natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външните аспекти на сигурността ще бъдат по-подробно разработени в контекста на стратегическия преглед, стартиран от Върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, както и в рамките на текущото преразглеждане на европейската политика за съседство.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Външните аспекти са конкурентоспособността, удовлетворението на клиентите и пазарният дял, от които зависят ликвидността, рентабилността и платежоспособността (виж Схема 1).
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
Външните въздействия също не бива да се пренебрегват.
External impacts must also be borne in mind too.
Външните граници могат да се преминават единствено на гранично-пропускателни пунктове, и то в рамките на определеното работно време.
External borders may be crossed only at border crossing points and during the fixed opening hours.
Външните граници на ЕС би трябвало да се управляват съвместно от ЕС и държавите членки.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
Външните граници на ЕС са общи граници на всички държави от Шенгенското пространство и трябва да бъде обща и споделената отговорност за контрола, наблюдението и спазването на принципите и правата при тяхното управление.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
Външните граници на ЕС са общи граници на всички държави от Шенгенското пространство и трябва да бъде обща и споделената отговорност за контрола, наблюдението и спазването на принципите и правата при управлението ѝ.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
Външните действия за предотвратяване на радикализацията се превръщат във все по-важен компонент на сътрудничеството на ЕС в борбата с тероризма, като в тази област се планират допълнителни инвестиции, особено в рамките на Инструмента за стабилност.
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Външните действия на ЕС трябва да отговарят на принципите и целите на ОПОР, и по-конкретно с целите за устойчивост и защита на морските екосистеми.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
Външните експерти (напр. медицински специалисти и представители на академичните среди) понастоящем не вземат структурирано участие в регулаторния процес.
External experts (e.g. healthcare professionals, academics) are currently not involved in the regulatory process in a structured way.
Външните експерти, участващи в работни ad hoc групи, декларират на всяко заседание наличието на интереси, които биха могли да се считат за накърняващи тяхната независимост по отношение на точките от дневния ред, и се въздържат от участие в обсъждането на тези точки.
External experts participating in ad hoc Working Groups shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions on such points.
Външните елементи като датчиците и елементите за подаване на електрозахранване и осигуряване на контрол, могат да бъдат съединени със:
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
Външните и вътрешните аспекти на предизвикателствата, пред които е изправен ЕС днес, са все по-взаимосвързани и неотложността и мащабът на тези предизвикателства изискват бързи политически решения и съвместни международни реакции.
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
Външните измерения на единния пазар
The external consideration of the Single Market
Външните измерения на политиката в областта на правосъдието, свободата и сигурността трябва да бъдат изцяло интегрирани и съобразени с други външни дейности и политики като например сътрудничеството за развитие.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
Външните инструменти ще бъдат опростени, като бъдат по-ясно разграничени и се намали припокриването между тях, така че индивидуално да се свързват с ясно определени цели на политиката.
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
Външните консултанти дадоха силно положителна оценка на управлението на програмата.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
Външните консултанти работиха с подробна методология и основаха отговорите си на щателен анализ и констатации, произтичащи от няколко метода за събиране на данни, както е показано в таблицата по-долу (интервюта, допитвания, инструменти за събиране на количествени данни и др.).
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Външните консултанти разработиха подробна методология, която стриктно спазва стандартите и насоките, определени от Комисията за изготвянето на оценките.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
Външните контролни органи или агенции, посочени в принцип 9, следва да подлежат на цикличен външен преглед от компетентните органи.
External monitoring bodies or agencies referred to in principle (9) should be subject to cyclical external review by competent authorities.
Външните краища на светещата повърхност на фаровете за къси светлини да са по-близо към крайния външен контур на трактора, отколкото към външните краища на светещата повърхност на фаровете за дълги светлини.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Външните кредитни рейтинги могат да бъдат един от факторите в тази процедура, но не най-важният;
External credit ratings may be used as one factor among others in this process but shall not prevail;
Външните министри на ЕС приеха план за действие в областта на дипломацията за климата, разработен съвместно от Европейската служба за външна дейност и Комисията.
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Външните министри ще разглеждат напредъка и ще предават насоки на политиката.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Външните независими експерти за оценка на ефективността на външните действия на ЕС се наемат чрез три различни системи.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Външните неравновесия бяха подхранени от неадекватната промяна на заплатите спрямо промяната на производителността, прекомерното кредитиране в частния сектор, набъбването на цените на имотите и структурните слабости на вътрешното търсене1.
External imbalances were fed by inappropriate responses of wages to productivity developments, excessive credit growth in the private sector, housing price bubbles as well as structural weaknesses of domestic demand1.
Външните отношения в областта на енергетиката
External energy relations
Външните отношения да бъдат добавени в политическите приоритети на ЕИСК.
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
Външните оценители анализираха общо десет групи по ОМК.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
Външните оценители следваха предписания метод и терминология за оценката съгласно бюджетните насоки11 на ГД и използваха различни методологически средства.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Външните оценители считат, че би трябвало да се предоставят повече средства за функционирането на националните агенции с цел развиване на някои дейности като консултантските услуги, които са от значение, за да се избегне възможността процедурите по представяне на проекти да оказват отрицателен ефект върху достъпността на програмата.
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
Външните оценки на СППУ и на СПМУ, както и специалният доклад  № 10/2011 на Сметната палата относно тези схеми бяха надлежно взети под внимание при подготовката на процесите на мониторинг и оценка, свързани с новата схема.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Външните оценки на СППУ и на СПМУ, както и специалният доклад  № 10/2011 на Сметната палата относно тези схеми несъмнено бяха взети под внимание при подготовката на процесите на мониторинг и оценка, свързани с новата схема.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Външните планове за аварийно реагиране еднозначно разясняват функциите на съответните органи, сътрудниците на спасителните служби, координаторите и другите лица, които действат по време на аварийно реагиране, така че да бъде осигурена координация при всички спешни случаи.
External emergency response plans shall clearly explain the role of relevant authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in all emergencies.
Външните планове за аварийно реагиране се изготвят в съответствие с разпоредбите на приложение I и V, като се предоставят на разположение на Комисията и на обществеността според случая.
External emergency response plans shall be prepared in accordance with the provisions of Annex I and V, and made available to the Commission., and to the public as appropriate.
Външните планове за аварийно реагиране се изготвят със сътрудничеството на съответните оператори и според случая с притежателите на лиценз, като се съобразяват с вътрешните планове за аварийно реагиране на инсталациите, които са разположени или се планира да бъдат разположени във въпросния участък.
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
Външните повърхности на изпитвателния образец трябва да се намират на минимално разстояние 200 mm от края на заземената повърхност.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Външните политики на ЕС могат да бъдат също така средство за създаване на рамка за подготовка и разгръщане на програмите за презаселване.
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Външните политики на Съюза, и по-специално политиката за развитие и политиката за съседство, имат за цел да утвърждават ценностите и да защитават интересите на Съюза, включително чрез насърчаване на благоденствието.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Външните помощи, взети самостоятелно, не могат да стимулират никоя държава да изгради проспериращо общество.
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
Външните приложения (напр. между-фирмени или от производителите към потреби-телите) включват редица възможности, съобразяване с клиентите и техните искания, маркетинг, определяне на характерни показатели, екомарки-ровка и др.
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Външните приоритети за интегрираната морска политика на Съюза ще бъдат достъпът до международни пазари за морските индустрии и услуги на Европа, устойчивата научна и търговска експлоатация на дълбоките морета, опазването на глобалното морско биологично разнообразие, подобряването на морската безопасност и сигурност, работните условия, намаленото замърсяване от корабите и борбата с незаконните дейности в международни води.
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
Външните приходи могат или да бъдат изключени напълно от ОККДО, или да бъдат включени в нея, като бъде изработен метод за включването им в консолидирането и механизма на споделяне.
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
Външните разходи от транспорта за икономиката на Малта са значителни.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
Външните разходи, причинени от произшествия, ще се увеличат с около 60 млрд. EUR в сравнение с 2005 г.
The external costs of accidents would increase by about EUR 60 billion compared to 2005.
Външните резултати показват способността на предприятието да се справя в обкръжаващата го среда.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
Външните рискови фактори като неблагоприятни международни финансови и икономически фактори, нестабилност на потребителските цени или климатични условия могат също да повлияят на бюджетната ситуация на страната партньор.
External risk factors, such as adverse international financial and economic factors, volatility in commodity prices, or climate conditions, can also affect the budget situation of a partner country.
Външният анализ ще се изрази в проучване и обобщаване на различни налични статистически данни и извършване на проучване, с цел да се определи точно развитието за години напред на дейността на европейската индустрия в анализирания сектор, с оглед на:
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
Външният аспект на гъвкавата сигурност става по-важен по време на икономическо възстановяване.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.
Външният аспект на гъвкавата сигурност, който става по-важен по време на икономическо възстановяване, може да допринесе за нарастване на заетостта, при условие че си взаимодейства балансирано с вътрешната гъвкавост и, по-общо, с колективното договаряне и гарантира адекватна социална защита на работниците.
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
Външният вид на сградите на Комисията (и по-специално важните проекти) трябва да отговаря на много висок архитектурен стандарт, което представлява подходящ и положителен символ, подчертаващ характера на присъствието на институцията, и гарантира също така изграждането на високоефективни сгради.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Външният дефицит продължи да нараства предимно поради трудностите в енергийния сектор.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Външният диаметър на гума не може да бъде извън стойностите Dmin и Dmax, получени от следната формула:
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Външният диаметър на гумата, измерен 6 часа след изпитването за натоварване/скорост, не трябва да бъде с повече от 3,5 % по-голям от измерения преди изпитването външен диаметър.
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Външният диаметър се определя чрез измерване на максималната обиколка и като се раздели така получената цифра на π (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Външният диаметър се определя чрез измерване на максималната обиколка и като се раздели така получената число на π (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Външният дисбаланс беше коригиран бързо по време на кризата и дефицитът по текущата сметка намаля до 1 % от БВП през 2010 г. спрямо повече от 25 % от БВП през 2007 г., отразявайки комбинирания ефект от ограничено външно финансиране и засилено търсене на български износ.
The external imbalance adjusted rapidly throughout the downturn and the current-account deficit declined to 1% of GDP in 2010 from over 25% of GDP in 2007, reflecting the combined effect of limited external financing and strong demand for Bulgarian exports.
Външният дълг също трябва да се бъде управляван внимателно.
Moreover external debt should be managed carefully.
Външният изпълнител работеше в тясно сътрудничество с Комисията, за да проведе добре координирана на общностно равнище, но също така добре позната в държавите-членки кампания посредством обща графична идентичност, общи информационни материали и рубрика в уебсайта, посветена на националните кампании.
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
Външният консултант представи окончателен доклад за оценка, който дава системен и всеобхватен преглед на програма „Митници“.
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Външният консултант приложи комбинация от техники, като обедини стандартната оценка на програмата, която вече бе използвана за междинната оценка на програмата от 2011 г., с анализа на приноса (виж глава 5 за повече подробности).
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Външният контрол се засилва с вътрешна дисциплина, като на независими, ненатоварени с изпълнителни ръководни функции членове на управителния или надзорния съвет на агенциите за кредитен рейтинг се дават специфични задачи, за да се осигури ефективен контрол (член 5 и приложение I, раздел А, точка 2).
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Външният миграционен натиск е новото „нормално положение“ както за ЕС, така и за партньорските държави.
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Външният одит на дейностите, предприети съгласно настоящия регламент, се извършва от Сметната палата в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Външният одитор
External auditors
Външният оценител заключи, че в ЕГГ2013 са участвали много различни лица по много различни начини и това е помогнало за смекчаване на ограниченията, наложени от бюджет, който беше скромен за информационна кампания за над 507 млн. души в 28 държави членки (с присъединяването на Хърватия на 1 юли 2013 г.).
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Външният персонал (договорно нает персонал и командировани национални експерти), необходим за ЕОЦКП през 2014 г. и 2015 г. за изпълнение на временните задачи, произтичащи от АКРІІІ, няма да доведе до допълнително нарастване на външния персонал на ЕОЦКП.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Външният семинар следва да позволи на представителите на индустрията и гражданското общество да направят активен принос към работата на проучвателната група.
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
Външният шум при търкаляне, който първоначално не бе част от обхвата на оценката на въздействието, бе включен впоследствие.
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Външно ЕС просперира въз основа на отвореността си към останалия свят – в икономически аспект, но също и от гледна точка на обмена на култура и на знания, както и по отношение на признанието на европейските ценности от целия свят.
Externally, the EU is prospering from its openness to the rest of the world – in economic terms, but also in terms of cultural and knowledge exchange, and in terms of the recognition given to European values worldwide.
Външно измерение на ЕНП
External Dimension of ERA
Външно измерение на координирането на системите за социално осигуряване (съобщение) (постоянна програма)
The external dimension of social security coordination (communication) (Rolling Programme)