natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Писмените отговори на предварително изпратения въпросник, различните изразени мнения и съпоставката на идеи и предложения на живо23 имаха решаващ и изключително положителен принос за съдържанието на настоящото становище и бяха най-очевидното доказателство за важността на този вид прояви, свързани с прякото допитване до заинтересованите участници от гражданското общество при формулирането на предложения и препоръки, които да бъдат отправени към лицата, отговорни за взимането на решения на политическо равнище, както и към самите оператори и потребители в конкретния случай на ССК.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 План за действие за комуникацията на ЕИСК във връзка с европейските избори през 2014 г.
4.2 EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
4.2 Планът за действие на Комисията предвижда цели и средства за постигането им, които ще повишат митническия капацитет на Съюза и ще установят по-системно сътрудничество с други органи, включително с икономическите оператори или дори с международни търговски партньори.
4.2 The Commission's action plan sets out objectives and means of achieving them which will strengthen the EU's customs capacities and bring about more systematic cooperation with other agencies, whether economic operators or even international trade partners.
4.2 По време на пандемията от грип H1N1 или на тази с бактерията Е.coli / STEC O104 се установи, че информацията не идва само от публичните власти и че част от населението вярва повече на непотвърдени съобщения в интернет.
4.2 In the case of both the H1N1 flu pandemic and the E. coli/STEC O104 bacteria outbreak, it was clear that the public authorities were not the only ones disseminating information and that some of the public put more trust in unverified information circulating on the Internet.
4.2 По време на пандемията от грип H1N1 или на тази с бактерията Е.coli/STEC O104 се установи, че информацията не идва само от публичните власти и че част от населението вярва повече на непотвърдени съобщения в интернет.
4.2 In the case of both the H1N1 flu pandemic and the E. coli/STEC O104 bacteria outbreak, it was clear that the public authorities were not the only ones disseminating information and that some of the public put more trust in unverified information circulating on the Internet.
4.2 По отношение на EURES
4.2 EURES:
4.2 По отношение на директните плащания, в сравнение с предложението на Комисията заключенията на Европейския съвет от 8 февруари 2013 г. представляват намаление с 830 млн. евро (по текущи цени) през финансовата 2015 година (което съответства на референтната 2014 г. за директни плащания).
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 По отношение на директните плащания, в сравнение с предложението на Комисията заключенията на Европейския съвет от 8 февруари 2013 г. представляват намаление с 830 млн. евро (по текущи цени) през финансовата 2015 година (което съответства на референтната 2014 година за директни плащания).
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 По отношение на заетостта, между 2007 и 2008 г. са изгубени около 900 хиляди работни места в селското стопанство, а между 2008 и 2009 г., балансът е бил ‑ 200 000 AWU12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 По отношение на заетостта, между 2007 и 2008 г. са изгубени около 900 хиляди работни места в селското стопанство, а между 2008 и 2009 г., балансът е бил ‑ 200 000 AWU12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 По отношение на заетостта, между 2007 и 2008 г. са изгубени около 900 хиляди работни места в селското стопанство, а между 2008 и 2009 г., балансът е бил ‑ 200 000 AWU13.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 По отношение на икономическото измерение на спорта трябва да се вземат предвид специалните връзки между тези дейности и основните права.
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 По отношение на инициативата за иновативни лекарства, ЕИСК препоръчва да се отдели повече място за разработването на лекарства, достъпни за най-бедните слоеве от населението, и на евтини лекарства за случаите на продължителна употреба и за редки болести.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 По отношение на мрежата CPC, ЕИСК подкрепя напълно упоменатия по-горе и добре изготвен доклад на Комисията по този въпрос, признава срещнатите трудности и заключенията, както и резултатите от Втория индекс за развитие на пазарите на дребно, по-специално по отношение на спазването30.
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.2 По отношение на настоящия модел, основаващ се на съотношенията, Комитетът счита, че е подходящ и оперативен.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 По отношение на оперативната част под формата на каталог, съдържащ 92 мерки: поддържайки тези мерки, които би желал да види бързо осъществени, както на общностно равнище, така и на ниво държави-членки, ЕИСК припомня, че гледа на тези мерки като на осъществяването или продължаването на вече започнати или планирани действия, по примера на четирите законодателни мерки.
4.2 The operational aspect takes the form of a package of 92 measures which the Committee supports; it would like to see them rapidly implemented at both EU and Member State levels.
4.2 По отношение на оценката на различните варианти, ЕИСК изразява следните съображения:
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 По отношение на подобряването на възможностите за достъп до финансиране, споделяме оценката на Европейската комисия относно необходимостта от финансиране на социалните предприятия.
4.2 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding needs of social enterprises.
4.2 По отношение на улесняването на по-индивидуализираното използване на консултантските услуги, предложеното от Комисията изменение на пръв поглед представлява уместна мярка за опростяване, предвид смекчаването на условията за достъп до помощи и уточнението, че консултантските услуги не бива задължително да се отнасят до самите условия.
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 По отношение на член 4, параграф 10, ЕИСК счита, че определението на „защитена морска зона“, която се намира във води на Общността и има въздействие върху риболовната дейност, би трябвало да включва процедура на Общността за създаване, използване, контрол и наблюдение на тези зони.
4.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 По отношение на член 4, параграф 10, ЕИСК счита, че определението на „защитена морска зона“, която се намира във води на Общността и има въздействие върху риболовната дейност, би трябвало да включва процедура на Общността за създаване, използване, контрол и наблюдение на тези зони.
5.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 По редица пунктове съобщението надхвърля текста на насоките и на Регламента за МСЕ и подобрява възможностите на заинтересованите страни да проявяват инициативност и да оптимизират планирането си.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 По силата на решение, прието от Парламента и Съвета на 25 октомври 2012 г., беше създаден механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения (МПС), за да се гарантира правната яснота и прозрачност на споразумението, както и съответствието му със законодателството на ЕС.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 По същество, най-важната мярка е увеличаването на горната граница на стойността на иска от 2 000 на 10 000 EUR.
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 По същество, най-важната мярка е увеличаването на горната граница на стойността на иска от 2 000 на 10 000 EUR.
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 По тази причина ЕИСК предлага да се изберат критерии за представителност, при които е по-вероятно да се избегне създаването на произволна дискриминация.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 По този въпрос Съветът достигна до същите заключения като Комисията и реши  преговорите да бъдат приключени, за да се започне от ново начало.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 По този въпрос Съветът достигна до същите заключения като Комисията и реши преговорите да бъдат приключени, за да се започне от ново начало.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 По този начин се пренебрегва както социалното измерение, така и глобалните измерения на продължителните бюджетни ограничения въпреки значението на поддържаното европейско търсене за износа от страни с нововъзникващи икономики.
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 По този начин се пренебрегва както социалното измерение, така и цялостните измерения на продължителните бюджетни ограничения въпреки важното значение, на силното европейско търсене за износа от страни с нововъзникващите икономики.
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 По този причина ЕИСК предлага да се изберат критерии за представителност, при които е по-вероятно да се избегне създаването на произволна дискриминация.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 По-голям акцент върху главните базови технологии:
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 По-голямата част от промените на регламентите за техническите мерки целят премахване на задължението за изхвърляне, което настоящата нормативна уредба налага по три причини:
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 По-добра информация за клиентите
4.2 Improving customer information
4.2 По-добрата информация и подобреният достъп до нея са от основно значение за доброто управление в областта на данъчната политика.
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 По-добри инструменти за избягване на двойното данъчно облагане
4.2 Improved Tools To Prevent Double Taxation
4.2 По-добри консултации, повече откритост и прозрачност
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 По-добрите институционални разпоредби са незаменими за постигането на напредък.
4.2 Better institutional provisions are always indispensable for progress.
4.2 По-добро регламентиране на защитата на потребителите: инициативите, предприети в тази приоритетна област, следва да разгледат въздействието на електронната търговия и дигиталния свят върху правата на потребителя и в съответствие с това да бъдат определени ясни задължения и права в рамките на дигиталната среда.
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 По-добро регламентиране на защитата на потребителите: инициативите, предприети в тази приоритетна област, следва да разгледат ефекта на електронната търговия и дигиталния свят върху правата на потребителя и в съответствие с това да бъдат определени ясни задължения и права в рамките на дигиталната среда.
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 По-доброто регулиране трябва да бъде провеждано по по-последователен и цялостен начин, тъй като отделните инициативи нямат добавена стойност.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way, as isolated initiatives do not add value.
4.2 По-доброто регулиране трябва да продължи да се осъществява по по-последователен и всеобхватен начин, тъй като отделните инициативи нямат добавена стойност.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 По-достъпни, съобразени с конкретните условия системи за екологично управление:  интегрирането на политиките относно околната среда в стратегическите решения като път за растеж и иновации, ще позволи на предприятията не само да спазват съществуващото законодателство, но и да експериментират нови и добри практики, отчитащи свободната инициатива и параметрите, наложени с цел задоволяване на изискванията, присъщи на малките предприятия и микропредприятията.
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 По-достъпни, съобразени с конкретните условия системи за екологично управление:  интегрирането на политиките относно околната среда в стратегическите решения, като път за растеж и иновации, ще позволи на предприятията не само да спазват съществуващото законодателство, но и да експериментират нови и добри практики, отчитащи свободната инициатива и параметрите, наложени с цел задоволяване на изискванията, присъщи на малките предприятия и микропредприятията.
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 По-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за операторите
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 По-надолу са изложени основните приоритети за пазарната интеграция и мерките за насърчаване на растежа в икономическия регион на Балтийско море.
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 По-нататъшно развитие на концепцията за партньорство
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 По-специално ЕИСК смята, че:
4.2 In particular, the EESC considers that:
4.2 Повече действия на местно равнище
4.2 More action at local level
4.2 Подготовка за период на мобилност с учебна цел: информация и насоки
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Подготовка за период на мобилност с учебна цел: информация и насоки.
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Поддръжниците на въвеждането на европейско златно правило твърдят, че в случая се наблюдава голяма непоследователност.
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Поддържане на реалната икономика
4.2 Supporting the real economy
4.2 Поддържането на семейния модел на земеделско стопанство в Европа също е от основно значение и ще изисква насърчаване на смяната на поколенията в стопанството с оглед справяне със застаряването на населението.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Подкрепа за частните оператори в развиващите се страни
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Подкрепата за гражданското общество и неговата дейност трябва да се разглежда в средносрочен и дългосрочен план.
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Подкрепяйки Съобщението на Комисията относно европейското научноизследователско партньорство, най-вече по отношение на назначаването на изследователи и условията на техния труд, ЕИСК счита, че е желателно и реалистично в ЕС да има устойчиво и трайно развитие, което да съответства средно на растеж от около 5% годишно през следващите 10 години.
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Подобни процеси протичат навсякъде в Европа – посредством продиктувани от търсенето научни изследвания, обучение, основано на решаването на проблеми, сътрудничество между университетите и местните общности, училища, болници, предприятия и т.н. Въпреки това все още е необходимо да бъде изграден значителен капацитет7.
4.2 Such processes are taking place across Europe – through demand-driven research, problem-based learning, cooperation between universities and local communities, schools, hospitals, businesses etc. However, a substantial amount of capacity-building is still needed7.
4.2 Подобни процеси протичат навсякъде в Европа – посредством продиктувани от търсенето научни изследвания, обучение, основано на решаването на проблеми, сътрудничество между университетите и местните общности, училища, болници, предприятия и т.н. Но въпреки това все още е необходимо да бъде изграден значителен капацитет7.
4.2 Such processes are taking place across Europe – through demand-driven research, problem-based learning, cooperation between universities and local communities, schools, hospitals, businesses etc. However, a substantial amount of capacity-building is still needed7.
4.2 Подобрена интеграция на бежанците в обществото на държавите-членки
4.2 Improved integration of refugees in the society of the Member States
4.2 Подобряване на достъпа на МСП до пазарите
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 Подобряване на формата на кабината
4.2 Streamlining of the cab
4.2 Подпрограма 3: разработване на SECE – стандартът на ЕС за енергийно потребление и енергийна ефективност за ИКТ хардуера, домашните уреди, жилищата и сградите.
4.2 Sub-programme 3:  Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Показателите за измерване, оценка и определяне на приоритетите трябва да са ясни, разбираеми, оперативни и измерими и трябва да бъдат на разположение възможно най-скоро, предвид основното им значение за процеса.
4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
4.2 Показателят за относителна парична бедност често е критикуван, защото не отчита реално различните форми на нищета.
4.2 The monetary poverty indicator is often criticised because it does not accurately reflect the many different forms of pauperisation.
4.2 Политика в областта на радиочестотния спектър (ПОРС)
4.2 Radio Spectrum Policy (RSP)
4.2 Политика за опазване на околната среда
4.2 Environmental policy
4.2 Политиката в областта на водоснабдяването и канализацията следва да бъде включена в подход за устойчиво развитие, даващ възможност този ресурс да задоволява настоящите нужди на населението и да бъде запазен за задоволяване на нуждите на бъдещите поколения.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Политиката досега не успя да свърже по балансиран начин социалните, екологичните, културните и икономическите въпроси.
4.2 Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
4.2 Политиката, насочена към ограничаване на последиците от кризата върху икономиката, заетостта и социалната сфера, прехвърляйки върху съседите натрупаните в себе си напрежения, е не само неправилно решение на проблема, но има опасност да тласне икономиките към национализъм и протекционизъм, които биха разрушили трудно изградените през последните години рамки на международно сътрудничество и регионална интеграция в Европа и света.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading  internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.