natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До каква степен целите са съобразени с потребителите на интернет, родителите, учителите, децата и сектора?
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
До каква степен ще се наложи определена счетоводна система да бъде въведена като стандарт в световен мащаб?
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
До какви положителни промени доведе програмата?
Has the programme made a difference?
До конфликт на интереси във връзка със задължителния одит е по-малко вероятно да се стигне при счетоводството, отколкото при консултирането.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
До края на 1992 г. бяха публикувани данни за 14 други сектора.
Fourteen more sectors were added by the end of 1992.
До края на 2003 г. са приключени три приоритетни проекта:
By the end of 2003, three priority projects were completed:
До края на 2005 г. международните проекти на ЕС за сътрудничество в областта на наркотиците възлизаха на близо 760 млн. EUR, като по този начин Европейският съюз стана най-големият участник в световната борба с наркотиците.
By the end of 2005, EU international cooperation projects in the field of drugs were valued at nearly € 760 million, making the EU the strongest player in the global effort against drugs.
До края на 2006 г. Комисията беше поела задължения за 100 % от заделените за Хърватия за периода 2005—2006 г. средства по ИСПА, като задълженията са равномерно разпределени между сектор околна среда и сектор транспорт.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
До края на 2006 г. Комисията беше поела задължения за 100 % от заделените за Хърватия за периода 2005—2006 г. средства по ИСПА, като задълженията са равномерно разпределени между сектор околна среда и сектор транспорт.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
До края на 2006 г. Комисията беше поела задължения с общ размер от 100 % от заделените за Хърватия за периода 2005—2006 г. средства по ИСПА, като задълженията са разпределени балансирано между сектор околна среда и сектор транспорт.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
До края на 2006 г. Комисията трябва да отчете в доклад напредъка в употребата на биогорива.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
До края на 2006 г. в Румъния или Хърватия няма завършени проекти.
No projects had been completed in Romania or Croatia by the end of 2006.
До края на 2006 г. Комисията бе получила искания за окончателно плащане от осем държави-членки, имащи право на подпомагане по САПАРД.
By the end of 2006 the Commission had received final payment claims from eight MS, eligible for Sapard support.
До края на 2006 г. Румъния бе възложила над 4 200 проекта с над 988 милиона EUR съфинансиране от Общността.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
До края на 2007 г. Комисията беше поела задължения с общ размер от 100 % от заделените за Хърватия за периода от 2005 до 2007 г. средства по ИСПА, като задълженията са разпределени балансирано между сектор околна среда и сектор транспорт.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
До края на 2007 г. Комисията ще изготви Препоръка, където да изложи принципите, които обществените органи и останалите заинтересовани лица следва да прилагат по отношение на употребата на радиочестотна идентификация.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
До края на 2007 г. Комисията ще изготви Препоръка, където да изложи принципите, които публичните власти и останалите заинтересовани страни следва да прилагат по отношение на употребата на радиочестотна идентификация.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
До края на 2007 г. Комисията ще обсъди и докладва на ИФК дали са необходими законодателни промени.
The Commission will examine and report to the EFC by the end of 2007 whether legislative changes are necessary.
До края на 2007 г. бяха сключени споразумения за визови облекчения и реадмисия с Албания, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
До края на 2007 г. страните членки трябва:
Member States should by the end of 2007:
До края на 2007 година Комисията ще разработи стратегия за намаляване на собствения си въглероден отпечатък като пример за подражание за други обществени институции.
In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
До края на 2007 г. бяха сключени споразумения за облекчаване на визовия режим и за реадмисия с Албания, Босна и Херцеговина, Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
До края на 2007 г. изследването ще проучи европейския пазар и ще бъдат направени препоръки за насърчаване на езиковото многообразие и улесняване движението на аудиовизуалните продукции между европейските страни.
By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
До края на 2007 г. средствата по ФАР бяха изцяло набелязани за 24 общински проекта.
By the end of 2007, the Phare allocation had been fully earmarked for 24 municipal projects.
До края на 2007 г. ще бъде завършено изследване на езиковите и междукултурните умения, съответстващи на всяко ниво на образование или обучение (I.2.2).
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
До края на 2008 г. Комисията ще приеме съобщение, в което ще бъдат представени предложения как, с помощта на структурните фондове, могат да бъдат взети предвид нуждите на едно застаряващо население.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
До края на 2008 г. Комисията ще проучи гледните точки на МСП и на техните представители, което да помогне за съставяне на „Документ за малкия бизнес“ за Европа, съдържащ голям брой предложения в подкрепа на МСП.
The Commission will seek the views of SMEs and their representatives to help design a "Small Business Act" for Europe with a view to making a wide range of proposals to support SMEs by the end of 2008.
До края на 2008 г. двайсет и пет от държавите-членки разполагаха с програма за освобождаване от глоби, останалите две (Малта и Словения) се очаква да ги въведат в близко бъдеще.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
До края на 2008 г. ще се реализират редица ползи — по-голяма взаимна информираност между политиките и секторите; ранно предупреждение за потенциални противоречия в секторните инициативи и използване на съвместни усилия; по-бърз обмен на идеи за добри практики между регионите; по-голяма увереност, че индивидуалните секторни политики се основават на най-доброто налично знание за морския сектор, и по-добри възможности за хората и групите по интереси да бъдат чути.
By the end of 2008, a number of benefits would accrue — greater mutual awareness among policies and sectors, early flagging of potential conflicts in sectoral initiatives, the exploitation of synergies, faster exchange of ideas for good practice between different regions, greater confidence that individual sectoral policies are based on best available knowledge about the maritime sector, and greater opportunities for individuals and interest groups to make their voices heard.
До края на 2008 г. бяха договорени 53 млн. EUR в три споразумения за принос и бяха одобрени проекти, в които стимулите са на обща стойност около 23 млн. EUR.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
До края на 2008 г. бяха отпуснати около 40 млн. EUR за 24 проекта.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
До края на 2008 г. да се подготви оценка на Комисията на всички алтернативните възможности.
By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options
До края на 2008 г. да се разработят препоръки.
By the end of 2008, develop recommendations.
До края на 2008 г. обаче броят на обявените или приключили търгове достигна 18, като бяха подписани 13 договора, чието изпълнение беше в ход.
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
До края на 2008 г. от общо 55-те процедури бяха завършени 40 и бяха внесени финансови корекции в размер на приблизително 330 милиона EUR.
By the end of 2008, 40 out of the 55 procedures had been completed and financial corrections of an amount of approximately EUR 330 million have been applied.
До края на 2008 г. приетите през 2007 г. инструменти за Политически съвети и посредничество (ИПСП, 10 млн. EUR) и за Конфликти за ресурси (ИКР, 2 млн. EUR) бяха използвани в пълна степен и бяха сключени договори.
The Facilities adopted in 2007 on Policy Advice and Mediation (PAMF, €10 million) and Conflict Resources (CRF, €2 million) have been fully used and contracted by the end of 2008.
До края на 2008 г. следва категорично да се въведе пакет от мерки за реализиране на целта за намаление на емисиите с 20%.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
До края на 2009 г. Комисията ще е направила преглед на достиженията на правото на ЕС, ще е представила своята постоянна програма за опростяване и ще е стартирала проекта за кодифициране, като това ще окаже осезаем ефект върху конкурентоспособността и икономическия растеж
By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
До края на 2009 г. Комисията ще направи оценка и доклад за приложението на пакета за държавна помощ и ще реши дали да го актуализира съгласно контекста.
The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
До края на 2009 г. Комисията ще представи предложения за стратегия за растеж и работни места за периода след 2010 г., включително относно стратегия за заетост.
