natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В миналото се изказваха различни, често радикални мнения за самостоятелната заетост (вариращи от това да се даде картбланш на самостоятелно заетите лица да упражняват дейността си, без никаква законодателна рамка, до това да се наложи забрана върху този вид дейност).
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
В миналото се налагаше Комисията да блокира определени проекти, представени от МФИ, тъй като те предполагат неоправдано сложни данъчни договорености чрез вредни данъчни режими или необлагане в трети държави.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
В миналото се спекулираше дали да не се предложи замяна на това членство с това на държавите-членки, участващи в МВФ, но нито една от тях в действителност изглежда няма намерение да излезе от него, за да освободи място за еврозоната.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
В миналото скоковете на цените се дължаха най-често на временни фактори: този път обаче, причина за високите цени на петрола е структурна промяна в баланса на търсенето и предлагането на петрол в глобалната икономика и високите цени на петрола най-вероятно ще се задържат в средносрочен до дългосрочен план.
When price spikes occurred in the past, they were mostly the result of temporary factors: this time, high oil prices stem from a structural change in the balance between supply and demand for oil in the global economy so high oil prices are likely to prevail in the medium to long run.
В миналото споровете относно отпускането на разрешителни, местната опозиция и източниците на вода за охлаждане, са забавяли изграждането и завършването на атомните централи и в САЩ и в Европа33.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
В миналото средносрочните бюджетни оценки в някои случаи се основаваха на прекалено оптимистични макроикономически прогнози, особено в периоди на икономически възход.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
В миналото стандартите понякога са се възприемали като забавящи иновациите.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
В миналото съществуваха строги разпоредби в много страни, които забраняваха отпускането на заеми, надхвърлящи 70% от стойността на имота; те обаче отпаднаха в името на интеграцията на пазарите и на свободната конкуренция.
In the past, a number of countries had strict rules prohibiting the provision of mortgages greater than 70% of the value of the property; however, these were repealed in the name of market integration and free competition.
В миналото съществуваше опасението, че правителствата на държавите-членки могат да използват ПЧП като начин за укриване на разходи и нови задължения в публичния счетоводен баланс, като натрупват бъдещи разходи в нарушение на правилата от Пакта за стабилност и растеж.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
В миналото също е бил използван, но след това е бил отменен, в полза на Русия и Индия.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
В миналото тази координация беше слаба; необходим е нов подход.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
В миналото тези стандарти бяха гръбнака на европейската социална политика и на подобряването на условията на живот и труд и затова би следвало и в бъдеще да бъдат част от всяка социална програма там, където са необходими и целесъобразни.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
В миналото тези стандарти бяха гръбнакът на европейската социална политика и на подобряването на условията на живот и труд и затова би следвало и в бъдеще да бъдат важна част от всяка социална програма.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
В миналото тези стандарти бяха гръбнакът на европейската социална политика и на подобряването на условията на живот и труд и затова би следвало и в бъдеще да бъдат част от всяка социална програма там, където са необходими и целесъобразни.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
В миналото това беше рамката за преговори в СТО, а понастоящем протича във връзка с новия действащ процес в сферата на Г8/14 и Г20 за определяне на една още по-обвързваща рамка от правила и инструменти за международните финанси, в това число и ролята на МВФ и на Световната банка.
This has happened in the past in the context of WTO negotiations and is happening today with the new G8/14 and G20 process aimed at establishing a more stringent framework of rules and instruments for international finance, including the role of the IMF and the World Bank.
В миналото това беше рамката за преговори в СТО, а понастоящем протича във връзка с новия действащ процес в сферата на Г8/14 и Г20 за определянето на една още по-обвързваща рамка от правила и инструменти за международните финанси, в това число и ролята на МВФ и на Световната банка.
This has happened in the past in the context of WTO negotiations and is happening today with the new G8/14 and G20 process aimed at establishing a more stringent framework of rules and instruments for international finance, including the role of the IMF and the World Bank.
В миналото това правило беше спазвано в множество случаи от седемдесетте и осемдесетте години: вече споменатите американски предприятия от типа S&L, скандинавските, японските и дори китайските банки – всички спасени чрез публични средства, които впоследствие бяха възстановени, в някои случаи с премия за държавната хазна.
This rule was observed in the past in numerous cases that occurred in the 70s and 80s: the above-mentioned American Savings and Loan Associations, the Scandinavian, Japanese and Chinese banks, all of them rescued by state intervention and then re-privatised - in some cases at a profit to the public purse.
