natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своя доклад за напредъка от 2013 г.8 Комисията заяви, че е все по-трудно да се обоснове предоставянето на средства по предприсъединителните фондове на страна, чиито политически представители не желаят да постигнат консенсуса, необходим за постигането на напредък по пътя към присъединяването.
In its 2013 Progress Report8, the Commission stated that it is becoming increasingly difficult to justify the provision of pre-accession funds to a country whose political representatives are not willing to reach the consensus necessary to move forward on the pre-accession path.
В своя доклад за оценката на дъблинската система от 2 септември 2008 г.15 Европейският парламент предложи известен брой подобрения в сегашната система, повечето от които свързани с елемента на закрила.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system15, suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.
В своя доклад за спазване на изискванията от декември 2012 г. Групата държави срещу корупцията към Съвета на Европа (GRECO) подчерта, че 10 от 13-те препоръки относно финансирането на партиите все още не са изпълнени напълно.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
В своя доклад за тази проява CREST посочва, че новото начало на Лисабонската стратегия е довело до положителни ефекти и призова политическите стратези да поддържат своя ангажимент относно процеса на реформи от Лисабон.
In its report on this exercise CREST recognised that the re-launch of the Lisbon strategy had brought about positive effects and called on political decision makers to sustain their commitment to the Lisbon reform process.
В своя доклад от 14 септември 2011 г. относно Зелената книга Европейският парламент подкрепи всеобхватния подход на Комисията и нейните основни предложения за преобразуване на пазара на одиторски услуги.
In its report of 14 September 2011 on the Green Paper the European Parliament supported the Commission's holistic approach and its main proposals on reshaping the audit market.
В своя доклад от 2007 г. ГНО предупреди Страните по Протокола, че въпреки успехите, е необходимо да се продължи да се проявява бдителност, за да се спази новият проектографик за възстановяване на озоновия слой, като също така се вземат под внимание оставащите неясноти, особено във връзка с влиянието на климатичните промени.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
В своя доклад от 2007 г. ГНО предупреди Страните, че въпреки успехите, е необходимо да се продължи да се проявява бдителност, за да се спази новият проектографик за възстановяване на озоновия слой, като също така се взема под внимание оставащите неясноти, особено във връзка с влиянието на климатичните промени.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
В своя доклад от 2007 г. Групата за научна оценка (ГНО), създадена съгласно Монреалския протокол, предупреди Страните, че въпреки успехите, е необходимо да се продължи да се проявява бдителност, за да се спази новият проектографик за възстановяване на озоновия слой, като също така се вземат под внимание оставащите неясноти, особено във връзка с влиянието на климатичните промени.
In its 2007 report, the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel (SAP) warned the Parties that despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
В своя доклад от 2008 г. КОВ препоръча контролът на качеството да бъда засилен преди оценките на въздействието да му бъдат изпращани.
The IAB recommended in its 2008 report that quality control be reinforced before the impact assessments are submitted to the IAB.
В своя доклад от 2009 г. по ИПДП Либерия отчете плащания към правителството в размер на 1,9 милиона USD, получени от горското стопанство, които са представлявали 5,7 % от приходите на правителството от експлоатация на благата от природните ресурси.
In its 2009 EITI report Liberia reported payments to government of US$ 1.9 millions derived from forestry, which represented 5.7% of the government's revenues from exploiting natural resource wealth.
В своя доклад от 23 март 2016 г.6 Парламентът припомни, че преразглеждането на Директивата за синята карта на ЕС следва да бъде както амбициозно, така и целенасочено, и по-специално да има за цел премахване на настоящата непоследователност, например по отношение на паралелните национални схеми.
In its report of 23 March 20166 the Parliament recalled that the revision of the EU Blue Card Directive should be both ambitious and targeted, and notably aim to remove the existing inconsistencies regarding e.g. the parallel national schemes.
В своя доклад от декември 2013 г. до Комисията EIOPA посочи като пречка липсата на данни, което не позволява извършването на необходимия анализ, за да се препоръча занижаване на капиталовите изисквания по отношение на инфраструктурните активи.
