natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложението на Комисията за основно решение за сегашната програма се предвиждаше, че трябва да участват поне три държави, а в окончателния текст — само две (по програмата „Наказателно правосъдие“ могат дори да бъдат приемани „национални“ проекти).
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
В предложението на Комисията за партньорство трябва да се отчитат преговорите за преразглеждане на новия бюджет на Общността, новите приоритети, които ще залегнат в Целите на хилядолетието за периода след 2015 г., и процесът, който ще започне с новите преговори по споразумението от Котону.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
В предложението на Комисията за преработка на Регламента „Дъблин III“ се упоменава и фактът, че всички кандидати, независимо от това къде се намират, имат право на спешни медицински грижи.
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
В предложението на Комисията за преразглеждане на Директивата относно командироване на работници се предвижда, че когато очакваната или ефективната продължителност на командироването надвишава 24 месеца, всички условия на труд на приемащата държава трябва да се прилагат още от първия ден на командироването.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
В предложението на Комисията за разработване на кодекс на добрите практики следва да се предоставят насоки за онези, които желаят да се ангажират с дейности, свързани с КСО, като се отчете в подобаваща степен естеството на процесите на самостоятелно и съвместно регулиране.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
В предложението на Комисията за разработване на кодекс на добрите практики следва да се предоставят насоки за онези, които желаят да се ангажират с дейности, свързани с КСО, като се отчете в подобаваща степен естеството на процесите на самостоятелно и съвместно регулиране.“
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
В предложението на Комисията за регламент се подчертава необходимостта от установяване на стандарти за всички етапи от процеса на участие на доброволци.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
В предложението на Комисията за реформа на СТЕ държавите членки се приканват да се възползват от тази възможност.
The Commission proposal for ETS reform encourages Member States to make use of this possibility.
В предложението на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка за бюджета на ЕС за 2014—2020 г.6 се предлага да се финансират програмите за ГНСС изцяло от бюджета на ЕС, като максималната сума е фиксирана на 7 млрд. EUR.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
В предложението на Комисията за създаване на програма „Хоризонт 2020“ се предвижда участието на ЕС в PRIMA съгласно член 185 от ДФЕС.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
В предложението на Комисията липсва обосновка за възлагането на издаването на разрешения на референтни лаборатории на държавите-членки.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
В предложението на Комисията не беше предвиден по-дълъг срок на валидност на разрешенията за студенти и научни работници, обхванати от програми, освен в контекста на мобилност в рамките на ЕС.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
В предложението на Комисията не се засяга този важен въпрос, което налага необходимостта той да бъде повдигнат в становището.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
В предложението на Комисията не се посочва ясно какви са конкретните действия в тази насока.
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
В предложението на Комисията от 2001 г. за Директива 2003/109/ЕО на Съвета1 бежанците могат да кандидатстват за статут на дългосрочно пребиваващи след петгодишно законно и непрекъснато пребиваване в държава-членка, като същевременно са освободени от задължението да имат собствени стабилни, редовни и достатъчни средства и здравна осигуровка.
In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
В предложението на Комисията относно доставката на колетни пратки (вж. следващия раздел) се разглежда достъпността на трансграничните доставки и връщания, по-специално за МСП и потребителите, особено в селските и отдалечени райони.
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
В предложението на Комисията относно новото съдържание на член 1, параграф 2, второ изречение от предложения регламент се определят ясно целите, съдържанието и обхватът на делегирането на правомощия.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
В предложението на Комисията първият член е „класическо“ основание (равен на член 43 от Договора за ЕИО, който бе основание за Директива 91/414).
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
В предложението на Комисията са определени критерии за одобрение на активните вещества.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
В предложението на Комисията са предвидени значителни промени на ОПОР.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
В предложението на Комисията се вземат под внимание повече рисковете, присъщи на някои експозиции, и успоредно с това има стремеж към намаляване на разходите, свързани с извлеченията на данните, увеличаване на прозрачността и създаване на по-справедливи конкурентни условия.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
В предложението на Комисията се посочват критериите, които трябва да бъдат взети под внимание, за да се определи какво се разбира под „разумно“.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
В предложението на Комисията се предвижда влак, който се движи по разписание, да може да спази разписанието в случай на смущения в движението.
The Commission's proposal provides that a train running on time may remain on time in the event of disturbance.
В предложението на Комисията се предвижда, че мерките на държавите членки за ограничаване или забрана на отглеждането на ГМО въз основа на посоченото предложение (т.нар. „мерки за неучастие“) трябва да имат основания, различни от свързаните с оценката на неблагоприятните последици за здравето и околната среда, които могат да възникнат от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда или пускането им на пазара.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
В предложението на Комисията се предвиждаше задължително използване на таксите за претоварване за трансграничен капацитет или за инвестиции в мрежи.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
В предложението на Комисията следва да се възприеме по-хомогенен подход и на де направи ясен избор за единен и стандартизиран европейски модел на корпоративно управление.
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
В предложението на Комисията следва да се изясни връзката между различните програми, дейности или работни групи – като Седмата рамкова програма и ISA, освен всички други – и Систематизираната медицинска номенклатура на клиничните термини (SNOMED CT) – най-обширната, интегрирана, многоезична, кодифицирана, точна и важна клинична терминология в света, поддържана от Международната организация за разработване на терминологични стандарти в здравеопазването (IHTSDO).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
В предложението на Комисията следва да се изясни връзката между различните програми, дейности или работни групи – като Седмата рамкова програма и ISA, освен всички други – и Систематизираната медицинска номенклатура на клиничните термини (SNOMED CT) – най-обширната, интегрирана, многоезична, кодифицирана, точна и важна клинична терминология в света, поддържана от Международната организация за разработване на терминологични стандарти в здравеопазването (IHTSDO).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
В предложението на Комисията, и по-конкретно в член 9, се определят ставки, които „не са по-ниски от“ 0,1 % и съответно 0,01 %.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
В предложението на съвета на икономическите експерти за пакт за обратно изкупуване се съчетават (временно) общо емитиране и стриктни правила за фискална консолидация.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
В предложението не са включени допълнителни мерки за контрол на емисиите (по смисъла на член 16, параграфи 6 и 8 на рамковата директива за водите), тъй като, за периода между 2000 г. и 2006 г., Комисията е внесла над 30 законодателни акта на Общността, отнасящи се за мерки по отношение на тези вещества (включително регламента за регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали – REACH (Регламент (ЕО) № 1907/2006) и Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди (COM(2006) 373 окончателен).
The proposal does not include additional emission controls (as per Article 16 (6) and (8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 (including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals – REACH (Regulation (EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide (COM(2006) 373 final).
В предложението не са установени никакви ограничения за начина, по който ще се събират изявленията за подкрепа.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
В предложението не се взема под внимание, че хората в ЕС живеят при различни климатични условия.
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
В предложението не се включва позоваването на отношение, което е еднакво с отношението към гражданите на съответните държави относно достъпа до здравно обслужване, като се взема под внимание позицията на Европейския парламент и сериозните резерви от страна на Съвета.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
В предложението не се дава ясно определение.
The proposal does not provide this explicitly.
В предложението не се изисква външните разходи да се начисляват едновременно за всички видове автомобилен транспорт.
The proposal does not require that external costs be imputed for all road transport modes concurrently.
В предложението не се посочва конкретен орган, на когото да бъдат възложени оздравителни функции, тъй като това не е предпоставка за успеха на оздравяването и би представлявало намеса в конституционното и административно устройство на държавите членки.
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
В предложението не се разглежда въпросът за вярата и доверието на обществото в публичните администрации като риск, нито се посочват някакви други рискове или отрицателни последствия във връзка с оперативната съвместимост.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
В предложението не се разглежда въпросът за вярата и доверието на обществото в публичните администрации като риск, нито се посочват някакви други рискове или отрицателни последствия за оперативната съвместимост.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
В предложението не се споменава ролята за икономическата стабилност, която би могла да се изпълнява от Европейската централна банка (ЕЦБ), без да се накърнява нейната независимост, определена по устав, а също и от системата на националните централни банки и новосъздадените Европейски съвет за системен риск и Европейски орган за банков надзор.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
В предложението не се споменава ролята за икономическата стабилност, която би могла да се изпълнява от Европейската централна банка (ЕЦБ), без да се накърнява нейната независимост, определена по устав, а също и от със системата на националните централни банки и новосъздадените Европейски съвет за системен риск и Европейски орган за банков надзор.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
В предложението не се споменават подобни рискове и безпокойства, било то за гражданите или за успешното осъществяване на ISA².
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
В предложението не се съдържат много новости, а само се създават правни изисквания на равнище ЕС и се консолидира съществуващата тенденция за намаляване на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
В предложението не се съдържат правила относно участието на служители в съвета, тъй като участието на равнище съвет при организации с общественополезна цел съществува в много малко държави-членки.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
В предложението не се съдържат ясни указания за това как следва да се прилага регламентът.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
В предложението не се уреждат наказателните санкции, предвидени от държавите-членки в случай на нарушаване на мярка за осигуряване на защита.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
В предложението определя също каква помощ държавите-членки оказват обичайно в най-често срещаните случаи (т.е. арестуване или задържане, жертва на престъпление, тежка злополука или тежко заболяване, смърт, помощ и репатриране при бедствено положение, както и издаване на временни документи за пътуване), въз основа на общата практика на държавите-членки в областта на консулската закрила28, както и приложимите процедури за сътрудничество и координация между консулските служби при такива събития.
The prosposal further specifies which assistance Member States typically provide in the most frequent events (i.e. arrest or detention, victim of crime, serious accident or serious illness, death, relief and repatriation in case of distress, need of emergency travel documents), on the basis of common practices of Member States on consular protection28, and the applicable procedures for cooperation and coordination between the consular authorities in these events.
В предложението освен това се пояснява, че страните членки могат да изискват достъпните на тяхна територия услуги по заявка да подпомагат финансово европейски произведения.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
В предложението освен това се пояснява, че страните членки могат да изискват достъпните на тяхна територия услуги по заявка да подпомагат финансово създаването на европейски произведения.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
В предложението основателно се прави разграничение между минималните правомощия на компетентните органи да предвиждат обезщетение на потребителя и възстановяване на придобитата печалба в резултат на нарушенията.
The proposal rightly distinguishes between the minimum powers of the competent authorities when providing for compensation of consumers and restitution of profits as a result of infringements.
В предложението от Италия и Гърция се изисква да докладват на всеки три месеца на Съвета и на Комисията относно изпълнението на настоящото решение, включително и за пътните карти.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
В предложението относно Механизъм за гражданска защита на Съюза28 отново се набляга на тази подкрепа.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
В предложението относно замърсяването от кораби, в пълно съответствие със съдебната практика на Общността, държавите-членки се призовават да предвидят и въведат в своето наказателно законодателство наказателни санкции за ограничен брой сериозни случаи, които предложението посочва.
In full compliance with Community case law, the proposal on ship-source pollution calls upon Member States to provide for and introduce penalties in their criminal legislation for a limited number of serious cases which the proposal identifies.
В предложението подробно се разглеждат някои рискове, установени в препоръките.
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.
В предложението позоваванията на бионаличността (означаваща разтворимият екстракт на веществата, имащ токсикологични последици) се заменят с „миграция“, в съответствие със стандарт EN 71-3.
The proposal replaces the reference to bioavailability (i.e. the soluble extract having toxicological significance) with “migration” in line with the Standard EN 71-3.
В предложението при необходимост се посочва дата за среща на живо, която следва да се проведе в срок от 18 месеца от по-късната от следните дати:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
В предложението са взети под внимание, във възможно най-голяма степен, резултатите от тези консултации.
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
В предложението са взети предвид Техническият преглед на директивата2, извършен от Съвместния изследователски център (JRC), който включва, inter alia, оценка на необходимостта от изменение на разпоредбите на гъвкавия механизъм, извършеното от външен консултант проучване за оценка на въздействието3 на предлаганите варианти на политика, както са определени в проекта на Техническия преглед на JRC, две допълнителни проучвания относно въздействието върху железопътния сектор (мотриси и локомотиви) и въздействието на вариантите на Техническия преглед на JRC, включително последствията от евентуалното изменение на гъвкавия механизъм за МСП4.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
В предложението са взети предвид и 10-те приоритетни области на политиката, определени в политическите насоки за новата Комисия13, като стимулирането на създаването на работни места, на растежа и на инвестициите, изграждането на връзки в цифровия единен пазар, увеличаването на устойчивостта на енергийните доставки, като същевременно се предприемат мерки срещу глобалното затопляне, гарантирането на сигурността по границите на ЕС и засилването на позициите на Европа в областта на външната политика.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.