natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това понастоящем използването на торове, основани на рециклирани хранителни вещества, е възпрепятствано от това, че различните държави членки имат различни правила и стандарти относно качеството и въздействието върху околната среда.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Въпреки това понастоящем на нито едно предприятие от Общността не може да бъде гарантирано правото да продава газ в която и да е държава-членка при условия на равнопоставеност, без дискриминация и пречки.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Въпреки това понастоящем на нито едно предприятие от Общността не може да бъде гарантирано правото да продава електроенергия в която и да е държава-членка при условия на равнопоставеност, без дискриминация и пречки.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Въпреки това понастоящем не съществува механизъм за индексиране на пенсиите, предоставяни от публичноправни субекти, и разходите за пенсии за социално осигуряване са сравнително ниски.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
Въпреки това понастоящем недостигът на пространство на Атлантическото крайбрежие ограничава разширяването.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Въпреки това понастоящем половината от колективно управляваните активи  все още се контролира от американски инвеститори.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
Въпреки това понастоящем половината от колективно управляваните активи все още се контролира от американски инвеститори.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
Въпреки това понастоящем се осъществява съдебна реформа за подсилване на върховенството на закона в Грузия, Молдова, Мароко и Украйна.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
Въпреки това понастоящем съществуват значителни пропуски, които трябва да бъдат запълнени чрез РСД, като например по-малки сегменти на флота и разтоварвания под 50 kg, и това състояние ще се запази, докато Регламентът за контрол не обхване и тези променливи.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
Въпреки това понастоящем съществуват редица политики, които биха могли да допринесат за нестабилността на шведския жилищен пазар и за натрупването на ипотечни дългове и на които не е отделено достатъчно внимание, а именно щедрото данъчно приспадане на лихвите и ниските имуществени данъци, малката амортизация и строгата уредба за наемите.
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
Въпреки това понастоящем съществуват слаби инвестиционни условия поради ревизиране на схемата за подпомагане, което води до застой в развитието на ВЕИ.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
Въпреки това понастоящем трансграничните дела пораждат допълнителни разходи.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Въпреки това понастоящем, при вече свиваща се възрастова група, голяма част от младото поколение не разполага с умения, с които да навлезе в пазара на труда и да се установи трайно на него6.
However, at present, in an already shrinking age cohort, a large share of the young generation is not equipped with the skills to enter and succeed on the labour market on a sustainable basis6.
Въпреки това понятията, мерките, вниманието към сектора на кооперациите и сдруженията, основната роля на справедливостта, участието и социалната защита са все елементи, съвместими с основите на социалната икономика.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Въпреки това поради
However, because of
Въпреки това поради големите различия в действията на различните държави по отварянето на пазарите Съветът не можа да продължи работата си по предложението.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Въпреки това поради колебливите и закъснели политически мерки, днес несигурността е толкова голяма, че дори еврооблигациите, гарантирани със солидарна отговорност, вероятно няма да бъдат приети така добре утре, както това щеше да стане преди няколко месеца.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Въпреки това поради липсата на покритие за приемане и обработване на заявленията за издаване на виза, подаването на заявленията все още може да бъде твърде скъпо и отнемащо време в редица трети държави.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Въпреки това поради недостатъчните му отличителните знаци и стандарти за сигурност, наред с други причини, той не се признава от трети държави в задоволителна степен.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Въпреки това поради общото икономическо положение увеличение на бюджета не е възможно.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Въпреки това поради ограничения му успех в практиката, налага се в бъдеще да бъде разработен механизъм, който е правно обвързващ и е по-структуриран.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Въпреки това поради ограниченото място се налага да се представят като дадени, познати и консенсусни всички аспекти, свързани с тази тема, по-специално що се отнася до ролята, която посочените медии имат понастоящем за информирането, образоването, възпитанието и забавлението на младите хора, както и до времето, което същите им отделят.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
Въпреки това поради ограниченото място се налага да се представят като дадени, познати и консенсусни всички аспекти, свързани с тази тема, по-специално що се отнася до ролята, която посочените медии имат понастоящем за информирането, образоването, възпитанието и забавлението на младите хора, както и до времето, което същите им отделят.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
Въпреки това поради своето естество и поради специфичните си характеристики тези дейности остават разграничени и отделени от производствения сектор, който е предмет на настоящия анализ (те са класифицирани в други категории на NACE).
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
Въпреки това поради съображения за пропорционалност отстраняването следва да не се прилага към кандидатите и оферентите, които могат да докажат, че са взели адекватни мерки спрямо съответните лица с правомощия за представителство.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
Въпреки това поради технически пречки понастоящем потребителите не могат да използват в пълна степен данните и информацията, предоставяни от „Коперник“.
However, technical barriers currently prevent users from fully exploiting the data and information Copernicus delivers.
Въпреки това поръчки, възложени с цел проучване за добив на нефт и газ, са извадени от обхвата, тъй като е установено, че този отрасъл е подложен на такъв конкурентен натиск, че дисциплината по отношение на поръчките, наложена от директивата, вече не е необходима.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
Въпреки това последиците от миграцията не засягат всички региони на Европа по един и същ начин и тяхното въздействие на местно равнище трябва да бъде оценено внимателно.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Въпреки това последната дума може да принадлежи само на професионалистите от администрациите и предприятията.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Въпреки това последните данни на Комисията показват изненадващ напредък, който би могъл да доведе в крайна сметка до намаление с над 40% през 2010 г.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Въпреки това последните сътресения на пазарите създадоха реална заплаха за тази перспектива26.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
Въпреки това последните тенденции показват, че въпреки че съставляват малък дял от всички картови транзакции, дистанционните картови транзакции вече представляват най-голямата заплаха от измами.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Въпреки това последните тенденции показват, че дистанционните картови транзакции, въпреки че съставляват малък дял от всички картови транзакции, вече представляват най-голямата заплаха от измами.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Въпреки това последните трябва да обърнат специално внимание на „общите условия“, които не изглеждат толкова официални, въпреки че имат правнообвързваща сила.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Въпреки това посочената оценка е в рамките на компетенциите на Комисията и на държавите-членки, които да разрешат основните рискове, които са очертани по-горе.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Въпреки това посочените от Комисията рискове за по-високи разходи и по-трудно приемане от обществеността изглеждат уместни.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Въпреки това посочените трансакции не могат да имат за последица намаляването на нетните активи под размера по член 55, параграф 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Въпреки това постигнатите резултати свидетелстват за задоволително прилагане на член 17.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
Въпреки това постигнатото равнище на прозрачност позволи да се направи много подробен анализ на докладите от страна на някои организации на гражданското общество.
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Въпреки това постиженията на ЕС като действащо лице в рамките на съществуващата много странна система следва да бъдат подсилени по отношение на морските дела.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
Въпреки това потвърждава, че практиките с „незадължителен характер“ („soft law“), не могат да заменят законодателната или регулаторната среда.
Nevertheless, it reaffirms that so-called "soft law practices" cannot take the place of a legislative or regulatory environment.
Въпреки това потенциалната синергия между СГВ и оздравителните фондове следва да бъде допълнително проучена.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Въпреки това потенциалът на основаващите се на знания услуги и на ИКТ услугите, в качеството им на напълно обособени експортни промишлени сектори, и тяхното прилагане във всички бизнес сектори като водещи фактори на производителността, е огромен.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Въпреки това потенциалът на сайта може да бъде много по-удачно оползотворен; това например проличава от факта, че повечето европейски МСП изглежда не са особено запознати с неговото съществуване.
Even so, the site's potential could be much better harnessed, as is testified, for example, by the fact that most of Europe's SMEs appear to have scant awareness of its existence.
Въпреки това потенциалът на сайта може да бъде много по-удачно оползотворен; това например проличава от факта, че повечето европейски МСП изглежда не са особено запознати с неговото съществуване.
Even so, the site's potential could be much better harnessed, as is testified, for example, by the fact that most of Europe's SMEs appear to have scant awareness of its existence.
Въпреки това потоците на мобилност от ЕС-2 изглежда че са достигнали върховите си стойности през 2007 г., и въпреки наличието на период на възстановяване, през 2010 г. бяха далеч под равнищата, отчетени през периода 2006—2008 г.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Въпреки това потребителите, които временно пребивават в друга държава — членка на Съюза, често нямат достъп и не могат да използват услугите за онлайн съдържание, за които имат право да използват в държавата си на произход.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Въпреки това потребителските цени на храните продължиха да нарастват, а спадът им започна едва през май 2009 г., което породи загриженост относно функционирането на веригата на предлагането на храни.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Въпреки това потребителят следва да не бъде наказван, когато не е в състояние да предостави определена информация или разчети за бъдещото развитие на финансовото си положение.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
Въпреки това почти 40 % от европейците не използват въобще интернет, а 46 % от европейските домакинства все още нямат достъп до интернет.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Въпреки това появата на нови канали и форми на организираната престъпност изисква непрекъснато сътрудничество, за да се даде съгласуван отговор.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Въпреки това правата на потребителите да сменят доставчика на електронни съобщителни услуги, както са заложени в настоящата директива, не следва да са ограничени от тези периоди на възстановяване на вложените средства в договорите за физическите връзки. ï
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Въпреки това правилата за възлагане на поръчки от типа, предложен за доставка на стоки, са неподходящи за покупките на вода, предвид необходимостта водата да се осигурява от източници в близост до областта, в която тя ще се използва.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Въпреки това правилата на Общността в областта на автомобилните превози на товари и пътници по принцип се прилагат за превозни средства с максимална маса от 3,5 тона или повече.
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Въпреки това правилата на фискалната политика в рамките на пакта за стабилност и фискалния пакт, които ограничават полето за действие за публичните разходи, не са балансирани от подходящи правила, които да осигуряват достатъчна приходна основа за държавните финанси.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Въпреки това правната несигурност в данъчното третиране на отписванията все още е пречка пред бързото намаляване на високото равнище на необслужваните кредити на банките.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Въпреки това правните изисквания на европейско и на национално равнище не са насочени към това да улеснят набирането на капитал за този вид предприятия, което беше ясно посочено от ЕИСК в неговото проучвателно становище „Социално предприемачество и социално предприятие“ INT/5894.
However, regulatory requirements at the EU and national levels are not designed to facilitate the raising of capital for these kinds of undertakings, as the EESC explicitly pointed out in its exploratory opinion on social entrepreneurship and social enterprise (INT/589)4.
Въпреки това правните изисквания на европейско и на национално равнище не са насочени така, че да улесняват набирането на капитал за този вид предприятия, което беше ясно посочено от ЕИСК в неговото проучвателно становище „Социално предприемачество и социално предприятие“ INT/5894.
However, regulatory requirements at the EU and national levels are not designed to facilitate the raising of capital for these kinds of undertakings, as the EESC explicitly pointed out in its exploratory opinion on social entrepreneurship and social enterprise (INT/589)4.
Въпреки това правните изисквания на европейско и на национално равнище не са насочени така, че да улесняват набирането на капитал за този вид предприятия, което беше ясно посочено от ЕИСК в неговото проучвателно становище „Социално предприемачество и социално предприятие“ INT/5894.
However, regulatory requirements at the EU and national levels are not designed to facilitate the raising of capital for these kinds of undertakings, as the EESC explicitly pointed out in its exploratory opinion on social entrepreneurship and social enterprise (INT/589)4.
Въпреки това правното регламентиране, което ограничава или предотвратява доброволчеството, защото е прекалено описателно или не отчита местните доброволчески традиции, следва да се избягва.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Въпреки това правораздаването е бавно и неефикасно, а отчетността на съдебните служители — недостатъчна.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Въпреки това правото на стачка не е абсолютно и упражняването му може да бъде подчинено на определени условия и ограничения, произтичащи също така от националните конституции, законодателство и практики.
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Въпреки това прагът от 1 хектар би могъл да бъде леко завишен.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Въпреки това прагът от 1 хектар би могъл да бъде премахнат.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Въпреки това прагът от 1 хектар би могъл да бъде увеличен.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Въпреки това прагът от един хектар може да бъде преразгледан и повишен.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Въпреки това практиката на държавите членки, които вече предоставят тази възможност, показва, че предоставянето на безплатна правна помощ и представителство е от полза за осигуряването на помощ с добро качество, което води до по-добро качество на административните решения, с евентуално по-малко обжалвания.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Въпреки това практическият опит, придобит до този момент, сочи, че първоначалното допускане е било погрешно.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Въпреки това практическият резултат не е напълно задоволителен, ако бъде измерен спрямо основната цел на директивата, която беше общо подобрение на статута на помагащите съпрузи“.
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses".
Въпреки това прегледът на ситуацията показва, че в много случаи информацията, изпратена от държавата-членка пристига прекалено късно, за да може другата държава да я обработи26.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
Въпреки това преговорите за членство на Исландия ще се базират на настоящите достижения и поради това съществуват различни потенциални конфликтни точки.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.