natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В държавите-членки огромното разминаване между правата на работниците от трети страни и правата на другите работници е най-осезаемо при достъпа до пазара на труда и до социалната сигурност (особено при обезщетенията за безработица, семейните надбавки и социалните помощи), при възможността за прехвърляне на пенсионни средства и осигурителни обезщетения, при достъпа до обществени услуги (като службите по труда и други обществени услуги, включително жилищно настаняване).
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
В държавите-членки от ЕС-12 приблизително 20 % от общия бюджет, отпуснат в рамките на политиката на сближаване, е насочен за изследователска и развойна дейност и иновации.
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R&D and innovation.
В държавите-членки от ЕС-14 бяха проведени три одитни мисии (в Испания, Португалия и Гърция) за преглед на работата на органите по приключването, извършени през 2009 г. от Генерална дирекция „Регионална политика“, за да се провери подготовката на държавите-членки за приключването и да се установят и минимизират свързаните с това рискове.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
В държавите-членки от ЕС-15 и в държавите от еврозоната трансграничното пазаруване се наблюдава по-често, отколкото в държавите-членки, които се присъединиха към ЕС след 2004 г. и тези, които не са част от еврозоната.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
В държавите-членки от ЕС-2 не се прилагат ограничения по отношение на работниците от ЕС-2.
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
В държавите-членки с големи дефицити по текущата сметка или висока задлъжнялост е важно да се проведат реформи в системите за определяне на заплатите и реформи на пазарите на услуги за подобряване на гъвкавостта на цените и работните заплати.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
В държавите-членки с големи излишъци по текущата сметка трябва да се определи причината за ниското вътрешно търсене и да се вземат мерки.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
В държавите-членки с големи излишъци по текущата сметка трябва да се определи причината за продължаващото ниско вътрешно търсене.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
В държавите-членки с други системи понякога получателите не могат да бъдат открити.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
В държавите-членки с излишъци по текущата сметка могат да се наблюдават някои тенденции за компенсиране.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
В държавите-членки с най-добри показатели ще бъде измерено и съответствието с „високите“ критерии за зелени обществени поръчки, с оглед на задаването на допълнителни цели за бъдещето и стимулиране на иновацията.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
В държавите-членки с тяхно съдействие ще започне промоционална кампания за широко популяризиране на услугите на сътрудничеството за достъп до пазари, особено сред МСП чрез бъдещата мрежа в целия ЕС за подкрепа на бизнеса и иновациите и за насърчаване на фирмите в ЕС да регистрират своите жалби срещу бариерите.
A promotional campaign will be launched in and with Member States, to publicise widely the services of the Market Access Partnership, especially among SMEs via the forthcoming EU-wide network supporting business and innovation, and to encourage EU companies to register their complaints about barriers.
В държавите-членки са приети разнообразни мерки за стимулиране на двустранния интеграционен процес.
A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
В държавите-членки се засилиха дискусиите относно различни форми на разделяне на дейността на бившите монополни оператори11.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
В държавите-членки следва да продължат да се прилагат нормите за общата гражданска и наказателна отговорност на производителя и, по целесъобразност, на лицето, отговорно за употребата или пускането на пазара на даден продукт за растителна защита.
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
В държавите-членки следва да се създадат служби за информация и подкрепа, които да помагат на МСП и гражданите да разбират цифровата икономика и да участват в нея.
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
В държавите-членки със значителен брой ромско население това вече има икономическо отражение.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
В държавите-членки със зрял пазар на пощенски услуги ситуацията е различна.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
В държавите-членки със степен на усвояване на средствата по ЕСФ над 40 % и равнище на младежка безработица над средното за ЕС има възможност за увеличаване на участието на младите хора в програми по ЕСФ и за съсредоточаване върху специфични мерки, свързани с младите хора (EE, ES, LT и LV).
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
В държавите-членки съществува голямо разнообразие на модели на финансиране на ОГРДВ, разчитащи на публични или на частни източници.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
В държавите-членки съществуват големи разлики и в правата на партньори, които не са сключили брак, или правата на партньори от един и същи пол.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
В държавите-членки съществуват различаващи се системи за таксуване.
Diverging charging systems exist in the Member States.
В държавите-членки съществуват различни мерки за преодоляване на ограничен по време спад на поръчките на предприятията (например работа на намалено работно време).
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
В държавите-членки съществуват различни практики по отношение на допускането на комуникация с търговска цел за портали, предлагащи публични услуги, какъвто е и Europeana.
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
В държавите-членки съществуват различни системи за таксуване.
Different charging systems exist in the Member States.
В държавите-членки то се ползва от най-широката юридическа правосубектност, която се предоставя на юридическите лица съгласно законодателството на тези държави.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
В държавите-членки то се ползва с най-широката правосубектност, която може да се предостави на юридически лица съгласно законодателството на тези държави.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
В държавите-членки то се ползва с най-широката правосубектност, която може да се предостави на юридически лица съгласно законодателството на тези държави.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
В държавите-членки трябва да бъде насърчавано изучаването на енергетиката в университетите и във висшите учебни заведения, като се благоприятства междурегионалното сътрудничество.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
В държавите-членки широко се използват и други средства като рекламиране във вестниците и по телевизията и радиото, както и информация на уеб сайтовете на националните органи.
Other means, such as advertising in newspapers, TV and radio, as well as information on the websites of national authorities are widely used by the Member States.
В държавите-членки ще се постигнат и административни икономии при управлението на риска по отношение на общественото здраве благодарение на засилената координация чрез Комитета за здравна сигурност, която позволява обединяване и обмен на експертен опит.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
В държавите-членки, в които виждането на потребителите за безопасността е положително, това на търговците13 на дребно също е положително.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
В държавите-членки, в които не само продавачът, но и купувачът може да бъде задължен да плаща възнаграждението, търговец на произведения на изкуството, участващ в две последователни сделки, може да плати два пъти поред възнаграждението за едно и също произведение на изкуството (първо като купувач, а след това като продавач).
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
В държавите-членки, в които не цялата държавна територия отговаря на критериите по цел „Сближаване“, бяха направени териториални корекции, за да бъдат изключени структурните разходи в регионите, които не отговарят на критериите.
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
В държавите-членки, в които организациите за колективно управление могат да събират възнаграждения съгласно правото на възнаграждение при препродажба само на основата на индивидуални мандати, обикновено всички събрани възнаграждения могат да бъдат разпределени.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
В държавите-членки, в които по-слабо и средно развитите региони обхващат между 15 % и 70 % от населението, информацията за разходите в [по-слабо и средно развитите региони] се предоставя в същия формат.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
В държавите-членки, в които регистрирането на автора в организация за колективно управление е предварително условие за изплащането на възнаграждение съгласно правото на възнаграждение при препродажба, организациите за колективно управление са в състояние да предоставят пълен списък на потенциални получатели.
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
В държавите-членки, в които съществува споразумение за подкрепа на частни eCall услуги, които са с подобно качество като услугата на общоевропейската система eCall, производителят на автомобила е свободен да избира типа на подпомаганата система (общоевропейска система eCall или частна система eCall).
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
В държавите-членки, в който притежава голям пазарен дял, той има по-малко конкуренти с много по-малки пазарни дялове.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
В държавите-членки, избрали този метод, европейският незадължителен инструмент ще стои редом с други алтернативни инструменти, които могат да бъдат избрани за приложимо договорно право, като принципите на UNIDROIT.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
В държавите-членки, които желаят да участват, ще започне събирането на основните данни.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
В държавите-членки, които нямат прекомерен дефицит и които изпълняват подходящ план за неговото коригиране, с който да постигнат своите средносрочни цели, бюджетната политика може да играе своята противоциклична и стабилизираща роля, при условие че средносрочната данъчна устойчивост не е изложена на риск;
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
В държавите-членки, които са въвели политики, способстващи съвместяването на професионалния и личния живот, голям брой мъже и жени са трудово заети, а ръстът на раждаемостта е сравнително достатъчен за осигуряване на обновяване на поколенията.
Member States which have put reconciliation policies in place are seeing high numbers of both women and men in work and relatively sustainable birth rates.
В държавите-членки, които са отпуснали помощта за преструктуриране, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006, за най-малко 50 % от квотата за захар, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета22, на производителите на захарно цвекло и захарна тръстика се отпуска помощ от Общността.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
В държавите-членки, които се присъединиха към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата, или в най-отдалечените райони на Съюза, както е посочено в член 349, параграф 2 от Договора, или на по-малките острови в Егейско море, както е посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1405/2006, групи производители могат да бъдат учредявани като юридически лица или ясно обособени части от юридически лица по инициатива на земеделски производители, които произвеждат един или повече от продуктите от сектора на плодовете и зеленчуците и/или от такива продукти, предназначени единствено за преработка, с оглед да бъдат признати за организации на производители.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
В държавите-членки, които считат музиката и либретото за две отделни творби (напр. Обединеното кралство, Нидерландия, Австрия, Полша, Словения) или за две творби, които могат да се използват поотделно (напр. Чешката република, Унгария, Германия), закрилата на музиката е изтекла през 1989 г., а текстът (либретото) остава защитен до 2016 г.
In those countries that consider the music and the libretto as two distinct works (e.g., United Kingdom, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia) or two works that can be exploited separately (e.g., Czech Republic, Hungary, Germany) the protection of the music expired in 1989 while only the words (the libretto) remain protected until 2016.
В държавите-членки, където е налице пазар на квоти, квотите за мляко все още имат цена, въпреки че не се плаща такса за свръхпроизводство.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
В държавите-членки, където не съществуват ИСС, следва да бъдат разработени други институционализирани форми за участие.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
В държавите-членки, където понастоящем определянето на райони в по-неблагоприятно положение се основава на показатели за ниска продуктивност на земята, процедурата за определяне на границите на районите, основаваща се на общи биофизически критерии, вероятно ще изисква усилие за събирането и хармонизирането на данни за почвата и за климата в съответния мащаб.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
В държавите-членки, чиито доставки на мляко са близо до максималните квотни количества, квотната цена се влияе от прогнозите или очакванията във връзка с таксата за свръхпроизводство.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
В държавите-членки, чиито доставки на мляко са значително под максималните квотни количества, квотната цена е вече много ниска или близка до нула.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
В държавите-членки48, държавите извън ЕС и международните организации следва да бъдат определени централни органи за контакт, като това се отнася до всички модели на управление.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
В държавите членки трябва да бъдат създадени единни центрове за контакт, за да се улесни връзката на публичната администрация с МСП.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
В държавния бюджет за 2014 г. са предвидени почти 240 000 евро за изпълнението на програмата.47
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
В държавния сектор следва да се обърне подобаващо внимание на наемането на квалифицирани роми като държавни служители.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
В дъскорезниците и при производството на дървени плоскости също има голяма степен на самоосигуряване с топлинна енергия, въпреки че електричеството често идва от външни доставчици.
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
В дял IIІ, глава ІІ се добавя следният раздел 3а:
In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
В дял IV от организациите за колективно управление на авторски права се изисква да предвидят за членовете си и носителите на права процедури за отправяне на жалби и разрешаване на спорове (член 34).
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
В дял IV, глава 10а се заменя със следния текст:
In Title IV, Chapter 10a is replaced by the following:
В дял IV, глава I заглавието се изменя, както следва:
In Chapter 1 of Title IV, the title is amended as follows:
В дял IX от ДФЕС се определят правомощията на ЕС по отношение на политиките по заетостта, и по-специално член 145 за изработването на координирана стратегия за заетостта и член 147 за постигането на високо равнище на заетост чрез подкрепа и допълване на действията на държавите членки.
Title IX TFEU defines the EU’s remit regarding employment policies in particular Article 145 on developing a coordinated strategy for employment and Article 147 on contributing to a high level of employment by supporting and complementing the action of Member States.
В дял IX се вмъква следният член 89а:
The following Article 89a is inserted in Title IX:
В дял VI, глава 2 се добавя следният член 67a:
In Chapter 2 of Title VI, the following Article 67a is inserted:
В дял VIII глава 3 се заличава.
Chapter 3 of Title VIII is deleted;
В дял XI, глава IV се заменя със следния текст:
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
В дял ІV „Облагаеми сделки“ се вмъква следната глава 5:
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
В дял ХI, глава 3, раздел 3 се добавя следният член 219a:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
В дял ХI, глава 4, раздел 3 се добавя следният член 248a:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
В дял II — глава I се определя основният принцип на регламента, а именно, че за всеки кораб следва да е издадено разрешение от неговата държава членка на знамето, преди да извършва риболовни дейности извън водите на Съюза, както и от крайбрежната държава, когато дейността се извършва в нейните води.
Title II — Chapter I sets out the essential principle of the Regulation — that every vessel should be authorised by its flag Member State before fishing outside Union waters, and by the coastal State when the activity takes place in its waters.
В дял II — глава III се определя процесът за извършване на риболовни дейности в рамките на РОУР или в открито море.
Title II — Chapter III lays down the process for carrying out fishing activities under the auspices of an RFMO or on the high seas.
В дял II — глава V се определят основните правила за чартиране, което е особена форма на прякото разрешение и чието наблюдаване до момента е било трудно.
Title II — Chapter V lays down basic rules on chartering, which is a particular form of direct authorisation and which has been difficult to monitor so far.
В дял II, глава 3 от Договора е предвидено създаването на основни стандарти за безопасност с оглед закрила здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
Title II, Chapter 3, of the Treaty provides for the establishment of basic safety standards for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.