natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои държави-членки по силата на националното законодателство от работник може да се изисква да изчака до година, преди действително да може да вземе платен годишен отпуск.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
В някои държави-членки подобни практики подлежат на глоба.
In some Member States such practices are subject to a fine.
В някои държави-членки подобряващите се условия за растеж са придружени от постепенно натрупване на дисбаланси, доказателство за което са големите дефицити по текущите сметки с признаци на прегряване, загубата на конкурентноспособност, повишаващата се задлъжнялост на домакинствата, както и бързото нарастване на цените на жилищата.
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
В някои държави-членки политиката за комуникиране и информиране по въпросите на Единния пазар, включително и успешните примери, се ограничава на национално равнище.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
В някои държави-членки политиката за комуникиране и информиране по въпросите на Единния пазар, включително успешни примери, е ограничена на национално равнище.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
В някои държави-членки практическият опит от действието на член 21 от директивата е ограничен, тъй като поради липсата на работници и/или риболовни плавателни съдове (Унгария) транспонираното национално законодателство не се прилага.
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
В някои държави-членки през последните години беше отбелязан значителен напредък във връзка с осигуряването на среда без тютюнев дим.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
В някои държави-членки препоръките в рамките на надзора са издадени под формата на нормативен акт, тъй като са част от общите правомощия/прерогативи на компетентните органи.
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
В някои държави-членки принудителното изпълнение се извършва от съдебни изпълнители, които действат извън съдебната система, а в други това се прави от съда или от централна административна служба.
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
В някои държави-членки пристанищата са управлявани от частни юридически лица, притежаващи пристанищна земя (или придобиващи права, които са сходни с тези на собственик).
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
В някои държави-членки приходите бяха временно увеличени чрез дейности, облагани с високи данъци, поради неустойчивия бурен растеж в областта на жилищното строителство, гражданското строителство и финансовите услуги.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
В някои държави-членки проблемът е по-остро изразен, отколкото в други: добро ниво на експертни познания от страна на финансовите институции е налице само в ограничен брой държави.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
В някои държави-членки продължава да е налице сегментираност на пазара на труда.
Labour market segmentation persists in some Member States.
В някои държави-членки регулаторните органи са утвърдени органи със значителни правомощия и ресурси, които им позволяват да осигуряват добра регулация на пазара.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
В някои държави-членки рискът от бедност в селските райони е два пъти по-висок от този в градските райони.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
В някои държави-членки ръстът на безработицата вече се покачва и бизнес показателите отчитат рязка негативна тенденция.
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
В някои държави-членки са възникнали несъгласия между превозвачите и летищата относно размера и начините на изчисление на специалната такса, предвидена в член 8 от Регламента.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
В някои държави-членки са необходими особени усилия, за да се разреши проблемът с ранното отпадане от училище и за да се осигурят места за професионално стажуване и за професионално обучение.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
В някои държави-членки са предприети инициативи за равен достъп до държавни институции, включващи антидискриминационни и информационни дейности.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
В някои държави-членки се води оживен дебат на национално и регионално ниво относно политиката, която да бъде следвана по отношение на големите метрополиси, и тяхното управление.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
В някои държави-членки се изисква обаче присъствието на един или повече членове на комитета по възнагражденията.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
В някои държави-членки се изисква преводът и/или заверката му да са направени от преводачи, признати от съответните публични органи в съответната държава.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
В някои държави-членки се наблюдава положително развитие на конструктивния диалог с гражданското общество от сферата на културата.
