natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се засили използването на потенциала на биомасата, директивата (раздел 34) поставя за цел увеличаване използването на съществуващите горски ресурси и разработване на нови методи за управление на горите.
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
За да се засили конкурентоспособността на Съюза и да се стимулира растежът, Съюзът трябва да действа бързо и да насърчава икономическите субекти да разгърнат пълния потенциал на цифровия единен пазар.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
За да се засили културата на оценяване на Cedefop, трябва да се предприемат мерки за рентабилност и ефикасност (разходи за единица продукт, сравнителен анализ на разходите), което ще позволи да се прави периодичен преглед на резултатите от дейността.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
За да се засили наблюдението на паралелни системи от вертикални споразумения, които имат сходни антиконкурентни ефекти и които обхващат повече от 50 % от даден пазар, Комисията може да обяви чрез регламент настоящия регламент за неприложим към вертикални споразумения, съдържащи специфични ограничения, отнасящи се до съответния пазар, като възстанови пълното прилагане на член 101 към такива споразумения,
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
За да се засили независимостта и капацитета на одиторския комитет, в състава му следва да влизат членове, които нямат изпълнителни функции, като поне един член трябва да има опит и знания в областта на одита, а друг в областта на счетоводството и/или одита.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
За да се засили независимостта на задължителния одит на големи дружества, задължителният одитор не би следвало да предоставя на клиента си данъчни съвети или съвети по отношение на риска, нито пък да бъде вътрешен одитор.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
За да се засили независимостта на задължителния одит на големи дружества, задължителният одитор не би следвало да предоставя на клиента си данъчни съвети или съвети по отношение на риска, нито пък да бъде вътрешен одитор.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
За да се засили отчетността, органите, които отговарят за програмата, ще бъдат акредитирани от национален акредитиращ орган, който отговаря за текущия им надзор.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
За да се засили позицията на Европа в сферата на съхраняването, възстановяването и остойностяването на културното наследство, е необходимо:
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
За да се засили прозрачността и да се улеснят малките предприятия, от съществено значение е да се създаде бюро за помощ от страна на САЩ, което да предоставя услуги в подкрепа на предприятията от ЕС, които искат да изнасят за пазара в САЩ.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
За да се засили прозрачността на равнището на ЕС, предложението изисква от всяка държава-членка да информира за законодателните, регулаторните и административните разпоредби във връзка с определянето на нови или променени квалификации.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
За да се засили разбирането за намаляването на търсенето, през 2013 г. чрез Седмата рамкова програма Комисията ще финансира изследване за намаляването на търсенето и предоставянето на услуги и стоки от жертви на трафик на хора, включително жертви на сексуална експлоатация и специфични категории жертви като деца.
To increase understanding on the reduction of demand, in 2013, under the Seventh Framework Programme, the Commission will fund research on reducing the demand for and supply of services and goods by victims of trafficking in human beings, including victims trafficked for the purpose of sexual exploitation and specific categories of victims such as children.
За да се засили социалното сближаване и да се оползотворят всички предимства от миграцията, следва да се повиши ангажираността към ефективната интеграция на мигрантите в пазара на труда и в приемащите общества.
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
За да се засили спазването на регламента за превоз на отпадъци, Комисията предлага:
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
За да се засили стойността, от една страна, на потенциала на възрастните хора и едновременно с това да им бъдат възложени изпълнени със смисъл задачи, които отговарят на разностранните им способности, са необходими следните мерки:
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
За да се засили тази дейност, следва да се насърчи сътрудничеството на EEN с различни организации, участващи в процеса на насърчаване на предприемачеството, и по-специално тези, свързани с МСП.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
За да се засили този диалог на регионално ниво, ЕС следва:
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
За да се засили чувството у гласоподавателите, че участват в общ европейски проект, Комисията насърчи държавите членки да се споразумеят за общ ден за гласуване за Европейски парламент, който да приключи със затваряне на избирателните секции по едно и също време.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
За да се засилят връзките между научноизследователските среди и предприятията, през 2008 г. бе създаден Европейският институт за иновации и технологии (EIT).
To enhance the linkages between scientific researchers and businesses, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008.
За да се засилят доверието и очакванията на европейските граждани по отношение на ЕС, са нужни действия в средносрочен и дългосрочен план, които биха дали възможност за компромис между необходимата строгост по отношение на сметките и също толкова важната способност за създаване и прилагане на проекти за икономическо и социално развитие.
