natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че тази много похвална мярка следва да се прилага само ако е задължителна и за наземния транспорт (а не само пожелателна).
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
ЕИСК счита, че тази мярка значително ще усложни работата, особено на малките кораби, макар че тази глава се отнася единствено за кораби с дължина над 10 метра.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
ЕИСК счита, че тази оценка би следвало да бъде разширена и за колетните пратки от 10, 15 и 20 кг, също и с оглед на евентуално бъдещо законодателство относно тарифите за трансгранична доставка на колетните пратки.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
ЕИСК счита, че тази политика е по-приложима по отношение на приложенията на науката и технологиите отколкото по отношение на фундаменталните изследвания.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
ЕИСК счита, че тази политика е по-приложима по отношение на приложенията на науката и технологиите, отколкото по отношение на фундаменталните изследвания.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
ЕИСК счита, че тази празнота по отношение на защитата в Директивата относно командироването на работници следва да бъде запълнена.
The EESC considers that this loophole in the Directive must be closed.
ЕИСК счита, че тази препоръка и искането МВФ да има по-ефективна роля в надзора, са необходими предложения.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
ЕИСК счита, че тази препоръка и искането МВФ да има по‑ефективна роля в надзора, са необходими предложения.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
ЕИСК счита, че тази програма би трябвало да бъде планирана поне до 2030 г., като се предвиди също продължаване на основните функции през следващите години.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
ЕИСК счита, че тази рамка, ако се прилага правилно, е достатъчна за употреба на равнището на местните общности и поне засега не е нужно да се приема специална „директива за шистовия газ“.
The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive", at least for the time being.
ЕИСК счита, че тази редакция води до много неясноти и създава голяма несигурност, поради което не я приема.
In the EESC's view, the wording gives rise to a number of doubts and creates considerable uncertainty and consequently cannot support it.
ЕИСК счита, че тази свобода на действие не бива да бъде ограничавана.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
ЕИСК счита, че тази свобода не трябва да бъде ограничавана.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
ЕИСК счита, че тази ситуация може да породи сериозни практически проблеми, тъй като нито държавите-членки, нито Комисията разполагат с достатъчно структури и човешки ресурси, за да събират и обработват цялата информация, предвидена в предложението.
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
ЕИСК счита, че тази тема е сложен, чувствителен, сериозен и най-вече политически въпрос.
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
ЕИСК счита, че тази тенденция може да ускори не само икономическия, но и политическия упадък на ЕС и би могла да изложи на риск самите демократични ценности, които стоят в основата му;
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
ЕИСК счита, че тази технология трябва да се развива, тъй като дава възможност за управление на потреблението на енергия, като същевременно смята, че е важно това да се основава на проучвания на въздействието по този въпрос, зачитайки свободата на всеки потребител.
The EESC supports the development of this technology as it makes it possible to manage energy demand, while stressing the importance of basing it on impact assessments carried out on the subject, respecting the freedom of each consumer.
ЕИСК счита, че тази тревога би могла да бъде намалена ако бъде насърчено осигуряването на подкрепа за принципите на приобщаване в плановете към програмите за прилагане.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
ЕИСК счита, че тази тревога би могла да бъде намалена, ако бъде насърчено осигуряването на подкрепа за принципите на приобщаване в плановете към програмите за прилагане.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
ЕИСК счита, че тази форма на развитие не е устойчива в социално и екологично отношение.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
ЕИСК счита, че тази цел е полезна и основана на необходимостта да се определят приоритети за използването на ограничените ресурси.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
ЕИСК счита, че тази цел на стратегията „Европа 2020“ има шанс да бъде постигната само в контекста на Европейски съюз, възприеман като общност на европейското гражданско общество, държавите членки и институциите на ЕС.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
