natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би могло да се наложи въвеждане на ефективни и ефикасни санкции, за да се промени поведението на съответните лица.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Би могло да се намерят възможности за синергии в проверките и по-специално в проверките по документи, изисквани преди да се разреши освобождаване на такива стоки на пристанища в Общността.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Би могло да се направи разграничение между, от една страна, налагането на законодателна рамка, която би облекчила циркулярната миграция, и, от друга страна, възможността за разработването на схеми за циркулярна миграция.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Би могло да се обмисли възможното предоставяне на помощи на тези земеделски стопанства, които са особено уязвими спрямо въздействията на изменението на климата.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Би могло да се обмисли дали задействането на допълващия механизъм не следва да бъде обвързано и с предварително задействане на оперативна подкрепа за външните граници от бъдещата европейска гранична и брегова охрана18.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Би могло да се обмисли дали редовното наблюдение на показателите за неравнопоставеност в здравеопазването би било полезен инструмент за мониторинг на напредъка по социалното измерение на програмата.
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Би могло да се обмисли допълнително хармонизиране на правилата за работното време за всички мобилни работници в автомобилния транспорт независимо от вида на управляваното от тях превозно средство, като се отчита съществуването на специфични изисквания, установени в Регламент (ЕО) № 561/2006, по отношение на времето за управление, правилата за почивките по време на работа и дневните и седмичните почивки.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Би могло да се обмисли за малките производители да се въведе праг „de-minimis“ или изискванията да не се прилагат за МСП.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Би могло да се обмисли и приемането на минимални общи стандарти относно изслушването на дете с оглед на повишаване на ефективността на разпореждания за връщане.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Би могло да се обмисли изясняване на целите, съдържанието и изпълнението на плановете за действие, като се има предвид, че принципите на субсидиарност и пропорционалност трябва да бъдат спазвани.
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Би могло да се обмисли техническо подпомагане за държави от региона за по-нататъшно сътрудничество с ЕС, Турция и източните партньорски страни по ЕПСО при превенцията на нелегалната имиграция и борбата срещу контрабандата и трафика на хора.
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Би могло да се обмисли удължаването на максималния период за ползване на средства от ЕФПГ, определен в сегашния регламент на 12 месеца.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Би могло да се обмисли установяване на партньорство с работодателите, профсъюзите и НПО в полза на предаването на знания.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
Би могло да се обсъди също така включването в бъдещата директива за МИП на разпоредбите относно сътрудничеството между ЗФР.
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
Би могло да се обърне внимание на защитата на неприкосновеността на личния живот на хората, на защитата на децата в интернет пространството, както и на защитата срещу злоупотреби със самоличността и профилиране, като в същото време се повишава удобството на използване на интернет и делът на ползващите го.
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
Би могло да се обърне специално внимание на мерките за справяне с безработицата, като се наблегне на интеграцията на по-младите хора и на по-уязвимите работници на пазара на труда.
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Би могло да се окаже трудно да се определят данъчната основа и номиналната стойност на сделката във връзка с различните ставки на ДДС в страните, в които се използват ваучерите.
It could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different VAT rates in the countries in which vouchers are used.
Би могло да се окаже целесъобразно да се определят равнища на емисии по категории на показателите.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Би могло да се остави на преценката на държавите-членки дали да предвидят схеми за гарантиране на застрахователните вземания и при тези случаи.“
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Би могло да се отбележи в тази връзка, че най-успешното противопоставяне на подобни практики за избягване на данъчното облагане е ако не еднаквото, то поне добре координираното прилагане на мерките за борба с избягването на данъчното облагане.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
Би могло да се оформи и разшири съвместното сътрудничество с частния сектор, така че да се създадат взаимно ползотворни възможности и за двата континента, например въз основа на съобщението на Комисията относно суровините и визията за минното дело до 2050 г. на Комисията на АС.
Joint cooperation could be fostered and extended to the private sector to create mutually beneficial opportunities for both continents, for example on the basis of the Commission Communication on raw materials and the AU Commission's Mining Vision 2050.
Би могло да се очаква EUMEDCONNECT, един от проектите в рамките на EUMEDIS, да бъде продължен в близко бъдеще.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
Би могло да се очаква обаче, че тази опция е най-малко ефективна от всички за намаляване излагането на въздействие на СТД и свързаните с това вреди.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Би могло да се очаква стагнация или в случай на най-лош сценарий увеличаване на процента на трудови злополуки (специално във високо рискови сектори като строителството, селското стопанство, транспорта или в здравните и социалните услуги), пропускайки възможността за облекчаване на социалната и икономическа тежест, която трудовите злополуки и професионалните заболявания поставят върху ЕС.
