natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 В процес на разработка са системите с горивни клетки, които биха могли да заменят спомагателните бордови енергийни агрегати (СЕА), като по този начин емисиите се намалят до 75% на единица производство.
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.
4.7 В пътната карта се предлага да се въведе задължително възлагане на договори за обществени услуги само въз основа на конкурентни тръжни процедури.
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 В различните страни се наблюдава твърде различно отношение към жените, работещи в селското стопанство.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 В рамките на тази политика Комитетът подкрепя развитието на партньорства за мобилност и набляга на необходимостта от подобряване на сътрудничеството между ЕС и трети страни за осигуряване на истински „обмен на мозъци“.
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 В светлината на споменатите в съобщението на Комисията заключения, недостатъци и потребности би било полезно, ако в рамките на започналото търсене на „устойчиво бъдеще за транспорта“ бъде ясно посочено кои развития и рамки в миналото на европейско и национално равнище Комисията разглежда като погрешни.
4.7 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.7 В своето становище относно Регламент 717/2007 ЕИСК изрази опасенията си, че прилагането на регламента би могло да доведе до изменение на тарифите за националните мобилни комуникации, а операторите, при определени обстоятелства - да си възстановят разходите чрез увеличаване на приходите, генерирани от други услуги.
4.7 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.7 В своето становище относно Регламент 717/2007 ЕИСК изрази опасенията си, че прилагането на регламента би могло да доведе до изменение на тарифите за националните мобилни комуникации, а операторите, при определени обстоятелства, да си възстановят разходите чрез увеличаване на приходите, генерирани от други услуги.
4.7 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.7 В своето становище13 от януари 2009 г. относно Обновената социална програма, ЕИСК отдаде признание на успеха на този нов подход и изказа някои разсъждения по проблемите, произтичащи от нарастването на миграционните потоци и неподходящите социални политики.
4.7 In its January 2009 opinion13 on the Renewed Social Agenda, the EESC recognised the success of this new approach and considered the problems caused by the increase in migratory flows and the inadequacy of social policies, highlighting the need to analyse these further.
4.7 В своето становище13 от януари 2009 г. относно Обновената социална програма, ЕИСК отдаде признание на успеха на този нов подход и се спря на проблемите, произтичащи от нарастването на миграционните потоци и неподходящите социални политики.
4.7 In its January 2009 opinion13 on the Renewed Social Agenda, the EESC recognised the success of this new approach and considered the problems caused by the increase in migratory flows and the inadequacy of social policies, highlighting the need to analyse these further.
4.7 В своето съобщение за медиите от 2 май 2014 г.10 BusinessEurope заема категорична позиция в полза на включването за УСИД в ТПТИ, както и във всички други споразумения за свободна търговия на ЕС.
4.7 In its press release of 2 May 201410, Business Europe adopted a strong position in favour of ISDS inclusion in the TTIP as well as all other EU FTAs.
4.7 В своите предложения Комисията заявява, че „всеобхватната цел на настоящото предложение за преразглеждане на Директивата за правата на акционерите е да се допринесе за дългосрочната устойчивост на дружествата в ЕС, да се създаде привлекателна среда за акционерите и да се насърчи трансграничното гласуване, като се подобри ефективността на веригата на дяловите инвестиции, за да се допринесе за растежа, създаването на работни места и конкурентоспособността на ЕС“, като същевременно се осъществи текущата реформа на финансовия сектор.
4.7 In its proposals, the Commission states that “the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness”, taken together with the ongoing reform of the financial sector.
4.7 В своите предложения Комисията заявява, че „всеобхватната цел на настоящото предложение за преразглеждане на Директивата за правата на акционерите е да се допринесе за дългосрочната устойчивост на дружествата в ЕС, да се създаде привлекателна среда за акционерите и да се насърчи трансграничното гласуване, като се подобри ефективността на веригата на дяловите инвестиции, за да се допринесе за растежа, създаването на работни места и конкурентоспособността на ЕС“, като същевременно се осъществи текущата реформа на финансовия сектор.
4.7 In its proposals, the Commission states that “the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness”, taken together with the ongoing reform of the financial sector.
4.7 В сектор, който е сериозно засегнат от кризите, кооперациите за жилищно настаняване показаха много по-голяма издръжливост в сравнение с частния сектор, измерена със строителството на нови жилища.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 В сектора на доставката на колетни пратки е заето голямо количество работна ръка, особено извън ЕС, която обаче е нискоквалифицирана.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 В синхрон с предложението на Комисията, което поощрява държавите-членки да използват национална политика и финансиране на ЕС за подпомагане на прехода на младежта от образование към заетост, ЕИСК призовава държавите-членки да намалят административното бреме, свързано с процеса на кандидатстване за финансиране от ЕС - съществуващото положение намалява възможностите на младежки НПО, които функционират на доброволни начала, да получат подобно финансиране.
4.7 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.7 В страните производителки на въглища в ЕС преструктурирането често се осъществяват в отговор на кризи, без подходящ политически ангажименти.
4.7 In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
4.7 В съответствие с ангажимента на ЕС за устойчива експлоатация на рибните ресурси, незаконният, нерегламентиран и недеклариран риболов се счита за престъпна дейност, независимо от мястото на извършване.
4.7 In line with the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 7 и 8 февруари 2013 г. и съгласно член 22 от Регламента за общоприложимите разпоредби процентът на съфинансиране беше увеличен с 10 процентни пункта.
4.7 In line with the European Council conclusions of 7-8 February 2013 and as foreseen in Article 22 of the Common Provisions Regulation, the co-financing rate increased by 10 percentage points.
4.7 В същия контекст жизненоважно е да се гарантира непрекъснатостта, надеждността и пълният и отворен достъп до данни на всички заинтересовани страни.
4.7 In the same context, it vital to ensure continuity, reliability, and full and open access to data for all parties concerned.
4.7 В тази ситуация са необходими допълнителни ресурси, за да се поддържат както програмите за продължаващо обучение на операторите в сектора, така и проектите за стимулиране, които насочват младите поколения към изучаване на космоса и възможните приложения.
4.7 Additional resources are needed, to support both on-going training for operators in the sector and projects to encourage young people to study space and its possible applications.
4.7 В течение на годините Комитетът нееднократно е наблягал на следните основни концепции:
4.7 The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
4.7 В течение на годините Комитетът нееднократно е подчертавал следните основни концепции:
4.7 The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
4.7 В този контекст ЕИСК изразява задоволството си, че независимо от неуспеха по този въпрос на Съвета по земеделие и рибарство от 20 октомври 2011 г., полското председателство желае да продължи да полага усилия за намиране на решение, чрез което да се избегне 75-процентното намаление на средствата, предоставени на PEAD за 2012 г., и риска за 2013 г. да не бъде изготвен план за най-нуждаещите се поради липса на достатъчно интервенционни запаси в дадения момент.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 В този контекст ЕИСК изразява задоволството си, че независимо от неуспеха по този въпрос на Съвета по земеделие и рибарство от 20 октомври 2011 г., полското председателство желае да продължи да полага усилията за намиране на решение, чрез което да се избегнат 75-процентното намаление на средствата, предоставени на PEAD за 2012 г., и рискът за 2013 г. да не бъде изготвен план за най-нуждаещите се поради липса на достатъчно интервенционни запаси в дадения момент.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 В този контекст ЕИСК изразява задоволството си, че независимо от неуспеха по този въпрос на Съвета по земеделие и рибарство от 20 октомври 2011 г., полското председателство желае да продължи да полага усилията за намиране на решение, чрез което да се избегне 75-процентното намаление на средствата, предоставени на PEAD за 2012 г., и рискът за 2013 г. да не бъде изготвен план за най-нуждаещите се поради липса на достатъчно интервенционни запаси в дадения момент.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 В този контекст ЕИСК припомня, че предложението се отнася и до кораби, плаващи под флага на страни извън ЕС.
4.7 In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
4.7 В този контекст липсата на концепция за квалифициран растеж е малко объркваща.
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 В този смисъл Комисията подчертава възможните ползи от инициативата както за желаещите да използват тези услуги, така и за тези, които ги предлагат.
4.7 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide both for consumers and suppliers in this respect.
4.7 В този смисъл считаме, че предложението за подобряване на връзката между всички участващи чрез европейска мрежа, съставена от различните национални служби, ще позволи не само да се прилагат най-добрите практики в случай на бедствие, но и да се предприемат мерки за превенция там, където намесата обикновено е трудна.
4.7 In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult.
4.7 В член 1, параграф 4 (нов член 3a) Комисията предлага държавите-членки да гарантират, че корабните горива, чието съдържание на сяра надвишава 3,5 тегловни процента, няма да бъдат използвани или пускани на пазара на тяхна територия, за да се избегнат свързаните с това рискове от повишена концентрация в отпадните води.
4.8 In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
4.7 В член 5, параграф 2: „дете“ да се замени с „малолетно лице“.
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 В член 5, параграф 2: „дете“ да се замени с „непълнолетно лице“.
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 Важно е НМП да участват в технологичните платформи.
4.7 It is important that IICs participate in technology platforms.
4.7 Важно е да се продължи разработването на програмата  за КНП, както и на настоящите програми SSA.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Важно е да се продължи разработването на програмата за КНП, както и на настоящите програми SSA.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Важно е също така да се обмисли участието и ролята на частните субекти с нестопанска цел като водещи партньори в проектите.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Валидиране в доброволческия сектор
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Веднага щом това стане възможно, Frontex би следвало да се възползва от новата система ШИС II10 (Шенгенска система от второ поколение).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II10 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Веднага щом това стане възможно, Frontex би следвало да се възползва от новата система ШИС II11 (Шенгенска система от второ поколение).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II11 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Взаимоспомагателните дружества като цяло се нуждаят от официално признаване от ЕС, което ще им даде правна основа и легитимност като участник в европейския процес на интеграция.
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 Властите ще трябва да насърчават иновациите и тяхното използване.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Водата: Друг аспект от изключителна важност се отнася до изменението на климата и нарастващата липса на вода.
4.7 Water: another vitally important aspect concerns climate change and increasing water shortages.
4.7 Водещи пазари и обществени поръчки:
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 Все пак Европейската комисия предвижда бавно икономическо възстановяване, което може да забави създаването на работни места.
4.7 The Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
4.7 Все пак по много от тези точки, и по-специално по отношение на конкуренцията или на зачитането на неприкосновеността на личния живот, със сигурност е нужна правна намеса.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Все по-често едни и същи финансови продукти се продават в много и различни форми.
4.7 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.7 Всички тези масови обмени на файлове не включват задължително файлове, защитени с авторски права.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 Всички тези масови обмени на файлове не включват непременно файлове, защитени от права, свързани с нематериална собственост, за която се заплаща.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 Всъщност настоящото предложение съдържа нов елемент спрямо предходното, който се отнася до целите: вече не се посочват 175g CO2/km до 2012 г. и 160g CO2 през 2015 г., а, както беше споменато по-горе, 175g CO2 до 1 януари 2016 г., но с период на постепенно въвеждане от 2014 г., и накрая 135 g CO2 до 2020 г..
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Всъщност прозрачността е очевидно основната ключова дума за Комисията в стремежа ѝ да защити интересите на дребните инвеститори, но друг голям въпрос е дали твърде настъпателното законодателство по отношение на платформите за анонимна търговия няма да навреди на способността на дружествата за управление на портфейли да извършват търговия по оптимален за клиентите им начин (в крайна сметка на дребните вложители).
4.7 Transparency is clearly the Commission's watchword in attempting to protect retail investors' interests, but another key question is whether the excessively invasive rules on dark pools could also reduce investment management companies' ability to trade most effectively on behalf of their clients (ultimately retail clients).
4.7 Всяка държава членка има различно определение за уязвим клиент, в зависимост от конкретната ситуация и различните социални системи на държавите членки.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 Всяка държава членка има различно определение за уязвим клиент, в зависимост от конкретната ситуация и съответната социална система.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 Второто, по-важно недоумение на ЕИСК се отнася за графикът, предвиден от Комисията, която, в стремеж да навакса липсата на актуализации през последните години, изглежда не отчита адекватно необходимия на производителите преходен период.
4.7 The EESC's second, and greater, concern is that the timeframe which the Commission has proposed in an attempt to make up for the absence of updates in recent years does not give adequate consideration to the lead time required by manufacturers.
4.7 Във връзка с икономическата криза се появи ново, все по-опасно явление: въвеждането на пазара на твърде евтини пътнически автомобили, които едва отговарят на минималните стандарти за безопасност.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 Във връзка с правилото за една мрежа, ЕИСК изразява загриженост от последиците, които това може да има.
4.7 The EESC is concerned about the potential effects of the one net rule.
4.7 Във връзка с предложението за включване на разпоредба за „адаптиране на ОВОС към нови предизвикателства“ ЕИСК възприема позицията, че подобно разширяване на приложното поле на директивата трябва да се отнася изключително до оценката на проекти с очаквано силно и количествено измеримо въздействие по отношение на оценяваните аспекти, свързани с опазване на околната среда.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 Във връзка с рамковите споразумения, сключвани в рамките на социалния диалог, ЕИСК приканва Комисията в най-кратки срокове да провери тяхната представителност и съответствието им с общностното право, ангажирайки се впоследствие да предприе необходимите мерки за спазването на споразуменията.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.7 Във връзка с това Комитетът смята, че е от основно значение да се насърчават съвместните усилия на европейско и международно равнище, насочени към изготвяне на еднозначни и общоприети технически стандарти, с цел насърчаване на обмена на световно равнище, за да се хармонизират във все по-голяма степен приетите в Общността гранични стойности на емисиите и граничните стойности, които се прилагат или са предвидени в трети страни.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.