natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с Регламент (EО) № 638/2004 на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия, по-конкретно за определяне на условията, при които Комисията може да приеме различни или специфични правила, приложими към конкретни стоки или движения, до адаптирането на периода на предоставяне на информация; предвид връзката с данък добавена стойност и митническите задължения; за определянето на условията за събиране на тази информация, по-специално кодовете, които да се използват; за определянето на минималното обхващане на Интрастат; за определянето на качествените условия и изисквания, съгласно които държавите-членки може да опростят информацията, която да се предоставя за малки индивидуални сделки; за определянето на агрегираната информация, която да се предоставя, и критериите, на които изчисленията трябва да съответстват; за приемането на разпоредби за прилагане за съставянето на статистиката чрез свързване на данните за бизнес характеристики, регистрирани съгласно Регламент (ЕИО) № 2186/93, със статистиката за изпращането и пристигането на стоки; за определянето на индикаторите и стандартите, чрез които се оценява качеството на данните; за определянето на структурата на докладите за качеството, които да представят държавите-членки, и за предприемането на всякакви други необходими мерки за оценяването и подобряването на качеството на данните.
As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Във връзка с Регламент ...
With regard to Regulation
Във връзка с Регламент № 338/97 трябва да се отбележи, че няма да е уместно заличаването на тюленовите видове от този регламент, които вече са включени там, тъй като такива решения са тясно свързани с решенията, които ще бъдат взети от управителните органи на Конвенцията по международна търговия със застрашени видове (Cites).
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
Във връзка с ТЕМ-Е
On the TEN-Es:
Във връзка с Цел 6 Комитетът отбелязва, че много от декларациите и обещанията във връзка с опазването на глобалното биологично разнообразие очевидно не се спазват.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Във връзка с Цел 6 Комитетът отбелязва, че много от декларациите и обещанията по отношение на опазване на глобалното биологично разнообразие очевидно не се спазват.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Във връзка с Цел 6 Комитетът отбелязва, че много от декларациите и обещанията по отношение на опазването на глобалното биологично разнообразие очевидно не се спазват.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Във връзка с административните санкции базисният сценарий беше съпоставен с подхода за хармонизиране на санкциите в най-общ вид, както предвижда политиката на Комисията в тази област, и вариант за по-нататъшно хармонизиране на административните санкции.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
Във връзка с активния живот на възрастните хора остаряването на европейското население се изразява в увеличаване на спортните дейности на хората над 50 г.  Основно най-възрастните хора от тази категория срещат същите социални и практически проблеми като хората с увреждания.
Those in the upper reaches of this age bracket encounter the same social and practical problems as those with disabilities.
Във връзка с анализа на ефективността на разходите следва да се отбележи, че прилагането на основани на конкретни факти, всеобхватни и последователни политики не е задължително да доведе до повече разходи.
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
Във връзка с ангажимента на ЕС за по-добро регулиране, делегиранията и актовете за изпълнение се запазват само в случаите, при които те са от съществено значение за функционирането на СТЕ на ЕС.
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
Във връзка с аспектите, касаещи инсталацията на асансьорите, настоящата директива е директива по смисъла на член 2, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО.
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
Във връзка с блокирането на придобиването на TNT Express от UPS Комитетът отбелязва изложените от Комисията аргументи в смисъл, че дружествата в ЕС са ограничен брой и отстраняването на конкурент би било във вреда на клиентите.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Във връзка с болничните грижи Съдът на Европейските общности все пак призна, че не може да се изключи възможността евентуалният риск от сериозно нарушаване на финансовото равновесие на системите за социална сигурност или целта за поддържане на балансирано медицинско и болнично обслужване, отворено за всички, да представляват сериозни причини от общ интерес, способни да обосноват ограничаването на принципа за свобода на предоставяне на услуги.
As regards hospital care, the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Във връзка с борбата срещу болестта на лудата крава и ТСЕ (трансмисивните спонгиформни енцефалопатии), чрез Регламент 1774/2002 беше забранено да се оставят животински трупове на открито.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
Във връзка с борбата срещу изменението на климата и опазването на околната среда би трябвало да се спазва пълната либерализация на търговията, свързана със зелените технологии и възобновяемите енергийни източници.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
Във връзка с бъдещите дейности на специализираната секция председателят спомена проучвателното посещение в Мексико за подготовката на третия Форум на гражданското общество ЕС-Мексико; Изслушването с участието на сръбското гражданско общество в Белград и няколко заседания на комитети за проследяване (Латинска Америка, Евромед).
