natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единадесета Директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава;
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
Единадесета и дванадесета глава не се променят.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
Единадесетият ЕФР за периода 2014—2020 г. ще има бюджет от 30,5 млрд. евро.
The 11th EDF for 2014-2020 will have a budget of EUR 30.5 billion.
Единадесетият Европейски фонд за развитие (ЕФР) задели 35 млн. EUR за „Знания за развитие“.
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
Единадесетте конкретни действия, изложени в настоящия план за действие, трябва да се извършат до 2014 г., за да се изгради единен пазар за търговията на дребно.
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
Единадесетте конкретни действия, изложени в настоящия план за действие, трябва да се извършат до 2014 г., за да се изгради единен пазар на търговски услуги.
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
Единайсет държави членки60 обявиха, че са извършили изпитвания за съответствие на ШИС-II по този приоритет.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Единайсети доклад за практическата подготовка за разширяването на еврозоната
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Единен ЕС представлява най-добрата платформа за ефективни действия на Съюза на световната сцена.
A united EU provides the best platform for an effective EU on the global stage.
Единен Комитет следва да замени „Комитета ONP“, създаден с член 9 от Директива 90/387/ЕИО, и Комитет по лицензионния договор, създаден с член 14 от Директива 97/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 април 1997 г. относно общата рамка на генералните разрешителни и индивидуалните лицензии в областта на далекосъобщителните услуги82.
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
Единен безплатен телефонен номер:
A single Freephone number:
Единен европейски номер 112 за спешни повиквания
European emergency number 112
Единен европейски пазар на електронни съобщителни услуги
European single market for electronic communications
Единен европейски район за полетна информация (EFIR)
Single European Flight Information Region (EFIR)
Единен интерфейс за търсене
Single search interface
Единен механизъм за преобразуване
A Single Resolution Mechanism
Единен механизъм за преобразуване
Single Resolution Mechanism
Единен набор от висококачествени международни счетоводни стандарти подпомага ефикасното функциониране на вътрешния пазар на Общността, като гарантира на инвеститори, кредитори и други заинтересовани страни достъп до навременна, надеждна и релевантна информация за финансовото състояние на дружествата.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Единен набор от мониторингови инструменти и правила „използваш или губиш“
Single set of monitoring instruments and "use it or lose it" rules
Единен набор от правила
Single set of rules
Единен набор от правила би намалил административната тежест за субектите, които участват в различни проекти, тъй като това ще намали разходите за обучение.
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Единен образец на учредителния акт
Uniform template of articles of association
Единен орган, на който са възложени комплексни задачи, следва да има поглед върху свързаните с прилагането основни трудности и да предложи подходящи решения на проблеми от структурно естество.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Единен отговор на искането за провеждане на клинично изпитване ще позволи по-бързо започване на клиничното изпитване на основата на идентичен протокол, като по този начин се премахва неравнопоставеността, посочена в изходния вариант.
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
Единен пазар в служба на потребителите
A single market serving consumers
Единен пазар за 21-ви век
A single market for the 21st century
Единен пазар за Европа през 21-ви век
A single market for 21st century Europe
Единен пазар за Европа през 21-ви век
A single market for 21st century Europe
Единен пазар за Европа през 21-ви век (съобщение)
A single market for 21st century Europe (communication)
Единен пазар за Европа през 21- ви век“
A single market for 21st century Europe
Единен пазар за една добре регламентирана Европа: успехът на единния пазар е зависил отчасти от установяването на последователна и ефективна схема от правила.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
Единен пазар за една интегрирана икономика: добре функциониращ, по-интегриран единен пазар и честна и ефективна рамка за конкуренцията са от съществено значение за осигуряването на равнопоставеност на предприятията в ЕС и за насърчаването им, по-специално на малките и средни предприятия, да се ангажират повече с трансгранични дейности.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
Единен пазар за една устойчива Европа: единният пазар, заедно с четирите свободи, е важен катализатор за промяната, движеща сила за иновациите и растежа на продуктивността, което на свой ред води до създаването на нови работни места и просперитет, от които зависят благоденствието и по-доброто качество на живот.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
Единен пазар за общество на знанието: единният пазар трябва да се съсредоточи в нарастваща степен върху повишаването на ефективността на пазарите за високотехнологични и наукопоглъщаеми стоки и услуги, върху насърчаването на динамични и бързоразвиващи се сектори и върху създаването на пазарни условия, които стимулират иновациите чрез възникването на водещи пазари.
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
Единен пазар за потребителите и гражданите: единният пазар създава ползи за потребителите чрез разширяване на техния избор и снижаването на цените и ги защитава чрез стандарти за безопасност на хранителните продукти и стоките, чрез значителни права относно неприкосновеността на личния живот и дава гаранция срещу нелоялна конкуренция и търговия.
