natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Комисията подчертава, че във връзка с тази законодателна мярка за изменение бяха проведени широки консултации с всички заинтересовани страни и избраният сред няколко опции начин за изменение се оказва най-подходящият начин за постигане на хармонизиране на разпоредбите във фазата, следваща пускането на пазара, в съответствие с едно високо равнище на здравеопазване и правна съвместимост.
3.5 The Commission emphasises that this legislative amendment was based on broad consultation with all stakeholders; and that the choice of a legal amendment – one of many options – was the one identified as best suited to achieving harmonisation in the post-authorisation phase, in keeping with high public health standards and legal consistency.
3.5 Комисията покани държавите членки да разработят рамка за прехвърляне на предприятия на служителите въз основа на най-добри практики, с цел избягване закриването на предприятия.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Комисията посочва необходимостта от:
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Комисията посочва, че гореспоменатите критерии се прилагат в специфични случаи, но че би било полезно да се проучи тяхното практическо приложение към различните типове делова активност и структури.
3.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.5 Комисията посочва, че по-горе споменатите критерии се прилагат в специфични случаи, но че би било полезно да се проучи тяхното практическо приложение при различни видове дейности и търговски структури към различните типове делова активност и структури.
3.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.5 Комисията посочва, че разходите, причинени от влошаването на качеството на почвата не трябва да се поемат от ползвателя на земята, а от предприятието и други оператори.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Комисията посочва, че разходите, причинени от деградацията на почвата, не се поемат от ползвателя на земята, а от дружеството или други участници.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Комисията посочва, че „договорените през първата фаза общи минимални стандарти не са довели до желаните равни условия“4.
3.5 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field4".
3.5 Комисията постави началото на обществена консултация относно стратегическия документ, която трябва да приключи в края на януари 2011 г.
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Комисията правилно критикува забавянето във времето за осигуряване на безвъзмездните помощи.
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Комисията предлага да реформира схемата за търговия с емисии11 чрез създаване на резерв за стабилност на пазара и вече представи проект за регламент на тази тема.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Комисията предлага два алтернативни сценария:
3.5 The Commission proposes two alternative scenarios:
3.5 Комисията предлага декларацията по държави да включва набор от сведения, описани подробно в член 48в от предложението за директива.
3.5 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
3.5 Комисията предлага целенасочено изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел да се въведат задължения за системни проверки за гражданите на ЕС на всички външни граници — сухопътни, морски и въздушни, като се прибегне до използването на бази данни като Шенгенската информационна система, базата данни на Интерпол относно откраднати или изчезнали документи за пътуване, както и на съответните национални системи.
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Комисията предприе процес, включващ всеобхватен преглед на цялото съществуващо законодателство, за да се установят областите, в които са възможни корекции и подобрения.
3.5 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.5 Комисията представи подробен списък с инициативи, които ще бъдат предприети, за да бъдат постигнати целите на програмата.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 Комисията привежда убедителни аргументи за необходимостта разработването на биогорива да бъде насърчавано с по-голяма решимост.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Комисията привежда убедителни аргументи за необходимостта, разработването на биогорива да бъде насърчавано с по-голяма решимост.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Комисията признава някои недостатъци по отношение на резултатите от плана за действие и EUPAW, посочвайки „основните фактори, от които се определя хуманното отношение към животните“; въпреки това тя не прави задълбочена диагностика и следователно не предлага подходящи решения на посочените проблеми.
3.5 The Commission recognises a number of shortcomings in the outcomes of the action plan and the EUPAW, involving what it describes as "the main common drivers affecting the welfare status of animals in the Union".
3.5 Комисията следва да отчита различията в условията, според които са регулирани националните пазари, както и да зачита специалната експертиза, която различните НРО притежават, за да отговорят на тези условия.
3.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
3.5 Комисията трябва да осигури по-голяма яснота относно съгласуваността на различните планове за действие, публикувани през предходни години, и взаимовръзката им по отношение на йерархията и кръстосаното спазване: Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа8, Седмата програма за действие за околната среда до 2020 г.9 и Плана за действие на ЕС за кръговата икономика.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Комисията трябва да осигури по-голяма яснота относно съгласуваността на различните планове за действие, публикувани през предходните години, и взаимовръзката им по отношение на йерархията и кръстосаното спазване: Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа8, Седмата програма за действие за околната среда до 2020 г.9 и Плана за действие на ЕС за кръговата икономика.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Комисията трябва, в сътрудничество с държавите-членки, да следи за изпълнението на програмата, за последователността и допълняемостта с други общностни политики, програми и дейности.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Комисията „Юнкер“ определи принципите на правовата държава като един от своите приоритети и възложи на заместник-председателя Тимерманс да отговаря за принципите на правовата държава и основните права.
