natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Консолидираната морска трудова конвенция от 2006 г. е съществен нов инструмент на Международната организация на труда (ILO), който комбинира защитата на правото на моряците на условия за достоен труд и създаването на условия за лоялна конкуренция между корабособствениците.
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.
1.1 Контекст и обхват на становището
1.1 Context and scope of the opinion
1.1 Контекст на проблема
1.1 Background
1.1 Контекст на съобщението на Комисията:
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Контекст на съобщението на Комисията:
Context of the Commission communication:
1.1 Корабособствениците от ЕС контролират около 40 % от световния търговски флот.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 Корупцията е широко разпространен в целия свят проблем и причинява сериозни щети на гражданите.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Крайната цел на социалните услуги от общ интерес е постигането на социално, териториално и икономическо сближаване чрез прилагането на принципа на колективната солидарност, за да се реагира по-специално на всички ситуации на социална уязвимост, които могат да накърнят физическото или морално достойнство на личността: болест, старост, нетрудоспособност, увреждане, несигурност, бедност, социално изключване, наркомания, семейни трудности, жилищни проблеми, трудности, свързани с интегрирането на чужденците.
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Краткосрочни мерки (в рамките на следващите шест-осемнадесет месеца):
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
1.1 Кратък проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2014 г.
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Кратък проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2016 г.
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Кратък проект на дневен ред на пленарната сесия през май 2015 г.
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Кризата е безпрецедентна; тя въздейства на всички елементи на веригата на добавената стойност на въздушния транспорт (верига на добавената стойност), макар и по различни начини.
1.1 The crisis is unprecedented; it impacts all the elements of the air transport value chain (the Value Chain), although in differing ways.
1.1 Кризата с държавния дълг застрашава самото съществуване на Икономическия и паричен съюз и изисква ефикасни финансови, икономически и политически реакции.
1.1 The sovereign debt crisis threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Кризата с държавния дълг – предизвикана от финансовата и фискалната криза – застрашава самото съществуване на Икономическия и паричен съюз и изисква ефикасни финансови, икономически и политически реакции.
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Кризата с държавния дълг – предизвикана от финансовата и фискалната криза – застрашава самото съществуване на Икономическия и паричния съюз и изисква ефективни финансови, икономически и политически реакции.
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Към Европейския съюз Комитетът:
1.1 For the attention of European Union, the Committee:
1.1 Към Европейския съюз:
1.1 to the European Union, to:
1.1 Късите продажби на акции във финансовите институции бяха забранени в Обединеното кралство и в други страни в отговор на срива на пазара след фалита на Lehman.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Късите продажби на акции във финансовите институции бяха забранени в Обединеното кралство и в други страни в отговор на срива на пазара след фалита на Lehman.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Лисабонска стратегия: Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) оценява положително връзката между структурните фондове и Лисабонската стратегия, включително и финансирането на някои предвидени от нея политики, но при условията, посочени в параграф 4.1.1.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 4.1.1.
1.1 Лисабонска стратегия: Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) оценява положително връзката между структурните фондове и Лисабонската стратегия, включително и финансирането на някои предвидени от нея политики, но при условията, посочени в параграф 4.2.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Лисабонска стратегия: Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) оценява положително връзката между структурните фондове и Лисабонската стратегия, включително и финансирането на някои предвидени от нея политики, но при условията, посочени в параграф 5.1.2.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Лисабонската стратегия е проект за цялото европейско общество, който му позволява да посрещне предизвикателствата на глобализирания свят.
1.1 The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 Лисабонската стратегия за растеж и заетост е обект на сериозно преразглеждане за следващите десет години, което включва и дискусия относно нейното външно измерение.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Лисабонската стратегия за растеж и работни места е обект на сериозно преразглеждане за следващите десет години, което включва и дискусия относно нейното външно измерение.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Лоялната конкуренция е най-доброто средство за насърчаване на икономическата ефективност, свободата на избора и безопасността на потребителя на пазара за ремонт на автомобили.
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Макрорегионалната политика би трябвало да се превърне в пълноценна политика на Европейския съюз.
1.1 Macro-regional policy must become a fully-fledged EU policy.
1.1 Медикаментозни фуражи
1.1 Medicated feed
1.1 Международната организация на труда (МОТ) със своята тристранна структура играе на международната сцена основна роля за подобряване на положението на работниците и функционирането на предприятията.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Международното научно сътрудничество има многобройни и без изключение положителни отражения върху научно-техническия прогрес на участващите в него партньори и върху международното разбирателство.
1.1 International science cooperation has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress among the stakeholders involved, and also on understanding between nations.
1.1 Микропредприятията, малките и средните предприятия представляват значителен дял от предприемаческата тъкан на ЕС, поради което ЕИСК приветства всички инициативи, които могат да доведат до по-добро функциониране на единния пазар и които улесняват и насърчават трансграничните инвестиции и търговия.
1.1 Micro-, small and medium-sized enterprises make up a vast proportion of the EU's business fabric, and the EESC consequently welcomes any initiative that might improve the workings of the Single Market and which facilitates and promotes cross-border investment and trade.
1.1 Митническите и данъчните администрации играят основна роля, като извършват проверки по външните граници и защитават финансовите и други интереси на Общността.
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
1.1 Младите европейци в няколко държави членки бяха засегнати тежко от кризата на огромна човешка, социална и икономическа цена.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost.
1.1 Много граждани в Европейския съюз, в различна степен в зависимост от държавите членки, изпитват сериозни икономически трудности, свързани с достъпа до основни услуги, сред които услуги в областта на жилищното настаняване, енергетиката, електронните комуникации, транспорта, водата, здравеопазването и социалните услуги.
1.1 Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Много граждани в Европейския съюз, в различна степен в зависимост от държавите членки, изпитват сериозни икономически трудности, свързани с достъпа до основни услуги, сред които услуги в областта на жилищното настаняване, енергетиката, електронните комуникации, транспорта, водоснабдяването, здравеопазването и социалните услуги.
1.1 Many citizens in the European Union (EU) face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Много европейските граждани изпитват сериозни икономически трудности, свързани с достъпа до основни услуги от общ интерес, по-специално по отношение на жилище, енергия, електронни комуникации, транспорт, вода, здравеопазване и социални услуги.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Мобилизирането на потенциала на европейските малки и средни предприятия (МСП) да навлизат в пазарите на трети страни, особено на тези, които се разрастват с бързи темпове, може да стане важен фактор за насърчаване на растежа и заетостта.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Мобилността в Европа трябва да остане политически приоритет за ЕС, като това важи особено във време, в което континентът посреща предизвикателствата на глобализацията и технологичните промени и едновременно с това понася отрицателно демографско развитие, както и последиците от финансовата и икономическа криза.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Могат да бъдат извлечени много поуки от участието на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия (СЕ).
1.1 Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland (NI) peace process.
1.1 Морската трудова конвенция (МТК) от 2006 г. на Международната организация на труда (МОТ) е първият кодекс за морски труд, който е международно признат за „четвъртия стълб“ на водещите морски конвенции.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Морски защитени територии
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Морският превоз на къси разстояния може да играе ключова роля в по-нататъшното развитие на съмодалността и логистичните вериги.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 На 1 юли 2004 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от своя Правилник за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
1.1 На 10 май 2012 г. Комисията представи своето „Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на данъчното третиране на ваучери“.
1.1 On 10 May 2012, the Commission presented its Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers.
1.1 На 13 септември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет прие становище по собствена инициатива относно „Перспективи за развитието на земеделието в области със специфични неблагоприятни природни условия (планински, островни и най-отдалечени региони)“1.
1.1 On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)1.
1.1 На 19 април Европейската комисия прие своето съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар“ (COM(2016) 176 final).
1.1 On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
1.1 На 19 април Европейската комисия прие своето съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар“ (COM(2016) 176 final).
On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
1.1 На 20 април 2004 г. Комисията даде положително становище относно молбата на Хърватия за присъединяване към Европейския съюз; на 20 декември 2004 г. Европейският съвет реши да започне през м. март 2005 г., преговори за присъединяване които бяха отложени след това за м. октомври 2005 г.
1.1 On 20 April 2004, the Commission issued a positive opinion on Croatia's application for accession to the European Union; on 20 December 2004, the European Council decided to open accession negotiations in March 2005, which were then postponed to October 2005.
1.1 На 20 април 2004 г. Комисията даде положително становище относно молбата на Хърватия за присъединяване към Европейския съюз; на 20 декември 2004 г. Европейският съвет реши да започне през м. март 2005 г., преговори за присъединяване които бяха отложени след това за м. октомври 2005 г.
