natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Финансирането на борбата с изменението на климата не бива да се разглежда като доброволен акт, а като задължение, заложено в членовете на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, за осигуряване на нови, допълнителни, подходящи и предсказуеми финансови ресурси на развиващите се страни.
1.2 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
1.2 Финансовата криза показа, че в частност стабилните индустриални структури, а също и стабилните структури на МСП са фактори за създаване на стойност, които ускоряват процеса на излизане от кризата.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 Финансовата криза показа, че най-вече стабилните индустриални структури, а също и стабилните структури на МСП са фактори за създаване на добавена стойност, които ускоряват процеса на излизане от кризата.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 Финландската инициатива и съобщението, публикувано от Комисията през юни тази година1, показват как ефективната логистика може да се превърне в инструмент за засилването и използването на положителните синергии между опазването на околната среда и конкурентоспособността.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Функционирането на единния пазар, подобрено благодарение на старите и новите насоки, е изложено на огромен риск заради значителното нарастване на броя на безработните до 28 милиона души – проблем, който засяга най-вече младите хора в ЕС.
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 Функционирането на единния пазар, подобрено благодарение на старите и новите насоки, е изложено на огромен риск заради значителното нарастване на броя на безработните на 28 милиона души – проблем, който засяга най-вече младите хора в ЕС.
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 Харта за жилището на интергрупа „Градоустройство и жилища“ на Европейския парламент
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Харта за жилището на интергрупа „Градска среда и жилища“ на Европейския парламент
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Хартата на основните права на Европейския съюз гласи, че „с цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички нуждаещи се, според правилата, установени от законодателството на Съюза и от националните законодателства и практики“.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 Хартата на основните права на Съюза, обявена в Ница на 7 декември 2000 г. гласи (Член II-34): ”С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички нуждаещи се, според правилата, установени от законодателството на Съюза и от националните законодателства и практики.”
1.2 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article  II-34): "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
1.2 Хибридните капиталови инструменти, които имат характеристики както на капиталови, така и на дългови инструменти, понастоящем са подчинени на национални правила, които би трябвало да бъдат хармонизирани, за да се създадат справедливи конкурентни условия на международно равнище.
1.2  Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 Хибридните капиталови инструменти, които имат характеристики както на капиталови, така и на дългови инструменти, понастоящем са подчинени на национални правила, които би трябвало да бъдат хармонизирани, за да се създадат справедливи конкурентни условия на международно равнище.
1.2 Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 Хидравличното разбиване с големи водни количества – „фракинг“ – поражда загриженост заради въздействието, което оказва върху общественото здраве и околната среда; необходимо е както да се предостави възможно най-пълна информация на населението на засегнатите райони с цел да се улесни неговата защита, така и да се осигури по-активно местно участие при вземането на решения по конкретните проекти в изпълнение на съответните законови изисквания.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
1.2 Хидравличното разбиване с големи водни количества — „фракинг“ — поражда загриженост заради въздействието му върху общественото здраве и околната среда; необходимо е както да се предостави повече информация на населението на засегнатите райони, така и по-активно местно участие при вземането на решения по конкретните проекти.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide better information for the communities concerned, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects.
1.2 Хората и семействата се нуждаят от вода, за да живеят, но този ресурс е жизненоважен и за много икономически сектори, като се започне от земеделието и хранително-вкусовата промишленост, в които се работи с живи организми.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 Хората с увреждания представляват над 15% от общото население – и техният брой се увеличава вследствие на застаряването на населението.
1.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Целенасочени инвестиции в тези ключови инфраструктури ще допринесат за възраждането на развитието на търговията, растежа, конкурентоспособността и създаването на работни места, особено в момент, когато Европа силно се нуждае от това.
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 Целенасочените социални инвестиции обаче не водят единствено до социален и обществен напредък, като повишават същевременно конкурентоспособността.
1.2 However, targeted social investment does not just bring about social progress whilst increasing competitiveness.
1.2 Целенасочените социални инвестиции обаче не само водят до социален и обществен напредък и повишават същевременно конкурентоспособността.
1.2 However, targeted social investment does not just bring about social progress whilst increasing competitiveness.
1.2 Целесъобразно е да се възстанови динамичното развитие на икономиката посредством координиран подход и да се укрепят основите на социалното благополучие и демокрацията, съвместното съществуване на различните култури и образцовото опазване на околната среда.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Цели
1.2 Aims
1.2 Целите на взаимното свързване на търговските регистри са залегнали в два стратегически документа: стратегията „Европа 2020“1 и съобщението „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“2.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 Целите на мобилността с учебна цел могат да бъдат постигнати, единствено ако има пълноценно и широко сътрудничество и ако бъдат полагани усилия на всички равнища (от страна на ЕС, държавите-членки, регионите, учебните заведения, организациите на социалните партньори и на гражданското общество, както и от самите млади хора).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
1.2 Целите на мобилността с учебна цел могат да бъдат постигнати, единствено ако има пълноценно и широко сътрудничество и ако бъдат полагани усилия на всички равнища (от страна на държавите-членки на ЕС, регионите, предприятията, учебните заведения и гражданското общество, както и от самите млади хора).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
1.2 Целта на инициативата на Комисията следва да бъде създаването на условия за ефективен, модерен сектор на финансовите услуги с подходящо регулиране, което да позволява достъп до доставчици на капитал за дружествата, които имат нужда от инвестиции, по-специално МСП и дружествата с висок темп на растеж.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies.
1.2 Целта на инициативата на Комисията следва да бъде създаването на условия за ефективен, модерен сектор на финансовите услуги с подходящо регулиране, който да позволява достъп до доставчици на капитал за дружествата, които имат нужда от инвестиции, по-специално МСП и дружествата с висок темп на растеж.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies.
1.2 Целта на инициативата на Комисията следва да бъде създаването на условия за ефективен, модерен сектор на финансовите услуги с подходящо, но не прекомерно регулиране.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations.
1.2 Целта на настоящото предложение е да се извърши кодифициране на Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета от 19 юли 1968 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Целта на новите разпоредби е да внесат яснота в системата за финансиране на събирането на данни и провеждането на научни консултации от интерес за ОПР.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Целта на новите разпоредби е да внесат яснота в системата за финансиране събирането на данни и провеждането на научни консултации от интерес за ОПР.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Целта на подготвяната за приемане нормативна уредба е да улесни въвеждането на правни принципи, които вече се прилагат успешно от Европейския съюз, като принципа „замърсителят плаща“, който в конкретния случай се използва за налагане на съразмерни наказания за причинени щети и за пример в случаите на финансови нарушения, или политиката „за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер“, присъща на процедурите за разследване и противодействие на антиконкурентните практики, които тук придобиват особено значение поради изключителната роля, която служителите на финансовите институции могат да играят за сигнализиране на нарушения.
1.2 The regulatory framework aims to facilitate the implementation of legal principles which have already been applied successfully by the EU such as the "polluter pays" principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, or the "leniency" policy which is used in procedures for investigating and curbing anti-competitive practices.
1.2 Целта на подготвяната за приемане нормативна уредба е да улесни въвеждането на правни принципи, които вече се прилагат успешно от Европейския съюз, като принципа „замърсителят плаща“, който в конкретния случай се отнася до налагане на съразмерни наказания за причинени щети и представлява пример за наказване на финансовите нарушения, или политиката „за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер“, присъща на процедурите за разследване и противодействие на антиконкурентните практики, които тук придобиват особено значение поради изключителната роля, която служителите на финансовите институции могат да играят при сигнализиране на нарушения.
1.2 The regulatory framework aims to facilitate the implementation of legal principles which have already been applied successfully by the EU such as the "polluter pays" principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, or the "leniency" policy which is used in procedures for investigating and curbing anti-competitive practices.
1.2 Цените на енергията могат да бъдат важен фактор за конкурентоспособността на промишлеността.
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Цялостният електронен цикъл на обществените поръчки трябва да се разглежда като възможност за модернизиране на публичната администрация, при което тя става по-ефективна поради по-голямата стриктност и прозрачност, които тази практика налага.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Често Съюзът си поставя амбициозни цели, без да посочва необходимите за осъществяването им инструменти и ресурси.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 Често Съюзът си поставя амбициозни цели, без да посочи необходимите за осъществяването им инструменти и ресурси.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 Често Съюзът си поставя амбициозни цели, без да посочи необходимите за осъществяването им механизми и ресурси.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 Чрез защитата на потребителите досега беше възможно постигането на равновесие между различните участници на пазара, въпреки че, разбира се, европейската политика в областта на конкуренцията насърчава законодателните инструменти, които ограничават пречките пред конкуренцията, ощетяващи потребителите, работниците и по-общо гражданите.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Чрез корабоплаването и водните развлекателни дейности младите поколения могат да се научат да опазват природата, да ценят работа в екип, да бъдат отговорни; могат да общуват, да се забавляват чрез спортни дейности на разумна цена, да опознават нови територии чрез водния туризъм, да достигнат до особено ценни морски зони.
1.2 Recreational boating teaches respect for nature, the value of team work, and responsibility, especially to the younger generations.
1.2 Чрез корабоплаването и водните развлекателни дейности младите поколения могат да се научат да опазват природата, да ценят работата, свършена заедно, да бъдат отговорни; могат да общуват, да се забавляват чрез спортни дейности на разумна цена, да опознават нови територии чрез водния туризъм, да достигнат до особено ценни морски зони.
1.2 Recreational boating teaches respect for nature, the value of team work, and responsibility, especially to the younger generations.
1.2 Чрез настоящото становище ЕИСК желае да погледне напред и да започне да набелязва предизвикателствата, пред които Европейската комисия ще бъде изправена в областта на хората с увреждания по време на втората половина от сегашния й мандат и дори след това.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 Чрез настоящото становище ЕИСК желае да погледне напред и да започне да очертава предизвикателствата пред които Европейската Комисия ще бъде изправена в областта на хората с увреждания по време на втората половина от сегашния й мандат и дори след това.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 Шансовете на предлагания инструмент се състоят най-вече в това за инфраструктурни проекти в транспорта, телекомуникациите и енергетиката да се мобилизират необходимите инвестиционни ресурси, важни за засилване на растежа, иновациите, конкурентоспособността и създаването на работни места.
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Шансовете на предлагания инструмент се състоят най-вече в това за инфраструктурни проекти в транспорта, телекомуникациите и енергетиката да се мобилизират необходимите, важни за засилване на растежа, иновациите, конкурентоспособността и създаването на работни места инвестиционни ресурси.
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Шведското председателство има амбицията да води борба срещу отрицателните последствия от икономическата криза върху растежа и заетостта на европейско и национално равнище.
1.2 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.2 Широкообхватна стратегия за по-конкурентоспособно въздухоплаване в ЕС
1.2 A comprehensive strategy for a more competitive EU aviation sector
1.2 Що се отнася до избора на правната форма на регламента като най-подходящ правен инструмент по отношение на поставените цели, ЕИСК не е на единно мнение и отправя искане към Комисията да докаже по-убедително и да обоснове причините, поради които счита, че този инструмент е за предпочитане пред директива или дори безусловно необходим.
1.2 The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
1.2 Що се отнася до оперативните програми за периода след 2013 г., целесъобразно е да се обмисли значителното укрепване на партньорските подходи (по-специално междусекторните местни и регионални партньорства в селските, но също отделно и в градските райони), като същевременно се осъществи необходимата стандартизация на процедурите и партньорствата и се поставят изисквания за висока добавена стойност, полза и ефективност от проектите.
1.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as, separately, in urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
1.2 Що се отнася до политическата цел „укрепване на взаимното доверие“, Комитетът смята, че тя с основание е политически приоритет, който съответства на предвиденото в дела от Договора за функционирането на Европейския съюз (по-нататък: ДФЕС), посветен на правосъдието.
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) under the heading Justice.
1.2 Що се отнася до разпределянето на усилията, ЕИСК напълно споделя мнението, че различията между държавите членки трябва да бъдат взети предвид, за да се гарантира справедливост и ефективност на разходите.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 а)
1.2(a)
1.2 да въведат в държавите-членки правни решения, включващи разпоредби относно данъчния режим, социалната сигурност, както и трудовото и гражданското право, като се дават по-големи стимули на домакинствата да наемат официално домашни работници, а потенциалните домашни работници да отдават предпочитание на заетост, основаваща се на законен договор;
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.