natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент предложи заличаване на израза „превозван товар“ и на съответните изчисления на оперативната енергийна ефективност, базиращи се на „транспортна работа“.
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Европейският парламент предложи изменение с цел посочване на всички вредители в приложенията към регламента (например изменения 14, 30 и 31).
The European Parliament proposed an amendment to list all pests under the Annexes of the Regulation (for example amendments 14, 30 and 31).
Европейският парламент предложи изменения на предложението, най-вече правното основание да бъде променено на член 43, параграф 2, и да бъдат въведени нови дати на изпълнение, за да се гарантира прилагането навреме за началото на ваксинационния сезон.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Европейският парламент предложи изменения, с които се повиши нивото на амбиция на директивата, включвайки условие за това след 2019 г. новите сгради да са с нулево потребление на енергия27.
The European Parliament proposed amendments which added to the level of ambition including a condition that from 2019 new buildings would have to be 'zero-energy'27.
Европейският парламент предложи инвазивните чуждоземни видове да бъдат включени в определението за вредители (изменение 19).
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Европейският парламент предложи ново задължение на Комисията — в рамките на Регламента относно механизма за мониторинг (РММ) да провежда през две години оценка на цялостното въздействие на сектора на морския транспорт върху глобалния климат, включително чрез емисиите на газове, различни от СО2.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
Европейският парламент предложи по-строги изисквания в случай на движение през територията на Съюза за растения, растителни продукти или други обекти, които са в режим на транзит, включително използване на официално одобрен фитосанитарен печат и стриктен надзор на това движение (изменения 91, 92).
In the case of plants, plant products or other objects moving through the Union in transit, the European Parliament proposed more stringent requirements, including the use of an officially-approved phytosanitary seal and close supervision of that movement (amendments 91, 92).
Европейският парламент предостави допълнителни средства за увеличаване на бюджета до 2,17 млрд. EUR.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Европейският парламент предприе няколко стъпки в тази посока: Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите даде индикации, че систематично ще разглежда оценките на въздействието на Комисията, а Комисията по правата на жените и равенството между половете възложи оценка на въздействието за предложени от нея изменения на проект на директива относно отпуска по майчинство28.
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Европейският парламент представи своето становище относно Зелената книга за морската политика след процедура на „засилено сътрудничество“ между пет комитета.
The European Parliament produced its Opinion on the Green Paper on maritime policy after “enhanced cooperation” between five committees.
Европейският парламент препоръча в своята резолюция от 8 септември 2015 г. да се обяви — за предпочитане 2018 г. — за Европейска година на културното наследство.24
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
Европейският парламент приветства индекса и използването на жалбите като ключов индикатор и призовава Комисията и държавите-членки да работят в посока към хармонизиране на системите за класифициране на жалбите и да създадат база данни с жалби от потребители, която да обхваща целия ЕС5.
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Европейският парламент приветства „готовността на Комисията за действия за прекратяване на пушенето в затворени пространства“ и в своята резолюция от февруари 2005 г. относно плана за действие на Комисията „Околна среда и здраве“xxxvi я подтикна „да определи тютюневия дим като канцероген от клас 1“.
The European Parliament welcomed “the Commission’s willingness to act to put an end to smoking in enclosed spaces” and encouraged it “to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen” in its resolution on the Commission’s Action Plan on Environment and Health in February 2005.
Европейският парламент прие 104 изменения на позицията на Света.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Европейският парламент прие 22 изменения на общата позиция.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Европейският парламент прие 50 изменения.
The European Parliament adopted 50 amendments.
Европейският парламент прие важен доклад за ЕПС през декември.
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
Европейският парламент прие всеобхватното си изменение на второ четене на 3 юли 2012 г. след неофициални контакти със Съвета и Комисията.
The European Parliament adopted its second reading comprehensive amendment on 3 July 2012 following informal contacts with the Council and the Commission.
Европейският парламент прие доклад върху предложението на първо четене на 8 април 2002 г.
The European Parliament adopted its report on the proposal in first reading on 8 April 2002.
Европейският парламент прие доклад.
The European Parliament has adopted a report.
Европейският парламент прие законодателната си резолюция на второ четене на 19 януари 2012 г.
The European Parliament adopted its Legislative Resolution at second reading on 19 January 2012.
Европейският парламент прие заличаването на този елемент в текста на Комисията.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Европейският парламент прие измененията си на второ четене на 6 юли 2011 г. след официални контакти със Съвета и Комисията.
The European Parliament adopted its second reading amendments on 6 July 2011 following informal contacts with the Council and the Commission.
