natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В работните програми се взема предвид състоянието на науката, технологиите и иновациите на национално и международно равнище и на равнище на Съюза, както и съответните в политиката, икономиката и обществото.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
В работните програми се взема предвид състоянието на науката, технологиите и иновациите на национално и международно равнище и на равнище на Съюза, както и съответните тенденции в политиката, икономиката и обществото.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
В работните програми се дава възможност за подходи „отдолу-нагоре“, които са насочени към постигането на целите по новаторски начини.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
В работните програми се дава възможност за прилагане на „възходящи“ подходи, насочени към постигането на целите по новаторски начини.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
В работния документ на Комисията „Преглед на политиката TEN-T — основни документи“4 се обобщават резултатите от консултацията по Зелената книга, публикувана през февруари 2009 г., и се изтъкват нейните основни заключения.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
В работния документ на Комисията, който придружава настоящото съобщение, се разглеждат аналитичните данни, върху които се основават тези въпроси и действия на политиката.
The Staff Working Document accompanying this Communication discusses the analytical evidence underpinning these policy issues and actions.
В работния документ на службите на Комисията е направен цялостен преглед на основните стъпки и аспекти, свързани с разрешаването на антивирусни препарати и ваксини.
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
В работния документ на службите на Комисията е представена допълнителна информация за методиката и събирането на данни, както и обзор и сравнителен анализ на резултатите от прилагането на данните в рамките на фондовете.
Further information on the methodology, the data collection and an overview and comparative analysis of the results of the application of the data under the Funds is presented in the staff working document.
В работния документ на службите на Комисията към настоящия доклад се съдържа подробна информация за броя европейски дружества и техните характеристики, както и за приложимото в отделните държави-членки законодателство във връзка с тях.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
В работния документ на службите на Комисията от 2009 г.24 беше заключено, че взаимодействието на правилата в областта на борбата с изпирането на пари с националните правила за защита на данните е основен фактор, който влияе на политиките на банките по отношение на политиките за борба с изпирането на пари на ниво група и възпрепятства ефективното предаване на информация в групата.
The 2009 Commission Staff Working paper24 concluded that the interaction of AML rules with national data protection rules appeared to be a main factor impacting bank's AML policies at group level and hindering effective intra-group transfer of information.
В работния документ на службите на Комисията относно информацията за обществеността се изтъкват на преден план въпросите, свързани с координираната комуникация с обществеността относно грипната пандемия (H1N1) 2009, с което се цели изпращане на добре насочени и научно потвърдени послания към широката общественост и към специфичните рискови групи.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.
В работния документ на службите на Комисията относно опростяването на ОСП6 се отбелязва предложението, представено от Групата на високо равнище на независимите заинтересовани страни по административната тежест („групата Stoiber“).
The Commission Staff Working Document on Simplification of the CAP6 points out the suggestion put forward by the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” (Stoiber Group).
В работния документ на службите на Комисията относно сътрудничеството между публични структури15 се обобщава и обяснява съдебната практика на Съда на ЕС относно това как правилата за възлагане на обществени поръчки се прилагат в случаите, когато публични субекти, като например общини, си сътрудничат с цел да изпълнят възложените им обществени задачи (вж. точка 1.2 по-горе).
The Commission Staff Working Paper on public-public cooperation15 summarises and explains the case-law of the ECJ on how public procurement rules apply to situations where public entities such as municipalities cooperate in order to fulfil public tasks conferred on them (see above Section 1.2).
В работния документ на службите на Комисията са изложени най-често срещаните схеми, които са свързани с хибридни споразумения.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
В работния документ на службите на Комисията са откроени основните движещи фактори и най-често срещаните схеми, които — както сочат докладите на ОИСР — са свързани с агресивно данъчно планиране.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
В работния документ на службите на Комисията се докладва също така за постигнатия напредък при изпълнението на политическия ангажимент за заделяне на поне 20 % от бюджета на ЕС за действия в областта на климата; този ангажимент вече е довел до значителни резултати посредством насърчаване на всички участници на европейско, национално и регионално равнище да включат съображенията, свързани с климата, в процеса на вземане на решения и на планиране, като обаче все още са нужни допълнителни усилия, за да се гарантира поддържането до 2020 г. на общата цел от 20 % разходи, свързани с климата.
The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
В работния документ на службите на Комисията се заключава, че настоящият таван на плащанията едва ще стигне: след натрупване на безпрецедентен обем неплатени искания за плащане през 2014 г. забавянето при усвояването на средствата от европейските структурни и инвестиционни фондове ще доведе до големи маржове при плащанията през 2016 и 2017 г., преди нуждите от плащания да нараснат рязко към края на периода9.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
В работния документ на службите на Комисията „Енергийна политика за потребителите“26 бе направена равносметка на предимствата за потребителите, предоставени от съществуващите мерки в областта на енергийната политика.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
В работния документ на службите на Комисията, придружаващ предложението, е представено обобщение на консултацията, както и са подробно изложени мненията по изпратените коментари при консултацията.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
В работния документ на службите на Комисията, приложен към настоящия доклад, се представя подробна информация относно подготовката за въвеждането на еврото в останалите държави членки, които все още не са приели единната валута и не разполагат със законова възможност за неучастие.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
В работния документ на службите ще се направи оценка на шест приоритетни инфраструктурни дейности, обявени във Втория стратегически енергиен преглед, включително взаимно свързване на газопреносни и електропреносни мрежи в Средиземноморския регион.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
В работния документ на службите, придружаващ настоящата Бяла книга, тези предложения са обсъдени подробно, но две точки заслужават да бъдат подчертани тук:
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
В работния документ не са включени примери и анализ на съответните схеми в държавите членки, само някои от които успяха да насърчат инвестициите.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
В работния документ по параграф 6 се посочват също:
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
В работния документ, от друга страна, и двата термина са употребени съгласно придадения им от Базелската конвенция, в която те се намират, смисъл.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
В работния план за екопроектирането за периода 2015—2017 г. ще бъде посочено как това ще бъде осъществено на практика.
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
В работния план също така бе поискано от Комисията да подобри статистиката относно мобилността на хората на изкуството.
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
В работния план трябва да е посочен индикативен списък на групи продукти, считани за приоритетни за приемането на делегирани актове.
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.
В работния си документ Комисията прави констатацията, че НСРС продължават да бъдат маргинализирани в световната търговия.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
В работния си документ от април 2010 г.6 службите на Комисията отбелязаха, че налагането на данък върху банките е една от възможностите финансовият сектор да поеме част от цената на кризата, както и да се предотвратят бъдещи такива кризи.
In an April 2010 Staff Working Document6, the Commission services identified a bank levy as one possible option for making the financial sector contribute to the costs of the crisis and preventing the occurrence of future crises.
В радиус 10 cm около точката на удара, но само в онази част от кръга, която е включена в зоната FII, се допуска наличие на три отломъка с повърхност по-голяма от 16, но не по-голяма от 25 см2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
В развиващата се в момента среда на петото поколение мобилни комуникации подобни мрежи вероятно ще се появяват по-специално извън сгради и по протежение на пътища за нуждите на транспорта, енергетиката, НИРД, електронното здравеопазване, гражданската защита и помощта при бедствия, интернета на нещата, междумашинните връзки и свързаните автомобили.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
В развиващите се държави бедното домакинство харчи средно около 50-60% от своя бюджет за храна и 10 % за енергия.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
В развиващите се страни ЕС (Комисията и държавите-членки, взети заедно) е най-големият донор на хуманитарна помощ в света.
In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
В развиващите се страни високата цена на патентованите семена, наред със задължението за закупуването им изключително само от производителя и със забраната на традиционната практика на запазване на семената от предишни сезони, създава сериозни социално-икономически и културни дилеми за земеделците, особено за бедните дребни земеделци.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
В развиващите се страни заместването на потребителските такси с механизми за справедливо финансиране и съобразяването с ангажиментите за отделяне на национален бюджет за здравеопазване следва да се вземат предвид18.
In Developing Countries, replacing of user fees with fair financing mechanisms and compliance with commitments on national budgets' allocation to health should be considered18.
В развиващите се страни над 1,4 млрд. хора в момента нямат достъп до електричество, а 2,7 млрд. разчитат на традиционното използване на биомаса за готвене.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
В развиващите се страни неподходящото третиране и изхвърлянето на отпадъци представлява здравен проблем, като възрастни и малолетни работници са изложени на високо токсични вещества, докато извличат ценни материали от ОЕЕО, без да бъдат спазвани никакви здравни или екологични процедури.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.
В развиващите се страни официалната помощ за развитие ще продължи да представлява значителен източник на инвестиции.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
В развиващите се страни партньори, където ЕС подкрепя сектора на здравеопазването, Съюзът подпомага системите на здравеопазването или като подкрепя интегрираното обслужване, което включва здравни услуги в областта на сексуалното и репродуктивното здраве, здравето на майките, новородените и децата в целия спектър на здравните грижи, или чрез бюджетно подпомагане за страните с цел да се подобри националното здравно обслужване.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
В развиващите се страни са внедрени единствено политики за енергийна ефективност.
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
В развиващите се страни следва да се подобрят също така инфраструктурата в селските райони, достъпът до съвременни машини и селскостопанска техника, устойчивото управление на почвите и по-специално достъпът до вода, както и образователните системи и функционирането на селскостопанските пазари.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
В развиващите се страни съществува и голям неформален частен сектор и сътрудничеството за развитие би трябвало да допринася за борбата с неформалната заетост и ситуациите, които я насърчават.
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
В развиващите се страни съществува и голям неформален частен сектор.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
В развиващите се страни, нетни вносителки на петрол, по-високите цени на петрола са допълнителна тежест за най-бедната част от бедното население, паралелно с високите цени на храните.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
В развиващия се свят, включително в Африка, Югоизточна и Източна Азия и Латинска Америка, се разгръща подобен процес, но на много по-ранен етап на развитие.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
В развитието на КСО водеща следва да бъде ролята на самите предприятия.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
В развитите и развиващите се страни е необходимо децата да се обучават как да използват правилно Интернет, с цел да бъдат предпазени от практиките на извършителите на злоупотреби, които ловко боравят с този инструмент в търсене на жертвите си.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
В развитите икономики, хората са откъснати от обществото, ако нямат достъп до електроенергия.
In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
В развитите общества, в които живеем, достъпът до тези услуги и гарантирането на достъпни цени са се превърнали в основна необходимост.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
В развитите страни вместо намаления на емисии се правят подобни инвестиции (т. нар.
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
В развитите страни, където конкуренцията е ключов елемент, е изключително важно да се осигури повече сътрудничество в изследванията за „благото на обществото“ като безопасността и приемането от обществото, както и в дългосрочните гранични изследвания.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
В развлекателния сектор са наети голям процент млади хора и жени.lxx
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
В разгара на настоящата криза станаха очевидни ограниченията на съществуващата система и на общите предизвикателства, пред които сме изправени.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
В разгара на рецесията броят на загубените работни места при работещите на временен трудов договор бе почти четири пъти по-висок, отколкото при хората на постоянен трудов договор.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
В разгара на световната икономическа криза ЕС трябва повече от всякога да се стреми да насочва своите ресурси там, където те са най-необходими и където те биха могли да имат най-голямо въздействие и най-висока добавена стойност.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
В разгара на финансовата криза през септември 2008 г. компетентните органи на Съединените американски щати и редица държави-членки на ЕС приеха извънредни мерки за ограничаване или забрана на късите продажби на някои или всички акции.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
В разгара на финансовата криза през септември 2008 г. компетентните органи на редица държави-членки на ЕС и САЩ приеха спешни мерки за ограничаване или забрана на късите продажби на някои или всички ценни книжа.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
В разгара на „размириците“ през 1972 г. се разпуска Парламентът на Северна Ирландия и се въвежда „пряко управление“ от Лондон.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
В разгледаните 42 законодателни акта бяха набелязани 344 задължения за информиране на ЕС, като най-голям брой бяха констатирани в приоритетните области годишни счетоводни отчети/дружествено право (75 задължения за информиране) и безопасност на храните (64 задължения за информиране)11.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
В разглежданите документи тя запазва два от тях.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
В разглеждания период 15 държавите-членки сключиха двустранни споразумения с държави извън ЕС, в които е обхванато и сътрудничеството в областта на наркотиците предимно за намаляване на предлагането.
In the period under review, 15 Member States concluded bilateral agreements with non-EU countries, which also address cooperation in the field of drugs, mostly on supply reduction.
В разглеждания случай обаче тази възможност следва да бъде съпроводена с поредица от балансиращи мерки за предотвратяване на евентуални измами и злоупотреби и за вземане предвид изцяло на нормите на обществения ред на държавите-членки.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
В разглежданото понастоящем предложение за директива Комисията отчита, че първоначалните разпоредби не са достигнали своите цели в пълна степен и следователно използва случая, за да разшири обхвата на предложенията, така че да се преодолеят отчетените пропуски в тази област.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.