natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак поради това, че Съюзът не се е възползвал все още от предоставената от член 25 от ДФЕС възможност да допълни списъка на правата, от които се ползват гражданите на Съюза, правото на ЕС не може да гарантира на европейските граждани, че преместването на мястото им на пребиваване в друга държава членка няма да се отрази по никакъв начин върху правото им да гласуват на национални избори.31
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Все пак постигнатото досега увеличаване на икономическия растеж не доведе нито до ускоряване на развитието нито до по-балансирано териториално развитие в отделните страни, а по-скоро до някои допълнителни социални и екологични дисбаланси.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
Все пак потенциалните партньори не бива да бъдат ограничавани от европейски правни норми още повече, отколкото това е необходимо за европейските интереси.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Все пак практическият опит при създаването на цялото това законодателство показва:
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Все пак предвид важността на участието на гражданското общество в инфраструктурните проекти и услугите, в които се използват основно ПЧП, гражданското общество има легитимен интерес да участва в замислянето и осъществяването на ПЧП.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Все пак предвид на особеностите на настоящата директива някои определения бяха приспособени за нуждите на настоящото предложение.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Все пак предвид несигурността, която този подход може да породи, Комисията ще поясни в специфични за сектора разпоредби обстоятелствата, при които разглежданите ограничения биха препратили споразуменията, от които те произтичат, в обхвата на член 81 и биха породили действия по привеждане в изпълнение11.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Все пак предвид факта, че по-голямата част от задълженията на нефинансовите дружества са под формата на вътрешнофирмени заеми, потенциалният риск от въздействие върху финансовия и публичния сектор изглежда ограничен, както вече бе подчертано във втория задълбочен преглед за България.
However, since most of the debt of non-financial corporations is in the form of intra‑company loans, potential spillovers to the financial and public sectors appear to be limited, as already underlined in the second IDR for Bulgaria.
Все пак предложението не внася задължение по отношение въвеждането на системи и услуги за еЗдраве, а цели да осигури оперативна съвместимост от момента, в който държавите-членки изберат да въведат такива системи.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Все пак предложението предписва вписване на новите съдружници в списъка на акционерите.
The proposal does stipulate that the name of any new shareholder must be entered into the list of shareholders.
Все пак предложеният по-горе текст има своята добавена стойност, а именно да отрази проведения в Комитета обмен на мнения, като същевременно постига същата цел – да избегне заемането на позиция.
The text proposed above, however, has the advantage of taking on board the exchange of views that has taken place within the Committee, whilst achieving the same aim of not adopting a firm stance for one approach or the other.
Все пак през изминалото десетилетие те постигнаха общо споразумение относно няколко начина за противодействие на редуцирането на данъчната основа и изкривяванията при разпределянето на инвестициите.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Все пак през последните години се обособиха елементи на концептуално сближаване: идеята за модернизирането на социалната политика; оценяването като един от ключовите фактори за добро управление, взаимното обучение и трансферът на добри практики.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Все пак преоценката на „проактивната държава“, съзнаваща неустойчивия характер на тази социална двойственост, изглежда насърчава един по-справедлив растеж8 с грижа за околната среда.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Все пак преоценката на „проактивната държава“, съзнаваща неустойчивия характер на тази социална двойственост, изглежда насърчава един по-справедлив растеж8 с грижа за околната среда.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Все пак прехвърлянето би задължило държавите-членки да обслужват своите дялове държавен дълг в еврооблигации.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
Все пак преходът към цифрова среда може да доведе до празноти в документацията на интелектуални продукти.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Все пак при банков фалит това не би следвало да бъде в ущърб на компенсирането на вложителите на дребно.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Все пак при наличие на подходящи интервенционни запаси използването им ще бъде приоритетно.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Все пак при наличие на подходящи интервенционни запаси използването им ще бъде приоритетно;
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Все пак при наличие на подходящи интервенционни складове използването им ще бъде приоритетно.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Все пак при обстоятелства, които не са предвидени в подточка i), когато съществуваща разлика в нивото на търговия не може да бъде количествено определена поради липсата на съответни нива на вътрешния пазар на страните на износа или в случаите, когато за определени функции ясно се посочва, че се отнасят за нива на търговия, различни от това, което ще се използва при сравняването, може да бъде разрешена специална корекция.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Все пак при приемането му няма да участват нито държавите-членки, нито Европейският парламент, и това няма да доведе до политическия ангажимент, необходим за осигуряване на надеждност за Рамката и за гарантиране на прилагането ѝ на национално равнище.
However, neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its adoption and it would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Все пак при прилагането на предпазните мерки е необходимо да се спазва пропорционалността на разходите, ползите и средствата, по-специално с цел защита на МСП.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Все пак при разработване на такива политики правителствата следва да следят за предотвратяване на възможни отрицателни последици върху разпределението на ресурсите.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Все пак признаването е ограничено до случаите, при които животозастрахователното предприятие притежава външна кредитна оценка, която го поставя в клас с рисково тегло от 50 % или по-малко съгласно стандартизирания подход12 ИЛИ с еквивалентно тегло съгласно вътрешнорейтинговия подход.
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Все пак призовава тези правомощия да не засягат специфичните разпоредби, въведени с Регламент (ЕО) № 1234/2007 за организациите на производители и междупрофесионалните организации.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Все пак призовава тези правомощия да не засягат специфичните разпоредби, въведени с Регламент (ЕО) № 1234/2007 за организациите на производители и междупрофесионалните организации.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Все пак продължава да не е ясно как приоритетите на програмата са свързани с политиката за иновации и промишлената политика и как се насърчават от тях.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Все пак промишлеността може да играе определена роля в неговото прилагане.
However, industry may play a role in its implementation.
Все пак проучването заключава, че с цел избягването на повишен натиск върху европейските водни ресурси производството на суровини за биоенергия трябва да се концентрира повече в северните и централните части на Европа, отколкото на юг (и особено в районите с недостиг на вода).
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).
Все пак професионалното обучение, практиките в предприятия и стажовете по никакъв начин не трябва да се считат като заместител на редовната форма на заетост.
However, apprenticeships, placements in enterprises and traineeships should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Все пак професионалното обучение, практиките в предприятия, и стажовете и програмите за доброволчески труд по никакъв начин не трябва да се считат за заместител на редовната форма на заетост.
However, apprenticeships, placements in enterprises, and traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Все пак професионалното обучение, практиките в предприятия, стажовете и програмите за доброволчески труд по никакъв начин не трябва да се считат като заместител на редовната форма на заетост.
However, apprenticeships, placements in enterprises, traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Все пак процедурите за намаляване на размера на данъка, удържан при източника, или за искане на възстановяване на удържания данък са често толкова сложни и разнообразни, че в крайна сметка инвеститорите нерезиденти могат да се откажат от предимствата, на които имат право.
However, procedures to reduce the withholding tax rates at source to the lower rates, or to claim refunds of tax withheld, are often so complicated and varied that non-resident investors eventually may forego the benefits to which they are entitled.
Все пак пълната интеграция на националните икономики и сближаването на доходите предстоят да бъдат постигнати.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Все пак пълната липса на гъвкавост при функционирането на системата за инспекции не е приемлива.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Все пак пътната карта определя амбициозни цели по отношение на устойчивостта, по-конкретно във връзка с енергийната ефективност, намаляването на зависимостта от петрола и на емисиите парникови газове и технологичното развитие.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Все пак развойните и демонстрационните проекти за основните технологии (биогоривата от второ поколение, интелигентните електроенергийни мрежи, интелигентните градове и интелигентните информационни мрежи, улавянето и съхраняването на въглерода, акумулирането на електроенергия и електрическия транспорт, следващото поколение ядрени реактори, отопление и охлаждане с възобновяема енергия) трябва да бъдат ускорени.
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Все пак разликите са огромни: в Съединените щати средният екологичен отпечатък е 9,6 хектара на глава от населението, в сравнение с 0,5 хектара в Бангладеш.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Все пак разликите са огромни: в Съединените щати средният екологичен отпечатък представлява 9,6 хектара на глава от населението, срещу 0,5 хектара в Бангладеш.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Все пак различни научни изследвания по въпроса, проведени от европейски научноизследователски институти, стигат до заключението, че съотношение от 5 % е ниско и не отговаря на риболовните практики на европейския флот, основани на оптимално оползотворяване на теглото на перките, нито на основните ловувани видове акули (синята акула и акулата мако) и следователно не отговаря комбинирано на всички видове.
However, various scientific studies on the subject carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Все пак различни научни изследвания по въпроса6, проведени от европейски научноизследователски институти, стигат до заключението, че съотношение от 5 % е ниско и не отговаря на риболовните практики на европейския флот, основани на оптимално оползотворяване на теглото на перките, нито на основните ловувани видове акули (синята акула и акулата мако) и следователно не отговаря комбинирано на всички видове.
However, various scientific studies on the subject6 carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Все пак различни научни изследвания по въпроса6, проведени от европейски научноизследователски институти, стигат до заключението, че съотношение от 5 % е ниско и не отговаря на риболовните практики на европейския флот, основани на оптимално оползотворяване на теглото на перките, нито на основните ловувани видове акули (синята акула и акулата мако) и следователно не отговаря на всички видове комбинирано.
However, various scientific studies on the subject6 carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Все пак разпоредите относно равното третиране, посочени в Директива 2011/98, съдържат дерогации, които изглеждат неподходящи с оглед на целите, заложени в предложението за преразглеждане на двете директиви.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Все пак разпоредите относно равното третиране, посочени в Директива 2011/98,съдържат дерогации, които изглеждат неподходящи с оглед на целите, заложени в предложението за преразглеждане на двете директиви.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Все пак разходите са относително скромни и за двата варианта – от порядъка на 20-30 милиона евро годишно през 2020 г.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Все пак разширеният МЧР може да функционира единствено, ако има нараснало търсене на кредити, а това ще се случи, само ако всички развити страни поемат задължения за значително намаляване на емисиите.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
Все пак ратификацията ще се прилага по отношение на съвкупността от изменения, която представлява Договорът от Лисабон в неконсолидиранато си версия.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Все пак ратификацията ще се прилага по отношение на съвкупността от изменения, която представлява Договорът от Лисабон, поради липса на консолидирана, официална и окончателна версия.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Все пак регионите от група „Сближаване“ съумяха да намалят тази разлика с 1 % в периода след 2000 г. Присъствието на постоянен научнотехнологичен персонал е особено силно в изискващите високо ниво на познания услуги като здравеопазване и образование, както и високотехнологичното и средновисокотехнологичното производство.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Все пак регулирането следва да бъде достатъчно широко, за да ограничи рисковете, свързани с паралелната банкова система49 и по този начин да преодолее традиционното подозрение на европейците към финансовите пазари.
Still, the regulation should be broad enough to limit the risks associated with shadow banking49 and therefore overcome the traditional European suspicion regarding financial markets.
Все пак редица професионални дейности често се извършват в помещения на потребители, които в много от случаите не разполагат с всички подходящи средства, за да овладеят, контролират и намалят рисковете за здравето.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Все пак резултатите например показват, че:
However, results indicate for example:
Все пак резултатите от проучването показват, че оттогава досега нестабилността на работните места и интензивността на труда са нараснали и че голям брой европейци се опасяват да не изгубят работата си преди да са навършили 60 години.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Все пак ресурсите за инспекциите все още биха зависили от държавите-членки.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
Все пак с нарастване на търсенето се очаква да се повиши и предлагането.
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
Все пак с оглед на трансграничното значение редица елементи на корпоративното управление следва да бъдат уредени на европейско равнище в по-задължителна форма, за да се осигури хармонизиран подход в целия ЕС (напр. идентификацията на акционерите, прозрачността и ангажираността на институционалните инвеститори и възнагражденията на членовете на съветите).
However, a number of elements of corporate governance should, in view of the cross-border relevance and importance be dealt with at European level in a more binding form to ensure a harmonised approach across the EU (e.g. shareholder identification, the transparency and engagement of institutional investors and board remuneration).
Все пак са необходими допълнителни инвестиции в сравнение с нуждите, наложени от дълбоката криза.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
Все пак са необходими допълнителни усилия, за да се гарантира достатъчна взаимна ангажираност между държавите-членки на ЕС и други извъневропейски страни;
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Все пак са необходими повече усилия от страна на властите, за да се установи редовна и системна комуникация с гражданското общество и да се насърчава неговото участие в изработването на политиките.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Все пак са предприети някои действия.
Nevertheless, some action has been taken.
Все пак само някои държави-членки са предприели действия и тези инициативи все още трябва да бъдат оценени.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Все пак се говори за правото „да се създават профсъюзи и да се членува в тях“ (член 42), както и за признаване на свободата на сдружаване (член 40).
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Все пак се дава добър съвет!
The advice is however sound
Все пак се изисква силна политическа воля, за да се ускорят усилията за ефективна борба срещу корупцията.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Все пак се наблюдава обща тенденция младите хора да изискват нови пространства за участие и други начини за правене на политика.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.