natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на наемане на фабрика, принадлежаща на предприятие за производство на захар, държавата-членка може да намали квотата на предприятието, което отдава фабриката под наем, и да предостави пропорционалното количество, с което квотата е намалена, на предприятието, което наема фабриката с цел да произвежда захар в нея.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
В случай на наименование на географско указание, което посочва трансграничен географски район, няколко групи от различни държави членки или трети държави могат да подадат съвместно заявление за регистрация.
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
В случай на наименование, обозначаващо трансгранична географска област или, или на традиционно наименование, свързано с трансгранична географска област, съществува възможност да се подаде обща заявка.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
В случай на наименование, обозначаващо трансгранична географска област, може да се подаде общо заявление.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
В случай на наличие на резерв за стабилност на пазара е оценено също така, използвайки данни за етап 2 (2008 г.-2012 г.), дали различните варианти са щели да предотвратят проблема, ако са били приведени в действие още през етап 2.
In case of the market stability reserve, it is also assessed, using phase 2 (2008-2012) data, whether the various options would have prevented the problem if they had already been implemented in phase 2.
В случай на наложени съгласно член 33 ограничения на ЕС одобряване на типа по отношение на валидността му или в случай на освобождаване от определени разпоредби по настоящия регламент, в сертификата на ЕС за одобряване на типа се посочват тези ограничения или освобождаване.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 33, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
В случай на намаляване или увеличаване на CE маркировката, трябва да се спазват пропорциите, посочени в разграфения модел по-горе.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
В случай на намаляване или увеличаване на размерите на маркировката пропорциите на разчертаната графика по-горе следва да бъдат спазени.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
В случай на намаляване на търсенето, Агенцията трябва да понижи числеността на персонала.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
В случай на напълно комплектувани превозни средства от категория N1, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 715/2007.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
В случай на нарушаване на право върху интелектуална собственост, извършено в търговски мащаби, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ приемат мерките, които са необходими, за да се даде възможност на компетентните съдебни органи да разпоредят, когато е това уместно и вследствие на подадено заявление, съобщаването на банкови, финансови или търговски документи във владение на противопоставяща се страна, съобразно принципите за защита на поверителната информация.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
В случай на нарушение на сигурността на личните данни администраторът, без излишно забавяне и, когато това е осъществимо, не по-късно от 24 часа след установяването на такова нарушение, уведомява надзорния орган за нарушението на сигурността на личните данни.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
В случай на нарушение от страна на агенциите за кредитен рейтинг Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да е оправомощен да предприеме набор от надзорни мерки, включително, но не само — да изиска от агенцията за кредитен рейтинг да коригира нарушението, да преустанови използването на рейтингите, временно да забрани на агенцията за кредитен рейтинг да издава рейтинги и, като последна мярка, да отнеме регистрацията, когато агенцията за кредитен рейтинг продължава сериозно да нарушава разпоредбите на настоящия регламент.
In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit a credit rating agency from issuing ratings and – as a last resort - to withdraw the registration when the credit rating agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.
В случай на нарушение, извършено в търговски мащаби, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че ако заявителят докаже, че са налице обстоятелства, които застрашават получаването на обезщетенията, съдебните органи могат да разпоредят предохранителна конфискация на движимата и недвижима собственост на предполагаемия нарушител, в това число и блокиране на банковите му сметки и други активи.
In the case of an infringement committed on a commercial scale, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
В случай на нарушение, определено като умишлено престъпление съгласно параграф 1, буква а), е важно да се вземе предвид възможността законните процедури да изискват много време.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
В случай на нарушение, определено като умишлено престъпление съгласно параграф 1, буква а), е важно да се вземе предвид възможността законните процедури да изискват много време.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
В случай на нарушения Комисията би имала на разположение изпитания инструмент на процедурата при неизпълнение на правен акт в съответствие с член 226 от ДЕО.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
В случай на нарушения Комисията би имала на разположение изпитания инструмент на процедурата при неизпълнение на правен акт на орган на ЕО от държава-членка в съответствие с член 226 ДЕО.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
В случай на нарушения Комисията би имала на разположение изпитания инструмент на процедурата при неизпълнение на правен акт на орган на ЕО от държава-членка в съответствие с член 226 от ДЕО.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
В случай на неблагоприятно развитие, което може сериозно да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система в Общността или на част от нея, Комисията, по своя собствена инициатива или в отговор на искане от Органа, от Съвета, или от ЕССР, може да приеме решение, отправено към Органа, в което се определя наличието на извънредна ситуация за целите на настоящия регламент.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
В случай на небрежност, процентът на намалението не надхвърля 5 %, а в случаите на повторно неспазване —15 %.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
В случай на невъзможност първоначално сформираният специален арбитражен комитет или някои от неговите членове да заседават отново, се прилагат процедурите, посочени в член 50.
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied.
В случай на невъзможност първоначално сформираният специален комитет или някои от неговите членове да заседават отново, се прилагат процедурите, посочени в член 50.
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied.
В случай на невъзможност първоначално сформираният специален комитет или някои от неговите членове да заседават отново, ще се прилагат процедурите, посочени в член 50.
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied.
В случай на недоговорна отговорност, Агенцията, в съответствие с основните принципи, общи за законите на държавите-членки, следва да компенсира всяка вреда, причинена от нея или от нейните служители при изпълнение на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
В случай на недостатъци на капиталовия пазар, може да е по-ефективно за доставчика на продукт, отколкото за банката, да предостави заем, (вж. параграф 107, буква з)).
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
В случай на недостатъчен напредък или когато вземаните мерки не съответстват достатъчно на интегрираните насоки (т.е. на интегрираните насоки за икономическата политика и политиката по заетостта), ще се издава конкретна препоръка за страната или обща препоръка за еврозоната.
In case of insufficient progress, or when policies are not sufficiently consistent with the integrated guidelines (i.e. the Integrated Guidelines for economic and employment policies), a country-specific or euro-area recommendation will be issued.
В случай на неефективност на пазара в дадена държава членка компетентните органи на тази държава членка и на държавите членки в региона отговарят за вземането на подходящи мерки за гарантиране на доставките на газ за защитените клиенти.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
В случай на независим оператор на система, всички оставащи доходи, след изпълнението на букви а) и б), се задържат от независимия оператор на система в отделна сметка, до момента, в който могат да бъдат изразходвани за целите, изложени в букви а) и б) от алинея първа.“
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph."
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да навредят на интересите на Съюза, служителят информира органите, посочени в Правилника за персонала и в решенията на институциите на Съюза относно реда и условията за вътрешно разследване във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякаква друга незаконна дейност в ущърб на интересите на Съюза.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated in the Staff Regulations and the decisions of the Union institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union's interests.
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да навредят на интересите на Съюза, те информират органите, посочени в приложимото законодателство.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да увредят интересите на Общностите, служителят информира властите и органите, предвидени за тази цел от приложимото законодателство.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да увредят интересите на Общностите, случаят се предава на органите и организациите, определени за тази цел от приложимото законодателство.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да увредят интересите на Съюза, служителят информира властите и органите, определени от приложимото законодателство.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да увредят интересите на Съюза, случаят се предава на органите, определени в приложимото законодателство, и по-специално на Европейската служба за борба с измамите.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to the European Anti-Fraud Office.
В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да увредят интересите на Съюза, те информират властите и органите, определени от приложимото законодателство.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
В случай на незначителни неизправности титулярят на свидетелството за регистрация гарантира, че тези неизправности бъдат отстранени незабавно.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
В случай на неизправно действие на някой от пътепоказателите, той трябва да загасва или да остава запален постоянно, или да изменя забележимо честотата на прекъсването.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
В случай на неизправност или повреда на вторичното пречиствателно съоръжение операторът незабавно уведомява компетентния орган.
In case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.
