natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В интерес на ефективното функциониране на единния пазар на продукти в областта на здравеопазването, Комисията ще представи инициатива за оценка на здравните технологии57, за да може чрез засилена координация да се избегне подлагането на продуктите на многократни оценки в различни държави членки.
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
В интерес на ефикасността и на опростяването на законодателството, трябва да е налице средносрочна преценка, включваща консултиране със заинтересованите страни, относно това дали да се разшири приложното поле на общата процедура и към другите законодателни актове в сферата на храните.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
В интерес на заинтересованите граждани е общностните регламенти да бъдат актуализирани веднага след изменение на националното законодателство, дори ако Регламент № 883/2004, заменящ Регламент № 1408/71, е влязъл в сила на 20 май 2004 г.: в действителност, настоящият регламент няма да се прилага докато не се приеме предложението за Регламент за прилагане, който понастоящем е в процес на договаряне.
It is in the interests of the citizens concerned that the Community Regulations be updated soon after the national legislation has been amended, even if Regulation No 883/2004 replacing Regulation No 1408/71 came into force on 20 May 2004: this Regulation will not apply until the proposal for the implementing Regulation currently being negotiated has been adopted.
В интерес на запазването на качеството на социалните разходи могат също така да се изключат и недискреционните елементи на помощите за безработица.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
В интерес на засегнатите граждани е регламентите да бъдат актуализирани в рамките на разумен срок след като бъдат внесени изменения в националното законодателство на държавите-членки.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
В интерес на заявителите и бенефициерите управлението на бъдещата програма следва да бъде оптимизирано и опростено във възможно най-висока степен, според възможностите, предлагани от финансовите регламенти и въз основа на напредъка, постигнат в рамките на настоящата програма.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
В интерес на икономиката, както и на корпоративната социална отговорност, са необходими незабавни и неотложни действия за насърчаване на използването на „революционни“ двигатели и горива.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
В интерес на интеграцията на ромите тези механизми следва да намират отражение и в политиките, да бъдат прозрачни, основани на достоверни факти, да водят до желаното въздействие по рационален и предвидим начин, да разполагат със предвидима оперативна система, както и да осигуряват широко участие на обществото и най-вече на ромите и на социалните фактори, които ги подкрепят.
These mechanisms must be taken account of, not least in various policy areas; they must also be transparent, evidence-based, conducive to achieving the desired effects in a rationally comprehensible and predictable manner, and capable of ensuring broad social involvement, particularly of the Roma and the social factors favouring them.
В интерес на конкурентоспособността е от първостепенно значение органите за оценяване на съответствието да прилагат процедурите за оценяване на съответствието, без да се създава ненужна тежест за икономическите оператори.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
В интерес на конкуренцията извличането на максимална полза от публичната намеса в сектора на енергетиката не следва да води до намаляване или ограничаване на задълженията за обществена услуга, които държавите членки са решили да въведат.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
В интерес на конкуренцията извличането на максимална полза от публичната намеса в сектора на енергетиката не следва да води до намаляване или ограничаване на задълженията за обществена услуга.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
В интерес на легитимността и привлекателността на Европа за нейните граждани, както и на устойчивата икономическа конкурентноспособност, законодателството на ЕС би трябвало незабавно да действа в тази посока.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
В интерес на легитимността и привлекателността на Европа за нейните граждани, както и на устойчивата икономическа конкурентоспособност, законодателството на ЕС следва незабавно да действа в тази посока.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
В интерес на настоящите и бъдещите пенсионери развитието и въвеждането на тези допълнителни схеми би трябвало да отговарят на определени изисквания, а именно да се вписват в европейска регулативна рамка, разработена след съгласуване със социалните партньори.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
В интерес на насърчаването на иновациите, подкрепата за МСП, изграждането на мрежа и увеличаването на заетостта би било добре, когато се направи оценка на макрорегионалните стратегии от перспективата на политиката за подпомагане, да се прояви повече разбиране във връзка с преминаването към принципа на „трите Да“.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
В интерес на насърчаването на комодалните решения всички превозвани модули трябва да могат да бъдат повдигани с кран.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
В интерес на общественото здраве предоставянето на разрешение за търговия може да бъде обвързано със спазването на някои специални задължения, които Агенцията преразглежда ежегодно.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
В интерес на онлайн пазара основни задължения, свързани с достъпа до информация, обработката на данни, фактурирането и възможностите за плащане следва да се прилагат и за всяко предприятие, притежавано изцяло или частично от организация за колективно управление на авторски права, която предлага или предоставя многотериториални лицензи за използване онлайн на музикални произведения.
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
В интерес на опростяването е целесъобразно да не се допуска дублиране на тези списъци.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.
В интерес на опростяването е целесъобразно да се позволи на новите държави-членки да продължат да я прилагат до края на 2013 г.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
В интерес на опростяването и за да се избегне допълнително усложняване, Комитетът приканва Комисията и държавите членки да проучат, как в условията на новия режим услугите могат да бъдат предоставяни по-бързо, и да потърсят начини, как финансовите услуги в по-общ план да бъдат включени в режима на ДДС.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
В интерес на опростяването и отчитането на специфичните обстоятелства на най-отдалечените региони, изглежда целесъобразно управлението на такава помощ да се извършва в рамките на програмите за подпомагане, установени от Регламент (EО) №o 247/2006.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
В интерес на опростяването и с оглед на намаляване на административната тежест тази възможност следва да бъде разширена, за да обхване други действия, предвидени в Регламент (ЕС) № 652/2014.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
В интерес на опростяването и ускоряването бе счетено за целесъобразно да не се прибягва до отделни предложения по всеки от съответните актове, а вместо това когато е юридически възможно, да се обединят измененията на няколко акта в едно единствено предложение.
In the interest of simplicity and speediness, it has been considered expedient not to resort to individual proposals for each of the acts concerned but, where legally possible, to bundle the amendments to several acts in a single proposal.
В интерес на по-голямата стабилност и предвидимост на регулаторните мерки обаче, максималният допустим период между анализите на пазара следва да се удължи от три на пет години, стига промените на пазара междувременно да не налагат нов анализ.
(161) However, in the interest of greater stability and predictability of regulatory measures, the maximum period allowed between market analyses should be extended from three to five years, provided market changes in the intervening period do not require a new analysis.
В интерес на по-ефективното решаване на обществените предизвикателства, Комисията възнамерява да подпомогне координираното изпълнение и финансиране на европейските и националните програми.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
В интерес на по-справедливия единен пазар Европейският съюз е длъжен да намери ефективен отговор на опасенията на хората и предприятията.
In order to ensure a fairer Single Market, the EU must also respond effectively to the concerns of people and businesses.
В интерес на поверителността данните, свързани с цените, се съобщават само когато в съответните държави-членки има поне трима крайни потребители във всяка една от категориите, посочени в буква й).
in the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
В интерес на повишеното благосъстояние на гражданите на ЕС системите за здравеопазване на държавите членки  трябва да се основават на принципи и ценности като общовалидност, достъпност, равнопоставеност и солидарност.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
В интерес на повишеното благосъстояние на гражданите на Съюза тези системи трябва да се основават на принципите и ценностите на социалното измерение на Европа, като универсалност, достъпност, справедливост и солидарност.19
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
В интерес на повишеното благосъстояние на гражданите на Съюза тези системи трябва да се основават на принципите и ценностите на социалното измерение на Европа, като универсалност, достъпност, справедливост и солидарност19.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
В интерес на повишеното благосъстояние на гражданите на Съюза тези системи трябва да се основават на принципите и ценностите на социалното измерение на Европа, като универсалност, достъпност, справедливост и солидарност20.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
В интерес на последователността ЕИСК препоръчва да бъде създадена единна Европейска обсерватория на иновациите, която може да включи съществуващите инструменти, но като ги направи последователни и още по-прозрачни.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
В интерес на последователността ЕИСК препоръчва да бъде създадена единна Европейска обсерватория на иновациите, която може да включи съществуващите инструменти, но като ги направи съгласувани и още по-прозрачни.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
В интерес на последователността и съгласуваността на общностното законодателство доброволното включване на хранителни или здравни претенции в етикетите на храните следва да се осъществява в съответствие с Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните19.
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
В интерес на постигането на съпоставими нива на ефективност следва да се разгледа възможността за свързване на част от предоставената помощ с резултатите от нея.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
В интерес на потребителите настоящият регламент следва да се прилага за всички спиртни напитки, предлагани на пазара на Съюза, независимо дали са произведени в държавите членки, или в трети държави.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
В интерес на правилното определяне на лицата, които се нуждаят от закрила, като бежанци по смисъла на член 1 от Женевската конвенция или като лица, отговарящи на условията за субсидиарна закрила, всеки кандидат следва да има ефективен достъп до процедурата, възможност да сътрудничи на компетентните органи и да влиза във връзка с тях по подходящ начин, за да представи съответните факти по своя случай, както и да разполага с достатъчни процедурни гаранции за разглеждане на молбата му на всички етапи от процедурата.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
В интерес на правната сигурност е нужно изясняване на формулировката: изразите „насоки“ и „основен пакет от неограничени услуги“ са неясни и поради това са подменени.
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
В интерес на правната сигурност посочените членове следва да бъдат заличени.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
В интерес на правната сигурност се предлага членове 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета да бъдат заличени, тъй като те биха изгубили своята актуалност при предложеното изменение на Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
В интерес на правната сигурност следва да бъде предвидено, че при отсъствие на ясни указания за противното, договорното предоставяне или прехвърляне на права върху записа на изпълнението, сключено преди датата, до която държавите-членки следва да приемат мерките за прилагане на директивата, ще продължи да поражда правно действие по време на удължения срок.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
В интерес на правната яснота, произтичащите от Конвенцията задължения, които все още не са транспонирани в законодателството на ЕС, следва да бъдат обединени в единен правен акт.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
В интерес на предприятията е да се улесни преходът на младите хора от системата на образованието към пазара на труда и да не се злоупотребява с положението на стажантите, а да им се предлага работа, която съответства на целта на практическото обучение и да се създават съответните условия на труд.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
В интерес на преодоляването на тези рискове се посочва, че същинската кредитна институция може да продава деривати върху лихви, валути, кредити, квоти за емисии и борсови стоки, които удовлетворяват критериите за клиринг чрез централен контрагент, на нефинансови клиенти, застрахователни дружества и институции за професионално пенсионно осигуряване, единствено обаче с цел хеджиране на лихвения, валутния, кредитния или стоковия риск или риска по отношение на квотите за емисии и при спазване на ограниченията по отношение на породения позиционен риск.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
В интерес на прозрачността и демократичния контрол Комисията смята, че от организаторите на инициативи следва да се изисква да предоставят определена минимална информация, по-конкретно по отношение на организациите, които подкрепят дадена инициатива и как инициативите са или ще бъдат финансирани.
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
В интерес на прозрачността и правната сигурност е подходящо да се даде публичност на решенията на Комисията, като в същото време се отстоява принципът, съгласно който решенията по случаи с държавна помощ се адресират до съответната държава-членка.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
В интерес на прозрачността и правната сигурност е подходящо да се уточни обхватът на сътрудничеството по този член.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that Article.
В интерес на прозрачността на заинтересованите страни следва да се предоставя статут на наблюдатели в управителния съвет на Агенцията.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
В интерес на прозрачността предложението ще гарантира, че потребителят винаги е информиран и дава съгласието си договорът да бъде сключен въз основа на общото европейско право за продажбите.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
В интерес на прозрачността тези проучвания следва да се извършат заедно с обществени академични проучвания и семинари с участието на гражданското общество.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
В интерес на прозрачността тя следва да бъде приета от Комисията посредством актове за изпълнение.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
В интерес на промишлеността е ЕС да предприеме действия, въпреки че ролята на европейските институции все още предстои да бъде ясно определена.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
В интерес на работодателите и на клиентите е да могат да ползват услугите на хора, чиито умения са сертифицирани.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
В интерес на работодателите и особено на МСП следва да бъде гарантирано, че ще се запази конкурентоспособността, ще се избягва бюрокрацията, а публичните структури за подпомагане ще бъдат надеждни.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.