Европейският парламент прие писмена декларация11 през май 2007 г., в която институциите на ЕС се призовават да подкрепят технологиите в областта на горивните клетки и водорода за преносимо и стационарно използване и пренос чрез партньорство със заинтересовани региони и градове, МСП и организации на гражданското общество.
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Европейският парламент прие писмена декларация4 през май 2007 г., в която институциите на ЕС се призовават да подкрепят технологиите в областта на горивните клетки и водорода за мобилни, стационарни и транспортни приложения чрез партньорство със заинтересовани региони и градове, МСП и организации на гражданското общество.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Европейският парламент прие по собствена инициатива три свързани доклада относно европейския семестър: доклад относно годишния обзор на растежа за 2015 г.3, доклад относно заетостта и социални аспекти в годишния обзор на растежа за 2015 г.4 и доклад относно управлението на единния пазар в рамките на европейския семестър5.
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Европейският парламент прие позиция на първо четене на 3 февруари 2011 г.
The European Parliament adopted its first reading position on 03 February 2011.
Европейският парламент прие позицията си на второ четене на 13 януари 2009 г.
The European Parliament adopted its position in second reading on 13 January 2009.
Европейският парламент прие позицията си на второ четене на 17 юни 2008 г.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Европейският парламент прие позицията си на второ четене на 19 януари 2012 г.
The European Parliament adopted its position in second reading on 19 January 2012.
Европейският парламент прие позицията си на второ четене на 6 май 2009 г.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Европейският парламент прие позицията си на второ четене на 7 юли 2010 г.
The EP adopted its position at second reading on 7 July 2010.
Европейският парламент прие позицията си на второ четене на 8 юли 2008 г.
The European Parliament adopted its position in second reading on 8 July 2008.
Европейският парламент прие позицията си на първо четене на 10 март 2009 г.
The European Parliament adopted its first reading position on 10 March 2009.
Европейският парламент прие позицията си на първо четене на 13 ноември 2007 г.
The European Parliament adopted its position in first reading on 13 November 2007.
Европейският парламент прие позицията си на първо четене на 22 май 2007 г.
The European Parliament adopted its position in first reading on 22 May 2007.
Европейският парламент прие позицията си на първо четене на 22 април 2009 г.
The European Parliament adopted its position at first reading on 22 April 2009.
Европейският парламент прие позицията си на първо четене на 22 септември 2010 г.
The European Parliament adopted its first reading position on 22 September 2010.
Европейският парламент прие позицията си на първо четене на 23 октомври 2007 г.
The European Parliament adopted its first reading position on 23 October 2007.
Европейският парламент прие предложението на първо четене през ноември 2007 г. с мнозинство от около две трети.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Европейският парламент прие редица резолюции40 в подкрепа на ЦХР и МКНР, в които призова „ЕС твърдо да защити правото на възможно най-висок стандарт на здравеопазване, включително на сексуално и репродуктивно здравеопазване  и правата, както и интеграцията на ХИВ/СПИН, наред с другото, в осигуряването на доброволно семейно планиране, безопасен аборт и контрацептиви“41.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Европейският парламент прие резолюции на 4 септември 2003 г.14, на 22 април 2004 г.15 и на 6 септември 2005 г.16, които по принцип подкрепиха общия подход, включващ наличието на основни правила за всички аудиовизуални медийни услуги и допълнителни правила за телевизионното излъчване.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Европейският парламент прие резолюция2, в която се заявява ясно, че съгласието на Парламента за търговското споразумение между ЕС и САЩ „може да бъде поставено под въпрос“, ако не бъде прекратено общото масово наблюдение от страна на Агенцията за национална сигурност на САЩ (NSA).
The European Parliament has approved a resolution2, which makes clear that Parliament's consent to the EU-US trade deal "could be endangered" if blanket mass surveillance by the US National Security Agency (NSA) does not stop.
Европейският парламент прие с голямо мнозинство резолюция относно нетипичните трудови договори, в която се обявява „за“ постоянните работни места и „против“ преобразуването им в несигурни работни места11.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Европейският парламент прие своя доклад на първо четене.
The European Parliament adopted its report in first reading.
Европейският парламент прие своята позиция на второ четене на 7 юли 2010 г.
The European Parliament adopted its second reading position on 07 July 2010.
Европейският парламент прие становището си на 6 май 2009 г. на първо четене.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
Европейският парламент прие становището си на второ четене на 11 декември 2007 г.
The European Parliament adopted its position on second reading on 11 December 2007.
Европейският парламент прие становището си на второ четене на 25 април 2007 г.
The European Parliament adopted its position on second reading on 25 April 2007.
Европейският парламент прие становището си на първо четене на 13 юни 2006 г.
The European Parliament adopted its position on first reading on 13 June 2006.
Европейският парламент прие становището си на първо четене на 14 ноември 2006 г.
The European Parliament adopted its position on first reading on 14 November 2006.
Европейският парламент прие становището си на първо четене на 26 септември 2006 г.
The European Parliament adopted its position on first reading on 26 September 2006.
Европейският парламент прие също две изменения, които поясняват някои аспекти, свързани с финансирането.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Европейският парламент призна проблема и поиска от Комисията да увеличи усилията си за развитие на микрокредитирането в ЕС с цел подпомагане на растежа и заетостта4.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Европейският парламент призова Комисията да насърчи подобни бизнес модели с цел подобряване на възможности за договаряне и позицията на по-малките предприятия по веригата за доставки на храни30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Европейският парламент призова Комисията да насърчи подобни бизнес модели с цел подобряване на възможности за договаряне и позицията на по-малките предприятия по веригата за доставки на храни4.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain4.
Европейският парламент призова Комисията да преразгледа разпоредбите, свързани с ПИПДОЗИП, включващи набор от възможности, със сценариите за резултатите, както и с предупреждението относно разбирането.
The European Parliament called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Европейският парламент призова Комисията постепенно да разшири приложното му поле.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Европейският парламент призова Комисията постепенно да разшири приложното поле на Информационното табло и понастоящем се обмислят начини за постигането на тази цел.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Европейският парламент призова в своя резолюция от 14 януари 2014 г. за по-тясно сътрудничество с инспекторатите по труда и за тяхното укрепване с оглед на противодействието срещу недекларирания труд10.
The European Parliament in its Resolution of 14 January 2014 called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work10.
Европейският парламент призова за подобен подход4.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Европейският парламент призова за преразглеждане на Директивата относно данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества, за да се предотврати отбягването на данъчно облагане в ЕС чрез хибридни финансови инструменти.
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Европейският парламент призова за „политика от строги мерки за намаляване на емисиите от транспорта, включително задължителни ограничения за емисиите от CO2 от нови превозни средства, с оглед постигане в среден срок на 80-100 g CO2/km за нови превозни средства, чрез търговия с емисии между производителите на леки автомобили“3.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Европейският парламент призова също така Комисията да съфинансира проекти за микрокредити, по-специално за целеви групи в неравностойно положение.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Европейският парламент призовава Европейската комисия да го информира в рамките на дванадесет месеца след приемането на това споразумение в пленарна зала и да изготви доклад в края на периода за транспониране относно практиката на държавите-членки за съставяне на техни собствени таблици, в който да се вижда, доколкото е възможно, съответствието между посочената директива и мерките за транспониране, и да осигури публичен достъп до тях.“
The European Parliament calls on the European Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public."
Европейският парламент призовава да бъде включен в определянето на методите на оценка, както и на европейското законодателство в областта на държавните помощи, тъй като то обуславя до голяма степен решенията в областта на икономическата политика на държавите членки.
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Европейският парламент призовава да се задължат държавите-членки да предприемат мерки за борба с енергийната бедност в рамките на своите национални планове за действие в областта на енергетиката.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Европейският парламент призовава да се задължат държавите-членки да приемат мерки за борба с енергийната бедност в рамките на своите национални планове за действие в енергетиката.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Европейският парламент прикани Комисията да проучи възможността за интегриране на CEPOL в Европол.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
Европейският парламент присъства на всички заседания като член на КОСАК.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Европейският парламент продължи да прави основан на доказателства анализ на потенциалната европейска добавена стойност в подкрепа на своите законодателни доклади по собствена инициатива.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Европейският парламент продължи да разглежда внимателно въпросите, свързани с евентуалното използване на скенери за целите на сигурността на европейските летища.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Европейският парламент продължи да се занимава с въпросите на субсидиарността и пропорционалността в контекста на своята работа по законодателните предложения и да прилага своя общ подход за оценяване на европейската добавена стойност чрез изготвянето на доклада „Цената на отказа от Европа“.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Европейският парламент продължи да се занимава с въпросите на субсидиарността и пропорционалността в контекста на своята работа по законодателните предложения, като взе предвид мотивираните становища, получени от националните парламенти.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Европейският парламент разполага със срок от един месец, за да разгледа определена предложена мярка преди официалното вземане на решение от Комисията.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Европейският парламент редовно дава своя принос към политиката за младежта.
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Европейският парламент редовно призоваваше за мерки за по-добро съвместяване на професионалния с личния и семейния живот, и по-специално за усъвършенстване на действащото законодателство в областта на родителския отпуск.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On … the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the