A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
Единен пазар за правата върху интелектуална собственост
A single market for intellectual property rights
Единен пазар за правата върху интелектуална собственост
Single Market for Intellectual Property Rights
Единен пазар за правата върху интелектуална собственост (съобщение)
A single market for intellectual property rights (communication)
Единен пазар за работни места и растеж
A Single Market for jobs and growth
Единен пазар за растеж
A Single Market for growth
Единен пазар и пенсионни фондове: институции за професионално пенсионно осигуряване*
Single market and pension funds: Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
Единен пазар на услугите
Single Market for services
Единен пазар на услугите (съобщение)
Single Market for services (communication)
Единен пазар на цифровите технологии
Digital single market
Единен пазар на цифровите технологии
The digital single market
Единен пазар от близо 500 милиона души: Това позволява на по-едрия бизнес да се възползва от икономия на мащаба.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
Единен пазар, движен от иновациите
Innovation-driven Single Market
Единен пазар, който работи добре, ще създаде конкурентна среда, за да подготви МСП да се възползват по-успешно от глобализацията, като разкрие нови възможности за придобиване на знания и извършване на иновационна дейност.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
Единен пазар, основан в по-голяма степен на фактите и с по-силна насоченост към резултатите
A more evidence-based and impact-driven single market
Единен пазар, отворен към света, действащ като образец в глобален мащаб.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
Единен пазар, производство и потребление
Single Market, Production and Consumption
Единен пазар, производство и потребление (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Единен пазар, производство и потребление (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
Единен пазар, производство и потребление (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
Единен пазар, производство и потребление (INT);
Single Market, Production and Consumption (INT)
Единен пазар, производство и потребление (INT);
The Single Market, Production and Consumption (INT)
Единен патент
Unitary Patent
Единен правилник
Single rule book
Единен правилник
Single rulebook
Единен правилник: финансовата криза подчерта опасността от различаващи се национални правила.
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
Единен процент на финансиране
Single funding rate
Единен регулатор на безопасността в ЕС въз основа на системата на ЕААБ
Single EU safety regulator based on the EASA system
Единен режим
A single scheme
Единен режим за управление на въздушното пространство на ЕС е в интерес на гражданите и потребителите в ЕС, околната среда и конкурентоспособността на европейската авиация като цяло.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
Единен транспортен документ
Single transport document
Единен формат на съобщенията: формат на съобщенията, даващ възможност за съвместимост на информационните системи
Uniform Message Format: format of messages to allow compatibility between information systems
Единен фронт е единственият начин, по който европейските страни могат да отговорят на безпокойствата на хората и да гарантират защитата на интересите на Европа.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
Единен цифров пазар за аудио-визуални медийни услуги
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Единен цифров пазар за аудио-визуални медийни услуги6
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Единен цифров портал
Single Digital Gateway
Единен, общ за две институции регистър и фактът, че Съветът вече демонстрира интерес да се присъедини към него, свидетелстват за ясна насока и воля за координирани действия между институциите на ЕС в толкова важна и чувствителна за отношенията с гражданското общество област.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Единен, общ за две институции регистър, с вече демонстриран интерес от страна на Съвета да се присъедини към него, посочва ясна насока и воля за координирани действия между институциите на ЕС в толкова важна и чувствителна за отношенията с гражданското общество област.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Единен, общ за две институции регистър и фактът, че Съветът вече демонстрира интерес да се присъедини към него, свидетелстват за ясна насока и воля за координирани действия между институциите на ЕС в толкова важна и чувствителна за отношенията с гражданското общество област.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Единица мярка
Unit of measure
Единица на докладване
Reporting unit
Единица:
Unit:
Единицата за активност е бекерел.
The unit of activity is the becquerel;
Единицата за еквивалентна доза е сиверт.
The unit for equivalent dose is the sievert.
Единицата за ефективна доза е сиверт.
The unit for effective dose is the sievert;
Единицата за оценка при прилагането на настоящото приложение е конкретният продукт, който се счита като основната единица при определянето на класирането при използването на номенклатурата на Хармонизираната система.
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Единицата за очаквана еквивалентна доза е сиверт.
The unit for committed equivalent dose is the sievert;
Единицата за очаквана ефективна доза е сиверт;
The unit for committed effective dose is the sievert;
Единицата за погълната доза е грей.
The unit for absorbed dose is the gray.
Единицата използвана енергия се измерва въз основа на брутната калоричност.
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Единицата на докладване, която следва да бъде използвана за всички категории отпадъци, е 1 000 тона (нормално) мокри отпадъци.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Единицата „l/100 km“ се заменя с „m3/100 km“ за превозните средства, работещи с ПГ и H2ПГ, и с „kg/100 km“ за превозните средства, работещи с водород.
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
Единицата „градус Целзий“ е равна на единицата „келвин“.
The unit «degree Celsius» is equal to the unit «kelvin».
