natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, през последните два месеца от финансовата година Комисията може самостоятелно да прехвърля бюджетни кредити във връзка с разходи за персонала, за външен персонал и други служители от един дял в друг, в рамките на общо ограничение от 5% от бюджетните кредити за финансовата година.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Въпреки това, през последните няколко месеца в допълнение към финансовото участие на националните научноизследователски агенции ПКИЕРС отбеляза нарастващо финансово участие от агенциите за подпомагане на развитието на държавите-членки, които естествено насочват дейността си към дейности в развиващите се страни (където отива по-голямата част от финансирането на ПКИЕРС).
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Въпреки това, през този период не са постъпили официални жалби от наематели на кораби по отношение на този сектор и поради това няма съдебна практика.
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Въпреки това, прекомерният натиск за подобряване на условията, при които работят съоръженията в Южна Азия, не бива да оказва отрицателно въздействие, изразяващо се в „износ“ на проблема към бреговете на други развиващи се държави, и по този начин да води до неконтролируемо разпространение на несъответстващи на стандартите режища в Азия и Африка.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Въпреки това, прекомерният натиск за подобряване на условията, при които работят съоръженията в Южна Азия, не бива да оказва отрицателно въздействие, изразяващо се в „износ“ на проблема към бреговете на други развиващи се държави, и по този начин да води до неконтролируемо разпространение на несъответстващи на стандартите режища в Азия и Африка.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Въпреки това, препоръките на РКС следва да се основават на най-добрите налични данни.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
Въпреки това, препращането подлежи на одобрение от държавите-членки и Комисията съгласно член 4, параграф 4 и от държавите-членки съгласно член 4, параграф 5.
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Въпреки това, претоварването в някои части на ЕС не би трябвало да прикрива факта, че периферните зони не разполагат с подходящ достъп до пазарите, разположени в по-централните региони.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Въпреки това, претоварването в някои части на Европейския съюз не би трябвало да прикрива факта, че периферните зони не разполагат с подходящ достъп до пазарите, разположени в по-централните региони.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Въпреки това, при все, че промените в цените на пазарите за търговия на едро са обнадеждаващи, тези ползи не достигат директно до потребителите.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Въпреки това, при действащия понастоящем МРСДДО случаите са 910 в края на 2014 г. на стойност 10,5 милиарда евро, съответстващи на 3 % от общия размер на корпоративния подоходен данък в ЕС за 2014 г. (351 млрд. евро).
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Въпреки това, при делата, отнасящи се за случаи на дискриминация, често е изключително трудно да се получат необходимите доказателства за случая, тъй като то често е в ръцете на ответника.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Въпреки това, при изключителни обстоятелства, като например инциденти в отдалечени райони, когато компетентният персонал и оборудването не могат да достигнат до животните, спазването на правилата за максимално хуманно отношение към животните би могло да удължи страданието им.
However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with optimal welfare rules could prolong their suffering.
Въпреки това, при липсата на (минимални) норми на равнище ЕС по отношение на съвместното съществуване и отговорността, равните условия за всички в селскостопанските сектори, в които не се използват ГМО, вероятно ще бъдат застрашени.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Въпреки това, при липсата на (минимални) стандарти на равнище ЕС по отношение на съвместното съществуване и отговорността, равните условия за всички в селскостопанските сектори, в които не се използват ГМО, вероятно ще бъдат застрашени.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Въпреки това, при наличие на твърда политическа воля от всички държави членки и ако бъде счетено, че е необходимо действие от страна на Съюза за постигане на високо равнище на защита на човешкото здраве, за предотвратяване на болестите и заболеваемостта при хората и за избягване на източниците на опасност за физическото здраве, въз основа на действащия член 352 от ДФЕС може да бъде приет дори и регламент.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Въпреки това, при нарастващата специализация на промишлените процеси, това обстоятелство не може да се приеме като категорично доказателство.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
Въпреки това, при необходимост тези изследователи използват своите собствени масиви от налични данни, за да дефинират определен проблем, или си служат с математически и бюджетни методи, както и с общи показатели.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
Въпреки това, при някои от предложените реформи липсват подробности.
However, some of the proposed reforms lack detail.
Въпреки това, при обществените поръчки за услуги и строителство, както и при обществените поръчки за доставки, включващи освен това услуги и/или поставяне и монтаж, към юридическите лица може да бъде предявено изискване да посочат в заявлението си за участие или в офертите си имената и професионалната квалификация на лицата, които отговарят за изпълнението на въпросната поръчка.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Въпреки това, при ограничените ресурси, те ще изискват значителни печалби от гледна точка на ефективността и развитието на по-голямо взаимодействие, , като се мобилизират тези ресурси при общуването на тема Европа и като се включат комуникационни дейности в рамките на годишния план за управление.
With limited resources, however, they will require significant efficiency gains and the development of greater synergies, mobilising those resources to communicating Europe, and by including communication activities within annual management plans.
Въпреки това, при определени условия той може също да окаже възпиращ ефект върху претърпелите вреди лица с основателни искове.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Въпреки това, при презумпцията за липса на промяна в политиката прогнозата на Комисията показва влошаване от 0,2 % от БВП, в резултат на което съществува риск от известно отклонение.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Въпреки това, при промяна в управлението или класа, след като вземе предвид проверките, извършени по-рано за ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб, и ако безопасната му експлоатация не е засегната от тази промяна, държавата членка може да не извършва проверката по настоящия параграф на върху ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Въпреки това, при пълно спазване на основното право на защита на данните и в съответствие с решението на Съда по съединени дела Schecke19, не следва да се изисква публикуването на имената на физическите лица.
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Въпреки това, при първоначалното споразумение (ЕИФС 1.0) това е за сметка на намален капацитет на кредитиране, тъй като всеки заем от ЕИФС трябва да бъде обезпечен с i)държавни облигации с рейтинг ААА; ii) пари в размер на съответната част паричен резерв на ЕИФС ; и iii) специфичен за съответния заем паричeн буфер.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Въпреки това, при следващите бюджети ще бъде важно да се предоставят основните подробности за мерките за допълнително подобряване на ефикасността на публичните разходи, така че да се подкрепи изпълнението на програмата за стабилност.
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Въпреки това, при съществено различаващи се равнища на разходите в отделните държави-членки26 общите инвестиции във висше образование в Европа са твърде ниски: средно 1,3 % от БВП в сравнение с 2,7 % в САЩ и 1,5 % в Япония.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Въпреки това, при този вариант потребителите вече няма да могат да се ползват от по-високо равнище на защита в сравнение с това, което предлагат собствените им национални законодателства.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Въпреки това, при условие че ЕС е една от най-важните дестинации в света, наличните цифри дават основание да се предположи, че всяка година няколкостотин хиляди души стават обект на трафик към или в ЕС.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Въпреки това, при „съществуващи сметки“, от „предоставящата информация финансова институция“ се изисква  да положи разумни усилия, за да получи данъчния(данъчните) номер(а) и датата на раждане до края на втората календарна година след годината, през която „съществуващите сметки“ са били идентифицирани като „сметки, за които се предоставя информация“.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Въпреки това, при „съществуващи сметки“, от „предоставящата информация финансова институция“ се изисква да положи разумни усилия, за да получи данъчния(те) идентификационен(ни) номер(а) и датата на раждане до края на втората календарна година след годината, през която „съществуващите сметки“ са били идентифицирани като „сметки, за които се предоставя информация“.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Въпреки това, при „съществуващи сметки“, от „предоставящата информация финансова институция“ се изисква да положи разумни усилия, за да получи данъчния(те) идентификационен(ни) номер(а) и датата на раждане до края на втората календарна година след годината, през която „съществуващите сметки“ са били идентифицирани като „сметки, за които се предоставя информация“.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Въпреки това, при „съществуващи сметки“, от „предоставящата информация финансова институция“ се изисква да положи разумни усилия, за да получи данъчния(те) идентификационен(ни) номер(а) и датата на раждане до края на втората календарна година след годината, през която „съществуващите сметки“ са били идентифицирани като „сметки, за които се предоставя информация“.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Въпреки това, при „съществуващи сметки“, от „предоставящата информация финансова институция“ се изисква да положи разумни усилия, за да получи данъчния (данъчните) номер(а) и датата на раждане до края на втората календарна година след годината, през която „съществуващите сметки“ са били идентифицирани като „сметки, за които се предоставя информация“.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Въпреки това, приблизително 15% значителна част от консумацията на алкохол вреди на отделните индивиди и на обществото като цяло.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Въпреки това, придобиването на образователни степени от млади хора в някои държави-членки изостава, най-вече в Румъния, Чешката република, Италия и Словакия.
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
Въпреки това, призивът за подобряване на управлението е насочен отчасти и към Съвета, тъй като правната рамка, регулираща приемането на законодателните предложения, надхвърля правомощията на Комисията.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Въпреки това, признавайки необходимостта от това членовете да изразят мнението си по различните, повдигнати точки в неговата декларация, председателят оповести, че считано от м. април, членовете ще имат възможност да се изказват след края на неговото изложение в продължение на един час по всички въпроси, които засягат с изключение на административни и финансови въпроси.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Въпреки това, прилагането ѝ ще зависи от изискванията на търговията.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Въпреки това, приложение І, част 1 (авансови плащания за издръжка) и приложения ІІІ и ІV (специални правила за обезщетения за здравни грижи) са нови.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
Въпреки това, приложимото наследствено право, определено съгласно настоящия регламент, решава дали дарението или друга форма на разпореждане между живи (inter vivos), имащо като последица непосредственото пораждане на вещно право, може да доведе до задължение за допълване, намаление или вземане предвид при изчисляването на наследствените дялове според наследственото право.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
Въпреки това, присъствието на оператор с дейност само на пазара на едро не води непременно до реално конкурентни пазари на дребно и такива оператори могат да бъдат определени като оператори със значителна пазарна сила по отношение на определени продуктови или географски пазари.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Въпреки това, притежателят на изключителна лицензия може да започне такава процедура, ако, след официално уведомление, притежателят на марката не започне сам процедура за нарушение в рамките на подходящ срок.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Въпреки това, причините за слабото използване не произтичат от програмата, а от редица фактори, като основният е, че няма данъчен идентификационен номер (TIN) на равнището на ЕС, а и не всички държави членки го имат или го използват.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Въпреки това, проблемите, които се предоставят редовно на вниманието на Комисията, представляват основен източник на настоящи и потенциални деформации.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Въпреки това, проверката или разследването подлежат на цялостен контрол от страна на държавата-членка, върху чиято територията биват извършвани.
The verification or investigation shall, however, be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Въпреки това, проверката или разследването подлежат на цялостен контрол от страна на държавата-членка, на чиято територията те биват извършвани.
The verification or investigation shall, however, be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Въпреки това, програмата, дефинирана в рамките на стратегията „Европа 2020“, ясно призовава за много по-смел подход за реформиране на системите за ПОО.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Въпреки това, програмите за развитие на селските райони следва да се оценяват и с оглед на техния принос за социалната справедливост, като се използват предвидените в законодателството на ЕС показатели; с цел по-ефективна оценка следва да се включат и други показатели като например показателите за насърчаване на социални предприятия и проекти за социално селско стопанство, насочени към търсенето на решения на проблемите на хора с увреждания, създаване на заетост и използване на излишни селскостопански сгради и земи.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Въпреки това, продължава да съществува неравенство в много области, а развитието, настъпило по-специално в контекста на глобализацията и демографските промени, създаде нови предизвикателства пред постигането на равенство между жените и мъжете.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Въпреки това, продължаването на сегашните модели на потребление и производство в много държави по света ще увеличи използването на природните ресурси, ще ускори деградацията на околната среда и ще влоши климатичните изменения.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Въпреки това, продължават да са налице важни предизвикателства и те трябва да бъдат внимателно наблюдавани и управлявани, включително рентабилността на португалските банки.
However, important challenges remain and need to be carefully monitored and managed; these include the profitability of the Portuguese banks.
Въпреки това, продължават да са необходими допълнителни мерки за ефективно прилагане на подробен дългосрочен план за транспорта и план за действие за реформа за пристанищата.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.