natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всякакви подходящи преходни или прилагащи мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 2.“
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).”
Всякакви потенциални недостатъци трябва да се набележат предварително, за да може пазарът да реагира.
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
Всякакви права, произтичащи от тези операции, по-специално правата като кредитор или собственик, са дадени на държавите-членки.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Всякакви прегледи на въздействията върху изменението на климата често се ограничават само до емисиите на CO2 и на други парникови газове от промишлеността и увеличенията на тези емисии от транспорта, в рамките на проучванията на чистотата на въздуха, или като непреки въздействия.
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Всякакви преходни разпоредби, свързани с тези регистрации, продължават да се прилагат.
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Всякакви промени в БНД за предходни финансови години съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, при спазването на член 5 от него, е основание всяка заинтересована държава-членка да извърши корекция на салдото, установено съгласно параграф 64 от настоящия член.
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 4 of this Article.
Всякакви промени в проекта или характеристиките на продукта, както и всякакви промени в хармонизираните стандарти, по отношение на които е декларирано съответствие на продукта, следва да бъдат подходящо отчетени.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Всякакви промени в проектирането или в характеристиките на оборудването, както и всякакви промени в изискванията за експлоатационните характеристики, въз основа на които е издаден сертификат за одобрение на ЕС на типа, следва да бъдат съответно взети предвид.
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Всякакви промени на математическия модел или софтуера, поради които е вероятно докладът за проверката да стане невалиден, трябва да се съобщават на органа по одобряването, който може да изиска да се извърши нова проверка.
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Всякакви промени на тези правила от страна на държавите членки биха били в противоречие с изискванията на Договора, тъй като само Съюзът може да ги изменя.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Всякакви процедури за разпределението и използването на ограничени ресурси, включително честоти, номера и права за преминаване, се провеждат по обективен, навременен, прозрачен и недискриминационен начин.
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Всякакви разпоредби, съдържащи се в трансгранични споразумения между държавите-членки, които дискриминират между железопътните предприятия или които ограничават свободата на железопътните предприятия да предоставят трансгранични услуги, се отменят с настоящото.
Any provisions contained in cross-border agreements between Member States which discriminate between railway undertakings, or which restrict the freedom of railway undertakings to operate cross-border services are hereby superseded.
Всякакви резки повишения в цените, които са били потвърдени след проучване, са докладвани редовно на обществеността.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Всякакви риболовни дейности, осъществявани от момента на отмяна на специалното разрешително за риболов, се считат за риболов без притежаване на разрешително за риболов…“.
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
Всякакви такива ползи обаче ще бъдат значително по-малко от тези, за които твърдят уведомяващите страни, и те биха могли отчасти да бъдат постигнати без сливането.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Всякакво действие, което съдебните решения, постановени в тези страни, могат да имат по отношение на трети страни поради прилагането на разпоредбите на алинея 1, следва също да се признава в другите държави-членки.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
Всякакво друго предаване на трети страни на данни, получени съгласно настоящото Споразумение, се забранява.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Всякакво друго предаване на трети страни на данни, получени съгласно настоящото Споразумение, се забранява.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Всякакво ограничение при SPE за предприятия с определен размер би ги задължило в даден момент да сменят формата на дружество, което е обременително и скъпо.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Всякакво отделно действие на равнището на държавите-членки би могло да накърни функционирането на вътрешния пазар.
Any individual action at Member State level would potentially prejudice the functioning of the internal market.
Всякакво отражение върху бюджета, свързано с въвеждането на етап 3 от EMCS е резултат от Решение № 1152/2003/ЕО.
Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Всякакво по-нататъшно регламентиране не бива да поставя препятствия пред инвестициите или иновативните бизнес модели, трябва да води до по-ефикасно използване на мрежите и до създаване на нови възможности за бизнес на различните нива от веригата на създаване на добавена стойност от интернет, като същевременно се запазва предимството за потребителите да избират услуги за достъп до интернет, съобразени с нуждите им.
Any additional regulation should avoid deterring investment, or innovative business models, lead to a more efficient use of the networks and to creating new business opportunities at different levels of the internet value chain while preserving for consumers the advantages of a choice of internet access products tailored to their needs.
Всякакво прехвърляне на собственост върху съдържанието на главното досие на клиничното изпитване се документира.
Any transfer of ownership of the content of the clinical trial master file shall be documented.
Всякакво телесно или душевно малтретиране може да има и има дълготрайни психични и физически последствия6.
