natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо, Зза да могат те да се включат пълноценно в енергийните пазари, е жизненоважно възможно най-бързо да се премахнат всички административните пречки и да се улесни достъпът им до мрежите, като в същото време се запазят условията на пазара и се зачитат стандартите за качество на доставките на електроенергия.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Ето защо, Комисията би искала да подчертае значението на отговорностите на държавите-членки за реализацията на мерките под съвместно управление.
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Ето защо, Комисията възнамерява да допълни този процес като започне задълбочени консултации, с цел през м. октомври 2007 г. да публикува план за действие.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Ето защо, Комисията възнамерява да допълни този процес като започне задълбочени консултации, с цел през м.  октомври  2007 г. да публикува план за действие.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Ето защо, Комисията възнамерява да съчетае доброволния регистър с нов стандартен формуляр за консултиране по Интернет.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Ето защо, Комисията възнамерява да усили стълба на насочването на общественото внимание в рамките на инициативата „Интелигентен автомобил“ чрез сътрудничество с комуникационната платформа „eSafetyAware!“ върху организиране на допълнителни кампании, създаване на специално посветен на тази тема интернет портал и насърчаване на заснемането на документални филми, посветени на тази тема, както и чрез други дейности за насочване на вниманието, при използване на подходящи инструменти за финансова подкрепа към Седмата рамкова програма.
on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
Ето защо, Комисията и по-специално Наблюдателницата за енергийния пазар (Market Observatory for Energy) следва да разполагат с точни данни и информация за инвестиционните проекти, включително за проектите за извеждане от експлоатация, по отношение на най-значимите съставни елементи на енергийната система на Общността.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community.
Ето защо, Комисията предлага опростяване на структурата на публичното управление и структурно разделение на ролите, чрез ясно разграничаване на надзора и управлението на програмата, въз основа на правилата за финансиране от Европейския съюз.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Ето защо, Комисията представя амбициозен план за външни инвестиции, чрез който се търси решение за първопричините за миграцията и се оказва помощ на партньорите, за да се справят с последиците от нея, като същевременно се допринася за постигането на други цели в областта на развитието.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Ето защо, Комисията представя, заедно с настоящото съобщение, две инициативи в тази насока: съобщение относно интернализацията на външните транспортни разходи; както и предложение за преразглеждане на съществуващата директива за инфраструктурните такси за тежкотоварни автомобили.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Ето защо, Комисията призовава Европейския парламент, Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет да проучат възможността за по-тясно сътрудничество в тази област.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Ето защо, Комисията следва да вземе решение за въвеждането на изисквания по отношение на лицензиите, което да отчете нуждата от вносни и износни лицензии, за да бъдат управлявани съответните пазари и, по-специално, за да се контролира вносът на въпросните продукти.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Ето защо, Комисията ще наблегне на мерки от рода на:
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Ето защо, Комисията ще насърчи държавите-членки да предоставят на МСП информация (например относно законовите изисквания, критериите за субсидии за модернизация на машините, наличие на възможности за повишаване на квалификацията в областта на енергийното управление и за обучение на енергийни експерти) и да разработят подходящи стимули44 (като например данъчни облекчения, предоставяне на финансиране за инвестиции за енергийна ефективност или заплащане на енергийни одити).
The Commission will therefore encourage Member States to provide them with information (for example about legislative requirements, criteria for subsidies to upgrade machinery, availability of training on energy management and of energy experts) and develop appropriate incentives44 (such as tax rebates, financing for energy efficiency investments, or funding for energy audits).
Ето защо, Комисията ще предложи да бъде обновена през 2010 г. Енергийната политика за Европа, с оглед да бъде очертана политическа програма за 2030 г. и визия за 2050 г., съответно придружени от нов План за действие.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Ето защо, Комисията ще предложи законодателство в тази насока.
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
Ето защо, Комисията ще приложи в тази област принципите на по-добро регулиране (Better Regulation principles).
