natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Именно в този момент обаче съществува опасност поради кризата да се стигне до „гола сеч“, което по-късно, когато търсенето отново нарасне, може да доведе също и до недостиг на капацитет и по този начин до увеличаване на вноса.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Именно в този смисъл икономистът и демограф Алфред Сови пише, че „детето е активен елемент в обществото“.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
Именно в тях Европейският икономически и социален комитет и Българският икономически и социален съвет ясно допринасят с добавена стойност, тъй като осигуряват прозрачен и организиран процес на консултиране въз основа на плурализъм.
This was precisely where the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of Bulgaria had a clear added-value as they allowed for a transparent and organised consultation process based on pluralism.
Именно взаимодействието между различните системи за данъчно облагане е предпоставка за извършването на злоупотреби или улеснява използването на несъответствията при взаимодействието на националните разпоредби за облагане с корпоративен данък.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Именно включването на тези различни цели, а не оптимизирането на един-единствен параметър, дава възможност да се отговори на множество предизвикателства при контролирани разходи.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Именно времевите рамки на тези инвестиционни цикли могат да определят темпа на напредъка към постигането на крайната цел за 2050 г., както и това доколко реалистично е тя да бъде постигната.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Именно във време на криза публичните социални и здравни системи и правата на социално подпомагане имат стабилизираща функция и дават важен принос за заетостта, образованието и професионалната квалификация, за прилагането на правата на човека и за опазването на социалния мир.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Именно във връзка с променените ролеви модели на жените и мъжете е важно социалните партньори да подчертаят, че развитието на детето не е отрицателно повлияно от професионалната дейност на майката или грижите за семейството на бащата.
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
Именно възрастните хора могат да приложат своите социални умения и опит - например чрез доброволческа дейност.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.
Именно върху тези аспекти се акцентира в предложената пътна карта.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Именно вътреобщностното сътрудничество се прояви в условията на финансова криза, криза на държавния дълг и икономическа криза.
It is precisely intra-Community cooperation that has proved its worth in the context of the financial, sovereign debt and economic crisis.
Именно датата за доклада относно възможно по-нататъшно отваряне на пазара, включително за каботаж, беше от важно значение за постигане на компромис по пакета.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Именно действащите нормативни норми обаче създават най-големи ползи и разходи и затова трябва да положим също толкова големи усилия за тяхното по-систематично управление.
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Именно добре организираните и разумно управлявани градски райони са тези, които създават най-благоприятната среда за икономическото развитие, за ефективното използване на ресурсите, за икономическите и социалните иновации и за социалното приобщаване2.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Именно европейските страни, в които е най-голям делът на мултинационалните компании и големите предприятия, най-ранно усещат забавянето от загубата на производство и работни места, причинени от сегашната икономическа криза.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Именно европейските страни, в които е най-голям делът на мултинационалните компании и големите предприятия, най-рано се забавя спада на производство и работни места, причинен от сегашната икономическа криза.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Именно за да бъдат откроени постиженията и усилията да се насочат към очерталите се като по-трудни сфери, Съветът и Комисията подготвят съвместен доклад на всеки две години.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
Именно за да се направи възможно споразумение в рамките на СТО, от 2003 г. насам ОСП бе радикално реформирана, което наложи значителни жертви от страна на хората от засегнатите професии.
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Именно за малките и средните предприятия възможността за ОКООКД предоставя съществени предимства, тъй като при трансграничната дейност значително се намалява произтичащото увеличаване на разходите за привеждане в съответствие с данъчните разпоредби.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Именно за тази цел Комисията анализира начина, по който е взета предвид целта за равенството между жените и мъжете в националните програми по отворения метод на координация (ОМК) в областта на социалната закрила и социалното включване8, и бе разработен наръчник за увеличаване капацитета на действащите лица за насърчаване на равенството в тези политики9.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
Именно за тази цел трябва да бъде разработена обща стратегия за финансиране на научните изследвания и иновациите от ЕС.
And it is precisely for this purpose that a joint strategy for EU research and innovation funding must be designed.
Именно за такъв случай става дума в делото Marks & Spencer.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Именно за тези „специални разпоредби за прилагане на националното законодателство на държавите-членки“ става въпрос в Приложение XI на Регламент (ЕО) № 883/2004, което е предмет на настоящето становище.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
Именно за това дава възможност достатъчно свързана и издръжлива мрежа, в регионален, национален и европейски мащаб.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
Именно за тях се отнася настоящото становище.
The latter will be the focus of this opinion.
Именно за хората, които не четат или четат рядко, е залогът в широкия достъп до цифровата библиотека в обществото на познанието.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Именно започвайки от градовете, характеризиращи се с висока гъстота на населението, е възможно да се преориентира настоящият модел на развитие към по-ефикасно използване на наличните ресурси.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Именно застаряването на населението е показателен пример за успешното взаимодействие между НИРД в областта на медицинските технологии, от една страна, и социалния напредък, от друга.
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Именно затова ЕИСК изразява съжаление за наблюдаваната през последните години тенденция към завръщане към „ренационализация“ на управлението на EURES и призовава за истинско трансгранично управление на тази мрежа.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
Именно затова ЕИСК приветства неотдавнашната инициатива на Европейската комисия да предприеме действия за подкрепа на европейската стоманодобивна промишленост
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Именно затова ЕИСК приветства неотдавнашната инициатива на Европейската комисия да предприеме действия за подкрепа на европейската стоманодобивна промишленост.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Именно затова Комисията е възприела правилният подход за насърчаване на европейския селскостопански модел, като поставя .
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Именно затова гражданското общество също трябва да бъде включено в дискусиите.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Именно затова е необходима силна регулаторна рамка, за да се насърчи интересът на по-голям брои граждани, каквато е и целта на Лисабонската стратегия.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Именно затова е необходима силна регулаторна рамка, за да се насърчи интересът на по-голям брой граждани, каквато е и целта на Лисабонската стратегия.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Именно затова е необходима силна регулаторна рамка, за да се насърчи интересът на по-голямата част от гражданите, както предвижда Лисабонската стратегия, като постоянно им се осигурява най-добра технология на най-добра цена.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Именно затова икономиката в селските райони е необходима, за да може да абсорбира излишъка от земеделски труд и да предложи алтернативни възможности за заетост.
A rural economy is therefore required that can absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Именно затова искаме да се разработи амбициозна нормативна уредба по този въпрос.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Именно затова настоящото становище препоръчва координация на действията на местно, национално и европейско равнище и следователно изисква отговори от страна на Общността чрез специфични програми в рамките на политиките за семейството, младежта, образованието и обучението, заетостта, превенцията на престъпността и координирането на съдебните действия.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
Именно затова новата стратегия за биологичното разнообразие, която предстои да бъде изготвена, следва 1) задължително да бъде интегрирана в стратегията „ЕС 2020“ и 2) да бъде обсъдена, приета сериозно от всички служби на Комисията и упорито следвана, напр. също и от ресорите селско стопанство, енергетика и транспорт.
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Именно затова обаче бюджетът на „Хоризонт 2020“ трябва да бъде осигурен поне в предложения от Комисията размер.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Именно затова ползите биха били успоредни.
Both would therefore benefit.
Именно затова правилният подход за насърчаване на европейския селскостопански модел, възприет от Комисията, е да се въведат мерките на равнището на стопанството (с изключение на малките стопанства).
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Именно затова предстоящата дейност на европейско равнище ще се съсредоточи върху наблюдение на прилагането и ефективното въвеждане на правата на потребителите на национално ниво и тяхното укрепване или, където е необходимо, разширяване.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Именно затова предстоящата дейност на европейско равнище ще се съсредоточи върху наблюдението на прилагането и ефективното спазване на правата на потребителите на национално ниво и тяхното укрепване или, където е необходимо, разширяване.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Именно затова приетите политики трябва да отговарят на изискванията за прозрачност и отчетност, очаквани от гражданското общество, като се избягват социална и икономическа неравнопоставеност.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Именно затова се налага да бъде създадено съвместно предприятие (наричано по-долу „Съвместното предприятие ENIAC“), по силата на член 171 от Договора, като юридическо лице, отговарящо за изпълнението на СТИ за наноелектрониката.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Именно затова социалните партньори считат, че действията трябва да се предприемат сега, за да се гарантира, че кризата, пред която е изправен секторът, ще бъде овладяна и управлявана възможно най-добре в интерес на работодателите и работниците.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Именно затова той приканва Европейската комисия да асоциира ОЕП, в качеството ѝ на една от основаните заинтересовани страни, към инициативи като Форума по въпросите на единния пазар.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Именно затова успешното справяне с предизвикателствата на интеграцията е от ключова важност за европейското социално сближаване и е тясно свързано с бъдещето на европейските системи за социална закрила.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Именно затова, в настоящото становище възнамеряваме да тръгнем от местните ситуации и примери, за да извлечем от тях последиците, които засягат ЕС в цялост и които следователно изискват отговори на Общността, чрез нейните специфични програми в областта на политиките за заетост, за младежта, за превенция на престъпността, за координиране на съдебните действия.
This opinion intends, therefore, to look at local situations and examples in order to draw conclusions relevant to the EU as a whole and which consequently require Community responses, through specific programmes in the fields of employment, youth, crime prevention and judicial coordination policies.
Именно затова, този различен прочит само би бил от полза.
That is why this different approach could only be beneficial.
Именно защото културата е разнородна и включва ценности, които са в конкуренция помежду си, способността да еволюира е нейна същностна черта.
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
Именно защото тяхното страдание е толкова лично и непосредствено, те са изключително достоверни свидетели и тяхното въздействие е много по-силно от всичко, което законовите организация биха се надявали да постигнат.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Именно защото ценностите допринасят за същностната интеграция на дадена общност, културният диалог като градящ идентичност дебат по конкретни теми има толкова голямо значение за европейската интеграция като цяло.
Because values contribute to the substantive integration of a community, cultural dialogue – as a debate on concrete issues that shapes people identities – is thus extremely important to European integration as a whole.
Именно като се има предвид опитът с ядрения разпад Комитетът не следва да изразява цялостно положителна позиция по отношение на тази технология.
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Именно липсата на ефективна защита, която да гарантира здравословните и безопасни условия на работа може да доведе до отсъствия, породени от трудови злополуки и професионални заболявания, както и до трайна инвалидност.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
Именно международните институции и многостранните световни организации, от които произлизат инициативите за управление на глобализацията, могат да се превърнат в източник на най-голямата опасност за поддържането на европейския социален модел.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Именно на местно равнище се осъществява най-ефективната интеграция и се развива чувство за принадлежност.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Именно на местно равнище тези форми на консултиране и участие на гражданското общество и организациите на имигрантите действат на най-широка основа.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Именно на национално и на регионално равнище трябва да бъдат определяни и прилагани стратегиите.
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
Именно на ниво ЕС обединяването на публичните ресурси може бързо да достигне критичната маса, която е необходима за привличането на частни инвестиции с достатъчен размер.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
Именно на тези временни договори се дължи голяма част от увеличението на заетостта, разгледано в параграф 4 по-горе.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Именно на това основание Комисията прие проекта на законодателния акт с цел премахването на данъчните пречки и справянето с различията, които произтичат основно от фрагментирането на вътрешния пазар на Съюза на 27 различни данъчни системи.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Именно на това политическо равнище се поема отговорността за стратегията,  определят се приоритетите и се решават ключови въпроси, като съгласуваността на финансирането с макрорегионалния подход.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Именно на това се дължи донякъде фактът, че работният документ е сравнително кратък, макар че предложената директива е сравнително дълга!).
This is, in part, why the working document is relatively short, even though the proposed Directive is relatively long!)
Именно на този праг на бедността придобива смисъл предотвратяването на свръхзадлъжнялостта, начините за борба с нея и за преодоляването й, за да не се допуска хора, които са социално и икономически интегрирани или подлежат на повторно интегриране, да попаднат невъзвратимо в цикъла на бедността и социалната изолация.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Именно на туризма се дължи възстановяването и обновяването на цели квартали, смятани за райони, които трябва да се избягват, като лондонския квартал Docklands или крайбрежието на Барселона в близост до пристанището, и т.н., и създаването по този начин на работа за милиони хора в Европейския съюз.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Именно на туризма се дължи възстановяването и обновяването на цели райони, смятани за места, които трябва да се избягват, като квартала на бившите докове в Лондон (Docklands) или крайбрежието на Барселона в близост до пристанището и т.н.; наред с това той осигурява работа на милиони хора в Европейския съюз.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.