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Във връзка с бъдещите реформи на многогодишната финансова рамка на ЕС ЕИСК призовава да се създаде програма за подкрепа на структурните реформи със самостоятелно финансиране.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
Във връзка с бъдещите финансови ангажименти в стратегията на ЕС за помощ за търговията се поема ангажимент помощта за търговия да бъде увеличена в съответствие с постепенното увеличаване на общия размер на помощта на ЕС.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
Във връзка с бъдещото прилагане на тези разпоредби ЕИСК счита, че е важно да се отчете липсата на единни мерки за осъществяване на контрол в държавите членки и освен това трябва да се има предвид, че различията в човешките и финансовите ресурси за работа в инспекциите на всяка държава могат да доведат до изкривяване на контрола в съответните земеделски и животновъдни пазари, което ще има отрицателни последици за всички.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
Във връзка с варианти 1 и 2 Комисията направи оценка на прилагането на съществуващата директива.
With regard to option 1 and 2 the Commission carried out an evaluation of the implementation of the existing Directive.
Във връзка с взаимодействията между подсекторите на енергетиката (например между електроенергетиката и газовите горива), както и във връзка със съществуването на вътрешен за Общността пазар, европейското измерение придобива все по-голямо значение, като по този начин осмисля ролята на европейските институции и по-специално на Комисията.
Given the interrelations of energy sub sectors (e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
Във връзка с внесените козметични продукти, всеки вносител е отговорно лице.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
Във връзка с вноса изглежда необходимо също така да се улесни предаването на сертификати за внос на биологична продукция, както и да се предостави повече информация за употребата им сред операторите и митническите органи на държавите членки, по-специално чрез ТАРИК30, интегрираната онлайн митническа тарифа на Общността (действие 11).
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
Във връзка с временната мобилност оценката на въздействието анализира различни варианти, които вероятно ще улеснят този вид мобилност и ще засилят правната сигурност за специалистите.
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
Във връзка с всяко едно задължение плащането от купувача се прихваща най-напред срещу разноските, после ― срещу лихвите и най-после ― срещу главницата, освен ако продавачът не извърши прихващането другояче.
In relation to any one obligation a payment by the buyer is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the seller makes a different imputation.
Във връзка с второто, „обучението на работното място“ е жизненоважно за повишаването на квалификацията в МСП.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Във връзка с въвеждането на нови технологии и нови работни практики, много работодатели изпитват затруднения при набирането на квалифициран персонал.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Във връзка с въвеждането, обаче, на изискването за сярно съдържание в SECAs в размер до 0,10 % от 2015 г. нататък, е необходимо да бъдат преоценени разходите и ползите от запазването на разпоредбите в директивата относно пътническите кораби, изпълняващи редовни услуги извън SECAs, както от гледна точка на разполагаемостта на такова гориво, така също и с оглед на ползите и разходите от въвеждането на такива норми за сярното съдържание на горивата за тези кораби.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Във връзка с въздействията върху околната среда, споменати в член 6, параграф 4 от Директива 92/43/ЕО и член 4, параграф 7 от Директива 2000/60/ЕО, проектите от общ интерес следва да се считат за проекти от обществен интерес, и би могло да се считат за проекти от „първостепенен обществен интерес“, ако са изпълнени всички условия, предвидени в тези директиви.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
Във връзка с възлагането на обществени поръчки това изисква правилно функционираща регулативна рамка на ниво ЕС за възлагане на поръчки в областта на отбраната и сигурността.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
Във връзка с възможните отрицателни въздействия следва да бъдат проведени преговори в рамките на Световната търговска организация (СТО), за да се постигнат споразумения по „нетърговски въпроси“ за създаване на равни условия за предприятията от страни извън ЕС, които се конкурират с европейски предприятия на единния пазар.
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Във връзка с възможностите за непряко управление и предвид естеството на предвидените в рамките на предлаганата Програма действия и проекти Комисията възнамерява да използва съществуваща изпълнителна агенция.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
Във връзка с възможността за разширяване на кръга бенефициери, с приоритет би трябвало да се ползват търговските организации в хранително-вкусовият сектор.
