natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчерпателният Европейски план за икономическо възстановяване, предложен от Комисията, предоставя възможности за значителни финансови стимули, с които се съчетават национални и общностни дейности.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
Изчерпателно подготвената реформа на европейския надзор върху застрахователното дело цели устойчивото укрепване на застрахователния сектор и повишаване на конкурентоспособността му - капиталовите изисквания спрямо застрахователите ще бъдат в много по-голяма степен основани на риска (Стълб І).
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Изчерпателно се изброяват случаите, изключени от обхвата на предложението.
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Изчерпателното определение на услугите, за които се прилага настоящият документ, не е нито възможно, нито желателно.
An exhaustive definition of the services to which this paper applies is neither possible nor desirable.
Изчерпване на финансовите резерви
Exhaustion of financial reserves
Изчерпването на рибните запаси има сериозни икономически и социални последствия върху крайбрежните райони и води до загуба на биологично разнообразие в други области, като разрушава системите, докато замърсяването на морето и изменението на климата пораждат други предизвикателства (напр. повишаване на киселинността).
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Изчерпването на съществуващия производствен потенциал в ЕС при спазване на екологичните рамкови условия е важна отправна точка за увеличаване на производството на биогорива, което може да способства за по-добро задоволяване от собствени източници на нуждите на ЕС в областта на енергетиката.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.
Изчислен брой предприятия
Estimated Number of companies
Изчислен, както е показано по-долу, показателят N1 трябва да бъде поне равен на 100 %.
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Изчислена в БВП, разликата между най-напредналите и най-изоставащите региони достига съотношение 14 към 1.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Изчислена в еквиваленти на пълно работно време, заетостта е по-ниска, поради високия дял на работата на непълно работно време.
Employment in full time equivalents is lower due to the high part time rate.
Изчислена степен на безопасност (%)
Estimated magnitude on safety (%)
Изчислена степен на точност (%)
Estimated magnitude on punctuality (%)
Изчислени тарифни еквиваленти на пречките пред услугите (в проценти)
Estimated tariff equivalents of services barriers (in %)
Изчисление
Calculations
Изчисление - Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление - Други административни разходи, невключени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление - Служители и временен персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление = 117 000 EUR на пост
Calcul = 117.000 € per post
Изчисление и криви, съгласно приложение 5 към Правило № 13-H на ИКЕ на ООН: …
Calculation and curves according to Annex 5 to UNECE Regulation No 13-H:
Изчисление на оперативните разходи за сгради, оборудване и други:
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Изчисление на очакваните приходи от такси
Computation of expected fee income:
Изчисление на прехвърлянето на товар
Modal shift calculation
Изчисление на разходите за мероприятията
Calculation of the costs of measures
Изчисление на съкращенията
Calculation of redundancies
Изчисление – Длъжностни лица и временен персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление – Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation – Officials and temporary agents
Изчисление – Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление – Длъжностни лица и временно наети лица
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление – Длъжностни лица и временно наети служители/Персонал, финансиран по статия XX 01 02
Calculation – Officials or temporary staff / Staff financed by Article XX 01 02
Изчисление – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation- Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума.
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление – Персонал, финансиран по статия XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Изчисление – Персонал, финансиран по статия ХХ 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Изчисление – Служители и временен персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление – длъжностни лица и временен персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление – длъжностни лица и временни служители
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление — Длъжностни и временно наети лица
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление — Длъжностни лица и временни служители
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление — Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление — Длъжностни лица и временно наети лица
Calculation – Officials and temporary staff
Изчисление — Длъжностни лица и временно наети лица
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление — Длъжностни лица и временно наети служители
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление — Длъжностни лица и служители на договор
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление — Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление — Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation — Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление — Други административни разходи, които не са включени в референтната сума.
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление — Персонал, финансиран по статия XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Изчисление — Персонал, финансиран по статия ХХ 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Изчисление — Персонал, финансиран по статия ХХ 01 02
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Изчисление — Персонал, финансиран по чл. ХХ 01 02
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Изчисление — длъжностни лица и временен персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление — длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation – Officials and Temporary agents
Изчисление — длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and temporary agents
Изчисление — други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление — други административни разходи, които не са включени в референтната сума.
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление — служители и временно нает персонал
Calculation – Officials and temporary agents
Изчисление — функционери и временно нает персонал
Calculation– Officials and temporary agents
Изчисление ― Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation — Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление: персонал на Службата
Calculation: Office staff
Изчисление — Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление — Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Изчисление — Персонал, финансиран по статия ХХ 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Изчислението в този втори делегиран акт се основава на размера на гарантираните депозити и степента на риска, поет от всяка кредитна институция, в сравнение с всички други кредитни институции, посочени в член 2, параграф 2, буква б).
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
Изчислението е доста сложно и включва няколко параметъра или допускания:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Изчислението за въздействието на предпочетения вариант по отношение на административната тежест може да бъде намерено в приложение 9 към оценката на въздействието.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Изчислението за наетия през годината персонал е направено за 6 месеца, с изключение на първата година, за която е използван период от 9 месеца.
Staff recruited in the course of the year are calculated over 6 months, except for the first year when 9 months is used for the calculation.
Изчислението на експозицията следва също взема под внимание възможните токсикологични ефекти (напр. възможно е да се наложи експозицията да бъде изчислена на единица телесна повърхност или на единица телесна маса).
The calculation of the exposure shall also take into consideration the toxicological effects to be considered (e.g. exposure might need to be calculated per unit area of skin or per unit of body weight).
Изчислението на направените разходи трябва да включва също и отрицателни външни въздействия (например емисиите на CO2) и субсидиите.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Изчислението на направените разходи трябва да включва също и отрицателните външни въздействия (например емисиите на CO2) и субсидиите.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Изчислението на нетната себестойност следва да направи оценка на ползите, включително нематериалните ползи за оператора на универсалната услуга.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
Изчислението на премиите обикновено се основава на пилотираните полети (излетно тегло).
The calculation of premiums is often based on manned flights (take-off weight).
Изчислението на прогнозната стойност на концесия се основава на общата дължима сума, без ДДС, както бъде оценена от възлагащия орган или възложителя, включително всякакви видове опции и продължения на срока на концесията.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Изчислението на прогнозната стойност на обществена поръчка се базира на общата дължима сума без ДДС, определена от възлагащия орган.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Изчислението на размера на очакваната загуба се основава на същите входящи данни за вероятност от неизпълнение (PD), загуба при неизпълнение (LGD) и стойността на всяка експозиция, които се използват за изчислението на рисково претеглените размери на експозициите в съответствие с член 146.
The calculation of expected loss amounts shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 146.
Изчислението на разходите се основава на качествен анализ на очакваните промени в седем области на дейност след прилагането на регламента: дейности преди предоставянето на разрешение (например научни консултации), дейности за оценка (по заявленията за разрешения за търговия), дейности след предоставянето на разрешение за търговия (промени на разрешенията), арбитраж и процедура за позоваване, дейности за мониторинг (фармакологична бдителност), други специализирани области и дейности (предоставяне на консултации по искане на Комисията, международно сътрудничество, надзор на употребата на антимикробни ветеринарномедицински продукти, прозрачност), и инспекции и дейности за проверка на съответствието.
The costs are based on a qualitative analysis of the expected change in seven areas of activity after implementation of the regulation: pre-authorisation activities (e.g. scientific advice), evaluation activities (marketing authorisation applications) post-authorisation activities (variations), arbitration and referral, monitoring activities (pharmacovigilance), other specialised areas and activities (advice to the Commission, international cooperation, surveillance of the use of veterinary antimicrobials,  transparency) and inspections and compliance.
Изчислението на тази ставка по броя на рибите се прилага само по отношение на рибата тон и тоноподобните видове, управлявани от ICCAT.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Изчислението на формулата N-1 на национално равнище се придружава от симулация на прекъсването на най-голямата единична инфраструктура с помощта на хидравличен модел, както и от изчисление на формулата N-1 при ниво на газа в газохранилищата, равно на 30 % и 100 % от общия капацитет;
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Изчислението не следва да бъде въз основа на общия оборот на органа от обществения сектор, а въз основа на съответните конкретни бази данни или материали.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
Изчислението се основава на данни от Евростат от юни 2012 г., които варират значително в зависимост от икономическото положение на участващите държави.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Изчислението се основава на данни от Евростат от юни 2015 г., които варират значително в зависимост от икономическото положение на участващите държави.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Изчислението се основава на данни от Евростат от юни 2015 г., които варират значително в зависимост от икономическото положение на участващите държави.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Изчислението се основава на последния одобрен счетоводен баланс.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Изчислението се основава на точка 8.2.1
The calculation is based on point 8.2.1.
Изчислението, което включва сравнение с икономическото положение на претърпялото вреди лице в хипотетичен сценарий на конкурентен пазар, често е изключително трудно.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Изчисление– Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчисление— Длъжностни лица и временно наети лица
Calculation– Officials and Temporary agents
Изчислените адекватни общи приемливи разходи биха послужили като основа за установяване на размера на специфична за проекта еднократна обща сума.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
Изчислените за тази цел средни разходи не следва да включват разходните елементи, посочени в букви д), е) и ж).
The average costs calculated for this purpose shall exclude cost elements referred to in points (e), (f) or (g).
