natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че контролът на задълженията по тази глава е изрично включен в отделен раздел в рамките на многогодишни национални планове за контрол в съответствие с членове 41, 42 и 43 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
Member States shall ensure that the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41, 42 and 43 of Regulation (EC) No 882/2004.
Държавите-членки гарантират, че координаторът разполага непрекъснато с необходимите финансови, човешки, технически и материални ресурси, както и с необходимия експертен опит за осъществяване на дейността си;
The Member States shall ensure that the financial, human, technical and material resources and expertise required by the coordinator for carrying out his duties are at its disposal at all times.
Държавите-членки гарантират, че корабите, които получават подпомагане по настоящия член, продължават да оперират единствено във вътрешни водоеми.
Member States shall ensure that vessels receiving support under this Article continue to operate exclusively in inland waters.
Държавите-членки гарантират, че корабите, които са във временния списък на ННН кораби, изготвен от NEAFC („А“-списък):
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ('A' list):
Държавите-членки гарантират, че кредитните посредници, чийто лиценз е бил отнет, се заличават своевременно от регистъра.
Member States shall ensure that credit intermediaries who have had their authorisation withdrawn are deleted from the register without undue delay.
Държавите-членки гарантират, че кредиторите и — в съответните случаи — кредитните посредници предоставят на потребителя подходящи разяснения във връзка с предлагания договор или договори за кредит и евентуалната допълнителна услуга или услуги, за да се осигури възможност на потребителя да преценява дали предлаганите договори за кредит съответстват на потребностите и финансовото му положение.
Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer on the proposed credit agreement(s) and any ancillary service(s), in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreements are adapted to his needs and financial situation.
Държавите-членки гарантират, че кредиторите установяват подходящи процедури за оценка на кредитоспособността на потребителите.
Member States shall ensure that creditors establish appropriate processes to assess the creditworthiness of the consumer.
Държавите-членки гарантират, че кредиторът предоставя на потребителя информация на хартиен или друг траен носител за всяка промяна в лихвения процент по кредита, преди промяната да влезе в сила.
Member States shall ensure that the creditor informs the consumer of any change in the borrowing rate, on paper or another durable medium, before the change enters into force.
Държавите-членки гарантират, че критериите за оценка се определят от звеното за данни за пътниците в сътрудничество с компетентните органи, посочени в член 5.
Member States shall ensure that the assessment criteria are set by the Passenger Information Units, in cooperation with the competent authorities referred to in Article 5.
Държавите-членки гарантират, че критериите, които са определили, за да могат служителите на кредиторите или кредитните посредници да спазват професионалните изисквания към тях, се публикуват.
Member States shall ensure that the criteria established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their professional requirements are made public.
Държавите-членки гарантират, че лекарите, предоставящи направления, разполагат с насоки за издаване на направления за медицински образни изследвания, при които се вземат предвид радиационните дози.
Member States shall ensure that referral guidelines for medical imaging, taking into account the radiation doses, are available to the referrers.
Държавите-членки гарантират, че летищните оператори предприемат необходимите мерки, за да предотвратят неупълномощени лица да влизат и напускат запазените зони например транзитната зона.
Member States shall ensure that the airport operator takes the necessary measures to prevent unauthorised persons entering and leaving the reserved areas, for example the transit area.
Държавите-членки гарантират, че лица, управляващи ФАИ, които са получили разрешение за упражняване на дейност, могат да предоставят управленски услуги във връзка с ФАИ, установен в друга държава-членка, пряко или чрез откриването на клон, при условие, че управляващото ФАИ лице е получило разрешение за управлението на такъв вид ФАИ.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Държавите-членки гарантират, че лицата от населението, които е вероятно да бъдат засегнати в случай на авария, са информирани относно приложимите за тях мерки за защита на здравето, и действията, които трябва да предприемат в случай на такава авария.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to it and about the action it should take in the event of such an emergency.
Държавите-членки гарантират, че лицата, за които решаващият орган признава, че отговарят на условията за субсидиарна закрила, имат право на ефективна защита, както е посочено в параграф 1, срещу решение да се счете за неоснователна молба във връзка със статут на бежанец.
Member States shall ensure that persons recognised by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy as referred to in paragraph 1 against a decision to consider an application unfounded in relation to refugee status.
Държавите-членки гарантират, че лицата, за които решаващият орган признава, че отговарят на условията за субсидиарна закрила, имат право на ефективна защита, както е посочено в параграф 1, срещу решение да се счете за неоснователна молба във връзка със статут на бежанец.
Member States shall ensure that persons recognized by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy as referred to in paragraph 1 against a decision to consider an application unfounded in relation to refugee status.
Държавите-членки гарантират, че лицата, които интервюират кандидати в съответствие с тази директива, преминават обучение във връзка с установяването на симптоми на мъчение.
Member States shall ensure that persons interviewing applicants in accordance with this Directive receive training with regard to the identification of symptoms of torture.
Държавите-членки гарантират, че лицата, които представляват Върховния комисар на ООН за бежанците, имат възможността да общуват с кандидатите и достъп до центровете за задържане.
Member States shall ensure that persons representing the United Nations High Commissioner for Refugees have the possibility to communicate with applicants and to have access to detention facilities.
Държавите-членки гарантират, че лицата, които провеждат интервютата с кандидатите съгласно настоящата директива, преминават обучение, което им дава възможност да разпознават симптомите на мъчение или медицински проблеми, които биха могли да повлияят неблагоприятно на способността на кандидата да бъде интервюиран.
Member States shall ensure that the persons interviewing applicants pursuant to this Directive receive training with regard to the awareness of symptoms of torture and of medical problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed.
Държавите-членки гарантират, че лицата, посочени в член 24, параграф 1, могат да сезират съд или друг независим и безпристрастен публичен орган, който е компетентен да проверява процесуалната и материалната законосъобразност на решенията, действията и бездействията на компетентния орган съгласно настоящия регламент.
Member States shall ensure that the persons referred to in Article 24(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Regulation.
Държавите-членки гарантират, че лицата, търсещи убежище, имат достъп до пазара на труда не по-късно от 6 месеца след датата, на която е подадена молбата за международна закрила.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 6 months following the date when the application for international protection was lodged.
Държавите-членки гарантират, че лицата, търсещи убежище, кандидатите се преместват от едно жилище в друго само когато това е необходимо.
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.
Държавите-членки гарантират, че лицата, търсещи убежище, които се ползват от жилищата, предвидени в параграф 1, букви а), б) и в):
Member States shall ensure that applicants provided with the housing referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) are assured:
Държавите-членки гарантират, че лицата, търсещи убежище, се преместват от едно жилище в друго само когато това е необходимо.
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.
Държавите-членки гарантират, че лицата, упоменати в член 2, които са задържани и които не са граждани на дадената държава-членка, имат право за задържането им възможно най-бързо да бъдат уведомени консулските или дипломатическите служби на държавата, на която са граждани, както и право на комуникация с тези консулски или дипломатически служби.
Member States shall ensure that persons to whom Article 2 refers, who are deprived of their liberty and who are non-nationals have the right to have consular or diplomatic authorities of their State of nationality informed of the detention as soon as possible and to communicate with the consular or diplomatic authorities.
Държавите-членки гарантират, че лицата, управляващи ФАИ, включват в предвидения в член 19 годишен отчет, за всеки управляван от тях ФАИ, допълнителната информация, която е посочена в параграф 2 на настоящия член.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Държавите-членки гарантират, че лицата, управляващи ФАИ, които са под прага, определен в параграф 2, буква а), имат право да бъдат третирани като лицата, управляващи ФАИ, които попадат в обхвата на настоящата директива.
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Държавите-членки гарантират, че лицата, управляващи ФАИ, могат да предоставят управленските си услуги в рамките на Общността, само ако постоянно спазват разпоредбите на настоящата директива:
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Държавите-членки гарантират, че лицензът на кредитните посредници се отнема при едно от следните условия:
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Държавите-членки гарантират, че лицето, което извършва предварителната оценка, е включено още на ранен етап в процеса на разработването на програмата по ЕФМДР, включително изготвянето на анализа, посочен в член 20, параграф 1, буква б), проектирането на логиката на интервенция на програмата и определянето на целите на програмата.
Member States shall ensure that the ex ante evaluator is engaged from an early stage in the process of development of the EMFF programme, including the development of the analysis referred to in Article 20(1)b), the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets.
Държавите-членки гарантират, че лицето, което провежда интервюто относно допустимостта на молбата, не носи военна униформа или униформа, характерна за правоприлагащите органи.
Member States shall ensure that the person who conducts the interview on the admissibility of the application does not wear a military or law enforcement uniform.
Държавите-членки гарантират, че ловуването на тези видове не излага на опасност действията по опазването в техния район на разпространение.
Member States shall ensure that the hunting of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
Държавите-членки гарантират, че малолетните имат достъп до дейности за свободното време, включително до игри и развлекателни дейности, подходящи за възрастта им, в помещенията и центровете за настаняване, посочени в член 18, параграф 1, букви а) и б).
Member States shall ensure that minors have access to leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18 1(a) and (b).
Държавите-членки гарантират, че малолетните непълнолетните, които са били жертви на всякакви форми на злоупотреба, на небрежност, на експлоатация, на мъчение, на жестоко, нечовешко и унизително отношение, или на въоръжение конфликти, имат достъп до услуги за реадаптация, и гарантират, че са предоставени подходящи грижи за душевното здраве, както и достъп до квалифицирана помощ, когато това е необходимо.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Държавите-членки гарантират, че малолетните, които са били жертви на всякакви форми на злоупотреба, на небрежност, на експлоатация, на мъчение, на жестоко, нечовешко и унизително отношение, или на въоръжение конфликти, имат достъп до услуги за реадаптация възстановяване, и гарантират, че са предоставени подходящи грижи за душевното здраве, както и достъп до квалифицирана помощ, когато това е необходимо,.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Държавите-членки гарантират, че мерките за опазване, приети съгласно параграф 1:
Member States shall ensure that conservation measures adopted pursuant to paragraph 1:
Държавите-членки гарантират, че може да се търси отговорност от юридически лица за тежки нарушения, посочени в член 41, когато нарушенията са извършени в тяхна полза от лице, действало индивидуално или като част от орган на юридическото лице, което заема определяща позиция в юридическото лице по силата на:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for serious infringements referred to in Article 41 where such infringements have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a determining position within the legal person, based on:
Държавите-членки гарантират, че монтьорите и сервизите са компетентни и надеждни.
Member States shall ensure that fitters and workshops are competent and reliable.
Държавите-членки гарантират, че морските лица притежават подходящи езикови умения, както е определено в раздели А-II/1, А-III/1, А-IV/2 и А-II/4 от Кодекса STCW, които да им дават възможност да изпълняват своите конкретни задължения на кораб, плаващ под знамето на приемащата държава-членка.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
Държавите-членки гарантират, че на аварийните работници и на всякакви други лица, които могат да участват в организирането на аварийна помощ в случай на авария, се предоставя подходяща и редовна актуализирана информация относно здравните рискове, с които може да е свързана тяхната намеса, както и за предпазните мерки, които трябва да бъдат предприети в такъв случай.
Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are given adequate and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event.
Държавите-членки гарантират, че на базата на договорености, установени от държавите-членки, се въвежда система за финансово гарантиране или равностойно средство за покриване на разходите по дейностите, свързани с откриването на безстопанствени източници, и на разходите за действията, които биха могли да произтекат от прилагането на член 95.
Member States shall ensure that, on the basis of arrangements to be decided by Member States, a financial security system or other equivalent means is established to cover intervention costs relating to the recovery of orphan sources and which may result from implementation of Article 95.
