natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел, преди да одобри националната програма, Комисията оценява първоначалната ситуация в държавите-членки, които са изразили намерение да поискат оперативно подпомагане.
To that end, before the approval of the national programme, the Commission shall assess the baseline situation in Member States which have indicated their intention to request operating support.
За тази цел, преди започване на изпитването, се отбелязва положението на основните елементи на защитната конструкция спрямо референтната точка на седалката.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
За тази цел, преди започване на изпитването, трябва да се регистрира положението на основните елементи на защитната конструкция при преобръщане спрямо референтната точка на седалката.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
За тази цел, през 2008 г. ще бъдат преразгледани Директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и Директивата за ограничение на ползването на някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
За тази цел, при приемането на настоящата директива от Съвета, първоначалният мандат на Групата, както е зададен в Решение 2007/530/Евратом на Комисията, ще бъде изменен от Комисията, за да отрази правилно нейните отговорности във връзка с прилагането на директивата.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
За тази цел, разбира се, допринася и системата на неофициалното образование.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
За тази цел, различните препоръки се обсъждат в рамките на групата на високо равнище в областта на науката.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
За тази цел, с предварителното одобрение на Комисията, ОЕРЕС може да установява работни договорености.
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
За тази цел, с предложението се въвеждат допълнителни изисквания от съществено значение за опазване на околната среда, които трябва да бъдат изпълнени от новите машини за третиране с пестициди, преди да бъдат пуснати на пазара и/или да бъдат въведени в експлоатация в Общността.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
За тази цел, с предложението се въвеждат допълнителни изисквания от съществено значение за опазване на околната среда, на които трябва да отговарят новите машини за третиране с пестициди, преди да бъдат пуснати на пазара и/или да бъдат въведени в експлоатация в Общността.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
За тази цел, следва да бъдат разглеждани най-значителните въздействия върху околната среда през целия жизнен цикъл на продуктите, по-специално въздействията върху промяната на климата, въздействията върху природата и биоразнообразието, потреблението на енергия и суровини, генерирането на отпадъци, емисиите във всички видове среди, замърсяването чрез физични въздействия и използването и изпускането на опасни вещества.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
За тази цел, следвайки примера на Комисията, Съветът определи насоки17 за идентифициране и решаване на засягащи основните права въпроси, откроили се при дебатите по предложения, разглеждани от подготвителните органи на Съвета.
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.
За тази цел, службите на Комисията си сътрудничат с екипа на „мъдреците“ на Европейска агенция за отбрана в рамките на техния мандат да издават доклад за морското наблюдение.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
За тази цел, според Комитета е необходимо
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
За тази цел, счита, че е необходимо да се насърчават инициативи за поощряване на трудовата мобилност и същевременно да се преодолеят недостатъците, свързани с трудовата мобилност, за да се увеличи обществената подкрепа за свободното движение на работници.
The Committee therefore believes it is essential to promote initiatives which foster labour mobility and at the same time combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers.
За тази цел, счита, че е необходимо да се преодолеят недостатъците, свързани с трудовата мобилност, за да се увеличи обществената подкрепа за свободното движение на работници и услуги.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
За тази цел, съвместното предприятие „Чисто небе” гарантира, че споразуменията за отпуснати безвъзмездни средства и договорите предвиждат право на Комисията и/или на Сметната палата да извършват, от името на съвместното предприятие „Чисто небе”, подходящия контрол и, в случай на откриване на нередности, да налагат разубеждаващи и пропорционални наказания.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
За тази цел, съгласувано с регулаторните органи и заинтересованите страни, ще бъдат изготвени насоки за постигане на ценова прозрачност на енергийния пазар на дребно.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
За тази цел, със съдействието на горепосочената група от правителствени експерти, тя ще изготви практически наръчник, предназначен за местните и регионалните органи, който да подпомогне държавите-членки при практическото прилагане на избраните от тях мерки за създаване на подходящи условия за съвместяване професионалния, семейния и личния живот, а също и за подобряване на качеството на живот.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
За тази цел, също и с оглед на неотдавнашното присъединявате на нови държави-членки в Европейския съюз, е необходимо всички държави да транспонират в националното си законодателство указанията и препоръките, които се съдържат в рамковото решение.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
За тази цел, също и с оглед на неотдавнашното присъединявате на нови държави-членки в Европейския съюз, е необходимо всички държави да транспонират в националното си законодателство указанията, които се съдържат в рамковото решение и препоръките.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
За тази цел, те действат в съответствие с член 8a 4 и с Решение № 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър) ð, като, наред с другото ï:.
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
За тази цел, те предоставят на Комисията предложение, изготвено заедно със заинтересованите управители на инфраструктура с отчитане на съдържащите се в приложението критерии.
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
За тази цел, той предлага да бъде подготвен филм, представящ дейностите на Комитета.
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
За тази цел, той препоръчва Комисията да направи оценка дали е необходимо да бъдат изменени Договорите, за да е възможно по-силно съвместно външно представителство, като се запази правото на държавите-членки да определят сами най-подходящия за техните нужди енергиен микс.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
За тази цел, трябва да бъдат съгласувани взаимно съвместими модели на данни и стандарти и трябва да бъдат установени сигурни комуникационни линии между съответните потребители на данни въз основа на предварително определени права за достъп.
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
За тази цел, трябва да се разработват техники за пасивно охлаждане, предимно такива, които подобряват климатичните условия в помещенията и микроклимата около сградите.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
За тази цел, управителният съвет следва да изпълнява съответните функции и да се състои, освен от двама представители на Комисията, от ръководителя или друг член на колективен орган от всеки НРО, които са защитени от изисквания за уволнение.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
За тази цел, управителят на допустими фондове за рисков капитал, който желае да ги търгува под обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“, следва да уведоми за намерението си компетентния орган на държавата-членка по произход.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
За тази цел, успоредно с настоящия доклад за оценка, тя провежда публична консултация по интернет за по-широките и дългосрочни последствия на своята политика, чиито резултати ще бъдат обобщени в началото на 2009 г. в Съобщение за научноизследователската дейност и иновациите по ИКТ.
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
За тази цел, успоредно със съобщението, Комисията представя предложение за препоръка на Съвета за пилотна инициатива за съвместно програмиране на борбата с дегенеративните заболявания на нервната система, по-специално болестта на Алцхаймер, за обединяване и координиране на усилията на европейските изследователи, заети с фундаментални и клинични изследвания в тази област.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
За тази цел, финансираният от Шестата рамкова програма проект за подкрепяща мярка „COMeSAFETY“43 създаде Целева група по архитектура на комуникациите (Communications Architecture Task Force).
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
За тази цел, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията приема решение, което се публикува.
For that purpose, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt a Decision which shall be published.
За тази цел, ще се разреши използването на този радиочестотен обхват, освен за GSM, също и за други общоевропейски електронни съобщителни услуги, извън GSM.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
За тази част от данъка, която е обвързана с емисиите на СО2, тя следва да приеме формата на периодично актуализиране на минималната ставка, с цел да се отчита промяната в пазарната цена в ЕС на квотите за емисии, въз основа на оценка в доклада на Комисията, който трябва да бъде представен в съответствие с член 29 от ДЕДО.
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
За такава застраховка със срок над три години, но не повече от пет, частта е 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
За такава инициатива могат да се използват насоки и примери за добри практики от миналото, чрез които успешно са били премахвани вредни субсидии.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
За такива дейности Дания определи всички дейности от годишните си програми за периода 2007—2009 г. с изключение на една и отдели почти 90 % от всички средства от ФВГ.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
За такива деца липсата на надзор, докато родителите работят в държава-членка на ЕС, е сериозен проблем, както в случая, когато родителите не могат да вземат своите деца със себе си поради липса на подходящи условия; в тази ситуация дори когато за работата на родителите има търсене в друга страна и те плащат данъци и вноски там, децата им нямат права и са изложени на сериозни рискове.
For such children, the lack of supervision while parents are working in an EU Member State is a serious problem, as in the case when parents are unable to take their children with them due to the lack of suitable conditions; in this situation, even when the parents' work is needed in another country and they pay tax and contributions there, their children do not have rights and are exposed to serious risks.
За такива деца липсата на надзор, докато родителите работят в държава-членка на ЕС, е сериозен проблем, както в случая когато родителите не могат да вземат своите деца със себе си поради липса на подходящи условия; в тази ситуация дори когато работата на родителите е търсена в друга страна и те плащат данъци и вноски там, децата им нямат права и са изложени на сериозни рискове.
