natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл ЕИСК счита, че ЕС трябва да гарантира, че регулаторната рамка на национално равнище е подобрена така, че да обхване цялата тази област.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
В този смисъл ЕИСК счита, че би било по-добре, ако тези условия бяха уточнени подробно в текста на предложението, с цел да се гарантира прилагането на еднакви критерии в целия ЕС.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
В този смисъл ЕИСК счита, че европейската регулаторна рамка трябва да бъде подобрена, за да обхване цялата пенсионна сфера.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
В този смисъл ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението за директива би трябвало да бъдат съвсем същите като клаузите за следене и обратно проследяване, включени в протокола за незаконна търговия, приет в края на миналата година на среща на страните участнички в СТО1.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
В този смисъл ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението за директива би трябвало да бъдат съвсем същите като клаузите за следене и обратно проследяване, включени в протокола за незаконна търговия, приет в края на миналата година на среща на страните участнички в СТО1.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1."
В този смисъл ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението за директива би трябвало да бъдат съвсем същите като клаузите за следене и обратно проследяване, включени в протокола за незаконна търговия, приет в края на миналата година на среща на страните участнички в СТО26.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
В този смисъл ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението за директива би трябвало да бъдат съвсем същите като клаузите за ще доведе до прилагане на принципите на следене и обратно проследяване, включени в протокола за незаконна търговия, приет в края на миналата година на среща на страните участнички в СТО37.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties37.
В този смисъл ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението за директива би трябвало да бъдат съвсем същите като клаузите за ще доведе до прилагане на принципите на следене и обратно проследяване, включени в протокола за незаконна търговия, приет в края на миналата година на среща на страните участнички в СТО65.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
В този смисъл ЕИСК счита, че – освен другите инициативи – би могла да бъде разработена програма за интелектуалната собственост, с която да се насърчи трансферът на технологии и която да послужи за създаването на валидна патентна система между ЕС и Меркосур, която да може да обхване целия латиноамерикански регион.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an industrial property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
В този смисъл ЕИСК счита, че – освен другите инициативи – би могла да бъде разработена програма относно интелектуалната собственост, с която да се насърчи трансферът на технологии и която да послужи за създаването на валидна патентна система между ЕС и Меркосур, която да може да обхване целия латиноамерикански регион.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
В този смисъл ЕИСК също така приветства и се присъединява към заключенията по този въпрос от заседанието на Съвета по конкурентоспособност, проведено на 2 декември 2008 г.1.и одобрява съдържащите се в тях декларации.
In view of this, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitiveness Council of 2 December 20081 on this subject and agrees with the statements made there.
В този смисъл ЕИСК ще предложи на ЕСВД изготвянето на меморандум за разбирателство между двете институции, който да улеснява по-доброто структуриране на участието на гражданското общество във външната политика на ЕС, както чрез искания за становища, така и чрез други механизми за редовни консултации.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
В този смисъл ЕМФС не означава предоставяне на помощ на дадена държава-членка и поради това е съвместим с член 125.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
В този смисъл ЕС вече прие Решение 2007/431/ЕО на Съвета от 7 юни 2007 година за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, Конвенцията за морски труд от 2006 г. на Международната организация на труда1.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
В този смисъл ЕС вече прие Решение 2007/431/ЕО на Съвета от 7 юни 2007 г. за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, Конвенцията за морски труд от 2006 г. на Международната организация на труда1.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
В този смисъл ЕС и по-конкретно развитието на ОСП доведе до изненадващи промени в ориентацията, които следва да служат като пример за страните от Южното Средиземноморие.
In this context, the EU and, more specifically, the development of the CAP have led to surprising changes in direction which should serve as an example to the southern Mediterranean countries.
В този смисъл ЕС следва най-ефективно да използва наличните механизми и инструменти.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
В този смисъл ЕС трябва активно да действа срещу изключването на най-уязвимите групи от населението и да подкрепя най-отдалечените и необлагодетелствани поради спецификите си райони, за да могат да участват пълноценно в икономическия и социалния напредък.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
В този смисъл ЕС трябва да създаде също така и адекватни правила за нестандартна заетост с включване на социалните партньори и зачитане на тяхната самостоятелност, като следва да се посочи ясно, че безсрочните трудови правоотношения трябва да продължат да бъдат правило и в бъдеще.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
В този смисъл ЕСФ трябва да допринесе за създаването на качествени работни места – основен елемент, позволяващ да се гарантира икономическият растеж на ЕС.
The ESF must, therefore, contribute to creating quality jobs, which is a vital aspect of ensuring the EU's economic growth.
В този смисъл Европейската комисия предложи амбициозна програма – да се създаде съюз на капиталовите пазари (СКП), който да допълва банковия съюз.
In this regard, the European Commission has put forward an ambitious programme, the creation of a Capital Market Union (CMU), to complete its Banking Union.
В този смисъл Европейската сметна палата направи предложения за осигуряване на по-голяма ефективност на изразходваните средства в докладите си2 за програмния период 2007–2013 г. и в правната рамка за периода 2014–2020 г.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
В този смисъл Европейската сметна палата направи предложения за осигуряване на по-голяма ефективност на изразходваните средства в докладите си2 за програмния период 2007–2013 г. и в правната рамка за периода 2014–2020 г.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
В този смисъл Инспекцията по труда и „Националната каса за социална сигурност“ правят усилия да подобрят условията за социално осигуряване за работниците.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
В този смисъл КТИ могат да оказват подкрепа на европейските центрове за върхови постижения и да ни помогнат да се превърнем в общество, основано на знанието.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
В този смисъл Комисията възнамерява да представи ревизирано предложение преди края на 2007 г.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
В този смисъл Комисията възнамерява да приложи общите правила.
The Commission therefore envisages applying the general rules.
В този смисъл Комисията заключава, че посредством отстраняване на регулаторните пречки, които вредят на стимулите за инвестиции на страните, прилагането на общото групово освобождаване ще донесе ползи за дружествата и потребителите.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
В този смисъл Комисията заключава, че с ограничаването на освобождаването на селективната дистрибуция до праг на пазарен дял от 30 %, общото групово освобождаване ще позволи по-целенасочено прилагане на законодателството във връзка с по-широк кръг потенциално вредни практики, като така ще подобри конкуренцията между независимите и оторизираните сервизи.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
В този смисъл Комисията предвижда да включи в икономическото си проучване задълбочена оценка на въздействието, в която да се анализират различните възможности във връзка с облагането, за да се стигне до балансирано предложение.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
В този смисъл Комисията предвижда да включи в икономическото си проучване задълбочена оценка на въздействието, в която да се анализират различните възможности във връзка с облагането, за да се стигне до балансирано предложение.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
В този смисъл Комисията предвижда да включи в икономическото си проучване задълбочена оценка на въздействието, с която да се провери дали това предположение за недостатъчно данъчно облагане е основателно и в каква степен.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
В този смисъл Комисията предвижда преработване на първия пакет относно железопътните превози с цел уточняване или промяна на някои разпоредби.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
В този смисъл Комисията предлага през периода 2012—2017 г. да продължи проучването и обсъждането в рамките на Консултативния комитет на въпросите, спадащи към посочените по-горе области, с цел анализиране на функционирането на действащата правна рамка на ЕС в областта на взаимното признаване.
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
В този смисъл Комисията представя, едновременно с настоящото съобщение, допълнително съобщение, отнасящо се за намаляване на шума в железопътния транспорт от съществуващите вагони, а освен това ще предприеме през следващите 18 месеца и допълнителни стъпки по отношение на различни видове транспорт и вредни въздействия.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
В този смисъл Комисията прие на 31 юли 2012 г. предложение за механизъм за бързо реагиране (МБР), който би позволил на държавите членки да се изправят по-бързо срещу агресивните форми на измами с ДДС и да водят борба с измамниците, които започнаха да действат по-бързо и по-умно.
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
В този смисъл Комисията приема да разработи пропорционални правила, приспособени към сложността на ВС по отношение на техническото обслужване и експлоатацията, както и свидетелствата за правоспособност на летателния персонал.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
В този смисъл Комисията следва да уточни предварително мерките, които ще се приемат посредством делегирани актове, ролята на държавите членки в Комитета по LIFE и новите правомощия на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
В този смисъл Комисията съветва държавите-членки да предприемат необходимите действия, за да осигурят благоприятни условия за по-добро сътрудничество между различните компетентни органи.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
В този смисъл Комисията ще използва своите съществуващи инструменти, за да осигури бърз напредък във всички тези приоритетни области, които вече са признати като проекти, нуждаещи се от подкрепа от страна на Общността по съществуващата Програма за трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E programme).
The Commission will therefore use its existing instruments to pursue rapid progress on all these priority actions, which have already been recognised as projects requiring Community support and action under the existing TEN-E programme.
В този смисъл Комисията ще предложи на Комитета по износа и връщането на паметници на културата да създаде през 2009 г. под свое ръководство работна група ad hoc.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
В този смисъл Комисията, редом с държавите-членки, иска да предприеме действия за укрепване на инвестициите, което ще даде нов тласък на развитието на растежа и трудовата заетост.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
В този смисъл Комитетът би желал да получава достатъчно информация в процеса на преговорите и да има достъп до преговарящите в реално време, за да предава предложенията на FCES и ЕИСК.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
В този смисъл Комитетът би желал да получава достатъчно информация в процеса на преговорите и да има достъп до преговарящите в реално време, за да предава предложенията на FCES и ЕИСК.
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
В този смисъл Комитетът би насърчил включването на подобна услуга в тръжните документи за автобусен транспорт.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
В този смисъл Комитетът изразява загриженост за финансирането на новия план - в предложението на Комисията не се посочва какъв принос се очаква от публичния сектор, от частния сектор и от пациентите и данъкоплатците като цяло.
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
В този смисъл Комитетът намира за изключително разочароващо, че в съобщението не се посочват механизмите на гражданското общество за мониторинг, обхващащи главите относно търговията и устойчивото развитие (ТУР) в съществуващите търговски споразумения на ЕС, нито как те биха могли да бъдат развити и подсилени.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
В този смисъл Комитетът отбелязва, че пазарната стойност на ценните книжа е доста различна от деноминацията им, която често пъти изпълнява чисто правната функция да определя дяловете на участие в дадена инициатива.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
В този смисъл Комитетът очаква и се надява да бъдат взети под внимание следните бележки, обобщаващи информацията от съответните раздели на становището:
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
В този смисъл Комитетът очаква с интерес обявения доклад за Северния ледовит океан, в който ще бъдат разгледани геополитическите последствия от изменението на климата.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
В този смисъл Комитетът очаква скоро да отпаднат ограниченията на преходните периоди, които засягат гражданите на новите държави-членки.
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
В този смисъл Комитетът предлага да се добави препоръката затворените съоръжения за аквакултура да бъдат управлявани и администрирани отделно от аквакултурите в отворени системи, когато производственият цикъл позволява това, с цел да се сведе до минимум евентуалният риск от замърсяване на водните екосистеми.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
В този смисъл Комитетът предлага да се добави препоръката затворените съоръжения за аквакултура да бъдат управлявани и администрирани отделно от аквакултурите в отворени системи, когато производственият цикъл позволява това, с цел да се сведе до минимум евентуалният риск от замърсяване на водните екосистеми.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
В този смисъл Комитетът препоръчва в Общността да бъде въведена обща минимална възраст за специално насочената към деца реклама.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
В този смисъл Комитетът препоръчва да се вземат под внимание основните принципи на информационната система за вътрешния пазар.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
В този смисъл Комитетът препоръчва да се вземе под внимание моделът на информационната система за вътрешния пазар.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
В този смисъл Комитетът препоръчва да се гарантира адекватно проследяване от Европейския парламент на всички етапи на преговорите по споразумението, като по този начин се улесни окончателното му приемане от парламента.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
В този смисъл Комитетът препоръчва на общностно равнище да бъде въведена обща минимална възраст за специално насочената към деца реклама.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
В този смисъл Комитетът препоръчва средствата да бъдат заделени така, че никоя програма да не бъде поставена в неравностойно положение.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
В този смисъл Комитетът препоръчва средствата да бъдат заделени така, че никоя програма да не бъде пренебрегната.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.