natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако от личната декларацията става ясно, че „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, освен ако въз основа на информацията, с която разполага или която е обществено достъпна, основателно определи, че по отношение на тази „отчетна юрисдикция“ „титулярят на сметката“ не е „лице, за което се предоставя информация“.
If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
Ако от проверките, предвидени в параграфи 1 и 2, се установи, че животното или пратката с животни не отговарят на изискванията, определени в тези параграфи, държавите-членки следва да осигурят, че животното или пратката не могат да напуснат граничния инспекционен пункт или карантинния център.
Member States shall ensure that, if the checks provided for in paragraphs 1 and 2 show that the animal or the consignment of animals does not comply with the requirements laid down therein, the animal or consignment may not leave the border inspection post or quarantine centre.
Ако от разглеждането на искането за отмяна на права или за обявяване на недействителност става ясно, че марката не е тряб-вало да бъде регистрирана за всички или за част от стоките или от услугите, за които тя е регистрирана, правата на притежателя на марката на Общността се отменят или се обявяват за недействителни за съответните стоки или услуги.
If the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity reveals that the trade mark should not have been registered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be revoked or it shall be declared invalid in respect of those goods or services.
Ако от резултатите от инспекцията, посочена в параграф 1, буква г), следва, че титулярят на разрешение за пускане на пазара не се съобразява със системата за фармакологична бдителност, описана в основната документация на системата за фармакологична бдителност, и с дял ІХ, компетентният орган на съответната държавата-членка довежда пропуските до знанието на титуляря на разрешение за пускане на пазара и му дава възможност да представи своите коментари.
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1(d) is that the marketing authorisation holder does not comply with the pharmacovigilance system as described in the pharmacovigilance system master file and with Title IX, the competent authority of the Member State concerned shall bring the deficiencies to the attention of the marketing authorisation holder and give him the opportunity to submit his comments.
Ако от резултатите от инспекцията, посочена в параграф 1, букви а), б) и в), следва, че производителят не съблюдава принципите и ръководствата за добра производствена практика, предвидени в законодателството на Общността, информацията се въвежда в базата данни на Общността, както е посочено в параграф 6.“;
If the outcome of the inspection as referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 is that the manufacturer does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database as referred to in paragraph 6.”
Ако от резултатите от посочената в параграф 1 проверка следва, че съответното лице не се придържа към предвидените в законодателството на Общността принципи и ръководства за добри производствени практики или добри дистрибуторски практики, информацията се въвежда в базата данни на Общността, посочена в параграф 6.“
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the person does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices or good distribution practices as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database referred to in paragraph 6.’
Ако от сезонните работници се изисква да плащат наем за предоставеното настаняване, разходите за него не трябва да са прекомерни по отношение на тяхното възнаграждение.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.
Ако от съображенията е видно, че законодателното предложение ще се отрази върху основните права, обяснителният меморандум трябва да съдържа обобщение, в което се обяснява как са били изпълнени задълженията, свързани с основните права.
When the legislative proposal has an impact on fundamental rights, as borne out by its recitals, the Explanatory Memorandum must contain a summary explaining how fundamental rights obligations have been met.
Ако от търсенето по данни, изброени в параграф 2, стане ясно, че в Системата за влизане/излизане са записани данни на гражданина на трета страна, на визовите органи се дава достъп за справка с данните в личното досие на това лице, както и в записите за влизане/излизане, свързани с него, единствено и само за целите на параграф 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ако от търсенето по данни, изброени в параграф 2, стане ясно, че в Системата за влизане/излизане са записани данни на гражданина на трета страна, на компетентния орган се дава достъп за справка с данните в личното досие на това лице, както и записите за влизане/излизане, свързани с него, единствено и само за целите на параграф 1.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ако от търсенето по данните, изброени в параграф 1, стане ясно, че в Системата за влизане/излизане са записани данни на гражданина на трета страна, на компетентния орган се дава достъп за справка с данните в личното досие на това лице, както и записите за влизане/излизане, свързани с него, единствено и само за целите на параграф 1.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ако от търсенето по данните, изброени в параграф 1, стане ясно, че в Системата за влизане/излизане са записани данни на лицето, на компетентния орган се дава достъп за справка с данните в личното досие на това лице, както и записите за влизане/излизане, свързани с него, единствено и само за целите на параграф 1.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ако ответникът е потребител, служител или застраховано лице, той може също да изпрати молбата за преразглеждане по силата на членове 34 и 35 и до компетентния съд в държавата-членка, в която се намира неговото местожителство, за който Комисията трябва да бъде уведомена в съответствие с член 48.
