natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 Стратегията на Комисията в областта на корпоративната отговорност и препоръките към държавите членки често водят до това, че на национално равнище се приема, че единствено държавата би трябвало да администрира и да осъществява надзор за отговорно предприемачество и прозрачност.
4.8.1 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship and transparency should be administered and supervised only by the state.
4.8.1 Съгласно предложението на Комисията всички третирани материали и изделия трябва да се обработват изключително с биоциди, разрешени за целта поне в една държава-членка.
4.8.1 The proposal stipulates that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
4.8.1 Създава се нов инструмент за справяне с широко разпространени нарушения с европейско измерение, които е вероятно да причинят вреди на потребителите в голяма част от Съюза.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Създава се нов инструмент за справяне с широко разпространени нарушения със съюзно измерение, които е вероятно да причинят вреди на потребителите в голяма част от Съюза.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Съществуват множество различни, често несравними видове МСП.
4.8.1 There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
4.8.1 Съществуват редица малки сектори (протеин, сух фураж, лен и коноп, нишесте, твърда пшеница, ориз и ядки), при които плащанията, обвързани с производството, се запазват, главно поради това, че без тях производството би изчезнало, което би имало много неблагоприятни последици за регионалните икономики, околната среда или снабдяването на ЕС.
4.8.1 There are a number of small sectors (protein, dried fodder, flax and hemp, starch, durum wheat, rice and nuts) for which production-linked payments remain, mainly because without them production would disappear with very negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
4.8.1 Също така, във връзка с обявяването на 2012 г. за европейска година на активния живот на възрастните хора, ЕИСК счита, че е важно развитието на професионални умения в услугите, предоставяни от НПО, от социалната икономика и от предприятията, за да се подкрепи здравословният, активен и достоен живот на възрастните хора и да се развиват продукти и услуги, които отговарят на потребностите на тези потребители11.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11.
4.8.1 Също така, във връзка с обявяването на 2012 г. за Европейска година на активния живот на възрастните хора, ЕИСК счита, че е важно развитието на професионални умения в услугите, предоставяни от НПО, от социалната икономика и от предприятията, за да се подкрепи здравословният, активен и достоен живот на възрастните хора и да се развиват продукти и услуги, които отговарят на потребностите на тези потребители11.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11.
4.8.1 Също така, във връзка с обявяването на 2012 г. за Европейска година на активния живот на възрастните хора, ЕИСК счита, че е важно развитието на професионални умения в услугите, предоставяни от НПО, от социалната икономика и от предприятията, за да се подкрепи здравословният, активен и достоен живот на възрастните хора и да се развиват продукти и услуги, които отговарят на потребностите на тези потребители5.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers5.
4.8.1 Целта на съвместното съществуване е принципно избягването на случайно смесване на обикновени или биологични и генно модифицирани продукти, за да се запази от една страна свободата на избор на производителите и потребителите, а от друга да се избегнат икономически щети.
4.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
4.8.1 Що се отнася до заетостта, ако превърналите се в ненужни работни места често се заменят с нови в публичния или частния сектор, в третичния сектор преквалифицирането на професионалистите в профили с екологична насоченост изисква значителни усилия от гледна точка на обучението и прилагането на европейска стратегия за устойчива мобилност.
4.8.1 Turning to employment, while obsolete jobs are largely being replaced by jobs created in the public and private sectors, the tertiary sector requires a huge training programme to refocus professional profiles towards an environmental approach, backed up by a European strategy for sustainable mobility.
4.8.2 В Бялата книга държавите-членки се приканват да преразгледат националните правила за разпределение на разноските и да предоставят на националните съдилища възможността – при извънредни обстоятелства - да дерогират принципа „загубилият плаща“, който понастоящем се прилага в повечето правни системи.
4.8.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.8.2 В Германия кооперативният сектор се разраства, особено в областта на енергетиката, МСП и здравеопазването.
4.8.2 In Germany, the cooperative sector is expanding, particularly in the field of energy, SMEs and health care.
4.8.2 В буква б) на третия параграф е включена дума, за която в член 3 липсва определение и която не е включена в приложното поле по член 2.
