natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много случаи дяловете на съответния пазар на дружествата, участвали в разработването на стандарта, биха могли да се използват като показател за прогнозиране на вероятния пазарен дял на стандарта (тъй като дружествата, участващи в определянето на стандарта, биха имали интерес в повечето случаи да прилагат стандарта)122.
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
В много случаи е в ход по-нататъшно развитие за подобряването на равнището на защита.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
В много случаи е възможно да се посочат един (или повече) „първични” продукти, които са основният произведен материал.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
В много случаи е възможно предприятието осигурител, а не самата институция, или да покрива биометричните рискове, или да гарантира някои обезщетения, или възвръщаемост от инвестициятанякои доходи.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
В много случаи е налице постоянна борба за запазване на политическата подкрепа на високо равнище за политическа област, която обикновено не е на челно място в краткосрочния политически дневен ред на държавите-членки.
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
В много случаи е твърде рано за оценка на тяхната ефективност по отношение на постигнати конкретни резултати.
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
В много случаи евентуално би било възможно необходимите поръчки да бъдат възложени, като се използват подобни „ускорени ограничени процедури“ (или — в съответствие с Директива 2014/24/ЕС — „ускорени открити процедури“).
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
В много случаи еврорегионите не се определят единствено от географските или административно-политическите си граници, а имат и общи икономически, социални или културни характеристики.
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
В много случаи един документ за позиция би следвало да съдържа:
It will often be appropriate for a position paper to contain:
В много случаи един набор от разпоредби на равнище ЕС заменя смесица от 28 различни национални разпоредби: по този начин се улесняват гражданите и предприятията, опростява се правната рамка, намалява се регулаторната тежест в целия единен пазар и се повишава регулаторната предвидимост.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
В много случаи един проблем може да бъде решен с по-добро прилагане на съществуващите правила вместо със създаване на нови разпоредби.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
В много случаи експериментирането би показало по-добре от непосредственото повсеместно прилагане как на местно равнище да бъдат насърчавани включването и желанието за сътрудничество на различните заинтересовани участници, като се отчитат възможно най-добре реалните нужди на хората.
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
В много случаи ефикасността на системата се подкопава от сложни процеси на сертифициране, които в някои държави са изключително обременителни.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
В много случаи за осъществяването на ефективен принос към целите на стратегията „Европа 2020“ и „Съюза за иновации“ ще бъде необходимо да се разработят решения, които по своята същност са интердисциплинарни и поради това засягат множество конкретни цели на „Хоризонт 2020“.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
В много случаи земеделските производители, които притежават голямо стопанство, осигуряват заетост, която е важна за региона.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
В много случаи земеделските производители, които притежават голямо стопанство, осигуряват заетост, която е важна за региона.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
В много случаи земеделските производители, които притежават едро стопанство, осигуряват заетост, което е важно за региона.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
В много случаи земеделските производители, които притежават както големи, така и малки стопанства, осигуряват заетост, която е важна за региона.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
В много случаи и особено в най‑сериозните от тях, отклонението от облагане с ДДС не е изолирано престъпление, а е свързано с контрабандата на фалшифицирани стоки, с трафика на наркотици, с трафика на оръжие и с всички други видове дейности, извършвани и контролирани от организираната престъпност и тероризма.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
В много случаи и особено в най‑сериозните от тях, отклонението от облагане с ДДС не е изолирано престъпление, а е свързано с контрабандата на фалшифицирани стоки, с трафика на наркотици, с трафика на оръжие и с всички други видове дейности, извършвани и контролирани от групи на организираната престъпност и тероризма.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
В много случаи и особено при по-големите проекти за преструктуриране често участват по-широк кръг заинтересовани страни, включително публични органи и образователни институции.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
В много случаи изследователите, екипите, предложенията и изследователските програми не се оценяват на базата на сравними критерии, въпреки че се касае за проекти и изследвания, реализирани и финансирани по подобен начин.
