natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст възможните първоначални теми ще са етикетиране на храните, опазване на околната среда и застаряващото общество.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
В този контекст възможностите за започване на производство за нарушение срещу държавите-членки съгласно член 258 от ДФЕС и на производство с финансови санкции по член 260 от ДФЕС, когато държавите-членки продължават да нарушават правото на Съюза, са наистина важни инструменти.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
В този контекст възможността за приспадане на разходи за лихви (и други финансови разходи) следва да се допуска без ограничения само доколкото тези разходи могат да бъдат прихванати от облагаемите приходи от лихви (и други финансови приходи).
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
В този контекст възниква и същественият въпрос защо трябва в този случаи да се прилага суспензивният срок.
In this context, too, the fundamental question arises as to why the standstill period is to be applied in this case.
В този контекст възникват иновативни концепции и модели на икономическа дейност, които показват преминаване от традиционните иновации към иновации, които отчитат техническите, екологичните и социалните перспективи с акцент върху живота и благополучието на хората.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
В този контекст възникват три съществени въпроса относно управлението на даден фонд:
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
В този контекст възникнаха следните проблеми:
The following problems have arisen in this context:
В този контекст въпросът за достойния труд в СВД (СВД), като например текстилната, шивашката и обувната промишленост, електрониката, полезните изкопаеми и селскостопанската промишленост е изключително важен за всички публични и частни участници в управлението на веригата на доставки на национално и международно равнище.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
В този контекст въпросът за достойния труд в СВД (СВД), като например текстилната, шивашката и обувната промишленост, електрониката, полезните изкопаеми и селскостопанската промишленост е изключително важен за всички публични и частни участници в управлението на веригите на доставки на национално и международно равнище.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
В този контекст върховният представител и Комисията възнамеряват да направят предложения за засилване на отношенията между ЕС и Магреб в съвместно съобщение, което ще бъде изготвено през идните месеци, при условие че държавите партньори от Магреб покажат ясни признаци на напредък в усилията си за регионално сътрудничество.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.
В този контекст вътрешните газови ресурси на Съюза трябва да бъдат щателно инвентаризирани, тъй като те допринасят за по-голямата енергийна независимост на ЕС.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
В този контекст г-жа Sánchez Miguel взе думата и подчерта основните заключения на становището: предотвратяването на природните бедствия е от основно значение за защитата на околната среда; много бедствия биха били значително смекчени – или дори избегнати - ако се спазват стриктно правилата в областта на околната среда и накрая системата за екологична отговорност би следвало да се прилага съгласно Директивата за екологична отговорност с оглед на превенцията и възстановяването на екологичните щети.
In that context Ms Sánchez Miguel intervened and highlighted the main conclusions of the opinion: prevention of natural disasters is fundamental for protection of the environment; many disasters would be considerably mitigated – or would not happen at all - if the environmental rules were applied scrupulously; and finally, the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
В този контекст годишният обзор на растежа, публикуван от Комисията през 2011, 2012 и 2013 г., показва, че качеството на европейските публични администрации оказва непосредствено въздействие върху икономическата среда, поради което е решаващ фактор за стимулиране на производителността, конкурентоспособността и растежа.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
В този контекст горепосочените нови разпоредби вероятно няма да се отразят съществено на разходите с оглед на потенциалните ползи от тях и факта, че те представляват добра практика на международно равнище.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
В този контекст гражданите трябва да разполагат с пълен контрол и достъп до собствените си данни без възможност да ги променят, но с възможност да установят кой е разглеждал която и да е част от тях, правомерно или не.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
В този контекст гражданското общество може да играе водеща роля.
In this context, civil society has a leading role to play.
В този контекст гъвкавостта на програмата позволява на субектите в областта на културата да използват подходи съобразно потребностите си.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
В този контекст дДостъпът до храна може да бъде  е първата крачка към социално интегриране, както и към реинтегриране на лицата в изолация.
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
В този контекст да подпомагат научните изследвания, свързани със специализираните спортни уреди за хората с увреждания.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
В този контекст да се избягват повсеместните съкращения, да се запазят разходите, насърчаващи растежа, и да се увеличат усилията за подобряване на ефективността на публичните разходи.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
В този контекст да се насърчи валидирането на неофициалната и неформалната подготовка, получена при упражняването на дейности като доброволната работа в сферата на спорта.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
В този контекст данъчната реформа следва да подобри качеството на данъчното законодателство, данъчната администрация и спазването на данъчните правила.
Tax reform should thus also improve the quality of tax legislation, tax administration and the degree of tax compliance.
В този контекст данъчните органи се нуждаят от изчерпателна и актуална информация относно структурата на МГП, политиката им на трансферно ценообразуване и вътрешните им сделки със свързани лица.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
В този контекст данъчните основи (данъците върху доходите, вноските за социално и здравно осигуряване) все още не бяха хармонизирани, а създаването на единно звено за събиране на данъците, предвидено за 2015 г., бе отменено.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
В този контекст два въпроса трябва да бъдат обект на особено внимание: значимостта на мобилността на имигрантите в рамките на Европа и последствията за валидността на престоя от загубването на работно място.
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
В този контекст двете „сродни институции“ на Групата на Европейската инвестиционна банка, а именно ЕИБ и ЕИФ (Европейския инвестиционен фонд) могат да играят ключова роля.
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
В този контекст дебатът относно задълбоченото преразглеждане на обхвата на намалените ставки на ДДС на равнището на Европейския съюз е едва в началото си, включвайки дебат в Съвета във връзка с ефикасността и ефективността на намалените данъчни ставки за постигането на конкретни политически цели.
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
В този контекст дейността на група № 1 бе конкретен отговор на поканата на Съвета6 да бъде разработена, в качеството на основа за изготвянето на предложение за преразглеждане на Насоките на TEN-T, методика, отчитаща критерии като ефектите върху трансграничните транспортни потоци, териториалното сближаване и икономическото развитие, градското планиране, измененията на околната среда и климата и връзките със съседни държави.
Within this framework, the work of group n° 1 in particular responds to the invitation of the Council6 to develop, as a basis for the elaboration of the proposal for revised TEN-T Guidelines, a methodology that takes account of criteria such as effects on trans-national traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change and connections to neighbouring countries.
В този контекст действие 101 на DAE ясно посочва, че разликата между тарифите за роуминг и националните тарифи би трябвало да се доближи до нула до 2015 г.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
В този контекст действие на ЕС изглежда съответства на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
В този контекст действието на Общността във връзка с управлението на риска следва да бъде основно насочено към изброените по-долу дейности, за да се отговори на регулаторните изисквания.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
В този контекст действията за подкрепа, провеждани в рамките на Програмата, следва да гарантират взаимно допълване и взаимодействие с други програми и политики на национално равнище, на равнището на Съюза и на международно равнище.
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
В този контекст действията на ЕС изглеждат подходящи от гледна точка на принципа на субсидиарност.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
В този контекст действията, предвидени по тази цел, са насочени например към насърчаване на европейското сътрудничество при оценката на здравните технологии и проучване на потенциала, който имат за здравето електронното здравеопазване и информационните и комуникационни технологии (ИКТ), включително специална мрежа за електронно здравеопазване и сътрудничеството между електронните регистри на пациенти като част от изпълнението на Директивата за правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване5.
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
В този контекст демографските промени в Европейския съюз неизбежно ще имат силно отражение върху политическия, културния, социалния и икономическия характер на нашите общества.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
В този контекст диалогът между социалните партньори може да играе значително важна роля към създаването на повече и по-добри работни места в пристанищния отрасъл.
In this context, dialogue between the social partners can play a particularly powerful role towards more and better jobs in the ports sector.
В този контекст днешните държавни граници и национални компетенции са важни, за да може да се действа понастоящем в рамките на предписаната правна рамка, но те не са от значение за бъдещото развитие.
Although current sovereign borders and national jurisdictions are important in enabling us to take action here and now within an established legal framework, they imply nothing about the future."