В случай на неизправност на единия пътепоказател, която не е от късо съединение, другият трябва да продължи прекъснатото си действие или да остане запален, но в тези условия честотата на прекъсването може да се различава от предписаната.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
В случай на неизправност на единия пътепоказател, която не е от късо съединение, другият трябва да продължи прекъснатото си действие или да остане запален, но при тези условия честотата на прекъсването може да се различава от предписаната.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
В случай на неизправност на единия пътепоказател, която не е от късо съединение, другият трябва да продължи прекъснатото си действие или да остане запален, но при тези условия честотата на прекъсването трябва да се различава от предписаната, освен ако превозното средство е съоръжено със сигнализатор.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified, unless the vehicle is fitted with a telltale.
В случай на неизправност, различна от късо съединение, при един от пътепоказателите, другите продължават да проблясват, но честотата при това състояние може да е различна от определената.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
В случай на неизпълнение на гаранцията или нейното оттегляне от която и да е страна или на оттегляне на приемането на гаранцията от страна на Комисията, приемането на гаранцията, след консултации, се оттегля с решение или с регламент на Комисията, според случая, и временното мито, наложено от Комисията в съответствие с член 12 или окончателното мито, наложено от Съвета в съответствие с член 15, параграф 1, се прилагат, при условие че на съответния износител или страната на произход и/или износ, освен когато те са оттеглили гаранцията, е предоставена възможността за отправяне на коментар.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 15(1), shall apply, provided that the exporter concerned, or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the exporter or such country, been given an opportunity to comment.
В случай на неизпълнение на гаранцията или нейното оттегляне от която и да е страна по нея, или в случай на оттегляне на приемането на гаранцията от страна на Комисията, приемането на гаранцията се оттегля от Комисията, според случая, и временното мито, наложено от Комисията в съответствие с член 12, или окончателното мито, наложено в съответствие с член 15, параграф 1, се прилага, при условие че на засегнатия износител или на държавата на произход и/или износ, освен когато те са оттеглили гаранцията, е предоставена възможност за отправяне на коментар.
In the case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall be withdrawn by the Commission, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed in accordance with Article 15(1) shall apply, provided that the exporter concerned, or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the exporter or such country, been given an opportunity to comment.
В случай на неизпълнение на задължение от доставчика на услуги, клиентът разполага, с измененията, предвидени в настоящия член, със същите средства за правна защита, предоставени на купувача по глава 11, а именно:
In the case of non-performance of an obligation by the service provider, the customer has, with the adaptations set out in this Article, the same remedies as are provided for the buyer in Chapter 11, namely:
В случай на неизпълнение на задължение от купувача, продавачът може да извърши всяко от следните действия:
In the case of a non-performance of an obligation by the buyer, the seller may do any of the following:
В случай на неизпълнение на задължение от продавача, купувачът може да извърши всяко от следните действия:
In the case of non-performance of an obligation by the seller, the buyer may do any of the following:
В случай на неизпълнение на препоръките следва да се прилагат санкции.
In case of failure to comply with recommendations, sanctions should be applied.
В случай на неизпълнение на регламента би могло да се открият процедури за нарушение.
Infringement proceedings could be instigated in the case of failure to comply.
В случай на неизпълнение на това ново задължение от кандидата, държавата членка трябва да разгледа молбата му по ускорена процедура.
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
В случай на неизпълнение от клиента, доставчикът на услуги разполага, с измененията, предвидени в параграф 2, със същите средства за правна защита, предоставени на продавача по глава 13, а именно:
In the case of a non-performance by the customer, the service provider has, with the adaptations set out in paragraph 2, the same remedies as are provided for the seller in Chapter 13, namely:
В случай на неизпълнение от страна на един или повече членове притежаваният от ЦК капитал представлява последният защитен механизъм след изчерпване на допълнителните обезпечения, събрани от члена(членовете) в неизпълнение, на средствата от гаранционния фонд, както и на всички други финансови ресурси.
A CCP’s own capital is also its last line of defence in the event of the default of one or more members, after the margins collected from the defaulting member(s), the default fund and any other financial resources have been exhausted.
В случай на некомплектовано или напълно комплектовано превозно средство производителят попълва само онези точки на страница 2 от сертификата за съответствие, които са добавени или променени на текущия етап на одобрение и, ако е необходимо, прикрепя към този сертификат всички сертификати за съответствие, издадени на предходния етап.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.