natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Ето защо, на Съвета и Европейския парламент, както и на националните, областните общинските власти се пада ролята да потвърдят своя цялостен ангажимент към насоките за действие, представени в настоящото Съобщение.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Ето защо, най-добрият начин да се сложи край на липсата на информираност на потребителите, без да се създават непропорционални отрицателни последствия за промишлеността и властите, е да се подобри комуникацията.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Ето защо, нарастващият брой дестинации, които станаха достъпни, доведе до насищане на пазара.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Ето защо, нарастващият брой на дестинации, които станаха достъпни, доведе до засищане на пазара.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Ето защо, настоящото предложение се основава на член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This proposal is therefore based on Article 192(1) TFEU.320
Ето защо, настоящото предложение хармонизира условията за дейност във връзка с информацията за инвестиционни продукти за всички участници на пазара за инвестиционни продукти на дребно, създателите на продуктите, лицата, които ги продават, и инвеститорите.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
Ето защо, националните, областните и местните власти следва да отчитат специфичната структура на сектора на възобновяемата енергия, когато преразглеждат своите административните процедури за даване на разрешение за изграждане и експлоатация на инсталации за производство на електроенергия, на топлинна и охладителна енергия, или на транспортни горива от възобновяеми източници.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Ето защо, не би било уместно да се предлагат допълнителни регулаторни инструменти, без да се знае какви ще са нейните конкретни ефекти.
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Ето защо, не се очаква мрежовите охладителни инсталации да допринесат особено за по-нататъшното развитие на когенерацията.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Ето защо, независимо колко е важно да бъдат подпомагани отделните изследователи, изразяваме съжаление във връзка с факта, че в „Хоризонт 2020“ финансирането за съвместни фундаментални научни изследвания беше значително намалено.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Ето защо, независимо от всякакви споразумения за делегиране (в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и, по-специално, член 54 от него), Комитетът препоръчва Комисията да провежда ежемесечни срещи с GSA и ЕКА по въпросите на управлението на програмите с цел да се следи напредъкът им и да се отстраняват бързо евентуалните възникващи проблеми.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Ето защо, независимо от всякакви споразумения за делегиране8, Комитетът препоръчва Комисията да провежда ежемесечни срещи с GSA и ЕКА по въпросите на управлението на програмите с цел да се следи напредъкът им и да се отстраняват бързо евентуалните възникващи проблеми.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Ето защо, независимо от окончателния вид на базата данни за доброволци, която ще създаде Европейската комисия, ЕИСК изразява убеждението си, че този аспект трябва да бъде взет под внимание.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Ето защо, необходимо е ЕС да вземе конкретни мерки за да се гарантира, че тези пазари ще увеличат разнообразието на своите доставки на природен газ.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
Ето защо, необходимо е ЕС да разработи обща правна рамка по отношение на безопасността на ядрените инсталации и управлението на ядрените отпадъци.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
Ето защо, необходимо е да бъде намерен подходящият баланс между всички тези елементи, с отчитане на относителната тежест на ефективността на програмата, наличието на минали решения и на необходимостта за осигуряване на разнообразие в източниците на доставките.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
Ето защо, необходимо е да се отчита какво е съществуващото положение и да се избягва двойното данъчно облагане във връзка с един и същ външен разход.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Ето защо, необходимо е да се преобразува общата цел за 20 % дял в индивидуални цели за всяка държава-членка, с надлежна грижа за справедливо и адекватно разпределение, като бъдат отчетени различните национални изходни позиции и налични потенциали, включително настоящите нива на възобновяемата енергия в съответните енергийни баланси.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Ето защо, необходимо е да се проучат другите съществуващи възможности, с оглед да бъдат намерени допълнителни финансови ресурси на сума до 2,4 милиарда EUR за периода 2008—2013.
It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 2008-2013.
Ето защо, необходимо е също и да се приспособим, за да вземем мерки във връзка с настъпването на неизбежното.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Ето защо, обсъждането на градското насилие сред непълнолетните и неговата превенция не може да даде като отговор единствено противодействие и наказване на извършените действия.
All of these factors suggest that any discussion of urban violence perpetrated by young people and its prevention must provide more of a response than crackdowns and punishment.
Ето защо, обсъждането на колективното насилие сред непълнолетните и младежите и неговата превенция не може да даде като отговор единствено противодействие и наказание за извършените действия.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than crackdowns and punishment.
Ето защо, обсъждането на колективното насилие сред непълнолетните и младежите и неговата превенция не може да даде като отговор единствено противодействие и наказание за извършените действия.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Ето защо, освен че ЕИСК призовава тези цели изрично да бъдат посочени, той счита, че е необходимо да се въведе по-голям надзор (анализи на въздействието) на последиците от икономическите и паричните политики върху социалното положение и пазара на труда и да бъдат изготвени мерки за премахване на отрицателните социални последици, които биха могли да бъдат предизвикани от тези политики.
In addition to calling for explicit reference to these objectives, the EESC advocates greater monitoring (impact analyses) of the effects of economic and monetary policies on social situations and the labour market and measures to eliminate their potentially harmful economic and social consequences.
Ето защо, от 2005 до 2007 г. Комисията е възложила на Централната комисия за корабоплаване по Рейн (CCNR) задача да разработи инструмент за наблюдение на пазара.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Ето защо, от 90-те години започна интегриране на социо-културните и организационни аспекти на явлението иновации, на които преди това не беше отделяно достатъчно внимание.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Ето защо, от гледна точка на данъчното хармонизиране, предложението на Комисията изглежда напълно оправдано.
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Ето защо, от жизнено значение е да бъдат създадени притегателни точки за водещи европейски дружества, така че те да участват в инициативата.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Ето защо, от значение е точките на дневния ред на конференцията да бъдат достатъчно „сигурни в бъдеще”, за да отговорят на изискванията за радиочестотния спектър на важни политики и тенденции.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Ето защо, от първостепенно значение е правните разпоредби за енергийна взаимозависимост да бъдат разработени като част от ново споразумение, което да замени сегашното Споразумение за партньорство и сътрудничество.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Ето защо, от решаващо значение е да се поощрява разработването на нисковъглеродни технологии и да се ускорява напредъкът по „кривата на научаването“, по един колкото е възможно икономически по-ефективен начин.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Ето защо, от съображения за опростяване и субсидиарност, вариант 2 на отмяна, без разширяване на приложното поле на Директива 2004/22/EО относно измервателните уреди, може да се счете за най-подходящ.
For reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments could be deemed the most appropriate.
Ето защо, от съображения за яснота, е целесъобразно тези елементи да бъдат заличени.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
Ето защо, от съществено значение е да се проведе оценка и може би актуализация на Плана по средата на плановия период, за да се осигури полагането на непрекъснати усилия за подобряване на енергийната ефективност.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.
Ето защо, от съществено значение сега е Надзорната агенция за ГНСС да бъде укрепена, във връзка с всички съответни дейности по отношение на подготовката на пазарите, за да може Европейският съюз да засили своя ангажимент за „Галилео“.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Ето защо, от тях с право би могло да се очаква да поемат значителни ангажименти по отношение на свои собствени ресурси, с оглед на осъществяването на ранни демонстрационни дейности.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Ето защо, откритата декларация се счита от мнозина като препятствие за инвестициите в проучване и развитие на нови фуражи.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
Ето защо, отчитайки този нов аргумент, Комитетът подчертава, че усилията за разработване на осемте отправни степени на ЕКР не бива да зависят в края на този процес единствено от волята на държавите-членки, или в крайна сметка, от правната форма „препоръка“.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Ето защо, отчитайки този нов аргумент, Комитетът подчертава, че усилията за разработване на осемте отправни степени на ЕКР не трябва да зависят, в края на този процес, единствено от волята на държавите-членки, или в крайна сметка, от вида на правната форма „препоръка“.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Ето защо, отчитайки този нов аргумент, Комитетът подчертава, че усилията за разработване на осемте референтни степени на ЕКР не трябва да зависят в края на този процес само от волята на държавите-членки, или в крайна сметка, от правната процедура „препоръка“.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Ето защо, още веднъж се подчертава, че определението на Комисията за „лобиране“ не включва никаква отрицателна оценка.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Ето защо, по отношение на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението, необходимо е прилагането на тази възможност да бъде свързана с насрещен ангажимент за подобрения в областта на енергийната ефективност.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Ето защо, по своя инициатива, Комитетът желае да насочи вниманието към аспектите, свързани с търсенето, и практическия опит от мерките за промяна на поведението.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Ето защо, по-добрата интеграция на имигрантите е цел, която е необходимо се преследва от държавите-членки на ЕС15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
Ето защо, по-добрата интеграция на имигрантите е цел, която е необходимо се преследва от държавите-членки на ЕС17.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
Ето защо, подобно етикетиране е доброволно, но ако неспособността да бъде предоставена подобна информация би могла да подведе клиента, етикетирането става задължително.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Ето защо, понастоящем е трудно да се оценят всички потенциални въздействия.
It is thus hard to assess all its potential impacts now.
Ето защо, поради явни съображения за ефективност, от съществено значение е да се предвиди достатъчен период от време, за да се даде възможност на държавите членки, които ще бъдат основното звено в прилагането на препоръките на Комисията, да извършат една първа оценка на национално равнище на мерките за защита на потребителите и на надзора над рекламата на игрите по интернет.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Ето защо, предвид включването в Договора за функционирането на Европейския съюз на специално позоваване в член 214, параграф 5 относно създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ (ЕДКХП), който впоследствие бе преименуван на инициатива „EU Aid Volunteers“ (Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ), и започналата процедура за предстоящо приемане на регламент, уреждащ изпълнението на въпросната инициатива, е уместно ЕИСК да изрази позиция, която да позволи включването на гледищата на европейското гражданско общество във въпросния регламент и последващото му прилагане.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Ето защо, предвид тези възможности във Франция, участието на обществеността в анализите на инцидентите позволява по-тесен конструктивен диалог с населението.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Ето защо, преди да започнат желаните от Комисията дискусии ще бъде необходимо споразумение относно терминологията, която ще се използва, и относно обхвата на всеки термин.
Before the discussions that the Commission would like to see can begin, there must therefore be agreement on the terminology to be used and on the scope of every term.
Ето защо, преди да започнат желаните от Комисията дискусии, ще е необходимо споразумение относно терминологията, която ще бъде използвана и относно обхвата на всеки термин.
Before the discussions that the Commission would like to see can begin, there must therefore be agreement on the terminology to be used and on the scope of every term.
Ето защо, предложението трябва да бъде разглеждано в неговата цялост, в качеството му на основен акт от първичното законодателство на ЕС и националното законодателство, засягащо регулатори, производители, доставчици, дистрибутори, търговци, работници и потребители в и извън ЕС.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Ето защо, при изчисляване на намалението на емисии на парникови газове в резултат от използване на биогорива или на други течни горива от биомаса, следва да бъдат отчитани всички въглеродни ефекти от такива преустройства.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Ето защо, при липсата на общностна хармонизация, измененията на изцяло националните разрешителни са предмет на националните правила.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Ето защо, при новото Споразумение програмата ще трябва да функционира с две отделни системи за регистрация на продуктите.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
Ето защо, при определянето на степента на изпълнение на целите, установени с настоящата директива, следва да се отчита само тази полезна топлинна енергия от ползващите топлина от околния въздух термопомпи, която отговаря на минимално допустимите изисквания за коефициента на трансформация, установени с Решение 2007/742/ЕО на Комисията10, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно преразгледана схема на Общността за присъждане на екологични етикети11.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
Ето защо, при отсъствието на изрични изключения, от приложното поле на Регламента не следва да се изключват ситуациите с деца, чиято възраст би ограничила самостоятелността по време на пътуване по въздуха.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Ето защо, при разглеждането на това явление е необходимо да се установи точното съотношение на непълнолетните при извършването на нарушения в градски райони4.
In order to address this phenomenon, therefore, the proportion of minors involved in urban criminal activity needs to be set in context4.