natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Досега на риболовния сектор бе предоставен свободен достъп до публичен ресурс и разходите за управление бяха финансирани в значителна степен от данъкоплатците.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Досега над 3 милиона студенти са участвали в програмата „Еразъм“.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Досега например членовете на групата участваха в прояви в Берлин, Хелзинки, Одрин, Оксфорд и Стокхолм.
So far, for example, project group members have attended events in Berlin, Helsinki, Edirne, Oxford and Stockholm.
Досега не бе възможно да се определят по-значими проекти на ниво държави-членки или ЕС, които да са насочени специално към финансовите ресурси на незаконната търговия с наркотици.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Досега не беше отчетено значително отклонение.
A significant deviation has not been detected so far.
Досега не бяха приложени изискванията за мониторинг на тритий и обща индикативна доза съгласно Директива 98/83/ЕО на Съвета относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека, в очакване на приемането на изменения на Приложение ІІ (Контрол) и Приложение III (Спецификации за изследване на параметрите).
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Досега не бяха приложени изискванията за мониторинг на тритий и обща индикативна доза съгласно Директива 98/83/ЕО на Съвета относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека, в очакване на приемането на изменения на Приложение ІІ („Контрол“) и Приложение III („Спецификации за изследване на параметрите“).
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Досега не е била обявявана извънредна ситуация, но ЕНО предприеха стъпки, за да са готови за ефективни действия, ако това се окаже необходимо.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Досега не е било извършвано сравнително проучване от този мащаб, а такова проучване ще помогне за установяването на най-добра практика при транспониране.
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
Досега не е имало потвърдени пазарни данни за разработването и въвеждането на ГБТ в ЕС.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Досега не е направено достатъчно за използването на потенциала за по-ефикасни и по-евтини мерки чрез регионално сътрудничество, а това е в ущърб на потребителите от ЕС.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Досега не е отделяно достатъчно предимство на важността на децата и на здравословното им развитие за техните общества и на специалното внимание, което е необходимо, за да се осигури пълното упражняване на правата им.
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Досега не е правена съпоставка на разходите за външни услуги в САЩ, Япония и Европа.
There is no existing comparison of external services costs in the US, Japan and Europe.
Досега не е прибягвано до процедурата при прекомерен дисбаланс (ППД).
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Досега не е прибягвано до процедурата при прекомерен дисбаланс.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Досега не са достатъчно добре изследвани злоупотребата с алкохол и наркотични вещества в по-напреднала възраст, причините за нея, както и свързаните с нея физически, психични и социални последствия.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Досега не са открити признаци за нарушаващи конкуренцията практики в този пазар.
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
Досега не са предоставени подходящи алтернативни решения, чрез които земеделските стопани могат да се предпазят от нестабилността на селскостопанските пазари.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Досега не се наблюдават видими резултати на допълнителното навлизане на ВЕИ.
No visible results of additional RES-E penetration up to now.
Досега не се обръщаше достатъчно внимание на социалното управление.
To date, not enough focus has been given to social governance.
Досега не съществуваше европейска политика в областта на велосипедния транспорт.
3.21 Up to now there has been no European policy on cycling.
Досега никога не е имало дадено становище.
The result has always been “no opinion”.
Досега никой от ангажиментите не изглежда да отразява съсредоточаването върху добрите практики и равняването по най-добрите в рамките на Европа и спрямо други стратегически партньори, както е заложено в пакта.
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
Досега нито един важен икономически сектор не е показал истински интерес към платените услуги.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Досега нито една държава-члена не е искала разгръщането на екип за бърза гранична намеса.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Досега нито едно предложение не е било отхвърлено.
No proposal has been rejected so far.
Досега няколко от тези държави-членки са забранили отглеждането на ГМО на основание предпазната клауза, предвидена в член 23 от Директива 2001/18/ЕО, или на основание разпоредбите за спешни мерки, установени в член 34 на Регламент (ЕО) № 1829/2003, които са предназначени единствено за справянето с рискове, възникнали, след като разрешението е било дадено.
So far, several of these Member States have banned the cultivation of GMOs on the basis of the safeguard clause set out in Article 23 of Directive 2001/18/EC or the emergency measures referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003, which are solely intended to address new risks emerging after an authorisation has been granted.
Досега обаче Комисията и Европейският съвет се занимаваха само със въпроса за стабилността, като пренебрегваха необходимостта от даването на нов тласък на растежа.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Досега обаче Комисията и Съветът се занимаваха само със въпроса за стабилността, като пренебрегваха необходимостта от даването на нов тласък на растежа.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Досега обаче Комитетът не е проявявал непосредствен интерес към международните преговори, нито пък е подготвял становища относно формата на едно бъдещо глобално споразумение по емисиите на парникови газове или относно позицията, която се застъпва на преговорите от Европа.
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
Досега обаче Съветът се е съпротивлявал на предложенията за реформа на цялата система.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Досега обаче Съветът се противопоставяше на предложенията за реформа на цялата система.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Досега обаче въздействието ѝ е ограничено.
However, so far its impact has been limited.
Досега обаче липсва интегриране на политиката за биологичното разнообразие в икономическата и финансова политика на ЕС.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Досега обаче липсва интегрирането на политиката за биологичното разнообразие в икономическата и финансовата политика на ЕС.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Досега обаче много малко на брой камари изпращат своите становища преди приемането на законодателно предложение.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Досега обаче най-бързо разрастващите се пазари са по-затворени в сравнение с ЕС.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
Досега обаче напредъкът е неравномерен.
But progress so far has been patchy.
Досега обаче не можа да бъде създадена по-добре структурирана програма поради съпротива от една от страните партньорки, която открито постави под съмнение ползата от включването на тези въпроси в ИП.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Досега обаче нямаше такава съгласувана европейска рамка за комбиниране на автомобилния с другите видове транспорт.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Досега обаче поради началните затруднения при изпълнението на инициативата отпускането на средства бе забавено.
However, so far start-up difficulties have delayed widespread disbursement.
Досега обаче правилата и разпоредбите за авиационни компании, които предоставят обществена услуга, бяха много хлабави.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Досега обаче това все още не се е случило.
This has still not happened.
Досега обаче, не можа да бъде създадена по-добре структурирана програма поради съпротива от една от страните партньорки, която открито постави под съмнение ползата от включването на тези въпроси в ИП.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Досега оборудването е било слабо използвано в съвместни операции (един случай на използване на оборудване за гранични проверки и един на използване на самолет).
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Досега около тридесет организации са се ползвали традиционно от тези средства и според оценката на Комисията резултатът е много положителен.
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
Досега опитът с разпръсквателни услуги, използващи единствено мобилно предаване, е малък (т.е. без притежаване на програмен лиценз за „традиционно“ разпръскване, съгласно медийния закон).
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmission (i.e. not having a "traditional" broadcasting programme licence under media law).
Досега осем страни са заявили, че ще участват в проекта на ЕФСИ чрез своите ННБ (или сходни институции): България, Словакия, Полша, Люксембург, Франция, Италия, Испания и Германия.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Досега основната задача беше наблюдението на преговорите в рамките на СТО от кръга Доха, но поради липса на напредък в преговорите, специализирана секция REX реши да изготви становище относно „Преговори за сключване на нови търговски споразумения: подходът на ЕИСК“.
Till now, the main task has been monitoring the WTO Doha negotiations, but due to the lack of evolution of those negotiations, the REX Section decided to draft an opinion on "New Trade Agreement negotiations: the EESC approach".
Досега остава също така неясно каква позиция ще възприемат големите световни организации към бъдещото развитие.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Досега от Комисията не е поскано становище на ЕИСК.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Досега от производството са отделени 85% от плащанията.
So far, 85% of payments have been decoupled.
Досега отговорните държави членки и Комисията не са успели да изяснят ситуацията.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
Досега отговорността за отбраната и сигурността беше основно в ръцете на министрите на отбраната, като цяло в съответствие с общите насоки на министрите на външните работи и под стриктния надзор на министрите на финансите.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Досега отчетеният напредък не доведе до очакваните ползи.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
Досега пенсионерите бяха относително по-слабо засегнати от кризата, въпреки че съкращаването на плащанията в някои държави с високи проценти на бедност между възрастните хора поражда тревога.
Pensioners have been relatively little affected so far, although cuts in payments in some countries with high poverty rates among the elderly are a cause of concern.
Досега пет държави (Белгия, Финландия, Ирландия, Испания и Обединеното кралство) отговориха на този призив.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Досега по механизма са предоставени 289 млн. евро за финансиране на повече от 18 000 крайни получатели чрез 32 партньорски институции в 11 държави партньори.
So far, the facility has provided EUR 289 million financing to more than 18 000 final recipients, via 32 partner institutions in 11 partner countries.
