natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 ЕС разполага с важни достижения на правото в областта на политиките за равнопоставеност.
2.5 The EU has a substantial acquis in equality policies.
2.5 ЕС следва периодично да преразглежда националните планове за широколентов достъп, за да проверява за пропуски по отношение на ресурсите и други въпроси във връзка с плановете.
2.5 The EU should periodically review the National Broadband Plans to question resource gaps and other plan issues.
2.5 ЕС създаде стабилна система за превенция на рисковете, свързани с навлизането на нови продукти, химически и други, във веригата на снабдяване с храни.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 ЕС създаде стабилна система за превенция на рисковете, свързани с навлизането на нови продукти, химически или други, във веригата на снабдяване с храни.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 ЕС създаде стабилна система за превенция на рисковете, свързани с навлизането на нови химически или други продукти във веригата за доставка на храни.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 ЕС създаде стабилна система за превенция на рисковете, свързани с навлизането на нови химически или други продукти във веригата на снабдяване с храни.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 ЕС трябва да постигне равновесие между конкурентоспособността, кохезията и бързо нарастващата заплаха на изменението на климата.
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 ЕС трябва да се намеси по-решително, с цел да регулира конкуренцията в този сектор (днес на практика тя не съществува, като се има предвид, че пазарът на предлагането функционира в ситуация на олигопол ), и да прецени възможността да се прибегне до политиката на администрирани цени, поне в периоди на по-дълбока криза, или най-малкото да прибегне до мерки за намаляване на често неоправданата разлика на между производствените и потребителските цени.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 ЕС трябва да се намеси по-решително, с цел да регулира конкуренцията в този сектор (днес на практика тя не съществува, като се има предвид, че пазарът на предлагането функционира в ситуация на олигопол), и да прецени възможността да се прибегне до политиката на администрирани цени, поне в периоди на по-дълбока криза, или най-малкото да прибегне до мерки за намаляване на често неоправданата разлика  между производствените и потребителските цени.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 ЕС трябва да се намеси по-решително, с цел да регулира конкуренцията в този сектор (днес на практика тя не съществува, като се има предвид, че пазарът на предлагането функционира в ситуация на олигопол), и да прецени възможността да се прибегне до политиката на администрирани цени, поне в периоди на по-дълбока криза, или най-малкото да прибегне до мерки за намаляване на често неоправданата разлика между производствените и потребителските цени.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 ЕСФН стартира дейността си през януари 2011 г.; регламентите за институциите на ЕСФН4 задължават Комисията да публикува доклад за работата на ЕССР и ЕНО през първите три години от дейността им, започнала през януари 2011 г.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4 required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.
2.5 ЕСФН стартира дейността си през януари 2011 г.; регламентите за институциите на ЕСФН4 задължават Комисията да публикува доклад за работата на ЕССР и ЕНО през първите три години от дейността им, започнала през януари 2011 г.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.
2.5 ЕТП насърчават ефективни публично-частни партньорства (ПЧП), допринасяйки значително за развитието на европейското научноизследователско пространство на знания за растеж.
2.5 ETPs foster effective PPPs, contributing significantly to the development of the ERA of knowledge for growth.
2.5 Евроконтрол осъществи няколко проучвания на тема „Предизвикателства на растежа“ през 2004 г., 2008 г. и 2013 г., предричайки критичен недостиг на капацитет през следващите 20 години.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth" in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Евроконтрол осъществи няколко проучвания на тема „Предизвикателствата на растежа“3 през 2004 г., 2008 г. и 2013 г., предричайки критичен недостиг на капацитет през следващите 20 години.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth"3 in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Европа отбеляза известен напредък в посока на по-добри структури на ценообразуване.
2.5 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.5 Европа трябва да бъде по-силен участник в международните енергийни отношения и пазари.
2.5 Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.5 Европа трябва да се съсредоточи върху гладкото функциониране на „прехода във финансирането“, който понастоящем е прекъснат.
2.5 Europe needs to focus on the smooth functioning of the "funding transition", which is currently broken.
2.5 Европейската комисия предлага това финансиране да се поеме от индустриализираните държави и икономически по-напредналите развиващи се страни, в съответствие с тяхната отговорност за емисиите и способността им да осигурят финансиране.
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Европейската процедура за искове с малък материален интерес, въведена с Регламент (ЕО) № 861/2007, има няколко основни аспекта:
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ), която е основният инструмент на ЕС за борба с изменението на климата, постави два проблема пред циментовия сектор:
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ), която е основният инструмент на ЕС за борба с изменението на климата, поставя два проблема пред циментовия сектор:
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 Европейската флота е съставена от 54 хладилни сейнера за улов на риба тон (34  испански и 20 френски), чийто общ улов възлиза на близо 400 000 тона годишно, близо 10% от световния улов.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Европейската флота е съставена от 54 хладилни сейнера за улов на риба тон (34 испански и 20 френски), чийто общ улов възлиза на близо 400 000 тона годишно, близо 10% от световния улов.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Европейските градове са източник на 40% от всички свързани с транспорта емисии на парникови газове2, предимно от автомобили.
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 Европейските градове са източник на 40 % от всички свързани с транспорта емисии на парникови газове2, предимно от автомобили.
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 Европейските заводи произвеждат хладилници и фризери, които попадат в енергийните класове A++, A+, A и B.
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Европейските инженерни сектори трябва да се разглеждат и анализират в контекста на икономическото развитие на ЕС, тъй като тези сектори са интегрални и съществени връзки в съответните вериги за създаване на стойност.
2.5 The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
2.5 Европейските партньорства за иновации (ЕПИ) могат да образуват обща рамка за различните модели на партньорство, като обединяват всички важни заинтересовани страни от цикъла на НИРД, покриват предлагането и търсенето и насърчават политическия ангажимент в подкрепа на договорените мерки.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R&I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 Европейският вътрешен пазар, доброто функциониране на финансовите и търговските пазари, стабилното развитие на икономиката, която зачита съвместните правила, приети с цел защита на общия интерес, трябва да държат сметка за огромните количества пари, които са затворени в изгодни зони и страни.
2.5 Europe's internal market, the well-being of the financial and commercial market and the sound development of an economy that keeps to the common rules adopted in order to safeguard the general interest must face up to the huge amounts of money salted away in areas and countries of convenience.
2.5 Европейският парламент прие поредица от важни инициативи във връзка с бездомността, по-конкретно писмена декларация за преустановяването на проблема, свързан с бездомните хора, живеещи на улицата, приета през 2008 г.4.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Европейският парламент прие поредица от важни инициативи във връзка с бездомността, по-конкретно писмена декларация за разрешаване на проблема, свързан с бездомните хора, живеещи на улицата, приета през 2008 г.5.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20085.
2.5 Европейският парламент също така прие Декларация за приоритетите в борбата срещу болестта на Алцхаймер и други деменции, в която изразява политически ангажимент към научните изследвания, превенцията, социалната закрила, премахването на клеймото, и подчертава значението на помощта за асоциациите на болните от болестта на Алцхаймер.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Европейският парламент също така прие Декларация3 за приоритетите в борбата срещу болестта на Алцхаймер и други деменции, в която изразява политически ангажимент към научните изследвания, превенцията, социалната закрила, премахването на клеймото, и подчертава значението на помощта за асоциациите на болните от болестта на Алцхаймер.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Европейският парламент също така прие Декларация3 за приоритетите в борбата срещу болестта на Алцхаймер и други деменции, в която изразява политически ангажимент към научните изследвания, превенцията, социалната закрила, премахването на стигматизирането, и подчертава значението на помощта за асоциациите на болните от болестта на Алцхаймер.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Европейският парламент, потвърждавайки своята подкрепа за проекта „Галилео”, изрази загриженост във връзка с повтарящите се закъснения в лансирането на проекта и поиска от Комисията да представи предложения за справяне със ситуацията.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Европейският парламент, потвърждавайки своята подкрепа за проекта „Галилео”, изрази загриженост във връзка с повтарящите се закъснения в разработването на проекта и поиска от Комисията да представи предложения за справяне със ситуацията.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Европейският съвет постигна съгласие, че водещата цел за намаляване на бедността в контекста на стратегията „Европа 2020“ следва да се основава на три показателя: процентът на хората, изложени на риск от бедност, хората, изпитващи сериозни материални лишения, и процентът на хората, живеещи в домакинства на безработни.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Европейският съвет3 подчерта, че въпросът с недостига на вода и сушите трябва да бъде разглеждан самостоятелно не само на европейско, но и на международно равнище, и наблегна на необходимостта от цялостното прилагане на Рамковата директива за водите.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Европейският съюз е основният поддръжник на помощта за развитие и на спешната помощ в съвременния свят.
