natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.7 В свое неотдавнашно становище21 ЕИСК подчерта, че политиката и законодателството в областта на имиграцията трябва да зачитат напълно правата на всички хора, както и принципите на равностойно третиране и недопускането на дискриминация.
4.4.7 In a recent opinion21, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 В свое неотдавнашно становище23 ЕИСК подчерта, че политиката и законодателството в областта на имиграцията трябва да зачитат напълно правата на всички хора, както и принципите на равностойно третиране и недопускането на дискриминация.
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 Важен принос в тази посока може да дойде от„европейското гражданско общество“, което не може да бъде споменавано случайно, нито да остане отделна сфера или да служи просто като параван.
4.4.7 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.7 ЕИСК е на мнение, че в условията на сегашната икономическа криза схемата за разпределяне на храна за нуждаещи се хора следва да представлява европейска програма, която да се финансира изцяло от бюджета на ОСП.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 ЕИСК е на мнение, че в условията на сегашната икономическа криза схемата за храна за нуждаещи се хора трябва да се прилага от Общността и да се финансира изцяло от бюджета на ОСП.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 ЕИСК е съгласен, че ефективността на политиката на връщане на ЕС трябва да бъде подобрена, и използва тази възможност, за да припомни на Комисията многобройните препоръки, които е отправял, за това че човешките права на търсещите убежище лица трябва да се спазват винаги, от момента на тяхното спасяване или приемане и по време на целия процес на разглеждане на техните молби, когато се преценява дали се нуждаят от предоставящ закрила статут или са нередовни мигранти.
4.4.7 The EESC agrees that the effectiveness of the EU return policy needs to be improved and takes this opportunity to remind the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times, from their rescue or reception, while their applications are being assessed to whether the individual requires protection status or is in an irregular situation.
4.4.7 ЕИСК изразява съжаление, че в съобщението на Европейската комисия не се посочва изрично неговата роля на консултативен орган от гражданското общество, който дава становища по основни аспекти от законодателството на ЕС.
4.4.7 The EESC is disappointed that the European Commission's communication does not make explicit reference to its role as a civil society advisory body which issues opinions on key aspects of EU legislation.
4.4.7 Засилването на ролята на показателите за устойчивост в процеса на разпределяне на бюджетните средства ще бъде важен лост за постигането на устойчиво развитие.
4.4.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever in the implementation of sustainable development.
4.4.7 Затова ЕИСК набляга върху необходимостта от увеличаване на усилията за стандартизация в определени области като например обществените поръчки, ИТ и комуникационните услуги.
4.4.7 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.7 Изясняване на съдържанието на понятията
4.4.7 Clarification of concepts
4.4.7 Както вече бе заявено от ЕИСК, всяко предложение, което цели максимална хармонизация в областта на защитата на потребителите, следва да обхване много конкретни аспекти и да бъде придружено от специални мерки за спазване на високото ниво на защита на потребителите, гарантирано от Договора, зачитайки принципа на субсидиарност.
4.4.7 As the EESC has stated on previous occasions, any proposal seeking to achieve maximum harmonisation in the field of consumer protection should focus on highly practical aspects and go hand in hand with special precautions in order to comply with the high level of consumer protection guaranteed by the Treaty, whilst observing the principle of subsidiarity.
4.4.7 Комитетът, счита също така, че средствата на Общността не са достатъчни за да се постигнат многобройните приоритетни проекти, от които се очаква да дадат конкретни отговори на новите проблеми на глобализацията, при условие, че бъдат приложени на ниво Общност.
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 Комитетът, счита също така, че средствата на Общността не са достатъчни, за да се осъществят многобройните приоритетни проекти, които могат да дадат конкретни отговори на новите проблеми на глобализацията, при условие, че бъдат завършени успешно на ниво Общност.
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 Комитетът, счита също така, че средствата на Общността не са достатъчни, за да се постигнат многобройните приоритетни проекти, от които се очаква да дадат конкретни отговори на новите проблеми на глобализацията, при условие, че бъдат приложени на ниво Общност.
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 Модернизацията, развитието на технологиите и по-интензивното използване на ИКТ в търговията и дистрибуцията водят до все по-голямо несъответствие между уменията, от които се нуждаят дружествата, и тези на търговския и дистрибуторския персонал.
4.4.7 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.7 Настоящите правила на ЕС са твърде строги и бюрократични.
4.4.7 Current EU rules are too stringent and bureaucratic.
4.4.7 Необходимите промени и реформи ще имат успех само тогава, когато се постигне балансирано съотношение между икономическите и социалните цели и разпределението на тежестта се възприема като справедливо (между държавите, подоходните групи, капитала и труда, секторите, различните социални групи и т.н).
4.4.7 The requisite changes and reforms hold promise only if a balance is found between economic and social goals and the distribution of burdens is felt to be fair (between countries, income groups, capital and labour, sectors, different population groups, etc.).
4.4.7 Необходимите промени и реформи ще имат успех само тогава, когато се постигне балансирано съотношение между икономическите и социалните цели и разпределението на тежестта се възприема като справедливо (между държавите, подоходните групи, капитала и труда, секторите, различните социални групи…).
4.4.7 The requisite changes and reforms hold promise only if a balance is found between economic and social goals and the distribution of burdens is felt to be fair (between countries, income groups, capital and labour, sectors, different population groups, etc.).
4.4.7 Огромно предизвикателство пред промишленото производство на строителни материали е бъдещият достъп до суровини, както и ефективното използване на ресурсите.
4.4.7 For the construction materials industry, future access to raw materials as well as resource efficiency is a huge challenge.
4.4.7 Освен това споменатото в параграф 82, буква е) включване в Европейския семестър на наблюдението на напредъка при осъществяването на екологичните цели има за цел да привлече вниманието към това на политическите ръководства на равнището на ЕС и на равнище държави членки.
4.4.7 Moreover, the inclusion in the European Semester of monitoring progress in implementing ecological objectives, as mentioned in point 82(f), is likely to focus the attention of political leaders at EU and Member State level on this issue.
4.4.7 От гледна точка на съдържанието трябва да се отбележи, че една Европейска гражданска инициатива, естествено, не бива да нарушава Договора или европейската Харта на основните права.
4.4.7 It must be pointed out that the substance of a European citizens' initiative self-evidently must not violate the Treaty or the European Charter of Fundamental Rights.
4.4.7 По-специално Комитетът подкрепи мерки за хармонизация в този смисъл – координацията на системите за социална сигурност и инициативите за „преносимост“ на пенсиите8.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Поради разнообразните им правни форми и специфични социални задачи данъчните преференции, които съществуват в някои държави членки, следва да се преразгледат и споделят, за да се насърчи развитието на подходящи правила.
4.4.7 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages that do exist in certain Member States should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
4.4.7 Поради разнообразните им правни форми и специфични социални задачи, данъчните преференции, които съществуват в някои държави членки, следва да се преразгледат и споделят, за да се насърчи развитието на подходящи правила.
4.4.7 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages that do exist in certain Member States should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
4.4.7 Правото на безвъзмезден устен и писмен превод на всички етапи от наказателното производство е основно право на човека и е особено важно за жертвите и техните семейства при трансгранични случаи.
4.4.7 Wide-ranging rights to free interpretation and translation in criminal proceedings are fundamental human rights, and particularly critical for victims and their families in cross‑border cases.
4.4.7 Продукти, съобразени с устойчивото развитие
4.4.7 Sustainable products
4.4.7 Също толкова важно е осигуряването на информация и услуги в подкрепа на предприятията, насочени предимно към млади предприемачи.
4.4.7 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
4.4.7 Широкото право на безплатен устен и писмен превод в наказателното производство е основно право на човека и е особено важно за жертвите и техните семейства при трансгранични случаи.
4.4.7 Wide-ranging rights to free interpretation and translation in criminal proceedings are fundamental human rights, and particularly critical for victims and their families in cross‑border cases.
4.4.7.1 ЕИСК няколкократно e подчертавал ключовото значение на устойчивото развитие за бъдещето на Европа.
