natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 Анализът потвърждава, че макрорегионалните стратегии предлагат специфична рамка за сътрудничеството, в определена географска област, между Европейския съюз, държавите членки, техните региони и някои трети държави.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 В областта на данъчното облагане на спестяванията Комисията успя да накара някои трети страни7, както и зависими или асоциирани територии на държавите-членки (някои от които по-рано бяха определяни като зони от типа „данъчен рай“) да прилагат мерки идентични или еквивалентни на тези, които се съдържат в директивите на Общността.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 В случай на такова отлагане с няколко месеца, което Комитетът категорично би приветствал, той си запазва правото, независимо от отправените в настоящото становище коментари и препоръки, да вземе отношение по предложените насоки в подробно становище по собствена инициатива и като спазва необходимия широк обхват на консултациите.
2.6.1 If adoption of the decision should be postponed by a few months, which the Committee would explicitly welcome, it reserves the right - notwithstanding the comments and recommendations contained in this opinion - to take a well-grounded position on the proposed guidelines in an own-initiative opinion based on sufficiently broad consultation.
2.6.1 В този контекст е целесъобразно на публичните и частните икономически субекти, социалните субекти и различните компоненти на организираното гражданско общество да се гарантира адекватна подкрепа за различните фази на прилагане на стратегията, чрез ad hoc програми за обучение и програми за организационна и техническа помощ.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 Въвеждане на подходящите технологии.
2.6.1 The Right Technologies.
2.6.1 Голяма част от циментовите заводи в Китай и другите страни, неподписали Протокола от Киото, продължават да използват мокрия способ за производство на цимент.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Десет членове се назначават директно от организациите, към които принадлежат както следва:
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.6.1 Дори през 2010 г. състоянието на финансовите пазари е неясно.
2.6.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.6.1 ЕИСК отбелязва, че земеделието е традиционен сектор и остава важен стълб за икономиката на НОР, въпреки че приносът му към добавената стойност намалява.
2.6.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.6.1 ЕИСК подкрепи разширяването на обхвата на финансиране от ЕФРР, като включи жилищните проекти в страните на ЕС- 12, и мерките, свързани с устойчивото градско развитие и енергийната ефективност в страните на ЕС-15 и в рамките на интегрираните подходи за развитие на бедните квартали.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 ЕИСК подкрепи разширяването на обхвата на финансирането от ЕФРР, като включи жилищните проекти в страните на ЕС- 12, и мерките, свързани с устойчивото градско развитие и с енергийната ефективност в страните на ЕС-15 и в рамките на интегрираните подходи за развитие на бедните квартали.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 Ето защо от политическа гледна точка стратегията на ЕС за въздухоплаването трябва да повиши ефективността на сектора на въздухоплаването в рамките на Европа и да засили предимството в преговорите на международно равнище.
2.6.1 Politically, therefore, the EU aviation strategy must increase the efficiency of the aviation sector within Europe, and increase negotiation leverage internationally.
2.6.1 За да се запази развитието на индустрията и с оглед опазването на околната среда, е необходимо:
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 За емитентите от трети държави, които в срок от три месеца не са избрали своята държава членка на произход, се определя такава по подразбиране.
2.6.1 A default home Member State is established for third-country issuers that have not chosen their home Member State within three months.
2.6.1 За емитентите от трети държави, които в срок от три месеца не са избрали своята държава членка по произход, се определя такава по подразбиране.
2.6.1 A default home Member State is established for third-country issuers that have not chosen their home Member State within three months.
2.6.1 Както беше предвидено в регламента от 2007 г., Комисията извърши оценка преди 1 януари 2014 г., като счита първите резултати за окуражителни, защото, според нея, използването на процедурата намалявало разходите с 40%, а средният срок за разглеждане на споровете от 2 години на 5 месеца3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Както беше предвидено в регламента от 2007 г., Комисията извърши оценка преди 1 януари 2014 г., като счита първите резултати за окуражителни, защото, според нея, използването на процедурата намалявало разходите с 40%, а средният срок за разглеждане на споровете от 2 години на 5 месеца3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from two years to five months3.
2.6.1 Комисията подбира проектите, които следва да получат финансово подпомагане въз основа на обществени поръчки или покана за представяне на предложения.
2.6.1 The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.
2.6.1 Лоялната конкуренция е неразделна част от вътрешния пазар и е важна за осъществяването на Лисабонската стратегия.
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 Малтретирането на възрастните хора е недопустимо където и в каквато и степен да се случва и повече не трябва да бъде пренебрегвано.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 На компетентните национални власти, отговарящи за прилагането и спазването на законодателството, понякога им липсва ефикасност или координация между хоризонталните и секторните органи, изпълняващи едни и същи задачи.
2.6.1 The national authorities in charge of implementing and enforcing regulation sometimes lack effectiveness and fail to ensure coordination between horizontal and sectoral authorities with the same tasks.
2.6.1 На уебсайта на ГД „Конкуренция“ беше обособен потребителски кът, достъпен на всички официални езици на ЕС, в който се обясняват ролята на политиката на конкуренция, както и основните инициативи и цели в тази област.
2.6.1 A page for consumers was made available on DG Competition's website in every official language explaining the role of competition policy and its main initiatives and objectives.
2.6.1 Наличието на по-ефективен единен пазар следва да подпомогне развитието на ЕС в средносрочен план и да допринесе за по-бързото възстановяване от настоящата финансова и икономическа криза.
2.6.1 A more efficient Single Market should help in the medium-term development of the EU and should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Опитът на ЕС в отговор на значителния спад в търсенето на млечни продукти и срива на цените след финансовия крах през 2008 – 2009 г. предостави възможност за извличане на поуки.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 Опитът на ЕС в отговор на значителния спад в търсенето на млечни продукти и срива на цените след финансовия крах през 2008-2009 г. предостави възможност за извличане на поуки.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 Осъществяването на открито авиационно пространство ще повиши трафика между ЕС и САЩ, което може да доведе до някои отрицателни последици за околната среда като: по-големи емисии, допълнителни отпадъци, повече шум.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 От 2004 г. инициативата Единно европейско небе (ЕЕН) се стреми да постигне по‑добро използване на европейското въздушно пространство и да смекчи отрицателните последици от неговата разпокъсаност.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 От друга страна СФС предлага пет насоки за действие, по които през 2012 г. ще бъдат публикувани доклади, свързани с:
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 От друга страна, не бива да се забравя че съвременното общество почива на използването на голямо разнообразие от торове, биоциди, хранителни добавки, инсектициди, пестициди и хербициди, чиито полезни ефекти са много, тъй като дават възможност да се постигне по-високо качество и безопасност на храните.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 От друга страна, не бива да се забравя че съвременното общество разчита на използването на голямо разнообразие от торове, биоциди, хранителни добавки, инсектициди, пестициди и хербициди, чиито полезни ефекти са много, тъй като дават възможност да се постигне по-високо качество и безопасност на храните.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 От друга страна, не бива да се забравя, че съвременното общество почива на използването на голямо разнообразие от торове, биоциди, хранителни добавки, инсектициди, пестициди и хербициди, чиито полезни ефекти са много, тъй като дават възможност да се постигне по-високо качество и безопасност на храните.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 От известно време злоупотребите на големите дистрибутори по отношение на техните доставчици са обект на все по-конкретна критика от страна на властите на различните държави членки, както и на европейските институции.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 По този въпрос ЕИСК държи да припомни, че настоящият европейски бюджет не позволява да се гарантира правилно икономическото, социално и териториално сближаване в Европа8.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1 По този въпрос ЕИСК държи да припомни, че настоящият европейски бюджет не позволява да се гарантира правилно икономическото, социалното и териториалното сближаване в Европа8.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1 Подемът на производствените инвестиции трябва да има такъв размах, че да доведе до бърз и значителен напредък, без който не би било възможно да се запазят нито енергийната независимост, нито лидерската позиция на Съюза в борбата с изменението на климата, нито жизненият стандарт на европейците, нито бъдещето на Европа.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 Подобряване на административното сътрудничество между държавите–членки
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Положението с пазара на труда се влоши значително в Молдова през 90-те години на миналия век, успоредно с икономическия крах.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Прегледът на ролята на единния пазар в средносрочното развитие на ЕС също следва да допринесе за по-бързото възстановяване от настоящата финансова и икономическа криза.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 През годината Комисията продължи своята работата в тази област както посредством дейността на специалния отдел за връзка с потребителите, създаден от ГД „Конкуренция“ през 2008 г., така и чрез подгрупа по въпросите на конкуренцията, създадена в рамките на Европейската консултативна група на потребителите (ЕКГП) през 2003 г.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 През годината Комисията продължи своята работата в тази област както посредством дейността на специалния отдел за връзка с потребителите, създаден от ГД „Конкуренция“ през 2008 г., така и чрез подгрупа по въпросите на конкуренцията, създадена в рамките на Европейската консултативна група на потребителите (ЕКГП) през 2003 г.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 Преразглеждане на препоръката: препоръката би трябвало да се разглежда като обща рамка за системите за инспекции на околната среда в държавите-членки.
