natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросите за биогоривата в директивата бяха предмет на последното проведено обществено допитване.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Въпросите за връщането и обратното приемане са неделима част от ГПММ.
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Въпросите за вътрешните работи е необходимо да бъдат заложени в цялостната рамка на външната политика на ЕС с оглед улесняване на засилени диалози и сътрудничество с трети държави.
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
Въпросите за глобалното изменение на климата, световните цени на храните и продоволствието в световен мащаб са тясно свързани.
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Въпросите за енергоспестяването и енергийната ефективност, както и намаляването на емисиите и проектите в областта на възобновяемите енергийни източници са особено актуални.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Въпросите за обсъждане включват: въздействието на изискванията за компенсаторните споразумения в трети държави върху европейската отбранителна промишленост; препятствията, които срещат европейските предприятия, когато се конкурират за получаване на поръчки в трети държави, и приноса на споразуменията на ЕС за търговията и инвестициите; помощта, която конкурентите от трети държави получават, и доколко подобна помощ би могло да бъде предоставяна на търговски дружества от ЕС.
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
Въпросите за прозрачността в сектора на медицинските изделия са предимно свързани с възлагането на обществени поръчки (закупуването от болници) и могат да бъдат решени чрез други правни инструменти.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Въпросите за равнопоставеност на половете в рамките на политиките за заетостта трябва да бъдат хоризонтален тематичен приоритет на министерската конференция и на подготвителния ѝ семинар.
The gender dimension of employment policies should be a horizontal thematic priority of the Ministerial Conference and of its preparatory workshop.
Въпросите за равнопоставеността на половете бяха обсъждани и по време на редица диалози и консултации по въпросите за човешките права.
Gender equality issues were also discussed in several human rights dialogues and consultations.
Въпросите за разпространението и използването на резултатите, и за връзките, създадени между програмата и сектора, в който тя работи, са в центъра на обсъжданията на тези механизми.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Въпросите за труда и достойния труд трябва да бъдат включени във „водните проекти“ на СзС и бъдещата средиземноморска стратегия за водата, тъй като участват много сектори като строителството, енергетиката, транспортът, образованието, обучението и здравеопазването, в които се отделя специално внимание на условията на труд, устойчивостта на работните места, данъчната прозрачност.
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
Въпросите за укрепването на административния капацитет за работа със средствата от ЕС също са в обхвата на няколко препоръки.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
Въпросите за управлението на радиоактивните отпадъци, осигуряването на дългосрочно финансиране за извеждане от експлоатация, терористичната заплаха и необходимостта от хармонизиране на схемите за отговорност се разглеждат в синхрон с възгледите на ЕИСК.
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
Въпросите и областите, по които е постигнато споразумение, са свързани с:
The issues and areas of agreement relate to:
Въпросите и опасенията, повдигнати в посочения контекст, следва да бъдат поставени на вниманието на Комисията.
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Въпросите и проблемите, възникващи в процеса на прилагане на правото, неминуемо са много и разнообразни.
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
Въпросите и разходите, свързани с осигуряването на събирането и съответствието на ДФТ на широка основа, следва да бъдат взети предвид, заедно с правната несигурност за предполагаемите събирачи на данъка за извънборсови транзакции на ценни книжа и деривати.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Въпросите и разходите, свързани с осигуряването на събирането и съответствието на ДФТ на широка основа, следва да бъдат взети предвид, заедно с правната несигурност за предполагаемите събирачи на данъка за извънборсови транзакции на ценни книжа и деривати.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Въпросите и разходите, свързани с осигуряването на събирането и съответствието на ДФТ на широка основа, следва да бъдат взети предвид, заедно с правната несигурност за предполагаемите събирачи на данъка за извънборсови транзакции на ценни книжа и деривати.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Въпросите на външното измерение на политиките в областта на вътрешните работи няма да бъдат решени, като последиците от това са обяснени по-горе.
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Въпросите на гражданското общество и правата на човека следва да бъдат част от всички двустранни и многостранни форми на диалог с Русия.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Въпросите на гражданското общество и правата на човека следва да бъдат част от всички двустранни и многостранни форми на комуникация с Русия.
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Въпросите на гражданството са от централно значение в цялата Комисия, тъй като премахването на пречки в ежедневието на гражданите изисква тясно сътрудничество в рамките на Комисията и с другите институции и заинтересовани страни, включително и с националните парламенти.
The focus on citizenship issues extends to the entire Commission because removing obstacles to citizens' daily lives requires close cooperation within the Commission and with the other institutions and stakeholders, including national parliaments.
Въпросите на етиката и защитата на човешките ценности и основни права ще бъдат взети под внимание.
Ethical issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed.
Въпросите на защитата на околната среда, запазването на водните ресурси и, в известен смисъл, на опазването на културните богатства не са упоменати като изисквания или очаквания в заключенията, въпреки че се срещат на много места в текста на становището.
The issues of environmental protection, conservation of water resources and, in a sense, the protection of cultural assets are not listed as requirements or expectations in the conclusions, although they occur throughout the body of the text.
Въпросите на здравеопазването и активния живот на възрастните хора са предмет на широка подкрепа от страна на редица инициативи на ЕС.
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Въпросите на имиграцията ще бъдат взети под внимание във всички останали политики, които могат да имат връзка с нея (подход на интегриране).
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
Въпросите на комуникацията също изискват адекватен подход на планиране на сценариите.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Въпросите на миграцията вече бяха обсъдени задълбочено с Молдова и Украйна в съответните подкомисии и се повдигнаха и на редовната министерска тройка по ПСС между ЕС и Украйна, както и по време на срещите на комитета и съвета по сътрудничество.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
Въпросите на миграцията с Турция, която има Споразумение за асоцииране с ЕС от 1963 г., са обхванати от Партньорство за присъединяване 2006 г.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
Въпросите на миграцията са неразделна част от външната политика на Съюза.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
Въпросите на миграцията се обсъждат и в рамките на годишната министерска среща по правосъдие, свобода и сигурност със страните от Западните Балкани.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
Въпросите на миграцията следва да бъдат изцяло интегрирани в политиката на Съюза в областта на сътрудничество за развитие и в другите му външни политики.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Въпросите на миграцията следва да бъдат изцяло интегрирани в политиката на Съюза в областта на сътрудничество за развитие и в неговите други външни политики.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Въпросите на миграцията трябва да бъдат неразделна част от външната политика на Съюза.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Въпросите на морската безопасност са поставени за разглеждане и на срещите на работната група на Берлинския форум за местните минерални горива11.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Въпросите на морската политика обаче все още биват разглеждани поотделно от различни комитети и структури.
However, maritime policy issues are still being dealt with separately by a number of committees and structures.
Въпросите на ниво политика, които повдига радиочестотната идентификация, най-общо разглеждат стандарти, права на интелектуална собственост и свързаните с тях лицензионни режими, като обаче съществуват и опасения, касаещи отвореността и неутралността на базите от данни, които ще регистрират единните идентификатори, заложени в основата на системите за радиочестотна идентификация, съхраняването и боравенето със събраните данни, в това число и използването им от трети лица.
The policy issues raised by RFID are generally seen as including standards, Intellectual Property Rights and associated licensing regimes, but there are also concerns about the openness and neutrality of the databases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data, including its use by third parties.
Въпросите на рибарството и селското стопанство вероятно ще бъдат особено трудни за решаване и в тези области организациите на гражданското общество ще изиграят ключова роля в процеса на присъединяване.
Fisheries and agriculture are likely to be particular sticking points and civil society organisations in these areas will play a key role in the accession process.
Въпросите на сигурността и реципрочността на такава информация също трябва да бъдат обмислени.
Issues of security and reciprocity of such information should also be considered.
Въпросите на сигурността, обхванати от Директивата за огнестрелни оръжия, имат трансграничен характер.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Въпросите на структурирането им могат да бъдат оставени за прилагане от държавите-членки – организационни въпроси като подробностите, свързани с размера на вноските, моментът на финансиране, изборът дали да се прехвърлят наличностите или да се предостави обезщетение, въвеждането на специфични схеми за гарантиране в съответните сектори.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
Въпросите на структурирането им могат да бъдат предоставени за прилагане от държавите-членки – въпроси като осигуряването на вноските в подробности, момента на финансиране, избора дали да се прехвърлят наличностите или да се предостави обезщетение и въвеждането на специфични схеми за гарантиране в съответните сектори.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Въпросите на структурирането им могат да бъдат предоставени за прилагане от държавите-членки – въпроси като подробното осигуряване на вноските, момента на финансиране, избора дали да се прехвърлят наличностите или да се предостави обезщетение, въвеждането на специфични схеми за гарантиране в съответните сектори и в секторите, различни от животозастраховането.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
Въпросите например обръщат внимание на присъствието на транснационални аспекти, които могат да са знак, че държавите-членки не могат самостоятелно да постигнат целите в задоволителна степен.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
Въпросите не са решени.
Issues not solved.
Въпросите обаче във връзка с дела на емисиите стабилизационни и национални облигации, включително избора на таван за емитирането на стабилизационни облигации, остават в общи линии същите.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Въпросите от най-голяма важност са младежката заетост, микрофинансирането и социалната сигурност.
Youth employment, micro finance and social security are the issues of most importance.
Въпросите от областта на данъчното облагане в ЕС са предмет на обсъждания и сред редица различни групи.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Въпросите от правен и административен характер, които трябва да бъдат взети под внимание, са съвместимост с правото на ЕС, правно основание в Договорите, въпросът за ефикасно средство за правна защита, статутът на лицата, които са обект на съвместно разглеждане, кой ще има правомощията да взима решения, връзката с прехвърляне на отговорността за закрила и/или взаимно признаване на решенията за убежище, както и съгласуване с дъблинската система.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
Въпросите от този план за действие са включени в него в резултат от обширни консултации със заинтересованите страни.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
Въпросите относно етикетирането и разкриването на изпитвани лекарствени продукти са засегнати в протокола, когато това е необходимо.
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
Въпросите относно несигурността ще бъдат включени по-структурирано в редовния политически диалог с партньорските държави, показващи признаци на несигурност.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
Въпросите относно осигуряването на качеството по отношение на докторските програмите трябва да се обмислят много внимателно.
Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
Въпросите относно права на прехвърляне или на корекции между съпрузи на право на пенсия или на пенсия за инвалидност, независимо от естеството им, придобити по време на брака и които не са били източник на доход от пенсия по време на брака, следва да останат извън обхвата на настоящия регламент, като се отчитат специфичните системи, съществуващи в държавите членки.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Въпросите по оперативното съгласуване все още не са решени.
Interoperability issues are not yet solved.
Въпросите по отношение на предотвратяването имаха за цел да се установи дали е необходимо подобряване на действащите правни разпоредби.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Въпросите по отношение на смекчаването на последиците имаха за цел да установят дали държавите членки са подготвени да се справят с извънредна ситуация, като при това се спират на ефикасни координирани решения, а не възприемат чисто национален подход и не прибягват до контрапродуктивни мерки, засягащи техните съседи.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Въпросите по същество — като съдържанието на националните политики или предизвикателствата, свързани с разликите в цените, наличието и финансовата достъпност на лекарствата в Европа — са свързани с упражняването на правомощия на национално равнище и поради това остават извън обхвата на анализа.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Въпросите по управлението, приложими и за „интернет на нещата“, са от основно значение и станаха обект на внимание в световен мащаб чрез процеса на Световната среща на високо равнище за информационното общество (WSIS).
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
Въпросите разглеждат ситуацията преди пристигането и административния процес след пристигането и, на по-късен етап, придобиването на езикови умения, достъпа до трудова заетост, жилище, а на един още по-късен етап – достъпа до образование, здравни услуги, социален живот и т.н. Проучването следва да предостави на лицата, отговорни за вземането на решения, и на службите за интеграция задълбочено познаване на процеса на интеграция и да им предложи начини за подобряване на интеграционната политика.
Questions address the situation prior to and the administrative process after arrival and, later on, the acquisition of language skills, access to employment, housing and further on, access to education, health services, social life etc. The survey should provide decision-makers and integration services with an in-depth knowledge of the integration process and suggest ways of improving integration policy.
Въпросите са взаимно свързани: например, подобряването на състоянието на морето води до по-голяма заетост поради по-големите възможности за морско дело, които ще изискват по-добри транспортни връзки.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
Въпросите са преведени предварително на всички официални езици от преводаческите служби на Европейската комисия, като по този начин е гарантирана надеждна и правно издържана езикова поддръжка.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Въпросите са преведени предварително на всички официални езици от преводаческите служби на Европейската комисия, като по този начин е гарантирана надеждна и правно издържана езикова поддръжка.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Въпросите са се отнасяли не само до новите разпоредби, но и до старите, може би в резултат на информационните кампании, като са били отправяни от заинтересовани страни (някои от които все още не напълно осведомени относно съществуващото законодателство), проявили подновен интерес към етикетирането на текстилните продукти; въпроси са отправяни и във връзка с някои стари разпоредби, формулирани и номерирани различно и поради това изглеждащи различно.
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Въпросите свързани с обществения транспорт трябва да бъде взети предвид преди решенията за устройствения план, както и преди решението за разработване на друг вид транспорт в процеса на планиране и прокарване на политика, както и при финансирането.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.