natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 За да могат организациите на гражданското общество да се развиват и да работят професионално, те се нуждаят от социална структура, която да е плуралистична и да включва практическо участие.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 За да се регулира използването на машини в обществената пътна мрежа, ЕИСК препоръчва следното:
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 Задачата на социалните партньори в този случай може да бъде насърчаването на обмена на информация за вече доказали се в практиката мерки за облекчаване на работещи членове на семейството, които полагат грижи10.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 Задачата на социалните партньори в този случай може да бъде насърчаването на обмена на информация за вече доказали се в практиката мерки за облекчаване на работещи членове на семейството, които полагат грижи11.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 Изричното изискване НПО да поемат отговорността за изпълнението на разпоредбите на Регламент № 2027/97 ще мотивира въздушните превозвачи да подобрят обработката на багажа на пътниците.
9.2 The explicit requirement that NEBs shall become responsible for enforcing the provisions of Regulation 2027/97 will motivate air carriers to improve their handling of passengers' baggage.
9.2 Изчисленията на въглеродния баланс в Протокола от Киото, който отразява промяната в земеползването, не предвиждат разпоредби за развиващите се страни, които да позволяват да се отчете намаляването на емисиите на въглероден двуокис в резултат на предотвратяване на загубите на горите.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Изчисленията на въглеродния баланс в Протокола от Киото, който отразява промяната в земеползването, не предвиждат разпоредби за развиващите се страни, които да позволяват да се отчете намаляването на емисиите на въглероден диоксид в резултат на предотвратяване на загубите на горите.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Има изпращащи страни, в които въздействието от емиграцията на специалисти с висше образование и високо квалифицирани работници не е толкова отрицателен.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 Инвестициите в научноизследователска дейност и иновации за целите на производството на енергия от възобновяеми източници могат да допринесат за възстановяване на икономиката, като осигурят цялостно развитие, т.е. развитие, което да не вреди на околната среда.
9.2 Investment in research and innovation towards renewable energy can help economic recovery by ensuring integral – i.e. environmentally-sustainable – development.
9.2 Интегрирана система на инфрастуктурите
9.2 Integrated infrastructure system
9.2 Както вече е посочвал в своите становища относно други регламенти във връзка с Решение 2006/971/CE на Съвета относно специфичната програма „Сътрудничество“, ЕИСК смята, че засилването на инвестициите в НИРД представлява подходящ инструмент, за да се осигури на предприятията надеждна референтна рамка, позволяваща да се преодолее сегашната разпокъсаност на финансирането от ЕС и да се избегне раздробяването на програмите.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Както вече е посочвал в своите становища относно други регламенти във връзка с решението относно специфичната програма „Сътрудничество“, ЕИСК смята, че засилването на инвестициите в НИРД представлява подходящ инструмент, за да се осигури на предприятията надеждна референтна рамка, позволяваща да се преодолее сегашната разпокъсаност на финансирането от ЕС и да се избегне раздробяването на програмите.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Като създава „оазис“ за нормативната конвергенция и откритост, достъпни за нови страни, споразумението ЕС – САЩ има потенциала да замени Чикагската конвенция от 1944 г., като се възприеме и от други държави с подобни намерения и в крайна сметка насърчава още държави да преразгледат политиките си, за да се възползват от принципите на това споразумение.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Като създава „оазис“ за регулаторното сближаване и откритост, достъпни и за нови страни, споразумението ЕС – САЩ има потенциала да замени Чикагската конвенция от 1944 г., като обхване и други държави с подобни намерения и в крайна сметка насърчава все повече държави да преразгледат политиките си, за да се възползват от принципите на това споразумение.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Комисията следва да започне всички процедури с цел да се улесни и приложи отменянето на правилото за използване 80:20 на слота за зимния сезон 2009/2010 г.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Комисията следва да започне всички процедури с цел да се улесни и приложи отменянето на правилото „80:20“ за използване на слотовете през зимния сезон 2009/2010 г.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Комитетът взима под внимание съществуването на работната група на СТО за държавните поръчки, която позволява на страни със сходни позиции, да постигнат под егидата на СТО напредък в областта на обществените поръчки въз основа на консенсус, като по този начин се открие възможност за динамизиране на процеса, без да се оказва натиск върху други страни и те да бъдат принуждавани да отидат по-далеч от това, с което смятат че могат да се справят или да постигнат.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 Комитетът взима под внимание съществуването на работната група на СТО за държавните поръчки, която позволява на страни, които имат сходни позиции, да постигнат, под егидата на СТО, напредък в областта на обществените поръчки, въз основа на консенсус, като по този начин се открие възможност за динамизиране на процеса, без да се оказва натиск върху други страни и те да бъдат принуждавани да отидат по-далеч от това, с което смятат че могат да се справят или да постигнат.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 Комитетът предлага на Комисията:
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Комитетът прие няколко становища относно възлагането на външни подизпълнители и веригите за създаване на стойност36.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.2 Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК потвърждава също необходимостта на потребителите да се предоставя ясна и разбираема информация относно продуктите.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК потвърждава също необходимостта на потребителите да се предоставя ясна и разбираема информация относно продуктите.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 Навлизането на нови посредници в трудовите правоотношения в някои случаи доведе до липса на прозрачност в отношенията между страните, възпрепятстване на индивидуалното договаряне на условията на труд и ограничаване на достъпа на работниците до колективно трудово договаряне.
