natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективните действия изискват мобилизирането на повече средства от бюджета на ЕС, както и по-голям принос от страна на държавите членки.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Ефективните действия изискват мобилизирането на повече средства от бюджета на ЕС, както и по‑голям принос от страна на държавите членки.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Ефективните действия по въпросите на контрабандата на мигранти17 в рамките на ЕС — централизирани от новия Европейски център за контрабандата на мигранти в Европол — са предпоставка за успешното практическо сътрудничество с трети държави.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
Ефективните действия ще изискват по-голямо сътрудничество между ЕОС и техните международни партньори в подготвителната фаза на разработването на стандартите.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
Ефективните енергийни технологии често имат високи предварителни разходи, които влошават пазарната реализация.
Energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Ефективните и адаптиращи се потребителски пазари в цялата икономиката са основни движещи сили на конкурентоспособността и благосъстоянието на населението.
Efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.
Ефективните и висококачествени обществени услуги подкрепят и поддържат растежа и създаването на работни места в целия ЕС.
Efficient and high quality public services support and underpin growth and jobs across the EU.
Ефективните и достатъчно хармонизирани наказателни разпоредби са необходимият завършващ елемент на новата надзорна система.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Ефективните и ефикасни действия по отношение на редките заболявания зависят от наличието на хармонизирана цялостна стратегия за редките заболявания, която мобилизира недостатъчните и разпръснати ресурси по координиран и ясно установен начин и е интегрирана в общите европейски усилия.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Ефективните и ефикасни действия по отношение на редките заболявания зависят от наличието на хармонизирана цялостна стратегия за редките заболявания, която мобилизира недостатъчните и разпръснати ресурси по координиран и ясно установен начин и е интегрирана в общоевропейските усилия.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Ефективните и надеждните услуги за доставка представляват съществен стълб за насърчаване на електронната търговия и за укрепване на доверието между продавачи и купувачи.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
Ефективните и справедливи интеграционни мерки изискват достатъчни политически, социални и финансови инвестиции, които ще докажат своята полезност за всички наши общности в дългосрочен план.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Ефективните и съгласувани проверки по външната граница изискват също така реален обмен на най-добри практики, експертен опит и информация.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Ефективните инспекции, подобреното административно сътрудничество, трансграничното изпълнение на глоби и внимателно балансираната схема на отговорност ще допринесат за по-лоялна конкуренция и по-голяма равнопоставеност.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Ефективните макроикономически политики са от първостепенно значение, за да се гарантира, че необходимите ресурси са мобилизирани и се изразходват ефективно в съответствие с целите за устойчиво развитие.
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Ефективните мерки за борба с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане могат да подобрят събирането на данъците и да играят важна роля в повишаването на данъчните приходи, като по-доброто събиране на ДДС може да бъде една от възможните мерки за бюджетна консолидация.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Ефективните мерки за връщане са необходима съставна част от политиката на ЕС по отношение на незаконната имиграция.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Ефективните мерки за връщане са необходима съставна част от политиката на ЕС срещу незаконната имиграция.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
Ефективните мерки за осигуряване на защита от излагане на тютюнев дим, предвидени в член 8 от Рамковата конвенция на Световната здравна организация, изискват пълно премахване на пушенето и тютюневия дим в определено пространство или среда с цел създаването на среда, която е 100% без тютюнев дим.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
Ефективните мерки срещу незаконната имиграция предполагат сътрудничеството на страните на произход и транзит, които следва активно да участват в следните механизми:
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Ефективните национални политики за защита на потребителите са от съществено значение за доброто функциониране на вътрешния пазар.
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Ефективните от гледна точка на консумацията на гориво гуми са рентабилни, тъй като икономиите на гориво компенсират и надхвърлят по-високата цена на закупуване, произтичаща от по-високите производствени разходи.
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Ефективните от гледна точка на консумацията на гориво гуми са рентабилни, тъй като икономиите на гориво компенсират и надхвърлят по-високата цена на закупуване, произтичаща от по-високите производствени разходи.
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate more than compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Ефективните планове за готовност и организираността спомагат и за справяне с многото малки и средноголеми бедствия, които периодично се случват в много общности.
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
Ефективните платежни системи са от системно значение за европейската конкурентоспособност, улесняването на икономическите операции и провеждането на паричната политика.
Efficient payment systems are of systemic importance for Europe's competitiveness, the facilitation of economic transactions and the conduct of monetary policy.
Ефективните политики за връщане, обратно приемане и реинтеграция на неотговарящите на условията за закрила лица са съществен елемент в борбата с незаконната миграция и ще спомогнат за разубеждаване на хората да рискуват живота си.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Ефективните политики за интеграция са основополагащи за намирането на баланс между икономическия растеж и социалното сближаване и за справянето с все по-голямото многообразие в европейското общество.
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Ефективните политики на сигурност следва да се основават на добре разработени методи за оценяване на риска както в публичния, така и в частния сектор.
Efficient security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Ефективните права на потребителите са от жизнено значение, за да гарантират, че либерализацията позволява реален избор на потребителите и им дава увереност, че могат да сменят вида транспорт, ако пожелаят.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Ефективните права на потребителите са от жизнено значение, за да гарантират, че либерализацията успешно осигурява реален избор на потребителите и им дава увереност, че могат да сменят доставчика на енергийни услуги,ако пожелаят.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Ефективните правосъдни системи играят важна роля за изграждане на доверието през целия икономически цикъл.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Ефективните правосъдни системи изискват не само навременни решения, но и качество.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Ефективните правосъдни системи имат изключително важна роля за поддържането на върховенството на закона и основните ценности на Съюза.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Ефективните правосъдни системи имат решаваща роля за утвърждаването на принципите на правовата държава и основните ценности на Съюза (ЦУР 16).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Ефективните правосъдни системи насърчават също така конкуренцията на пазара.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Ефективните превантивни мерки представляват рентабилни инвестиции, носещи съществени дългосрочни ползи.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Ефективните програми за наблюдение използват различни източници за финансиране, включително определени за целта данъчни приходи, лицензионни такси на бизнеса и определена част от глобите, плащани от нарушителите.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.
Ефективните професионални клъстерни организации са от решаващо значение за повишаване на качеството на услугите за подпомагане на предприятията и способстват за самостоятелността на инициативите в областта на клъстерите.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
Ефективните режими за ПИС, допълнени от благоприятна среда и достатъчен капацитет за компенсиране на технологиите, могат да помогнат на развиващите се държави да въведат на местно равнище стабилна, жизнеспособна технологична база.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Ефективните резултати са ограничени, тъй като транспортните разходи са свързани с количеството, а не с изключителността и стелажите не са свързани със специално ноу-хау и не са предназначени за дадена марка.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Ефективните резултати, свързани с тези системи за количествена селективна дистрибуция, са ниски: продуктът не е особено сложен и не може да оправдае изключително скъпия сервиз.
The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Ефективните решения за свързаните с интеграцията предизвикателства трябва да бъдат намирани в зависимост от конкретния контекст на национално и местно равнище, но тъй като тези предизвикателства са общи за много държави-членки, може да бъде споделян и придобитият опит.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
Ефективните системи за предупреждение също са основно измерение на управлението на риска.
Efficient alert systems are also an essential dimension of risk management.
Ефективните средства за защита на частните страни също увеличават вероятността за установяване на по-голям брой незаконни ограничения на конкуренцията и за търсене на отговорност от нарушителите1.
Effective remedies for private parties also increase the likelihood that a greater number of illegal restrictions of competition will be detected and that the infringers will be held liable1.
Ефективните структурни фондове изискват добри принципи
Efficient Structural Funds require sound principles
Ефективните транспортни системи позволяват да се постигне икономическа ефективност посредством по-широка гама стоки на конкурентни цени.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Ефективните транспортни услуги са от ключово значение за конкурентоспособността на европейската промишленост.
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Ефективните услуги в областта на здравеопазването и превенцията са от особено значение, когато икономиката и доходите бележат спад, а безработицата се увеличава, но е налице значителен риск инвестициите в здравеопазването и дългосрочните грижи да изпитат отрицателно въздействие.
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
Ефективните фискални институции на национално ниво също са от значение.
