natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури бързо изпълнение на подготвителните мерки, върховният представител информира Европейския парламент и Комисията, колкото е възможно по-рано, за намерението на Съвета да предприеме подготвителна мярка, и по-специално за ресурсите, които се очаква да бъдат необходими за тази цел.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council’s intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for this purpose.
За да се осигури бързо постигане на устойчиво бюджетно състояние, като в същото време се засили приносът на бюджетните политики за растежа и заетостта, в ПСС, както и в оценките на Комисията за тях, би могло да се постави по-силен акцент върху качеството и ефикасността на държавните финанси.
To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
За да се осигури бързо уведомяване и обмен на информация в случай на заплахи за сигурността и терористични атаки;
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
За да се осигури бързо уведомяване на органа за евентуална промяна в състоянието на ВЗРИ, в националните разпоредби за въвеждане в сила на Директивата за ВЗРИ се определя максимално допустимо забавяне от няколко дни.
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
За да се осигури бързото определяне на компетентността и разпределяне на кандидатите за международна закрила между държавите членки, сроковете за подаване и отговор на исканията за поемане на отговорността, за подаване на уведомления за обратно приемане и за извършване на прехвърляния, както и за подаване на жалби и произнасяне по тях, следва да бъдат рационализирани и съкратени във възможно най-голяма степен.
In order to ensure the speedy determination of responsibility and allocation of applicants for international protection between Member States, the deadlines for making and replying to requests to take charge, for making take back notifications, and for carrying out transfers, as well as for making and deciding on appeals, should be streamlined and shortened to the greatest extent possible.
За да се осигури в тази нова ситуация една подходяща за използване рамка за енергийните данъци, Европейският съвет на своята сесия през март 2008 г. поиска ДЕДО да бъде приведена в по-точно съответствие с целите на политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката4.
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
За да се осигури взаимна помощ между държавите-членки и европейските институции за диагноза и управление на биологични инциденти;
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
За да се осигури взаимно допълване, тези дейности ще бъдат в тясна координация с различните видове действия, предприемани в рамките на политиката за сближаване при споделено управление.
In order to ensure complementarity, these activities will be closely coordinated with the types of action undertaken within cohesion policy under shared management.
За да се осигури високо ниво на защита на интересите на инвеститорите на захранващото ПКИПЦК, проспектът, основната информация за инвеститорите, посочена в член 73, и всички маркетингови съобщения, следва да бъдат адаптирани към спецификите на структурите от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК.
In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
За да се осигури високо ниво на защита, предпазните и другите защитни мерки, приложими към работата в контролирани условия, трябва да съответстват на класификацията на работата в контролирани условия.
In order to ensure a high level of protection, the containment and other protective measures applied to a contained use must correspond to the classification of the contained use.
За да се осигури високо ниво на сигурност, всички операции по специализирано транспортиране на евро в брой ще бъдат ескортирани от полицията, включително транспортирането на монети и зареждането на банкомати.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
За да се осигури високо професионално равнище на правната помощ, която да гарантира справедлив съдебен процес, държавите членки следва да установят ефикасни системи за общо осигуряване на качеството на адвокатите, осъществяващи правна помощ.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
За да се осигури високо равнище на представителност, консултациите ще бъдат разширени, така че в тях да вземат участие и назначени от Европейския парламент експерти.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
За да се осигури време за превод, всички изменения следва да се представят в писмен вид в секретариата на секцията не по-късно от 10,00 ч. на 14 юни 2007 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 June 2007
За да се осигури време за превод, всички изменения трябва да се внесат в писмен вид в секретариата на специализираната секция не по-късно от 10,00 ч. на 1 февруари 2010 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 1 February 2010
За да се осигури време за превод, всички изменения трябва да се представят в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. на 15 юни 2010 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 June 2010
За да се осигури време за превод, всички изменения трябва да се представят в писмен вид в секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. на 2 март 2010 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 March 2010
За да се осигури време за превод, всички изменения трябва да се представят в писмен вид в секретариата на специализираната секция не по-късно от 10 ч. на 12 ноември 2007 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 12 November 2007
За да се осигури възможно най-доброто функциониране на механизма, в настоящото законодателно предложение следва да се вземе предвид и практическият опит, натрупан от пилотния проект EUREMA в Малта4.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta4.
За да се осигури възможно най-доброто функциониране на механизма, в настоящото законодателно предложение следва да се вземе предвид и практическият опит, натрупан от пилотния проект EUREMA в Малта5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
За да се осигури възможно най-доброто функциониране на механизма, в настоящото законодателно предложение следва да се вземе предвид и практическият опит, натрупан от пилотния проект EUREMA в Малта9.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta9.
За да се осигури възможно най-доброто функциониране на механизма, в това законодателно предложение следва да се вземе предвид и практическият опит, натрупан от пилотния проект EUREMA в Малта5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
За да се осигури възможно най‑доброто функциониране на механизма, в това законодателно предложение следва да се вземе предвид и практическият опит, натрупан от пилотния проект EUREMA в Малта5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
За да се осигури възможност да бъдат актуализирани приложенията към директивата и хармонизираните референтни стойности по член 14, параграф 10, е необходимо да се разшири обхватът на делегираните пълномощия на Комисията.
In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
За да се осигури възможност за ефективното функциониране на суспендирането, органите на Мадейра и Азорските острови следва да предприемат необходимите правоприлагащи мерки и съответно да информират Комисията за това.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
За да се осигури възможност за извършване на бъдещи справки, се препоръчва в края на този процес текстовото описание да се превърне в досие и да се предвиди схема за редовни актуализации.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
За да се осигури възможност за постоянно следене на позициите, с разпоредбите за прозрачност се изисква и уведомяване и/или оповестяване в случаите, когато промяната в дадена нетна къса позиция води до нарастването или намалението на размера ѝ над или под определени прагове.
In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
За да се осигури възможност за развитие на транспортната мрежа като цяло, приходът от такси следва да бъде използван в полза на транспортния сектор и за оптимизиране на цялата транспортна система.“
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
За да се осигури възможност на Агенцията да участва във всички значими бъдещи проекти, тя следва да може да получава безвъзмездни средства.
In order to enable the Agency to participate in all relevant future projects, it should be provided with the possibility to receive grants.
За да се осигури възможност на Комисията да решава по въпроса за отстраняването на стоки и услуги от трети държави, необхванати от международните задължения на Съюза, възлагащите органи и възложителите следва да уведомяват Комисията за своето намерение да отстранят тези стоки и услуги, като използват стандартен формуляр, който съдържа достатъчно информация за вземането на решение от страна на Комисията.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
За да се осигури гладко функциониращ пазар, администрациите на държавите-членки трябва да работят в тясна връзка в контекста на взаимопомощ и обмен на информация.
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
За да се осигури гладкото функциониране на вътрешния пазар, е необходимо да се гарантира, че държавите членки приемат координирани правила относно задълженията за прозрачност по отношение на МГП.
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
За да се осигури готовност на нашите електроенергийни мрежи за 21 век, необходима е силно интегрирана научно-изследователска и демонстрационна програма, включваща: научни изследвания за разработване на нови технологии за наблюдение, регулиране и експлоатация на мрежите в нормални и извънредни условия и за разработване на оптимални стратегии и пазарни структури, които да осигуряват подходящи стимули за всички участници на пазара и да допринасят за цялостната ефективност и икономическа изгодност на веригата на електроенергийните доставки; до 20 големи демонстрационни проекта, съответстващи на реално използваните в практиката мощности, чрез които да бъдат практически доказани предлаганите решения и да се оценят реалните системни ползи от тях, преди да бъдат приложени из цяла Европа.
To ensure that our electricity networks are fit for the 21st Century, we need a strongly integrated research and demonstration programme: research to develop new technologies to monitor, control and operate networks in normal and emergency conditions and develop optimal strategies and market designs to provide all actors with the right incentives to contribute to the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain; up to 20 large-scale demonstration projects at real life scale to validate solutions and value their real system benefits, before rolling them out across Europe.
За да се осигури гъвкавост за държавите членки при изпълнение на техните задължения, както и за да се увеличи цялостната разходна ефективност при постигане на целта за 2020 г. на равнището на ЕС, в РРУ са предвидени редица инструменти за гъвкаво управление.
In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and as a means to enhance the overall cost-effectiveness of reaching the EU-wide 2020 target, the ESD provides a range of flexibility instruments.
За да се осигури доброто управление на правата на плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно декларирането и използването на права на плащане.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated act, adopt rules on the declaration and use of payment entitlements.
За да се осигури доброто управление на финансовите ресурси на Общността и да се избегнат излишното разпространение на оборудване, повторението на изследвания и противоречивите подходи, следва да е възможно да се използват въведените или предоставяните от програмата ISA решения от инициативи извън Общността, стига това да не води до разходи за бюджета на Общността и до застрашаване на главната цел на Общността по съответното решение.
In order to ensure the sound management of the financial resources of the Community and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and divergent approaches, it should be possible to use solutions established or operated by the ISA programme by non-Community initiatives as long as no costs are incurred for the Community budget, and the main Community objective of the solution is not compromised.
За да се осигури доверието на инвеститорите на дребно в инвестиционните продукти, следва да се установят изисквания за подходящи вътрешни процедури, гарантиращи, че създателят на инвестиционни продукти дава отговори по същество на жалби на инвеститорите на дребно.
To ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
За да се осигури документирането на цялата  значима информация, би било полезно да се формулира план за управление на данните още в началото на инвентаризационния процес (вижте Приложение II: План за управление на данните (адаптирано от Инициативата за протокол на парниковите газове106)).
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
За да се осигури документирането на цялата информация от значение за процеса, би било полезно да се формулира план за управление на данните още в началото на инвентаризационния процес (вижте Приложение II.
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
За да се осигури допълнителна гъвкавост и да се поощри устойчивото развитие в развиващите се страни, трябва да се предвиди използването от страна на държавите-членки на допълнителни кредити от висококачествени проекти по споразумения на Общността с трети страни.
In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
За да се осигури достатъчен капацитет за пренос, който да задоволи търсенето и да интегрира националните пазари, операторите на мрежи ще се нуждаят от координирано дългосрочно планиране на развитието на системата, за да планират инвестициите в мрежи и да наблюдават развитието на капацитетите на преносните мрежи.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
За да се осигури достатъчен капацитет за складиране и преработка, унищожаването на наличностите в словашки крони ще започне още преди началото на предварителното захранване с евро.
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
За да се осигури достатъчна наличност на висококвалифицирани работници, инициативата „Съюз за иновации“ трябва да предлага на научните изследователи по-привлекателна кариера и да премахва пречките пред тяхната мобилност между различните сектори и държави.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
За да се осигури достатъчна степен на амбициозност, дискусиите по конкретните стратегии, предложенията за дейности и подкрепата следва да са свързани и улеснени от независим технически анализ.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
За да се осигури достатъчно време на [Органа] да издаде мотивирано становище относно проектомярка, която подлежи на процедурата съгласно член -7а, и след това на Комисията за приемане на решение с оглед на това становище (включително консултация с Комитета за регулиране на съобщенията при необходимост), предвиденият за тези действия период от два месеца следва да бъде удължен на три месеца.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
За да се осигури достатъчно ниво на правоприлагане и за да се избегнат значителни разлики в нивото на прилагане в държавите-членки, известна част от фирмите, установени във всяка държава-членка следва да бъдат инспектирани.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
За да се осигури достатъчно справедливо широко обхващане, в проекта за данъка трябва да се отчетат:
In order to ensure broad coverage that is sufficiently fair, the tax design ought to take into account:
За да се осигури достатъчно финансиране, схемите за гарантиране на депозитите са включени в подреждането на вземанията, като СГД са равнопоставени на необезпечените непривилегировани вземания.
In order to provide for sufficient funding, the ranking of deposit guarantee schemes in the hierarchy of claims is introduced, with DGS ranking pari passu with unsecured non-preferred claims.
За да се осигури достоверността на данните в основния информационен документ, настоящият регламент следва да изисква от създателите на инвестиционни продукти да поддържат актуалността на тази информация.
In order to ensure that the key information document contains reliable information, this Regulation should require investment product manufacturers to keep the key information document up to date.
За да се осигури дългосрочна перспектива за инвеститорите и да се позволи на икономическите субекти да достигнат до такова ниво на промишлена и търговска дейност, което да стабилизира икономическата и социалната среда в засегнатите региони, е целесъобразно за период от 10 години, считано от 1 януари 2010 г, да бъдат суспендирани напълно митата от Общата митническа тарифа за някои промишлени продукти.
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010.
За да се осигури дългосрочно развитие, ще се отдели повече внимание на това как сътрудничеството за развитие може да спомогне за създаването на условия за приобщаващ и устойчив растеж.
In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help creating enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
За да се осигури един балансиран подход, работните групи следва да се координират и ръководят от членове на персонала на ОЕРЕС.
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
За да се осигури единното тълкуване и прилагане на общото европейско право за продажбите, в предложението се предвижда също и създаването на база данни с публичен достъп до европейски и национални съдебни решения, които имат връзка с тълкуването на разпоредбите на този инструмент.
In order to ensure the uniform interpretation and application of the Common European Sales Law, the proposal also envisages the establishment of a publicly accessible database of European and national judicial decisions which have a bearing on the interpretation of the provisions of this instrument.