natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допитването показва, че най-голямата пречка пред транснационалното сътрудничество са разходите и че тенденцията е проектите да престават да съществуват след приключването на субсидията, което се дължи до голяма степен на допълнителните разходи във връзка с работата зад граница.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
Допитването потвърди, че има търсене за ползването на радиочестотната лента 900 mhz за umts, което отговаря и на заключенията на cept.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Допитването предизвика широка подкрепа за затягане на мерките за предотвратяване и реагиране на големи аварии в морските райони, но въпреки това средствата за постигане на тази цел бяха различни.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Допитването разкри широка подкрепа сред заинтересованите страни, държавите-членки и потенциалните кандидати за съгласуване на равнище на Общността на подбора и издаването на разрешителни на оператори на общоевропейски мобилни комуникации чрез спътник.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
Допитването ще бъде от полза за Комисията и при приспособяването на интензивността на евентуалните бъдещи мерки към размера и същността на въпросните дружества.
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
Допитването ще помогне да се съберат идеи за това как да се подобри функционирането на политиката в областта на единния пазар, която ще бъде представена през 2007 г.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
Допитвания в интернет: бяха проведени две отделни проучвания — едното бе насочено към митнически служители, участвали в съвместните действия в рамките на „Митници 2007“ и/или използвали ИТ системите (1 243 отговора бяха получени на това проучване), а второто бе адресирано до икономически оператори, участвали в дейностите в рамките на „Митници 2007“ (133 получени отговори).
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Допитвания сочат, че бизнес средите са обезпокоени от въздействието, което регламентирането на работното време може да има върху конкурентоспособността и върху възможността за справяне със сезонните и другите видове колебания в равнището на дейност, като се има предвид по-специално трудността при наемане на персонал в моменти на върхова натовареност.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
Допитвания сред служителите, които взимат решенията във дружествата, понякога показват по-различна картина от тази, представяна от търговските статистики.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Допитвания сред служителите, които взимат решенията във фирмите, понякога показват по-различна картина от тази, представяна от търговските статистики.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Допитвания сред факторите, които взимат решенията във фирмите, понякога показват по-различна картина от тази, представяна от търговските статистики.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Допитванията до заинтересованите страни през 2002-2003 г. по документ за обсъждане на Комисията и допитването относно оценката на въздействието на преразглеждането относно новите храни през 2006 г. подчертаха важността и необходимостта от доразвиването и актуализирането на съществуващия регламент.
Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
Допитванията до заинтересованите страни разкриха, че различията в тълкуването и в прилагането на правилата, както и липсата на координация в планирането на одити от различните служби на Комисията причиняват раздразнение сред бенефициерите и поставят под въпрос доверието в Комисията.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Допитванията до основните заинтересовани страни продължиха чрез анкети и интервюта, проведени в рамките на външно проучване, поръчано в помощ на оценката на въздействието.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Допитванията и анализът сочат, че микропредприятията/малките предприятия се изправят пред по-голяма административна тежест в сравнение със средните/големите предприятия.
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Допреди няколко години липсата на подходящи преносими четящи устройства допринасяше много за това бавно развитие.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Допреди няколко месеца този факт придобиваше допълнително значение поради слабия долар.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Допринася за изпълнението, актуализирането и развитието на политиката и законодателството на ЕС в областта на околната среда и климата, включително интегрирането на аспекти на околната среда и климата в други политики, допринасяйки по този начин за устойчиво развитие и за постигане на общите и конкретните цели на стратегията „Европа 2020“.
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Допринася за намаляване на рисковете за финансовата стабилност и възстановяване на доверието във финансовите пазари на инвеститорите и другите пазарни участници
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Допринася за опазването на морската среда от нетолкова стари кораби и произшествия във водите на ЕС.
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
Допринася за подобряване на знанията относно рисковете от веществата и ефективността на мерките.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Допринася за подобряване на оценката на ефективността на мерките, предприети от други политики.
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Допринася за предотвратяване на тероризма и повишаване на сигурността на европейските граждани посредством мерки, предназначени да ограничат риска от злоупотреба с химични вещества, които могат да послужат като прекурсори за експлозиви за криминални цели, включително терористични актове.