1.1 On 20 April 2004, the Commission issued a positive opinion on Croatia's application for accession to the European Union; on 20 December 2004, the European Council decided to open accession negotiations in March 2005, which were then postponed to October 2005.
1.1 На 20 май 2008 г. Европейската комисия публикува предложения за оптимизиране на Общата селскостопанска политика (ОСП), за да се гарантира, че тя ще функционира колкото се може по-добре в един разширен Европейски съюз и в променящия се международен контекст.
1.1 On 20 May 2008 the European Commission published proposals to streamline the Common Agricultural Policy (CAP) in order to ensure it is working as well as possible in an enlarged European Union and in a changing international context.
1.1 На 22 май 2012 г. Европейската комисия прие европейската програма за потребителите.
1.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
1.1 На 23 септември Европейската комисия представи предложението за регламент за създаване на Европейски комитет за системен риск (ЕКСР) и три предложения за регламенти за създаване на Европейски банков орган, Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейски орган за ценни книжа и пазари.
1.1 On 23 September, the European Commission presented proposals for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB) and three Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
1.1 На 24 ноември 2008 г., във връзка с предстоящото чешко председателство на Европейския съюз през първото полугодие на 2009 г., чешкият министър на транспорта, г-н Aleš ŘebÍČek, изпрати писмо до г-н WESTLAKE, генерален секретар на Европейския икономически и социален комитет.
1.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
1.1 На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г. – бюджет за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
1.1 On 29 June 2011, the European Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
1.1 На 7 ноември 2007 г. германското Федерално министерство на транспорта, общественото строителство и градоустройството от името на бъдещото германско председателство се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на проучвателно становище относно Териториалната програма.
1.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
1.1 На 9 януари 2009 г. Комисията представи предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus.
1.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.1 На заседанието си на 18 и 19 юни 2009 г. Европейският съвет прикани Европейската комисия до края на 2010 г. да представи стратегия на ЕС за Дунавския регион.
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
1.1 На политическо равнище, планираната стратегия за региона на р. Дунав
1.1 At political level the planned Danube strategy:
1.1 На практика това предложение представлява дъщерна директива на Рамковата директива за водите (2000/60/EО).
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 На практика това предложение представлява дъщерна директива на Рамковата директива за водите (РДВ) (2000/60/EО).
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 На практика това предложение представлява предложение за дъщерна директива на Рамковата директива за водите (2000/60/EО).
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 На представителите на представителните сдружения на гражданското общество, и по-специално на социалните партньори, се пада основна роля при справянето с настоящата криза.
1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
1.1 На първо място ЕИСК би искал да изтъкне отново възгледите, които изрази в редица свои становища от последните години относно важността на интернет като ключово условие за икономическия растеж и заетостта, технологичните иновации и социалното приобщаване.
1.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
1.1 На фона на демографските промени ЕС зависи също и от имиграцията на висококвалифицирани работници, за да се осигури растеж и благоденствие.
1.1 In the context of demographic change, the EU is dependent in part on immigration of highly skilled workers to ensure growth and prosperity.
1.1 На фона на осезаемите последици от настоящата икономическа криза ЕИСК би желал да обърне внимание на нарастващата опасност от радикализиране, независимо дали се касае за религиозен или идеологически тероризъм.
1.1 In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
1.1 На фона на продължаващата икономическа криза и, наред с останалото, на въздействието, което дерегулирането на финансовите пазари оказа върху националните бюджети на държавите членки, реалната икономика, бедността и заетостта в ЕС1, оптимистичният тон на Комисията в нейното съобщение относно осъществяването на единния пазар изглежда неуместен.
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 На фона на радикалните промени, които се извършиха през последните десетилетия, Европейският съюз лансира отново политическа програма, чиито приоритети са изменението на климата, енергийната политика и имиграцията - нови проблеми, които изискват бързо решение.
1.1 The radical changes of recent decades have led the European Union to launch a new political agenda whose priorities include climate change, energy and immigration: new issues requiring a rapid response.
1.1 Накратко, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита за правилни основните елементи на политиката на сближаване, определени от Европейската комисия:
1.1 In brief, the EESC supports the key points for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Наличието на ефективен транспортен сектор е от съществено значение за поддържане и повишаване на конкурентоспособността на ЕС.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.