natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 ЕИСК смята за целесъобразно регламентът да се прилага както за всички предприятия, установени в Общността, които упражняват професията на автомобилен превозвач, така и за всички онези, които желаят да я упражняват.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the Community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.
4.3 ЕИСК смята обаче, че като се повтаря концептуалният модел на регламента относно автомобилите, в разглежданото предложение се подценяват разликите между пътнически леки автомобили и леки търговски превозни средства, най-важните от които са:
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 ЕИСК смята, обаче, че като се повтаря концептуалния модел на регламента относно автомобилите, в разглежданото предложение се подценяват разликите между пътнически леки автомобили и леки търговски превозни средства, най-главните от които са:
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 ЕИСК смята, че в транспортния сектор действията трябва да започнат на основното равнище, като се обърне внимание на натиска, довел до непрекъснат растеж на всички видове трафик през последните два века.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 ЕИСК смята, че в транспортния сектор действията трябва да започнат на основното равнище, като се обърне внимание на натиска, довел до непрекъснатия растеж на всички видове трафик през последните два века.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 ЕИСК смята, че е важно определенитe правила да имат стабилна научна основа.
4.3 The EESC believes that it is important that the rules that are laid down have a solid scientific foundation.
4.3 ЕИСК смята, че е необходимо да се подходи към този въпрос с ясна нормативна уредба с цел да се даде отпор на някои практики, които пораждат или предполагат конфликт на интереси, стимули за увеличаване на продажбите и системи за бонуси – практики, заимствани от търговската дистрибуция и свързани с целите за продажба на определени продукти.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 ЕИСК смята, че е необходимо да се подходи към този въпрос с ясна нормативна уредба с цел да се даде отпор на някои практики, които пораждат или предполагат конфликт на интереси, стимули за увеличаване на продажбите и системи за допълнителни възнаграждения за отговарящите за продажбите служители – практики, заимствани от търговската дистрибуция и свързани с целите на продажба на определени продукти.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 ЕИСК смята, че основният подход към тази инициатива не е най-подходящия за този тип дейност.
4.3 The EESC believes that the basic approach of the initiative is not the most suitable for this type of action.
4.3 ЕИСК смята, че основният подход към тази инициатива не е най-подходящият за този тип дейност.
4.3 The EESC believes that the basic approach of the initiative is not the most suitable for this type of action.
4.3 ЕИСК смята, че понижаването от 15 000 EUR на 7 500 EUR на прага, при надхвърлянето на който търговците на стоки трябва да изпълняват задълженията на настоящото предложение за директива, косвено ще доведе до ограничаване на използването на пари в брой на вътрешния пазар и потенциално ще наруши свободата на гражданите за избор на разплащателно средство.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 ЕИСК смята, че понижаването от 15 000 EUR на 7 500 EUR на прага, при надхвърлянето на който търговците на стоки трябва да изпълняват задълженията на настоящото предложение за директива, представлява допълнителна стъпка в правилната посока за насърчаване на плащания, различни от плащанията в брой.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 ЕИСК смята, че понижаването от 15 000 EUR на 7 500 EUR на прага, след надхвърлянето на който търговците на стоки трябва да изпълняват задълженията на настоящото предложение за директива, косвено ще доведе до ограничаване на използването на пари в брой на вътрешния пазар и потенциално ще наруши свободата на гражданите за избор на разплащателно средство.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 ЕИСК смята, че предложението на Комисията за създаване на платформа за добро управление в областта на данъчното облагане е полезно.
4.3 The Committee endorses the Commission's proposal to establish a platform for good governance in tax matters.
4.3 ЕИСК смята, че предложението на Комисията за създаване на платформа за добро управление в областта на данъчното облагане, е полезно.
4.3 The Committee endorses the Commission's proposal to establish a platform for good governance in tax matters.
4.3 ЕИСК смята, че предложеното изменение ще доведе до по-голяма безопасност за корабоплаването във водите на ЕС и ще допринесе за повишаването на ефективността на спасителните работи в случай на морски произшествия.
4.3 The EESC believes that the proposed amendment will lead to increased safety for shipping in EU waters and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
4.3 ЕИСК смята, че сегашната формулировка на член 3 би дала възможност на държавите-членки да изготвят национална секторна политика, която нарушава конкуренцията.
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.
4.3 ЕИСК смята, че съобщението има необходимите качества, за да бъде полезен инструмент, оказващ подкрепа на прилагането на насоките за TEN-T и вдъхновяващ изграждането на поведенчески модели, които ще подобрят трансграничното сътрудничество между заинтересованите страни и ефектите на взаимодействие между различните програми, посочени в съобщението.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 ЕИСК смята, че съставът на Европейския комитет за хората с увреждания трябва да осигури участието на представителите на хората с увреждания и консултации с ЕИСК, други заинтересовани страни и организации на хората с увреждания.
