natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Основната политическа задача е в цяла Европа да се създадат надеждни, благоприятни за иновациите рамкови условия и да се осигури достатъчно гъвкавост, за да се освободят по този начин потенциалните откриватели и процесите на иновации от препятствията, свързани със сегашната фрагментация и претоварване на регулаторните рамки и различните бюрократични пречки в 27-те държави-членки и Комисията.
1.8 The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
1.8 Основните предложения в новата директива предвиждат въвеждането на 10-дневен суспензивен срок между решението за възлагане на поръчка и окончателното й възлагане, така че всеки, който смята, че е бил ощетен, да може да подаде жалба, както и отмяната на процедурите за атестация и помирение.
1.8 The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
1.8 Основните предложения в новата директива представляват въвеждането на 10-дневен суспензивен срок между решението за възлагане на поръчка и окончателното й възлагане, така че всеки, който смята, че е бил ощетен, да може да подаде жалба, както и отмяната на процедурите за атестация и помирение.
1.8 The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
1.8 Остава спорен въпросът как тези принципи следва да се приложат на практика.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 От години е очевидно, че Европа трябва да бъде по-силен участник в международните енергийни отношения и пазари.
1.8 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
1.8 От друга страна, предлаганият в съобщението подход към икономиката на сътрудничеството пренебрегва основни въпроси, свързани с тази форма на икономиката, като например аспектите, свързани с виртуалните и социалните валути като оперативни инструменти на тази икономика, или със знанията, информацията и енергията като обекти на нейното функциониране, или с ролята на споделената творческа дейност и технологичните иновации в икономиката на сътрудничеството.
1.8 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.8 От основно значение е да се извлече поука от ролята, която социалните партньори играят в социалния диалог, а НПО - в партньорството, с цел да се противодейства на последиците от икономическата криза и да се постигнат резултати.
1.8 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of the NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the economic crisis and achieve results.
1.8 От подкрепата би трябвало да бъдат изключени лица, свързани с авторитарни режими и/или недемократични практики (напр. „GoNGOs“ (неправителствени организации, организирани от държавата), „жълти“ синдикати и др.).
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8 От решаващо значение е всички оператори във веригата за доставки и разпространение – производители, оторизирани представители или вносители – да предприемат необходимите мерки и да поемат еднаква отговорност, за да се гарантира, че на пазара ще бъдат разпространявани единствено продукти, отговарящи на разпоредбите.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 От съществено значение е работата на звената за финансово разузнаване (ЗФР) на държавите членки и постоянната им координация на европейско равнище.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 Отбелязва се засилен интерес в държавите-членки към ролята на обществените поръчки в интелигентната икономика.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Отбраната на ЕС изисква по-добра координация и съвместно планиране с перспективата да се премине към Европейски съюз за отбрана.
1.8 EU defence needs stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union.
1.8 Относно предложените процедури за жалби във връзка с МТК, които служителите на държавния пристанищен контрол не могат да разрешат на борда, ЕИСК препоръчва включване на втора фаза за препращане на жалбите до наземната служба за управление, за да може тя да предприеме необходимите действия.
1.8 The EESC recommends that the proposed procedures for port State control officers in dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shoreside management office, for its proper actions.
1.8 Относно предложените процедури за жалби във връзка с МТК, които служителите на държавния пристанищен контрол не могат да разрешат на борда, ЕИСК счита, че следва да се включи втора фаза за препращане на жалбите до корабособствениците, за да могат те да предприемат необходимите действия.
1.8 The EESC believes that the proposed procedures for port State control officers dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shipowner, for due action on his part.
1.8 Оценка: ЕИСК счита, че за да се подобри още повече ефективността и функционирането на политиката на сближаване е необходимо по-добре да се подбират мерките, с цел да се постигнат по-добри резултати по места в полза на развитието и да се засили процесът на мониторинг и оценяване, по-специално чрез създаване на независими и наднационални ad hoc комитети там, където все още не съществуват такива.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Оценка: ЕИСК счита, че за да се подобри още повече ефективността и функционирането на политиката на сближаване, е необходимо по-добре да се подбират мерките, с цел да се постигнат по-добри резултати по места в полза на развитието и да се засили процесът на мониторинг и оценяване, по-специално чрез създаване на независими и наднационални ad hoc комитети там, където все още не съществуват такива.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Очаква се това да доведе до създаване на европейски пазар на подвижния състав, на дейностите по поддръжка на системите и на подвижния състав, на човешките ресурси, които управляват транспортните услуги.
1.8 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.8 Още в миналото ЕИСК отправи искане за ясно регулиране на темата за „продажби в замяна на съвет“, тоест забраната финансовите предприятия да упражняват търговски натиск с цел продажба на продукти върху финансовите оператори и мрежите за продажба.
1.8 The EESC had already in the past called for clear regulation of "sales against advice", in other words banning financial undertakings from exerting commercial pressure on operators or sales networks to sell products.
1.8 Пазарът на обществените поръчки е все още труднодостъпен за МСП, които не са достатъчно големи и не разполагат с достатъчно човешки и финансови ресурси.
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 Пазарът на труда в селското стопанство се характеризира с голяма мобилност.
1.8 The agricultural labour market is highly mobile.
1.8 Планът SET трябва да бъде конкретен и да се основава на действителното състояние в Европа.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 Планът би трябвало да насърчава регионите към промени, да стимулира иновативното развитие, да поддържа тяхната способност за привличане на инвестиции и да създава възможности за заетост и достоен живот.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
1.8 По мнение на Комитета само цялостен преглед на затрудненията от физическо, оперативно, административно и регулаторно естество, би позволил, при отчитане на посочените по-горе условия и в определената рамка, да се определи точно дали дадено решение наистина съдейства за постигане на целите на европейската политика в дългосрочен план.
1.8 This reflects the Committee's feeling that a complete overview – i.e. an overview of the physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks – is the only way to ascertain with any precision whether, under the conditions outlined above and within the given framework, the solution does in fact help achieve the long-term European policy objectives.
1.8 По мнение на Комитета, предвид факта, че „Съществува риск механичното износване на извънпътната  техника да се извършва по-бързо от това на двигатели ѝ“6, е важно да се отчитат емисиите, отделени през целия полезен живот на двигателите, включително и след подмяната на механическите части на техниката, а също и да се въведат общоприети технически изисквания за дълготрайност, с които да се избегне повишаването на равнището на емисии с времето.
1.8 In the Committee's view, given that the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines7, it is important to consider the emission performance during the full useful life of the engine, including after mechanical parts of the machinery have been replaced.
1.8 По мнение на Комитета, предвид факта, че „Съществува риск механичното износване на извънпътната техника да се извършва по-бързо от това на двигателите ѝ“7, е важно да се отчитат емисиите, отделени през целия полезен живот на двигателите, включително и след подмяната на механичните части на техниката, а също и да се въведат общоприети технически изисквания за дълготрайност, с които да се избегне повишаването на равнището на емисии с времето.
1.8 In the Committee's view, given that the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines7, it is important to consider the emission performance during the full useful life of the engine, including after mechanical parts of the machinery have been replaced.
1.8 По отношение на EURES ЕИСК препоръчва да се:
1.8 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.8 По отношение на въпроса за енергийната ефективност, Европейската комисия смята, че сама по себе си тя би представлявала източник на енергия.
1.8 As regards energy efficiency, the European Commission considers that this is an energy source in its own right.
1.8 По отношение на данните, които задължително трябва да фигурират на етикета, без съмнение, положително явление е въвеждането на правна основа, която да налага във всички сектори задължението да се посочва „мястото на производство“5, като се отговаря на очакванията за прозрачност и информиране на потребителите и по този начин се избягват други потенциално заблуждаващи позовавания.
1.8 As regards information that it is compulsory to display on labelling, the introduction of a legal requirement that "place of farming"5 to be indicated for all sectors, thus responding to consumers' expectations in terms of clarity and information and avoiding other references that might be misleading, is certainly positive.
1.8 По отношение на данните, които задължително трябва да фигурират на етикета, без съмнение, положително явление е въвеждането на правна основа, която да налага във всички сектори задължението да се посочва „мястото на производство“5, като се отговаря на очакванията за прозрачност и информиране на потребителите и по този начин се избягват други потенциално заблуждаващи позовавания.
1.8 As regards information that it is compulsory to display on labelling, the introduction of a legal requirement that "place of farming"5 to be indicated for all sectors, thus responding to consumers' expectations in terms of clarity and information and avoiding other references that might be misleading, is certainly positive.
1.8 По отношение на дружественото право ЕИСК счита, че е необходимо приоритетите отново да се насочат към европейското частно предприятие, както и към мерките за улесняване на преместването на седалищата в рамките на ЕС.
1.8 In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
1.8 По отношение на емисиите на CO2 морският транспорт и вътрешноводният транспорт се признават за най-ефективната форма на превоз на стоки.
1.8 In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
1.8 По отношение на научните препоръки към политиката, Европа следва да продължи да осъществява координираната си стратегия за научни изследвания в медицината и бионауката и да поставя още по-силен акцент върху отличните резултати в основни биомедицински изследвания, образование и обучение, за да постигне водеща роля в науката в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ и за насърчаване на конкурентоспособността на световно равнище.
1.8 In terms of scientific policy recommendations, Europe should continue to pursue its coordinated strategy for medical and bioscience research in Europe, and an increased focus on excellence in basic biomedical research and education and training to achieve scientific leadership in support of the Europe2020 strategy and to foster competitiveness on a global level.
1.8 По отношение на оценката на въздействието на риболовната дейност върху околната среда, Комитетът смята, че е необходимо Европейската комисия да определи ясно какви данни ще бъдат необходими и кой ще ги получи.
1.8 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
1.8 По отношение на оценката на въздействието на риболовната дейност, оказано върху околната среда, Комитетът смята, че е необходимо Европейската комисия да определи ясно какви данни ще бъдат необходими и кой ще ги получи.
1.8 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
1.8 По отношение на политиката за заетост в сектора, Комитетът счита, че трябва да се използват всички средства за предотвратяване на съкращения.
1.8 As regards employment policy in the sector, the Committee believes that all means should be employed to prevent lay-offs.
1.8 По отношение на политиката на заетост в сектора, Комитетът счита, че трябва да се използват всички средства за предотвратяване на съкращения.
1.8 As regards employment policy in the sector, the Committee believes that all means should be employed to prevent lay-offs.
1.8 По отношение на правото на информация като цяло, особено важно е на равнище Общност принципно да се приеме, че по своето естество то е субективно право, като респективно се определят съответните задължения на органите – публични или професионални – които отговарят за неговото наличие.
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 По отношение на „хармонизираната“ стандартизация, ЕИСК смята, че тя следва да бъде достъпна безплатно или срещу символична сума, особено за малките и средни предприятия, и подчертава неравното третиране на предприятията от държави различни от онези, на чиито език са публикувани стандартите (английски, френски и понякога немски) и онези, на които не се налага да понасят понякога огромните разходи за превод.
1.8 As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out the disparity between the treatment of firms which do not belong to the countries in whose languages the rules are published (English, French and sometimes German) and that of the others, which do not have to bear what can be huge translation costs.
1.8 По тази причина ЕИСК призовава Комисията на първо време да изготви колкото е възможно по-точна оценка на всички разходи за „отказа от Европа“, посочени в настоящото становище, и на отражението им върху заетостта и растежа.
1.8 The EESC therefore calls on the Commission first to make an as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe outlined in this opinion and of their impact on employment and growth.
1.8 По тази причина ЕИСК смята за особено необходимо да се даде приоритет на четвъртата политическа област, а именно „подобряване на базата на знанията”, за да могат гражданите и политиците да осъзнаят истинските последици на техните действия.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
1.8 По тази причина ЕИСК смята за особено необходимо да се даде приоритет на четвъртата политическа област, а именно „подобряване на базата на знанията”, за да могат гражданите и политиците да осъзнаят истинските последици на техните действия.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
1.8 По тази причина ЕИСК смята за особено необходимо да се даде приоритет на четвъртата политическа област, а именно „подобряване на базата на знанията”, за да могат гражданите и политиците да осъзнаят истинските последици от техните действия.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
1.8 По този въпрос в хода на изготвяне на настоящото становище беше направен паралел с кризата на дълга и с кризата на еврозоната.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 По този въпрос в хода на изготвяне на настоящото становище беше направен паралел с кризата на дълга и с кризата на еврото.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 По този начин, в светлината на постиженията на секторите в опазването на околната среда и очаквания техен принос в намаляването на въздействията от изменението на климата, включването им в Схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии на парникови газове следва да се извърши по справедлив начин, като се отчитат анализите на жизнения цикъл за целите сектори, ползите от които далеч надхвърлят свързаните с тях екологични тежести.
1.8 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.8 По-добрата приложимост на законодателството от страна на компетентните органи ще ограничи незаконосъобразните практики на социален дъмпинг от една страна и ще повиши конкурентоспособността и засили лоялната конкуренция, от друга.
1.8 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.8 По-добре да се използват съществуващите ресурси, по-специално преведените документи, които днес остават твърде често само работни документи за членовете на институциите, и да се насърчи многоезичието - предварително условие, необходимо за общуването между европейците2.
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 По-добре да се използват съществуващите ресурси, по-специално преведените документи, които днес остават твърде често само работни документи за членовете на институциите, и да се насърчи многоезичието – предварително условие, необходимо за общуването между европейците2.
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 По-конкретно ЕИСК смята за необходимо да се развие анализът на условията, при които възникват инфекциите свързани със здравни грижи и нежеланите събития.
1.8 The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
1.8 По-конкретно ЕИСК смята за необходимо да се развие анализът на условията, при които възникват инфекциите, свързани със здравни грижи, и нежеланите събития.
1.8 The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
1.8 По-специално за въвеждането на изцяло устойчиви иновации, насочени към подобряване качеството на живота и благосъстоянието на гражданите, ЕИСК смята, че трябва да се подкрепят инвестициите в интелигентни градове като се използва синергията между съществуващите европейски, национални и регионални публични фондове и се оползотворява възможността, предоставена от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).