natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че е много важно във сметките за енергия ясно да бъдат посочени компонентите на цената на енергопроизводството (закупуване на гориво, доставка, поддръжка, амортизации, данъци и акцизи, работна ръка, общи разходи), източниците (изкопаеми, водноелектрически, възобновяеми, атомни, когенерация), емисиите на CO2, реализираното енергоспестяване, сравнение с предишни потребления и със средното потребление на други потребители със същите характеристики.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
ЕИСК счита, че е налице спешна необходимост от действия на равнище ЕС, за да се избегне рискът от фрагментиране на вътрешния пазар на автомобилни превози чрез едностранни национални мерки за борба със социалния дъмпинг.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
ЕИСК счита, че е наложително да се увеличи бюджетът за информационните и насърчителните мерки и призовава за ясни насоки за кандидатите, стриктна система за оценяване, по-голяма прозрачност в подбора на програмите и опростяване на процедурите.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
ЕИСК счита, че е наложително да се увеличи капацитетът на микропредприятията и МСП да прилагат ефективни и ефикасни мерки за превенция на риска, в рамките на прилагането на законодателството.
The EESC believes that capacity-building is vital for micro-businesses and SMEs to implement efficient and effective risk-prevention measures, in order to comply with legislation.
ЕИСК счита, че е наложително това наистина да се направи.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
ЕИСК счита, че е необходима борба с престъпността в райони около местата на организиране на големи национални и международни спортни прояви, по-специално с оглед защита на жените и децата.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
ЕИСК счита, че е необходима значителна допълнителна подкрепа за организациите в продоволствения сектор от страните от Източното партньорство.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
ЕИСК счита, че е необходима нова европейска политика за регулиране на мрежите – един вид благородна конкуренция, която трябва да доведе до силен и съгласуван ангажимент на големите европейски оператори, за да може веднага след излизането от кризата да се навакса със закъснението в развитието на високите и свръхвисоките скорости и да се премахнат цифровите „пустини“.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
ЕИСК счита, че е необходима повече информация на европейско равнище относно последствията от вредната консумация на алкохол върху достойното остаряване в добро здраве.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
ЕИСК счита, че е необходима повече яснота относно обхвата и приложението на някои разпоредби от директивата във връзка с изискванията за взаимно признаване и приемане на оборудването, както е посочено в Регламент 613/91/ЕИО относно прехвърлянето на кораби от един регистър в друг в рамките на Общността, в Регламента относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и в Споразумението от 2004 г. относно взаимното признаване на сертификатите за съответствие на морското оборудване, сключено между Съединените американски щати и ЕС.
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
ЕИСК счита, че е необходима политика за финансиране, която да помогне на предприятията да развият своите области на дейност.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
ЕИСК счита, че е необходима политика за финансиране, която да помогне на предприятията да развият своята дейност.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
ЕИСК счита, че е необходима стратегия в средносрочен и дългосрочен план, за да се предостави на културния и творческия сектор (КТС) стабилно и добре интегрирано социално измерение.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
ЕИСК счита, че е необходимо Комисията да изясни значението на думата „предприятие“ в определението, за да се предотврати погрешно тълкуване.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
ЕИСК счита, че е необходимо администрирането и прозрачността на колективното управление на права да бъдат подобрени и приведени в съответствие с технологичния напредък, за да се запази доверието на носителите на права и да се улесни трансграничното лицензиране.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
ЕИСК счита, че е необходимо в новото предложение да се засили и доразвие ролята на консултативния форум на организациите, който съществува, но правомощията му на практика са силно занижени.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
ЕИСК счита, че е необходимо внимателно да се следи как се финансират тези сайтове.
The Committee considers that thought should be given to the financing of these sites.
ЕИСК счита, че е необходимо да бъдат обединени в един единствен текст всички права на пътниците, ползващи въздушен транспорт, да се гарантира високо равнище на защита на пътниците и да им се разясняват правата по разбираем начин.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
ЕИСК счита, че е необходимо да бъде създаден Европейски комитет за хората с увреждания, който да извършва структурирано управление на ЕСХУ.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
ЕИСК счита, че е необходимо да се балансира отново ролята на земеделските производители по отношение на производството и търговията с енергийни култури, с цел да се насърчат  организациите на производителите по цялата верига за доставки, тъй като последните могат да играят определяща роля в преговорите  за балансирани договори с веригата на по-ранен етап.
The Committee considers it necessary to rebalance the role of farmers in relation to the production and marketing of energy crops in order to foster producer organisations throughout the supply chain; such organisations can thus play a key role in the negotiation of balanced, endorsed contracts.
ЕИСК счита, че е необходимо да се балансира отново ролята на земеделските производители по отношение на производството и търговията с енергийни култури, с цел да се насърчат организациите на производителите по цялата верига за доставки, тъй като последните могат да играят определяща роля в преговорите за балансирани договори с операторите по веригата на по-ранен етап.
The Committee considers it necessary to rebalance the role of farmers in relation to the production and marketing of energy crops in order to foster producer organisations throughout the supply chain; such organisations can thus play a key role in the negotiation of balanced, endorsed contracts.
ЕИСК счита, че е необходимо да се въведат стандарти и правила за намаляване на течовете по мрежите.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
ЕИСК счита, че е необходимо да се въведе общ стандарт на общностно равнище за хармонизиране на критериите при изчисляване на тарифите и на статистическите данни.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
ЕИСК счита, че е необходимо да се възприемат системи, при които има съчетаване на политики, които да включват:
The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
ЕИСК счита, че е необходимо да се засили интегрираният подход, който би трябвало да стане задължителен, и отново да се прилага стратегическият подход на политиката на сближаване.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
ЕИСК счита, че е необходимо да се засилят правата на потребителите срещу такива практики.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
ЕИСК счита, че е необходимо да се направи решителна крачка напред към истинска Европейска енергийна общност, в рамките на която да се координират националните енергийни стратегии, по-конкретно с цел да се подсигурят енергийните доставки за ЕС на възможно най-ниски цени.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
ЕИСК счита, че е необходимо да се направи решителна крачка напред към истинска Европейска енергийна общност, в рамките на която да се координират националните енергийни стратегии, по‑конкретно с цел да се подсигурят енергийните доставки за ЕС на възможно най-ниски цени.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
ЕИСК счита, че е необходимо да се обучават както граничните служители на европейския корпус, така и тези на държавите членки.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
ЕИСК счита, че е необходимо да се осигури по‑голяма гъвкавост при вземането на решения от страна на отделните държави членки относно определението за активен селскостопански производител с цел да се установи кой следва да получава директни плащания.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
ЕИСК счита, че е необходимо да се осигури по‑голяма гъвкавост при вземането на решения от страна на отделните държави членки относно определението за активен селскостопански производител с цел да се установи кой следва да получава преки плащания.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
ЕИСК счита, че е необходимо да се подобрят координацията и сътрудничеството с другите програми на Общността, за да се укрепи европейската референтна рамка по отношение на оперативната съвместимост в многоизмерна перспектива, включваща политическите, правните, техническите, езиковите и организационните аспекти.
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
ЕИСК счита, че е необходимо да се предоставят по прозрачен начин резултатите от изследванията в сферата на водите, финансирани по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие, и препоръчва иновациите в тази деликатна област да не се разглеждат само от гледна точка на търговската защита.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th FP for research and technological development must be made available in a transparent form, and advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the viewpoint of trade protection.
ЕИСК счита, че е необходимо да се премине от краткосрочно към дългосрочно мислене, като допълнителните възнаграждения не се изчисляват въз основа на спекулативни сделки.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
ЕИСК счита, че е необходимо да се премине от краткосрочно към дългосрочно мислене.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
ЕИСК счита, че е необходимо да се приеме кодекс на имиграцията, който да гарантира по-единно и ефективно прилагане на съществуващите правила в целия ЕС.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
ЕИСК счита, че е необходимо да се приеме хармонизирано законодателство за ЕС.
The EESC believes that harmonised legislation is needed for the EU.
ЕИСК счита, че е необходимо да се пристъпи към определяне на нейното приложно поле и да ѝ се даде солидно правно основание.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
ЕИСК счита, че е необходимо да се разпространява информация и да се провеждат кампании за широко насърчаване на инвестициите в опазването на околната среда, социалната сфера и сферата на управлението, както и да се популяризират най-добрите практики в тази област, включително в тясно сътрудничество със и посредством мрежите от стопански и инвеститорски сдружения.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
ЕИСК счита, че е необходимо и занапред да се проучват и подобряват алтернативните методи за намаляване на емисиите или евентуалното използване на алтернативни горива.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
ЕИСК счита, че е необходимо използването на механизмите за капацитет в държавите членки да се подчини на условието те да нямат дискриминационен характер, да бъдат неутрални по отношение на технологиите и да позволяват участие на трансгранични доставчици.
The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
ЕИСК счита, че е необходимо налагането на съответни санкции на оператора, извършил тежко нарушение: отказът за издаване на разрешение за риболов не е двойна санкция за оператора, а прилагане на критерий за допустимост.
The EESC believes that it is necessary to adequately sanction operators who commit a serious infringement: refusal to grant the fishing authorisation is not a double penalty but the application of an eligibility criterion.
ЕИСК счита, че е необходимо по-изчерпателно определение за „непридружени деца имигранти с нередовен статут“, което да обхване различните ситуации, които се наблюдават в практиката и не са обхванати от предложения регламент.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
ЕИСК счита, че е необходимо публичните институции да насърчават инвестициите в социално отговорни фондове чрез създаване на подходящи финансови и данъчни разпоредби, както и чрез обществените поръчки.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
ЕИСК счита, че е необходимо публичните институции да насърчават развитието на инвестициите в социално отговорните фондове чрез създаване на подходящи финансови и данъчни разпоредби, както и чрез обществените поръчки.“
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
ЕИСК счита, че е необходимо публичните институции да насърчават развитието на социално отговорните фондове чрез създаване на подходящи финансови и данъчни разпоредби, както и чрез обществените поръчки.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
ЕИСК счита, че е необходимо спешно да се приеме общоприета система за европейски мониторинг, която да бъде справедлива, прозрачна и да дава възможност за сравняване на сметките за енергия.
The EESC therefore feels it is necessary and urgent to adopt a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
ЕИСК счита, че е необходимо тези инструменти да бъдат направени колкото е възможно по-привлекателни за предприятията и работниците.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
ЕИСК счита, че е необходимо цялостната стратегия да се преразглежда в по-кратки срокове,  например на всеки пет години, едновременно с мандатите на Парламента и Комисията.
For example, every five years, coinciding with the Parliament's and the Commission's terms of office.
ЕИСК счита, че е необходимо цялостната стратегия да се преразглежда в по-кратки срокове, например на всеки пет години, едновременно с мандатите на Парламента и Комисията.
For example, every five years, coinciding with the Parliament's and the Commission's terms of office.
ЕИСК счита, че е необходимо чилийските организации на гражданското общество да се включат в процедурите по оценка на СА.
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
ЕИСК счита, че е нужно в предложението да се включи бюджетна прогноза.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
ЕИСК счита, че е нужно да се изследват, планират и организират нови начини за постигане на напредък за създаването на политика за устойчиво развитие, отчитаща нуждите на застаряващото население в градовете и селата от стоки, услуги и публична и частна инфраструктура, които са от добро качество, социално справедливи и икономически и екологично устойчиви.
The EESC believes that, in order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be researched, planned and organised.
ЕИСК счита, че е нужно предложението да съдържа бюджетна прогноза.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
ЕИСК счита, че е обоснован и активният стремеж към интеграция с националните политики, като се извлича двойна полза от интегриран подход на европейско и национално равнище.
The EESC believes there is also a case for actively pursuing integration with national policies, thus benefiting doubly from an integrated approach at European and national level.
ЕИСК счита, че е обоснован и активният стремеж към интеграция с националните политики, като се извлича двойна полза от интегриран подход на европейско и национално равнище.Rapporteur: OLSSON
The EESC believes there is also a case for actively pursuing integration with national policies, thus benefiting doubly from an integrated approach at European and national level.
ЕИСК счита, че е особено важно да се постигне напредък в екологосъобразното данъчно облагане, включително да се предвидят данъчни облекчения за предприятия, които създават фондове за реинвестиране срещу изменението на климата, при условие че управлението им се извършва съвместно с работниците.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
ЕИСК счита, че е от жизненоважно значение да се изготви устойчива международна стратегия, насочена към изкореняване на бедността и към екологична устойчивост.
The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
ЕИСК счита, че е от изключителна важност създаването на система за преки помощи в сектора на червените плодове, предназначени за преработка, какъвто е случаят с други плодове и зеленчуци, отглеждани за същата употреба (като например сушени плодове).“
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. dried fruit).
ЕИСК счита, че е от ключово значение възлагащите органи да не разкриват информация, предоставена и обозначена като поверителна от икономическите оператори, като същевременно не следва да разкриват и останалата част от предоставената информация, освен ако няма основателна причина за това.
The EESC considers it essential that the contracting authorities not disclose information designated as confidential provided by economic operators, but neither should they disclose other information provided unless there is good reason to do so.
ЕИСК счита, че е от основно значение да бъде запазена силна СТЕ като крайъгълен камък на климатичната и енергийна политика на ЕС, чиято приоритетна цел е предотвратяването на чието функциониране не бива да води до упадъка на производствения сектор и бягството на инвестиции,.
The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing whose operation should not lead to the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up .
ЕИСК счита, че е от основно значение да се засили ролята на жените и младежите в земеделските стопанства и в селските райони.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.