natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 ЕИСК вече подчерта колко е важно въпреки преоценката на бюджетните приоритети, необходимостта от която възникна във всички държави на ЕС в резултат на икономическата криза, да се запази предоставянето на национални и европейски средства за заетост и образование на младите хора и дълготрайно безработните и тези средства да се увеличат там, където е необходимо22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people and the long-term unemployed – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 ЕИСК вече подчерта колко е важно въпреки преоценката на бюджетните приоритети, необходимостта от която възникна във всички държави на ЕС в резултат на икономическата криза, да се запази предоставянето на национални и европейски средства за заетост и образование на младите хора и дълготрайно безработните, и тези средства да се увеличат там, където е необходимо22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people and the long-term unemployed – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 ЕИСК е излязъл с няколко становища относно енергийната ефективност, включително с подробно разглеждане на практическите мерки.
5.4.1 The EESC has given several Opinions on energy efficiency, including detailed discussion of practical measures.
5.4.1 ЕИСК е съгласен с основната идея на инициативата „LeaderSHIP 2020“, според която за да се постигнат общите цели на публично-частните партньорства в сектора на корабостроенето, трябва да има силна ангажираност по отношение на научноизследователските програми.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 ЕИСК обръща внимание на факта, че могат да възникнат противоречия между европейските задължения за оповестяване на информация, от една страна, и правните норми, които остават в националните правомощия (например въпросът за достоверността на актовете), от друга страна.
5.4.1 The Committee draws attention to the possible contradiction between EU notification requirements and legal requirements at national level (e.g. the issue of document authenticity).
5.4.1 ЕИСК подкрепя категорично значението на туризма – дейност, която в бъдеще се очаква да отбележи допълнителен растеж14 и да се превърне в основна икономическа дейност в крайбрежните региони.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism which is expected to register further growth in the future14 to becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 ЕИСК предлага на Европейската комисия да разшири темата на семинара, посветен на най-добрите практики, който ще се проведе през лятото на 2014 г., така че да включва и въвеждането на координирано планиране не само за морското, но и за вътрешноводното пространство с цел да подпомогне държавите членки в тази задача.
5.4.1 The Committee suggests that the Commission expand the scope of the best practice exchange seminar scheduled for summer 2014 to include the implementation of coordinated river planning (in addition to maritime planning), so as to help the Member States in this area.
5.4.1 ЕИСК приветства голямото значение, което се придава на работата на платформата в областта на антидискриминацията, равенството и интеграцията, като възможност да се осигури приобщаването на хората с увреждания или с проблеми на психичното здраве, младите хора, по-възрастните хора и хората от мигрантските и от етническите малцинствени общности, включително ромите, както и утвърждаването на равенството между мъжете и жените13.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 ЕИСК приветства намерението на Комисията да публикува ръководство с цел подобряване на прилагането на настоящите правила за превоз на отпадъци по отношение на бракуваните кораби, както и за започване на многостранно сътрудничество и проучване на приложимостта на правилата по отношение на списък на кораби, които са готови за разглобяване за скрап.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 ЕИСК приветства намерението на Комисията да публикува ръководство с цел подобряване на прилагането на настоящите правила за превоз на отпадъци по отношение на бракуваните кораби, както и за започване на многостранно сътрудничество и проучване на приложимостта на правилата по отношение на списък на кораби, които са готови за разглобяване на скрап.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 ЕИСК приветства факта, че се акцентира на работата на платформата в областта на недискриминацията, равенството и интеграцията, като възможност да се осигури приобщаването на хората с увреждания или с психични болести, младите хора, по-възрастните хора и мигрантите, етническите малцинствени общности, включително ромите, както и равенството между мъжете и жените14.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 ЕИСК приветства факта, че се акцентира на работата на платформата в областта на недискриминацията, равенството и интеграцията, като възможност да се осигури приобщаването на хората с увреждания или с психични болести, младите хора, по‑възрастните хора и мигрантите, етническите малцинствени общности, включително ромите, както и равенството между мъжете и жените14.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 ЕИСК призовава правилата относно контролираните чуждестранни дружества да бъдат разгледани внимателно и, ако е необходимо, да бъдат преразгледани.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 ЕИСК призовава правилата относно чуждестранните контролирани дружества да бъдат разгледани внимателно и, ако е необходимо, да бъдат преразгледани.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 ЕИСК призовава правилата относно чуждестранно контролираните дружества да бъдат разгледани внимателно и, ако е необходимо, да бъдат преразгледани.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 ЕИСК споделя гледната точка на Комисията, според която стабилизационните облигации трябва да имат високо кредитно качество, за да могат да бъдат приети от инвеститорите и държавите от еврозоната, които вече имат висок кредитен рейтинг.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 ЕИСК споделя гледната точка на Комисията, според която стабилизационните облигации трябва да имат високо кредитно качество, за да могат да бъдат приети от инвеститорите и държавите от еврозоната, които вече имат най-високия кредитен рейтинг.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 ЕИСК счита, че е от съществено значение да се поеме още по-твърд ангажимент за устойчиво управление и опазване на околната среда, както и използването на териториалния капитал на района.
5.4.1 The EESC thinks it essential to strengthen commitment to the sustainable management and protection of the environment and to enhance the area's territorial assets.
5.4.1 ЕИСК счита, че е от съществено значение да се поеме още по-твърд ангажимент за устойчивото управление и опазване на околната среда, както и за използването на териториалния капитал на района.
5.4.1 The EESC thinks it essential to strengthen commitment to the sustainable management and protection of the environment and to enhance the area's territorial assets.
5.4.1 ЕИСК счита, че тези хора трябва да открият ползата от цифровите технологии, като им се окаже специализирана помощ, започвайки от телефона и медиите.
5.4.1 The EESC believes that people in this group need specialised support to understand the advantages of digital literacy, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 ЕС финансира научни изследвания в бъдещата водородна икономика и в разработването на превозни средства с горивни елементи (ПСГЕ).
5.4.1 The EU is financing research into a future hydrogen economy and the development of FCVs.
5.4.1 ЕСВД организира в Брюксел брифинги за ОГО преди и след всеки кръг от диалога.
5.4.1 Before and after each dialogue round, the EEAS holds briefings for CSOs in Brussels.
5.4.1 Европейската комисия изхожда от това, че с възможността за налагане на национални забрани за отглеждане не се нарушава единният пазар за генно модифицирани семена, храни или фуражи.
5.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
5.4.1 Европейската комисия изхожда от това, че с възможността за налагане на национални забрани за отглеждане не се нарушава единният пазар на генно модифицирани семена, храни или фуражи.
5.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
5.4.1 Европейската комисия предлага разширяването на обхвата на (сегашния) член 69 по няколко причини, включително намирането на решение на въпроса както за преодоляването на неблагоприятните фактори за земеделските производители в някои сектори и в някои региони, така и за допълване на правата на земеделските производители в райони, в които се извършва преструктуриране.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
5.4.1 Европейската комисия предлага разширяването на обхвата на (сегашния) член 69 по няколко причини, включително намирането на решение на въпроса както за преодоляването на неблагоприятните фактори за земеделските производители в някои сектори и в някои региони, така и за допълване на правата на земеделските производители в райони, които са обект на програми за преструктуриране.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
5.4.1 Европейската комисия предлага разширяването на обхвата на (сегашния) член 69 по няколко причини, включително намирането на решение на въпроса както за преодоляването на неблагоприятните фактори за земеделските производители в някои сектори и в някои региони, така и за допълване на правата на земеделските производители в райони, в които се извършва преструктуриране.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
5.4.1 За ефективността на прилагането на законодателството е от значение възможността да се разпореди възстановяване на незаконните облаги, получени в резултат от извършените нарушения, за която ЕИСК вече изрази своята подкрепа5.
5.4.1 The option of ordering the restitution of unlawful profits obtained through infringements, as previously argued by the EESC5, is important for the effective application of the Regulation.
5.4.1 За ефективността на прилагането на законодателството е от значение възможността да се разпореди възстановяване на незаконните печалби, реализирани в резултат от извършените нарушения, за която ЕИСК вече изрази своята подкрепа5.
5.4.1 The option of ordering the restitution of unlawful profits obtained through infringements, as previously argued by the EESC5, is important for the effective application of the Regulation.
5.4.1 За постигане на целите, посочени в Зелената книга, Комитетът предлага да се избере решение, което да включва и да се основава на всички съществуващи механизми и инициативи за сътрудничество, по-специално ЕТР, проекта BRITE, ІМІ и електронното правосъдие, като ЕТР се разшири до всички държави-членки и се развие като една от напредналите и иновативни оперативно съвместими системи - под формата на информационни обслужващи платформи и като ефикасен управленски инструмент за прогнозиране, който свързва търговските регистри в ЕС, подпомага сътрудничеството между предприятията и оценката на тяхното развитие и е интегриран в европейския портал за електронно правосъдие.
5.4.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
5.4.1 За постигането на целите, посочени в Зелената книга, Комитетът предлага да се избере решение, което да включва и да се основава на всички съществуващи механизми и инициативи за сътрудничество, по-специално ЕТР, проекта BRITE и електронното правосъдие, като ЕТР се разшири до всички държави-членки и се развие като една от напредналите и иновативни оперативно съвместими системи - под формата на информационни обслужващи платформи и като ефикасен управленски инструмент за прогнозиране, който свързва търговските регистри в ЕС, подпомага сътрудничеството между предприятията и оценката на тяхното развитие и е интегриран в европейския портал за електронно правосъдие.
5.4.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
5.4.1 За примери може да се посочат:
5.4.1 The following examples could be cited:
5.4.1 За социалните и здравните услуги се предвижда специфично третиране с по-лек режим, който отчита особената им роля и характеристики.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 За социалните и здравните услуги се предвижда специфично третиране, с по-лек режим, който отчита специфичната им роля и характеристики.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 Законосъобразността на разследването, което могат да водят данъчните власти предизвиква особен интерес.
5.4.1 One issue of particular interest is the legality of the investigation procedures that the tax authorities are entitled to carry out.
5.4.1 Изглежда, че основният проблем пред успеха на инициативата LeaderSHIP 2015 е неефективното изпълнение на планираните дейности и ограниченото реализиране на инициативата в някои държави-членки, особено в тези, които са членки сравнително отскоро.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Изглежда, че основният проблем пред успеха на инициативата LeaderSHIP 2015 е неефективното изпълнение на планираните дейности и ограниченото реализиране на инициативата в някои държави-членки, особено в тези, които членуват в ЕС сравнително отскоро.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Използването на въздушното пространство за граждански и военни цели както от пилотирани, така и от безпилотни летателни апарати и свързаните с това стандарти за безопасност ще доведат до значително по-голямо натоварване за службите, контролиращи въздушното движение.
5.4.1 Civil and military use of airspace by both manned and unmanned aircraft and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
5.4.1 Инвестициите в „материална“ инфраструктура следва да са насочени в две основни направления.
5.4.1 "Tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 Интегрираната борба с вредителите е елемент от интегрираното производство, който ще стане задължителен от 2014 г., както е посочено в член 14 от Директива 2009/128 относно устойчивата употреба на пестициди.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Интегрираната борба с вредителите е елемент от интегрираното производство, който ще стане задължителен от 2014 г., както е посочено в член 14 от Директива 2009/128 относно устойчивата употреба на пестициди.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Интегрираната борба с вредителите е елемент от интегрираното производство, който ще стане задължителен от 2014 г., както е посочено в член 14 от Директива 2009/128 относно устойчивата употреба на пестициди.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Като общност от 27 нации, обединени в името на общото благо, ЕС има възможността да споделя с останалите собствения си специфичен опит.
5.4.1 As a community of 27 nations joined together for the common good, the EU is in a position to share its own distinct experience with others.
5.4.1 Комитетът подчертава, че компетентността на Съюза по наказателноправни въпроси е строго определена в глава 4 от ДФЕС и почива на други правни основания от Договора.
5.4.1 The Committee points out that the EU's competence in criminal matters is strictly limited by chapter 4 of TFEU and is underpinned by other legal bases in the Treaty.
5.4.1 Комитетът подчертава, че липсата на ефективни средства за съдебна защита е една от основните области, будещи тревога от гледна точка на потребителите при трансгранични сделки.
5.4.1 The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
5.4.1 Комитетът предлага този член да бъде формулиран, като първо се уточни рамката, която е общият аспект на безопасността, а после и отговорността, свързана с прилагането.
5.4.1 The Committee suggests that this article should begin by defining the framework, which is the general aspect of safety, and then the responsibility for enacting it.
5.4.1 Комитетът смята, че действащото законодателство на Общността, което е и правната основа, на която е създадена Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), вече възлага на тази служба важни функции, както е посочено в член 2 на Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 Комитетът смята, че действащото общностно законодателство, което е и правната база, въз основа на която е създадена Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), вече възлага на тази служба важни функции, както е посочено в член 2 на Решение на Комисията 1999/352/ЕС, ЕОВС, Евратом.
5.4.1 The EESC believes that the current Community legislation, which is the legal basis for the creation of OLAF, already assigns to this body major responsibilities, as specified by Article 2 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
5.4.1 Комитетът споделя мнението на Комисията, че в интерес на избягването на ненужно административно натоварване общовалидно условие за участие би следвало да бъде изборното право за избори за Европейски парламент в страната на пребиваване на участника.
5.4.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
5.4.1 Комитетът счита, че би било целесъобразно критериите за оценка да се съгласуват с критериите, посочени за добавките, като се включат "предимствата и интереса на потребителя".
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
5.4.1 Комитетът счита, че би било целесъобразно критериите за оценка да се съгласуват с критериите, посочени за добавките, като се включат „предимствата и интереса на потребителя“.
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
5.4.1 Комитетът счита, че би било целесъобразно критериите за оценка да се съгласуват с критериите, посочени за добавките, като се включат „предимствата и ползата за потребителя“.
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".