natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За един чуждестранен потребител това е трудно осъществимо и неоправдано по отношение на разходи/полза.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
За единадесет години ще бъдат обработени постепенно 30 000 вещества, започвайки от тези, които са пуснати на пазара в по-големи количества.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
За единната валута обединяването и пълното интегриране на финансовата система е от решаващо значение за ефективното провеждане на паричната политика, за адекватната диверсификация на риска в различните държави, както и за общото доверие в банковата система на еврозоната.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
За единната валута обединяването и пълното интегриране на финансовата система е предварително условие не само за правилното предаване на въздействието на паричната политика, но също така за адекватната диверсификация на риска в различните държави и за общото доверие в банковата система в еврозоната.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
За единния пазар: по-голяма интеграция и конкуренция
Single Market: more integration and competition
За една година от работата на форума произлязоха важни резултати.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
За една година, до м. февруари 2008 г., 16 % от потребителите в ЕС са подали официално оплакване до търговец за проблем, на който са се натъкнали7.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
За една добре функционираща обща европейска система за убежище е необходим значителен напредък по отношение на сближаването на националните системи за убежище.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
За една единствена регулаторна рамка, която набляга повече на стимулите, отколкото на наказанията, съвместима с другите политики на ЕС и придържаща се към международните стандарти.
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards
За една ефективна и ефикасна политика в областта на конкуренцията са необходими подходящи и добре замислени инструменти, които да отстранят всички източници на вреди за конкуренцията и за потребителите.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
За една ефективна и ефикасна политика в областта на конкуренцията са необходими подходящи инструменти, които да са добре замислени за справяне с всички източници на вреди за конкуренцията и за потребителите.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
За една засилена програма за структурни реформи, в основата на която стоят мерки, които увеличават потенциалния растеж и засилват производителността, също би било полезно наличието на координация на равнище ЕС — и при разработването, и при изпълнението ѝ, и не само, за да се използва пълноценно действието на единния пазар.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
За една работеща система за контрол върху сливанията в ЕС е необходимо ефикасно разпределение на работата, сътрудничество и сближаване между Комисията и 27-те държави членки, които упражняват контрол върху сливанията.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
За една световна система ЕИСК препоръчва данъчна ставка на ДФТ в размер на 0,05%.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
За една сигурна световна икономика е необходимо по-силно регулиране, основано в по-голяма степен на ценностите.
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.
За една схема бе прието, че отчасти не представлява помощ, а отчасти бе оценена по глава 4 от насоките49.
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
За еднакво положен труд се полага равно възнаграждение и следва да се създадат по добри условия за достъп до системата за социално осигуряване.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
За еднакво положен труд се полага равно възнаграждение и следва да се създадат по- добри условия за достъп до системата за социално осигуряване.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
За еднакво положен труд се полага равно възнаграждение и следва да се създадат по-добри условия за достъп до системата за социално осигуряване.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
За едни и същи нарушения корабите, които извършват риболовна дейност извън ЕС, биха получили допълнителна санкция, като например недопустимост за 12 месеца за получаване на разрешението за риболов.
For the same infringements, those fishing outside the EU would have an additional penalty such as non-eligibility to obtain a fishing authorisation for 12 months.
За едно балансирано дългосрочно управление трябва да се вземе предвид цялата екосистема и определящите я фактори.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
За едно гориво/за две горива/с гъвкав горивен режим (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
За едно гориво/за две горива/с гъвкав горивен режим (1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
За едно гориво/за две горива/с гъвкав горивен режим/за два вида гориво (1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
За едно денонощие на изпитване могат да бъдат подложени най-много 15 предни стъкла.
A maximum of 15 windscreens per day are tested.
За едно дружество възникват въпроси като кой има достъп до неговите данни или как то може да предостави частичен достъп до своите данни на трета страна.
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
За едно едновременно изграждане на автомобилната инфраструктура и на инфраструктурата на обществения пътнически транспорт липсват финансови средства, а и пространство.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
За едно и също несъответствие различните държави членки предприемат разнородни действия.
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
За едно нарушение на настоящия регламент не може да бъде наложена повече от една санкция или процедура.
No infringement of this Regulation shall be subjected to more than one penalty or procedure.
