natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 4, член 8, параграф 4, член 9, параграф 5, член 18, параграф 7, член 38, параграфи 1, 2 и 3, член 47, параграф 10, член 51, параграф 8 и член 56, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 6, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 7(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 6, се предоставя за неопределен срок от време.
The delegation of powers referred to in Article7(6) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 7, член 16, параграф 6, член 32, параграф 3, член 38, параграф 4, член 54, параграф 3, член 89, параграф 2, член 117, параграф 2 и член 135, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 7(7), 16(6), 32(3), 38(4), 54(3), 89(2), 117(2) and 135(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 72, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 72 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 8 10, параграф 5 6 и член 16 18, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 8(5) 10(6) and 16 18(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 8, параграф 5, член 10, параграф 2 и член 12, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 8, параграф 3, член 13, параграф 5, член 15, параграф 5, член 16, параграф 5, член 18, параграф 5, член 20, параграф 6, член 21, параграф 4, член 23, параграф 3, член 25, параграф 2, член 27, параграф 2, член 28, параграф 6, член 29, параграф 4, член 30, параграф 2, член 31, член 35, параграф 3 и член 37, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 8(3), 13(5), 15(5), 16(5), 18(5), 20(6), 21(4), 23(3), 25(2), 27(2), 28(6), 29(4), 30(2), 31, 35(3) and 37(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 88, параграф 2, може да бъде отнето по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 88 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 9, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграф 2, член 3, параграф 13, член 46, параграф 2 и член 48ж, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13), Article 46(2) and Article 48g may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, параграф 2 и член 58, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 10(2) and 58 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, параграф 9, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 10(9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 10, се дава за неопределен период от време, считано от [датата на влизане в сила на настоящата директива].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
Делегирането на правомощия, посочено в член 12, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 12, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 13а, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 17, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 17, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 18, се дава за неопределен период от време, считано от [датата на влизане в сила на настоящия регламент].
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Делегирането на правомощия, посочено в член 19, параграф 8, член 65, параграф 5, член 69, параграф 5, член 71, параграф 3, член 74б, параграф 5, член 74в, параграф 5, член 74г, параграф 4 и член 75, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 19, параграф 8, член 65, параграф 5, член 69, параграф 5, член 71, параграф 3, член 74б, параграф 5, член 74в, параграф 5, член 74г, параграф 4 и член 75, параграф 4, се предоставя за неопределен срок, считано от съответните дати, посочени в член 99.“;
The delegation of power referred to in Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from the relevant dates referred to in Article 99.";
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 3 и член 10 от настоящия регламент, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 3 и член 10 от настоящия регламент, се извършва за неопределен срок, считано от (*) [(*)
The delegation of power referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the (*) [(*)
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 3, член 4, параграф 4, буква в), член 4, параграф 5, буква б), член 16, параграф 2, член 29, параграф 6 и член 45, параграф 1, следва да се предоставя за неограничен период от време.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) and 45(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощия, посочено в член 21, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 24, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 24(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 28, параграф 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 28(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 2, член 19, параграф 1 и член 19, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 19(1) and 19(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3 in fine, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 3(3) in fine may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 4, член 10б, параграф 1, член 14, параграф 7, член 16, параграф 4 и член 84, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 3(4), 10b (1), 14(7), 16(4) and 84(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 4, член 10б, параграф 1, член 14, параграф 7, член 16, параграф 4 и член 84, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 3(4), 10b (1), 14(7), 16(4) and 84(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 4, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 4(1) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, член 5, параграф 4, член 5a, параграф 2, член 6, параграф 5, член 7, параграф 2 и член 8, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 3, 5(4), 5a(2), 6(5), 7(2) and 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 30а, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 30a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 3, член 8, параграф 3,член 17, параграф 4, член 19, параграф 4, член 20, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 4, член 24, параграф 2, член 28, параграф 1, член 32, параграф 2, член 33, параграф 3, член 35, параграф 1, член 39, параграф 2, член 45, параграф 1 и член 52, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2), 21(2), 23(4), 24(2), 28(1), 32(2), 33(3), 35(1), 39(2), 45(1) and 52(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 42, се предоставя за неопределен срок, считано от […]
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Делегирането на правомощия, посочено в член 42а, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 42a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 3, член 9, параграф 1, член 12, параграф 5, член 12, параграф 6, член 16, параграф 1, член 16, параграф 4 и член 17, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 3, член 9, параграф 1, член 12, параграф 5, член 12, параграф 6, член 16, параграф 1, член 16, параграф 4 и член 17, параграф 3, се предоставя за неопределен период от време.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 7, член 7, параграф 9 и член 8, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящата директива.
The delegation of power referred to in Articles 6(7), 7(9) and 8(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7 и член 12, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 12 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of application of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 8 и член 29, се възлага на Комисията за неопределен срок от време от датата на влизане в сила на настоящия регламент или от друга дата, посочена от законодателя.
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation or from any other date set by the legislator.
Делегирането на правомощия, посочено в член 8, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 8(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 8, параграф 9, втора алинея, член 11, параграф 8, член 13, параграф 2, трета алинея и член 13, параграф 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 11, 13, 19, 28 и 31, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 28 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 12 и 13, се извършва за периода на валидност на настоящия регламент.
The delegation of powers referred to in Article 12 and 13 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 и 22, се предоставя за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 33a и 33г, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 33a and 33d may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 4, 16 и 17, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 4, 16 and 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 40, 60, 73, 102 и 108, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 40, 60, 73, 102 and 108 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 5 и 14, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 5 and 14 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 5, 16, 38, 41 и 46, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 5, 16, 38, 41 and 46(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 5, 8 и 22, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 5, 8 and 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 7 и 18, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 7 and 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 7 и 18, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 18 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 8 и 29, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 9 и 11, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 12, 14, 26б, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.“
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council."
Делегирането на правомощия, посочено в членове 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 и 308б, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258 260 and 308b may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 22, 32 и 33, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 22, 32, and 33 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 27, 42, 60 и 67, се предоставя за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 и 95 се предоставя на Комисията за неопределен период от време, считано от [датата на влизане в сила на настоящата директива].
The delegation of power referred to in Articles 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 and 95 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Directive].
Делегирането на правомощия, посочено в членове 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 и 95, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 and 95 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 4, 5, 6 и 38, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 4, 5, 6 и 38, се дава за неопределен период от време, считано от [датата на влизане в сила на настоящия регламент].
The delegation of power referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Делегирането на правомощия, посочено в членове 5 и 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 5 and 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 56а, 56б, 56в, 83а от Правилника на длъжностните лица, член 13 от приложение VІІ, член 13 от приложение Х, членове 9 и 10 от приложение XI и член 12 от приложение XII към Правилника за длъжностните лица и членове 28а и 96 от Условията за работа на другите служители, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 56a, 56b, 56c, 83a of the Staff Regulations, Article 13 of Annex VII, Article 13 of Annex X, Articles 9 and 10 of Annex XI and Article 12 of Annex XII of the Staff Regulations and Articles 28a and 96 of the Conditions of Employment of Other Servants may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 6, 8 и 9, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 6, 8 and 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 6, 8 и 9, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 6, 8 and 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.