natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В други случаи се обяснява емиграцията като следствие от защитата на пазарите на развитите страни срещу продуктите на развиващите се страни.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
В други случаи социалното селско стопанство, макар и част от селскостопански предприятия, е свързано с публични организации или агенции в сектора на здравеопазването.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
В други случаи способността на ЕС за постигане на резултати зависи от готовността на трети държави за отстраняване на посочените от него проблеми.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
В други случаи страните тълкуват по различен начин това, как резултатите от обучението съответстват в най-голяма степен на ниво от ЕКР.
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
В други случаи те може много рядко да бъдат викани да работят действително, но са все така задължени да бъдат на работното си място.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
В други случаи тези изисквания могат да са свързани с реализацията на конкретни проекти, като големи инфраструктурни обекти.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
В други случаи тези изисквания могат да са свързани с реализацията на конкретни проекти, като големи инфраструктурни обекти.“
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
В други случаи транспонирането или практиката не бяха проведени в съответствие с директивата или излязоха извън полето на действие, предоставено на държавите-членки.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
В други случаи транспонирането или практиките не са в съответствие с Директивата или превишават свободата на действие, предоставена на държавите-членки.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
В други случаи хазартните услуги бяха изрично изключени от приложното поле на правото на ЕС.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
В други случаи – такава е ситуацията в по-голямата част от континентална Европа – пристанищата се управляват от публични юридически лица или предприятия.
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
В други случаи — например, когато става дума за данъчни спогодби — приемането на законодателни разпоредби може да не е целесъобразно.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
В други случаи „приемащата“ държава може да бъде с авторитарен режим, но въпросът за чувствителността остава.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
В други случаи, в зависимост от естеството на конфликта, повишаването на способността на министерствата да се справят с бежанците, насърчаването на интеграцията на малцинствата чрез езиково обучение, подкрепата за възстановяването след края на конфликта на инфраструктурата, включително и на културното наследство, или осъществяването на проекти за генериране на местни доходи могат да съставляват подходящи мерки за изграждане на доверието.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
В други случаи, високите разходи при смяната (напр. такси при предсрочно погасяване и някои административни разходи) или сключването на нов договор за ипотека (напр. разходи за търсенето на такава) могат да са по-големи от ползите.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
В други случаи, дори когато факторът бе напълно разбран, някои държави-членки срещнаха трудности да предоставят точни цифри, тъй като или данните изобщо не са били събрани, или не са били събрани в съответствие с критериите в основния акт на ФВГ, в резултат на което бе възможно да се предоставят само прогнозни.
In other cases, even when the factor was fully understood, some Member States had difficulties in providing accurate figures, because data were either not collected as such or not collected according to the criteria in the EBF basic act, as a result of which only estimates could be provided.
В други случаи, когато продажбата не е отказана, се използват практики на блокиране на географски принцип, в резултат на които автоматично се прилагат различни цени въз основа на географското местоположение, например когато потребители от дадена държава членка, които наемат автомобил онлайн, плащат по-висока цел за един и същ нает автомобил, който ще ползват на дадено място, от онлайн потребители от друга държава членка.
In other cases, where the sale is not denied, geo-localising practices are used as a result of which different prices are automatically applied on the basis of geographic location, for example when online car rental customers in one Member State pay more for the identical car rental in a given destination than online customers in another Member State.
В други случаи, нарушения на правата върху марка на Общността се регулират от националното законодателство относно нарушения на правата върху национална марка в съответствие с разпоредбите на дял X.
In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
В други случаи, след като е било направено първоначалното предложение на Комисията, са настъпили промени в обществото.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
В други случаи, тя се стреми да уточни целите или да ги разшири.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
В други сравними области Комисията съумя да демонстрира необходимата политическа воля – например в сектора на въздухоплаването, където с цената на усилия и упоритост успя да постигне приложното поле на схемата за търговия с емисии да обхване всички въздухоплавателни компании.
In other areas the Commission has shown the political will, for example in aviation where, thanks to the Commission's efforts and determination, all airlines have now been brought within the ambit of the ETS.
В други становища ЕИСК вече е предлагал изменение на Директива 2003/86 относно събирането на семейството, която да включва дерогациите, предвидени в предложението за директива относно висококвалифицираната заетост21.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
В други становища също се призовава за равни възможности за хората с увреждания.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
В други столови се опитали да намалят разхищаването на храна, като намалят размера на използваните чинии: те са също толкова пълни, но сервираното количеството е по-малко (като клиентите могат винаги да си вземат допълнително, ако пожелаят)5.
Other canteens have attempted to reduce waste by reducing plate size: customers filled their plates just as much, but less food was served (bearing in mind that customers can always go back for more if they wish)5.
В други страни национални портали служат като главна отправна точка.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
В други страни не съществуват подобни разпоредби.
In other countries no such provisions exist.
В други страни не съществуват разпоредби за категоризиране на онлайн съдържание.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
В други страни обаче, правоприлагащите органи имат достъп до данъчните регистри.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
В други страни публичните финанси бяха зависими от фискалните приходи от финансовия сектор или от бума в сектора на недвижимите имоти, чийто срив допринесе за влошаването на публичните финанси и значително ограничи фискалните ресурси за противодействие на последствията от кризата.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
В други страни работят само около една трета от хората на възраст между 55 и 64 години.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
В други страни работят само около една трета от хората на възраст между 55 и 64-години.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
В други страни се работи над такива планове.
Several others are working on such plans.
В други страни селските НПО създадоха национални споразумения и „форуми“, които да подпомагат сътрудничеството и обмена на опит и да представляват селските общности при контактите им с властите.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
В други страни съществуват правителствени координационни структури, наречени съвети - някои с участието на представители на гражданското общество.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
В други страни тази клауза не се прилага по отношение на някои стоки и при особени обстоятелства (например във Франция).
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
В други страни фискалният набор е по-разнообразен и включва такси за ползване на инфраструктурата, които възстановяват инфраструктурните разходи в резултат от ползването на магистралите от превозвачите.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
В други страни юрисдикцията се определя въз основа на територията, или поне до голяма степен, и следователно има съществена разлика между вътрешността на страната и чужбина.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
В други страни, преди всичко Франция, тези архиви се съхраняват от централната банка и правоспособните микрокредитиращи институции все още нямат достъп до тях.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
В други сфери на транспорта положението не е по-добро с общо намаляване на поръчките и на дейностите.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
В други съпоставими области Комисията съумя да демонстрира необходимата политическа воля.
In other areas the Commission has shown the political will.
В други това е по-трудно да се определи.
In others this is more difficult to determine.
В други трети държави европейският износ на електрическо и електронно оборудване също среща значителни пречки в Корея и САЩ, където продуктовите стандарти не винаги съответстват на международните стандарти.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
В други три случая на уведомления резултатът бе отрицателен, тъй като бе констатирано, че предметите не са били незаконно изнесени извън Гърция.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
В други тя трябва само да бъде в наличност при проверка или да се предоставя при поискване.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
В други участват много малък брой държави-членки на ЕС.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
В други форми на съвместно развитие се ангажират организациите на диаспората за мобилизиране на човешките ресурси и/или паричните ресурси за преки чуждестранни инвестиции, трансфер на знание и технологии, и трансфер на социални и културни средства (5.3 – 5.8).
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
В други форми на съвместно развитие се ангажират организациите на диаспората за мобилизиране на човешките ресурси и/или паричните ресурси за преки чуждестранни инвестиции, трансфер на знания и технологии, и социален и културен трансфер (5.3 – 5.8).
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
В други целеви групи се включват учителите и педагозите, социалните работници, местните и националните органи на властта, медицинският и парамедицинският персонал, персоналът на съдилищата, правоохранителните органи и органите в системата за изпълнение на наказанията, неправителствените организации, профсъюзите и религиозните общности.
Other target groups include teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, non-governmental organisations, trade unions and religious communities.
В други части на Европа пазарите на газ са много по-слабо развити: централният, югоизточният и югозападният регион нямат достатъчно ликвидни собствени пазари и нямат достъп до тези на северозападния регион.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
В други части на настоящото становище се говори за качеството на работните места в обществения сектор.
Job quality in the public sector is described in other sections of this opinion.
В други части на света като в САЩ, Китай, Япония и Канада вече са въведени съответни стандарти и някои европейски производители участват в тези схеми.
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
В други части на света обаче гражданите може да имат ограничена информация за приходите на правителствата.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
В други части на света, например в САЩ, Япония, Корея и Китай, „бъдещият интернет“ има статут на стратегически приоритет.
