natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5.1 Йерархия между икономическите свободи и основните социални права
3.4.5.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.5.1 Подпомагане на националните органи в търсенето на практически решения:
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions
3.4.5.1 Предложението предвижда компенсации за допълнителните разходи за продукти от риболов и аквакултури в най-отдалечените региони на Азорските острови, остров Мадейра, Канарските острови, Френска Гвиана и Реюнион.
3.4.5.1 The proposal provides for compensation for the additional costs faced by fisheries and aquaculture products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
3.4.5.1 Препоръчително е да се наложи на фирмите за наземно обслужване да изпълняват тази услуга, защото на практика именно те оказват помощта на пътниците.
3.4.5.1 Ground-handling companies, who in practice provide passenger care, should be under an obligation to do so.
3.4.5.1 Хармонизирането на основата за определяне на разходите за сигурност в летищата на Общността е възможно там, където тези разходи са изцяло включени в таксите за сигурност.
3.4.5.1 The rate base for security costs could be harmonised in Community airports, where these costs are fully covered by security charges.
3.4.5.2 Автоматично признаване:
3.4.5.2 Automatic recognition
3.4.5.2 Ограничаване на основни права
3.4.5.2 Limitation of fundamental rights
3.4.5.2 Според Комисията е важно да има достатъчна подкрепа за доходите и достъп до пазара на труда и до качествени социални услуги.
3.4.5.2 Adequate income support, access to the labour market and to quality social services are important according to the Commission.
3.4.5.2 Според Комисията е важно да има достатъчно подпомагане на доходите и достъп до пазара на труда и до качествени социални услуги.
3.4.5.2 Adequate income support, access to the labour market and to quality social services are important according to the Commission.
3.4.5.2 Тази мярка следва да се прилага единствено спрямо летищата, през които годишно преминават над два милиона пътници.
3.4.5.2 This measure would apply only in airports with annual passenger throughput of more than two million.
3.4.5.3 Въздушните превозвачи са единствено и изключително отговорни пред пътника за спазването на задълженията, произтичащи от член 13 от Регламент 261/2004.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Въздушните превозвачи са единствено и изключително отговорни пред пътника за спазването на задълженията, произтичащи от член 13 от Регламент 261/2004.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Директива относно командироването на работници
3.4.5.3 Posting of Workers Directive
3.4.5.3 Именно поради последната причина таксите в тяхната съвкупност не могат да бъдат изцяло хармонизирани.
3.4.5.3 For this reason, security charges in general cannot be fully harmonised.
3.4.5.3 Ограничителните мерки трябва да бъдат балансирани.
3.4.5.3 Austerity measures have to be balanced.
3.4.5.3 Признаване въз основа на хармонизирани стълкновителни норми:
3.4.5.3 Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
3.4.5.4 Следва да се предвиди actio in rem verso, което да доведе до опростяване, ускоряване и намаляване на процесуалните разходи в рамките на трансгранични спорове относно вземанията, свързани с тези „искове за обезщетение“.
3.4.5.4 Consideration should be given to an actio in rem verso introducing a European procedure to simplify, accelerate and reduce the costs of proceedings in cross-border cases concerning payments arising from actions for recovery.
3.4.5.4 Стълкновение между различни правни системи
3.4.5.4 Conflict between different legal systems
3.4.6 Frontex отговаря за улесняване на сътрудничеството между държавите членки и за координиране на действията, като например съвместните операции на сухопътните и морските граници, като разгръща екипи за бърза гранична намеса (RABIT), съставени от национални гранични служители.
3.4.6 Frontex has the talk of facilitating cooperation between Member States and coordinating measures such as joint operations at sea and land borders, deploying Rapid Border Intervention Teams (RABIT) of national border guards.
3.4.6 В своето становище относно Зелената книга, спомената в параграф 3.3.2, Комитетът подкрепя идеята Европейският съюз да се разглежда като една държава изключително за митнически и административни цели, при условие че се спазва Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (UNCLOS) и Конвенцията на Международната морска организация (ММО) в международни води (в открито море), включително и „свободното плаване“ и „правото на мирно преминаване“ в рамките на изключителната икономическа зона (ИИЗ).
3.4.6 In the opinion on the green paper, mentioned in point 3.3.2 above, the Committee endorses the idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only, "provided that it respects in international waters (High Seas) the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
3.4.6 В шестото съображение на предложението за директива относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност обаче изрично се посочва, че директивата се прилага единствено спрямо наказателните производства и че административните производства, които водят до налагане на санкции, не са обхванати от нея.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 Във връзка с рамката на Общността за научноизследователска и развойна дейност и иновации ГД „Конкуренция“ разгледа аспекта на държавните помощи (88 случая).
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 Въпросът за безвредността или за риска, свързан с най-мощните свръхвисоки честоти, които скоро ще започнат широко да се използват, остава отворен, както признава Комисията.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open.
3.4.6 Въпросът за безопасността или за риска, свързан с най-мощните свръхвисоки честоти, които скоро ще започнат широко да се използват, остава отворен, както признава Комисията.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open
3.4.6 Въпросът за пропускателната способност на трафика и за ефективността на железопътните товарни превози, поставя въпроса за предоставянето на трасета, но според правилата във всяка държава-членка.
3.4.6 The issue of traffic flow and rail freight efficiency ties in with that of the allocation of train paths to freight.
3.4.6 ЕИСК настоява и предлага член 8 от Директива 2001/29/ЕО да се допълни с нов параграф 4, в който да се посочва, че, що се отнася до правната защита срещу нарушаване на упоменатите в директивата права и задължения, незаконната употреба от страна на ползвателите потребители се декриминализира и нейното разглеждане се ограничава до гражданската отговорност и до произтичащите от нея санкции, а именно налагането само на едно обезщетение, равно на дължимото възнаграждение за материалните права на авторите и носителите на сродни права.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 ЕИСК настоява и предлага член 8 от Директива 2001/29/ЕО да се допълни с нов параграф 4, в който да се посочва, че, що се отнася до правната защита срещу нарушаване на упоменатите в директивата права и задължения, незаконната употреба от страна на ползвателите потребители се декриминализира и нейното разглеждане се ограничава до гражданската отговорност и до произтичащите от нея санкции, а именно налагането само на едно обезщетение, равно на пропорционалното възнаграждение за материалните права на авторите и носителите на сродни права.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 ЕИСК подкрепя предложенията, направени от ВКБООН за създаване на екипи от експерти в областта на убежището, които да подпомагат всички операции по граничния контрол в ЕС.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 ЕИСК подкрепя предложенията, направени от ВКБООН, за създаване на екипи от експерти в областта на убежището, които да подпомагат всички операции по граничния контрол в ЕС.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 ЕИСК подкрепя целта на Тематичната стратегия за защита и запазване на морската среда.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 ЕИСК подкрепя целта на Тематичната стратегия за опазване и консервация на морската среда.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 ЕИСК предлага също така да бъдат приети допълнителни мерки за хармонизиране на екологичните данъци и да бъдат засилени недостатъчно амбициозните цели на данъчното облагане в енергетиката, като за отправна точка бъде взета рамката за 2030 година за политиките в областта на климата и енергетиката на Комисията.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 ЕИСК предлага също така да бъдат приети допълнителни мерки за хармонизиране на екологичните данъци, като за отправна точка бъде взета рамката на Комисията за 2030 г. относно политиките в областта на климата и енергетиката.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 ЕИСК предлага също така да бъдат приети допълнителни мерки за хармонизиране на екологичните данъци, като за отправна точка бъде взета рамката на Комисията за 2030 година относно политиките в областта на климата и енергетиката .
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 ЕИСК приветства удължаването на мандата на Групата на високо равнище от независими експерти относно административните тежести13(групата „Щойбер“).
3.4.6 The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens13 (the Stoiber Group).
3.4.6 ЕИСК приветства удължаването на мандата на Групата на високо равнище от независими експерти относно административните тежести13(групата „Щойбер“).
3.4.6 The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens13 (the Stoiber Group).
3.4.6 ЕИСК се ангажира с разработването на структура за вътрешно прилагане на заключителните наблюдения по отношение своята политика за човешки ресурси, средства за комуникация с гражданите и членовете на ЕИСК, както и пълноценно включване и равенството за членовете на ЕИСК с увреждания.
3.4.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.6 ЕИСК си задава въпроси относно последиците от процеса на приспособяване на настоящите пазарни инструменти (гарантирани цени, мита, субсидии за износ, публично складиране, квоти, земи под угар и др.).
3.4.6 The EESC is uncertain about the repercussions of the process for adapting current market instruments (guaranteed prices, duties, export subsidies, public storage, quotas, set-aside, etc.).
3.4.6 ЕИСК смята, че би било изгодно да се създаде район за карибски туризъм чрез по-добро структуриране на услугите.
3.4.6 The EESC believes it would be profitable to create a Caribbean tourism area by structuring services more effectively.
3.4.6 ЕИСК смята, че би било изгодно да се създаде район за карибски туризъм чрез по‑добро структуриране на услугите.
3.4.6 The EESC believes it would be profitable to create a Caribbean tourism area by structuring services more effectively.
3.4.6 Запазване на бюджетно-политически възможности за инвестиции: При отчитане и използване на създадените от Пакта за стабилност и растеж възможности за гъвкавост в случай на кризисно развитие, следва чрез преразпределяне в бюджетите да се увеличи конюнктурно-политическата свобода на действие, за да се засилят свързаните с целите от Лисабон публични инвестиции (вкл. инвестициите във високоефективни публични услуги, научни изследвания, образование, иновации) и производствените инвестиции на частния сектор, преди всичко и в производства с ниски равнища на CO2.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets,  making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
3.4.6 Запазване на бюджетно-политически възможности за инвестиции: При отчитане и използване на създадените от Пакта за стабилност и растеж възможности за гъвкавост в случай на кризисно развитие, следва чрез преразпределяне в бюджетите да се увеличи конюнктурно-политическата свобода на действие, за да се засилят свързаните с целите от Лисабон публични инвестиции (вкл. инвестициите във високоефективни публични услуги, научни изследвания, образование, иновации) и производствените инвестиции на частния сектор, преди всичко и в производства с ниски равнища на CO2.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets, making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
3.4.6 Комисията посочва, че „контролът върху сливанията продължава да бъде ефективен инструмент за поддържане на отворен енергиен пазар на ЕС“.
3.4.6 The Commission states that "merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open".
3.4.6 Нови източници на доходи11
3.4.6 New sources of income11
3.4.6 От съществено значение е, че летищата са изцяло взети предвид и включени в пълното изграждане на цялостна транспортна мрежа на ЕС, за да се гарантира, че летищата имат добри връзки с останалите видове транспорт.
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 Отправната точка на тази стратегия следва да бъде идентифицирането на основните цели и на съществуващите европейски, национални и регионални програми, както и на регионалните и местните власти и сдруженията на гражданското общество, които могат да предоставят необходимата координация.
3.4.6 The point of departure of this strategy should be to map out the main objectives and identify existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required coordinating effort.
3.4.6 Още през 2002 г., Комитетът на старшите инспектори по труда (SLIC) реши да подобри ефективността на инспекциите на работното място, като се има предвид, че един от основните инструменти е разработването на показатели за оценка на качеството на инспекциите.
3.4.6 As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
3.4.6 Подобни промени в организацията на системата и на професионалните практики изискват развитие в начина на мислене и обучението на специалистите, но също и правно развитие по отношение на определянето на компетенциите, ролята и отговорностите на здравните власти на всяка страна, което предполага известно време за адаптиране.
3.4.6 Such changes in the way the system is organised and in professional practice will also require a change in the attitudes and training of healthcare professionals, as well as revision of the legal definition of the competences, role and responsibilities of healthcare authorities in each country, which will entail a necessary period of adjustment.
3.4.6 Пред инвеститорите ще се разкрият нови възможности за инвестиране.
3.4.6 There will be more opportunities for investors.
3.4.6 Преразглеждането на Директивата следва да бъде видяно като възможност за по-голяма свобода на избора между индивидуалната отговорност на производителя и колективните решения.
3.4.6 The review of the Directive must be considered an opportunity to strengthen the freedom of choice between Individual Producer Responsibility and collective solutions.
3.4.6 Преразглеждането на Директивата следва да бъде разглеждано като възможност за по-голяма свобода на избор между индивидуалната отговорност на производителя и колективните решения.
3.4.6 The review of the Directive must be considered an opportunity to strengthen the freedom of choice between Individual Producer Responsibility and collective solutions.
3.4.6 Прехвърляемите концесии доведоха до намаляване на капацитета в страните, в които бяха приложени, но понякога риболовните права се концентрират в ръцете на малък брой оператори, някои дори чужди на сектора, които след това преотдават под наем риболовната дейност на други, често същите, които преди това са извършвали риболов в тези води.
3.4.6 Transferable concessions have led to a reduction in capacity in the countries in which they have been applied, but sometimes fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
3.4.6 Прехвърляемите риболовни концесии могат да доведат до количествено намаляване на капацитета, но не и до качествено намаляване или премахване на най-вредните за околната среда, енергийно неефективните и социално неблагоприятните елементи на флота.
3.4.6 Transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 При официални контакти организациите на гражданското общество, научноизследователските институти и мозъчните тръстове в ЕС и Русия си сътрудничат по все още тесен кръг от въпроси.
3.4.6 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.6 При преразглеждането на правилата за държавните помощи Комисията следва да обмисли възможността за освобождаване на всички социални услуги от общ интерес или, както се предлага в становището на ЕИСК, да предостави освобождаване от задължението за нотификация за всички обществени услуги от малък мащаб и някои социални услуги.
3.4.6 In its review of State aid rules, the Commission should consider extending the exemptions to all social services of general interest, or, as suggested in the EESC opinion, providing notification exemption for all small-scale public services and certain social services.
3.4.6 Прозрачност
3.4.6 Transparency
3.4.6 С курсове в Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) през изминалите години Малта предприе съществени стъпки в тази посока, като част от обучението се извършва непосредствено в предприятието.
3.4.6 Malta has taken key steps in this direction in recent years with courses at the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), part of which is completed at a business.
3.4.6 С приоритетно значение е в „изграждането на капацитет“ освен публичните администрации да бъдат включени и представителите на гражданското общество.
3.4.6 It is essential to involve civil society representatives in capacity building activities, alongside the public authorities.
3.4.6 С цел да се осигури по-добре постигането на горепосочените цели би било разумно да се приемат във възможно най-кратък срок, въз основа на член 122 от ДФЕС, мерки за регулиране на доставките на определени енергийни продукти в случай на големи затруднения на държавите-членки, както и мерки за определяне на процедура за отпускане на финансова помощ на държавите-членки, преживели природни бедствия или извънредни събития.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 С цел да се осигури по-добре постигането на горепосочените цели би било разумно да се приемат във възможно най-кратък срок, въз основа на член 122 от ДФЕС, мерки за регулиране на доставките на определени енергийни продукти, в случай на големи затруднения на държавите-членки, както и мерки за определяне на процедурата за отпускане на финансова помощ на държавите-членки, преживели природни бедствия или извънредни събития.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 Съпътстващи мерки за ОПОР
3.4.6 Accompanying measures for the CFP