natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Участие на г-жа Bredima, г-жа O'Neill, г-н Clever, г-н Sequeira и г-н Stöhr в                 598-ото заседание на Бюрото (одобрено след заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 3 декември, представено на стр. 3 от                                                     документ CES2370-2012_16_00_TRA_NB – Pt 6b).
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – item 6b)
5) Участие на делегация на Обсерваторията за единния пазар в заседанието на Консултативния комитет на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), в Осло, Норвегия
e) Participation of a Single Market Observatory delegation in the EFTA Consultative Committee meeting in Oslo, Norway
5) Ясно мнозинството (73,5 %) подкрепя създаването на база данни относно неравноправните клаузи на равнището на ЕС;
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
5) ако се отстранят пречките, свързани с договорното право, броят на предприятията, осъществяващи трансгранични продажби, ще се увеличи с около 122 000.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
5) ако се отстранят пречките, свързани с договорното право, броят на предприятията, осъществяващи трансгранични продажби, ще се увеличи с около 122 000.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
5) акцизни системи, по-специално системата за обмен на акцизни данни (SEED), системата за движението и контрола на акцизни стоки (EMCS), електронни формуляри за MVS, приложение за тестване (TA);
(e) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA)
5) би било полезно също така да се създават условия, позволяващи на по‑възрастните хора да избират продължаване на активния живот посредством подобряване на здравеопазването, приспособяване на работата към хората, изтъкване на престижа на труда и повишаване на квалификациите, като се отчитат принципите, определени в Препоръка 162 на МОТ15;
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16215;
5) би било полезно също така да се създават условия, позволяващи на по‑възрастните хора да избират продължаване на активния живот посредством подобряване на здравеопазването, приспособяване на работата към хората, изтъкване на престижа на труда и повишаване на квалификациите, като се отчитат принципите, определени в Препоръка 162 на МОТ16;
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16216;
5) бюджетните редове за приходите и разходите, необходими за изпълнението на Гаранционния фонд за външни дейности.
(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
5) в активното включване и недискриминацията: последните разширения разкриха дълбоки икономически и социални несъответствия между държавите-членки и регионите.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) видовете, включени в приложение А.)
5) the species included in Annex A)
5) вмъква се следният член 6б:
(5) the following Article 6b is inserted:
5) водят до учене, създават ангажираност и предизвикват промени, които оказват въздействие на местно равнище и на свой ред се фокусират върху четири оси:
e) generating learning, facilitating commitment and leading to changes with a local impact focusing on four aspects:
5) гарантиране и насърчаване на свободата на колективното договаряне на социалните партньори;
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) гарантиране и насърчаване на свободата на колективното трудово договаряне на социалните партньори;
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) глава XI се изменя, както следва:
(5) Chapter XI is amended as follows:
5) да развива творческите и естетическите способности на всеки човек, които да насърчават дух на отвореност към културата и иновациите;
e) develop creative and aesthetic abilities in every individual, capable of generating an open-minded attitude to culture and innovation;
5) да се включат сдруженията на възрастни хора и ЕИСК да участват в обсъжданията на групата на заинтересованите страни по въпросите на икономиката на споделянето, за чието създаване призовава Европейският парламент;
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) да създават системи за училищно и професионално ориентиране с цел предоставяне на по-добра информация за основните умения, необходими за навлизане на пазара на труда, и за начините, по които те могат да се придобият;
e) set up study and career guidance systems to improve information on the professional skills needed for entering the labour market and on how to acquire them;
5) да упълномощи председателя на групата да договори състава на делегацията на ІІІ група в Бюрото на ЕИСК, в съответствие с разпоредбите на Правилника за дейността (предстои да се попълнят 9 места).
e) mandate the Group President to negotiate the make-up of the Group III delegation within the EESC Bureau, in line with the provisions of the Rules of Procedure (9 seats still to be filled).
5) данъчно право, доколкото приходите от тези дейности не могат да бъдат освобождавани от подходящо данъчно облагане, с цел борба с измамите и избягването на данъци;
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
5) добавена стойност в полза на общия интерес,
e) Added value for the general interest
5) добавена стойност в полза на общия интерес;
e) Added value for the general interest
5) застрахователни и презастрахователни предприятия, които емитират или гарантират кредитни продукти.
e) insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
5) икономика на заявките (on demand);
e) the on-demand economy;
5) лошото качество на новите работни места;
e) the poor quality of new jobs;
5) международни и професионални организации и други сдружения, които осъществяват дейност в областта на процедурите за ценообразуване, финансиране и възстановяване на разходите;
e) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
5) международното сътрудничество в областта на енергийната ефективност.
(5) international collaboration on energy efficiency.
5) могат да разчитат на необходимите инвестиции в технологии и инфраструктура.
