natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи могат да разрешат на институциите инициатори да признаят прехвърлянето на значителен кредитен риск при дадена секюритизация, ако във всеки един случай институцията инициатор може да докаже, че намаляването на капиталовите изисквания, което инициаторът постига чрез секюритизацията, е подкрепено от прехвърляне на съответен по размер кредитен риск на трети страни.
3 By derogation from paragraph 2, competent authorities may allow originator institutions to recognise significant credit risk transfer in relation to a securitisation where the originator institution demonstrates in each case that the reduction in own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
3 Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи могат да разрешат на институциите инициатори да признаят прехвърлянето на значителен кредитен риск при секюритизацията, ако във всеки един случай институцията инициатор може да докаже, че намаляването на капиталовите изисквания, което инициаторът постига чрез секюритизацията, е подкрепено от прехвърляне на съответен по размер кредитен риск на трети страни.
3 By derogation from paragraph 2, competent authorities may allow originator institutions to recognise significant credit transfer in relation to a securitisation where the originator institution demonstrates in each case that the reduction in own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
3 Чрез дерогация от параграф 2, приемливите доставчици на кредитна защита с гаранции, изброени в член 201, параграф 1, букви а) — з), имат кредитна оценка от призната АВКО, съответстваща на втора или по-благоприятна от нея степен на кредитно качество към момента на първото признаване на кредитната защита, и на трета или по-благоприятна от нея степен на кредитно качество за периода след това.
3 By way of derogation from paragraph 2, the eligible providers of unfunded credit protection listed in points (a) to (h) of Article 201(1) shall have been assigned a credit assessment by a recognised ECAI which is credit quality step 2 or above at the time the credit protection was first recognised and credit quality step 3 or above thereafter.
3 август 1994 г.
3 August 1994
3 август 2002 г.
3 August 2002
3 август 2007 г.
3 August 2007
3 април 2008 г.
3 April 2008
3 април 2013 г.
3 April 2013
3 април 2013 г. (писмена процедура)
3 April 2013 (written procedure)
3 април 2013 г.
3 April 2013
3 април 2013 г. (писмена процедура)
3 April 2013 (written procedure)
3 б)/г: Разрешаване на държавите-членки да предоставят дерогации за някои или всички изисквания по Севезо, въз основа на хармонизирани критерии
3 b)/d: Allow Member States to grant derogations from some or all Seveso requirements based on harmonised criteria
3 в): Разрешаване на общоевропейски дерогации за вещества от някои или всички изисквания по Севезо въз основа на хармонизирани критерии
3 c): Allow EU wide substance derogations from some or all Seveso requirements based on harmonised criteria
3 години: ако одиторът е предоставял услуги на одитираното предприятие за последователен период между 21 и 50 години;
3 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 21 and 50 years;
3 д) Въвеждане на предпазна клауза
3 e) Introduce Safeguard clause
3 да опрости съществуващите правила в съответствие с програмата REFIT на Комисията.
3 Simplify the current rules in line with Commission's REFIT programme.
3 декември 2007 г.
3 December 2007
3 декември 2009 г.
Brussels, 3 December 2009
3 декември 2010 г.
3 December 2010
3 декември 2012 г.
14 May 2013
3 декември 2012 г.
3 December 2012
3 декември 2012 г.
3 December 2012
3 длъжности за 2009 и 2010 г. и 2 длъжности за 2011 г., които да бъдат преразпределени, като се използват наличните ресурси в рамките на службата за управление (вътрешно преназначаване)
3 posts in 2009 and 2010 and 2 posts in 2011 to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
3 до 5 години след започване на прилагането на предложението, Комисията предвижда да проведе специално емпирично проучване, наблягащо на събирането на данни, за да събере задълбочени качествени и количествени сведения за ефективността на предложението.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
3 единици от обявеното съдържание от 30 % или повече,
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 етикетиране на стоки, които се търгуват в световен план
3 labelling globally traded goods
3 заседания на ISO TC 207 (технически комитет по системите за управление на околната среда) годишно при средни разходи 5 000 €/командировка са предвидени всяка година от 2009 г. до 2013 г.
3 meetings to the ISO TC 207 (technical committee on environmental management systems) per year with an average cost of 5.000 € per mission are foreseen every year between 2009 and 2013
3 заседания на комитета: 860 EUR на участник * 54 участници (годишно) = 139 320 EUR
3 committee meetings: €860 per participant * 54 participants (per year) = €139 320
3 заявлениа за патенти на 10 млн. EUR финансиране (2014 — 2020 г.)
3 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
3 и 4 декември 2008 г.
3 and 4 December 2008
3 и 4 декември 2008 г.
3-4 December 2008
3 и 4 декември 2008 г.
3/4 December 2008
3 и 4 декември 2008 г.
3-4 December 2008
3 и Приложение III, т. 44 (адаптиран)
3 and Annex III pt. 44 (adapted)
3 и Приложение III, т. 61
3 and Annex III pt. 61
3 извънредни заседания на категория „Транспорт“ (I гр.)
c) 3 extraordinary meetings of the Transport category (Gr.
3 изследвания в рамките на Европейската година на мобилността на работниците 2006 (вкл. семинари за представяне на резултатите)
3 studies in the framework of 2006 European Year of Workers Mobility (EYWM) (incl. seminars to present results)
3 или 4: 10.9.2012 г.
3 or 4: 10.9.2012
3 или 4: 10.9.2013 г.
3 or 4: 10.9.2013
3 категория „Други интереси“ - зала JDE 63
Category 3 "Various Interests" - room JDE 63
3 конфискации;
3 confiscations:
3 май 2007 г.
3 May 2007
3 май 2016 г.
3 May 2016
3 март 2008 г.
3 March 2008
3 март 2014 г.
3 March 2014
3 март 2016 г.
3 March 2016
3 месеца за кораби, които ще бъдат бракувани или ще се извърши смяна на двигател; могат да се отпуснат максимално три допълнителни месеца след 1.1.2010 г. в случай, че преструктурирането още не е приключило;
3 months to vessels which are going to be scrapped or change engine; a maximum of 3 additional months may be allocated after 1.1.2010 in case restructuring is still ongoing,
3 месеца преди окончателното изтегляне на кораба или през периода на подмяна на двигателя; най-много 3 допълнителни месеца могат да бъдат отпуснати след 1 януари 2010 г., ако процесът на подмяна на двигателя продължава;
3 months prior to the permanent withdrawal of the vessel or during the period of engine replacement; a maximum of 3 additional months may be granted as of 1 January 2010 where the process of engine replacement is still ongoing;
3 механизма за финансиране за енергийна ефективност за първи път през 2006 г., възлизащи на 53 милиона EUR стимули на ЕС и 212 милиона EUR заеми от МФИ.
3 Energy Efficiency Finance Facilities for the first time in 2006 and comprising €53 million of EU incentives and €212 million of loans from the IFIs.
3 механизма на финансиране за енергийна ефективност за първи път през 2006 г., възлизащи на 53 милиона EUR стимули на ЕС и 212 милиона EUR заеми от МФИ.
3 Energy Efficiency Finance Facilities for the first time in 2006 and comprising €53 million of EU incentives and €212 million of loans from the IFIs.
3 мин.
3 mins
3 минути на докладчик за отговор.
3 minutes for the rapporteur's answers
3 минути на докладчик за отговор;
3 minutes for the rapporteur's answers
3 млрд. EUR
€3 bn
3 млрд. EUR за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията,
€3 billion for the European Globalisation Adjustment Fund
3 на година
3 per year
3 направете анализ на въздействието на мярката:
3 Provide an analysis of the impacts of such measure:
3 недостатъчна степен на взаимодействие между сходни дейности; както и
3) insufficient synergies between similar activities; and
3 ноември 2008 г.
3 November 2008
3 ноември 2009 г.
3 November 2009
3 ноември 2010 г.
3 November 2010
3 области на значителна степен на съгласуване на техническите предписания с основните търговски партньори (САЩ, Япония, Китай, Бразилия, Русия, Канада и Индия) (2017 г)
3 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) (2017)
3 октомври 1989 г. за територията на бившата Германска демократична република;
3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic;
3 октомври 2007 г.
3 October 2007
3 октомври 2007 г.
3 October 2007
3 октомври 2008 г.
3 October 2008
3 октомври 2011 г.
3 October 2011.
3 октомври 2012 г.
3 October 2012
3 октомври 2013 г.
3 October 2013
3 октомври 2013 г.
3 October 2013
3 октомври 2016 г.
03 October 2016
3 октомври 2016 г.
3 October 2016
3 опишете системата за предварителен контрол на спазването на стандарта за доставки, ако съществува такава;
3 In case it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard
3 определя датата на влизане в сила на директивата в деня на публикуването й и в член 4 се отбелязва, че директивата е насочена към държавите-членки.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
3 основни източника на доставка на газ за ЕС в допълнение към втечнения природен газ (LNG)
3 major supply sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
3 от 18-те централни публични органа на управление от ЕС поискаха да останат анонимни.
Of the 18 central public authorities from within the EU, 3 asked to remain anonymous.
3 от всеки 4 участници в получилите подкрепа мерки за укрепване на капацитета обявяват по-добър капацитет за доразвиване, насърчаване и подкрепа на политиката и законодателството в областта на заетостта и социалните въпроси на ЕС
3 out of 4 participants involved in the supported capacity strengthening measures declare improved capacity to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation
3 открият доказателства; или
3 find evidence; or
3 очаквания принос на мярката за справяне с последиците от съответното събитие или за предварителна подготовка преди настъпването му;
3 Indicate the expected contribution of the measure to cope with the impacts of any event or prepare ahead of its appearance
3 патентни заявки за 10 млн. EUR финансиране (2014—2020 г.)
3 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
3 платформи
3 platforms
3 посочете защо мярката е пропорционална (т.е. защо стандартът за увеличени доставки или едно допълнително задължение е най-слабо ограничителното средство за постигането на желания резултат и, в случай на прилагане на непазарни мерки, защо непазарната мярка е най-слабо ограничителното средство за постигането на желания резултат);
3 Justify why the measure is proportionate (i.e., why an increased supply standard or additional obligation is the least restrictive means to achieve the intended effect and, in case non-market based measures are applied, the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
3 представяне на законодателно предложение за Европейска схема за гарантиране на депозитите (ЕСГД); и
3 a legislative proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS); and
3 приоритетни тематични области, сред които реализирането на интелигентни мрежи, изграждането на магистрални електропроводи и на трансгранична мрежа за СО2.
three priority thematic areas: inter alia, creating smart networks, constructing electricity highways and cross-border CO2 networks.
3 приоритетни тематични области, сред които реализирането на интелигентни мрежи, изграждането на магистрални електропроводи и трансгранична мрежа за СО2.
three priority thematic areas: inter alia, creating smart networks, constructing electricity highways and cross-border CO2 networks.
3 проучвания на Евробарометър (администраторите на лични данни и гражданите; осведомеността относно гражданството на ЕС; паметта за престъпленията, извършени от тоталитарните режими)
3 Eurobarometers (data controllers and citizens; awareness of EU citizenship; memory of the crimes committed by totalitarian regimes)
3 самостоятелни законодателни предложения.
3 stand-alone legislative proposals
3 се състои от механизми и процедури за обратна връзка с цел непрекъснато подобряване;
3 consists of feedback mechanisms and procedures for continuous improvement
3 септември 2009 г.
3 September 2009
3 септември 2012 г.
3 September 2012
3 септември 2013 г.
3 September 2013
3 септември 2013 г. (т. 2, 5, 6 и 7)
3 September 2013 (2, 5, 6 and 7)
3 септември 2013 г.
3 September 2013
3 случая / 0 случая
3 cases / 0 cases
3 случая / 4 случая
3 cases / 4 cases
3 споразумения, подписани с финансовите посредници, с предоставени гаранции за 42,4 млн. евро
3 agreements signed with financial intermediaries with EUR 42.4 m of guarantee volume provided
3 стари държави-членки извън еврозоната
3 old MS outside euro area
3 съответните производители на електроенергия.
3 Relevant electricity producers
3 февруари 2009 г.
3 February 2009
3 февруари 2015 г., 16,30 – 18,00 ч.
Tuesday, 3 February 2015, 9.30 a.m.
3 февруари 2016 г.
3 February 2016
3 хка- 5 хка
3 ha - 5 ha
3 членове
members
3 юли 2007 г.
3 July 2007
3 юли 2007 г.
3 July 2007
3 юли 2008 г.
3 July 2008.
3 юли 2008 г. (писмо, адресирано до генералния секретар)
3 July 2008 (by letter to the secretary-general)
3 юли 2013 г.
3 July 2013
3 юли 2013 г.
3 July 2013
3 юли 2016 г.
03 July 2016
3 юли 2016 г.*
03 July 2016
3 юни 2008 г.
3 June 2008
3 юни 2010 г.
3 June 2010
3 юни 2013 г.
3 June 2013
3 януари 1990 г.
3 January 1990
3 януари 2008 г.
3 January 2008
3 януари 2013 г.
3 January 2013
3 – 5 (през послед-ните 10 години)
3 – 5 (within the past 10 years)
3 – 5 (през послед-ните 10 години)
3 –5 (within the last 10 years)
3 – AT)
3-AT)
3 – AT)
3–AT)
3 – BE)
3-BE)
3 – CZ)
3 - CZ)
3 – CZ)
3 –CZ)
3 – DE)
3 - DE)
3 – DE)
3-DE)
3 – DE)
3–DE)
3 – DE)
III - DE)
3 – ES)
3-ES)
3 – ES)
3–ES)
3 – HU)
3–HU)
3 – IT)
3-IT)
3 – PL)
3-PL)
3 – PT)
3-PT)
3 – RO)
3-RO)
3 – RO)
3–RO)
3 – UK)
3-UK)
3 – В параграф 1.1.3 се заличава изречение, както следва (същото изречение се заличава и в параграф 3.3):
Am. 3 – Point 1.1.3– Delete sentence (both here and in point 3.3):
3 – В параграф 1.8 се добавя изречение:
AM3 - Point 1.8 – Add sentence:
3 – Очаквана продължителност на живота в добро здраве – NAT
3 - Healthy life expectancy – NAT
3 – Параграф 2.2.2 се изменя, както следва:
Am. 3 – Point 2.2.2 – Amend:
3 – Параграф 5.2 се изменя, както следва:
Am. 3 – Point 5.2 – Amend as follows:
3 – Съществува ли компромис между производителност и заетост?
3 – Is there a trade off between productivity and employment?
3 –DE)
3-DE)
3 — PL)
3 – PL)
3 — Базова равнина
3 – Reference plane
3 — Координирано определяне и разрешаване на използването на лентата около 700 MHz (както във вариант 2) и координирано определяне на лентата под 700 MHz за предаване само в права посока, при условие че предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (AVMS) на широката публика, включително безплатно за гледане съдържание, и звуковите приложения за PMSE бъдат защитени, ако е налице търсене на национално равнище.
3 — Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band (like in option 2) and coordinated designation of the sub-700 MHz band solely for downlink-only use under the condition that the provision of audiovisual media services (AVMS) to a mass audience, including free-to-view distribution, and audio PMSE use are safeguarded, if there is demand at national level.
3 — Нови бизнес концепции за устойчиви потребителски стоки, защитени с промишлен дизайн, решени в съответствие с желанията на ползвателите им
3 – New business concepts for sustainable, user-driven design-based consumer goods
3 — Параграф 5.3 се изменя, както следва:
Am. 3 – Point 5.3 – Replace with the following:
3 — Равенство
3 — Equality
3 — Статистика и събиране на данни и наблюдение
3 — Statistics and data collection and monitoring
3 — Членове
3 –Members
3 „европейски екипи за гранична и брегова охрана“ означава екипи от гранични служители и друг съответен персонал от участващите държави членки, включително национални експерти, които са командировани от държавите членки в Агенцията, за да бъдат разполагани по време на съвместни операции, бърза гранична намеса, както и в рамките на екипи за съдействие в управлението на миграцията;
3 ‘European Border and Coast Guard Teams’ mean teams of border guards and other relevant staff from participating Member States, including national experts that are seconded by Member States to the Agency, to be deployed during joint operations, rapid border interventions as well as in the framework of migration management support teams;
3 „институция в областта на културното наследство“ означава общодостъпни библиотека или музей, архивно учреждение или институция в областта на филмовото или звукозаписното наследство;
3 ‘cultural heritage institution’ means a publicly accessible library or museum, an archive or a film or audio heritage institution;
3 „лица с функционални ограничения“ означава лица, при които съществуват физически, умствени, интелектуални или сетивни нарушения, възрастово обусловени нарушения или други причини, свързани с възможностите на техния организъм — трайни или временни — които при взаимодействие с различните пречки стават причина за техния ограничен достъп до продукти и услуги и поради това се стига до ситуация, която налага адаптацията на тези продукти и услуги към техните специфични нужди;
3 “persons with functional limitations” means persons who have any physical, mental, intellectual or sensory impairment, age related impairment, or other human body performance related causes, permanent or temporary, which in interaction with various barriers result in their reduced access to products and services, leading to a situation that requires adaptation to their particular needs of those products and services;
3 „превозно средство“ означава всяко моторно превозно средство или неговото ремарке според определенията в параграфи 10 и 11;
3 ‘vehicle’ means any motor vehicle or its trailer as defined in points (10) and (11);
3 „продукт“ означава въздухоплавателно средство, двигател или витло;
3 ‘product’ means an aircraft, an engine or a propeller;
3 „селективен риболов“ е капацитетът на даден риболовен метод по време на риболовната операция чрез него да се улавят риба или черупкови организми по размер и видове, с което се позволява да се избегнат нецелевите видове или те да бъдат освободени, без да им се навреди;
3 'selective fishing' means a fishing method's ability to target and capture fish or shellfish by size and species type during the fishing operation allowing non-target species to be avoided or released unharmed;
3 „смес“, означава спиртна напитка, включена в приложение II, част I или съответстваща на дадено географско указание, смесена с който и да е от следните продукти:
3 ‘mixture’ means a spirit drink listed in Part I of Annex II or corresponding to a geographical indication mixed with any of the following:
3'-етил-5',6',7',8'-тетрахидро-5',5',8',8'-тетраметил-2'-ацетонафтон или 7-ацетил-6-етил-1,1,4,4-тетраметил-1,2,3,4-тетрахидронафталеин
3'-Ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone or 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen
3)
3- HU)
3)
3-AT)
3)
3-BE)
3)
3-BG)
3)
3-DE)
3)
3-ES)
3)
3-IT)
3)
3-PL)
3)
3-PT)
3)
3-RO)
3)
3–AT)
3)
3–BG)
3)
3–DE)
3)
III)
3) / 4) Препоръка на Комисията или Съвета
3) / 4) Commission or Council Recommendation
3) 1 старинен предмет (следствието продължава понастоящем)
3) 1 ancient object (under investigation).
3) 122-ро заседание на специализирана секция NAT по време на международната Зелена седмица в Берлин
c) 122nd NAT Section meeting during International Green Week in Berlin
3) 13-и регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ-ЕС
c) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
3) 27-мо заседание на Обсерваторията на пазара на труда
c) 27th meeting of the Labour Market Observatory
3) 27-о заседание на контактна група „Западни Балкани“ – изслушване със 7 поканени външни оратори
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with 7 external guests
3) 27-о заседание на контактна група „Западни Балкани“ – изслушване със 7 поканени външни оратори
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with seven external guests
3) 3) Създаване на обща среда за обмен на информация за морската територия, обхващаща Средиземно море и Черно море (2012–2013 г.)
3) Creation of a common information sharing environment for the maritime domain, covering the Mediterranean Sea and the Black Sea (2012-2013)
3) 30-о заседание на Комитета за наблюдение „Западни Балкани“
c) 30th meeting of the Western Balkans Follow-up Group
3) 31-во заседание на съвместния консултативен комитет „ЕС–Турция“
c) 31st meeting of the EU Turkey Joint Consultative Committee
3) 4 държави-членки нотифицираха Комисията единствено за мерките, които не съдържат специални разпоредби относно повторното използване (EE, HU, PL, SK).
3) 4 MS have notified the Commission only of measures with no specific re-use provisions (EE, HU, PL, SK).
3) ad hoc група – 3-то заседание
c) Ad hoc group – 3rd meeting
3) CCMI/079 – Трето заседание на проучвателната група (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) CCMI/079 – 3rd study group meeting (CCMI) (GB CESE 161/2010)
3) INT/653 – допълнително (трето) заседание на проучвателна група „Вътрешен пазар и регионални помощи“ (становище по собствена инициатива)
c) INT/653: Additional meeting (3rd meeting) of the Study Group on "The internal market and state aid for the regions" (own-initiative opinion)
3) NAT/601 - Морско пространствено планиране и крайбрежно управление – 2-ро заседание на проучвателната група + посещение на място
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
3) АКТБ
c) ACP
3) Български Енергиен Холдинг ЕАД
3) Bulgarian Energy Holding EAD
3) Бързо развиващи се сектори
3) Emerging sectors
3) Бюро на ЕИСК– подготвително заседание на членовете на I група
c) EESC Bureau – preparatory meeting of Group I members
3) В Комисията са получени множество жалби от граждани срещу компетентни органи, налагащи несъразмерни компенсаторни мерки.
3) The Commission has received a lot of complaints from citizens against competent authorities imposing disproportionate compensation measures.
3) В една демократична политическа среда частното регулиране трябва по принцип да представлява развитие или прилагане на публичното регулиране, като в определени случаи може да го замества.
c) In a democratic political framework, private regulation must generally represent a development or application of public regulation, possibly replacing it in specific areas.
3) В решението си от 2007 г. по делото „Laval“ Съдът на Европейския съюз не използва израза „социален дъмпинг“, който, както беше посочено, е неопределено понятие.
3) In its 2007 ruling on the Laval case, the CJEU did not use the words "social dumping", which are, as said, undefined.
3) В член 11 параграф 2 се заменя със следното:
(3) In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
3) В член 14, параграф 2 се добавя следната буква д):
(3) In Article 14(2) the following point (e) is added:
3) В член 17, параграф 1, буква г) се заменя със следното:
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
3) Важни предварително поети задължения на ЕС през 2020 г.
3) Important upfront commitment of the EU in 2020