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
В своя доклад от май 2011 г. комисията за мониторинг и консултации препоръча наградата „Мелина Меркури“ да бъде връчена на Гимараеш и Марибор5.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
В своя доклад от ноември 2008 г. комисията за подбор препоръча тези два града да бъдат домакини на ЕСК през 2012 г. и изготви препоръки, за да помогне на градовете да постигнат целите си.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
В своя доклад относно действието на преходните мерки Европейската комисия констатира, че ограниченията за създаване на законосъобразни трудови правоотношения, наложени на мигрантите от новите държави-членки, са довели на практика до рязко повишаване на дела на необявената заетост, фиктивна самостоятелна заетост, фиктивното предоставяне на услуги и на работата, прикрита под формата на подизпълнение.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
В своя доклад относно действието на преходните мерки Европейската комисия констатира, че ограниченията за създаване на законосъобразни трудови правоотношения, наложени на мигрантите от новите държави-членки, са довели на практика до рязко повишаване на дела на необявената заетост, фиктивната самостоятелна заетост, фиктивното предоставяне на услуги и на работата, прикрита под формата на подизпълнение.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
В своя доклад относно действието на преходните мерки, Европейската комисия констатира, че ограниченията за създаване на законосъобразни трудови правоотношения, наложени на мигрантите от новите държави-членки, са довели на практика до рязко повишаване на дела на необявената заетост, фиктивна самостоятелна заетост, фиктивното предоставяне на услуги и на работата, прикрита под формата на подизпълнение.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
В своя доклад относно медийната грамотност в цифровия свят3 Европейският парламент призова Комисията да разшири политиката си за насърчаване на медийната грамотност чрез съвместна работа с всички европейски институции и с местните и регионални органи.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
В своя доклад относно на Прегледа по средата на периода на Европейската програма за действия за безопасност на автомобилния транспорт28, Европейският парламент призовава държави-членки да осигурят наличие на такива стимули, които да не са ограничени само по отношение на емисиите, а да се отнасят също и за мерките за безопасност на автомобилите.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
В своя доклад относно напредъка на информационната система за вътрешния пазар тя призовава властите на държавите-членки да си сътрудничат тясно и да изграждат взаимно доверие в своите системи9.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
В своя доклад „Aid Watch 2008“ европейската платформа на НПО „Concord“ предвижда, че през периода 2009–2010 г. помощите ще намалеят с 27 милиарда USD.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
В своя доклад „Бъдещето на нанотехнологията: Трябва да поговорим” проектът Nanologue разработи три възможни сценария за бъдещото развитие на нанотехнологиите и разработи NanoMeter за насоки относно потенциални етични и социални въпроси.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
В своя доклад, приет на 10 юли 2008 г., Групата на високо равнище на независимите заинтересовани страни приветства усилията на Комисията за преглед на предвидените в Третата и Шестата директиви изисквания за докладване и призова за амбициозни законодателни предложения, с които да се реализират във възможно най-голяма степен набелязаните възможности за намаляване на административната тежест на тези две директиви, като същевременно се защитават интересите на инвеститорите и кредиторите.
The High Level Group of Independent Stakeholders, in its report adopted on 10 July 2008, welcomes the efforts by the Commission to review the reporting requirements in the Third and the Sixth Directives and calls for ambitious legislative proposals which realize as much as possible the reduction potential identified for these two directives whilst protecting both shareholders’ and creditors’ interests.
В своя доклад, съгласно член 5, параграф 1 от Решение 280/2004/EО, Комисията преценява дали напредъкът е достатъчен за изпълнение на ангажиментите във връзка с настоящото решение.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
В своя доклад1 за прилагането на Директива 86/613/ЕИО Комисията стигна до заключението, че практическия резултат от прилагането на директивата „не е напълно задоволителен, като се съпостави с първоначалните цели на директивата, а именно общо подобряване на статута на помагащите съпрузи“.
In its report1 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical result of the implementation of the Directive was ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
В своя доклад2 за прилагането на Директива 86/613/ЕИО Комисията стигна до заключението, че практическите резултати от прилагането на директивата „не са напълно задоволителни, като се съпоставят с първоначалната цел на директивата, а именно общо подобряване на статута на помагащите съпрузи“.
In its Report2 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses.’
В своя задълбочен преглед Комисията заключи6, че Испания е засегната от много сериозни дисбаланси, които не са прекомерни, но изискват да бъдат спешно разгледани.
The Commission concluded in its in-depth review6 that Spain is experiencing very serious imbalances, which are not excessive, but need to be urgently addressed.
В своя задълбочен преглед7 Комисията заключи, че в Белгия се отчита външен дисбаланс, макар и не прекомерен.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Belgium is experiencing an external imbalance, although not excessive.
В своя задълбочен преглед7 Комисията заключи, че в България се отчита вътрешен макроикономически дисбаланс, макар и не прекомерен.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Bulgaria is experiencing an internal macroeconomic imbalance, although not excessive.
В своя задълбочен преглед7 Комисията заключи, че в Италия се отчитат дисбаланси, макар и не прекомерни.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
В своя задълбочен преглед7 Комисията заключи, че в Кипър се отчитат вътрешен дисбаланс, дължащ се на състоянието на неговия банков сектор и на задлъжнялостта на корпоративния сектор, както и външен и вътрешен дисбаланс по отношение на бюджетната динамика и конкурентоспособността, макар и не прекомерен.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Cyprus experiences an internal imbalance due to its banking sector and the indebtedness of the corporate sector and an external and an internal imbalance on its fiscal dynamics and competitiveness, although not excessive.
В своя задълбочен преглед7 Комисията заключи, че в Обединеното кралство се отчита вътрешен дисбаланс, макар и не прекомерен.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
В своя задълбочен преглед7 Комисията заключи, че в Словения се отчитат вътрешни дисбаланси, които се отразяват най-вече върху изчистването на дългове в корпоративния сектор и банковата стабилност.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
В своя задълбочен преглед7 Комисията заключи, че в Швеция се отчитат дисбаланси, макар и не прекомерни.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Sweden is experiencing imbalances, although not excessive.
В своя задълбочен преглед7 Комисията стигна до заключението, че в Унгария съществуват външни и вътрешни дисбаланси, които обаче не са прекомерни.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Hungary is experiencing external and internal Imbalances, although not excessive.
В своя задълбочен преглед7 Комисията стигна до заключението, че във Финландия съществуват дисбаланси, които обаче не са прекомерни.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
В своя задълбочен преглед7 по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията стигна до заключението, че Дания е засегната от вътрешен и външен дисбаланс, макар и не прекомерен.
The Commission concluded in its in-depth review7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, that Denmark is experiencing an internal and external imbalance, although not excessive.
В своя индикативен сценарий за Перспективите в световната енергетика от 2006 г.т.е. при положение, че настоящите политики останат непроменени, Международната агенция по енергетика разкрива, че делът на ядрената енергетика ще спадне от настоящите 15% на 8% до 2030г.
The International Energy Agency in its 2006 World Energy Outlook's reference scenario – i.e. if present policies continue unchanged – shows that the nuclear energy share will decline from the current 15% to below 8% by 2030.
В своя информационен доклад NAT/663 Комитетът препоръчва създаването на Европейски форум за устойчивото развитие в партньорство с Комисията и представители на гражданското общество като платформа с участието на широк кръг организации на гражданското общество и заинтересовани страни в изпълнението и мониторинга на ЦУР в ЕС.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
В своя конкретен план за обучение на млади бежанци той предложи идеята за интеграционни дни за новопристигналите, така че те да могат да „разкажат за своята култура, кухня и обичаи от своята страна“.
Offering a concrete education plan for young refugees, the speaker proposed the idea of integration days for new arrivals so they can “talk about their culture, cuisine and other customs in their country”.
