natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на това, социалният диалог би трябвало да бъде засилен и да надхвърля пределите на самия сектор на УВД, да бъде отворен за участието на други социални партньори освен представителите на доставчиците на аеронавигационно обслужване (ДАУ) и би трябвало да разшири обхвата си така, че в него да се включи обсъждането на социалните последствия за работниците в сектора на УВД, авиокомпаниите и летищата и на начини за запазване на работни места в авиационната индустрия в по-широк план.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Вследствие на това, социалният диалог би трябвало да бъде засилен и да надхвърля пределите на самия сектор на УВД, да бъде отворен за участието на други социални партньори освен представителите на доставчиците на аеронавигационно обслужване (ДАУ) и би трябвало да разшири обхвата си така, че в него да се включи обсъждането на социалните последствия за работниците в сектора на УВД, авиокомпаниите и летищата и на начини за запазване на работни места в авиационната индустрия в по-широк план.“
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Вследствие на това, социалният диалог би трябвало да надхвърля пределите на самия сектор на УВД, да бъде отворен за участието на други социални партньори освен представителите на доставчиците на аеронавигационно обслужване (ДАУ) и би трябвало да разшири обхвата си така, че в него да се включи обсъждането на начини за запазване на работни места в авиационната индустрия в по-широк план.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Вследствие на това, според ЕИСК, възприетият подход към въпросите, свързани с автомобилния сектор като цяло и с околната среда и с безопасността е недостатъчно холистичен: той препраща към визия, прекалено фокусирана върху продуктите и технологиите, която не включва в достатъчна степен въпроса за парковете и използването на автомобила.
As a result, it would seem to the EESC that the automobile sector in general and the environmental and safety aspects in particular, are not dealt with in a sufficiently holistic way.
Вследствие на това, строго погледнато и без да се засяга член 11 от Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета, в който вече се съдържат разпоредби, че помощта може да бъде под формата на възмездна помощ, изглежда, че възстановимата помощ не е включена в обхвата на приложимия регламент.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
Вследствие на това, тази дейност е много уязвима по отношение на текущото намаляване на бюджета.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Вследствие на това, те пропускат възможности и им се предлага по-малък асортимент от стоки на по-малко конкурентни цени.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
Вследствие на това, тези дейности ще станат част от основната дейност на КР в неговата ежедневна дейност.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Вследствие на това, тези дружества са обхванати от Регламент (ЕО) № 1606/2002 и поради това трябва да изготвят консолидираните си финансови отчети в съответствие с МСФО.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Вследствие на това, тези дружества са обхванати от Регламента относно МСС, и следователно трябва да подготвят техните консолидирани финансови отчети в съответствие с МСФО.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Вследствие на този анализ общото заключение беше, че възможност 3 е най-добрата възможност да се отговори на въпросите, откроили в оценката, както и на новите предизвикателства, пред които е изправено ПОЗЖ, тъй като възможност 2, въпреки положителните си въздействия, не би позволила да се пристъпи към цялостно решаване на откроилите се проблеми.
Following this analysis, the overall conclusion was that option 3 was the best option to respond to the issues identified in the evaluation as well as the new challenges that the CAHP is facing, as option 2 despite its positive impacts would not fully address the problems identified.
Вследствие на този натиск малките и средните предприятия се оказват принудени да работят на цени, които не покриват разходите им, което води до изпадане в дълбока криза или закриване.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Вследствие на този натиск малките и средните предприятия се оказват принудени да работят на цени, които не покриват разходите им, стигайки до банкрут или до закриване.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Вследствие на трагичните събития от януари 2015 г. на заседание на комитета, проведено на 25 март 2015 г., държавите членки изразиха по-подробно становище относно препоръките от оценката.
Following the dramatic events of January 2015, Member States expressed a more informative opinion on the evaluation's recommendations at a committee meeting held on 25 March 2015.
Вследствие на три жалби от висшия съвет на Турското радио и телевизия (RTSC), управителният съвет на Датското радио и телевизия (RTB) реши през май 2007 г., че програмите на кюрдския телевизионен оператор ROJ TV не съдържат подбуждане към омраза.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
Вследствие на уведомление от страна на ЕОЦКП Комисията може да публикува покана за представяне на предложения за търгуването на тези деривати на местата, посочени в член 24, параграф 1.
Following a notification by ESMA, the Commission may publish a call for development of proposals for the trading of those derivatives on the venues referred to in Article 24(1).
