natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя особения акцент, поставен от Комисията върху основните принципи в процеса на присъединяване, с необходимостта държавите, обхванати от процеса на разширяване, да отдават приоритетно значение на реформите в областта на правовата държава, основните права, функционирането на демократичните институции (включително реформата на избирателната система и на публичната администрация), икономическото развитие и повишаването на конкурентоспособността.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
ЕИСК подкрепя оставената на държавите-членки възможност да избират продукти с произход от Съюза.
The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
ЕИСК подкрепя оценката в доклада на експертната група и счита, че ИФПР представлява много полезен и насърчаващ иновациите финансов инструмент.
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
ЕИСК подкрепя оценяването на влиянието от политиката за алкохола и на инициативите, посочени в Съобщението.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
ЕИСК подкрепя оценяването на въздействието от политиката относно алкохола и на инициативите, посочени в Съобщението.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
ЕИСК подкрепя партньорствата за мобилност, които са договорени с някои държави на произход.
The EESC supports the mobility partnerships that have been agreed with some countries of origin.
ЕИСК подкрепя партньорствата за мобилност, сключени с някои страни на произход.
The EESC supports the idea of mobility partnerships, which have been established with some countries of origin.
ЕИСК подкрепя партньорството и би желал да даде активен принос и ще се стреми да го прави чрез своите контакти в гражданското общество на местно и национално равнище.
The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
ЕИСК подкрепя плана за действие за графичната промишленост, но счита, че трудностите в сектора, силно откроени от кризата, налагат нови инициативи.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
ЕИСК подкрепя плана за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан, който определя приоритетите в областта на научните изследвания и инвестициите в района и има голяма европейска добавена стойност, тъй като ще стимулира „синия растеж“ в рамките на стратегията „Европа 2020“.
1.1 The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting blue growth under the Europe 2020 strategy.
ЕИСК подкрепя плана за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан, който определя приоритетите в областта на научните изследвания и инвестициите в района и има голяма европейска добавена стойност, тъй като ще стимулира „синия растеж“ в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
ЕИСК подкрепя плана за действие за подобряване на въздействието върху околната среда на продуктите през целия им жизнен цикъл, но припомня, че другите стълбове – социалният и икономическият, не бива да остават на заден план, ако целта наистина е да се допринесе за устойчивостта на модела.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
ЕИСК подкрепя плана на Европейската комисия за отпускане на 50 милиарда евро от следващия многогодишен бюджет за 2014–2020 г. за подобряване на връзките между транспортните, енергийните и цифровите мрежи в ЕС и одобрява принципа на европейски облигации за инфраструктурни проекти, (EU project bonds), с които да се постигне мултиплициращ ефект чрез мобилизирането на публични и частни капитали, необходими за посрещане нуждите от инвестиции, изчислени на 1 000 млрд. евро.
The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
ЕИСК подкрепя плана на Комисията, целящ въвеждането на „форум“, който да свърже участниците в „устойчиво дългосрочно партньорство“.
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
ЕИСК подкрепя плановете за премахване на практиката за временното неизползвана на земята.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
ЕИСК подкрепя плановете за премахване на практиката за временното неизползване на земята.
The EESC therefore supports the plans to do away with set-aside.
ЕИСК подкрепя по принцип предложението на Комисията за преработка на Директивата относно командироването на работници.
The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
ЕИСК подкрепя по принцип предложението на Комисията за регламент, но призовава за конкретни уточнения в текста на Комисията с цел избягване на неясноти, които биха могли да доведат до неправилно тълкуване.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
ЕИСК подкрепя по принцип предложението на Комисията, но счита, че могат да се направят редица подобрения, за да се гарантира постигането на поставените цели за подобряване на наличието на ветеринарномедицински продукти, намаляване на административната тежест, насърчаване на иновациите и конкурентоспособността и по-добро функциониране на вътрешния пазар.
The EESC generally endorses the Commission proposal while believing that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
ЕИСК подкрепя по принцип премахването на всички тарифи за роуминг.
The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges.
ЕИСК подкрепя по принцип разрастването на биогоривата в ЕС.
The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
ЕИСК подкрепя по-голямата гъвкавост, която се въвежда с новия инструмент, и одобрява равното третиране на страните бенефициери, при което се премахва разликата в помощта за страните кандидатки и помощта за страните потенциални кандидатки;
The EESC supports the greater flexibility introduced by the new instrument and approves the equal treatment among beneficiary countries, by eliminating the difference in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
ЕИСК подкрепя по-голямата част от тях, но по четвъртия и по последния са необходими някои бележки и разяснения:
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
ЕИСК подкрепя по-голямата част от тях, но по четвъртия и последните са необходими някои бележки и разяснения:
The EESC supports most of them but the forth and the last ones deserve some comments and clarifications:
ЕИСК подкрепя по-голямата част от тях, но по четвъртия и последните са необходими някои бележки и разяснения:
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
ЕИСК подкрепя по-голямата част от тях, но по четвъртият и последните са необходими някои бележки и разяснения:
The EESC supports most of them but the forth and the last ones deserve some comments and clarifications:
ЕИСК подкрепя по-нататъшното преструктуриране на Световната банка и МВФ така, че страните с нововъзникващи икономики и развиващите се страни да бъдат по-добре представени в тях.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of emerging and developing countries.
ЕИСК подкрепя по-нататъшното преструктуриране на Световната банка и МВФ така, че тези страни да бъдат по-добре представени в тях.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
ЕИСК подкрепя по-силно регулиране на европейско и международно равнище в следните области: увеличаване на резервите, регулиране на хедж фондовете, отваряне на зоните, известни като „данъчен рай“, борба с прекалено високите и произволни възнаграждения, намаляване на риска, свързан с финансовия ливъридж, наднационално консолидиране на надзорните органи и др.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
ЕИСК подкрепя по-силно регулиране на европейско и международно равнище в следните области: увеличаване на резервите, регулиране на хедж фондовете, отваряне на зоните, известни като „данъчен рай“, борба с прекалено високите и произволни възнаграждения, намаляване на риска, свързан с финансовия ливъридж, наднационално обединение на надзорните органи и др.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
ЕИСК подкрепя по-силно регулиране на европейско и международно равнище в следните области: увеличаване на резервите, регулиране на хедж-фондовете, отваряне на зоните, известни като „данъчен рай“, борба с прекалено високите и произволни възнаграждения, намаляване на риска, свързан с финансовия ливъридж, и наднационално консолидиране на надзорните органи.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
ЕИСК подкрепя по-силно регулиране на европейско и международно равнище в следните области: увеличаване на резервите, регулиране на хедж-фондовете, отваряне на зоните, известни като „данъчен рай“, борба с прекалено високите и произволни възнаграждения, намаляване на риска, свързан с финансовия ливъридж, и наднационално обединение на надзорните органи.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
ЕИСК подкрепя по-специално използването на статистически показатели за измерване на постиженията и ефективността на службите по заетостта и активните политики за заетост, като се обръща специално внимание на възвращаемостта от трайната заетост.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies, with special regard to the rate of return to lasting employment.
ЕИСК подкрепя по-специално използването на статистически показатели за измерване на постиженията и ефективността на службите по заетостта и активните политики за заетост.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
ЕИСК подкрепя подобна инициатива, която ще даде възможност на всеки гражданин да сигнализира на националните, регионалните или местните власти за проблеми, срещани в обкръжаващата го среда.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment.
ЕИСК подкрепя подобна инициатива, която ще даде възможност на всеки гражданин да сигнализира, с помощта на интерактивна карта, за проблеми, срещани в обкръжаващата го среда, на националните, регионалните или местните власти.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment using an interactive map.
ЕИСК подкрепя подобренията, предвидени в тази насока на действие.
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
ЕИСК подкрепя подобренията, предвидени по тази стратегическа линия на действие.
The EESC endorses the improvements envisaged under this strategic line of action.
ЕИСК подкрепя подобряването на качеството на професионалното обучение на ниво ЕС.
The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level.
ЕИСК подкрепя подобряването на условията на труд и адаптирането им към специфичните нужди на възрастните работници с цел да се създадат възможности за оставане на работа по-дълго при достойни условия и споделяне на важни умения и опит, които са придобили по време на трудовия си живот.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
ЕИСК подкрепя подход с незадължителна юридическа сила и подкрепя успешното сътрудничество в рамките на ENCASIA като форум за обединяване на ресурси и знания и като платформа за започване на проучвания, издаване на препоръки за безопасността и определяне на еталони.
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
ЕИСК подкрепя подход с незадължителна юридическа сила, както и успешното сътрудничество в рамките на ENCASIA като форум за обединяване на ресурси и знания и като платформа за започване на проучвания, издаване на препоръки за безопасността и определяне на еталони.
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
ЕИСК подкрепя подхода в тези предложения и ще изготви становища във връзка с тях.
The EESC supports the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
ЕИСК подкрепя подхода към въпросите на международната търговия, разработен от Комисията, и по-специално вниманието, което тя отдава едновременно на двустранните международни споразумения, на нетарифните бариери за търговия и на въпроса за правата на интелектуалната собственост, в частност в Азия.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
ЕИСК подкрепя подхода към въпросите на международната търговия, разработен от Комисията, и по-специално, вниманието, което тя отдава едновременно на двустранните международни споразумения, на нетарифните бариери за търговия и на въпроса за правата на интелектуалната собственост, в частност в Азия.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
ЕИСК подкрепя подхода на Комисията за насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар.
The EESC supports the Commission's approach to promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market.
ЕИСК подкрепя подхода на Комисията към международната търговия, както е формулиран в нейното Съобщение относно CARS 21.
8.4.1 The EESC supports the Commission's  approach to international trade, as set out in its communication on CARS 21.
ЕИСК подкрепя подхода на Комисията към международната търговия, както е формулиран в нейното съобщение относно CARS 21.
The EESC supports the Commission's approach to international trade, as set out in its communication on CARS 21.
ЕИСК подкрепя подхода на Комисията, който има за цел да сложи край на мерките, които не позволяват на крайния потребител да се възползва от различни енергийни варианти.
The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
ЕИСК подкрепя подхода на Комисията, който има за цел да сложи край на мерките, които не позволяват на крайния потребител да се възползва от различни енергийни варианти;
The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
ЕИСК подкрепя подхода на комисията към международната търговия както е формулиран в нейното съобщение относно CARS 21.
The EESC supports the Commission's approach to international trade, as set out in its communication on CARS 21.
ЕИСК подкрепя позицията на Комисията, тъй като частично изпълнение на стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане от страна на държавите членки спрямо трети страни не доведе до убедителни резултати в борбата срещу агресивното данъчно планиране.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
ЕИСК подкрепя позицията на Комисията, тъй като частичното прилагане на стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане от страна на държавите членки спрямо трети държави не доведе до убедителни резултати в борбата срещу агресивното данъчно планиране.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
ЕИСК подкрепя позицията на Комисията, че борбата с агресивното данъчно планиране може да бъде водена единствено на световно равнище.
The EESC endorses the Commission's position whereby aggressive tax planning can only be combated at global level.
ЕИСК подкрепя поканата за представяне на инициативи за стимулиране и насърчаване на мерки, чрез които обществените поръчки да станат по-достъпни за социалните предприятия.
The EESC welcomes the invitation concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
ЕИСК подкрепя политиката за запазване и поддържане на Европейския селскостопански модел на основните правила, на които се базира европейското селско стопанство.
The EESC supports the policy that the basic rules underpinning European agriculturethis European agricultural model should be preservedand maintained.
ЕИСК подкрепя политиката за запазване и поддържане на Европейския селскостопански модел.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be maintained.
ЕИСК подкрепя политиката за запазване и поддържане на Европейския селскостопански модел2.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained2.
ЕИСК подкрепя политиките на ЕС за увеличаване на признаването и прозрачността на уменията, компетентностите и квалификациите и свързаните с тях инструменти, като ЕКР, ESCO, EUROPASS и системите за осигуряване на качество и кредитиране.
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
ЕИСК подкрепя политиките на ЕС за увеличаване на признаването и прозрачността на уменията, компетентностите и квалификациите и свързаните с тях инструменти, като ЕКР, ESCO, EUROPASS и системите за осигуряване на качество и кредитиране.“
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
ЕИСК подкрепя популяризирането сред гражданите на кодекс на европейските правила в цифровата област, чрез обслужване на едно гише при зачитане на езиковото многообразие.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
ЕИСК подкрепя поставянето на акцент върху социалните иновации, научните изследвания и иновациите, достъпа до и използването на информационни и комуникационни технологии, увеличаването на конкурентоспособността на МСП, опазването на околната среда, подкрепата за прехода към нисковъглеродна икономика и устойчиво използване на ресурсите.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
ЕИСК подкрепя постепенното използване на този инструмент от всички държави – членки на ЕС, чрез прилагане на принципа на партньорство и обмен на най-добрите практики.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
ЕИСК подкрепя по‑нататъшното преструктуриране на Световната банка и МВФ така, че тези страни да бъдат по-добре представени в тях.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
ЕИСК подкрепя правилното прилагане на общностното законодателство преди всичко чрез изготвянето и осъществяването на национални стратегии.
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
ЕИСК подкрепя правото на всяка държава-членка да избере свой собствен енергиен микс, включително и с използване на ядрена енергия.
The EESC supports each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear.
ЕИСК подкрепя правото на гражданите на достъп до информация и участие в процеса на ОВОС.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.