natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки официален обмен на информация между държавите-членки и Комисията се извършва посредством електронна система за обмен на данни, създадена от Комисията.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Всеки пакет третира петте първопричини на проблема.
Each package tackles the five root causes of the problem.
Всеки парен тръбопровод и всички принадлежности, свързани към него, по които може да преминава пара, се проектират, изграждат и инсталират така, че да устоят на максималното работно натоварване, на което може да са подложени.
Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Всеки педал на двуколесния мотопед трябва да е съоръжен с два светоотражателя.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Всеки педал на триколесния мотопед трябва да е съоръжен с два светоотражателя.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Всеки период на обучение или стаж трябва да води до диплом или сертификат, удостоверяващ придобитата квалификация.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Всеки пети мандат, издаден през периода 2002–2005 г., касае околната среда.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
Всеки пети млад човек в ЕС е застрашен от бедност.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
Всеки пети човек на възраст под 25 години е безработен и поради това е изложен на по-голям риск от бедност.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
Всеки пик в нивото на шума, който не може да се свърже с характеристиките на общото ниво на шум, излъчван от превозното средство, не се взема под внимание при отчитането на показанията.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Всеки плавателен съд се обозначава с 14-знаков идентификационен номер, включващ следната информация:
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Всеки плавателен съд трябва да бъде снабден с инструкция за експлоатация в съответствие с член 7, параграф 7 и член 9, параграф 4.
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Всеки план за действие за отстраняването на азбест трябва да взема под внимание квалификациите на всички заинтересовани страни, участващи в работата/действието.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
Всеки план за преструктуриране трябва адекватно да разглежда мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
Всеки план трябва да визира този пазарен сегмент, започвайки с автобусите, тежкотоварните автомобили и превозните средства със специално предназначение, като сметосъбиращите автомобили.
Any plan must target this segment of the market, starting with buses, heavy goods vehicles and special purpose vehicles such as those for garbage collection.
Всеки подвариант поражда въздействие в различна степен в следните области.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Всеки подобен меморандум следва да има добре работещи механизми за защита на основните права и конкурентната среда, като се съсредоточава по-специално върху предотвратяването на потенциални злоупотреби.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
Всеки подобен отказ за предоставяне на съгласие се обяснява надлежно.“;
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Всеки подобен разход се предвижда в бюджета на Агенцията, който се приема от управителния съвет.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Всеки пожар или експлозия, или случайно изпускане на опасни вещества в количество най-малко 1 % от съответния праг за минимално количество, посочено в колона 3 от приложение I.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 1 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Всеки показател позволява да се направи класификация, при условие, че характеристиките, свързани със съответния критерий, са наблюдавани и измерени по подходящ начин в района и имат съответната прагова стойност.
Any indicator can trigger the classification provided that the characteristics related to such criterion are observed and appropriately measured in the area, at the associated threshold value.
Всеки ползвател на услугата, който използва PRS, определя субект, наричан „компетентен орган за PRS“.
All PRS participants which use the PRS shall designate a body known as the Competent PRS Authority.
Всеки ползвател, който желае да предостави услуга онлайн, предлагаща на потребителите широк избор от музикални произведения, ще трябва да обедини правата върху произведенията на различни носители на права и организации за колективно управление на авторски права.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Всеки политически вариант заедно с всеки инструмент, който би бил подходящ за неговото прилагане, беше проверен първоначално по отношение на субсидиарността му.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Всеки политически вариант се състои от два основни компонента, всеки от които обхваща един от проблемите.
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Всеки посредник гарантира подходящо ниво на публичност и прозрачност по отношение на предоставената от Съюза подкрепа, включително адекватна информация относно предлаганите от програмата възможности за финансиране.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Всеки посредник за ОРС или структура за АРС се регистрира като контролиращ орган съгласно член 2, буква г) от Директива 95/46/ЕО по отношение на своите дейности по обработка на данни съгласно настоящия регламент и гарантира, че тези дейности са в съответствие с правилата за защита на данните, посочени в националното законодателство, прието съгласно Директива 95/46/ЕО.
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Всеки потребител има специфични нужди, които не съвпадат автоматично с изброените в списъка.
