natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Принадлежността към мрежата TEN-T не бива да бъде единствен критерий за избора на коридорите за товарен превоз.
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 Приносът на свободните професии за доброто функциониране на административния, политическия и икономически живот на дадена държава членка е признат на национално и европейско равнище, тъй като те допринасят за модернизирането и ефективността на публичните администрации и услугите за гражданите и потребителите.
1.8 The contribution of the liberal professions to the proper functioning of the administrative, political and economic life of a Member State is recognised at national and European level because they contribute to the modernisation and efficiency of public administrations and of services to citizens and consumers.
1.8 Приоритизацията на разходите ще се различава значително в отделните държави и региони.
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 Програмата за градовете би трябвало да даде възможност за иновативно и балансирано развитие на политиката, администрацията, икономиката, инфраструктурата и ролята на участниците от обществото, като в същото време гарантира максимално зачитане на околната среда.
1.8 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
1.8 Програмата трябва да се основава на задълбочени анализи на актуалните (и бъдещите) тенденции, подкрепени от статистически данни на Евростат, данни и проучвания на Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON) и други сигурни източници.
1.8 The Agenda should be sustained by in-depth analyses of actual (and future) trends supported by Eurostat statistics and data and research from ESPON and other well-defined sources.
1.8 Продължаващата професионализация в развитието и дейността на парковете намира отражение в рамките на организационно-управленските, сложните (регионални) аспекти на развитието, а също и в интеграцията на научноизследователския компонент, подхода на изграждане на структурирани клъстери и елемента на качеството.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 Проекти за помощ би трябвало да се осъществяват само в развиващи се страни, които са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и протоколите към него, Конвенцията за ядрена безопасност и Единната конвенция за безопасност при управлението на отработено ядрено гориво.
1.8 Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safe Management of Radioactive Waste.
1.8 Проектозаконът за представителността на профсъюзите, чието приемане все още предстои, трябва да създаде законодателна рамка, която да установи прозрачни и недискриминационни критерии за представителност на профсъюзните организации и да създаде условия за плурализъм на профсъюзите в страната.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and enable a plurality of trade unions in the country.
1.8 Промяна в състава на органите на ЕИСК
2.6 Changes in the membership of EESC bodies
1.8 Промяна в състава на проучвателни групи
1.8 Changes in study group membership
1.8 Промяна в състава на проучвателни групи
1.8 Changes in the membership of study groups
1.8 Промяна в състава на проучвателните групи
1.8 Changes in membership of study groups
1.8 Протокол № 26 посочва правомощието на държавите членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.
1.8 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.8 Протокол № 26 посочва правомощието на държавите членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.
1.8 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.8 Проучвателно становище по искане на Европейската комисия
1.8 Exploratory opinion requested by the Commission
1.8 Процесът на разширяване изисква хармонизиране на трудовите и социалните закони в Западните Балкани с достиженията на правото на ЕС в социалната област.
1.8 The enlargement process requires the harmonisation of labour and social laws in the Western Balkans with the EU social acquis.
1.8 Публичните купувачи би трябвало да бъдат стимулирани да са отворени към иновативни и алтернативни („вариантни“) решения, а не да продължават да купуват непременно от едни и същи доставчици.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Разглежданото съобщение представлява продължение на размисъла на Комисията по темата за демографията, чието начало беше поставено от Зелената книга от 2005 г. за демографските предизвикателства2и беше продължено със съобщението „Демографското бъдеще на Европа, превръщане на предизвикателството във възможност”3.
1.8 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.8 Различните стратегии и програми на ЕС в областта на биологичното разнообразие от 1998 г., 2001 г., 2006 г. и 2010 г., във всяка от които съответно бяха правилно описани проблемите и представени подходящите инструменти, трябва следователно да се разглеждат като до голяма степен безполезни, тъй като не се оказаха в състояние да изпълнят политическото обещание и да спрат причинената от обществото загуба на биологично разнообразие.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 Различните стратегии или планове за действие на ЕС в областта на биологичното разнообразие от 1998 г., 2001 г., 2006 г. и 2010 г., в които съответно бяха правилно описани проблемите и представени подходящите инструменти, трябва следователно постфактум да се разглеждат като до голяма степен безполезни.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
1.8 Разпоредбите за поверителност относно информацията, предоставяна в офертите на предприятията, следва да станат по строги.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 Разпоредбите за поверителност относно информацията, предоставяна в офертите на предприятията, следва да станат по-строги.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 Разработването на подходящи програми за обучение с цел подготовка на работниците за алтернативните технологии по отношение на флуоросъдржащите парникови газове може да е необходимо, но трябва да се отчита особеното положение на МСП.
