natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички държави членки на ЕС дават своя принос към европейски или международни програми за подпомагане, но с течение на времето големи части от обществото биват изключвани от обявените ползи, както икономическите, така и екологичните.
The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
Всички държави членки на ЕС ще могат да използват своите географски предимства по отношение на националните енергоизточници само при наличието на трансевропейска енергийна инфраструктура.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Всички държави членки обявиха резултатите си приблизително по едно и също време вечерта на 25 май след затваряне на избирателните секции в цяла Европа.
All Member States announced their results around the same time, during the evening of 25 May, when ballots had closed across Europe.
Всички държави членки отново отбелязват растеж.
All Member States are growing again.
Всички държави членки отчитат важността на образованието и повечето от тях са набелязали цели, които като цяло надхвърлят заложеното в Рамката на ЕС минимално изискване за завършване на начално образование, като обхващат по-широк спектър от образователни степени — предучилищно образование12, средно и дори висше образование.
All Member States recognise the importance of education, and most have set goals that generally go beyond the minimum standard of primary school completion set forth in the EU Framework, covering a broader spectrum of education from pre-school12 to secondary and even tertiary education.
Всички държави членки отчитат наличието на предвиден за целта бюджет.
All Member States reported the allocation of a budget.
Всички държави членки отчитат нуждата от намаляване на разликата в трудовата заетост между ромите и останалата част от населението.
All Member States acknowledge the need to reduce the employment gap between Roma and non-Roma.
Всички държави членки подкрепиха идеята за преориентиране на EURES и за въвеждане на програмен цикъл и общи показатели за дейностите на EURES с цел увеличаване на прозрачността на резултатите, засилване на обмена на информация и подобряване на координацията на действията.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Всички държави членки подчертаха важността на финансирането от страна на Съюза в подкрепа на усилията в областта на презаселването.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Всички държави членки положиха значителни усилия по прилагането на Директивата за услугите.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
Всички държави членки посочиха честото използване на сигурната електронна мрежа „DubliNet“ за обмена на информация, като неофициалните канали за информация се използват само при изключителни обстоятелства.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Всички държави членки предвиждат възможност съдът да прикани страните да използват медиация или поне да присъстват на информационна среща относно използването на медиацията.
All Member States foresee the possibility for courts to invite the parties to use mediation or at least to attend information sessions on mediation.
Всички държави членки предвиждат изпълнителна сила на споразуменията, постигнати в резултат от медиация, както е предписано от директивата.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Всички държави членки предоставиха на Комисията информация, която бе полезна за изготвянето на доклада.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Всички държави членки предприемат мерки за подобряване на качеството на правосъдните си системи.
The Scoreboard assists Member States to improve the effectiveness of their justice system.
Всички държави членки представиха изчерпателни планове за прилагане на схемата „гаранция за младежта“ в сроковете, определени от Европейския съвет.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Всички държави членки с изключение на Белгия, Люксембург и Австрия незабавно въведоха системи за автоматично докладване на информация.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Всички държави членки с изключение на Дания и Исландия са докладвали за осъществяването на действия по приоритет 1 — засилване на управлението и контрола на границите, — като някои са посочили едва две или три действия27, докато други — над 4028.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with  some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Всички държави членки с изключение на Ирландия и Обединеното кралство са уведомили също и за наказателноправни разпоредби, с които тяхната компетентност изрично се разширява, така че да обхваща действия, извършени от (техните) граждани.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Всички държави членки са въвели срок за процедурата по обжалване, в който кандидатът може да упражни правото си на ефективна правна защита, въпреки че тълкуването на това какво представлява „разумен срок“ се различава значително, като варира от три до 60 дни.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
Всички държави членки са изпълнили решението или работят по изпълнението му.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Всички държави членки са определили национални звена, които да изпълняват тази координираща роля, като техният мандат, компетентност, човешки и финансови ресурси са в процес на развитие.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Всички държави членки са определили усвояването на националните средства, предоставени от ФВГ, като много добро36, добро37 или задоволително38.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Всички държави членки са поели ангажимент да ратифицират Конвенцията.
