natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че с въвеждането на Евротарифата Регламент (ЕО) № 717/2007 установи общ подход, чрез който да се подсигури, че роуминг потребителите не са таксувани по прекалено високи цени за регулираните роуминг повиквания, различните практики за периодите на таксуване, използвани от мобилните оператори, сериозно подкопават последователното прилагане на регламента.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Въпреки че с измененията от 2001 г. беше въведен паспорт за управляващото дружество за дружествени ПКИПЦК, в момента не е възможно управляващите дружества да управляват ПКИПЦК в друга държава-членка.
Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS.
Въпреки че с използваната методика не бе възможно да се оцени ефективността на разглеждания пакет от мерки, очаква се да се постигне значително намаление на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Въпреки че с инструмента ще се хармонизира съществуващото законодателство в областта на договорното право и ще се премахнат разходите по сделките, той ще създаде други съществени трудности, които няма да са само от парично естество.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Въпреки че с настоящото съобщение са потвърдени основните принципи, формулирани през 2002 г., в него е подчертана необходимостта да се пристъпи към по-подробно разграничаване между развиващите се страни, за да се постави акцентът върху най-нуждаещите се държави, както и да се усъвършенства начинът, по който политиката ни постига целите си.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
Въпреки че с нея не се насърчава създаването на постоянни работни места, така се решава проблемът, свързан с това, че социалните последици от закриването на мините са съсредоточени в няколко региона.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Въпреки че с новите европейски рамки изискванията за достъпност станаха задължителни, съответните актове на ЕС не определят какво означава достъпност и какво предполага тя, а оставят това да стане чрез национални или ограничени до конкретен сектор правила.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Въпреки че с оглед на едно пълноценно обсъждане е необходимо да се уточнят много детайли, Комитетът счита, че планът за действие на високо равнище е достатъчно всеобхватен и като цяло правилен.
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Въпреки че с предложения регламент се установяват еднообразни правила по отношение на общите и конкретните цели, както и инструментите на структурната реформа на банките на вътрешния пазар, в член 21 е предвидена възможност за дерогация от посочените в глава III от настоящия регламент изисквания за обособяване за кредитни институции, обхванати от национално законодателство с равностойно на тези разпоредби въздействие.
Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
Въпреки че с предоставянето на информация и за лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание, се взимат предвид нарасналите потребности от информация на пациентите и променящият се профил на добре информирания потребител, информацията, която се предвижда да бъде разпространявана съгласно настоящото предложение за директива, не може да замести разясненията на здравните специалисти в конкретните случаи.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Въпреки че с приемането на ИИС + на 1 декември 2011 г. ИИС беше разширен, за да обхване развиващите се държави, инструментът е с ограничено приложно поле.
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Въпреки че с приемането на директивата през 2003 г. бе постигната важна степен на хармонизация, все още има възможност за предприемане на действия от страна на ЕС с цел гарантиране на по-високи и по-хармонизирани стандарти на отношение във връзка с приемането на лицата, търсещи убежище.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Въпреки че с приемането на директивата през 2003 г. бе постигнато значително ниво на хармонизация, необходими са допълнителни действия от страна на ЕС, за да се достигнат по-високи и по-хармонизирани стандарти по отношение на условията на приемане.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Въпреки че с приемането на директиви 2003/9/ЕО и 2013/33/ЕС бе постигната значителна хармонизация, условията на приемане продължават да се различават значително между държавите членки.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Въпреки че с приемането на настоящата директива бе постигната съществена степен на хармонизация, необходими са допълнителни действия от страна на ЕС за постигането на по-високи и по-хармонизирани стандарти на закрила и за приближаването към единен статут.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Въпреки че с регламента се приемат мерки за изпълнение, по-конкретно такива, които се отнасят до разпределяне на средства, в него се предвижда използване на процедурата по разглеждане съгласно разпоредбите, определени в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Въпреки че с редица трети държави са сключени споразумения за улесняване на издаването на визи, общата визова политика не позволява други възможности освен да се наложи на гражданите на трета държава изискване за визи или да бъдат освободени от това изискване.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Въпреки че с течение на времето прилагането на директивата доведе до трайно понижаване на равнищата на злополуките в строителството, постигнатото все още е под очакванията.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Въпреки че са ангажирани в гражданските и общностните инициативи, посредством които те генерират нови форми на взаимодействие и връзки с действащите лица, на тях им липсва при все това видимост и признание от широката публика, света на политиката и инвеститорите.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Въпреки че са в ход различни планове за действие с цел подобряване на бизнес средата, предприятията и гражданите все още не виждат подобрение в публичните услуги.
