natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това проучването показва, че информираността относно медиацията продължава да е слаба и че все още съществува недостиг на информация за потенциалните страни.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Въпреки това проучването сочи, че не се полагат достатъчно усилия в редица области от решаващо значение, като подобряването на прехода от професионалното образование и обучение към висшите образователни степени, преразглеждането и осъвременяването на образователните програми, подобряването на инфраструктурата на институциите за професионално образование и обучение, насърчаването на достъпа на определени групи, осъществяването на структурни промени и подобряването на сътрудничеството между различните нива, подобряването на системата за професионална практическа подготовка и най-вече по-активното включване на работодателите и социалните партньори.
Nevertheless, this report shows that there has been insufficient effort in a number of key areas – improving pathways for the transition from VET to higher education, revising and updating syllabuses, improving the infrastructure of vocational education and training centres, promoting access for specific groups, introducing structural changes and improving cooperation among the different levels, improving the apprenticeship system and, in particular, ensuring greater involvement on the part of employers and the social partners.
Въпреки това проучването сочи, че разликите между националните закони относно възстановяването на възнаграждения, платени на експерти, понякога се възприемат негативно.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Въпреки това процедурите, водещи до вземане на решение и поемане на задължение за отпускане на средства, са различни за всеки инструмент.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Въпреки това процентът на безработицата все още е висок и дългосрочната безработица продължава да буди сериозно безпокойство.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Въпреки това процентът на дългосрочната и младежката безработица остава висок, а равнището на бедността се е стабилизирало на високи стойности в няколко държави членки.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Въпреки това процентът на заетост сред хората на възраст между 55 и 64 години все още е нисък – около 40%.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Въпреки това процентът на заетост сред хората на възраст между 55 и 64 години все още е нисък – около 40 %.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Въпреки това процентът на решените граждански и търговски дела продължава да е нисък, което създава допълнителна тежест за бизнеса; от друга страна, Съдебният съвет и председателите на съдилищата следва да започнат да играят по-голяма роля в провеждането на съдебните реформи.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Въпреки това процесите на изпълнение за гарантиране на устойчиво рибарство и за постигане на добро състояние на околната среда на практика все още се разминават в значителна степен и в това отношение в района на Атлантическия океан ще бъдат необходими повече усилия.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
Въпреки това процесът на екологизиране на икономиката може да се окаже и мощен инструмент за справяне с рецесията, като допринесе за възстановяване на производството и заетостта.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Въпреки това процесът на икономическа интеграция все още е бавен, търговските конфликти са много, а институционалността все още е в зародиш.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Въпреки това процесът на привеждане в съответствие не бива да води до произволно ограничаване на някои много специфични елементи на директивата, а трябва да се прилага към всички разпоредби на посочения общностен нормативен акт.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Въпреки това процесът от Болоня, програмата на ЕС за модернизация на университетите6 и създаването на Европейско изследователско пространство показват, че предизвикателствата и тяхното отразяване в политиката надхвърлят националните граници.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
Въпреки това процесът по „определяне на органите“ вече е завършен за повечето подкрепяни по линия на ИМЗ оперативни програми.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Въпреки това процесът си остава продължителен.
However the process remains lengthy.
Въпреки това публикуваните наскоро индекс и таблица за ЦУР, както и другите оценки, направени в държави – членки на ЕС, показват, че ЦУР представляват амбициозна програма и за страните с високи доходи9, най-вече поради начина, по който тези страни произвеждат, доставят и консумират продукти и услуги и произтичащото от това отрицателно въздействие върху околната среда.
However, a recently published SDG Index and Dashboard and other assessments carried out in EU Member States demonstrate that the SDGs are an ambitious agenda also for high-income countries9, mainly due to the way those countries produce, deliver and consume products and services and the resulting negative impact on the environment.
Въпреки това публичният дълг в ЕС все още остава на високо равнище, достигайки средно над 85% от БВП18.
However, public debt still remains at very high levels in the EU, reaching over 85% of GDP on average18.
