natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В първия случай процедурата при прекомерен дефицит предвижда предварително определени и кодифицирани корективни действия, препоръки и санкции, които играят възпираща роля.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
В първия случай рискът се поема от предприемача, работодателя, а във втория случай - от крайния спестител.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
В първия случай с помощта по програма ФАР се помогна на съответните институции за повишаване на информираността на обществото и за подобряване на техните механизми за сътрудничество, координация и изпълнение чрез обмен на разузнавателни данни, информация и добри практики.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
В първия случай става въпрос за пълна ДДС фактура, а във втория — за опростена ДДС фактура.
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
В първия случай става дума за процес, който се очаква да протече както между отделните държави-членки, така и вътре в рамките на даден сектор.
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
В първия случай територията ще бъде определена (и изменяна) в съответната програма за сътрудничество.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
В първия случай това може да бъде постигнато посредством съвместни усилия на институциите на ЕС и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) чрез създаване на нов Европейски фонд за стратегически инвестиции.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
В първия случай унгарската съдебна практика рядко установява отговорността на производителя по силата на националния закон за транспониране на директивата, но в случаите на лекарствата и други медицински продукти (по-специално кръвни продукти) отговорността на производителя се установява по правило от съдилищата.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
В първия случай целта е да се намали количеството на отпадъците, които постъпват в схемите за колективно управление посредством компостиране в къщи или в квартала, но тези техники имат ограничено приложение по отношение на обема на отпадъците и тяхното въздействие е слабо в кратко- и средносрочен план.
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
В първия случай ще се начисляват вноски за гражданина на държава извън Съюза, докато във втория - не.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
В първия, озаглавен „Интернет услугите, включително електронната търговия, на единния пазар“, се анализират пречките за развитието на електронната търговията и се представя оценка на Директивата за електронната търговия22.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
В първият кръг на пазарни анализи пет НРО са установили, че пазарът на едро за мобилен достъп и услуги за начало на разговорите не е бил ефективно конкурентен и затова са предложили регулиране.24 В други държави-членки е установено, че пазарът е конкурентен.
In the first round of market analyses, five NRAs found the wholesale market for mobile access and call origination services not to be effectively competitive and hence proposed regulation.24 In other Member States the market was found to be competitive.
В първоначална фаза на Europeana Европейската комисия подкрепи финансово нейното създаване чрез проекта EDL-net, съфинансиран по програма eContentplus.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
В първоначалната кандидатура на Марибор беше поставен силен акцент върху използването на ЕСК за подпомагане на градското, социалното и икономическото развитие и използването на културата, за да се даде нов тласък на града, да се възстанови доверието на жителите и да се създадат нови връзки с цел стимулиране на по-широко социално и икономическо развитие.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
В първоначалната официална молба данъкоплатецът следва да приложи всяка уместна информация, нужна на данъчната администрация, за да разгледа молбата и да си изгради становище за методологията, която ще бъде използвана по-късно за изчисляване на цената съгласно принципа на равнопоставеност и независимост на страните (the arm's length principle).
In the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.
В първоначалната си оценка за реформата на ПСР преди година Комисията отбеляза, че тя е подобрила функционирането на процедурата за прекомерен дефицит.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
В първоначалната си фаза до май 2007 г. Комисията ще се консултира със създадените конлсутативни групи и със заинтересованите страни като Групата на високо равнище за конкурентоспособност, енергия и околна среда, консултативната група FP7, подходящи европейски платформи за технологии и групи от държавите-членки.
In an initial phase, up to May 2007, the Commission will consult with established advisory and stakeholder groups, such as the High Level Group on Competitiveness, Energy and Environment, the FP7 Advisory Groups, relevant European Technology Platforms and Member State groups.
В първоначалната фаза би трябвало да се разработят образци, съдържащи няколко вида информация (най-малко два модела, основаващи се на подходите, свързани с „дефинирани вноски“ и „дефинирани доходи“).
In the initial phase, work should begin on developing templates containing several types of information (at least two models, based on defined-contribution and defined-benefit approaches).
В първоначалната фаза работата на Насочващата група ще бъде съсредоточена върху проследяване на напредъка в укрепването на познавателната база, по-специално в създаването на Клиринговия механизъм.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
В първоначалните бележки от промишлеността и държавите-членки се изтъкват следните основни възможности:
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
В първоначалните оценки за вариант 1 — „групиране“ се посочват годишни разходи в размер на 20 милиона EUR в продължение на десет години, а след това — 11 милиона EUR за поддръжка и модернизиране.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
В първоначалния проектобюджет за 2011 г. Комисията предложи увеличение с 5,8 % за плащанията в сравнение с бюджета за 2010 г. въз основа на оценка на нуждите от плащания за програмите.
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
В първоначалния текст не е показано сложното естество на развитието на пазара на железопътния товарен превоз.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
В първоначалното предложение на Комисията се предвижда създаване на 1 до 3 коридора във всяка държава-членка, избрани въз основа на обосновани предложения от страна на съответните държави-членки и на управителите на железопътната инфраструктура.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
В първоначалното предложение на Комисията се предвиждаше само един орган, съставен от представители на управителите на инфраструктурата.
The Commission's original proposal provided for only one body, composed of representatives of the infrastructure managers.
В първоначалното предложение се предвижда всяко заявление за международен влаков маршрут да се подава на единственото гише за коридора.
The original proposal provides that any request for an international train path must be made through a one-stop shop for the corridor.
В първоначалното предложение се предвижда управление, в което главна роля играят управителите на железопътната инфраструктура чрез създаване на управителен орган, който да се ръководи от директор и да има статут на самостоятелно юридическо лице.
The Commission's original proposal provides for governance driven mainly by action on the part of rail infrastructure managers by creating a governing body with a director and the status of an independent legal entity.
В първоначалното предложение се предвиждаше възможността ДФС да се събира от икономическите оператори, а не от държавите-членки.
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
В първоначалното си предложение и в предложенията за изменение Комисията предложи срок от една година.
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
В първоначалното си предложение4 и по време на целия дебат върху предложената директива, Комисията отстояваше включването на самостоятелно заетите водачи по няколко причини:
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
В първото Съобщение относно тематична стратегия за опазване на почвите от 2002 г. бе казано, че то ще бъде преработено в рамките на стратегията за почвите.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
В първото заявление, подадено до ЕФПГ на 9 март 2007 г., Франция посочи като целева група за получаване на помощ 267 работници, съкратени от доставчици на френския производител на автомобили PSA.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
В първото изречение на Бялата книга СГЗВ са посочени като мярка за защита на потребителите.
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
В първото изречение на параграф 1 се посочва общият принцип, съгласно който на кандидата следва да бъде разрешено да премине медицински преглед, за да представи на решаващия орган медицинско удостоверение в подкрепа на твърденията си.
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
В първото предложение се очертава процедурата при прекомерно неравновесие (ППН), а във второто вниманието е съсредоточено върху съответните наказателни мерки.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
В първото предложение се предвижда рамка за определяне и преодоляване на макроикономическите неравновесия, включително на тенденциите за намаляване на конкурентоспособността.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
В първото предложение се предвижда рамка за определяне и преодоляване на макроикономическите неравновесия, включително на тенденциите към спад на конкурентоспособността.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
В първото си съобщение относно пазарните анализи по Регулаторната рамка на ЕС Комисията насърчи НРО по-специално да получат становищата на участниците на пазара и на НРО преди европейските консултации и отбеляза, че отделното предоставяне на информация за различните етапи на пазарния анализ ненужно удължава регулаторния процес.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
В първото съобщение бе проучена ролята на дериватите по време на финансовата криза, бяха разгледани ползите и рисковете, свързани с пазара на дериватите, и бяха проучени начините за намаляване на установените рискове.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
В първото съобщение на Комисията относно инициативата „Интелигентен автомобил“ се предлагат дванадесет специфични дейности в три области, наречени стълбове: съгласуване и подкрепа на дейностите на различните заинтересовани страни чрез Форума за безопасност (eSafety Forum), научноизследователски и развойни работи, както и мероприятия за по-добро осъзнаване на тези въпроси от обществеността.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
В първото съобщение, публикувано през октомври 2009 г.1, Комисията разглежда необходимите промени за постигане на ефективно управление на кризи и оздравяване или организирано ликвидиране на проблемна трансгранична банка.
The first, in October 20091, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
В първото съобщение, публикувано през октомври 2009 г.3, се разглеждат необходимите промени за постигане на ефективно управление на кризи и оздравяване или организирано прекратяване на дейността на проблемна трансгранична банка.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
В първото съобщение1 бе представен Кодекс на поведение2 към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане (т.нар. „Арбитражна конвенция” 3), за да се гарантира по-ефективното й действие.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
В първото тире  думите „създаването на работни места“ се поставят в удебелен шрифт и се заличава текстът „и по-голяма степен на използване на публично-частни партньорства за растеж и работни места“.
In the first indent, put "more employment" in bold and delete "and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs":
В пътната карта Комисията залага календар с инициативи, първата от които е организирането през 2002 г. на семинари по икономическо управление, насочени към обсъждане на система за прехвърляеми риболовни права (индивидуални или колективни).
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
В пътната карта Комисията залага календар с инициативи, първата от които е организирането през 2002 г., на семинари по икономическо управление, насочени към обсъждане на система за прехвърляеми риболовни права (индивидуални или колективни).
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
В пътната карта Комисията пое ангажимент да изготви доклад за серията от работни срещи, които бяха проведени през 2009 г., и да предложи по-нататъшни стъпки и действия.
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
В пътната карта екосистемният подход беше подчертан като основополагащ принцип за МПП.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
В пътната карта за ефективност на ресурсите се предлага до 2050 г. да бъде изградена нисковъглеродна, ресурсно ефективна, сигурна и конкурентоспособна транспортна система, която да насърчава чистите, модерните и ефикасните транспортни мрежи.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
В пътната карта за ефективното използване на ресурсите в Европа4 се подчертава повишаването на ефикасността, което може да се постигне.
The Roadmap to a resource efficient Europe4 highlights the efficiency gains that can be made.
В пътната карта за равенство за периода 2006-2010 г. се съдържат ангажименти и необходими действия за отбелязване на напредък по отношение на равенството между жените и мъжете и премахването на различията.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
В пътната карта се подчертава, че редът на правата е само ориентировъчен и по този начин намеква, че този ред може да бъде променен в съответствие с приоритетите.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative only and thus implies that it may be changed according to priorities.
В пътната карта се подчертава, че редът на правата е само ориентировъчен, което предполага, че този ред може да бъде променен в съответствие с приоритетите.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative, implying that it may be changed according to priorities.
В пътната карта се потвърждава отново, че икономическо равенство между жените и мъжете ще бъде постигнато единствено ако участието на жените в трудовата заетост е по-голямо.
The roadmap reaffirmed that economic equality between women and men would only be achieved through greater participation of women in employment.
В пътната карта се призовава за намаляване на емисиите с 60% през следващите 40 години и тази „трудна за изпълнение цел“ може да се окаже решаваща за развитието на бъдещите политики и технологии.
The Roadmap calls for a 60% cut within 40 years, and this “challenging objective” could be crucial for the development of policies and technologies in the future.
В пътната карта се уточнява, че градският транспорт не влиза в обхвата на законодателните правомощия на ЕС и че това ограничава възможностите за приемане на политически мерки.
The Roadmap notes that urban transport is outside the EU's legislative mandate and that this limits the possibilities for policy measures.
В пътната карта ще бъде представена серия от възможни насоки за развитие на енергийната система на ЕС до 2050 г. за постигане на ниски емисии на въглерод, ефективна система по отношение на източниците, които да позволяват по-доброто оценяване на въздействието на днешните решения и по-доброто разбиране на решенията от стратегическо значение, необходими днес (напр. планиране на инфраструктурите).
The roadmap will present a range of possible development paths for the EU energy system to 2050, towards a low carbon, resource efficient system, allowing implications of today's decisions to be better assessed and decisions needed today of strategic importance (e.g. infrastructure planning) to be better understood.
В пътната си карта Европейската комисия дава 18-месечен срок – до средата на 2015 г. – за предприемане на инициативи за саморегулиране.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
В пътната си карта от декември 2013 г. Европейската комисия дава на сектора срок до средата на 2015 г. да приеме мерки за саморегулиране.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
В пътните карти се представят намеренията на Комисията, включително първоначална обосновка на субсидиарността и пропорционалността.
Roadmaps outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
В пътните карти следва да бъдат набелязани дългосрочните цели на ЕС в сътрудничество с ОГО, да включват диалог, както и оперативна подкрепа с определяне на подходящите начини на работа.
The roadmaps should identify long term objectives of EU cooperation with CSOs and encompass dialogue as well as operational support, identifying appropriate working modalities.
В пътните карти3, които се публикуват за всички важни инициативи, се излагат намеренията на Комисията, включително първоначалната обосновка на субсидиарността и пропорционалността.
Roadmaps3, which are published for all the major initiatives, outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
В пътния транспорт Комисията продължава да прилага съществуващите правила за държавна помощ относно договорите за обществена услуга и задълженията за обществена услуга, тъй като Регламентът относно обществените услуги за пътнически превоз120 не е в сила.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
В работата му участва и представител на ЕИБ.
A representative of the EIB may take part in its work.
В работата на WPNS взеха участие 70 експерти от държавите-членки и Комисията.
70 experts from Member States and the Commission participated at the work of the WPNS.
В работата на конференцията ще вземе участие и г‑н Стафан Нилсън, Председател на III-та група в ЕИСК.
Staffan Nilsson, EESC Group III president, will be among those taking part in the conference.
В работата на междуведомствената управителна група участваха представители на Правната служба, Генералния секретариат, ГД „Предприятия и промишленост“, ГД „Вътрешен пазар и услуги“, ГД „Здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“ и ГД „Информационно общество и медии“.
Representatives of the Legal Service, Secretariat-General, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO and DG INFSO participated in the work of the Inter-Service Steering Group.