natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато общият размер на таксите, получени от ПОИ, което е предмет на задължителен одит, представлява в продължение на две последователни години 15 % или повече от общите годишни такси, получени от ЗО, извършващ задължителния одит, одиторът или дружеството информира за това компетентния орган.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
Когато общият размер на таксите, получени от предприятие от обществен интерес, което е предмет на задължителен одит, представлява в продължение на две последователни години 15 % или повече от общите годишни такси, получени от задължителния одитор или одиторското дружество, извършващо задължителния одит, одиторът или дружеството информира за това компетентния орган, посочен в член 35, параграф 1.
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15 % or more of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority referred to in Article 35(1) of such situation.
Когато обявеният(те) микроелемент(и) образува комплекс с комплексообразуващ(и) агент(и), след наименованието и химичния идентификатор на микроелемента се добавя следният квалификатор:
Where the declared micronutrient(s) are complexed by complexing agent(s), the following qualifier shall be added after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
Когато обявление за предварителна информация се използва като покана за участие в състезателна процедура по член 46, параграф 2, възлагащите органи приканват едновременно и в писмена форма икономическите оператори да потвърдят изразения от тях интерес.
Where a prior information notice is used as a call for competition pursuant to Article 46(2), contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the economic operators having expressed their interest to confirm their continuing interest.
Когато обявление за съществуването на квалификационна система се използва като покана за участие в състезателна процедура, такъв достъп се предоставя при първа възможност и най-късно до момента на изпращане на поканата за представяне на оферти или участие в договарянето.
Where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, such access shall be offered as soon as possible and at the latest when the invitation to tender or to negotiate is sent.
Когато обявлението е публикувано от възлагащите органи в профила им на купувач, те пращат известие за публикуването в профила си в съответствие с точка 3 от приложение IX.
Where the notice is published by the contracting authorities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication on their buyer profile in accordance with point 3 of Annex IX.
Когато обявлението е публикувано от възложителите в профила им на купувач, те трябва да изпратят известие за публикуването на периодичното индикативно обявление в профила си в съответствие с точка 3 от приложение IX.
Where the notice is published by the contracting entities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication of the periodic indicative notice on a buyer profile in accordance with point 3 of Annex IX.
Когато обявленията се изготвят и предават по електронен път в съответствие с формата и процедурите за предаване, посочени в приложение ІV, точка 3, срокът за получаване на заявленията за участие, указан в първи подпараграф на параграф 2, може да бъде съкратен със седем дни.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV, the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in the first subparagraph of paragraph 2, may be shortened by seven days.
Когато обявява извънредна ситуация, компетентният орган следва предварително определените действия, установени в неговия план за действие при извънредна ситуация, и незабавно информира Комисията и компетентните органи в региона по-специално за действията, които възнамерява да предприеме.
When the competent authority declares an emergency, it shall follow the pre-defined action as set out in its emergency plan and shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region in particular of the action it intends to take.
Когато ограниченият брой представителни употреби включва използване върху хранителни или фуражни култури, представената документация е достатъчна за установяването на токсикологичното значение на разпадни продукти, които не са били налични у животните, използвани в опита или при изследванията върху активното вещество, но които са се формирали в или върху третирани растения като резултат от обработването, или са открити при изследвания, извършени върху живи животни.
Where the limited range of representative uses includes use on food or feed crops, the documentation submitted shall be sufficient to permit the establishment of the toxicological relevance of breakdown products that were not present in the animals used in the test or studies performed on the active substance but which are formed in or on treated plants, as a result of processing or are found in studies performed on livestock animals.
Когато ограниченията на дозите се въвеждат с цел ограничаване на продължително акумулирано облъчване, те се определят по отношение на годишни ефективни дози или еквивалентни дози за даден орган.
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
Когато одитираното предприятие е освободено от задължението да има одиторски комитет, одитираното предприятие решава коя организация или орган на предприятието изпълнява неговите функции за целите на задълженията, посочени в настоящия член.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of the obligations set out in this Article.
Когато одитираното предприятие е освободено от задължението да има одиторски комитет, одитираното предприятие решава коя организация или орган на предприятието изпълнява функциите, възложени на одиторския комитет по силата на настоящия параграф.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform the functions assigned to the audit committee in this paragraph.
Когато одитираното предприятие е освободено от задължението да има одиторски комитет, одитираното предприятие решава коя организация или орган на предприятието осъществява комуникацията със задължителния одитор или одиторското дружество за целите на предвидените в настоящия параграф задължения.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this paragraph.
Когато одитираното предприятие не разследва въпроса или не предприеме никакви мерки или когато задължителният одитор или одиторското дружество е на мнение, че мерките, предприети от одитираното предприятие, не са подходящи за отстраняване на нередностите, задължителният одитор или одиторското дружество уведомява за нередностите компетентните органи, упражняващи надзор над предприятията от обществен интерес.
Where the audited entity does not investigate the matter or does not take any measures, or where the statutory auditor or audit firm believes that the measures taken by the audited entity are not adequate to deal with such irregularities, the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authorities supervising public-interest entities of such irregularities.
Когато одитите се извършват от структура, различна от одитиращия орган, одитиращият орган гарантира, че тази структура има необходимата функционална независимост.
Where audits are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that any such body has the necessary functional independence.
Когато одиторски дружества, засегнати от изискванията в член 43, принадлежат към мрежи, които действат поне на равнището на Съюза, компетентните органи си сътрудничат в рамките на ЕОЦКП, за да гарантират, че различните национални изисквания са съобразени с особеностите на мрежата.
Where the audit firms concerned by the requirement in Article 43 belong to networks of at least Union dimension, competent authorities shall cooperate within ESMA with a view to ensuring that the different national requirements take account of the network dimension.
Когато одиторско дружество изпълнява задължителен одит на предприятие от обществен интерес, одиторското дружество назначава поне един основен партньор по одита.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.
Когато одиторско дружество получава от големи предприятия от обществен интерес повече от една трета от годишните си приходи от одит, то публикува декларация за корпоративно управление.
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large public-interest entities, it shall make public a corporate governance statement.
Когато одиторско дружество предоставя на дадено предприятие услуги, различни от одита, това би попречило на одиторското дружество да извърши задължителен одит на това предприятие, като по този начин ще се намали броят на одиторските дружества, които могат да извършват задължителен одит ― по-специално по отношение на одит на големи предприятия от обществен интерес, когато пазарът е концентриран.
The provision of non-audit services by an audit firm to a company would prevent that audit firm from carrying out statutory audit of that company, thus resulting in a reduction of the audit firms available to provide statutory audit, in particular with regard to the audit of large public-interest entities where the market is concentrated.
Когато одиторското дружество получава повече от една трета от годишните си одиторски приходи от големи ПОИ и принадлежи към мрежа, чиито членове имат комбинирани годишни приходи от одит над 1 500 млн.  евро в рамките на Европейския съюз, то спазва следните изисквания:
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large PIEs and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:
Когато одиторското дружество получава повече от една трета от годишните си одиторски приходи от големи ПОИ и принадлежи към мрежа, чиито членове имат комбинирани годишни приходи от одит над 1 500 млн.  евро в рамките на Европейския съюз, то спазва следните изисквания:
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large PIEs and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:
Когато одиторското дружество получава повече от една трета от годишните си одиторски приходи от големи ПОИ и принадлежи към мрежа, чиито членове имат комбинирани годишни приходи от одит над 1 500 млн. евро в рамките на Европейския съюз, то спазва следните изисквания:
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large PIEs and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:
Когато одиторското дружество получава повече от една трета от годишните си одиторски приходи от големи предприятия от обществен интерес и принадлежи към мрежа, чиито членове имат комбинирани годишни приходи от одит над 1 500 млн. EUR в рамките на Европейския съюз, то спазва следните изисквания:
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large public-interest entities and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:
Когато одиторът на групата не е в състояние да спази разпоредбите на параграф 1, първа алинея, буква в), той предприема необходимите мерки и информира за това посочения в член 35, параграф 1 компетентен орган.
Where the group auditor is not in a position to comply with point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, he, she or it shall take appropriate measures and inform the competent authority referred to in Article 35(1) accordingly.
Когато одиторът на групата подлежи на проверка за гарантиране на качеството или на разследване относно задължителния одит на консолидираните финансови отчети на група от предприятия, чието предприятие майка е предприятие от обществен интерес, одиторът на групата при поискване предоставя на компетентния орган съответната документация, която води за одиторската работа, извършена от одитор(и) от трета държава, задължителен одитор (задължителни одитори), одиторско(и) дружество(а) от трета държава или одиторско(и) дружество(а) за целите на одита на групата, включително работните документи, свързани с одита на групата.
Where the group auditor is subject to a quality assurance review or an investigation concerning the statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall, when requested, make available to the competent authority the relevant documention he, she or it mantains concerning the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit, including the working papers relevant to the group audit.
Когато одобряващият орган констатира, че условията за издаване на разрешение вече не са изпълнени, той изисква от производителя да бъдат взети необходимите мерки, за да се възстанови съответствието на системите, компонентите или отделните технически възли с изискванията.
Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the systems, components or separate technical units are brought back into conformity.
Когато одобряващият орган прецени въз основа на протокола от изпитванията и на други данни, че въпросните системи, компоненти или отделни технически възли съответстват на изискванията, посочени в член 52, параграф 4, той незабавно издава сертификат на производителя.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the systems, components or separate technical units in question comply with the requirements referred to in Article 52(4), it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Когато оздравителен орган на държава членка („държава членка А”) упражнява правомощия за обезценяване или преобразуване, включително по отношение на капиталови инструменти в съответствие с член 51, и когато допустимите задължения или съответните капиталови инструменти на институцията в оздравителен режим включват следното:
Where a resolution authority of a Member State (Member State A) exercises the write-down or conversion powers, including in relation to capital instruments in accordance with Article 51, and the eligible liabilities or relevant capital instruments of the institution under resolution include the following:
Когато оздравителен орган прилага по отношение на дадена институция инструмента за продажба на стопанска дейност, той предлага на пазара или организира предлагането на пазара на тази институция или на тези от нейните активи, права или задължения, които органът възнамерява да прехвърли, като съблюдава разпоредбите на параграф 3.
Subject to paragraph 3, when applying the sale of business tool to an institution a resolution authority shall market, or make arrangements for the marketing of that institution or those of its assets, rights or liabilities that the authority intends to transfer.
Когато оздравителните инструменти, посочени в параграф 2, букви а), б) или в) се прилагат и се използват за частично прехвърляне на активи, права или задължения на институцията в оздравителен режим, оставащата част от институцията, от която са прехвърлени активите, правата или задълженията, се ликвидира чрез обичайното производство по несъстоятелност в рамките на определен период, съобразен с нуждата тази институция да предоставя услуги или подкрепа съгласно член 58, за да улесни приемника при извършване на дейностите или услугите, придобити по силата на прехвърлянето.
When the resolution tools referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2are applied, and they are used to partially transfer assets, rights or liabilities of the institution under resolution, the residual part of the institution from which the assets, rights or liabilities have been transferred, shall be wound up under normal insolvency proceedings within a time frame that is appropriate having regard to any need for that institution to provide services or support pursuant to Article 58 in order to enable the transferee to carry on the activities or services acquired by virtue of that transfer.
Когато оздравителните органи използват инструмента за обособяване на активи, те решават кои активи да бъдат прехвърлени на дружеството за управление на активи в съответствие с принципите по член 30 и с рамката на Съюза за държавната помощ.
When applying the asset separation tool, resolution authorities shall determine the consideration for which assets are transferred to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 30 and in accordance with the Union State aid framework.
Когато оздравителните органи използват инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници за целта, посочена в член 37, параграф 2, буква а), посредством предвидената в параграф 1 от настоящия член оценка се определя сумата, с която допустимите задължения трябва да се намалят, за да се възстанови съотношението на базисния капитал от първи ред на институцията в оздравителен режим, и сумата, която оздравителният орган смята за необходима, за да се поддържа достатъчно пазарно доверие в институцията и за да може да продължи да изпълнява условията по лиценза и да извършва дейностите, за които е била лицензирана съгласно Директива 2006/48/EО или Директива 2004/39/EО.
Where resolution authorities apply the bail-in tool for the purpose referred to in point (a) of Article 37(2), the assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall establish the amount by which eligible liabilities need to be reduced in order to restore the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution under resolution and the amount that the resolution authority considers necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC.
Когато оздравителните органи използват инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, те могат да изключат от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване задължения, произтичащи от деривати, които не попадат в обхвата на параграф 2, буква г), ако това изключение е необходимо или уместно за постигането на целите, посочени в член 26, параграф 2, букви а) и б).
Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down and conversion powers liabilities arising from derivatives that do not fall within the scope of point (d) of paragraph 2, if that exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2).
Когато оздравителният орган за групата предприема оздравителни действия, той следва винаги да отчита въздействието, което те ще окажат върху финансовата стабилност в държавите членки, в които работи групата.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.
Когато оздравителният орган за групата реши или е уведомен съгласно член 74, параграф 3, че предприятие майка в Съюза, за което той отговаря, е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, той съобщава информацията, посочена в параграф 1, букви а) и б) от настоящия член, на оздравителните органи, които са членове на оздравителната колегия за въпросната група.
Where a group level resolution authority decides, or is notified pursuant to Article 74(3), that a Union parent undertaking for which it is responsible is failing or likely to fail, it shall notify the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this article to resolution authorities that are members of the resolution college of the group in question.
Когато оздравителният орган и компетентните власти съгласно Директива 2006/48/ЕО са различни структури, държавите членки изискват от тях да си сътрудничат активно при подготовката, планирането и изпълнението на оздравителни решения.
Where the resolution authority and the competent authority pursuant to Directive 2006/48/EC are separate entities, Member States shall require that they cooperate closely in the preparation, planning and application of resolution decisions.
Когато оздравителният орган предприеме оздравително действие, той оповестява това публично и полага разумни усилия да уведоми всички акционери и кредитори, които са му известни, по-специално инвеститорите на дребно, които са засегнати от упражняването на оздравителното правомощие.
Where the resolution authority takes a resolution action, it shall make that action public and shall take reasonable steps to notify all known shareholders and creditors, in particular retail investors, affected by the exercise of the resolution power.
Когато оздравителният орган прецени, че предложените от институцията мерки съгласно параграф 2 не разрешават или отстраняват ефективно въпросните пречки, след консултации с компетентните органи той набелязва алтернативни мерки, които биха постигнали тази цел, и писмено уведомява институцията за тези мерки.
Where the resolution authority assesses that the measures proposed by an institution in accordance with paragraph 2 do not effectively reduce or remove the impediments in question, it shall, in consultation with the competent authorities, identify alternative measures that may achieve that objective, and notify in writing those measures to the institution.
Когато оздравителният орган упражнява правомощието по параграф 1 за преустановяване на права на прекратяване, той полага разумни усилия да гарантира, че са изпълнени всички задължения на институцията в несъстоятелност за осигуряване на марж, обезпечение и извършване на сетълмент, които възникват по силата на финансовите споразумение за периода на преустановяването.
Where a resolution authority exercises the power set out in paragraph 1 to suspend termination rights, it shall make all reasonable efforts to ensure that all margin, collateral and settlement obligations of the failing institution that arise under financial contracts during the period of suspension are met.