natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERI изготвя и представя на Комисията годишен доклад за дейността в срок от шест месеца след края на съответната финансова година.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
ERI изпълнява задачите си на неикономическа основа.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
ERI може да получава съфинансиране от финансовите инструменти на кохезионната политика в съответствие с Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/199911.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199911.
ERI носи название, което съдържа думите „европейска научноизследователска инфраструктура“ или съкращението „ERI“.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
ERI носи отговорност за дълговете си.
An ERI shall be liable for its debts.
ERI обаче може да извършва дейността си в друга държава.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
ERI отчита отделно разходите и приходите от икономическите си дейности и фактурира тези дейности въз основа на пазарната цена или ако това не може да бъде установено, въз основа на пълните разходи, към които добавя разумен марж.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERI подлежи на условията на приложимото законодателство по отношение на подготовката, архивирането, одита и публикуването на отчетите.
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERI престава да съществува в деня на публикуване на обявлението.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERI притежава правосубектност от датата на влизане в сила на решението за създаване на ERI.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI разполага със седалище по устав, разположено на територията на член на ERI, който е държава-членка или държава, асоциирана към програма на Общността за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
ERI се смята също за международен орган или организация по смисъла на директивите за данъка добавена стойност, за акцизите и за обществените поръчки; така тя е освободена от ДДС и акцизи и процедурите ѝ за обществени поръчки са извън обхвата на директивата за обществените поръчки.
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
ERI се създава с решение на Комисията, която действа на базата на изпълнителните правомощия, предоставени ѝ от Съвета.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
ERI се създава, в съответствие с правното основание от член 171 от Договора за ЕО, с решение на Комисията, която действа на базата на изпълнителните правомощия, предоставени ѝ от Съвета (член 202 от Договора за ЕО).
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
ERI се урежда от:
An ERI shall be governed:
ERI сключва подходяща застраховка срещу всички рискове, специфични за дейността ѝ.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
Eric BALATE (за група III)
Mr Eric Balate (for Group III)
Eric Pigal
Mr Pigal
Eric Pigal (Работници – FR)
Eric Pigal (Workers – FR)
Eric Vidalenc (за докладчика)
Eric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric Vidalenc (за докладчика)
Éric VIDALENC (for the rapporteur)
ERIC може да се възползва и от облекчения при ДДС и от освобождаване от акцизи, като може да приема и свои собствени процедури по възлагане на обществени поръчки.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
ERIC се управлява според законодателството на Съюза, както и съгласно законите на приемащата държава;
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State.
ERIC се управлява според законодателството на Съюза, както и съгласно законите на приемащата държава;
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State;
ERIC трябва да подава до Комисията своите годишни отчети, както и всяка информация, която може да му попречи да изпълни своите задачи или изискванията на регламента;
ERIC must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission ;
ERIC трябва да подава до Комисията своите годишни отчети, както и всяка информация, която може да му попречи да изпълни своите задачи или изискванията на регламента;
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission.
ERIC трябва да подава до Комисията своите годишни отчети, както и всяка информация, която може да му попречи да изпълни своите задачи или изискванията на регламента;
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission;
Erica Sjölander (SE-кат. 2)
Erica Sjölander (Cat.2-SE)
Erica Sjölander (Кат. 2 – SE)
Erica Sjölander (Cat.2-SE)
Erich Foglar, председател на Конфедерацията на австрийските синдикати (ÖGB);
Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Confederation (ÖGB)
Erik Svensson (SE-I гр.)
Erik Svensson (SE-I)
Erika Koller (HU – II гр.)
Erika KOLLER (HU-II)
Erika Koller (HU – II гр.)
Erika KOLLER (HU/II)
Erika KOLLER (HU-II гр.)
Erika Koller (HU-II)
Erika Koller замества по член 18 János Weltner.
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika Koller замества по член 18 János Weltner.
Koller Erika represented Weltner János under Rule 18.
ERM е регистрирал и 73 случая, засягащи между 500 и 1000 работници, като е вероятно — само при по-крупните от тях — част от събитията да са били причинени от промени в моделите на световната търговия.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
Ernst Erik EHNMARK
Ehnmark
EROUT =  представлява стойността в RUaEP при процеса на оползотворяване на вторична енергия, от която е извадено намалението на емисиите в резултат от заместването на първична енергия.
EROUT =  represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
Error!
11
Error!
14
Error!
15
Error!
16
Error!
17
Error!
19
Error!
21
Error!
23
Error!
24
ERRU все още не е въведен.
The ERRU has still not been implemented.
ERTMS е може би най-голямото предизвикателство за постигане на успех на железопътния сектор, тъй като се превърна в най-използваната в железопътния транспорт система не само в Европа, но и в много други страни с потенциал за пълна оперативна съвместимост.
ERTMS probably represents the greatest challenge to the success of the rail industry, as it has become the most widely-used system on railways not only in Europe but in many countries around the world, with the potential for full interoperability.
Erythrura viridifacies
Red-eared parrotfinch
ES
1.215
ES
AT
ES
CY
ES
EE
ES
FR
ES
Gr.
ES
IE
ES
IT
ES
LT
ES
LU
ES
PRES
ES
To
ES - 08003 БАРСЕЛОНА
ES—08003 BARCELONA
ES - I гр.
ES-I
ES Congreso de los Diputados и Senado (двете камари — 2 гласа)
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers – 2 votes)
ES Congreso de los Diputados и Senado (двете камари — 2 гласа)
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers — 2 votes)
ES Congreso de los Diputados/Senado
ES Congreso de los Diputados / Senado
Es gibt gute wie schlechte Erfahrungen
Experience mixed
ES и двете камари
Both ES Chambers
ES –  EN – FR – PL на ES – EN – FR – PL
ES –  EN – FR – PL into ES – EN – FR – PL
ES – 08003 BARCELONA
ES - 08003 BARCELONA
ES – 41001 SEVILLA
E – 41001 Sevilla
ES – 41001 SEVILLA
E – 41001 Seville
ES – 41001 Sevilla
ES – 41001 Seville
ES – 41001 SEVILLA
ES–41001 Seville
ES – II гр.
ES-II
ES,CS,DE,EL,EN,FR,IT,LV,LT,HU,NL,PL,PT,RO,SK,SL,FI
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI
ES,CS,DE,EL,EN,FR,IT,LV,LT,HU,NL,PL,PT,RO,SK,SL,FI,SV
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO,FI
ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO, FI
ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO,FI
ES/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/RO/FI
ES,DE,EL,EN,FR,IT,PL
ES/DE/EL/EN/FR/IT/PL
ES-08002 Barcelona
E-08002 Barcelona
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-FI-SV
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV
ES-I гр.
(ES-I)
ES-III гр.
(ES-III)
ES-III гр.
ES-III
ES/BG/DE/EN/CS/FR/PL/PT/SL – ES/DE/EN/FR
ES/DE/EN/CS /FR/PL/PT – ES/DE/EN/FR
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/SL/ FI/SV
ES/CS/DE/EN/FR/PL/SL – ES/DE/EN/FR
ES/CS/DE/EN/FR/PL/SL/DE/EN/FR
ES/DE/EN/CS/FR/PL/PT – ES/DE/EN/FR
ES/DE/EN/CS /FR/PL/PT – ES/DE/EN/FR
ES28903 GETAFE (MADRID)
ES - 28903 GETAFE (Madrid)
ES: Според сведенията разликите могат да бъдат обяснени с промени при новозаведените дела.
ES: Changes in incoming cases reportedly explain variations.
ES: Според сведенията разликите се дължат на въвеждането на съдебни такси за физически лица до март 2014 г. и изключването на платежните нареждания.
ES: The introduction of court fees for natural persons until March 2014 and the exclusion of payment orders reportedly explain variations.
ESA (IR) беше счетена от Административната комисия за специално парично обезщетение, независещо от вноски по смисъла на член 70 от Регламент (ЕО) № 883/2004, което може да бъде вписано в приложение X към Регламент (ЕО) № 883/2004.
ESA (IR) was considered by the Administrative Commission to be a special non-contributory cash benefit in the sense of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004 that could be listed in Annex X to Regulation (EC) No 883/2004.
ESA11 счита, че инвестиция от величината, предложена във вариант 4, ще доведе до създаването на 3000 висококвалифицирани преки работни места.
ESA11 estimates that an investment of the magnitude proposed under option 4 will lead to the creation of 3000 highly qualified direct jobs.
Esbozo para un análisis social del consumidor actual“ (Общество на потреблението или мрежи от потребители?
Esbozo para un análisis social del consumidor actual ("Consumer society or consumer networks?
ESC действат върху спирачните системи и задвижването, за да помогнат на водача да запази контрол над превозното средство в критични ситуации (например вследствие на лоши пътни условия или на прекалено висока скорост в завой).
ESC acts on the braking or power systems of a vehicle to assist the driver in maintaining control of the vehicle in critical situations (caused, for example, by poor road conditions or excessive speed during cornering).
ESC действат върху спирачните системи и мощността на превозното средство, за да помогнат на водача да запази контрол над него в критични ситуации (например вследствие на лоши пътни условия или на прекалено висока скорост в завой);
ESC acts on the braking or power systems of a vehicle to assist the driver in maintaining control of the vehicle in critical situations (caused, for example, by poor road conditions or excessive speed during cornering).
Escherichia coli и други коли форми и фекални стрептококи във всяка изследвана проба от 250 ml;
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli, или
Escherichia coli, or
ESCO и ЕКР ще използват същият формат за електронно публикуване на информация за квалификациите (включена в приложение VI към Предложението);
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
ESCO предоставя и платформа за оперативна съвместимост с други съответни услуги като тези, разработени от пазара на труда.
ESCO shall also provide a platform for interoperability with other relevant services such as those developed by the labour market.
ESCO ще бъде общата терминология.
ESCO would be the common terminology.
ESCO ще служи като обща терминология в подкрепа на тази работа.
ESCO would be used as the common terminology supporting this work.
ESCO ще служи като обща терминология за описване на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите.
ESCO would serve as a common terminology to describe skills, competences, qualifications and occupations.
Escudero, Ana (по член 18 – Puxeu Rocamora, Josep)
Escudero Escudero, Ana (Rule 18 from Puxeu Rocamora, Josep)
ESD (вариант 3) се основава на годишното съответствие и изисква държавите-членки да намалят (или ограничат увеличенията) на емисиите по линейна крива.
The ESD (Option 3) is based on annual compliance and requires MSs to decrease (or limit increases in) emissions following a linear trajectory.
ESE,heat и ESE,elec са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица), които биха съществували във връзка съответно със заменения енергиен източник, заменената електроенергия или заменената топлинна енергия.
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESE,heat и ESE,elec са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица), които биха съществували във връзка съответно със заменения енергиен източник, заменената електроенергия или заменената топлинна енергия.
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESFRI възнамерява да предприеме амбициозна програма, насочена към въвеждане на възможно най-голям брой от предвидените в пътната карта изследователски инфраструктури.
ESFRI intends to embark on an ambitious programme, by striving to implement as many of the research infrastructures on the Roadmap as possible.
ESFRI играе ключова роля при разработването на стратегията, по-специално чрез своята пътна карта за нови европейски научноизследователски инфраструктури (ERI).
ESFRI plays a key role in the development of strategy, in particular through its Roadmap for new European Research Infrastructures (ERIs).
ESFRI организира през 2006 г. в сътрудничество с ГД „Изследвания“ два семинара с основни заинтересовани страни.
ESFRI organised, in collaboration with DG Research, two workshops with key stakeholders in 2006.
ESGAB е направил предложение в този смисъл в годишния си доклад за 2016 г.
In its annual report for 2016, the ESGAB made a proposal to this effect.
ESGAB отправи предложение в този смисъл в годишния си доклад за 2016 г.
In its annual report for 2016, the ESGAB made a proposal to this effect.
ESMA следва да разработи регулаторни технически стандарти, за да очертае по-подробно обстоятелствата, свързани със съответствието на жизнения цикъл на ЕФДИ с жизнения цикъл на всеки един от отделните му активи.
ESMA is to develop regulatory technical standards to further outline the circumstances around matching the life-cycle of the ELTIF with the life cycle of each of its individual assets.
ESMED подкрепи различни дейности и форуми на ЕИСК и на Евро-средиземноморското партньорство.
ESMED has contributed to various EESC and Euro-Mediterranean Partnership initiatives and meetings.
ESP - 08003- Барселона
ESP - 08003 BARCELONA
España
ES–41001 SEVILLA
ESPP и други органи работят в тясно сътрудничество с Европейската комисия за тяхното осъществяване.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
ESPUNY MOYANO
KAMIENIECKI
ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano
Espuny Moyano
POLICA
Espuny Moyano (ES - I гр.)
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES – I гр.)
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES-I гр.)
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES-I гр.)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES–I гр.)(по член 62 г-жа Cavero Mestre)
Espuny Moyano (ES-I) (Rule 62 Ms Cavero Mestre)
ESPUNY MOYANO (ГР.
ESPUNY MOYANO  (Gr.
ESPUNY MOYANO – докладчик
ESPUNY MOYANO - Rapporteur
Espuny Moyano, ES –I гр.
Mr Espuny Moyano, ES-1
Espuny Moyano, José María
Fatovic, Emilio
Espuny Moyano, José María
Rodríguez García-Caro, José Isaías
ESRB препраща оплакването на отговорния член на ERC за незабавно реагиране и може да изключи от ERC членове, които не спазват кодекса.
ESRB forwards the complaint to the responsible ERC member for prompt handling and can exclude offending members from ERC.
establishing a regional observatory which would be dedicated to promoting social economy enterprises and organizations in Africa and would include statistics, a database of experts, relevant legislation, policies, tools, research, networks, good practices, etc.
establishing a regional observatory which would be dedicated to promoting social economy enterprises and organisations in Africa and would include statistics, a database of experts, relevant legislation, policies, tools, research, networks, good practices, etc.
Estelle Brentnall (Кат.
Estelle Brentnall (Cat.
Estonia
11.8
Estonia
ee00
Estonian Agrenska Foundation for rehabilitation of disabled children and families
Estonian Agrenska Foundation for the rehabilitation of disabled children and their families
Estonie
ESTONIA
ESTP може да осигури и връзка с други промишлени области и отрасли.
ESTP can also provide links with other industrial fields and areas.
Estrildidae
Marsh seedeater
es Испания
es Spain
et
(et)
ET
EE
ET
EL
ET DEMANDE DE PAROLE
ET  DEMANDE DE PAROLE
et, le développement des partenariats universités-industries.
develop university-industry partnerships.
ETAP и други европейски политики и инициативи, като например кохезионната политика, вече пристъпиха към набиране на финансиране за екоиновации.
ETAP and other European policies and initiatives, such as the Cohesion Policy, have already taken some steps to mobilise funding for eco-innovation.
Etele BARÁTH („Различни интереси“ – HU)
Etele Baráth (Various Interests – HU)
Etele Baráth (HU – III гр.)
Etele BARÁTH (HU-III)
Etele Baráth (HU – III гр.)
Etele Baráth (HU-GR III)
Etele Baráth (HU – IIІ гр.)
Baráth Etele (HU-III)
Etele Baráth (Група „Други интереси“ – HU)
Etele Baráth (Various Interests - HU)
Etele Baráth (Други интереси – HU)
Etele Baráth (Various Interests – HU)
Etele Baráth (група „Други интереси“ – HU)
Etele Baráth (Various Interests – HU)
ETF (Европейска федерация на транспортните работници)
ETF (European Transport Workers' Federation)
ETF (транспорт)
ETF (transport)
ETF обаче не разполага с постоянен мандат в това отношение.
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
Etherington, Stuart
Etherington, Sir Stuart
Ethernet, сериен кабел или интерфейс за локална мрежа (LAN) и алтернативни медийни носители, като компакт дискове (CD), цифрови многоцелеви дискове (DVD) или полупроводникова памет за информационно-развлекателни системи (напр. навигационни системи, телефон), също могат да се използват, но при условие че не е необходим софтуер за комуникация (напр. драйвери или допълнителни програмни модули) или хардуер, които са обект на индустриална собственост.
Ethernet, serial cable or local area network (LAN) interface and alternative media like compact disc (CD), digital versatile disc (DVD) or solid state memory device for infotainment systems (e.g. navigation systems, telephone) may also be used, but on the condition that no proprietary communication software (e.g. drivers or plug-ins) or hardware is required.
eTrustExchange би могла да допълни тези функции с възможността за сигурен обмен на информация между съществуващите национални системи и ИСВП.
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
ETSI — Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
ETSI - European Telecommunications Standards Institute
Etty (NL – II гр.)
Etty (NL-II)
Etty (NL-II гр.)
Mr Etty (NL-II)
Etty (NL-II)
Mr Etty (NL-II)
ETUC (Европейска конфедерация на профсъюзите): Съчетаването на политики, което гарантира качество на работните места и социален напредък, може да допринесе за повишаване равнището на заетостта.
ETUC (European Trade Union Confederation): The way to improve employment is through a combination of policies that delivers quality of jobs and social progress.
ETUC е съгласна, че партньорството на национално и регионално равнище функционира по-добре от това на местно равнище.
ETUC agrees that national and regional partnership is working better than local partnership.
ETUC и EPSU (профсъюз на ЕС в сектора на услугите, включително публичния сектор) не са съгласни, че работодателите или обществените служби биха били изправени пред непреодолими пречки при изпълнение на решенията по делата SIMAP-Jaeger.
ETUC and EPSU (EU trade union for services including the public sector) do not accept that employers or public services would face any insuperable obstacles to implementing the SIMAP-Jaeger judgments.
ETUC и EPSU подкрепят предприемането на всеобхватен преглед, но считат, че промени биха били желателни само ако са наистина насочени към необходимостта от премахване на възможността за неучастие.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.
ETUC изисква в регламента да се предвидят ясни правила за определяне на партньорството и настоява да се установят минимални изисквания.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
ETUC обаче би изисквала позициите на работодателите да се доближат в значителна степен до нейната позиция (по-специално по особено важния въпрос за възможността за неучастие), преди да обмисли започването на преговори.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
ETUC повтори искането си за „Протокол за социален напредък“ за изменение на Договора и застъпи становището, че Комисията трябва не само да изясни и да подобри прилагането на Директивата относно командироването на работници, но и основно да я преработи.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
ETUC повтори своето искане за „Протокол за социалния прогрес“, с който да се направи изменение на Договора, и запази позицията си, че Комисията следва не само да изясни и подобри прилагането на директивата относно командироването на работници, но и да я преразгледа изцяло.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
ETUC подкрепя идеята за фокусиране върху екологичен и интелигентен растеж.
ETUC agrees on focusing on green and smart growth.