natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата за оценка призовава Комисията да не прилага рамковия Финансов регламент или Правилника за персонала към потенциални бъдещи ПЧП.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Групата за оценка счита, че финансовият недостиг представлява критичен въпрос:
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Групата за политика в областта на радиочестотния спектър също посъветва Комисията11 да подкрепи предимствата, които носи въвеждането на адекватна степен на гъвкавост при използването на този обхват, за да се пригоди към бъдещите технологични достижения, както и да отговори на търсенето на пазара.
The Radio Spectrum Policy Group has also advised the Commission11 to promote the advantages of introducing an appropriate degree of flexibility in the use of this band in order to cope with future technology breakthroughs as well as evolving market demands.
Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър ще продължи да бъде консултативен орган на експертно ниво в ЕС, който ще формулира и координира мненията на националните администрации по стратегически въпроси на високо ниво в областта на политиката за радиочестотния спектър и свързаните въпроси.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) will continue to be an EC Expert Group advisory body articulating and coordinating national administrations’ views on high-level strategy issues in spectrum policy and related developments.
Групата за правоприлагане в търговията с видове на дивата флора и фауна, създадена по силата на Регламент (ЕО) № 338/97 и състояща се от представители на правоприлагащите органи на държавите — членки на ЕС, трябва да извършва преглед на напредъка два пъти годишно.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Групата за спешни действия може да иска съдействие от всеки публичноправен или частноправен субект, чийто експертен потенциал счита за необходим за даването на ефективен отговор на извънредната ситуация.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Групата за спешни действия, сформирана от агенцията, отговаря за събирането и оценката на цялата съответна информация и за установяването на съществуващите възможности за възможно най-ефективно и бързо предотвратяване, отстраняване или намаляване на риска за общата политика в областта на рибарството.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
Групата за съвместна оценка прави констатации относно наличието при кандидатстващата техническа служба на несъответствия с изискванията, посочени в членове 72—76, членове 84 и 85 и допълнение 2 към приложение V, в процеса на оценката.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Групата за съвместна оценка представя в срок от 45 дни след оценката на място доклад, посочващ до каква степен заявителят отговаря на изискванията, предвидени в членове 72—76, членове 84 и 85 и допълнение 2 към приложение V към настоящия регламент.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Групата за транспониране на директивата за платежни услуги се срещна десет пъти от януари 2008 г. насам, като в заседанията си включи представители на платежния пазар и на потребителите, събра около 300 въпроса и излезе с писмени бележки, допринасящи за постигането на общо тълкуване.
The Payment Services Directive Transposition Group met ten times since January 2008, including participation of payment market and consumer representatives, collecting around 300 questions, providing written observations contributing to a common understanding.
Групата за устойчив туризъм създаде рамка за действие, определяйки тесни отговорности21 и специфични роли22 на различните групи заинтересовани страни при прилагането на дневния ред по отношение на трите споменати ключови елемента - устойчиви дестинации, устойчив бизнес, както и отговорни туристи - и идентифицираните предизвикателства.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
Групата за финансови действия (FATF) е органът, който на международно равнище има за задача да изготви мерки, наречени препоръки, за превенция и борба срещу изпирането на пари, финансирането на тероризма и, отскоро, разпространението на оръжия за масово унищожение.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Групата за финансови действия (FATF) е органът, който на международно равнище има за задача да изготвя мерки, наречени препоръки, за превенция и борба срещу изпирането на пари, финансирането на тероризма и, отскоро, разпространението на оръжия за масово унищожение.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Групата заключи, че предложението е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, въпреки че някои експерти повдигнаха въпроса дали предложението действително ще даде възможност на държавите членки да налагат законно национални забрани и ограничителни мерки върху генетично модифицирани храни и фуражи.
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Групата заключи, че системите за санкции на държавите-членки като цяло са слаби и разнородни.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Групата започна работа през януари 2016 г. и се очаква до юни 2016 г. да представи препоръки за избор на темите за REFIT, които да залегнат в годишната работна програма на Комисията за 2017 г.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Групата заседава …пъти:
The group met on:
Групата и нейните дейности ще спомогнат за обмен на информация и най-добри практики за ефективно правораздаване, за да се насърчат държавите партньори да спазват международните стандарти, и по-специално тези, формулирани в съответните конвенции на Съвета на Европа и ООН.