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Допринася за прилагането на принципа на субсидиарност.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Допринасяйки за ефективното разпределение на дефицитните ресурси, международната търговия би могла да ограничи общия натиск върху водните ресурси.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Допринасяйки от една страна за постигане на окончателната цел за пълно заместване на опитите с животни, Директива 2010/63/ЕС в същото време е и необходим инструмент на равнището на ЕС за защита на тези животни, чието използване все още е необходимо.
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Допринасяне за изпълнението на политиката и законодателството на Съюза в областта на биологичното разнообразие, включително изпълнението на Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., Директива 2009/147/EО и Директива 92/43/ЕИО, по-специално чрез прилагане, разработване, изпитване и демонстрирането на подходи, най-добри практики и решения
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
Допринасяне за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Допринасяне за подобряване на почвите
Contributing to Soil Improvement
Допринасяне за постигане на целите на Съюза, защитаване на неговите интереси и засилване на процеса на интеграция
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Допринасяне за постигането на някои основни цели и приоритети в областта на околната среда и здравето (напр. включването на горивни инсталации с мощност 20 - 50 MW помага за премахване на различията между изхвърляните от държавите-членки промишлени емисии и доближаване до целите на Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха с 2 – 6 %).
Contribution to some key environmental and health objectives (e.g. inclusion of the 20-50 MW combustion installations helps to close the gap between Member States projected industrial emissions and the TSAP objectives by 2 - 6%).
Допринасяне за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и за завършване на Европейското научноизследователско пространство
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Допринасяне за привлекателността и за устойчивото развитие на регионите.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
Допринасяне за разработването и демонстрирането на новаторски технологии, системи, методи и инструменти за адаптиране, които са подходящи за последване, прехвърляне или интегриране
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Допринасяне за разработването и демонстрирането на новаторски технологии, системи, методи и инструменти за смекчаване на изменението на климата, които са подходящи за последване, прехвърляне или интегриране
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Допринасяне за устойчиво предлагане на енергия и насърчаване на устойчивото управление на горите.
contributing to sustainable energy supply and promoting sustainable forest management.
Допринасяне за устойчиво развитие и опазване на околната среда
contributing to sustainable development and protection of the environment
Допринесе за това университетите да излязат от периферията на европейския интелектуален живот и да заемат в него централно място.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Допринесла ли е програма „Митници 2007“ за осигуряването на устойчиво и сигурно обкръжение за гражданите и за защитата на финансовите интереси на Общността?
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
Допринесла ли е програма „Митници 2007“ за улесняването на търговията?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
Допуска се безмитен внос на инструменти и апарати, предназначени за медицински изследвания, диагностика или провеждане на медицинско лечение, които са дарени от благотворителна или филантропична организация или от частно лице на здравни органи, здравни заведения или медицински изследователски институти, одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават подобни артикули, освободени от митни сборове, или които са закупени от такива здравни органи, здравни заведения или медицински изследователски институти, изцяло със средства, предоставени от благотворителна или филантропична организации или със доброволни вноски, при условие че е установено, че:
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
Допуска се безмитен внос на предмети, специално предназначени за образование, наемане на работа или социално подпомагане на хора с физически или умствени увреждания, освен слепи, когато се внасят от:
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
Допуска се включване на допълнителни критерии, при условие че те са публикувани в поканата за представяне на предложения, не са дискриминационни и нямат предимство пред основните критерии за оценка.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Допуска се една от трите получени стойности да е по-малка от 35 J/cm2, но не по-малка от 25 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Допуска се изключение от това правило, а именно когато има аудио или аудиовизуално записване на интервюто.
There is an exception from this rule, namely where the interview is audio or audio-visually recorded.
Допуска се изключение по отношение на Люксембург, Словения и Швеция, които не са обвързани със задължението, установено в параграф 1 от настоящия член, но се стремят да го изпълнят, като същевременно гарантират доставките на газ за защитените клиенти в съответствие с член 5.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall, by way of exception, not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in paragraph 1 of this Article, while ensuring the gas supplies to protected customers in accordance with Article 5.
Допуска се изменение на дължината на изпускателната уредба без повторно изпитване, при условие че противоналягането в изпускателната уредба остава сходно.
