natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, необходимо е участието на уязвими групи на пазара на труда да бъде наблюдавано и подобрено, особено по отношение на младите хора и жените, родени в чужбина.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
В допълнение, необходимо е ясно правно основание за услугата, предоставяна на портала „Европа“, за проверка на валидността на разрешителните на стопанските субекти (SEED-on-Europa).
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
В допълнение, неотдавнашните доклади на ОИСР и EMES20 предоставят важни данни за това дали инструментът „облигации за социално въздействие“ и политиките зад него действително подкрепят развитието на ПСИ.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
В допълнение, неотдавнашните доклади на ОИСР20 и EMES21 предоставят важни данни за това дали инструментът „облигации за социално въздействие“ и политиките зад него действително подкрепят развитието на ПСИ.
In addition the recent OECD20 and EMES21 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
В допълнение, неотдавнашните промени като премахването на данък сгради на първо жилище изглеждат в противоречие с целта за разширяване на данъчната основа и изместване на данъчната тежест от производствените фактори към потреблението и собствеността.
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
В допълнение, никоя отделна сърцевина не трябва да има обем на кухините повече от 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
В допълнение, новите правила ще подобрят предвидимостта за гражданите.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
В допълнение, новоназначеният директор въведе от 1 януари 2011 г. нова организационна структура за проектно ориентирана организация със солидна финансова служба.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
В допълнение, нужно е да бъдат хармонизирани техническите стандарти, необходими за ефективното функциониране на трансграничната търговия.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
В допълнение, някои групи като временни работници, имигранти, инвалиди, млади и възрастни работници са изложени на по-голям риск заради влошено здраве и лоши условия за безопасност на труда.
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
В допълнение, някои национални парламенти изпратиха делегати до Брюксел или свикаха заседания на комисии там и се възползваха от възможността да се срещнат с членовете на Комисията.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
В допълнение, няколко други програми на Общността също предоставят финансиране за борба с раковите заболявания, например Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, както и програмите в областта на регионалната политика.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
В допълнение, няколко международни търговски партньори на ЕС14, както в научната, така и в икономическата област, също призоваха за възприемане на подхода на сътрудничество в мрежа, пример за чието прилагане е проектът „Welfare Quality“.
Furthermore, several international trade partners of the EU14 both in the area of science and economy have also called for the collaborative network approach exemplified by “Welfare Quality” to be sustained.
В допълнение, обемът на парите в обращение нараства постоянно от въвеждането на еврото през 2002 г.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
В допълнение, обсегът на съществуващите групови освобождавания ще бъде разширен, за да обхване определени категории нови помощи.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
В допълнение, обхватът на изискването за провеждане на оценка на въздействието преди предлагането на дадена инициатива ще бъде разширен, за да включи и други инициативи.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
В допълнение, общата стойност на тези продукти не може да надхвърля 500 EUR за малки пакети или 1 200 EUR — за продукти, представляващи част от личния багаж на пътниците.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
В допълнение, обществените органи са задължени да разпространяват активно информацията за околната среда, която е тяхно достояние.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
В допълнение, обществените поръчки могат да отдадат предпочитания на новите Eвро стандарти.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
В допълнение, оздравителните органи следва да прилагат правомощията си и към холдинги, когато една или повече дъщерни кредитни институции или инвестиционни посредници отговаря на условията за оздравяване, както и при необходимост оздравителните инструменти и правомощия да бъдат приложени към предприятието майка, за да се оздрави едно или повече от дъщерните дружества или за оздравяване на цялата група.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
В допълнение, оперативната група ще координира и осигурява взаимно обогатяване между дейностите на ЕПИ и ще подкрепя разработването на стратегии за разпространение.
In addition, the Task Force will provide coordination and cross fertilisation between the activities of the EIP and will support the development of dissemination strategies.
В допълнение, оперативната съвместимост остава важна цел.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
В допълнение, операторите в секторите на културата и творчеството биха могли да се възползват от изграждането на капацитета, като развиват необходимите им умения за съставяне на бизнес планове и представяне на точна информация относно своите проекти, което би било от полза за ефективна оценка от страна на финансовия посредник на проектите в областта на културата и творчеството.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
В допълнение, операторите на инфраструктурата се задължиха да подобрят достъпа до техните системи и оперативната им съвместимост.
Infrastructure operators have also pledged to improve access to their system and interoperability between systems.
В допълнение, операторите ще бъдат задължени да актуализират своите уведомления най-малко веднъж на всеки пет години.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
В допълнение, организациите за колективно управление на авторски права предоставят, при поискване от носител на авторски права или от организация за колективно управление на авторски права, всякаква информация за произведения, за които един или повече носители на авторски права не са били идентифицирани, включително, когато е налично, наименованието на произведението, името на автора, името на издателя и всякаква друга налична относима информация, която може да бъде необходима за идентифициране на носителите на авторски права.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
В допълнение, основанията за отмяна на изискванията за представяне на данни са посочени по-подробно, което укрепва правната сигурност за заявителите.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
В допълнение, останалата част на настоящия раздел дава насоки за оценката на селективната дистрибуция в индивидуални случаи, които не са обхванати от Регламента за групово освобождаване, или в случая на кумулативни ефекти, произтичащи от паралелни мрежи за селективна дистрибуция.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
В допълнение, осъвременяването на правилата за произход (основно по отношение на продукти на рибарството), според специфичната ситуация на ОСТ, или увеличаването на капацитета на ОСТ да спазят задълженията по вноса на стоки в Общността, например в санитарната и фитосанитарната сфера (което също представлява ключов елемент от СИС), може да спомогне да се максимализират ползите, които ОСТ извличат от търговския режим ОСТ—ЕО, въпреки намаляващата теоретична стойност на техните тарифни преференции.
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
В допълнение, от 2003 г. насам Комисията управлява в тясно сътрудничество с държавите-членки „портала“ на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски въпроси, до която гражданите имат достъп на 22 езика.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
В допълнение, от 2017 г. държавите членки ще трябва да предоставят оперативна помощ чрез конкурентна тръжна процедура.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
В допълнение, от някои експерти бяха повдигнати въпроси относно практическите и техническите аспекти, свързани с изпълнението, които са разгледани в работния документ на службите на Комисията, придружаващ предложението, и са включени в плана за изпълнението.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
В допълнение, от отменянето на Рамково решение 2005/667/ПВР от Съда на Европейските общности на 23 октомври 2005 г., по отношение на хармонизирания подход за възможните санкции съществуваше правен вакуум, който е необходимо да бъде запълнен възможно най-скоро.
In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
В допълнение, от стартирането през юни 2008 г. на Регистъра на представителите на интереси (лобисти) като част от Европейската инициатива за прозрачност, приканват се организациите да използват регистъра, за да дават информация на Европейската комисия и на широката публика за своите цели, финансиране и структури.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
В допълнение, от страна на комитетите, които регулират финансовите услуги в Европа се изразяват резерви относно проектоизмененията (Комитетът на европейските банкови надзорници, Комитетът на европейските застрахователни и пенсионно-осигурителни надзорни органи и Комитетът на европейските регулатори на ценни книжа).
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
В допълнение, от съществено значение е да се съгласуват квалификациите на имигрантите с нуждите на пазара на труда на държавите-членки.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
В допълнение, отпускането на средства на ЕС за страните от ИП би трябвало да е последвано от силна система за мониторинг.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
В допълнение, очевидно е, че висококачествените предучилищни програми, съсредоточени върху обучението, и личните и социални умения, носят трайни ползи за постиженията и социализацията на учениците в училище и по-късно в живота, по-специално по отношение на по-малко облагодетелстваните лица, особено ако са последвани от мерки за намеса, като помощ за изучаване на езици и социално приспособяване7.
In addition, there is evidence that high-quality pre-school programmes that focus on learning as well as personal and social competences have long-lasting benefits for pupils’ achievement and socialisation at school and in later life, especially for the most disadvantaged, particularly if they are followed up with interventions such as support for language learning and social adjustment7.
В допълнение, парламентарната тройка, която обхваща Европейския парламент, ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, може да подкрепи многостранните аспекти на Източното партньорство.
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
В допълнение, по време на целия процес на оценка на въздействието с органите на държавите членки се обменяха различни видове информация в рамките на заседанията на Техническия комитет по моторните превозни средства (TCMV) и експертната група на органите за одобрение на типа (TAAEG).
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
В допълнение, по отношение на всеки от тях се прилага обикновената законодателна процедура.
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
В допълнение, по отношение на съставянето на докладите в работен документ на службите на Комисията15 се пояснява до ЗДФ на коя държава трябва да бъдат изпратени те в трансгранични случаи.
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
В допълнение, по силата на междуправителствено споразумение държавите-членки от еврозоната са готови да допълнят тези ресурси посредством дружество със специална цел.
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
В допълнение, по-високите цени на газа насърчават електроцентралите да изгарят повече въглища, които отделят повече въглероден диоксид.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
В допълнение, по-високите цени на газа насърчаватпринудиха електроцентралите да изгарят повече въглища, които отделят повече въглероден диоксид.“
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
В допълнение, по-високите цени на газа принудиха електроцентралите да изгарят повече въглища, които отделят повече въглероден диоксид.
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
В допълнение, по-голям обем на обединените средства има вероятност да доведе до по-малко искания за ползване на „записания“ капацитет.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
В допълнение, по-доброто регулиране на радиочестотния спектър – чрез улесняване на достъпа до и използването на този ограничен ресурс, както и преминаването към разпределяне на спектъра, ориентирано в по-голяма степен към пазара, ще подобри конкуренцията в безжичните услуги и ще реализира икономическия потенциал на спектъра.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
В допълнение, по-ниските МОТ биха довели до по-широко приемане на картови плащания, а оттам и до по-голяма употреба на карти, така че като цяло загубата на приходи за банките ще бъде минимална или нулева.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
В допълнение, по-широкият международен контекст претърпя развитие, по-специално вследствие на глобализацията, продължаващата либерализация на международната търговия както и нарасналата регионална интеграция на страните от АКТБ.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
В допълнение, под „емисии на парникови газове“ се разбират емисии от източници на въглероден двуокис (CO2), метан (CH4), двуазотен окис (N2O), ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC), напълно флуорирани въглеводороди (PFC) и серен хексафлуорид (SF6), изразени в еквиваленти на въглероден двуокис в съответствие с определението в Директива 2003/87/ЕО.
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
В допълнение, подготвителните действия за създаването на Съвместното предприятие ИИЛ са посочени в член 17 от регламента.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
В допълнение, показателите на гумата са взаимно свързани, т.е. въздействието върху един показател — например енергийна ефективност, може да има обратно въздействие върху други параметри, като сцепление с влажна повърхност, а подобряването на сцеплението с влажна повърхност — върху външния шум при търкаляне.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
В допълнение, полезните взаимодействия между интелигентните електропреносни мрежи и телекомуникационните мрежи ще бъдат максимизирани, за да се избегне дублирането на инвестиции и да се ускори въвеждането на интелигентни енергийни услуги
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services
В допълнение, политиката и дейностите, свързани с цифровизацията и обединяването на съдържанието посредством Europeana (Европейската цифрова библиотека), се осъществяват в рамките на Програмата в областта на за цифровите технологии за Европа.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
В допълнение, понастоящем са налице малко индикации, че държавите — членки спонтанно ще подемат инициативи на двустранно или многостранно равнище за съвместно преодоляване на проблемите.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
В допълнение, понастоящем се разглежда предоставянето на помощ от страна и на държавите-членки на ЕС за доверителния фонд на МВФ, предназначен за финансиране на дейности за развитие за разширяване на техническото сътрудничество относно управлението на приходите в развиващите се държави.
In addition, support is being considered, also by EU Member States, for the IMF Revenue for Development Trust Fund to extend technical cooperation on revenue management to developing countries.
В допълнение, поради историческото развитие на борсите като изцяло национални институции, пречка за конкуренцията между тях остава обстоятелството, че на отделните борси има само ограничено, национално предлагане на търгуеми финансови инструменти.
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
В допълнение, последните данни, обхващащи първите месеци на 2009 г., показват, че пазарите на труда в ЕС за момента реагират на настоящия икономически спад дори още по-осезателно от очакваното, като се има предвид обявеното съкращение на работни места от дружества в няколко сектора и продължаващият спад на доверието на икономическите среди и на потребителите.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
В допълнение, посреднически, популяризиращи програмата и поощряващи работата в мрежа дейности се подпомагат в ограничена степен с оглед да се насърчи съвместната програма Eurostars и да се увеличи нейното въздействие.
In addition, brokerage, programme promotion and networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the Eurostars Joint Programme and enhance its impact.