Mid to long term measures will be needed to boost Europeans' faith in and expectations of the EU, combining the necessary budgetary rigour with the equally important ability to come up with and implement projects for economic and social development.
За да се засилят допълнително ефектът на лоста от изразходваните средства на Общността, фокусът върху Лисабонските приоритети трябва да бъде следен отблизо и при необходимост - допълнително засилен в средносрочните прегледи за 2010 г. на програмите по политиката на сближаване и ЕЗФРСР чрез по-прецизно заделяне в областите с най-добри резултати.
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
За да се засилят солидарността и поделянето на отговорността за общите политики стратегии и програми на Съюза, държавите-членки следва да бъдат насърчавани да използват част от общите средства, заделени за националните им програми, за постигането на стратегическите приоритети на Съюза, определени в приложението към настоящия регламент.
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
За да се затвърди циркулярността, предложението би могло да предвижда възможност за връщане, за ограничени периоди, на бивши стажанти с цел по-нататъшно допълнително обучение, евентуално за доразвиване на уменията им.
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
За да се зачетат интересите на оферентите, на които не е възложена поръчката, е уместно да се предвиди, че не може да бъде възложена поръчка, уредена от Директива 2004/18/ЕО, преди изтичането на разумен период на изчакване.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
За да се защитават интересите на роуминг клиентите, следва да се наложат регулаторни задължения както на дребно, така и на едро, тъй като опитът е показал, че намаленията в цените на едро за роуминг услуги в Общността не се отразяват непременно в по-ниски цени на дребно за роуминг, поради отсъствието на стимули за това.
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
За да се защитават интересите на трети страни, регламентът не разрешава преместването на седалището на SPE по време на прекратяване, ликвидация или подобни процедури.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
За да се защити конфиденциалната търговска информация, е възможно, както и в момента, да се кандидатства за разрешение за използване на наименование, което не разкрива химичната същност на веществото.
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
За да се защити личният живот на работещите във време на повсеместна цифрова мобилна комуникация, следва да се разработи европейско законодателство, в което да се установи правото на служителите на ясно определено работно и свободно време, както и правото им да изключват устройствата си за мобилна комуникация извън работно време.
In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
За да се защити личният живот на работещите, европейското законодателство следва да установи правото на служителите на ясно определено работно и свободно време, както и правото им да изключват устройствата си за мобилна комуникация извън работно време.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
За да се защити свободното движение на стоки, 8 вещества, посочени в приложение І, занапред ще могат да се продават в концентриран вид под лиценз, предоставен от компетентен национален орган, документиращ законна употреба, или без лиценз в концентрации, които ги правят неефективни за производство на ВВПДУ.
To protect the free movement of goods, eight substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
За да се защити свободното движение на стоки, 8 вещества, посочени в приложение І, занапред ще могат да се продават в концентриран вид под лиценз, предоставен от компетентен национален орган, документиращ законна употреба, или без лиценз в концентрации, които ги правят неефективни за производството на ВВПДУ.
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
За да се защитят акционерите и кредиторите, които участват в процедурите по ликвидация на институцията, те следва да имат право да получат в резултат от производството по ликвидация плащане за техните вземания, в размер не по-малък от сумата, която по изчисления щяха да получат, ако цялата институцията беше подложена на обичайното производство по несъстоятелност.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
За да се защитят законните интереси на засегнатите производители или на заинтересованите страни да се възползват от публичността, давана на единните документи съгласно новата правна рамка, следва да бъде възможно единните документи за географски указания, регистрирани съгласно Регламент (ЕО) № 110/2008, да се публикуват по искане на съответните държави членки.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
За да се защитят здравето на животните и на човека, както и околната среда, следва да бъдат определени максимални граници за неизбежен пренос на активни вещества от състава на медикаментозните фуражи, които да се основават на научна оценка на риска, извършена от Европейския орган за безопасност на храните, като се отчита прилагането на добрата производствена практика и на принципа ALARA за толкова ниски граници, колкото е разумно достижимо.
In order to protect animal health, human health and the environment, maximum levels of carry-over for active substances contained in medicated feed should be established, based on a scientific risk assessment performed by the European Food Safety Authority and taking into account the application of good manufacturing practice and the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
За да се защитят и насърчат инвестициите в проучвания, разрешенията за проучване следва да се предоставят за ограничена площ и за ограничен период от време, през който титулярът на разрешението следва да има изключителното право да извършва проучване за потенциален комплекс за съхранение на CO2.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time, during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
За да се защитят и опазят живите водни ресурси и тяхната устойчива експлоатация, следва постепенно да се приложи щадящият екосистемите подход за управление на рибните ресурси.
In order to protect and conserve living aquatic resources and their sustainable exploitation, the ecosystem based approach to fisheries management should be progressively implemented.
За да се защитят интересите на Ö съдружниците Õ и на Ö други Õ трети лица, общият план на презграничните сливания и завършването на презгранично сливане следва да бъдат публикувани за всяко сливащо се дружество чрез вписване в съответния публичен регистър.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
За да се защитят интересите на жалбоподателите, жалбите се обработват в условията на поверителност, освен ако жалбоподателят се откаже от своето право на поверителност.
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.
За да се защитят интересите на членовете и на трети лица, следва да се определят правните последици от презграничното сливане, като се прави разлика дали формираното в резултат на презграничното сливане дружество е дружество приобретател или е ново дружество.
In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.
За да се защитят по-добре децата, през 2014 г. Комисията ще финансира разработването на насоки за системи за защита на децата.
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
За да се защитят по-добре финансовите интереси на държавите-членки и да се предпази неутралността на вътрешния пазар, е необходимо да се разшири обхватът на взаимната помощ при събиране на вземания, като се включат данъци и такси, различни от тези, които са предвидени в Директива 2008/55/EО.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
За да се защитят правата на членовете на други организации за колективно управление на авторски права, организацията не следва да прави разлика между правата, които тя управлява съгласно споразумения за представителство, и правата, които управлява пряко от името на носителите на права.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
За да се защитят притежателите на дялови единици, преобразуващото се ПКИПЦК трябва да информира всички притежатели на дялови единици предварително.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
За да се защитят работните места и да се създаде подходяща атмосфера за инвестиции, която да позволи на европейската стъкларска промишленост да запази едно от челните места в областта на иновациите, е от съществено значение да се даде отговор на тези основни предизвикателства посредством европейска индустриална политика за стъкларския сектор.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry to stay at the forefront of innovation, it is essential to address these major challenges through a European industrial policy for the glass industry.
За да се защитят тези особено уязвими от миграцията сектори от „изтичането на мозъци“, се изискват мерки, които да влияят върху факторите, които увеличават или намаляват миграцията.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
За да се идентифицират важните за младите европейци теми, стажантите на ЕИСК и членовете на Европейския младежки форум сформираха проучвателна група и в тясно сътрудничество с групите и специализираните секции на ЕИСК изготвиха документ за обсъждане („Участие на бъдещото поколение в проекта на ЕС: Какъв е приносът на ЕИСК“), в който представиха своите виждания за бъдещето на Европа и ролята на ЕИСК в този контекст.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
За да се идентифицират обаче нововъзникващите рискове и да се предложи политика, която да допринесе за растеж и създаване на работни места, е необходимо постоянно задълбочено наблюдение и непрекъсната координация на политиките за всички държави членки.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
За да се идентифицират „сметките, за които се предоставя информация“ измежду „съществуващите сметки на физически лица“ се прилагат следните процедури:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
За да се идентифицират „сметките, за които се предоставя информация“ измежду „съществуващите сметки на физически лица“, се прилагат следните процедури:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
За да се избегнe затъването в дълготрайна безработица, трябва да продължи подобряването и модернизирането на системите за социална защита, за да осигурят една активна и сигурна рамка, която да гарантира достъпа и връщането към качествена заетост, като се обезпечи устойчивият аспект на системите;
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
За да се избегнат безполезни и скъпи съдебни процедури, в контекста на придобития опит ще бъде необходимо да се пристъпи към проверка на националните законодателства – въпреки че те прилагат общите принципи, между тях има различия, например при сроковете за подаване на искания за възстановяване и сроковете за изплащане на данъчните задължения.
In order to avoid pointless and costly litigation, in the light of experience gained, it will be necessary to examine national laws, which despite applying the general principles, show inconsistencies, e.g. between time-limits for reimbursement requests and for tax payments.