natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) За да се осигури съгласувано и ефикасно администриране на заявленията за подпомагане Комисията следва да приеме актове за изпълнение за заявленията за подпомагане и за заявленията за права на плащане.
(13) In order to ensure a coherent and efficient administration of aid applications the Commission should adopt implementing acts pertaining to the aid application and to the application for payment entitlements.
(13) За да се прилага член 106, параграф 2 от Договора, на въпросното предприятие трябва да бъде специално възложено от държавата-членка да извършва определена услуга от общ икономически интерес.
(13) In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
(13) За да се улесни управлението на финансирането от Съюза, да се ускори темпът на инвестициите в държавите-членки и регионите и да се подобри наличността на финансови средства за икономиката, е необходимо да бъде позволено увеличаването на междинните плащания от структурните фондове и Кохезионния фонд за държави-членки със сериозни затруднения във връзка с финансовата стабилност, които са поискали да се възползват от тази мярка, като това увеличение съответства на десет процентни пункта над сегашния процент на съфинансиране за всяка приоритетна ос.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
(13) За крайната задължителна опция (въглища плюс газ, нови плюс модернизирани електроцентрали) общественият риск от задушаване в резултат на изтичането на CO2 е около пет човека годишно в 2030 г., ако се приеме концентрация от 10 % CO2 като фатална.
(13) For the extreme mandatory Option (coal plus gas, new plus retrofit) the societal risk, from asphyxiation as a result of CO2 leakage, is around 5 people per year in 2030 assuming a fatal concentration of 10% CO2.
(13) За предпочитане е целта за двадесетпроцентно подобрение на енергийната ефективност да бъде постигната като резултат от кумулативно изпълнение на конкретни национални и европейски мерки за насърчаване на енергийната ефективност в различни области.
(13) It would be preferable for the 20% energy efficiency target to be achieved as a result of the cumulative implementation of specific national and European measures promoting energy efficiency in different fields.
(13) За улесняване адаптирането на максимално допустимите нива следва да се предвидят процедури, които да позволяват консултации на експерти, включително Групата от експерти, която е посочена в член 31 от Договора.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
(13) Задлъжнялостта на домакинствата като съотношение с БВП е най-високата в ЕС.
(13) Household debt in terms of GDP is the highest in the EU.
(13) Заинтересованите страни би следвало да работят за създаването на отворена, общоевропейска, стандартизирана и взаимодействаща архитектура на комуникациите за съвместните системи в Европа.
(13) The stakeholders should work towards an open, pan-European, standardised and interoperable Communications Architecture for Co-operative Systems in Europe.
(13) Защитата на физическите лица следва да бъде технологично неутрална и да не зависи от използваната техника, тъй като в противен случай това би създало сериозен риск от заобикаляне на закона.
(13) The protection of individuals should be technologically neutral and not depend on the techniques used; otherwise this would create a serious risk of circumvention.
(13) Значителните пропуски и различия в законите на държавите-членки в тази област могат да препятстват борбата срещу организираната престъпност и тероризма, а също така да усложнят ефективното полицейско и съдебно сътрудничество в тази област.
(13) Significant gaps and differences in Member States’ laws in the area of attacks against information systems area may hamper the fight against organised crime and terrorism, and may complicate effective police and judicial cooperation in this area.
(13) Изискванията за мониторинга и докладването на емисиите от морския транспорт от държавите-членки следва да се приемат по начин, който да е допълващ и да е в съответствие с изискванията, договорени в РКООНИК, или, доколкото е възможно, с изискванията, приложими към плавателните съдове в контекста на Международната морска организация („ИМО“) или чрез мярка на Съюза относно емисиите на парникови газове от морския транспорт.
(13) Requirements for the monitoring and reporting of emissions from maritime transport by Member States should be adopted in a manner which is complementary and consistent with any requirements agreed at the UNFCCC or, to the extent possible, with requirements applied to vessels as determined in the context of the International Maritime Organisation ('IMO') or through a Union measure addressing GHG emissions from maritime transport.
(13) Излишъкът по текущата сметка на Люксембург е причинен от финансовите услуги и прикрива постоянния и постепенно нарастващ дефицит в търговското салдо при стоките, който произтича от слаб растеж на износа.
(13) Luxembourg's large current account surplus is driven by financial services and masks a persistent and gradually increasing deficit in the trade balance for goods, which stems from slow export growth.
(13) Използването на акредитация следва да се засили още повече чрез съгласуван подход в областта на регулиране в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/200817.
(13) The use of accreditation should be further strengthened through a consistent approach in the regulated area in line with Regulation (EC) No 765/200817.
(13) Използването на консултантски услуги следва да помогне на земеделските производители да направят оценка на работата на своето стопанство и да набележат необходимите подобрения по отношение на законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани7 и по отношение на стандартите на Общността, отнасящи се до безопасността на труда.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 and the Community standards relating to occupational safety.
(13) Изпълнителните правомощия, свързани с програмирането и изпълнението на мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията8.
(13) The implementing powers relating to programming and implementation measures laid down in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers8.
(13) Икономическата криза продължава да оказва влияние върху пазара на труда.
(13) The economic crisis continues to impact the labour market.
(13) Интеграцията на кандидатите, очевидно нуждаещи се от международна закрила, в приемното общество е жизненоважен елемент за доброто функциониране на общата европейска система за убежище.
(14) Integration of applicants in clear need of international protection in the host society is the cornerstone of a well-functioning Common European Asylum System.
(13) Информация от полето за издаване на билета, включително номер на билета, дата на издаване и еднопосочни билети и информация от полето Automated Ticket Fare Quote (цена на билета)
(13) Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, Automated Ticket Fare Quote fields
(13) Ирландия е една от страните с най-голям дял на хората, живеещи в домакинства с нисък интензитет на икономическа активност в ЕС, което предизвиква сериозни обществени предизвикателства.
(13) Ireland has one of the highest proportions of people living in households with low work intensity in the EU, which generates serious social challenges.
(13) Какво смятате по въпроса за въвеждането на МОС в ЕС?
(13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
(13) Като се има предвид, че Регламент № xxxx/20ГГ на Европейския парламент и на Съвета от […]
(13) Given that Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council of ….
(13) Когато групата използва вътрешногрупови гаранции, степента, в която тези гаранции се предоставят при пазарни условия, и доколко са стабилни системите за управление на риска по отношение на тези гаранции.
(13) Where the group uses intra-group guarantees, the extent to which those guarantees are provided at market conditions and the risk management systems concerning those guarantees are robust.
(13) Комисията направи оценка на програмата за стабилност и националната програма за реформи, включително на ангажиментите по пакта „Евро плюс“5.
(13) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(13) Комисията оцени програмите за стабилност и националните програми за реформи на държавите-членки на Еврозоната2, като взе предвид необходимостта за засилване общото икономическо управление на Еврозноата.
(13) The Commission has assessed the Stability Programmes and the National Reform Programmes of the euro area Member States2, taking into account the need to reinforce the overall economic governance of the euro area.
(13) Комисията следва да има правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, за да добавя или изменя някои несъществени елементи от член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
(13) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.
(13) Комисията следва да има правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, за да добавя или изменя някои несъществени елементи от член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
(13) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.
(13) Комисията следва допълнително да бъде оправомощена да изпълнява определени административни или управленски задачи, които не са свързани с приемането на делегирани актове или актове за изпълнение.
(13) The Commission should further be empowered to carry out certain administrative or management tasks which do not entail the adoption of delegated or implementing acts.
(13) Консултациите със заинтересованите страни и експертните доклади по темата15 позволиха на Комисията да определи широк набор от отделни мерки, притежаващи потенциал за решаване на констатираните проблеми.
(13) The stakeholder consultations and expert reports on the topic15 allowed the Commission to identify a broad set of individual measures having the potential to address the problems identified.
(13) Кредитите от Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ЕСТК) вече се използват от голямо мнозинство от висшите училища в Съюза и тяхната употреба става все по-обичайна и в курсове за придобиване на квалификации, изисквани за упражняването на регламентирана професия.
(13) European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits are already used in a large majority of higher education institutions in the Union and their use is becoming more common also in courses leading to the qualifications required for the exercise of a regulated profession.
(13) Латвия е въвела няколко успешни инициативи за подобряване на ефикасността и качеството на съдебната система.
(13) Latvia has introduced several successful initiatives to improve the efficiency and quality of the justice system.
(13) Латвия постигна известен напредък в отварянето на своя пазар на електроенергия за конкуренция и в началото на 2015 г. процесът ще обхване сектора на домакинствата.
(13) Latvia has made some progress in opening its electricity market to competition and this will be extended to the household sector in early 2015.
(13) Макар пречките, свързани с правни форми, изисквания за дялово участие или тарифи, да бяха премахнати за определени професии (напр. ветеринарни лекари), все още има значителни препятствия за навлизане в повечето професии или тяхното упражняване (напр. таксита, сектора на здравеопазването, нотариусите и юридическите професии в по-общ план).
(13) Although barriers on legal forms, shareholding requirements or tariffs have been removed for certain professions (e.g. veterinarians), a majority still face significant barriers to entry or conduct today (e.g. taxis, the health sector, notaries and legal professions more generally).
(13) Малта е една от малкото държави-членки на ЕС, където съществува всеобщ механизъм за индексиране на заплатите.
(13) Malta is one of the few EU Member States with a generalised wage indexation mechanism.
(13) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
(13) Механизмът следва да позволи да се мобилизират спасителните екипи и да улесни тяхната координация.
(13) The Mechanism should make it possible to mobilise and facilitate coordination of assistance interventions.
(13) Младежката безработица намаля през 2013 г., докато процентът на младите хора, които не работят, не учат и не се обучават, се увеличи.
(13) The youth unemployment rate has decreased in 2013, while the rate of young people who are not in employment, education or training has increased.
(13) Моля посочете съществуващите правила на ЕС, които според вас могат да допринесат за неподходящата липса на далновидност на инвеститорите, и предложете варианти за тяхното изменение с оглед предотвратяване на подобно поведение.
(13) Please point to any existing EU legal rules which, in your view, may contribute to inappropriate short-termism among investors and suggest how these rules could be changed to prevent such behaviour.
(13) Мрежата следва да извършва координационните си дейности по прозрачен и независим начин и да бъде подкрепяна активно от Общността.
(13) The Network should pursue its coordination activities in a transparent and independent manner and be actively supported by the Community.
(13) Мрежата „Enterprise Europe“ е доказала своята добавена стойност за европейските МСП като служба „на едно гише“ за подкрепа на бизнеса чрез помощта, която оказва на предприятията за подобряване на тяхната конкурентоспособност и проучване на бизнес възможностите в рамките на единния пазар и извън него.
(13) The Enterprise Europe Network has proven its added value for European SMEs as a one-stop-shop for business support by helping enterprises to improve their competitiveness and explore business opportunities in the Single Market and beyond.
(13) На 22 декември 2009 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха заключения относно отношенията между ЕС и отвъдморските страни и територии (OCT).
(13) On 22 December 2009, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted conclusions on the EU’s relations with Overseas Countries and Territories (OCTs).
(13) На Комисията и на държавите-членки трябва да се предостави достатъчно време, за да могат да предложат поправки към дадена предвидена мярка, с цел да бъдат отстранени или намалени пречките, които тя може да създаде за свободното движение на стоки.
(13) The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
(13) На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на приемането на годишните работни програми.
(13) Implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of annual work programmes.
