natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета (СОМ(2100) 490), което се разглежда в настоящото становище, представлява второ изменение с подчертано технически характер, което – подобно на първото изменение – се основава на включването на редица разпоредби от стандарта на Codex Alimentarius в съответствие с текстовете на кодекса за добри практики на AIJN.
2.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, COM(2010) 490, that is the subject of this opinion, is a second amendment of a distinctly technical nature which, like the first amendment, is based on including a series of provisions from the Codex Alimentarius that reflect the stipulations of the AIJN Code of Practice.
2.3 Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета (СОМ(2100) 490), което се разглежда в настоящото становище, представлява второ изменение с подчертано технически характер, което – подобно на първото изменение – се основава на включването на редица разпоредби от стандарта на Codex Alimentarius в съответствие с текстовете на кодекса за добри практики на AIJN.
2.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, COM(2010) 490, that is the subject of this opinion, is a second amendment of a distinctly technical nature which, like the first amendment, is based on including a series of provisions from the Codex Alimentarius that reflect the stipulations of the AIJN Code of Practice.
2.3 Предложението за директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор има за цел да подпомогне държавите членки в постигането на националните им ангажименти по отношение на достъпността на уебсайтовете, и по този начин да подкрепи ангажираността на държавите членки с разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания във връзка с уебсайтовете на институциите от обществения сектор.
2.3 The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Предложението за директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор има за цел да подпомогне държавите членки в постигането на националните им ангажименти по отношение на достъпността на уебсайтовете, и по този начин да подкрепи по-специално ангажираността на държавите членки с разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания във връзка с уебсайтовете на институциите от обществения сектор.
2.3 The proposal for a Directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Предложението за преразглеждане на директива (ДЗП 2) цели да се подобри уредбата на застрахователния пазар, като се осигури равнопоставеност за всички участници в продажбите на застрахователни продукти и се засили защитата на притежателите на полици.
2.3 The proposal for a revised insurance mediation directive (IMD2) is intended to improve regulation of the insurance market by creating a level playing-field for all parties involved in selling insurance products, and also to reinforce protection for insurance policy holders.
2.3 Предложението за преразглеждане на директивата (ДЗП 2) цели да се подобри уредбата на застрахователния пазар, като се осигури равнопоставеност на всички участници в продажбите на застрахователни продукти и се засили защитата на притежателите на полици.
2.3 The proposal for a revised insurance mediation directive (IMD2) is intended to improve regulation of the insurance market by creating a level playing-field for all parties involved in selling insurance products, and also to reinforce protection for insurance policy holders.
2.3 Предложението запазва основно традиционните определения на ароматизираните лозаро-винарски продукти съгласно традиционните практики по отношение на качеството, но актуализирани и подобрени с оглед на технологичното развитие, по‑конкретно с въвеждане на възможността за повишаване съдържанието на вино за сметка на директното добавяне на алкохол.
2.3 The proposal essentially maintains the traditional definitions of aromatised wine products in accordance with traditional quality practices, but updated and improved in light of technological developments, in particular allowing for the possibility of increasing the level of wine rather than directly adding agricultural alcohol.
2.3 Предложението запазва основно традиционните определения на ароматизираните лозаро‑винарски продукти съгласно традиционните практики по отношение на качеството, но актуализирани и подобрени с оглед на технологичното развитие, по‑конкретно с въвеждане на възможността за повишаване съдържанието на вино за сметка на директното добавяне на алкохол.
2.3 The proposal essentially maintains the traditional definitions of aromatised wine products in accordance with traditional quality practices, but updated and improved in light of technological developments, in particular allowing for the possibility of increasing the level of wine rather than directly adding agricultural alcohol.
2.3 Предложението има за цел да се осигури висока степен на изпълнение и надзор в целия ЕС чрез тясно сътрудничество между органите на европейско и национално равнище, включително чрез обмен на информация и ефективен контрол и наблюдение.
2.3 The proposal aims to ensure a high degree of enforcement and oversight throughout the EU by means of close cooperation between authorities at European and national levels, including exchanges of information and effective control and monitoring.
2.3 Предложението на Комисията беше публикувано на 27 март 2014 г. в рамките на пакета инструменти за гарантиране на дългосрочно финансиране на европейската икономика.
2.3 The Commission's proposal was published on 27 March 2014 as part of a package of instruments to ensure long-term financing of the European economy.
2.3 Предложението на Комисията е свързано с нейното предложение за регламент за изменение на Регламент № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (регламент за тахографите) и предложението ѝ за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 относно периодите на кормуване и почивка на водачите.
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Предложението на Комисията е свързано с нейното предложение за регламент за изменение на Регламент № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (регламент за тахографите) и предложението ѝ за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 относно периодите на кормуване и почивка на водачите.
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No. 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No. 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Предложението на Комисията установява хармонизирани правила за пускането на нови храни на пазара на ЕС, за да се гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и защитата на потребителите, както и да се обезпечи добро функциониране на вътрешния пазар.
2.3 The Commission proposal lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the EU with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.3 Предложението се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който цели премахването на пречките пред свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Предложението се основава на член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 114, член 168, член 169 и член 197 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
2.3 The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.3 Предложените изменения се основават на програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) и допринасят за изпълнението на програмата за подобряване на регулаторната среда на ЕС.
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 Предложените регламенти засягат сектори и дейности извън СТЕ като транспорт, строителство, селско стопанство и отпадъци, както и земеползване и горско стопанство.
2.3 The proposed regulations apply to non-ETS sectors and activities such as transport, buildings, agriculture and waste, as well as land use and forestry.
2.3 Предложения на ЕИСК за новото междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 Предложеният регламент ще се прилага само за спорове между потребители и търговци, произтичащи от трансграничната продажба на стоки онлайн или предоставяне на услуги онлайн.
2.3 The proposed regulation will only apply to disputes between consumers and traders arising from the online sale of goods or provision of services across borders.
2.3 Предложенията на ЕК относно общите разпоредби, уреждащи използването на структурните фондове за периода 2014-2020 г., бяха публикувани в момент, когато позициите относно задълбочаващата се криза в Европа и причините за нея се различават значително.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Предложенията на ЕК относно общоприложимите разпоредби, уреждащи използването на структурните фондове за периода 2014-2020 г., бяха публикувани в момент, когато позициите относно задълбочаващата се криза в Европа и причините за нея се различават значително.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Предложенията на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2007 (доброволна модулация на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика) са, както следва:
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment:
2.3 Предложенията на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2007 (доброволна модулация на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика) са, както следва:
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment:
2.3 Предоставени са и множество изследвания, които показват многостранния характер на проблемите на водите.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Предоставени са и множество изследвания, които показват многостранния характер на проблемите на водите.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Предоставени са и множество изследвания, които показват многостранния характер на проблемите на водите.
2.3 In addition, a plentitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Предприятията призовават ЕС да разработи всеобхватна и последователна политика за дългосрочен устойчив достъп до суровини и за използване на ресурсите.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Представените понастоящем предложения за изменение са следствие на публикувания през 2010 г. от Комисията „Доклад относно непреките промени в земеползването във връзка с производството на биогорива и на нетранспортни течни горива от биомаса“4, в който се стига до заключението, че „поради увеличеното търсене на биогорива е важно да бъде разгледан въпросът за непреките промени в земеползването“.
2.3 The amendments now proposed are the result of a 2010 report from the Commission "on indirect land-use change related to biofuels and bioliquids"4, which acknowledged "that it is important to tackle indirect land-use change for biofuels".
2.3 Представените понастоящем предложения за изменение са следствие на публикувания през 2010 г. от Комисията „Доклад относно непреките промени в земеползването във връзка с производството на биогорива и на нетранспортни течни горива от биомаса“4, в който се стига до заключението, че „поради увеличеното търсене на биогорива е важно да бъде разгледан въпросът за непреките промени в земеползването“.
2.3 The amendments now proposed are the result of a 2010 report from the Commission "on indirect land-use change related to biofuels and bioliquids"4, which acknowledged "that it is important to tackle indirect land-use change for biofuels".
2.3 Представеният от Комисията пакет съдържа следните елементи:
2.3 The package presented by the Commission consists of the following elements:
2.3 Представеното от Комисията ново предложение за регламент на Съвета включва:
2.3 The new Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out:
2.3 Представителните асоциации на ромите проследиха много внимателно процеса на разработване на тези стратегии, изразиха своите мнения или резерви в множество документи и също направиха оценки на стратегиите6.
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies6.
2.3 Предшественици на настоящото МСТ са „Споразумение за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга страна“, подписано през 2003 г. и съответните права и задължения, поети от страните като членове на Световната търговска организация4.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organisation4.
2.3 Предшественици на настоящото МСТ са „Споразумение за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга страна“, подписано през 2003 г., и съответните права и задължения, поети от страните като членове на Световната търговска организация4.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organization4.
2.3 Предшественици на настоящото МСТ са „Споразумение за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга страна“, подписано през 2003 г., и съответните права и задължения, поети от страните като членки на Световната търговска организация4.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organization4.
2.3 През 1985 г. с поставяне на началото на двустранен социален диалог, насърчаван от Jacques Delors, председател на Комисията, социалният диалог на общностно равнище се превърна в истинско европейско пространство на договаряне.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 През 1985 г. с поставянето на началото на двустранен социален диалог, насърчен от тогавашния председател на Комисията Жак Делор, социалният диалог на общностно равнище се превърна в истинско европейско пространство на договаряне.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 През 1989 г. ЕИСК имаше ключова роля при определяне на съдържанието на социалната харта, предоставила на работниците основни социални права, които не би следвало да бъдат нарушени от конкурентния натиск или преследването на по-голяма конкурентоспособност.
2.3 In 1989, the EESC was instrumental in outlining the content of the Social charter vesting workers with fundamental social rights not to be jeopardised because of the pressure of competition or the pursuit of increased competitiveness.
2.3 През 1989 г. ЕИСК имаше ключова роля при определянето на съдържанието на социалната харта, предоставила на работниците основни социални права, които не би следвало да бъдат нарушени от конкурентния натиск или преследването на по-голяма конкурентоспособност.
2.3 In 1989, the EESC was instrumental in outlining the content of the Social charter vesting workers with fundamental social rights not to be jeopardised because of the pressure of competition or the pursuit of increased competitiveness.
2.3 През 1992 г. Съветът прие втора резолюция2, с която прикани държавите-членки да продължат и увеличат своите усилия за хармонизиране на въпросите, свързани с безопасността.
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 През 2004 г. регламентът претърпя най-голямото в историята си изменение.
2.3 In 2004, the Regulation underwent the most major change in its history.
2.3 През 2005 г. в ЕС-25 5 милиона животновъди са произвели мляко, свинско, птиче, говеждо и телешко месо на обща стойност 129 милиарда евро.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 През 2005 г. в ЕС-25 5 милиона земеделски стопани са произвели мляко, свинско, птиче, говеждо и телешко месо на обща стойност 129 милиарда евро.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 През 2005 г. министрите на ЕС приеха за цел към 2010 г. поне 50% от обществените поръчки да се осъществяват по електронен път.
2.3 In 2005, EU ministers set the target that by 2010 at least 50% of public procurement will be carried out electronically.
2.3 През 2006 г. ICCAT стартира план за възстановяване на запасите от червен тон, вследствие на който беше приет Регламент (ЕО) № 1559/2007 за установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 През 2006 г. ЕИСК прие становище по собствена инициатива10, за да допринесе за развитието на общностните политики за интеграция от местна и регионална гледна точка.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report10 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 През 2006 г. ЕИСК прие становище по собствена инициатива9, за да допринесе за развитието на общностните политики за интеграция от местна и регионална гледна точка.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report9 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 През 2006 г. Европейската комисия започна допитване до обществеността относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, което отчасти беше съсредоточено върху защитата на правата на лицата с намалена подвижност по време на пътуване по море или по вътрешни водни пътища.
2.3 In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during journeys by sea and inland waterway.
2.3 През 2006 г. ICCAT стартира план за възстановяване на запасите от червен тон, вследствие на който беше приет Регламент (ЕО) № 1559/2007 за установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 През 2007 г. ЕК публикува съобщението си „План за действие относно капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа“, в което констатира нарастващото несъответствие между капацитета и търсенето в редица центрове в ЕС1 и предложи няколко мерки за по-добро използване на съществуващия капацитет.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on “An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe” in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 През 2007 г. между Северна Америка и Европа са превозени над 3,1 тона товари, което го нарежда сред трите основни световни транспортни маршрута.
2.3 In 2007 between North America and Europe over 3.1 million tons of freight was carried, which made it one of the three main global transport routes.
2.3 През 2007 г. по маршрута между Северна Америка и Европа са превозени над 3,1 тона товари, което го нарежда сред трите основни световни транспортни маршрута.
2.3 In 2007 between North America and Europe over 3.1 million tons of freight was carried, which made it one of the three main global transport routes.
2.3 През 2007 г. ЕК публикува съобщението си „План за действие относно капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа“, в което констатира нарастващото несъответствие между капацитета и търсенето в редица центрове в ЕС1 и предложи няколко мерки за по-добро използване на съществуващия капацитет.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 През 2007 г. се предвиждаше брутното вътрешно потребление на енергия (без неенергийната употреба) през 2020 г. да възлезе на 1842 млн. т н.е.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.