natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Изправена пред несигурността на американските политики по отношение на климата (които ще бъдат гласувани след Копенхаген) и китайските (които се променят много бързо), Европа трябва да преоткрие своята позиция, предприета по отношение на протокола от Киото, и във връзката между търговията и климата да намери ефикасни инструменти за преход към икономика без въглеродни емисии.
4.1.1 Faced with the uncertainties surrounding climate change policy in the U.S. (which will be voted on after Copenhagen) and in China (which is evolving very rapidly) Europe needs to build on the position it gained after Kyoto and consider the link between climate and trade as a source of leverage for promoting a move towards a carbon free economy.
4.1.1 Изпълнението на тази програма би трябвало да бъде внимателно оценено.
4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
4.1.1 Изработване на национални и регионални доклади за състоянието
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Икономиката на Европа е в криза и нейното възраждане зависи от дейността на една напълно функционираща работна сила, а това означава активно участие на жените.
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 Какви конкретни механизми за сигурност в решенията за мобилното здравеопазване биха помогнали за предотвратяването на излишна и неоторизирана обработка на здравни данни в контекста на мобилното здравеопазване?
4.1.1 Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
4.1.1 Както беше посочено в уводната част, основната част на предложението е (член 1) определянето на два фактора за данъчното облагане.
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the definition of two taxation factors (Article 1).
4.1.1 Както беше споменато по-горе, ИО „наследяват“ силните и слабите страни на някои от компонентите си.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Както посочва Комисията, действащата директива относно приемането на бежанци дава големи възможности за свободна преценка на държавите-членки в ключови области.
4.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
4.1.1 Както правилно отбелязва Комисията, колебания като например бързото покачване на цените на газа и електроенергията напоследък, както и ограничените възможности за сключване на дългосрочни договори за доставки вредят на конкурентоспособността на индустрията за производство и обработка на метали в ЕС.
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 Клонирането не е техника, която се използва понастоящем в ЕС за животновъдни цели.
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Клонирането не е техника, която се използва понастоящем в ЕС за селскостопански цели.
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Ключовите предпоставки за назначаване на ИУ, посочени в член 24, параграф 1, са въпрос, по който право на преценка имат компетентните органи.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge.
4.1.1 Ключовите предпоставки за назначаване на ИУ, посочени в член 24, параграф 1, са въпрос, по който право на преценка имат компетентните органи11.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.1.1 Комисията вече използва този метод през 2006 г. за въвеждането на ПРК.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Комисията вече използва този метод през 2006 г. за въвеждането на ПРК.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Комисията констатира, че основната пречка за ефективно прилагане на система за превенция на измамите е трудността при обмен на данни, както относно лицата извършващи и измами, така и относно изложените на риск от измама в ЕС.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Комисията набляга на по-голямо опростяване посредством по-често използване на фиксирани ставки и еднократни фиксирани плащания.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Комисията предлага понятието „минимални ставки на заплащане“ да се замени с „възнаграждение“.
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Комисията признава също така, че все по-голям брой дружества оповестяват информация в сферата на социалните въпроси и околната среда.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Комисията се позовава на разработването до 2014 г. на индекс за готовност за адаптация.
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Комисията се позовава на разработването, през 2014 г., на индекс за готовност за адаптация.
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Комисията счита, че рязкото повишаване на цената на нефта през последните месеци може да бъде сравнено само с това от 70-те години, че, от друга страна, потребителските цени са в съответствие с тези на суровия нефт и че сегашното равнище надхвърля върховите стойности, достигнати в началото на 80-те години.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Комисията счита, че рязкото повишаване на цената на петрола през последните месеци може да бъде сравнено само с това от 70-те години, че, от друга страна, потребителските цени са в съответствие с тези на суровия петрол и че сегашното равнище надхвърля върховите стойности, достигнати в началото на 80-те години.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Комитетът отбелязва със съжаление, че освен беглото позоваване на доклад на Евростат в бележка под линия10, стратегията „Европа 2020“ остава в голяма степен пренебрегната в ГОР на Комисията.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Комитетът отбелязва със съжаление, че освен беглото позоваване на доклад на Евростат в бележка под линия11, стратегията „Европа 2020“ остава в голяма степен пренебрегната в ГОР на Комисията.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Комитетът потвърждава още веднъж18, че „Интернет мрежата и новите технологии за комуникация "онлайн" (например мобилните телефони или мултимедийните джобни органайзери, които са много разпространени), представляват основните инструменти за развитие на икономиката на познанието, на електронната икономика и на електронната администрация”.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the eeconomy and egovernment."
4.1.1 Комитетът потвърждава още един път20, че „Интернет мрежата и новите директни комуникационни технологии (например мобилните телефони или мултимедийните джобни органайзери, които са много разпространени), представляват основните инструменти за развитие на икономиката на познанието, на електронната икономика и на електронната администрация”.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 Комитетът препоръчва да се добави „държавите-членки уведомяват членовете на семейството на лицето, търсещо убежище, за възможността да подадат отделна молба“.
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Комитетът приветства съобщението на Комисията, в което като цяло се насърчава изготвянето на по-ефективна наднационална законодателна уредба за преследване на нарушенията, извършвани от финансовите оператори и институции, в контекста на предефиниране на международните правила за капиталовия пазар.
As part of the process of re-defining international rules on capital markets, the Communication proposes developing a more efficient supranational regulatory framework to crack down on violations carried out by financial institutions and operators.
4.1.1 Комитетът приветства факта, че предложението за директива допълва списъка от криминализирани деяния с разширено определение на тероризма.
4.1.1 The Committee is in favour of expanding the list of offences as part of a broader definition of terrorism.
4.1.1 Комитетът споделя критиките на Комисията, които понякога са недоизказани, но иначе очевидни, относно политиката на някои държави-членки, които често се ръководят по-скоро от желанието да се представят годишни планове в унисон с нормите за конвергенция, отколкото от необходимостта да се приеме стратегия за засилване на бюджета.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, сключена под егидата на Икономическата комисия на ООН за Европа (ИКЕ/ООН), представлява основната международна правна рамка за сътрудничеството и мерките за ограничаване и постепенно ограничаване и намаляване на замърсяването на въздуха, посредством осемте си протокола, включително Протоколът от 1999 г.
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 Конкуренцията на пазарите на първични енергийни източници (по-специално газ и нефт) несъмнено ще се засили с нарастването на световното население (9 млрд. души през 2050 г.).
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Максимално допустимата дължина на превозните средства може да бъде надвишена с до два метра, ако в задната им част бъдат монтирани аеродинамични (сгъваеми/прибиращи се) елементи.
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Малко родители имат желание децата им да се насочат към тази работа.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 Медицинското съсловие, след като вече не взема самò решенията, от които зависи бъдещето на хората, не трябва следователно да поема цялата отговорност за тях.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Мерки преди заминаване и преди пристигане
4.1.1 Pre-departure/pre-arrival measures
4.1.1 На първо място е необходимо по-добро разбиране за това какви действия за смекчаване на  изменението на климата предвиждат и искат да осъществят участниците от гражданското общество в различни функции.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 На първо място е необходимо по-добро разбиране за това какви действия за смекчаване на изменението на климата планират и искат да осъществят участниците от гражданското общество в различни функции.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 Надлежното обезщетяване на потърпевшите от нарушаването на антитръстовите правила - конкуренти, които играят по правилата, потребители, МСП и служители на засегнатите предприятия, които са непряко потърпевши от практики, застрашаващи работните им места и покупателната им способност — е първостепенна грижа на ЕИСК.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 Надлежното обезщетяване на потърпевшите от нарушаването на антитръстовите правила — конкуренти, които играят по правилата, потребители, МСП и служители на засегнатите предприятия, които са непряко потърпевши от практики, застрашаващи работните им места и покупателната им способност — е първостепенна грижа на ЕИСК.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 Намаляване на ранното напускане на училище е един много важен въпрос, конкретно засягащ някои държави членки.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Например, включването на предупреждения от здравен характер на площ 75% от предната и задната страна на кутията в добавка към новите информативни текстове от страни на кутията в размер на 50% не се базира на неоспорими научни изследвания.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Настоящата директива за утайките от отпадъчни води4 все още допуска висока концентрация на тежки метали и други замърсители, които могат да бъдат разпръснати върху земеделска земя.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Настоящата директива за утайките от отпадъчни води4 все още допуска високи концентрации на тежки метали и други замърсители в утайките от пречистване на отпадъчни води, които могат да бъдат разпръснати върху земеделска земя.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Настоящата уредба относно техническите мерки е най-остарялата правна рамка, която съществува понастоящем, поради което ЕИСК счита, че е изключително важно новият опростен регламент да бъде приет бързо, за да може секторът да се адаптира по практичен и осъществим начин към предизвикателствата, пред които е изправен.
4.1.1 The current rules on technical measures constitute the most obsolete legal framework that we currently have and as such the EESC believes that it is vitally important that this new simplified regulation is swiftly adopted in order to allow the sector to practically and viably adapt to the challenges that are facing it.
