natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският учебен план в областта на убежището, например, има потенциала да се превърне в общ стандарт за служителите в тази сфера в целия ЕС, който значително ще повиши доверието, че практиките във всички държави-членки са почти еднакви и че решенията се взимат съгласно последователен модел.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
Европейският фармацевтичен сектор
European Pharmaceutical Sector
Европейският фармацевтичен сектор е застрашен, тъй като инвестициите във фармацевтични изследвания и разработки се отклоняват за Съединените щати и все повече за Далечния изток.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Европейският фармацевтичен сектор е от изключително голямо значение както за общественото здравеопазване, така и от икономическа гледна точка.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Европейският филмов сектор не включва в значима степен и не си сътрудничи с потенциалните партньори, като например рекламодателите и сектора на ИКТ, които биха могли да дадат много важен принос за разширяване в максимална степен на публиката за продукциите на VoD.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Европейският филмов сектор се състои основно от малки предприятия и микропредприятия, които разчитат на ограничени нематериални активи.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Европейският фонд за Югоизточна Европа (EFSE) е форма на публично-частно партньорство, имащо за цел да привлича капитал от частния сектор за предоставяне на заеми на микропредприятията и малките предприятия и домакинствата.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
Европейският фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ) предоставя на търговски банки и небанкови финансови институции механизми за отпускане на заеми за подпомагане на развитието на микропредприятия и на заеми за домакинства.
The European Fund for South East Europe (EFSE) provides commercial banks and non-bank financial institutions with loan facilities to support development of micro-enterprises and households.
Европейският фонд за бежанците (ЕФБ) е създаден с Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО1 на Съвета въз основа на член 63, параграф 2, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Европейският фонд за бежанците подкрепя специалните интеграционни мерки по отношение на хора, попадащи в неговия обсег, включително и на бежанци и лица, ползващи се със субсидиарна закрила, чието пребиваване в ЕС има продължителен и постоянен характер.
The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
Европейският фонд за връщане
The European Return Fund
Европейският фонд за връщане (ФВ) беше създаден през 2007 г. за периода 2008—2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“2.
The European Return Fund (RF) was established in 2007 for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’2.
Европейският фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР) също допринасят за социалната програма на ЕС като осигуряват снабдяване с качествени храни на достъпни цени, като повишават конкурентоспособността на селското и горското стопанство и на хранително-вкусовата промишленост и качеството на работните места в тях, повишават качеството на живот в селските области и като цяло подобряват възможностите за намиране на работа в тези области.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
Европейският фонд за демокрация може да играе важна роля в това отношение.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
Европейският фонд за енергийна ефективност (EEEF), на Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ), която инвестира в проекти за енергийна ефективност, възобновяема енергия и чист градски транспорт.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Европейският фонд за интеграция на граждани на трети страни
The European Fund for the Integration of third-country nationals
Европейският фонд за интеграция на граждани на трети страни и Европейският бежански фонд подпомагат мерки като програми за прием и въвеждане в средата, участие в социалния и гражданския живот и равен достъп до услугите.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Refugee Fund support measures such as reception and introductory schemes, participation in social and civic life and equal access to services.
Европейският фонд за интеграция на граждани на трети страни има за цел справянето с предизвикателствата на интеграцията чрез подкрепа за националните стратегии.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals addresses integration challenges through support for national strategies.
Европейският фонд за интеграция на граждани на трети страни се оказа полезен за усилията на държавите-членки за предоставяне на възможност на граждани на трети страни да изпълнят условията за пребиваване и да улеснява тяхната интеграция24.
The European Fund for the Integration of third-country nationals has proven valuable in supporting Member States' efforts to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration24.
Европейският фонд за интеграция подкрепя усилията на държавите-членки, като за периода 2007—2013 г. са предоставени 825 млн. EUR.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Европейският фонд за интегриране на граждани на трети държави може, в допълнение към ЕСФ, да допринесе за актуализиране и адаптиране на уменията на имигрантите, по-специално посредством финансиране на мерките, които трябва да бъдат взети преди отпътуването в страната на произход (например професионални и езикови обучения), и на езикови курсове в държавата-членка на пребиваване.
