natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сравнение със ситуацията на запазване на статуквото, увеличаването на разходите за НИТРД, предизвикано от СТИ може потенциално да намали времето за достигане на рентабилност с 2-5 години, а също и да намали общите разходи с около 20-30%.
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
В сравнение със ситуацията от преди 30 години, когато е въведена НТЦК, положението на пазара се е променило и многообразието на изделия значително се е увеличил.
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
В сравнение със ситуацията от преди 30 години, когато е въведена НТЦК, положението на пазара се е променило и многообразието на изделия значително се е увеличило
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
В сравнение със ситуацията през 2006 г. липсите на устойчивост са по-големи в повечето държави, и десет от тях (Ирландия, Испания, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Словакия и Обединеното кралство) принадлежат вече към по-висока категория на риска.
Compared with the 2006 situation, the sustainability gaps are larger in most countries and ten of them (Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia and the United Kingdom) are now in a higher risk category.
В сравнение със собствения ресурс на база БНД настоящият собствен ресурс на база ДДС има малка добавена стойност.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
В сравнение със средния годишен размер тази стойност също така показва забавяне на националните разходи, което съответства на периода на фискална консолидация, през който преминават много държави членки.
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
В сравнение със сроковете, определени в текущата правна база, новите срокове са по-дълги поради новата процедура за приемане на общи годишни приоритети на ЕС за презаселване, които ще предшестват изчисляването на годишните средства, отпускани на държавите-членки.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
В сравнение със стария метод новият метод е приложим, независимо от конструкцията на превозното средство, и отговаря в по-голяма степен на съществуващите условия на кормуване в градски условия.
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
В сравнение със статуквото вариант Б има ясни предимства и няма недостатъци.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
В сравнение със структурата на 10-ия ЕФР не се предлагат основни промени.
No major changes are proposed compared to the structure of the 10th EDF.
В сравнение със сценарий, при който нещата остават непроменени, Ирландия, например, е приела амбициозна цел за 33 % спестявания на енергия от публичния сектор до 2020 г., а Германия се е ангажирала с цел за намаляване на емисиите на CO2 от 30 % до 2012 г. спрямо нивата от 1990 г., която ще бъде постигната основно чрез мерки за подобряване на енергийната ефективност.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
В сравнение със сценария, при който не се извършват изменения в политиката, регулаторният подход има предимството, че ще осигури правилното функциониране на вътрешния пазар и ще доведе до подобряване на качеството на въздуха.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
В сравнение със сценария, при който са заложени три цели (като целите във връзка с ВЕИ и енергийната ефективност бъдат зададени на равнище, надвишаващо техния разходоефективен потенциал за постигане на целта за ЕПГ), единната цел за намаляване на ЕПГ ще доведе до по-слабо увеличаване на разходите, свързани с енергията, и необходимите инвестиции ще бъдат по-малки, при условие че тя бъде изпълнена по оптимален начин, т.е. в съответствие с модела за използване на въглеродни стойности.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
В сравнение със съобщенията от 2010 г. и 2012 г. в настоящото съобщение са включени малко нови елементи.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
В сравнение със съществуващата директива тези инструменти са подобрени и изяснени с оглед улесняване на електронните обществени поръчки.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
В сравнение със съществуващата директива тези инструменти са подобрени и изяснени с оглед улесняване на електронните обществени поръчки.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
В сравнение със съществуващите договори, предложените промени ще предоставят на Европейския съюз здрава институционална и политическа основа, която да му позволи да намира отговори на очакванията на своите граждани.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
В сравнение със съществуващите изисквания към доставчиците за продуктова информация, с базата данни за регистриране на продукти се въвежда само новото задължение за регистриране на модела на продукта чрез въвеждане на информация, която при сега действащата система вече се изисква съгласно различните делегирани актове.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
В сравнение със съществуващите мерки на равнище ЕС и на национално равнище, ще бъде отделено повече внимание на сигурността (в противовес на безопасността).
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
В сравнение със съществуващите правни норми за крайпътните проверки, основната цел на предложението е да предвиди система за оценка на риска, насочена към съсредоточаването на проверките върху превозни средства, експлоатирани от предприятия със системни недостатъци в безопасността, като по този начин се поощряват превозните средства, експлоатирани от предприятия, които упражняват дейността си с грижа за безопасността и околната среда.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
В сравнение със съществуващите приложения XXV—XXVIII към Регламент (ЕС) № 809/2004 ще бъдат въведени допълнителни облекчения, така че да се гарантира пропорционалността между размера на дружеството и разходите за изготвянето на проспект.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
В сравнение със съществуващите структури Фондът ще има различен рисков профил, ще осигурява допълнителни източници на капацитет за поемане на риск и ще бъде насочен към проекти, които имат по-голяма обществена и икономическа стойност, допълвайки проектите, финансирани понастоящем от ЕИБ или по линия на съществуващите програми на ЕС.
Compared to existing structures, the Fund will have a different risk profile, provide additional sources of risk-bearing capacity and will target projects delivering higher societal and economic value, complementing the projects currently financed through the EIB or existing EU programmes.
В сравнение със съществуващия акт предложението определя нови изисквания: нов протокол на изпитване, нови гранични стойности на шума, допълнителни разпоредби за излъчвания звук и минимален шум за електрическите и електрическите хибридни превозни средства.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
В сравнение със съществуващия акт предложението предвижда по-точни определения за мястото на регистрация на превозните средства, временното прекратяване или анулирането на регистрацията.
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
В сравнение със съществуващия законодателен акт с предложението за регламент:
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
В сравнение със съществуващия план за възстановяване, с предложения регламент се прилагат единствено достатъчни изменения, за да се гарантира, че запасът ще бъде експлоатиран в съответствие с максималния устойчив улов и съгласно съвременните научни становища.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
В сравнение със съществуващото законодателство относно проверката на техническата изправност, с предложението се разширява обхватът на съществуващия режим към нови категории превозни средства, включително мотоциклети, като честотата на проверките за по-стари превозни средства се привежда в съответствие с тази на достигналите голям пробег.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
В сравнение със същия период на 2011 г. новите регистрации са намалели с 7,6 % през първите девет месеца на 2012 г. и с 10,8 % през месец септември.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
В сравнение със същия член от Директива 2004/40/EО бяха направени значителни промени.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
В сравнителен план най-рядко разглежданият въпрос е този за броят часове, изработени от доброволците7.
Comparatively speaking, the question addressed with the least frequency is the number of hours worked by volunteers7.
В сравнително изследване на законодателството беше представен преглед на повелителните норми, приложими по отношение на договорните задължения по договорите за продажба от разстояние и по-специално за онлайн продажбите на стоки.
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
В среда на самостоятелното учене през целия живот, професионалното развитие на учителите предполага, че те:
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
В среда, в която преобладават националните анализи и цели, често породени от политически причини, проактивната роля на Комисията за предоставяне на обективни оценки е изключително важна, също както и правомощията, които се разискват в Съвета.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
В среда, в която преобладават националните анализи и цели, често породени по политически причини, проактивната роля на Комисията за предоставяне на обективни оценки е изключително важна, също както и правомощията, които се разискват в Съвета.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
В среда, ориентирана към пазара, доходите на земеделските стопани се поддържат предимно посредством отделени от производството преки плащания и помощи за развитие на селските райони, повишаващи конкурентоспособността на земеделските стопанства.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
В средата на 20-ти век за първи път видяхме нашата планета от космоса.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
В средата на 2006 г. са били предлагани 370 подобни услуги8.
In mid-2006 there were 370 such services8.
В средата на 2007 г. Съветът ще публикува доклад за неговото прилагане на практика, който обобщава ключовите резултати в десетте държави-членки, които ще са били оценени по това време.
In mid-2007 the Council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten Member States evaluated by that time.
В средата на 2008 г. инфлацията достигна 4,7 %, подхранвана от високите международни цени на храните и петрола и вероятно в резултат на слабата вътрешна конкуренция и на голямата зависимост от внос на енергия.
Inflation accelerated to 4.7% in mid-2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
В средата на 2009 г. бе създадена Служба за техническа помощ, чиято цел е да предоставя обучения и съвети на местните организации, да оценява нуждите, да анализира местните правни и финансови условия, както и да подкрепя идентифицирането и избора на проекти на местно равнище.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
В средата на 2013 г. Комисията възнамерява да представи съобщение, в което да предложи интегриран подход на ЕС по отношение на финансирането и другите способи за изпълнение, свързани с различните международни процеси.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
В средата на 2013 г. всички апелативни прокуратури разработиха регионални стратегии за справяне с конфликти на интереси.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
В средата на 2013 г. министърът по въпросите на административната реформа и електронното управление също пое ангажимент за предприемането на съответни мерки.
The Minister for Administrative Reform and e-Governance also gave a commitment in mid-2013 to take related measures.
В средата на 2013 г. правителството предложи ново законодателство относно финансирането на политически партии, избори и кампании за референдуми.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
В средата на 2013 г. ще бъдат проведени проучвания за междинния доклад относно пилотната фаза на инициативата за облигациите за проекти.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
В средата на 2014 г. комитетът за финансова политика на централната банка на Обединеното кралство обяви две мерки за намаляване на рисковете, свързани с високата задлъжнялост на домакинствата.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
В средата на всяка фаза трябва да се предава и един междинен доклад.
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
В средата на въздушния транспорт, багажът може да бъде етикетиран при неговото депозиране, за да се подобри сигурността и вероятността, че багажът ще бъде обработен, докато пътниците могат да бъдат етикетирани, за да се подобри и ускори навременното движение на самолета и да се постигне по-бърз процес на проверка на сигурността.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
В средата на етапа на изпълнение ще бъде направен междинен преглед, а в края на съвместната научноизследователска програма — заключителен преглед.
A mid-term review will be held at mid-term of the implementation phase and a final review will be held at the end of the joint research programme.
В средата на март 2015 г. тя създаде съвместна група на високо равнище с гръцките органи, която да работи усилено по две направления: да помогне на Гърция да гарантира, че всички средства, налични от програмния период 2007—2013 г., се използват своевременно преди изтичане на срока на програмите в края на тази година, както и да помогне на Гърция да изпълни необходимите изисквания за достъп до всички фондове на ЕС, които са на разположение на страната през текущия програмен период 2014—2020 г.
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
В средата на септември 2007 г. голяма част от Словения пострада от проливни дъждове и буря, които причиниха сериозни наводнения и свлачища.
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
В средата на септември 2007 г. части от Словения бяха засегнати от силни валежи и бури, довели до тежки наводнения и свличания на земни маси.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
В средата на юли 2010 г. беше стартиран един случай по член 15, който отново беше приключен 4 месеца по-късно, когато недостатъците бяха отстранени в задоволителна степен.
One Article 15 case was initiated in mid July 2010, which was closed again 4 months later when the deficiencies had been satisfactorily addressed.
В средата, която ще възникне след кризата, новата предприемаческа култура е необходимо да се предлагат инвестиции в предприятия със върнем към социалните и етичните норми, за да спечелим отново доверието на гражданите във финансовите пазари.
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
В средиземноморските страни живеят около 450 млн. души: 170 млн. на южния, 120 млн. на източния и 160 млн. на северния бряг4.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
В средиземноморските страни живеят около 450 млн. души: 170 млн. на южния, 120 млн. на източния и 160 млн. на северния бряг4.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
В средиземноморските страни партньори в семейства, където живеят деца с увреждания, жените, т.е. майките на въпросните деца, често полагат основаните грижи – тенденция, която се засилва от религиозните убеждения и културните особености.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
В средиземноморските страни партньори в семейства, където живеят деца с увреждания, жените, т.е. майките на въпросните деца, често полагат основните грижи – тенденция, която се засилва от религиозните убеждения и културните особености.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
В средната образователна степен обаче се наблюдава ясно изразена степен на сегрегация, тъй като учениците мигранти са свръхпредставени в училищата в сферата на професионалното образование, които по принцип не дават достъп до висше образование.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
В средно- и дългосрочен план малките предприятия и микропредприятията ще устоят на конкуренцията, само ако разработят нови концепции и инвестиции.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
В средно- и дългосрочен план най-обещаващите варианти са изцяло електрически автомобили и автомобили, захранвани с водород.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
В средно- и дългосрочна перспектива, изработването на единен подход на ЕС и на обзор за вероятната еволюция на енергийната система на ЕС въз основа на прецизна и подходяща информация се оценява общо взето високо от инвеститорите, особено ако при това се разкриват пречки за инвестиционни проекти като например неподходящи разрешителни процедури или липса на кредити.
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
В средносрочен до дългосрочен план Комисията ще съсредоточи усилията си върху мониторинга въз основа на точно определен набор от показатели, въз основа на преките последици, като например подобряването на прозрачността и управлението на организациите за колективно управление на авторски права, и въз основа на леснотата, с която се получат многотериториални лицензи.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.