natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В замяна на това, политиката за борба с тероризма, рискува, в значителен брой трети страни, да бъде опорочена и да навреди на качеството на демокрацията и на спазването на основните права.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
В замяна на това, помощта на държавата е абсолютно необходима при изграждането и поддържането на благоприятна среда за упражняване на правото на свободно сдружаване.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
В замяна на това, предизвикателствата, пред които са изправени метрополните области, са огромни.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
В замяна на това, предизвикателствата, пред които са изправени метрополните региони, са огромни.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
В замяна на това, първоначалните инвестиции в екологични технологии за ефективно използване на ресурсите в европейската преработвателна промишленост и енергетиката заслужават много по-голяма публична финансова подкрепа.
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
В замяна на това, тези стартиращи предприятия могат да създават работни места, да се конкурират на пазара и да бъдат социално отговорни.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
В замяна на това, тези трудности биха могли да намерят своето разрешение посредством внасяне на по-голяма яснота при тълкуването и прилагането на директивата и изработване на насоки за тази цел.
Instead these may be addressed through clarification and guidance on the interpretation and implementation of the Directive.
В замяна на това, традиционните правила за предоставяне на компетентност продължават да се прилагат, когато се отнася до спорове относно недвижими имоти, прекратяване на юридически лица, на вписвания в регистри и изпълнение на съдебни решения.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
В замяна на това, целите, свързани с екологичното качество, трябва да бъдат постигнати до 2015 г. в приложение на Рамковата директива за водите.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
В замяна те получават слот за Управление на потока от въздушния трафик (УПВТ), който съответства на времето, през което въздухоплавателното средство може да излети без да причинява претоварване в системата за управление на въздушния трафик.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
В замяна тези държави биха заплатили такса за участие, която съответства на степента на значимост на съответните им аудио-визуални сектори, по примера на Швейцария и Хърватия, които наскоро станаха членки на „МЕДИА 2007“.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
В замяна тези структури ще предоставят подпомагане (посредством заеми, гаранции, капитал или сходни продукти) за подбран набор от инвестиционни проекти и ще гарантират, че покритието от гаранцията се предава на крайните бенефициери.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
В замяна това ще съдейства на ЕС, за да постигне целите на „Европа 2020“ и да осигури устойчив растеж чрез по-конкурентна и рентабилна икономика.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
В замяна, на държавите-членки се препоръчва да разгледат програми за преоборудване, насърчавани чрез диференцирани такси за достъп до линиите, в рамките на планове за действие съгласно Директива 2002/49/ЕО.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
В замяна, потребителите на съдържание, в това число европейските граждани, студенти и изследователи, както и организации и предприятия, са в състояние понастоящем да откриват и ползват такова съдържание независимо от местонахождение или език.
Content users, including European citizens, students and researchers as well as organisations and enterprises, in turn, are now able to find and use such content, irrespective of location or language.
В западната част от Балтийския регион целта на работната група е да намери начини да замени доставките от изчерпващите се датски находища на газ, чието изчерпване се очаква след 2015 г., както и да се повиши сигурността на доставките в Дания, Швеция и Полша.
In the West Baltic, the task force's objective are to find ways to replace supply from depleting Danish gas fields expected from 2015 onwards, as well as to enhance security of supply in Denmark, Sweden and Poland.
В западните страни ще нараства обемът на услугите, докато производството се премества към други части от мрежата.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
В западния свят спаднаха коефициентите на спестяванията, като оставиха ръстът на заеми да се финансира от Азия.
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
В западния свят спаднаха процентите на спестяванията, като оставиха ръстът на заеми да се финансира от Азия.
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
В запис без бюджетни кредити, разрешени посредством конкретно искане на Комисията, се добавя символичен запис pro memoria.
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
В записа за влизане/излизане се посочва основанието или основанията за отмяна на разрешението за престой, по-специално:
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
В записа за влизане/излизане се посочват основанията за удължаване на срока на разрешения престой.
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
В записа за хранителен ензим в списъка на Общността се посочва:
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
В заповедта за задържане се посочват основанията от фактическа и правна гледна точка, на които тя се базира, и процедурите, посочени в националното право, за оспорване на заповедта за задържане на език, който лицето, търсещо убежище, разбира или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбира.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
В започнатото от Комисията проучване „Фактори за растеж в най-отдалечените региони“9 се признават структурните ограничения на най-отдалечените региони, но и се подчертават възможностите за икономически растеж.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
В засегнатите акватории се осъществяват разнообразни дейности: професионален риболов, аквакултура, риболов за отдих, морски транспорт, туризъм, гмуркане, военни дейности, експлоатация на енергийните източници и др. Те се конкурират, но могат и да се допълват взаимно.
There is a wide range of activities in the maritime areas concerned: commercial fisheries, aquaculture, recreational fishing, maritime transport, tourism, diving, military activities, energy resources, etc. These activities are in competition but can also be complementary.
В засегнатите морски пространства се осъществяват разнообразни дейности: професионален риболов, аквакултура, риболов за отдих, морски транспорт, туризъм, гмуркане, военни дейности, експлоатация на енергийните източници и др. Те се конкурират, но могат и да се допълват взаимно.
There is a wide range of activities in the maritime areas concerned: commercial fisheries, aquaculture, recreational fishing, maritime transport, tourism, diving, military activities, energy resources, etc. These activities are in competition but can also be complementary.
В заседанието на 27 май, четвъртък, от пленарната асамблея, проведена на 26 и 27 май 2010 г., взе участие г-н Herman Van ROMPUY, председател на Европейския съвет, който участва в обсъждане с асамблеята.
The Plenary Assembly held on 26 and 27 May 2010 was attended on Thursday 27 May by the President of the European Council, Mr Herman Van Rompuy, who joined the Assembly's discussions.
В заседанието по т. Е.1 от дневния ред „Комисия по Правилника за дейността“ участие взеха г‑н Sequeira, г-н Dimitriadis и г-н Hernández Bataller.
Mr Sequeira, Mr Dimitriadis and Mr Hernández Bataller were present for agenda item F.1, "Rules of Procedure Panel - State of play".
В заседанията на групата на представителите на държавите могат да участват и членовете на Комитета за единно европейско железопътно пространство, учреден по силата на член 62 от Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета1, или техни представители.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council1, or their representatives, may take part in the meetings of the States Representatives Group.
В заседанията на групата участва представител на Комисията.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
В застраховането в 10 държави-членки глобите са неограничени или могат да достигнат 1 милион евро или повече, в 7 държави-членки глобите са между 100 000 и 1 милион евро, а в 6 държави-членки са под 100 000 евро.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
В застраховането например само в 18 държави-членки се отчита съдействието на властите.
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
В застрахователните кръгове започват да работят взаимоспомагателни органи, принадлежащи на собствениците на полици, с други думи, на техните преки клиенти, а не на акционерите.
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
В застрахователния сектор Бяла книга за схемите за гарантиране на застраховките ще разгледа възможността за въвеждане на европейски правила за защита на притежателите на застрахователни полици в случай на фалит на застрахователното дружество.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of introducing European rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company.
В застрахователния сектор един и същ титуляр на полица със сходен рисков профил може да заплати двойно повече за подобна полица в зависимост от мястото си на пребиваване.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
В застрахователния сектор работата на CEIOPS е фокусирана върху предоставянето на технически консултации на Комисията относно предложението за Платежоспособност II (COM (2007) 361 окончателен) и нейните изпълнителни мерки.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
В защита на гражданското въздухоплаване от незаконни актове на вмешателство Агенцията може да предприема необходимите за това мерки съгласно член 65, параграф 6 и член 66, параграф 1, буква и).
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
В защита на публичните си финанси при оценката на пълнотата на здравноосигурителното покритие, държавите-членки следва да действат в съответствие с ограниченията, наложени от общностното право и в съответствие с принципа за пропорционалност29.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
В защитата на данните предприятията ще видят инструмент, който им гарантира необходимата сигурност, за да продължат иновациите и да бъдат все по-конкурентоспособни на пазара и пред все по-големите изисквания на потребителите.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
В защитата на данните предприятията ще видят инструмент, който им гарантира необходимата сигурност, за да продължат иновациите и да бъдат все по-конкурентоспособни на пазара и пред все по-големите изисквания на потребителите.“
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
В защитата на данните предприятията ще видят инструмент, който им гарантира необходимата сигурност, за да продължат иновациите и да бъдат все по-конкурентоспособни на пазара и пред все по-големите изисквания на потребителите“.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
В заявените позиции открито застана зад принципите и ценностите, чрез които се дава предимство на основните права на личността, и предложи мерки, чрез които да се насърчава личностното и професионалното израстване на бенефициерите на международна закрила.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
В заявените позиции той открито застана зад принципите и ценностите, чрез които се дава предимство на основните права на личността, и предложи мерки, чрез които да се насърчава личностното и професионалното израстване на бенефициерите на международна закрила.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
В заявката се описват исканите изменения и се излагат основанията за тях.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
В заявката се описват исканите промени и се излагат основанията за тях.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
В заявките за регистрация следва да се посочват името и адреса на търговеца, съответната група от продукти, както и да се включи пълно описание на продукта.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
В заявлението за одобрение на типа производителят представя декларация, изготвена в съответствие с образеца, посочен в допълнение 1 към приложение VIII, че подлежащият на одобрение тип превозно средство съответства на изискванията на член 8, параграф 1 и член 8, параграф 2.
In the application for type-approval, the manufacturer shall provide a statement, established in accordance with the model set out in Appendix 1 of Annex VIII, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of Article 8(1) and 8(2).
В заявлението за предоставяне на разрешение за търговия по централизираната процедура се посочва едно-единствено наименование на ветеринарномедицинския продукт, което ще се използва на цялата територия на Съюза.
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
В заявлението за разрешение за производство се посочва най-малко следната информация:
An application for a manufacturing authorisation shall contain at least the following information:
В заявлението за разрешение за риболов стопанските субекти ще трябва да предоставят по-изчерпателна информация, но тя ще се основе върху данни, с които те вече разполагат, и процедури ще бъдат по-ясни и стандартизиране, така че евентуалните допълнителни тежести ще бъдат смекчени.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
В заявлението за субсидия се описва националната програма и националните приоритети за Европейската година, дейностите, предложени за финансиране в съответната участваща държава и организациите, отговорни за изпълнението на отделните дейности.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
В заявлението заявителят доказва, че отговаря на следните изисквания:
An applicant shall demonstrate in the application that he fulfils the following requirements:
В заявлението могат да участват и други заинтересовани лица.
Other interested parties may participate in the application.
В заявлението се описва исканата промяна и се посочват продуктите, за които се отнася промяната.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
В заявлението се посочват държавите членки, в които заявителят иска да получи разрешение за търговия („държави членки, включени в обхвата на разрешението“).
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
В заявлението се правеше разлика между пакета на ЕФПГ и първоначален пакет от активни мерки на пазара на труда, финансиран от ЕСФ и чрез национално обществено и частно съфинансиране.
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
В заявлението се уточняват всички технически или икономически причини, поради които тези превозни средства не отговарят на новите изисквания за одобрение на типа.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements.
В заявленията за разрешение за клинични изпитвания, посочени в член 32, следва да се обърне специално внимание на обстоятелствата на провеждането на клиничното изпитване.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
В заявленията, решенията за финансови участия и отчетите съгласно настоящия регламент, както и във всички други свързани с тях документи, всички суми се представят в евро.
Applications, decisions on financial contributions and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in euro.
В здравеопазването потребностите от персонал ще се увеличават със застаряването на населението.
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
В здравите, биологично разнообразни гори тази съвкупност от видове позволява на организмите и техните популации да се адаптират към променящите се климатични условия и да запазят цялостната стабилност на екосистемата16.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
В здравната стратегия на Европейската комисия, приета през октомври 2007 г. и публикувана в Бялата книга „Заедно за здраве“ се лансира нов подход, чиято цел е да гарантира, че ЕС прави всичко възможно, за да се справи с такива предизвикателства като заплахите за здравето, пандемиите, бремето на свързаните с начина на живот болести, неравенството и промяната в климата в разширена Европа с 27 държави-членки.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
В здравния сектор Комисията осъществява тясно сътрудничество по специфични въпроси с научните агенции за оценка — Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕЦПКЗ), Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) и Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), и поддържа тесни връзки със СЗО, за да следи мерките, предприети на равнище на Европейския съюз, да съответстват на препоръките на СЗО и на международните здравни разпоредби.
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
В зелената книга Комисията посочва, че ЕС следва да разгледа новите съвместни стратегии за приобщаващ и устойчив растеж в партньорство с индивидуалните или регионалните групи държави и с участието на заинтересовани страни от частния сектор и организациите на гражданското общество.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
В зелената книга бяха представени няколко различни варианта на политиката.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
В зелената книга от 2010 г. Комисията постави също въпроса дали институционалните инвеститори, включително притежаващите и управляващите активи лица, следва да бъдат задължени да публикуват своите политики и протоколи при гласуване.
In the 2010 Green Paper the Commission also asked whether institutional investors, including asset owners and managers, should be required to publish their voting policies and records.
В зелената книга са описани проблемите, свързани със сегашното положение, и като евентуално решение се предлага създаването на европейски запор на банковите сметки.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.