natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на 2010 г. средната стойност на коефициента на усвояване (плащания спрямо поети задължения) за всички настоящи страни бенефициери по отношение на проектите по Кохезионния фонд и по бившата програма ИСПА възлизаше на 83,7 % (таблица 3).
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
В края на 2010 г. ще бъде представен план за действие.
An action plan will be delivered at the end of 2010.
В края на 2011 г. общият размер на финансирането, отпуснато чрез Механизма за инвестиции по линия на добросъседството, достигна 400 млн. EUR (от които 174 млн. EUR за източното съседство и 226 млн. EUR за южното съседство), което помогна за финансирането на проекти на обща стойност 13,6 млрд. EUR (от които 4,2 млрд. EUR за държавите от източното съседство и 9,4 млрд. EUR за държавите от южното съседство).
At the end of 2011, total Neighbourhood Investment Facility (NIF) allocations reached EUR 400 million (of which EUR 174 million for the East and EUR 226 million for the South), leveraging projects with a total cost of EUR 13.6 billion (of which EUR 4.2 billion for the East and EUR 9.4 billion for the South).
В края на 2011 г. Мрежата за наблюдение на субсидиарността на Комитета на регионите включваше 134 партньори.
The Committee's Subsidiarity Monitoring Network (SMN) included by the end of the year 2011 134 partners.
В края на 2011 г. Съдът постанови много значимо решение относно прилагането на Регламента от Дъблин за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на подадена в ЕС молба за убежище23.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
В края на 2011 г. в ЕС за работа с тъкани са получили разрешение 2047 лечебни заведения, което показва почти 20 % увеличение в сравнение с данните от 2008 г. (фигура 4).
At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).
В края на 2011 г. все още нямаше решение по седем процедури за нарушение поради неуведомяване за мерки за транспониране.
At the end of 2011, seven infringement proceedings for non-communication of transposition measures were still pending.
В края на 2011 г. упълномощените центрове за трансфузионна хематология в ЕС са 1363.
At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.
В края на 2012 г. Европейската комисия ще публикува четвъртия си железопътен пакет, в който се предвижда пълна либерализация на железниците, както и структурно разделяне на управлението на инфраструктурата и предоставянето на услуги.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
В края на 2012 г. Европейската комисия изпрати въпросник на заинтересованите страни, за да събере информация за това, дали съществуващите трансгранични системи за гражданскоправна защита на ПИС са достъпни за всички носители на авторски права, особено на МСП.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
В края на 2012 г. активите на небанковия сектор в световен мащаб възлизаха на 53 трилиона евро2 — около половината от размера на регламентирания банков сектор — и бяха съсредоточени главно в Европа (около 23 трилиона евро) и в Съединените американски щати (около 19,3 трилиона евро).
At the end of 2012 global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion2, representing about half the size of the regulated banking system and mainly concentrated in Europe (around EUR 23 trillion) and in the United States (around EUR 19.3 trillion).
В края на 2012 г. бяха одобрени подобрения в примерната програма.
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
В края на 2012 г. работната група на Европейската комисия и гръцките власти постигнаха съгласие по Пътна карта за борба с корупцията като основа за цялостна национална стратегия.1 Въз основа на тази стъпка в началото на 2013 г. гръцките власти постигнаха съгласие по национална стратегия за борба с корупцията, включително план за действие.2 Така беше преодоляна една дългогодишна празнина и беше отбелязана важна стъпка към справяне с породените от корупцията предизвикателства в страната и задоволяване на потребността от адекватна координация на политиките в тази област.
In late 2012, the European Commission Task Force and the Greek authorities agreed on a Road Map on Anti-Corruption as a basis for a comprehensive national strategy.1 Building on this, the Greek authorities agreed in early 2013 on a national anti-corruption strategy including an action plan.2 This filled a longstanding gap and marked an important step towards addressing the corruption challenges in the country and the need for adequate coordination of policies in this field.
В края на 2012 г. тя обхваща над 228 000 км², което се равнява на над 4 % от европейските морета.
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
В края на 2012 г. ще бъде приет план за действие от второ поколение, в който ще бъдат изброени конкретни приоритети, целеви стойности и показатели за постигането на напредък в областта на демокрацията и/или управлението, както и в други области.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
В края на 2012 г. ще се наложи лансирането на нов етап за развитието на единния пазар.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
В края на 2013 г. Комисията започна независим преглед на европейската система за стандартизация.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
В края на 2013 г. Комисията провежда заключително оценяване на съвместната програма ИЗС.
At the end of 2013, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Joint Programme.
В края на 2013 г. в ЕС бяха създадени 5141 телевизионни канала (без да се отчитат местните канали и програмни прозорци).
