natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 „Специалист“ означава лице, което притежава необходимите за приемащата структура и специфични за съответния сектор специализирани познания, като под внимание следва да бъде взет и въпросът дали лицето притежава високо ниво на квалификация за извършването на работи или търговски дейности, които изискват по-особени специализирани познания.
2.3 ‘Specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 „Технологията на печатане с наслояване“ е общ термин за набор от технологии и процеси за различни материали (метали, полимери, керамика и други).
2.3 Additive Manufacturing is an umbrella term for a set of technologies and processes for different materials (metals, polymers, ceramics and others).
2.3.1 Бедността може да приеме множество различни форми през различните периоди от живота.
2.3.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.
2.3.1 Бедността приема множество различни форми, може да се дължи на множество различни причини и/или да обхваща няколко поколения.
2.3.1 Poverty takes many forms and may have multiple causes and/or be intergenerational.
2.3.1 Бенефициери по тази мярка са всички икономически оператори на територията на гореспоменатите региони.
2.3.1 This measure applies to all economic operators located within these regions.
2.3.1 Би било нереалистично да се надяваме на хармонизация на огромния брой закони, които регламентират фондациите в държавите-членки14, особено с оглед на разликите между тях по отношение на цел, изисквания за учредяване, управление и отчетност15.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 В SBA се посочва необходимостта от предоставяне на подкрепа на малките предприятия.
2.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises.
2.3.1 В ГОР се изтъква започващото все още скромно възстановяване.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 В допълнение, Комитетът отново припомня становището си, прието на 4 март 1999 г. и по-специално заявява желанието си държавите-членки да ратифицират Конвенция № 162 на МОТ относно безопасността при употребата на азбест.
2.3.1 The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
2.3.1 В допълнение, Комитетът отново припомня становището си, прието на 4 март 1999 г. и по-специално заявява желанието си държавите-членки да ратифицират Конвенция № 162 на МОТ относно безопасността при употребата на азбест.
2.3.1 The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
2.3.1 В допълнение, Комитетът отново припомня становището си, прието на 4 март 1999 г. и по-специално заявява желанието си държавите-членки да ратифицират Конвенция № 162 на МОТ относно безопасността при употребата на азбест.
2.3.1 The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
2.3.1 В него също така се подчертава необходимостта да се обърне внимание на опасенията на онези, „които имат усещането, че са губещи в условията на глобализация“.
2.3.1 It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
2.3.1 В него също така се признава, че търговията може да има „дестабилизиращи последици за някои региони и работници, ако новата конкуренция се окаже твърде силна за определени дружества“ и се подчертава, че „за пряко засегнатите лица подобни промени не са никак малки“.
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 В някои европейски страни, а именно тези, които са получили финансиране от Кохезионните фондове през предходния период, темпът на икономически растеж е тясно свързан с динамиката в жилищния отрасъл.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 В някои европейски страни, а именно тези, които са получили финансиране от Кохезионните фондове през предходния период, темпът на икономически растеж е тясно свързан с динамиката в жилищния сектор.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 В представените през м. юли 2004 г. от Комисията предложения относно структурните фондове за периода 2007-2013 г. се определя Цел „конвергенция“ вместо предишната Цел 1, Цел „конкурентоспособност и заетост“ вместо предишната Цел 2 и се създава нова Цел 3 „европейско териториално сътрудничество“, която отдава по-голямо значение на дейността в областта на трансграничното регионално сътрудничество.
2.3.1 The Commission's proposals, presented in July 2004, on the Structural Funds for the period 2007-2013 set out the aim of "convergence" to replace the previous objective 1 and the aim of "competitiveness and employment" to replace the old objective 2, and establish a new objective 3 - "European territorial cooperation" - which attaches greater importance to actions in the regional cross-border sphere.
2.3.1 В продължение на предходните програми:
2.3.1 Building on previous programmes:
2.3.1 В сектора на финансовите услуги основната дейност по отношение на конкуренцията беше прилагането на временната регулаторна рамка за сектора.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 В съобщението с право се посочва, че предложението за регламент от 12 декември 2012 г. се ограничава с актуализиране на „Регламента за несъстоятелността“ от 29 май 2000  г. и следователно обхваща само признаването и координирането на правилата за производства, приложими в случай на несъстоятелност в отделните държави, без да хармонизира националните правни уредби, приложими в случай на несъстоятелност на предприятия.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 В съобщението с право се посочва, че предложението за регламент от 12  декември  2012 г. се ограничава с актуализиране на „Регламента за несъстоятелността“ от 29 май 2000  г. и следователно обхваща само признаването и координирането на правилата за производства, приложими в случай на несъстоятелност в отделните държави, без да хармонизира националните правни уредби, приложими в случай на несъстоятелност на предприятия.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 В съобщението с право се посочва, че предложението за регламент от 12 декември 2012 г. се ограничава с актуализиране на „Регламента за несъстоятелността“ от 29 май 2000 г. и следователно обхваща само признаването и координирането на правилата за производства, приложими в случай на несъстоятелност в отделните държави, без да хармонизира националните правни уредби, приложими в случай на несъстоятелност на предприятия.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 В този смисъл е смущаващо, че в съобщението се посвещават само два параграфа (по‑точно 15 и 16) на задължителната оценка на тяхното съдържание в светлината на националното и международното законодателство в защита на основните права, като на практика само се споменават някои права, които биха могли да бъдат засегнати от прилагането на тези мерки.
