natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Освен това ЕИСК отбелязва също и двойната опасност, свързана от една страна със свръхкласифицирането и свръхетикетирането, което в крайна сметка ще отслаби въздействието на абсолютно задължителните предупреждения, и от друга - да се разчита на етикетите като на единствен източник на информация, както за работниците, така и за потребителите.
1.7 The EESC also notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike.
1.7 Освен това ЕИСК препоръчва към публично-частните партньорства (ПЧП) да се пристъпва внимателно и селективно, когато става дума за финансиране на ТЕМ-Т, като се взимат предвид различните степени на опитност на държавите-членки по отношение на използването на тези партньорства и се отчита необходимостта от мобилизиране на финансови инструменти на ЕС (напр. структурните и кохезионните фондове, трансевропейските мрежи и Европейската инвестиционна банка), като част от една съгласувана стратегия на финансиране, обединяваща средствата, отпускани от ЕС, от отделните държави и от публичните и частните източници.
1.7 As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T financing, taking into account the different level of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU, national public and private funding.
1.7 Освен това ЕИСК препоръчва към публично-частните партньорства (ПЧП) да се пристъпва внимателно и селективно, когато става дума за финансиране на ТЕМ-Т, като се взимат предвид различните степени на опитност на държавите-членки по отношение на използването на тези партньорства и се отчита необходимостта от мобилизиране на финансови инструменти на ЕС (напр. структурните и кохезионните фондове, трансевропейските мрежи и Европейската инвестиционна банка), като част от една съгласувана стратегия на финансиране, обединяваща средствата, отпускани от ЕС, от отделните държави и от публичните и частните източници.
1.7 As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T financing, taking into account the different level of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU, national public and private funding.
1.7 Освен това ЕИСК призовава Комисията да изгради дългосрочната стратегия въз основа на интегриран подход.
1.7 Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
1.7 Освен това ЕИСК призовава държавите-членки да разработят свои собствени силни национални програми за НИРД в областта на ИКТ и за БНТ, за да се превърнат в стабилни партньори за европейско и международно сътрудничество.
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 Освен това ЕИСК призовава за започване на публичен диалог в Европа по въпроса за енергетиката – европейски енергиен диалог – така че гражданите и гражданското общество като цяло да поемат отговорност за енергийния преход и да оценят бъдещите възможности за избор в областта на технологиите за съхранение на енергия.
1.7 The EESC also calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
1.7 Освен това ЕИСК призовава за засилване на обучението на директорите и подчертава, че е важно  да се насърчава обменът на добри практики, наблюдавани в тази област.
1.7 The EESC also calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
1.7 Освен това ЕИСК се изказва в подкрепа на облекчаването на облагането на труда доколкото това няма да застраши финансовата жизнеспособност на вече отслабените системи за социална закрила.
1.7 Furthermore, the EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of already fragile social protection systems.
1.7 Освен това Комитетът препоръчва в по-голяма степен да бъдат обединени съществуващите ресурси, да бъдат структурирани по-прегледно, ясно и по‑систематично в тематично отношение различните възможности за (съ)финансиране, те да бъдат използвани целенасочено и централизирано и систематично да се предоставя информация за това.
1.7 Furthermore, the EESC recommends that existing resources be pooled more closely, that the various (co-)financing possibilities be categorised more clearly and thematically more effectively, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
1.7 Освен това Комитетът препоръчва да се уточни, по какъв начин ще бъдат постигнати по-ефективно прилагане на програмата „Прогрес“, по-стратегическо планиране и по‑целенасочени мерки, и в кои области и при кои мерки могат да бъдат спестени средства, без да се застрашават целите и стратегическата насока на програмата в оставащия ѝ период на действие.
1.7 The Committee also recommends that greater consideration be given to how to achieve more effective implementation of Progress and more strategic planning and more targeted measures; we also need to ask in which areas and in relation to which measures savings can be made, without undermining the objectives and strategic thrust of the programme over the remainder of its life.
1.7 Освен това Комитетът препоръчва съществуващите ресурси да бъдат обединени в по-голяма степен; да бъдат структурирани по-прегледно, по-ясно и по-систематично в тематично отношение различните възможности за (съ)финансиране, те да бъдат използвани целенасочено и централизирано и систематично да се предоставя информация за това.
1.7 Furthermore, the EESC recommends that existing resources be pooled more closely, that the various (co-)financing possibilities be categorised more clearly and thematically more effectively, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
1.7 Освен това Комитетът препоръчва, да се уточни, по какъв начин ще бъде постигнато по-ефективно прилагане на програмата „Прогрес“, по-стратегическо планиране и по-целенасочени мерки, и в кои области и при кои мерки могат да бъдат спестени средства, без да се застрашават целите и стратегическата насока на програмата в оставащия ѝ период на действие.
1.7 The Committee also recommends that greater consideration be given to how to achieve more effective implementation of Progress and more strategic planning and more targeted measures; we also need to ask in which areas and in relation to which measures savings can be made, without undermining the objectives and strategic thrust of the programme over the remainder of its life.
1.7 Освен това Комитетът счита, че с оглед на по-доброто прилагане на европейските политики в областта на енергийната ефективност следва да се засили техния секторен аспект с цел по-активен мониторинг и по-добър анализ на въздействието.
1.7 In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented, and to allow for more substantial monitoring and impact analysis in respect of these policies.
1.7 Освен това Комитетът счита, че с оглед на по-доброто прилагане на европейските политики в областта на енергийната ефективност следва да се засили техният секторен аспект с цел по-активен мониторинг и по-добър анализ на въздействието.
1.7 In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented, and to allow for more substantial monitoring and impact analysis in respect of these policies.
1.7 Освен това е от особено значение да се гарантира участието на гражданското общество в осъществяването на тези задачи.
1.7 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.7 Освен това необходимостта индустрията да бъде конкурентоспособна, в съчетание със свиващи се финансови ресурси, налага ефективност на разходите.
1.7 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.7 Освен това прилагането на подобен регламент би доближило ЕС до други подобни регламенти, използвани на пазари в трети страни, като САЩ5, Япония6, Австралия7 и др.
1.7 The implementation of such a regulation would also approach the EU to other similar regulations used in third markets like the US5, Japan6, Australia7, etc.
1.7 Освен това се предлага наказанията, налагани в контекста на корективните мерки, да се придружават от стриктна оценка на въздействието с цел да се упражнява наблюдение върху реалното подобряване на качеството на фискалната политика.
1.7 It is furthermore suggested that penalties undertaken under the corrective arm are accompanied by a rigorous impact assessment so as to monitor an effective improvement in the quality of fiscal policy.
1.7 Освен това, по отношение на международните и европейските инициативи Комитетът смята, че е необходимо да се създадат възможно най-равнопоставени условия с възможно най-голям брой страни, за да се избегнат във възможно най-голяма степен евентуални отрицателни икономически и други последствия за Съюза.
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 Оскъдният общ бюджет в размер на едва 1% от БВП на ЕС трябва да бъде увеличен, особено в еврозоната.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Основната задача е да се постигне координиране между различните видове транспорт, където е възможно и където ефективността и целесъобразността на отделния вид транспорт могат да бъдат най-пълно използвани.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Основната задача сега е да се постигне координиране между различните видове транспорт, където е възможно и където ефективността и целесъобразността на отделния вид транспорт могат да бъдат най-пълно използвани.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Основните области за действие включват технологичното развитие и инвестициите, осведомеността и поведението, обществените и образователните аспекти и международното измерение.
1.7 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.7 Основните ползи от ТПТИ ще бъдат най-вече в областта на регулирането.
1.7 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.7 Основният елемент на различията е свързан с дела на сивата икономика, която в някои държави членки и региони възлиза на 30% от общото производство, като представлява не толкова страничен проблем, а по-скоро неразделна част от производствената им система.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Основният елемент на различията е свързан с дела на сивата икономика, която в някои държави членки и региони възлиза на 30% от общото производство; това не е страничен проблем, а по-скоро неразделна част от производствената им система.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Основният елемент на различията е свързан с равнището на сивата икономика, която в някои държави членки и региони възлиза на 30% от общото производство, като представлява не толкова страничен проблем, а по-скоро неразделна част от производствената им система.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Особено важно е в разработваните стратегии за стимулиране на заетостта да бъдат включени иновациите в области като корабостроенето, аквакултурите, пристанищната инфраструктура и риболова.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the blue economy it is essential that innovation in areas such as shipbuilding, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Особено внимание трябва да се обърне на онлайн рекламата2.
1.7 Special attention must go to online advertising2.
1.7 Осъществяването на ЕЕН II ще бъде полезно за гражданите и потребителите, включително:
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 Осъществяването на ЕЕН II ще донесе следните ползи за гражданите и потребителите:
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 От друга страна за тази цел са необходими значителни средства за подпомагане от страна на държавите членки и ЕС.
1.7 The Member States and the EU would also need to provide substantial support for this.
1.7 От друга страна, за тази цел са необходими значителни средства за подпомагане от страна на държавите членки и ЕС.
1.7 The Member States and the EU would also need to provide substantial support for this.
1.7 От друга страна, предлаганият в съобщението подход към икономиката на сътрудничеството пренебрегва основни въпроси, свързани с тази форма на икономиката, като например аспектите, свързани с виртуалните и социалните валути като оперативни инструменти на тази икономика, или със знанията, информацията и енергията като обекти на нейното функциониране, или с ролята на споделената творческа дейност и технологичните иновации в икономиката на сътрудничеството.
1.7 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.7 От друга страна, що се отнася до макроикономическото въздействие върху развиващите се страни, би било необходимо да се мисли за глобални планове за подпомагане преди всичко на най-слабите икономики, най-вече като се предвидят финансови мерки, насочени към осъществяване на политики за икономия на енергия.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 От друга страна, що се отнася до макроикономическото въздействие върху развиващите се страни, би било необходимо да се мисли за цялостни планове за подпомагане преди всичко на най-слабите икономики, най-вече като се предвидят финансови мерки, насочени към осъществяване на политики за икономия на енергия.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 От жизнено важно значение е наличието на надеждна и предвидима среда.