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
Във връзка с възнагражденията базисният сценарий беше съпоставен с варианта, изискващ дружествата за управление на ПКИПЦК да имат общи принципи за възнаграждение и с варианта, изискващ подробно представена политика на възнагражденията с оповестяване на актуалните възнаграждения в годишния отчет.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
Във връзка с възнагражденията подходът следва подхода, прилаган по отношение на управителите на АИФ.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
Във връзка с възобновената Лисабонска стратегия около една трета от държавите-членки в своите национални програми за реформи25 предложиха планове за реформиране на националното законодателство относно несъстоятелност и неплатежоспособност.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
Във връзка с възстановяването на пътните разноски Бюрото реши да потвърди, за мандата 2010‑2015 г., практиката да се информират организациите, от които идват членовете, относно финансовите условия на тяхното участие в дейностите.
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
Във връзка с въпроса за безопасността на въздухоплаването в много африкански държави, повдиган в изготвяните от ИКАО доклади за одит, Комисията установи съществени пропуски в упражняването на регулаторния контрол и надзора над сертифицираните авиационни оператори в някои държави.
The air safety situation in several African countries, an issue referred to in ICAO audit reports, has led the Commission to identify significant shortcomings in the performance of regulatory monitoring and the supervision of operators by some countries.
Във връзка с въпроса как да се намали този товар, Комисията предлага следните принципи да ръководят процеса, тъй като те биха могли да дадат значителен принос за намаляване на административния товар:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
Във връзка с гаранциите и сервизното обслужване, предложението възприема от Зелената книга термина „търговска гаранция” (вж. член  2, параграф 18), но в този случай без тя да бъде разграничена от законовата гаранция, която единствено е обхваната от Директива 99/44/EО (член 1, параграф 2, буква д).
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Във връзка с гаранциите и сервизното обслужване, предложението възприема от Зелената книга термина „търговска гаранция” (вж. член 2, параграф 18), но в този случай без тя да бъде разграничена от законовата гаранция, която единствено е обхваната от Директива 99/44/EО (член 1, параграф 2, буква д).
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Във връзка с годините 2021  — 2029 държавите членки могат да вземат до 5 % от годишно разпределеното им количество емисии за следващата година.
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
Във връзка с гореизложеното Комитетът приканва държавите-членки да не отхвърлят тази препоръка.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Във връзка с горепосочената инициатива за опростяване, от консорциума Capgemini/Ramboll бе направено изследване на разходите, свързани със задълженията за предоставяне на информация, които се съдържат в законодателството на ЕС в областта на дружественото право.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
Във връзка с горепосоченото Комисията е подготвена да разшири препоръката си за започване на преговори за присъединяване с бившата югославска република Македония.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Във връзка с горното ЕИСК подчертава важен пропуск в съобщението – проблемът за производствения свръхкапацитет не е разгледан с полагаемото му се внимание, а само е добавен към по-общия по своя характер процес на преструктуриране.
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
Във връзка с горното Комисията трябва да продължи да проучва тези услуги, предоставяни на национално равнище, за да може да преценява как се прилагат правилата на ЕС.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Във връзка с горното всякакви препоръки, отправяни от Комисията в посока на задействане на корективната мярка, следва да се подлагат на оценка на въздействието, за да се предоставя информация относно начина, по който нейното прилагане може ефективно да доведе до подобрения в качеството на фискалната политика в съответните засегнати държави-членки, както и в еврозоната като цяло.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
Във връзка с данъчните разпоредби, които е възможно да противоречат на общностното право, между другото се посочват облагането на изхода, данък върху дивидентите, компенсация на загубите в рамките на концерни и данъчното облагане на места на стопанска дейност.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Във връзка с данъчните разпоредби, които е възможно да противоречат на общностното право, наред с другото се посочват облагането на изхода, данъкът върху дивидентите, компенсирането на загубите в рамките на холдинги и данъчното облагане на клоновете.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Във връзка с данъчното облагане на тютюна следва да се посочи и друг аспект - разликата в данъчното облагане на цигари и на тютюн за пушене, която определя до голяма степен поведението на потребителите.
6.1.5 One other aspect should be pointed to in regard to tobacco taxation – the difference in taxation of cigarettes and smoking tobacco, which influences consumer behaviour to a large extend.