natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 национално или регионално измерение;
(1) their national or regional dimension
1 не правят оценка дали гражданите на трети държави или лицата без гражданство отговарят на изискванията, посочени в член 5, буква а), точка i);
1 shall not assess whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements referred to in point (a)(i) of Article 5;
1 нефтен коридор – и тук на първо място стои сигурността на доставките; както и
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
1 ноември 1995 г.(*)
1 November 1995(*)
1 ноември 2009 г.
1 November 2009
1 об.
1% vol.
1 оборот = 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
1 обосновете необходимостта от мярката (т.е. защо не може да бъде постигната сигурност на доставките само с пазарни мерки);
1 Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only)
1 октомври 1977 г.
1 October 1977
1 октомври 1978 г.(*)
1 October 1978(*)
1 октомври 1978 г.
1 October 1978
1 октомври 1984 г.
1 October 1984
1 октомври 1985 г.
1 October 1985
1 октомври 1988 г.(1)
1 October 1988(1)
1 октомври 1997 г.
1 October 1997
1 октомври 1998 г.
1 October 1998
1 октомври 2000 г.
1 October 2000
1 октомври 2002 г.
1 October 2002
1 октомври 2004 г.
1 October 2004
1 октомври 2005 г.
1 October 2005
1 октомври 2006 г.
1 October 2006
1 октомври 2007 г.
1 October 2007
1 октомври 2008 г.
1 October 2008
1 октомври 2009 г. по отношение на сектора на захарта;
1 October 2009 as regards the sugar sector;
1 октомври 2010 г.
1 October 2009
1 октомври 2010 г.
1 October 2010
1 октомври 2012 г.
1 October 2012
1 октомври 2014 г. за регистрираните нови автомобили.
1 October 2014 for new registrations.
1 октомври 2015 г.: създаване на първите инвестиционни платформи
1 October 2015: First investment platforms established
1 описание на мярката или мерките;
1 Description of the measure(s)
1 от категория II
1 of GF II
1 отваряне на националните пазари за пътнически транспорт за конкуренция и въвеждане на задължителни тръжни процедури за възлагане на обществени поръчки за услуги;
1 opening domestic passenger markets to competition and making tendering for public service contracts compulsory;
1 отваряне на националните пазари за пътнически транспорт за конкуренция и въвеждане на задължителни търгове за възлагане на договори за обществени услуги;
1 opening domestic passenger markets to competition and making it mandatory to tender for public service contracts;
1 отваряне на националните пазари за пътнически транспорт за конкуренция и въвеждане на задължителни търгове за възлагане на обществени поръчки за услуги;
1 opening domestic passenger markets to competition and making tendering for public service contracts compulsory;
1 отваряне на националните пазари за пътнически транспорт за конкуренция и въвеждане на задължителните търгове за възлагане на договори за обществени услуги;
1 opening domestic passenger markets to competition and making it mandatory to tender for public service contracts;
1 отчита структурата на квалификациите и прилагането на насочения към резултатите от обучението подход;
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 патентна заявка за 10 млн. EUR финансиране (2014—2020 г.)
1 patent application per 10 Million € funding (2014 – 2020)
1 площта, за която се прилага управлението на горите;
(1) Area under forest management;
1 поредица от 10 цифри
1 block of 10 digits
1 поредица от 10 цифри, като последната се изчислява с алгоритъм като контролна цифра.
1 block of 10 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 поредица от 10 цифри, с тире между шестата и седмата цифра.
1 block of 10 digits, with a dash between the sixth and the seventh digits.
1 поредица от 10 цифри.
1 block of 10 digits.
1 поредица от 11 знака, както следва:
1 block of 11 characters as follows:
1 поредица от 11 цифри (ДДММГГ: дата на раждане)
1 block of 11 digits (DDMMYY: date of birth)
1 поредица от 11 цифри (първата цифра е винаги „9“)
1 block of 11 digits (the first digit is always '9')
1 поредица от 11 цифри.
1 block of 11 digits.
1 поредица от 13 цифри.
1 block of 13 digits.
1 поредица от 8 или 9 цифри.
1 block of 8 or 9 digits.
1 поредица от 8 цифри и 1 буква.
1 block of 8 digits and 1 letter.
1 поредица от 9 или 10 цифри.
1 block of 9 or 10 digits.
1 поредица от 9 цифри, 8 „нормални“ и 1 „контролна цифра“.
1 block of 9 digits, 8 'normal' and 1 'check digit'.
1 поредица от 9 цифри, като последната е контролна.
1 block of 9 digits with the last as check digit.
1 поредица от 9 цифри, като последната се изчислява с алгоритъм като контролна цифра.
1 block of 9 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 поредица от най-много 12 цифри.
1 block of maximum 12 digits.
1 поредица от случайно подбран 8-цифрен номер (първата цифра не може да е 0).
1 block of a random 8-digit number (first digit cannot be 0).
1 посещение във всяка ДЧ през първите 2 години (среден разход +/-715€)
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
1 предотвратят или ограничат последиците от престъплението;
1 prevent or mitigate the effects of the offence;
1 предприятията за природен газ;
1 Natural gas undertakings
1 прозрачност и обмен на информация, в т.ч. обмен на информация при поискване и автоматичен обмен на информация за данъчни сметки;
1 Transparency and exchange of information, including information exchange on request and Automatic Exchange of Information of financial account information;
1 пълно и незабавно транспониране и прилагане на вече договорените правни разпоредби (по-специално ДВПБ и ДСГД — вж. раздел 2 по-долу);
1 full and rapid transposition and implementation of the already agreed legal provisions which have already been agreed (notably the BRRD and DGSD – see section 2 below);
1 разпокъсаност на усилията (напр. части от инфраструктурата са изградени, но не носят максимални ползи, тъй като липсват други части от тях);
1) fragmentation of efforts (e.g. parts of the infrastructure are constructed but do not bring maximum benefits because other sections are missing);
1 ром;
1 Roma
1 седмица до 5 месеца
1 week to 5 months
1 септември 2009 г. по отношение на сектора на ориза,
1 September 2009 as regards the rice sector,
1 септември 2010 г, под председателството на г-н Cassidy.
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1 септември 2010 г. под председателството на г-н Cassidy
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1 септември 2010 г. под председателството на г-н Cassidy
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1 септември 2010 г. под председателството на г-н Cassidy (UK-I гр.)
1 September 2010, president Mr Cassidy.
1 септември 2010 г. под председателството на г‑н Cassidy
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1 септември 2010 г., под председателството на г-н Cassidy
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1 септември 2016 г.
1 September 2016
1 служител x 117 000 EUR/година
1 agent x 117.000 EUR/year
1 случай / 0 случая
1 case / 0 cases
1 случай / 22 случая
1 case / 22 cases
1 случай / 31 случая
1 case / 31 cases
1 срещу заплащане, или
(1) against payment of money; or
1 стойност на продукцията спрямо годишното крайно потребление на газ;
(1) Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 стойност на продукцията спрямо годишното крайно потребление на газ;
1 Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 съмнителните сделки, включващи високорискови трети държави, не са обект на ефективен мониторинг поради неясни и некоординирани изисквания за комплексна проверка на клиента;
1 Suspicious transactions involving high risk-third countries are not efficiently monitored due to unclear and uncoordinated customer due diligence requirements;
1 т. 1 (адаптиран)
1(1) (adapted)
1 технически и организационни мерки, за да се предотврати всякакво неразрешено разгласяване или достъп до информация, случайно или неправомерно унищожаване, или случайна загуба или промяна, или всякакви други неправомерни форми на обработка;
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
1 трябва да бъде установена и документирана процедура за определяне на отговорностите и изискванията за планиране и извършване на вътрешните одити, установяване на записи и докладване на резултати.
1 A procedure that defines the responsibilities and requirements for planning and conducting internal audits, establishing records and reporting results shall be established and documented.
1 удостоверява, че образецът или образците са произведени в съответствие с техническата документация, и определя елементите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на съответните хармонизирани стандарти и/или техническите спецификации, както и елементите, проектирани в съответствие с други относими технически спецификации;
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
1 установят съответствия между своите системи и нива с осемте нива на ЕКР до 2010 г.;
1 relate their qualification systems and levels to the eight levels of the EQF by 2010;
1 февруари 2008 г.
1 February 2008
1 февруари 2010 г.
1 February 2010
1 февруари 2012 г.
1 February 2012
1 хка - 2 хка
1 ha - 2 ha
1 ценообразуване
1 pricing
1 цялостен пакет, съставен от 2 законодателни предложения, които обхващат 3 действия20;
1 omnibus package made of 2 legislative proposals covering 3 actions20
1 ч.
1 hour
1 ч. 09 мин.
1 hour 9 mins
1 ч. 15 мин.
1 hour 15 mins
1 ч. 17 мин.
1 hour 17 mins
1 ч. и 05 мин.
1 hour 5 minutes
1 ч. и 15 мин.
1 hour 15 mins
1 ч. и 15 мин.
1 hour 15 minutes
1 ч. и 20 мин.
1 hour 20 mins
1 час 15 мин.
1h 15 min
1 час 15 мин.
1h 15 mins
1 час 30 мин.
1 hour 30 mins
1 час и 15 мин.
1 hour 15 min
1 час и 15 мин.
1 hour 15 mins
1 час и 30 мин.
1 hour 30 mins
1 час и 40 мин.
1 hour 40 mins
1 черен списък с 31 конкретни търговски практики, които са забранени при всички обстоятелства;
1 The black-list of 31 specific commercial practices which are prohibited in all circumstances;
1 чл. 1 (адаптиран)
1 (adapted)
1 член от всяка група
1 member from each Group
1 човек;
1 person
1 юли 1969 г.
1 July 1969
1 юли 1972 г.
1 July 1972
1 юли 1976 г.
1 July 1976
1 юли 1977 г. (член 6 и член 7, параграф 5)
1 July 1977 (Articles 6 and 7(5))
1 юли 1977 г. (членове 1 — 4, членове 6 и 7)
1 July 1977 (Articles 1 to 4, 6 and 7)
1 юли 1978 г.
1 July 1978
1 юли 1978 г. (член 5, параграф 2)
1 July 1978 (Article 5(2))
1 юли 1979 г. (член 5)
1 July 1979 (Article 5)
1 юли 1979 г. (членове 1—4, член 5, параграф 1 и параграфи 3 — 6 и член 7, параграфи 1 — 4)
1 July 1979 (Articles 1 to 4, 5(1) and (3) to (6), and 7(1) to (4))
1 юли 1982 г.
1 July 1982
1 юли 1987 г. (член 1, параграфи 1, 2, 3 и 5, член 2, член 4, параграфи 1, 2 и 6 — 10 и член 6, параграфи 1, 2 и 9)
1 July 1987 (Articles 1(1), (2), (3) and (5), 2, 4(1), (2) and (6) to (10) and 6(1), (2) and (9))
1 юли 1987 г.
1 July 1987
1 юли 1989 г.
1 July 1989
1 юли 1990 г.14
1 July 199014
1 юли 1990 г.15
1 July 199015
1 юли 1991 г.
1 July 1991
1 юли 1992 г.1
1 July 19921
1 юли 1995 г.
1 July 1995
1 юли 1997 г.
1 July 1997
1 юли 1997 г.37
1 July 199737
1 юли 2000 г.(1)
1 July 2000(1)
1 юли 2000(1)
1 July 2000(1)
1 юли 2002 г.11
1 July 200211
1 юли 2002 г.12
1 July 200212
1 юли 2002 г.
1 July 2002
1 юли 2007 г.11
1 July 200711
1 юли 2008 г.
1 July 2008
1 юли 2009 г.
1 July 2009
1 юли 2009 г. по отношение на сектора на зърнените култури,
1 July 2009 as regards the cereals sector,
1 юли 2010 г.
1 July 2010
1 юли 2011 г. (1) (2)
1 July 2011 (1) (2)
1 юли 2013 г.
1 July 2013
1 юли 2013 г. (3)
1 July 2013 (3)
1 юли 2015 г., сряда
Wednesday 1 July:
1 юли 2015 г., сряда,
Wednesday 1 July 2015
1 юли 2016 г.
01 July 2016
1 юли 2016 г.*
01 July 2016
1 юни 1998 г.
1 June 1998
1 юни 2010 г. под председателството на г-н Tóth
1 June 2010 (chaired by Mr Tóth)
1 юни 2010 г., под председателството на г-н TOTH
1 June 2010, with Mr Toth as president
1 юни 2010 г., под председателството на г-н Tóth
1 June 2010, under the chairmanship of Mr Toth
1 юни 2011 г.
European Union
1 юни 2016 г.
1 June 2016
1 юни 2016 г., 9,30 ч. - 13,30 ч., VMA3
1 June 2016, 9.30a.m.-1 p.m., VMA3
1 януари 1973 г.
1 January 1988
1 януари 1975 г. за Белгия, Дания, Германия, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия и Обединеното кралство;
1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
1 януари 1977 г.
1 January 1977
1 януари 1978 г.
1 January 1978
1 януари 1979 г., с изключение на член 7.
1 January 1979, with the exception of Article 7.
1 януари 1981 г. за Гърция;
1 January 1981 for Greece;
1 януари 1983 г. за Испания и Португалия;
1 January 1983 for Spain and Portugal;
1 януари 1986 г.
1 January 1986
1 януари 1988 г.
1 January 1988
1 януари 1988 г. и 1 януари 1989 г.
1 January 1988 and 1 January 1989
1 януари 1989 г.
1 January 1989
1 януари 1991 г.
1 January 1991
1 януари 1993 г.1
1 January 19930
1 януари 1993 г.12
1 January 199312
1 януари 1993 г.18
1 January 199318
1 януари 1993 г.19
1 January 199319
1 януари 1993 г15.
1 January 199315
1 януари 199312 г.
1 January 199312
1 януари 199313 г.
1 January 199313
1 януари 1993 г.
1 January 1993
1 януари 1994 г.
1 January 1994
1 януари 1995 г. за Австрия, Финландия и Швеция.
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
1 януари 1995 г.15
1 January 199515
1 януари 1995 г.19
1 January 199519
1 януари 1995 г16 .
1 January 199516
1 януари 1995 г.16
1 January 199516
1 януари 1997 г.
1 January 1997
1 януари 1998 г.(*)22
1 January 1998(*)24
1 януари 1998 г23.
1 January 199825
1 януари 2000 г.(*)
1 January 2000(*)
1 януари 2001 г.
1 January 2001
1 януари 2002 г.(**)
1 January 2002(**)
1 януари 2003 г.
1 January 2003
1 януари 2004 г.
1 January 2004
1 януари 2006 г.
1 January 2006
1 януари 2007 г., ако до 31 декември 2006 г. няма прието такова решение;“
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
1 януари 2007 година, ако до 31 декември 2006 година няма прието такова решение;“
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
1 януари 2007 г.
1 January 2007
1 януари 2009 г.
2 May 2005
1 януари 2009 г.
28 June 2004
1 януари 2009 г.
28 November 2005
1 януари 2009 г.
1 January 2009
1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г.
1 January 2011 until 31 December 2013
1 януари 2011 г. — 31 декември 2013 г.
01 January 2011 – 31 December 2013
1 януари 2011 г. — 31 декември 2013 г.
1 January 2011 – 31 December 2013
1 януари 2013 г.
1 January 2013
1 януари 2015 г.3
1 January 20150
1 януари 2015 г.
1 January 2015
1 януари 2015 г. (4)
1 January 2015 (4)
1 януари 2016 г.
01 January 2016
1 януари 2016 г.*
01 January 2016
1 януари 2018 г.(7)
1 January 2018(7)
1 януари 2019 г.
1 January 2019
1 януари 2020 г.
1 January 2020
1 януари 2020 г.(7)
1 January 2020(7)
1 януари 2021 г.
1 January 2021
1 януари 2021 г.(7)
1 January 2021(7)
1 януари се счита за дата на наемане през 2018 г.
January 1st is considered the recruitment date in 2018
1 януари — 13 март 2012 г.
1 Jan-13 Mar 2012
1 януари — 13 март 2017 г.
1 Jan-13 Mar 2017
1 януари — 13 септември 2013 г.
1 Jan-13 Sep 2013
1 януари — 13 септември 2013 г.
1 January – 13 September 2013
1 януари —13 март 2012 г.
1 Jan-13 Mar 2012
1 януари-13 март 2012 г.
1 Jan-13 Mar 2012
1 януари-13 март 2017 г.
1 Jan-13 Mar 2017
1 януари—13 март 2012 г.
1 Jan-13 Mar 2012
1 януари—13 март 2012 г.
1 Jan-13 Mar 2012
1 януари—13 март 2017 г.
1 Jan-13 Mar 2017
1 януари—13 март 2017 г.
1 Jan-13 Mar 2017
1 януари—13 септември 2013 г.
1 Jan-13 Sep 2013
1 януари—13 септември 2013 г.
1 Jan-13 Sep 2013
1 – BE)
1-BE)
1 – DE)
1 - DE)
1 – DE)
1-DE)
1 – DE)
1–DE)
1 – ES)
1-ES)
1 – FR)
1-FR)
1 – FR)
1–FR)
1 – IT)
1 - IT)
1 – IT)
1-IT)
1 – IT)
1–IT)
1 – IT)
I – IT)
1 – MT)
1 - MT)
1 – RO)
1-RO)
1 – RO)
1–RO)
1 – SE)
1–SE)
1 – Административни и оперативни разходи на EIT
1 – Administrative and Operational Expenditure EIT
1 – Научни препоръки относно състоянието на размера на запасите (SSB) в Средиземно море и Черно море
1 - Scientific advice about the state of the stock size (SSB) in the Mediterranean and Black Sea
1 – Параграф 1.5 се изменя, както следва:
Am. 1 – Point 1.5 – Amend as follows:
1 – Параграф 1.7 се изменя, както следва:
Am. 1 – Point 1.7 – Amend text as follows:
1 – Параграф 2.1 се изменя, както следва:
AM. 1 – Point 2.1 – Amend as follows:
1 – Помощ за специфична култура памук (Гърция, Португалия, Испания) – бюджетна позиция 05 03 02 40
1 – Crop specific payment for cotton (Greece, Portugal, Spain) – budget item 05 03 02 40
1 – Тенденции на производителността в Европа: преодолян ли е критичния момент?
1 – Productivity trends in Europe: finally turning the corner?
1 – Тенденции на производителността в Европа: светлина в края на тунела?
1 – Productivity trends in Europe: finally turning the corner?
1 – параграф 1.13 се изменя, както следва:
Am. 1 – Point 1.13– Amend as follows:
1 — CZ)
I - CZ)
1 — Базова линия
1 – Reference line
1 — Базова точка на седалката
1 – Seat index point
1 — Без действия от страна на ЕС: Страните от ЕС решават самостоятелно как да разпределят услугите и да дават разрешения за честотната лента около 700 MHz (DTT и/или WBB), кои са наличните честоти и съответните технически характеристики и условия за достъп.
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 — Вид
1 – Type
1 — Дейности за подобряване на европейската конкурентоспособност
1 – Activities to improve European competitiveness
1 — Достъпност
1 — Accessibility
1 — Общо ядрени мощности на ЕС (GWe)
Figure 1 - Total EU nuclear capacity (GWe)
1 — Определения
1- Definitions
1 — Повишаване на осведомеността
1 — Awareness-raising
1 — Раздробеността на пазара: за доставчиците на услуги важат различни правила в зависимост от това коя от държавите членки те обслужват.
1 — fragmentation of the market: different rules apply to service providers depending on which Member States they serve.
1 „Величието на една нация и моралният ѝ напредък могат да бъдат оценявани според това как тя се отнася към животните си“3.
1 The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated3.
1 „Величието на една нация и моралният ѝ напредък могат да бъдат оценявани според това как тя се отнасят към животните си“3.
1 "The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated"3.
1 „Величието на една нация и моралният ѝ напредък могат да бъдат оценявани според това как тя се отнасят към животните си“3.
1 The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated3.
1 „Потребител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което купува или наема попадащ в обхвата на настоящия регламент продукт за свое собствено ползване, независимо дали действа или не за цели извън своята търговска дейност, бизнес, занаят или професия;
1 'Customer' means any natural or legal person who buys or hires a product covered by this Regulation for his own use whether or not acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
1 „Справедлив преход“8 за миннодобивните общности може да бъде осигурен, ако националните и европейските власти могат да изготвят навременен, целеви план от мерки, за да се гарантират достойно заплащане и сигурност на работните места за засегнатите работници; да се улесни обучението, развитието на умения и преразпределението на работните места с достойни алтернативни за работа; да се зачитат правата на човека и да се гарантират мерки за социална закрила, включително пенсии, в подкрепа на хората по време на прехода; да се осигурят инвестиции в обновлението на общностите, включително затваряне на мини и дейности за повторно използване на мините, или строителството и услугите, свързано с енергийния преход.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
1 „външни граници“ означава сухопътните и морските граници на държавите членки, както и техните летища и морски пристанища, за които се прилагат разпоредбите на дял II от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета 38;
1 ‘external borders’ means the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Title II of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council 38 apply;
1 „вътрешен воден път“ означава отворен за корабоплаване воден участък, който не е част от морето;
1 ‘inland waterway’ means a stretch of water not part of the sea, open to navigation;
1 „гражданско въздухоплаване“ означава всяка въздухоплавателна операция, извършвана от гражданско въздухоплавателно средство, с изключение на операциите, извършвани от държавните въздухоплавателни средства, посочени в член 3 от Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване;
1 ‘civil aviation’ means any air operation carried out by civil aircraft, excluding operations carried out by State aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation;
1 „данъкоплатец“ означава дружество, което отговаря на условията по член 2, параграф 1 или 2 или което е избрало да прилага разпоредбите на настоящата директива в съответствие с член 2, параграф 3;
1 'taxpayer' means a company that meets the conditions of Article 2(1) or (2), or has opted for applying the rules of this Directive in accordance with Article 2(3);
1 „достъпни продукти и услуги“ са продукти и услуги, които са осезаеми, използваеми и разбираеми в еднаква степен за лицата с функционални ограничения, включително лицата с увреждания, и останалите лица;
1 “accessible products and services” are products and services that are perceptible, operable and understandable for persons with functional limitations, including persons with disabilities, on an equal basis with others;
1 „защитен клиент“ означава битов клиент, който е свързан към газоразпределителна мрежа, и освен това, когато съответната държава членка реши, може да означава също така едно или няколко от следните:
1 'protected customer’ means a household customer connected to a gas distribution network and, in addition, where the Member State concerned so decides, may also mean one or more of the following:
1 „крайно предприятие майка“ е предприятието, което изготвя консолидираните финансови отчети на най-голямото обединение от предприятия;
1 ‘ultimate parent undertaking’ means an undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings;
1 „международна закрила“ означава статут на бежанец и статут на субсидиарна закрила, както са определени в точки 4 и 6;
1 ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (4) and (6);
1 „надзор“ означава непрекъснато проверяване, пряко или от името на компетентен орган, дали изискванията, въз основа на които е било издадено едно свидетелство, или изискванията, съгласно които е била направена една декларация, продължават да се спазват;
1 ‘oversight’ means the verification, by or on behalf of the competent authority, on a continuous basis that the requirements on the basis of which a certificate has been issued or the requirements in respect of which a declaration has been made, continue to be complied with;