natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въведени са били регулаторни или финансови мерки, насочени към производителите или потребителите на енергия, за да бъдат постигнати политическите цели като намаляване на замърсяването и емисиите на парникови газове, подобряване на сигурността на енергийните доставки или намаляване на товара на енергийните разходи върху бедните домакинства или уязвимите предприятия.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Въведени са ефикасни инструменти, за да се помогне на социалните партньори и публичните органи да разработят проактивни подходи към промяната и преструктурирането.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Въведени са и нови елементи като задължения на вносителите, които са от решаващо значение за подобряване на безопасността на продуктите на пазара.
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Въведени са и нови елементи, като задължения на вносителите на продукти, които са от основно значение за подобряване на безопасността на продуктите на пазара.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Въведени са и нови елементи, като задължения на вносителите, които са от основно значение за подобряване на безопасността на продуктите на пазара.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Въведени са и нови елементи, като задължения на вносителите, които са от основно значение за подобряване на безопасността на продуктите на пазара.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Въведени са и няколко изменения в съответствие с правилата на ЕС за задържане, приложими за гражданите на трети страни, които подлежат на решение за връщане, за да се гарантира, когато е уместно, по-последователен подход към условията за задържане на граждани на трети страни.
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Въведени са и промени във видовете финансови интервенции, за да се даде възможност за възстановяване на разходи и създаване на доверителни фондове.
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.
Въведени са или ще бъдат въведени множество системи за управление и контрол, за да се осигури правилното изпълнение на предложения регламент:
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
Въведени са кодекси за поведение от федерациите и организациите в областта на търговията с дървен материал, които разработват и дават консултация на членовете си относно отговорната политика при закупуване на материал.
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
Въведени са конкретни разпоредби за целите на засилено проследяване и предотвратяване на некоректно поведение: операторите не могат да бъдат контролирани от различни контролни или надзорни органи за същата група продукти на различните етапи на веригата на биологично производство.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Въведени са конкретни разпореди с цел да се повиши прозрачността във връзка с таксите, които могат да се събират за контрол, и са засилени разпоредбите, свързани с публичното оповестяване на операторите, заедно с информация за техния статус по отношение на сертифицирането.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
Въведени са мерки за мониторинг и подобрен контрол на работата на F4E и реорганизацията на структурата на F4E трябва също да внесе повече сигурност.
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Въведени са мерки за ограничаване на риска.
Mitigating measures have been put in place.
Въведени са мерки за премахване на възможностите за ранно пенсиониране и схемите за инвалидност, като по този начин се удължава трудовият живот.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Въведени са мерки за преодоляване на недостига на финансиране в Европа, което е основна пречка за навлизането на иновациите на пазара.
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
Въведени са механизми за улесняване на достъпа до финансиране, по-специално по линия на „Хоризонт 2020“, които скоро ще дадат резултати, включително подобрените дългови и капиталови механизми и въвеждането на паспорт за рисков капитал.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Въведени са национални и общоевропейски системи за докладване.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Въведени са нови критерии за предоставяне на правото на освобождаване като наличност и надеждност, за да бъдат отчетени по-широки социално-икономически аспекти; Комисията е оправомощена да установи подробни правила, които заявителите следва да спазват при подаването на заявление за освобождаване, като целта е заявителите да бъдат улеснени, а процедурата за контрол да бъде ускорена.
New criteria such as availability and reliability for granting exemptions are introduced to take into account broader socio-economic aspects; a mandate is given to the Commission for establishing detailed rules for the applicants to apply when requesting an exemption for facilitating them and speeding the scrutiny process.
Въведени са нови разпоредби, изискващи ППГА да бъде налична в писмен вид и да се изпраща до компетентния орган и че тя следва да се актуализира най-малко веднъж на всеки пет години, в съответствие с предложената честота за актуализиране на уведомленията съгласно член 6.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Въведени са нови числови фискални правила, но не са отстранени слабости в разработването им, свързани главно с липсата на системен последващ мониторинг, на максимално допустими равнища на отклонение и на стабилни механизми за корекция.
New numerical fiscal rules have been introduced, but design weaknesses have not been corrected, linked mainly to the absence of systematic ex-post monitoring, the lack of a maximum permissible deviation levels and sound correction mechanisms.
Въведени са някои мерки, включващи по-широк достъп до услуги за грижи за деца (Германия, Обединеното кралство и Нидерландия), подобрени схеми относно отпуските, по-специално за бащата (Швеция, Германия, Гърция, Литва и Испания) и повишаване на осведомеността за ролята на бащата (Словения).
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Въведени са някои подобрения на процедурата за индексация (създаване на консултативна комисия от независими експерти, премахване на произволните повишения), което снижи темповете на нарастване на минималната заплата.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
Въведени са няколко езикови адаптации в съответствие с обсъжданията в Съвета и с позицията на Европейския парламент.
A few language adjustments have been introduced in line with discussions in the Council and the position of the European Parliament.
Въведени са няколко механизма за разкриване на данни, които трябва да подобрят прозрачността.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Въведени са обаче две допълнителни изключения - когато голям брой кандидати едновременно внесат молби и когато решаващият орган не може да спази срока, тъй като кандидатът не е изпълнил задълженията си.
Nevertheless, two additional exceptions have been introduced, namely in case where large number of applicants lodge applications simultaneously and where the determining authority cannot keep the deadline due to the failure of the applicant to comply with his/her obligations.
Въведени са политики и инструменти, като клъстери за иновации/знания, платформи за прехвърляне на знания и системи за предоставяне на ваучери, за да се насърчават сътрудничеството и споделянето на знания, както и за да се създава по-благоприятна бизнес среда за МСП.
Policies and instruments such as innovation/knowledge clusters, knowledge transfer platforms, and voucher systems, are in place to encourage co-operation and knowledge sharing and at creating a more favourable business environment for SMEs.
Въведени са политики и стимули, за да се гарантира наличие на достатъчно студенти и докторанти в научните, технологичните, инженерните и математическите дисциплини, както и подходящият набор от умения сред населението (включително чрез стабилни системи за професионално обучение, за образование и квалификация) в средносрочен до дългосрочен план.
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
Въведени са правила за разрешаване, управление и контрол на необезпечените условни пасиви (членове 203—206).
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
Въведени са програми за етикетиране като инициативата „Енергийна звезда“, с които се цели да се повиши енергийната ефективност на ИКТ оборудването, но достатъчни ли са тези мерки?
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Въведени са разпоредби за известно опростяване на задължението на НРО за нотифициране на проектомерки до Комисията по член 7 от Рамковата директива.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
Въведени са само някои незначителни промени, които се считат за абсолютно необходими, за да се спази решението на Съда.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Въведени са само ограничени промени, с оглед да бъдат спестени бъдещите страдания на домашни любимци, поради липса на подходящи лекарствени средства, и с цел предоставените научни и експертни становища относно 17ß-естрадиол да бъдат взети под внимание.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Въведени са системи за достъп до данните с цел осигуряване на достъпността на техните данни за услугите на ГМОСС.
Data access schemes are in place to assure the availability of their data for GMES services.
Въведени са системи за контрол на химичните инциденти и радиологичните събития, за гранична сигурност и за защита срещу престъпността и тероризма.
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Въведени са специфични изисквания за нотифициращите органи и е преразгледана процедурата за нотифициране на нотифицираните органи.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Въведени са също конкретни разпоредби, които да насърчат участието на МСП в Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност в областта на сигурността, както и чрез инициативата „Научни изследвания в полза на МСП“, включително повишаване на максималната ставка за възстановяване на разходите на МСП от 50% на 75% и въвеждане на опростени правила за участие.