2.5 The European Union is the main supporter of development assistance and emergency aid in the world today.
2.5 Европейското законодателство ще издържи проверката на времето, ако гражданите го приемат за легитимно.
2.5 European legislation is future proof if citizens see it as legitimate.
2.5 Едва през 1996 г. комисар Bangemann, отговарящ за индустриалните въпроси, организира три кръгли маси с всички заинтересовани страни в областта на пълното изграждане на европейския единен пазар на фармацевтични продукти.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 Един от основните принципи в ЕС е предпочитанието към висококачествени хранителни продукти, произведени на вътрешния пазар, но напоследък този принцип малко се пренебрегва.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Един увеличаващ се БВП може да прикрива чувствително намаляване на просперитета и благосъстоянието.
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Единен пазар в служба на потребителите
2.5 A single market serving consumers
2.5 Една от ключовите констатации в съобщението е, че Европа трябва да се ангажира по-интензивно в постигането на растеж, основан на иновациите.
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 Една от първите фази на проекта Bonus-169 се състоеше в провеждането на широки консултации с обществеността.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 Една от първите фази на проекта BONUS-169 се състоеше в широки консултации с обществеността.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 Едно от основните предизвикателства, свързани с данъците, пред което са изправени понастоящем държавите членки на ЕС, е борбата с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане.
2.5 One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
2.5 Енергийният преход обхваща технологични, научни, социални, културни, икономически и екологични аспекти и е очевидно, че това означава по-активна роля на отделните личности и общности.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Енергоемките промишлени отрасли повишиха енергийната ефективност в резултат на постоянни усилия за намаляване на оперативните разходи.
2.5 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.5 Ето защо ЕИСК активизира през последните години своята дейност с цел да подкрепи една по-ефективна взаимосвързаност между образователните системи и нуждите на сферата на труда12, за да се повиши пригодността за трудова заетост, да се подобри достъпът на предприятията до квалифицирана работна ръка и да се намалят трудностите, свързани с прехода от училище към трудовия процес.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties  between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 Ето защо Зелената книга започва публична консултация и приканва към отговори на следните проблеми и въпроси:
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 Ефективността и максималното използване на летищната инфраструктура зависят до голяма степен от контрола на въздушното движение.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 Ефикасното прилагане на действащите закони срещу корупцията в някои страни е затруднено от самите практики на подкупване и политическия контрол.
2.5 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
2.5 Желанието му е да води изготвените по-рано стратегически политики по определения график, независимо от краткосрочните мерки, които трябва да бъдат взети за поемане на значителни внезапни удари, засягащи различни сектори на икономиката, инвестициите и работните места.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Желанието му е да води изготвените по-рано стратегически политики по определения коловоз, независимо от краткосрочните мерки, които трябва да бъдат взети за поемане на значителни внезапни удари, засягащи различни сектори на икономиката, инвестициите и работните места.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 За ЕИСК свободното движение на работници въз основа на недискриминация и равно третиране10 и премахването на оставащите пречки пред мобилността11 остават един от приоритетите на ЕС.
2.5 For the EESC, the free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 За да може да изпълнява тези си важни задачи, ЕМА трябва да бъде адекватно финансирана.
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 За да насърчи този подход, Комисията организира обмен на информация с държавите-членки и заинтересованите страни относно най-добрите налични техники, с цел разработване на референтните документи за НДНТ, които определят какво може да се счита за по-добра техника за всеки промишлен сектор на равнище Общност.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 За да опазят здравето на работниците и населението и по-добре да насочат усилията си, компетентните органи на държавите-членки трябва да знаят кои лица, организации или предприятия подлежат на проверка.
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 За да осъществи горепосоченото, Комисията би искала да може да приема делегирани актове за неопределен срок, считано от влизането в сила на регламента.
2.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
2.5 За да постигат целите си, семейните предприятия подчиняват постигането на възможно най-голяма печалба на изграждането на стабилно, независимо, иновативно и опиращо се на собствен капитал дружество, тъй като преди всичко се стремят да сведат до минимум рисковете, които биха могли да застрашат съществуването на бизнеса  за поколения напред.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.