natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Гореизложеното засяга и се отнася до производството, дистрибуцията и пускането на пазара на определени продукти в рамките на ЕС, както и до търговския обмен между ЕС и неговите партньори – вносители и износители.
2.8 All of the above refer to and affect the manufacture, distribution and marketing of specified products within the EU and trade between the EU and its importing and exporting partners.
2.8 Гражданските общества демонстрират огромна подкрепа за ВЕИ.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 Да се отговори на недостига на работна ръка чрез създаване на благоприятни условия за обучение на безработните изглежда по-добро решение, отколкото да се привличат вече обучени работници от трети страни: тези лекари, медицински сестри, физиотерапевти и др. от Африка, Азия и Латинска Америка ще липсват на техните страни, които са финансирали обучението им.
2.8 Responding to labour shortages by training the unemployed seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
2.8 Дава право на органите да разрешават споровете между националните органи по отношение на ситуации, в които сътрудничеството е необходимо за уравновесяване на националните интереси в името на общия интерес, и когато съгласуването предшества приемането на евентуалното задължително решение.
2.8 It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
2.8 Даже привидно успешни инициативи като приемането на Шенгенските правила, въвеждането на еврото и извършеното в по-близкото минало включване на пространството на правосъдие и свобода в общностния подход и на Хартата на основните права на ЕС в Договора от Лисабон – инициативи, които трябва да бъдат приветствани, се оказаха с ограничена ефективност поради неучастието или резервите на някои държави членки, както и с ограничен обхват и приложение, а в някои случаи бяха посрещнати дори с открито противопоставяне.
2.8 Even apparently successful initiatives such as the adoption of the Schengen rules, the introduction of the single currency, the more recent placing of an area of justice and freedom on an EU footing, and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the final version of the Lisbon Treaty, all of which were welcomed, have been of limited impact owing to the non-adherence or reservations of certain Member States.
2.8 Даже привидно успешни инициативи като приемането на Шенгенските правила, въвеждането на еврото и извършеното в по-близкото минало включване на пространството на правосъдие и свобода в общностния подход и на Хартата на основните права на ЕС в Договора от Лисабон – инициативи, които трябва да бъдат приветствани, се оказаха с ограничена ефективност поради неучастието или резервите на някои държави-членки, както и с ограничен обхват и приложение, а в някои случаи бяха посрещнати дори с открито противопоставяне.
2.8 Even apparently successful initiatives such as the adoption of the Schengen rules, the introduction of the single currency, the more recent placing of an area of justice and freedom on an EU footing, and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the final version of the Lisbon Treaty, all of which were welcomed, have been of limited impact owing to the non-adherence or reservations of certain Member States.
2.8 Дебатът относно естеството на икономическите предизвикателства, пред които са изправени икономиките на островите, се води сравнително отскоро.
2.8 The debate regarding the nature of the economic challenges facing islands' economies is relatively recent.
2.8 Делът на самостоятелно заетите лица се е увеличил в цяла Европа през 80-те години на 20 век, след което леко е спаднал през 90-те години.
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Делът на самостоятелно заетите лица се е увеличил в цяла Европа през 80-те години на 20‑и век, след което леко е спаднал през 90-те години.
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Директивата за ОЕЕО насърчава също така повторната употреба и рециклирането и определя във връзка с това цели относно събирането, повторната употреба и рециклирането.
2.8 The WEEE directive also promotes reuse and recycling by establishing recovery, reuse and recycling targets.
2.8 Директивата на ЕС от 2006 г. относно задължителния одит съдържа следните инструкции по отношение на одитните комитети:
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 Директивата се прилага за кредитите, използвани за покупка или реновиране на имот, които не са обхванати от Директива 2008/48/ЕО, независимо от това дали условията предвиждат ипотека или подобна гаранция.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Директивата се прилага за кредитите, използвани за покупка на имот, и за кредитите за ремонт на жилищни имоти, които не са обхванати от Директива 2008/48/ЕО.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Директивата следва да постигне своята социална цел, състояща се в опазване на околната среда и намаляване на въздействието на отпадъците върху човешкото здраве.
