natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) С Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета5 на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите от посочения регламент.
(1) Council Regulation (EC) No 73/20095 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) С Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета1 на Комисията се предоставят правомощия за прилагане на някои от разпоредбите от посочения регламент.
(1) Council Regulation (EC) No 774/941 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) С Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета4 на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите от посочения регламент.
(1) Council Regulation (EC) No 834/20074 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) С Регламент (ЕО) № 1185/2003 на Съвета за премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби4 се установява обща забрана на практиката на „премахване на перките на акулите“, при която перките се отделят от акулата, като останалата част от тялото на акулата се връща в морето.
(1) Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels4 establishes a general prohibition of the practice of shark finning, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
(1) С Регламент (ЕО) № 2371/200216 бе създадена общностна система за опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството.
(1) Council Regulation (EC) No 2371/200216 established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(1) С Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г.8 се създава Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) с различни видове мерки за изпълнение, прилагани чрез специфични програми, сред които „Програмата за политическа подкрепа на информационните и комуникационните технологии (ИКТ)“, която осигурява подкрепа за засилване на вътрешния пазар за ИКТ продукти и услуги и за основани на ИКТ продукти и услуги, и цели стимулиране на иновациите чрез по-широко разпространение и инвестиране в ИКТ.
(1) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 20068 establishes the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with different types of implementing measures pursued by specific programmes, of which 'the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme' provides support for the strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services, and aims at stimulating innovation through the wider adoption of and investment in ICT.
(1) С Решение № 1719/2006/ЕО на Европейският парламент и на Съвета5 бе създадена програмата „Младежта в действие“ за периода 2007–2013 г.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) С Решение № 1855/2006/ЕО на Европейският парламент и на Съвета5 бе създадена програмата „Култура“ за периода 2007–2013 г.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) С Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно механизма за контрол на емисии с парников ефект от Общността и за прилагане на Протокола от Киото8 се създава рамка за мониторинг на антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването на парниковите газове от поглътители, за оценка на напредъка по отношение на спазването на ангажиментите, свързани с тези емисии, и за изпълнение на изискванията за мониторинг и докладване съгласно Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК)9 и Протокола от Киото10 в Европейския съюз.
(1) Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol8 established a framework for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and greenhouse gas removals by sinks, evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions and implementing monitoring and reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC')9 and the Kyoto Protocol10 in the European Union.
(1) С действията в рамките на предложената препоръка надлежно се съблюдават, укрепват и подчертават основните права, и по-специално установените в член 29 и член 34 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) С изменение се въведе изискване микросубектите да продължат да бъдат задължени да поддържат счетоводни записи, показващи търговските сделки на дружеството и финансово му състояние: по същество това изменение е запазено в съображение 5, последното изречение от позицията на Съвета.
(1) Amendment introduced requiring micro-entities to still be subject to the obligation to keep accounting records that show the company's business transactions and financial situation: this amendment has been retained in essence in Recital 5 of the Council position (last sentence).
(1) С настоящия регламент се създава Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави с цел благоприятстване и защита на интересите на ЕС и на взаимните интереси.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(1) С настоящия регламент се създава система на Общността за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали, която улеснява задачата на държавите-членки да гарантират спазването на основните стандарти за опазване здравето на населението и на работещите срещу опасностите, произтичащи от йонизиращите лъчения, определени в Директива 96/29/Евратом.
(1) This Regulation establishes a Community system for registration of carriers of radioactive materials which facilitates the Member States' task to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations laid down in Directive 96/29/Euratom are complied with.
(1) С настоящото се създава платформа за засилване на сътрудничеството в ЕС за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд, наричана по-нататък „платформата“.
(1) A Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work, hereinafter referred to as "the Platform", is hereby established.
(1) С оглед на правната сигурност на всички участници, се предлага всеки механизъм, който има за цел трансграничния обмен на данни от различни съществуващи бази от данни, да стане обект на ясна правна рамка въз основа на принципа „необходимост от информация“, като се определи поне същността на въпросните данни, способностите на доставчиците на данните, целите ( и методите) на обмена и потенциалните получатели на информацията, също както и включването на необходимите предпазни клаузи относно поверителността и сигурността на (определени) данни и защитата на личните данни, в случаите когато това може да е важно и се вземат предвид съществуващите правни разпоредби и оперативни системи на ниво ЕС.
(1) For the sake of the legal security of all the actors involved, it is proposed that any mechanism aiming at the cross-border exchange of data from various existing databases is made subject to a clear legal framework on a need-to-know basis, defining at least the nature of the data involved, the capability of the data providers, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant and taking into account existing legal provisions and operational systems at EU level.
(1) С писмо от 12 май 2009 г. беше одобрен от Съвета и подписан на 13 май 2009 г. в Женева Меморандум за разбирателство между Съединените американски щати и Европейската комисия относно вноса на месо от говеда, на които не са били давани някои хормони за стимулиране на растежа, и увеличените мита, прилагани от Съединените американски щати към някои продукти на Европейските общности.
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) С регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г.26 се създаде Европейска агенция за морска безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) с цел осигуряване на високо, уеднаквено и ефективно равнище на морска безопасност и предотвратяване на замърсяване, причинено от кораби.
(1) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200226 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
(1) С финансовата криза бяха разкрити слабости в прозрачността на финансовите пазари.
(1) The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets.
(1) С цел да се избегнат опасни последици от изменението на климата, ЕС възприе като официално декларирана цел да се ограничи увеличението на температурата до не повече от 2 ºC.
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) С цел насърчаване на развитието на вътрешния пазар, с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО6 беше установена широкообхватна система на Общността за одобрение на трактори, ремаркета и сменяема прикачна техника.
(1) In order to promote the internal market, a comprehensive Community type approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC6.
(1) С цел правна яснота и улесняване на преговорите на Европейския парламент и Съвета (наричани по-нататък „законодателния орган“) то обединява в един текст в стандартен законодателен формат (не като преработване) две по-ранни предложения на Комисията относно преразглеждането на ФР и ги заменя.
(1) For the sake of legal clarity and in order to facilitate the negotiations of the European Parliament and the Council (hereinafter "the legislative authority"), it merges and replaces two earlier Commission proposals on the revision of the FR in a single text and under a standard legislative format (no recast).
(1) Само чрез безвъзмездни средства: финансова подкрепа както за широколентови мрежи, така и за инфраструктури за цифрови услуги да се оказва единствено с безвъзмездни средства.
(1) Grants only: financial support for both broadband networks and digital service infrastructures would uniquely take place through grants.
(1) Светът навлезе в нова епоха по отношение на енергетиката.
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Сегашното едновременно съществуване на два текста, които отчасти си противоречат — Регламент (ЕО) № 1321/2004 и Регламент (ЕО) № 683/2008 — не е задоволително от юридическа гледна точка.
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) Секторният комитет за социален диалог в областта на вътрешния воден транспорт на европейско равнище8 също участва в консултациите.
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
(1) Системата на собствените ресурси на Съюза трябва да осигурява достатъчно ресурси за съгласувано създаване на политиките на Съюза, като се отчита необходимостта от строга бюджетна дисциплина.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Системи: системи за информационни и комуникационни технологии за отчитане, задействане, обработване и съобщаване, които са вградени в свързани чрез интернет физически обекти и предоставят на гражданите и предприятията широк кръг от новаторски приложения и услуги (интелигентни свързани обекти);
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) След влизането в сила на Директива 2004/40/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)7 заинтересованите страни и по-специално медицинската общност изразиха сериозна загриженост във връзка с евентуалното отражение на прилагането на посочената директива върху използването на медицински процедури, основаващи се на медицинската образна диагностика.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) След одобряването през 1981 г. на Конвенцията на ИКЕ на ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния15 Съюзът стана страна по нея.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) След одобряването през 1981 г. на Конвенцията на ИКЕ на ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния24 Съюзът стана страна по нея.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) След член 6 се добавя следният член:
(2) After Article 6, the following Article is inserted:
(1) Следните параграфи се добавят в началото на члена:
(1) The following paragraphs are inserted at the beginning of the Article:
(1) Следното заглавие на глава I се вмъква преди член 1:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Смекчаване на последиците от изменението на климата: Подкрепа за намаляването на емисиите на парникови газове.
(1) Mitigation: Support for the reduction of greenhouse gas emissions.
(1) Специалните разпоредби по отношение на работниците на борда на МРПС, съдържащи се в член 21 на директивата, трябва да продължат да се прилагат.
(1) Special provisions concerning workers on board SFVs contained in Article 21 of the Directive should continue to apply.
(1) Специфична за даден проект еднократна обща сума като принос за покриване на разходите по проекта, изчислена по време на оценката и договарянето на безвъзмездни средства и изплащана срещу договорен краен продукт/резултати:
(1) Project-specific lump sums as a contribution to project costs estimated during grant evaluation/negotiation, and paid against agreed output/results:
(1) Специфични мерки в областта на селското стопанство за преодоляване на трудностите, причинени от особеното географско положение на някои малки острови в Егейско море, са установени с Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета от 18 септември 2006 г. относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/20035.
(1) Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the particular geographical situation facing some of the smaller Aegean islands have been established by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 adopting specific measures in the field of agriculture for the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/20035.
(1) Специфични мерки в селското стопанство за преодоляване на трудностите, причинени от особеното географско положение на най-отдалечените райони на Съюза, посочени в член 349 от Договора, са установени с Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза5.
(1) Specific measures in the agricultural sector in order to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the European Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty, have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union5.
(1) Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция („Споразумението“) и Допълнителният протокол към Споразумението от 23 ноември 1970 г. („Допълнителният протокол“) предвиждат, че свободното движение на работници между Съюза и Турция трябва да се осъществи постепенно.
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайска народна република, от друга страна (наричан по-долу „Споразумението“), бе подписано в Брюксел на 6 декември 2002 г. и влезе в сила на 1 март 2008 г2.
(1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 20082.
(1) Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.7 (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), предвижда определяне на финансови протоколи за всеки петгодишен период.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.4 и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (наричано по-нататък „Споразумение АКТБ—ЕС“) предвижда приемането на финансови протоколи на всеки пет години.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20004, as amended in Luxembourg on 25 June 20055 and in Ouagadougou on 22 June 20106 (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
(1) Споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия „ITER“ за съвместно изпълнение на проекта ITER9 (наричано по-долу „Споразумение за ITER“) бе подписано на 21 ноември 2006 г. от Европейската общност за атомна енергия (Евратом), Китайската народна република, Република Индия, Япония, Република Корея, Руската федерация и Съединените американски щати.
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) Споразуменията остават напълно адекватни на нуждите във висшето образование, а приемането на съвместните/двойните академични степени през 2006 г. показва възможностите им да останат водещи в процесите на развитие.
(1) The Agreements remain highly relevant to needs in HE, and the adoption of joint/double degrees in 2006 shows its ability to remain at the leading edge of developments.
(1) Срокът на специфичните правила за помощта, която Германия може да предоставя в рамките на германския алкохолен монопол („монопола“) съгласно член 182, параграф 4 на Регламент (ЕО) № 1234/2007 г. на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)2, изтича на 31 декември 2010 г.
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) Статутът на евробанкнотите като законно платежно средство е постановен в член 128 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в глава „Парична политика“.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Степента, в която институцията или групата могат да обвържат основни стопански дейности и важни операции с определени юридически лица.
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.
(1) Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж отрежда водеща роля на Европейския институт за иновации и технологии (наричан по-долу „EIT“), който допринася за редица водещи инициативи.
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.