natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато преди няколко десетилетия този проблем засягаше предимно мъжете в зряла възраст, днес той е много по-сложен и сериозен в редица европейски държави: увеличава се броят на бездомните жени; цели семейства живеят на улицата; млади хора и деца са без подслон и живеят на улицата; сред бездомните има работещи хора, загубили домовете си, защото не са могли да погасяват ипотечните си вноски в резултат на жилищната и икономическата криза; нараства броят на бездомните имигранти или хора от етническите малцинства.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute in many EU Member States: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Докато преди трябваше да се справяме с увеличаващо се предлагане и непроменящо се търсене на основни продукти, понастоящем сме изправени пред нарастващо търсене на продукти с високо качество (по-специално на сирена и пресни млечни продукти) на вътрешния и на външния пазар, високи цени и следователно намаляване на ролята на интервенцията като вариант за маслото и обезмасленото мляко на прах.
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
Докато предложението на Комисията беше да се позволи пълно освобождаване, позицията на Съвета би ограничила това освобождаване до предварително определен брой области, което все пак ще даде възможност за значителен напредък към по-нататъшно опростяване.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Докато предложението на социалните партньори би направило по-точни разпоредбите относно информирането и консултациите, то в предложението на Комисията правилата за целесъобразно и практически приложимо съгласуване на представителството между националното и европейското ниво остават неясни.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Докато предоставянето на по-добри възможности за трудова заетост на възрастните хора може да помогне за справяне с някои от причините за бедността в тази възрастова група, то активното участие в доброволни дейности може да намали изолираността им.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Докато предполагаемият брой на собствениците на гори в ЕС е 16 милиона17, в стопанисването на горите са заети около 350 000 души.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
Докато представителите на 42 % от големите предприятия заявяват, че получават или изпращат електронни фактури, при МСП този дял остава нисък (22 %)3.
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Докато представителството и правото на глас попадат в обхвата на управителните органи, Общото събрание и Надзорния съвет, вече е осигурено по-добро управление от Комитет по планирането и обезпечаването с ресурси, но най-вече от засилен Надзорен съвет от 17 членове, който представлява заинтересованите страни: лица, изготвящи отчети и техни ползватели, финансови учреждения, плюс четирима експерти по обществени политики, назначени от Комисията.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Докато през 1975 г. делът на хората на възраст над 80 години от общото население на държавите-членки на ЕС беше само 2,0 %, през 2050 г. този дял ще представлява 11,8 %6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Докато през 1975 г. делът на хората на възраст над 80 години от общото население на държавите-членки на ЕС беше само 2,0 %, през 2050 г. този дял ще представлява 11,8 %7.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Докато през 2002 г. на първото заседание на Управителния съвет на ЕАМБ Комисията е представлявала около 21 % от гласовете (4 представители от общо 19 представители с право на глас), този дял вече е намален до около 13 % в резултат на разширяването до 27 държави-членки и подлежи на по-нататъшно намаляване през следващите разширявания.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Докато през 2003 г. параметърът за математика, точни науки и технологии беше постигнат, напредъкът, реализиран в областта на преждевременното отпадане от училище, завършването на горен курс на средно образование и участието на възрастните в обучение през целия живот, е недостатъчен за постигане на целите.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Докато през 2004 г. до десет държави-членки са имали дефицити над 3 % от БВП, то според последните ПСС през 2008 г. единствено Унгария и Чешката република ще бъдат в това положение.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Докато през 2005 г. на Европа се падат 20% от общото търсене на строителна техника в световен мащаб, то през 2014 г. нейният дял ще бъде едва 14%1.
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Докато през 2007 г. е имало 7 такива случая, през 2008 г. не е имало повторно внасяне на жалба в Съда съгласно член 228 от Договора.
In 2008, no second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made, compared with 7 cases in 2007.
Докато през 2007 г. само 54 % от запитаните знаеха, че гражданите на ЕС от други държави-членки имат право да гласуват на европейски избори в държавата-членка на пребиваване, през 2010 г. осведомеността относно това право нарасна на 69 %.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Докато през 2013 г. СБЦ беше -0,5 % от БВП, в новата програма тя е -1 % от БВП, считано от 2014 г., оставайки по-амбициозна от изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
While in 2013 the MTO was set at -0.5% of GDP, the new program sets it at -1% of GDP as from 2014, which is still more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Докато през 2013 г. Хартата е посочена в пет процедури за нарушение, през 2014 г. Комисията се позова на Хартата в 11 производства въз основа на членове 258—260 от ДФЕС.