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Всички държави членки са предоставили своите планове за прилагане на гаранцията за младежта.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Всички държави членки са представили национални доклади, както се изисква в съответствие с член 18.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Всички държави членки са ратифицирали Споразумението за ЕСАА (2006/36/APP), което има предимство пред посоченото споразумение.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Всички държави членки са се съобразили с това искане и понастоящем разполагат с национални звена за контакт, повечето от които на високо управленско равнище22.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Всички държави членки са транспонирали директивата и я прилагат.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Всички държави членки се борят със сходни проблеми, но само на национално ниво, което не им позволява да се възползват от всички възможности и да се справят с предизвикателствата, породени от тези промени.
All Member States are wrestling with similar problems but on a national basis which is too limited to allow them to seize all the opportunities and deal with all the challenges of this transformational change.
Всички държави членки се противопоставят на този вариант, понеже той представлява връщане към неефективното предишно положение.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.
Всички държави членки следва да бъдат отговорни за предоставянето на подробна и актуална информация на кандидата относно процедурите, произтичащи от дъблинската система;
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Всички държави членки следва да използват текущия благоприятен импулс, за да засилят усилията си за осигуряване на добре функциониращ пазар на труда, на стоките и капиталите, качествени системи за образование и обучение, модерни и ефикасни системи за социална сигурност и да насърчават иновациите и предприемачеството.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Всички държави членки следва да организират единни звена за контакт, като се вземе под внимание съответната рамка за митническо сътрудничество.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Всички държави членки следва да ратифицират Конвенцията.
All Member States should ratify the Convention.
Всички държави членки следва да спазват общи основни изисквания по отношение на надзора, с което да се гарантира съпоставимо ниво на сигурност на квалифицираните удостоверителни услуги.
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Всички държави членки следва също така да въведат дейности за повишаване на осведомеността, които са насочени както към здравните специалисти, така и към самите ромите.
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.
Всички държави членки създадоха национални работни групи за организиране на консултации с младите хора в техните страни и за участие в дискусиите на равнището на ЕС.
All Member States have set up National Working Groups to organise consultations with young people in their countries and to feed into EU-level debates.
Всички държави членки също така подкрепиха идеята за програмен цикъл и общи показатели за дейностите на EURES с цел увеличаване на прозрачността при изпълнение, укрепване на обмена на информация и подобряване на координацията на действията.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Всички държави членки транспонираха и напълно прилагат директивите.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Всички държави членки трябва възможно най-скоро да постигнат съответствие със съществуващото законодателство на ЕС в областта на дивата флора и фауна;
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
Всички държави членки трябва да гарантират спазването на новите насоки относно държавната помощ за околната среда и енергетиката, включително на основното изискване помощта да се предоставя в резултат от конкурентна тръжна процедура въз основа на ясни, прозрачни и недискриминационни критерии, и доближаването на енергията от възобновяеми източници до пазарните условия.
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
Всички държави членки трябва да изберат цифровите услуги като принос за улесняване на мобилността на гражданите.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Всички държави членки трябва да информират по-добре потребителите относно възможностите за повишаване на енергийната ефективност и да подобряват инвестиционните условия за частните потребители.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Всички държави членки трябва да предприемат действия за съсредоточаване на вниманието на политиката и инвестициите върху постигането на значително намаляване на броя на възрастните лица в ЕС с ограничени умения.
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.
Всички държави членки трябва да се стремят да подобрят качеството на образованието.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Всички държави членки трябва да транспонират цялото съответно законодателство възможно най-бързо.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Всички държави членки трябва незабавно да предприемат действия във връзка с неизпълнените си задължения във връзка с МИС.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Всички държави членки трябва незабавно да предприемат действия във връзка с неизпълнените си задължения по отношение на МИС.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Всички държави членки ще трябва да гарантират свободното обращение на достъпните продукти и услуги, дори ако не прокарват уредба относно достъпността, и да използват общи изисквания за достъпност при процедурите за възлагане на обществени поръчки
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Всички държави членки ще трябва да гарантират свободното обращение на достъпните продукти и услуги, дори ако не прокарват уредба относно достъпността, и да използват общи изисквания за достъпност при процедурите за възлагане на обществени поръчки.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Всички държави членки, в които спонсорът възнамерява да проведе клиничното изпитване, участват в оценяването;
All Member States in which the sponsor intends to conduct the clinical trial are involved in the assessment;
Всички държави членки, включени във външното проучване са извършили дерогации от правилото за задължително предложение.
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Всички държави членки, за които беше изготвен задълбочен преглед.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Всички държави членки, за които бяха изготвени задълбочени прегледи, с изключение на DK, MT и LU, за които не беше установен дисбаланс (14).
