natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст за настоящото предложение не беше извършена оценка на въздействието въз основа на следните основания: налице е тясна връзка с работата на ОИСР в областта на BEPS и по-конкретно с действие 13; работният документ на службите на Комисията съдържа значителен набор от данни и анализи; на по-ранен етап заинтересованите страни бяха включени активно в консултациите по техническите елементи на предложените правила; и по-конкретно, в момента има неотложна потребност от координирани действия в рамките на ЕС в тази област, която представлява политически приоритет от международно значение.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
В този контекст за преразглеждането на схемата могат да се определят три основни цели:
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
В този контекст загрижеността за „добро законотворчество” и „по-добро законотворчество”1 придобива особено значение и има значителни последствия за тълкуването, въвеждането и прилагането на законите.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
В този контекст задържането следва да се използва само като крайна мярка с цел установяване или проверяване на самоличността на гражданин на трета държава.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
В този контекст законодателството на ЕС в областта на храните беше изготвено, така че да гарантира, „че на пазара няма да се продават храни, които не са безопасни“.
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
В този контекст засилването на прозрачността се превръща в една все по-належаща нужда.
An increase in transparency is therefore urgently required.
В този контекст защитата на данните и презумпцията за невиновност са важни правила и принципи, които трябва да бъдат взети под внимание, и затова тези изменения са изцяло или частично неприемливи за Комисията.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
В този контекст значението на маркировката „CE“ определена в настоящото предложение, е специфично за строителни продукти: тя удостоверява, че информацията, придружаваща продукта е получена в съответствие с предложения регламент и поради това трябва да се счита за точна и надеждна.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
В този контекст значението на публичното финансиране, често под формата на смесени капиталови решения, представлява важен елемент, който често набляга на развитието на предприятията.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
В този контекст и в резултат на финансовата криза Комисията организира публична консултация, за да проучи по-добре въпросите за отговорното отпускане и вземане на заеми.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
В този контекст и в светлината на анализа от настоящия доклад, до каква степен политиката на сближаване се е приспособила към новите предизвикателства, пред които ще се изправят европейските региони през следващите години?
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
В този контекст и в съответствие с член 31 от Директива 2001/18/ЕО в докладите по прилагането на директивата ще се обръща специално внимание на натрупания опит по отношение на членове 26а и 26б.
In this context, and in line with Article 31 of Directive 2001/18/EC, the reports on the implementation of the Directive will pay particular attention to experience acquired with regard to Article 26a and 26b.
В този контекст и в съответствие със Съобщението Комисията ще разгледа също така дали е необходимо да се преразгледа правната рамка относно достъпа с цел правоприлагане до Евродак.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
В този контекст и в хода на 2013 г. Комисията предприе допълнителни стъпки с цел да се гарантира съгласуваност на финансирането по Инструмента за предприсъединителна помощ с международните стандарти за прозрачност на помощта, така както са определени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и от Инициативата за прозрачност на международната помощ (IATI).
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
В този контекст и в хода на подготовката на европейския семестър за 2017 г. Комисията ще актуализира оценките на предизвикателства за инвестиционната среда в държавите членки, които ще бъдат публикувани отново заедно с годишния обзор на растежа.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
В този контекст и във връзка с това през май 2008 г. Комисията започна консултации с цел изготвяне на проект за общи правила за улесняване на трансграничното транспортиране на евро в брой по шосе.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
В този контекст и въз основа на основното допускане, че европейските потребители имат право на подходящо равнище на безопасност, което да се прилага ефективно и спазването му да се налага навсякъде в ЕС, са целесъобразни следните въпроси:
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
В този контекст и въз основа на положителния опит на работната група на високо равнище (в рамките на ETAP) ще бъде създадена Ръководна многостранна група на високо равнище за включване на екоиновациите сред основните теми, улесняване изучаването на политики, партньорски преглед на предприеманите мерки и наблюдение на изпълнението на настоящия план за действие.
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
В този контекст и въз основа на проведените от 2014 г. досега интензивни консултации с различни групи заинтересовани страни, Евростат предложи всеобхватен подход към консултациите със заинтересовани страни в рамките на оценката на въздействието.
