natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през февруари 2016 г. (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през юли 2016 г. (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през януари 2016 г. (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2016 plenary session (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през януари 2017 г. (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през януари 2017 г. (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Pt_B.2.a rév)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Item_B.2.a rev.)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на сесията през октомври 2015 г. във връзка с новия петгодишен мандат (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)1
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Item_B.2.a)1
1.3 Предвид гореизложеното ЕИСК подкрепя инициативи за премахване на двойното данъчно облагане посредством насърчаването на ефективна връзка между различни данъчни режими, както това се подчертава в съобщението на Комисията1.
1.3 In consideration of this, the EESC is in favour of initiatives towards the removal of double taxation as outlined in the communication by the Commission1 by promoting the efficient interfacing of different tax regimes.
1.3 Предвид заявеното в съобщението на Европейската комисия, че „мрежите за незаконно превеждане на хора през граница могат да бъдат отслабени, ако по-малко хора търсят услугите им“, ЕИСК отбелязва изявлението на  Службата на ООН за контрол на наркотиците и превенция на престъпността, според което „понастоящем за много хора, живеещи в обеднели страни или зони, засегнати от въоръжени конфликти и политическа нестабилност, е трудно и дори невъзможно да се сдобият с визи за Шенгенското пространство.
1.3 Building on the European Commission's communication statement that "smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services", the EESC notes the UN Office on Drugs and Crime statement that it is "difficult, if not impossible, to secure a visa to the Schengen area nowadays for many people living in impoverished countries or zones affected by armed-conflict and political instability.
1.3 Предвид заявеното в съобщението на Европейската комисия, че „мрежите за незаконно превеждане на хора през граница могат да бъдат отслабени, ако по-малко хора търсят услугите им“, ЕИСК отбелязва изявлението на Службата на ООН за контрол на наркотиците и превенция на престъпността, според което „понастоящем за много хора, живеещи в обеднели страни или зони, засегнати от въоръжени конфликти и политическа нестабилност, е трудно и дори невъзможно да се сдобият с визи за Шенгенското пространство.
1.3 Building on the European Commission's communication statement that "smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services", the EESC notes the UN Office on Drugs and Crime statement that it is "difficult, if not impossible, to secure a visa to the Schengen area nowadays for many people living in impoverished countries or zones affected by armed-conflict and political instability.
1.3 Предвид липсата на търговски разпоредби за корабостроителния сектор, които да са правнообвързващи за всички страни на света, Комитетът счита, че Комисията следва да бъде настоятелно приканена да инвестира повече енергия и да предприеме по-директни мерки за защита на този стратегически сектор.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 Предвид липсата на търговски разпоредби за корабостроителния сектор, които да са правнообвързващи за всички страни на света, Комитетът счита, че Комисията следва да бъде настоятелно приканена да предприеме по-енергични и по-директни мерки за защита на този стратегически сектор.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 Предвид множеството неясноти или неизвестни около предполагаемите ползи от ИФ за икономическите, екологичните и социалните аспекти, необходимо е да се извърши пълна оценка на някои видове продукти или услуги, за да може да се определят предимствата и, ако е необходимо, условията, които трябва да се спазват за благоприятното разгръщане на ИФ.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
1.3 Предвид необходимостта да се подкрепя процесът на възстановяване и да се възвърне доверието, Комисията прецени, че петте приоритета, определени през 2012 г., остават валидни и за 2013 г.: постигане на диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността за днешния и утрешния ден; справяне с безработицата и социалните последици от кризата; и модернизиране на публичната администрация.
1.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
1.3 Предвид световния характер на тези явления Комитетът настоява ЕС и неговите държави членки да поемат в бъдеще още по-важна роля и да бъдат движеща сила в рамките на международните инстанции и форуми, които работят в областта на борбата срещу изпирането на пари и съпътстващите го сериозни форми на престъпност.
1.3 Given the global nature of these phenomena, the Committee calls on the EU and the Member States to take an even more prominent role in the future and to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
1.3 Предвид твърде специфичния технически характер на мерките, разглеждани в предложението за Регламент, ЕИСК смята, че не следва да се произнася по предложенията за изменение, докато не бъдат направени споменатите оценки.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Предвид това, че националните разпоредби в тази област са в състояние да гарантират свободната търговия, дори и без да се прилагат разглежданите директиви, ЕИСК призовава държавите-членки да не изменят настоящите разпоредби след отмяната на директивите.
1.3 Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.
1.3 Предвид характера на целите разочарование буди фактът, че в доклада понятието „управление“ в контекста на макрорегионалните стратегии обхваща само политическото, институционалното и административното/организационното сътрудничество.
1.3 In view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
1.3 Предвид характера на целите, разочарование буди фактът, че в доклада понятието „управление“ в контекста на макрорегионалните стратегии обхваща само политическото, институционалното и административното/организационното сътрудничество.
1.3 In view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
1.3 Предвидени са и финансови средства за специфични дейности, извършвани от комитетите за надзор (органи за консултации и подкрепа, създадени от Комисията и съставени от представители на надзорните органи на държавите-членки).
1.3 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are advisory support bodies set up by the Commission and made up of representatives from the Member States' national supervisory authorities.
1.3 Преди арабските въстания на европейските политики им липсваше необходимото въображение и познаване на спецификите на местните общества; те пренебрегваха местните нрави, обичаи, традиции и установени практики.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Преди арабските въстания на европейските политики им липсваше необходимото въображение и те не познаваха  спецификите на местните общества; те пренебрегваха местните нрави, обичаи, традиции и установени практики.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Преди всичко, изискванията за безопасност трябва да бъдат подобрявани успоредно с увеличаването на трафика.
1.3 Above all safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
1.3 Преди „арабската пролет“ на европейските политики им липсваше необходимото въображение и познаване на спецификите на местните общества; те пренебрегваха местните нрави, обичаи, традиции и привички.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Предимства и слабости на съществуващата схема ОСП
1.3 Strengths and weaknesses of the existing GSP scheme
1.3 Предлаганите от ЕИСК в настоящото становище модели и подходи се отнасят за групата на възрастните работници, които могат да загубят работата си, както и за онези работници, които са навършили възраст за ранно или редовно пенсиониране или скоро ще я навършат, но искат да продължат да работят.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Предложението е реалистично.
1.3 The proposal is realistic.
1.3 Предложението за регламент е ясно насочено към намаляване на административната тежест при изготвянето на проспект за всички емитенти, по-специално за МСП, редовните емитенти на ценни книжа и вторични емисии, и поради това заслужава подкрепата на ЕИСК.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Предложението на ЕИСК е за европейски облак, достъпен за всички граждани и предприятия.
1.3 The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
1.3 Предложението на Комисията предвижда насърчаване на доброволно сътрудничество чрез създаването на Европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 Предложението на Комисията се характеризира при все това с ненужна обстоятелственост и бюрократична мудност.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Предложените решения са от такова естество, че да се избегне надпреварата в избора на компетентен съд от единия от съпрузите и да се отговори на оправданите правни очаквания по отношение на компетентния съд – по принцип съда по тяхното обичайно местоживеене в момента на подаване на молбата за законна раздяла или развод.
1.3 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.3 Предложенията от Зелената книга следва да бъдат поставени в цялостния контекст на социалната пазарна икономика.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 Предприятията, които ще се възползват от бъдещия План за действие, би трябвало да бъдат задължени в кратко допълнително проучване да описват къде те самите виждат най-големите препятствия за прилагането и съответно въвеждането на своите технологии на пазара.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Предприятията, които ще се възползват от бъдещия План за действие, би трябвало да бъдат задължени в кратко, допълнително проучване да описват, къде те самите откриват най-големите препятствия за прилагането и съответно въвеждането на пазара на своите технологии.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Представената сега стратегия не съдържа по същество нищо ново!
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Представената сега стратегия не съдържа по същество нищо ново.
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Представяне на видеоклип на тема социалните медии от г-жа Anna Maria Darmanin, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата за комуникация
1.3 Presentation of a video clip by Ms Anna Maria Darmanin, vice-president of the EESC and president of the Communication Group, on the social media
1.3 Представяне на проекта на бюджет за 2013 г. от г-н Jacek KRAWCZYK, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата по бюджетни въпроси
1.3 Presentation of the 2013 draft budget by Jacek Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president
1.3 Представяне от г-н Henri Malosse, председател на Европейския икономически и социален комитет, на равносметката за първите три месеца от неговия мандат на председателския пост и време за въпроси и отговори:
1.3 Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session:
1.3 Представяне от г-н Jacek Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата по бюджетни въпроси, на проектобюджета за 2014 г.
1.3 Presentation by Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the budget group, of the 2014 draft budget
1.3 Предстои да видим дали регламентът наистина ще смекчи неудовлетворението на потребителите.
1.3 It remains to be seen whether this regulation will really alleviate consumer frustrations.
1.3 През 1983 г. Европейският парламент прие резолюция относно европейската политика по отношение на семейството, като по този начин за пръв път даде гласност на европейско ниво на тази политика и най-вече даде възможност през следващата година да се открие бюджетна линия за насърчаване на дейностите в полза на семействата.
