natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на целите, които вече са определени от Комисията и държавите-членки в рамките на първоначални обсъждания, са разработени шест цели за действие на Общността, едната от които е стратегическа, а останалите пет — оперативни:
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
Въз основа на целта на оценката и целите на програмата бяха формулирани осем въпроса за оценка.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
Въз основа на цените на производителя европейският пазар на медицински технологии се оценява на около 30 % от световния пазар.
Based on manufacturer prices, Europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
Въз основа на цялостна стратегия за спазване на данъчното законодателство, през 2011 г. бяха приложени мерки, които подобриха спазването на данъчното законодателство и генерираха допълнителни приходи.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
Въз основа на цялостната картина относителните разходи по всяка дейност могат да бъдат съпоставени с нейния потенциал да създава стойност.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
Въз основа на честотен анализ на резултатите в сектора в Европа към днешна дата и на документираните разходи при възникналите аварии, очакваните средногодишни икономически загуби и щети от аварии с нефт и газ в морски райони в Съюза са в границите от 205 до 915 милиона евро.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Въз основа на четири конкретни примера от списъка на предложените от Комисията „остатъци“ Комитетът би искал да формулира ясно по-долу критичната си позиция относно понастоящем планирания подход.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Въз основа на четири конкретни примера от списъка на предложените от Комисията „остатъци“ Комитетът би искал да формулира ясно по‑долу критичната си позиция относно понастоящем планирания подход.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Въз основа на член 10 от Протокола, отнасящ се до преходните разпоредби относно актовете, приети въз основа на дялове V и VI от Договора за Европейския съюз преди влизането в сила на Договора от Лисабон (№ 36), приложен към Договорите, правомощията на Комисията по член 258 от ДФЕС не са приложими (и тези на Съда на Европейските общности остават ограничени) по отношение на актовете от „предишния трети стълб“ за преходен период от пет години, считано от датата на влизането в сила на Договора от Лисабон (т.е. до 1 декември 2014 г.).
On the basis of Article 10 of the Protocol on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the TEU prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (No 36), annexed to the Treaties, Commission powers under Article 258 of the TFEU are not applicable (and those of the ECJ remain limited) in respect of ‘ex-third pillar’ acts for a transitional period of five years from the entry into force of the Lisbon Treaty (i.e. until 1 December 2014).
Въз основа на член 107, параграф 1 от Договора правилата за държавната помощ се прилагат по принцип само когато получателят е „предприятие“.
Based on Article 107(1) of the Treaty, the State aid rules generally only apply where the recipient is an ‘undertaking’.
Въз основа на член 2 , буква к) и член 22 от Директива [.../.../ЕС], моля, уточнете различните стъпки при определянето на лица със специални потребности за приемане, включително стартирането на процедурите и последиците от нея по отношение на удовлетворяването на такива потребности, по-специално за непридружени непълнолетни, жертви на мъчения, изнасилвания или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие и жертви на трафик.
On the basis of Articles 2(k) and 22 of Directive […/…/EU], please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of trafficking.
Въз основа на член 25 Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива — и по-специално оценява въздействието на членове 5, 12, 19 и 20 — на всеки три години и предлага евентуални необходими изменения.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
Въз основа на член 3, параграф 1, буква р) от Договора Общността съдейства за качествено образование и обучение.
Pursuant to Article 3.1 (q) of the Treaty, the Community contributes to education and training of quality.
Въз основа на член 317 от ДФЕС, съгласно който във ФР трябва да бъдат определени задълженията на държавите-членки за контрол и одит при изпълнението на бюджета, както и отговорностите, които произтичат от това, в предложението се определят ключовите функции, които системите за управление и контрол при споделено управление трябва да изпълняват.
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.
Въз основа на член 41, параграф 2, през 1999 г. Комисията прие решение3, изискващо от държавите-членки предоставянето, под формата на въпросник, на допълнителна информация.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
Въз основа на член 69 от Регламент (EО) № 1782/2003 относно директно подпомагане на земеделските стопани, държавите-членки, които прилагат СЕП могат да заделят за сектор до 10 % от таваните в своя национален бюджет, за преки плащания в съответния сектор, за мерки, свързани с опазване или подобряване на състоянието на околната среда или за повишаване на качеството и реализацията на селскостопанските продукти.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Въз основа на член 83, параграф 1 от ДФЕС, с предложението се установява общ минимален праг на наказанието, изразяващо се в най-малко шест месеца лишаване от свобода за производство и разпространяване на подправени парични знаци (за суми над 10 000 евро).
