natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискваното ниво на увереност може да се постигне по различни начини в зависимост от конкретните обстоятелства по случая и общия подход на данъчната администрация към ревизиите на трансферното ценообразуване.
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Изискваното обозначение R68 („възможен риск от необратими ефекти“) не е най-подходящото при тези обстоятелства.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Изискваното обозначение на оборудването, съдържащо HCFC, ще улесни събирането на HCFC при разкомплектоване и ще намали риска от незаконен износ (член 11).
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Изискваното преразглеждане е осъществено със съдействието на работна група по химичните въпроси (WG E) съгласно Стратегията за общо прилагане на РДВ2, включващо участието на всички държави-членки и на голям брой заинтересовани страни3.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Изискваното прилагане от страна на българските власти на плана за действие беше проследено също така посредством проверки на досиета и проверки на място в рамките на избраните мерки и чрез други тестове.
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Изискваното прилагане от страна на румънските власти на плана за действие беше проследено също така посредством проверки на досиета и проверки на място в рамките на избраните мерки и чрез други тестове.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Изискваното съдържание на доклада за безопасността е описано в приложение II и остава в голяма степен непроменено (вж. по-долу).
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Изискваното уведомление включва разбивка по вид на финансовите инструменти, държани съгласно буква а) от първа алинея, и финансовите инструменти, държани в съответствие с буква б) от посочената алинея.“;
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Изискват се
Required
Изискват се действия и от публичния сектор, напр. адаптиране на териториалното планиране и използването на земята в съответствие с рисковете от внезапни наводнения; адаптиране на съществуващите норми на строителство, с цел гарантиране на защитата на дългосрочната инфраструктура срещу бъдещи климатични рискове; актуализиране на стратегиите за управление на кризи и на системите за ранно предупреждение при наводнения и горски пожари.
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Изискват се допълнителни проверки след промени или модификации на елементи 9—47
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Изискват се дълбоки структурни реформи, за да може растежът да обхване и населението и не е достатъчно само да се отвори търговията.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
Изискват се и ефективни инструменти за правоприлагане на национално равнище, за да се осигури по-добър достъп до правосъдие във всички държави членки.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Изискват се иновативни решения, за да се мобилизира спешно по-голям дял на частните спестявания от ЕС и извън него за инфраструктурни проекти и да се облекчи натискът върху националните публични бюджети.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Изискват се мерки за намаляване на правните, данъчните и административните пречки, като например освобождаване от задължения във връзка с общественото осигуряване за новосъздадени фирми, опростени регистрационни процедури за нови микропредприятия и достъп до повече и по-евтини търговски обекти.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
Изискват се мерки от страна на индустрията, както и от всеки индивид.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Изискват се по-амбициозни действия.
Stronger action is required.
Изискват се по-скоро подходящо насочени и добре концентрирани усилия, като наличните инструменти се използват по най-добър начин, вместо да се провеждат изолирани ad-hoc дискусии с нашите партньори върху отделни области.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
Изискват се повече действия на равнище ЕС, за да се гарантира, че всички държави-членки ще променят своите национални наказателноправни системи, за да гарантират културата на справедливост.
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Изискват се повече усилия за гарантирането на тези възможности, при които интересите на децата се отчитат по най-добрия начин.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Изискват се предварително установени системни писмени процедури относно организацията, провеждането, събирането на данни, документирането и проверката на изпитванията за ефикасност.
Pre-established systematic written procedures for the organisation, conduct, data collection, documentation and verification of efficacy trials shall be required.
Изискват се също така по-добра координация между правоприлагащите и съдебните структури в ЕС, както и многоведомствен подход.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
Изискват се също така твърди действия за справяне с данъчните измами, данъчните убежища и агресивното данъчно планиране.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Изискват се умения за излагане на изискванията по ясен начин, така че да не са ненужно ограничаващи, както и се изисква участието на хора от отделите в организацията на купувача, които ще ползват продукта, и от техническите отдели.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Изискват се умения за излагане на изискванията по ясен начин, така че те да не бъдат ненужно ограничаващи, както и се изисква участието на хора от отделите в организацията на купувача, които ще ползват продукта, и от техническите отдели.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Изискват се усилия да се съсредоточи вниманието върху и да се повиши квалификацията на логистичния персонал, най-вече чрез повишаване на професионалната компетентност в транспорта, както и да се подпомага ученето през целия живот.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Изискващото се от държавите-членки сътрудничество има за цел, от една страна, да симулира прилагането на общите критерии въз основа на достатъчно подробни сведения за почвено-климатичните условия.
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Изискуем капитал
Callable capital
Изискуемост на ДФС
Chargeability of FTT
Изискуемост на данъка при вътрешнообщностни доставки
Chargeability of tax on intra-Community supplies
Изискуемост при вътреобщностни сделки
Chargeability on intra-Community transactions
Изискуемост, облагаема сума и ставки
Chargeability, taxable amount and rates
Изказа благодарност към ІІ група за подкрепата ѝ.
She also thanked Group II for its support.
Изказа се г-н Jahier, който подчерта, че отчетът не би трябвало да се разглежда като заключителна фаза, а да бъде предмет на внимателна оценка в групата за комуникация.
Mr Jahier spoke to emphasise that the report should not be the final step, but should be carefully considered by the Communication Group.
Изказа се генералният секретар, който подчерта, че по повод тази последна инициатива отдел „Комуникация“ е възложил заснемането и изработването на DVD за популяризиране на събитието сред възможно най-широка общественост.
The secretary-general noted that, as part of the Your Europe, your say initiative, the Communication department had commissioned a DVD to raise the profile of the event among a broader public.
Изказа се и г-жа ATTARD, която подчерта, че в заглавието на дебата би следвало правилно да бъдат посочени функциите на ораторите.
Ms Attard pointed out that the title of the debate should reflect the nature of the speakers.
Изказа се и г-жа KING, която изрази желание в документа да проличава и ролята на специализираните секции в рамките на междуинституционалното сътрудничество.
Ms King also wished the document to highlight the role of the sections in inter-institutional cooperation.
Изказа се и г-жа АНГЕЛОВА.
Ms Angelova also spoke.
Изказа се и г-жа MORRICE, която подчерта необходимостта от последователно структуриране на  изпълнението на предложените мерки.
Ms Morrice also insisted on the need to implement the proposed measures in a coherent form.
Изказа се и г-н DASSIS, който изразявайки съгласие, прикани да се разгледа с нужното внимание искането на бъдещото председателство на Съвета.
Mr Dassis also spoke; whilst he agreed with Mr Malosse, he called on the Committee to treat the request by the future Lithuanian presidency of the Council with all the respect that it was due.
Изказа се и г-н Frerichs.
Mr Frerichs also spoke.
Изказа се и г-н Jahier, който поиска в дискусията за новия протокол да се включат резултатите от обсъждането на въпроса за сроковете за изготвяне на становища, проведено на последното заседание на разширеното председателство.
Mr Jahier asked that the discussion of the new protocol should also include the outcome of the debate on the deadlines for drawing up opinions that had taken place at the last meeting of the enlarged presidency.
Изказа се и г-н Nilsson, който благодари на председателя за започването на обсъждането на тази тема и припомни, че въпросът за интереса на Комитета към инстанциите на гражданското общество съществува независимо от създаването на нови структури и платформи.
Mr Nilsson thanked the president for opening the discussion on this topic, and pointed out that the issue of the Committee's sensitivity to civil society bodies went beyond the establishment of new structures and platforms.
Изказа се и г-н Stantič, който припомни необходимостта от актуализиране на съдържащата се в член 3 от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността формулировка относно обсерваториите.
Mr Stantič also spoke to point out the need to update the reference to the observatories contained in Rule 3 of the IP.
Изказа се и председателят, а също така и г‑н Krawczyk, който разгледа възможните алтернативи за съчетаване на комфорта на членовете с по-строг контрол и рационализиране на разходите за билети.
The president also spoke, as did Mr Krawczyk, who looked at the possible alternatives with a view to balancing members' convenience with strict control and rationalisation of expenditure on fares.
Изказа се също така генералният секретар, който припомни историята на настоящия дебат относно преразглеждането на финансовия статут на членовете, започнало по време на председателството на г-жа SIGMUND в отговор на някои препоръки на OLAF.
The secretary-general described the background to the debate on the revision of the members' financial statute, which had started when Ms Sigmund was president in answer to certain recommendations by OLAF.
Изказа почитания към предшествениците си и приветства с добре дошли новите членове на Комитета и двамата си заместник-председатели, на които даде думата.
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Изказалите се г-н Dassis, г-н Jahier, г-жа Morrice, г-н Buffetaut, г-н Maciulevicius и г‑жа O'Neill дадоха положителна оценка на работата ѝ.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
Изказалите се изтъкнаха конструктивния принос на документа и споделиха мнението, че е необходимо да се определят приоритети, като същевременно се изгради нова култура на отношенията между ЕИСК и Европейския парламент.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
Изказана бе похвала за документа и политическия подход, който разкрива много други способи за взаимен диалог и сътрудничество.
Praise for the document and its political approach, which opens many ways of mutual dialogue and cooperation.
Изказана е също така загриженост относно увеличеното натоварване на околната среда, произтичащо от глобализацията и появата на бързоразвиващи се икономики в света.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Изказани бяха и опасения във връзка с изтичането на мозъци.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Изказани бяха различни мнения относно приоритизирането на групите: работодателите призовават да се постави акцент върху дългосрочно безработните, докато профсъюзите искат да се обърне специално внимание на наскоро дипломиралите се.
Views differ regarding the prioritisation of groups: employers call for a focus on the long-term unemployed, while trade unions want a focus on new graduates.
Изказани са няколко предложения за подобряване на законодателството или на начина, по който то се прилага.
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
Изказано е и мнение, че акредитацията по ISO 17025 е по-скоро бюрократичен инструмент, който да гарантира добро проследяване и документиране вътре в лабораторията, а не инструмент, който да гарантира научно хармонизиране.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
Изказаха се г-жа STECHOVÁ, г-н PATER и г-жа O'NEILL, които подчертаха, че за да се облекчи разглеждането на измененията, е уместно да се преразгледа целият процес на изготвяне на становища: проблеми възникват най-вече по отношение на разпределението на правомощията между органите, като пленарната Асамблея понякога се вижда принудена да довършва работата на проучвателните групи и специализираните секции.
Ms Stechová, Mr Pater and Ms O'Neill all stressed that the whole process of drawing up opinions should be reviewed in order to make the handling of amendments more fluid: problems had arisen in particular over the division of powers between internal bodies, with the assembly sometimes being obliged to complete the work of the study groups and sections.
Изказаха се г-н Boyle, г-н Gendre и г-н Nyberg.
Mr Boyle, Mr Gendre and Mr Nyberg took the floor.
Изказаха се г-н DASSIS, който посочи, че одобрява изготвения от Секретариата документ, и г-н FRERICHS, председател на Комисията по Правилника за дейността, който представи работата на Комисията и основните въпроси, по които тя е работила и даде много висока оценка на качеството на работата, за което са допринесли  докладчикът, членовете на комисията, трите групи, както и Секретариатът, на които той благодари.
The floor was taken by Mr Dassis, who endorsed the document drawn up by the secretariat, and by Mr Frerichs, the president of the Rules of Procedure panel, who reported on the progress of the Panel's work and the key issues it had been examining, expressed his satisfaction with the quality of the contributions from the rapporteur, the panel members, the three groups and the secretariat and thanked them for their work.
Изказаха се г-н Frerichs, председател на комисията за Правилника на дейността, и г‑н Hernández Bataller, докладчик, който представи резултата от работата на комисията.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Изказаха се г-н Gruber, г-н Narro, г-н Cedrone и г-жа Sirkeinen по следните въпроси:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Изказаха се г-н MALOSSE, който подчерта, че е важно да се пристъпи бързо към публикуването на обявленията за свободни длъжности за стратегическите постове и г-н DASSIS, който припомни, че през декември 2008 г. ІІ група подкрепи проекта за нова организационна структура, при условие че при процедурата се спазва принципът на бюджетен неутралитет.
Mr Malosse underlined the importance of publishing vacancy notices for strategic posts without delay, and Mr Dassis pointed out that Group II had supported the new draft organisation plan in December 2008, subject to respect for the principle of budgetary neutrality.
Изказаха се г-н NILSSON, г-н TÓTH, г-жа GAUCI, г-н MALOSSE, г-н HERNÁNDEZ BATALLER, г-н DASSIS, г-н HAMRO-DROTZ, г-н CONFALONIERI, г-н HENCKS и г-жа PARI.
Mr Nilsson, Mr Tóth, Ms Gauci, Mr Malosse, Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Mr Confalonieri, Mr Hencks and Ms Pari spoke in the debate.
Изказаха се г-н Pegado Liz, който се обърна към Секретариата за да получи разяснения относно начина, по който ще се третира сезирането относно „производствата по несъстоятелност“, посочени на стр. 1 от документа, и г-н Alexopoulos, който от името на секретариата даде исканите обяснения.
The following members took the floor: Mr Pegado Liz, who approached the Secretariat for some more information about the manner in which the referral on "Insolvency Proceedings," referred to on page one of the document, would be discussed and Mr Alexopoulos, who provided the explanations requested, on behalf on the Secretariat.
Изказаха се г-н SEQUEIRA и г‑жа ŠTECHOVÁ, които изразиха резерви относно предложения текст на член 12, параграф 1 от ПД.
Mr Sequeira and Ms Štechová spoke, expressing reservations on the proposed wording for Rule 12(1).
Изказаха се г-н Verboven, г-жа Pichenot, г-н Csuport, г-жа Attard, г-н Maciulevičius и г-н Boyle, които подчертаха важността, доброто качество и ползотворността на становището и за други области от работата на ЕИСК.
Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Csuport, Ms Attard, Mr Maciulevičius and Mr Boyle spoke, in order to underline the importance, good quality and usefulness of this opinion also for other areas of work in the EESC.
Изказаха се г‑дата Campli – по въпроса за подготовката на становище NAT/356, Jahier, Pegado Liz и Stern, както и г-жа Kurki – по въпроса за последователността, в която ще протича работата.
The following members took the floor: Mr Campli, concerning the drafting of opinion NAT/356, Mr Jahier, Mr Pegado Liz, Mr Stern, and Ms Kurki concerning the order of business.
Изказаха се и г-жа Le Nouail, г-н Frerichs, г-н Kittenis и председателят.
Ms Le Nouail Marlière, Mr Frerichs, Mr Kittenis and the President also spoke.
Изказаха се и г-н Frerichs, г-жа Le Nouail, която повтори забележките на г-н Dassis и г-н Jahier относно наличието на документите на предвидените езици, и г-н Krawczyk, който отговори на коментарите на членовете припомняйки, че подготовката на проектобюджета е наложила многократна обмяна на мнения между групите и Групата по бюджетни въпроси, което вероятно е могло да усложни циркулацията на документите сред членовете.
Mr Frerichs and Ms Le Nouail agreed with the comments made by Mr Dassis and Mr Jahier with regard to the availability of documents in the required languages and Mr Krawczyk answered members' comments recalling that preparing the draft budget had involved a large number of discussions with the Groups and the Budget Group, which had probably contributed to difficulties in dispatching documents to members.
Изказаха се и г-н Hamro-Drotz и Krawczyk, както и г-н Kallio, който отговори на бележките на взелите думата преди това.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Изказаха се и г-н HERNÁNDEZ BATALLER, г-н BARROS VALE и г-н GRAF von SCHWERIN.
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
Изказаха се и г-н Krzaklewski, г-н GRAF von SCHWERIN и г-н JOOST, който отбеляза, че на стр. 33 от приложението името му е сменено с това на г-н Van Iersel, като докладчик за становището „Равни възможности за хората с увреждания“.
The discussion was then continued by Mr Krzaklewski, Mr Graf von Schwerin and Mr Joost – who noted that on page 25 of the appendix, his name had been confused with Mr Van Iersel's as speaker on the opinion on Equal opportunities for the disabled.
Изказаха се и г‑н Joost– по отношение на бъдещия състав на СКК „Европейско икономическо пространство“, и г-н Jahier, който прикани Бюрото да не променя предишните си решения по отношение на състава на някои органи.
Mr Joost spoke about the future membership of the "European Economic Area" JCC while Mr Jahier urged the Bureau not to go back on previous decisions regarding the membership of certain bodies.
Изказаха се по-конкретно г-н Campli, който поиска някои разяснения във връзка с проекта за проучване на създаването на Обсерватория на развитието на селските райони, приложен към бележката R/CESE 1435/2012 т. 5 б), г-н Dassis, председателят, г‑жа Mendza‑Drozd, която отбеляза, че някои предложения за проучвания биха могли по-скоро да бъдат предмет на становище, и г-жа Darmanin, която отговори на различните оратори.
The speakers included Mr Campli, who asked for several clarifications in connection with the study on the feasibility of setting up an observatory on rural development mentioned in the appendix to memo R/CESE 1435/2012 item 5 b), Mr Dassis, the president, Ms Mendza-Drozd, who noted that some of the proposed studies would be better as opinions, and Ms Darmanin, who responded to the various speakers.
Изказаха се председателят, който прикани Бюрото да приеме вариант 2 и г-н Coulon, който изрази учудването си във връзка с приетия коефициент на разпределение, тъй като според него подобен метод не отчита институционалните задължения на Комитета, които се поемат от секциите.
The president then asked the Bureau to adopt option 2, and Mr Coulon expressed his surprise at the distribution key adopted, as he felt this method did not take into account the Committee’s institutional obligations, for which the sections were responsible.