natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да считат за дейности на публичен орган дейностите на органите на публичното право, когато те са освободени съгласно членове 132, 135, 136, 371, 374―377, 378, параграф 2, 379, параграф 2 или членове от 380 до 390б.“
Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136, 371, 374 to 377, 378(2), 379(2) or 380 to 390b, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities.
Държавите-членки могат да създават и децентрализирани бази данни, при условие, че те и административните процедури за регистриране и достъп до данните са създадени по еднакъв начин на цялата територия на държавата-членка и са съвместими една с друга, така че да могат да се извършват кръстосани проверки.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Държавите-членки могат да създават повече от един надзорен орган, за да бъде отразена тяхната конституционна, организационна и административна структура.
Member States may establish more than one supervisory authority, to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
Държавите-членки могат да създадат резерв и да въведат такса за концесиите, които при нормални условия могат да бъдат прекратявани от държавите-членки единствено след изтичане на тяхната валидност или при позоваване на предварително предизвестие.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions, which under normal conditions may be recalled by the Member States only after expiration of their validity or invocation of an early warning.
Държавите-членки могат да създадат централни структури за управление на запасите.
Member States may set up central stockholding entities.
Държавите-членки могат да съзрат необходимост от въвеждане на други мерки за премахване на отрицателните последици за здравето на техните граждани.
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
Държавите-членки могат да удължат този срок за допълнителен период, който не надвишава 6 месеца, при индивидуални случаи, които включват сложни фактически и материалноправни въпроси.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further 6 months in individual cases involving complex issues of fact and law.
Държавите-членки могат да удължат този срок за допълнителен период, който не надвишава шест месеца, когато:
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, where:
Държавите-членки могат да удължат този срок за период не по-дълъг от шест месеца в случаите, предвидени в член 31, параграф 3, букви б) и в) от Директива [.../.../ЕС] [Директива за процедурите за убежище].
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, in the cases provided for in points (b) and (c) of Article 31(3)of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Държавите-членки могат да уредят в националното си законодателство правила за предварителното разглеждане съгласно член 32 35.
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 32 35.
Държавите-членки могат да уредят в националното си законодателство правила за предварителното разглеждане съгласно член 40 32.
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 40 32.
Държавите-членки могат да уредят начина и реда на подаване и разглеждане на молбите за правна помощ и/или представителство.
Rules concerning the modalities for filing and processing requests for legal assistance and/or representation may be provided by Member States.
Държавите-членки могат да уредят последиците от временното нарушаване на достъпа до интернет страницата или до централната електронна платформа, предизвикано от технически или други фактори.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Държавите-членки могат да уредят последиците от временното нарушаване на достъпа до интернет страницата, предизвикан от технически или други фактори.“
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.".
Държавите-членки могат да уредят последиците от временното нарушаване на достъпа до интернет страницата, предизвикано от технически или други фактори.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.
Държавите-членки могат да уредят предвидят правилата за присъствието на правните или други съветници на всички интервюта разговори в рамките на процедурата производството, без да се засягат разпоредбите на настоящия член или тези на член 25, параграф 1, буква б) 17, параграф 1, буква б).
Member States may provide rules covering the presence of legal advisers or other counsellors at all interviews in the procedure, without prejudice to this Article or to Article 25(1)(b) 17(1)(b).
Държавите-членки могат да установяват помежду си на двустранна основа административни договорености във връзка с практическите детайли по изпълнението на настоящия регламент с цел да улеснят неговото прилагане и да повишат неговата ефективност.
Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements between themselves concerning the practical details of the implementation of this Regulation, in order to facilitate its application and increase its effectiveness.
Държавите-членки могат да установяват правила, регулиращи предвидените в настоящата част изключения директива отклонения от правилата.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part Annex.
Държавите-членки могат да установят правила за председателстването на заседания за информация и консултации.
The Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
Държавите-членки могат да установят правила, регулиращи тези разрешенияителни.
Member States may lay down rules governing these authorisations.
Държавите-членки могат да установят честота на измерване за ароматните полициклични въглеводороди или на други замърсители, ако са установили норми за допустими емисии.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Държавите-членки могат да установят честота на измерване на емисиите за ароматните полициклични въглеводороди или за други замърсители, ако са установили норми за допустими емисии.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Държавите-членки могат да фиксират ниво от максимум 10 000 EUR за предсрочно погасената сума, под която не може да бъде търсена компенсация; максималната компенсация е 1 % от погасената сума, ако лихвата е фиксирана за повече от една година, и 0.5 % в обратния случай.
Member States may fix a threshold of maximum €10,000 for the amount repaid early below which no compensation may be claimed; the maximum compensation is 1% of the amount repaid if the rate is fixed for more than one year and 0.5% otherwise.
