natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гридът е услуга за съвместно ползване чрез интернет на изчислителни мощности и на капацитет за съхраняване на данни.
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
Грижа за радиационната защита (Високи постижения в научната област; Обществени предизвикателства)
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
Грижа за управлението на знанията, образованието и обучение;
Foster knowledge management, education and training;
Грижа за управлението на знанията, образованието и обучението
(b) Foster knowledge management, education and training
Грижата за нашето наследство следователно е наша обща отговорност.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Грижата за непосредствените жертви на терористичните атаки трябва да бъде неразделна част от цялостния подход, в който гражданското общество ще изпълни ролята си в борбата с терористичната заплаха.
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
Грижата на председателстваната от него група е да откаже работодателите да принуждават работниците си да стават самостоятелно заети.
His group was keen to discourage employers from forcing their employees to become self-employed.
Грижата на „общността“ (представена от държавата и партията) по отношение на отделния индивид има доминираща роля, тъй като индивидът не се смята за достатъчно „просветен“, за да му бъде поверена отговорността да се грижи едновременно за собствената си личност и за общността, нещо което в Европа е постигнато с цената на вековна борба за еманципация.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
Грижата трябва да е безопасна и с добро качество.
The care should be safe and of good quality.
Грижи в рамките на семейството
Care in the family
Грижи за деца
Childcare
Грижи за децата
Childcare
Грижи за здравето
Health care
Грижи за основния иновационен актив на Европа: нейните високо надарени граждани
Nurturing Europe’s main innovation asset: its highly talented people
Грижи и подпомагане.
Care and support services.
Грижи и предлагани услуги
Care and supply of services
Грижи трябва да бъдат осигурени на терминала/гарата и/или на борда (напр., освежителните напитки и храната могат да бъдат ограничени, но трябва да бъдат осигурени на борда в случай на забавяне на пистата или на кораба, особено за пътници от уязвими групи; винаги трябва да бъде осигурен и достъп до тоалетни и подходяща климатизация за отопление/охлаждане).
Care must be provided both at the terminal and/or on-board (e.g. refreshments and meals can be limited but must be provided on-board in case of tarmac delays or on the ship, especially for vulnerable passengers; access to the toilets and to adequate heating/cooling air conditioning must always be provided).
Грижите в дома, когато те се предоставят от членове на семейството, водят до по-малко разходи в сравнение със стационарните грижи.
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Грижите за децата са на разположение през работното време на родителя/ите, както и допълнително един час на ден за пътуване.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Грижите за други зависими лица също оказват сериозно въздействие върху възможностите на жените и мъжете да останат на пазара на труда, предизвикателство, което се утежнява от застаряването на населението.
Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.
Грижите за сигурността не бива да увреждат конкурентоспособността в научната общност или биоиндустрията.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Грижите се полагат предимно от съпруга(та) или на второ място от дъщерите и снахите.
Family care is provided mainly by spouses, followed by daughters and daughters-in-law.
Грижите следва да бъдат безопасни и висококачествени.
The care should be safe and of good quality.
Грийнпийс предложи икономическата активност да не бъде безусловно разрешена в Арктическия регион без предварително споразумение относно принципите за неговото опазване.
Greenpeace has proposed that economic activity not be allowed unconditionally in the Arctic without prior agreement on the principles for protecting the region.
Грийнпийс предложи икономическата дейност да не бъде безусловно разрешена в Арктическия регион без предварително споразумение относно принципите за неговото опазване.
Greenpeace has proposed that economic activity not be allowed unconditionally in the Arctic without prior agreement on the principles for protecting the region.
Грийнпийс, например, извършва активна дейност в тази област.
Greenpeace, for example, is active in this area.
Грипна пандемия (H1N1) 2009
Pandemic (H1N1)2009
Грипната пандемия (H1N1) 2009 представлява предизвикателство в световен план.
Pandemic (H1N1) 2009 is a global challenge.
Грозде*
Grape
Гроздето и продуктите, произведени от грозде, от подлежащи на изкореняване площи, посочени в параграф 1, могат да бъдат пуснати в обращение само с цел дестилация.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Гроздов мъст
Grape must
Гроздова мъст в процес на ферментация
Grape must in fermentation
Гроздовата мъст в процес на ферментация е продукт, получен от ферментацията на гроздова мъст действително обемно алкохолно съдържание по-високо от 1 об.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength by volume of more than 1% vol.
Гроздовата мъст в процес на ферментация е продукт, получен от ферментацията на гроздова мъст с действително алкохолно съдържание по-високо от 1 % vol, но по-ниско от три пети от общото алкохолно съдържание по обем.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Гроздовата мъст в процес на ферментация е продукт, получен от ферментацията на гроздова мъст с действително алкохолно съдържание по-високо от 1 об. %, но по-ниско от три пети от общото алкохолно съдържание по обем.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Гроздовата мъст в процес на ферментация, извлечена от изсушено грозде, може да бъде пусната на пазара единствено за производството на ликьорни вина и то само в лозаро-винарските райони, където нейното използване е било традиционно до 1 януари 1985 г., а също така и за получаването на вино от презряло грозде.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes, shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, е продукт, получен от частичната ферментация на гроздова мъст от стафидирано грозде, чието общо съдържание на захар преди ферментацията е най-малко 272 грама на литър, а естественото и действителното алкохолно съдържание са не по-ниски от 8 % vol.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, е продукт, получен от частичната ферментация на гроздова мъст от стафидирано грозде, чието общо съдържание на захар преди ферментацията е най-малко 272 грама на литър, а естественото и действителното алкохолно съдържание са не по-ниски от 8 об. %.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, се допуска на пазара единствено за производството на ликьорни вина само в лозарски райони, в които се е използвала традиционно към 1 януари 1985 г., а също и за производството на вино от презряло грозде.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, се допуска на пазара единствено за производството на ликьорни вина само в лозарски райони, в които се е използвала традиционно към 1 януари 1985 г., а също и за производството на вино от презряло грозде.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Гроздовата мъст е течен продукт от прясно грозде, получен по естествен начин или чрез физични процеси.
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Гроздовата мъст е течният продукт, получен по естествен път или от прясно грозде посредством физични процеси.
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Гроздовата мъст, предназначена за концентрация, може също да претърпи частично откисляване.
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Гроздовият сок и концентрираният гроздов сок не подлежат на винификация или на добавяне към виното.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
Груби везни
ordinary
Грубо 10 % — 15 % от завършващите висше образование (при които добавената стойност на мобилността е най-добре призната) прекарват част от следването си в чужбина, спрямо само около 3 % от завършващите първоначално ПОО.
Roughly 10 % — 15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.
Грубо строителство на сгради и строително инженерство
General construction of buildings and civil engineering works
Грузия
Cuba
Грузия е кандидат за членство в нея.
Georgia too is a candidate for membership.
Грузия и Армения са със статут на наблюдатели.
Georgia and Armenia are observers.
Грузия подаде кандидатурата си за получаване на статут на наблюдател.
Georgia has submitted an application for observer status.
Грузия предприе мерки за изпълнение на повечето от ключовите препоръки, публикувани в миналогодишния доклад за напредъка по ЕПС.
Georgia acted on most of the key recommendations issued in last year’s ENP progress report.
Грузия продължи своя процес на демократизация, по-специално чрез подписването на СА/ЗВЗСТ.
Georgia also continued its democratisation process, not least through the signature of the AA/DCFTA.
Грузия участва активно в дискусиите в Женева и взе мерки за подобряване на условията на живот на вътрешно разселените лица (ВРЛ) с подкрепата на ЕС; освен това тя възобнови ангажимента си за действително ангажиране с отцепилите се региони.
It actively participated in the Geneva discussions and took measures to improve the living conditions of internally displaced persons (IDPs), with the support of the EU; it also renewed its commitment to a genuine engagement with the breakaway regions.
Грузия, Република Молдова и Украйна избраха варианта за политическо асоцииране и икономическа интеграция с ЕС чрез ново поколение споразумения за асоцииране/задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (СА/ЗВЗСТ); Мароко се ползва от статут на напреднала държава в отношенията си с ЕС, а Тунис участва в привилегировано партньорство.
Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine have chosen the path of political association and economic integration with the EU through new generation Association Agreements/Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA); Morocco benefits from an advanced status in its relations with the EU and Tunisia has a privileged partnership.
Грузия, Република Молдова, Мароко и Украйна взеха контрамерки, като проверка за корупция в законодателни актове преди приемането им, задължително деклариране на имуществото за висши служители или повишаване на съзнанието.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine adopted countermeasures such as anti-corruption screening of legislation before its adoption, obligatory assets declarations for high officials, or awareness raising.
Грузия, Република Молдова, Мароко и Украйна постигнаха напредък по отношение на ратифицирането на редица международни конвенции.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine also made progress toward the ratification of a number of international conventions.
Грузия: Дейностите по линия на ИС от 2008 г. до 2010 г. в Грузия бяха от ключово значение за предоставянето на възможност на ЕС да присъства в засегнати от конфликти области, особено в Абхазия, и за включване на други заинтересовани страни, като например местни и международни НПО, международни организации и други донори.
Georgia: IfS actions from 2008 to 2010 in Georgia have been key in allowing the EU to be present in the conflict-affected areas, particularly Abkhazia, and bring other stakeholders in, such as local and international NGOs, international organisations and other donors.
Грунд
Primer
Група ad hoc на Бюрото
Bureau Ad Hoc Group
Група I
GROUPE I
Група I внесе следните изменения:
Group I had tabled the following amendments:
Група I:
Group I:
Група IA
Group IA
Група II
GROUPE II
Група II беше внесла следното изменение, което беше отхвърлено с 68 гласа „за“, 73 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 68 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
Група II беше внесла следното изменение, което беше отхвърлено със 72 гласа „за“, 73 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 72 votes in favour, 73 against and 8 abstentions.
Група II беше внесла следното изменение, което беше прието от докладчика без възражения.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any opposition.
Група II беше внесла следното изменение, което беше прието със 74 гласа „за“, 68 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by 74 votes in favour, 68 against and 10 abstentions.
Група II:
Group II:
Група IIA
Group IIA
Група III
GROUPE III
Група III:
Group III:
Група IIIБ
Group IIIB
Група IIБ
Group IIB
Група IMPEL за трансгранични превози на отпадъци е осъществила няколко проекта във връзка с предотвратяването на незаконни превози на отпадъци, включително организацията на съвместни инспекционни действия.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
Група IX
Group IX
Група IБ
Group IB
Група V
Group V
Група VII
Group VII
Група І:
Group I:
Група ІІ внесе следните изменения:
Group II had tabled the following amendments:
Група ІІ внесе следното изменение:
Group II has proposed the following amendment:
Група ІІ:
Group II:
Група ІІІ вече направи следните номинации:
Group III has already made the following nominations:
Група ІІІ внесе следното изменение:
Group III had tabled the following amendment:
Група ІІІ внесе следното изменение:
Group III has proposed the following amendment:
Група ІІІ:
Group III:
Група А (ускорена реформа): гаранцията за младежта е предоставила нов импулс и е ускорила развитията на политиките в редица държави членки, и по-специално в тези, изправени пред големи предизвикателства и получаващи значителна финансова подкрепа от ЕС (Белгия, България, Италия, Латвия, Литва, Полша, Португалия, Словения, Унгария, Франция, Хърватия), въпреки че етапите на изпълнение може да се различават.
Group A (accelerated reform): the Youth Guarantee has provided a new impetus and has accelerated policy developments in a number of Member States, especially in those facing major challenges and receiving significant EU financial support (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), though stages of implementation might differ.
Група Б (засилена рамка на политиката): гаранцията за младежта е спомогнала да се укрепят добре установените политики чрез увеличаване или корекция на съществуващите мерки в държавите членки, които вече са имали въведени всеобхватни инструменти, които до голяма степен са в съответствие с препоръката (Австрия, Германия, Дания, Естония, Ирландия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Финландия, Швеция).
Group B (reinforced policy framework): the Youth Guarantee has helped to reinforce well-established policies through the scaling-up or adjustment of existing measures in Member States that already had comprehensive instruments in place that are broadly in line with the Recommendation (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Група В (до този момент реформата е по-ограничена): промените бяха по-ограничени в резултат на различни фактори, включително на по-ниско приоритизиране, забавяне или прекратяване на ключови мерки, или поставяне на акцент върху вече съществуващи схеми (Гърция, Испания, Кипър, Румъния, Словакия, Чешката република).
