natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В раздели І и ІІ могат да участват всички страни бенефициери.
Component I and II are open to all beneficiary countries.
В раздели Б и Д на работния документ се съдържа подробна информация за забележките на държавите-членки по двата въпросника.
More detailed information on the Member States' comments on both questionnaires can be found in sections B and E of the working document.
В разделите по-горе бе обяснено как взаимосвързаните действия на равнище ООН следва да предоставят основните елементи за изготвянето на обща всеобхватна рамка, за да се постигне целта за достоен живот за всички.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
В разделите по-долу са представени мерките, предприети от ЕС в подкрепа на действията на държавите членки.
The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action.
В разделите по-долу са представени няколко примера, с които се илюстрират различни комплементарни един на друг подходи към опростяването.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
В разделите по-долу се описват три случая, като при всичките е налице голяма добавена стойност в контекста на ЕС: пример за трансгранично приложение, междусекторно приложение и приложение между различни административни равнища.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
В разделите, които следват по-долу, се разглеждат някои ключови аспекти от изпълнението, управлението и привеждането в действие на общностното право, като се посочва приносът на тези процеси в законодателните цикли, включително и някои характерни примери, взети от секторите, по-подробно описани в придружаващия документ „Законотворчески цикъл — секторни примери“3.
The following sections identify some key aspects of the implementation, management and enforcement of Community law, indicating the contribution they make to legislative cycles, including some key examples taken from the sectors described in more detail in the accompanying document "Regulatory cycle – Example sectors"3.
В разискването взеха участие г-н Pegado Liz, който се обяви срещу предложението със забележката, че то предполага неравно третиране в сравнение с членовете; г‑н Dassis, който наблегна на факта, че предложението отчита различната степен на участие на делегатите на CCMI в заседанията в сравнение с членовете; г-н Jahier, който отбеляза, че без съмнение тримата председатели на групи са сред вносителите на предложението до Групата по бюджетни въпроси; г-н Malosse, който подкрепи предложението и припомни, че съгласно новия финансов статут на членовете, съфинансирането на ИТ/телекомуникациите ще зависи от действителното участие на членовете в заседанията на ЕИСК и г-н Kleemann, който направи забележка относно периода на прилагане на решението.
Speakers included: Mr Pegado Liz, who opposed the proposal and pointed out that it involved treating delegates differently from members; Mr Dassis, who stressed that the proposal took into account the different attendance rates of CCMI delegates at meetings compared with members; Mr Jahier, who said that the three group presidents wholeheartedly supported the budget group's proposal; Mr Malosse, who defended the proposal and pointed out that, under the new financial statute for members, IT/telecoms financing would depend on members' actual attendance rates at EESC meetings, and Mr Kleemann, who commented on how long the decision would apply.
В разискването се включиха следните лица: г-жа Eva Uddén SONNEGÅRD, държавен секретар към министъра на заетостта на Швеция, от името на страната, заемаща председателското място в Съвета, г-н Bruno COQUET, председател на Европейския комитет по заетостта, г-жа Aviana Maria BULGARELLI, директор на Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP), г-н Jorma KARPPINEN, директор на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound), и г‑н John MARTIN, директор, отговарящ за ресори заетост, труд и социални въпроси в ОИСР.
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
В разискването участваха няколко членове: г-н Cedrone, г-н Morkis, г-н Voleš, г‑н Frerichs, г-н Krauze и г-н Fornea.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
В разискванията беше изтъкната необходимостта да се помисли по-задълбочено за другите видове транспорт и за превозните средства за свободното време, както и за замърсяването, предизвиквано от земеделието.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
В разискванията взе участие г-жа Bischoff, която отбелязва липсата на яснота в доводите на внесеното от Комисията искане за „принос“.
In the ensuing discussion, Ms Bischoff pointed to a lack of clarity in the reasons behind the request for a contribution put forward by the Commission.
В разискванията взеха участие г-н Siecker и г-н Dassis, г‑жа Славова и г‑жа O'Neill.
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
В разискванията взеха участие и г-жа СЛАВОВА, г‑н van IERSEL, г‑н MACIULEVIČIUS, г-н METZLER, г-жа MORRICE, г-н DANDEA, г‑жа ATTARD, г‑жа O'NEILL и г-н JAHIER.
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
В разискванията относно Пакта за стабилност и растеж следва да бъде включена нова статистика за частното кредитиране и чуждестранния дял от държавния дълг.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
В разискванията участваха: г-жа Bischoff, която насочи вниманието към хоризонталния характер на това становище и призовава то да бъде разгледано в рамките на работна група ad hoc; г-н Trantina и г-н Krawczyk, които наблегнаха на неотложността на искането, и изразиха желание работата да започне възможно най-бързо в рамките на една единствена структура; г-н Jahier, който споделя това мнение, като същевременно предлага отлагане за месец юли на становището относно „Въздействието на технологичното развитие върху системата за социална сигурност и трудовото право“.
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
В различна степен получените отговори сочат и аспекти, възприемани като по-малко положителни.
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
В различни доклади и по време на консултацията със заинтересованите страни беше установено, че недостатъчната осведоменост и политическа ангажираност също са големи пречки пред ефикасната борба срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
В различни документи Комисията и ЕП започнаха да споменават евентуалната възможност за прибягване до механизма, наречен „28-и режим“, особено във важни области, в които желаното пълно хармонизиране не би било лесно осъществимо, може би дори невъзможно.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
В различни документи Комисията и ЕП започнаха да споменават евентуалната възможност за прибягване до механизма, наречен „28-ми режим“, особено във важни области, в които желаното пълно хармонизиране не би било лесно осъществимо, може би дори невъзможно.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
В различни държави членки на ЕС се прилагат все по-голям брой инициативи в областта на селското стопанство, насочени към подкрепа за хора в неравностойно положение под формата на терапия или рехабилитация, повторна социална интеграция или повторна интеграция на пазара на труда, или за цели, свързани с обучение и образование.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
В различни държави членки социалните партньори и държавата в течение на годините са разработили целеви програми.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
В различни държави-членки след публикуването на кодекса бяха приети редица мерки.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
В различни държави-членки, особено в някои отрасли и професионални категории, предприятията се нуждаят от нови работници имигранти, в съответствие с техните способности и квалификации.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
В различни държави-членки, особено в някои отрасли и професионални категории, предприятията се нуждаят от нови работници имигранти, в съответствие с техния талант и квалификации.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
В различни държави членки социалните партньори и държавата в течение на годините са разработили целеви програми.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
В различни европейски страни дори не съществуват социални споразумения конкретно в областта на корабоплаването и водните развлекателни дейности, което ограничава и привлекателността на отрасъла.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
В различни етапи на тези проекти организациите на гражданското общество, които ги ръководеха, предаваха и разпространяваха изразените от гражданите възгледи чрез своите политически и медийни мрежи от контакти.
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
В различни законодателни инструменти и препоръки на международно и европейско ниво, приложими по отношение на финансовите институции, и по-специално по отношение на банките, тези особености на финансовите институции, както и ролята на надзорните органи, вече се вземат предвид9.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
В различни заседания на Експертната група за двигателите за извънпътна подвижна техника държавите-членки и заинтересованите страни бяха запознати с въпроса и с резултатите от проучването на ГД СИЦ.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
В различни от посочените в член 45 случаи, страна по делото има право да подаде молба за отказ на признаване и изпълнение на съдебно решение, когато такова признаване и изпълнение не би било допустимо от основните принципи на правото на справедлив съдебен процес.
In cases other than those covered by Article 45, a party shall have the right to apply for a refusal of recognition or enforcement of a judgment where such recognition or enforcement would not be permitted by the fundamental principles underlying the right to a fair trial.
В различни програми на „Хоризонт 2020“ съществува известно финансиране достъпно за тях, по-специално за МСП.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
В различни проучвания на пазара на труда домашните помощници се определят като нискоквалифицирани или неквалифицирани.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
В различни региони съществуват условия за развиване на възобновяеми енергийни източници, от биогоривата до вятърната, слънчевата, геотермалната или фотоволтаичната енергия.
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
В различни свои предишни становища2 ЕИСК е поддържал приемането на програми и законодателни инициативи, насочени към насърчаването на използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
В различни свои становища ЕИСК е засягал въпроси, свързани с доброволческата дейност както на национално равнище, така и на равнището на трансграничните действия в рамките на ЕС.
The EESC has drawn up a number of opinions on aspects of national or cross-border volunteering within the EU.
В различни свои становища ЕИСК е засягал въпроси, свързани с доброволческата дейност, както на национално равнище, така и на равнището на трансграничните действия в рамките на ЕС.
The EESC has drawn up a number of opinions on aspects of national or cross-border volunteering within the EU.
В различни свои становища Комитетът призоваваше не само за препоръки, но и за разпоредби, задължаващи националните власти да предлагат възможно най-голямо сътрудничество, позволено от националното законодателство и процедури.
Several previous opinions have called not only for recommendations, but for mandatory rules obliging national authorities to offer the greatest possible cooperation allowed under national legislation and procedures.
В различни свои становища1 Комитетът вече е изразявал подкрепа, при известни условия, за въвеждането на данък върху финансовите сделки (ДФС).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
В различни свои становища15 Комитетът вече е изразявал подкрепа, при известни условия, за въвеждането на данък върху финансовите сделки (ДФС).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
В различни свои становища21 Комитетът вече е изразявал подкрепа, при известни условия, за въвеждането на данък върху финансовите сделки (ДФС).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
В различни сектори (здравеопазване, подкрепа на общините, статистически данни) започнаха или продължиха дейности, които в някои случаи започнаха да дават очакваните резултати/въздействия (напр. предоставено оборудване и обучение, изготвени или изменени закони и нормативни актове, повишена осведоменост чрез конференции и работни срещи, разработени курсове).
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
В различни сектори бяха обявени четири туининг проекта, но все още нито един не е изпълнен.
Four twinning projects were launched in different sectors, but none were implemented yet.
В различни сектори в Европа работят над 4 млн. ИКТ специалисти и броят им се увеличава с 3 % годишно въпреки кризата.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
В различни стадии на разработване на настоящото приложение участваха държави членки, представители на съответните отрасли, неправителствени организации, научноизследователски и академични институции, профсъюзи и граждани.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
В различни становища ЕИСК посочи, че е необходимо подобряване на организацията на консулските услуги на държавите-членки на ЕС в страните на произход.
In a number of opinions, the EESC has pointed to the need to improve the organisation of consular services in the EU Member States and countries of origin.
В различни становища ЕИСК предложи някои по-отворени критерии за политиките в областта на имиграцията и убежище.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
В различни становища ЕИСК предложи по-гъвкаво законодателство с цел да се създадат условия за системи за кръгова миграция, зачитащи волята на хората.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
В различни становища ЕИСК предложи по-гъвкаво законодателство, с цел да се създадат условия за системи за кръгова миграция, зачитащи волята на хората.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
В различни становища ЕИСК предложи по-гъвкаво законодателство, с цел да се създадат условия за системи за кръгова миграция, зачитащи волята на хората.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
В различни становища Комитетът е подчертавал, че е важно да се възприеме глобален подход по отношение на интеграцията, като за целта е необходимо да бъдат привлечени всички заинтересовани лица и по-специално социалните партньори и организациите на гражданското общество.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
В различни становища Комитетът отправи многобройни предложения по отношение на предишния набор насоки за заетостта в рамките на Европейската стратегия за заетостта.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
В различни становища по собствена инициатива Комитетът отправи конкретни предложения, например относно икономическото, финансовото и паричното управление на ИПС.
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
В различни становища13 ЕИСК е подчертавал значението на постигането на напредък по отношение на изграждането на европейско научноизследователско пространство и е заявявал, че свободното движение на изследователите, на научните познания и на технологиите трябва да бъде „петата свобода“ на вътрешния пазар.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
В различни становища13 ЕИСК е подчертавал колко е важно да се постигне напредък по отношение на изграждането на европейско научноизследователско пространство и е заявявал, че свободното движение на изследователите, на научните познания и на технологиите трябва да бъде „петата свобода“ на вътрешния пазар.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
В различни степени то допринася за увеличаване на производството на ценни суровини, необходими за икономиката на EС.
It contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the EU economy.
В различни страни „неформалното образование“ е образователна форма, използвана в широк мащаб и при много поколения.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
В различни части на становището са включени предложенията на ЕИСК по някои от въпросите, които Комисията поставя в съобщението си.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
В различните държави членки екипът проведе срещи с представители на гражданското общество, които демонстрираха много различна степен на увереност в собствените сили.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
В различните държави членки екипът проведе срещи с представители на гражданското общество, които демонстрираха много различна степен на увереност в собствените сили.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
В различните държави членки ще продължат да се прилагат различни граници за остатъчните вещества от ветеринарни лекарствени продукти в комбинираните фуражи.
MS will continue to have different residues levels for VMPs in compound feed.
В различните държави-членки в обхвата на термина „реплики“ попадат твърде различни предмети, чиито естество, сложност и степен на опасност варират в най-голяма степен; поради това редица предмети могат да бъдат считани в една или друга степен за реплики на огнестрелни оръжия.
The term "replicas" covers objects which differ considerably from one Member State to another and vary greatly in their nature, complexity and level of danger; several objects can thus more or less be considered as replica firearms.
В различните държави-членки в приложното поле са включени различни потребители, което представлява значителна непоследователност при прилагането на директивата.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
В различните държави-членки има съвсем малко стратегическо планиране и диалогът с обществеността е неадекватен.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
В различните държави-членки имаше съществени разлики в тези съотношения в зависимост от националните политики, системите от отпуски за майчинство и за отглеждане на дете, традициите и ценностите.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.