natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във време на силен натиск върху публичните финанси ЕС и националните бюджети не трябва да се разглеждат като конкуриращи се, а като преследващи същите цели на равнищата, които могат да постигнат най-добрите резултати.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
Във време на строги бюджетни ограничения в публичния сектор, мерките за намаляване на високата безработица сред младите хора и за повишаване на процента на заетост сред младежите трябва да бъдат ефикасни в краткосрочен план и устойчиви в дългосрочен план за справяне с предизвикателствата на демографските промени.
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
Във време на строги бюджетни ограничения става въпрос да се намерят нови източници за финансиране на железопътната инфраструктура.
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
Във време на строги и дългосрочни бюджетни ограничения координацията между бюджета на ЕС и националните бюджети следва да се разглежда като имаща съществено значение за подобряването на икономическото управление, на прозрачността и на ефикасността на публичните разходи.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
Във време на фискални ограничения ЕС и държавите-членки трябва да продължат да инвестират в научноизследователски и развойни дейности (НИРД) и в иновации.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
Във време на фискални ограничения могат да се използват по-иновационни финансови инструменти, за да може бюджетът да се използва по-задълбочено и за да се повишат въздействието и обхватът на проектите на ЕС с голям приоритет, които могат да бъдат осъществени.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
Във време, в което националните пазари се интегрират, вече няма да е възможно сигурността на доставките да бъде считана основно за национален проблем.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
Във време, в което процъфтяват мултимедийните формати, често се случва изпълнителите, включително професионалните, да не бъдат признати и възнаградени за творческия им принос за дадено художествено произведение.
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
Във време, когато Европейският съюз (ЕС) е изправен пред най-голямата икономическа криза в своята история, водеща до рекорден брой фалити в повечето държави членки, подобряването на ефикасността на законодателството в областта на несъстоятелността в ЕС, по-специално чрез засилване на културата на спасяване и възстановяване, се превърна в ключов фактор за подпомагане на икономическото възстановяване.
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
Във време, когато евроскептицизмът все повече се разпространява, а хората не разбират напълно потенциала на обединена Европа, това може да бъде видима и осезаема полза както за отделните хора, така и за предприятията.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
Във време, когато евроскептицизмът все повече се разпространява, а хората не разбират напълно потенциала на обединена Европа, това може да бъде ясна и осезаема полза както за отделните лица, така и за предприятията.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
Във време, когато много хора преживяват трудности вследствие на отклоненията на капитализма, е важно да се подчертават ползите от европейската интеграция не само досега, но и за в бъдеще, като работим по-активно за една обединена и обща Европа.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
Във време, когато някои от нашите международни партньори вече до голяма степен черпят от многостранните ресурси на КТИ8, ЕС все още се нуждае от разработване на стратегически подход, за да превърне своето богато и привлекателно културно наследство в основата на една мощна икономика, основаваща се на творчеството, и на едно сплотено общество.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Във време, когато публичните разходи са подложени на натиск и ресурсите са ограничени, настоящата стратегия следва да доведе до възприемането на ефективен по отношение на разходите подход към морската сигурност.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
Във време, когато се появяват нови сили с големи амбиции и възможности по отношение на космоса, Европа трябва да остане лидер в областта на космическите системи и да продължи да бъде необходим международен партньор, осигуряващ първокласен принос в глобалните инициативи.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Във време, когато се появяват нови сили, Европа трябва да остане лидер в областта на космическите системи и, следователно, да продължи да бъде незаменим международен партньор, с първостепенен принос към глобалните инициативи.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Във време, когато средната възраст на работещите в Европа се увеличава, има необходимост от успоредно засилване на обучението за възрастни по отношение на по-възрастните работещи.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
Във време, когато цените на стоките са високи, стимулът за увеличаване на обема на производството не бива да се използва като извинение за понижаване на качеството.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
Във времена на бюджетни ограничения, когато няколко държави-членки са принудени да напуснат цели сектори и държави, ЕС продължава да бъде в състояние да изпълнява активна роля за насърчаването на мира, демокрацията, солидарността, стабилността, просперитета и намаляването на бедността в съседните държави и по света.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
