natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същността си, знакът на ЕС ще представлява знак за качество, удостоверяващ безопасни, сигурни, екологично чисти кораби, управлявани от квалифицирани професионалисти,
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
В същото време 56 % от участващите потребители посочват, че не са прочели реда и условията на онлайн платформите.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
В същото време Бразилия, Южна Африка, Индия и Китай имат богато биологично разнообразие.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
В същото време Директива 2010/63/ЕС представлява катализатор за практическото използване на алтернативни подходи, което е в съответствие с искането на разглежданата инициатива.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
В същото време ЕИСК изразява своята солидарност с бежанците и дълбока признателност към държавите, институциите и лицата, предоставящи хуманитарна помощ на бедстващите семейства.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
В същото време ЕИСК изразява съжаление относно сериозното забавяне на работата за превръщане на тази идея в конкретно предложение и по тази причина призовава да се направи така, че това закъснение да позволи да се постигне възможно най-високо качество и ефективност на пазара на електроенергия.
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
В същото време ЕИСК изразява убеждението, че план за постигане на растеж в подкрепа на мерките за създаване на работни места не може да бъде осъществен без инвестиции.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
В същото време ЕИСК изтъква ползата от сътрудничеството с ГД „Регионална политика“ и би искал то да се засили.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
В същото време ЕИСК отбелязва, че методите за оценка на риска се основават главно на химическия и криминалистичен анализ, а не на мултидисциплинарен подход.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
В същото време ЕИСК отбелязва, че методите за оценка на риска се основават главно на химическия и криминалистичния анализ, а не на мултидисциплинарен подход.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
В същото време ЕИСК подчертава, че намаляването на регулаторните бариери ще отвори също така пазарите за по-малките доставчици на електронни съобщителни услуги.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
В същото време ЕИСК препоръчва в рамките на действията, свързани с външното представителство на еврозоната, да се вземе предвид и въпросът за бъдещето ѝ разширяване.
At the same time, the EESC endorses the idea that future enlargement of the euro area be taken on board in the process of its external representation.
В същото време ЕИСК приканва всички институции, ангажираните държави членки и социалните партньори да използват по най-ефективен начин резултатите от настоящите консултации, като вземат предвид подкрепата, изразена преди от социалните партньори, НПО, обществеността, както и редица образователни институции.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
В същото време ЕИСК припомня, че всички трябва да могат да се възползват от мерките, които насърчават неформалното обучение, и следователно тези мерки не бива да се насочват единствено към младите хора с по-скромни възможности.
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
В същото време ЕИСК счита, че доброволната работа на благотворителните организации е количествено определима и допустима с оглед на принципа за съфинансиране.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
В същото време ЕИСК счита, че доброволният труд на благотворителните организации е количествено определим и допустим по отношение на принципа за съфинансиране.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
В същото време ЕИСК счита, че когато се преценява основателността на решенията за публично финансиране, следва да се вземат предвид техните странични ефекти  (spill-over) за местната икономика, дистанционната работа, предоставянето на здравни грижи и новите възможности в областта на образованието.
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
В същото време ЕИСК счита, че ще бъде по-трудно да се оправдаят плащанията, извършвани на базата на производството в миналото.
In the meanwhile the EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
В същото време ЕКГФО изпитва трудности поради моментната зависимост от недиверсифицирано, доброволно финансиране от заинтересованите страни (като например одитори), което поражда опасение по отношение на независимостта на дейността за преглед на стандартите и на евентуални конфликти на интереси.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
В същото време ЕС би могъл да засили своята подкрепа за реформата в сектора на гражданската сигурност в Украйна, включително по темата на настоящото съобщение.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
В същото време ЕС би могъл да използва ЕИСК като „барометър“, който да следи дали инициативите на Съюза в отделните страни са ефикасни и да подобрява оперативността им.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
В същото време ЕС е поел ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове с 80% – 95% до 2050 г. като част от своята Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност11.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
В същото време ЕС е поел ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове с 80% – 95% до 2050 г. като част от своята Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност9.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
В същото време ЕС и държавите членки ще трябва да доразвият рамките за своите политики, за да улеснят преобразяването на енергийната инфраструктура с повече трансгранични междусистемни връзки, потенциал за съхранение и интелигентни мрежи за управление на търсенето, за да се гарантират сигурни енергийни доставки в система с по-голям дял на енергията от променливи възобновяеми източници.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
В същото време ЕС има все по-голяма необходимост от внос на природен газ13 от ограничен брой доставчици.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
В същото време ЕС инвестира във висшето образование само 1.2% от БВП, докато САЩ инвестира почти 2.9%.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
В същото време ЕС продължи да насърчава научната и развойна дейност в областта на ядрената безопасност, намаляването и обработката на радиоактивните отпадъци, крайните хранилища и иновационните ядрени технологии.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
В същото време ЕС следва да определи приоритетни регионални инфраструктурни проекти и да подготви индикативни карти на бъдещата транссредиземноморска транспортна мрежа.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
В същото време ЕС следва да поддържа диалог с правителствата и недържавните участници.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
В същото време ЕС трябва да запази равновесието между мерките, предприети по отношение на инвестициите на трети страни, и действията, предприети в контекста на вътрешния пазар по отношение на инвестициите на ЕС.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
В същото време ЕС трябва да положи усилия за отваряне на държавите, притежатели на ДИФ, за инвеститори от ЕС и за осигуряване на справедливо и равностойно отношение към тях, по-специално чрез преговори за споразумение за свободна търговия (ССТ).
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
В същото време ЕС трябва да предприеме мерки срещу незаконните и опасни движения и да сложи край на бизнес модела на контрабандистите.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
В същото време ЕС трябва да се справи с незаконното и опасно движение и да сложи край на бизнес модела на контрабандистите на хора.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
В същото време ЕС установява по-тесни отношения с отделни държави в Латинска Америка и Карибския басейн.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
В същото време ЕС ще укрепи диалога и координацията с други недържавни партньори, включително организации на гражданското общество (в това число социалните партньори), местни власти, многостранни организации, международни финансови институции, други донори и частния сектор.
At the same time, the EU will strengthen its dialogue and coordination with other non-state partners including civil society organisations (including social partners), local authorities, multilateral organisations, international financial institutions, other donors and the private sector.
В същото време Европа на свободното движение изисква по-сигурна и осъвременена база за мобилност (например осигуряване на съответните права на информация и подкрепа за работещите в други държави членки), за да се улесни движението на хората в рамките на Общността в търсене на работа в ЕС при гарантиране на равнопоставени условия на конкуренция и зачитане на основните социални права и колективните споразумения.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
В същото време Европа на свободното движение изисква по-сигурна и осъвременена база за мобилност (например, осигуряване на съответните права на информация и подкрепа за работещите в други държави членки), за да се улесни движението на хората в рамките на Общността в търсене на работа в ЕС, при гарантиране на равнопоставени условия на конкуренция и зачитане на основните социални права и колективните споразумения.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
В същото време Европа трябва да действа по отношение на дългосрочни предизвикателства като застаряването на населението, адаптирането към цифровата ера и запазването на конкурентоспособността в световната икономика, основана на знанието.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
В същото време Европейската комисия ще има възможност да осъществява по-добър мониторинг на непубликуваните хармонизирани стандарти, предлагани от европейските организации за стандартизация за публикуване в ОВ на ЕС, така че те да се превърнат в хармонизирани стандарти на ЕС.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
В същото време Европейската комисия ще провежда подготовка за подпомагане и насърчаване на транспонирането и прилагането в държавите-членки на Директивата за емисиите от промишлеността.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
В същото време Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) ще работи за разширяване на практическото сътрудничество, като изпълнява ролята на механизъм за обмен на информация за страните на произход на лицата — фактическата информация, въз основа на която се вземат решения относно предоставянето на убежище.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
В същото време Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) също е обсъждал и насърчавал развитието на политиките на ЕС в областта на сивата икономика и недекларирания труд, приемайки две становища през 1999 г. и 2005 г.6.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of EU policy on the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
В същото време Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) също е обсъждал и насърчавал развитието на политиките на ЕС срещу сивата икономика и недекларирания труд, приемайки две становища през 1999 г. и 2005 г.6
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of EU policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
В същото време Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) също е обсъждал и насърчавал развитието на политиките на ЕС срещу сивата икономика и недекларирания труд, приемайки две становища през 1999 г. и 2005 г6.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
В същото време Европейският съюз потвърди пред европейските граждани своя ангажимент за реформиране на политиката от икономическия растеж до създаването на работни места, от енергетиката до миграцията, от измененията на климата до иновациите.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
В същото време Европейският съюз трябва да следи пряко външното измерение, за да увеличи максимално въздействието от общите европейски усилия и за да използва вътрешните и външни политики по най-добрия начин.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
В същото време ИСС предлага държавната политика и занапред да набляга върху по-решителни мерки за подобряване на образователното ниво и на качеството на човешкия капитал в България.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
В същото време Комисията би могла да обърне повече внимание на съображенията за ефективността и конкуренцията при разглеждането на мащабните търговски услуги с ясно европейско измерение.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
В същото време Комисията би могла да обърне повече внимание на съображенията за ефективността и конкуренцията при разглеждането на мащабните търговски услуги с ясно европейско измерение19.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
В същото време Комисията е напълно наясно с опасенията, изразени от някои от нейните партньори по изпълнението в многогодишните програми (ЕИБ, ITER, „Галилео“, изследователските програми, управлявани от съвместните технологични инициативи, и т.н.), които искат, преди да подпишат договор или споразумение с Комисията, да получат гаранция за продължителността на поетото задължение от бюджета на Съюза по отношение на конкретен проект, който понякога излиза дори извън настоящата многогодишна финансова рамка.
However, the Commission is fully aware of the concerns expressed by some of its implementing partners in multi-annual programmes (EIB, ITER, Galileo, research programmes managed by Joint Technological Initiatives, etc) who request, before signing a contract or agreement with the Commission, assurance regarding the duration of the commitment of the Union budget towards a specific project sometimes going even beyond the current Multiannual Financial Framework.
В същото време Комисията насърчава засиленото координиране и интегриране на фондовете, които трябва да бъдат обхванати от договорите за партньорство, в т.ч. ЕСФ и ЕФРР, както и ЕЗФРСР и на ЕФМДР.
At the same time the Commission is promoting enhanced coordination and integration of the funds to be covered by the Partnership Contracts, including ESF and ERDF, as well as the EAFRD and the EMFF.
В същото време Комисията насърчава отговорното поведение от страна на всички видове онлайн платформи, под формата на доброволни действия например за съдействие при разрешаването на важния проблем с даването на фалшиви или повеждащи оценки.
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
В същото време Комисията обаче започна редица процедури за нарушения срещу държавите-членки с цел въз основа на съдебната практика на Съда да провери пропорционалността на ограниченията, приложени в държавите-членки.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
В същото време Комисията подчертава, че бъдещата употреба на въглищата, в частност, трябва да е съвместима с устойчивите цели и политиката за борба с изменението на климата.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
В същото време Комисията приветства поканата до Съвета от председателите на политическите групи на Европейския парламент за препотвърждаване на постигнатата договореност между представители на Европейския парламент и Съвета на етапа на второ четене.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
В същото време Комисията публикува доклад, в който се разглежда в каква степен се прилага Препоръка 2009/384/ЕО относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
В същото време Комисията публикува съобщение, озаглавено „Европейска стратегия за мобилност с ниски емисии“.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
В същото време Комисията се ангажира да подкрепя във всичките си политики бързото развитие на биогорива от второ поколение.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
В същото време Комисията следва да създаде нови инструменти на макроикономическа политика, които да благоприятстват разрастването и растежа на индустрията.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
В същото време Комисията счита, че органите за защита на данните следва да засилят сътрудничеството помежду си и да координират своите действия по-добре, особено когато са изправени пред въпроси, които по своя характер имат трансгранично измерение.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
В същото време Комисията създава нов Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ, който предлага нови възможности за младите европейци.
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.