natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 ЕИСК отбелязва, че по-малко от 1 % от анкетираните са заявили, че са инвеститори в САЩ, но не смята, че това е обезпокоително.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.
6.5 ЕИСК отдавна е привърженик на премахването на ограниченията върху собствеността и контрола2 като средство за даване на превозвачите на достъп до по-широк кръг инвеститори и капиталови пазари.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 ЕИСК оценява положително минималните условия за достъп до финансиране и за гарантиране на управлението на ресурсите, наложени от Комисията, включително чрез предоставяне на стимули на държавите-членки за изпълнение на необходимите реформи.
6.5 The EESC welcomes the Commission's mention of minimum conditions for access to funding and ensuring the governance of resources, as well as the provision of incentives for Member States to carry out the necessary reforms.
6.5 ЕИСК подкрепя и включената в съобщението декларация, че „ЕС ще продължи да поддържа реалистично и справедливо послание относно миграцията и енергично да се бори с всички форми и прояви на расизъм и дискриминация, като насърчава междукултурния диалог, културното многообразие и взаимното разбирателство“.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 ЕИСК подкрепя създаването на солидно партньорство между ЕС и младите хора под формата на декларация, която да бъде подписана по-късно т.г. между европейските институции и техния партньор сред младежките организации – Европейския младежки форум.
6.5 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration expected to be signed later this year between the European Institutions and their partner organisation on the part of young people – the European Youth Forum.
6.5 ЕИСК подчертава един конкретен въпрос, който Комисията следва да вземе предвид и който се отнася до небалансирания достъп до пазара: предприятията от САЩ могат да се възползват от единния пазар на ЕС, докато предприятията от ЕС са изправени пред фрагментиран пазар в САЩ, тъй като голяма част от секторите на услугите се регулират на щатско равнище.
6.5 The EESC stresses a particular issue that the Commission should take into account and that concerns unbalanced market access: US companies can benefit from the EU single market whereas EU companies face a fragmented US market as a large number of service sectors are regulated at state level.
6.5 ЕИСК подчертава, че въпреки настоящите бюджетни ограничения в много държави членки целта за усвояване на най-малко 0,7 % от брутния национален доход (БНД) под формата на официална помощ за развитие трябва да бъде приоритет.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 ЕИСК препоръчва изграждането на устойчиви и насочени към бъдещето отношения с украинското гражданско общество, като се започне със структурирането на нашите отношения около следните цели:
6.5 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.5 ЕИСК препоръчва политиката за енергийна солидарност и борба с енергийната бедност да бъде включена като неразделна част от политиката за енергиен преход на ЕС към общество с нисковъглеродна енергетика.
6.5 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.5 ЕИСК приветства стремежът към създаване на световно регулиране, което се споменава в съобщението, както и вече предприетите практически стъпки за осигуряване на по-добро сътрудничество с търговските ни партньори.
6.5 The EESC welcomes the thrust on shaping global regulation referred to in the Communication as well as the practical steps already taken to ensure better co-operation with our trading partners.
6.5 ЕИСК призовава ЕС да стимулира МВФ в насърчаването на политики, които осигуряват достъп до кредит и финансиране, по-специално за МСП и селскостопанските производители, тъй като във всички национални икономики тези сектори са „гръбнакът“ на заетостта и заемат най-голям дял от пазара на труда.
6.5 The EESC calls on the EU to encourage IMF to promote policies that provide access to credit and financing, for SMEs and farmers in particular, as in all national economies, these sectors act as the backbone and largest providers of employment.
6.5 ЕИСК призовава да бъде започнат междуинституционален диалог относно предизвикателствата и възможните решения, с участието на няколко генерални дирекции на Комисията, гражданското общество (ЕИСК), местните и регионалните власти (КР) и Cedefop.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 ЕИСК призовава да бъде поставено началото на междуинституционален диалог относно предизвикателствата и възможните решения, с участието на няколко генерални дирекции на Комисията, гражданското общество (ЕИСК), местните и регионалните власти (КР) и Cedefop.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 ЕИСК призовава при проявите по време на Европейската година да се избягва да се създава впечатление, че в рамките на стимулираните понастоящем политики на гъвкава сигурност и активно включване изискването да се полагат усилия за излизане от безработицата и бедността (като по този начин се допринесе за социалното сближаване) е ограничено до получателите на помощи по програми, свързани с пазара на труда или социалната защита.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 ЕИСК призовава при проявите по време на Европейската година да се избягва да се създава впечатление, че в рамките на стимулираните понастоящем политики на гъвкава сигурност и активно включване изискването да се полагат усилия за излизане от безработицата и бедността (като по този начин се допринесе за социалното сближаване) е ограничено до работодателите, правителствата и получателите на помощи по програми, свързани с пазара на труда или социалната защита.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 ЕИСК призовава при проявите по време на Европейската година да се избягва да се създава впечатление, че в рамките на стимулираните понастоящем политики на гъвкава сигурност и активно включване, изискването да се полагат усилия за излизане от безработицата и бедността (като по този начин се допринесе за социалното сближаване) е ограничено до работодателите, правителствата и получателите на помощи по програми, свързани с пазара на труда или социалната защита.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 ЕИСК призовава, докато съществуват ограничения за мигрантите от новите държави-членки, санкциите за работодателите наемащи незаконно прибиваващи от трети страни, да се прилагат и по отношение на работодателите, наемащи незаконно пребиваващи лица от страни на Европейския съюз, за които ограниченията остават в сила.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 ЕИСК призовава, докато съществуват ограничения за мигрантите от новите държави-членки, санкциите за работодателите наемащи незаконно прибиваващи от трети страни, да се прилагат и по отношение на работодателите, наемащи незаконно пребиваващи лица от страни на Европейския съюз, за които ограниченията остават в сила.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 ЕИСК призовава, докато съществуват ограничения за мигрантите от новите държави-членки, санкциите срещу работодателите, наемащи незаконно пребиваващи от трети страни, да се прилагат и по отношение на работодателите, наемащи незаконно пребиваващи лица от страни на Европейския съюз, за които ограниченията остават в сила.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 ЕИСК припомня ролята, която играе по отношение на укрепването на демократичната легитимност на ЕС, като изтъква демокрацията на участието, както и ролята на организациите на гражданското общество.
6.5 The EESC recalls the role it plays in terms of strengthening the EU's democratic legitimacy by emphasising participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
6.5 ЕИСК силно насърчава регионалните и местните власти да участват по задълбочено в процесите, свързани със стратегията „Европа 2020“, както в техните национални рамки, така и пряко на равнище ЕС.
8.5 The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
6.5 ЕИСК смята за важно да се запазят устремът и ангажираността, постигнати по време на Форума за Атлантическия океан, за да могат всички заинтересовани страни (региони, частния сектор и гражданското общество) да участват и в следващите етапи: изпълнение, наблюдение и оценка.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 ЕИСК смята за важно да се запазят устремът и участието, постигнати по време на Форума за Атлантическия океан, за да могат всички заинтересовани страни (региони, частния сектор и гражданското общество) да участват и в следващите етапи: изпълнение, наблюдение и оценка.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 ЕИСК смята, че Европейският съюз следва да изразява единно мнение на международната сцена в областта на енергопреносните мрежи.
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.
6.5 ЕИСК смята, че активното участие на гражданското общество и социалните партньори трябва да се търси, за да се създаде по-балансиран преглед.
6.5 The EESC believes that closer involvement with civil society and social partners should be sought in order to deliver a more balanced overview.
6.5 ЕИСК смята, че по съображения за сигурност, технологични и бюджетни причини е необходимо да се даде тласък на планирането на бъдещи системи, които сближават европейските държави.
6.5 The EESC is of the opinion that for security, technological and budgetary reasons a push should be given to plan future systems that bring European countries together.
6.5 ЕИСК смята, че трябва да се търси активното участие на гражданското общество и социалните партньори, за да се създаде по-балансиран преглед.
6.5 The EESC believes that closer involvement with civil society and social partners should be sought in order to deliver a more balanced overview.
6.5 ЕИСК споделя виждането на Комисията, заявено в нейното предложение за регламент, че сегашното положение на пазара за наземно обслужване на летищата е незадоволително и че правната рамка от 1996 г. вече не е адекватна.
6.5 The EESC shares the Commission's view stated in its proposal for a regulation that the current situation in the market for groundhandling at airports is unsatisfactory and that the 1996 legal framework is no longer adequate.
6.5 ЕИСК счита за необходимо да се гарантира, че създаването и прилагането на механизма за взаимна помощ и на предвидените административни процедури са съобразени изключително с принципи, като прозрачност и опростяване на административните процедури.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 ЕИСК счита за необходимо да се гарантира, че създаването и прилагането на механизма за взаимна помощ и на предвидените административни процедури са съобразени с принципи като прозрачност и опростяване на административните процедури.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 ЕИСК счита насоките на ФАО/ООН относно правата на селяните на земеползване за важен жалон и настоява за тяхното решително и точно прилагане във всички държави.
6.5 The EESC considers the FAO/UN guidelines on land use rights to be an important milestone, and calls for them to be resolutely and precisely implemented.
6.5 ЕИСК счита, че е важно тези дейности да бъдат насърчавани и развивани, но подчертава, че предоставянето на информация за продуктите е задължение на кредиторите, а образованието – задължение на властите.
6.5 The EESC feels that it is important to encourage and develop these activities but stresses that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
6.5 ЕИСК счита, че с оглед на силно нарастващото значение на търговията със земеделски продукти в глобален мащаб и за ЕС е необходимо външното измерение на ОСП да бъде значително укрепено.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 ЕИСК счита, че с оглед на силно нарастващото значение на търговията със земеделски продукти в глобален мащаб и за ЕС, е необходимо външното измерение на ОСП да бъде значително укрепено.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 ЕС разполага вече с голям брой инструменти за сътрудничество с Латинска Америка в областта на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.5 ЕС трябва да създаде системи за компенсация на страните, които, в резултат на миграция към Европа, страдат от загуба на човешки капитал.
6.5 The EU must establish compensation arrangements for countries whose human capital is depleted due to emigration to Europe.
6.5 ЕЦБ
6.5 The ECB
6.5 Европа е дестинация за част от международната миграция, тъй като, привлечени от относителния икономически просперитет и политическата стабилност, някои имигранти я смятат за притегателно място за търсене на възможности.
6.5 Europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
6.5 Европейската комисия предложи Европейска харта за правата на потребителите на енергия (COM(2007) 386 окончателен и Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. (P6 – TA(2008)0306), по повод на която ЕИСК вече посочи2 необходимостта от обвързваща правна форма, която да гарантира правата на гражданите, както вече е правено по други поводи3.
6.5 The European Commission proposed the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final) "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the European Parliament Resolution of 19 June 2008 (P6 – TA(2008) 0306), on which the EESC has stated2 that a binding legal form would be needed to guarantee the public's rights, as has been done on other occasions3.
6.5 Европейската комисия предложи Европейска харта за правата на потребителите на енергия (COM(2007) 386 окончателен и Резолюция на Европейския парламент от 19  юни 2008 г. (P6 – TA(2008)0306), по повод на която ЕИСК вече посочи2 необходимостта от обвързваща правна форма, която да гарантира правата на гражданите, както вече е правено по други поводи3.
6.5 The European Commission proposed the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final) "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the European Parliament Resolution of 19 June 2008 (P6 – TA(2008) 0306), on which the EESC has stated2 that a binding legal form would be needed to guarantee the public's rights, as has been done on other occasions3.
6.5 Европейската комисия ще представи законодателни предложения относно възобновяемите източници на енергия и емисиите да началото на м. декември.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions by early December.
6.5 Европейската комисия ще представи законодателни предложения относно възобновяемите източници на енергия и емисиите да началото на м. декември.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions, by early December.
6.5 Европейският икономически и социален комитет приканва Европейската комисия да обмисли подход, при който систематичните проверки за сигурност на пътниците да бъдат заменени от предварителна диференциация, като се съчетае събирането на данни с наличието на произволни предпазни/наказателни мерки.
6.5 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.5 Енергийните кооперации значително укрепват позицията на производителите — потребители в сравнение с големите участници на енергийния пазар.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Жените в качеството им на управителки на семейната икономика са главни действащи лица в рационалното използване на енергията и унищожаването на отпадъците.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Жените са главни действащи лица в рационалното използване на енергията и унищожаването на отпадъците в качеството им на управителки на семейната икономика.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Жените срещат също повече трудности от мъжете, когато търсят работа, която да съответства на тяхната квалификация.
6.5 Women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5 Жилището и европейските институции
6.5 Housing and the European institutions
6.5 Жилищно настаняване
6.5 Housing
6.5 За да се гарантира и в бъдеще устойчивостта на системите за социално осигуряване и за да се облекчи бремето върху труда, би могло да се помисли за използване и на част от дивидента от цифровизацията за тази цел.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 За по-доброто участие на ИСС в бъдещото управление и за да се гарантира, че ще имат по-важна роля, са необходими някои условия:
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 За превръщането на еврорегионите в „области на споделен просперитет“ би било необходимо по-голямо участие на частния сектор (в това число и социалната икономика) в инициативите за трансгранично развитие, като за тази цел се отчита значението на малките и средни предприятия за изграждането на производствената структура и създаването на работни места.
6.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.5 Заместници
6.5 Alternates
6.5 Заместници (член 18 от ПД)
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Заместници (член 18 от ПД)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Заход за кацане с продължително снижаване, при който въздухоплавателното средство започва кацането на по-голяма височина и равномерно се спуска към земята, за разлика от стъпаловидния заход за кацане, при който има преразход на гориво.
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Защита на околната среда
6.5 Environmental protection
6.5 Защита на потребителите
6.5 Consumer protection
6.5 Защото не се отчита и не се възнаграждава нито сложният и дълготраен процес на подбор, включително и придобиването на докторска степен, през който вече е трябвало да преминат успешно младите учени, нито фактът че при тях поне в началото не става дума за непрекъсната кариера, а за временни трудови договори, често без каквато и да е перспектива за продължаване или назначаване по-късно на постоянен трудов договор.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 И все пак предприятията винаги имат нужда от временно наети работници в периодите на върхово натоварване.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 ИКТ в подкрепа на УР на енергийния сектор на ЕС
6.5 ICT - Supporting EU Energy - sector SD