natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 В член 1 на посочения параграф се постановява, че в дневника се указват количествата от всеки вид, изхвърлени в морето.
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 В член 1 на посочения параграф се постановява, че в дневника се указват количествата от всеки вид, изхвърлени в морето.
5.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 В член 3, новата дефиниция 19 относно добрите практики за опазване на околната среда е излишна, доколкото изискването с продуктите за растителна защита да се борави и те да се прилагат така, че околната среда да се замърсява с възможно най-малки количества от тях, вече представлява част от основните цели на добрите практики за растителна защита (член 3, дефиниция 18).
4.6.1 The new definition of "good environmental practice" (Article 3, definition 19) is superfluous in view of the fact that the requirement that plant protection products be handled and used in such a way as to ensure that the environment is burdened with only the smallest amount practicable is already one of the key aims of "good plant protection practice" (Article 3, definition 18) in respect of the use of plant protection products.
4.6.1 Високото равнище на младежката безработица се дължи отчасти на несъответствието между образователната политика и нуждите на работодателите.
4.6.1 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.1 Все пак Комитетът смята, че тази ситуация предлага също и възможността да се потърси по-добър начин на разпределение на наличните финансови ресурси и същевременно представлява предизвикателството да се развият други форми на публично и частно финансиране.
4.6.1 But it also thinks that this situation offers an opportunity for better allocation of the available financial resources and at the same time an incentive to develop other forms of public and private financing.
4.6.1 Все пак, Комисията би трябвало да вземе под внимание принципите на вътрешния пазар на ЕС и конкурентоспособността на Съюза.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Във връзка с това следва да се обърне специално внимание на р. Рейн.
4.6.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.6.1 Въведеното с предложението за регламент Европейското удостоверение за наследство доказва качеството на наследник, заветник и правомощията на изпълнителите на завещанието или на трети лица, действащи като управители на наследството.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 Въз основа на опита и научноизследователската инфраструктура на тези четири главни региона в областта на мореплавателските и морските изследвания би било подходящо да се създаден териториален (напр. регионален или междурегионален) център за управление на посочената по-горе структура за координация на всички действия за обмен на информация и за определяне на интердисциплинарни изследователски цели, обединяващи научноизследователските политики на страните, разположени в гореспоменатите четири региона или в съседство с тях.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Възможността за използване на електронен манифест, предоставена на плавателните съдове, посещаващи пристанища в трети държави и до пристанища в ЕС, следва обаче, отвъд съществуващото регулиране, да бъде отворена и за редовните корабни линии, които желаят това, както и за превозите, извършвани извън редовните линии само между пристанища в ЕС.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 Въпреки че е трудно да се гарантира балансиран хранителен режим, когато голяма част от разпределяната храна идва от интервенционните складове, ЕИСК подкрепя осигуряването на възможно най-разнообразна и здравословна храна, в съответствие с препоръките за хранене и насоките за хранителния режим на населението на ЕС.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Въпреки че е трудно да се постигне балансиран хранителен режим, при положение че по-голямата част от разпределяната храна идва от интервенционните складове, ЕИСК подкрепя осигуряването на възможно най-разнообразна и здравословна храна, като се отчитат препоръките за хранене и насоките за хранителния режим на населението на ЕС.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Въпреки че е трудно да се постигне балансиран хранителен режим, при положение че по-голямата част от разпределяната храна идва от интервенционните складове, ЕИСК подкрепя осигуряването на възможно най-разнообразна и здравословна храна, като се отчитат препоръките за хранене и насоките за хранителния режим на населението на ЕС.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Въпреки че крайната цел на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е премахването на разликата между националните такси и таксите за роуминг, като по този начин се създаде вътрешен пазар за мобилни съобщителни услуги, таксите за мобилни комуникации при роуминг в рамките на Европа остават прекалено високи и значително надвишават таксите за същата услуга в рамките на дадена държава.
4.6.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
4.6.1 Въпреки че проекторегламентът се позовава на Регламент III/7, определението за матрос електромеханик по смисъла на Регламент I/1 (36) не е добавено в новото предложение за директива.
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 Движещите сили за връщането на производството от Китай в Запада могат да бъдат следните:
4.6.1 The forces driving this reshoring are as follows:
4.6.1 Движещите сили за връщането на производството от Китай към Запада могат да бъдат следните:
4.6.1 The forces driving this reshoring are as follows:
4.6.1 Действителните разходи като основа за изчисляване на еднократни общи суми.
4.6.1 Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.
4.6.1 Директивата за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни16 ще предложи европейска рамка за законови и процедурни гаранции за защита17, които ЕИСК оценява положително, като например ефективното право за обжалване на решения за връщане пред съдебен, административен или друг независим компетентен орган както и безплатна юридическа консултация и процесуално представителство, известни гаранции в очакване на връщането, условия за задържане и т.н.
4.6.1 The Directive on Return16 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection17, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Директивата за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни17 ще предложи европейска рамка за законови и процедурни гаранции за защита18, които ЕИСК оценява положително, като например ефективното право за обжалване на решения за връщане пред съдебен, административен или друг независим компетентен орган както и безплатна юридическа консултация и процесуално представителство, известни гаранции в очакване на връщането, условия за задържане и т.н.
4.6.1 The Directive on Return17 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection18, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Днес в Европа има пет милиона безработни млади хора, а в същото време на пазара на труда са свободни два милиона работни места.
4.6.1 Five million young people are unemployed in Europe today, while we have two million vacancies in the labour market.
4.6.1 Допълнително пояснение.
4.6.1 Further clarification.
4.6.1 ЕИСК би искал да отправи следните препоръки с цел да се оптимизират резултатите от бъдещото законодателство на Общността, свързано с намаляване на емисиите на СО2, които се дължат на автомобилния транспорт:
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road vehicles:
4.6.1 ЕИСК би искал да отправи следните препоръки с цел да се оптимизират резултатите от бъдещото законодателство на Общността, свързано с намаляване на емисиите на СО2, които се дължат на движението по пътищата:
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road traffic:
4.6.1 ЕИСК би искал да отправи следните препоръки, с цел да се оптимизират резултатите от бъдещото законодателство на Общността, свързано с намаляване на емисиите на СО2, които се дължат на движението по пътищата:
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road traffic:
4.6.1 ЕИСК е на мнение, че едно разяснение на вида на законодателния инструмент, който Комисията ще предложи своевременно за приемане, може да спомогне и да улесни осъществяването на тези цели, насочени към постигането на система за налагане на наказания, основана на принципите на ефективност, съразмерност и възпиращо действие.
4.6.1 The EESC considers that it would be helpful to clarify the type of legislative instrument that the Commission is proposing to adopt.
4.6.1 ЕИСК изразява съгласие относно предложената възможност фондовете, установени извън ЕС, да бъдат третирани наравно с останалите, при условие че се запазят мерките, свързани с целостта на пазара и защитата на инвеститорите.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 ЕИСК изразява съгласие относно предложената възможност фондовете, установени извън ЕС, да бъдат третирани наравно с останалите, при условие че се спазват мерките, свързани с целостта на пазара и защитата на инвеститорите.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 ЕИСК изразява съгласие относно предложената възможност фондовете, установени извън ЕС, да бъдат третирани наравно с останалите.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
4.6.1 ЕИСК изразява убеждение, че следва да се положат максимални усилия за да се гарантира своевременното предоставяне на информация на пътниците в случай на забавяне или прекъсване на пътуването.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 ЕИСК изразява убеждение, че следва да се положат максимални усилия, за да се гарантира своевременното предоставяне на информация на пътниците в случай на забавяне или прекъсване на пътуването.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 ЕИСК изтъква важността да се съчетаят интересите, свързани със защитата на личните данни, от една страна, и запазването на целостта на финансовата система чрез борбата срещу ИП/ФT, от друга.
4.6.1 The EESC highlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 ЕИСК категорично подкрепя необходимостта от силно управление и проектиране на европейската мрежа, особено по отношение на проектирането на трасета, координирането и разпределянето на ограничените ресурси (радиочестотите и радарните кодове на транспондера) и други мрежови функции, определени в Генералния план за УВД.
4.6.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.6.1 ЕИСК категорично подкрепя необходимостта от силно управление и проектиране на европейската мрежа, особено по отношение на проектирането на трасета, координирането и разпределянето на ограничените ресурси (радиочестотите и транспондерните кодове) и други мрежови функции, определени в Генералния план за УВД.
4.6.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.6.1 ЕИСК обръща внимание на разширяването на спешните мерки и разпоредбите за гъвкавост в членове 59 и 60 от предложението в сравнение с действащите разпоредби на член 14 и член 22 от Регламент (ЕО) № 216/2008, особено по отношение на ограниченията на времето за полет и други мерки, засягащи условията на труд на персонала.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 ЕИСК отбелязва някои несъответствия, разкриващи колко е трудно да се съчетаят интересите, свързани със защитата на личните данни, от една страна, и запазването на целостта на финансовата система чрез борбата срещу ИП/ФT, от друга.
4.6.1 The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficulty of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 ЕИСК отбелязва, че в заключенията на Съвета на ЕС относно иновации в сектора на медицинските изделия15 държавите членки са приканили Комисията да подобри информираността и обучението на медицинските специалисти, на пациентите и техните семейства относно правилното използване на изделията.
4.6.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector15 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.6.1 ЕИСК отбелязва, че е необходима стратегическа рамка.
4.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
4.6.1 ЕИСК подкрепя засилването на действията по определяне и наблюдение на нотифицираните органи, с цел да се осигури еднакво високо ниво на компетентност в целия Съюз.
4.6.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.
4.6.1 ЕИСК подкрепя инициативата за предоставяне на CEN на мандати за стандартизация, както и тази за изготвяне на насоки за пълно и еднакво прилагане на Директива 2011/83/ЕС, адресирани към държавите членки за насърчаване на по-активното използване на алтернативни механизми за разрешаване на спорове в рамките на Директива за АРС 2013/11/ЕС.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 ЕИСК подкрепя инициативата за предоставяне на CEN на мандати за стандартизация, както и тази за изготвяне на насоки за пълно и еднакво прилагане на Директива 2011/83/ЕС, адресирани към държавите членки за насърчаване на по‑активното използване на алтернативни механизми за разрешаване на спорове в рамките на Директива за АРС 2013/11/ЕС.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 ЕИСК подкрепя принципа на презумпция за съществуване на вреда в случай на установен картел, доколкото тази презумпция премахва пречка пред исковете за обезщетение, като същевременно запазва правото на предприятието нарушител.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.
4.6.1 ЕИСК подкрепя специфичните усилия за мобилизиране на групи от обществото, които придобиват все по-голяма важност за общите усилия за конкретизиране на целите в тази област.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 ЕИСК подчертава, че е важно Комисията да взема под внимание гледните точки, изразени по време на консултациите, и да обосновава в каква степен ги е взела предвид.
4.6.1 The Committee deems it very important that the Commission take account of the points of view expressed during consultations and justify the extent to which it has done so.
4.6.1 ЕИСК приветства диалога със страните на производство и транзитно преминаване на наркотици, както и политиката на предоставяне на техническа помощ и подкрепа; той предлага също така тези дейности да бъдат активизирани.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 ЕИСК приветства диалога със страните на производство и транзитно преминаване на наркотици, както и политиката на предоставяне на техническа помощ и подкрепа; той предлага също така тези дейности да бъдат активизирани.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 ЕИСК приветства предложените разпоредби относно участниците в социалната икономика и препоръчва изясняване на тяхното участие в целите на СФ.
4.6.1 The EESC welcomes the provisions proposed concerning the social economy actors and recommends clarification of their participation in SFs’ objectives.
4.6.1 ЕИСК приветства принципа за разработване съвместно с всички заинтересовани страни на „благоприятна рамка за кръговата икономика“.
4.6.1 The Committee endorses the principle of establishing a framework to support the circular economy in cooperation with all stakeholders.
4.6.1 ЕИСК приветства факта, че новата система на финансиране няма да застраши важната роля на трансграничните партньорства на EURES, особено в уязвимите региони, и счита, че те следва да продължат да бъдат подкрепяни чрез хоризонтални общоевропейски дейности, с възможност да бъдат допълвани с национални ресурси или от ЕСФ.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1 ЕИСК привлича вниманието към разширяването на спешните мерки и разпоредбите за гъвкавост в членове 59 и 60 от предложението в сравнение с действащите разпоредби на член 14 и член 22 от Регламент (ЕО) № 216/2008, особено по отношение на ограниченията на времето за полет и други мерки, засягащи условията на труд на персонала.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 ЕИСК приема със задоволство факта, че Комисията е променила своите предложения относно правилата за изкореняване и е намалила предвиждания бюджет.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 ЕИСК призовава за провеждането на специална конференция по въпроса за финансиране на енергийната ефективност, за да бъде повишено съзнанието сред заинтересованите страни и да бъде окуражен европейският банков отрасъл да участва в един голям проект за модернизиране на европейската икономика.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 ЕИСК припомня, че не би могло да се прави изключение по отношение на съдебното производство, а оттам и на зачитането на правото на защита поради мотива, че ефикасността на наказателната санкция зависи от това.
4.6.1 The EESC notes that judicial procedure, and so the rights of the defence, cannot be excluded simply because that is necessary in order to make enforcement effective.
4.6.1 ЕИСК припомня, че съдебното производство и оттам зачитането на правото на защита не би следвало да страдат от мотива, че ефикасността на наказателната санкция зависи от това.
4.6.1 The EESC notes that judicial procedure, and so the rights of the defence, cannot be excluded simply because that is necessary in order to make enforcement effective.
4.6.1 ЕИСК се съмнява в това дали популяризирането на този етап на идеята за европейска брегова охрана ще добави стойност.
4.6.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.