natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и държавите-членки, в рамките на европейската квалификационна система, би трябвало да оценят с точност неформалното и формалното обучение, за да се прецени значението му и да се осигури трансферът и признаването на квалификациите на гражданите и наеманите работници, независимо от статута им.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Комисията и държавите-членки, в рамките на европейската система за удостоверяване, би трябвало да оценят с точност неформалното и формалното обучение, за да се прецени значението му и да се осигури трансфера и признаването на квалификациите за гражданите и наеманите работници, независимо от статута им.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Комисията и държавите-членки, техните длъжностни лица и други служители, включително независимите експерти, назначени от Комисията, не разкриват информацията, която са придобили посредством прилагането на настоящия регламент и която е обхваната от задължението за професионална тайна.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Комисията и държавите-членки: в пълна степен да използват възможностите на Европейския фонд за регионално развитие за подпомагане на спортната инфраструктура и устойчивите дейности в спорта и на открито като инструмент за регионално развитие и развитие на селските райони, както и възможностите на Европейския социален фонд за подобряване на квалификацията на работещите в спортния сектор и на тяхната пригодност за пазара на труда.
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Комисията и държавите-членки: в сътрудничество със спортното движение да потърсят начини за подсилване на механизмите за финансова солидарност в спорта при пълно съблюдаване на разпоредбите на ЕС в областта на конкуренцията.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Комисията и държавите-членки: въз основа на Насоките на ЕС за физическата активност да продължат работата по съставянето на национални насоки, като това включва преглед и процес на координация, и да обмислят предлагането на препоръка на Съвета в тази област.
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Комисията и държавите-членки: въз основа на резултатите от изследването на ЕС, посветено на финансирането на масовия спорт, да изберат сред съществуващите механизми за финансиране най-добра практика за прозрачно и устойчиво финансиране на спорта.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Комисията и държавите-членки: да изработят европейски насоки относно съчетаването на спортното обучение и общото образование (т.нар. „двойни кариери”).
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Комисията и държавите-членки: да изработят и приложат мерки за сигурност и изисквания за безопасност за международните спортни събития, включително общоевропейско обучение и проекти за партньорска оценка за полицейските служители във връзка със спортното хулиганство.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Комисията и държавите-членки: да насърчават стандарти за управление в сферата на спорта посредством обмен на добри практики и целева подкрепа за конкретни инициативи.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Комисията и държавите-членки: да насърчават участието на хората с увреждания в европейските спортни събития, както и организирането на специални прояви за хората с увреждания, по-специално чрез подпомагането на транснационални проекти и мрежи.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Комисията и държавите-членки: да подкрепят включването на свързаните със спорта квалификации при изпълнението на Европейската квалификационна рамка.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Комисията и държавите-членки: да създадат сателитни сметки за спорта, съвместими с приетата европейска дефиниция.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Комисията и държавите-членки: посредством Европейската стратегия за хората с увреждания да изработят и разпространят стандарти за достъпност за спорта, за организациите за отдих и развлечения, за дейностите и проявите и за местата на тяхното провеждане.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Комисията и държавите­‑членки гарантират, че частите от компютризираната система, необходими за обмена на информация, описан в настоящия регламент, са оперативни, поддържат се по подходящ начин и се усъвършенстват.
The Commission and the Member States shall ensure that the parts of the computerised system necessary for the exchange of information described in this Regulation are operational, appropriately maintained and further developed.
Комисията и държавите‑членки сключват споразумение за нивото на обслужване и постигат съгласие относно политиката на сигурност на компютризираната система.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree on security policy for the computerised system.
Комисията и европейските надзорни органи ще се консултират с националните надзорни органи, за да се направи оценка на ситуацията.
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Комисията и европейските органи по стандартизация реализираха съществен напредък в насърчаването на достъпа на МСП до разработката и използването на стандарти.
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Комисията и европейските потребителски центрове редовно получават оплаквания от потребители, на които е отказан достъп до уебсайтове с по-евтини стоки или услуги, до по-благоприятни оферти или до ценови отстъпки.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Комисията и заинтересованите лица във връзка с данъчното облагане в международен план винаги са били убедени в необходимостта от акт на ЕС в тази област, защото нито едностранните мерки на държавите-членки, нито двустранните данъчни спогодби са осигурили задоволително решение, което напълно да отговаря на потребностите на вътрешния пазар.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Комисията и заинтересованите страни ще продължат да проучват начини за повишаване на финансирането по линия на новата програма „Хоризонт 2020“ на проектите, свързани с океанската енергия.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Комисията и заинтересованите участници ще организират работни срещи с държавите-членки, които все още изостават в прилагането на финансовите инструменти на ЕС, за да се улесни изграждането на институции и да се даде тласък на използването на гаранциите на ЕС и на рисковия капитал.
The Commission and stakeholders will organise workshops with Members States that are still lagging behind in the use of EU financial instruments at the moment, in order to facilitate institution-building and to promote the use of the EU guarantees and venture capital.
Комисията и комитетите от ниво 3 анализират степента, в която съществува достатъчна съгласуваност на правилата, правомощията и практиките на държавите-членки.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Комисията и комитетът ISA2 извършват редовно наблюдение на изпълнението и въздействието на програмата ISA2 и на степента на удовлетворение на нейните ползватели.
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Комисията и компетентните органи на държавите членки осъществяват тясно сътрудничество с оглед улесняването на надзора над дейностите на институциите за професионално пенсионно осигуряване.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Комисията и компетентните органи на държавите-членки, техните служители и друг персонал не разкриват информация, получена от тях съгласно настоящата директива и която поради естеството си попада под задължението за служебна тайна.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Комисията и компетентните органи си сътрудничат тясно, за да разгледат всички трудности, които могат да възникнат при прилагането на член 3, параграф 10 от Директива 96/71/ЕО.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Комисията и компетентният орган на съответната държава-членка имат достъп до цялата информация, която е предмет на настоящия регламент.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Комисията и координаторите на IMI имат нужда от повече опит, за да могат да определят средно- и дългосрочните нужди от обучение и потенциално от обмен на служители.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Комисията и координаторът по ФБВП следва да продължат да напомнят на държавите-членки за тяхното задължение да приложат на практика ЕЕН и ФБВП.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Комисията и международните финансови институции се съсредоточават върху три приоритетни области: микро-, малки и средни предприятия, енергийна ефективност и инфраструктура.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Комисията и много държави-членки на ЕС увеличиха усилията си за насърчаване на възприемането на идеята за КСО, като акцентът се поставя върху диалога между заинтересованите лица.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Комисията и националните власти се срещаха, за да обсъждат общи въпроси, свързани с антитръстовата политика, секторните разследвания или с конкретни сектори.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Комисията и националните органи имат богат опит при наблюдението и контрола на пазара и отделните сектори.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
Комисията и националните органи по конкуренцията ще запазят своята бдителност, за да гарантират, че институциите, предлагащи трансгранични кредитни преводи чрез канали, различни от вътрешни кредитни преводи, не предоставят тези услуги в разрез с конкурентното право.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Комисията и националните органи ще предприемат съгласувани действия за борба срещу нелоялните практики в сектора, например във връзка със заблуждаваща реклама за скоростта на широколентовия достъп до интернет.
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
Комисията и националните правителства следва да си сътрудничат, с цел разработване и въвеждане на европейско равнище на солидна система за защита на интелектуалната собственост, изобретенията и иновациите;
The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
Комисията и националните правителствени агенции, които отговарят за професионалното обучение (ПО), следва да направят повече, за да гарантират, че квалификациите отразяват изпълняваните в предприятията задачи.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Комисията и нейните заинтересовани страни ще определят организациите, които да отговарят за изпълнението на предоставените им задачи по време на процеса на изпълнение.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Комисията и няколко държави членки отбелязаха спад в исканията за информация няколко месеца, след като регламентът започна да се прилага.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Комисията и одитиращите органи заседават редовно, като това става най-малко веднъж годишно, освен ако не е договорено друго, за да разгледат годишния доклад за контрола и становището и да обменят възгледи по въпросите, свързани с подобряването на системите за управление и контрол.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Комисията и органите по стандартизацията, посочени в приложения I и II, се информират за новите обекти, за които националните органи, посочени в приложение II, решават, чрез включването им в своята „програма за стандартизация“, да изготвят или изменят даден стандарт, освен когато той е идентичен или равностойно транспониран в чужд или европейски стандарт.
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Комисията и останалите институции могат да прехвърлят бюджетни кредити в рамките на бюджета, като спазват специфичните условия, предвидени в членове 27—30.
The Commission and the other institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 27 to 30.
Комисията и отделни държави-членки биха могли да изпълняват водеща роля в определени държави или региони и за определени теми, в зависимост от своите приоритети за финансиране и от приоритетите на съответните държави партньорки.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Комисията и по-специално OLAF ще продължат да обменят най-добри практики, да оказват съдействие и да сътрудничат с други международни организации и експертни органи при разработването на политики за борба с измамите и корупцията.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
Комисията и по-специално Наблюдателницата на енергийния пазар следва да изготвят периодичен междусекторен анализ на структурното развитие и перспективите на енергийната система в Общността и, в случаите когато това е подходящо, по-подробен анализ на някои аспекти на енергийната система; тези анализи следва по-специално да допринесат за установяването на възможни инфраструктурни и инвестиционни несъответствия от гледна точка на дългосрочния баланс на предлагането и търсенето на енергия.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
Комисията и по-специално държавите-членки следва да постигнат по-нататъшен напредък в модернизирането на митниците и да отдадат на този въпрос по-голямо политическо значение.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Комисията и правителствата ще оценяват окончателните предложения на двата форума.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Комисията и преди е изразявала становището, че сексуалният тормоз е форма на сексуална дискриминация и трябва да се разглежда във връзка със задълженията, произтичащи от Конвенцията [№ 111].
The Committee has earlier expressed its view that sexual harassment is a form of sex discrimination and should be addressed within the requirements of the Convention [111].
Комисията и предприятията вече предприеха стъпки за намиране на решения.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Комисията и представителите на държавите-членки провеждат редовни срещи за обсъждане на Ö работата на системата за взаимно свързване на регистрите Õ във всеки един подходящ форум.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Комисията и съответната държава членка информират обществеността по координиран начин относно решение за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници и посочват по-специално началната и крайната дата за тази мярка освен когато са налице императивни съображения за сигурност това да не се направи.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Комисията и съответната държава-членка (съответните държави-членки) уведомяват Европейския парламент и Съвета във възможно най-кратък срок за всички причини, които биха могли да задействат прилагането на членове 23―26.“
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
Комисията и съответната институция се договарят относно практическите условия на прилагане на настоящия член.
The Commission and the institution concerned shall agree on the practical modalities for the implementation of this Article.
Комисията и съответната(ите) държава(и) членка(и) информират Европейския парламент и Съвета във възможно най-кратък срок за всички основания, които биха могли да задействат прилагането на член 21 и членове 25—30.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Комисията и съответните агенции на ЕС, и по-специално Frontex, ще предоставят на държавите членки финансова и техническа подкрепа за изтеглянето на буксир на плавателните съдове до брега и за бракуването им.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Комисията и участващите в проекта държави-членки са решени да продължат да работят за подобряване на обработването на досиетата и работните методи в рамките на „EU Pilot“; и
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Комисията и участващите държави гарантират, че европейските информационни системи, посочени в точка 1 от приложението, се разработват, експлоатират и поддържат в добро състояние.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Комисията и участващите държави гарантират, че европейските информационни системи, посочени в точки 1, 2 и 3 от приложение ІІ, се разработват, експлоатират и поддържат по подходящ начин.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II are developed, operated and appropriately maintained.