natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За предприятията по‑ниското потребление означава по-ниски печалби и по-малко възможности за инвестиции в по‑ефективни производствени процеси.
For firms, lower consumption means less profit and fewer opportunities to invest in more efficient production processes.
За предприятията професионалните ракови заболявания означават разходи за замяна на персонал, загуба на производителност и необходимост да се плащат по-високи надници за компенсиране на по-високия професионален риск, което засяга конкурентоспособността им.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
За предприятията това означава, че при задгранични продажби договорите, които сключват с потребители, подлежат на различни правила, които са в сила в държавите по местоживеене на потребителите, независимо дали е избрано право или не.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
За предприятията този процес на ангажиране и създаване на форуми не бива да се превръща в инструмент за доминиране над висшите учебни заведения.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
За предприятията ще възникнат редица разходи, по-конкретно: i) от предприятията може да се изисква да учредят и финансират изцяло или отчасти схеми за АРС в секторите, в които такива още не съществуват.
A number of costs will occur for businesses, namely: i) Businesses may be required to set up and fund -partly or totally- ADR schemes in the sectors where they do not exist.
За предприятията ще е от полза и ако се подобрят данъчната администрация, производствата по несъстоятелност и принудителното изпълнение на договорите.
Businesses would also benefit from improved tax administration, insolvency procedures and contract enforcement.
За предприятията ще стане по-лесно да предлагат услуги и да създават предприятия в други държави от ЕС чрез намаляване на бюрокрацията и осигуряване на съдействие за чуждестранни предприятия, които желаят да направят това.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
За предприятията – износители обаче би било препоръчително, с оглед на ветеринарния контрол, да направят постъпки за получаване на разрешително в съответствие с регламента относно страничните продукти.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
За предприятията, които желаят да практикуват такава трансгранична търговия, разходите за правна консултация могат да са много големи, когато техните договори се уреждат от чуждестранно потребителско право.
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
За предприятията, които не са го направили, докладването по отношение на политиката на многообразие би могло да бъде насърчавано като едно от техните предимства по отношение на прилагането на практика на принципите за прозрачност и оповестяване на информация.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
За предприятията, които се различават от споменатите във втората алинея на параграф 1, държавите-членки трябва да въведат задължение за провеждане на енергиен одит, който да бъде извършен по независим и разходоефективен начин от квалифицирани или акредитирани експерти най-късно до 30 юни 2014 г., и след това да бъде последван от нови одити на всеки три години след датата на предходния енергиен одит.
Member States shall ensure that enterprises not included in the second subparagraph of paragraph 1 are subject to an energy audit carried out in an independent and cost-effective manner by qualified or accredited experts at the latest by 30 June 2014 and every three years from the date of the previous energy audit.
За предприятията, особено ако са с малки размери, от съществено значение са възможностите за инвестиции в нововъведения в процесите и продуктите, наличието в района на ефективни инфраструктури, на кредити, инвестициите в професионално образование и обучение, достатъчно условия за сигурност, баланс между данъчното облагане и разходите за социално осигуряване.
The ability to invest in innovative processes and products, the presence locally of efficient infrastructure, the availability of credit, investment in education and vocational training, adequate security and a reasonable level of tax and social security contributions are vital to businesses, and especially small ones.
За предприятията-износители обаче би било препоръчително, с оглед на ветеринарния контрол, да направят постъпки за получаване на разрешително в съответствие с регламента относно страничните продукти.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
За предприятията:
For Businesses:
За предприятията: както при вариант 2, но последиците биха могли да се усетят по-рано.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
За предприятията: по-малка административна тежест, ако развиват дейност в повече от една държава членка.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
За представяне на доклад за оценка, основан на последваща оценка на настоящото функциониране на Директивата за професионалните квалификации и Зелена книга за консултиране относно нуждата от по-нататъшна реформа на Директивата за професионалните квалификации.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
За представянето на коментари по отношение на уведомление на друг член на СТО, центърът на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ търси съдействие от всички заинтересовани страни, т.е. секторните звена на Европейската комисия, звената на Генерална дирекция „Търговия“, делегациите на ЕС в трети страни, държавите членки и предприятията в ЕС.
To be able to issue comments on a notification of another WTO Member, the EU TBT Notification and Enquiry Point seeks contributions from all interested parties, i.e. sectoral units of the European Commission, units of the Directorate-General for Trade, EU delegations in third countries, Member States and businesses in the EU.
За представянето на логото, с което се идентифицират присъединилите се към кодекса, е планирано голямо обществено мероприятие.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.
За представянето на тази обобщена информация може да се събира такса, съответстваща на разходите.
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
За предстоящата пролетна среща на Европейския съвет, в първите месеци на 2008 г. ще бъде представен стратегически преглед на напредъка, постигнат през 2007 г., по различните части на програмата за по-добро законотворчество, като се вземат предвид изразените мнения на европейските институции и на заинтересованите страни.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
За преждевременно напусналите училище на възраст между 16 и 25 години беше въведено законно право да се върнат към учене или обучение.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
За преживни животни дневната доза ветеринарен лекарствен продукт се съдържа в поне 50 % от допълващите фуражи, с изключение на минералните фуражи.
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
За преките дейности JRC ще продължи да работи за подобряване на наблюдението си като допълнително адаптира показателите си за измерване на резултатите и отражението.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
За преките дейности JRC ще продължи да работи за подобряване на наблюдението, като допълнително адаптира показателите си за измерване на резултатите и въздействието.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
За преките дейности, Комисията, в съответствие с Решение 96/282/Евратом, изготвя многогодишна работна програма, в която конкретизира в по-големи подробности целите и научните и технически приоритети, представени в приложение I, както и сроковете за тяхното изпълнение.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
За преките действия JRC ще продължи да работи за подобряване на наблюдението си, като допълнително адаптира показателите си за измерване на резултатите и въздействието.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
За преките плащания, посочени в глава 7, дял IV от Регламент (EО) № 1782/2003, обаче, държавите-членки могат да допълват преките плащания до 100 %.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
За преките разрешения, издавани от трети държави за кораби на ЕС извън обхвата на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство (около 150—180 на година), липсва съответна правна рамка и критерии, в резултат на което дейностите на външния флот на ЕС продължават да бъдат до голяма степен непрозрачни.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
За премахване на различията в рамките на държавите-членки и извън тях, е важно да се обмисли не само отговорността на държавите-членки, но и ролята, която играят регионите - роля, която в никакъв случай не се изразява в прехвърляне на компетенции от държавите-членки.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
За премахване на различията в рамките на държавите-членки и извън тях, е важно да се обмисли не само отговорността на държавите-членки, но и ролята, която играят регионите, роля, която в никакъв случай не се изразява в отклоняване от компетенциите на държавите-членки.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
За премахване на различията в рамките на държавите-членки и извън тях, е важно да се обмисли не само отговорността на държавите-членки, но и ролята, която играят регионите, роля, която в никакъв случай не се изразява в прехвърляне на компетенции от държавите-членки.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
За премахването на ограниченията и модернизирането/опростяването на законодателството, въвеждането на директивата — макар и все още ненапълно осъществено в някои държави-членки — представлява огромна крачка напред.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
За премахването на около 4 611 милиона тона еквивалент на въглероден диоксид, които например сме изпуснали в атмосферата през 2013 г.8, трябва да отговорим на търсенето на първична енергия в ЕС (което се равнява на 1 567 милиона тона нефтен еквивалент (Mtoe) през 2013 г.9) с чиста електроенергия.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
За преместилите се наскоро мигранти от България втората основна приемаща страна от ЕС е била Германия (15 %), а Гърция, Италия, Франция, Обединеното кралство и Кипър са приели повечето от останалите, като процентът им е почти равен (таблица 2).
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
За преминаване към екологосъобразна икономика и икономика с ниски емисии на въглероден двуокис ще са необходими значителни иновации — от малки единични промени до мащабни технологични постижения.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
За преминаването към единната валута Словакия избра сценария „голям взрив”, т.е. без преходен период.
Slovakia opted for a "Big Bang" changeover scenario, i.e. without a transitional period.
За преминаването от оценка на оперативното към оценка на социалното въздействие, получените при оценката на оперативното въздействие резултати бяха за всеки коридор изразени във „фактори на изменение”, от една страна, на разходите и търговската скорост на железопътния товарен превоз, а от друга – на търговската скорост на железопътния пътнически превоз.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
За преминаването от ситуация на аварийно облъчване към ситуация на съществуващо облъчване се определят подходящи базови нива, по-специално след преустановяването на дългосрочните мерки за противодействие, като например преместване.
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
За премия за клане следните животни отговарят на изискванията:
The following shall be eligible for the slaughter premium:
За преобразуването е необходим известен преходен период, през който в магазините ще присъстват както старите етикети (отпреди преобразуването), така и новите преобразувани етикети.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
За преодоляване на горепосочените ограничения и за реализация на ползите от енергийната ефективност бяха възприети редица политики на европейско и национално равнище.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
За преодоляване на горните предизвикателства през 2011—2012 г. са необходими действия, по-специално в посочените по-долу области.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012.