Although various action plans to improve the business environment are ongoing, companies and citizens do not yet see any improvement in public services.
Въпреки че са внесени 56 инициативи, само 36 са регистрирани от Комисията, от които само 3 са събрали поне 1 милион подписа11.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Въпреки че са въведени редица новите мерки, данъчната тежест за някои групи лица с ниски доходи продължава да е сред най-високите в ЕС, като несемейните хора са особено засегнати.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Въпреки че са изготвени многобройни проучвания на конкретни случаи, липсва систематизация – например по категории участници.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Въпреки че са концептуално подходящи, ЕИСК призовава Комисията да подсигури финансовата устойчивост на действията, които предстоят да се развиват.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Въпреки че са косвено споменати в споразуменията за партньорство и сътрудничество (СПС), които сформират правното основание на отношенията на ЕС с тези страни, сътрудничеството по миграцията, визовите въпроси, убежището, управлението на границите и други свързани икономически и социални въпроси изпъкват във всички планове за действие от ЕПСО, договорени с източните партньори.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Въпреки че са малки, намаленията в емисиите на въглероден двуокис не са за пренебрегване.
While limited, the carbon savings are not negligible.
Въпреки че са налице все повече доказателства, че потреблението на канабис, най-разпространеният наркотик в Европа, е намаляло през последните години, употребата на кокаин и хероин, които са в корена на проблема с наркотиците в Европа, не е намаляла.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Въпреки че са налице някои признаци за зараждащ се международен консенсус за необходимостта от съвместен подход за справяне с глобалните предизвикателства, този въпрос изисква допълнителна аналитична работа и междусекторен подход, за да се избегне компрометирането на целите на политиката.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
Въпреки че са налице обещаващи усилия за намаляване на високата безработица, продължава да бъде висока дългосрочната безработица и безработицата сред младите хора.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Въпреки че са направени усилия за подобряване на качеството на програмите за чиракуване, са необходими допълнителни усилия.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Въпреки че са независими и напълно признати, те са резултат от разпадането на СССР.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Въпреки че са необходими допълнителни стъпки, за да се осигури равен достъп до пазара, предоставянето на качествени услуги зависи и от други фактори.
Although further steps are needed to ensure equal access to the market, the provision of quality services also depends upon other factors.
Въпреки че са оскъдни и непълни, статистическите данни ясно показват, че приоритетите и размерът на помощите за младите на територията на Европа са твърде разнородни.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Въпреки че са от изключително значение, тези реакции не винаги са съобразени с отношенията на работното място.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Въпреки че са построени няколко атомни електроцентрали след 80-те години, тези, които работят, произвеждат до 20% повече електроенергия, поради повишаванията на мощността и по-високите коефициенти на използване (т.е. по-кратки прекъсвания за презареждане с гориво и по-малко инциденти).
Few nuclear power plants have been built after the 1980s, but those operating are producing up to 20% more electricity due to power up-ratings and higher availability factors (i.e. shorter stoppages for fuel re-loading and fewer incidents).
Въпреки че са правени опити да се определят стратегически, институционални и административни рамки, тяхното прилагане остава незадължително и непоследователно.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Въпреки че са предоставени повече подробности относно мерките за фискална консолидация, не е обърнато достатъчно внимание на структурните реформи, които могат да засилят растежа в средносрочен и дългосрочен план.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
Въпреки че са предприети действия за насърчаване създаването на нови стартиращи предприятия, както на национално, така и на равнище ЕС, е необходимо да се направи много повече.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Въпреки че са разработени решения за отделни електронни платформи за обществени поръчки, никакво внимание не е посветено на хармонизирането на методи и подходи за представяне на тръжни оферти по електронен път.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
Въпреки че са рядкост, изключително силните бежански потоци създават критични ситуации, а европейските и националните институции трябва да бъдат подготвени да се справят с тях.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Въпреки че са съгласни с принципите, тези заинтересовани страни са загрижени от липсата на независимо и ефективно правоприлагане в рамките на инициативата за веригата на доставки.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Въпреки че са финансово ефективни, някои мерки не се осъществяват, тъй като няма достатъчно ресурси за тях.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Въпреки че са част от една и съща група ЕИБ и ЕИФ са различни институции.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Въпреки че сам по себе си единният пазар не е една от седемте водещи политически инициативи, набелязани като основни за постигане на главните цели на стратегията „Европа 2020“, в съобщението относно тази стратегия се посочва, че инструментите на равнището на ЕС, по-конкретно единният пазар, финансовите лостове и средствата на външната политика, ще бъдат изцяло използвани за преодоляване на трудностите и за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Въпреки че сам по себе си интернет не е източник на фалшификация, той все пак се превърна в значителен инструмент за продажбата по цял свят на подправени изделия.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Въпреки че сама по себе си енергийната зависимост не представлява икономически проблем, има редица развития в тази област, които заслужават внимание.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Въпреки че сама по себе си не представлява пряк инструмент за достъп до работа, социално-възпитателната работа с младежта и участието в младежки структури предлага повече възможности за социална интеграция и би могла да спечели още повече от по-тясното сътрудничество с институциите за професионално обучение и от засилената видимост на нейния принос към пригодността на младежта за заетост.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Въпреки че само (европейските) научно-технически подготвителни дейности за ITER са част от програмата на Евратом – предвижда се средствата за строителните разходи за ITER да бъдат осигурени от другаде23 – е правилно ITER да се разглежда като водеща инициатива за световните научни изследвания в областта на термоядрения синтез, а и на европейската програма за термоядрен синтез.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Въпреки че само много малък дял от целия риболовен флот попада в приложното поле на Директива 93/103/ЕО14, „рамковата директива“15, включително специалните директиви към нея, когато е уместно, се прилага за целия отрасъл.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Въпреки че само по себе си това отбелязване не е доказателство, че понастоящем лицето се ползва с международна закрила, то гарантира, че властите във втората държава-членка са уведомени за евентуалната продължителна нужда от международна закрила (предишна ситуация по отношение на международната закрила) на съответното дългосрочно пребиваващо лице.
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Въпреки че самото членство си остава предмет на спорове, изглежда че в последно време подкрепата за преговорите за присъединяване се засилва: 64% предпочитат процесът на присъединяване към ЕС да продължи вместо кандидатурата да бъде оттеглена.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Въпреки че сателитната система за автоматична идентификация осигурява покритие на Арктика, съществуват предизвикателства по отношение на осигуряването и насочването на екипи за издирване и спасяване в случай на кораб, който се нуждае от помощ, вследствие на отдалечеността, трудната навигация поради леда и по-редкия морски трафик в района.
While Satellite AIS (Automatic Identification System)  provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Въпреки че световните централни банки заляха пазарите с ликвидни средства, банковата система все още не функционира така както в нормален период.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Въпреки че свободата на действие, с която Комисията може да разполага, за да предотврати тази неоснователна практика, изглежда ограничена, тя трябва да предостави насоки и подкрепа на държавите-членки, които осъзнават недостатъците на подобна позиция.
Even if the scope of action the Commission can take to prevent this unwarranted drive seems limited, it should provide guidance and support to Member States raising awareness as to the drawbacks of such a stance.
Въпреки че свободното движение на стоки е един от основните двигатели на конкурентоспособността и на икономическия растеж в ЕС, в прилагането на техническото законодателство на Общността, което гарантира свободното движение на продукти и допринася в значителна степен за изграждането и функционирането на единния пазар, се забелязват някои недостатъци, риск от нарушаване на конкуренцията поради различни фактори, липса на доверие в маркировката за съответствие и на съгласуваност в нейното осъществяване и прилагане.
While free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU, the implementation of Community technical legislation ensuring the free circulation of products and contributing considerably to the completion and operation of the single market has shown certain shortcomings, a risk of distortion to competition due to various factors, a lack of trust in conformity marking and of coherence in its implementation and enforcement.
Въпреки че свръхдълготрайните материални активи и материалните активи със среден живот, както и нематериалните активи следва да подлежат на индивидуална амортизация, всички останали амортизируеми активи следва да бъдат групирани.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.