natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст държавите-членки се приканват да се възползват напълно от възможностите, предоставени от директивите за обществените поръчки18.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
В този контекст държавите-членки следва да използват съществуващото и бъдещото законодателство на ЕС в областта на финансовите пазари, което включва задължения за докладване и поддържане на данни по отношение на финансовите сделки.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
В този контекст държавите-членки следва да насърчават правилните рамкови условия за системите за договаряне на заплатите и развитието в разходите за труд, които да са съгласувани със стабилността на цените, тенденциите в производителността и нуждата от намаляване на външните неравновесия.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
В този контекст държавите-членки следва по-специално да обмислят възможността за улесняване на законната миграция и мобилността вътре в ЕС на студенти, преподаватели и изследователи.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
В този контекст държавите-членки също имат правото да поискат съдействие от Комисията по време на преговорите си с трети държави.
In this context, Member States also have the right to ask the Commission for assistance during their negotiations with third countries.
В този контекст държавите-членки трябва надлежно да отчетат принципа на пропорционалност, който изключва систематични езикови тестове.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
В този контекст е важна и ефективната интеграция на мигрантите и техните поколения, както и бъдещото развитие на правилно управлявана политика на легална имиграция за удовлетворяване на нуждите на пазара на труда.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
В този контекст е важна не само скоростта на изтегляне, но за иновационни услуги и приложения могат да се изискват по-висока симетрия (много по-високи скорости на качване) и по-ниска латентност.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
В този контекст е важно Комисията да разгърне ясна и предсказуема рамка за политиката на конкуренция в сектора на моторните превозни средства, с оглед на избягване на несигурността особено при сегашната криза и с оглед на това да бъдат надлежно отчетени предизвикателствата, пред които е изправен отрасълът и неговото значение за европейската икономика.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
В този контекст е важно властите в страната да предприемат необходимите стъпки, за да осигурят достатъчно връзки с обществения транспорт и друга инфраструктура като част от съществуващия план на Комисията за мобилност на персонала 2006-200925 за Брюксел, който поддържа и допълва съществуващите инициативи за насърчаване на използването на обществения транспорт и други устойчиви транспортни средства.
In this context it is vital that the country authorities take the necessary steps to ensure the availability of sufficient public transport links and other infrastructure, as part of the Commission's existing Plan for Staff Mobility 2006-200925 for Brussels, which supports and complements existing initiatives to promote the use of public and other sustainable means of transport.
В този контекст е важно гражданското общество да бъде информирано и включено в процесите, тъй като това още повече ще улесни предприемането на предпазни мерки.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
В този контекст е важно да бъде е гарантирано представителството на работниците и да е налице ефективно координиране на условията на договаряне на възнагражденията между различните равнища.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
В този контекст е важно да има независим мониторинг и стабилни предохранителни мерки, за да се намалят рисковете, свързани с корупцията.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
В този контекст е важно да не се забравя, че успехът на европейския модел зависи от способността му да съчетае икономическите постижения със социалната справедливост, както и да мобилизира за постигането на тази цел всички стопански субекти и социални партньори.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
В този контекст е важно да се бъде извършен преглед и да бъдат подобрени подходите към управлението на риска относно бюджетната подкрепа.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
В този контекст е важно да се гарантира, че се запазва адекватно ниво на налични средства за предоставянето на хуманитарна помощ, в зависимост от установените нужди.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
В този контекст е важно да се гарантира, че тези правила и въздействието върху външната конкурентоспособност като цяло на Общността винаги се вземат предвид при изготвянето на националните законодателства.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
В този контекст е важно да се отбележи, че Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз е агенция, която частично се самофинансира от такси и плащания.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
В този контекст е важно да се отбележи, че семейното право е национална законодателна компетентност, което означава, че отделните държави членки имат различни разпоредби относно еднополовите двойки.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
В този контекст е важно да се отбележи, че семейното право е национална законодателна компетентност, което означава, че отделните държави членки имат различни разпоредби относно еднополовите двойки.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
В този контекст е важно да се подчертае, че Европейският съюз не е компетентен да се намесва в материалното семейно право на държавите-членки.
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
В този контекст е важно да се предаде посланието, че гражданското участие е в интерес на всеки член на общността, независимо от неговия икономически или социален статус.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
В този контекст е важно да се предприемат действия за увеличаване на екологичното функциониране на европейската транспортна система.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
В този контекст е важно да се спомене, че експертна група от Конвенцията за биологични и токсични оръжия препоръча кодексите за поведение да включват всички заинтересовани страни в сферата на биологията и да бъдат достатъчно широкообхватни, за да включват всяко непредвидено изследване или резултат в технологичното развитие и нови ситуации.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
В този контекст е важно европейските граждани да познават своите права и да могат да се ползват с тях, когато пътуват в рамките на Европейския съюз или извън него: те следва да се ползват с правата си на европейски граждани по същия начин, по който се ползват с тях в собствената си държава.
It is also important in this context that European citizens are aware of their rights and can take advantage of them when moving within or outside the European Union; they must be able to exercise their rights as European citizens as easily as within their own country.
В този контекст е важно елементът на настоящия Пакет за летищата, който засяга слотовете4, да продължи да улеснява постигането на по-добри резултати при използването на летищния капацитет, като при разпределянето на слотовете се отчитат местните условия; това на практика ще бъде единственият начин, по който някои летища ще могат да растат в бъдеще.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
В този контекст е важно и прозрачното функциониране на  мрежата.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
В този контекст е важно навременното и координирано внедряване на технологични решения.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
В този контекст е важно програмата да се възползва от взаимната допълняемост с работната програма на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията12 в борбата със заразните болести и при дейностите, подкрепяни от програмите на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
В този контекст е важно също да се ангажират социалните партньори в мониторинга на прилагането на Гаранцията за младежта и на офертите за работа или обучение, предложени по различните схеми.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
В този контекст е важно също да се подчертае, че Директивата относно клиничните изпитвания в Европа, приета през 2001 г., осигури стандартизирана европейска рамка за прилагането на добри практики при провеждането на клинични изпитвания върху лекарствените продукти за хуманна употреба10.
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
В този контекст е важно също да се увеличат усилията за изпълнение на плана за действие от Валета, договорен на срещата на върха във Валета, включително финансовите му аспекти.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
В този контекст е важно също така да се спомене Директива (ЕО) № 2000/54 относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
В този контекст е важно също така да се създадат по-подходящи и благоприятни условия за интегриране на новите и по-специално на цифровите технологии в КТИ, като по този начин се осигури производството на по-разнообразно и иновативно професионално съдържание за гражданите на ЕС.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
В този контекст е важно:
In this context, it is important to:
В този контекст е възможно да бъде направена допълнителна оценка на въздействието.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
В този контекст е жизненонеобходимо СТЕ на ЕС да бъде подобрена и разширена от гледна точка на опита от първата фаза „учене чрез практика“ (2005—2007 г.), и да бъде подготвена да се свърже със съвместими схеми за търговия с предварително фиксиране на определени прагови стойности, действащи в други части на света.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
В този контекст е изключително важно в бъдеще да се запази размерът на субсидията от 2016 г. като основа за годишния бюджет на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, считано от 2017 г., с цел:
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
В този контекст е интересно да се отбележат значително по-големите дялове от БВП, насочени през 2009 г.14 за инвестиции в Китай (48 %), Индия (35 %) и Корея (26 %), което показва потребността на страните с бързо развиваща се икономика от изграждане на инфраструктура, но и потенциала за осъществяване на скок към конкурентна икономика с ниска въглеродна интензивност.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
В този контекст е интересно да се отбележи, че в момента се подготвя Стратегия за Дунавския регион.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
В този контекст е наложително да се развие тясно сътрудничество между държавите на знамето и държавите на пристанището.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
В този контекст е насърчаващо да се види значението на активното включване, отдавано от държавите-членки в предложенията им за използването на ЕСФ за преодоляване на пречките за участие, пред които се изправят хората в неравностойно положение.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
В този контекст е невъзможно да се пренебрегне революцията, която се извършва в САЩ.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
В този контекст е необходима координация на усилията относно водните маси, полагани съвместно с неевропейски държави.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
В този контекст е необходима координация на усилията относно водните маси, споделяни с неевропейски държави.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
В този контекст е необходима координация на усилията, полагани съвместно с неевропейски държави по отношение на водните басейни.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
В този контекст е необходима нова политика за миграцията, която насърчава законните канали и справянето с незаконните миграционни потоци, като по този начин спасява човешки живот, запазва човешкото достойнство и спомага за подкрепа на растежа и намаляване на неравенството (например ЦУР 1 и 10).