Specific provisions have also been introduced to encourage SME participation in the 7th Framework Programme for Research in the security thematic research area and through the 'Research for the benefit of SMEs' initiative including, raising the maximum reimbursement rate for SMEs from 50% to 75% and introducing simplified participation rules.
Въведени са също така конкретни разпоредби, които да хармонизират действията, които трябва да се предприемат при установяване на неразрешени продукти или вещества.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Въведени са също така максимално допустими стойности на някои замърсители в горивата, например на съдържанието на сяра в корабното гориво или на олово в бензина, както и норми за намаляване на емисиите при складирането и дистрибуцията на горива.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
Въведени са четири специфични схеми за качество на ЕС с цел развитие на географски означения, биологично земеделие, традиционни специалитети и продукти от най-отдалечените райони на ЕС.
Four specific EU quality schemes have been introduced to develop geographical indications, organic farming, traditional specialities, and product from outermost regions of the EU.
Въведени стандартни оперативни процедури и приети меморандуми за разбирателство със съответните сектори за по-тясна връзка между съществуващите структури за оповестяване
Standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
Въведени финансови инструменти, като свързани с шума летищни такси;
Financial instruments in place, like noise-related airport charges;
Въведени са и нови елементи, като задължения на вносителите, които са от основно значение за подобряване на безопасността на продуктите на пазара.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Въведение
Background
Въведение
I.   Introduction
Въведение
I. introduction
Въведение
Introduction(EN)
Въведение
Introduction:
Въведение
Preamble
Въведение
Preface
Въведение
Preliminary comments
Въведение
to the
Въведение (контекст)
Introduction (background)
Въведение (основно съдържание на предложението на Комисията)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Въведение (съдържание на съобщението на Комисията)
Introduction (Gist of the Commission communication)
Въведение - Европейската система за географски указания и наименования за произход: създаване и развитие
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Въведение - основни характеристики и контекст
Introduction – main features and context
Въведение - основни характеристики и контекст
Introduction – main features and trends
Въведение - предистория
Introduction - background
Въведение / Контекст
Introduction/Background Information
Въведение Решаваща роля на ННБ при изпълнението на Плана за инвестиции за Европа
Introduction: Key role of NPBs in the implementation of the Investment Plan for Europe
Въведение в Европейската рамка за оперативна съвместимост
Introduction to the European Interoperability Framework
Въведение в документа на Комисията
The Commission document, introduction
Въведение в новите промени в TOAD от служба „ИТ“ (14,30 ч. – 14,45 ч.)
IT introduction to new changes in TOAD (2.30 – 2.45 p.m.)
Въведение в предложението за директива
Introduction to the proposal for a directive
Въведение в съдържанието и в контекста на Зелената книга
Introduction and background to the Green Paper
Въведение в темата: инструментът на воденото от общностите местно развитие и неговото създаване (програма LEADER) — история, последици и гледна точка на европейските институции
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Въведение в химическите вещества (химическа идентичност и употреба)
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Въведение и заключения
Introduction and Conclusions
Въведение и законодателен контекст
Introduction and legislative context
Въведение и запознаване с контекста
Introduction and placing in context
Въведение и история на предложението за регламент
Introduction and background to proposed regulation
Въведение и контекст
INTRODUCTION AND BACKGROUND
Въведение и контекст
Introduction and context
Въведение и контекст
Introductory background
Въведение и контекст
Presentation and background
Въведение и контекст на становището
Introduction and Background to the Opinion
Въведение и обзор на ситуацията в ЕС и страните от Източното партньорство
Introduction and overview of the situation in the EU and Eastern Partnership countries
Въведение и обобщение
Introduction and Summary
Въведение и обобщение на предложението на Комисията
Introduction and gist of the proposal
Въведение и обобщение на предложението на Комисията
Introduction and summary of the Commission proposal
Въведение и общи бележки
Introduction and general comments
Въведение и общо съдържание на предложението за регламент
Introduction and gist of the proposed regulation
Въведение и обяснителни бележки
Introduction and explanatory statement
Въведение и определение на проблема
Introduction and problem definition
Въведение и определяне на предмета: правото на информация като основно право на гражданите и правото на потребителите на информация
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Въведение и определяне на предмета: правото на информация, основно право на гражданите, и правото на потребителите на информация
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Въведение и основни констатации в доклада
Introduction and key findings of the report
Въведение и основни предизвикателства
Introduction and main challenges
Въведение и основно съдържание на Съобщението
Introduction and gist of the Communication
Въведение и политически контекст
Introduction and policy context
Въведение и политически контекст
Introduction and Political Context
Въведение и предложение на Комисията
Introduction and Commission proposal
Въведение и представяне на документа на Комисията
Introduction – Commission Document
Въведение и препоръки
Introduction and recommendations
Въведение и процедурни въпроси
Introduction and Procedural Issues
Въведение и резюме на предложението на Комисията
Introduction and conclusion of the Commission proposal
Въведение и резюме на предложението на Комисията
Introduction and summary of the Commission proposal
Въведение и стратегически контекст
Introduction and policy background
Въведение и съдържание
Introduction and content
Въведение и съдържание на предложение
Introduction and gist of the proposal
Въведение и съдържание на предложението за директива
Introduction and gist of the proposal for a directive
Въведение и съдържание на предложението за създаване на Източно партньорство
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
Въведение и съдържание на предложението за установяване на Източно партньорство
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
Въведение и съдържание на съобщението
Introduction and gist of the communication
Въведение и цел на зелената книга
Introduction and aim of the Green Paper
Въведение и цели на становището
Introduction and objectives of the opinion
Въведение към Седмицата на алтернативите на пестицидите – François Veillerette, член на управителния съвет на Мрежата за действия срещу пестицидите (Pesticides Action Network - PAN Europe)
Introduction to the Week for alternatives to pesticides, by François Veillerette, board member of Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Въведение към консултациите относно „ЗЕЛЕНА КНИГА ЗА БЪДЕЩАТА ОБЩА ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА УБЕЖИЩЕ“
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Въведение към приложенията
Introduction to the appendices
Въведение на г-н Mario SEPI, председател на Европейския икономически и социален комитет
Introduction by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Въведение от  г-н Mario Sepi, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Въведение от г-н José María Espuny, председател на постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“
Introduction by Mr José María Espuny, President of the Permanent Study Group on Food Security
Въведение от г-н Mario SEPI председател на Европейския икономически и социален комитет
Introduction by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Въведение от г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Въведение от г-н Mario SEPI, председател на Европейския икономически и социален комитет
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee
Въведение от чешкия министър на транспорта, представляващ чешкото председателство на ЕС
Introduction by Czech Ministry of Transport, representing the Czech Presidency of the EU
Въведение – Основни характеристики и контекст
Introduction – main features and trends
Въведение – документът на Комисията
Introduction – the Commission document
Въведение – защо е необходима консултация по темата за училищата?
Introduction – why a consultation on schools?
Въведение – контекст и цели на становището
Introduction – background to opinion and its objectives
Въведение – настоящата ситуация в Европа
Introduction - the current situation in Europe
Въведение – основни характеристики и контекст
Introduction – Main features and context
Въведение – основни характеристики и контекст
Introduction — main features and context
Въведение – основни черти и контекст
introduction —  main features and context
Въведение – потенциалните ползи от биогоривата
Introduction – the potential benefits of biofuels
Въведение – предизвикателството, поставено от въпросите на енергетиката в Европа
Introduction – the European energy challenge
Въведение – цел на становището
Introduction - purpose of the opinion
Въведение – „Мостът“
Foreword – ''The Footbridge''
Въведение — Основни характеристики и контекст
Introduction – main features and context
Въведение — Представяне на контекста
Introduction — Setting the scene
Въведение — защо е необходима реформа
Introduction – why reform is needed
Въведение — контекст на настоящия доклад
Introduction — Background to this Report