natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ключовата роля на ПОО в областта на ученето през целия живот и мобилността
A key role of VET in lifelong learning and mobility
Ключовата роля на програмата и на нейните достижения
The enabling role of the Programme and Programme achievements
Ключовата роля на публичните служби по заетостта
Crucial role of public employment services
Ключовата роля на социалната закрила за справяне с високите равнища на бедност и уязвимост, които продължават да съществуват в държавите с наскоро променен статут и в тези с бързоразвиващи се икономики, също налагат социалната закрила да продължи да бъде основен елемент в политическия диалог и диалога за политиките между ЕС и тези негови партньори.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
Ключовата роля на социалните партньори като основни участници в разрешаването на спорове, свързани с отношения между работодателя и работника, се е наложила с времето и следва да бъде призната.
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
Ключовата стъпка в модернизирането на програмите на ЕС за научни изследвания и иновации е да се обединят в единна Обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации (ОСР) трите основни съществуващи инициативи и източници на финансиране:
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
Ключовата транзитна държава е Турция, а другите транзитни маршрути са Черно море и източната част на Средиземно море.
The key transit state is Turkey, with other transit routes being through the Black Sea and the Eastern Mediterranean.
Ключовата функция представлява вътрешен капацитет за изпълнение на конкретни управленски задачи.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
Ключовата характеристика на предложението за учене, което ще бъде направено на всеки бенефициер, е, че то ще бъде разработено така че да запълни конкретните пропуски, установени в рамките на оценката на уменията.
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Ключовата цел е банките, които осигуряват основни услуги за реалната икономика, да станат по-устойчиви на вътрешни или външни шокове, а в случай на фалит преобразуването им да бъде по-лесно, с което да се избегнат сериозни финансови кризи в бъдеще.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Ключовата цел е да се оптимизира транспортната система и да се направи мобилността по-устойчива.
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Ключовата цел и ролята на инструмента приемник е по-скоро да подкрепя развитието, координирането и провеждането на модерна, ефективна и иновационна политика на Съюза в областта на заетостта и социална политика с оглед на постигането на посочената по-горе основна цел чрез:
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Ключовата цел на кодексите е да се насърчи етичното поведение във всички дейности на дружеството, като всички заинтересовани страни бъдат обвързани с ангажимента да ги спазват по прозрачен и приобщаващ начин, например като се консултират с представители на персонала.
The core objective with a code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, committing all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, for instance by consulting representatives of its staff.
Ключовата цел на кодексите на дружествата е да насърчат етичното поведение във всички дейности на дружествата, да обвържат всички заинтересовани страни с този ангажимент и да гарантират неговото спазване по прозрачен и приобщаващ начин, също и в контекста на социалния диалог.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Ключовата цел на кодексите на дружествата е да насърчат етичното поведение във всички дейности на дружествата, да обвържат всички заинтересовани страни с този ангажимент и да гарантират неговото спазване по прозрачен и приобщаващ начин, също и в контекста на социалния диалог.“
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Ключовата цел на предложеното действие е да се намали достъпът от страна на масовия потребител до високорискови химикали с нива на концентрация, които ги правят подходящи за лесна злоупотреба с цел производство на взривни вещества в домашни условия.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
Ключове към създаване на заетост в селските райони
Key factors in creating rural employment
Ключови аспекти за сближаването
Key Issues for the approximation
Ключови аспекти на заемите от ЕИБ са, че те могат да покрият до 50 % от разходите по проекта, а друго предимство в сравнение със заемите от търговските банки е, че са за по-дълъг срок.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
Ключови аспекти на заемите от ЕИБ са, че те могат да покрият до 50 % от разходите по проекта: друго преимущество в сравнение с повечето търговски банки е, че дават по-дълъг срок за заемите си.
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
Ключови аспекти са лесното придвижване в градовете, по-зелени градове, по-добре организиран градски транспорт, достъпен градски транспорт, сигурен и безопасен градски транспорт, нова култура за градска мобилност, подобряване на знанията и събиране на данни, финансови ресурси и консултации.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Ключови базови технологии (КБТ): тази работна група има за цел да набележи проекти за потенциални КБТ от европейски интерес в различни области, например батерии, интелигентни материали, високоефективно производство и промишлени процеси, основани на биотехнологии; улесняване на достъпа на МСП до технологична инфраструктура в цяла Европа; допълнително оползотворяване на възможностите по сключения меморандум за разбирателство с Европейската инвестиционна банка.
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs  projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
Ключови благоприятни условия
Key Enablers
Ключови варианти на политика
Key policy options
Ключови въпроси във връзка с реформирането на енергийното данъчно облагане
Key issues for reforming energy taxation
Ключови въпроси като изменението на климата, шума и разпокъсването на ландшафта, причинени от прекомерната транспортна инфраструктура, продължават да налагат необходимостта от управление на транспортното търсене.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Ключови въпроси като изменението на климата, шумът и разпокъсването на ландшафта, причинени от прекомерната транспортна инфраструктура, продължават да налагат необходимостта от управление на транспортното търсене.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Ключови въпроси, неразглеждани в поправките/декларациите
Key issues not addressed by amendments/statements
Ключови данни във връзка с мониторинга и оценката се предоставят от бенефициерите по Рамковата програма чрез стандартни образци за докладване по конкретния проект или попълване на анкети; такива се събират и от отговорниците за проектите и научните работници в службите на Комисията и агенциите.
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Ключови действия
Key Actions
Ключови действия за Акт за единния пазар II
Key Actions towards a Single Market Act II
Ключови действия за Акт за единния пазар II
Single Market Act II – key actions
Ключови действия за Акта за единния пазар (проучвателно становище по искане на Комисията)
Key actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Ключови действия за Акта за единния пазар (проучвателно становище по искане на Комисията)
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Ключови действия за изпълнение на пактовете: ново всеобхватно партньорство с приоритетни трети държави
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Ключови действия:
Key actions:
Ключови допълващи политики
Key complementary policies
Ключови елементи в тази връзка ще бъдат а) засилване на механизмите за предоставяне на научни становища, включващи екологични аспекти и специални мерки за опазване на екосистемите и б) въвеждане на концепцията за екологична оценка при управление на дънните риболовни дейности.
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Ключови елементи за постигане качество, формулирани в проучването относно стажовете1
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Ключови елементи на ЕНП са общата европейска политика в областта на научноизследователските инфраструктури, съвместните научноизследователски проекти, трансграничната мобилност на изследователите и координирането на основните програми за научни изследвания при трудното ограничаващо условие програмите на ЕС да функционират в среда, в която преобладаващата част от публичното финансиране на научните изследвания и иновациите се администрира от държавите членки.
Key elements for the ERA are a common European research infrastructure policy, collaborative research projects, the mobility of researchers across borders, and the coordination of major research programmes under the difficult boundary condition that EU programmes must operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Ключови елементи на бъдещата правна рамка за споразумения за дистрибуция на моторни превозни средства и за следпродажбени услуги
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
Ключови елементи на новото предложение за проектобюджет
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Ключови елементи на новото предложението за проектобюджет
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Ключови елементи на подхода на Общността за превенция
Key elements of a community approach on prevention
Ключови елементи от стратегията са включени в предложението на Комисията за директива за отпадъците, най-вече подходът за жизнения цикъл и предложенията за политики за превенция на отпадъците, както и да се работи за общи стандарти на рециклиране.
Key elements of the Strategy are embodied in the Commission proposal for a Directive on waste, notably the life-cycle approach and proposals to put waste prevention policies into effect and work towards common recycling standards.
Ключови за постигането на тази цел ще бъдат следващите шест до девет месеца.
The next six to nine months will be critical.
Ключови и уместни законодателни действия могат да се окажат необходими, в случаите, в които се наблюдава наличието прекалено големи различия и това възпрепятства икономическите дейности и се превръща в източник на напрежение между държавите-членки.
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
Ключови индикатори са равнището на инвестиции в сектора за научноизследователска и развойна дейност, нивото на продажбите и рентабилността на фирмите (по-специално малките и средните предприятия), които действат в сектора, както и броят на ТТК, които са успели междувременно да получат одобрение на типа по отношение на пределните стойности на етап IIIБ и етап IV.
Key indicators are the level of R&D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Ключови инициативи за Акт за единния пазар ІІ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Ключови инструменти като Шенгенската информационна система, Кодекса на шенгенските граници и ECRIS също следва да подлежат на преглед, а установените пропуски в обхвата им следва да се отстраняват.
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Ключови интереси
Key interests
Ключови компетентности
Key competences
Ключови компетенции за икономиката и обществото на знанието, като способността да се учиш да учиш, общуването на чужди езици, предприемаческите умения и способността за пълно оползотворяване на потенциала на ИКТ, електронното обучение и уменията за смятане10, стават все по-важни11.
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
Ключови компоненти на дългосрочната програма
Key components of the long-term agenda
Ключови мерки за разработване на последователна европейска програма за селскостопански научни изследвания (European agricultural research agenda)
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Ключови насоки за стимулиране на конкурентоспособността, поддържане на иновациите и икономическия растеж и за създаване на нови работни места са гарантирането на безпрепятствен достъп до радиочестотния спектър, както и осигуряването на ефикасното му използване.
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
Ключови насоки на проекторегламента (предложението на Комисията)
Key aspects of the draft regulation (Commission proposal)
Ключови области и законодателни актове, изискващи специално внимание
Key areas and legislative acts requiring special attention
Ключови области на действие
Key areas for action
Ключови области на действие за преход към по-устойчиви продоволствени системи
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Ключови области, нуждаещи се от внимание
Key areas for attention
Ключови показатели за ефективност (КПЕ)
Key Performance Indicators (KPIs)
Ключови показатели като броят на създадените фондове с трансгранично действие, средният размер на ЕФДИ, мненията на инвеститорите и относителният размер на финансирането в зависимост от инфраструктурата, вида собственост, МСП и др., ще позволят да се направи преценка на успеха или неуспеха на тази инициатива.
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Ключови послания от доклада „Заетостта в Европа“ за 2007 г.
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Ключови послания от доклада „Заетостта в Европа“ за 2008 г.
Key messages from the Employment in Europe 2008 Report
Ключови послания от доклада „Заетостта в Европа“ за 2009 г.
Key messages from the Employment in Europe 2009 Report
Ключови послания от проучвателните мисии на ЕИСК относно положението на бежанците
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Ключови посоки на действие
Key action strands
Ключови постижения на i2010
Key Achievements of i2010
Ключови предизвикателства като изменението на климата, политиките по отношение на емисиите и енергийната ефективност трябва да се вземат предвид при определянето на бъдещата ОПОР и нейната роля при очертаването на бъдещето в сектора на рибарството и аквакултурите.
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Ключови предизвикателства представляват подобряването на съществуващите системи за мониторинг, определянето на политически цели, свързани с правата на детето, и наблюдението на тяхното въздействие.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Ключови принципи, ръководещи прилагането на Стратегията за вътрешна сигурност, следва да бъдат солидарността между държавите-членки, яснотата относно разпределението на задачите, зачитането на основните права и правовата държава, както и надлежното отчитане на глобалната перспектива и неразривната връзка с външната сигурност.
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Ключови приоритети за „ЕС 2020“
Key priorities for EU 2020
Ключови приоритети на икономическата реформа на нивото на Общността през 2007 г.; актуализиране на Лисабонската програма на Общността
Key economic reform priorities at Community level in 2007: updating the Community Lisbon Programme
Ключови разглеждани въпроси
Issues in focus
Ключови разглеждани въпроси
These matters have not been satisfactorily addressed to date.
Ключови различия по отношение на патентната система продължават да съществуват и между развитите държави.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Ключови резултати и препоръки на доклада за оценка
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
Ключови реформи:
Key reforms:
Ключови решения на 21-вата Конференция на страните – Споразумението от Париж
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
Ключови решения по трансгранични проекти се вземат въз основа само на национални приоритети.
Key decisions on cross-border projects are taken on the basis of national priorities only.
Ключови решения, взети от Съвета на министрите на Енергийната общност, състоял се през октомври 2015 г.
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Ключови сектори
Key sectors
Ключови стъпки в правилната посока представляват конкретно задължителното двугодишно предучилищно образование и широкият кръг от инициативи за намаляване на броя на децата, напускащи преждевременно училище.
In particular, two years’ compulsory pre-schooling and a broad range of initiatives aimed at reducing early school leaving are key measures in the right direction.
Ключови теми за платформа на ЕС за международното морско дело
Key themes for an EU platform in international maritime affairs
Ключови тенденции, констатации и последици за политиките
key Trends, findings and policy implications
Ключови технологични предизвикателства пред ЕС за следващите 10 години за постигане на целите за 2020 г.:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets:
Ключови технологични предизвикателства пред ЕС за следващите 10 години за постигане на целите за 2050 г.:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
Ключови умения
Key competences
Ключови умения за всички
Key Competences for all
Ключови умения и знания на младите хора;
Key competencies among young people;
Ключови умения на младите хора.20
Key competences among young people.20
Ключови условни приемания
Key Assumptions
Ключови участници и използвани понятия
Key players and concepts
Ключови фактори в този процес са скоростта, иновативността, способността за промяна и участието на персонала в този процес.
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Ключови фактори за успех
Key Factors for success
Ключови фактори за успеха на политиките в областта на семейството
Key factors determining the success of family policies
Ключови фактори и сигурност
Key enablers and security
Ключови характеристики на гаранцията за младежта11
Key features of the Youth Guarantee11
Ключови характеристики на емисиите на ЕС
Key Features of EU issuance
Ключови характеристики на инициативата за младежка заетост22
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Ключови цели:
The key goals
Ключови цифри
Key figures
Ключови цифри (като националните сметки) вече подлежат на удостоверяване от страна на независими национални органи.
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
Ключовите аспекти на предложението са следните:
The key aspects of the proposal are:
Ключовите аспекти на предложението са:
The key aspects of the proposal are:
Ключовите аспекти са:
Key aspects are:
Ключовите въпроси за бъдещото развитие на ТЕМ-Т
Issues at stake for further TEN-T development
Ключовите въпроси са: i) политическото управление и ролята на политическия диалог; ii) ролята на диалога относно политиките, обвързването с условия и връзките с изпълнението и резултатите; iii) местната и взаимната отчетност; iv) програмирането на бюджетната подкрепа и нейната съгласуваност с други инструменти; v) засилването на оценката на риска и борбата с измамите и корупцията; vi) бюджетната подкрепа в ситуации на нестабилност; и vii) растежа, фискалната политика и мобилизирането на местните приходи.
Key issues include i) political governance and the role of political dialogue; ii) the role of policy dialogue, role of conditionality, and links to performance and results; iii) domestic and mutual accountability; iv) programming of budget support and its coherence with other instruments; v) strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption; vi) budget support in situations of fragility; and vii) growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.