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
Ефективните, справедливи и социално приемливи мерки за постигане на устойчива околна среда и общество по отношение на климата изискват интегриран анализ на настоящите и бъдещите въздействия, слабостите, влиянието върху населението, рисковете, разходите и възможностите, свързани с изменението на климата и на разнообразието, като се вземат предвид извънредните явления и свързаните с тях климатични опасности, както и повторната им поява.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Ефективният волтаж да е постановеният в точка 1.2.1.
The effective voltage shall be that laid down in point 1.2.1.
Ефективният диалог относно политиките изисква донорите да разполагат с персонал, който има възможности и способност да анализира проблемите, които възпрепятстват напредъка към съгласувани цели на развитието, и да идентифицира и прилага решения.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
Ефективният достъп до гражданска инфраструктура, като канали и стълбове, притежавани от предприятия със значителна пазарна сила, отключва конкурентен и инвестиционен потенциал и следва да се разглежда като първа възможност при решаването на проблемите.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Ефективният достъп до единния пазар често е от решаващо значение, за да стигнат иновациите от етапа на разработка до етапа на пускане на пазара.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Ефективният достъп до здравни услуги се характеризира с приемливи цени, достъпност, качество, финансова закрила и информация за редица основни услуги4.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Ефективният достъп до правосъдие е установен като основно право и право на гражданите в Хартата на основните права на ЕС.
Access to effective judicial protection is a fundamental right and a citizens' right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
Ефективният европейски пазар за всички продукти за наторяване ще създаде нови пазарни възможности и ще намали административната тежест.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
Ефективният и последователен надзор е от съществено значение, за да се гарантира защитата на инвеститорите, да се насърчи интеграцията на капиталовите пазари и да се запази финансовата стабилност.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Ефективният и продуктивен обществен сектор може да бъде мощен двигател за икономическия растеж, като подкрепя и управлява частния сектор.
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Ефективният и равен достъп до работни места, до обучение през целия живот, до социални и здравни услуги се различава значително в различните части на ЕС, като голяма част от населението на ЕС изпитва огромни трудности да си осигури достойно съществуване и да си намери работа.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Ефективният и равен достъп до работни места, до обучение през целия живот, до социални и здравни услуги се различава значително в различните части на Европейския съюз, като една голяма част от населението на ЕС е бедно и подложено на социална изолация и изпитва огромни трудности да си осигури достойно съществуване и да си намери работа.
Effective and equal access to employment, lifelong learning social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant share of the EU population experiencing poverty and social exclusion and facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Ефективният контрол на външните граници в крайна сметка е предпоставка за запазването на Шенгенската система.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Ефективният контрол на външните граници е в крайна сметка предпоставка за запазването на Шенгенската система; обезпечаването на сигурността на границите не трябва да означава недопускане на лицата, които се нуждаят от закрила.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
Ефективният контрол на външните морски граници ще бъде засилен чрез Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR).
Effective control of the maritime external borders will be reinforced through the European Boarder Surveillance System (EUROSUR).
Ефективният контрол на външните морски граници ще бъде засилен чрез Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR).
Effective control of the maritime external borders will be reinforced through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Ефективният контрол на подходящото прилагане на командироването на работници е предпоставка за постигането на целта на директивата, а именно, избягването на социалния дъмпинг.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Ефективният контрол на подходящото прилагане на разпоредбите относно командироването на работници е предпоставка за постигане на целта на директивата, а именно - избягване на социалния дъмпинг.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Ефективният контрол на подходящото прилагане на разпоредбите относно командироването на работници е предпоставка за постигането на целта на директивата, а именно, избягването на социалния дъмпинг.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Ефективният контрол над рисковете за цялостното състояние на финансовата система и контролът върху дейностите на лицата, управляващи ФАИ, изискват общо равнище на прозрачност и регулаторни гаранции в целия Европейски съюз.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
Ефективният контрол, преглед и отчетност зависят от надеждните данни и информационни показатели за напредъка, които могат да бъдат сравнявани между държавите и регионите.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Ефективният набор от инструменти трябва да дава на органите възможности, различни от публична финансова помощ и ликвидация, за справяне с проблемите на засегната банка.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
Ефективният надзор и правоприлагане са от решаващо значение за предотвратяване на изпирането на пари, финансирането на тероризъм и престъпленията като цяло.
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Ефективният надзор и правоприлагането са важни елементи на един всестранен стратегически подход.
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.