natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИСС със задоволство отчита, че основните констатации и препоръки, съдържащи се в приетите през годините негови актове, касаещи демографското развитие и пазара на труда, заетостта и социалната икономика, качеството на образованието и ранното отпадане от училище, младежката заетост и „Гаранцията за младежта“, неформалната икономика и др., са намерили място в актуализираната НПР и плана за действие към нея, със съответните мерки, срокове и източници на финансиране.
The ESC notes with satisfaction that the main findings and recommendations contained in its acts adopted over the years on demographic development and the labour market, employment and the social economy, education quality and early school leaving, youth employment and the "Youth Guarantee", the informal economy, and so on, have all found their way into the updated NRP and the action plan thereto, with the respective measures, deadlines and funding sources.
ИСС, Алжир
Algerian CNES
ИСС, Гърция
Greek ESC
ИСС, Испания
Spanish ESC
ИСС, Тунис
Tunisian ESC
ИСТОРИЯ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
CHRONOLOGY OF EUROPEAN LEGISLATION
ИСТОРИЯ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
BACKGROUND
ИСТОРИЯ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
HISTORY OF THE PROPOSAL
ИТ
IT
ИТ актуализация
IT update
ИТ група на членовете
Members' IT group
ИТ група на членовете (9 членове)
Members' IT Group (9 members)
ИТ група на членовете (MIG)
Members' IT group (MIG)
ИТ инструментът
The IT-tool
ИТ инструментът опростява оперативното взаимодействие между националните органи по защита на данните и администраторите на данни, които са задължени да обменят информация с публичните органи.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
ИТ инструментът продължава да се усъвършенства, по-специално във връзка с разработването на нови характеристики и по-лесното му ползване от потребителите.
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
ИТ платформа
IT platform
ИТ поддръжка
IT support
ИТ портал
IT Portal
ИТ системи
IT systems
ИТ системите на повечето обществени институции вече са адаптирани, а трите институции с най-сложни информационни системи (т.е. данъчната и митническа администрация, социалноосигурителният институт и ИТ центърът на Министерството на вътрешните работи) отчитат, че ще адаптират системите си към еврото най-късно до 1 ноември 2010 г.
The IT-systems of most public institutions have been adapted to the euro and the three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) report that they are on track to make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
ИТ службите на Комисията проучиха този проблем и работят за отстраняването му.
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
ИТ-инфраструктура
IT Infrastructure
ИТ-системите на повечето обществени учреждения следва да са адаптирани към еврото до 1 юли 2010 г., т.е. шест месеца преди деня на въвеждане на новата валута.
The IT systems of most public institutions should be adjusted to the euro by 1 July 2010, i.e. sixth months before €-day.
ИТ: 0,8 ЕПРВ (производство + бизнес анализатор)
IT: 0.8 fte (production + business analyst)
ИТ: 1 ЕПРВ (производство + бизнес анализатор)
IT: 1 fte (production + business analyst)
ИТ: 1,3 ЕПРВ (0,5 за ръководител на проекта + 0,5 архитект + 0,3 експерт по обществените поръчки)
IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert)
ИТАЛИЯ – СЛОВЕНИЯ
ITALY-SLOVENIA
ИТАЛИЯ“ се вписва следното:
ITALY” the following entries are inserted:
ИТАЛИЯ“, „К.
ITALY”, “K.
ИТАЛИЯ“, „Л.
ITALY”, “L.
ИТД за екодизайн.
eco-design.
ИТД за самолети с „интелигентни“ фиксирани крила;
smart fixed wing aircraft;
ИТД за системи за „зелени“ операции;
systems for green operations;
ИТД за „зелени“ и устойчиви двигатели;
green and sustainable engine;
ИТД за „зелени“ регионални транспортни самолети;
green regional aircraft;
ИТД за „зелени“ роторни апарати;
green rotorcraft;
ИТД са:
The ITDs are:
ИТДС вероятно е преодоляла най-важните рискове, но някои все още са налице.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
ИТДС не използват активно обратна информация от СТО
No active use of TE feedback by ITDs
ИТР дейността трябва да се стреми да подобрява процесите за производство на стомана с оглед на подобряване на качеството на продуктите и увеличаването на производителността.
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
ИТС за автомобилен транспорт могат в голяма степен да се възползват от услугите на ГНСС.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
ИТС могат да бъдат в частност използвани за управлението на непрекъсваемите връзки между интерфейсните мрежи в градския и периферния градски транспорт.
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
ИТС могат да генерират ясно изразени ползи по отношение на ефективността, устойчивостта, безопасността и сигурността на транспорта, допринасяйки същевременно за постигането на целите на ЕС за вътрешния пазар и конкурентоспособността.
ITS can create clear benefits in terms of transport efficiency, sustainability, safety and security, whilst contributing to the EU Internal Market and competitiveness objectives.
ИТС могат да увеличат ефикасността на дистрибуцията на стоки в градовете, по-конкретно с по-добра координация на операциите, по-високи нива на товарите и по-ефикасно използване на превозните средства.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
ИТС насърчават координираното управление на пътните мрежи и мрежите на обществения транспорт и улесняват прилагането на схеми за градска логистика и за ограничаване на достъпа.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
ИТС осигуряват условия за управление на трафика и, по отношение на мултимодалните транспортни операции, обмен на информация в рамките на видовете транспорт и между тях, и услуги с добавена стойност, свързани с транспорта, подобряване на безопасността, сигурността и екологичните показатели.
ITS shall enable traffic management and the exchange of information within and between transport modes for multi-modal transport operations and value added transport-related services, improving safety, security and environmental performance.
ИТС предлагат от друга страна една съвкупност от инструменти в подкрепа на „интермодалността“ и екологичната жизнеспособност.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
ИТС притежават значителен потенциал за подобряване на безопасността на движение — например чрез въвеждането на системи за откриване на произшествия и за контрол на движението, които са в състояние да предоставят в реално време информация на участниците в пътното движение.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
ИТС разполагат с безспорен потенциал за повишаване на ефикасността на функционирането и подобряване на безопасността, сигурността и комфорта на потребителите; с въвеждането през 2009 г. на EGNOS, а през 2013 г. и на Galileo в пълноценна експлоатация това въздействие ще бъде увеличено.
ITS has the clear potential to enhance the efficiency of operations and to improve safety, security and comfort for the user – as EGNOS in 2009 and then Galileo in 2013 become fully operational, these effects will be increased.
ИТС решенията могат също да имат съществен принос чрез осигуряване на бърза и подходяща информация и управление на движението от гледна точка на безопасността.
ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
ИТС са важен катализатор за управлението на такива логистични вериги, особено при воденето на информационни регистри без документи на хартиен носител в управлението на физическите потоци на стоките (eFreight).
ITS tools constitute a core enabler for the management of such logistic chains, notably in maintaining a paperless information trail in the management of the physical flow of goods (eFreight).
ИТС улесняват безпрепятствената връзка между инфраструктурата на широкообхватната мрежа и инфраструктурата за регионален и локален транспорт.
ITS shall facilitate seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport.
ИТС: Интелигентна транспортна система
ITS: Intelligent Transportation System
ИУКЗ има за цел създаването на широкообхватна рамка за управление на цялата крайбрежна зона, включително политика в областта на околната среда, пространствено планиране, политика в областта на промишлеността и други политики и инструменти, които оказват въздействие върху крайбрежните региони.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
ИУКЗ се стреми да подобри икономическото и социално благосъстояние на крайбрежните зони и спомага за разработване на пълния им потенциал.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
ИУПЧЕ все по-често се използва в европейските класни стаи, тъй като се приема за ефективен начин за подсилване на комуникационните умения и мотивиране на учениците.
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
ИФ е полезна, за да се изтъкнат предимствата на териториите, да се излезе от стандартизацията на масовото производство, която отчасти е отговорна за разочарованието от днешното потребление, и да се отчетат всички външни ефекти на производствената система.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
ИФ може да включва нови концепции за продукти, които подлежат на ремонт, модулиране и т.н.
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
ИФ може да даде възможност за по-добро оползотворяване на страничните продукти и външните ефекти на някои производства за целите на други производства.
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
ИФПР предоставя на ЕИБ възможност да изработи нови продукти, които компенсират слабостите на пазара и отговарят на конкретните специфични изисквания на всеки сектор и на всеки носител на проект, като по този начин разширяват групата на потенциалните бенефициенти на финансиране.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
ИФПР цели да подкрепи европейските инициативи в научноизследователската област, като например европейския стратегически форум за научноизследователските инфраструктури (ESFRI), европейската технологична платформа, съвместната технологична инициатива или проектите в рамките на Европейската агенция за координация на научните изследвания (Еureka).
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
ИФПР ще бъде достъпен за юридически лица с всякакъв размер и статут, но най-вече за големите предприятия, предприятията със среден размер (mid-caps), МСП, научноизследователски организации, университети, структури за сътрудничество, съвместни предприятия или ad hoc структури (Special Purpose Vehicles).
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
ИЦВ Малта предлага персонализирани услуги за наставничество, подходящи за създатели на предприятия и начинаещи предприемачи с новаторски идеи и бизнес проекти като част от пакета услуги, предлагани от ИЦВ.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
ИЧВ са сред главните и все по-сериозни причини за загубата на биологичното разнообразие и изчезването на някои видове.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
ИЧР се основава по-специално на теориите на Amartya Sen.
The HDI is partly based on Sen's theories.
ИЧР функционира много добре в развиващите се страни, но е по-малко подходящ за отчитане на напредъка в развитите страни.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
Иберийският полуостров продължава да бъде квази „енергиен остров“, тъй като режимите на Франко и Салазар са залагали на автономността в по-голяма част от мрежовите политики: транспортна, по-специално железопътен транспорт, и електроенергийна – с много малко външни връзки, по-специално с останалата част на европейския континент през Франция.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island because interconnections could not be completed due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Иберийският полуостров продължава да бъде квази „енергиен остров“, тъй като режимите на Франко и Салазар са залагали на автономността в по-голяма част от мрежовите политики: транспортна, по-специално железопътен транспорт, и електроенергийна – с много малко външни връзки, по-специално с останалата част на европейския континент през Франция.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Иберийският полуостров продължава да бъде „квазиенергиен остров“, тъй като режимите на Франко и Салазар са залагали на автономността в по-голяма част от мрежовите политики: транспортна, по-специално железопътен транспорт, и електроенергийна с много малко външни връзки, по-специално с останалата част на европейския континент през Франция.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Иберо-американското споразумение за социална сигурност би трябвало да се използва като модел.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
Ибероамериканската конвенция за социална сигурност е отличен пример за такова многорегионално сътрудничество, в което участват латиноамериканските страни, Испания и Португалия.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Иван
Ivan
Иван Кокалов (BG – II гр.)
Ivan Kokalov (BG-II)
Иван Кокалов (BG – II гр.)
Ivan Kokalov (BG–II)
Иван Кокалов (BG – II гр.)
Kokalov (BG-II)
Иван Кокалов (BG – IІ гр.)
Ivan Kokalov (BG-II)
Иванов, Евгений
Ivanov, Evgeniy
Ивелин
Yvelin
Ивестициите в професионален мениджмънт могат да осигурят стратегически поглед и лидерство, като предоставят на преподавателите и изследователите нужната им академична свобода, за да се концентрират върху основните си задачи.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
Ивичест тон
Skipjack
Ивичест тунец: Katsuwonus pelamis
Skipjack : Katsuwonus pelamis
Ивичеста морска каракуда (Diplodus sargus)
White sea-bream (Diplodus sargus)
Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Игнам( индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани по друг начин, несъдържащи добавен спирт или добавена захар
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
Игнам( индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Игнасио Перес Калдентей, Генерална дирекция „Енергетика“ на Европейската комисия
Ignacio Perez Caldentey, European Commission, DG Energy
Игнорирането на партньорите означава, че гласът им остава нечут.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Играчи, които не получават своите печалби.
Players not receiving their winnings.
Играчки и уреди за развлекателни и спортни цели, в т.ч.:
Toys, leisure and sports equipment, including
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на продуктите от подпозиции от 9503 00 35 до 9503 00 99
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; части и принадлежности за тях; с изключение на:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Играчки, които са снабдени със система за електронно управление, биват проектирани и произвеждани така че играчката да функционира безопасно дори когато електронната система започне да функционира неправилно или се повреди поради пропуск в самата система или поради външно въздействие.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Играчки, поставени в храни
Toys in food
Играчките биват проектирани или конструирани така че да се избегнат рисковете или вредните въздействия дължащи се на излагане на действието на химическите вещества или смеси, от които играчките са съставени или съдържат, когато играчките биват употребявани при условията, посочени в член 9, параграф 2, алинея 1.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Играчките за извършване на определена дейност биват конструирани така че да се минимизира доколкото е възможно рискът от сблъсък или захващане на части от тялото или прищипване на облекло и рискът от падане, удар или удавяне.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
Играчките и техните части не трябва да създават риск от асфикция, причинен по-специално от удушаване или задушаване.
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Играчките не може да се сравняват с храните и не следва да подлежат на същите изисквания като тези за материала за директен контакт с хранителни продукти.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Играчките от козметично естество, като например козметичните комплекти за кукли, съответстват на изискванията по отношение на състава и етикетирането, предвидени в Директива 76/768/ЕИО.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
Играчките са предназначени да стимулират сетивата, а те включват и обонянието.
Toys are de-signed to stimulate the senses, and these include the sense of smell.
Играчките се произвеждат предимно от материали, които имат дълга и подробна история за безопасното им използване, включително и вещества CMR от 3 категория.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
Играчките трябва да бъдат проектирани и конструирани така че да не създават никакви опасности или рискове от нараняване на очите или кожата от лазерни, изпускащи светлина диоди или какъвто и да е друг тип лъчение.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Играчките, които сами по себе си представляват вещества или препарати, също трябва да съответстват с Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО25 относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Игри на маса и аксесоари, специално пригодени за ползване от слепи и частично слепи
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
Игри с бейсбенд чип, използвани в електронните устройства.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Игрите и залаганията по интернет също представляват съществени предизвикателства39.
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Игрите са потенциално много опасни за потребителите и могат да бъдат използвани за престъпни цели, например за изпиране на пари, ако не са правилно регламентиран или ако разпоредбите не се прилагат стриктно.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Игрите „от точка до точка“ като електронния покер, при който прехвърлянето на авоари може да се осъществи между електронни и човешки играчи със сравнително ниски разходи за тях в резултат на нарочни загуби.
Peer-to-peer games such as e-poker, where value transfers can occur between both electronic and human players as a result of deliberate losses, at a relatively low cost to the players.
Игуанови
Iguanas