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
Всички държави членки, институции на ЕС, международни организации, организации на гражданското общество, местни органи и страни извън Съюза трябва да си сътрудничат за създаване на обща европейска политика за миграцията.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Всички държави членки, които експлоатират атомни електроцентрали, инвестират в подобрения на безопасността.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Всички държави членки, които изпратиха отговори на въпросника, водят активен диалог с организациите на пациенти с редки заболявания, главно чрез провеждане на консултации с пациентите и с представители на пациентите относно политиките в областта на редките заболявания.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Всички държави членки, но особено тези с по-ограничени възможности за предприемане на фискални мерки, следва да гарантират ефективно използване на ресурсите и да третират с приоритет инвестициите и разходите, свързани с растежа, в своите бюджети, като привличат повече инвестиции от фондовете на ЕС, които могат да ползват, и като създават по-благоприятна среда за инвестиции от страна на частния сектор.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Всички държави членки, с изключение на Италия и Испания, приеха това решение8.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Всички държави членки, с изключение на две, съобщават, че са предприели конкретни мерки за изпълнение на резолюцията на Съвета относно здравето и благосъстоянието на младежите21.
All but two Member States report that they have taken concrete measures to follow up the Council Resolution on the Health and Well-being of Young People21.
Всички държави членки, с изключение на две9, определиха национални звена за контакт.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Всички държави членки, трите държави — членки на ЕАСТ и ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн), и Хърватия също участваха в програмата в различна степен.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Всички държави членки, чиито кораби участват в любителски риболов на син марлин и бял марлин, поддържат 5 % присъствие на научни наблюдатели на разтоварванията на риби от видовете син марлин и бял марлин при турнирите.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Всички държави ще трябва да се приспособят към по-ниски ставки по схемата на НОН и това може да доведе до сериозни въздействия в социалната сфера.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Всички държави – членки на ЕС (с изключение на Ирландия) имат отделни двустранни инвестиционни споразумения с Китай и нито едно с Мианмар.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
Всички държави — членки на ЕС, в които съотношението на дълга към БВП е под 60 %, ще трябва да осигурят фискална корекция от 0,25 % от БВП, когато техните икономики отбелязват ръст над потенциалното равнище, а когато той е под това равнище, временно ще се допуска корекцията да бъде нула.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Всички държави — членки на ЕС, които експлоатират ядрени електроцентрали, ще трябва да вземат деликатни в политическо отношение решения във връзка с геоложкото погребване и дългосрочното управление на радиоактивните отпадъци.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Всички държави, които се ползват от Кохезионния фонд, са се възползвали в максимална степен от възможността за 75 % съфинансиране от ЕС.
Cohesion Fund countries have all used to the full extent the possibility to have a 75% co-financing rate from the EU.
Всички държави, които съобщават, че използват периода на почивка като изключителен критерий по отношение на работниците на борда на МРПС, имат специално законодателство, което се прилага по отношение на рибарите (или моряците и рибарите).
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Всички държави, които участваха в дейностите по програмата, се наричат в доклада „страни участници“.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Всички държави, обхванати от процеса на разширяване, до голяма степен запазиха обща макроикономическа стабилност, но в редица от тях фискалните рискове значително нараснаха.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Всички държави, обхванати от процеса на разширяване, разполагат с рамка на политиката за интеграцията на ромите, но е необходимо правителствата да положат по-големи усилия, за да изпълнят поетите ангажименти и да заделят нужните ресурси на централно и местно равнище.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Всички държави, означени със звездичка (*), се намират в списъка за наблюдение.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Всички държави, развити и развиващи се, носят споделена отговорност за постигането на ЦУР.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Всички държави-членки (23)
All Member States concerned (23)
Всички държави-членки (общо)
All Member States (total)
Всички държави-членки активно следят и участват в дейностите на Европейския стратегически форум за изследователски инфраструктури (ЕСФИИ), като в някои случаи ги допълват с работа по разработването на национални пътни карти или отпускане на национално финансиране за участие в проектите на ЕСФИИ.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Всички държави-членки акцентират върху овладяването на приемния език като основен фактор за интеграция и са предвидили специфични мерки в подкрепа на този процес23, като например езикови курсове за новодошлите ученици мигранти (понякога предоставяни и на родени в приемната страна ученици с мигрантски произход, които все още не са овладели напълно съответния език).
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).