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
В много случаи икономическите оператори се нуждаеха от фискални съвети от независими консултанти и им се налагаше често да търсят потвърждение дали дадена предоставяна услуга попада или не попада в обхвата на освобождаването от ДДС чрез тежки и продължителни преговори с национални министерства на финансите.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
В много случаи инспекторатите по труда и други държавни инспекторати, както и синдикатите нямат достъп до полагащите грижа лица на работните им места (т.е. частни домове).
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
В много случаи инспекциите на болнични кръвни банки се извършват от независими научни общности или центрове по трансфузионна хематология или като част от общите инспекции на болничната инфраструктура, извършвани от други компетентни органи.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
В много случаи като резултати се отчитат самите мерки и теоретичният им потенциал.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
В много случаи качеството на съществуващата инфраструктура продължава да спада.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
В много случаи качеството на съществуващата инфраструктура продължава да спада.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
В много случаи консулската закрила е единственият начин да се получи помощ (например при евакуация или задържане) или поне значително облекчава положението.
Often, consular protection is the only way to get help (e.g. in cases of evacuation or detention) or at least greatly mitigates the process.
В много случаи корабите се демонтират на азиатските брегове при лоши условия, където работници загиват или са ранени при инциденти или са изложени на токсични вещества.
Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
В много случаи липсата на такава рамка оказва дестабилизиращ ефект както върху МСП, така и върху потребителите.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
В много случаи липсват конкретни и измерими цели и графици.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
В много случаи малките и средните предприятия не разполагат с ресурси да преодолеят административните и другите пречки за достъп до пазари в съседни държави, като по този начин потенциалът им значително се ограничава.
In many instances, Small and Medium-size Enterprises lack resources to overcome the administrative and other hurdles to access markets in neighbouring countries, thus substantially restricting their potential.
В много случаи местните власти са в най-добра позиция да идентифицират и предотвратят проникването на престъпни мрежи в законната икономика, например при възлагането на обществени поръчки или предоставянето на лицензи за казина, и те следва да разполагат с необходимите инструменти, за да обменят информация с други публични административни органи или правоприлагащи органи.
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
В много случаи младите родители могат да участват на пазара на труда само ако техни роднини се грижат за децата.
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
В много случаи набор от правила на ЕС замества мозайка от 28 различни национални правила, което улеснява живота на гражданите и дейността на предприятията, опростява правната рамка, намалява регулаторната тежест в рамките на единния пазар и засилва регулаторната предвидимост.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
В много случаи навлизащите в отрасъла фирми нямат възможност да получат достатъчен капацитет дори при увеличаване на капацитета на транзитния газопровод.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
В много случаи надзорните органи не са се уверили, че системите за управление на риска и вътрешната организация на финансовите институции са се адаптирали към промените в търговския модел на финансовите институции и към финансовите нововъведения.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
В много случаи най-слабо производителните предприятия имаха отрицателен ръст на производителността.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
В много случаи националните политики са насочени към контрол на миграционните потоци, но са твърде отдалечени от местното и регионалното равнище, които са изправени пред предизвикателството на интеграцията.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
В много случаи не беше обърнато необходимото внимание на правилата на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права и Европейският съюз не успя да реагира по подходящ начин.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
В много случаи небанковото пряко кредитиране не е разрешено от законодателството в много държави членки; застрахователни дружества, пенсионни фондове и други финансови институции не могат да отпускат пряко кредити на нефинансови дружества.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States  in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
В много случаи небанковото пряко кредитиране не е разрешено от законодателството в много държави членки; застрахователни дружества, пенсионни фондове и други финансови институции не могат да отпускат пряко кредити на нефинансови дружества.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States; in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
В много случаи нискобюджетните превозвачи са единствената перспектива за растеж за регионалните летища на европейския пазар.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
В много случаи някои етапи от процедурата за възлагане на обществени поръчки могат да се извършват по електронен път, докато други се извършват по неавтоматизиран начин.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
В много случаи обаче блокирането онлайн на географски принцип не е оправдано.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
В много случаи обаче изпълнението на съдебните решения остава слабо, а в предотвратяването и борбата с корупцията на ниско равнище беше постигнат по-ограничен напредък.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
В много случаи обаче липсва достатъчно покритие с широколентов достъп, особено в периферни селски райони.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
В много случаи обаче може да не е напълно ясно какви могат да бъдат последиците от решения, отнасящи се до законодателството на една държава-членка, върху законодателството на друга държава-членка.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
В много случаи обаче на бизнеса, особено на малките и средните предприятия, не достигат ноу-хау и ресурси за включването на езиците в бизнес плановете им.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
В много случаи обаче отказът за откриване на сметка на клиент не може да се разглежда като обективно обоснован и съответстващ.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
В много случаи обаче подаващата заявлението държава предоставя информацията едва седмици или дори месеци след като е бил приет коригиращият бюджет.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
В много случаи обаче съществува сериозен проблем в това, че именно социално слабите съграждани не разполагат с пари за необходимите инвестиции.
However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
В много случаи обаче участието на регионалните, местните и социалните партньори беше по-ограничено, а това на заинтересованите страни търсено (ако изобщо) само в специални случаи, въпреки факта, че регионалните и местните органи често имат както значителни правомощия за политики, така и немалко ресурси в сферите на Лисабон.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
В много случаи обект на задълбочен анализ бе ролята на банките, хедж фондовете, агенциите за кредитен рейтинг, надзорните органи или централните банки, като обаче на начините за засилване на функцията на одитора като фактор за подобряване на финансовата стабилност бе обърнато, поне до този момент, малко внимание.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
В много случаи облекченията се осигуряват едва по-късно, чрез възстановяване на сумите.
In many cases, it is provided only later via a refund.
В много случаи обменът между предприемачите в един регион не е развит или е слабо развит.
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
В много случаи обменът между предприемачите в един регион не е развит или съществува в недостатъчна степен.
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
В много случаи определена информация трябва да се обработи, за да се покрият правните задължения, без да е налице действителна икономическа необходимост.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
В много случаи осигуряването на съответствие с принципите на ЕС за възлагане на поръчки е довело до забавяне на изпълнението на проекти по ИСПА.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
В много случаи отговорност за разработването и изпълнението им носят не само правителствата, но и социалните партньори.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
В много случаи отделните икономики се приспособиха трудно, постигайки коренно различни резултати в вътрешното си развитие.
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
В много случаи отделните икономики се приспособиха трудно, постигайки коренно различни резултати във вътрешното си развитие.
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
В много случаи пистите на големите летища се експлоатират до предела на своя капацитет, макар да има достатъчен капацитет в близки регионални летища.
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
В много случаи планът се базира на стандартни документи, особено в случая на малките обекти и малките предприятия, и така от документ, представящ конкретни мерки, необходими за конкретен обект, се превръща в административна формалност.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
В много случаи подобрения могат да бъдат въведени в рамките на текущите мандати.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
В много случаи ползвателите на земя са засегнати от въздействието на замърсяване на въздуха, замърсяване на други райони чрез индустриални емисии, наводнения или други замърсяващи емисии, при което те са изложени на вредни въздействия, за които по никакъв начин не носят отговорност.
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
В много случаи ползвателите на земя са подложени на въздействието на атмосферно замърсяване, замърсяване от други сектори чрез промишлени емисии, наводнения или други замърсяващи емисии, при което те са изложени на вредни въздействия, за които по никакъв начин не носят отговорност.
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
В много случаи превозът на стоки пресича външните граници на ЕС, поради което става все по-важно да се обърне внимание на развитието на съответните технологии и инфраструктури, както в държавите-членки, така и в третите страни
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore attention to the development of appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides is becoming extremely important.
В много случаи предварителните оценки на екологичните ползи потвърждават способността за постигане на целите до края на програмата.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
В много случаи предоставената съгласно националните правила защита е по-голяма от тази, изисквана по силата на директивата.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
В много случаи предоставяната за МСП помощ не е свързана непременно със спазването на законодателството в областта на околната среда, нито е насочена конкретно към МСП.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.