Stagnation or, in the worst-case scenario, an increase would be expected in incidence rates of accidents at work (especially in high-risk sectors such as construction, agriculture, transport or health and social services), missing the opportunity to lighten the social and economic burden that accidents at work and occupational diseases place on the EU.
Би могло да се очаква, че по-високите проценти на събраните вземания ще доведат до намаляване на цената на капитала, като това ще бъде от полза за предприемачите и инвеститорите.
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Би могло да се очаква, че това ще доведе до сътрудничество с трети страни конкретно по въпросите на мира и помирението, което се поощрява в рамките на програмите PEACE, и което ще използва опита, натрупан в Северна Ирландия.
It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.
Би могло да се подобри прозрачността на условията на делегиране на обществени услуги или на услуги от общ интерес и тяхната обратимост, по-специално чрез проучване на следното:
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Би могло да се подходи и по-радикално,о като не се позволи наличието на никакви добавки в тютюневите изделия, докато производителите не докажат безвредността им.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
Би могло да се положат усилия за извършване на задълбочена оценка на настоящите правила относно незаконното превеждане на хора през граница, а чрез нова всеобхватна стратегия на ЕС може да се извлече максимална полза от съществуващите инструменти, като се обърне внимание на търсенето на незаконна миграция и се работи за справяне със съответните престъпни мрежи.
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Би могло да се получат въздействия върху конкурентоспособността, особено в енергийно интензивните отрасли, използващи газ или съответни странични продукти като суровина, при условие че избраният вариант доведе до значителен добив на шистов газ в ЕС.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
Би могло да се помисли за въвеждането на задължение – със споделена отговорност между работниците и предприятията – за обучение най-малко на всеки пет години.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Би могло да се помисли за двупосочна европейска инициатива – от една страна да се изтъкват най-добрите практики и да се стимулират останалите да ги следват, а от друга, да се насърчава систематизирането и хармонизирането на изискванията към тези органи за постигане на стандартите за екологична ефективност.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Би могло да се помисли за задължителна ротация на одиторското дружество/обединението от одиторски дружества след определен период.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Би могло да се помисли за прехвърляемост на правата за риболов на годишна или многогодишна основа дотолкова, доколкото това няма да постави под въпрос принципа за управление на квотите от публичните органи.
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Би могло да се помисли за прехвърляемост на правата за риболов на годишна или многогодишна основа дотолкова, доколкото това няма да постави под въпрос принципът за управление на квотите от публичните органи.
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Би могло да се помисли и за методи за по-широко облагане с ДДС на финансовите услуги.
It would also be worth examining methods for ensuring that financial services are more generally subject to VAT.
Би могло да се помисли и за нова насока на Евратом.
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Би могло да се постигне значително намаляване на енергопотреблението, по-специално в жилищния сектор.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Би могло да се постигне по-добро икономическо управление, ако тези две институции бъдат представени в международните инстанции.
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Би могло да се появи риск от изкривяване на вътрешноевропейския енергиен пазар, както и утежнена фрагментация на инвеститорите, водеща до по-ниска ефективност.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Би могло да се предвиди временна отмяна на оперативни ограничения като ограничения за нощни полети.
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Би могло да се предвиди да се поощри всяка държава-членка да определи цел за използване на торове от възобновяем източник.
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
Би могло да се предвиди и допълнително развитие на законодателството на ЕС относно обществените поръчки с цел решаване на важни въпроси, които до настоящия момент не са третирани в достатъчна степен, например предотвратяване на корупцията и фаворизирането (част 5) и борба с тях, и въпросът с подобряването на достъпа на европейски предприятия до пазарите на трети страни (част 6).
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
Би могло да се предвиди налагането на един вид многоезичие на информационните материали и договорите като средство за преодоляване на това препятствие.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Би могло да се предвиди прилагането на подобен подход и по отношение на таксите във връзка с външните разходи.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
Би могло да се предвиди прилагането на сходен инструмент на европейска основа в страни, в които няма такъв.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to  countries where it does not exist.
Би могло да се предвиди прилагането на сходен инструмент на европейска основа в страни, в които няма такъв.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Би могло да се предвиди разработването на възможности за мобилност за възпитатели и обучаващи във всяка една целева област, например посредством схеми за реципрочен обмен на преподаватели.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
Би могло да се предвиди сближаване с други програми на ГД „Правосъдие“, и по-специално програмите Дафне и „Основни права“.
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
Би могло да се предвиди създаването на мрежа на тези „риболовни сдружения“, за да се стимулира обменът на опит и добри практики.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Би могло да се предвиди сътрудничество със средиземноморските държави във връзка с общностните системи за управление на морския трафик.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.
Би могло да се предвидят и официални санкции в най-сериозните случаи на неспазване64.
Use of formal sanctions in the most serious cases of non-compliance could also be envisaged64.
Би могло да се предвидят субсидии за целите на съвсем нови разработки - пилотни проекти.
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Би могло да се предложи възможността образецът да се попълни онлайн в Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси48.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Би могло да се предложи съчетание от годишни и многогодишни безвъзмездни помощи в зависимост от естеството на проектите.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
Би могло да се предостави защита на първия вносител на заявление.
Some form of protection could be provided to the first petitioner.
Би могло да се предприеме проучване за осъществимост на евентуалното съвместно обработване на молби за закрила извън ЕС, без да се нарушава съществуващото право на достъп до процедурите за предоставяне на убежище в ЕС.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Би могло да се прибегне например, както във Франция и Португалия, към включване на националните ИСС, за да се гарантира и засили процесът на преговори.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Би могло да се проучи възможността да се предлага на пътниците подобен избор относно компетентния НПО за разглеждане на тяхната жалба, тъй като това може да улесни не само правните действия на пътниците, но и последващото производство по решенията на НПО от компетентния съд на същата държава.
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Би могло да се проучи дали е целесъобразно да се поставя еднаква цел за всички.
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Би могло да се проучи един такъв подход, за да се проправят нови пътища в СТО и да се постигне по-нататъшен напредък в области, в които вече съществуват ангажименти.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Би могло да се проучи и използването на система за автоматичен превод, поне с цел получаване на предварителна информация, за определени стъпки от процедурата.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
Би могло да се проучи как на Европейския портал за електронно правосъдие биха могли да се предоставят допълнителни обяснения за начина на попълване на формулярите и как електронните формуляри биха могли да съдържат повече подробности относно претендираните лихви.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Би могло да се проучи отговорността на предприятията, отговарящи за мрежите, пред гражданите.
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Би могло да се разгледа възможността да се премахнат изключения, които вече не са нужди поради правни, политически или икономически промени.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Би могло да се разгледа и възможността за създаване на фонд за обратно изкупуване на дълг (при строги условия) и за въвеждане на европейски дългови ценни книжа, за да се спомогне за намаляването на дълговете и да се стабилизират финансовите пазари.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Би могло да се разгледа ограничаване на дела на хонорара, който дадено одитно дружество може да получи от свой клиент спрямо общите приходи от одит на дружеството25, както и подходящи изисквания за предоставяне на информация във връзка с това.
A limit to the proportion of fees an audit firm can receive from a single audit client compared to the total audit revenues of the firm25 could be envisaged along with appropriate disclosures.
Би могло да се разработи специална програма „Подпомагане на демокрацията 2.0“.
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Би могло да се спомене и съобщението „Нови умения за нови работни места“, което е стъпка в правилната посока, но засега това е само съобщение без инструменти за прилагане.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Би могло да се сформира работна група към Консултативния комитет, която да подпомага Комисията в тази задача.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
Би могло да се твърди, че на територията на целия ЕС съществува достатъчно капацитет, но въпросът е в това дали той се намира на подходящото място.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Би могло да се твърди, че фиктивната самостоятелна заетост е неправилно декларирана дейност и като такава не може да бъде разглеждана като недеклариран труд.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Би могло евентуално да се добави бележка за отказ аот говорност или бележка под линия с уточнението, че становището на специализираната секция не е било поставено на гласуване на пленарна сесия.
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Би могло за бъдещите преминавания към еврото да се предвиди правна забрана за използването на старата национална парична единица за връщане на ресто (с изключение на случаите, при които използването на еврото е физически невъзможно).
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
Би могло и трябва да се работи още за повишаване на осведомеността за икономическите разходи и ползи на въпросите, свързани с околната среда, както и за разходите при липса на действие.
More could and should be done to raise awareness of the economic costs and benefits of environmental issues, and the costs of inaction.