natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако това не е така, последващият отчет на разходите ще трябва да бъде съответно коригиран чрез приспадане на неизползваните суми.
If this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts.
Ако това не е така, се счита, че разглежданите продукти са с произход от Южна Африка.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Ако това не е така, те се свързват със заявителите, за да се отстранят тези грешки, а споразумение за отпускане на безвъзмездни средства се предлага само ако е налице съгласие по бюджетните аспекти.
Failing this, project leaders are contacted so that they can correct errors, and grant agreements are concluded only when all the budgetary conditions have been met.
Ако това не е така, те трябва да предвидят възможност за изменение на програмите с цел те да бъдат приведени в съответствие със стандартите на признатите за най-добри в сектора.
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Ако това не е така, трябва да се проведе ново изпитване.
If this is not the case, a new test is required.
Ако това не може да се осъществи само със средства от ЕСФ, трябва да се използват допълнителни европейски средства (фонд за солидарност за младите хора), за да се финансира този процес.
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Ако това не се вземе предвид, може да се стигне до забавяне или анулиране на проекти.
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Ако това не се направи, един доброволен, основан на стимули механизъм за преместване на кандидатите би могъл да даде резултат.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
Ако това не се направи, един доброволен, основан на стимули механизъм за преместване на кандидатите, би могъл да даде резултат.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
Ако това не се направи, един доброволен, основан на стимули механизъм за разпределяне на кандидатите, би могъл да даде резултат.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
Ако това не се направи, ще се снижи доверието в символа.
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Ако това не се случи, амбицията на „Европа 2020“ за постигане на силен икономически растеж, макар и да заслужава подкрепа, ще изтласка социалното и териториалното сближаване на втори план.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Ако това не се случи, амбицията на „Европа 2020“ за постигане на силен икономически растеж, макар и да заслужава подкрепа, ще изтласка социалното и териториалното сближаване на втори план.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Ако това не се случи, амбицията на „Европа 2020“ за постигане на силен икономически растеж, макар и да заслужава подкрепа, ще изтласка социалното и териториалното сближаване на втори план.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Ако това не се случи, целта на стратегията „Европа 2020“ за постигане на силен икономически растеж, макар и да заслужава подкрепа, ще изтласка социалното и териториалното сближаване на втори план.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Ако това не се удаде, могат да бъдат използвани СГЗВ.
If this does not work then the IGSs can be used.
Ако това не стане, ЕС би могъл да бъде принуден да преосмисли собствените си политики.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Ако това не стане, Комисията ще обмисли приемането на етични насоки, било чрез незадължителен акт, било, ако това е уместно, чрез определяне на задължителни правила.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
Ако това не стане, квотата се разпределя между тези страни-доставчици пропорционално на техния дял във вноса в Общността на дадения продукт, осъществен през предходен представителен период, като се отчитат всички специфични фактори, засегнали или можещи да засегнат търговията с този продукт.
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Community of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
Ако това нежелание да се поемат рискове може да се смекчи от намаляване на коефициента до 50%, ЕИСК би подкрепил такова действие.
If a reduction of the ratio to 50% could mitigate this risk aversion, the EESC would support such a move.
Ако това определение бъде одобрено, би следвало да се положат усилия заглавието на съобщението на френски език да бъде прието от всички.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Ако това отговаря на виждането на Комисията и ако тя го заяви ясно и недвусмислено, понятието може да бъде подкрепено от ЕИСК, при условие че се спазват Конвенциите на ООН по морско право (UNCLOS), тези на Международната морска организация (IMO) в международни води (в открито море), включително и „свободното плаване“ и „правото на мирно преминаване“ в рамките на изключителната икономическа зона (ИИЗ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ако това отговаря на виждането на Комисията и ако тя го заяви ясно и недвусмислено, понятието може да бъде подкрепено от ЕИСК, при условие че се спазват Конвенциите на ООН по морско право (UNCLOS), тези на Международната морска организация (ММО) в международни води (в открито море), включително и „свободното плаване“ и „правото на мирно преминаване“ в рамките на изключителната икономическа зона (ИИЗ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ако това отговаря на виждането на Комисията и ако тя го заяви ясно и недвусмислено, понятието може да бъде подкрепено от ЕИСК17.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Ако това отделно идентифициране на производството не е възможно, влиянието на субсидирания внос се оценява чрез оценка на производството на най-близката група или гама продукти, включваща подобния продукт, за която може да се осигури необходимата информация.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided.