ЕИСК счита, че такава подкрепа следва да се оказва и на семейството и признати лица за подкрепа на жертвата, ако тя е починала или има нужда от висока степен на подкрепа за упражняване на правната си дееспособност при участие в съдебно производство, и отправя искане към Комисията да изготви анализ на разпоредбите относно правната помощ и съдействието за жертвите и техните семейства в ЕС с цел да събере информация за възможни бъдещи мерки за разширяване на подкрепата в тази област.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family and recognised support person if the victim is deceased or needs a high level of support in exercising legal capacity when participating in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
ЕИСК счита, че такава подкрепа следва да се оказва и на семейството на жертвата, ако тя е починала или не е в състояние да участва в съдебно производство, и отправя искане към Комисията да изготви анализ на разпоредбите относно правната помощ и съдействието за жертвите и техните семейства в ЕС с цел да събере информация за възможни бъдещи мерки за разширяване на подкрепата в тази област.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family if the victim is deceased or lacks the capacity to participate in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
ЕИСК счита, че такива предприятия следва да получават подкрепа за развитието на този толкова ценен социален капитал, като им се помага да защитят продуктите и ноу-хауто си и им се предоставя възможност да насочват инвестициите си към положителна квалификация вместо към съдебни дела за защита.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
ЕИСК счита, че такова устойчиво управление на водите не може да се изразява изключително в намаляването на напояването, а трябва да включва и по-добри политики за контрол и модернизация.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
ЕИСК счита, че таксите за реални или оправдани услуги, предоставяни от купувача на доставчика, следва да бъдат включени в покупната цена на хранителните стоки.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
ЕИСК счита, че те са еднакво важни за ЕС с 27 държави членки, както бяха за ЕС с 28 държави членки.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
ЕИСК счита, че те трябва да бъдат взети предвид и при прилагането на предложението, включително при оценката на въздействието на мерките за прилагане.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
ЕИСК счита, че те трябва да бъдат отчетени и при прилагането на предложението, включително при оценката на въздействието на мерките за прилагане.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
ЕИСК счита, че те трябва да произтичат от пазарите като цяло.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
ЕИСК счита, че те трябва да са диференцирани в зависимост от това дали са насочени към публични или частни организации и че обхватът на санкцията или размерът на глобата следва да се определя според принципа на субсидиарност.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
ЕИСК счита, че те трябва да са диференцирани в зависимост от това дали са насочени към публични или частни организации и че техният размер следва да се определя според принципа на субсидиарност.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
ЕИСК счита, че те трябва да се приемат с актове за прилагане в сътрудничество със съответния сектор и с помощта на експерти от държавите-членки.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
ЕИСК счита, че тези аспекти не бива да се изключват от бъдещото преразглеждане на споразумението.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
ЕИСК счита, че тези въпроси са от изключителна важност и трябва да получат отговор, който недвусмислено да изясни позицията на Комисията.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
ЕИСК счита, че тези инструменти могат да окажат значителен принос за по-доброто регулиране, както и да осигурят широка подкрепа и последователно прилагане от страна на служителите на Комисията чрез хармонизираното им представяне в документ.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
ЕИСК счита, че тези мерки трябва да бъдат продължени със запазване или, когато е възможно, увеличаване на средствата на разположение на държавите членки за предотвратяване на преждевременното напускане на училище и с предприемане на действия за подобряване на привлекателността на наличните образователни услуги.
The EESC believes that these measures should be continued by maintaining or, where possible, increasing the resources available to the Member States for preventing early school leaving and by taking action to make the educational services available more attractive.
ЕИСК счита, че тези мерки трябва да бъдат продължени със запазване или, когато е възможно, увеличаване на средствата, предоставяни на държавите членки за предотвратяване на преждевременното напускане на училище и с предприемане на действия за подобряване на привлекателността на наличните образователни услуги.
The EESC believes that these measures should be continued by maintaining or, where possible, increasing the resources available to the Member States for preventing early school leaving and by taking action to make the educational services available more attractive.
ЕИСК счита, че тези ограничения са целесъобразни.
The EESC considers these limits to be adequate.
