natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Комитетът насочва вниманието на Комисията към свои предходни становища на тема „Галилео“, EGNOS и „Европа 2020“9.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20209.
1.11 Комитетът настойчиво обръща внимание върху това, че предложенията от настоящото становище следва не само да събуждат усещане за наложителност, а трябва най-вече да водят до предприемането на спешни и бързи мерки за устойчиво приспособяване към очаквания растеж.
1.11 The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
1.11 Комитетът насърчава работодателите и предприятията да използват по-ефективно европейските структурни фондове като ЕФРР, ЕЗФРСР и преди всичко новото поколение ЕСФ5, както и програма „Еразъм за всички“.
1.11 The Committee urges employers and businesses to make more efficient use of the EU's funds – ERDF, EAFRD and above all the new generation ESF5 and Erasmus for All.
1.11 Комитетът насърчава работодателите и предприятията да използват по-ефективно европейските структурни фондове като ЕФРР, ЕЗФРСР и преди всичко новото поколение ЕСФ5, както и „Еразъм за всички“.
1.11 The Committee urges employers and businesses to make more efficient use of the EU's funds – ERDF, EAFRD and above all the new generation ESF5 and Erasmus for All.
1.11 Комитетът отбелязва необходимостта от по-убедителна формулировка на предложението по отношение на защитата на личните данни, като задължително се изисква щателна оценка за всеки конкретен случай, за да може да бъде постигнато равновесие между правото на неприкосновеност на личния живот и правото на обществен достъп.
1.11 The Committee endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data, which would require a thorough assessment on a case-by-case basis, striking a balance between the right to privacy and the right to public access.
1.11 Комитетът отбелязва необходимостта от по-убедителна формулировка на предложението по отношение на защитата на личните данни, като задължително се изисква щателна оценка, за всеки конкретен случай, за да може да бъде постигнато равновесие между правото на неприкосновеност на личния живот и правото на обществен достъп.
1.11 The Committee endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data, which would require a thorough assessment on a case-by-case basis, striking a balance between the right to privacy and the right to public access.
1.11 Комитетът отбелязва, че предвид мултидисциплинарния характер на аквакултурите, Европейската комисия трябва да гарантира, че КСА ще запази пряка и приоритетна връзка с различните ѝ генерални дирекции.
1.11 The Committee notes that, in view of the multidisciplinary nature of aquaculture, the Commission must ensure that the AAC maintains direct and priority relations with its various Directorates-General.
1.11 Комитетът отново отбелязва колко е важно член 153 от Договора за ЕО да се използва като правна основа, тъй като той е най-подходящ за гарантиране на високо ниво на защита на потребителите, включително и на тяхното право на изчерпателна, точна, подходяща, разбираема и навременна информация.
1.12 The Committee would reiterate the importance of using Article 153 of the EC Treaty as a legal base, as it is the best suited when it comes to securing a high level of consumer protection including the safeguarding of their right to full, correct, appropriate, comprehensible, timely information.
1.11 Комитетът оценява факта, че са били проведени консултации и с Централната комисия за корабоплаване по Рейн, като се има предвид, че по тази река са съсредоточени 80% от превоза на опасни товари в Европа.
1.11 The Committee values the fact that consultations were also held with the Central Commission for Inland Shipping on the Rhine, especially given that the transport of dangerous goods on this river accounts for some 80% of the transport of such goods in Europe.
1.11 Комитетът оценява факта, че са проведени консултации и с Централната комисия за корабоплаване по Рейн, като се има предвид, че по тази река е съсредоточен 80% от превоза на този вид товари в Европа.
1.11 The Committee values the fact that consultations were also held with the Central Commission for Inland Shipping on the Rhine, especially given that the transport of dangerous goods on this river accounts for some 80% of the transport of such goods in Europe.
1.11 Комитетът повтаря своята препоръка за намаляване на бюрокрацията.
1.11 The Committee repeats its admonitions to cut red tape.
1.11 Комитетът подкрепя изцяло неприлагането на регламента по отношение на най-слабо развитите и най-уязвимите държави съгласно регламента за ОСП, но припомня на Комисията, че трябва да бъдат предприети допълнителни мерки, за да се насърчи участието на най-слабо развитите и уязвими държави в пазарите на обществени поръчки в ЕС.
1.11 The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
1.11 Комитетът подкрепя инициативата за определяне на Европейска столица на достъпност за всички.
1.11 The Committee supports the establishment of a European Capital of Universal Accessibility.
1.11 Комитетът подкрепя очертания в съобщението план за действие със седем направления и поздравява Комисията за нейната работа.
1.11 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.11 Комитетът подкрепя приетите от Европейската комисия мерки за регулиране на финансовите стокови пазари с цел постигане на по-голяма прозрачност, по-качествена информация и подобряване на механизмите за надзор.
1.11 The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
1.11 Комитетът подчерта необходимостта да се осигури подходяща информация и съвместно обучение за митническите служители, икономическите оператори и митническите агенти, за да се гарантира еднаквото прилагане и тълкуване на регламентите и по-голяма защита на потребителите, чрез създаването и на катедри „Жан Моне“ по eвропейско митническото право в тясно сътрудничество с университети и изследователски центрове в целия ЕС.
1.11 The Committee highlights the need to provide appropriate joint information and training for customs officials, economic operators and customs agents, in order to guarantee uniform application and interpretation of rules and a higher level of consumer protection, developing Jean Monnet Chairs in European customs law in close cooperation with universities and research centres throughout the EU.
1.11 Комитетът подчертава голямото значение на обществения градски транспорт в рамките на устойчива транспортна политика.
1.11 The Committee wishes to emphasise the major issue of urban public transport as part of a sustainable transport policy.
1.11 Комитетът посочва, че икономическите и социалните партньори в строителния сектор – поради специфичните условия, при които се командироват работници от този сектор – обръщат особено внимание към изпълнението на Директива 96/71/ЕО както поради социален дъмпинг, така и поради възможното изкривяване на конкуренцията в резултат от социалния дъмпинг, особено при трансграничното командироване9.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
1.11 Комитетът предлага да се увеличат финансовите средства за „Действия на Съюза“, защото имат голяма европейска добавена стойност.
1.11 The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
1.11 Комитетът предлага да се увеличат финансовите средства за „Действия на Съюза“, защото имат голяма европейска добавена стойност.
1.11 The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
1.11 Комитетът предлага на Европейския съюз в бъдеще, при започването на нова процедура за реформа на Договора (ДФЕС), член 20 да се измени, така че граждани на Съюза да бъдат и лицата — граждани на трети страни, които пребивават трайно в ЕС и имат статут на дългосрочно пребиваващи.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 Комитетът предлага на Европейския съюз в бъдеще, при започването на нова процедура за реформа на Договора (ДФЕС), член 20 да се измени, така че граждани на Съюза да бъдат и лицата — граждани на трети страни, които пребивават трайно в ЕС и имат статут на дългосрочно пребиваващи.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 Комитетът предупреждава, че новите инициативи, предложени от Комисията, не трябва да подкопават или неутрализират всички усилия за намаляване на административната тежест на изследователите в рамките на EНП.
1.11 The Committee warns that the new initiatives proposed by the Commission must not jeopardise or cancel out all the efforts to reduce the administrative burdens on researchers within the ERA.
1.11 Комитетът препоръчва в прехода към основан на развитието подход да се прилагат най‑високите стандарти за отчетност и прозрачност.
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Комитетът препоръчва да се изготвят нови насоки, които въз основа на двата нови нормативни акта, да актуализират предвидените в миналото насоки от Директива 1999/36/ЕО, която трябва да бъде отменена.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Комитетът препоръчва да се направи оценка на въздействието от предложения незадължителен режим върху конкуренцията на местно ниво, на степента на защита на потребителите в нормални и в кризисни ситуации - която не трябва да бъде по-малка от степента на защита, предоставяна от основния режим - и на изясняването на правни и практически въпроси, включително сигурността на трансграничните трансфери на средства между различни компании в рамките на една група – в частност, възможните правни ограничения на национално ниво за трансферите на капитал (групова подкрепа) към дъщерно предприятие, намиращо се в друга държава-членка.