1.3 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.3 През 2004 г. Съветът одобри Общите основни принципи на политиката за интеграция, а през 2005 г. прие въвеждането на обща програма за интеграция (програма за интеграция).
1.3 In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration policy, and in 2005 it decided to launch a Common Agenda for Integration.
1.3 През 2007 г. между Северна Америка и Европа са превозени над 3,1 тона товари, което го нарежда сред трите основни световни транспортни маршрута.
1.3 In 2007 between North America and Europe over 3.1 million tons of freight was carried, which made it one of the three main global transport routes.
1.3 През април 2013 г. Обединеното кралство създаде Орган по финансовото поведение (Financial Conduct Authority – FCA), агенция за контрол на поведението на финансовите институции.
1.3 In April 2013, the United Kingdom set up the Financial Conduct Authority (FCA), which monitors financial bodies.
1.3 През декември 2010 г. Комисията представи съобщение до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите, озаглавено „Реализиране на ползите от електронното фактуриране за Европа1“, относно което ЕИСК имаше възможността да изрази своето становище2.
1.3 In December 2010, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe1, on which the Committee had the opportunity to deliver an opinion2.
1.3 През ноември 2015 г. администрацията на МОТ трябва да вземе решение дали да включи в дневния ред на Международната конференция на труда (органът на МОТ за вземане на решения) изготвянето на международен стандарт относно основаното на пола насилие на работното място.
1.3 In November 2015, the ILO Governing Body is to decide whether to put a proposal for an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
1.3 През последното десетилетие системите за социална защита бяха предмет на реформи, насочени към насърчаване на по-ефективни стимули.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.3 През своя жизнен цикъл регламентът ще бъде системата, с която ще бъдат оценявани формите на изпитванията, които са нови или са в процес на разработване.
1.3 During its life-time, the regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Преодоляване на пречките пред инвестициите
1.3 Tackling barriers to investment
1.3 Препоръка 2: намаляване на пречките пред търговията.
1.3 Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
1.3 Препоръката на МОТ от 2006 г. възприема широк подход към понятието „трудово правоотношение“, за да даде възможност за действия срещу фиктивната самостоятелна заетост.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Препоръки
1.3 Recommendations
1.3 Препоръки за процес на гражданско участие, открит за гражданските общества
1.3 Recommendations for a participatory process open to civil society
1.3 Препоръки за съобщението
1.3 Recommendations on the communication
1.3 Препоръки към политическите органи в Босна и Херцеговина:
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Препоръки към правителствата на страните от Западните Балкани
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 Препоръки към правителствата на страните от Западните Балкани:
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 Препоръки към сръбските власти
1.3 The recommendations to Serbian authorities
1.3 Препоръки към сръбските власти
1.3 The recommendations to the Serbian authorities:
1.3 Препоръки относно помагащите съпрузи
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses
1.3 Препоръки относно предложението за регламент
1.3 Recommendations on the proposal for a regulation
1.3 Препоръки по предложението за Регламент за установяване на обща процедура
1.3 Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation
1.3 Препоръките в това становище се основават на две водещи линии, първата от които е превантивен подход към явлението.
1.3 The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines.
1.3 Препоръките в това становището се основават на две водещи линии, първата от които е превантивен подход към явлението.
1.3 The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines.
1.3 Препоръките за установяване на система от стимули включват изискването да се измерва ефективността на всяка схема.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 Препоръчва се също да се доразвие сътрудничеството на двустранна основа между партньорските организации в ЕС и Украйна, като се постави особен акцент върху изграждането на капацитет, най-добрите практики, както и укрепването на социалния и гражданския диалог.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
1.3 Препоръчва се също да се доразвие сътрудничеството на двустранна основа между партньорските организации в ЕС и Украйна, като се постави особен акцент върху изграждането на капацитет, най-добрите практики, както и укрепването на социалния и гражданския диалог.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening social and civil dialogue.
1.3 Препоръчваме да се определят и разработят синергии с водещи инициативи на ЕС по места, по-специално с Европейския технологичен и иновационен институт (ЕИТ) и свързаните с него общности на знанието и иновациите.
1.3 It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
1.3 Преразгледаният SBA за Европа потвърждава нарастващото значение, отдавано на малките и средните предприятия.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 Преценявайки отделно за всеки конкретен случай, в зависимост от анализа на даден сектор, от набелязаните цели и задачи, от насоките за насърчаване в дългосрочен план, публичните органи могат да решат да използват публично предприятие като едно от своите средства за действие.
1.3 Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of its means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.