Group C (to date, reform is more limited): changes were more limited as a result of a variety of factors including a lower prioritisation, delays or discontinuity in key measures, or a focus on pre-existing schemes (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
Група ИТ „Членове“ (MIG) (9 членове)
Members' IT group (MIG) (9 members)
Група активи
Asset pool
Група активисти от гражданското общество са създали коалицията „Save Mabira”, на името на гора, която правителството на Уганда е решило да предаде на Sugar Corporation of Uganda Ltd, за да бъде увеличена площта на земята, използвана за отглеждане на захарна тръстика, предназначена за биоетанол.
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
Група дружества би могла също да се преобразува в група SPE (като дружеството-майка е SPE или друга форма на дружество).
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
Група държави-членки посочват въздействието на нарастващите ограничения в публичното финансиране на национално и местно равнище12.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
Група за връзка
Liaison group
Група за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Група за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество (15 членове)
Liaison Group with European civil society organisations and networks (15 members)
Група за връзка с европейските организации и мрежите на гражданското общество (19 членове) (председател на ЕИСК + 3 председатели на групи + 6 председатели на специализирани секции + 9 членове)
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
Група за комуникация
Communication Group
Група за комуникация (9 членове)
Communication group (9 members)
Група за координация
The Coordination Group
Група за координация по въпросите на природния газ
The Gas Coordination Group
Група за координация по въпросите на природния газ, обединяваща държавите членки, промишления сектор и представителите на потребителите чрез техните европейски асоциации („Еврогаз“, Международна асоциация на производителите на нефт и газ (OGP), Газова инфраструктура Европа (GIE), Международна федерация на индустриалните енергийни потребители (IFIEC), Европейска асоциация на съюзите на потребителите (BEUC), „Eurelectric“)11, се оказа подходяща форма за дискусии относно проблемите, свързани със сигурността на снабдяването с газ и за обмен на добри практики на равнището на Общността.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Група за научен преглед
The Scientific Review Group
Група за политика за радиочестотния спектър (Radio Spectrum Policy Group), вж. Решение на Комисията № 2002/622/EC от 26 юли 2002, основаващо Група за политика за радиочестотния спектър [Официален вестник L 198 от 24.07.2002]
Radio Spectrum Policy Group, see Commission Decision No 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group [Official Journal L 198 of 24.07.2002]
Група за политически мониторинг (6 членове ЕИСК) (член 6, алинея 4 от Споразумението за сътрудничество)
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Група за политически мониторинг (6 членове на ЕИСК) (член 6, параграф 4 от Споразумението за сътрудничество)
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Група за политически мониторинг ЕИСК-КР
EESC-CoR Political Monitoring Group
Група за политически мониторинг ЕИСК-КР (2113216)
EESC-CoR Political Monitoring Group (2113216)
Група за политически мониторинг ЕИСК-КР (2113216)
EESC-CoR Political Monitoring Group (PMG) (2113216)
Група за политически мониторинг ЕИСК-КР (6 членове)
EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
Група за политически мониторинг с КР (6 членове от ЕИСК)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Група за спешни действия
Emergency unit
Група за съвместен преглед, включваща четирима световно признати, независими експерти, бе ангажирана да предостави помощ при финализирането на Оценката на въздействието15.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged, independent experts was engaged to help finalise the Impact Assessment15.
Група за съвместно оценяване от четирима международно признати експерти помогна за неговото финализиране.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged experts helped finalise the Impact Assessment.
Група летища според ACI
ACI airport group
Група мазнини
Fat group
Група на високо равнище
High Level Group
Група на високо равнище за бизнес услугите – първата стъпка
High Level Group on business services – a first step
Група на високо равнище за намаляване на административната тежест
High Level Group on Administrative Burden Reduction
Група на високо равнище за собствените ресурси на ЕС
High level group on EU own resources
Група на високо равнище на ЕС за бизнес услугите
EU High Level Group on Business Services
Група на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административната тежест
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens