natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Производителят може чрез писмено упълномощаване да определи свой упълномощен представител.
(1) A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
(1) Процедурата за представяне на Комисията за одобрение на програмата и нейните изменения бе уточнена, за да съответства в по-голяма степен на настоящата практика и на необходимостта от по-гъвкаво и ефективно приспособяване на програмата към реалните потребности на селското стопанство и на снабдяването със стоки от първа необходимост на малките острови в Егейско море (член 6).
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) Процедурата за представяне на Комисията за одобрение на програми и техните изменения бе уточнена, за да съответства в по-голяма степен на настоящата практика и на необходимостта от по-гъвкаво и ефективно приспособяване на програмите към реалните потребности на селското стопанство и на снабдяването със стоки от първа необходимост в най-отдалечените райони (член 6).
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) Прякото финансиране чрез бюджета на ЕС би било надеждно и прозрачно.
(1) Direct funding through the EU budget would be reliable and transparent.
(1) Пълно използване на потенциала на СТЕ на ЕС за допринасяне към общите ангажименти на ЕС за намаляване на емисиите на ПГ по един икономически рентабилен начин.
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) Първата е да се създадат равни условия в Съюза за всички държави-членки при прилагането на намалени ставки по отношение на ресторантьорските услуги, местно доставяните услуги и услугите, свързани с жилища (и подобни нетърговски сгради) и да се създаде по-съгласувана структура на ставките на ДДС в тази област.
(1) The first is to create a level playing field in the Union for all Member States as regards applying reduced rates to restaurant services, locally supplied services and services relating to housing (and similar non-commercial buildings) and to create a more coherent VAT rates structure in this field.
(1) Първата обща оценка на въздействието (SEC(2009) 715) придружаваше Съобщението „Европейски финансов надзор“ от 27 май (COM(2009) 252).
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
(1) Първата стъпка ще бъде Комисията да създаде практическо ръководство за предоставянето на безвъзмездни средства, което да съдържа цялата обща информация, насоки и финансови правила, от които се състоят по-голямата част от поканите за предложения.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.
(1) Първият е „без промяна на политиката“.
(1) The first is “no policy change”.
(1) Първият избор се отнася за възстановяването на запаса чрез пускане на сьомга като компенсационна мярка и дали тези мерки трябва постепенно да се преустановяват.
(1) The first choice concerns the issue of compensatory releases of salmon and if these should be slowly phased out of the system.
(1) Първият се състои в това съществуващата ситуация да остане непроменена.
(1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
(1) Радикално опростяване на процедурата по уведомяване
(1) Radically simplify the notification procedure
(1) Радиочестотната идентификация (RFID) представлява ново развитие в информационното общество, при което обекти, снабдени с микроелектронни елементи, способни да обработват информация самостоятелно, ще навлизат все повече в ежедневния живот.
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) Разработване на мрежата през периода 2015—2017 г., действие на мрежата през периода 2017—2020 г.
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) Разработване на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси, както и за да се улесни внедряването на иновациите в здравеопазването с цел да се допринесе за постигането на новаторски и устойчиви здравни системи.
(1) To develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
(1) Разработване на съгласувана стратегия за насърчаване на разнообразието в предлагането на туристически услуги и по-доброто оползотворяване на общото наследство на Европа, която да се опре именно на „знак за европейско наследство“, както и на други действия като европейските дни на наследството и наградата на Европейския съюз за културното наследство.
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) Разрешаване на външните проблеми, които забавят напредъка в улесняването на търговията.
(1) Address external issues which slow down the progress of trade facilitation.
(1) Разширяване на подхода за СДП FLEGT
(1) Expansion of the FLEGT VPA approach
(1) Разширяването на предлаганите форми на образование посредством удължаване на продължителността на задължителното образование или посредством обезпечаването на образование и обучение и след навършването на предвидената за задължителното образование възраст може да повлияе върху поведението на младите хора и техните семейства и да доведе до увеличаване на броя на придобилите средно образование.
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) Рамкова директива, която да гарантира, че потребителите могат да отнасят всички свои местни и трансгранични спорове до качествени схеми за АРС, в чийто обхват попадат и онлайн услуги; че те получават информация за схемата за АРС, която е компетентна да разгледа техния спор, и че тези схеми за АРС участват в съществуващите в ЕС мрежи за АРС в специални сектори (вариант 3).
(1) A framework Directive to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that they receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks (Option 3).
(1) Регистрирано ли е на Ваше име МПС, фабрична марка ……….., с регистрационен номер……..?
(1) Is the vehicle, make... registration number...registered in your name?
(1) Регламент (EИО) № 3911/92 на Съвета от 9 декември 1992 година относно износа на паметници на културата7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
(1) Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods7 has been substantially amended several times8.
(1) Регламент (EИО) № 95/93 на на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността8 е бил неколкократно и съществено изменян9.
(1) Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports8 has been substantially amended several times9.
(1) Регламент (EО, Eвратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions7 has been substantially amended several times8.
(1) Регламент (EС) № […]/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/200617 („Регламентът за ЕФРР“);
(1) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200617 (the 'ERDF Regulation');
(1) Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда8 е бил неколкократно и съществено изменян9.
(1) Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network8 has been substantially amended several times9.
(1) Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти9 е бил неколкократно и съществено изменян10.
(1) Regulation (EEC) No 1601/91 of the Council of 10 June 1991, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails9 has been substantially amended several times10.
(1) Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 година7 относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общносте е бил неколкократно и съществено изменян8.
(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community7 has been substantially amended several times8.
(1) Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 761/93 на Комисията (ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1).
(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
(1) Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета от 15 май 1979 г. относно ратификацията от държавите-членки или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции5 съдържа изисквания, които държавите-членки трябва да изпълнят, когато ратифицират Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции или когато се присъединяват към нея.
(1) Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences5 provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
(1) Регламент (ЕИО) № 1360/90 от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска фондация за обучение бе съществено изменен на няколко пъти12.
(1) Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation has been substantially amended several times12.
(1) Регламент (ЕИО) № 3037/90 нa Съветa от 9 октомври 1990 година (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 761/93 нa Комисията (ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1).
(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
(1) Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ сред най-нуждаещите се лица в Общността4, впоследствие отменен и включен в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)5, в продължение на повече от две десетилетия осигури надеждна схема за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза и оказа положителен принос за сближаването на регионите в ЕС чрез намаляването на икономическите и социалните различия.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community4, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, has provided a reliable scheme for distribution of food products to the most deprived persons of the Union for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities.
(1) Регламент (ЕИО) № 479/92 на Съвета от 25 февруари 1992 година относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми)7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
(1) Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)7 has been substantially amended several times8.
(1) Регламент (ЕО) № 1059/2003 (4) урежда законовата рамка за регионалната класификация с цел осигуряване на възможност за събирането, съставянето и разпространяването на хармонизирани регионални статистически данни в Общността.
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно агенциите за кредитен рейтинг14 изисква от агенциите за кредитен рейтинг да спазват правила на поведение с цел да бъдат ограничени възможни конфликти на интереси, да осигуряват достатъчно високо качество и прозрачност на рейтингите и на процеса на определяне на рейтинги.
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан9 е бил неколкократно и съществено изменян10.
(1) Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic9 has been substantially amended several times10.
(1) Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна24, е бил нееднократно и съществено изменян.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national24.
(1) Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
(1) Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark7 has been substantially amended several times8.
(1) Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета6 е бил неколкократно и съществено изменян7.
(1) Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/946 has been substantially amended several times7.
(1) Регламент (ЕО) № 708/20074 създава рамка, уреждаща аквакултурните практиките, свързани с чуждите и неприсъстващите в района видове, за да се оцени и сведе до минимум възможното въздействие на тези видове и на свързани нецелеви видове върху водните местообитания.
(1) Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
(1) Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци4 определя ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци и правилата, прилагащи се при проверките на това движение.
(1) Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals4 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
(1) Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно хранителни и здравни претенции за храните установява правила за предявяването на претенции при етикетирането, представянето и рекламирането на храни.
(1) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
(1) Регламент (ЕО) № 2073/2004 от 16 ноември 2004 година относно административното сътрудничество в областта на акцизите7 предвижда обща система, в която, за да се гарантира правилното прилагане на акцизното законодателство и, обратно, да се води борба срещу избягване плащането на акцизи и нарушенията на вътрешния пазар в резултат от него, държавите‑членки си помагат взаимно и си сътрудничат с Комисията.
(1) Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties7 provides for a common system whereby, in order to ensure a correct application of excise legislation and, conversely, combat excise duty evasion and the ensuing distortions in the internal market, Member States assist each other and cooperate with the Commission.
(1) Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за общите правила за внос и за отмяна на Регламент (ЕО) № 518/947 е бил неколкократно и съществено изменян8.
(1) Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/947 has been substantially amended several times8.
(1) Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители4, предоставя правомощия на Комисията с цел прилагане на някои от разпоредбите на посочения регламент.
(1) Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers4 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)1 урежда условията, критериите и подробните правила за преминаване на външните граници на държавите членки.
(1) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
(1) Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности10 е бил неколкократно съществено изменян.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 has been substantially amended several times.
(1) Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency7 has been substantially amended8.
(1) Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване9 е бил неколкократно и съществено изменян10.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 has been substantially amended10.
(1) Регламент (EO) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на Директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО6 е бил неколкократно и съществено изменян7.
(1) Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Регламент (EИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
(1) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community7 has been substantially amended several times8.