natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Поради техния стандартизиран и сравнително прост характер, такива рутинни форми на работа създават достъпни възможности за трудова заетост за нискоквалифицирани работници и лица, навлизащи на пазара на труда.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Постигане на равновесие между защита на личните данни и борба с изпирането на пари
4.6 The balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Почти всички представители на европейското и японското гражданско общество, с които бяха проведени консултации24, се изказаха в подкрепа на създаването на съвместен орган в рамките на бъдещото споразумение за свободна търговия.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.6 Правосъдие и обезщетяване
4.6 Justice and compensation
4.6 Практическият опит от работата на ЕРС налага спектърът от области за консултации с него да не се изчерпва с ограничения списък в субсидиарните изисквания (Приложение  І).
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Практическият опит от работата на ЕРС налага спектърът от области за консултации с него да не се изчерпва с ограничения списък в субсидиарните изисквания (Приложение І).
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Превозът на чуждоземни и неприсъстващи в района видове към или от затворените съоръжения за аквакултура е критичен момент, затова трябва да се извършва така, че да не се допуска изпускане на видове.
4.6 The process of transporting alien or locally absent species from or to closed aquaculture facilities is critical, and should thus be carried out in a way that prevents specimens from escaping.
4.6 Предвид огромното значение на отоплението и охлаждането за постигането на целите на ЕС в областта на климата и енергетиката, ЕИСК предлага в годишния доклад за състоянието на енергийния съюз да се включи специален раздел за установяване на напредъка и предстоящите мерки въз основа на предизвикателствата, посочени в раздел три от стратегията.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Предвид тези съображения, ЕИСК изразява съгласие, че автомобилните производители следва да бъдат принудени да ускорят още повече намаляването на потреблението и на емисиите, като подчертава също така необходимостта да се продължат усилията за въвеждане на нормативна рамка за намаляване на емисиите на СО2, която да е възможно най-ефикасна от социална, икономическа и екологична гледна точка.
4.6 In the light of these considerations, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 Предвид тези фактори, ЕИСК изразява съгласие, че автомобилните производители следва да бъдат принудени да ускорят още повече намаляването на потреблението и на емисиите, като подчертава също така необходимостта да се продължат усилията за  въвеждане на нормативна рамка за намаляване на емисиите на CO2, която да е възможно най-ефикасна от социална, икономическа и екологична гледна точка.
4.6 In the light of these factors, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 Предвидената възможност за изготвянето на основен проспект при емитирането на недялови ценни книжа предлага гъвкавост за допълнителна категория емитенти.
4.6 The envisaged possibility of drawing up a base prospectus when issuing non-equity securities provides flexibility for an additional category of issuers.
4.6 Преди възникването на движенията за демократизация ЕИСК вече беше посочил, че в страните партньори от Средиземноморския регион свободата на сдружаване не е гарантирана и развитието на гражданското общество се забавя чрез спънки от политически и административен характер.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 Предлаганият обхват се ограничава до степен, при която само част от дадена услуга може да попадне в обхвата на съдържащите се в директивата изисквания за достъпност, като по този начин другите части от услугата стават недостъпни или, в някои случаи, услугата като цяло става недостъпна за лица с функционални ограничения.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Предлаганото изменение осигурява по-добро съответствие на разпоредбите на регламента със сегашното функциониране на режима и предоставя по-голяма гъвкавост за приспособяване на програмите към потребностите на всеки регион.
4.6 The proposed amendment brings the measures of the Regulation more into line with the current operation of the scheme and ensures that there is greater flexibility for adapting the programmes to meet the needs of each region.
4.6 Предложение на Комисията за единен пазар на правата на интелектуална собственост и бележките на Комитета
4.6 The Commission's proposal on the single market for intellectual property rights and the Committee's comments
4.6 Предложението за създаване на световно обединение срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна с цел установяване на структуриран диалог и сътрудничество със страните на произход, на транзит и на потребление, включително с националните правителства, местните общности, гражданското общество и частния сектор, ще подкрепи значително целите на плана.