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
Групата и нейните подгрупи заседават обикновено в сградите на Комисията, във формат и по график, определени от Комисията.
The Group and its sub-groups shall usually meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Групата избра кандидата си за заместник-председател на ЕИСК (председател на Групата по бюджетни въпроси) на заседанието си на 22 април 2015 г.: г-н Michael Smyth (UK)
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
Групата избра кандидата си за председател на ІІІ група на заседанието си на 22 април 2015 г.: г-н Luca Jahier (IT)
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
Групата избра кандидатите си за председатели на специализирани секции REX и SOC – г‑жа Диляна Славова (BG) и г-н Pavel Trantina (CZ) – на заседанието си на 22 април 2015 г.
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Групата изразява загриженост във връзка с факта, че много демонстрационни дейности са били отложени за края на „Чисто небе“ и препоръчва да се гарантира адекватно разпределение на ресурсите в рамките на ИТДС.
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
Групата изразява съжаление, че все още не е предвиден бюджет за спешни случаи, тъй като това би създало условия за хоризонтална гъвкавост.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
Групата изрично препоръчва разработването на подход, който се базира на повече доверие спрямо участниците във всички стадии.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Групата има за задача да предоставя на Комисията висококачествена правна, икономическа, техническа и/или практическа информация и експертиза, с която да я подпомага при разработването на политика на Съюза в областта на обществените поръчки.
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
Групата има за задача да проучва всички въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива, които биха могли да бъдат повдигнати или от председателя, или от представител на държава-членка и, inter alia, да оценява:
The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate:
Групата констатира, че творческите партньорства са инструменти, които имат силно въздействие, без да изискват големи средства, като могат да спомогнат за развитието на нагласи, които са от основно значение за иновациите и творчеството и могат да допринесат за предотвратяване на преждевременното напускане на училище или за справянето с този проблем.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
Групата консултира Агенцията при изпълнението на нейните дейности.
The Group shall advise the Agency in the performance of its activities.
Групата може да организира изслушвания или консултации, когато това е необходимо за изпълнението на нейните задачи.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
Групата на ЕИБ е разработила и няколко инициативи, за да посрещне по-добре нуждите на ННБ, включително платформа за собствения капитал25, инициатива за секюритизация26, както и набор от нови финансови продукти27.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25,  a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Групата на ЕИБ е също една от институциите, които следва да получат допълнителни средства, предназначени за подпомагане, особено на МСП.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Групата на ЕИБ има водещи позиции в усилията на ЕС за финансиране на иновациите и предприятията.
The EIB group is at the forefront of EU efforts to finance innovation and enterprises.
Групата на ЕИБ разработва също така нови продукти, съсредоточени върху нови начини за сътрудничество с националните насърчителни банки, с инвестиционните платформи и с нови видове бенефициери, за да се отговори на нуждите от финансиране в различни сектори.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
Групата на ЕИБ ще допринесе също така със своя специализиран персонал в области като разработването на продукти, инициирането и структурирането на заеми, техническата помощ, капацитета за финансиране, управлението на касовите средства, управлението на активите и пасивите, гаранциите, управлението на портфейли, счетоводството и отчитането.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
Групата на ЕИБ ще продължи да подкрепя растежа на МСП чрез широк спектър от капиталови продукти и предимно чрез разширения си мандат за рисков капитал.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
Групата на високо равнище
The High Level Group
Групата на високо равнище (HLG) бе създадена от Комисията през 2007 г. с мандат да разработи общо виждане и да предложи общи подходи за по-нататъшно подобряване на ядрената безопасност и управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
Групата на високо равнище (ГВР) за ГБТ боравеше със скáлата „нива на технологична готовност“ (TRL), която се прилага от много публични и заинтересовани страни от промишлеността с цел оценка на зрелостта на развиващи се технологии (материали, компоненти, уреди и т.н.).
The HLG KETs worked with the ‘Technology Readiness Levels’ (TRL) scale, which is applied by many public and industry stakeholders to assess the maturity of evolving technologies (materials, components, devices, etc.).
Групата на високо равнище (вж. по-долу) е пример за успешен диалог между заинтересованите страни.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
Групата на високо равнище CARS 21 от 12 декември 2005 г. подкрепи инициативата на Комисията за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства, при условие, че се възприеме технологично неутрален, основаващ се на постигнатите резултати, подход.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Групата на високо равнище CARS 21 подкрепи инициативата на Комисията за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства, при условие, че се възприеме независим от технологията, основаващ се на постигнатите резултати подход.
The CARS 21 High Level Group supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Групата на високо равнище би могла да си постави по специално следните цели:
These may be the main objectives of such High Level Group:
Групата на високо равнище би могла да си постави по-специално следните основни цели:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Групата на високо равнище включва ръководителите на националните регулаторни органи или органите за ядрена безопасност на 27-те държави-членки.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
Групата на високо равнище във връзка с ИТС ще бъде заменена с:
The ITS High Level Group would be replaced by
Групата на високо равнище във връзка с ИТС ще бъде заместена с:
The High Level Group will be replaced by:
Групата на високо равнище е постигнала единодушие в няколко области и е дала практически указания по въпроси в Препоръка 2006/585/EО на Комисията.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Групата на високо равнище за здравните услуги и медицинските грижи в областта на редките заболявания работи от 2004 г.9 по концепцията на европейските референтни мрежи.
The High Level Group on health services and medical care has been working on the concept of European reference networks since 20049.
Групата на високо равнище за многоезичието, която беше сформирана от европейския комисар по образованието Ян Фигел през есента на 2006 г., публикува своя окончателен доклад в Европейския ден на езиците за 2007 г. (вж. http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report (See http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
Групата на високо равнище за многоезичието, която беше сформирана от европейския комисар по образованието Ян Фигел през есента на 2006 г., публикува своя окончателен доклад в Европейския ден на езиците за 2007 г.12.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report12.
Групата на високо равнище за многоезичието, която беше сформирана от комисаря на ЕС за образованието г-н Ján Figeľ през есента на 2006 г., публикува своя окончателен доклад в Европейския ден на езиците за 2007 г.16.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
Групата на високо равнище за свързаност на газопреносната система в Югозападна Европа набеляза два проекта, с чиято помощ могат да бъдат премахнати тесните места в системата и да бъдат свързани регионалните пазари.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
Групата на високо равнище за съвместно планиране (ГСП) посочи втора вълна от шест ИСП, одобрени от Съвета през май 2010 г.:
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Групата на високо равнище за текстила служеше като средство за подпомагане при идентифицирането на политическите приоритети, а на практическо ниво, за създаването на платформа за изследвания и разработки, обхващаща цялата промишленост.
The High Level Group on Textiles was instrumental in helping to identify the policy priorities, and at a practical level, setting up an industry-wide platform for research and development.
Групата на високо равнище за химическа промишленост.
the high-level chemical industry group.
Групата на високо равнище за химическите вещества изтъква редица възможни заслуги на промишлеността за намирането на отговори на ключовите предизвикателства пред обществото в ЕС, като увеличеното използване на възобновяеми материали, повишаването на енергийната ефективност и намаляването на потреблението на вода и др.
The High Level Group on Chemicals highlighted a number of potential contributions of the industry to finding solutions for the critical societal challenges facing the EU, such as increasing use of renewable materials, increasing energy efficiency, and reducing water usage etc...
Групата на високо равнище за химическите вещества ще започне скоро своята работа.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
Групата на високо равнище на независимите заинтересовани страни по въпросите на административната тежест20 подчертава, че всяка бъдеща реформа на Устава на европейското дружество трябва да вземе предвид и аспекта за намаляване на административните разходи.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
Групата на високо равнище обаче смята, че „понастоящем нито един от тези елементи не е налице“ и системите от санкции на държавите-членки се считат като цяло за слаби и разнородни.
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
Групата на високо равнище определи морските магистрали (ММ) като една от осите, които са равнопоставени по значение на четирите сухопътни коридора.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести (Групата на високо равнище)14 обсъди начините за намаляване на тежестите в областта на дружественото право и счетоводството, като стигна до заключението, че няколко от счетоводните задължения, произтичащи от счетоводните директиви, не са необходими.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести определи улесняването на трансграничния електронен достъп до информация за дружествата като средство за улесняване на международните икономически дейности.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести подкрепи изцяло идеята за постигане на оперативна съвместимост между търговските регистри в цяла Европа6.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens was fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe6.
Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни се оказа изключително полезна при проучването на приложимостта на проектомерките за намаляване и при откриването на нови идеи за намаляване на административните тежести.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
Групата на високо равнище по i2010 обсъжда насоки и приоритети на политиката.
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.