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 Комитет е на мнение, също като Комисията, че програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер спомагат за откриване на многобройни нарушения и счита, че не трябва да се разубеждават предприятията да сътрудничат.
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Комитетът би желал да получи разяснения от Комисията във връзка с избора на използваните правни основания.
3.5 The EESC would like the Commission to clarify its choice of legal bases.
3.5 Комитетът би искал да подчертае, че ако целта на ЕС е да създаде реален интегриран единен транспортен пазар в Европа, ще се наложи да се направи радикална промяна във финансовата структура и в подбора на проекти във връзка с мрежата ТЕМ-Т.
3.5 The Committee stresses that, if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe, a radical change is necessary in the financial structure and the choice of the TEN-T network projects.
3.5 Комитетът би искал да подчертае, че ако целта на ЕС е да създаде реален интегриран единен транспортен пазар в Европа, ще се наложи да се направи радикална промяна във финансовата структура и в подбора на проекти във връзка с мрежата ТЕМ‑Т.
3.5 The Committee stresses that, if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe, a radical change is necessary in the financial structure and the choice of the TEN-T network projects.
3.5 Комитетът е на мнение, също като Комисията, че програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер спомагат за откриване на многобройни нарушения и счита, че не трябва да се разубеждават предприятията да сътрудничат.
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Комитетът е съгласен с Комисията, че „транспортът играе важна роля за икономиката и обществото“ и поради това ще е още по-целесъобразно, ако се приемат мерки за намаляване на външните разходи, които може да генерира, и затова, с цел да се установи по-надежден модел за оценяване на външните разходи, следва да се отчетат и приходите, генерирани от сектора в икономиката и обществото, като се потърси нетно салдо, което да ни даде по-ясна идея за онова, за което говорим.
3.5 The Committee agrees with the Commission that "transport plays a crucial role in the economy and society", and that adopting measures to reduce any external costs that may arise would be increasingly relevant, and thus in order to establish a more reliable model for evaluating external costs consideration should be given to the revenue generated by the sector in the economy and society, seeking a net balance that will give us a clearer idea of what we talking about.
3.5 Комитетът е удовлетворен от факта, че предложението за директива (член 3) съдържа подробно описание на визираните незаконни действия в съответствие с общия правен принцип „Nulla poena sine lege“7, който изисква наказателното законодателство да бъде ясно и точно, за да могат засегнатите лица да получат недвусмислена информация за произтичащите от него права и задължения, или с други думи: без ясна правна основа няма санкции.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Комитетът е удовлетворен от факта, че предложението за директива (член 3) съдържа подробно описание на визираните незаконни действия в съответствие с общия правен принцип „Nulla poena sine lege“8, който изисква наказателното законодателство да бъде ясно и точно, за да могат засегнатите лица да получат недвусмислена информация за произтичащите от него права и задължения, или с други думи: без ясна правна основа няма санкции.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 Комитетът изготви становище относно „Европейската година на междукултурния диалог 2008 г.“6, в което изрично подкрепи и виждането на Комисията колко важно е влиянието на наследството от различни култури върху начина ни на живот.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 Комитетът изложи подробно мнението си за цялостните последствия от прилагането на членове 290 и 291 в неотдавнашното си становище CESE 357/2011 относно „Подпомагане на развитието на селските райони от ЕЗФРСР“.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Комитетът изразява съжаление, че Комисията е представила целия законодателен пакет, включващ Съобщението, предложението за Регламент и оценката на въздействието, по едно и също време.
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Комитетът изразява съжаление, че Комисията е представила целия законодателен пакет, включващ съобщението, предложението за Регламент и оценката на въздействието, по едно и също време.
4.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Комитетът иска да изтъкне жизненоважната роля на социалните партньори при създаването и управлението на ИППО.
3.5 The Committee wishes to highlight the vital role played by the social partners both in setting up an IORP and in managing it.
3.5 Комитетът констатира още, че изменените актове съответстват на определените в споменатото Решение приоритети.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Комитетът напълно разбира това - двете теми включени през 2001 г. и тези, които не бяха включени тогава продължават да бъдат нерешени, правейки по-наложително от всякога, тяхното подробно разглеждане от политическа гледна точка.
3.5 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.5 Комитетът настоятелно призовава за предприемането, в рамките на програма „Хоризонт 2020“, на мащабна инициатива за извършването на прогнозни анализи на европейско равнище, с широко участие и насочена към формулирането на обща визия за всички частни и публични участници в процеса, за да са налице ефикасни и съгласувани на европейско, национално и регионално равнище политики и инструменти за консенсусен, последователен преход към кръгова икономика, извън рамките на положителните усилия на Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите.
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
3.5 Комитетът настоятелно призовава за предприемането, в рамките на програма „Хоризонт 2020“, на мащабна инициатива за извършването на прогнозни анализи на европейско равнище, с широко участие и насочена към формулирането на обща визия за всички частни и публични участници в процеса, за да са налице ефикасни и съгласувани на европейско, национално и регионално равнище политики и инструменти за консенсусен, последователен преход към кръгова икономика, извън рамките на положителните усилия на Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите:
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
3.5 Комитетът обаче смята, че ЕС се нуждае от стандартизирана схема за електронна идентификация за всички граждани и предприятия, и изразява съжаление, че с регламента не се прави опит да се постигне напредък в развиването на обща европейска електронна идентификация.
3.5 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.5 Комитетът отбелязва на първо място, че Лисабонската стратегия създаде предпоставки за развитието на редица положителни процеси, като:
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Комитетът отбелязва със задоволство, че организираното гражданско общество и по-специално социалните партньори в сектора на автомобилния транспорт, са подходили към въпроса за сигурните и безопасни места за паркиране по конструктивен и прагматичен начин.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Комитетът отбелязва със задоволство, че организираното гражданско общество и по-специално социалните партньори в сектора на автомобилния транспорт, са подходили към въпроса за сигурните и обезопасени места за паркиране по конструктивен и прагматичен начин.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Комитетът отбелязва, че излагането на въздействието на самия газ радон при снабдяването с вода за битови нужди се дължи най-вече на вдишването на газа, отделян във въздуха в помещенията, и в много по-малка степен на пиенето на вода.
3.5 The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
3.5 Комитетът оценява това, че се поставя акцент върху измерението на пола.
3.5 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.5 Комитетът оценява факта, че синдикатите, работодателите и НПО имат приобщаващ подход и улесняват участието на имигрантите в демократичния живот на техните организации.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Комитетът подкрепя това отклонение от процедурата при немащабни проекти, тъй като удълженият процес на вземане на решения, дългият процес на оценка на проектите, проверката на данните от комитета на програмата и националните агенции водят, в най-добрия случай, до закъснения, а в най-лошия – до съществени финансови проблеми или дори до фалит за някои от организациите кандидати, както и до неусвояване на средства.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Комитетът потвърждава своя ангажимент за Европейска енергийна общност1 като необходима рамка за възможно най-ефикасното постигане на тези цели.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Комитетът потвърждава своя ангажимент за Европейска енергийна общност1 като необходимата рамка за възможно най-ефикасното постигане на тези цели.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Комитетът приветства акцента, който Комисията поставя върху доверието.
3.5 The Committee salutes the Commission's emphasis on trust.
3.5 Комитетът приветства заявеното намерение за засилване на оперативните дейности и разширяване на обхвата на плана за действие „ЕС-Югоизточна Европа“ и за засилване на сътрудничеството с държавите от Близкия Изток и Северна Африка (MENA).
3.5 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.5 Комитетът приветства и предложението на Комисията за Насоки за най-добри практики на ЕС за схемите за доброволно сертифициране на селскостопански продукти и храни (ОВ 2010/C 341/04).
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Комитетът приветства и предложението на Комисията за Насоки за най-добри практики на ЕС за схемите за доброволно сертифициране на селскостопански продукти и храни (ОВ 2010/C 341/04).
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Комитетът приветства също и предложението на Комисията за Насоки за най-добри практики на ЕС за схемите за доброволно сертифициране на селскостопански продукти и храни (ОВ 2010/C 341/04).
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).