natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ, с оглед на натрупания от Комисията опит с реформата от 2004 г.23 препращанията на дела могат да бъдат рационализирани още повече.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Второ, с предложението се цели оптимизиране на взаимодействието между исковете за обезщетение от страна на частноправни субекти и публичното правоприлагане от страна на Комисията и националните органи за защита на конкуренцията с цел да се гарантира устойчивото правоприлагане от страна на публичните органи и постигането на по-ефективно правоприлагане като цяло.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Второ, с цел да се предоставят необходимата информация и данни за оценка на риска и за наблюдение на възникващи заплахи, ще бъде създадена ad hoc мрежа в случаите, когато дадена държава-членка е подала сигнал за сериозна заплаха, различна от заразна болест.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
Второ, с цел спазване на принципа за пропорционалност, изрично посочен в член 13, параграф 3 от ДУУ и в член 6, параграф 1 от Директива 2002/77/ЕО, определен брой държави-членки са сметнали за уместно да определят таван за индивидуалните вноски от операторите.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
Второ, самата горивна индустрия би могла да функционира по по-енергийноефективен начин и би могла да бъде насърчена или задължена самата тя да постигне намаляване на CO2.
Secondly the fuel industry itself could be operated much more energy efficiently and could be encouraged or required to achieve CO2 reductions itself.
Второ, санкциите, предложени от Комисията на Съда на Европейския съюз, трябва да бъдат предвидими за държавите-членки и изчислени по такъв начин, че да се спазват едновременно принципът на пропорционалност и принципът за равно третиране на държавите-членки.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
Второ, сега действащият Регламент за слотовете не е напълно съвместим с бъдещата европейска система за контрол на въздушния трафик („Единно европейско небе“).
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
Второ, сега има по-голяма правна сигурност за това как правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки се прилагат към отношенията между публичните органи.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
Второ, системата за целева прозрачност ще ограничи административната тежест върху предприятията, тъй като ще е необходимо Комисията да бъде информирана само за ограничен брой дела, а именно тези, които създават „съществена за конкуренцията връзка“.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
Второ, следва да се положат усилия ИКТ да служи за пример, като намали своето енергопотребление — на ИКТ-индустрията се падат около 2 % от общите емисии на CO26, но ИКТ навлизат в икономическите и социални дейности от всякакъв вид и тяхното увеличено използване ще има за резултат икономии на енергия от другите промишлени отрасли;
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
Второ, спешно трябва да бъде създадена една солидна рамка за сигурността.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
Второ, споразуменията за търгуване могат също така да улеснят ограничаване на продукцията, тъй като страните могат да вземат решения относно обема на продуктите, които да се предлагат на пазара, и следователно да ограничат предлагането.
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
Второ, според разпоредбите същите облекчения се предоставят като минимум в ситуациите, обхванати от Директива 2004/38/ЕО.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Второ, средството, което се предоставя на Комисията с предложения акт, ще осигури на ЕС възможност да проучва ограничителните практики при възлагането на поръчки и да провежда консултации по този въпрос със съответната трета държава.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
Второ, стандартите, в които се определят подробни технически спецификации за даден продукт или услуга, могат да ограничат техническото развитие и иновациите.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
Второ, становищата на заинтересованите страни дават една по-скоро индивидуална, а не цялостна представа.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
Второ, стартиращите предприятия са особено загрижени данъците и тежестта да спазват 28 различни данъчни режима: 58 % от анкетираните в допитването на Комисията съобщават за високи разходи за привеждане в съответствие.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Второ, стойността на цифровите системи в нарастваща степен е резултат от междусекторни приложения, данни и конвергенция на технологиите.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Второ, сценариите сочат, че модернизирането на енергийната система ще допринесе за високи равнища на инвестиции в европейската икономика.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
Второ, съгласно настоящите правила за отделяне, недискриминиращият достъп до информация не може да бъде гарантиран, тъй като не съществува ефективен способ операторите на преносни системи да бъдат предпазени от съобщаване на чувствителна търговска информация на филиалите за производство или доставка на интегрираното дружество.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
Второ, съгласуваните действия в световен мащаб могат да помогнат за намаляване на ръста на световното търсене.
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
Второ, съдържанието на фискалните стратегии трябва да бъде определено по начин, който благоприятства икономическия растеж.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
Второ, съдът, който е компетентен по същество на делото, следва да бъде също така компетентен да издава обезпечителни заповеди.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
Второ, създаването на високоскоростен интернет ще изисква големи инвестиции в инфраструктурата.
Secondly, major investments in infrastructure will be required to create a high-speed internet.
Второ, създаването на дружества се активизира през последните години, а това от своя страна доведе до увеличаване на данъчната основа като цяло.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Второ, със създаването на ЕНП се очаква да се постигнат равни условия на конкуренция и натрупване на критична маса, като по този начин ще бъдат създадени необходимите условия, за да може най-ефикасните научноизследователски екипи да обединят усилията си и да бъдат конкурентоспособни в международен план.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
Второ, сътрудничеството по линия на ЕТР е ограничено до улесняването на международния достъп до информация за дружествата (първата цел, очертана в раздел 2), но не включва сътрудничеството между отделните органи, водещи регистрите, при международните процедури (втората цел, очертана в раздел 2).
Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information (the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures (the second objective outlined in section 2).
Второ, съществува засилена конкуренция от неевропейски оператори не само на международните пазари, но също и на вътрешния пазар, особено по отношение на инфраструктурни проекти.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
Второ, съществува недеклариран труд за собствена сметка или като самостоятелна заетост, изразяващ се в предоставяне на услуги на редовни предприятия или на други клиенти, като например домакинства.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Второ, съществува несигурност относно редица услуги, предоставяни на инвеститорите, като обхвата на услугите единствено на основата на изпълнение, качеството на инвестиционното консултиране или рамката за възнагражденията (стимулите).
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
Второ, съществува риск целите на РДВ да не бъдат постигнати поради липса на интеграция и съгласуваност с други области на политиката, включително селското стопанство, сближаването, промишлеността и планирането на земеползването.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
Второ, съществуват рисковете, свързани със специфични за пазара инвестиции.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
Второ, съществуват технически аргументи.
Secondly, there are technical arguments.
Второ, също толкова важна е и оценката, когато се извършва по адекватен начин, а резултатите от нея се използват за подобряване на управлението на фондовете по време на прилагането на следващата многогодишна финансова рамка.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Второ, такива некоординирани мерки водят и до по-високи разходи за участниците на пазара.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
Второ, таксите във връзка със задръстванията водят до голямо намаление на външните разходи.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
Второ, таксите за сигурност следва да не генерират печалба, нито да водят до кръстосано субсидиране между авиокомпании.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
Второ, те биха могли да бъдат частично обезпечени (например чрез пари, злато, акции на публични дружества и др.).
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
Второ, те дават възможност да бъдат изчислени алтернативни показатели за дългосрочната безработица, при които се избягва влиянието на кратките прекъсвания на безработицата, — такъв показател е делът на безработните, които са без работа в продължение на общо 12 или повече месеца за период от няколко години.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
Второ, те допринасят за последователното и навременното прилагане на законодателството на Общността в държавите-членки.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Второ, те за пореден път поставиха въпроса дали Директивата относно командироването на работници все още предоставя подходяща основа за защита на правата на работниците предвид различните социални и трудови условия в държавите членки.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Второ, те изискват също пълноценно и пълноправно участие на университетите.
Secondly, they require also full participation of universities in their own right.
Второ, те могат да подпомогнат по-дългото оставане на възрастните работници на пазара на труда, като по този начин ще допринесат за финансовата устойчивост на системите за социална защита.
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
Второ, те трябва да разполагат с достатъчна автомономия да определят технически благоразумни правила.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
Второ, те ще създават възможности, като насърчават синергиите и сътрудничеството между държавите членки, организациите и фондациите в областта на културата и частните и публичните предприятия.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
Второ, то предвижда задължително обявяване на следната информация: енергийна стойност и количество на мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати, захар и сол.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
Второ, то цели проверка дали мерките, приети за популяризиране на европейски и независими произведения, се прилагат правилно в държавите-членки.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
Второ, то ще бъде придружено от писмо до председателя на ЕП, чийто проектотекст беше раздаден на членовете на Бюрото.
Secondly, it would be accompanied by a letter to the EP president, a draft of which was distributed to Bureau members.
Второ, това би могло да намали случаите на нарушено функциониране на вътрешния пазар.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Второ, това може да възпрепятства пазарната интеграция и развитието на единния пазар, чрез създаването на препятствия пред ефективното трансгранично разпространение на продукти, предлагани от лицата, управляващи ФАИ.
Second, it may also impede market integration and the development of the single market by creating barriers to the efficient cross-border distribution of AIFM products.
Второ, той стимулира сектора за финансови услуги, в отсъствието на ефикасна и интегрирана европейска инфраструктура за платежни услуги, да предприеме необходимите усилия за практическата реализация на концепцията за „вътрешна платежна зона“ за безналични плащания в евро.
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Второ, транзакциите в цифрова среда все още са твърде сложни, въпреки че съществуват важни правни актове за единния пазар относно електронната търговия, електронното фактуриране и електронния подпис, които обаче не се прилагат по съгласуван начин в държавите-членки.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
Второ, трансферите между ЕСИ фондовете могат да се правят единствено между ЕФРР и ЕСФ, и трябва да се спазва минималният дял на ЕСФ (член 92, параграф 4 от РОР).
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Второ, трябва да действаме спешно поради дългия срок на реализиране на инвестициите.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
Второ, трябва да се даде приоритет на използването на електроенергия.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Второ, трябва да се подобри осъществяването на национално равнище посредством „национални спогодби“, при които страните партньори, въз основа на многостранни консултации с различните заинтересовани страни, се договарят със своите партньори в сферата на развитието относно приетите в Пусан приоритети и цели, адаптирани спрямо местните условия, като използват съществуващи на местно равнище механизми за взаимна отчетност.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
Второ, трябва да се премахнат оставащите ограничения за мобилността в ЕС и транспортните операции да се организират ефективно.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Второ, трябва да се премахнат оставащите ограничения по отношение на мобилността в ЕС и транспортните операции да се организират ефективно.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Второ, трябва да се прецени дали и как целите биха могли да бъдат постигнати по-добре чрез действие от страна на ЕС, т.нар. „тест за европейска добавена стойност“.
Secondly, it has to be considered whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU, the so-called ‘test of European added value’.
Второ, тъй като либералните ни стандарти за емисии вече създават конкурентен недостатък на международния пазар, най-вече спрямо Съединените щати, което поставя износа ни в трудна позиция.
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
Второ, тъй като либералните стандарти за емисии вече създават конкурентен недостатък на международния пазар, най-вече спрямо Съединените щати, което поставя износа ни в трудна позиция.
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
Второ, тъй като това не може да бъде еднократно, изолирано действие, Комисията предлага политически процес на високо равнище за валидиране, мониторинг и при нужда преработване на списъка с приоритети.
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
Второ, търговците трябва да поддържат различни системи и протоколи за управление на обмена на данни в процеса на акцептиране — поне един за всяка държава, където оперират, а в много случаи дори повече, което намалява възможностите за централизиране на операциите и ограничава подобренията по отношение на ефективността.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
Второ, тя се отнася до свързани с бедността болести в Африка на юг от Сахара, където недостигът на местен капацитет е интегрална част от проблема.
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
Второ, увеличеното потребление на местни възобновяеми източници намалява вноса на изкопаеми горива, като по този начин повишава енергийната сигурност.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
Второ, ударението ще бъде поставено не върху опазването, а върху популяризирането на обектите и достъпа до тях, което включва излагане на добри обяснения за европейското значение на тези обекти и организиране на образователни дейности, със специално внимание към младите хора.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
Второ, участието включва специфични финансови изисквания на Комисията, отнасящи се най-вече до назначението на неусвоените фондове и задълженията в случай на оттегляне от Обсерваторията.
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
Второ, учебните програми и методите на преподаване не са стандартизирани: съдържанието на курсовете е различно в различните държави членки, както и начинът, по който се осъществява обучението, напр. в някои държави членки се разрешава използване на компютърни модули едновременно с традиционните методи на преподаване.
Second, training programmes and teaching methods are not standardised: the content of the courses differs between Member States as does the way in which training is provided, e.g. in some Member States the use of computer-based modules is allowed alongside traditional teaching.
Второ, финансовият сектор в голяма степен се смята за отговорен за появата и мащаба на кризата, както и за последиците от нея върху равнищата на държавните дългове по света.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
Второ, финансовият сектор се нуждае от по-голяма съпоставимост на измерванията на енергийните характеристики в рамките на ЕС.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.