natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Комитетът препоръчва извършването на сериозни химични анализи с цел да се установи, дали при горивните процеси, в които участват и други молекули освен въглеводород, се образуват или отделят свободни радикали - причинители на оксидантния стрес, който се смята за патологично състояние, предхождащо по-тежки заболявания.
1.9 The Committee recommends that a serious analysis be carried out to find out if the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons may cause the formation and development of free radicals responsible for oxidative stress, which is considered to be a pathological state preliminary to more serious illnesses.
1.9 Комитетът препоръчва при дейностите в областта на здравеопазването да се обръща особено внимание на душевното здраве и  психичните заболявания и да се спазва член 11 от Конвенция на ООН за хората с увреждания.
1.9 The Committee recommends that actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness and be consistent with Article 11 of the UN Convention on People with Disabilities.
1.9 Комитетът препоръчва, най-вече за осиротелите произведения, една хармонизирана система за регистриране на авторското право и сродните му права, която периодично да се актуализира, за да могат да се откриват лесно различните правоприемници.
1.9 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
1.9 Комитетът приветства всички инициативи, които дават възможност на потребителите да се възползват от информация, пригодена към техните потребности.
1.9 The EESC welcomes all initiatives that enable consumers to obtain the information they need.
1.9 Комитетът приветства всички инициативи, предприети за да се даде възможност на потребителите да се възползват от информация, пригодена към техните потребности.
1.9 The EESC welcomes all initiatives that enable consumers to obtain the information they need.
1.9 Комитетът приветства предвидения Единен фонд за преобразуване на банки, който преди всичко осигурява финансова стабилност, гарантира ефективност на решенията за преобразуване и прекъсва връзката между публичните органи и банковия сектор.
1.9 The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund, the primary objectives of which are to ensure financial stability and the effectiveness of resolution actions and to sever the link between governments and the banking sector.
1.9 Комитетът приветства предложението на Комисията директивата да бъде подкрепена с незаконодателни мерки, за да се насърчат по-нататъшните координирани действия на равнище ЕС и по-ефективното прилагане.
1.9 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.9 Комитетът приветства стремежа на ЕС да надхвърли целите на споразуменията от Копенхаген, Канкун и Дърбан, както и предложението да се приеме цел за намаляване с 30 %, при условие че бъдат изпълнени определени условия; в същото време обаче той призовава да се прояви голяма чувствителност към настоящата икономическа ситуация в ЕС.
1.9 The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
1.9 Комитетът приветства съдържащите се в предложения регламент разпоредби относно удостоверяването на автентичността на уебсайтовете.
1.9 The Committee welcomes the provisions in the proposed Regulation for the authentication of websites.
1.9 Комитетът приветства създаването на „Механизма за гражданското общество“ и на „Европейската фондация за демокрация“ (ЕФД) и изисква ЕФД да започне да действа в най­кратки срокове.
1.9 The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
1.9 Комитетът приветства създаването на „Механизма за гражданското общество“ и на „Европейската фондация за демокрация“ (ЕФД) и изисква ЕФД да започне да действа в най‑кратки срокове.
1.9 The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
1.9 Комитетът приветства създаването на „Механизма за гражданското общество“ и на „Европейската фондация за демокрация“, и изисква ЕФД да започне да действа в най‑кратки срокове.
1.9 The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
1.9 Комитетът приветства също така мерките на Комисията за подобряване на прилагането на законите на ЕС относно отпадъците, по-конкретно чрез въвеждане на по-добро наблюдение и инструменти за управление.
1.9 The Committee also welcomes the Commission's measures to improve the implementation of EU waste laws, in particular by introducing better monitoring and governance instruments.
1.9 Комитетът приветства факта, че акцентът е поставен върху прилагането на гъвкавост в рамките на правилата на Пакта за стабилност и растеж, при което за изчисляването на бюджетния дефицит Комисията ще отчита някои публични инвестиции, но Комитетът смята, че това е ограничена и частична мярка.
1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.9 Комитетът приема благосклонно периодично преразглеждане на "позитивни списъци" на добавките, ензимите и ароматите, при условие че то се основава на постоянен и структуриран диалог с потребителите и производителите и че не съдържа допълнителни тежести по отношение на разходите и продължителността.
1.9 The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
1.9 Комитетът признава заслугата на предложенията на Комисията, насочени към оказване на подкрепа на инициативата ЕНПМ1 (Европейска научноизследователска програма по метрология) чрез форми, които предполагат все по-подчертан общностен характер по отношение на:
1.9 The EESC sees the merits of the Commission proposal, which supports the EMRP (European Metrology Research Programme)1 initiative by providing a high level of "communitarisation", in terms of both:
1.9 Комитетът признава ползата от предложенията на Комисията, насочени към оказване на подкрепа на инициативата ЕНПМ1 (Европейска научноизследователска програма по метрология) чрез форми, които предполагат все по-подчертан общностен характер по отношение на:
1.9 The EESC sees the merits of the Commission proposal, which supports the EMRP (European Metrology Research Programme)1 initiative by providing a high level of "communitarisation", in terms of both:
1.9 Комитетът призовава Комисията да въведе автоматична система за контрол върху спазването като например глоба/тон, подобна на онази, който се предвижда за инсталации по СТЕ.
