natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на безопасността основните приоритети ще са следните: разработването на равнище ЕС на система за събиране на хармонизирани данни относно свързани с продукти и услуги злополуки и наранявания; подобряване на доказателствената база по отношение на опасностите, свързани с безопасността на продуктите и услугите; както и съществуващият съвместен научноизследователски проект EIS-Chem Risks (Европейската информационна система за „Опасности, произтичащи от химическите продукти, които се отделят от продукти/стоки за потребление“).
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
В областта на биоикономиката е поставен акцент върху международното сътрудничество за устойчива продоволствена сигурност.
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
В областта на взаимното признаване всички държави-членки предоставиха информация за националните мерки за транспониране относно европейската заповед за арест.
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
В областта на взаимното признаване европейската заповед за арест действа във всички държави-членки, въпреки че значителен брой от тях се нуждаят от повече усилия, за да постигнат пълно съответствие с рамковото решение.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
В областта на високоскоростните технологии настоящото предложение се задоволява с това да предвиди механизми за използване на средствата по структурните фондове.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
В областта на високоскоростните технологии настоящото предложение се задоволява с това да предвиди по-конкретно механизми за използване на средствата по структурните фондове.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
В областта на висшето образование и обучението се очаква инициативите по програми като „Еразмус Мундус“, „Media Mundus“, „Edulink Nyerere“, „Младежта в действие“, „Мария Кюри“ или „Сближаване на образователните структури в Европа“ да допринесат за успеха на програмата за интелигентен и приобщаващ растеж, както и сътрудничеството между специалистите от сектора на културата.
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
В областта на висшето образование нарастващият брой на записаните студенти оказва натиск върху финансирането и организацията, а същевременно процентът на студентите, завършващи своите програми, остава под средния за ЕС.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
В областта на водите, принос към усилията за адаптация имат редица съществуващи политики на ЕС.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
В областта на всички обществени предизвикателства и всички базови и промишлени технологии се прилага специализираният инструмент за МСП и се отделят определени суми за него.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
В областта на вторичното законодателство стремежът за постигане на целите на общия интерес от страна на услугите от общ икономически интерес е взета предвид също така в директивата за услугите10.
In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive10.
В областта на въздушния и морския транспорт настоящото решение се прилага само за държавна помощ във вид на компенсация за обществени услуги, предоставена на предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес, както е посочено в член 106, параграф 2 от Договора, която е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1008/2008 и съответно Регламент (ЕО) № 3577/92, когато е приложимо.
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EC) No 3577/92 where applicable.
В областта на въздушния транспорт мерките за безопасност обхващат конструкцията и ремонта на самолетите, използването им и лицензирането на персонала.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
В областта на въздушния транспорт на 19 октомври Комисията прикани заинтересовани страни да обсъдят ангажиментите, предложени от 8 члена на авиосдружението SkyTeam, а именно Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines и Air France107.
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
В областта на въздушния транспорт, неотдавнашният пакет от мерки за Единното европейско небе (Single Sky Package) цели да бъде постигнато трикратно увеличение на транспортния капацитет в европейското въздушно пространство при същевременно намаляване с 10 % на специфичните емисии за един полет.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
В областта на възобновяемите енергии Комисията разреши схемата Cypriot111, три датски схеми112 и австрийска схема за субсидиране на преференциални тарифи в полза на производителите на възобновяеми енергии113.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
В областта на възобновяемите енергийни източници България провежда политика на насърчаване използването на потенциални местни източници от този вид.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
В областта на възобновяемите енергийни източници се наблюдава, че Европа изостана в областта на технологиите за съхраняване на енергия.
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
В областта на външната дейност те могат също така да бъдат създадени съгласно законодателството на държава, различна от държава членка.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
В областта на външната политика и политиката на сигурност присъединяването на Сърбия към декларациите на ЕС и решенията на Съвета трябва да се подобри, за да може страната да изпълни посоченото в преговорната рамка изискване за постепенно привеждане на нейните политики и решения в тази сфера в съответствие с приетите от Европейския съюз и неговите държави членки в периода до присъединяването.
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
В областта на външната помощ има няколко финансови инструмента, които подпомагат външното измерение на правосъдието, свободата и сигурността: Инструментът за предприсъединителна помощ, Инструментът на европейската политика за съседство и партньорство, Инструментът за стабилност, Европейският фонд за развитие и Инструментът за сътрудничество за развитие, който включва Тематичната програма за миграцията и убежището.
In the area of external aid, several financial instruments support the external dimension of justice, freedom and security: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Stability, the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, which includes the Thematic Programme on Migration and Asylum.
В областта на външните граници е време с бюджета на ЕС да се окаже по-нататъшна подкрепа за усилията на държавите-членки в областта на граничния контрол и тя да бъде предоставяна по по-съгласуван и систематичен начин въз основа на идеята, че граничният контрол е „обществена услуга“, извършвана от държавите-членки в интерес на ЕС и от негово име.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
В областта на външните дейности инструментът за предприсъединяване ще помогне на кандидатите да финансират свързаната с околната среда инфраструктура и изграждането на капацитет, необходими за спазване на достиженията на правото на ЕС.
In external action, the Pre-Accession Instrument will help candidates to finance the environmental infrastructure and capacity building needed to respect the EU acquis.
В областта на външните дейности, когато глобалното бюджетно задължение води до сключване на споразумение за финансиране с трета държава, споразуменията за финансиране се сключват до 31 декември на година n + 1, като година n е годината, през която е поето бюджетното задължение.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
В областта на външните отношения целта е цялостно прилагане на Споразумението за асоцииране и на европейската политика на съседство и плановете за действие.
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
В областта на вътрешната сигурност в ключови документи като Съобщението на Комисията относно Стратегията за вътрешна сигурност2 се предоставят ясни напътствия относно посоката на действие през следващите години.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
В областта на вътрешната сигурност ключови документи, като съобщението на Комисията относно Стратегията за вътрешна сигурност2, предоставиха ясни напътствия относно посоката на действие през идните години.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
В областта на вътрешните работи Комисията предложи общ бюджет от 10 911 млн. EUR (по текущи цени) за периода 2014— 2020 г., което представлява значително увеличение в сравнение със средния бюджет в текущата многогодишна финансова рамка (6,449 млн. EUR за периода 2007—2013 г. по текущи цени).
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
В областта на вътрешните работи опитът показа, че е важно средствата да могат да бъдат мобилизирани бързо и гъвкаво, с цел да се отговори ефективно на непредвидени събития, като например спешен или извънреден миграционен натиск по външните граници на Съюза, терористични атаки или широкомащабни компютърни атаки.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
В областта на вътрешния пазар Директивата относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа („Директивата ПКИПЦК IV“ 2009/65/ЕО25) задължава държавите-членки да имат ефикасни и ефективни процедури за жалби и компенсации за извънсъдебно решаване на потребителски спорове.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
В областта на вътрешния пазар голям брой петиции бяха получени във връзка с признаването на професионалните квалификации (28), услугите (19), дружественото право (10), обществените поръчки (8) и финансовите институции (17).
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
В областта на вътрешния пазар и услугите все още възникват широк спектър проблеми и искове за нарушения например при трансграничните инвестиции и предоставянето на здравни услуги.
The Internal Market and services, continues to give rise to a wide range of issues and infringement proceedings, such as on cross-frontier investment and health service provision.
В областта на вътрешния пазар много петиции засягаха понякога сложни аспекти на индивидуални ситуации за признаване на професионални квалификации.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
В областта на вътрешния пазар планове за изпълнение са използвани за директивата за възлагане на поръчки в областта на отбраната, третата директива за пощенските услуги и за директивите в областта на дружественото право.
On internal market, implementation plans have been applied for the Defence Procurement Directive, the 3rd Postal Directive and for directives in the Company Law sector.
В областта на географията обемът на изтеглената онлайн ИОС през 2007 г. се е увеличил с приблизително 350 % от 2002 г., а само в Германия пазарът беше оценен на 1,5 млрд. EUR, което представлява 50 % увеличение от 2000 г. насам10.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
В областта на географската информация бяха избрани 3 проекта за финансиране.
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
В областта на географската информация програмата обедини доставчици на данни и на технологии, потребители и други заинтересовани страни, създавайки мрежи, които и в бъдеще ще продължат да представляват платформа за обмен на информации и модерни технологии, както и да способстват за намаляване на бариерите в ЕС, произтичащи от оперативна несъвместимост.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
В областта на градския транспорт бе приключена официална процедура по разследване във връзка с реформата на методите на финансиране за специалната пенсионна схема за персонала на RATP, френското дружество за обществен транспорт159.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
В областта на градския транспорт се забелязва, че повечето централни правителства в много от случаите са се отдръпнали напълно от някога централизирания и държавен обществен транспорт и не чувстват никаква отговорност за него.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
В областта на градския транспорт се забелязва, че повечето централните правителства в много от случаите са се отдръпнали напълно от някога централно организирания и държавен обществен транспорт и не чувстват никаква отговорност за него.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
В областта на гражданската защита водещата инициатива относно предотвратяване, готовност и отговор на природни бедствия и бедствия, породени от човешка дейност, трябва да е постигнала значителен напредък при разработването на електронен атлас на риска и да са направени препоръки за подобряване на капацитета на държавите партньори за предотвратяване, готовност и отговор.
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
В областта на гражданските и търговските въпроси все още са в сила временни процедури, които пречат на свободното движение на решенията в Европа, например относно оспорваните кредити.
Civil and commercial cases, involving contested claims for example, still require intermediate proceedings that are an obstacle to the free movement of judgments.
В областта на гражданските и търговските въпроси също бе постигнат напредък.
Progress has also been made in civil and commercial law.
В областта на гражданските умения (7) Комисията осъществява сътрудничество с държавите-членки за определяне на необходимостта от данни и за изготвяне на европейски модул като част от предстоящото Международното проучване на гражданското образование (ICCS), което ще бъде проведено през 2008/2009 г., с цел да отговори на потребностите, свързани с образованието за активно гражданско общество.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
В областта на гражданското въздухоплаване тази обща рамка видимо повиши нивото на сигурност в ЕС и навън.
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
В областта на гражданското правосъдие Комисията изложи варианти за подобряване на изпълнението на съдебните решения в паричната сфера в Европа.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
В областта на гражданското правосъдие законодателствата трябва да подлежат на сближаване относно минималните норми за някои аспекти от гражданското производство или относно родителските права.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
В областта на гражданското правосъдие процедурата на екзекватура при решенията по граждански и търговски дела трябва да бъде премахната, а взаимното признаване да обхване все още невключените в него области.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
В областта на гражданското правосъдие срещу Гърция бе повдигнато второ дело пред Съда с искане за налагане на финансови санкции поради повече от тригодишно закъснение при транспонирането на Директива 2004/80 относно обезщетяването на жертвите на престъпления.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
В областта на гражданското правосъдие съдебните решения трябва да бъдат изпълнявани пряко и без други временни мерки.
Judgments in civil matters must be directly enforced without any intermediate measure.
В областта на гражданското правосъдие трябва да се изготвят на европейско равнище минимални норми за някои аспекти от гражданското производство, имащи връзка с нуждите на взаимното признаване.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
В областта на границите и визите показателите ще включват броя на консулските служби, обезопасени и/или с усъвършенствани методи на работа, за да се гарантира ефективното обработване на заявленията за издаване на виза и да се осигури качествено обслужване на кандидатите за виза, разработването на оборудване за граничен контрол и задържанията на граждани на трети държави, които незаконно са преминали външната граница, в съответствие с риска на съответния участък от външната граница.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
В областта на грижите съществува значителен европейски пазар на труда – отчасти законен, но в някои области попадащ в сферата на недекларираната трудова дейност.
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
В областта на грижите съществува значителен европейски пазар на труда – отчасти законен, но в някои области той попада в сферата на недекларираната трудова дейност.
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
В областта на данъчното облагане Босна и Херцеговина прие данъчен режим за дребните пивовари, който не е в съответствие със задълженията съгласно Временното споразумение, тъй като дискриминира вноса на бира.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
В областта на данъчното облагане и митниците най-често срещаният предмет на петициите е облагането с данък на автомобилите.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.