natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че постигането на пълно сближаване на всички нива може да се окаже трудно, и за да се избегне повторното създаване на бариери пред вътрешния пазар, един подход на сближаване би могъл, за индивидуалните случаи, да се допълни с разпоредба, предвиждаща взаимно признаване по отношение на някои аспекти, които са покрити от предложеното законодателство, но не са напълно сближени.
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Като се има предвид, че почти всички органи, дори и в Германия, вече изпитват недостиг на средства, има смисъл да се предлагат решения, които не изискват големи субсидии, което би означавало да останат повече пари за образование, здравеопазване, социални грижи, опазване на обществения ред и др.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Като се има предвид, че почти всички органи, дори и в Германия, вече изпитват недостиг на средства, няма много има смисъл да се предлагат решения, които не изискват големи субсидии, което би означавало по-малко повече пари за образование, здравеопазване, социални грижи, охрана на обществения ред и др.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in it would make sense to proposeing solutions that do not require high subsidies – and therefore less more money for education, health, social care or policing etc.
Като се има предвид, че почти всички органи, дори и в Германия, вече изпитват недостиг на средства, няма много смисъл да се предлагат решения, които изискват големи субсидии, което означава по-малко пари за образование, здравеопазване, социални грижи, охрана на обществения ред и др.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Като се има предвид, че правото да се прекрати договора поради липса на съответствие е важно средство за правна защита, приложимо в случаите, когато ремонтът или замяната не са осъществими или не са били успешни, потребителят следва да се ползва с правото да прекрати договора също и при наличие на незначително несъответствие.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
Като се има предвид, че предложената директива ще въведе нови изисквания за ИППО, свързани с допълнителни разходи, Комитетът настоява би желал да бъдат въведени възможности за изключване от обхвата на директивата в началната фаза на ИППО (до 12 месеца).
Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see calls for these costs, which are associated with extending supervisory requirements, to be kept to a minimum.
Като се има предвид, че предложената инициатива е от процедурно естество, общата стойност на разглежданите политически варианти обхваща административните разходи и разходите за бюджета на ЕС.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Като се има предвид, че предложението за регламент относно техническите мерки10 ще въведе специална законодателна рамка, ЕИСК смята за по-целесъобразно да се изчака приключването на анализа на този документ.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Като се има предвид, че предложението за регламент относно техническите мерки10 ще въведе специална законодателна рамка, ЕИСК смята за по‑целесъобразно да се изчака приключването на анализа на този документ.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Като се има предвид, че предложението заменя сега действащата директива, правното основание остава член 100, параграф 2 от ДФЕС (предишен член 80, параграф 2 от ДЕО), който предвижда мерки в сферата на морския транспорт.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Като се има предвид, че предложението само продължава съществуващото положение за ограничен период от време, че Комисията не е получила конкретни възражения или искания относно правилата за прилагане на стандартната ставка на ДДС и че се предвижда по-широка оценка на системата на ставките във връзка с плана за действие относно ДДС, в този момент не бе необходимо провеждане на консултация със заинтересованите страни.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Като се има предвид, че предложението се отнася до изключително рядко срещана, но ясно дефинирана ситуация, а именно единодушието на всички акционери, няма да изникне проблемът с пораждането на конфликти между заинтересованите страни, описан в параграф 3.4 на проектостановището.
Given that the proposal refers to an extremely rare but clearly defined situation, i.e. the respective unanimity of all shareholders, the problem of creating conflict between different parties, described in point 3.4 of the draft opinion, does not arise.
Като се има предвид, че предназначението на ОПБЗ е преодоляване на практиките за данъчни злоупотреби, които все още не са предмет на специални разпоредби, това правило запълва съществуващи празноти, което не би следвало да се отрази на приложимостта на конкретните правила срещу избягването на данъци.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Като се има предвид, че предоставянето на инвестиционни услуги е трансгранична дейност, инвестиционните предприятия трябва да бъдат третирани еднакво в различните държави-членки, когато не връщат клиентски активи; инвеститорите в държавите-членки трябва да се ползват с еднаква степен на защита.
