natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложението са взети предвид редица опасения, изтъкнати от заинтересованите страни, а именно: да не се вменява задължението за осигуряване на преносимост по отношение на тези доставчици на услуги, които предоставят услуги безплатно и без автентикация на държавата членка на пребиваване на потребителя; да не се задължават доставчиците на услуги да предоставят услуга в друга държава със същото качество, както при предоставяне в държавата членка на пребиваване; оставяне на свобода за страните да договорят условията, за да се гарантира, че услугата се предоставя съгласно настоящия регламент.
The proposal takes on board a number of concerns signalled by stakeholders, in particular: not imposing a duty to provide portability on those service providers that deliver services free of charge and without authentication of the consumer's Member State of residence; not obliging service providers to deliver the service across borders with the same quality in the delivery as in the Member State of residence; leaving for the parties to agree on the conditions for ensuring that the service is provided in accordance with the Regulation.
В предложението са взети също предвид задълженията на държавите членки по Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие (Конвенцията от Истанбул)14.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
В предложението са включени и някои технически адаптации.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
В предложението са включени и по-добри разпоредби за осигуряване и контрол на качеството, въведени са хармонизирани формати за докладване и насоки за повишаване на качеството и изчерпателността на подадените данни и за опростяване на съществуващите изисквания за докладване, без да се налага излишна административна тежест.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
В предложението са включени изменения от общ характер, които са стандартни за по-голямата част от законодателството за финансовия сектор, включено в Директива „Омнибус-І“, и са необходими за функционирането на директивите в контекста на новите органи, като например преименуването на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (КЕЗППН) в „ЕОЗППО“ и осигуряването на подходящи канали за обмен на информация.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
В предложението са включени само онези членове от директивата, които трябва да бъдат актуализирани, за да бъде отразена времевата рамка до 2030 г.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
В предложението са включени само целенасочени изменения на РКИ, доколкото са необходими за преодоляване на проблема, описан в раздел 1.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
В предложението са включени също така по-подробни правила за оценяването, определянето, документирането и посрещането на специалните потребности за приемане на кандидатите във възможно най-кратък срок и по време на периода на приемане.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
В предложението са включени типичните за хармонизационното законодателство на ЕС разпоредби и са определени задълженията на съответните икономически оператори (производителите, упълномощените представители, вносителите и дистрибуторите), в съответствие с Решението за новата законодателна рамка.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
В предложението са дефинирани прозрачни и открити процедури за определяне на доставчиците на пристанищни услуги, правила за предотвратяване на евентуални злоупотреби с цените от страна на операторите, притежаващи изключителни права, и правила, които гарантират, че публичните средства се ползват по прозрачен начин.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
В предложението са заложени обаче няколко ясни процедурни гаранции, които трябва да се прилагат при възлагането на концесии, по-конкретно по време на преговорите.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
В предложението са запазени процедурите за оценяване на съответствието на предпазните устройства по Директива 2000/9/ЕО.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
В предложението са запазени процедурите за оценяване на съответствието, дадени в Директива 2009/142/ЕО.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
В предложението са запазени същите основни принципи, залегнали и в настоящия Регламент от Дъблин, а именно, че компетентна за разглеждането на молба за международна закрила е главно тази държава-членка, която е изиграла най-съществена роля по време на влизането или пребиваването на търсещия убежище на територията на държавите-членки, като са предвидени изключения, които имат за цел да защитят целостта на семейството.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
В предложението са зачетени основните права и са спазени принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В предложението са изложени някои критерии, които ЕК може да разгледа; те обаче са гъвкави и се описват „наред с другото“.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
В предложението са изложени няколко критерии, които компетентните власти следва да използват за да преценят дали евентуалния купувач е подходящ и планираното придобиване е финансово стабилно.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
В предложението са изложени няколко критерии, които компетентните власти следва да използват за да преценят дали евентуалният купувач е подходящ и планираното придобиване е финансово стабилно.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
В предложението са обединени правилата за надзора на пазара по Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите5, Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти6 и секторни законодателни актове, за да се увеличи ефективността на дейностите по надзор на пазара в рамките на Съюза.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
В предложението са определени задълженията на производителите и държавите членки, изискванията за неприкосновеност на личния живот и защита на данните на ползвателите, превозните средства, за които това се отнася, и датата на въвеждане.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
В предложението са определени правила за приемане на делегирани актове и на актове за изпълнение въз основа на регламента.
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
В предложението са определени продуктите, които могат да бъдат използвани в тази област, което го прави ясно свързано със земеделското производство.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
В предложението са посочени наличните финансови средства за всеки поток и критериите за отпускането им на държавите-членки.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
В предложението са прегрупирани съответните задължения на държавите членки, доставчиците и търговците, с оглед задълженията да бъдат по-съгласувани и опростени.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
В предложението са предвидени две мерки за подкрепа на модернизацията на енергийните системи в държавите членки с нисък доход и за цялостно оползотворяване на потенциала на електроенергийния сектор за разходоефективни намаления на емисиите: продължаване на предоставянето на безплатни квоти за електроенергийния сектор и създаване на Модернизационен фонд.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
В предложението са предвидени и общоприложими принципи за системите за управление и контрол.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
В предложението са предвидени няколко преходни периода, за да се осигури на производителите достатъчен срок за реализация при проектирането и производствените процеси, свързани с моторни превозни средства.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
В предложението са представени някои критерии, които ЕК може да разгледа, но те са гъвкави и описани „наред с другото“.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
В предложението са преработени и шест други директиви, отнасящи се до етикетирането на определени категории храни.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
В предложението са спазени тези два принципа, тъй като въпреки че не е в сфера от изключителната компетенция на Общността, с него се избягва създаването на препятствия пред вътрешния пазар и чрез приемане на законодателни мерки на равнище Общност се опростяват действията, които се налагат за хармонизирано намаляване на въздействието на пътническите автомобили върху изменението на климата.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
В предложението са спазени тези два принципа, тъй като въпреки че не е в сфера от изключителната компетенция на Общността, с него се избягва създаването на препятствия пред вътрешния пазар и чрез приемане на законодателни мерки на равнище Общност се опростяват действията, насочени към хармонизирано намаляване на въздействието на пътническите автомобили върху изменението на климата.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
В предложението са установени възможности за гъвкавост и синергии между всички дейности, свързани със селското стопанство и земеползването, за ефективното по отношение на разходите смекчаване на последиците.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
В предложението се адаптира регулаторната рамка чрез укрепване на някои права на ползватели и потребители (в частност с оглед подобряване на достъпността и насърчаване на всеобхватното информационно общество) и осигуряване на сигурни и надеждни електронни съобщения, предоставящи високо ниво на защита на личния живот и личните данни.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
В предложението се взема предвид новата обща политика в областта на рибарството по отношение на аквакултурите, която има особено важно значение за осигуряване на устойчива дългосрочна продоволствена сигурност, както и растеж и заетост, като в същото време се намалява натискът върху свободно обитаващи рибни запаси предвид нарастващото търсене на морски храни в световен мащаб.
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
В предложението се вземат изцяло под внимание основните права и принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот и защитата на личните данни (членове 7 и 8), свободата на изразяване на мнение и свободата на информация (член 11), свободата на стопанската инициатива (член 16) и недискриминация (член 21), правата на детето (член 24) и правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес (член 47).
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
В предложението се вземат предвид също така задълженията на държавите членки съгласно Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие (Истанбулската конвенция).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
В предложението се включват някои общи принципи, отнасящи се до предоставянето на информация за храни и е разработен механизъм на управление, който отчита развитието, което би дало възможност на потребителите да правят информиран избор на храни.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
В предложението се въвежда изискване държавите членки автоматично да обменят с всички останали държави членки основната информация, отнасяща се до предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
В предложението се въвежда правомощие на Комисията да приема делегирани актове, за да адаптира списъка с предпазните устройства за асансьори, установен в приложение ІІІ, към техническия прогрес и новите научни данни.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
В предложението се въвеждат изменения, свързани със сроковете, които са значително намалени, и се ускоряват процедурите за реадмисия.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
В предложението се въвеждат нови разпоредби, с които се гарантира, че при този преход не се губят права: правата за краткосрочна мобилност в рамките на ЕС за служебни дейности във втора държава членка, които се придобиват съгласно схемата за синя карта на ЕС, ще се запазят при предоставянето на статут на дългосрочно пребиваващ в ЕС.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.
В предложението се въвеждат по-строги срокове (пет работни дни от момента на отправяне на молбата), в които държавите членки трябва да определят настойник/попечител, който да представлява и помага на непридружен ненавършил пълнолетие.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
В предложението се възприема по-строг подход: продажбата на оръжия и компоненти чрез средства за дистанционна комуникация (по-специално интернет) не се допуска, с изключение на оръжейниците и оръжейните посредници.
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
В предложението се говори за преходен период от пет години преди влизането в сила на директивата.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
В предложението се дава определение на понятието „лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер“.
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
В предложението се дават гаранции, че в срок от 18 месеца след влизането на решението в сила DEGME няма да бъде пускан на пазара като съставна част на бои или препарати за сваляне на бои в концентрация, равна или по-висока от 0,1% по маса (т.е., над нивата, достигнати чрез замърсяване или чрез влагане в други разрешени съставки).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
В предложението се залага оборима презумпция, че картелите причиняват вреди.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
В предложението се залага опровергаема презумпция, че картелите причиняват вреди.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
В предложението се запазва и подсилва схемата за качество на селскостопанските продукти и храни, без да се засягат схемите за географски указания за вината, за ароматизираните вина и за спиртните напитки.
The proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
В предложението се запазва и подсилва схемата за качество на селскостопанските продукти и храни, без да се засягат схемите за географски указания за вината, за ароматизираните вина и за спиртните напитки.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
В предложението се запазва изключването на определени въжени линии, предназначени за селскостопански или промишлени цели, но се уточнява също така, че изключването обхваща и въжените линии за обслужване на планински заслони или хижи, които не са предназначени за превоз на хора.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
В предложението се запазва специално предназначен и интегриран инструмент за предприсъединителна помощ, който да играе ролята на финансов стълб на стратегията за разширяване и да обхваща всички измерения на вътрешните политики и тематичните въпроси.
The proposal maintains a dedicated and integrated instrument for pre-accession assistance as the financial pillar of the Enlargement Strategy that encompasses all dimensions of internal policies and thematic issues.
В предложението се запазва стриктният цикъл за докладване и съответствие, определен по РРУ.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
В предложението се запазват редица важни принципи и разпоредби на Директива 2004/40/ЕО.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
В предложението се запазват целите и основните принципи на съществуващата Директива за енергийно етикетиране, като в същото време нейните разпоредби се изясняват и засилват и техният обхват се разширява посредством:
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
В предложението се зачита забраната за връщане, както е определена в член 19 от Хартата на ЕС, също и при оценяването на молбите за убежище във връзка с вътрешната закрила.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.