natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към създаване на начин за защита на имуществените права на гражданите и бизнеса, тези правни действия могат да допринесат за борбата на националните и европейските публични органи срещу тръстовете и картелите.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
В допълнение към създаването на начин за защита на имуществените права на гражданите и бизнеса, тези правни действия могат да допринесат за борбата на националните и европейските публични органи срещу тръстовете и картелите.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
В допълнение към съображенията, свързани с единния пазар множество други цели биват постигани по-добре на наднационално равнище, например сближаването между държавите-членки и регионите, трансграничните екологични проблеми, както и глобалните предизвикателства като изменението на климата, управлението на водите и биологичното разнообразие, здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и фуражите, фитосанитарния контрол и общественото здраве, както и интересите на потребителите.
In addition to single market concerns, several other objectives are better addressed at trans-national level, e.g. cohesion across Member States and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management and biodiversity, animal health and welfare, food and feed safety, plant health and public health as well as consumer interests.
В допълнение към съобщение на Комисията19, една пилотна дейност има за цел да насърчи менторски програми в държавите-членки на ЕС с оглед увеличаване на знанията и основните компетенции, които са от съществено значение за успешното прехвърляне на собственост на предприятие.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
В допълнение към съоръженията в домовете, ще трябва да има станции за презареждане и на всички паркинги (обществени и частни, служебни, на магазини и др.), както и на местата за паркиране на улиците.
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
В допълнение към сътрудничеството в рамките на мрежата, съгласно член 57, параграф 2 от Директива 2012/34/ЕС се изисква регулаторните органи да си съдействат в задачите за наблюдение на пазара и да си сътрудничат в разглеждането на жалби и разследванията, включително чрез създаване на специални работни договорености.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
В допълнение към съществените средства, които вече се отделят за проблемите на климата като част от помощта за развитие, ЕС ще трябва да има готовност да осигури значително допълнително финансиране за борбата с изменението на климата, по-конкретно от 2013 г. нататък, и в съответствие с Плана за действие от Бали.
On top of the significant funding already provided to climate change as part of EU development aid, the EU will need to be ready to provide additional finance for the fight against climate change, in particular as from 2013, and in accordance with the Bali Action Plan.
В допълнение към съществуващите 41 двустранни споразумения за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите (17 по Договора за ЕС и 24 по Договора за Евратом), подписани с 21 държави, бяха подписани още четири с Йордания и Япония по Договора за ЕС и с Индия и Бразилия по Договора за Евратом.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
В допълнение към съществуващите мерки Комисията:
On top of existing measures, the Commission will:
В допълнение към съществуващите модели като Йоресунд и Лил‑Куртре, в ход са и редица нови инициативи.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
В допълнение към съществуващите програми Комисията предложи рамка за партньорство с трети държави съгласно Европейската програма за миграцията с цел да се гарантират съгласуван подход спрямо партньорските държави и ефикасно разпределение на средствата от различните източници на финансиране: програмите, предвидени в МФР, Европейският фонд за развитие (ЕФР), доверителните фондове на Европейския съюз и други инструменти.
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
В допълнение към съществуващите структури на ЕС за сътрудничество в областта на спорта, с работния план се въведоха работни методи, по-конкретно шест експертни групи (XGs), и  бе отправен призив за тясно и структурирано сътрудничество със сектора на спорта.
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
В допълнение към съществуващите схеми на ЕС за качеството Комисията разглежда възможност за разработване на рамка за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и ще разшири обхвата на екомаркировката върху храните и фуражите при положителни резултати от оценката на осъществимостта.
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
В допълнение към съществуващото дялово участие в Европейския инвестиционен фонд (наричан по-долу „фонда“) ЕС записва до 450 акции във фонда, всяка на номинална стойност от 1 млн. EUR.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
В допълнение към съществуващото задължение за съхраняване на активите, принадлежащи на ПКИПЦК, следва да се извършва разграничение между активи, които могат или съответно не могат да бъдат управлявани от попечител, като към последните се прилага изискването за водене на регистри и проверка на собствеността.
In addition to the existing duty to safe keep assets belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
В допълнение към тавана, определен на 50 % от плащанията, в член 23, параграф 7 се предвижда също и обхватът на спирането да е пропорционален и ефективен и да зачита „равното третиране на държавите членки, по-специално по отношение на въздействието на спирането върху икономиката на съответната държава членка.“
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
В допълнение към тази все по-малка митническа защита, аспекти като разстояние, производствени разходи и инфраструктура са ключови фактори в търговията със селскостопански продукти.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
В допълнение към тази дейност Комисията поиска от СЗО да адаптира Концептуалната рамка на международната класификация за безопасност на пациентите13 във връзка със сигнализирането за инциденти, свързани с безопасността на пациентите в ЕС.
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
В допълнение към тази дребна по размера си корупция здравната система беше засегната от редица мащабни случаи на корупция и злоупотреби.
In addition to such petty corruption, the healthcare system was affected by a number of large-scale cases of corruption and fraud.
В допълнение към тази мярка следва да бъде усъвършенстван контролът върху разтоварването от риболовни кораби на трети страни, като бъдат наложени нови условия на достъп до пристанищата на Общността и на възможностите за трансбордиране.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
В допълнение към тази съществуваща структура новата директива ще въведе механизъм, основаващ се на принципите на свободно движение и надграждащ тълкуването на Договора от страна на Съда.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
В допълнение към тази цел следва да се има предвид също, че ОКООКД може да бъде високоефективен инструмент за подобряване на функционирането на вътрешния пазар посредством противодействието на схемите за избягване на данъци.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
В допълнение към твърдо установените и изпитани подходи, специфични за всяка страна, особено значение беше отдадено на капацитета на програмата да насърчава регионалното сътрудничество и по-ясно беше посочена нуждата да се осигури съответствие и взаимно допълване с други програми на Общността, а също така да се създаде синергия с други форми на помощ за страните партньорки.
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
В допълнение към тези административни мерки Комисията реши да предложи промени в сегашния Правилник за персонала, благодарение на които всички институции, органи и агенции ще могат да постигнат още по-голяма ефективност и икономии, като същевременно се гарантира привлекателността на публичната администрация на ЕС, отговаряща на най-високите стандарти и съставена от граждани на всички държави-членки.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
В допълнение към тези въздействия би могло да възникнат и редица разходи, свързани с политиката, а именно:
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
В допълнение към тези възможности бе разгледано положението при запазване на статуквото.
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
В допълнение към тези гори, горската дейност се извършва и под формата на засаждане на горски насаждения.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
В допълнение към тези две условия член 8, параграф 1 допуска държавите-членки да въведат минимален срок на законно пребиваване (който не надвишава две години) преди събирането на семейството.
In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence (not exceeding two years) before reunification can take place.
В допълнение към тези дейности военните сили на ЕС участват също и в дейности за борба с трафика на хора, защита на плавателни съдове, противодействие на пиратството и наблюдение на риболовните дейности чрез операциите SOPHIA и ATALANTA, като за изпълнението на своите ангажименти си сътрудничат също така и с НАТО.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
В допълнение към тези действия Комисията ще положи усилия за:
In addition to these actions the Commission will undertake to:
В допълнение към тези действия и едновременно с тях, Комисията ще прилага редица съпътстващи мерки, с които ще се подобри достъпът до качествени структури за АРС и тяхното използване от потребители и търговци.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
В допълнение към тези документални проверки се извършват и визуални проверки на източниците и от инспекторите се извършват измервания, които им позволяват да оценят целостта на източника и неговото правилно използване.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
В допълнение към тези европейски инициативи, различни инициативи на национално, регионално и местно ниво допринасят за реализирането на системата SEIS.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
В допълнение към тези задължения, произтичащи от Договора, Генералният секретариат на Съвета осведомява членовете на Съвета относно становищата на държавите членки по проекти на законодателни актове, инициирани от други институции.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
В допълнение към тези инициативи централните банки, надзорните органи, националните органи и представителите на частния сектор призоваваха за по-глобален подход за възстановяване на секюритизацията в ЕС.
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
В допълнение към тези инициативи, партньорството ще продължи своята дейност в други уместни области, като:
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
В допълнение към тези инструменти и по силата на дадените ѝ с Договора правомощия Комисията ще продължи да осъществява самостоятелните бюджетните редове11, за:
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
В допълнение към тези инструменти се предприемат и посещения за ориентирано към резултатите наблюдение на проекти в много от страните.
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
В допълнение към тези ключови действия, за да укрепи механизмите на управление и изпълнение и да подкрепи държавите-членки, Комисията възнамерява:
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
В допълнение към тези консултации, които провежда онлайн, Комисията създаде „Група на високо равнище от независими заинтересовани страни по административната тежест“ за консултации по прилагане на програмата за действие, което ще доведе до по-нататъшно подобряване на изпълнението.
In addition to this online consultation, the Commission set up a “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
В допълнение към тези мерки създаването на Европейска система за наблюдение на границите ще позволи на държавите-членки да отговорят по по-последователен и ефикасен начин на следните предизвикателства.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
В допълнение към тези общи насоки, ЕС и неговите държави-членки трябва да проучат възможността за прилагане на съвместни подходи, насочени към посрещане на глобалните предизвикателства и регионалните нужди, специфични за някои части на света.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
В допълнение към тези общи принципи Комисията е наясно, че лицензираните оператори на хазарт по интернет и националните регулатори са установили набор от оперативни практики за борба срещу прането на пари.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
В допълнение към тези общи разпоредби в предложението се предвиждат редица специфични, адаптирани разпоредби, които ще се прилагат само за управляващи ФАИ лица, които използват определени техники или стратегии при управлението на своите ФАИ (например системно използване на висок ливъридж, придобиване на контрол върху дружества), и ще създадат подходяща степен на прозрачност по отношение на тези техники.
In addition to these common provisions, the proposal foresees a number of specific, tailored provisions which will only apply to AIFM that employ certain techniques or strategies when managing their AIF (for instance, systematic use of a high degree of leverage, acquisition of control of companies) and will ensure an appropriate degree of transparency with respect to these techniques.
В допълнение към тези ограничения, като мярка за осигуряване на стимули за интеграция, в член 34 се предлага на държавите членки да се позволи да обвързват предоставянето на определено социално подпомагане с ефективното участие в мерките за интеграция за всички лица, на които е предоставена международна закрила.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
В допълнение към тези основни опасения във връзка с общественото здраве развитието на технологиите доведе до разработване на по-усъвършенствани и по-сложни медицински изделия.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
В допълнение към тези предизвикателства, гласовете на децата и подрастващите обикновено остават нечути и пренебрегнати в дискусиите и дебатите относно решения, които ще имат въздействие върху живота им на семейно, обществено, местно, национално и международно равнище.
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
В допълнение към тези предложения, за осигуряване на безпроблемното реализиране на трансгранични отсечки на мрежите ще бъде необходимо минимално хармонизиране на националните административни процедури.
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
В допълнение към тези преки консултации, Комисията използва в работата си и съществен брой проучвания и публикации19.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
В допълнение към тези приоритети, в по-слабо развитите региони и държави-членки и с оглед повишаване на икономическия растеж и възможностите за заетост следва да бъде подобрена ефикасността на публичната администрация и засилен институционалният капацитет на заинтересованите страни, които изпълняват политики в областта на заетостта, образованието и социалната сфера.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
В допълнение към тези разпоредби се прилагат изискванията, определени в параграфи от 2 до 5 от настоящия член.
In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
В допълнение към тези регламенти съществуват редица актове на Комисията, които съдържат подробни правила относно конструкцията на риболовни уреди (например Регламент (ЕИО) № 3440/84 на Комисията от 6 декември 1984 г. относно прикрепването на съоръжения към тралове, шотландски грибове и сходни мрежени уреди) или се отнасят до специфични затваряния на зони (например Регламент (ЕО) № 1922/1999 на Комисията от 8 септември 1999 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета по отношение на условията, при които на корабите, чиято средна дължина превишава осем метра, е разрешено да използват бим тралове в определени води на Общността), както и технически мерки, въведени с цел да се облекчат непосредствените заплахи за опазването на запаси след изчерпването на някои запаси (напр. Регламент (ЕО) № 2056/2001 на Комисията от 19 октомври 2001 г. за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от риба треска в Северно море и западно от Шотландия).
In addition to those regulations there are a number of Commission acts which contain detailed rules on the construction of gears (e.g. Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets) or relating to specific area closures (e.g. Commission Regulation (EC) No 1922/1999 of 8 September 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards conditions under which vessels exceeding eight metres length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Community) as well as technical measures introduced to alleviate immediate threats to conservation following from depletion of certain stocks (e.g. Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland).