natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 За периода 2002-2007 г. заетостта в сектора на двуколесните моторни превозни средства се увеличаваше постоянно, като през 2007 г. достигна 150 000 работни места в ЕС.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 За периода 2002-2007 г. заетостта в сектора на двуколесните моторни превозни средства се увеличаваше постоянно, като през 2007 г. достигна 150 000 работни места в ЕС.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 За постигането на истинска икономическа демокрация, ЕС трябва да приведе в съответствие с нуждите и очакванията на европейските потребители и на всички участници на пазара политиката си в областта на конкуренцията, както и мерките за сближаване на националните законодателства.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 За разлика от първичния пазар, на пазара на следпродажбено обслужване сe установяват проблеми, свързани с конкуренцията.
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 За съжаление настоящото предложение на Комисията е твърде некатегорично, няма достатъчно яснота и разчита твърде много на саморегулиране от страна на държавите членки.
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 За целта „20% намаляване на CO2 до 2020 г.“ най-напред е без значение, дали – ако вземем за пример транспорта – ще бъде постигната чрез намаляване на превозите, чрез преминаване към видове транспорт с по-слабо въздействие върху климата, чрез технически иновации, чрез използване на по-нискоемисионни/регенеративни горива или чрез използване на ВЕ.
4.1 It does not matter whether the objective of cutting CO2 emissions by 20% by 2020 is achieved – to take a specific example from the area of transport – by reducing traffic, transferring it to more climate-friendly modes, technical innovation or by the use of lower-emission/ renewable fuels or the use of renewable energies.
4.1 Заглавието и въведението на Зелената книга създават впечатление за глобален подход, насочен към повишаване на сигурността и устойчивостта на енергийните мрежи.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Задачата за създаване на схема за насърчаване на по-значителен достъп до финансиране в целия ЕС не е лесна.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Задни дефлектори
4.1 Rear flaps
4.1 Задълбоченият поглед към финансовия пазар показва, че нарасналият обем се дължи най-вече на краткосрочни транзакции, често спекулативни или за хеджиране на риск.
4.1 A detailed look at the financial market reveals that the increased volume mainly is made up of short-term transactions often of a speculative or risk- hedging character.
4.1 Законодателна програма
Legislative programme
4.1 Законодателни инструменти; разглеждане на молбите за убежище; национални клаузи за дерогация
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Законодателният процес е допълнително усложнен от процедурата за вземане на политически решения в ЕС и от последващото транспониране и прилагане в държавите-членки.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 Замяната на директивата от 2004 г. е част от пакет от мерки, приети с цел да се гарантира сигурността на доставките, по-специално Директива 2009/73/EО на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия и „Третия енергиен пакет“ за вътрешния енергиен пазар3.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market3.
4.1 Замяната на директивата от 2004 г. е част от пакет от мерки, приети с цел да се гарантира сигурността на доставките, по-специално Директива 2009/73/EО на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия и „Третия енергиен пакет“ за вътрешния енергиен пазар4.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market4.
4.1 Запазване на целите и доразвиването им в средносрочен план: Въпреки новите предизвикателства и свързаните с настоящата криза трудности, програмата за периода след 2010 г. не бива да пренебрегва досегашните цели.
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 Запазване на целите и доразвиването им в средносрочен план: Въпреки новите предизвикателства и свързаните с настоящата криза трудности, програмата за периода след 2010 г. не бива да пренебрегва доскорошните цели.
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 Заради променящите се приоритети и за да се гарантира успешно изпълнение на стратегията „Европа 2020“, би било полезно да има „едно гише“, което да може да осигури ефективна координация и рационализация на задачите и процедурите, като това включва и агенциите на ЕС.
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Заслужава да се обърне специално внимание на някои специфични аспекти от политически и икономически характер, възникнали междувременно в рамките на развитието на политиката за единния пазар под въздействието на новия договор, като новия състав на ЕП и на „Комисията Барозу ІІ“.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 Защита на крайбрежието: Морското равнище ще се покачва вследствие на стопяването на ледовете, а температурата на моретата ще се повишава.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ).
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ).
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Заявената цел на Регламент (ЕО) 717/2007 потребителите на роумингови мобилни услуги да не плащат прекомерно висока цена при изпращане или получаване на повиквания като цяло беше постигната; 400 милиона потребители вече се възползват от Евротарифата.
4.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007,which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
4.1 Зелената книга за приложението на спътниковата навигация прави преглед на редица сектори, които са действително засегнати от нея.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 Значението на МСП в европейската икономика
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 Значението на програмата за развитие на селските райони с оглед на социалната и икономическата ѝ стойност за всички държави членки е надлежно документирано.
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 ИСК оценява значението на различните проекти, насърчавани чрез инструменти за сътрудничество като ЕГТС, от проектите по INTERREG до създаването на трансгранични публични услуги или многосекторни стратегически планове.
4.10 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross‑border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.1 Идентифициране на участъците с недостатъчен капацитет и решенията за тях
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Идентифициране на участъците с недостатъчен капацитет и техните решения
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Идентифицирането на ключови въпроси в държавите членки следва да води до целенасочени действия.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Идентифицирането на ключови въпроси в държавите членки следва да води до целенасочени действия.Изисква се по-голяма настоятелност.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Изборът на редакционни техники на транспониращите мерки зависи от това дали става въпрос за „условни разпоредби“ или за „изрични/безусловни разпоредби“:
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Изборът по подразбиране.
4.1 Choice by default.
4.1 Известно е, че Комитетът е привърженик на използването на междусекторен подход в управлението на морското дело.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 Известно е, че Комитетът е привърженик на използването на междусекторния подход в управлението на морското дело.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 Извън свързаната с работното място среда за младите трудови мигранти е много полезно да получат подкрепа в нуждата си от включване в мрежи от връзки.
4.1 Beyond the work-related field, it is of great benefit for young migrant workers if their need for networks is supported.
4.1 Извънредно управление
4.1 Special management
4.1 Изграждане на Европа на убежището в рамките на социална Европа
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Изграждане на капацитет и инструменти за наблюдение и оценка на въздействието на търговията
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Изложените по-горе съображения не означават, че ЕИСК не изразява пълно съгласие с необходимостта и възможността да се регулират някои въпроси, свързани с разглежданите предложения за директиви, по-специално по отношение на онлайн продажбите на цифрово съдържание.
4.1 Notwithstanding the previous comments, the EESC fully agrees with the need for and timeliness of the steps to regulate some of the matters dealt with in the proposed directives in hand, especially with regard to the online sale of digital content.
4.1 Изменението на Регламент (ЕО) № 1370/2007 предвижда задължително провеждане на търгове за железопътния транспорт, организиране на тези търгове, изготвяне на планове за обществения транспорт и предоставяне на подвижен състав на новите участници.
4.1 The amendment of Regulation 1370/2007/EC involves mandatory tendering for rail transport, the organisation of such tendering procedures, the preparation of public transport plans and the provision of rolling stock to new entrants.
4.1 Изменението, предложено с настоящото предложение за регламент, предмет на настоящото становище, е свързано с ограничението, наложено от член 77а, параграф 5.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Измерването на социалното въздействие е от полза за всички сектори в обществото.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Използването на думите „справедлив“ и „справедлива търговия“ не може да се контролира законодателно и това означава, че всеки може да претендира, че практикува справедлива търговия, въпреки че претенциите му могат да бъдат по-малко основателни и да носят по-малко полза на производителите от стандартите, гарантирани със знака Справедлива търговия.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Използването на думите „справедлив“ и „справедлива търговия“ не може да се контролира законодателно и това означава, че всеки може да претендира, че практикува справедлива търговия, въпреки че претенциите му могат да бъдат по-малко основателни и да носят по-малко полза на производителите от стандартите, гарантирани със знака за справедлива търговия.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Използването на екокомбита представлява съществено нововъведение в автомобилния транспорт на стоки.
4.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
4.1 Икономически потенциал
4.1 Economic potential
4.1 Икономическият растеж в Албания наскоро претърпя лек спад вследствие на енергийната криза, която засегна страната.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1 Има някои аспекти, които трябва да бъдат уточнени по-добре.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Именно в резултат на инициативи на организираното гражданско общество в Декларацията на Световната конференция на Обединените нации за околната среда и развитието (CNUED), проведена в Рио де Жанейро през 1992 г., гражданското общество за първи път беше официално включено в дискусиите за устойчивото развитие.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Именно в резултат на инициативи на организираното гражданско общество в Декларацията на Световната конференция на Обединените нации за околната среда и развитието (CNUED), проведена в Рио де Жанейро през 1992 г., гражданското общество за първи път беше официално включено в дискусиите относно устойчивото развитие.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Именно в този труден контекст Комисията представи предложението си за активна индустриална политика на ЕС, основаващо се на член 173 и член 189 от ДФЕС.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 Именно от тази концепция трябва да се изходи, за да се очертае присъщата и специфична област на икономиката на споделянето в различните ѝ аспекти, като се подчертават характеристиките, които трябва да представят нейните практики и които позволяват тя да бъде разграничена от други икономически пазарни практики.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Именно от тази концепция трябва да се тръгне, за да се очертае присъщата и специфична област на икономиката на споделянето в различните ѝ аспекти, като се подчертават характеристиките, които трябва да представят нейните практики и които позволяват тя да бъде разграничена от други икономически пазарни практики.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Инвестиции в инфраструктурата на коридорите за железопътен превоз на товари, терминалите и тяхното оборудване
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Инициатива „Програма за Европа“
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 Инициативата е съобразена с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
4.1 This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
4.1 Иновационният капацитет на дадена организация зависи от мотивацията и ангажираността на нейното ръководство и персонал, за да се даде нов импулс за нейната дейност и обновяване.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 Институциите на ЕС възприеха предпазлив подход при прилагането на практика на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Институциите на Общността възприеха предпазлив подход при прилагането на практика на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Интеграция чрез участие
4.1 Integration through participation
4.1 Интегриран и единен европейски пазар
4.1 An integrated, single European market
4.1 Интегриран подход към развитието на трансевропейските енергийни (електроенергийни и газови) мрежи
4.1 Integrated approach to developing energy networks: electricity and gas
4.1 Интегрирането на шестте основни стълба би направило интелигентните градове идеален инструмент за подпомагане на нов клас инвестиции, които са свързани с положително социално въздействие по отношение на външните аспекти, като механизъм за доходност, който да ги направи напълно устойчиви от финансова и икономическа гледна точка.
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Интегрирането на шестте основни стълба би направило интелигентните градове идеален инструмент за подпомагане на нов клас инвестиции, при положителното социално въздействие по отношение на външните аспекти е свързано с механизъм за доходност, който ги прави напълно устойчиви от финансова и икономическа гледна точка.
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Интелектуална собственост
Intellectual property
4.1 Интернет ясно се очертава като сектор с потенциал за растеж в Европа; затова една от целите ни за периода до 2020 г. е да се гарантира, че до 2020 г. всички европейци ще имат достъп до широколентов интернет, а до 2015 г. 50% от хората ще извършват покупки онлайн.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Информация и прозрачност
4.1 Information and transparency
4.1 Информацията относно туристическия сектор е разпръсната, което затруднява проучванията и оценките както поради липса на данни, така и поради липса на специфични показатели, които да дават възможност за съпоставимост.
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Информацията относно туристическия сектор не е синтезирана, което затруднява проучванията и оценките както поради липса на данни, така и поради липса на специфични показатели, които да дават възможност за съпоставимост.
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Искове за преустановяване на нарушения и за обезщетение
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Как да се изготви предвиденото за 2015 г. споразумение, така че да се гарантира възможността държавите да работят за устойчиво икономическо развитие, като същевременно бъдат насърчавани да дадат своя равностоен и справедлив принос към намаляване на глобалните емисии на парникови газове, в резултат на което да се наложи тенденцията за понижаване на тези емисии и за ограничаване на глобалното затопляне под 2 °C?
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Как ще противодействат регионите на натиска за преструктуриране от страна на динамичните конкуренти в ниско- и среднотехнологичния сектори?
4.1 How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
4.1 Какво може да очаква едно предприятие от ИО?
4.1 What can a business expect from CC?
4.1 Какво означава паралелна банкова система?
4.1 What is shadow banking?
4.1 Както ЕИСК вече посочи по време на консултацията4 относно Регламент (ЕО) № 1082/2006, ЕГТС е полезен и важен инструмент, който би могъл да допринесе за по-ефективно, по-активно и по-видимо териториално сътрудничество.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.