natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че според Комисията е трудно да се каже кои са най-ефикасните политики, все пак тя подчертава, че някои държави-членки (скандинавските страни) са успели да намерят баланс между политики, стимулиращи съчетаването на професионалния със семейния живот и равните възможности за жените и мъжете, така че да насърчават едновременно висок коефициент на плодовитост, както и висок процент на заетост на жените.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Въпреки че според Комисията е трудно да се каже кои са най-ефикасните политики, все пак тя подчертава, че някои държави-членки са успели да намерят баланс между политики, способни да насърчават едновременно висок коефициент на плодовитост, както и висок процент на заетост на жените.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Въпреки че според изискванията на ИКАО такава рамка беше въведена още през 1981 г., саморегулирането не доведе до значими резултати.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Въпреки че според общоприетото мнение пълното хармонизиране на данъчните системи не е нито желателно, нито възможно, необходимо е да бъдат взети мерки за намаляване на данъчните бариери пред трансграничните предприятия.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Въпреки че според прегледа на напредъка от 2007 г. повечето цели се изпълняват своевременно, по много от дейностите трябва да се работи допълнително, за да бъде спазен планът за действие.
Although the 2007 Progress Review shows that most objectives are on track, many actions need further work in order to comply with the Action Plan.
Въпреки че според прогнозите през 2010 г. БВП е отбелязал по-висок ръст от очаквания — близо 1,8 %, заетостта е намаляла с още 0,6 на сто, а безработицата е достигнала рекордно високо равнище от 9,6 на сто.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Въпреки че способността да играе ролята на управляващ орган и съвместен технически секретариат за европейски програми за сътрудничество се приветства от съществуващите ЕГТС, тази възможност засега се използва единствено ЕГТС Grande Région.
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Въпреки че справедливата търговия съставлява много малък дял от световната търговия със селскостопански продукти, тя крие значителен потенциал за различните участници (селскостопански производители, посредници и потребители).
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Въпреки че справянето с такива случаи също е важно за значителното намаляване на влиянието на притегателния фактор „заетост“, правното основание на законодателното предложение (член 63, параграф 3, алинея 3, буква б) от Договора за ЕО) също не може да позволи мерки по отношение на тази втора категория граждани на трети държави.
Although tackling such situations is also important for significantly reducing the employment pull factor, the legal basis for the legislative proposal (Article 63(3)(b) of the EC Treaty) could not also permit measures in relation to this second category of third-country nationals.
Въпреки че справянето с тези предизвикателства е задължение предимно на държавите-членки и на тяхната промишленост и научноизследователски организации, международното сътрудничество и инициативите на ниво ЕС могат да продължат да подобряват състоянието.
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Въпреки че спрямо миналата година е констатиран известен напредък, повсеместните и постоянни закъснения в транспонирането продължават да бъдат сериозна пречка за постигането на целите на ЕС.
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Въпреки че средната ефективна възраст за пенсиониране през последните години се е увеличила, тя продължава да бъде значително под законоустановената пенсионна възраст.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Въпреки че средните такси могат само да покрият разходите по инфраструктурата и по този начин изключват външните разходи, държавите-членки трябва да диференцират таксите по класове на евроемисии след 2010 г. и могат да прилагат по-нататъшна диференциация, за да се борят с замърсяването на околната среда и да се справят с претовареността.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Въпреки че средно броят на свободните работни места е останал относително стабилен през последните няколко години, безработицата е нараснала, което е признак за задълбочаването на несъответствието между търсенето и предлагането на пазара на труда.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Въпреки че средно повечето „изнесени” от ЕС-10 отпадъци за периода 2000-2005 г. са били предназначени за ЕС-15, изключително голям процент са били изнесени от ЕС-10 към нечленуващи в ОИСР държави.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
Въпреки че средносрочната бюджетна цел (СБЦ), определена от финландските власти като структурен излишък в размер на 0,5 % от БВП, се очаква да бъде постигната през 2011 г., през следващите години структурното салдо се очаква да спадне под определената цел.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Въпреки че средносрочната бюджетна цел е определена на по-високи нива отколкото в предишната програма, това не може да се разглежда като целесъобразно на този етап, тъй като не е ясно дали тя осигурява достатъчно бърз напредък към устойчивост на публичните финанси в дългосрочен план.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Въпреки че средното равнище на образование се e увеличило във времето, уменията, които работниците притежават, не съответстват на търсенето на умения.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Въпреки че средствата и структурите не бяха оптимални, бюджетът за ответна реакция при криза за 2007 г. беше напълно ангажиран (виж приложението).
