natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва във връзка с целите от Барселона да се разработят общи за ЕС „стандарти за качество“ по отношение на услугите през ранното детство, включително в детските и образователните заведения съгласно определението на мрежата „Childcare Network“ на ЕК, които да бъдат включени в развитието на националните политики и практики, включително използването на структурните фондове.
The EESC recommends that with regards to the Barcelona targets, there is a need for the development of common EU "quality standards" for early years’ services, including early years’ care and education as identified by the European Commission’s Childcare Network, which should inform the development of national policy and practice including use of Structural Funds.
ЕИСК препоръчва във връзка с целите от Барселона да се разработят общи за ЕС „стандарти за качество“ по отношение на услугите през ранното детство, включително в детските и образователните заведения съгласно определението на мрежата „Childcare Network“ на ЕК, които да окажат влияние върху развитието на националните политики и практики, включително използването на структурните фондове.
The EESC recommends that with regard to the Barcelona targets, there is a need for the development of common EU "quality standards" for early years’ services, including early years’ care and education, as identified by the European Commission’s Childcare Network, which should influence the development of national policies and practices, including the use of the Structural Funds.
ЕИСК препоръчва във всеки диалог, доклад, проучване, споразумение, изготвяни в рамките на трансатлантическите отношения, да се включва глава за социалните последици от предвижданите мерки (освен създаването на работни места).
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
ЕИСК препоръчва във всеки диалог, доклад, проучване, споразумение, изготвяни в рамките на трансатлантическите отношения, да се включва глава за социалните последици от предвижданите мерки.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
ЕИСК препоръчва във всекивсички фази диалог, доклад, проучване, споразумение, изготвяни в рамките на трансатлантическите диалозиотношения да се включва глава за социалните последици от предвижданите меркивзeма предвид социалното измерение.“
In the Committee's view, any all phases of transatlantic dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should take account of the include a chapter on the social dimensionimpact of planned measures."
ЕИСК препоръчва във всички фази на трансатлантическите диалози да се взeма предвид социалното измерение.
In the Committee's view, all phases of transatlantic dialogue should take account of the social dimension.
ЕИСК препоръчва въвеждането на годишен сравнителен анализ на ЕС за проследяване на резултатите от развитието в социално-икономическата област, технологиите и заетостта в определени части на света.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
ЕИСК препоръчва въвеждането на общ правно обвързващ брой обучителни часове, както и задължително обучение за персонала по сигурността във всичките 27 държави-членки на Европейския съюз.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
ЕИСК препоръчва въвеждането на система за информация и обучение на компетентните съдебни органи, както и на практикуващите юристи и обществеността, чрез създаването на многоезичен интерактивен уеб портал на всички езици.
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
ЕИСК препоръчва въвеждането на социални клаузи, които да гарантират, че Споразумението за асоцииране е от полза за цялото общество и е решаващ фактор за консолидиране на демокрациите, за борба с бедността, със социалното изключване и безработицата и за разработване на социален модел, който да не води до увеличаване или задълбочаване на неравенствата.
The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
ЕИСК препоръчва въвеждането на схема за бракуване като подходящо решение на проблема със старите и замърсяващи околната среда машини, което да допринесе за постигането на по-чиста околна среда и по-безопасни условия на труд.
The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
ЕИСК препоръчва възможно най-бързото приемане на тази директива и транспонирането ѝ в националното законодателство на държавите-членки.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
ЕИСК препоръчва възможно най-много усилия да бъдат насочени към постигането на реални резултати.
The EESC recommends that efforts be focused on achieving real results.
ЕИСК препоръчва възрастните хора да се организират на всички равнища, за да излъчат свое представителство.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
ЕИСК препоръчва възрастовата граница за достъп до гаранцията за младежта да бъде повишена до 30 години, по-специално за държавите, които имат по-голям дял на безработни младежи.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
ЕИСК препоръчва въпросните правила да бъдат преразгледани в сътрудничество с Европейския форум за интеграция и в контекста на принципа за сътрудничество, по-специално що се отнася до критериите за достъп, съфинансиране, прозрачност и личностен фактор.
The EESC recommends that those rules be revised in cooperation with the European Integration Forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.
ЕИСК препоръчва генетичният риск, произтичащ от дейността по попълване на запаса, да бъде намален чрез ежегодно производство на млада сьомга с произход от дива сьомга.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
ЕИСК препоръчва големите корпорации да обявяват на всеки шест или осем години задължителни състезателни процедури за сключване на договор за задължителен одит.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
ЕИСК препоръчва да бъдат взети мерки, за да се гарантира прозрачност по цялата верига на млякото и млечните продукти (производители, преработватели, дистрибутори, търговци на дребно), като по този начин се подкрепи справедливо разпределение на добавената стойност на продуктите.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
ЕИСК препоръчва да бъдат включени икономически анализ и кратко изложение за очакваните ползи и последици от осъществяването на представителството.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
ЕИСК препоръчва да бъдат въведени европейски платформи за партньорства, които да са отворени за участниците от гражданското общество.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
ЕИСК препоръчва да бъдат заявени отново целите от пакета относно третирането на отпадъци от 2014 г., като се гарантира, че те се постигат по разходно-ефективен начин.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
ЕИСК препоръчва да бъдат по-ясно определени „разумните“ такси за разваляне на договора и категорично заявява, че компенсация от 100 евро не е достатъчна и ограничава настоящите права на потребителите.
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
ЕИСК препоръчва да бъдат положени по-големи усилия за подобряване на научните знания за състоянието на рибните запаси и за това по какъв начин могат най-добре да се управляват разпределените количества и практиките в рибарството, така че да се осигурят оптимални резултати както за поддържането на самите рибни запаси, така и за икономическото благополучие на рибарските общности, които зависят от тях.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
ЕИСК препоръчва да бъдат привлечени за участие например „Приятели на Земята — Европа“ или Европейската асоциация „Лидер“ за развитие на селските райони (ELARD).
The EESC recommends involving for example Friends of the Earth Europe or ELARD.
ЕИСК препоръчва да бъдат приети всички мерки, необходими за постигането на тази цел, като обаче по-конкретно се гарантира, че същите са разумни и осъществими както от техническа, така и от производствена гледна точка.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
ЕИСК препоръчва да бъдат приети както доброволната система на ГУ, така и задължителните означения за произхода на потребителските продукти от пакета за безопасността на продуктите, с цел да се осигури по-голяма проследяемост, прозрачност и информация за потребителите и да се отдаде признание на произхода за производителите от всички краища на ЕС;
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
ЕИСК препоръчва да бъдат укрепени регулаторните инициативи относно закрилата на гражданите посредством осигуряване на прозрачност, подходящо информиране, социална отговорност на финансовия сектор и защита на потребителите и микроинвеститорите.
The EESC recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
ЕИСК препоръчва да бъде извършен подробен анализ на нуждите и да бъдат осигурени достатъчни човешки и финансови ресурси.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
ЕИСК препоръчва да бъде намерен вариант за ограничаване и на таксите, налагани при тристранния бизнес модел.
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
ЕИСК препоръчва да бъде направено реалистично увеличение на бюджета до сума, отразяваща включените в програмата допълнителни аспекти.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
ЕИСК препоръчва да бъде подкрепена в по-голяма степен трудовата миграция в рамките на ЕС, която следва да спомогне за по-ефективното използване на наличния в ЕС човешки капитал.Чрез насърчаване на географската и трудовата миграция в рамките на ЕС в близко бъдеще би могъл да се намали натискът върху социалните системи, най-вече в онези държави, които са засегнати от значителна безработица.
The EESC recommends  greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
ЕИСК препоръчва да бъде приложена Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН), за да се създадат условия хората с увреждания, включително младите хора с увреждания, да упражняват пълноценно основните си права.
The EESC recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons to exercise their fundamental rights to the full.
ЕИСК препоръчва да бъде стартирана програма за европейско сътрудничество в областта на научноизследователската дейност за определяне на начините за адаптиране на крайбрежните зони към повишаването на морското равнище, както и за създаване на съвместна информационна мрежа между отделните научноизследователски центрове и на европейски научно-технически комитет, който да прогнозира и да разработва конкретни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с повишаването на морското равнище.
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
ЕИСК препоръчва да бъде създадена група на високо равнище (ГВР) или оперативна група по развитие на метрополисите наред със съществуващата междуведомствена група за градско развитие към Комисията.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
ЕИСК препоръчва да започне да се работи по програма за европейско сътрудничество в областта на научноизследователската дейност за определяне на начините за адаптиране на крайбрежните зони към повишаването на морското равнище, както и за създаване на съвместна информационна мрежа между отделните научноизследователски центрове и на европейски научно-технически комитет, който да прогнозира и да разработва конкретни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с повишаването на морското равнище.
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
ЕИСК препоръчва да може да се извърши оценка на разходите/ползите от тези стандарти, например в рамките на разглежданата програма.
The Committee suggests that a cost/benefit analysis of the standards could be carried out, for example as part of the programme under discussion.
ЕИСК препоръчва да не се използват по-шумни въздухоплавателни средства чрез приемане на схеми за класификация на шума от въздухоплавателните средства и свързани с тях схеми за квоти на шума на летищата.
The EESC discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
ЕИСК препоръчва да не се подценява необходимостта да се призоват за участие страните, включени в програмите АКТБ, Евромед и страните, включени в Европейската политика на съседство (ЕПС) и напомня за усилията за нов международен протокол „пост-Киото“.
It warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes and reminds to the post-Kyoto efforts.
ЕИСК препоръчва да продължат усилията всички представители на организираното гражданско общество да бъдат включени във форума за специализирана консултация, създаден от Европейската комисия, за да се определи актуализирана процедура за надзор и също, както посочва в становищата си:
The EESC calls for the continued association of all sectors of organised civil society in the consultation forum set up by the European Commission, in order to update the monitoring procedure and, as advocated in its opinions:
ЕИСК препоръчва да продължат усилията за научноизследователска и развойна дейност в областта на морската енергия, както и за съхранение на енергията, произведена от променливи енергийни източници, за да може да се балансира производството на енергия от възобновяеми източници.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
ЕИСК препоръчва да продължи работата по глобалния подход към миграцията и мобилността, за да се предложат на страните партньорки възможности за имиграция с цел трудова заетост или образование посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
ЕИСК препоръчва да се вземе под внимание следното:
The EESC recommends that the following aspects be considered:
ЕИСК препоръчва да се вземе под внимание следното:“
The EESC recommends that the following aspects be considered:
ЕИСК препоръчва да се включат отново целите на пакета от 2014 г. във връзка с третирането на отпадъците, като се гарантира тяхното постигане по разходно-ефективен начин.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
ЕИСК препоръчва да се включи конкретна разпоредба, според която от влизането в сила на директивата нейните изисквания да се прилагат само за нови продукти или съответно услуги.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
ЕИСК препоръчва да се включи конкретна разпоредба, според която от влизането в сила на директивата нейните изисквания да се прилагат само за нови продукти или услуги.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
ЕИСК препоръчва да се включи препратка към тази онлайн платформа за решаване на спорове в кодексите на поведение, които ще се съставят от икономическите оператори, организациите на потребителите и на доставчиците, както и от държавните органи.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
ЕИСК препоръчва да се дава изрично преимущество на устойчиви – по възможност пресни сезонни и регионални/местни – продукти от Европа.
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
ЕИСК препоръчва да се даде начало на инициативи в подкрепа на научните изследвания, събирането на данни и наблюдението на настоящите или потенциални суровинни ресурси в държавите-членки, но също и в трети страни.
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
ЕИСК препоръчва да се даде по-широка дефиниция на образователния аспект на стратегията за устойчиво развитие.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
ЕИСК препоръчва да се даде повече видимост на обхвата и ролята на сектора на медицинските изделия в икономиката и в здравеопазването, напр. собствена категория за биомедицинско инженерство и услуги за предоставяне на грижи в началната страница на уебсайта http://ec.europa.eu/research/health; да се консолидира финансирането на научноизследователската и развойна дейност и разработването на продукти, и да се финансират управлението, разпространяването и използването на иновациите.
The EESC recommends giving more visibility to the scope and role of the medical device industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage, consolidating funding for research and development and product development and funding innovation management, dissemination and exploitation.
ЕИСК препоръчва да се допълват задължителните разходопокривни пенсионни системи с буферни средства за всеки конкретен случай поотделно, за да се избегнат рисковете от бързи корекции за най-уязвимите групи.
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
ЕИСК препоръчва да се завърши вътрешният енергиен пазар, като се напредне с изпълнението на плановете за свързване на националните енергийни мрежи в европейска мрежа, която ще даде възможност за оптимизиране на генерирането на енергия от възобновяеми източници и хармонизиране на ценовите равнища в държавите членки.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
ЕИСК препоръчва да се завърши вътрешният пазар на енергия, като се напредне с изпълнението на плановете за свързване на националните енергийни мрежи в европейска мрежа, която ще даде възможност за оптимизиране на генерирането на енергия от възобновяеми източници и хармонизиране на ценовите равнища в държавите членки.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
ЕИСК препоръчва да се запази този приоритет, като се наблегне специално върху европейския опит с ученето през целия живот, подкрепян от европейските социални партньори в рамките на Социалния диалог, както и от Европейската стратегия за заетостта в рамките на Люксембургския процес.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
ЕИСК препоръчва да се засили образованието по въпросите на движението, съчетано с всеобхватна регулаторна рамка за типово одобрение за двуколесните моторни превозни средства и последващо обучение за водачите на двуколесни моторни превозни средства като мярка за повлияване на поведението на тези категории ползватели на пътища.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.