For such children, the lack of supervision while parents are working in an EU Member State is a serious problem, as in the case when parents are unable to take their children with them due to the lack of suitable conditions; in this situation, even when the parents' work is needed in another country and they pay tax and contributions there, their children do not have rights and are exposed to serious risks.
За такива деца липсата на надзор, докато родителите работят в държава-членка на ЕС, е сериозен проблем, както в случая, когато родителите не могат да вземат своите деца със себе си поради липса на подходящи условия; в тази ситуация дори когато за работата на родителите има търсене в друга страна и те плащат данъци и вноски там, децата им нямат права и са изложени на сериозни рискове.
For such children, the lack of supervision while parents are working in an EU Member State is a serious problem, as in the case when parents are unable to take their children with them due to the lack of suitable conditions; in this situation, even when the parents' work is needed in another country and they pay tax and contributions there, their children do not have rights and are exposed to serious risks.
За такива дружества списъците към проспектите (които ще бъдат подробно определени чрез делегирани актове) ще бъдат с акцент върху информация, която е съществена и значима за дружества с такъв размер, и за създаването на новите списъци с информация ще се използва подход „от долу-нагоре“.
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
За такива конференции е основателно да се очакват разходи от 437 500 EUR.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
За такива мерки има ограничена подкрепа от страна на заинтересованите страни.
There is limited support from stakeholders for such measures.
За такива мерки се прави предварително уведомяване, за да се оцени дали положителните въздействия надвишават негативните.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
За такива мерки ще се изисква на НРО да бъдат предоставени нови правомощия.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
За такива организации също се счита, че имат права, които могат да бъдат накърнени за целите на параграф 1, буква б).
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
За такива организации също така се счита, че имат права, които могат да бъдат накърнени за целите на параграф 1, буква б) от настоящия член.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
За такива подходи трябва да има обмен на информация между национални, регионални и международни органи, занимаващи се с борбата с ИВ.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
За такива потоци от товари е необходимо допустимото общо тегло на превозното средство от 60 тона.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
За такива предприятия, несвързани с мрежи, а именно предприятията, които не са интегрирани с доставчик на обществена съобщителна мрежа, е възможно предоставянето на информация за местоположението на обаждащото се лице да не е технически осъществимо.
For such network-independent undertakings, namely undertakings which are not integrated with a public communications network provider, providing caller location information may not always be technically feasible.
За такива публични намеси е необходимо да се проявява предпазливост и внимание и те следва да бъдат строго ограничени във времето.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
За такива решения заинтересуваната страна следва да бъде нотифицирана незабавно като същата същевременно следва да бъде информирана и за наличните начини за отстраняване на нередностите в съответствие с действащото във въпросната държава-членка национално право, както и за ограниченията във времето, които важат затакива правни средства за защита.
Such decisions shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
За такива случаи в директивата са предвидени няколко възможности: използване на доброволни хармонизирани стандарти, а при липса на хармонизирани стандарти — използване на актове за изпълнение, чрез които да се уточнят по-подробно включените изисквания за достъпност.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
За такива стартиращи предприятия има добри перспективи поради увеличаващото се търсене на социални иновации и възхода на новите технологии и платформите за сътрудничество.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
За такива съоръжения, степента на риск, свързан с чужди и неприсъстващи в района видове, би могла да се намали до приемливо ниво, ако се вземат мерки спрямо потенциала за изпускане на организми за отглеждане и нецелеви организми по време на транспортирането и ако се приложат добре дефинирани протоколи в приемното съоръжение.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
За такива уреди следва да се разрешава да се пускат в действие, при условие че те са съвместими с местните характеристики на доставяния газ.
Such appliances should be allowed to be put into service provided that they are compatible with the local gas supply conditions.
За такива услуги приложимият праг е определен на 750 000 евро.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
За такива услуги приложимият праг е определен на 750 000 евро.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
За такива форми на подпомагане, чрез дерогация от параграф 3, сумите, включени в искането за плащане, са възстановените на бенефициера от отговорния орган разходи.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
За такива форми на съвместни обществени поръчки следва да се установят специфични правила.
Specific rules should be established for such form of joint procurement.
За такива цели държавите-членки могат да предприемат подходящи мерки като намаляване, оттегляне или принуждаване за продажбата на право на ползване на радиочестоти.“
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies."