natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 Както е известно и както ЕИСК неколкократно е посочвал, съществуват множество системи за качество на селскостопанските продукти на ЕС и много различни частни схеми за етикетиране и сертифициране, които се отличават със следните общи цели:
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Комитетът вече е заявявал10, че икономическото развитие на Африка трябва да „минава най-напред и преди всичко през разширяването на нейния вътрешен пазар, който може да засили растежа на местно ниво, давайки по този начин възможност на континента да се стабилизира и да заеме своето място в световната икономика.
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Комитетът вече е заявявал9, че икономическото развитие на Африка трябва да „минава най-напред и преди всичко през разширяването на нейния вътрешен пазар, който може да засили растежа на местно ниво, давайки по този начин възможност на континента да се стабилизира и да заеме своето място в световната икономика.
6.2.1 The Committee9 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Комитетът счита за особено важно редовното информиране на гражданското общество по време на всеки кръг от преговорите.
6.2.1 The Committee believes that briefings for civil society during each round of negotiations are particularly important.
6.2.1 Можем само да подкрепим общата цел за превенция на генерирането на отпадъци.
6.2.1 We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
6.2.1 Морската безопасност е особен повод за загриженост за прибалтийските крайбрежни държави.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
6.2.1 Нормализиране на резултатите от оценката на въздействията с отпечатък върху околната среда (препоръчително)
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
6.2.1 Някои от заинтересованите групи следва да бъдат предмет на целеви кампании.
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Освен това ЕИСК предлага премахване или намаляване на данъците, таксите и другите разходи за предприятията в ЕС, с цел да се подкрепят техните дейности.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 Освен това ИКТ улесняват създаването на мрежи на предприемачки и работнички, които, стимулирани от присъствието на мигрантки от страни извън ЕС, общуват и взаимодействат с жени от трети страни кандидатки.
ICT also provide the means to establish networks of women entrepreneurs and workers who, spurred by the presence of migrants from outside the EU, also communicate and collaborate with women from candidate and third countries.
6.2.1 От друга страна Федерациите на собствениците на риболовни плавателни съдове (LIU) и заводите за преработка на риба се противопоставят категорично на членството в ЕС.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
6.2.1 Отмяна на съществуващия собствен ресурс на база ДДС Опростяване на вноските на държавите членки
6.2.1 Eliminating the current VAT-based own-resource and simplifying Member States' contributions
6.2.1 По време на последните избори през 2005 г. около 200 НПО създадоха за първи път една обединена и независима коалиция, която започна кампания на наблюдение в страната.
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 Превъзходството на природните ресурси над физическите отрежда централна роля на проучването на градския метаболизъм, за да се предприемат процеси на обновяване, основаващи се на икономия на суровини и на елиминиране на отпадъците.
6.2.1 The supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 Предложението на Комисията „Платежоспособност II“ определя процедури и инструменти за надзорни дейности и прегледи, включително определяне на надзорни правомощия, разпоредби за сътрудничество между националните надзорни органи и за конвергенция на надзора.
6.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
6.2.1 През последната година се наблюдаваха различни инициативи, насочени към насърчаване на междукултурния диалог, които допринесоха за подобряване на взаимодействието и взаимното опознаване между имигрантите и приемните общества.
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 Премахването на тарифните пречки трябва да обхваща всички продукти, без да се изключват селскостопанските и преработените продукти, моторните превозни средства, които са признати като „чувствителни“ стоки, както и химическите и фармацевтичните продукти.
6.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.
6.2.1 Първият период на отношенията между правителството и ОГО се характеризираше със случайни контакти и договорености.
6.2.1 The first period in Government-CSOs relations was characterised by ad-hoc contacts and arrangements.
6.2.1 С цел да се окаже въздействие в световен мащаб и да могат да се контролират големите аварии в Европа и извън нея, е необходимо сътрудничество между Комисията, държавите членки и специализираните дружества в следните области:
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
6.2.1 С цел да се окаже въздействие в световен мащаб и да може да се контролират големите аварии в Европа и извън нея, е необходимо сътрудничество между Комисията, държавите членки и специализираните дружества в следните области:
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
6.2.1 След „в съответствие с действащите национални правила и практики“ параграф 1 следва да се допълни със „след споразумение със съответните партньори“.
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 След „в съответствие с действащите национални правила и практики“ параграф 1 следва да се допълни със „след споразумение със съответните партньори“.
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 След „в съответствие с действащите национални правила и практики“ параграф 1 следва да се допълни със „след споразумение със съответните партньори“.
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Следва да се търси подобряване на прилагането на Директивата за нелоялните търговски практики, по-специално в цифровата среда – най-вече в електронната търговия (например практики, които подвеждат потребителите по отношение на техните законодателно гарантирани права, непрозрачни и неравноправни условия в договорите) и в сектора на въздушния транспорт, във връзка с онлайн резервациите и др.
6.2.1 Better enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive should be aimed at, particularly in the digital environment: notably in e-commerce (e.g. practices that mislead consumers on their legal guarantee rights, non-transparent and unfair contract terms) and in the air transport sector regarding online bookings, etc.
6.2.1 Съгласно оценките на Европейската комисия е необходимо данъкът върху цигарите да се увеличи с 25%, за да намалее потреблението на цигари с 10% в 22-те държави-членки предвид опита от предходни години.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Таджикистан, както и Киргизстан, разполага с вода през по-голямата част от годината (въпреки че лошото управление и увредените системи за водоснабдяване са довели до особено висок процент на загуби и вследствие на това – до недостиг), докато съседните на него страни страдат от недостиг на вода, особено Узбекистан (който до голяма степен разчита на вода от други райони за своите посеви от памук и ориз, изискващи големи количества вода, а също и за питейни нужди).
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Транспортният сектор е сред секторите, които осигуряват най-много работни места в региона.
6.2.1 Transport has been one of the biggest job providers in the region.
6.2.1 Фактическият обмен на информация чрез това софтуерно приложение подлежи на минимални изисквания от процедурно естество, посочени в това предложение.
6.2.1 The actual exchange of information via this IT application is subject to a set of minimum procedural rules drawn up for this purpose.
6.2.1 да превърне процеса на регистрация в по-прозрачен и ефикасен.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 „Европа 2020“ е стратегията на ЕС за растеж през следващото десетилетие.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1.1 Според същото проучване, ако ДФТ бъде въведен само в Обединеното кралство, данъчните приходи от него биха били почти 7% от БВП на страната.
6.2.1.1 Applied only to the UK, according to this study, an FTT would lead to tax receipts of almost 7% of UK-GDP.
6.2.2 В Приложение ІІ към предложението се споменава Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета за организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства.
6.2.2 In Annex II of the proposal, reference is made to Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
6.2.2 В проучването на CEPR/PERI алтернативите за спада на търговията варират между 25% и 50%.
6.2.2 In the CEPR/PERI- study the alternatives for how much trading would be reduced are between 25% and 50%.
6.2.2 Взаимното признаване на сертифицираните продукти по силата на стандартите за сходни и еквивалентни продукти и сътрудничеството за хармонизацията на уредбите и системите, там, където това е възможно, могат да улеснят търговския обмен.
6.2.2 Mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible could promote trade.
6.2.2 Всички европейски политики трябва да работят за целта на социалното сближаване.
6.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
6.2.2 Във всички случаи, докато бъде прието ново законодателство, не може да се допусне всяка-държава-членка да налага нови разпоредби, които не винаги биха били съгласувани.
6.2.2 The fact remains that, whilst awaiting new legislation, it is unthinkable that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent.
6.2.2 Въпреки това през август 2010 г. председателят на LIU заяви по исландското радио RÚV, че Исландия трябва да продължи преговорите за своето присъединяване към ЕС и да се стреми към „най-доброто възможно споразумение“, както и че на този етап няма смисъл да се оттегля кандидатурата за членство в ЕС.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and "the best deal possible" must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 Въпреки че някои страни събират такива данни, други се концентрират върху региона на произход или етническата група.
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 Групата „de Larosière“ отбелязва, че съществува нужда от европейски орган, който да бъде официално натоварен с осъществяването на пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система и с публикуването при необходимост на предупреждения за пруденциален риск на макроравнище.
6.2.2 The de Larosière Group notes that there is a need to formally charge a European body with the task of macro-prudential supervision of the financial system and of issuing macro-prudential risk warnings where required.
6.2.2 Гъвкавостта на работното време може да е свързана и с разпределянето на работното време през трудовия живот и с баланс между работата и личния живот (но не се отнася до продължителността на стандартната работна седмица).
6.2.2 Working time flexibility can also be about the distribution of working time over an individual's working life and about work-life balance (but not about the length of the standard working week).
6.2.2 Гъвкавостта на работното време може да е свързана и с разпределянето на работното време през трудовия живот и с баланса между работата и личния живот (но не се отнася до продължителността на стандартната работна седмица).
6.2.2 Working time flexibility can also be about the distribution of working time over an individual's working life and about work-life balance (but not about the length of the standard working week).
6.2.2 Да продължат преговорите с държавите членки за опростяване, ограничаване и стандартизиране на системата от национални правила, предвидена за събирането на заявления за подкрепа.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 Да се продължат преговорите с държавите членки за опростяване, ограничаване и стандартизиране на системата от национални правила, предвидена за събирането на заявления за подкрепа.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 Действия на предприятията
6.2.2 Business actions
6.2.2 Докато тези „права, свързани с гражданството“ произтичат пряко от семейните отношения, достъпът до тях става възможен единствено от момента, в който европейските граждани и членовете на техните семейства упражнят правото на свободно движение или емигрират в друга държава членка.
6.2.2 While these "citizenship rights" derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Докато тези „права, свързани с гражданството“ произтичат пряко от семейните отношения, достъпът до тях става възможен единствено от момента, в който европейските граждани и членовете на техните семейства упражнят правото на свободно движение или емигрират в друга държава членка.
6.2.2 While these 'citizenship rights' derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 ЕИСК няма особени забележки, когато става въпрос за област, в която основанието за разпоредбите се търси в подобряването на административните системи, за да се избегнат евентуални измами.
6.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
6.2.2 ЕИСК няма особени забележки, тъй като става въпрос за област, в която основанието за разпоредбите е подобряването на административните системи, за да се избегнат евентуални измами.
6.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
6.2.2 ЕИСК припомня, че значението на сектора на социалните услуги и услугите, предоставяни в дадена общност, се увеличава все повече в общество със застаряващо население и че тези услуги често се предоставят заедно с жилището и предлага те да станат обект на обмен на европейско равнище и да бъдат изведени на по-преден план.
6.2.2 The EESC would point out that the social and community services sector is becoming increasingly important in an ageing society and that such services are often provided together with housing, and it calls for these services to be made the subject of European exchanges and be given a higher profile.
6.2.2 ЕИСК смята, че е наложително в член 11 да се включи идеята, че прилагането на принципа на партньорство ще се наблюдава съвместно от Комисията, държавите‑членки и организираното гражданско общество.
6.2.2 The EESC believes it is indispensible to incorporate in Article 11 the idea that the implementation of the partnership principle should be monitored jointly by the Commission, the MS and organised civil society.
6.2.2 ЕИСК счита, че е необходимо да се подобрят политиките, насочени към градовете и селата.
6.2.2 The EESC considers that policies for towns and cities need to be improved.
6.2.2 Европейската конфедерация на профсъюзите ETUC би желала да види в споразумението солидна глава относно устойчивото развитие, включително и обвързващ механизъм, който да гарантира прилагането на основните трудови конвенции.
6.2.2 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.2 Емисиите на хранителни елементи от корабите могат да се намалят чрез промяна в изискванията за отпадните води, посочени в Приложение IV към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL).
6.2.2 Nutrient emissions from ships can be reduced by changing the waste water requirements in annex IV of the MARPOL convention.
6.2.2 Загубата на работни места засяга също така и пристанищния сектор, както и зависимите от пристанищата общности и местната икономика.
6.2.2 Job losses are also affecting the port industry, as well as dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Загубата на работни места се отнася също така и до пристанищния сектор, както и до  зависимите от пристанищата общности и местната икономика.
6.2.2 The job loss concerns also the port industry, as well as -dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Зачитането на правата на човека и основните свободи – включително зачитането на независимостта на социалните партньори и на организациите на гражданското общество, както и свободата на изразяване – следва да залегне в основата на външната политика на ЕС, в двустранните отношения и в регионалния подход.
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2 И в двата случая е необходимо да се повиши осведомеността и да се образова населението, което играе основна роля не само в генерирането на отпадъци, но и в тяхното сортиране и събиране.
6.2.2 In both cases, there is a need to raise awareness and to educate the general public, who play a key role not only in the production of waste but also in terms of the separation and collection of waste.
6.2.2 И двете страни трябва да се ангажират да спазват насоките на ОИСР относно мултинационалните предприятия и Тристранната декларация на МОТ относно мултинационалните предприятия и социалната политика и да не занижават трудовите стандарти с цел привличане на чуждестранни инвестиции.
6.2.2 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.2 И двете страни трябва да се ангажират да спазват насоките на ОИСР относно мултинационалните предприятия и Тристранната декларация на МОТ относно мултинационалните предприятия и социалната политика и да не снижават трудовите стандарти с цел привличане на чуждестранни инвестиции.
6.2.2 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.2 Инструментите на надзора имат за цел определяне на институции с финансови, организационни или други характеристики, водещи до по-висок профил на риск, които в изключителни случаи могат да бъдат задължени да поддържат по-високи от SCR равнища на границата на платежоспособност и/или да предприемат мерки за намаляване на съответните рискове.
6.2.2 Supervisory tools aim to identify institutions with financial, organization or other features susceptible to producing a higher risk profile, which in exceptional circumstances could be asked to hold a higher solvency capital than under the SCR and/or to take measures to reduce the risks incurred.
6.2.2 Като се има предвид голямото многообразие на обществени или частни референтни схеми, които съществуват понастоящем в сферата на действие на Европейския съюз, посочените цели губят много от силата си и могат да имат обратен резултат на търсения, което да доведе до:
6.2.2 Owing to the wide variety of references, both public and private, within the EU's field of action, the abovementioned objectives lose much of their impact and may have the opposite effects to those intended, resulting in:
6.2.2 На ЕИСК е добре известно, че в съответствие с текста на Договора и след неуспеха при ратифицирането на текста за конституция39, чисто социалните аспекти, сред които и проблема със свръхзадлъжнялостта, доколкото той води до социална изолация, не влизат в конкретните пълномощия на ЕС.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and following the failure to adopt the constitutional text39, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 На ЕИСК е добре известно, че в съответствие с текста на Договора, освен ако не бъде приет текста за конституция38, чисто социалните аспекти, сред които и проблема със свръхзадлъжнялостта, доколкото той води до социална изолация, не влизат в конкретните пълномощия на ЕС.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and unless the constitutional text is adopted38, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.