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
Ето защо, Комитетът приветства неотдавнашната инициатива на Европейската комисия да назначи провеждането на изследване по този въпрос11.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
Ето защо, Оценката на въздействието е насочена към оставащия открит въпрос: вариантите за постигане на съгласувано и навременно демонстриране в Европа на технологиите за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), като за тази цел ще е необходимо по-специално следното:
The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require:
Ето защо, ако бъде последователно прилаган в практиката, Пакетът за социалните инвестиции може да има важен принос за промяна на политическия курс с цел по-висок растеж и заетост.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Ето защо, ако в бъдеще решение на Съда цитира или тълкува дял ІV от Хартата, съдилищата на Обединеното кралство и на Полша ще са длъжни да го спазват, независимо от това дали са участвали по делото.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Ето защо, ако в една страна мрежата е с ниска сигурност и устойчивост, това може да се отрази неблагоприятно върху сигурността и устойчивостта на КИИ във всички останали страни, с които тя е взаимосвързана.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Ето защо, ако например потребител само приеме условията за безплатна услуга за онлайн съдържание, но не се регистрира на уебсайт на такава услуга (и поради което доставчикът не проверява държавата членка на пребиваване на потребителя), доставчикът няма да е задължен да осигурява трансгранична преносимост на услугата.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Ето защо, бе възможно да се финансират само 19 от тези предложения.
It was therefore only possible to fund 19 of those proposals.
Ето защо, без да поставя под въпрос Проекта за Конституционен договор, Комитетът би желал:
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Ето защо, без да са налице значителни доказателства, че тази директива ще доведе до увеличаване на броя на жените-предприемачи, ще защити помагащите съпрузи или ще донесе по-големи ползи за онези лица, които отговарят за полагане на грижи, ЕИСК препоръчва настоящата преработена версия да не се прилага.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
Ето защо, без да са налице значителни доказателства, че тази директива ще доведе до увеличаване на броя на жените-предприемачи, ще защити помагащите съпрузи или ще донесе по-големи ползи за онези лица, които отговарят за полагане на грижи, ЕИСК препоръчва настоящата преработена версия да не се прилага.“
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
Ето защо, без да се променя определението за осите, се предлага Югоизточната ос да се раздели на два клона, като и двата да включват Турция: връзката от Турция към Кавказ да бъде в рамките на ТРАСЕКА, а клонът към Египет – на евро-средиземноморските структури, и свързан с Югоизточната ос като част от средиземноморските оси (виж по-долу съответно глави 4.6 и 4.7).
Without changing the definition of the Axis, it thus proposed to split the South-Eastern Axis into two branches, both involving Turkey: the connection from Turkey to Caucasus would be covered under the Traceca framework and the branch to Egypt under the Euro-Mediterranean structures, and connected to the South Western Axis as part of the Mediterranean Axes (see below Chapters 4.6 and 4.7 respectively).
Ето защо, би било полезно да се даде ход или да се подкрепи изследователска програма във връзка със създаването на модел на концентрациите след поредица от цикли, за да се изведат критерии за стабилизиране, с цел да се определи кога концентрациите достигат пределни стойности, съвместими с капацитета за самопречистване на системата.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Ето защо, би било трудно да се предвиди Комисията да възложи отговорността за определянето и наблюдението на един кодекс на външни органи.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Ето защо, био-протеините и новопоявяващият се фураж биха били нормални фуражни суровини, които се пускат в обращение на отговорност на оператора на фуражното предприятие и под контрола на компетентните органи.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Ето защо, в Плана за действие се предлага използването на такива задължителни мерки в областта на обществените поръчки като описаните в раздел 2.3 от него.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Ето защо, в допълнение към правилата за физическата инфраструктура, определени в Директива 2014/61/ЕС, е необходима специална мярка за тези случаи, когато активите на пасивната инфраструктура са собственост на оператор, определен като притежаващ значителна пазарна сила.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Ето защо, в допълнение към случаите, посочени в член 15, параграф 4, букви а)—в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, е целесъобразно от задължението за разтоварване за посочения риболов да се изключат треската, херингата, писията и цацата.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Ето защо, в допълнение към тази цел, по искане на Европейския съвет Комисията разработва допълнителен показател, който разглежда „резултатите“ по отношение на иновациите23.
This is why, as a complement to this target, the European Council requested, and the European Commission is developing, a complementary indicator also looking at innovation "outputs"23.
Ето защо, в допълнение на изискванията на член 8, страните могат да бъдат задължени да направят необходимото по отношение на опасността от излагане на тютюнев дим в съответствие с техните съществуващи закони за работното място или други закони, уреждащи излагането на вредни вещества, включително канцерогени.
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Ето защо, в дух на конструктивност, Комисията приема позицията, приета от Съвета, което дава възможност на Европейския парламент да приеме окончателния текст на второ четене, заедно с останалите пет предложения от четвъртия пакет в областта на железопътния транспорт.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
Ето защо, в идните години следва да се появят съответни данни.
