natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Космическият сектор е не само елемент от конкуренцията между водещите в тази област държави или групи държави, но и значителен елемент от международното сътрудничество и единство (пример за това е международната космическа станция) с оглед на значителните разходи за отделните проекти.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Космическият сектор не е само елемент от конкуренцията между водещите в тази област държави или групи от държави, но с оглед на значителните разходи за отделните проекти представлява също и значителен елемент от международното сътрудничество и общия подход (пример за това е международната космическа станция).
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Към момента петнадесет държави членки на ЕС са приели национални стратегии за адаптация, но само тринадесет имат конкретни планове за действие.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 Към по-добро управление и механизъм за координация при изготвяне на политиките относно МСП
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Към това се прибавя, най-общо, недостатъчната финансова култура на населението.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 Либерализацията на енергийния пазар и новите технологии от този сектор поставят нови предизвикателства пред потребителите, които досега са купували  енергия от монополи в публичния сектор.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 Либерализацията на енергийния пазар и новите технологии от този сектор поставят нови предизвикателства пред потребителите, които досега са купували енергия от предприятия монополисти.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 МСП ще се нуждаят от помощи и подкрепа в особена степен.
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 МСП, по-специално, ще се нуждаят от помощи и подкрепа.
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 МСП/МСИ
3.6 SME/SMI
3.6 Макрорегионалните стратегии могат също така да подкрепят съразмерното развитие на малките и средните агломерации, да допринасят за консолидиране на връзките помежду им и по този начин да укрепват местните и регионалните ценности.
3.6 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and thus promoting local and regional values.
3.6 Максимално допустимите нива на радиоактивност трябва да отговарят на нуждите на особено уязвимите групи от населението – следва да се прилагат по-строги стойности за детските храни в сравнение с храните, предназначени за консумация от цялото население.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Малките, средните и микропредприятията постоянно и единодушно повтарят своето искане за справедливи и еднакви за всички условия в цяла Европа.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Мащабът и обхватът на проблема, свързан с разпространението на съдържание със сексуална злоупотреба с деца в онлайн средата, е обект на множество спекулации.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Междувременно Комитетът обърна внимание на тези проблеми в редица становища относно темата и предупреди за опасността от загуба на доверие поради тази политика.
3.6 The EESC has, in the meantime, highlighted these issues in a whole series of opinions dealing with this subject and has warned against an impending loss of credibility.
3.6 Междувременно Комитетът обърна внимание на тези проблеми в редица становища относно темата и предупреди за опасността от загуба на доверие, поради тази политика.
3.6 The EESC has, in the meantime, highlighted these issues in a whole series of opinions dealing with this subject and has warned against an impending loss of credibility.
3.6 Мерки за интеграция на млади хора в неравностойно положение
3.6 Labour market integration measures for disadvantaged young people
3.6 Мерки за намалена ставка
3.6 Measures on reduced rates
3.6 Мерки за предотвратяване на пожари
3.6 Fire prevention measures
3.6 Механизмите за управление на изпълнението на новата програма на равнището на ЕС ще трябва да бъдат определени и обезпечени така, че да са съвместими със и интегрирани в система за управление на много равнища и с участието на множество заинтересовани страни, изложена в новата програма3, която се състои от:
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda3 comprising:
3.6 Механизмите за управление на изпълнението на новата програма на равнището на ЕС ще трябва да бъдат определени и обезпечени така, че да са съвместими със и интегрирани в система за управление на много равнища и с участието на множество заинтересовани страни, изложена в новата програма4, която се състои от:
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda4 comprising:
3.6 Много европейски граждани все още страдат от последиците от кризата и политиките за приспособяване и от увеличаването на бедността и неравенството, а междувременно става известно, че големите мултинационални дружества упражняват практики на избягване на данъци и данъчни измами и личности от икономическата, политическата, културната или спортната сфера избягват данъчно облагане и изпират пари в данъчни убежища.
3.6 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.6 Много европейски жени попадат в така наречената позиция „сандвич“, като от тях се очаква да се грижат както за своите родители, така и за децата си.
3.6 Many European women are trapped in the so-called "sandwich" position, expected to look after their parents as well as their children.
3.6 Много зони излязоха от списъка на юрисдикциите, които отказват сътрудничество, единствено благодарение на подписването на поне 12 двустранни данъчни споразумения, сключени между тях самите (напр. споразумението между Лихтенщайн и Монако).
3.6 Many areas have escaped being rated as non-cooperative jurisdictions simply by signing at least 12 bilateral tax agreements between each other (such as the agreement between Liechtenstein and Monaco).
3.6 Много от въпросите, които бяха част от Програмата от Доха на СТО, могат да бъдат решени само на многостранно равнище, както беше признато от Уругвайския кръг насам.
3.6 Many of the issues that formed part of the WTO Doha Agenda can only be tackled at multilateral level, as recognised since the Uruguay Round.
3.6 Много по-голямо въздействие ще има втората мярка – улесняване на митническите формалности за кораби, които посещават пристанища в трети държави.
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Много проучвания на общественото мнение, включително тези на Евробарометър1, както и научни публикации последователно сочат, че все по-голяма част от жителите на ЕС са скептични, та дори и отрицателно настроени към ГМО – най-вече в хранителния сектор, в сектора на храните за животни и в селското стопанство.
3.6 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.6 Много проучвания на общественото мнение, включително тези на Евробарометър1, както и научни публикации последователно сочат, че все по-голяма част от жителите на ЕС са скептично, та дори и отрицателно настроени към ГМО – най-вече в хранителния сектор, в сектора на храните за животни и в селското стопанство.
3.6 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.6 Може да бъде подпомогнато сътрудничеството между държавите-членки, което да допълни кампаниите за информиране и насърчаване, провеждани от държавите-членки и/или частния сектор, и да се насърчават полезните взаимодействия.
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and to encourage synergies.
3.6 Може да бъде подпомогнато сътрудничеството между държавите-членки, което да допълни кампаниите за информиране и насърчаване, провеждани от държавите-членки и/или частния сектор, и да се насърчат полезните взаимодействия.
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and to encourage synergies.
3.6 Може да се прилага дерогация за умъртвяване на животни без предварително зашеметяване, когато такива методи са част от религиозни обреди, при условие че умъртвяването се извършва в кланица.
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 На 25 септември 2009 г. дебатът относно БВП и необходимостта от допълнителни показатели за социално и екологично благосъстояние придоби по-голямо значение по време на срещата на върха на Г-20 в Питсбърг.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове, с цел гарантиране на правилното прилагане на нормативната уредба.
3.6 The Commission is granted the power to adopt delegated acts to ensure that the legislation is correctly implemented.
3.6 На всеки три години Европейската комисия ще оценява споменатите по-горе мерки на държавите-членки и тяхната съвместимост с постигането на целите.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 На всеки три години Комисията на ЕС ще оценява споменатите по-горе мерки на държавите-членки и тяхната съвместимост с постигането на целите.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 На европейско равнище държавите членки трябва да окажат давление, за да бъде отхвърлено либерализирането на услугите за водоснабдяване и канализация, те да  бъдат определени като публични услуги от общ интерес и Европа да се ангажира по-силно в международен план с каузата за упражняване на правото на вода на практика.
3.8 At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
3.6 На местата, където се заявява нещо по-конкретно, липсва определяне на конкретни отговорности и критерии за преглед, които биха позволили контролиране на постигането на целите и прилагането на мерките.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 На настоящия етап съпоставимата информация за всички държави членки произхожда както от иконометрични модели за сивата икономика, така и от преките извадкови изследвания на дела на работната сила (служители и самостоятелно заети лица), заета под неофициална форма, вследствие на което се получават отчасти противоречиви резултати, тъй като се анализират различни аспекти (вж. таблица 2).
3.6 Currently, comparable data for all the Member States comes either from econometric models for the shadow economy or from direct sample surveys on the proportion of the workforce (employed and self-employed) that is employed informally; the results obtained are partly conflicting as they analyse varying aspects (see Table 2).
3.6 На настоящия етап съпоставимата информация за всички държави членки произхожда както от иконометрични модели на сивата икономика, така и от преките извадкови изследвания на дела на работната сила (служители и самостоятелно наети лица), заета под неофициална форма, вследствие на което се получават отчасти противоречиви резултати, тъй като се анализират различни аспекти.
3.6 Currently, comparable data for all the Member States comes either from econometric models for the shadow economy or from direct sample surveys on the proportion of the workforce (employed and self-employed) that is employed informally; the results obtained are partly conflicting as they analyse varying aspects.
3.6 На неформалната среща на министрите, проведена в Люксембург през м. май 2005 г., министрите одобриха следните теми и приоритети на Териториалната програма:
3.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
3.6 На основата на тези прогнози Комисията констатира, че застаряването на населението може да има силно въздействие върху пазара на труда, производителността и икономическия растеж, както и върху социалната защита и публичните финанси.
3.6 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
3.6 На основата на тези прогнози Комисията констатира, че стареенето на населението може да има силно въздействие върху пазара на труда, производителността и икономическия растеж, както и върху социалната защита и обществените финанси.
3.6 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
3.6 На първо място действията на ЕС, насочени към засилване на координацията на икономическите политики, не биха могли да се осъществят без да се определи – с реален консенсус между държавите-членки – какво всъщност се разбира под „икономическо управление“, съпроводено с внимателна оценка на причините, които през миналото десетилетие доведоха както до неефективно прилагане на ПСР, така и до недостатъчно осъществяване на целите от Лисабон.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 На първо място действията на ЕС, насочени към засилване на координацията на икономическите политики, не биха могли да се осъществят без да се определи – с реален консенсус между държавите-членки – какво всъщност се разбира под „икономическо управление“, съпроводено с внимателна оценка на причините, които през миналото десетилетие доведоха както до неефективно прилагане на ПСР, така и до недостатъчно осъществяване на целите от Лисабон.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 На равнище национални и регионални власти
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 На равнище национални и регионални органи
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 На риска устойчивото развитие да се разглежда като заплаха, а не като възможност за бъдещето, може да се отвърне с едно простичко послание: смекчаването на изменението на климата означава промени, но всеки член на обществото има възможността – самостоятелно или в съюз с други хора — активно да формира тези промени, и то по начин, който е от полза не само за климата, но също и за условията на живот по места.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 На риска устойчивото развитие да се разглежда като заплаха, а не като възможност за бъдещето, може да се отвърне с едно простичко послание: смекчаването на изменението на климата означава промени, но всеки член на обществото има възможността – самостоятелно или в съюз с други хора — активно да формира тези промени, и то по начин, който е от полза не само за климата, но също и за условията на живот по места.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 На селското население във всички страни от ИП отдавна не се обръща дължимото внимание и то често е пренебрегвано в процеса на изготвяне и програмиране на политиката.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 На страницата www.eu-energystar.org може да се намери енергиен калкулатор за примерни отделни изчисления, на производителите би трябвало да се подскаже да включват данни за спецификациите по „Енергийна звезда“ в инструкциите за използване на оборудването по най-ефективния начин по отношение на енергийния разход.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 На състоялото се на 12 май 2009 г. заседание на Съвета на министрите на образованието държавите-членки се ангажираха да си сътрудничат по-интензивно в областта на образованието и професионалното обучение.
3.6 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.6 На състоялото се на 12 май 2009 г. заседание на Съвета по образование държавите‑членки се ангажираха да си сътрудничат по-интензивно в областта на образованието и професионалното обучение.
3.6 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.6 Наблюдава се по-специално повишаване на бедността сред работещите.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.
3.6 Наблюдение на качеството
3.6 Quality monitoring
3.6 Навсякъде в Европа има рядко населени райони и пустеещи села – това е общ проблем дори за най-малките държави членки.
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Най-вече в системите за социално осигуряване социалните партньори имат основна функция.
3.6 The social partners play a key role in social insurance systems in particular.
3.6 Най-представителните организации за различните форми на предприятия трябва да бъдат включени в социалния диалог, когато докажат своята представителност.
3.6 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue.
3.6 Накрая е представена поредица от въпроси, с които се търси мнението на запитаните по основните проблеми, свързани с бъдещето на УСВ.
3.6 Finally a series of questions are presented which seeks respondents' views on the key issues facing the future of CCS.
3.6 Накрая се представят указания за прозрачност и участие на обществото.
3.6 Finally, "Guidelines for transparency and public participation" will be established.
3.6 Накрая следва да се отбележи липсата на убедителни доказателства, че използването на тези скенери е безвредно за здравето на хората, както и че не е приет кодекс за добри практики – в случай на повсеместно въвеждане на скенерите, в съответствие с изискванията на разпоредбите за защита на личните данни.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Накрая следва да се отбележи, че буди съжаление фактът, че в съобщението е отделено много малко място на създаването на партньорство с гражданското общество в НОР във връзка с установяването на структурирани консултации с него за предприемане на действия за сближаване и с изготвянето на проекти, които биха позволили да се укрепи чувството за европейска идентичност сред населението посредством информационни кампании, европейско гражданство и програми за мобилност.
3.6 Finally, it is regrettable that this communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Накрая, без да вещаем най-крайните сценарии, не можем да избегнем въпроса за цената на „отказа от Европа“ в случай на пълно или частично разрушаване на определени ключови институции, като единната валута.
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, totally or partially fail.