4.4.7.1 The EESC has frequently stressed the fundamental importance of sustainable development for Europe's future.
4.4.7.2 ЕИСК приветства постоянните усилия на Европейската комисия за насърчаване на политиките в областта на корпоративната социална отговорност (КСО), но отбелязва, че са необходими по-строги мерки, за да се гарантира прозрачността и отговорността за по-високи етични и екологични стандарти за производство и дистрибуция на стоки, по-специално онези от трети държави.
4.4.7.2 The EESC welcomes the Commission's ongoing efforts to promote corporate social responsibility (CSR) policies, but more stringent measures are needed to ensure transparency and responsibility for higher ethical and ecological standards in the production and distribution of goods, particularly those from third countries.
4.4.8 7-ата ПДОС би трябвало да бъде допълнена с мерки, които създават положителни стимули за спазването на законодателството в областта на околната среда.
4.4.8 The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
4.4.8 Дори и най-доброто ново структуриране на пазара не може да компенсира изпратените по този начин погрешни ценови сигнали и предизвиканите проблеми.
4.4.8 No new market set-up, however good it is, can compensate for the incorrect price signals and problems caused by this.
4.4.8 Дори и най-доброто, ново структуриране на пазара не може да компенсира изпратените по този начин погрешни ценови сигнали и предизвиканите проблеми.
4.4.8 No new market set-up, however good it is, can compensate for the incorrect price signals and problems caused by this.
4.4.8 ЕИСК не приема използването на израза „незаконна имиграция” и споделя позицията на други европейски органи като Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и Европейския парламент, които отдават предпочитание на израза „нередовна имиграция“ и „имигранти без документи“, за да бъде избегнати неправилни асоциации между имиграция и престъпление.
4.4.8 The EESC is against the use of the term "illegal migration" and shares the views of other European bodies, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, which prefer the terms "irregular migration" and "undocumented migrants" in order to avoid any false associations between immigration and crime.
4.4.8 ЕИСК приветства дадените уверения, че жертвите и техните семейства имат правото да обжалват всяко решение, отхвърлящо тези услуги както ненужни, както и правото да подадат жалба, ако качеството на устния превод не е достатъчно високо, за да позволи упражняването на техните права в рамките на производството.
4.4.8 The EESC welcomes the assurance that victims and their family have the right to challenge any decision finding that there is no need for such services as well as the right to complain if the quality of interpretation is not sufficient to exercise their rights under the proceedings.
4.4.8 За съжаление в съобщението на Комисията това не се споменава и не се представят предложения как да се реши проблемът.
4.4.8 It is regrettable that the Commission communication does not address this issue or make proposals as to how these problems can be remedied.
4.4.8 Корпоративната социална отговорност в сектора за търговия и дистрибуция има дълга традиция.
4.4.8 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.8 По-добро използване на потенциала
4.4.8 Tapping potential more effectively
4.4.8 Седмата ПДОС би трябвало да бъде допълнена с мерки, които създават положителни стимули за спазването на законодателството в областта на околната среда.
4.4.8 The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
4.4.8 Следва да се осигури подкрепа за инициативата на Европейската мрежа за устойчиво развитие за създаване на платформа за партньорско обучение между държавите членки.
4.4.8 Support should be provided for the initiative of the European Sustainable Development Network (ESDN) to establish a peer-learning platform between Member States.
4.4.8 Страхът от провал има силно негативно влияние върху създаването на потенциални предприятия.
4.4.8 Fear of failure has a powerful negative impact on potential start-ups.
4.4.9 В това отношение една от възможностите би била Комисията да разчита по-силно на публична информация, тъй като в крайна сметка правителствата на държавите членки, които не транспонират, транспонират погрешно или ненавременно законодателството, са тези, които са одобрили това законодателство в Съвета.
4.4.9 One option would be for the Commission to place more emphasis on public information, as ultimately it is the governments of the Member States, which are transposing legislation incorrectly, late or not at all, which also adopted this same legislation in the Council.
4.4.9 Въпреки че не е законно да се влезе в една държава без определените документи и разрешителни, тези лица не са престъпници.
4.4.9 Although it is not lawful to enter a State without documentation and the necessary authorisations, a person who does so is not a criminal.
