natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие със своята стандартна практика, Комисията предостави писмен отговор на документите, приети от КОСАК на нейните две пленарни сесии, проведени през годината.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
В съответствие със скорошното решение на Съвета, в момента се провежда пълна проверка на интервенционната система в сектора на зърнени култури, като се вземат предвид разрастващите пазари на биогорива и евентуалното влияние на нарастналото търсене на зърнени култури.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
В съответствие със собствения си процедурен правилник всяка институция определя своите участници във всяка среща, определя своя мандат за преговорите и уведомява своевременно другите институции за организацията на срещите.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
В съответствие със социалната програма и програмата за умения на ЕС други нови инструменти ще бъдат насочени към подпомагането на социалните предприятия и микрофинансирането.
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
В съответствие със специалната разпоредба за застрахователния отрасъл в предложението за директива би трябвало да има и подробна разпоредба за финансовия сектор.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
В съответствие със специалните регламенти, за да бъдат допустими, разходите трябва да са:
In accordance with the Specific Regulations, for it to be eligible, expenditure must be:
В съответствие със специфичните препоръки, адресирани до нейните членовете, Еврогрупата следва да засили своята координация в областта на политиката, като се обръща особено внимание на идентифицирането и предотвратяването на дисбаланси.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
В съответствие със споменатите по-горе развития в областта на защитата на данните може да са необходими по-подробни разпоредби, които да вземат предвид, освен всичко останало, принципите за обработка на лични данни, да предложат правно основание за тази обработка и за пропорционалното ограничаване на правата на субекта на данните, когато това е необходимо за постигане на целите на директивата относно борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм, при условие че са налице адекватни защитни мерки и съответствие с правната практика в областта на защитата на данните.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
В съответствие със споразумението между социалните партньори в ЕС, Директива 2009/13/ЕО прилага някои стандарти на МТК в правото на ЕС.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
В съответствие със споразумението между социалните партньори в ЕС, Директива 2009/13/ЕО прилага някои стандарти на МТК в правото на ЕС.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
В съответствие със споразумението пенсионната реформа цели гарантирането на подходящо и устойчиво разпределение на разходите и рисковете на втория стълб в рамките на отделните поколения и между тях.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
В съответствие със сроковете и стъпките, посочени по-горе, държавите членки са постигнали напредък при предоставянето на елементи на данните за околната среда като местоположението на и данни относно източниците на емисии.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
В съответствие със стандартите за консултиране на Комисията всички предложения са изложени на интернет страницата на Европейската инициатива за прозрачност5.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
В съответствие със стандартите и препоръчителните практики, установени от Чикагската конвенция, следва да се определят съществени изисквания спрямо въздухоплавателните продукти, части, немонтирано оборудване, летища и предоставянето на услуги по УВД/АНО.
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
В съответствие със стандартния подход, следван при всички програми на Общността за финансов програмен период 2007 – 2013 г., Съветът се зае с преустройване на членовете на програмата.
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
В съответствие със становищата на всички държави-членки и на основните заинтересовани страни, вариантът, при който допълнителни действия от страна на ЕС не се предприемат, не беше избран.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
В съответствие със становището на ЕОБХ от 10 февруари 2010 г. Комисията признава, че е необходимо да бъдат разработени допълнителни изпитвания за безопасност и инструменти за контрол, но продължава да е на мнение, че методологията, използвана за оценка на риска на храните, остава валидна (изменения 6, 10, 13 и 23).
In line with the EFSA opinion of 10 February 2010, the Commission acknowledges that additional safety tests and control tools need to be developed but that the methodology used for the risk assessment of foodstuffs remains valid (amendments 6, 10, 13 and 23).
В съответствие със становището на СПК, регламентът е изменен, по-специално във връзка със събирането на годишни структурни данни, които са изключени от настоящия законов текст.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
В съответствие със становището на съвета за оценка на въздействието докладът бе подобрен, както следва:
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
В съответствие със становището си от 4 януари 2010 г. относно „Търговия и продоволствена сигурност“2 ЕИСК припомня, че продоволствената сигурност трябва да остане сред основните цели на текущите световни търговски преговори.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
В съответствие със становището, изготвено през 2011 г., становищата от 2012 г. споделят същата гледна точка по въпроса за принципа на „трите не“.