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Всеки потребител обаче ще трябва да мине през специална съдебна процедура, за да може да се ползва от решението.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Всеки правен субект следва да може да участва след удовлетворяване на минималните условия.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Всеки правен субект, група правни субекти или консорциум от правни субекти, установени в дадена държава членка или в държава, асоциирана към рамковата програма „Хоризонт 2020“, може да кандидатства за асоциирано членство в съвместното предприятие S2R, при условие че изрази съгласие с неговия устав и се ангажира да участва в посоченото в параграф 4 финансиране с оглед постигане на целите на съвместното предприятие S2R, определени в член 2 от настоящия регламент.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Всеки правен субект, който се включва в текущо действие, се присъединява към споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Any legal entity that joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Всеки превод, направен съгласно настоящия регламент, се извършва от лице, квалифицирано да прави преводи в една от държавите-членки.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Всеки превозвач би трябвало да има представител или да бъде законно представляван от фирмата си за наземно обслужване.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Всеки превозвач предлага свои правила в съответствие със своите собствени оценки на рисковете, които се одобряват от компетентния орган.
Each carrier proposes rules on the basis of its own risk assessment, and these rules are approved by the competent authority.
Всеки предназначен за превоз на хора многокорпусен плавателен съд трябва да бъде проектиран така, че да не се поддава на преобръщане или да има достатъчно висока плавателност и да остава на повърхността в преобърнато положение.
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Всеки предназначен за превоз на хора многокорпусен плавателен съд, който се поддава на преобръщане при използване в своята проектна категория, трябва да бъде оборудван с надеждни средства за евакуация в случай на преобръщане.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Всеки предприемач, който унищожава контролирани вещества, посочени в параграф 1 и които не попадат под обхвата на параграф 2, съобщава следните данни:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Всеки представител отговаря за предоставянето на фактическите елементи, свързани с разходите на негова територия, които одитиращият орган изисква за извършване на оценката си.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Всеки проблем с изключване на конкуренти от пазара ще може също да се реши с оттегляне на възможността за ползване на групово освобождаване.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Всеки проблем, който може да възникне във връзка с прилагането на тази разпоредба, се разрешава в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика;
Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice;
Всеки проверяващ ще иска определено ниво на увереност, което ще варира в зависимост от конкретните обстоятелства по случая, че всички съответни разходи са включени в групата, а неподходящите разходи са изключени.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
Всеки продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, се придружава от копие на декларацията за съответствие с изискванията на ЕС.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Всеки продукт и всяка услуга трябва да съответства на изискванията за достъпност, определени в член 3 и изброени в приложение I, за да бъде достъпен(на) за хората с увреждания и за по-възрастните хора.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Всеки продуцент на звукозаписи ще трябва да прави вноски във фонд, а дружествата за колективно управление ще трябва да управляват тези приходи.
Phonogram producers will have to each contribute to a fund and collecting societies will have to administer these revenues.
Всеки проект би трябвало да включва цифров и социален аспект.
All projects should have a digital and social dimension.
Всеки проект в Програмата остава обект на юридическите и финансови ограничения на органа, който го финансира.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Всеки проект включва органи от поне две държави-членки и има за цел придобиването на практически опит в прилагането на МПП в дадена трансгранична зона.26 Комисията прие също предложение за регламент с оглед подкрепа на по-нататъшното развитие на ИМП, което ще допринесе за развитието на МПП в периода 2011—2013 г. Тя по-точно предлага повече пробни проекти за трансгранично МПП в избрани морски зони.27
Each project involves bodies from at least two Member States and aims to gain practical experience of applying MSP in a cross-border area.26 The Commission also adopted a proposal for a regulation to support the further development of an IMP, which will contribute to the development of MSP in the period 2011-2013; more precisely it proposes more test projects on cross-border MSP for selected maritime areas.27
Всеки проект има минимум три партньора и допринася за утвърждаването на мрежа за международно сътрудничество.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Всеки проект се координира от европейски специалист и включва поне един партньор от държава, посочена в член 2, параграф 4.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Всеки проект следва да включва цифров и социален аспект.
All projects should have a digital and social dimension.
Всеки проект трябва да се отнася до един елемент от мрежата, така както е описан в членове 9 до 18, и по-специално:
Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 18 and shall in particular:
Всеки проект, който изпълнява един или повече от конкретните приоритети, може да получи по-висок процент финансиране от ЕС.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Всеки проект, който предлага използване на човешки ембрионални стволови клетки, трябва да получи одобрение от съответната национална или местна комисия по етика преди започването на проекта.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
Всеки проект, който предлага използване на човешки ембрионални стволови клетки, трябва да премине успешно научна оценка, при която необходимостта от използването на такива стволови клетки за постигане на научните цели се оценява от независими научни експерти.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
Всеки проект, подпомаган от ЕФСИ, ще трябва да бъде одобрен и от Съвета на ЕИБ в съответствие с изискванията на Договора.
Every project supported by the EFSI will also have to be approved by the board of EIB as required by the Treaty.
Всеки производител или вносител, или група от производители или вносители, наричани по-нататък „нотификаторите“, които пускат на пазара вещество, подлежащо на регистрация в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 или вещество, класифицирано като опасно, самостоятелно или в смес над пределните концентрации, установени с Директива 1999/45/ЕО или с настоящия регламент, както е приложимо, които водят до класифицирането на сместа като опасна, са длъжни да нотифицират пред Агенцията следната информация с оглед нейното включване в списъка, посочен в член 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Всеки производител или вносител, който има право да пуска на пазара или да използва за собствени нужди контролирани вещества, посочени в настоящия член, може да прехвърли това право по отношение на цялото или част от количествата от тази група вещества, определени в съответствие с настоящия член, на всеки друг производител или вносител на тази група вещества в Общността.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Всеки производител или вносител, който има право да пуска на пазара или да използва за собствени нужди контролирани вещества, посочени в настоящия член, може да прехвърли това право по отношение на цялото или част от количествата от тази съответната група вещества, определени в съответствие с настоящия член, на всеки друг производител или вносител на тази група вещества в Общността.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that the respective group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Всеки производител или негов представител може да подаде заявление до Комисията за добавянето на наименование на ново текстилно влакно към списъка в приложение I.
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Всеки производител може да определи свой упълномощен представител чрез писмено пълномощно.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Всеки производител може чрез писмено пълномощно да определи свой упълномощен представител.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Всеки производител разрешава на производителя, отговорен за следващия етап, да предаде нататък документите на производителите, отговорни за следващите етапи и за последния етап.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Всеки производител трябва да постигне споразумение с органите на центровете за обслужване на повиквания във всяка държава, в която искат да въведат услугата, като всеки случай се разглежда поотделно.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Всеки производител, който видоизменя вече одобрените на по-ранен етап компоненти, системи или отделни технически възли, носи отговорност за одобряването и съответствието на производството на видоизменените компоненти, системи или отделни технически възли.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Всеки производител, който разреши извършването на необходимите проверки, може да произвежда и предлага на пазара традиционния продукт съгласно схемата.
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Всеки производител, отговорен за определен етап или етапи на одобряването на типа, отговаря за осигуряването чрез уебсайта си на достъп до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства по отношение на етапа(ите) на одобряването на типа, за който той е отговорен, както и на връзката към предишния етап(и).
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Всеки производител, участващ в процеса на многоетапното ЕС одобряване на типа, е отговорен за одобряването и съответствието на производството на всички системи, компоненти или отделни технически възли, произведени от него или добавени от него към конструкцията от предишния етап на комплектуване.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Всеки промишлен отрасъл има своите особености по отношение на използването на ресурсите и образуването и управлението на отпадъците.
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Всеки пропуск при събирането на приходите от ДДС на национално равнище е възможно да окаже влияние върху бюджета на ЕС.
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Всеки проспект е валиден в продължение на 24 месеца след публикуването си за целите на публични оферти или за допускане до търгуване на регулиран пазар, при условие че проспектът е допълнен от притурките съобразно член 16.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Всеки протекционистичен уклон или всяко действие, което се възприема като такова, може да накара третите страни да действат по същия начин и да предизвика отрицателна спирала от протекционизъм.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Всеки процес на ОМК следва да има ясно определени, практически очаквани резултати и при възможност Комисията ще възлага изследвания в подкрепа на извършваната дейност, така че да се разшири базата от полезни данни.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
Всеки процес на промяна може да породи страх.
Any change process can give rise to fear.
Всеки процес на промяна може да породи страх.
Any process of change can give rise to fear.