natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.8 Въз основа на Съобщението относно управлението на макрорегионалните стратегии10 е необходимо на EUSAIR да се предостави „многостепенно управление“ с ефективно „хоризонтално измерение“ (участие на гражданското общество), което да включи и да определя „вертикалното измерение“ (участие на регионалните и местните власти), при пълно зачитане на принципа на „субсидиарност и на пропорционалност“11.
3.4.8 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies10, the EUSAIR's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society participation) that integrates and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality11.
3.4.8 ЕИСК изразява някои резерви относно прилагането на системата за флотата, която лови риба в Средиземно море, тъй като Комисията не е уточнила в предложението си как ще го осъществи.
3.4.8 The EESC has reservations regarding its application to the Mediterranean fishing fleet, since the Commission's proposal does not specify how this will be done.
3.4.8 ЕИСК припомня, че в ЕС има над 40 милиона бедни, които не се хранят достатъчно.
3.4.8 The EESC would like to recall that the number of people in need in the EU who do not have enough to eat stands at 40 million.
3.4.8 ЕИСК припомня, че в ЕС има над 40 милиона нуждаещи се, които не се хранят достатъчно.
3.4.8 The EESC would like to recall that the number of people in need in the EU who do not have enough to eat stands at 40 million.
3.4.8 ЕИСК счита, че е ключово значение да се насърчават МСП в Европа в сектора на ИКТ, доколкото могат да стартират новаторски проекти, които са от жизнено значение за една промишленост, намираща се в процес на постоянна трансформация.
3.4.8 The EESC considers it essential to promote European SMEs in the ICT sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
3.4.8 ЕИСК счита, че е основополагащо да се насърчават МСП в Европа в сектора на ИКТ, доколкото могат да стартират новаторски проекти, които са от жизнено значение за една промишленост, намираща се в процес на постоянна трансформация.
3.4.8 The EESC considers it essential to promote European SMEs in the ICT sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
3.4.8 За борба с неформалната икономика ЕИСК предлага да бъдат въведени данъчни стимули за използване на методи на разплащане като карти и мобилни телефони, които оставят следа и насърчават финансовото и цифровото приобщаване, посредством хармонизирани данъчни облекчения или освобождаване от данъци на физически и юридически лица, които намаляват употребата на пари в брой.
3.4.8 In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
3.4.8 Информацията трябва да бъде пълна и точна, за да даде възможност на пациента да направи свободен и осведомен избор, а не да стане жертва на отклоняване на клиентелата и на неправомерни търговски практики.
3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Относно неприсъственото производство, визирано в член 8 от Директивата относно презумпцията за невиновност
3.4.8 Proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence
3.4.8 Партньорствата за мобилност не би следвало да означават партньорските страни да поемат всички разходи за процедурите по предоставяне на убежище на лицата, които преминават през тяхната територия.
3.4.8 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.8 Партньорствата за мобилност не би следвало да означават партньорските страни да поемат всички разходи за процедурите по предоставяне на убежище на лицата, които преминават през тяхната територия.
3.4.8 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.8 Трябва да се установят, ако е възможно универсални, но най-малкото европейски правила за използването на радиочестотните идентификатори, даващи приоритет на защитата на неприкосновеността на личния живот, и използвайки подход, който може би надхвърля физическите лица (natural persons), тъй като съществуващото законодателство не се прилага еднакво и не обхваща всички ситуации, свързани с настоящото и бъдещо използване на радиочестотните идентификатори и Интернет на нещата.
3.4.8 Rules, preferably global but at least European, must be established for the use of RFID tags, prioritising the right to the protection of privacy and using an approach that goes beyond "natural persons", since current legislation is applied patchily and does not cover all the various situations connected with the current and future use of RFID tags and the Internet of Things.
3.4.8 Трябва да се установят, ако е възможно универсални, но най-малкото европейски правила за използването на радиочестотните идентификатори, даващи приоритет на защитата на неприкосновеността на личния живот, и използвайки подход, който може би надхвърля „natural persons“ (физическите лица), тъй като съществуващото законодателство не се прилага еднакво и не обхваща всички ситуации, свързани с настоящото и бъдещо използване на радиочестотните идентификатори и Интернет на нещата.
