natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не се предприеме ново действие в рамките на политиката, ще се разчита на текущи инициативи, включително по отношение на случаи на нарушения и на работа в областта на данъчното облагане, осигуряване на прилагане на Директивата за услугите в нейната цялост, незаконодателни инициативи в областта на научните изследвания и инициативи в сектора на фондациите в подкрепа на трансгранични дарения.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
Ако не се представи информацията съгласно параграф 1, буква б) или ако не се отговори на покана за заявяване на интерес по параграф 3, това може да се счита за подвеждаща информация в съответствие с членове 20 или 21.
Failure to provide information pursuant to paragraph 1(b) or to respond to the call for interest pursuant to paragraph 3 may be considered as misleading information pursuant to Articles 20 or 21.
Ако не се премине изцяло към ЕЗПЕ за преводите и директните дебити, не може да се изключи вероятността за проблеми с плащанията, пораждащи забавяния.
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
Ако не се премине изцяло към преводи и директни дебити в ЕЗПЕ има известен риск от неуредици при плащанията и оттам — до тяхното забавяне или дестабилизиране на пазара.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
Ако не се преодолее този вид поведение, съществува риск улесняването на тяхната мобилност да провали постигането на всички политически цели.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Ако не се преодолеят ефективно, те ще затруднят сериозно социалното сближаване и конкурентоспособността.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Ако не се преодолеят ефективно, те ще се превърнат в сериозна заплаха за социалното сближаване и конкурентоспособността.
Unless tackled effectively, they constitute a significant threat to social cohesion and competitiveness.
Ако не се преодолеят ефективно, те ще се превърнат в сериозно предизвикателство пред социалното сближаване и конкурентоспособността.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Ако не се приеме по-обмислен подход, неизпълнението на обещанието само ще подрони още повече доверието.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Ако не се прилага една от тези мерки, въпреки че е решаваща за установените източници, трябва да се дава обосновка13.
If any of those measures are not to be implemented, even though they are relevant to the sources identified, a due justification must be given13.
Ако не се приложи координиран международен подход, реформите ще имат ограничен ефект.
Without a co-ordinated international approach, reform will have only limited effect.
Ако не се проведе отворена и приобщаваща обществена дискусия относно едно съвместно, общоевропейско енергийно бъдеще, схващането, че само националните подходи са приемливи, ще се запази.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Ако не се промени настоящото положение, няма да се осъществи полезно взаимодействие, нито икономии от мащаба поради липса на връзки между различните системи.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
Ако не се работи за преодоляване на причините за миграцията, т.е. на големите разлики в заплащането и условията на труд, тя ще продължи и ще води до още по-голям недостиг на здравни работници в развиващите се страни.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries.
Ако не се работи за преодоляване на причините за миграцията, т.е. на големите разлики в заплащането и условията на труд, тя ще продължи и ще води до още по-голям недостиг на здравни работници в развиващите се страни.“
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
Ако не се разпознаят навреме рисковите ситуации и не се интервенира навреме, резултатът е не само лично страдание, но и високи публични разходи.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Ако не се разпознаят навреме рисковите ситуации и не се интервенира своевременно, резултатът е не само лично страдание, но и високи публични разходи.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Ако не се спазват тези правила, Комисията ще предприеме (продължи да предприема) подходящи мерки в рамките на процедурите по уравняване на сметките или, при нужда, ще започне процедури за нарушение по член 226 от Договора.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Ако не се стигне до задоволителен резултат, когато операторът се е установил в притежаващата юрисдикция държава-членка, с цел да избегне по-строгите правила, държавата-членка, явяваща се крайна цел, може да приеме съответните мерки, при условие, че е уведомила Комисията и последната ги преценява като съвместими с правото на Общността.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
Ако не се стигне до споразумение се пристъпва към посредничество с правно обвързващ характер в съответствие с Регламента за ЕОЦКП.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Ако не се съгласите да бъдете изпратен(а) в държавата-членка, която ви издирва, имате право да се явите пред съдия и да обясните причините за Вашето несъгласие.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Ако не се създават или се създават малко работни места при отсъствие на растеж, то не може да има растеж без качествени инвестиции.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Ако не се управлява добре, съпротивата в общественото мнение и сред работниците може да доведе до вредно напрежение.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Ако не се управлява добре, съпротивата в общественото мнение и сред работниците може да причини вредно напрежение.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Ако не сме в състояние да създадем глобален пазарен интерес към нисковъглеродните технологии и да осигурим широкото им навлизане, постигането на амбициозните ни цели може да доведе до много пропилени усилия и ресурси – скъпоструваща стратегия за бизнеса и обществото ни.
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Ако не сте в състояние да дадете друга информация за банковата сметка освен страната, където тя се намира (4.1.)
If you are not able to give other information of the bank account than the country where it is located (4.1.) and also do not know the full address of the defendant (above 3.2.
Ако не сте в състояние да предоставите цялата тази информация, която не е маркирана като факултативна (*), ще бъдете приканени да предоставите допълнителна информация в поле 4.
If you are not able to give all pieces of information which is not marked as optional (*), you are requested to give additional information in field 4.
Ако не сте предаден(а) след 10 дни, обикновено властите трябва да Ви освободят.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Ако не сте удовлетворен от оценката, какви са причините за това?
If you were not satisfied with the assessment, what are the reasons?
Ако не съществуват вътрешнобраншови споразумения, съответната държава-членка предприема необходимите стъпки съгласно настоящия регламент, за да защити интересите на заинтересованите страни.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps compatible with this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Ако не успее да се пригоди, европейската система за стандартизация рискува да стане ненужна, като компаниите ще започнат да използват други инструменти (какъвто беше случаят в сектора на ИКТ), или още по-зле — може постепенно да се превърне в спирачка за иновациите.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Ако не успеем да предоставим перспектива за младите хора, по-специално в страните, обхванати от кризата, има опасност да се появи едно „загубено поколение“, а с това и огромен социален и политически експлозив.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Ако не успеят да се справят на някой етап, възрастните хора могат да се почувстват крайно безпомощни.
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Ако не успеят, обикновено има определящ орган, който взема решение за третия арбитър.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
Ако не, виждате ли други начини за осигуряване на достатъчна защита на работници, които са част от тристранни трудови отношения?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Ако не, защо не?).
If not, why not?).
Ако не, защо?
If not, why?
Ако не, имате ли алтернативни предложения, които да гарантират, че гражданските инициативи са действително представителни по отношение на даден интерес на Общността?
If not, do you have other proposals in this regard in order to achieve the aim of ensuring that a citizens' initiative is genuinely representative of a Union interest?
Ако не, как да бъдат подобрени?
If not, what can be done to improve them?
Ако не, каква допълнителна статистическа информация може да е необходима?
If not, what further statistical information might be necessary?
Ако не, какви пропуски в сигурността има и как биха могли да бъдат преодолени?
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
Ако не, какъв алтернативен вариант бихте предложили и защо?
If not, what other option would you consider appropriate, and why?
Ако не, какъв праг би бил уместен и защо?
If not, what threshold would you consider appropriate, and why?
Ако не, по какъв оптимален начин биха могли да се приложат решенията с участието на частния сектор за преодоляване на проблема?
If not, how could private sector solutions best address the issue?
Ако неамортизируеми дълготрайни активи или индивидуално амортизируеми дълготрайни активи, с изключение на тези, които са дали основание за ограничено освобождаване съгласно член 75, бъдат продадени в рамките на три години от напускането на групата на данъкоплатеца, който е икономически собственик на тези активи, постъпленията се добавят към консолидираната данъчна основа на групата в годината на продажбата и се приспадат разходите, свързани с неамортизируемите активи, и стойността за данъчни цели на амортизируемите активи.
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reduced exemption under Article 75, are disposed of within three years of the departure from the group of the taxpayer holding the economic ownership over these assets, the proceeds shall be added to the consolidated tax base of the group in the year of disposal and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Ако независимо от мерките, взети от компетентния орган на държавата членка по произход, или поради това, че подходящи мерки не са били взети подходящи мерки в държавата членка по произход, институцията продължава да нарушава приложимите разпоредби на социалното и трудовото законодателство на приемащата държава членка относно системите за професионални пенсии в областта на професионалните пенсионни схеми, компетентните органи на приемащата държава членка могат, след като информират компетентните органи на държавата членка по произход, да вземат подходящи мерки, за да предотвратят или да наложат санкции за нови нередности, включително, доколкото това е строго необходимо, да попречат на институцията да предоставя услуги на предприятието осигурител в приемащата държава членка.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the institution persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary, preventing the institution from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
Ако независимо от мерките, които са предприети от компетентния орган на държавата членка по произход, емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване или финансовите институции, които отговарят за публичното предлагане, продължават да нарушават приложимите разпоредби на настоящия регламент, компетентният орган на приемащата държава членка, след като информира компетентния орган на държавата членка по произход и ЕОЦКП, предприема всякакви подходящи мерки за защита на инвеститорите, като информира Комисията и ЕОЦКП за това без неоправдано забавяне.
Where, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading or the financial institutions in charge of the offer to the public persists in infringing the relevant provisions of this Regulation, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof without undue delay.
Ако независимостта му е повлияна, задължителният одитор или одиторското дружество прилага защитни механизми за смекчаване на заплахите, причинени от предоставянето на услуги в трета държава.
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Ако независимостта на задължителния одитор или одиторското дружество е повлияна от риск за застъпничество, сближаване, доверие или заплашване, задължителният одитор прилага защитни механизми за смекчаване на тези рискове.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Ако независимостта на задължителния одитор или одиторското дружество е повлияна от рискове за самооценка или от личен интерес, задължителният одитор или одиторско дружество не извършва задължителния одит.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Ако неизползваните количества трябва да бъдат преразпределени възможно най-ефикасно, е необходима надеждна и пълна информация за актуалното използване на издадените лицензи за внос.
If unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued.
Ако неизпълнението на задължението за плащане, констатирано съгласно параграф 1, буква в) не бъде отстранено, в рамките на определените срокове, заявката се счита за оттеглена, освен ако не стане ясно кои са класовете изделия или услуги, които платената сума е предназначена да покрие.
If the default on payment established pursuant to paragraph 1(c) is not remedied within the prescribed period, the application shall be deemed to be withdrawn unless it is clear which categories of goods or services the amount paid is intended to cover.
Ако ненавършилият пълнолетие не подаде молба от свое име в този допълнителен срок от десет работни дни, молбата се отхвърля поради отказ от нея в съответствие с процедурата, предвидена в член 39.
Where the minor does not lodge his or her application in his or her own name within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Ако необходимите данни не са налице, държавите-членки следва да обмислят възлагането на тяхното събиране или провеждането на анкети.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Ако необходимите корективни действия не бъдат предприети в определените от Агенцията срокове, Европейската комисия може да упълномощи Агенцията да предприеме допълнителни действия, в това число разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана (вж. по-долу).
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
Ако необходимостта от промяна не е понятно разяснена и ползите не са очевидни или пък са несправедливо разпределени, тогава и готовността за полагане на обществени и лични усилия за адаптиране ще бъде слаба.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious or shared out unequally, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Ако необходимостта от финансиране нарасне значително, Комисията ще разгледа възможните начини за посрещане на тези нужди.
If additional important needs rise, the Commission will examine possible available ways of facing these needs
Ако неопределеността относно бъдещото повишаване на морското равнище се понижи с 25 %, разходите за морска защита на Европа ще намалеят с около 100 милиона EUR на година.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
Ако неосъществяването на реформите доведе до значително отклонение от СБЦ или от плана за корекции за постигането ѝ, Комисията ще приложи процедурата, предвидена в член 6, параграф 2 и член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1466/97.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Ако неотложни обстоятелства налагат това, в директивата е предвидено значително съкращаване на общоприложимите срокове.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
Ако неофициалният двустранен диалог с дадена държава членка не даде резултат, Комисията може да реши да открие официално производство за установяване на неизпълнение на задължения по член 258 от ДФЕС.
If the informal bilateral dialogue with a Member State is unsuccessful, the Commission may decide to launch a formal infringement procedure under Article 258 TFEU.
Ако непотърсената част от записания капитал не е включена в активите, отразени в баланса, тази сума се приспада от размера на записания капитал по параграф 1.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Ако непотърсената част от записания капитал не е включена в активите, отразени в баланса, тази сума се приспада от размера на записания капитал по параграф 1.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, that amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Ако неприлагането на решението и препоръката на ОУС продължи, Ö Комисията Õ следва ежегодно да приспособява нивото на суспендиране според нивото на анулиране или увреждане, предизвикано от ЗКТДЦ Ö по отношение Õ на Ö Съюза Õ за това време.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Ако нередовностите не са отстранени в предписания срок или при липса на плащане, съобщени, в изпълнение на параграф 3, заявката се отхвърля.
If the irregularity is not rectified or the fee is not settled under paragraph 3 within the stated time, the authority shall reject the application.
Ако неспазването на общностната разпоредба се квалифицира като закононарушение, то също би трябвало да се разглежда като такова и на общностно равнище и това да бъде определено в директивата.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Ако неспазването от страна на държава- членка на задълженията й ѝ по настоящия регламент причини вреда на централната система, тази държава- членка носи отговорност за това, освен ако и доколкото Агенцията Ö eu-LISA Õ или друга държава- членка не е взела разумни мерки за предотвратяване на вредата или за свеждане до минимум на последиците от нея.
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency Ö eu-LISA Õ or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Ако несъответствията в действието на Регламента за взаимното прилагане в различните държави членки придобият по-голямо практическо значение, може да се наложи намеса от страна на Комисията.
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Ако нещата се представят малко по-опростено, може да се каже, че сравнително малко публикации посочват вероятната степен на очакващото ни затопляне, дори и ако настоящите усилия за ограничаване на емисиите на CO2 дадат резултат.
To simplify somewhat, relatively few reports can be said to indicate the probable degree of warming that will occur even if current efforts to limit CO2 emissions are effective.