natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В по-широк план предложеният регламент за ЕИДЧП следва да се разглежда в контекста на всички предложени финансови инструменти за Многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г., както са изложени в съобщението „Бюджет за Европа 2020“.
From a wider perspective, the proposed EIDHR regulation should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework as outlined in the Communication “A Budget For Europe 2020”.
В по-широк план се провеждаха редовни разисквания с международни организации за намиране на глобални решения на общите проблеми.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
В по-широк план се провеждаха редовни разисквания с международни организации за намиране на глобални решения на общите проблеми.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
В по-широк план ще бъдат анализирани също и презграничното въздействие на финансирането от страна на ЕС посредством програмите PEACE и INTERREG, както и подкрепата на ЕС посредством Международния фонд за Ирландия (IFI).
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
В по-широк план, някои държави, като например Египет, се връщат в структурите на Евромед, което е добър политически знак; в същото време, новият проект на френския президент хвърля нова светлина върху евро-средиземноморските въпроси.
From a broader perspective, some countries, such as Egypt, were returning to the Euromed bodies, which was a good political sign, whilst the new project set up by the French President cast new light on Euro-Mediterranean issues.
В по-широк план, той се бои, че становището може да доведе до разрушаване на статута на заетото лице.
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
В по-широк световен контекст, недостатъчната защита на правоотношения, които се ползват с особена защита в рамките на ЕС посредством правилата за изключителната компетентност (напр. на тези, свързани с недвижимата собственост, с правата на интелектуална собственост и т.н.).
Insufficient protection of legal relations specifically protected within the EU by way of rules on exclusive jurisdiction also in a wider, global context (e.g. relating to immovable property, intellectual property rights, etc.).
В по-широк смисъл е необходимо да се вземат под внимание всички важни и ориентиран към бъдещето развития.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
В по-широк смисъл е необходимо преосмисляне на функционирането на мрежата от компетентни органи в ЕС в областта на лекарствата, за да се подобри нейната ефективност, да се намали максимално регулаторната тежест, която тя създава, и по този начин да се ускори пазарният достъп до лекарствата.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
В по-широк смисъл към тях се числят и служителите на частните дружества и техните синдикални организации, както и неправителствените организации, които си сътрудничат с тях в частни проекти.
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
В по-широк смисъл към тях се числят и служителите на частните дружества и техните синдикални организации, както и неправителствените организации, работещи по частни проекти.
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
В по-широк смисъл понятието „електронни обществени поръчки“ означава преминаването от процедури, при които информацията се представя на хартиен носител, към основани на ИКТ комуникации и обработка на информацията в процеса на възлагане на обществени поръчки.
E-Procurement is a catch all term for the replacement of paper based procedures with ICT based communications and processing throughout the procurement chain.
В по-широк смисъл творчеството ще изиграе съществена роля за съвременното образование.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
В по-широк смисъл, планът за действие е също така средство за гарантиране, че N&N допринася за осъществяването на европейско научноизследователско пространство (ЕНП)23, и в това отношение могат да се отбележат следните постижения:
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N&N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
В по-широк смисъл, председателят прикани председателите на секции и техните секретариати да имат предвид, че са органи на Комитета, и че техните бюра не следва да предприемат проекти и инициативи, когато те зависят от съгласието на компетентните да вземат решения инстанции на ЕИСК.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
В по-широк структурен план Комисията отбелязва, че процесът на консолидация през последните две десетилетия допълнително е увеличил размера на големите дружества.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
В по-широка перспектива би могло да се разгледа разработването на общи стандарти с оглед на координирането на характеристиките на вписването, изпълняването на определени условия от страна кандидатите и техническата оперативна съвместимост на тези схеми на международно ниво.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
В по-широкия контекст на безопасността на храните и етикетирането, ЕИСК настоятелно приканва Комисията да предвиди в бъдещото законодателство въвеждането на предупреждения върху хранителни продукти, чиито хранителни свойства (особено когато се отнася за храните за спортисти и за продукти за отслабване/диети) могат да имат вредни последици, когато се приемат продължително време или в непрепоръчителни количества.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
В по-широкия контекст на безопасността на храните, ЕИСК твърдо подкрепя настоящите законодателни и изпълнителни мерки на ЕС, които ще гарантират, че цялата незадължителна информация върху хранителните продукти ще бъде поднасяна ясно, точно и достоверно.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
В по-широкия контекст на цифровизиращата се промишленост, в рамките на различни национални и регионални инициативи — като Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) и Industrie du Futur (FR) — е разработен подробен план за стандартизация и е започнала работата по референтните архитектури29.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
В поверително проучване на заинтересованите страни от промишлеността се очаква СТИ да ускори пазарния достъп с 2 до 5 години.
A confidential survey of industrial stakeholders estimated that the JTI would accelerate market breakthrough by between 2 and 5 years.
В повече дълбочина биха могли да се разгледат широк кръг свързани въпроси, като например транспорт, жилищна политика в селските райони, здравни и социални услуги, насърчаване на предприятията в селските райони чрез данъчни стимули, развитие на туризма и много други идеи, които бяха засегнати при обсъжданията и по време на изслушването.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
В повече дълбочина биха могли да се разгледат широк кръг свързани въпроси, като например транспорта, жилищната политика в селските райони, здравните и социалните услуги, насърчаването на предприятията в селските райони чрез данъчни стимули, развитието на туризма и много други идеи, които бяха засегнати при обсъжданията и по време на изслушването.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
В повече дълбочина можеха да бъдат разгледани по-широк кръг въпроси, като например транспорт, жилищна политика в селските райони, здравни и социални услуги, насърчаване на предприятията в селските райони чрез данъчни стимули, развитие на туризма и много други идеи, които бяха засегнати при обсъжданията и по време на изслушването.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
В повече от 100 от регионите от група „РКЗ“ равнището на безработица е нараснало и в 36 от тези региони то е над средното за ЕС.
Unemployment has risen in more than 100 RCE regions and 36 have an unemployment rate above the EU average.
В повече от 15 % от случаите концентрациите превишават и средногодишната пределно допустима стойност за PM10, която е 40 µg/m3.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
В повече от 40% от случаите на получено разрешение са възникнали сериозни и неразрешени проблеми (непълно прехвърляне на преотстъпените предприятия, неправилно дефиниране на компонентите на активите, подлежащи на преотстъпване и т. н.).
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
В повече от 95 % от европейските графични предприятия численият състав е под 50 лица, което представлява близо 60% от общия брой работни места, докато в по-малко от 1 % численият състав е над 250 работници, което представлява приблизително 13% от общия брой работни места.
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
В повече от половината държави-членки показателите за младежката безработица са по-лоши от средните за ЕС16.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
В повече от половината от държавите членки се провеждат проучвания сред ползвателите – ползватели на услугите на съдилищата или юристи.
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
В повече от половината от държавите-членки има атомни електроцентрали в експлоатация.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
В повечето МИС обаче механизмът за уреждане на спорове свързва отделни дружества и приемащата държава чрез процедура за уреждане на спорове между инвеститор и държава (УСИД).
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
В повечето МИС обаче механизмът за уреждане на спорове събира отделни дружества и приемащата държава чрез процедура за уреждане на спорове между инвеститор и държава (УСИД).
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
В повечето НПР не е ясно дали описаните мерки са в отговор на приоритетите на „Европа 2020“ или поне са адаптирани към тях.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
В повечето НСД се отразява значимостта на достъпа до качествени услуги с оглед справяне със социалните пречки, които затрудняват устойчивото социално приобщаване на хората.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
В повечето НСД се подчертава значението на образованието, но само някои от тях го включват във всеобхватна дългосрочна стратегия за предотвратяване и справяне със социалното изключване.
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
В повечето доклади на държави-членки, обаче, се съдържа ограничена информация за потенциала за микрокогенерационни инсталации през идните десетилетия.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
В повечето други държави-членки делът е между 10—50 %, докато в малък брой държави-членки средното равнище е по-високо (над 70 % в България, Италия, Полша, Словения и Испания и дори над 90 % във Франция и Гърция), предвид по-специално фокуса върху принудителното връщане и големите разходи, които такива проекти изискват.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
В повечето държави банкови и небанкови дружества във финансови затруднения са предмет на обичайно производство по несъстоятелност.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
В повечето държави бяха приети ясни стратегии за обучение през целия живот.
Explicit lifelong learning strategies have been adopted by the majority of countries.
В повечето държави все още не е осигурено легитимно представителство на ромите и широкото и прозрачно участие на гражданското общество.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
В повечето държави инвестициите в мрежи за достъп от следващо поколение все още остават обаче ограничени, макар и стимулирани от конкуренцията в кабелния достъп и от инвестиции на местните власти.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
В повечето държави надзорът и контролът са предоставени на инспекциите по труда.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
В повечето държави националните администрации имат отговорността за създаването на (правни) рамкови условия, докато регионалните власти могат да направят много за организирането на механизми и за изграждането на общ дух, както може да се заключи от многобройни конкретни случаи.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
В повечето държави организациите разполагат с възможност да предоставят обратна информация, най-често на срещи, организирани от компетентните органи, или посредством обществени консултации.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
В повечето държави от ЕС е налице все по-голям дял ученици от мигрантски произход18.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
В повечето държави от ЕС и съседните на ЕС страни социалният диалог се опира на съществуването на двустранни или тристранни структури за консултиране и договаряне.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
В повечето държави от ЕС не само съществуват значителни различия, но те са също и от извънредно сложно естество, тъй като зависят от трудовия стаж (по-специално прекъсвания по отношение на възнаграждението, брой на отработените часове и години), пенсионните системи (различна законоустановена пенсионна възраст за мъжете и жените в някои държави членки) и, по-специално, от въздействието на възнаграждението по време на кариерата върху пенсионните обезщетения и степента, в която пенсионните системи компенсират прекъсването на кариерата за полагане на грижи за деца или зависими роднини.“
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
В повечето държави от ЕС не само съществуват значителни различия, но те са също и от извънредно сложно естество, тъй като зависят от трудовия стаж (по-специално прекъсвания по отношение на възнаграждението, брой на отработените часове и години), пенсионните системи и по-специално от въздействието на възнаграждението по време на кариерата върху пенсионните обезщетения и степента, в която пенсионните системи компенсират прекъсването на кариерата за полагане на грижи за деца или зависими роднини.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
В повечето държави от ЕС не само съществуват значителни различия, но те са също и от извънредно сложно естество, тъй като зависят от трудовия стаж (по-специално прекъсвания по отношение на възнаграждението, брой на отработените часове и години), пенсионните системи и, по-специално, от въздействието на възнаграждението по време на кариерата върху пенсионните обезщетения и степента в която пенсионните системи компенсират прекъсването на кариерата за полагане на грижи за деца или зависими роднини.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
В повечето държави от ЕС потребителят може да се прехвърли на друг, заместващ продукт много лесно и при поносими разходи;
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
В повечето държави партньори от ЕПС нуждата от политически, социални и икономически реформи е огромна.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
В повечето държави партньори пилотните програми ще бъдат във фаза на изпълнение.
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
В повечето държави с ромско малцинство този въпрос ще бъде обект на интегрирани проекти.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
В повечето държави само социалното подпомагане не е достатъчно за преодоляване на бедността, но като цяло спомага за намаляването ѝ.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
В повечето държави средствата за борба срещу основаното на пола насилие са насочени основно към подвеждане на извършителите под наказателна отговорност, обикновено чрез включване на сексуалната злоупотреба като състав в наказателния кодекс.
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
В повечето държави структурата на държавната администрация се запазва сложна и не осигурява достатъчно прозрачност.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
В повечето държави центровете за по-безопасен интернет също включват горещи телефонни линии, чиято основна задача е получаването на сигнали от обществеността за материали, съдържащи детска порнография, и, ако материалите бъдат определени за незаконни, уведомяването на правоприлагащите органи и доставчика на интернет услуги, който осъществява хостинга, за съдържанието, което следва да бъде премахнато.
The awareness centres and helplines belong to the INSAFE network.6 In most countries SICs also include hotlines, whose main task is to receive reports from the public about CSAM, and if assessed as illegal, notify law enforcement and the hosting ISP for the content to be removed.
В повечето държави членки вече е в ход въвеждането на мерки по линия на ИМЗ.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
В повечето държави членки вече съществуват наблюдение и оценка на дейността на съдилищата.
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
В повечето държави членки данъчното облагане на опции върху акции е много наказателно, тъй като те се разглеждат като обикновен доход и се облагат с пределна данъчна ставка.
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
В повечето държави членки дезактивираните огнестрелни оръжия вече не се считат за огнестрелни оръжия.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
В повечето държави членки електронното представяне на оферти е факултативно с изключение на Португалия, където над определен праг използването на тази процедура е задължително.
In the majority of Member States, e‑submission is voluntary, the exception being Portugal where, above a certain threshold, the procedure is mandatory.
В повечето държави членки електронното представяне на оферти е факултативно, с изключение на Португалия, където над определен праг използването на тази процедура е задължително.
In the majority of Member States, e-submission is voluntary, the exception being Portugal where, above a certain threshold, the procedure is mandatory.