natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на това, Комисията представя настоящото предложение относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от няколко държави-членки.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
В отговор на това, дейностите по програма Грундвиг (III.3.1) подкрепиха 14 проекта и две мрежи за разработване на инструменти и курсове за учители по чужди езици.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
В отговор на това, на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г. бе решено да се подкрепи изграждането на до 12 мащабни демонстрационни съоръжения за CCS в Европа до 2015 г., така че технологията да се стимулира и да стане икономически осъществима.
In response, the 2007 Spring European Council decided to support deployment of up to 12 large-scale CCS demonstration plants in Europe by 2015 in order to drive the technology to commercial viability.
В отговор на това, по отношение на Балтийско море Комисията представи пътна карта за изпълнението на инициатива по член 169 в областта на научните изследвания за Балтийско море по специалната програма „Сътрудничество“1 на РП7.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
В отговор на това, с настоящото съобщение се слага началото на инициатива за водещи пазари (ИВП).
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
В отговор на това, че обучението на учителите беше определено от Съвета за ключов въпрос, Комисията създаде през 2002 г. работна група за подобряване на обучението на учителите и обучаващите, която събра представители на 31 държави, участващи в работната програма „Образование и обучение 2010 г.“22.
In response to the Council's identification of teacher education as a key issue, the Commission in 2002 established a working group to reflect upon on improving the education of teachers and trainers, which brought together the representatives of the 31 countries that participate in the Education and Training 2010 work programme22.
В отговор на този въпрос ЕИСК би желал най-напред да направи една уговорка: всяка предлагана промяна на настоящото положение би следвало да бъде предмет на задълбочена оценка на въздействието.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
В отговор на този призив Европейската комисия прие „План Д за Демокрация, Диалог и Дебати“ на 13 октомври 2005 г.2 .
In response to this call, the European Commission adopted “Plan D for Dialogue, Democracy and Debate” on 13 October 20052.
В отговор на този призив, на 8 март 2006 г. Комисията публикува Зелена книга за развитие на обща, съгласувана европейска енергийна политика.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
В отговор на този проблем Комисията ще положи усилия за информационни кампании, насочени към организации от тези държави-членки, и ще засили контактите си със съответните национални и регионални органи, които биха могли да способстват за увеличаване на ефекта от тези кампании, като така се преодолеят ограниченията, налагани от наличното за такива дейности финансиране.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
В отговор на този проблем беше установен държавният пристанищен контрол.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
В отговор на този проблем на равнище на Общността бе даден ход на няколко от последните инициативи, чиято цел е да се стимулира съгласуването на националните научноизследователски и развойни дейности като например Отворения метод за координация, схемата ERA-NET за свързване в мрежа на собствениците и управителите на национални и регионални дейности и програми, както и възползването от член 169 от Договора, който дава възможност на Общността да участва в научноизследователски програми, провеждани от няколко държави-членки.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R&D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
В отговор на този проблем, в горепосочения хоризонтален правен инструмент ще бъде създадено общо правно основание за използването на ИСВП за административно сътрудничество в подкрепа на прилагането на нормативната уредба на ЕС на вътрешния пазар.
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
В отговор на трите покани бяха получени общо 39 заявления, от които бяха избрани 9 организации.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
В отговор на тяхната загриженост, интегрираният подход на морската политика ще осигури базата за изработването на последващи действия за засилване на устойчивостта и конкурентоспособността в сектора.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
В отговор на уведомлението, изпратено в съответствие с член 24, държавата на знамето на риболовния кораб, възнамеряващ да разтоварва или трансбордира, или — когато корабът участва в операции за трансбордиране извън водите на ЕС — държавата или държавите на знамето на трансбордиращите кораби потвърждават чрез попълването на предварителното уведомление по член 24, че:“;
In response to a notification transmitted pursuant to Article 24, the flag state of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the fishing vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag state or states of the donor vessels, shall, by completing the prior notification referred to in Article 24, confirm that:'
В отговор на установените в хода на оценката на програмата предизвикателства и проблеми Комисията планира да изпълни следните мерки с цел да засили въздействието на програмата и да подобри нейното изпълнение.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
В отговор на установените в хода на оценката на програмата проблеми Комисията планира да изпълни следните мерки с цел да засили въздействието на програмата и да подобри нейното изпълнение.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
В отговор на установените два проблема, специфичните/оперативни цели са:
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
В отговор на установените опасения за конкуренцията трите компании за въздушен превоз се ангажираха да освободят седем двойки слотове на летище Хийтроу или Гетуик в Лондон за четири дестинации, да предлагат възможност за съвместяване на тарифите и специални разпределителни споразумения с конкуренти, както и да предоставят достъп на конкурентите до програмите на страните за редовни пътници.
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
В отговор на финансовата и икономическа криза държавите-членки въведоха пакети за икономическо възстановяване, в които много държави-членки отдават голямо значение на НИРД, въпреки че в някои от най-засегнатите страни се очаква публичните бюджети да бъдат значително съкратени, а частните бюджети са подложени на натиск.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
В отговор на финансовата и икономическа криза и основавайки се на доклада на de Larosière, през септември 2009 г. Комисията прие цялостен пакет от законодателни мерки за реформиране на системата за финансов надзор на ЕС.
In response to the financial and economic crisis and based on the de Larosière report, the Commission adopted in September 2009 a comprehensive package of legislative measures aimed at reforming the EU financial supervision system.
В отговор на финансовата и икономическа криза, повечето държави-членки са приели мерки за подобряване на достъпа на МСП до финансиране, специално до банкови заеми, чрез изгодни подчинени заеми, схеми за обезпечаване на заеми или програми за микрокредити.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
В отговор на финансовата криза ЕС гарантира съгласуваността на действията на равнище Съюз и на национално равнище.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
В отговор на финансовата криза Европейският съюз (ЕС) и неговите държави членки се ангажираха с основно преосмисляне на регламентирането на банковия сектор и надзора върху него.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
В отговор на финансовата криза Комисията предлага поредица от регулаторни актове, за да гарантира по-отговорна и прозрачна финансова система.
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
В отговор на финансовата криза Комисията предприе набор от мерки за подобряване на регулирането, интегритета и прозрачността на финансовите пазари, а съвсем наскоро направи предложение за регулирането на енергийните пазари.
In response to the financial crisis, it has launched a range of measures to improve the regulation, integrity and transparency of financial markets, and most recently it has made a proposal for the regulation of energy markets.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Белгия е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор, по-конкретно за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
В отговор на „арабската пролет“ ЕС обяви и партньорство за демокрация и споделен просперитет, което предвижда не само достъп до пазара, но и по-задълбочена интеграция със страните в Южното Средиземноморие и насърчаване на спазването на човешките права, доброто управление и демократичните реформи33.
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
В отговор на, а също така като последица от влизането в сила на ДКИ IV/РКИ през януари 2014 г., с които от държавите членки се изисква да назначат „определен орган“, отговарящ за задействането на новите макропруденциални буфери, всички държави членки създадоха или са в процес на създаване на национални макропруденциални органи (макар че следва да се отбележи, че понастоящем не всички от тези органи са представени в ЕССР).
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
В отговор председателят посочи, че въпросите, които тя повдига, вече са взети под внимание при определянето на политиката на ЕИСК спрямо представителните организации на гражданското общество във всяка страна на Съюза.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
В отговор председателят припомни, че тези промени се дължат основно на броя на внесените изменения, които често забавят реда на разглеждане на становищата.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
В отговор председателят я увери, че Бюрото ще обсъди на по-късен етап осъществимостта на тези предложения.
The President assured them that the Bureau would consider the feasibility of these proposals at a later date.
В отговор председателят я увери, че всички изисквания ще бъдат спазени.
The president assured her that all these conditions would be met.
В отговор през 1996 г. бе проведено проучване за осъществимост2.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
В отговор се предвижда създаване на референтна лаборатория на ЕС за валидиране на алтернативни методи, с подкрепата на усилията на държавите-членки за намиране на допълнителни ресурси под формата на подходящи специализирани лаборатории.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
В отговор селскостопанските производители приеха широка гама от стратегии, включително и създаването на групи от производители и кооперативи, създаването на договорни споразумения с преработватели и търговци на дребно и разработването на качествени продукти с висока добавена стойност, като например участието в доброволни схеми за сертифициране.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
В отговор, Съветът по конкуренция на ЕС и Съветът на министрите на ЕКА на срещата си през м. юни 2005 г. по повод на Рамковото споразумение с наименование „Съвет по въпросите на Космоса” определиха насока за съдържанието и характера на Европейската космическа политика и на съпътстващите предварителни елементи на Европейската космическа програма.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
В отговор, издателите започнаха да предлагат „изгодни сделки” (продажби на пакети списания с намаление) на библиотеки и библиотечни консорциуми.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
В отговор, тримата председатели на групи изразиха своята признателност към него.
The three group presidents expressed their gratitude to him in return.
В отговора на BusinessEurope не е изразена категорична позиция, но изглежда са налице съмнения относно добавената му стойност, като ясно се посочва, че той не трябва да поставя под въпрос изключването на правото на стачка от компетентността на ЕС.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
В отговора на тази покана всяка заинтересована организация описва по какъв начин изпълнява изискванията, посочени в член 1 от приложението.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
В отговора на три неправителствени организации24 в областта на околната среда, даден във връзка с провежданите от Комисията консултации, се загатва, че субсидиите за въгледобивната промишленост са променили пазара за производството на електроенергия в полза на въглищата.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
В отговора си Комисията посочва, че борбата срещу вредните данъчни практики, нарушаващи функционирането на единния пазар, е причината, поради която Комисията е възприела широк подход към това какъв тип информация трябва да бъде обхваната от предложението.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
В отговора си г-жа Sirkeinen посочи следните три аспекта: i) не става въпрос за равнището на схемите за подпомагане или за тяхното отменяне, а за ефективността на разходите; ii) в становището не се изразява позиция относно ядрената енергия, освен че тя, като нисковъглеродна технология, предоставя възможности за декарбонизация на енергийния микс на ЕС, за което беше постигнато съгласие в специализираната секция; и iii) целите за емисиите на CO2 са необходими за насърчаването на общ енергиен пазар.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
В отговора си г-н Buffetaut се съгласи, че в много държави-членки прилагането на Рамковата директива за водите изостава.
In his reply, Mr Buffetaut agreed that in many Member States the implementation of the WFD is lagging behind.
В отговора си г-н Cedrone благодари на бившия председател на специализирана секция ECO г‑н Smyth и на настоящия г-н van Iersel за оказаната подкрепа при подготвителната работа.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
В отговора си г-н Pezzini сподели мнението, изразено от г-н Pegado Liz относно новите моменти, въведени с Договора от Лисабон, и припомни, че Комисията в момента подготвя законодателни предложения в полза на жертвите.
In reply, Mr Pezzini agreed with Mr Pegado Liz's comments on the innovations introduced by the Lisbon Treaty, and pointed out that the Commission was currently preparing legislative proposals to support victims.
В отговора си г-н Verboven подчерта, че в становището на ЕИСК могат да се разгледат само въпросите, за които Европейската комисия е отправила искане, но той разбира забележките, свързани с това, че то не обхваща всички аспекти на проблема.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
В отговора си г-н Westlake изрази благодарност на присъстващите за всички техни въпроси.
In his reply, Mr Westlake thanked the participants for all their questions.
В отговора си генералният докладчик благодари на изказалите се, и заяви, че получените предложения от г-жа Pari и от г-жа Drbalova бяха включени в текста, и подчертава, че Европа трябва да помогне на страните от южното Средиземноморие в пътя им към демокрация.
He emphasised that Europe had to assist southern Mediterranean countries on the road to democracy.
В отговора си докладчикът благодари за подчертано положителния прием на становището и заяви, че приема без резерви изменението, внесено от г-н Calleja (вж. по-долу), чието съдържание беше вече разгледано в голяма степен на заседание на проучвателната група.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely  discussed in the Study Group.
В отговора си на германския Бундесрат Комисията посочи, че включването на трансгранично изискване като условие за създаване на Европейско частно дружество ще бъде в противоречие с целта на предложението, а именно то да допринесе за завършването и подобряването на функционирането на вътрешния пазар и за повишаването на достъпа до него за малки и средни предприятия.
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
В отговора си на първата успешна европейска гражданска инициатива (ЕГИ) „Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right
В отговора си на тези предизвикателства държавите-членки са изправени понастоящем пред редица проблеми:
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
В отговора си на това съобщение Комитетът, от своя страна, призова за включването на глава относно устойчивото развитие във всяко следващо споразумение за свободна търговия, както и за активна роля на гражданското общество в областта на мониторинга11.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a sustainable development chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
В отговора си на това съобщение, Комитетът, от своя страна, призова за включването на глава относно устойчивото развитие във всяко следващо споразумение за свободна търговия, както и за активна роля на гражданското общество в областта на мониторинга11.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a Sustainable Development Chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.