1.11 The Committee recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level, the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations, which should not be lower than the degree provided under the default regime, and clarification of legal and practical issues, including security of cross-border fund transfers between different companies within a group, namely possible legal constraints, at national level, to capital (group support) transfers to a subsidiary located in another Member State.
1.11 Комитетът препоръчва да се направи оценка на въздействието от предложния незадължителен режим върху конкуренцията на местно ниво, на степента на защита на потребителите в нормални и в кризисни ситуации - която не трябва да бъде по-малка от степента на защита, предоставяна от основния режим - и на изясняването на правни и практически въпроси, включително сигурността на трансграничните трансфери на средства между различни компании в рамките на една група – в частност, възможните правни ограничения на национално ниво за трансферите на капитал (групова подкрепа) към дъщерно предприятие, намиращо се в друга държава-членка.
1.11 The Committee recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level, the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations, which should not be lower than the degree provided under the default regime, and clarification of legal and practical issues, including security of cross-border fund transfers between different companies within a group, namely possible legal constraints, at national level, to capital (group support) transfers to a subsidiary located in another Member State.
1.11 Комитетът препоръчва да се проучи дали е възможно сред проектите, които могат да кандидатстват по програмата „Марко Поло“, да се включат инициативи за транспорт на течности посредством тръбопроводи или доставката на газ към терминалите за пренатоварване или за комбиниран транспорт.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 Комитетът препоръчва да се ускори постигането на споразумение за делегиране на правомощия между Комисията и Агенцията за ГНСС, по-специално във връзка с насърчаването на технологиите за ГНСС в различни научноизследователски области и на тяхното интегриране в секторните политически инициативи, като се избягват допълнителни закъснения освен тези натрупани при програмата „Галилео“.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Комитетът препоръчва да се ускори постигането на споразумение за делегиране на правомощия между Комисията и Агенцията за ГНСС, по-специално във връзка с насърчаването на технологиите за ГНСС в различни научноизследователски области и на тяхното интегриране в секторните стратегически инициативи, без да се предизвикват допълнителни закъснения освен тези натрупани при програмата „Галилео“.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Комитетът препоръчва на Комисията и на всички европейски институции да съсредоточат вниманието си особено върху проблема с потреблението на вода при производството на биогорива.
1.11 The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
1.11 Комитетът препоръчва пакетът за политиката да бъде допълнен от мерки, конкретно подпомагащи подготовката на използваните продукти за повторна употреба.
1.11 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.11 Комитетът препоръчва професионалните сдружения и организациите, предоставящи ПОО, да участват в ЕСС.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 Комитетът приветства действията, насочени към създаване на европейски патент като инструмент, улесняващ достъпа до защита на правото на собственост, което е важно за насърчаване на инвестициите в научните изследвания и иновациите, и изразява надежда за постигане на всеобщ консенсус относно приемането на тази нова система за защита на правото на собственост.
1.11 The EESC welcomes the work towards setting up a European patent as a tool to facilitate access to protection of ownership, which is an important incentive to investment in research and innovation, and hopes that consensus will be reached on adopting this new system for protection of ownership.
1.11 Комитетът приветства действията, насочени към създаването на европейски патент като инструмент, улесняващ достъпа до защита на правото на собственост, който е важен за насърчаване на инвестициите в научните изследвания и иновациите, и изразява надежда за постигане на всеобщ консенсус относно приемането на тази нова система за защита на правото на собственост.
1.11 The EESC welcomes the work towards setting up a European patent as a tool to facilitate access to protection of ownership, which is an important incentive to investment in research and innovation, and hopes that consensus will be reached on adopting this new system for protection of ownership.
1.11 Комитетът приветства и амбицията на Комисията за подписване на меморандум за разбирателство между библиотеки, издатели, автори и дружества за колективно управление с цел улесняване на процедурите за лицензиране,  за да бъдат цифровизирани и да бъде осигурен достъп до книги, представляващи библиографска рядкост9.
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Комитетът приветства и амбицията на Комисията за подписване на меморандум за разбирателство между библиотеки, издатели, автори и дружества за колективно управление с цел улесняване на процедурите за лицензиране, за да бъдат цифровизирани и да бъде осигурен достъп до книги, представляващи библиографска рядкост9.
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Комитетът приветства факта, че тричленна група на ЕИСК за мониторинг ще получи достъп до документи наравно с експертната консултативна група, създадена от Комисията.
1.11 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.11 Комитетът призовава Комисията в допълнение към посочените в предложението незаконодателни мерки да разгледа използването на РП7 за разработване на системи за ранно откриване и реакция за справяне с атаки срещу информационни системи.
1.11 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to consider targeting a FP7 call on the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.11 Комитетът призовава Комисията въз основа на данните, предоставени от предприятията производители, потребителите и държавите-членки, да изготви доклад, в който ясно да бъде показана степента на приложение на предложената директива и резултатите, които могат да се получат в областта на конкретното намаляване на емисиите, както и приносът, който двигателите NRMM могат да дадат за опазването на околната среда и осъществяването на целите за икономия на енергия и намаляване на емисиите на CO2, предвидени от ЕС за 2020 г.
1.11 The Committee calls on the Commission to draw up a report – based on data supplied by manufacturers, users and the Member States – outlining the state of play as regards implementation and the potential results of the proposed directive in terms of actual emission reductions, and highlighting the contribution that NRMM engines can make to protecting the environment and achieving the EU's 2020 goals on energy saving and cutting carbon emissions.
1.11 Комитетът призовава Комисията въз основа на данните, предоставени от предприятията производители, потребителите и държавите-членки, да изготви доклад, в който ясно да бъде показана степента на приложение на предложената директива и резултатите, които могат да се получат в областта на конкретното намаляване на емисиите, както и приносът, който двигателите NRMM могат да дадат за опазването на околната среда и осъществяването на целите за спестяване на енергия и намаляване на емисиите на CO2, предвидени от ЕС за 2020 г.
1.11 The Committee calls on the Commission to draw up a report – based on data supplied by manufacturers, users and the Member States – outlining the state of play as regards implementation and the potential results of the proposed directive in terms of actual emission reductions, and highlighting the contribution that NRMM engines can make to protecting the environment and achieving the EU's 2020 goals on energy saving and cutting carbon emissions.
1.11 Комитетът призовава Комисията да насърчи държавите-членки да обмислят възможността да предложат на предприятията данъчни стимули въз основа на доказана социална полза от тях или на доказан принос към регионалното развитие3.
1.11 The EESC calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development3.
1.11 Комитетът призовава Комисията да предложи график и подробна информация за единния оздравителен механизъм6, както и за други важни цели, като управлението на евентуални кризи в дейностите по надзора.
1.11 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.11 Комитетът призовава Комисията и държавите-членки да привлекат най-големите таланти в тази област на научните изследвания и да не допуснат изтичане на мозъци, свързано с най-талантливите млади учени.
1.11 The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
1.11 Комитетът призовава Комисията, Съвета и Европейския парламент да вземат под внимание тези аспекти при оформянето на общото европейско право за продажбите и да продължат диалога с организациите на МСП и потребителите, за да може по този начин то да удовлетворява по-ефективно нуждите на бенефициерите и да бъде прието от тях, както и да допринася ефективно за улесняване на сделките в ЕС.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them and in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 Комитетът призовава Комисията, Съвета и Европейския парламент да вземат под внимание тези аспекти при оформянето на общото европейско право за продажбите или всяка друга инициатива, имаща за цел да регулира правата на потребителите в ЕС, и да продължат диалога с организациите на МСП и потребителите, така че това право да удовлетворява по-ефективно нуждите на бенефициерите, за да допринася ефективно за улесняване на сделките в ЕС.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.