Във времена на войни, екологични катастрофи или икономически упадък често пъти жените са първите, които понасят най-тежките и най-дългите страдания.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
Във времена на значителна несигурност съществува необходимост от дългосрочна визия, последователни политики и участието на всички заинтересовани страни.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
Във времена на икономическа криза един по-съгласуван и интегриран подход между ЕС и неговите държави-членки посредством съвместното планиране ще доведе до по-висока добавена стойност, нарастваща мощ и легитимност и до по-голямо въздействие и ефективност.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
Във времена на икономическа криза, каквито са сегашните, това е особено значим аспект както в пределите на Съюза, така и в неговата външна дейност.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
Във времена на икономическа криза, като сегашните, това е особено значим аспект както във вътрешните предели на Съюза, така и в неговата външна дейност.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
Във времена на икономически ограничения пълноценното използване на потенциала на публичното финансиране е от ключово значение.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
Във времена на криза на държавния дълг и на финансова и икономическа криза те имат ключова роля за възстановяване на доверието и насърчаване на завръщането към растеж.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
Във времена на нарастваща глобализация един по-задълбочен и по-справедлив единен пазар е основен актив за изграждането на по-силна икономика на ЕС, която е двигател за създаването на работни места и растежа.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
Във времена на ограничени бюджетни средства се изискват спешни новаторски решения, за да се мобилизира по-голям дял от частните спестявания и да се подобри спектърът от финансови инструменти за проекти в секторите на енергетиката, транспорта и ИКТ.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
Във времена на ограничени публични финанси е още по-важно публичните средства да водят до възвращаемост на инвестициите в подкрепа на растежа и работните места.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
Във времена на ограничения на обществения бюджет, сериозни демографски промени и разрастваща се световна конкуренция, конкурентоспособността на Европа, нашият капацитет за създаване на милиони нови работни места, които да заменят загубените в кризата работни места, и като цяло бъдещият ни стандарт на живот зависи от способността ни да внедряваме иновации в продуктите, услугите, бизнеса и социалните процеси и модели.
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
Във времена на оскъдни публични ресурси е необходимо да се осигури такова изразходване на публичните средства, което би допринесло по икономически най-ефективен начин за постигане на европейските цели.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
Във времена на оскъдни средства за инвестиции обединяването на финансовите и материалните ресурси е също точно толкова важно, колкото и обединяването на действащите лица около една обща цел.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
Във времена на финансови затруднения ЕС и неговите държави-членки трябва продължат да инвестират в образованието, научноизследователската и развойната дейност, иновациите и ИКТ.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
Във времена на фискални ограничения се изискват спешни иновативни решения, за да се мобилизира по-голям дял от частни спестявания и да се подобри гамата от финансови инструменти за инфраструктурни проекти, по-специално в енергетиката, транспорта и секторите на ИКТ.
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
Във времена, когато пазарите на пръв поглед се нуждаят от спешни и непосредствени решения, продължава да се мисли за инструменти, които изискват доста време както за изготвяне, така и за установяване на положителното въздействие на практика.
At a time when the markets appear to be calling for urgent, immediate solutions, we are continuing to work on instruments that take a long time both to develop and to pilot.
Във времена, когато се взимат важни решения, които влияят върху живота на всички граждани, тяхното включване и участие в реформите е необходимо повече от всякога.
In a time when important decisions impacting the lives of all citizens' are taken, their involvement and co-ownership of reforms is more necessary than ever.
Във времена, когато се надигат дискриминацията, предразсъдъците, расизмът и ксенофобията, съществуват правни, морални и икономически императиви за отстояване на основните права, ценности и свободи в ЕС и за продължаване на работата за едно по-сплотено общество като цяло.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
Във времената на бюджетни ограничения политиката за обществените поръчки трябва да гарантира оптимално използване на тези средства, за да укрепи растежа и създаването на заетост и по този начин да допринесе за осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Във времето всяка мрежа създаде свои собствени правила и собствени системи за регулиране и безопасност.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
Във времето защитата на правата на потребителите се превърна в конкретна цел на Европейската общност.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Във времето на глобализация и стремеж към укрепване на европейската конкурентоспособност е налице необходимост от насърчаване развитието на силно развиващи се отрасли, в които НОР притежават потенциал за специализация и силни сравнителни предимства.
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
Във времето на поскъпване на цените на селскостопанските суровини, а оттам и на хранителните продукти на международните пазари, повече от всякога постепенното развитие на земеделието може да се осъществи само чрез прилагането на сериозна земеделска политика, структурирана и разработена в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
Във времето този режим претърпя множество изменения в резултат на адаптиране към временни или дълготрайни ситуации, съображения от политическо естество, развитие на вътрешния пазар или поради разширяването.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Във времето този режим претърпя множество изменения в резултат на: адаптиране към временни или дълготрайни ситуации, съображения от политически характер, развитие на вътрешния пазар, разширяване.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Във връзка Модернизационния фонд също имаше известно различие на възгледите относно подходящата структура за неговото управление.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
Във връзка и с този въпрос Комитетът припомня готовността си да се включи в рамките на своите задачи.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Във връзка по-специално с регламента за ЕСФ бе проведена оценка на въздействието като част от пакет от три оценки на въздействието, включващ също регламентите за ЕФРР и Кохезионния фонд и оценката на въздействието по отношение на общия регламент, в който се регламентира дейността на ЕСФ, ЕФРР и Кохезионния фонд.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
Във връзка с БНТ се насърчават научни изследвания отвъд границите на известното, допусканото или широко възприетото и се спомага за оригинално и далновидно мислене за разкриване на перспективни пътища към нови технологии с големи възможности, някои от които могат да се превърнат във водещи технологични и интелектуални модели за следващите десетилетия.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
Във връзка с БНТ ще се стимулират усилията за възползване от възможности за изследвания в малък мащаб във всички области, включително по нововъзникващи теми и големи научни и технологични предизвикателства, които изискват обединяване и сътрудничество между програми в цяла Европа и отвъд нея.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
Във връзка с Директива 2004/113/ЕО бяха открити процедури за нарушения за непредоставяне на информация относно националните мерки за въвеждане срещу дванадесет държави-членки, като седем от тези процедури са все още открити в края на 2008 г.
For Directive 2004/113/EC, infringement proceedings for non-communication of national transposing measure were initiated against twelve Member States, seven of which are still open at the end of 2008.
Във връзка с Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването тези разпоредби следва да се смятат за минимални изисквания.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
Във връзка с Директивата за признаване на професионалните квалификации (2005/36) групата на координаторите прие Кодекс за поведение по отношение на националните административни практики, които поясняват какво се изисква от директивата и кои са най-добрите практики при прилагането ѝ.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
Във връзка с ЕССР областите, които се причисляват към този раздел, са:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
Във връзка с ЕССР те са:
For the ESRB these are:
Във връзка с ЕСФН областите, които се причисляват към този раздел, са:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
Във връзка с ЕСФН те са:
For the ESFS these are:
Във връзка с Египет той отбеляза, че съществува диалог между правителството и икономическите и социалните партньори, както и че има интерес към създаването на ИСС.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Във връзка с ИКТ, в изследване на ОИСР се прави предположение, че увеличаването на степента на навлизане на широколентовите услуги с десет процентни пункта е свързано с по-висок с 1,5 процентни пункта растеж на производителността на труда през следващите пет години50.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
Във връзка с Кохезионния фонд през 2008 г. Генерална дирекция „Регионална политика“ прие едно решение за преустановяване на плащанията по отношение на България за два проекта в пътния сектор.
During 2008 DG REGIO adopted for the Cohesion Fund one suspension decision concerning Bulgaria in relation to two projects in the road sector.
Във връзка с Освен това Комитетът препраща, от една страна, към своите препоръки (в предишно становище1) до Комисията да предостави специфична търсачка по тази тема и, от друга страна, към предоставената на разположение от Европейското патентно ведомство търсачка2, с която междувременно могат да бъдат намерени голяма част от наличните в цял свят по-нови патенти.“
Here Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion1) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine2 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Във връзка с Пакета за младежка заетост стажовете следва да се превърнат в един от начините за справяне с безработицата и намаляване на несъответствието между търсените и предлаганите умения.
With reference to the Youth Employment package, traineeships should become one means of tackling unemployment and reducing the skills mismatch.
Във връзка с Пакта за стабилност и растеж устойчивостта на задлъжнялостта следва да играе много важна и ярка роля в надзорните процедури.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.