Ако това отделно идентифициране на производството не е възможно, влиянието на субсидирания внос се оценява чрез оценка на производството на най-близката група или категория продукти, включваща подобния продукт, за която може да се осигури необходимата информация.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products including the like product, for which the necessary information can be provided.
Ако това пазарно развитие не е достатъчно значимо, за да се прецени необходимостта от предприемане на нов пазарен анализ съгласно член 65, националният регулаторен орган преценява дали е необходимо да се преразгледат задълженията, наложени на операторите, за които е установено, че са със значителна пазарна сила, за да се гарантира, че тези задължения продължават да отговарят на условията по параграф 4.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Ако това положение се запази, видимо FIN-NET няма да може да бъде използвана като инфраструктура, улесняваща изграждането на единен пазар на финансови услуги.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Ако това положение се запази, видимо FIN-NET няма да може да бъде използвана като инфраструктура, улесняваща изграждането на единен пазар на финасови услуги.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Ако това предложение влезе в сила, то може сериозно да повлияе върху търсенето и предлагането на храни и фуражи в ЕС.
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Ако това проучване докаже, че даването на разрешителни ще доведе, от гледна точка на Комисията, до застрашаването на някой от по-горе споменатите видове или до възможност за тяхното застрашаване, Комисията представя обоснована препоръка до съответните държави-членки, като посочва своите възражения срещу търговията с въпросните видове.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Ако това равновесие не бъде намерено, това може да доведе до сложни правила, които трудно се използват, спазват или прилагат и до несъразмерни разходи.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, to comply with or enforce, and may involve disproportionate costs.
Ако това разширяване на добива на полезни изкопаеми от морското дъно се осъществи, европейските предприятия с дълъг опит в специализираните кораби и подводната обработка понастоящем са в добра позиция да осигурят висококачествени продукти и услуги.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Ако това решение бъде взето докато корабът е в международни води или във води под юрисдикцията на държава, в която се извършва рециклиране, е много трудно или дори е невъзможно да се прилагат процедурите по Регламента за превози на отпадъци.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
Ако това решение засяга регионални мерки за надзор, то се прилага от шестия ден след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския Съюз.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ако това се дължи на липса на ресурси в Комисията или в нейните научни комитети или други органи или агенции, отговорни за безопасността на обществото, то трябва да бъде намерено ясно решение, преди да им бъдат възложени много по-големи отговорности - в по-голямата си част без да са подредени по приоритет - от 1 юни 2009 г.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Ако това се изисква от националното право, тези правомощия следва да се упражняват чрез сезиране на компетентните съдебни органи.
Those powers should be exercised, where the national law so requires, by application to the competent judicial authorities.
Ако това се окаже технически осъществимо, всеки път, когато се изгражда нова инфраструктура, би следвало да се предвиди и велосипедна пътека.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
Ако това се случи, ЕК може единствено да си вземе поука и да остави пазарните сили да определят пътя, който трябва да се следва.
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Ако това се случи, енергията от възобновяеми източници не би могла да се конкурира с други системи за доставка на енергия поради отсъствието на равни условия.
If that happens, renewable energy can't compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Ако това се случи, енергията от възобновяеми източници не би могла да се конкурира с други системи за доставка на енергия поради пълното отсъствие на равни условия.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
Ако това се случи, енергията от възобновяеми източници няма да може да се конкурира с други системи за доставка на енергия поради отсъствието на равни условия.
If that happens, renewable energy will not be able to compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Ако това се случи, икономиката в еврозоната ще остане в застой в продължение на много години, излагайки на опасност политическата устойчивост на еврото.
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
Ако това се случи, много младежки организации биха могли да загубят силната си европейска ориентация, тъй като именно европейските мрежи помагат на по-малките и местните организации да участват в европейски програми.
In the event of such a situation, many youth organisations might become less Europe-focused, as it is the European networks that support smaller and local organisations to take part in European programmes.
