natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В актуализирания вариант на таблицата някои показатели са отвъд индикативните прагове, по-специално нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), разходите за труд за единица продукция и безработицата.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
В актуализирания вариант на таблицата някои показатели са отвъд индикативните прагове, по-специално нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), разходите за труд за единица продукция и цените на жилищата.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
В актуализирания вариант на таблицата някои показатели са отвъд индикативните прагове, по-специално нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), разходите за труд за единица продукция, цените на жилищата и безработицата.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП),  реалният ефективен обменен курс (REER), разходите за труд за единица продукция и реалните цени на жилищата.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), дългът на частния сектор, държавният дълг и безработицата.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt and unemployment.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), номиналните разходи за труд за единица продукция и равнището на безработица.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), реалният ефективен обменен курс (REER), частният дълг, реалните цени на жилищата, държавният дълг и безработицата.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), ръстът на номиналните разходи за труд за единица продукция и равнището на безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), частният и държавният дълг и безработицата.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите превишават индикативните прагове, а именно салдото по текущата сметка, изменението в дела от световния износ, реалните цени на жилищата и дългът на частния сектор.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите превишават индикативните прагове, по-специално нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), държавният дълг и равнището на безработица.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), government debt and the unemployment rate.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите превишават индикативните прагове, по-специално нетната международна инвестиционна позиция (НМИП), разходите за труд за единица продукция и безработицата.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
В актуализирания вариант на таблицата няколко от показателите продължават да бъдат над индикативните прагове, а именно нетната международна инвестиционна позиция (НМИП) и безработицата.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
В актуализираното съобщение за интегрираната промишлена политика1 от октомври 2012 г. повишаването на ефективността на вътрешния пазар на промишлени продукти беше определено като приоритет.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
В алинея 1, буква а):
In paragraph 1 (a):
В алинея 10 думите: „на: i) този протокол; или ii) поправка към приложение I или II, когато неподвижният източник се включва в сферата на действие на разпоредбите на този протокол само въз основа на тази поправка“ се заменят с думите „за страна по настоящия протокол.
In paragraph 10 the words “of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment” are replaced by the words “for a Party of the present Protocol.
В алинея 2, буква c) думите „за която приложение III посочва най-добрите налични техники“ се заменят с думите „за която указанията, приети от страните на сесия на Изпълнителния орган, посочват най-добрите налични техники“.
In paragraph 2 (c) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
В алинея 2, буква а) думите „за която приложение III посочва най-добрите налични техники“ се заменят с думите „за която указанията, приети от страните на сесия на Изпълнителния орган, посочват най-добрите налични техники“.
In paragraph 2 (a) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
В алинея 3:
In paragraph 3:
В алинея 4 думата „В“ се заменя с думите „Независимо от разпоредбите на алинея 1, в“.
In paragraph 4, the word “A” is replaced by the words “Notwithstanding paragraph 1, a”.
В алинея 4 думата „деветдесет“ се заменя с числото „180“.
In paragraph 4 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
В алинея 4:
In paragraph 4:
В алинея 5 думата „деветдесет“ се заменя с числото „180“.
In paragraph 5 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
В алинея 5 уводната част преди буква а) се заменя със следния текст:
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
В алинея 5:
In paragraph 5:
В анализа беше направен първи общ преглед на възможните решения за подобряване на допълването и синергиите между различните онлайн инструменти и услуги.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
В анализа беше проучено икономическото, социалното и екологичното въздействие на вариантите, като бяха взети под внимание принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
В анализа би трябвало в по-голяма степен да се взема предвид директно информацията от опита със съществуващите разпоредби в различни държави членки“ и че „за да се оцени пропорционалността на целия политически пакет, докладът би трябвало да оценява и необходимостта при всяка отделна мярка да се взема предвид очакваното въздействие на всички останали предложени мерки.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
В анализа бяха разглеждани както количествени, така и качествени аспекти.
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
В анализа е направен изводът, че целите по Директивата за енергийните услуги следва да се запазят за секторите с крайно енергопотребление, до крайния им срок през 2016 г., но с оглед да се постигне целта за двадесетпроцентно подобрение на енергийната ефективност те трябва да се допълнят с по-амбициозни цели за енергоспестяване, съгласно процеса по Стратегията „Европа 2020“.
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
В анализа е посочено, че въвеждането на минимално допустими изисквания за работни характеристики при производството на енергия (включително задължителни изисквания за прилагане на когенерация и топлофикационни/квартални охладителни системи при нови електрогенериращи инсталации и задължително свързване и приоритетен достъп до електроенергийната мрежа на високоефективните когенерационни системи) значително ще подобри енергийната ефективност при производството на енергия.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
В анализа за безопасност за предвидените за изграждане въжени линии следва да се отчитат ограниченията във връзка с експлоатацията на въжените линии, без обаче да се поставя под съмнение принципът на свободно движение на стоките за подсистемите и предпазните устройства или безопасността на самите въжени линии.
The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
В анализа комбинацията от двата варианта се разглежда като най-подходящият избор във връзка с политиките.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
В анализа на Европейската комисия досега се наблягаше на това измерение на съчетаването на гъвкавост и сигурност.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
В анализа на Европейската комисия компонентът на данъците и таксите е разделен на 10 подкомпонента8, чрез които се прави опит за разглеждане и описване по последователен начин на различните данъци и такси, които държавите членки налагат върху цените на електроенергията за битови нужди.
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
В анализа на Комисията са взети предвид външните измерения на вътрешните политики на ЕС.
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
В анализа на Съвместния изследователски център се подчертават също така ползите от европейска координация, ако Европа иска да постигне оптимално решение за пренос на CO2, тъй като резултатите показват, че до 2030 г. в трансграничния пренос на CO2 биха могли да участват до 16 държави-членки на ЕС.
The JRC analysis also highlights the benefits of European coordination if Europe is to achieve an optimal solution for CO2 transport, as its results indicate that up to 16 EU Member States could be involved in cross-border CO2 transport by 2030.
В анализа на въздействието обаче се заключава, че този риск е относително малък.
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
В анализа на възможностите се оказа, че подходите на ненамеса или на доброволния принцип не биха довели до значително подобрение в положението.
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
В анализа на оценката обаче се посочват няколко области на възможно тематично дублиране между подпрограмите, напр. между партньорствата по програмата „Леонардо да Винчи“ и програмата „Коменски“, тъй като в някои държави липсва ясно разграничение между професионалното образование и техническото обучение в средните училища, или между дейностите на програмата „Грюндвиг“, която предоставя „втори шанс“ за училищно образование на обучаващи се възрастни, и програмата „Леонардо да Винчи“ (по-специално в предоставянето на обща компетентност, която е „непряко професионална“ или „свързана с възможността за намиране на работа“).
However, the evaluation analysis noted several areas of potential thematic overlaps between the sub-programmes, e.g. between Leonardo da Vinci and Comenius partnerships where in some countries there is a lack of clear delineation between vocational education and technical training in secondary schools or between Grundtvig actions, providing second-chance school oriented adult learning, and Leonardo da Vinci (notably in the provision of "indirectly vocational" or "employability relevant" general competences).
В анализа на оценката се потвърждава, че отпускането на средства в периода 2007—2009 г. за секторните подпрограми и дейностите е било в съответствие с минималните изисквания, определени в правното основание6.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
В анализа на последиците от тази система върху конкурентоспособността и рентабилността на флотите на различните държави членки трябва да бъде отделено специално внимание на тези, които се характеризират с висок процент на внос на рибни продукти.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
В анализа на потенциалните последствия от прилагането на критериите от GHS върху законодателството надолу по веригата бе заключено, че последствията са или минимални, или могат да бъдат сведени до минимум посредством подходящи промени в отделни актове надолу по веригата.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
В анализа на ситуацията в Европа през следващите четиридесет или петдесет години се открояват три главни цели от първостепенно значение:
Three goals of top importance emerge from an analysis of the situation in Europe over the next four to five decades.
В анализа няма нов елемент, който да изисква преразглеждане на тази препоръка.
