natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздушните превозвачи също са изправени пред различни тълкувания от страна на координаторите на слотове, които на свой ред не разполагат с правна сигурност по отношение на правилното прилагане на регламента.
Airlines are also faced with different interpretations by slot coordinators, who in turn lack legal certainty as to the correct implementation of the Regulation.
Въздушните превозвачи трябва в замяна да дават информация относно своите предвиждания за трафика, въздушния парк, който възнамеряват да използват, и своите настоящи и бъдещи конкретни изисквания към летището, така че управляващият орган на летището да може да употреби своя капитал и да използва капацитета си по най-добър начин.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal way.
Въздушните превозвачи трябва в замяна да предоставят информация относно своите предвиждания за трафика, въздушната флота, която възнамеряват да използват, и своите настоящи и бъдещи конкретни изисквания към летището, така че управителният орган на летището да може да вложи своя капитал и да използва капацитета си по най-добър начин.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport, so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal manner.
Въздушните превозвачи трябва да бъдат задължени да обясняват отказа за качване на борда на лица с увреждания или с намалена подвижност, а също и вътрешните си политики по този въпрос, като се позовават на конкретни факти.
Airlines must be required to explain the denied boarding of disabled persons or PRM, including internal policies dealing with this issue, with reference to concrete evidence.
Въздушните превозвачи трябва да имат и право да бъдат осведомени за мерки за сигурност, които са по-строги отколкото се изисква от общностното право.
Air carriers should also have the right to be informed about security measures that are more stringent than required by Community law.
Въздушните превозвачи често не успяват да предложат на пътниците правата, които им се полагат в случай на отказан достъп на борда, големи закъснения, отмяна или неправилно обработен багаж.
Airlines often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellations or mishandled baggage.
Въздушните превозвачи често не успяват да предложат на пътниците правата, които им се полагат в случай на отказан достъп на борда, големи закъснения, отмяна или неправилно обработен на багаж.
Airlines often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellations or mishandled baggage.
Въздушните превозвачи, които оперират или възнамеряват да оперират на летища, управлявани от график, или на координирани летища, представят съответно на ръководителя на графика или на координатора цялата съответна информация, поискана от тях.
Air carriers operating or intending to operate at a schedules facilitated or coordinated airport shall submit to the schedules facilitator or coordinator, respectively, all relevant information requested by them.
Въздушните превозвачи, участващи в съвместни операции, уведомяват координаторите за подробностите във връзка с тези операции преди започване на същите.
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations prior to the beginning of such operations.
Въздушният и пътният транспорт вече осъществиха многостранен напредък в тази област.
Much progress in this direction has already been made in the aviation and road transport sectors.
Въздушният товарен превоз нараства по-бързо от въздушния превоз на пътници, като използва предназначени за това въздухоплавателни средства.
Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft.
Въздушният транспорт
The aviation sector
Въздушният транспорт вече започна да допринася за тази програма.
Air transport is already making a contribution to this programme.
Въздушният транспорт е в голяма степен с международен характер и това съответно изисква регулаторен подход на равнище ЕС.
Air transport is to a large extent of transnational character and therefore, by nature, calls for a regulatory approach at EU-level.
Въздушният транспорт е изключително чувствителен спрямо цените на горивата, сигурността и икономическото развитие, поради което видът и мащабът на „проектите от общ интерес“ в рамките на летищата могат да претърпят промяна.
Air transport is particularly sensitive to fuel price, security and economic development, and the type and scale of "projects of common interest" within airports may therefore be changing.
Въздушният транспорт е интегрална част на обществото през 21-ви век, като допринася за европейската и световна интеграция.
Air transport is an integral part of society in the 21st century, contributing to European and global integration.
Въздушният транспорт е нараснал на базата на секторни иновации, които отговарят на пазарното търсене, но не отчитат въздействието на транспорта върху околната среда.
Air transport has grown on the basis of sectorial innovations meeting market demands without focusing on the impact of transport on the environment.
Въздушният транспорт има до голяма степен международен характер и това изисква прилагането на регулаторен подход на равнището на ЕС, за да се постигне високо равнище на безопасност.
Air transport is to a large extent of transnational character and therefore, by nature, calls for a regulatory approach at EU-level to reach a high level of safety.
Въздушният транспорт има до голяма степен международен характер и това негово естество налага регулаторен подход на равнището на ЕС.
Air transport is to a large extent of transnational character and therefore, by nature, calls for a regulatory approach at EU-level.
Въздушният транспорт има нужда от по-ясни, широкообхватни и уеднаквени мерки.
The air transport sector needs clearer, comprehensive and harmonised measures.
Въздушният транспорт има нужда от по-ясни, широкообхватни и хармонизирани мерки.
The air transport sector needs clearer, comprehensive and harmonised measures.
Въздушният транспорт не може да я използва, тъй като в определени зони или часове нейната прецизност и функциониране не са гарантирани.
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
Въздушният транспорт представлява около 9% от общата консумация на петрол, а железопътният близо 3%.
Air transport accounts for approximately 9% of oil consumption and the rail sector uses approximately 3%.
Въздушният транспорт представлява около 9% от общото потребление на петрол, а железопътният - приблизително 1%.
Air transport accounts for approximately 9% of oil consumption and the rail sector uses approximately 1%.
Въздушният транспорт представлява около 9% от общото потребление на петрол, а железопътният, приблизително 1%.
Air transport accounts for approximately 9% of oil consumption and the rail sector uses approximately 3%.
Въздушният транспорт се превърна през 21-ви век в интегрална част на обществото, давайки възможност на пътници и товари да пътуват дълги разстояния с безпрецедентна скорост и допринасяйки за европейската и световна интеграция.
Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel long distances at an unprecedented speed and contributing to European and global integration.
Въздушният транспорт ще бъде подчинен на схемата за търговия с емисии и Комисията постави въпроса за данъчно облагане на керосина, по същия начин като ДДС за транспорта в рамките на Общността.
Airborne transport will be covered by the CO2 emissions trading scheme and, similarly to VAT, the Commission has raised the problem of kerosene taxation for transport within the EU.
Въздушният транспорт, който оказва най-силно специфично въздействие върху изменението на климата, получава значителни субсидии под формата на преференциално данъчно третиране, в частност освобождаване от данък върху горивото и от ДДС, което представлява допълнителни 27 до 35 млрд. евро годишно.
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Въздушният транспорт, който оказва най-силно специфично въздействие върху изменението на климата, получава значителни субсидии под формата на преференциално данъчно третиране, в частност освобождаване от данък върху горивото и от ДДС, което представлява допълнително 27 до 35 млрд. евро годишно.
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Въздушният транспорт: необходимото повишаване на безопасността в този сектор
Air transport: a step towards the necessary strengthening of safety in this sector
Въздушното пространство е оскъден ресурс, който трябва да отговаря на изискванията както на ползвателите от гражданската авиация, така и тези от военната.
Airspace is a scarce resource, which has to satisfy the requirements of both civil and military airspace users.
Въздушното пространство около работните площи на летището трябва да бъде предпазено от препятствия, така че да позволява провеждането на планираната експлоатация на въздухоплавателните средства без предизвикване на неприемлив риск чрез изграждане на препятствия около летището.
The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Въздържал се
Abstentions
Въздържал се:
Abstentions
Въздържал се:
Abstentions:
Въздържал се: 25
Abstentions: 25
Въздържали се
Abstentions:
Въздържали се от гласуване:
Abstentions:
Въздържали се:
Abstentions
Въздържали се:
Abstentions:
Въздържали се: 1
Abstentions: 1
Въздържали се: 18.
Abstentions : 18
Въздържали се: 2
Abstentions: 2
Въздържали се: 26
Abstentions: 26
Въздържали се: 3
Abstentions: 3
Въздържали се: 4
Abstentions: 4
Въздържали се: 5
Abstentions: 5
Въздържане от нови бариери.
Refrain from new barriers.
Въздържането от каквито и да е действия би позволило настоящата незадоволителна ситуация да продължи.
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Възл.
Proc
Възл.
Proc.
Възл..
Proc.
Възл.64
Proc.64
Възлагане на дейности на външни изпълнители и управление на инвестиции
Outsourcing and investment management
Възлагане на дейности на външни подизпълнители – в много случаи на офшорни компании;
Outsourcing – in many cases as offshoring
Възлагане на договори
Article 5
Възлагане на договори за концесия
The award of concession contracts
Възлагане на задачи
Delegation of tasks
Възлагане на задачи на ЕСФН: съгласно този вариант на новите европейски органи, препоръчани в доклада „дьо Ларозиер“ за укрепване на пруденциалия надзор на микроравнище в ЕС, може да бъде поверена и задачата за пруденциален надзор на макроравнище.
Tasking the ESFS: under this option, the new European Authority(ies) as recommended by the de Larosière report to strengthen EU micro-prudential supervision, could also be entrusted with the task of macro-prudential supervision.
Възлагане на задачи на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ)/Европейската централна банка (ЕЦБ): съгласно този вариант ЕЦБ би поела задачата за извършване на пруденциален надзор на макроравнище в ЕС.
Tasking the European System of Central Banks (ESCB)/The European Central Bank (ECB): Under this option, the ECB would be entrusted with the task of carrying out macro-prudential supervision in the EU.
Възлагане на задачи на Икономическия и финансов комитет (ИФК): този орган предоставя задълбочени оценки на развитието на финансовите пазари и услуги и консултира ЕКОФИН и Европейската комисия.
Tasking the Economic and Financial Committee (EFC): this body provides high-level assessments of developments in financial markets and services and advises ECOFIN and the European Commission.
Възлагане на мандат на агенцията да оценява постиженията на държавите-членки в областта на управлението на границите
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Възлагане на мандат на европейските организации по стандартизация (ЕОС) за разработване на стандарти81, заедно със сектора и съответните заинтересовани страни, и в сътрудничество с международни организации по стандартизация.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
Възлагане на обществени поръчки
Procurement.
Възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността
Award of public contracts in the field of defence and security
Възлагане на обществени поръчки в случай на липса на конкуренция/при изключителни права
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Възлагане на обществени поръчки и на договори за концесия
Public procurement and concession contracts
Възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Възлагане на обществени поръчки от институции в държавната сфера
Procurement by entities belonging to the State sphere
Възлагане на обществени поръчки …
Procurement
Възлагане на обществени поръчки: В оценката за 2011 г. на правилата за обществени поръчки на Европейския съюз бе констатирано, че икономиите, генерирани от европейските директиви за обществените поръчки, са били много по-големи от разходите за възложителите и доставчиците от публичния сектор.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Възлагане на обществени поръчки: правилното използване на стандартите при възлагането на обществени поръчки може да подпомогне иновациите, като едновременно с това на административните органи се предоставят инструментите, необходими за изпълнение на техните задачи.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Възлагане на обществени поръчки: съгласно директиви 2014/25/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 28 март 2014 г. от държавите членки се изисква да прилагат електронна система за обществени поръчки.
In the area of Public Procurement, Directives 2014/25/EU, 2014/24/EU and 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
Възлагане на обществени поръчки: съгласно директиви 2014/25/ЕС51, 2014/24/ЕС52 и 2014/23/ЕС53 на Европейския парламент и на Съвета от 28 март 2014 г. от държавите членки се изисква да прилагат електронна система за обществени поръчки.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
Възлагане на определени изпълнителни правомощия на Комисията
Conferral of certain implementing powers on the Commission
Възлагане на отговорности (на правителствено и неправителствено ниво), механизми за координация и налични ресурси за изпълнение на плана за действие.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Възлагане на отговорности на ръководителя на транспортна дейност
Making the transport manager responsible
Възлагане на подизпълнител
Subcontracting
Възлагане на подизпълнители – солидарна отговорност
Subcontracting — Joint and several liability
Възлагане на поръчки (членове 88—107 от ФР)
Procurement (Articles 88-107 FR)
Възлагане на поръчки: предварителен контрол и мониторинг на всички досиета
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Възлагане на проучвания или друга техническа помощ, свързани с изпълнението;
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
Възлагането на външни изпълнители при ПКИ се оказа особено успешно от гледна точка на опростяването, тъй като в резултат на своята специализация EACI е рационализирала и разработила процедури, пригодени за МСП.