Despite less than optimal resources and structures, the 2007 crisis response budget was entirely committed (see annex).
Въпреки че сроковете остават кратки, това даде възможност на ЕИСК да проведе обсъждания на този ГОР, да се консултира с мрежата си от национални ИСС и сродни институции и да приеме настоящото становище преди пролетният Европейски съвет да приеме годишните си приоритети.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Въпреки че срокът за вземане на решение обикновено се спазва, ако съответната трета държава подлежи на предварителна консултация  (точка 2.1.1.5, параграф 20 от РДСК), този механизъм може да означава, че обработката отнема повече време.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Въпреки че срокът за осъществяване на оценката е удължен на девет месеца, той следва да бъде адаптиран, за да се засили процесът на допитване в държавите партньорки.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Въпреки че срокът за осъществяване на оценката е удължен на девет месеца, той следва да бъде адаптиран, за да се укрепи процесът на допитване в държавите партньорки.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Въпреки че срокът на действие на разпоредбите в раздел 15, буква а), точка ii) от Протокола за присъединяване на Китай към СТО изтича през декември 2016 г., това не следва да предоставя автоматично и незаслужено СПИ на Китай, ако той не изпълни критериите, посочени в основния антидъмпингов регламент на ЕС.
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Въпреки че стабилизационните облигации създават рискове от недобросъвестно поведение, те също така могат да променят коренно условията, в които се разработват и прилагат бюджетните политики.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Въпреки че става въпрос за научно доказано средство за установяване на биологичните връзки между хората, то не отчита всички онези емоционални, социални и културни отношения, които могат да се създадат между членовете на едно и също семейство, без да е налице биологична връзка.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Въпреки че става въпрос за орган, който (поне засега) е лишен от правомощия за изпълнение и правомощия за налагане на санкции и следователно има за задача по-скоро да насърчава, отколкото да защитава тези права, несъмнено става въпрос за първа крачка към една по-цялостна защита на правата на човека, която организацията ще се наложи да постигне през следващите години.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Въпреки че става въпрос за орган, който (поне засега) е лишен от принудителни правомощия и правомощия за налагане на санкции и следователно има за задача по-скоро да насърчава, отколкото да защитава тези права, несъмнено става въпрос за първа крачка към една по-цялостна защита на правата на човека, която организацията ще се наложи да постигне през следващите години.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Въпреки че става въпрос за политики, които са от компетентността на държавите членки, широко се признава фактът, че една ефикасна борба зависи също така от системен обмен на информация, данни и анализи на равнище ЕС, така че да се гарантира участието и сътрудничеството на отговорните власти и съответните социални партньори.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Въпреки че става въпрос за политики, които са от компетентността на държавите членки, широко се признава фактът, че ефективната борба зависи и от поддържането на системен обмен на информация, данни и анализи на равнище ЕС, който да гарантира участието и сътрудничеството на отговорните власти и съответните социални партньори.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Въпреки че става дума за неголяма от географска гледна точка територия, тази област е необичайно разнообразна от етническа, езикова, историческа, религиозна и политическа гледна точка.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Въпреки че става дума за неголяма територия, тази област е необичайно разнообразна от национална, езикова, историческа, религиозна и политическа гледна точка.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Въпреки че става дума за преработена версия на директивата, тя породи интересни дебати.
Even if this was a recast of the directive, it had given rise to interesting discussions.
Въпреки че ставката на специалния налог в сила през периода 2004—2012 г. с течение на времето постепенно се увеличи, като достигна средна стойност от 4,23 %, с оглед на настоящите обстоятелства е уместно налогът за солидарност да се увеличи до единна ставка от 6 %, за да се отчетат трудният икономически контекст и последствията от него за публичните финанси в целия Европейски съюз.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Въпреки че стандартизацията не е без недостатъци, на някои пазари може да се даде първоначален тласък посредством общ набор от пазарни правила, прозрачност на продуктовите характеристики и последователен надзор и правоприлагане.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Въпреки че стандартите и стандартизацията имат много по-големи ползи за европейската икономика, те са използвани като политически инструменти, за да осигурят, наред с другото, оперативната съвместимост на мрежите и системите, доброто функциониране на единния пазар, високото ниво на защита на потребителите и на опазване на околната среда, повече иновации и по-активното социално приобщаване.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Въпреки че стандартите и стандартизацията носят със себе си много по-разностранни ползи за европейската икономика, те се използват и като инструменти на политиката, за да се гарантират, наред с другото, функционирането на единния пазар на продукти, оперативната съвместимост на мрежите и системите, по-специално в сферата на ИКТ, високо ниво на защита на потребителите и опазване на околната среда, повече иновации и по‑активно социално приобщаване.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Въпреки че стандартите и стандартизацията са от много по-голяма полза за европейската икономика, те се използват като стратегически инструменти, за да се гарантират, наред с другото, функционирането на единния пазар, оперативната съвместимост на мрежите и системите, особено в областта на ИКТ, високото равнище на защита на потребителите и на опазване на околната среда, по-активното социално приобщаване и увеличаването на иновациите.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Въпреки че стандартите играят важна роля в обществото, в процеса на стандартизация в ЕС не се отчита в достатъчна степен гледището на съответните заинтересовани обществени групи.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Въпреки че стандартите имат основна роля в обществото, мнението на съответните заинтересовани обществени групи не се отчита в достатъчна степен в процеса на стандартизация в ЕС.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Въпреки че стандартите се разработват от организации за стандартизация, на пазара могат също така просто да се възприемат техническите спецификации, разработени от едно предприятие или от организации в съответната област, т.е. браншови организации.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Въпреки че стандартното ДИС със САЩ предоставя по-голяма прозрачност, поверителността е все още налице в много настоящи споразумения.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Въпреки че становището е насочено към четирите приоритета, посочени от шведското председателство, следва да се отбележи, че едно по-изчерпателно становище би следвало да обхване и други въпроси като образование, превенция, дейности на работното място, влияние на хората със същото обществено положение и на родителите, стратегии, свързани с шофирането в нетрезво състояние.“
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Въпреки че стартира с известно закъснение, кампанията своевременно обхвана всички основни практически аспекти на този процес.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
Въпреки че статистиката не е нито пълна, нито леснодостъпна, се счита, че 80% от авариите са станали в предприятия, обозначени като „предприятия с по-високо ниво на опасност“, а останалата част – в предприятия с по-ниско ниво на опасност.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Въпреки че статистиката не е нито пълна, нито леснодостъпна, се счита, че 80% от авариите са станали в предприятия, обозначени като „предприятия с по-високо ниво на опасност“, а останалата част – в предприятия с по-ниско ниво на опасност.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Въпреки че статистиките за 2009—2010 г. показват рязък спад на спрените и конфискуваните пратки с ОА4, редица държави членки и Международният съвет за контрол на наркотиците са загрижени поради факта, че механизмите за контрол на ОА, предвидени в Регламент (ЕО) № 273/2004, не са достатъчни.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Въпреки че статистическите данни показват, че 78% от трудовоправните договори са за постоянна и пълна заетост, навсякъде в Европа се повишава броят на новите гъвкави договорни отношения.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
Въпреки че статистическото разсейване на цените на храните и безалкохолните напитки в ЕС намалява като цяло, остават големи разлики в разсейването на цените на различните продукти, както се вижда на фигура 2, според информацията от едно експериментално събиране на данни за цените13.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Въпреки че степента на съответствие в държавите членки от ЕС-13 все още изостава (общата степен е 68 %), все пак се наблюдава значително подобрение в сравнение с предишния доклад, в който беше отчетено, че само 39 % от отпадъчните води преминават през подходящо вторично пречистване.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Въпреки че степента на съответствие с ДПГОВ се повишава, все още има предизвикателства, на които предстои да се намери отговор:
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Въпреки че стойността на спасения човешки живот наистина е субективна, този подход вече е прилаган в миналото за балансиране на разходите по различни предложения на ЕС.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.