natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Независимо от позицията, която заеха, и резултата от преговорите за подписване на споразумението за асоцииране, който предричаха, организациите на гражданското общество, а също и представители на правителството бяха изненадани от факта, че украинското правителство и администрацията на президента прекъснаха преговорите и прекратиха подготовката за подписване на споразумението.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Независимо от позицията, която заеха, и резултата от преговорите за подписване на споразумението за асоцииране, който предричаха, организациите на гражданското общество, а също и представители на правителството, бяха изненадани от факта, че украинското правителство и администрацията на президента прекъснаха преговорите и прекратиха подготовката за подписване на споразумението.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Независимо от това щеше да бъде по-полезно, ако Комисията беше степенувала съществуващите варианти по приоритет и беше посочила като отправна точка за последващия политически процес едно или няколко предложения, включително и едно предложение, основано на препоръките на ЕИСК.
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Необходимо е да се въведат някои други индивидуални права в рамките на инициатива за общественото здравеопазване, те изискват отговор от системата с нейната настояща организация.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 Необходимо е да се отбележи, че съществуват две опасения, на които следва да се даде отговор: рамката на публичната политика и приложимостта на системата.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Необходимо е да се тръгне активно към определянето на социални цели.
3.5 Firm action is needed on social objectives.
3.5 Необходимо е приоритетно да се екологизира европейската промишленост и напредъкът в тази област изглежда добър, дори и това да не доведе до очакваното създаване на нови работни места.
3.5 Greening European industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
3.5 Необходимо е сериозно преосмисляне на управленските механизми, като властта в предприятията бъде преразпределена между акционери и мениджъри и всеки бъде поставен на мястото си.
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Необходимо е сериозно преосмисляне на управленските механизми, като правомощията в предприятията бъдат преразпределени между акционери и мениджъри и всеки бъде поставен на мястото си.
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Необходимост от реформа поради потенциала на обществената информация
3.5 Need for reform due to the potential of public information
3.5 Необходимост от цялостен, оперативен и интегриран подход
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Нивото на съфинансиране на оперативните програми в отделните държави членки от средствата на Фонда е определено до максимум 85% от допустимите разходи, с изключения за държавите членки, които изпитват временни бюджетни трудности.
3.5 The level of co-financing from the fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.5 Нивото на съфинансиране на оперативните програми в отделните държави членки от средствата на Фонда е определено до максимум 85% от допустимите разходи, с изключения за държавите членки, които са в състояние на временни бюджетни трудности.
3.5 The level of co-financing from the fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.5 Нискобюджетните превозвачи са безспорните доминиращи участници в регионалните операции от точка до точка.
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Но в процеса на изготвяне на политиките и законодателството трябва по-добре да се гарантират ефективното използване и качеството на оценките на въздействието, преценките и обществените допитвания (законодателството доведе ли до планирания резултат?
3.5 However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes (did draft legislation deliver as intended?
3.5 Но междувременно се провеждат „тайни преговори“ между САЩ, ЕС и някои „отбрани“ страни с цел подписване на международен договор срещу подправените стоки – ACTA, който за американската страна би следвало много да наподобява Digital Millenium Copyright Act (Закон за авторските права в цифровото хилядолетие – DMCA).
3.5 At the same time, however, "secret negotiations" are taking place between the USA, the EU and certain "selected" countries with a view to drawing up an international treaty to prevent counterfeiting (ACTA).
3.5 Нов европейски дебат
3.5 A new European debate
3.5 Нов параграф
3.5 New point
3.5 Новата концепция за Европейски партньорства за иновации, чиито първоначални пилотни проекти са насочени към справяне с основните обществени предизвикателства9, засега създават впечатление за положителна картина.
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Новата преработена нормативна уредба би трябвало да бъде обект на периодични оценки и доклади на европейските институции, подкрепени от данни от RAPEX относно нарушения във връзка с постигането на съответствие и цялостната безопасност на съоръженията под налягане, предлагани на пазара.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Новата преработена нормативна уредба би трябвало да бъде обект на периодични оценки и доклади на европейските институции, подкрепяни с данни от RAPEX относно нарушения във връзка с постигането на съответствие и цялостната безопасност на съоръженията под налягане, предлагани на пазара.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Новата стратегия за горите беше публикувана след окончателната оценка на предходната стратегия и малко преди началото на следващия програмен период на ЕС и многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Новата стратегия за горите беше публикувана след окончателната оценка на предходната стратегия и малко преди началото на следващия програмен период на ЕС и многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Новите държави-членки разглеждат инициативата LEADER като възможност за поощряване на мерките и за по-ефективно използване на ресурсите за развитие в селските райони.
3.5 New Member States view the Leader initiative as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
3.5 Новият енергиен модел означава е създаване на „енергийна система“, която да включва не само енергийния сектор (предлагане), но и потреблението на енергия (търсене), като се обезпечи нейното развитие за осигуряване на енергийна услуга при оптимални условия по отношение на ресурси, икономически и социални разходи и опазване на околната среда в местен и световен мащаб.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Новият енергиен модел означава създаване на „енергийна система“, която да включва не само енергийния сектор (предлагане), но и потреблението на енергия (търсене), като се обезпечи нейното развитие за осигуряване на енергийна услуга при оптимални условия по отношение на ресурси, икономически и социални разходи и опазване на околната среда в местен и световен мащаб.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Някои задължения за участниците в дистрибуторската мрежа, които не са дистрибутори на едро.
3.5 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.5 Някои конкретни предвидени действия са:
3.5 Some concrete measures that have been planned are to:
3.5 Няколко проучвания представят доста разнородни резултати във връзка с последствията от разделянето на функциите на управителя на инфраструктурите от функциите на железопътното предприятие.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Обединеното кралство и Ирландия се ползват от клауза за неучастие в политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи, от което следва, че тези две страни няма да участват в приемането и прилагането на регламента, освен ако не решат доброволно и изрично да се включат в него.
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 Обмен на информация
3.5 Information exchange
3.5 Обновяването на общностния подход ще има смисъл, само ако е придружено от преразглеждане на понятието „субсидиарност“, което беше тълкувано само еднозначно, т.е. като инструмент за спъване на прилагането на общностния метод и на въвеждането на нови общностни политики.
3.5 The renewal of the Community Method will have a substantive impact only if the concept of "subsidiarity", which has often fallen victim to an excessively one-sided reading, i.e. as an instrument which reins in the application of this Community Method and the implementation of new Community policies, is reviewed.
3.5 Обобщение на основните поуки
3.5 Summary of the main lessons learned
3.5 Обобщение на разходите на председателя
3.5 Summary of the President's expenditure
3.5 Обобщение на разходите на председателя
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Обобщение на разходите на председателя
4.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Образование: идеите за стандартизация следва да бъдат включени в учебните програми на европейските средни училища и университети.
3.5 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
3.5 Образование: понятията за стандартизация следва да бъдат включени в учебните програми на европейските средни училища и университети.
3.5 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
3.5 Образованието трябва да подкрепя тази перспектива чрез насърчаване на предприемаческия дух и на по-разпространена предприемаческа култура.
3.5 Education must support this perspective by stimulating an entrepreneurial mindset and more of an entrepreneurial culture.
3.5 Образователната система трябва да стимулира предприемаческите инициативи и поемането на риск.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
3.5 Обръщаме внимание на факта, че сложността на ситуацията беше много ясно изложена от проф. Patrick Messerlin2.
3.5 We note that the complexities here have been very clearly set out by Professor Patrick Messerlin2.
3.5 Обсерватория на устойчивото развитие (ОУР) (33 членове)
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК събра вижданията и инициативите на заинтересованите страни, за да предложи добри практики и идеи за насърчаване на по-добро законотворчество.
3.5 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to provide good practices and ideas to enhance better lawmaking.
3.5 Обхванати полици (Бяла книга 3.4)
3.5 Policies covered (White Paper 3.4)
3.5 Обща имиграционна политика
3.5 Common immigration policy,
3.5 Обществото в ерата на цифровите технологии трябва да бъде приобщаващо
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 Обществото в ерата на цифровите технологии трябва да бъде приобщаващо 14.
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Обществото в ерата на цифровите технологии трябва да бъде приобщаващо14
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Общи бележки
3.5 General comments
3.5 Общо пространство на научни изследвания, образование и култура
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 Ограничаването на въздействието на авиацията върху промяната в климата и намаляването на шума са най-важните приоритети.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 Ограниченията по същество на делегирането на правомощия са формулирани в член 1, параграф 2 от предложения регламент и се отнасят до изготвянето от страна на Комисията на списък от мерки, които по своя характер не допускат последващ контрол под формата на проверка на търговските документи и по отношение на които настоящият регламент не се прилага.
3.5 The material limits on the delegated power are set out in Article 1(2) of the amended regulation and relate to the drawing up by the Commission of a list of measures that are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents and to which the regulation does not apply.
3.5 Означава ли това, че те са трайно установени?
3.5 Does that mean they are now here for ever?
3.5 Онлайн платформите могат да превърнат потребителите в производители, които създават и разпространяват информация и продукти с помощта на 3D принтери.
3.5 Online platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Опазване на околната среда — европейските острови са разположени в региони, като например Средиземно море, отличаващи се с висок ендемизъм, които се считат за уникални места за тяхното биологично разнообразие.
3.5 Environmental protection - The European islands are situated in regions, such as the Mediterranean, of high endemism and considered as unique places for their biodiversity.
3.5 Опирайки се на поуките, извлечени от миналото, Комисията проявява по-голяма чувствителност спрямо жизненоважната роля на независимите и професионални медии, както проличава от двете конференции „Speak-Up“, организирани през 2011 г. и 2013 г., и от приемането на Насоки за подпомагане от страна на ЕС на свободата и почтеността на медиите в страните, участващи в процеса на разширяване, за периода 2014 – 2020 г., които да служат и като основа за отпускане на средства.
3.5 Drawing on the lessons learned from past rounds of enlargement, the Commission has become more sensitive to the vital role of independent and professional media, as evidenced by the organisation of two conferences entitled Speak-Up in 2011 and 2013 and by the adoption of the Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-2020, which should also serve as a basis for funding allocations.
3.5 Опирайки се на поуките, извлечени от предходните разширявания, Комисията проявява по-голяма чувствителност спрямо жизненоважната роля на независимите и професионални медии, както проличава от двете конференции „Speak-Up“, организирани през 2011 г. и 2013 г., и от приемането на Насоки за подпомагане от страна на ЕС на свободата и почтеността на медиите в страните, участващи в процеса на разширяване, за периода 2014 – 2020 г., които да служат и като основа за отпускане на средства.
3.5 Drawing on the lessons learned from past rounds of enlargement, the Commission has become more sensitive to the vital role of independent and professional media, as evidenced by the organisation of two conferences entitled Speak-Up in 2011 and 2013 and by the adoption of the Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-2020, which should also serve as a basis for funding allocations.
3.5 Опитът с третия пакет на вътрешния авиационен пазар показва, че законодателството не се тълкува и прилага еднакво във всички държави-членки.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
3.5 Определението на „туристически пакет“ съгласно член 3, параграф 2 съдържа широк кръг аспекти.
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
3.5 Определяне на приоритети при прилагането.
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Определянето на социалното жилищно настаняване като УОИИ от държавите членки подлежи само на проверка за явна грешка от страна на Европейската комисия под контрола на Съда на Европейския съюз.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Опростяването включва съкращаването на периода за консултации между държавите членки от 45 на 15 дни.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Опростяването включва съкращаването на периода за консултации между държавите членки от 45 на 15 дни.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Опростяването включва съкращаването на периода за консултации между държавите членки от 45 на 15 дни.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) следва да бъде подобрена, за да бъде управлявано снабдяването с храни, тъй като след включването на селското стопанство в Световната търговска организация неравенствата между селскостопанските системи се задълбочиха още повече.
3.5 The UN’s Food and Agriculture Organization (FAO) has to be improved to manage food supplies and, since agriculture has come under the World Trade Organization, greater inequalities have been created between  agricultural systems.
3.5 Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие (ФАО) следва да бъде подобрена, за да бъде управлявана доставката на храни, тъй като след включването на селското стопанство в Световната търговска организация неравенствата между земеделските производители се задълбочиха още повече.
3.5 The UN’s Food and Agriculture Organization (FAO) has to be improved to manage food supplies and, since agriculture has come under the World Trade Organization, greater inequalities have been created between  agricultural systems.
3.5 Организираното гражданско общество не е включено в достатъчна степен за участие в стратегията „Европа 2020“ нито на национално, нито на европейско равнище.
3.5 The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
3.5 Освен на трите по-горе посочени становища на Комитета и Съобщението на Комисията „Да общуваме на тема Европа в партньорство“, настоящото становище се опира и на някои допълнителни източници:
3.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
3.5 Освен определянето на основни ценности и принципи за управление на дейността в областта на убежището, Комитетът препоръчва ангажираност с постигането на няколко специфични цели, които се изразяват на практика чрез значителното подобряване на отношението към лицата, които търсят международна закрила и се ползват с такава.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Освен определянето на основни ценности и принципи за управление на дейността в областта на убежището, Комитетът препоръчва ангажираност с постигането на няколко специфични цели, които се изразяват на практика чрез значителното подобряване на отношението на лицата, които търсят международна закрила и се ползват с такава.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Освен посочените цели, интегрираното производство насърчава и структурното укрепване на селскостопанския сектор посредством създаването на технически служби за квалифицирани съвети, отговорни за планиране на дейностите по отглеждането, които земеделските производители следва да извършват в рамките на своите стопанства в съответствие с установената в регламентите за интегрираното производство методология.
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.