If the defendant is a consumer, employee or insured, he may also address the application for review under Articles 34 and 35 to the competent court in the Member State where he is domiciled to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Ако ответникът е с местожителство в друга държава-членка, различна от държавата-членка на произход или държавата-членка по изпълнение, компетентният орган на държавата-членка по изпълнение, на който ЕЗЗБС е предадена съгласно член 24, параграф 3, я предава пряко на компетентния орган на държавата-членка по местожителство на ответника.
If the defendant is domiciled in another Member State than the Member State of origin or the Member State of enforcement, the competent authority of the Member State of enforcement to which the EAPO has been transmitted pursuant to Article 24(3) shall transmit it directly to the competent authority of the Member State of the defendant's domicile.
Ако ответникът е физическо лице,
If the defendant is a natural person,
Ако ответникът е юридическо лице, номерът на това юридическо лице в търговския регистър :
If the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register :
Ако ответникът няма местоживеене в държава-членка, компетентността на съдилищата на всяка държава-членка, при условията на членове 22 и 23, се определя от правото на тази държава-членка.
If the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall, subject to Articles 22 and 23, be determined by the law of that Member State.
Ако ответникът няма нито постоянен адрес, нито предприятие на територията на някоя държава-членка, тези производства се образуват пред съдилищата на държавата-членка, на чиято територия е постоянният адрес на ищеца, или ако той няма постояненадрес в една от държавите-членки, в държавата-членка, на чиято територия той има предприятие.
If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
Ако отглеждането на суровини за биогорива се прави върху земя, която е подходяща за тази цел, въздействието върху околната среда (различно от емисии на парникови газове) ще бъде управляемо при 14% дял на биогоривата.
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
Ако отглежданият червен тон е внесен жив, такова удостоверение не се изисква.
In cases where farmed bluefin tuna is imported live, the re-export certificate shall not apply.
Ако отговаря на изискването за пропорционалност, тази проверка се извършва от независими вътрешни или външни одитори.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
Ако отговаряте от името на организация, моля посочете наименованието и характера на организацията, която представлявате.
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Ако отговорите на всички въпроси, зададени в настоящата Зелена книга, бихме искали да знаем как ги подреждате по степен на значение.
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Ако отговорите на държавите членки са незадоволителни, Комисията няма да се поколебае да стартира производства за установяване на неизпълнение на задължения.
Should the responses of Member States prove unsatisfactory, the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
Ако отговорната държава членка не е съгласна, че регистрираните в Системата за влизане/излизане данни са неточни или са били записани незаконно, тя незабавно дава писмено обяснение на заинтересованото лице защо не е склонна да поправи или да заличи отнасящите се до него данни.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the EES is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Ако отговорната държава членка не е съгласна, че регистрираните в централното хранилище данни са неточни или са били регистрирани незаконно, тя незабавно дава писмено обяснение на заинтересованото лице защо не е склонна да поправи или да заличи отнасящите се до него данни.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the Central Repository is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Ако отговорната държава членка разполага с доказателства, че обработените в централното хранилище данни са неверни или че те са били обработени в централното хранилище в нарушение на настоящия регламент, тя проверява съответните данни и, ако е необходимо, незабавно ги поправя или заличава.
If the Member State responsible has evidence that data processed in the Central Repository are inaccurate or that data were processed in the Central Repository contrary to this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Ако отговорният орган по одобряването констатира, че оборудването съответства на одобрените тип и конфигурация, той следва да се опита да разреши спора.
If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Ако отговорността на най-малко един от членовете на ЕГТС е ограничена или изключена в съответствие с националното правото, съгласно което е установен той, останалите членове могат също да ограничат своята отговорност в конвенцията.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited or excluded as a result of the national law under which it is established, the other members may also limit their liability in the convention.
Ако отговорът Ви е положителен, какви параметри за сигурност следва да се предвидят?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Ако отговорът е ,,да“, моля, опишете накратко:
If yes, please describe briefly
Ако отговорът е ,,не“, моля, посочете причините:
If no, please outline reasons
Ако отговорът е ,,не“, моля, посочете причините:
If no, please outline reasons:
Ако отговорът е ДА, потвърдете, че е прикрепен Списъкът на опасните товари (или съответното извлечение от него)?
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Ако отговорът е ДА, укажете по-долу специалните или допълнителните мерки за сигурност, предприети от кораба.
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Ако отговорът е НЕ, осигурете подробности за мерките за сигурност, приложени на място, в крайната колона отдолу.
If NO, provide details of the security measures applied in lieu in the final column below.
Ако отговорът е да, дали предоставянето на съвети трябва да е задължително или само ако бъде поискано?
If yes, should that be compulsory or on request?
Ако отговорът е да, какви учебни предмети са включени?
If so,  what subjects are covered?
Ако отговорът е да, какви учебни предмети са включени?
If so, what subjects are covered?
Ако отговорът е да, моля, представете тези данни или доказателства.
If yes, please provide such data or evidence.
Ако отговорът е да, на какъв принцип бихте ги определили?
If so, on what basis would you identify them?
Ако отговорът е да, от кого?
If so, by whom?
Ако отговорът е да, по какъв начин?
If so, in what respect?
Ако отговорът е да, попълнете следните раздели
If yes, fill in the following points
Ако отговорът е да, смятате ли срок от една година за уместен?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Ако отговорът е не, защо?
If not, why?
Ако отговорът е не, как би могъл да бъде решен този въпрос?
If not, how could this be addressed?
Ако отговорът е отрицателен, как следва да се изменят тези инструменти?
If not, how should these instruments be modified?
Ако отговорът е отрицателен, как следва да се подобрят процедурите с оглед на облекчаването на административната тежест/намаляването на разходите по сделките и продължителността на процедурите, като същевременно се гарантира, че възлагащите органи постигат икономически най-изгодното използване на средствата?
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Ако отговорът е отрицателен, каква алтернативна структура бихте предложили?
If not, which alternative structure would you propose?
Ако отговорът е отрицателен, какво трябва да се направи?
If not, what needs to be done?
Ако отговорът е отрицателен, кои разпоредби считате, че не са правилно адаптирани към нуждите на икономическите оператори и защо?
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Ако отговорът е отрицателен, моля, посочете кои услуги следва да продължат да се третират съгласно действащия режим за Б-услуги и причините за това.
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Ако отговорът е отрицателен, моля, предложете най-доброто алтернативно решение.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
Ако отговорът е отрицателен, поради каква причина и какви са конкретните предимства на последния?
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
Ако отговорът е отрицателен, твърде подробни ли са те или недостатъчно подробни?
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Ако отговорът е положителен, бихте ли подкрепили въвеждането на задължителни изисквания за резултати или функционални изисквания при определени условия?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Ако отговорът е положителен, бихте ли подкрепили опростен режим за възлагане на относително малки договори от местни и регионални органи?
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Ако отговорът е положителен, бихте ли предложили да се заличи позоваването на специфичен списък от приложение към директивата?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Ако отговорът е положителен, в какво по-точно трябва да се изразява тяхната роля?
