natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че Комисията отдава ясно предпочитание на вариант 3, от допитванията до заинтересованите страни и оценката на въздействието се оказва, че тя не е в състояние да наложи за момента създаването на целеви запаси.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Въпреки че Комисията отдава ясно предпочитание на вариант 3, от консултациите със заинтересованите страни и оценката на въздействието се оказва, че тя не е в състояние да наложи за момента създаването на задължителни целеви запаси.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of dedicated stocks in an obligatory fashion at present.
Въпреки че Комисията очаква инструментът да бъде особено подходящ в първия случай, той може да има добавена стойност във втория случай чрез оптимизиране на ефективността на принудителното изпълнение.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Въпреки че Комисията по международно търговско право на ООН (UNCITRAL) наскоро прие нови правила относно прозрачността, все още се изразяват притеснения, че голяма част от настоящата система се характеризира с липса на прозрачност и на право на обжалване.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Въпреки че Комисията пое ръководството на този процес, бе необходимо действие на националните, регионалните и местните органи за постигане на реален напредък по места.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Въпреки че Комисията предложи задължителното поставяне на стикер върху всяка от гумите на мястото на продажба, в договореното изменение на Съвета/Парламента се предвижда, че етикетът може да бъде представен посредством стикер върху всяка от гумите, както бе предложено от Комисията, или да бъде разпространен в един печатен екземпляр за всяка партида от една или повече идентични гуми, доставени на мястото на продажба; в този случай в член 5 се поставя изискване дистрибуторите да показват отпечатания етикет на крайните потребители преди продажбата на гумата(ите) на мястото за продажба.
While Commission proposed that the label is mandatorily displayed at the point of sale by means of a sticker on each tyre, the negotiated amendment of Council/Parliament foresees that the label may be either displayed by means of a sticker on each tyre as proposed by the Commission or distributed in one printed copy per each batch of one or more identical tyres delivered at the point of sale; in that case it is requested in article 5 that the distributors show the printed label to the end-users before the sale of the tyre(s) at the point of sale.
Въпреки че Комисията предприема редица действия с държавите-членки за намаляване на тези грешки, очаква се, че докато настоящото предложение бъде прието и започне да се прилага правилно в държавите-членки, тези грешки могат да останат потенциални рискови области през следващия период на програмиране 2014—2020 г.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Въпреки че Комисията признава значението на тази реформа, реши да запази възможното регулиране, на незадължителна основа, в държавите членки.
Even though it acknowledges the need for reform here, the Commission has decided to leave the possibility of regulation, on an optional basis, to the Member States.
Въпреки че Комисията признава, че доминирането изисква регулаторни действия и че потребителите могат да имат нужда от защита от манипулиране на цените, тези обобщени ценови прагове осуетяват функционирането на вътрешния енергиен пазар.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Въпреки че Комисията признава, че като цяло в момента в сектора на електроенергия в ЕС има по-голям напредък при отделянето на собствеността, Комисията не е открила убедителен аргумент за прилагане на различен подход към двата сектора.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Въпреки че Комисията се ангажира да направи оценка на директивата пет години след влизането ѝ в сила, ЕИСК счита, че предвид факта, че по всяка вероятност предложенията няма да бъдат приложени на практика поне през следващите 18 месеца, подобна оценка следва да се направи по-рано.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Въпреки че Комисията се ангажира да направи оценка на директивата пет години след влизането ѝ в сила, ЕИСК счита, че предвид факта, че по всяка вероятност предложенията няма да бъдат приложени на практика поне през следващите 18 месеца, подобна оценка следва да се направи по-рано.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Въпреки че Комисията си сътрудничи с държавите членки за постигането на тази цел, положението днес показва, че има много възможности за подобрение.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Въпреки че Комисията следва да предостави ясни насоки относно структурата на националните планове, възможността за актуализиране/преразглеждане, задълженията за отчетност и приложимостта на националните планове, ЕЕД ще разработи насоки за започване на национални енергийни диалози като се консултира с Комисията и с всички основни заинтересовани страни.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Въпреки че Комисията споделя виждането на Съвета колко е важно да се преследват целите на предложената директива за подобряване на безопасността по пътищата, тя смята, че от правна и институционална гледна точка член 87, параграф 2 от ДФЕС не представлява подходящото правно основание и поради това си запазва правото да използва всички правни средства, с които разполага.“
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Въпреки че Комисията счита методологията на нетните избегнати разходи за най-точния метод за определяне на разходите за задължение за обществена услуга, може да съществуват случаи, при които използването на тази методология е неосъществимо или неподходящо.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
Въпреки че Комисията счита тази идея за интересна за подобряване на ситуацията на жертвите на злополука, тя смята, че става въпрос за хармонизация на материалното гражданско право на държавите-членки, което няма място в инструмент, който има за цел да хармонизира правилата на международното частно право.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Въпреки че Комисията счита, че вертикалното отделяне остава най-простият начин, за да се гарантира недискриминационно третиране на новите участници на пазара, тя оценява факта, че с позицията на Съвета се въвеждат редица нови предпазни мерки.
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
Въпреки че Комисията счита, че няма нужда да се предлагат изменения, тя ще обсъди резултатите от оценката със заинтересованите страни и ще предприеме последващи действия, за да се подобри прилагането на директивите.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Въпреки че Комисията счита, че повечето от тях са отстранени, все още е възможно да съществуват такива пречки на национално равнище.
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Въпреки че Комисията счита, че устойчивият риболов, по-специално дънният риболов, има нужда от съществено увеличаване на селективността на риболовните съоръжения, приоритетната цел е да се изработи нов набор от по-прости и по-ясни правила.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Въпреки че Комисията ще запази правото си на законодателна инициатива и няма да бъде задължена да предприема действия въз основа на гражданска инициатива, тя ще трябва да проучва много внимателно всички предложения.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Въпреки че Комисията ще продължи да полага усилия за подобряване на цялостната инвестиционна среда на равнище ЕС, включително чрез задълбочаване на единния пазар, държавите членки следва да увеличат усилията си за премахване на пречките пред инвестициите на национално, регионално и местно ниво.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Въпреки че Комисията ще трябва да докладва на Парламента на всеки две години, Комитетът разбира, че ще се води междинен диалог и че Комисията ще наблюдава непрекъснато положението в държавите бенефициери, включително чрез използване на материали, изготвени от съответните международни органи за наблюдение.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Въпреки че Комитетът на регионите в становището си, прието през януари 2011 г.4, предложи финансови и други стимули за насърчаване на използването на ЕГТС и получи одобрението на някои активни групи, Комисията е на мнение, че участието в ЕГТС следва да бъде свободен и безпристрастен избор на заинтересованите страни, без специални стимули извън самата полезността на инструмента.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Въпреки че Комитетът по принцип не подкрепя използването на квоти, той признава, че не би настъпила голяма промяна по отношение на баланса между половете в дружествата, допуснати до борсова търговия, без наличието на правно утвърдени цели.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Въпреки че Комитетът приветства сърдечно брифингите на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) за организациите на гражданското общество (ОГО) в Брюксел, все пак призоваваме за значително увеличаване на броя на срещите по места с ОГО в Централна Азия.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels,  we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Въпреки че Комитетът приветства сърдечно брифингите на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) за организациите на гражданското общество (ОГО) в Брюксел, все пак призоваваме за значително увеличаване на броя на срещите по места с ОГО в Централна Азия.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels, we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Въпреки че Комитетът приветства факта, че схемата се прилага за работници в МСП, той изразява съжаление, че тя не обхваща самостоятелно заетите, които ще бъдат засегнати от същите промени.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Въпреки че Комитетът приема изложените аргументи и ги счита за целесъобразни и правилни, той би желал в Зелената книга, чието изготвяне отне много време и чието публикуване беше многократно отлагано, да има повече яснота по отношение на планираното бъдещо използване на пазарните инструменти.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
Въпреки че Комитетът признава, че местните общности могат да се противопоставят на създаването на режища за рециклиране на кораби в ЕС по съображения, свързани с околната среда, Комитетът отбелязва още, че ако за целта се използват съществуващите режища и те отговарят, както следва, на европейските, международните и националните стандарти, тяхното функциониране може да бъде приемливо, тъй като ще осигурят значителни възможности за заетост.
Although the Committee recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds, it also notes that if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Въпреки че Комитетът разбира мнението на Комисията, че ENISA следва да има ясно определена и добре контролирана мисия със съответстващи ресурси, ЕИСК изразява загриженост, че ограниченият петгодишен мандат на ENISA може да бъде пречка пред дългосрочни проекти и да застраши развитието на човешкия капитал и знанията в агенцията.
Although the Committee understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well-controlled mission with matching resources, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Въпреки че Комитетът разбира, че ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ е натоварена със задачата да се занимава с въпросите на социалната защита, Комитетът би желал да подчертае, че статутът на самостоятелно заетите лица не следва да бъде обсъждан в същия контекст като статута на служителите.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Въпреки че Комитетът разбира, че ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ е натоварена със задачата да се занимава с въпросите на социалната защита, Комитетът би желал да подчертае, че статутът на самостоятелно заетите лица не следва да бъде обсъждан в същия контекст като статута на служителите.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Въпреки че Комитетът смята за преждевременно от тези събития да се правят още отсега генерални заключения за енергийната политика, настоящото становище, посветено изключително на научноизследователската и развойната дейност, не се ограничава само до това периодът на действие на Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом да се съгласува с този на общата Седма рамкова програма.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Въпреки че Комитетът смята за преждевременно още отсега от тези събития да се правят генерални заключения за енергийната политика, настоящото становище, посветено изключително на научноизследователската и развойната дейност, не се ограничава само до това периодът на действие на Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом да се съгласува с този на общата Седма рамкова програма.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Въпреки че Комитетът смята, че е преждевременно от тези събития да се правят още отсега генерални заключения за енергийната политика, той уважава решението на онези държави-членки, които в съответствие с принципа на предпазливостта решиха да не използват в бъдеще ядрения разпад като енергиен източник.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Въпреки че Комитетът смята, че може би е за преждевременно от тези събития да се правят още отсега генерални заключения за енергийната политика, той не може да не подкрепи държавите-членки, които вече обявиха, че в съответствие с принципа на предпазливостта ще спрат производството на енергия на основата на ядреното делене.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Въпреки че Конвенцията STCW ще влезе в сила на 1 януари 2012 г., ЕИСК отбелязва, че предложената директива няма да влезе в сила до юли 2012 г. поради подготвителните законодателни процедури в Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент.
Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 December 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012, as a result of preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
Въпреки че Конвенцията от Хонконг не е идеалното решение, предложението на ЕК следва да бъде подкрепено, за да може нейните разпоредби да бъдат приведени в действие възможно най-рано, а впоследствие да се работи за нейното усъвършенстване.
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Въпреки че Конвенцията представлява малка стъпка в правилната посока, разпоредбите относно прилагането и привеждането в изпълнение са слаби и могат да се тълкуват по много различен начин, не се изискват независимо сертифициране и одит и на практика разглобяването на кораби на морския бряг все още е разрешено.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Въпреки че Латвия взе мерки за коригиране на несъответствията между предлаганите умения и търсенето на пазара на труда, както и на качеството на професионалното образование, все още трябва да се обърне внимание, най-вече на подобряването на качеството на чиракуването и на разработването на цялостно професионално ориентиране.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Въпреки че Литва прие постепенно увеличаване на пенсионната възраст на 65 години до 2026 г., това само по себе си не може да гарантира устойчиви и адекватни пенсии в бъдеще и трябва да бъде допълнено от по-нататъшни мерки.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Въпреки че ММО успя да наложи положителни реформи в няколко области, ефективните мерки относно разглобяването на кораби за скрап не са сред тях.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Въпреки че ММО успя да наложи положителни реформи в няколко области, ефективните мерки относно разглобяванетото на кораби за скрап не са сред тях.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Въпреки че МСП имат някои пазарни стимули да оптимизират използването на ресурсите, в много случаи пазарните сигнали не могат лесно да се разпознаят или интерпретират и МСП са изправени пред предизвикателствата на ограничената информация, време, човешки и финансови ресурси.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.