natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В частност, това става в системите за сетълмент на ценни книжа вследствие на установените връзки между централните депозитари на ценни книжа, отговарящи за централизираното и дематериализираното съхранение1 на търгуваните финансови инструменти и централните контрагенти,  които изпълняват функцията на изключителен контрагент на институциите, участващи в дадена система, що се отнася до техните нареждания за прехвърляне на търгуваните финансови инструменти.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of  the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
В частност, това става в системите за сетълмент на ценни книжа вследствие на установените връзки между централните депозитари на ценни книжа, отговарящи за централизираното и дематериализираното съхранение1 на търгуваните финансови инструменти и централните контрагенти, които изпълняват функцията на изключителен контрагент на институциите, участващи в дадена система, що се отнася до техните нареждания за прехвърляне на търгуваните финансови инструменти.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
В частност, той подобрява достъпа на търсещите убежище и на лицата под закрила (и членовете на техните семейства) до закрила и справедливост, до социалната интеграция и до пазара на труда и гарантира пълно зачитане на принципа на недискриминация.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
В частност, той смята, че подобренията трябва да са безплатни за домакинствата с ниски доходи, както подчертава в параграф 6.7.2 на същото становище CESE 1180/2011.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
В частност, точка б) внася яснота относно положението на институциите за електронни пари като недвусмислено постановява, че за целите на директивата те трябва да бъдат разглеждани като равнопоставени на кредитните институции.
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
В частност, трябва да дадем отговор на загрижеността на гражданите, ако не искаме те да отхвърлят новите технологии...“18.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
В частност, трябва да се изпълни резолюцията на Европейския съвет що се отнася до издаването на визи на студентите и преподавателите, участващи в този вид програми.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
В частност, трябва да се предоставят следните данни:
In particular, the following information shall be provided:
В частност, ще бъдат необходими фондове за подпомагане на мерки за смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него в развиващите се страни.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
В частност, що се отнася до наблюдението на Земята, Европа е тясно ангажирана с развитието на международната инициатива GEOSS (Глобална система на системите за земно наблюдение).
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
В частност, що се отнася до финансовата независимост, Комисията напомня, че тя е необходимо условие, което позволява ефективното разпределение на инвестициите, а в крайна сметка – и за да бъде възможно развитието на пристанищата.
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
В частта на етикета за допълнителна информация се включва изречение, ако веществото или сместа, класифицирани като опасни, попадат в приложното поле на Директива 91/414/ЕИО.
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
В частта на етикета за допълнителна информация се включват изречения, ако едно вещество или смес, класифицирано като опасно, притежава физическите свойства или здравните свойства, посочени в раздели 1.1 и 1.2 на приложение II.
Statements shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous has the physical properties or health properties referred to in sections 1.1 and 1.2 of Annex II.
В частта от ЕФМДР при споделено управление ще бъде разрешено по-широко използване на опростените варианти във връзка с разходите (стандартни разходи, плащания на еднократни общи суми и финансиране с фиксирани ставни на безвъзмездни средства), като по този начин ще бъдат намалени разходите за контрол и процентът на грешки.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
В частта от програмата, посветена на междупарламентарната конференция, се състояха четири пленарни дебата на тема макроикономически дисбаланси, демократична легитимност на програмите за макроикономически корекции, насърчаване на растежа и създаването на работни места и засилване на бюджетния надзор в ИПС.
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
В частта относно насърчаването на иновациите, научноизследователската дейност и образованието, Съветът отбелязва, че държавите-членки са решени да подобрят рамковите условия за иновациите, като например конкурентните пазари, и да мобилизират допълнителни ресурси за действията в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
In the section on strengthening innovation, research and education, the Council recognised that Member States were "determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities".
В частта, посветена на социалното измерение, петгодишната работна програма предвижда укрепване на системите за социална защита, гарантиране на равенството между мъжете и жените и на минимален жизнен стандарт дори и за най-необлагодетелстваните социални категории, както и създаване на нови работни места.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
В частта, посветена на социалното измерение, петгодишната работна програма предвижда укрепване на системите за социална защита, гарантиране на равенството между мъжете и жените, и на минимален жизнен стандарт дори и за най-необлагодетелстваните социални категории, както и създаване на нови работни места.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz допустимата стойност остава постоянна и равна на 53 dB µV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz еталонната допустима стойност остава постоянна и равна на 33 dB µV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz еталонната допустима стойност остава постоянна и равна на 43 dB µV/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
В честотния диапазон от 400 до 1 000 MHz пределната стойност остава постоянна при 35 dB микроволта/m (56 микроволта/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
В честотния диапазон от 400 до 1 000 MHz пределната стойност остава постоянна при 45 dB микроволта/m (180 микроволта/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
В честотния диапазон от 400 до 1 000 MHz пределната стойност остава постоянна при 55 dB микроволта/m (560 микроволта/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
В честотния диапазон от 400 до 1 000 MHz пределната стойност остава постоянна при 55 dB микроволта/m (562 микроволта/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
В честотния диапазон от 400 до 1 000 MHz еталонната допустима стойност остава постоянна и равна на 53 dB µV/m
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
В честотния диапазон от 400 до 1 000 MHz еталонната допустима стойност остава постоянна и равна на 63 dB µV/m
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
В четвърта глава са разгледани политиките на Общността в областта на научните изследвания и развитието, на иновациите, селското стопанство и държавните или регионални помощи.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid.
В четвърта глава се установява задължението за предоставяне на обратна информация, като условията за това ще бъдат определени с процедурата по комитология.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
В четвърта точка от становището на ЕИСК се отговаря на поредица от въпроси, повдигнати от Комисията с цел започване на дискусия за бъдещето на политиката на сближаване, а именно:
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
В четвъртата алинея позоваването на „член 16 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 15 от Финансовия регламент“.
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
В четвъртата част е разгледана международната дейност.
Section four deals with international activities.
В четвъртата част са разгледани международни дейности.
Section four deals with international activities.
В четвъртата част се разглеждат международните дейности.
In section four, international activities are discussed.
В четвъртия вариант ЕС следва да подкрепи, както секторната, така и географската ориентация, като предложи диференциран подход към отпускането на помощ за развитие, както и помощи, които са предназначени за ограничен брой сектори.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
В четвъртия доклад за оценка (ДО) на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (МЕГИК), публикуван през 2007 г. бяха документирани промените, които вече са настъпили в резултат от значителното увеличение на причинените от човека емисии на парникови газове през последните два века и се прогнозират тревожни по-нататъшни промени, ако не се предприемат спешни действия за ограничаване на световните емисии през следващите няколко години.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
В четвъртия доклад за оценка на Междуправителствената група по изменение на климата са посочени два допълнителни вида ненапълно флуорирани въглеводороди20 и два допълнителни вида напълно флуорирани въглеводороди21.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
В четвъртия доклад за оценка на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (МЕГИК), публикуван през 2007 г. бяха документирани промените, които вече са настъпили в резултат от значителното увеличение на причинените от човека емисии на парникови газове през последните два века и се прогнозират тревожни по-нататъшни промени, ако не се предприемат спешни действия за ограничаване на световните емисии през следващите няколко години.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
В четвъртия доклад за състоянието на практическата подготвеност, Комисията заключи, че националният план на Кипър за смяна на паричната единица в общи линии обхваща повечето от практическите въпроси по въвеждането на еурото, но са необходими и по-нататъшни мерки за вдъхване на доверие у потребителите в стабилното положение на цените около периода на преминаване към новата парична единица.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
В четвъртия доклад се подчертава надмощието на икономическото ядро („петоъгълника”) и нарастващото значение на столиците, но също така и разходите в социален план и за опазване на околната среда, които са свързани с това.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
В четвъртия параграф от преамбюла изразът „сяра и летливи органични съединения, както и вторичните замърсители като озона“, се заменя с израза „сяра, летливи органични съединения, амоняк и пряко отделяни прахови частици, както и вторично образуваните замърсители като озона, праховите частици“.
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
В четвъртия раздел се съдържа препоръка, която подчертава значението на обучението за всички специалисти, заети в програмите за скрининг.
Section four contains one recommendation highlighting the importance of training for all health professionals involved in screening programmes.
В четвъртото тире се добавя текст, както следва:
Add new text to the fourth bullet point as follows:
В четвъртото тире се добавя текст, както следва:
Add text to fourth bullet point as follows:
В четвъртък сесията продължи с изказване на г-н Vladimír ŠPIDLA, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и равните възможности, последвано от разискване.
The session continued on the Thursday with a speech by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, followed by a debate.
В четири държави членки стипендиите за обучение не са достъпни за чужди граждани.
Grants are limited to nationals in four Member States.
В четири държави членки такова обучение не е организирано, докато в осем други държави членки това обучение не се изисква с наредба, не се осигурява за всички категории работници, или не се извършва във всички обекти, изложени на риск, нито пък се документира или повтаря.
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
В четири държави-членки (Австрия, Унгария, Чешката република и Литва) нивото на структурните разходи в реално измерение остава същото спрямо предходния период, а в останалите държави-членки се увеличава между 0,1 % (Словашката република) и 63 % (Латвия).
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
В четири държави-членки инспекциите на центрове за трансфузионна хематология се извършват от регионални или служби на автономни общини (Германия, Испания, Италия и Полша).
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
В четири държави-членки повече от една четвърт от всички спестовни сметки са стимулирани от данъците, докато в останалите държави от ЕС тези продукти се рядкост26.
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
В четири държави‑членки (Естония, Кипър, Малта, Словения) няма нерешени проблеми във връзка с одита и ГД „Регионална политика“ може да разчита до голяма степен на декларациите по приключването с цел да бъдат приключени въпросните проекти.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
В четири различни случая6 Съветът е отхвърлил с квалифицирано мнозинство всички предложения на Комисията за отмяна на националните предпазни мерки за отглеждане на ГМО, въпреки че във всички тези случаи в научните оценки на ЕС се е стигало до заключението, че тези мерки не почиват на нова или допълнителна научна информация, установена след даването на разрешенията, и затова тези мерки не са оправдани от правна гледна точка.
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
В четиригодишния период между 2005 г. и 2008 г. осем държави-членки отбелязаха ръст, вариращ от 1,40 пункта (Обединеното кралство) до 32,20 пункта (Кипър).
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
В четиримесечен срок от уведомлението Комисията взема решение и може да изиска от държавите членки да изменят приетите мерки.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
В четирите варианта освобождаването не се прилага за споразумения, съдържащи твърдо установени ограничения (т.е. поддържане на препродажната цена, ограничения за пасивните продажби на територии или потребителски групи, определени за други дистрибутори, ограничения за активните и/или пасивните продажби на крайните потребители на пазари, където се използва селективна дистрибуция, ограничения за доставчиците на оригинално оборудване да продават резервни части на независими сервизи).
In all four options, the exemption would not apply to agreements containing certain hardcore restrictions (i.e. resale price maintenance, restrictions on passive sales into territories or to customer groups allocated to other distributors, restrictions on active and/or passive sales to end users in markets where selective distribution is used, restrictions on the ability of original equipment suppliers to sell spare parts to independent repairers).
В четирите градивни елемента за преструктуриране на ИПС, изложени в гореспоменатия доклад, е останала само бледа следа от опита за премахване на системните недостатъци на изграждането на ИПС в съответствие с Договора от Маастрихт.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
В четирите основни области, в които националните социални партньори ще предприемат действия до 2010 г., е включено изрично и съчетаването на семейния и професионалния живот.
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
В четирите оценки на въздействието се проучва функционирането на три съществуващи програми, а при спорта — подготвителните дейности, гласувани от бюджетния орган.
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
В чисто състояние, амониевият нитрат е приблизително 35% азот.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
В чл. 165 ДФЕС се съдържа също така позоваване на „поощрителни мерки“ в областта на спорта, въз основа на което Комисията можеше да счете за целесъобразно да предложи в рамките на текущите финансови перспективи нова програма за изразходване на средства, например ограничена двугодишна програма на ЕС за спорта.
Article 165 TFEU also contains a reference to "incentive measures in the field of sport", based on which the Commission could have considered proposing a new spending scheme within the ongoing Financial Perspectives, for instance a limited 2-year EU sport programme.
В член 1 вторият параграф се заличава;
In Article 1, the second paragraph is deleted;
В член 1 думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
В член 1 е изрично посочено и че моторните превозни средства, регистрирани в трети държави, са извън приложното поле на настоящото предложение.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
В член 1 е определена целта на директивата и начинът, по който държавите-членки следва да си сътрудничат.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
В член 1 е потвърден принципът, че държавите членки имат право да освобождават определени категории моторни превозни средства от регистрация.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.