natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Рамката предлага минимално ниво на хармонизиране, оставяйки определянето на мерките за изпълнение или на националните регулаторни органи (наричани по-долу „НРО“), или на държавите-членки.
2.4 The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities (NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
2.4 Регионалната интеграция в широкия смисъл на думата (Европейска стратегия за НОР) е една от главните цели на СИП, но и утвърдена цел по отношение на НОР с оглед на регионално приобщаване.
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Регионът на река Дунав е историческо, социално, икономическо и функционално пространство, чиито граници са очертани от речния басейн.
2.4 The Danube region is a historical, social, economic and functional area defined by its river basin.
2.4 Регламент 44/2001, след два пространни раздела, отделени на изпълнението на съдебни решения и на признаването на официални документи от други държави-членки, завършва със серия от преходни и заключителни разпоредби, в които се разглеждат по-специално връзките между този нов инструмент на съдебно сътрудничество и други по-специфични конвенции, по които всяка държава-членка би могла да бъде страна.
It ends with a series of final and transitional provisions, which set out how this new instrument for legal cooperation relates to other more specific conventions that Member States have signed.
2.4 Регламент № 736/96 е не само остарял, тъй като приложното му поле не обхваща голяма част от инсталациите, използващи възобновяеми източници на енергия, но и не предвижда подходяща система за събиране на информация и за проследяване на енергийните проекти на държавите-членки.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Регламент (ЕО) № 1559/2007 беше отменен от Регламент (ЕО) № 302/2009 вследствие на Препоръка 08-05 на ICCAT, приета на 16-ата специална среща през 2008 г., с която беше установен нов план за възстановяване на запасите от червен тон.
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Регламент (ЕО) № 1559/2007 беше отменен от Регламент (ЕО) № 302/2009 вследствие на Препоръка 08-05 на ICCAT, приета на 16-ата специална среща през 2008 г., с която беше установен нов план за възстановяване на запасите от червен тон.
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Регламентът има за цел да намали пречките, които възпрепятстват завършването на единния цифров пазар, насърчавайки свързването към мрежата и достъпа до инфраструктура за публични цифрови услуги.
2.4 The purpose of this regulation is to remove bottlenecks which hinder the completion of the digital single market, i.e. facilitating connectivity to the network and access to an infrastructure of public digital services.
2.4 Регламентът определя минимални надзорни правомощия за надзорните органи във всяка държава членка, така че те да могат ефективно да упражняват надзор върху дейностите на ЕФ, регистрирани в тази държава членка.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Регулаторната рамка за здравето на животните следва да съдържа набор от правила с високи стандарти и общи принципи.
2.4 The proposed animal health "framework" would consist of a set of rules with high standards and common principles.
2.4 Регулирането на хазарта в ЕС се извършва по различни начини и е в процес на преразглеждане в много държави-членки на ЕС с цел да се отчете разширяването на онлайн сегмента на този пазар отвъд националните граници.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Регулирането, особено в икономическата и социалната област, се основава на предположението, че пазарите не винаги предоставят оптимални резултати.
2.4 Regulation, especially in the economic and social field, is based on the assumption that markets do not always deliver the optimum outcomes.
2.4 Ред и условия за възлагане и разглеждане на сезирания в рамките на законодателни и незаконодателни „пакети“
2.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
2.4 Резултатите от първия голям преглед на състоянието на плана за действие относно биоразнообразието, показват, че 50% от видовете и вероятно 80% от видовете местообитания, защитени в съответствие с Директивата за местообитанията1 и чието опазване е от интерес за Европа, се намират в „неблагоприятно състояние на запазване“.
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Резултатите от първия голям преглед на състоянието на плана за действие относно биоразнообразието, показват, че 50% от видовете и вероятно до 80% от видовете местообитания, защитени в съответствие с Директивата за местообитанията1 и чието опазване е от интерес за Европа, се намират в „неблагоприятно състояние на запазване“.
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Резюме на предложението на Комисията
2.4 Summary of Commission Proposal
2.4 Ремонт на автомобили и автомобилно застраховане – взаимни ползи и въпроси, свързани с конкуренцията
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Референтната рамка за сътрудничеството между ЕС и Африка в областта на транспорта е инфраструктурното партньорство, решение за което беше взето през 2006 г. Неговата цел е преди всичко по-доброто свързване на африканските инфраструктурни мрежи помежду им, като по този начин се допринася за регионалната интеграция, а с това и за развитието на африканското население.
2.4 The reference framework for cooperation between the EU and Africa in the field of transport is the infrastructure partnership concluded in 2006, the main aim of which was to improve links between African infrastructure networks, thereby boosting regional integration and hence contributing to the development of the African population.
2.4 Референтната рамка за сътрудничеството между ЕС и Африка в областта на транспорта е инфраструктурното партньорство, решение за което беше взето през 2006 г. Неговата цел е преди всичко по-доброто свързване на африканските инфраструктурни мрежи помежду им, като по този начин се спомага за регионалната интеграция, а с това и за развитието на африканското население.
2.4 The reference framework for cooperation between the EU and Africa in the field of transport is the infrastructure partnership concluded in 2006, the main aim of which was to improve links between African infrastructure networks, thereby boosting regional integration and hence contributing to the development of the African population.
2.4 Реформата на ОПОР и консолидацията на ИМП са гарантирани от новия Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), който ще влезе в сила на 1 януари 2014 г.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Реформите, развитието на технологиите, както и повишената  автоматизация в сектора на пощенските услуги доведоха до съществено подобряване  на качеството, по-голяма ефективност и по-пълно отчитане на нуждите на клиентите.
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Реформите, развитието на технологиите, както и повишената автоматизация в сектора на пощенските услуги доведоха до съществено подобряване на качеството, по-голяма ефективност и по-пълно отчитане на нуждите на клиентите.
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Реформите, развитието на технологиите, както и повишената степен на автоматизация в сектора на пощенските услуги доведоха до съществени качествени подобрения, до по-голяма ефективност и по-пълно съобразяване с нуждите на клиентите.
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Решаването на въпроса с вътрешната и външната мобилност в региона изисква спешни действия.
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Решаването на въпроса с вътрешната и външната мобилност в региона изисква спешни приоритетни действия.
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Решение 768/2008/ЕО е акт „sui generis“, който отразява ангажимента на европейския законодател да прилага съдържанието му по възможно най-систематичен начин спрямо всички законодателни текстове, отнасящи се до продукти (минали, настоящи и бъдещи) и по този начин да улесни прилагането му от страна на всички заинтересовани страни.
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Решението за създаване на семейство е по принцип лично решение, както и решението за полагане на грижи в рамките на семейството (родители, баби и дядовци, чичо, леля) или за други особено близки лица при болест, увреждания или поради напреднала възраст.
2.4 The decision to have children is a purely private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives (parents, grandparents, uncles, aunts) or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age.
2.4 Решението има следните цели:
2.4 The purpose of the decision is to:
2.4 Решението, постановено от чешкия Конституционен съд на 3 ноември 2009 г., потвърждаващо, че Договорът от Лисабон е в съответствие с чешката конституция, позволи да се сложи край на забавянето на ратификацията.
2.4 The ruling handed down by the Czech Constitutional Court on 3 November 2009 stating that the Treaty of Lisbon did indeed comply with national law ended the delay in ratifying the Treaty.
2.4 Рисковете, свързани с отделните активни съставки в пестицидите, се оценяват в рамките на процедурата по разрешаване, но в държавите-членки липсва адекватна оценка на последиците от излагане на смеси от химически продукти.
2.4 The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment at Member-State level of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
2.4 Рисковете, свързани с отделните активни съставки в пестицидите, се оценяват в рамките на процедурата по разрешаване, но в държавите-членки липсва адекватна оценка на последиците от излагането на смеси от химически продукти.
2.4 The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment at Member-State level of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
2.4 С Декларацията от Венеция за дигитална Европа9, националните правителства потвърдиха целта да се благоприятства процесът на преминаване на техните държавни икономики в цифрови, като счетоха, че това би могло да се превърне в център на нов модел на индустриалната политика, в която информационните и комуникационните технологии представляват основен ресурс за всякакъв вид производство на стоки и услуги, наравно с достъпа до финансови инструменти и източници на енергия.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 С Декларацията от Венеция за цифрова Европа http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014 националните правителства потвърдиха целта да се благоприятства процесът на трансформация/превръщане на техните икономики в цифрови, като счетоха, че това би могло да се превърне в опора на нов модел на индустриалната политика, в която информационните и комуникационните технологии представляват основен ресурс за всякакъв вид производство на стоки и услуги, наравно с достъпа до финансови инструменти и източници на енергия.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 С Договора от Лисабон се създават две нови категории правни актове: делегирани актове и актове за изпълнение.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 С Резолюция 2009/C295/01 на Съвета от 30 ноември 2009 г., в която се припомнят:
2.4 Council Resolution 2009/C 295/01 of 30 November 2009, recalling:
2.4 С Решение 2004/387/EО4 от 21 април 2004 г. се създаде програма за взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, институциите на Общността и други структури, стопанските предприятия и гражданите (програма IDABC).
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 С акцията „Твоята първа работа с EURES“, предвидена в рамките на водещите инициативи „Младежта в движение“ и „Възможности за младежта“, Европейската комисия насърчава професионалната мобилност на младите хора, за да се постигне определената в стратегията „Европа 2020“ цел за дял на заетостта от 75 % и да се подобри функционирането на европейските пазари на труда.
2.4 With its Your First EURES Job (YFEJ) scheme, which forms part of the Youth on the Move flagship initiative and the Youth Opportunities initiative, the European Commission promotes job mobility for young people, with a view to achieving the goal set in the Europe 2020 strategy: to secure 75% employment and improve the workings of Europe's labour markets.
2.4 С времето понятието за „социално предприемачество“ придобиваше различни значения, като постепенно разширяваше своята семантична област в зависимост от авторите, които го използваха.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 С времето тази тенденция към колективизъм се засилва в световен мащаб, което допринася за насърчаването на вече предприетите инициативи и за укрепването в още по-голяма степен на способността за свързване и взаимодействие, като установява обратна връзка с действия в сфери на все по-разпръснато вземане на решения и упражняване на власт с висока степен на непосредственост и възможност за разпростиране.
