natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това, тя обмисля два основни пътя за по-нататъшни мерки за демонополизиране на ОПМ, като възнамерява да направи следните предложения:
It is therefore considering two main avenues for further TSO unbundling measures, with a view to making formal proposals:
Във връзка с това, успоредно с плана за действие, Комисията пристъпи към общ преглед на кумулативното въздействие и съгласуваност на финансовото законодателство, прието в отговор на финансовата криза.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Във връзка с това, че ЕС, а сега и САЩ, се ангажират със значителни усилия за справяне с изменението на климата, ще възникнат редица регулаторни въпроси, като стандартите за чисти горива и техническите елементи на схемите за търговия с емисии.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Във връзка с това:
In this context:
Във връзка с този важен аспект би било желателно да се включат допълнителните мерки или да се изготви специален документ и да се извършва постоянен мониторинг.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Във връзка с този въпрос ЕИСК отдавна и в различни становища е отправял искане да се направи „задълбочено проучване относно кумулативните регулаторни инициативи, свързани с необходимите мерки за финансовата система и капиталовия пазар.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Във връзка с този въпрос в редица от организациите, посочени по-долу, са разработени различни подходи, някои от които могат да се приложат директно в системата, която ще бъде създадена.
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
Във връзка с този въпрос, през 1987 г. Комисията отправи препоръка1, последвана през 1992 г. от директива2.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
Във връзка с този основен проблем оценката на въздействието търси икономическите, социалните, екологичните и административните последици от различните сценарии за изключване или включване на самостоятелно заетите водачи в обхвата на директивата.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
Във връзка с този параграф следва да бъдат прилагани по аналогия условията на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply by analogy.
Във връзка с този преглед Комисията представи набор от мерки, които са известни като Пакет от законодателни актове за стоките.
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
Във връзка с този приоритет ЕИСК предлага да се постави началото на специфична програма „Going Local – EUSALP“.
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
Във връзка с този проблем ЕИСК смята, че е необходимо да се намери съвместно решение с намерението да се подобрят възможно най-скоро взаимоотношенията между синдикатите и правителството и да се направи така, че всеки да се отдаде по-ефективно на собствената си функция.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
Във връзка с този проблем, ЕИСК смята, че е необходимо да се намери съвместно решение с намерението да се подобрят възможно най-скоро взаимоотношенията между синдикатите и правителството и да се направи така, че всеки да се отдаде по-ефективно на собствената си функция.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
Във връзка с този регламент в миналото33 Комитетът изрази загриженост по отношение на неговата сложност и обема на техническите приложения.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Във връзка с този регламент в миналото34 Комитетът изрази загриженост по отношение на неговата сложност и обема на техническите приложения.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Във връзка с точка 1) словенското председателство сезира Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно: „Гарантиране на общия достъп до дългосрочни грижи и устойчиво финансиране на системите за предоставяне на дългосрочни грижи за възрастни хора“.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
Във връзка с точка 1.13 (Разпоредби относно състава на Бюрото и избора на неговите членове) г‑н HERNÁNDEZ BATALLER обясни, че Комисията по ПД трябва да избере между две различни формулировки на член 3 и покани г-н PATER, автор на контрапредложението, да го представи на членовете.
As regards point 1.13 (provisions concerning the membership of the Bureau and the election of its members), Mr Hernandez Bataller explained that the Panel had to choose between two alternative versions of Rule 3 and asked Mr Pater, the author of the counter-proposal, to present it to the members.
Във връзка с точка 1) словенското председателство сезира Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно „Гарантиране на общия достъп до дългосрочни грижи и устойчиво финансиране на системите за предоставяне на дългосрочни грижи за възрастни хора“.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
Във връзка с трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) финансовите средства от фондовете в областта на регионалната политика следва да бъдат насочени в по-голяма степен към реализирането на особено ценната за ЕС основна мрежа с цел да се премахнат съществените затруднения, по-специално в трансграничните участъци, да се свържат интермодалните възли и да се насърчи оперативната съвместимост.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
Във връзка с трансфера на знания и умения в настоящото становище по собствена инициатива се призовава за европейска дискусия по въпроса за интелигентния, приобщаващ и устойчив растеж.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
Във връзка с търсенето, са необходими мерки за предоставяне на стимули за работодателите, като например субсидии за наемане на работа, изпитателен срок и схеми за чиракуване.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
Във връзка с тях може би трябва да се помисли за допълване в този смисъл на директивата за данъчното облагане на енергията3.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Във връзка с тях се желае извършването на консолидация на избирателната система и на инфраструктурите за провеждането на демократични избори, като например регистъра на гражданите, които имат право да гласуват.
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
Във връзка с тях – една от практиките, които ЕИСК препоръчва да бъде насърчавана е търговския модел за доставка на стоки за широко потребление за насипна продажба като алтернатива на опакованите продукти.
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
Във връзка с тях – една от практиките, които ЕИСК препоръчва да бъде насърчавана е търговския модел за доставка на стоки за широко потребление за насипна продажба като алтернатива на опакованите продукти.
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
Във връзка с увеличеното налично финансиране по инструмента може да се предвиди по-силно акцентиране върху гражданската защита, за да може по подходящ начин да се проверяват разходите по инструмента.
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
Във връзка с уеднаквеното тълкуване на Регламента, от 2006 г. Комисията осигурява заседания на националните компетентни органи, на които се обсъждат евентуалните различия при тълкуването му.
Since 2006 the Commission has organised meetings of the competent national authorities to discuss any differences in the interpretation of the Regulation.
Във връзка с управлението на кризи и предвид извлечените поуки от последните извънредни ситуации министрите на здравеопазването нееднократно призоваха за преразглеждане на уредбата за здравна сигурност, включително разработване на варианти за правно основание за Комитета за здравна сигурност, и подчертаха необходимостта от преразглеждане на планирането на готовността за пандемии.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
Във връзка с управлението на програмите и проектите няколко държави членки80 установиха, че предприемането на по-малко на брой, но по-мащабни действия е намалило административната тежест и е осигурило навременното изпълнение.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
Във връзка с управлението на публичните финанси е необходимо Черна гора да приведе счетоводните си стандарти в съответствие с международните стандарти, да създаде рамка за строг вътрешен контрол и да подобри спазването на правните изисквания.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
Във връзка с управляваните от тях ЕФСП, управителите на ЕФСП:
EuSEF managers shall, in relation to the EuSEF they manage:
Във връзка с условния достъп до цифровите телевизионни и радиоуслуги за зрителите и слушателите в Общността Ö Съюза Õ , независимо от средствата за пренос в съответствие с разпоредбите на член 660 държавите членки са длъжни да осигурят прилагането на следните условия:
In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 60 that the following conditions apply:
Във връзка с установените политически приоритети по-долу са предложени различни действия заедно с планирания период от време за тяхното осъществяване.
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
Във връзка с устойчивото развитие на крайбрежните зони той подчертава по-специално значението на следните проекти: морските автомагистрали, железопътната ос „Балтика“, железопътната ос на интермодалния коридор Йонийско море/Адриатическо море.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Във връзка с устойчивото развитие на крайбрежните зони, Комитетът подчертава по-специално значението на следните проекти: морските автомагистрали (Балтийско море, Атлантическа дъга, Югоизточна Европа и Западно Средиземноморие), железопътната ос „Балтика“, железопътната ос на интермодалния коридор Йонийско море/Адриатическо море.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Във връзка с устойчивото развитие на крайбрежните зони, той подчертава по-специално значението на следните проекти: морските автомагистрали (Балтийско море, Атлантическа дъга, Югоизточна Европа и Западно Средиземноморие), железопътната ос „Балтика“, железопътната ос на интермодалния коридор Йонийско море/Адриатическо море.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Във връзка с участието на ЕИСК в работата на AICESIS Бюрото упълномощава своя председател:
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
Във връзка с участието на акционерите в корпоративното управление съществуват редица доводи в полза на защитата на малцинственото участие.
Minority shareholder protection is relevant in relation to the role of shareholders in corporate governance for a number of reasons.
Във връзка с финансовата криза тя ускори по-нататъшното изпълнение на Плана за действие за държавните помощи.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
Във връзка с финансовата подкрепа, в предложението е формулирана основата на условията за предоставяне на такава подкрепа от ЕС по Механизма за свързване на Европа на проекти от общ интерес, която е предмет на отделно законодателно предложение.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
Във връзка с формалното образование и обучение Европас съдържа понастоящем два отделни документа — приложения: всеки от тях се отнася за конкретен образователен сектор и различна кредитна система.
