natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Комитетът на регионите (КР) е изключително активен в областта на интеграцията посредством изготвяне на различни становища25, в които се подчертава, че местните и регионалните власти са в първите редици за изготвяне, прилагане, оценка и контрол на политиката за интеграция, затова следва да се считат за основни фактори за нейното развитие26.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions25 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development26.
5.5 Комитетът на регионите (КР) е изключително активен в областта на интеграцията посредством изготвяне на различни становища26, в които се подчертава, че местните и регионалните власти са в първите редици за изготвяне, прилагане, оценка и контрол на политиката за интеграция, затова следва да се считат за основни фактори за нейното развитие27.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions26 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development27.
5.5 Комитетът отбелязва също, че европейските участници в ИО, без да са от мащабите на лидерите на пазара, използват редица конкурентни предимства:
5.5 The Committee also notes that, without being as large as the market leaders, European CC operators enjoy several competitive advantages:
5.5 Комитетът подкрепя неотдавнашните препоръки на Европейския парламент и Комитета на регионите за засилване на ролята на ЕС в тази област.
5.5 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
5.5 Комитетът подчертава, че понастоящем програмата „Младежта в действие“ подпомага дейности, които иначе не биха получили подкрепа от алтернативни източници на финансиране, и че тя е един от основните източници на финансиране на проекти за младежта.
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Комитетът потвърждава готовността си да подкрепя и улеснява участието на гражданското общество в изпълнението на целите за устойчиво развитие в ЕС и да повишава осведомеността на гражданското общество за програмата за периода след 2015 г. в трети страни.
5.5 The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.
5.5 Комитетът приветства панорамата на уменията в ЕС, но смята, че разглежданата програма би трябвало да постави по-голям акцент върху въпроса за доброто съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда, а не единствено върху предвиждането им.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market rather than simply on forecasting these.
5.5 Комитетът приветства панорамата на уменията в ЕС, но смята, че разглежданата програма би трябвало да постави по-голям акцент както върху въпроса за доброто съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда, така и върху професионалното обучение на работниците с цел подобряване на перспективите им за започване на работа.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market and on professional qualifications for workers in order to make them more employable.
5.5 Комитетът приветства предвижданата класификация, отнасяща се до степента на страдание, понесено при опитите.
5.5 The Committee welcomes the forthcoming classification as to degree of suffering in experiments.
5.5 Комитетът призовава да се даде импулс на диалога на европейско и национално равнище чрез привличане на всички заинтересовани страни (социални партньори, организации на гражданското общество, младежки организации) в процеса на формулиране на насоките и наблюдението и оценката на изпълнението на рамката.
5.5 The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
5.5 Комитетът смята, че на настоящия им етап на развитие, съществуващите технологии изискват много високо потребление на енергия, вода и площи (добивите на хектар са такива, че ако една трета от цялата площ на територията на Италия бъде отделена за отглеждането на рапица, количеството на получения биодизел би било достатъчно да замени едва 10% от цялото потребление на петрол в Италия и 40% от потреблението на дизел за превозните средства).
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Комитетът смята, че промените, искани от операторите, за опростяване и защита на конкуренцията са обосновани и логични.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Комитетът смята, че промените, искани от операторите, за опростяване и защита на конкуренцията, са обосновани и логични.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Комитетът смята, че съществуват прости технически решения и за езиковите проблеми, стига само да се извърши значителна предварителна работа.
5.5 In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
5.5 Комитетът счита, че трябва да се развиват и укрепват другите три стратегии, упоменати от Комисията, които Международната агенция по енергетика насърчава от 1974 г. насам, а именно:
5.5 The EESC feels that the other three strategies referred to by the Commission, followed by the International Energy Agency since 1974, should be pursued and enhanced.
5.5 Комитетът счита, че трябва да се развиват и укрепват другите три стратегии, упоменати от Комисията, които Международната агенция по енергетика прилага от 1974 г.
5.5 The EESC feels that the other three strategies referred to by the Commission, followed by the International Energy Agency since 1974, should be pursued and enhanced.
5.5 Конкретни предложения в тази връзка биха били полезни и за решаването на практическите проблеми на контрола в пунктовете за продажба, където етикети, баркодове и други системи за вътрешен контрол ще имат особено важно значение за ограничаване на незаконни или нежелани транзакции.