2.6.1 Revision of the Recommendation: the Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
2.6.1 Продуктите с етикет ЗНП притежават характеристики, дължащи се изключително на природната среда и на уменията на производителите в региона, от който произлизат продуктите.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 Първата политическа област обхваща „биоразнообразието в ЕС“.
2.6.1 Policy area 1 covers "Biodiversity in the EU".
2.6.1 Разбира се, Комисията може да действа в тази област въз основа на правомощията, предоставени й с член 4, параграф 2 от Регламент № 300/2008 на Европейския параламент и на Съвета.
2.6.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
2.6.1 Развитието на инфраструктурата, особено на железопътния, автомобилния, въздушния и морския транспорт, както и на мрежите за пренос на енергия, следва също да се извършва въз основа на технологии и ноу хау, подходящи за суровите природни условия в Арктика.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Разпоредбите на ЕС за координация на системите за социална сигурност доказаха своята изключителна полезност за защитата на мобилните работници.
2.6.1 EU regulations on the coordination of social security systems have proven to be extremely useful in protecting mobile workers.
2.6.1 Реализирането на открито авиационно пространство ще повиши трафика между ЕС и САЩ, което може да доведе до някои отрицателни последици за околната среда като: по-големи емисии, допълнителни отпадъци, повече шум.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 Риболовът е важен сектор за НОР, но среща някои трудности при управлението на рибните запаси.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 Стандартите за прием, зачитащи личността, би трябвало да се прилагат без разграничение към всеки търсещ убежище с възможен статут на бежанец или със субсидиарна закрила.
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 Също толкова важно е и да се поддържа точeн баланс между стандартизация и творчество6, като се гарантира възможността както на занаятите, така и на по-малките предприятия, възможността да се изразяват свободно и да обогатяват продуктите и услугите при спазване на основните ограничения, определени от стандартите.
2.6.1 It is also important to maintain the right balance between standardisation and creativity6 by ensuring that there is adequate scope for those concerned – including craft enterprises and small businesses – to express themselves freely and enrich products and services within the basic limits established by the standards.
2.6.1 Тази обща регулаторна рамка позволява „сигурност чрез еднократна проверка“ в Европейския съюз, което се явява и най-същественият елемент на облекчаване както за промишлеността, така и за пътниците.
2.6.1 The Commission states that this common regulatory framework enabled 'one-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Тази обща регулаторна рамка предвижда упоменатата „сигурност чрез еднократна проверка“, каквато вече е въведена в някои държави от Европейския съюз, но не изцяло, и в бъдеще ще се явява най-същественият улесняващ елемент както за авиационния сектор, така и за пътниците.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Тази обща регулаторна рамка предвижда упоменатата „сигурност чрез еднократна проверка“, каквато вече е въведена някои държави от Европейския съюз, но не изцяло, и в бъдеще ще се явява най-същественият елемент на облекчаване както за авиационния сектор, така и за пътниците.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Теоретично тази директива задължава при индустриалните обекти да се използва най-добрата технология.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 Теоретично тази директива задължава при индустриалните обекти да се използва най‑добрата технология.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 Той участва активно (с въпроси, изявления) в разпитите и изслушванията и има право да присъства на всяко действие по разследване или събиране на доказателства, при което се изисква или се разрешава присъствието на заподозряното лице или на обвиняемия, освен когато доказателствата, които трябва да се съберат, могат да бъдат изменени, преместени или унищожени в резултат на времето, изминало в чакане на адвоката.
2.6.1 The lawyer plays an active part (questions, statements) in the questioning and hearings and has the right to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the suspect or accused person is expressly requested or authorised, unless the evidence is liable to be altered, removed or destroyed because of the time that has elapsed before the lawyer arrives.
2.6.1 Ударение беше поставено върху необходимостта от укрепване на системите за информация и консултиране на потребителите, като за целта Европейската мрежа по конкуренция трябваше да приспособи дейността си, за да включи информацията и наблюденията, които националните или общностните организации на потребителите желаеха да предоставят, за да направят по-ефективна политиката на конкуренция на пазарите и да бъдат признати икономическите им права.
2.6.1 It stressed the need to strengthen systems for informing and consulting consumers, and considered that the European Competition Network should adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wished to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights were recognised.
2.6.1 Шестата ПДООС включва и подзаглавие („Нашият избор за нашето бъдеще“).
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1 Шестата ПДООС включва подзаглавие („Нашият избор за нашето бъдеще“).
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1.1 Европейската мрежа по конкуренцията, която обединява Европейската комисия и националните органи по конкуренцията на 27-те държави, публикува доклад след съобщението на Комисията относно по-добре функционираща верига на предлагането на храни.
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Комисията смята, че следните мерки ще позволят да се подобрят резултатите от борбата с данъчните измами:
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through: