natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запазеният знак на EMAS следва да е привлекателен комуникационен и маркетингов инструмент за организациите, което повишава информираността на клиентите.
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
Запазеният знак се използва:
The logo shall be used either:
Запазеният знак следва винаги да носи регистрационния номер на организацията.
The logo shall always bear the registration number of the organisation.
Запазено генетично разнообразие.
Conserved genetic diversity.
Запазилото се минимално чувство за близост обаче също може да бъде отрицателен фактор, тъй като напомня за съветското време.
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Запалването на горски и други природни пожари се влияе от серия от фактори, включително:
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Запалването на пътепоказателите е независимо от това на другите светлинни устройства.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Запалването на такива пожари обаче варира всяка година по отношение на интензивността и географското разположение.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Запалването на фаровете за дълга светлина трябва да става едновременно.
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Запалването на фаровете за дълга светлина трябва да става едновременно.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Запалими газове, категория 1 или 2
Flammable gases, Category 1 or 2
Запалими течности, категория 2 или 3, които не са обхванати от Ф5а и Ф5б
Flammable liquids, Categories 2 or 3 not covered by P5a and P5b
Запалимите аерозоли са класифицирани в съответствие с Директива 75/324/ЕИО относно аерозолните опаковки19.
Flammable aerosols are classified in accordance to the Aerosol Dispensers Directive 75/324/EEC19.
Запалимите газове кат. 2 обаче бяха включени по молба на някои от държавите-членки и на индустрията.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Запалки, които отговарят на определени технически изисквания, са изключени от обхвата на решението.
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Запарване
Infusion
Запас от хамсия в Бискайския залив (категория В)
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Запас, състоящ се главно от дива сьомга
Stock consisting of mainly wild salmon
Запас, състоящ се главно от отглеждана сьомга
Stock consisting of mainly reared salmon
Запаси в Атлантическия океан, Северно море и други региони, които са изключително на ЕС
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
Запаси за извънредни обстоятелства – Изчисляване на задължението по отношение на запасите
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Запаси на гориво в обществените топлоелектрически централи
Fuel stocks in public thermal power stations
Запаси от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси / Дългосрочен план
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Запаси от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси/дългосрочен план
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
Запаси от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси/дългосрочен план
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Запаси от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси/дългосрочен план
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Запаси от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси/дългосрочен план
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Запаси са количествата, съхранявани:
Stocks are the quantities held:
Запаси, за които е възможно прогнозиране на размера на запаса и смъртността вследствие на риболова
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Запаси, за които е налична научна препоръка за възможностите за риболов
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Запаси, за които научна препоръка не е налична
Stocks where no scientific advice is available
Запаси, класифицирани в съответствие с горните критерии (съгласувана референтна точка)
Stocks classified according to criteria (reference point agreed)
Запаси, класифицирани в съответствие с горните критерии (съгласувана референтна точка)
Stocks classified according to the above criteria (reference point agreed)
Запаси, съхранявани за други страни, в съответствие с двустранни правителствени споразумения
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Запаси, съхранявани на борда на пристигащите океански съдове, на съдовете в пристанищата или на съдовете пребиваващи на котва.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Запаси, съхранявани на чужда територия и които със сигурност са предназначени за внос на национална територия
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Запаси, съхранявани на чужда територия съгласно двустранни правителствени споразумения
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Запаси, съхранявани от публичните власти на национална територия
Stocks held by government on national territory
Запасите в индустриалните държави от ЕС като цяло са значително изчерпани поради дългогодишната миннодобивна дейност и някои държави-членки на ЕС предпочетоха постепенно да намалят и дори да прекратят въгледобива.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Запасите за извънредни обстоятелства, поддържани по силата на член 3, могат да съставляват част от запасите, поддържани по силата на настоящия член.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
Запасите за интервенция на ЕС са изчерпани.
EU intervention stocks are depleted.
Запасите на атлантически големоглав, някои дълбоководни акули, и северен пагел в Бискайския залив и гренадир са изчерпани.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
Запасите на норвежки омар в тези отделни FU често са в различно биологично състояние, което налага различни мерки за управление.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Запасите на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Запасите от антрацитни въглища се равняват на близо 200 години производство с настоящите темпове; а тези от лигнитни въглища би трябвало да стигнат за 130 години производство на настоящите равнища.
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Запасите от въглища ще бъдат необходими за снабдяване на Европа с енергия и за нарастващите нужди от енергия в много развиващи се страни.
Stocks of coal will be needed to provide energy in Europe, and to feed the huge rise in energy demand already under way in many developing countries.
Запасите от въглищата вероятно ще продължат да бъдат относително изобилни и през следващия век е вероятно да има по-малка опасност от сериозно ограничаване на доставките.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Запасите от група 5 се управляват въз основа на подхода на предпазливост в съответствие с научните становища.
Stocks of Group 5 shall be managed based on the precautionary approach in line with scientific advice.
Запасите от неконвенционални въглеводороди в ЕС се оценяват като значителни.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
Запасите от нетни външни задължения намаляват като цяло, макар и с бавни темпове в повечето случаи.
Stocks of net external liabilities are generally falling, though in most cases at a slow pace.
Запасите от нефт и газ намаляват, а според някои експерти скоро ще се стигне до максимум в производството3; със сигурност оставащите запаси са все повече концентрирани в малко на брой държави, до които политическият достъп е ограничен, а сигурността на доставките ще бъде важен проблем за повечето индустриализирани държави и по-конкретно за ЕС.
Oil and gas resources are depleting and, in the view of some experts, peak production will soon be reached3; what is certain is that the remaining resources are increasingly concentrated in a few countries to which political access is constrained, and security of supply will be an important problem for most industrialized countries and especially the EU.
Запасите от нефт и природен газ и механизмите за реагиране при криза
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Запасите от някои видове са намалели значително, а някои рибарски практики водят до случаен улов на видове, които не са предмет на улова, или до разрушаването на хабитати.
Stocks of some species have significantly declined and certain fishing practices cause incidental catches of non target species or destroy habitats.
Запасите от почти всички дънни морски видове са намаляли през последните години и в момента не са устойчиви.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Запасите от риба в Европа са обект на прекален улов от десетилетия насам43.
European fish stocks have been overfished for decades43.
Запасите от суров нефт се намаляват с 4%, съответстващи на средна стойност производство на тежък бензин.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Запасите от тежък бензин, както и тези от нефтопродукти, за намиращите се на кораби количества не се отчитат.
Stocks of naphtha and petroleum products for international marine bunkers are not included.
Запасите от треска в източната и западната част на Балтийско море се считат за два отделни запаса.
Cod in the Eastern and Western Baltic are considered to be two separate stocks.
Запасите от треска са обхванати понастоящем от дългосрочен план за управление, който вече не отразява реалното положение на запасите.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
Запасите под формата на „пресен нефт” са напълно достъпни при извънредни обстоятелства във всички държави-членки
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
Запасите при интензивен риболов се състоят предимно от по-малки и не толкова ценни риби, които се изхвърлят обратно поради ниската им пазарна стойност или защото са маломерни по смисъла на закона.
Heavily-fished stocks are mostly made up of smaller and less valuable fish which are thrown back either because of their low value on the markets or because they are legally undersized.
Запасите са подложени на прекомерен риболов (над Fmsy или заместваща стойност)
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Запасната височина, съответстваща на всяка одобрена подразделителна товарна водолиния, и експлоатационните условия, за които е одобрена, следва ясно да се посочат в сертификата за безопасност на пътнически кораби.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Запасната височина, съответстваща на всяка от тези товарни водолинии, се измерва от същата позиция и от същата палубна линия, както запасните височини, които са определени в съответствие с действащата Международна конвенция за товарните водолинии.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Запасът е обект на прекомерен улов
The stock is overfished
Запасът е обект на риболов с максимално устойчиво ниво на улов
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Запасът е подложен на прекомерен риболов
The stock is overfished
Запасът е предимно разпределен във водите на Общността и на Норвегия.
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Запасът от северна мерлуза бе вторият случай (след атлантическата треска) на прилагане на многогодишен план за възстановяване.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Запасът от сьомга в Балтийско море се състои от много различни речни запаси, които мигрират към основния басейн и се срещат във териториалните води на всички държави-членки, граничещи с морето.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Запасът от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Запасът от хамсия в Бискайския залив и риболовът, насочен към този запас
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Запасът от хамсия в Бискайския залив и риболовът, насочен към този запас (категория В)
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Запечатани дестилерии (Verschlussbrennereien) са тези, при които всички алкохолни пари кондензират в производствени и ректификационни системи, които са затворени с официални митнически пломби, и цялото количество алкохол тече по тръби и се събира в резервоари или варели (които също са пломбирани) или преминава през официални измерителни уреди.
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Запечатаните дестилерии се делят на:
Bonded distilleries can be divided into:
Запечатване на почвата
Soil sealing
Запечатването на почвата (постоянното покриване на почвата с непропусклив материал) и свързаното с него усвояване на земя водят до загуба на важни функции на почвата (като филтриране и съхранение на водата и производство на храна).
Soil sealing (the permanent covering of soil with an impermeable material) and associated land take lead to the loss of important soil functions (such as water filtration and storage, and food production).
Запис
Record
Запис в електронна форма (вж. спецификациите MOREQ на http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
A record in electronic form (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Запис и доклад от лично интервю
Transcript and report of personal interviews
Запис, който освен четен на глас текст включва и допълнителен материал, например игри, функции за търсене, линкове към друг материал или подобни функции, продължава да се облага с нормалната ставка на ДДС.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
Записана информация или обект, които могат да бъдат третирани като едно цяло (вж. спецификациите MOREQ на http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Recorded information or object that can be treated as a unit (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Записаните в предложението изисквания относно информацията от клиента са в общи линии уместни и от полза за потребителя.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Записаните данни невинаги включват информация за националността (т.е. освен име, възраст и пол), което прави по-трудно оказването на помощ на евентуалните пострадали и техните близки.
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Записаният капитал не може да се намалява до размер, по-нисък от минималния капитал, предвиден в съответствие с член 44.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Записва се максималното ниво на звуковото налягане по крива А, отчетено по време на всяко преминаване на превозното средство между двете линии AA' и BB'.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
Записва се максималното ниво на звуковото налягане по крива А, отчетено при всяко едно от трите измервания.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Записва се най-високото ниво.
The highest level shall be recorded.
Записва се посоката на вятъра спрямо посоката на движение на превозното средство.
The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
Записване в училище и обучение на малолетните
Schooling and education of minors
Записване в училище и обучение на малолетните непълнолетните
Schooling and education of minors
Записване и изпращане на данните от дневника по електронен път
Electronic recording and transmission of logbook data
Записване и обмен на данни от страна на държавите-членки
Recording and exchange of data by Member States
Записване на животни в допълнителните раздели
Record of animals in supplementary sections
Записване на заседанията на ЕИСК
Recording of EESC meetings
Записване на разпитите
Recording of questioning
Записване на улова и риболовното усилие
Recording of catches and fishing effort
Записване, обработване, използване и съхраняване на информация
Recording, processing, handling and storage of information
Записване/третиране на мъртва риба при първото прехвърляне
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Записването в директивата на подробни спецификации за изчисляване би застрашило смисъла на този новаторски законодателен процес.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Записването в предучилищна група и детска градина на ромските деца е слабо и почти една четвърт от тях на възраст 7—15 години не участват в образователната система.
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Записването в училище на малолетните, достъпът до заетост и професионалното обучение ще спомогнат за това.
The schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
Записването на акции и годишните плащания се извършват в съответствие с реда и условията, които ще бъдат одобрени от общото събрание на фонда.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Записването на този въпрос като една от точките в дневния ред на WRC-11 ще бъде подходящият начин за постигане на конкретен напредък по този въпрос.
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
Записването, придобиването или притежаването на акции в акционерно дружество от друго дружество по смисъла на член [1] от Директива [68/151/ЕИО], в което акционерното дружество пряко или непряко притежава мнозинството от правата на глас или върху което то може пряко или непряко да упражнява контрол, се смята за извършено от самото акционерно дружество.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited-liability company by another company within the meaning of Article [1] of Directive [68/151/EEC] in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited-liability company itself.
Записването, придобиването или притежаването на акции в акционерно дружество от друго дружество, Ö от вида, изброен в приложение II Õ, в което акционерното дружество пряко или непряко притежава мнозинството от правата на глас или върху което то може пряко или непряко да упражнява контрол, се смята за извършено от самото акционерно дружество.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Записвания в сметките
Entries in the accounts
Записванията на собствени ресурси от данък добавена стойност, на основания на БНП допълнителен ресурс, както и на всички финансови вноски, могат да се коригират в съответствие с посочения в параграф 1 регламент.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional GNP-based resource and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Записванията на собствени ресурси от данък добавена стойност, на основания на брутния национален доход допълнителен ресурс, както и на всички финансови вноски могат да се коригират в съответствие с посочения в параграф 1 регламент.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Записващо устройство с магнитна лента
Magnetic tape recorder
Записи в дневника в дълбоки води
Logbook entries in deep waters
Записи, касети и други записващи или други подобни записващи средства, включително матрици за производство на записи, с изключение на продуктите от глава 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Записите за извършено консултиране или разкриване посочват по-специално целта, датата и часа на такива операции и, доколкото е възможно, самоличността на лицето, което се е консултирало с личните данни или ги е разкрило.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
Записите от вътрешния одит трябва да се приложат към документацията за управлението на качеството.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
Записите се използват единствено за целите на проверяване на законосъобразността на обработването на данните, за самоконтрол и за гарантиране на непокътнатостта и сигурността на данните.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
Записите се пазят пет години от датата, на която е даден медикаментозният фураж, дори ако през този период животното бъде заклано.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.