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 Конкретни предложения в тази връзка биха били полезни и за решаването на практическите проблеми на контрола в пунктовете за продажба, където етикети, баркодове и други системи за вътрешен контрол ще имат особено важно значение за ограничаване на незаконните или нежелани транзакции.
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 Консултантите от RPA и други отбелязват, че това е и подвеждащо, и недостатъчно, за да се защитят добре лицата, боравещи с DCM на работното място и извън него.
5.5 RPA and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 Кооперативи, взаимоспомагателни дружества и социални предприятия, извършващи дейност в търговския сектор: техните специфични характеристики и развитието им въз основа на солидарността, сътрудничеството, разпределение на богатството, произведено от предприятието, ги превръщат във важни действащи лица за растеж и създаване на заетост.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Кооперативи, взаимоспомагателни дружества и социални предприятия: техните специфични характеристики и развитието, основаващо се на солидарността, сътрудничеството, разпределението на богатството, произвеждано от предприятието, ги превръщат във важни действащи лица за постигането на растеж и създаването на заетост.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Корупция – Тя е разпространена на практика на почти всички равнища на обществото, особено в Африка, и е пречка за икономическото развитие8.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Критериите за сертифициране трябва да се определят в реда и условията за прилагане на регламента, за да се посочат точно условията за сертифициране и етикетиране.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Към създаване на Център за укрепване на мира
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Летищата са част и от технологичното измерение на ЕЕН — програмата SESAR.
5.5 Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
5.5 Летищата се нуждаят от международни стандарти и глобални политики, а не от недалновидни мерки „на парче“.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Летищата се нуждаят от международни стандарти и глобални политики, а не от частични или недалновидни решения.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Липсата на координация вреди на надеждността на енергийните доставки за държавите членки, като обезсмисля успоредно предприеманите усилия за подобряване на взаимната свързаност и солидарността в ЕС.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 Липсата на координация вреди на надеждността на енергийните доставки за държавите-членки, като обезсмисля успоредно предприеманите усилия за подобряване на взаимната свързаност и солидарността в ЕС.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 Личното отношение на доверие между получателя и доставчика на услугата, както и съответните във висша степен лични правни интереси, прави неизбежни законовата защита на тайната и законовото право на отказ от даване на показания и забраната за даване на показания от доставчика на услугата и неговите сътрудници.
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 МКТ отчита факта, че членовете на МОТ се нуждаят от определена гъвкавост, за да подходят към някои конкретни национални ситуации, особено по отношение на по‑малките кораби и корабите, които не извършват международни плавания, или специфични видове кораби.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 МТК отчита факта, че членовете на МОТ се нуждаят от определена гъвкавост, за да подходят към някои конкретни национални условия, особено по отношение на по-малките кораби и корабите, които не извършват международни плавания, или специфични видове кораби.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 МТК отчита факта, че членовете на МОТ се нуждаят от определена гъвкавост, за да подходят към някои конкретни национални условия, особено по отношение на по‑малките кораби и корабите, които не извършват международни плавания, или специфични видове кораби.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Макар че с настоящото предложение се отбелязва забележим напредък, приемането на директивата няма да освободи предприятията от необходимостта да прилагат всякакви полезни превантивни мерки (технически, организационни и договорни), за да защитят търговските си тайни.
5.5 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.5 Макар че тези принципи не правят разлика между интеграцията на мигрантите и тази на бежанците, ЕИСК гледа на тях като на основа за интеграцията и на бежанците.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Малцинствените групи
5.5 Minorities
5.5 Междувременно професионалното обучение е изправено пред големи предизвикателства.
5.5 There are now major challenges facing vocational training.
5.5 Мерки за активно и изпреварващо обучение и повишаване на квалификацията с цел да се подобрят шансовете на младите хора да си намерят работа10:
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Мерки за активно и изпреварващо обучение и повишаване на квалификацията с цел подобряване на шансовете на младите хора да си намерят работа10:
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Мерките за допълнително ограничаване на емисиите на серен диоксид (SO2) са необходими най-вече в регионите, където изгарянето в промишленото производство е значително и където се произвежда енергия и се преработват горива.
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Много от правителствата на страните от ОИСР подчертават значението на наблюдението и евентуалното регулиране на ДИФ.
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Много уязвими работни места са изложени на риск и ако не се управлява добре този процес, ще има социални и политически последствия.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Много уязвими работни места са изложени на риск и ако не се управлява добре, този процес ще има социални и политически последствия.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 На 13 май 2009 г. Комисията представи предложение за Директива относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, което обхваща много от тези нови инструменти.
5.5 On 13 May 2009 the Commission presented a proposal for Directive on Alternative Investment Fund Mangers which covers many of these new instruments.
5.5 На европейските граждани трябва да се гарантира повече и по-добра информация, прозрачност и ефективност на системата.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 На използването на каменни въглища се дължат по-малко от 30% от емисиите на парникови газове в световен мащаб22.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 На практика новата система ще предостави най-напред на надзорниците и застрахователите съвременни инструменти за платежоспособност не само за преодоляване на неблагоприятни по отношение на застрахователния риск обстоятелства като наводнения, бури или големи автомобилни катастрофи, но и за пазарния, кредитния и оперативния риск.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 На практика новата система ще предостави най-напред на надзорниците и застрахователите съвременни инструменти за платежоспособност, не само за преодоляване на неблагоприятни по отношение на застрахователния риск обстоятелства, като наводнения, бури или големи автомобилни катастрофи, но и за пазарния, кредитния и оперативния риск.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 На практика новата система ще предостави най-напред на надзорниците и застрахователите, съвременни инструменти за платежоспособност не само за преодоляване на неблагоприятни по отношение на застрахователния риск обстоятелства като наводнения, бури или големи автомобилни катастрофи, но и за пазарния, кредитния и оперативния риск.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 На равнище ЕС обаче някои от очертаващите се, финансирани отчасти и с публични средства, видове биоенергия, а именно агрогоривата, както и производството на биогаз от царевица, са свързани с много високи разходи за предотвратяване на отделянето на CO26 (от 150 до над 300 евро на тон CO2).
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 На развитието на метрополисите може да бъде даден силен тласък чрез бъдещите макрорегиони като Балтийския регион, Дунавския регион и Северозападна Европа (макар и да не е признат официално, в литературата се среща такъв макрорегион, който обхваща Нор-Па дьо Кале, Белгия, Люксембург, Нидерландия и Северен Рейн‑Вестфалия).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 На развитието на метрополисите може да бъде даден силен тласък чрез бъдещите макрорегиони като Балтийския регион, Дунавския регион и Северозападна Европа (макар и да не е признат официално, в литературата се среща такъв макрорегион, който обхваща Нор-Па дьо Кале, Белгия, Люксембург, Нидерландия и Северен Рейн‑Вестфалия).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium, Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 На световно равнище ООН вече стартира някои инициативи в тази област, върху които Конференцията на ООН за устойчиво развитие през 2012 г. би могла да надгражда.
5.5 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could build.
5.5 На трудовия фронт петте страни имат много общи характеристики, въпреки различията в икономическото им положение: липса на достойна заетост; значителна роля на неформалната икономика; високи равнища на корупцията – среда, която не благоприятства свободата на сдружаване.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 Надзорните органи направиха всичко по силите си, за да осигурят контрол на пазара, но с разпоредбите от споразумението „Базел II“, които предоставят право на всеки субект да извършва нещо като самосертифициране или самооценка на риска, тяхната задача стана по-тежка, по-деликатна и преди всичко по-трудна.
5.5 The supervisory authorities did their best to regulate the market, but with the Basel II standards, which entrust each entity with a sort of self-certification or self-assessment of risk, their task became more demanding and delicate and, above all, more difficult.
5.5 Накрая, ЕИСК изразява своята надежда, че и през периода на транспониране на преработената директива в националното законодателство ще продължат да се учредяват нови ЕРС.
5.5 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
5.5 Налице е загриженост относно защитата на работниците от риска, свързан с дългосрочните въздействия, тъй като, въпреки че няма посочени „убедителни научни данни“, все пак съществуват някои научни изследвания, които потвърждават, че електромагнитните полета имат отрицателно въздействие върху организма на работниците и публичните органи трябва да приемат мерки за избягване на тези въздействия.
5.5 Protecting workers' health from the risk of long-term effects is a concern: given the lack of what is termed "conclusive scientific data" - although some scientific research confirms that EMFs have adverse biological effects on workers - the public authorities need to adopt measures to avoid them.