Any impact of abuse on their bodies or minds can and does have lasting impacts, psychologically and physically6.
Всякакъв вид екзекватура (виж Регламенти „Брюксел I“ и „Брюксел II) би довела до увеличаване на разходите и сроковете.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Всякакъв вид екзекватура (виж Регламенти „Брюксел I“ и „Брюксел II“) би довела до увеличаване на разходите и сроковете.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Всякакъв вид обработване на лични данни от [Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището] във връзка с настоящия регламент следва да се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета37 и с [Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламент относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището)38] и следва да спазва принципите на необходимост и пропорционалност.
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
Всякакъв вид обработване на лични данни от органите на държавите членки във връзка с настоящия регламент следва да се извършва в съответствие с Регламент (ЕС) № 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните).
Any processing of personal data by the authorities of the Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
Всякакъв друг подход би бил нерентабилен (предвид нивото на задълбоченост и многочислените параметри, които следва да се обхванат).
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Всякакъв конфликт между международните ангажименти на държавите-членки и техните ангажименти към ЕС следва да бъде избягван.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
Всякакъв опит за връщане към националния характер на въпросната политика се отхвърля почти единодушно.
Any attempt to re-nationalise the policy is almost unanimously rejected.
Всякао защитна конструкция при преобръщане, както и нейното закрепване към трактора, трябва да са проектирани и изработени така, че да изпълняват основната цел, посочена в точка 1.
Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
Всяко SPE се регистрира в държавата-членка, в която е седалището му, в регистър, посочен от приложимото национално законодателство в съответствие с член 3 от Директива 68/151/ЕИО24.
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
Всяко ЗФР трябва да спазва правилата, уреждащи сигурността и поверителността на тази информация, включително процедури за боравене, съхранение, разпространение и защита, както и за достъп до тази информация.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
Всяко ЗФР ще отговаря за провеждането на търсения и за управлението на резултатите от търсенията от името на своята държава-членка, както и за изготвянето на анализи и за изпращането на доклади до когото счита за необходимо.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Всяко ПКИПЦК може да рекламира дяловите си единици в държавата-членка, в която ги търгува.
Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
Всяко авангардно новаторство е съпътствано от провали; това е цената за напредъка.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
Всяко автоматично или механично съоръжение, което е от съществено значение за здравето и хуманното отношение към животните, трябва да бъде инспектирано поне веднъж на ден.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Всяко адаптиране на приложното поле в съответствие с предвиденото в членове 11, 24, 24а и 27 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета22 следва да бъде съпътствано от съответно адаптиране на максималните количества емисии на парникови газове, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council22 should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
Всяко актуализиране на това споразумение следва да включва също така съответните скорошни инициативи на Световната банка, ФАО и други организации.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Всяко антидъмпингово разследване, което е в ход към момента на въпросното влизане в сила, ще продължи да се провежда в съответствие с действащите понастоящем разпоредби.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Всяко бъдещо действие във връзка с МПП на равнище ЕС следва да бъде разработвано при пълна координация с настоящите и бъдещите политики и инициативи в областта на морската политика и в тяхна подкрепа, в това число по-специално прилагането на РДМС и бъдещите развития на ИУКЗ, като напълно се съблюдават съществуващите компетенции и юрисдикции на съответните власти.
Any further action on MSP at EU level must be developed in full coordination with, and in support of, current and future policies and initiatives within the field of maritime policy, including in particular the implementation of the MSFD and future developments of ICZM, and fully respecting the existing competences and jurisdictions of the relevant authorities.
Всяко бъдещо действие ще бъде насочено към гражданите и ще отчита следните основни приоритети:
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Всяко бъдещо предложение за законодателни или незаконодателни мерки ще бъде предшествано от задълбочен анализ на въздействието.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Всяко бъдещо предложение за нормативен акт на ЕС ще вземе предвид това развитие и тези съображения, така че да бъде осигурена стабилна и отговаряща на бъдещите потребности база за IMI и защитата на данните.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
Всяко бъдещо предложение трябва да съответства на това развитие, за да се осигури стабилна и отговаряща на бъдещите потребности база за IMI и защитата на данните.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Всяко бъдещо търговско споразумение може да позволи по-лесен достъп до ЕС на селскостопанските продукти от страни извън ЕС (стига да отговарят на критериите за безопасност на храните), но същевременно ще открие нови възможности за достъп на селскостопанските продукти на ЕС до други пазари.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Всяко вещество, което има способността да окаже смущаващо функционирането на ендокринната система, невротоксично или имунотоксично въздействие, се счита за рисково вещество.
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Всяко вещество, което само по себе си има способността да окаже неблагоприятно въздействие върху хората, животните или околната среда и присъства или се образува в продукт за растителна защита в концентрация, достатъчна да създаде риск от такова въздействие.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
Всяко вземане към кредитна институция, посочено в параграф 2a, , което в дадена държава-членка отговаря на условията за одобрение както съгласно настоящата Директива, така и съгласно Директива 94/19/ЕО, трябва да се урежда съгласно Директива 94/19/ЕО.
Any claim referred to in paragraph 2a on a credit institution which, in a given Member State, would be eligible both under this Directive and Directive 94/19/EC shall be dealt with under Directive 94/19/EC.
Всяко взето по силата на настоящата директива решение за вземане на мерки с цел ограничаване предлагането на детски играчки на пазара или с цел оттеглянето или изземването им от пазара, ясно излага основанията за приемане на мярката.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Всяко взривно вещество трябва да бъде проектирано и произведено по такъв начин, че когато се използват подходящи методи, да може да се обезврежда по начин, по който се намаляват до минимум вредите щетите за околната среда.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Всяко взривно вещество трябва да притежава характеристиките, определени от производителя, с цел гарантиране на максимална сигурност и надеждност.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Всяко внедряване на SIVE се състои от няколко станции, оборудвани с радар и оптични сензори за откриване и идентифициране на малки лодки (моторници и малки риболовни кораби) преди да достигнат брега.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Всяко време е подходящо за учене
It is always a good time to learn
Всяко въздухоплавателно средство трябва да се експлоатира в съответствие с неговата документация за летателна годност и с всички свързани експлоатационни процедури и ограничения, както е указано в утвърденото ръководството за летателна експлоатация или в равностойна документация, според случая.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
Всяко възможно бъдещо предложение на Комисията относно собствен ресурс от ДФС ще трябва отново да бъде придружено от съответен регламент относно предоставянето.
Any possible future Commission proposal on a FTT own resource would again have to be accompanied by a corresponding making available regulation.
Всяко възможно бъдещо хармонизиране на тази област в ЕС трябва да предостави алтернативни проверки за сигурност за уязвимите групи, в това число бременни жени, бебета, деца и лица с увреждания.
Any possible future EU harmonisation in this area needs to provide for alternative security checks for vulnerable groups including pregnant women, babies, children and people with disabilities.
Всяко вътрешно огледало за обратно виждане трябва да се настройва от водача за неговата позиция на шофиране.
Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.
Всяко година, най-късно до 31 март, председателят предава на Комисията, на Европейския парламент, на бюджетния комитет и на Сметната палата, сметката на всички приходи и разходи на службата за изтеклата финансова година.
Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Всяко данъчнозадължено лице води достатъчно подробна отчетност, за да се позволи идентификацията на стоките, изпратени за него от друга държава-членка от или за сметка на данъчнозадължено лице, идентифицирано за целите на ДДС в тази друга държава-членка, и използвани за услуги, състоящи се в оценка на тези стоки или работа върху тях.“
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods."
Всяко данъчнозадължено лице води регистър на стоките, изпратени или превозени от него или за негова сметка до местоположение извън територията на държавата-членка, от където са тръгнали, но в рамките на Общността, за целите на сделки, състоящи се в оценка на тези стоки, работа по тях или тяхното временно ползване, както е посочено в член 17, параграф 2, букви е), ж) и з).
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Всяко данъчнозадължено лице, от което се изисква да издаде фактура или да осигури издаване на фактура от неговия клиент, или от трето лице от негово име или за негова сметка, осигурява съхраняването на копия от тези фактури.
Every taxable person required to ensure that an invoice is issued by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party shall ensure that copies of these invoices are stored.
Всяко данъчнозадължено лице, получило фактура, трябва да осигури нейното съхраняване.
Every taxable person receiving an invoice shall ensure that the invoice is stored.
Всяко действие в подкрепа на икономическото развитие трябва да бъде обвързано с условията на място, тъй като това е единственият начин за постигане на високо равнище на устойчивост.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Всяко действие в тази област може да доразвие постигнатото през последните години, за да се гарантира ефективно, прозрачно и сравнимо разкриване на информация.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Всяко действие за насърчаване на разработването и разрешаването на лекарствени продукти е следователно оправдано на европейско равнище, с оглед предотвратяването или премахването на тези препятствия.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.