Ако това се случи, те се обезценяват по предварително определен ред в зависимост от ранга на вземанията, за да може институцията да възстанови рентабилността си.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Ако това се случи, то би могло да се стигне до драстично намаляване на броя на фуражните предприятия и до увеличаване на вътрешната търговия в Общността.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Ако това се случи, то би могло да се стигне до драстично намаляване на броя на фуражните предприятия и до увеличаване на търговията на вътрешния пазар на Общността.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Ако това се случи, ще бъдем изправени пред отрицателно въздействие, което е точно противоположно на предложената цел, като по този начин увеличава още повече тежестта на разходите за предприятията, задължени да събират три различни типа информация за различни цели: правни, фискални и свързани с финансирането.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Ако това се случи, ще бъдем изправени пред отрицателно въздействие, което е точно противоположно на предложената цел, като по този начин ще се увеличи още повече тежестта на разходите за предприятията, задължени да събират три различни типа информация за различни цели: правни, фискални и свързани с финансирането.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Ако това се удаде, то тогава ще надделеят предимствата, включително тези свързани със състоянието на заетостта и укрепването на европейския социален модел.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Ако това се удаде, то тогава ще надделеят предимствата, включително тези, свързани със състоянието на заетостта и укрепването на европейския социален модел.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Ако това стане, Евроюст ще бъде в състояние да допринесе в по-голяма степен към борбата срещу транснационалната организирана престъпност.
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Ако това становище беше правилно, то всички изисквания към участниците в търговете за възлагане на обществени поръчки , и в частност тези в сила по отношение на националните проекти, които се ползват от финансиране от ЕС би следвало да се считат за незаконни, дори и тези, които се основават на изричните разпоредби на ЕС във връзка с предоставянето на финансиране от европейските фондове.
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Ако това темпо се запази, ще са необходими повече от 25 години, за да се постигне пълна полза от ЕЗПЕ.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Ако това транснационално търсене не се удовлетворява достатъчно от доставчиците, например ако те са разпокъсани по националните граници или на местно равнище, възниква потенциална пазарна пречка.
If that transnational demand is not sufficiently met by suppliers, for example if they are fragmented along national borders or locally, a potential internal market barrier arises.
Ако това тълкуване е правилно, във връзка с по-късния срок за регистрация съгласно член 7, параграф 2 най-същественият дял от използването, както и комерсиализацията на генетични ресурси и на свързаните с тях традиционни знания, би бил извършван без каквото и да е информиране на компетентните органи.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Ако това търсене покаже, че в централното хранилище са регистрирани данни за кандидата, компетентният орган получава достъп до досието, включително до биометричните данни.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Ако това търсене покаже, че в централното хранилище са регистрирани данни за регистрирания пътник, компетентният орган получава достъп до досието, включително до биометричните данни.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Ако това условие не бъде спазено, Съветът може да вземе подходящи мерки по предложение на Комисията и с гласуване с квалифицирано мнозинство.
In the event of non-compliance in that respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.
Ако това условие не бъде спазено, Съветът може да вземе подходящи мерки по предложение на Комисията и с гласуване с квалифицирано мнозинство.“
In the event of non-compliance in that respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.”
Ако това условие не бъде спазено, компетентните органи на държавата членка по произход се намесват в съответствие с член 6214.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Ако това условие не противоречи на принципа за отдаване на предпочитание на граждани на Съюза, изразен в съответните разпоредби в Актовете за присъединяване, не се извършва проучване на пазара на труда.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.
Ако това явление продължи или се задълбочи, то би могло да накара Airbus да приложи нов план за икономии (спад на курса на щатския долар с 10 цента струва на самолетостроителя 1 милиард EUR, както многократно е отбелязвал президентът на Airbus) и би имало драматични последствия за мрежата от подизпълнители, много от които нямат средства да си осигурят покритие на тези разлики, като това би довело до увеличаване на делокализациите и катастрофално социално и политическо въздействие.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Ако това явление продължи или се задълбочи, то би могло да накара Airbus да приложи нов план за икономии (спад на курса на щатския долар с 10 цента струва на самолетостроителя 1 милиард евро, както многократно е отбелязвал президентът на Airbus) и би имало драматични последици за мрежата от подизпълнители, много от които нямат средства да си осигурят покритие на тези разлики, като това би довело до увеличаване на делокализациите с катастрофално социално и политическо въздействие.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.