natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата се прилага за всички сектори на дейност без изключение и в случай че не бъдат взети по-нататъшни мерки, трябва да бъде транспонирана в националните законодателства не по-късно от 30 април 2012 г.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Директивата се прилага за всички транспортни работници, определени в член 3, буква г), включително за така наречените „фалшиви“ самостоятелно заети водачи, т.е. тези водачи, които официално са самостоятелно заети, но всъщност не са свободни да организират своите работни дейности.
The Directive applies to all mobile workers as defined in Article 3(d) including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
Директивата се прилага за всяка стока2, която се предлага на пазара в Европейското икономическо пространство, т.е. в държавите-членки на Европейския съюз, Норвегия, Лихтенщайн и Исландия.
This Directive applies to any product2 marketed in the European Economic Area, i.e. in the Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Директивата се прилага за граждани на ЕС, които първоначално са придобили квалификация в трета държава, ако тази квалификация вече е призната в държава-членка и гражданинът на ЕС разполага с тригодишен професионален стаж в тази държава-членка.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Директивата се прилага за предприятия, които командироват работници временно в държава членка, различна от тази, по чиито закони е уредено трудовото правоотношение.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Директивата се прилага за предприятия, които командироват работници за временна работа в държава-членка, различна от държавата-членка, в която обичайно извършват дейност в изпълнение на договора си.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Директивата се прилага за птиците, техните яйца, гнезда и местообитания.
It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
Директивата се прилага за публичния сектор.
The Directive applies to the public sector.
Директивата се прилага за транспортните работници, определени в член 3, буква г), наети на работа в предприятия, установени в държава-членка, които вземат участие в дейности в автомобилния транспорт, обхванати от Регламент (ЕО) № 561/2006 или, ако това е невъзможно, от Споразумението AETR.
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Директивата се прилага за „дейността управление на превозно средство“, извършвана от водачи, които са граждани на държава членка или граждани на трети държави, наети от предприятие, установено в държава членка, и използват превозни средства, за които се изисква свидетелство за управление на превозно средство категория C или D.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Директивата се прилага и мерките за нейното транспониране са нотифицирани на Комисията от всички заинтересовани държави-членки5.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Директивата се прилага както по отношение на публичния сектор, така и по отношение на частния сектор, но някои действия от страна на държавите членки (напр. полицията) може да доведат до упражняването на публична власт, без присъствието на елемента за доставка на „услуга“ в смисъла, даден на това понятие в Договорите и съдебната практика на СЕС.
The Directive applies to both public and private sectors, but certain actions by Member States (e.g. the police) may entail exercise of public authority without any element of provision of ‘service’ within the meaning given to that concept in the Treaties and the case-law of the CJEU.
Директивата се прилага към нехранителни потребителски продукти.
The Directive applies to non-food consumer products.
Директивата се прилага на равнище райони на речни басейни (РРБ).
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Директивата се прилага от 1980 г. и служи за стандартизирането на употребата на законоустановените единици за измерване в ЕС в съответствие с Международната система (SI) установени от компетентния международен орган, Bureau International des Poids et Mesures.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Директивата се прилага от момента, в който лицето е информирано от компетентните органи на държава-членка посредством официално уведомление или другояче, че е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, до края на производството (включително евентуално обжалване).
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Директивата се прилага от момента, в който лицето е осведомено от компетентните органи на държава-членка, с официално уведомление или другояче, че е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, до момента на приключване на производството, което означава окончателното решаване на въпроса дали заподозряното лице или обвиняемият е извършил престъплението, включително, когато е уместно, издаването на присъдата и изхода от евентуални обжалвания.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Директивата се прилага по отношение на децата, за които посещаването на училище е задължително съгласно законите на приемната държава и които са членове на семейството на работник, който е гражданин на друга държава-членка.
This Directive applies to children for whom school attendance is compulsory under the laws of the host Member State, and who are dependants of a worker who is a national of another Member State.
Директивата се прилага при трансгранични спорове, но държавите членки се насърчават да използват медиация и на национално равнище.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Директивата се прилага само до определена степен спрямо притежателите на квалификации на трети държави и не покрива специалистите с недостатъчна квалификация и нотариусите.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Директивата се прилага спрямо предприятия, в които работят поне 50 служители и спрямо фирми с поне 20 служители.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Директивата се прилага също към вноските за задължително социално осигуряване, платими на държава-членка или на подразделение на държавата-членка, или на публично правните социално осигурителните институти.
The Directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.
Директивата се разглежда ограничително, т.е. анализират се само разпоредбите, засягащи единствено работници на борда на МРПС (без отношение към други работници).
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Директивата се стреми и да подобри прозрачността по отношение на местните правила за търгуване (задължава държавите-членки да публикуват на интернет страниците си всички приложими правила за търгуване).
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Директивата се счита за полезен инструмент за повишаване на съзнанието, но ефекта от нея не е видим18, при етикети със силно вариращо качество в различните държави-членки.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Директивата се счита за твърде сложна и неясна.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Директивата си поставя за цел премахването на пречките пред предприемачески инициативи, които биха могли да задоволят това търсене.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Директивата следва да бъде изменена поради промени в системата на ЕС за класификация на опасните вещества, обхванати от нея.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Директивата следва да бъде изменена поради промени в системата на ЕС за класификация на опасните вещества, посочени в приложение I.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which Annex I refers.
Директивата следва да замени Рамково решение 2002/475/ПВР29 за държавите членки, обвързани от настоящата директива.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Директивата следва да не се прилага за въпроси, които обхващат други директиви за прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените, а именно Директива 2004/113/ЕО.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Директивата следва да подобри значително настоящата фрагментирана регулаторна рамка за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Директивата следва да позволява по-голяма свобода на преценка за националните регулатори за регулиране на вписването на МСП.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Директивата следва да позволява по-голяма свобода на преценка за националните регулатори за регулиране на регистрирането на МСП.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Директивата следва да предвиди гъвкава система за влизане на базата на търсенето и обективните критерии, като например валиден договор за работа или обвързващо предложение за работа, което определя размера на възнаграждението, приложимо за сезонни работници в съответния сектор.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Директивата следва да разглежда проблеми, срещани при различните категории цифрово съдържание и неговото предоставяне.
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Директивата следва да се прилага в съответствие с принципа за недискриминация, заложен по-конкретно в член 21 от Хартата на ЕС.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Директивата следва да се прилага за цифровото съдържание, което се предоставя на траен носител, независимо дали се продава от разстояние или при директен контакт, така че да се предотврати разпокъсаност между различните канали за разпространение.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
Директивата следва да улесни прилагането на тези права на практика, за да се гарантира правото на справедливо производство.
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Директивата следва също така да бъде актуализирана в съответствие с техническия прогрес, което в този случай означава включването на нови метрични единици, за които има международно споразумение.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Директивата следва също така да бъде актуализирана в съответствие с техническия прогрес, което в този случай означава въвеждане на нови метрични единици, за които има международно споразумение.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Директивата следва също така да е съобразена с насоките на МКРЗ относно границата на органната доза за лещата на окото при професионално облъчване.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
Директивата следва също така да предвижда механизъм за ефективна периодична оценка на възможността за неучастие.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
Директивата следователно е най-добрият инструмент, чрез който може да се осигури хармонизиране на равнище ЕС в тази област, като в същото време държавите-членки запазват необходимата гъвкавост при прилагането на принципите и разпоредбите и изключенията от тях на национално равнище.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Директивата следователно е най-подходящият инструмент.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Директивата срещу избягването на данъци, например, пояснява, че ако прилагането на правилата води до двойно данъчно облагане, на данъкоплатците следва да се предостави данъчно облекчение за данъка, платен в другата държава.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
Директивата съдържа допълнителни правила, чиято цел е да се гарантира ефикасност.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Директивата съдържа и клауза за юрисдикция, която постановява, че съдебно производство може да се започне в държавата-членка, на чиято територия работникът е или е бил командирован.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Директивата съдържа множество цели, свързани с устойчиво произведената горска биомаса и строителния сектор.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Директивата съдържа няколко регулаторни избора за държавите-членки (възможност да приложат облекчен режим само за някои договори за кредит [член 2, параграфи 5 и 6], да предвидят посочване в реклама единствено на ГПР [член 4, параграф 1], право да не налагат посочване на ГПР за овърдрафти в реклами, предварителна и договорна информация [член 4, параграф 2, буква в), член 6, параграф 2, член 10, параграф 2, буква ж)], възможност да приемат съдействие за потребителите [член 5, параграф 6], да не предвиждат правото на отказ в случай на договори с нотариална заверка [член 14, параграф 5], право да определят обезщетения за свързани договори за кредит [член 15, параграф 2], право да запазят или въведат разпоредби за валидност на сключване на договор [член 10, параграф 1] и да фиксират максимален праг от 10 000 EUR, под което не може да се търси обезщетение за предсрочно погасяване [член 16, параграф 4]).
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Директивата съдържа освен това разпоредби за допустимите общо тегло и осови натоварвания при трансграничния транспорт.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Директивата съдържа правила, които ще улеснят жертвите на дискриминация при оспорването на несправедливото третиране, на което са подложени.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Директивата съдържа разпоредби за недискриминационния подход, таксуването, договореностите за изключителни права, прозрачността, лицензирането, както и практически средства за улесняване намирането и повторната употреба на документи от обществения сектор.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Директивата съдържа разпоредби относно условията за регистрация на корабите под знамето на държава-членка и задължението на държавите на знамето да създадат система за управление на качеството и вътрешна оценка в съответствие с международните стандарти.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Директивата съдържа редица разпоредби, формулирани общо и оставящи изрично или по подразбиране известна свобода на действие на държавите-членки при приемане на националното законодателство.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Директивата създаде във всички държави-членки правна рамка, насочена към доставчиците и потребителите при закупуването на финансови услуги от разстояние.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Директивата съчетава в правен текст различни регулаторни (държавите-членки са задължени да наложат изисквания за енергийните характеристики на нови и големи съществуващи сгради, които преминават през основен ремонт) и основани на данни правни инструменти (като сертификати за енергийните характеристики, изисквания за инспектиране на отоплителните и климатичните инсталации).
The Directive combines, in a legal text, different regulatory (such as the requirement for Member States to set energy performance requirements for new and large existing buildings that undergo major renovation) and information-based instruments (such as energy performance certificates, inspection of heating and air-conditioning requirements).
Директивата съчетава в правен текст различни регулаторни (т.е. съдържащи изисквания към енергийните характеристики) и информационни правни инструменти (т.е. сертификати и инспекции):
The Directive combines in a legal text different regulatory (i.e. energy performance requirements) and information-based instruments (i.e. certificates and inspections):
Директивата също даде отражение върху степента на конкурентност в летищата на ЕС, като за почти всички категории от наземното обслужване, броят на доставчиците на пазара се увеличи.
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Директивата също е недостатъчно точна при дефиницията на „съответствието“.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Директивата също играе ключова роля за насърчаване постигането на нужния климат на лоялна конкуренция между всички доставчици на услуги (включително тези от други държави-членки) чрез гарантиране на еднакви условия, както и правна сигурност за доставчиците на услуги, получателите на услуги и работниците, командировани във връзка с предоставянето на услуги.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Директивата също изисква от компетентните национални органи да предоставят изложение на мотивите за всяко от своите решения, въз основа на обективни и проверими критерии, както и да предоставят подходящи средства за правна защита на дружествата заявители.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
Директивата също позволява на държавите-членки да приемат или запазят на национално равнище разпоредби, упълномощаващи квалифицираните организации или други субекти да пристъпват към по-обхватни действия.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
Директивата също така взема предвид подробните правила по отношение на маркировката „CE“, предвидени в общата законодателна рамка относно пускането на пазара на продукти.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Директивата също така включва разпоредби относно някои аспекти на крайното оборудване, включително разпоредби, предназначени да улеснят достъпа на крайни ползватели с увреждания.
The Directive also includes provisions concerning certain aspects of terminal equipment, including provisions intended to facilitate access for disabled end-users.