natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изслушване на тема „Технологични, индустриални и научни паркове“, Будапеща, Унгария (CCMI)
Hearing on technology, industrial and science parks, Budapest, Hungary (CCMI)
Изслушване на тема „Труд и бедност – към безусловно необходим цялостен подход“ в рамките на проучвателна група SOC/336 (SOC)
Hearing on "Work and poverty: towards the necessary holistic approach" in the framework of the SOC/336 study group (SOC)
Изслушване на шестима представители на гражданското общество от Черна гора на 20-ото заседание на контактната група за Западните Балкани – Брюксел, 2 юни 2009 г.
Hearing of six Montenegrin civil society representatives at the 20th meeting of the Western Balkans contact group – Brussels, 2 June 2009.
Изслушване от 24 юли 2007 г.
Hearing of 24 July 2007
Изслушване относно ТПТИ и селското стопанство (18525)
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Изслушване относно ТПТИ, селското стопанство и енергийната политика (18526)
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Изслушване относно бъдещето на младите земеделски производители в Европа
Hearing on the Future of Europe's Young Farmers
Изслушване относно „Нови умения за нови работни места, оценка на новите работни места и инструменти за предвиждане на бъдещите тенденции на пазара на труда“ (SOC)
s) Hearing on New skills for new jobs, evaluating new jobs and tools for anticipating future labour market trends (SOC)
Изслушване относно „По-точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия“ (NAT/444) (NAT);
aa) Hearing on "Better-targeted aid to farmers in areas with natural handicaps" (NAT/444) (NAT)
Изслушване относно „Ролята на жените като движеща сила за модел на развитие и иновации в селското стопанство и селските райони“ (NAT/540)
Hearing on the Role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (NAT/540)
Изслушване относно „Устойчиво потребление и производство“ в рамките на второто заседание на проучвателна група „Схема на Общността за екомаркировка“ (NAT)
Hearing on sustainable consumption and production as part of the 2nd meeting of the Study Group on the Community Ecolabel Scheme (NAT)
Изслушване по въпроси на индустриалните промени – Украйна (CCMI)
Industrial change hearing, Ukraine (CCMI)
Изслушване по въпроси на индустриалните промени – Хърватия (CCMI)
Industrial change hearing, Croatia (CCMI)
Изслушване по въпроси на индустриалните промени – Чешка република (CCMI)
Industrial change hearing, Czech Republic (CCMI)
Изслушване по въпроси на индустриалните промени – Швеция (CCMI)
Industrial change hearing, Sweden (CCMI)
Изслушване по въпросите на металообработващата промишленост, организирано съвместно с испанското председателство (CCMI)
Hearing on the metal-working industry, organised in conjunction with the Spanish presidency (CCMI)
Изслушване по темата „Градски райони и насилие сред младите хора“(SOC)
g) Hearing on "Urban areas and youth violence" (SOC)
Изслушване с участието на външни експерти
Hearing with external experts
Изслушване – Прилагане на фонда за приспособяване към глобализацията (оттеглено искане).
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Изслушване – Сравнително проучване на успехите и неуспехите вследствие на индустриалните промени в Латвия, Литва, Словакия и България (София) (ССМІ);
Hearing – Comparative study of the successes and failures resulting from the implementation of industrial changes in Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria (Sofia) (CCMI)
Изслушване – Сравнително проучване на успехите и срещнатите трудности в следствие на индустриалните промени в Унгария, Полша и Естония (ССМІ)(Унгария)
Hearing – A comparative investigation of the successes and failures resulting from the implementation of industrial change in Hungary, Poland and Estonia (CCMI) (Hungary)
Изслушване –на тема „Прилагане на фонда за приспособяване към глобализацията“ (оттеглено искане)
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Изслушване, организирано от ЕИСК
The hearing promoted by the EESC
Изслушването беше проведено в сградата на ЕИСК с участието на някои от най-видните представители на заинтересованите от функционирането и използването на ССК страни, НПО и потребители, наред с представители на Съвета, Комисията, ENISA, Европейския надзорен орган по защита на данните и заинтересовани органи на национално равнище.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
Изслушването би било идеална платформа за обмен на мнения и възгледи между ЕИСК и различните заинтересовани страни.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
Изслушването разкри общата подкрепа, с която се ползва осъществяването в Европа на нова стратегия в областта на здравната политика, както и желанието да се засили сътрудничеството между Комисията и държавите-членки, за да се подобри още повече здравеопазването в Европейския съюз.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Изслушването разкри общата подкрепа, с която се ползва прилагането в Европа на нова стратегия в областта на здравната политика, както и желанието да се засили сътрудничеството между Комисията и държавите-членки, за да се подобри още повече здравеопазването в Европейския съюз.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Изслушването се организира в сътрудничество с българския Икономически и социален съвет.
The hearing is organised in cooperation with the Bulgarian Economic and Social Council.
Изслушването ще бъде последвано от гласуване, чиято цел е да се определи бъдещия генерален секретар.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Изслушването ще бъде последвано от гласуване, чиято цел е да се определи бъдещият генерален секретар.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Изслушването ще завърши с представянето на дейността на българския SOLVIT център – интерактивен инструмент за потребители и предприятия за решаване на проблеми, свързани с неправилното прилагане на законодателството на ЕС.
The hearing will be concluded with a presentation of the activities of the Bulgarian SOLVIT centre, an interactive tool for consumers and businesses to solve problems linked to the misapplication of EU legislation.
Изслушването ще се проведе в сградата на Комитета в Брюксел (зала JDE 61).
The hearing will take place at the Committee building, Brussels (JDE 63).
Изслушването ще се състои в седалището на Комитета в Брюксел (зала JDE 70).
The hearing will take place at the Committee building, Brussels (JDE 70).
Изслушването ще се състои при закрити врати; всеки кандидат ще се представи пред Бюрото и ще отговаря на въпросите на членовете му.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present their application to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Изслушването ще се състои при закрити врати; всеки кандидат ще се представи пред Бюрото и ще отговаря на въпросите на членовете му.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present themselves to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Изслушването, проведено на о-в Реюнион, показа ангажираността на гражданското общество с европейската интеграция, която в нито един момент не беше поставена под съмнение.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
Изслушвания на двамата съпредседатели на съвместните консултативни комитети, създадени между ЕС и страните от Западните Балкани.
Hearings of the two Co-Presidents of the Joint Consultative Committees set-up between the EU and Western Balkans countries.
Изслушвания на съпредседателите на съвместните консултативни комитети, създадени между ЕС и страните от Западните Балкани.
Hearings of the two Co-Presidents of the Joint Consultative Committees set-up between the EU and Western Balkans countries.
Изслушванията в Европейския парламент и последвалият вот на одобрение бяха истински пример на европейска демокрация, подчертавайки споделените ценности и гарантирайки поемането на широка ангажираност с бъдещите инициативи на ЕС.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Изслушванията и проучвателните посещения в Уейлс и Финландия категорично показаха необходимостта от регионални вериги за създаване на стойност и шанса, който те представляват.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Изслушванията на председателя на ЕССР обикновено се провеждат успоредно с изслушванията на председателя на ЕЦБ.
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
Изстискване
Squeezing
Изстрелването е предвидено към 2017 г. и ще зависи от датите на стартиране на мисията MTG.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Изстрелването на Sentinel-1 вече е платено, а за другите две изстрелвания не се очакват проблеми с финансирането.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Изсушители:
Dehumidifiers:
Изтеглените от обращение крони ще бъдат складирани и унищожени в помещенията на НБС, а монетите ще бъдат основно насочени и демонетизирани в монетния двор „Кремница”.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Изтегляне и преразпределяне на риболовен капацитет
Withdrawal and reallocation of fishing capacity
Изтегляне на емисионни единици съгласно Протокола от Киото
Retirement of units under the Kyoto Protocol
Изтегляне на жица
Wire drawing
Изтегляне от обращение на естонската крона
Withdrawal of the legacy currency
Изтегляне от обращение на латвийски лат
Withdrawal of the legacy currency
Изтегляне от обращение на литовския литас
Withdrawal of the legacy currency
Изтегляне от обращение на наличностите в националната парична единица
Withdrawal of national cash from circulation
Изтегляне от обращение на националната парична единица
Recovery of legacy currency
Изтегляне от обращение на традиционните валути
Recovery of legacy currencies
Изтеглянето на средствата по ИМЗ в началото на програмния период следва да бъде подкрепено от механизми, които могат действително да гарантират бърза мобилизация на финансирането на дейности през първите години на програмния период.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Изтезанията и малтретирането продължиха да са факт в няколко страни и често бяха свързани с проблема с лошите условия на задържане и недостатъците на системите на местата за лишаване от свобода.
Torture and ill-treatment continued in several countries and it remained often linked to the problem of poor detention conditions and deficiencies in penitentiary systems.
Изтекоха реки от мастило – достатъчно е да се посочи, че вече изпълнените, разглежданите понастоящем и планираните за в бъдеще мерки в областта на макро- и микропруденциалния надзор по същество са подходящи и рационални, но все още липсва цялостна и структурна връзка между пазарния надзор (банки, застрахователни дружества, финансови пазари) и контрола на разплащателните системи.
Rivers of ink have flowed, but the message could be summed up as: the measures taken, under consideration or planned regarding macro- and micro-prudential oversight are fundamentally both valid and rational, but still lack a comprehensive, structural element binding market surveillance (covering banks, insurance companies and the financial markets) and supervision of payment systems.
Изтекоха реки от мастило – достатъчно е да се посочи, че вече изпълнените, разглежданите понастоящем и планираните за в бъдеще мерки в областта на макро- и микропруденциалния надзор по същество са подходящи и рационални, но все още липсва цялостна и структурна връзка между пазарния надзор (банки, застрахователни дружества, финансови пазари) и контрола на разплащателните системи.
Rivers of ink have flowed, but the message could be summed up as: the measures taken, under consideration or planned, regarding macro- and micro-prudential oversight are fundamentally both valid and rational, but still lack a comprehensive, structural element binding market surveillance (covering banks, insurance companies and the financial markets) and supervision of payment systems.
Изтекоха реки от мастило, но е достатъчно само да се посочи, че вече изпълнените, разглежданите понастоящем и планираните за в бъдеще мерки в областта на макро- и микропруденциалния надзор по същество са подходящи и рационални, но все още липсва цялостна и структурна връзка между пазарния надзор (банки, застрахователни дружества, финансови пазари) и контрола на разплащателните системи.
Rivers of ink have flowed, but the message could be summed up as: the measures taken, under consideration or planned, regarding macro- and micro-prudential oversight are fundamentally both valid and rational, but still lack a comprehensive, structural element binding market surveillance (covering banks, insurance companies and the financial markets) and supervision of payment systems.
Изтече време и в светлината на случилите се оттогава събития днес може да се направят допълнително обсъждане.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Изтичане на валидността
Termination of validity
Изтичане на въглероден оксид
Carbon monoxide leak
Изтичане на гориво, липсваща или неефективна капачка на резервоара.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Изтичане на замразяването на индексацията на пенсиите
Expiry of the freezing of pension indexation
Изтичане на мозъци и недостиг на работна ръка в изпращащите държави
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Изтичане на мозъци и недостиг на работна ръка в изпращащите страни
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Изтичане на разрешенията за риболов за целеви улов на дълбоководни видове за кораби, използващи дънни тралове или дънни хрилни мрежи
Expiry of fishing authorisations targeting deep-sea species for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets
Изтичане на сертификата
Expiry of the certificate
Изтичане на срока
NAT/638
Изтичане на срока на квотната система за мляко
Expiry of the milk-quota system
Изтичане на срока на разрешителното
Lapse of an authorisation
Изтичане на течност.
Fluid leak.
Изтичане на хидравлична (спирачна) течност
Hydraulic fluid discharge or leak
Изтичането на една пълна календарна година от функционирането на този метод би следвало да предостави на Комисията достатъчна база за обсъждане на включването на известен брой подобрения в преработена версия на съобщението ѝ от 2002 г.
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
Изтичането на квотата за млечни продукти ще създаде допълнително напрежение за сектора на маслото в рамките на всяка една от опциите.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
Изтичането на мозъци е очевиден проблем, който трябва да бъде обект на специални разпоредби.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Изтичането на мозъци или миграцията на квалифицирани хора могат да бъдат вредни за бъдещото развитие.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
Изтичането на опасни вещества
Leakage of dangerous substances
Изтичането на преходната забрана за нови насаждения на 31 декември 2015 г. съгласно член 89, параграф 1 не засяга задълженията съгласно настоящия параграф.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Изтичането на преходната забрана за нови насаждения на 31 декември 2015 г., предвидено в член 89, параграф 1, не засяга задълженията, предвидени в настоящия член.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Изтичането на преходната забрана за нови насаждения на 31 декември 2015 г., предвидено в член 89, параграф 1, не засяга задълженията, предвидени в параграфи 3 и 4.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Изтичането на срока за искане за междинно плащане може да бъде прекъснато от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити по смисъла на Финансовия регламент за максимален срок от девет месеца, ако:
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Изтичането на срока на действие на РГО за изследвания и разработки и на РГО за специализация в края на 2010 г. налага да се проучи дали има правни, пазарни или други развития, които следва да бъдат взети под внимание при разработването на правилата, които ще се прилагат от този момент.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Изтичането на срока на квотата ще доведе до преструктуриране на сектора на производство на мляко с евентуални последици за някои региони, при което преди всичко дребните млекопроизводители вероятно ще бъдат жертва на конкурентна борба за изтласкване от пазара.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Изтичането на срока на квотата ще доведе до преструктуриране на сектора на производство на мляко с евентуални последици за някои региони.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Изтичането на срока на квотите ще доведе до преструктуриране на сектора на млекопроизводство с евентуални последици за някои региони, при което преди всичко дребните млекопроизводители вероятно ще бъдат жертва на конкурентна борба за изтласкване от пазара.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Изтичането на срока на квотната система за мляко през 2015 г. е прелом със сериозни последствия в ОСП.
