natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своята най-опростена форма, взаимното регулиране осигурява правната връзка между самостоятелното регулиране и националния законодател, в съответствие с правните традиции на държавите-членки.“
Co-regulation gives, in its minimal form, a "legal link" between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States."
В своята национална програма за реформи всяка държава-членка посочва поне един пример за планирано или действително включване на наличните резултати от социална иновация в разработването и прилагането на своите политики за активен пазар на труда и социална закрила.
Every Member State in its National Reform Programme reports at least one example of planned or actual up-take of available social innovation results in the design and implementation of its active labour market and social protection policies
В своята начална фаза ЕЕД ще развие чрез участие на граждани и заинтересовани страни съгласуван диалогичен процес, отворен за възпроизвеждане на национално, регионално и местно равнище.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
В своята обща позиция Съветът включи трети вариант, независим оператор на преносна система (НОПС), с който на операторите на преносни системи (ОПС) се дава възможност да продължат да бъдат част от интегрирани предприятия, но се предвиждат подробни правила относно автономността, независимостта и инвестициите плюс специфична клауза за преразглеждане, която може да доведе до законодателни предложения.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
В своята обща позиция Съветът е включил и трети вариант - независим оператор на преносна мрежа (ITO) - който позволява на операторите на преносни системи (TSO) да останат част от интегрирани предприятия, но предвижда подробни правила за автономия, независимост и инвестиции, както и специална клауза за преразглеждане, която може да доведе до законодателни предложения.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
В своята обща позиция, Съветът не възприе всички предложени от Европейския парламент поправки, но в тази обща позиция са включени 36 от общо 54 приети от Парламента поправки, частично или в принципно отношение, т.е. частично изменени или изменени с оглед на последователността или яснотата.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but 36 of the 54 amendments adopted by the Parliament are incorporated into this common position, either fully, or in principle, that is with some amendment for consistency or clarity, or partial amendment.
В своята обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации („Хоризонт 2020“) Комисията определя три взаимно допълващи се и взаимосвързани стълба: високи постижения в науката; справяне с обществените предизвикателства; осигуряване на водещи позиции в промишлеността и рамки за конкурентоспособност.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
В своята окончателна форма, проучването трябва да оценява четирите езикови умения: четене, слушане, писане и говорене.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
В своята оферта оферентът доказва по какъвто и да било подходящ начин, включително предвидените в член 56, че доставките, услугите или строителството, съответстващи на стандарта, отговарят на изискванията за работните характеристики или функционалните изисквания на възложителя.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 56, that the supplies, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
В своята оферта оферентът доказва по какъвто и да било подходящ начин, включително предвидените по член 42, че съответстващите на стандарта строителство, доставка или услуга, изпълняват изискванията за работните характеристики или функционалните изисквания на възлагащия орган.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
В своята оферта оферентът трябва да докаже по удовлетворителен за възлагащия орган начин и с всякакви подходящи средства, че строителството, продуктите или услугите, които отговарят на стандарта, съответстват на определените от възлагащия орган работни характеристики и функционални изисквания.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
В своята оферта участникът трябва да докаже с всички подходящи средства, включително доказателствените средства, посочени в член 33, че строителството, доставката или услугите, които предлага, отговарят на изискванията за изпълнение или за функционални изисквания, определени в техническите спецификации на възлагащия орган или възложителя.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
В своята оценка Комисията взема под внимание и широкия принос на гражданското общество и други заинтересовани страни, както и приноса в рамките на състоялата се на 22 март 2012 г. в Брюксел извънредна среща на Европейската платформа за приобщаване на ромите.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
В своята оценка Комисията заключи, че макар доказателствата, представени от испанските власти, да предполагат сериозни последици за околната среда, което също така би повлияло отрицателно на условията на живот, бедствието не е засегнало голяма част от населението и няма доказателства за дълготрайни последици за икономическата стабилност на региона.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
В своята оценка Комисията отчита разнообразието на реформите, вече започнати от държавите-членки, и признава, че не съществува решение от типа „една разпоредба е подходяща за всички“ и „магическа формула“: не всичко трябва или може да бъде направено наведнъж.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
В своята оценка на въздействието, придружаваща настоящото предложение, Комисията направи анализ на разходите и ползите по отношение на основните аспекти на предложената реформа.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
В своята оценка на заплахата от тежката и организираната престъпност (SOCTA) Европол идентифицира около 3 600 организирани престъпни групи и мрежи, действащи понастоящем на територията на ЕС, които все повече проникват във всички аспекти на икономиката.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
В своята оценка на заплахата от тежката и организираната престъпност (SOCTA) Европол идентифицира около 3 600 организирани престъпни групи и мрежи, действащи понастоящем на територията на ЕС, които все повече проникват във всички аспекти на икономиката.“
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
В своята оценка на заплахата от тежката и организираната престъпност (SOCTA) Европол идентифицира около 3 600 организирани престъпни групи и мрежи, действащи понастоящем на територията на ЕС, които все повече проникват във всички аспекти на икономиката.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
В своята оценка на първото четене в Парламента и общата позиция на Съвета, Комисията взе предвид становищата на двете институции в процеса на вземане на решения.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
В своята подкрепяща роля при изготвянето на предложения, ЕИСК последователно е отделял голямо внимание за гарантиране на максималното участие на всички заинтересовани страни в тези предвидени програми, като отчита необходимостта от критична маса през различните фази.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
В своята подкрепяща роля при изготвянето на предложения, ЕИСК последователно е отделял голямо внимание за гарантиране на максималното участие на всички заинтересовани страни в тези предвидени програми, отчитайки необходимостта от критична маса през различните фази.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
В своята позиция ЕП заличава тази разпоредба (изменение 172), което не е приемливо за Комисията, тъй като целта е да се избегне потенциално подвеждаща информация за произхода.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
В своята позиция Съветът въведе нова дерогация в член 15а, която касае използването на трални мрежи в крайбрежните води на Черно море и взема предвид преобладаващото положение в този регион.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
В своята позиция Съветът задължава Комисията да приеме правила за прилагане във връзка с критериите, заложени в член 34, и да представи, 5 години след започването на прилагането на члена, доклад на ЕП и на Съвета относно: използването на допълнителни форми за изразяване и представяне (AVS), тяхното въздействие и доколко е препоръчително тяхното хармонизиране.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
В своята позиция Съветът пожела да признае значението на консултациите на Комисията с експерти, включително експерти на държавите членки, и съответно измени предложението.
The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
В своята позиция Съветът предлага обхватът на изключенията от изискванията за включване на списък на съставките и обявяване на хранителната стойност да бъде разширен до алкохолните напитки, които се разглеждат като конкурентни на напитките, изключени по смисъла на предложението на Комисията.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
В своята позиция на първо четене (изменения 84, 86, 88, 89 и 326) ЕП адаптира предложението на Комисията към подхода относно пускането на пазара и етикетирането на фуражи, приет в Регламент (ЕО) № 767/2009.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
В своята позиция на първо четене Съветът желае да наложи задължително етикетиране на произхода за необработено месо от свине (свинско месо), овце, кози и домашни птици, при условие че бъдат приети правила за прилагане в срок от две години след влизането в сила на регламента.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
В своята позиция на първо четене Съветът запазва измерим критерий в самия регламент и допринася за изясняването на тази разпоредба, като посочва начина, по който да се измерва най-малкият шрифт.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
В своята позиция на първо четене Съветът не включи тези предложени от ЕП промени.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
В своята позиция на първо четене Съветът предлага в указанието на етикета да се посочва също така, че продуктите не са подходящи за бременни жени и малки деца.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
В своята позиция относно националните мерки във връзка с храните, които не са предварително опаковани (изменение 184), ЕП приема принципа за предоставяне на информация относно наличието на съставки, съдържащи вещества, които могат да причинят алергии или непоносимост (съставки, причиняващи алергии).
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
В своята политика за възлагане на обществени поръчки те следва да вземат под внимание и, където е уместно, да посочват EMAS или еквивалентни системи за управление на околната среда като условия за изпълнение на поръчки за работа и услуги, за да се повиши привлекателността на EMAS за организациите.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
В своята политика за развитие ЕС следва да постави специален акцент на Програмата за действие от Адис Абеба.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
В своята практика СЕС е изяснил тълкуването и на двете директиви.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
В своята практика в областта на международните отвличания на деца Съдът на ЕС и Европейският съд по правата на човека (ЕСПЧ) са установили редица принципи, в чиято основа стои висшият интерес на детето.
The CJEU and the European Court of Human Rights (hereafter "the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child’s best interests as the primary consideration.
В своята предоперативна фаза услугите на ГМОСС доведоха до значително полезно взаимодействие между националните или регионалните инвестиции.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
В своята препоръка Комисията отбелязва, че правото за преговаряне и сключване на колективни договори не бива да се засяга, но това уверение, което се отнася само за правото, гарантирано от Договора6, е твърде слабо.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
В своята препоръка одиторският комитет посочва, че препоръката не е повлияна от трета страна и че не се прилага договорната клауза по параграф 7.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
В своята препоръка от 2002 г. за предпазване от пушене и за инициативи за подобряване на контрола върху тютюнопушенето Съветът на Европейския съюз прикани Комисията да „прецени доколко са ефективни мерките, изложени в тази препоръка, и необходимостта от допълнителни действия, особено ако бъдат установени несъответствия на вътрешния пазар в сферите, обхванати от препоръката“.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
В своята препоръка от 2006 г. за дигитализиране и цифрово съхраняване Комисията прикани държавите-членки да въведат механизъм, чрез който да се справят със свързания с осиротелите произведения проблем.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.
В своята проверка Комисията стигна до заключението, че нивата на цените както на едро, така и на дребно не са оправдани от гледна точка на определящите ги разходи и, както и при гласовия роуминг, конкурентният натиск изглежда недостатъчен за да накара операторите да понижат цените.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
В своята прогноза за бъдещето ADEME (френската Агенция за околна среда и управление на енергията – Системи за съхранение на енергия/Стратегическа пътна карта, 2011 г.)
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/ Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
В своята прогноза за бъдещето ADEME (френската Агенция за околна среда и управление на енергията – Системи за съхранение на енергия/Стратегическа пътна карта, 2011 г.)
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
В своята програма за конвергенция за 2015 г. правителството планира номиналният дефицит постепенно да се повиши до 1,4 % от БВП през 2015 г. и да достигне равновесие през 2018 г. и средносрочната бюджетна цел (структурен дефицит от 1 % от БВП) да продължи да се спазва през целия период на програмата.
In its 2015 Convergence Programme, the Government plans that the headline deficit gradually improves to 1.4% of GDP in 2015 and reaches balance in 2018, and that the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
В своята програма за конвергенция за 2016 г. правителството планира подобряване на номиналното салдо, като през 2020 г. трябва да бъде постигнат балансиран бюджет.
In its 2016 convergence programme, the government plans an improvement in the headline balance, reaching a balanced budget in 2020.
В своята програма за конвергенция за периода 2014—2015 г. правителството планира подобрение на номиналния дефицит от 4,3 % от БВП през 2015—2016 г. до 2,2 % от БВП през 2016—2017 г., така че през 2019—2020 г. да може да се постигне излишък от 0,1 % от БВП.
In its 2014-15 Convergence Programme, the government plans an improvement in the headline deficit from 4.3% of GDP in 2015-16 to 2.2% of GDP in 2016-17 so that a surplus of 0.1% of GDP is reached in 2019-20.
В своята програма за стабилност Латвия е поискала да се отклони временно от изисквания курс на корекции, насочени към постигане на средносрочната цел, тъй като продължава да провежда голяма структурна реформа в сектора на здравеопазването.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
В своята програма за стабилност Литва поиска прилагането на клаузата за пенсионната реформа.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
В своята програма за стабилност за 2015 г. правителството планира да коригира прекомерния дефицит до 2015 г. в съответствие с определения от Съвета краен срок.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
В своята програма за стабилност за 2015 г. правителството планира да коригира прекомерния дефицит до края на 2015 г., в съответствие с определения от Съвета срок, и да постигне средносрочната цел за балансирана бюджетна позиция в структурно изражение до края на 2020 г., т.е. една година след програмния период.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council, and to reach the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2020, i.e. one year after the programme period.
В своята програма за стабилност за 2015 г. правителството планира да поддържа бюджетен излишък.
In its 2015 Stability Programme, the Government plans to maintain a budgetary surplus.