natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За държавите членки и други заинтересовани страни трябва да бъде осигурена по-голяма прозрачност по отношение на програмирането и отчитането на резултатите.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
За държавите членки или приемащите организации няма да възникнат разходи за постигане на съответствие, но ще има отражение върху бюджета на организацията, която ще поддържа уебсайта.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
За държавите членки не се въвеждат национални обвързващи цели, но техните индикативни национални приноси за енергийната ефективност в 2030 г. ще бъдат нотифицирани в интегрираните национални планове на държавите членки в областта на енергетиката и климата.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
За държавите членки от еврозоната редовното неизпълнение на изискванията може в крайна сметка да доведе до налагането на изискването за учредяване на лихвоносен депозит21.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
За държавите членки от еврозоната това означава, че Комисията ще препоръча на Съвета налагането на глоба24.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
За държавите членки с несъразмерно голям брой молби, за които те са компетентни, ще може да се прилага коригиращ механизъм за разпределение, който ще облекчава особено силния натиск, на който са подложени, и ще им даде възможност да се справят с натрупаните за разглеждане молби.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
За държавите членки с ниво на дълга, надвишаващо 60 % от БВП, или с изразен риск за общата устойчивост на дълга, Съветът и Комисията проверяват дали годишното подобрение на структурния баланс с изключени еднократни и други временни мерки надвишава 0,5 % от БВП.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
За държавите членки с отрицателен среден ръст на БВП за периода 2007-2009 г. и с добър процент на усвояване на средствата за настоящия период, процентът на тавана се определя поне на равнището за настоящия период.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
За държавите членки с отрицателен среден ръст на БВП за периода 2007–2009 г. и с добро ниво на усвояване на средствата за настоящия период, процентът на тавана се определя поне на равнището за настоящия период.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
За държавите членки с по-многочислено ромско население отбелязването на достатъчен напредък по постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, касаещи трудовата заетост, социалното приобщаване и образованието, ще изисква изричното и бързо предприемане на действия по отношение на положението на ромите.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
За държавите членки това предполага преориентиране на техния енергиен микс и стратегии за енергийна ефективност по начин, който запазва националния им суверенитет, като същевременно те взаимно се допълват със съседните държави и се съсредоточават върху договорените цели на равнище ЕС.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
За държавите членки тя е обвързваща, когато действат в рамките на приложното поле на правото на ЕС.
It binds Member States when they act within the scope of EU law.
За държавите членки, които закъсняха със свързването с централната система през 2015 г., бяха намерени алтернативни решения.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
За държавите членки, които следват (варианти на) WCAG 2.0, в крайна сметка цените намаляват поради увеличената конкуренция и по-евтините инструменти за достъпност на уебсайтовете.
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
За държавите членки, набелязани в ДМП, ще се извършат по-подробни и широкообхватни анализи чрез ЗП.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
За държавите членки, набелязани в ДМП, ще се извършат по-подробни и широкообхватни анализи чрез задълбочени прегледи (ЗП).
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
За държавите членки, националните регулаторни органи и други компетентни органи, както и за заинтересованите страни, тази цел за свързаност означава от една страна да се насочат към изграждане на мрежи и услуги с най-високия възможен капацитет, които са икономически устойчиви за даден регион, а от друга страна да се стремят към териториално сближаване в смисъл на изравняване на наличния капацитет в различните региони.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
За държавите членки:
For Member States:
За държавите членки: неголеми административни разходи поради транспонирането на директивата в националното законодателство.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
За държавите, в които официалните системи за полагане на грижи са по-слабо развити, очакваното увеличение на публичните разходи за дългосрочни грижи може да подцени бъдещия натиск върху публичните финанси вследствие на вероятната потребност от повече официално предоставяне на грижи.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
За държавите, за които не съществуват документите, посочени в член 3, параграф 2, се приема всеобхватен документ за програмиране, включващ стратегия и многогодишна индикативна програма, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) do not exist, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
За държавите, за които съществуват документите, посочени в член 3, параграф 2, се приема всеобхватна многогодишна единна рамка за подкрепа в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) exist, a comprehensive multi-annual Single Support Framework shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
За държавите, които имат право да подават заявления, но които не са членки на ЕС, т.е., ограничен брой държави, които са в процес на преговори за присъединяване, посоченото разделяне ще бъде запазено, тъй като едностранен акт на Комисията, напр. само решението за отпускане на безвъзмездни средства, не би бил обвързващ за тях.
For eligible non-Member States, i.e. the limited number of countries in the process of negotiating their accession to the EU this separation would have to be maintained as a unilateral act of the Commission such as the grant decision alone would not be binding for them.
За държавите, които отвориха своите пазари на труда през 2009 г. след края на първия етап, нетният приток на хора също бе силно ограничен след отварянето (Дания, Унгария) или е намалял значително в сравнение с предходните години (Испания, Гърция, Португалия), което може отчасти да се обясни с икономическата рецесия.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
За държавите, които постоянно нарушават международните ангажименти относно правилата в областта на ИС по начини, които оказват огромно въздействие върху ЕС и в които органите не желаят да сътрудничат или в които сътрудничеството показва ограничени резултати, в достатъчно сериозни и целенасочени случаи Комисията може да приеме ограничаване на тяхното участие или финансиране по конкретни програми, финансирани от ЕС.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
За държавите, които разполагат с модерна инфраструктура на центровете за обслужване на повиквания, която им позволява да обработват информацията за местоположението, подадена от мобилни повиквания на телефонен номер 112 (E112), средствата, необходими за обновяване на инфраструктурата, са минимални.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
За държавите, които разполагат с по-слабо развити системи, проектирането на услугата eCall, в това число и на дискриминатора eCall, включва различни варианти, като например създаването на междинна платформа.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
За държавите, с които ЕС не участва в преговори, следва да се установи практичен начин за разглеждане на предизвикателствата на ПИС „диалог относно ИС“ или „работни групи относно ИС“, включващи редовни взаимодействия между ЕС и съответните органи на държавите извън ЕС.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
За държавите-членки беше трудно да изпълняват изискванията, като същевременно оползотворяват наличните ресурси за осъществяване на различни задачи, свързани с планиране, докладване и управление едновременно по няколко програми.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
За държавите-членки би възникнала огромна тежест, ако в кратък период от време на пазара им трябва да бъдат пуснати много продукти, които са законно пуснати на пазара на други държави-членки, но са с различно съдържание на фосфати.
Member State administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other Member States, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
За държавите-членки въвеждането на незадължителната система разбира се ще означава, че данъчните администрации ще трябва да администрират две отделни данъчни схеми (ОКООКД и своята национална схема за облагане с корпоративен данък).
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
За държавите-членки е достъпен Европейски наръчник за обществени поръчки в отбраната, но прилагането на неговите стандарти не е задължително.
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
За държавите-членки е трудно да гарантират постигането на тези цели на политиката на индивидуално ниво.
On an individual level, it is difficult for Member States to ensure that these policy objectives are met.
За държавите-членки и икономическата политика, и политиката за заетостта са въпроси от общо значение (членове 99 и 126).
For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
За държавите-членки и техните региони, това ще означава доразвиване на техните политики в областите, които имат връзка с общите цели и полагане на усилия за активизиране на съвместни дейности, inter alia посредством открит метод на координация и проучване на възможностите за финансиране от Общността;
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
За държавите-членки на ЕС е необходимо предложение от Комисията.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
За държавите-членки на ЕС партньорството АКТБ—ЕС и ЕФР предоставят възможността за глобално влияние и средство за изпълнението на набор от последователни цели във всички 77 държави от АКТБ.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
За държавите-членки на ЕС това означава предложение от Комисията.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
За държавите-членки на ЕС, които са и членки на ОИСР, настоящите приходи от ДДС представляват средно едва 55 % от приходите, които теоретически би следвало да бъдат събрани, ако цялото крайно потребление бъде обложено с данъци по стандартната ставка.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
За държавите-членки на Европейската общност за въглища и стомана, Комисията определи качеството на въглищата в своето съобщение относно тълкуването на изразите “„въглища“ и „лигнит“, посочени в Приложение І на Договора за ЕОВС от 11 октомври 1986 г.28.
For the Member States of the ECSC, the Commission established the coal quality in its Communication concerning the interpretation of the expressions “coal” and “lignite” mentioned in annex I of the ECSC treaty of 11 October 198628.
За държавите-членки от ВКМ2 Съветът проверява дали съответната държава-членка следва политика на подходящо годишно подобрение на структурния баланс с изчистени еднократни и временни мерки, което е необходимо за постигане на средносрочната бюджетна цел, с референтна стойност в размер на 0,5% от БВП.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
За държавите-членки от ЕС-12 (за които разпоредбите за целево заделяне на средства не са задължителни), процентите възлизат на 59% за цел „Сближаване“, като същият процент е валиден и за много малкото на брой програми по цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ в тези страни.
For the EU-12 Member States (and for which the earmarking provisions are not compulsory), the figure is some 59% under the Convergence Objective, which is also the same figure attained in the very limited number of programmes in these Member States that are supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
За държавите-членки от ЕС-15, за които целевото заделяне на средства е задължително, съответните цифри са като цяло по-високи, както би трябвало да се очаква, и възлизат на 74% за цел „Сближаване“ и на 83% за цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“, макар че тези проценти се различават значително за отделните държави-членки и региони.
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
За държавите-членки от еврозоната механизмът за принудително изпълнение би могъл накрая доведе до налагане на наказанията, предвидени в регламента за въвеждане на наказателни мерки с цел коригиране на макроикономическите неравновесия в еврозоната.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
За държавите-членки от еврозоната механизмът за принудително изпълнение би могъл накрая доведе до налагане на наказанията, предвидени в регламента относно наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
За държавите-членки от еурозоната националната ангажираност към съгласуваност на фискалната политика съгласно предпазния лост също би могла да реализира ползи от подготовката на общ официален документ, обобщаващ многогодишните фискални планове, представени от всички държави-членки.
For the euro-area Member States, the national ownership of fiscal policy coordination under the preventive arm would also benefit from the preparation of a common public document, summarising the multiannual fiscal plans submitted by all the euro-area Member States.
За държавите-членки приоритет трябва да бъде прилагането на действащата законова рамка за превенция на домашното насилие и защитата на жертвите, както и на изложените на риск, включително и децата.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
За държавите-членки с високо ниво на задлъжнялост и/или прекалено големи макроикономически неравновесия Съветът проверява дали годишното подобрение на бюджетното салдо с изчистени еднократни и други временни мерки и коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл надвишава 0,5 % от БВП.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
За държавите-членки с високо ниво на задлъжнялост и/или прекалено големи макроикономически неравновесия Съветът проверява дали годишното подобрение на бюджетното салдо с изчистени еднократни и други временни мерки и отчетени циклични колебания надвишава 0,5 % от БВП.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
За държавите-членки с правилно функциониращи системи за контрол и нисък процент на грешки Комисията ще бъде оправомощена да разрешава намаляване на броя на проверките на място.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
За държавите-членки следва да е възможно при определени условия да позволяват отклонение от някои разпоредби на Директива 2001/83/ЕО, свързани с изискванията за етикетиране и опаковане, с цел разрешаване на сериозни проблеми по отношение на наличието, свързани с потенциалната липса на разрешени продукти или на пуснати на пазара продукти, или техния недостиг.
It should be possible for Member States to allow, under certain conditions, to deviate from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and packaging in order to address severe availability problems related to the potential lack of authorised products or of products placed on the market or shortages thereof.
За държавите-членки това би означавало значително намаляване на разходите.
This could generate significant cost savings to Member States.
За държавите-членки това би означавало значително намаляване на разходите;
This could generate significant cost savings to Member States.
За държавите-членки това е процес, който неизменно трябва да взема предвид различни стартови позиции, тъй като няколко страни вече са извършили основното оценяване и напредват към програмите си за намаляване на разходите.
For Member States this is a process that invariably will take into account different starting points as several have already carried out baseline measurements and are advancing in their cost reduction programmes.
За държавите-членки, административната тежест от действието на схемата ще остане същата, тъй като административните, оценителни и проверочни дейности за настоящата Схема са равностойни на работата, необходима за надзор на пазара съгласно новите предложения.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
За държавите-членки, изпитващи затруднения при удовлетворяване на посочените изисквания в резултат на специфични национални обстоятелства, могат да бъдат предвидени преходни разпоредби в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
За държавите-членки, които все още не участват в „Пилот ЕС“, кореспонденцията на етапа преди производството за нарушение все още се осъществява с класическите административни средства.
For Member States which are not yet participating to EU Pilot, pre-infringement correspondence still happens by classical administrative means.
За държавите-членки, които използват общите системи, намаляването на усилието ще бъде между 60 % и 80 % за актуализации на системата и 30 % за поддържащата система.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.