4.1.1 Необходимо е също така да бъдат преодолени административните, институционални и езикови бариери, които все още възпрепятстват мобилността на работната сила, като се приемат конкретни мерки по отношение на улесняването на информацията и консултациите за мобилните работници, в сътрудничество с мрежата EURES и Европейската мрежа на публичните служби по заетостта, мерки за подобряване на езиковите умения, признаване на професионални квалификации и т.н., в съответствие с предложенията, съдържащи се в предходни становища на ЕИСК12.
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 Необходимо е също така да бъдат преодолени административните, институционални и езикови бариери, които все още възпрепятстват мобилността на работната сила, като се приемат конкретни мерки по отношение на улесняването на информацията и консултациите за мобилните работници, в сътрудничество с укрепените мрежа EURES и Европейската мрежа на публичните служби по заетостта, мерки за подобряване на езиковите умения, признаване на професионални квалификации и т.н. в съответствие с предложенията, съдържащи се в предходни становища на ЕИСК12.
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 Необходимостта да се преодолеят пречките пред интеграцията е ежедневие за жителите на пограничните райони.
4.1.1 The need to overcome obstacles to integration is a daily reality for people living in border areas.
4.1.1 Необходимостта от създаване на по-благоприятна социална и икономическа среда за предприемачеството се основава върху интегрирана политика не само с оглед на промяна на нагласите, но и с цел подобряване на уменията на гражданите.
4.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
4.1.1 Номерацията на новата директива е объркваща, тъй като разделът, отнасящ се до обществените услуги представлява член 2, независимо от факта, че значителна част от разпоредбите, отнасящи се до „класическата” директива в предишните страници и директивата относно обществените услуги в следващите страници, са упоменати в членове 2а до 2е.
4.1.1 The numbering of the New Directive is confusing as the section on Utilities is Article 2 notwithstanding that a large part of the Classical section on the previous pages and of the Utilities on the following pages is numbered Articles 2a through 2f.
4.1.1 Номерацията на новата директива е объркваща, тъй като частта, отнасяща се до обществените услуги, е обхваната от член 2, независимо от факта, че значителна част от разпоредбите, отнасящи се до „класическата” директива в предишните страници и от директивата относно обществените услуги в следващите страници, са упоменати в членове 2а до 2е.
4.1.1 The numbering of the New Directive is confusing as the section on Utilities is Article 2 notwithstanding that a large part of the Classical section on the previous pages and of the Utilities on the following pages is numbered Articles 2a through 2f.
4.1.1 Нужна е правна рамка, за да се обезпечи необходимата инфраструктура за доброволчеството на местно, регионално, национално и европейско равнище и да се улесни включването на гражданите.
4.1.1 A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
4.1.1 Обширната съдебна практика на Съда на Европейските общности постановява, че правно обвързващи актове на институционалното право могат да бъдат изменяни или отменяни единствено чрез последващи актове от същия вид.
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 Общата организация на пазара в сектора на рибните продукти и аквакултурите ще се прилага за продаваните в ЕС рибни продукти и продукти от аквакултури, посочени в приложението към регламента, ще допринесе за постигането на целите на ОПОР и ще се ръководи от заложените в нея принципи на добро управление.
4.1.1 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products will apply to the fishery and aquaculture products listed in the annex to the Regulation which are marketed in the EU, contribute to the achievement of the objectives of the CFP and be subject to the principles of good governance established therein.
4.1.1 Ограниченията за инвестирането на получените от потребителите средства понастоящем се отнасят само за хибридни институции за електронни пари (е-П).
4.3.1 Limitations on the investment of the float only apply at the moment to hybrid e-M Institutions.
4.1.1 Определянето на политическа стратегия и пътна карта на ЕС за постигането на ЦУР изисква много повече от обикновено картографиране на съществуващите политики на ЕС.
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 Опростяване на вноските на държавите членки
4.1.1 Simplifying Member States' contributions
4.1.1 Освен кредитните институции, застрахователните компании и всички останали предприятия за финансови услуги, ПОИ са дефинирани като всички компании с акции, листнати на публичните фондови борси.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 Освен това би могло форумът да бъде натоварен и с организацията на годишно публично изслушване по темата за приобщаването към ЕСС.
4.1.1 The forum could, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Освен това участващите в съдопроизводството и правораздавателните органи трябва да разполагат с информация за предвиждания механизъм.
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Освен това форумът ще бъде натоварен с организацията на годишно публично изслушване по темата за приобщаването към ЕСС.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.