Въпреки това публичният сектор е неефикасен, а развитието на частния сектор — бавно.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Въпреки това публично-частните партньорства в сътрудничеството за развитие или изцяло частната подкрепа от страна на корпорациите предизвикват дебат във връзка със съществуващия риск деловите критерии, имиджът или репутацията да поставят под въпрос целите за развитие.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Въпреки това публично-частните партньорства в сътрудничеството за развитие или изцяло частната подкрепа от страна на корпорациите са повод за дебат до каква степен тези партньорства биха могли да се отразят на целите на развитието.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Въпреки това публично-частните партньорства в сътрудничеството за развитие или изцяло частната подкрепа от страна на корпорациите са повод за дебат относно възможността тези партньорства да компрометират целите на развитието.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Въпреки това пълното прилагане и ефективното използване на финансирането продължават да бъдат от съществено значение.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Въпреки това първа алинея не се прилага в случай на цялостно или частично наследяване на позицията на първоначалния изпълнител вследствие на операции по преструктуриране на предприятията или несъстоятелност, от друг икономически оператор, който отговаря на първоначално установените критерии за качествен подбор, стига това да не предполага други съществени изменения на договора и да не цели заобикаляне на прилагането на настоящата директива.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Въпреки това първа алинея не се прилага в случай на цялостно или частично наследяване на позицията на първоначалния изпълнител, след операции по фирмено преструктуриране или несъстоятелност, от друг икономически оператор, който изпълнява първоначално установените критерии за качествен подбор, стига това да не предполага други съществени изменения на поръчката и да не цели заобикаляне на прилагането на настоящата директива.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Въпреки това първите ПоМ показват, че този проблем не е удовлетворително разгледан и често се използват изключения в засегнатите водни обекти, често без подходящи основания.
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Въпреки това първоначалните разходи са по-големи от ползите, тъй като първо данните ще трябва да бъдат предоставяни по необходимите начини, преди да бъдат използвани за приложения за крайни потребители.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Въпреки това първоначалното предоставяне на закрила изисква също да се гарантира спазване на принципа на забрана за връщане в случай на оттегляне или загубване на статута на дългосрочно пребиваващ в първата държава-членка.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Въпреки това работата с младежта пострада от бюджетните съкращения в цяла Eвропа25, а същевременно нарастващият дял от млади хора, изправени пред риск от бедност и изключване, изисква по-голяма намеса.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Въпреки това работодателят не е задължен да одобри или да предприеме последващи мерки във връзка с искането.
However, the employer has no obligation to accept or follow-up on the request.
Въпреки това равнища, близки до 20 %, все още се регистрират от Испания, Малта и Румъния, а шест други държави членки надхвърлят водещата цел от 10 % на стратегията „Европа 2020“.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Въпреки това равнищата на активизиране остават твърде ниски, а финансовите средства за активни политики на пазара на труда могат да се използват по-ефикасно чрез насочване на действията на публичните органи към най-уязвимите категории лица.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Въпреки това равнищата на бедност и дълготрайна безработица не спаднаха значително.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
Въпреки това равнището на амбиция остава под очакванията в редица области, особено по отношение на затягането на правилата за ранно пенсиониране и публикуването и прилагането на изводите от прегледа на разходите, въпреки че бяха представени някои допълнителни мерки, които частично компенсират недостига.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Въпреки това равнището на заетост на гражданите на трети държави остава под средното за гражданите на приемащата държава в повечето държави членки.30 Много граждани на трети държави притежават по-висока квалификация или умения, отколкото изисква тяхното работно място, или работят при по-неблагоприятни условия по отношение на трудово възнаграждение, защита от безработица и перспективи за професионално развитие, или заемат непропорционално висок дял от заетите в определени сектори31.
However, third-country nationals’ employment rates remain below the average of host-country citizens in most Member States.30 Many third-country nationals are overqualified or overskilled for their jobs or work in less favourable conditions when it comes to wages, employment protection, over-representation in certain sectors and career prospects31.
Въпреки това равнището на обхващане на търговията е по-скоро технически параметър и като такъв по-уместно е да се посочи в разпоредбите за прилагане.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Въпреки това равнопоставеността в социалното осигуряване би следвало да зависи от наличието на двустранни споразумения.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place
Въпреки това равнопоставеността в социалното осигуряване би следвало да зависи от наличието на двустранни споразумения.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Въпреки това развиващите се страни срещат редица пречки.
Still, developing countries face a number of obstacles.
Въпреки това развитието и конкретното значение, което има търговията за него, продължават да са на дневен ред.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Въпреки това развитието на нови интернет услуги като поведенческата реклама поражда безпокойство във връзка с използването на личните данни и тяхната степен на защитеност.
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Въпреки това развитието на процес на екологизиране на икономиката може да се окаже и мощен инструмент за справяне с рецесията, като допринесе за възстановяване на производството и заетостта.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Въпреки това разглеждането на миграцията през призмата на нуждите на пазара на труда в ЕС може да доведе до по-ниски нива на защита на мигрантите и дори до дискриминация.
