natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проведено проучване33 беше установено, че земеделските стопани получават много по-високи приходи за тяхната продукция, когато използват тези вериги за доставка, а не традиционните пазари.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
В провежданите в рамките на ПОФС анализ и стрес тест се прави връзка между макроикономическото развитие и дисбалансите в държавите-членки от една страна, и тяхната макрофинансова стабилност и пруденциални рискове на микроравнище, от друга, което ги превръща в полезни и изключително подходящи аналитични инструменти за надзорните органи.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
В провежданите в рамките на ПОФС анализ и стрес тест се прави връзка между макроикономическото развитие и дисбалансите в държавите-членки, от една страна, и тяхната макрофинансова стабилност и пруденциални рискове на микроравнище, от друга, което ги превръща в полезни и изключително подходящи аналитични инструменти за надзорните органи.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
В провежданите в рамките на ПОФС анализ и стрес тест се прави връзка между макроикономическото развитие и дисбалансите в държавите‑членки от една страна, и тяхната макрофинансова стабилност и пруденциални рискове на микроравнище, от друга, което ги превръща в полезни и изключително подходящи аналитични инструменти за надзорните органи.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
В провежданото от нея понастоящем „картографиране“ на съществуващите инструменти за изпълнение на ЦУР Комисията следва да включи оценка на текущите процеси на управление и участие.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
В проверката за техническа изправност на спирачните системи следва да бъдат включени изброените по-долу елементи.
The following items are to be included in the roadworthiness test of vehicle braking systems.
В проверочния списък, изпращан на страните кандидатки и делегациите на Комисията, който позволява на последната да провери дали изпълнителната агенция е в състояние да управлява схеми за ИСС по програма ФАР по разумен и ефикасен начин, се предвижда, че трябва да бъде направена оценка, за да се установи, че определените механизми за координиране са адекватни и че са създадени подходящи механизми, за да се гарантира липсата на припокриване с други инструменти на Общността, особено трансгранично сътрудничество по ФАР и програмите САПАРАД и ИСПА.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
В провинция Baden-Württemberg се провеждат тестове с екокомби в сътрудничество с Mercedes Benz.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
В прогнозата на Комисията е предвиден малко по-голям структурен дефицит (допълнителни 0,2 % от БВП ) през 2014—2015 г., което свидетелства за съществуването на рискове пред изпълнението на фискалните цели, заложени в програмата.
The Commission forecast projects a marginally higher structural deficit (by an additional 0.2% of GDP) in 2014-15, which points to some risks to the fiscal targets set by the programme.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г. се предвижда растежът на БВП да достигне -1,8 % през 2012 г. и -0,3 % през 2013 г. за разлика от прогнозираното в програмата — -1,7 % и 0,2 % съответно.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г. се предвижда ръстът на БВП да достигне 0,5 % през 2012 г. и 1,3 % през 2013 г. за разлика от прогнозираното в програмата — съответно 0,7 % и 1,75 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. не са заложени допълнителни приходи от тези мерки.
The Commission 2014 spring forecast does not assume additional revenues from these measures.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. се посочва неспазването на целевия показател за намаляване на дълга през 2014 г., тъй като прогнозираната структурна корекция (само 0,1 процентни пункта от БВП) не съответства на изискваната структурна корекция от 0,7 процентни пункта от БВП.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. се предвижда номинален дефицит за 2014 и 2015 г., съвпадащ с целите на програмата.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
В прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. се предвижда структурният дефицит да бъде приблизително същият през 2012 г., а през 2013 г. с 0,2 % от БВП над програмната цел при хипотезата, че политиката остане непроменена.
The Commission services' spring 2012 forecast projects the structural deficit to be roughly the same in 2012 and 0.2% of GDP higher than the programme target in 2013, under a no-policy-change assumption.
В прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. се предвижда също дефицитът да продължи да намалява, макар и с по-бавни темпове, и да достигне 1,9 % от БВП, което е с 0,3 процентни пункта по-високо от целта на програмата.
The Commission services’ spring 2012 forecast also projects the deficit to continue to decline, although at a slower pace, and to reach 1.9% of GDP, 0.3 pp. higher than the programme’s target.
В прогнозата на службите на Комисията от януари 2009 г. се очаква спадът на цените на храните и горивата да доведе инфлацията по ХИПЦ през 2009 г. до стойност непосредствено под 3 %, а през 2010 г. – до 3,5 % под въздействието на увеличаването на цените на енергията и услугите.
According to the Commission January 2009 forecast declining food and fuel prices are likely to bring average inflation down to just below 3% in 2009, while in 2010, rising energy and services prices may induce a rebound in HICP inflation to 3.5%.
В прогнозите за бъдещите нужди от умения се посочва, че до 2020 г. ще има по-голяма необходимост от специалисти с квалификация на средно и високо ниво3.
Forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high level qualifications up to 20203.
В прогнозите за необходимите ресурси и желаните резултати следва да се посочи, наред с другото, кои услуги и в каква степен допринасят за производството, и обратното.
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
В прогнозите за необходимите ресурси и желаните резултати следва да се посочи, наред с другото, кои услуги и в каква степен допринасят за производството, и обратното.
Input/output perspectives should highlight, among others, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
В прогнозите, заложени в референтния сценарий, не се предвижда търсене на международни кредити по СТЕ на ЕС след 2020 г., тъй като то само би увеличило и без това значителния излишък на квоти (и на позволените до 2020 г. кредити по СТЕ).
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
В прогнозна оценка на отрасъла на ИППО във връзка с административната тежест бяха посочени три елемента, които се очакваше да бъдат свързани с най-големи разходи.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
В прогнозната оценка се стигна до заключението, че основаното на резултати управление може да бъде най-добрият подход за бъдещите технически мерки, ако могат да бъдат решени проблемите с контрола и прилагането.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
В програма LIFE (критерии за географско равновесие), „Хоризонт 2020“ (относно показателите за изпълнение и отчасти за достъпа до финансиране).
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
В програма LIFE беше договорено да се съгласуват разпоредбите относно допустимостта на разходите за ДДС с разпоредбите на Финансовия регламент.
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
В програма ОПГ продължава да се наблюдава преобладаващо участие на бенефициери от определени държави-членки и недостатъчно присъствие на бенефициери, преки и непреки, от 12-те най-нови държави-членки.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
В програма с много нововъведения трябва да се предвиди и обмен на мнения относно новите рискови фактори, които също са важни за бъдещето.
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
В програма „Фискалис 2013“ тази обща цел трябваше да се постигне посредством ефективно, ефикасно и еднакво прилагане на данъчното законодателство на ЕС, както и чрез ефикасен и ефективен обмен на информация, административно сътрудничество и споделяне на добри административни практики в областта на ДДС, акцизите върху алкохола и тютюневите изделия, както и на данъците върху енергийните продукти и електроенергията и преките данъци.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
В програма „Хоризонт 2020“ за периода 2014-2020 г. Европейската комисия установява три основни приоритета:
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
В програма „Хоризонт 2020“ вече бяха установени „Действия във връзка с климата, околна среда, ресурсна ефективност и суровини“ и „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, мореплавателски, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика“ като две от приоритетните обществени предизвикателства, които трябва да се решават чрез подпомагане на инвестициите в НИИ.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R&I investments.
В програма, където са налице нововъведения, е жалко, че не е предвиден обмен на гледни точки относно новите рискови фактори, които също са толкова важни за бъдещето.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
В програмата DAE държавите-членки се призовават да създадат добре функционираща мрежа от CERT на национално равнище до 2012 г.
The DAE calls on Member States to establish a well-functioning network of CERTs at national level by 2012.
В програмата LIFE е включена подпрограма за действия по климата, със собствени ресурси и специфични цели, свързани с климата, придружени от показатели за резултатите.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
В програмата Oportunidades в Мексико паричните трансфери и безплатното здравно обслужване са комбинирани с подобрения в предлагането на здравни услуги, което за период от три години доведе до 17-процентен спад на детската смъртност в селските райони на Мексико7.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
В програмата Европейската комисия се приканва да направи предложение за ОРР и допълнително да разгледа проблема с договорното право.
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
В програмата Комисията предложи няколко нови метода на работа, основните от които са отвореният метод на координация и по-конструктивен диалог с културния бранш.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
В програмата бяха включени 1 000 нови творби и 700 дома на творци.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
В програмата бяха включени редица въпроси от настоящото положение със застаряването в Европа до все още неизползваните възможности на по-възрастните хора.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
В програмата в областта на цифровите технологии за Европа също се призовава за училищно обучение по безопасност в интернет.
Teaching online safety in schools is an action also called for in the Digital Agenda for Europe.
В програмата в областта на цифровите технологии са описани и мерките за гарантиране на бързото приемане и прилагане на тези действия, както и за разглеждане на съответните международни аспекти.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
В програмата е обявена също така реформа на системата за данъчно облагане с оглед на постепенното прехвърляне на данъчната тежест от данъците върху труда към данъците върху потреблението, с което би могло да се спомогне за увеличаване на заетостта.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
В програмата е планирано влошаване на (преизчисленото) структурно салдо с 0,3 % от БВП през 2014 г. до -1,3 % от БВП, както и подобряване с 0,3 % от БВП през 2015 г. до -1,0 % от БВП, което ще гарантира връщане към средносрочната цел.
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
В програмата за 2007 г. като особено важни се очертават следните дейности: подкрепа за инициативи на регионалното сътрудничество, Регионалната школа за публична администрация, временни граждански администрации, развитие на гражданското общество и диалог с него, образователни и младежки програми (Tempus, Erasmus Mundus и Младежта в действие), международни финансови институции, митници и данъчно облагане.
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
В програмата за действие в областта на здравето12 бе предвидено да се подобрят знанията относно нуждите на жените и на мъжете в областта на общественото здраве и да се подкрепят инициативите, за да се намали неравенството между жените и мъжете.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
В програмата за действие от 24 януари 2007 г. Комисията представи десет конкретни предложения за „ускорени действия“.
In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
В програмата за документацията се признава състоянието на запасите от червен тон и въздействието на пазарните фактори върху риболова, както и се взима предвид планът за възстановяване на червения тон от източната част на Атлантическия океан и Средиземно море (Препоръка 08-05), приета от ICCAT през 2008 г., включително необходимостта от допълнителни пазарно-ориентирани мерки.
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
В програмата за конвергенция и в националната програма за реформи на Латвия не са изрично посочени конкретни ангажименти и действия за 2011 г., но се очаква те да бъдат представени на Европейския съвет.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
В програмата за конвергенция не е посочена средносрочна бюджетна цел (СБЦ), както е предвидено в Пакта за стабилност и растеж.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
В програмата за конвергенция не е посочена средносрочна цел.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
В програмата за конвергенция се потвърждава средносрочната цел за дефицит от -1 % от БВП, която отразява изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
В програмата за контрол на рибарството за всеки проект се посочва към коя мярка по член 8, буква а) се отнася той, заедно с целта и подробно описание със следните характеристики: собственик, местоположение, приблизителни разходи, график на приключване на проекта и процедурата за обществена поръчка, която ще се прилага.
For each project the fisheries control programme shall specify to which measure referred to in Article 8(a) it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: owner, location, estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
В програмата за периода 2009-2013 г. това изискване е останало - факт, който се подкрепя напълно от Комитета5.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses5.
В програмата за периода 2009-2013 г. това изискване е останало - факт, който се подкрепя напълно от Комитета6.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
В програмата за по-добро регулиране, приета през месец май, също бяха предоставени нови насоки, с които се гарантира, че новите предложения са в пълно съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
В програмата за промяна се призовава да се подновят усилията за повишаване на ефективността на помощта от ЕС, включително посредством съвместно програмиране и разработване на уредба за хармонизирани резултати.
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
В програмата за развитие на селските райони се включва удостоверение, потвърждаващо адекватността и точността на изчисленията.“;
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
В програмата за стабилност е обявено, че се обмисля въвеждането на правило за разходите.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
В програмата за стабилност е потвърдена средносрочната цел за балансирана бюджетна позиция в структурно отношение, което е в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
В програмата за стабилност обаче не се предвижда средносрочната бюджетна цел да бъде постиганата в рамките на програмния период.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
В програмата за стабилност са идентифицирани някои допълнителни мерки, които спомагат за преодоляване на съществуващата липса относно изискваното фискално усилие.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
В програмата за стабилност са очертани редица допълнителни мерки през 2014 г., сред които анулирането на ведомствените бюджетни кредити, които следва да се приемат като част от допълнителен бюджет, и първите резултати от плана за икономии в размер на 50 милиарда евро, обявен от правителството.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
В програмата за стабилност се посочват инициативи за рационализиране на публичните услуги, трансфери и субсидии и се въвежда единна система за обществените поръчки, но липсват подробности в някои отношения.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
В програмата за стабилност се потвърждава средносрочната цел от –0,5 % от БВП, която отразява изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
В програмата за стабилност се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет от 3,6 % от БВП през 2010 г. да бъде сведен до 2011 г. до стойност под референтната стойност от Договора.
From 3.6% of GDP in 2010, the Stability Programme plans to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2011.
В програмата липсват разпоредби за включване на здравето във всички политики.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.