Вследствие на успеха на проекта, Комисията реши в първия си доклад за оценка на „Пилот ЕС“, приет през март 2010 г.17, да покани оставащите 12 държави-членки да се присъединят към проекта.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Вследствие на финансовата криза бяха приети над 40 нови законодателни акта на ЕС, насочени към възстановяване на финансовата стабилност и доверието в пазара.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Вследствие на финансовата криза извънборсовите (over-the-counter) деривати попаднаха в центъра на вниманието на регулаторите.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Вследствие на финансовата криза извънборсовите деривати попаднаха в центъра на вниманието на регулаторите.
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
Вследствие на финансовата криза никой не може да оспори принципа за въвеждане на повече прозрачност и мерки за сигурност в сектора, разглеждан в предложението за регламент.
After the financial crisis no-one could argue with the proposal's aim of introducing greater transparency and security measures in the sector.
Вследствие най-вече на колебанията при транспортните разходи бюджетът за СРС, който бе ограничен до фиксирани годишни тавани, не може да покрие един и същи дял от допълнителните разходи всяка година.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Вследствие напускането на г-н Panagiotis Gkofas (III гр. – EL) като член на специализирана секция ECO, III група предложи г-жа Etele Baráth (III гр. – HU) да го замести като член на Бюрото на специализираната секция, а г-жа Reine-Claude Mader (III гр. – FR) за длъжността заместник-председател на специализирана секция ECO.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.III-EL) from the ECO section, Group III has proposed Mr Etele Baráth (Gr.III-HU) to replace him on the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.III-FR) for the post of ECO section vice-president.
Вследствие но това директивата, при която държавите-членки разполагат с определена степен на гъвкавост при решаването как да адаптират своите национални правни норми спрямо новата рамка, не е ефективен инструмент.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Вследствие няколко злополуки и инциденти, следните продукти/процедури следва да бъдат стандартизирани: предоставяните на пилотите продуктови услуги за метеорологична информация, включително приложения в кабината, които черпят информация от множество източници, системи за предупреждение при излизане извън пистата, както и вградени системи за маса и центровка.
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
Вследствие обаче на използваната при тях авангардна технология, екологичните превозни средства са все още значително по-скъпи в сравнение с традиционните.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Вследствие обновяването на състава на Комитета, моля да предадете всички бележки във връзка с настоящия протокол в писмен вид на служба „Административно обслужване/архив“ (_GreffeCESE@eesc.europa.eu) до 15 ноември 2010 г. След тази дата, той ще се счита за приет.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 15 November 2010.
Вследствие от компромисното изменение 9 докладчикът предложи следната редакционна промяна, която беше приета от асамблеята :
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
Вследствие от него Прибалтийските държави биха придобили неоправдано лоша репутация и биха били дискриминирани в полза на някои посочени трети страни.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Вследствие от тази пряка връзка европейските политически партии  номинираха кандидати за председател на Европейската комисия („водещи кандидати“) с различни политически програми  и тези кандидати участваха в общоевропейска предизборна кампания.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Вследствие от това домакинствата намаляват потреблението си и спестяват повече, за да си създадат защитен буфер.
Households consequently lower their consumption and save more to create a safety net.
Вследствие от това лихвените проценти спаднаха до ниските равнища, които се наблюдаваха в Германия преди въвеждането на еврото.
Interest rates consequently converged to the low levels experienced by Germany before the introduction of the Euro.
Вследствие от това металообработвателната промишленост се оказва (все повече) притисната отвсякъде, което намалява възможностите ѝ да контролира съдбата си и да влияе на икономическата среда.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Вследствие от това обаче вътрешният пазар се фрагментира.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Вследствие от това обаче, вътрешният пазар се фрагментира.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Вследствие от това платежоспособността на държавите членки също беше зависимо то финансовото здраве на техните банки поради логиката „твърде големи, за да бъдат оставени да фалират“.
Consequently, the solvency of Member States also relied on the financial health of their banks due to the so-called too-big-to-fail logic.
Вследствие от това позоваванията на националното законодателство в законодателството на ЕС за координация на системите за социална сигурност могат да загубят актуалност, което ще създаде правна несигурност за заинтересованите страни при прилагането на регламентите.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
Вследствие от това пристрастяване отказването на пушенето действително е труден и бавен процес.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Вследствие от това пристрастяване, отказването на пушенето действително е труден и бавен процес.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Вследствие от това пълното приложение на директивата се разширява върху определен брой услуги (например хотелиерските и правните услуги – и двете свързани с особено висок дял на трансгранична търговия).
As a result, the full application of the Directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Вследствие от това пълното приложение на настоящата директива се разширява върху определен брой услуги (например хотелиерските и правните услуги – и двете свързани с особено висок процент на трансгранична търговия).