2.8 The Directive should fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
2.8 Днес проблемът буди още по-голямо безпокойство, тъй като засяга бедни работещи и безработни, които са натрупали неплатени сметки за абсолютно необходими услуги, като енергия, вода, застраховки и телефон, закъснели плащания на наеми, както и хора от средната класа, често заради претърпяна житейска несполука, но също и пенсионери, чиито пенсии бяха намалени в резултат на политики на бюджетни ограничения или които оказват финансова подкрепа на своите близки5.
2.8 It is currently giving greater cause for concern, as it is hitting poor workers, the unemployed, who have accumulated unpaid bills for essential services such as energy, water, insurance and the telephone and late rent payments, middle class people, often following a twist of fate, and also pensioners whose pensions have fallen because of austerity policies or who give financial support to their family5.
2.8 Днес – почти десет години по-късно – по редица причини е необходимо преразглеждане на разпоредбите във връзка с въжените линии.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 Добавената стойност на митническия съюз се илюстрира например от следните данни на Европейската комисия: митниците на ЕС обработват 17 % от световната търговия на стойност 3300 млрд. евро годишно.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Договорът за Евратом ограничава продължителността на научноизследователските програми до максимум пет години.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Договорът от Лисабон, който включва целите за териториално сближаване наред с икономическото и социалното сближаване, дава тласък на макрорегионалните стратегии.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Докато например досегашното производство на енергия и енергийната политика, които са съотговорни за изменението на климата, бяха ориентирани главно към ограничени по количество енергийни носители и към големи, централизирани структури с малък брой участници, а гражданското общество най-често се явяваше само като „потребител“, в бъдеще действията, насочени към устойчивост на климата, ще се извършват много по-децентрализирано и ще изискват ангажираност от всички заинтересовани страни.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Домашното насилие е престъпление, което трябва да се санкционира от закона.
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 Доминирането на БВП се разкрива особено ясно, когато той намалява: тогава настъпва паника, което не винаги е основателно.
2.8 The dominance of GDP is particularly evident when it is falling; then panic breaks out.
2.8 Доминирането на БВП се разкрива особено ясно, когато той намалява: тогава настъпва паника, която не винаги е основателна.
2.8 The dominance of GDP is particularly evident when it is falling; then panic breaks out.
2.8 Досега не са били използвани превантивните и санкциониращите механизми, съдържащи се в член 7 от ДЕС, който е единственият член от договорите, в който се визират нарушения на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права в области извън законодателните правомощия на ЕС.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Досега политиката на разширяване не успя да отговори напълно на предизвикателството, свързано с информирането на гражданите на ЕС за жизнено важното ѝ значение за сигурността и просперитета на целия континент, което би могло да допринесе за разсейването на страховете от по-нататъшно разширяване, които могат да се появят, наред с други форми на ксенофобия, особено в периоди на икономическа криза.
2.8 So far, enlargement policy has failed to fully respond to the challenge of informing EU citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis.
2.8 Достигането до напреднала възраст при възможно най-добрите условия е ценно благо, което ще продължава да бъде цел и за в бъдеще.
2.8 Reaching an advanced age in the best possible conditions is a valuable asset that will continue to be an objective in the future.
2.8 Достиженията на правото на ЕС в социалната област са забележителни – от създаването на Европейския съюз в тази област са приети около 70 директиви и регламенти.
2.8 Europe's social "acquis" is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 Достиженията на правото на ЕС в социалната област са забележителни – от създаването на Европейския съюз в тази област са приети около 70 директиви и регламенти.
2.8 Europe’s social “acquis” is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 Други данни, които изглеждат релевантни, са следните:
2.8 The following figures are also worth noting:
2.8 Другите предложения вече са направени отдавна, като например това за единния патент, който след три десетилетия усилия изглежда скоро ще бъде осъществен, или за хармонизацията на законодателствата и конкретните мерки за борба срещу фалшифицирането и пиратството с продукти, или паразитирането на марките; но тези предложения вече са формулирани в хармонизирана и съгласувана рамка, за да допринесат заедно с другите за ефикасността на предложената стратегия.