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
В края на 2013 г. Комитетът на регионите представи становище по собствена инициатива, озаглавено „Към интегрирана програма за градовете за ЕС“.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
В края на 2013 г. Комитетът на регионите прие становище по собствена инициатива „Към интегрирана програма за градовете в Европейския съюз“.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
В края на 2013 г. бе сключен договор с ЕБВР за консултантски услуги във връзка с въвеждането на електронни обществени поръчки в България.
At the end of 2013, a contract was concluded with the EBRD on consultancy services for the introduction of electronic public procurement in Bulgaria.
В края на 2013 г. бях разпратени до всички домакинства поименни писма, изготвени в пет регионално адаптирани варианта, включително на руски език, от Министерството на финансите със съдействието на Европейската комисия.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
В края на 2013 г. в IRDiRC са членували повече от 35 организации от 4 континента, поели ангажимент да работят заедно за постигане на целите на инициативата.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
В края на 2013 г. в сътрудничество със Съвета на Европа започна изпълнението на нова интервенция за борба с киберпрестъпността.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
В края на 2013 г. всички заинтересовани страни докладваха за постигнатия напредък в ангажиментите си към постигането на ЕНП и дадоха своя принос за доклада за напредъка на ЕНП за 2013 г.
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
В края на 2013 г. общият брой на МГД е 240218.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
В края на 2013 г. правителството прие план за реформа на дългосрочните грижи, но приемането на законодателството за провеждане на реформата беше отложено за края на 2015 г., за да се даде възможност преди това да се вземат решения, свързани с реформата на здравното осигуряване, включително по въпроса за източниците на финансиране на общите здравни и дългосрочни грижи.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
В края на 2014 г. Армения, Азербайджан, Грузия, Йордания, Република Молдова, Мароко и Тунис подписаха партньорства за мобилност с ЕС.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
В края на 2014 г. Комисията прикани пет държави членки да предприемат действия, за да гарантират, че при обжалването на решение за отказ, анулиране или отмяна на виза се предвижда достъп до съдебен орган.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
В края на 2014 г. беше завършена Съдебната палата — основен инфраструктурен проект в подкрепа на укрепването на правовата държава в Косово.
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
В края на 2014 г. в Испания стартира национална програма за активизиране на безработните, предоставяща финансова подкрепа на дългосрочно безработните, които не получават никакви обезщетения, същевременно засилваща изискванията за търсене на работа и приемане на работа и определяща индивидуален отговорен служител за предвидените 400 000 бенефициери.
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
В края на 2014 г. в Италия беше приет широкообхватен закон (т.нар. Закон за работните места, окончателните актове за чието изпълнение бяха приети през септември 2015 г.), който наред с другото включваше опростяване на договорите и трудовоправните процедури и намаляване на обхвата при възстановяването на работа след несправедливо освобождаване.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
В края на 2014 г. все още не бяха приключени 1347 производства за установяване на неизпълнение на задължения.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
В края на 2014 г. имаше 212 действащи договора по ИПП на стойност 86,5 млн. EUR.
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
В края на 2014 г. неприключените производства за ненавременно транспониране бяха 421, което представлява увеличаване със 7,4 % в сравнение с 390-те производства в края на 2013 г.
421 late transposition cases were still open at the end of 2014, which represents a 7.4 % increase on the 390 cases at the end of 2013.
В края на 2014 г. общият размер на инвестициите, подкрепени с вноската на Съюза, е възлизал на около 1 млрд. евро.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
В края на 2014 г. по-голямата част от все още неприключените преписки в EU Pilot са се отнасяли до Италия (139), Испания (91), Гърция и Полша (по 73).
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
В края на 2015 г. общият размер на инвестициите, подкрепени с участието на Съюза, е възлизал на около 892 млн. евро.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
В края на 2015 г. CONCORD публикува брошура с препоръки относно политиката11.
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
В края на 2015 г. Комисията ще представи доклад на Съвета и на Европейския парламент.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
В края на 2015 г. на 21-вата конференция на страните (COP 21) по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) в Париж би трябвало да бъде прието правнообвързващо споразумение в световен мащаб за опазване на климата.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
В края на 2015 г. на 21-та конференция на страните (COP 21) по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) в Париж би трябвало да бъде прието правнообвързващо споразумение в световен мащаб за опазване на климата.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
В края на 2016 г. Комисията ще предложи политика за устойчиво развито производство на биомасата, използвана за енергийни цели, която ще отчита въздействието на биомасата, използвана за енергийни цели, върху околната среда, земеползването и производството на храни.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
В края на 2016 г. по време на словашкото председателство Съветът ще направи оценка на натрупания опит.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
В края на 2017 г. ЕК ще проведе последно оценяване и ще представи резултатите пред Европейския парламент и Съвета.
At the end of 2017, the EC shall conduct a final evaluation, and present the results to the European Parliament and Council.
В края на 2017 г. Комисията провежда окончателна оценка и резултатите се представят на Европейския парламент и на Съвета.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
В края на 2017 г. Комисията провежда окончателно оценяване на Съвместното предприятие ГКВ с помощта на независими експерти.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
В края на 2017 г. Комисията провежда окончателно оценяване на Съвместното предприятие ИИЛ с помощта на независими експерти.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
В края на 2017 г. Комисията ще извърши окончателна оценка и ще представи резултатите на Европейския парламент и на Съвета.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and present the results to the European Parliament and Council.
В края на 2017 година Комисията извършва окончателна оценка на съвместното предприятие „Чисто небе” с помощта на независими експерти.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
В края на 60-те години по улиците се провеждат демонстрации за граждански права с искания за прекратяване на дискриминацията.
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
В края на 60-те години средният ръст на производителността на труда за отработен час все още достига почти 5%.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
В края на 80-те и началото на 90-те години се прибавят и активните политики на пазара на труда с цел мотивиране на безработните лица да търсят и приемат работни места, както и с оглед на повишаването на тяхната квалификация.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
В края на 90-те години на 20-ти век и началото на 21-век в рамките на антитръстовата политика на Комисията значително се преориентира към подход, основан на въздействието, по-специално чрез приемането на първото поколение от правила относно споразуменията между конкуренти (хоризонтални споразумения) и споразумения между различни нива от веригата за разпространение на стоки (вертикални споразумения).
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
В края на 90-те години на миналия век Жак Делор определи ключовите фактори за икономическия успех на Европейския съюз със следните думи:
At the end of the 1990’s, Jacques Delors defined the keys to the economic success of the European Union in the following words:
В края на 90-те години на миналия век бяха приети и други законодателни актове в сферата на данъчното облагане на дружествата и по-конкретно по отношение на трансграничните дейности в ЕС.
More  legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
В края на 90-те години на миналия век предоставянето на услуги по контрол на въздушното движение в Европа се характеризираше със сериозно забавяне и неефективност.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
В края на Европейската година на езиците през 2001 г., както Европейският парламент, така и Съвета приеха резолюции, приканващи Европейската комисия да предприеме по-нататъшни действия за популяризиране на езиците.
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
В края на Европейската година трябва да бъдат оценени извършените дейности и постигнатите резултати, за да се извадят поуки за подготовката на други Европейски години и за запознаване с обхвата и успехите от положените усилия.
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
В края на април 2009 г. Полша предаде изменен проект на споразумение, в който се отчитат коментарите по повод на граничния район, но остава изискването за пътна медицинска застраховка.
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
В края на веригата за производство на стойност предприятията трябва да успеят да превърнат своите инвестиции в постижения (качество, финансови и търговски резултати).
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
В края на веригата за създаване на стойност предизвикателството се състои в спечелването на доверието на гражданите потребители, за да купуват те европейски продукти.
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
В края на веригата за създаване на стойност предизвикателството се състои в спечелването на доверието на гражданите-потребители, за да купуват те европейски продукти.
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
В края на всеки 6-годишен цикъл се изготвят планове за управление на риска от наводнения (ПУРН).
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
В края на всеки одит и одитен цикъл одиторите изготвят писмен одиторски доклад.
A written audit report shall be prepared by the auditors at the end of each audit and audit cycle.
В края на всеки сезон координаторът гарантира публикуване на доклада за дейността, посочен в параграф 1.
At the end of each season, the coordinator shall publish the activity report mentioned in paragraph 1.
В края на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията кратък доклад относно дадените през тази година нотификации за работа в контролирани условия от клас 3 и клас 4 съгласно член 9, включващ описание, цел и рискове от работата в контролирани условия.
Member States shall send to the Commission, at the end of each year, a summary report on class 3 and class 4 contained uses notified during that year pursuant to Article 9 including the description, purpose and risks of the contained use(s).
В края на всяка година eu-LISA следва да представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията доклад за дейностите на централната система, включително относно техническото ѝ функциониране и сигурност.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
В края на всяка годишна покана за представяне на предложения Комисията ще прави анализ дали са били финансирани достатъчен брой проекти за дадена област на действие и ще направи корекции, доколкото е необходимо, за да се постигнат целите на работната програма и междинните цели.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
В края на всяка финансова година независим одитор проверява положението и декларира публично, че не е извършвано финансово кръстосано субсидиране.
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
В края на всяка финансова година, преди подновяването на субсидията, АБЧ информира ЕИСК за финансовото си положение (балансов отчет и отчет за приходите и разходите) и предоставя писмени доказателства за всички разходи, покрити от субсидията от ЕИСК.
At the end of each financial year, before renewal of the subsidy, the AFM must inform the EESC of its financial situation (balance sheet and profit and loss account), and provide written proof of all expenditure covered by the EESC subsidy.