natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комбинацията от варианти, която предвижда приемането на правни инструменти със задължителен характер, изискващи създаването на схеми за АРС, които могат да разглеждат спорове онлайн и са достъпни в сектори на икономиката, в които те понастоящем не съществуват (вариант 3 АРС), ще гарантира осигуряването на пълен обхват на АРС.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Комбинацията от горепосочените елементи трябва да предостави достатъчно инвестиции за изпълнението на поредица принципи на политиката, по-специално постигане на устойчиви и висококачествени по отношение на околната среда сгради и подобряване на условията за настаняване на персонала.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
Комбинацията от горепосочените фактори предполага, че по-високите цени за селскостопански стоки няма задължително да доведат до по-високи приходи за земеделските стопани, особено ако техните маржове се свиват поради увеличените разходи.
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Комбинацията от заетост и заплати показва, че варианти 1 (и 1a) ще генерират най-добри резултати.
The combination of employment and wages shows that Options 1 (and 1a) would yield the best performance.
Комбинацията от застаряващо население и ниска раждаемост обаче води и до съществени икономически, бюджетни и социални предизвикателства.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
Комбинацията от значителна данъчна и регулаторна тежест и висок процент на проблемните заеми не предоставя на банките необходимите стимули за увеличаване на тяхната нормална, несубсидирана дейност по отпускане на заеми.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Комбинацията от изисквания по отношение на представителността на отглежданите култури и на използваните вещества във връзка с националните планове за действие, изпълнявани от държавите-членки в рамките на тематичната стратегия за устойчиво използване на пестициди може да предложи достатъчно гаранции, че покритието ще бъде достатъчно и ще позволи добра съпоставимост на резултатите между държавите-членки.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Комбинацията от изменения следва да осигури плавно допълване от страна на ДЕДО на Директива 2003/87/ЕО — по отношение на необходимостта от ценови сигнал във връзка с емисиите на СО2 (вж. по-специално член 1, точка 1 и точка 4, буква а) от предложението, отнасящи се за член 1 и член 4, параграф 2 от ДЕДО), като в същото време се избегне дублиране между Европейската схема за търговия с емисии, от една страна, и имащото същото предназначение данъчно облагане — от друга (вж. член 1, точка 11, буква а), подточка ii) от предложението, отнасяща се за член 14 от ДЕДО).
The set of amendments will ensure that the ETD complements Directive 2003/87/EC seamlessly, as regards the need for a price signal attached to CO2 emissions (see in particular Article 1, points (1) and (4)(a) of the proposal, concerning Articles 1 and 4(2) of the ETD), while avoiding overlaps between the EU emission trading scheme, on the one hand, and taxation serving the same purpose, on the other (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal, concerning Article 14 of the ETD).
Комбинацията от използване на нови технологии и диверсификацията на предлаганите продукти засилва промените в конфигурацията на мрежата от филиали с увеличаването на броя на гишетата за безкасови операции.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Комбинацията от индикатори помага да се смекчат техните слабости и да бъде пресъздадена ясна картина.
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
Комбинацията от космически данни с цифрови технологии и други източници на данни разкриват много възможности за бизнес за всички държави членки.
The combination of space data with digital technologies and other sources of data open up many business opportunities for all Member States.
Комбинацията от мерки и влошена финансова и икономическа обстановка предизвика:
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Комбинацията от мерки, набелязани преди и след кризата с VW, ще намали също броя на превозните средства, подлежащи на изземване, ще доведе до прогнозирани допълнителни икономии на разходи от около 60 милиона евро годишно за стопанските субекти и участващите органи и ще намали свързаните с това неудобства за собствениците на съответните превозни средства.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Комбинацията от най-добрите практики и дидактическия опит са ключът към постигане на качествени резултати.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
Комбинацията от национален комитет по етика и хуманно отношение към животните, който има за цел координиране на етичния преглед, и орган за етичен преглед на равнището на обектите може да осигури съгласуваност на този преглед.
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Комбинацията от пазарна динамика, социално сближаване и отговорност за околната среда е уникално съчетание.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Комбинацията от по-ниска данъчна тежест чрез консолидиране на загубите и по-голяма данъчна тежест, която се дължи на по-високи ставки, може да повиши общо стойността на капитала.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Комбинацията от политики във връзка с насочения към развитието подход трябва да включва този подход при планирането и да разглежда въпроси като жилищно настаняване, транспорт, здравеопазване и образование.
Clearly, the policy mix in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Комбинацията от постепенно закриване на мините, с което се предоставят най-големи възможности за предсрочно пенсиониране, и допълнително подпомагане под формата на преориентация и преквалификация ефективно намалява отрицателните социални последици от закриването на мините в засегнатите региони.
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
Комбинацията от постоянно развиващи се престъпни дейности и липсата на сигурна информация затруднява получаването на точна представа за настоящата ситуация.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
Комбинацията от предложените действия ще подпомогне решаването на тези въпроси, като се съдейства за намаляването на ненужната транспортна дейност, подобряването на интеграцията на отделните видове транспорт и привлекателността на онези, които са по-щадящи за околната среда, и като се улеснява обсъждането на качествените критерии – включително въздействията върху околната среда, по избор на клиента.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Комбинацията от предпочитани варианти от всяка област на политиката представлява предпочитаното политическо решение.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Комбинацията от предпочитаните варианти може да доведе до икономии за учредителите на дружества в ЕС между 236 милиона евро и 653 милиона евро годишно.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Комбинацията от предпочитаните варианти по всяка от горните точки — онлайн регистрация на SUP, единен общоевропейски образец на учредителния акт, изискване за минимален капитал в размер на 1 EUR и изискване за положителен резултат при проверка на счетоводния баланс и за представяне на декларация за платежоспособност — ще има положително въздействие върху упражняването на основните права и по-специално ще утвърди принципа на свободата на стопанска инициатива чрез предоставяне на друг начин за упражняване на това право и чрез предоставяне на по-голям избор на учредителите на дружества за това как да осъществяват стопанска дейност.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Комбинацията от промени в подложената на оценка правна уредба на отпуска по майчинство и родителския отпуск и въвеждането на нови/други форми на отпуск би представлявала много полезен набор от мерки за постигането на по-добро съвместяване.
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Комбинацията от спектър следва да включва:
The spectrum mix should include:
Комбинацията от строга рестриктивна бюджетна политика в много държави членки и неутрална бюджетна политика в няколко държави членки все пак ще има ясно изразено отрицателно въздействие в еврозоната като цяло и по-конкретно върху онези държави членки, които вече се намират в дълбока рецесия, предизвикана от строгите бюджетни ограничения.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Комбинацията от строга рестриктивна фискална политика в много държави членки и неутрална фискална политика в няколко държави членки все пак ще има ясно изразено отрицателно въздействие в еврозоната като цяло и по-конкретно в онези държави членки, които вече се намират в дълбока рецесия, предизвикана от строгите финансови ограничения.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Комбинацията от твърдо установени принципи и гъвкави процеси позволява на политиката на конкуренция и по-специално на държавните помощи да играят конструктивна и стабилизираща роля във финансовата система и реалната икономика на ЕС.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Комбинацията от тежка икономическа криза и раздут банков сектор с огромни загуби доведе до сериозен натиск върху ирландския държавен дълг.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
Комбинацията от тези варианти дава възможност да се съгласуват правилата на ЕС с международните норми за съдържанието на сяра в корабните горива.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Комбинацията от тези два типа данни ще предостави на националните органи по жалбите изчерпателна база данни за функционирането на пазарите на потребителите както на национално, така и на европейско равнище.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
Комбинацията от тези дейности би следвало да допринесат за плавното транспониране на директивата и за улесняване на прилагането на НПДЕЕ на държавите-членки.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Комбинацията от тези фактори води до съществуване на процедури по искове за защита на колективните интереси на потребителите, които силно се различават в отделните държави-членки.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Комбинацията от технически, екологични и социални перспективи в областта на иновациите е от ключово значение за намиране на бъдещи решения.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Комбинацията от финансиран и нефинансиран транш също би могла да бъде структурирана в зависимост от особеностите на проекта.
A mix of a funded and unfunded tranche could also be envisaged, depending on the characteristics of the project.
Комбинацията от членове 175, трета алинея и 197, параграф 2 дава възможност за широкообхватен подход в разработването на програма на Съюза, подкрепяща капацитета и усилията на националните органи на държавите членки да извършват и прилагат реформи за стимулиране на растежа (институционални — включително управленски аспекти — структурни и/или административни реформи) за стимулиране на устойчивото развитие и иновациите и, в този контекст, за по-ефикасното и по-ефективното използване на фондовете на Съюза.
The combination of Articles 175 (third paragraph) and 197(2) allows for a comprehensive approach in devising a Union programme supporting the capacity and endeavours of the national authorities of Member States to carry out and implement growth-enhancing reforms (institutional – including governance aspects – structural and/or administrative reforms) to foster sustainable development and innovation and, in this context, to make more efficient and effective use of Union funds.
Комбинацията от членове 81 и 82 дава възможност за широкообхватен подход в подкрепа на развитието на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, особено от гледна точка на междусекторните и хоризонталните проблеми, засягащи и двете области на правосъдието.
The combination of Articles 81 and 82 allows for a comprehensive approach in supporting the development of judicial cooperation in civil and criminal matters, especially in terms of cross-cutting and horizontal issues affecting both justice areas.
Комбинацията с третата цел обаче ще доведе до значителен синергетичен ефект, който съгласно очакванията изисква по-широко използване на безмоторни превозни средства и на обществения транспорт, което едновременно намалява използваните пространство и енергия.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Комбиниран подход.
Combined approach.
Комбинирана номенклатура
Combined nomenclature
Комбинирана циклична газова турбина (Combined Cycle Gas Turbine - CCGT)
Combined Cycle Gas Turbine (CCGT)
Комбинираната маса на CO2 се пресмята с точност до първия знак след десетичната запетая и се закръгля до най-близкото цяло число, както следва:
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
Комбинираната мрежа Натура 2000 в момента включва повече от 25 000 обекта, като обхваща около 17 % от общата сухоземна площ на Европейския съюз.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Комбинираната оценка на риска се извършва от Научния комитет на Центъра.
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
Комбинираната система за професионално обучение е позната на всички заинтересовани страни във всички посетени страни.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Комбинираната система на обучение и стажове би трябвало да се разпространява в сферата на образованието, включително при съответно висше образование и при професионално обучение.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Комбинираната система на обучение с нейния микс от компоненти на обща и професионална подготовка би трябвало да се проучи с оглед на възможността да бъде приложена и в други страни.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Комбинираната система на обучение с нейния микс от компоненти на обща и професионална подготовка би трябвало да се проучи с оглед на възможността тя да бъде приложена и в други страни.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка дава положителни резултати в редица страни и съответно трябва да се проучи възможността тя да бъде приложена отчасти и в други страни.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка постига положителни резултати в редица страни и съответно трябва да се проучи възможността за частичното ѝ възприемане.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Комбинираната стойност на финансовите вреди в резултат на горепосочения проблем с цифровото съдържание, пред който са изправени потребителите, и времето, прекарано в опити да се разрешат проблемите през последните 12 месеца, се оценява на между 9 и 11 милиарда евро.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Комбинираната употреба на разрешени и забранени вещества и разводняването на границите между двете категории се превърна в голямо предизвикателство за политиката в областта на наркотиците.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Комбиниране на фондове на ЕС с подкрепа от ЕФСИ
Combining EU Funds with EFSI support
Комбиниране на фондовете
Combining funds
Комбинирането на ЕФСИ с други фондове на ЕС, както и създаването на инвестиционни платформи следва да спомогнат да бъде постигнато действително балансирано географско покритие.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Комбинирането на брандове е важно за новите схеми, които навлизат на пазара, и следователно улеснява избора, както и конкуренцията.
Co-badging is important for new schemes entering the market and consequently facilitates both choice and competition.
Комбинирането на железопътна линия и шосе вече доказа възможностите си12: намалено използване на пространството, общи съоръжения, намалено визуално въздействие и намалено разпокъсване на ландшафта, мерки за ограничаване въздействието на общите инфраструктури (шумова защита, виадукти за големи и малки животни).
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Комбинирането на задължителното предаване на отпадъците и осигуряването на подходящи пристанищни приемни съоръжения, от една страна, и стимулите за промяна на свързаното с предаване поведение на ползвателите на пристанищата, от друга страна, е доказало своето значение с оглед на екологичните цели на директивата.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Комбинирането на няколко члена е необходимо за постигането на общите цели на програмата по цялостен начин и за приемането на опростен и по-ефикасен подход към финансирането.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Комбинирането на подкрепа от страна на ЕФСИ и на европейските структурни и инвестиционни фондове ще бъде опростено, а законодателните и други пречки пред подобно комбиниране ще бъдат премахнати.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Комбинирането на подкрепата от ЕФСИ с други източници на финансиране от ЕС може да обхваща различни видове риск на даден проект и по този начин да бъдат привлечени повече инвеститори.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.