natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа следва да съдейства за изготвянето на тези насоки, тъй като те са приложими и за политиките за възнагражденията на лицата, участващи в предоставянето на инвестиционни услуги и упражняването на инвестиционни дейности от кредитни институции и инвестиционни дружества по смисъла на Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за пазара на финансови инструменти15.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Европейският комитет по защита на данните взема решения с обикновено мнозинство на членовете си.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Европейският комитет по защита на данните действа независимо при изпълнението на задачите си съгласно членове 66 и 67.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Европейският комитет по защита на данните е съставен от ръководителя на един надзорен орган от всяка държава-членка и на Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Европейският комитет по защита на данните заменя Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена по силата на член 29 от Директива 95/46/ЕО.
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Европейският комитет по защита на данните избира председател и двама заместник-председатели измежду своите членове.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Европейският комитет по защита на данните излиза със становище по въпроса, ако такова решение бъде взето с обикновено мнозинство на неговите членове или ако даден надзорен орган или Комисията поиска това, в срок от една седмица след предоставянето на значимата информация в съответствие с параграф 5.
The European Data Protection Board shall issue an opinion on the matter, if the European Data Protection Board so decides by simple majority of its members or any supervisory authority or the Commission so requests within one week after the relevant information has been provided according to paragraph 5.
Европейският комитет по защита на данните изпраща своите становища, насоки, препоръки и най-добри практики на Комисията и на комитета, посочен в член 57, параграф 1, и ги прави обществено достояние.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Европейският комитет по защита на данните изпраща своите становища, насоки, препоръки и най-добри практики на Комисията и на комитета, посочен в член 87, и ги прави обществено достояние.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Европейският комитет по защита на данните има секретариат.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Европейският комитет по защита на данните информира редовно и своевременно Комисията за резултатите от своите дейности.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Европейският комитет по защита на данните осигурява съгласуваното прилагане на настоящия регламент.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Европейският комитет по защита на данните приема свой процедурен правилник и определя своите методи на работа.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Европейският комитет по защита на данните следва да действа независимо при изпълнението на задачите си.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Европейският комитет по защита на данните следва да допринася за съгласуваното прилагане на настоящия регламент навсякъде в Съюза, включително като съветва Комисията и насърчава сътрудничеството на надзорните органи в Съюза.
The European Data Protection Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission and promoting co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
Европейският комитет по стандартизация (CEN) вече е разработил стандарти и, ако бъде упълномощен от Комисията, ще изпълни тази задача.
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
Европейският комитет против изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание (КПИ) многократно е подчертавал в своите доклади, че според неговия опит, задържаното лице се смята за най-уязвимо по отношение на риска от сплашване и физическо малтретиране по време на периода непосредствено след задържането му.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Европейският консенсус за развитие осигурява насоки за всеобхватен отговор за справяне с несигурността.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Европейският консенсус за развитие посочва търговията и регионалната интеграция като важна област за действия на Общността.
The European Consensus for Development identifies trade and regional integration as an important area for Community action.
Европейският консенсус за развитие10 признава здравеопазването за съществена цел в рамките на здравните цели на хилядолетието.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
Европейският консенсус за развитието, Инструментът за сътрудничество за развитие, Докладът на Европейската сметна палата и, на последно място, „Структурираният диалог“ разширяват състава и обхвата на този диалог, като понастоящем в него участват Комисията, Европейският парламент, Комитетът на регионите, ЕИСК, държавите членки и организациите на гражданското общество, сред които синдикати, кооперации и организации на социалната икономика, организации на селскостопанските производители, потребители, организации на работодателите, платформи на НПО и обществени организации от страни партньори.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Европейският консенсус за развитието, Инструментът за сътрудничество за развитие, Докладът на Европейската сметна палата и, на последно място, „Структурираният диалог“ разширяват състава и обхвата на този диалог, като понастоящем в него участват Комисията, Европейският парламент, Комитетът на регионите, ЕИСК, държавите членки и организациите на гражданското общество: сред които синдикати, кооперации и организации на социалната икономика, организации на селскостопанските производители, потребители, организации на работодателите, платформи на НПО и обществени организации от страни партньори.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Европейският консенсус за хуманитарната помощ е цялостна рамка за увеличаване на доставката на хуманитарна помощ.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Европейският консенсус за хуманитарната помощ, приет от държавите-членки, Европейския парламент и Комисията през декември 2007 г., е първият документ, който съдържа ясна декларация на ЕС за общите цели и принципи, които са в основата на хуманитарната помощ на ЕС.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
Европейският консорциум за акредитация (ЕКА)13, в който членуват 15 организации от 10 държави, работи активно за взаимното признаване на решения за акредитация между членовете си.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Европейският консултантски център по въпросите на инвестициите, създаден съгласно член 2, параграф 2 от настоящото предложение, ще се финансира предимно от съществуващите пакети за техническа помощ от страна на ЕИБ в рамките на съществуващите програми на ЕС (Механизъм за свързване на Европа, „Хоризонт 2020“ и др.).
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ)8, който представлява съвместна инициатива на Комисията и ЕИБ, предоставя цялостна техническа помощ и цялостни консултантски услуги и вече е разгледал над 160 искания.
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ/„консултантският център“) е съвместна инициатива на Комисията и ЕИБ, която осигурява единна входна точка за консултантска помощ — безплатна за публичните органи — при подбора, подготовката и разработването на инвестиционни проекти във всички сектори и региони в Европа.
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси ще предоставя техническа помощ по-близо до проектите и организаторите на проекти посредством споразумения със съответните участници на местно равнище.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Европейският консултативен съвет за изследвания в областта на автомобилния транспорт (ERTRAC) също е приел своя програма за стратегически изследвания, чиито ключови направления са околната среда, енергията и ресурсите.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
Европейският консултативен съвет за изследвания в областта на железопътния транспорт (ERRAC) подчертава в своята програма предизвикателствата, пред които е изправен при изпълнението на целта за утрояване на обема на пътническите и товарните ж.
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
Европейският консултативен съвет за изследвания в областта на пътния транспорт (ERTRAC) бе създаден, за да се мобилизират всички заинтересовани страни, за да се разработи споделена от всички визия, и да се осигури навременно, координирано и ефикасно приложение на изследователските ресурси за посрещане на непрекъснатите предизвикателства на пътния транспорт и европейската конкурентоспособност.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Европейският консултативен съвет за научни изследвания призова Европейския парламент и Съвета да установят подход към финансирането на научните изследвания, който да е по-толерантен към поемането на рискове и да е основан на доверието.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
Европейският консултативен съвет за статистическо управление също изрази загриженост във връзка с недостатъчните инвестиции, които според него пречат на ЕСС да се възползва от бурното развитие в областта на данните.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Европейският континент трябва да бъде обединен и в инфраструктурата си.
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Европейският координатор в този случай помогна на съответните ОПС да създадат съвместно предприятие LITPOL, което да извърши подготвителната работа по връзката.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Европейският координатор действа от името и в полза на Комисията и трябва да работи за ускоряване на осъществяването на проектите от общ интерес.
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
Европейският координатор действа от името и за сметка на Комисията.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Европейският координатор е компетентен по отношение на отделен коридор на основната мрежа.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Европейският координатор изготвя работен план за дейностите, които следва да се извършат, съвместно със заинтересованите държави-членки.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Европейският координатор председателства работната група за коридора.
The European Coordinator shall chair the corridor platform.
Европейският координатор се избира именно в зависимост от неговия опит с европейските институции и познанията му по въпросите, свързани с финансирането и социално-икономическата и екологична оценка на големите проекти.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Европейският координатор се избира по-специално в зависимост от неговия опит с европейските институции и познанията му по въпросите, свързани с финансирането и социално-икономическата и екологична оценка на големи проекти.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Европейският координатор следва да бъде избиран въз основа на неговия или нейния опит по отношение на конкретните задачи, които му се възлагат за съответния проект (проекти).
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Европейският координатор следва да изпълнява следните задачи:
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
Европейският координатор установява във връзка със засегнатите държави-членки работен план за своите дейности.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for his/her activities.
Европейският корабостроителен сектор – справяне с настоящата криза
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Европейският корабостроителен сектор – справяне с настоящата криза
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Европейският корабостроителен сектор – справяне с настоящата криза (становище по собствена инициатива)
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Европейският културен сектор вече дава с особено бързи темпове стимул на икономическите дейности и трудовата заетост на територията на целия ЕС.
The European cultural sector is already a very dynamic trigger of economic activities and jobs throughout the EU territory.
Европейският логистичен сектор представлява също и важен работодател.
The European logistic sector is also an important employer.
Европейският междууниверситетски център за правата на човека и демократизацията (EIUC) е интердисциплинарен център, в който участват от 41 университета от всички държави-членки на ЕС, с централно звено във Венеция.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
Европейският междууниверситетски център за правата на човека и демократизацията, който предоставя магистърска степен по права на човека и демократизация, и за Стипендиантска програма на ЕС—ООН, и свързаната с тях мрежа на университетите, които предоставят дипломи за следдипломна квалификация в областта на правата на човека, напълно достъпна за граждани на трети държави.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
Европейският металообработвателен сектор е основна брънка в европейската верига на промишлени доставки, тъй като произвежда компоненти и продукти за всички останали производствени сектори.
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Европейският металообработвателен сектор е основна брънка в европейската верига на промишлени доставки, тъй като произвежда компоненти и продукти за всички останали производствени сектори:
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Европейският металообработвателен сектор сам по себе си е важен промишлен сектор, независимо – или по-скоро благодарение – на факта, че е съставен предимно от голям брой предприятия, повечето от които малки1 (над 90% от предприятията в сектора са малки и средни семейни предприятия).
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Европейският механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (механизмът „Прогрес“) бе създаден през март 2010 г. с Решение № 283/2010/ЕС (наричано по-долу „решението“).
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Европейският механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ предоставя подкрепа за самостоятелно заети лица и за микропредприятия, като осигурява гаранции и финансирани инвестиции за посредниците в микрофинансирането в целия ЕС.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) и неотдавнашното признаване на правилата за гъвкавост
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
Европейският механизъм за стабилност трябва да бъде свързан по-тясно с правната уредба на ЕС.
The European Stability Mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Европейският механизъм за стабилност, Европейският механизъм за финансово стабилизиране и другите средства за финансиране при кризи заедно образуват общ капацитет за отпускане на заеми от 800 млрд. EUR.
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.
Европейският младежки форум (EYF) също подкрепя предложението на Комисията за придаване на европейска стойност на доброволческите дейности на младите хора.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Европейският модел за обмен на информация (EIXM) се стреми да установи, оцени и препоръча начини за консолидиране на презграничния обмен на информация между правоприлагащите органи в ЕС.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Европейският модел на млекопроизводство никога няма да може да се конкурира с Нова Зеландия и някои други страни поради напълно различната структура на разходите за суровини и размерите на производствените единици.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
Европейският модел на млекопроизводство никога няма да може да се състезава с Нова Зеландия и някои други страни поради съвършено различната структура на разходите за суровини и размерите на производствените единици.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
Европейският модел на хранително-вкусовата промишленост се вписва ясно в схема за устойчивост, която отчита неговите три аспекта: икономически, екологичен и социален.
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Европейският модел се състои от сложна система от общи и национални програми.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.