natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се вземат предвид всякакви споразумения, сключени на регионално равнище, държавите-членки могат да предават изменения на националните си програми по време на програмния период.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
За да се вземат предвид иновациите във финансовата сфера и да се гарантира, че емитентите и инвеститорите са запознати със структурата на собствеността на дружествата, определението за финансов инструмент следва да бъде разширено така, че да обхване всички инструменти с икономически ефект, подобен на притежаването на акции и права за придобиването им, независимо дали дават право за извършване на сетълмент чрез доставка на базовите ценни книжа или не.
In order to take account of financial innovation and ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instrument should be broadened to cover all instruments of similar economic effect to holdings of shares and entitlements to acquire shares, whether giving right to a physical settlement or not.
За да се вземат предвид националните правила за защита на семейното жилище, тази разпоредба допуска в дадена държава членка да не се прилага чуждото право, а да се даде предимство на собственото й право.
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
За да се вземат предвид националните правила, и по-специално тези за защитата на семейното жилище, тази разпоредба позволява в дадена държава да не се прилага чуждото право в полза на собственото си право.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
За да се вземат предвид нови развития в областта на политиката, на Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 26 с цел преработване на приложение ІІ във връзка със средносрочния преглед.
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
За да се вземат предвид оперативните нужди и да се улесни изпълнението от потенциални бенефициери или партньори по изпълнението, изискванията следва да останат пропорционални на конкретните рискове във връзка с дейността и нейната обща контролна среда.
In order to take account of operational needs and to facilitate implementation by potential beneficiaries or implementing partners, requirements should remain proportionate to the specific risks of the action and its overall control environment.
За да се вземат предвид особеностите на някои сектори, както и очакванията на потребителите, с помощта на делегирани актове Комисията може да установи подробни правила по отношение на критериите, посочени в параграф 1.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
За да се вземат предвид особеностите на сектора и появата на нови продукти на пазара, Комисията може, посредством делегирани актове, да актуализира:
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
За да се вземат предвид подобренията в управлението на въздушното движение, резултат от инициативи на Общността, е прието допълнително подобрение от 1 % годишно за периода 2013 г. до 2019 г.
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
За да се вземат предвид последните и бъдещите насоки на развитие в международен план, свързани с РКООНИК и Протокола от Киото, и да се изпълнят новите изисквания за мониторинг и докладване, въведени от законодателството на Съюза, това решение следва да бъде заменено.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
За да се вземат предвид правилата за прилагане, необходими във всяка държава-членка, и по-специално за защитата на семейното жилище, тази разпоредба позволява в дадена държава-членка да не се прилага чуждото право в полза на собственото право.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
За да се вземат предвид развитието на международно ниво и придобитият опит, правомощието за приемане на актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията по отношение на измененията на международните инструменти, които да се изключват от обхвата на настоящата директива, ако е необходимо, и по отношение на актуализиране на техническите изисквания.
In order to take account of developments at international level and experience, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary and updating the technical requirements.
За да се вземат предвид различните системи за уреждане на въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи в държавите членки, с настоящия регламент следва да се гарантират приемането и изпълняемостта във всички държави членки на автентичните актове в областта на имуществения режим между съпрузи.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
За да се вземе все пак предвид желанието за онлайн регистрация, държавите членки следва да имат възможност да я предвиждат факултативно.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
За да се вземе под внимание отражението върху ресурсите в резултат на промените, внесени от Съвета и Парламента на първо четене, включително необходимостта от адаптиране на системата за таксите като начин за намаляване на въздействието върху бюджета на Съюза, Комисията подготви преразгледана финансова обосновка, която се съдържа в приложение 3 към настоящото съобщение.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
За да се вземе под внимание спецификата на всеки сектор Комисията може, посредством делегирани актове, да приема допустимо отклонение за всеки стандарт, при надхвърлянето на което цялата партида продукти ще се смята за несъответстваща на стандарта.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
За да се вземе под внимание спецификата на търговията между Съюза и някои трети държави, както и специалният характер на някои селскостопански продукти, Комисията може, посредством делегирани актове, да определя условията, при които се счита, че вносните продукти осигуряват равностойно ниво на съответствие с изискванията на Съюза по отношение на пазарните стандарти и при които се разрешават мерки за дерогация от член 112г, и да определя правилата, свързани с прилагането на пазарните стандарти по отношение на изнасяните от Съюза продукти.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
За да се вземе под внимание спецификата на търговията между Съюза и някои трети държави, както и специалният характер на някои селскостопански продукти, Комисията може, посредством делегирани актове, да определя условията, при които се счита, че вносните продукти осигуряват равностойно ниво на съответствие с изискванията на Съюза по отношение на пазарните стандарти и при които се разрешават мерки за дерогация от член 161, и да определя правилата, свързани с прилагането на пазарните стандарти по отношение на изнасяните от Съюза продукти.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 161 and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
За да се вземе под внимание техният произход и митническите разпоредби, които се отнасят за тях съгласно законодателството на Съюза, продукти, които са влезли на митническата територия на Съюза по силата на режима за активно усъвършенстване или митнически складови схеми, следва да бъдат считани за директен внос за да се ползват от преимуществата на специфичния режим на снабдяване.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
За да се вземе предвид нарастващата мобилност на брачните двойки и да се насърчи доброто правораздаване, правилата относно компетентността в настоящия регламент следва да дадат на гражданите възможност техните различни, свързани помежду си процедури, да се разглеждат от съдилищата в една и съща държава членка.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
За да се вземе предвид нарастващата мобилност на брачните двойки и да се насърчи доброто правораздаване, разпоредбите относно компетентността в настоящия регламент предвиждат, че въпросите относно имуществения режим между съпрузи, включително делбата на имуществото, свързани с производство за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, се разглеждат от съдилищата на държавата-членка, които са компетентни по силата на Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/200022, да разглеждат въпросното дело за развод, законна раздяла и унищожаване на брака.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation provide that matters of matrimonial property regimes, including liquidation of the regime as a result of divorce, legal separation or marriage annulment, are to be dealt with by the courts of the Member State having jurisdiction to deal with the divorce, separation or marriage annulment proceedings under Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200022.
За да се вземе предвид нарастващото значение на цифровата икономика и да се гарантира, че новият режим ще остане актуален и за в бъдеще, договорите за цифрово съдържание също попадат в приложното поле на новите норми.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
За да се вземе предвид началото на учебната година новите правила следва да се прилагат от 1 август 20ХХ г.,
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт, изменя приложение I.“
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт, изменя приложение IX.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
За да се вземе предвид по-голямата диференциация по риск на банковите СКН спредове напоследък, формулата за ценообразуване следва да бъде осъвременена, за да се отнася и до средните СКН спредове за тригодишен период, приключващ един месец преди предоставянето на гаранциите.
To take into account the greater differentiation by risk of bank CDS spreads in recent times, that pricing formula should be updated to refer to median CDS spreads over a three-year period ending one month before the grant of guarantees.
За да се вземе предвид подобно развитие, Директивата за спестяванията предвижда Комисията да докладва за дейността си пред Съвета на всеки три години и, когато е уместно, да предлага изменения, необходими в контекста на посочените доклади, за да се осигури ефективно данъчно облагане на доходите от спестявания и да се премахнат нежеланите нарушения на конкуренцията.
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
За да се вземе предвид предоставеното в същия контекст разрешение и на тези нови държави‑членки да се даде право да могат да освобождават от ДДС международния превоз на пътници, в директивата за ДДС са включени нови членове 390а и 390б.
Articles 390a and 390b have been inserted into the VAT Directive to take account of the authorisation granted in the same context to these new Member States to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
За да се вземе предвид развитието на международно ниво, по-специално в рамките на Международната морска организация (ММО), и за да се увеличи ефективността на настоящия регламент благодарение на натрупания опит и техническия прогрес, Комисията може да изменя определенията в член 2, доколкото тези изменения не разширяват приложното поле на регламента.
In order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and technical progress, the Commission may amend the definitions in Article 2 insofar as such amendments do not broaden the scope of the Regulation.
За да се вземе предвид развитието на потребителските нужди, интегрираните космически системи следва да бъдат доразвити, а включването на космически и наземни системи да бъде насърчавано, с оглед на предоставянето на ефективни и икономически целесъобразни услуги.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
За да се вземе предвид силната зависимост на Азорските острови по отношение на производството на мляко, заедно с други затруднения поради тяхната крайна отдалеченост и липсата на рентабилно алтернативно производство, е необходимо да се запазят дерогациите от някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1234/2007 относно таксите върху излишъците от мляко и млечни продукти.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
За да се вземе предвид спецификата на Регламенти (EИО) № 2092/91, (EИО) № 2081/92 и (EИО) № 2082/92, могат да се предвидят необходимите дерогации от и коригиране на правилата, предвидени с настоящия регламент, чрез приемането на специфични мерки от Комисията.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted by the Commission may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
За да се вземе предвид това затруднение, като същевременно се гарантира, че ефективният надзор на дадено клинично изпитване не е застрашен, предложението за регламент въвежда концепцията за „съвместно спонсориране“.
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
За да се вземе решение от Съвета е необходимо Европейската комисия да гласува положително.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
За да се вземе такова решение, въпросният член се замества в апелативния съвет от негов/неин заместник.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
За да се вземе такова решение, мястото на въпросния член се заема от неговия заместник в Апелативния съвет, освен ако последният не се намира в сходна ситуация.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
За да се вземе това решение, въпросният член се замества в апелативния съвет от неговия заместник.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
За да се включат истински гражданите в процеса на вземане на решения и да се чувстват наистина активни там, всеки анализ трябва да започва от спешната необходимост да се укрепи демократичната легитимност на Европейския съюз и неговите институции.
He said that in order to genuinely involve the public in decision-making and make them feel that they are part of the process, any analysis should begin with the pressing need to strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions.
За да се включат националните парламенти по-тясно в този процес, всяка година националните парламенти и Европейският парламент заседават през парламентарната седмица, за да обсъдят европейския семестър, като в обсъжданията участва и Комисията.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
За да се влеят нови жизнени сили в СТО, ще е необходимо членовете му да се върнат обратно към първопричините за настоящата безизходица.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
За да се внесе известна хармонизация в тази система, би било целесъобразно да се установят минимални стандарти на ЕС.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
За да се внесе яснота по отношение на ценните книжа, които не се котират на борсата и се представят чрез депозитарни разписки, допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за да се избегнат пропуски във връзка с прозрачността, определението за емитент следва да се доуточни така, че да включи и емитентите на този вид ценни книжа.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
За да се води борба с детската порнография, особено в случаите когато изходните материали не се намират в границите на ЕС, следва да се създадат механизми за блокиране на достъпа от територията на Съюза до страници в интернет, които съдържат или разпространяват детска порнография.
To combat child pornography, especially where the original materials are not located within the EU, mechanisms should be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
За да се води борба срещу тероризма, който атакува сърцето на Европа, са необходими повече мерки на европейско равнище.
To combat the terrorism which is attacking the heart of the EU, further measures are needed at European level.
За да се въведе една жизнеспособна европейска промишлена инициатива обаче представителите на сектора на първо място трябва да разполагат с ясна стратегия за неговото развитие и да бъдат добре организирани, за да могат да осъществят целите на тази стратегия.
In order to establish a viable European Industrial Initiative, however, the industrial stakeholders must first have a clear strategy for the development of the sector and they must be well organised in order to be able to deliver on its objectives.
За да се въведе хармонизирана методология за превръщането на външните разходи във вътрешни, задължителният подход е съществен за гарантиране на правна сигурност на придобиването на чисти и енергийноефективни превозни средства и за създаване на необходимите стимули за производителите да разработват чисти и енергийноефективни превозни средства при същите условия за по-широк пазар.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
За да се възползва в пълна степен от нея, разбира се, е от решаващо значение самият ЕС да спазва принципите и да изпълнява задълженията, предвидени в Споразумението за ТПТ.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.