natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно място във вътрешните политики на ЕС се отделя на безопасността в морето, по-конкретно във връзка с проучването на нефт, защитата на околната среда чрез международно сътрудничество и изграждането на капацитет в съседните държави, които не са членки на ЕС.
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
Важно място заслужава да заеме и подкрепата за развитието на директните продажби и на местните пазари.
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
Важно нововъведение би било увеличението на присъствието на мъжете в тази област, в която понастоящем работят основно жени.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
Важно нововъведение е провеждането на всеобхватен диалог в областта на вътрешната политика с всяка държава-членка относно използването на средствата по новия фонд, като той следва да предхожда многогодишното програмиране.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
Важно последствие следователно е избягването на риска: предприятията „ще действат на сигурно“, като избягват всякакви възможни конфликти или дискусии с националните органи на държавата-членка на предназначение.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Важно постижение беше направено през ноември 2005 г. с приемането на консенсусно становище в Групата за политика за радиочестотния спектър (Radio Spectrum Policy Group - RSPG) относно насоките на бъдещата политика в тази област4.
An important milestone was reached in November 2005 with the adoption of a consensus opinion in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on the direction of future policy in this area4.
Важно постижение в рамките на опростяването на законодателството, отнасящо се до ОСП, бе приемането през 2007 г. на Регламент на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари8, наричан обикновено „Общ регламент за ООП“.
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
Важно постижение е направената в рамките на съвместен проект с МААЕ оценка на ядрената безопасност на украинските атомни електроцентрали (АЕЦ).
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Важно постижение на европейско равнище беше политическото споразумение, постигнато на 23 ноември 2007 г. относно създаването на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ)13, който има за цел да се подобри интеграцията на всички елементи от триъгълника на знанието образование — изследвания — иновации.
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
Важно постижение ще бъде също така по-добрата способност на държавите-членки за предпазване, подготовка и защита на населението и критичната инфраструктура срещу терористични нападения и други сериозни заплахи, свързани със сигурността.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Важно предизвикателство в бъдеще ще бъде усилията да се насочат към подобряване на ефективността на правилата.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
Важно предизвикателство се оказва интегрирането на имигрантите и етническите малцинства.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Важно предимство на електронната идентификация на животните е възможността за разчитане на идентификационните кодове на животните директно в системата за обработка на данни (например отчитане на движението на животно или управляването на стадо).
The important benefit of electronic identification of animals is the ability to read the identification codes of the animals directly into a data processing system (e.g. animal movement report, or herd management).
Важно развитие по отношение на Стратегията за диоксини и PCB беше приемането през 2004 г. на регламент относно устойчивите органични замърсители55 и план за изпълнение относно устойчивите органични замърсители на Общността 56 , изброяващ мерките на ЕС, включително мерки, които допълнително да се вземат в идващите години по отношение на източниците от промишлеността и домакинствата на емисии от диоксин.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Важно средство за популяризиране на мобилността на работещите в рамките на ЕС е законодателството на Общността относно координирането на схеми за социална сигурност, понастоящем установени с Регламент (ЕИО) № 1408/7111 и неговия Регламент за прилагане (ЕИО) № 574/7212.
An important instrument for promoting worker mobility within the EU is the Community legislation on the coordination of social security schemes, currently laid down in Regulation (EEC) No 1408/7111 and its Implementing Regulation (EEC) No 574/7212.
Важно средство за постигането на по-стабилна и устойчива финансова система, с по-дългосрочна визия и по-малко податлива на прекомерен риск и проциклично поведение, е подходящата и надеждна информация за действието на финансовите пазари и взаимосвързаността на отделните участници, достъпна на надзорните органи, инвеститорската общност и обществеността.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
Важно събитие в тази връзка е кандидатурата на Исландия за членство в ЕС.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Важно събитие във връзка със субсидиарността през 2015 г. беше седмата Междуинституционална конференция по въпросите на субсидиарността, организирана съвместно от Комитета на регионите и фламандския парламент.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Важно събитие е фактът, че наскоро бяха открити нови източници на природен газ, което се очаква да бъде съпроводено от допълнително предлагане на енергийни източници за ЕС на по-стабилна основа.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Важно събитие е фактът, че наскоро бяха открити нови източници на природен газ, което се очаква да бъде съпроводено от допълнително предлагане на енергийни източници за ЕС на по­стабилна основа.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Важно събитие е фактът, че наскоро бяха открити нови източници на природен газ, което се очаква да бъде съпроводено от допълнително предлагане на енергийни източници за ЕС на по‑стабилна основа.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Важно събитие на пленарната асамблея в четвъртък, 21 януари, бе участието на г‑н Diego López Garrido, държавен секретар на Испания по европейските въпроси, който представи работната програма и приоритетите на испанското председателство от името на действащото председателство на Съвета на Европейския съюз.
On Thursday 21 January, the plenary assembly was attended by Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, who presented the Spanish presidency's work programme and priorities on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union.
Важно условие е да има приемственост, за да могат програмите да постигнат желаното въздействие.
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
Важно условие за успеха е да се привлекат и активно да се включат всички участници, като се прилага принципът на партньорство, следи се за гъвкавост и се извършва периодично преразглеждане.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Важно ще бъде да се гарантира, че мерките, приети на равнището на държавите-членки, са съгласувани, ефективни и координирани.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Важно ще бъде да се извърши оценка на въздействието и на разходната ефективност на схемата, както и при необходимост тя да се адаптира, така че да се подобри капацитетът ѝ да увеличава броя на заетите лица.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Важно ще бъде да се провери дали мерките в областта на секюритизацията, представени по-горе в настоящата зелена книга, са били ефективни за разрешаване на проблемите, свързани с паралелната банкова система.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Важно ще бъде да се разработи Европейската информационна система за рака (ECIS), за да се осигурят необходимите знания за оптимизиране на дейностите за контрол на рака.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Важно ще бъде и да се предприемат мерки за стимулиране на капиталовите пазари да създадат подходящите инструменти1.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Важно ще бъде и да се предприемат мерки за стимулиране на капиталовите пазари да създадат подходящите инструменти2.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Важно ще бъде новата Директива за тютюневите изделия за започне да действа пълноценно, като се гарантира пълното използване на нейните делегирани и изпълнителни правомощия и като се подкрепи нейното прилагане от държавите членки, за да се намали тютюнопушенето в ЕС и да се спомогне за намаляването на случаите на ракови заболявания.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Важно ще бъде по-нататъшното разрастване на сектора на услугите, съизмеримо с въвеждането на амбициозни мерки за противодействие на изменението на климата.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
Важно ще бъде правилното и пропорционално изпълнение на национално и местно равнище.
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Важно ще бъде също така да се повиши мобилността на тези изследователи, тъй като понастоящем тя е на твърде скромно равнище: през 2008 г. само 7 % от европейските докторанти са преминали обучение в друга държава-членка, докато целта е 20 % към 2030 г.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Важно ще е да се определи видът на обжалването (дали има суспензивно действие или не) и кой съд е компетентен да го разглежда, когато съдът, издаващ основанието и съдът, който се произнася по главния иск са от различни национални юрисдикции.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
Важно ще е да се определи видът на обжалването (дали има суспензивно действие или не) и кой съд е компетентен да го разглежда, когато съдът, издаващ основанието и съдът, който се произнася по главния иск, са от различни национални юрисдикции.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
Важно, но често подценявано предизвикателство при осигуряването на дългосрочно безопасно и сигурно потребление на газ от страна на гражданите и на промишлеността на ЕС е свързано с факта, че качествените характеристики на газа се променят в резултат на нови доставчици и променливи схеми на потоците.
An important, but often underestimated challenge in ensuring the long-term safe and secure use of gas by EU citizens and industries relates to the fact that gas qualities are changing as a result of new suppliers and varying flow patterns.
Важно:
NB:
Важно: За направляващо и навигационно оборудване вж. CO11, Забележка 7.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Важно е, разбира се, да се въведат хармонизирани процедури за кандидатстване за виза, но задължението за придобиване на виза преди пътуване в ЕС не допринася за изграждането на доверие и затруднява значително насърчаването на контактите между хората.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Важно е да не се поставя под въпрос целесъобразността на тези форуми за обмен на мнения, защото те имат основна роля за предаването на Комисията на експертно мнение и на позиции и същевременно улесняват предварителното запознаване на заинтересованите страни със законодателството в процес на изготвяне.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Важно е работата на дружествата за колективно управление да се ръководи от всеобхватно регламентиране на равнището на ЕС и практиките им да се отличават с пълна прозрачност, както и да се извършва правилна хармонизация в рамките на ЕС.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
Важно е целесъобразността на тези форуми за обмен на мнения да не се поставя под въпрос, защото те имат основна роля за представяне на Комисията на експертно мнение и на позиции и същевременно улесняват предварителното запознаване на заинтересованите страни със законодателството в процес на изготвяне.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Важност на проблема
Magnitude
Важността да се повиши ефективността на гражданството на ЕС бе подчертана по няколко различни повода.
The importance of making EU citizenship more effective in practice has been stressed on several occasions.
Важността за Европа да се ангажира в устойчивото управление на водата като основен ресурс е подчертана във водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“3 от стратегията „Европа 2020“.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
Важността им за отделните страни не е непременно една и съща и те следва да се разглеждат в контекста на специфичното положение на отделната ОСТ.
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Важността на PETs ще бъде отразена в общата стратегия на Комисията за управление на информационните технологии (ИТ).
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Важността на авиационните центрове („hubs“)
The importance of hubs
Важността на взаимозависимостта в условията на тясно интегрирана икономика, и по-специално в еврозоната, не бе достатъчно призната …
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised
Важността на въпроса за финансирането.
The importance of the budget issue.
Важността на гражданското общество
The importance of Civil Society
Важността на гражданското общество нарасна и то все повече е в състояние да изпълнява ролята си на легитимен партньор на местните правителства в изграждането на по-приобщаващи общества.
Civil society has grown in stature and is more able to fulfil its role as a legitimate partner of local government in developing more inclusive societies.
Важността на достъпа до висококачествени образование и грижи в ранна детска възраст е понастоящем всеобщо призната.
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Важността на европейските гори за обществото и гражданите като цяло не се разбира.
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Важността на електронното включване беше призната от i2010 и държавите-членки, Европейската комисия, промишлеността и неправителствените организации, представляващи потребителите, предприеха редица действия с цел да ускорят електронното включване.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Важността на ефективната защита срещу дискриминация извън сферата на заетостта
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
Важността на изграждането на по-задълбочени отношения с партньорите на ЕС изобщо не се поставя под въпрос.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Важността на иновациите в областта на управлението на водите е призната от държавите членки на ЕС.
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
Важността на компенсационните фондове за държавите на произход с цел компенсиране на ефектите от миграцията на квалифицирани кадри, напр. лекари, към развитите страни;
The importance of compensation funds to countries of origin, in order to compensate the migration to developed countries of skilled migrants, e.g. doctors
Важността на пазарните инструменти (ПИ) се състои в това, че те трябва както да доведат до напредък в прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии, така и да предоставят подкрепа за възстановяването на икономиката.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Важността на пазарните инструменти (ПИ) се състои в това, че те трябва както да доведат до напредък в прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии, така и да предоставят подкрепа за възстановяването на икономиката.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Важността на предприемането на допълнителни действия за засилване на борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство беше подчертано в Хагската програма за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз от 2004 г., както и в Програмата от Стокхолм от 2009 г. и в съответния ѝ план за действие3.
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
Важността на публикуването на плащанията към правителства, извършени от емитенти, които развиват дейност в областта на добивната промишленост и експлоатацията на горите, не се оспорва, но формулировката на този член би могла да стане по-амбициозна, ако в нея бъде включено отдаването на дейности от обществен интерес на частни концесионери, включително експлоатацията на мрежи в областта на транспорта, телекомуникациите, енергетиката и хазартните игри, посредством обикновена концесия или публично-частни партньорства.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Важността на радиочестотния спектър като фактор за производство за електронните съобщителни мрежи и услуги (мобилни, безжични и сателитни съобщения, телевизионно и радиоразпръскване) и другите приложения (апарати за съобщения на къси разстояния, отбрана, транспорт, радиолокация и сателитни навигационни системи GPS и Galileo) нарасна значително през последните десет години.
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
Важността на ролята на ЕО за здравеопазването беше препотвърдена в Договора за реформа, по който се споразумяха държавните и правителствените ръководители от ЕС в Лисабон на 19 октомври 2007 г. и който предлага засилване на значението на здравето в политиките на ЕС.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
Важността на сектора изисква да се възприеме внимателен подход, който да отчита многообразието на сектора, необходимостта от съобразяване с правилата и законите и разбира се - конкурентоспособността му.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.