natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на жалба срещу отказ за предоставяне на инфраструктурен капацитет или срещу условията на предлагане на капацитет, регулаторният орган или потвърждава, че не се изисква изменение на решението на управителя на инфраструктура, или изисква изменение на това решение в съответствие с указанията , определени от регулаторния орган.
In the event of an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.
В случай на животни за клане, вид на специалната маркировка.
In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
В случай на жребец, обаче, забраната се прилага, докато животното се кастрира,
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
В случай на забава или на злоупотреба с пренасянето, извършени от доставчиците или от тяхно име, националните регулаторни органи може да им наложат съответни санкции, включително задължението за компенсиране на клиентите.“
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.’
В случай на забрана или изтегляне на продукта от пазара незабавно се уведомяват Комисията и другите държави-членки.
In cases of prohibition or withdrawal from the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
В случай на завеждане на подобен иск кандидатът е длъжен да съдейства на ЕИСК.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
В случай на завеждане от трета страна на иск срещу ЕИСК във връзка с дизайнерски проект на кандидат, ЕИСК не носи отговорност и свързаните с това разходи се поемат от кандидата.
In the event of any action brought by a third party against the EESC in relation to the designs entered into by the entrants, the EESC shall bear no responsibility, and costs incurred shall be borne by the entrant.
В случай на загуба или кражба на документите, при необходимост, неговото гражданство може да бъде проверено пред властите на държавата-членка, на която той твърди, че е гражданин.
In the event of loss or theft of those documents, any other proof of nationality may be accepted, if necessary after verification with the authorities of the Member State of which the person concerned claims to be a national.
В случай на загуба или повреда на инвалидна количка или друго оборудване за подпомагане на двигателната способност, или на части от него, станала по време на обслужване на автогарата или по време на транспортирането на борда на превозното средство, на пътника, собственик на такова оборудване, се дължи обезщетение от предприятието в областта на градските и/или междуградските автобусни превози или от органа за управление на автогарата, в зависимост от това, кой е отговарял за оборудването в момента, в който е претърпяна загубата или повредата.
Where wheelchairs or other mobility equipment, or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the terminal or transported on board, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated by the bus and/or coach undertaking or the terminal managing body depending on who was responsible for the equipment at the time of loss or damage.
В случай на загуба или повреда на инвалидни колички, друго оборудване за подпомагане на подвижността или на части от тях преди, по време на и след пътуването, по време на обслужването им на пристанището или на превозването им на борда на кораба, пътникът, на когото принадлежи оборудването, получава обезщетение от превозвача или от управителния орган на пристанището, в зависимост от това, кой е отговарял за оборудването по време на загубата или повреждането му.
Where wheelchairs or other mobility equipment or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the port or transported on board ship, before, during and after the journey, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, by the carrier or the managing body of the port, depending on who was responsible the equipment was placed at the time of loss or damage.
В случай на загуба на активи не се предвижда освобождаване от отговорност освен когато депозитарът може да докаже, че загубата е резултат от „външно събитие, което е извън неговия контрол и чиито последици не биха могли да бъдат предотвратени, дори ако бяха положени всички разумни усилия за предотвратяването им“.
No further discharge of liability in case of loss of assets should be envisaged, except where the depositary is able to prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary'.
В случай на загуба на активи не се предвижда освобождаване от отговорност освен когато депозитарът може да докаже, че загубата е резултат от „външно събитие, което е извън неговия контрол“.
No further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
В случай на загуба на работата при жените съществува по-висок риск да не бъдат наети отново.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
В случай на загуба поради финансовото състояние на трета страна, която държи финансови инструменти, собственост на инвеститор във връзка с инвестиционната дейност, както е посочено в член 2, параграф 2, схемите, които правят плащания, за да обезщетят инвеститорите, имат право да встъпват в правата на инвеститора или инвестиционното предприятие в производство по ликвидация за сумите, равни на техните плащания.
In the case of a loss due to the financial circumstances of a third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business, as referred to in Article 2(2), schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
В случай на задължителен одит на консолидирани финансови отчети държавата-членка, която изисква задължителния одит на консолидираните финансови отчети, не може във връзка със задължителния одит да налага на задължителния одитор или одиторското дружество, извършващо задължителен одит на дъщерно предприятие, установено в друга държава-членка, допълнителни изисквания относно регистрацията, проверката за гарантиране на качеството, одиторските стандарти, професионалната етика и независимостта.
In the case of a statutory audit of consolidated financial statements, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated financial statements may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
В случай на задължителен одит на консолидираните финансови отчети на група от предприятия, чието предприятие майка е предприятие от обществен интерес, одиторът на групата:
In the case of a statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall:
В случай на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на организация, която има право на освобождаване съгласно членове 61 и 63, освобождаването остава в сила, при условие че тази организация използва стоките и оборудването за цели, за които е допуснато освобождаването.
Should goods and equipment be lent, hired out or transferred to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 61 and 63, the relief shall continue to be granted provided the latter uses the goods and equipment for purposes which confer the right to such relief.
В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на организация с право на освобождаване от вносни сборове съгласно член 74, освобождаването остава е в сила, при условие че организацията използва стоките за целите, за които е допуснато това освобождаване.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74, the relief shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such relief.
В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на организация с право на освобождаване съгласно член 74 или, когато е приложимо, на организация с право на освобождаване съгласно член 61, параграф 1, буква а), освобождаването остава в сила, при условие че организацията използва въпросните стоки за целите, за които е допуснато освобождаването.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), the relief shall continue to be granted, provided such organisations use them for purposes which confer the right to such relief.
В случай на законодателство, свързано с продуктите като Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване13, съобразяването с него се проверява посредством система за наблюдение на пазара и процедури за оценка на съответствието.
In the case of product related legislation such as Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment13 compliance is checked through a system of market surveillance and conformity assessment procedures.
В случай на закриване на EIT ликвидацията му се извършва под надзора на Комисията в съответствие с приложимото законодателство.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
В случай на закриване при обстоятелства, различни от посочените в точка 1, на:
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in point 1, of:
В случай на закупуване от страна на SPE на собствените му акции, членове 21 и 22 се прилагат, mutatis mutandis.
In the case of acquisition by the SPE of its own shares, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
В случай на закъснели или непълни отговори, сроковете, посочени в първа алинея, престават да текат от момента на изтичане на срока, поставен в искането за информация, до получаването на пълна и точна информация.
In the event of late or incomplete answers, the periods set out in the first subparagraph shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
В случай на закъснение или на злоупотреба с пренасянето, извършени от доставчиците или от тяхно име, националните регулаторни органи могат да им наложат съответни санкции, включително задължението за компенсиране на клиентите.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate subscribers, in cases of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
В случай на закъснение превозвачът или, в даден случай, управителният орган на пристанището информират пътниците за очакваното време на заминаване и очакваното време на пристигане, още щом такава информация е на разположение, но не по-късно от 30 минути след времето на заминаване според публикуваното разписание или един час преди времето на пристигане според публикуваното разписание.
In the event of delay , the carrier or, where appropriate, the managing body of the port shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively .
В случай на закъснение, при което се налага престой от една или повече нощи или се налага допълнителен престой в сравнение с предвидения от пътника, освен предвидените в член 1 храна и напитки на пътниците се предлага безплатно — където и когато това е физически възможно — хотел или друг вид настаняване, както и превоз между пристанището и мястото на настаняване.
In the case of any delay where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, where and when physically possible, passengers shall be offered free of charge hotel or other accommodation, and transport between the port and place of accommodation in addition to the meals and refreshments provided for in paragraph 1.
В случай на заличаване на първото изречение, второто изречение следва да се преформулира без промяна в съдържанието, за да може да остане самостоятелно.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
В случай на заличаване на член 11 възможният вариант ще бъде да се балансира отново системата от компенсаторни мерки в четири стъпки:
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
В случай на заместване на националната агенция, националната агенция, чийто статут е отменен, остава правно отговорна за изпълнението на договорните си задължения към бенефициерите по програмата и към Комисията до прехвърлянето на тези задължения на нова национална агенция.
In case of replacement of a National Agency, the revoked National Agency remains legally responsible for implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
В случай на запаси, уловени като прилов, при липсата на научни становища относно тези минимални равнища на биомаса на репродуктивния запас следва да се приемат специфични мерки за опазване, когато според научните становища запасът е застрашен.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
В случай на започване на разследване в известието се предоставя цялата необходима подробна информация относно процедурата и сроковете, в това число и относно възможността за прибягване до служителя по изслушванията в генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
В случай на застраховане чрез каптивни или свързани дружества експозицията трябва да се прехвърли на независима трета страна, която отговаря на критериите по параграф 2;
In the case of insurance through captives and affiliates, the exposure has to be laid off to an independent third party entity that meets the eligibility criteria set out in paragraph 2;
В случай на заявление за ЕС одобряване на типа на фамилия двигатели, ако органът по одобряването счете, че по отношение на избрания базов двигател по параграф 2 представеното заявление не представя напълно фамилията двигатели, описана в техническата документация, се представя за одобряване друг или при необходимост допълнителен базов двигател, за който органът по одобряването смята, че представя фамилията двигатели.
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine as referred to in paragraph 2, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family shall be provided for approval.
В случай на заявление за подновяване на свидетелство за управление, което включва функционалните възможности на карта на водача и чийто срок на валидност предстои да изтече, компетентният орган издава ново свидетелство за управление преди датата на изтичане на срока на валидност, при условие че заявлението е изпратено в рамките на срока, посочен в параграф 1.“
In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'
В случай на заявление за преразглеждане във връзка с решения, посочени в член 2, параграф 1, буква б) от настоящата директива, за които не се изисква конкретно уведомление, срокът е най-малко 10 календарни дни от датата на публикуване на въпросното решение.“
In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) of this Directive that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 calendar days from the date of the publication of the decision concerned.’
В случай на заявление, подадено на територията на Шенгенското пространство — държава членка, която ще бъде посетена първа чрез използване на виза за турне:
In case of application in the territory of the Schengen area, the Member State to be visited first by making use of the touring visa:
В случай на злополука потенциалните вреди за представата на обществото за едно голямо дружество имат по-силен възпиращ ефект отколкото глобата.
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
В случай на злоупотреба или закъснение с пренасянето националните регулаторни органи следва да са в състояние да налагат подходящи санкции.
In the case of abuse or delay in porting, national regulatory authorities should be able to impose appropriate sanctions.
В случай на значителен спад на средните пазарни цени на змиорките, използвани за възстановяването на запасите, в сравнение с тези на змиорките, използвани за други цели, съответната държава членка информира Комисията.
In the event of a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes, the Member State concerned shall inform the Commission.
В случай на значителна заплаха за доставките на газ в ЕС предварително набелязан план за действие при спешни случаи на регионално равнище или на равнище на ЕС би бил по-ефективен и навременен, отколкото действащата ad hoc процедура за вземане на решения.
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
В случай на значителни неизправности компетентният орган взема решение за условията, при които превозното средство може да бъде експлоатирано преди да му бъде извършена друга проверка на техническата изправност.
In the case of major deficiencies, the competent authority shall decide on the conditions under which a vehicle may be used before undergoing another roadworthiness test.
В случай на значителни неизправности компетентният орган взема решение за условията, при които превозното средство може да бъде използвано до отстраняване на неизправността и извършване на втора проверка на техническата изправност в срок от шест седмици след първоначалната.
In the case of major deficiencies, the competent authority is to decide on the conditions under which the vehicle may be used until the defect is repaired, and another roadworthiness test is to be carried out within six weeks of the initial test.
В случай на значително закъснение в започването на работата по основната мрежа или завършването ѝ, Комисията изисква от заинтересованите държави-членки да посочат в тримесечен срок причините за това закъснение.
In the event of a significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission shall request the Member States concerned to provide the reasons for the delay within three months.
В случай на значително отклонение от благоразумната фискална политика следва да бъде отправено предупреждение към съответната държава-членка, а ако значителното отклонение продължи във времето или е особено сериозно, следва да бъде отправена препоръка към съответната държава-членка за вземане на необходимите корективни мерки.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
В случай на значително отклонение от благоразумното водене на фискална политика, посочено в член 9, параграф 1, четвърта алинея от настоящия регламент, а също и с цел предотвратяване на възникването на прекомерен дефицит, в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора Комисията може да отправи предупреждение към съответната държава-членка.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
В случай на избор на вариант 3 или 4 естеството на докладването ще бъде съвсем различно, а форматът на докладите ще бъде значително опростен, тъй като повече няма да има специални разрешителни за риболов.
In case option 3 or 4 is chosen, the nature of reporting would be radically different and the reporting format will be greatly simplified as special fishing permits would no longer exist.
В случай на избор на варианти 1, точка i), 1, точка ii) или 2 ще бъде приложен режим на контрол, който е сходен с настоящия, т.е. държавите-членки ще трябва да представят годишни доклади с аналогично съдържание на определеното в член 6 от настоящия регламент.
In case options 1(i), 1(ii) or 2 are selected, a monitoring regime similar to the current one would be implemented, i.e. the Member States will be required to submit annual reports of a nature similar to that laid down in Article 6 of the current Regulation.
В случай на извеждане от употреба на стационарна производствена инсталация:
in the case of taking a fixed production installation out of use:
В случай на извинима грешка ответникът все пак може да бъде освободен от отговорност;
In the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията, в съответствие с общите за законодателствата на държавите членки принципи, възстановява всички вреди, причинени от нейни отдели или служители при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията, в съответствие с общите за законодателствата на държавите членки принципи, възстановява всички вреди, причинени от нейните отдели или служители при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.