1.8 It may be necessary to develop appropriate training programmes to prepare workers for alternative technologies to F-gases but the specific situation of SMEs needs to be taken into consideration.
1.8 Разработването на подходящи програми за обучение с цел подготовка на работниците за алтернативните технологии по отношение на флуоросъдържащите парникови газове може да е необходимо, но трябва да се отчита особеното положение на МСП.
1.8 It may be necessary to develop appropriate training programmes to prepare workers for alternative technologies to F-gases but the specific situation of SMEs needs to be taken into consideration.
1.8 Разширяването на обхвата на системата за надлежна проверка за всички оператори би насърчило пускането на пазара единствено на законно добит дървен материал, който се оценява по-добре не толкова поради икономическото му въздействие в тесния смисъл на думата, колкото заради голямото му социално въздействие.
1.8 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber enters the market; this timber meets with greater approval not so much for the economic effects strictly speaking as for their major social impact.
1.8 Редица теми са взаимосвързани и до известна степен се припокриват.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 Реформата на бюджета и преориентирането на Общата селскостопанска политика и политиката в областта на рибарството, на структурните фондове, както и на други важни в това отношение политики ще бъдат съответно тест за сериозността на политиката на ЕС за опазване на биологичното разнообразие.
1.8 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy on protecting biodiversity.
1.8 Ролята на независимите потребителски организации в този контекст е от първостепенно значение.
1.8 Independent consumer organisations play an essential role in this respect.
1.8 Ролята на частния сектор също е от основно значение – по-голямата част от добива на полезни изкопаеми понастоящем е пазарна операция.
1.8 The role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
1.8 С други думи, анализът, който следва да бъде извършен, трябва да подчертае необходимостта от европейска норма в наказателноправната област с оглед на принципите на субсидиарност, необходимост и пропорционалност (изискването за ultima ratio) на наказателната санкция.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction .
1.8 С други думи, анализът, който следва да бъде извършен, трябва да подчертае необходимостта от европейска норма в наказателноправната област с оглед на принципите на субсидиарност, необходимост и пропорционалност (изискването за ultima ratio) на наказателната санкция.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
1.8 С новите правила за таксуване се отхвърля възможността за задължително безвъзмездно предоставяне.
1.8 The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
1.8 С оглед значимостта на въпросите, свързани с либерализирането на енергийните пазари, Комитетът счита, че информацията, предоставена по този въпрос в доклада, не е достатъчна.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 С оглед значимостта на въпросите, свързани с либерализирането на пазарите на енергия, Комитетът счита, че информацията, предоставена по този въпрос в доклада, не е достатъчна.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 С оглед на засилване на въздействието на ЕСС върху секторните промени, Комитетът предлага тези съвети да обърнат внимание на непрекъснатото образование на всички равнища, по-специално на продължаващото професионално образование и обучение (ПОО) – в съчетание с първоначално професионално образование и обучение (ППОО) – и всички други форми на развитие и признаване на уменията през целия живот.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 С оглед на засилване на въздействието на ЕСС върху секторните промени, Комитетът предлага тези съвети да обърнат внимание на непрекъснатото образование на всички равнища, по-специално на продължаващото професионално образование и обучение (продължаващо ПОО) – в съчетание с първоначално професионално образование и обучение (ППОО) – и всички други форми на развитие и признаване на уменията през целия живот.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 С оглед на засилване на въздействието на ЕСС върху секторните промени, Комитетът предлага тези съвети да обърнат внимание на непрекъснатото образование на всички равнища, по-специално на продължаващото професионално образование и обучение (продължаващо ПОО) – в съчетание с първоначално професионално образование и обучение (първоначално ПОО) – и всички други форми на развитие и признаване на уменията през целия живот.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 С оглед на засилване на въздействието на ЕСС върху секторните промени, Комитетът предлага тези съвети да обърнат внимание на непрекъснатото образование на всички равнища, по-специално на продължаващото професионално обучение (ППО) и всички други форми на развитие и признаване на уменията през целия живот.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational training (CVT) and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 С оглед на защита на правата на работниците, държавите членки следва да могат да налагат на чуждестранните доставчици на услуги задължението да определят лице за контакт, което е оправомощено да преговаря от името на дружеството, а член 11, параграф 3 следва да гарантира, че синдикатите и други организации в приемащата държава могат да защитават правата на командированите работници в съответствие с националните практики.
1.8 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers in line with national practices.
1.8 С оглед на компетентността си за координацията и сътрудничеството в социалната област на равнище ЕС, Комитетът за социална закрила получава по-значителна роля по отношение на силното социално измерение на стратегията „Европа 2020“ и най-общо, във връзка с изграждането на един социален Европейски съюз.
