natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Тази значителна разлика между значението на сектора в икономиката като цяло и значението на търговията със земеделски продукти за външната търговия подчертава нейното нарастващо през последните години значение.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Тази значителна разлика между значението на сектора за икономиката като цяло и значението на търговията със земеделски продукти за външната търговия подчертава нейното нарастващо през последните години значение.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Тази индустрия е стратегически важна както сама по себе си, така и във връзка с други сектори и със заетостта.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Тази преработка отчита външните ограничения:
3.4 This recast takes account of exogenous constraints:
3.4 Тази програма за действие е съпътствана от две законодателни предложения – едно относно техническите изисквания за плавателни съдове и едно за адаптиране на капацитетите на флотите.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Тази програма за действие е съпътствана от две законодателни предложения – едно относно техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища и едно за адаптиране на капацитета на флотите.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Такова е положението и при биогоривата, които освен това позволяват по-пълно горене на горивото и намаляване на черните димни емисии.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 Тези данни са аргумент в подкрепа на необходимостта от обща европейска политика в тази област, която да отива много по-далеч от така наречения отворен метод на координация на националните политики и да включва промяна на условията за заетост и кариерно развитие на самите научни изследователи, включително на младите изследователи, в областта на назначаването, напредъка в кариерата и социалните права.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Тези наблюдения не обхващат търговията и развитието вътре в ЕС-15.
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Тези основни цели биха могли да бъдат постигнати посредством структурирана поредица от конкретни мерки, въз основа на които се определят следните характеристики на предложението:
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Тези подновени контакти, обаче, показаха че социалните партньори – както работодателите, така и синдикатите – са разделени по въпроса за подписването на споразумението за асоцииране.
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 Тези подновени контакти, обаче, показаха че социалните партньори – както работодателите, така и синдикатите – са разделени по въпроса за подписването на споразумението за асоцииране.
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 Тези предложения са част от една по-обширна реформа на икономическото управление, получила тласък от целите, очертани в стратегията „Европа 2020“.
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Тези различни източници показват, че в повечето случаи като мерна единица се използва домакинството.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Тези трудности са причина също и за създаването на „Finance Watch“ – инициатива на депутати от Европейския парламент, към която се присъединиха различни европейски и национални сдружения с цел да наблюдават с критично око законодателството, отнасящо се за финансовия сектор.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Тези трудности са причина също и за създаването на „Finance Watch“ – инициатива на депутати от Европейския парламент, към която се присъединиха различни европейски и национални сдружения, с цел да наблюдават с критично око законодателството, отнасящо се за финансовия сектор.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Тези усилия подчертават централното място на системата за научни изследвания за насърчаване на иновациите и възлагане първостепенна роля на изследователите.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Темата за външното представителство на еврозоната е желателно да се разглежда в по-широкия политически контекст, който представлява мотив за Доклада на петимата председатели.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Темата за външното представителство на еврозоната трябва да се разглежда в по-широкия политически контекст, който обуслови Доклада на петимата председатели.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Темата за външното представителство на еврозоната трябва да се разглежда в по‑широкия политически контекст, който обуслови Доклада на петимата председатели.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Териториалната програма представлява стратегическа рамка, която определя приоритетите за териториално развитие на Европейския съюз.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 Терминът „научен и технологичен парк“ постепенно е обхванал всички видове високотехнологични клъстери като технополис, научен парк, „научен град“, киберпарк, високотехнологичен (индустриален) парк, иновационен център, парк, посветен на НИРД, университетски научноизследователски парк, научноизследователски и технологичен парк, научен и технологичен парк, град на науката, технологичен парк, технологичен инкубатор, технопарк, технополюс и технологичен бизнес инкубатор.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Терминът „научен и технологичен парк“ постепенно е обхванал всички видове високотехнологични клъстери като технополис, научен парк, „научен град“, киберпарк, високотехнологичен (индустриален) парк, иновационен център, парк, посветен на НИРД, университетски научноизследователски парк, научноизследователски и технологичен парк, научен и технологичен парк, технологичен парк, технологичен инкубатор, технопарк, технополюс и технологичен бизнес инкубатор.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Технологии и научни изследвания
3.4 Technology and research
3.4 Това действие се извършва въз основа на предварително консолидиране на текста, на 23-те официални езици, на Директиви 82/891/ЕИО, 89/666/ЕИО, 2005/56/ЕО, 2009/101/ЕО, 2011/35/ЕС и 2012/30/ЕС и изменящите ги актове, като съответствието между старата и новата номерация е посочено в таблица за съответствието, съдържаща се в приложение IV към бъдещата директива.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Това обаче изисква координиран подход и тясно сътрудничество както на равнище ЕС, така и на национално равнище по отношение на политиките и финансовите схеми.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Това обаче не означава, че тези две категории трябва да бъдат смесвани или поставяни в подчинено положение една спрямо друга, а по-скоро да се гарантира, че благодарение на общата стратегия научните изследвания и иновациите взаимно ще се подпомагат и обогатяват по максимално ефективен начин.
3.4 However, this does not mean mixing the two categories or making one of them subordinate to the other; rather, it is about making sure that, thanks to a common strategy, research and innovation mutually support and cross-fertilise each other as effectively as possible.
3.4 Това обаче няма да бъде постигнато с изолирано увеличение на средствата за НИРД, а по-скоро чрез по-силна подкрепа за рискови иновативни стратегии, чрез инвестиции в научноизследователската инфраструктура и чрез подобрения в системата на образование и обучение.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Това означава, че законът трябва да бъде не само безпристрастен или „справедлив“2, но също така и:
3.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
3.4 Това опростяване не води до никакво намаляване на добавената стойност за ползвателите още повече в епоха, когато информацията от търговския регистър, чрез който държавите-членки трябва да гарантират достъпа до нужната информация, е достъпна в мрежата чрез все по-разпространеното използване на електронни средства.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Това традиционно и децентрализирано производство в малки и дребни земеделски дестилерии съществува досега благодарение на алкохолния монопол.
3.4 The Monopoly has hitherto allowed this kind of traditional and highly decentralised production to continue in small and very small agricultural distilleries.
3.4 Това традиционно и изключително децентрализирано производство в малки и дребни земеделски дестилерии съществува досега благодарение на алкохолния монопол.
3.4 The Monopoly has hitherto allowed this kind of traditional and highly decentralised production to continue in small and very small agricultural distilleries.
3.4 Този аргумент има още по-голяма тежест, като се има предвид изразения общ стремеж към по-опростено и по-прегледно законодателство и не на последно място, че именно Комисията отправи предложение общата правна рамка във ветеринарната област да бъде изготвена във връзка с новата стратегия за здравето на животните, която цели консолидиране в една обща рамка на всички правни актове, които се отнасят до ветеринарната и зоотехническата област5.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Този нов съвет следва да работи в тясно сътрудничество със Световната банка и с Международния валутен фонд (МВФ), а на тях самите да се възложи нова задача – насърчаване на устойчивото развитие като нов акцент в работата им.
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Този нов съвет следва да работи в тясно сътрудничество със Световната банка и с Международния валутен фонд (МВФ), а на тях самите да се възложи нова задача – насърчаването на устойчивото развитие като нов акцент в работата им.
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Този пакт трябва да обхваща: равен достъп до образование, равно третиране на работното място и при достъпа до него, законодателство относно минимални доходи и социална защита, свободно движение, независим живот и лична независимост, равен достъп до стоки и услуги за хора с увреждания, споразумение за програма за достъп до новите технологии, транспорт и градска среда, здраве и обслужване на зависимостта във всички нейни проявления и данъчни политики за насърчаване на приобщаването на хората с увреждания и за поемане на допълнителните разходи, необходими за извършването на дейностите в ежедневието11.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities11.
3.4 Този пакт трябва да обхваща: равен достъп до образование, равно третиране на работното място и при достъпа до него, законодателство относно минимални доходи и социална защита, свободно движение, независим животxiv и лична независимост, равен достъп до стоки и услуги за хора с увреждания, споразумение за програма за достъп до новите технологии, транспорт и градска среда, здраве и обслужване на зависимостта във всички нейни проявления и данъчни политики за насърчаване на приобщаването на хората с увреждания и за поемане на допълнителните разходи, необходими за извършването на дейностите в ежедневиетоxv.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Този пакт трябва да обхваща: равен достъп до образование, равно третиране на работното място и при достъпа до него, законодателство относно минимални доходи и социална защита, свободно движение, самостоятелен животxiv и лична независимост, равен достъп до стоки и услуги за хора с увреждания, споразумение за програма за достъп до новите технологии, транспорт и градска среда, здраве и обслужване на зависимостта във всички нейни проявления и данъчни политики за насърчаване на приобщаването на хората с увреждания и за поемане на допълнителните разходи, необходими за извършването на дейностите в ежедневиетоxv.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Този предварителен анализ на решения, които имат много големи последствия, понастоящем се отчита във все по-голяма степен от отговорните органи, които обаче са изправени пред проблеми, свързани с финансирането в средносрочен и дългосрочен план, на което липсват предвидимост и стабилност.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Том IIIa и Том IIIб се състоят от Таблици 3.1 и 3.2, които представляват част от Приложение VI, което се съдържа в ІІІ том, както е посочено по-горе.
3.4 Volumes IIIa and IIIb comprise Tables 3.1 and 3.2 as components of Annex VI, as set out in Volume III above.
3.4 Том IIIa и том IIIб се състоят от Таблици 3.1 и 3.2, които представляват част от Приложение VI, което се съдържа в ІІІ-ти том, както е посочено по-горе.
3.4 Volumes IIIa and IIIb comprise Tables 3.1 and 3.2 as components of Annex VI, as set out in Volume III above.
3.4 Точно преди публикуването на пакета все още се срещат различни мнения за това доколко е уместно за правно основание да се ползва член 295 от Договора.
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 Точно преди публикуването на пакета все още съществуват различни мнения за това доколко е уместно за правно основание да се ползва член 295 от Договора.
3.4 Whether or not Treaty Article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.
3.4 Трансатлантическата атмосфера беше влошена от разкритията във връзка с шпионирането от страна на Агенцията за национална сигурност на САЩ.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 Транспонирането на директивите трябва обаче да бъде възможно най-точно.
3.4 Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
3.4 Третата глава от плана за действие - средства за възстановяване на данъчните загуби, предвижда поредица от мерки.
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 Третата глава от плана за действие, средства за възстановяване на данъчните загуби, предвижда поредица от мерки.
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 Третият член постановява датата на влизане в сила на регламента, както и разпоредбата, че от този момент Регламент (ЕО) № 859/2003 се отменя.
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 Трите цели на стратегията „Европа 2020“ са изключително амбициозни.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Трябва да се насърчават НМП да бъдат отворени за сътрудничество и да развиват съвместни проекти.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 Трябва да се оказва съпротива на възгледа, че като че ли повече законодателство означава „повече Европа“.
3.4 The view that somehow more legislation means "more Europe" must be resisted.
3.4 Трябва да се оказва съпротива на възгледа, че като че ли повече законодателство означава „повече Европа“.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 Трябва да се отбележи, че ограниченията за работа в ЕС в сила за гражданите на новите държави-членки бяха премахнати в много страни (Обединеното кралство, Ирландия, Швеция и др.).
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.).
3.4 Трябва да се отбележи, че ограниченията за работа в ЕС в сила за гражданите на новите държави-членки бяха премахнати в много страни (Обединеното кралство, Ирландия, Швеция и др.)8.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8.
3.4 Трябва да се отдаде пълното признание на социалните и другите движещи сили на предприемачеството.
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Трябва да се признае, че Интернет подобри качеството на живот на много хора, но най-вече на младите хора, възрастните хора и много от хората с увреждания.
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 Трябва да се разгледат нови модели на икономически растеж и устойчивост като съживяването на местните икономики, подкрепата на малките предприятия и насърчаването на практики, съобразени с опазването на околната среда.
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Трябва да се разгледат нови модели на икономически растеж и устойчивост, като съживяването на местните икономики, подкрепа на малките предприятия и насърчаване на практики, съобразени с опазването на околната среда.
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Трябва обаче да отбележим, че често не само МСП, но и социални предприемачи и стартиращи предприятия разполагат с твърде малък капитал.
3.4 However, it should be noted that in many cases SMEs, and also social entrepreneurs and start-ups, have limited capital.
3.4 Туризъм
3.4 Tourism
3.4 Туристическата индустрия е изправена пред нарастващата конкуренция на нововъзникващите пазари и развиващите се страни, които привличат все по-голям брой туристи.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Тъй като ЕС задоволява самостоятелно 109% от потребностите си от млечни продукти, излишъкът от 9% може да бъде изнасян на световния пазар.
3.4 Since the EU is 109% self sufficient in dairy products, the 9% surplus is available for export onto the world market.