natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията на равнище ЕС имат явни предимства в сравнение с действията на отделните държави-членки, особено когато става въпрос за насърчаване на транснационалното сътрудничество, възможностите за изграждане на мрежи от контакти и взаимното доверие.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
Действията на равнище ЕС могат обаче да допълват тези на държавите членки и да ги подпомагат по отношение на следните аспекти:
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Действията на равнище ЕС може да подкрепят и да допълнят действия, предприети на национално равнище, например посредством Акта за единния пазар, предложен от Комисията и одобрен от Европейския парламент и Европейския съвет.
The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
Действията на равнище ЕС по отношение на СГЗВ също така целят повишаване на доверието в пазара и подпомагане стабилността на вътрешния застрахователен пазар на ЕС.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
Действията на равнище ЕС подпомагат държавите-членки, докато в същото време се спазва принципът на субсидиарност.
Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
Действията на равнище ЕС предлагат необходимата платформа за осигуряване на съгласуваност и по-добро разбиране на голямото разнообразие от системи и квалификации в различните държави, а също и между различните заинтересовани страни.
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
Действията на равнище ЕС са оправдани както на основание целите, посочени в член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), така и с оглед на принципа на субсидиарност.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
Действията на равнище ЕС са оправдани както на основание целите, посочени в член 174 от Договора, така и с оглед на принципа на субсидиарност.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Действията на равнище ЕС са оправдани на основание член 174 (ДФЕС), в който се предвижда, че Съюзът „насърч[ава] цялостното си хармонично развитие“ и на основание член 175 (ДФЕС), в който се предвиждат специфични действия извън структурните фондове.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
Действията на равнище ЕС ще гарантират, че държавите-членки са задължени от изискването за освобождаване на удържаните при източника данъци в една и съща степен.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Действията на равнище ЕС ще доведат до актуализиране на националните разпоредби в строителния сектор в целия ЕС.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
Действията на равнище ЕС ще донесат ясни предимства в сравнение с действията на отделни държави членки.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
Действията на равнище ЕС ще подкрепят дейностите на национално равнище с цел:
EU action will support national activities to:
Действията на равнище ЕС ще подкрепят и допълват усилията на национално равнище с цел: да се анализира положението на пазара на труда на хората с увреждания; да се противодейства на културната нагласа и на клопките, свързани с обезщетенията за инвалидност, които възпират тяхното навлизане на пазара на труда; да се спомогне за тяхното интегриране на пазара на труда, като се използва Европейският социален фонд (ЕСФ); да се разработят активни политики за пазара на труда; да се направят работните места по-достъпни; да се развиват услугите по намиране на работа, помощните структури и обучение в хода на работата; да се насърчава използването на Общия регламент за групово освобождаване16, който допуска предоставянето на държавна помощ без предварителното уведомяване на Комисията.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
Действията на равнище ЕС ще подпомагат и допълват дейностите на национално равнище с оглед на реализирането на достъпността и на премахването на съществуващите бариери, както и на подобряването на наличието и избора на помощни технологии.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
Действията на равнище ЕС ще подпомагат и допълват инициативите на национално равнище за справяне със свързаните с уврежданията въпроси в рамките на диалога с държави, които не са членки на ЕС, а когато това е целесъобразно ― и за обхващане на уврежданията и на прилагането на Конвенцията на ООН, като се вземат предвид поетите на конференцията в Акра ангажименти относно ефективността на помощите.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
Действията на равнище ЕС ще подпомагат и допълват политиките и програмите на национално равнище за насърчаване на равенството, например посредством насърчаването на привеждането в съответствие с Конвенцията на ООН на законодателството на държавите-членки относно дееспособността.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
Действията на равнище ЕС ще подпомагат и допълват усилията на национално равнище за подобряване на достъпността и за борба с дискриминацията посредством основно финансиране, надлежно прилагане на член 16 от Общия регламент за структурните фондове20 и посредством повишаване на изискванията по отношение на достъпността в областта на обществените поръчки.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
Действията на равнище ЕС ще подпомагат мерките на национално равнище за предоставянето на достъпни, недискриминационни здравни услуги и здравна материална база; за насърчаването на осведомеността относно уврежданията във висшите учебни заведения по медицина и в учебните планове за медицински работници; за предоставянето на подходящи рехабилитационни услуги; за насърчаване на свързаните с психическото здраве услуги и изграждането на услуги за ранна намеса и оценка на потребностите.
