natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отправя искане към Комисията да се погрижи в кратък срок да бъде изготвено по-подробно проучване, което да предостави по-точни данни за заетостта и свръхкапацитета, както и за цената, която се заплаща при непълно натоварване на мощностите.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
ЕИСК отправя искане към Комисията да се погрижи в кратък срок да бъде изготвено по-подробно проучване, което да предостави по-точни данни.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures.
ЕИСК отправя искане към Комисията да следи внимателно тези развития и да осигури бързо връщане към нормалното състояние.
The EESC requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
ЕИСК отправя искане към Комисията за последователни предложения, за да се даде възможност за създаване на единен европейски пазар на услугите, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности, като се гарантира сближаване на условията за използване и корабоплаване в Европа.
The EESC calls on the Commission to put forward coherent proposals to enable a European single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in Europe.
ЕИСК отправя искане към Комисията за последователни предложения, за да се даде възможност за създаване на единен европейски пазар на услугите, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности, като се гарантира сближаване на условията за използване и корабоплаване и водни развлекателни дейности в Европа.
The EESC calls on the Commission to put forward coherent proposals to enable a European single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in Europe.
ЕИСК отправя искане към Комисията, Европейския парламент и Съвета, въз основа на опита в различни държави членки, да създадат и въведат системи, насочени към подкрепа на възрастните хора, които желаят да тръгнат по този път и да опростят рамката на тяхната дейност.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
ЕИСК отправя искане към Комисията, в съответните доклади за оценка на услугите от общ интерес (УОИ), които представя, да посвещава по една глава на глобализацията и въздействието ѝ върху услугите от общ интерес.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
ЕИСК отправя искане към Съвета да приеме Директива, която да гарантира обща рамка на правата за работниците имигранти, както и подобряване на законодателството срещу дискриминацията.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
ЕИСК отправя искане към Съвета да приеме Директива, която да гарантира обща рамка на правата за работниците имигранти, както и подобряването на законодателството срещу дискриминацията.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti‑discrimination legislation.
ЕИСК отправя искане към държавите членки на ЕС и страните, които са в процес на присъединяване или които имат споразумения за асоцииране с ЕС, да предприемат правни действия срещу пиратството и съдебно преследване на пиратите в открито море, в съответствие с член 105 от Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
ЕИСК отправя искане към държавите членки, обхванати от дълбока икономическа криза, да заложат решително на инвестиции в околната среда и борбата срещу изменението на климата с цел неговото смекчаване.
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
ЕИСК отправя искане към европейските институции да засилят програмите за научни изследвания и иновации, които са насочени към енергийната ефективност и диверсификацията, и да ги превърнат в неотменна част от инициативите за развитие.
The EESC calls on the European Institutions to reinforce programmes for research and innovation focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
ЕИСК отправя искане към институциите на ЕС и към държавите-членки да определят необходимото опростяване съвместно с организациите на МСП, особено с тези на малките предприятия и микропредприятията.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
ЕИСК отправя искане към институциите на ЕС и към държавите-членки да определят съвместно с организациите на МСП, особено с тези на малките предприятия и микропредприятията, какво опростяване е необходимо да се извърши.
The EESC calls on the European Union institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
ЕИСК отправя искане към останалите компетентни органи и институции на ЕС без забавяне да насърчат предложенията на Комисията, така че в рамките на възможното да се приемат наднационални норми през текущия законодателен период.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
ЕИСК отправя искане към правителството да не бави изпълнението на плана за действие за насърчаване на антидискриминационното законодателство (приет през декември 2012 г.).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
ЕИСК отправя искане към председателството да направи равносметка на следните мерки:
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
ЕИСК отправя искане към препоръчва Комисията да извърши задълбочена оценка на въздействието на въвеждането на система за съвместен одит преди да прави каквито и да е заключения по този въпрос.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
ЕИСК отправя искане на общностно, национално и регионално равнище да се предприеме приоритетно действие за борба с безработицата сред младите хора чрез увеличаване на възможностите за професионално практическо обучение, качествени работни стажове, спонсориране на завършилите висше образование (особено в областта на научните дисциплини) и чрез провеждане на кампания за насърчаване на работата в промишлеността и манифактурните предприятия и на предприемаческата инициативност, особено от страна на жените.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
ЕИСК отправя искане на общностно, национално и регионално равнище да се предприеме приоритетно действие за борба с безработицата сред младите хора, чрез увеличаване на възможностите за професионално практическо обучение, качествени работни стажове, спонсориране на завършилите висше образование (особено в областта на научните дисциплини), и чрез провеждане на кампания за насърчаване на работата в промишлеността и манифактурните предприятия и на предприемаческата инициативност, особено от страна на жените.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
ЕИСК отправя искане представителните сдружения на различните категории МСП действително да участват в законодателния процес и в процеса на вземане на решения на всички нива.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
ЕИСК отправя искане програмата да се отнася за всички предприятия и да концентрира средствата си по приоритети от ключово значение.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
ЕИСК отправя искане тези мерки да получат подходящо финансиране и да се окаже финансова помощ на многобройните социални работници, които работят с деца и младежи в ЕС и които биха били готови да работят в рамките на обмен на опит и съвместни дейности със сходни организации в Канада.
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
ЕИСК отправя искане тези недостатъци да бъдат отстранени.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
ЕИСК отправя искане текстът да бъде изяснен в този смисъл.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
ЕИСК отправя настойчиво искане към Европейската комисия да гарантира равнопоставена конкуренция в рамките на ЕС и с други страни на международно равнище.
The EESC urges the European Commission to ensure that competition within the EU and international competition with other countries takes place on a level playing field.
ЕИСК отправя настоятелна препоръка конкретните планове за действие, приети от държавите членки с цел решаване на проблема с младежката безработица и пригодността за заетост на младите хора, да бъдат подлагани на редовна оценка с участието на гражданското общество.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
ЕИСК отправя настоятелно искане към Комисията за изготви пътна карта за борба срещу дискриминацията срещу ЛГБТ и изтъква значението на включването на свързаните с ЛГБТ аспекти във всички области на политики.
The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
ЕИСК отправя настоятелно искане тези правила да бъдат усъвършенствани, опростени и изяснени.
The EESC urges that these rules be improved, simplified and clarified.
ЕИСК отправя отново призив към всички държави-членки, както и към Европейския съюз, в съответствие с новия Договор от Лисабон, без отлагане да подпишат и ратифицират Конвенцията на Съвета на Европа за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално насилие и Факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография, за да се засили способността на Европа да предотвратява сексуалното малтретиране на деца.
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
ЕИСК отправя отново този апел, най-вече с цел да се гарантира по-голяма продоволствена сигурност.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
ЕИСК отправя още веднъж направената по-рано препоръка18 новата категория „ИКТ за науката и изследванията“ да бъде въведена в общата програма за ИКТ със силен акцент върху софтуера.
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
ЕИСК отправя още веднъж направената по-рано препоръка20 новата категория „ИКТ за науката и изследванията“ да бъде въведена в общата програма за ИКТ със силен акцент върху софтуера.
The EESC repeats its previous recommendation20  that  the new category of  "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT
ЕИСК отправя още веднъж направената по-рано препоръка20 новата категория „ИКТ за науката и изследванията“ да бъде въведена в общата програма за ИКТ със силен акцент върху софтуера.
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
ЕИСК отправя предложение към Комисията, Парламента и Съвета на ЕС в областта на външната политика да прокарат международна нормативна рамка за миграцията на основата на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ЕИСК отправя призив Ккъм държавите членки се отправя призив да разрешат използването на квалифицирана частна въоръжена охрана на борда на уязвими кораби, при спазване на съответните насоки на Международната морска организация (ММО), и да определят строга правна рамка, която да установи, наред с другото, условията на отговорността на капитана на плавателния съд, по-конкретно в случай на откриване на огън.
The EESC calls on Member States considering are prompted to allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
ЕИСК отправя призив да се предприемат мерки за трансгранично обучение, по-добро признаване на квалификации и умения в цяла Европа, по-значителни инвестиции в езиково обучение и достатъчно финансиране за програми за мобилност като Еразъм.
The EESC calls for cross-border training activities, better recognition of qualifications and skills across Europe, more investment in language learning, as well as adequate funding for mobility programmes like Erasmus.
ЕИСК отправя призив за намирането на решения, чрез които да се избегне създаването на паралелни управленски организации и дублирането на функции в случаите на съвпадение на различни системи от Коридори, например Коридорите от основната мрежа и елементите на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
ЕИСК отправя призив за намирането на решения, чрез които да се избегне създаването на паралелни управленски организации и дублирането на функции в случаите на съвпадение на различни системи от Коридори, например Коридорите от основната мрежа и елементите на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
ЕИСК отправя призив за по-ефективно отчитане на потреблението на енергия през целия жизнен цикъл, както и за включване в анализа на съотношението разходи/ползи евентуалните неудобствата, свързани с предложените алтернативни технологии.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
ЕИСК отправя призив към Комисията да потвърди пълното си доверие в независимостта на МСФО, ЕКГФО и НСПИ.
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
ЕИСК отправя призив към Съвета и ЕП да заложат в 7-ата ПДОС ангажимент за задействане на нова, по-висша стратегия за устойчиво развитие на ЕС, за което настоява и Съветът на министрите по околна среда в своите заключения от конференцията „Рио+20“ на ООН във връзка с устойчивото развитие.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
ЕИСК отправя призив към Съвета, Европейския парламент и Комисията за установяване на реален диалог с рибарите и техните представители, преди да се вземе решение по внесените предложения.
The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
ЕИСК отправя призив към всички държави членки да се ангажират с общата политика, както е определена в Договора и в Програмата от Стокхолм.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
ЕИСК отправя призив към всички държави членки да се ангажират с общата политика, както е определена в Договора, и в Програмата от Стокхолм.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
ЕИСК отправя призив към всички държави членки да се ангажират с общата политика, както е определена в Договора, както и с Програмата от Стокхолм.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
ЕИСК отправя призив към държавите членки да обмислят възможността за разрешаване на използването на квалифицирана частна въоръжена охрана на борда на уязвими кораби, да спазват съответните насоки на Международната морска организация (ММО) и да определят строга правна рамка, която да установи, наред с другото, условията на отговорността на капитана на плавателния съд, по-конкретно в случай на откриване на огън.
The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
ЕИСК отправя призив към образователните институции, по-специално в средното, средното професионално и висшето образование, да насърчават в по-голяма степен валидирането на придобитите по неформален начин умения и знания.
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
ЕИСК отправя редица забележки и препоръки с цел да бъдат поправени някои решения и насоки, включени в предложението, които биха могли да окажат отрицателно въздействие не само върху сектора на фондовете за алтернативни инвестиции, но и върху икономическата система като цяло.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
ЕИСК отправя сериозно предупреждение към Комисията да не дава предимство на американските предприятия в споразумението за свободна търговия.
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
ЕИСК отправя следните препоръки във връзка с прилагането на гъвкавата сигурност:
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
ЕИСК отправя следните препоръки към европейските институции и държавите членки на ЕС:
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
ЕИСК отправя следните препоръки с цел консолидиране на сръбските организации на гражданското общество както във вътрешен план, така и с оглед на участието им в бъдещите преговори за присъединяване на Сърбия към ЕС:
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
ЕИСК отправя следните препоръки, с цел консолидиране на сръбските организации на гражданското общество:
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
ЕИСК отправя следните препоръки:
The EESC makes the following recommendations:
ЕИСК отправя следните препоръки:
The EESC recommends
ЕИСК отправя следните препоръки:
The EESC recommends that:
ЕИСК отпуска на АБЧ годишна субсидия.
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
ЕИСК отстоява позицията, че ЕС следва да си постави амбициозната междинна цел за намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб до 2020 г., с най-малко 30% спрямо равнището от 1990 г. при условие че и другите развити и икономически по‑напреднали развиващи се страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
ЕИСК отхвърля злоупотребата, при каквито и да било обстоятелства, с модела на гъвкавост и сигурност като средство за улесняване на необосновани уволнения или едностранно или неправомерно ограничаване на правата и гаранциите на работниците.
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
ЕИСК отхвърля изцяло предложението на Комисията за прилагането към структурните фондове на финансови санкции и стимули, свързани с Пакта за стабилност и растеж.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
ЕИСК отхвърля категорично съдържащата се в Законодателната финансова обосновка за предложенията забележка, според която участието на малки и средни организации в програмата е източник на риск за нейното управление и препоръчва тя да бъде незабавно заличена.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.