natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение II към директивата са включени определения за различните видове отстраняване, приложими за щетите, нанесени на водите и околната среда, както и информация за мерките, които следва да бъдат взети предвид при отстраняване на щетите.
Annex II of the Directive includes definitions of the distinct types of remediation applicable to water and nature damage, as well as information on the measures that have to be taken into account in order to remedy the damage.
В приложение II към точка 3 се добавя следната буква й):
In Annex II, the following point (j) is added to point 3:
В приложение II определението за „данъчна регистрация на финансова институция“ се привежда в съответствие с коментарите по ОСПИ, за да бъдат обхванати случаите, при които следва да се определи данъчната регистрация на друга финансова институция, напр. изискването за прозрачност за пасивни нефинансови образувания.
In Annex II the definition of “Residence of a Financial Institution” is aligned to the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another Financial Institution should be determined, e.g. for the look-through for Passive NFEs.
В приложение II определението за „данъчна регистрация на финансова институция“ се привежда в съответствие с коментарите по ОСПИ, за да бъдат обхванати случаите, при които следва да се определи данъчната регистрация на друга финансова институция, например изискването за прозрачност за пасивни нефинансови образувания.
In Annex II the definition of “Residence of a Financial Institution” is aligned to the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another Financial Institution should be determined, e.g. for the look-through for Passive NFEs.
В приложение II параграф 1) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 думите „и плаващите рибарски мрежи“ се заличават.
In Annex II (a) of Regulation (EC) No 1967/2006, the words "and drifting nets" are deleted.
В приложение II се добавя следната част:
In Annex II, the following Part is added:
В приложение II се заличават позоваванията към „Глава I“, „Глави I – IV“, и „Глави II – VII“.
In Annex II, the references to "Chapter I", "Chapters I to VI" and "Chapters II to VII" are deleted.
В приложение II се съдържат въпросите, които следва да се вземат предвид в доклада за безопасността, изискван съгласно член 9.
Annex II contains the items to be considered in the safety report required by Article 9.
В приложение II точка 5 се заличава.
In Annex II, point 5 shall be deleted.
В приложение II, Частите А и Б са е съобразени с промените, посочени по-горе.
In Annex II, Parts A and B have been modified accordingly.
В приложение II, глава III параграф 4 се заменя със следния текст:
In Annex II, Chapter III, point 4 is replaced by the following:
В приложение II, точка 7, втора алинея се замества със следния текст:
In Annex II, point 7, the second paragraph is replaced by the following:
В приложение II, част A се добавя следното вписване:
In Annex II, Part A, the following entry is added:
В приложение II, част I, текстът под заглавието „З.
In Annex II, Part I, heading "H.
В приложение II, част II, текстът под заглавието „Т.
In Annex II, Part II, under the heading "S.
В приложение II, част Б, датата 1 януари 1994 г., появяваща се до впиването „92/101/EИО“, се заменя с 31 декември 1993 г.
In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing next to the entry "92/101/EEC" is replaced by 31 December 1993.
В приложение II, част Б, се добавя следното вписване:
In Annex II, Part B, the following entry is added:
В приложение III е дадена таблица на съответствието.
A correlation table is established in Annex III.
В приложение III се посочват допълнителни насоки за това как държавите-членки могат да изготвят мерки за възстановяване, за да се гарантира, че са съвместими с най-важните общностни законодателни актове в областта.
Annex III provides further guidance on how Member States can design recovery measures in order to ensure their compatibility with the most relevant Community legislation.
В приложение III, глава II, част Б параграф 11 се заменя със следния текст:
In Annex III, Chapter II, Part B, point 11 is replaced by the following:
В приложение III, лява колона, се добавя следното:
In Annex III, left column, the following is added:
В приложение III, параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
In Annex III, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
В приложение III, точка 1.3.2 последният параграф се заменя със следния текст:
In Annex III, the last paragraph of point 1.3.2 is replaced by the following:
В приложение III, част А, алоинът и кумаринът продължават да фигурират в списъка с вещества, които не трябва да се добавят като такива към храните, както вече е предвидено в действащото законодателство.
In Annex III Part A, aloin and coumarin remain included in the list of substances that shall not be added as such to food, as already established in the current legislation.
В приложение IV е описана информацията, която трябва да се съдържа в плановете, и са запазени изискванията, формулирани в съответното приложение към Директива 96/82/ЕО, с някои изменения (вж. по-долу).
Annex IV details the information to be contained in the plans and carries over the requirements laid down in the corresponding Annex in Directive 96/82/EC, with certain amendments (see below).
В приложение IV е представен списък на определени от ЕИСК въпроси от процедурен характер във връзка със системите за предоставяне на гаранции на потребителите.
Annex IV contains a list of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee.
В приложение IV към Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги13 и в приложение I към Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 година относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата14 се съдържат по-подробни насоки за това как да се прилага методологията на нетните избегнати разходи.
Annex IV to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services13, and Annex I to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service 14, contain more detailed guidance on how to apply the net avoided cost methodology.
В приложение IV параграфът под заглавието „Мониторинг на емисии на други парникови газове“ се заменя със следния текст:
In Annex IV, the paragraph under the heading “Monitoring of emissions of other greenhouse gases” is replaced by the following:
В приложение IV са изброени видовете, за които се изисква предоставяне на данни за всяка от главните риболовни зони.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV .
В приложение IV са посочени дефиниции и съкращения, които да се ползват при съобщаването на данни за риболова, уредите, метода и размера на кораба.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
В приложение IV се определя информацията, която да бъде включена в плановете за действия при извънредни ситуации вътре и вън от предприятието, изисквани съгласно член 11.
Annex IV sets out the information to be included in the internal and external emergency plans required under Article 11.
В приложение IV, таблицата на съответствието, е изменена както е посочено по-горе.
In Annex IV, the Correlation Table has been modified in accordance with the foregoing.
В приложение IІІ към Директива 2004/35/ЕО се добавя следният параграф 14:
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph 14 is added:
В приложение V редовете, отнасящи се за сушено грозде, цитрусови плодове за преработка и домати за преработка, се заличават.
In Annex V, the rows concerning dried grapes, citrus for processing and tomatoes for processing are deleted.
В приложение V са дадени подробните области на дейностите, към които е насочена помощта на Съюза съгласно настоящия член, както и индикативен списък с категории на организации на гражданското общество и местни органи.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article, as well as an indicative list of categories of civil society organisations and local authorities, are set out in Annex V.
В приложение V се добавя следният раздел 11:
In Annex V, the following Section 11 is added:
В приложение V се посочва информацията, която да бъде предоставяна на обществеността съгласно член 13.
Annex V lists the information to be provided to the public in accordance with Article 13.
В приложение V, буква А се добавят точки 16, 17 и 18, както следва:
In Annex V point A, the following points 16, 17 and 18 are added:
В приложение VI е представена по-подробна информация относно критериите за освобождаване от уведомяване/разрешаване и нивата за освобождаване от контрол.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
В приложение VII са посочени критериите за предоставяне на дерогации съгласно член 4.
Annex VII will list the criteria for granting derogations pursuant to article 4.
В приложение VII се добавя следната буква:
In Annex VII, the following point is added:
В приложение VII точка 1 се заличава.
In Annex VII, paragraph 1 is deleted.
В приложение VII, точка А третият параграф отдолу нагоре се заменя със следния текст:
In Annex VII, point A, the antepenultimate paragraph is replaced by the following:
В приложение VIII е представен подробен преглед на въздействието върху различни оператори.
Annex VIII gives a detailed overview of the impacts on different operators.
В приложение VIII, текстът под заглавието „И.
In Annex VIII, the heading "I.
В приложение VІ, част 1 се изменя, както следва:
Annex VI, Part 1 is amended as follows:
В приложение X са изброени специалните парични обезщетения, независещи от вноски.
Annex X lists the special non-contributory cash benefits.
В приложение X, заглавието се заменя със следния текст:
In Annex X, the title is replaced by the following:
В приложение XII са изложени техническите данни и характеристики на устройствата за електронно приемане, за които се счита, че са в съответствие с първа алинея от настоящия параграф.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
В приложение XII, част 2, точка 3, букви а) и б) се заменят със следния текст:
Annex XII, part 2, points 3 (a) and (b) are replaced by the following:
В приложение І към настоящия доклад са представени конкретни насоки относно начините за подаване на иск, свързан с дискриминация, с което се цели да се обяснят ясно и стегнато правата на жертвите и да се даде практически съвет как да се води дело за дискриминация.
Annex I to this report provides concrete guidance on how to present a discrimination claim, aiming to explain victims’ rights in straightforward language and format and giving hands-on advice on how to pursue a discrimination case.
В приложение І от предложението са изложени изискванията по отношение на съдържанието на оценката на безопасността на козметичния продукт.
Annex I of the proposal sets out the requirements for the cosmetic product safety assessment in terms of content.
В приложение І са изброени областите на законодателството на Съюза, в които понастоящем се използва ИСВП.
The list of areas of Union acts currently supported by IMI is set out in Annex I. Areas of possible future expansion are listed in Annex II.
В приложение І са изложени съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, приложими спрямо машините.
Annex I sets out the essential health and safety requirements applicable to machinery.
В приложение ІV, част I, точка 62, към таблицата се добавя следният нов ред:
In Annex IV, part I, in point 62 the following new line shall be added to the table:
В приложение ІІ към настоящата директива се съдържа образец на декларацията за правата, който държавите-членки могат да използват.
Annex II to this Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
В приложение ІІ към настоящия доклад е представен преглед на най-важната съдебна практика на СЕС и се обръща специално внимание на някои интересни дела, гледани от националните съдилища.
Annex II to this report provides an overview of the most important case-law delivered by the CJEU and highlights some interesting cases heard by national courts.
В приложение ІІ са посочени други 7 вещества, за които не се прилагат изисквания за лицензи или концентрации.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
В приложение ІІ са посочени други 7 вещества, за които не се прилагат изисквания за лицензи или концентрации.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
В приложение ІІ се съдържа списък на тези законодателни и делегирани актове.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex II.
В приложение ІІ се съдържа списък с клаузи, които при всички обстоятелства се считат за неравноправни.
Annex II contains a list of terms which in all circumstances are considered unfair.
В приложение ІІІ е посочено щатното разписание, свързано с настоящото предложение.
Annex III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
В приложение ІІІ се съдържа списък с клаузи, които се приемат за неравноправни, освен ако търговецът не докаже, че не са.
Annex III contains a list of terms which are deemed unfair unless the trader proves otherwise.
В приложение А се добавят следните букви:
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
В приложение А се обясняват термините, за които в настоящото приложение не се дава специално обяснение .
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
В приложение А се обясняват термините, за които не се дава специално обяснение в настоящото приложение.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
В приложение А се обясняват термините, за които не се дава специфично обяснение в настоящата глава.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
В приложение А се обясняват термините, за които не се дава специфично обяснение в настоящото приложение.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
В приложение А, глава II се заличава.
In Annex A, Chapter II is deleted.
В приложение В точка 4.2 се заличава.
In Annex C, point 4.2 shall be deleted.
В приложение З, точка 5 и в приложение Й думите „в член 11, параграф 2“ се заменят с думите „в член 11, параграф 3“.
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
В приложение И се прави преглед на становищата на профсъюзите и работническите съвети по отношение на предполагаемото отрицателно въздействие на директивата.
Annex I provides an overview of the opinions of unions and work councils concerning the presumed negative impact of the Directive.
В приложение Х към доклада за оценка на въздействието се съдържа предложение, основано на преразпределяне на плащания за извършвани от официален орган задачи по УВД/АНО от Евроконтрол към Агенцията, без увеличаване на разходите за операторите.
In Annex X to the Impact Assessment Report a proposal has been made, based on re-attributing charges paid for ATM/ANS-related authority tasks from Eurocontrol to the Agency, without increasing the costs for operators.
В приложение ХІ, допълнение 1, точка 62, към таблицата се добавя следният нов ред:
In Annex XI, Appendix 1, in point 62 the following new line shall be added to the table:
В приложение ХІ, допълнение 2, точка 62, към таблицата се добавя следният нов ред:
In Annex XI, Appendix 2 in point 62 the following new line shall be added to the table:
В приложение ХІ, допълнение 3, точка 62, към таблицата се добавя следният нов ред:
In Annex XI, Appendix 3 in point 62 the following new line shall be added to the table:
В приложение ХІ, допълнение 4, точка 62, към таблицата се добавя следният нов ред:
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table:
В приложение ХІІ към Директива 2006/48/EО се определят изискванията за оповестяванията от банките, предмет на прага на същественост, които те трябва да направят за своите рискови позиции.
Annex XII of Directive 2006/48/EC sets out disclosure requirements that banks, subject to a materiality threshold, have to make about their risk positions.
В приложение ХІІ, част 2 се изменя, както следва:
Annex XII, Part 2 is amended as follows:
В приложение е представен доклад.
A report is attached in the Annex.
