natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло, имайки предвид общия напредък, постигнат от страната, Комисията е на мнение, че политическите критерии продължават да се изпълняват в достатъчна степен, и поддържа препоръката си за започване на преговори за присъединяване, но изразява съжаление за направените през миналата година крачки назад.
Overall, given the cumulative progress the country has achieved, the Commission considers that the political criteria continue to be sufficiently met and maintains its recommendation to open accession negotiations but regrets the backward steps of the past year.
Като цяло, именно в градските или крайградските райони са съсредоточени, например, бедността, социалната сегрегация и влошаването на околната среда1.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
Като цяло, именно в градските или крайградските райони са съсредоточени, например, бедността, социалната сегрегация или влошаването на околната среда1.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
Като цяло, инвестициите в транспортната инфраструктура имат положителен ефект върху икономическия растеж, създават благосъстояние и нови работни места, улесняват търговията, географската достъпност и мобилността на гражданите.
Overall, transport infrastructure investments have a positive impact on economic growth, create wealth and jobs, and enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people.
Като цяло, като се имат предвид процесите през последните три години, показателят за разходите за труд за единица продукция надвишава заложения праг в Естония, Латвия и България.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Като цяло, когато имаше разлики в позициите, работниците настояваха за по-ниски (осигуряващи по-голяма защита), а работодателите — за по-високи (с по-ниски разходи за прилагане) стойности на ГСПЕ.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
Като цяло, когато са били използвани комуникационни технологии и по-специално видеоконферентна връзка, това не е предизвикало проблеми (вж. приложение IV).
In cases where communications technology, in particular videoconference, has been used, this has generally not caused any problems (see Annex IV).
Като цяло, когато става въпрос за разпределяне на външна подкрепа за партньорските държави, в инструментите за външна дейност на ЕС ще се обърне повече внимание на правата на човека, демокрацията и доброто управление.
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
Като цяло, констатациите по време на тези одити показват определено подобрение в сравнение с направените за предишни години, въпреки че се отбелязват някои недостатъци, които предстои да бъдат изцяло разследвани при процедурата по уравняване на сметките, по отношение измерването на насажденията на банани по програма POSEI за Канарските острови.
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
Като цяло, към 31 март 2010 г. общият обем на одобрените индивидуални интервенции за освобождаване на активи възлизаше на 322 милиарда EUR, от които 77 % бяха предоставени от Обединеното кралство и от Германия.
Overall, the total volume of approved individual asset relief interventions amounted to € 322 billion by 31 March 2010, of which 77 % were granted by the UK and 10 % by Germany.
Като цяло, макар и в различна степен според съответната страна, респондентите посочват ниска степен на участие в процесите на изготвяне на стратегиите и ограничен ефект от участието, когато има такова.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Като цяло, моделът на урбанизация в новите държави-членки отразява същите явления, макар и с известно закъснение.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
Като цяло, на европейско равнище включването на синдикалните организации (СО) в подготовката на националната стратегическа референтна рамка (НСРР) и в изготвянето на концепцията на оперативните програми (ОП) е ефективно, въпреки че може да приема различни форми в зависимост от особеностите на всяка страна.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
Като цяло, навлизането изисква да се направят „потънали“ разходи, понякога по-малки, а понякога по-големи.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
Като цяло, най-високата ефективност може да се постигне чрез допълване на модела за постепенно намаляване на емисиите (вариант Г) с разширяването на разпоредбите за ограничаване до някои видове транспорт (вариант В), както и въвеждането на забрани за пускане на пазара в някои ограничени области (газове, които не са обхванати от постепенното намаляване на емисиите и унищожаването на странични продукти —подварианти към вариант Д).
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Като цяло, намаляването с една четвърт на административните разходи на всички европейски фирми, оценявани на 3 до 4 % от БВП, би могло да доведе до 1 % увеличение на БВП.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
Като цяло, напредъкът е задоволителен.
Overall, progress has been satisfactory.
Като цяло, населението в трудоспособна възраст е засегнато в най-голяма степен от кризата (Фигура 11; също Фигура IV в глава 3), главно поради растящите равнища на безработица или на домакинства с нисък интензитет на икономическа активност, както и на бедността при работещите.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
Като цяло, настоящите инструменти не предоставят подходяща рамка за масово мобилизиране на европейските ресурси и обединяването им около общи цели, запазвайки своята ефективност и ефикасност.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Като цяло, настоящото предложение продължава възприетия подход в действащите разпоредби относно политиката в секторите извън СТЕ, залегнали в Решението за разпределяне на усилията.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Като цяло, националната програма за реформа е съсредоточена върху правилните предизвикателства.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
Като цяло, националната програма за реформа се фокусира върху правилните предизвикателства, но в някои области липсват конкретни и значителни мерки, по-конкретно относно подобряването на административния капацитет.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
Като цяло, националните парламенти изразиха силна подкрепа за общата цел на предложението за подобряване на функционирането на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо равнище на защита на здравето, и по-специално се цели разубеждаване на децата и младите хора да започнат да пушат.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
Като цяло, независимо от предвидените вече мерки в европейското законодателство, като например тези в областта на здравето и безопасността на работното място, липсата на действия на равнище ЕС има вероятност да лиши държавите-членки от най-подходящите средства за ограничаване на рисковете от големи морски аварии по един последователен и своевременен начин.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
Като цяло, незадоволителното функциониране на някои доставчици надделява над доброто функциониране на други.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Като цяло, неприлагането на действащите правила на ЕС означава, че Комисията ще трябва да потърси допълнителни механизми за прилагане на съществуващите разпоредби, за да се осигури действително свободно движение на работниците.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
Като цяло, несигурността нараства, особено сред групите в неравностойно положение.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
Като цяло, обаче, потребителите са предпазливи по отношение на нови иновации в този сектор и вероятно ще се нуждаят от убеждаване и стимули, за да направят решителна стъпка към следващото поколение хибриди с възможност за включване в електрическата мрежа при пускането им на пазара.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Като цяло, обаче, съотношението (делът) на европейските произведения, излъчвани на телевизионните екрани в ЕС, се стабилизира на относително високо ниво над 63 %.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Като цяло, обратното също е вярно, т.е. страните, които не успяват да приложат лисабонските реформи, показват тенденция към по-слаби резултати.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Като цяло, около 200 млрд. EUR ще бъдат заделени за тези инвестиции.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
Като цяло, около 336 млрд. евро са заделени за национални и регионални програми по цел „Инвестиции за растеж и работни места“.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
Като цяло, освен ако държавите-членки не са решили да въведат пазарни механизми, дейностите, които по същество са част от прерогативите на официалната власт и се извършват от държавата, не представляват икономически дейности.
Generally speaking, unless the Member State concerned has decided to introduce market mechanisms, activities that intrinsically form part of the prerogatives of official authority and are performed by the State do not constitute economic activities.
Като цяло, освен краткосрочното въздействие на кризата, ЕС бележи стабилен напредък в разделянето на икономическия растеж и емисиите на парникови газове — през периода 1990—2012 г. БВП на ЕС нарасна с 45 %, а емисиите намаляха с 18 %.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Като цяло, освен това, производителите успяха да запазят маржовете си на печалба, въпреки натиска на фактори, свързани с разходи, различни от тези за труд, и стимула на международната конкуренция“.
On average, producers have been able to maintain profit margins despite strong non-labour input cost pressures and heightened international competition".
Като цяло, остава възможността физиологичните различия между мъжете и жените да се отразяват в поставените въпроси и изискваните изследвания, както и при тълкуването на медицинските резултати.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Като цяло, от есента на 2008 г. Комисията одобри и впоследствие поднови 19 гаранционни схеми.
In total, since autumn 2008, the Commission has approved and subsequently renewed 19 guarantee schemes.
Като цяло, от октомври 2005 г. Комисията вече е предложила около 400 правни акта, които да бъдат отменени, изменени или заменени.
Overall, since October 2005, the Commission has already put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
Като цяло, относно изтичане на срока на квотите за млечни продукти, ЗК би трябвало:
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Като цяло, отрицателните въздействия върху околната среда, отделните граждани и тарифите ще бъдат далеч по-малки от ползите, очаквани от завършването на трансевропейските мрежи.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Като цяло, оценката е, че вариантите B1 и B2 отговарят най-балансирано на целите, определени в раздел 4.
Overall, options B1 and B2 seem to provide the most balanced way of attaining the objectives described in section 4.
Като цяло, очаква се този набор от предпочитани варианти да повиши степента на съответствие, да осигури по-голяма правна сигурност, по-гладко и последователно прилагане на директивата, както и по-цялостно предотвратяване на вредните смущения, с ограничена допълнителна тежест за търговските оператори.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
Като цяло, очевидно вкорененият в обществото патернализъм предоставя на държавата главната отговорност за благополучието на населението.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Като цяло, пазарите на мобилна телефония са ефективно конкурентни на ниво продажби на дребно.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
Като цяло, по време на преброяване на населението, европейската общественост желае да предоставя анонимна лична информация от съображения за борба с дискриминацията16.
Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
Като цяло, по отношение на приложното поле на предложението държавите-членки предпочитат хоризонтален инструмент, при който ще бъдат взети предвид секторният тип двустранни споразумения и споразуменията от тип „Lugano“ относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела, както и „по-широките споразумения“ за правно сътрудничество, които могат да обхващат наказателни, граждански, семейни или административни дела.
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Като цяло, по-добрата обществена осведоменост следва да улесни прилагането на полезни реформи в посока на усъвършенстването на единния пазар.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Като цяло, по-доброто разбиране увеличава възприемането и подкрепата за резултатите от ПИООС.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Като цяло, повече обучение е необходимо, за да се подобри конкурентоспособността на пристанищата на ЕС и за да се превърнат в безопасни работни места.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Като цяло, подкрепата за ОГО и за тяхната роля като участници в развитието е застрашена (пример за това са наскоро приетите от правителството на Зимбабве мерки).
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Като цяло, ползите ще надхвърлят разходите с голяма разлика.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Като цяло, политиката следва да запази известна гъвкавост и затова се отдава предпочитание по-скоро на ясни насоки, отколкото на твърде ограничителни и зле адаптирани към местните условия законодателни мерки.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Като цяло, политиките, провеждани в областта на климата и енергетиката, имаха значителен принос за въвеждането на нисковъглеродни технологии, включително енергията от възобновяеми източници.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Като цяло, поставената цел в оперативните програми за намаляване на капацитета е около 15 % (в kW и GRT) до края на 2013 г.
Overall, the target set in the OPs for capacity reduction is around 15% (kW and GT) by the end of 2013.
Като цяло, потенциалните ползи са толкова по-големи, колкото повече са обхванатите продукти, които могат да са предмет на мерки по прилагането.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
Като цяло, правилата относно правото на ефективна защита са запазени, за да се осигури съответствие с установената практика на Съда на Европейския съюз и Европейския съд по правата на човека.
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Като цяло, прегледът на 42-та акта на ЕС, включени в обхвата на програмата, позволи да се идентифицират 356 разпоредби относно информирането на равнището на ЕС10.
Overall, the screening of the 42 EU acts in scope of the programme resulted in the identification of 356 EU information provisions10.
Като цяло, предвид връзката между ENEF и съфинансирането на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), участието на Съюза ще подкрепи инвестиции на стойност приблизително 110 млн. евро за крайните получатели;‑
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
Като цяло, предвиденият обхват на информацията съответства на целта за увеличаване на прозрачността и засилване на обществения контрол.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Като цяло, пределните стойности за емисиите, посочени в Директивата относно изгарянето на отпадъците, са сравнително близки до емисиите, които съответстват на прилагането на най-добрите налични техники, описани в BREF.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
Като цяло, предложението би трябвало да улесни световния търговски обмен, като същевременно се запазят високи стандарти за защита на човешкото здраве и околната среда.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Като цяло, предложението предвижда разпоредби относно:
In principle the proposal lays down provisions on:
Като цяло, предложението ще премахне пречките пред упражняването на основните свободи, които са резултат от различията между националните повелителни норми в областта на потребителското договорно право, и по-специално допълнителните разходи по сделките при сключване на трансгранични сделки, както и липсата на увереност у потребителите относно правата им при пазаруване от друга държава от ЕС, като всички те имат преки последици за изграждането и функционирането на вътрешния пазар и ограничават конкуренцията.
Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Като цяло, предложените мерки на Комисията са нормативни, като не отчитат разнообразието на схемите за социална защита на държавите-членки, както и принципите на по-доброто регулиране.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Като цяло, предложените мерки на Комисията са нормативни, като не отчитат разнообразието на схемите за социална защита на държавите-членки, както и принципите на по-доброто регулиране.“
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
Като цяло, предпочитаните варианти ще намалят тежестта за привеждане в съответствие за редовните емитенти и за МСП.
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Като цяло, предпочитаният вариант ще увеличи вероятността от ефикасно и ефективно удовлетворяване на претенциите на всички заинтересовани страни по наследяването.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.