natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 С политиката за водите са свързани редица въпроси: управлението и опазването на водните ресурси, тяхното използване, управление на бедствията, свързани с водата, опазване на естествените местообитания, общественото здраве.
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 С предложение за регламент, въз основа на член 95 от ДЕО (вътрешен пазар), Комисията предлага да се забрани производството, вноса, износа и продажбата на кожи с косъм от котки и кучета в Европейския съюз.
2.1 By means of a draft regulation based on Article 95 of the EC Treaty (internal market), the Commission proposes to ban the production, sale, import and export of cat and dog fur, into and from the European Union.
2.1 С предложения регламент се заменят настоящите общи тарифни преференции (ОСП), чийто срок на действие изтича в края на 2011 г., но се удължава с две години за осигуряване на плавен преход.
2.1 The proposed Regulation will replace the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP), due to expire at the end of 2011, but extended for two years to make the change seamless.
2.1 С приблизителна обща площ от 7 542 км2 Канарските острови са архипелаг в Атлантическия океан, на повече от около 1 000 км от най-близката точка на Иберийския полуостров.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 С приблизителна обща площ от 7 542 км2 Канарските острови са архипелаг в Атлантическия океан, приблизително на над 1 000 км от най-близката точка на Иберийския полуостров.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1 000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 С проявяването на икономическата криза през 2008 г. беше спряна положителната тенденция, отбелязана между 2002 и 2008 г. от МСП, като според оценките това доведе до загубата на 3,25 милиона работни места за периода 2009-2010 г.1
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 С проявяването на икономическата криза през 2008 г. беше спряна положителната тенденция, отбелязана между 2002 и 2008 г. от МСП, като според оценките това доведе до загубата на 3,25 милиона работни места за периода 2009-2010 г.1.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 С проявяването на икономическата криза през 2008 г. положителната тенденция, отбелязана между 2002 и 2008 г. от МСП беше спряна, като според оценките това доведе до загубата на 3,25 милиона работни места за периода 2009-2010 г.1
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 С публикуването на Зелената книга Комисията определя политиката, която възнамерява да провежда в сектора на финансовите услуги на дребно, обхващащи „текущи сметки, плащания, лични заеми, ипотеки, спестявания, пенсии, инвестиции и застрахователни продукти, когато се предоставят на отделни клиенти, включително инвеститори на дребно.“
2.1 The Commission uses the Green Paper to define its intended policy in the retail financial services sector, which it describes as "current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors."
2.1 С разглежданото съобщение Комисията прави първата крачка към изпълнението на Стратегията за цифров единен пазар за Европа1 и прилага една от най-важните мерки от своята Работна програма за 2015 г.2 С предложението се цели да се гарантира „по-добър достъп на потребителите и бизнеса до онлайн стоки и услуги в Европа“ и то включва два правни инструмента:
2.1 With this Communication, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europe1 and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programme2 by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 С разглежданото съобщениеi Комисията прави първата крачка към изпълнението на Стратегията за цифров единен пазар за Европаii и прилага една от най-важните мерки от своята Работна програма за 2015 г.iii С предложението се цели да се гарантира „по-добър достъп на потребителите и бизнеса до онлайн стоки и услуги в Европа“ и то включва два правни инструмента:
2.1 With this Communicationi, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europeii  and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programmeiii by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 С реформата на ОСП от 2005 г. схемите за директни плащания в селското стопанство бяха до голяма степен отделени от производството, а в някои държави-членки тези плащания започнаха изцяло или отчасти да се преразпределят на регионално равнище.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 С реформата на ОСП от 2005 г. схемите за директно подпомагане в селското стопанство бяха до голяма степен отделени от производството, а в някои държави-членки тези плащания започнаха изцяло или отчасти да се преразпределят на регионално равнище.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 С термина „къси продажби“ се означава продажбата на акции, които не са собственост на продавача, а са взети назаем.
2.1 The term ''short selling'' means selling shares that are borrowed, rather than owned.
2.1 С цел опростяване и рационализация Комисията реши да намали броя на програмите за финансиране, предназначени да конкретизират европейското пространство на правата и правосъдието, като направи така, че всеки човек, бил той гражданин, партньор или практикуващ юрист, да има възможност да се запознае с правата си и да знае как да ги упражнява или прилага.
2.1 In the interests of simplification and rationalisation, the Commission has decided to reduce the number of funding programmes for developing the area of rights and justice by ensuring that everyone - the general public, partners and law practitioners - is aware of their rights and knows how to exercise or apply them.
2.1 С „Еразъм за всички“ Комисията планира да обедини всички сегашни европейски и международни схеми в сферата на образованието, обучението, младежта и спорта, заменяйки седем настоящи програми – Програмата за учене през целия живот, „Младежта в действие“, „Еразмус Мундус“, „Темпус“, „Алфа“, „Edulink“ и програмата за двустранно сътрудничество с индустриализирани страни – с една-единствена.
2.1 With Erasmus for All the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 Само по себе си планираното остаряване не е нещо лошо.
2.1 Planned obsolescence is not a bad thing in itself.
2.1 Самоделните взривни устройства (СВУ), в които често се влагат взривни вещества, приготвени в домашни условия (ВВПДУ), все повече се използват от терористи и други престъпни групи или лица за нападения срещу военни и икономически цели по целия свят и за всяване на страх сред цивилното население в преследване на политически или религиозни идеали.
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 Самостоятелната заетост има законов статут на пазара на труда и всеки има право да бъде самостоятелно зает.
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Самостоятелната заетост има законосъобразен статут на пазара на труда и всеки има право да бъде самостоятелно зает.
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Световната икономика не би могла да функционира без морските превози.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Световната спътникова система за позициониране, синхронизация и навигация представлява ключов фактор за европейските технологични иновации, в служба на гражданите, предприятията, публичните администрации и обществото, като позволява предоставянето на услуги за радионавигация и създава нови работни места и допълнителни конкурентни икономически предимства.
2.1 The global positioning, timing and navigation satellite system – GNSS – is helping to drive European technological innovation, for the benefit of the public, businesses, public administrations and society, providing navigation services, creating jobs and generating further competitive economic advantages.
2.1 Световната спътникова система за позициониране, синхронизация и навигация представлява ключов фактор за европейските технологични иновации, в служба на гражданите, предприятията, публичните администрации и обществото, като позволява предоставянето на услуги за радионавигация и създава нови работни места и по-големи конкурентни икономически предимства.
2.1 The global positioning, timing and navigation satellite system – GNSS – is helping to drive European technological innovation, for the benefit of the public, businesses, public administrations and society, providing navigation services, creating jobs and generating further competitive economic advantages.
2.1 Световната финансова и икономическа криза от 2008 г. доведе до рязко увеличение на фискалните дефицити и дълговете.
2.1 The 2008 global financial and economic crisis has led to a sharp increase in fiscal deficits and debt.
2.1 Свободното взаимодействие на занаятчийския изобретателски и предприемачески дух с научните методи и системи, както и развитите от тях технологии, бе европейската рецепта за напредъка, довел до днешния жизнен стандарт, придружени от историческото обществено-политическо развитие към модерна държава с разделение на властите, демокрация и основни права на човека.
2.1 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.1 Свободното движение на безопасни и здравословни храни представлява съществен елемент от вътрешния пазар и допринася значително за здравето и благосъстоянието на гражданите.
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 Свободното движение на работници, свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги са основни принципи на Европейския съюз.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Свободното движение на стоки е една от четирите основни свободи, на която се основава вътрешният пазар и е изрично призната в Договорите (член 28 и следващи на ДФЕС).
2.1 The free movement of goods is one of the four basic freedoms on which the internal market is based and is expressly recognised in the treaties (Articles 28 ff.
2.1 Свободното движение на хора и стоки би трябвало да бъде гарантирано в еднаква степен за всеки вид транспорт.
2.1 Free movement of persons and goods must be guaranteed equally for all modes of transport.
2.1 Сегашната криза на финансовите пазари и икономическа криза засегна чувствително държавите-членки на ЕС.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Сегашната криза на финансовите пазари и икономическата криза засегнаха чувствително държавите-членки на ЕС.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Сегашната финансова и икономическа криза засегна чувствително държавите-членки на ЕС.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Сегашното равнище на развитие на световната икономика се характеризира със значително разпространение на непаричните платежни средства като кредитни и дебитни карти и плащания онлайн.
2.1 One feature of the current global economy is the notable increase in non-cash means of payment, such as credit and debit cards and online payments.
2.1 Сегашното състояние на енергийните мрежи на Европейския съюз не позволява на Комисията да реализира своите амбиции в областта на енергийната политика (устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергия), нито целите „20-20-20“ в областта на опазването на климата.
2.1 The Commission considers that the current state of Europe's energy networks is preventing it from delivering energy policy goals (sustainable, competitive and secure energy) and the "20-20-20" climate targets.
2.1 Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности от 20 декември 2006 г. определя регионалните насоки за периода 2007-2013 г., като ги съсредоточава в четири основни вида дейности: „сътрудничество“, „идеи“, „хора“ и „капацитет“.
2.1 The European Community's 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities of 20 December 2006 specifies the 2007-2013 regional guidelines surrounding four types of activity: "cooperation", "ideas", "people" and "capacities".
2.1 Седмата рамкова програма на Европейската общност от 20 декември 2006 г. за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности определя регионалните насоки за периода 2007-2013 г., като ги съсредоточава в четири основни вида дейности: „сътрудничество“, „идеи“, „персонал“ и „капацитет“.
2.1 The European Community's 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities of 20 December 2006 specifies the 2007-2013 regional guidelines surrounding four types of activity: "cooperation", "ideas", "people" and "capacities".
2.1 Сезиран от нидерландското председателство на ЕС, ЕИСК  изготви настоящото становище, за да подчертае нарастващата загриженост на гражданското общество относно екологичните, здравните, икономическите и социалните последици от производството и потреблението на храни и предизвикателствата, свързани с изхранването на увеличаващото се население на Земята в един свят с ограничени ресурси.
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 Сезиран от нидерландското председателство на ЕС, ЕИСК изготви настоящото становище, за да подчертае нарастващата загриженост на гражданското общество относно екологичните, здравните, икономическите и социалните последици от производството и потреблението на храни и предизвикателствата, свързани с изхранването на увеличаващото се население на Земята в един свят с ограничени ресурси.
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 Секторите за производство и услуги представляват гръбнака на икономиката на нашия континент.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Секторите за производство и услуги представляват гръбнакът на икономиката на нашия континент.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Секторът на двуколесните моторни превозни средства играе важна роля в ЕС за икономиката и заетостта.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 Секторът на контейнерния линеен превоз е фактор от жизненоважно значение за европейската икономика.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Селските райони на Европа са от жизненоважно значение за всички европейски граждани, а не само за тези, които живеят и работят в тях.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 Селскостопанската политика има централна роля за ЕС — не само защото земеделската земя и горите представляват над 90% от земеползването и имат важна роля за устойчивото ползване на ресурсите и запазването на природните местообитания, но и защото ОСП може да помогне на Европа да се справи със сериозните предизвикателства на икономическата и финансовата криза, изменението на климата, опазването на околната среда и осигуряването за потребителите на безопасни и висококачествени храни.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Селскостопанската политика има централна роля за ЕС — не само защото земеделската земя и горите представляват над 90% от земеползването и имат важна роля за устойчивото ползване на ресурсите и запазването на природните местообитания, но особено защото селското стопанство посредством ОСП може да помогне на Европа да се справи със сериозните предизвикателства на икономическата и финансовата криза, изменението на климата, опазването на околната среда и запазването на жизнеността на селските райони, както и опазването на околната среда и осигуряването за потребителите на безопасни и висококачествени храни на поносими цени.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but in particular because agriculture, by the way of the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, preserving the vitality of rural areas, and providing consumers with safe, affordable, high-quality food.
2.1 Селскостопанската политика има централна роля за ЕС — не само защото земеделската земя и горите представляват над 90 % от земеползването и имат важна роля за устойчивото ползване на ресурсите и запазването на природните местообитания, но особено защото селското стопанство посредством ОСП може да помогне на Европа да се справи със сериозните предизвикателства на икономическата и финансовата криза, изменението на климата, опазването на околната среда и запазването на жизнеността на селските райони, както и опазването на околната среда и осигуряването за потребителите на безопасни и висококачествени храни на поносими цени.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but in particular because agriculture, by the way of the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, preserving the vitality of rural areas, and providing consumers with safe, affordable, high-quality food.
2.1 Селското стопанство е онзи икономически сектор, който очевидно в най-голяма степен зависи от природните дадености (а следователно и от климатичните условия), който в най-голяма степен ги използва, променя и влияе върху тях.
2.1 Agriculture is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Селското стопанство е от централно значение за стратегическите, икономическите, екологичните и социалните предизвикателства на утрешния ден.
2.1 Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
2.1 Селското стопанство1 е онзи икономически сектор, който очевидно в най-голяма степен зависи от природните дадености (а следователно и от климатичните условия), който в най-голяма степен ги използва, променя и влияе върху тях.
2.1 Agriculture1 is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Семейните предприятия съставляват повече от 60 % от всички – както малки, така и големи – европейски дружества и в тях са заети между 40 % и 50 % от всички работници2.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.
2.1 Семейните предприятия съставляват повече от 60 % от всички – както малки, така и големи – европейски дружества и в тях са заети между 40 % и 50 % от всички работници2.
2.1 Family businesses make up more than 60 % of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40 % and 50 % of all employees2.
2.1 Семейството на перконогите наброява 33 вида тюлени, морски лъвове, ушати тюлени, морски слонове и моржове.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Семинар на председателството относно бъдещето на ЕИСК
2.1 Presidency seminar on the future of the EESC
2.1 Сигурността на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост означава да се гарантират наличността на храна и икономическият достъп на населението до нея, както и премахването на глада.
2.1 Supply security in agriculture and the food sector means ensuring that food is available and that populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Сигурността на информационното общество представлява основно предизвикателство за доверието в комуникационните мрежи и услуги и тяхната надеждност, които представляват основен фактор за развитието на икономиката и на обществото.
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Сигурността на информационното общество представлява основно предизвикателство пред доверието в комуникационните мрежи и услуги и пред степента, до която може да им се има доверие, което представлява основен фактор за развитието на икономиката и на обществото.
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Силата на Европа е в способностите на нейните граждани.
2.1 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.