В своя междинен преглед на иновациите11 Комисията представи постигнатия напредък до настоящия момент и обобщи основните бъдещи предизвикателства.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
В своя национален план за действие по заетостта за 2012 г. правителството обяви мерки за обучение на своя персонал и за улесняване на постигането на съответствие между квалификациите и работните места чрез подобряване на разпространението на електронна информация за свободните работни места.
In its 2012 National Action Plan on Employment, the government announced measures to train its staff and to facilitate job matching by improving the provision of electronic information on job vacancies.
В своя неотдавнашен документ относно труда в Европа11 Комисията изтъква подробно тези разлики.
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
В своя нов законодателен пакет Комисията предлага засилване на механизмите за контрол и санкциониране.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
В своя окончателен доклад до Комисията от 28 юни 2011 г.18 експертната група на високо равнище относно главните базови технологии (ГБТ) подчертава ролята на възможностите за финансиране за разработването на продукти и за демонстрационни дейности, с оглед предотвратяване разминаването между наличните технологии и пазарната им реализация и за повишаване на европейската конкурентоспособност.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
В своя окончателен доклад от декември 2005 г. групата одобри инегрирания подход и подчерта нуждата да „работи за постигане на по-нататъшно намаление на емисиите на CO2 от пътническите автомобили“.
In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
В своя отговор Европейският парламент изрази загриженост, че без „общо прието, споделено и разбираемо определение“ ще бъде трудно да се обсъждат последиците за политиката.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
В своя отговор г-н Buffetaut наблегна на важното възпитателно значение на семейството, както и върху необходимостта да се отреди по-видно място на успеха в сферата на семейството.
In his response, Mr Buffetaut stressed the important educational role played by the family and the need to place more emphasis on family success.
В своя отговор г-н Croughan се съгласи със съмненията, породени по повод ИКК, но обясни, че идеята е да се насърчат държавите членки да проведат реформите, за които те не биха имали иначе необходимите средства и които ще са полезни за целия ЕС.
In his reply, Mr Croughan agreed with the doubts cast on the CCI, but explained that the idea was to encourage Member States to do now the reforms for which they would not otherwise have the necessary resources and which would be beneficial to the EU as a whole.
В своя отговор г-н Pinto наблегна на важната инициатива, която трябва да предприеме Европейската комисия, за да стартира дебат и да създаде динамика чрез изготвянето на зелена книга за гражданския диалог и демокрацията на участието.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
В своя отговор г-н Pîrvulescu подчерта, че би било добре да се извърши по-задълбочен анализ, за да се гарантира, че препоръчаната система не стои в основата на риск от дискриминация.
Responding to the speakers, Mr Pîrvulescu stressed that there was a need for more detailed analysis to ensure that the system being advocated would not be the source of discrimination.
В своя отговор до Комисията CEPT предостави съществените технически елементи, необходими за съвместното използване на радиочестотния спектър на цифровия дивидент от двупосочни мрежи с ниска/средна мощност (напр. широколентови комуникации) и традиционни мрежи за радиоразпръскване с висока мощност.
In its response to the Commission, the CEPT provided the essential technical elements necessary for the co-existence of bidirectional low/medium-power networks (e.g. for wireless broadband) and traditional high-power broadcasting networks in the digital dividend spectrum.
В своя отговор докладчикът уточни, че железопътният транспорт е включен в коридорите за превоз на товари.
In his response, the rapporteur stated that the freight corridors did include rail.
В своя отговор към Европейския парламент на 16 януари 2007 г., Комисията призна високото ниво на обществена загриженост във връзка с аспектите на хуманното отношение към животните при лова на тюлени.
The Commission, in its response to the European Parliament on 16 January 2007, recognised the high level of public concerns regarding the animal welfare aspects of seal hunting.
В своя отговор на Зелената книга на Комисията, Европейската група на регулаторите за електричеството и природния газ посочи, че нейния предпочитан подход е демонополизиране на основата на собственост18.
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.