natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В средносрочен план това би довело до постигане на специфичните цели за засилване на правната сигурност на всички доставчици на услуги, за създаване на хармонизирана правна рамка и за насърчаване на развитието на нови и иновативни услуги.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
В средносрочен план това би могло да осигури на ЕС обща и споделена основа за анализ, сравнение и оценка, която не зависи от разработките на външни изследователски центрове или организации.
In the medium term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
В средносрочен план това може да доведе до включването в Договора за създаване на енергийна общност на съседни държави, които все още не са страна по него, или, надграждайки придобития в неговите рамки опит, до създаване на допълнителна „Енергийна общност ЕС—Южно Средиземноморие“.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
В средносрочен план трябва да се появят нови инструменти и методологии за процеса за разработване на лекарства.
New tools and methodologies for the drug development process should appear on the medium term.
В средносрочен план трябва да се предоставят нови правомощия на ЕС, така че разглеждането на молбите за предоставяне на убежище да бъде от компетентността на ЕС, а не на националните власти.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
В средносрочен план трябва също така да се изясни как ще се развиват компенсациите в райони със специфични екологични ограничения.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
В средносрочен план трябва също така да се изясни, как ще се развиват компенсациите в райони със специфични екологични ограничения.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
В средносрочен план тя следва да положи основите на модел на растеж, който разчита в по-голяма степен на подкрепата на инвестициите и износа за постигане на растеж и заетост.
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
В средносрочен план, дори и да изисква промени в Договорите, този инструмент е предопределен да се превърне в механизъм за икономическа компенсация, който да възстановява равновесието и да интегрира икономиките на страните от еврозоната.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
В средносрочен план, е важно да се постигне целта за ограничаване на структурния бюджетен дефицит до 0,6 % от БВП, за да се гарантира, че данъчната политика подкрепя действащия паричен режим.
Over the medium term, achieving the objective of limiting the structural budget deficit to 0.6% of GDP is important in order to ensure that fiscal policy is supportive of the monetary regime in place.
В средносрочен план, инициативата има за цел да снабди всички засегнати действащи лица с по-добра информация за преструктурирането и как да се справят с последствията от него.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
В средносрочен план, както е заложено в стратегията ,,Европа 2020“.
Medium-term as defined in 'Europe 2020 strategy'.
В средносрочен план, т.е. до изтичането на режима на квотите и след това, изглежда са необходими редица мерки.
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
В средносрочен план: междинна оценка
Medium-term: interim evaluation
В средносрочна и дългосрочна перспектива, по-голямата прозрачност определено ще намали административните разходи за дружествата, по-специално за МСП.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
В средносрочна перспектива ЕИСК и Notre Europe – Институт Жак Делор препоръчват следните три инициативи:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
В средносрочна перспектива Комисията вече предвиди улесняване на морския транспорт на къси разстояния и морските магистрали за плавателни съдове, които посещават пристанище в трета държава или свободна зона, чрез разработване на електронни средства за идентифициране на общностни стоки, превозвани на борда на тези плавателни съдове, съгласно осъвременения митнически кодекс и въвеждане на обслужване на едно гише.
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
В средносрочна перспектива Комисията възнамерява да подобри значително регулаторната среда за МСП като стимулира единния пазар за рисков капитал, усъвършенства капиталовите пазари и намали разходите и тежестите за МСП.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
В средносрочна перспектива Комисията следва да оцени действието на новия опростен режим на ЕС, като обърне специално внимание на административните разходи.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
В средносрочна перспектива диалогът по въпросите на миграцията трябва да стане стандартен аспект от политическия и икономически диалог със страните в региона.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
В средносрочна перспектива изчерпването на собствените конвенционални находища на природен газ може да породи необходимост от допълнителен и диверсифициран внос.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
В средносрочна перспектива може да се предвиди нов подход за изготвяне и изпълнение на съвместни програми за изследвания, породени от обществения интерес, със следните съществени характеристики, осигуряващи желаните от тях мащаб, ефективност и влияние:
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
В средносрочната оценка не се казва нищо по този въпрос.
The mid-term review does not comment on this.