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Вследствие от това ставката за корекцията на директните плащания може да се окаже по-ниска в процентно изражение в сравнение с предложената от Комисията, от което полза ще имат земеделските производители.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Вследствие от това ставката за корекцията на директните плащания може да се окаже по‑ниска в процентно изражение в сравнение с предложената от Комисията, от което полза ще имат земеделските производители.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Вследствие от това съотношението между общия размер на кредитите и БВП през последните две години се стабилизира малко над 70 %.
As a consequence, the credit-to-GDP ratio has stabilised at slightly above 70% for the last two years.
Вследствие от това този регион вероятно е най-напредналият в осъществяване разширяването на трансевропейските транспортни мрежи.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
Вследствие от това търговията, и в частност условията за търговия за износителите от ЕС, се превърна в основен проблем за керамичния сектор.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Вследствие от това финансовият пазар измени лихвените проценти за държавите - членки на еврозоната в съответствие с този преоценен риск.
As a consequence, financial market modulated interest rates of the Euro Area Member States according to this redenomination risk.
Вследствие от това, все по-голям брой пристанищни работници биват засегнати от извънредно отровния метилбромид и биват увредени за цял живот.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Вследствие от това, делът на енергията в общите производствени разходи може да намалее.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
Вследствие от това, приемането и прилагането на директивата не следва да бъде бавено от европейския процес на стандартизация.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Вследствие покана за подаване на оферти № EAC 41/20062, дружеството Ernst & Young et Associés беше избрано да извърши оценката.
Following the call for tender n° EAC 41/20062, Ernst & Young et Associés was selected to carry out the evaluation.
Вследствие покана за участие в публичен търг, Кипър избра за изсичане на еуромонетите си монетния двор на Финландия (вж. приложение 3 за дизайна).
Following a public call for tenders, Cyprus selected the Finnish Mint to produce its euro coins (see Annex 3 for the designs).
Вследствие през юли 2009 г. Словения въведе седмични и месечни винетки, в допълнение на годишните винетки за пътнически леки автомобили.
Slovenia consequently introduced weekly and monthly vignettes in July 2009 in addition to the annual vignettes for passenger cars.
Вследствие премахването на регистрацията на наименования без запазване регистърът ще съдържа само един списък с наименования, признати в целия ЕС.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
Вследствие приемането на нови актове или протоколи към Конвенцията STCW, Съветът приема, въз основа на предложение на Комисията и като се съобразява с парламентарните процедури на държавите-членки и съответните процедури в рамките на IMO, подробни правила за ратификация на тези нови актове или протоколи, като следи те да се прилагат едновременно и еднообразно във всички държави-членки.
Following the adoption of new instruments or protocols to the STCW Convention, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures, as well as the relevant procedures within the IMO on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Вследствие работата на групата и консултация с държавите-членки в Съюза за иновации беше предложен показател, базиран на дела на бързоразвиващите се новаторски фирми в икономиката като средство за съсредоточаване върху критичната празнина, която ЕС трябва да запълни, ако иска да настигне лидерите в иновациите на световната сцена.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
Вследствие реформирането на сектора на памука по силата на Регламент (ЕО) № 864/2004 на Съвета и решението на Съда на Европейските общности от 7 септември 2006 г. по дело C-310/04, с което се анулира глава 10а от дял IV от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета, с настоящото предложение се цели въвеждане на нови разпоредби относно специфичната помощ за памука.
Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.
Вследствие, възможностите за повишаване на степента на съфинансиране са ограничени.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
Вследствие, държавите-членки трябва да изготвят списък на затворени съоръжения за аквакултура.
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
Вследствие, подходящото правно основание е член 63, параграф 3, буква б) от Договора за създаване на ЕО.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
Вследствие, това би довело до значително по-голяма намеса в националните законодателства.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
Вслушване в мнението на заинтересованите страни
Listening to stakeholders
Вслушване в мнението на млади и стари
Listening to young and old
Вслушването в ползвателите е от съществено значение за определяне на реалните потребности.
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Всмукателният отвор на помпата откъм морето, доколкото е възможно, се монтира в помещението, където е помпата, и се разполага по начин, при който, когато корабът плава, да не е необходимо да се спира зареждането с морска вода към помпата с друга цел, освен проверка или ремонт на помпата.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Встъпване в диалог с научната общност
Engaging in a dialogue with the scientific community
Встъпване в длъжност на новите български и румънски членове
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Встъпване в длъжност на новите български и румънски членове
Installation of the new Bulgarian and Romanian members
Встъпване в длъжност на новите български и румънски членове.
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Встъпване в национален политически процес по националните планове
Engage in national political process on national plans
Встъпването в длъжност на нова Комисия, която има амбициозна програма за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна1, е подходящият момент за ново начало.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.
Встъпителна пленарна сесия
Opening plenary session
Встъпителната реч на г-н Henri Malosse, председател на ЕИСК, изказването г‑н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорите на оратора са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).