natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групите се нуждаят от инструмент, осигуряващ стабилна, структурирана, правно ефективна и надеждна основа на европейското регионално сътрудничество.
The groupings need an instrument which provides European regional cooperation with a sound, structured and legally effective and reliable basis.
Групите също така се обединиха около виждането, че декларацията следва да се фокусира върху положението на гражданското общество, и постигнаха съгласие за внасянето на някои промени в предложения текст.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
Групите ще докладват на съответните неформални групи от висши служители, които предоставят указания и подбират значимите резултати, които да представят на вниманието на Съвета.
The Groups will report to the relevant informal groups of senior officials who provide steering and filter relevant outputs for the attention of the Council.
Групите ще могат да участват и ще разполагат с достатъчно свобода на действие при предлагането и определянето на своя състав, с цел представянето на списък на Асамблеята.
The groups shall have sufficient capacity and room for manoeuvre to propose and negotiate their membership, and to present a list to the plenary assembly.
Групите ще организират поредица от прояви, така че всички членове могат да се включат в този процес.
The groups will organise a series of events, so that all members can be involved in this process.
Групите ще разполагат...“.
The groups shall have …".
Групите ще трябва да разработят планове както общо за групата, така и за отделните институции в групата.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Групите, категориите или повече от четиридесет членове могат да внесат измененията си четири часа преди откриването на сесията.
The groups, the categories or more than forty members may table their amendments four hours before the opening of the session.
Групите, които са засегнати в по-голяма степен  младите хора, хората с ниска квалификация, дълготрайно безработните, хората с увреждания, мигрантите и самотните родители, се нуждаят от специфични цели и действия, както на европейско, така и на национално равнище.
The groups that are hit harder than others – young people, low-skilled and long-term unemployed workers, disabled people, migrants and single parents – require specific targets and actions at European as well as national level.
Групите, които са изложени в особена степен на този риск са младите хора, най-вече онези, които са отпаднали от училище на ранен етап и по-възрастните работници.
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Групите, които са изложени в особена степен на този риск, са младите хора, най-вече онези, които са отпаднали от училище на ранен етап и по-възрастните работници.
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Групите, които търпят най-значителен спад на своя стандарт на живот поради съкращенията в публичните услуги, са самотните родители, повечето от които са жени.
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.
Групите, които удовлетворяват условията за взаимоспомагателно, кооперативно или спестовно дружество или подобна институция, се занимават с рисково търгуване с финансови инструменти и следователно са обхванати от изискванията в настоящото предложение.
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Групите, представляващи потребителите и предприятията, подкрепиха рамковия подход, въпреки някои критики по отношение на прилагането му.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Групов и поетапен подход
Cluster and step-by-step approach
Групова финансова подкрепа следва да се оказва само в съответствие с групово финансово споразумение и при условие че бъдат изпълнени следните условия:
Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of conditions are met:
Групова финансова подкрепа следва да се оказва само в съответствие с групово финансово споразумение и при условие, че бъдат изпълнени следните условия:
Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of conditions are met:
Груповата динамика трябва да започне със съгласие по констатациите за съществуващото положение, основани на реалностите по места и предвидимото развитие на дейностите.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Груповите оздравителни планове ще включват план за групата и планове за всяка институция в рамките на групата.
Group resolution plans will include a plan for the group as well as plans for each institution within the group.
Груповият иск е единственият механизъм, който може да осигури изцяло ефективен правен способ за защита в Европейския съюз.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Груповият иск по европейското право именно не трябва да бъде от естеството на американския групов иск („class action“).
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
Груповият надзор ще гарантира, че рисковете за цялата група няма да останат пренебрегнати и ще даде на групите възможност да работят по-ефективно, като същевременно предоставят на притежателите на полици по-високо ниво на защита.
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Груповият надзорник ще има конкретни задължения, които ще упражнява в тясно сътрудничество със съответните национални надзорни органи, като същевременно ще носи отговорност и за намирането на решения на ограничен брой въпроси.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
Групово освободената помощ се увеличи с около 2 млрд. EUR до 10,8 млрд. EUR или 19 % от цялата помощ за промишлеността и услугите през 2009 г. в сравнение с 2008 г. (8,9 млрд. EUR или 19 %) и в сравнение с 2007 г. (6,1 млрд. EUR или 13 %).
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Групово спазване
Group compliance
Груповото сертифициране означава значително опростяване за малките земеделски стопани, като осигурява по-пропорционални изисквания за контрол и водене на документация.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
Гръбнакът на малтийското икономическо развитие са човешките ресурси — област, в която са необходими значителни подобрения, и по-специално за намаляване на броя на лицата, които преждевременно напускат училище.
The backbone of Malta's economic development is its human resources, where major improvements, in particular in reducing early school leaving, are needed.
Гръбначни омари палинуриди n.e.i.
Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Гръцка инициатива за технологични клъстери, Гърция
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Гръцка обща конфедерация на профсъюзите (GSEE)
Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Гръцка пчелица
Crescent ophrys
Гръцката банкова система пострада от масово изтегляне на депозити, вследствие на което достъпът ѝ до ликвидни средства бе ограничен, а стойността на активите ѝ намаля.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Гръцката данъчна администрация трябва да бъде обект на непрестанни усилия за укрепване на капацитета ѝ за събиране на данъците, дължими от всички обществени прослойки.
Greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
Гръцката данъчна система спешно се нуждае от промяна.
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Гръцката криза показва, наред с другото, че еврозоната се нуждае от по-солидно управление и от истински механизми за солидарност и по-голямо сближаване между разпоредбите в областта на социалната и данъчната политика.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Гръцката младежка организация отбелязва, че програмата „Еразъм“ е добре позната, но заради кризата за гръцките семейства е все по-трудно да си позволят да издържат студент, учещ в чужбина по линия на „Еразъм“.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Гръцката младежка организация отбелязва, че програмата „Еразъм“ е добре позната, но заради кризата за гръцките семейства е все по-трудно да си позволят да издържат студент, учещ в чужбина по линия на „Еразъм“.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Гръцката младежка организация отбелязва, че у младите хора напълно липсва мотивация да стават предприемачи.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Гръцката младежка организация отбелязва, че частният сектор използва неплатени стажове, за да изпробва младите хора, преди да ги наеме на работа.
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Гръцката младежка организация подчертава, че възрастовата граница трябва да бъде 30 години и че социалните партньори трябва да участват в плана за изпълнение.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Гръцката младежка организация приветства рамката и призовава изплащането на възнаграждения да стане задължително за стажовете.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Гръцката полиция извърши няколко ареста, а на национално равнище се провежда разследване по подозрения в корупция.
The Greek police made several arrests and an investigation into corruption allegations is ongoing at national level.
Гръцката публичната администрация в момента не разполага със стабилни, координирани и имащи съответните пълномощия структури, които биха осигурили необходимата ангажираност с реформите, предвидени във Втората програма за икономическо приспособяване и описани в настоящото съобщение, и за отговорността за тяхното изпълнение.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Гръцки организации координират 43 големи европейски изследователски проекта и участват в общо 312 проекта.
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Гръцките власти бяха информирани за това решение.
The Greek authorities were informed accordingly.
Гръцките власти възнамеряват да използват тези проекти в приоритетните сектори на финансите, административната реформа и здравеопазването.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
Гръцките власти започнаха изпълнението на проекти в няколко големи области на електронното правителство, а именно за планиране на ресурсите на предприятията (ERP) (финансиране и управление на човешките ресурси), управление на връзките с гражданите и електронни обществени поръчки.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
Гръцките власти и гръцките банки следва да положат по-големи усилия за мониторинг на плащанията по съществуващите схеми и за съвместно преодоляване на препятствията пред ефективното прилагане на тези схеми.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
Гръцките власти одобриха многогодишна програма за данъчна консолидация и структурни реформи с цел гръцката икономика да поеме по устойчив път, да бъде възстановено доверието на пазарите за държавни дългове и да бъде запазена стабилността на Еврозоната.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
Гръцките власти оцениха преките щети, нанесени от наводненията, на 82,233 млн. EUR.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Гръцките власти оцениха преките щети, нанесени от пожарите, на 152,774 млн. EUR.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Гръцките власти показаха ясна воля за промяна на това положение и за полагане на значителни усилия за създаването на ефективна съдебната власт, която е лесна за ползване за гражданите и предприятията.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
Гръцките власти се приканват да предоставят пълния набор от стандартни таблици, изисквани съгласно предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
Greek authorities are invited to submit the full set of standard tables required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Гръцките власти следва също така да приведат в действие мерки за намаляване на тежестта на социалните отчисления върху разходите за труд по неутрален за бюджета начин.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
Гръцките власти, подпомагани от работната група на Комисията, са пред приключване на изработването на подобна стратегия.
The Greek authorities, supported by the Commission's Task Force, are close to finalising such a strategy.
Гръцките граждани ще трябва да заплатят изключително тежка икономическа и социална цена.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Гръцките органи изчисляват, че поне 250 000 безработни следва да получават подкрепа, заедно със 180 000 души, които вече са наети и могат да се възползват от обучения, както и около 30 000 мигранти и роми, 33 000 живеещи в домакинства на безработни, 10 000 лица с увреждания и 80 000 други лица в неравностойно положение.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Гръцките организации постигнаха голям успех в областта на информационните и комуникационните технологии, което представлява около 211 млн. EUR от средствата, предназначени за гръцки организации.
Greek organisations have been particularly successful in the field of Information and Communication Technologies, which accounts for around € 211 million of the funds awarded to Greek organisations.
Гръцките пазари за възлагане на обществени поръчки са изключително неефективни, което е в ущърб както на публичните купувачи, които не могат да купуват суровините, необходими за предоставянето на публични услуги, така и на доставчиците.
Greek procurement markets are hugely inefficient to the detriment of both public purchasers, who cannot buy the inputs needed to deliver public services, and suppliers.
Гръцките предприятия дават множество примери за разпоредби и административни практики, които водят до непропорционални разходи или ограничения.
Greek businesses cite numerous examples of regulations or administrative practices that give rise to disproportionate costs or restrictions.
Гръцките пристанища са изправени пред три основни проблема: лошото оборудване и ниските капиталови разходи за инфраструктура, изключително лошите връзки с вътрешността на страната (железопътни и шосейни връзки) и административните и оперативните недостатъци.
Greek ports have three main problems: poor equipment and low capital expenditure on infrastructure; very poor connections with the hinterland (railways, road) and administrative and operational deficiencies.
Гръцките програми, финансирани със средства на ЕС в рамките на програмния период 2007—2013 г., получават по-голям процент финансиране от ЕС — при което от Гърция се изисква по-малко съфинансиране — отколкото много други страни.
Greek programmes financed with the EU funds under 2007-2013 programming period receive a higher proportion of EU financing – and hence Greece is required to co-finance less – than many other countries.
Гръцките социални партньори и Гръцкият национален младежки съвет подчертаха, че с тях не са били проведени реални консултации относно плана за изпълнение.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Гръцките, испанските, италианските, ирландските и финландските държавни облигации са сред тези, при които намаляването на доходността след въвеждането на еврото беше най-силно.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bond yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Гръцките, испанските, италианските, ирландските и финландските държавни облигации са сред тези, при които намаляването на доходността след въвеждането на еврото беше най-силно.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bonds yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Гръцкият Икономически и социален съвет (ОКЕ) е създаден със Закон 2232/1994.
Economic and Social Committee (OKE) of Greece was established by Law 2232/1994.
Гръцкият доставчик на услугата я предоставя, без да понася разходи, тъй като всички разходи се покриват от телекомуникационния оператор в рамките на неговата програма за корпоративна социална отговорност.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Гръцкият закон за обществените поръчки по принцип се отличава със сложен характер, застъпващи се правила и фрагментарен подход.
Greek public procurement law has in general been characterised by complexity, overlapping rules, and a fragmentary approach.
Гръцкият народ премина през изключително трудни времена от началото на финансовата и икономическата криза, започнала преди шест години.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Гръцкият пазар на труда трябва да бъде реформиран с цел мобилизиране и подобряване на човешкия капитал, осигуряване на повече и по-добри възможности за работа и възстановяване на конкурентоспособността.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Гръцко-унгарска двойка сключва брак в Гърция, където живее в продължение на три години.
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Гръцкото законодателство в областта на наказателното право обхваща всички форми на престъпления във връзка с корупция и търговия с влияние, които попадат в обхвата на правните инструменти на Съвета на Европа за борба с корупцията.
Greek criminal legislation covers all forms of corruption and trading in influence offences covered by the anti-corruption legal instruments of the Council of Europe.
Гръцкото законодателство често е изготвено на секторна основа, без да се отдели достатъчно внимание на цялостния ефект върху заинтересованите страни и предприятията.
Greek legislation is often developed on a sectoral basis, without sufficient regard for the overall impact on stakeholders and businesses.
Гръцкото правителство пое ангажимент да изпълни последователна и амбициозна програма за реформа на законодателството, структурите и практиките в сферата на обществените поръчки.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Гръцкото правителство пое ангажимент да приведе в действие редица наскоро приети закони за ускоряване на някои процедури по лицензиране за определени професии и производствени дейности и за лицензиране, касаещо опазването на околната среда, на проекти и дейности.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Гръцкото правителство предприе също така стъпки за улесняване на създаването на нови дружества.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
Гръцкото правителство се ангажира да постигне редица цели за премахването на натрупването на данъчни дела пред административните съдилища и за намаляване на натрупването на висящи граждански дела.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Гръцкото правителство се ангажира да публикува до средата на 2012 г. пътна карта за цялостната реформа на законодателството и администрацията в сферата на обществените поръчки.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Гръцкото правителство се позова в заявлението си на областта Атика и съобщи, че пожарите са засегнали 106 404 жители, докато общият брой на населението в областта Атика е малко под 3,8 милиона.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Гръцкото правителство се съгласи да създаде централно звено за упражняването на контрол и проверяване на държавната помощ, преди Комисията да бъде уведомена за потенциалните мерки за помощ.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Гръцкото членство в Шенгенското пространство предоставя свобода на движение на гръцките граждани в други страни и на пътуващите в Гърция.
Greek membership of the Schengen area provides freedom of movement for Greek citizens to other countries and for travellers to Greece.
Гуава**
Guava
Гуадалаха, 2004 г.
Guadalajara 2004