1.8 The Social Protection Committee (SPC), given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
1.8 С оглед на правомощията си за координацията и сътрудничеството в социалната област на равнище ЕС Комитетът за социална закрила получава по-значителна роля, когато става дума за силно социално измерение на стратегията „Европа 2020“ и най-общо във връзка с изграждането на един социален Европейски съюз.
1.8 The Social Protection Committee (SPC), given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
1.8 С оглед на предстоящия преглед на насоките на политиката по заетостта през 2008 г. ЕИСК е на мнение, че в някои от обсъжданите в настоящото становище области трябва да бъдат определени повече приоритети, а политиката да бъде заявена по-ясно.
1.8 With regard to the forthcoming review of the employment policy guidelines in 2008, the EESC considers that in several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
1.8 С оглед на разпоредбите на Регламент 1371/2007/ЕО и на възможностите за бъдещо развитие ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да проучи следните възможности за подобрение:
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 С оглед на разпоредбите на Регламент 1371/2007/ЕО и на възможностите за бъдещо развитие, ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да проучи следните възможности за подобрение:
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 С оглед на разпространената повторна национализация на политиките, фазата на изпълнение на бюджета става още по-деликатна предвид взаимоотношенията между институциите на Общността и гражданите, както и до общественото възприемане на дейността на Общността.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 С оглед на разпространената повторна национализация на политиките, фазата на изпълнение на бюджета става още по-деликатна предвид взаимоотношенията между институциите на Общността и гражданите, както и общественото възприемане на дейността на Общността.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 С оглед на сложния характер на икономиката на сътрудничеството в настоящия контекст ЕИСК препоръчва да се търси балансирано съвместно съществуване на модели, гарантиращи пълноценното ѝ развитие, без да пораждат отрицателни външни фактори на пазара, по-специално що се отнася до защитата на конкуренцията, данъчното облагане и качествената заетост.
1.8 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.8 С оглед на това ЕИСК подчертава, че следва да се оказва по-голяма и по-целенасочена подкрепа на работодателите, профсъюзните организации и другите социално­професионални групи, тъй като те са важни елементи от социалния, икономическия и политическия живот и потенциални гаранти на стабилността.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 С оглед на това ЕИСК подчертава, че следва да се оказва по-голяма и по-целенасочена подкрепа на работодателите, профсъюзните организации и другите социално‑професионални групи, тъй като те са важни елементи от социалния, икономическия и политическия живот и потенциални гаранти на стабилността.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 С оглед на това Комитетът предлага да се проучи възможността за създаване, евентуално в сътрудничество с Фондация АСЕАН (ASEAN Foundation)4 и/или Фондация „Азия-Европа“ (ASEF)5, на европейска фондация, насочена конкретно към социален, граждански, професионален и междукултурен диалог ЕС-АСЕАН.
1.8 With this in mind, the Committee recommends assessing the feasibility of setting up a European foundation – possibly with the involvement of the ASEAN Foundation4 and/or the Asia-Europe Foundation (ASEF)5 – specifically geared to EU-ASEAN social, civil, professional and intercultural dialogue.
1.8 С помощта на Лисабонската стратегия – и като се наблегне върху „зелените“ аспекти в нея – ЕС може да използва наличната структура с установена методология и добре работеща система за координация.
1.8 Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy "green", means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
1.8 С приемането на Договора от Лисабон влезе в сила Хартата на основните права, което ще спомогне за възприемането на по-балансиран подход от страна на ЕС към законодателството в областта на имиграцията, който зачита в по-голяма степен правата на човека.
1.8 The adoption of the Treaty of Lisbon also represents the entry into force of the Charter of Fundamental Rights, which will make it easier for the EU to adopt a more balanced approach to immigration legislation and to demonstrate greater respect for human rights.
1.8 С цел да се гарантира лоялна конкуренция и да се избегне злоупотребата с господстващо положение, ЕИСК препоръчва да се окаже подходяща подкрепа на иновативните МСП, създаващи работни места, чрез активирането на линии за подпомагане от ЕИБ, предназначени за МСП.
1.8 With a view to ensuring fair competition and preventing abuse of dominant positions, the EESC recommends that adequate support be given to innovative SMEs that create new jobs, through the introduction of EIB assistance lines for that purpose.
1.8 С цел опростяване и ефективност, както и от гледна точка на намаляване на разходите и в полза на всички участници, ЕИСК счита, че трябва да се работи за хармонизиране на различните системи за обмен на информация, създадени за отделните инициативи и свеждането им до една единствена система.
1.8 For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.