natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че някои оператори на хазартни игри могат да предлагат услуги в областта на игрите в някои държави членки, упражняването в законова рамка на дейностите, свързани с игри, остава подчинено на системите за разрешения, предоставяни в национален мащаб (лицензи, концесии или изключителни права, отпускани от националните власти на държавите членки на потребителите, на които се предлагат услуги в областта на игрите по интернет).
Although some gambling operators may wish to offer their services in several Member States, the legal provision of these gambling activities is nevertheless subject to authorisation granted at the national level (such as licences, concessions or exclusive rights granted by the national authorities of the Member State of the consumers who are being offered these gambling services).
Въпреки че някои оператори таксуват по-скъпо доставката в по-отдалечени райони, това не важи за всички: повечето доставчици на универсалната услуга имат единна тарифа за цялата територия на своята държава21.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
Въпреки че някои определения вече съществуват в съответното законодателство на Съюза, други са понятия, които се дефинират за първи път.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Въпреки че някои от другите варианти на политиката постигат целите в малко по-голяма степен, предвидимите за тях разходи са далеч повече отколкото ограничените допълнителни ползи.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Въпреки че някои от желаните реформи бяха официално приети и че делът на възобновяемата енергия се увеличи през 2011 г., тяхното изпълнение остава незадоволително поради обществените поръчки, обслужването на частни интереси от обществените политики и лошото управление на държавните енергийни компании.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Въпреки че някои от желателните реформи бяха официално приети, прилагането им продължава да бъде незадоволително поради обществените поръчки, подчиняването на публичните политики на частни интереси и лошото управление на държавните енергийни компании.
Although some desirable reforms have been formally adopted, their implementation remains unsatisfactory because of procurement, the capture of public policies by private interests and the poor management of state-owned energy companies.
Въпреки че някои от мерките ще имат въздействие върху бюджета на държавите-членки или на Европейската комисия, решено е да се внедрят тези мерки, защото се изхожда от това, че всеобщата полза ясно ще преобладава.
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Въпреки че някои от насоките за действие на програмата MEDIA Mundus засягат дейности, подобни на тези в MEDIA 2007, преследваните цели и механизмите за участие в програмите са коренно различни от тези при MEDIA 2007.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Въпреки че някои от нейните държави членки днес са сред световните лидери в много области, като цяло с времето Европа губи позиции.
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Въпреки че някои от основните концепции вече съществуваха в националното законодателство, когато държавите-членки транспонираха директивата, транспонирането, свързано с някои основания като възраст и сексуална ориентация, се оказа чувствителна област.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Въпреки че някои от предвидените мерки биха могли да доведат до минимални допълнителни разходи за националните администрации, добавената стойност на тези мерки по отношение на повишената безопасност, гарантирането на равнопоставеност за икономическите оператори и конкурентоспособността на европейската промишленост лесно ще натежи във везните пред евентуалните разходи.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Въпреки че някои от съществуващите директиви в областта на авторското право9 съдържат разпоредби относно управлението на права от организации за колективно управление на авторски права, нито една от тях не разглежда оперативната работа на тези дружества.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Въпреки че някои от тези държави демонстрират ясен ангажимент да разгърнат своя пълен потенциал, други отбелязват незначителен напредък.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Въпреки че някои от тези изисквания могат да се дължат на съображения във връзка с провежданата политика (например осигуряването на независимостта или индивидуалната ангажираност на доставчика на услуги), те все пак възпрепятстват функционирането на единния пазар на услугите.
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Въпреки че някои от тези правила са равностойни, те не са идентични и не е гарантирано взаимното признаване на съответните сертификати.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
Въпреки че някои от тези споразумения имат за резултат подобряване на трансграничния контрол между засегнатите страни (особено споразуменията между Нидерландия и Германия и между Нидерландия и Белгия), други имат много ниска полезна стойност.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Въпреки че някои от тях бяха завършени или са пред завършване8, темповете на изграждане на определените като приоритетни транспортни трасета продължават да се бавят.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Въпреки че някои от тях бяха преодолени, продължава да е налице политическа култура на разединение.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Въпреки че някои програми за бюджетна подкрепа са насочени към въпроси, свързани с приходите, основният фокус на диалога и обвързването с условия в програмите за бюджетна подкрепа е върху подобряването на управлението на публичните разходи.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Въпреки че някои риболовни методи изискват полагането на нощен труд, работниците на борда на МРПС невинаги могат да се разглеждат като „работници, полагащи нощен труд“ по смисъла на член 2, параграф 4 от директивата, съгласно който се изисква определена част от работното време да се полага през нощта.
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Въпреки че някои специфични условия на средата съвсем не са благоприятни за предприятията в Италия, малките предприятия проявяват забележителна способност да се позиционират на международните пазари.
This striking capacity of small businesses to place themselves on the world markets comes in spite of the fact that a number of factors are anything but favourable to Italian enterprises.
Въпреки че някои срещнаха затруднения след въвеждането на новите правила, днес повечето държави-членки разполагат с флот, чийто капацитет е под позволените горни граници.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Въпреки че някои страни в Европейския съюз положиха специални усилия, за да си осигурят готовност за IPv6, ЕС като регион изостава във въвеждането на IPv6 спрямо други региони.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Въпреки че няколко важни тръбопроводни проекта ще бъдат осъществени, рисковете за инвестициите в тръбопроводи, които пресичат множество граници, изглежда нарастват.
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Въпреки че няколко други секторни данъка остават в сила, налогът върху кредитните институции е бил значително намален и прогресивните ставки на таксите за инспекция на храните са били отменени.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Въпреки че няколко държави намалиха лихвената си тежест, страните, в които финансовата криза е най-тежка, преживяха много по-сериозно увеличение на лихвените проценти по финансирането на публичните им разходи и трябваше да намалят заплатите в публичния сектор, пенсиите, разходите за образование и здравеопазване и инвестициите в техническа и социална инфраструктура14.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Въпреки че няколко държави членки значително увеличиха данъците върху потреблението и започнаха да променят низходящата тенденция в данъчното облагане, свързано с околната среда, няма доказателства за общо намаляване на данъчното облагане на труда.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Въпреки че няколко държави членки се съгласиха, че предоставянето на материални условия на приемане следва да бъде подчинено на условието кандидатът да остане в държавата членка, в която той има задължението да се намира, държавите членки имаха различаващи се позиции по отношение на това дали материалните условия на приемане следва в определени случаи да се предоставят само в натура.
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Въпреки че няколко заинтересовани страни не бяха убедени в необходимостта от използването на PNR данни, всички те се съгласиха, че наличието на законодателство на равнище ЕС е за предпочитане пред изграждането на различни национални системи в областта на PNR данните.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Въпреки че няколко страни приеха мерки, включително законодателни, тяхното въздействие понякога е ограничено, защото не се прилагат правилно.
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Въпреки че няма всеобхватно законодателство на Общността, някои правила регулират специфични аспекти на преработване на биологичните отпадъци, производството на биогаз и използването на компост.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Въпреки че няма да бъдат напълно финансово независими от EIT, ОЗИ ще бъдат насърчавани да достигнат устойчиво развитие в средносрочен план, т.е. да намалят зависимостта си от предоставяните от EIT финансови средства с цел по-нататъшното им укрепване и разширяване.
While KICs will not be fully financially independent from the EIT, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
Въпреки че няма данни за печалбата, реализирана от мрежите за контрабанда на хора в световен мащаб, изолирани случаи показват, че тези печалби са значителни.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Въпреки че няма данни, че програма „Култура 2000“ е довела до установяването на нови регионални или национални инициативи за междукултурно сътрудничество, програмата е оказала явно влияние върху културните политики на някои от страните участнички.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Въпреки че няма единно и съгласувано между държавите-членки на ЕС определение за гора, определенията, използвани от Организацията за прехрана и земеделие (ФАО) и Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН)11 в техните периодични оценки на горските ресурси и от MКЗГЕ дават задоволително работно определение за целите на разсъжденията върху опазването на горите.
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
Въпреки че няма задължение за държавите-членки да използват този образец, за тези, които го сторят, ще се счита, че са приложили член 4 от директивата.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Въпреки че няма задължение за държавите-членки да използват този образец, за тези, които го сторят, ще се счита, че са приложили член 5 от директивата.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.
Въпреки че няма законодателство на ЕС, което да определя правила за таксуването на лични превозни средства, в случаите, когато държавите членки въвеждат винетки за такива превозни средства, те трябва да спазват разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Въпреки че няма консенсус върху географския обхват на схемата, налице е широко съгласие, че количеството квоти и процесът им на разпределяне трябва да са хармонизирани.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
Въпреки че няма марж по отношение на съблюдаването на референтната стойност за намаляване на дълга през 2014 г., рисковете за дълга изглеждат ограничени.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Въпреки че няма надеждни проучвания на гъвкавостта на пазара на труда, равнището на заетост в наблюдаваните страни със сигурност е мерило за способността на техните законодателства в областта на заетостта да се приспособят към промените.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Въпреки че няма надеждни проучвания на гъвкавостта на пазара на труда, равнището на заетостта в наблюдаваните страни със сигурност е мерило за способността на техните законодателства в областта на заетостта да се приспособят към промените.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Въпреки че няма надеждни статистики, проучването на горепосоченото прехвърляне на закрила сочи, че рядко се подават искания за прехвърляне на закрила.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Въпреки че няма нова съдебна практика за отбелязване, в момента тече процедура на преюдициално запитване, в резултат на която Съдът може да се произнесе по въпроса за субсидиарността.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Въпреки че няма статистически данни за въздействието на ЕКР върху ученето през целия живот и мобилността, а прилагането на рамката е на ранен етап, възприемането на подход, основан на резултатите от обучението, е голямо постижение.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Въпреки че няма статистически данни на равнището на Съюза за съответствието на текстилните продукти с регламента, най-общо изглежда, че не са регистрирани сериозни проблеми от органите за надзор на пазара или митническите органи, вероятно поради това, че те невинаги считат влакнестия състав на текстилните изделия за високорисков приоритет.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Въпреки че няма универсален подход, който да се прилага към всички случаи, съществуват някои основни принципи, валидни за голям брой конфликтни зони, които не могат да бъдат пренебрегвани.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Въпреки че обезпечението е важно за намаляване на риска, то изисква управление на клиринговите отношения с множество контрагенти.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Въпреки че обект на съобщението е публичната намеса в сектора на електроенергията, установените принципи могат да се приложат и в други енергийни сектори, напр. в транспорта и отоплението.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Въпреки че обемът на достиженията на правото на ЕС е голям38, европейските граждани все още срещат правни и административни пречки и спънки от практическо естество при преместване през граница:
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Въпреки че обемът на преките чуждестранни инвестиции в световен мащаб надвишава 25 билиона щатски долара, от 1987 г. насам са заведени само около 500 дела.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Въпреки че обемът на преките чуждестранни инвестиции в световен мащаб надвишава 25 билиона щатски долара, от 1987 г. насам са налице само около 500 дела.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Въпреки че обикновено алтернативните списъци на котирани предприятия са по-малки от основния списък, те се регулират от едни и същи изисквания за оповестяване.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Въпреки че обикновено не са листвани на борсата, те могат да използват листването на борсата за увеличаване на капитала си или за набиране на рисков капитал.
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
Въпреки че обикновено се задоволяваме да обясняваме това явление с глобализацията, не се отдава достатъчно внимание на финансовото му измерение и създаването на глобален финансов пазар.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Въпреки че обикновено смъртните случаи са по-многобройни в развиващите се страни, а икономическите загуби — по-високи в развитите икономики, всички държави са уязвими при бедствия.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Въпреки че обикновено става въпрос за незначителни количества, положението може да се промени в случай на радиационна авария.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Въпреки че обикновено става въпрос за незначителни количества, ситуацията може да се промени в случай на радиационна авария.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Въпреки че оборудването може да бъде етикетирано преди да бъде в действителност предадено на превозвача (на изхода за отвеждане към самолета или на входа на самолета), отговорността на превозвача следва да започне само в момента, в който оборудването е физически предадено на превозвача (било то на изхода за отвеждане към самолета или на входа на самолета).
Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).