natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако ИПС докаже, че е в състояние да засили външната роля на еврозоната и да приеме глобалните си отговорности, това ще има положително отражение върху други области на политиките, в които ЕС се стреми към глобално лидерство, напр. устойчивото развитие, помощта за развитието, търговската политика, конкуренцията и човешките права.
Proving its ability to strengthen the euro area’s external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
Ако Италия или Гърция не се съобразяват със задължението, посочено в параграф 1, Комисията може да реши да спре прилагането на настоящото решение по отношение на тази държава членка за период до три месеца.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Ако КО позволят, на данъкоплатците следва да бъде разрешено да присъстват на срещите на КО, за да отговорят на фактически въпроси и да изложат случая си.
If the CAs agree, taxpayers should be allowed to attend CA meetings to address factual matters by making a presentation.
Ако Когато  в резултат на външното своето проучване Комисията заключи, че съответната трета държава не поддържа предполагаемите ограничителни и/или дискриминационни мерки или практики при възлагането на поръчки или че тези мерки или практики не водят до ограничения в достъпа на съюзни стоки, услуги и/или икономически оператори до пазара на обществени поръчки или концесии в същата държава, Комисията приключва приема решение за приключване на  проучването.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Ако Когато в резултат на проучване бъде установено, че трета държава е приела или поддържа ограничителни и/или дискриминационни мерки или практики мерки при възлагането на поръчки и ако Комисията смята, че това ще бъде в интерес на ЕС Съюза, тя приканва съответната въпросната държава да започне консултации.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
Ако Комисията би могла да гарантира, при известни условия, съфинансиране от ЕС, пропорционално на специфичното национално финансиране, това би могло да бъде стимул за националните власти.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
Ако Комисията би могла да гарантира, при известни условия, съфинансиране от ЕС, пропорционално на целево национално финансиране, това би могло да бъде стимул за националните власти.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
Ако Комисията в шестмесечен срок от уведомлението за коригиращите мерки реши, че тези мерки не са достатъчни, за да гарантират постигане на целите на плана в предвидения срок, държавата-членка е длъжна да изпълни изискванията по член 5, параграфи 2 и 3 и приложение II в определения в настоящата директива срок в случай на съществуващи инсталации.
If the Commission decides within six months of the notification of the corrective measures that those measures are insufficient to ensure that the objective of the plan is achieved within the prescribed period, the Member State shall be obliged to satisfy the requirements of Article 5(2) and (3) and Annex II within the period specified in this Directive in the case of existing installations.
Ако Комисията възнамерява да обяви националното законодателство за несъвместимо и да не предостави дерогация, тя подробно излага възраженията си и предоставя на искащата държава членка възможност в срок от един месец от датата на уведомяването за тях да представи писмени коментари.
Where the Commission intends to declare the national legislation incompatible and to not grant the derogation it shall set out its objections in detail and provide the requesting Member State with the opportunity to submit written comments within one month from the date of notification of the Commission objections.
Ако Комисията действа от името и за сметка на друга европейска институция или орган, преди сключването на споразумение за вноската на ЕС трябва да са изпълнени следните условия:
If the Commission acts in the name and on behalf of another European institution or other body, prior to the conclusion of an EU Contribution Agreement the following conditions have to be met:
Ако Комисията заключи, че мерките не съответстват на параграф 1, тя приема решение, изискващо държава-членка да оттегли или измени мерките си.
If the Commission concludes that the measures do not comply with paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Ако Комисията заключи, че предвид условията, посочени в член 4, има пречки пред споразумението, на държавата-членка не се разрешава да започне преговори с третата държава.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open negotiations with the third country.
Ако Комисията заключи, че предвид условията, посочени в член 4, има пречки пред споразумението, на държавата-членка не се разрешава да започне преговори с третата държава.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open the negotiations with the third country.
Ако Комисията заключи, че равнището на защита е адекватно, 27-те държави-членки на ЕС и трите държави от ЕИП могат свободно да предават лични данни към тази трета държава, без да бъдат необходими допълнителни предпазни мерки.
The effect of a Commission adequacy finding is that personal data can freely flow from the 27 EU Member States and the three EEA member countries to that third country without any further safeguard being necessary.
Ако Комисията изчака Съда да вземе решение, това ще бъде косвен сигнал до ангажираните страни, че усилията за реформа могат в края на краищата да се забавят.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Ако Комисията или някоя държава-членка поиска, служители на Комисията се упълномощават да оказват съдействие на служителите на държавите-членки при изпълнението на техните задължения.
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Ако Комисията иска да осигури лоялна конкуренция, нейните следващи стъпки следва да са насочени и към борбата с измамните практики и премахването на явлението „незаконен труд“, предимно под формата на нарушения на дружества от типа „пощенска кутия“.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Ако Комисията иска да осигури лоялна конкуренция, нейните следващи стъпки следва да са насочени към борбата с измамните практики и премахването на явлението „незаконеннерегламентиран или недеклариран труд“, предимно под формата на нарушения на дружества от типа „пощенска кутия“.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Ако Комисията констатира, че отказът не е надлежно обоснован, може да поиска от държавата-членка да осигури данни на крайния потребител в рамките на предвидения срок.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within a prescribed period.
