natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 В съответствие с посоченото в параграф 4.3, националните програми за взимане на проби включват:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 В съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС, Комитетът смята, че включването на член 114, наред с член 33, в правното основание на предложението е приемливо, тъй като мерките по член 114 от ДФЕС са предназначени за подобряване на условията за функциониране на вътрешния пазар и допринасят за премахването на нарушаването на конкуренцията и следователно са в духа на в настоящото законодателно предложение.
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 В съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС, Комитетът смята, че включването на член 114, наред с член 33, в правното основание на предложението е приемливо, тъй като мерките по член 114 от ДФЕС са предназначени за подобряване на условията за функциониране на вътрешния пазар и допринасят за премахването на нарушаването на конкуренцията и следователно са в духа на в настоящото законодателно предложение.
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 В същия контекст ЕИСК подчертава, че е необходимо да се отдаде специално внимание на образованието и обучението на технически експерти в тази област.
4.9 In the same context the EESC emphasises the need of giving special attention for education and training of technical experts in this field.
4.9 В този контекст ЕИСК подчертава необходимостта предлагането на кредитни карти да бъде ясно разграничено от това на търговските продукти или свързаните с тях практики за насърчаване на потреблението.
4.9 In this connection, the EESC stresses the need to keep provision of credit cards quite separate from supply of commercial products or promotion practices related thereto.
4.9 В този контекст ЕИСК счита, че е възможно да се поддържа високо ниво на защита и да се засилят мерките от страна на държавите членки за улесняване на търговията, с намаляване на административната тежест чрез насърчаване на процедури без документи на хартиен носител, опростяване на процедурите и прилагане на статута на одобрен оператор.
4.9 To this end, the EESC believes that it is possible to maintain a high level of protection while at the same time stepping up Member State measures to facilitate trade, cutting red tape by promoting paperless processes and simplifying application of the authorised operator status and related procedures.
4.9 В член 19, параграф 2 се посочва, че Комисията разполага с петнадесет дни за преглед на документацията, предоставена от държавите членки, и с още два месеца, за да възрази срещу предоставянето на разрешение.
4.9 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.9 В член 40 от предложението за регламент е включен дълъг и богат списък на делегирани актове, които Комисията може да приеме.
4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
4.9 В членове 38 до 40 Комисията се счита за оправомощена да адаптира приложения I, I Б и II към техническия прогрес.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 В членове 38 до 40 Комисията се счита за оправомощена да адаптира приложения I, I Б и II към техническия прогрес.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 В членове от 38 до 40 Комисията се счита за оправомощена да адаптира приложения I, I Б и II към техническия прогрес.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 В „договорите“, изготвени от доставчиците на съдържание, правото на копие за лични нужди се превръща в изключение, подложено на силни ограничения, описано по труден за разбиране начин, в противоречие с разпространената практика да се купува импулсивно или под влияние на модните тенденции.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 В „договорите“, изготвени от доставчиците на съдържание, правото на копие за лични нужди се превръща в изключение, подложено на силни ограничения, описано по труден за разбиране начин, в противоречие с разпространената практика да се купува импулсивно.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Важна област на морските изследвания, в която е постигнат очевиден синергичен ефект, са изследванията на явлението „цъфтеж на водата“ (еутрофикация) и неговите последици.
4.9 One important field of marine and maritime research which has achieved clear synergies is research into eutrophication and its effects.
4.9 Важно е да се подчертае проявената воля за приемане на конкретни мерки и по-специално за по-доброто използване на наличните европейски финансови инструменти, но липсва предложение за програма, специално насочена към изпълнението на важните предизвикателства пред европейския туризъм, отлично идентифицирани в съобщението.
4.9 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.9 Водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“, „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“26, заедно с дейността на ЕИСК по този въпрос27 и по другите водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“, следва да допринесе за гарантиране на балансираното прилагане на ХСК на европейско, национално и поднационално равнище.
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Все пак ще бъде възможно да се намали рискът от енергийна бедност благодарение на приемането на редица мерки, съвместими с новата структура на пазара на електроенергия.
4.9 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
4.9 Всъщност УОИИ имат отношение към различни цели на Европейския съюз (зачитане на основните права, насърчаване на благосъстоянието на гражданите, социална справедливост, социално сближаване и др.), които са необходими на обществото.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc) which are essential to society.
4.9 Всъщност УОИИ имат отношение към различни цели на Европейския съюз (зачитане на основните права, насърчаване на благосъстоянието на гражданите, социална справедливост, социално сближаване и др.), които са необходими на обществото.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc.) which are essential to society.
4.9 Второто направление – интегрирането на водната политика в другите европейски политики, също изисква редица действия, изброени в плана за действие за водните ресурси.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Второто направление – интегрирането на водната политика към другите европейски политики, също изисква редица действия, изброени в плана за действие за водните ресурси.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Във връзка с гореизложеното, ЕИСК приветства двете предложение за директива, тъй като представляват значителен напредък по пътя към европейската интеграция.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 Във връзка с гореизложеното, ЕИСК приветства двете предложения за директива, тъй като представляват значителен напредък по пътя към европейската интеграция.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 Във връзка с параграф 4.8 все пак е ясно, че секторът изисква по-голяма правна сигурност, за да се развива по съгласуван начин, при спазване на целите на обществения ред и принципите на вътрешния пазар.
4.9 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.9 Във връзка с това ЕИСК подчертава необходимостта предлагането на кредитни карти да бъде ясно разграничено от това на търговските продукти или свързаните с тях практики за насърчаване на потреблението.
4.9 In this connection, the EESC stresses the need to keep provision of credit cards quite separate from supply of commercial products or promotion practices related thereto.
4.9 Във връзка с това Комитетът припомня, че в този случай е необходимо напълно да се приложи член 8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат на възможно най-близко до гражданите равнище и да се гарантира пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.
4.9 In this regard, the Committee highlights the need – here, too – to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
4.9 Във връзка с това Комитетът припомня, че в този случай е необходимо напълно да се приложи член 8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат на възможно най-близко до гражданите равнище и да се гарантира пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.
4.9 In this regard, the Committee highlights the need – here, too – to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
4.9 Във връзка с член 11.
4.9 With regard to article 11:
4.9 Въвеждането на стандартни договорни условия би могло да бъде изгодно за всички договарящи страни, при условие че:
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Въз основа на тези 12 права би трябвало да бъдат преразгледани съответните действащи законодателни разпоредби.
4.9 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Въз основа на тези 13 права би трябвало да бъдат преразгледани съответните действащи законодателни разпоредби.
4.9 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Въпреки обещаващите перспективи, които предлагат технологиите за улавяне и съхраняване на CO2, не трябва още отсега да се приемат стратегии и цели под формата на „обвързващи мерки“, основани на очакването за широко разпространение на CCS технологиите в бъдеще.
4.9 However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Въпреки тези резерви относно обхвата и темпото на развитие на биогоривата, Комитетът смята, че Комисията и Европейският съюз би трябвало да се възползват навреме от предоставената им възможност да преразгледат зададената цел от 10% за биогоривата сред използваните горива до 2020 г. и да помислят дали не би било по-подходящо по-бавно развитие към вероятно по-ниска цел.
4.9 In view of these strong reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020, and to consider whether a slower development to a possibly lower target would be more appropriate.
4.9 Въпреки тези резерви относно обхвата и темпото на развитие на биогоривата, Комитетът смята, че Комисията и Европейският съюз би трябвало да следят постоянно зададената цел от 10% за биогоривата сред използваните горива до 2020 г. и да имат готовност да я изменят, ако се налага.
4.9 In view of these reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should keep the target for 10% use of biofuels by 2020 under review, and be prepared to modify it if necessary.
4.9 Въпреки това ЕИСК подчертава, че усилията трябва да се насочат към ограничаване на необходимостта от арбитраж и че трябва да се постави акцент върху изготвянето на кодекс за поведение, както е посочено в съобщението, а също и върху осигуряването на ясни и прозрачни насоки, които да играят ролята на първа и ефективна инстанция при уреждането на споровете.
4.9 However, the EESC stresses that efforts should be aimed at ensuring that there is limited need for arbitration and that emphasis should thus be placed on the development of a code of conduct, as outlined in the communication, as well as on the provision of clear and transparent guidelines, which would thus serve as the first and effective lines of resort to the solution of disputes.
4.9 Въпреки това, колкото и да са обещаващи разумните очаквания, които предлагат технологиите за улавяне и съхраняване на CO2, не трябва още отсега да се приемат стратегии и цели под формата на „обвързващи мерки“, основани като че ли на очакването за широко разпространение на CCS технологиите в бъдеще.
4.9 However promising the reasonable expectations CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure", as if on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Въпреки цифрите и по-строгите законодателни актове, истината е, че сред населението продължава да битува разпространеното усещане, че живеем в общество на равни възможности, а това може да постави под въпрос обсъждането не само на домашното насилие, но и на други форми на насилие и неравенство между жените и мъжете, които се изразяват в разлики в заплащането, напредване в кариерата и др.
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
4.9 Въпреки че признава факта, че в някои страни съществува таван за плащанията по време на отпуск по майчинство, съответстващ на този за плащанията при отпуск по болест, Комитетът би желал да подчертае, че по-ниско заплащане в сравнение с предишната заплата има значително негативно отражение и наказва жените заради биологическата им роля на майки и не взема предвид ценността на майчинството.
4.9 While acknowledging the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Въпрос 9: Необходими ли са по-нататъшни действия, за да се осигури стандартизацията на интерфейсите и взаимната съвместимост на приложенията на ИТС в градовете?
4.9 Question 9: Are further actions needed to ensure standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities?
4.9 Въпроси като съдържанието на хранителни вещества и здравословното въздействие на млечните продукти ще бъдат основни фактори за запазването и развиването на пазарния дял за млечните продукти.
4.9 Issues such as the nutrition and health claims of dairy products will be key ways of maintaining and developing the market share for dairy products.
4.9 Въпроси като съдържанието на хранителни вещества и здравословното въздействие на млечните продукти ще бъдат основни фактори за запазването и развитие на пазарния дял за млечните продукти.
4.9 Issues such as the nutrition and health claims of dairy products will be key ways of maintaining and developing the market share for dairy products.
4.9 Въпроси като съдържанието на хранителни вещества и здравословното въздействие на млечните продукти ще бъдат основни фактори за запазването и развитието на пазарния дял на млечните продукти.
4.9 Issues such as the nutrition and health claims of dairy products will be key ways of maintaining and developing the market share for dairy products.
4.9 Въпросът за преразпределянето и възстановяването на конфискуваното имущество
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Въпросът за финансирането придобива изключително важно значение.
4.9 The question of financing is especially significant.
4.9 Въпросът с преразпределяне и възстановяване на конфискуваното имущество
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Гарантиране на доставката на вода чрез обществена услуга от човешки интерес:
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Геоложките и сеизмичните рискове трябва да бъдат внимателно оценени в специфични басейни, но в съобщението трябва да се посочи, че процесът на фракинг се извършва в много по-дълбоки кладенци от конвенционалния добив, много под водоносните пластове в случай на шистов газ.
4.9 Geological and seismic risks must be carefully assessed in specific basins but the Communication should mention that the fracturing process takes place in much deeper wells than conventional extraction, well below the aquifers in the case of shale gas.
4.9 Глава ІІІА – Автоматично признаване на основата на общи принципи на обучението
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 Гражданското общество в региона трябва да участва в разработването на политиките за съседство, и то възможно най-скоро, за да може да даде своя принос при планирането на външното сътрудничество в перспективата на програмния период 2014–2020 г.
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 Данъчно облагане
4.9 Taxation
4.9 Дебатът за възможностите за въвеждане на други показатели може успешно да се вдъхнови от многобройни научни трудове и трябва вече да доведе до действия, основани на диалог, в който институциите и представителите на гражданското общество да бъдат равноправни, като се приобщят всички заинтересовани страни в процеса на обсъждане.
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Диференцираната отговорност означава също, че е необходима солидарност именно с цел да се оказва специална помощ на по-слабо развитите и финансово слаби държави при изграждането на щадяща климата „зелена“ икономика и те да бъдат подготвяни да се справят с увреждането на климата, от което те често са най-силно засегнати.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 До 31 декември 2014 г. държавите-членки би трябвало да издават свидетелства за квалификация без полагане на изпит на лицата, разполагащи с пет години непрекъснат опит, след получаването на положителна оценка от официалния ветеринар.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 До днес за развитието на програмата са изразходвани средства на стойност 3,2 милиарда евро, като ЕКА е предоставила почти всички от тях, 1 890 милиона, а ЕС ‑ 1 300 милиона.
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 До настоящия момент международната финансова криза не се отразява съществено на икономиката на Мароко, преди всичко поради факта, че финансовият сектор на страната не беше толкова интегриран в международния финансов сектор.
4.9 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.9 Договорните ограничения при трансграничните продажби се проявяват под различни форми и териториални договорни ограничения могат да бъдат открити във всички продуктови категории10.
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Доказано е, че веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, допринасят в голяма степен за намаляване на оплодителната способност при мъжете (явление, установено след втората световна война), до значително нарастване на случаите на рак на тестисите и на простата при мъжете и рак на гърдата при жените.
4.9 There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
4.9 Документът на Комисията е силно съсредоточен върху научните изследвания, които очевидно са необходими за поддържане на безопасността на екосистемата, но при изготвянето на политиките трябва да присъства и един интегративен подход.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.