В този контекст добавената стойност на действията на ЕС се състои в предоставянето на трети държави на ползите от опита на ЕС, основан на най-високи стандарти за ядрена безопасност, в тясно сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
В този контекст добавената стойност на „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ е двойна: първо, ще се засили политическото измерение на почистването на Средиземно море; второ, ще се улесни финансовият стимул за инвестиции за намаляване на замърсяването и осъществяването на проекти за изграждане на капацитет.
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
В този контекст добре функциониращият достъп до икономически данни посредством лесни за ползване и добре проектирани ППИ допринася за създаване и разширяване на екосистеми с нови и иновативни продукти, използващи данни, които вече са събрани, но понякога остават неизползвани45.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
В този контекст добрите фискални политики и качественото управление на публичните финанси са от голяма важност: те осигуряват по-висок и устойчив растеж, не само защото осигуряват ресурси за важни инвестиции, но и защото подобряват стабилността на европейската икономика и общество като цяло.
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
В този контекст доброволчеството няма свое място.
Volunteering has no place in this context.
В този контекст добър пример представлява процедурата при макроикономически дисбаланси.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
В този контекст доверието на инвеститорите рухна: неотдавнашно проучване на мнението на потребителите в целия ЕС показа, че те имат по-малко доверие във финансовите услуги, отколкото в други промишлени сектори.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
В този контекст докладите:
Accordingly, the reports:
В този контекст докладът Ахо6 счита за нужно насърчаването на култура на иновациите за справяне със социалните предизвикателства и с тези, свързани с производителността в Европа.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
В този контекст докладът Ахо6 счита за нужно насърчаването на култура на иновациите за справяне със социалните предизвикателства и с тези, свързани с производителността в Европа.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
В този контекст документи като например Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека (рамката „Утвърждаване, спазване и правни средства за защита“) предоставят насоки по отношение на ролите и отговорностите на основните участници.
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
В този контекст документи като например Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека (рамката „Утвърждаване, спазване и правни средства за защита“) предоставят насоки по отношение на ролите и отговорностите на основните участници;
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
В този контекст документът на Комисията отправя препоръка държавите членки, чиято парична единица е еврото, да предприемат индивидуални и съвместни действия, с оглед на това да укрепят работните методи на Еврогрупата, за да ѝ дадат възможност да ръководи координацията на икономическата политика в еврозоната.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
В този контекст доставчиците следва да могат да вземат решения относно мерките, които смятат за подохдящи за управление на рисковете за безопасността, на които са изложени техните услуги.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
В този контекст достъпната в интернет платформа може да помогне още повече за насърчаване на взаимодействията между участниците.
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
В този контекст достъпът до финансиране е въпрос от основополагащо значение.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
В този контекст държава бенефициер сътрудничи на Комисията и предоставя цялата информация, необходима за оценка на спазването от нейна страна на обвързващите ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, букви в), г) и д).
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
В този контекст държавите членки заделиха по-малко ресурси за модернизирането на консулските служби и процеса на издаване на визи (приоритет 3).
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
В този контекст държавите членки могат да решат да позволят на земеделските стопани да използват практики, които се считат за еквивалентни на трите екологични практики, установени в регламента.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
В този контекст държавите членки следва да засилят ролята на публичните органи, които функционират като компетентни органи със специални отговорности за борба с изпирането на пари или финансирането на тероризма, включително ЗФР, органите с функции за разследване или наказателно преследване на изпирането на пари, съответните предикатни престъпления и финансирането на тероризма, изземване, замразяване и конфискуване на активи от престъпна дейност, както и органите за борба с корупцията, данъчните органи, органите, които получават доклади относно трансгранично пренасяне на валута и прехвърляеми ценни книжа, и органите с отговорности за надзор или наблюдение, чиято цел е да се гарантира съответствие от страна на задължените субекти.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
В този контекст държавите-членки включиха в своите национални програми за реформи серия от политически мерки за засилване на растежа на ОПФП.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
В този контекст държавите-членки приемат мерки за регулиране на цените на лекарствата и определяне на условията за публичното им финансиране.
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
В този контекст държавите-членки признаха необходимостта от приемане на специфични национални планове и стратегии за борба с болестта на Алцхаймер и свързаните с нея разстройства, за да се намали тежестта върху обществото като цяло и в частност върху системите за обществено здравеопазване.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.