Elsewhere in the world, in the USA, Japan, Korea and China, for example, the ‘Future Internet’ has become a strategic priority.
В други части на съседните региони бе регистриран застой в областта на демократизацията.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
В други честотни ленти, държавите -членки могат да предвидят също така прехвърляне или отдаване под наем от едни предприятия на други на индивидуални права на за ползване на радиочестоти в съответствие с националните процедури.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
В други честотни ленти, държавите-членки също могат да предвидят прехвърлянето или отдаването под наем на индивидуални права за ползване на радиочестоти от едни предприятия на други в съответствие с националните процедури.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
В други, по-скорошни становища също се подкрепя идеята за придаване на повече значение и по-голяма роля на териториалното измерение на европейската интеграция:
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
В други, предимно по-малки сектори (сухи фуражи, нишесте, лен и коноп) също съществуват мерки за контрол на предлагането и плащания, обвързани с производството.
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
В другите държави-членки производителите на автомобили трябва да въведат общоевропейската система eCall.
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
В другите области, в които заинтересованите страни изразиха загриженост, представените доказателства не обосновават извършването на промени.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
В другите пет сектора има по-сериозно европейско присъствие начело с Philips и Siemens, но Европа няма доминираща позиция в нито един сектор.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
В другите сектори има по-сериозно европейско присъствие, но Европа няма доминираща позиция в нито един сектор.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
В другите случаи на закъсняло представяне митническите органи на държавата вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са предоставени преди изтичането на посочения краен срок.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
В другите случаи, когато има вероятност нивото на експозиция да е близо до стойността за предприемане на действие или над нея, държавите-членки предоставят препоръки, основаващи се на хармонизираните европейски стандарти, установени от Европейския комитет за електротехническа стандартизация (CENELEC) или на други научнообосновани стандарти или препоръки.
For the other cases where the exposure level is likely to be close or above the action value, Member States shall give guidance based on available harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or on other scientifically-based standards or guidelines.
В другите страни законността може да бъде проверена чрез други средства.
Other countries can verify legality by other means.
В другите страни осъществяването на плановете са действие на ЕПД започна относително скоро.
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
В другия край на скалата Гърция, Кипър, Португалия и Хърватия показват спад в номинално изражение, макар и по-ограничен, отколкото в предходни години.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
В другия край на спектъра Гърция, Испания, Хърватия, Румъния и Ирландия бяха засегнати от рязък спад на заетостта и равнището им на заетост все още е по-ниско в сравнение с останалите държави членки.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
В другия край на спектъра инженерите работят върху създаването на микроскопични ДУЛС, които биха могли да се използват при отстраняване на течове на газ или химикали или биха могли да бъдат програмирани така, че да поемат функцията на пчелите при опрашването на растенията.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
В другия край на спектъра от възможности разширеният обхват на ЕСФ, който включва подпомагане на доходите, не среща широко одобрение.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
В другия край на спектъра сценарият на корекция ще даде най-добра възможност за приемственост в политиката с ограничени, но осезаеми подобрения, както по отношение на конкурентоспособността в селското стопанство, така и по отношение на екологичните показатели.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
В друго изследване ползите от подобряването на ефективността и цялостността на ипотечните пазари в ЕС се оценява годишно на 0,3–0,6% от неиздължените жилищни ипотечни кредити в ЕС, което представлява 0,12–0,24% от БВП през 2003 г15.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
В друго отношение 2008 г. ще бъде годината на консолидация и постоянно изпълнение на съществуващите достижения, както и на отделяне на по-задълбочено внимание на правилното прилагане на законодателството на ЕС.
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
В друго отношение нямаше някакви съществени предложения, отнасящи се до учредителния регламент за създаването на EU-OSHA.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
В друго отношение обаче техните политики имат редица общи фактори.
In other respects, however, their policies have several common factors.
В друго проучване за стажовете във всички страни от ЕС, публикувано от Комисията през юли 2012 г., се препоръчва стажовете да предлагат повече гаранции относно качеството и перспективите за младите хора и да са по-добре съобразени с изискванията на трудовия пазар.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
В друго проучване – „Демографски и миграционни тенденции в най-отдалечените региони: отражение върху икономическото, социалното и териториалното сближаване“10 също се подчертава потенциалът на най-отдалечените региони, но и се посочват предизвикателствата при изпълнението на целите в областта на образованието, заетостта и околната среда.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.