Досега по отношение на програмата за традиционната миграция и развитието са постигнати значителни резултати, но все още съществуват предизвикателства, които да се преодоляват.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
Досега по проекта е била оказана подкрепа на 284 местни проекта, като 220 от тях са се отнасяли до отделни предприятия, а 64 са били проекти за развитие на общностите, което е довело до създаването/осигуряването на почти 800 работни места в областите, населени от местни общности.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
Досега по-голямата част от енергията на европейския проект беше насочена навътре: изграждане на единния пазар, структуриране на институциите, спорове за пари, безкрайни преговори по договорите.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
Досега по-малко от половината държави-членки на ЕС имат проекти за подпомагане с трети страни и във финансово изражение приносът на Комисията, Обединеното кралство и Германия представлява повече от 80 % от текущите проекти.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Досега поради функцията си на основни създадетели на правила европейските институции играеха положителна роля, допълваща тази на AIIC, по отношение на социалните и професионалните стандарти за професията.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Досега поради функцията си на основни създатели на правила европейските институции играеха положителна роля, допълваща тази на AIIC, по отношение на социалните и професионалните стандарти за професията.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Досега постигнатия напредък
Progress achieved so far
Досега потребителите бяха понякога изправени пред ситуация, в която тежестта на отговорността се изместваше от един доставчик на услуги към друг, поставяйки тях самите в безизходица.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Досега почти цялото финансиране на проекти е свързано с една институция в страната, където се намира финансиращата организация, дори и ако преместването на друго място би било от полза за резултатите от проекта.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
Досега правителството често използваше мерки от областта на социалните грижи за справяне с бедността, без да провежда активна политика за заетост.
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Досега предвидените в РРУ инструменти за гъвкаво управление не са използвани в никоя държава членка, тъй като изглежда, че през първите две години от периода на изпълнение на задълженията всички държави се вместват в своите годишни пределни стойности за емисиите.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Досега предприятията трябваше да изчисляват основата за данъчно облагане според предписанията на 27 различни национални системи.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
Досега предприятията трябваше да изчисляват основата за данъчно облагане според предписанията на 27 различни национални системи.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
Досега представените или предвидени мерки за намаляване на тежестта съставляват икономия от над 30 милиарда евро28.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Досега през тази година молбите на EVS са се увеличили с още 17%.
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
Досега прилаганият от сектора подход на саморегулиране не е достатъчен, а са необходими задължителни разпоредби на европейско равнище.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Досега принципът на „подобаваща компенсация“ бе ефикасен за развитие на европейския космически потенциал.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Досега приоритетите бяха съсредоточени върху безопасността, връщането и обратното приемане на незаконно пребиваващите имигранти и наблюдението на границите.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Досега приоритетите бяха съсредоточени върху сигурността, връщането и обратното приемане на незаконно пребиваващите имигранти и наблюдението на границите.
Their priorities hitherto have focused on security, return, the readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Досега приоритетите бяха съсредоточени върху сигурността, репатрирането, реадмисията на нелегалните имигранти и наблюдението на границите.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Досега приоритетите бяха съсредоточени върху сигурността, репатрирането, реадмисията на нелегалните имигранти и наблюдението на границите.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Досега приоритетите бяха съсредоточени върху сигурността, репатрирането, реадмисията на нередовните имигранти и наблюдението на границите.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Досега проблемът, в голяма степен от местно естество, не присъстваше често и бе краткотраен, но с времето би могъл да стане по-сериозен  в някои случаи.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Досега проблемът, в голяма степен от местно естество, не присъстваше често и бе краткотраен, но с времето би могъл да стане по-сериозен в някои случаи.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Досега прогнозирането в дългосрочен план на бъдещото развитие и неговите последствия включително върху политиката в областта на енергията и климата се е оказвало трудно.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Досега прогнозирането в дългосрочен план на бъдещото развитие и неговите последствия, включително върху политиката в областта на енергетиката и климата се е оказвало трудно.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Досега прогнозирането в дългосрочен план на бъдещото развитие и неговите последствия, включително върху политиката в областта на енергията и климата се е оказвало трудно.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Досега програмата действаше в ЕС и САЩ въз основа на собствено удостоверяване от страна на производителите.
Until now the programme in the EU and the US has operated on the basis of self-certification by manufacturers.
Досега промишлеността в САЩ беше най-големият производител и потребител на ПИВ, следвана от няколко европейски държави като Германия и Обединеното кралство.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Досега публичните органи обръщаха внимание най-вече на националните нужди и не се съобразяваха в достатъчна степен със свързаните с единния пазар аспекти на електронното управление.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
Досега първите показатели за изпълнението показват, че в повечето държави-членки има известен напредък по отношение на изпълнението на препоръките.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.