За преодоляване на горните предизвикателства през 2011—2012 г. са необходими действия, по-специално в следните области:
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
За преодоляване на горните предизвикателства през 2011—2012 г. са необходими действия, по-специално в следните области:
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
За преодоляване на добре познатите трудности при получаване на надеждни прогнози за действителни и възприемани разходи за привеждане в съответствие, следва да се предвидят проучвания ad hoc и да се отдели особено внимание на представителността на избраните извадки.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
За преодоляване на задлъжняването в Хърватия се налага все повече мнението за целесъобразността на засилената инвестиционна дейност и на публично-частните партньорства (ППП).
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
За преодоляване на икономическите препятствия пред улавянето и складирането на CO2 (CCS) ще е необходимо по-дълго време.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
За преодоляване на инертността, демонстрирана от някои заинтересовани страни (виж глава 3 по-горе), Комисията ще приложи широкообхватна стратегия за разпространение, насочена към информиране на възлагащите органи и доставчиците относно ползите от електронните обществени поръчки и начините за пълноценното им оползотворяване.
To overcome the inertia exhibited by certain stakeholders (see chapter 3 above), the Commission will put in place a wide-ranging dissemination strategy, aimed at informing contracting authorities and suppliers about the benefits of e-procurement and about how they can be fully exploited.
За преодоляване на кризата инструментите на спасителната мрежа се оказаха ефикасни в такива ситуации.
To overcome the crisis, safety net tools proved their efficiency in crisis situations.
За преодоляване на нарастващите социални неравенства е необходимо да се създават работни места и да се постави ударение върху качеството на труда.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
За преодоляване на настоящата криза те ще трябва да скъсят периода на тези планове, което ще доведе до значително увеличаване на необходимостта от финансиране в краткосрочен и средносрочен план.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
За преодоляване на неравнопоставеността могат да бъдат обмислени интервентски мерки със социален характер, като „преки помощи за някои търговски дейности или доставчици на услуги, преференциални тарифи за жителите за морския или въздушен транспорт, качествени обществени услуги“ и др.33
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
За преодоляване на неравнопоставеността могат да бъдат обмислени интервентски мерки със социален характер, като „преки помощи за някои търговски дейности или доставчици на услуги, преференциални тарифи за жителите за морския или въздушен транспорт, качествени обществени услуги“ и др.34
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
За преодоляване на несъответствията при дружества с двойно установяване между държава членка и трета държава, държавата членка следва да откаже приспадане на плащането до степента, до която това плащане е прихванато срещу сума, която не се разглежда като доход съгласно законите на другата юрисдикция.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
За преодоляване на някои от тези препятствия Европейската комисия представи още през 2004 г. Плана за действие в областта на екологичните технологии (ETAP)10.
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
За преодоляване на отрицателните последствия трябва да бъдат разработени възобновяеми енергийни източници.
Renewable energy sources have to be developed in order to combat these negative effects.
За преодоляване на предизвикателствата със специфични отпадъци Комисията:
To address specific waste challenges the Commission:
За преодоляване на пречките пред по-ефективното и устойчиво отопление и охлаждане ще бъдат необходими действия на местно, регионално и национално ниво при наличие на благоприятна европейска рамка.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
За преодоляване на разпокъсаността на усилията и бавния темп на промяната „Съюзът за иновации“ обяви Европейски партньорства за иновации (ЕПИ)24, мобилизирайки заинтересованите страни в целия иновационен цикъл и в секторите около обща цел с оглед да се ускори прилагането на иновационни решения за справяне с предизвикателствата пред обществото.
To overcome fragmentation of efforts and slow pace of change, Innovation Union announced European Innovation Partnerships (EIPs)24, mobilising actors across the innovation cycle and across sectors around an overarching target in order to speed up innovative solutions to societal challenges.
За преодоляване на риска от недостатъчен капацитет на ЕФП участващите държави членки обсъждат въвеждането на национални кредитни линии в подкрепа на съответните си подразделения.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
За преодоляване на слабото участие на по-възрастните работници в пазара на труда Полша прие обща пенсионна реформа.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
За преодоляване на тази ситуация следва да се примат специални изисквания за лицата, управляващи ФАИ, които постоянно използват високо равнище на ливъридж в техните инвестиционни стратегии.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
За преодоляване на тези недостатъци Комисията насърчи заинтересованите страни да се разберат относно начина за задоволително прилагане на Регламента.
To overcome these, the Commission has encouraged stakeholders to reach an understanding as to how the Regulation could be applied satisfactorily.
За преодоляване на тези предизвикателства източните партньорски страни трябва да са в състояние да почерпят от опита и механизмите на икономическата и социалната политика на ЕС.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.