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
Действията на равнище ЕС ще подпомагат усилията на национално равнище в рамките на „ЕСЕТ 2020 г.“ ― стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението18 ― за да се премахнат бариерите от правно и организационно естество по отношение на достъпа на хората с увреждане до общообразователните системи и системите за учене през целия живот, да се предоставя навременна помощ за способстващо приобщаването образование и индивидуализирано учене, както и за ранното набелязване на специалните потребности; да се предоставя подходящо обучение и помощ за професионалистите, работещи на всички нива на образователната система и отчитането на дяловете на участие и резултатите от тях.
EU action will support national efforts through ET 2020, the strategic framework for European cooperation in education and training18, to remove legal and organisational barriers for people with disabilities to general education and lifelong learning systems; provide timely support for inclusive education and personalised learning, and early identification of special needs; provide adequate training and support for professionals working at all levels of education and report on participation rates and outcomes.
Действията на равнище ЕС ще придадат добавена стойност на националното законодателство в областта на достъпността, като създадат правила, които да гарантират свободното движение на достъпни продукти и услуги на вътрешния пазар и да стимулират по-ефективното използване на ресурсите.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Действията на равнище Общност са най-подходящи за справяне с общите предизвикателства, които стоят пред държавите-членки.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Действията на равнище Общност са необходими, за да се осигури спазване на задълженията, поети от Европейската общност като Страна по Монреалския протокол, което се осъществява с настоящия Регламент.
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Действията на равнище Общност ще бъдат по-ефективни за постигане на целите на предложението поради следните причини.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Действията на равнище Общност ще постигнат по-добре целите на предложението поради следните причини.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Действията на равнище Съюз могат да способстват за една по-добра среда за научните изследвания и иновациите в областта на ядрената енергетика и за съгласуване на научноизследователските усилия на държавите-членки, избягване дублирането на усилия, запазване на критична маса в ключови области и гарантиране, че публичните средства се използват максимално ефективно.
Action at Union-level can strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used to best effect.
Действията на равнище на Общността могат да осигурят например обща законова и/или политическа рамка; да съдействат за съгласуване на политиката с държавите-членки; освен това, Общността играе непосредствена роля при допълване ресурсите на районите и държавите-членки в неравностойно положение, напр. чрез програмите по политиката на сближаване.
Community level actions for example can provide a common legal and/or policy framework; they help provide policy co-ordination with Member states; moreover the Community directly plays a role in supplementing the resources of disadvantaged regions and Member states, e.g. through the Cohesion policy programmes.
Действията на равнище на подбасейните също могат да бъдат полезни за изграждане на положителни примери и най-добри практики.
Action at the level of sub-basins can also be useful in establishing positive examples and best practices.
Действията на равнището на ЕС в тази област имат добавена стойност, защото действията, предприемани самостоятелно от държавите членки, няма да: i) премахнат пречките пред трансграничните дейности на ИППО; ii) осигурят по-високо минимално ниво на защита на потребителите в целия ЕС; iii) доведат до икономии от мащаба, диверсификация на риска и иновации, свързани с трансграничната дейност; iv) отстранят риска от регулаторен арбитраж между секторите на финансовите услуги; v) отстранят риска от регулаторен арбитраж между държавите членки; и vi) вземат под внимание интересите на трансграничните работници.
EU level action in this field adds value because action by Member States alone will not: (i) remove obstacles to cross-border activities of IORPs; (ii) ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection; (iii) lead to scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity; (iv) avoid regulatory arbitrage between financial services sectors; (v) avoid regulatory arbitrage between Member States; and (vi) take into account the interests of cross-border workers.
Действията на равнището на ЕС добавят стойност към действията на национално равнище, като предоставят европейско измерение на събирането и сравняването на данни, разработването на статистически инструменти и методи и общи показатели с оглед на получаване на пълна информация за положението в областта на заетостта и социалната политика.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
Действията на равнището на ЕС могат да положат основите за по-засилени национални или регионални действия в бъдеще, поради което трябва да обединяват развитието на капацитета и мобилизирането на междинните звена и разпространителите на идеите, за да се създаде всеобхватна система за подкрепа.
EU-level action could pave the way for stronger national and regional action in the future, and should therefore encompass capacity development and mobilisation of intermediaries and multipliers in order to create a comprehensive support ecosystem.
Действията на равнището на ЕС поради своята ефективност биха довели и до ясни ползи в сравнение с действията на национално равнище.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
Действията на равнището на ЕС са необходими с оглед на мащаба и характера на бедността и социалното изключване в Съюза, които се задълбочават допълнително поради икономическата и финансова криза и несигурността във възможностите на държавите членки да запазят социалните разходи и инвестиции на нива, достатъчни за да се гарантира, че социалното сближаване няма да бъде отслабено, а целите на стратегията „Европа 2020“ ще бъдат постигнати.
