natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация № 35, приложена към Окончателния акт на Договора от Амстердам гласи, че държава-членка може да отправи искане до Комисията или Съвета да не уведомяват трети страни за документ, произхождащ от тази държава, без нейното предварително съгласие.
Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Декларация №16 в допълнение към член 55, параграф 2 от ДЕС, гласи, че „Конференцията счита, че възможността за превод на Договорите на посочените в член 55, параграф 213езици, допринася за постигането на предвидената в член 3, параграф 3, четвърта алинея цел, според която Съюзът зачита богатството на своето културно и езиково многообразие.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)13 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Декларация №16 в допълнение към член 55, параграф 2 от ДЕС, гласи, че „Конференцията счита, че възможността за превод на Договорите на посочените в член 55, параграф 214езици, допринася за постигането на предвидената в член 3, параграф 3, четвърта алинея цел, според която Съюзът зачита богатството на своето културно и езиково многообразие.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)14 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Декларация №18 относно разграничаването на областите на компетентност, която припомня, че в системата на разпределение на областите на компетентност между Съюза и държавите-членки всяка компетентност, която не е предоставена на Съюза в Договорите, принадлежи на държавите-членки и че в рамките на споделената компетентност държавите-членки упражняват своята компетентност, доколкото Съюзът не е упражнил или е решил да прекрати упражняването на своята компетентност.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Декларация №18 относно разграничаването на областите на компетентност, която припомня, че в системата на разпределение на областите на компетентност между Съюза и държавите-членки всяка компетентност, която не е предоставена на Съюза в Договорите, принадлежи на държавите-членки и че в рамките на споделената компетентност, държавите-членки упражняват своята компетентност, доколкото Съюзът не е упражнил или е решил да прекрати упражняването на своята компетентност.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Декларация, ако продуктът се предписва съгласно членове 10 и 11 от Директива 2001/82/ЕО.
If prescribed under Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC, a statement to this effect.
Декларация, придружаваща приемането на второ четене на нова директива относно качеството на атмосферния въздух3, в която i) Комисията отчете значението на борбата със замърсяването на въздуха при източника, с цел подобряване на качеството на въздуха и ii) оповести няколко нови общностни мерки, основаващи се на борбата със замърсяването при източника, включително улавянето на бензиновите пари на бензиностанциите.
a statement accompanying the adoption at second reading of a new directive on ambient air quality3 in which (i) the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to improve air quality; and (ii) signalled several new Community source-based measures including recovery of petrol vapour at service stations.
Декларация  № 18, отнасяща се до разграничаването на областите на компетентност и която припомня, че в системата на разпределение на областите на компетентност между Съюза и държавите-членки всяка компетентност, която не е предоставена на Съюза в Договорите, принадлежи на държавите-членки и че в рамките на споделената компетентност, държавите-членки упражняват компетентност, доколкото Съюзът не е упражнил или е решил да прекрати упражняването на своята компетентност.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Декларация № 18, отнасяща се до разграничаването на областите на компетентност и която припомня, че в системата на разпределение на областите на компетентност между Съюза и държавите-членки всяка компетентност, която не е предоставена на Съюза в Договорите, принадлежи на държавите-членки и че в рамките на споделената компетентност, държавите-членки упражняват компетентност, доколкото Съюзът не е упражнил или е решил да прекрати упражняването на своята компетентност.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Декларацията беше последвана от няколко документа и проучвания, публикувани от Комисията, Парламента и ЕИСК16.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Декларацията беше приета през 2010 г. ЕИСК смята, че за постигането на тези амбициозни цели е необходимо да бъдат заделени средства от европейските фондове (ЕСФ + ЕФРР).
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Декларацията беше приета през 2010 г. ЕИСК смята, че за постигането на тези амбициозни цели е необходимо да бъдат заделени средства от еврофондовете (ЕСФ + ЕФРР).
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Декларацията би могла да бъде дадена по образец, съществуващ на всички езици на Общността.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Декларацията върху фактура носи оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно.
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Декларацията върху фактура по смисъла на член 14, параграф 1, буква б) може да бъде издадена:
An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:
Декларацията е единствено израз на ангажимент от политически, а не правен характер.
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
Декларацията е единствено израз на ангажимент от политически, а не правен характер.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Декларацията е неделима част от законодателния пакет за „Хоризонт 2020“ и служи за тълкуване на законовите разпоредби при тяхното практическо прилагане предвид разнообразието на възгледите в тази област на научните изследвания и различните правни условия и практики в държавите членки.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Декларацията за ДФС се подава до десето число на месеца, следващ месеца, през който ДФС е станал изискуем.
The FTT return shall be submitted by the tenth day of the month following the month during which the FTT became chargeable.
Декларацията за вещите и стоките на екипажа е основен документ, поискван при пристигане с цел предоставяне на сведенията, изисквани от органите на държавата-членка, отнасящи се до вещите и стоките на екипажа.
The crew’s effects declaration is the basic document requested on arrival containing data required by the authorities of a Member State relating to crew’s effects.
Декларацията за дейност следва да се използва навсякъде (32)
The declaration of activity should be used everywhere (32)
Декларацията за доказване на платежоспособност би трябвало да бъде подписана от независим външен одитор.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
Декларацията за защита на личните данни обхваща частта от ИМИ, за която отговаря Комисията, т.е. събирането, регистрацията, съхраняването и заличаването на личните данни на първите ползватели, които работят в националните координиращи звена по ИМИ, както и съхраняването и заличаването на информацията, но не и нейното събиране и извличане или разглеждането на личните данни от други ползватели на ИМИ и от лица, които са предмет на обмен на информация.
This privacy statement covers the part of IMI for which the Commission is responsible, i.e. the collection, registration, storage and deletion of personal data of the first users in National IMI Coordinators and the storage and deletion, but not the collection, retrieval or viewing, of personal data of other IMI users and of persons who are the subject of an information exchange.
Декларацията за изпълняемост се връчва на страната, срещу която се иска изпълнение, заедно със съдебното решение, ако то все още не е било връчено на тази страна.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Декларацията за корабните провизии е основен документ при пристигане и заминаване, която дава информацията, изисквана от органите на държавата-членка по отношение на корабните провизии.
The ship’s stores declaration is the basic document provided on arrival and departure containing the data required by the authorities of a Member State relating to ship's stores.
Декларацията за корпоративно управление съдържа най-малко следната информация:
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Декларацията за платежоспособност се оповестява.
The solvency statement shall be disclosed.
Декларацията за платежоспособност се подписва от управителния орган, а копие от нея се предоставя на едноличния собственик на капитала 15 дни преди приемане на решението за разпределянето на печалба.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Декларацията за правата трябва да бъде предоставена заподозряното или обвиненото лице на език, който то разбира.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Декларацията за приемане, посочена в параграф 1, съдържа поне следната информация:
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Декларацията за съответствие идентифицира везната, за която е съставена.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие идентифицира везната, за която е съставена.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие идентифицира взривното вещество, за което е съставена.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие идентифицира пиротехническото изделие, за което е съставена.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие идентифицира продукта, за който е била съставена.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие идентифицира продукта, за който е съставена.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие идентифицира продукта, за който е съставена.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие идентифицира съда, за който е съставена.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие идентифицира устройството, за което е съставена.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие може да се отнася за един или повече продукти и трябва да се съхранява от производителя.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Декларацията за съответствие с изискванията на ЕО се съставя съгласно предвидения в приложение VІІ образец, съдържа посочените в приложението елементи и подлежи на актуализиране.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
Декларацията за съответствие с изискванията на ЕС идентифицира партидата на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, за която е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие с изискванията на ЕС идентифицира продукта, маркиран с маркировката „СЕ“, за който е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие с изискванията на ЕС идентифицира такъв продукт, маркиран с маркировката „СЕ“, за който е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие с изискванията на ЕС се съставя по образеца, установен в приложение V, съдържа елементите, определени в съответните модули, установени в приложение IV, и се актуализира редовно.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
Декларацията за съответствие с изискванията на ЕС трябва да идентифицира партидата на продукта, за която е съставена.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
Декларацията за съответствие с изискванията на ЕС удостоверява, че е доказано изпълнението на изискванията, предвидени в приложения I, II и III.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
Декларацията за съответствие се отнася до един или повече уреди, и се съхранява при производителя, или упълномощения му представител, установен в Общността.
The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Декларацията за съответствие се превежда на езика или езиците, изисквани от държавата членка, на чийто пазар се пуска или предоставя продуктът.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
Декларацията за съответствие съдържа елементите, определени в приложение VI, и позоваване на съответната мярка по прилагането.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Декларацията за съответствие трябва да гласи, както следва: „ (Наименование на производителя) удостоверява, че шумозаглушителната уредба от този тип съответства на изискванията от точка 5.2.3.
The compliance statement shall read as follows: "(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of point 5.2.3.
Декларацията за съответствие трябва да съдържа следните елементи:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Декларацията за съответствие, важаща за територията на Европейската общност, следва задължително да съдържа най-малко следното:
The EC declaration of conformity must contain, at least, the following:
Декларацията за товара е основен документ, където се изброяват данните относно товара, изисквани от публичните власти при пристигане и при заминаване.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
Декларацията за трансбордиране се изпраща ако е възможно по електронен път.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Декларацията за управлението на националната агенция ще бъде разглеждана от независим одитен орган, който има необходимата професионална компетентност за извършване на одит на публични органи.
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Декларацията изведе на преден план някои важни елементи, като например ясното ангажиране със зачитането на правата на човека при управление на миграцията.
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
Декларацията или искането на вносителя за получаване на лиценз за внос съдържа:
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
Декларацията на ЕС за съответствие идентифицира ЛПС, за което е изготвена.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
Декларацията на ЕС за съответствие идентифицира модела ЛПС, за който е изготвена.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
Декларацията на ЕС за съответствие се структурира и съдържа елементите, определени в приложение IХ, и непрекъснато се актуализира.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Декларацията на ЕС за съответствие, достъпна на интернет адрес, се представя на езика или езиците, изисквани от държавата членка, в която ЛПС е предложено на пазара.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Декларацията на МОТ за основните принципи и права в областта на труда
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Декларацията на МОТ за основните принципи и права в областта на труда;
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Декларацията на МОТ за основните принципи и права в областта на труда;
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Декларацията на Световната здравна организация от 1994 г. предоставя солидна основа за разработването на подход към проблематиката, свързана с правата на пациента.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Декларацията на доставчика може да бъде направена върху предварително отпечатан формуляр.
The supplier's declaration may be made out on a pre-printed form.
Декларацията на италианското председателство на Европейския съвет, направена от името на Европейския съюз, записана в официалния доклад на MEPC на неговата петдесета сесия (MEPC 50/3), изразява политически ангажимент да се избягва прилагането на тези изключения.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Декларацията на литовските власти доказваше, че са изпълнени всички необходими изисквания с оглед на приключването.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
Декларацията на министрите от Рига от 2006 г. относно „електронното включване“ препоръча предприемането на съвместна научноизследователска инициатива в областта на ИКТ и застаряването.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Декларацията на министрите от Рига от 2006 г. относно „електронното включване”1 положи основите на всеобхватна политика за електронно включване и препоръча предприемането на съвместна научноизследователска инициатива в областта на ИКТ и застаряването.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration1 set the scene for a comprehensive policy on e-Inclusion, and recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Декларацията на министрите от Рига от 2006 г. подготви почвата за изчерпателна политика, определяща приоритети и ангажираща се с конкретни цели.
The 2006 Riga Ministerial Declaration prepared the ground for a comprehensive policy, identifying priorities and committing to specific targets.
Декларацията на министрите от срещата в Рига през 2006 г. относно ИКТ за интегриращо информационно общество2 е повратна точка, която постави конкретни цели относно използването и наличието на Интернет, електронната грамотност и достъпността на ИКТ до 2010 г.
A landmark was the 2006 Ministerial “Riga Declaration” on ICT for an inclusive information society2, which set concrete targets for Internet usage and availability, digital literacy, and accessibility of ICT by 2010.
Декларацията на председателя Sepi беше официално предадена на г-н Barroso и на Европейския парламент.
Mr Sepi's declaration was forwarded officially to Mr Barroso and the European Parliament.
Декларацията на страните от Г—20 от проведената на 2 април 2009 г. в Лондон среща на високо равнище относно укрепването на финансовата система11, както и изявлението от срещата на високо равнище, проведена в Питсбърг в периода 24—25 септември 2009 г.12, потвърждават съгласието на световните лидери, че „реформирането на политиките и практиките за възнагражденията е важна част от съвместните усилия за увеличаване на финансовата стабилност“, както и ангажимента им да подкрепят и прилагат принципите и стандартите относно разумни практики за възнагражденията, приети от Съвета за финансова стабилност (СФС)13.
The G20 London Summit Declaration of 2 April 2009 on Strengthening the Financial System11 and the Statement from the Pittsburgh Summit of 24-25 September 200912 both confirmed agreement on the part of the global leaders that ‘reforming compensation policies and practices is an essential part of our effort to increase financial stability’, and sealed their commitment to endorse and implement the principles and standards on sound compensation practices adopted by the Financial Stability Board (FSB)13.
Декларацията на хилядолетието, която продължава да бъде приложима, следва да направлява работата по разработването на бъдещата рамка.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.