natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) През 2007 г. страните по Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния започнаха преговори с цел допълнително да се подобри защитата на човешкото здраве и околната среда, включително чрез актуализиране на списъка на съответните вещества и нормите за допустими емисии, приложими за някои инсталации за изгаряне на отпадъци.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
(3) През 2009 г. страните по Протокола към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния с тежки метали започнаха преговори, чийто обхват беше разширен през 2010 г. с цел допълнително да се подобри защитата на човешкото здраве и околната среда, включително чрез актуализиране на нормите за допустими емисии за замърсители на въздуха при източника.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals opened negotiations in 2009 whose scope was extended in 2010 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
(3) През 2009 г. Комисията представи стратегия8 за укрепване на сътрудничеството в ЕС в изследванията, свързани с наркотичните вещества.
(3) In 2009, the Commission presented a strategy8 to strengthen EU cooperation on drug-related research.
(3) През 2010 г. в Манила беше проведена Конференция между държавите — страни по Конвенцията STCW, на която бяха въведени няколко значителни промени в Конвенцията, а именно по отношение на предотвратяването на практиките на измама при издаването на свидетелства, в областта на нормите за здравословна годност, по въпроса за обучението по сигурност и по отношение на обучението по технологични въпроси.
(3) In 2010 a Conference between the State Parties to the STCW Convention was held in Manila and introduced several significant changes to the Convention, namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security and with respect to training in technology-related matters.
(3) През октомври 2006 г. Комисията прие съобщението „План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала“3, в което се подчертава нуждата от радикална промяна на моделите на поведение на нашето общество, така че да използваме по-малко енергия, но въпреки това да запазим качеството на живота си.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) През пролетта на 2009 г. Комисията ще представи доклад за напредъка на национално и регионално ниво в координираното използване на общностните инструменти, в който ще бъдат посочени и примерите за добри практики на тези равнища;
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) През следващото десетилетие ще са нужни безпрецедентни като обем инвестиции в европейския транспорт, енергетика, информационни и комуникационните мрежи, за да се подкрепят водещите инициативи на „Европа 2020“ и да се развият интелигентни, усъвършенствани и изцяло свързани помежду си инфраструктури за насърчаване на доизграждането на вътрешния пазар.
(3) Over the next decade, unprecedented investment volumes in Europe's transport, energy, information and communication networks will be needed in order to underpin the Europe 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures to foster the completion of the internal market.
(3) Премахване на ненужната административна тежест и опростяване на сегашното законодателство.
(3) Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
(3) Премахване на препятствията пред достъпа до/на ЦДЦК — това се отнася както за точка (3.1) достъп между емитентите и ЦДЦК, така и за точка (3.2) достъп между самите ЦДЦК и между ЦДЦК и другите пазарни инфраструктури.
(3) Remove barriers of access to/from CSDs – this refers to both (3.1) access between issuers and CSDs as well as (3.2) between the CSDs themselves and between CSDs and other market infrastructures.
(3) Преодоляване на икономическите и социални неравенства между регионите в страните партньори и повишаване на вътрешната им кохезия чрез подкрепа на икономическото и социалното развитие.
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) Препоръка на Комисията.
(3) A Commission Recommendation.
(3) Преходът към ИСОЯБ не причини прекъсване на сътрудничеството с Армения и Украйна, но за изпълнението на проектите по ИСОЯБ в Руската федерация едва сега се създават специални условия.
(3) The transition to INSC did not cause an interruption in the cooperation with Armenia and Ukraine, while for implementing INSC projects in the Russian Federation, a special basis is only now being established.
(3) При приключване на процедурите по параграф 2 и съгласно член 21 производителят нанася маркировката „СЕ“ върху подсистемата или предпазното устройство, което отговаря на настоящия регламент.
(3) After completion of the procedures referred to in paragraph 2, the manufacturer shall, in accordance with Article 21, affix the CE marking on the subsystem or the safety component that complies with this Regulation.
(3) При приключването на проучването за оценка Комисията поиска от членовете на комитета, създаден съгласно член 13, буква а) от директивата (Директивата за огнестрелните оръжия), в който са представени 28-те държави — членки (ДЧ) на ЕС, четирите държави5 от Европейското икономическо пространство (ЕИП)6 и Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ)7, да представи своите коментари и оценка по отношение на констатациите и препоръките.
(3) Upon conclusion of the evaluation study, the Commission asked to the members of the Committee established under Article 13(a) of the Directive (Firearms Committee), representing the 28 EU Member States (MS) and the four EEA5 and EFTA6 countries7, to comment and provide an assessment of its findings and recommendations.
(3) При тези условия, създадената с Решение 87/305/ЕИО на Комисията от 26 май 1987 г. рамка за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки1 е вече неподходяща за предоставяне на Комисията на необходимите експертни познания и практически принос за структурирането на политика на обществени поръчки, адекватна на динамичните предизвикателства, с които се сблъсква политиката на Европейския съюз в тази област.
(3) Within this context, the framework created by Commission Decision 87/305/EEC, of 26 May 1987, setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement1, is no longer suitable for providing the Commission with the expertise and practical input needed in order to shape a public procurement policy which meets the evolving challenges of the Union's public procurement policy.
(3) Придобиването на миноритарно дялово участие в конкурент/вертикално свързано дружество над 20 % или 5 % с права
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) Признаването и валидирането на наученото преди това, включително на уменията, получени в хода на неформалното и самостоятелното учене, повишава увереността и самочувствието на учениците и улеснява завръщането им в училище.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) Прилагане на Протокола за привилегиите и имунитетите, предоставяни на институциите или органите на ЕО по отношение на СПС, по отношение на неговите служители и Изпълнителния директор (член 2б от Регламента).
(3) Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SJU, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation).
(3) Прилагане на мерки спрямо бъдещи предизвикателства, като се обърне внимание на ОРВ, които все още не попадат в обхвата на контрола на Монреалския протокол:
(3) Addressing future challenges by tackling ODS not yet controlled under the Montreal Protocol:
(3) Прилагане на реформи в системите за социално осигуряване, които осигуряват фискална устойчивост, с дължимото внимание за адекватността на пенсиите и социалните придобивки, по-специално чрез приравняване на пенсионните системи към националната демографска ситуация.
(3) Implement reforms to social security systems that ensure fiscal sustainability with due regard to the adequacy of pensions and social benefits, notably by aligning pension systems with the national demographic situation.
(3) Прилагането на добре обмислен, хармонизиран и прогресивен подход към правата върху интелектуалната собственост е от първостепенно значение за успешното постигане на амбициозните цели, заложени в стратегията „Европа 2020“27.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) Прилагането на мерки по преместване по отношение на определена държава членка следва да не засяга възможността Съветът да приема временни мерки по предложение на Комисията съгласно член 78, параграф 3 в случай на извънредна ситуация в държава членка, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави.
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(3) Прилагането на обучението през целия живот посредством формално, неформално и самостоятелно учене и повишаване на мобилността продължава да бъде предизвикателство.
(3) Implementing lifelong learning through formal, non-formal and informal learning and increasing mobility remains a challenge.
(3) Приложение V се изменя, както следва:
(3) Annex V is amended as follows:
(3) Приложенията се заменят със следното:
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) Приложимо само към одобряване на типа на превозно средство като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 37 от Регламент (EС) № ХХХ/201Х.
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3) Принос за превръщането на Европа в икономика с ниски равнища на емисии на парникови газове и създаване на подходящи стимули за напредничави инвестиционни решения, свързани с ниски емисии на въглерод, посредством затвърдяване на точна и вярна информация за цената на въглерода в дългосрочен план.
(3) Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
(3) Принципите за оценяване на въздействието върху околната среда следва да се хармонизират по-специално по отношение на проектите, които подлежат на оценка, основните задължения на инвеститорите и съдържанието на оценките.
(3) The principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.
(3) Проверките на техническата изправност са част от по-широк режим, гарантиращ, че превозните средства се поддържат в безопасно и щадящо околната среда състояние по време на използването им.
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) Програма EGNOS има за цел да се подобри качеството на сигналите на съществуващите глобални навигационни спътникови системи (наричани по-нататък „ГНСС“).
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) Продължава да насърчава европейски научноизследователски програми във връзка с безопасността на пациентите, като по-специално се съсредоточава върху запълване на празнините в настоящата научноизследователска дейност и допълване на съществуващата изследователска дейност на национално равнище.
(3) Continue promoting European research programmes on patient safety particularly focusing on filling the current research gaps and on complementing existing research on national level.
(3) Прозрачността на системата на собствените ресурси на Съюза следва да се гарантира с подходяща информация, която се предоставя на бюджетния орган.
(3) The transparency of the Union's own resources system should be ensured with adequate information supplied to the budgetary authority.
(3) Производителите могат да продължат да произвеждат разнообразни и качествени продукти, само ако получават справедливо възнаграждение за своите усилия.
(3) Producers can only continue to produce diverse and quality products if they are fairly rewarded for their effort.
(3) Производителите са длъжни да съхраняват техническата документация и ЕС декларацията за съответствие в продължение на 10 години, след като уредът е бил пуснат на пазара.
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the appliance has been placed on the market.
(3) Производителите съхраняват техническата документация и ЕС декларацията за съответствие в продължение на 30 години, след като подсистемата или предпазното устройство е било пуснато на пазара.
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
(3) Промените в социалната реалност могат да повлияят на координацията на системите за социална сигурност.
(3) Changes in social reality can affect the coordination of social security systems.
(3) Промишленият и строителният сектор на Канарските острови бяха тежко засегнати от неотдавнашната икономическа криза.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) Пропуснати възможности за повече иновационни решения: Изключителните права върху разработките прехвърлят не само всички ползи от научноизследователската и развойна дейност, но и всички свързани с тях рискове върху публичните купувачи.
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R&D benefits but also all R&D risks to the public purchaser.
(3) Протоколът бе парафиран от двете страни на 28 февруари 2008 г.
(3) The Protocol was initialled by both sides on 28 February 2008.
(3) Процедурата за проверка дава възможност да се направи предварителен преглед въз основа на метаданни и включва проверка на следните критерии с оглед на предвиденото разпространение:
(3) The screening procedure shall enable a metadata-based ex-ante examination and shall consist of the examination of the following criteria with regard to the envisaged dissemination:
(3) Процедури по предоставяне на разрешителни
(3) Award procedures
(3) Процесът на подбор за презаселване ще бъде изцяло централизиран на равнището на ЕС.
(3) The resettlement selection process would be fully centralized at the EU level.
(3) Първата СИП следва да включва подробни спецификации и задание за работата на EIT, условията и реда за сътрудничество между управителния съвет и общностите на знание и иновации (наричани по-долу „ОЗИ“) и условията и реда за финансиране на ОЗИ,
(3) The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the modalities for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as the KICs) and the modalities for the funding of the KICs,
(3) Първостепенен приоритет следва да получат сътрудничеството и съвместната работа на политическо и оперативно равнище с трети държави както в Европа, така и извън нея, особено по отношение на разкриването, проследяването и унищожаването на изображения на извращения с деца.
(3) Co-operation and collaboration with third countries, both within and outside Europe, on a policy and operational level should be given a high priority, particularly with regard to identifying, tracing and eradicating illegal child abuse images.
(3) Първото издание на Дни на европейското развитие протече успешно през ноември 2006 г. и вече ще се провежда всяка година.
(3) The first edition of the European Development Days was successfully held in November 2006 and will now be held every year.
(3) Различията между националните норми, уреждащи мерките за осигуряване на защита, затрудняват гладкото функциониране на вътрешния пазар.
(3) Differences between national rules governing protection measures hamper the sound operation of the internal market.
(3) Различните подходи за отделно контролиране на емисиите във въздуха, водите или почвата могат да насърчат по-скоро изместването на замърсяването между различните компоненти на околната среда, отколкото опазването на околната среда в нейната цялост.
(3) Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.
(3) Размерът на мрежата МЕДИА крие известен потенциал, по-специално в сферата на обмена на информация и на добри практики или на принос към трансграничния обмен.
(3) The size of the MEDIA Desks network harbours a certain potential, in particular in terms of sharing information and good practices and contributing to cross-border exchanges.
(3) Разпоредбите на Общността за новите храни бяха установени с Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки4 и с Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията от 20 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за публичното оповестяване на определена информация и за защита на предоставената информация съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета5.
(3) Community rules on novel foods were established by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients4 and by Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/975.
(3) Разпоредбите на общата организация на пазарите следва да се изпълняват в съответствие с международните ангажименти на Съюза, по-специално по отношение на разпоредбите на Световната търговска организация.
(3) The provisions of the Common Market Organisation should be implemented in compliance with the Union international commitments, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(3) Разпределянето на слотовете на претоварените летища следва да се извършва въз основа на неутрални, прозрачни и недискриминационни правила.
(3) The allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(3) Разпространяване на резултатите от групите по проекти за разработване и прилагане на Бъдещата инициатива за митниците сред по-широка публика.
(3) Communicate the results of project groups developing and implementing the Future Customs Initiative to a wider audience.
(3) Разработване на допълнителни тълкувателни указания във връзка с прилагането на директивата, по-специално възможни указания на равнище ЕС относно приложение II.
(3) Develop further interpretation guidance on the application of the ELD, in particular possible guidelines at EU level on its Annex II.
(3) Разредените източници са вещества, разрушаващи озоновия слой, които се съдържат в кристалната решетка на твърди вещества, например пенопласти.
(3) Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
(3) Разрешаването на повторната употреба на документи, притежавани от орган от обществения сектор, създава добавена стойност за повторните ползватели, за крайните потребители и за обществото като цяло, а в много случаи и за самия орган от обществения сектор, като осигурява обратна връзка с повторните ползватели и крайните потребители, която позволява на притежателя да подобри качеството на събираната информация.
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) Разходите за услугите, свързани с основното консултиране и редовното изчисляване и изплащане на вноската на ЕС за децата на служители на ЕС, наети от [АКРОНИМ], не се начисляват.
(3) The cost of services related to giving basic advice and to the regular calculation and payment of EU contributions for children of EU staff employed by [ACRONYM] will not be charged.
(3) Разширяване на обхвата отвъд енергоемките продукти, включвайки и транспортните средства.
(3) Extend the scope beyond energy using products including means of transport
(3) Рамковият характер на Директивата относно екологичната отговорност, оставящ на държавите-членки значителни възможности за собствена преценка, с варианти, по отношение на които може да се вземе решение само при транспониране; това доведе до забавяне, тъй като наборът от варианти трябваше да бъде обсъден на национално равнище.
(3) The framework character of the ELD, which leaves a wide margin of discretion to the Member States, with options that can only be decided upon during transposition; this led to delays, as the range of options needed to be debated at national level.
(3) Реалният процент на участие на европейските организации, представляващи МСП, потребителите и екологичните и социалните интереси в процеса на европейска стандартизация;
(3) The actual participation rate of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process;
(3) Регламент (EС) № […]/2012 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кохезионен фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1084/200619 („Регламентът за КФ“);
(3) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1084/200619 (the 'CF Regulation');
(3) Регламент (ЕО) № 1419/2006 на Съвета от 25 септември 2006 г.6 отменя Регламент (ЕИО) № 4056/86 на Съвета от 22 декември 1986 г. като определя подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 от Договора към морския транспорт7, които, наред с останалото, предвиждаха освобождаване от забраната в член 81, параграф 1 от Договора по отношение на конференциите по морски превоз.
(3) Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 20066 has repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport7 which, amongst others, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.