In line with the opinion prepared in 2011, the opinions of 2012 share the same point of view on the question concerning the "three NOs" principle.
В съответствие със стратегическите насоки на Общността за кохезионната политика 2007-13 г. държавите-членки съсредоточават инвестициите от Европейския фонд за реконструкция и развитие и от Европейския социален фонд в области, тясно свързани с програмата за растеж и заетост, по-специално върху подобряването на човешкия капитал, изследване, иновации, предприемачество и подкрепа на МСП.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, Member States are focusing investments of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund in areas closely linked to the growth and jobs agenda, in particular on up-grading human capital, on research, innovation, entrepreneurship, and support to SMEs.
В съответствие със стратегическите цели на Комисията и принципите за по-добро регулиране това следва да се постигне чрез подобряване на регулаторните разпоредби посредством повишаване на тяхната ефективност и ефикасност и, когато е възможно, чрез намаляване на ненужните административни тежести.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
В съответствие със стратегическия преглед на ЕС за енергията, следните конкретни дейности биха гарантирали конкурентоспособна, по-устойчива и сигурна енергийна система и съществено намаляване на емисиите на ПГ в ЕС до 2020 г.
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
В съответствие със стратегията Европа 2020 и Договора от Лисабон беше необходимо взаимно укрепване на вътрешните и външните действия.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
В съответствие със стратегията Комисията работи с Европейския парламент и със Съвета, за да гарантира също така, че измененията, които се въвеждат по време на законодателния процес, също зачитат изцяло Хартата.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
В съответствие със стратегията за 2010 г. на CEN все по-голям брой негови членове публикуват приложното поле на стандартите в своите национални каталози.
Increasing numbers of CEN's members, in line with the CEN Strategy 2010, are publishing the scopes in their national catalogues.
В съответствие със стратегията за консолидация, следвана през последните години, по-нататъшното намаляване на разходите, предвидено в програмата за стабилност за периода 2011 — 2014 г., засяга главно разходите за заплати в публичния сектор, социалните трансфери (включително пенсиите) и публичните инвестиции.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.
В съответствие със стратегията за разширяването, по която бе постигнато споразумение от Европейския съвет от декември 2006 г., и заключенията на Съвета от 11 декември 2006 г., Съветът приветства съобщението на Комисията относно стратегията за разширяването и основните предизвикателства за периода 2007—2008 от 6 ноември и взе под внимание анализа и препоръките, които се съдържат в него..
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
В съответствие със стратегията за растеж и заетост Комисията предлага да се ограничи обхватът на програмата за действие до задължения, наложени на предприятията28.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
В съответствие със стратегията за растеж и заетост, и след консултация и дискутиране на работния документ15, Комисията предлага да се ограничи обхватът на програмата за действие до задължения, наложени на предприятията16.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
В съответствие със стратегията за стимули, укрепването на ЕСПОУ следва да бъде придружено от механизми, които да гарантират по-голямо отваряне на националните власти към европейското сътрудничество и към ефективното управление на предизвикателствата, свързани с убежището.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
В съответствие със стратегията и плана за действие на ЕС за управление на риска в областта на митниците ЕС следва да продължи да укрепва капацитета си за разкриване на незаконна търговия със стоки или пари в наличност.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
В съответствие със стратегията и плана за действие на ЕС срещу радикализиране и вербуване за терористични цели, които бяха приети от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през декември 2005 г., ЕС призовава за мерки за борба с използването на Интернет за целите на тероризма.
Under the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment which was adopted by the JAI December 2005 Council, the EU calls for measures to combat the terrorist use of the Internet.
В съответствие със стратегията на ЕС за морска сигурност следва да продължи и стремежът към сътрудничество между участниците в морския сектор.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
В съответствие със стратегията на Комисията за борба с измамите, която обхваща целия цикъл на разходите, звеното, отговарящо за изпълнението, реализира конкретен план за действие за борба с измамите, свързани с тези разходи, като се вземат предвид пропорционалността и съотношението разходи/ползи на изпълняваните мерки.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
В съответствие със стратегията относно дециметровия обхват в настоящото предложение се определят:
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
В съответствие със стратегията си Комисията ще приеме отворен и всеобхватен подход, за да установи проблемите и вземе мерки за решаването им, ще вземе предвид целия обхват на инструментите за прилагане на политиката си и, когато е целесъобразно, ще предприеме целенасочени действия.
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
В съответствие със стратегията „Европа 2020“ документът „Преглед на „Small Business Act“ за Европа“18 подкрепя по-нататъшния напредък при превръщането на интелигентното регулиране в реалност, увеличаването на достъпа до пазара и насърчаването на предприемачеството, създаването на работни места и приобщаващия растеж.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
В съответствие със стратегията „Европа 2020“ и националните програми за реформа от държавите-членки се очаква да модернизират своите трудови пазари, за да увеличат капацитетът им за поемане на работници и да подобрят функционирането им.
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
В съответствие със стратегията „Европа 2020“ и националните програми за реформа, от държавите членки се очаква да модернизират своите трудови пазари, за да увеличат капацитета им за поемане на работници и да подобрят функционирането им.
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
В съответствие със стратегията „Европа 2020“ и националните програми за реформа, от държавите-членки се очаква да модернизират своите трудови пазари, за да увеличат капацитета им за поемане на работници и да подобрят функционирането им.
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
В съответствие със стратегията „Европа 2020“ програмата е разработена по такъв начин, че да се създадат условия за разцвет на европейските предприятия и да се гарантира, че МСП са способни да се възползват изцяло от огромния потенциал на единния пазар, както и да ги насърчи да погледнат извън него.
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
В съответствие със стратегията „Европа 2020“ следва да бъде отделено специално внимание на положението, в което се намират държавите членки, засегнати от икономическата и финансова криза.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
В съответствие със стратегията „Европа 2020“ основните цели на бъдещия инструмент за финансиране са следните:
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
В съответствие със стратегията „Европа 2020“ тези широки цели за периода 2014—2020 г. са отразени в следните шест приоритета на Съюза за ЕФМДР:
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
В съответствие със структурата на минималните ставки върху цигарите се предлага въвеждането на изискване за задължителен паричен и пропорционален минимум за фино нарязания тютюн.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
В съответствие със стъпките, посочени по-горе, които възнамерява да предприеме, Комисията предлага до края на 2008 г. да бъдат разгледани и/или приложени следните действия (освен ако не е посочено друго):
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
В съответствие със счетоводната система на Комисията, която е структурирана по дейности, бюджетът за ИСПА беше предоставен по два бюджетни реда: функционален бюджетен ред B13.01.04.02 и оперативен бюджетен ред 13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
В съответствие със счетоводната система на Комисията, която е структурирана по дейности, бюджетът за ИСПА беше предоставен по два бюджетни реда: функционален бюджетен ред B13.01.04.02 и оперативен бюджетен ред B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
В съответствие със счетоводната система на Комисията, която е структурирана по дейности, бюджетът за инструмента ИСПА беше предоставен по два бюджетни реда: функционален бюджетен ред B13.01.04.02 и оперативен бюджетен ред B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
В съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде приложима тази нова процедура към инструментите, които вече са в сила и са приети съгласно процедурата по член 251 от Договора, те трябва да бъдат приспособени в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
В съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията13 относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде приложима тази нова процедура към актовете, приети съгласно процедурата по член 251 от Договора, които вече са в сила, те трябва да бъдат адаптирани в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission13 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
В съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията17 относно Решение 2006/512/EО за тази нова процедура, за да бъде приложима към инструменти, които са били приети в съответствие с процедурата, заложена в член 251 от Договора, и са вече в сила, тези инструменти трябва да бъдат коригирани в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission17 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments that have been adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
В съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията7 относно Решение 2006/512/ЕО, за да се прилага тази нова процедура към приетите съгласно посочената в член 251 от Договора процедура актове, които вече са в сила, последните следва да бъдат адаптирани към приложимите процедури.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.