natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако докладващата държава членка не е уведомила спонсора в рамките на срока, посочен в параграф 2, същественото изменение, за което е подадено заявление, се счита за отнасящо се до аспект, който е обхванат от част І от доклада за оценка, заявлението се счита за пълно и, ако клиничното изпитване е клинично изпитване с ниска степен на интервенция, се счита, че то остава клинично изпитване с ниска степен на интервенция след неговото съществено изменение.
Where the reporting Member State has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 2, the substantial modification applied for shall be considered as concerning an aspect covered by Part I of the assessment report, the application shall be considered as complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, it shall be considered as remaining a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
Ако докладващата държава членка не е уведомила спонсора съгласно параграф 2, букви а) — в), в срок от три дни след получаването на коментарите или от допълването на заявлението, заявлението се счита, че заявлението е пълно и, ако клиничното изпитване е клинично изпитване с ниска степен на интервенция, че то ще продължи да бъде клинично изпитване с ниска степен на интервенция след неговото съществено изменение.
Where the reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (c) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete and, where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, that it will remain a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
Ако докладващата държава членка установи, че искането не засяга аспекти, които са обхванати от част І от доклада за оценка, че заявлението е непълно или че клиничното изпитване повече няма да бъде клинично изпитване с ниска степен на интервенция след същественото изменение, противно на това, което твърди спонсорът, тя уведомява спонсора за това чрез портала на ЕС и определя максимален срок от шест дни, в който спонсорът да представи коментари или да допълни заявлението чрез портала на ЕС.
Where the reporting Member State finds that the application does not concern an aspect covered by Part I of the assessment report, that the application is not complete, or that the clinical trial will no longer be a low-intervention clinical trial after the substantial modification, contrary to what the sponsor claims, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Ако докладът не може да се предостави в срок от дванайсет месеца, органът за разследване на авиационни събития издава междинен доклад най-малко за всяка годишнина на произшествието, в който се описват подробно напредъкът по разследването и повдигнатите въпроси по безопасността.
If the report cannot be released within twelve months, the safety investigation authority shall release an interim report at least at each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised.
Ако докладът от пристанищната инспекция не може да бъде предаден в срок от 10 дни, инспектиращата държава членка уведомява Комисията в 10-дневен срок какви са причините за закъснението и кога ще бъде представен докладът.
If the port inspection report cannot be transmitted within 10 days, the inspecting Member State shall notify the Commission within a 10 days' time period the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Ако докладът покаже, че предвидените в настоящия регламент структурни мерки не са достатъчни, за да се насърчи конкуренцията на пазарите за роуминг с цел облагодетелстване на потребителите, Комисията ще отправи подходящите предложения към Европейския парламент и Съвета, за да се намери изход от положението.
If the report shows that the structural measures provided for by the present Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming market for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Ако документацията е пълна, компетентният орган следва да определи регистрационен номер за всеки продукт.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Ако документите влизат в обхвата на изключенията, които имат за цел да защитят финансовата, паричната или икономическата политика на Общността или на държава-членка [член 4, параграф 1, буква а), четвърто тире от Регламент № 1049/2001], информацията за околната среда, която се съдържа в такива документи, ще бъде оповестена въпреки това.
Where documents are covered by the exception aimed at protecting the financial, monetary or economic policy of the Community or of a Member State [Article 4(1) a, fourth indent of Regulation(EC) No 1049/2001], the environmental information contained in such documents would nevertheless be disclosed.
Ако документите са много дълги, писменият превод може да се ограничи до уместните пасажи.
If the documents are very lengthy, translations can be limited to the relevant passages.
Ако документите, посочени в параграф 1, се попълват на ръка, това следва да се направи с мастило и с печатни букви.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Ако долната височина на FPS е по-малка или равна на 500 mm, изпитването на сблъсък на FPS с макет на горната част на крак трябва да се замени с изпитване на удар на FPS с макет на долната част на крака, както е указано в точка 5.1.
If the lower FPS height is less than, or equal to 500 mm the upper legform to FPS test shall be replaced by the lower legform to FPS test, as specified in point 5.1.
Ако долната височина на FPS превишава 500 mm, то изпитването при удар на модел на долната част на крака с FPS трябва да се замени с изпитване на удар на FPS в макет на горната част на крака, както е указано в точка 5.2.
If the lower FPS height is greater than 500 mm the lower legform to FPS test shall be replaced by the upper legform to FPS test, as specified in point 5.2.
Ако допуснем повишаване на ефективността на административния персонал с 50 % и на техническия персонал с 10 %, „eProposal“ може да доведе до 7 % икономии.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Ако допуснем, че за период от една година на трите милиона потребители, на които е била отказвана продажба, е била отказана поръчка на продукт на средна стойност 52 EUR, неосъществените сделки ще бъдат на стойност 156 млн. EUR.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Ако допуснем, че представените и непредставените граждани на ЕС попадат еднакво често в ситуации, в които биха могли да потърсят консулска закрила (например стават жертва на кражба), около 7.300 непредставени граждани на ЕС биха могли да получат консулска закрила7.
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Ако допуснем, че първоначално 25 % от настоящите износители решат да прилагат незадължителното общо европейско право за продажбите, еднократните разходи за прилагането му ще бъдат 1,89 млрд. EUR.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Ако допуснем, че това няма да е възможно, това предизвикателство може да бъде посрещнато единствено с решителни, смели и навременни действия.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Ако допустимата за финансиране площ памук в дадена държава-членка и година надхвърли определената в параграф 1 базова площ, посочената в параграф 2 помощ за тази държава-членка се намалява пропорционално с надхвърлянето на базовата площ.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Ако допустимите депозити в институция в оздравителен режим са прехвърлени към друго дружество, посредством инструмента за продажба на стопанска дейности или инструмента за мостова институция, вложителите нямат право на иск по силата на Директива 94/19/EО срещу схемата за гарантиране на депозитите по отношение на частта от техните депозити в институция в оздравителен режим, която не е била прехвърлена, ако размерът на прехвърлените средства е равен или по-голям от общия гарантиран размер, предвиден в член 7 от Директива 94/19/EО.
Where eligible deposits with an institution under resolution are transferred to another entity through the sale of business tool or the bridge institution tool, the depositors have no claim under Directive 94/19/EC against the deposit guarantee scheme in relation to any part of their deposits with the institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the aggregate coverage level laid down in Article 7 of Directive 94/19/EC.
Ако допълнителната засегната държава членка не е уведомила спонсора за своето решение в рамките на сроковете, посочени в параграф 3, заключението относно част І от доклада за оценка се счита за решение на допълнителната засегната държава членка по заявлението за разрешение за клиничното изпитване.
Where the additional Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the relevant time period referred to in paragraph 3, the conclusion on Part I of the assessment report shall be considered as the decision of the additional Member State concerned on the application for authorisation of the clinical trial.
Ако допълнителната информация или документи не бъдат представени в рамките на срока, заявлението може да бъде отхвърлено.
If the additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Ако допълнителната информация не е изпратена в рамките на допълнителния срок, посочен в параграф 1, Комисията действа въз основа на вече предоставената информация.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Ако допълнителната информация не е изпратена в рамките на допълнителния срок, посочен в параграф 1, Органът финализира становището си въз основа на вече предоставената информация.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Ако допълнителната информация със значение за околната среда се използва за обосноваване на интерпретационната фаза на проучването на ОООС, необходимо е данните, използвани за съставяне на тази информация да съответстват на същите изисквания за качество, които са валидни за данните, използвани при изчисляване на резултатите за ОООС (вижте 5.6 Изисквания за качеството на данните 46).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.646).
Ако допълнителната информация със значение за околната среда се използва за обосноваване на интерпретационната фаза на проучването на ПООС, необходимо е данните, използвани за формиране на тази информация, да съответстват на същите изисквания за качество, които са валидни за данните, използвани при изчисляване на резултатите за ПООС (вижте 5.6 Изисквания за качество на данните56).
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.656).
Ако допълнителните приходи се използват за намаляване на разходите за работна сила, влиянието върху БВП и заетостта е винаги положително, макар и ограничено по размер.
If the revenue is recycled through reductions in labour costs, effects on GDP and employment are always positive, although limited in size.
Ако допълнителните страници са повече от една, се поставят допълнителни печати, които по подобен начин са разположени върху всяка нова страница и предхождащата я страница.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Ако допълнителните субсидии не попадат в обхвата на известието за започване на разследване, въпросното известие се изменя и измененият текст се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, като всички заинтересовани страни се приканват да представят коментари.“.
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
Ако допълнителният лекарствен продукт не е разрешен, и ако разрешен допълнителен лекарствен продукт е изменен, като това изменение не е обхванато от разрешението за търговия, той се произвежда при прилагането на необходимите стандарти, за да се гарантира подходящо качество.
Where the auxiliary medicinal product is not authorised, and where an authorised auxiliary medicinal product is modified while this modification is not covered by a marketing authorisation, it shall be manufactured by applying the necessary standards to ensure appropriate quality.
Ако допълнителният лекарствен продукт обаче е разрешен в засегнатата държава членка, не се представя допълнителна информация.
However, where the auxiliary medicinal product is authorised in the Member State concerned, no additional information is submitted.
Ако доставките му са сигурни, природният газ ще продължи да играе ключова роля в енергийния микс на ЕС през следващите десетилетия и ще увеличи своето значение като резервно гориво за върховото производство на електроенергия.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Ако доставчик на разплащателна услуга е достъпен за национален превод или директен дебит в евро по дадена разплащателна сметка (или и за двете операции), той, в съответствие с правилата за схемата за извършване на плащания, е достъпен и за операции по превод и директен дебит, наредени чрез доставчик на разплащателна услуга в друга държава-членка.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Ако доставчикът на дадена смес преди 1 юни 2015 г. е доказал съгласно член 15 от Директива 1999/45/ЕО, че разкриването на химичната идентичност на дадено вещество поставя конфиденциалното естество на неговата дейност в риск, той може да продължи да използва одобреното алтернативно име и за целите на настоящия регламент.
Where the supplier of a mixture, before 1 June 2015, has demonstrated under Article 15 of Directive 1999/45/EC that the disclosure of the chemical identity of a substance puts the confidential nature of his business at risk, he can continue to use the approved alternative name for the purposes of this Regulation.
Ако доставчикът прекрати дейността си преди края на петгодишния период, се прилага член 10, параграфи 4 и 5.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
Ако достатъчно потребители се възползват от такива услуги при избора си, но след това купуват на по-ниска цена от търговци на дребно, които не предлагат такива услуги (и затова не понасят тези разходи), търговците, осигуряващи високо ниво на услуги, могат да намалят или премахнат тези услуги, които повишават търсенето на продукта на доставчика.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
Ако достъпът до ключови за развитието и производството технологии бъде отнет поради ограничения на износа, наложени от трети страни, биха възникнали сериозни проблеми за постигане на целите за европейска сигурност.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Ако достъпът до регламентирана професия или нейното упражняване в приемаща държава-членка са обвързани с притежаване на определени професионални квалификации, компетентният орган на тази държава-членка разрешава достъпа до тази професия и нейното упражняване при същите условия, които се прилагат към нейните граждани, на заявителите, притежаващи удостоверение за правоспособност или удостоверение за професионални квалификации по член 11, изисквани от друга държава-членка за получаване на достъп до тази професия и упражняването ѝ на нейна територия.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11, required by another Member State, in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Ако другата страна по договор се съгласи за това, търговците следва да могат да прилагат общото европейско право за продажбите във всички свои трансгранични сделки в рамките на Европейския съюз вместо да им се налага да се приспособяват към различни национални системи на договорно право.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Ако другата цел не е съвместима с първоначалната, за която са събрани данните, администраторът следва да получи съгласието на субекта на данните за тази допълнителна цел или следва да основе обработването на друго законно основание за законосъобразно обработване, особено когато това е предвидено в правото на Съюза или в правото на държавата-членка, което се прилага спрямо администратора.
Where the other purpose is not compatible with the initial one for which the data are collected, the controller should obtain the consent of the data subject for this other purpose or should base the processing on another legitimate ground for lawful processing, in particular where provided by Union law or the law of the Member State to which the controller is subject.
Ако други държави-членки повдигат възражения относно решението, предвидено в параграф 1, Комисията незабавно провежда консултация със заинтересованите държави-членки.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Ако другите големи икономики не предприемат сравними усилия, подобни политики (включително подобрена и по-целенасочена система за безплатно предоставяне на квоти за емисии) ще бъдат необходими също и след 2020 г., за да се осигури конкурентоспособността на европейските енергоемки отрасли.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Ако другият или другите компетентни органи искат да участват на втория етап (арбитраж), те трябва да станат заинтересовани страни.
If the other Competent Authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
Ако дружествата не отчитат печалба, тези мерки представляват по-малък интерес, тъй като общата концепция е да се осигурят облекчения от данъка върху печалбата.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
Ако дружествата не са в състояние да намерят жена с еднакви квалификации за своя управителен съвет, то те не са задължени да изпълнят така поставената цел.
If companies are not able to find an equally qualified female board member, they do not have to attain the target.
Ако дружествата, които са видели доказателство в досието на Комисията, изберат да признаят своето участие в картела, точното естество на нарушението и отговорността си за него, наложената на страните глоба ще бъде намалена с 10 %.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Ако дружество майка или негово място на стопанска дейност, по силата на сдружаването на дружеството майка с дъщерно дружество, получава разпределена печалба, държавата на дружеството майка и държавата на мястото на стопанска дейност, освен когато дъщерно дружество е в ликвидация; или
Where a parent company or its permanent establishment, by virtue of the association of the parent company with its subsidiary, receives distributed profits, the State of the parent company and the State of its permanent establishment shall, except when the subsidiary is liquidated, either:
Ако дружеството за природен газ не изпълни задължението за уведомяване, Комисията може да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу държавата членка, чиито компетентни органи имат правомощието да получат или поискат договора.
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Ако дружеството има уебсайт, тази информация се публикува и на този уебсайт.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
Ако дружеството има уебсайт, тази информация се публикува и на този уебсайт.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
Ако държава членка е избрала възможността с посещаване на курс и полагане на изпит или ускорена начална квалифиция, курсът за обучение обхваща темите от списъка в раздел 1 на приложение I към директивата.
If a Member State has chosen the option consisting in the course and test, or the accelerated initial qualification, the training course covers the subjects listed in Section 1 of Annex 1 of the Directive.
Ако държава членка е избрала възможността само с изпити, водачите трбва да положат теоретичните и практическите изпити, описани в точка 2.2 на приложение I.
If a Member State opts for just the tests, the drivers must pass the theoretical and practical tests as described in point 2.2 of Annex 1.