natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Визова политика, включително развитие на визовата информационна система (ВИС)
Visa Policy, including the Development of the Visa Information System (VIS)
Визовата информационна система (ВИС) дава възможност за проверка на самоличността на притежателите на визи.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Визовата информационна система (ВИС) е система за обмен на визови данни между държавите по Шенген и следователно представлява преди всичко инструмент за подкрепа на общата визова политика.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
Визовата политика е влиятелен инструмент на далновидна политика за мобилността, както се посочва в съобщението на Комисията от 4 май 2011 г7.
Visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility, as stated in the Commission’s Communication of 4 May 20117.
Визовата политика може да бъде много силен елемент в обсъжданията с трети държави за сътрудничество в областта на миграцията.
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Визовата политика ще следва поетапен подход, водещ до визова либерализация при специфични условия и с придружаващи мерки, включително финансова помощ за нашите партньори.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
Визовата система, ЕВРОДАК, действията на ФРОНТЕКС, санкциите за превозваческите компании, споразуменията за реадмисия с трети страни и споразуменията за сътрудничество в борбата срещу нелегалната имиграция пораждат нови трудности за подаване на молба за убежище пред лицата, които се нуждаят от международна закрила.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Визовата система, ЕВРОДАК, действията на ФРОНТЕКС, санкциите за транспортните компании, споразуменията за реадмисия с трети страни и споразуменията за сътрудничество в борбата срещу нелегалната имиграция пораждат нови трудности за подаване на молба за убежище пред лицата, които се нуждаят от международна закрила.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Визовата система, Евродак, действията на Фронтекс, санкциите за превозваческите компании, споразуменията за реадмисия с трети страни и споразуменията за сътрудничество в борбата срещу нелегалната имиграция пораждат нови трудности за подаване на молба за убежище пред лицата, които се нуждаят от международна закрила.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Визовата система, Евродак, действията на Фронтекс, санкциите за превозваческите компании, споразуменията за реадмисия с трети страни и споразуменията за сътрудничество в борбата срещу нелегалната имиграция пораждат нови трудности пред лицата, които се нуждаят от международна закрила, за да подават молбите си за убежище.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Визовата такса се събира в евро, в националната валута на третата държава, в която е подадено заявлението, или във валутата, обичайно използвана в тази трета държава, и не се възстановява освен в случаите, посочени в член 1618, параграф 2 и член 1917, параграф 3.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Визовите органи правят справка в Системата за влизане/излизане за целите на разглеждането на заявления за издаване на виза и вземането на решение по тези заявления, включително решения за анулиране, отмяна или удължаване на срока на валидност на издадена виза в съответствие със съответните разпоредби на Визовия кодекс.
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Визовият кодекс включва разпоредби, целящи да се опростят и съкратят процедурите, позволяващи процедурни облекчения за кандидати, които са известни на консулствата с „добросъвестността“ и „надеждността“ си, включително с правомерното използване на вече издадени визи.
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Визовият кодекс се прилага за заявленията за издаване на визи, които са подадени от всички граждани на трети държави, включително членове на семейството на граждани на Съюза (точка 2.1.5., параграфи 47 — 52 от РДСК).
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Визовият кодекс се прилага повсеместно и неговите разпоредби се прилагат за всички лица, които са граждани на държави, подлежащи на изискването за притежаване на виза.
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Визуална инспекция на взети за химически анализ проби от представителни видове
Visual inspection of samples of the representative species taken for chemical analysis
Визуална инспекция на:
Visual inspection of:
Визуална проверка за износване и правилно функциониране, като се обърне особено внимание на монтираните устройства за безопасност и/или използване на измервателен уред.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Визуална проверка и
Visual inspection and by
Визуална проверка и използване на детектор за хлабина на колелетата, ако е на разположение.
Visual inspection and if available using wheel play detectors.
Визуална проверка и използване на детектор за хлабина на колелетата, ако е на разположение.
Visual inspection and using wheel play detectors, if available.
Визуална проверка и използване на детектор за хлабина на колелетата, ако е на разположение.
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Визуална проверка и използване на детектор за хлабина на колелетата, ако е на разположение.
Visual inspection using wheel play detectors, if available.
Визуална проверка и по възможност изпитване дали уредбата функционира.
Visual inspection and, where possible test whether the system functions.
Визуална проверка и по възможност проверка дали уредбата функционира.
Visual inspection and, where possible test whether the system functions.
Визуална проверка и проверка за съответствие между ъгъла на кормилото и ъгъла на колелата при включване/изключване на двигателя
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Визуална проверка и проверка на предупредителното устройство.
Visual inspection and inspection of warning device.
Визуална проверка и проверка на функционирането, ако е възможна.
Visual inspection and by operation if possible.
