natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Освен това се очаква стратегията да разреши проблемите, свързани със сегашната международна икономическа криза, и да ускори темпа на развитие, на разкриване на възможности за заетост и на намаляване на безработицата.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 Освен това сме изправени пред истински монопол, тъй като агенциите, контролиращи близо 90% от пазара на кредитния рейтинг, са само три: Mody’s, Standard & Poor’s и Fitch, като почти всичките са американски.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale monopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Освен това сме изправени пред истински олигопол, тъй като агенциите, контролиращи близо 90% от пазара на кредитния рейтинг, са само три: Mody’s, Standard & Poor’s и Fitch, като почти всичките са американски.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Освен това форматите, използвани за електронно издаване на фактури, и платформите за обществени поръчки се оказват различни едни спрямо други, а понякога дори несъвместими, което принуждава икономическият оператор да изпълнява нови изисквания за фактуриране в различните държави членки, в които желае да участва в търгове за възлагане на обществени поръчки, което е свързано с високи разходи за адаптиране.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Освен това форматите, използвани за електронно издаване на фактури, и платформите за обществени поръчки се оказват различни едни спрямо други, а понякога дори несъвместими, което принуждава икономическият оператор да изпълнява нови изисквания за фактуриране в различните държави членки, в които желае да участва в търгове за възлагане на обществени поръчки, което е свързано с високи разходи за адаптиране.
2.5 Furthermore, the formats used for e‑invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Освен това форматите, използвани за електронно издаване на фактури, и платформите за обществени поръчки се различават помежду си, а понякога дори са несъвместими, което принуждава икономическия оператор да изпълнява нови изисквания за фактуриране в различните държави членки, в които желае да участва в търгове за възлагане на обществени поръчки, което е свързано с високи разходи за адаптиране.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Освен това, с цел да подсили доказателствената база на годишния цикъл на управление относно политиката на стандартизация на равнището на ЕС, Комисията ще предприеме следните действия:
2.5 To enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will also:
2.5 Освен това, с цел да подсили доказателствената база на годишния цикъл на управление относно политиката на стандартизация на равнището на ‑ЕС, Комисията ще предприеме следните действия:
2.5 To enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will also:
2.5 Освен това, социалните услуги от общ интерес, както и всички услуги от общ интерес, представляват не само важен елемент за икономическото и социално сближаване, но и допринасят съществено за конкурентоспособността на европейската икономика и предлагат значителни възможности за създаване на работни места в близост до местоживеенето.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 Освен това, социалните услуги от общ интерес, както и всички услуги от общ интерес, представляват не само важен фактор за икономическото и социално сближаване, но и допринасят съществено за конкурентоспособността на европейската икономика и предлагат значителни възможности за създаване на работни места в близост до местоживеенето.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 Основен принцип 4: Сигурност и неприкосновеност на личния живот
2.5 Underlying principle 4: Security and privacy
2.5 Основна област на промени и иновации в туризма е използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
2.5 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.5 Основната отговорност на финансовите институции на този етап е да управляват дейността си разумно и акуратно, както и да предоставят средства за финансиране на проекти в продуктивната икономика и потреблението на домакинствата..
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Основната отговорност на финансовите институции на този етап е да управляват дейността си разумно и стриктно, както и да предоставят средства за финансиране на проекти в икономиката на производството и потреблението на домакинствата.
2.5 The financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously manage their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Основната отговорност на финансовите институции сега е да управляват дейността си разумно и стриктно, и същевременно да предоставят средства за финансиране на проекти в икономиката на производството и потреблението на домакинствата.
2.5 The financial institutions' main responsibility is now to prudently and rigorously manage their business while granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Основната цел на Комисията при тази консултация е да се получи картина на съществуващото положение в сектора на ЕС за хазарт по интернет, основаваща се на фактите.
2.5 The Commission’s primary aim in launching this consultation is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU online gambling sector.
2.5 Основната цел на Комисията при тази консултация е да се получи реална картина на съществуващото положение в сектора на ЕС за хазарт по интернет.
2.5 The Commission’s primary aim in launching this consultation is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU online gambling sector.
2.5 Основната цел на регламента е да се благоприятства цифровият пренос и да се премахнат съществуващите пречки.
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Основни елементи на предложението
2.5 Key elements of the proposal
2.5 Основните заинтересовани страни в туризма би трябвало да увеличат приноса на устойчиви практики като се съобразят с опазването на природните ресурси и съвместно с всички други заинтересовани страни на местно ниво да определят подходящите критерии за развитие.
2.5 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.5 Основните икономически интереси са свързани най-вече с развлекателните дейности, с някои форми на култура и с игрите, а не толкова със знанието в тесния смисъл на думата, но въпреки това не би било целесъобразно да се прави твърде категорично разграничение между различните категории съдържание, с изключение, разбира се, на порнографско или опасно за младите хора съдържание.
2.5 The principal economic interests involved are entertainment, certain forms of popular culture and games as opposed to knowledge in the strict sense of the term; however, that being said, there is no need to establish too clear a dividing line between the various categories of content – with the obvious exception of content that is pornographic or dangerous for a young audience.
2.5 Основните икономическите интереси са свързани най-вече с развлекателните дейности, с някои форми на култура и с игрите, а не толкова със знанието в тесния смисъл на думата, но въпреки това не би следвало да се прави твърде категорично разграничение между различните категории съдържание, с изключение, разбира се, на порнографско или опасно за младите хора съдържание.
2.5 The principal economic interests involved are entertainment, certain forms of popular culture and games as opposed to knowledge in the strict sense of the term; however, that being said, there is no need to establish too clear a dividing line between the various categories of content – with the obvious exception of content that is pornographic or dangerous for a young audience.
2.5 Основните предизвикателства и цели, определени в плана за действие на EUSALP, са свързани с икономическата глобализация, демографските тенденции, изменението на климата, енергийните въпроси и географското разположение.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Основните социални права са неделими от гражданските и политическите правa и по силата на Договора произтича задължение те да бъдат отстоявани и насърчавани.
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 Основните социални права са неделими от гражданските и политическите прави и по силата на Договора произтича задължение те да бъдат отстоявани и насърчавани.
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 Основните съставки на бирата имат естествен произход и включват вода, зърнени култури, хмел и дрожди.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Особен пример е клаузата за правата на човека, която ЕС въведе в двустранните споразумения с трети страни и която гласи, че зачитането на правата на човека и демокрацията е „съществен елемент“ от споразумението.
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.5 Особено внимание следва да се отдели на младите хора от т.нар. група NEET (т. е. които не работят и не участват в образование или обучение – "not in employment, education or training"): според Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)3 принадлежащите към тази група са изложени на по-голям риск и в бъдеще да намират само несигурни работни места, а рано изпитаната фрустрация ги прави и по-уязвими от бедност, социално изключване и радикализация.
2.5 The category of young people referred to as NEETs (not in employment, education or training) is of particular concern: according to Eurofound3, NEETs also face a higher risk of finding only insecure jobs later, and the frustration they experience early on in life makes them more susceptible to poverty, social exclusion and radicalisation.
2.5 Особено внимание следва да се отдели на младите хора от т.нар. група NEET (т. е. които не работят и не участват в образование или обучение – „not in employment, education or training“): според Eurofound3 принадлежащите към тази група са изложени на по-голям риск и в бъдеще да намират само несигурни работни места, а рано изпитаната фрустрация ги прави и по-уязвими от бедност, социално изключване и радикализация.
2.5 The category of young people referred to as NEETs (not in employment, education or training) is of particular concern: according to Eurofound3, NEETs also face a higher risk of finding only insecure jobs later, and the frustration they experience early on in life makes them more susceptible to poverty, social exclusion and radicalisation.
2.5 Особено драматични бяха промените в селските райони на новите държави-членки.
2.5 Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
2.5 От 2007 г. Програмата TACIS беше заменена от Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност1, предназначен да насърчава развитието на ядрената безопасност, който вече не се ограничава до държавите, създадени вследствие на разпадането на бившия Съветски съюз.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 От 2007 г. Програмата TACIS беше заменена от Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност1, предназначен да насърчава развитието на ядрената безопасност, който вече не се ограничава до държавите, създадени следствие на разпадането на бившия Съветски съюз.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 От 2007 г. насам Европейският съюз поддържа Европейски централен регистър (ЕЦР), в който се прегрупират данните за всички събития в гражданското въздухоплаване, събрани от държавите членки; като понастоящем в ЕЦР се съхраняват данни за около 600 000 събития.
2.5 In 2007, the EU set up a European Central Repository (ECR) grouping together all civil aviation occurrences collected by Member States; around 600 000 occurrences are currently stored in the ECR.
2.5 От 2007 г. насам Европейският съюз поддържа Европейски централен регистър (ЕЦР), който обхваща данните за всички събития в гражданското въздухоплаване, събрани от държавите членки; понастоящем в ЕЦР се съхраняват данни за около 600 000 събития.
2.5 In 2007, the EU set up a European Central Repository (ECR) grouping together all civil aviation occurrences collected by Member States; around 600 000 occurrences are currently stored in the ECR.
2.5 От 70-те години на миналия век бизнес услугите бележат значителен ръст.
2.5 Business services have considerably increased since the seventies.
2.5 От гледна точка на пропорционалността, пълната забрана на производството, вноса и търговията представлява единствената възможна мярка, като се има предвид нелегалният или недеклариран характер на вноса, и измамата относно стоките в резултат от етикетите с изобретателни наименования на тези облекла и предмети, които могат да съдържат кожи с косъм от котки и кучета.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 От десетина години насам се наблюдава увеличаване на средната възраст на ползвателите на плавателни съдове за отдих и развлечение, което отразява европейската демографска тенденция и застрашава бъдещето на корабоплаването и водните развлекателни дейности.
2.5 Ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 От друга страна споменатите 4,7 милиона безработни млади хора в ЕС обикновено не намират отново работа през първите 6 месеца на безработица, което показва ясно, че въпреки приемането през 2005 г. на „Европейския пакт за младежта“, Лисабонската стратегия все още не е успяла да подобри положението на младите хора на пазара на труда.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 От друга страна трябва да се отчита фактът, че координирането на икономическите политики се оказва извънредно трудно при наличието на различни социално-икономически условия и на различни политически цели – които понякога са и разнопосочни – в различните държави.
2.5 It must also be understood that it is exceedingly difficult to coordinate economic policies when countries have differing socio-economic situations and differing if not divergent political objectives.
2.5 От друга страна, от проекта на съвместен доклад за заетостта могат да се изведат като основни изводи съществуващите значителни различия между държавите членки и бавното подобряване на социалното положение и състоянието на заетостта.
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 От друга страна, правомощията, делегирани на Комисията, ѝ позволяват да приема еднакви условия за изпълнение на правнообвързващи актове на Съюза, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС (актове за изпълнение).
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 От друга страна, споменатите 4,7 милиона безработни млади хора в ЕС обикновено не намират отново работа през първите 6 месеца на безработица, което показва ясно, че въпреки приемането през 2005 г. на „Европейския пакт за младежта“, Лисабонската стратегия все още не е успяла да подобри положението на младите хора на пазара на труда.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 От жизненоважно значение е Европа да предприеме бързи действия, за да овладее настоящата криза, която има отрицателно въздействие върху стоманодобивната промишленост.
2.5 It is vital for Europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 От няколко години насам устойчивото производство и потребление са с висок приоритет.
2.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
2.5 От оценката на текущите практики става ясно, че пред трансграничните онлайн сделки все още има много пречки.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 От последното преразглеждане на ОСП през 2004 г.3, когато Комитетът също я разгледа за последен път, съществуват три вида преференциално третиране, а именно:
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 От последното преразглеждане на ОСП през 2004 г3., когато Комитетът също я разгледа за последен път, съществуват три вида преференциално третиране, а именно:
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 От правна гледна точка следва да се прави основна разлика между това, което е незаконно от една страна и от друга страна – това, което е „вредно“, тъй като за тях са нужни различни методи, стратегии и инструменти.
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 От практическа гледна точка ЕС може да допринесе най-успешно за смекчаване на последиците от глобалното изменение на климата, като изнася нисковъглеродни решения и като произвежда продукти за световния пазар с по-ниски емисии от тези своите конкуренти.
2.5 On a practical front, the EU can most successfully contribute to global climate change mitigation by exporting low-carbon solutions, as well as by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
2.5 От своя страна Мароко се ангажира с пакет от реформи, които доведоха до нова Конституция, която има за цел да отговори на промените в средиземноморския регион и да вземе под внимание условията, поставени от Европа, за напредък в интеграцията.
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 От своя страна, с Резолюция от 23 септември 2008 г. Парламентът препоръча на Комисията да преразгледа списък с 14 акта, в които той предлага да се включи процедурата по регулиране с контрол вместо предвидената първоначално процедура по комитология без контрол.
2.5 For its part, in a resolution of 23 September 2008 the Parliament called on the Commission to review 14 listed instruments which it considered should be subject to the new procedure with scrutiny rather than the original comitology procedure.
2.5 От това следва и необходимостта да се определят основните характеристики на затворените съоръжения за аквакултура: наличие на физическа преграда между дивите и отглежданите организми, обработка на твърдите отпадъци, освобождаване от мъртвите организми по правилен начин, контрол и обработка на входните и изходните води.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e. a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 От това следва и необходимостта да се определят основните характеристики на затворените съоръжения за аквакултура: наличие на физическа преграда между дивите и отглежданите организми, обработка на твърдите отпадъци, освобождаване от мъртвите организми по правилен начин, контрол и обработка на входните и изходните води.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e., a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Отварянето на пазарите несъмнено представлява предпоставка за нарастване на заетостта.
2.5 The opening-up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.