Изчислените общи щети от наводнението, което се случва веднъж на 100 години се очаква да се увеличат до 40 % за Горен Дунав и до 14 % за басейна на р. Маас.
Estimated total damages of a 100-year flood are projected to increase with up to 40 % for the Upper Danube and up to 14 % for the Meuse catchment.
Изчислените ползи за здравето и околната среда от ускорено възприемане на НДНТ, които биха надвишили значително разходите за привеждане на инсталациите с Директивата.
Calculated health and environmental benefits from enhanced take up of BAT that would greatly exceed the costs for installations to comply with the Directive.
Изчислените стойности за изпитването на ускоряване и при постоянна скорост се получават по формулите:
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
Изчисления
Calculation
Изчисления въз основа на обема на работата, изисквана през 2011 г. за процеса за одобрение.
Estimate based on the workload required during 2011 for the endorsement process
Изчисления въз основа на процеса на консултации и приемане, изискван във връзка с насоките и препоръките и на свързаните с двете теми модерни специфични методики.
Estimate based on the consultation and adoption process required for Guidelines and Recommendations and on the advanced specific methodologies that the two subjects will require
Изчисления върху извадка от мултинационални групи, установени в ЕС, въз основа на базите данни Amadeus и ORBIS сочат, че всяка година средно около 50 % от нефинансовите и 17 % от финансовите мултинационални групи от съответните извадки могат да ползват непосредствено трансгранични компенсации за загубите.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Изчисления върху извадка от мултинационални групи, установени в ЕС, сочат, че всяка година средно около 50 % от нефинансовите и 17 % от финансовите мултинационални групи могат да ползват непосредствени трансгранични компенсации за загубите.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Изчисления вътре в Комисията, базирани върху същата методология и същия модел, по-точно общия модел на балансиране WORLDSCAN, но с някои промени, които позволяват да се изтъкнат описаните по-долу предположения, дават подобен резултат.
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Изчисления на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на средната стойност за ЕС-28.
DG EMPL calculations of EU-28 average value.
Изчисления на приходите
Revenue estimates
Изчисления на разходите за съответствие през първата година
Estimates of year one compliance cost
Изчисления на службите на Комисията.
Commission services calculations
Изчисления на службите на Комисията.
Commission services calculations.
Изчисления, базирани върху обема на работата, необходима през 2011 г. за подготовката на четири проекта на РТС и на свързани с темите модерни специфични методики.
Estimate based on the workload required during 2011 for the preparation of the four draft RTS and on the advanced specific methodologies that subjects will require.
Изчисления: Ако в горните бележки не е посочено друго, един ден отговаря на 7 часа.
Calculation: Unless stated otherwise in the above notes, one day corresponds to seven hours.
Изчисленият CDS спред за тази категория банки може да се адаптира въз основа на надзорна оценка.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Изчисленият общ размер на преките щети дори изглежда по-скромен от очакваното.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Изчисленията в облак (cloud computing) в Европа
Cloud computing in Europe
Изчисленията в облак (cloud computing) в Европа (становище по собствена инициатива)
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Изчисленията в облак (cloud computing) в Европа.
Cloud computing in Europe.
Изчисленията в облак в Европа
Cloud computing in Europe
Изчисленията в облак в Европа (становище по собствена инициатива)
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Изчисленията в облак все по-често се сблъскват с проблеми като например защита на данните, съхранение на данните, приложимо право и отговорност, както и различни проблеми във връзка със защитата на потребителите.
CC is increasingly confronted with issues such as data protection and data retention, applicable law and liability, and various consumer protection issues.
Изчисленията в облак имат по-специално голям потенциал по отношение на заетостта, производителността (особено за МСП) и икономиите във всички отрасли.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
Изчисленията в облак25 също играят важна роля за повишаване на капацитета за съхранение и обработка на данни, необходим за работата с такива количества данни, като осигуряват тяхната достъпност по всяко време и на всяко място.
Cloud computing25 also plays a significant role in increasing the data storage and processing capacity required to handle such an amount of data, ensuring its accessibility anytime and anywhere.
Изчисленията в приложението се отнасят за периода 2011-2016 г.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Изчисленията в приложението се отнасят за периода 2011—2016 г.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Изчисленията в проучването сочат, че за да се удовлетвори заявеният интерес за микрокредитиране сред крайните получатели в Европа, са необходими 2,7 млрд. евро.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Изчисленията в проценти бяха извършени до петия знак след десетичната запетая и закръглени нагоре или надолу до втория знак след десетичната запетая за представяне в тази таблица; разпределението на броя места бе направено въз основа на изчисленията до петия знак след десетичната запетая.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Изчисленията във връзка с разделянето на консолидираната данъчна основа се правят в края на данъчната година на групата.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.