natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК е съгласен, че професионалното обучение, практиките в предприятия и стажовете са за младите хора важно средство за придобиване на умения и професионален опит и трябва да бъдат включвани в стратегиите за корпоративна социална отговорност.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
ЕИСК е съгласен, че професионалното обучение, практиките в предприятия и стажовете, както и програмите за доброволчески труд са за младите хора важно средство за придобиване на умения и професионален опит и трябва да бъдат включвани в стратегиите за корпоративна социална отговорност.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
ЕИСК е съгласен, че професионалното обучение, практиките в предприятия и стажовете, както и програмите за доброволчески труд са за младите хора важно средство за придобиване на умения и професионален опит.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
ЕИСК е съгласен, че различните схеми за качество са отлични инициативи за популяризиране на европейските продукти.
The EESC agrees that the various quality schemes represent excellent means of promoting European products.
ЕИСК е съгласен, че следва да се преразгледа подкрепата за новите технологии, след като те се утвърдят като зрели и изисква от Комисията да даде ясно определение на термина „зрял енергиен източник“ – определение, което да подлежи на развитие във времето.
The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature and asks the Commission to provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
ЕИСК е съгласен, че съществува пряка връзка между подобряването на европейската конкурентоспособност и водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, включително огромния ефект върху промишлеността, пазара на труда и обществото като цяло, който беше подценен от Европейската комисия и Съвета.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the “Digital Agenda for Europe” flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
ЕИСК е съгласен, че съществуват неопровержими доказателства за това, че високата концентрация на изпарения, произтичаща от силната летливост на DCM, може да доведе до изпадане в безсъзнание и смърт.
The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
ЕИСК е съгласен, че те също следва да бъдат вкарани в обхвата на регулациите.
The EESC agrees that they should also be brought within the ambit of regulation.
ЕИСК е съгласен, че тези въпроси са от значение за ефективността на одиторите по време на кризата.
The EESC agrees that these issues do have a bearing on the performance of auditors during the crisis.
ЕИСК е съгласен, че тези конкретни задачи може да бъдат възложени на вече съществуващи национални агенции, които имат сходни цели в областта на дискриминацията, но при ясно включване на този нов мандат сред правомощията им и предоставяне на достатъчно човешки и финансови ресурси за изпълнението на допълнителните задачи.
The EESC agrees that these practical tasks may be assigned to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination, provided that this new mandate is clearly included among their responsibilities and that they receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
ЕИСК е съгласен, че тези конкретни задачи, в зависимост от условията в отделните страни, може да бъдат възложени или на структури, които трябва да бъдат създадени, или на вече съществуващи национални агенции, които имат сходни цели в областта на дискриминацията.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
ЕИСК е съгласен, че тези нови категории доходи следва да бъдат включени, тъй като е по-вероятно те бъдат засегнати от данъчни измами отколкото категориите, които вече са включени в обхвата на директивата.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
ЕИСК е съгласен, че тези нови категории доходи следва да бъдат включени, тъй като е по-вероятно те да бъдат засегнати от данъчни измами, отколкото категориите, които вече са включени в обхвата на директивата.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
ЕИСК е съгласен, че тези нови категории доходи следва да бъдат включени, тъй като предвид тяхното естество и мащаби е по-вероятно те бъдат засегнати от данъчни измами отколкото категориите, които вече са включени в обхвата на директивата.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
ЕИСК е съгласен, че тези нови категории доходи следва да бъдат включени, тъй като предвид тяхното естество и мащаби е по-вероятно те да бъдат засегнати от данъчни измами, отколкото категориите, които вече са включени в обхвата на директивата.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
ЕИСК е съгласен, че това може да бъде правилният подход, но изразява притеснение, че дори и с подкрепата на основаната на риска концепция за приоритетите натоварването на ЕААБ с нови задачи би могло да създаде повече проблеми отколкото ползи и да отклони вниманието на ЕААБ от основната ѝ мисия, свързана с безопасността.
The EESC agrees that this may be the right approach but expresses concern that, even with the support of the risk-based priorities concept, overloading the EASA with new tasks could create more problems than benefits and focus the EASA's attention away from its core safety mission.
ЕИСК е съгласен, че този нов процес може да помогне да бъдат отчетени в по-голяма степен съображенията, валидни за цялата еврозона, при разработването на националните политики, представени в програмите за стабилност и националните програми за реформи.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
ЕИСК е съгласен, че тяхната институционална независимост от правителствата би гарантирала, че те ще се използват единствено за покриване на разходите, свързани с мерките за преобразуване.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures, and nothing else.
ЕИСК е съгласен, че тяхната функционална независимост от правителствата би гарантирала, че те ще работят единствено по въпросите, свързани с мерките за преобразуване.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures, and nothing else.
ЕИСК е съгласен, че „придаването на повече тежест на емисиите в сравнение с БВП би дало допълнителен стимул за намаляване на емисиите и би било потвърждение за политиката на прилагане на мерки за намаляване на емисиите на ранен етап“.
The EESC agrees that "Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions".
ЕИСК е съгласен – при условие че бъдат привлечени за участие определени речни комисии, че наред с общите изисквания за компетентностите, които трябва да бъдат разработени от Европейския комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI), следва да се разработят и обективни критерии за определянето на водни пътища или участъци със специфични рискове, за които държавите членки могат да определят допълнителни изисквания в добавка към общите професионални квалификации.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
ЕИСК е съставен от 350 членове от 28-те държави – членки на ЕС.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
ЕИСК е също така готов да приеме и други допълващи действия, насочени към преодоляване на напрежението между свободите на вътрешния пазар от една страна и основните права, от друга.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
ЕИСК е също така доста скептичен по отношение на ползата от увеличаване на законоустановената пенсионна възраст в отговор на демографските предизвикателства.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
ЕИСК е също така доста скептичен по отношение на ползата от увеличаване на законоустановената пенсионна възраст за справяне с демографсдките предизвикателства.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
ЕИСК е също така силно обезпокоен от настоящото подкопаване на Шенгенското споразумение и на принципа на свободно движение, тъй като това е едно от основните постижения в полза на гражданите на ЕС.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
ЕИСК е също така силно обезпокоен от настоящото подкопаване на Шенгенското споразумение и на принципа на свободно движение, тъй като това е едно от основните постижения, от които се ползват гражданите на ЕС.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefiting EU citizens.
ЕИСК е твърдо убеден
The EESC believes that
ЕИСК е твърдо убеден, че ЕСТЕ може да функционира ефективно в периода след Киото, само ако се въведе и в страните извън Европейския съюз и ако тези страни приемат системата за ограничаване и търговия с емисии, както и свързаното с това задължително намаляване на емисиите на CO2.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
ЕИСК е твърдо убеден, че възраждането на промишлеността е ключов фактор за икономическото развитие, растежа и просперитета, т.е. основата на европейския социален модел.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
ЕИСК е твърдо убеден, че възраждането на промишлеността е ключов фактор за икономическото развитие, растежа и просперитета, тоест основата на европейския социален модел.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
ЕИСК е твърдо убеден, че възраждането на промишлеността е ключов фактор за икономическото развитие, растежа и просперитета.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
ЕИСК е твърдо убеден, че възстановяването на доверието в пазарите на финансови услуги, засилването на трансграничната дейност и подобряването на преносимостта на финансовите продукти изискват целенасочени мерки за образоване на индивидуалните инвеститори и за подобряване на финансовото консултиране.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
ЕИСК е твърдо убеден, че въпреки трудностите тези принципи трябва да се отстояват и прилагат правилно, както и че в тези извънредни ситуации имаме нужда от повече Европа, повече демокрация и повече солидарност.
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
ЕИСК е твърдо убеден, че въпреки трудностите тези принципи трябва да се отстояват и прилагат правилно.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
ЕИСК е твърдо убеден, че е необходимо да се положат всички възможни усилия, за да се опростят управленските механизми за прилагане на стратегията.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
ЕИСК е твърдо убеден, че е необходимо по-голямо участие на гражданското общество в изграждането на Европа.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
ЕИСК е твърдо убеден, че разширяването не бива да бъде разглеждано като източник на опасност от намаляване на социалното измерение, а по-скоро като възможност за подобряване на условията на живот и на труд, не само в новите държави-членки, а в цяла Европа.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
ЕИСК е твърдо убеден, че разширяването не бива да бъде разглеждано като източник на риск за намаляване на социалното измерение, а по-скоро като възможност за подобряване на условията на живот и на труд, не само в новите държави-членки, а в цяла Европа.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
ЕИСК е твърдо убеден, че така замислената архитектура не може да гарантира единното прилагане на новите правила, освен в изключително дълги срокове и само след неизбежни преговори с държавите членки.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
ЕИСК е убеден в полезността на предложените неотдавна „съюзи на знанието“7 - обединения на представители на бизнеса и институциите за образование и обучение за разработване на нови учебни програми, които целят да решат проблема с липсата на умения в областта на иновациите и да осигурят съответствие с потребностите на пазара на труда.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
ЕИСК е убеден в успеха на основаващите се на трудовия опит модели за професионално обучение като дуалната система за обучение, която съществува в някои държави членки.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
ЕИСК е убеден в успеха на основаващите се на трудовия опит модели за професионално обучение, като дуалната система за обучение, която съществува в някои държави членки.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
ЕИСК е убеден също така, че правото на доброволците на информация и консултация с тях не може да се сравни с това на служителите; това би създало безпрецедентни права и правна сложност.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
ЕИСК е убеден, че ЕС трябва да реагира като определи по-високи стандарти на безопасност.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
ЕИСК е убеден, че Европейският съюз, който разполага с отлични познания и с голям опит в редица цифрови области, все още може да навакса изоставането си.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
ЕИСК е убеден, че ММО разработва стандарти и процедури за изпитвания на морско оборудване дълго преди задължителното му монтиране на борда на корабите.
The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
ЕИСК е убеден, че МСП могат да играят важна роля в насърчаването на нови иновационни модели.
The EESC believes that SMEs can play an important role in promoting new innovative models.
ЕИСК е убеден, че Работната група по член 29 може да продължи да изпълнява ценна роля.
EESC believes that there is a valuable ongoing role for the Article 29 Working Party.
ЕИСК е убеден, че ако публичните власти, начело с Европейския съюз, не направят всичко възможно, за да привлекат за участие социалните партньори и да им дадат активна роля и право да отправят предложения, да ги присъединят към инициативи и проекти, да ги подкрепят при организирането им в посока на устойчива икономика, резултатите няма да отговарят на очакванията и Европа окончателно ще се размине с прогреса.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
ЕИСК е убеден, че ако публичните власти, начело с Европейския съюз, не направят всичко възможно, за да привлекат за участие социалните партньори и да им дадат активна роля и право на предложение, да ги присъединят към инициативи и проекти, да ги подкрепят при организирането им в посока на устойчива икономика, резултатите няма да се равняват на очакванията и Европа окончателно ще се размине с прогреса
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
ЕИСК е убеден, че ако публичните власти, начело с Европейския съюз, не направят всичко възможно, за да привлекат за участие социалните партньори и да им дадат активна роля и право на предложение, да ги присъединят към инициативи и проекти, да ги подкрепят при организирането им в посока на устойчива икономика, резултатите няма да се равняват на очакванията и Европа окончателно ще се размине с прогреса.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
ЕИСК е убеден, че актуализираните по подходящ начин риболовни права могат да спомогнат за значително намаляване на свръхулова и изхвърлянето на улов.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
ЕИСК е убеден, че би било целесъобразно Комисията да разшири обхвата на това изискване до всички други включени в ООП селскостопански продукти и особено до нетрайните продукти.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
ЕИСК е убеден, че би било целесъобразно Комисията да разшири обхвата на това изискване до всички други включени в ООП селскостопански продукти.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
ЕИСК е убеден, че бъдещето на транспорта е във все по-голямата декарбонизация на горивата, докато се постигне целта „нулеви емисии“.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
ЕИСК е убеден, че в държавите членки и в ЕС трябва да се състои задълбочена дискусия за постигането на еднозначна визия за аграрниа структура.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
ЕИСК е убеден, че в държавите членки и на равнището на ЕС трябва да се състои задълбочена дискусия за разработването на ясен модел на аграрни структури.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
ЕИСК е убеден, че в предложения регламент е намерен добър баланс между тези елементи, докато някои предложения биха могли да бъдат усъвършенствани, както е обяснено по-долу.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
ЕИСК е убеден, че в съответствие с член 5 от ДЕО, изискваното високо ниво на общ стандарт на равно третиране по отношение на всички такива сфери на дейност не може да бъде постигнато по друг начин, освен чрез законодателство на европейско равнище.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
ЕИСК е убеден, че всеобщият широколентов достъп е необходимо условие за развитието на съвременните икономики2.
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.
ЕИСК е убеден, че всяко законодателство трябва да бъде резултат от публични политически разисквания.
The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
ЕИСК е убеден, че гарантирането на достъпа до ресурси, храна и енергия трябва да бъде една от приоритетните задачи в световната програма за устойчиво развитие.
The EESC is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
ЕИСК е убеден, че двойните образователни системи, както се прилагат в някои държави членки, са успешни.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.