natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да разширява настоящия обхват на дейност на Съюза, този член разглежда взаимовръзките, които може да съществуват между мерките в областта на околната среда (напр. забрана на някои химични вещества) и други технически области от нормативната уредба в сферата на въздухоплаването.
While not extending the current scope of Union action, this article focuses on interdependencies which may exist between environmental measures (e.g. banning certain chemical substances) and other technical domains of aviation regulation.
Без да са засягат разпоредбите на член 42, капиталът на Европейското частно дружество се изразява в евро.
Without prejudice to Article 42, the capital of the SPE shall be expressed in euro.
Без да са изчерпателни и въз основа на настоящата практика и установените нужди, в членове 4—6 се цитират видовете финансиране, които могат да бъдат използвани по силата на настоящия регламент.
Without being exhaustive and on the basis of current practice and identified needs, Articles 4 to 6 cite the types of financing that may be used under this Regulation.
Без да свеждаме всичко до класовата борба, факт е, че европейското общество е сегментирано и кохезионният фонд трябва да се използва например за постигане на целите от Лисабон.
Without reducing everything to the class struggle, it remains a fact that European society is segmented and the cohesion funds should be used for example to help attain the Lisbon objectives.
Без да се взема предвид отражението върху бюджетите на държавите-членки, което, като се има предвид принципът на гъвкавост, трябва да се определя като правило от тях самите, предпочитанията като цяло са в полза на варианти 2, 3, 5 и 6, които могат да бъдат комбинирани.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Без да се взема предвид член 21 и при условие че са спазени условията в параграф 4, настоящата директива не се прилага за поръчки, които са възложени:
Article 21 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to contracts awarded:
Без да се вземат мерки в полза на пътуващи с кораб пътници, броят на пътниците едва ли ще се увеличи.
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
Без да се влияе върху аналитичните методи, изразът „суров протеин“ може да се замени с „протеин“, „нерафинирани масла и мазнини“ може да се замени със „съдържание на мазнини“ а „необработена пепел“ може да се замени с „инсинерирани остатъци“ или „неорганична материя“.
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Без да се връщаме далеч във времето, добър пример за това предварително планиране е приемането на пленарната сесия през месец май 2008 г. на становище10 относно „Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)“11.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Без да се връщаме далеч във времето, добър пример за това предварително планиране е приемането на пленарната сесия през месец май 2008 г. на становище10 относно „Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)“11.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Без да се възпрепятстват договорените от ЕС цели и стандарти в областта на енергията и климата, политическите инструменти трябва да бъдат внимателно проучени и разработени в зависимост от въздействието им върху конкурентоспособността на промишлеността1.
EnvironmentalWithout prejudice to agreed EU energy and climate objectives and standards, policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of industry1.
Без да се забравят значителните спестяванията от парникови газове, които ще бъдат пряка последица от ускорено преминаване от изкопаеми горива към възобновяеми източници цените32 на въглерод от €25 за тон, съчетани с високите цени на петрола (78$,) почти изцяло ще покрият допълнителните разходи, свързани с постигането на предложения дял на възобновяемите енергийни източници.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Без да се засяга Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета21, практиките, свързани с влагането на материали, водещи до увеличаване на активността в свързаните продукти, се считат за необосновани.
Without prejudice to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council21, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Без да се засяга Директива 1999/2/ЕО21 на Европейския парламент и на Съвета, практиките, свързани с влагането на материали, водещи до увеличаване на активността в свързаните продукти, се считат за необосновани.
Without prejudice to the Directive 1999/2/EC21 of the European Parliament and of the Council, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Без да се засяга Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24, компетентният орган предоставя на обществеността достъп, включително по интернет, до регистъра на средни горивни инсталации.
Without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24, the competent authority shall make available to the public, including via the Internet, the register of medium combustion plants.
Без да се засяга Директива 2003/41/EО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване10, активните членове, участващи в схема и работниците, които упражняват или възнамеряват да упражнят своето право на свободно движение, следва да бъдат надлежно информирани от отговорните за управлението на допълнителните пенсионни схеми, по-специално относно влиянието, което оказва прекратяването на тяхното трудово правоотношение върху допълнителните им пенсионни права.
Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision10, active scheme members and workers who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
Без да се засяга Директива 88/609/ЕИО и в случай, че за големите горивни инсталации са установени по-строги норми за допустими емисии съобразно бъдещото законодателство на Общността, последните заменят за засегнатите инсталации и замърсяващи вещества нормите за допустими емисии, установени в таблиците по-долу.
Without prejudice to Directive 88/609/EEC and in the case where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set according to future Community legislation, the latter shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
Без да се засяга Директива 91/61/ЕО,4.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, 4.
Без да се засяга Директива 98/34/ЕО държавите-членки нотифицират Комисията и останалите държавите-членки заотносно такива специални мерки.
Without prejudice to Directive 98/34/EC, Member States shall notify those special measures to the Commission and to the other Member States.
Без да се засяга Независимо от разпоредбата на параграф 3, когато на оператор са наложени задължения по член 12 Ö 70 или 71 Õ във връзка с достъпа на едро до мрежова инфраструктура, националните регулаторни органи осигуряват публикуването на типова референтна оферта, която включва най- малко елементите, изложени в приложение II ð, вземайки предвид във възможно най-голяма степен насоките на ОЕРЕС за минималните критерии за референтната оферта ï.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has obligations under Article 12 Ö 70 or 71 Õ concerning wholesale network infrastructure access, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II ð taking utmost account of the the BEREC guidelines on the minimum criteria for a reference offer ï.
Без да се засяга Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета13, държавите-членки установяват подходяща система за събиране и обработка на данните за улова и усилието на риболовната дейност.
Without prejudice to Council Regulation (EC) N° 199//200813 Member States shall set up an appropriate system of collection and treatment of fisheries catch and effort data.
Без да се засяга Решение 2000/532/ЕО на Комисията44, посоченото по-долу се смята за отпадък и се обезврежда, без това да застрашава човешкото здраве или да се уврежда околната среда в съответствие с Директива 2008/98/ЕО:
Without prejudice to Commission Decision 2000/532/EC44, the following shall be considered as waste and be disposed of without endangering human health or harming the environment in accordance with Directive 2008/98/EC:
Без да се засяга автономията на страните, споразумението по параграф 1 между централното управление и специалната група за преговори определя:
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:
Без да се засяга автономността им, трите институции признават необходимостта от извършване на ефективно наблюдение на изпълнението на съвместно одобрения работен план.
Without prejudice to their own autonomy, the three Institutions recognise the need to monitor efficiently the implementation of the jointly agreed work plan.
Без да се засяга адекватната информация, предоставяна на инвеститорите, когато по изключение определена информация, която се изисква да бъде включена в проспекта, е неподходяща за сферата на дейност на емитента или за правната форма на емитента или за ценните книжа, до които се отнася проспектът, проспектът следва да съдържа информация, еквивалентна на изискваната информация, освен ако такава информация не съществува.
Without prejudice to the adequate information provided to investors, where, exceptionally, certain information required to be included in a prospectus is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or to the securities to which the prospectus relates, the prospectus shall contain information equivalent to the required information, unless no such information exists.
Без да се засяга балансът между правомощията на държавите-членки и тези на Общността, прилагането на тези правила би могло да бъде обсъдено на европейско равнище в контекста на програмите за стабилност и конвергентните програми.
Without prejudice to the balance between national and Community competences, their implementation could be discussed at European level in the context of the Stability and Convergence Programmes.
Без да се засяга бележка 3.2, когато едно правило предвижда, че могат да се използват „материали от всяка позиция“, могат да се използват и материалите от същата позиция като продуктите при условие, въпреки това, на спазването на всички специфични ограничения, които също могат да се съдържат в това правило.
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Без да се засяга буква а), поне 90 % от разходите, предвидени по Панафриканската и тематичните програми, отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР.
Without prejudice to point (a), at least 90 % of the expenditure foreseen under the Pan-African and thematic programmes shall fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Без да се засяга всякаква компенсация, предоставена в съответствие с национално право, засегнатият гражданин на трета страна в случаите, когато в резултат на обжалването бъде заключено, че решението за отказ за влизане е неправилно обосновано, има право на заличаване на зачеркнатия печат за влизане , както и на други зачерквания или добавяния, които са направени от държавата-членка, която е забранила влизането.
Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Без да се засяга всяко ограничение на изпълнение на обезпечени дялове, наложено съгласно член 63 или параграф 1 от настоящия член, държавите членки гарантират, че, ако е необходимо за ефективното прилагане на оздравителните инструменти и правомощия, оздравителните органи могат да поискат от съда в съответствие с преследваната цел да замрази за определен период от време всяко съдебно действие или производство, по което институция в оздравителен режим е или ще бъде страна.
Without prejudice to any restriction on the enforcement of security interests imposed pursuant to Article 63 or to paragraph 1 of this Article, Member States shall ensure that, if necessary for the effective application of the resolution tools and powers, resolution authorities can request the court to apply a stay for an appropriate period of time in accordance with the objective pursued, on any judicial action or proceeding in which an institution under resolution is or becomes a party.
Без да се засяга възможността държавата членка да предприеме мерките, предвидени в параграф 6, Комисията проучва в най-кратки срокове съвместимостта на съобщените мерки с правото на Съюза.
Without prejudice to the Member State’s possibility of proceeding with the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Union law in the shortest possible time.
Без да се засяга възможността държавата-членка да предприеме мерките, предвидени в параграфи 4 и 5, Комисията проучва съвместимостта на съобщените мерки със законодателството на Общността в най-кратки срокове.
Without prejudice to the Member State's possibility of proceeding with the measures referred to in paragraphs 4 and 5, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Community law in the shortest possible time.
Без да се засяга възможността държавите-членки да вземат решение да изискат реализация на вторичните продукти чрез дестилация, от всяко физическо или юридическо лице или групи лица, които държат вторични продукти, се изисква да се освободят от тях при спазване на условия, определени от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1).
Без да се засяга възможността държавите-членки да вземат решение да изискат реализация на вторичните продукти чрез дестилация, от всяко физическо или юридическо лице или групи лица, които държат вторични продукти, се изисква да се освободят от тях при спазване на условия, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
Без да се засяга възможността за всеки друг начин на удостоверяване, удостоверяването на съответствието с тези изисквания може да се установи чрез позоваване на хармонизирани стандарти, които включват тези условия.
Without prejudice to any other form of proof, the proof of compliance with these requirements may be established by reference to harmonised standards which incorporate these conditions.
Без да се засяга възможността за пълноправно членство на еврозоната на по-късен етап, следва да бъдат приети мерки, за да се осигури възможност на еврозоната да изразява единна позиция в МВФ, като се има предвид сегашната членска структура на Фонда.
Without prejudice to the possibility of full membership of the euro area, at a later stage, measures should be adopted in order to allow the euro area to speak with one voice within the IMF, taking into account the current IMF membership structure.
Без да се засяга възможността от всеки друг начин на удостоверяване, съответствието на електрическите съоръжения с тези хармонизирани стандарти може да се счита за съществуващо по презумпция от момента на нанасянето или издаването на маркировки или сертификати от компетентните власти или ако те липсват — декларация за съответствие, издадена от производителя.
Without prejudice to any other form of proof, the compliance of electrical equipment with the harmonised standards may be presumed from the affixing or issue of marks or certificates by the competent organisations or, in the absence thereof, from a manufacturer's declaration of compliance.
Без да се засяга вътрешният пазар, това може да означава изискванията за банков капитал да отчитат регионалните различия в надценяването на цените на активите.
Without prejudice to the internal market, this could mean to ensure that bank capital requirements duly reflect regional differences in asset price overvaluation.
Без да се засяга действието на Директива 76/464/ЕИО или това на директивите, свързани с нейното прилагане, в случай на непряко изпускане на отпадъчни води, при определянето на нормите за допустими емисии се допуска да бъде отчетено действието на пречиствателната станция при въпросната инсталация, но само при условие че се гарантира еквивалентна степен на опазване на околната среда като цяло и че това не води до по-висока степен на замърсяване;
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
Без да се засяга действието на задължението за изпълнение на процедурата за издаване на разрешително по силата на настоящата директива, държавите-членки имат правото да предписват определени изисквания за определени категории инсталации в принципно обвързващи правила, вместо да ги включват в отделни условия на разрешителните, при условие че са осигурени комплексен подход и еквивалентно висока степен на опазване на околната среда като цяло.
Without prejudice to the obligation to implement a permit procedure pursuant to this Directive, Member States may prescribe certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions, provided that an integrated approach and an equivalent high level of environmental protection as a whole are ensured.
Без да се засяга действието на изискванията на настоящата директива, Съветът определя техническите изисквания за категориите депа, посочени в точки 5.1 и 5.4 от приложение I, по предложение на Комисията в съответствие с процедурите в Договора.
Without prejudice to the requirements of this Directive, the technical requirements applicable for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of Annex I, shall be fixed by the Council, acting on a proposal by the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Без да се засяга действието на останалите разпоредби от националните законодателства или законодателството на Общността, компетентните органи издават съответното разрешително, съдържащо необходимите условия, които гарантират съответствието на инсталациите с изискванията на настоящата директива, или не издават такова в случай на несъответствие.
Without prejudice to other requirements laid down in national or Community legislation, the competent authority shall grant a permit containing conditions guaranteeing that the installation complies with the requirements of this Directive or, if it does not, shall refuse to grant the permit.
Без да се засяга действието на параграф 1, брачният договор трябва да е най-малкото в писмена форма, датиран и подписан от двамата съпрузи.
Notwithstanding paragraph 1, the marriage contract must at least be set out in a document dated and signed by both spouses.
Без да се засяга действието на параграф 1, изборът трябва най-малкото да е изричен, в писмена форма, да е с отбелязана дата и да е подписан от двамата съпрузи.
Notwithstanding paragraph 1, the choice must at least be made expressly in a document dated and signed by both spouses.
Без да се засяга действието на параграф 1 и с цел улесняване на съхранението на борда, перките на акулите могат да бъдат частично срязани по дължина и загънати към трупа.“
Without prejudice to paragraph 1, and in order to facilitate on board storage, shark fins may be partially sliced through and folded against the carcass."
Без да се засяга действието на параграф 2 от настоящия член, членове 107, 108 и 109 от Договора се прилагат към помощи, отпуснати от държавите-членки, на предприятия в секторите на рибарството и аквакултурите.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in fisheries and aquaculture.
Без да се засяга действието на параграф 3, позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието, посочена в приложение VII.
Without prejudice to paragraph 3, references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Без да се засяга действието на правилата за колективно упражняване на правата им, член 98 се прилага към Ö притежателите на Õ облигации в сливащите се дружества, освен ако сливането е одобрено от събрание на Ö притежателите на Õ облигации, когато националното законодателство предвижда такова събрание, или от всеки Ö притежател на Õ облигации поотделно.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 98 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.