natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вариантите за проблем 2 са оценени качествено от гледна точка на съответствието им с целите във връзка с управлението, дефинирани във Финансовия регламент, а именно осъществимост, вземане на решения, солидност, възможност за развитие, въздействие върху икономиката на ЕС, съгласуваност с политиките на ЕС, защита на интересите на ЕС, контрол и отчетност на ЕС.
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
Вариантите за продължаване на действащата практика или за налагане на многостранна транзакционна такса с определен или максимален размер за всеки директен дебит бяха оценени и отхвърлени, тъй като с тях не би се преодоляла неяснотата, която понастоящем спъва преминаването към ЕЗПЕ.
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
Вариантите за първата обща цел обхващат подходящото регулиране на всички пазарни структури, като се имат предвид нуждите на по-малките участници като МСП, както и новите технологии за търговия.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Вариантите за регулиране на разрешаването на нови лечения (вариант 25), подобряване на каскадата (вариант 2), намаляване на изискванията за данни за лекарства за ограничени пазари (вариант 4) и подобряване на базата данни за продукти, разрешени в Съюза (вариант 3) би било от полза за здравето на животните.
The options to regulate the authorisation of new treatments (option 25), improve the Cascade (option 2), reduce data requirement for medicines for limited markets (option 4), and improve the database for products authorised in the Union (option 3) would benefit animal health.
Вариантите за реформа включват както основни изменения, изискващи модернизиране, така и подобрения на елементите, доказали ефективността при сегашната организация.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Вариантите за справяне с обезлесяването включват ефективни международни и национални политики в сферата на горите, в комбинация с икономически стимули.
Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
Вариантите за стандартизиране на вече прилаганите в електроенергийния сектор гаранции за произход бяха проучени заедно с възможността за разширение на техния обхват и извън електроенергийния сектор, както и различни степени за възможност за прехвърляне на гаранции за произход.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Вариантите за стимулиране и мотивиране на сътрудничеството и работата в мрежа между различните търговски камари и подобни организации в държавите извън ЕС биха могли да се усъвършенстват особено когато разнообразните културни и езикови предимства на тези организации могат да бъдат със значителна стойност в това отношение.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Вариантите за структурата на управление на този процес са очертани в раздел 6 от настоящия документ.
Options for a governance structure for this process are outlined in section 6 of this paper.
Вариантите за създаване на централен референтен център за Общността са разгледани в светлината на изразените в процеса на консултации опасения във връзка с:
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Вариантите за това могат да се разпростират от създаването на бази данни на равнище държава-членка до напълно интегрирана централна за ЕС база данни.
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Вариантите за третиране на вече емитираните държавни облигации, както и съответните предимства и недостатъци при всеки от тях, са сходни с описаните в подход 2.
The alternatives in the treatment of legacy bonds, as well as their respective advantages and disadvantages, would be similar to the ones described under Approach No. 2.
Вариантите за укрепване на координацията на извънболничната помощ, подобряване на ролята на специалистите и ограничаване на ненужното потребление на извънболнична помощ все още не са проучени в достатъчна степен.
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
Вариантите за управление на биологичните отпадъци включват, освен превенция на образуването на отпадъци мястото на източника, събиране (разделно или като смесени отпадъци), анаеробно разлагане и компостиране, изгаряне и депониране.
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
Вариантите започват от инструмент, който в голямата си част е приемник на сега действащата програма за ННЛ и предоставя хранителни помощи (вариант 1), и стигат до по-основно преосмисляне на концепцията.
The options range from essentially a successor instrument to the current MDP dispensing Food Aid (option 1) to a more fundamental rethink.
Вариантите засягат въпроси, свързани със законовата уредба и практическото прилагане, и проблеми, залегнали в проучванията за анализ на възможните подходи за подобряване на ефективността на законодателството.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Вариантите изцяло се основават на резултата от техническата работа на експертите.
The options are fully based on the outcome of the expert technical work.
Вариантите имат ли едновременно положително и отрицателно въздействие в зависимост от това за кои основни права става дума (например отрицателно въздействие върху свободата на словото и положително въздействие върху интелектуалната собственост)?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Вариантите като отговор на целите на тази инициатива
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
Вариантите могат да бъдат обобщени, както следва:
In broad terms, options can be presented as follows:
Вариантите на политика бяха избрани въз основа на евентуалната добавена стойност от по-нататъшната хармонизация и координация в рамките на ЕС, както и на базата на вида мерки, които биха могли да увеличат ефективността на радиочестотния спектър и да донесат икономически, социални и екологични ползи.
Policy options were selected based on the potential added value of further EU harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.
Вариантите на политика бяха оценени по следните критерии:
The policy options were assessed against the following criteria:
Вариантите на политика бяха оценени по следните критерии: сигурност в рамките на ЕС, защита на личните данни, разходи за публичните органи, разходи за превозвачите/конкуренция на вътрешния пазар и насърчаване на всеобхватен подход.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Вариантите на политика бяха проучени и оценени за всяка от оперативните цели, при използване на критериите за ефективност (постигане на целите) и ефикасност (необходимо време, съвкупни разходи и пропорционалност).
The policy options were considered for each of the operational objectives and measured against the criteria of effectiveness (achievement of objectives) and efficiency (time needed, overall cost and proportionality).
Вариантите на политика бяха свързани с обхвата на новия режим, степента на стандартизация, отговорността за изготвяне на оповестяването и начина за гарантиране на ефективното му предоставяне на инвеститорите на дребно.
Policy options related to the scope of the new regime, level of standardisation, who should be held responsible for producing of the disclosure, and how to ensure its effective provision to retail investors.
Вариантите на политика бяха сравнени въз основа на тяхната ефективност, ефикасност и съгласуваност.
The policy options were compared based on their effectiveness, efficiency and coherence.
Вариантите на политика по отношение на управлението и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права са, както следва:
The policy options regarding the governance and transparency of collecting societies are as follows:
Вариантите на политика предлагат различни механизми за премахване на пречките и за насърчаване на по-ефективни системи за научни изследвания.
The policy options propose different mechanisms to remove barriers and promote more effective research systems.
Вариантите на политика са групирани съобразно оперативните цели, които следват от горепосочените конкретни цели.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Вариантите на политика са оценени от гледна точка на тяхната способност да постигнат тези цели.
Policy options are assessed against their ability to achieve these objectives.
Вариантите на политика № 3/3 (инспекции на регулаторните системи за клинично изпитване на държави извън ЕС) и № 3/4 (инспекции за спазването на ДКП, провеждани от Агенцията в държави извън ЕС), имат относително сходно въздействие при постигането на целта, макар подходът да е различен.
Policy options No 3/3 (Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial) and No 3/4 (GCP inspections by the Agency in non-EU countries) have relatively similar effects in terms of achieving the objective, even though the approach is different.
Вариантите на политика, които бяха разгледани, бяха:
The policy options that were considered were:
Вариантите на политика, свързани с наказателните санкции, се считат за част от тази подготвителна работа.
Policy options related to criminal sanctions were considered as part of this preparatory work.
Вариантите на политиката бяха групирани по специфични цели.
Policy options were grouped by specific objectives.
Вариантите на политиката бяха оценени във основа на общи, специфични и оперативни цели, както и въз основа на други подходящи критерии като стабилност при съществени и политически промени и отражение върху основните права, особено правото на личен живот и защита на данните.
Policy options were assessed against general, specific and operational objectives as well as against other relevant criteria such as robustness in the light of substantive and policy changes, and impacts on fundamental rights, particularly privacy and data protection.
Вариантите на политиката бяха оценени въз основа на целите, като бе отчетено и изискването измененията да се осъществят „по начин, който е възможно най-неутрален от гледна точка на конкуренцията и допринася за социалната справедливост и устойчивостта“.
Policy options have been assessed on the basis of the objectives, ensuring they respond to the request that the amendments should be "as neutral as possible from the point of competition, socially equitable and sustainable".
Вариантите на политиката бяха оценени и сравнени с основния сценарий (вариант 1) от гледна точка на ефективността, ефикасността и съгласуваността.
The policy options have been assessed and compared to the baseline scenario (Option 1) in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Вариантите на политиката бяха оценени по различни критерии: прозрачността на пазарните операции спрямо регулаторите и участниците на пазара, защитата на инвеститорите и тяхното доверие, равнопоставеността между местата за търговия и търговските системи в ЕС и икономическа ефективност, т.е. степента, в която вариантите на политиката постигат набелязаните цели и улесняват функционирането на пазарите на ценни книжа по икономически ефективен и рентабилен начин.
Policy options were assessed against different criteria: transparency of market operations for regulators and market participants, investor protection and confidence, level playing field for market venues and trading systems in the EU, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of securities markets in a cost effective and efficient way.
Вариантите на политиката взаимно се изключват; те се отнасят до един и същи проблем и предлагат различни решения за него.
The policy options are mutually exclusive; they address the same problem and offer different solutions to it.
Вариантите на политиката за всеки проблем подлежаха на отделен качествен анализ, допълнен с по-подробна информация, която се осигури от „Проучването за оценка на въздействието от преразглеждането на Директива 2000/9/ЕО относно въжените линии за превоз на хора“.
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Вариантите на политиката за подобряване на правилата за предоставяне на информация в ЕС са разработени вследствие обширни консултации и събрания опит при разработването на подобреното предоставяне на информация за фондовете ПКИПЦК.
Policy options for improving EU rules on disclosures are developed following extensive consultations and experiences developing improved disclosures for UCITS funds.
Вариантите на политиката за справяне с причините в основата на проблема включват основна позиция (вариант 5), нерегулаторна намеса (вариант 6) и регулаторна намеса на равнището на ЕС (вариант 7).
The policy options to address the drivers underlying this problem contain a baseline scenario (option 5), a non-regulatory intervention (option 6) and a regulatory intervention at EU level (option 7).
Вариантите на политиката за трите проблемни области са сравнени според критериите за ефективност (т.е. до каква степен изпълняват конкретните цели), ефикасност (т.е. при какви разходи) и съгласуваност с другите политики на ЕС.
The policy options for the three problem areas are compared according to the criteria of effectiveness (i.e. to what extent they fulfil the specific objectives), efficiency (i.e. at which costs they do so) and coherence with other EU policies.
Вариантите на политиката и оценката на въздействието им се разглеждат отделно във връзка със всеки проблемен въпрос, установен при оценката на регламента.
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
Вариантите на политиката могат да се натрупват, като се отнасят за два вида проблеми: високите изисквания за представяне на данните и непривлекателността на опростените процедури, по-специално за веществата с нисък риск и основните вещества.
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
Вариантите на политиката могат да се натрупват.
The policy options are cumulative.
Вариантите на политиката по всяка тема са представени накратко по-долу.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Вариантите на политиката представляват взаимни алтернативи, но определени елементи от тях биха могли да се съчетават.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
Вариантите на политиката разграничават данък върху i) валутните спот сделки и сделките с деривати, данък върху ii) сделките с ценни книжа на първичните и вторичните пазари и данък върху iii) пазарите на деривати, с изключение на дериватите на валутен обмен.
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
Вариантите на политиката са групирани съобразно степента им на амбиция (политическа осъществимост) в три пакета — минимален, междинен и максимален.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
Вариантите на политиката са класирани според потенциала им да постигнат целите, определени в точка 3, като десет знака (√√√√√√√√√√) означават, че даден вариант изцяло постига всички цели.
The policy options are categorised according to their potential to meet the objectives defined above in section 5, with ten checkmarks (√√√√√√√√√√) indicating that an option fully meets all objectives.
Вариантите на политиката са насочени към решаването на два вида проблеми: високи изисквания за представяне на данните и ниска привлекателност на опростените процедури, най-вече за основни вещества и такива с нисък риск.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
Вариантите на политиката са оценени толкова по-високо, колкото в по-голяма степен 1) осигуряват пълно обезщетение на цялата претърпяна вреда, 2) водят до подобряване на информираността относно правилата за конкуренция и на тяхното прилагане, 3) позволяват по-добър достъп до правосъдие и 4) по-ефикасно използване на съдебната система и, най- после, 5) допринасят за установяване на по-равностойни условия за потребителите и предприятията в Европа.
Policy options score higher the more they (1) ensure full compensation of the entire harm suffered, (2) lead to increased awareness and enforcement of the competition rules, (3) allow better access to justice and (4) more efficient use of the judicial system and, finally, (5) contribute to a more level playing field in Europe for consumers and businesses alike.
Вариантите на политиката са очертани в таблица 4.1.
The policy options are outlined in Table 4.1.
Вариантите на политиката са разделени на две, в зависимост от целите, които трябва да бъдат постигнати (вж. таблицата по-долу).
The policy options have been split into two different sets, in order to take account of the different options to be considered (see table below).
Вариантите на политиката са съчетани по такъв начин, че да се осигури вътрешна съгласуваност на инициативата.
Policy options are combined in a way to ensure the internal coherence of the initiative.
Вариантите на политиката се анализират по пропорционален начин, като вниманието се концентрира върху икономическите (въздействие върху промишлеността и потребителите) и екологичните аспекти (емисии на парникови газове и замърсители).
Policy options are being analysed in a proportionate way and with focus on the economic (effects on industry and consumers) and environmental aspects (emissions of greenhouse gases and pollutants).
Вариантите на политиката, анализирани в ОВ (данък върху финансовите сделки (ДФС) и данък върху финансовите дейности (ДФД)), са оценени въз основа на базов сценарий.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
Вариантите на политиката, изложени в оценката на въздействието, са:
The policy options set out in the Impact Assessment are:
Вариантите на политиката, разгледани по-нататък, са свързани с едноличните дружества с ограничена отговорност, тъй като това е формата на дружество, използвана най-често при учредяването на дъщерни дружества.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
Вариантите на политики ще струват 3—50 млн. EUR годишно от 2010 г. нататък, включително бюджета за научноизследователска и развойна дейност.
Policy options will cost between €3 and €50 M per year from 2010 onwards, including R&D budget.
Вариантите на тази политика са свързани основно с финансирането на схемите, сроковете за изплащане, покритието на обезщетението и размера на обезщетението.
Policy options were mainly related to the funding of the schemes, the payout delays, the coverage of the compensation and the level of compensation.
Вариантите ни за действие са по-ограничени, а останалият свят не бездейства.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Вариантите нямат съществено оперативно отражение върху държавите членки и други заинтересовани страни.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Вариантите обаче не са единични и не се изключват взаимно, а елементи от отделните варианти може да се комбинират.
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Вариантите обаче ще имат различно въздействие по отношение на процента на опасни отпадъци, които ще се управляват по екологосъобразен начин.
The options would however have different impacts regarding the percentage of hazardous waste which would be managed in an environmentally sound manner.
Вариантите по отношение на инструментите с пряко управление на бюджета включват запазване на статуквото, единна интегрирана програма с пряко бюджетно управление и включване на инструментите с пряко управление в рамките на ЕСФ.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
Вариантите по отношение на компетентните органи и органите за извънсъдебно разрешаване на спорове са: 1) да не се посочват такива органи; 2) да се посочат такива органи, които да се занимават с въпросите, свързани с регламента.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Вариантите по-долу са сред тези, които ЕС би могъл да разгледа, ако и когато се вземе решение за преминаване към цел от намаляване на емисиите с 30 %.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
Вариантите разграничават степента, до която изчисляването на стандартизираните разходи и схемите за възстановяване са разходите са въведени, и дали те могат или не да се обвържат с резултатите.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Вариантите с повторна национализация и прекратяване биха дали по-слаби резултати до 2030 г.отколкото базовия вариант (ЗОП):
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030: