natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези отпадъчни води се съдържат обикновено химичните добавки, влизащи в състава на използвания за разбиването разтвор, а е възможно да има и силно солени води, както и естествено присъстващи в шистовите образувания тежки метали и радиоактивни материали.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
В тези отчети се отразява подробно изпълнението на бюджета.
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
В тези оценки на въздействието е направено заключението, че вариантът за търсене на взаимодействия между аудио-визуалния сектор (настоящите програми „МЕДИА“ и „МЕДИА Мундус“) и секторите на културата и творчеството (сегашната програма „Култура“) в обхвата на рамкова програма „Творческа Европа“ би имал предимства в сравнение с всички останали разглеждани варианти.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
В тези оценки не се отчита строго националният ефект от административното и нормативно опростяване, който също би могъл да бъде значителен.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
В тези оценки ще бъдат взети под внимание мненията на всички съответни заинтересовани страни на основата на условия, договорени с управителния съвет на Агенцията, и ще бъде оценена ефективността на Агенцията при постигането на целите ѝ, както и дали тя все още представлява ефективен инструмент и дали следва да бъдат направени някакви промени в нейния мандат и/или други аспекти на регламента за нейното създаване.
These evaluations would take into account the views of all relevant stakeholders, on the basis of terms of reference agreed with the Management Board of the Agency, and would assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives, whether an Agency is still an effective instrument and whether any changes should be made to the Agency’s mandate and/or other aspects of its establishing Regulation.
В тези параграфи се предвижда изготвянето на график на крайните срокове за представяне на ангажиментите, необходими за изчисляване на годишните средства, отпускани на държавите-членки, крайният срок за представяне на годишните програми от държавите-членки на Комисията и крайният срок за приемане на финансови решения от Комисията.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
В тези партньорства Европейската комисия следва да отговаря за цялостната политическа координация на програмата ГМОСС, включително институционална, за бюджета на ЕС, управлението и изпълнението на програмата, приноса за развитието на пазара и дейностите по международно сътрудничество.
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
В тези планове може да бъдат предвидени мерки за организираната ликвидация на засегнатото дружество.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
В тези планове се посочват основните рискове за навременното и правилно прилагане на новите (или изменени) законодателни актове на ЕС и съдържат предложения до националните органи за мерки за смекчаване на тези рискове.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
В тези планове се предвижда най-малко създаването на системи за архивиране на данни.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
В тези планове се представят съответните национални стратегии за постигането на целта за енергоспестяване на Директивата.
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
В тези планове се разглеждат важните фактори, които възпрепятсват развитието на аквакултурите в ЕС (необходимостта от опростяване на административните процедури и гарантиране на достъпа до пространство и вода чрез интегрирано пространствено планиране, подобряване на конкурентоспособността на сектора, както и използване на конкурентните предимства на аквакултурите в ЕС (равнопоставени условия на конкуренция)).
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
В тези планове те трябва да разгледат и посочат техническите ограничения, засягащи експлоатацията на мрежата, включително всички технически и свързани с безопасността причини за намаляване на потоците в случай на извънредна ситуация.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
В тези политики следва да се включи перспективата на пола, за да могат жените от имигрантски произход или принадлежащи към етнически или културни малцинства, да осъществят предприемаческите си проекти и да се интегрират на пазара на труда и то при равни условия.
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
В тези политики трябва да се включат предложения, които не се основават единствено на преки икономически помощи, тъй като понеже това са източници, които не могат да бъдат контролирани, не могат да бъдат и предвиждани и могат да се превърнат в инструмент за натиск и манипулация.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
В тези политически насоки бе отправен призив за мобилизиране на „до 300 млрд. евро допълнителни публични и частни инвестиции в реалната икономика през следващите три години“, за да се стимулират инвестициите за създаване на работни места.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
В тези помещения не се разрешава електрическо или друго оборудване, което би могло да бъде източник на възпламеняване на горими изпарения.
Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
В тези права са включени минимални правила относно предоставянето на информация на всички пътници преди и по време на пътуването, оказване на помощ и изплащане на обезщетение в случай на прекъсване на пътуването, мерки в случай на закъснение и специална помощ за лицата с намалена подвижност.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
В тези правила и двустранни споразумения могат да се предвидят дерогации от членове 5, 6 и 8.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
В тези правила и механизми също така ще трябва да се определят отговорности по изпълнение и задължения за съдействие.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
В тези правила по-конкретно се определят:
These rules shall specify in particular:
В тези правила се предвиждат мерки за избягване на конфликт на интереси за представителите на членовете, участващи в управителния съвет.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
В тези правила се съдържа и изискването управителят да е взел необходимите организационни и административни мерки, за да се гарантира правилно разглеждане на конфликтите на интереси.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
В тези правила следва да се уточни, че разпределянето на печалба не оказва отрицателно въздействие върху основната социална цел.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
В тези предложения почти не могат да се открият слабости.
There is little to find fault with in these proposals.
В тези предложения – които се занимават с научноизследователската и развойна дейност, техническото хармонизиране, концентрирането и координирането, финансирането и приемането на съответното законодателство – бяха идентифицирани пет приоритетни области: RDS-TMC-базирани информационни услуги, събиране на такси по електронен път, обмен на данни/управление на информация за трафика, HMI (интерфейс човек-машина) и системна архитектура.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
В тези предприятия всички са ангажирани с непрекъснатото усъвършенстване на уменията и ноу-хауто, полага се грижа за благосъстоянието на персонала и служителите участват активно във вземането на решенията, особено на такива, които засягат тяхната работа.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
В тези приоритети се включва използване на потенциала на ИКТ приложенията, технологии за понижаването на отделяните нисковъглеродни емисии и екологично съобразни продукти, техники за производство и енергийноефективни процеси.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
В тези проверки могат да участват длъжностни лица или служители от съответната държава-членка.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
В тези проверки участват инспектори от съответната държава-членка.
Agents of the Member State concerned shall participate in such inspection measures.
В тези провинции наводненията засегнаха редица общини с население общо 71 397 души.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
В тези програми за решението за отпускане на безвъзмездна помощ — административния акт, чрез който Комисията определя условията и размера на безвъзмездните средства, предоставени на бенефициера в рамките на приетата работна програма — също трябва да бъде получено становището на компетентния комитет.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
В тези програми подробно се описват постигнатият от юли 2011 г. напредък и бъдещите планове.
These programmes give details of the progress made since July 2011 and plans going forward.
В тези програми се предоставя подробна информация за напредъка, постигнат от юли 2013 г., и за плановете на правителството.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and on the government’s plans.
В тези програми следва да бъдат включени планираните дейности, общият брой на служителите и финансирането, определени за тяхното осъществяване, и механизми за наблюдение и оценка на планираните дейности.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
В тези програми следва да се отдели специално внимание на насочените към устойчивост стратегии.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
В тези протоколи се разрешава на Обединеното кралство и Ирландия, но не се изисква от тях, да участват в инициативи в областта на политиката „Свобода, сигурност и правосъдие“, като същевременно се зачита тяхната оперативност.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
В тези процедури могат да участват и международни организации.
It shall also be open to international organisations.
В тези процеси на непрекъснато адаптиране концепцията за корпоративна отговорност играе основна роля не само от обичайната социална и екологична гледна точка (корпоративна социална и екологична отговорност), но е допълнена и от често забравяното териториално измерение.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
В тези пътни карти се прави предварително описание на планираната инициатива на Комисията, като целта е да се информират навреме всички заинтересовани страни.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
В тези разпоредби е заимствано много от разпоредбите на конвенцията на Съвета на Европа относно опазването на околната среда чрез наказателното право от 4 ноември 1998 г., подписана към настоящия момент от десет държави-членки.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
В тези разпоредби се вземат предвид изискванията на член 19, параграф 8, и по-специално обстоятелството, че командированите национални експерти или гранични служители се считат за членове на екипите и имат задълженията и правомощията, предвидени в член 39.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 19(8), in particular the fact that the seconded national experts or border guards are considered as members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 39.
В тези разпоредби се определят задължителните и незадължителните основания за отказ, както и за отнемане или отказ за подновяване.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
В тези разпоредби се отчитат особеностите на договорите за кредит за жилищни недвижими имоти, например фактът, че при неплащане на погасителните вноски има риск потребителят да загуби имота си.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
В тези разпоредби се посочва, че ЕС има правомощия да развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета държава, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
В тези разпоредби се предвижда, че Съветът следва да приеме „мерки относно убежището, в съответствие с Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците, както и със съответните други договори“, както и „мерки относно бежанците и разселените лица“ в области като отговорност на държавите-членки, условия за прием, стандарти за признаване на статут на бежанец, предоставяне на закрила (включително временна закрила) и балансиране на усилията на държавите-членки за приемане на лица, търсещи убежище.
These provisions state that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” and also “measures on refugees and displaced persons” in areas such as Member State responsibility, reception conditions, refugee qualification, granting of protection (including temporary protection) and balancing of Member States' efforts in receiving asylum-seekers.
В тези разпоредби, приети от държавите-членки, се съдържа позоваване на настоящата директива или такова позоваване се прави при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
В тези райони NOx по-специално могат в да бъдат с концентрация, която превишава стандартите за качество на околната среда (СКОС).
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
В тези райони може да се наложи ограничаване на развитието и да е необходимо преместване.
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
В тези райони следва в спешен порядък да се осигури преходна помощ, заедно с научна и техническа помощ за разработването на алтернативни, също толкова доходоносни, по-устойчиви, по-приемливи за обществото и по-малко вредни култури и – където това е възможно – по-качествени работни места.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
В тези райони следва да се осигурят други форми на преходна помощ, заедно с научна и техническа помощ за разработването на алтернативни, също толкова доходоносни, по-устойчиви, по-приемливи за обществото и по-малко вредни култури и – където това е възможно – по-качествени работни места.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
В тези райони, където постепенното изоставяне е по-вероятно в сравнение с другите райони и земеделието е от по-голямо значение от гледна точка на опазването на околната среда, плащанията за неблагоприятни природни условия представляват специфичен инструмент в подкрепа на продължаващото управление на земеделските земи.
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
В тези рамки ЕИСК изготви голям брой становища и препоръки относно основните въпроси на устойчивостта и ще продължи да предлага практически решения, както в становището „Изграждане на устойчива икономика – промяна на модела ни на потребление“ (INT 497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
В тези рамки ЕИСК изготви голям брой становища и препоръки по основните въпроси на устойчивостта и ще продължи да предлага практически решения, както в становището „Изграждане на устойчива икономика – промяна на модела ни на потребление“ (INT 497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
В тези рамки ЕИСК изготви голям брой становища и препоръки по основните въпроси на устойчивостта и ще продължи да предлага практически решения, както в становището „Изграждане на устойчива икономика – промяна на модела ни на потребление“ (INT 497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
В тези рамки ЕС би могъл да оптимизира определянето на проекти от общ интерес и да определи по-обективно своята подкрепа за тях чрез инструменти на Общността, при условие че проектите се оценяват на хармонизирана основа.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
В тези рамки и без да се предрешава изходът от прегледа на бюджета, настоящият доклад посочва редица предизвикателства, пред които може да се изправи политиката на сближаване през следващите години.
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
В тези рамки могат да възникнат различия в националното законодателство6.
Within those limits differences in national legislation may arise6.
В тези рамки могат да се очертаят и резултатите, които се целят, което може да помогне при проследяването на развитието на детето съвместно с родителите и персонала в ОГРДВ и да улесни напредъка му към следващите нива на образованието.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
В тези рамки мрежата от икономически и социални съвети от ССП и от ЕС трябва да играе роля на партньор при преговорите по определени въпроси и особено по социалните.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
В тези рамки на Евростат се пада централна роля в интегрирането и хармонизирането на националните и регионалните статистики.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
В тези рамки социалната икономика има неоценим принос.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.