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
Като се има предвид, че през 2010 г. дружествата за управление на активи се разпореждаха с активи в размер на 8 000 милиарда EUR, усилията за увеличаване на приноса на този сектор към социалното предприемачество могат да донесат значителни бъдещи ползи.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
Като се има предвид, че през 21-ви век националното богатство се определя в класните стаи по света, образователните резултати в училищата и университетите на повечето държави-членки на ЕС изостават значително от необходимите стандарти.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Като се има предвид, че през март 2013 г. Кипър подписа с ЕС програма за корекции, член 120, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 предвижда извънредна ставка на съфинансиране от 85 % за всички оперативни програми в Кипър, подпомагани по линия на ЕФРР и ЕСФ, от 1 януари 2014 г. до 30 юни 2017 г.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
Като се има предвид, че при Г2 и Г3 само един съставен елемент се променя едновременно по отношение на В, тук са посочени единствено характерните нови моменти.
Given that D2 and D3 change only one building block at a time with respect to C, only the salient novelties are mentioned here.
Като се има предвид, че при транспонирането на Директива 1999/44 по-голямата част от държавите членки са предвидили двугодишен период и в практиката участниците на пазара считат това за разумен срок, този срок следва да се запази.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Като се има предвид, че приложението към тази директива е идентично с приложение I към Основния регламент, съответно решение за изменение на директивата би могло да окаже пряко въздействие върху регламента.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Като се има предвид, че принципът на съфинансиране се отменя по отношение на предоставянето на плодове и зеленчуци, е необходимо да се изменят съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1306/20137.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Като се има предвид, че причините за предоставяне на Естония на дерогация от прилагането на член 21, параграф 1, букви б) и в) (отваряне на пазара) от Директива 2003/54/ЕО след 31 декември 2008 г. остават в сила, тази директива трябва да бъде съответно изменена със същия текст като този на Директива 2004/85/ЕО, но на подходящото правно основание.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Като се има предвид, че проблемите на климата са с глобален характер, възприемането на изцяло „евроцентричен“ подход е погрешно.
Given that climate is a global issue, a solely Eurocentric approach is misleading.
Като се има предвид, че проблемите на климата са с глобален характер, възприемането на изцяло „евроцентричен“ подход е подвеждащо.
Given that climate is a global issue, a solely Eurocentric approach is misleading.
Като се има предвид, че проверки могат да бъдат извършвани в срок от пет години след окончателните плащания към бенефициерите, има вероятност през следващите години да бъдат открити нови нередности.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Като се има предвид, че продавачът носи отговорност пред потребителя за всяка липса на съответствие на стоката, произтичаща от действие или пропуск от страна на продавача или на трета страна, оправдано е продавачът да може да предявява претенции срещу отговорното лице, намиращо се на по-ранен етап във веригата на сделките.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Като се има предвид, че продължава да съществува твърде много бюрокрация, формализъм и несигурност по отношение на търговията с определени продукти на територията на ЕС, настоящото съобщение предлага четири нови инициативи за по-нататъшното улесняване на свободното движение на стоки, както и за опростяване и модернизиране на правилата и принципите в областта на вътрешния пазар, в съответствие с принципите на по-доброто регулиране.
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Като се има предвид, че производителността на труда в България остава най-ниска в целия ЕС, възможностите за гъвкава заетост биха могли да спомогнат за преодоляване на проблемите на трудовия пазар и проблемите, свързани с квалификацията на работниците.
Given that Bulgaria still has the EU's lowest productivity levels, flexible employment opportunities could help address labour market and skills issues.
Като се има предвид, че процедурите, предвидени от сертифицирането по EMAS, предвиждат по-внимателно използване на околната среда във всичките ѝ аспекти, разходите по регистрация за сертифицирането по EMAS би трябвало да бъдат премахнати.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Като се има предвид, че процесите от Прага и Будапеща се застъпват до голяма степен, може да бъде препоръчително частичното включване на процеса от Будапеща в този от Прага.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
Като се има предвид, че пълният цикъл на предвидените посещения на ЕАМБ във връзка с изпълнението се очаква да продължи 5 години, интервалът на цикъла на оценяване на законодателството на ЕС относно безопасността на пътническите кораби следва да бъде определен на 7 години.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Като се има предвид, че първата година, през която държавите членки изготвиха доклади съгласно Решението беше 2015 г., към момента на извършване на оценката все още не бяха приложени всички разпоредби на Решението, поради което е по-трудно да се направят заключения относно тяхната целесъобразност и да се обмислят каквито и да било изменения въз основа на извлечени поуки.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Като се има предвид, че първият проект, определен по годишния план за действие за 2007 г. започна в началото на 2009 г. и е в много ранен стадий на изпълнение, евентуални изводи могат да се очакват през 2010 г.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.
