natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да добият право да участват в разпределението на част от запазената за тях квота и да докажат вноса или износа, реализирани по време на референтния период, традиционните вносители или износители прилагат към заявлението си за лиценз:
To qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:
За да доведат до резултати реформите в образованието, е необходимо време.
Education reforms take time to have effect.
За да доведе до желаните резултати, хармонизирането не трябва да се извършва спрямо най-малкия общ знаменател в областта на закрилата.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
За да докажат, че продуктът им съответства на разпоредбите на директивата, производителите трябва да изпълнят няколко задължения, включително да декларират съответствието на плавателния съд със съществените изисквания на директивата, да нанесат маркировката „CE“ върху продукта и да осигурят на потребителите информация за използването и поддръжката му.
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
За да докаже наличието на хищническа стратегия, Комисията може също да разследва дали предполагаемото хищническо поведение е породило в краткосрочен план нетни приходи, които са по-ниски от очакваните при разумно алтернативно поведение, т.е. дали господстващото предприятие е претърпяло загуби, които е можело да избегне43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, i.e. whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
За да докаже наличието на хищническа стратегия, Комисията може също да разследва дали предполагаемото хищническо поведение е породило в краткосрочен план нетни приходи, които са по-ниски от очакваните при разумно алтернативно поведение, т.е. дали господстващото предприятие е претърпяло загуби, които е можело да избегне43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, that is to say, whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
За да допринасят за изпълнението на политиката в областта на вътрешните работи и по-специално на нейното външно измерение, делегациите на ЕС трябва да разполагат с достатъчно експертни познания в областта.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
За да допринасят за изпълнението на политиката в областта на вътрешните работи, и по-специално на нейното външно измерение, делегациите на ЕС трябва да разполагат с достатъчно експертни познания в областта.
To accompany the development of the policy implementation in home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
За да допринесат за възстановяване на равновесието в разпределението на добавената стойност между капитала и труда и между различните категории работна ръка в зависимост от нивата на квалификация, отговорните за политиките лица трябва да провеждат макроикономически политики, насочени към стабилност и растеж, като създават икономическа среда, която да допринася за по-нататъшен капиталов и технологичен прогрес.
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
За да допринесат за гарантирането на финансовата сигурност през пенсионния период, тези обезщетения най-често са под формата на пожизнени плащания.
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
За да допринесат за постигането на тези цели „Европейският парламент и Съветът установяват необходимите мерки, които могат да бъдат под формата на европейска космическа програма“.
Parliament and the Council shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme".
За да допринесе за дебата за устойчивата индустриална политика в Съвета на министрите на Европейския съюз, словенският министър на икономиката г-н Vizjak би искал ЕИСК да изготви проучвателно становище относно възможното положително или отрицателно въздействие на повишените изисквания (политики), свързани с околната среда, и на енергийната политика върху конкурентоспособността на индустрията на ЕС.
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
За да допринесе за осъществяването на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, всеки от фондовете по ОСР подкрепя в съответствие със своята мисия следните тематични цели:
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
За да допринесе за последователното прилагане на разпоредбите за проучванията на географското покритие и прогнозите, до [дата] ОЕРЕС издава насоки за подпомагане на националните регулаторни органи относно съгласуваното изпълнение на задълженията им по настоящия член, след като се е консултирал със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията.
By [date] in order to contribute to the consistent application of geographical surveys and forecasts, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines to assist national regulatory authorities on the consistent implementation of their obligations under this Article.
За да допринесе за постигането на политическите приоритети за 2010 г., Комисията разпореди на своите отдели да открият печеливши по отношение на ефективността решения, особено при помощни и координиращи функции.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
За да допринесе за постигането на тези цели, правителството на Кралство Мароко работи за задълбочаване на процеса на демократизация и за консолидиране на правовата държава, като по този начин се превръща в най-развитата държава в региона.
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
За да допринесе за тази дискусия, към ЕИСК беше отправено искане да изготви проучвателно становище относно „Минимални социални стандарти“, което да включва:
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
За да допринесе за този процес, настоящата оценка на въздействието цели да начертае вариантите за действие и политическите мерки за незабавно прилагане, и едновременно с това да разработи „стратегия на ЕС относно ИВ“.
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
За да допринесе за успеха на Европейската година на хората с увреждания през 2003 г., ЕИСК създаде група по въпросите свързани с уврежданията, съставена от членове и служители на Комитета.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
За да допринесе за успеха на Европейската година на хората с увреждания през 2003 г., ЕИСК създаде група по въпросите, свързани с уврежданията, съставена от членове и служители на Комитета.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
За да допринесе за устойчиви промени в обществата в преход, ЕС следва:
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
За да допълва настоящия регламент с допълнителни технически подробности, съгласно член 290 от Договора за функциониране на Европейския съюз на Комисията следва да се предостави правомощието да приема актове във връзка с фамилиите двигатели, вмешателството, мониторинга на показателите във връзка с емисиите при експлоатация, техническите процедури на изпитване и измерване, съответствието на производството, отделното доставяне на системите за последваща обработка на отработилите газове на двигателите, двигателите за полево изпитване, двигателите за употреба в опасни атмосфери, равностойността на одобряванията на типа на двигателите, информацията на ПОО и крайните ползватели, провеждането на собствени изпитвания, стандартите и оценката на техническите служби, двигателите, работещи частично или изцяло с газообразно гориво, измерването на броя на праховите частици и циклите на изпитване.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
За да допълни и подхрани дебата и да допринесе за подготовката на предложения, Комисията ще организира тематични мероприятия и ще използва външни знания и опит като повод за размисъл по въпросите, поставени на обсъждане в Зелената книга.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
За да допълни системата си за защита на основните права, Съюзът трябва да се присъедини към Европейската конвенция за защита на правата на човека.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
За да допълни техните дейности, Комисията ще концентрира своите собствени усилия върху действия, имащи добавена стойност на равнището на ЕС, в съответствие с принципа на субсидиарност.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
За да допълнят механизмите за жалби, държавите-членки следва да предоставят разрешителни за пребиваване с ограничена продължителност, свързана с продължителността на съответните национални производства, на гражданите на трета държава, които са били подложени на особено експлоататорски условия на труд и които сътрудничат на наказателното производство срещу работодателя.
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
За да достигнат до крайните бенефициери и създадат конкурентоспособни и жизнеспособни микропредприятия, публичните и частните органи, които извършват посочените в параграф 1, буква а) дейности, си сътрудничат тясно с организации, представляващи интересите на крайните бенефициери на микрокредити, и с организации, по-специално подкрепяните от ЕСФ, които осигуряват програми за наставничество и обучение за посочените крайни бенефициери.
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.
За да достигнат посланията от кампанията пряко до гражданите, с Dopravný podnik, основния обществен превозвач в Братислава, бяха договорени отстъпки в размер до 90% за показване на визуални материали и на „вирусния“ видеоклип за ЕГГ2013 в автобуси в словашката столица.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
За да достигнат социално отговорните инвестиции своята зрялост, ЕИСК приканва публичните институции да дадат своята подкрепа с цел да се улесни създаването на подходящи правни рамки, да се насърчат инвестициите с критерии за устойчивост, да се спомогне за определянето на най-добри практики и да се стимулират инвестициите във финансовите продукти от такъв характер, например чрез подходящи данъчни политики9.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
За да достигне в една и съща степен до широка аудитория в 28-те държави членки, една информационна кампания ще се нуждае от бюджет от поне няколко милиона евро само за публикации и излъчвания в медиите.
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
За да достигне инструментът ЕГТС пълния си потенциал, той следва да бъде част от цялостен подход за изпълнение на приоритетите в политиката на ЕС.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
За да достигне прага на бедността, определен на 60 % от средния доход, едно бедно лице се нуждае доходът му да се увеличи с 23 %.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
За да достигне своя потенциал, той трябва да стимулира развитието на подходяща бизнес среда, по-специално за по-малките предприятия, и за потребителите, да осъществява в пълна степен реформите за насърчаване на устойчив растеж и да разполага с ефективна и конкурентна инфраструктура.
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
За да достигне този дял, понастоящем Комисията обсъжда и разработва финансови инструменти.
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
За да достигнем до гражданите, се нуждаем от:
In order to reach citizens, we need:
За да достигнем до гражданите, се нуждаем се от (i) ясни, простички и привлекателни послания; ясна визия, която гражданите да приемат като своя; и (ii) подходящи дизайн и инструменти за комуникация.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
За да достигнем до гражданите, се нуждаем се от (i) ясни, простички и привлекателни послания; ясна визия, която гражданите да приемат като своя; и (ii) подходящи форма и инструменти за комуникация.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
За да държат под контрол енергийните си разходи, домакинствата и промишлеността в Европа могат да подобрят своята енергийна ефективност, да променят потреблението си спрямо търсенето и да прилагат съвременни технологии и иновации в енергийната област за икономия на енергия и средства.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
За да е атрактивен, освен достъпен градският транспорт трябва да е и на чести интервали, бърз, надежден и удобен.
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
За да е в състояние да направи това, той трябва да разполага с по-големи правомощия от това да одобрява споразумения, каквито обикновено са му предоставени по закон в повечето съдебни системи на държавите-членки.
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
За да е в състояние да поеме по пътя на сигурността и устойчивостта, европейската енергийна система трябва да се напредне бързо в четири основни области:
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
За да е валидна, продажбата на обвързани продукти трябва да се основава най вече на възможността да се докаже, че обвързването е действително полезно.
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
За да е валидна, продажбата на обвързани продукти трябва да се основава най-вече на възможността да се докаже, че обвързването е действително полезно.
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
За да е възможен реален икономически ефект, участието на структурните фондове не би трябвало да заменя публичните разходи на държавите-членки, гласи принципът на допълняемостта.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
За да е възможно МСП да излязат на международната сцена, те се нуждаят от подходяща информация и подкрепа на пазарите извън ЕС.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
За да е възможно да се провери спазването на принципа на допълняемостта, е предоставена информация както за периода 2000—2005 г. или 2004—2005 г. (реални годишни разходи), така и за периода 2007—2013 г. (прогнози за реалните годишни разходи).
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
За да е възможно идентифицирането на клиента и на тези, които отговарят за изпълнението на сделката, включително компютърните алгоритми, посредством отчитането на сделките и съхраняваната информация относно нарежданията, инвестиционните посредници ще трябва да предават тази информация при подаването на поръчка към друго предприятие.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
За да е възможно използването на официалните документи извън държавата, в която са издадени, е необходимо да се изпълнят административни процедури за удостоверяване на тяхната автентичност.
Administrative formalities are necessary to authenticate public documents so that they can be used outside the Member State where they have been issued.
За да е възможно предприемането на тези действия, трябва да се въведат подобрения в системата за управление.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
За да е възможно ясното определяне на разходите по програмите и отделните им фази, в съответствие с принципа на прозрачно управление Комисията ежегодно информира комитета, посочен в член 35, параграф 1, относно разпределянето на средствата на Съюза за всяка от дейностите по параграфи 1 и 2.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
За да е ефективна помощта, средствата за нейното оказване трябва да са предварително разположени възможно най-близо до зоната на бедствието, а местните и регионални ресурси да могат да се използват, когато това е възможно.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
За да е ефективна превенцията, са необходими солидна база от събрани факти и стабилни системи за наблюдение, в това число и съответни поведенчески данни, което е гаранция за адекватна реакция на основните причини за епидемията.
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
За да е ефективно дадено средство, за него трябва да е осигурен съответстващ на амбициите му бюджет.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
За да е ефективно правото на индивидуално интервю, кандидатът следва да има съдействието на устен преводач (член 12, параграф 8) и да му бъде предоставена възможността да изложи изчерпателно своите обяснения относно основанията за молбата.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
За да е ефективно прилагането на оздравителните инструменти, е необходимо да се разреши на оздравителните органи да преустановяват временно упражняването от страна на кредиторите и контрагентите на правото им да изискват изпълнението на искове, както и предсрочното изпълнение, съкращаване на сроковете или по друг начин приключването на договори срещу институцията в несъстоятелност.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.