natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Категория 3: както и при категория 2, но този път на глобално равнище, т.е. във връзка с подписването и прилагането на международни договори (напр. относно изменението на климата, опустиняването и обезлесяването).
Category 3: as in category 2, but this time at global level, i.e. linked to the signature and implementation of international treaties (e.g. on climate change, desertification and deforestation).
Категория 4
category 4
Категория 4 (оборудване за хора с увреждания): адаптиране към техническия прогрес.
Category 4 (equipment for the disabled): Updating to technical progress.
Категория 6 (книги и др.): настоящата формулировка обхваща само книги на хартиен носител.
Category 6 (books, etc.): The current wording covers only books on paper support.
Категория 8 (приемане на радио и телевизионни предавателни услуги): доставките на тези услуги подлежат на облагане за разлика от получаването им: следователно този текст бе заличен.
Category 8 (reception of radio and television broadcasting services): these services are taxable supplies, not the reception thereof: these words have consequently been deleted.
Категория 9 (доставка на услуги от писатели и др.): доколкото авторските възнаграждения не се смятат за услуги за целите на ДДС, а за насрещна престация за някои услуги, текстът бе редактиран.
Category 9 (supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.
Категория A – (сезирания по теми, определени като приоритетни)
Category A – (Referrals on topics identified as a priority)
Категория A15
Category A15
Категория D (проверки или изпитвания на образци от продукцията или контрол на тези проверки или изпитвания):
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Категория I включва единствено ЛПС, предназначени да защитават ползвателите срещу следните рискове:
Category I includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
Категория I „Работодатели“ - зала JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Категория I „Работодатели“ – зала JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Категория I „Работодатели“- зала JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Категория I „Работодатели“- зала JDE 63
Category I "Employers" - Room JDE 63
Категория IA
Band IA
Категория IB
Band IB
Категория IC
Band IC
Категория ID
Band ID
Категория IE
Band IE
Категория IF
Band IF
Категория II включва:
Category II includes:
Категория II „Работници“ - зала JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Категория II „Работници“ – зала JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Категория II „Работници“- зала JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Категория III „Други интереси“ - зала JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
Категория III „Други интереси“ - зала VM 3 (сградата van Maerlant – достъп чрез топлата връзка на втория етаж на сградата JDE)
Category III "Various Interests" - Room VM 3 (van Maerlant building – access via the 2nd floor footbridge from the JDE building)
Категория III „Други интереси“ – зала JDE 60
Category III "Various Interests" - Room JDE 60
Категория III „Други интереси“ – зала JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
Категория III: изследване на ЕС на типа (модул B - приложение V) + допълнителна процедура с участие на нотифициран орган:
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
Категория IІІ включва единствено ЛПС, предназначени да защитават ползвателите срещу следните рискове:
Category III includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
Категория L1e: 42 %
Category L1e: 42
Категория L2e, L6e: 40 %
Category L2e, L6e: 40
Категория L3e: 50 %
Category L3e: 50
Категория L3e: Евро 4.
Category L3e: Euro 4.
Категория L3e: Евро 5.
Category L3e: Euro 5.
Категория L3e: Евро 6.
Category L3e: Euro 6.
Категория L4e: 46 %
Category L4e: 46
Категория L5e, L7e: 44 %
Category L5e, L7e: 44
Категория M1
Category M1
Категория M1, M2 и M3 — 50 %1/
Category M1, M2 and M3 – 50% 1/
Категория M1, M2 и M3: 50% 9
Category M1, M2 and M3: 50% 9
Категория M1, M2 и M3: 50 % 9
Category M1, M2 and M3: 50% 9
Категория N1 — 45 %
Category N1 – 45
Категория N1: 45%
Category N1: 45
Категория N1: 45 %
Category N1: 45
Категория N1: 50 %
Category N1: 50
Категория N2 и N3 — 43 %2/
Category N2 and N3 – 43% 2/
Категория N2 и N3: 43 % 10
Category N2 and N3: 43% 10
Категория O2 (XX)(3), O3 и O4:
Category O2 (XX)(3), O3 and O4:
Категория O2 (XX)(3), O3 и O4: 40% 11
Category O2 (XX)(3),O3 and O4: 40% 11
Категория O2, O3 и O4 — 40 %3 /
Category O2, O3 and O4 – 40% 3/
Категория R: полза от 68 750 000 EUR (средно)
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
Категория S: полза от 812 500 000 EUR (средно)
S Category: benefit of € 812,500,000 (average)
Категория T4.2: полза от 22 500 000 EUR (средно)
T4.2 Category: benefit of € 22,500, 000 (average)
Категория І
Category I
Категория ІІІ
Category III
Категория А (изпитвания, извършвани в собствени съоръжения): приложимите хармонизирани стандарти относно общите изисквания спрямо компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране.
Category A (tests performed in own facilities): the relevant harmonised standards on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Категория Б (контрол на изпитвания, извършвани в съоръжения на производителя или на трета страна): приложимите хармонизирани стандарти относно общите критерии за дейността на различните видове органи, извършващи инспекции.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Категория Б – (Задължителни или незадължителни сезирания по теми от второстепенно значение или по неотложни теми)
Category B – (Mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature)
Категория В (контрол на изпитванията, извършвани с оборудване на производителя или негов представител):
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of its representative):
Категория В (процедура за първоначална оценка и надзорни одити на системата за управление на качеството на производителя): приложимите хармонизирани стандарти относно изискванията към органите, извършващи одит и сертифициране на системите за управление.
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system): the relevant harmonised standards on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Категория В – (Задължителни или незадължителни сезирания от чисто техническо естество)
Category C – Mandatory or optional referrals of a purely technical nature.
Категория В:
Category C :
Категория Г (проверки или изпитвания на образци от продукцията или контрол на тези проверки или изпитвания): приложимите хармонизирани стандарти относно общите критерии за дейността на различните видове органи, извършващи инспекции.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Категория М1: 58 %
Category M1: 58
Категория НИРД – фундаментални, индустриални или експериментални изследвания;
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
Категория О
Category O
Категория О се отнася за превозни средства с ремаркета, а категория Т – за колесни трактори.)
Category O refers to vehicles with trailers and T wheeled tractors.)
Категория О2, О3 иО4: 40 % 11
Category O2,O3 and O4: 40% 11
Категория С (процедура за първоначална оценка и проверки на системата за управление на качеството на производителя):
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
Категория въздействие с отпечатък върху околната среда — клас на използване на ресурси или въздействие върху околната среда, с което са свързани данните от профила на използваните ресурси и емисиите.
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Категория двигатели
Engine Category
Категория за скорост
Speed category
Категория за употреба
Category of use
Категория и евентуално клас
Category and, if desirable, grade
Категория или вид
Class or species
Категория на МСП, занаятчиите и свободните професии на ЕИСК
SMEs, crafts and professions
Категория на МСП, занаятчиите и свободните професии на ЕИСК
SMEs, Professions and Crafts Category
Категория на безопасното стъкло: …………………………………………………………..…………………..
Category of safety-glass pane:
Категория на действието
Action category
Категория на действието
Category of action
Категория на обезопасителните колани за всяка седалка
Safety belt category for each seat
Категория на одобрен тип превозно средство
Category of vehicle type approved
Категория на превозно средство(26):
Category of vehicle(3):
Категория на превозно средство(3):
Category of vehicle(3):
Категория на превозно средство(c):
Category of vehicle(c):
Категория на превозното средство (2): …
Category of vehicle (2):
Категория на превозното средство (3) :
Category of vehicle (3):
Категория на превозното средство (3):
Category of vehicle (3):
Категория на превозното средство съгласно член 3.
Vehicle category according to Article 3.
Категория на превозното средство(в):
Category of vehicle (c):
Категория на превозното средство(в):
Category of vehicle (c):
Категория на превозното средство37:
Category of vehicle37:
Категория на превозното средство44:
Category of vehicle44:
Категория на превозното средство:
Vehicle Category:
Категория на превозното средство: …
Vehicle category:
Категория на превозното средство (в):
Category of vehicle (c):
Категория на регистрирано превозно средство
Category of vehicle registered
Категория на риболовния съд/принадлежности
Vessel/gear category
Категория на фактора
Driver category
Категория на хибридното електрическо превозно средство: със зареждане на превозното средство отвън/без зареждане на превозното средство отвън: (1)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)
Категория оборудване3:
Category of equipment3 :
Категория превозно средство (в): …
Category of vehicle (c):
Категория превозно средство29:
Category of vehicle29:
Категория предприятия
Enterprise Category
Категория предприятия и групи в съответствие с член 3 от предложението за директива
Categories of undertakings and groups covered in Article 3 of the proposal for a directive
Категория скорост
Speed category
Категория технологии
Technology category
Категория „Земеделски производители“
Farmers Category
Категория „Потребители и околна среда“ на ЕИСК
Consumers and environment
Категория „Потребители и околна среда“ на ЕИСК
Consumers and Environment Category
Категория „Потребители/околна среда“ на ЕИСК
Consumers and Environment Category
Категория „Социална икономика“
Social Economy Category
Категория „Социална икономика“ на ЕИСК
EESC Social Economy Category
Категория „Социална икономика“ на ЕИСК
Social economy
Категория-I1
Band-I1
Категория-I2
Band-I2
Категория-I3
Band-I3
Категория-I4
Band-I4
Категория-I5
Band-I5
Категория10
Category10
Категория11
Category11
Категория12
Category12
Категория: р — пестициди; i — промишлен химикал.
Category: p – pesticides; i – industrial chemical.
Категория 1
Cat.1
Категория 2
Cat.2
Категория A — (сезирания по важни или стратегически теми).
Category A (referrals on important or strategic topics).
Категория A6
Category A6
Категория Б — (задължителни или незадължителни сезирания по неотложни теми или такива, които могат да се разгледат от докладчик, който работи самостоятелно, или от редакционна група).
Category B (mandatory or optional referrals which are of an urgent nature or are likely to be dealt with by a rapporteur working alone or a drafting group).
Категория В — (задължителни или незадължителни сезирания от чисто технически характер).
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
Категорията зависи само от риска, от който е предназначено да предпазва съответното ЛПС.
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Категорията на ДУЛС включва множество различни видове въздухоплавателни средства, подходящи за съответните услуги, с максимално излетно тегло от грамове до над десет тона, максимална скорост от неподвижно висене във въздуха до над 1 000 km/h, продължителност на полета от няколко минути до месеци, използващи различни технологии за създаването на подемна сила — от роторни, през такива с фиксирано крило, до по-леки от въздуха.
RPAS include many different types of aircraft to deliver those services, ranging in terms of maximum take-off weight from grams to more than ten tons, in terms of maximum speed from hovering to more than 1,000 km/h, in terms of flight endurance from a few minutes to months and in terms of lift technology from rotor to fixed wing to lighter than air.
Категорията на нетърговските правни субекти без юридическа правосубектност е широка и може да включва различни видове организации: асоциации, синдикати, комитети, организации с нестопанска цел и други
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Категорията на правните субекти, третирани като „società semplici“ включва: „società di fatto“ (нередовни или фактически сдружения), които нямат търговска дейност като предмет, и „associazioni“, учредени от артисти или професионалисти за практикуване на тяхното изкуство или професия във форми на асосциации без юридическа правосубектност
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Категорията разходи „Подпомагане на предприятията и иновациите“, която е най-пряко свързана с пряката подкрепа за бизнеса и следователно включва държавна помощ, представлява 20 % от общите разходи за политиката на сближаване.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Категорията следва трябва да е ясно посочена на етикета.
The category must be clearly indicated on the label.
Категорията „преработени храни“ включва хранителни продукти, произведени на базата на стоки, които са най-силно засегнати от международното увеличение на цените, а именно житни и млечни продукти.
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Катедра „Икономическа теория и количествени методи за политически избор“
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices
Катерогии
Categories
Катехол
Catechol
Като quid pro quo за включването на патентите си в съответните стандарти Motorola и Samsung бяха поели ангажимент да ги лицензират при справедливи, приемливи и недискриминационни условия („FRAND“).
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Като sui generis решение то представлява ангажимент от страна на законодателя на ЕС да прилага неговото съдържание възможно най-последователно към цялото законодателство във връзка с продуктите (минали, действащи и бъдещи законодателни актове), като по този начин се улеснява прилагането му от всички съответни субекти.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Като Европа, изградена върху ценности, борбата с глобалната бедност е една от основните цели на ЕС.
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
Като СРПР предполага обработването на чувствителни данни, като например данни за здравословното състояние, при разработката на новия инструмент са отчетени разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/200114 и на Директива 95/46/ЕО15.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Като Следователно през първия месец на 2010 г. 22 979 000 мъже и жени са били без работа.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Като абсолютен приоритет следва да се разглежда обучението за използването на новите средства за комуникация и чрез тези средства за създаване на минимална научна и техническа култура.
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Като автор на законодателните предложения по силата на правото си на инициатива, Комисията се стреми да гарантира, че правилният избор за това дали и по какъв начин да предложи предприемането на действия на равнище Европейски съюз се извършва на ранен етап от разработването на политиката.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Като автор на измененията той подчерта ролята на Агенцията за основните права и се позова на становището на ЕИСК относно мирния процес в Северна Ирландия.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Като агенция на Съюза ЕААБ използва приложимите методи за контрол на децентрализираните агенции, които са вече установени в Регламент (ЕО) № 216/2008.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Като активен участник в опазването на околната среда фондацията се радва на преимуществото, че тя е организация с идеална цел, гъвкава и лишена от бюрократични ограничения.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Като акцентират върху нуждите на мигрантите, те следва: 1) да служат като eдинично звено за контакт за хората, които търсят информация и подкрепа за признаване на своята квалификация, повишаване на квалификацията и търсените умения на национално или регионално равнище или в ЕС, и 2) да предлагат мерки преди заминаването, при завръщането и реинтеграцията.
Focusing on migrants’ needs they should (1) serve as a one-stop shop for individuals seeking information and support on validation of their qualifications, skills upgrading and skills needs at national or regional levels or in the EU and (2) provide pre-departure, return and reintegration measures.
Като акционери МТИФ не участват в ежедневното управление на дружеството.
CIFM shareholders are not hands on.
Като алтернатива Директива 97/68/ЕО може също да се прилага.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
Като алтернатива ЕМВ може да бъде изпитан монтиран в превозното средство съгласно ISO 11451-4: Първо издание, 1995 г.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition, 1995.
Като алтернатива архитектите ще имат право на автоматично признаване на квалификацията след завършване на петгодишна академична програма, последвана от поне една година професионален стаж.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Като алтернатива би могло да се проучи разширяването на пилотажа от разстояние, като се използват технологичните иновации и се пестят време и разходи, но в същото време се гарантират високи стандарти за безопасност.
Alternatively, consideration could be given to extending remote pilotage using technological innovations, thus saving time and money while guaranteeing high standards of safety.
Като алтернатива биха могли да се използват термините „най-добрите налични технологии“ (НДНТ) и „най-добри регулаторни практики“ (НДРП), където е приложимо, но това би имало значителни отражения върху разходите.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Като алтернатива биха могли да се използват термините „най-добрите налични технологии“ (НДНТ) и „най-добри регулаторни практики“, където е приложимо, но това би имало значителни отражения във връзка с разходите.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Като алтернатива биха могли да се използват термините „най-добрите налични технологии“ (НДНТ) и „най‑добри регулаторни практики“ (НДРП), където е приложимо, но това би имало значителни отражения върху разходите.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Като алтернатива двигателите с номинална мощност, равна на или по-голяма от 37 kW и по-малка от 75 kW, и с работен ходов обем, по-малък от 0,9 L/cyl, трябва да не превишават пределно допустимата стойност на емисиите от PT, равна на 0,20 g/kWh, и комбинирана пределна стойност за емисиите от HC+NOX, равна на 5,8 g/kWh.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Като алтернатива за оборудвани с подходящи системи за бордова диагностика (СБД) превозни средства правилното функциониране на системата за контрол на емисиите може да бъде проверено чрез съответно прочитане на данните от СБД и проверка на правилното функциониране на СБД, вместо да се измерват емисиите при работа на двигателя на празен ход в съответствие с препоръките на производителя за привеждане на двигателя в работен режим и други изисквания(1) и като се вземат предвид подходящи допуски.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer's conditioning recommendations and other requirements(1) and taking account of appropriate tolerances.
Като алтернатива за оборудвани с подходящи системи за бордова диагностика (СБД) превозни средства, правилното функциониране на системата за емисиите може да бъде проверено чрез съответно прочитане на данните от СБД и проверка на правилното функциониране на СБД, вместо да се измерват емисиите при работа на двигателя на празен ход в съответствие с препоръките на производителя за привеждане на двигателя в работен режим и други изисквания(1).
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).