natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В параграфа, добавен към този член, се разглежда изискуемостта на данъка при ВКЦ.
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
В параграфи 1 и 2 към член 129, „31 декември 2007 г.“ се заменя с „от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г.“
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
В параграфи 1 и 2 от член 125, „до 31 декември 2007 г.“ се заменя с „от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г.“
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
В параграфи 1 и 2 се изброяват няколко мерки, които да бъдат взети, за да се премахне рискът от наранявания с остри инструменти и/или рискът от инфекции и да се намали рискът от експозиция.
Paragraphs 1 and 2 list several measures to be taken to eliminate the risk of injuries with a sharp and/or infection and to reduce the risk of exposure.
В параграфи 2 и 3 изразът „V и VI“ се заменя с израза „V, VI и X“.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
В параграфи 2 и 3 се въвежда задължението агенцията да приеме Кодекс на поведение, който да бъде спазван при съвместни операции по екстрадиция, включително по отношение на наблюдението на принудителното връщане и зачитането на основните права.
Para 2-3 obligation for the Agency to adopt a Code of Conduct to be applied during joint return operations, including with regard to forced return monitoring and respect for fundamental rights.
В параграфи 2.1, 2.2 и 2.3 се разясняват основните характеристики на електронните пари (е-П) и връзката между тях и информационното общество.
2.1 Paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
В параграфи 2.1, 2.2 и 2.3 се разясняват основните характеристики на електронните пари (е-П) и връзката между тях и информационното общество.
Paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
В параграфи 2.14 и 2.15 се прави опит да се докаже, че суаповете за кредитно неизпълнение са обикновени и неутрални пазарни инструменти.
Points 2.14 and 2.15 try to demonstrate that CDS are simple and neutral tools of the market.
В параграфи 2—4 се описват операциите, които следва да извършват системите за самообслужване.
Paragraphs 2 to 4 describe the operations to be performed by the self-service systems.
В параграфи 2—5 се посочват различните задачи на ЕАМБ по отношение на различните адресати.
Paragraphs 2 to 5 set out EMSA's different tasks in relation to the various addressees.
В параграфи 3 и 4 се разглеждат ситуации, в които е налице риск за безопасността и здравето на работниците вследствие експозицията им на биологични агенти, срещу които съществуват ефикасни ваксини.
Paragraph 3 and 4 address situations where there is a risk to the safety and health of workers owing to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist.
В параграфи 3.1, 4.1, 4.1.1 и 4.2 са изложени подробно причините, поради които предложенията на Комисията относно размера на кутията и мястото на поставяне на предупреждения от здравен характер не са подходящи.
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
В параграфи 3.1, 4.1, 4.1.1 и 4.2 са изложени подробно причините, поради които предложенията на Комисията относно размера на кутията и поставянето на предупреждения от здравен характер не на подходящи.
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
В параграфи 3.6, 3.7 и 3.8 се предлагат три критерия.
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
В параграфи 3―6 се описват различните етапи, през които трябва да премине e-AД и се предвижда по-специално предоставянето на уникален административен референтен код (Administrative Reference Code, (ARC)), който трябва да е на разположение по време на движението.
Paragraphs 3 to 6 describe the various stages that the e-AD has to pass through and provides, in particular, for the assignment of a unique Administrative Reference Code (ARC) which must be available throughout the movement.
В параграфи 7 и 8 се излагат специфични разпоредби относно съответно възможността за отмяна на e-AД преди началото на движението и за промяна на местоназначението на движението.
Paragraphs 7 and 8 lay down specific provisions concerning respectively the possibility to cancel an e-AD before the start of the movement and to change the destination of the movement.
В параграфи от 3 до 7 по-долу тези цели се обобщават и се представя гледната точка на ЕИСК по предложенията.
Sections 3 to 7 below summarise these objectives and give the EESC perspective on the proposals.
В параграфи 2 и 3 се предвижда задължението агенцията и молещата държава-членка да съгласуват оперативния план помежду си, както и необходимостта агенцията да подсигури оперативното изпълнение на всички организационни аспекти.
Paragraphs 2 and 3 provide for the obligation that the Agency and the requesting Member State agree on the operational plan and that the Agency needs to ensure the operational implementation of all organisational aspects.
В парично изражение въздействието би възлязло на 400 млн. EUR за всеки 1 % увеличение на участието на пазара, 30 млн. EUR от спестяване на време за всеки 1 % увеличение на онлайн достъпа и 300 млн. EUR за всеки 10 % увеличение на онлайн пазаруването.