Whereas the Charter was mentioned in five infringement proceedings in 2013, in 2014 the Commission has referred to the Charter in 11 cases of proceedings based on Articles 258-260 TFEU.
Докато през 2016 г. цените на едро са достигнали най-ниските си равнища от 12 години насам, цените за домакинствата са се увеличавали със средно 2-3 % на година23.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Докато през последните години установяването на бизнес по всички краища на Европа стана по-бързо и по-лесно, са нужни още усилия да се подобри достъпът за МСП, да се подпомогне растежът им и да се отключи деловия им потенциал.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Докато през последните години учредяването на предприятия в ЕС стана по-бързо и по-лесно, са нужни още усилия да се подобри достъпът за МСП до Единния пазар, да се подпомогне растежът им и да се отключи деловия им потенциал.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Докато през последните три години 25 % от установените в Европейския съюз МСП осъществяват износ на вътрешния пазар и отвъд него, само 13 % от европейските МСП извършват международна дейност извън ЕС чрез търговия, инвестиции или други форми на сътрудничество с чуждестранни партньори7.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Докато през последното десетилетие секторът на енергетиката в Европа се преобрази, енергийните пазари на дребно, които са основна тема на настоящото съобщение, изостанаха от това развитие.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Докато през юли близо половината от предприятията не са извършвали правилно двойното обозначаване на цените, техният брой намалява до 40 % през август, за да падне под 30 % през септември и достигне малко под 20 % към средата на октомври.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Докато премахването на пречките пред наземния транспорт вече се превърна в реалност, вътрешният пазар на Европейския съюз засега е несъвършен по отношение на морския транспорт на къси разстояния.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Докато препоръката на Комисията от 12 юли 2004 г. относно транспонирането в националното право на директивите, отнасящи се до вътрешния пазар,6 (наричана по-долу „препоръката на Комисията от 2004 г.“) като цяло се прилага и това води до значително подобряване на процента на транспониране, изпълнението на части от тази препоръка все още предстои да стане по-ефективно.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market6 (hereafter the "2004 Commission Recommendation") has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Докато преработената директивата „Евровинетка“ ще позволи интернализирането на външните разходи за опазване на околната среда и за предотвратяване на задръстванията, в преразглеждането на първия пакет мерки за железопътния транспорт Комисията предлага да бъде въведена схема от хармонизирани такси за достъп до железопътните трасета, в зависимост от предизвиквания шум при специфичните условия, и да се улесни адаптирането на схемите за таксуване с цел да бъдат взети предвид други екологични ефекти в Европейския съюз.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
Докато прехвърлянето не е било вписано в регистъра, правоприемникът не може да се позовава на правата произтичащи от регистрацията на марката на Общността.
As long as the transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark.
Докато при животозастраховането съществува постоянна опасност от загуба на натрупания капитал, това не е така при застраховането, различно от животозастраховане.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Докато при животозастраховането съществува постоянна опасност от загуба на натрупания капитал, това не е така при общото застраховане.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Докато при инициативите се забелязва равномерно разпределение между основните права, защитата на данни и гражданството, повече от 82 % от получените кандидатури за безвъзмездни средства са в областта на основните права (расизъм, права на детето и хомофобия), а гражданството с 12 % и защитата на данните с 5 % са много по-слабо представени.
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Докато при мъжете заетостта достига 70,9%, при жените тя е едва 58,8%1, а равнището на заетост при жените над 55-годишна възраст е 36,8% спрямо 55% при мъжете.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Докато при обработката на данните може да се следват различни модели26, неутралността на субектите, управляващи достъпа до данните, е от първостепенно значение.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Докато при оценката се установи, че магистърските курсове по действие 1 и стипендиите за студенти по действие 2 несъмнено са се допълвали и са довели до добри резултати, то в по-малка степен са положителни данните относно ефективността на стипендиите за университетски учени по действие 2, партньорствата по действие 3 и проектите по действие 4.
While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
Докато при предишни икономически спадове тя бе предимно пасивна, сега в тази сфера се осъзнава необходимостта досегашната ориентация към предлагането да бъде допълнена с активна антициклична макроикономическа политика, за да се стимулира вътрешното търсене.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Докато при произведените в рамките на ACEA нови леки автомобили през 2008 г. средната маса се е запазила на равнището от 2007 г., при автомобилите, произведени в рамките на JAMA и KAMA, тази стойност е намаляла съответно с 20 kg и 52 kg.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
Докато при системите за отглеждане на открито контактът с диви животни представлява опасност за здравето на птиците, при отглеждането в помещения важен рисков фактор е по-честият контакт между птиците, дължащ се на по-голямата гъстота на стадото, както и на средата, в която е вероятно да има по-висока концентрация на патогени.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
Докато при страните от еврозоната съществува значително сходство, случаят с други групи страни не е такъв.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Докато при сценарий 1 всички съществуващи акционери ще бъдат задължени да участват или продадат акциите си в ЕИФ, тъй като няма да се допускат различни дялове на внесен капитал на акция, сценарий 2 предоставя избор на съществуващите акционери дали да запишат нови акции, пропорционално на настоящите им дял в капитала на ЕИФ.
Whereas under scenario 1, all existing shareholders would be obliged to participate or sell their shares in the EIF as differing paid-in ratios per share would not be possible, scenario 2 leaves the choice to existing shareholders whether to subscribe or not to new shares, proportionally to their current stake in EIF's capital.
Докато при традиционните замърсители (NOx, SOx, твърди частици) бяха постигнати значителни подобрения, високото съдържание на въглерод във въглищата води до високи нива на въглероден двуокис при изгарянето им.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Докато при търговията на едро няма съществени пречки за прилагането на тези принципи, при търговията на дребно са необходими някои пояснения.
Whilst, in the wholesale sector, these principles do not have significant limitations, some clarification is needed in the retail sector.
Докато при „Микрофонд“, който е активен преди всичко в селските райони на България, само 28 % от клиентите са жени (което е под средните стойности на национално равнище от 31 % жени предприемачи12), повечето от клиентите на установения в Брюксел microStart са жени (54 %).
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Докато приносът на Общността за СПС ще бъде изцяло в налични, около 90% от приноса на Евроконтрол и на промишлеността ще бъде основно в натура.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Докато притежателите на права носят основната отговорност за предприемането на подходящи стъпки за защита и прилагане на техните ПИС както в ЕС, така и в трети държави, и за приемането на оперативни мерки, (напр. технически мерки за защита за цифровите продукти, защитени от авторско право), публичните органи също така имат своята роля, по-специално като предоставят рамка, която подкрепя иновациите и творчеството и защитава ПИС.
While right-holders are responsible for taking adequate steps to protect and enforce their IPRs both in the EU and in third countries, and for adopting operational measures (e.g. technological protection measures for digital copyrighted works), public authorities also have their role to play, namely by providing a framework that supports innovation and creativity and protects IPRs.
Докато прогнозите по базовата линия предвещават почти удвояване на нефтените цени, в един свят с глобална дейност срещу изменението на климата тези цени в 2050 г. биха се запазили стабилни и близки до настоящите.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Докато програмите дават възможност за осъществяването на по-стратегически интервенции, конкретните дейности са запазени за нужди, породени на конкретни гранични участъци, които са идентифицирани в рамките на анализ на риска, извършен от агенцията Frontex.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Докато програмите за дистанционно обучение и трансгранично образование се разработват предимно на равнището на висшето образование, цифрови средства и ресурси все повече се използват на всички равнища на образованието, по‑специално за подобряване и обогатяване на ученето.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Докато продажбите между държави-членки на ЕС нарастват, значението на продажбите на продукти родно производство намалява.
While intra-EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Докато продажбите между страни членки на ЕС нарастват, значението на продажбите на продукти родно производство намалява.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Докато продължава преходният период между фаза III A и фаза III Б, производител на трактори, който желае да използва механизма на гъвкавост, отправя към органа по одобряването искане за разрешение да пусне на пазара или да си достави от доставчиците си на двигатели, в периода между две фази за равнищата на емисиите, посочените в точки 1.2.1.
During the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in sections 1.2.1.
Докато продължаването на мерките за стимулиране в подкрепа на набелязаните в настоящото съобщение действия ще фигурира в дискусиите, съпровождащи изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка, в краткосрочен план предложенията в този документ ще бъдат подкрепени чрез текущи и бъдещи подготвителни действия и специални мероприятия в сферата на спорта.
While the continuation of incentive measures in support of the actions identified in this Communication will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, the proposals in this document will be supported in the short term through ongoing and future Preparatory Actions and special events in the field of sport.
Докато продължават санкциите, наложени на Иран, би било преждевременно тази страна да се включва в отношенията, но е нужно уравнението Иран/Централна Азия да се преразглежда периодически.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.