natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Една от основните цели на програмата „Хоризонт 2020“ е да се укрепи европейската промишленост чрез действия в подкрепа на научните изследвания и иновациите в редица ключови промишлени сектори.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Една от трудностите при въвеждането на правила в тази област и в миналото, и до днес се състои в това да се даде възможност за балансирано участие на различни и противоположни позиции в плуралистичния и демократичен процес на формиране на мнение.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Една от трудностите при въвеждането на правила в тази област и в миналото, и до днес се състои в това, да се даде възможност за балансирано участие на различни и противоположни позиции в плуралистичния и демократичен процес на формиране на мнение.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Една от характеристиките на градското насилие е действието срещу институциите, което се проявява при избора на цели като обществения транспорт и елементите на градското обзавеждане или полицията и пожарникарите.
2.2 One feature of urban violence is attacks on institutions, selecting targets such as public transport and street furniture or the police and fire brigade.
2.2 Една относително нова идея за по-добър и по-съдържателен начин на уреждане на важни въпроси на равнище ЕС беше изразена за пръв път в становище на ЕИСК относно „Европейски застрахователен договор“3.
2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on "The European Insurance Contract"3.
2.2 Една преразгледана и актуализирана стратегия „Европа 2020“ следва да задава цялостните насоки за развитието на единния пазар като най-ценното постижение на европейската интеграция и като средство за постигане на целите на стратегията.
2.2 A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Една трета от заболяванията от рак са предотвратими — най-ефективният по отношение на разходите подход
2.2 One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
2.2 Едно просто описание на кризата в банковата система би поставило директивата в перспектива.
2.2 A simple explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.2 Едновременно с това от юли 2010 г. защитата на потребителите и доверието във финансовите услуги бяха укрепени чрез схеми за гарантиране на влоговете за банките (MEMO/10/318), схеми за обезщетение на инвеститорите (MEMO/10/319) и схеми за гарантиране на застраховките (MEMO/10/320).
2.2 In parallel, consumer protection and confidence in financial services have been strengthened since July 2010 with deposit guarantee schemes for banks (MEMO/10/318), investor compensation schemes (MEMO/10/319) and insurance guarantee schemes (MEMO/10/320).
2.2 Екологичното и климатичното въздействие от производството и мащабното потребление на енергия са цели на регулирането от страна на ЕС.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Екологичното и климатичното въздействие от производството и мащабното потребление на енергия са целите на регулирането и новите предложения относно тавани за емисиите и системи за издаване на разрешителни.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.2 Електронни товари („е-freight“) и интелигентни транспортни системи
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 Електронното управление остава обаче едно от обширните полета за действие на Програмата за цифрови технологии, както и една от основните инициативи на равнището на Европейския съюз и на държавите членки, необходими за изграждането на „цифров единен пазар“.
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level
2.2 Елементите, допълващи Лисабонската стратегия, включваха разпространението на знанието, чрез висококачествени образователни системи.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Емисиите на CO2 нарастват непрекъснато.
2.2 CO2 emissions are continuously rising.
2.2 Емисиите на CO2 са една от основните причини за изменението на климата в световен мащаб; следователно, те са проблем, който трябва да бъде разрешен на световно равнище.
2.2 CO2 emissions are one of the main reasons behind global climate change; they should, therefore, be tackled globally.
2.2 Емисиите на CO2, са една от основните причини за изменението на климата в световен мащаб; следователно, те са проблем, който трябва да бъде разрешен на световно равнище.
2.2 CO2 emissions are one of the main reasons behind global climate change; they should, therefore, be tackled globally.
2.2 Енергетика
2.2 Energy
2.2 Енергийната ефективност
2.2 Energy efficiency
2.2 Енергийната политика на ЕС има три цели: сигурност на доставките, конкурентоспособност и опазване на околната среда, включително намаляване на последиците от изменението на климата.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness and environmental protection including mitigation of climate change.
2.2 Енергийната политика на ЕС има три цели: сигурност на доставките; конкурентоспособност; опазване на околната среда и намаляване на изменението на климата.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness; environmental protection and the reduction of climate change.
2.2 Енергийните политики в Европа бяха донякъде успешни.
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Естество на дисбалансите и прекомерните дисбаланси, установени в периода 2012—2014 г.
2.2 Nature of Imbalances and Excessive Imbalances identified in the 2012-2014 rounds
2.2 Ето защо Комитетът приветства неколкократните напомняния от страна на заместник-председателя Timmermans, че програмата REFIT не може да води до дерегулиране на достиженията на правото на ЕС, нито да предизвиква намаляване на равнището на социална защита, на защитата на околната среда и основните права3.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights3.
2.2 Ето защо Комитетът приветства няколкократните напомняния от страна на заместник‑председателя Timmermans, че програмата REFIT не може да води до дерегулиране на достиженията на правото на ЕС, нито да предизвиква намаляване на равнището на социална защита, на защитата на околната среда и основните права3.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights.3
2.2 Ето защо подгрупа4 на състоящата се от представители на всички заинтересовани страни консултативна група по въпросите на социалното предприемачество към Комисията (GECES) беше натоварена да даде на Комисията насоки по въпроса как социалните предприятия да измерват социалното си въздействие.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 Ето защо подгрупа4 на състоящата се от представители на всички заинтересовани страни консултативна група по въпросите на социалното предприемачество към Комисията (GECES), беше натоварена да даде на Комисията насоки по въпроса как социалните предприятия да измерват социалното си въздействие.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 Ето защо тази нова програма на Комисията има по-широк обхват и има за цел изпълнението на общата поставена цел, а именно за периода до 2020 г. ЕС да постигне 75 % заетост на мъжете и жените във възрастовата група от 20 до 64 години; в нея се посочват действията по четири основни приоритета:
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Ето защо тази нова програма на Комисията има по-широк обхват, тя има за цел изпълнението на общата поставена цел, а именно за периода до 2020 г. ЕС да постигне 75 % заетост на мъжете и жените във възрастовата група от 20 до 64 години, и в нея се посочват действията по четири основни приоритета:
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Ефективна ли е директивата за постигане на определените в нея цели?
2.2 Has the Directive been effective in reaching its objectives?
2.2 Ефективното земеделско производство ще остане жизненоважно за снабдяване на световното население с храна.
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 Ефективното земеделско производство ще остане жизненоважно за снабдяването на световното население с храна.
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 Ефективното земеделско производство ще продължи да бъде жизненоважно за снабдяването на световното население с храна.
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 Жилището и териториалното сближаване
2.2 Housing and territorial cohesion
2.2 За Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) този въпрос не е нов.
2.2 This is not a new subject for the European Economic and Social Committee (EESC).
2.2 За да аргументира становището си в подкрепа на необходимостта от пенсионни реформи, Комисията използва статистически данни, които могат да създадат подвеждаща представа за проблемите, породени от застаряването на населението.
2.2 To support its view on the need for pension reform, the Commission draws on statistics that may paint a misleading picture of the problems posed by population ageing.
2.2 За да бъдат развити тези услуги, трябва да се признаят уменията и да приемат професионален статут, както и да отпадне тежестта на традиционното схващане, заради което се приема, че тази някога извършвана безплатно от жените работа продължава да се счита за нискоквалфицирана и запазена за жените с ниска квалификация или за имигрантите.
2.2 In order to develop these services, skills must be recognised and professionalised and the weight of tradition lifted, as it means that these tasks, which were previously carried out by women for free, are still considered to be relatively unskilled and the preserve of poorly-qualified women or of immigrants.
2.2 За да бъде постигната целта за обновяване на политиката за КСО, в съобщението се предвижда:
2.2 To achieve the objective of renewing CSR policy, the communication sets out to:
2.2 За да бъде постигнато това, предложените от Комисията мерки са в подкрепа на разпоредбите в Директивата МИС с цел засилване на сътрудничеството в областта на киберсигурността, обмена на информация, обучението и организацията на сигурността на територията на Съюза.
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 За да даде възможност на гражданите на ЕС да се възползват от преимуществата на единния пазар и като отчита съществуващите пречки и недостатъчното развитие на трансграничните дейности, Комисията смята, че различията в законодателните рамки и данъчните мерки, както и разпокъсаността на пазара представляват препятствия за достъпа до пазара.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 За да може икономическият модел да се самоподдържа, повечето участници в обществото трябва да се ръководят от споделени ценности, какъвто е случаят в държавите-членки на ЕС.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 За да намери решение на тези проблеми, Комисията внесе предложение за регламент, който определя нова европейска правна форма, предназначена да улеснява учредяването и функционирането на фондациите на единния пазар.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 За да потърси решение на тези предизвикателства, Комисията постави за обсъждане 50 предложения.
2.2 In order to tackle these challenges, the Commission put 50 proposals up for debate.
2.2 За да потърси решение на тези предизвикателства, Комисията постави за обсъждане 50 предложения.
2.2 In order to tackle these challenges, the Commission put 50 proposals up for debate.
2.2 За да се избегнат такива случаи, повечето от държавите-членки приеха поредица от „правила за борба със злоупотребите“: става дума за разпоредби с конкретен или общ характер, които се различават в отделните държави.
2.2 To this end, most Member States have adopted a number of "anti-abuse rules" – specific or general rules which differ from country to country.
2.2 За да се осъществят тези цели, всяка година Комисията изготвя работна програма.
2.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
2.2 За да се отговори на увеличаването на космическите дейности в световен мащаб, характеризиращо се с нарастващ брой партньори и конкуренти2, са необходими независима европейска космическа политика и независими услуги.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 За да се постигне тази цел, в плана бяха изложени правила за определяне на годишните възможности за риболов за този запас по отношение на общия допустим улов и риболовното усилие.
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 За да се постигне това, в пътната карта се предлага да се планира намаление с 80 % на вътрешните емисии на парникови газове до 2050 г., което означава, че по-високата цел от 95% ще се постигне чрез изкупуване на квоти на световния пазар на въглеродни емисии.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 За да се постигне това, в пътната карта се предлага да се планира намаление с 80 % на вътрешните емисии на парникови газове до 2050 г., което означава, че по-високата цел от 95% ще се постигне чрез изкупуването на квоти на световния пазар на въглеродни емисии.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 За да се превърнат набелязаните в плана за действие EUSALP предизвикателства във фактори на икономическа конкурентоспособност и социално сближаване, е необходимо да се подпомогне прилагането на политики за развитие в съответствие с насоките, посочени в член 3, параграфи 1, 2 и 3 от Договора за Европейския съюз4, както и на цялостен подход за развитие и социални иновации.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4 and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 За да се превърнат набелязаните в плана за действие EUSALP предизвикателства във фактори на икономическа конкурентоспособност и социално сближаване, е необходимо да се подпомогне прилагането на политики за развитие в съответствие с насоките, посочени в член 3, параграфи 1, 2 и 3 от Договора за Европейския съюз4, както и на цялостен подход за развитие и социални иновации.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4, and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 За да се укрепи взаимодействието между европейското и руското гражданско общество, следва да се предприемат следните стъпки:
2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
2.2 За изпълнението на тези цели през 2001 г. беше публикуван план за действие за биологичното разнообразие2, последван от още един план за действие за биологичното разнообразие през май 2006 г.3, който обаче по съдържание почти не се различаваше от първия.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 За някои видове трактори, предназначени само за работа в условия без пътища, следва да се разгледат изключения от разпоредбите, свързани с движението по пътищата.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 За някои от тези промени са необходими инициативи „отгоре надолу“, като напр. законодателни разпоредби, програми за публични и/или частни инвестиции и др. Други, напротив, изискват инициативи, тръгващи „отдолу нагоре“ от страна на граждани, които съзнават, че е важно и те от своя страна да дадат личен принос.
2.2 Some of these changes will require top-down initiatives such as legislation, public and/or private investment programmes, etc., while others call for bottom-up initiatives by concerned citizens.
2.2 За някои от тези промени са необходими инициативи „отгоре-надолу“, като например законодателни разпоредби, програми за публични и/или частни инвестиции и др. Други, напротив, изискват инициативи „отдолу-нагоре“, идващи от граждани, които съзнават, че е важно и те от своя страна да дадат личен принос.
2.2 Some of these changes will require top-down initiatives such as legislation, public and/or private investment programmes, etc., while others call for bottom-up initiatives by concerned citizens.
2.2 За по-голяма яснота предложението за регламент е насочено към осигуряване на единен режим за тези правила, които влизат в областта на частното международно право и водят до това, че резултатът от завещанията и наследяванията с международен елемент зависи от закона, който се прилага в съответствие със специфичния конфликт на правни норми (описан в предложението за регламент) на форума (държава-членка на ЕС).
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.2 За по-голяма яснота предложението за регламент е насочено към осигуряването на единен режим за тези правила, които влизат в областта на частното международно право и водят до това, че резултатът от завещанията и наследяванията с международен елемент зависи от закона, който се прилага в съответствие със специфичния конфликт на правни норми (описан в предложението за регламент) на форума (държава-членка на ЕС).
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.2 За постигането на тази цел Комисията използва за свое правно основание разпоредбите на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно доизграждането на вътрешния пазар, със следната цел:
2.2 To achieve this aim, the Commission uses as its sole legal base Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning completion of the internal market, in order to:
2.2 За постигането на тези цели Комисията прие план за инвестиции за Европа, който предвижда три аспекта:
2.2 To achieve this, it drew up an Investment Plan for Europe based on 3 pillars:
2.2 За постигането на целите, залегнали в Договора, бяха приети редица директиви като Директива 2006/54/EО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена), Директива 2000/78/EО за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите и Директива 2000/43/EО относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
2.2 За постигането на целите, залегнали в Договора, бяха приети редица директиви като Директива 2006/54/EО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена), Директива 2000/78/EО за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите и Директива 2000/43/EО относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.