natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 ЕИСК призовава Европейската комисия да се заеме с темата за олитгополите, да изследва истинската им сила и влияние, да определи до каква степен тяхното въздействие е сравнимо с това на монополите и след това да промени по подходящ начин принципите на регламентиране на конкуренцията.
1.9 The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
1.9 ЕИСК призовава Европейската комисия не само да съсредоточи размисъла си върху това как да се постигне концентрация на предлагането, но и да действа решително в сектора на търсенето, като контролира злоупотреби с господстващо положение и определени нелоялни практики и практики, нарушаващи конкуренцията, които често остават без ефикасен контрол от страна на компетентните органи на национално и общностно равнище.
1.9 The EESC urges the European Commission not only to focus its attention on how to concentrate supply but act decisively in the demand sector, checking abuses of a dominant position and various unfair and anti-competitive practices that frequently escape effective monitoring by national and community authorities.
1.9 ЕИСК призовава Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета да насърчават лоялна международна конкуренция като средство за защита на тези работни места и ценностите на европейското общество и за увеличаване на доходите и богатството в Европейския съюз.
1.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.9 ЕИСК призовава Комисията да включи ЦУР във всички политики, имащи отношение към въпроса.
1.9 The EESC calls on the Commission to mainstream the SDGs in all relevant policies.
1.9 ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че няма да има изкривяване на търговските отношения в сектора на храните за спортисти, където търговия на дребно в Европа възлиза на 2 357 млн. евро и бележи годишен ръст от 7%.
1.9 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.9 ЕИСК призовава Комисията да изготви, съвместно със социалните партньори и други заинтересовани страни, програми и дейности за повишаване на информираността относно свързаните с азбеста рискове и необходимостта от подходящо обучение за всички служители, които е вероятно да бъдат изложени на въздействието на съдържащи азбест материали, в съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2009/148/ЕО, както и да подобри информацията относно съществуващото законодателство в областта на азбеста и да предостави практически насоки относно неговото спазване, включително за гражданите на ЕС.
1.9 The EESC calls on the Commission to draw up, together with the social partners and other relevant stakeholders, programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs, in accordance with Article 14(1) of Directive 2009/148/EC, and to improve information about existing asbestos legislation and provide practical guides as to how to comply with it, including EU citizens.
1.9 ЕИСК призовава Комисията да изготви, съвместно със социалните партньори и други заинтересовани страни, програми и дейности за повишаване на информираността относно свързаните с азбеста рискове и необходимостта от подходящо обучение за всички служители, които е вероятно да бъдат изложени на въздействието на съдържащи азбест материали, в съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2009/148/ЕО, както и да подобри информацията относно съществуващото законодателство в областта на азбеста и да предостави практически насоки относно неговото спазване, включително за гражданите на ЕС.
1.9 The EESC calls on the Commission to draw up, together with the social partners and other relevant stakeholders, programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs, in accordance with Article 14(1) of Directive 2009/148/EC, and to improve information about existing asbestos legislation and provide practical guides as to how to comply with it, including EU citizens.
1.9 ЕИСК призовава Комисията да изясни как по-сложните въпроси, които могат да възникнат в някои онлайн спорове, като например обсъждането на несправедливи договорни условия и на това кое право е приложимо към договорите, могат да бъдат разрешавани с помощта на платформата.
1.9 The EESC urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes, such as the discussion of unfair contract terms and the law applicable to contracts, may be resolved by means of the platform.
1.9 ЕИСК призовава Комисията да предложи законодателен инструмент, за да наложи постепенно включване на ефективността в управлението на водите: отчитане, пренос, отвеждане на отпадните води и др. Не може да се интересуваме само от потреблението на вода за битови нужди, нито пък може да се задоволяваме с доброволни инициативи.
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 ЕИСК призовава Комисията да предложи законодателен инструмент, за да наложи редовно отчитане на ефективността по отношение на управлението на водите: отчитане, пренос, отвеждане на отпадните води и др. Не може да се интересуваме само от потреблението на вода за битови нужди, нито пък може да се задоволяваме с доброволни инициативи.
