natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да инвестира в научноизследователска дейност, да подкрепя дейности за разпространение и за определяне на стандарти, както и да предприема мерки за премахване на пречки, които биха могли да възпрепятстват възприемането на технологиите в тази важна област;
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
Да инвестираме днес за бъдещето на Европа
Investing today for tomorrow's Europe
Да инвестираме днес за бъдещето на енергетиката
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Да инвестират повече в мерки, целящи да улеснят започването на трудова дейност на безработните и икономически неактивни граждани на трети държави, вече пребиваващи законно в държави-членки на ЕС (напр. обучение на медицински сестри и друг здравен персонал), като особено внимание се обърне на жените;
Invest more in measures aimed at bringing unemployed and economically inactive third- country nationals already legally residing in the EU Member States into employment (e.g. training nurses and other health workers), with a particular focus on women;
Да интегрира по-добре сектора на местното управление в системата на многогодишни разходни тавани.
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
Да информират Комисията за законодателни и други действия, предприети в отговор на настоящата препоръка, и за резултатите от мониторинга и оценката.
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
Да консолидира обезщетенията за социална закрила, като намали специалните режими, уеднакви критериите за допустимост и интегрира тяхното управление, както и да насочи подкрепата към най-нуждаещите се.
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
Да консолидира управлението в областта на обществените поръчки, да засили преминаването от конкуренция въз основа на цената към конкуренция въз основа на качеството и да подобри съдебното преследване на незаконните практики в областта на обществените поръчки.
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
Да контролира растежа на разходите за здравеопазване и да продължи с болничната реформа.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
Да координира съществуващи проекти и да осигури съвместимостта им.
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
Да координират фискалните политики, за да гарантират, че съвкупната фискална позиция на еврозоната е в съответствие с рисковете по отношение на устойчивостта и с цикличните условия.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
Да коригира бюджетната рамка, за да гарантира задължителността на бюджетните цели на федерално и подфедерално равнище, и да направи по-прозрачни разпределянето на тежестта и отчетността на различните равнища на управление.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
Да коригира данъка върху финансовите трансакции с цел да се избегне отклоняването на спестяванията от банковия сектор и да увеличи стимулите за използване на електронни плащания.
Adjust the financial transaction duty in order to avoid diverting savings from the banking sector and enhance incentives for using electronic payments.
Да коригира допълнително разходопокривния стълб на пенсионната система, главно чрез промяна на механизма за индексация, въвеждане на пряка връзка между законоустановената пенсионна възраст и продължителността на живота и въвеждане на коефициент за устойчивост във формулата за изчисляване на пенсиите, отразяващ демографските промени.
Further adjust the pay-as-you-go pension pillar, mainly by changing the indexation mechanism, introducing a direct link between the statutory retirement age and life expectancy and introducing a sustainability factor in the pension calculation formula reflecting demographic change.
Да коригира несъответствията между отговорностите за финансиране и разходване на различните равнища на управление.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Да коригира по устойчив начин прекомерния дефицит до 2012 г. като изпълнява бюджета за 2012 г. и като разчита във все по-малка степен на еднократни мерки.
Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
Да набележат мерки, които могат да представляват истинска алтернатива на незаконната заетост или да създадат стимули за законна трудова дейност.
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
Да набележи и определи приоритетните области в научните изследвания за рака, които ще спечелят от координиране и трансгранично сътрудничество;
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
Да наблегнат върху стратегическите европейски цели в процесите по оценяване и подбора на предложенията.
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Да наблюдава банките относно ликвидната им позиция и потенциалния недостиг на капитал, включително чрез тематични проверки на място и стрес тестове.
Monitor banks' liquidity position and potential capital shortfalls, including by on-site thematic inspections and stress-testing.
Да наблюдава въздействието на реформите в социалното жилищно настаняване по отношение на наличността и достъпността за домакинства с ниски доходи.
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Да наблюдава отражението му, включително разходите за правни услуги.
Monitor its impact, including on the costs of legal services.
Да наблюдава прилагането на последните реформи, ограничаващи достъпа до ранно пенсиониране.
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
Да наблюдава резултатите на банките по отношение на целите за преструктуриране на просрочените ипотеки.
Monitor banks' performance against the mortgage arrears restructuring targets.
Да наблюдават и оценяват на национално равнище всички мерки, свързани с Гаранцията за уменията, и въздействието им върху напредъка на целевата група към придобиването на езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии и получаване на квалификация на ниво 4 на ЕКР или на части от нея.
Monitor and evaluate at national level all measures under the Skills Guarantee and the impact on progress of the target group towards literacy, numeracy and digital skills acquisition and achievement of EQF level 4 qualifications or units thereof.
Да наблюдават реализирането и прилагането на директивата относно общите стандарти и процедури в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващите граждани на трети държави (когато влезе в сила);
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
Да наложи признаването на национално равнище на уменията и квалификациите, за да се насърчи мобилността на работната сила.
Enforce nation-wide recognition of skills and qualifications to promote labour mobility.
Да намали административната тежест върху предприятията.
Reduce the administrative burden on businesses.
Да намали административните и регулаторните пречки пред инвестициите, като например рестриктивните изисквания за разрешения и ограниченията по отношение на правната форма, притежаването на акции или дялове, както и пречките пред създаването на интердисциплинарни дружества, по-специално в областта на услугите.
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Да намали безработицата сред младите хора, да увеличи възможностите за стажове и обучение в процеса на работа, да повиши качеството на професионалното обучение и да приеме предложената стратегия за учене през целия живот.
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
Да намали броя на младите хора със слаби основни умения.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Да намали броя на преждевременно напусналите училище, особено в сферата на професионалното образование, и да увеличи броя на местата за професионален стаж.
Reduce drop-out rates, particularly in the vocational education sector, and increase the number of apprenticeship places available.
Да намали високата данъчна тежест за лицата с ниски доходи и да улесни прехода от мини-работни места към стандартна заетост.
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Да намали високата данъчна тежест за лицата с ниски доходи като пренасочи данъчното бреме към други източници, които оказват по-малко отрицателно въздействие върху растежа.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Да намали високото равнище на данъчното облагане за лицата с нисък доход, като пренасочи данъчното облагане към други области.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Да намали въздействието от изменението на климата и да подобрява горивната ефективност на лекотоварните пътни превозни средства (пътнически леки автомобили и леки търговски превозни средства),като постигне целта на Общността за средна стойност на емисиите от 120 g CO2/km на продадените нови коли до 2012 г.
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
Да намали данъчната тежест върху лицата с ниски трудови доходи, наред с другото чрез подобряване на ефективността на екологичните данъци.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Да намали данъчната тежест върху труда и да увеличи усилията за опростяване и повишаване на ефективността на данъчната система.
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Да намали данъчната тежест върху труда на нископлатените работници и да адаптира системата за изплащане на обезщетения.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Да намали данъчната тежест за лицата с нисък доход, като осъществи пренасочване на данъчното облагане към имущественото данъчно облагане и данъчното облагане, свързано с околната среда, както и да подобри данъчната дисциплина.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Да намали данъчното бреме за получаващите ниски и средни заплати по неутрален за бюджета начин.
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Да намали данъчното облагане на труда, особено за лицата с ниски трудови доходи.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Да намали допълнително на разходите за труд по неутрален за бюджета начин, а именно в долния край на скалата на заплащанията, особено чрез целеви намаления на социално-осигурителните вноски за сметка на работодателя, като се вземат предвид различните схеми за подпомагане на заплащането.
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
Да намали допълнително преждевременното напускане на училище, по-конкретно чрез финализирането и въвеждането на обявената национална стратегия за грамотност.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
Да намали зависимостта на пенсионната система от бюджетни трансфери.
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
Да намали значително парафискалните такси.
Significantly reduce parafiscal charges.
Да намали неефикасността в данъчната система, по-специално чрез преразглеждане на корпоративното данъчно облагане и местния занаятчийски данък, да модернизира данъчната администрация и да преразгледа регулаторната рамка за рисковия капитал.
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Да намали нивото на необслужваните кредити към банките чрез въвеждане на конкретни цели.
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Да намали ограниченията в областта на професионалните услуги и да опрости процедурите за принудително изпълнение на договорите и изискванията за получаване на разрешения за строителство.
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
Да намали ограниченията за търговските обекти и да предприеме допълнителни мерки за премахване на оставащите бариери, наложени от схемите за разрешаване и сертифициране в сектора на строителството.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Да намали още повече времето, разходите и броя на процедурите, необходими за учредяването на предприятие.
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Да намали продължителността и сложността на градоустройствените процедури и процедурите по обжалване чрез намаляване и сливане на административните изисквания, хармонизиране на изискванията и стандартите по отношение на сградите в отделните общини и увеличаване на прозрачността на процедурите на парцелиране.
Decrease the length and complexity of the planning and appeal processes, by reducing and merging administrative requirements, harmonising building requirements and standards across municipalities and increasing transparency for land allotment procedures.
Да намали продължителността на производствата за принудително изпълнение на договорни задължения.
Reduce the length of contract law enforcement procedures.
Да намали размера на вноските по втория стълб на пенсионната система по отношение на лицата, които са в началните години на професионалния си живот.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Да намали разходите за спазване на данъчните задължения и да установи стабилна и законосъобразна рамка за корпоративно данъчно облагане без изкривяващ ефект.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.
Да намали разходите за съдебни производства и услуги и да насърчи конкуренцията, включително чрез привеждане в сила на закона за регулиране на юридическите услуги до края на 2014 г., включително разпоредбата му, позволяваща създаването на мултидисциплинарни практики, и чрез стремеж за премахване на запазеното право на адвокати върху имущество или документи на клиентите им (solicitor's lien).
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Да намали регулаторните и административните пречки пред инвестициите, по-специално в областта на транспорта и енергията, и да осигури по-голямо наличие на услуги за електронно управление.
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Да намали секторните данъци с изкривяващ ефект; да премахне неоправданите бариери за навлизане на пазара в сектора на услугите, включително в сектора на търговията на дребно; да намали данъчната тежест за лицата с нисък доход, като пренасочи облагането към области, в които ще има по-слабо отрицателно въздействие върху растежа; да продължи борбата с укриването на данъци, да намали разходите по привеждане в съответствие и да подобри ефективността на събирането на данъци.
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Да намали степента на фрагментация и припокриване между нивата на управление на централно и местно равнище, като представи нов модел за функционално разпределение на правомощията и чрез рационализиране на системата на държавните агенции.
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
Да намали тенденция за благоприятстване на задлъжнялостта в корпоративното данъчно облагане и да подобри достъпа до финансиране за новосъздадени предприятия и за малки и средни предприятия чрез капиталовия пазар.
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
Да намалят данъчната тежест върху труда, особено за лицата с ниски трудови доходи, по бюджетно неутрален начин, за да се насърчи създаването на работни места.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Да намалят разходите за енергия на уязвимите слоеве от населението чрез целенасочена енергийна ефективност.
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
Да намери разрешение на проблема с недостига в определени региони на целодневни детски заведения и целодневни училища, като същевременно повиши цялостното качество на предоставяното от тях образование.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Да направи допълнителна оценка на икономическото въздействие на освобождаването от социално-осигурителни вноски, като поставя акцент върху заетостта, ръста на заплащането и конкурентоспособността, и при необходимост да вземе подходящи мерки.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Да направи необходимото за по-стриктното спазване на данъчните задължения, по-конкретно чрез повишаване на ефикасността на събирането на ДДС; да намали разликите в данъчното облагане на труда между различните видове заетост, също и чрез намаляването на данъчните отчисления; да обвърже облагането на недвижимите имоти с пазарната стойност на недвижимата собственост; да използва в по-голяма степен екологично данъчно облагане.
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
Да направи необходимото за това прилагането на реформата на висшето образование да подобри достъпа до образование за групите в неравностойно положение.
Ensure that the implementation of the higher education reform improves access to education for disadvantaged groups.
Да направи необходимото националната агенция по заетостта да разполага с адекватен персонал.
Ensure that the national employment agency is adequately staffed.
Да направи необходимото новият независим фискален орган да започне да функционира пълноценно възможно най-скоро и да гарантира пълното прилагане на превантивните, коригиращи мерки за правоприлагане, предвидени в Закона за бюджетна стабилност на всички управленски равнища, включително погасяването на просрочените задължения на публичния сектор към частните дружества.
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
Да направи необходимото публично-частното сътрудничество в областта на трудовото посредничество да се прилага ефективно преди края на 2014 г. и да контролира качеството на предоставяните услуги.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
Да направи оценка на ефективността на публичните служби по заетостта, по-специално на службите за професионално ориентиране и съвети, за да се постигне по-добро съответствие на предлаганите квалификации и нуждите на пазара на труда.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Да направи по-обвързващи таваните на държавните разходи, като ограничи нормативното поле за дискреционни промени.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
Да направи преглед на данъчните и осигурителните системи до края на 2014 г. и да представи план за действие за по-успешно активиране на неактивните и безработните.
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Да направи преглед на ефективността на понастоящем занижената ставка на ДДС за ресторантите и кетъринг услугите за създаването на работни места.
review the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Да направи преглед на задължителните тестове за неплатежоспособност/неликвидност във връзка с достъпа до производството по предварителна несъстоятелност и да рационализира процедурата за обявяване в неплатежоспособност/неликвидност с цел намаляване на нейната продължителност.
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
Да направи преглед на системата за определяне на заплатите с цел по-добро съгласуване на промените на производителността и условията на заплащане.
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Да направи предложения за това как санкциите да бъдат засилени по хармонизиран начин и да бъдат по-добре прилагани (есента на 2009 г.)
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
Да направим енергийната сигурност истинска обща цел
Making energy security a true common goal
Да направим образованието и професионалното обучение по-привлекателни (A-12) (SOC-ЮЛИ)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (first priority) (A-12) (SOC-JULY)