2.8 Other proposals have been on the table for a long time already, such as the unitary patent, which seems to be approaching completion following three decades of work, and the harmonisation of legislation and practical measures for combating product counterfeiting and piracy, and parasitic branding; these proposals have now been brought together within a harmonised and coherent framework in order to combine with others to make the proposed strategy more effective.
2.8 Другите предложения се правят отдавна, като например това за единния патент, който изглежда скоро ще бъде осъществен след три десетилетия усилия, или за хармонизацията на законодателствата и конкретните мерки за борба срещу фалшифицирането и пиратството с продукти, или паразитирането на марките; но тези предложения вече са формулирани в хармонизирана и съгласувана рамка, за да допринесат заедно с другите за ефикасността на предложената стратегия.
2.8 Other proposals have been on the table for a long time already, such as the unitary patent, which seems to be approaching completion following three decades of work, and the harmonisation of legislation and practical measures for combating product counterfeiting and piracy, and parasitic branding; these proposals have now been brought together within a harmonised and coherent framework in order to combine with others to make the proposed strategy more effective.
2.8 Държавите-членки би трябвало да предвидят пропорционални и възпиращи санкции.
2.8 Proportionate, dissuasive penalties must be laid down by Member States.
2.8 Държавите-членки определят режима на санкции, приложими при нарушаване на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират неговото прилагане.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Държавните и правителствените ръководители на ЕС и на страните от Източното партньорство ще се срещат на всеки две години, министрите на външните работи всяка година, висшите служители, работещи в областта на съответната платформа, както и експертите в рамките на работните групи – веднъж на шест месеца.
2.8 A summit of heads of state and government of the EU and Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Държавните и правителствените ръководители ще се срещат на всеки две години, министрите на външните работи всяка година, висши служители, работещи в областта на всяка платформа, както и експертите в рамките на работните групи – веднъж на шест месеца.
2.8 A summit of heads of state and governments of Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 ЕИСК анализира11 по-големите трудности при социалната интеграция на имигранти без редовни документи и предложи случаите на имигранти с нередовен статут да могат да се уреждат индивидуално, като се отчита степента им на социална и професионална интеграция въз основа на ангажимента, поет от Съвета в рамките на Европейския пакт за имиграцията и убежището12.
2.8 The EESC has discussed11 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum12.
2.8 ЕИСК анализира12 по-големите трудности при социалната интеграция на имигранти без редовни документи и предложи случаите на имигранти с нередовен статут да могат да се уреждат индивидуално, като се отчита степента им на социална и професионална интеграция въз основа на ангажимента, поет от Съвета в рамките на Европейския пакт за имиграцията и убежището13.
2.8 The EESC has discussed12 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum13.
2.8 ЕИСК би желал да препоръча на Комисията да подкрепи заседанията на експерти на МОТ за създаване на оперативни насоки за държавен флагов и пристанищен контрол.
2.8 The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 ЕИСК би желал да препоръча на Комисията да подкрепи заседанията на експерти на МОТ за създаване на оперативни насоки за държавен, флагов и пристанищен контрол.
2.8 The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 ЕИСК винаги е изразявал съгласие с Комисията, че партньорствата предлагат разнообразни предимства и че потенциалът им би могъл да се използва в още по‑голяма степен.
2.8 The Committee has always supported the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.8 ЕИСК е подчертавал необходимостта от Единно европейско небе в предходни становища, по-специално TEN 354-355 относно подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система чрез ЕЕН ІІ.
2.8 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.8 ЕИСК е поразен и от демонстрираната в съобщението липса на признание на социалното партньорство.
2.8 The EESC is also struck by the lack of awareness of social partnership in this communication.
2.8 ЕИСК е убеден, че динамиките, които ДЕС поражда, както и разнообразието и амплитудата на въпросите и приоритетите, които днес са залегнали в политическата програма на Съюза, изискват енергично и решително възстановяване на „общностния метод“.