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Въпреки това разкриването на ПИС в главата се основава на добросъвестно разкриване и на полагане на разумни усилия (и не включва скъпи търсения на патенти).
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
Въпреки това разликата в заплащането между половете въз основа на трудово възнаграждение на пълно работно време без извънредния труд спадна от 16,3 % през 2000 г. до 12,5 % през 2007 г. и 9,6 % през 2014 г.
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Въпреки това разликата в заплащането на мъжете и жените (средната разлика в брутното почасово възнаграждение на жените и мъжете в икономиката като цяло) в ЕС остава на равнище от 17,8 %, като в Естония тя се равнява на 30,9 %, в Чешката република — 26,2 %, в Австрия — 25,5 % и в Германия — 23,2 %, докато за сравнение в Италия тя е 4,9 %, в Словения — 8,5 %, а в Белгия и в Румъния — 9 %16.
Despite that, the gender pay gap (the average difference between men’s and women’s hourly gross earnings across the economy as a whole) in the EU remains at 17.8%, with Estonia at 30.9%, the Czech Republic at 26.2%, Austria at 25.5%, and Germany at 23.2% against Italy at 4.9%, Slovenia at 8.5%, and Belgium and Romania at 9%16.
Въпреки това разликата между градските и селските райони13 е била намалена през последните години (например в Румъния и Кипър).
Nevertheless, the gap between urban and rural areas13 has been reduced in the recent years (e.g. Romania and Cyprus).
Въпреки това разликата между половете се запазва твърде голяма: и в края на периода не повече от една трета от жените между 55 и 64 години са имали работа (Графика №1).
However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment (see Figure 1).
Въпреки това различни части от гражданското общество, най-вече природозащитни групи и представителни организации на потребители, посочват основателно проблеми, свързани с околната среда, съжителството между видовете, етиката и монопола на големите многонационални предприятия, които ни задължават да подходим обективно към тази тема.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Въпреки това различните дружества в сектора демонстрират известна единност и също толкова се нуждаят от организирана координация и обмен.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Въпреки това различните правителствени органи следва да работят за постигането на общи цели.
Yet different government entities should work towards shared goals.
Въпреки това различните тълкувания на разпоредбите на директивата са ограничили степента на очакваните ползи от намесата на ЕС.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Въпреки това размерът на банковия сектор на Съюза продължава да е значителен както в абсолютнo, така и в относително изражение (съответно 42,9 трилиона евро и почти 350 % от БВП на Съюза).
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Въпреки това размерът на кризата и обхватът на мерките, които трябва да се вземат, изискват допълнителни финансови средства.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Въпреки това разногласията относно методите на разследване на ЦАБ възникнаха отново във връзка с разследвания, провеждани в миналото.
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Въпреки това разнообразието от национални пазари в рамките на вътрешния пазар се запазва, особено в новите държави-членки, които разполагат с по-развити пазари на автомобили втора употреба и на независими сервизи.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
Въпреки това разпоредбата за създаване на общия пазарен стандарт следва да се прилага от [една година след влизането в сила на регламента].
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Въпреки това разпоредбата на изменение 21 относно изискване на информация за „страничните ефекти при употреба в прекомерно големи количества“ не е целесъобразна, тъй като безопасността на хранителните ензими ще бъде оценявана от ЕОБХ и всички странични ефекти ще бъдат взети под внимание при разрешаване на хранителния ензим, ако е необходимо със специални условия за употреба, които следва да бъдат спазвани от всички стопански субекти.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Въпреки това разпоредбите за организации на производители и междубраншови организации и споразумения се прилагат само към продукти, обхванати от общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, и това разграничение следва да бъде запазено.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Въпреки това разпоредбите на ЕС често са много общи и водят до различия при прилагането.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
Въпреки това разпределението на плащанията във времето може да е малко по-различно от обичайното, но на този етап то не може да бъде определено количествено.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Въпреки това разпределението на плащанията във времето може да е малко по‑различно от обичайното, но на този етап то не може да бъде определено количествено.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Въпреки това разпределението на този просперитет е крайно неравномерно, тъй като са много страните и стотици хиляди хората, които са изключени от увеличаването на богатството.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Въпреки това разходите за енергия за битови нужди са се увеличили, например защото ниският процент на преустройство на неефективните сгради и процентът на подмяна на неефективните уреди не са били достатъчни, за да компенсират повишението на цените.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.