natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затварянето на европейското въздушно пространство поради облака от пепел от исландски вулкан през април 2010 г. беше безпрецедентно събитие.
The closure of European air space because of the ash cloud from an Icelandic volcano in April 2010 was an unprecedented event.
Затварянето на една инсталация, която е част от националната схема за намаляване на емисиите, не води до увеличаване на общите годишни емисии на останалите инсталации, влизащи във въпросната схема.
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Затварянето на мощности не подобрява общия потенциал на сектора да се справя с бъдещи предизвикателства и води след себе си много лоши последици за цялата производствена верига.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Затварянето на мощности не подобрява общия потенциал на сектора да се справя с бъдещи предизвикателства и води със себе си много лоши последици за цялата производствена верига.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Затварянето на тази централа вследствие на земетресението от 16 юли миналата година, намали производството на електроенергия с 25 TWh.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
Затворен за крайбрежен и речен риболов сезон
Closed season coast and rivers
Затворена зона за опазване на мерлуза в участък IХa на ICES
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Затворена зона за опазване на норвежки омар в участък IХa на ICES
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Затворена зона за опазване на норвежкия омар в участъци VIIс и VIIk на ICES
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Затворена зона за опазване на треска в участък VIa на ICES
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Затворена зона за опазване на треска в участък VIІa на ICES
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Затворена зона за опазване на треска в участъци VIf и g на ICES
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Затворена каросерия;
Box body;
Затворена система: Предпочитанието на Комисията за отворена система ясно се подкрепя от резултатите от моделирането: в затворена система покриването на всички заминаващи полети ще изправи авиацията пред цена на квота между 114,1 € и 325,8 € до 2020 г.
Closed system: The Commission's preference for an open system is clearly supported by the modelling results: in a closed system covering all departing flights aviation would face an allowance price of between €114.1 and €325.8 by 2020.
Затворени бяха две АЕЦ - Stade през 2003 г. и Obrigheim през 2005 г., като в експлоатация останаха 17 блока.
Two NPPs have closed - Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
Затворени в порочен кръг, тези жертви не смеят да се оплачат от страх да не бъдат върнати в своите страни на произход.
Caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
Затворени вентилационни системи — 40 КФН, част 63, раздел SS;
Closed vent systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SS;
Затворени за крайбрежен и речен риболов зони
Closed areas coast and rivers
Затворени зони за защита на уязвимите местообитания
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Затворени зони или зони с ограничен достъп
Closed or restricted areas
Затворени зони или зони с ограничен достъп с цел защита на младите екземпляри и струпванията на хвърлящи хайвер морски видове
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Затворени помещения за пушене с отделна вентилация
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Затворените помещения за изпитване не се подчиняват на изискванията за размери в Допълнение 1 към приложение ІХ, освен за разстоянието между антената и изпитвания ЕМВ и за височината на антената (фигури 1 и 2 от Допълнение 2 към приложение ІХ).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Затворените помещения за изпитване не се подчиняват на изискванията за размери в Допълнение 1, освен за разстоянието между антената и изпитвания ЕМВ и за височината на антената (фигури 1 и 2 от Допълнение 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Затворените помещения за изпитване не се подчиняват на изискванията за размери във фигура 1 от Допълнение 1, освен за разстоянието между антената и превозното средство и за височината на антената.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Затворените помещения за изпитване не се подчиняват на изискванията за размериъв фигура 1 от Допълнение 1 към приложение VІ, освен за разстоянието между антената и превозното средство и за височината на антената.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Затворените системи, в които аквакултурите са оградени от сигурни структури, защитени с физически и химически прегради, свеждат риска от изпускане до минимум, а широките отворени системи за отглеждане предлагат най-ниско равнище на сигурност, като понякога благоприятстват дори неволно разпространението на привнесени видове в дивата околна среда.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
Затворените системи, в които аквакултурите са оградени от сигурни структури, защитени с физически и химически прегради, свеждат риска от изпускане до минимум, а широките отворени системи за отглеждане предлагат най-ниско равнище на сигурност, като понякога благоприятстват дори неволно разпространението на привнесени видове в дивата околна среда.
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
Затворените съоръжения обикновено са на базата на системи с рециркулация.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Затвореното положение на компонентите при автоматичните съединения трябва да се реализира с помощта на две независимо действащи осигуряващи приспособления.
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
Затворници, които са чужди граждани
Non-national prisoners
Затворническо население (общо)
Prison population total
Затвърждаване на мястото на оценката на въздействието при разработване на политиките
Consolidate impact assessment in policy making
Затвърждаването на безработицата е значително предизвикателство и за публичните бюджети, на което трябва да се отговори чрез мерки за квалификация и за насърчаване на заетостта22.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
Затвърждаването на позициите на олигарсите и корупцията пречи на икономическите реформи.
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Затегнатите условия на кредитиране, спадащите цени на акциите и активите и несигурността, пораждана от световната икономическа конюнктура, се проявяват като много ниско доверие от страна на потребителите и намаляваща покупателна способност.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Затлачването на язовирите, използвани за водна енергия може да се ускори поради увеличения риск от ерозия.
Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.
Затлъстяването е преобладаващо в по-голяма степен сред хората от по-слабите социално-икономически групи, като това показва необходимост от специално внимание, насочено към социалното измерение на проблема.
Obesity has higher prevalence among people in lower socio-economic groups indicating the need to pay particular attention to the social dimension of the issue.
Затлъстяването сред децата вече е огромен проблем.
Obesity among children is already a huge problem.
Затлъстяването, алкохолизмът, наркоманията и болестите, предавани по полов път са сред основните въпроси, които стоят пред Европа, и въпреки че списъкът им не е пълен, тези въпроси често са свързани с бедността.
Obesity, alcohol, drug abuse and sexually transmitted diseases are all key issues facing Europe and, whilst this list is not exhaustive, these issues are often linked to poverty.
Затова CESNI би трябвало да определи единен стандарт за техническите характеристики и функционалните възможности на симулаторите за управление на плавателни съдове по вътрешни водни пътища, наред със стандарти за одобряване на такива инструменти.
A uniform standard for the technical features and functionalities of inland waterway vessel handling simulators should therefore be determined by CESNI, along with standards for approving such tools.
Затова GRECO препоръча близките членове на семейството на членовете на парламента също да регистрират своите активи.
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
Затова SCAR трябва да разполага с инструменти, които да гарантират възможността за контрол върху извършването на непрекъснат и актуализиран процес на мониторинг.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Затова АКР трябва или да приемат различни символи, като се откажат от познатите азбучни означения, или да приложат подробно обяснение на различната рейтингова методология за тези инструменти и за това по какво характеристиките на кредитния риск се различават от тези на конвенционалните инструменти.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
Затова Агенцията следва да поеме определени задачи във връзка с административните, техническите и научните аспекти на прилагането на настоящия регламент и във връзка с обмена на информация.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Затова Бюрото на ЕИСК даде разрешение за изготвянето на настоящия информационен доклад в рамките на работата на ОЕП.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
Затова ДЧ трябва да бъдат подготвени да постигнат съгласие за решения, чрез които евентуалната допълнителна административна тежест, свързана с повишаване на ефективността на разпоредбите на директивата, да бъде поставена, доколкото е възможно, върху данъчните администрации, които биха се възползвали от увеличението на данъчните приходи, или върху пазарните оператори, чието участие понастоящем е по-малко, а не върху пазарните оператори (като например банки и управители на активи), които вече дават значителен принос за функционирането на директивата.
MS should therefore be prepared to agree on solutions whereby any additional administrative burden for making the provisions of the EUSD more effective would be placed as far as possible on the tax administrations, which would benefit from an increase in tax revenue, or on market operators that are currently less involved, rather than on those market operators (such as banks and asset managers) that already make a significant contribution to the functioning of the EUSD.
Затова Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 17 ноември 2003 г. относно защитата на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение преди и в случай на сблъсък с моторно превозно средство и относно изменение на Директива 70/156/ЕИО9 на Съвета и Директива 2005/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно употребата на системи за предна защита в моторни превозни средства и относно изменение на Директива 70/156/ЕИО10 на Съвета, която определя изискванията за монтаж и ползване на системите за предна защита на моторните превозни средства и по такъв начин и степента на защита на пешеходците, следва да се замени с този регламент, за да се осигури съответствие в тази област.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
Затова Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г.относно отпадъците17 и Регламент (EО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г.относно превози на отпадъци18 следва да бъдат изменени, за да може от приложното поле на тези инструменти да бъде изключен въглеродният двуокис, улавян и пренасян с цел съхранение в геоложки обекти.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Затова Директива 64/432/ЕИО на Съвета следва да бъде изменена в частта, отнасяща се до компютърните бази данни, които са част от мрежите за надзор в държавите-членки, като се вземе под внимание предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1760/2000 по отношение на електронната идентификация на едър рогат добитък и за заличаване на разпоредбите относно доброволното етикетиране на говеждо месо.
Therefore, Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States should be amended taking into account the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Затова Директивата за спестяванията трябва да бъде изменена така, че да се усъвършенства това определение според съществуващото определение на ОИСР за „колективен инвестиционен фонд или схема“.
Therefore, the EUSD should be amended to refine this definition according to the existing OECD definition of ‘collective investment fund or scheme’.
Затова ЕИБ трябва да продължи да прилага своите консервативни критерии за оценка, за да съхрани кредитоспособността и добрата си репутация.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Затова ЕИСДК настоятелно приканва Комисията да приложи предложението за укрепване на принципа на ограничаването до минимум на събираните данни.
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
Затова ЕИСК би желал да е сигурен, че Комисията разполага със средствата за реализирането на всички тези оценки едновременно и че това не се прави за сметка на обявените качество, равновесие, цели и параметри.
The EESC would therefore like assurances that the Commission has the means to conduct all these assessments simultaneously and that they will not be detrimental to the quality, balance, objectives, measurement tools and parameters that have been announced.
Затова ЕИСК би искал между отделните видове директни плащания да се прави ясно разграничение.
7.5.3 The EESC would therefore like a clear distinction to be made between the various types of direct payment.
Затова ЕИСК би насърчил Комисията да положи усилия за постигане на общо разбиране по тези въпроси и призовава държавите-членки и съответните институции да намерят решение на тези важни въпроси.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
Затова ЕИСК би насърчил Комисията да се стреми към постигане на общо разбиране по тези въпроси и настоява държавите-членки и съответните институции да намерят решение на тези важни въпроси.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
Затова ЕИСК би подкрепил ролята на Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) и използването на съществуващата експертна група по безопасността на пътническите кораби към Групата за морска безопасност (постоянна експертна група по морска безопасност, създадена от ГД „Мобилност и транспорт“) с цел улесняване на процедурите на изпълнение и транспониране в сътрудничество със съответните експертни групи, които се занимават с проверките по реда на държавния пристанищен контрол и въвеждането на обслужване на едно гише.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group (permanent expert group on maritime safety set up by DG Mobility and Transport) in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
Затова ЕИСК би приветствал по-големи усилия от страна на европейските институции за организирането на дейности, които биха допринесли положително за това сътрудничество.
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Затова ЕИСК би трябвало да разгледа възможността да определи ясна стратегия и методика за оценка на политиките, за да се вземе предвид създаването на нови и алтернативни решения, като становища, проучвания, конференции, прояви или мисии в държавите членки, които биха служили като инструмент при оценка на политиките.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
Затова ЕИСК ги призовава да приложат плана за действие и да деблокират всички възможни помощни механизми за финансиране на МСП, като се съсредоточат върху приоритетите на стратегията „Европа 2020“.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
Затова ЕИСК горещо приветства факта, че Комисията най-накрая признава, че следва да се обърне повече внимание на показателите на държавите членки във връзка с целите на заетостта и социалните цели, и че трябва да се увеличи „съпричастността“ към усилията за реформи.
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
Затова ЕИСК е на мнение, че за целите на прилагането на разглежданата директива, упълномощените представители и вносителите (в случаите, когато няма официален представител на производителя) трябва да бъдат считани за производители, противно на предвиденото в разглежданата директива, която ги поставя наравно само когато играчките се пускат на пазара с тяхното име или тяхната търговска марка или те са направили изменения на продукта, дори ако това не засяга производствения процес.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
Затова ЕИСК е на мнение, че за целите на прилагането на разглежданата директива, упълномощените представители и вносителите (в случаите, когато няма официален представител на производителя), трябва да бъдат считани за производители, противно на предвиденото в разглежданата директива, която ги поставя наравно само когато играчките се пускат на пазара с тяхното име или тяхната търговска марка или те са направили изменения на продукта, дори ако това не засяга производствения процес.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
Затова ЕИСК е на мнение, че изборът на процедурата, следвана за всеки отделен акт, трябва да бъде направен въз основа на ясни критерии.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Затова ЕИСК е на мнение, че изборът на следваната процедура за всеки отделен акт, следва да бъде направен въз основа на ясни критерии.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Затова ЕИСК е на мнение, че изборът на следваната процедура за всеки отделен акт, следва да бъде направен въз основа на ясни критерии.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Затова ЕИСК е на мнение, че може би ще трябва да се преразгледа субсидиарността, предоставена на държавите-членки в областта на ГМО, и да се работи за истинска европейска рамка.
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.