1.7 A reliable and predictable environment is vital.
1.7 От жизненоважно значение е създаването на работни места, както и спешно е необходимо да се гарантира, че правото на всеки човек на образование и обучение се осигурява на практика чрез инвестиране в подходящи центрове за насърчаване на знанията и технологиите.
1.7 Creating job opportunities is vital and it is urgent to ensure that the individual’s right to education and training is secured in practice by investing in appropriate facilities for promoting knowledge and technology.
1.7 От основно значение е да се насърчат мобилността и контактите между хората, за да се постигнат целите на Източното партньорство.
1.7 Mobility and people-to-people contacts must be stepped up if the Eastern Partnership goals are to be achieved.
1.7 От отделните държави трябва да бъдат поискани конкретни отстъпки по отношение на представителството и видимото присъствие, за да се засили ролята на Европа в света чрез нейните демократични форми на изразяване: ЕП, Съвета, Комисията.
1.7 Individual countries must be asked to make practical sacrifices, in terms of their representation and visibility, in order to strengthen Europe's role in the world as expressed democratically: the EP, Council and Commission.
1.7 От отделните държави трябва да бъдат поискани конкретни отстъпки по отношение на представителството и видимото присъствие, за да се засили ролята на Европа в света чрез нейните демократични форми на изразяване: ЕП, Съветът, Комисията.
1.7 Individual countries must be asked to make practical sacrifices, in terms of their representation and visibility, in order to strengthen Europe's role in the world as expressed democratically: the EP, Council and Commission.
1.7 От юни до декември 2015 г. службите на Комисията проведоха широко допитване във връзка с предложенията за въвеждане на система за деклариране по държави.
1.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
1.7 Откроява се също така нарастващото икономическо значение на проявленията на икономиката на споделянето, които вече отбелязват значителен търговски оборот в Европа и в света, и се подчертава нейното социално и екологично измерение, потенциалът да създава отношения на солидарност между гражданите, да съживява местната икономика, да създава работни места, да рационализира потреблението на домакинствата, обединявайки употребата на някои стоки, да намалява енергийния отпечатък и да насърчава едно по-отговорно и устойчиво потребление.
1.7 In addition to highlighting the growing economic importance of sharing economy practices, which already represent significant European and world trade volumes, it is important to mention the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
1.7 Отново препоръчва на държавите-членки и на Европейския съюз да не използват списъци на т.нар. „сигурни трети страни“, докато не бъде изготвен общ списък за държавите-членки, който да бъде представен на НПО, които работят в областта на правата на човека, на Европейския парламент и на националните парламенти, по‑специално на етапа на определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбата.
1.7 The Committee reiterates its recommendation to Member States and the European Union not to use lists of so-called safe third countries until the establishment of a common list, used by all Member States, and submitted to human rights NGOs, the European Parliament, and national parliaments, especially at the stage of determining which Member State is responsible for examining the application.
1.7 Относно преразглеждане на насоките: ЕИСК желае подобряване на ефективността на инфраструктурите посредством научноизследователска дейност, ангажираност на обществеността по отношение на предизвикателствата и предлага: 1) започване на истински социален диалог и 2) извършване на проучвания относно целесъобразността и осъществимостта на европейска енергийна УОИ в служба на гражданите2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Относно преразглеждане на насоките: ЕИСК желае подобряване на ефективността на инфраструктурите посредством научноизследователска дейност, ангажираност на обществеността по отношение на предизвикателствата и предлага: 1) започване на истински социален диалог и на истински секторен диалог, както и 2) извършване на проучвания относно целесъобразността и осъществимостта на европейска енергийна УОИ в служба на гражданите2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Отчитайки европейската социална и правна традиция на уважение към човека и зачитане на правото на убежище, Комитетът препоръчва лицата, които влизат в състава на тези екипи, да имат ясна и солидна първоначална подготовка и да им се осигури редовно наблюдение с постоянно опресняване на знанията им относно психологическите и поведенческите аспекти, даващи възможност за установяване на по-добри взаимоотношения с по-слабите хора, които се стремят към подобряване на своето социално положение, както това се прави от векове, включително от много граждани на европейски страни.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of these teams be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects (thus ensuring regular oversight) that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Отчитайки европейската социална и правна традиция на уважение към човека и зачитане на правото на убежище, Комитетът препоръчва лицата, които влизат в състава на този орган, да имат ясна и солидна първоначална подготовка и редовно да опресняват своите знания относно психологическите и поведенческите аспекти, които дават възможност за установяване на по-добри взаимоотношения с по-слабите хора, които се стремят към подобряване на своето социално положение, както това се прави от векове, като в тази роля са били и много граждани на европейски страни.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of the Corps be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Пазарът на енергия трябва да продължи да получава специално внимание, тъй като единният пазар все още не е завършен.
1.7 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.7 Пак по отношение на разширяването на обхвата на превозните средства, подлежащи на проверка, ЕИСК изразява пълно съгласие относно необходимостта към тях да се включат и мотоциклетите.
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.