Като се има предвид, че първоначалната цел на Комисията за намаляване на броя на получените от нея уведомления вече не е от значение, тъй като съгласно Регламент № 1/2003 предприятията вече могат да не я уведомяват за своите споразумения, а понастоящем трябва да направят самооценка, специфичен правен инструмент като РГО следва да бъде приеман единствено, ако застрахователния сектор е „специален“ и различен от другите сектори, за които не съществува РГО (понастоящем повечето от тях).
Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (the large majority currently).
Като се има предвид, че пътят за извършване на съществени корекции в европейските (индустриални) отбранителни структури ще бъде дълъг и трънлив, включващ взаимосвързани политики, ЕИСК счита, че първото условие за постигане на изключително необходимия напредък ще бъде наличието на съгласуван ангажимент от страна на правителствените ръководители от ЕС.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Като се има предвид, че разглежданата времева рамка представлява 33 % от периода на плащанията (3 години от общо 915), тази цифра показва малко закъснение при усвояването.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Като се има предвид, че разликата между разходите на ЕС за провежданата от него политика в областта на климата и разходите на някои от неговите основни търговски партньори няма скоро да намалее, Европейската комисия би трябвало да направи оценка на съществуващата рамка и да проучи нови подходи, които да са по-съвместими с вътрешния пазар, с цел да се помогне на уязвимите отрасли.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Като се има предвид, че разликата между разходите на ЕС за провежданата от него политика в областта на климата и разходите на някои от неговите основни търговски партньори няма скоро да намалее, Европейската комисия би трябвало да подложи на преценка съществуващата рамка и да проучи нови подходи, които са по-съвместими с вътрешния пазар, с които да се помогне на уязвимите отрасли.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Като се има предвид, че различията в социално-икономическото развитие на отделните средиземноморски страни и настоящата криза оставят съвсем малка възможност за действие за разработване на услуги, важно е самите хора с увреждания да участват активно в търсенето на решения.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Като се има предвид, че разрешенията за пребиваване се издават под формата на (пластмасова) карта в съответствие с Регламент (ЕО) № 1030/2002 от 13 юни 2002 г.19, и като се има предвид, че повечето консулства на държавите членки не разполагат с необходимото оборудване да издават разрешения под формата на карта, изискването за издаване на новото разрешение под формата на карта би създало прекомерна тежест за държавите членки.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Като се има предвид, че рамката за електронните обществени поръчки се състои от различни стъпки, вариращи от електронно уведомяване до електронно фактуриране, ЕИСК препоръчва в политиката на ЕС за електронните обществени поръчки да се предвиди, че всички обяви за възлагане на обществени поръчки — под и над праговете — трябва да бъдат видимо подадени в портал на единния пазар, както и в национален централен портал, подкрепен от служба за електронно уведомяване.
Given that the e‑procurement framework consists of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Като се има предвид, че регистрираното партньорство е правен институт, който не е познат във всички държави-членки, и че съществуват големи различия между законодателствата на държавите-членки, които са въвели този правен институт в правните си системи, предложението препраща към правото на държавата, в която е регистрирано партньорството.
Given that registered partnerships are not recognised in all EU Member States and there are many differences in the laws of Member States which have introduced this institution into their legal system, the proposal would apply the law of registration.
Като се има предвид, че рецесията води до понижаване на потенциала за растеж, фискалните политики в еврозоната трябва да положат повече усилия от обичайното, за да стимулират икономиката на еврозоната като цяло.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.
Като се има предвид, че рисковете от нарушаване на сигурността на данните съществуват и в други сектори (напр. финансовия сектор), Комисията ще разгледа възможността за въвеждане и в други сектори на задължението за уведомяване при нарушаване на сигурността на данните в съответствие с декларацията на Комисията от 2009 г. пред Европейския парламент относно уведомяването при нарушаване на сигурността на личните данни, направена в контекста на реформата на регулаторната рамка за електронните комуникации18.
Given that risks of data breaches also exist in other sectors (e.g. the financial sector), the Commission will examine the modalities for extending the obligation to notify personal data breaches to other sectors in line with the Commission declaration on data breach notification made before the European Parliament in 2009 in the context of the reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications18.
Като се има предвид, че с настоящия регламент се доразвиват достиженията на правото от Шенген по силата на част трета, раздел V от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания решава в съответствие с член 4 от посочения протокол в срок от шест месеца след приемането на настоящия регламент дали ще го въведе в националното си право.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.