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
Допуска се изменение на изпускателната уредба без допълнително изпитване за емисиите на CO2 в изходната тръба на последния шумозаглушител / разхода на гориво, при условие че устройствата за контрол на емисиите, включително филтрите за прахови частици (когато има), не са засегнати.
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Допуска се изпитване чрез стриоскопичен метод като алтернатива на проекционните методи, при условие че са спазени изискванията по отношение на точността на измерванията, посочени в точки 9.2.1.3.2 и 9.2.1.3.3.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Допуска се използване на мишени с друга форма в съответствие с показаното на фигура 14.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
Допуска се изпращането на една обща нотификация за няколко зони и няколко замърсители.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
Допуска се командироване на експерти в EIT за ограничен срок от страна на държавите участнички или други работодатели.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by participating States or other employers.
Допуска се надвишаване на позволените гранични стойности с 1 децибел.
1 decibel in addition to the permitted limits shall be allowed.
Допуска се наличие на не повече от три отломъка с повърхност по-голяма от 3 см2.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm2 is allowed.
Допуска се обаче въжената линия да няма резервно задвижване, когато анализът за безопасност показва, че хората могат да напуснат бързо, лесно и безопасно превозните средства и по-специално тегличите.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Допуска се освен това и информация, свързана с лекарствения продукт, относно научни неинтервенционални проучвания.
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
Допуска се отделяне от всяка страна на дадена пукнатина на една или няколко частици от междинния слой с ширина по-малка от 4 mm, разположени в кръг с диаметър 60 mm, центърът на който съвпада с точката на удара.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Допуска се отделяне от всяка страна на дадена пукнатина на една или няколко частици от междинния слой с ширина по-малка от 4 mm, разположени в кръг с диаметър 60 mm, центърът на който съвпада с точката на удара.
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Допуска се по един страничен пътепоказател на страна.
One side direction indicator is also permitted per side.
Допуска се производствен толеранс от 3 % между обявените процентни съдържания на влакната, които се посочват в съответствие с член 9, и процентните съдържания, получени при анализа, извършен в съответствие с член 17, по отношение на общата маса на влакната, указана на етикета.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Допуска се събиране и/или доставка на пари в брой в рамките на отправната държава-членка преди трансграничния етап от пътуването или в рамките на получаващата държава-членка след трансграничния етап от пътуването, но превозното средство за охрана следва да се завърне в своята държава-членка на произход в същия ден (или в рамките на 24 часа, ако транспортирането през нощта е разрешено).
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
Допуска се техническата служба да извърши предварителни изпитвания.
The technical service shall have the possibility of pretesting.
Допуска се титулярите на разрешение за пускане на пазара да подават искания до Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба или съответно до координационната група за определяне на общностна референтна дата или за промяна на честотата на подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност на едно от следните основания:
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
Допуска се, че допълнителните щатове за служители на ПРВ ще бъдат запазени през 2015 и 2016 г., тъй като стандартите най-вероятно ще бъдат завършени едва през 2015 г., а през 2016 г. може да се наложат изменения.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Допуска се, че проектите са със средна продължителност от 3 години.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
Допуска се, че съответният пазар е концентриран, стабилен и сравнително опростен, а с обмена на информация цените стават прозрачни.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Допуска се, че това увеличение на ресурсите ще се запази през 2017 г. и 2018 г., тъй като ЕНО ще трябва да изпълняват нови задачи.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Допуска се, че това увеличение на ресурсите ще се запази през 2017 г. и 2018 г., тъй като ЕОЦКП ще трябва да изпълнява нови задачи.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Допуска се, че чрез осигуряване на правна сигурност, по-добро уточняване на задълженията на икономическите оператори и привеждане в съответствие с НЗР ще се допринесе за повишаване на степента на безопасност и на качеството на въжените линии.
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Допускайки, че предложеният регламент ще бъде приет от съзаконодателите до края на 2016 г., работата на ЕОЦКП по РТС ще се осъществи през 2017 г.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Допускайки, че техническите неизправности допринасят за случаите с фатален изход пропорционално на техния принос за произшествия, над 2 000 смъртни случая годишно в ЕС могат да бъдат свързани с технически неизправности на превозни средства.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.