Единици (километри/час или мили/час)
Units (km/h or mile/h)
Единици на отчитане
Unitisation
Единици резултати от обучение могат да се натрупват за тази квалификация съгласно националните, секторните и регионалните правила.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.
Единици резултати от обучението
Units of learning outcomes
Единици са представителите на МСП, които могат коректно да посочат кой изпълнява тази функция в техните страни, като при това оценяват функциите на „посланика“ като по-скоро представителни и протоколни, отколкото свързани с реални действия за насърчаване на МСП.
These individuals are representatives of SMEs, who can properly identify who performs that function in their countries and consider the functions of "ambassadors" to be representative and ceremonial rather than linked to real measures to promote SMEs.
Единици, посочени в брошурата на Международното бюро за мерки и теглилки като единици, които могат да се използват временно.
Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират една с друга, както и с тези от глава I, с цел образуване на съставни единици.
‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Единиците, които съставят една квалификация следва да са:
The units that make up a qualification should be:
Единичен участник
Sole participants
Единична проверка на ЕО
EC unit verification
Единична светлина/светлинен източник; при светодиоди — по-малко от 2/3 функционират
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Единична стая: 67 евро + ДДС (с включена закуска)
Single room: EUR 67 + VAT – (breakfast included)
Единичната проверка на ЕО е процедура, посредством която производител, или упълномощеният му представител, установен в Общността, твърди и декларира, че везната, проектирана по правило за точно определена дейност, посочена в сертификата, издаден по реда на точка 4.2., е съобразена с приложимите за нея разпоредби на настоящата директива.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Единичната сделка се третира по същия начин както доставка на стоки или услуги, при която стоките или услугите не са били доставени чрез използването на ваучер.
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Единичната стойност на платените еднократни общи суми е 23 500 EUR на година и на изследовател.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Единичната стойност на тези права на плащане е равна на средната регионална стойност на правата за съответния регион.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Единичната стойност обаче не може да надхвърля 350 EUR/ha.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Единични звена за контакт от второ поколение
Towards second generation Points of Single Contact
Единични светлини/светлинни източници; при светодиоди — по-малко от 2/3 функционират
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Единични светлини/светлинни източници; при светодиоди — по-малко от 2/3 функционират)
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Единични светлини/светлинни източници; при светодиоди — по-малко от 2/3 функционират)
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Единични светлинни източници; при светодиоди — по-малко от 2/3 функционират
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Единичните обекти попадат в обхвата на други директиви, например тези за емисиите на разтворители и качеството на отпадъчните води, които следва да бъдат стриктно прилагани; операциите извън обекта зависят повече от грижата и здравия разум на отделния човек.
Single sites are covered by other Directives, for instance on solvents emissions and water waste quality which should be strictly enforced; off-site operations depend more on the care and common sense of the individual.
Единичните разходи за първите два подварианта не биха се различавали в сравнение с вече съществуващите.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
Единичните случаи на потенциално несъвместимо транспониране са разрешени чрез контакти с компетентните органи, без да се налагат допълнителни правни действия.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
Единично енергоспестяване при преминаване от лампи с нажежаема жичка (GLS43) към светодиоди (LED):
Unitary energy savings GLS43 to LED
Единично звено за контакт
Single point of contact
Единично звено за контакт и ясни компетенции, намаляващи тежестта за дружествата под надзор и националните органи по надзора
Single point of contact and clear competences reducing the burden for supervised entities and national supervisory authorities
Единично устройство за осветяване или светлинна сигнализация" е комплект от две или повече устройства, независимо дали са идентични или не, с еднакви функции и цвят, ако включва устройства, проекцията на чиито общи повърхности на излъчване на светлина в дадена напречна равнина заемат 60% или повече от областта на най-малкия правоъгълник, описващ проекциите на повърхностите на излъчване на светлина на тези устройства, при условие че този комплект е одобрен като единично устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Единичното звено за контакт служи главно за ориентиране, но позволява някои процедури да бъдат извършени онлайн.
The Point of Single Contact mainly acts as a signpost but allows some procedures to be completed online.
Единият вариант, който според Комисията заслужава да бъде проучен, би бил да се оцени осъществимостта на единен орган за разрешаване на проблемите, който ще бъде отговорен и въз основа на основни права ще поема водещата роля при разрешаване на проблемите на трансгранични групи.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
Единият вид разпоредби изключва редица области от обхвата на Директивата, като например член 3, който се отнася до „обществената сигурност, отбраната, държавната сигурност (включително икономическото благосъстояние на държавата, когато процесът на обработка е свързани с държавната сигурност) и при дейности на държавата в областта на наказателното право“.
One type of provision excludes a number of matters from the scope of the Directive, such as Article 3 with regard to "public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the processing operations relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law”.
Единият е акцентът върху създаването и развитието на иновационни малки предприятия.
One is the focus on the formation and growth of innovative small companies.