3.4.8 Rules, preferably global but at least European, must be established for the use of RFID tags, prioritising the right to the protection of privacy and using an approach that goes beyond "natural persons", since current legislation is applied patchily and does not cover all the various situations connected with the current and future use of RFID tags and the Internet of Things.
3.4.9 В качеството си на правителствени структури секретариатите на ННО не могат да действат изцяло като независими надзорни органи, но ние смятаме, че благодарение на професионализма и на международната репутация на техните специалисти, както и на финансовите ресурси, с които разполагат, те могат съвсем обективно да контролират правилното и ефективното прилагане на Директивата.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
3.4.9 ЕИСК призовава ЕС да продължи работата си по приемане на единна система за предоставяне на убежище с висока степен на законодателна хармонизация.
3.4.9 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.9 ЕИСК счита, че трябва да се гарантира, че прехвърлянията на риболовни концесии между държавите членки ще протичат при същите условия като тези, които са предвидени между граждани на една и съща държава членка.
3.4.9 The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
3.4.9 Единствено подобни задължения за информиране могат да придадат съдържание на принципа за равен достъп до грижите, формулиран в директивата, за каквато и нужда от трансгранични грижи да става въпрос.
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Единствено подобни задължения за информиране могат да придадат съдържание на принципа за равен достъп до грижите, формулиран в директивата, за каквато и нужда трансгранични грижи да става въпрос.
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Единствено подобни задължения за информиране могат да придадат съдържание на принципа за равен достъп до грижите, формулиран в директивата, независимо от нуждата от прибягване до трансгранични грижи.
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Като правителствена структура секретариатът на ННО не може изцяло да действа като независим надзорен орган, но ние смятаме, че благодарение на професионализма и на международната репутация на неговите специалисти, както и на финансовите ресурси, с които разполага, той може съвсем обективно да изпълнява надзорни функции с цел разпоредбите на Директивата да се прилагат правилно и ефективно.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
3.4.9 От предложенията на Комисията ясно се вижда, че за успешното осъществяване на инициативите предлаганите мерки изискват мобилизиране на държавите-членки и на участниците в железопътния сектор.
3.4.9 On reading the Commission's proposals, it is clear that their success will depend on the measures taken and motivation shown by the Member States and rail sector players.
3.4.9 Развитието на селските райони може да допринесе за това да се даде отговор на изискванията на веригите за доставка и на селските райони.
3.4.9 Rural development can contribute to the needs of sectors and rural areas.
3.4.9 Развитието на селските райони може да допринесе, за да се даде отговор на изискванията на веригите за доставка и на селските райони.
3.4.9 Rural development can contribute to the needs of sectors and rural areas.
3.4.9 С оглед на опита, натрупан в рамките на стратегията за Балтийско море и на стратегията за региона на река Дунав, от решаващо значение е дейностите на Европейската комисия по предоставяне на техническа помощ освен във фазата на програмирането да продължат и през етапа на изпълнение на стратегията.
3.4.9 In the light of experience gained from the Baltic and the Danube strategies, it is crucial for the European Commission's technical assistance to extend beyond the planning stage and continue during the implementation of the strategy.
3.4.9 Съгласно горепосочения член 8 държавите членки могат да предвидят възможност съдът, разглеждащ делото по същество, да постанови решение относно вината в отсъствието на заподозрения или обвиняемия, при условие че заподозреният или обвиняемият е бил своевременно и лично призован, при което е бил уведомен за насрочените дата и място за провеждане на съдебния процес или фактически е получил официална информация за насрочените дата и място за съдебния процес чрез други средства, така че е установено безспорно, че е бил осведомен за насрочения процес.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4. Укрепване на вътрешния пазар за строителство
3.4 Strengthening the Internal Market for Construction
3.40 Програма в областта на цифровите технологии (15 членове)
3.40 Digital Agenda (15 members)
3.41 Европейска енергийна общност (12 членове )
3.41 European Energy Community (12 members)
3.42 Прилагане на Бялата книга за транспорта (9 членове)
3.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
3.43 IT група „Членове“ (MIG) (9 членове)
3.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
3.44 Координационен комитет по стратегията „Европа 2020“ (39 членове)
3.44 Europe 2020 Steering Committee (39members)
3.45 Група за политически мониторинг съвместно с КР (6 членове от ЕИСК)
3.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
3.46 Група за връзка „ЕИСК/организирано гражданско общество“ (15 членове)
3.46 EESC Liaison Group/European organised civil society (15 members)
3.47 Ad hoc група „Разглеждане на бъдещия състав на ЕИСК“ (3 членове)
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.48 Аd hoc група относно мандата на генералния секретар (6 членове)
3.48 Ad hoc group on Secretary-General's position (6 members)
3.49 Ad hoc група „Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент“ (3 членове)
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.4: Въвеждане на надзор на равнище ЕС
3.4: Introduce EU level supervision
3.4: Разработването на нови пазари и рекламни кампании
3.4: Development of new markets and promotional campaigns
3.4Г.
3.4D.
3.4Прилагане и практическо осъществяване
3.4Enforcement and practical delivery
3.5  В този контекст Комисията призовава държавите-членки да адаптират политиките си на облагане на леките автомобили, така че да насърчат купуването на коли с висока горивна ефективност в целия Европейски съюз и помогнат на производителите да се съобразят с бъдещата рамка за ефективност.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5  Програмата за модернизиране на висшето образование трябва да бъде изцяло обхваната от стратегията „Европа 2020“.
3.5 The higher education modernisation agenda must be fully covered by Europe 2020.
3.5 CCMI осъзнава факта, че множество програми се нуждаят от значителни средства и че финансовият риск е голям.
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 COSME и „Хоризонт 2020“
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 IMI позволява на държавите-членки да си сътрудничат по-ефективно при прилагане на законодателството за вътрешния пазар, като помага на компетентните органи в държавите-членки да преодоляват сериозните практически пречки при общуването, като например различните езици и липсата на ясно определени партньори в другите държави-членки.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 mm  е
3,5 mm < e
3.5 Rebus sic stantibus, европейското научноизследователско пространство трябва да разполага с най-добри условия за създаване на силно конкурентоспособна динамична среда, в която човешките ресурси да имат перспективи за успешна и устойчива кариера през целия трудов живот.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 ІV въпрос: Във връзка със сътрудничеството между националните органи, отговарящи за прилагането (НООП) какво може да се направи, за да се гарантира едно по-единно тълкуване и прилагане на правата на пътниците в целия ЕС?
3.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
3.5 Адаптацията към изменението на климата неизбежно ще бъде свързана с разходи, които имат характер на скрит дълг съгласно определението на основните принципи, залегнали в метода за изчисляване на държавния дълг.
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Аквакултурата в ЕС вече не е дребномащабна занаятчийска дейност и от 70-те години на миналия век се превърна в съвременна, динамична, новаторска и технологична индустрия с предприятия, които в много случаи са вертикално интегрирани.
3.5 From an artisanal and small-scale activity, aquaculture in the EU has, since the 1970s, become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.5 Ако всички държави-членки прилагаха изброените в плана за действие мерки по сходен начин, те щяха да се сблъскат с по-малко проблеми, но за съжаление опитът показва, че случаят не е такъв поради големите различия в равнището на безопасност на движението по пътищата, които продължават да съществуват между отделните държави-членки.
3.5 If all Member States applied the measures summed up in the action plan along the same lines, they would encounter fewer problems; however, unfortunately experience has shown that this is not the case, because large disparities in road safety levels persist among EU Member States.
3.5 Ако всички държави-членки прилагаха изброените в плана за действие мерки по сходен начин, те щяха да се сблъскат с по-малко проблеми, но, за съжаление, опитът показва, че случаят не е такъв поради големите различия в равнището на безопасност на движението по пътищата, които продължават да съществуват между отделните държави-членки.
3.5 If all Member States applied the measures summed up in the action plan along the same lines, they would encounter fewer problems; however, unfortunately experience has shown that this is not the case, because large disparities in road safety levels persist among EU Member States.
3.5 Ако горепосочената гледна точка би могла да бъде отхвърлена като в известна степен бюрократичен подход към необходимата задача за извършване на дебюрократизация, то чрез обосновката на директивата и второто съображение съзнателно се прави прикрит опит да се подпомогне проявата на една много едностранчива интерпретация на първичното законодателство на ЕС.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Ако извършените оценки доказаха ефективността на предишните програми („Гражданско правосъдие“, „Наказателно правосъдие“ и „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007-2013 година), то намаляването на броя им и оттам на начините на управление само по себе си е положително.
3.5 Whereas evaluations have revealed the efficiency of the previous programmes (Civil justice, Criminal justice, and Drug prevention and information for 2007-2013), reducing their number, and therefore their implementing procedures, is a good thing in itself.
3.5 Ако извършените оценки доказаха ефективността на предишните програми („Гражданско правосъдие“, „Наказателно правосъдие“ и „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 година), то намаляването на броя им и оттам на начините на управление само по себе си е положително.
3.5 Whereas evaluations have revealed the efficiency of the previous programmes (Civil justice, Criminal justice, and Drug prevention and information for 2007-2013), reducing their number, and therefore their implementing procedures, is a good thing in itself.
3.5 Ако не може да се намери категорично решение на всички проблеми, свързани с предложението на Комисията и посочени в този и в следващия параграф, Комитетът препоръчва да се извърши проучване на съвместимостта на актуалното съществуващо законодателство в тази област и то да бъде изменено така, че да няма загуба на оперативност на нито едно поколение цифрови тахографи.
3.5 If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
3.5 Ако от рано се започнат усилия в тази посока, това би довело до по-строги горни граници за схемите за търговия с въглеродни емисии и по този начин до по-висока и по-ефективна цена на въглеродните емисии.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Ако преди Комисията и Съветът определяха Стратегията за устойчиво развитие като най-висша стратегия, по която да се ориентира и Лисабонската стратегия, днес по този въпрос цари тревожна тишина.
3.5 Whereas previously the Commission and the Council referred to the Sustainable Development Strategy as the framework for all others, including the Lisbon Strategy, there is now an alarming silence on the issue.
3.5 Ако през 2001 г. членовете на АЕА отбелязаха спад от 7% в приходите и им бяха необходими три години, за да компенсират загубите, ситуацията днес е два пъти по-лоша.
3.5 If in 2001, AEA members experienced a 7% drop in revenue and took three years to get out of the red, the situation today is twice as bad.
3.5 Ако през 2001 г. членовете на АЕА отбелязаха спад от 7% в приходите си и им бяха необходими три години, за да компенсират загубите, ситуацията днес е двойно по-лоша.
3.5 If in 2001, AEA members experienced a 7% drop in revenue and took three years to get out of the red, the situation today is twice as bad.
3.5 Ако се вземе предвид заявената от Комисията необходимост от изменение на съдържанието на директивата, както и призивът към държавите-членки да се въздържат от транспониране на разпоредбите на Директива 2004/40/ЕО8, заключението е, че става дума за фактическо оттегляне на разпоредбите на Директива 2004/40/ЕО в сегашния ѝ вид.
3.5 The Commission's announcement that changes are needed to the contents of the directive and its call to the Member States to halt transposition8, effectively means the withdrawal of the directive in its current form.
3.5 Ако социалните разходи все още се асоциират най-вече с „разходи“ и се изискват съкращения на социалните бюджети, съобщението би могло в известна степен да представлява смяна на политическия курс на равнището на ЕС, както и на държавите членки.
3.5 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.
3.5 Ако този въпрос е важен за националните правни системи, то той придобива още по-голямо значение в правна система като тази на Европейския съюз, при която двете „половинки“ на правната норма обикновено са разделени: „задължението“, отнасящо се до законотворчеството, е от компетентността на Общността, докато прилагането и свързаните с него санкции са по принцип в правомощията на националните правни системи за налагане на принудителни мерки.
3.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.