natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Комитетът припомня важността на открития софтуер, най-вече в сферата на електронното управление (e-government), за „гарантиране на сигурността и устойчивостта на софтуера, поверителността на информацията и на плащанията“, както и наличието на „изходен код, за да се гарантира запазването на кода, неговата стабилност и сигурност, в случай че издателят вече не е достъпен“13.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 Комитетът припомня важността на открития софтуер, най-вече в сферата на електронното управление (e-government), за „гарантиране на сигурността и устойчивостта на софтуера, поверителността на информацията или на плащанията“, както и наличието на „изходен код, за да се гарантира запазването на кода, неговата стабилност и сигурност, в случай, че издателят вече не е достъпен“12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"12.
4.10 Комитетът припомня необходимостта от координирани и съвместни действия „относно връзките между структурните политики на Общността и политиките за научни изследвания и иновации на Съюза, както самият той на няколко пъти изрази желание за това“ и подчертава, че „една тясна координация между тези политики е особено необходима, за да се постигне оптимално ниво на оперативна синергия и за да може да се отговори пълно на нуждите на гражданите, предприятията и обществото с глобалната цел за устойчив и хармоничен растеж в средносрочен и дългосрочен план, в съответствие с интегрирания подход на НИСД за решаване на проблеми и с ключовия фактор какъвто са тези нива на синергия за развитието на нематериалните инвестиции“21.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"21.
4.10 Комитетът припомня необходимостта от координирани и съвместни действия „относно връзките между структурните политики на Общността и политиките за научни изследвания и иновации на Съюза, както самият той на няколко пъти изрази желание за това“ и подчертава, че „една тясна координация между тези политики е особено необходима, за да се постигне оптимално ниво на оперативна синергия и за да може да се отговори пълно на нуждите на гражданите, предприятията и обществото с глобалната цел за устойчив и хармоничен растеж в средносрочен и дългосрочен план, в съответствие с интегрирания подход на НИСД за решаване на проблеми и с ключовия фактор, какъвто са тези нива на синергия, за развитието на нематериалните инвестиции“21.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"21.
4.10 Комитетът припомня посоченото в становището си относно Регламент  (ЕО) №  861/2006, в което изрази мнението, че за подобряване на научните консултации би трябвало да се създаде възможност за финансиране посредством държавите-членки на разходите, които може да понесе сектор рибарство на Общността при осъществяване на проучванията за оценка на въздействието на риболовните дейности върху околната среда и за оценка на социално-икономическото състояние на сектора.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Комитетът припомня посоченото в становището си относно Регламент (ЕО) № 861/2006, в което изрази мнението, че за подобряване на научните консултации би трябвало да се създаде възможност за финансиране посредством държавите-членки на разходите, които може да понесе сектор рибарство на Общността при осъществяване на проучванията за оценка на въздействието на риболовните дейности върху околната среда и за оценка на социално-икономическото състояние на сектора.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Комитетът смята, че макар и настоящата директива да няма за цел да ограничи свободата на държавите-членки да предоставят подходящи компенсации за таксите за ползване и/или таксите за изминат участък, на практика ги затруднява да го направят, тъй като директивата за газьола, използван като моторно гориво за търговски цели, не оставя възможност за прилагане на такива компенсации в повечето държави.
4.10 The Committee believes that although the present Directive does not seek to reduce the freedom of Member States to establish appropriate compensation for charges and/or tolls, this is in practice made more difficult by the fact that the Directive on commercial diesel does not leave any scope for application of this compensation in the great majority of Member States.
4.10 Комитетът споделя също така виждането на Комисията, че бъдещото развитие на митническия съюз е възможно само при условие че се създаде механизъм за измерване и оценка на дейността на митническия съюз.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
4.10 Комитетът споделя също така виждането на Комисията, че бъдещото развитие на митническия съюз е възможно само при условие че се създаде механизъм за измерване и оценка на неговите резултати.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
4.10 Комитетът счита, че заложената в регламента система е подходяща, тъй като представлява сериозен опит за вписване на риболовни кораби и на несътрудничещи държави в списъци на занимаващи се с ННН риболов, като предоставя всички гаранции за предварителна информация и защита и като взема предвид мерките, приложими спрямо кораби и държави, занимаващи се с дейности по ННН риболов.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
4.10 Комитетът счита, че предложеният регламент трябва да съдържа разпоредби, които да насърчават транспонирането на международно равнище на техническите стандарти, приети от европейската система за стандартизация, и да укрепват ролята на националните органи по стандартизация и ЕОС по отношение на международните органи за стандартизация.
4.10 The Committee considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
4.10 Комитетът счита, че системите за митнически контрол и пълното сътрудничество между митническите власти и определените национални органи са ключови елементи за ефикасното, правилно и прозрачно функциониране на предложените механизми.
4.10 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the mechanisms introduced under the proposed legislation lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
4.10 Комитетът счита, че трябва да се обърне специално внимание на привнесените несъответствия, които подкопават ефективността на правилата, предназначени за отстраняване на несъответствията при хибридни образувания и инструменти.
4.10 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches.
4.10 Контактна група „Западни Балкани“
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Контрол за съответствие между ограничаването или забраната на отглеждането и европейското законодателство
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 Концепцията за „син пояс“ – общото европейско морско пространство, застъпена в пътната карта, цели намаляване на административните пречки при митническите процедури в морския транспорт в рамките на ЕС, което се оценява положително.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Концепцията за „син пояс“ – общото европейско морско пространство, застъпена в пътната карта, цели намаляване на административните пречки при митническите процедури в морския транспорт в рамките на ЕС, което се оценява положително.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Липсата на европейска правна рамка относно трудовото правоотношение оставя свободно поле за съмнителна търговия на евтина работна ръка.
4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
4.10 Мароко беше определен като трето най-предпочитано място за преки чуждестранни инвестиции в Африка за 2009-2010 г. след Южна Африка и Египет.11.
4.10 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.10 Механизъм на ЕИБ за финансиране на заеми и на рисков капитал:
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 Много от операторите обаче продължиха старите си практики, или дори смениха ценовата си структура, за да таксуват на периоди, по-големи от 30 секунди и до 60 секунди.
4.10 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
4.10 Може да възникне прекомерна административна тежест, когато части от една и съща сделка се извършват в различни държави членки.
4.10 An excessive administrative burden may arise where parts of a transaction are effected in different Member States.
4.10 На 18 юли 2007 г. г-жа Меглена Кунева - комисар по защитата на потребителите, посочи в изявлението си, направено по покана на специализирана секция INT на ЕИСК, че са набелязани три главни цели по отношение на стратегията на ЕС за политика за защита на потребителите за периода 2007-2013 г:
4.10 On 18 July 2007, during a statement made at the invitation of the EESC INT section, the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva, said that three main objectives had been set with regard to the consumer policy strategy for the period 2007-2013:
4.10 На държавите-членки ще се препоръча да освободят подлентата от 790 до 862 мегахерца за цифровия дивидент, но няма да бъдат задължени.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 На държавите-членки ще се препоръча да освободят подлентата от 790 до 862 мегахерца за цифровия дивидент, но те няма да бъдат задължени да направят това.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 На сегашния етап на предложението не всички подробности са уточнени и държавите членки ще имат задачата да намерят конкретни отговори на различни въпроси, като безспорно най-честият от тях ще бъде кое е най-подходящото средство за унищожение на живи видове.
4.10 At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.
4.10 На сегашния етап на предложението не всички подробности са уточнени и държавите членки ще имат задачата да намерят конкретни отговори на различни въпроси, като безспорно най-честият от тях ще бъде кое е най-подходящото средство за унищожение на живи видове.
4.10 At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.
4.10 На срещата на върха следа да се договори график за изграждането на система за измерване на напредъка по пътя към екологично функциониране на икономиката.
4.10 A timetable for establishing a system to measure progress towards a green economy should be agreed at the summit.
4.10 На срещата на върха следва да се договори график за изграждане на система за измерване на напредъка по пътя към екологично функциониране на икономиката.
4.10 A timetable for establishing a system to measure progress towards a green economy should be agreed at the summit.
4.10 На този фон следва да се разглежда настоящият интерес на Комисията към социалния дъмпинг, както се посочва в политическите приоритети на председателя Юнкер и в работната програма за 2015 г. и както беше изразено от Съвета, наред с другото, в програмата на люксембургското председателство.
4.10 It is against this background that one should view the Commission's current focus on social dumping, as stated in President Juncker's political priorities and the 2015 work programme and the Council expressed, inter alia, in the programme of the Luxemburg Council Presidency.
4.10 Накрая ЕИСК припомня, че днес, по отношение на леките търговски превозни средства не съществува никаква влязла в сила официална система за контрол на емисиите и следователно липсват официални данни за това.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 Накрая ЕИСК припомня, че днес, по отношение на леките търговски превозни средства не съществува никаква влязла в сила официална система за контрол на емисиите и следователно липсват официални данни за това.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 Накрая ЕИСК счита, че за бъдещето на въгледобивния сектор и производството на електроенергия е жизнено необходимо да се предостави на европейските предприятия и на държавите-членки ясна и проактивна рамка за наличните хоризонтални помощи в социалната област, екологията, научноизследователската и развойна дейност и иновацията, обучението и професионалната квалификация в сектора.
4.10 Lastly, the Committee feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
4.10 Накрая Комитетът отбелязва съгласие с редица от повдигнатите от Комисията въпроси в Зелената книга, които трябва да бъдат отчетени при бъдещото планиране на ТЕМ-Т.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Накрая туризмът засяга не само хората, които пряко работят в хотелите, ресторантите или авиокомпаниите.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 Накрая, ЕИСК призовава в бъдещия преглед на Лисабонската стратегия да се отчита в достатъчна степен значението на увеличаването и квалифицирането на човешките ресурси в науката и технологиите, както и гарантирането на устойчиво развитие на една обща политика на Европейския съюз в тази област.
4.9.4 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Накрая, ЕИСК призовава в бъдещия преглед на Лисабонската стратегия да се отчита в достатъчна степен значението на увеличаването на човешките ресурси в науката и технологиите и повишаване на тяхната квалификация, както и гарантирането на устойчиво развитие на една обща политика на Европейския съюз в тази област.
4.10 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Накрая, ЕИСК призовава в бъдещия преглед на Лисабонската стратегия да се отчита в достатъчна степен значението на увеличаването на човешките ресурси в науката и технологиите и повишаване на тяхната квалификация, както и гарантирането на устойчиво развитие на една обща политика на Европейския съюз в тази област.
Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Накрая, ЕИСК призовава в инициативата на Общността за СОТ да бъде включена дейност по оценка, бенчмаркинг и наблюдение, както и създаването на база данни за доходите на глава от населението на местно и регионално равнище и изготвянето на всеки две години на доклад, който да бъде представян на Европейския парламент, Съвета и Комитета.
4.10 Lastly, the Committee calls for an assessment, benchmarking and monitoring action to be included in the Community SRR initiative, for a database of regional per-capita income to be set up and a for report to be drawn up every two years and submitted to the European Parliament, the Council and the Committee.
4.10 Наред с това, ЕИСК смята, че трябва да се инвестира повече в развитието и усъвършенстването на технически инструменти за филтриране и блокиране на достъпа, които да позволяват на семействата да прилагат принципа на бдителността предпазливо, но с постоянство.
4.10 The EESC also takes the view that further investment is needed to develop and fine-tune technical tools to filter and block access, enabling families to apply the precautionary principle prudently but consistently.
4.10 Наред с това, ЕИСК смята, че трябва да се инвестира повече в развитието и усъвършенстването на технически инструменти за филтриране и блокиране на достъпа, които да позволяват на семействата да прилагат принципа на бдителността предпазливо, но с постоянство.
4.10 The EESC also takes the view that further investment is needed to develop and fine-tune technical tools to filter and block access, enabling families, prudently but consistently, to apply the precautionary principle.
4.10 Населението на Мароко надхвърли 31 650 000 души през ноември 2009 г., като средният годишен прираст е 1,2%10.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000 in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%10.
4.10 Населението на Мароко надхвърли 31 650 000 души през ноември 2009 г., като средният годишен прираст е 1,2%8.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.10 Настоящата проектодиректива обаче е в противоречие с този стремеж към интеграция, тъй като, разчитайки на временния характер, могат да не бъдат предприети интеграционни мерки.
4.10 The draft directive under consideration, however, conflicts with these integration efforts, since the assumption that the migration is temporary could discourage integration measures.
4.10 Насърчава се по-нататъшното разработване на съвместни програми и съвместни степени в рамките на Европейското пространство на висше образование (ЕПВО), тъй като те могат да привлекат вниманието върху националните правила и законодателни разпоредби, които възпрепятстват мобилността, както и да повишат общото качество на образованието и да дадат тласък на международното институционално сътрудничество.
4.10 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility, as well as to increase the overall quality of education and foster international institutional cooperation.
4.10 Насърчаването на икономика с трансгранична електронна търговия в Европа е изключително комплексен процес.
4.10 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.10 Националните пакети от мерки за стимулиране и досега приетите предложения бяха неподходящи като социален отговор на кризата.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 Не е възможно да се разбере това съобщение на Комисията, без да се вземе предвид значителният принос на доклада на Групата за устойчивост на туризма, благодарение на който бяха определени критериите за изготвянето на Дневния ред, по-специално определянето на ролите на всяка една от заинтересованите страни в сектора.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Не трябва да се допуска потенциално опасни, неотговарящи на изискванията продукти да достигат до пазара, както се подчертава в годишния доклад на RAPEX (Система за бързо предупреждение за нехранителните потребителски продукти) за 2006 г. относно опасните потребителски продукти15.
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.