natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата за доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предоставят на пазара само асансьори и предпазни устройства за асансьори, които са в съответствие с настоящата директива.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market lifts and safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
(6) Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предоставят на пазара само везни с неавтоматично действие, които са в съответствие с настоящата директива.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market non-automatic weighing instruments which are in conformity with this Directive.
(6) Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предоставят на пазара само обикновени съдове под налягане, които са в съответствие с настоящата директива.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
(6) Всички пречки за съфинансиране в рамките на законодателството на ЕС бяха отстранени.
(6) All obstacles to co-financing under EC rules have been removed.
(6) Въвеждане на допълнителни реформи в сектора на услугите, в частност чрез премахване на неоправдани ограничения на професионалните услуги, търговията на дребно и мрежовите индустрии.
(6) Introduce further reforms in service sectors, in particular by removing unjustified restrictions on professional services, retailing and network industries.
(6) Въвеждането на експлоатационни ограничения от държавите-членки на летищата на Съюза за всеки случай поотделно, независимо че ограничава капацитета, може да допринесе за подобряване на положението с шума около летищата.
(6) The introduction of operating restrictions by Member States at Union airports on a case-by-case basis, whilst limiting capacity, can contribute to improving the noise climate around airports.
(6) Възможността апортните вноски на всички участващи в дейностите юридически лица да се считат за съответстващи на финансиране би довела до признаване на членството на научноизследователската група и до подобряване на нивото на финансиране, като същевременно продължават да се спазват основният принцип на съответствие и изискването съкращенията във финансирането да се прилагат по справедлив и балансиран начин по отношение на различните видове участници.
(6) Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted for as matching funding, would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the basic principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
(6) Възможността да се използват средства за лесно и евтино решаване на спорове може да засили доверието на потребители и търговци в цифровия пазар.
(6) Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers' and traders' confidence in the digital market.
(6) Възможността за допускане на изключения от общите модели на работното време, установени за работниците на МРПС, се счита за необходим механизъм за гъвкавост.
(6) The scope for granting exclusions from the general working time patterns set for workers on SFVs was considered a necessary mechanism of flexibility.
(6) Възниква необходимост от изграждане на система, която да даде възможност на Общността след ядрен или друг вид радиационен инцидент, който може да доведе или е довел до значително радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, да фиксира максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване с цел защита на населението.
(6) The need arises to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
(6) Въпреки положителните промени на пазара на труда, произтичащи от доброто икономическо възстановяване и неотдавнашните мерки на политиката, дългосрочната безработица продължава да бъде проблем.
(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) Гарантиране на съгласуваността на безжичните микрофони и подобни приложения чрез установяване на хармонизирани честоти в бъдеще.
(6) Ensuring the continuity of wireless microphone and similar applications by identifying future harmonised frequencies.
(6) Гарантирането на съвместимостта на риболовните дейности с по-широките екологични съображения ще зависи от прилагането на технически мерки за свеждане до минимум на въздействието на риболовните уреди върху екосистемата (например смекчаващи мерки или затворени зони).
(6) Ensuring fishing activities are consistent with wider ecological considerations will depend on the application of technical measures that minimise the impacts of fishing gears on the ecosystem (e.g. mitigation measures or closed areas).
(6) Гаранционният фонд следва да бъде учреден с постепенно изплащане на ресурси.
(6) The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
(6) Голяма част от общите емисии на пътния транспорт, и по-специално на емисиите на CO2, се дължи на малък брой превозни средства с неизправни системи за контрол на емисиите.
(6) A large fraction of total emissions of road transport, in particular CO2 emissions, is due to a minority of vehicles with malfunctioning emission control systems.
(6) Граничните стойности за емисиите от всички въглеводороди (THC) за ЛПС съгласно стандарт „Евро 6“ пораждат трудности за производителите на превозни средства, използващи КПГ.
(6) Euro 6 LD THC emission limits cause problems for CNG vehicle manufacturers
(6) Групата потребители, за която е предназначен продуктът (или кой е изложен на действието на продукта).
(6) The targeted (or exposed) population(s).
(6) Гъвкавата сигурност трябва да подкрепя равнопоставеността на половете, като насърчава равния достъп на мъжете и жените до качествена заетост и като предлага възможности за успешно съчетаване на работа и семейство, наред с предоставяне на равни възможности на мигрантите, младежите, хората с увреждания и по-възрастните работещи.
(6) Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
(6) Да въведе мерки за засилване на конкуренцията при търговията на дребно, като улесни навлизането на пазара и намали ограниченията пред упражняването на дейност; да въведе мерки за засилване на конкуренцията на пазарите на газ и електроенергия чрез допълнително подобряване ефективността на отрасловия регулаторен орган и на органите за защита на конкуренцията.
(6) Introduce measures to boost competition in the retail sector, by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions; and introduce measures to strengthen competition in the electricity and gas markets by further improving the effectiveness of the sectoral regulatory and competition authorities.
(6) Да гарантира прилагането на планираните мерки, насочени към по-ефективно прилагане на правилата за обществените поръчки, по-висока ефективност и прозрачност на съдебната система.
(6) Ensure the implementation of planned measures aimed at a more effective application of public procurement rules, a higher performance and transparency of the judicial system.
(6) Да оптимизира регулираните професии и да увеличи капацитета на службата за защита на конкуренцията с цел подобряване на бизнес средата и привличането на инвестиции.
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) Да положи повече усилия за повишаване на административния капацитет в ключовите държавни ведомства и регулаторни органи, за да се осигури по-висока ефективност на публичните услуги при задоволяване на потребностите на гражданите и предприятията; да въведе разпоредби за извършване на проверки на обществените поръчки въз основа на оценка на риска; да повиши капацитета на органите да предотвратяват и санкционират нередностите, за да се подобри качеството и ефикасността при използването на публичните средства.
(6) Step up efforts to enhance administrative capacity in key government functions and regulatory authorities, in order to make public services more effective in responding to the needs of citizens and businesses; introduce measures to check public procurement on the basis of risk assessments, strengthen the capacity of the authorities to prevent and sanction irregularities, in order to improve quality and value-for-money in the use of public funds.
(6) Да предприеме мерки за преориентиране на стимулите с цел инвестиране в мощности за производство на енергия, използващи нисковъглеродни технологии, и да доизгради трансграничното свързване на електропреносната мрежа, да разработи многогодишен план за инвестиране в железопътната инфраструктура и да изпълни генерален план за железопътния транспорт.
(6) Take measures to rebalance incentives for investment in energy generation capacity with a view to encouraging low-carbon emitting technologies, and to further develop cross-border electricity grid interconnections; develop a multiannual plan for investment in railway infrastructure and implement the rail transport master plan.
(6) Да предприеме мерки за ускоряване на благоприятстващите растежа разходи, съфинансирани от фондовете на политиката за сближаване с цел намаляване на постоянните неравенства между регионите, чрез подобряване на административното и политическото управление на програмите.
(6) Take steps to accelerate growth-enhancing expenditure co-financed by cohesion policy funds in order to reduce the persistent disparities between regions, by improving administrative capacity and political governance.
(6) Да предприеме по-нататъшно отваряне на професионалните услуги и да представи за гласуване планираните законопроекти, с което да се прекрои регулаторната рамка и да се отстранят съществуващите ограничения по отношение на конкуренцията, ефективността и новаторството; да приложи Закона за устойчива икономика, и по-конкретно мерките за подобряване на бизнес средата и насърчаване на конкуренцията на пазарите за продукти и услуги на всички управленски равнища; да подобри координацията между националната и регионалните администрации, за да се намали административната тежест за предприятията.
(6) Further open up professional services and enact the planned legislation in order to redesign the regulatory framework and eliminate current restrictions to competition, efficiency and innovation; implement the Law on Sustainable Economy, notably measures aimed at improving the business environment and enhancing competition in the product and service markets, at all levels of government; improve coordination between regional and national administrations to reduce the administrative burden for enterprises.
(6) Да предприеме стъпки за подобряване на началните условия, предоставянето на строителни разрешения, и за засилване на конкуренцията в енергетиката и в търговията на дребно.
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
(6) Да премахне оставащите пречки пред установяването и свободното предоставяне на услуги в секторно специфичното законодателство до октомври 2011 г., за да се създадат повече възможности за растеж и работни места в сектора на услугите.
(6) Abolish remaining obstacles to the establishment and free provision of services in sector-specific legislation by October 2011 in order to create more opportunities for growth and jobs in the services sector.
(6) Да разработи стандартизиран начин за предоставяне на информация относно ЕКР, по-специално за представяне на нивата по ЕКР върху новите удостоверения, дипломи или приложения към квалификация.
(6) Develop a standardised way of communicating about the EQF, in particular how to present EQF levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.
(6) Да се въведе специална система за планиране, мониторинг и докладване с оглед организиране и проследяване на работните посещения.
(6) Introduce a dedicated planning, monitoring and reporting system for the organisation and follow-up of working visits.
(6) Да се измени ДПФИ, така че да изисква отчитането на транзакциите и позициите да бъде разработено съвместно с централните контрагенти и депозитари;
(6) Amend MiFID to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with CCPs and trade repositories;
(6) Да стимулира инициативите на органи, занимаващи се с насърчаването на активното и съпричастно гражданство.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) Да създаде прозрачна система за оценка на качеството на академичните институции и да я обвърже с тяхното финансиране с цел да се подобри ефективността на висшето образование.
(6) Establish a transparent system of quality evaluation of academic institutions and link it to its funding in order to improve the performance of tertiary education.
(6) Две основни политически инициативи оформиха регионалното сътрудничество в съседните на Европейския съюз държави: Източното партньорство между Съюза и неговите източни съседи и Съюзът за Средиземноморието между Съюза и неговите съседи от Южното Средиземноморие.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Действие 6: Координиране на нуждите от обучение в мултидисциплинарен контекст
(6) Action 6: Coordinating Training Needs in a Multidisciplinary Context
(6) Деца и подрастващи в хуманитарната помощ.
(6) Children and adolescents in humanitarian aid.
(6) Директива 2001/83/ЕО се прилага също по отношение на дистрибуторите на едро, които не пускат лекарствени продукти на пазара, а ги изнасят.
(6) Directive 2001/83/EC applies also to wholesale distributors which do not place medicinal products on the market but export them.
(6) Директива 2003/98/ЕО не съдържа задължение да се позволява повторна употреба на документите.
(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) Директива 2005/36/ЕО позволява държавите-членки да проверяват професионалните квалификации на доставчика на услуги преди първото предоставяне на услуги в случаите на регламентирани професии, които имат отношение към общественото здраве и безопасност.
(6) Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) Директива 2008/106/ЕО също съдържа механизъм за признаването на системите за обучение и освидетелстване на морски лица от трети държави.
(6) Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers of the third countries.
(6) Директива 87/102/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно потребителския кредит26 е отменена и заменена с Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета27.
(6) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit26 has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27.
(6) Директива 90/219/ЕЕС на Съвета от 23 април 1990 година относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия
(6) Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
(6) Директива 90/496/ЕИО на Съвета от 24 септември 1990 г. относно етикетирането за питателност на храните (страница 59)
(6) Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (page 55)
(6) До 2050 г. всички централни мрежови летища да се свържат с железопътната мрежа, за предпочитане с високоскоростната; да се гарантира достатъчната връзка на всички централни мрежови пристанища със системите за железопътен превоз на товари и, където е възможно, с вътрешните водни пътища.
(6) By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
(6) Добавя се следният член 30a:
(6) The following Article 30a is inserted:
(6) Добавя се следният член 4а:
(6) The following Article 4a is inserted:
(6) Добавя се следният член 9a:
(6) The following Article 9a is inserted:
(6) Докладът от междинната оценка, обществената консултация онлайн и двете последователни консултативни срещи на заинтересованите лица потвърдиха, че създаването на нова програма се смята за необходимо както от организациите на гражданското общество, така и от участващите в тях лица, и че то би оказало въздействие на организационно равнище по отношение на изграждането на капацитет и на личностно равнище от гледна точка на повишения интерес към въпросите, свързани със Съюза.
(6) The interim evaluation report, a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings confirmed that a new Programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals and it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters.
(6) Доколкото схемата функционира чрез закупуване на хранителни продукти на пазарите, когато не са налични интервенционни запаси, подходящи за разпределяне на храни, то това е специфична мярка за постигане на целта за укрепване на социалното сближаване в Съюза.
(6) To the extent the scheme operates by way of purchase of food products on the markets when intervention stocks suitable for the food distribution are not available, it is a specific action necessary to pursue the objective of strengthening the Union's social cohesion.
(6) Допълнителната научноизследователска програма за проекта ITER следва да се финансира с вноски на държавите-членки въз основа на изискуема ставка спрямо брутния национален доход (БНД) на всяка държава-членка, както е определен за целите на изчисляването на вноската от собствени ресурси от БНД към общия бюджет на Европейския съюз.
(6) The Supplementary Research Programme for the ITER project should be funded by contributions from the Member States based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purpose of calculating the GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
(6) Дори да не водят задължително до корупционни действия, действителните, потенциалните или предполагаемите конфликти на интереси имат висок потенциал да повлияят неправомерно върху решенията при възлагането на обществените поръчки, което води до изкривяване на конкуренцията и застрашаване на равнопоставеността на оферентите.
(6) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(6) Достъпността на материали в областта на културата чрез интернет ще даде възможност на гражданите в цяла Европа да ги използват за развлекателни цели, проучвания или работа.
(6) The online accessibility of cultural material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
(6) Държавата-членка, която отговаря за координираното летище, трябва да определи координатор, чиято неутралност би трябвало да бъде безспорна.
(6) The Member State responsible for the coordinated airport should ensure the appointment of a coordinator whose neutrality should be unquestioned.
(6) Държавите членки определят подходящата частна или публична организация, която отговаря за извършване на процедурата за проверка.
(6) Member States shall determine the appropriate private or public entity responsible to carry out the screening procedure.
(6) Държавите-членки и икономическите оператори, отговарящи за събирането на собствените ресурси, следва да извършват проверки и проучвания във връзка с констатирането, и предоставянето и изплащането на собствените ресурси на Съюза.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, and making available and paying the Union's own resources.
(6) Държавите-членки и икономическите оператори, отговарящи за събирането на собствените ресурси, следва да извършват проверки и проучвания във връзка с констатирането, предоставянето и изплащането на собствените ресурси на Съюза.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, making available and paying the Union's own resources.
(6) Държавите-членки следва да определят правила за санкциите, които ще се прилагат при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и да осигурят тяхното прилагане.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(6) Държавите-членки следва да предвидят наказания за атаките срещу информационните системи.
(6) Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
(6) Държавите-членки следва да проучат възможността да използват Европейския социален фонд при прилагането на насоките за заетостта.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) Държавите-членки следва да споделят познания, опит и най-добри практики на европейско равнище чрез:
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) ЕС продължава да бъде най-важният политически съюзник на Африка и неин надежден партньор за търговия и развитие.
(6) The EU remains Africa's most important political ally and a reliable trade and development partner.
(6) Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (наричана по-долу ЕФФИА) пое водещата роля в създаването на Европейска технологична платформа за “Иновативни лекарства” в Шестата рамкова програма.
(6) The “European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations” (hereinafter referred to as "EFPIA") took the lead in establishing the European Technology Platform on "Innovative Medicines" under the Sixth Framework Programme.
(6) Европейската фондация (наричана по-долу за краткост „ЕФ“) следва да бъде регулирана от материалноправните норми, заложени в настоящия регламент, и от устава на ЕФ.
(6) The European Foundation (hereinafter ‘FE’) should be governed by the substantive rules set out in this Regulation and by the statutes of the FE.