2.4 At global level, this collective trend has been reinforced over time, helping to strengthen the initiatives already taken and to further consolidate the ability to connect and interact, feeding back into decision-making and power over ever-wider areas, with a high degree of immediacy and scope.
2.4 С времето тази тенденция към колективизъм се засилва в световен мащаб, което допринася за насърчаването на вече предприетите инициативи и за укрепването в още по-голяма степен на способността за свързване и взаимодействие, като установява обратна връзка с действия в сфери на все по-разпръснато вземане на решения и упражняване на власт с висока степен на непосредственост и възможност за разпространение.
2.4 At global level, this collective trend has been reinforced over time, helping to strengthen the initiatives already taken and to further consolidate the ability to connect and interact, feeding back into decision-making and power over ever-wider areas, with a high degree of immediacy and scope.
2.4 С въвеждането на фиктивен трети търговец в общностната търговия се създава незаконна триангулация, като по този начин стоката се продава два пъти.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of goods.
2.4 С въвеждането на фиктивен трети търговец в общностната търговия се създава незаконна триангулация, като по този начин стоката се продава два пъти.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of the same goods.
2.4 С настоящото становище ЕИСК възнамерява да допринесе за определяне на добавената стойност на персоналните услуги за стратегията „Европа 2020“, с цел да се набележат нуждите по отношение на квалифицирани човешки ресурси и нови профили за заемането на определена длъжност, с оглед на иновативни социални перспективи, повече и по-добри работни места и по-голям просперитет за всички граждани чрез по-добра интеграция в резултат от засилване на сближаването на обществото.
2.4 The EESC intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy, in order to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing, as a result of the enhanced integration that ensues from a more cohesive society.
2.4 С настоящото становище ЕИСК възнамерява да допринесе за определяне на добавената стойност на персоналните услуги за стратегията „Европа 2020“, с цел да се набележат нуждите по отношение на квалифицирани човешки ресурси и нови профили за заемането на определена длъжност, с оглед на иновативни социални перспективи, повече и по-добри работни места и по-голям просперитет за всички граждани чрез по‑добра интеграция в резултат от засилване на сближаването на обществото.
2.4 The EESC intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy, in order to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing, as a result of the enhanced integration that ensues from a more cohesive society.
2.4 С настоящото становище се прави опит да се обхванат някои от последните най-важни събития, засягащи възможностите за функциониране на социалното измерение.
2.4 This opinion tries to capture some of the most recent important developments affecting the possibilities for the social dimension to function.
2.4 С настоящото становище се прави опит да се обхванат някои от последните най-важни събития, засягащи възможностите за функционирането на социалното измерение.
2.4 This opinion tries to capture some of the most recent important developments affecting the possibilities for the social dimension to function.
2.4 С оглед на изложеното по-горе ЕИСК сърдечно приветства предложението на Комисията за преразглеждане на настоящата директива предвид факта, че при подобно преразглеждане се отчита не само намаляването на разхода на гориво, но и нуждите на интермодалния транспорт и контейнеризацията и не на последно място — пътната безопасност.
2.4 In view of the above the EESC warmly welcomes the Commission proposal to revise the current directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.
2.4 С оглед на осъществяването на Стратегията „Европа 2020“ Европейският съвет от 17 юни постигна съгласие по пет водещи цели (равнище на заетост, НИРД, парникови газове, образование и социално включване) и заключи, че те са взаимосвързани и се подкрепят взаимно.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 С оглед на осъществяването на стратегията „Европа 2020“ Европейският съвет от 17 юни постигна съгласие по пет водещи цели (равнище на заетост, НИРД, парникови газове, образование и социално включване) и заключи, че те са взаимосвързани и се подкрепят взаимно.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 С подобен подход се признава дисбалансът между полезните и вредните последствия от миграцията за развиващите се страни и съответно се отчитат свързаните с разходите и ползите фактори.
2.4 Such an approach recognises the imbalance of the positive and negative impact of migration on developing countries and addresses the cost and benefit factors accordingly.
2.4 С подобен подход се признава несъразмерността между полезното и вредното въздействие на миграцията върху развиващите се държави и съответно се отчитат факторите, определящи разходите и ползите.
2.4 Such an approach recognises the imbalance of the positive and negative impact of migration on developing countries and addresses the cost and benefit factors accordingly.
2.4 С предложението се прави също и опит за опростяване на процедурите чрез отмяна на два регламента на Съвета.
2.4 The proposal also seeks to simplify procedures by repealing two Council regulations.
2.4 С резолюция от 14 септември 2016 г. Европейският парламент (ЕП) представи своите възражения срещу приетия от Комисията делегиран акт8.
2.4 In its resolution of 14 September 2016, the European Parliament raised objections to the delegated act adopted by the Commission8.
2.4 С цел да се стабилизира климатът, са необходими мащабни промени в енергийните системи на всички икономически сектори1.
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.