Държавите-членки гарантират, че на всяко лице, различно от заподозряното лице или от обвиняемия, което е изслушвано от полицията или други правоприлагащи органи в рамките на наказателното производство, се предоставя достъп до адвокат, ако по време на разпит, полицейско следствие или изслушване то стане заподозряно или обвинено в извършването на престъпление.
Member States shall ensure that any person other than a suspect or accused person who is heard by the police or other enforcement authority in the context of a criminal procedure is granted access to a lawyer if, in the course of questioning, interrogation or hearing, he becomes suspected or accused of having committed a criminal offence.
Държавите-членки гарантират, че на дружествата не се начисляват специфични разходи във връзка със задължението за оповестяване в централна електронна платформа или с всяко допълнително оповестяване, наложено от държави-членки и свързано с тези документи и данни.“
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars."
Държавите-членки гарантират, че на жертвите се предоставя възможността да бъдат информирани за освобождаването на лицето, разследвано или осъдено за престъпления, които ги засягат.
Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified when the person prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from detention.
Държавите-членки гарантират, че на задържаните лица, търсещи убежище, незабавно се предоставя актуализирана информация за правилата, които се прилагат в помещението, и се посочват техните права и задължения на език, за който има достатъчно основания да се предполага, че те разбират.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Държавите-членки гарантират, че на задържаните лица, търсещи убежище, редовно се предоставя информация, в която се разясняват правилата, които се прилагат в центъра за задържане, и се посочват техните права и задължения на език, който те разбират или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбират.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations in a language they understand or are reasonably supposed to understand.
Държавите-членки гарантират, че на заинтересованата общественост са дадени навременни и ефективни възможности да участва в процедурите за:
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for:
Държавите-членки гарантират, че на заподозрени лица и обвиняеми се предоставя достъп до адвокат възможно най-бързо и при всички случаи:
Member States shall ensure that suspects and accused persons are granted access to a lawyer as soon as possible and in any event:
Държавите-членки гарантират, че на заподозряно лице или обвиняем, който не разбира езика, на който се провежда съответното наказателно производство, се осигурява писмен превод на всички основни документи с качество, което гарантира справедливостта на наказателното производство.
Member States shall ensure that a suspect or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned is provided with written translations of all essential documents of a quality sufficient to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Държавите-членки гарантират, че на заподозряно лице или обвиняем, който не разбира и не говори езика, на който се провежда съответното наказателно производство, незабавно се осигурява устен превод с качество, което гарантира справедливостта на наказателното производство.
Member States shall ensure that a suspect or accused person who does not understand and speak the language of the criminal proceedings concerned is provided without delay with interpretation of a quality sufficient to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Държавите-членки гарантират, че на лицата, търсещи убежище, кандидатите са предоставени сведения за организациите или групите лица, които осигуряват специфична правна помощ, и за организациите, за които се предполага, че биха могли да им помогнат или да ги информират по отношение условията на приемане, от които те могат да се ползват, включително медицинските грижи здравното обслужване.
Member States shall ensure that applicants are provided with information on organisations or groups of persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help or inform them concerning the available reception conditions, including health care.
Държавите-членки гарантират, че на лицата, търсещи убежище, са предоставени сведения за организациите или групите лица, които осигуряват специфична правна помощ, и за организациите, за които се предполага, че биха могли да им помогнат или да ги информират по отношение условията на приемане, от които те могат да се ползват, включително медицинските грижи.
Member States shall ensure that applicants are provided with information on organisations or groups of persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help or inform them concerning the available reception conditions, including health care.
Държавите-членки гарантират, че на обажданията към единния европейски номер за спешни повиквания „112“ се отговаря по подходящ начин и че те се поемат съобразно националната организация на аварийните системи.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Държавите-членки гарантират, че на обществеността се дават своевременно реални възможности за участие в процедурите по даване на разрешения в тяхната юрисдикция в съответствие с изискванията, предвидени в приложение I към настоящия регламент.
Member States shall ensure that the public shall be given early and effective opportunities to participate in procedures concerning licensing procedures in their jurisdiction in accordance with the requirements of Annex I to this Regulation.