natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действия само на национално равнище по енергийни въпроси вече са безпредметни, а устойчива, стабилна и далновидна енергийна система може да бъде постигната най-успешно на европейско равнище.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Действия само от страна на ЕС не са достатъчни, за да се постигне целта за поддържане на глобалното увеличение на температурата под 2°С в сравнение с прединдустриалните равнища.
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Действия само от страна на ЕС обаче не са достатъчни.
But action by the EU alone is not enough.
Действия се предприемат в няколко области:
There are a number of areas where action is being taken:
Действия срещу непригодни ръководители на Интегриран технологичен демонстратор и решаване на спорове;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
Действия срещу непригодни ръководители на Интегриран технологичен демонстратор и свързано с това решаване на спорове;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
Действия срещу рака
Action against cancer
Действия срещу рака (съобщение)
Action against cancer (communication)
Действия срещу рака: европейска платформа
Action against cancer: European platform
Действия срещу рака: европейско партньорство
Action against cancer: European partnership
Действия срещу рака: европейско партньорство
on Action Against Cancer: European Partnership
Действия срещу рака: европейско партньорство (съобщение)
Action Against Cancer: European Partnership (communication)
Действия срещу трафика на хора също могат да помогнат за справяне с дискриминацията и социалното изключване на ромите.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Действия съгласно членове 7, 9, 10 или 11 от настоящия регламент във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО и на всяко друго законодателство, посочено в член 1, параграф 2, което също попада в областта на компетенция на Европейския банков орган или на Европейския орган за ценни книжа и пазари, се приемат едновременно от Органа, Европейския банков орган и от Европейския орган за ценни книжа и пазари, в зависимост от случая.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Действия съгласно членове 7, 9, 10 или 11 от настоящия регламент във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО и на всяко друго законодателство, посочено в член 1, параграф 2, което също попада в областта на компетенция на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване или на Европейския орган за ценни книжа и пазари, се приемат едновременно от Органа и от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване или от Европейския орган за ценни книжа и пазари, в зависимост от случая.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Действия „Мария Склодовска-Кюри“
Marie Sklodowska-Curie actions
Действия „отдолу нагоре“ за успешна борба с изменението на климата
"Bottom-up measures" for successful climate action
Действия, вече предприети от Комисията, за подобряване на финансовата стабилност
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
Действия, за да се осигурят на клиентите конкурентни услуги от областта на интелигентните електроенергийни мрежи
Actions to guarantee competitive Smart Grids services to customers
Действия, изисквани съгласно законодателството на Съюза или допринасящи за постигане на неговите цели, в областта на медицински изделия и трансграничното здравно обслужване (електронно здравеопазване и HTA).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
Действия, изисквани съгласно законодателството на Съюза или допринасящи за постигане на неговите цели, в областта на тютюневите изделия и тяхната реклама.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tobacco products and advertisement.
Действия, като завършване на оздравяването на балансовите отчети на банките, продължаване, където е необходимо, на процеса на укрепване на капиталовите буфери, анализ на качеството на активите и стрес тестове помагат за установяването на евентуални слаби места и укрепват доверието в сектора като цяло.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Действия, които да засилват териториалното сближаване в държавите-членки;
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
Действия, които да засилват териториалното сближаване на държавите-членки;
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
Действия, които да осигуряват инструменти на ЕС за териториалното сближаване;
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
Действия, които да се предприемат от Комисията
Actions to be undertaken by the Commission
Действия, които могат да подкрепят развитието на отрасъла на биотехнологията за здравеопазване, по-специално помощ за МСП и увеличена изследователска работа, следва да се считат от особен приоритет за Европейския съюз.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Действия, които не са законодателни и се базират например на кодекс за добра практика или ръководни насоки, не биха осигурили достатъчна защита и не биха имали правна определеност.
Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
Действия, които са започнати въз основа на Решение № 1720/2006/ЕО, Решение № 1719/2006/ЕО и Решение № 1298/2008/ЕО до 31 декември 2013 г. включително, се администрират, ако е уместно, в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Действия, които са започнати на или преди 31 декември 2008 г. на основата на Решение 2317/2003/ЕО се уреждат в съответствие с разпоредбите на това решение, с изключение на това, че комитетът посочен в това решение се заменя от комитета, посочен в член 8 на настоящото решение.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of Decision 2317/2003/EC shall be administered in conformity with the provisions of that Decision, with the exception that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established by Article 8 of the present Decision.
Действия, които са започнати на или преди 31 декември 2008 г. на основата на процедурите, установени в правните инструменти, посочени в член 1, параграф 4 се управляват в съответствие с разпоредбите на тези инструменти.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4) shall be administered in conformity with the provisions of those instruments.
Действия, които са пряко насочени към развитие, не получават подпомагане по линия на този фонд.
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Действия, които трябва да бъдат предприети след постъпване на информация от наблюдения и откриване
Action to be taken upon information on sightings and detection
Действия, насочени към създаване на регулаторна структура за отговорност във връзка с комбинираните превози, протича в момента на световно ниво (UNCITRAL), но в случай на липса на бърз напредък, Комисията ще започне да проучва други варианти за Европа:
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Действия, необходими за подготовка на изпълнението на проекти от общ интерес, или дейности, които допринасят за тази цел, включително проучвания за подготовка, осъществимост, оценка и валидиране, както и всякакви други мерки за техническа помощ, включително предварителни действия за пълното дефиниране и разработване на дадената дейност.
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Действия, обхванати от доклада
Actions covered by the report
Действия, предприети в областта на околната среда
Activities undertaken in the environmental field
Действия, предприети в областта на храните и фуражите
Activities undertaken in the area of feed and food
Действия, предприети в резултат на доклада на експертната група по междинна оценка на седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (съобщение)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Действия, предприети за ограничаване на наличието на диоксини и ПХБ в околната среда.
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Действия, предприети за ограничаване на наличието на диоксини и ПХБ във фуражите и храните.
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Действия, предприети от Комисията
Action taken by the Commission
Действия, предприети от Комисията
Actions taken by the Commission
Действия, предприети от държавите членки
Action taken by Member States
Действия, предприети от законодателя
Action taken by the Legislator
Действия, предприети от отделни държави-членки, не биха позволили създаването на единна система на ЕС за одобрение на типа на комплектовани превозни средства.
Action by Member States alone would not allow for an EU whole vehicle type-approval system.
Действия, произтичащи от Зелената книга
The Green Paper follow-up
Действия, свързани с осъществяването на контрола върху качеството от страна на компетентните органи на държавите-членки.
Action to strengthen the performance of quality control by the appropriate authorities of the Member States
Действия, свързани с пилотни проекти и най-добри практики; ad hoc проекти в области, свързани с програмата, включително проекти, при които се наблюдават най-добри практики, или проекти, свързани с иновационни приложения на съществуващи технологии.
Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Действия, свързани с политиката
Policy related actions
Действия, следващи изготвянето на доклади от инспекции и одити
Follow-up of inspection and audit reports
Действия, считано от 2014 г.:
Actions as from 2014:
Действия, считано от 2014 г.:
Actions as from 2014:
Действия, управлявани пряко от Комисията
Actions managed directly by the Commission
Действия, финансирани с помощта на ЕФПГ
Actions funded with EGF assistance
Действия22
Actions22
Действия:
Action:
Действия: В съответствие със своята инициатива срещу блокирането на географски принцип и в рамките на своя комплексен подход за все по-справедлив единен пазар, Комисията ще вземе както законодателни, така и правоприлагащи мерки за борба с необоснованото различно третиране на потребителите въз основа на местожителство или националност, що се отнася до достъпа, цените или други условия на продажба, като: идентифицира и забрани конкретни форми на дискриминация въз основа на местожителство, които не са оправдани от обективни и проверими фактори; улесни потребителите и техните сдружения да се осведомяват дали е налице дискриминация и как се проявява тя, включително като използва инструменти за прозрачност; и усъвършенства правоприлагането от страна на националните органи чрез реформата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
Actions: In line with its geo-blocking initiative in the Digital Single Market Strategy and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures — both legislative and enforcement actions — to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices, or other sales conditions by: identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded on objective and verifiable factors; making it easier for consumers and consumer associations to know if and how there is discrimination, including through the use of transparency tools; and improving enforcement by national authorities through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Действия: ЕС и неговите държави членки следва да i) продължат да използват отговорни практики за предоставяне на заеми, включително при съчетаване на заеми и безвъзмездни средства и при експортни кредити, ii) настояват за участието на кредиторите извън Парижкия клуб в преговорите по преструктурирането на дълга, и iii) предприемат национални действия за ограничаване на възможностите за съдебни дела срещу развиващи се страни, заведени от фондове, инвестиращи в дългови инструменти на субекти, които са в неплатежоспособност или са застрашени от неплатежоспособност.
Actions: The EU and its Member States should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-Paris Club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Действия: ЕС и неговите държави членки следва да включат в диалога си относно политиките с държавите партньори темите за администрирането на данъците и справедливото събиране на данъци, включително рационализирането на данъчните стимули и доброто управление в сферата на данъците.
Actions: The EU and its Member States should incorporate tax administration and fair tax collection, including rationalising tax incentives and good governance in tax matters, into policy dialogue with partner countries.
Действия: Комисията ще включи засилени процедурни мерки в предложенията си съгласно новите регламенти относно процедурите за убежище и относно признаването и съгласно Директивата относно условията за приемане, за да се предотвратяват и санкционират неразрешените движения към други държави членки.
Actions: The Commission will include strengthened procedural measures in its proposals under the new Asylum Procedures and Qualification Regulations as well as the Reception Conditions Directive, to discourage and sanction irregular moves to other Member States.
Действия: Комисията ще изготви законодателно предложение относно несъстоятелността на предприятията, включително ранно преструктуриране и предоставяне на втори шанс, благодарение на което да се превъзмогне страхът от неуспех и да се гарантира, че предприемачите разполагат с втори шанс.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Действия: Комисията ще използва стратегия за интелигентно прилагане на разпоредбите, включително секторни стратегии.
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Действия: Комисията ще определи най-добрите практики за улесняване на установяването и за намаляване на ограниченията за упражняване на дейност в сферата на търговията на дребно на единния пазар.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Действия: Комисията ще предложи адаптиране на системата „Евродак“, за да бъдат отразени промените в механизма от Дъблин и за да може целта ѝ да се разшири отвъд предоставянето на убежище.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.
Действия: Комисията ще предложи изменение на Регламента „Дъблин“, изразяващо се в неговото рационализиране и допълване с коригиращ механизъм за справедливо разпределяне или в преминаването към нова система, основана на коефициент на разпределение.
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Действия: Комисията ще предложи изменение на мандата на EASO, така че службата да може да изпълнява новата си роля за осъществяване на политики, както и по-активна роля в оперативната област, и ще осигури достатъчно финансови ресурси и правни средства за тази цел.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Действия: Комисията ще предложи инициативи за консолидиране и модернизиране на рамката относно интелектуалната собственост, включително мерки в подкрепа на използването на интелектуалната собственост от страна на МСП.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Действия: Комисията ще предложи нов регламент, установяващ единна обща процедура за убежище в ЕС и заменящ Директивата относно процедурите за убежище, нов регламент относно признаването, заменящ Директивата относно признаването, и целенасочени изменения в Директивата относно условията за приемане.
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Действия: Комисията ще представи законодателна инициатива за въвеждането на паспорт за услуги със стандартизирано уведомление и електронен документален архив, с цел да се повиши сигурността и да се намалят пречките пред доставчиците на услуги, които желаят да имат достъп до други пазари в ЕС, за да разширяват своите дейности.
Actions: The Commission will launch a legislative initiative introducing a services passport with a harmonised notification form and an electronic document repository to increase certainty and reduce barriers for service providers who want to access other EU markets in order to expand their activities.
Действия: Комисията ще представи законодателно предложение, в което ще използва доказалите се като успешни елементи на процедурата по уведомяване, предвидена в Директива (ЕС) 2015/1535, и по отношение на услуги, които понастоящем не се обхванати от тази директива.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Действия: Комисията ще представи план за действие за целия ЕС, насочен към повишаване на осведомеността относно взаимното признаване, и ще преразгледа Регламента за взаимното признаване.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Действия: Комисията ще разработи европейска програма за икономиката на сътрудничеството, включително указания как действащото законодателство на ЕС се прилага спрямо стопанските модели на икономиката на сътрудничеството.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Действия: Комисията ще създаде механизъм за доброволна предварителна оценка на свързаните с обществени поръчки аспекти на някои широкомащабни инфраструктурни проекти.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Действия: С цел да се модернизира системата за стандартизация, Комисията ще предложи и ще договори с европейската стандартизационна общност съвместна инициатива за стандартизация.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Действия: насърчаване на партньорства между правителството и училищата и включване на ромски родители в училищните настоятелства.
Actions: Encouraging partnerships between government and schools and having Roma parents sit on the board of schools.
Действия: широко прилагане на IPv6 в Европа към 2010 година
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
Действията (75 % от тях) се изпълняваха основно на национално равнище и по-рядко на регионално или местно равнище (около 30 % за всяко от равнищата)14.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Действията (които определят поставените цели) трябва да се превърнат в конкретни проекти (подробни, управлявани от ръководител на проекта, с определен график и финансиране).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Действията (които посочват поставените цели) трябва да се превърнат в конкретни проекти (които са подробни и за които са необходими ръководител, график и финансиране).
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Действията бяха замислени така, че да следват стратегически подход с акцент върху конкретни инициативи, които имат за цел увеличаване на добавената стойност на ЕС.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Действията бяха насочени към дейности с положително въздействие по отношение на конкурентоспособността на ЕС, както и за посрещане на потребности, които не се решават на национално ниво, като например разпространението в транснационален мащаб.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.