4.6 The proposal to create a worldwide alliance against wildlife trafficking in order to establish a structured dialogue and cooperation with source, transit and consumer countries, including national governments, local communities, civil society and the private sector, will greatly support the aims of the Plan.
4.6 Предложението изменя членове 27 и 29 а, за да предостави на Комисията правомощия за приемане на делегирани актове.
4.6 The proposal amends Articles 27 and 29 to give the Commission the power to adopt delegated acts.
4.6 Предложението на Комисията за включване на тези седем страни в списъка на сигурните страни на произход следва да бъде обвързано с други показатели, които позволяват адекватно и ефективно да се измерят степента на прилагане на правото и зачитането на правата на човека, като източници на информация, счетени за приложими от ЕСПЧ9 в неговата съдебна практика, за да бъдат оценени положението в страната на произход и рискът в случай на връщане.
4.6 The Commission’s proposal to include these seven countries in the list of safe countries of origin should draw on other indicators that are useful and effective for measuring the degree of application of the law and compliance with human rights, such as the sources of information considered relevant by the ECtHR9 in its established case-law for assessing the situation in the country of origin and the risk in the event of return.
4.6 Предложението съответства на принципа на субсидиарност.
4.6 The proposal complies with the subsidiarity principle.
4.6 Предложените организационни и оперативни изисквания са замислени добре.
4.6 The proposed organisational and operational regulations are well conceived.
4.6 Предложения за ново управление
4.6 Proposals on new governance
4.6 Предложения относно новото управление
4.6 Proposals on new governance
4.6 Предложеният от Комисията дебат е уместен с оглед на опита, придобит в рамките на единния европейски пазар, при наличието на множество договори, които отговарят на различни национални законодателства и създават допълнителни разходи по сделките в размер средно на около 15 хиляди евро според неотдавнашни проучвания7.
4.6 The debate proposed by the Commission is relevant, in light of the experience of a European single market built on a multitude of contracts governed by different national contract laws, entailing additional transaction costs, which, according to recent studies, amount to an average of around EUR 15 0007.
4.6 Предложеният от Комисията дебат е уместен, с оглед на опита, придобит в рамките на единния европейски пазар, при наличието на множество договори, които отговарят на различни национални законодателства и създават средно допълнителни разходи по сделките в размер на близо 15 хиляди евро според неотдавнашни проучвания7.
4.6 The debate proposed by the Commission is relevant, in light of the experience of a European single market built on a multitude of contracts governed by different national contract laws, entailing additional transaction costs, which, according to recent studies, amount to an average of around EUR 15 0007.
4.6 Предложенията отговарят на очакванията на заинтересованите страни по отношение на укрепването на морската безопасност, подобряването на качественото корабоплаване и създаването на условия за по-лоялна конкуренция между оператори от и извън ЕС и знамена извън ЕС.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations towards reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and non EU flags.
4.6 Предложенията отговарят на очакванията на заинтересованите страни по отношение на укрепването на морската безопасност, подобряването на качественото корабоплаване и създаването на условия за по-лоялна конкуренция между оператори от и извън ЕС и знамена от ЕС.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations as to reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and -U flags.
4.6 Предоставената на Frontex възможност да финансира и реализира проекти за техническа помощ в трети страни и да изпраща служители за връзка може да бъде използвана и от ЕИСК, ако в проектите и в помощта участват НПО, които имат дългогодишен и важен опит в областта на помощта за развитие и обучението и защитата на човешкото достойнство.
4.6 The EESC can endorse the possibility given to Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to send liaison officers, provided that such projects and assistance involve NGOs with long and significant experience in providing development aid and training, and safeguarding human dignity.
4.6 Предоставената на Frontex възможност да финансира и реализира проекти за техническа помощ в трети страни и да изпраща служители за връзка може да бъде споделена от ЕИСК, ако в проектите и в помощта участват НПО, които имат дългогодишен и важен опит в областта на помощта и обучението за развитие и защитата на човешкото достойнство.
4.6 The EESC can endorse the possibility given to Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to send liaison officers, provided that such projects and assistance involve NGOs with long and significant experience in providing development aid and training, and safeguarding human dignity.
4.6 Предоставяне на услуги
4.6 Service performance
4.6 Предоставянето на услуги за гледане на деца е форма на заетост, по традиция - най-вече за жените, но равенството между мъжете и жените и по-високият дял на заетост на мъжете са желателни и в тази област.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.6 Предоставянето на услуги за гледане на деца е форма на заетост, по традиция – най‑вече за жените, но е желателно да се постигне равенството между мъжете и жените и участие на двата пола в заетостта посредством по-висок дял на заетост на мъжете.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 Председателят на Съвета на архитектите в Европа (АСЕ) подчерта необходимостта от допълнително развитие на обучението по устойчива архитектура в Европа, с разпространение на холистично виждане за планиране на мерките по места, за което е необходимо да се преосмисли професията.
4.6 The president of the Architects' Council of Europe (ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
4.6 През 2007 г. ЕИСК започна мащабна програма за насърчаване на действия и добри практики в гражданското общество, свързани с промяната на климата, неразделна част от които имат за цел да намалят емисиите на парников газ.
4.6 The EESC in 2007 has commenced an extensive programme of encouraging action and best practice in civil society on climate change, an integral part of which is to minimise further contributions to GHG emissions.
4.6 През 2007 г. Европейската комисия публикува важно съобщение относно циркулярната миграция и партньорствата между ЕС и трети държави6, в което се посочват предимствата, но и особеностите на това понятие.
4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
4.6 През 2009 г. ще се проведат парламентарни избори.
4.6 A general election will be held in 2009.
4.6 През 2010 г. ФГО подкрепи един изследователски проект относно състоянието на социалния диалог в различните страни, предложен от „Фондация за партньорство Евразия“ (ФПЕ).
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 През 2010 г. ФГО подкрепи един изследователски проект относно състоянието на социалния диалог в различните страни, предложен от „Фондация за партньорство Евразия“ (ФПЕ).
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 През изминалото десетилетие, в голяма степен благодарение на инфраструктурите, изградени с европейски средства, териториалната структура на тези производствени процеси в Европа се промени в дълбочина, като в по-изостаналите региони доведе до развитие на средствата за производство и на производствената култура, възобновяване на образованието и на професионалното обучение, подобряване на заетостта и нарастване на приходите и на потреблението.
4.6 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the European structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting employment, income and consumption.
4.6 През последните месеци в ЕС се наблюдава обнадеждаващ, макар и слаб, икономически растеж.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 През последното десетилетие се наблюдава значително подобрение на „пасивната и активната безопасност“, особено с въвеждането на широка гама от мерки за техническа безопасност в пътническите и тежкотоварните автомобили от страна на автомобилния сектор.
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 През последното десетилетие се наблюдава значително подобрение на „пасивната и активната безопасност“, особено с въвеждането на широка гама от мерки за техническа безопасност в пътническите и тежкотоварните автомобили от страна на промишлеността.
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 Прекратяване на статута на бежанец.
4.6 Cessation of refugee status.
4.6 Преразглеждане на финансовия статут на членовете
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 Преходът ще изисква използването на всички инструменти на политиката, с които разполагат правителствата.
4.6 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.6 При все това ЕИСК изразява съжаление, че не е бил консултиран относно приемането на „патентния пакет“ (Регламент (ЕС) 1257/2012 и Регламент (ЕС) 1260/2012), както и относно проекта за международно споразумение за създаването на патент с единна правна защита в ЕС.
4.6 However, the EESC is disappointed not to have been consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 При все това ЕИСК изразява съжаление, че не е бил консултиран относно приемането на „патентния пакет“ (Регламент (ЕС) 1257/2012 и Регламент (ЕС) 1260/2012), както и относно проекта за международно споразумение за създаването на патент с единна правна защита в ЕС.
4.6 However, the EESC regrets that it was not consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 При все това изборът на показатели не трябва да се ограничава до количествения аспект.
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 При все това не можем да се избавим от впечатлението, че твърде често потребителите не са в основата на целите на администрацията, а че електронното управление е организирано по-скоро в зависимост от вътрешната структура на администрацията, отколкото съобразено с гражданите, ползващи административните услуги, което за потребителите означава проблеми с достъпа, липса на яснота и липса на хомогенност на уеб дизайна.
4.6 The Committee has the impression, however, that too often users are not really a central concern of government, but rather that eGovernment is designed around the internal structure of government itself rather than the people being governed.
4.6 При все това не можем да се избавим от впечатлението, че твърде често потребителите не са в центъра на вниманието на администрацията, а че електронното управление е организирано по-скоро в зависимост от вътрешната структура на администрацията, отколкото съобразено с гражданите, ползващи административните услуги, което за потребителите означава проблеми с достъпа, липса на яснота и липса на хомогенност на уеб дизайна.
4.6 The Committee has the impression, however, that too often users are not really a central concern of government, but rather that eGovernment is designed around the internal structure of government itself rather than the people being governed.
4.6 При все това не можем да се избавим от впечатлението, че твърде често потребителите не са в центъра на вниманието на администрацията, а че електронното управление по-скоро е организирано в зависимост от вътрешната структура на администрацията, отколкото съобразено с гражданите, ползващи административните услуги, което за потребителите означава проблеми с достъпа, липса на яснота и липса на хомогенност на уеб дизайна.
4.6 The Committee has the impression, however, that too often users are not really a central concern of government, but rather that eGovernment is designed around the internal structure of government itself rather than the people being governed.
4.6 При все това, като оставим настрана постигнатото, проявената на тази среща добра воля от двете страни не успя да скрие определени трудности и подводни камъни, посочени от някои африкански ръководители.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 При изготвянето на картата на степените на риск, която ще бъде приета от Комисията, предварителната навременна и прозрачна консултация с експерти на държавите членки и след изслушване на икономическите оператори съгласно член 50, параграф 1 и член 284 от Кодекса, третата цел на плана за действие би трябвало да бъде допълнително уточнена, за да се изясни точно кой, кога, в кой момент и върху какъв обект извършва предварителната оценка при необходимост.
4.6 In the context of the definition of levels of risk to be adopted by the Commission, after appropriate, transparent consultation of Member State experts and eliciting the views of economic operators under Articles 50(1) and 284 of the code, Objective 3 of the Action Plan should be fleshed out further in order to clarify exactly by whom, when, at what time and to what the advance assessment procedure is to be applied.
4.6 При изготвянето на условията за работа е целесъобразно не само да се вземат предвид факторите, които могат да доведат до синергиен ефект на подкрепа, но и да се анализират подробно рисковете, които застрашават концепцията за съвместно европейско планиране и конкретното прилагане на резултатите.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 При липса на каквато и да е обяснителна бележка, този подход изглежда непонятен, още повече че при изброяването на това, което трябва да се разбира под социални услуги, Комисията включва изрично дейности за интегриране на лица с дълготрайно заболяване или увреждане.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 При липса на каквато и да е обяснителна бележка, този подход изглежда непонятен, още повече че при изброяването на това, което трябва да се разбира под социални услуги, Комисията посочва изрично включването на лицата, които, поради даден здравословен проблем, имат нужда от дългосрочни грижи.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 При подкрепата за ученето през целия живот особено внимание следва да се обърне на един парадокс в образователната политика, а именно обстоятелството, че при обучението лица с по-ниска квалификация биват поставяни в по-неблагоприятно положение.
4.6 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.