natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Главната причина зад тази липса на напредък е, че след бяха разгледани от Комисията няколко действия (като издаването на работен документ относно правоприлагане, основано на данните от разузнаването в областта на наказателното право, разработването на препоръки за стандартната методология за уязвимостта при подсигуряване срещу престъпления, препоръка и/или предложение за подобряване на прозрачността на юридическите лица за намаляване на уязвимостта към внедряването в тях на елементи на организираната престъпност) бе счетено, че не могат да бъдат повече провеждани или че е по-добре да бъдат разработени като мерки на равнище държавите-членки.
The main reason behind this lack of progress is that after examination by the Commission, several actions (such as the issuance of a working paper on criminal-intelligence-led law enforcement, the development of recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime-proofing, a recommendation and/or proposal for enhancing transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime) were deemed to be no longer feasible, or as measures to be better developed at Member State level.
Главната причина новаторските проявления в Европа да са проблематични се корени в недостига на връзки между университетите и предприятията за провеждане на фундаментални и приложни изследвания, както и в крещящия недостиг на рисков капитал в новаторските предприятия.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Главната промяна е вмъкването на думите „или партньори, съжителстващи на семейни начала“, за да се поясни, че са обхванати лицата, които са признати от националното законодателство за „партньори, съжителстващи на семейни начала“ със самостоятелно заетите лица, независимо от семейното положение.
The main change is the insertion of the words 'or life partners' to make clear that it covers persons recognised as "life partners" of the self-employed worker by national law irrespective of marital status.
Главната разлика между авиокомпаниите е дължината на предприетото пътуване, възрастта на въздухоплавателното средство и пренасяния полезен товар.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Главната функция на този агент е да разтваря различните компоненти на смеси във водни и неводни системи4.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Главната функция на този служител е поддържане и актуализиране на набора от данни за положението по отношение на корупцията на национално равнище и подпомагане при установяването и разследването на свързани с корупция престъпления.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Главната цел бе осигуряване на система за преки плащания, която позволява на земеделските стопани да бъдат пазарно ориентирани която е колкото може по-проста от административна гледна точка и е съвместима със СТО.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Главната цел е да бъде намалено вредното въздействие на неправилния хранителен режим и ниските нива на физическа активност върху здравето и икономиката като по този начин се допринесе за общественото здраве, по-висока продуктивност и устойчиво икономическо развитие в хармония с поставените цели на заседанието на Европейския съвет в Лисабон за повече години здравословен живот за всички.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Главната цел е да се гарантира оптимално разпределяне и използване на летищните слотове на претоварените летища.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Главната цел е да се гарантира постигането на сравними равнища на правоприлагане във всички държави-членки.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Главната цел е да се допринесе за глобалното устойчиво развитие и да се насърчат европейските върхови постижения в областта на науката и технологиите, които все повече представляват основа за икономическа конкурентоспособност, когато европейските предприятия са изправени пред конкуренцията на бързо развиващи се икономики.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Главната цел е да се допринесе преди всичко за това пазарните сили да действат на обективна основа и „да се движат в правилната посока“.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Главната цел е да се осигури цялостно разбиране за сегашните и бъдещите потребности от служители с умения за европейската отбранителна промишленост, така че европейската, националните и регионалните политики да бъдат по-точно насочени.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Главната цел е да се отговори на необходимостта от обща стратегия за управлението на водата, за да се гарантира устойчиво развитие.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Главната цел е да се оценят:
The main aim of the evaluation was to assess:
Главната цел е да се повиши ефективността и общото качество на наземните услуги за ползвателите (авиокомпаниите) и крайните потребители (пътниците и спедиторите) на летищата в ЕС.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Главната цел е да се подкрепи икономическата дейност на вътрешния пазар, като бъдат подобрени условията за трансгранична търговия чрез намаляване на пречките, възникващи поради различията между системите на договорно право на държавите-членки.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Главната цел е да се подпомогне научната оценка на потенциалните рискове за здравето, безопасността и околната среда, свързани с материали и продукти, базирани на нанотехнология, във възможно най-ранен етап, за да може да се запълнят пропуски в знанията и да се осигури база за изпълнение на регулаторните изисквания.
The general aim is to support the scientific assessment of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and products, at the earliest possible stage, to close knowledge gaps and provide a basis for meeting regulatory requirements.
Главната цел е да се подържа високо ниво на защита на потребителите, като се забрани употребата на определени субстанции при производството на храни от животински произход.
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Главната цел е да се предостави правна рамка за тази практика, за да се даде възможност за по-добър мониторинг на корабите на Съюза, извършващи риболов съгласно споразумение за чартър, и да се приведе законодателството на ЕС в съответствие с правилата, приети от някои РОУР в това отношение.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
Главната цел е да се прекрати относителната „енергийна изолация“ на балтийските държави и те да бъдат интегрирани в по-широкообхватния енергиен пазар на ЕС.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Главната цел е да се създаде основа за нова директива като се потърсят приемливи и трайни глобални решения относно намалените ставки.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Главната цел е намаляване на системния риск и увеличаване на сигурността и ефикасността на пазара на извънборсови деривати.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Главната цел е намаляването на тези емисии по ефективен по отношение на разходите начин.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Главната цел е поддържането на централната позиция на митниците като съвременен, гъвкав партньор на търговията, който защитава интересите на Общността във връзка с бюджета, безопасността и сигурността, сътрудничи си с другите държавни агенции и разполага с необходимите средства, за да се справя с кризите и да отговаря на новите изисквания към политиката в публичната сфера.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Главната цел е постигане на равновесие между политическите и икономическите императиви.
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
Главната цел е приносът към европейското пространство на правосъдие, като се насърчава съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Главната цел за всички равнища на вземане на решение трябва да бъде създаването на устойчиви работни места в Европа.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
Главната цел и предметът на предложения акт е хармонизиране на националните разпоредби относно извършаването на дейността за всички продавачи на застрахователни продукти и другите лица, участващи на застрахователните и презастрахователните пазари, изискванията към управлението им и надзорната им рамка.
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Главната цел на ESA (IR) е да гарантира минимален доход за издръжка с оглед на икономическото и социално положение в Обединеното кралство.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
Главната цел на Оперативната програма за развитие на конкурентоспособността на българската икономика през периода 2007-2013 г. е изграждането на динамична икономика, която да бъде  конкурентна на европейския и международния пазар.
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
Главната цел на Плана за действие е да се приложат на практика петте ключови послания, приети в съобщението „Никога не е твърде късно за учене“: Да се премахнат пречките пред участието; да се повишат качеството и ефикасността на сектора; да се съкрати процесът на узаконяване и признаване; да се осигурят достатъчно инвестиции; и да се наблюдава секторът.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
Главната цел на взаимното свързване на търговските регистри би следвало да бъде да се създаде механизъм за прогнозиране като управленски инструмент, с който да се извършва оценка на развитието и ефективността на предприятията в ЕС.
The main objective for the interconnection of business registers should be to set up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
Главната цел на две от трите решения на Комисията за Румъния бе да се разреши на румънските власти да прилагат специалните разпоредби за изключителни природни бедствия, с които да се спомогне за облекчаването на положението в селските райони на страната, които бяха засегнати от наводнения (като с първото решение се разрешаваше прилагането на такива разпоредби, а с второто се разрешаваше удължаването на срока за прилагането им).
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
Главната цел на европейската статистика е да осигурява основата за разработването, мониторинга и оценяването на европейските политики чрез надеждна, обективна, съпоставима и съгласувана статистическа информация.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Главната цел на законодателния пакет на Комисията е към нуждите на жертвите да има цялостен подход.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
Главната цел на изследването на ЕМП е да се определят нивата на експозиция на населението и по-специално на децата, както и потенциалните въздействия върху здравето.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Главната цел на мярката е да намали различията между материалноправните норми на различните законодателства в областта на безналичните ценни книжа и следователно да допринесе по значим начин за опростяването на операциите на финансовите пазари и за тяхната правна сигурност.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Главната цел на настоящата Зелена книга е да се определи по какъв начин би могло да се подобри изпълнението на съдебните решения.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Главната цел на настоящата инициатива е подобряване на условията, при които предприятията от ЕС могат да се конкурират за получаване на обществени поръчки в трети държави.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
Главната цел на настоящия регламент е да бъде в по-голяма степен насърчено устойчиво развитото производство и потребление на продукти, както и устойчиво развитото предоставяне на услуги, чрез формулирането на реперни показатели за добри екологични характеристики на продукти и услуги.
The overall objective of this revised Regulation is to better encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services.
Главната цел на настоящия регламент е да бъде насърчено устойчиво развитото производство и потребление на продукти, както и устойчиво развитото предоставяне на услуги, чрез формулирането на реперни показатели за добри екологични характеристики на продукти и услуги, въз основа на практиката на най-добрите от екологична гледна точка участници на пазара.
The overall objective of this Regulation is to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services, based on the top performers in the market.
Главната цел на настоящото решение е да даде отговор на последствията от въвеждането на нови критерии за класифициране на вещества и смеси за шест директиви, които се отнасят до класифицирането на вещества или смеси, с оглед предотвратяването на нежелателни промени в тяхното приложно поле и задълженията, които произтичат от него.
The main objective of this Decision is to address the effects of the introduction of new classification criteria for substances and mixtures for six Directives which refer to classification of substances or mixtures, so as to prevent undesired changes in scope and obligations.
Главната цел на новата препоръка е да се гарантира, че с политиката на финансовите институции за възнагражденията не се насърчава поемането на прекомерен риск и че тази политика съответства на дългосрочните интереси на финансовите институции.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Главната цел на новата стратегия е да постигне трайно, устойчиво и равномерно намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания в ЕС чрез:
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Главната цел на новото законодателство е създаването на правна рамка, която да спомага за постигането и на двете цели.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Главната цел на планираната инициатива е да модернизира и по възможност да опрости организационната структура на транспорта по вътрешните водни пътища в Европа, с намерението да се интегрира напълно корабоплаването по вътрешните водни пътища в единния пазар, да се създаде по-добра регулаторна и бизнес среда и по този начин да се допринесе за растежа и увеличаване на конкурентоспособността в сектора на транспорта по вътрешните водни пътища.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
Главната цел на политиката е опростяването на притежаването и трансакциите посредством хармонизирането на законодателството на държавите-членки.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
Главната цел на политиката е подобряване на функционирането на вътрешния пазар чрез премахване на пречките за свободното движение на стоки, услуги и работници, които са причинени от различните административни формалности и изисквания за регистрация на моторни превозни средства, по-рано регистрирани в друга държава-членка.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Главната цел на политиката е подобряване на функционирането на вътрешния пазар чрез премахване на пречките пред свободното движение на стоки, услуги и работници, които са резултат от различните административни формалности и изисквания по отношение на регистрацията на моторни превозни средства, които вече са били регистрирани в друга държава-членка.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Главната цел на политиката е посредством процедури на Общността да продължи да ограничава излагането на потребителите на въздействието на фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба във ветеринарномедицински продукти за продуктивни животни, и остатъчните вещества от тях в храни от животински произход.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Главната цел на политиката на ЕС в областта на енергийната ефективност е да се постигне до 2020 г. двадесетпроцентна икономия в потреблението на първична енергия в ЕС в сравнение с прогнозното потребление.
The general EU policy objective on energy efficiency is to save 20% of the EU's primary energy consumption, compared to projections for 2020.
Главната цел на политиката на Европейския съюз в областта на транспорта е създаването на вътрешнообщностен пазар чрез разработването на общи политики за насърчаване на висока степен на конкурентност, а също и на хармонично, балансирано и устойчиво развитие на стопанските дейности.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Главната цел на правилата относно привнесените несъответствия е да се запази целостта на другите правила за несъответствие при хибридни образувания и инструменти, като се премахне всеки стимул за многонационалните групи да участват в хибридни споразумения.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Главната цел на предложената директива е да се насърчи устойчивият растеж на морските и крайбрежните дейности и устойчивото използване на крайбрежните и морските ресурси.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Главната цел на предложената програма е да предостави подходящо финансиране за по-нататъшно развитие и прилагане на Интегрираната морска политика.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Главната цел на предложената реформа на законодателството е да се даде възможност за по-бързо и опростено използване на фонд „Солидарност“ на ЕС.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.