natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ЕС следва да разшири обхвата на основната мрежа на TEN-T към източните партньори и заедно с МФИ и други партньори да насърчава необходимите инвестиции в тази разширена мрежа.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
Ето защо ЕС трябва да изисква утвърждаването и спазването от всички държави на принципите, които са в основата на мирното съвместно съществуване в международен план, имайки предвид, че основните права не подлежат на обсъждане.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Ето защо ЕС трябва да намери бърз, надежден и решителен отговор на тази реалност, ако не искаме да се превърне в истинска социална криза
This is why the EU must provide an urgent, credible and decisive response to this situation to prevent it from degenerating into an outright social crisis.
Ето защо ЕС трябва да проучи как тези пакети, които по мнение на Комисията следва да се наричат „партньорства за мобилност“, могат да бъдат разработени и договорени, съвместно със заинтересованите държави-членки, от ЕО и трети държави, които са поели ангажименти да сътрудничат активно на ЕС в управлението на миграционните потоци, включително в борбата с нелегалната миграция, и които имат интерес да осигурят по-добър достъп на гражданите си до територията на ЕС.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
Ето защо ЕС трябва да разполага със статистически данни, предоставяни от националните органи, за да бъде в състояние да оцени фактическата ситуация.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Ето защо ЕС ще засили работата си с партньорите в областта на борбата с тероризма, включително с цел предотвратяване на радикализацията, борба срещу екстремисткото насилие, подкрепа на мерките на наказателното правосъдие срещу тероризма и противодействие и прекратяване на финансирането на тероризма чрез подходящи рамки за борба с изпирането на пари.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
Ето защо ЕС ще продължи да насърчава идеята за глобален автоматичен обмен на информация за данъчни становища.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
Ето защо ЕС ще продължи да насърчава използването на международните стандарти, ще остане проактивен с оглед на избягването на протекционистичните мерки и ще очаква сходно поведение от партньорите си.
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
Ето защо Европа реши да създаде свой собствен независим оперативен капацитет посредством инициативата Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС).
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Ето защо Европа трябва да планира начините, по които технологиите могат да отговорят на нуждите на застаряващото общество, тъй като ИКТ могат да спомогнат за подобряване на качеството на живот на хората, за това да останат в добро здраве, да живеят по-дълго време без да зависят от чужда помощ и да останат активни на своите работни места или в своите общности.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Ето защо Европа трябва да привлече по-широка част от обществото, включително групи в неравностойно и уязвимо положение, към висшето образование и да използва ресурсите си за посрещане на това предизвикателство; в някои държави-членки намаляването на равнището на прекъсналите висшето си образование също е от съществено значение.
Therefore, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education, including disadvantaged and vulnerable groups, and deploy the resources to meet this challenge; in several Member States, reducing higher education drop-out rates is also crucial.
Ето защо Европейската комисия би трябвало да насърчи държавите-членки да следват примера ѝ в тази област, посредством нейната „Enterprise Experience Programmе“ (Програма за опита на предприятията), която позволява на голям брой европейски служители да опознаят света на МСП.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Ето защо Европейската комисия би трябвало да насърчи държавите-членки да следват примера ѝ в тази област, посредством нейната „Enterprise Experience Programmе“ (Програма за опита на предприятията), която позволява на редица европейски служители да опознаят света на МСП.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Ето защо Европейската комисия би трябвало да насърчи държавите-членки да следват примера ѝ в тази област, посредством нейната „Програма за опита на предприятията“, която позволява на голям брой европейски служители да опознаят света на МСП.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Ето защо Европейската комисия възнамерява през 2016 г. да направи предложения за справяне с проблема на социалния дъмпинг в автомобилния превоз.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Ето защо Европейската комисия изтъква значението на доброволчеството по време на Европейската година на доброволческата дейноист, за каквато бе обявена 2011 година.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Ето защо Европейската комисия определи създаването на цифров единен пазар като един от своите основни приоритети.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Ето защо Европейската комисия прие Препоръка, в която са формулирани минимално изискуеми принципи които, ако бъдат цялостно приложени, биха допринесли за осъществяването на дейности в областта на шистовия газ, като в същото време биха осигурили въвеждането на предпазни мерки за климата и околната среда.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Ето защо Европейската комисия призовава:
The European Commission, therefore, invites:
Ето защо Европейската комисия следва да насърчава правителствата на страните от Южен Кавказ към активно сътрудничество със социалните партньори и останалите организации на гражданското общество за осъществяването на плановете за действие и споразуменията за партньорство и сътрудничество.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Ето защо Европейската комисия следва да подкрепи работата на Междуведомствената експертна група по показателите за целите за устойчиво развитие.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Ето защо Европейската комисия следва да разшири Общото европейско авиационно пространство, което да обхване всички съседни държави на Европейския съюз.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Ето защо Европейската комисия следва да разшири Общото европейско авиационно пространство, така че то да обхване всички съседни държави на Европейския съюз.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Ето защо Европейската комисия следва проактивно да придвижва изпълнението на Програмата до 2030 г., използвайки пълноценно ключови области, каквито са политиките в областта на търговията и развитието, политиката за съседство, политиките за околната среда и действията в областта на климата, външната политика и политиката на сигурност, социалната и солидарната икономика, насърчаването на правата на човека, хуманитарната помощ, намаляването на риска от бедствия и трансферът на технологии.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Ето защо Европейската програма за сигурност трябва да бъде обща програма на Съюза и държавите членки.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Ето защо Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) реши да изготви становище по собствена инициатива по определени ключови въпроси, свързани с ТПТИ.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Ето защо Европейският икономически и социален комитет подкрепя работата, извършена от отрасловия Европейски съвет по уменията в областта на текстила, облеклото и кожарството (European Skills Council Textiles-Clothing-Leather — ESC-TCL), който бе основан през 2011 г. от социалните партньори с финансовата подкрепа на Европейската комисия, и призовава този съвет да оцени специфичните нужди на предприятията, произвеждащи технически текстил, от умения.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Ето защо Европейският план за икономическо възстановяване и политиката на сближаване са насочени към инвестиции, които засилват дългосрочната конкурентоспособност на ЕС, като предприемачество, достъп до финансиране за МСП, човешки капитал, ИКТ, зелени технологии и енергийна ефективност1.
This is why the European Economic Recovery Plan together with Cohesion Policy targets investments that strengthen the EU long-term competitiveness, such as entrepreneurship, access to finance for SMEs, human capital, ICT, green technology and energy efficiency1.
Ето защо Европейският съвет подкрепи ранните действия за избор на УСВ технологиите при строежа на нови електроцентрали, включително създаването до 2015 г. на не повече от 12 демонстрационни съоръжения.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
Ето защо Европейският съвет се приканва да одобри настоящото съобщение и да прикани Европейския парламент и Съвета да приемат необходимите законодателни мерки възможно най-бързо.
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Ето защо Европейският съюз е поел ангажимент за прилагане на подход, основаващ се на доказателства, който е насочен към постоянен анализ на проблема и обективна оценка на реакцията на обществената политика спрямо него.
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
Ето защо Европейският съюз трябва да продължи да бъде движеща сила за разработването и популяризирането на международни правни и технически стандарти за защита на личните данни, въз основа на съответните актове на ЕС и други европейски инструменти за защита на данните.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Ето защо Европейският съюз, в тясно сътрудничество с ЕSА, ще продължи и задълбочи диалога си по въпроси във връзка с космоса със своите стратегически партньори (Съединените американски щати и Русия) с оглед разширяване на сътрудничеството.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
Ето защо Европейският съюз, който представлява най-голямото пространство на свобода и сигурност в света, трябва да си сътрудничи с държавите на произход, за да се насърчава регламентирана мобилност, която гарантира правата на гражданите на тези страни и ги отдалечава от организираните престъпни мрежи за трафик на хора.
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Ето защо ИКТ представлява не само област на иновации сама по себе си, но и средство за иновации в други области на науката, обществото и технологиите.
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
Ето защо ИФ може да засили несамостоятелността, ако услугите не ангажират в достатъчна степен потребителите в проектирането на създаваните продукти и решения.
