natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската, изключително биотехнологична промишленост ангажира пряко 96 500 души, повечето от тях в СМП, но заетостта в предприятия, използващи биотехнологични продукти, е много пъти по-висока.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Европейската комисия (ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“) е отговорна за управлението на рисковете на институционално равнище, а ЕОБХ, компетентната европейска агенция на техническо равнище, е отговорна за оценката на рисковете.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Европейската комисия би упражнявала контрол върху прилагането на националните програми за наблюдение въз основа на докладите на държавите-членки.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Европейската комисия отпусна и 1,8 милиарда евро от бюджета на ЕС за създаването на Извънреден доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка, мобилизира 60 милиона евро за спешно финансиране на държавите по външните граници на Съюза, предложи схема за презаселване на стойност 50 милиона евро и освободи 30 милиона евро за програма за регионално развитие и закрила.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Европейската комисия предложи нов финансов инструмент за периода 2012–2013 г.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Европейската комисия се приканва настоятелно да отбележи бърз напредък по признаването на стандартите за сигурност на трети страни, в които те могат да бъдат определени като съответстващи на тези на ЕС, по-специално по отношение на САЩ.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Европейската комисия трябва също да установи партньорство със социалните партньори и неправителствените организации в рамките на „действията на Съюза“.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Европейскея икономически и социален комитет“
European Economic and Social Committee
Европейски авиационни инспектори
European aviation inspectors
Европейски автори с наследници, които могат да се ползват от правото на възнаграждение при препродажба
European artists with eligible heirs
Европейски акт за достъпност
European Accessibility Act
Европейски акт за достъпността
European Accessibility Act
Европейски акт за малките предприятия: През 2008 г. Комисията ще разгледа редица инициативи за подкрепа на МСП под формата на Европейски акт за малките предприятия.
A Small Business Act for Europe: The Commission will examine a range of initiatives to back SMEs, in the form of a Small Business Act for Europe in 2008.
Европейски алианс за професионална подготовка
The European Alliance for Apprenticeships
Европейски алианс за професионална подготовка2
European Alliance for Apprenticeship2
Европейски асоциации в областта на нефтената промишленост, европейски производители на оборудване за Етап II на УБП, неправителствени организации в сферата на опазване на околната среда и транспорта, независими оператори на бензиностанции, организации на автомобилистите.
European oil industry associations, European Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations.
Европейски банков орган (ЕБО)
A European Banking Authority (EBA)
Европейски борд за екомаркировка
European Union Ecolabelling Board
Европейски борд на програмата „Energy Star“
European Union Energy Star Board
Европейски бюджет
European budget
Европейски високотехнологични производствени предприятия
European Hi-Tech Manufacturing Companies
Европейски газопреносни коридори
European Gas Corridors
Европейски гаранционен механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ (11.2 SWD)
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Европейски данък като собствен ресурс на ЕС
A European tax as an EU own resource
Европейски данък като собствен ресурс на ЕС (становище по собствена инициатива)
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Европейски действия в областта на редките заболявания
European action – rare diseases
Европейски действия в областта на редките заболявания (препоръка)
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Европейски ден на ЕГИ: ЕИСК стартира важен помощен инструмент за ангажираните граждани
ECI-Day: EESC launches main support tool for committed citizens:
Европейски ден на потребителя
European Consumer Day
Европейски ден на потребителя 2009 г. (INT)
European Consumer Day 2009 (INT)
Европейски ден на потребителя 2016 г.
European Consumer Day 2016
Европейски ден на потребителя в Мадрид, Испания (INT)
European Consumer Day, Madrid, Spain (INT);
Европейски ден на потребителя – 2017 г.