За едновременните или съвместните проверки особено полезен е общ пакет документи, съобразен с ДТЦ на ЕС.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
За едновременно изграждане на автомобилната инфраструктура и на инфраструктурата на обществения пътнически транспорт липсват както финансови средства, така и пространство.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
За едновременно изграждане на автомобилната инфраструктура и на инфраструктурата на обществения пътнически транспорт липсват, както финансови средства, така и пространство.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
За едногодишните бюджетни кредити плащанията са определени на нивото на поетите задължения.
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
За еднократните схеми за нарязване на скрап е по-вероятно да бъдат ефикасни.
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
За едностранни ПЦС ще е необходимо единствено постигане на споразумение между дадена данъчна администрация и съответния данъкоплатец.
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
За екологичните мерки е важно да са приложими от всички земеделски стопани навсякъде в ЕС по подобен начин, за да се гарантира широк екологичен ефект и да се избегнат изкривявания между земеделските стопани от различните региони.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
За екологичните мерки е важно да са приложими от повечето земеделски стопани навсякъде в ЕС по подобен начин, за да се гарантира широк екологичен ефект и да се избегнат изкривявания между земеделските стопани от различните региони.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
За експертна подкрепа при проектирането и пилотното изпълнение на интензивния курс за обучение беше създадена мрежа от европейски училища по управление на скрининга (ESSM)31.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
За експлоатационните ограничения:
For operating restrictions:
За експлоатацията на въздухоплавателни средства, посочена в член 2, параграф 1, буква в), в търговския въздушен транспорт се извършва сертифициране и се издава разрешение.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
За експлоатацията на тази техника трябва да се предостави гориво, което позволява нормалната работа на двигателите.
Fuel needs to be provided for the operation of this machinery that enables the proper functioning of these engines.
За експлоатиране на електроенергията от възобновяеми източници от Северно море и Средиземноморието ще бъде необходима значителна допълнителна инфраструктура, по-специално такава, която е разположена под повърхността на морето.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
За експозиции в неизпълнение (PD =1), когато институциите използват собствени оценки за LGD, EL е равна на ELBE, т.е. най-добрата оценка на институцията за очакваната загуба от експозицията в неизпълнение съгласно член 177, параграф 1, буква з).
For defaulted exposures (PD =1) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h).
За експозиции, които подлежат на  третирането, изложено в член 148, параграф 3, EL е 0.
For exposures subject to the treatment set out in Article 148(3), EL shall be 0.
За експозициите в неизпълнение, когато институциите използват собствени оценки на загубите при неизпълнение, очакваните загуби (EL) са най-точната оценка, която институцията може да даде на очакваните загуби (ELBE) за експозиция в неизпълнение, съгласно член 177, параграф 1, буква з).
For defaulted exposures, where institutions use own estimates of LGDs, expected loss (‘EL’) shall be the institution's best estimate of EL (‘ELBE,’) for the defaulted exposure, in accordance with Article 177(1)(h).
За експозициите към непрофесионални клиенти институциите могат да отразят бъдещите усвоявания в конверсионните си коефициенти или в своите оценки за LGD.
For retail exposures, institutions may reflect future drawings either in their conversion factors or in their LGD estimates.
За експозициите към непрофесионални клиенти институциите събират и съхраняват:
For retail exposures, institutions shall collect and store:
За експозициите към предприятия, институции, централни правителства и централни банки институциите събират и съхраняват:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, institutions shall collect and store:
За експозициите на дребно това изискване се прилага за всяка от категориите експозиции, на които съответстват различните корелационни коефициенти по член 149, параграфи 1—4.
For the retail exposure class, this requirement applies to each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 149(1) to (4) correspond.
