natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2.1 Документите на ЕС относно социалното сближаване подчертават значението на интеграцията между всички видове инфраструктура – концепция, която надхвърля гарантирането на добрите териториални връзки.
9.2.1 EU documents on social cohesion stress the importance of integrating all types of infrastructure, a concept that goes beyond ensuring good links between regions.
9.2.1 Държавите – членки на ЕС, са приели мерки относно държавните пенсионни системи, насочени, от една страна, към смекчаване на социалните последици от кризата и, от друга страна, към подобряване на тяхната дългосрочна жизнеспособност.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 ЕИСК счита за целесъобразно обществените власти да провеждат кампании за разпространение на колективното финансиране с цел да насърчат по-добра насоченост на предприятията към капиталовите пазари.
9.2.1 The EESC believes that public authorities should carry out campaigns to promote crowdfunding to encourage companies to make greater use of capital markets.
9.2.1 Комитетът подкрепя усилията държавите-членки да бъдат наблюдавани при прилагането на възстановяването на заеми и гаранции, за да се установят отново равни условия за конкуренция.
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 От предишните параграфи е очевидно, че дори една малка част от тези кредити би могла да ускори реализацията на липсващите звена, истинската ахилесова пета на трансевропейските мрежи, които позволяват държавите-членки да се свържат помежду си, да сложат край на задръстванията, да ускорят европейската интеграция и насърчат още повече интермодалността.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.2.1 План 8: да започне нова голяма програма „Инициатива Intell@Building – Създаване на по-добър живот за гражданите на ЕС“
9.2.1 Planning 8: to launch a new major Programme: "The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens".
9.2.2 Друга част би могла да разшири обвивката на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF).
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.2.2 ЕИСК констатира от конкретните примери за отделни процедури при създаването на нови пакети от актове за постигане на споразумение, че Комисията е постигнала добри успехи с новите инструменти.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 За подобряването на функционирането на единния пазар е необходимо да се насърчат железопътните превози на стоки и мултимодалният транспорт17.
9.2.2 For better functioning of the SM there is a need to promote rail goods services and multimodal transport17.
9.2.2 Комитетът изразява съгласие относно необходимостта от създаване на основа за стабилно финансиране на системите за здравеопазване.
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 Концепцията за интегрираната инфраструктура също трябва да представлява важна цел на обновяването на градската среда и трябва да включва достъп до:
9.2.2 Integrated infrastructure should also be an important objective of urban regeneration and should include access to:
9.2.2 Културата не е само стока.
9.2.2 Culture is not just a commodity.
9.2.2 Обучението, насочено както към предприемачи, така и към инвеститори — по‑специално инвеститори в неблагоприятно положение — също ще играе изключително важна роля за интегрирането на колективното финансиране в европейската икономика.
9.2.2 Training for entrepreneurs as well as investors - especially disadvantaged entrepreneurs - will also be crucial to integrating crowdfunding into the European economy.
9.2.2016 г. – Атина – Среща с г-н Prokopis PAVLOPOULOS, президент на Република Гърция
9.2.16  — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.3 Във финансовата област през следващите десетилетия на изпитание ще бъде поставена надеждността на европейското законодателство в областта на конкуренцията.
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.3 Колективно финансиране с нефинансова възвръщаемост
9.2.3 Crowdfunding with non-financial returns
9.2.3 Това преразглеждане е от още по-голяма важност, като се има предвид, че една по-тясна интеграция на страните на европейското пространството рискува да задълбочи конкуренцията между териториите и да доведе до преструктурирания, и следователно до закриване на работни места, което би могло да създаде впечатление у обществеността, че Европа е враг на заетостта.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.2.3 Трансграничната дейност на автомобилните превозвачи на стоки все още е ограничена.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.4 Европейската комисия се призовава, при контрола върху държавните помощи и на изискванията към тях да следи във финансовата област рекапитализацията на банки да бъде винаги свързана с възстановяването на оперативността на паричните потоци и на механизмите за отпускане на кредити.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Призовава Европейската комисия при контрола върху държавните помощи и изискванията към тях да следи във финансовата област рекапитализацията на банки да бъде винаги свързана с възстановяване на оперативността на паричните потоци и на механизмите за отпускане на кредити.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Призовава Европейската комисия при контрола върху държавните помощи и на изискванията към тях да следи във финансовата област рекапитализацията на банки да бъде винаги свързана с възстановяването на оперативността на паричните потоци и на механизмите за отпускане на кредити.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2 a)
9.2(a)
9.2 б)
9.2(b)
9.3  Всички млечни продукти, внасяни в ЕС, трябва да отговарят на стандартите на ЕС, особено що се отнася до проследяемостта, хуманното отношение към животните, хигиената, използването на лекарства при животните, опазването на околната среда, безопасността на храните и устойчивите методи на производство.
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 Ако целта е разходите за здравеопазване да бъдат задържани в приемливи граници, държавите-членки на Европейския съюз трябва да обединят усилията си за осъществяване на програми за здравеопазване, защита от злополуки, контрол и обмен на информация, като установят за тази цел по-тесни и ефективни връзки между трудовия свят и света на здравеопазването.
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
9.3 Амониевият нитрат се доставя в различни концентрации (процент азотно съдържание), с или без други важни елементи (обикновено производни на фосфора и калия).
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 Бежанците и търсещите убежище
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 Би било интересно да се обмисли и възможността по-скоро за използване на неизползваните кредити на вече оскъдния европейски бюджет, отколкото те да се опрощават на страните-членки.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Би било също така интересно да се обмисли по-скоро възможността за използване на неизползваните кредити на вече оскъдния европейски бюджет, отколкото те да се връщат от държавите-членки в бюджета на Европейските общности.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 В много държави от ЕС, кризата, която преживяват пенсионните системи, не се дължи единствено на застаряването на населението, а и на факта, че вноските за социално осигуряване непрекъснато намаляват без това намаление да се компенсира с привличане на други ресурси (например, борба срещу избягване на данъци и срещу злоупотребите с вноски за социално осигуряване) а същевременно, потребностите на гражданите, изискващи да се влагат средства за пенсии, непрекъснато растат.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 В много държави от ЕС, кризата, която преживяват пенсионните системи, не се дължи единствено на застаряването на населението, а и на факта, че вноските за социално осигуряване непрекъснато намаляват без това намаление да се компенсира с привличане на други ресурси (например, борба срещу укриването на данъци и срещу измамите с вноски за социално осигуряване) а същевременно, потребностите на гражданите, изискващи да се влагат средства за пенсии, непрекъснато растат.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 В новите държави-членки обаче много фермери продават млякото си направо на млечни мандри.
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 В областта на УВД обаче нещата изглеждат по-различно, тъй като се прави разлика между правила, свързани с безопасността, и такива, които не са свързани с нея, като Евроконтрол все още играе важна роля при въпросите, които не са свързани с безопасността.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 Друг основен принцип, забраната за държавни помощи, рухна като пясъчен замък под натиска на събитията; изчезна доверието в либералната икономика, в която държавата няма роля.
9.3 Another broad principle, the prohibition of state aid, fell like a house of cards under the weight of events; trust in a laissez-faire economy in which the state has no role has diminished.
9.3 ЕИСК възнамерява да продължи да изготвя конкретни становища, които да спомогнат за задълбочаването и анализа на макрорегионалната стратегия за Средиземноморието.
9.3 The EESC intends to continue drawing up specific opinions that explore the macro-regional strategy in the Mediterranean in more detail.
9.3 ЕИСК изразява учудване, че Комисията полага усилия за оценката на регламент, който не е в сила от 3 декември 2009 г. и който, поради множеството преходни разпоредби, се прилага само частично.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 ЕИСК изразява учудване, че Комисията полага усилия за оценката на регламент, който не е в сила от 3 декември 2009 г. и който, поради множеството преходни разпоредби, се прилага само частично.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 ЕИСК може да съдейства на ЕСВД при изготвянето на доклад за оценка на текущото участие на гражданското общество в областта на европейската външна политика.
9.3 The EESC could assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
9.3 ЕИСК подкрепя включването на раздел в ТПТИ, посветен на свързаните с МСП въпроси.
9.3 The EESC supports the inclusion of a chapter in TTIP dedicated to SME issues.
9.3 ЕИСК подкрепя идеята за тематични рамки, с помощта на които да се насърчава общото движение към индивидуализирани инициативи и проекти за заинтересованите страни от южното и източното съседство.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 ЕИСК подкрепя идеята за тематични рамки, с помощта на които да се насърчава общото преминаване към по-индивидуализирани инициативи и проекти за заинтересованите участници от Южното и Източното съседство.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 ЕИСК препоръчва на Комисията да насърчава държавите-членки в бъдеще да заделят бюджети и специални средства за финансиране или съфинансиране на програми за бездомните хора (включително по линия на ЕСФ и ЕФРР).
9.3 The EESC recommends that the European Commission should encourage Member States to allocate specific funds and budgets in the future for financing or co-financing programmes for homeless people (including ESF and ERDF).
9.3 ЕИСК също подкрепя мнението, че ефективността, сигурността и устойчивостта следва да бъдат критериите, въз основа на които европейските институции да оценяват политиките, които трябва да бъдат провеждани и мерките, които да се вземат за използване на по-чиста енергия, за осигуряване на по-малко замърсяващ и по-балансиран транспортен сектор и за по-висока корпоративна отговорност в Европа, без да се намалява конкурентоспособността на европейските предприятия, както и за създаване на благоприятни рамкови условия за научните изследвания и иновациите.
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 ЕИСК също подкрепя мнението, че ефективността, сигурността и устойчивостта следва да бъдат критериите, въз основа на които европейските институции да оценяват политиките, които трябва да бъдат провеждани, и мерките, които да се вземат за използване на по-чиста енергия, за осигуряване на по-малко замърсяващ и по-балансиран транспортен сектор и за по-висока корпоративна отговорност в Европа без да се намалява конкурентоспособността на европейските предприятия, както и за създаване на благоприятни рамкови условия за научните изследвания и иновациите.
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 ЕС разработи така наречената процедура по ПЗГУТ 10, която има за цел за предотврати продажбата на пазарите на ЕС на незаконно добит дървен материал и дериватни продукти.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure10 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 ЕС разработи така наречената процедура по ПЗГУТ 9, която има за цел да предотврати продажбата на пазарите на ЕС на незаконно добит дървен материал и дериватни продукти.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure9 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 Една друга възможност (и то определено най-простата) би се състояла в това да се подкрепи, чисто и просто, разработването на лично етикетиране посредством информационни кампании, адресирани към потребителите и търговците на дребно, като това се прави без всякакви други мерки.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Екологичните работни места имат важен потенциален принос за екологично чист растеж и следователно за развитие и намаляване на бедността.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3 Емигрирането на „мозъци”, когато не е в широк мащаб, може дори да се окаже благотворно за изпращащата страна, защото винаги има процеси на завръщане или циркулярно движение, които благоприятстват внасянето на нови знания, технологии и предприемачески проекти.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Засилването на търговските отношения посредством новото споразумение за МС би могло да има множество положителни последици, в това число:
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Здравни услуги трябва да се предоставят и на жените в слабо населените и селските райони, както и на разселените жени и жените в регионите, засегнати от конфликти, така че да се овладеят и последиците от конфликтите като сексуално насилие поради липсата на законодателство, което да защитава жените и техните деца.
9.3 Health services should also be provided to women in uninhabited and rural areas, as well as to displaced women and women in conflict-stricken regions and the effects of conflict facing sexual violence due to the lack of existing legislation that protects them and their children.
9.3 Здравни услуги трябва да се предоставят и на жените в слабо населените и селските райони, както и на разселените жени и жените в регионите, засегнати от конфликти, така че да се овладеят и последиците от конфликтите, като сексуално насилие, поради липсата на законодателство, което защитава жените и техните деца.
9.3 Health services should also be provided to women in uninhabited and rural areas, as well as to displaced women and women in conflict-stricken regions and the effects of conflict facing sexual violence due to the lack of existing legislation that protects them and their children.
9.3 Както Комисията посочва в своето съобщение относно състоянието на пазара на Съюза в областта на автомобилния транспорт (COM(2014) 222 final), недостатъчното спазване на трудовото законодателство може да се дължи на липсата на задължителни мерки по отношение на броя и честотата на проверките.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Както Комисията посочва в своето съобщение относно състоянието на пазара на Съюза в областта на автомобилния транспорт19, недостатъчното спазване на трудовото законодателство може да се дължи на липсата на задължителни мерки по отношение на броя и честотата на проверките.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Както Комисията посочва в своето съобщение относно състоянието на пазара на Съюза в областта на автомобилния транспорт20, недостатъчното спазване на трудовото законодателство може да се дължи на липсата на задължителни мерки по отношение на броя и честотата на проверките.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Както се заявява в Съобщението, държавните поръчки са област „със значителен неоползотворен потенциал за износителите от ЕС“.
9.3 Government procurement, as is stated, is an area "of significant untapped potential for EU exporters".
9.3 Като се има предвид, че се очаква въздушният трафик да нарасне в средносрочен план с 4-5% годишно, като през следващите двадесет години се очаква да бъдат построени потенциално 25 000 самолети с минимум 100 места, европейските производствени мощности трябва да се управляват правилно.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Като се има предвид, че според прогнозите въздушният трафик ще нараства в средносрочен план с 4-5% годишно, като през следващите двадесет години се очаква да бъдат построени потенциално 25 000 самолета с минимум 100 места всеки, европейските производствени мощности трябва да се управляват правилно.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Като се има предвид, че според прогнозите въздушният трафик ще нараства с 4-5% годишно в средносрочен план, като през следващите двадесет години се очаква да бъдат построени потенциално 25 000 самолета с минимум 100 места всеки, европейските производствени мощности трябва да се управляват правилно.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Квалификация на проверителите
9.3 Reviewer Qualification