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
В този контекст и въпреки разликите, в други сектори вече са налице елементи на идентифициране, които помагат на потребителя да идентифицира качествени продукти, като маркировката за енергийна ефективност (маркировка и класифициране на продуктите в зависимост от енергийната им ефективност, което определено накара производителите да се преориентират към по-ефективни продукти) или маркировката  (спазване на стандарти за сигурност за продажбата на продукт в Европа, което задължава вносители от трети страни да спазват европейските стандарти).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
В този контекст и изправени пред остри финансови нужди, румънските органи поискаха международна финансова помощ през май 2009 г.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
В този контекст и както беше вече споменато, ЕИСК твърдо се застъпва за създаване на консултативен Икономически и социален съвет в Мароко и в този смисъл приканва мароканските власти да проведат обществени консултации по тази тема.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
В този контекст и по конкретна проблематика междуведомствената група за НОР на Комисията би могла, при необходимост, да бъде подпомогната от ad hoc експертни групи.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
В този контекст и по отношение на сътрудничеството между държавите членки и регионите разпределението на капацитета за съхранение и пренос в точките на междусистемно свързване не винаги изглежда достатъчно съгласувано, като това може да доведе до  претоварване и последващи проблеми.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
В този контекст и поради факта, че са разположени на морски пътища или проливи, най-отдалечените райони могат да играят важна роля в управлението на морския транспорт за наблюдение на крайбрежните води (например в борбата срещу незаконния риболов, пиратството или трафика на наркотици) или за повишаване на сигурността на транспорта (например по-добро управление на превозите на нефт от Аденския залив до Средиземно море).
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).
В този контекст и предвид миграцията особена важност и значимост придобива инициативата за съвместна програма PRIMA, водена от участващите държави от Съюза и Южното Средиземноморие1.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
В този контекст и предвид пасивността на политическата класа, най-радикалните и екстремистки движения събират плодовете на това нарастващо чувство на неудовлетвореност.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
В този контекст и предвид факта, че бюджетният орган увеличи значително бюджета на FRONTEX за 2008 г. (сега той е 70 млн. евро), Комисията смята следните фактори за съществени по отношение на краткосрочното развитие на оперативното координиране:
Against this background and since the budgetary authority has raised the budget of FRONTEX significantly for 2008 (it now totals 70 million euro), the Commission considers the following factors essential as concerns the short-term developments of operational coordination:
В този контекст и с оглед потенциала за създаване на работни места от МСП е от стратегическа важност да се създаде „обслужване на едно гише“ за ДДС, да се насърчават електронното фактуриране и изчисленията в облак.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
В този контекст и с цел да се привлекат професионалните кадри, необходими за поддържане на конкурентоспособността на ЕС, през септември 2007 г. Комисията ще представи предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на висококвалифицирани работници от трети страни.
In this context, with the aim of attracting the professionals needed to sustain the EU's competitiveness, in September 2007the Commission will present a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for highly skilled workers from third-countries.
В този контекст и с цел да се стимулират устойчивото развитие, растежът и заетостта в държавите партньори и да се предприемат действия за отстраняване на първопричините за миграцията, днес Комисията представя предложение за амбициозен Европейски план за външни инвестиции (ПВИ).
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
В този контекст изглежда полезно да се обмислят новаторски системи за категоризация и класифициране на съдържанието, които да могат да се използват по-широко в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) (производители, доставчици на хостинг и съдържание и др.), като същевременно се запази необходимата гъвкавост за тълкуване на понятието „уместност“ на местно равнище и се вземат предвид установените подходи към отговорността на различните участници в интернет.
Against this background, it seems worth reflecting upon innovative rating and content classifications systems that could be used more widely across the ICT sector (manufacturers, host and content providers, etc.), while leaving the necessary flexibility for local interpretations of “appropriateness” and reflecting the established approaches to the liability of the various Internet actors.
