natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК потвърждава, че по мнение на специалистите, делът на целия ИКТ сектор в световен мащаб в глобалните емисии на CO2 се оценява на приблизително 2%, което се равнява на дела на авиационната индустрия26.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
ЕИСК потвърждава, че трябва да се обърне много сериозно внимание на този важен въпрос.
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
ЕИСК прави разлика между съзнателно планираните дефекти и ускоряването на нашите модели на потребление.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
ЕИСК прави разлика между съзнателно планираните дефекти и ускоряването на нашите потребителски модели.
The EESC distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
ЕИСК прави редица предложения в следните области:
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
ЕИСК прави това като принос към една по-широка дискусия по темата сред гражданското общество като цяло, без да забравя неговото особено значение за създаване на нова визия за изграждането на вътрешния пазар.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
ЕИСК правилно призовава за създаването на тази приобщаваща коалиция с участието на множество заинтересовани страни и тя трябва да продължи тази работа, за да повлияе на 22-рата Конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
ЕИСК предвижда да актуализира и допълни своите предложения, съдържащи се в редица негови неотдавнашни становища, като вземе предвид настоящата динамика на развитието и хода на законодателния процес.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
ЕИСК предвижда най-малко три задачи за тези съвети: информация за потребностите от образование, обмен на прогнози за бъдещи тенденции/предизвикателства и информация за причините, довели до необходимостта от преструктуриране.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
ЕИСК предвижда скàла за наказания в зависимост от тежестта на престъплението.
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
ЕИСК предвижда създаването на независим орган във всяка държава-членка, който да отговаря за надзора и да гарантира ефективното прилагане на законодателството за защита на потребителите, споменато в параграф 3.6 по-горе.
The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible to monitor and ensure the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
ЕИСК предвижда създаването на независим орган на ЕС, от който операторите, притежаващи разрешение от ЕС, ще получават марката на доверие на ЕС.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
ЕИСК предвижда, че ще е необходимо прилагането на специфични мерки за производителите на млечни продукти и преработвателите с цел да се преструктурира и модернизира секторът на млякото в държавите-членки.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
ЕИСК предвижда, че ще е необходимо прилагането на специфични мерки за производителите на млечни продукти и преработвателите с цел да се преструктурира и модернизира секторът на млякото и млечните продукти в държавите-членки.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
ЕИСК преди всичко изразява принципно недоумение относно общия подход, използван в съобщението, в което изглежда се обръща по-голямо внимание на растежа на бизнеса, отколкото на създаването на по-добър интернет за децата, като им се осигури възможно най-добра защита.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
ЕИСК преди всичко изразява принципно недоумение относно общия подход, използван в съобщението, в което изглежда се обръща по-голямо внимание на растежа на бизнеса, отколкото на създаването на по-добър интернет за децата, като им се осигури възможно най-добра защита.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
ЕИСК преди всичко изразява принципно смущение относно общия подход, използван в съобщението, в което изглежда се обръща по-голямо внимание на растежа на бизнеса, отколкото на създаването на по-добър интернет за децата, като им се осигури максимално възможната защита.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
ЕИСК предлага  да се добави ново тире в този параграф 1 от въпросното Приложение  ІІІ, в което изрично да се упомене предоставянето на карта за мобилност (очаквани ползватели на съоръженията, местоживеене и т.н.).
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
ЕИСК предлага 1) да се разработят програми за обучение на строителни специалисти в областта на новите технологии в екологичното строителство, екологичните материали и новите подходи за оценка на енергийните характеристики на сградите; 2) да се намалят разходите за застраховка чрез създаване на европейски финансов или друг инструмент, който да позволява намаляване на стойността на риска, поеман от застрахователите.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at Community level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
ЕИСК предлага 1) да се разработят програми за обучение на строителни специалисти в областта на новите технологии в екологичното строителство, екологичните материали и новите подходи за оценка на енергийните характеристики на сградите; 2) да се намалят разходите за застраховка чрез създаване на финансов или друг инструмент на равнище ЕС, който да позволява намаляване на стойността на риска, поеман от застрахователите.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
ЕИСК предлага 20% от нетната печалба да бъде изплатена под формата на дивиденти и използвана за покриване на част от разходите за увеличаване на капитала.
The EESC proposes that 20% of net profit be paid out in dividends and used to cover part of the costs of the capital increase.
ЕИСК предлага EUROPOL да инициира проект за изследване на масовите маркетингови измами в ЕС: размер на финансовите вреди и брой на пострадалите; роля на основните трансгранични участници и възможното инвестиране на печалбите в други незаконни дейности.“
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: dimension of the financial damages and number of victims; role of the biggest cross-border players and possible funding of profits into other non-legal activities ventures.
ЕИСК предлага Германия и Испания да последват този пример в очакване на приемането на настоящия регламент.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
ЕИСК предлага Германия и Испания да последват този пример.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit.
ЕИСК предлага ЕК да постави началото на прилагането на глобалната стратегия относно правата на хората с увреждания за периода 2020—2030 г. през 2021 г., по случай Европейската година на правата на хората с увреждания.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
ЕИСК предлага ЕК да проектира и приеме договорен план за действие, допълнен от система за мониторинг на прилагането, с цел да се осигури преодоляването на подобни пречки.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
ЕИСК предлага ЕС да осигури на съответните изследователи от тези страни възможност да се включат в работата на най-добрите европейски изследователски центрове.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
ЕИСК предлага ЕС да приеме определение от общ характер на равнище ЕС на енергийната бедност, което след това да бъде адаптирано от всяка държава-членка;
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
ЕИСК предлага Европейската комисия да преразгледа счетоводните правила за платежоспособност на пенсионните фондове, за да може да се прецени дали те наистина могат да доведат до горепосочените проблеми.
The EESC suggests that the EC should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate whether they can really lead to the problems posed.
ЕИСК предлага Европейската комисия да проучи възможността за въвеждане на политически мерки на европейско равнище в тази област.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
ЕИСК предлага Европейската комисия да финансира проучване на ефективността на тези системи с оглед на евентуално по-широко приложение.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
ЕИСК предлага Европейската комисия да финансира проучване на ефективността на тези системи с оглед на евентуалното ѝ по-широко приложение.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
ЕИСК предлага Европейската служба за подпомагане предоставянето на убежище да започне своята дейност.
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
ЕИСК предлага Европейският съвет да му даде мандат да публикува годишен доклад за цялостното участие на националните ИСС в напредъка по изпълнението на Лисабонската стратегия, който да включва конкретни предложения и желани подобрения.
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
ЕИСК предлага Европейският съюз да предприеме следните мерки:
The EESC proposes that the EU take the following measures:
ЕИСК предлага Европол да инициира проект за изследване на масовите маркетингови измами в ЕС: размер на финансовите вреди и брой на пострадалите; роля на основните трансгранични участници и възможното инвестиране на печалбите в други незаконни дейности и начинания.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
ЕИСК предлага Европол да се превърне в агенция под европейски политически или съдебен контрол, с обхват на дейност, който да надхвърля сегашната ѝ координационна роля.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
ЕИСК предлага Комисията в сътрудничество с компетентните власти в държавите-членки да установи подходяща система за събиране на статистическа информация за подобни злополуки поне на нивото на системата, която понастоящем съществува в някои правни режими.
It suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems.
ЕИСК предлага Комисията да бъде заинтересована страна на европейско равнище в анализа на рисковете и създаването на насоки от името на професионалистите от нефинансовия сектор, подлежащи на задължения за борба срещу ИП/ФT.
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
ЕИСК предлага Комисията да изготви проучване, в което да оцени необходимостта от специфични действия в тази област, особено по отношение на МСП, имащи за цел да подобрят защитата на жертвите от системно виктимизиране.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
ЕИСК предлага Комисията да изготви проучване, за да оцени необходимостта от специфични действия в тази област, особено по отношение на МСП, имащи за цел да подобрят защитата на жертвите от системно виктимизиране.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
ЕИСК предлага Комисията да изготви проучване, за да оцени необходимостта от специфични действия в тази област, особено по отношение на МСП, с цел подобряване на защитата на жертвите от системно виктимизиране.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
ЕИСК предлага Комисията да изготвя годишен „доклад за управлението“ във връзка с това участие.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
ЕИСК предлага Комисията да изготвя годишен „доклад за управлението“ във връзка с това участие.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
ЕИСК предлага Комисията да наблюдава прилагането на стандартизирани критерии и да изготви доклад за системите за ценообразуване и възстановяване на разходите в държавите членки две години след прилагането на тази директива.
1.14.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
ЕИСК предлага Комисията да наблюдава прилагането на стандартизирани критерии и да изготви доклад за системите за ценообразуване и възстановяване на разходите в държавите членки две години след прилагането на тази директива.
1.15.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
ЕИСК предлага Комисията да наблюдава ситуации, при които държавите членки получават финансово подпомагане, с оглед на това те да гарантират, че лекарствените продукти, предназначени за използване в съответната държава, няма да бъдат изнасяни в други държави членки.
4.10.2 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
ЕИСК предлага Комисията да наблюдава ситуации, при които държавите членки получават финансово подпомагане, с оглед на това те да гарантират, че лекарствените продукти, предназначени за използване в съответната държава, няма да бъдат изнасяни в други държави членки.
4.10.3 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
ЕИСК предлага Комисията да обмисли възможността за изменяне на член 20, параграф 2, буква г) от проекта на директива, в който се определят правилата за инвестиране в дериватни инструменти.
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
ЕИСК предлага Комисията да определи един комисар, натоварен със задачата да укрепва и приема мерки за защита на основните права.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
ЕИСК предлага Комисията да организира кръгли маси с външни заинтересовани страни с цел проучване на възможностите и начините за мобилизиране на частен капитал за целите на промишлеността.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
ЕИСК предлага Комисията да подкрепи тази препоръка в PINC.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
ЕИСК предлага Комисията да предприеме нови стъпки за ратифициране на Конвенцията, за да се укрепи международната система за правата на имигрантите.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
ЕИСК предлага Комисията да представи предложения, призоваващи държавите-членки да инвестират повече в научноизследователска, развойна и иновационна дейност в рибния сектор и по-специално в построяването и поддръжката на кораби за океанографски изследвания.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
ЕИСК предлага Комисията да представи през първата половина на 2017 г. предложение за присъединяването на ЕС към Конвенцията, както е предвидено в член 6, параграф 2 от Договора.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
ЕИСК предлага Комисията да представи съобщение относно подходите за управление и разпределение на общите световни ресурси.
"3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
ЕИСК предлага Комисията да преразгледа счетоводните правила за платежоспособност на пенсионните фондове, за да може да се преценят потенциалните проблеми.
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
ЕИСК предлага Комисията да прецени възможността за създаване на независима агенция за социално-икономически анализ.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
ЕИСК предлага Комисията да разгледа всички съществуващи инструменти и съществуващото законодателство, свързани с борбата с ИВ и вредните им социални странични ефекти.
6.5.1 The EESC suggests that the Commission examines all existing tools and legislation to tackle IS and their harmful social side effects.
ЕИСК предлага Комисията да създаде единна служба за определяне, укрепване и приемане на мерки за защита на основните права.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
ЕИСК предлага Комисията да създаде единна служба за определяне, укрепване и приемане на мерки за защита на основните права.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
ЕИСК предлага Комисията да увеличи гъвкавостта за прехвърляне на средства от втори стълб към първи стълб от 5 % на 10 %.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
ЕИСК предлага Комисията да увеличи гъвкавостта за прехвърляне на средства от втори стълб към първи стълб от 5 % на 10 %.“
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
ЕИСК предлага Комисията да увеличи своя принос, особено по отношение на бързо развиващите се пазари.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
ЕИСК предлага Комисията да:
The Committee suggests that the Commission should:
ЕИСК предлага Комисията и държавите членки да работят в по-тясно сътрудничество, за да споделят примери на най-добри практики във връзка с ОВ с цел разработването на съпоставими, прозрачни и гъвкави процедури.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
ЕИСК предлага Комисията и институциите да насочат нови усилия към ограничен брой конкретни предизвикателства.
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
ЕИСК предлага Координационният комитет да бъде избиран за две години, за да бъде подобрена неговата ефективност и за да може той да разполага с достатъчно време за осъществяването на проектите и идеите.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
ЕИСК предлага Съветът да приеме „свързващата“ процедура, каквато вече е в сила по въпросите за убежището, така че тези директиви да бъдат одобрени с квалифицирано мнозинство и съвместно решение с Парламента.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.