В средносрочната оценка се посочва:
The mid-term review comments on the targets as follows:
В средносрочните оценки се стига до заключението, че трябва да се направи повече за подобряване на разпространението и използването на резултатите и крайните продукти от финансираните дейности.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and exploitation of results and outputs of the funded activities.
В средносрочните оценки се стига до заключението, че трябва да се направи повече за подобряване на разпространението и използването на резултатите и крайните продукти от финансираните дейности.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and use of results and outputs of the funded activities.
В средносрочните оценки, направени за текущите програми в областта на правата и гражданството, се потвърждава ефективността на програмите като цяло, но се установяват и редица проблеми, като например раздробяването на финансовите средства (т.нар. „saupoudrage“) между множество малки проекти с ограничено въздействие.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of rights and citizenship have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
В средносрочните оценки, направени за текущите програми в областта на правосъдието, се потвърждава ефективността на програмите като цяло, но се установяват и редица проблеми, като например раздробяването на финансовите средства (т.нар. „saupoudrage“) между множество малки проекти с ограничено въздействие.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of justice have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
В средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта за 2001 г.1 на Комисията се признава, че трябва да се вземат мерки за намаляване на отрицателните екологични последици, причинени от бързото нарастване на трафика.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
В средносрочния преглед не се отчита значението на начина, по който се провеждат консултации с МСП и по който техните становища се представят на национално и европейско равнище.
4.7.1 The mid term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
В средното и висшето образование са недостатъчно застъпени ученето на работното място и професионалното ориентиране, като също така е слаб ангажиментът на  работодателите  както по отношение на професионалното образование и обучение, така и на средното и висшето образование.
Work-based learning and career guidance across secondary and tertiary education are lacking while employers' engagement with vocational education and training, and secondary and tertiary education is low.
В срещата участваха 12 организации.
12 organisations took part in this meeting.
В срок до 1 април всяка година държавите членки съобщават на Комисията имената на инспекторите и на инспекционните кораби, които възнамеряват да включат в схемата на ICCAT през годината.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
В срок до 1 декември 2012 г. държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с разпоредбите на настоящия член.
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1st December 2012.
В срок до 1 март всяка година изпълнителният директор изготвя проект на разчета за предвидените приходи и разходи на Агенцията за следващата финансова година и го изпраща на Управителния съвет заедно с проект на щатно разписание.
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
В срок до 1 март след края на всяка финансова година счетоводителят на Агенцията запознава счетоводителя на Комисията с предварителните счетоводни отчети, заедно с доклад за бюджетното и финансово управление за изминалата финансова година.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
В срок до 1 юли след приключване на всяка финансовата година изпълнителният директор изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата окончателните отчети заедно със становището на Управителния съвет.
The Executive Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
В срок до 1 януари 2013 г. Комисията извършва преглед на целите за специфични емисии на СО2, посочени в приложение I, както и на дерогациите по член 10, с цел да определи:
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
В срок до 1 януари 2017 г. и най-малко веднъж на всеки три години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането му и за напредъка по предприетите съгласно регламента международни преговори относно достъпа на икономическите оператори от ЕС до процедурите по възлагане на обществени поръчки в трети държави.
By 1 January 2017 and at least every three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and on progress made in international negotiations regarding access for EU economic operators to public contract award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
В срок до 15 април всяка година всяка държава членка, която възнамерява да промени действащия и одобрен от ICCAT план за капацитета за развъждане, представя план за управление на развъждането на Комисията, която го предава на секретариата на ICCAT.
By 15 April each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit a farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat.
В срок до 15 декември всяка година Комисията препраща информацията, посочена в параграф 1, до изпълнителния секретар на GFCM.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM  by 15 December of each year.
В срок до 15 март всяка година всяка държава членка изпраща на Комисията подробна информация относно улова на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за предходната риболовна година.
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
В срок до 15 март всяка година изпълнителният директор представя на Управителния съвет проекта на работна програма за следващата година.
Before 15 March each year the Executive Director shall submit the draft work programme for the following year to the Management Board.
В срок до 15 ноември всяка година държавите членки представят на Комисията:
By 15 November of each year, Member States shall submit to the Commission:
В срок до 15 септември всяка година държавите членки изпращат на Комисията подробен доклад относно прилагането от тяхна страна на настоящия регламент.
Member States shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on their implementation of this Regulation.
В срок до 15 февруари всяка година всяка държава членка изпраща на Комисията по електронен път списък на своите капани, чието използване е разрешено със специално разрешение за улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by issue of a special fishing authorisation to fish for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
В срок до 15 февруари всяка година всяка държава членка изпраща списък с определените пристанища на Комисията, която предава тази информация на секретариата на ICCAT.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit this information to the ICCAT Secretariat.
В срок до 1 август 2009 г. държавите-членки въвеждат необходимите законови, подзаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с член 118е от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и настоящия член.
Member States shall have the laws, regulations or administrative provisions in place that are necessary to comply with Article 118f of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Article as from 1 August 2009.
В срок до 1 август 2016 г. държавите-членки могат да преразгледат своето решение съгласно параграфи 1, 2 и 3 и да решат, считано от 2017 г.:
Member States may, by 1 August 2016, review their decision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and decide, with effect from 2017:
В срок до 1 август на годината, предшестваща първата година на прилагане на доброволното обвързано с производството подпомагане, държавите-членки могат да решат да използват до 5 % от своите годишни национални тавани по приложение II за финансиране на тези схеми.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
В срок до 1 март след приключването на всяка финансова година, счетоводителят на Органа изпраща на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата междинни отчети, придружени от доклада за бюджетното и финансово управление за предходната финансова година.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
В срок до 2014 г., след извършването на оценка на въздействието, Комисията публикува доклад относно наличието на данни за опорната площ и теглото на полезния товар и тяхното използване като показатели за полезност за определяне на целите за специфични емисии и, когато е уместно, представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за изменение на приложение I.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
В срок до 22 август всяка година държавите членки докладват тези мерки на Комисията, която представя докладите на SCRS.
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
В срок до 24 месеца от влизането в сила на директивата Комисията трябва да приема актове за изпълнение, с които да се предоставят технически спецификации за мобилните приложения, когато не е публикувано позоваване на хармонизиран стандарт за тях.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
В срок до 28 дни от нотифицирането държавите членки или Комисията могат да направят писмени възражения, като изтъкнат аргументите си по отношение на техническата служба или на нейния мониторинг от страна на органа по одобряване на типа.
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
В срок до 30 април на година N + 2, по препоръка на Съвета, Европейският парламент освобождава изпълнителния директор от отговорност по отношение на изпълнението на бюджета за година N.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
В срок до 30 дни от получаването на доклада, изготвен от Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба разглежда доклада и приема становище относно запазването, промяната, преустановяването на действието или отмяната на съответното разрешение за пускане на пазара.
Within 30 days of receipt of the report by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisation concerned.
В срок до 30 ноември всяка година Управителният съвет приема работната програма на Агенцията за следващата година, консултирайки се със службите на Комисията.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’s work programme for the following year in consultation with the Commission services.
В срок до 30 август всяка година всяка държава членка, отговаряща за стопанството, докладва резултатите от тези програми на Комисията, която представя докладите на SCRS.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
В срок до 30 април 2011 г. държавите-членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
В срок до 31 декември 2013 г. Агенцията следва да издаде указания в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 713/2009, по следните въпроси:
By 31 December 2013, the Agency shall issue guidance in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 713/2009:
В срок до 31 декември 2014 г. държавите членки установяват правилата за записване на посочения в параграф 1 случаен улов от страна на капитаните на риболовни кораби, които не са задължени да водят риболовен дневник съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.“
By 31 December 2014 at the latest, Member States shall establish the rules recording incidental catches referred to in paragraph 1 by the masters of fishing vessels which are not subject to the keeping of a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009."
В срок до 31 декември 2016 г. държавите членки съобщават на Комисията тези правила и мерки и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което ги засяга.“;
Member States shall by 31 December 2016 notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”;
В срок до 31 декември 2017 г. Комисията внася в Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите доклад за оценка на постигнатите резултати и на количествените и качествените аспекти на изпълнението на програмата.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2017.