В този контекст изглежда решаваща необходимостта от обучаване на персонала за използване на нови технологии и нови оперативни концепции.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
В този контекст изглежда целесъобразно да се измени законодателството на ЕС с цел да се осигури в законодателната рамка на ЕС относно ГМО изрично правно основание, което да дава разрешение на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на всички или на конкретни разрешени ГМО на своя територия или на части от нея въз основата на конкретните условия там.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
В този контекст изглежда целесъобразно да се предвидят известни ограничени възможности износът да се извършва временно, като едновременно се полагат усилия за получаване на изрично съгласие.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
В този контекст изготвянето на списък с най-добри практики в развитието на младежта и защитата в спорта се счита за много важна стъпка2.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
В този контекст изготвянето на списък с най-добри практики за развитието на младежта и защитата в спорта се счита за много важна стъпка2.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
В този контекст изграждането и пускането в действие на въжените линии са предмет на национални процедури за разрешаване.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
В този контекст издателите правят инвестиция с оглед на използването на произведенията, съдържащи се в техните публикации, и в някои случаи могат да бъдат лишени от приходи, когато тези произведения се използват по силата на изключения или ограничения, като например за копиране за лично ползване и за репрография.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
В този контекст изключително важна е подкрепата за действията, насочени към укрепване на капацитета на НОР да следват както търговските потоци, които имат отношение към тях, така и търговската политика на ЕС.
In this regard, it is important to support measures geared towards increasing the capacity of the OR to keep pace with both the trade flows in which they are involved and the EU’s trade policy.
В този контекст използването на инструменти, основани на пазарния принцип, така че цените по-добре да отразяват щетите за околната среда и социалните разходи, играе ключова роля.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
В този контекст използването на разбирането на МОТ за „работник“ вместо по-тясното понятие за „наето лице“ би могло да бъде полезно за по-добро разбиране на това как трябва да се прилагат основните принципи и права на работното място3, чието ползване не следва да се възпрепятства от правилата на ЕС за конкуренцията.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
В този контекст използването на разбирането на МОТ за „работник“, а не на по-тясното понятие за „наето лице“, би дало възможност за по-добро разбиране на това как трябва да се прилагат основните принципи и права на работното място2, чието ползване не следва да се възпрепятства от правилата на ЕС за конкуренцията.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
В този контекст използването на разбирането на МОТ за „работник“, а не на по-тясното понятие за „наето лице“, би дало възможност за по-добро разбиране на това как трябва да се прилагат основните принципи и права на работното място3, чието ползване не следва да се възпрепятства от правилата на ЕС за конкуренцията.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
В този контекст използването на структурните фондове следва да стане основна част от националните планове за действие в областта на интеграцията.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
В този контекст използването на структурните фондове следва да стане основна част от националните програми за действие (НПД) в областта на интеграцията.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
В този контекст изследователите трябва да бъдат окуражавани от институциите да разпространяват резултатите от изследванията си, като авторитетен източник за специалистите по комуникация, така че да се даде възможност и на гражданите неспециалисти по-добре да разберат научните аргументи, най-вече когато могат да окажат силно влияние върху общественото мнение (здраве, хранителни рискове, природни катастрофи и т.н.).
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
В този контекст изследователите трябва да бъдат окуражавани от институциите да разпространяват резултатите от изследванията си, като авторитетен източник за специалистите по комуникация, така че да се даде възможност и на гражданите „неспециалисти“ по-добре да разберат научните резултати, най-вече когато те могат да окажат силно влияние върху общественото мнение (здраве, хранителни рискове, природни бедствия и т.н.).
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
В този контекст изхвърлянето на улов от червен тон се разрешава в определени случаи, които са описани в Делегиран регламент (ЕС) № 2015/98 на Комисията от 18 ноември 2014 г28.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
В този контекст икономическите оператори разработват различни начини за повишаване на своята конкурентоспособност, като някои от по-широко разпространените основни техники включват следното:
In this environment, economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following:
В този контекст икономическото и социалното развитие в подкрепа на мира и помирението на най-ниско равнище представлява дългосрочен процес.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
В този контекст има едно специфично предизвикателство: да се гарантира обслужването на районите, разположени по границите на националната територия, чрез модерни транспортни средства, щадящи околната среда.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
В този контекст има три основни възможности:
In this context, there are three principal options: