natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заплащането – възнаграждение в зависимост от основната държава на произход на водача (принцип на „държавата на произход“ в ситуации, в които съгласно Директивата относно командироването на работници или Регламент Рим I трябва да се прилагат задължителните разпоредби относно „приемащата държава“).
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Заплащането – макар и възнаграждението в зависимост от основната държава на произход на водача (принцип на „държавата на произход“) да е напълно нормално и приемливо, съществуват случаи, по-специално в каботажа, когато този принцип се използва неправомерно, в противоречие с Директивата относно командироването на работници или Регламент Рим I.
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Заплащането – макар и възнаграждението в зависимост от основната държава на произход на водача (принцип на „държавата на произход“) да е напълно нормално и приемливо, съществуват случаи, по-специално в каботажа, когато този принцип се използва неправомерно, в противоречие с в ситуации, в които съгласно Директивата относно командироването на работници или Регламент Рим I трябва да се прилагат задължителните разпоредби относно „приемащата държава“);
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Заплитащите мрежи обикновено имат по-слаба плаваща способност при горното въже и по време на риболов не са така високи като обикновените закотвени хрилни мрежи; те са прикрепена или могат да бъдат прикрепени по различни начини към морското дъно;
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Заповед за запор на банкови сметки с ефект in rem се изпълнява принудително, като се връчва на банката или банките, управляващи въпросните сметки, и които са задължени да приведат в действие заповедта.
An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
Заповеди за плащане за привеждане в изпълнение
Pay-ment orders for enforce-ment
Заповедта за разкриване трябва да бъде пропорционална на целта на иска.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Заповедта следва да бъде призната и изпълнена в рамките на определен срок, освен ако не съществува уместно основание за отказ.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Заподозрени лица и обвиняеми, които са чужди граждани, са лесно установима уязвима група, понякога нуждаеща се от допълнителна защита, каквато например предлага Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г. (ВККО), която предвижда, че при арест или задържане чуждият гражданин има право да поиска неговото консулство да бъде уведомено за задържането му и да получава посещения от консулските служители.
Foreign suspects and defendants are an easily identifiable vulnerable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides that on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Заподозрени лица или обвиняеми, които са задържани, следва също да имат право на контакт със съответните консулски или дипломатически служби.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
Заподозрените и обвиняемите по наказателно производство следва да разполагат с право на правна помощ от момента, в който бъдат заподозрени в извършването на престъпление.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Заподозрените или обвиняемите в наказателно производство имат право на достъп до адвокат от момента, в който компетентните органи ги уведомят, с официално съобщение или по друг начин, че са заподозрени или обвиняеми в извършването на престъпление, независимо дали лицата са задържани.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
Заподозрените или обвиняемите и издирваните лица следва да имат право да обжалват решенията за пълен или частичен отказ по молбата им за правна помощ.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Заподозрените или обвиняемите лица или техните адвокати следва да имат правото да оспорят, в съответствие с националното право, преценката за евентуалната им уязвимост, извършена в рамките на наказателното производство, особено ако това значително би попречило или ограничило упражняването на основните им права.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Заподозрените лица и обвиняемите не получават винаги тази информация.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Заподозрените лица или обвиняемите, които са задържани, следва да имат право да комуникират своевременно при задържането си с лице по техен избор, като например член на семейството или работодател, за да го информират за задържането си.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;
Заподозрените следва да имат възможността да се защитят и да оспорят решенията на властите.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Заподозреният или обвиняемият или неговият адвокат може да представи обосновано искане за превод на допълнителни документи, включително на писмени правни съвети от адвоката на заподозрения.
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
Заподозреният или обвиняемият не следва да е необходимо да доказва извън всякакво основателно съмнение, че не разполага с достатъчно финансови средства, както бе постановено в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
Заподозреният има право на писмен превод на основните документи, за да се гарантира справедливостта на производството.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Заподозряно или обвиняемо лице, което е задържано, има право при задържането си да комуникира с поне едно посочено от него лице, като например член на семейството или работодател, и да получи обратна връзка относно комуникацията с това лице.
A suspected or accused person deprived of his liberty should be entitled to communicate upon arrest with at least one person named by him, such as a family member or employer.
Заподозряното лице или обвиняемият има право да се среща с адвоката, който го представлява.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Заподозряното лице или обвиняемият следва да е в състояние inter alia да обясни своята версия на събитията на своя правен съветник, да посочи всички заявления, с които не е съгласен, и да запознае своя правен съветник с всички факти, които следва да се представят в негова защита.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Заподозряното лице или обвиняемият следва да може да отмени отказа си по всяко време в хода на производството.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Заподозряното лице или обвиняемият следва да може да се откаже от правото на адвокат, в случай че е напълно наясно с последствията от този отказ, по-специално в резултат на проведена среща с адвокат преди вземането на това решение и на възможността му да разбере последствията от този отказ, и при условие че отказът е предоставен свободно и еднозначно.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
Заподозряното лице или обвиняемият трябва да могат да знаят и разбират с какви права разполагат и да са в позиция да се позовават на тези права преди разпит от полицията.
The suspected or accused person should be able to know and understand what his rights are and be in a position to avail himself of those rights before any police questioning.
Запозна се и с приоритетите на Съвета и отново отправя искането си за по-добро интегриране на енергийната политика или поне за систематично предварително съгласуване на решенията.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Запозна си и с приоритетите на Съвета и отново отправя искането си за по-добро интегриране на енергийната политика или поне за систематично предварително съгласуване на решенията.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Запознавайки се от първа ръка с реалностите в бизнеса, работещите в университетите ще могат по-лесно да разберат и предугадят променящите се потребности на индустрията от обучение и иновации.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
Запознавайки се с тази информация, те ще осъзнаят много по-добре последиците от своите действия и, следователно, ще могат да приспособят поведението си така, че максимално да намалят външните разходи.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Запознаване със задължителните аспекти на съществуващата правна рамка за споделени продукти (като рециклиране, повторна употреба, актуализация и трайност);
Publicising the mandatory aspects of the existing legal framework for shared products, such as recycling, re-use, upgrading and sustainability).
Запознаване със стратегията
Communicating the strategy
Запознаването на работниците, членовете на семействата им и заинтересованите субекти с правата им, техните възможности и средствата, които съществуват за насърчаване и гарантиране на свободата на движение, е от ключово значение за правоприлагането на законодателството на ЕС102.
Making workers, members of their families and stakeholders aware of the rights, opportunities and instruments that exist to promote and guarantee freedom of movement is a key point in enforcing EU law102.
Запознаването с граждански инициативи по места и с техните ограничения и сътрудничеството им с публичните администрации може съществено да повлияе върху партньорските дискусии.
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Запознаването със законите, културата и ценностите на приемащото общество е от първостепенно значение за това гражданите на трети държави да разбират отговорностите, свързани с новия им живот в приемащото общество, и активно да участват в това общество.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Запознаването със стратегията ще приема различни форми в зависимост от посланието, което се прави, и целевата аудитория.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Запознайте детето си с Правилото на бельото.
Teach your child The Underwear Rule.
Запознати ли сте с документа за национална стратегия за ромите на вашата страна?
Are you familiar with your country's national Roma strategy document?
Запознати ли сте с изследвания и/или статистически данни, свързани с измама и хазарт по интернет?
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Запознати ли сте с налични данни или изследвания във връзка с размерите на този проблем?
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Запознати ли сте с налични данни или проучвания за пазара на хазарт по интернет в ЕС, които биха помогнали за създаването на политика на национално ниво и на ниво на ЕС?
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Запознати ли сте с налични данни или проучвания, свързани със същността и размера на черния пазар за хазартни услуги по интернет?
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Запознати ли сте с рамковата стратегия на ЕС по въпросите на ромите?
Are you familiar with the EU's framework strategy on Roma issues?
Запознати ли сте с такова засилено сътрудничество, учебни програми или системи за ранно предупреждение, които са насочени към укрепване на почтеността в спорта и/или увеличаване на осведомеността сред другите заинтересовани страни?
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Запознати ли сте с трансгранични инициативи, насочени към правоприлагането на подобни методи?
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Запознати ли сте със случаи, в които ограничение на обхвата до местни или регионални доставчици може да бъде оправдано със законни и обективни причини, които не са основани на чисто икономически съображения?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Запознатостта с понятието „гражданин на Европейския съюз“ продължава да бъде висока: мнозинството запитани (79 %) твърдят, че са запознати с понятието да известна степен.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Запорирана сума
Preserved Amount
Запорирана сума :
Amount of the money preserved:
Запориране на съвместни сметки и сметки на упълномощени лица
Preservation of joint and nominee accounts
Запорожка област
Zaporizhzhia oblast (region)
Запорът върху парични активи, който по необходимост трябва да е универсален, следва да се прилага спрямо всички активи на длъжника до установената за запориране сума в изпълнителното основание.
An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
Започва да се наблюдава също недостиг на технически персонал и е необходима конкретна политика, която да насочва интересуващите се към тази специалност.
Technicians are also beginning to be in short supply, and a dedicated policy is needed to direct those interested towards these studies.
Започва нова ера.
A new era starts.
Започва с презумпция, че задоволяването на основните нужди на младите и подрастващите е основно за упражняването на техните права.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Започва се от рейтинга и около него се изгражда цялата сделка.
You start with a rating and you build a deal round a rating.
Започвайки незабавно, Комисията ще наблюдава цялостния напредък по постиженията в областта на иновациите, като използва сравнителния анализ на научноизследователската дейност и иновациите в Съюза (вж. приложение ІІ).
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Започвайки от 2008 г., NDA ще обяви търг за сключване на договори за управление на площадките, като BNFL и UKAEA ще трябва да се конкурират за възлагане на работата с други компании, включително с американски предприятия.
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
Започвайки от 2020 г., държавите членки следва да подават на всеки две години доклади за напредъка при изпълнението на националните планове.
Member States should provide progress reports every two years on the implementation of national plans starting in 2020.
Започвайки от 2020 г., преразглеждането следва да се извършва на всеки пет години и да способства за прозрачност, яснота и разбиране на ангажиментите за смекчаване на въздействието върху климата, в контекста на техния принос за целта за ограничаване на температурното увеличение до 2 °C.
Starting in 2020, the review should be repeated every five years and facilitate transparency, clarity and understanding of mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Започвайки от балансирано салдо през 1999 г., излишъците постоянно нарастваха, за да достигнат през 2007 г. до 7,7 % от БВП, докато съвкупните дефицити се увеличиха от 3,5 % от БВП през 1999 г. на 9,7 % през 2007 г.
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
Започвайки от най-ниското ниво, всеки етаж на пирамидата трябва да получи своя корупционен „дял“, чиято стойност нараства успоредно с изкачването по  йерархията до върха на пирамидата.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Започвайки от най-ниското ниво, всеки етаж на пирамидата трябва да получи своя корупционен „дял“, чиято стойност нараства успоредно с изкачването по йерархията до върха на пирамидата.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Започвайки от най-ниското ниво, всеки етаж на пирамидата трябва да получи своя корупционен „дял“, чиято стойност нараства успоредно с йерархията до върха на пирамидата.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Започвайки първа изграждането на това общество на бъдещето, Европа може да извлече важни ползи, като разработи конкурентоспособни и иновационни продукти, развие инфраструктурите на бъдещето, навлезе на нови пазари и създаде нови, висококачествени работни места.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Започвайки с Директивата за повърхностните води1 от 1975 г. беше приета една първа вълна от законодателство, която достигна своята кулминация с Директивата за питейната вода от 1980 г2.
A first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 Surface Water Directive1 and culminating in the 1980 Drinking Water Directive2.
Започване и провеждане на разследвания
Launching and conduct of investigations
Започване на арбитражна процедура
Initiating the arbitration procedure
Започване на дебат относно стратегията на ЕИСК за периода 2008-2018 г.
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Започване на дебат относно стратегията на ЕИСК за периода 2008-2018 г.
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
Започване на дейността на Службата
Start of the Office's activities
Започване на изпълнението на действията, необходими за създаване на европейска мрежа за природен газ и електропреносна мрежа
Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
Започване на изпълнението на споразуменията за икономическо партньорство и Десетия европейски фонд за развитие (ЕФР)
Starting implementation of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund (EDF)
Започване на изследвания за разработване на адаптационни технологии и продукти, с цел стимулиране на иновацията в различни сектори (напр. селско стопанство, горско стопанство, вода, енергетика, строителство, рибарство и аквакултури).
Launch research for development of adaptation technologies and products to stimulate innovation in different sectors (e.g. agriculture, forestry, water, energy, construction, fisheries and aquaculture).
Започване на консултации и инициативи с членовете на ООН за подготовка на процеса на внимателен преглед през 2009 г.
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
Започване на консултации през 2016 г. и изготвяне на оценка на въздействието във връзка с евентуално преразглеждане на Директива 2004/81/ЕО относно разрешенията за пребиваване
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
Започване на национални консултации със заинтересовани страни по националните планове
Start national stakeholder consultations on national plans
Започване на независим живот (младежи)
Starting to live independently (young people)
Започване на подготовката за въвеждане на мерки по основните елементи на бъдещата Конвенция за рециклиране на кораби веднага след приемането й от дипломатическата конференция на ММО, която е предвидено да се проведе през май 2009 г., по-специално по отношение на прегледите на корабите и на удостоверенията за кораби, на основните изисквания към съоръженията за рециклиране и на правилата за докладване и съобщаване.
Start preparations for establishing measures on key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.