natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложенията за нови правила48 се обръща нужното внимание на жертвите на престъпления със специални нужди, например децата.
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
В предложенията за новото споразумение и за изменение на Регламент (ЕО) № 106/2008 е взет предвид опитът от първите два периода на прилагане на програмата „Energy Star“, обхващащи времето от 2001 г. до 2010 г., както и консултациите с Европейския борд на програмата „Energy Star“.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
В предложенията за проекти за работи трябва също така да се докаже, че действието отговаря на съответните разпоредби на законодателството на ЕС в областта на околната среда.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
В предложенията за реформа на правилата за услугите от общ икономически интерес (УОИИ), обявена през септември 2011 г., Комисията изразява намеренията си да постигне желаното опростяване на правилата за социалните услуги и местните услуги, най-вече предлагайки регламент de minimis за местните УОИИ и ново решение, което при определени условия освобождава социалните услуги от задължението за предварително уведомяване.
In the proposals for reform of the rules concerning Services of general economic interest (SGEI), made public in September 2011, the Commission aims to respond to this simplification objective for social and local services in particular by proposing a de minimis Regulation for local SGEIs and a new Decision exempting social services under certain conditions from the obligation to provide prior notification.
В предложенията за реформа, разгледани по-долу в раздел 4.2.2, касаещи препращанията до Комисията на дела, за които предварително е подадено уведомление в съответствие с член 22 от Регламента за сливанията, се предлага създаването на система, основаваща се на предварително информационно известие.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
В предложенията и придружаващата ги оценка на въздействието се оценяват технологическите и социално-икономическите аспекти, както и аспектите във връзка с разходите и ползите, по отношение на прилагането и по-нататъшното развитие на законодателството на ЕС в областта на отпадъците.
The proposals and the accompanying impact assessment assess technological, socio-economic and cost-benefit aspects related to the implementation and further development of EU waste legislation.
В предложенията на ЕС, направени преди Рио+20, бе посочено, че акцентът при целите за устойчиво развитие трябва да бъде поставен и върху ресурси като енергията, водата, продоволствената сигурност, океаните, устойчивото потребление и производство, социалното приобщаване и достойните условия на труд, които са обществени блага и основи на живота.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
В предложенията на Комисията (Рамкова програма, Правила за участие, Програма на Евратом), при които сега се предлага правната форма „Регламент“, би следвало да се запази обичайната досега правна форма „Рeшeние“, освен ако Комисията не представи убедителни аргументи за промяната.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
В предложенията на Комисията не се използва установената в Рамковата директива за отпадъците йерархията на отпадъците, която определя приоритетен ред на предотвратяване на отпадъците: подготовка за повторна употреба, рециклиране, друг вид възстановяване и изхвърляне.
The Commission proposals fail to respect the waste hierarchy as set out in the Waste Framework Directive (2008/98/EC), with an order of priority of waste prevention, preparing for re-use, recycling, other recovery and disposal.
В предложенията на Комисията не се разглеждат в достатъчна степен социалните и свързаните с труда ползи и рискове на прехода към кръгова икономика.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
В предложенията на Комисията разпределените средства за сближаване се основават на най-новите данни, налични по време на приемането на предложенията, т.е. средния регионален БВП за периода 2006—2008 г., данните за образованието и пазара на труда за периода 2007—2009 г., средния БНД за периода 2007—2009 г., както и на макроикономическата прогноза от пролетта на 2011 г. и придружаващите я средносрочни предвиждания.
The cohesion allocations in the Commission proposals were based on the latest available data when the proposals were adopted, i.e. the average regional GDP for the years 2006 to 2008, regional education and labour market data for the years 2007-2009, the average GNI for the years 2007 to 2009, as well as the Spring 2011 macro-economic forecast and accompanying medium term projections.
В предложенията на Комисията са описани реформите, необходими, за да бъде осигурено наличието и използването на мрежи с много голям капацитет, които ще дадат възможност за масово използване на продукти, услуги и приложения в цифровия единен пазар.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
В предложенията на Комисията са очертани реформите, необходими да се осигурят допълнителни стимули за израждането на мрежите на бъдещето и да се гарантира включването на всички региони и граждани.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
В предложенията на Комисията се дава превес на сътрудничеството и диалога пред задължителните мерки.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
В предложенията са набелязани областите от жизненоважен интерес за ЕС и изглежда, че тяхното осъществяване ще е от полза.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
В предложенията са предвидени редица мерки за намаляване на процента на грешки, свързан с междинните плащания, извършвани от Комисията (процента на грешки, докладван от Европейската сметна палата):
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
В предложенията се вземат предвид работата на ЕЕГПЦК и ЕКРЦК и отговорите на въпросниците, изпратени на участниците на пазара и регулаторните органи, и становищата, изразени в рамките на съответните обществени допитвания.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
В предложенията се поставя акцент върху правата на човека, демокрацията, равенството, доброто управление и връзките с гражданското общество.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
В предложенията се предвижда установяването на обща рамка за мониторинг и оценка с оглед измерване на резултатите на Общата селскостопанска политика.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
В предложенията се предвиждат нови направления за финансиране от ЕС в областта на вътрешните работи, например по-добро използване на експертните познания в агенциите на ЕС, развитие на външното измерение и укрепване на механизмите за извънредни ситуации.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
В предложенията се признава, че в извънредни положения може да се наложи компетентните органи да забраняват или ограничават късите продажби, които иначе са законни или създават минимални рискове.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
В предложенията се разглеждат поне от концептуална гледна точка всички проблеми, които банковата криза разкри и които бяха посочени в предишното становище на ЕИСК относно ДКИ III3.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
В предложенията се разглеждат поне от концептуална гледна точка всички проблеми, които банковата криза разкри и които бяха посочени в предишното становище на ЕИСК относно ДКИ III3.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
В предложенията, направени в двете съобщения, представени от Комисията редом с настоящия доклад, за система за влизане/излизане и мерки за автоматизиран граничен контрол, както и за Европейска система за наблюдение на границите, новите технологии играят значителна роля.
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
В предложеното действие пропорционалността във всяка от оперативните цели се взема под внимание по следния начин: i) функциите по управление са ограничени до тези, които са от съществено значение за ИППО; ii) документирането на собствената оценка на риска е организирано съобразно специфичните особености на ИППО; iii.)
The proposed action takes into account proportionality in each of the operational objectives in the following manner: i. governance functions have been limited to those that essential for IORPs; ii.
В предложеното законодателство не се предвижда инсталиране за постоянно върху всички машини.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
В предложеното законодателство се предвижда резервът да оперира изцяло според предварително определени правила, които не би трябвало да оставят на Комисията или държавите членки възможност за вземане на решения относно неговото използване.
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
В предложеното изменение към член 8 се препоръчва да не се включва документацията относно гаранта на емисията, когато този гарант е държавата, като по този начин се цели намаляване на общите разходи за операцията.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
В предложеното изменение на Регламента относно ЕМП се предвижда ЕСЗД да бъде създадена на три последователни етапа (член 2, параграф 2): презастрахователна схема, съзастрахователна схема и пълна застрахователна схема.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
В предложеното изменение се прави една конкретна препоръка от този вид.
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
В предложеното становище по собствена инициатива ще бъдат разгледани следните въпроси:
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
В предмета на дейност на групата попадат насоките на политиката и определянето на приоритети.
The Group addresses policy orientation and prioritisation.
В предмета на изготвената от ЕОБХ оценка не са включени кърлежите и пренасяните от кърлежи болести по добитъка/селскостопанските животни, като вниманието е съсредоточено върху кърлежите, паразитиращи върху животни-домашни любимци.
EFSA did not address ticks and tick borne diseases of livestock/agriculture animals but focused on ticks hosted by pet animals.
В предмета на предложението са включени също така всички други действащи лица във веригата на доставки и се изясняват техните отговорности.
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
В предназначената за широката публика преса в много страни, за всяко заловено със следи от „химични вещества“ върху ръцете или дрехите лице се приема, че е терорист.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
В предния край на веригата дериватите са важно средство за справяне с наблюдаваната нестабилност на цените на основните селскостопански продукти.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
В предния край на камерата е монтирано огнеустойчиво наблюдателно стъкло, което може да покрива целия преден край и може да бъде изработено под формата на панел за достъп.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
В предоставената информация се посочват възможностите за обжалване на отрицателното решение, в съответствие с разпоредбите на член 910, параграф 2.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 910(2).
В предоставената информация се посочват възможностите за обжалване на отрицателното решение, в съответствие с разпоредбите на член 11 9, параграф 2.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 11(2) 9(2).
В предоставената от държавите-членки информация не са посочени някакви проблеми във връзка с прилагането на Директивата за емисиите на разтворители.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
В предоставените му проекти за оценки на въздействието Комитетът систематично проверява аспектите, свързани с основните права, и, ако е необходимо, дава становище по тези въпроси.
It systematically checks the fundamental rights aspects of draft impact assessments submitted to it and will issue an opinion on them where necessary.
В предоставените становища предложената рамка бе счетена за по-скоро предписателна.
Respondents found the proposed framework rather prescriptive.
В предоставяната информация те посочват, че кандидатът няма право на условията на приемане по членове 14—17 от настоящата директива, както е посочено в член 17а от същата директива, в която и да е държава членка, различна от държавата членка, в която кандидатът има задължението да се намира съгласно Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“]ï.
They shall point out in the information provided that the applicant is not entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 of this Directive as stated in Article 17a of the same Directive in any Member State other than where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]ï.
В предоставяната информация трябва да се дават и примери за ситуации и вземания, които не се покриват от схемата.“
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
В предоставяната информация трябва да се посочва паричната единица на всяка сума.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
В предоставянето на тази информация за очакваните и наблюдаваните рискове се състои добавената стойност на ОВУ.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
В предпоследното изречение на параграф 28 се добавя текст, както следва:
Expand point as follows:
В предпочетения вариант (вариант 4) икономическо въздействие се оценява като положително предвид на ползите от по-голямата правна сигурност както за стопанските субекти, така и за публичните администрации.
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
В предпочетения вариант (вариант 4) обработката на разрешенията за риболов за всички видове риболовни дейности извън водите на ЕС (което означава, че има допълнителен брой разрешения за риболов) във връзка с прилагането на по-подробни критерии може да доведе до допълнително натоварване в националните и европейските администрации.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
В предпочетения вариант на политика – 7в), разходите при платежните операции биха били намалени до максималната възможна граница, като разликата от административна гледна точка между трансграничните и националните плащания би била заличена.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
В предприятия от световен мащаб европейските работнически съвети също играят съществена роля за развитие на човешко измерение на процеса на глобализация въз основа на демократичните и социалните ценности на нашия Съюз и за популяризиране на стандартите на МОТ.
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
В предприятията ИСП служителите могат да се възползват от изгоден режим от опции за закупуване на освободени от данъци акции.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
В предприятията е по-лесно да се постигне активно участие на работниците от имигрантски произход.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
В предприятията за метални опаковки (включително от стомана и алуминий) в Европа работят около 60 000 души (ЕВРОСТАТ) от общо 355 000, заети в по-широката рамка на европейската стоманодобивна промишленост, като по данни на организацията Metal Packaging for Europe 80 000 души са заети в промишлеността за производство на алуминий, обхващаща 255 000 работници по цялата верига за създаване на стойност в европейското производство на алуминий.
Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
В предприятията се нарушават основните права и някои профсъюзни дейци биват уволнявани.
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
В предприятията трябва да се предлага насърчаване на здравето, превенция на заболяванията и предотвратяване на злополуки в контекста на постигането на здравословни условия на труд.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
В предприятията трябва са се предлага насърчаване на здравето, превенция на заболяванията и предотвратяване на злополуки в контекста на постигането на здравословни условия на труд.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
В предприятията, в които работят над 25 лица, може да се изисква задължителен одит.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
В предприятията, в които работят над 25 лица, може да се изисква задължителен одит.“
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
В предприятията, в различните браншове и по места следва да се развиват нови практики, които понастоящем са много ограничени, по отношение на условията на труд, управлението на средата на професионалното развитие, обучението и организацията на края на професионалния живот.
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
В представената от Комисията на 19 март 2012 г. зелена книга относно паралелната банкова система6 се посочва, че всяко засилено регламентиране на банковото дело би могло да доведе до отлив на съществена част от банковата дейност към извънбанковия сектор, определен като „системата на кредитно посредничество, която включва структури и дейности извън традиционната банкова система“7.
The Green Paper on shadow banking presented by the Commission on 19 March 20126 recognises that any reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards “shadow banking” defined as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7.
В представените днес специфични за всяка държава препоръки са очертани приоритетите на реформите в отделните държави членки за следващите 12—18 месеца и в съответните случаи се отчита необходимостта от преодоляване на дисбалансите.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
В представените от държавите-членки доклади изменението на климата е посочено като имащо отрицателно въздействие върху природозащитния статус на 42 местообитания (19 %) и 144 вида (12 %).
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
В представените от националните парламенти аргументи в подкрепа на заключението си, че принципът на субсидиарност е бил нарушен, също имаше разлики.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
В представените по-долу данни обаче не се отчитат всички крайни получатели, тъй като няма налични данни за всички тях.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
В представения Пакет се излага наистина правилната промяна на курса, но там липсват предложения за такъв вид Социален инвестиционен пакт, за да може той да не остане само в изявленията, а чрез него да се прилага в практиката новата насока на политиката.
While this package sets the right priorities, what is missing are proposals for a social investment package that moves beyond declarations of intent to practical implementation of new policy priorities.