natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Макар и да оценява значимостта на мерките за увеличаване на заетостта и за разкриване на работни места, ЕИСК подчертава, че е важно да се повишава социалната закрила, а не да се намаляват средствата за социални помощи или да се оказва натиск за намаляване на заплащането на труда, което засяга най-бедните хора по непропорционален начин.
5.1.1 The EESC appreciates the importance of measures to increase employment and job creation but stresses that reinforcing social protection, not reducing welfare provision nor putting downward pressure on wages which disproportionately affect the poorest is crucial.
5.1.1 Междусекторните (или хоризонталните) политики следва да имат за цел създаването на условия за повишаване на значението на основните фактори за възстановяването на европейската конкурентоспособност: работниците, предприятията и предприятията от социалната икономика.
5.1.1 Cross-cutting (or horizontal) policies should have the task of establishing suitable conditions for promoting the key players in boosting European competitiveness: workers, businesses and social economy enterprises.
5.1.1 Мобилизиране на национално финансиране
5.1.1 Mobilising domestic finance
5.1.1 Моделите за конвенционално, интегрирано и биологично производство са легитимни, имат и сходства, и различия, и при всички положения представляват достойни за уважение варианти за производство на храни.
5.1.1 The models of conventional, organic and integrated production are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
5.1.1 Мониторинг на системните рискове, свързани със СФЦК: предлаганият регламент изисква всички СФЦК да се докладват в централна база данни.
5.1.1 Monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
5.1.1 На практика, сроковете са по-кратки.
5.1.1 The timeframes are actually shorter.
5.1.1 На първо място трябва да сме способни да се опираме на един достатъчно интегриран, ефективен и конкурентоспособен вътрешен пазар.
5.1.1 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.1.1 На първо място, одобрява, че правното основание за предложението е член 295 от ДФЕС, както винаги е призовавал.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 На първо място, той одобрява, че правното основание за предложението е член 295 от ДФЕС, както винаги е призовавал.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Най-възрастните хора10, чийто брой се увеличава, използват по-малко ИКТ:
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Най-възрастните хора9, чийто брой се увеличава, използват по-малко ИКТ:
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Намаляването на бедността е въпрос на равнопоставеност и справедливост и се отнася до достъпа до услуги като здравеопазване, образование и заетост.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Нарастването на миграционните потоци в посока от Латинска Америка към Европа налага поставянето на евро-латиноамериканския диалог относно миграциите сред централните теми на двустранната регионална програма.
5.1.1 The growing migration flow from Latin America towards Europe demands that the Euro-Latin American dialogue on migration figure prominently on the bi-regional agenda.
5.1.1 Нарастването на миграционните потоци в посока от Латинска Америка към Европа налага поставянето на евро-латиноамериканския диалог относно миграциите сред централните теми на програмата на двата региона.
5.1.1 The growing migration flow from Latin America towards Europe demands that the Euro-Latin American dialogue on migration figure prominently on the bi-regional agenda.
5.1.1 Наред с посочените по-горе предложения вероятно биха могли да бъдат разгледани допълнителни начини за ангажиране на европейските граждани, гражданското общество и корпоративните участници в подновяването на европейските социални дейности, а именно чрез мобилизирането и емитирането на европейски социални облигации.
5.1.1 In parallel with the aforementioned proposals, perhaps more thought could be given to additional ways of involving European citizens, civil society and corporate stakeholders in the re-launch of European social action, namely through the mobilisation for, and issuance of, European Social Bonds.
5.1.1 Независимо в коя част на Европа се намират, гражданите и социалните и икономическите участници имат правото да живеят в прозрачно и справедливо управлявано общество, основано на принципите на правовата държава.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Независимо в коя част на Европа се намират, гражданите и социалните и икономическите участници имат правото да живеят в прозрачно и справедливо управлявано общество.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society.
5.1.1 Неотдавнашно проучване, проведено от Европейската комисия13, показа, че повечето пазари на труда в страните от Западните Балкани имат следните общи характеристики:
5.1.1 The recent study carried out by the European Commission13 showed that most labour markets in the Western Balkans had the following characteristics in common:
5.1.1 Неравнопоставеността в здравеопазването оказва въздействие и във връзка с процеса от Лисабон, тъй като загубите на производство, разходите за лечение и социалните придобивки могат да нарушат икономическото и социалното сближаване.
5.1.1 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits may undermine the economy and social cohesion.