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
В анализа обаче се посочва, че тези инвестиции са довели единствено до увеличаване на натиска, с цел намаляване на разходите и отстраняване на конкурентите от пазара, като това вече е намерило израз в масови съкращения.
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way has merely increased the pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which has already resulted in large-scale job cuts.
В анализа са посочени областите, за които адаптирането на настоящите политики ще доведе до по-оптимални решения.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
В анализа са разгледани три нива на варианти за политика, която да бъде провеждана.
Three levels of policy options were considered in the analysis.
В анализа са сравнени три варианта: въвеждане на специален режим за проектите от общ интерес; правила за организацията и продължителността на процеса по издаване на разрешения, по-специално въвеждане на принципа за „обслужване на едно гише“ и на максимално допустима продължителност на разрешителния процес; комбинация на горните два варианта.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
В анализа са сравнени три варианта: трансгранично разпределяне на разходите; инвестиционни стимули; комбинация на горните два варианта.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
В анализа се заключава, че две от разгледаните мерки могат да бъдат полезни.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
В анализа се приема, че в продължение на две години паричната политика в еврозоната функционира при нулева лихвена ставка.
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
В анализа се разглежда, първо, кой е най-добрият начин за предприемане на мерки на европейско равнище по отношение на енергийната ефективност, и второ, какви видове инструменти в рамките на провежданата от ЕС политика са необходими за подпомагане на държавите-членки да реализират своя потенциал за енергоспестяване.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
В анализа се стига до извода, че последствията са или минимални, или могат да бъдат минимизирани чрез подходящи изменения в отделни актове.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
В анализа се стига до извода, че последствията са или минимални, или могат да бъдат сведени до минимум чрез подходящи изменения в отделни актове.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
В анализа следва да се акцентира върху по-строгия контрол върху използването на ЕСИФ в съответствие с КПХУ на ООН и при допитване до организациите, представляващи хората с увреждания, както и върху процедурите за нарушение (временно прекратяване, отнемане и възстановяване), започнати от ЕС за неизпълнение на предварителните условия.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
В анализа също така беше посочено, че съществуват значителни средносрочни и дългосрочни рискове за устойчивостта на вече ограничените публични финанси.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
В анализа също така се стига до заключението, че са необходими допълнителни насоки относно начините за прилагане на правилата за универсална услуга предвид риска на от различни национални подходи и потенциалните финансови последствия за промишлеността.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
В анализа, извършен като част от доклада за оценката на въздействието, се посочва, че някои елементи от Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 трябва да бъдат изменени, за да се подобри и рационализира използването на EuVECA и EuSEF.
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
В анализа, извършен преди настоящия доклад11, са установени четири основни категории НТП, срещу които следва да бъде насочена ефикасната регулаторна уредба:
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
В анализирането на бариерите трябва да се включват всички участници, включително местните Екипи за достъп до пазара.
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
В анализираните нагледни примери нетните ползи се увеличават с времето заедно с увеличеното навлизане на продукти, които отговарят на минималните изисквания.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
В анализите на МАЕ за перспективите на енергийните технологии за 2008 г. се подчертава необходимостта от ранни мерки за мобилизиране на частната НИРД и насърчаване на ученето по цялата верига от доставчика на технологията до оператора и потребителя ѝ, за да се възприемат по‑бързо новите технологии, като бъдат превърнати от обещаващи, но твърде скъпи демонстрационни проекти в надеждно и разходоефективно обичайно производство.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
В анализите на регионалните политики се акцентира върху необходимостта от проучване на значителните различия между градските и селските райони, които не са еднакви в различните държави членки (вж. например Шестия доклад за икономическо, социално и териториално сближаване(3)).
Analyses of regional policies emphasise the need to investigate the significant urban-rural differences, which are not uniform across Member States (see, for example, the Sixth report on economic, social and territorial Cohesion(3)).
В аналитичния преглед на програмите за развитие на селските райони се посочва, че съществуващите мерки предоставят понастоящем решения на новите предизвикателства и че държавите-членки вече са включили значителен брой от свързани с тях мерки в своите програми за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.