4.8.2 Sub-paragraph 3(b) includes a word that is not defined in Article 3 or included in the scope of Article 2.
4.8.2 В подточка б) на третия параграф е включена дума, за която в член 3 липсва определение и която не е включена в приложното поле по член 2.
4.8.2 Sub-paragraph 3(b) includes a word that is not defined in Article 3 or included in the scope of Article 2.
4.8.2 В преговорите за колективните трудови договори социалните партньори следва целенасочено да работят за намаляване на разликата в заплащането.
4.8.2 The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
4.8.2 В технически план съществуващите програми в рамките на „Хоризонт 2020“ обхващат основните области на научноизследователската дейност.
4.8.2 From the technical point of view, the existing Horizon 2020 programmes cover the main areas of research.
4.8.2 Влошаването на екосистемите в ЕС е последица най-вече от засиленото земеползване, нарастващото фрагментиране на земите и по-интензивното им използване.
4.8.2 The deterioration of ecosystems in the EU is above all a consequence of increasing land-take, land fragmentation and more intensive use of land.
4.8.2 Във връзка с предложението на Комисията, че намаляването на срока за генерични лекарствени продукти до 30 дни, включващ процеса на определяне на цените и на възстановяване на разходите, би гарантирало по-ранен достъп до пазара на пациентите в държавите членки и би насърчило ценовата конкуренция на пазара на непатентовани лекарства в разумен срок след отпадането на ексклузивността на оригиналните продукти, ЕИСК отбелязва, че макар и медицинското изследване на генеричните лекарствени продукти да не отнема толкова време, колкото това на иновационните продукти, все пак е необходимо да се проведат преговори във връзка с ценообразуването.
4.8.2 With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
4.8.2 Горното изискване важи обаче и за всяка друга дейност в обществената сфера, независимо дали е в областта на медицината, икономиката, законодателството, политиката или правораздаването.
4.8.2 However, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, law-making, politics or the courts.
4.8.2 Двустранните и многостранните инструменти следва да се използват, за да се гарантира, че основните търговските партньори на ЕС ще изпълнят своите международни задължения.
4.8.2 Bilateral and multilateral instruments should be used to ensure that the EU's main trading partners enforce their international commitments.
4.8.2 Дружествата отчитат ролята си на двигател за налагането на прозрачно и отговорно поведение.
4.8.2 Business recognises itself as a driver for transparent and responsible behaviour.
4.8.2 ЕИСК насърчава европейска хармонизация на санкциите във финансовия сектор.
4.8.2 The EESC is in favour of EU-level harmonisation of the penalties applicable in the financial sector.
4.8.2 ЕИСК насърчава хармонизирането на равнището на ЕС на санкциите във финансовия сектор.
4.8.2 The EESC is in favour of EU-level harmonisation of the penalties applicable in the financial sector.
4.8.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за организиране на семинари с международни експерти в различните социално-правни, икономически и технически дисциплини, с цел да се гарантира съгласуваност между съществуващите нормативни рамки и новите форми на стандартизация в областта на интернет.
4.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
4.8.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, че намаляването на срока за генерични лекарствени продукти до 30 дни, включващ процеса на определяне на цените и на възстановяване на разходите, би гарантирало по-ранен достъп до пазара на пациентите в държавите членки и би насърчило ценовата конкуренция на пазара на непатентовани лекарства в разумен срок след отпадането на ексклузивността на оригиналните продукти.
4.8.2 The EESC supports the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products.
4.8.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комитета на регионите14 да се създаде Европейски крайбрежен и островен фонд, който да обхваща няколко морски дейности.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions14 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комитета на регионите15 да се създаде Европейски крайбрежен и островен фонд, който да обхваща няколко морски дейности.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions15 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 ЕИСК подкрепя създаването на статут на европейска фондация, но приканва Комисията да обмисли дали трябва да се търси и законодателна намеса за улесняване на трансграничната дейност на съществуващите фондации, като се има предвид слабото разпространение на предишни подобни инициативи, като тази за статута на европейско кооперативно дружество и статута на европейско дружество.
