natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.5 Освен това в селскостопанския сектор производството на биоенергия се проявява като частично и контролирано интегриране на селскостопанското производство на храни, като допринася за разнообразяването на каналите на пазара, което улеснява прехода към все по-конкурентоспособно селско стопанство и предлага неконфликтни решения за разпределението на селскостопанските продукти от страна на новите държави членки.
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Освен това в селскостопанския сектор производството на биоенергия се проявява като частично и контролирано интегриране на селскостопанското производство на храни, като допринася за разнообразяването на каналите на пазара, което улеснява прехода към все по-конкурентоспособно селско стопанство и предлага неконфликтни решения за разпределението на селскостопанските продукти от страна на новите държави членки.
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Освен това, НРО ще имат правомощия да предотвратяват снижаването на качеството на услугата, установявайки минимални нива на качество за мрежови предавателни услуги за крайни потребители, и ще могат да наблюдават тарифите на дребно, ако няма определено като доставчик на универсална услуга предприятие.
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 Освен това, НРО ще имат правомощия да предотвратяват снижаването на качеството на услугата, установявайки минимални нива на качество за мрежови предавателни услуги за крайни потребители, и ще могат да наблюдават тарифите на дребно, ако няма предприятие, определено като доставчик на универсална услуга .
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 Основните характеристики на европейската циментова индустрия са: поглъща изключително много инвестиции – 150 милиона евро за милион тона производствена мощност; енергоемка е – 60-130 кг нефтен еквивалент и допълнително 90-130 KWh електричество за тон произведен цимент.
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Основните характеристики на европейската циментова индустрия са: поглъща изключително много инвестиции – 150 милиона евро за милион тона производствена мощност; енергоемка е – 60-130 кг нефтен еквивалент и допълнително 90‑130 KWh електричество за тон произведен цимент.
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Отличното качество на работната сила беше едно от предимствата, които се оказаха решаващи за безболезненото преодоляване на настоящата криза от много европейски предприятия.
3.5.5 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
3.5.5 По време на последните заседания на Съвместния комитет ЕС - Централна Америка, проведени през м. април 2007 г., правителствата на държавите от Централна Америка поеха задължението да представят до приключването на преговорите за сключване на Споразумение за асоцииране законодателна рамка за създаване на Митнически съюз в Централна Америка, заедно с график за осъществяването му.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.5.5 По инициатива на Шотландския съвет на доброволческите организации ("Scottish council for voluntary organisations") в Шотландия от 2011 г. насам действа програма за обществени работни места ("Community Jobs Scotland").
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 По инициатива на Шотландския съвет на доброволческите организации ("Scottish council for voluntary organisations") от 2011 г. насам действа програмата "Community Jobs Scotland" (Общност за работни места в Шотландия).
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 По мнение на Комитета при либерализацията на пазара е необходимо да се прилага внимателен подход, за да се смекчат социалните последици от евентуално съкращаване на работни места в железопътния сектор.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5 Принципът на еднократната проверка за сигурност, който следва да се прилага в целия ЕС, би трябвало да се обмисли и по отношение на други страни.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
3.5.5 Проблемът с прилагането на предишния инструмент е в разпокъсаността на институциите, които се занимават със защитата на потребителя в областта на правата на пътниците във въздушния транспорт в различните държави.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Развитието на железопътния превоз на товари е възможно при определени условия:
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации - Програма за предприемачество и иновации за периода 2007-2013 г., която беше приета много положително от Комитета20 включва също и програмата „Интелигентна енергия – Европа“, насочена към насърчаване на устойчивото развитие в енергийния сектор и подобряване на енергийната ефективност, сигурността на доставките и на възобновяемите източници.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Секторът за прясна продукция е особено податлив на НТП поради високата нетрайност на продуктите, които доставя на европейския пазар.
3.5.5 The fresh produce sector is particularly susceptible to UTPs due to the high perishability of the produce it supplies to the European market.
3.5.5 Спортът може да служи като средство за интеграция и диалог между различните култури и да насърчава духа на европейското гражданство.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Съществуват опасения, касаещи отвореността и неутралността на базите от данни, които ще регистрират уникалните идентификатори, заложени в основата на системите за радиочестотна идентификация, съхраняването и боравенето със събраните данни, в това число и използването им от трети лица.
3.5.5 There are concerns about the openness and neutrality of the data bases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data and its use by third parties.
3.5.5 Тематичните платформи следва да дадат възможност за редовен обмен на добри практики между ЕС, държавите-членки и страните партньорки и по този начин да се определят общите многостранни проекти в подходящите области.
3.5.5 The thematic platforms should enable the EU, Member States and the partner countries to share best practices regularly and to pinpoint joint multilateral projects in the relevant areas.
3.5.5 Тук съвсем не става дума само за пазари на крайни продукти, защото ако цените на крайните продукти нарастват, то ще има и тенденция към поскъпване на влаганите в тях суровини и обратно.
3.5.5 Clearly, this is not simply a question about markets for final products – as the prices of final products rise there is a tendency for production inputs to become more expensive, and vice versa.
3.5.5 Търговия
3.5.5 Trade
3.5.5 Търговия:
3.5.5 Trade
3.5.5 Уместно би било да се определят тавани или други форми на ограничаване на ползите от СГЗВ като минимален размер на исканата сума или размер на самоучастие, както предлага в своето становище Комитетът на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии (CEIOPS).
3.5.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms of limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) also proposed in its opinion.
3.5.5 Форумът ще може да разработва за институциите на ЕС доклади по собствена инициатива за подобряване на интеграцията на гражданите на трети страни.
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 да се насърчават мерки за целево данъчно облекчение, иновативни публично-частни партньорства и политика на екологосъобразни обществени поръчки и да се разпространяват най-добрите практики, имащи за цел да улеснят достъпа до стопанска реализация и да направят пазарите на труда по-приобщаващи, като се съхраняват ресурсите на местно и регионално равнище;
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 да се насърчават мерки за целево данъчно облекчение, иновативни публично-частни партньорства и политики на екологосъобразни обществени поръчки и да се разпространяват най-добрите практики, имащи за цел да улеснят достъпа до стопанска реализация и да направят пазарите на труда по-приобщаващи, като се съхраняват ресурсите на местно и регионално равнище;
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 отделяне на по-голямо внимание на диференцирано обучение, предназначено за всички, но по-специално за уязвимите участници в пътното движение като младите хора, възрастните хора, както и водачите на двуколесни моторни превозни средства, велосипедистите и пешеходците;
3.5.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.5.6  Комисията и други институции, агенции и консултативни органи на ЕС трябва да продължат да набелязват законодателството, което се нуждае от преразглеждане или по-добро прилагане в светлината на придобития опит или променящите се външни нужди.
3.5.6  The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Ако нито една от алтернативите на проект, обявен за обществена полза, не предлага оптимално решение в съответствие с общностното законодателство, могат да бъдат приети компенсационни мерки, които да позволят реализирането му, като компенсират евентуалния отрицателен ефект.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Ако нито една от алтернативите на проект, обявен за проект от обществена полза, не предлага оптимално решение в съответствие с общностното законодателство, могат да бъдат приети компенсационни мерки, които да позволят реализирането му, като компенсират евентуалния отрицателен ефект.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Браншовите организации и профсъюзите могат да предприемат инициативи, подкрепяни от техните правителства, за оценка на образованието в сектора и подобряване на пътищата към запълването на пропастта в квалификацията на работната сила в един отрасъл, който осигурява все по-сложни машини и технически услуги, изискващи нови умения.
3.5.6 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
3.5.6 В Дания профсъюзите и фондът за заетост, в сътрудничество с публични и частни работодатели, разкриват места за стажуване на млади хора със завършено обучение, за да им се даде възможност да добият професионален опит и специализация в своята област.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 В Дания профсъюзите и фондът за заетост, в сътрудничество с публични и частни работодатели, разкриват места за стажуване на млади хора със завършено обучение, за да им се даде възможност да добият професионален опит и специализация в своята област.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 В тази връзка ЕИСК припомня:
3.5.6 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.6 В тази връзка, ЕИСК предлага въвеждане на национално равнище на безплатен достъп до „огледални комитети“ за МСП и заинтересованите обществени групи, както и за съответните представляващи ги сдружения.
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 В тази връзка, ЕИСК предлага въвеждане на национално равнище на безплатен достъп до „огледалните комитети“ за МСП и заинтересованите обществени групи, както и за съответните представляващи ги сдружения.
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 Друга важна особеност на европейската циментова индустрия е наличието на регионални пазари за цимент с обсег не повече от 200 мили.
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 ЕИСК настоява член 5 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 9, в който да се посочва, че, в случай че органите за колективно управление не плащат на правоимащите събраните възнаграждения и не спазват разпоредбите на параграфи 5 и 7 от въпросния член, органът, който им е издал лиценз, най-напред ще им го отнеме, след което (в зависимост на сериозността на нарушението) ще ги изправи пред компетентния национален съд.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 ЕИСК отново отбелязва, че е против задържането на търсещи убежище лица и нелегални имигранти, тъй като настаняването им в центрове за задържане трябва при всички случаи да бъде извънредна мярка8.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.5.6 ЕИСК отправя искане  член 5 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 9, в който да се посочва, че, в случай че органите за колективно управление не плащат на правоимащите събраните възнаграждения и не спазват разпоредбите на параграфи 5 и 7 от въпросния член, органът, който им е издал лиценз, най-напред ще им го отнеме, след което (в зависимост на сериозността на нарушението) ще ги изправи пред компетентния национален съд.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Комисията и други институции, агенции и консултативни органи на ЕС трябва да продължат да набелязват законодателството, което се нуждае от преразглеждане или по-добро прилагане в светлината на придобития опит или променящите се външни нужди.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Миграцията на спортистите продължава да се засилва.
3.5.6 Ever-increasing numbers of sportsmen and sportswomen are migrating from one country to another.
3.5.6 Накрая, като припомня, че европейската стратегия в областта на конфискацията може да разкрие пълния си потенциал само ако стане част от световната проблематика в тази област, ЕИСК изразява съжаление, че в настоящото предложение не се разглежда този съществен аспект.
3.5.6 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.6 Няколко разследвания разкриха търговци на дребно, разполагащи очевидна покупателна мощ, което води до злоупотреби посредством нелоялни търговски практики10.
3.5.6 Several investigations have established retailers having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Обменът на технически познания и на добри практики в съдействие с мрежата от национални лица за контакт трябва да бъде една от особено важните функции на Форума.
3.5.6 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.5.6 От друга страна, както Комитетът припомня в свои предходни становища, заслужава да се спомене предоставеното от ЕИБ индивидуално финансиране на проекти, насочени към опазването на околната среда.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 По отношение на последния поставен въпрос, а именно дали съдебната практика на СЕС трябва да бъде включена в Регламент 261/2004, не трябва да има никакви съмнения, тъй като Съдът гарантира правното съответствие в тълкуването и прилагането на договорите и на вторичното законодателство.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Покачването на цените отразява новото пазарно равновесие - резултат от действието на множество различни фактори.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Покачването на цените отразява новото пазарно равновесие – резултат от действието на множество различни фактори.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Предвид това, че финансовите пазари стават все повече международни, ЕС трябва да може да действа с един единствен глас, за да превърне МВФ в истински инструмент за стабилизация.
3.5.6 In the face of the growing internationalisation of the financial markets, the Member States of the EU must be able to act as one with a view to making the IMF a genuine stabilisation instrument.
3.5.6 Развитието на железопътния превоз на товари изисква също така разработване на интермодални автомобилно-железопътни платформи.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.
3.5.6 Системата за регистриране и именуване на идентичности в този бъдещ „Интернет на нещата“ трябва да предпазва от срив или от неволна злоупотреба, която може да предизвика безпорядък.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Ще бъдат предприети и стъпки за гарантиране уведомяването на крайните потребители за нарушаване на сигурността, водещо до загуба или друго компрометиране на личните им данни, и за информирането им относно предпазните мерки, които могат да вземат за свеждане на загубите до минимум.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 Ще бъдат предприети и стъпки за гарантиране уведомяването на крайните потребители за нарушаване на сигурността, водещо до загуба или друго компрометиране на личните им данни, и за информирането им относно предпазните мерки, които могат да вземат за свеждане на щетите до минимум.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.