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 ЕИСК призовава Комисията да предприеме незабавни действия по този въпрос.
1.9 The EESC urges the Commission to act on this subject without any further delay.
1.9 ЕИСК призовава Комисията да проучи необходимостта от платформи, където да се качват лесни за употреба кратки представяния, да се разяснява в какви случаи се използва персонализирана ценова политика и на каква основа се подреждат резултатите, както и да се даде възможност за безусловно и лесно в административно отношение упражняване на правото да бъдеш забравен.
1.9 The EESC calls on the Commission to study the need for platforms to display user-friendly summaries, to make clear when personalised pricing is taking place and the basis on which they rank results, and also to enable unconditional and administratively easy exercise of the right to be forgotten.
1.9 ЕИСК призовава Комисията да спомогне за насърчаване на самостоятелната заетост, предприемачеството и развитието на умения като средство за справяне с кризата и за улесняване на влизането или връщането на хората на пазара на труда.
1.9 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
1.9 ЕИСК призовава албанското правителство да изготви цялостна стратегия за борба срещу и ограничаване на сивата икономика.
1.9 The EESC calls upon the Government of Albania to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.9 ЕИСК призовава в териториите да бъдат създадени обсерватории на сивата икономика на регионално равнище, включващи представители на работодателите, синдикатите и публичните власти с цел да се проучи проблема и неговото развитие във времето, да се определят основните му характеристики, да се оценят най-ефикасните мерки за намеса и да се следи за конкретното им прилагане.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 ЕИСК призовава всички заинтересовани страни в сектора на въздухоплаването да се ангажират с изпълнението на нова стратегия на ЕС в областта на въздухоплаването.
1.9 The EESC calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy.
1.9 ЕИСК призовава да бъдат изготвени съпътстващи мерки за укрепване и официално утвърждаване на мрежата от служби за подкрепа на жертвите навсякъде в ЕС и предлага за нея да бъде отпуснато постоянно финансиране от бюджета на ЕС.
1.9 The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
1.9 ЕИСК призовава да бъдат създадени обсерватории на сивата икономика по места, на регионално равнище, които да включват представители на работодателите, профсъюзите и компетентните публични власти, с цел да се проучи проблемът и неговото развитие във времето, да се определят основните му характеристики, да се оценят най-ефикасните мерки за намеса и да се следи за конкретното им прилагане.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 ЕИСК призовава да бъде подобрена ефективността на финансираните от ЕС проекти.
1.9 The EESC calls for the effectiveness of EU-funded projects to be improved.
1.9 ЕИСК призовава да остане задължението за държавите членки да участват до 30% в разходите, свързани с кампаниите за насърчаване.
1.9 The EESC calls for Member States to continue to be required to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
1.9 ЕИСК призовава държавите членки да въведат програма за учители, обучители и училищни ръководители, насочена към развиване на предприемачески умения и нагласи.
1.9 The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
1.9 ЕИСК призовава държавите членки да гарантират наличието на човешките, технологичните и финансовите ресурси, необходими за успешното прилагане на АОИ, като имат предвид сложността и обема на информацията, която ще се обменя между държавите членки от 2015 г. нататък.
1.9 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.9 ЕИСК призовава за засилване на ролята на Съвместните консултативни комитети (СКК) на гражданското общество.
1.9 The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
1.9 ЕИСК призовава за повече усилия, за да се гарантира вътрешната съгласуваност между целите и приоритетите на 9-ата рамкова програма (РП9) на ЕС за научни изследвания и иновации и стратегиите на промишления сектор в тази област, отразени в СТИ и договорните ПЧП, в координация с всички други форми на партньорство за иновации в други регионални, национални и европейски политики.
1.9 The EESC calls for greater efforts to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R&I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
1.9 ЕИСК призовава институциите на ЕС да работят за подобряване на международното сътрудничество с цел привличане на водещ световен експертен опит в интерес на експлоатацията и комерсиализацията в ЕС.
1.9 The EESC calls on the EU institutions to work on improving international cooperation, in order to attract state-of-the-art global expertise, in the interest of EU exploitation and commercialisation.
1.9 ЕИСК призовава настоятелно Комисията и държавите членки да предприемат всички необходими мерки за премахване на пречките за реализацията на ЕНП, свързани с липсата на европейски пазар на труда за изследователите, с техните условия на труд, тяхната мобилност и системата за социална сигурност.
1.9 The EESC urges the Commission and the Member States to take all the steps needed to remove the obstacles to completing the ERA concerning the lack of a European labour market for researchers, their working conditions, mobility and the social security system.
1.9 ЕИСК призовава по места, на регионално равнище, да бъдат създадени обсерватории относно сивата икономика, включващи представители на работодателите, профсъюзите и компетентните публични власти, с цел да се проучи проблемът и неговото развитие във времето, да се определят основните му характеристики, да се оценят най-ефикасните мерки за намеса и да се следи за конкретното им прилагане.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 ЕИСК призовава рекламодателите и спонсорите, в рамките на вече приетите и предстоящите инициативи за саморегулиране и съвместно регулиране, да възприемат и прилагат най-високите равнища на защита на правата на детето и да следят за тяхното спазване.
1.9 The EESC calls on advertisers and sponsors, using both self-regulation and co-regulation initiatives (not only those already adopted but also ones to be promoted) to adopt and apply the highest levels of protection of children's rights and to see that they are enforced.
1.9 ЕИСК приканва Европейската комисия да обмисли създаването на Европейски фонд за енергийна солидарност като средство за интегриране на всички действия на европейско равнище по този въпрос, така че съответно да се разгърне европейската солидарност в тази област.
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 ЕИСК приканва Комисията да въведе глобални стандарти за електронното фактуриране.
1.9 The EESC calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing.
1.9 ЕИСК приканва Комисията да си сътрудничи активно с органите за защита на конкуренцията извън ЕС, за да защити отворените и справедливи пазари.
1.9 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.9 ЕИСК приканва Съвета и Европейския парламент да засилят или да запазят разпоредбите в полза на хора с увреждания в регламентите за структурните фондове, Механизма за свързване на Европа1 и за TEN-T, в програмата „Хоризонт 2020“2, програмата „Права и гражданство“ и програмите в областта на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ чрез включване на мерки, гарантиращи участието на хора с увреждания посредством финансиране и изграждане на капацитет.
1.9 The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility1 and TEN-T regulations and in Horizon 20202, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance by including measures that ensure the participation of persons with disabilities, through funding and capacity building.
1.9 ЕИСК приканва Съвета и Европейския парламент да засилят или да запазят разпоредбите в полза на хора с увреждания в регламентите за структурните фондове, Механизма за свързване на Европа1 и за TEN-T, в програмата „Хоризонт 2020“2, програмата „Права и гражданство“ и програмите в областта на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ чрез включване на мерки, гарантиращи участието на хора с увреждания посредством финансиране и изграждане на капацитет.
1.9 The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility1 and TEN-T regulations and in Horizon 20202, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance by including measures that ensure the participation of persons with disabilities, through funding and capacity building.
1.9 ЕИСК приканва да се насърчава културното развитие и предприемаческите действия, особено в сектора на малките и средните предприятия, които са в състояние да намерят новаторски решения за обновяване и за създаване на екологични работни места.
1.9 The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs.
1.9 ЕИСК приканва държавите членки да признаят, подкрепят и финансират националните сдружения на потребителите, които участват пълноценно в осъществяването на единния пазар.
1.9 The EESC calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations that participate fully in the completion of the internal market.
1.9 ЕИСК приканва специализирана секция SOC да изготви предложения за допълване на социалните въпроси, повдигнати в настоящото становище.
1.9 The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
1.9 ЕИСК припомня отново необходимостта да се наблюдават емисиите на селскостопанските и горските трактори в действителните условия на експлоатация, а не само при теоретичното изпитване, проведено върху изпитателен стенд, и призовава Европейската комисия да представи възможно най-бързо предложения за планове за проверка на съответствието при експлоатация (in-service conformity).
1.9 The EESC highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the European Commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.
1.9 ЕИСК припомня, че модернизирането на нашите системи на социална защита минава през ефективното равновесие между стимулите за увеличаване предлагането на работна ръка и мерките за осигуряване на подходяща социална защита, като се гарантира ефективността на разходите, извършени в тази област.
1.9 The EESC points out that the modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
1.9 ЕИСК разбира мнението на Комисията, че ENISA следва да има ясно определена и добре контролирана мисия със съответстващи ресурси.
1.9 The EESC understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well controlled mission with matching resources.
1.9 ЕИСК разбира, че валидирането на събраните данни е критична и трудна задача, и предлага да бъде разработена рамка за събиране и проверка на достоверността на данните, както и за осигуряване на сигурността на информацията в процеса на нейното разпространение.
1.9 The EESC understands that the validation of collected data is a critical and difficult task, and proposes the development of a framework that will collect that data and verify its correctness, as well as ensuring information security during its dissemination process.
1.9 ЕИСК разбира, че новият работен метод на диференциация отразява чувството на политически реализъм, нарастващата дистанция между страните партньорки и различните им стремежи.
1.9 The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
1.9 ЕИСК разгледа задълбочено темата за енергоемките промишлености в Европа4 и предложи набор от мерки и препоръки, които да им дадат възможност да продължат производството в Европа.
1.9 The EESC has looked carefully at the issue of energy-intensive industries in Europe4 and has proposed a series of measures and recommendations to enable them to continue producing in Europe.
1.9 ЕИСК разглежда като особено важни на равнище ЕС следните области на действие:
1.9 The EESC considers the following areas of action to be particularly important at EU level:
1.9 ЕИСК се застъпва за и препоръчва:
1.9 The EESC advocates and recommends:
1.9 ЕИСК се застъпва за хармонизиране на условията, отнасящи се до крайните ползватели, в договорите за електронни съобщителни услуги във всички държави членки.
1.9 The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
1.9 ЕИСК се присъединява към Заключенията относно правната рамка за хазартните игри и залаганията в държавите-членки на ЕС, приети от Съвета по конкурентоспособност на 10 декември 2010 г.
1.9 The EESC joins the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
1.9 ЕИСК се присъединява към предложението относно разширяването на дипломатическата и консулска закрила и до идентифицирането и предаването на тленните останки на починалите граждани на ЕС и на членовете на техните семейства, които нямат гражданство на ЕС.
1.9 It also supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
1.9 ЕИСК се съгласява, че политиките за насърчаване на предприемачеството трябва да бъдат координирани с образователните политики, като ангажират преподавателите и започват с разпространението на идеята още от първите години в училище.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 ЕИСК силно подкрепя разграничението, въведено от регламента, за клиничните изпитвания с ниска степен на интервенция.
1.9 The EESC strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials.
1.9 ЕИСК смята за необходимо да се реагира подобаващо на актуалните решения на Съда на ЕО във връзка с командироването на работници и с предприемането на синдикални мерки.
1.9 The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
1.9 ЕИСК смята, че Европейската комисия би трябвало да осигури необходимата подкрепа и координационни механизми за бързо и ефективно прилагане на предложенията, обсъждани в настоящия документ, за измерване на напредъка и насърчаване на обмена на добри практики на равнището на ЕС.
1.9 The EESC believes that the European Commission should ensure the necessary support and coordination mechanisms for the fast and effective implementation of the proposals discussed in this document, measurement of progress and promotion of exchange of good practices at EU level.