natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В портфейла на външните дейности, управлявани от Европейската комисия, общият размер на поетите задължения за дейности, свързани с биологичното разнообразие, беше приблизително 325 милиона EUR за периода 2007—2009 г.
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
В поръчания от самата Комисия доклад за оценка обаче се изтъква, че европейците „са получили малко или почти никаква“ информация за тази проява и че нейните основни послания не са достигнали до тях.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
В посветеното ѝ становище на Комитета, одобрено с голямо мнозинство, се препоръчва „предприетите мерки да послужат за защита на заетостта и териториалното сближаване, а стратегическите цели да позволят запазване на баланса между икономическия, социалния и екологичния стълб, за да гарантират и насърчат отговорно и устойчиво поведение на всички звена от веригата за доставка на риба“.
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
В посетените държави съществуват множество примери за такива инициативи: слънчеви и отоплителни инсталации за общностни болници, училища, детски градини, спортни съоръжения и социални жилища, свързани например с обучение на безработни младежи в инсталирането на слънчеви панели; електрически превозни средства за обща употреба в отдалечени общности; реставриране на природни и исторически обекти и „зелена” инфраструктура, свързана с микропроизводство на хидроелектроенергия.
Examples of such initiatives abounded in the visited countries: solar and heating installations for community hospitals, schools, kindergartens, sports facilities and social housing, linked e.g. with training for unemployed youth in installing solar panels; electric vehicles for common use in remote communities; restoration of natural and historical sites and green infrastructure linked with micro-hydropower generation, to list a few.
В посетените от ЕИСК страни се наблюдава сложна картина, включваща тарифи, квоти, безвъзмездна помощ и субсидии.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
В последвалата дискусия взеха участие г-н Lemercier, г-н Cassidy, г-н Pegado Liz, г-н Stantič, г-н Barros Vale, г-н Mendoza Castro и г-н Hernández Bataller.
Mr Lemercier, Mr Cassidy, Mr Pegado Liz, Mr Stantič, Mr Barros Vale, Mr Mendoza Castro and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion.
В последвалата дискусия взеха участие г-н Trias Pintó, г-жа Teder, г-н Back и г-н Coulon.
Mr Trias Pintó, Ms Teder, Mr Back, and Mr Coulon spoke in the ensuing discussion.
В последвалата дискусия взеха участие следните членове:
The following members took part in the ensuing discussion:
В последвалата дискусия взеха участие следните членове: г-жа Mader-Sausaye, г‑н Espuny Moyano, г-н Duttine, г-н Lechner и г-н Pegado Liz.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Mader-Sausaye, Mr Espuny Moyano, Mr Duttine, Mr Lechner and Mr Pegado Liz.
В последвалата дискусия г-н Hernandez Bataller взе думата, за да изрази своята подкрепа за това добре балансирано становище, в което докладчикът е успял да включи по подходящ начин различните гледни точки, обсъдени на заседанието на проучвателната група.
Mr Hernandez Bataller took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion in which the rapporteur has managed to properly integrate the different views discussed at the Study Group meeting.
В последвалата дискусия г-н Van Iersel взе думата, за да поздрави докладчика, и попита дали тази директива следва да се разглежда като инициатива за „втори старт“ на ядрената енергетика в Европа или като чисто техническо предложение.
In the following debate, Mr Van Iersel took the floor in order to congratulate the Rapporteur and asked if this directive should be considered as an incentive for "re-launching" the nuclear energy in Europe or as a purely technical proposal.
В последвалата дискусия думата взеха г-жа Teder, г-н Lannoo и г-н Páleník.
Ms Teder, Mr Lannoo and Mr Páleník spoke in the ensuing discussion.
В последвалата дискусия думата взеха г-н Krawczyk, г-жите O'Neill, Attard и Sigmund и г‑дата Dassis, Jahier, Cedrone, Metzler и Buffetaut.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
В последвалата дискусия думата взеха следните членове: Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Тодорова, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli, Nemec, Sharma, Gauci, Cser и Pichenot.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.
