natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една Европейска програма за социално действие, включваща посочените по-горе специфични цели, би спомогнала за установяването на по-съгласувана социална основа за обединяването на ЕС и повторното му свързване с неговите граждани.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Една Компания прилага програма за регистрация на пътниците във все по-голям брой американски летища.
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Една авиокомпания лесно може да представи непроверен списък до 1 час, но от съществено значение е списъкът да бъде проверен, по-специално за полети на дълги разстояния, започващи от дестинации извън ЕС.
An airline could easily pull out an unverified list within 1 hour but a verified list is essential, in particular for long haul flights departing from non-EU destinations.
Една автоматична врата струва приблизително 35 000 евро.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Една адекватна правна рамка за възлагането на концесии би осигурила реален и недискриминационен достъп до пазара за всички икономически оператори от Съюза и правна сигурност, благоприятстваща публичните инвестиции в инфраструктурата и стратегическите услуги в полза на гражданите.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
Една активна индустриална политика може да допринесе за стимулирането на конкурентоспособността на европейските предприятия както на вътрешния, така и на световния пазар.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
Една актуализирана директива би могла да подсили и уточни някои от тези изисквания и да добави аспекти, свързани с финансирането.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
Една алтернативна глобална схема (такса или друга вид налог) може да се окаже много по‑ефективна за намаляването на емисиите на СО2 от международното корабоплаване в сравнение със схема на ЕС или друга регионална схема8.
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
Една алтернативна глобална схема може да се окаже много по-ефективна за намаляване на емисиите на СО2 от международното корабоплаване в сравнение със схема на ЕС или друга регионална схема.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Една амбициозна гражданска служба, достъпна за младите хора в Европа, би могла също така да спомогне за преодоляване липсата на доверие на обикновения гражданин в Европейския съюз.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Една амбициозна инициатива за Европейска образователна схема за ХХІ век би могла да бъде поставена на обсъждане от ЕИСК със заинтересованите страни и по-късно да бъде представена на отговорните лица от ЕС.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
Една амбициозна инициатива за Европейска образователна схема за ХХІ век би могла да бъде поставена на обсъждане от ЕИСК със заинтересованите страни и по-късно да бъде представена на отговорните лица от ЕС.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision-makers.
Една амбициозна политика в областта на климата е неразделна част от нашия енергиен съюз.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
Една амбициозна програма за иновации на ЕС ще спомогне също да се реагира по-адекватно на глобалните предизвикателства пред околната среда, както и да бъдат оползотворени възможностите на световните пазари в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
Една база данни от съдебни решения не би представлявала валиден правен прецедент за националните съдилища, в чиито компетенции попада тълкуването и прилагането на регламента; при наличие на няколко възможни различни тълкувания правната несигурност ще се увеличи.
A database of judicial rulings will not constitute a valid legal precedent for national courts which are competent for the interpretation and application of the regulation; with various possible interpretations, legal uncertainty will increase.
Една балансирана нормативна рамка, която взема предвид възможностите и предизвикателствата може в крайна сметка да бъде преимущество в конкуренцията.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Една балансирана нормативна рамка, която взема предвид възможностите и предизвикателствата може в крайна сметка да бъде преимущество в конкуренцията.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Една балансирана нормативна рамка, която взема предвид възможностите и предизвикателствата, може в крайна сметка да бъде преимущество в конкуренцията.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Една балансирана нормативна рамка, която отчита възможностите и предизвикателствата, може в крайна сметка да бъде преимущество в конкуренцията.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Една балансирана система, която отчита интересите на всички е от съществено значение за обществото като цяло.
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Една балансирана система, която отчита интересите на всички, е от съществено значение за обществото като цяло.
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Една банка има право да иска плащане или възстановяване на разходи, произтичащи от привеждането в действие на ЕЗЗБС, или на заповед в съответствие с член 17, параграф 4, буква а), когато тя има право на такова плащане или възстановяване на разходите за заповеди с равностоен ефект, издадени по силата на националното право.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
Една безопасна, стабилна, устойчива и благоденстваща Арктика е от значение не само за самия регион, но и за Европейския съюз (ЕС) и света.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
Една безплатна процедура за издаване на европейски патент в областта на възобновяемата енергия и чистия и икономичен транспорт би скъсил латентния период между откритието и пускането му на пазара.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Една важна празнина в регулаторната рамка бе запълнена с регламентите относно агенциите за кредитен рейтинг („АКР I“ и „АКР ІІ“), въвеждащи строги изисквания към лицензирането и надзора на АКР и възлагащи на ЕОЦКП надзора върху АКР.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Една византийска икона (производството не е приключило)
1 Byzantine icon (ongoing)
Една висококачествена уредба на секюритизациите в ЕС може да насърчи интеграцията на финансовите пазари в ЕС, да спомогне за диверсифицирането на източниците на финансиране и да мобилизира капитал, като по този начин улесни кредитирането на домакинствата и предприятията от страна на кредитните институции и кредиторите.
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Една водеща роля в областта на иновациите би могла да се окаже ключов фактор за успеха на сектора в Европа.
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
Една все по-важна характеристика на необходимите технологични промени е използването на информационни и комуникационни технологии в енергетиката, транспорта и за интелигентни градоустройствени приложения.
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
Една всеобхватна пандемия представлява трансгранична заплаха за здравето, която засяга не само общественото здраве, но и обществото и икономиките на ЕС.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
Една всеобхватна рамка следва да включва не само атаките срещу информационните системи, но и финансовите престъпления в кибернетичното пространство, незаконното съдържание в Интернет, събирането/съхранението/прехвърлянето на електронни доказателства и по-подробни правила относно юрисдикцията.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Една всеобхватна рамка следва да обхване не само атаките срещу информационните системи, но и финансовите престъпления в кибернетичното пространство, незаконното съдържание в интернет, събирането/съхранението/прехвърлянето на електронни доказателства и по-подробни правила относно юрисдикцията.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Една всеобхватна система за превантивни мерки и мерки за контрол, заедно с възпиращи санкции с цел установяване и предотвратяване на отделни случаи на фалшив статус като самостоятелно заети лица, би следвало да допринесат за ефективната борба със скритата заетост.
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
Една втора категория свързани с околната среда отчети касае природния капитал и в частност изменението на запасите, като най-значими сред тях са отчетите за горските и рибните запаси.
A second strand of environmental accounts relates to natural capital, in particular changes in stocks, the most advanced of which are the accounts on forests and fisheries stocks.
Една възможна конфигурация за интегрирането на услугите и за връзки и синергии с други инструменти би била:
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Една възможна мярка би била да се препоръча на националните депозитарни институции да включат в книгата на акционерите интернет адрес, който би обогатил възможностите за комуникация между емитентите и техните акционери.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Една възможна мярка би била да се препоръча на националните депозитни институции да включат в книгата на акционерите и интернет адрес, който ще обогати възможностите за комуникация между емитентите и техните акционери.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include in the shareholders’ books also an Internet address, which will expand the options for communications between the issuers and their shareholders.
Една възможна мярка може да е създаването на представителна организация, която да представлява частните акционери във всяко дружество.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Една възможна приоритетна инициатива в областта на БНТ би могла да проектира и осъществи широкомащабни симулации за изучаване на начина, по който природата обработва информация, и за използване на това знание при разработването на бъдещи биокомпютри.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
Една възможност биха били информационните системи със свободен достъп31, например в утвърдени свободно достъпни специализирани издания с рецензии от други изследователи (вж. и по-долу).
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
Една възможност е енергията да се произвежда от много местни източници пряко от отделните потребители.
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
Една възможност е например предварително да се определят годишни тавани, които да се покачват от нула до желаната дългосрочна стойност.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
Една възможност е също така смяната на структурата на „пакета възнаграждение – премия“, както и пропорционалното данъчно облагане.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
Една възможност за напредък представлява по-задълбоченото участие в тези диалози на експерти на Комисията или на държавите членки (което често се затруднява от бюджетни и времеви ограничения) или натрупването на повече експертен опит в делегациите на ЕС.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
Една възможност, макар че тя вероятно няма да разреши всички проблеми, е в свидетелството за управление да се вградят два микрочипа.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Една възможност, предложена в някои от отговорите, бе изключването на определени групи (напр. въоръжените сили или доброволните пожарникари) от приложното поле на директивата.
One option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.
Една глобализация без правила може да породи тежки форми на насилие над жени, включително и под формата на трафик на хора.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
Една глобализация без правила може да породи тежки форми на насилие над жени, включително и под формата на трафик на хора.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
Една глобална мрежа от регионални депа/центрове може в голяма степен да улесни бързото мобилизиране на помощта.
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
Една глобална схема може да е много по-ефективна за намаляването на емисиите на СО2 от международното корабоплаване в сравнение със схема на ЕС или друга регионална схема.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Една глобална схема може да е много по-ефективна за намаляването на емисиите на СО2 от международното корабоплаване в сравнение със схема на ЕС или друга регионална схема.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Една година по-късно настоящото съвместно съобщение на върховния представител и на Комисията дава оценка на прилагането на новия подход.
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
Една година по-късно равносметката е обещаваща.
One year on, this assessment provides a promising picture.
Една година по-късно с Бялата книга за инвестиционните фондове3 бе обявено, че наред с други мерки се цели набор от изменения на директивата за ПКИПЦК.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
Една година преди тази дата Комисията докладва пред Съвета за постигнатия напредък при прилагането на директивата и срещаните от Република Гърция и Република Португалия трудности, ако има такива, във връзка с прилагането на директивата в срока по първата алинея.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Една година след подписването на настоящото споразумение всяко по-благоприятното третиране или предимство става приложимо между държавите от КАРИФОРУМ, които включват „по-развитите страни“ от Карибската общност (Бахамската общност, Барбадос, Гаяна, Република Суринам и Република Тринидад и Тобаго) и Доминиканската република по отношение на всички останали продукти, определени в приложение ІІІ и в разпоредбите на приложение ІV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Една година след приемането на горепосочените две препоръки и независимо от благоприятните условия за строги мерки в тази област от страна на държавите-членки, Комисията най-общо определя като смесено положението в държавите-членки 24.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
Една година след приемането на настоящия план за действие Комисията заедно с държавите-членки ще започне преглед на постигнатия напредък, за да представи пред Съвета през 2010 г. доклад относно напредъка.
A year after the adoption of this Action Plan the Commission, together with the Member States, will start reviewing the progress achieved, with a view to submitting a progress report to the Council in 2010.
Една голяма авария в някоя от морските нефтени или газови инсталации в Европа може да причини материални загуби, щети на околната среда, икономиката, местните общини и обществото, при което да бъдат застрашени животът и здравето на работниците.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Една голяма концентрация включваше двете немски дружества Continental AG и Siemens VDO Automotive AG.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
Една голяма област за научни изследвания би следвало на първо място да обхване всички въпроси, свързани с темата „Здравеопазване“, тъй като физическото и психичното здраве са основни предпоставки за самостоятелен и активен живот на възрастните хора.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Една група на високо равнище по ИТС с представители от всички сектори би допринесла за създаването на ясна концепция за ролята на ИТС в европейската политика (в областта на транспорта), а една пътна карта за общоевропейско внедряване на ИТС би имала за резултат намаляването на сегашните неизяснени въпроси (експлоатация, перспективи за развитието на пазара).
An ITS HLG with representatives from all sectors would help generate a clear vision as to the role of ITS in European (transport) policies, while a road map for Europe-wide deployment would reduce current uncertainties (exploitation, market prospects).
Една група от тях (държавни органи от Дания, Швеция, Норвегия, Исландия) прояви желание да премине отвъд обсега на настоящата система; втората група (асоциации и дружества) предложи да се включат всички категории на GHS, но без да бъдат включвани „остатъците“ от законодателството на ЕС (EU left-overs), които все още не са част от GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Една група от тях (държавни органи от Дания, Швеция, Норвегия, Исландия) прояви желание да се премине отвъд приложното поле на настоящата система; втората група (асоциации и компании) предложи да се включат всички категории на GHS, но без включване на разпоредби от законодателството на ЕС, които не са част от GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" not yet part of the GHS.
Една група от тях (правителствени органи от Дания, Швеция, Норвегия, Исландия) прояви желание да се премине отвъд приложното поле на настоящата система; втората група (асоциации и дружества) предложи да се включат всички категории на GHS, но без включване на разпоредби от законодателството на ЕС, които не са част от GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Една гъвкава парична политика, съчетана с целеви данъчни политики (финансова дисциплина и публични инвестиции), може да се окаже ефективен инструмент за постигане на устойчив растеж в европейската система в дългосрочна перспектива.
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.