natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 ЕИСК изразява задоволство от факта, че настоящото предложение изглежда успява да коригира недостатъците на предишния вариант, които бяха изтъкнати както от отрасъла, така и от пътниците6, и в същото време внася яснота в редица определения.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have successfully corrected the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 ЕИСК изразява задоволство, че в настоящото предложение изглежда са коригирани по-голямата част от недостатъците на предишния вариант, които бяха изтъкнати както от отрасъла, така и от пътниците6, и в същото време внася яснота в редица определения.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 ЕИСК изразява определена тревога във връзка със защитата на потребителите и приканва Комисията да направи следните промени в директивата:
4.3 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make the following changes to the Directive:
4.1 ЕИСК изразява положително становище относно предложението на Комисията, с което се дава възможност за коригиране на непрозрачността на пазара и се предлага непряка подкрепа на изграждането на вътрешен пазар за търговия на едро с електроенергия и газ.
4.1 The EESC endorses the Commission proposal, which would remedy market opacity and which would indirectly support the development of the wholesale internal market in electricity and gas.
4.1 ЕИСК изразява резерви относно правомощията на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение съгласно Договора от Лисабон.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 ЕИСК изразява съгласие и подкрепя принципите, посочени в съобщението относно интегрираното морско наблюдение.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 ЕИСК изразява съгласие с Комисията за важността на предотвратяването на незаконната имиграция.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 ЕИСК изразява съгласие с Комисията за важността на предотвратяването на незаконната имиграция.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че „допълняемостта между интервенциите в индустриалната политика на национално и европейско равнище е основна предпоставка за успеха на европейската индустриална политика“.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 ЕИСК изразява съгласие с необходимостта от преход към автоматизацията на обществените поръчки.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 ЕИСК изразява съгласие — за пореден път8 — с неотложната нужда от ефективна и ефикасна модернизация на европейската система за стандартизация, която се обсъжда повече от пет години, и счита за изключително важно да има една нова обща визия и конкретни действия, за да се отговаря, винаги на доброволен принцип, на световните предизвикателства в областта на стандартизацията с иновативен процес на сътрудничество, основан на консенсус, за своевременното разработване на стандарти в бързо развиващата се технологична среда.
It considers a new common vision and practical actions, though still on a voluntary basis, as indispensable if we are to meet the global challenges of standardisation with an innovative process of cooperation, based on consensus on the timely development of standards in a fast changing technological climate.
4.1 ЕИСК изразява съгласието си с предложената реформа, както и с използвания метод за осъществяването ѝ.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 ЕИСК изразява съжаление за недостатъчното значение, което се отдава на въпроса за инвестициите и за възстановяването на вътрешното търсене.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on the issues of investment and restoring domestic demand.
4.1 ЕИСК изразява съжаление, че в това съобщение Комисията не представя по-конкретни предложения и се задоволява с изброяването в списък на стъпките, без да изразява становище, което е в ущърб на правилното структуриране на дебата.
4.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
4.1 ЕИСК изразява съжаление, че значителен брой от държави членки, за които бяха предназначени целите, не са успяха да постигнат тези цели за изпълнение и това не доведе до никакви ефективни правни последствия.
4.1 The EESC regrets that a significant number  of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 ЕИСК изразява съжаление, че значителен брой от държавите членки, за които бяха предназначени целите, не успяха да постигнат тези цели за изпълнение и това не доведе до никакви ефективни правни последствия.
4.1 The EESC regrets that a significant number  of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 ЕИСК изразява съжаление, че значителен брой от държавите членки, за които бяха предназначени целите, не успяха да постигнат тези цели за изпълнение и това не доведе до никакви ефективни правни последствия.
4.1 The EESC regrets that a significant number of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 ЕИСК изразява съжаление, че не се акцентира достатъчно върху инвестициите и възстановяването на вътрешното търсене.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on investment and restoring domestic demand.
4.1 ЕИСК изразява съжаление, че по една толкова значима тема е налице такова противопоставяне между Съвета, Парламента и Комисията.