5.1.1 Някои мрежови оператори, които са частна собственост, участват в конкуренция на пазара на услуги за достъп до интернет и търсят краткосрочна възвращаемост на инвестициите, са предпазливи по отношение на инвестициите в тази сфера в момента, тъй като не считат, че имат перспектива за достатъчно печалба, особено що се отнася до отдалечените райони.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Някои частни мрежови оператори, които участват в конкуренцията на пазара на услуги за достъп до интернет и търсят краткосрочна възвращаемост на инвестициите, са предпазливи по отношение на инвестициите в тази сфера в момента, тъй като не считат, че имат перспектива за достатъчно печалба, особено що се отнася до отдалечените райони.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Обхватът на Зелената книга не включва всички биоразградими отпадъци.
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 Осигуряване на по-добри връзки между островите и континенталната територия чрез политиките в областта на транспорта и иновациите.
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 Основната движеща сила на интеграцията в транспортния сектор е регулаторната хармонизация и административната координация между органите.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Основната движеща сила на интеграцията в транспортния сектор е регулаторната хармонизация и административната координация.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Основното предизвикателство, което ще трябва да бъде подкрепено чрез стратегия за Алпийския регион се отнася до хармонизирането и укрепването на баланса между целите за икономическа, екологична и социална устойчивост.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 Основното предизвикателство, което ще трябва да бъде подкрепено чрез стратегията за Алпийския регион се отнася до хармонизирането и укрепването на баланса между целите за икономическа, екологична и социална устойчивост.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 От 1993 г. в Германия тече задълбочена дискусия върху метрополните региони.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 От 1993 г. в Германия тече задълбочена дискусия за метрополните области.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 От 1999 г. Търговско-промишлената камара (ТПК) в сътрудничество с Еврокамарата е най-важното представителство на предприятията.
5.1.1 Since 1999, the chamber of commerce and industry (CCI), linked to Eurochambres, has been the main employers' organisation.
5.1.1 От гледна точка на ЕИСК разширяването на социалните услуги допринася повече за създаването на работни места отколкото който и да било друг вид публични разходи.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 От друга страна, въпреки че член 1, параграф 3 изключва това оборудване, то не присъства в Приложение I „Оборудване, което не е обхванато от директивата“.
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 От потенциала за успех, който предлага повишаването на устойчивата производителност, могат да се възползват малките и средни предприятия, както и големите предприятия и техните мрежи от подизпълнители.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 От потенциала за успех, който предлага устойчивият растеж на производителността, могат да се възползват малките и средни предприятия, както и големите предприятия и техните мрежи от подизпълнители.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 От предложените мерки не са въведени единствено новите европейски интермодални товарни единици.
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
5.1.1 От решаващо значение е преките и непреките последици от последици от регулирането за гражданското общество да бъдат излагани в предложенията просто, открито и точно, за да могат сдруженията по-добре да разберат безпокойствата на гражданите.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 От решаващо значение е преките и непреките последици от регулирането за гражданското общество да бъдат излагани в предложенията просто, открито и точно, за да могат сдруженията по-добре да разберат безпокойствата на гражданите.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 От техническа гледна точка изглежда, че тази възможност е за предпочитане, като се изключи, разбира се, абсолютната необходимост да се гарантира постоянно наличие на запаси за извънредни обстоятелства, които се съхраняват заедно със запасите за търговски цели.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 От техническа гледна точка изглежда, че тази възможност е за предпочитане, като се изключи, разбира се, стриктното изискване да се гарантира постоянно наличие на запаси за извънредни обстоятелства, които се съхраняват заедно със запасите за търговски цели.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Отчитането на двата фактора при изчисляването на енергийното данъчно облагане е без съмнение напредък в сравнение с предишната директива.
5.1.1 Taking account of two factors in calculating energy taxation is undoubtedly an advance compared with the old directive.
5.1.1 Очевидно е, че най-въздействащото послание, което правителствата на държавите-членки могат да отправят към обществеността, произтича от промените в законовите уредби относно несъстоятелността.
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 По всички въпроси, свързани с територията, добавената стойност, придадена от общия европейски подход е от изключително значение.
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 По въпроса за модернизирането на публичната администрация ЕИСК счита, че доброто управление изисква многостепенно управление и партньорства с представителното организирано гражданско общество на регионално равнище.
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 По отношение на всички свързани с територията въпроси добавената стойност, която може да донесе общ европейски подход, е от изключително значение.
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 По разбираеми причини „космосът“ дълго време беше относително изолирана политическа област в ЕС, но сега следва да се разглежда като пълноправна политика на Общността.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 По силата на член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) търговската политика и политиката за развитие на ЕС трябва да се провеждат в контекста на принципите и целите на външните действия на Съюза.