4.3 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders and organisations of persons with disabilities.
4.3 ЕИСК смята, че чрез пълна прозрачност по отношение на формите на участие, използвани във всяка държава членка, както и чрез описание на процесите и инструментите, които правителствата възнамеряват да използват, ще се даде яснота на всички за това какво, защо и как се случва.
8.3 The EESC believes that full transparency as to the forms of participation used in each Member State as well as descriptions of the processes and instruments that governments intend to use will provide clarity for everyone as to what is happening, why and how.
4.3 ЕИСК споделя изцяло идеята, че двустранното регионално партньорство следва да разполага с по-конкретна и оперативна програма, която да подлежи на проследяване и оценка.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3 ЕИСК споделя изцяло идеята, че партньорството между двата региона следва да разполага с по-конкретна и оперативна програма, която да подлежи на проследяване и оценка.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3 ЕИСК споделя твърдението, че „бързото развитие на възможностите и достъпността на Интернет ще го превърнат в основния инструмент за разпространение на статистически данни в бъдеще.
4.3 The EESC agrees with the statement that "The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
4.3 ЕИСК споделя тревогите на Комисията и счита, че трябва да се избягват всякакви мерки, които биха могли да компрометират трудния път към бъдещата хармонизация на ДДС.
4.3 The EESC shares the Commission's concerns and believes that any measures liable to compromise progress towards future VAT harmonisation should be avoided.
4.3 ЕИСК спомогна за оформяне на дебата относно предизвикателствата пред европейските социални модели и естеството на европейския социален модел25.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model25.
4.3 ЕИСК спомогна за оформяне на дебата относно предизвикателствата пред европейските социални модели и естеството на европейския социален модел27.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model27.
4.3 ЕИСК спомогна за оформяне на дебата относно предизвикателствата пред европейските социални модели и естеството на европейския социален модел29.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model29.
4.3 ЕИСК счита за абсолютно необходимо най-напред да се изгради обществен консенсус по въпроса за бъдещето на европейското селско стопанство, т.е. какъв трябва да бъде моделът в областта на селскостопанската политика.
4.3 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.3 ЕИСК счита за важно да се извърши качествен подбор на правилата за защита на потребителите, за да се гарантира пропорционалност, прозрачност, ефективност и реална европейска добавена стойност.
4.3 The EESC believes that a quality-based selection of consumer protection rules should be made, to ensure proportionality, transparency, efficiency and real European added value.
4.3 ЕИСК счита също, че е направена важна крачка напред във външното измерение на Европейския съюз с директивите8, приети в областта на миграцията и с предложенията на Комисията, които се обсъждат в Съвета и Парламента.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 ЕИСК счита, че EUSALP е важен инструмент за подпомагане на дейностите на Алпийския регион във връзка с въпроси като глобализацията на икономиката, изменението на климата, информационното общество, икономиката, основана на знанието, демографските промени, мобилността на стоките и хората.
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 ЕИСК счита, че EUSALP е важен инструмент за подпомагане на дейностите на Алпийския регион във връзка с въпроси като глобализацията на икономиката, изменението на климата, информационното общество, икономиката, основана на знанието, демографските промени, мобилността на стоките и хората.
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 ЕИСК счита, че Евро-Средиземноморският регион е от първостепенно значение за мира и стабилността в Европа.
4.3 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe.
4.3 ЕИСК счита, че в ситуация, в която е налице несъответствие на хибридни образувания и инструменти, трансграничните инвестиции несъмнено са облагодетелствани в сравнение с вътрешните, което води до очевидно нарушаване на единния пазар.
4.3 The EESC considers that, in the situation where hybrid mismatch is available, cross-border investments are certainly favoured, compared to domestic investments, causing an obvious distortion in the single market.
4.3 ЕИСК счита, че държавите членки определят кои организации и фондации с общественополезна цел биха могли да се преобразуват в ЕФ или да се слеят, за да образуват ЕФ.
4.3 The EESC considers that it is up to the Member States to specify which public benefit entities and foundations could convert to an FE or merge to form an FE.
4.3 ЕИСК счита, че за насърчаването на възходящия подход и подходящите "методи", Европейската комисия следва да окаже финансова подкрепа за организирането на прегледа на местно и регионално ниво и да предостави логистична помощ за стартирането на процеса.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 ЕИСК счита, че има легитимен интерес да продължат десетте инициативи, определени главно в зависимост от заинтересовани страни и предназначени за ускоряване преобразуването на енергийната система, създаване на допълнителни работни места и генериране на растеж.
4.3 The EESC considers that there is legitimate interest in the ten actions – framed primarily by the stakeholders in this area – aimed at accelerating the energy system transformation and creating new jobs and growth.
4.3 ЕИСК счита, че наличието на общи процедури за възлагане на поръчки на европейско равнище гарантира по-голяма прозрачност и обективност, като същевременно прави по-трудно облагодетелстването при възложените поръчки.
4.3 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.3 ЕИСК счита, че основни и безспорни елементи на всяко действие срещу сегашната криза са:
4.3 The EESC considers the following points to be fundamental, indispensable components of any action taken to tackle the ongoing crisis:
4.3 ЕИСК счита, че правата на пътниците, ползващи междуградски и градски автобуси, не бива да са по-малки от правата на ползващите други видове транспорт, поради което обезщетенията, методите за търсене на обезщетение и правата следва да бъдат изравнени.
4.3 The EESC believes that the rights of the passengers using coach and buses should not be any less then those using other forms of transportation hence compensations, redress methods and rights should be equalled.
4.3 ЕИСК счита, че създаването на Обсерватория на добрите практики в областта на политиките по отношение на семейството към Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд следва да бъде подкрепено и препоръчва това да стане  в рамките на тесни консултации с участниците от гражданското общество, в частност със семейните сдружения, на различни етапи от този процес, както за да се откриват тези добри практики, така и за да се предоставят полезни възможности за сравнения и за размисъл.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 ЕИСК счита, че този модел е съществен за оцеляването на общата селскостопанска политика в бъдеще и е от ключово значение за запазване на конкурентоспособността в контекста на нарастващата глобализация.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 ЕИСК счита, че цялостният подход е ключов крайъгълен камък на плана за действие на ЕС поради сложните и многостранни измерения на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и неговото пряко и косвено въздействие.
4.3 The EESC considers the holistic approach to be a critical cornerstone of the EU Action Plan due to the complex multi-faceted dimensions of wildlife trafficking and its direct and indirect impact.
4.3 ЕИСК също смята, че петте дейности, посочени в Плана за действие, са ключови, но поставя енергийната ефективност на първо място.
4.3 The EESC agrees with the five areas of the action plan, but would put energy efficiency first.
4.3 ЕИСК също така изрази резерви и сериозни съмнения по отношение на:
4.3 The EESC had also expressed reservations and serious doubts regarding:
4.3 ЕИСК също така предлага обучаващите се работници и стажантите да се обособят в отделна целева група в рамките на програмата.
4.3 The EESC also suggests identifying apprentices and interns as a separate target group in the Programme.
4.3 ЕИСК, въз основа на вече натрупания сходен опит при разпределението на дарения, привлича вниманието на Комисията към необходимостта да се предвидят бързи и ефикасни мерки за прилагане.
4.3 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.3 ЕИСК, като консултативен орган към институциите на ЕС с основна мисия все повече да ангажира гражданското общество в европейското начинание, разполага с добри позиции да помага при очертаването и планирането на приноса на гражданското общество при вземане на политически решения.
4.3 As an advisory body to EU institutions whose primary mission is to involve civil society organisations more in the European venture the EESC is well placed to help frame and plan civil society's input into policy-making.
4.3 ЕКСР има Генерален съвет, Управителен комитет и Секретариат.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 ЕС преговаря със страните от АСЕАН за сключване на специфични споразумения за разширено сътрудничество (Partner and Co-operation Agreements, PCAs) и подкрепя Инициативата на АСЕАН за интеграция (IAI), както и инициативите относно зоните на подрегионален растеж20.
4.3 The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 ЕС следва да остане ангажиран с насърчаването и непрекъснатото усъвършенстване на стандартите за опазване на околната среда и ядрената безопасност в трети държави.
4.3 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.3 ЕС трябва по-внимателно да прави своя избор.
4.3 The EU needs to be more careful in making choices.
4.3 Европа губи позиции в областта на иновациите във фармацевтичния сектор.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Европа е изминала 30-годишен дълъг път, опитвайки се да хармонизира акцизите върху тютюна.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of trying to harmonise tobacco excise duties.
4.3 Европейската инициатива за суровини
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) в Малта ще трябва да разполага с по-голям капацитет за определяне и ясна оценка състоянието на убежището в ЕС18 и различията в практиките за предоставяне на убежище на държавите членки, както и законодателните различия, и да предложи необходимите специфични промени в ОЕСУ.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU17 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) в Малта ще трябва да разполага с по-голям капацитет за определяне и ясна оценка състоянието на убежището в ЕС18 и различията в практиките за предоставяне на убежище на държавите членки, както и законодателните различия, и да предложи необходимите специфични промени в ОЕСУ.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU18 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) в Малта ще трябва да разчита на по-голям капацитет, за да определи и оцени ясно състоянието на убежището в ЕС18 и различията в практиките за предоставяне на убежище на държавите членки, както и законодателните различия, и да предложи необходимите специфични промени в ОЕСУ.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU18 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Европейски алианс за професионална подготовка
4.3 European Alliance for Apprenticeships
4.3 Европейски продукти за виртуален достъп
4.3 European virtual access products
4.3 Европейски съвет за научни изследвания.
4.3 European Research Council