1.9 The Committee calls on the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
1.9 Комитетът призовава Комисията да въведе система за контрол върху спазването, в рамките на която да се предвидят глоби за държавите-членки при надхвърляне на разрешените количества емисии.
1.9 The Committee calls on the Commission  to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
1.9 Комитетът призовава Комисията да зачита идентичността на кооперациите в счетоводен аспект, така че дружественият капитал на членовете да се счита за собствен капитал на кооперациите, а не като дълг, докато членовете не станат кредитори при напускане на кооперацията.
1.9 The EESC urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.
1.9 Комитетът призовава да се разгледа също и въпросът за бедността в мобилността, така като Съюзът го е направил по отношение на енергийната бедност и в други сфери; държавите членки трябва да предвидят мерки за по-уязвимите и по-бедните социални класи.
1.9 The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved, just as the EU has done in the case of energy poverty and poverty in other areas; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
1.9 Комитетът призовава да се разгледа също и въпросът за бедността по отношение на мобилността, така като Съюзът го е направил по отношение на енергийната бедност и в други сфери; държавите членки трябва да предвидят мерки в подкрепа на по-уязвимите и по-бедните социални класи.
1.9 The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved, just as the EU has done in the case of energy poverty and poverty in other areas; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
1.9 Комитетът призовава да се разгледа също и въпросът за бедността по отношение на мобилността, така като Съюзът го е направил по отношение на енергийната бедност и в други сфери; държавите членки трябва да предвидят мерки за по-уязвимите и по-бедните социални класи.
1.9 The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved, just as the EU has done in the case of energy poverty and poverty in other areas; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
1.9 Комитетът призовава за създаване на обновена система за управление, която да обхваща всички национални и европейски органи, агенциите и европейските системи за предупреждение и информация, за да се гарантира по-структурирано и системно сътрудничество между митниците и другите власти, работещи във вътрешния пазар.
1.9 The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems, to ensure more structured and systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market.
1.9 Комитетът призовава институциите на ЕС да използват разискванията в рамките на тристранния диалог, за да насочат фокуса към устойчивите резултати и участието, вместо върху информационни кампании или дейности.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Комитетът призовава институциите на ЕС да използват разискванията в тристранния диалог, за да насочат фокуса към устойчивите резултати и участието, вместо върху информационни кампании или дейности.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Комитетът призовава при определянето на новата формула за плащания да бъдат адекватно оценени и отчетени допълнителният труд и увеличените инвестиционни разходи на селските стопани в необлагодетелстваните райони.
1.9 The Committee calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula.
1.9 Комитетът призовава тези препоръки да бъдат включени в програмата на ЕС и в политиката на съседство: съгласуваност между търговската, външната политика, политиката на развитие, на финансиране и защита на демокрацията и на правата на човека в съответствие с ангажиментите на заместник-председателя Federica Mogherini, които тя пое пред гражданското общество на 28 май 2015 г.3
1.9 The Committee calls for these recommendations to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights, in line with the commitments given to civil society by the Commission Vice-President Federica Mogherini on 28 May 20153.
1.9 Комитетът приканва Комисията и държавите-членки да разгледат отново редица препоръки на ЕИСК, отправени в предходни становища относно въпроси, свързани със здравеопазването и социални въпроси, които, ако бъдат приложени, биха допринесли за борбата с неравнопоставеността в здравеопазването1.
1.9 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.9 Комитетът се застъпва за изясняване на някои аспекти в законодателството относно жертвите на тероризма.
1.9 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.9 Комитетът се застъпва за по-голямо единство в представянето на бюджетната ситуация във всяка държава членка.
1.9 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.9 Комитетът се изказва в полза на периодично преразглеждане на списъците с одобрените добавки, ензими и ароматизанти, при условие че то се основава на постоянен структуриран диалог с потребителите и производителите и че не представлява допълнителна тежест по отношение на времето и разходите.
1.9 The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
1.9 Комитетът силно подкрепя това заплащането по време на отпуска по майчинство да бъде равно на предишната заплата или поне на обезщетенията за болнични.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary, or, at least, equivalent to sick pay.
1.9 Комитетът силно подкрепя това заплащането по време на отпуска по майчинство да бъде равно на предишната заплата.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
1.9 Комитетът смята, че Комисията би следвало да засили в максимална степен прякото участие на гражданското общество в ЕС и страните бенефициери с цел изграждане на партньорство.
1.9 The Committee believes that the Commission should boost the direct involvement of civil society in the EU and the recipient countries as much as possible, aiming at a partnership.
1.9 Комитетът смята, че Комисията съвместно със социалните партньори и другите заинтересовани страни (например като използва концепцията за секторен съвет за уменията) следва да изготви план за непрестанно адаптиране на уменията към новите задачи на сектора за ПРПК, които наред с другото обхващат съоръженията в морето (платформи, вятърни паркове и др.), пристанищата, новите технически плаващи докове, съоръженията и корабите за зареждане с втечнен природен газ (ВПГ) и др. Това изисква мониторинг на уменията, непрекъснато усъвършенстване на обученията и насърчаване на мобилността в Европа.
1.9 The Committee believes that the Commission, together with the social partners and other stakeholders (using the concept of the sector council on skills, for example), should draw up a plan for the continual adaptation of skills to the new tasks of the SMRC sector, covering among other things off-shore facilities (platforms, wind farms, etc.), harbours, new technical floating units, facilities and ships for LNG bunkering, etc. This requires monitoring of skills, the permanent advancement of training and promotion of mobility within Europe.
1.9 Комитетът смята, че е трудно приложимо събирането на данни, които да позволяват оценяване на взаимодействието между животинските видове, поради което предлага то да отпадне.
1.9 The EESC considers that collecting data that enables an assessment to be made of the degree of species interaction would be difficult and therefore proposes that this point be deleted.
1.9 Комитетът смята, че предложенията, насочени към задълбочаване на ИПС, са изключително важни за бъдещето на Европейския съюз; поради това Комитетът би желал дебатът да продължи, а той да направи предложения в следващ момент с напредване на събитията.
1.9 The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
1.9 Комитетът смята, че предложенията, насочени към задълбочаване на ИПС, са изключително важни за бъдещето на Европейския съюз; поради това Комитетът би желал дебатът да продължи, както и да направи предложения в следващ момент с напредване на събитията.
1.9 The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
1.9 Комитетът смята, че са необходими стъпки, за да остане професията на водач на превозно средство привлекателна чрез осигуряване на добри условия на труд, например чрез изграждането на достатъчен брой сигурни и наблюдавани зони за паркиране.
1.9 For workers, the Committee feels that action is needed to make the driving profession more attractive by providing for sound working conditions, including the availability of a sufficient number of secure parking areas.
1.9 Комитетът смята, че тези предложения в директивата, които биха довели до предимства в практиката, следва да бъдат консолидирани.
1.9 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.9 Комитетът счита за необходимо да се положат усилия за овладяване на фармацевтичните разходи и разходите за високи технологии, тъй като това са елементи от решаващо значение за устойчивостта на здравните системи.
1.9 The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
1.9 Комитетът счита, че Комисията и европейските социални партньори от отраслите, които представляват офшорната индустрия, би трябвало да последват примера на директивата от 2008 г. за прилагане на Морската трудова конвенция в ЕС чрез европейско споразумение между Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA).
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Комитетът счита, че Комисията и европейските социални партньори от сектора, които представляват офшорната индустрия, би трябвало да последват примера на директивата от 2008 г. за прилагане на Морската трудова конвенция в ЕС чрез европейско споразумение между Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA).
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Комитетът счита, че би трябвало да се задълбочат отношенията с трети страни, по-специално със съседните държави и с общностните „анклави“, с цел да бъдат сключени споразумения с държавите, чието оборудване под налягане преминава през територията на ЕС, за да се гарантира, че те ще спазват изискванията на директивата.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
1.9 Комитетът счита, че би трябвало да се осигури рамка за обмен на международни кредити, които би трябвало да имат роля в постигането на по-широките цели за намаляване на емисиите в Европа, с подкрепата на многостранни и двустранни международни споразумения.
1.9 The EESC considers that a framework for trading international credits should be set up: these credits should have a part to play in achieving the broader aims of reducing emissions in Europe, with the support of multilateral and bilateral international agreements.
1.9 Комитетът счита, че в предвидените в приложение 1 сертификати за одобрение трябва да бъдат включени не само мостра на етикетите за пускане на пазара в рамките на гъвкавия механизъм и мостра на допълнителния етикет, но също и подробно описание на задължителните механизми, които да позволяват спазването на граничните стойности, предвидени от разпоредбите, на базата на които е било извършено одобрението.
1.9 The Committee thinks that the type-approval certificates referred to in Annex I should include not only a sample of the labels to be affixed to NRMM placed on the market under the flexibility scheme, and a sample of the supplementary label, but also a detailed description of the mandatory devices enabling compliance with the emission limits laid down in the directive under which type-approval was granted.
1.9 Комитетът счита, че доброволните мерки не са достатъчни и поради това е необходимо да се наложат стриктни регулаторни задължения на държавите членки, за да се осигури хармонизирането, управлението и осъществяването на киберсигурността в Европа.
1.9 The Committee considers that voluntary measures are not enough, and so there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
1.9 Комитетът счита, че е важно да се проучи възможността финансовите и кредитните продукти да бъдат включени, със съответното изменение и адаптиране, в обхвата на общностните разпоредби относно отговорността, предвидени в Директива 85/374/ЕИО и нейните изменения.
1.9 The EESC believes it is important to look at the possibility of extending to financial and credit products, with appropriate amendments and adjustments, the Community rules on liability laid down by Directive 85/374/EEC, as subsequently amended.
1.9 Комитетът счита, че е необходимо да се засили сътрудничеството и координацията в областта на енергийната политика, представителството и действията в международните организации, да се развие политиката на съседство в областта на енергията и да се планира възможността за постепенно въвеждане на обща енергийна политика, която да се опира евентуално на собствените институции.
1.9 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.