4.8.2 The EESC has supported the establishment of a European Foundation Statute but invites the Commission to consider whether a legislative intervention to facilitate cross-border operations of existing Foundations may be a complementary avenue to pursue, given the low uptake of the existing precedents such as the Statute for a European Cooperative Society and the Statute for a European Company.
4.8.2 ЕИСК подкрепя целта на Европейската комисия да поддържа сектора достъпен за работници, ориентирани в по-голяма степен към практиката.
4.8.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.8.2 ЕИСК подчерта необходимостта от етикетиране на третираните материали и изделия, за да се гарантира адекватна и ефикасна информация за потребителя.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adquate and effective information.
4.8.2 ЕИСК подчерта необходимостта от етикетиране на третираните материали и изделия, за да се гарантира адекватна и полезна информация за потребителя.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adequate and effective information.
4.8.2 ЕИСК приветства решението на Комисията да представи Зелена книга относно застраховането срещу природни и причинени от човека бедствия6 с цел засилване на застрахователния пазар и намаляване на прекомерната тежест от риска върху държавния бюджет, като във връзка с това прави три уточнения:
4.8.2 The EESC welcomes the Commission's decision to present a Green Paper on insurance of natural and man-made disasters6 in order to strengthen the insurance market and ease the excessive burden of risk on the public budget.
4.8.2 ЕИСК приветства решението на Комисията да представи Зелена книга относно застраховането срещу природни и причинени от човека бедствия6 с цел засилване на застрахователния пазар и намаляване на прекомерната тежест от риска върху държавния бюджет, като прави във връзка с това три уточнения:
4.8.2 The EESC welcomes the Commission's decision to present a Green Paper on insurance of natural and man-made disasters6 in order to strengthen the insurance market and ease the excessive burden of risk on the public budget.
4.8.2 ЕИСК приветства решението на Комисията да представи Зелена книга относно застраховането срещу природни и причинени от човека бедствия8 с цел засилване на застрахователния пазар и намаляване на прекомерната тежест от риска върху държавния бюджет, като прави във връзка с това три уточнения:
4.8.2 The EESC welcomes the Commission's decision to present a Green Paper on insurance of natural and man-made disasters8 in order to strengthen the insurance market and ease the excessive burden of risk on the public budget.
4.8.2 ЕИСК приветства също така създаването на хранилище за сертификати, акредитации, мерки, решения на Комисията, решения на държавите членки, прехвърляне на отговорности, уведомления, искания и друга информация.
4.8.2 The EESC also welcomes the establishment of a repository containing certificates, accreditations, measures, Commission decisions, Member State decisions, transfers of responsibilities, notifications, requests and other information.
4.8.2 ЕИСК припомня, че конфискацията като такава може да се добави към присъдата за плащане на наказателни, данъчни или митнически глоби, като целта е да се неутрализира рискът от измама в ущърб на държавата относно имуществото, придобито по незаконен начин.
4.8.2 The EESC notes that confiscation proper can be added to a sentence involving payment of criminal, tax or customs fines, to counter the risk of loss to the state resulting from fraud as to the composition of the unlawfully obtained goods.
4.8.2 ЕИСК припомня, че конфискацията като такава може да се добави към присъдата за плащане на наказателни, данъчни или митнически глоби, като целта е да се неутрализира рискът от измама в ущърб на държавата, относно имуществото, придобито по незаконен начин.
4.8.2 The EESC notes that confiscation proper can be added to a sentence involving payment of criminal, tax or customs fines, to counter the risk of loss to the state resulting from fraud as to the composition of the unlawfully obtained goods.
4.8.2 ЕИСК смята, че е много важно по-нататъшното проучване на въвеждането на конкуренция за тези услуги (особено метеорологични услуги и обучение) при гарантиране на тяхната безопасност чрез новата роля на EASA.
4.8.2 The EESC considers further study on introducing competition for such services (Meteo Services and Training in particular), while guaranteeing its safety through the new roles for EASA, as highly important.
4.8.2 ЕИСК счита ефективното прилагане и гарантиране на съвместното съществуване за основен фактор в рамките на цялостния въпрос за използването на ГМО, като все още съществуват много неясноти и трябва да се натрупат повече познания на всички равнища, по-специално по отношение на дългосрочните последици.
4.8.2 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge – particularly about long-term consequences – has to be gleaned at all levels.
4.8.2 ЕС трябва да насочи част от средствата за сътрудничество към обучение на органите на властта, предприемачите и работниците от трети страни по въпросите на хуманното отношение в животновъдното производство.
4.6.2 The EU must allocate a proportion of cooperation funds to the training of authorities, employers and workers regarding animal welfare.
4.8.2 За басейна на р. Дунав все още не съществува задължителен многонационален механизъм за идентифициране на участъци със специфични рискове.
4.8.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.8.2 За да имат малките, средните и микропредприятията достъп до европейските фондове, трябва да се прилагат специални процедури, които да отчитат ограниченията, свързани с работното време в малките, средните и микропредприятията.
4.8.2 If micro and SMEs are to access European funds, then special procedures have to be implemented to take into consideration the working time constraints on micro and SMEs.
4.8.2 За да се засили ролята на доброволчеството, Европейският съюз следва да гарантира, че необходимостта от по-добро признание на доброволческите дейности ще продължи да фигурира в неговия политически дневен ред.
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 За да се засили ролята на доброволчеството, Европейският съюз следва да гарантира, че необходимостта от по-добро признание на доброволческите дейности ще продължи да фигурира в неговия политически дневен ред..
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 За разлика от преди, все повече предприятия се прехвърлят на трети страни, извън семейството.
4.8.2 In contrast to the past, more and more business transfers take place outside the family, to third parties.
4.8.2 Заради жизненоважния ѝ характер водата трябва да бъде опазвана като чувствителен ресурс и като общо благо.
4.8.2 Given that it is vital to life, water should be conserved as a fragile resource and a public good.
4.8.2 Зелената книга предлага възможност да се разработят измерими критерии и „добри практики“ за крайбрежните държави.
4.8.2 The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and “best practise” for coastal states.
4.8.2 Знанията и уменията, развити по време на участие в организациите на гражданското общество, също имат значение на пазара на труда, но често не са документирани, нито достатъчно изтъкнати.
4.8.2 The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or sufficiently visible.
4.8.2 Изменението на климата е глобално явление, което оказва последици на местно равнище и поражда необходимост от действия на същото равнище.
4.8.2 Climate change is a global phenomenon that has local level consequences and requires local level actions.
4.8.2 Комитетът подкрепя предложения подход по отношение на взаимното признаване на системите за сертифициране, доколкото ще се реализират общи нива на компетентност на акредитираните сертифициращи органи, по-строги критерии за подбор и хармонизирани процедури за подбор при оценка на съответствието12.
4.8.2 The EESC endorses the proposed approach to the mutual recognition of certification systems, insofar as it achieves common levels of competence for accredited certification bodies, more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment12.
4.8.2 Комитетът предлага да се запази настоящата практика на финансиране на транспортните проекти чрез отделен бюджетен ред.
4.8.2 The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
4.8.2 Мярката е насочена към отстраняване на разминаването в стойността (value gap), което съществува понастоящем, тъй като услугите, основаващи се на рекламата, не компенсират в достатъчна степен творците за авторските им права, за разлика от онлайн услугите, които се заплащат в рамките на абонамент16.
4.8.2 The measure aims to address the value gap which currently exists, in that advertisement-based online services do not reward sufficiently for the use of copyright-protected material, while subscription-based online services do16.
4.8.2 Необходимо е в пълна степен да се оценят усилията, които секторът с помощта на социалните партньори полага за разпространението на сертифицирането по ЕN 14065 с цел борба с нелоялната конкуренция чрез регулиране на пазара и разпространение посредством стимули, включително данъчни, на най-добрите практики със знаци за качество.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 Необходимо е в пълна степен да се оценят усилията, които секторът с помощта на социалните партньори полага за разпространението на сертифицирането по ЕN 14065 с цел борба с нелоялната конкуренция чрез регулиране на пазара и разпространение посредством стимули, включително и финансови, на най-добрите практики със знаци за качество.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 Опитът показва, че напредъкът в ЕС е възможен единствено когато различните участници споделят обща визия и обща посока.
4.8.2 Experience has shown that progress in the EU is only possible when the different players share a common vision and a common direction.