natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отраслите, за които в приложение ІV са вписани ангажименти по отношение на достъпа до пазара и, съобразно определените в същото приложение условия и квалификации, за всички мерки, които засягат трансграничното предоставяне на услуги, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на услугите и доставчиците на услуги от съответната друга страна третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставеното на собствените им сходни услуги и доставчици на услуги.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
В отраслите, за които в приложение ІV са вписани ангажименти по отношение на достъпа до пазара и, съобразно определените в същото приложение условия и квалификации, за всички мерки, които засягат търговското присъствие, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят на търговските присъствия и на инвеститорите от съответната друга страна третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставеното на техните собствени търговски присъствия и инвеститори.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
В отрасъл от жизненоважно значение за нашето бъдеще като фотоволтаичните панели, през периода 2010—2012 г. 34 производители са подали молба за обявяване в несъстоятелност, двама са се отказали от това производство, петима са закрили частично или изцяло производството си, а трима са били поети от китайски инвеститори5.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
В отрасъла за рециклиране на кораби се наблюдава тенденция за разполагане или преместване в държави с ниска цена на труда, където екологичните стандарти и стандартите за здравословни и безопасни условия на труд са ниски и не се предприемат мерки за принудително спазване.
The ship-recycling industry has tended to locate or relocate to countries with low labour costs and where environmental and health and safety standards are both low and unenforced.
В отрасъла на вятърната енергетика традиционните доставчици от ЕС срещат нови участници на пазара, които желаят да се възползват от глобалните усилия за ограничаване на изменението на климата.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
В отрасъла на културното наследство също така трябва да се адаптират моделите на управление и бизнес и да се развият нови професионални умения, като се сътрудничи с органите не чрез еднократни, изолирани случаи на намеса, но като се направят остойностяването и опазването на културното наследство част от по-широки планове за дългосрочно развитие.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
В отрасъла на селското стопанство, според последният доклад относно Директивата за нитратите19 се наблюдава леко подобрение по отношение на замърсяването на подземните води с нитрати, като същевременно се подчертава необходимостта от допълнителни действия за намаляване и предотвратяване на замърсяването.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
В отрицателен аспект, трайно увеличаване на цените на стоките и инфлацията, както и продължителен спад на външното финансиране и в изчистването на дългове, могат да повлияят върху възстановяването на вътрешното търсене.
On the downside, a sustained increase in commodity prices and inflation, together with a lasting decline in external financing and deleveraging could affect the recovery in domestic demand.
В отрицателна насока обаче през четвъртото тримесечие на 2009 г. равнището на бизнес инвестициите продължи да спада, в промишленото производство няма сигнали за съществено подобрение, последното увеличение на търсенето беше единствено с оглед натрупване на запаси, изключително ниското равнище на използване на капацитета не стимулира инвестициите, състоянието на банковия сектор не дава възможност за повишаване на инвестициите, а освен всичко това беше изпитано и сътресението на пазара на държавни облигации.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
В отрицателна насока през четвъртото тримесечие на 2009 г. инвестициите на предприятията продължиха да намаляват, в промишленото производство няма сигнали за съществено подобрение, последното увеличение на търсенето беше единствено с оглед натрупване на запаси, изключително ниското равнище на използване на капацитета не стимулира инвестициите, състоянието на банковия сектор не дава възможност за повишаване на инвестициите, а освен всичко това беше изпитано и сътресението на пазара на държавни облигации.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
В отрицателните отговори като причини за ограничената ефективност са посочени забавеното и непоследователно прилагане в държавите членки, лошото качество на СЕХ, бавното разгръщане на мерките и ниският дял на саниране, както и липсата на определение за „сгради с почти нулево нетно потребление на енергия“ и необходимостта от по-добро използване на финансовите инструменти.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
В отсъствие на г-жа Darmanin, поканена в Страсбург за участие в заседанието на Междуинституционалната група за информация (IGI), г-н Siecker представи на Бюрото доклада на председателката на Групата за комуникация относно дейностите на Комитета в тази област.
In the absence of Ms Darmanin, who had been invited to Strasbourg to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI), Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
В отсъствие на г-н Tóth, заместник-председателят г-жа Pari даде думата направо на докладчика.
In the absence of Mr Tóth, the vice-president, Ms Pari, immediately gave the floor to the rapporteur.
В отсъствие на главния докладчик г-жа Darmanin, председателят г-н Malosse покани г‑н Siecker да представи становището.
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
В отсъствие на докладчика г-жа Nietyksza, председателят г-н Nilsson покани г-н Iozia да представи становището.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
В отсъствие на европейска хармонизация престъпните организации се възползват от не толкова строгите законодателства и затова е спешно да бъдат засилени усилията, провеждани на европейско равнище.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
В отсъствие на ефективни действия, нарастването на емисиите от пътническия пътен транспорт ще продължи в идните години, поставяйки на риск усилията на ЕС да намали емисиите си от парникови газове съгласно протокола от Киото и отвъд неговите изисквания, и оставяйки други сектори, също така чувствителни към международна конкуренция, да понесат главния товар.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
В отсъствие на заместник-председателите председателството се поема от най-възрастния член на Бюрото.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
В отсъствие на председателя на специализираната секция, заместник-председателят помоли г-н SIECKER, заместник-председател на специализираната секция, и г-н COUPEAU, докладчик, за представят становището.
The section president being absent, the vice-president asked the section vice-president, Mr Siecker, and the rapporteur, Mr Coupeau, to present the opinion.
В отсъствие на председателя, той се замества от заместник-председателите.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
В отсъствие на такива основни елементи ЕИСК счита, че информацията и консултациите с доброволци на ЕФ следва да се провеждат в съответствие с приложимите национални закони.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
В отсъствие на хармонизирани стандарти държавите-членки следва да предприемат всякакви мерки, които те считат за необходими, за да обърнат внимание на засегнатите страни за съществуващите национални технически стандарти, които са считани за важни или за адекватни на точното изпълнение на изискванията за здраве и техническа безопасност, отбелязано в приложение I.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
В отсъствие на член на семейството, брат или сестра или роднина, както е посочено в параграфи 1 2 и 2 3, компетентната държава членка е тази, в която непридруженият ненавършил пълнолетие е подал ð за първи път ï своята молба за международна закрила, при условие че това е Ö освен ако не е доказано, че това не е Õ във висшия интерес на ненавършилия пълнолетие.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
В отсъствието на активно водени политики е вероятно потенциалният растеж да остане слаб през идващото десетилетие.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
В отсъствието на г-жа Egan, нейните изменения бяха представени от г-н Adams, с изключение на изменения 6, 10 и 11, които бяха представени от г-н Cingal.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
В отсъствието на г-жа van TURNHOUT Бюрото се запозна с бележката, посветена на отчета на председателя на група „Комуникации“.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
В отсъствието на г-н De Grave думата взе г-н Schadeck, одитор на АБЧ, който представи счетоводните отчети на АБЧ.
In Mr De Grave's absence, Mr Schadeck, auditor of the AFM, took the floor to present the AFM's accounts.
В отсъствието на г-н DIMITRIADIS, г-н GRAF von SCHWERIN, който председателстваше заседанието, взе думата, за да изкаже благодарността си за загрижеността, която са му засвидетелствали членовете на Бюрото по повод заболяването му в края на миналата година.
Since Mr Dimitriadis was absent, Mr Graf von Schwerin chaired the meeting, thanking the Bureau members for their concern during his illness at the end of the previous year.
В отсъствието на г-н Graf von Schwerin, г-жа Florio представи пред Бюрото протокола от двете последни заседания на Групата по бюджетни въпроси.
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
В отсъствието на г-н Tóth, г-н Iozia представи становище TEN/417 относно цифровия дивидент.
In the absence of Mr Tóth, Mr Iozia introduces opinion TEN/417 on the "Digital Dividend".
В отсъствието на г-н Tóth, становището бе представено от заместник-председателя г‑н Kallio.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
В отсъствието на г-н Voleš становището бе представено от члена на проучвателната група г‑н Stern.
In the absence of Mr Voles, the opinion was presented by Mr Stern – member of the study group.
В отсъствието на г-н Wilms г-н Kallio представи на Бюрото обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 10 март 2015 г.
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
В отсъствието на доброволни споразумения в отрасъла липсата на оперативна съвместимост причинява неудобство за ползвателите и създава ненужни отпадъци4.
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
В отсъствието на докладчика (г-н Chren) и председателя на проучвателната група (г-н Burani), председателят на специализирана секция ECO (г-н Pater) представи становището.
In the absence of the Rapporteur (Mr Chren) and the President of the study group (Mr Burani), the President of the ECO Section (Mr Pater) presented the opinion.
В отсъствието на докладчика Edgardo Maria IOZIA становището беше представено от председателя на специализираната секция Stéphane BUFFETAUT.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
В отсъствието на докладчика г-жа Darmanin заместник председателят г-жа Morrice покани председателя на специализирана секция INT г-н Siecker и съдокладчика г-н Burns да представят становището.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
В отсъствието на докладчика г-н Antonio Polica, председателят г-н Malosse покани г-жа Cano Aguilar да представи становището.
The president, Mr Malosse, asked Ms Cano Aguilar to present the opinion in the absence of the rapporteur, Mr Polica.
В отсъствието на докладчика г-н SANTILLAN, председател на проучвателната група, представи становището.
In the absence of the rapporteur; Mr Santillan, President of the Study Group, presented the opinion.
В отсъствието на докладчика, становището беше представено от г-н Adams.
Mr Adams, in the absence of the rapporteur, presented the opinion.
В отсъствието на каквито и да било (постоянни) схеми — разработването на пилотни проекти и/или въвеждането на програма за подпомагане на доброволното връщане (т.е. в Кипър, Естония, Финландия, Гърция, Латвия, Литва, Малта и Словения);
In the absence of any (permanent) schemes, the development of pilot projects and/or the introduction of an assisted voluntary return programme (i.e. in Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia);
В отсъствието на конкуренция е още по-важно да има силно и ефективно икономическо регулиране на такива монополни доставчици, което да служи като заместител на конкуренцията.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
В отсъствието на напълно утвърдена обща енергийна политика на ЕС, държавите-членки и Комисията трябва да продължат усилията си за изграждане на необходимото взаимно доверие между всички заинтересовани страни; настоящото предложение може да послужи само за отправна точка.
In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
В отсъствието на нормативна уредба на ЕС вероятно всички държави членки биха въвели енергийни етикети за някои групи продукти, по съображения за защита на потребителите и за постигане на икономии на енергия.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
В отсъствието на някой от членовете, неговият/нейният заместник има правото да упражни правото му/ѝ на глас.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
В отсъствието на особени разпоредби при реализиране на печалба тези данъчни приходи отиват в страната, където е преместено местожителството на данъкоплатеца.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
В отсъствието на по-голяма хармонизация в областта на отоплителните горива, използвани за стопански цели, на държавите-членки, имащи нива на данъчно облагане над предписаните минимални нива в тази област, следва да се даде възможност да продължат да предоставят известни данъчни намаления.
In the absence of a more far-reaching harmonisation in the area of heating fuels used for business purposes, Member States with levels of taxation above the minimum levels prescribed in that area should continue to be able to provide for certain reductions.
В отсъствието на политическа воля за такава промяна обаче те призовават за по-доброто удовлетворяване в рамките на регламента на нуждите от защита на търсещите международна закрила.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
В отсъствието на правила на ЕС за възстановяване и оздравяване, каквито вече са включени в Директивата за възстановяване и оздравяване на банките,24 условията за оздравяване на банките на ниво ЕС на практика се определяха от правилата за държавна помощ за банковия сектор.
In the absence of the EU recovery and resolution rules, which are now set out in the Bank Recovery and Resolution Directive,24 State aid rules for the banking sector effectively determined the conditions for the resolution of banks at EU level.
В отсъствието на председателката на Групата за комуникация, Бюрото се запозна с документ EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
В отсъствието на председателя на Групата за комуникация Бюрото се запозна с документ EESC‑2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
В отсъствието на председателя на Групата по бюджетни въпроси Бюрото се запозна с обобщения протокол от заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 4 декември 2007 г.
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
В отсъствието на препятствия за навлизане на пазара лекото и бързо навлизане на пазара би направило увеличението на цените непечелившо.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
В отсъствието на приложимо общностно законодателство, съобразяването с параграф 1 се счита за постигнато ако използваната производствена технология отговаря на съответните хармонизирани стандарти, позовавания към които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
В отсъствието на специфични компетенции на ЕС, необходимо е да се помисли как ЕС може да спомогне за опростяване на процедурите по планиране в случай на големи трансгранични енергийни проекти.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
В отсъствието на специфични разпоредби, при реализиране на печалба тези данъчни приходи отиват в страната, в която се е преместил данъкоплатецът.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
В отсъствието на съответни разпоредби в правото на Общността Ö Съюза Õ съдържанието, приложенията и услугите се считат за законни, или вредни в съответствие с националното материално и процесуално право.
(241) In the absence of relevant rules of Community Ö Union Õ law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
В отсъствието на такива мерки за прилагането на екопроектиране, изискването за рационално използване на енергията ще продължава да се прилага.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
В отсъствието на такива политики за насърчаване на растежа, стратегиите за консолидация могат да се окажат в разрез с поставената цел.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
В отсъствието на тези предпоставки съществува риск промените в правилата за каботажа да окажат отрицателно въздействие върху лоялната конкуренция и устойчивостта на сектора.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
В отсъствието на убедителни доказателства, че тези телевизионни оператори са придобили допълнителните канали въз основа на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии, Комисията счете, че изглежда е налице нарушение на правото на ЕС118.
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
В отсъствието на хармонизация на Общността, националните технически правила често създават технически пречки пред свободното движение на продукти, законно продавани на пазара в друга държава-членка.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.