natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асамблеята ратифицира назначаването на г-н van Iersel като главен докладчик (съдокладчик  г-н Barabás) в съответствие с Член 20 от Правилника за дейността и приложението на процесурата за спешност по Член 57 от Правилника за дейността.
The assembly ratified the appointment of Mr van Iersel as rapporteur general (co-rapporteur Mr Barabás) in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята реши  да изпрати информационния доклад до другите институции.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions.
Асамблеята реши да въведе нов максимален брой от 140 членове за всяка секция за настоящия мандат.
The assembly decided to place a new ceiling of 140 on section membership for the current term of office.
Асамблеята реши да изпрати информационния доклад до другите институции с 92 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 92 votes to two, with one abstention.
Асамблеята реши да изпрати информационния доклад до другите институции със 130 гласа „за“, 17 гласа „против“ и 18 гласа „въздържал се“.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Асамблеята реши да не провежда общо разискване и пристъпи към разглеждане на измененията, като започна с измененията, които не засягат заключенията и препоръките.
The Assembly decided not to have a general debate and proceeded with the examination of the amendments, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Асамблеята реши да не провежда общо разискване, становището беше поставено на гласуване и прието единодушно.
The assembly decided not to hold a general debate and the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Асамблеята реши да отложи за 31 март 2015 г. крайния срок за представяне на предложенията на Комисията по Правилника за дейността пред Бюрото и Асамблеята.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to 31 March 2015.
Асамблеята реши да продължи до декември 2014 г. крайния срок за представяне на предложенията на Комисията по Правилника за дейността пред Бюрото и Асамблеята.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to December 2014.
Асамблеята реши единодушно да изпрати информационния доклад на останалите институции.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Асамблеята реши единодушно, с 67 гласа, да изпрати информационния доклад до другите институции.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
Асамблеята реши с абсолютно мнозинство от своите членове да преразгледа Правилника за дейността и условията за неговото прилагане, в съответствие с процедурата, определена в член 77 от Правилника за дейността
The assembly decided by an absolute majority of its members to proceed with the revision of the Rules of Procedure and its implementing provisions, in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure.
Асамблеята реши с единодушие да предаде информационния доклад (включващ поправката) на другите институции.
The assembly agreed unanimously to forward the information report (including the corrigendum) to the other institutions.
Асамблеята реши с единодушие да приложи опростената процедура за следните становища:
The Assembly agreed unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Асамблеята реши с единодушие да приложи опростената процедура за следните становища:
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
Асамблеята реши със 178 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“ да се приложи опростената процедура за следните становища:
The Assembly decided, by 178 votes to three with six abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Асамблеята реши също така с мнозинство от гласовете на своите членове да създаде комисия за Правилника за дейността в състав, както следва:
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Асамблеята се запозна с проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите за 2016 г.
The Assembly took note of the draft estimate.
Асамблеята се запозна с тези нови разпоредби.
The Assembly agreed to this arrangement.
Асамблеята се приканва да позволи на специализирана секция TEN да изготви становище по собствена инициатива относно:
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Асамблеята се приканва да разреши на специализирана секция TEN да изготви становище по собствена инициатива относно:
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Асамблеята се приканва да разреши на специализирана секция TEN да изготви становище по собствена инициатива относно:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the TEN section to draft an own-initiative opinion on the:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главен докладчик съгласно член 20, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на становищата:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главен докладчик съгласно член 20, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на становищата:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главен докладчик съгласно член 20, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главен докладчик съгласно член 20, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главен докладчик съгласно член 20, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следното становище:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главен докладчик съгласно член 20, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следното становище:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главен докладчик съгласно член 20, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следното становище:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главен докладчик съгласно член 20, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следното становище:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главните докладчици съгласно член 20, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главните докладчици съгласно член 20, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главните докладчици съгласно член 20, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главните докладчици съгласно член 20, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главните докладчици съгласно член 20, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главните докладчици съгласно член 20, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да утвърди определянето на главните докладчици съгласно член 20, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята се приканва да:
The Assembly was asked to:
Асамблеята се произнася по списъка или списъците с кандидатите за Председателство и членове на Бюрото в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
The assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Асамблеята се произнесе единодушно за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Асамблеята се произнесе единодушно за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Асамблеята се произнесе единодушно за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Асамблеята се произнесе единодушно за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30.3 RP).
Асамблеята се произнесе единодушно за разглеждане на следното становище съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3) RP).
Асамблеята се произнесе единодушно за разглеждане на следното становище съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Асамблеята се произнесе единодушно за разглеждане на следното становище съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Асамблеята се произнесе единодушно за разглеждане на следното становище съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP):
Асамблеята се свиква от председателя на Комитета служебно или по искане на най-малко една четвърт от членовете му, с цел приемане на становища и обсъждане на информационни доклади и всякакви други въпроси, които обслужват целите, преследвани от Европейския съюз.
The assembly shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Асамблеята след това разгледа становището въз основа на измененията, внесени от г-н Siecker, г-жа Federspiel и г-н Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), г-жа Drbalová и г-жа Schweng (CES2039 –2012 AM 5, 6), г-жа Sirkeinen, г-жа Drbalová, г-жа Schweng и г-жа Pari (CES2039–2012 AM 2) и г-н Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Siecker, Ms Federspiel and Mr Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), Ms Drbalová and Ms Schweng (CES2039 –2012 AM 5, 6), Ms Sirkeinen, Ms Drbalová, Ms Schweng and Ms Pari (CES2039–2012 AM 2) and Mr Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
Асамблеята упълномощи докладчика да коригира изменението на заключенията в съответствие с гласуваното компромисно изменение по изменение 3.
The Assembly authorised the rapporteur to adjust the amendment to the conclusions in accordance with the compromise already voted on amendment 3.
Асамблеята утвърди избора.
The assembly confirmed the appointment.
Асамблеята утвърди избора.
The assembly ratified his appointment.
Асамблеята утвърди избора.
The assembly ratified the appointment.
Асамблеята утвърди определянето на г- BURANI за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-жа BREDIMA-SAVOPOULOU за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Bredima-Savopoulou as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-жа FLORIO за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-жа King за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура, съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms King as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-жа Lougheed за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Lougheed as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-жа Sigmund за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура, съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sigmund as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-жа Sánchez Miguel за главен докладчик, в съответствие с член 20 на Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура, съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-жа van TURNHOUT за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms van Turnhout as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Boland за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Boland as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н BOUIS за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Bouis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Buffetaut, в отсъствието на г-н Iozia, за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut, in the absence of Mr Iozia, as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н BURANI за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Burns за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Burns as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н DANTIN за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н DASSIS за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The assembly ratified the appointment of Mr Dassis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята утвърди определянето на г-н GKOFAS за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr GKOFAS as rapporteur general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н GRASSO за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Grasso as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Hernández Bataller за главен докладчик, в съответствие с член 20, както и с разпоредбите на член 77, параграф 2 от Правилника от Дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 77(2) of the Rules of Procedure.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Iozia за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н IOZIA за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Manoliu за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Manoliu as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.