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
Във връзка с формулировката на целта бяха анализирани варианти за изразяване на база на първичното и/или крайното енергийно потребление, на икономиите на енергия или на енергийната интензивност.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Във връзка с функционалните блокове въздушно пространство, които обхващат въздушно пространство, намиращо се под отговорността на повече от една държава-членка, засегнатите държави-членки сключват споразумение за надзора, изискван по този член, по отношение на доставчиците на аеронавигационно обслужване, които предоставят услуги, свързани с тези блокове.
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
Във връзка с функционирането на финансовите пазари, които все повече се усложняват и стават международно ориентирани, е изключително важно националните надзорни органи да въведат и прилагат правна уредба и изисквания, които позволяват споделяне на информация на международно равнище.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Във връзка с хоризонталния граждански диалог (член 11, параграф 1) и вертикалния граждански диалог (член 11, параграф 2) Комитетът призовава за правила относно процедурите и участниците в тях22.
With regard to horizontal civil dialogue (Article 11(1)) and vertical civil dialogue (Article 11(2)), the Committee calls for rules governing their procedures and participants22.
Във връзка с хоризонталния граждански диалог и вертикалния граждански диалог Комитетът призовава за ясно определение на инструмента, както и за въвеждането на правила за прилагането му и за участниците в него.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
Във връзка с хуманното отношение към животните задължението за общи помещения за телета, предназначени за клане до разходи в размер на а 4 евро/100 кг кланичен труп, т.е. 31 милиона евро за ЕС-25.
Where animal welfare is concerned, the obligation to maintain shared stalls for calves intended for slaughter represents a cost of EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 31 million for the EU-25.
Във връзка с хуманното отношение към животните, съществуването на екстензивни условия на селскостопанско производство, особено в развиващите се страни, би могло да представлява важна възможност за развитие на търговията с продукти, произведени съгласно изискванията за хуманно отношение към животните, тъй като сертифицирането на метода на производство може да даде на потребителите в ЕС подходящи гаранции относно условията на селскостопанското производство.
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.
Във връзка с целите за 2010 г. (и 2020 г.), този дял, разбира се, ще нарасне.
With the 2010 (and 2020) targets this share will of course rise.
Във връзка с целите на предложението би било по-добре, ако то бъде съответно допълнено или променено.
This objective would be better served if the proposal were to be supplemented or amended.
Във връзка с целите, посочени в член 2 на решението, въпросът с участието трябва да присъства във всички приоритети.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Във връзка с целта, поставена от Стокхолмската програма за укрепване на правото на защита, смята, че е изключително важно адвокатите, които са и първият пункт за достъп до правната система, да могат да се обучават по тези програми.
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
Във връзка с частта „Заетост, социална политика, здравеопазване и потребление“ холандското председателство на Съюза цели „да обърне внимание на необходимостта държавите членки и европейските градове да обменят знания в областта на борбата срещу бедността“.
Under the heading "employment, social policy, health and consumer affairs", the Dutch Presidency of the Council aims to "draw attention to the need for Member States and Europe's cities to exchange knowledge on combating poverty."
Във връзка с член 1 бе въведена нова алинея - член 1, параграф 3, предвиждаща алтернативен праг на оборота.
In relation to Article 1, a new sub-paragraph - Article 1(3) - providing for an alternative turnover threshold was introduced.
Във връзка с член 12, който предлага определянето на наблюдатели на борда на всички риболовни кораби, ЕИСК смята, че тази мярка е прекомерна, ненужна и в някои случаи неприложима.
With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable.
Във връзка с член 14 и протокол 26 Комисията ще проучи и необходимите действия за гарантиране на всички граждани на достъп до неотменните ежедневни услуги на достъпни цени, както и на участие в социално-икономическата дейност при съблюдаване на основополагащата роля на държавите-членки за предоставянето, изпълнението и организирането на услугите от общ икономически интерес.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Във връзка с член 5, параграф 9, член 6, параграф 2, член 8, параграф 2 и член 9, параграф 3, единиците възобновяема енергия, произведени в резултат на увеличение на мощността на дадена инсталация, ще бъдат разглеждани като произведени от отделна инсталация, влязла в експлоатация в момента на настъпването на увеличението на мощността.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Във връзка с член 61, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, новата разпоредба дава възможност на Комисията да изготвя отчети, които вярно да отразяват активите на Общностите и изпълнението на бюджета.
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
Във връзка с член 7, по отношение на всички точки, които той обхваща, на същите дати, като тези на които държавите-членки се съобразяват с разпоредбите, приложими в търговията в рамките на Общността, и по-специално с решенията, приети последователно съгласно член 6.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.