natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като приоритет на първо време ЕИСК би могъл да създаде контактна група „ЕС-САЩ“.
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
Като приоритет се определят многогодишните планове, които предвиждат мерки за опазване с цел поддържане или възстановяване на рибни запаси над нивата, позволяващи максимален устойчив улов.
Multiannual plans providing for conservation measures to maintain or restore fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield shall be established as a priority.
Като приоритет следва се приеме изпълнението на активни мерки за премахване на сегрегацията, за да се осигури качествено образование за ромските деца в рамките на общообразователната система.
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Като приоритет сред останалите трябва да се разгледа възможността за осъществяване на такова партньорство с Украйна.
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Като приоритет стратегията трябва да поддържа интеграцията на свързани с търговията опасения в националните стратегии за развитие на страните от АКТБ.
The strategy should support, as a priority, integration of trade-related concerns into ACP national development strategies.
Като приоритет типологията на архитектурата на мрежата в държавите-членки и в ЕС като цяло следва да се изследва, за да се определят неприемливите концентрации на комуникационен трафик и точките, в които рискът от повреда на мрежата е висок.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Като приоритет типологията на архитектурата на мрежата в държавите-членки и на ЕС като цяло следва да се изследва, за да се определят неприемливите концентрации на комуникационен трафик и точките, в които рискът от повреда на мрежата е висок.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Като приоритет, засягащ различни политики, тези цели трябва да бъдат постигнати при зачитане на етичните граници, неприкосновеността на личния живот и основните права на гражданите.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Като приоритетен въпрос Комисията приканва Съвета и Парламента да приемат и изпълнят горепосочените мерки и законодателни актове относно информационните, енергийните, транспортните, космическите и комуникационните мрежи в ЕС в съответствие с направените от Комисията предложения.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Като приоритети в този контекст се препоръчва преразглеждане на данъчната система и системата на социалните плащания, подобряване на предлаганите услуги по грижа за децата и разрешаване на по-гъвкави форми на заетост.
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
Като приоритети за действие в Съвместният доклад на Съвета и на Комисията относно прилагането на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020“)22 се определят увеличаването на предлагането на учение за придобиване на езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии и на възможности за втори шанс, което ще доведе до призната квалификация по ЕКР за тези, които нямат квалификации на ниво 4 на ЕКР.
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
Като приоритетна мярка за смекчаване на последиците от пътнотранспортни произшествия Комисията предложи за всички превозни средства в Европа да се въведе услугата eCall, основана на 1121 и на общи стандарти, за да се гарантира достъпна оперативно съвместима услуга, предоставяна непрекъснато в цяла Европа.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Като приоритетни следва да бъдат разгледани пропуските по отношение на информацията за ситуацията и нуждите на най-уязвимите групи деца.
Gaps in knowledge about the situation and needs of the most vulnerable groups of children should be addressed as a matter of priority.
Като припомни за организирането на информационен семинар през миналия месец в Брюксел, г-жа MORRICE прикани членовете да предприемат инициативи в областта на комуникацията и да създадат мрежи от местни представители на ЕИСК.
Recalling the organisation of an informative seminar the previous month in Brussels, Ms Morrice called on members to take initiatives as regards communication and set up networks of local ambassadors for the EESC.
Като припомни някои критики във връзка със състава на платформата и ролята, в която е бил поставен Комитетът, г‑н JAHIER счете, че ЕИСК е реагирал правилно на тези предложения, и сметна, че трябва да се вземе участие при поставените условия.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Като припомни приоритетите на френското правителство в социално-икономическата област, г-н Désir препоръча политически проект за Европейския съюз, който установява справедлив баланс между социалните тревоги и възстановяването на растежа.
Drawing attention to the French government's socio-economic priorities, Mr Désir urged that a political project aimed at achieving an equitable balance between social concerns and boosting economic growth be developed for the European Union.
Като припомни протичащата в момента ратификация на Договора от Лисабон, той насочи вниманието на членовете по-специално върху представения от г-н SEPI документ, одобрен с единодушие от Бюрото, относно структурата на ЕИСК.
Referring to the process of ratifying the Lisbon Treaty, he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.
Като припомни, че възстановяването на нормалното кредитиране на икономиката, по-специално на МСП, остава приоритет, Европейският съвет от декември 2013 г. призова Комисията и ЕИБ да повишат капацитета на фонда, като увеличат капитала му, с оглед постигане на окончателно споразумение до май 2014 г.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Като припомни, че командировката на членовете се отнася до целия техен ангажимент – от началото до края на пътуването от тяхната страна на произход – той изрази съжаление, че съобщението, което членовете са поличили от Комитета, се е свеждало основно до гарантирането на това, че разходите, породени от транспортните затруднения ще бъдат възстановени.
He pointed out that members' missions covered all of their time spent, from the start of their journey to their return to their country of origin, and criticised the fact that the communication received by the members from the Committee had, essentially, been limited to an assurance that costs incurred due to transport difficulties would be reimbursed.
Като припомни, че трябва да се чува гласът на представеното от Комитета организирано гражданско общество, г-жа Mendza-Drozd заяви, че е необходимо да се подкрепи позицията на председателството и призова да бъдат взети конкретни мерки за отразяване позицията на членовете.
She urged that the voice of the civil society represented by the Committee be heard, felt that it was necessary to back the presidency's position, and called for specific action to express the position of the members as a whole.
Като припомня основното значение на почвите и растителността, които играят роля на буфер срещу дъждовната вода, Комитетът приканва Съвета да възобнови приемането на директивата за почвите, доколкото тя е необходима за една ефективна политика за водите.
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Като припомня своите съществени коментари относно мореплавателските и морските изследвания, ЕИСК подчертава ключовото значение на научните изследвания и иновациите за осигуряването на силна конкурентна позиция на Европа, особено в нововъзникващите сектори, с акцент върху базисните и по-напредналите научни изследвания, които са ориентирани към новаторски приложения и прилагат оптимална методология, насърчаваща сътрудничеството между индустрията и академичните среди.
With reference to key points it has made on marine and maritime research, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
Като припомня, че е се е обявявал в подкрепа на прилагането на ДФС на световно равнище, ЕИСК счита, че неговото прилагане на регионално равнище (зона ЕС11+) би могло да се окаже изключителна възможност, която може да благоприятства неговото бъдещо прилагане в световен мащаб.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
Като припомня, че подкрепя като цяло представеното от Комисията съобщение, ЕИСК смята, че разглеждането на проблематиката относно качеството на подготовката на учителите не трябва да се ограничава до тяхната първоначална подготовка и обучението на работното място и следователно прави следните препоръки:
Consequently, and reaffirming that it broadly supports the Commission communication, the EESC considers that the approach to the issue of improving the quality of teacher education should go beyond their initial and ongoing training and thus makes the following recommendations:
Като припомня, че подкрепя като цяло съобщението, представено от Комисията, ЕИСК смята, че разглеждането на проблематиката относно качеството на подготовката на учителите не трябва да се ограничава до тяхната първоначална подготовка и обучението на работното място и следователно прави следните препоръки:
Consequently, and reaffirming that it broadly supports the Commission communication, the EESC considers that the approach to the issue of improving the quality of teacher education should go beyond their initial and ongoing training and thus makes the following recommendations:
Като припомня, че преобладаващата част от НИРД, финансирана с публични средства, се извършва в рамките на държавите-членки или се финансира от тях, ЕИСК отправя още веднъж своя апел за координирана процедура между държавите-членки на ЕС, за да може да се използва докрай потенциалът за НИРД на държавите-членки, заедно с подкрепа от Рамковата програма на Общността за НИРД.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
Като припомня, че страните по Споразумението за обществени поръчки на Световната търговска организация следва да спазват принципите на национално третиране и недискриминация (член 3), ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за въвеждане на равен достъп до пазара на ВИТ в търговските отношения с трети страни.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Като причини за настоящите недостатъци бяха посочени ограниченията, наложени от действащия Финансов регламент, начинът по който е проектирана РП, или управленските решения на Комисията.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Като причини за установените проблеми тя определя фрагментарността и различията в правата, вследствие от една минимална хармонизация.
It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
Като проактивен принос към предложените глобално организирани усилия постепенно да се преустанови първичното производство на живак и да се спре повторното въвеждане на излишъци на пазара, както е описано в действие 10, Комисията възнамерява да предложи изменение на Регламент (ЕО) № 304/2003 за постепенно преустановяване на износа на живак от Общността до 2011 г.
As a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses re-entering the market as described in section 10, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Като проблем беше определена и неосведомеността на широката общественост за съществуването на преките линии за изчезнали деца.
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Като проблематична практика бяха посочени и териториалните ограничения на доставките.
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
Като проведе други успешни действия по План Д (дискусии по Интернет, които да сближат служители на ЕС и гражданите; сътрудничество между информационните служби на Комисията и Европейския парламент, като използват предаването на информация за ЕС за „работа на местно ниво“).
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Като проведе консултации с мрежата, Комисията изготви също така практическо ръководство за прилагането на регламента.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
Като продукт на света на цифровите технологии, те насърчават бързината, по-голямата ефективност и прозрачност, както и промените в отношението към клиентите.