5.1.1 By virtue of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU’s trade and development policies must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
5.1.1 По-голяма обществена видимост на жените на ръководни длъжности – популяризиране на случаите в различните държави членки на жени, получили членство в управителни съвети, повишаване на осведомеността на по-широката бизнес общност за тези жени и подчертаване на въздействието на многообразието по полов признак в управителните съвети като фактор за успех в бизнеса.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 По-специално Комитетът препоръчва да се подкрепи цифровизацията на производствената промишленост (четвъртата индустриална революция), сигурното и еднакво развитие на мрежи за изчисления в облак и центровете за електронно съхранение и обработване на данни.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 По-специално производителите на инструменти, приложими за различни марки, се нуждаят от специфична информация (напр. специфична диагностична информация, необходима за производството на генерични инструменти за диагностика, така че тези инструменти да имат най-широка функционалност).
5.1.1 The multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 По-специално, задължението за спазване на изискванията относно хигиената и здравето е от съществено значение във връзка с рисковете при използване на рециклиран материал с наличие на радиоактивност13 и/или опасни токсични вещества: в действителност, след като бъде вграден в сгради и структури, този материал създава за хората, които ги обитават или имат продължителен контакт с тях, равнища на нездравословност и вредност, които могат да предизвикат постоянни и много тежки увреждания на здравето им.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive13 and/or contains hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, could cause permanent – sometimes extremely serious – harm to the health of people living there or who are in contact with them for a long time.
5.1.1 Политиките за младежта ще трябва да разгледат потребностите и обстоятелствата на младежите имигранти в процеса на преход към живота на възрастни и в социалната им интеграция.
5.1.1 Youth policies should consider the needs and circumstances of young immigrants in their transition to adult life and their social integration.
5.1.1 Понастоящем стратегията LS 2015 е в средата на своя срок на изпълнение, но секторът е в подобна или – предвид глобалната криза – може би още по-лоша ситуация в сравнение с периода, когато беше поставено началото на инициативата.
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 Популяризиране на спомагаща инфраструктура – Целеви проекти
5.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
5.1.1 Правна среда
5.1.1 Legal environment
5.1.1 Предвид настоящата ситуация Комитетът подкрепя развитието и укрепването на сътрудничеството между търговските регистри в държавите-членки на ЕС; това следва да бъде осъществено на основата на принципите на прозрачност, бързина, намалени разходи, административно опростяване, адекватна защита на личните данни и оперативна съвместимост (автоматична връзка с местните и регионалните органи, водещи търговските регистри).
5.1.1 In the light of the current situation, the Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability (automatic communication with local and regional registers).
5.1.1 Предвид настоящата ситуация Комитетът подкрепя развитието и укрепването на сътрудничеството между търговските регистри в държавите-членки на ЕС; това следва да бъде осъществено на основата на принципите на прозрачност, бързина, намалени разходи, административно опростяване, адекватна защита на личните данни и оперативна съвместимост (автоматично комуникиране с местните и регионалните органи, водещи търговските регистри).
5.1.1 In the light of the current situation, the Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability (automatic communication with local and regional registers).
5.1.1 Предвид настоящата ситуация, Комитетът подкрепя развитието и укрепването на сътрудничеството между търговските регистри в държавите-членки на ЕС; това следва да бъде осъществено на основата на принципите на прозрачност, бързина, намалени разходи, административно опростяване, адекватна защита на личните данни и оперативна съвместимост (автоматична връзка с местните и регионалните органи, водещи търговските регистри).
5.1.1 In the light of the current situation, the Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability (automatic communication with local and regional registers).
5.1.1 Преди време се смяташе, че многообразието в състава на работната сила по възраст или расов признак може да предизвика конфликти.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Преди време се смяташе, че многообразието в състава на работната сила по възраст или расов признак, може да предизвика конфликти.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Преди време се смяташе, че многообразието в състава на работната сила, което се основава на възрастова или расова принадлежност, може да предизвика конфликти.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Предоставянето на информация на всички предприятия следва да бъде сред приоритетите на програмата за действие на ЕС, но тази информация трябва да бъде целенасочена, адаптирана към съответния сектор на дейност и да се използват всички канали, по-специално организациите на предприятията.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the Community action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Предоставянето на информация на всички предприятия следва да бъде сред приоритетите на програмата за действие на ЕС, но тази информация трябва да бъде целенасочена, адаптирана към съответния сектор на дейност и да се използват всички канали, по-специално организациите на предприятията.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the European Union action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 При условие, че бъдат взети под внимание направените по-горе в точка 4.5 бележки, ЕИСК приема описанието на специфичните особености на социалните услуги от общ интерес във вида, предложен в съобщението, предмет на настоящото становище.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.