natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своите оценки за Националните програми за реформи за растеж и заетост на държавите-членки, Комисията отбеляза, че всички членки на Еврозоната са предприели стъпки за стимулиране на доброто регулиране и поощряване дейността по проучване и развитие и разпространение на иновациите, но призовава за по-амбициозни мерки за справяне с ниската производителност в сектора на услугите.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
В своите писмени коментари Комисията се занима главно с предложените коригиращи мерки в областта на ценовия контрол и счетоводството.25 Тя прикани НРО да наложат или запазят задължения за ценови контрол, ако регулирането на пазара на едро до момента се оказало недостатъчно, за да осигури конкуренция на пазара на дребно26, или ако съществува риск от налагане на твърде високи цени от страна на оператор със ЗВП27.
In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.25 It invited NRAs to impose or maintain price control obligations where wholesale regulation had not yet proved sufficient to ensure competition at retail level26 or where there was a risk of overpricing by the SMP operator27.
В своите планове за действие при извънредни ситуации държавите членки следва да идентифицират и опишат подробно тези мерки за солидарност, като гарантират справедливо и равноправно обезщетение на предприятията за природен газ.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
В своите позиции ЕП (изменение184) и Съветът целят да заменят предложения от Комисията подход с противоположен, и да позволят на държавите-членки да изискват предоставянето на информация за задължителните данни в обхвата на регламента, в допълнение към информацията за алергените.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
В своите позиции както ЕП (изменение 313), така и Съветът заличиха тази възможност.
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
В своите позиции на първо четене както ЕП, така и Съветът желаят да променят принципа, според който по отношение на храните, които не са предварително опаковани, трябва да се предоставя задължителна информация (с изключение на информацията за алергените).
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
В своите политически насоки Комисията обяви и впоследствие потвърди в работната си програма за 2016 г. целевото преразглеждане на Директивата относно командироването на работници с цел преодоляване на нелоялните практики и утвърждаване на принципа, че един и същи труд на едно и също място следва да бъде възнаграждаван по един и същи начин.
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
В своите политически насоки за новата Комисия2 председателят Барозу изложи и виждането си за приоритетите на Съюза в бъдещата му политика в областта на научните изследвания: постигане на върхови постижения във фундаменталните научни изследвания, повече приложна научноизследователска и развойна дейност съобразно потребностите на промишлеността, разширяване на програмите за обмен, отделянето на по-голямо внимание на разпространението на капацитет за научноизследователска и развойна дейност в регионите.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R&D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R&D capacities towards the regions.
В своите политически насоки председателят Юнкер заяви: „Като признаваме компетентността на държавите членки за техните системи на данъчно облагане, ние трябва да засилим нашите усилия за борба с укриването на данъци и данъчните измами, така че всеки да допринася със справедлив дял“.
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
В своите политически насоки председателят Юнкер призова за реформа и реорганизация на енергийната политика на ЕС в нов Европейски енергиен съюз, който да се съсредоточи върху необходимостта от диверсифициране на енергийните източници на ЕС, увеличаване на дела на възобновяемите източници на енергия, повишаване на енергийната ефективност и намаляване на енергийната зависимост на някои държави — членки на ЕС.
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
В своите политически насоки председателят на Комисията Юнкер посочи, че борбата с незаконната миграция и трафикантите и гарантирането на сигурността на външните граници на Европа трябва да бъдат съчетани със силна обща политика за предоставяне на убежище, както и с нова европейска политика за законната миграция.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
В своите политически насоки, Комисията „Юнкер“ определи за една от стратегическите си цели развитието на устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика в областта на климата.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
В своите последни обсъждания с Комисията Палатата признава напредъка, но посочва слабости, които все още биха могли да попречат на общата бюджетна подкрепа да разгърне пълния си потенциал.
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
В своите последни становища (INT 325 - 326), ЕИСК призовава към отделяне на специално внимание на въпроса за професионално обучение, като се започне от училищата, където е необходимо да се отдава по-голямо значение на научно-техническите дисциплини, като се имат предвид сегашните големи различия в наличното обучение в тази област, и категорично потвърди необходимостта от предоставяне на младите хора на обучение през целия живот, което постоянно привежда техните умения в съответствие с най-високите международни стандарти.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
В своите последни становища (INT 325 - 326), ЕИСК призовава към отделянето на специално внимание на въпроса за професионално обучение, като се започне в училищата, където е необходимо да се отдава по-голямо значение на научно-техническите дисциплини, като се има предвид сегашните големи различия в наличното обучение в тази област, и категорично потвърди необходимостта от предоставяне на младите хора на обучение през целия живот, което постоянно привежда техните умения в съответствие с най-високите международни стандарти.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
В своите правни рамки за радиационна защита, и по-специално в рамките на цялостната система за защита на човешкото здраве, държавите членки включват разпоредба за радиационна защита в околната среда на видове, различни от човека.
Member States shall include, in their legal framework for radiation protection and in particular within the overall system of human health protection, provision for the radiation protection of non-human species in the environment.
В своите правни рамки за радиационна защита, и по-специално в рамките на цялостната система за защита на човешкото здраве, държавите-членки включват разпоредба за радиационна защита в околната среда на видове, различни от човека.
Member States shall include, in their legal framework for radiation protection and in particular within the overall system of human health protection, provision for the radiation protection of non-human species in the environment.
В своите практически доклади много компетентни органи призовават за укрепване на системата за автоматично признаване на квалификациите.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
В своите предишни заключения от 1 декември 2005 г. Съветът вече прикани държавите-членки да осъществят прехода до 2012 г. във възможно най-голяма степен.
In its earlier Conclusions of 1 December 2005, the Council had already invited Member States to complete switchover by 2012 as far as possible.
В своите предишни становища1 Комитетът подчерта необходимостта от предприемането на едновременни действия за създаване на възможности за законна имиграция и за справяне с причините за „нередовната“ имиграция.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
В своите предложения за новото поколение финансови програми на ЕС Комисията откликна на необходимостта да се насочи вниманието към ГБТ по съгласуван начин.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
В своите предложения за преразглеждане на регламентите за политиката на сближаване Комисията цели да гарантира, че не възникват никакви пречки пред използването на ЕГТС.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
В своите предложения тя се концентрира върху конкретните правни аспекти, които покриват една малка част от понятието „гражданство“.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
В своите препоръки EYCA приема широкото схващане, че гражданството на ЕС не трябва да се ограничава до индивидуален подход, основан на правата, а следва да има силно измерение, основано на ценностите, за да се насърчава сред европейците чувството на принадлежност към общ европейски проект.
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
В своите препоръки ЕИСК отправя искане към Европейския съюз да изготви европейски план за действие по тези въпроси и желае:
The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
В своите препоръки относно решаването на потребителски спорове и правната защита на потребителите5 ОИСР насърчава своите държави-членки да предоставят на потребителите достъп до различни средства за правна защита, в т.ч. и механизми за колективна защита.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
В своите преразгледани предложения относно отпадъците Комисията насърчава държавите членки да поощряват рециклирането на основни суровини.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
В своите приоритети за интелигентна специализация почти 90 % от регионите (две трети от държавите членки) са включили като приоритет ИКТ и/или усъвършенстваното производство (половината от държавите членки) или планират да използват ИКТ в подкрепа на своите приоритети.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
В своите програми за развитие на селските райони държавите членки могат да обмислят прилагането и адекватната употреба на големия списък от мерки, които се отнасят и за земеделските стопани, занимаващи се с биологично земеделие, и за операторите от сектора.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.
В своите проучвания във връзка с оценката на въздействието Комисията открива данни, които поставят под въпрос качеството и прецизността на предоставените от упълномощените съветници съвети, както и начина, по който решават проблемите, свързани с конфликти на интереси.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
В своите проучвания във връзка с оценката на въздействието Комисията открива данни, които поставят под въпрос качеството и прецизността на предоставените от упълномощените съветници съвети, както и начина, по който решават проблемите, свързани с конфликти на интереси.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
В своите публикации МОТ специално упоменава тази система като добра практика;
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
В своите публикации МОТ специално упоменава тази система като добра практика;
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;
В своите първи европейски планове за здравеопазване и дългосрочни медицински грижи, държавите-членки определят като приоритет необходимостта от осигуряване на равен достъп за всички, намаляване на неравенството по отношение на здравния статус, гарантиране на безопасни и висококачествени медицински грижи и успешно въвеждане на нови здравни технологии и самостоятелен живот.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
В своите реакции по отношение на Зелената книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството всички държави-членки подчертаха значението на специфичните ограничения във връзка с първоначалните си цели.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
В своите реакции спрямо кризата органите на държавите-членки проявяват склонност към обособяване на националните активи на трансгранична група и прилагане на национални инструменти за разрешаване на проблемите на банките на равнището на всяко отделно дружество, вместо да търсят решение за цялата група.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
В своите резолюции от 21 ноември 2012 г. Европейският парламент отбеляза значителните потенциални ползи от добива на шистов газ и шистов нефт, и призова Европейската комисия да въведе общоевропейска рамка за управление на риска при проучването и добива на неконвенционални изкопаеми горива, с оглед осигуряване на прилагането във всички държави членки на хармонизирани разпоредби за защита на човешкото здраве и околната среда.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
В своите решения относно понятието за зависимост, при определяне на нуждата от финансова подкрепа от гражданина на ЕС, Съдът не се позовава на никакво равнище на жизнен стандарт16.
In its judgments on the concept of dependency, the Court did not refer to any level of standard of living for determining the need for financial support by the EU citizen16.
В своите решения по тези случаи от 1998 г. насам Съдът последователно отсъждаше, че пациентите имат право на възстановяване на разходите за здравно обслужване, предоставено в чужбина, но което биха получили и в собствената си страна.
In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
В своите решения те няма да бъдат обвързани с никакви инструкции.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
В своите становища REX/390 и REX/44914 ЕИСК призова за включване на глава за стабилна търговия и устойчиво развитие, определена като изключително важен компонент на споразумението, и поради това приветства изчерпателния и подробен обхват на предложението на Комисията.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
В своите становища REX/390 и REX/44914 ЕИСК призова за включване на солидна глава за търговия и устойчиво развитие, определена като изключително важен компонент на споразумението, и поради това приветства изчерпателния и подробен обхват на предложението на Комисията.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
В своите становища REX/390 и REX/44915 ЕИСК призова за включване на солидна глава за търговия и устойчиво развитие, определена като изключително важен компонент на споразумението, и поради това приветства изчерпателния и подробен обхват на предложението на Комисията.
In its opinions REX/390 and REX/44915, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
В своите становища ЕИСК е посочвал или потвърждавал съществуването на различни пречки и е подкрепял или предлагал разнообразни решения.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
В своите становища ЕИСК многократно призовава за разработване на алтернативи на БВП с цел по-добро отчитане на всички аспекти на благосъстоянието.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
В своите становища ЕИСК призова за следното:
The EESC called for the following in its opinions:
В своите становища ЕИСК системно приканва Комисията и държавите-членки да премахват препятствията, които спират количествената и качествена НИРД в Европа, като същевременно се предприемат организационни, институционални и финансови инициативи за насърчаване на достатъчна критична маса от НИРД в Европа.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
В своите становища ИСС насочва вниманието към необходимостта от изготвяне на конкретни предложения за социален и устойчив отговор на настоящата криза, основан на ангажимента за намаляване на бедността.
In its opinions ESC draws attention to the necessity for developing concrete proposals for social and sustainable response to the current crisis based on the commitment to reduce poverty.
В своите становища Комитетът споделя мнението, че имиграционната политика и законите в тази област следва да зачитат напълно човешките права на всички лица, да осигурят тяхното равностойно третиране и недопускането на дискриминация.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
В своите страни на произход те биха могли да станат катализатори на промяна, която да утвърди демокрацията, правовата държава и защитата на правата на човека.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
В своите страни на произход те биха могли да станат катализатори на промяната, която да утвърди демокрацията, правовата държава и защитата на правата на човека.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
В своите стратегии всички държави членки са обърнали внимание на насърчаването на борбата с дискриминацията и на защитата на основните права.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
В своите стратегии за социална отговорност предприятията подкрепят доброволните дейности на своите работници.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
В своите съображения относно препоръките на оценителите в раздел 5 Комисията взема предвид този неочакван обрат на събитията.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.