natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че ГД „Туризъм“ би трябвало да следи за интересите в туризма (на островите) в рамките на институциите и политиките на ЕС.
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
ЕИСК смята, че ЕС би трябвало да възложи изследване за тяхното определяне и сравнение с морските клъстери в други области.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
ЕИСК смята, че ЕС би трябвало да играе активна роля за отчитането на други легитимни фактори в международната търговия.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
ЕИСК смята, че ЕС би трябвало да играе водеща роля за отчитането на други легитимни фактори в международната търговия.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
ЕИСК смята, че ЕС следва да бъде по-активен по отношение на насърчаването на съхранението на въглерод чрез продукти от дървесина и положителния принос, който тези продукти могат да имат за смекчаване на последиците от изменението на климата.
The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
ЕИСК смята, че ЕС следва ефективно да се противопоставя на фрагментацията на пазара.
The EESC believes that the EU must act to counter market fragmentation effectively.
ЕИСК смята, че ЕС трябва да говори „с един глас“.
The EESC believes that the EU must speak with one voice.
ЕИСК смята, че ЕС трябва да насърчава и улеснява трудовата мобилност на европейските граждани и за тази цел е целесъобразно да се укрепи мрежата EURES и да се признаят дипломите за висше образование и за професионална квалификация.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
ЕИСК смята, че ЕС трябва да търси решение на въпроса с имиграцията в рамките на един глобален подход, който да включва както вътрешното, така и външното ѝ измерение: вътрешното управление на миграционните потоци и сътрудничеството с трети държави са елементи на една и съща политика, доколкото целта е да се гарантира нейната ефективност.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
ЕИСК смята, че ЕС трябва да търси решение на въпроса с имиграцията в рамките на един глобален подход, който да включва както вътрешното, така и външното ѝ измерение: вътрешното управление на миграционните потоци и сътрудничеството с трети държави са елементи на една и съща политика, доколкото целта е да се гарантира нейната ефективност.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
ЕИСК смята, че Европа може да отговори на нарастващата световна конкуренция единствено чрез прилагането на високоиновативни системи и повишаването на технологичните, екологичните и производствените стандарти.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified international competition by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
ЕИСК смята, че Европа се нуждае от европейска програма за икономическо възстановяване, която да разполага с финансиране в размер на 2% от БВП и допълнителни инвестиции на национално равнище.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
ЕИСК смята, че Европа трябва да управлява имиграцията в рамките на един глобален подход, който включва както вътрешно, така и външно измерение.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
ЕИСК смята, че Европа трябва да управлява имиграцията в рамките на един глобален подход, който включва както вътрешно, така и външно измерение: вътрешното управление на миграционните потоци и сътрудничеството с трети държави трябва да бъдат разглеждани като компоненти на една и съща политика, за да може тя да бъде ефективна.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
ЕИСК смята, че Европейската комисия следва да окаже помощ, като определи и посочи забавата или липсата на прилагане на практика на принципите на съчетаване на гъвкавост и сигурност (в тяхната цялост) при регулирането на пазарите на труда.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
ЕИСК смята, че Европейската комисия, Съветът и Европейският парламент се намират в силна и привилегирована позиция да окажат натиск върху страни извън ЕС, по-специално върху силно развити части на света, за да поискат отстраняването на уебсайтове, които хостват сайтове с материали, показващи сексуално малтретиране.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
ЕИСК смята, че Европейският съюз трябва да настоява елементите на тази социална държава да бъдат централна тема на евро-атлантическите дискусии, той като непостигането на тази цел ще бъде във вреда на гражданите, на европейската идентичност и европейското многообразие.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans and to Europe's identity and diversity.
ЕИСК смята, че Европейският съюз трябва да настоява елементите на тази социална държава да бъдат централна тема на евро-атлантическите дискусии, той като непостигането на тази цел ще бъде във вреда на гражданите, на европейската идентичност и европейското многообразие.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
ЕИСК смята, че Европейският съюз трябва да настоява „неговият ЕСМ да заема централно място в евро-атлантическите отношения.
The EESC believes that the EU must insist that its ESM be given a central place in Euro-Atlantic relations.
ЕИСК смята, че Европейският фонд за приспособяване към глобализацията трябва да се използва като стратегически инструмент за разгръщане в полза на засегнатите от глобализацията хора и региони и да бъде захранван с национални средства.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
ЕИСК смята, че Зелената книга предоставя само частичен преглед на пазара на финансови услуги и продукти и пренебрегва въпроса за дистрибуцията, която е ключов фактор за конкуренцията.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
ЕИСК смята, че Зелената книга предоставя само частичен преглед на пазара на финансови услуги и продукти и пренебрегва въпроса за дистрибуцията, която е ключов фактор за конкуренцията.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
ЕИСК смята, че КХПУ на ООН определя ясна рамка, която позволява на хората с увреждания да допринасят за реализацията на своя потенциал, ако участието и ангажираността са гарантирани.
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
ЕИСК смята, че Кодексът на добрите практики за гражданско участие в процеса на вземане на решения, изготвен от Съвета на Европа3, предлага отлична рамка и набор от принципи за тази работа, които могат да се приложат към стратегията „Европа 2020 г.“.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК смята, че Кодексът на добрите практики за гражданско участие в процеса на вземане на решения, изготвен от Съвета на Европа3, предлага отлична рамка и набор от принципи за тази работа, които могат да се приложат към стратегията „Европа 2020 г.“.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК смята, че Комисията би могла да допълни своите предложения за вписване в черния списък със санкции срещу дружествата като например изключването им от обществени поръчки, лишаване от финансиране от страна на ЕС или от държавни помощи.
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
ЕИСК смята, че Комисията би трябвало да преразгледа приемането на всяка строга времева рамка за приемане на препоръката от държавите-членки, а изразът „в рамките на три години“ следва да бъде заменен с израза „в подходящ срок.“
From the Committee's point of view the Commission should reconsider adopting any strict time framework for the adoption of the Recommendation by the Member States and the phrase 'within three years' should be replaced by 'in appropriate time'."
ЕИСК смята, че Комисията е изпълнила задълженията си за провеждане на консултации с основните заинтересовани страни, изготвила е добре документирано изследване за оценка на въздействието и с право настоява за незабавна реформа без отлагане на действията до приемането на бъдещата обща политика в областта на рибарството след 2012 г.
The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
ЕИСК смята, че Комисията може да бъде по-ефективна чрез следните действия:
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
ЕИСК смята, че НИРД трябва да бъде прецизно насочена, а промишлеността да бъде основен партньор при определянето как това да се случи.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
ЕИСК смята, че Съветът трябва да създаде специален отдел, на който да се възложи диалога с гражданското общество и, в рамките на специфичните му функции, ЕИСК е на разположение за тясно сътрудничество със Съвета за конкретното развитие на тази перспектива.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
ЕИСК смята, че Съветът трябва да създаде специален отдел, на който да се възложи диалогът с гражданското общество и, в рамките на специфичните си функции, ЕИСК е на разположение за тясно сътрудничество със Съвета за конкретното развитие на тази перспектива.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
ЕИСК смята, че Съюзът трябва да разработи единна стратегия: европейска индустриална политика, която да определя стратегическите области за укрепване на цялата верига на промишлените дейности, независимо дали става въпрос за крайните продукти или за полуфабрикати.
The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
ЕИСК смята, че агресивното данъчно планиране представлява само по себе си неморална практика, която сериозно се отразява върху функционирането на вътрешния пазар и води до несправедливост на данъчните системи по отношение на данъкоплатците.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
ЕИСК смята, че агресивното данъчно планиране представлява само по себе си неморална практика, която сериозно се отразява върху функционирането на вътрешния пазар, тъй като подкопава данъчните основи на държавите членки, като по този начин ги задължава да повишават данъците; по този начин то не насърчава лоялната конкуренция между предприятията като цяло и по-специално между малките и средните предприятия, и води до изкривяване на данъчните системи по отношение на данъкоплатците.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market, discouraging fair competition between companies in general and between SMEs in particular, and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
ЕИСК смята, че агресивното данъчно планиране представлява само по себе си неморална практика, която сериозно се отразява върху функционирането на вътрешния пазар, тъй като подкопава данъчните основи на държавите членки, като по този начин ги задължава да повишат данъците; по този начин то не насърчава лоялната конкуренция между предприятията като цяло и по‑специално между малките и средните предприятия, и води до несправедливост на данъчните системи по отношение на данъкоплатците.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market, discouraging fair competition between companies in general and between SMEs in particular, and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
ЕИСК смята, че административните задължения следва да бъдат намалени във възможно най-голяма степен; следва да се създаде група от изследователи, която да анализира и разгледа в научен план въпросите, свързани със стратегията за региона на река Дунав; Трябва да се създаде система за стипендии, която да съдейства за работата на тази група.
the EESC feels that bureaucratic constraints should be minimised, and that a research group should be set up to scientifically analyse and discuss questions relating to the Danube strategy; a scholarship programme should contribute to the work of this group.
ЕИСК смята, че ако беше имало по-интензивен диалог – граждански и социален – и повече прозрачност, щеше да се избегне кризата, която трае вече три години.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
ЕИСК смята, че ако целта е да се насърчи пътната безопасност, да се подпомогне лоялната конкуренция, да се подобрят условията на труд на транспортните работници и на самостоятелно заетите лица, и по-специално тяхното физическо и психическо здраве, фиктивните независимите водачи трябва да бъдат включени в обсега на Директива 2002/15/EО.
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
ЕИСК смята, че активното приобщаване не бива да замести социалното приобщаване.
The EESC considers that active inclusion must not replace social inclusion.
ЕИСК смята, че активното участие на гражданите ще става все по-важно за в бъдеще, дори в онези отрасли и области, които традиционно се управляват от публичния сектор.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
ЕИСК смята, че аргументите, изложени от Комисията като основание за изготвяне на настоящото предложение, не са убедителни.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
ЕИСК смята, че бездомността може да съставлява пряко нарушение на правата на човека, посочени в Хартата на основните права на ЕС (членове 1, 2, 3, 6, 7, 21 и 34)17, както и в преработената Европейската социална харта и в Международния пакт за икономическите, социалните и културните права.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ЕИСК смята, че бездомността може да съставлява пряко нарушение на правата на човека, посочени в Хартата на основните права на ЕС (членове 1, 2, 3, 6, 7, 21 и 34)18, както и в преработената Европейската социална харта и в Международния пакт за икономическите, социалните и културните права.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ЕИСК смята, че би било пагубно за бъдещето на двете сили да разработват идеи, а после да използват китайски технологии (вж. случая с фотоволтаичната енергия).
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
ЕИСК смята, че би било по-добре да се говори за „работни места, които следва да се превърнат в по-екологосъобразни“, отколкото за „зелени работни места“.
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
ЕИСК смята, че би било по-добре да се изчака, докато условията за предлагането и ценообразуването на тези услуги не бъдат регулирани от пазара.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
ЕИСК смята, че би било полезно ЕС да насърчи определени социални групи чрез диалог да направят разграничение между „жизненоважната“ част и частта „по избор“ от първите изминати километри, от първите употребени литри бензин, от първите киловати електроенергия..., въз основа на прогноза за потребление и на категории потребители, които следва да се определят чрез диалог.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
ЕИСК смята, че би било полезно в социално отношение ЕС да насърчи разграничение между „жизненоважната“ част и частта „по избор“ от първите изминати километри, от първите употребени литри бензин, от първите киловати електроенергия и др., въз основа на прогноза за потребление и на категории потребители, разграничение, което следва да се определи посредством диалог.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
ЕИСК смята, че би било полезно в социално отношение ЕС да насърчи разграничение между „жизненоважната“ част и частта „по избор“ от първите изминати километри, от първите употребени литри бензин, от първите киловати електроенергия и др., въз основа на прогноза за потребление и на категории потребители, разграничение, което следва да се определят посредством диалог.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
ЕИСК смята, че би било полезно да не се изключва възможността държавите-членки да приемат пропорционални и разубеждаващи наказателни санкции за практики, които сериозно нарушават правата, определени в тази директива, като техните основни характеристики следва да бъдат подробно дефинирани.
The EESC thus considers that it would be useful not to exclude the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed.
ЕИСК смята, че би било полезно да се инвестира в програми за разпространение на тригенерацията, като за гориво може да бъде използвана биомаса.
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
ЕИСК смята, че би било уместно към основните принципи на функционирането на Европейската прокуратура да се включат и принципите на законосъобразност и на йерархическо подчинение, които не са изрично посочени в регламента.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
ЕИСК смята, че би могло да се предвиди налагането на единен и невисок таван или всички такси да се определят в зависимост от дохода на жител или на базата на друг показател в третата държава.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
ЕИСК смята, че би могло да се предвиди налагането на единен таван в незначителен размер или всички такси да се определят в зависимост от дохода на жител или на базата на друг показател в третата държава.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
ЕИСК смята, че би трябвало въпросът за балансираната цена на енергията да бъде приоритет в политиката на ЕС по отношение на тази специфична индустрия.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.