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Насърчаване на алтернативни източници на финансиране
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Насърчаване на алтернативни финансови източници
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Нишовият туризъм дава ясно изразено конкурентно предимство на островите пред по-достъпните райони в континентална Европа.
9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Но, както вече бе посочено, всички изследвания отчитат тенденция за удължаване на срока на трудова дейност.
10.2 However, as previously explained, all studies reveal that a situation is rapidly approaching in which people will work longer.
9.2 Обновяване на категориите (член 8)
9.2 Renewal of the categories (Rule 8)
9.2 Образованието, професионалното обучение, ученето през целия живот и владеенето на чужди езици играят важна роля в икономическата и социалната стратегия на Европейския съюз в рамките на Лисабонския процес и стратегията „Европа 2020“.
9.2 Education, occupational training, lifelong learning and knowledge of foreign languages play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
9.2 Общо споразумение за търговията с услуги (ГАТС)
9.2 General Agreement on Trade in Services (GATS)
9.2 Освен това Европейската мрежа би могла да допринесе за:
9.2 In addition a European Network could contribute to:
9.2 Освен това би могло да се помисли за въвеждане на по-строги правила относно неточните и лъжливи твърдения, като се предвидят по-тежки санкции при злоупотреба, тъй като в случая не става дума за система за одобрение, свързана с контрол, който би се упражнявал от националните власти.
9.2 In addition, consideration could be given to tightening the rules on incorrect or misleading claims, so that stiffer sanctions can be imposed in the event of abuse, though this would not mean a system of approval combined with monitoring by national authorities.
9.2 Пенсионните режими следва да могат да осигуряват на бъдещите поколения спокойна и достойна старост през следващите десетилетия.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 Пенсионните системи следва да могат да осигуряват на бъдещите поколения спокойни и достойни старини през следващите десетилетия.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 По-голямата част от млекопроизводителите нямат избор за това на коя мандра да продават млякото си.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 Понастоящем ЕС е страна по различни инструменти за съседство и асоцииране.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 Предвид нарасналата продължителност на живота е важно възрастните хора да имат възможност и да избират да остават част от работната сила до определената със закон възраст за пенсиониране и след това, ако имат такова желание.
9.2 Given increased longevity, it is important that older people are able and can choose to remain in the workforce until the statutory retirement age and, if they choose, beyond.
9.2 Предложените ключови действия могат да бъдат подкрепени по принцип.
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 При професионалните потребители (земеделски производители) контрол се упражнява, като се поддържат големи минимални размери на разфасовките (така че една разфасовка да не може лесно да бъде превозена или отклонена незаконно) и чрез стриктни изисквания за стопанисване на продукта на всички етапи от веригата за доставки.
9.2 For professional users (farmers) control is exercised via maintaining large minimum sizes of shipment (so that a single package cannot easily be transported or removed illegally) and by requiring careful product stewardship at all stages of the supply chain.
9.2 Приобщаването на всички групи, изключени от сферата на цифровите технологии, може да бъде развито чрез създаването на структуриран европейски пазар на съответните помощни услуги, евентуално под формата на оперативни групи, който може да има ефект от мащаба.
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Приобщаването на всички групи, изключени от сферата на цифровите технологии, може да бъде развито чрез създаването на структуриран европейски пазар на съответните помощни услуги, евентуално под формата на оперативни групи, който може да има мащабен ефект.
