natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да обмислят разумни промени в регулаторната среда на банковия сектор, за да се задейства този процес.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
Държавите-членки следва да обмислят следните мерки:
Member States should consider the following measures:
Държавите-членки следва да обмислят установяването на национални планове за действие за реализиране на напредък в сферата на основните умения, включително по отношение на възрастните.
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
Държавите-членки следва да обосноват начина на оползотворяване на предоставеното от ЕФПГ финансово участие.
The Member States should justify the use made of the financial contribution received from the EGF.
Държавите-членки следва да обръщат особено внимание на търсещите убежище, които често са в особено неблагоприятно положение.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Държавите-членки следва да обръщат особено внимание на търсещите убежище, които често са в особено неизгодно положение.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Държавите-членки следва да обърнат внимание на въздействието, което могат да окажат прекалено високите разходи за труд, различни от разходите за възнаграждение, върху търсенето за използване на труд на лица, които навлизат на пазара на труда.
Member States should pay attention to the impact that excessive non-wage labour costs can have on demand for the labour input of those entering the labour market.
Държавите-членки следва да обърнат внимание на подобряването на сътрудничеството между административните и правоприлагащите органи в случаите, подлежащи както на административни, така и наказателни санкции.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Държавите-членки следва да обърнат повече внимание и да не дублират европейското законодателство, нито да усложняват допълнително наднационалните законодателни актове.
Member States should place greater emphasis on not duplicating European legislation or adding complexity to supranational laws.
Държавите-членки следва да обърнат специално внимание на максималното използване на положителните ефекти на единния пазар, който е бил и ще продължи да бъде моторът на икономическия и социалния просперитет и създаването на работни места в ЕС.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Държавите-членки следва да определят вида лицензии за свързани с отбраната продукти или категории свързани с отбраната продукти и реда и условията по всяка от лицензиите за трансфер, като се отчита чувствителността на трансфера.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
Държавите-членки следва да определят и разработят „държавни рамки за подкрепа на заетостта при възрастните работници“, предлагащи комбинации от различни мерки, като в страните, където такива държавни рамки вече съществуват, e целесъобразно те да бъдат преразглеждани периодично и допълвани.
The Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of different areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed.
Държавите-членки следва да определят или да изискват от предприятията за природен газ, които притежават съоръжения за съхранение или за ВПГ, да определят един или повече системни оператори за срок, който се фиксира от държавите-членки, в съответствие с изискванията за ефективност и икономически баланс.“
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
Държавите-членки следва да определят наказанията, които ще се прилагат в случай на нарушаване на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.
Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Държавите-членки следва да определят необходимите национални органи.
Member States should designate the necessary national authorities.
Държавите-членки следва да определят правила за санкции, прилагани при нарушаване на разпоредбите на настоящата директива, и да осигурят тяхното прилагане.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да определят правила за санкциите, които се прилагат при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното прилагане.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да определят правилата относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, както и да вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези санкции.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да осигуряват на своите възлагащи органи подходящи насоки за разработване и въвеждане на електронни обществени поръчки.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Държавите-членки следва да осигуряват наличие в докладите най-малкото на следната информация:
Member States shall ensure that the reports include the following minimum information:
Държавите-членки следва да осигуряват съответствие с правото на ЕС на международните споразумения, по които те са страни в рамките на Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), и по-специално с имащите отношение към тези споразумения правила и принципи на нормативната уредба на ЕС в областта на електронните съобщения.
Member States shall ensure that international agreements to which they are a party in the context of the International Telecommunications Union (ITU) are in conformity with existing Union legislation, and in particular with the relevant rules and principles of the Union regulatory framework on electronic communications.
Държавите-членки следва да осигурят безусловна достъпност на всички запаси, чието поддържане е наложено от общностното законодателство.
Member States should ensure full availability of all stocks held pursuant to Community legislation.
Държавите-членки следва да осигурят вписването и предаването на такива данни на Комисията.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
Държавите-членки следва да осигурят всеки потребител, който пребивава законно в Съюза, да има правото да си открива и да използва основна разплащателна сметка при доставчик на разплащателни услуги, извършващ дейност на територията на държава-членка, при условие, че този потребител все още няма разплащателна сметка, даваща му възможност да ползва разплащателни услуги по параграф 6 в съответната държава-членка.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
Държавите-членки следва да осигурят въздържане на участниците на пазара от всякакви дейности, които могат да затруднят търсенето и предоставянето на енергийни услуги или други мерки за подобряване на енергийната ефективност или да попречат на развитието на пазарите за енергийни услуги или други мерки за подобряване на енергийната ефективност, включително от недопускане на конкуренти на пазара или от злоупотреба с господстващо положение.
Member States shall ensure that market actors refrain from any activities that may impede the demand for and delivery of energy services or other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for energy services or other energy efficiency improvement measures, including foreclosing the market for competitors or abusing dominant positions.
Държавите-членки следва да осигурят до приемането на специфични решения, предвидени съгласно правилата на Общността, животните, търговията с които е била хармонизирана на общностно равнище, но които идват от трета страна, за която общите здравни условия не са все още установени, да се внасят при следните условия:
Member States shall ensure that, pending adoption of the specific decisions provided for under Community rules, animals the trade in which has been harmonised at Community level but which come from a third country for which uniform animal health conditions have not yet been established shall be imported subject to the following conditions:
Държавите-членки следва да осигурят достатъчни ресурси и дейности по изграждане на капацитета, за да се справят с установените потребности;
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Държавите-членки следва да осигурят ефективни механизми, които гарантират бързото и неизискващо големи разходи прилагане на процедурите.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Държавите-членки следва да осигурят ефективни механизми, които гарантират бързото и с неголеми разходи прилагане на процедурите.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Държавите-членки следва да осигурят също така прилагането на тези критерии за всяка поръчка на пътно превозно средство за предоставяне на услугата обществен пътнически транспорт по лицензия, разрешително или разрешение от компетентните публични органи.
Member States shall also ensure application of these criteria to all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by the competent public authorities.
Държавите-членки следва да осигурят юридическите лица да могат да бъдат държани отговорни за престъпления.
Member States should ensure that legal persons can be held liable for criminal offences.
Държавите-членки следва да осигурят, че в мястото на местоназначение животните за разплод и за доотглеждане остават под официалния надзор на съответните компетентни ветеринарни органи.
Member States shall ensure that at the place of destination, animals for breeding and production shall remain under the official supervision of the competent veterinary authorities.
Държавите-членки следва да осигурят, че всички гаранции за произход, които следва да бъдат издадени по отношение на възобновяема енергия, произведена в дадена календарна година, се издават в срок не по-късно от три месеца след края на съответната година.
Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
Държавите-членки следва да осигурят, че всякакви национални правила относно разрешителните, сертификационни и лицензионни процедури, прилагани по отношение на централите за производство на електроенергия, топлинна енергия или охладителна енергия от възобновяеми източници, както и по отношение на процеса на преобразуване на биомаса в биогорива или други енергийни продукти, са пропорционални и необходими.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Държавите-членки следва да осигурят, че дизеловото гориво, съответстващо на посочената в Приложение V спецификация, следва в срок най-късно до 31 декември 2010 г. да стане достъпно на тези бензиностанции, които имат повече от две колонки за зареждане с дизелово гориво.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Държавите-членки следва да осигурят, че дизеловото гориво, съответстващо на посочената в Приложение VI спецификация, или друго дизелово гориво със съдържание на биодизел от поне 5 обемни процента, следва в срок най-късно до 31 декември 2014 г. да стане достъпно на тези бензиностанции, които имат повече от две колонки за зареждане с дизелово гориво.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Държавите-членки следва да осигурят, че при налагането на таксите за пренос и разпределение не се допуска дискриминиране на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, включително и на такава електроенергия от възобновяеми енергийни източници, която е произведена в периферни райони, например в островни или в слабо населени райони.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Държавите-членки следва да осигурят, че произходът на електроенергията, произведена от възобновяеми източници, както и на топлинната и охладителна енергия, произведена от възобновяеми източници в централи с мощност поне 5 MWт, може да се гарантира като такъв по смисъла на настоящата директива.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Държавите-членки следва да осигурят:
Member States should ensure:
Държавите-членки следва да основат исканията си за хранителни продукти на базата на националните програми за разпределяне на храна, като определят своите цели и приоритети относно разпределянето на храна за най-нуждаещите се лица и включват в това и хранителни критерии.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Държавите-членки следва да основат исканията си за хранителни продукти на базата на националните програми за разпределяне на храни, като определят своите цели и приоритети относно разпределянето на храни за най-нуждаещите се лица и включват в това и хранителни критерии.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Държавите-членки следва да отговарят за изпълнението на тези програми.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Държавите-членки следва да отделят икономическия растеж от използването на ресурси, превръщайки екологичните предизвикателства във възможности за растеж и като използват ефикасно природните си ресурси.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Държавите-членки следва да отправят покана за международна партньорска проверка на своите национални рамки и национални програми, с цел постоянно подобряване на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
Държавите-членки следва да отчетат тази уязвимост при прилагането на директивата.
Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
Държавите-членки следва да отчитат по подходящ начин непропорционалния натиск и последствията от мерките, осигуряващи ранен достъп до пазара на труда, при различните национални обстоятелства.“
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Държавите-членки следва да оценят следните въпроси, за да се гарантира, че действително се постига опростяване на съществуващото законодателство на ЕС: ключови разходни параметри, използвани за основа на анализа; брой на необходимите изменения на съответните директиви на година; текущи разходи на държавите-членки за прилагане на сега действащата система; годишния брой на одобрения на типа; необходимо време за прилагане на регулаторни промени, проекти на превозните средства и стандартизация; брой заседания на групата по техническа стандартизация; пътни разходи и брой участници.
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
Държавите-членки следва да подадат доклад до Комисията за напредъка на насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници не по-късно от 30 юни 2011 г., като следващите доклади ще бъдат подавани през периоди от по 2 години.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
Държавите-членки следва да подбират отделните компоненти на своите стратегии в съответствие с обстоятелствата и обстановката в тях.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
Държавите-членки следва да подготвят и да насърчават увеличаване на търсенето на образование и обучение, тъй като настоящите студенти учат по-дълго време, а изгубилите работата си работници търсят начини за преквалификация.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
Държавите-членки следва да подкрепят модерна, диверсифицирана, конкурентоспособна, ефективна по отношение на ресурсите и енергията промишлена база, частично чрез улесняването на всяко необходимо преструктуриране в пълно съответствие с правилата по конкуренция на ЕС и други имащи отношение правила.
Member States should support a modern, diversified, competitive, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in full compliance with EU competition rules and other relevant rules.
Държавите-членки следва да подкрепят подхода на Европейската централна банка (ЕЦБ), който взема под внимание икономическия аспект и въпросите на заетостта на равна основа с ценовата стабилност и който ѝ възлага отговорността да извършва постоянен преглед на икономиката на Еврозоната и да отправя препоръки към Съвета ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Държавите-членки следва да подкрепят подхода на Европейската централна банка (ЕЦБ), който взема под внимание икономическия аспект и въпросите на заетостта на равна основа с ценовата стабилност и който ѝ възлага отговорността да извършва постоянен преглед на икономиката на Еврозоната и да отправя препоръки към Съвета ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Държавите-членки следва да подкрепят подхода на Европейската централна банка (ЕЦБ), който взема под внимание икономическия аспект и въпросите на заетостта на равна основа с ценовата стабилност, отговорността да извършва постоянен преглед на икономиката на Еврозоната и да отправя препоръки към Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN).
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Държавите-членки следва да подкрепят семействата по всички възможни начини, тъй като това е в най-висш интерес на детето.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Държавите-членки следва да подобрят координацията помежду си.
Member States should improve coordination among themselves.
Държавите-членки следва да поемат водеща роля за постигане на това чрез:
Member States should take a leading role in achieving this by:
Държавите-членки следва да поемат отговорността за тези проверки.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Държавите-членки следва да поемат по-големи ангажименти във връзка с удължаването на пилотния проект за преместване от Малта, както беше подчертано по време на конференцията на министрите на 12 май 2011 г.
Member States to increase their pledges in the context of extending the relocation pilot project for Malta, as underlined during the Ministerial Conference of 12 May 2011.
Държавите-членки следва да позволят на фондациите, които отговарят на хармонизираните критерии, да функционират в тяхната държава, без да налагат допълнителни изисквания.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Държавите-членки следва да покажат водещата роля на обществените власти, като набележат конкретни цели по отношение на заетите от тях сгради.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.