За експозициите, обезпечени с намиращ се на територията на държава-членка жилищен имот, институциите могат да използват дерогация от параграф 2, буква б), когато компетентният орган на тази държава-членка е публикувал доказателства за наличието на добре развит и отдавна установен пазар на жилищни имоти на тази територия, с проценти на загубите, които да не превишават следните лимити:
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for exposures secured by residential property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established residential property market is present in that territory with loss rates that do not exceed any of the following limits:
За екстремния задължителен сценарий (опция 2, буква г) по-горе) три четвърти от улавянето на CO2 би ставало в четири държави-членки (в низходяща последователност – Германия, Полша, Великобритания и Белгия), като само на Германия ще се падат 35% от дейността.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
За електрически/електронни системи, които са включени в типове превозни средства, одобрени съгласно настоящата директива, не се изисква маркировка.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
За електроенергийните и газовите проекти, попадащи в категориите съгласно точка 1 и точка 2 от Приложение II, Агенцията следва да представи на Комисията, не по-късно от два месеца след датата на получаване на проектосписъците на проекти от общ интерес по първата алинея на параграф 4, становище относно проектосписъците на проекти от общ интерес, в което по-специално да е разгледано последователното прилагане от страна на Групите на критериите, формулирани в член 6, както и резултатите от анализа, проведен от европейските мрежи на операторите на преносни системи (ENTSOs) съответно за електроенергия и газ в съответствие с точка 2.6 от Приложение III.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
За електроенергийните и газовите проекти, попадащи в категориите съгласно точка 1 и точка 2 от Приложение II, всяка Група е длъжна, не по-късно от шест месеца преди датата на приемане на списъка за целия ЕС по параграф 1, да представи на Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори (наричана тук „Агенцията“) свой проектосписък на проекти от общ интерес.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
За електроенергия:
For electricity:
За електроенергията: сумата от нетното производство на електрическа енергия, доставена от всички електроцентрали в страната, минус количеството, използвано едновременно от топлинните помпи, електрическите парни котли и изпомпването и от която се изваждат или се добавят количествата, изнесени за или внесени от чужбина.
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
За електроенергията: сценарии за товарите, генериращите мощности по видове гориво (биомаса, геотермална енергия, водноелектрически централи, газ, ядрена енергия, нефтени горива, твърди горива, вятър, слънчева енергия от фотоволтаични инсталации, слънчева енергия от централи с концентратори на светлината, други технологии за възобновяеми енергийни източници) и тяхното географско местоположение, цените на горивата (включително биомаса, въглища, газ и нефтени горива), цени за въглеродния двуокис, структурата на преносната и, ако е необходимо, на разпределителната мрежа, и нейното развитие, като се вземат предвид всички нови значителни проекти за генериране (включително капацитет, предвиден за улавяне на въглероден двуокис), съхраняване и пренос, за които е взето окончателно решение за инвестиране и които подлежат на пускане в експлоатация до края на година n+5;
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
За електронните подписи се търси хоризонтално решение, на което могат да се опират секторни приложения и което от своя страна се базира на взаимното признаване на механизмите на електронната идентификация.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
За електронните продукти предизвикателствата, свързани с бързото развитие на пазара (раздел 2, параграф 10) и липсата на ясна връзка между покупната цена и енергийната ефективност, заслужават специален задълбочен преглед.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
За електронно изключените предаването на практически знания е важно и приобщаващите методи заедно с теоретичното образование са едновременно развитие на потенциала и възможност за интегриране.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
За електронно изключените предаването на практически знания е важно и приобщаващите методи, наред с теоретичното образование, са едновременно развитие на потенциала и възможност за интегриране.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
За елементите от информацията, на които трябва да бъде обърнато особено внимание, се използва удебелен шрифт, цветови фон на текста или по-голям размер на шрифта.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
За елементите по параграф 2, буква б) в съответните случаи се прилагат изискванията по част трета, дял ІV.
The items referred to in point (b) of paragraph 2 shall be subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
За емисиите и поглъщанията на въглеродно депо, на което се падат най-малко 25—30 % от емисиите или поглъщанията в категория източник или поглътител, която е приоритизирана в рамките на националната система за инвентаризация на държавата членка, тъй като оценката за нея оказва значително влияние върху общата инвентаризация на държавата на парниковите газове от гледна точка на абсолютното равнище на емисиите и поглъщанията, тенденцията на емисиите и поглъщанията или неточността по отношение на емисиите и поглъщанията в категориите земеползване — най-малкото методика от ниво 2, като се използват национално определени емисионни фактори и стойности на параметрите, съобразени с националните условия в съответствие с насоките на МГИК от 2006 г.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
За емисиите на отработили газове се предвиждат нови по-строги пределно допустими стойности за азотните окиси (NOx), въглеводородите (HC) и твърдите частици (PT).
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
За емисиите на шум от плавателните съдове ще бъдат въведени по-строги пределно допустими стойности от сега действащите в ЕС.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the watercraft would be tightened.
За емисиите, които не са включени в приложение С, следва да се използват от данните в Указанията на IPCC от 2006 г. относно националните инвентаризации на парниковите газове“ (BSI, 2011 г.).
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
За емитентите максималната продължителност на търговските отношения с агенция за кредитен рейтинг или правилото за наемане на повече от една агенция за кредитен рейтинг също представляват ограничаване на свободата им да извършват свой собствен бизнес.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.