ЕИСК счита, че тези организации следва да бъдат подобаващо финансирани, най-вече частно.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
ЕИСК счита, че тези организации следва да бъдат подобаващо финансирани, отчасти с частни средства.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
ЕИСК счита, че тези проблеми трябва да бъдат разгледани, тъй като се увеличават и пораждат икономически и социални разходи.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
ЕИСК счита, че тези промени на преходните правила елиминират съществени заплахи и странични вреди, до които би довела първоначалната редакция на цитираните членове.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
ЕИСК счита, че текстът на параграф 4 от член 6 и член 7 предполагат поредица от изключения с нарастващ обхват, които анулират предаването на данни въз основа на оценка на всеки отделен случай, предвидено в член 4, параграф 4 и се преминава към почти генерално предаване, в което всички имат право да предават и получават информация от PNR данните.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
ЕИСК счита, че териториалното сближаване трябва да се опира на нов договор с гражданите и организираното гражданско общество, даващ възможност за взаимодействие между процедурите за участие отдолу нагоре, включвайки също така гражданския диалог и инициативите на ЕС.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
ЕИСК счита, че техните инициативи трябва да се насърчават, тъй като често те прокарват иновативни, децентрализирани и демократични енергийни политики.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
ЕИСК счита, че технологиите и „знаещите“ са тези, които трябва да се адаптират.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
ЕИСК счита, че то би трябвало сега да бъде включвано в постановителната част на съответния текст като конкретен член на всяко едно такова споразумение.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
ЕИСК счита, че това би могло да представлява проблем по-скоро в практическо и политическо, отколкото в правно отношение, с оглед на потенциалния риск от прилагането на репресивни мерки или възникването на усложнения в резултат на наличието на няколко паралелни системи от този тип.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
ЕИСК счита, че това включване е необходимо с цел насърчаване на пътната безопасност, подпомагане на лоялната конкуренция и подобряване на условията на труд на транспортните работници и самостоятелно заетите лица, по-специално на тяхното физическо и психическо здраве.
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
ЕИСК счита, че това въздействие трябва да бъде оценено, за да бъдат отстранени недостатъците и изкривяванията.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
ЕИСК счита, че това дава необходимата отправна точка за оценка и наблюдение на ефективното и ефикасно използване на недостатъчните налични ресурси за финансовия период 2014 – 2020 г. и за по-добро наблюдение на резултатите и напредъка към постигането на целевите показатели.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
ЕИСК счита, че това дава необходимата отправна точка за оценка и наблюдение на ефективното и ефикасно използване на недостатъчните налични ресурси за финансовия период 2014 – 2020 г. и за по‑добро наблюдение на резултатите и напредъка към постигането на целевите показатели.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
ЕИСК счита, че това далеч надхвърля ограниченията, установени в член 290 от Договора и посочени в съобщението на Европейската комисия относно прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, което се отразява на безопасността и на правната сигурност на разпоредбата.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
ЕИСК счита, че това далеч надхвърля ограниченията, установени в член 290 от Договора и посочени в съобщението на Европейската комисия относно прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз2,  което се отразява на безопасността и на правната сигурност на разпоредбата.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
ЕИСК счита, че това далеч надхвърля ограниченията, установени в член 290 от Договора и посочени в съобщението на Европейската комисия относно прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз9, което се отразява на безопасността и на правната сигурност на разпоредбата.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
ЕИСК счита, че това далеч надхвърля ограниченията, установени в член  290 от Договора и посочени в съобщението на Европейската комисия относно прилагането на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз9, което се отразява на безопасността и на правната сигурност на разпоредбата.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
ЕИСК счита, че това е мярка за „конкурентоспособност“ между различните морски и пристанищни власти.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
ЕИСК счита, че това е най-разумният подход в дългосрочен план, който съответства в най-голяма степен на целта на Европейския съюз за постигане на икономически и социален съюз.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
ЕИСК счита, че това е основна предпоставка за избягване на необходимостта в бъдеще обществото да влива капитал в банките когато те срещнат проблеми с ликвидността.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
ЕИСК счита, че това е само капка в морето и че трябва да се поставят по-амбициозни цели.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
ЕИСК счита, че това е само първата крачка в борбата срещу данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие, известни също под общото название „данъчни убежища“.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
ЕИСК счита, че това може да се избегне най-добре чрез много по-широко включване на гражданското общество през целия процес на преговорите, а впоследствие и в процеса на изпълнение.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
ЕИСК счита, че това наименование не бива да се отнася единствено до нови субсидирани услуги, а до всички ефективни услуги за морски превоз на къси разстояния.
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
ЕИСК счита, че това не би било нещо лошо, докато този вид облигации не си възвърне рейтинговата репутация.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
ЕИСК счита, че това не би било нещо лошо, докато този вид облигации не си възвърне рейтинговата репутация.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
ЕИСК счита, че това определено трябва да се разглежда като стъпка в правилната посока.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
ЕИСК счита, че това показва прекалена липса на амбиция и придава съвсем различен политически акцент ,който ЕИСК решително отхвърля.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.