natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за задължението за декларация за участие в схемата за достъп до премията за клане, предвидена в настоящия член.
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the obligation for a statement of participation to access the slaughter premium provided for in this Article.
За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 относно:
In order to ensure the efficient and targeted use of European funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
За да се осигури ефикасното използване на помощта, отпусната от Общността, Комисията гарантира, че действията съгласно настоящото решение подлежат на предварителна оценка, проследяване и последваща оценка.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
За да се осигури задоволително ниво на проследяване на въпросните продукти, което по-специално е в интерес на защитата на потребителите, трябва да се предвиди разпоредба, според която всички продукти, обхванати от настоящия регламент, трябва да бъдат снабдени с придружителен документ, когато се разпространяват на територията на Общността.
In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Community.
За да се осигури защита на гражданите и потребителите, е от съществено значение да се приеме общо определение за „незаконни хазартни игри“.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
За да се осигури защитата на лицата, които влизат в отношения с дружествата чрез клоновете им, са нужни мерки във връзка с оповестяването на данни в държавата-членка, в която се намира клонът.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
За да се осигури защитата на морските биологични ресурси, както и балансираната експлоатация на рибните ресурси съобразно интересите както на рибарите, така и на потребителите, следва да се установят технически мерки за опазване, като, inter alia, се посочат минимално допустимите размери на отворите на мрежата на риболовните съоръжения и подходящите комбинации за улова на някои видове, както и другите характеристики на риболовните съоръжения, минимално допустимите размери на морските организми, както и ограниченията за риболов в някои зони и през определени периоди или с определен вид съоръжения и оборудване;
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
За да се осигури здравословно и балансирано хранене, децата днес се нуждаят не само от повече плодове и зеленчуци, но също и от повече мляко и млечни продукти.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
За да се осигури и в бъдеще устойчивостта на системите за социално осигуряване и за да се облекчи бремето върху труда, би могло да се помисли за използване на част от дивидента от цифровизацията за тази цел.
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
За да се осигури изготвянето на максимално прецизна и обективна оценка, е особено важно в обсъжданията да бъдат включени и социалните партньори.
In order to ensure the most precise and objective assessment possible, it is crucial to include the social partners in discussions.
За да се осигури използването в максимална степен на ИКТ-инфраструктурите и по този начин изцяло да се оползотворят предоставяните от информационното общество икономически и социални възможности, всички участници трябва да имат голямо доверие в тези инфраструктури.
In order to ensure that ICT infrastructures are used to their maximum extent, thus fully realising the economic and social opportunities of the information society, all stakeholders must have a high level of confidence and trust in them.
За да се осигури изпълнението на тази цел, в него са посочени правила за определяне на годишните възможности за риболов за посочения запас по отношение на общия допустим улов.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
За да се осигури изпълнението на тази цел, в него са посочени правила за определяне на годишните възможности за риболов за посочения запас по отношение на общия допустим улов.
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
За да се осигури икономическият ефект от посоченото в настоящия регламент суспендиране, е целесъобразно да се разшири гамата от продуктите, така че тя да обхваща готови продукти за промишлена употреба, суровини и други материали, части и компоненти, употребявани за селскостопански цели, промишлена преработка, поддръжка и други услуги.
In order to ensure economic effect of the suspensions laid down in this Regulation it is appropriate to extend the range of products to finished goods for industrial use, to raw and other materials and to parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation, maintenance and other services.
За да се осигури качество и релевантност на стажовете спрямо пазара на труда, е важно социалните партньори да участват в тяхната подготовка, организиране, осъществяване и финансиране.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
За да се осигури качеството на рейтингите, агенциите за кредитен рейтинг следва да предприемат мерки за гарантиране на надеждността на използваната от тях информация при определянето на рейтинги.
In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
За да се осигури количество и качество на заетостта, да се повиши мобилността на работниците и да се увеличи привлекателността на сектора като цяло, е необходимо секторът и отделните предприятия да потърсят отговор на социалните предизвикателства.
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
За да се осигури контрол върху емисиите на свръхфини прахови частици (размер на частиците, по-малък или равен на 0,1 μm), Комисията следва да е оправомощена да възприема подход, който се основава на броя на праховите частици, в допълнение към използвания в момента подход, основаващ се на тяхната маса.
In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (size of 0,1 μm and below) are controlled, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used.
За да се осигури контрол върху емисиите на серен диоксид, азотни оксиди и прахови частици във въздуха, всяка средна горивна инсталация следва да е в експлоатация само ако е поне регистрирана от компетентния орган въз основа на уведомление от оператора.
In order to ensure the control of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air, each medium combustion plant should operate only if it is at least registered by the competent authority, based on notification by the operator.
За да се осигури контрол върху емисиите на ултрафини частици (PM 0,1 µm и по-ниски стойности), Комисията следва да бъде оправомощена да възприеме подход, който се основава на броя на замърсяващите частици, в допълнение към използвания в момента подход, основаващ се на тяхната маса.
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate pollutants (PM 0,1 µm and below) are controlled, power should be given to the Commission to adopt a number based approach to emissions of particulate pollutants in addition to the mass based approach which is currently used.
За да се осигури критична маса за изпълнението на националните програми, на всяка държава-членка се добавят като минимална сума 5 млн. EUR.
In order to ensure critical mass for the implementation of national programmes, EUR 5 million is added as a minimum amount to each Member State.
За да се осигури лесен достъп на акционерите до цялата съответна информация за корпоративното управление, докладът за възнагражденията следва да бъде част от декларацията за корпоративното управление, която дружествата, регистрирани на фондовата борса, следва да публикуват по силата на член 20 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г.18
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
За да се осигури лесно идентифициране на компетентния орган и на изискваните документи при молба за признаване, предложението предвижда създадените съгласно Директивата за услугите единични звена за контакт да се превърнат в централни точки за достъп онлайн за всички професии, обхванати в приложното поле на Директивата за професионалните квалификации.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
За да се осигури липсата на шум или сигнал от външни източници с достатъчно голяма амплитуда, които да повлияят съществено на измерването, се правят измервания преди или след основното изпитване.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
За да се осигури липсата на шум или сигнал от външни източници с достатъчно голяма амплитуда, която да повлияе съществено на измерването, се правят измервания преди или след основното изпитване.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
За да се осигури максимален ефект от тях, е необходимо съответните инструменти на Общността да бъдат прилагани в съответствие с усилията на регионално и национално равнище за подпомагане на клъстерите, както бе предложено от Комитета на регионите22.
In order to maximise their impact, the relevant Community instruments need to be implemented in line with regional and national efforts in support of clusters, as suggested by the Committee of the Regions22.
За да се осигури максимална ефективност от гледна точка на разходите, това следва да бъде съпътствано от:
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
За да се осигури максималното функциониране на тази група, срещите ѝ трябва да се ограничат само до страните, посочени в член 81.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
За да се осигури масово въвеждане на електронното фактуриране, е изключително важно да се създадат условия, които позволяват максимален брой търговци да изпращат и получават електронни фактури.
It is vital to create an environment that enables a maximum number of trading parties to exchange invoices to ensure the mass uptake of e-invoicing.
За да се осигури междусекторна последователност и да се избегнат ad hoc варианти, процедурите за оценяване на съответствието следва да бъдат избрани измежду тези модули.
In order to ensure intersectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules
За да се осигури междусекторна последователност и да се избегнат варианти ad hoc, процедурите за оценяване на съответствието следва да бъдат избрани измежду тези модули.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
За да се осигури междусекторна последователност и да се избегнат специално създаваните варианти, процедурите за оценяване на съответствието следва да се избират измежду тези модули.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
За да се осигури междусекторна съгласуваност и да се избегнат специални за отделните случаи (ad hoc) варианти, процедурите за оценяване на съответствието следва да бъдат избрани измежду тези модули.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
За да се осигури минимално качество на използваните от корабите горива било чрез съответствие на самите горива, било чрез използване на технологии за осигуряване на съответствие, следва да не се разрешава използването в Съюза на корабни горива, чието съдържание на сяра надхвърля 3,50 % тегловни, с изключение на горива, доставяни на кораби, използващи методи за намаляване на емисиите, работещи при затворен режим.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
За да се осигури на всички производители възможността да се конкурират при равни условия, и в съответствие със задължението за акредитация, предвидено в член 3 и следващи, оценката за акредитация трябва да бъде извършвана от националния орган по акредитация и приемана от нотифициращия орган, като по този начин се избягва ненужно и скъпо дублиране на функциите.
In order to enable all manufacturers to compete on even terms, and in compliance with the accreditation obligation laid down in Article 3 et seq., accreditation assessment must be carried out by the National Accreditation Body and accepted by the notifying authority, thus avoiding pointless, expensive duplication.
За да се осигури надлежно и устойчиво функциониране на схемите за презаселване, е необходимо да се внесат изменения в Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета36.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
За да се осигури най-доброто използване на финансовите мерки във връзка със санирането на сгради, те следва да бъдат обвързани със задълбочеността на санирането, която следва да се оценява чрез сравняване на сертификатите за енергийни характеристики, издадени преди и след санирането.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
За да се осигури наличието на минимален набор от статистически данни, необходими за изчислението на ЗПЕО, здравната статистика на Общността трябва да бъде съвместима, когато това е целесъобразно и възможно, с разработките и постиженията, произтичащи от действието на Общността в областта на общественото здраве.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
За да се осигури неговата предвидимост, финансирането за дейностите в областта на висшето образование в трети държави в контекста на програмата „Еразъм за всички“ ще бъде предоставено в съответствие с целите на външната дейност на ЕС чрез 2 многогодишни разпределени суми, които обхващат съответно само първите 4 и останалите 3 години.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
За да се осигури необходимата гъвкавост и пропорционалност, инвеститорите на дребно, които желаят да извършат транзакция посредством дистанционна комуникация, следва да могат да получат основния информационен документ след извършването на транзакцията.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
За да се осигури необходимата правна сигурност на операторите и за да бъде спечелено доверието на обществеността към безопасността на улавянето и съхранението на CO2 (CCS), от решаващо значение ще е предложенията на Комисията да бъдат бързо приети и транспонирани в националното законодателство, а също и промените в международните режими да бъдат ускорено ратифицирани от съответните държави-членки.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
За да се осигури необходимата степен на информираност на държавите-членки относно установените в други държави-членки дружества, желаещи да извършват транспорт на пари в брой на тяхната територия, се предвижда и обмен на информация между държавите-членки относно издадените международни лицензи и относно всяко решение за временно прекратяване или отнемане на лиценз, както и взаимно предварително информиране за наименованията на дружествата, които възнамеряват да извършват транспорт на територията на друга държава-членка.
In order to make sure that Member States are sufficiently informed about companies established in other Member States wishing to carry out cash transport on their territory, it is furthermore foreseen that Member States should exchange information on cross-border licences issued and on any decisions to suspend or withdraw a licence and should inform each other in advance about the names of the companies that intend to carry out transport on another Member State's territory.
За да се осигури необходимото високо общо равнище на МИС, Комитетът счита, че регламент, с ясно определени обвързващи държавите членки задължения, би бил по-ефективен, отколкото директива.
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
За да се осигури непрекъснат мониторинг на преразглеждането на системата на ДДС на ЕС, започнала през 2011 г., Комисията ще продължи да докладва редовно относно хода на този преглед и да определя нови действия.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system initiated in 2011, the Commission will continue reporting regularly on the state of play of this review and set out new actions.
За да се осигури неутралност при третирането на тези сделки, данъкът върху единичната сделка, следва да се определя от стоките или услугите, доставени срещу ваучера.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
За да се осигури обаче равнопоставеност и прозрачност през цялата процедура по възлагане, е целесъобразно да бъдат предвидени определени изисквания по отношение на структурата на процеса на възлагане, включително преговорите, разпространението на информация и наличието на писмени архиви.
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
За да се осигури обаче удобен достъп на други институции и на обществеността до данните и докладите, изготвени въз основа на данни от СЗСИ, тази информация следва да бъде публикувана на публичен уебсайт.
However, in order to provide convenient access to the data and reports based on FADN to other institutions as well as to the public such information should be published on a public website.
За да се осигури обективност на анализите, EPEC би могъл да бъде подпомогнат от съществуващите национални органи и от експерти, които той ще определи.
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
За да се осигури общата екологосъобразност, началната точка 2021 г. за целевите траектории трябва да се основава на историческите емисии, а новите възможности за гъвкавост трябва да се ограничат, за да се предотврати неизпълнението на международния ангажимент на ЕС за намаление до 2030 г. на вътрешните емисии на парникови газове поне с 40 % спрямо нивата от 1990 г.
In order to ensure overall environmental integrity, the 2021 starting point for the target trajectories needs to be set based on historic emissions and new flexibilities need to be limited to avoid underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
За да се осигури онлайн достъп на гражданите до материали от сферата на културата, трябва да се работи над основните предпоставки за цифровизацията, достъпа в интернет и цифровото съхранение.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
За да се осигури оперативна съвместимост между информационните системи на Съюза и на държавите членки, се определят решения за оперативна съвместимост, свързани със съществуващи и нови европейски стандарти или общественодостъпни или отворени спецификации за обмен на информация и интегриране на услугите.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.