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
В някои държави-членки се налагат санкции само по изключение, дори без да са били предприети корективни действия.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
В някои държави-членки се обмислят специални мерки за намаляване на сметките за електричество за отраслите с високо потребление на електроенергия.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
В някои държави-членки се предприемат стъпки за привличане на частни притежатели на носители и по този начин за улесняване на достъпа до материали, защитени от авторско право.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
В някои държави-членки се приема ново законодателство с цел да се осигури ефективно равенство между мъжете и жените в политиката, в социалните организации и в предприятията, както на ниво работници и служители, така и на ниво управленски постове и управителни съвети.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
В някои държави-членки се прилага единен срок на закрила по отношение на музикални композиции с текст, който срок се изчислява от смъртта на последния преживял автор, докато в други държави членки се прилагат отделни срокове на закрила по отношение на музиката и на текста.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
В някои държави-членки се прилагат други тестове за изследване освен установените като минимални изисквания в директивата, и по-специално:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
В някои държави-членки се прилагат други тестове освен установените като минимални изисквания в цитираната директива, и по-специално:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
В някои държави-членки се рециклират над 80 % от отпадъците, което показва, че тяхното използване представлява един от основните ресурси на ЕС.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
В някои държави-членки се установи, че по-специално пазарите на международни разговори са станали вече конкурентни още в първия кръг на пазарните анализи.22 Дори на онези пазари, за които до този момент не е установено, че са конкурентни, се наблюдава подобряване на конкурентните условия, т.е. цените падат и новите участници на пазара получават пазарен дял.
In several Member States, the markets for international calls in particular have been found competitive already in the first round of market analyses.22 Even in those markets which have not been found competitive so far, competitive conditions are improving, i.e. prices are falling and new entrants are gaining market share.
В някои държави-членки секторът получава значителни публични инвестиции, а в други държави той има предимно частен характер5.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
В някои държави-членки секторът получава значителни публични инвестиции, в други държави той има предимно частен характер4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
В някои държави-членки секторът получава значителни публични инвестиции, в други държави той има предимно частен характер5.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
В някои държави-членки системите за трансфузионен надзор са свързани с други национални системи за надзор:
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
В някои държави-членки системите за управление на излезлите от употреба превозни средства не са напълно действащи, въпреки че директивата е била почти буквално транспонирана в националното законодателство.
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
В някои държави-членки службите по превенция много активно предоставят обучение и информация, особено за координаторите и инвеститорите.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
В някои държави-членки социалните партньори играят активна роля и в националните програми за развитие на предприятията.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
В някои държави-членки структурната връзка между операторите на преносните системи и свързаните с тях производители стимулира операторите да купуват извънредно голяма резервна мощност и/или да плащат високи цени, като по този начин подпомагат свързания с тях производител.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
В някои държави-членки съветите имат възможност да представят становища на ранен етап от изготвянето на националните стратегии за УР, докато в други те не биват консултирани въобще или на твърде късен етап.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
В някои държави-членки съветите имат възможност да представят становища на ранен етап от изготвянето на националните стратегии за УР, докато в други те не биват консултирани или това става на твърде късен етап.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
В някои държави-членки създаването на СССС е представлявало добра възможност за преосмисляне и подобряване на техните по-широкообхватни информационни системи за съвети и знания в селскостопанския сектор.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
В някои държави-членки сътрудничеството е организирано въз основа на меморандуми за разбирателство или подобни договорености, установени между съответните органи.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
В някои държави-членки съществува практика междуведомствените комитети обикновено да се подпомагат от бюро за координация или от агенция, ръководени от високопоставен служител, чиято задача е да гарантира, че решенията, взети от междуведомствения комитет, се изпълняват.
In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
В някои държави-членки съществува разпоредба за последващи прегледи на пенсионирани работници (например за бивши миньори през периоди от пет години).
In some Member States there is provision for follow-up for retired workers (for example, for ex-coalminers at five-yearly intervals).
В някои държави-членки съществуват законово определени максимални срокове на предварително задържане.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
В някои държави-членки съществуват препоръки или законодателни актове, с които се насърчава гласуването на акционерите по въпросите за политиката на възнаграждение.
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
В някои държави-членки също така съществува напредък в посока на превръщане на разрешенията за ползване на спектъра в неутрални по отношение на технологията и услугите, в съответствие с предложенията, направени от Комисията във връзка с отменянето на Директивата за GSM и с предложените изменения за рамката.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
В някои държави-членки тази незадължителна разпоредба на Директивата не е приложена за гражданските производства, поради което този вид мярка съществува само в рамките на наказателните производства).
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
В някои държави-членки таксите за сигурност се одобряват от компетентните власти преди да влязат в сила.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
В някои държави-членки такъв диалог се открива на една по-висока степен на структурираност.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
В някои държави-членки те вече изпълняват значителна роля в това отношение.
In some Member States, they are already significant investors today.
В някои държави-членки те са преценили, че мониторингът е налагал прекалена регулаторна тежест на МСП и на съблюдаващите законодателството предприятия.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
В някои държави-членки те са разглеждани като работници по силата на националното право, но в други — не.
They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.
В някои държави-членки тези комитети действат на две нива, т.е. общ комитет и отделни работни групи или групи от експерти.
In some Member States, partnership committees work on two levels, i.e. a general committee and specific task forces or groups of experts.
В някои държави-членки тези препоръки имаха осезаем ефект.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
В някои държави-членки тези публични услуги се допълват от предложения в областта на прозрачността, произтичащи от самите оператори.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
В някои държави-членки това беше постигнато, докато други започват да прилагат или планират реформи в същата посока.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
В някои държави-членки това води до безнаказаност, докато в други осъждането на лице за същото поведение би довело до налагане на наказателна санкция и до отстраняване от публична длъжност.
This leads to cases of impunity in some Member States, whereas in others conviction of an individual for the same behaviour would result in a penal sanction and removal from public office.
В някои държави-членки това, което Европейската година оставя след себе си, включва политики и структури, обикновено в страни, където рамката на МКД или планът за действие по нея са съществували още отпреди провеждането на Европейската година.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
В някои държави-членки този вид отпуск се заплаща с еднократна сума съгласно размерите, приложими при болест, или други размери.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
В някои държави-членки този процент е дори по-висок (70% или повече).
In some Member States, the figure was still higher (70% or more).
В някои държави-членки транспонирането бе извършено чрез приемане на нов самостоятелен закон (например DK, EE, EL, IT, CY, PL); други държави-членки се ограничиха до по-големи или по-малки промени в съществуващото законодателство (например CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
In some Member States transposition entailed the adoption of a comprehensive law (e.g. DK, EE, EL, IT, CY, PL); in others, only some, more or less minor, changes to the existing legislation were made (e.g. CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
В някои държави-членки трябва да се вземе важното решение каква част от преодоляването на различията спрямо устойчивото бюджетно състояние да стане чрез средносрочна консолидация и каква част - чрез реформи на трудовите пазари, на пенсионната система, на здравеопазването.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
В някои държави-членки услугите по мобилния достъп и началото на разговорите се предоставят на търговски принцип.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
В някои държави-членки ученици, които са изпитали трудности в общия курс на образование, често се насочват към професионално образование и обучение (ПОО).
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
В някои държави-членки част от бенефициерите по схемата за разпределяне на храна получават и социални помощи, отпускани съгласно критерия за гарантиран минимален доход.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
В някои държави-членки част от родителския отпуск е определен за бащите.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
В някои държави-членки части от абонаментната линия понастоящем се обновяват с влакнеста оптика между главните комутационни разпределители (щитове) и уличните разпределителни шкафове.
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
В някои държави-членки частни дружества вече участват в дейности по цифровизацията, но често само като доставчици на услуги.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
В някои държави-членки, в които не съществува усъвършенствана регионална политика и където регионалните власти не са напълно изградени, възникват допълнителни усложнения.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
В някои държави-членки, в които размножаването на копия с цел електронно съхраняване засега е забранено, се обсъждат законодателни действия, за да се промени сегашната ситуация (напр. в Обединеното кралство в рамките на изпълнението на доклада Gowers относно законите в областта на авторските права).
Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).
В някои държави-членки, въпреки че доходите на родителите са взети под внимание, детските заведения представляват значително по-голяма тежест за бюджета на домакинствата с ниски доходи, отколкото за този на останалите домакинства.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
В някои държави-членки, декларацията за имущественото състояние на длъжника е под формата на показания, дадено пред съда, постановил принудителното изпълнение.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
В някои държави-членки, етичните инвеститори вече имат право на дерогация от Банковата директива: трябва да бъдат положени усилия този принцип да бъде разширен за всички държави-членки.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.