natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо при оценяване на пропорционалността на мярката в областта на репликите на огнестрелни оръжия от значение могат да бъдат различни аспекти: по-специално ще бъде отделено внимание на това, дали забраната е с абсолютен характер или съществуват и изключения, на ограниченията за продажба на малолетни и непълнолетни лица или за продажба чрез интернет или просто дистанционна продажба, както и на ограниченията за употреба и открито носене на обществено място.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
Ето защо при планирането на система за облагане на вътреобщностните доставки Комисията създаде система, която не изисква толкова висока степен на хармонизация.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Ето защо при прехода към икономика с ниски нива на емисии на въглероден двуокис е необходима активна и отговорна политика в областта на енергетиката и климата, която да се превърне в част от външната политика на Европейския съюз.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Ето защо при прилагането на Хартата и Кодекса следва да се зачита известно разнообразие на подходите.
Therefore, the implementation of Charter and Code should respect a certain diversity of approaches.
Ето защо при тези обстоятелства водената политика е била по-скоро политика на растеж.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Ето защо при търговските преговори и разговорите във връзка с регулаторната политика Европейската комисия и държавите-членки следва да продължават да насърчават регулаторното сближаване и да използват съществуващите секторни инициативи, които включват стандартизация.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
Ето защо приветства приемането на резолюция от Европейския парламент, в която се подчертава важността на установяването на ясни механизми за мониторинг и проследяване с участието на представители на гражданското общество на изпълнението на МСТ13.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Ето защо приветства признаването на тези въпроси в предложението на Комисията.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
Ето защо приветства признаването на тези въпроси в съобщението на Комисията.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's communication.
Ето защо приветства факта, че 7-ата ПДОС определя като основен приоритет по-доброто прилагане на екологичното законодателство на ЕС в държавите членки.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Ето защо приветства факта, че Комисията отдава приоритетно значение на борбата с преждевременното напускане на училище, както и на несъответствията между предлагането на умения и нуждите на пазара на труда.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Ето защо приветстваме усилията, които Комисията е положила в борба с тази практика, която засяга цялата икономика.
The EESC therefore welcomes the efforts the Commission has been making to counter this practice, which affects the whole economy.
Ето защо приемането на подход на ЕС в тези случаи би могло да доведе до особено висока добавена стойност17; ето защо за тази цел следва да има съвместно финансиране от държавите-членки и ЕС.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Ето защо приемането на подход на ЕС в тези случаи би могло да доведе до особено висока добавена стойност18; ето защо за тази цел следва да има съвместно финансиране от държавите-членки и ЕС.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Ето защо приемането на предложения за преодоляването на тези пречки е от централно значение за промяната на поведението, възприето от търговците на дребно, и, вследствие на това, за подобряването на възможностите на потребителите.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Ето защо приемането на преработената директива в ЕП, в съответствие с представеното от г-жа Silvia-Adriana Ţicău (RO), член на ЕП, предложение за по-добро разпределение на средствата от структурните фондове ще даде нов импулс на процеса на ремонти.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
Ето защо приемането на преработената директива в ЕП, в съответствие с представеното от г-жа Silvia-Adriana Ţicău (RO), член на ЕП, предложение за по-добро разпределение на средствата от структурните фондове, ще даде нов импулс на процеса на ремонти.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
Ето защо приетата в резултат на това препоръка на Съвета следва да намери подкрепа във вид на по-активно участие, по-голямо разбиране и по-голям политически ангажимент отколкото всеки от останалите сценарии, които ангажират само Комисията.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Ето защо приетите в рамките на белгийското председателство заключения на Съвета относно разликата в заплащането между половете представляват важна стъпка14.
The Council conclusions adopted under the Belgian Council Presidency on the gender pay gap are thus an important step14.
Ето защо призовава Европейската комисия да задължи партньорските държави да улеснят реалното участие на гражданското общество посредством систематични консултации и включването му в планирането, изпълнението и мониторинга на Програмата до 2030 г. във връзка с проекти и програми, и по-специално с тези, които са финансирани от ЕС.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Ето защо призовава Комисията да формулира надслов, който е по-малко ограничаващ и отчита и тези други аспекти на качеството на живот.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Ето защо призовава да се приемат възможно най-скоро решителни мерки за прилагане на добрите практики в областта на превенцията и борбата срещу незаконния хазарт.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Ето защо призовава за по-прагматична, ясна, проста и гъвкава нормативна уредба, която както в други страни по света предоставя на рибарите преходен период за адаптиране, през който не им се налагат стриктни санкции.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Ето защо призовава за по-прагматична, ясна, проста и гъвкава нормативна уредба, която, както в други страни по света, предоставя на рибарите преходен период за адаптиране, през който не им се налагат стриктни санкции.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Ето защо призовава за по-сериозни технически и финансови ангажименти за насърчаване и стимулиране на активното участие на ОГО.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Ето защо призовава за системно извършване на проучвания на въздействието, с цел да се оцени не само конкурентоспособността на технологиите, но и тяхното въздействие върху околната среда и здравето.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Ето защо призоваваме Комисията да предложи по-подходящ механизъм за обезщетение отколкото задължителната застраховка за отговорност за продукта.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Ето защо призоваваме за механизми за засилена вътрешна координация по време на фазите на планиране сред засегнатите органи, като ЕСВД, ГД „Развитие и сътрудничество“ и самите държави членки.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Ето защо прилагането в рамките на 18 месеца след приемането на становището на ЕИСК е нереалистично.
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Ето защо прилагането на политика за набиране на персонал, чрез която ясно да бъдат определяни необходимите на съвета умения, може да спомогне за повишаване на неговата способност да упражнява ефективно наблюдение върху дружеството.
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
Ето защо прилагането на реформираната уредба от страна на словенския държавен холдинг има още по-голямо значение, за да се гарантира разделението между собствеността и регулаторните функции на правителството и професионалното управление на държавните предприятия.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Ето защо приложението трябва да бъде първият избор на държавите членки, когато става въпрос за канал за обмен на информация за целите на правоприлагането в ЕС.
SIENA should therefore be Member States' channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Ето защо приносът на Директивата за проспектите за създаване на единен европейски пазар на ценни книжа не може да се подценява и може да се счита за важен етап в това отношение.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Ето защо принципите за управление на претоварването и разпределение на капацитет за нови или предоговорени договори се основават на освобождаване на неизползвания капацитет чрез предоставяне възможност на потребителите на мрежата да дадат под наем или да препродадат капацитетите по своите договори, и на задължение за операторите на преносни системи да предлагат неизползвания капацитет на пазара поне за един ден напред и без прекъсване.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Ето защо принципите на интернализацията на външните разходи следва да се установят на европейско равнище, за да се избегне фрагментацията на пазара.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Ето защо принципът на взаимно признаване в нехармонизираните сектори се състои от едно правило и едно изключение, а именно:
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Ето защо принципът на недискриминация се прилага по критериите на една от страните.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Ето защо принципът на предпазните мерки не изключва науката, дори напротив.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Ето защо принципът на субсидиарност не се прилага.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ето защо природният газ е преходно гориво.
This is why natural gas is a transition fuel.
Ето защо пристрастеността към социалните мрежи не се обуславя от вида поведение, а от формата на взаимоотношения, която субектът изгражда (Alonso-Fernández, 1996 г.; Echeburúa и Corral, 2009 г.).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Ето защо пристрастеността към социалните мрежи не се обуславя от вида поведение, а от формата на взаимоотношения, която субектът изгражда.“
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Ето защо пристрастеността към социалните мрежи не се обуславя от вида поведение, а от формата на взаимоотношения, която субектът изгражда14.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it13.
Ето защо пристрастеността към социалните мрежи не се обуславя от вида поведение, а от формата на взаимоотношения, която субектът изгражда15.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
Ето защо приходите от предоставянето на права за емисии в никакъв случай не бива да отиват като допълнителни общи приходи в общия „финансов кюп“, а трябва да бъдат използвани единствено за целите на разработването и внедряването на бъдещи ефикасни енергийни системи.
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Ето защо проблеми, свързани с търговията, могат да се решат ефективно само на външната граница на ЕО.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Ето защо проблемът може да се определи като неуспешно регулиране (неправилно определена правна рамка и неуспех при прилагането ѝ).
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
Ето защо проблемът трябва да бъде решаван чрез действие на ниво на Общността.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Ето защо проверките, макар и винаги насочени най-вече към спазването на правилата, следва да оказват подкрепа и да са добре насочени към специфичните рискове.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Ето защо програмата е съсредоточена върху редица ключови области, в които дейността на ЕС е стойностна и се провежда при пълно зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност:
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Ето защо програмата за регулаторна и структурни реформи е неразделна част от инвестиционния план.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Ето защо програмата на ЕС за градовете, приета през 2016 г., ще се осъществява чрез цялостен подход съвместно с местните органи, като бъдат обхванати всички аспекти на устойчивото развитие и се допринася за изпълнението на глобалната „Нова програма за градовете“41.
The Urban Agenda for the EU adopted in 2016 will therefore be taken forward in a holistic way together with local authorities covering all aspects of sustainable development, also contributing to the implementation of the global "New Urban Agenda"41.
Ето защо програмата следва да бъде достъпна за представителни неправителствени организации и организации на пациенти, работещи в областта на общественото здраве, които играят активна роля в процеса на граждански диалог на равнището на ЕС — например чрез участие в консултативни групи, като по този начин допринасят за постигането на специфичните цели на програмата.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.
Ето защо програмата следва да улеснява навлизането на иновациите в здравното обслужване.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Ето защо програмата, изложена по-долу, е съсредоточена върху ключови области – младеж, човешки капитал, по-дълъг живот и по-добро здраве, мобилност, социално приобщаване, борба с дискриминацията и равни възможности, както и участие и граждански диалог – в които дейността на ЕС е стойностна и се провежда при пълно зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Ето защо програмирането и изпълнението на Европейския фонд за развитие са замислени като съвместна отговорност.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Ето защо програмите, насочени отрано към преодоляване на неуспехите в училище, към запознаването на младежите със света на труда и подготвящи ги за необходимостта от обучение през целия живот, което да позволи адаптиране на квалификацията през целия трудов път, са от съществено значение за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
Ето защо продължава да бъде от ключово значение подкрепата за изграждането на капацитет на различни правоприлагащи органи (полиция, митнически служби, съдебна власт и т.н.).
Support for capacity building of the various law enforcement authorities (police, customs, justice, etc.) therefore remains crucial.
Ето защо продължава да е от решаващо значение постигането на споразумение за климата, което да доведе до нНамаляването на емисиите на парникови газове в световен план следва да бъде решаващ фактор при изготвянето на политиката на Общността.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Ето защо продължава да е от съществено значение установяването на нови източници на финансиране, обезпечаването на ефективно и ефикасно използване на ресурсите, създаването на новата агенция за научни изследвания и насърчаването на мерки за по-благоприятна за иновациите бизнес среда.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Ето защо проектите за сътрудничество не би трябвало да обхващат повече сътрудници отколкото е необходимо за допринасянето за добавена стойност.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Ето защо проектите за сътрудничество не би трябвало да обхващат повече сътрудници отколкото е необходимо за допринасянето за добавена стойност.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
Ето защо проектите за сътрудничество не би трябвало да обхващат повече сътрудници,отколкото е необходимо за приноса но добавена стойност.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Ето защо производителите би трябвало да бъдат задължени да предоставят на засегнатото лице всички необходими документи и информация относно безопасността и ефикасността на дадено изделие.
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Ето защо производителите би трябвало да бъдат задължени да предоставят на разположение на засегнатото лице всички необходими документи и информация относно безопасността и ефикасността на дадено изделие
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Ето защо промените във въпросната правна рамка могат да бъдат направени само посредством действие на равнище Общност, като са и в съответствие с принципа на субсидиарността, установен с член 5 от Договора за ЕО.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Ето защо промишлените потребители на външни услуги са изправени пред силно фрагментиран и непрозрачен пазар, където често липсват добре определени стандарти за качеството.
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Ето защо промишлеността е на преден план в новия модел за растеж на икономиката на ЕС, както това беше формулирано в стратегията „Европа 2020“.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.