Държавите-членки могат да финансират националната помощ посредством облагане на сектора на млечните продукти с такса или чрез всякакъв друг вид вноска от страна на сектора на млечните продукти.“
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Държавите-членки могат да финансират своята национална помощ посредством такса за сектора на млечните продукти или чрез всякакъв друг вид участие от страна на сектора на млечните продукти.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
Държавите-членки могат да формулират условия за освобождаване от разпоредбите по параграф 3 в следните случаи:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 3 when:
Държавите-членки могат да черпят от опита, придобит от тях при управлението на правото на гласуване на тези граждани в изборите за Европейски парламент.
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
Държавите-членки могат да:
Member States may either:
Държавите-членки могат да решат да не прилагат този член, когато 90 на сто от всички акции по номиналната им стойност, а ако няма номинална стойност — по счетоводната им стойност, се емитират в полза на едно или няколко дружества срещу непарични вноски и когато са спазени следните условия:
Member States may decide not to apply this Article where 90% of the nominal value, or where there is no nominal value, of the accountable par, of all the shares is issued to one or more companies for a consideration other than in cash, and where the following requirements are met:
Държавите-членки могат единствено да изискат предварителна декларация, придружена от набор от документи, която при необходимост да бъде изпратена до компетентните органи.
Member States may only require a prior declaration supported by a number of documents to be sent to the competent authority, if necessary.
Държавите-членки могат на територията си да определят специфични изисквания за средно- или дългосрочното съхраняване или използването на транспортируемото оборудване под налягане на място.
Member States may on their territory establish on-site requirements for the mid- or long-term storage or the on-site use of transportable pressure equipment.
Държавите-членки могат най-общо да бъдат групирани в три категории:
Member States can be broadly divided into three categories:
Държавите-членки могат напълно или частично да освободят от прилагането на член 111, параграф 1 следните експозиции:
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111(1):
Държавите-членки могат обаче да ограничат прилагането на тези по-благоприятни разпоредби до определени случаи.
However, Member States may limit the application of these more favourable rules to certain situations.
Държавите-членки могат обаче да удължат този срок, ако са налице изключителни обстоятелства, които са свързани със сложността на молбата.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Държавите-членки могат по всяко време да оттеглят или ограничат използването на издадени от тях лицензии за трансфер по причини за защита на техните основни интереси в сферата на сигурността.
Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
Държавите-членки могат по-конкретно да излъчат сред институциите, посочени в параграф 2, или сред други създадени на тяхна територия организации, „национален координатор“, който да координира и/или предава информацията, предоставяна на национално равнище на агенцията и на институциите или органите, включени в мрежата, включително и тематичните центрове, посочени в параграф 4.
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organisations established in their territory a ‘national focal point’ for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the network including the topic centres referred to in paragraph 4.
Държавите-членки могат при необходимост да изключат от обхвата на настоящата директива някои превозни средства, за които се счита, че представляват исторически интерес.
Member States may, if appropriate, exclude from the scope of this Directive certain vehicles that are considered to be of historic interest.
Държавите-членки могат при спешност да дерогират условията, предвидени в параграф 4, буква б).
Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).
Държавите-членки могат само да коригират този ефект и, в случаите когато е необходимо, да компенсират разликите в производствените разходи като прилагат благоприятно данъчно третиране съгласно член 16 от ДЕДО.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Държавите-членки могат също да зададат в акта на възлагане цели за производствена ефективност, при което равнището на компенсация се обвързва със степента, до която са постигнати целите.
Alternatively, Member States can define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
Държавите-членки могат също да използват по-пълноценно гъвкавия елемент в действащото законодателство на Общността (изменените Общи указания за консулствата), благодарение на който например може да се издава многократна входна виза, валидна за дълъг период от време (до пет години), на благонадеждни лица, пътуващи често.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
Държавите-членки могат също да налагат специфични национални решения за специфични приложения, с което се създават още повече препятствия пред трансграничното използване на усъвършенствани електронни подписи.
Member States may also impose specific national solutions for specific applications, thus creating further obstacles for the cross-border use of advanced electronic signatures.
Държавите-членки могат също да обосноват необходимостта от удължаване на десетседмичния срок, като по този начин покажат на Комисията, че се нуждаят от повече време, за да дадат отговор.
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
Държавите-членки могат също да предвидят средство за защита ex officio; и
Member States may also provide for an ex officio remedy; and
Държавите-членки могат също да регулират прехвърляемите риболовни концесии, за да гарантират, че те са съобразени с потребностите на риболовните общности (например чрез ограничаване на прехвърлянето в рамките на даден сегмент от флота) и да предотвратят опити за спекулиране.
Member States may regulate transferable fishing concessions to ensure a close link between them and the fishing communities (for example, by limiting the transferability within fleet segments) and to prevent speculation.
Държавите-членки могат също да се нуждаят от помощ за координиране на честоти при двустранни преговори със съседни държави извън ЕС, включително присъединяващи се или кандидатстващи държави, за изпълняване на своите задължения в рамките на ЕС по въпросите за координирането на честоти.
Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries, including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues.
Държавите-членки могат също да съдействат при контрола на разходите по други пера чрез използването на разходни правила и бюджетиране, обвързано с изпълнението, и чрез прилагането на механизми за оценка, за да гарантират добрата структура на отделните мерки на реформата и на цялостните пакети от реформи.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Държавите-членки могат също така в съответствие със законовите и подзаконовите норми, които са в сила от 1 декември 2005 г., да се въздържат от назначаването на представител в случаите, когато непридруженият непълнолетен е на шестнадесет или повече години, освен ако не е в състояние да подаде молбата си без представител.
Member States may, in accordance with the laws and regulations in force on 1 December 2005, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
Държавите-членки могат също така в съответствие със законовите и подзаконовите норми, които са в сила от 1 декември 2005 г., да се въздържат от назначаването на представител в случаите, когато непридруженият непълнолетен е на шестнадесет или повече години, освен ако не е в състояние да подаде молбата си без представител.
Member States may, in accordance with the laws and regulations in force on 1 December 2005, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
Държавите-членки могат също така да въвеждат конкретни компенсационни механизми извън системата на ДДС, за да намалят разходите за ДДС при техни придобивания.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
Държавите-членки могат също така да запазят законодателството, което е в сила към 1 декември 2005 г., което позволява национално определяне на част от територията на страна, или страна, или част от територията на една страна за определена група от лица в тази държава, когато са спазени условията на параграф 2 по отношение на тази част от територията или тази група лица.
Member States may also retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country, where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Държавите-членки могат също така да запазят законодателството, което е в сила към 1 декември 2005 г., което позволява национално определяне на част от територията на страна, или страна, или част от територията на една страна за определена група от лица в тази държава, когато са спазени условията на параграф 2 по отношение на тази част от територията или тази група лица.
Member States may also retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country, where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Държавите-членки могат също така да изискат вписване на всички физически лица, които отговорят за контактите с клиенти в предприятие, извършващо кредитно посредничество.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
Държавите-членки могат също така да намаляват възрастовите граници за лица, които са преминали или посещават курс за професионална квалификация.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Държавите-членки могат също така да определят в националното си законодателство условията, при които може да се счита, че един кандидат е оттеглил негласно мълчаливо средството за защита съгласно параграф 1 или негласно мълчаливо се е отказал от него, заедно с правила за процедурата, която трябва да се прилага в такъв случай.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Държавите-членки могат също така да определят в националното си законодателство условията, при които може да се счита, че един кандидат е оттеглил негласно мълчаливо средството за защита съгласно параграф 1 или негласно мълчаливо се е отказал от него, заедно с правила за процедурата, която трябва да се прилага в такъв случай.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Държавите-членки могат също така да отпускат национална помощ за финансиране на съпътстващите мерки, посочени в параграф 2.
Member States may also grant national aid for financing the accompanying measures referred to in paragraph 2.
Държавите-членки могат също така да предвидят аудио или аудиовизуално записване на интервюто.
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
Държавите-членки могат също така да предвидят дерогация от задължението да предоставят на кандидатите за убежище информация относно правилата в центъра за задържане и правата и задълженията им в този център, когато кандидатът е задържан на граничен пункт или в транзитна зона; въпреки това тази дерогация не може да се прилага при процедурите на границата, определени в член 43 от промененото предложение за Директива за процедурите за убежище, когато държавите-членки следва да бъдат по-добре подготвени да предоставят тази гаранция в съответните райони.
Member states may also derogate from the obligation to provide asylum applicants with information concerning the rules of the detention facility and their rights and obligations in that facility when the applicant is detained at a border post or a transit zone; however this derogation cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive modified proposal, where Member States should be better equipped to provide this guarantee in the relevant locations.
Държавите-членки могат също така да предвидят дерогация по отношение на раздел VІ.
Member States may also provide a derogation in respect of Section VI.
Държавите-членки могат също така да предвидят изборът на доставчика на услугите да не се прави единствено въз основа на цената за осигуряване на услугата.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Държавите-членки могат също така да предвидят осигурят ускоряване на процедурата за на преразглеждане в съответствие с основните принципи и гаранции по глава ІІ да стане приоритетна или да се ускори, ако:
Member States may also provide that an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II be prioritised or accelerated if:
Държавите-членки могат също така да предвидят право на кредитора на справедливо и обективно обосновано обезщетение за евентуалните разходи, които са пряко свързани с предсрочното погасяване на кредита.
Member States may also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Държавите-членки могат също така да предвидят, че изборът на доставчика на услугите не се осъществява единствено въз основа на цената за осигуряване на услугата.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Държавите-членки могат също така да предоставят възможност за провеждане на лично интервю със всяко пълнолетно лице по смисъла на член 6, параграф 3.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each dependant adult referred to in Article 6(3).