natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В зависимост от хода на тези проекти, постигнатия напредък при прилагането на единното европейско небе и резултатите от посочения в член 21 доклад за оценка, Комисията приема мерки за изпълнение, свързани със създаването на европейски координатор.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
В зависимост от целите и потоците на отпадъците, някои държави-членки значително са надминали постигането на минималните европейски цели за рециклиране или отклоняване от депониране, докато други ще трябва да положат допълнителни усилия, за да отговарят на изискванията на ЕС.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
В зависимост от целта на стимула, някои схеми се прилагат към общия размер на разходите за НИРД, докато други - само към увеличението на тези разходи в резултат на прилагането на схемата.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
В зависимост от честотата на полето или на лъченията, на които е изложен работникът, се използват следните физически величини за определяне на граничните стойности на експозиция за електромагнитните полета:
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
В зависимост от ъгъла на виждане тя се появява в зелено или червено.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
В заглавие 4 новите приоритети изискват увеличение с 23,1 милиона EUR за 2008 г., които да бъдат консолидирани през следващите години с още 70 милиона EUR.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
В заглавието думите „и зоотехническите“ се заличават;
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
В заглавието думите „и зоотехническите“ се заличават;
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
В заглавието на зоотехническия сертификат:
The title of the zootechnical certificate shall:
В заглавието на сертификата за съответствие, предвиден в приетия съгласно настоящия регламент акт за прилагане, за превозни средства, чийто тип е одобрен в съответствие с разпоредбите на член 41, се включва изречението „За окомплектовани/допълнително окомплектовани превозни средства, чийто тип е одобрен за малки серии“, като близо до него се посочва годината на производство, последвана от пореден номер между 1 и границата, посочена в таблицата в акта за изпълнение, обозначаваща по отношение на всяка година на производство положението на конкретното превозно средство в определеното за годината производство.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
В заглавието на сертификата за съответствие, предвиден в приетия съгласно настоящия регламент акт за прилагане, за превозните средства, одобрени в съответствие с разпоредбите на член 39, параграф 2, се включва изречението „За окомплектовани/допълнително окомплектовани превозни средства, чийто тип е одобрен по силата на член 39 (временно одобрение)“.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
В заглавната част:
In the chapeau:
В загрижеността си да завърши изграждането на вътрешния пазар чрез мерки, свързани с данъчното облагане на предприятията, Европейската комисия стартира няколко интересни инициативи.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
В задълбочен преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали България е засегната от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочен преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали Испания е засегната от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочен преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали Финландия е засегната от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Finland is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочен преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали Белгия е засегната от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Belgium is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочен преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали Италия е засегната от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Italy is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочен преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали Кипър е засегнат от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Cyprus is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочен преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали Обединеното кралство е засегнато от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочен преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали Словения е засегната от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочен преглед по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали Швеция е засегната от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Sweden is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочен преглед7 по член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията оцени също дали Франция е засегната от макроикономически дисбаланси.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
В задълбочената оценка на въздействието бе заключено, че липсата на задължително законодателство на ЕС вероятно ще доведе до отлагане на вземането на ключови решения, с потенциално отрицателни екологични, икономически и социални последици, включително непосилно бреме върху бъдещите поколения и евентуално нарушаване на принципа на конкуренцията на пазара на електроенергия.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
В задълбочения преглед на Комисията се посочва, че големите дългове на домакинствата създават вътрешен дисбаланс в икономиката на Обединеното кралство.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
В задълбочения преглед на Комисията, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011, се потвърждава, че в Швеция равнището на дълговете на домакинствата е доста високо.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
В задълбочения преглед се прави подробен анализ на българската икономика, за да бъдат установени действителните или потенциалните дисбаланси и вероятните макроикономически рискове, свързани с тях.
The in-depth review has taken a broad view of the Bulgarian economy in order to identify actual or potential imbalances and the possible macroeconomic risks which they may entail.
В задълбочения преглед се разглеждат и възможностите пред политиката да преодолее предизвикателствата, установени в анализа: i) подобряването на деловата среда ще спомогне за привличането на чуждестранни капитали и ще насърчи иновациите в производството и оттам — за запазване на конкурентоспособността и добрите резултати при износа на България; ii) осигуряването на по-ефективно и по-добро усвояване на средствата от ЕС ще подкрепи потенциалния растеж; iii) изглежда необходимо да се подобрят ефективността и ефикасността на активните мерки на пазара на труда; iv) приспособяването на пазара на труда ще бъде улеснено, ако не се допусне повишените минимални възнаграждения да възпрепятстват достъпа до него на ниско квалифицираната работна ръка; и v) за средносрочния и дългосрочния растеж би допринесъл напредък в областта на образованието и обучението с оглед посрещане на предизвикателството за намаляване на несъответствието между търсената и предлаганата квалификация.
The in-depth review also discusses possible policy avenues to addressing the challenges identified in the analysis: (i) improving the business environment would help to attract foreign capital and encourage the innovation capacity of productive sectors, which in turn would help to maintain competitiveness and safeguard Bulgaria’s strong export performance; (ii) ensuring effective and increased EU funds absorption would help potential growth; (iii) improving the effectiveness and increasing the efficiency of active labour market policies seems warranted; (iv) ensuring that increased wage floors do not price the low skilled out of work would facilitate labour market adjustment; and (v) addressing the challenge of reducing skills mismatches through advances in training and education could be beneficial for growth in the medium and long term.
В задължението за разтоварване на суша не следва да бъдат включени видовете с прогнозиран висок процент на оцеляване при хвърляне обратно във водата след улов.
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
В задължителните фирмени правила се указват най-малко:
The binding corporate rules shall at least specify:
В заемите, отпускани от ЕИБ, следва да се включат социални и екологични критерии и да се предвидят последващи оценки на въздействието от изразходваните средства на банката върху европейската промишленост като цяло, както и върху постигането на целите на ЕС.
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
В заключение 88 % от гражданите посочват, че редовното обучение разширява възможностите за работа6.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
В заключение PEGI изглежда, че е постигнала добри резултати, а PEGI On-line също е многообещаваща инициатива, което прави PEGI добър пример за саморегулиране в съответствие със стоящото на дневен ред изискване за по-добро регулиране.
In conclusion PEGI appears to have achieved good results and PEGI On-line is also a promising initiative, making of PEGI a good example of self-regulation in line with the better regulation agenda.
В заключение Бюрото прие общото предложение за прогноза за бюджета, изменено по силата на взетите решения, с 21 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
В заключение Бялата книга подчертава необходимостта данъчната система да се направи по-последователна, като предлага еднакво данъчно облагане на търговското гориво за пътен транспорт, за да се развие в пълна степен вътрешният пазар.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
В заключение ЕИБ следователно ще приеме и наблюдава проекта съгласно стандартните политики и процедури на ЕИБ, включително и насоки за политиката в областта на кредитния риск по начин, вече договорен в контекста на съвместните инструменти на ЕС/ЕИБ като LGTT или Инструмент за финансиране с поделяне на риска (RSFF).
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
В заключение ЕИСК отбелязва, че Европейската комисия даде ход на множество процедури за нарушение поради липсата на транспониране или частично транспониране на директивата, а последствията от тях, свързани с разходи и бюрократични тежести, ще останат за крайните потребители.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
В заключение ЕИСК оценява положително създаването на европейски форум по електронното фактуриране и изявява готовност за участие в неговата дейност.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
В заключение ЕИСК подкрепя правото на всяка държава-членка да избере свой собствен енергиен микс, включително и с използване на ядрена енергия, както се посочва в примерната ядрена програма (РINC).
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
В заключение ЕИСК препоръчва да се насърчава развитието на „зелените“ обществени поръчки (ЕОП) посредством следните предложени мерки; с оглед на саморегулирането Комитетът отбелязва разработването на кодекс за поведение, за да се избегне злоупотребата с екологични аргументи в рекламите и при всички случаи да се избегнат заблуждаващите реклами; и заявява, че съществува спешна необходимост от започване на работа по изготвянето на единна и добре дефинирана рамка под формата на „Европейска харта за устойчиво потребление и екологични продукти на вътрешния пазар“.
Finally, the EESC recommends promoting the development of green public procurement (GPP) by several proposed measures; for the purposes of self-regulation, the Committee refers to the development of a code of conduct, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising; and it would argue that there is an urgent need to start work on a single, well-defined framework in the form of a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
В заключение ЕИСК призовава новият цикъл на Лисабонската стратегия през 2010 г. да включва целенасочена модернизация и сътрудничество между университетите, по-добра координация на европейско равнище и истинска прозрачност посредством класирания.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
В заключение ЕИСК смята, че основните цели на европейските разисквания относно интегрирането на аудио-визуалния сектор трябва да бъдат популяризирането на европейските култури и запазването на интересите на гражданите и на техните основни права, по-специално защитата на непълнолетните и други уязвими групи.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
В заключение ЕИСК счита, че автомобилната промишленост се нуждае от промишлена политика, която да е ориентирана към устойчивия растеж, а не само към съкращаване на производството.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
В заключение ЕИСК:
As conclusions, the EESC:
В заключение Европейският съюз следва да направи по-нататъшни стъпки за подобряване на образователното внимание към младите хора с големи интелектуални възможности като основен елемент от процеса на реформа, насочен към изграждане на икономика, основана на знанието.
In conclusion, the European Union should take further steps to improve the educative attention given to young people with high intellectual abilities, as an essential component of the reform process aimed at securing a knowledge-based economy.
В заключение Комисията отбелязва, че определен брой държави си поставят за цел да използват дял от европейските структурни и инвестиционни фондове за финансирането на реформи в системите на ПОО.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
В заключение Комисията подкрепя, в дух на компромис, приетата от Съвета позиция, при отчитане на посочените в следващата точка изявления.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
В заключение Комисията предлага редица възможни начини на действие, за да се създадат условия гражданите и промишлеността на Европа да се справят по ефективен начин с предизвикателствата на цените на енергията и ЕС да може да запази своята конкурентоспособност днес, до 2030 г. и след това.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
В заключение Комисията препоръча редица подобрения как да работи Агенцията в рамките на своя мандат, и посочи, че правомощията следва да се преразгледат в средносрочен план.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
В заключение Комисията приветства и взема под внимание препоръките, направени от оценителите относно програмата MODINIS (вж. приложение 2 за подробности).
Finally, the Commission welcomes and takes note of the recommendations provided by the evaluators on the Modinis programme (see Annex 2 for details).
В заключение Комисията смята, че като цяло е желателно програмата да бъде продължена.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
В заключение Комисията счита, че критичните забележки на Сметната палата по отношение на липсата на бързина на инструмента и разглеждането на заявленията, свързани с регионални бедствия, подкрепят необходимостта от променен инструмент с по-прости и по-ясни критерии за неговото задействане в по-кратки срокове, както беше предложено от Комисията.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
В заключение Комисията създаде прозрачна и подлежаща на отчет система.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
В заключение Комисията ще направи преглед на наскоро отправената препоръка относно ранно преструктуриране на жизнеспособните предприятия и принципа на предоставяне на втори шанс на изпадналите в несъстоятелност предприемачи, както и на някои аспекти на приложимото право към трета страна при прехвърлянето на вземания.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
В заключение Комитетът предлага подробни препоръки от техническо и правно естество за определянето на най-подходящия според него режим на инициативата.
Lastly, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative.
В заключение Комитетът препоръчва да се цифровизират филмовите архиви, независимо дали става дума за документални филми, архивни кадри или класически филми, за да се гарантира тяхната лесна достъпност, когато в идните години се извърши неизбежният преход към цифровите технологии.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
В заключение Комитетът счита, че заявяването на „европейски избор“ не представлява протекционизъм, а по-скоро необходима стъпка за „ребалансиране“ на международното индустриално и технологично сътрудничество в областта на отбраната, особено по отношение на САЩ.
1.6.2 In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
В заключение Съдът постанови, че Комисията не е доказала по удовлетворителен правен начин, че корекциите ex post в посока намаляване противоречат на целите на Договора, и въз основа на това отмени съответните части от решението на Комисията.
The Court finally concluded that the Commission had not proved to the requisite legal standard that the downwards ex-post adjustments were contrary to the objectives of the Treaty and annulled the relevant part of the decision.
В заключение ако се приеме, че изграждането на вътрешният пазар на услугите бъде завършено успешно, то нарастващата честота и вероятно продължителността на командироването ще му придадат  ново качество.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.