natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на проекта e-PRIOR (осъществяван по програмата ISA30) електронното фактуриране се прилага в Генерална дирекция „Информатика“ (DIGIT) на Комисията от 2009 г. насам, което осигурява значителни предимства в сравнение с традиционното фактуриране на хартиен носител, като например по-добро качество на данните, по-бързо обработване, отсъствие на кодиране на данните или на сканиране на притурки, така че човешките грешки значително намаляват.
Thanks to the e-Prior project (implemented under the ISA program30), e-invoicing has been live at the Commission's Directorate General for Informatics (DIGIT) since 2009, offering significant advantages over traditional paper-based invoicing, such as: better data quality; faster processing time; absence of data encoding or attachment scanning, leading to a substantial reduction of human errors.
Благодарение на проекта на участниците бяха предоставени гъвкави и специално разработени дейности, както и новаторски методи за обучение и подкрепа (междукултурна медиация, гледане на деца, използване на нови технологии и т.н.).
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
Благодарение на проекта се създава по-постоянна инфраструктура в помощ на предприемачите мигранти, които желаят да създадат малки и средни предприятия.
The project enabled the creation of a more permanent infrastructure to assist migrant entrepreneurs wishing to start SMEs.
Благодарение на проектите за 2008 г. бяха проведени 10 402 консултации и 1382 човека бяха репатрирани доброволно.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Благодарение на прозрачността, която е интегрирана в механизма за консултации на процедурата по член 7, вече бяха предоставени ценни насоки на НРО.
The transparency built into the Article 7 consultation mechanism has already allowed it to provide very helpful guidance to NRAs.
Благодарение на промененото предложение държавите-членки са по-способни да се справят с потенциалните злоупотреби със системата за убежище.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Благодарение на промени, свързани със съдебната реформа, съдебните процедури ще бъдат ускорени, а обемът на натрупаните за разглеждане дела ще намалее / изчезне.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
Благодарение на пълната хармонизация търговците от Общността, желаещи да разширят бизнеса си зад граница, ще намалят чувствително административните си разходи.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Благодарение на първия му 18-месечен цикъл, който приключи през 2011 г., бяха оформени последващи европейски инициативи в областта на младежката безработица.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Благодарение на работата на групата по отворения метод на координация и платформата на културния бранш и творческите отрасли в зелената книга бяха набелязани теми за консултация по такива въпроси като достъпа до финансиране, потребността от квалификации на предприемачите от творческите професии и иновационни партньорства с други икономически отрасли14.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
Благодарение на развитието на информационните технологии гражданите и дружествата могат по-лесно да купуват и продават стоки и услуги в други държави.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Благодарение на различни мерки, свързани с реформиране на екологичното данъчно облагане, в някои държави-членки екологичните данъци представляват над 10 % от общите данъчни приходи, като същевременно се запазват фискалните приходи и се подобряват конкурентоспособността и енергийната ефективност.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Благодарение на разнообразието на мерките, налични по тази ос, е трудно да се идентифицират скритите тенденции, но повечето държави-членки решиха да отредят за този приоритет между една четвърт и една трета от общите ресурси на ЕФР.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
Благодарение на разпространението на европейските езици по света, достъпността ще служи еднакво на европейците и на другите граждани, търсещи достъп до световното наследство и до произведенията на тяхната собствена култура, находящи се в Европа.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Благодарение на разумното използване на съвременните технологии в управлението на границите в допълнение към съществуващите инструменти като част от управлението на риска Европа може да стане по-лесно достъпна за добросъвестните пътници, могат да се насърчат иновациите в промишлеността на ЕС, като по този начин се допринесе за просперитета и растежа на Европа и за това гражданите на Съюза да се чувстват сигурни.
Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.
Благодарение на разширения обхват на аналитичното работно досие, което ще обхваща както тежката организирана престъпност, така и тероризма, анализаторите в Европол ще бъдат в състояние да виждат всички връзки между данните, предоставени в обединеното аналитично работно досие.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Благодарение на разширяването конкурентоспособността както в новите, така и в старите държави-членки бе засилена и бе създаден допълнителен растеж.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
Благодарение на разширяването на вътрешния пазар с дванадесет нови държави-членки ЕС отбеляза по-добро разделение на труда и икономии от мащабите.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
Благодарение на рамката беше даден силен тласък на националните програми за младежта.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Благодарение на ранната бюджетна корекция през 2010 г. и 2011 г., за която са необходими общи усилия за подобрение на структурното бюджетно салдо с 2,1 процентни пункта, се очаква България като цяло да постигне още през 2012 г. своите леко завишени средносрочни цели.
Thanks to frontloading the budgetary adjustment in 2010 and 2011, which implies a cumulative structural effort of 2.1 pp, Bulgaria is expected to broadly achieve its slightly strengthened MTO already in 2012.
Благодарение на растящия международен статус на еврото и самия размер на икономиката на еврозоната, икономическите политики в рамките на ИПС все повече придобиват глобално влияние.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Благодарение на рационализирането на европейския семестър препоръките сега са насочени към основните предизвикателства за всяка държава членка.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Благодарение на рационализирането на процеса следва да остане повече време за разглеждане и обсъждане на насоките на ЕС.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Благодарение на революцията, предизвикана от интернет, влиянието на услугите върху производствените линии, както и върху цялостните резултати на бизнеса се увеличава.
Due to the revolution that shines from Internet, the impact of services in production lines as well as in the overall performances of business increases.
Благодарение на революцията, предизвикана от интернет, се увеличава влиянието на услугите върху производствените линии, както и върху цялостните резултати на бизнеса.
Due to the revolution that shines from Internet, the impact of services in production lines as well as in the overall performances of business increases.
Благодарение на революцията, предизвикана от интернет, се увеличава въздействието на услугите върху производствените линии, както и върху цялостните резултати на предприятията.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Благодарение на редовния диалог между международните ОРС и ЕОС, работещи по приоритетните области, които са установени в настоящото съобщение, ще се избегне дублирането на дейности и ще се подкрепят усилията за създаването на международно съгласувани стандарти.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Благодарение на реформата, предложена от Комисията през 2004 г. и приета от Парламента и държавите-членки през 2006 г., европейската политика на сближаване се превърна в една от ключовите общностни политики за изпълнение на стратегията на Съюза за растеж и заетост.
With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
Благодарение на ролята си на посредник Комисията може да инициира и координира съвместни действия по правоприлагане на равнище ЕС.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Благодарение на своето многостранно естество, подхода си, основан на проекти, и механизмите си за управление „Темпус“ е доказал, че представлява един много рентабилен инструмент на политика, по-специално в сравнение с други традиционни интервенции за техническа помощ.
Tempus, through its multilateral nature, the project approach and its management mechanisms, has proven to be a very cost-effective policy instrument, in particular compared to other classical technical assistance interventions.
Благодарение на своите 344 членове Комитетът разполага с огромен потенциал, който може да бъде използван за укрепване на каузата на ИП в европейските институции, във всички държави-членки и във всички сфери на гражданското общество, което включва по-специално социалните партньори.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Благодарение на своите 344 членове Комитетът разполага с огромен потенциал, който може да бъде използван за укрепване на каузата на ИП в европейските институции, във всички държави-членки и във всички сфери на гражданското общество, което включва по-специално социалните партньори.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Благодарение на своите политики за развитие и в партньорство с развиващите се страни Европейският съюз може да изиграе решаваща роля в създаването на печеливши ситуации, в които както развитите, така и развиващите се страни да се възползват от устойчиво снабдяване със суровини, както и в ползването на вътрешните финансови ресурси, извлечени от минния сектор, за устойчиво развитие в подкрепа на стратегиите, целящи приобщаващ растеж и намаляване на бедността.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
Благодарение на своите продукти, в частност гражданските и военните въздухоплавателни средства, електрониката, високотехнологичните системи и подсистеми, европейската авиационна промишленост е основен доставчик на сигурност за всяка национална система или  отбранителен наднационален съюз.
As a result of its products, which include civilian and military aircraft, electronics and high-tech systems and sub-systems, the European aviation industry is an essential security supplier for any national system or supranational defence alliance.
Благодарение на своите увеличени правомощия регулаторите биха могли да се справят с изкривяванията на пазара и по този начин да допринесат за по-конкурентни пазари на енергия.
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Благодарение на своя интегриращ характер и трансдисциплинарния си подход, общността ще създаде възможност за установяване на по-тясно сътрудничество между участниците в триъгълника на знанието (стопански сектор, научноизследователски организации и университети), отделните лица и публичните органи, които работят в различни сфери на познанието, като по този начин ще осигури по-добри връзки между технологичните, обществените, политическите и нормативните съображения и възможностите на пазара.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Благодарение на своя опит в единния пазар ЕС може да допринесе с конкретен експертен опит (напр. в пазарната интеграция, социалната защита, заетостта и правата на работниците, здравеопазването, защитата на околната среда, правилата за конкуренцията, митниците), който би могъл да бъде от полза за ключовите му партньори, докато дискусиите биха могли да доведат до намиране на решения в сфери, от стратегически интерес за ЕС (напр. достъп до пазари, енергетика, изменение на климата, управление на миграцията, достоен труд, технологични стандарти и ПИС, политика за МСП).
Thanks to its experience with the single market, the EU can contribute specific expertise (e.g. on market integration, social protection, employment and workers' rights, health care, environmental protection, competition rules, customs) which could be beneficial to its key partners, whilst discussions could also lead to solutions in areas where the EU has strategic interests (e.g. market access, energy, climate change, managing migration, decent work, technological standards and IPR, SME policy).
Благодарение на своя състав комитетът ще може да издава независими становища въз основа на задълбочено познаване на съответните методи за анализ.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Благодарение на своята гъвкавост и способност за бърза реакция МСП изпълняват централна роля в разработването на новаторски продукти и услуги.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
Благодарение на своята покупателна сила големите вериги за търговия на дребно са в състояние да диктуват договорните условия, чието естество често дава основание да се говори за злоупотреба с покупателната сила.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Благодарение на сериозните мерки за консолидация и по-доброто събиране на данъци бюджетният дефицит намаля значително.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Благодарение на силната ангажираност на социалните партньори те се отъждествяват със системата и също стават нейни носители („съсобственици на системата“).
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Благодарение на силната политическа подкрепа и активния еврорегион, групата беше създадена бързо, като се основава главно върху одобрената програма за развитие, която в момента се изпълнява от ЕГТС.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Благодарение на системите на здравеопазване живеем повече, но е важно и да живеем по-добре.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Благодарение на скорошния ръст на дейностите по микрофинансиране в Европа над 30 % от доставчиците на микрокредити вече предоставят микрокредити за зелената икономика, а други 10 % са в процес на разработване на такива кредити34.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Благодарение на собствения си опит и на опита на своите държави членки ЕС е естествен партньор на такива организации.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
Благодарение на солидарната отговорност по еврооблигациите, рискът от изпадане в неплатежоспособност в случай на икономически сътресения в една или няколко държави членки ще бъде намален, тъй като други държави членки (в добро състояние) биха могли да помогнат на по-слабите си партньори да уредят дълговете си.
Thanks to the joint and several liability attached to Euro bonds, the risk of default in case of economic turmoil in one or few Member States would be reduced since other (healthy) Member States could pitch in to help their weak partners to settle their debt.
Благодарение на социалните програми на правителството, начело с президента Лула, стана възможно придвижването с малки, но ефективни стъпки напред в борбата срещу бедността и неравенството9.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Благодарение на способността си да съберат „критична маса“ от хора и инвестиции, те допринасят за националното, регионалното и европейското икономическо развитие.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Благодарение на способността си да съберат „критична маса“ от хора и инвестиции, те допринасят за националното, регионалното и европейското икономическо развитие.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Благодарение на способността ѝ да достига до широки слоеве от населението и в територии, които обикновено са отдалечени от властовите и икономическите центрове, тя е в най-добра позиция да изпълнява задачата за постигане на по-справедливо развитие.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
Благодарение на сравнително малкия си размер той може да бъде съсредоточен в областите, в които създава голяма европейска добавена стойност9.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Благодарение на степента им на технологично развитие много дружества (в областта на сигурността) от ЕС продължават да са сред световните лидери в повечето от сегментите на сектора.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Благодарение на стимулите и на въвеждането на по-строго задължение за предоставяне на информация държавите членки ще имат по-голяма яснота и ще бъдат по-мотивирани да изпращат данни.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
Благодарение на стратегията ЕС следва да се превърне в надежден и ефективен партньор в морската сфера в световен план, на когото може да се разчита и който е готов и в състояние да изпълнява международните си отговорности.
The strategy should position the EU as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.
Благодарение на стратегията за цифровия единен пазар ще се засили регулаторната сигурност в сектора на цифровите технологии.
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Благодарение на стратегията сега тези усилия могат да бъдат канализирани в един по-съгласуван подход.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Благодарение на строгите задължения в областта на конкуренцията, поети по силата на споразуменията за асоцииране, държавите, обхванати от процеса на разширяване, постепенно адаптираха своята нормативна уредба и практики в областта на конкуренцията много преди да се присъединят.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Благодарение на строгото прилагане на законодателство за защита на потребителите, потребителите ще правят избор между производители и по този начин ще се насърчи конкурентноспособността.
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Благодарение на строгото прилагане на разпоредбите от Третия енергиен пакет, включително разпоредбите за отделяне на собствеността, както и тези за създаване на десетгодишни планове за развитие на мрежата, съществува инвестиционен климат, който гарантира, че се изграждат връзките, от които има най-голяма нужда.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Благодарение на структурата си Комитетът може да изпълнява активна роля в областта на мониторинга.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.