Ако Комисията може да изпълнява координираща роля, държавите-членки трябва и занапред да имат правото да избират своите източници на енергия.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Ако Комисията не в състояние да оповести някои факти или съображения към този момент, те се оповестяват във възможно най-кратък срок след това.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Ако Комисията не в състояние да разгласи някои факти и съображения към този момент, това се извършва във възможно най-кратък срок след този момент.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Ако Комисията не вземе решение в рамките на двумесечния срок, се счита, че тя разрешава разширяването на обхвата на правилата.
Where the Commission has not taken a decision within the two-month period, the extension of rules shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Ако Комисията не вземе решение в срок от шест месеца, след като получи информацията по параграф 2, компетентният орган може да приложи планираното решение за оперативно ограничение.
Where the Commission has not adopted a decision within a period of six months after it has received the information referred to in paragraph 2, the competent authority may apply the envisaged decision on an operating restriction.
Ако Комисията не даде ход на такова искане, тя съобщава незабавно това решение на Съвета, който може, с квалифицирано мнозинство, да вземе различно решение.
Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
Ако Комисията не е в състояние да разгласи някои факти или съображения към този момент, те се разгласяват във възможно най-кратък срок след това.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Ако Комисията не поиска допълнителна информация или обосновки в рамките на 15 календарни дни от предаването на информацията, посочена в параграф 1, държавата членка на знамето уведомява оператора, че той може да започне съответните риболовни дейности, при условие че му е издадено и прякото разрешение от третата държава.
If the Commission has not requested further information or justification within 15 calendar days of the transmission of the information referred to in paragraph 1, the flag Member State shall inform the operator that it may start the fishing activities in question, provided it has been granted the direct authorisation by third country as well.
Ако Комисията не представи коментари в рамките на тези срокове, докладът се счита за приет.
Where the Commission does not provide observations within these deadlines, the reports shall be deemed to be accepted.
Ако Комисията не представи становището си в този срок, докладите се смятат за приети.
Where the Commission does not provide observations within this deadline, the reports shall be deemed to be accepted.
Ако Комисията не представи такова предложение в срок от три месеца от приемането на делегирания акт по параграф 2, делегираният акт за спиране на действието на определянето на третата страна като сигурна трета страна на равнището на Съюза или за временно отстраняване на третата страна от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход престава да поражда действие.
Where such a proposal is not submitted by the Commission within three months from the adoption of the delegated act as referred to in paragraph 2, the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level or suspending the presence of the third country from the EU common list of safe countries of origin shall cease to have effect.
Ако Комисията не се съгласи с държавата-членка, в програмата на въпросната държава-членка се включват допълнителни мерки по отношение на това предприятие.
If the Commission does not agree with the Member State, additional measures in respect of that establishment shall be included in the programme of the Member State concerned.
Ако Комисията няма други възражения, на оператора, който е получил разрешение от държавата членка на знамето и от крайбрежната държава, следва да се разреши да започне риболовната си дейност.
Unless the Commission has any further objection, the operator who has been given the authorisation from both the flag Member State and the coastal state should be allowed to start its fishing operation.
Ако Комисията откаже да внесе даден въпрос в ККГВКИ или да я свика в съответствие с искане от страна на група на заинтересовани страни, Комисията информира подателя на искането писмено за отказа си и посочва причините за това.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Ако Комисията откаже да даде разрешение, одобряващият орган незабавно известява притежателя на временното одобрение на типа, посочено в параграф 4, че временното одобрение се отменя 6 месеца след датата на отказа на Комисията.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Ако Комисията откаже да даде разрешение, органът по одобряването незабавно предизвестява притежателя на временното одобрение на типа, посочено в параграф 3, че временното одобрение се отменя 6 месеца след датата на решението на Комисията.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission's decision.
Ако Комисията откаже да даде разрешението, посочено в параграф 3, органът по одобряването незабавно информира притежателя на временното одобрение на типа, посочено в параграф 4, че временното ЕС одобрение на типа се оттегля шест месеца след датата на отказа на Комисията.
Where the Commission refuses authorisation referred to in paragraph 3, the approval authority shall immediately inform the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional EU type-approval approval shall be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Ако Комисията планира евентуални промени в настоящата рамка, ЕИСК би призовал настоятелно тя да отчете и рисковия елемент, който новите участници (т.е. платежните институции и институциите, опериращи с електронни пари) могат да внесат в съществуващите платежни системи (инфраструктури), като се има предвид например, че те нямат достъп до финансиране от централна банка.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
Ако Комисията по принцип приема частта относно приложението на чуждото право, както тя направи за измененото предложение, тя все пак смята, че проблемът, свързан с обезщетенията, посочен в края на втория параграф от този член, излиза извън рамките на този въпрос.