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Въз основа на член 88a от Директива 2001/83/EО на 20 декември 2007 г. Комисията предостави на Европейския парламент и на Съвета съобщение относно „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“5.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Въз основа на член 88a от Директива 2001/83/EО на 20 декември 2007 г. Комисията предостави на Европейския парламент и на Съвета съобщение относно „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“6.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
Въз основа на член 88a от Директива 2001/83/EО на 20 декември 2007 г. Комисията предостави на Европейския парламент и на Съвета съобщение относно „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“9.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"9 .
Въз основа на член 9 Комисията е получила десет уведомления.
On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
Въз основа на член 169, параграф 2, буква б) най-подходящият правен инструмент, който да бъде използван в настоящия случай, е регламент за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности за разширяване на участието в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги на потребителите и крайните ползватели, както и на заинтересованите страни, представляващи интересите им.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Въз основа на член 18 от Арбитражната конвенция на държавите-членки се препоръчва да приемат, че даден случай влиза в обхвата на Арбитражната конвенция, когато искането е представено своевременно след датата на влизане в сила на решението за присъединяване на новите държави-членки към Арбитражната конвенция, дори ако корекцията се отнася за предходни финансови години.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Въз основа на член 21 от Директива […/…/ЕО] моля посочете статистическите данни за броя на лицата, търсещи убежище, с установени специфични нужди, разпределени в следните групи лица със специфични нужди:
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Въз основа на член 4 от Решение 1419/1999/ЕО относно участието в събитието на държави, които не са членки на ЕС, за столица на културата за дадена година може да бъде избран само един град от държави, които не са членки на ЕС.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
Въз основа на член 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз с Регламент (ЕИО) № 1101/89 бяха въведени разпоредби за структурни подобрения в сектора на вътрешните водни пътища за флотовете, които извършват дейност в свързаните мрежи на вътрешните водни пътища на Белгия, Германия, Франция, Люксембург, Нидерландия и Австрия.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Въз основа на член 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз с Регламент (ЕО) № 2888/2000 квотите за тежкотоварни превозни средства, които Общността получи от Швейцария за периода 2001 — 2004 г., бяха разпределени между държавите членки.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Въз основа на член 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз с Регламент (ЕО) № 685/2001 са определени правилата за разпределяне между държавите членки на разрешителните, предоставени на Общността по силата на член 6, параграф 2 от споразуменията между Европейската общност и Република България и между Европейската общност и Румъния, за установяване на определени условия за автомобилен превоз на товари и за насърчаване на комбинирания транспорт.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Въз основа на широко обсъждане с представители на организираното гражданско общество ЕИСК доразвива в настоящото становище своята позиция и настоява за това редица въпроси да бъдат възприети като опорни точки за стратегия на ЕС за водене на преговори на срещата на върха „Рио+20“.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
Въз основа на широко обсъждане с представители на организираното гражданско общество, ЕИСК доразвива в настоящото становище своята позиция и настоява за това, редица въпроси да бъдат възприети като опорни точки за стратегия на ЕС за водене на преговори на срещата на върха „Рио+20“.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
Въз основа на широко проучване сред европейските и международните заинтересовани страни на всеки две години ЕС актуализира списъка си с приоритетни държави, където притежателите на права от ЕС са обект на неподходяща защита и/или прилагане на ПИС67.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
Въз основа на широкообхватни дискусии със заинтересованите страни, до края на 2012 г. Комисията ще представи всичките шест законодателни предложения, обявени във водещата инициатива (единна патентна защита, пакет за стандартизацията, „Хоризонт 2020“, нова политика на сближаване, модернизация на правната рамка за обществените поръчки и европейски паспорт за фондовете за рисков капитал).