4.4.9 ЕИСК споделя виждането на Комисията, че е наложително да се разгледа въпросът за ценовата конкуренция, която оказва силен натиск върху разходите за заплати и работното време на служителите.
4.4.9 The EESC agrees with the Commission that it is essential to tackle the issue of price competition, which generates powerful pressure on wage costs and employees' working hours.
4.4.9 ЕС следва сам да поеме инициативата и да представи доброволен преглед на сесията на Политическия форум на високо равнище през 2017 г., като първата регионална организация, която ще направи това.
4.4.9 The EU itself should take the initiative and present a voluntary review to the 2017 session of the HLPF, as the first regional organisation to do so.
4.4.9 Накрая, ефективното прилагане на законодателството в областта на околната среда предполага активна роля на гражданското общество, в което гражданите са в състояние да поемат активна роля на наблюдатели.
4.4.9 Ultimately, effective implementation of environmental protection means giving civil society an active role, enabling the public to take on a watchdog role.
4.40 ЕИСК подкрепя запазване на разликата между „А-услуги“ и „Б-услуги“, при условие че има правна сигурност и възможност за разширяване на трансграничните договори за „Б-услугите“.
4.40 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.40 Позоваването на религиозните услуги и на услугите, предоставяни от синдикатите, които понастоящем са обхванати от Приложения XVI и XVII от предложенията, следва да бъде заличено.
4.40 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.40 Позоваването на религиозните услуги и на услугите, предоставяни от синдикатите, които понастоящем са обхванати от Приложения XVI и XVII от предложенията, следва да бъде заличено.
4.40 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.40 Програма в областта на цифровите технологии (15 членове)
4.40 Digital Agenda (15 members)
4.41 Европейска енергийна общност (12 членове )
4.41 European Energy Community (12 members)
4.41 Независимо от това Комитетът приветства използването на опростена процедура за социалните и други специални услуги, увеличаването на праговите стойности и по-голямата свобода на действие на държавите членки за въвеждане на съответните процедури, тъй като приложимото процесуално право следва да се опита да осигури баланс между принципите на конкуренцията от първичното право и изискванията на социалното право най-вече по отношение на услугите в областта на обслужването на лицата.
4.41 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.41 Позоваването на религиозните услуги и на услугите, предоставяни от синдикатите, които понастоящем са обхванати от Приложения XVI и XVII от предложенията, следва да бъде заличено.
4.41 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.42 Независимо от това Комитетът приветства използването на опростена процедура за социалните и други специални услуги, увеличаването на праговите стойности и по-голямата свобода на действие на държавите членки за въвеждане на съответните процедури, тъй като приложимото процесуално право следва да се опита да осигури баланс между принципите на конкуренцията от първичното право и изискванията на социалното право най-вече по отношение на услугите в областта на обслужването на лицата.
4.42 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.42 По отношение на уреденото в директивата управление ЕИСК счита, че са предвидени твърде много трудно приложими на практика мерки, поради което произтичащите от тях добри намерения в крайна сметка може да не се осъществят.
4.42 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.42 Прилагане на Бялата книга за транспорта (9 членове)
4.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
4.43 IT група „Членове“ (MIG) (9 членове)
4.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
4.43 Във всеки случай, по отношение на публичния надзор, предвиден в член 84 и член 93 от двете предложения и на доклада, предвиден в същите членове, се счита за важно въпросният годишен доклад да включва също годишна съпоставка между предложените цени и действителните разходи на изпълнените поръчки, както и индикация за това до каква степен чуждестранните доставчици са навлезли на европейска територия в областта на годишните поръчки от страна на възлагащите органи.
4.43 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.43 Във всеки случай, по отношение на публичния надзор, предвиден в член 84 и член 93 от двете предложения, и на доклада, предвиден в същите членове, се счита за важно въпросният годишен доклад да включва също годишна съпоставка между предложените цени и действителните разходи на изпълнените поръчки, както и индикация за това до каква степен чуждестранните доставчици са навлезли на европейска територия в областта на годишните поръчки от страна на възлагащите органи.
4.43 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.