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Ето защо Инициативата за здравна сигурност има за цел да осигури съпоставимо ниво на защита срещу други видове сериозни трансгранични заплахи за здравето, причинени от биологични, химични или екологични събития.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Ето защо Инструментът за партньорство ще издигне в приоритет подпомагането на външното измерение на политиките на ЕС относно изменението на климата, околната среда, енергетиката, търговията и устойчивото развитие, както и информационните и комуникационните технологии.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Ето защо Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП) следва да бъде подновен.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Ето защо Комисията ð и ОЕРЕС ï може ð следва ï да участват ð съобразно своите компетенции ï в гарантирането на по-високо ниво на последователност при прилагането на корективни мерки чрез приемане на становища относно проекти за мерки, предлагани от националните регулаторни органи.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Ето защо Комисията би искала да прикани Европейския съвет да призове Съвета и Европейския парламент да дадат специален приоритет на изложените в приложение III мерки, след като Комисията е направила съответните предложения.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Ето защо Комисията би могла да обмисли възможността за създаване на програма „Правосъдие“, която да обхване сегашните програми „Гражданско правосъдие“ и „Наказателно правосъдие“.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Ето защо Комисията би трябвало да даде стимули в тази област и в своите средносрочни и дългосрочни програми да включи административното сътрудничество между разследващите органи.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Ето защо Комисията би трябвало да обмисли как да се подходи към видове и местообитания, чиято икономическа стойност не може да бъде непосредствено пресметната.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Ето защо Комисията би трябвало да установи достатъчно ясни качествени или – по възможност – дори количествени критерии за възлагане на поръчки в различните области, в която тя би искала да е активна.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Ето защо Комисията би трябвало да установи достатъчно ясни качествени или – по възможност – дори количествени критерии за възлагане на поръчки в различните области, в която тя би искала да извършва дейност.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Ето защо Комисията вижда необходимостта от амбициозен план за външни инвестиции, с който да се работи за справяне с първопричините за миграцията, като същевременно се допринася за постигането на други цели за развитие.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Ето защо Комисията внимателно разгледа икономическото въздействие на предложенията спрямо капацитета на всяка държава-членка да направи необходимите инвестиции.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
Ето защо Комисията въвежда в своето предложение конкретни норми, свързани с околната среда, които се отнасят до съдържащите се в атмосферния въздух фини прахови частици PM2,5.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Ето защо Комисията възнамерява да въведе допълнителни разпоредби за изпитване спрямо използваните през тригодишния период на наблюдение, който вече беше споменат (тест с постоянно ускорение от 2.0 m/s2).
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Ето защо Комисията възнамерява да подпомогне отговорните политически фактори чрез разработването на набор от целенасочени подходи.
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Ето защо Комисията възнамерява да постигне по-добър баланс на правилата, които се прилагат по отношение на традиционните радио- и телевизионни институции, доставчиците на видео по заявка и платформите за споделяне на видеоматериали.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Ето защо Комисията възнамерява да постигне по‑добър баланс на правилата, които се прилагат по отношение на традиционните радио- и телевизионни институции, доставчиците на видео по заявка и платформите за споделяне на видеоматериали.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Ето защо Комисията възнамерява да постигне по‑добър баланс на правилата, които се прилагат по отношение на традиционните радио- и телевизионни органи, доставчиците на видео по заявка и платформите за споделяне на видеоматериали.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Ето защо Комисията възнамерява да предложи изменения на съществуващото законодателство и нови инструменти.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Ето защо Комисията възнамерява да предприеме проучване през 2011 г., за да разгледа по-задълбочено този въпрос, като обърне нужното внимание на всички аспекти на жизнения цикъл на амалгамата.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Ето защо Комисията възнамерява да представи на съответния регулаторен комитет проекторешение относно прегледа на списъка за изместването на въглеродни емисии , в което да се запазят сегашните критерии и съществуващи хипотези.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
Ето защо Комисията възнамерява да проучи необходимостта от допълнителни мерки за подобряването на съгласуваността и ефективността на действията на ниво ЕС в тази област.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Ето защо Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите групи от сектора на услугите, за да гарантира, че всеки бъдещ стандарт наистина ще отговаря на това изискване за относимост към пазара.
Therefore, the Commission intends to consult service industry stakeholders so as to ensure that any future standard actually meets this market relevance test.
Ето защо Комисията е готова да направи преглед в Хърватия след като разпоредбите на директивата в тази държава членка са били в сила в продължение на три до четири години.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.