natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значителен дял от тези разходи се пада на социалноосигурителните системи и публичните финанси.
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
Значителен дял от тези средства трябва да бъде предназначен за професионална подготовка, чрез подходящи обучения, които да се предоставят през целия живот.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
Значителен дял ще идва и от наземни слънчеви и вятърни паркове в Южна Европа или инсталации за биомаса в Централна и Източна Европа, като децентрализираното електропроизводство също ще се увеличи в нашия континент.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
Значителен е броят на предприятията, които се колебаят да подадат заявка за патент, често поради липса на информация или поради страх от системата, за която се знае, че е сложна и скъпоструваща.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Значителен е обаче делът на рекламните спотове — повече от 50%, съдържащи елементи, за които могат да се отнасят някои от характеристиките, забранени от ДАВМУ, въпреки че съгласно формулираните в Директивата подробни изисквания те не представляват явно нарушение.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Значителен е приносът на Европейската рамка за ключови умения за това.
The European Framework of Key Competences has contributed considerably to this.
Значителен напредък
Significant progress
Значителен напредък бе отбелязан в регионалното сътрудничество, като страните от Югоизточна Европа поемат все по-голяма отговорност за процеса.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Значителен напредък бе постигнат в държавите, които са нетни длъжници, по отношение на коригирането на външните им дисбаланси.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Значителен напредък бе постигнат в опростяването на правилата за усвояване на фондовете на ЕС.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Значителен напредък бе постигнат в увеличаването на автономията на университетите.
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
Значителен напредък бе постигнат от започването на програмата през 2002 г. насам.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
Значителен напредък бе постигнат по отношение на реформата на образованието.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Значителен напредък беше постигнат в по-добрата идентификация на механизмите за координация на мерките за намаляване на риска.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
Значителен напредък беше реализиран оттогава, макар че управлението на програмите ще трябва да се измени, за да се включат по-оперативните функции във връзка с експлоатацията на системите.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Значителен напредък вече бе постигнат чрез различни процедури в ООН.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Значителен напредък е постигнат в осъществяването на частта за транспорта по линия на Европейския фонд за стратегически инвестиции.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Значителен напредък е постигнат от Международната морска организация (ММО) в разработването на глобален задължителен режим за рециклирането на кораби.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
Значителен напредък е постигнат през последните две години в увеличаване на базата на познанието по отношение на биологичното разнообразие и услугите, предлагани от екосистемите, на равнището на ЕС, а наскоро и в световен план.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
Значителен напредък към или сключване на ново споразумение с Русия
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Значителен напредък към сключване на подобрено споразумение с Украйна
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Значителен напредък може да бъде постигнат по отношение на Хърватия през тази година, която може да се окаже решаваща за преговорите за присъединяване със страната, при условие че тя напредне значително в редица ключови области на реформи и изпълни показателите.
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Значителен напредък може да се постигне чрез коренна промяна на поведението и широко използване на съществуващите или развиващите се модерни технологии.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Значителен обем от средства следва да се насочи към проекти, които могат да помогнат на младото поколение да се върне към заетост.“
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
Значителен обем работа и ресурси вече са инвестирани в усъвършенстването на системи за събиране и анализ на данни в държавите от ИП.
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
Значителен остава потенциалът за икономии на енергия и приемането на по-амбициозни мерки би допринесло за намаляване на енергийната зависимост.
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Значителен пазарен потенциал, тъй като понастоящем само за 20 % от проспектите за ценни книжа, свързани с дялово участие, и за 32 % от проспектите за ценни книжа, несвързани с дялово участие (с изключение на основните проспекти), е налице полза от срокове за одобрение, по-кратки от 10 дни.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Значителен повод за опасения е възможното припокриване в отговорностите на специалния администратор за приватизацията и ръководството на предприятието.
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Значителен потенциал за оперативни облекчения би бил налице, ако бъдат намерени начини за разширяване на вътрешносъюзната концепция за сигурност на „едно гише” по отношение на аналогично мислещите Трети страни с еквивалентни високи стандарти за сигурност.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Значителен потенциал за по-добро справяне с проблема за застаряването на населението в Европа предлагат и някои ИКТ приложения, в това число алармени бутони за сигнализиране при нужда от бърза помощ, наблюдение на здравното състояние на пациента от разстояние, медицински консултации и грижи по електронен път, иновации в областта на медицината (био- и наномедицина), интелигентни системи за управление на домакинството, както и информационни и комуникационни технологии, които позволяват гъвкава организация на работата, като се отчита физическото състояние на възрастните хора.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
Значителен принос в обсъждането на бъдещето на инициативата „Европейски столици на културата“ имаха докладът, приет по собствена инициатива от Комитета на регионите през февруари 2012 г., а също и организираната през март 2010 г. в Брюксел конференция, посветена на 25-та годишнина на Европейските столици на културата, на която присъстваха представители на повече от 50 предишни, настоящи и бъдещи столици на културата и градове кандидати и над 500 участници.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
Значителен принос за намаляване на административните разходи за участие ще се осигури от единствената и лесна за ползване електронна платформа, основана на портала за участници в Седмата рамкова програма на Съюза за научноизследователска и развойна дейност (2007—2013 г.)
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Значителен принос за намаляване на административните разходи за участие ще се осигури от единствената и лесна за ползване електронна платформа, основана на портала за участници по Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност на Съюза (2007—2013 г.)
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Значителен принос за постигането на тази цел могат да дадат структурните фондове (СФ) (и отчасти, временно, и тези на ОСП), както вече беше предложено на срещата на високо равнище, проведена на 30 януари 2012 г., макар и в ограничена форма.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
Значителен принос за постигането на тази цел могат да дадат структурните фондове (СФ) (и отчасти, и временно, и тези на ОСП), както вече беше предложено на срещата на високо равнище, проведена на 30 януари 2012 г., макар и в ограничена форма.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
Значителен приток на вода от Северно море в източната част на Балтийско море би повишил значително числеността на треската, достигаща зряла възраст, спрямо наблюдаваното през последните години.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Значителен прогрес в осигуряването на правната сигурност за търговските оператори
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Значителен процент от лицата, за които тези системи са предназначени, могат в действителност да не се ползват от тях, защото не предявяват правата си или по друга причина (липсата на предпоставки за предоставяне, неправилно изчисление на размерите, срокове за плащане, санкции и преустановяване на плащанията и удръжки от помощите поради изплащането на дългове).
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
Значителен процент от респондентите обаче (48 %) считат, че получаването на освежителни напитки, безплатно изследване или безплатен медицински преглед изглеждат подходящи при даряването на човешки тъкани и клетки.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Значителен процент от тези средства трябва да бъде предназначен за професионална подготовка, чрез подходящи обучения, които трябва да характеризират ученето през целия живот.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
Значителен стимул за технологично развитие в растящия глобален пазар
Significant stimulus for technology development in a growing global market
Значителен технически напредък бе осъществен при развитието и фазата на валидиране в орбита на програмата „ГАЛИЛЕО“.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Значителен успех бе постигнат по отношение на подсилването на външното представителство на Съюза и еврозоната на много международни икономически и финансови форуми, но има необходимост от още действия за постигане на наистина единно външно представителство.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Значителна
Major
Значителна гъвкавост вече бе предоставена на редица държави, които приложиха клаузите за структурни реформи и за инвестиции.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Значителна добавена стойност може да бъде генерирана чрез увеличеното използване на ресурсите на градовете и техните регионални системи, благодарение на икономическите и социалните ползи от многостепенното управление и на териториалната и градската координация на различните секторни политики.
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Значителна добавена стойност може да бъде осигурена чрез засилване на партньорството между Комисията и държавите-членки посредством организация за участието на различни видове партньори, като се отчитат надлежно институционалните правомощия на държавите-членки.
In order to ensure significant added value the partnership between the Commission and Member States should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Значителна ефективност може да се постигне чрез действия относно свързаните с използването на енергията ресурси, напр. рециклиране, оптимизирано производство и удължаване на живота на продуктите15.
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
Значителна законодателна реформа в областта на екопроектирането + енергийното етикетиране
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Значителна законодателна реформа в областта на екопроектирането и енергийното етикетиране
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
Значителна като обем работа беше извършена по отношение на държавите‑членки от ЕС‑4 от 2001 г. насам и беше постигната висока степен на обхват на одита (между 18 % и 56 % от проектите във всяка държава‑членка и до 80 % от отпуснатите средства).
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Значителна концентрация на длъжници в рамките на определена рискова категория е допустима единствено при наличие на убедителни емпирични данни, удостоверяващи, че категорията на длъжниците обхваща сравнително тесен интервал на параметъра PD и че нивото на риска от неизпълнение при всички длъжници в категорията попада в този интервал;
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band;
Значителна неизправност: значителна неизправност е налице, когато товарът не е бил достатъчно обезопасен и е възможно значително изместване или обръщане на товара или части от него под действието на сили, възникващи при нормални транспортни дейности.
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
Значителна по размер заетост е създадена в сектора на услугите, докато в селското стопанство тя намалява все повече и повече.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
Значителна подкрепа и ръководство за централата/делегацията (включително и по интернет);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
Значителна практическа или икономическа щета за потребителя се определя като съществено количествено изразимо разстройване на работните практики или търговските дейности, водещо до невъзможност да се поддържа достатъчен контрол над целевия организъм.
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
Значителна пречка е цената на електрическите автомобили, свързана с цената на акумулаторните батерии с висока енергийна плътност, постоянните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и малките икономии от мащаба на ранния етап от въвеждането им на пазара.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R&D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Значителна промяна
Significant transition
Значителна работа бе извършена в Съвета и Европейския парламент в сътрудничество с Комисията по отношение на по-голямата част от предложенията за новите разходни програми, предвидени в новата многогодишна финансова рамка (МФР 2014—2020 г.).
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
Значителна разлика в заплащането на жените и мъжете се наблюдава в няколко държави членки.
A significant pay gap is observed in several Member States.
Значителна разлика има и по отношение на лихвените проценти, които домакинствата плащат по ипотечните заеми в различни държави (вж. графика 1).23 При потребителските кредити могат да бъдат наблюдавани по-големи различия в сравнение с ипотечните кредити.
There is also significant dispersion in interest rates that households pay on mortgage loans in different countries (see Chart 1).23 Greater dispersion can be observed for consumer credit than for mortgage credit.
Значителна разлика по отношение на риска, по-специално по отношение на рисковете за здравето, се установява от компетентните органи за всеки случай поотделно, като се отчитат известните последици от синергичните вещества и акумулирането, тогава когато са налични методи за оценка на тези въздействия.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
Значителна роля в тези процеси следва да играят обсерваториите на пазара на труда, на уменията и на обществените промени, както и  статистическите (информационни) системи на държавите-членки и на ЕС.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Значителна роля в тези процеси следва да играят обсерваториите на пазара на труда, на уменията и на обществените промени, както и системите за статистически наблюдения (информация) на държавите-членки и на ЕС.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Значителна роля в тези процеси следва да играят обсерваториите на пазара на труда, на уменията и на обществените промени, както и системите за статистическите (информационни) системи на държавите-членки и на ЕС.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Значителна роля в тези процеси следва да играят обсерваториите на пазара на труда, на уменията и на обществените промени, както и статистическите (информационни) системи на държавите-членки и на ЕС.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Значителна роля в това отношение започна да играе пазарът за инвестиционни фондове на ЕС.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
Значителна роля изиграха ранните споразумения от Базел, които разглеждаха спекулативните дейности като извънбалансови и в същото време въведоха строги разпоредби за счетоводните баланси на банките9.
The role of the early Basel Accords was important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
Значителна степен на мобилизиране и обединяване на ресурси и експертни знания за преодоляване на най-сложните проблеми в областта на въздухоплаването в рамките на целия цикъл на НИРД
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Значителна степен от подкрепата през новия програмен период ще бъде насочена към укрепване на публичната администрация и публичните услуги.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.