natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момент, когато се подобрява поведението на много сектори на промишлеността спрямо околната среда, свързаните с транспорта емисии на СО2, от които една трета се дължат на превоза на товари, се увеличават и могат да изложат на опасност постигането на целите на ЕС за емисиите на парникови газове.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
В момент, когато цените са високи, е още по-важно да се гарантира, че те се определят при нормални конкурентни условия.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
В момента 61% от брутното вътрешно потребление на природен газ в ЕС се осигурява чрез внос.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
В момента EASO, с подкрепата на Комисията и на нидерландското председателство, изпробва този подход, като координира изработването от експерти от държавите членки на общи насоки относно оценката на молби за убежище от граждани на Афганистан.
EASO, with the support of the Commission and the Dutch presidency, is currently piloting this approach by coordinating the development by Member State experts of common guidelines on the assessment of Afghan asylum claims.
В момента EIT укрепва позициите си на иновативна институция посредством централния си офис в Будапеща.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
В момента EN ISO 8178-5:2008).
Currently EN ISO 8178-5:2008).
В момента Frontex оказва значителна подкрепа на държавите членки, но нейният мандат трябва да бъде подсилен, за да се увеличи капацитетът ѝ за предоставяне на цялостна оперативна помощ.
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
В момента Австрия използва Профила на държавите на Съвета на Европа за оценка на своята политика по отношение на преподаването и изучаването на чужди езици, преди да премине към реформи.
Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
В момента БВП там нараства с около 2,7% годишно, а безработицата е около 4,5%.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
В момента Бразилия се стреми активно да играе тази роля в рамките на Меркосур и е начело на усилията за насърчаване на Съюза на южноамериканските нации (UNASUR)3.
Brazil is now actively pursuing this role in the Mercosur framework and is at the forefront of the drive to promote the Union of South American Nations (UNASUR)3 .
В момента Гърция се ползва от преференциално третиране предвид на особено специфичните ѝ обстоятелства.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
В момента ЕАО работи върху начините за справяне с този проблем.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
В момента ЕИБ създава, съвместно с Комисията и други заинтересувани страни, „European PP Expertise Centre“ (EPEC – европейски експертен център за публично-частни партньорства).
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
В момента ЕИСК изготвя становище относно синия растеж и ще представи прагматични предложения в тази област в началото на 2013 г.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
В момента ЕС е най-големият донор на хуманитарна помощ и неговите усилия се считат за оперативно ефективни, но те не винаги са видими за гражданите на ЕС, за развиващите се страни, които се възползват от тях, и за международните партньори.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
В момента ЕС и Чили работят по създаването на „Общност за развитие и иновации“.
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
В момента ЕС навлиза в нов етап от изпълнението на плана си за възстановяване, като е необходимо да има ефективна координация на предприеманите мерки, за да се гарантира постигането на най-добър ефект при подпомагането на предприятията, домакинствата и регионите в Европа.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
В момента ЕС няма единен глас по темата за ОРБ, макар да е ясно, че възгледите в ЕС за ограничаване на рисковете от бедствия са сходни.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
В момента ЕС търси решение за препятствията пред подобни доставки, като например забраните за износ, новите ограничения, допълнителните мита за износ или двойното ценообразуване, чрез своите търговски преговори (споразуменията за свободна търговия, споразуменията за икономическо партньорство, споразуменията за партньорство и сътрудничество и преговорите за присъединяване към СТО), като в краен случай прибягва до механизъм за уреждане на спорове.
The EU currently tackles barriers to such imports, such as export bans, new restrictions, extra export duties or dual pricing, through its trade negotiations (FTAs, EPAs, PCAs and WTO accession negotiations), with ultimate resort to a Disputes Mechanism.
В момента ЕСФ съфинансира краткосрочни програми и мерки, но резултатите вероятно няма да послужат за разработването на стратегически подход.
The ESF currently co-finances short-term programmes and measures, but the results do not appear to feed into a strategic approach.
В момента Европа е една от трите водещи сили в използването на космоса, но в сравнение с равнището на инвестициите в космическа научноизследователска и развойна дейност в Съединените американски щати (напр. около 20 % от общия бюджет на НАСА) равнището на европейските инвестиции в бъдещи космически технологии е недостатъчно (под 10 % от общите разходи за космически проекти) и следва да бъде подобрено по протежение на цялата верига:
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R&D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
В момента Европа е изправена пред икономическа криза, която засяга гражданите и бизнеса във всички части на континента.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
В момента Европас не разполага с инструмент, даващ възможност за подробно описване на уменията и компетенциите, придобити посредством неформално или самостоятелно учене (включително онлайн).
Europass currently lacks a tool that allows for the comprehensive recording of skills and competences acquired through any non-formal or informal learning experience (including online).
В момента Европас се смята за особено подходящ за образователна и международна мобилност, но целесъобразността му в случаите на професионална мобилност би могла да бъде повишена, например с помощта на подобрени варианти на използваните от него инструменти.
Europass is currently considered particularly relevant for educational and international mobility, but its relevance for occupational mobility could, however, be increased, for example through improved versions of the tools.
В момента Комисията анализира въпроса, опирайки се на проучване.
The Commission is currently reviewing this using a study.
В момента Комисията анализира тези програми.
The Commission is currently analysing these.
В момента Комисията извършва ОВУ за всички свои планирани регионални и двустранни споразумения за свободна търговия и партньорство.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
В момента Комисията изготвя Съвместен междинен план за Беларус като последващи действия в резултат на заключенията на съвета от ноември 2009 г.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
В момента Комисията подготвя конкретни проучвания в две ясно определени области: чуждоезикови умения и усвояване на умения за учене на младите хора.
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
В момента Комисията предлага алтернативни решения, но е наясно, че трудно би могло да се намери идеално решение.
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
В момента Комисията преразглежда нормативната уредба с цел да бъде намалена излишната бюрократична тежест в първата фаза на изпълнение и по-нататъшното хармонизиране при разработването на финансови инструменти за най-ефикасни и актуални пазарни практики.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
В момента Комисията провежда подробни проучвания на промените в европейското производство и прави оценка на адекватността на системата.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
В момента Комисията провежда също така проучване относно избора и иновациите в сектора на търговията на дребно.
The Commission is also currently undertaking a study on choice and innovation in the retail sector.
В момента Комисията проучва евентуалното въздействие на инструменти като облекчения в прякото данъчно облагане, преки субсидии или намалени ставки на ДДС като методи за насърчаване на икономията на енергия в домакинствата.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
В момента Комисията проучва начина, по който хартата може да проправи пътя за по-широкообхватна политика за онлайн съдържанието, с цел поощряване на разработването на висококачествено и иновативно онлайн съдържание.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
В момента Комисията проучва този въпрос и работи върху оценка за въздействието.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
В момента Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, приемащите страни, ВКБООН и други водещи участници за по-нататъшното разработване на РПЗ, така че да се осигури значителен ефект върху подобряването на системите за закрила и убежище в определени райони на света.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
В момента Комисията разглежда проблемите, пред които са изправени както физическите лица, така и дружествата, когато техните доходи, печалби и капиталови печалби се облагат с данъци в повече от една държава-членка.
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
В момента Комисията разполага с голямо количество информация относно изпълнението на директивата, включително с обширна информация относно недостатъците, свързани с понятията в директивата и с начина, по който тя се прилага в практиката.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
В момента Комисията разполага с ефективно правомощие по отношение на летищните такси в ЕС.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
В момента Комисията разполага с различни механизми за отговор на гражданите.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
В момента Комисията разработва Европейска обсерватория за сушите, която ще засили познанията по въпроса.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
В момента Комисията се занимава с тези въпроси в ролята си на пазител на Договора.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
В момента Комисията създава обсерватория като централно звено за събиране, контролиране и отчитане на информацията и данните за нарушенията на ПИС.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
В момента Комисията финансира проучване в тази област.
The Commission is currently financing research in this area.
В момента Комитетът изготвя становище по този въпрос (INT/755), което представлява продължение на предходните становища по същата тема.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
В момента Комитетът изготвя становище по този въпрос (INT/755).
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755).
В момента Комитетът изработва отделно становище по темата.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
В момента Комитетът се е концентрирал върху тази конкретна тема, както и върху електронното фактуриране и в крайна сметка ще приеме пакет от три взаимосвързани становища.
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
В момента Комитетът се е концентрирал върху тази конкретна тема, както и върху електронното фактуриране, и в крайна сметка ще приеме пакет от три взаимосвързани становища.
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
В момента Парламентът е в процес на подновяване на подготвителното действие за 2009 г. с увеличен бюджет.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
В момента Парламентът, Съветът и Комисията разглеждат начини за предоставяне на по-лесен достъп до законодателни документи.
Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
В момента Съветът обсъжда предложението, но засега не е постигнал обща позиция по него.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
В момента Съветът разглежда новия подход, да за вземе по-нататък решение как да се определят тези научноизследователски сектори, които са подходящи за бъдещи инициативи на съвместното планиране.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
В момента ЦИС и регионалните ИСС подготвят кръгла маса по тази тематика.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
В момента ЦСИ и регионалните ИСС подготвят кръгла маса по тази тематика.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
В момента балансиращите пазари по-често благоприятстват установените предприятия и създават пречки пред навлизащите на пазара.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
В момента близо 400 са операторите, предоставящи услуги за електронно фактуриране, които работят преди всичко на местно равнище, с широка гама от продукти.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
В момента близо 400 са операторите, предоставящи услуги за електронно фактуриране, които работят преди всичко на местно равнище, с широка гама от продукти.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
В момента близо 45 % от европейското производство на електроенергия се основава на енергийни източници с ниски въглеродни емисии, главно АЕЦ и ВЕЦ.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
В момента в Директивата относно процедурите за убежище не се предвиждат срокове за тези процедури, в резултат на което сроковете в държавите членки значително се различават и варират от няколко дни до няколко месеца.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
В момента в ЕКГФО се извършват реформи в областта на ръководството, за да се повиши отчетността, да се осигури по-голяма прозрачност и по-строг публичен надзор върху организацията.
EFRAG is currently undergoing governance reforms in order to increase its accountability, ensure greater transparency, and public oversight over the organisation.
В момента в ЕС годишно се подкрепя мобилността на около 400 000 души.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
В момента в ЕС има над пет милиона младежи на възраст под 25 години, които не могат да намерят работа: в някои държави членки младежката безработица е над 50 %.
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
В момента в ЕС се извършват голям брой мореплавателски и морски научноизследователски дейности; тези усилия трябва да се координират по най-ефикасния начин.
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
В момента в Европа съществува раздробеност, тъй като, когато се използват скенери за целите на сигурността, те не се използват систематично и по единен начин от държавите-членки на техните летища.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
В момента в Европейския парламент и Съвета се обсъжда предложение за регламент относно пускането на пазара на продукти за растителна защита.
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
В момента в Съвета и Европейския парламент се обсъжда предложението за регламент, с цел по-конкретно да се постигне адекватен баланс на законните интереси на потребителите и сектора.
The proposal for a Regulation is currently discussed in the Council and the European Parliament with a view, in particular, to finding an adequate balance between consumer and industry legitimate interests.
В момента в Съвета подробно се разглежда проект на споразумение за присъединяване, изготвен през юни 2011 г.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
В момента в Япония се обсъжда въпросът как най-пълно да се използват всички активи, с които разполага японското общество.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
В момента в бюджета за 2010 г. остава марж от 456 млн. EUR, който може да бъде в наличност към края на годината.
Currently a margin of EUR 456 million remains in the 2010 budget, which may become available towards the end of the year.
В момента в нито една от държавите-членки не съществува цялостен режим на регистрация и надзор за присъждането на кредитни рейтинги.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
В момента в обществения транспорт в Лондон се използва безконтактната RFID карта Oyster.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
В момента в процес на договаряне е предложение за директива, която да урежда преносимостта на допълнителните пенсионноосигурителни права.
A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
В момента в рамките на ЕФР се дават помощи за ранно напускане на риболовния сектор, включително ранно пенсиониране само на рибари.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
В момента в рамките на Световната търговска организация се провеждат преговори по нови дисциплини, свързани със субсидиите за сектора на рибарството.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
В момента в рамките на „многостранното наблюдение“ съществува определено ниво на взаимен анализ на НПР от страна на държавите-членки.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
В момента всички държави членки имат стратегии за широколентов достъп до интернет, но много от тях все още нямат планове за изпълнение на целите на Програмата в областта на цифровите технологии.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
В момента всички пера на публичните бюджети са обект на строг контрол, в т.ч. и образованието и обучението.
Currently, all areas of public budgets are under scrutiny, including education and training.
В момента всички фуражни суровини, включени в комбинирания фураж за животни, които се отглеждат за производство на храни, следва да бъдат посочени върху етикета като тегловни проценти от състава на фуражната смес с допустимо отклонение от +/- 15%.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
В момента всички фуражни суровини, включени в комбинирания фураж за животни, които се отглеждат за производство на храни, следва да бъдат посочени върху етикета като тегловни проценти от състава на фуражната смес, но с допустимо отклонение от +/- 15%.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
В момента във всички сектори на икономиката е налице действащ едновременно от различни страни натиск за намаляване на задлъжнялостта (домакинства, дружества, сектор „Държавно управление“).
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).