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Изтичането на сроковете повече няма да води до прехвърляне на компетентността между държавите членки (с изключение на срока за отговор на искания за поемане на отговорност).
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
Изтичането на този срок, необходимостта от привеждането на Регламент (ЕО) № 998/2003 в пълно съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз, развитието по отношение на здравните данни и новите изисквания за движението с нетърговска цел, които са пряко свързани с необходимостта да се улесни движението на домашните любимци и на лицата, които ги придружават, както и усилията да се създаде законодателство, което да е достатъчно ясно и достъпно за гражданите, бяха повод за решението на Комисията да предложи текст, който отменя и заменя Регламент (ЕО) № 998/2003.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 was the result of this period expiring and of the need to bring Regulation (EC) No 998/2003 fully into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, together with developments in health data and new requirements for non-commercial movements directly relating to the need to facilitate the movement of pets and people they accompany, as well as the effort to frame legislation that would be sufficiently clear and accessible to such people.
Изтичници: Евростат, Banco do Brasil, Световната банка, IBGE, МВФ, Икономическа комисия на ООН за Латинска Америка и Карибския басейн (ECLAC)
Sources: Eurostat, Banco do Brasil, Worldbank, IBGE, IMF, UN-ECLAC.
Изтотвянето на национални технологични платформи може да изиграе важна роля по този повод.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
Източен Тимор
Equatorial Guinea
Източен Уелс
East Wales
Източна Африка и Африкански рог
East and Horn of Africa
Източна Европа (балтийските държави-членки, Украйна, Молдова и Руската федерация) е един от регионите на света, където разпространението на ХИВ, често със съпътстващи инфекции като мултирезистентна туберкулоза или хепатит, е достигнало тревожни размери.
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
Източна подзона – Омански залив, Лакадивско море и Шри Ланка
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Източна подзона — Омански залив, Лакадивско море и Шри Ланка (Подзона 51.4)
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
Източната и северната част си остават твърде изолирани от останалата част на Европейския съюз.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
Източната част на Атлантическия океан и Средиземно море
Eastern Atlantic and Mediterranean
Източник :
Source:
Източник : 13-и доклад за прилагането на Директивата
Source: 13th Implementation report
Източник : Comext, Eвростат, 2009 г.
Source: Comext, Eurostat, 2009
Източник : IDATE, декември 2007 г.
Source: IDATE, December 2007
Източник : Анкетни проучвания сред домакинствата относно електронните комуникации
Source: E‑communications household surveys
Източник : Анкетни проучвания сред домакинствата относно електронните комуникации9
Source: E‑communications household surveys9
Източник : Конвергентната програма (КП), прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г. (КОМ), изчисленията на Комисията.
Source: Convergence programme (CP); Commission spring 2012 forecasts (COM); Commission calculations.
Източник : Наръчник за оценка на външните разходи в сектора на транспорта, таблица 2222.
Source: Handbook on the estimation of external cost in the transport sector, table 2222
Източник : проучване на EPEC
Source: EPEC study
Източник : службите на Комисията
Source: Commission services
Източник :Специална търговия ЕИО (EEC Special Trade), Comext, Eвростат, декември 2009 г.
Source: EEC Special Trade, Comext, Eurostat, December 2009
Източник e: OICA/VDA
Source: OICA/VDA
Източник SII : Европейски инвестиционни резултати за 2006 г
Source SII : European Innovation Scoreboard 2006
Източник МАЕ
Source IEA