(13) На Комисията следва да се предостави правомощието по-специално да измени списъка на екстракционни разтворители, които могат да се използват при преработката на суровини, на храни, на компонентите на храните, или на техните съставки, и техните условия за употреба и максимално допустимите количества на остатъците, както и да установи специфични критерии за чистота на екстракционните разтворители, методите за анализ, необходими за контролиране на спазването на общите и на специфичните критерии за чистота, както и методите за анализ и взимане на проби от екстракционните разтворители във и по храните.
(13) Power should be conferred on the Commission in particular to amend the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and to establish specific purity criteria for extraction solvents and the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria as well as methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs.
(13) Настоящата директива дава възможност при прилагане на нейните разпоредби да се взема предвид принципът за публичен достъп до официални документи.
(13) This Directive allows the principle of public access to official documents to be taken into account when applying the provisions set out in this Directive.
(13) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение III, част Б,
(13) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
(13) Настоящата препоръка ще бъде преразгледана не по-късно от четири години след датата на прилагане.
(13) This Recommendation will be reviewed not later than four years after the date of application.
(13) Настоящият инструмент следва да се прилага при пълно спазване на правата и принципите, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
(13) This instrument should be implemented in full respect of the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Настоящият регламент следва да не засяга правата на пътниците съгласно Директива 90/314/ЕИО относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки20.
(13) This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours20.
(13) Настоящият регламент следва да се разглежда във връзка с Директива …/…/ЕС [Служба за публикации — да се добави референтният номер] на Европейския парламент и на Съвета от [Служба за публикации — да се добави датата на приемане] за алтернативно решаване на потребителски спорове (Директива за АРС за потребители)15, която изисква от държавите‑членки да гарантират, че всички спорове между потребители и търговци, пребиваващи или установени в Съюза, които възникват при продажбата на стоки или предоставянето на услуги, може да бъдат отнесени до структура за алтернативно решаване на спорове.
(13) This Regulation should be seen in conjunction with Directive …./…/EU [Office of Publications insert reference number] of the European Parliament and of the Council of [Office of Publications insert date of adoption] on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)15 which requires Member States to ensure that all disputes between consumers and traders resident or established in the Union which arise from the sale of goods or provisions of services can be submitted to an alternative dispute resolution entity.
(13) Насърчавайки създаването на система за здравна информация и знания, програмата следва да допринесе за вземането на решения въз основа на обективни данни.
(13) The Programme should contribute to evidence based decision making by fostering a health information and knowledge system.
(13) Научно-изследователските дейности, извършвани в рамките на настоящата специфична програма, следва да спазват основните етични принципи и особено принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз.
(13) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Не би следвало да бъде дадено разрешение за реализацията на някои публични и частни проекти, които биха имали сериозно въздействие върху околната среда, преди да се направи сериозно проучване и оценка на тези сериозни въздействия, които проектите биха могли да предизвикат върху околната среда, при спазване на действащата нормативна уредба на Общността.
(13) Authorisation for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing Community rules.
(13) Не е препоръчително в отделна директива относно текстилните продукти да се хармонизират всички разпоредби, приложими към такива продукти.
(13) It is not advisable in a separate Directive on textile products, to harmonise all the provisions applicable to such products.
(13) Не съществуват прозрачни насоки относно определянето на минималната работна заплата, в което се включват социалните партньори, за да подкрепят заетостта и конкурентоспособността и за да защитят трудовите доходи по устойчив начин.
(13) There is no transparent guideline for minimum wage setting involving social partners aiming at supporting employment and competitiveness and safeguarding labour income in a sustainable way.
(13) Независимостта на агенцията за кредитен рейтинг по отношение на оценяваното лице също е засегната от възможен конфликт на интереси на нейни значими акционери спрямо оценяваното лице: акционер в агенция за кредитен рейтинг може да бъде член на административния или надзорния съвет на оценявано лице или на свързана с него трета страна.
(13) The independence of a credit rating agency vis-à-vis a rated entity is also affected by possible conflict of interests of any of its significant shareholders with the rated entity: A shareholder of a credit rating agency could be a member of the administrative or supervisory board of a rated entity or a related third party.