Визуална проверка и проверка на функционирането, ако е на разположение съответно оборудване.
Visual inspection and by operation if equipment available.
Визуална проверка и проверка на функционирането, когато е възможно, като се обърне особено внимание на монтираните устройства за безопасност и/или на използването на измервателен уред.
Visual inspection and by operation where possible, with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Визуална проверка и проверка на функционирането.
Visual inspection and by operation.
Визуална проверка и, при наличност, използване на устройство за откриване на теч при системи на втечнен нефтен газ/сгъстен природен газ (ВНГ/СПГ)
Visual inspection and if available use of leak detecting device for LPG/CNG systems
Визуална проверка или използване на подходящ детектор за свободния ход на колелото, ако е на разположение
Visual inspection or using a suitable wheel play detector, if available
Визуална проверка на двете страни на всяко колело при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Визуална проверка на елементите при задействане на спирачната система.
Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Визуална проверка на елементите при задействане на спирачната уредба
Visual inspection of the components while the braking system is operated
Визуална проверка на елементите при задействане на спирачната уредба.
Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Визуална проверка на закрепването на кормилната кутия към шасито при въртене на кормилото по посока на и срещу часовниковата стрелка
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise
Визуална проверка на индикаторната лампа за неизправност
Visual inspection of Malfunction Indicator Lamp (MIL)
Визуална проверка на компонентите на кормилния механизъм за износване, пукнатини и сигурност, при въртене на кормилото по посока на и срещу часовниковата стрелка.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise,
Визуална проверка на предупредителното устройство.
Visual inspection of warning device.
Визуална проверка на функционирането на кормилния механизъм при въртене на кормилото.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated.
Визуална проверка на хлабината.
Visual inspection of play.
Визуална проверка на цялата гума чрез движение на превозното средство назад и напред.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards.
Визуална проверка над канал или върху повдигателен механизъм.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Визуална проверка от двете страни на всяко колело.
Visual inspection of both sides of each wheel.
Визуална проверка от седалката на водача.
Visual inspection from driving seat.
Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, включително във вътрешността на двигателното отделение в някои случаи.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство; използване на устройства за откриване на теч при системи на втечнен нефтен газ/сгъстен природен газ (ВНГ/СПГ)
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Визуална проверка, без превозното средство непременно да е над канал или върху повдигателен механизъм.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Визуална проверка, включително в двигателното отделение и/или долната страна на превозното средство
Visual inspection, including inside the engine compartment and/or the underside of the vehicle.
Визуална проверка.
Visual inspection
Визуална проверка.
Visual inspection.
Визуални и аудиоматериали с образователен, научен и културен характер
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Визуални и невизуални помощни средства за насочване и оборудване на летищата
Visual and non-visual aids and aerodrome equipment
Визуални и невизуални средства за насочване и оборудване на летищата
Visual and Non-visual Aids and Aerodrome Equipment
Виктор
Viktor
Виктория Кирилова, младши експерт — Дирекция „Достъп до образование и подкрепа на развитието“, Министерство на образованието и науката
Victoria Kirilova, junior expert – Directorate for Access to Education and Development Support, Ministry of Education and Science
Вили и къщички без услуги за поддръжка;
Cottages and cabins without housekeeping services;
Вилнюс вече се ползваше със статута на утвърден културен център на Литва, но се стремеше да получи международно признание като културна дестинация.
Vilnius was already the established cultural centre of Lithuania, but sought international recognition as a cultural destination.
Вилнюс, град в страна, която наскоро се присъедини към ЕС, постави силен акцент върху дългата си европейска история и културното си наследство.
Vilnius, a city in a country that had recently acceded to the EU, put a strong emphasis on its long European history and cultural heritage.
Вилороги антлопи
Pronghorn
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол;
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; гроздовa мъст, различна от тази от № 2009, с изключение на другите видове гроздова мъст от подпозиции 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 и 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; мъст от грозде, различна от тази от позиция 2009, с изключение на другите видове гроздова мъст от подпозиции 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 и 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Вина от прясно грозде, с действително алкохолно съдържание, непревишаващо 15 % vol, различни от пенливите вина
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Винаги е било ясно обаче, че действия само от страна на ЕС не биха били достатъчни за справяне с изменението на климата, както и че усилията не могат да спрат с намаляването на емисиите с 20 % от ЕС.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Винаги зависи от конкретния случай – напр. за какво се използва капиталът в страните с дефицит.
The question should always be considered on a case-by-case basis: e.g. what is the capital used for in deficit countries?
Винаги използвани в комуналните услуги и с известни ограничения допуснати от Директивата, те не намират широко използване в практиката.
Always used in the Utilities, and with some limitations, possible under the Directive they have not been widely practiced.
Винаги използвани в комуналните услуги и с известни ограничения, допуснати от Директивата, те не намират широко приложение в практиката.
Always used in the Utilities, and with some limitations, possible under the Directive they have not been widely practiced.
Винаги когато възлагащият орган и възложителят ограничава броя заявители до подходящо ниво, това се прави по прозрачен начин и въз основа на обективни критерии, които са на разположение на всички заинтересовани икономически оператори.
Whenever the contracting authority or contracting entity limits the number of applicants to an appropriate level, this shall be done in a transparent manner and on the basis of objective criteria which are available to all interested economic operators.
Винаги когато доставчици на универсалната услуга, предоставящи услуги за доставка на колетни пратки, сключват многостранни споразумения относно крайните такси, те изпълняват всички разумни искания за достъп до всички мрежови елементи и свързани съоръжения, както и до съответните услуги и информационни системи, необходими за предоставянето на услуги по трансгранична доставка на колетни пратки.
Whenever universal service providers providing parcel delivery services conclude multilateral agreements on terminal rates they shall meet all reasonable requests for access to all network elements and associated facilities as well as relevant services and information systems, necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
Винаги когато е възможно, оценките на въздействието ще бъдат планирани на ранен етап, за да се гарантира събирането и разпространението на подходящите данни.
Whenever possible, impact evaluations would be designed at an early stage to ensure collection and dissemination of the appropriate data.
Винаги когато е възможно, разследването се приключва в срок от шест месеца от започването му.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Винаги когато е възможно, трябва да бъде маркирано на един ред.
It must wherever possible be marked on a single line.
Винаги когато това е възможно, пазарните стимули, като например обоснованото предоставяне на права на емисии, би трябвало да се предпочитат пред подробни разпоредби.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
Винаги обаче съществува възможността да бъде отказано признаването на такива съдебни решения поради причини, свързани с обществения ред (по член 9, буква д) от конвенцията), а също така може да се очаква, че броят на такива решения постепенно ще спадне поради „сближаване“ на съдебната практика.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Винаги обаче съществува риск от препятстване на нововъведенията.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Винаги при вземане на решения за планиране на енергийни системи или за съответно финансиране трябва да се разглеждат нуждите от енергийна ефективност.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Винаги се е приемало, че енергийните мрежи трябва да се самофинансират.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
Винаги следва да може да бъде установена компетентност на това основание.
The jurisdiction should always be available on this ground.
Винаги следва да се вземат предвид правата на детето и специалните потребности на уязвимите лица.
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Винаги следва да се вземат предвид целите на енергийната сигурност и устойчивост.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Винаги следва да се отдава приоритет на политики и мерки, свързани с детето.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Винаги трябва да се изисква оценка на целесъобразността на придобиването на активи, различни от неквалифицираните инвестиции (член 5, параграф 1).
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Винаги трябва да се търси баланс между консултациите със социалните партньори и тези с другите организации на гражданското общество, така че да се избегне използването на европейската политика за развитие като инструмент за икономически и политически цели, и да се постигне положителен отзвук и конкретно изпълнение на тематичните цели.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Винаги трябва да се търси баланс между консултациите със социалните партньори и тези с другите организации на гражданското общество, така че да се постигне положителен отзвук и конкретно изпълнение на тематичните цели.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Винаги трябва да се търси баланс между консултациите със социалните партньори и тези с другите организациите на гражданското общество, така че да се избегне използването на европейската политика за развитие като инструмент за икономически и политически цели, и да се постигне положителен отзвук и конкретно изпълнение на тематичните цели.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Винаги четете етикета и информацията за продукта преди употреба“.
Always read the label and product information before use’.
Винаги ще бъде полезно едно по-добро разбиране на начина на функциониране на пазара и на ролите, които имат различните звена от веригата.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
Винаги ще е налице известна свобода на държавите членки да прилагат законодателството на ЕС в областта на убежището, но ЕИСК ще подкрепя единствено общностното законодателство, което гарантира високо равнище на закрила и ограничава съществуващите възможности за свободна преценка, възпрепятстващи правилното му прилагане.“
The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly".
Винаги, когато бъде счетено за необходимо от страна на Комисията, нейните длъжностни лица могат да присъстват по време на контролни дейности, извършвани от националните контролни органи.
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.
Винаги, когато длъжностни лица на Комисията срещнат затруднения при изпълнение на своите задължения, съответните държави-членки осигуряват на Комисията средства за изпълнение на нейните задължения и дават на длъжностните лица възможност да оценят специфичните операции по контрол и инспекции.
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Винаги, когато е възможно, информацията следва да бъде прехвърляна в независим от езика формат, договорен между всички участващи страни.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Винаги, когато е възможно, правилата на ЕС трябва да отменят тежест, вместо да създават допълнителна такава.
Wherever possible, EU rules must do away with burdens, not create new ones.