The European Fund for the integration of third country nationals can also contribute – complementing the ESF - in upgrading and adapting immigrants' skills, in particular by supporting pre-travel measures (e.g. vocational and language training) in the country of origin, and language courses in the Member State of residence;
Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) е един от фондовете, обхванати от общата стратегическа рамка (ОСР).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is one of the Funds operating under the Common Strategic Framework (CSF).
Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР)8 влезе в сила на 1 януари 2014 г. и замени ЕФР.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
Европейският фонд за морско дело и рибарство ще насърчава устойчивото развитие в екологичен и обществен план на рибарството и аквакултурите, като по този начин подчертава нуждата от техническо развитие, съчетано с нови предприемачески умения в тези области в съответствие с промените в поведението на потребителите, и предоставя възможности за полезно взаимодействие.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (EGF), създаден през 2007 г., предоставя подкрепа за бърза реинтеграция в пазара на труда на работници, останали без работа в резултат на промени в търговските практики, настъпили вследствие на глобализацията.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), set up in 2007, provides support for the rapid re-integration into the labour market of workers who are made redundant as a consequence of changes in trade patterns created by globalisation.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) e създаден с Регламент (ЕО) № 1927/20061, за да се покаже солидарност с работниците, съкратени вследствие на значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да им се окаже подкрепа.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден като един от начините за показване на солидарност — да помогне на съкратените в следствие на глобализацията работници да намерят бързо нова работа.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с Регламент (ЕО) № 1927/20061, за да се покаже солидарност с работниците, съкратени вследствие на значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да им се окаже подкрепа.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е гъвкав фонд извън финансовата рамка, който подкрепя работниците, загубили работата си в резултат на промените в моделите на световната търговия, и им помага да намерят възможно най-бързо друга работа.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a flexible fund, outside the financial framework, which supports workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns and helps them to find another job as rapidly as possible.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е друг инструмент, чрез който се предоставя подкрепа на общности, изправени пред еднократни, ясно определени случаи на закриване на работни места, като например затваряне на заводи в ЕС поради международната конкуренция или възлагане на дейности на външни изпълнители.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) през 20071 г. — преразглеждане и перспективи
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) през 2007 г. — преразглеждане и перспективи
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), чието действие Комисията също предложи да бъде продължено през периода 2014—2020 г., помага за управлението на процеса на преструктуриране, като съфинансира мерките за преквалификация и за търсене на работа за работниците, засегнати от масови съкращения в резултат на промените в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-долу „ЕФПГ“) бе първоначално създаден за програмния период 2007—2013 г. с Регламент (ЕО) № 1927/20062, за да се предостави на Съюза инструмент, с който да се засвидетелства солидарност и да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световна търговия, възникнали вследствие на глобализацията, в случаите, в които тези съкращения имат значително отрицателно въздействие върху регионалната или местната икономика.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the duration of the programming period 2007 – 2013 by Regulation (EC) No 1927/20062 to provide the Union with an instrument to demonstrate solidarity with, and give support to, workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns caused by globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) бе създаден с Регламент (ЕО) № 1927/20061 („Регламентът за ЕФПГ“2) с цел проявяване на солидарност с и оказване на помощ на работници, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) е създаден през 2006 г. с Регламент (ЕО) № 1927/20061 с основна цел проявяване на солидарност и оказване на подкрепа на работници, съкратени вследствие на промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 by Regulation (EC) No 1927/20061 with the main objective of showing solidarity with and providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията вече даде добър пример за това как могат да бъдат преодолени такива локализирани отрицателни ефекти, а един разширен фонд би могъл да бъде създаден за постоянно, за да помага за смекчаването на отражението на определени големи смущения върху работната сила в дадена държава-членка.
The European Globalisation Adjustment Fund has already provided a good example of how such localised negative effects can be tackled, and an extended fund could be put on a permanent footing to help cushion the impact of certain major disruptions on the workforce in a Member State.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията има за цел да се предостави допълнителна подкрепа на работниците, които са засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия, за да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда, както и на земеделските стопани, засегнати от последиците от глобализацията.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията не би трябвало да предлага последващи мерки, а да се съсредоточи върху предугаждането на промените като улеснява, например, въвеждането на нови технологии и подпомага адаптирането на работниците към тях.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията не би трябвало да предлага последващи мерки, а да се съсредоточи върху предугаждането на промените, като улеснява, например, въвеждането на нови технологии и подпомага адаптирането на работниците към тях.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира чрез предложение за използване на инструмента и трансфер.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията също може да предостави значителен принос от страна на Общността.
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ще продължи да подпомага държавите-членки в усилията им да подкрепят съкратените работници и да запазят работните места на квалифицираните работници, необходими когато икономиката започне да се възстановява.
The European Globalisation Fund will further help Member States to support redundant workers and to keep skilled workers in employment needed when the economy starts to recover.
Европейският фонд за развитие (ЕФР) е основният инструмент за предоставяне на помощ от страна на ЕС за сътрудничество за развитие в рамките на Споразумението от Котону с държавите от АКТБ и за финансиране на сътрудничеството на ЕС с отвъдморските държави и територии по силата на Решението за отвъдморско асоцииране.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for delivering EU assistance for development cooperation under the Cotonou Agreement with ACP States and for financing EU cooperation with the Overseas Countries and Territories under the Overseas Association Decision.
Европейският фонд за развитие (ЕФР) финансира помощта за развитие, предоставяна на партньорите на ЕС сред развиващите се страни.
The European Development Fund (EDF) finances development assistance for the EU's developing country partners.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионният фонд са с ключова роля в развитието и повишаването на качеството на тази инфраструктура.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) може да съфинансира инвестициите в устойчив туризъм по различни тематични цели, свързани с научни изследвания и иновации, достъп до и използване на ИКТ, предприемачество, растеж и конкурентоспособност на МСП, енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници, приспособяване към изменението на климата, развитие на културното и природното наследство или заетост и мобилност на работната сила.
The European Regional Development Fund (ERDF) can co-finance sustainable tourism investments under various thematic objectives linked to research and innovation, access to and use of ICT, entrepreneurship, SME growth and competitiveness, energy efficiency and renewable energy use, adaptation to climate change, development of cultural and natural heritage or employment and labour mobility.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) подпомага инвестициите в енергийна и ресурсна ефективност, възобновяема енергия, управление на водите и отпадъците, екологична инфраструктура, съхранение и опазване на биологичното разнообразие, екоиновации, инфраструктура на образованието и научните изследвания, развойна дейност и иновации в областта на нисковъглеродните технологии.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports investments in energy and resource efficiency, renewable energy, waste and water management, green infrastructure, biodiversity conservation and protection, eco-innovation, education infrastructure and research, development and innovation in low-carbon technologies.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) също може да допринесе за развитието на умения и за тяхното изпреварващо предвиждане посредством насърчаването на технологичното прогнозиране, иновациите, научноизследователската и развойна дейност и комуникационната инфраструктура, както и чрез трансгранично сътрудничество между организациите в областта на образованието и обучението;
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) също улеснява разработването на нови бизнес модели за МСП, по-специално за тяхната интернационализация.
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) също ще направи значителна инвестиция, около 17 милиарда евро, в социална инфраструктура (образование, здравеопазване, грижи за децата, социални жилища).
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) ще допринесе за подобрение на инфраструктурата в рамките на социалната интеграция и борбата с обедняването на градските райони.
The ERDF will contribute to the improvement of infrastructure related to social inclusion and fighting urban deprivation.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) ще подкрепи устойчивото развитие на услугите за съдействие на предприятията в рамките на секторната оперативна програма „Подобряване на икономическата конкурентоспособност 2007-2013 г.“, чийто приоритет е озаглавен „Иновационна и екологично ефективна система за производство“.
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейският социален фонд (ЕСФ), Кохезионният фонд (КФ), Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) (наричани по-долу „фондовете по ОСР“) преследват допълващи се цели, а управлението им е споделено между държавите-членки и Комисията.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (hereinafter referred to as the 'CSF Funds') pursue complementary policy objectives and their management is shared between the Member States and the Commission.