natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това дялове III и IV от настоящия регламент се прилагат единствено по отношение на продуктите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Въпреки това е безопасно да се допусне, че настоящата структура на контрола при децентрализирано управление е почти точно балансирана, така че грешките в рамките на целта на Комисията за вътрешен контрол да могат да се поддържат в граници от не повече от 2 %.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Въпреки това е важно да се извлекат поуки от кризата за това какви разпоредби и каква финансова подкрепа са необходими, за да се постигне дългосрочно устойчиво развитие.“
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Въпреки това е важно да се осигури пълно, своевременно и систематично прилагане на стратегията, изложена в „Small Business Act“ в държавите-членки.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Въпреки това е важно да се осигури пълно, своевременно и систематично прилагане на стратегията, изложена в „Small Business Act“ в държавите-членки.“
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Въпреки това е важно да се осигури сътрудничество с центровете за бизнес иновации и помощ, както и ОГО от ЕС като CEE Bankwatch Network.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Въпреки това е важно да се отбележи, че в същата тази ОВУ се отправят и предупреждения за потенциални социални и екологични рискове.
However, it is important to note that the same SIA also warns of the potential social and environmental risks.
Въпреки това е важно да се отбележи, че всяко използване на нежелан улов за търговски цели може да създаде финансови стимули, така че да се хващат риби, които преди това рибарите са се опитвали да избягват.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Въпреки това е важно да се отбележи, че страни като Португалия например, сред трудностите при използването на електронни обществени поръчки изтъкват прекомерните изисквания по отношение на електронните подписи и цената на услугите за отчитане на точния момент (time stamping), както и осигуряването на оперативна съвместимост между различните платформи за електронни обществени поръчки8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Въпреки това е важно да се отбележи, че страни като Португалия например, сред трудностите при използването на електронни обществени поръчки изтъкват прекомерните изисквания по отношение на електронните подписи и цената на услугите за отчитане на точния момент (time stamping), както и осигуряването на оперативна съвместимост между различните платформи за електронни обществени поръчки9.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Въпреки това е важно да се прецени до каква степен позициите на европейското организирано гражданско общество, изразени по-специално в предходни становища на ЕИСК, са взети предвид в предложенията на ЕС, които понастоящем са достъпни за обществеността.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Въпреки това е важно да се установят и дълбоките причини за това явление и стратегиите, необходими за неговото премахване, включително по-доброто му разбиране от страна на мъжкия пол.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Въпреки това е важно държавите – членки на ЕС, да изпълнят ангажимента си да предоставят 0,7 % от БНД като част от зачитането на принципа на съгласуваност на политиките за развитие.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Въпреки това е важно държавите – членки на ЕС, да изпълнят ангажимента си да предоставят 0,7 % от БНД, като част от зачитането на принципа на съгласуваност на политиките за развитие.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Въпреки това е важно и да се планира достатъчно напред във времето с оглед на адаптирането към подобни промени, които вече станаха неизбежни.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Въпреки това е важно и да се планира на достатъчно ранен етап с оглед на адаптирането към подобни промени, които вече станаха неизбежни.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Въпреки това е важно икономическата мотивация за изграждането на нови терминали да се обмисля комплексно и да бъдат възприемани най-ефективните в икономически план решения12.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Въпреки това е важно инвеститорите да правят своя собствена оценка, да поемат отговорност за инвестиционните си решения, а не механично да разчитат на тези трети страни.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Въпреки това е важно също така да се установят дълбоките причини за това явление и стратегиите, необходими за неговото премахване.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Въпреки това е важно тези наказания да бъдат хармонизирани, тъй като между държавите-членки има съществени различия: от три до двадесет години лишаване от свобода за престъпления от общ характер и от десет години лишаване от свобода до доживотен затвор при утежняващи вината обстоятелства.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Въпреки това е възможно да бъдат установени някои постоянно проявяващи се характеристики.
Nevertheless it is possible to identify some recurring characteristics.
Въпреки това е възможно да се използват съществуващите ресурси с цел да се окаже по-силно въздействие върху растежа и конкурентоспособността.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Въпреки това е възможно да се определи известен праг, под който нарастването на цената не влияе върху нивото на потребление.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Въпреки това е възможно те да бъдат предлагани на външни пазари, при условие че бъдат възстановени приходите от икономическото предимство.
Products may nevertheless be exported to third countries, provided the economic advantage is reimbursed.
Въпреки това е възможно терористичната цел да бъде призната като утежняващо обстоятелство по отношение на визираните престъпления, което, ако се спазва принципът на пропорционалност, следва да обоснове по-тежка наказателноправна санкция.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Въпреки това е възможно терористичната цел да бъде призната като утежняващо обстоятелство по отношение на визираните престъпления, което, при спазване на принципа на пропорционалност, би трябвало да оправдава по-тежка наказателноправна санкция.
The terrorist intent of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Въпреки това е възможно терористичната цел да бъде призната като утежняващо обстоятелство по отношение на визираните престъпления, което, при спазване на принципа на пропорционалност, би трябвало да оправдава по-тежка наказателноправна санкция.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Въпреки това е жизненоважно физикохимичните характеристики на материала, който се рециклира, да се познават с точност, за да се предотврати всякакъв риск от несъвместимост при повторното му използване.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Въпреки това е изключително важно в този процес да се разчита на един засилен социален отворен метод на координация, основаващ се на интегрирани национални стратегии, за да се осигури по-солидна база за постигане на желаните социални цели и да се изясни връзката му с Европейската платформа срещу бедността.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Въпреки това е изключително важно подобен оператор да носи отговорност за такова обезщетение само когато може да бъде несъмнено доказано, че съответният багаж е бил в превозното средство, когато е изчезнал.
However it is essential that such operator is liable to offer such compensation only when it can be fully proven that the specific luggage was in the vehicle and went missing.
Въпреки това е казано също, че прилагането на настоящата директива трябва да се наблюдава посредством доклад от Комисията.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Въпреки това е малко вероятно планираният капацитет за съхранение да бъде достатъчен, за да компенсира дългите периоди без вятър или слънце при мащабно разгръщане на тези видове енергия от възобновяеми източници.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
Въпреки това е малко вероятно планираният капацитет за съхранение да бъде достатъчен, за да компенсира дългите периоди на отсъствие на вятър или слънце при мащабно разгръщане на тези видове енергия от възобновяеми източници.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
Въпреки това е много важно Комитетът да предостави на Комисията, Парламента и Съвета становището си по този текст, с оглед на усъвършенстването на предложенията на Комисията, които се съдържат в предложения кодекс, особено като се има предвид, че междувременно Съветът посочи, че иска упоменаването на кодекса да се заличи.
Nevertheless, it is essential that the Committee offer its input to the Commission, Parliament and Council on this text with a view to fine‑tuning the Commission's suggestions contained in the proposed Code, especially as in the meantime the Council has indicated that it wishes to delete all reference to an ECCP.
Въпреки това е много трудно да се спрат трансферите в брой или чрез система от кореспонденти, при която парите се събират в една страна и се прехвърлят чрез посредник в друга, както и операциите, извършени или потвърдени с кодирано съобщение.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Въпреки това е на мнение, че в края на условието, посочено в чл. 3, параграф 1, буква б), втора подточка, би трябвало да се добави следният текст „водят до риболовна дейност, поради която запасите ще спаднат под нивата, които осигуряват или дават възможност да се постигне максимален устойчив улов“.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Въпреки това е на мнение, че в края на условието, посочено в чл. 3, параграф 1, буква б), втора подточка, би трябвало да се добави следният текст: „водят до риболовна дейност, поради която запасите ще спаднат под нивата, които осигуряват или дават възможност да се постигне максимален устойчив улов“.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Въпреки това е на мнение, че в края на условието, посочено в член 3, параграф 1, буква б), втора подточка, би трябвало да се добави следният текст: „водят до риболовна дейност, поради която запасите ще спаднат под нивата, които осигуряват или дават възможност да се постигне максимален устойчив улов“.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Въпреки това е налице безпокойство, че предложенията на Комисията за допълнителни задължителни екологични изисквания ще доведат до нови свързани с разходи тежести за стопанските производители от ЕС, които ще застрашат тяхната конкурентоспособност и икономическа жизнеспособност.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Въпреки това е налице засилващ се натиск от страна на някои за по-голяма гъвкавост на национално ниво, и по-специално, когато се използват новаторски системи за етикетиране.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Въпреки това е налице проблем.
But there is a problem.
Въпреки това е налице силен натиск от страна на материали, които се конкурират за тези пазари.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Въпреки това е налице съществена разлика между услугите за гледане на деца (предназначени най-вече за най-малките деца) и занятията в детските градини (предназначени за децата на три и повече години), с изключение на държавите, които са създали интегрирани заведения, предназначени за гледане на децата от ранна детска възраст до училищна възраст.
However, there is a marked difference between childcare services (which tend to be for younger children) and nursery-type education (for children aged 3 and older), except in those countries which have created an integrated service extending all the way from early childhood to mandatory school age.
Въпреки това е налице уникална ситуация, при която агенция е създадена с изключителната функция да подпомага друг регулаторен орган, създаден съгласно правото на Съюза.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Въпреки това е налице широко споделян консенсус, че може и трябва да се постигне повече, за да се използва пълноценно потенциалът на социалния ОМК и това се вижда от голяма част от кореспонденцията, разменена в Комитета за социална закрила (КСЗ) и между заинтересованите страни1, както и по време на много преки дискусии.
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Въпреки това е не така сигурно, че са удовлетворени изискванията на член 12, особено по отношение на задължението тарифите за всички услуги в рамките на задължението за универсална услуга да бъдат нагодени към разходите.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Въпреки това е недопустимо, че някои демонстративно възприемат по-свободни политики, без това да бъде оправдано от някакви извънредни обстоятелства.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Въпреки това е необходим още по-съществен напредък, за да се постигнат целите на социалната и екологичната устойчивост.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Въпреки това е необходим различен подход, от една страна, за процедури, прилагани от медицински персонал, използващ медицинско оборудване, и, от друга страна, за процедури, прилагани от немедицински персонал, използващ немедицинско оборудване.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
Въпреки това е необходима допълнителна информация, за да се определят въпросите, които биха могли да бъдат изменени съществени с такива делегирани актове.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Въпреки това е необходима допълнителна информация, за да се определят въпросите, които биха могли да бъдат изменени съществено с такива делегирани актове.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Въпреки това е необходимо ЕС да обясни по-добре конкретните ползи от своите инициативи.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
Въпреки това е необходимо ЕС да постигне отново достатъчно ниво на растеж, за да се намалят безработицата, социалните неравенства и разликите в развитието между държавите членки.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
Въпреки това е необходимо ЕС да постигне отново достатъчно ниво на растеж, с цел да подобри средата за бизнеса, да запази работните места и да намали безработицата, социалните неравенства и асиметриите в развитието между държавите членки и регионите.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
Въпреки това е необходимо МСП, които осигуряват традиционни продукти или услуги, да бъдат насърчавани да възприемат новаторски подход дори в своята сфера на дейност.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Въпреки това е необходимо в учебните програми да бъдат въведени промени, които предвиждат използването на ИКТ с учебна цел и тяхното оценяване.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Въпреки това е необходимо в учебните програми да бъдат въведени промени, които предвиждат използването на ИКТ с учебна цел у тяхното оценяване.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Въпреки това е необходимо да бъдат подобрени и подкрепени квалификацията на персонала и нейното признание, балансът между мъжете и жените, престижът и заплащането на работната сила в официалния и още повече в неофициалния сектор на услугите за отглеждане на деца, за да се осигури по-разнообразен спектър от услуги в съответствие с различните нужди.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Въпреки това е необходимо да бъдат подобрени и подкрепени квалификацията, балансът между мъжете и жените, престижът и заплащането на работната сила в официалния и още повече в неофициалния сектор на услугите за отглеждане на деца, за да се осигури по-разнообразен спектър от услуги в съответствие с различните нужди.
However, the qualification, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Въпреки това е необходимо да бъдат положени още усилия преди потребителите да могат да се възползват напълно от предимствата.
However, more needs to be done before consumers can reap the full benefit.
Въпреки това е необходимо да разширим хоризонта си и да постигнем разбиране на политика на развитие сред населението.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Въпреки това е необходимо да се вземат мерки, за да се гарантира, че цифровите предимства не се използват или не подвеждат потребителите, като им предоставят информация относно финансови услуги, които са твърде сложни, неподходящи или трудни за сравняване.
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Въпреки това е необходимо да се вземе предвид, че сред хората с увреждания в трудоспособна възраст около 27%  са напълно непригодни за трудова дейност.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Въпреки това е необходимо да се гарантира, че ЕСК действително изпълняват собствените си ангажименти, поети по време на кандидатстването, в това число по отношение на комуникацията: на етапа на подбора Есен за областта Рур се представи като град, кандидатстващ за ЕСК и включи Рур в своята програма.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.