EU-level action is necessary given the level and nature of poverty and social exclusion in the Union, further aggravated by the economic crisis, and uncertainty about the ability of all Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to ensure that social cohesion does not deteriorate further and that the objectives and targets of the Europe 2020 strategy are achieved.
Действията на равнището на ЕС са уредени съгласно член 194 от ДФЕС, в който се признава, че е необходима известна степен на координация, прозрачност и сътрудничество по отношение на политиките на държавите — членки на ЕС, в областта на сигурността на доставките, за да се гарантира правилното функциониране на енергийния пазар и наличието на сигурни доставки на газ в Европейския съюз.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
Действията на равнището на ЕС се характеризират с голям капацитет за ефект на лоста, тъй като мобилизират значителни допълнителни публични и частни инвестиции.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Действията на равнището на ЕС следва да са съсредоточени върху следните аспекти:
EU-level action should focus on the following:
Действията на равнището на ЕС също така осигуряват висока степен на финансова стабилност в рамките на ЕС.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Действията на равнището на ЕС ще допълнят предприетите на национално и на регионално равнище действия и, в съответствие с принципа на субсидиарност, ще се насочат към областите с ясно изразена добавена европейска стойност.
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
Действията на равнището на ЕС ще подпомагат и допълват кампаниите на национално равнище за повишаване на осведомеността на обществеността относно способностите и приноса на хората с увреждания и ще насърчават обмена на добри практики в Групата на високо равнище по проблемите на лицата с увреждания.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
Действията на равнището на ЕС ще подпомагат и допълват усилията на държавите-членки за събиране на статистически и други данни, отразяващи бариерите, които възпират хората с увреждания да упражняват правата си.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
Действията на равнището на Общността ще донесат ясни предимства в сравнение с действията на отделни държави-членки.
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
Действията на равнището на Съюза могат да допринесат за избягване на дублирането на усилията, за насърчаване на сътрудничеството между държавите членки и координацията с международни организации.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Действията на равнището на Съюза могат да допринесат за тези цели чрез премахването на бариерите пред вътрешния пазар и засилването на конкурентоспособността на европейския отрасъл на сигурността, например в области като оборудването за проверка за авиационна сигурност, чрез насърчаване на установяването на общи процедури за сертифициране.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Действията на равнището на Съюза, са от съществено значение за формирането на клъстери, за да се постигне необходимият размах и критична маса в допълнение на усилията на отделни държави-членки или групи от такива.
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Действията на равнището на държавите-членки следва да бъдат съгласувани, за да се гарантира, че електронните фактури могат свободно да бъдат обменяни в рамките на ЕС.
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
Действията на равнището на държавите‑членки няма да доведат до изграждане на приложима в целия ЕС система за онлайн решаване на спорове, която, както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии, е основно средство за насърчаване на електронната търговия.
Any action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool to promote e-commerce.
Действията на регулатора обаче са от основно значение за вдъхване на доверие у инвеститорите.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Действията на самото господстващо предприятие също могат да създадат препятствия за навлизането, например при осъществяването на значителни инвестиции, които навлизащите предприятия или конкуренти трябва да достигнат12 или при сключването на дългосрочни договори с блокиращи за клиентите ефекти.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Действията на седемте държави-членки с най-добри показатели повишиха средния дял на съобразените с околната среда обществени поръчки в ЕС до 45 % (като стойност), като доведоха например до намаляване на емисиите на СО2 с 25 % и независимо от това до намаляване на разходите за целия жизнен цикъл с 1 %.
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Действията на страните, които не са членки на МАЕ, ще бъдат координирани от Европейския съюз.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Действията на съседните трети държави ще имат също ефект по отношение на икономиите от мащаба и обхвата, които могат да бъдат постигнати в разширения регион с оглед на бъдещи иновативни услуги.
Action by neighbouring third countries will also have an impact in terms of the economies of scale and scope that can be achieved in the wider region with regard to future innovative services.
Действията на съюзно равнище спомагат предприятията да се насочват към единен пазар и да постигат икономии от мащаба и обхвата.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Действията на съюзно равнище също така подкрепят високорискови и свързани с големи разходи дългосрочни програми, които не са по възможностите на отделните държави-членки, обединяват усилията за намаляване на инвестиционните рискове в широкомащабни дейности, като например демонстриране на промишлени решения, и водят до общоевропейски, оперативно съвместими енергийни решения.
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Действията на трансгранично равнище могат да имат успех, само ако всички участващи държави-членки осигуряват достатъчен приоритет и ресурси за съответните си усилия за оперативна съвместимост по съгласувани цели в съгласувани срокове.
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.