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Възлагането на външни подизпълнители на важни оперативни функции се извършва по начин, който не влошава съществено качеството на вътрешния контрол в агенцията за кредитен рейтинг и способността на ЕОЦКП да упражнява надзор върху спазването от агенцията за кредитен рейтинг на предвидените в настоящия регламент задължения.“
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Възлагането на договор за концесия включва прехвърлянето на концесионера на оперативен риск при експлоатирането на това строителство или тези услуги, включващ риск, свързан с търсенето, или риск, свързан с предлагането, или и двата вида риск.
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Възлагането на договори е бавно, скъпо и непрозрачно, а резултатите от него са слаби.
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Възлагането на договори следва да се извършва въз основа на икономически най-изгодната оферта съобразно член 67 от Директива 2014/24/ЕС.
(106) Contracts should be awarded on the basis of the most economically advantageous tender in line with Article 67 of Directive 2014/24/EU.
Възлагането на електронни обществени поръчки е задължително в страната от 2009 г. насам.
E-procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Възлагането на електронни обществени поръчки е задължително в страната от 2009 г. насам.
E‑procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Възлагането на задачи на ИФК може да застраши безпристрастността при извършването на анализа поради политическия му характер.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
Възлагането на задачи, свързани със застраховането на депозитите, на Съвета за преструктуриране по никакъв начин не следва да възпрепятства функционирането на вътрешния пазар на финансови услуги.
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Възлагането на ключови функции или други дейности на външни изпълнители се извършва по начин, който не води до някой от следните резултати:
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Възлагането на обществена поръчка е преди всичко процедурен ред и, за целите на настоящото съобщение, възлагането на зелени обществени поръчки може следователно да бъде дефинирано като:
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Възлагането на обществени поръчки в Португалия до голяма степен е прозрачно.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Възлагането на обществени поръчки в държавите-членки за сметка на държавата, регионалните или местни власти и други публичноправни субекти, трябва да се извършва при съблюдаване на принципите на Договора, и по-специално на принципите на свобода на движение на стоките, свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги, както и на принципите, произтичащи от тях, като принципа за равнопоставеност, за недискриминация, принципа за взаимно признаване, принципа за пропорционалност и принципа за прозрачност.
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Възлагането на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие за гражданите на отделните държави-членки остава отговорност на държавите-членки.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
Възлагането на обществени поръчки на общинско равнище носи специфични рискове, свързани с корупция75.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Възлагането на обществени поръчки по електронен път ще улесни процедурите за МСП.
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Възлагането на обществени поръчки следва да се използва за създаване на стимули за иновации, особено за МСП, като същевременно се спазва принципа за откритост на пазара, прозрачност и ефективна конкуренция.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Възлагането на обществени поръчки страда от дълбоко вкоренени недостатъци, засягащи негативно отпускането на публични средства.
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Възлагането на обществени поръчки трябва да се използва в подкрепа на по-екологични продукти и услуги.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Възлагането на обществени поръчки често се извършва без необходимите стопански умения, технически познания или разбиране на процедурите, което води до тяхното неспазване и до отрицателни последици както за предприятията, така и за данъкоплатците.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Възлагането на обществени поръчки, което представлява около една пета от БВП в рамките на Съюза, може да осигури пазари, които изискват иновационни решения.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Възлагането на подизпълнител на използвани преди това за собствени цели изследвания и разработки е специфична форма на сътрудничество в областта на изследванията и разработките.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
Възлагането на подизпълнител на функциите за одит, както е предвидено в буква г), не засягат отговорността, която задължителният одитор или одиторското дружество носи по отношение на одитираното предприятие.
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.