2.8 The Committee believes that the dynamics generated by the TEU, as well as the range of issues and priorities now on the Union's political agenda, require a resolute revival of the Community method.
2.8 ЕИСК е убеден, че динамиките, които ДЕС поражда, както и разнообразието и широкият спектър на въпросите и приоритетите, които днес са залегнали в политическата програма на Съюза, изискват енергично и решително възстановяване на „общностния метод“.
2.8 The Committee believes that the dynamics generated by the TEU, as well as the range of issues and priorities now on the Union's political agenda, require a resolute revival of the Community method.
2.8 ЕИСК излезе с важно становище3 относно Зелената книга, като отговори на поставените от Комисията въпроси и включи многобройни предложения за развитието на общата европейска система за убежище.
2.8 The EESC submitted an important opinion3 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 ЕИСК изрази своето ясно несъгласие с предложението на Комисията финансирането, необходимо за разработването и завършването на програмата ГМОСС, да бъде прехвърлено към външен ad hoc фонд1.
2.8 The EESC was totally against the Commission's proposal at that stage, in other words to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund1.
2.8 ЕИСК изразява дълбока загриженост относно въздействието на кризата и счита, че СФ могат да допринесат за излизане от кризата, при условие че при преразглеждането на икономическото управление на ЕС, което понастоящем не осигурява растеж, заетост и социално приобщаване, бъде подчертано, че строгите ограничителни мерки за постигане на макроикономическа стабилност не следва да подкопават усилията за постигане на по‑голямо сближаване в ЕС; структурните интервенции следва да доведат до резултати по отношение на растежа и социалното приобщаване и до по-високи равнища на заетост.
2.8 The EESC is profoundly worried about the impact of the crisis and believes that the SFs can contribute to exit from the crisis provided the review of the economic governance of the EU that is not currently delivering growth, employment and social inclusion emphasises that austerity measures taken for macro-economic stability should not undermine the efforts to achieve more cohesion in EU; structural interventions should bring results for growth, social inclusion and better levels of employment.
2.8 ЕИСК изразява задоволство и от факта, че за разглеждане на този въпрос Комисията възприе „двустепенен подход“.
2.8 The EESC also welcomes the split-level approach taken by the Commission on this issue.
2.8 ЕИСК изразява задоволството си, че значителна част от заключенията, посочени в становището относно Зелената книга, са взети предвид.
2.8 The EESC is pleased that a significant proportion of the problems raised in its opinion on the Green Paper have been taken up.
2.8 ЕИСК изразява сериозно безпокойство с оглед на значителното отстъпление на някои държави по отношение на свободата на сдружаване и събрания, свободата на изразяване и независимостта на медиите3 (Черна гора, бивша югославска република Македония и по-специално Турция, но също и Сърбия по отношение на законодателната рамка за свободата на събранията).
2.8 The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of association, of assembly and expression and independence of the media3 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in terms of a legislative framework for freedom of assembly).
2.8 ЕИСК изразява силна подкрепа за започнатия от ЕС диалог със саамите и други местни народи, както и с групи по интереси в региона на Арктика.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with interest groups in the Arctic region.
2.8 ЕИСК изразява силна подкрепа за започнатия от ЕС диалог със саамите и други местни народи, както и с други групи по интереси в региона на Арктика.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with other interest groups in the Arctic region.
2.8 ЕИСК изтъква, че непосредственият отговор на ЕС на настоящата ситуация трябва да се основава на солидарност и справедливо разпределяне на отговорността и разходите, както е посочено в член 80 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 ЕИСК многократно е подчертавал необходимостта от солидарност, отговорност и общи действия, а също и ключовото значение на основните права.
2.8 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.8 ЕИСК настоява за по-координирани усилия за борба с агресивното данъчно планиране, измамите и отклоненията от данъчно облагане.
2.8 The EESC calls for a greater coordinated effort to combat aggressive tax planning, fraud and tax evasion.
2.8 ЕИСК настоява стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав да стане част от стратегията „Европа 2020“, която е водещият ангажимент на Съюза за иновационен, устойчив и приобщаващ растеж.
2.8 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.