В миналото той е налаган най-вече от държавите, а днес е концентриран в частната икономика и се увеличава поради глобализацията, миграциите, неформалната икономика и глобализираните престъпни мрежи.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
В миналото той е налаган най‑вече от държавите, а днес е концентриран в частната икономика и се увеличава поради глобализацията, миграциите, неформалната икономика и международните престъпни мрежи.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
В миналото усилията на равнище ЕС в областта на научните изследвания и иновациите в железопътния сектор не успяха да подпомогнат създаването на нови технологии, благоприятстващи още по-тясната интеграция на разнородните национални железопътни екосистеми и на различните железопътни подсистеми.
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
В миналото условията, приложими към достъпа до средствата от фондовете, бяха ограничени до средствата от един фонд — Кохезионият фонд (член 4 от Регламент (ЕС) № 1084/2006)2 и до една процедура за икономическо управление — процедурата при прекомерен дефицит.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
В миналото финансирани от ЕС научни изследвания например обединиха усилията на експерти от водещи центрове в цяла Европа, което доведе до новаторски начин за диагностика и лечение на болестта на Алцхаймер.
Past EU-funded research has, for example, brought together expertise from leading centres across Europe resulting in an innovative way to detect and treat Alzheimer's disease.
В миналото цените на енергията и енергийните технологии често облагодетелстваха тези, които разполагат със специфични знания и експертен опит, способности и финансови и технически ресурси и които могат да ги използват.
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
В миналото цените на енергията и енергийните технологии често облагодетелстваха тези, които разполагат със специфични знания и експертен опит, умения и финансови и технически ресурси и които могат да ги използват.
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
В миналото често се твърдеше, че гладът в света не е резултат от недостатъчни възможности за производство, а по-скоро е следствие от националната и международната политика.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
В миналото чуждестранни кабинни екипажи са били наемани на борда на европейските самолети по езикови и/или културни причини.
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
В миналото, Европейската схема за присъждане на екомаркировка винаги се е основавала на регламенти (№ 880/1992 и № 1980/2000).
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
В миналото, за да могат да кандидатстват за подпомагане, земеделските стопани трябваше да оставят част от земята си неизползвана („под угар“).
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
В миналото, нуждата от реформиране на интервенционните механизми на ЕС беше свързана с промени на световните пазари, и всички евентуални запаси от продукти трябваше да намерят пазар, поне частично, чрез износ.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
В миналото, поради несигурността по отношение на определянето на тези отговорности, беше трудно да се поиска възстановяване от онези, които са предоставили неточна и заблуждаваща информация, причинила големи загуби на инвеститорите на дребно.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
В миналото, през 2001 г., беше стартирана стратегия на ЕС за устойчиво развитие3, която беше преработена през 2006 г.4 и преразгледана през 2009 г.5.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
В минимална степен е отчетена препоръката на ЕИСК, че одитната реформа би трябвало да бъде обединена с препоръките относно корпоративното управление.
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
В миннодобивните отрасли развиват дейност широк кръг дружества, както големи, така и малки, с много различни характеристики.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
В миннодобивните отрасли съществуват големи рискове по отношение на трудовите злополуки.
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
В млн. EUR
in millions of euros
В млн. EUR
in € millions
В млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to 3 decimal places)
В млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
В млн. EUR по текущи цени
In million EUR, at current prices
В млн. евро
Million Euro
В млн. евро
Million euros
В млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
В млн. евро
EUR million
В много НСД експлицитно се отчита, че социалните неравенства в областта на здравеопазването ограничават възможностите на хората.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
В много бедните държави голяма част от населението все още практикува земеделие, за да задоволява собствените си нужди, и почти не разполага с други доходи.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
В много бизнес модели за платежни услуги ключов елемент е предварителната информация за наличността на средствата, която е необходима за разрешение и/или платежна гаранция на специфична платежна трансакция.
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
В много градове беше използвана публичната финансова помощ за нова инфраструктура за дистрибуцията на алтернативни горива.
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
В много градове възможностите за ходене пеша, каране на велосипед и използване на обществения транспорт не са достатъчно добре развити като алтернативи на автомобилите, което води до задръствания, влошено качество на въздуха и завишено използване на енергия.
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
В много градове мобилността става все по-трудна и неефективна по отношение на ресурсите и често се характеризира с непрекъснати задръствания, което води до годишни разходи, оценявани на 80 млрд. евро (общо разходи поради задръствания в движението: вж. SEC (2011) 358 final), лошо качество на въздуха, произшествия, шумово замърсяване и високи емисии на CO2.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
В много градове мобилността става все по-трудна и неефективна по отношение на ресурсите, често се характеризира с непрекъснати задръствания, с годишни разходи, оценявани на 80 милиарда EUR3, лошо качество на въздуха, произшествия, шум и други емисии на CO2.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually3, poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
В много градове мобилността става все по-трудна и неефективна по отношение на ресурсите, често се характеризира с непрекъснати задръствания, с годишни разходи, оценявани на 80 млрд. евро3, лошо качество на въздуха, произшествия, шумово замърсяване и високи емисии на CO2.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually3, poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
В много градове на цялата територия на ЕС са въведени екологични политики.
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
В много градове се наблюдава понижаване на квалификацията на работната ръка и увеличаване на работните места в сектора на нискоквалифицираните услуги и трудещите се бедни като следствие от глобализацията, скорошната криза и спада в производството.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
В много градски райони като алтернатива на метрото се обмисля конверсия на закритите крайградски железопътни линии в „лека“ железопътна връзка и (повторното) откриване на трамвайни линии.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
В много групи от предприятия ЕРС се е превърнал в партньор за дискусии и преговори на ръководството на предприятието, за да се покаже, че европеизацията и интернационализацията на организацията на предприятието обхващат също така и организациите на работниците му.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
В много групи от предприятия ЕРС се е превърнал в партньор за дискусии и преговори на ръководството, за да се покаже, че европеизацията и интернационализацията на организацията на предприятието обхващат също така и организациите на работниците.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
В много демокрации продължават да съществуват традиционни паралелни структури на властта (племенни старейшини, феодални семейства или племенни общности, вождове) заедно с избраните демократични структури и правителствени институции, като съдебната власт.
Traditional, parallel power structures (tribal elders, feudal families or clans, chieftains, chiefs) persist in many democracies together with elected democratic structures and government institutions like the judiciary.
В много други държави, като Гърция, България и Латвия, дейността в тази област е слаба или несъществуваща.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
В много други държави, успоредно с дейностите за консолидиране или разширяване на съществуващите схеми, Фондът беше използван за изпитване или въвеждане на нови специфични елементи.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
В много други държави-членки болниците и другите доставчици на здравни грижи предоставят услугите си срещу заплащане, било то пряко от пациентите или чрез осигуровките им42.
In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance42.
В много други области има явни различия в мненията между различните сектори, обикновено автомобилостроенето и нефтената промишленост.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
В много други подобни области се изисква задължителна застраховка „Гражданска отговорност“.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
В много държави EURES допринася за постигане на целите на ОСЗ, като способства за намаляване на безработицата и насърчава мобилността на работниците.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
В много държави бедните стават все по-бедни21.
In many countries the poor are getting poorer21.
В много държави бедните стават все по-бедни21.“
In many countries the poor are getting poorer21."
В много държави все още преобладава слаба традиция на диалог и твърде често пространството на гражданското общество е малко или намалява, поради прилагането на строги ограничения.
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
В много държави данъчната тежест върху труда също е прекомерна.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
В много държави законодателството изисква от институтите, предоставящи ПОО, да оценяват системно своите дейности, както и качеството и ефективността на предлаганото от тях обучение.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
В много държави законодателството относно несъстоятелност все още третира всички по един и същи начин, независимо дали банкрутът е свързан с измама, дали се дължи на безотговорност или не е по очевидна вина на собственика или управителя, т.е. той е бил честен и открит.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
В много държави законодателството относно несъстоятелността все още третира всички по един и същи начин, независимо дали банкрутът е свързан с измама, дали се дължи на безотговорност или не е по очевидна вина на собственика или управителя, т.е. той е бил честен и открит.
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
В много държави застаряването на работната сила в здравеопазването, в съчетание с предизвикателствата по наемане или задържане на здравните работници, произтичащи от тежките условия на труд и относително ниското заплащане при някои здравни професии, водят до недостиг на здравен персонал.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
В много държави изплащането на обезщетения за безработица приключва в рамките на една година.
Unemployment benefits stop in many countries within one year.
В много държави изследователските организации са въвели системи за възнаграждение на изследователите, като изобретателят получава дял от печалбите при използване на изобретението чрез лиценз или създаване на фирма.
In many countries, research institutions have created reward systems whereby the inventor receives a share of any profits made when licensing or spinning off inventions.