9.2  Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 С изключение на издателите на произведения на английски език, издателите на книги и служителите в издателствата са изправени пред сериозни предизвикателства, свързани с преместването от една държава членка в друга, тъй като повечето издатели МСП са със среден размер и издават само на един език.10
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 С предоставянето на възможност на ЕИБ да издава еврооблигации или по-скоро облигации на ЕС, които да обхващат всичките 27 държави-членки, публичният сектор може да си набави нов капитал, без да разчита изцяло на частния финансов сектор.
9.2 By allowing the EIB to issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
9.2 Самата Комисия постоянно повтаря колко е важно в политиката за устойчивост да има равновесие между икономическия, екологичния и социалния стълб.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Само в определени случаи някои директиви предвиждат потребителят да се ползва от правото на отказ от договора, считано от момента, в който информацията, която е трябвало да бъде предоставена, е била предадена или прегледана11 или доказването, че информацията е предоставена, е задължение на специалиста, както е с преддоговорната информация в Директива 2006/123/ЕО12 относно услугите на вътрешния пазар.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Само в определени случаи някои директиви предвиждат, че потребителят се ползва от правото на отказ от договора, считано от момента, в който информацията, която е трябвало да бъде предоставена, е била предадена или прегледана11, или че специалистът е този, който трябва да докаже, че информацията е била предоставена, както е с преддоговорната информация в Директива 2006/123/ЕО12 относно услугите на вътрешния пазар.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Следва да се вземат мерки за решаване на проблемите със здравето на подрастващите, и по-специално на проблема с ХИВ19, особено в областите, в които съществува култура на ранните бракове.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Следва обаче да се посочи, че много транспортни сектори страдат от неправомерни практики, включително заобикаляне или нарушение на трудовото право и/или на социалното законодателство.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Социалната интеграция на бездомните хора е сложен и труден процес.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 Според Пътната карта за икономика с ниска въглеродна интензивност частният и публичният сектор трябва да инвестират допълнително 270 милиарда EUR годишно през следващите 4 десетилетия.
9.2 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
9.2 Стратегията трябва да бъде европейска, да бъде разработена от Комисията, одобрена от Съвета и Европейския парламент и подкрепена от ЕИСК и КР.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Структурните фондове понастоящем са ограничени основно до отпускане на субсидии.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Съгласно законодателството от Комисията се изисква да предложи промени за премахване на припокриването, след като бъдат установени съответните правила за изпълнение на ЕААБ.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 Съобщението подчертава ролята на специалния Протокол относно социалните услугите от общ интерес, приложени към Договора от Лисабон (Протокол относно УОИ), който има за цел, според Комисията, да установи съгласувана рамка, която ще направлява действията на EС, като едновременно с това осигурява солидна база за определяне на услугите от общ интерес14.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14.
9.2 Съобщението подчертава ролята на специалния Протокол относно социалните услугите от общ интерес, приложени към Договора от Лисабон (Протокол относно УОИ), който има за цел, според Комисията, да установи съгласувана рамка, която ще направлява действията на EС, като едновременно с това осигурява солидна база за определяне на услугите от общ интерес16.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16.
9.2 ТПТИ ще е особено ценно за МСП, като се има предвид че обикновено търговските бариери са непропорционално бреме за по-малките фирми, които разполагат с по-малки ресурси да се справят с него от по-големите фирми.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 Транспорт
9.2 Transport
9.2 Трябва да се подобри сътрудничеството между ГД „Вътрешни работи“ и Европейската служба за външна дейност при изготвянето и договарянето на политическите приоритети.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.
9.2 Трябва да се подобри сътрудничеството между ГД „Вътрешни работи“ и Европейската служба за външна дейност при изготвянето и договарянето на политическите приоритети.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.
9.2 Тя следва да бъде изготвена в контекста на един широкомащабен процес на консултации и диалог с всички заинтересовани участници на национално, регионално и местно равнище, както от институционалните среди, така и от средите на организираното гражданско общество.
9.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.2 Финансови помощи
9.2 Grants
9.2 Често имигрантите без редовни документи са жертви на крайна трудова експлоатация от страна на някои работодатели.
9.2 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers.
9.2.1 Бързото разпространение на неравноправните клаузи в договорите за въздушен превоз е проблем, който поражда нарастваща тревога в целия ЕС.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 Гражданите на ЕС се бориха за спасяването на филмовата си индустрия и за запазването на специфичността на европейската култура предвид опасността, пред която беше изправена в резултат на световната либерализация на услугите.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.