natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 ЕИСК счита, че – в рамките на мерките за предотвратяване на макроикономическите неравновесия, свързани главно с прекомерни дългови експозиции на частния сектор – е била подценена способността за надзор и контрол, които могат да бъдат упражнявани от Европейската централна банка (ЕЦБ), Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), Европейския съвет за системен риск и Европейския орган за банков надзор.
1.13 The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
1.13 ЕИСК ще продължи и занапред да следи внимателно развитието на концентрацията на земи, да проучва последиците от нея и да участва в изготвянето на предложения за ограничаването ѝ.
1.13 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.13 ЕИСК ще проучи внимателно потенциалния принос на европейската система за студентски заеми в контекста на вече наличните възможности и инструменти.
1.13 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.13 ЕИСК ще създаде контактна група, посветена на отношенията ЕС-Русия, и ще продължи да развива своето взаимодействие с Обществената палата на Руската федерация (ОПРФ), като същевременно предлага да се разшири участието в общите дейности на други организации на гражданското общество, които не са представени в ОПРФ.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 ЕИСК ще създаде контактна група, посветена на отношенията ЕС-Русия, и ще продължи да развива своето взаимодействие с Обществената палата на Руската федерация (ОПРФ), като същевременно предлага да се разшири участието в общите дейности на други организации на гражданското общество, които не са представени в ОПРФ.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation to other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 ЕС би трябвало да се стреми към по-структурирано участие на независими представители на гражданското общество в правителствения диалог ЕС-Русия, включително по важни теми от взаимен интерес като миграцията, междукултурните отношения, изменението на климата, сигурността на данните, информационната сигурност и т.н. ЕС следва също така да разработи нови интерактивни и прозрачни форми на гражданско участие както в Европа, така и в Русия.
1.13 The EU should seek more structured involvement of independent civil society representatives in EU-Russia governmental dialogue, including on such mutually important topics as migration, intercultural relations, climate change, data security, informational security, etc. The EU should also draw up new interactive and transparent formats of citizen participation in both Europe and Russia.
1.13 ЕС би трябвало да се стреми към по-структурирано участие на независими представители на гражданското общество в правителствения диалог ЕС‑Русия, включително по важни теми от взаимен интерес като миграцията, междукултурните отношения, изменението на климата, сигурността на данните, информационната сигурност и т.н. ЕС следва също така да разработи нови интерактивни и прозрачни форми на гражданско участие както в Европа, така и в Русия.
1.13 The EU should seek more structured involvement of independent civil society representatives in EU-Russia governmental dialogue, including on such mutually important topics as migration, intercultural relations, climate change, data security, informational security, etc. The EU should also draw up new interactive and transparent formats of citizen participation in both Europe and Russia.
1.13 ЕС би трябвало да се стреми към по-структурирано участие на представители на гражданското общество в правителствения диалог ЕС-Русия, включително по важни теми от взаимен интерес като миграцията, междукултурните отношения, изменението на климата, сигурността на данните, информационната сигурност и т.н. ЕС следва също така да разработи нови интерактивни и прозрачни форми на гражданско участие както в Европа, така и в Русия.
1.13 The EU should seek more structured involvement of civil society representatives in the EU-Russia governmental dialogue, including on such mutually important topics as migration, intercultural relations, climate change, data security, informational security etc. The EU should also draw up new interactive and transparent formats of citizen participation in both Europe and Russia.
1.13 ЕС трябва да включи в рамките на регионалната политика недостига на вода, обезсоляването на морската вода, както и други технически средства за водоснабдяване, като отчита спецификите на островните региони.
1.13 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.13 Европейската политика за морските пристанища не предполага непременно създаване на ново законодателство.
1.13 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.13 Европейските предприятия често предпочитат да възлагат на външен изпълнител едно или няколко звена от веригата за доставка.
1.13 European companies are often choosing to outsource one or several links in supply chains.
1.13 Европейските предприятия често предпочитат да възложат на външен изпълнител едно или няколко звена от веригата за доставка.
1.13 European companies are often choosing to outsource one or several links in supply chains.
1.13 Европейският енергиен пазар трябва да стане прозрачен и контролируем от страна на компетентните власти; трябва значително да бъде намалена волатилността на цените.
1.13 The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities: price volatility must be curbed significantly.
1.13 Европейският енергиен пазар трябва да стане прозрачен и контролируем от страна на съответните власти; трябва значително да бъде намалена нестабилността на цените.
1.13 The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities: price volatility must be curbed significantly.
1.13 Европейският икономически и социален комитет препоръчва на Комисията, Съвета и по-специално на Комитета на регионите, да проучат какви са били факторите за успеха в градовете, отбелязали напредък в областта на устойчивото развитие на градския транспорт, докато в много други продължава да се наблюдава отрицателно развитие.
1.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
1.13 Европейският икономически и социален комитет препоръчва на Комисията, Съвета, и по-специално на Комитета на регионите, да проучат какви са били факторите за успеха в градовете отбелязали напредък в областта на устойчивото развитие на градския транспорт, докато в много други продължава да се наблюдава отрицателно развитие.
1.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
1.13 Европейският икономически и социален комитет препоръчва на Комисията, Съвета, но също и особено на Комитета на регионите, да извършат изследване на това, какви са били факторите за успеха в онези градове, в които развитието в областта на устойчивото развитие на градския транспорт съответно е било положително, или на какво се дължи това, че в много други продължава да се наблюдава отрицателно развитие.
1.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
1.13 Европейският съюз и неговите държави-членки имат водеща роля за преориентиране на политиките по всички тези въпроси в правилна посока, но независимо от това, трябва да отидат по-далеч и да го направят по-бързо.
1.13 The European Union and its Member States have taken an early lead in shifting policies in the right direction on all these issues, but they still need to go further and faster.
1.13 Европейското законодателство трябва да бъде прилагано ефективно по отношение на търговията.
1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.13 Една от големите тревоги е свързана с разработването на правила срещу изпирането на пари.
1.13 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.13 Ето защо ЕИСК отправя искане към Комисията да продължи проучванията по този проект на теоретично и практическо равнище, за да се определят условията за неговата осъществимост и полезност.
1.13 The EESC thus asks the Commission to pursue the study of this subject at both the theoretical and practical levels, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness.
1.13 Ефективността на инвестициите на ЕС в научноизследователска дейност трябва да се повиши чрез създаването на обща стратегическа рамка за финансиране на научните изследвания и иновациите.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 За да бъде засилена защитата на Европа срещу кибератаки, Комитетът би желал да припомни значението на създаването на Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R) и интегрирането му в дейността на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и Европейската група на правителствени CERT (EGC).
1.13 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.13 За да бъде отразена ситуацията, създадена от ХФ и ФЧДИ, ЕИСК предлага да бъдат изменени Директива 94/45/EО2 на Съвета за създаване на Европейски работнически съвет и Директива 2002/14/ЕО3 за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите, за да се гарантират по-ефективни права за участие в консултации преди приключване на сделките с ФЧДИ, по време на всеки процес на преструктуриране и преди прекратяване на участието.
1.13 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.13 За да бъде раздавано правосъдие, което не води до отрицателни последствия за децата, ЕИСК отправя искане да бъдат въведени мерки за защитено изслушване както на децата жертви на сексуални престъпления, така и на децата, въвлечени в граждански дела за развод на родителите.
1.13 In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
1.13 За да се гарантира защитата на потребителите, ЕИСК отправя искане софтуерът, който се използва при хазартните игри по интернет, да бъде предмет на минимално, общо за целия ЕС сертифициране, извършвано от специализирани външни структури въз основа на едни и същи параметри и стандарти.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 За да се гарантира защитата на потребителите, ЕИСК отправя искане софтуерът, който се използва при хазартните игри по интернет, да бъде предмет на минимално, общо за целия ЕС сертифициране, извършвано от специализирани външни структури въз основа на едни и същи параметри и стандарти.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for online gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 За да се осигури яснота относно това кои предприятия имат правни задължения съгласно предложения акт, ЕИСК би желал всяка държава членка да бъде задължена да публикува онлайн директория на всички лица, за които се отнасят изискванията на директивата по отношение на управлението на риска и докладването.
1.13 To help provide clarity about which entities have legal responsibilities under the proposed act, the EESC would like to see an obligation on every MS to publish an online directory of all entities covered by the risk management and reporting requirements of the Directive.
1.13 За да се улесни ефективното водоползване, ЕИСК настойчиво препоръчва установяването на техники за интелигентно измерване и адаптирано таксуване.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 За да се улесни ефективното водоползване, ЕИСК препоръчва въвеждането на техники за интелигентно измерване и адаптирано таксуване.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 За да си сътрудничи с Агенцията във връзка със защитата на основните права, ЕИСК предлага да има свой представител сред членовете на Консултативния форум, посветен на тази тема.
1.13 In order to work with the Agency to protect fundamental rights, the EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
1.13 За хармонизиране на стратегията „Европа 2020“ с политиката на сближаване се изисква концепция в европейски мащаб, подкрепена със съответните инструменти, която да отчита и териториалното измерение.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 За хармонизиране на стратегията „Европа 2020“ с политиката на сближаване се изисква концепция в европейски мащаб, подкрепена със съответните инструменти, която да отчита и териториалното измерение.
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 За целта ЕИСК предлага съвместно проучване на тези приоритети и на начина за формализиране на сътрудничеството между ЕСВД и ЕИСК.
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 Закрила на бежанците в трети страни, съседни на ЕС
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Закрила на бежанците в трети страни, съседни на ЕС
1.7 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Запазването на промишлените отрасли в ЕС е основа за добре функциониращи мрежи от НИРД, които са от решаващо значение за бъдещия растеж и за намирането на решения на „големите предизвикателства пред нашето общество“ (застаряване, енергетика, изменение на климата, здравеопазване и мобилност).
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Започвайки от страните от Магреб, тази общност би трябвало да включи някои подходящи елементи от общностното законодателство.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Затова ще бъде и изключително важно да се следи отблизо прилагането на сегашните „нови“ насоки за въздухоплаването.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Зелената книга е първият опит в европейските политики да се премести акцентът от земята към морето.
1.13 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.13 И накрая ЕС може да извлече поуки от своята история, че трудните времена могат също така да доведат и до ползотворни стъпки напред.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 И накрая, ЕИСК обръща внимание на факта, че свръхзадлъжняването не може да бъде овладяно без да се спазват текстовете.
1.13 Lastly, it stresses the need for compliance with the texts in mastering over-indebtedness.
1.13 И накрая, ЕС може да извлече поуки от своята история, че трудните времена могат също така да доведат и до ползотворни стъпки напред.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 Изборите от 20 август 2012 г. бяха ключово събитие в историята на нефункциониращата държава Сомалия.
1.12 The elections of 20 August 2012 were a crucial event in the history of the failed state of Somalia.
1.13 Извършеният анализ показва, че публичните органи не разполагат с данни относно разходите за управление, направени при надзора на държавната помощ за предприятията.
1.13 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.13 Изглежда важно и целесъобразно да се наблегне на признаването на професионалните и академичните квалификации, като се подкрепя прилагането на взаимното признаване чрез процес на хармонизиране, който да гарантира равен достъп.
1.13 It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
1.13 Изглежда целесъобразно да се наблегне на признаването на професионалните и академичните квалификации, като се спомага за прилагането на взаимното признаване.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Изграждането и разширяването на пътната инфраструктура би следвало да допринасят за динамично овладяване на тенденцията към урбанизация, основана на добре функционираща система на обществен транспорт.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically, making use of a well-functioning public transport system.
1.13 Изграждането и разширяването на пътната инфраструктура би следвало да допринесат за динамично овладяване на тенденцията към урбанизация, основана на добре функционираща система на обществен транспорт.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically, making use of a well-functioning public transport system.
1.13 Изграждането и разширяването на пътната инфраструктура би следвало да допринесат за динамично овладяване на тенденцията към урбанизация.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
1.13 Използването на водород като източник на енергия, пригоден за използване в транспорта, представлява предизвикателство за бъдещето, независимо от посочените ограничения на сегашния етап; възможността да видим превозни средства, задвижвани частично или изцяло с водород, може да стане факт в относително кратък срок, при условие, че научните изследвания продължат да бъдат подпомагани от националните и европейските власти.
1.13 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.13 Използването на средства за масова информация не може да представлява първично публично изпълнение, когато препредаването се извършва от места като ресторанти, кафенета, таксита и др. Вследствие на това тези изпълнения следва да бъдат освободени от задължението за тях да се плаща процентно възнаграждение за авторските права на изпълнителите.
1.13 Use of the media cannot be considered a primary public performance when it is broadcast from places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc. and as a result these should be exempt from the payment of performers' royalties.
1.13 Имайки предвид функцията, определена му от Договорите, Комитетът предлага да играе ролята на посредник, за да спомага за успеха на консултацията със заинтересованите страни.
1.13 In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations.
1.13 Имиграцията е едно от необходимите решения, с които да се отговори на предизвикателствата, свързани със застаряването на населението.
1.13 Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
1.13 Интегрираното управление на водосборните басейни е от съществено значение за опазването и управлението на ресурсите.
1.13 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.13 Интелектуалната собственост е ключов фактор за стимулиране на творчеството и инвестициите в производството на културно и творческо съдържание, както и за възнаграждение на творците и за разширяване на свързаните с тези дейности възможности за заетост.
1.13 Intellectual property is a key factor in stimulating creativity and investment in the production of cultural and creative content, as well as in remunerating creators and increasing employment opportunities in these activities.
1.13 Инфраструктурата представлява необходимата за развитието на вътрешния транспортен пазар материална мрежа и нейната оптимизация трябва да отговаря на две предизвикателства – да намали пренатоварването и да увеличи достъпността посредством мобилизиране на всички източници за финансиране.
1.13 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.