natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация относно начина, размера и изчисляването на възнаграждението, платимо от дружеството на неговите директори и на членовете на административните, управленските и надзорните му органи, на депозитаря или на трети лица, както и възстановяването на разходите от дружеството на неговите директори, депозитаря или трети лица.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Информация относно нередности и измама
Information on irregularities and fraud
Информация относно обвинението
Information on the suspicion
Информация относно обхвата и разходите за тези допълнителни задължения се съдържа в проучването, направено по искане на ГД „Предприятия“ като част от Програмата за по-добро регулиране26.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Информация относно обществения сектор: в Директива 2013/37/ЕС24 се предвижда, че когато е възможно и целесъобразно, органите от обществения сектор следва да предоставят документите в отворени и машинночетими формати и заедно с метаданните им с възможно най-голяма точност и изчерпателност и във формат, който да гарантира оперативна съвместимост, многократна приложимост и достъпност.
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
Информация относно организационните структури на училищното образование ще бъде предоставена от Eurydice.29 Основни показатели за тази област на политиката са 3, 10, 11 и 12.
Information on organisational structures of school education will be provided by Eurydice.29 Core indicators for this policy area: 3, 10, 11 and 12.
Информация относно организацията на заседанието на Бюрото в Кипър (16.10.2012 г.)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16 October 2012)
Информация относно организацията на плащанията в полза на притежателите на дялове, обратното изкупуване или откупуване на дялове и предоставянето на информация относно ПКИПЦК.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Информация относно организацията на системата за вътрешен контрол
Information concerning the internal control system set-up
Информация относно основата за разпределение по бенефициери и раздели се съдържа в съобщението на Комисията относно МИФР.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Информация относно правата във връзка с универсалната услуга, включително при необходимост възможностите и услугите, посочени в приложение І.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Информация относно правата във връзка с универсалната услуга, включително при необходимост възможностите и услугите, посочени в приложение I.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
Информация относно предложенията за становища по собствена инициатива
Information about own initiative proposals
Информация относно предложенията за становища по собствена инициатива за 2012 г.
Information about own initiative proposals for 2012
Информация относно предложеното сливане, предназначени за притежатели на дялови единици на сливащото (сливащите) се, а където е приложимо, и на поемащото ПКИПЦК, е целесъобразна и точна, за да могат притежателите на дялови единици да бъдат информирани при вземане на решение относно съответното възможно влияние върху техните инвестиции и да упражнят правата си в съответствие с членове 41 и 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Информация относно прилагането на ДЕХС може да бъде получена и от работата на „Съгласуваното действие по ДЕХС“0, редовния диалог с държавите членки и работата на Комитета за енергийните характеристики на сградите.
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Информация относно прилагането на Споразумението за сътрудничество с КР
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Информация относно приложимата в целия ЕС система за ОРС
Information on the EU-wide ODR system
Информация относно производителите
Information on manufacturers
Информация относно процедурата по обновяване на състава през 2013 г.
Information on the 2013 renewal procedure
Информация относно служителите;
information regarding employees;
Информация относно сметката
Information on the account
Информация относно спазването на изискванията, достъпна само за органите на държавите членки за надзор на пазара и за Комисията:
Compliance information, only available to Member States' market surveillance authorities and the Commission:
Информация относно страната на произход
Country-of-origin information
Информация относно страната на произход50
Country-of-origin information50
Информация относно страните на произход
Country-of-origin information
Информация относно структурата на системата за вътрешен контрол
Information on the internal control system setup
Информация относно структурите за връзка с организираното гражданско общество, съществуващи в Комитета и в Европейския парламент
Information about the organised civil society liaison structures in place at the Committee and the European Parliament
Информация относно създадената система за вътрешен контрол
Information concerning the internal control system set up
Информация относно химикалите в техническото досие.
Information on chemicals in the technical file
Информация относно хранителната стойност: Много нови разпоредби, включени в позицията на ЕП на първо четене, които се отнасят до определени аспекти на информацията относно хранителната стойност, не бяха приети от Комисията.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Информация относно хранителната стойност: Що се отнася до етикетирането на хранителната стойност, Комисията отхвърли позицията на ЕП за разширяване на списъка със задължителни хранителни съставки (изменение 144).
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Информация по време на пътуването и в случай на проблеми по него
Information during the journey and in case of disruption
Информация по този въпрос обаче не се съдържа нито в обяснителния меморандум на Комисията, нито в оценката на въздействието.
There is no evidence either in the explanatory memorandum or in the impact assessment that this is the case.
Информация с цел по-балансирано хранене: Програмите, насърчаващи консумацията на плодове и зеленчуци (напр. по 5 броя дневно), могат да подобрят хранителните навици.
Information to ensure a more balanced diet: programmes promoting the eating of fruit and vegetables (e.g. 5 a day) can improve dietary habits.
Информация само за инвеститорите на фондове, които престават да съществуват
Information only to disappearing fund's investors
Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 (определена при одобряването на типа)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 на Комисията7 (стойност, обявена от производителя)
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Информация, ако е необходимо, за мястото на отглеждане на суровини, когато то е различно от мястото, посочено в географското указание;
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
Информация, доказателства и изслушване
Information, Evidence and Hearing
Информация, доклади, заявления и други документи или заверени копия, или извадки от тях, получени от запитания орган и предадени на запитващия орган в съответствие с настоящата директива, могат да бъдат привлечени/използвани като доказателства от компетентните органи на държавата-членка на запитващия орган при условията, предвидени за подобни информация, доклади, заявления и други документи, предоставяни от друг орган на тази държава.
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Информация, изисквана в пълна ДДС фактура
Information required on a full VAT invoice
Информация, изисквана съгласно разпоредбите на приложение II към Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие:
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Информация, комуникации и разпространение
Information, communication and dissemination
Информация, консултация и участие в процеса на изготвяне на показатели за напредък
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
Информация, която да бъде предоставяна на кКомисията от определените национални органи на държавите-членки в съответствие с член 109
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 109
Информация, която е необходимо да присъства в продуктовата база данни
Information to be included in the product database
Информация, която е предоставена в съответствие с приложение XII и на която е отбелязано, че не е предназначена за публикуване, се публикува само в опростен вид и в съответствие с приложение IX за статистически цели.
Information provided in accordance with Annex XII and marked as not being intended for publication shall be published only in simplified form and in accordance with Annex IX for statistical purposes.
Информация, която оздравителните органи могат да поискат от институциите, за целите на изготвяне и поддържане на оздравителни планове
Information that resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans
Информация, която операторът съобщава на компетентния орган
Information to be notified by the operator to the competent authority
Информация, която се изисква по общото разрешение за правата за използване и специфичните задължения
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Информация, която се нотифицира на компетентните органи от структурите за АРС
Information to be notified to competent authorities by ADR entities
Информация, която се предоставя в годишните доклади за прозрачността, посочени в член 20, параграф 2:
Information to be provided in the annual transparency report referred to in Article 20(2):
Информация, която се предоставя в зоотехническите сертификати, посочени в глави VI и VII
information to be provided in the zootechnical certificates AS REFERRED TO IN CHAPTERs VI and VII
Информация, която се предоставя в рамките на процедурата по нотификация, посочена в член 3, параграф 3 12 от настоящата директива и за други целите, посочени в член 11 21 от настоящата директива.
Information to be provided under a notification procedure in accordance with Article 3(3) 12  of this Directive and for other purposes as included in Article 11 21 of this Directive.
Информация, която се предоставя в специалния доклад, посочен в член 20, параграф 3:
Information to be provided in the special report referred to in Article 20(3):
Информация, която се предоставя във връзка с основна промяна на инсталация, включително премахване на стационарна инсталация
Information to be provided in respect of a major change to an installation, including removal of a fixed installation
Информация, която се предоставя на Комисията
Information to be submitted to the Commission
Информация, която се предоставя на бенефициерите в периода на изплащане на натрупаните средства
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
Информация, която се предоставя на потенциалните членове
Information to be given to prospective members
Информация, която се предоставя на субектите, и процедура на информирано съгласие (информация за всяка засегната държава членка)
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
Информация, която се предоставя на членовете по време на предпенсионния етап
Information to be given to members during the pre-retirement phase
Информация, която се предоставя от държавите-членки след голяма авария
Information to be supplied by the Member States following a major accident
Информация, която се предоставя при попълване на електронния формуляр за жалби
Information to be provided when filling in the electronic complaint form
Информация, която се представя в доклада за големи опасности за непроизводствена инсталация
Information to be submitted in a major hazards report for a non-production installation
Информация, която се представя в доклада за големи опасности при експлоатация на производствена инсталация
Information to be submitted in a Major Hazard Report for operation of a production installation
Информация, която се представя при уведомяване за проект на производствена инсталация
Information to be submitted in a design notification for a production installation
Информация, която се представя при уведомяването за сондажни операции
Information to be submitted in a notification of well operations
Информация, която се представя с уведомлениетоа за комбинирани операции
Information to be submitted in a notification for combined operations
Информация, която следва да бъде включена в обявленията за поръчки за социални и други специфични услуги
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services
Информация, която следва да бъде включена в спецификациите при електронни търгове (Член 47, параграф 4)
Information to be included in the specifications in electronic auctions (Article 47(4))
Информация, която следва да бъде се предоставяена на компетентните органи
Information to be provided to the competent authorities
Информация, която следва да се включи в плановете за възстановяване
Information to be included in recovery plans
Информация, която следва да се предостави в заявлението за одобрение на типа
Information to be provided in the application for type-approval
Информация, която следва да се предостави в заявлението за регистрация
Information to be provided in the application for registration
Информация, която следва да се предостави на засегнатите от радиационна авария лица от населението
Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
Информация, която следва да се предостави на членовете и бенефициерите
Information to be given to the members and beneficiaries
Информация, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки
Information to be provided by Member States
Информация, която трябва да бъде представена в доклада за възнагражденията, и право на глас по доклада за възнагражденията
Information to be provided in the remuneration report and right to vote on the remuneration report
Информация, която трябва да се предоставя на инвеститорите — член 10, параграф 1
Investor information- Article 10(1)
Информация, която трябва да съдържат регистрите за високоактивни закрити източници (ВЗИ)
Information to be provided in the records for high activity sealed sources HASS)
Информация, научни изследвания и оценка
Information, research and evaluation
Информация, необходима за безопасното провеждане на полета, както и информация относно опасни условия, трябва да се предоставя на екипажа или на персонала по техническо обслужване, според необходимостите, по ясен, съгласуван и недвусмислен начин.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
Информация, необходима за производство на уреди за диагностика
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Информация, обменяна между Комисията и държавите членки, или вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или държавите членки, не се разгласяват, освен по реда на специалните разпоредби на настоящия регламент.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Информация, обменяна между Комисията и държавите членки, както и вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или от държавите членки, не се разгласяват, освен по реда на специалните разпоредби на настоящия регламент.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Информация, обменяна между Комисията и държавите-членки, информация, свързана с консултациите, провеждани в съответствие с член 15, както и вътрешните документи, изготвяни от органите на Общността или от държавите-членки, не се разгласяват, освен по реда на специалните разпоредби на настоящия регламент.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Информация, образование и осъзнаване на проблема
Information, education and raising awareness
Информация, образование и повишаване на осведомеността
Information, education and raising awareness
Информация, основаваща се на правило XI-2/9.2.1 от Конвенцията SOLAS
Information required by SOLAS regulation XI-2/9.2.1
Информация, отнасяща се до въздействието на настоящото предложение, бе осигурена от административните служби на СПС.
Information relating to the impact of the present proposal have been provided by the administrative services of the SJU.
Информация, отнасяща се до индивидуално ЕС одобряване на превозно средство съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Информация, отнасяща се до период, следващ разследвания период, обикновено не се взема предвид.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Информация, повишаване на осведомеността и популяризиране на проекти
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Информация, предназначена за потребители
Information intended for users
Информация, предназначена за производители
Information intended for manufacturers
Информация, предоставена в съответствие с инициативата за прозрачност
Information provided in accordance with the transparency initiative
Информация, предоставена на обществеността и компетентните органи
Information made available to the public and the relevant authorities
Информация, предоставена от националните експерти и консултативните групи
Information provided by national experts and advisory groups
Информация, предоставяна на други организации за колективно управление на авторски права, относно управлението на авторски права по силата на споразумения за представителство
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
Информация, предоставяна на заинтересованите физически лица, и прозрачност
Information to data subjects and transparency
Информация, предоставяна от други източници, освен от титуляря на разрешение за търговия (членове 21 и 106)
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Информация, предоставяна при поискване на носители на авторски права, членове, други организации за колективно управление на авторски права и ползватели
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
Информация, представляваща професионална тайна, не може да бъде разкривана на никое друго лице или орган, освен по силата на разпоредби, предвидени в правото на Съюза или в националното право.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Информация, придружаваща парични преводи
Information accompanying transfers of funds
Информация, прозрачност и защита на инвеститорите и потребителите
Information, transparency and protection of investors and consumers
Информация, прозрачност и защита на инвеститорите и потребителите: Важно е да се разработят статистически инструменти, които да дават по-добра представа за хедж-фондовете и за фондовете за инвестиране в частен капитал (private equities).
Information, transparency and protection of investors and consumers: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries.
Информация, прозрачност и реклама
Information, transparency and publicity
Информация, публикувана от Комисията — по силата на член 16, параграф 2, или от международни организации.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
Информация, свързана със сектора на биологичното производство и търговията
Information relating to the organic sector and trade
Информация, сертифициране и реализиране на износ след трансфер
Information, certification and exportation after transfer
Информация, считана за поверителна от национален регулаторен ð компетентен ï орган в съответствие с националните правила и правилата на Общността Ö Съюза Õ за търговската тайна ð и защитата на личните данни ï , може да бъде обменяна единствено с Комисията, и други национални регулаторни органивласти ð и ОЕРЕС ï в случаите, когато такъв обмен е строго необходим за прилагане на разпоредбите на настоящата директива или на Специфичните директиви.
(58) Information that is considered confidential by a national regulatory ð competent ï authority, in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï , may only be exchanged with the Commission and other national regulatory authorities ð and BEREC ï where such exchange is strictly necessary for the application of the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Информация, търсена от гражданите („изтеглена“ информация).
Information searched by citizens (a type of “pull” information).
Информация.
Information.
Информация/Документация
Information/Documentation
Информация/храни
Information/food
Информация: eTwinning по програмата „Коменски“
Info: Comenius eTwinning