natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Освен това растежът е застрашен от нова поредица рискове, които могат да предизвикат нови проблеми:
5.4 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
1.4 Освен това се предлага да се финансират разходите за участие на представителите на Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ККРА) в заседанията на Международния съвет за изследване на морето (МСИМ) и на Научно‑техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
1.4 Furthermore, it is proposed to meet the costs of the representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) incurred through participation in the meetings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
1.4 Освен това съществуват опасения, че едно изключително силно отражение върху промишлените разходи и оттам върху цените, може допълнително да свие пазара в сектор, който вече се намира в дълбока криза, като това доведе до намаляване на заетостта и допълнително забавяне на обновяването на автомобилния парк и следователно и на намаляването на емисиите.
1.4 Furthermore, it is feared that too great an effect on industrial costs and, therefore, prices, could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby causing job losses and further slowing down renewal of the fleet and, hence, endeavours to limit emissions.
1.4 Освен това съществуват опасения, че едно прекалено силно отражение върху промишлените разходи и оттам върху цените, може допълнително да свие пазара, който вече се намира в дълбока криза, като това доведе до намаляване на заетостта и допълнително забавяне на обновяването на автомобилния парк и следователно и на намаляването на емисиите.
1.4 Furthermore, it is feared that too great an effect on industrial costs and, therefore, prices, could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby causing job losses and further slowing down renewal of the fleet and, hence, endeavours to limit emissions.
1.4 Освен това тази междинна оценка потвърди необходимостта да се организира по по-структуриран начин съвместното ползване на информацията и обменът на знания между различните администрациите и администрациите на Комисията, както и затвърдяването на знанията, придобити по време на дейностите, предвидени в програмата.
1.4 The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
1.4 Освен това трябва незабавно да се наблегне върху постигането на устойчиви европейски политики в областта на климата, енергетиката и търговията, които да позволят на сектора да осъществи преход към нисковъглеродна/нискоенергийна икономика с ефективно използване на ресурсите, без тежестта на разходите да бъде поета единствено от стоманодобивната промишленост на ЕС.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Освен това усилията трябва да са насочени отвъд строго очертаните области на енергетиката и емисиите на парникови газове, за да бъдат взети предвид и въпросите, свързани с другите ресурси и въздействия върху околната среда, като управлението и защитата на водите, земеползването и замърсяването на въздуха, както и да се отчита цялостното въздействие на продуктите върху околната среда.
1.4 In addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.
1.4 Освен това усилията трябва да са насочени отвъд строго очертаните области на енергетиката и емисиите на парникови газове, за да бъдат взети предвид и въпросите, свързани с другите ресурси и въздействия върху околната среда, като управлението и защитата на водите, земеползването и замърсяването на въздуха, както и за да се отчита цялостното въздействие на продуктите върху околната среда.
1.4 In addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.
1.4 Освен това, за да изпълни всички изисквания, ЕВФ ще може да заема средства на пазарите, така че да разполага с достатъчни ресурси в допълнение към събраните вноски.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
1.4 Освен това, като се имат предвид настоящите икономически затруднения, ЕИСК препоръчва да се инвестира дори още повече в изследователска дейност и обучение, както и в научни дейности, които намират приложение в индустрията.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Освен това, като се имат предвид настоящите икономически затруднения, ЕИСК препоръчва да се инвестира дори още повече в изследователска и развойна дейност, внедряване и обучение, както и в научни дейности, които намират приложение в индустрията.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Основна роля играе укрепването на гражданските, доброволческите, свързаните със семействата и професионалните мрежи и участието на засегнатите и на техните асоциации.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 Основна роля играе укрепването на гражданските, доброволческите, семейните и професионалните мрежи и участието на засегнатите и на техните асоциации.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 Основната отговорност за разработването и прилагането на интегрираните стратегии е на местно и национално равнище.
1.4 The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
1.4 Основната цел на настоящия информационен доклад е да бъдат обсъдени натрупаният опит и възможностите за регламентиран достъп до ЕС, свързан с трудова миграция.
1.4 The main aim of this information report is to discuss experiences and possibilities for regular access to the EU associated with labour migration.
1.4 Основната цел на тематичната година трябва да бъде активното гражданство и гражданското участие.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
1.4 Основните предизвикателства, с които трябва да се справим и целите., които трябва да бъдат включени в една устойчива транспортна политика, са растящата урбанизация и търсенето на комфорт във всекидневните пътувания, опазването на общественото здраве, което предполага намаляване на емисиите на замърсители и парникови газове, запазването на икономика на търговията, която включва необходимостта от намаляване на емисиите, определянето на хомогенни територии, за да се създаде истинска обща транспортна политика, разбирането и приобщаването на населението и на икономическите участници, за да се допринесе за прилагането на нови политики и ново поведение в сферата на мобилността.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Основните предизвикателства, с които трябва да се справим, и целите, които трябва да бъдат включени в една устойчива транспортна политика, са растящата урбанизация и търсенето на комфорт във всекидневните пътувания, опазването на общественото здраве, което предполага намаляване на емисиите на замърсители и парникови газове, запазването на икономика на търговията, която включва необходимостта от намаляване на емисиите, определянето на хомогенни територии, за да се създаде истинска обща транспортна политика, разбирането и приобщаването на населението и на икономическите участници, за да се допринесе за прилагането на нови политики и ново поведение в сферата на мобилността.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Основният фактор, който следва да се отчита при всички процеси на оценка, отнасящи се до въздействието на ИКТ върху всеки икономически и/или социален сектор, се базира на следната аксиома: „В нито един икономически и/или социален сектор ИКТ не могат да дадат значителен принос за УР без постоянно самоусъвършенстване на основните си приложения: Интернет, широколентовите мрежи, мултиплексиране, създаване на мрежи и разработване на нови производствени микротехнологии за следващото поколение високоефективни микропроцесори“.
1.4 The major factor to be considered under all evaluation processes regarding the impact of ICT to any economic and/or social sector – stands under the following Axiom: "ICT can not bring any major contribution to SD in all economic and social sectors without a Permanent Self-Improvement of its current core applications: Internet, Broadband, Multiplexing, Networking and the Development of new Manufacturing Micro-technologies for the next Generation of High-Performance Microprocessors".
1.4 Основното право на всеки ползвател да получава необходимите гаранции за качество и безопасност налага задължения за стандартизиране, сертифициране и оценяване на материалния и човешки капацитет и за организиране на грижите.
1.4 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.4 Особено важна за Комитета е оценката, че всеки процент ръст в консумацията на продукти от аквакултури, произведени от сектора на аквакултурите на ЕС, би довел до разкриването на 3000 до 4000 работни места на пълно работно време, тъй като тези места, от една страна, ще бъдат за квалифицирани кадри, а от друга.
1.4 It is estimated that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
1.4 Особено деликатен е проблемът с обработката на трансграничните операции.
1.4 One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
1.4 Особено деликатен е проблемът с обработката на трансграничните транзакции.
1.4 One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
1.4 Остава въпросът за общественото възприятие.
1.4 There remains the issue of public perception.
1.4 Осъществяването на вътрешния пазар на услугите е важен елемент от Лисабонската стратегия.
1.4 Creating the internal market in services is an important part of the Lisbon Strategy.
1.4 От гледна точка на приложното поле на ОКООКД ЕИСК вече не настоява за незабавно задължително прилагане на ОКООКД, а е съгласен също и с факултативно прилагане в началната фаза.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 От гледна точка на юридическата техника допълването на Директива 2001/18/ЕО с нов член 26б се прави чрез регламент.
1.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
1.4 От друга страна и както ЕИСК вече е подчертавал, е необходимо да се помисли за по-добро взаимодействие (и създаване на инструменти) с другите политики на Европейския съюз, насочени към предотвратяване на нелоялната конкуренция както във вътрешен план (поради разлики в мащаба, локализацията и данъчната рамка на предприятията), така и най-вече във външен план (поради свободния внос на стоки и услуги, които са произведени в общества/страни, които не разполагат с правила поне равностойни на социалната защита и опазването на околната среда или които изкуствено поддържат нисък обменен курс на своите валути).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 От друга страна, и както ЕИСК вече е подчертавал, е необходимо да се помисли за по-добро взаимодействие (и създаване на инструменти) с другите политики на Европейския съюз, насочени към предотвратяване на нелоялната конкуренция във вътрешен план (поради разлики в мащаба, локализацията и данъчната рамка на предприятията).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
1.4 От друга страна, и както ЕИСК вече е подчертавал, е необходимо да се помисли за по-добро взаимодействие (и създаване на инструменти) с другите политики на Европейския съюз, насочени към предотвратяване на нелоялната конкуренция както във вътрешен план (поради разлики в мащаба, локализацията и данъчната рамка на предприятията), така и най-вече във външен план (поради свободния внос на стоки и услуги, които са произведени в предприятия/страни, които не разполагат с правила поне равностойни на социалната защита и опазването на околната среда или които изкуствено поддържат нисък обменен курс на своите валути).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 От икономическа гледна точка ЕИСК констатира също, че чувствителната разлика в прилагането на законодателството в различните държави-членки може да доведе до нарушения на вътрешния пазар и да попречи на доброто функциониране на една здрава и лоялна конкуренция.
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 От ключово значение е непрекъснатото изграждане на капацитет на партньорите: на частните партньори следва да бъдат отпуснати ресурси за техническа помощ по всички оперативни програми.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to private partners in all operational programmes.
1.4 От ключово значение е непрекъснатото изграждане на капацитет на партньорите: на социалните партньори и на гражданското общество следва да бъдат отпуснати ресурси за техническа помощ по всички оперативни програми.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 От кризата с дълга могат да се извлекат много поуки за бъдещото управление на ЕС.
1.4 There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
1.4 От основно значение е всички финансирани дейности да се основават на политиките (целите на пространството на свобода, сигурност и правосъдие), да имат европейска добавена стойност и да допринасят за постигане на политическите цели на ЕС.
1.4 It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
1.4 От особено значение е въпросът за „недостатъчната капитализация“, тоест финансирането на чужди дъщерни дружества вместо да се вземат мерки за увеличаване на капитала.
1.4 A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
1.4 От практическа гледна точка обективно съществуват различни виждания относно начините за гарантиране на „правилното провеждане“ на трансграничните операции: от една страна налице е желание за насърчаване на истинското административно сътрудничество, а от друга, има тенденция да се обръща по-голямо внимание на борбата с измамите.
1.4 On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the "proper conduct" of cross-border transactions: on the one hand, there is a desire to prioritise genuine administrative cooperation, and, on the other, a tendency to place more emphasis on combating fraud.
1.4 От практическа гледна точка обективно съществуват различни виждания относно начините за гарантиране на „правилното провеждане“ на трансграничните операции: от една страна, налице е желание за насърчаване на истинското административно сътрудничество, а от друга, има тенденция да се обръща по-голямо внимание на борбата с измамите.
1.4 On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the "proper conduct" of cross-border transactions: on the one hand, there is a desire to prioritise genuine administrative cooperation, and, on the other, a tendency to place more emphasis on combating fraud.
1.4 От публикуването на горепосоченото становище на ЕИСК изминаха над две години и програмата за изследвания на RFCS е в процес на промени.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 От публикуването на горепосоченото становище на ЕИСК изминаха над две години и програмата за изследвания на ИФВС е в процес на промени.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 От своя страна цифровите платформи, по-специално извършващите стопанска дейност, заслужават цялото внимание на Европейската комисия, която трябва да регулира и хармонизира тяхната дейност и да гарантира равнопоставени условия на конкуренция, основани на прозрачност, информираност, пълноправен достъп, недискриминация и подходящо използване на данни.
1.4 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.4 От същата гледна точка се въвежда разпоредба, която предвижда минимум на кредитния риск в размер на 5% за някои секюритизации при определени обстоятелства.
1.4 On a similar note, a rule has been introduced setting a minimum credit risk level of 5% for some securitisations in certain circumstances.
1.4 От съществено значение е да се запази силен политически ангажимент на европейските институции и държавите членки, както и ефективното участие на всички заинтересовани страни: местни и регионални власти, икономически и социални участници и гражданското общество.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.4 От съществено значение за постигане на значимо въздействие върху климата и избягване на изместването на въглеродни емисии, инвестиции и работни места е поемането на ангажимент в глобален план.
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 От това следва, че по принцип приеманите мерки трябва да се основават на директивите за минимална хармонизация, както става ясно от параграф 2, буква а) и параграф 4 от този член, което като цяло е прието от европейския законодател.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 От това следва, че по принцип приеманите мерките трябва да се основават на директивите за минимална хармонизация, както става ясно от параграф 2, буква а) и параграф 4 от този член, което като цяло е прието от европейския законодател.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 Отбелязва със задоволство, че с регламента се запазва изпълнителната сила на полученото решение, без да е необходима декларация за изпълняемост (екзекватура).
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 Отвъд определен дял в енергийния микс, интермитентните ВЕИ изискват да бъдат въведени в действие допълнителни компоненти на енергийната система: разширяване на мрежата, съоръжения за съхранение и резервни мощности.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
1.4 Отвъд определен дял в енергийния микс, интермитентните ВЕИ изискват да се въведат в действие допълнителни компоненти на енергийната система: разширяване на мрежата, съоръжения за съхранение, резервни мощности, както и усилия за гъвкаво потребление.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, facilities for storage, reserve capacities and efforts towards flexible use.