natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори ако сегашната организационна структура може да бъде разглеждана като „смесица от ресурси и усилия с разпокъсана легитимност и с присъща за системата намалена ефективност“3, промяната на организационната структура, сама по себе си, очевидно няма да допринесе достатъчно за премахване на пречките пред развитието на транспорта по вътрешните водни пътища в Европа.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Дори ако системите за социална защита, които са от компетентността на държавите-членки, бъдат оставени настрана, има много области, в които хуманното измерение на „социалната“ пазарна икономика може да спомогне за по-добро изграждане на доверието в общия пазар и осигуряване на ефективно функциониране в неговите рамки.
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
Дори ако след срещата в Копенхаген в цял свят започнат да се полагат успешни усилия за смекчаване на въздействието, концентрацията на парникови газове в атмосферата ще продължава да нараства в продължение на няколко десетилетия с все по-сериозни последици върху климата.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Дори ако след срещата в Копенхаген в цял свят започнат да се полагат успешни усилия за смекчаване на въздействието, концентрацията на парникови газове в атмосферата ще продължава да нараства в продължение на няколко десетилетия с все по-сериозно въздействие върху климата.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Дори ако съществува публична достъпност на данните (напр. информация, публикувана от регулаторните органи), съществуването на допълнителен обмен на данни от конкурентите може да ограничи конкуренцията, ако тя допълнително намалява стратегическата несигурност на пазара.
Even if there is public availability of data (for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
Дори ако съществуващите разпоредби бъдат преработени, държавите-членки ще се нуждаят от нова законодателна рамка, предлагаща нови, задължителни инструменти за да бъде осигурено ефективното прилагане на правилата на ОПОР.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
Дори ако тази референтна стойност бъде постигната, останалите 10 % от лицата в тази възрастова група ще бъдат изправени пред сериозни проблеми по отношение на техния достъп до устойчива заетост.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Дори ако тези данни се събират от отделни държави-членки, не съществува начин за обмена им между държавите-членки.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Дори ако тези разлики не доведат до определянето на обособени географски пазари, те могат да оправдаят различния подход при избора на подходящи корективни мерки, налагани предвид различния интензитет на конкурентния натиск.
Even if such differences do not result in the definition of distinct geographic markets, they may justify differentiation in the appropriate remedies imposed in the light of the diferring intensity of competitive constraints.
Дори ако тези статистически данни биха могли да бъдат подложени на съмнение - каботажът се декларира от държавата, в която превозвачът е регистриран - те все пак показват, че това явление се разпространява все повече и представлява важна част от международните превози, особено в по-малките от „старите“ държави-членки на ЕС.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
Дори ако тези статистически данни биха могли да бъдат подложени на съмнение - каботажът се декларира от държавата, в която превозвачът е регистриран - те все пак показват, четова явление се разпространява все повече ипредставлява важна част от международните превози, особено в по-малките от „старите“ държави-членки на ЕС.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
Дори ако тези статистически данни не са стопроцентово надеждни - каботажът се декларира от държавата, в която превозвачът е регистриран - те все пак показват, че това явление се разпространява все повече19.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
Дори ако това ограничение се прилага само за МСП, извършващо НИРД, което е предложило проекта (ръководител на проекта), това определение за „МСП, извършващо НИРД“ се основава на кодифицирани показатели, които не отчитат всички различни видове „несистематизирани знания“2, докато често пъти високо иновационните процеси се характеризират в голяма степен с „мълчаливо познание“3.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Дори ако това ограничение се прилага само за основния партньор по проекта, това все пак може да попречи на много малки предприятия да предложат иновационни проекти.
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Дори ако тяхната употреба води до загубата на определени работни места, на мястото на всеки две закрити работни места биват създадени пет нови работни места.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Дори ако членовете на групата за закупуване имат общ дял, надхвърлящ 15 % на пазара за закупуване, малко вероятно е страните да координират своето поведение и да постигнат тайно договаряне на пазарите за продажби, тъй като те не са нито действителни, нито потенциални конкуренти на пазарите надолу по веригата.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Дори ако, според държавите-членки, правото на информация е предоставено по принцип, изпълнението се различава значително.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Дори ако, според организациите, представляващи кооперативите, трябва да бъдат учредени други ЕКД, липсва опит както в изпълнението, така и в прилагането на директивата.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Дори без да напускат дома си, потребителите18 купуват стоки и услуги през границите, включително онлайн.
Even without leaving home, consumers18 buy goods and services across borders, including online.
Дори без широко участие ще има нужда от достъп до МЧР, действащ като „предпазен клапан“.
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Дори богатите на ресурси страни износителки трябва да се борят за изкореняване на бедността.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Дори бъдещето на устойчивия бизнес да е тясно свързано със зачитането на социалната среда и потребителите, всяка нова инициатива за оповестяване на информация следва да бъде насочена към действителните потребности на заинтересованите страни.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Дори в днешно време изменението на климата, изчерпването на природните ресурси и влошаването на екосистемите се отразяват значително върху поминъка на населението, например чрез увеличаване на броя и силата на природните бедствия и изчерпването на природните ресурси и инфраструктура.
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Дори в добре установени пазари за енергийни услуги, разходите по подобренията са твърде високи, за да могат потенциалните клиенти да имат лесен достъп до наличното предлагане на услуги.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
Дори в доклада на CARIS2, в който се извършва официална оценка на ОСП от името на Комисията с достъп до съвременни анализи и аналитици, се оказва трудно да се направят заключения при прегледа на напредъка в търговията по ОСП; въпреки това от развиващите се страни с малко ресурси се очаква да вземат политически решения, при положение, че те разполагат с малък капацитет за точни прогнози.
Even the CARIS2 report, which carried out an official evaluation of GSP on behalf of the Commission with access to sophisticated analysis and analysts, finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Дори в дългосрочен план обаче едно ефективно решение на националната финансова политика би могло да бъде запазването на част от банковия капитал в държавни ръце, за да се осигури наблюдение на банковата сфера.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Дори в дългосрочен план обаче едно ефективно решение на националната финансова политика би могло да бъде запазването на част от банковия капитал в държавни ръце, поне като надзорна мярка, за да се осигури наблюдение на банковата сфера.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Дори в дългосрочен план обаче едно ефективно решение на националната финансова политика би могло да бъде запазването на част от банковия капитал в държавни ръце, поне като надзорна мярка, за да се осигури наблюдение на банковата сфера.“
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Дори в държавите, в които са налични данни от различни източници като служби за пожарна безопасност, застрахователни дружества, спешни отделения на болниците, записите в регистрите не дават възможност за получаване на подробни и сравними данни.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Дори в държавите-членки, в които нямаше увеличаване на заетостта през предходната година, а именно Германия, Унгария, Нидерландия и Португалия, през 2006 г. бе отбелязан значителен ръст.
Even those Member States that had no increases in employment in the previous year, namely Germany, Hungary, the Netherlands and Portugal, experienced significant employment growth in 2006.
Дори в държавите-членки, където подобно понятие вече съществува в националното законодателство, като например в Италия, бяха изказани резерви относно възможността да бъде намерено недвусмислено определение на европейско равнище.
Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
Дори в икономики, функциониращи сравнително добре, безработицата се превръща в структурна, както е видно от нарастващия брой на дългосрочно безработните.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Дори в контекста на внушителните темпове на растеж, някои региони в новите държави-членки имат икономическа структура, концентрирана основно в сектори, в които конкуренцията на бързо развиващите се азиатски икономики е силна.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Дори в материалните разпоредби съществуват важни различия между двете правни материи.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Дори в наскоро направени научни публикации много рядко може да се намери декларация за спазването (или неспазването) на принципите за добра лабораторна практика от лабораториите, извършили съответните изпитвания.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Дори в някои страни допустимите граници вече бяха  надхвърлени.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
Дори в някои страни допустимите граници вече бяха надхвърлени.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
Дори в някои страни допустимите граници вече са надхвърлени.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
Дори в области, в които пазарът е с търговски характер, изискванията за сигурност продължават в голяма степен да се определят от законодателството.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Дори в областите, където заинтересованите страни смятат, че е необходимо да разполагат с информационна технология, минимумът за лансиране на пилотен проект за утвърждаване на концепцията за такова средство е сравнително нисък.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Дори в парично изражение, ползите от тази вариант ще превишават разходите: допълнителните свързани с енергийните показатели на сградите инвестиции в размер на 1,6 млрд. евро годишно между 2010 г. и 2020 г. ще бъдат компенсирани от намаление на сметките за енергия, възлизащо на 1,92 млрд. евро годишно.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Дори в по-голяма степен и от ЕС, тези развити страни, които не са ратифицирали Протокола от Киото, имат значителен потенциал за намаляване на емисиите си от ПГ.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
Дори в приоритетните проекти не може да се изключи рискът от неуспех.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Дори в разгара на настоящата криза много свободни работни места остават незаети в цяла Европа, което се дължи на разминаването между предлаганите умения и нуждите на пазара на труда.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Дори в рамките на Общността тежестта се ограничава само до съоръженията за производство на енергия и енергоемките отрасли.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Дори в рамките на програмите пречките пред повторното определяне на приоритетите затрудниха още повече даването на точния приоритет на нови проблеми като извънредните положения за общественото здраве, преориентирането на нуждите от обучение след кризата или отразяването на променящите се отношения на Съюза с новопоявяващите се силни икономики.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
Дори в случаи, в които тълкуването на правото от Съда в определено дело може да доведе до широкообхватни последици за други държави-членки, последващите действия на Комисията, изразяващи се в процедури за установяване на нарушение за няколко държави-членки, може да представляват по-дълъг и сложен правен процес, водещ до по-разнообразни и непрозрачни резултати, отколкото приемането на законодателно изменение, което може да въведе някои допълнителни гаранции за яснота и достъпност.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Дори в случаите, когато са налични електронни формуляри, самото заявление следва да бъде подадено на хартиен носител.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Дори в случай на единна данъчна ставка, ДФТ би бил прогресивен, тъй като клиентите на финансовите институции, както и самите институции, действащи за собствена сметка, представляват най-богатите обществени групи.
4.2.6.1 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
Дори в случай на излизане от еврозоната на една „силна“ страна (като например Германия), тази цена ще възлезе за нея на 20—25 % от БВП само през първата година, или на 6 000 до 8 000 € на глава от населението.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Дори в случай на отмяна на решение на ОО правата на трети страни се ограничават до обезщетение за претърпяната загуба (член 78, параграф 2, буква г).
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Дори в случай на отмяна на решение на ОО правата на трети страни се ограничават до обезщетение за претърпяната загуба (член 78, параграф 2, буква г).
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Дори в случай на отмяна на решение на ОО, правата на трети страни се ограничават до обезщетение за претърпяната загуба (член 78, параграф 2, буква г).
Even in the case of annulment of a RA’s decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Дори в случай на скорошно възстановяване, възможностите за инвестиране и за научноизследователска и развойна дейност ще бъдат ограничени, което ще доведе до отрицателни последици в средносрочен план и ще увеличи несигурността за предприятията, с възможни по-нататъшни отражения върху заетостта.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Дори в случай, че тези технологии имат ограничено влияние към 2020 г., от жизненоважно значение е да увеличим усилията днес, за да се гарантира тяхното появяване възможно най-рано.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Дори в случай, че тези технологии имат ограничено влияние към 2020 г., от жизненоважно значение е да увеличим усилията днес, за да станат тези технологии рентабилни възможно най-скоро.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Дори в случая на България и Румъния голям брой лица вече са се преместили от тези страни, за да работят в ЕС през последните години, което подсказва, че много от хората, които са възнамерявали да се преместят, вече са го направили, така че потенциалът за допълнителна емиграция е ограничен.
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Дори в страни без крайбрежие пластмасовите пликове достигат до океаните чрез реки и потоци.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Дори в сценарий, основан на предположения за най-добри разработки за енергийната ефективност и увеличаване на възобновяемите енергии, нито една енергийна технология не става отживяла, без това да има отрицателни последствия върху околната среда или върху икономиката.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Дори в тази категория обаче, или като цяло не се наблюдават разлики в цените между извадките от книги, които са защитени от авторско право и тези, които не са, или въздействието на авторското право върху цената зависи изключително от модела и следователно получените оценки не могат да бъдат считани за много показателни.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.