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
5) накратко, става въпрос за формиране на свободни и солидарни граждани, които осъзнават своите права и задължения и са способни да се трудят достойно при най‑добри условия.
e) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
5) намаляване или отнемане на правата за извършване на риболов;
5) the reduction or withdrawal of fishing rights;
5) насърчаване на добри и безопасни условия на труд и конструктивни трудови отношения в пристанищата;
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports;
5) насърчаването на разработването на схеми за допълнителни пенсионни спестявания следва да се осъществи с участието на социалните партньори, по­конкретно под формата на професионални пенсионни схеми, тъй като по време на финансовата криза те се оказаха по-сигурни от други видове капиталови схеми, както и на частни спестявания с целеви данъчни стимули, особено за онези, които не могат да си позволят такива услуги.
e. encouraging the development of complementary retirement savings should be achieved with the involvement of the social partners, particularly in the form of occupational pension schemes, as during the financial crisis they proved to be more secure than other types of funded schemes, as well as in the form of private savings with targeted tax incentives, especially for those who cannot afford such services.
5) насърчаването на разработването на схеми за допълнителни пенсионни спестявания следва да се осъществи с участието на социалните партньори, по‑конкретно под формата на професионални пенсионни схеми, тъй като по време на финансовата криза те се оказаха по-сигурни от други видове капиталови схеми, както и на частни спестявания с целеви данъчни стимули, особено за онези, които не могат да си позволят такива услуги.
e. encouraging the development of complementary retirement savings should be achieved with the involvement of the social partners, particularly in the form of occupational pension schemes, as during the financial crisis they proved to be more secure than other types of funded schemes, as well as in the form of private savings with targeted tax incentives, especially for those who cannot afford such services.
5) не получават или не се опитват да получат информация или решение по непочтен начин.
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly;
5) не са осъждани с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация или за всякаква друга незаконна дейност, която би навредила на финансовите интереси на Европейския съюз;
e) has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Union;
5) не се ограничава до нова форма на предоставяне на услуги по заявка, при които стоката, която се споделя, е способността за работа, а акцентира върху достъпа до тези услуги (напр. споделено използване на стоки);
e) it is not just a new way of providing on-demand services where the shared good is work capacity, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
5) не се ограничава до нова форма на предоставяне на услуги, а акцентира върху достъпа до тях (напр. споделено използване на стоки);
e) it is not just a new way of providing services, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
5) неналагане на никакви допълнителни правни задължения на предприятията.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
5) неналагането на никакви допълнителни правни задължения на предприятията.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
5) необходимите инвестиции в технологии и инфраструктура се рентабилизират.
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
5) необходимостта от всеобхватен подход към цяла серия от други мерки, очертани в стратегията за цифровия единен пазар, включително по-специално инициативите, свързани с трансграничната преносимост на съдържание, ролята на платформите, свободното движение на данни и компютърните услуги в облак, вноските във връзка с ДДС, както и действия за гарантиране на преносимостта и оперативната съвместимост на съдържанието, като се взема предвид влизането в сила на платформата за онлайн решаване на спорове16 и преразглеждането на Регламент (ЕО) № 2006/2004 от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговарящи за прилагане на законодателството за защита на потребителите;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
5) необходимостта от всеобхватен подход към цяла серия от други мерки, очертани в стратегията за цифровия единен пазар, включително по-специално инициативите, свързани с трансграничната преносимост на съдържание, ролята на платформите, свободното движение на данни и компютърните услуги в облак, вноските във връзка с ДДС, както и действия за гарантиране на преносимостта и оперативната съвместимост на съдържанието, като се взема предвид влизането в сила на платформата за онлайн решаване на споровеxxv и преразглеждането на Регламент (ЕО) № 2006/2004 от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговарящи за прилагане на законодателството за защита на потребителите.
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
5) необходимостта от всеобхватен подход към цяла серия от други мерки, очертани в стратегията за цифровия единен пазар, включително по-специално инициативите, свързани с трансграничната преносимост на съдържание, ролята на платформите, свободното движение на данни и компютърните услуги в облак, вноските във връзка с ДДС, както и действия за гарантиране на преносимостта и оперативната съвместимост на съдържанието, като се взема предвид влизането в сила на платформата за онлайн решаване на споровеxxv и преразглеждането на Регламент (ЕО) № 2006/2004 от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговарящи за прилагане на законодателството за защита на потребителите;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
5) несъответствия в потребителската среда в различните държави членки;
e) Discrepancies in the consumer environment in different Member States;
5) нисък минимум за лансиране на пилотни проекти.
e) low threshold for pilot projects.
5) облагането на крайното потребление на стоки и услуги на европейския пазар следва да бъде еднакво, независимо от произхода (IM) (вносните стоки и услуги за крайно потребление се облагат по същия начин като местните; внесените за междинно потребление се облагат непряко като част от местните стоки и услуги за крайно потребление);
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
5) общ баланс между интересите на потребителите и предприятията и подобряването на всекидневния живот.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
5) оперативна съвместимост и взаимна свързаност;
e) Inter-operability and inter-connectivity;
5) оси, колела, гуми, окачване (е)
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
5) осъществяване на рекламна кампания в полза на ЕС;
5) implementing a common EU publicity strategy;
5) отсъствието на информация, въпреки обясненията на Комисията, както по отношение на делегирането, така и по отношение на целесъобразността на предприетите мерки, на всички етапи от процедурата;
e. the absence of information, despite the Commission's pronouncements, both on the delegations themselves and on the appropriateness of the measures taken, at all stages of the procedure;
5) по-добре измерими в количествено отношение резултати: много е важно постигнатите резултати да бъдат ефективно измервани и да се дава възможност ясно и точно да се извличат поуки от констатациите с оглед на разработването и приспособяването на фискалната политика на ЕС; основополагащо за тази цел е подобряването на системата за анализ на данните и управлението ѝ, както и работата с показатели.
e) better quantified results: it is very important to properly measure the results actually achieved and to be able to draw clear and accurate lessons from the findings with a view to setting and adapting fiscal policy; to this end, it is essential to improve the data analysis system and its management and how indicators are used.
5) подкрепа на инициативите, насочени към по-добро признаване на неофициалното обучение, гарантиране на неговото качество и по-добро популяризиране на уменията, придобити извън официалната система (какъвто е случаят с Европейския паспорт на уменията);
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system  (such as the European Skills Passport);
5) подкрепа на инициативите, насочени към по-добро признаване на неофициалното обучение, гарантиране на неговото качество и по-добро популяризиране на уменията, придобити извън официалната система (какъвто е случаят с Европейския паспорт на уменията);
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system (such as the European Skills Passport);
5) подкрепя общоевропейската хармонизация по отношение на квалификацията и подготовката на членовете на комитетите по етика.
e) support pan-European harmonisation of qualifications and training of ethics committees' members.
5) подкрепят инициативи, насочени към повишаване на популярността на уменията, придобити извън официалната система, да засилят признаването на неформалното образование и да гарантират/увеличат качеството му.
e) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
5) подобряване на надзора върху банковия сектор в сянка.
5) improving supervision of shadow banking.
5) подобряване на перспективите на младите хора: Европа не може просто да чака положението в икономиката да се подобри; тя трябва да действа бързо и ефективно за подобряване на перспективите за заетост на младите европейци.
5) Improve prospects for young people: Europe cannot simply wait for the economic situation to improve; it has to act quickly and efficiently to improve employment prospects for young Europeans.
5) политика в областта на човешките ресурси и засилване на ролята на социалния диалог;
e. human resources policy and strengthening the role of social dialogue;
5) положителното участие чрез упражняването на права върху собствеността и свързаната с това отговорност на участващите работници би могло да допринесе за укрепване на корпоративното управление;
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) положителното участие чрез упражняването на права върху собствеността и свързаната с това отговорност на участващите работници би могло да допринесе за укрепване на корпоративното управление;
5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) положителното участие чрез упражняването на права върху собствеността и свързаната с това отговорност на участващите работници може да допринесе за укрепване на корпоративното управление;
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility can help to strengthen corporate governance.
5) право на изпълнение на договора за превоз в случай на прекъсване на пътуването (пренасочване и промяна на резервацията);
5) right to the fulfilment of the transport contract in the event of disruption (rerouting and rebooking);
5) предоставя електронен формуляр, чрез който структурите за АРС предават информацията, посочена в член 9, буква в);
(e) providing an electronic form by means of which ADR entities shall transmit the information referred to in Article 9(c);
5) предотвратяване на дискриминацията на потребителите и предприемачите;
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
5) представя на Комисията годишен публичен доклад за дейността си.
e) provide an annual public report of its activities to the Commission.
5) прекрати дискриминацията на европейските производители на вътрешния пазар и на световните пазари: данъкът трябва да бъде замислен така, че да се прилага към вносните продукти, но не и към продуктите за износ.
5) stop the discrimination of European producers on the domestic and global markets: the tax must be designed so as to apply to imported products but not exports.
5) прехвърлянето на собствеността на дадено предприятие;
e) transfer of ownership of a business;
5) при координационни и спомагателни дейности и при дейности, свързани с обучението и мобилността.
e coordination and support actions and training and mobility actions.
5) при координационни и спомагателни дейности и при дейности, свързани с обучението и мобилността.
e) coordination and support actions and training and mobility actions.
5) прилагане на предварителна координация на икономическата политика в съответствие с предложението на Европейската комисия12, като това включва фискален капацитет и механизъм за солидарност на равнище ЕС за смекчаване на асиметричните удари13.
5) Implementation of ex-ante economic policy coordination as suggested by the European Commission12, including a fiscal capacity and solidarity mechanism at EU level to absorb asymmetric shocks13.
5) приложенията за контрол, по-специално системата за управление на мостри (SMS) и информационната система за режимите при усъвършенстване (ISPP);
(e) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
5) проучвателно посещение в Прищина, проучвателно становище относно „Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Косово“;
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
5) пряко енергопотребление в рамките на жизнения цикъл, класифицирано по първични енергийни източници, с отделно отчитане на потреблението на възобновяема енергия;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
5) размяната или продажбата на стоки втора употреба, тъй като не предполагат споделяне, водят до прехвърлянето на собствеността на стоката.
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.