European Consumer Day 2017
Европейски ден на социалната икономика
European Day for the Social Economy
Европейски дефицит на конкурентоспособност по отношение на създаването на нови иновационни предприятия
Lack of European competitiveness to create start-ups
Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ: улесняване и насърчаване на участието на гражданите от всички държави членки на Съюза (проучвателно становище по искане на литовското председателство)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Европейски дружества бяха регистрирани в 21 от 30 държави-членки на ЕС/ЕИП, а най-много (около 70 %) — в Чешката република и Германия.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
Европейски дружества и други изследователски и развойни организации, работещи активно в областта на вградените изчислителни системи, поеха инициативата за създаването на европейска технологична платформа за вградени изчислителни системи (наричана по-долу за краткост технологичната платформа ARTEMIS) в рамките на Шестата рамкова програма.
European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Европейски дружества и други изследователски и развойни организации, работещи активно в областта на наноелектрониката, поеха инициативата за създаването на европейска технологична платформа за наноелектроника (наричана по-долу технологичната платформа ENIAC) в рамките на Шестата рамкова програма.
European companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Европейски дружества са водещи в световен мащаб в предоставянето на спътникови съобщителни услуги: радиоразпръскване, фиксирани и мобилни спътникови услуги, като всички те играят важна роля в много икономически и социални области.
European companies are world leaders in the provision of satellite communication: broadcasting, fixed-satellite services and mobile-satellite services all play an important role in providing services to many areas of our economy and society.
Европейски държавен пристанищен контрол следва да проверява изпълнението на международните екологични и социални стандарти както от съдове от ЕС, така и от съдове от трети страни.
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Европейски държавен пристанищен контрол следва да проверява спазването на международните екологични и социални стандарти както от съдове от ЕС, така и от съдове от трети страни.
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Европейски държави
European countries
Европейски държави и социални партньори желаят МОТ да приеме по време на следващата си сесия през юни 2010 г. конвенция и препоръка относно достойния труд за домашните работници.
Europe's Member States and social partners call on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
Европейски държави също разработиха демонстрационни спътници в областта на околната среда както чрез ЕКА, така и чрез национални космически агенции.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
Европейски езикови портфолиа (ЕЕП) са разработени и валидирани за почти всички видове училища.
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Европейски екипи за намеса в областта на връщането
European Return Intervention Teams
Европейски екипи за намеса в областта на връщането, съставени от ескортиращи лица, наблюдаващи лица и специалисти в областта на връщането, ще могат да бъдат разполагани в държавите членки, чиято система за връщане е подложена на особено силен натиск.
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Европейски електроенергийни коридори
European Electricity Corridors
Европейски електропреносни магистрали
European electricity highways
Европейски закон за земеделските стопанства.
European Farm Bill.
Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Европейски земеделски фонд за развитие на селските региони
The European Agriculture Fund for Rural Development
Европейски знак за качество в сектора на туризма
European label in tourism sector
Европейски и глобални измерения на политиката в областта на радиочестотния спектър
The European and Global Dimensions of Spectrum Policy
Европейски и международни НПО осъществяват отлична работа в областта на закрилата на детето, но те не могат да заменят полицейските или съдебните системи.
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Европейски и световни измерения на политиката в областта на радиочестотния спектър
The European and global dimensions of spectrum policy
Европейски изпълнителен орган (за ИПС)
European executive (for EMU)
Европейски изследователски съвет
European Research Council
Европейски икономически и социален комите
European Economic and Social Committee
Европейски икономически и социален комитет
of the European Economic and Social Committee
Европейски икономически и социален комитет
Venue: European Economic and Social Committee
Европейски икономически и социален комитет (ЕИСК)
European Economic and Social Committee (EESC)
Европейски икономически и социален комитет – 496-а пленарна сесия на ЕИСК, 26 и 27 февруари 2014 г.
European Economic and Social Committee - 496th EESC plenary session, 26 and 27 February 2014
Европейски икономически и социален комитет – 497-а пленарна сесия на ЕИСК, 25 и 26 март 2014 г.