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
В парично изражение това означава, според германския орган за стандартизация DIN, че само в Германия, стандартите генерират до 17 млрд. евро годишно.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
В парично изражение, общото оперативно и социално въздействие за цялата мрежа ERIM предоставя следните резултати (числата в таблицата изразяват измененията спрямо вариант А в млн. EUR):
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
В парламента на Полша например в момента се обсъжда проект на закон за дневните грижи.
In Poland, for instance, a draft law on day care is now in the Parliament.
В партньорските проверки трябва да се включва анализ на съществуващите политики, програма или институционална уредба, определени като добра практика в различните комплекси от национални приоритетни действия.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programmes or institutional arrangements that have been identified as good practice in the various Sets of National Priority Actions.
В партньорствата на ЕС е интегрирана подкрепа на усилията на партньорските държави за предотвратяване на несигурността и за справяне с основните причини за нея и с нейните последствия.
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
В партньорство с МОТ и Бангладеш ЕС участва в голям „пакт“ за подобряване на правата на работниците, условията на труд и сигурността във фабриките от шивашката промишленост в тази страна28.
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
В партньорство с ОИСР и Световната банка Комисията ще стартира през юни схема за намаляване на разходите за осигуряване при мащабни инвестиции в региона на Южното Средиземноморие, за да увеличи преките чуждестранни инвестиции в региона.
In partnership with the OECD and the World Bank, the Commission will launch next June a scheme for lowering the insurance costs of large scale investment in the Southern Mediterranean region, in order to increase foreign direct investments in the region.
В партньорство с групата на ЕИБ, националните насърчителни банки (ННБ) играят ключова роля за изпълнението на Плана със своята допълнителна гама от продукти, познаване на местната среда и географски обхват 28.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
В партньорство с държавите-членки Комисията ще проведе цялостен преглед през 2012 г.
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
В партньорство с промишлеността и публичния сектор, Комисията поема ангажимент:
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
В партньорство със заинтересованите страни в региона тя следва да изготвя редовни доклади за напредъка и да се позовава на правото си на инициатива за отправяне на предложения с оглед на адаптирането на стратегията и на плана за действие, когато е необходимо.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
В партньорството участват, според случая, национални, регионални и местни власти, други заинтересовани страни, гражданското общество, социалните партньори и други недържавни участници при изготвянето, прилагането и мониторинга на подкрепата от Съюза.
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
В пасива на такова звено могат да се прехвърлят, до погасяването им, всички заеми на предприятието, сключени както за финансиране на инвестиции, така и за покриване на допълнителни експлоатационни разходи за железопътен транспорт или за управление на железопътна инфраструктура.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
В паспортите следва също така да се посочи адрес за връзка, на който може да се получат конкретната информация, посочена в параграф 3.2 или тази информация да се включи при издаването на паспорта.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
В паспортите следва също така да се посочи адрес за връзка, на който може да се получат конкретните сведения, посочени в параграф 3.2 или тази информация да се предоставя при издаването на паспорта.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
В паузата на преговорите между ЕС и АСЕАН, за която двете страни се споразумяха, АСЕАН сключи търговски споразумения с други основни геополитически региони в света (Китай, Индия, Австралия, а в ход са и преговори със САЩ, Южна Корея и Япония).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
В паузата на преговорите между ЕС и АСЕАН, за която двете страни се споразумяха, АСЕАН сключи търговски споразумения с другите основни геополитически региони в света (Китай, Индия, Австралия, а в ход са и преговори със САЩ, Южна Корея и Япония).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
В период на бюджетни ограничения е особено важно да се изберат най-рационалните и последователни решения за инфраструктурата на национално и европейско равнище.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
В период на висока безработица на сушата обаче секторът на морския превоз в ЕС страда от добре познатия проблем с недостига на моряци в ЕС, които да могат да бъдат назначавани като офицери във флота на ЕС.
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
В период на глобализация, която не обхваща само икономиката и финансите, е трудно да се повярва, че продължаващата в този регион ситуация, която се характеризира с голяма несигурност, произвол и масови убийства, може да намери решение от само себе си в самите страни.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
В период на дълбока криза това води до драстични мерки като закриване на корабостроителници.
In times of deep crisis this leads to drastic measures such as shipyard closures.
В период на дълбока криза това води до драстични мерки, като закриване на корабостроителници.
In times of deep crisis this leads to drastic measures such as shipyard closures.
В период на икономическа и социална криза Европа трябва да оползотворява напълно потенциалната креативност, енергия и способности на своето население от всички социално-икономически среди.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
В период на икономическа криза няма гаранции, че липсата на политически ангажимент на равнището на ЕС ще бъде компенсирана чрез двустранно или многостранно сътрудничество без участието на ЕС.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
В период на икономическа криза ромите изглежда са изложени на риск от по-силна дискриминация.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
В период на икономически спад обаче се очаква съкращаване на предвидените национални средства за здравеопазване, особено в краткосрочен и средносрочен план.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
В период на криза Европа се нуждае от силни икономически и социални стабилизиращи фактори.“
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers.
В период на криза Европа се нуждае от силни икономически и социални стабилизиращи фактори19;
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
В период на криза е от съществено значение да се гарантира, че парковете се ползват от финансова и политическа подкрепа от правителствата на държавите-членки и на равнище ЕС.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
В период на криза кооперациите са по-издръжливи и по-стабилни от други форми на предприятия, а освен това развиват и нови предприемачески инициативи.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
В период на криза услугите от общ интерес са фактор, който смекчава най-отрицателните социални, териториални и екологични последици, тъй като тези услуги имат за цел да гарантират на всеки гражданин достъпа до основни блага и услуги и до основните права.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
В период на натиск върху националните финансови средства тази подкрепа може да е от решаващо значение за полагането на основите на устойчива заетост, растеж и социално сближаване.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
В период на ограничени финансови средства обаче се оказа по-разумно преди да се определи общо задължение за внедряване първо да се подкрепят промените, последвали приемането на спецификациите, посредством мониторинг и обмен на най-добри практики за прилагане между държавите членки, както и чрез последната покана за представяне на предложения във връзка с трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) и предстоящите покани за представяне на предложения във връзка с Механизма за свързване на Европа.
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
В период на ограничения на бюджета и работната сила това би могло да повиши вероятността от сериозни аварии на други места.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
В период на ограничено кредитиране такава мярка би могла да представлява подходящо решение за някои кина, тъй като не е свързана с високи разходи, има висок мултиплициращ фактор, намалява зависимостта от разпространителите/студиата и при нея вероятността от нарушаване на пазарните правила е много по-малка.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
В период на промяна, когато светът едва започва да излиза от икономическата и финансовата криза, Европейският съюз е повече от всякога задължен да опазва и разпространява нашите ценности и да защитава интересите ни.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
В период на растеж има възможност за изплащане на значими задължения; достатъчно беше обаче икономиката да навлезе във фаза на стагнация, дори на рецесия, за да спрат масово плащанията на заемите в резултат на безработицата.
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
В период на растеж има възможност за изплащане на значими задължения; достатъчно е обаче икономиката да навлезе във фаза на стагнация, дори на рецесия, за да може в резултат на безработицата да спрат плащанията на заемите.
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
В период на рестриктивна финансова политика използването на кредитни линии по картите представлява алтернатива на ограниченията върху персоналните кредити и може бързо да се разпространи.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
В период на силно ограничен публичен бюджет всяко евро трябва да се използва възможно най-пълноценно.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
В период от пет години след датата на подписване на настоящото споразумение от Република Хаити няма да се изисква да разширява към Доминиканската република всяко подобно по-благоприятно третиране или предимство.
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
В период, в който различни административни служби в цяла Европа излъчват теоретични, риторични и често мъгляви послания за значението на европейските МСП е важно точно и прецизно да се определят практически и реалистични мерки за разбиране, укрепване и защита на този важен сектор вместо да се приемат неясни подходи от типа „един размер за всички“.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
В период, в който различни административни служби в цяла Европа излъчват теоретични, риторични и често мъгляви послания за значението на европейските МСП, е важно точно и прецизно да се определят практически и реалистични мерки за разбиране, укрепване и защита на този важен сектор вместо да се приемат неясни подходи от типа „един размер за всички“.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
В период, в който различни административни служби в цяла Европа излъчват теоретични, риторични и често мъгляви послания за значението на европейските МСП, е важно точно и прецизно да се определят практически и реалистични мерки за разбиране, укрепване и защита на този важен сектор, вместо да се приемат неясни подходи от типа „един размер за всички“.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
В период, когато всички държави членки се опитват да вдъхнат нов живот на икономиките си, оттеглянето на банковите кредити би било катастрофа.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
В период, когато всички държави-членки се опитват да вдъхнат нов живот на икономиките си, оттеглянето на банковите кредити би било катастрофа.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
В период, когато домакинствата изпитват финансови затруднения, европейските потребители прекарват повече време в Интернет, като търсят и сравняват предложени за продажба продукти с надеждата да открият най-ниските цени.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
В период, когато предприемаческите инвестиции не достигат, публичният сектор трябва да изиграе своята роля, като инвестира в инфраструктура и енергетика.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.