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
До края на 2009 г. 22 % от тези средства за финансиране на устойчивото развитие са били разпределени по конкретни проекти, докато делът на общо разпределените финансови средства по линия на регионалната политика бил 27 %.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
До края на 2009 г. ИС беше доказал своите качества за реакция при конфликт и криза на световно равнище, с дейности, насочени към справяне със заплахите за сигурността на национално и регионално равнище, както и към изграждане на капацитет за реакция при кризи и за предотвратяване на конфликт чрез навременна, ефикасна и допълваща намеса.
By the end of 2009, the IfS was well established in responding to conflict and crisis on a global level, taking actions to address security threats on a national and regional level, and building capacity to respond to crises and to prevent conflict with timely, efficient and complementary interventions.
До края на 2009 г. бяха приключени 50 от общо 52 програми (96 %).
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
До края на 2009 г. бяха проведени над 40 експертни мисии в 30 държави.
By the end of 2009 more than 40 expert missions had been carried out in 30 countries.
До края на 2009 г. в съществуващите 81 програми по INTERREG III/Съседство бяха подбрани около 18 000 проекта и мрежи, насочени към отслабване на значението на националните граници, езиковите бариери и културните различия и към развитие на граничните региони, подпомагане на стратегическото развитие и териториалната интеграция в по-обширни зони от Съюза, както и към по-добрата интеграция с неговите съседи.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
До края на 2009 г. не бяха подписани договори за възлагане.
There were no contracts signed by the end of 2009.
До края на 2009 г. само 1,6 % от висшите полицейски служители в ЕС са преминали обучение от CEPOL.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
До края на 2009 г. четири от седемте членове основатели бяха ратифицирали международното споразумение за създаване на училището в Черна гора (споразумението влиза в сила след петата ратификация).
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
До края на 2009 г.: В сътрудничество с държавите-членки Комисията ще проведе специални анкети относно използването на електронната идентификация в държавите-членки, в допълнение и в подкрепа на проекта STORK (например да подкрепи по-нататъшното разработване на общи спецификации за оперативната съвместимост на електронната идентификация).
By end of 2009: The Commission will, in cooperation with Member States, launch specific surveys on the use of e-ID in Member States, complementary to and in support of the STORK project (e.g. in support of the further development of common specifications for e-identification interoperability).
До края на 2009 г.: Комисията ще актуализира профилите на държавите от проучването на IDABC за „оперативната съвместимост на електронната идентификация за общоевропейски електронни административни услуги“.
By end of 2009: The Commission will update the country profiles of the IDABC study on “e-ID Interoperability for Pan European e-Government Services”.
До края на 2010 г.
By end of 2010
До края на 2010 г. Комисията ще извърши оценка на инициативата, насочена към МСП за да гарантира прилагането на принципа „Think Small First“ в политиката и законодателната процедура и така тясно да обвърже „Small Business Act“ със стратегията „Европа 2020“.
The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure and linking the Small Business Act closely with the Europe 2020 Strategy.
До края на 2010 г. Комисията ще приеме съобщение с цел установяване и премахване на данъчните пречки, пред които все още са изправени физическите лица.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
До края на 2010 г. Комисията ще разгледа заедно с държавите-членки правилата и практиките на национално и общностно равнище и ще представи констатациите си, придружени от предложения за изменения, ако е необходимо.
The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.
До края на 2010 г. по програмите по INTERREG III/Съседство, които са общо 81, бяха подбрани около 19 000 проекта и мрежи, насочени към намаляване на въздействието на националните граници, езиковите бариери и културните различия и към развитие на граничните региони, подпомагане на стратегическото развитие и териториалната интеграция в по-големи зони от Европейския съюз, както и към по-добрата интеграция с неговите съседи.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
До края на 2010 г. приключиха 14 програми по Leader +, а за 8 програми на държавите-членки бяха изпратени писма с предизвестие за приключване.
By the end of 2010, 14 LEADER+ programmes were closed and 8 pre-closure letters had been sent to Member States.
До края на 2010 г. степента на усвояване на плащанията беше около 92%.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
До края на 2010 г. Комисията даде становище без резерви на описанието на системите за управление и контрол на почти всички държави-членки.
At the end of 2010, nearly all the Member States’ descriptions of their management and control systems for the Fund had received an ‘unqualified’ opinion from the Commission.
До края на 2010 г. Комисията изпрати 82 законодателни предложения, попадащи в приложното поле на протокола, и получи 211 становища.
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
До края на 2010 г. Комисията получи 85 заявления за финансово подпомагане от 23 различни държави: 27 от тях попадат в категорията „голямо природно бедствие“, което е и основното поле за прилагане на Фонда.
Until the end of 2010 the Commission received 85 applications for financial assistance from 23 different countries: 27 of these applications fall within the category of "major natural disaster" which is the main field of application of the Fund.
До края на 2010 г. Комисията ще извърши оценка на въздействието въз основа на задълбочено проучване, за да обоснове действието си;
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
До края на 2010 г. Комисията ще представи предложения във връзка с Директивата за универсалната услуга46, ако се установи необходимост от това.
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
До края на 2010 г. бяха дадени становища без резеви за 83 % от системите.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
До края на 2010 г. в рамките на частта за гаранциите от механизма за микрофинансиране „Прогрес“ бяха подписани две споразумения — първото с белгийския доставчик на микрофинансиране microStart15, а второто — с нидерландската фондация Qredits16.
By the end of 2010, two operations were signed under the guarantees window of Progress Microfinance, the first with the Belgian microfinance provider microStart15 and the second with the Dutch foundation Qredits16.
До края на 2010 г. държавите членки са издали 110 000 разрешителни за местен граничен трафик.
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
До края на 2010 г. държавите-членки са отпуснали около 28 % от средствата за конкретни проекти.
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
До края на 2010 г. натрупаните възстановени суми от завършени програми под децентрализирано управление достигнаха до 29 млн. EUR от обща одитирана сума от 3 500 млн. EUR (0,82 %).
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
До края на 2010 г. около 25 % от засегнатите запаси и 80 % от улова (в тонове) могат да бъдат включени в многогодишни планове и правила за добив (под формата на регламенти на Съвета, изявления на Комисията/Съвета, предложения на Комисията или планове, договорени с трети страни, като например регионалните организации за управление на рибарството и Норвегия).
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
До края на 2010 г. работната група и съвместната работна група на CEN/CENELEC/ETSI по стандартите за интелигентни енергийни мрежи ще изготвят съвместен анализ относно състоянието на европейските стандарти за прилаганите при тези мрежи технологии и ще идентифицират необходимите допълнителни действия в тази област.
The Task Force and the CEN/CENELEC/ETSI Joint Working Group on Standards for the Smart Grid will produce by end 2010 a joint analysis on the status of European standardization for smart grid technologies and identify further work needed in this area.
До края на 2010 г. размерът на заемите, отпуснати в рамките на ФИПР, беше 6,305 млрд. EUR за 67 проекта.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
До края на 2010 г. ще бъдат обединени всички процедури по управление на безвъзмездни средства, както и система за експерт-оценители.
By the end of 2010, all processes of grant management as well as a system for expert evaluators will be integrated.
До края на 2010 г. ще бъде представено предложение за промяна в политиката за качество, за да се осигурят повече възможности на земеделските стопани да информират потребителите за специфични качества или свойства на своите продукти9.
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
До края на 2010 г. ще бъде създаден макроиконометричен модел за измерване на няколко аспекта на въздействието, дължащо се на въвеждането на приложения на ГНСС.
A macro-econometric model will be available by the end of 2010, to measure several aspects of the impact resulting from the adoption of GNSS applications.
До края на 2011 г. ЕС ще направи оценка на изпълнението на насоките от 2007 г. насам.
By the end of 2011, the EU will evaluate the implementation of the Guidelines since 2007.
До края на 2011 г. да бъде договорено споразумение с Княжество Лихтенщайн за борба с измамите;
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
До края на 2011 г. да бъде постигнато политическо споразумение относно предложението на Комисията за счетоводния режим на микроструктурите (COM(2009) 35 COD);
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011