4.1 The EESC laments the extent of disagreement between the Council, Parliament and the Commission on a subject that is of such importance.
4.1 ЕИСК изразява съжаление, че предложението не се придържа изцяло към съдебната практика на Съда на ЕС и се различава от нея в един от най-важните за правата на пътниците аспекти.
4.1 The EESC regrets that the proposal does not follow the case law of the CJEU in its entirety, departing from it on one of the most important points in terms of passengers' rights.
4.1 ЕИСК изразява съжаление, че разглежданото съобщение на практика не съдържа никакъв съществен нов елемент по отношение на стратегията за придаване на международно измерение, която множество висши учебни заведения в ЕС прилагат вече от години.
4.1 The EESC regrets that the communication does not in fact bring anything substantially new to the internationalisation strategy, which many EU HEIs have been pursuing for several years.
4.1 ЕИСК изразява убеждението, че за хармонизирането на неселскостопанските продукти с ГУ е необходим единен регламент на ЕС.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 ЕИСК категорично подкрепя изграждането на единна управленска структура на ЕС за клинични изпитвания, която трябва значително да улесни провеждането на клинични изследвания в ЕС и би трябвало да бъде еталонът и движещата сила за изменение и преразглеждане на настоящия регламент.
4.1 The EESC strongly supports a single EU governance structure for clinical trials that must significantly facilitate the conduct of clinical research in the EU, and should be the benchmark and objective for amendment to and review of this regulation.
4.1 ЕИСК категорично подкрепя намерението на кипърското председателство да се съсредоточи върху засилване на процесите на взаимно участие в рамките на стратегията „Европа 2020“ и да посвети част от неофициалното заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси през юли 2012 г. на тази работа.
8.1 The EESC strongly supports the Cypriot Presidency’s intention to focus on strengthening the participatory processes under the Europe 2020 process and to devote part of the Informal EPSCO in July 2012 to this work.
4.1 ЕИСК като мост между европейските институции и организираното гражданско общество, участва от самото начало в дебата относно ЕГИ.
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 ЕИСК като цяло подкрепя изменението на регламента за ERIC, ако то може да осигури по-активно участие на асоциираните държави в създаването и работата на ERIC, но би желал да направи няколко уточнения.
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 ЕИСК критикува в особена степен Европейската комисия за това, че тя все още не е представила предложението за изменение на директивата за утайките от отпадъчни води в селското стопанство и допустимите концентрации на тежки метали, върху които работи от няколко години.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 ЕИСК многократно е заявявал убеждението си в необходимостта от мерки, които да позволят на потенциала на единния пазар да се развива в полза на предприятията, работниците, потребителите, гражданите и останалите заинтересовани страни в области като услуги, достъп до финансиране, опростяването на бюрократичните задължения за МСП, при зачитане на защитата на работниците, потребителите и околната среда, актуализиране и подобряване на техническите и регулаторните стандарти, онлайн търговията, цифровия единен пазар и мобилноста.
4.1 The EESC has repeatedly stressed its firm belief that measures need to be taken to release the potential of the single market for the benefit of businesses, workers, consumers, citizens and other stakeholders in areas such as services, access to financing, simplifying red tape for SMEs while respecting the protection of workers, consumers and the environment, updating and enhancing technical and regulatory standards, e-commerce, the single digital market and mobility.
4.1 ЕИСК многократно е заявявал убеждението си в необходимостта от мерки, които да позволят на потенциала на единния пазар да се развива в полза на предприятията, работниците, потребителите, гражданите и останалите заинтересовани страни в области като услуги, достъп до финансиране, опростяването на бюрократичните задължения за МСП, при зачитане на защитата на работниците, потребителите и околната среда, актуализиране и подобряване на техническите и регулаторните стандарти, онлайн търговията, цифровия единен пазар и мобилността.
4.1 The EESC has repeatedly stressed its firm belief that measures need to be taken to release the potential of the single market for the benefit of businesses, workers, consumers, citizens and other stakeholders in areas such as services, access to financing, simplifying red tape for SMEs while respecting the protection of workers, consumers and the environment, updating and enhancing technical and regulatory standards, e-commerce, the single digital market and mobility.
4.1 ЕИСК многократно подкрепи мерки, целящи развитието на морските превози на къси разстояния поради техния потенциал за осигуряване на растеж и създаване на работни места и като алтернатива на други, по-малко щадящи околната среда видове транспорт, което би довело до намаляване на претоварването на пътищата, на пътнотранспортните произшествия, шума и замърсяването на въздуха.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
4.1 ЕИСК многократно подкрепя мерки, целящи развитието на морските превози на къси разстояния поради техния потенциал за осигуряване на растеж и създаване на работни места и като алтернатива на други, по-малко щадящи околната среда видове транспорт, което би довело до намаляване на претоварването на пътищата, на пътнотранспортните произшествия, шума и замърсяването на въздуха.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
4.1 ЕИСК може само да одобри необходимостта от продължаване на програмата „Фискалис” въз основа на вече очертаните главни насоки; следователно той подкрепя инициативата на Комисията, като се надява, че някои аспекти ще бъдат подобрени по време на оперативната фаза, и по-специално ефективността на общите програми за обучение и използването на езиците.
4.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
4.1 ЕИСК напомня, че ролята на социалните партньори е изключително важна за интеграцията на хората с увреждания.
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 ЕИСК напълно подкрепя Европейската комисия в амбициозния ѝ проект да приведе в съответствие правилата за ДДС за застрахователните и финансовите услуги с изискванията на съвременния пазар.
4.1 The EESC fully supports the European Commission in its ambitious project to adapt the VAT rules on insurance and financial services to the requirements of the modern marketplace.
4.1 ЕИСК насочва вниманието на иновационните промишлени предприятия, както и на МСП, към продуктите за възрастни хора6 и подкрепя всички видове форуми (търговски изложения, посветени на продукти за възрастните хора, и т.н.), на които се обсъжда тази тема и се демонстрира потенциалът на новите и новаторските продукти и услуги с цел повишаване на качеството на живота на възрастните хора.
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people6 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 ЕИСК насочва вниманието на иновационните промишлени предприятия, както и на МСП, към продуктите за възрастни хора8 и подкрепя всички видове форуми (търговски изложения, посветени на продукти за възрастните хора и т.н.), на които се обсъжда тази тема и се демонстрира потенциалът на новите и новаторските продукти и услуги с цел повишаване на качеството на живота на възрастните хора.
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people8 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 ЕИСК настоява Комисията подробно да разгледа различните мнения и възгледи, изказани относно Съобщението на Комисията, както и други скорошни събития.
4.1 The EESC urges the Commission to take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and other recent developments.
4.1 ЕИСК настоява за създаване на инициатива на Общността за развитието на „социално отговорна територия“ (СОТ), която да обединява целите за демокрация на най-близкото до гражданите равнище, за засилването на широко разпространена и новаторска култура на участието, за ефективно териториално управление в синхрон с националната и европейската рамка на Лисабонската програма, за партньорство между много участници и много сектори, което би могло да подобри привлекателността и конкурентоспособността на съответната териториална единица на световния пазар чрез прогнозиране на индустриалните промени и оползотворяване на местния социален капитал.
4.1 The Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs) combining the objectives of grassroots democracy; strengthening of a widespread participatory, innovative culture; effective regional governance which is consistent with the national and Community Lisbon agenda frameworks; and a multi-partner, multi-sector partnership which can enhance the appeal and competitiveness of the region on the international market, anticipating industrial change and enhancing local social capital.
4.1 ЕИСК настоятелно призовава всички преговарящи страни да приемат в Париж най-сетне правно обвързващо споразумение.
4.1 The EESC urges all negotiating parties to finally adopt a legally binding agreement in Paris.
4.1 ЕИСК настоятелно призовава всички преговарящи страни да приемат в Париж най‑сетне правно обвързващо споразумение.
4.1 The EESC urges all negotiating parties to finally adopt a legally binding agreement in Paris.
4.1 ЕИСК обсъди задълбочено предмета на настоящото становище, когато разглеждаше Съобщението на Европейската комисия от 5 юли 2007 г. относно данъчни ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС2, което на свой ред се основаваше на проучване, представено от „Copenhagen Economics“.
4.1 The EESC thoroughly discussed the subject of the present opinion when it examined the Commission's Communication of 5 July 2007 on VAT rates other than standard VAT rates2, which was in turn based on a study submitted by Copenhagen Economics.
4.1 ЕИСК одобрява инициативите, които Комисията поде, за да насърчи и координира инвестициите в стратегически проекти с европейска добавена стойност и да предложи за периода 2014–2020 г. алтернативи на традиционния начин на финансиране чрез субсидии.
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 ЕИСК одобрява определените категории плавателни съдове, както и изключенията като цяло.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 ЕИСК одобрява предложението за изменение на Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО, като признава, че тези изменения, гарантирайки хармонизиране на правилата за разрешаване на всички лекарствени продукти, позволяват поддържането на едно високо равнище на закрила на общественото здраве и по-ефективно функциониране на вътрешния пазар, като едновременно с това се премахват ненужните административни и финансови тежести за предприятията.
4.1 The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
4.1 ЕИСК одобрява предложението за отмяна на Директива 84/539/EИО, като приема основанията за това.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 ЕИСК определя два стълба на външната енергийна политика:
4.1 The EESC defines two pillars of external energy policy
4.1 ЕИСК остро критикува Европейската комисия за това, че тя все още не е представила предложението за изменение на директивата за утайките от пречистване на отпадъчни води в селското стопанство и допустимите концентрации на тежки метали, върху което тя работи от няколко години.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 ЕИСК остро критикува Европейската комисия за това, че тя все още не е представила предложението за изменение на директивата за утайките от пречистване на отпадъчни води в селското стопанство и допустимите концентрации на тежки метали, по което тя работи от няколко години.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 ЕИСК отбелязва напредъка в изпълнението на програмата REFIT.
4.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme.
4.1 ЕИСК отбелязва напредъка в тези насоки, постигнат от Комисията, в сравнение с насоките от 2010 г. и приветства по-положителния подход в насока 5.
4.1 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.1 ЕИСК отбелязва стратегическите цели в основата на предложението, които са амбициозни и далеч надхвърлят границите на самото му съдържание, като се опитват да установят фактологична основа за по-нататъшни преговори и напредък по мерки, които ще намалят значително корабните емисии на CO2.
4.1 The EESC takes note of the strategic aims behind the Proposal that are ambitious and go far beyond the content of the proposal by seeking to establish a factual basis for further negotiations and further progress towards measures that will significantly reduce CO2 emissions from shipping.
4.1 ЕИСК отбелязва със задоволство инициативите на Европейската комисия за посрещане на енергийните предизвикателства, а именно скорошните ѝ предложения за преодоляването на кризи, за мрежи и инфраструктура и за гарантиране на доставките от трети страни.
4.1 The Committee welcomes the initiatives put forward by the European Commission in response to Europe's energy challenges, including its recent proposals on crisis prevention, networks and infrastructure, and security of supply in relation to third countries.
4.1 ЕИСК отбелязва, че е приканен да даде своето становище по въпроси, които все още не са добре уточнени.
4.1 The EESC points out that it has been consulted on matters that remain unclarified.
4.1 ЕИСК отбелязва, че липсата на достатъчно данни може би се е отразила на проверката за пригодност на правилата за безопасност и на стандартите за пътническите кораби в ЕС, и затова настоява за подобряване на системите за събиране на данни и наблюдение в бъдеще с цел повишаване на надеждността на оценките на ЕС след въвеждането.
4.1 The EESC notes that the fitness check applied to the EU safety rules and standards for passenger ships may well have been affected by the lack of data and therefore asks for better data collection and monitoring systems in future, in order to make EU post-implementation assessments more robust.
4.1 ЕИСК отбелязва, че осведомеността по различните въпроси е много различна сред хората от страните в региона.
4.1 The EESC notes that awareness of the different issues varies considerably between the people of the countries of the region.