natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горепосочените консултации, конференции и дискусии със специалисти потвърдиха, че между основните заинтересовани страни е налице консенсус относно необходимостта от разширяване на обхвата на действие на финансирането от страна на Съюза в областта на вътрешната сигурност, включително по отношение на външното ѝ измерение, както и относно необходимостта да се работи за по-нататъшно опростяване на механизмите за постигане на резултати и за по-голяма гъвкавост, особено по отношение на реагирането при извънредни ситуации.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Горепосочените консултации, конференции и експертни дискусии потвърдиха, че между основните заинтересовани страни е налице общо съгласие относно необходимостта от разширяване на обхвата на действие на финансирането от страна на Съюза в областта на убежището и миграцията, включително по отношение на външното му измерение, както и относно необходимостта да се работи за по-нататъшно опростяване на механизмите за постигане на резултати и за по-голяма гъвкавост, особено по отношение на реагирането в извънредни ситуации.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Горепосочените корекции следва от самото начало да допринасят за ефективното подобряване на доверието на потребителите.
The aforementioned amendments should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Горепосочените лица се считат за професионални клиенти.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Горепосочените максимални суми се прилагат към всички допустими разходи на правните субекти, дори когато част от възстановяването на разходи се базира на обща сума или фиксирани ставки.
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Горепосочените мерки за изграждане на капацитет ще улеснят движението на хора от държавите от Южното Средиземноморие към ЕС.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Горепосочените мерки имат за цел постепенно да постигнат по-ефикасно и по-екологично разпределение на товарните потоци сред различните видове средства за транспорт.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Горепосочените мерки имат за цел постепенно да постигнат по-ефикасно и по-екологично разпределяне на товарни потоци сред различните видове средства за транспорт; но за реализирането на тези мерки ще бъдат необходими няколко години и единствената мярка на равнището на Общността, която цели насърчаването на намаляването на задръстванията в най-кратки срокове, е програмата Марко Поло.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
Горепосочените мерки се отнасят до водите на ЕС и до някои зони на CECAF, в които се извършва риболов от страна на кораби на ЕС.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
Горепосочените механизми възнаграждават производството; същевременно обаче – тъй като в повечето случаи производството на енергия от възобновяеми източници изисква значителен капитал – съществуват и няколко инструмента за справяне с пречките пред инвестициите.
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Горепосочените механизми възнаграждават производството; същевременно обаче – тъй като в повечето случаи производството на енергия от възобновяеми източници изисква значителен капитал – съществуват и няколко инструмента за справяне с пречките пред инвестициите.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Горепосочените механизми възнаграждават производството; същевременно обаче – тъй като в повечето случаи производството на енергия от възобновяеми източници изисква значителен капитал – съществуват и няколко инструмента за справяне с пречките пред инвестициите.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Горепосочените насочени срещу конкуренцията практики включват конкретно:
These anti-competitive practices shall include in particular:
Горепосочените оценки обаче трябва да бъдат вземани предвид с повишено внимание, тъй като те се основават на редица допускания и статистически данни, при които не могат да бъдат отчитани правните аспекти.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
Горепосочените показатели ще могат да се използват според наличните данни и информация, а когато е целесъобразно, ще могат да бъдат адаптирани от Комисията в хода Програмата въз основа на делегирани правомощия, които следва да бъдат предоставени на Комисията.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Горепосочените правила изискват всички потенциални ползватели на инфраструктурата да бъдат поканени да изявят интерес към договарянето на капацитет преди извършването на разпределение на капацитета на новото инфраструктурно съоръжение, включително за собствени нужди.
The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
Горепосочените правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията14.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers14.
Горепосочените предложения биха довели до кодифициране на редица важни решения на Съда и до изясняване на редица елементи, по които съществува несигурност, като по този начин се постигне по-ясно, по-просто, по-прозрачно и достъпно регулиране.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Горепосочените препоръки бяха внимателно анализирани и са взети под внимание в настоящото предложение.
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Горепосочените преразглеждания на МФР за 2007—2013 г. имаха за цел увеличението на таваните за бюджетните кредити за поети задължения по функция 1а.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
Горепосочените примери показват, че интернет на нещата може да спомогне за подобряване на качеството на живот на гражданите, като предоставя нови и по-добри работни места, възможности за бизнес и растеж на промишлеността и повишаване на европейската конкурентоспособност.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Горепосочените принципи допринасят за разглеждане на въпроса за моралния риск.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Горепосочените приоритети следва да водят до конкретни проекти и до установяването на постоянно действаща програма.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Горепосочените причини за бавния напредък в развитието на електропроизводството от възобновяеми източници не са нови.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
Горепосочените проблеми имат поредица от значими неблагоприятни последици за промишлеността.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Горепосочените проблеми се задълбочават от дейностите на военните кораби – които са извън обсега на правилата на ЕС – и които стават все по-пагубни за околната среда и туризма.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Горепосочените проучвания следва да дадат на проучвателната група фактологична основа, върху която да изготви своите заключения.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Горепосочените процедури могат да се различават в зависимост от това дали подателят на молбата заявителят предоставя обществени съобщителни мрежи или не.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Горепосочените разлики в процентите на признаване и нивото на правата в националните системи за убежище, обвързани със съответния статут на закрила, показват ясно нуждата от по-хармонизиран подход.
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Горепосочените резултати говорят, че целите на член 5 от Директивата се постигат безпроблемно на равнището на Общността по отношение на времето за излъчване на независими продукции, включително адекватно съотношение на новите произведения.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Горепосочените резултати показват една положителна в общи линии картина, що се отнася до целите на член 4.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
Горепосочените решения се внасят за утвърждаване от Асамблеята.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Горепосочените решения се внасят за утвърждаване от Асамблеята.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Горепосочените случаи подчертават уязвимостта на отбранителната промишленост на Обединеното кралство по отношение на подкупването на чужди длъжностни лица.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Горепосочените стъпки ще са част от предложението на Комисията за преразглеждане на Решението за мониторинговия механизъм.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Горепосочените съображения формират контекста за становището на Комисията, представено в настоящото съобщение, което посочва по-долу общите тенденции в прилагането на мерките за насърчаване на производството и разпространението на европейски телевизионни програми на нивото на ЕС18.
The above considerations form the background for the Commission’s opinion as presented in this Communication, which sets out below the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at EU level.18
Горепосочените такси се определят от Комисията.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Горепосочените участници от гражданското общество трябва да участват в контрола на управлението на средствата и в развитието на жизнения цикъл на проектите, за да могат те наистина да се изпълняват с цел да „се инвестира повече и по-добре в научни знания с оглед на растеж и заетост“1, съгласно преразгледаната Лисабонска стратегия.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Горепосочените фактори могат да увеличат риска от неправилно транспониране и прилагане на директивата и да усложнят задачата на Комисията за наблюдение на прилагането на правото на ЕС.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Горепосочените фактори могат да увеличат риска от неправилно транспониране и прилагане на директивата и да усложнят задачата на Комисията за наблюдение на прилагането на правото на Съюза.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Горепосочените цели на реформата са изготвени, като е взета предвид нуждата от съответствие със СТО, при съгласуваност с реформираната ОСП, първи и втори стълб и съвместимост с финансовите перспективи.
The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Горепосочените цели са в съответствие със сегашните политики и стратегии на ЕС, като например с „Европа 2020“14.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Горепосоченият законодателен пропуск принуждава държавите членки да изкривяват правилата и да използват правни инструменти, които не са предназначени за „удължаване“ на разрешен престой в Шенгенското пространство: прилагане на член 20, параграф 210 от КПСШ или издаване на визи с ограничена териториална валидност (визи с ОТВ) по член 25 , параграф 1, буква б) от Визовия кодекс11.
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Горепосоченият краен срок следва да бъде съответно изменен, а възможността за държавата-членка, отправила искането, временно да признае третата държава следва да бъде запазена с цел да не се наруши гъвкавостта.
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Горепосоченият метод обаче зависи от приемането от държавите-членки на подходяща европейска рамка, която да позволява неговото прилагане.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
Горепосоченият общ ефект на лоста е под 1,67 EUR в резултат на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) (2000—2006 г.)4, от който 0,56 EUR са национално публично подпомагане и 1,11 EUR — частна подкрепа.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Горепосоченият план за възстановяване има за цел количеството на хвърлящата хайвер биомаса на хек да надвиши 35 000 тона в рамките на период от 10 години, а смъртността от риболов да спадне до F1 = 0,27.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Горепосоченият подход на отворен код в Юмео се оказа много ефикасен инструмент за предоставяне на значителна възможност на местния културен сектор и голяма част от населението да определят и реализират културната програма по начин, който е едновременно автентичен и надежден.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Горепосоченият регламент не обхваща други аспекти на работното време в автомобилния транспорт.
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
Горепосоченият съвет постигна консенсус относно нуждата в основата на политическата програма на ЕС да се постави интегрирана политика за климата и енергетиката, и определи точни и правно обвързващи цели като символ на неговата решителност в тази област.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
Горепосоченото дава приблизителна представа за това, че съвкупната административна тежест на равнище ЕС възлиза на около 6,3 милиарда EUR.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Горепосоченото е в сила не само за целия процес по разрешаване, но също така и за всички други въпроси, които са уредени в настоящия регламент, като например докладването по отношение на безопасността по време на клиничните изпитвания и изискванията за етикетирането на лекарствените продукти, използвани в контекста на клинично изпитване.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Горепосоченото е в сила не само за целия процес по разрешаването, но също така и за всички други въпроси, които са разгледани в настоящия регламент, като например докладването по отношение на безопасността по време на клиничните изпитвания и изискванията за етикетирането на лекарствените продукти, използвани в контекста на клинично изпитване.
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Горепосоченото затруднява сравнението между столиците на културата и отслабва обмена на опит;
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
Горепосоченото ограничение на азотните окиси от въздухоплаването също ще допринесе за намаление на локалното замърсяване.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Горепосоченото предложение сега е интегрирано в глава V от представения нов текст.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Горепосоченото проучване разкри съществени слабости в прилагането на въпросния принцип, които намаляват ефикасността на европейската рамка за корпоративно управление и ограничават нейната полезност.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Горепосоченото, както и използването на новите технологии (държавите-членки следва да си поставят за цел осигуряването на високоскоростен Интернет във всички училища до 2010 г.22), трябва да бъде отразено в учебните програми, педагогическите методи и квалификациите.
These and the use of new technologies – Member States should aim to make high-speed internet available to all schools by 201022 – must be reflected in curricula, pedagogies and qualifications.
Гореспоменатите задължения се отнасят до три от четирите области, уредени от Пакта, като извън тях остава финансовият сектор.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Гореспоменатите задължения се отнасят до три от четирите области, уредени от пакта, като извън тях остава финансовият сектор.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Гореспоменатите класификационни схеми посочват само временно рисковия клас на дейността и съответстващите предпазни и контролни мерки.
The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.
Гореспоменатите констатации предполагат, че може да не е необходимо третирането на адвокатите в новата директива да бъде преразгледано из основи.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Гореспоменатите мерки за отстраняване на препятствията могат да включват осигуряване на стимули, отмяна или изменение на правни или регулаторни разпоредби или приемане на указания и тълкувателни съобщения.
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Гореспоменатите мерки ще бъдат измерими, годни за мониторинг, годни за отчетност и няма да доведат до двойно отчитане на намаленията на CO2.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Гореспоменатите основни принципи на правото на Съюза се прилагат при същите условия като за поръчките за строителство.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Гореспоменатите ползи са също така от особена стойност за тези райони и държави, които са в ролята на догонващи по отношение на инвестиции в и резултати от научноизследователска дейност.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Гореспоменатите положителни ефекти може да не бъдат постигнати без изпълнението на някои условия.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
Гореспоменатите програми финансират административните и оперативни разходи на СПС в съгласие с техните съответни правила.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Гореспоменатите разпоредби не предвиждат достъп надолу по веригата до сегментите  „сортиране“ и „доставка“.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.