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Като продължава да бъде изправен пред редица предизвикателства, свързани с природния капитал, ЕС все повече допълва законодателните подходи с други политики, стремящи се към „Осигуряване на устойчиви модели на потребление и на производство“ или ЦУР 12.
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
Като продължава да осигурява защита на конкуренцията, избор за крайния ползвател и подходящо равнище на защита на потребителите, нормативната уредба за следващото десетилетие ще опрости, доколкото е възможно, регулаторната намеса и ще се стреми към постигането на стабилни и устойчиви условия за инвеститорите, операторите и доставчиците на услуги на вътрешния пазар.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Като продължава предишни програми, програмата „Гражданско правосъдие“ играе важна роля в подкрепа на европейската политика в областта на правосъдието.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
Като продължава развитието, предстоящата нова програма за придобиване на умения ще се основава на успеха на тези коалиции и ще съдържа конкретни действия за повишаване на уменията в областта на цифровите технологии в Европа.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Като продължаваме да акцентираме върху изграждането на капацитета в рамките на регионалните и националните администрации, отговарящи за интеграцията, ние следва да разгледаме по-стратегически тези въпроси в политическите ни разговори с развиващите се страни.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Като продължават действията си въз основа на постигнатия добър напредък в много приоритетни области и посредством преодоляване на забавянето, държавите-членки, регионите и участниците в програмите могат да постигнат целите по програмите за периода 2007—2013 г. и да поемат отговорността за тях.
By pressing ahead now with the good progress already made in many priority areas and addressing the delays, the Member States, regions and programme stakeholders can take ownership and achieve the objectives of the 2007-2013 programmes.
Като продължение на Известието на Комисията относно прилагането на законодателството за държавната помощ от националните съдилища58 бяха увеличени усилията за повишаване на вниманието с публикуването на разяснителен пакет на уебсайта59 на ГД „Конкуренция“ или посредством публикуването на брошура60, в която са събрани най-важните материали на ЕС за всекидневната работа на съдиите по прилагането на законодателството за държавната помощ.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts58, advocacy efforts have intensified by providing for instance an information package published on DG Competition's website59 and through the publication of a booklet60 gathering the EU materials most relevant for State aid enforcement in the judges' daily work.
Като продължение на МЕДИА плюс, МЕДИА 2007 допринася за подобряване на разпространението на европейските творби и за запазване на културното многообразие.
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Като продължение на горепосочената последваща оценка, в оценката на въздействието са разгледани както редица въпроси относно настоящата директива, така и някои специфични въпроси във връзка с Директивата за екопроектирането.
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Като продължение на извършеното до момента Комисията ще разработи през 2012 г. методика, с която да се оценят възможните препятствия, стимули и въздействие на законодателството, политиката и регулаторните инициативи в областта на околната среда върху екоиновациите и оптимизирането на тяхната пазарна реализация.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Като продължение на инициативата на Общността за СОТ и съответната програма за действие, ЕИСК би искал:
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
Като продължение на конференцията на високо равнище относно европейския туризъм, която се състоя в Мадрид на 14 април 2010 г. - истинско общо събрание за европейския туризъм, неофициалната среща на министрите е решителна стъпка към ангажирането на Съюза и на всички негови държави-членки за постигането на конкурентоспособен, устойчив, модерен и социално отговорен туристически сектор.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
Като продължение на международните конференции за климата, които бяха проведени през 2007 г. в Бали и през 2008 г. в Познан, 187‑те държави, подписали Конвенцията за климата, ще трябва да преговарят относно споразумение за климата за намаляване на емисиите на парникови газове в средносрочен и дългосрочен план.
As part of the continuation of the international climate change conferences held in Bali in 2007 and Poznan in 2008, the 187 signatory countries of the Convention on Climate Change will need to negotiate a climate change agreement on the reduction of greenhouse gases over the medium to long term.
Като продължение на настоящата Зелена книга и въз основа на получените отговори Комисията ще вземе решение за следващите действия.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Като продължение на настоящата зелена книга и въз основа на получените отговори Комисията ще вземе решение за последващите действия.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Като продължение на обявеното в Плана за действие на ЕС относно връщането, Комисията предлага да се създаде нов европейски пътен документ за връщане на граждани на трети държави въз основа на единен формат и като се използват подсилени технически характеристики и отличителни знаци за сигурност, които да гарантират по-широко приемане от трети държави.
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
Като продължение на пакета за стандартизация21 Комисията, в сътрудничество със заинтересованите страни, ще гарантира, че новите или преразгледани стандарти неоспоримо стимулират иновациите, не водят до инертност или зависимости, неизменно целят качество и отчитат аспектите на ефективното използване на ресурсите, опазването на околната среда и изменението на климата.
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.