European Economic and Social Committee - 497th EESC plenary session, 25 and 26 March 2014
Европейски икономически и социален комитет – сграда Jacques Delors (JDE)
European Economic and Social Committee – Jacques Delors Building (JDE)
Европейски икономически и социален комитет, 19.1.2016 г.
European Economic and Social Committee, 19/01/2016
Европейски икономически и социален комитет, 21.1.2016 г.
European Economic and Social Committee, 21/01/2016
Европейски икономическия и социален комитет
European Economic and Social Committee
Европейски имиграционни политики (проучвателно становище по искане на италианското председателство)
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Европейски инвеститори са внесли около 50 % от всички искове от 2002 г. насам.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Европейски инвеститори са внесоли около 50 % от всички искове от 2002 г. насам.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Европейски индекс на потребителските цени
European Index of Consumer Prices
Европейски индустриални инициативи (ЕИИ) (в рамките на Стратегическия план за енергийните технологии)
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
Европейски инициативи за усъвършенстване
European initiatives for improvements
Европейски институт за гората (EFI)
European Forest Institute (EFI)
Европейски институт за далекосъобщителни стандарти
European Telecommunications Standards Institute
Европейски институт за иновации и технологии (EIT)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Европейски институт за иновации и технологии (изменение)
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Европейски институт за иновации и технологии — изграждане на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации
European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Европейски институт за иновации и технологии: + 24 млн. EUR през първата година от неговото функциониране.
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Европейски институции, органи и други инстанции
European institutions, bodies and other instances:
Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) (комитет за наблюдение)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (follow-up committee)
Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) (становище по собствена инициатива)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Европейски инструмент за демокрация и човешки права
The European Instrument for Democracy and Human Rights:
Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) (становище по собствена инициатива)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) и тематична програма „Недържавни участници и местни органи в развитието“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Европейски инструмент за микрофинансиране — разходи за административно управление
Instrument européen de microfinancement — Dépenses pour la gestion administrative
Европейски инструмент за съседство
European Neighbourhood Instrument
Европейски инструмент за съседство
European Neighbourhood Policy
Европейски инструмент за съседство (ЕИС)
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Европейски инструмент за съседство и партньорство
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Европейски инструмент за съседство и партньорство
European Neighbourhood Partnership Instrument
Европейски инструмент за финансова стабилност (ЕИФС 2.0)
European Financial Stability Facility (EFSF 2.0)
Европейски инструмент за финансова стабилност (ЕИФС)
European Financial Stability Facility (EFSF)
Европейски инструментариум за училищата, съдържащ добри практики в областта на образованието, включително практики за предоставяне на целенасочена подкрепа на ромски деца и работа с ромски семейства15.
European Toolkit for Schools on good practices in education, including practices on providing targeted support to Roma children and working with Roma families.15
Европейски информационен регистър за устойчиво развитие
A Sustainable Development Scoreboard
Европейски информационни системи и техните компоненти на Съюза
European Information Systems and their Union components
Европейски информационни системи7, които улесняват обмена на информация и достъпа до общи данни, и накрая
European Information Systems7 facilitating the exchange of information and access to common data and finally
Европейски капацитет за спешно реагиране
European Emergency Response Capacity
Европейски кодекс в областта на електронните съобщения (преработен текст)
European Electronic Communications Code (recast)
Европейски кодекс за авторското право
European Copyright Code
Европейски кодекс за поведение
A European code of conduct
Европейски комитет за застраховане и професионални пенсии (временно заглавие)
European insurance and occupational pensions committee
Европейски комитет за координация (CEC)
European Coordinating Committee (CEC)
Европейски комитет за системен риск
European Systemic Risk Board
Европейски комитет за системен риск / Пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система (ЕКСР)
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа
Committee of European Securities Regulators
Европейски комитет по застраховане и професионални пенсии (временно заглавие)
European insurance and occupational pensions committee
Европейски комитет по защита на данните
European Data Protection Board
Европейски комитет по стандартизация
European Committee for Standardisation
Европейски комитет по стандартизация (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN)
Европейски комитет по стандартизация в електротехниката
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Европейски комитет по ценни книжа
European Securities Committee
Европейски компании, като например Areva, са съсобственици на минни съоръжения в Канада и Нигер.
European companies, such as Areva, co-own mining facilities in Canada and Niger.
Европейски конгрес на МСП
European Congress of SMEs
Европейски конгрес на МСП в Катовице
European SMEs congress in Katowice
Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ)
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Европейски консултантски център по инвестиционни въпроси ще предоставя експертен опит и техническа помощ за публичните и частните предприемачи за изготвяне и структуриране на финансово добри инвестиционни проекти.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Европейски консултативни съвети в областта на екологията
European Environmental Advisory Councils
Европейски контекст
European context
Европейски контекст
The European context
Европейски кооперативи
Cooperatives Europe
Европейски координатори предоставят подкрепа на държавите членки за ефективно и навременно изпълнение на приоритетните проекти.
European Coordinators provide support to Member States for effective and timely implementation of Priority Projects.
Европейски координационен център
European Clearinghouse
Европейски кораби, извършващи дънен риболов в нерегулирани от РОУР зони в открито море
European vessels conducting bottom fishing in areas of the high seas not regulated by an RFMO
Европейски коридори
European Corridors
Европейски коридори на цифровите инфраструктурите
European Digital Infrastructures Corridors
Европейски междууниверситетски център за правата на човека и демократизацията
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Европейски метрополни области
European Metropolitan Areas
Европейски механизъм за контрол на
European control mechanism on the rule of law
Европейски механизъм за контрол на принципите на правовата държава и основните права
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Европейски механизъм за контрол на принципите на правовата държава и основните права (становище по собствена инициатива)
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“
European Progress Microfinance Facility
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“  – FCP-FIS) чрез EPMF (13.1 SWD)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ (Механизъм за микрофинансиране „Прогрес“)
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ - –оперативни разходи
EPMF - –dépenses opérationnelles
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ —  FCP-FIS
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ — FCP-FIS
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Европейски механизъм за стабилност (ЕМС)
European Stability Mechanism (ESM)
Европейски механизъм за утвърждаване на инвестиционни проекти
European investment project pipeline
Европейски минимален доход и показатели за бедност
European minimum income and poverty indicators
Европейски минимален доход и показатели за бедност (становище по собствена инициатива) (A-21) (SOC-да се насрочи)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Европейски минимален доход и показатели за бедност (становище по собствена инициатива) (искане на II група) (A-21) (SOC-да се насрочи)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Европейски младежки форум — лига на младите гласоподаватели и електронен инструмент за проследяване на гласуването21;
European Youth Forum - League of Young Voters and VoteWatch e-tool21.
Европейски морски дейности
European maritime activities
Европейски морски сектор
European offshore industry
Европейски мрежи за информация относно държавите на произход
European networks on country of origin information
Европейски мрежи, например за трайно привличане на публика
European networks, such as those promoting audience building
Европейски мрежи, например мрежи за изграждане на капацитет
European networks, such as those providing capacity building
Европейски надзорен орган по защита на данните
European Data-protection Supervisor
Европейски надзорни органи (ЕНО) (доклад от Комисията)
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Европейски насоки за физическа защита, контрол на достъпа и отчетност на колекциите от вредни патогени и култури (включително и тези, които се добиват по синтетичен път в лаборатории), които биха могли да застрашат общественото здраве или националната сигурност.
European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
Европейски научноизследователски инфраструктури (включително електронни инфраструктури)
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Европейски научноизследователски съвет
The European Research Council
Европейски научноизследователски съвет (ERC)
European Research Council (ERC)
Европейски научноизследователски съвет (EНС)
European Research Council (ERC)
Европейски номер за спешна помощ 112
European emergency number 112
Европейски облак за отворена наука
European Open Science Cloud