В последвалата дискусия участие взеха г-н Dantin, г-жа Jansson, г-жа Cser, г-н Bouis,            г-н Frerichs, г-жа Sharma, г-н Voles, г-н Verboven, г-жа Pichenot, г-н Kallio и г-н Federspiel, които се изказаха по редица въпроси, по-специално относно:
In the ensuing discussion, interventions were made by: Mr Dantin, Ms Jansson, Ms Cser, Mr Bouis, Mr Frerichs, Ms Sharma, Mr Voles, Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Kallio, and Mr Federspiel on a number of issues, notably:
В последвалата дискусия участие взеха г-н Iuliano, г-жа Raunemaa, г-н Peel, г-н Димитров и г-н Stantič, които се изказаха по редица въпроси, по-специално относно:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Dimitrov and Mr Stantič on a number of issues, notably:
В последвалата обща дискусия взеха думата г-н Maciulevičius, г-н Ioniţă, г-н Farrugia, г-н Jonuška и г-н Buffetaut.
Mr Maciulevičius, Mr Ioniţă, Mr Farrugia, Mr Jonuška and Mr Buffetaut took the floor in the general discussion.
В последвалата обща дискусия г-н Šiupšinskas, г-н Coupeau и г-жа Czer говориха по следните точки:
In the general debate that ensued, Mr Šiupšinskas, Mr Coupeau and Ms Czer spoke on the following points:
В последвалите дебати г-н Longo, г-н Lannoo, г-жа Mader, г-н Fatovic, г-н Farrugia и г‑жа Kekeleki повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
В последвалите дебати г-н Voleš, г-н Fativic, г-жа D'Sa и г-н Hernández Bataller повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
В последвалите дебати стана ясно, че съществуват два начина на мислене.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
В последвалите кратки разисквания относно тези две предложения като че ли беше постигнато принципно съгласие.
Following a brief discussion, an agreement in principle was reached on these two proposals.
В последвалите обсъждания участие взеха следните членове:
The following members made points during the debate:
В последвалите общи разисквания г-н Hernández Bataller поздрави докладчика за усилената му дейност през последните години като докладчик на постоянната проучвателна група за услугите от общ интерес.
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
В последвалите общи разисквания г-н Pegado Liz поздрави докладчика за отличното справяне с една трудна и твърде техническа тема и потвърди, че двамата са се споразумели относно предложените от него изменения.
In the general debate that follows Mr Pegado Liz congratulates the rapporteur for her excellent handling of a difficult and quite technical topic, and confirms that agreement has been reached with her on his proposed amendments.
В последвалите общи разисквания г-н Pegado Liz, г-н Cassidy и г-жа Kekeleki взеха думата и се спряха на следните въпроси:
Mr Pegado Liz, Mr Cassidy and Ms Kekeleki spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
В последвалите общи разисквания думата взеха г-жа Czer, г-н Adamczyk, г-жа Pichenot, г-н Klasnic, г-н Gavrilovs, г-жа Jansson, г-н Hamro-Drotz, г-жа Homko, г-жа Stechova, г-н Opran и г-н Joost.
A general debate followed in which Ms Czer, Mr Adamczyk, Ms Pichenot, Mr Klasnic, Mr Gavrilovs, Ms Jansson, Mr Hamro-Drotz, Ms Homko, Ms Stechova, Mr Opran and Mr Joost took part.
В последвалите общи разисквания думата взеха г-жа Drbalova, г-жа Cser и г-жа Lopez Almendariz.
A general debate followed in which Ms Drbalova, Ms Cser and Ms Lopez Almendariz participated.
В последвалите общи разисквания се включиха г-жа Le Nouail, г-н Coldrick, г-н Baráth, г-н Hamro-Drotz, г-н Smyth, г-н Lytras и г-н Reale.
The following members spoke during the general debate that followed: Ms Le Nouail, Mr Coldrick, Mr Baráth, Mr Hamro-Drotz, Mr Smyth, Mr Lytras and Mr Reale.
В последвалите общи разисквания се включиха г-н Mendoza Castro, г-н Longo, г-жа Mader, г-н Guerini и г‑н Smyth.
Mr Mendoza Castro, Mr Longo, Ms Mader, Mr Guerini and Mr Smyth took part in the ensuing general debate.
В последвалите общи разисквания се включиха г-н VOLĔS, г-н RETUREAU и г-н CEDRONE.
A general debate followed, to which Mr Voleš, Mr Retureau and Mr Cedrone contributed.
В последвалите общи разисквания се изказаха г-н GOBIŅŠ и г-н CEDRONE.
Mr Gobiņš and Mr Cedrone participated in the ensuing general debate.
В последвалите общи разисквания се изказаха г-н Kleemann, г-н Pariza, г-н Kamieniecki, г-н Páleník и г-жа Pichenot, които поздравиха и подкрепиха докладчика, работещ от 2004 г. насам за признаването на метрополните области.
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
В последвалите общи разисквания се изказаха г-н PEGADO LIZ, г-н HAKEN и г-н IOZIA, за да подчертаят важното значение на микрокредитирането като инструмент за насърчаването на предприемаческия дух.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz, Mr Haken and Mr Iozia stressed the importance of micro-credit as a means of promoting the spirit of enterprise.
В последвалите разисквания взеха участие г-жа Štechová, г-н Campli, г-н Huvelin, г‑н van Iersel, г-н van Oorschot и г-жа King.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
В последвалите разисквания взеха участие следните членове: г-н Cedrone, г-н Rudzikas, г-н Wolf, г-н van Iersel и г-н Rossitto.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf, Mr van Iersel and Mr Rossitto.
В последвалите разисквания взеха участие следните членове: г-н Iozia и г-н Retureau.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Iozia and Mr Retureau.
В последвалите разисквания взеха участие следните членове: г-н Kendel, г-н Santillan Cabeza и г-н Retureau.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kendel, Mr Santillan Cabeza and Mr Retureau.
В последвалите разисквания взеха участие следните членове: г-н PEGADO LIZ и г-н GKOFAS.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz and Mr Gkofas.
В последвалите разисквания взеха участие следните членове: г-н Pegado Liz, г-н Kleemann и г-н Ekdahl.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and Mr Ekdahl.
В последвалите разисквания взеха участие следните членове: г-н Varfalvi, г-н Pegado Liz, г-н Palmgren, г-н Barros Vale, г-н Hernández Bataller и г-жа Mader-Saussaye.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Varfalvi, Mr Pegado Liz, Mr Palmgren, Mr Barros Vale, Mr Hernández Bataller and Ms Mader-Saussaye.
В последвалите разисквания г-н Campli, г-жа D'Sa, г-н Rudzikas, г-жа Attard, г-н Sarró, г-н McKnight, г-н Iuliano, г-жа Pichenot, г-н Kleemann, г-жа van Wezel, г-н Gonis, г-н Frerichs, г-н Moreno, г-н Almeida Freire, г-н Stern и г-н O'Riordan се изказаха по следните теми:
A debate followed withy Mr Campli, Mrs D'Sa, Mr Rudzikas, Mrs Attard, Mr Sarró, Mr McKnight, Mr Iuliano, Mrs Pichenot, Mr Kleemann, Mrs van Wezel, Mr Gonis, Mr Frerichs, Mr Moreno, Mr Almeida Freire, Mr Stern, Mr O'Riordan, on the following issues:
В последвалите разисквания г-н Dimitriadis, г-жа Drbalová, г-н Stern, г-жа Pichenot, г-н Danusevic, г-н Peel, г-н Fornea, г-н Iuliano, г-жа Štechová, г-н Coulon, г-н Nurm, г-н Kallio, г-н Gobiņš и г-жа Attard се изказаха по следните теми:
A debate followed with Mr Dimitriadis, Mrs Drbalová, Mr Stern, Mrs Pichenot, Mr Danusevic, Mr Peel, Mr Fornea, Mr Iuliano, Mrs Štechová, Mr Coulon, Mr Nurm, Mr Kallio, Mr Gobiņš and Mrs Attard, on the following issues:
В последвалите разисквания г-н Melícias, г-н Morgan, г-н Trías Pinto, г-н Meynent, г-н O'Riordan, г-н Páleník, г-н Cassidy и г-н Hernández Bataller повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Melícias, Mr Morgan, Mr Trías Pinto, Mr Meynent, Mr O'Riordan, Mr Páleník, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
В последвалите разисквания г-н Pegado Liz, г-н Voleš, г-н Lechner и г-н Cingal повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Pegado Liz, Mr Voleš, Mr Lechner and Mr Cingal raised the following issues:
В последвалите разисквания г-н Somville, г-н Nurm, г-н Narro, г-н Moreno Preciado, г-н Peel, г-н Van Oorschot, г-н Walsche, г-н Campli, г-жа Štechová и г-жа Pichenot се изказаха по следните теми:
A debate followed with Mr Somville, Mr Nurm, Mr Narro, Mr Moreno Preciado, Mr Peel, Mr Van Oorschot, Mr Walsche, Mr Campli, Mrs Štechová, and Mrs Pichenot, on the following issues:
В последвалите разисквания г-н Voleš и г-н Longo поздравиха докладчика за становището.
In the ensuing debate Mr Voleš and Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion.
В последвалите разисквания думата взеха Moreno, Biot, Olsson, Raunemaa, Peel и Cser.
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
В последвалите разисквания се включиха г-н FRERICHS, г-н GENDRE, г-н GREIF, г-н KENDEL и г-н VAN IERSEL.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
В последвалите разисквания се включиха г-н Sequeira и г-жа Štechová, които отбелязаха, че предложението се стреми да внесе коренни промени в ролята на Групата по бюджетни въпроси и нейния статут по отношение на други институционални и административни функции на ЕИСК; г-н STANTIČ, който прикани докладчика да вземе под внимание и други предложения от одиторския доклад на г-н Chamier, и г-жа O'Neill, която изрази резерви по отношение на част от добавките, предложени от докладчика.
This was followed by a debate in which Mr Sequeira and Ms Štechová commented that the proposal aimed to make significant changes to the budget group's role and its status vis-à-vis the EESC's other institutional and administrative functions, and Mr Stantič asked the rapporteur also to take account of other proposals included in the audit report by Mr Chamier and Ms O'Neill, which expressed reservations concerning some of the rapporteur's proposed additions.
В последвалите разисквания се изказаха следните членове: г-н Almeida Freire, г-жа Zvolská от името на г-н Voleš, г-жа Štechová, г-н Adamczyk, г-н Lechner, г-н Rudzikas, г-жа Ābeltiņa, г-жа Hellam, г-н Jonuška, г-н Stern, г-н Hamro-Drotz, г-н Стоев и г-н Danusēvičs от името на г-н Gavrilovs.
The following members intervened during the debate: Mr Almeida Freire, Mrs Zvolská on behalf of Mr Voleš, Mrs Štechová, Mr Adamczyk, Mr Lechner, Mr Rudzikas, Mrs Ābeltiņa, Mrs Hellam, Mr Jonuška, Mr Stern, Mr Hamro-Drotz, Mr Stoev, Mr Danusēvičs on behalf of Mr Gavrilovs.
В последвалите разисквания участваха: г-н Almeida Freire, г-жа Le Nouail Marlière, г-н Joost, г-н O'Riordan и г-н Danusēvičs.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
В последвалите разисквания участие взеха и следните членове: г-н Buffetaut и г-н Iozia.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Buffetaut and Mr Iozia.
В последвалите разисквания участие взеха и следните членове: г-н Rudzikas и г-жа Morrice.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Rudzikas and Ms Morrice.
В последвалите седмици върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия публикуваха съвместно съобщение относно партньорство за демокрация и споделен приоритет, което беше техният незабавен отговор на протичащите исторически събития.
Within weeks, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission issued a joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity setting out the immediate response to the unfolding historic events.
В последвалите седмици лице за контакт от полицията го държи в течение на разследването.
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
В последвалия дебат взеха участие г-н TRIAS PINTÓ, който напомни колко е важно да се прави ясно разграничение между правомощията на CCMI и на специализираните секции,         г-жа СЛАВОВА и г-н JAHIER, който благодари на председателя на Комитета и на генералния секретар за това, че са разгледали всички възможни начини с цел да се ускори изготвянето на проучвателните становища, поискани от италианското председателство на Съвета.
The following members took part in the debate which followed: Mr Trias Pintó, who emphasised the importance of a clear division of responsibilities between the CCMI and the sections; Ms Slavova; and Mr Jahier, who thanked the Committee president and secretary-general for having looked at all possible options for speeding up the drafting of exploratory opinions requested by the Italian Council Presidency.
В последвалия дебат взеха участие следните членове:
This was followed by a discussion:
В последвалия дебат г-жа Mader, г-н Lechner, г-н Westendorp, г-н Almeida Freire,                 г-жа Teder, г-н Varfalvi, г-жа Federspiel, г-жа Kekeleki и г-н Hernández Bataller повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Ms Mader, Mr Lechner, Mr Westendorp, Mr Almeida Freire, Ms Teder, Mr Varfalvi, Ms Federspiel, Ms Kekeleki and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
В последвалия дебат г-н Lannoo, г-н Pegado Liz, г-н Longo, г-н Svensson и г-н Kleemann отбелязаха следното:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Svensson and Mr Kleemann raised the following issues:
В последвалия дебат г-н Lechner, г-н Joost, г-н Schlüter, г-н Kleemann и г-н Cassidy повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Lechner, Mr Joost, Mr Schlüter, Mr Kleemann and Mr Cassidy raised the following issues:
В последвалия дебат господата Mendoza Castro, Meynent, Cassidy, Wolf и Cedrone повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Mendoza Castro, Mr Meynent, Mr Cassidy, Mr Wolf and Mr Cedrone raised the following issues:
В последвалия дебат думата взеха г-н Cassidy, г-н Cedrone и г-н Retureau.
Mr Cassidy, Mr Cedrone and Mr Retureau took part in the ensuing debate.
В последвалия дебат относно бюджетните ограничения за текущата година участваха г-н MALOSSE, който подчерта необходимостта да се предвиди отражението на един евентуален отказ от страна на Европейския парламент да предостави пълния размер на исканите кредитни преводи за текущата година, г-жа DARMANIN, г-жа BATUT и г-н Joost, г-н DASSIS и г-н Hamro-Drotz.
A debate ensued on budgetary constraints for the current year; Mr Malosse said that discussion was needed on the fallout should the European Parliament refuse to authorise the entire transfer requested for that year, Ms Darmanin, Ms Batut, Mr Joost, Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz.
В последвалия дебат се включиха следните членове: г-н Maciulevičius, г-н Schmidt, г‑н Tiainen, г-н Thurner, г-жа King, г-н Ostrowski, г-жа Yannakoudakis, г-жа Savigny, г‑н Petersen и г-н Krzaklewski.
The following members participated in the debate that followed: Mr Maciulevičius, Mr Schmidt, Mr Tiainen, Mr Thurner, Ms King, Mr Ostrowski, Ms Yannakoudakis, Ms Savigny, Mr Petersen and Mr Krzaklewski.
В последвалия дебат се изказаха г-н BARRO VALE, г-жа KING и г-н HAMRO-DROTZ.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
В последвалия дебат се изказаха г-н O'Riordan, г-н Trias Pinto, г-н Iozia и г-н Sears, които поздравиха докладчика за балансирания документ, който ще даде полезен принос за процеса на консултация, започнат от Комисията с оглед на изготвянето на следващия регламент относно агенциите за кредитен рейтинг.
Mr O'Riordan, Mr Trias, Mr Pinto, Mr Iozia and Mr Sears spoke in the ensuing discussion, congratulating the rapporteur on his balanced document, which would be a useful contribution to the Commission consultation process with a view to drawing up the forthcoming Regulation on credit rating agencies.
В последвалия дебат участваха г-н COLDRICK и г-н Verboven.
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.
В последвалия дебат участваха следните членове: г-н Wolf, г-н Ribbe, г-н Krzaklewski и г-н Adams.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Krzaklewski and Mr Adams.
В последвалия дебат членовете споделиха своята загриженост относно осъществяването на координацията между различните заинтересовани органи на ЕИСК.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
В последвалия кратък дебат участваха г-жа Attard и г‑н Dassis.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
В последвалото гласуване становището беше прието със 147 гласа „за“, 1 глас „против“ и 8  гласа „въздържал се“.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 147 votes to one, with eight abstentions.
В последвалото кратко обсъждане на формулировката на новото заглавие на горепосоченото становище по собствена инициатива се включиха г-жа ATTARD, г-н TRIAS PINTÓ и г‑н DANDEA.
A brief discussion then took place involving Ms Attard, Mr Trias Pintó and Mr Dandea on the new title of this opinion.
В последвалото кратко обсъждане участваха г-н JAHIER и г-жа STUDNIČNÁ.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
В последвалото кратко разискване, г-н HAMRO-DROTZ и председателят се изказаха за ролята на AICESIS и нейните отношения с ЕИСК.
A brief discussion ensued during which Mr Hamro-Drotz and the president commented on the IAESCSI's role and its relations with the EESC.
В последвалото обсъждане думата взе г-н Barros Vale.
Mr Barros Vale took the floor in the ensuing debate.
В последвалото обсъждане думата взе председателят на специализираната секция г-н Smyth, който поздрави докладчика за отличното качество на нейния документ.
The section president, Mr Smyth, spoke in the ensuing discussion and congratulated the rapporteur on her excellent document.