natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящия доклад се обобщават основните констатации от проверката на принципа на етап ex ante за периода 2007—2013 г., които са придружени от анализ от икономическа гледна точка.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
В настоящия доклад се описва постигнатият известен напредък от 2009 г. насам, но също така се разкриват пропуски в начина, по който ОК подпомага реформите във висшето образование, като например увеличаване на достъпа, подобряване на пригодността за заетост и интернационализацията или подобряване на обучението за докторанти и стратегиите за човешки ресурси.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
В настоящия доклад се определят редица конкретни въпроси, които може би е необходимо да се изяснят, по-специално адаптирането на Директивата към новите предизвикателства, присъщи на съвременното цифрово общество.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
В настоящия доклад се откроява регионалното и градското измерение на стратегията „Европа 2020“.
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
В настоящия доклад се отчита осъществяването на целите от Барселона в държавите-членки и се идентифицират пречките и предизвикателствата, свързани с развитието на детските заведения за деца в предучилищна възраст.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
В настоящия доклад се оценява актуалното състояние на практическата подготовка за въвеждането на еврото в Естония, като конкретно се разглеждат подготовката за въвеждане на еврото в обращение, мерките за защита на потребителите през периода на преминаване към еврото (в т.ч. споразумението за справедливо ценообразуване) и комуникационната кампания.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
В настоящия доклад се оценява напредъкът в постигането на целите и приоритетите на рамката за сътрудничество в периода 2013—2015 г. въз основа на оценка на положението на младите хора и мерките на политиките, предприети на равнището на ЕС и държавите членки.
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
В настоящия доклад се оценяват вариантите пред Общността за осигуряването на ефективно управление на запаса от северна мерлуза.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
В настоящия доклад се подчертава ролята на Съда на Европейския съюз (наричан по-долу „Съдът“) за прилагането на Хартата, особено като се има предвид най-новата му съдебна практика относно приложимостта на Хартата в държавите членки.
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
В настоящия доклад се посочва основният напредък, отбелязан в областта на равенството между жените и мъжете през 2008 г., и се очертават бъдещите предизвикателства.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
В настоящия доклад се посочват също въпросите, които остава да бъдат решени с най-висок приоритет.
This Report also identifies issues that still need to be addressed with highest priority.
В настоящия доклад се посочват също така сегашните недостатъци на Европас, които не му позволяват да се справи с променящите се обстоятелства в сферата на образованието и обучението и на пазара на труда.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
В настоящия доклад се посочват тези два инструмента и след това се оценяват възможните въздействия от тяхното взаимодействие в две области: евентуални ефекти на заместване между системите за предварително разрешение, които се използват в съответствие с двата инструмента; и адекватността на финансовите компенсации за разходите за здравно обслужване, които държавите членки заплащат съгласно регламентите.
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
В настоящия доклад се прави обзор на изпълнението на стратегията за редките заболявания, както и преглед на постиженията и поуките.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
В настоящия доклад се прави обобщение на напредъка, осъществен през 2009 г., която бе първата цяла година от прилагането на SBA, като се набляга основно на мерките, съдържащи се в плана за действие за SBA и в Европейския план за икономическо възстановяване.
This report summarises the progress achieved in 2009, which has been the first full year of implementation of the SBA, focussing mainly on the measures contained in the SBA Action Plan and in the European Economic Recovery Plan.
В настоящия доклад се прави оценка на 20-годишната история на прилагането, в опит да бъде посрещнато това предизвикателство.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
В настоящия доклад се прави оценка на напредъка по отношение на изпълнението на действията във връзка с приоритетните теми, определени в работния план, и се прави преглед на използването на въведените работни методи, като се прави позоваване inter alia на работата на експертните групи4, писмените становища, представени от държавите членки5, и консултациите със заинтересованите страни6.
This report assesses the progress towards the implementation of actions in line with the priority themes identified in the Work Plan and reviews the use of working methods introduced, inter alia drawing upon the work of the Expert Groups4, written contributions submitted by Member States5 and consultations with stakeholders6.
В настоящия доклад се прави преглед на изборите през 2014 г., включително на мерките по засилване на прозрачността, демократичното провеждане и европейското измерение на тези избори.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
В настоящия доклад се прави преглед на прилагането на Хартата от страна и по отношение на институциите на ЕС, по-специално Европейската комисия, както и на държавите членки.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
В настоящия доклад се прави равносметка на постигнатия напредък от държавите членки в изграждането на МЗТ до края на 2012 г., съгласно изискванията на чл. 21 от РДМС.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
В настоящия доклад се предоставя обща информация относно финансовата подкрепа за програмата за действие и доклади относно развитието на организационната структура.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
В настоящия доклад се представя въздействието и прилагането на Директивата за предложенията за поглъщане (раздел 2); открояват се основните проблеми, произтичащи от прилагането на директивата (раздел 3), и се посочват няколко основни извода (раздел 4).
This report describes the impact of the Takeover Bids Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
В настоящия доклад се представя напредъкът при изпълнението4 и се обобщават резултатите от оценката.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
В настоящия доклад се представя обобщение на областите, за които отговорите при консултацията и специалните отзиви, получени от различни органи, показаха, че са необходими мерки за да бъдат постигнати целите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура по-пропорционално, ефикасно и ефективно.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
В настоящия доклад се представя прегледа на Комисията на функционирането на регламента, обясняват се основните промени в политиката, които предлага, за да се приведат в действие заключенията в него, и е придружен от законодателно предложение за съответно изменение на регламента.
This report presents the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes in order to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
В настоящия доклад се представят констатациите на ЕИСК и се отправят препоръки към институциите на ЕС и националните политици, насочени към подобряване на регулаторните условия за децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници от и в полза на местните общности и гражданското общество.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
В настоящия доклад се проучват две конкретни точки, както бе поискано от законодателите.
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
В настоящия доклад се проучват ефектите, произтичащи от Директива 2011/24/ЕС1 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, по отношение на осигурени пациенти, които желаят да им бъдат възстановени разходите за здравно обслужване, получено извън тяхната държава на пребиваване и в друга държава — членка на ЕС.
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
В настоящия доклад се разглежда как са изпълнени тези препоръки от страна на държавите членки и националните и европейските политически партии.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
В настоящия доклад се разглежда напредъкът на европейско и национално равнище към постигането на трите цели на програмата и се представя оценка на първите впечатления от новите методи на работа; докладът се основава на националните доклади, представени от държавите-членки, както и на работата на групите по отворения метод на координация4 и на платформите5.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
В настоящия доклад се разглеждат и предприетите от държавите-членки мерки за прилагане на някои основни принципи, заложени в препоръката от 2004 г. относно възнагражденията на директорите, по-специално принципи, свързани с оповестяването на политиката на възнаграждения и на индивидуалните възнаграждения на директорите, както и с гласуването на акционерите на отчета за възнагражденията, за да се прецени дали след финансовата криза са били предприети допълнителни мерки в тази област.
This report also considers what measures have been taken by Member States to give effect to some main principles of the 2004 Recommendation on directors´ remuneration, in particular principles related to disclosure of remuneration policy and individual remuneration of directors and the shareholders´ vote on the remuneration statement, with a view to analysing whether further steps have been taken in this field following the financial crisis.
В настоящия доклад се разглеждат констатациите и препоръките от първата междинна оценка на ARTEMIS и ENIAC.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
В настоящия доклад се разглеждат три варианта на обособяване на операциите:
The report considers three stylised options for separating activities:
В настоящия доклад се съдържа описание както на най-значителните аспекти на напредъка, осъществен след май 2007 г., така и на допълнителните действия, които представляват приоритетите в рамките на настъпващия период.
This report describes both the important steps forward made since May 2007 and the further actions which are priorities in the coming period.
В настоящия доклад съществуващите стратегии се разглеждат на следните равнища:
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
В настоящия доклад термините „търговия“ и „дистрибуция“ се използват за обозначаване на търговия на дребно.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
В настоящия доклад терминът „търговия и дистрибуция“ се използва за обозначаване на търговията на дребно.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
В настоящия доклад ще бъдат представени основните констатации от проучването във връзка с тези въпроси, последвани от становището на Комисията и препоръчаните последващи стъпки.
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
В настоящия доклад, чието изготвяне бе обявено в Препоръката на Комисията относно насоки за защита на данните в Информационната система за вътрешния пазар1 (по-нататък „Препоръката“), се разглежда прилагането на Препоръката от страна на държавите-членки и Комисията и се оценява състоянието на защита на данните в IMI.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
В настоящия документ („доклада“) Комисията докладва за прилагането на директивата и проучва случая с въвеждането на пряка отговорност на производителите, както е предвидено в член 12.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
В настоящия документ („доклада“) Комисията докладва за прилагането на директивата и проучва случая с въвеждането на пряка отговорност на производителите, както е предвидено в член 12.
In this document (the “Report”), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided by Article 12.
В настоящия документ ЕИСК разглежда специализирането на парковете, новите очаквания от страна на промишлеността, работниците и останалите участници от гражданското общество, новите предизвикателства на регионално, национално и европейско равнище, пред които са изправени парковете, както и сложните задачи на органите за управление на парковете.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
В настоящия документ е изложена концепция за разработване на планове за устойчива градска мобилност, която бе изготвена в резултат на задълбочен диалог между заинтересованите страни и експертите по планиране в целия Съюз, подпомогнати от инициативи на Комисията като проекта ELTIS Plus.
This document sets out a concept for the development of Sustainable Urban Mobility Plans that has emerged from a broad exchange between stakeholders and planning experts across the Union, which were supported by Commission initiatives like the ELTIS Plus project.
В настоящия документ е представен доклад за оценка на функционирането на системата за периода до началото на февруари 2010 г.
This document contains the evaluation report of the functioning of the system up to beginning of February 2010.
В настоящия документ могат да се посочат някои елементи от значение за оценката на добрите практики, която операторите следва да проведат според Комисията.
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
В настоящия документ под европейска обществена услуга се разбира „трансгранична услуга на публичния сектор, предоставяна от публични администрации4 или взаимно, или на европейски предприятия и граждани“.
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
В настоящия документ първо се прави преглед на положението в регионите по отношение на научноизследователската и развойната дейност и иновациите, както и на средствата, които регионите са планирали да инвестират в посочените области.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
В настоящия документ са изложени набелязаните в обновената стратегия възможности за всички най-отдалечени региони, но всеки регион ще трябва да разработи своя собствена траектория за постигане на по-голям просперитет в съответствие със специфичните си характеристики.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
В настоящия документ са изложени плановете на Комисията за справяне с тези три проблема.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
В настоящия документ са представени накратко ключовите аспекти, свързани с този въпрос, и ЕИСК е готов да развие всеки един от тях по-подробно, ако Председателството и Комисията сметнат, че това е уместно.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
В настоящия документ са представени основните констатации и препоръки от междинната оценка на програмата „Основни права и гражданство“ за периода 2007—2013 г., както и изводите, направени въз основа на тях от Комисията.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
В настоящия документ се анализират само различните методи за правоприлагане.
Here, we only analyse the various means of enforcement.
В настоящия документ се взема предвид становището на Борда за оценка на въздействието, прието на 9-ти март 2007 г.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
В настоящия документ се очертава напредъкът при изпълнението на плана за действие за 2007 г. относно капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа3.
This paper outlines the progress made in implementing the 2007 Action Plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe3.
В настоящия документ се посочват основните предизвикателства, които ще определят бъдещото развитие на Europeana, и се формулират редица дискусионни въпроси, по които се очаква реакцията на заинтересованите страни..
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
В настоящия документ се предлага представяне на текстово описание, което в голяма степен ще отговори на това изискване за осигуряване на информация.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
В настоящия документ се предлагат алтернативни подходи към разрешаването на тези проблемни случаи, чрез които може да се постигне подходящо ниво на увереност, че принципът на сделката между несвързани лица е бил спазен.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
В настоящия документ се представя стратегията на Комисията в подкрепа на интегрирания подход в ЕС и на международно равнище и за насърчаване на устойчивото потребление и производство и популяризиране на нейната устойчива промишлена политика.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
В настоящия документ се представят основните констатации и препоръки от извършената в средата на периода оценка на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г., както и отговорите и заключенията на Комисията по отношение на тези препоръки.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
В настоящия документ се разглежда проблемът за дискриминацията.
The present paper examines the problem of discrimination.
В настоящия документ се разглеждат именно последиците, които въпросната ситуация поражда за засегнатите лица, а не причините, довели до нейната поява.
The present opinion addresses the implications of their situation for those affected rather than its causes.
В настоящия документ терминът „данък върху наследствата“ се използва както за данъците върху имуществото, така и за данъците, с които се облагат получателите след смъртта на дадено лице.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
В настоящия единадесети годишен доклад относно отношенията между Комисията и националните парламенти се поставя акцент върху политическия диалог, предприет от Комисията през 2006 г., за да се осигури рамка за обмен на информация и мнения във всички области на политиката по отношение както на законодателните, така и на незаконодателните инициативи.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.