natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 ЕИСК отбелязва, че за да се подобри конкурентоспособността и стабилността на европейския финансов сектор, е необходимо, наред с реформирането на европейската финансова система, да се потърси истинско решение на проблема с размера на банките, който не позволява те да фалират, като се повиши прозрачността, рационализира се мащабът на дейността на големите дружества и се намали зависимостта между дружествата.
4.9 The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of the size of banks rendering their failure prohibitive, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
4.9 ЕИСК отбелязва, че за пълно постигане на целите е необходимо да се определят не само строги гранични стойности, но също и процедури за изпитване, които да се извършват в конкретни ситуации, като се избягват лабораторните изпитания и противоречивите методики при контрола на емисиите и целта е да се получи ясно и еднозначно описание на поведението на отработените газове от извънпътната подвижна техника по време на действителното ѝ използване, а на само при тестване на изпитвателен стенд.
4.9 The EESC notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench.
4.9 ЕИСК отбелязва, че за пълно постигане на целите е необходимо да се определят не само строги гранични стойности, но също и процедури за изпитване, които да се извършват в конкретни ситуации, като се избягват лабораторните изпитания и противоречивите методики при контрола на емисиите и целта е да се получи ясно и еднозначно описание на поведението на отработените газове от извънпътната подвижна техника по време на реалното ѝ използване, а на само при тестване на изпитвателен стенд.
4.9 The EESC notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench.
4.9 ЕИСК отбелязва, че представените аргументи относно принципа на субсидиарност и пропорционалност са положителен принос към дебата за въвеждане на европейски колективен иск.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 ЕИСК отбелязва, че премахването на вредните за околната среда субсидии и въвеждането на екологичните данъци са станали елемент от годишния обзор на растежа и специфичните за отделните държави членки препоръки и че тази година въпросите на управлението на отпадъците и отпадъчните води, както и подобряването на рециклирането са разгледани в тези документи.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 ЕИСК отбелязва, че разработващите софтуер и производителите на хардуер са изрично изключени от изискванията на директивата, защото не са доставчици на услуги на информационното общество.
4.9 The EESC notes that software developers and hardware manufacturers are explicitly excluded from the requirements of the Directive because they are not providers of information society services.
4.9 ЕИСК отбелязва, че свързаната с предложението оценка на въздействието заключава, че пазарните мерки са най-ефикасни за постигане на подходящо намаляване на емисиите на CO2 на равнище, което дава възможност да се постигнат целите, заложени в Бялата книга за транспортната политика от 2011 г. по отношение на емисиите от морския транспорт.
4.9 The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
4.9 ЕИСК отбелязва, че, за да се подобри конкурентоспособността и стабилността на европейския финансов сектор, е необходимо, наред с реформирането на банковия сектор в сянка, да се потърси категорично решение на въпроса за банките, които поради размера си не бива да се оставят да фалират, като се повиши прозрачността, рационализира се мащабът на дейността на големите дружества и се намали зависимостта между дружествата.
4.9 The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of the size of banks rendering their failure prohibitive, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
4.9 ЕИСК отново потвърждава многократно утвърждавания принцип, че голямата прозрачност и адекватното равнище на надзор биха гарантирали, че финансовата система ще работи в услуга на икономиката, печелейки доверие, ефикасност и следователно ефективност.
4.9 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial system operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
4.9 ЕИСК оценява значението на различните проекти, насърчавани чрез инструменти за сътрудничество като ЕГТС, от проектите по INTERREG до създаването на трансгранични публични услуги или многосекторни стратегически планове.
4.9 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross-border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.9 ЕИСК оценява като недостатъчно предложението за общо правило за „солидарната отговорност“ (член 12), което предвижда главният изпълнител да може, при определени условия, да бъде подведен под отговорност за някои жалби, които биха могли да бъдат подадени от командирован работник срещу подизпълнител.
4.9 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.9 ЕИСК оценява положително факта, че в регламента се определя минимална сума на безвъзмездните средства от 50 000 евро, за да се избегне административната тежест.
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 ЕИСК оценяла положително факта, че в регламента се определя минимална сума на безвъзмездните средства от 50 000 EUR, за да се избегне административната тежест.
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 ЕИСК очакваше много по-решителни мерки от страна на Комисията по отношение на призива на гражданското общество да се опростят визовите процедури за доброволци от трети страни.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.
4.9 ЕИСК подкрепя дейностите Open Science (Отворена наука)3.
4.9 Open Science activities are supported by the EESC3.
4.9 ЕИСК подкрепя един цялостен подход към социалното предприемачество, с увеличено финансиране на Фонда за социално предприемачество и подобрена законова и административна среда за насърчаване на предприятията от сферата на социалната икономика, които могат да се борят с бедността и да бъдат двигатели на растежа, иновациите и заетостта.
4.9 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.9 ЕИСК подкрепя по-тесните връзки между висшето образование и бизнес средите.
4.9 The EESC endorses closer relationships between higher education and business.
4.9 ЕИСК подкрепя правото на гражданите на достъп до информация и участие в процеса на ОВОС.
4.9 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.9 ЕИСК подкрепя принципа на систематични периодични разследвания, чрез които да се идентифицират въпросните предприятия или държави, отговорни за подобно поведение.
4.9 The EESC is in favour of the principle of systematic periodical investigations to identify the companies or countries responsible for this sort of behaviour.
4.9 ЕИСК подчертава значението от гледна точка на безопасността на това всички държави-членки на ЕС (и всички държави извън ЕС) да разбират ясно съдържанието на доклада за разследването на произшествието (член 19).
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 ЕИСК подчертава значението от гледна точка на безопасността на това всички държави-членки на ЕС (и всички държави извън ЕС) да разбират ясно съдържанието на доклада за разследването на произшествия (член 19).
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 ЕИСК подчертава необходимостта държавите-членки да приемат система от ефективни, възпиращи и пропорционални санкции с цел да гарантират обхвата и ефикасността на новите разпоредби относно лова на тюлени.
4.9 The EESC draws attention to the need for the Member States to adopt a system of effective, dissuasive and proportionate penalties, in order to guarantee the reach and effectiveness of the new legislation on seal hunting.
4.9 ЕИСК подчертава необходимостта държавите-членки да приемат система от ефективни, възпиращи и пропорционални санкции, с цел да гарантират обхвата и ефикасността на новите разпоредби относно лова на тюлени.
4.9 The EESC draws attention to the need for the Member States to adopt a system of effective, dissuasive and proportionate penalties, in order to guarantee the reach and effectiveness of the new legislation on seal hunting.
4.9 ЕИСК подчертава необходимостта от разработване на нови регулаторни рамки и средства, насочени към предстоящите промени и необходимостта да се развива икономика, основана на данни.
4.9 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.9 ЕИСК подчертава необходимостта от устойчиво активно управление на горите, основаващо се на ефикасното използване на горските продукти и на възпроизводството на горите с акцент върху производителността и устойчивостта.
4.9 The EESC stresses the need for sustainable active forest management based on efficient utilisation of forest goods, as well as productivity and sustainability targeted forest regeneration.
4.9 ЕИСК подчертава решаващото значение на напредъка на Плана за действие в областта на електронната търговия, Зелената книга „Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“ и Европейската програма за потребителите за завършването на изграждането на единния цифров пазар.
4.9 The EESC stresses the critical importance to completing the Digital Single Market of progressing the eCommerce Action Plan, the Green Paper on Internet, Card and Mobile Payments, and the European Consumer Agenda.
4.9 ЕИСК подчертава, че е  е важно да се гарантира всички видове организации във всички държави-членки да имат равен достъп до тази инициатива.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 ЕИСК подчертава, че е важно да се гарантира всички видове организации във всички държави-членки да имат равен достъп до тази инициатива.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 ЕИСК подчертава, че институциите, които изпращат и посрещат доброволци, трябва да бъдат граждански, за да се гарантира отстояването на хуманитарните принципи и ценности, както и приемането им от засегнатите общности.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 ЕИСК подчертава, че институциите, които изпращат и посрещат доброволци, трябва да бъдат граждански, като начин да се гарантира отстояването на хуманитарните принципи и ценности, както и приемането им от засегнатите общности.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 ЕИСК подчертава, че системите за обучение на талантливи млади спортисти следва да бъдат достъпни за всички и да допускат свободното движение на работна ръка.
4.9 The EESC stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and enable the free movement of labour.
4.9 ЕИСК предлага също директивата да гарантира равенството между половете, което е част от правната рамка на Общността, както и законодателството в областта на борбата с дискриминацията.
4.9 The EESC also proposes that the directive safeguard gender equality, which forms part of the Community acquis, as well as EU anti-discrimination legislation.
4.9 ЕИСК препоръчва във всички инициативи в цифровата област да се включи измерението за достъпността с цел да се осигури достъп на хората с увреждания до програмите за електронно обучение, ИКТ, както и до (онлайн и офлайн) материалите и инструментите.
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 ЕИСК препоръчва определяне на по-подходящи от предложените срокове за осъществяване поради необходимостта от разпространяване на подробна и изчерпателна информация, както и поради необходимите периоди за адаптация към промените в методологията, процедурите и поведението за прехода от ДСП към регламент.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 ЕИСК препоръчва определяне на по-подходящи от предложените срокове за осъществяване поради необходимостта от разпространяване на подробна и изчерпателна информация, както и поради необходимите периоди на адаптация към промените в методологията, процедурите и поведението за прехода от ДСП към регламент.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 ЕИСК препоръчва решаването на специфичните проблеми на самостоятелно заетите лица да бъде разгледано в рамките на социалния диалог както на европейско, така и на национално равнище, а организациите, които представляват техните интереси, да имат възможност да участват в социалния диалог.
4.9 The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
4.9 ЕИСК препоръчва тези инициативи да се разработват в тясна синергия и координация с други подобни инициативи в рамките на водещите инициативи в сферата на индустриалната политика и политиката в областта на интелигентната специализация, политиката на сближаване и регионалните иновационни стратегии.
4.9 The EESC recommends that these initiatives be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and  the regional innovation strategies.
4.9 ЕИСК приветства включването на туризма сред конкретните цели на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) за периода 2014 – 2020 г., защото счита, че това предоставя значителна възможност за развитието на сектора, с подкрепата за насърчаването на международни проекти за сътрудничество и приемането на устойчиви модели за туристическо развитие, насърчавани чрез „Най-добри европейски дестинации“.
4.9 The EESC welcomes the inclusion of tourism in the specific objectives of the 2014-2020 COSME programme, seeing this as a major opportunity for developing the sector by supporting the promotion of international cooperation projects and the adoption of sustainable tourist development models promoted by European Destinations of Excellence.
4.9 ЕИСК приветства включването на туризма сред конкретните цели на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) за периода 2014-2020 г., защото счита, че това предоставя значителна възможност за развитието на сектора, с подкрепата за насърчаването на международни проекти за сътрудничество и приемането на устойчиви модели за туристическо развитие, насърчавани чрез „Най-добри европейски дестинации“.
4.9 The EESC welcomes the inclusion of tourism in the specific objectives of the 2014-2020 COSME programme, seeing this as a major opportunity for developing the sector by supporting the promotion of international cooperation projects and the adoption of sustainable tourist development models promoted by European Destinations of Excellence.
4.9 ЕИСК приветства въвеждането на една обща възможност за начисляване на данък, която в момента не съществува за застрахователните услуги.
4.9 The EESC welcomes the introduction of a generalised option to tax that is not currently available for insurance services.
4.9 ЕИСК приветства възможността поглъщането и намаляването на въглеродните емисиите да се използва в сектора на ЗПЗГС с цел компенсиране на емисиите в други сектори.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 ЕИСК приветства неотдавнашната препоръка относно детската бедност34, но изразява съжаление, че толкова много деца са изложени на риск от бедност, който се предава от поколение на поколение, разкривайки недостатъците на съществуващите политики.
4.9 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.9 ЕИСК приветства предложението за общи цели за превенция и скрининг и подчертава значението на показатели, по които да може да се следи изпълнението на целите в държавите-членки.
4.9 The EESC welcomes the proposal to set overarching targets for prevention and screening and therefore highlights the importance of defining indicators to monitor achievement of the targets in the Member States.
4.9 ЕИСК приветства предложението за сътрудничество с трети страни, които са договорни партньори в рамките на Енергийната общност.
4.9 The EESC welcomes the proposal for cooperation with third countries which are contractual partners within the Energy Community.
4.9 ЕИСК приветства предложения от Комисията нов метод на управление, който предвижда повтарящ се процес на изготвяне на национални планове.
4.9 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.9 ЕИСК приветства стремежа на Комисията да даде на МСП от държавите членки, които нямат представителство в ключови пазари на трети страни, достъп до подкрепа и информация, предоставяни от други държави членки на ЕС.
4.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from Member States that do not have their representations in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.9 ЕИСК приветства стремежа на Комисията да даде на МСП от държавите членки, които нямат представителство в ключови пазари на трети страни, достъп до подкрепа и информация, предоставяни от други държави членки на ЕС.
4.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from Member States that do not have their representations in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.9 ЕИСК приветства също така премахването на незадължителната гранична стойност на мощността от 74 kW, използвана понастоящем единствено в една държава-членка на ЕС, което е в подкрепа на целите на конкуренцията на вътрешния пазар в ЕС.
5.2 The EESC also welcomes the deletion of the optional 74 kW power limit, currently only used in one EU Member State, which supports the objectives of the EU internal market completion.
4.9 ЕИСК приветства усилията на Комисията за насърчаване на компютърните инструменти, разработени от ЕС в рамките на ОИСР.
4.9 The Committee welcomes the Commission's efforts to promote EU-developed IT tools within the OECD.
4.9 ЕИСК приветства факта, че предложеният регламент следва първоначалните препоръки надзорът над ЕФ да се делегира на определени компетентни органи в държавите членки въз основа на общоприети стандарти за УЕФ по отношение на изискванията за регистрация, отчитане и надзор, посочени в регламента за УЕФ.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 ЕИСК признава наличието на технологични средства за събиране, хомогенизиране и разпространение на полезни данни към всички заинтересовани страни и призовава ЕС да определи общите платформи, които следва да бъдат ефективно използвани от всички заинтересовани страни във всички държави-членки.
4.9 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenise and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all Member States.
4.9 ЕИСК признава необходимостта да се упражнява контрол над въвеждането на електронните инструменти за обществени поръчки и да се определят свързаните с това предимства.
4.9 The EESC agrees on the need to monitor the take-up of e-tools for public procurement and to define the ensuing benefits.
4.9 ЕИСК признава необходимостта да се упражнява контрол над приемането на електронните инструменти за обществени поръчки и да се определят свързаните с това предимства.
4.9 The EESC agrees on the need to monitor the take-up of e-tools for public procurement and to define the ensuing benefits.