natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се приложат напълно разпоредбите на Директива 2011/7/ЕС и да се постигнат нейните цели, ЕИСК подчертава колко е важно сроковете за плащане/получаване при обществените поръчки да бъдат намалени до максимум 30 дни и да се гарантира тяхното спазване под формата на действително изплащане на фактурите, като се приемат подходящи бюджетни и административни мерки (в частност във връзка с получаването на банкови кредити за уреждане на просрочените задължения).
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
За да се приложат основанията за изключване по буква г) от първа алинея, възлагащите органи са длъжни да предвидят метод за оценка на изпълнението на поръчката, основан на обективни и измерими критерии и прилаган по систематичен, последователен и прозрачен начин.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
За да се приложат реформите, набелязани в тези препоръки, държавите членки се приканват също така да използват европейски инструменти за финансиране.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
За да се приложи ECVET към резултатите от обучението, постигнати в неформален и самостоятелен контекст на обучение или извън рамката на МР, компетентната институция, която има правомощия за присъжда професионални квалификации или единици, или да дава кредити, следва да разработи процедури и механизми за идентифицирането, валидирането и признаването на тези резултати от обучението чрез присъждане на съответните единици и свързаните с тях ECVET точки.
For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
За да се приложи логиката на новия интегриран подход, Комисията предлага европейският семестър за координация на икономическата политика да се рационализира и подсили в подкрепа на трите стълба.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
За да се приложи основанието за отстраняване, посочено в първа алинея, буква в), възлагащите органи и възложителите предоставят метод за оценка на изпълнението по договорите, който се основава на обективни и измерими критерии и се прилага по систематичен, последователен и прозрачен начин.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
За да се приложи трансфер на кредити, включващ двама партньори и конкретен мобилен учащ, се сключва Споразумение за обучение от страна на двете компетентни институции с учащия в рамките на МР.
For applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a Learning Agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a MoU, and the learner.
За да се приложи член 106,параграф 2 от Договора, извършването на УОИИ трябва да бъде възложено на едно или повече предприятия.
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
За да се приспособи към шеметните технологични промени и нововъведения в разпространението и услугите, авторското право трябва да се развива.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
За да се приспособи секторът към промените и да се преобрази в отговор на изискванията на пазара, единственият начин за постигане на устойчивост и справедливост е чрез многостранен подход с ангажимент от страна на заинтересованите участници.
If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
За да се пристъпи към решаването на откроилите се по време на оценката проблеми, в този документ бяха разгледани три широки възможности.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
За да се присъедини към ЕС, страната кандидатка трябва да осигури стабилност на институциите, гарантиращи демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека и зачитането и закрилата на малцинствата.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
За да се присъедини към протокола, всяка Страна по Конвенцията трябва да поеме ангажимент за смекчаване на въздействието върху климата.
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
За да се причисли износа и вноса на ЕС към дадена държава-членка, е необходимо да се събира информация за „държавата-членка на крайно местоназначение“ при внос и за „държавата-членка на действителен износ“ при износ.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
За да се причисли износът и вносът на ЕС към дадена държава-членка, е необходимо да се събере информация за „държавата-членка на крайно местоназначение“ при внос и за „държавата-членка на действителен износ“ при износ.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
За да се проведат подходящи дискусии за развитието на политиката и да се осигури достатъчна подкрепа за държавите-членки, би било необходимо да се проведат поверителни дискусии между националните експерти, за да се установи и приеме списък от опасни организми.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
За да се проведат предварителни разисквания в групите, председателят предложи разглеждането на мерките, които следва да се предприемат в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, да бъде отложено за заседанието на 19 януари 2010 г. (предложението беше одобрено от членовете на Бюрото).
In order to enable the groups to discuss the matter first, the president proposed that the discussion of measures to be taken following the entry into force of the Lisbon Treaty be postponed until 19 January 2010, to which the Bureau agreed.
За да се провери дали повърхността продължава да съответства на предвидените в настоящото приложение изисквания за структура и порестост или звуково поглъщане, се извършва периодично изпитване на повърхността на следните интервали:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
За да се провери дали повърхността продължава да съответства на съдържанието на материал (текстура) и кухини или на изискванията към поглъщане на звук, определени в този стандарт, трябва да се провеждат периодични изпитвания на повърхността на следните интервали:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
За да се провери дали предложените решения са целесъобразни, е необходимо да се оценят резултатите от общностните политики, провеждани от над двадесет години, да се направят прогнози за бъдещето и да се набележат целите във връзка с ролята, която може и трябва да играе железопътният транспорт по отношение на устройството и равнопоставеността на териториите, на тяхното развитие, на обслужването, предоставяно на гражданите и товарните предприятия, и на техния достъп до този вид транспорт.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
За да се провери дали предложените решения са целесъобразни, е необходимо да се оценят резултатите от общностните политики, провеждани от над двадесет години, да се направят прогнози за бъдещето и да се набележат целите във връзка с ролята, която може и трябва да играе железопътният транспорт по отношение на устройството и равнопоставеността на териториите, на тяхното развитие, на обслужването, предоставяно на гражданите и товарните предприятия, и на техния достъп до този вид транспорт.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
За да се провери способността за изкачване на некомплектувано или комплектувано превозно средство от категории M2, M3, N2 и N3, се провежда изпитване.
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
За да се провери съответствието с изискването по точка 2.2.1.2, тракторът трябва да направи спираловидно движение, със скорост 10 км/час, започвайки от праволинейна посока на движение, върху суха и равна пътна повърхност, осигуряваща добро сцепление на гумите.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
За да се провери съответствието с тази разпоредба, се провежда изпитване в съответствие с точки 6.1.2 и 6.2.1 от към Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
За да се проверят данните за съставките, трябва да се определят приемливи отклонения от ползите, посочени в етикетите.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
За да се продължи стимулирането на разработването на отговаряща на изискванията на етап III В техника, може да се въведе система, при която допълнителното използване на гъвкавия механизъм при преминаването от етап III А към етап III В ще доведе до прилагането на наказателни мерки след определен брой години.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
За да се продължи стимулирането на разработването на отговарящи на изискванията на фаза III Б двигатели, може да се въведе система, при която допълнителното използване на механизма на гъвкавост при преминаването от фаза III А към фаза III Б ще доведе до плащането на санкция след определен брой години.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
За да се промени ефективно поведението на потребителите, е необходимо не само да се повиши тяхната осведоменост, но и най-вече да се осигурят лесни за ползване продукти и системи, които да улеснят потребителите и да им дадат възможност да направят правилен избор както при закупуването на продукти, така и при изхвърлянето на отпадъци.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
За да се промени начинът на планиране и развитие на мрежите в ЕС е необходима нова европейска политика на енергийна инфраструктура.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
За да се промени статуквото, са необходими адекватни усилия в областта на планирането, законодателството и финансирането.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
За да се промени тази ситуация, спешно са необходими подробни и често актуализирани статистически данни за заетостта при нестандартни и нови форми на заетост.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
За да се промени тази ситуация, спешно са необходими подробни и често актуализирани статистически данни за заетостта при нестандартни и нови форми на заетост.“
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
За да се промени тази тенденция, Европа се нуждае от „пета свобода“ - свободата на знание, която да се прибави към четирите свободи на движение на стоки, услуги, хора и капитали.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
За да се промени това положение и за да се постигне баланс между различните фактори, които трябва да се вземат под внимание, ще бъдат необходими координиран подход от страна на всички институции на ЕС и активното участие на различни генерални дирекции на Комисията, както и по-засилено и по-системно сътрудничество между властите на държавите-членки.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
За да се промени това положение и за да се постигне баланс между различните фактори, които трябва да се вземат под внимание, ще бъде необходим координиран подход от страна на всички институции на ЕС и активното участие на различни генерални дирекции на Комисията, както и по-засилено и по-системно сътрудничество между властите на държавите-членки.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
За да се промени това положение, в предложението на Комисията и на приетото въз основа на това решение9 се предвижда, че самите градове — които са в по-добра позиция, за да получат непосредствени данни за въздействието на званието — се превръщат в ключови участници в процеса на оценяване.
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
За да се промени това положение, е необходимо да се постигне по-голямо разбиране на въпроса и да се проведе съответен дебат в ЕС, за което европейското ниво е подходящо и от полза за гражданите.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change, for which the European level is relevant and beneficial for citizens.
За да се промени това положение, е необходимо да се постигне по-голямо разбиране на въпроса и да се проведе съответен дебат в ЕС.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
За да се промени това положение, следва да бъде позволено увеличение за алтернативните маршрути, по които би могло да бъде отклонено движението на превозни средства.
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
За да се промени това, аспектите на прилагането трябва да се интегрират при разработването на политиката от самото начало, включително чрез по-добро събиране на необходимата информация за пазара и по-активно партньорство с държавите членки.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
За да се промени често враждебното отношение на обществото към лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ), е необходимо да се възприеме подход на нулева толерантност към изказванията, подбуждащи към омраза, насилието и сплашването и властите да демонстрират силно лидерство.
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
За да се проправи пътят за цифровите технологии в сградния сектор, трябва да се въведат целенасочени стимули за насърчаване на използването на инсталации, подготвени за интелигентно управление, и цифрови решения в сградната среда.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
За да се проследи напредъкът в постигането на тези цели за УПП и оцени сегашната ситуация, следва да бъде създадена солидна база данни за екологичното въздействие на производството и потреблението, която ще позволи да се измери ефективността на политическите инструменти, да се задълбочат стратегиите и целите, преформулират приоритетите и да се наблюдава напредъкът.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
За да се проследи напредъкът в постигането на тези цели за УПП и оцени сегашната ситуация, следва да бъде създадена солидна база данни за екологичното въздействие на производството и потреблението, която ще позволи да се измери ефективността на политическите инструменти, задълбочат стратегиите и целите, преформулират приоритетите и установи процедура за надзор.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
За да се проследява бързо променящата се среда на изчисленията в мрежа, в него ще бъдат разгледани възможни промени на регулаторната рамка; настоящите правила бяха създадени въз основа на не дотам взискателни приложения.
In order to keep track of the rapidly changing environment of network computing it will discuss possible changes to the regulatory framework; the current rules were created on the basis of less demanding applications.
За да се проследят случаи на измама, са необходими изчерпателни проверки (35)
Exhaustive inquiries are necessary to trace back fraud (35)
За да се противодейства на бездействието или отлагането на действия от страна на националните надзорни органи във връзка с прилагането на законодателството на Общността, или в случай на необходимост от спешни действия, европейските надзорни органи могат да бъдат също така упълномощени да приемат решения, които са пряко приложими за финансови институции, във връзка с изисквания, произтичащи от регламенти на ЕС, свързани с пруденциалния надзор на финансови институции и пазари, както и със стабилността на финансовата система.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
За да се противодейства на едно подобно развитие, безусловно е необходимо да се поеме смяна на курса към повече социални инвестиции.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
За да се противодейства на зараждащата се тенденция на финансова фрагментация, е необходим по-нататъшен напредък в интеграцията на надзорните структури и практики, както и в трансграничното управление на кризи.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
За да се противодейства на незаконното изтичане на капитал от развиващите се страни, ЕС допринася за подобряването на прозрачността на международните финансови потоци, като предоставя например подкрепа за изграждането на капацитет за разкриването на злоупотреби с трансферното ценообразуване.
To combat illicit capital flows from developing countries, the EU contributes to improving transparency of international financial flows, e.g. by supporting capacity in identifying misuse of transfer pricing.
За да се противодейства на погрешното възприемане на изменението на цените от гражданите, следва бързо да се реагира на установените нередности.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
За да се противодейства на тази форма на престъпност, трябва да се засили сътрудничеството между Frontex и Европол.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.