natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Индустриалната политика е една от седемте водещи инициативи в стратегията „Европа 2020“ и би трябвало да бъде градивен елемент на инициатива на ЕС за растеж, във връзка с която се говори много, но се предприемат твърде малко ефективни действия.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Индустриалната политика е една от седемте водещи инициативи в стратегията „Европа 2020“ и би трябвало да бъде градивен елемент на инициатива на ЕС за растеж, във връзка с която се говори много, но се предприемат твърде малко ефективни действия.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagships of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Инициатива за насърчаване на нанотехнологиите може да допринесе за по-нататъшното развитие на общата европейска промишлена политика.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 Инициатива за насърчаване на нанотехнологиите може да допринесе за по‑нататъшното развитие на общата европейска промишлена политика.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 Инициативата бе подета преди повече от година, когато все още не беше възникнала американската ипотечна криза, която в последствие обхвана световната финансова общност с известните на всички последици.
1.2 The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
1.2 Инициативата е в отговор на целите на стратегия „Европа 2020“ като цяло и Акта за единния пазар и има за цел да гарантира, че от 2012 г. установените в която и да е държава членка фондове за рисков капитал ще могат да инвестират свободно в рамките на ЕС и да финансират европейски новаторски предприятия и създаване на работни места по устойчив начин.
1.2 The initiative comes in response to the objectives of the overall Europe 2020 strategy and the Single Market Act, to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can invest freely throughout the EU, and finance innovative EU companies and job creation in sustainable way.
1.2 Инициативата е в отговор на целите на стратегия „Европа 2020“ като цяло и Акта за единния пазар, и има за цел да гарантира, че от 2012 г. установените в която и да е държава членка фондове за рисков капитал ще могат да инвестират свободно в рамките на ЕС и да финансират новаторски предприятия в ЕС и създаването на работни места по устойчив начин.
1.2 The initiative comes in response to the objectives of the overall Europe 2020 strategy and the Single Market Act, to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can invest freely throughout the EU, and finance innovative EU companies and job creation in sustainable way.
1.2 Инициативата е насочена към укрепване на психичното здраве и повишаване на осведомеността на обществеността в цялостен смисъл.
1.2 This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it in the broad sense.
1.2 Инициативата на финландското председателство и съобщението, публикувано от Комисията през м. юни тази година1, показват как ефективната логистика може да служи като инструмент за засилването и използването на положителните синергии между опазването на околната среда и конкурентоспособността.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Инициативата на финландското председателство и съобщението, публикувано от Комисията през юни миналата година1, показват как ефективната логистика може да се превърне в инструмент за засилването и използването на положителните синергии между опазването на околната среда и конкурентоспособността.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Иновациите за водите в Европа трябва да се основават на всеобхватен подход, който да отчита целия воден цикъл и да е приоритетно посветен на целта навсякъде в Европа да се постигне „добро състояние на повърхностните и подпочвените води“ съгласно определението, дадено в европейската рамкова директива за водите1, както и на развиването на защитата на този ресурс посредством прилагане на принципа „замърсителят плаща“ по достатъчно убедителен начин, така че да не се насърчава замърсяването или безнаказаността на тези, които биха били задължени да заплатят съответните санкции.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European Water Framework Directive1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Иновациите за водите в Европа трябва да се основават на всеобхватен подход, който да отчита целия воден цикъл и да е приоритетно посветен на целта навсякъде в Европа да се постигне „добро състояние на повърхностните и подпочвените води“, както е определено от европейската рамкова директива за водите1 и на развиването на защита на този ресурс посредством прилагането на принципа „замърсителят плаща“ по достатъчно разубеждаващ начин, така че да не се насърчава замърсяването, нито безнаказаността на тези, които биха били задължени да заплатят съответните санкции.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Интелигентното осъществяване на стратегията е още по-важно в този период на многобройни големи предизвикателства.
1.2 Intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Интересът на ЕИСК към въпросите, свързани с региона на река Дунав, и неговата ангажираност във връзка с тази тематика датират отдавна.
1.2 The EESC's interest in and commitment to issues relating to the Danube region are not new.
1.2 Интернализацията на външните разходи трябва да намали замърсяванията и вредните въздействия, дължащи се на всеки един от съществуващите понастоящем видове транспорт.
1.2 The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
1.2 Интернационализацията обхваща широк спектър от дейности като внос, износ, преки чуждестранни инвестиции, подизпълнителска дейност и техническо сътрудничество.
1.2 Internationalisation embraces a broad range of activities, such as exports, imports, foreign direct investment, subcontracting and technical cooperation.
1.2 Интернационализацията обхваща широк спектър от дейности, като внос, износ, преки чуждестранни инвестиции, подизпълнителска дейност и техническо сътрудничество.
1.2 Internationalisation embraces a broad range of activities, such as exports, imports, foreign direct investment, subcontracting and technical cooperation.
1.2 Информационни доклади (чл. 31 от Правилника за дейността)
1.2 Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
1.2 Информационният доклад относно ЕИДПЧ разглежда случая на Тунис въз основа на констатациите на две мисии на ЕИСК (през 2012 г. и 2014 г.), в рамките на които членове на Комитета се срещнаха с представители на гражданското общество, за да направят преглед на въздействието на инструментите на ЕС.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 Информационният доклад относно ЕИДПЧ разглежда случая с Тунис въз основа на констатациите на две мисии на ЕИСК (през 2012 г. и 2014 г.), в рамките на които членове на Комитета се срещнаха с представители на гражданското общество, за да направят преглед на въздействието на инструментите на ЕС.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 Информацията за пътниците трябва да бъде подобрена, като ясно бъдат посочени правата им.
1.2 Information to passengers must be improved, so they are clearly notified of their rights.
1.2 Информираните и уверени в способностите си граждани са изключително важни за добрата киберсигурност в Европа.
1.2 Informed and empowered citizens are critical to strong cyber security in Europe.
1.2 Как да се ползва настоящото ръководство
1.2 How to Use this Guide
1.2 Как да се ползва ръководството
1.2 How to Use this Guide
1.2 Както Комитетът вече е посочвал, средносрочният преглед на стратегията „Европа 2020“ и европейският семестър трябва да бъдат тясно обвързани с новата програма за устойчиво развитие.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Както бе отбелязано по-рано, облагането с ДДС на енергоспестяващи и екологосъобразни продукти и услуги е аспект, който трябва да бъде разгледан.
1.2 As previously said, the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
1.2 Както бе отбелязано по-рано, облагането с ДДС на енергоспестяващи и екологсъобразни продукти и услуги е аспект, който трябва да бъде разгледан.
1.2 As previously said, the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
1.2 Както бе отбелязано по-рано, облагането с ДДС на енергоспестяващи и съобразени с околната среда продукти и услуги е аспект, който трябва да бъде разгледан.
1.2 As previously said, the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
1.2 Както вече беше заявено в миналото1, ЕИСК подкрепя въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД), която да е задължителна за предприятията, извършващи трансгранична дейност.
1.2 As previously stated1, the EESC endorses the introduction of a compulsory CCCTB for transnational companies.
1.2 Както досега би трябвало да е задължение на държавите-членки да вписват информацията и да я предоставят както на останалите държави-членки, така и на обществеността като цяло.
1.2 Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
1.2 Както е посочено в предишно негово становище по COM (2011) 436 final1, ЕИСК подкрепя двете основни цели на новата политика за насърчаване, насочена към целевия пазар: информиране и повишаване на осведомеността на потребителите на европейския пазар и насърчаване на експорта на външния пазар.
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Както е посочено в предишно негово становище по COM(2011) 436 final1, ЕИСК подкрепя двете основни цели на новата политика за насърчаване, насочена към целевия пазар: информиране и повишаване на осведомеността на потребителите на европейския пазар и насърчаване на експорта на външния пазар.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Както показва резултатът от гласуването, подкрепата при приемането на становище INT/570 на ЕИСК относно „Зелена книга относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки: Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки“ беше почти пълна.
1.2 The support for EESC opinion INT/570 on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion.
1.2 Както показва резултатът от гласуването, подкрепата при приемането на становище INT/570 на ЕИСК относно „Зелена книга относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки: Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки“ беше почти пълна.
1.2 The support for EESC opinion INT/570 on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion.
1.2 Както производителите, така и търговците на автомобили са изложени на остра конкуренция, която води до все по-малки маржове на печалба.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Както производителите, така и търговците на автомобили са изложени на остра конкуренция, която води до все по-малки норми на печалба.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Като взема предвид десетте приоритета на Комисията „Юнкер“ за периода 2015 ‑ 2019г., работната програма на Комисията за 2015 г. и целите на Пътната карта, ЕИСК изтъква следното:
1.2 Considering the Juncker Commission's ten priorities for 2015–2019, the Commission 2015 Work Programme and the aims of the Roadmap, the EESC points out the following:
1.2 Като взема предвид избраните за общото европейско право за продажбите форма (регламент) и вариант (избираем „втори режим“), Комитетът изразява задоволство от факта, че предходните му предложения са приети.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Като включва авиацията в обхвата на схемата на Общността за търговия с емисии (СОТЕ), самата схема има потенциала да стане по-стабилна и по-изчистена, като основен модел за справяне с емисиите на СО2 в глобален мащаб.
1.2 By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
1.2 Като загърбват традиционните табута, съобщението и (предварителното) становище на Върховния представител поставят настоящата ситуация и действията, които трябва да бъдат предприети, в правилната перспектива.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 Като изразява пълна подкрепа за предложените в общия подход разпоредби, той приканва Комисията да разгледа бележките, формулирани в настоящото становище, което предлага усилията по наказване и съдебното и митническото сътрудничество да се съсредоточат главно срещу предприятията за масово фалшифициране и срещу фалшифициранията, извършени от престъпни организации.
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations.
1.2 Като международен, развиван в ЕС широкомащабен проект, ITER сега е необходимата, решаваща и уникална в световен план стъпка в развитието за бъдещото използване на енергията от термоядрен синтез.
1.2 As a major international project based in EU territory, ITER is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
1.2 Като много европейски организации на гражданското общество и ЕИСК е обезпокоен от влошаването на ситуацията около правата на човека, разпространяващите се популистки и авторитарни тенденции и от риска, който те създават за качеството на демокрацията и защитата на основните права, права, които са гарантирани от Европейския съд по правата на човека и Съда на Европейския съюз и представляват общи принципи на правото на ЕС1.
1.2 Like many European civil society organisations, the EESC is alarmed by the deterioration in human rights, the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law1.
1.2 Като много европейски организации на гражданското общество и ЕИСК е обезпокоен от влошаването на ситуацията около правата на човека, разпространяващите се популистки и авторитарни тенденции и от риска, който те създават за качеството на демокрацията и защитата на основните права, правата, които са гарантирани от Европейския съд по правата на човека и Съда на Европейския съюз и представляват общи принципи на правото на ЕС1.
1.2 Like many European civil society organisations, the EESC is alarmed by the deterioration in human rights, the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law1.
1.2 Като основна предпоставка за работата на организациите на гражданското общество е необходимо във всички области, съобразно принципа на върховенство на закона, да се спазва разделението на властите.
1.2 As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
1.2 Като осъзнава ограниченията, наложени от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕИСК подкрепя действията, представени в Съобщението на Комисията.
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 Като отправя своите препоръки към Комисията и Европейския парламент, Комитетът препоръчва да се постигне балансирано споразумение за свободна търговия, като се следи за участието на организациите на гражданското общество във всички фази на процеса.
1.2 In its recommendations to the Commission and to the European Parliament, the Committee firstly recommends that a balanced free trade agreement be reached, ensuring that civil society organisations are involved at every stage in the process.
1.2 Като отчита забавянето на публикуването на настоящото съобщение предвид крайните срокове, посочени в директивата, ЕИСК приветства инициативата и е съгласен с голяма част от бележките на Комисията, много от които всъщност бяха вече направени в становищата на Комитета, по-конкретно предложенията за директива относно дистанционна продажба по принцип и в частност за дистанционна продажба на финансови услуги.
1.2 Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.
1.2 Като подкрепя вече изразените от Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския омбудсман позиции, ЕИСК счита, че европейската гражданска инициатива не е разкрила своя пълен потенциал поради един регламент, за чието преразглеждане призовава.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Като подкрепя позициите, вече възприети от Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския омбудсман, ЕИСК счита, че европейската гражданска инициатива не е разкрила своя пълен потенциал поради един регламент, за чието преразглеждането се призовава.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Като подкрепя позициите, вече изразени от Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския омбудсман, ЕИСК счита, че европейската гражданска инициатива не е разкрила своя пълен потенциал поради един регламент, за чието преразглеждане призовава.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Като припомня, че е се е обявявал в подкрепа на прилагането на ДФС на световно равнище, ЕИСК счита, че неговото прилагане на регионално равнище (зона ЕС11+), с участието на 11 държави членки на Европейския съюз (ЕС)4, би могло да се окаже изключителна възможност, която може да благоприятства неговото бъдещо прилагане в световен мащаб.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 Като припомня, че е се е обявявал в подкрепа на прилагането на ДФС на световно равнище, ЕИСК счита, че неговото прилагане на регионално равнище (зона ЕС11+), с участието на 11 държави – членки на Европейския съюз (ЕС)4, би могло да се окаже изключителна възможност, която може да благоприятства неговото бъдещо прилагане в световен мащаб.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 Като резултат от изслушването, което се проведе на 11 ноември 2010 г. в Болоня в рамките на Международното изложение за селскостопанска техника (EIMA) с участието на много заинтересовани страни, в следващите глави се излагат допълнителни и по-подробни препоръки.
1.2 Following the hearing held on November 11 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations will be addressed in the subsequent chapters.