2.3.1 It is troubling, therefore, that the communication should devote just two paragraphs (points 15 and 16) to the necessary evaluation of its content in the light of national and international legislation protecting fundamental rights, merely alluding to certain rights that might be affected by its implementation.
2.3.1 Вниманието е насочено към програмите за икономии и спасителните чадъри, необходимите мерки за подобряване на икономическото управление (economic governance) и за по‑голям растеж си остават разпокъсани и недостатъчно прозрачни, липсва дебат „за“ и „против“ по-дълбока интеграция.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 Вниманието е насочено към програмите за икономии и спасителните чадъри, необходимите мерки за подобряване на икономическото управление и за по‑голям растеж си остават разпокъсани и недостатъчно прозрачни, липсва дебат „за“ и „против“ по-дълбока интеграция.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 Втората ключова област на природните ресурси, свързани с поддържането на достоен жизнен стандарт и качество на живота, обхваща земеделската земя, храната и водата, които също са застрашени от предприемането на неподходящи действия в отговор на изменението на климата.
2.3.1 The second key area of natural resources involved in maintaining a decent standard and quality of life covers agricultural land, food and water, likewise under threat from an inadequate response to climate change.
2.3.1 Във всяка държава-членка вече съществува национален съвет за сигурност на въздухоплаването (НССВ), който има структурата на междуведомствен орган.
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 Възвръщаемост и растеж
2.3.1 Profitability and growth
2.3.1 Въпреки тези насоки и големия брой възможни методи и инструменти, много от заинтересованите страни се изказват критично относно ефективността на сегашната система на консултация.
2.3.1 Despite these guidelines and the large number of methods and tools available, many stakeholders are critical of the effectiveness of the current consultation system.
2.3.1 ГОР насърчава започващото все още скромно възстановяване.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Главната трудност се състои в несигурността на административната и законодателната рамка.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 Действително, чрез „прегледа на състоянието“ беше наложено изискването за въвеждане на „буферни ивици“ по протежение на водните течения, където се ограничава използването на пестициди, и за заделяне на финансови средства за борбата срещу недостига на вода.
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 Днес Европейският съюз няма правомощия в областта на енергетиката.
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 До 2020 г. законоустановената пенсионна възраст в повечето държави-членки ще бъде 65 години.
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 Докато в 7-а Рамкова програма за НИРД се прилагаха няколко „специфични програми“ (напр. „Сътрудничество“ или „Капацитети“), сега Комисията предлага само една единствена „специфична програма“, която обхваща в рамките на подпрограми различните цели и структури за финансиране.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub-programmes.
2.3.1 Докато в 7-а Рамкова програма за НИРД се прилагаха няколко „специфични програми“ (напр. „Сътрудничество“ или „Капацитети“), сега Комисията предлага само една единствена „специфична програма“, която обхваща в рамките на подпрограми различните цели и структури за финансиране.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub‑programmes.
2.3.1 Докато в 7-а Рамкова програма за НИРД се прилагаха няколко „специфични програми“ (напр. „Сътрудничество“ или „Капацитети“), сега Комисията предлага само една „специфична програма“, която обхваща различните цели и структури за финансиране в рамките на подпрограми.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub‑programmes.
2.3.1 Досега със средства по програма „Прогрес“ са финансирани:
2.3.1 So far, Progress funding has been used for the following:
2.3.1 Достъп до пазара
2.3.1 Market Access
2.3.1 ЕИСК е изразявал съжаление по отношение на това в редица становища относно насоките и е призовавал настойчиво Комисията и Съвета да променят сроковете, особено в годините, в които в рамките на координирането се поставят стратегически цели.
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 ЕИСК подкрепя предложението в доклада на Европейския парламент10, който предлага да се създаде управителен съвет на ЕЦБ, в който да влизат културните институции, участващи в EDL net.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 ЕИСК подкрепя предложението в доклада на Европейския парламент11, който предлага да се създаде управителен съвет на ЕЦБ, в който да влизат културните институции, участващи в EDL net.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report11, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 ЕИСК приветства факта, че в член 6 от СПК се подкрепя участието на недържавните участници, като се признава, че те са важни участници в партньорството.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 ЕС обмисля създаването на европейска система за наблюдение на границите.
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 Европейската гражданска инициатива би допринесла и за укрепване на универсалните и европейските ценности на свобода, демокрация и зачитане на правата на човека, заедно/наред с основните свободи и с върховенството на закона.
4.3.1 The European Citizenship Initiative would help to underpin the universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights in addition to the fundamental freedoms and the rule of law.
2.3.1 Европейската гражданска инициатива би допринесла и за укрепване на универсалните и европейските ценности на свобода, демокрация и зачитане на правата на човека, наред с основните свободи и с върховенството на закона.
4.3.1 The European Citizenship Initiative would help to underpin the universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights in addition to the fundamental freedoms and the rule of law.
2.3.1 Европейски инициативи в областта на промишлеността, а именно
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Европейски инициативи в областта на промишлеността:
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Европейските инфраструктури за измервания са поддържани от европейски организации като Европейската организация за акредитация (ЕА), Европейския комитет по стандартизация (CEN), Европейската мрежа по метрология EUROMET3, днес включена в EURAMET, и от Института за референтни материали и измервания (IRMM) в Geel, както и от Съвместния изследователски център на Общността, в сътрудничество с Международното бюро за мерки и теглилки (BIPM).
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Европейските инфраструктури за измервания са поддържани от европейски организации като Европейската организация за акредитация (ЕА), Европейския комитет по стандартизация (CEN), Европейската мрежа по метрология: EUROMET1, днес включена в EURAMET, и от Института за референтни материали и измервания (IRMM) в Geel, както и от Съвместния изследователски център на Общността, в сътрудничество с Международното бюро за мерки и теглилки (BIPM).
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)1, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Европейският съвет от март 2008 г. определи и мандат за стартиране на процес на обсъждане на бъдещето на Лисабонската програма след 2010 г. с акцент върху:
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 Европейският съвет от март 2008 г. определи и мандат за стартиране на процес на обсъждане на бъдещето на Лисабонската програма след 2010 г. с акцент върху:
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 Ето защо благодарение на своята покупателна сила големите вериги за търговия на дребно са в състояние да диктуват договорните условия, чието естество често дава основание да се говори за злоупотреба с покупателната сила.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 Ето защо, благодарение на своята покупателна сила, големите вериги за търговия на дребно са в състояние да диктуват договорните условия, чието естество често дава основание да се говори за злоупотреба с покупателната сила.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 За Комитета от особено значение са изискванията за проследимост на продуктите и задълженията на икономическите оператори, по-специално във връзка с:
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 За да се изготви дългосрочен анализ на продоволствената несигурност, е необходимо същевременно да се познават други нововъзникващи и вече структурно свързани явления:
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.3.1 За производството на един тон цимент са нужни средно между 90 и 130 KWh електричество.
2.3.1 Producing one tonne of cement uses an average of between 90 and 130 KWh of electricity.
2.3.1 Заслужава си да се отбележат два доклада относно икономическото измерение на пиратството:
2.3.1 Two reports on the economics of piracy are worth noting:
2.3.1 Здраве на майките и децата в развиващите се страни
2.3.1 Maternal and Child Health in developing countries
2.3.1 Изменението на директивата за качеството на горивото с Директива 2003/17 засегна само пределното съдържание на сяра за бензина и дизеловите горива.
2.3.1 The modification done to the Fuel Quality Directive by Directive 2003/17 only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
2.3.1 Икономическата криза потвърди колко взаимосвързано е европейското общество.
2.3.1 The economic crisis has confirmed how interconnected European society is.
2.3.1 Искане, изпратено от Съвета през юни 2004 г. до Комисията, за преразглеждане на техническите мерки, приложими за опазване на рибните ресурси в Атлантическия океан и Северно море с цел тяхното опростяване и отчитане на определени регионални характеристики, и
2.3.1 The Council's request to the Commission in June 2004 to revise the technical measures for the conservation of fisheries resources in the Atlantic and the North Sea in order to simplify them and take into account specific regional circumstances, and
2.3.1 Искане, изпратено от Съвета през юни 2004 г. до Комисията, за преразглеждане на техническите мерки, приложими за опазване на рибните ресурси в Атлантическия океан и Северно море, с цел тяхното опростяване и отчитане на определени регионални характеристики, и
2.3.1 The Council's request to the Commission in June 2004 to revise the technical measures for the conservation of fisheries resources in the Atlantic and the North Sea in order to simplify them and take into account specific regional circumstances, and
2.3.1 Както в много страни на ЕС, и в Латинска Америка е от първостепенно значение да се реши въпросът с липсата на достатъчно утвърдено, интегрирано и ефективно представителство на ССИ.
2.3.1 As in many EU countries, the priority in LA is also to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.