natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада, който Комисията трябва да изготви до три години след влизането на регламента в сила (чл. 30) следва конкретно да се посочи дали евентуална разлика в законодателствата в тази област влияе върху конкуренцията или върху правилното функциониране на вътрешния пазар.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
В доклада, който Комисията трябва да изготви до три години след влизането на регламента в сила (член 30) следва конкретно да се посочи дали евентуална разлика в законодателствата в тази област влияе върху конкуренцията или върху правилното функциониране на вътрешния пазар.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
В доклада, който представи1 през 2007 г., Комисията стига до заключението, че знанията относно ролята на съдържащите се в детергентите фосфати за еутрофикацията са все още непълни, но се развиват бързо.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
В доклада, който се основава на преглед на мерките за сигурност, оборудването и процесите, използващи най-съвременна технология, се призовава за по-нататъшно наблюдение и се подчертава необходимостта от засилване на мерките в различните области на обществената сигурност.
The report, based on a review of security measures, equipment and processes using state-of-the-art technology, urges further review and stresses the need to strengthen measures in the different areas of public security.
В доклада, основан на член 19 от решението, Комисията прави заключение, че като цяло мрежата е подобрила степента на съдебно сътрудничество между държавите-членки.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
В докладваните данни не е включен броят на случаите, в които е представено непълно заявление, тъй като тези случаи обикновено не водят до отказ — издаващите органи дават възможност на заявителите да предоставят липсващата документация.
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
В доклади на потребителски сдружения и на Комисията се подчертава, че публикуването на оценки за работата на превозвачите и на проучвания за удовлетвореността на пътниците би позволило на ползвателите да правят сравнения и да вземат добре обосновани решения, би насърчило конкуренцията въз основа на качеството на услугите и би улеснило еднообразното наблюдение и прилагане от страна на националните правоприлагащи органи (НПО).
Consumer association and Commission reports have highlighted that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would allow users to compare and make well informed choices; encourage competition based on the quality of services; and facilitate uniform monitoring and enforcement by the National Enforcement Bodies (NEB).
В докладите бяха посочени редица пропуски в директивите.
The reports revealed a number of shortcomings in the directives.
В докладите е ясно посочена необходимостта да се контролират разходите, които нарастват значително по-бързо от БВП.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
В докладите на cept се прави извод, че мрежите umts могат да се изграждат в градски, крайградски и селски райони успоредно с мрежите gsm/900/1800, като се използват подходящи отстояния между носещите честоти.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
В докладите на ЕИСК в тази област се отбелязва, че това положение затруднява предприемаческите инициативи на жените9.
EESC reports on the issue point out that this situation makes it difficult for women to undertake business initiatives9.
В докладите на Световния икономически форум относно конкурентоспособността, Португалия е отстъпила от 28-о място в световен мащаб през 2000 г. на 51-во през 2013 г.16 Според неотдавнашни проучвания относно сивата икономика през 2012 г. нейният размер достига 19,4 % от БВП17.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
В докладите на държавите-членки за националния потенциал са посочени и известни препятствия.
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
В докладите на държавите-членки се отбелязвани някои присъщи трудности при развитието на когенерационния сектор (свързани със слабото или намаляващо търсене на когенерационно енергопроизводство и липсата на икономическа привлекателност на тази технология).
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
В докладите на държавите-членки се открояват и области, в които напредъкът е по-бавен и в които очевидно са необходими по-нататъшни действия.
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
В докладите на единадесет държави-членки и в доклада на профсъюзите на европейско равнище бяха изразени сериозни опасения относно ефективността на мониторинга и правоприлагането на директивата на национално равнище, по-конкретно в определени сектори.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
В докладите на експертната група и на Апелативния орган по процедурата Европейски общности — Мерки относно месото и месните продукти (хормони)1, приети от Органа за уреждане на спорове (ОУС) към Световната търговска организация (СТО) на 13 февруари 1998 г., се посочва, че забраната на Общността за внос на месо и месни продукти от говеда, на които са били давани някои хормони за стимулиране на растежа, е несъвместима със Споразумението за прилагане на санитарните и фитосанитарните мерки (Споразумение СФС).
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
В докладите на офисите на ЕС по места се посочват умерени подобрения в процесите, подпомагащи обема и ефективността на помощта за търговия, като например включването на търговията в диалога за политиката между донорите от ЕС и партньорите; повишаване търсенето от страната партньор на помощта за търговия; координиране на разработването и изпълнението на търговските стратегии; оценки на търговските нужди; съвместни операции и хармонизация и включване на стратегически приоритети за икономическа регионална интеграция в националните планове за развитие и търговската стратегия.
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
В докладите на ръководителите на делегациите на Съюза се съдържа информация за ефикасността и ефективността на системите за вътрешен контрол, въведени в техните делегации, както и за управлението на вторично делегираните им операции и се предоставя увереността по член 89, параграф 5, трета алинея.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
В докладите се подчертава важността на създаването на по-тесни връзки между програмите на Съюза и разработването на политиките в областта на образованието, обучението и младежта, изразява се желанието действията на Съюза да се структурират по начин, който позволява по-адекватна реакция в рамките на парадигмата за учене през целия живот, и се отправя призив за приемане на по-прост, по-ориентиран към потребителя и по-гъвкав подход за изпълнението на тези действия и за трайно преодоляване на разпокъсаността на международните програми за сътрудничество във висшето образование.
The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
В докладите се посочва, че общо 63 млрд. евро са разпределени за проекти, набелязани съгласно Лисабонската програма.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
В докладите си директорите трябва да предоставят информация относно бизнес дейностите и свързаните с тях рискове.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
В докладите си държавите-членки предоставиха информация за държавата на произход на „внесените“ опасни отпадъци.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
В докладите следва да се посочват значимите мерки и действия, предприети за икономии на първична енергия във всички сектори от икономиката.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
В докладите следва да се предоставя информация относно приети или планирани за приемане мерки за изпълнение на основните елементи от настоящата директива, както и относно свързаните с тях икономии на енергия.
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
В докладите също така беше препоръчано удължаване на срока за предоставяне на мотивирани становища16 и беше предложено при задействане на процедурата за жълт картон Комисията да бъде задължена да оттегли или измени своето предложение.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
В докладите ще се поставя по-силен акцент върху въпросите на демокрацията, а с времето ще бъде изградена по-силна зависимост между отчетените в рамките на тези доклади резултати, подпомагането и нивата на финансова помощ.
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
В докладите, които следва да бъдат представени в средата на 2010 г. по специалните програми, и в следващия набор от национални стратегически доклади през 2012 г. трябва да се анализира напредъкът по програмите за постигането на целите и ясно да се укаже преходът от докладване за изходното положение към обсъждане на постиженията, резултатите и въздействията на ранен етап.
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
В докладът на петимата председатели относно завършването на европейския ИПС4 се подчертава, че „амбицията на Европа трябва да бъде тя да си спечели рейтинг „три пъти А в социалната сфера“ и че „за да успее ИПС, пазарите на труда и социално-осигурителните системи трябва да функционират ефективно и по справедлив начин във всички държави от еврозоната“.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
В докладът се уточнява, че някои от описаните рискове не са характерни единствено за сектора на лицата, управляващи ФАИ, и поради това те могат да бъдат управлявани по-добре чрез комплексни инициативи.
The report recognises that some of the risks described are not unique to the AIFM sector and hence are better addressed by cross-cutting initiatives.
В докторската дисертация на Sabrina Cernicchiaro в Университета в гр. Парма „Анализ на политиката за международно признаване на географските указания“ е направена класификация в съответствие с различни международни споразумения, на различни продукти, свързани с определени региони.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
В докторската дисертация на Sabrina Cernicchiaro от Университета в гр. Парма „Анализ на политиката за международно признаване на географските указания“ е направена класификация в съответствие с различни международни споразумения, на различни продукти, свързани с определени региони.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
В документ SEC(2008)117, в който се съдържа оценката за въздействието, Европейската комисия заявява: „Всички налични статистически данни подсказват, че броят на нежеланите реакции спрямо козметичните продукти е много нисък.
In document SEC(2008) 117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
В документ SEC(2008)117, в който се съдържа оценката за въздействието, Европейската комисия заявява: „Всички налични статистически данни подсказват, че броят на нежеланите реакции спрямо козметичните продукти е много нисък.
In document SEC(2008)117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
В документ от 2012 г. анализаторите на HSBC Global5 стигат до заключението, че до 2050 г. хората с поне средни доходи ще бъдат 2,6 милиарда, т.е. повече от една трета от световното население днес.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
В документ от 2012 г. анализаторите на HSBC Global7 стигат до заключението, че до 2050 г. хората с поне средни доходи ще бъдат 2,6 милиарда, т.е. повече от една трета от световното население днес.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
В документ, описващ изпитвателната повърхност се предоставят следните данни:
The following data shall be given in a document describing the test surface:
В документ, целящ да подобри работните методи на Евро-средиземноморското партньорство, партньорите разглеждат възможността да поканят служители от средиземноморските страни, командировани към секретариата на Съвета за подпомагане на дейността му.
Euro-Med partners, in a document that aims at improving the working methods of the Euro-Med Partnership, are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
В документ4 на Икономически и финансов комитет терминът „налог“ се определя като „плащане (такса или данък) от страна на финансовите институции, с което те допринасят за покриването на разходите, свързани с финансовата криза“.
A document4 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis".
В документа Комисията посочи, в съответствие с Доклада на петимата председатели, че първата стъпка ще бъде насочена към създаването на една по-обща система въз основа на подхода на презастраховане, при който да се вземат предвид различните равнища на финансиране в националните схеми и аспектите, свързани с моралния риск.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
В документа бяха представени големите различия в техните мнения.
The document exposed their wide divergences.
В документа в 197 параграфа се представят всички предизвикателства, свързани с територията, и в този смисъл представлява много ценно ръководство, на чиято основа Комисията би следвало да предложи план за действие.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
В документа за консултация са представени три процедурни варианта за контрол на миноритарните дялови участия:
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
В документа за мобилност „Европас“ се описват уменията, придобити в чужбина като резултат от обучение или работа.
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
В документа за обсъждане Търговия, растеж и световни дела — Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 202036, публикуван през ноември 2010 г., се подчертава програмата за международно митническо сътрудничество в рамките на двустранните споразумения и Световната митническа организация.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
В документа за обсъждане Търговия, растеж и световни дела — Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 202045, публикуван през ноември 2010 г., се подчертава програмата за международно митническо сътрудничество в рамките на двустранните споразумения и Световната митническа организация.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
В документа за обсъждане са установени слабостите, определени са синергиите и обща визия, както и са изложени редица предложения, които представляват солидна основа за разработване на стратегията, която включва набор от реалистични мерки и активното участие на всички заинтересовани страни.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
В документа за позицията на службите на Комисията се казва, че „е можело да се обърне повече внимание на последиците за неформалната заетост“ и че един по-задълбочен анализ на последиците от споразумението за преместването на работната ръка „би дал възможност да се прогнозират по-точно другите социални последици като въздействието върху бедността, здравеопазването и образованието“1.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
В документа за позицията на службите на Комисията се казва, че „е можело да се обърне повече внимание на последиците за неформалната заетост“ и че един по-задълбочен анализ на последиците от споразумението за преместването на работната ръка „би дал възможност да се прогнозират по-точно другите социални последици като въздействието върху бедността, здравеопазването и образованието“1.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
В документа за пътуване е поставена изискваната виза или той се придружава от изискваното машинночитаемо разрешение или карта за пребиваване.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
В документа на Европейската комисия не се описва достатъчно подробно как международната инвестиционна политика на ЕС ще взаимодейства и ще се съгласува с програмата на ЕС за развитие, с особено внимание към страните от АКТБ, най-слабо развитите страни и все още продължаващите преговори по споразумения за икономическо партньорство (СИП).
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
В документа на Комисията сближаването се споменава в този контекст, но в проекта не се акцентира достатъчно върху догонването от страна на по-слабо развитите държави-членки.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
В документа на Комисията се говори не за „най-големия“, а за „един от най-големите“ източници на енергия в Европа, който не отделя емисии от въглерод.
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".