If yes, what exactly should be their role?
Ако отговорът е положителен, в кои случаи и какви допълнителни предпазни мерки биха били необходими според вас за гарантиране на справедливостта и обективността на решението за възлагане в такава система?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Ако отговорът е положителен, за кои?
If so, which?
Ако отговорът е положителен, как би могло това да се постигне по-успешно?
If so, how could this be better achieved?
Ако отговорът е положителен, как би могъл да се реши този проблем?
If so, how should this issue be addressed?
Ако отговорът е положителен, как би могъл да се смекчи този риск?
If so, how could this risk be mitigated?
Ако отговорът е положителен, как биха могли да се облекчат тези правила без да се застраши гаранцията за прозрачност, недискриминация и високо качество на изпълнението на договорите?
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Ако отговорът е положителен, как биха могли да се смекчат възможните рискове?
If so, how could possible risks be mitigated?
Ако отговорът е положителен, как може да се осъществи това?
If so, how could this be done?
Ако отговорът е положителен, как най-ефективно следва това да бъде постигнато и на какво равнище на управление, например на национално, европейско или международно?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Ако отговорът е положителен, как следва да бъде определена тази концепция?
If so, how should this concept be defined?
Ако отговорът е положителен, как следва да се осъществи това?
If so, how should this be done?
Ако отговорът е положителен, как следва да се постигне това?
If so, how can this best be achieved?
Ако отговорът е положителен, как следва да се реши този проблем според вас?
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Ако отговорът е положителен, как следва то да бъде формулирано?
If so, how should it be formulated?
Ако отговорът е положителен, как?
If so, how?
Ако отговорът е положителен, какви (допълнителни) ползи могат да бъдат извлечени от него и по какъв начин той следва да бъде разработен?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
Ако отговорът е положителен, какви биха могли да бъдат тези допълнителни предпазни мерки?
If so, what could such additional safeguards be?
Ако отговорът е положителен, какви да бъдат те?
If so, which ones?
Ако отговорът е положителен, какви инструменти бихте предложили с оглед намаляване на тези рискове/гарантиране на лоялна конкуренция?
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Ако отговорът е положителен, какви инструменти бихте предложили?
If so, which instruments would you suggest?
Ако отговорът е положителен, какви инструменти бихте предложили?
If yes, which instruments would you propose?
Ако отговорът е положителен, какви мерки може да бъдат предприети?
If so, what measures could be taken?
Ако отговорът е положителен, какви нови инструменти/разпоредби бихте предложили?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Ако отговорът е положителен, какви предпазни мерки бихте счели за полезни?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Ако отговорът е положителен, какви предпазни мерки ще са необходими, за да се предотвратят дискриминационни практики?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Ако отговорът е положителен, какви разяснителни елементи бихте предложили?
If so, what elements of clarification would you propose?
Ако отговорът е положителен, какви решения бихте предложили за справяне с този проблем?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Ако отговорът е положителен, какви са причините за това и как този инструмент би се различавал от други инструменти за външно финансиране, финансирани от общия бюджет на Съюза?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Ако отговорът е положителен, какви следва да бъдат неговите характеристики?
If so, what features should it have?
Ако отговорът е положителен, какви специфични мерки бихте предложили?
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Ако отговорът е положителен, какви форми на опростяване бихте предложили?
If so, which forms of simplification would you propose?
Ако отговорът е положителен, какъв алтернативен критерий бихте предложили, който ще позволи едновременно да се постигнат по-ефективно други цели на политиките и да се гарантират равни условия и лоялна конкуренция между европейските предприятия?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Ако отговорът е положителен, какъв би бил най-уместният начин за намаляване на този риск?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Ако отговорът е положителен, какъв би бил този принос на равнището на ЕС?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Ако отговорът е положителен, какъв вид процедури биха били най-подходящи?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Ако отговорът е положителен, кои по-точно?
And if so, which ones?