natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с предстоящите предложения на Комисията е важно да се предостави информация относно тяхното значение за постигането на целите на Лисабонския дневен ред.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
Във връзка с предстоящите решения на управителния орган на МОТ, ЕИСК призовава държавите – членки на ЕС, които благодарение на Директива 2002/73/ЕО разполагат със средства за борба срещу неравенството между мъжете и жените и сексуалния тормоз на работното място, да отстояват единна позиция в МОТ.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
Във връзка с предстоящото сключване на споразумението за взаимно признаване на натуралните минерални води между Общността и трети страни, следва да се определят условията, при които до прилагане на тези споразумения, подобни продукти, внесени от трети страни, могат да се допускат в Общността като натурални минерални води.
Pending the conclusion of agreements on mutual recognition of natural mineral waters between the Community and third countries, the terms should be laid down on which, until implementation of those agreements, similar products imported from third countries may be allowed to enter the Community as natural mineral waters.
Във връзка с предходните коментари относно финансирането на АБЧ г-н Briesch изтъкна отново необходимостта Бюрото да провежда заседания и да разработва стратегически подход относно работата на Асоциацията.
With reference to earlier comments concerning the funding of the AFM, Mr Briesch reiterated the need for the Bureau to meet and think strategically about the work of the Association.
Във връзка с препоръка № 5 би било интересно да се доразвие въпросът за броя на лицата, участващи в периоди на мобилност и ползващи се от тази възможност.
It would be interesting to further elaborate on the number of individuals involved or benefitting from mobility, as a result of recommendation n° 5.
Във връзка с преразглеждането бяха обмислени значителен брой варианти на политика.
A substantial number of policy options were considered in the revision.
Във връзка с преразглеждането на процедурите за оценка и управление на риска и с разрешенията за ГМО ЕИСК, подобно на Съвета и Парламента, препоръчва да бъдат включени учени не само от областта на природните науки, но и от социалните науки, както и юристи, експерти по етика и представители на заинтересовани групи от гражданското общество, така че при вземането на решения да се отчитат не само научните оценки на риска за човека и околната среда, но също и „други легитимни фактори“ като напр. социално‑икономически, културни и етични съображения и обществени ценности.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
Във връзка с преразглеждането на процедурите за оценка и управление на риска и с разрешенията за ГМО, ЕИСК, подобно на Съвета и Парламента, препоръчва да бъдат включени учени не само от областта на природните науки, но и от социалните науки, както и юристи, експерти по етика и представители на заинтересовани групи от гражданското общество, така че при вземането на решения да се отчитат не само научните оценки на риска за човека и околната среда, но също и „други легитимни фактори“ като напр. социално-икономически, културни и етични съображения и обществени ценности.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
Във връзка с прехода към 7-та рамкова програма са направени няколко подобрения, но необходими са по-нататъшно опростяване и по-голяма гъвкавост.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
Във връзка с приемането на Регламент (EС) № 182/2011 Комисията направи следното изявление:
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Във връзка с приемането на Регламент (EС) № 182/2011 Комисията направи следното изявление:
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Във връзка с приемането на дневния ред г-жа ŠTECHOVÁ заяви, че по време на едно подготвително заседание членовете на II група са се договорили да поискат отлагане на точки 3 б) и 3 в) (предложения за изменение на член 72 от Правилника за дейността, наричан по-долу ПД), тъй като за разглеждането на този член е необходима по-изчерпателна информация.
During the adoption of the agenda, Ms Štechová said that the Group II members had agreed at a preparatory meeting to request the postponement of items 3b) and 3c) (proposals to amend Rule 72 of the Rules of Procedure, hereafter the RP), since more information was needed before this issue could be examined.
Във връзка с приемането на протокола г-жа Ангелова съобщи от името на членовете на І група, участващи в Комисията по ПД, че в резултат на последното заседание на бюрото на тази група е било решено по време на извънредното заседание на Бюрото на 22 юни 2010 г. да бъде разгледан въпросът за по-задълбочено преразглеждане на член 72, за да бъдат взети предвид предложенията на І група относно условията за назначаване на персонала, преместен на работа в трите групи.
With regard to the approval of the minutes, Ms Angelova announced, on behalf of the Group 1 members sitting on the RP Panel that, following the group's last Bureau meeting, it had been decided that a more thorough revision of the arrangements provided for in Rule 72 would be carried out during the extraordinary Bureau meeting on 22 June 2010, in order to take account of Group 1's proposal regarding the terms governing the recruitment of staff for the three Groups.
Във връзка с прилагането на Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори Съдът на Европейския съюз е бил призоваван да разгледа прилагането на националните процедури за издаване на заповед за плащане и тяхното изпълнение в светлината на принципите на еквивалентност и ефективност на правото на ЕС.
The Court of Justice of the European Union has been called, in the context of the application of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, to examine the application of national order for payment procedures and their enforcement in the light of the principles of equivalence and effectiveness of EU law.
Във връзка с прилагането на Директивата относно услугите би трябвало да се има предвид, че организациите за колективно управление са субекти с нестопанска цел и имат характерни особености, които ги отличават от предприятията.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Във връзка с прилагането на законодателната рамка на държавите членки не са възникнали проблеми със структурното хармонизиране.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
Във връзка с прилагането на правилата за обществени поръчки и отпускане на държавни помощи по договори за обществени услуги и отдаване на концесия на комунални услуги, след преразглеждане беше приет Регламент за обществените услуги в областта на наземния транспорт, който ще влезе в сила през декември 2009 г.101
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
Във връзка с приложното поле и включването на вноса, ЕИСК би желал да се изясни какво ще последва, когато легалният минимален размер на вносните продукти е по-малък от установените в ЕС.
With regard to the scope of the proposal and the inclusion of imports, the EESC would like clarification on what will happen when the legal minimum sizes of imported products are smaller than EU minimum sizes.
Във връзка с приоритетно действие д) на 15 май 2013 г. Комисията прие Делегиран регламент (ЕС) № 885/2013 по отношение на предоставянето на информационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони и търговски превозни средства14.
Regarding priority action (e), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 885/2013 with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles14.
Във връзка с проблема за паралелната търговия с лекарства, решението на Съда на Европейските общности (СЕО) от 6 октомври предоставя важни разяснения относно ограниченията на паралелната търговия във фармацевтичния сектор, по-специално що се отнася до така наречените схеми за двойно ценообразуване153.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
Във връзка с проведения дебат председателят прикани Секретариата да изясни точките, по които изказалите се поставиха въпроси.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Във връзка с провеждащата се в момента процедура по назначаване на бъдещите директори на дирекции „Човешки ресурси“, „Финанси“ и Дирекция А „Консултативни дейности“, Генералният секретар съобщи, че тричленна група, съставена от по един член от всяка група, ще му съдейства при подбора на кандидатите.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
Във връзка с проверката се изготвя доклад, който съдържа основните заключения на прегледа за гарантиране на качеството.
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
Във връзка с продължаващото нарастване на световното население, в съчетание със стопанското укрепване на бързо развиващите се страни, очаква се общото потребление да се увеличи значително.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
Във връзка с проектите на работни програми се провеждат консултации с представителите на социалните партньори на равнището на Съюза, които участват в групата за координация EURES.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
Във връзка с промишлените стоки, при които пречките не са толкова големи, постигането на съгласие изглежда по-вероятно, както например в случая със споразумението между ЕС и Южна Корея относно автомобилната промишленост.
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Във връзка с промишлените стоки, при които пречките не са толкова големи, постигането на съгласие изглежда по‑вероятно, както например в случая със споразумението между ЕС и Южна Корея относно автомобилната промишленост.
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Във връзка с проследяването, например, в Европа бяха положени значителни усилия за въвеждане на идентификацията на животните.
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
Във връзка с протокола от юлската сесия г-н Páleník уточни, че думите му относно равните възможности на групите по отношение определянето на докладчиците са се отнасяли единствено за специализирана секция ECO.
Mr Páleník said that his remarks in the minutes of the July session about equality among the groups when appointing rapporteurs only applied to the ECO section.
Във връзка с проточилия се случай с Olympic Airways/Airlines Комисията започна допълнителна процедура по разследване на предполагаемо отпускане на държавна помощ на това дружество от 2005 г. досега.110
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
Във връзка с процедурите за оценка на съответствието, посочени в [приложение I – модулите А1, А2, В1 или В2] вътрешен орган, който представлява отделна, със собствена идентификация част от организация, която се занимава с проектиране, производство, доставка, монтаж, употреба или поддръжка на продуктите, които оценява, и която е създадена да предоставя услуги по оценка на съответствието за основната организация, от която е част, може да бъде използван.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used.
Във връзка с процеса на вземане на решения ЕИСК счита за подходящо изменението на правилата за гласуване чрез промени в регламента за ЕБО, както и предоставянето на по-големи правомощия за вземане на решения на независимата група за недостатъчно., с цел Целта на Комисията е да се осигури равнопоставено участие на държавите членки, които не членуват в ЕНМ, както и да се избегне рискът от парализиране на процесите чрез блокиращо малцинство.
The objective of the Commission is in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Във връзка с процеса на вземане на решения ЕИСК счита за подходящо изменението на правилата за гласуване чрез промени в регламента за ЕБО, както и предоставянето на по-големи правомощия за вземане на решения на независимата група, с цел да се осигури равнопоставено участие на държавите членки, които не членуват в ЕНМ (в съответствие с приетите на 18 октомври 2012 г. заключения на Европейския съвет относно завършването на Икономическия и паричен съюз), както и да се избегне рискът от парализиране на процесите чрез блокиращо малцинство.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Във връзка с процеса на вземане на решения ЕИСК счита за подходящо изменението на правилата за гласуване чрез промени в регламента за ЕБО, както и предоставянето на по-големи правомощия за вземане на решения на независимата група, с цел да се осигури равнопоставено участие на държавите членки, които не членуват в ЕНМ, както и да се избегне рискът от парализиране на процесите чрез блокиращо малцинство.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Във връзка с процеса на вземане на решения ЕИСК счита, че изменението на правилата за гласуване чрез промени в регламента за ЕБО, както и предоставянето на по-големи правомощия за вземане на решения на независимата група следва да бъде подложено на допълнителен анализ и обмисляне, за да се постигне баланс на вътрешния пазар между интересите на банките от държавите членки, които не членуват в ЕНМ (в съответствие с приетите на 18 октомври 2012 г. заключения на Европейския съвет относно завършването на Икономическия и паричен съюз), като същевременно се избегне рискът от парализиране на интеграцията на еврозоната чрез блокиращо малцинство.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel needs further analysis and consideration to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), while avoiding the risk of euro area integration being paralysed by minority blocking votes.
Във връзка с процеса на вземане на решения, ЕИСК счита за подходящо изменението на правилата за гласуване чрез промени в регламента за ЕБО.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
Във връзка с публичните предпазни механизми обаче неограниченото съсъществуване на различни видове дейности предизвиква редица проблеми, като например: i) препятствия пред методичното преобразуване и възстановяване; ii) морален хазарт, прекомерно нарастване на счетоводните баланси и търгуване с финансови инструменти в твърде големи обеми; iii) конфликт на интереси и банкова култура, центрирана върху трансакциите; iv) нарушаване на конкуренцията.
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Във връзка с публично-публичните партньорства (ППП) ЕИСК смята, че е целесъобразно бюджетът на европейската НИРД да допринася за по-добър баланс при разпределянето на средствата на ЕС, които да бъдат отпускани с повече внимание към малките и средните високо технологични предприятия.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
Във връзка с първоначалното предложение, Европейският парламент прие 43 изменения.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Във връзка с първото предоставяне на услуги, в случаите на регламентирани професии, имащи отношение към общественото здраве или безопасност, които не се ползват от автоматично признаване по реда на глава ІІ или ІІІ от дял ІІІ, компетентният орган на приемащата държава-членка може да провери професионалните квалификации на доставчика на услуги преди първото предоставяне на услуги.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Chapter II or III of Title III , the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Във връзка с работата на СФТЦ през периода от март 2007 г. до март 2009 г. Комисията благодари на членовете на Форума за градивния им принос към прагматичните препоръки за откриване на решения на набелязаните проблеми.
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
Във връзка с работата на тази проучвателна група, специализирана секция NAT планира да организира на 2 юни 2008 г. в ЕИСК конференция на високо равнище, която да даде отговор на най-актуалните въпроси по отношение вероятното движение на цените на селскостопанските и хранителните продукти.
Related to the study group's work, on 2 June 2008, the NAT Section plans to organise a high level conference at the EESC that should answer the most pressing questions concerning the likely price development for agricultural products and food.
Във връзка с различията Комитетът би желал да подчертае значението на това да се осигури подходяща средносрочна координация чрез въвеждане на практически решения, включително двустранни споразумения, когато това е възможно.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Във връзка с разпределението на приходите, генерирани от таксуването на външните разходи, следва да се обърне специално внимание на изграждането на зони за паркиране с гарантирана сигурност, в които да се предлагат добри условия за почивка на водачите, на подобряването на транспортния парк чрез инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и на улесняване спазването на социалното законодателство.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R&D, and facilitating observance of social legislation.
Във връзка с разпределението на приходите, генерирани от таксуването на външните разходи, следва да се обърне специално внимание на изграждането на зони за паркиране с гарантирана сигурност, в които да се предлагат добри условия за почивка на водачите, на подобряването на транспортния парк чрез инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и на улесняване спазването на социалното законодателство.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.