Therefore, data should become available in the coming years.
Ето защо, в контекста на политиките за активно приобщаване7 беше поставен акцент върху осигуряването на достъпни качествени грижи за децата и другите лица на издръжка.
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Ето защо, в контекста на стратегията „Европа 2020“, Европейският съюз си постави за цел до 2020 г. да увеличи разходите за научноизследователска и развойна дейност до 3 % от БВП.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Ето защо, в настоящото предложение са определени параметрите, които следва да бъдат включвани в съобщенията, с оглед осигуряване на по-добро съответствие на уредите с характеристиките на доставяния газ, и е даден хармонизиран формуляр за тези съобщения.
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
Ето защо, в настоящото съобщение е направено обобщение на сегашната ситуация, като е взет предвид глобалният контекст и са разгледани възможните варианти за насърчаване на демонстрирането и реализирането на CCS, с оглед да бъде оказана подкрепа за подобряване на нейните дългосрочни икономически показатели, като част от стратегията на ЕС за преход към нисковъглеродна икономика.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
Ето защо, в оценката на въздействието се разглежда какво е необходимо, за да може ЕС да постигне значителни намаления на емисиите, съответстващи на целта за максимум 2 ºC повишение на температурата, въз основа на различни алтернативни сценарии („сценарии за декарбонизация“, вместо варианти за политика), които се различават по ключови параметри, например по вида на глобалните условия, измененията на глобалните енергийни цени и скоростта на техническия прогрес.
Therefore the impact assessment considers what it would require for the EU to achieve large emissions reductions in line with the 2ºC objective under different alternative scenarios ("decarbonisation scenarios" instead of policy options) which vary for key parameters, e.g. the type of global conditions, the global energy price developments and the rate of technological innovation.
Ето защо, в рамките на своя стопански модел, производителите a priori имат интерес да разработват здрави, поправими и лесни за поддръжка предмети, както и да гарантират подходяща производствена верига и логистика.
Manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
Ето защо, в съответствие с Решението за новата законодателна рамка, в предложението са засилени критериите за нотифициране на нотифицираните органи и са въведени специфични изисквания към нотифициращите органи.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Ето защо, в съответствие с принципите за по-добро регулиране, Комисията предлага да се замени сегашния Регламент за СОЗП с текст, който ще консолидира всички тези изменения.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
Ето защо, в съответствие с член 12, параграф 3 от регламента, Комисията ще продължи да извършва мониторинг на прилагането на регламента и последиците от него и ще подложи на оценка всяка евентуална необходимост от бъдещи изменения в следващия си доклад относно прилагането на Регламент (ЕО) № 764/2008.
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
Ето защо, вместо да се полагат усилия в това отношение, би било по-продуктивно да се насърчи развитието на финансово образование и финансови консултантски услуги за отделните лица.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Ето защо, всички заинтересовани страни следва за в бъдеще, да изхождат от обстоятелството, че предлаганите понастоящем цели за 2010 г са само първата стъпка и че с времето, а евентуално още през 2020 г., и със сигурност в годините след нея, ще бъдат необходими по-обвързващи  цели.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Ето защо, във връзка с настоящото съобщение Комисията предлага препоръка на Съвета относно мобилността с учебна цел, като основа за нова съгласувана кампания сред държавите-членки за окончателно премахване на пречките пред мобилността.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Ето защо, въз основа на започнатата от Комисията17 и ЕИСК18 работа на равнище ЕС, ще бъде уместно да се предложат конкретни решения в полза на създаването на малки и средни производствени единици.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Ето защо, въпреки краткото налично време за изготвянето на това становище, ЕИСК е  решен да поднови предишните си препоръки по темата и да продължи консултациите с европейските институции, органи и организации.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Ето защо, въпреки нарастването на аквакултурите в световен мащаб, карибският регион почти не е развил производството на аквакултури.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
Ето защо, въпреки че в период на висока безработица и социални промени е трудно да се намерят аргументи в подкрепа на законната миграция, е важно да има ясна и строга обща система, която отразява интересите на ЕС, включително като поддържа привлекателността на Европа като дестинация за мигрантите38.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Ето защо, въпреки че всички държави-членки на ЕС (с изключение на Малта) и Евратом са страни по споразумението, международно признатите принципи и изисквания, предвидени в Единната конвенция, и свързаните с тях стандарти за безопасност на МААЕ не гарантират единен подход на равнището на ЕС.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.