While the Commission can basically accept the part concerning the application of foreign law, as in the amended proposal, it considers that the problem of damages, mentioned at the end of the second paragraph of the article, extends beyond that question.
Ако Комисията по собствена инициатива или по искане на държави-членки установи ситуация, криеща сериозен пряк, непряк или потенциален риск за общата политика в областта на рибарството, и този риск не може да бъде предотвратен, премахнат или намален чрез наличните средства и не може да бъде управляван по подходящ начин, агенцията трябва да бъде информирана незабавно.
Where the Commission, on its own initiative or at the request of a number of Member States, identifies a situation involving a direct, indirect or potential serious risk to the Common Fisheries Policy, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing means or cannot adequately be managed, the Agency shall be immediately notified.
Ако Комисията поиска допълнителна информация, четиримесечният срок започва да тече от деня на получаване на пълната поискана информация.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
Ако Комисията поиска становище от ERGA, посочените в член 3, параграф 5 и член 4, параграф 5 срокове се преустановяват до приемане на становище от ERGA.“;
If the Commission requests an opinion from ERGA, the time-limits set out in Articles 3(5) and 4(5) shall be suspended until ERGA has adopted an opinion.";
Ако Комисията поиска това, държавите-членки или икономическите оператори я асоциират към проверките, които извършват.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
Ако Комисията получава своевременна, пълна и надеждна информация от избрани участници на пазара, тя ще може по-ефективно да наблюдава и да изисква спазването на разпоредбите на ЕС в приоритетните области.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Ако Комисията получи искане от държава членка, взема решение по него в срок от пет работни дни от получаването на искането.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
Ако Комисията получи искане от държава членка, взема решение по него:
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
Ако Комисията получи искане от държава членка, тя взема решение в рамките на пет работни дни от получаването на искането.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
Ако Комисията получи искане от държава членка, тя взема решение по него в рамките на пет работни дни от получаване на искането.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a Decision thereon within five working days of receipt of the request.
Ако Комисията получи искане от държава членка, тя взема решение:
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него чрез актове за изпълнение в срок от пет работни дни след получаване на искането.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon, by means of implementing acts, within five working days following receipt of the request.
Ако Комисията получи от изпълнителния секретар на ICCAT информация, сочеща предполагаемо неспазване от страна на държава членка, Комисията незабавно предава тази информация на засегнатата държава членка.
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
Ако Комисията получи сведения, че ERI нарушава сериозно настоящия регламент, приетите въз основа на него решения или друго приложимо законодателство, тя изисква обяснения от ERI и/или нейните членове.
Where the Commission obtains indications that an ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERI and/or its members.
Ако Комисията получи уведомление след изтичане на периода, посочен в параграф 2, тя внася изменения в списъка в срок от три месеца.
If the Commission receives a notification after the period referred to in paragraph 2 expired, it shall amend the list within three months.
Ако Комисията постави краен срок, не е сигурно дали държавите-членки ще подкрепят една такава мярка.
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.
Ако Комисията представи такова предложение в срок от три месеца, ѝ се предоставя правомощието, въз основа на обоснована оценка, да удължи срока на действие на този делегиран акт със шест месеца с възможност за еднократно подновяване на това удължаване.
Where such a proposal is submitted by the Commission within three months, the Commission shall be empowered, on the basis of a substantial assessment, to extend the validity of that delegated act for a period of six months, with a possibility to renew this extension once.
Ако Комисията прецени, че изискванията, посочени в параграфи 2 или 4, са престанали да бъдат изпълнени, тя приема акт за изпълнение за временно прекратяване на действието по всички вътрешни водни пътища на Съюза на свидетелства за квалификация, моряшки служебни книжки и корабни дневници, издадени в съответствие с тези изисквания.
If the Commission determines that the requirements referred to in paragraphs 2 or 4 are no longer met, it shall adopt an implementing act suspending the validity on all Union inland waterways of the certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with these requirements.
Ако Комисията прецени, че националната мярка не е оправдана, съответната държава членка оттегля или изменя мярката в съответствие с решението на Комисията, посочено в параграф 1.
Where the Commission considers the national measure to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw or adapt the measure, in accordance with the Commission decision referred to in paragraph 1.
Ако Комисията прецени, че споразумението е несъвместимо с регламента, тя уведомява съответната държава-членка.
If the Commission considers the agreement to be incompatible, it notifies the Member State concerned.
Ако Комисията прецени, че съответните изисквания на параграф 2 не са били приложени правилно, тя изисква от органа по одобряването да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с тези изисквания.
Where the Commission considers that the relevant requirements of paragraph 2 were incorrectly applied, it shall require the approval authority to take appropriate measures to comply with those requirements.