By the end of 2011, based on wide ranging discussions with stakeholders, the Commission will have put forward the six legislative proposals announced in the flagship initiative (unitary patent protection, standardisation package, Horizon 2020, new Cohesion policy, modernisation of public procurement legal framework and a European passport for venture capital funds).
Въз основа на „структуриран диалог“5, ЕС трябва да заздрави своите връзки с организациите на гражданското общество, социалните партньори и местните органи, чрез поддържането на редовен диалог и използването на най-добри практики.
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
Въз основа, inter alia, на резултатите от проучването „Събиране на европейска информация и статистически данни в областта на градската мобилност“29 Комисията ще проучи начините за подобряване на качеството и достъпността на информацията и статистическите данни за дейностите, свързани със системите за градски транспорт, и вземането на решения на местно, регионално, национално и европейско равнище.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Въз основа, наред с другото, на проверка на пригодността на съществуващите задължения за докладване 37 и продължаващите обсъждания с държавите членки, Европейският парламент и заинтересованите страни, Комисията предвижда да представи през 2016 г. предложение за рационализиране на изискванията към държавите членки и Комисията за планиране и докладване във връзка с действията в областта на енергетиката и климата, за да се намали възможно най-скоро ненужната административна тежест в съответствие с програмата за по-добро регулиране и изискванията за планиране и докладване да се съгласуват с Рамковата стратегия за енергийния съюз.
Based on inter alia a fitness check of current reporting obligations37 and ongoing discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission foresees in 2016 a proposal on streamlining planning and reporting requirements related to climate and energy actions for Member States and the Commission to reduce as soon as possible unnecessary administrative burden in line with the better regulation agenda and to align planning and reporting requirements with the Energy Union Framework Strategy.
Въз основава на подготвителната работа, извършена през 2005 г., Комисията въведе обща методология за оценяване на административните разходи на (предложеното) законодателство(то).
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Въз основата на SWOT-анализ (анализ на силните и слабите страни, възможностите и заплахите) се препоръчва изготвянето на европейска директива относно основните принципи за безопасност на ядрените съоръжения.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
Въз основата на доказателствата, събрани по време на консултациите с участниците, са идентифицирани някои проблеми при прилагането на регламента за ЕГТС, както по отношение на създаването, така и по отношение на функционирато на ЕГТС.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Въз основата на доклади от държавите-членки, съставяни на всеки пет години (съгласно изискването в член 46 от регламента), Комисията ще оценява до каква степен регламентът се прилага правилно и дали прилагането му е възпрепятствано.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Въз основата на задълбочените изследвания, проведени в различни страни, подобни пречки би трябвало да са напълно преодолени днес, приближавайки използването на водород до нивото на безопасност, достигнато от конвенционалните технологии.
The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.
Въз основата на задълбочените изследвания, проведени в различни страни, подобни пречки би трябвало да са напълно преодолени днес, приближавайки използването на водород до равнището на безопасност, достигнато от конвенционалните технологии.
The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.
Въз основата на опита, придобит по време на процеса на разширяване, в това съобщение ще се разгледат начините, по които ЕС може да спомогне за създаването на условия за устойчива стабилност в общества, в които се извършват съществени икономически, социални и политически реформи.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
Въз основата на предоставените от националните органи за координация оценки проведени са около 8 000 до 10 000 дейности, от които около половината са организирани от НОК с елементи на публично финансиране, а другата половина са били ръководени от други органи.
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
Въз основата на сравнение между отделните варианти на изпълнение в предварителната оценка се препоръчва вариантът с централизирано действие на равнище Общността с участие от държавите-членки.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
Въз основата на тези аргументи ЕИСК предлага на Европейската комисия да преразгледа своето предложение, като вземе предвид отправените в настоящото становище бележки.
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
Въз основата на този доклад Комисията представя на Съвета доклад относно постигнатия напредък в прилагането на настоящата директива, придружен при необходимост от законодателни предложения.“
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Въз основата на този регламент Комисията е уведомила две страни от региона (Вануату и Фиджи) за възможността да бъдат определени за трети страни, не сътрудничещи в борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Въз основата на три основни идеи се предлагат следните конкретни цели:
Based on three pillars, concrete objectives are proposed: