natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 През януари 2006 г. Европейският съвет одобри европейско партньорство за Албания, което предвижда редица приоритети в краткосрочен и средносрочен план, които би трябвало да бъдат следвани.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 Президентът Владимир Путин и руското правителство посветиха 2013 г. и 2014 г. на усилия да укрепят властта си, маргинализирайки всяка потенциална опозиция.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 Преработеният текст отговаря и на целта „20/20/20“ на стратегията „Мерки на ЕС в областта на климата и енергетиката 2013-2020“:
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):
3.2 Преразглеждане на създаването на стойност от гледна точка на споделените ценности
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Престоят в друга страна с учебна цел, като част от настоящата им работа, с цел добиване на по-широк трудов опит или полагане на доброволчески труд предлага на младите хора истинска възможност да разширят своя кръгозор.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 Пречките за националната регистрация на предприятията са много по-малко в някои държави – тези, които следват принципа на фикционалността (в тях признаването на национално равнище по принцип се извършва автоматично, ако са спазени определени формални условия) – отколкото в други (в които защитата на местните общности, гравитиращи около предприятията, също е от значение), тъй като отговорността на предприятието, поискало регистрация, е по-важна от отговорността на държавата, т.е. по отношение на регистрацията на предприятията частноправното регулиране има по-голямо значение от публичноправното.
3.2 Far fewer barriers to the national registration of businesses are imposed in some countries – those adhering to the fiction theory (in which recognition of businesses at the national level is in principle automatic, provided they meet certain formal requirements) – than in others (in which importance is also attached to protecting local communities of which the business forms part), because the business applying for registration holds greater responsibility than the State.
3.2 Пречките за националната регистрация на предприятията са много по-малко в някои държави – тези, които следват принципа на фикционалността (в тях признаването на национално равнище по принцип се извършва автоматично, ако са спазени определени формални условия), отколкото в други (в които защитата на местните общности, гравитиращи около предприятията, също е от значение), тъй като отговорността на предприятието, поискало регистрация, е по-важна от отговорността на държавата, т.е. по отношение на регистрацията на предприятията частноправното регулиране има по-голямо значение от публичноправното.
3.2 Far fewer barriers to the national registration of businesses are imposed in some countries – those adhering to the fiction theory – (in which recognition of businesses at the national level is in principle automatic, provided they meet certain formal requirements) than in others (in which importance is also attached to protecting local communities of which the business forms part), because the business applying for registration holds greater responsibility than the State.
3.2 Пречките, които трябва да бъдат отстранени, са свързани с преразглеждането на правилата за нейното прилагане2, тъй като те не съответстват на реалното естество на ЕГИ.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Пречките, които трябва да бъдат отстранени, са свързани с преразглеждането на правилата за нейното прилагане5, тъй като те не съответстват на реалното естество на ЕГИ.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 При все това за добрия контрол на екологичната стойност на едно гориво е необходимо също така да се отчете и процесът на производството му, транспортирането му от производителя до крайния потребител и да се направи равносметка на общата му енергийна стойност.
3.2 However, in order to fully grasp the ecological impact of a fuel, it is also necessary to take into account its manufacturing process and transport from the producer to the final consumer, and look at total energy impact.
3.2 При всички положения финансирането по програмата не може да превишава 50% от окончателните разходи по финансирания проект, освен в изрично предвидени случаи, когато може да достигне 80%.
3.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
3.2 При задълбочената оценка на достиженията на правото на Съюза бяха установени някои регулаторни пропуски, които е необходимо да бъдат коригирани, за да се осигури пълното привеждане на законодателството на Съюза в съответствие с Конвенцията4.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention4.
3.2 При изготвяне на политиките на ЕС по енергийния преход често липсва истинска ангажираност от страна на държавите членки и диалог с гражданите що се отнася до обяснение на компромисите и предпочитанията.
3.2 EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
3.2 При наличието на обществени поръчки, договори за сливане, агресивни форми на реклама и маркетинг, недобре подготвена преддоговорна информация, широко разпространени нелоялни търговски практики и антиконкурентни практики, те могат да причинят щети на големи групи потребители, чиято самоличност в повечето случаи дори не е известна, нито лесна за установяване.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 При положение че проектът за ЕС е подложен на натиск и много граждани губят вяра в него, ЕС следва да използва ЦУР, за да отправи положително трансформационно послание за устойчива Европа, свързвайки дългосрочната перспектива с конкретни политически мерки в краткосрочен и средносрочен план.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 При създаването на съвместно пространство за свободна търговия, особено важно е условията на живот и средствата за издръжка на хората с увреждания в страните-партньори да се доближават все повече до съществуващите практики в ЕС.
3.2 In creating a joint free trade area, it is particularly important to ensure that the living environment and livelihoods of people with disabilities are increasingly brought into line with EU standards.
3.2 При създаването на съвместно пространство за свободна търговия, особено важно е условията на живот и средствата за издръжка на хората с увреждания в страните‑партньори да се доближават все повече до съществуващите практики в ЕС.
3.2 In creating a joint free trade area, it is particularly important to ensure that the living environment and livelihoods of people with disabilities are increasingly brought into line with EU standards.
3.2 Приемането на подходящи мерки за значително намаляване на асиметричността на информацията между създатели на финансови продукти и инвеститори на дребно е едно от необходимите условия за създаване на единен финансов пазар, в който да се движи ясна, точна, достъпна и сравнима информация.
3.2 Adopting measures that can significantly redress the information imbalance between financial product manufacturers and retail investors is a pre-condition for creating a single financial market in which clear, accurate, straightforward and comparable information flows.
3.2 Прилагане на Директивата за емисиите на разтворители
3.2 Implementation of SED (2003-2007)
3.2 Прилагане на Регламента
3.2 Implementation of the Regulation
3.2 Прилагане на правото на инициатива
3.2 Own-initiative work
3.2 Приложение 2 представлява подробно описание на процедурата за приемане на делегирани актове.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 Приложението на генното инженерство не поражда еднакво силна полемика във всеки от тези сектори.
3.2 GM is not equally controversial in all these sectors.
3.2 Пример за ЕИ са:
3.2 Examples of GI are:
3.2 Примери за нелоялни търговски практики
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Принципът на партньорството
3.2 The partnership principle
3.2 Приобщаващ растеж
3.2 An inclusive growth
3.2 Приоритети, бюджет, цел за 3 % и ефект на лоста
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Присъждане на кредитни рейтинги, достъп до информация (Изменения в дял II)
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Причини: Този разпад стана възможен поради липсата на политика, поради пропуските и грешките, допуснати включително от правителствата, не само в областта на финансите, но и в сферата на макроикономическите и паричните политики.
3.2 Causes: the crash was possible because no policy existed, because of errors and omissions on the part of governments and others, not just with regard to finance, but also in terms of macroeconomic and monetary policies.
3.2 Проблем с готовността, сигурността и устойчивостта
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Проблемите, с които са се сблъскали клиентите на институции, развивали трансгранични дейности, са наистина от такова естество, че биха могли да застрашат доверието на потребителите в единния пазар.
3.2 The problems experienced by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Проблемите, с които са се срещнали клиентите на институции, които са развили трансгранични дейности, са наистина от такова естество, че биха могли да застрашат доверието на потребителите в единния пазар.
3.2 The problems experiences by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Проблемът с неконтролираните потоци отпадъци като цяло и пластмасови отпадъци в частност е сериозен, тъй като те често се оказват изхвърлени в околната среда, било в незаконни сметища, било в морската среда.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.2 Проблемът с неконтролираните потоци отпадъци като цяло и пластмасовите отпадъци в частност е сериозен, тъй като те често се оказват изхвърлени в околната среда, било в незаконни сметища, било в почвата (напр. в резултат на използването на синтетични покрития в селското стопанство) или в морската среда.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills, in the soil (e.g. due to the use of plastic films in agriculture), or in the marine environment.
3.2 Проведените проучвания показват необходимостта от по-последователен и по-добре координиран подход към защитата и хуманното отношение към животните в ЕС.
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 Проведените проучвания показват необходимостта от по-последователен и по-добре координиран подход къч защитата и хуманното отношение към животните в ЕС.
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 Проверки на производители на АФС.
3.2 Audits of manufacturers of API.
3.2 Програмата 2013, която обхваща периода 2008-2013 г. не въвежда съществени новости в сравнение с действащата програма, а целта й е по-скоро да я направи по-ефективна, следвайки основните насоки, които доведоха до подновяване на Лисабонската стратегия.
3.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
3.2 Програми за изпълнение (член 17)
3.2 Implementation programmes (Article 17)
3.2 Програми за публикациите и проучванията за 2013 г.
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 Програмите за периода 2014 – 2020 г. се опират на дългогодишен опит за това кое дава резултати и кое не.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Продължава да е налице различие между половете в областта на предприемачеството, израз на което е по-малкият брой жени предприемачи.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 Прозрачността и отчетността на страните партньорки  основи на бъдещата програма.
3.2 Transparency and accountability in partner countries, the building blocks of the future agenda.
3.2 Производителите на храни вземат съвместни решения със синдикатите
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Произход и развитие
3.2 Background and developments
3.2 Промени в селскостопанската политика и политиката в областта на рибарството на ЕС
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 Промишлената политика следва да отговори на предизвикателството, свързано с нарасналата несигурност и дисбаланс, както и с безмилостната конкуренция и интереси, наложени от останалите световни играчи при определяне на рамката за силна промишлена база в Европа, инвестиции и създаване на заетост.
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Пропуските в инструментите
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Проследяемостта е важен инструмент за проследяване на продукт в сектора, който наред с представените на етикета данни допринася за това на потребителя да бъде представена ясна, пълна и разбираема информация относно пуснатия на пазара продукт.
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Проследяемостта е важен инструмент за проследяване на продукт в сектора, който наред с представените на етикета данни допринася за това на потребителя да бъде представена ясна, пълна и разбираема информация относно пуснатия на пазара продукт.
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Противно на общоприетата теория, между производството и бизнес услугите се наблюдава все по-тясна обвързаност.
3.2 Contrary to the conventional theory manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 Противодействие на организираната престъпност
3.2 Disrupting organised crime
3.2 Професионалните нужди, свързани с посрещането на предизвикателствата, поставени от политиките в областта на климата и околната среда, са огромни.
3.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
3.2 Професионалните пенсионни схеми са от полза както за работниците, така и за предприятията осигурители, които правят вноски в такива схеми, т.е. работодателите.
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
3.2 Професионалните потребители на тези материали и продажбите между предприятия остават незасегнати.
3.2 Professional users of these materials and business-to-business sales would not be affected.
3.2 Процедура за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждане на молба за международна закрила
3.2 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
3.2 Процедура при макроикономически дисбаланси (ПМД)
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Процедури по несъстоятелност: когато се отнася до марка на Общността, тя участва в процедурите, открити в държавата-членка, на чиято територия се намира центърът на главните дялови участия на длъжника.
3.2 Community trade marks can be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in which the debtor has his centre of main interests.
3.2 Процедурите трябва да са ясни и да гарантират предвидимост.
3.2 The procedures have to be clear and ensure predictability.
3.2 Първата европейска директива относно управлението на отпадъците е в сила от 70-те години насам.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Първата и най-важна мярка е подобряване на енергийната ефективност поради влиянието й върху тенденциите в търсенето на енергия и оттук – върху външната зависимост.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Първата и най-важна мярка е подобряване на енергийната ефективност поради влиянието ѝ върху тенденциите в търсенето на енергия и оттук – върху външната зависимост.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Първата насока включва:
3.2 The first strand includes:
3.2 Първата проблемна област, разгледана в оценката на въздействието на ЕЕН ІІ+, е липсата на ефикасност и икономическа ефективност при предоставянето на АНО в Европа.
3.2 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.2 Първият член посочва приложното поле, което логично включва гражданите на трети страни, членовете на техните семейства и наследниците им, пребиваващи законно в държава-членка, които не са субект на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004.
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 Първият член посочва приложното поле, което логично включва гражданите на трети страни, членовете на техните семейства и преживелите им съпрузи, пребиваващи законно в държава-членка, които вече не са субект на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004.
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 Първоначалното съобщение относно ИПП, публикувано от Европейската комисия през 2003 г., несъмнено помогна за започването на ползотворен дебат.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 Първоначалното съобщение относно ИПП, публикувано от Европейската комисия през 2003 г., несъмнено помогна за започването на ползотворен дебат.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 Първото заключение е, че повечето държави-членки не са успели да транспонират директивата през предвидения тригодишен период.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Работата и дейността на европейските технологични платформи постепенно промениха този подход.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Работна програма за 2011 г. на CCMI
3.2 CCMI work programme for 2011
3.2 Работна програма на CCMI за 2012 г.
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Работна програма на CCMI за 2012 г.
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Работният документ на службите на Комисията е първа стъпка за ефективното прилагане на принципа на партньорство.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Работният документ на службите на Комисията е първа стъпка към превръщането на принципа за партньорство в ефективен.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Равенство между половете и икономически растеж – факти и констатации
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 Равенството между половете е от решаващо значение за доброто функциониране на системата за научни изследвания.
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 Равнище на централизираност и роля на СГЗВ (Бяла книга 3.2)
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Равнището на безработицата бързо расте и според ОИСР в края на 2010 г. се очаква да достигне близо до 12%.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Равнището на безработицата нараства бързо и според ОИСР в края на 2010 г. се очаква да достигне близо 12%.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Радиоактивното замърсяване почти винаги е широкообхватно, а неговата интензивност невинаги намалява при разпространението му на големи разстояния.
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 Разбира се, укрепването на двустранния подход чрез Споразуменията за доброволно партньорство FLEGT, както и на споразуменията с основните страни вносителки на дървен материал (САЩ, Русия, Китай, Япония) за установяването на международни правила за борба с незаконния добив на дървен материал и търговия с него е желателно.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Развитие на вътрешния пазар
3.2 Development of the internal market
3.2 Развитие на електронната търговия
3.2 Developing e-commerce
3.2 Развитие на обществото.
3.2 Development of society.
3.2 Развитието в градския транспорт през последните десетилетия
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Развитието на детските заведения дава повече възможности на родителите за съчетаване на професионален, личен и семеен живот.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.
3.2 Развитието на детските заведения дава повече възможности на родителите за съчетаване на работа, личен и семеен живот.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.