natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това трябва да се отбележи, че наложителни причини от общ интерес (например сигурността на доставките) могат да оправдаят известни ограничения на правото на установяване и свободата на движение на капитали.
It should be noted that a justifying element for any restrictive effect of the proposed options to the right of establishment and the freedom of capital movements could be found in imperative reasons of general interest (e.g. security of supply).
Във връзка с това трябва да се отбележи, че периодичната оценка на въздействието на плана не е пречка той да бъде изменян от законодателните органи, ако възникне такава необходимост поради настъпването на научни, политически и социално-икономически промени.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
Във връзка с това трябва да се отбележи, че само през 2010 г. са осъществени над 65 000 аукционни продажби, към които се прилага правото на възнаграждение при препродажба.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
Във връзка с това трябва да се отбележи, че цените в някои държави членки в момента са изкуствено ниски поради ценово регулиране и субсидии.
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
Във връзка с това трябва да се отдели особено внимание на неправомерните субсидии, които подкрепят производството или потреблението на изкопаеми горива (напр. субсидиите за въгледобив или субсидираните цени на горивата за определени групи) и по този начин се получава двойно лишаване от ползи (изместване на други по-полезни публични инвестиции и изкривяване на условията за равноправна конкуренция в ущърб на самите технологии за възобновяемите енергийни източници и др., които ще се опитваме да изтъкваме).
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
Във връзка с това трябва да се подчертае конструктивно, че в своя проект за план за действие Комисията се е съобразила в значителна степен с предложенията на селскостопанските организации от Балтийския регион по отношение на устойчивостта, околната среда и селското стопанство.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
Във връзка с това трябва да се подчертае нуждата от интензивен диалог между организациите на гражданското общество от една страна и сръбското правителство от друга.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
Във връзка с това трябва да се подчертае, че свободното ценообразуване следва да може да понижава цените, следователно да могат да се формират дори отрицателни цени.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices.
Във връзка с това трябва да се подчертае, че трудните отношения с Русия не оказаха негативно въздействие по отношение на Арктика, където сътрудничеството се развива по удовлетворителен начин.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
Във връзка с това трябва да се помисли по-специално за показател за съществено намаляване на броя на онези младежи, които нито работят, нито завършват училищно образование или професионално обучение (т.нар. NEET – Not in Education, Employment or Training).
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
Във връзка с това трябва да се посочи например решението на Съда на Европейските общности по дело C-165/0810, в което националната забрана за разрешаване на семена от ГМО се разглежда като несъвместима със законодателството на ЕС.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
Във връзка с това трябва да се посочи например решението на Съда на Европейските общности по дело C-165/089, в което националната забрана за разрешаване на семена от ГМО се разглежда като несъвместима със законодателството на ЕС.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
Във връзка с това трябва да се посочи например решението на Съда на Европейските общности по дело C-165/089, в което националната забрана за разрешаване на семена от ГМО се разглежда като несъвместима със законодателството на ЕС.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
Във връзка с това трябва да се признае ключовата роля, която малките доставчици на здравни услуги (особено самонаети медицински работници) играят за гарантирането на всеобхватно, индивидуализирано лечение на пациенти на местно равнище, и трябва да им бъде оказана специална подкрепа.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
Във връзка с това трябва да се признае ключовата роля, която малките доставчици на здравни услуги (особено самостоятелно заети медицински работници) играят за гарантирането на всеобхватно, индивидуализирано лечение на пациенти на местно равнище, и трябва да им бъде оказана специална подкрепа.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
Във връзка с това трябва да се припомни, че на 9 декември 2009 г., в рамките на социалния диалог, беше подписано рамково споразумение за един приобщаващ пазар на труда.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
Във връзка с това трябва да се разграничава ясно капиталовото участие, което не засяга трудовото възнаграждение („допълнително капиталово участие“) и участието при което спестяванията на работниците биват инвестирани в предприятието-работодател.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
Във връзка с това трябва да се спази принципът на субсидиарност в смисъл на това държавите членки да могат и занапред да определят сами критериите във връзка със строителството на социални жилища.
In this connection, the subsidiarity principle must be safeguarded so that the Member States can continue to set the criteria for construction of social housing themselves.
Във връзка с това трябва да се спази принципът на субсидиарност, така че държавите членки да могат и занапред да определят сами критериите във връзка със строителството на социални жилища.
In this connection, the subsidiarity principle must be safeguarded so that the Member States can continue to set the criteria for construction of social housing themselves.
Във връзка с това трябва евентуално да се вземе предвид и влиянието върху търговията и вносителите.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Във връзка с това трябва задълбочено да се проучат няколко специфични решения на Съда на ЕО (делата Vaxholm, Viking, Rüffert и Luxembourg) и евентуално да се въведат подходящи и конкретни мерки за защита на работниците, за да се покаже, че икономическите свободи и правилата на конкуренцията не поставят под въпрос основните социални права.“
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, if necessary and appropriate, possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Във връзка с това трябва задълбочено да се проучат няколко специфични решения на Съда на ЕО (делата Vaxholm, Viking, Rüffert и Luxembourg) и, евентуално да се въведат подходящи и конкретни мерки за защита на работниците, за да се покаже, че икономическите свободи и правилата на конкуренцията не поставят под въпрос основните социални права.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Във връзка с това трябва задълбочено да се проучат няколко специфични решения на Съда на ЕО (делата Vaxholm, Viking, Rüffert) и, ако е необходимо и уместно, да се въведат подходящи и конкретни мерки за защита на работниците, за да се покаже, че икономическите свободи и правилата на конкуренцията не поставят под въпрос основните социални права.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Във връзка с това трябва задълбочено да се проучат няколко специфични решения на Съда на ЕО (делата Vaxholm, Viking, Rüffert и Luxembourg) и в случай, че се поставят под въпрос основни права като „еднакво заплащане за еднаква работа“, евентуално да се въведат подходящи и конкретни мерки за защита на работниците, за да се покаже, че икономическите свободи и правилата на конкуренцията не поставят под въпрос основните социални права.“
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, should basic rights such as "equal pay for equal work" be called into question, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights".
Във връзка с това трябва обаче да се има предвид, че дружествата по закон са задължени да държат собствен капитал, с който в подобен случай да се удовлетворяват изцяло или поне частично претенциите на притежателите на полици.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
Във връзка с това трябва също да се проучи как посредством превенция и/или добри грижи могат да се предотвратят нетрудоспособност или намаляване на трудоспособността.
The issue of how full and partial work incapacity can be avoided through prevention or good care should also be examined.
Във връзка с това тя би оценила включването в обсъжданията на мненията на сродните на ЕИСК институции по света.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
Във връзка с това тя има предвид по-специално влиянието на новите технологии върху транспорта.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
Във връзка с това тя обнови европейския семестър, като наред с другото предостави повече време за диалог с държавите членки и взе предвид социални съображения наред с икономически цели.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
Във връзка с това тя следва да насърчи също избягването на двустранни споразумения между трети страни.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Във връзка с това тя счита, че ако чешкото председателство иска да бъде сред първите в Европейския съюз, то трябва да работи срещу дискриминацията и за равни права.
If the Czech Presidency wished to be able to lead the EU, it must work against discrimination and for equal rights.
Във връзка с това тя ще изготви документи с насоки за важните аспекти на тези планове, като градския товарен транспорт и интелигентните транспортни системи.
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
Във връзка с това тя ще изготви документи с насоки относно важните аспекти на тези планове като градския товарен транспорт и интелигентните транспортни системи.
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
Във връзка с това тя ще продължи да подкрепя съществуващите решения, да създава нови и да действа като посредник в изготвянето на решения за оперативна съвместимост, произтичащи от други инициативи на Съюза, които могат да се прилагат паралелно с неговите цифрови услуги.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
Във връзка с това участието на действащите лица на гражданското общество в общото определяне на насоките, които трябва да се следват, насърчавано от шестата рамкова програма за научни изследвания и развитие, трябва непременно да бъде поддържано и подкрепяно.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
Във връзка с това учителите се нуждаят от съответни умения.
Teachers need corresponding skills.
Във връзка с това целесъобразно е да се вземе предвид въпросът с авторските права.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
Във връзка с това целите на 21-вата конференция на страните по РКООНИК (целите за устойчиво развитие) също следва да бъдат включени в проекта.
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Във връзка с това централно място заемат:
Key to this are:
Във връзка с това цитираме демократично легитимирания процес на вземане на политически решения в държавите членки.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Във връзка с това цитираме документа „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010-2015 г.“17, инициативата „Жени в борда“18, чието начало беше дадено от комисар Viviane Reding, и незаконодателната резолюция относно жените и ръководството на предприятията, приета от Европейския парламент на 6 юли 2011 г.19
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015"17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
Във връзка с това цитираме документа „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010-2015 г.“17, инициативата „Жени в борда“18, чието начало беше дадено от комисар Viviane Reding, и незаконодателната резолюция относно жените и ръководството на предприятията, приета от Европейския парламент на 6 юли 2011 г.19
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
Във връзка с това цитираме документа „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010-2015 г.“17.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17.
Във връзка с това често е необходимо да се взаимодейства по електронен път с администрациите на държавите членки.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Във връзка с това чрез измененията се въвежда задължение за кандидатите да сътрудничат на компетентните органи за установяване на самоличността им и на другите елементи от молбата.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
Във връзка с това ще бъдат необходими повече обучения както на специалистите в сферата на здравеопазването, така и на служителите по надзора в лечебните заведения за работа с тъкани и компетентните органи, за да се извърши подходящо определяне и анализ на „първопричините“ за тези SARE, което следва да доведе до определянето и корекцията на системни грешки.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
Във връзка с това ще бъде необходимо да се изготви набор от социални показатели и да се гарантира действителното му прилагане в рамките на Европейския семестър14.
In this context it will be necessary to implement the social scoreboard and to guarantee its real application within the European Semester14.
Във връзка с това ще бъде приложен периодично обновяван план за действие7, придружаващ стратегията и разширяващ морското измерение, така че да бъде включен и хинтерландът.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
Във връзка с това ще бъде сключен меморандум за разбирателство между Европол и SECI, насочен по-специално към трафика на хора, а дългосрочната цел е оперативно споразумение за сътрудничество.
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
Във връзка с това ще бъде трудно да се започнат производства за изпълнение и в много случаи ще бъдат необходими минимални действия, за да се демонстрира съответствие с разпоредбите.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Във връзка с това ще препоръча подходящи действия в отговор на кризата и нарастващите заплахи за обществената отговорност в социалните и здравните области.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
Във връзка с това ще сформираме група от изтъкнати специалисти от развитите и развиващите се държави, за да получим независими препоръки, които да ни помогнат да оформим нашата европейска визия за бъдещата програма и работа на СТО за периода след кръга от Доха.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Във връзка с това ще трябва да се придаде по-значима роля на социалните партньори.
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
Във връзка с това ще трябва да се укрепят управлението и способността на пазарните участници и на създателите на политики да въвеждат мерки за енергийна ефективност и да подобряват условията за финансиране и рисковия профил на инвестициите, свързани с енергийната ефективност.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
Във връзка с това юридическата форма на този план (препоръки, правен акт или всяка друга форма) е от второстепенно значение.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Във връзка с това юридическата форма на този план (препоръки, „акт“ или всяка друга форма) няма голямо значение.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Във връзка с това – днес се говори за четвърта индустриална революция, като се имат предвид производството, контролът, услугите и др. чрез интернет.
In fact, we now speak of a fourth industrial revolution, referring to on-line production, control, services etc.
Във връзка с това – както впрочем и във връзка с други програми – трябва да бъдат разработени процедури, които да предвиждат прекратяването на мерки, които са се оказали неефективни.
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
Във връзка с това „Европейският съюз би могъл да насърчава най-добрите практики в областта на управлението на културните туристически услуги като предвиди конкурентни системи и награди в тези програми, като се започне с програмата „Европейски столици на културата” и бъдещата програма „Най-добри европейски дестинации“.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
Във връзка с това „Европейският съюз би могъл да насърчава най-добрите практики в областта на управлението на културните туристически услуги, като предвиди конкурентни системи и награди в тези програми, като се започне с програмата „Европейски столици на културата” и бъдещата програма „Най-добри европейски дестинации“.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
Във връзка с това, ЕИСК отбеляза няколкократно необходимостта от това да се вземат мерки за избягване на несигурни трудови правоотношения В този смисъл, ЕС трябва да създаде също така адекватни правила за нестандартна заетост с включване на социалните партньори и зачитане на тяхната самостоятелност, като трябва да се посочи ясно, че безсрочните трудови правоотношения трябва да продължат да бъдат правило и в бъдеще.“
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future."
Във връзка с това, ЕИСК подкрепи приетия през декември 2008 г. европейски план за икономическо възстановяване.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.