В приложение към Регламент (ЕО) № 2006/2004 се добавя следната точка 19:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
В приложение към бюджета се дава информация за операциите по получаване и отпускане на заеми, сключени от Съюза в полза на трети страни.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
В приложение към информационното табло за 2014 г. е представен първи общ сравнителен преглед на правните гаранции за защита на структурната независимост на съдебната власт в правните системи на държавите членки.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
В приложение към насоките е поместен типичен времеви график, който да онагледи протичането на процедурата за ПЦС.
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
В приложение към настоящото съобщение е направено резюме на основните заключения от подробния доклад.
A summary of the main conclusions of the detailed report is annexed to this Communication.
В приложение към оценката на въздействието е представено проучване, извършено от Deloitte.
A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.
В приложение към становището са посочени редица примери за добри практики в различни държави-членки, предоставени от членовете на ССМІ.
An appendix to the opinion contains a number of examples of good practices in various Member States, submitted by CCMI members.
В приложение на този член държавите-членки могат да повишат единичната стойност и/или броя на правата, разпределени на земеделските стопани.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
В приложение на член 37 от Конвенцията на ООН за правата на детето по правило ненавършилите пълнолетие следва да не бъдат задържани.
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
В приложение проект на решение на Комитета за сътрудничество по отношение разпоредбите за координацията на системите за социалната сигурност, съдържащи се в Споразумението.
Annexed draft Decision of the Cooperation Committee with regard to the provisions for coordination of the social security systems contained in the Agreement.
В приложение проект на решение на Съвета за асоцииране по отношение разпоредбите за координацията на системите за социалната сигурност, съдържащи се в Споразумението.
Annexed draft Decision of the Association Council with regard to the provisions on the coordination of the social security systems contained in the Agreement.
В приложение проект на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране по отношение разпоредбите за координацията на системите за социалната сигурност, съдържащи се в Споразумението.
Annexed draft Decision of the Stabilisation and Association Council with regard to the provisions for the co-ordination of the social security systems contained in the Agreement.
В приложение проект на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране по отношение разпоредбите относно координацията на системите за социалната сигурност, съдържащи се в Споразумението.
Annexed draft Decision of the Stabilisation and Association Council with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement.
В приложение следва да бъде включен списък на подобни правни субекти и правни договорености във всяка една държава-членка.
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
В приложение:
It is accompanied by:
В приложение 1 е дадена таблица за обобщена съпоставка.
Summary comparison table is given in Annex 1.
В приложение 1 е направен обзор на препоръките, а в приложение 2 се излага актуалното положение по отношение на целите на държавите членки във връзка с „Европа 2020“.
Annex 1 gives an overview of the recommendations and Annex 2 sets out the state of play regarding Member States' Europe 2020 targets.
В приложение 1 е представен списък на обичайно предоставяни вътрешногрупови услуги, които попадат или не попадат в обхвата на настоящия документ.
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
В приложение 1 е представена разбивка по платежни инструменти.
Annex 1 provides a breakdown by payment instrument.
В приложение 1 и придружаващия работен документ на службите на Комисията е представена подробна информация.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
В приложение 1 към Директивата за местообитанията е включено голямо разнообразие от местообитания, които са разделени на девет групи от свързани типове местообитания, като гори или тревни формации.
Annex 1 to the Habitats Directive includes a wide variety of habitats which are divided into nine groups of related habitat types, such as forests or grasslands.
В приложение 1 се дава подробно описание на настоящите знания относно очертаните в предходния параграф аспекти и предназначението на приложението е да служи като справочен материал при разглеждане на въпросите по-долу.
Annex 1 gives a detailed description of the current knowledge regarding the aspects outlined in the previous paragraph, and is intended as reference material when addressing the questions below.
В приложение 4 се прави преглед на броя на общите отворени разрешения в обращение в държавите членки28.
Annex 4 gives an overview of the number of general open licences in circulation in the Member States28.
В приложение 5 се прави преглед на броя на заявленията за издаване на стандартни разрешения, по които е получен отказ от компетентните органи 28..
Annex 5 gives an overview of the number of applications for standard licences which were refused by the competent authorities28.
В приложение I към Директива 83/417/ЕИО максималното съдържание на влага в казеините за хранителни цели е определено на 10 %, а максималното съдържание на млечни мазнини в киселия казеин за хранителни цели — на 2,25 %.
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10% and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2.25%.
В приложение I към Работната програма на Комисията за 2011 г. се изброяват правата и подкрепата за жертвите на престъпления като стратегическа инициатива.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
В приложение I към доклада на СФТЦ се използва паралелен подход.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.