In this context, a new comprehensive migration policy is needed, promoting regular channels and tackling irregular migration flows, thereby saving lives, preserving human dignity and helping to support growth and reduce inequality (e.g. SDG 1 and 10).
В този контекст е необходима специална защита за децата, тъй като те не съзнават така добре рисковете, последиците, защитните мерки и правата, свързани с обработката на лични данни17.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
В този контекст е необходима честна и полезна информация.
In this context, sincere and useful information is necessary.
В този контекст е необходимо бързо да бъде създадено ПЧП, движено от индустрията, което да допълни текущите дългосрочни изследователски дейности по работната програма за ИКТ на РП7.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
В този контекст е необходимо вниманието да се насочи по-специално към:
In this context, it is necessary to focus on:
В този контекст е необходимо да бъдат предприети действия в Съвета, за да се отблокират предложенията на Комисията във връзка със спестяванията и с мандатите за сътрудничество с трети държави.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
В този контекст е необходимо да бъде предвидена клауза за преминаване от освобождаване към данъчен кредит, насочена към някои видове доходи, реализирани в трета държава, като например разпределена печалба и постъпления от продажба на акции, за да се гарантира, че приходите, обложени в трета държава с данък под определен размер, подлежат на данъчно облагане в Съюза.
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
В този контекст е необходимо да бъде създадена Програма за подкрепа на структурните реформи, чиято цел е бъде укрепен цялостният капацитет на държавите членки да изготвят и изпълняват стимулиращи растежа институционални, структурни и административни реформи, включително чрез подкрепа за ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза3, доколкото тези държави членки отправят искане за помощ от Съюза за тази цел.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
В този контекст е необходимо да се активизира конкуренцията в търговията на дребно.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
В този контекст е необходимо да се даде предимство на подобряването на информацията, свързана със специфични теми, като например промените или адаптирането на социалните осигуровки (в зависимост от това дали са нормативни, или допълнителни) в случай на професионална и географска мобилност.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
В този контекст е необходимо да се засили ролята на помощта за развитието на селските райони.
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
В този контекст е необходимо да се има предвид, че в директивата относно ИППО е предвидено минимално хармонизиране, като по този начин на държавите-членки е предоставена известна свобода на действие при прилагането ѝ в редица области.
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
В този контекст е необходимо да се напомни, че целта на регламента за групово освобождаване преди влизането в сила през май 2004 г. на Регламент № 1/2003, бе да изключи някои видове генерични споразумения от обхвата на член 81, параграф 1, като по този начин се избегне необходимостта за отделни и отнемащи време индивидуални освобождавания.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
В този контекст е необходимо да се обърне внимание на проблема на управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, за да се гарантира безопасно, оптимизирано и устойчиво използване на ядрената енергия.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
В този контекст е необходимо да се обърне особено внимание на трансграничното сътрудничество.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
В този контекст е необходимо да се поддържа и постоянно обновява бизнес регистър.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
В този контекст е необходимо да се помисли върху типовете дейности, които са най-ефективни за подкрепа на третите страни за управление на бежанските ситуации, включително посрещане на нуждите на бежанците и на завърналите се, както и техният потенциал за принос към развитието на техните приемащи страни, и как да се подобри свързаността и ефективността на действието на ЕС по отношение на засегнатите региони и трети страни.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.