natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства проекта на директива, защото, както справедливо се подчертава в него, предложената система за таксуване ще насърчи предприятията за автомобилен транспорт да използват по-щадящи околната среда превозни средства, да избират по-слабо натоварени маршрути, да оптимизират товара на превозните си средства и в крайна сметка да използват по-рационално инфраструктурата, финансирана от населеното място чрез данъчната система, намалявайки по този начин задръстванията.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
ЕИСК приветства проекта на директива, защото, както справедливо се подчертава в него, предложената система за таксуване ще насърчи предприятията за автомобилен транспорт да използват по-щадящи околната среда превозни средства, да избират по-слабо натоварени маршрути, да оптимизират товара на превозните си средства и в крайна сметка да използват по-рационално инфраструктурата, финансирана от населеното място чрез данъчната система, намалявайки по този начин задръстванията.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.:
ЕИСК приветства проекта на директива, защото, както справедливо се подчертава в него, предложената система за таксуване ще насърчи предприятията за автомобилен транспорт да използват по-щадящи околната среда превозни средства, да избират по-слабо натоварени маршрути, да оптимизират товара на превозните си средства и в крайна сметка да използват по-рационално инфраструктурата, финансирана от населеното място чрез данъчната система, намалявайки по този начин нейното претоварване.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
ЕИСК приветства проектодирективата, която в общи линии следва препоръките, дадени в неотдавнашното становище по собствена инициатива относно мерките за борба с дискриминацията в области извън заетостта и която следва да доведе до последователни стандарти за защита срещу дискриминация по всички признаци, съдържащи се в член 13 от ДЕО в целия ЕС.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
ЕИСК приветства проектопредложението за преработване на Регламент (ЕО) № 1405/2006.
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
ЕИСК приветства процедурата при макроикономически дисбаланси като важен инструмент на новата структура за икономическо управление на Съюза.
The EESC has welcomed the Macroeconomic Imbalances Procedure as an important instrument of the new economic governance structure of the Union.
ЕИСК приветства проявената солидарност от някои части на гражданското общество, синдикати, работодателски организации, частни лица и предприятия, които доброволно оказаха подкрепа на търсещи убежище лица.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
ЕИСК приветства проявената солидарност от някои части на гражданското общество, синдикати, работодателски организации, частни лица и предприятия, които доброволно оказаха подкрепа на търсещи убежище лица.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
ЕИСК приветства публикуваната през октомври 2014 г. първа международна покана за участие в „Еразъм+“ и насърчава ЕС да разшири възможностите за участие на страните от ЕПС, в допълнение към увеличаването на финансирането за други инструменти за образование и професионално обучение.
The EESC welcomes the first Erasmus+ international call launched in October 2014 and encourages the EU to extend opportunities for the ENP countries to take part, in addition to increasing financing for other educational and professional training instruments.
ЕИСК приветства публикуваната през октомври 2014 г. първа международна покана за участие в „Еразъм+“ и насърчава ЕС да разшири възможностите за участие на страните от ЕПС, в допълнение към увеличаването на финансирането за други инструменти за образование и професионално обучение.
The EESC welcomes the first Erasmus+ international call launched in October 2014 and encourages the EU to extend opportunities for the ENP countries to take part, in addition to increasing financing for other educational and professional training instruments.
ЕИСК приветства публикуването на директивата, която смята за важна стъпка в развитието на единния пазар.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
ЕИСК приветства публикуването на съобщението на Комисията и споделя описаните в него цели да бъде спряна загубата на глобалното горско покритие най-късно до 2030 г. и да бъде намалено общото обезлесяване или деградацията на тропическите гори до 2020 г. с поне 50 % в сравнение с настоящите нива.
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
ЕИСК приветства публикувания от Европейската комисия Годишен обзор на растежа (ГОР) за 2015 г., чиято идейна цел е да стимулира подходящи равнища на растеж в подкрепа на възстановяването на Европа.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
ЕИСК приветства публикувания от Европейската комисия Годишен обзор на растежа за 2015 г., чиято идейна цел е да стимулира подходящи равнища на растеж в подкрепа на възстановяването на Европа.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
ЕИСК приветства пътната карта за завършване на единния пазар за доставки на продукти, продавани онлайн, която представлява елемент с голям потенциал по отношение на растежа и заетостта.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
ЕИСК приветства радушно утвърждаването на новата постоянна Балтийска научноизследователска програма BONUS+ и по-конкретно се надява резултатите от нея да имат по-голямо отколкото досега въздействие върху опазването на Балтийско море и устойчивото развитие на региона.
The EESC warmly welcomes the establishment of this new permanent Baltic Sea research programme BONUS+ and particularly hopes that its results will have a greater impact on the protection of the Baltic Sea and on the region's sustainable development than has been the case to date.
ЕИСК приветства радушно утвърждането на новата постоянна Балтийска научноизследователска програма BONUS+ и по-конкретно се надява резултатите от нея да имат по-голямо отколкото досега въздействие върху опазването на Балтийско море и устойчивото развитие на региона.
The EESC warmly welcomes the establishment of this new permanent Baltic Sea research programme BONUS+ and particularly hopes that its results will have a greater impact on the protection of the Baltic Sea and on the region's sustainable development than has been the case to date.
ЕИСК приветства разглеждания регламент, който представлява проект на предложение за преработване на предходния регламент (ЕО) № 1405/2006, поради изложените по-долу причини.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
ЕИСК приветства различните публични и частни инициативи, създадени в подкрепа на активното участие на гражданското общество и социалните организации в определянето на бъдещето на региона.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
ЕИСК приветства разпоредбите за прозрачност на пазара и очаква те да бъдат много полезни.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
ЕИСК приветства разпоредбите, предназначени да осигурят прозрачност на пазара, и очаква те да бъдат много полезни.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
ЕИСК приветства разпоредбите, с които на партньорските организации се предоставя достатъчно равнище на ликвидност, както и факта, че фондът ще покрива административните разходи и разходите за транспорт и съхранение и ще финансира изграждането на капацитет на партньорските организации.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
ЕИСК приветства разпоредбите, с които на партньорските организации се предоставя достатъчно равнище на ликвидност, както и факта, че фондът ще покрива административните разходи и разходите за транспорт и съхранение и ще финансира изграждането на капацитет на партньорските организации.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
ЕИСК приветства разработването на транснационални корпоративни споразумения, сключени между социалните партньори, като един от инструментите, с които предприятията да търсят решения на въпросите, свързани с правата на човека, и призовава за наблюдение на спазването на тези споразумения.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
ЕИСК приветства разширяването на възможностите за автоматично признаване чрез общи принципи на обучение.
The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
ЕИСК приветства разширяването на обхвата на продуктите, свързани с признаването на организациите на производителите, техните сдружения и междусекторни организации.
The EESC welcomes the extension of product coverage for recognition of producer organisations, their associations, and inter-branch organisations.
ЕИСК приветства разясненията, които са внесени в предложението за гарантиране на пропорционалността по отношение на МСП.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
ЕИСК приветства разясненията, които са внесени в предложението за гарантиране на пропорционалността по отношение на МСП.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SME’s.
ЕИСК приветства разясненията, които са внесени в предложението за гарантиране на пропорционалността по отношение на МСП;
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
ЕИСК приветства рамковото споразумение на ЕС относно приобщаващите пазари на труда и призовава за пълното прилагане на споразумението на национално равнище.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
ЕИСК приветства рамковото споразумение на ЕС относно приобщаващите пазари на труда и призовава за пълното прилагане на споразумението на национално равнище;
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
ЕИСК приветства рационализирането на европейския семестър и признава усилията на Комисията да насърчава по-голямо участие на гражданското общество, включително чрез сътрудничество с националните парламенти, но предупреждава, че трябва да бъде осъществен нов „календар на гражданското общество“.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
ЕИСК приветства решението 2010 г. да бъде посветена на активизиране на усилията за премахване на изолацията и бедността и подчертава колко е важно да се използват образованието и обучението като ефективни инструменти за постигане на тези цели.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
ЕИСК приветства решението да се преразгледа и оптимизира настоящата система за стимулиране и финансова подкрепа, за да се разширят възможностите за участие на всички заинтересовани страни.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
ЕИСК приветства решението да се укрепи наблюдението на напредъка по целите на стратегията „Европа 2020“, както и разделението на семестъра на европейска и национална фаза, което ще позволи да се разграничат по-добре отговорностите по изпълнението на поставените цели.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
ЕИСК приветства решението за разработване на този нов подход - гражданските протести в страните от Южното Средиземноморие ясно показват слабостите на досегашната външна политика на ЕС по отношение на тези страни.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
ЕИСК приветства решението за укрепване на  наблюдението на напредъка по целите на стратегията „Европа 2020“ в контекста на европейския семестър, както беше предложено от петимата председатели2.
The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
ЕИСК приветства решението на 11 държави членки да въведат данък върху финансовите транзакции и призовава ЕС да увеличи усилията си за насърчаване на прозрачността и справяне със сивата икономика, данъчните измами, и укриването на данъци и корупцията на територията на ЕС и извън нея.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
ЕИСК приветства решението на 11 държави членки да въведат данък върху финансовите транзакции и призовава ЕС да увеличи усилията си за справяне с данъчните измами и укриването на данъци на територията на ЕС и извън нея.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
ЕИСК приветства решението на 11 държави членки да въведат данък върху финансовите транзакции и призовава ЕС да увеличи усилията си за справяне с данъчните измами и укриването на данъци на територията на ЕС и извън нея.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
ЕИСК приветства решението на 11 държави членки да въведат данък върху финансовите транзакции и призовава ЕС да увеличи усилията си за справяне с данъчните измами и укриването на данъци на територията на ЕС и извън нея.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
ЕИСК приветства решението на Европейската комисия да номинира „Евроконтрол“ за „Европейски мрежови мениджър“, но призовава агенцията да функционира в съответствие с правото на ЕС, реформата ѝ да приключи успешно и да се рационализира нейната разходна база.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
ЕИСК приветства решението на Европейската комисия да номинира „Евроконтрол“ за „Европейски мрежови мениджър“.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s "Network Manager".
ЕИСК приветства решението на Европейската комисия да номинира „Евроконтрол“ за „Европейски мрежови мениджър“.“
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
ЕИСК приветства решението на Комисията в измененото предложение да се включи изменението, с което Европейският парламент предлага да се възстановяват административните разходи и разходите за съхранение, поети от благотворителните организации.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
ЕИСК приветства решението на Комисията в измененото предложение да се включи изменението, с което Европейският парламент предлага да се възстановяват разходите за администриране, съхранение и транспорт (между базите за съхранение и пунктовете за разпределение), поемани от благотворителните организации (виж член 27, параграф 7 от изменения регламент).
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
ЕИСК приветства решението на Комисията в измененото предложение да се включи изменението, с което Европейският парламент предлага да се възстановяват разходите за администриране, съхранение и транспорт (между базите за съхранение и пунктовете за разпределение), поети от благотворителните организации (виж член 27, параграф 7 от изменения регламент).
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
ЕИСК приветства решението на Комисията да даде ход на онлайн обществена консултация относно „Защита на инвестициите и механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава в споразумението за Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции“.
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
ЕИСК приветства решението на Комисията да му повери деликатната задача да определи с възможно най-голям консенсус областите на действащото законодателство на Общността, които имат нужда от опростяване.
The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification.
ЕИСК приветства решението на Комисията да насърчава европейските социални партньори да установятватнето на европейски комитети за отраслов и социален диалог в пристанищата.“
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports."
ЕИСК приветства решението на Комисията да насърчава установяването на европейски комитети за отраслов и социален диалог в пристанищата.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
ЕИСК приветства решението на Комисията да определи като основен приоритет разследването в тази област предвид неговото сериозно отражение върху икономиката.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
ЕИСК приветства решението на Комисията да определи като основен приоритет разследването в тази област предвид нейното значително отражение върху икономиката.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
ЕИСК приветства решението на Комисията да определи като основен приоритет разследването в тази област, предвид неговото сериозно отражение върху икономиката.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
ЕИСК приветства решението на Комисията да публикува за втора поредна година доклад за състоянието на „Съюз за иновации“.
The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union.
ЕИСК приветства решението на Комисията да разгледа в Зелената книга, която ще бъде представена през 2014 г., приложенията за мобилни устройства в областта на здравеопазването и благосъстоянието (Mobile E-Health).
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
ЕИСК приветства решението на Съвета да финансира ГАЛИЛЕО и определянето на програмите.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
ЕИСК приветства решението на Тунис да включи равно участие на мъже и жени във всички изборни листи, както и конституционното задължение за държавата да се стреми към паритет на половете в рамките на всички изборни органи.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
ЕИСК приветства решението на Тунис да включи равно участие на мъже и жени във всички изборни листи, както и конституционното задължение за държавата да се стреми към паритет на половете в рамките на всички избрани органи.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.