natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази област бяха завършени известен брой действия – приемането на годишния доклад за анализ на заплахата от организирана престъпност (OCTA) на Европол (юни 2007 г.); създаването на Ръководна група за финансово разследване; прегледа на прилагането на законодателството относно трафика на хора; доклада за прилагане на Рамковото решение относно конфискация на облаги, средства и имущество от престъпления; и доклада относно работната програма по отношение на митническо сътрудничество.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
В тази област бяха направени многобройни проучвания, но бяха осъществени малко конкретни проекти за сътрудничество поради липса на оперативни правила.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
В тази област бяха направени многобройни проучвания, но бяха осъществени малко конкретни проекти за сътрудничество, поради липса на оперативни правила.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
В тази област бяха подкрепени 24 научни проекта в сътрудничество на обща стойност 94 млн. EUR, от които 24 млн. EUR за БА и свързаните с нея разстройства.
24 collaborative research projects in the sum of €94 million are being supported in this field, of which €24 million are for AD and related disorders.
В тази област бяха постигнати смесени резултати.
There are mixed results in this area.
В тази област бяха предприети редица важни стъпки, основани на трите стълба (общо законодателство, общи действия и финансова солидарност) — приемането на Кодекса на шенгенските граници, на Практическото ръководство за граничната охрана (Шенгенски наръчник) и на правилата за местния граничен трафик, създаването на агенция FRONTEX, на екипи за бърза гранична намеса и на Фонда за външните граници.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
В тази област в Гърция съществуват добри практики , които показват, че електронното здравеопазване не е лукс, а необходимост.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
В тази област в момента се осъществяват редица целенасочени действия.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
В тази област важно място заемат усилията за утвърждаване на професионалната дейност в областта на консултирането, наставничеството и индивидуалното обучение.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
В тази област вече е постигнато много, напр. при улесняване издаването на разрешение за пускане на пазара на ваксини за борба с пандемиите.
Much has already been achieved in this field, e.g. in facilitating the marketing authorisation of vaccines against pandemics.
В тази област вече съществуват много похвални инициативи на сектора.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
В тази област двустранното сътрудничество се разви постепенно.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
В тази област действието на европейско равнище може да бъде по-ефективно, отколкото ако държавите членки действат самостоятелно.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
В тази област добри практики съществуват в Гърция, което показва, че електронното здравеопазване не е лукс, а необходимост.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
В тази област държавите-членки и Комисията ще работят съвместно за разработване на услуги за повишаване на мобилността на хора, които желаят да се придвижват между европейски държави — например за учение, работа, здравеопазване, пребиваване и/или пенсиониране.
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
В тази област е важно да договорим общи цели за това, което искаме да постигнем, като сме достатъчно амбициозни и същевременно не толкова прескриптивни по отношение на средствата, които държавите членки могат да използват за постигане на тези резултати, което ще улесни превръщането на предложенията в конкретни действия по места.
In this area it is important that we agree common objectives for what we want to achieve, with the right level of ambition, whilst being less prescriptive about the means Member States can use to deliver these results, which will make it easier to turn proposals into concrete action on the ground.
В тази област е необходима намеса на ЕС, но не за да се създава законодателство, а за да се осмисли явлението.
Community competence was necessary in this area, not in order to legislate but so as to get a picture of the phenomenon.
В тази област е необходимо да се повиши осведомеността на съдиите и адвокатите.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
В тази област е необходимо действие на европейско равнище с оглед на високата степен на интеграция на банковия пазар в рамките на ЕС.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
В тази област е определен специфичен инвестиционен приоритет за интегриране на маргинализирани общности, като например маргинализираните ромски общности, за да се даде възможност за ясно определена, но не изключителна насоченост11 и подобрено наблюдение на резултатите.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
В тази област е подходящо политиките и инструментите да се коригират чрез консенсус, при който в истински диалог участват държавите-членки, общностните институции, организациите на гражданското общество, бизнес средите и местните общности.
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
В тази област е положено значително усилие.
A considerable effort has been made in this field.
В тази област един форум ЕС-АСЕАН, популяризиран от ЕИСК, би могъл да заинтересова различните институции и публични и частни организации.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
В тази област един форум ЕС-АСЕАН, популяризиран от ЕИСК, би могъл да заинтересова различните институции и публични и частни организации.
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
В тази област ефективността може значително да се повиши чрез рационализации.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
В тази област за основен принцип следва да се приеме „съвместната отговорност“ между секторите на образованието и културата, както и да се търси системно и устойчиво партньорство между тях57.
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
В тази област и националните правителства, и отделните граждани се сблъскват с предизвикателства, с които сами държавите-членки не могат да се справят в достатъчна степен.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
В тази област и с оглед на продължителното въздействие на последиците от финансовата криза, усилията би трябвало да бъдат насочени към запазване на европейския социален капитал.
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
В тази област и съгласно член 29 от Договора за Европейски съюз, общата цел на политиката на Съюза е предотвратяване и борба с престъпленията срещу децата, които включват сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
В тази област има водеща инициатива: Литва ще изгради в Klaïpeda терминал за втечнен газ, който ще захранва газовото хранилище в Incukalns, Латвия.
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
В тази област има възможност за общи действия, които следва да доведат до по-добър достъп до закрила и ограничаване на контрабандата.
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
В тази област има две ключови дейности: 1) изясняване и опростяване на самия текст и 2) избор на правилната правна форма (преработка или поправка).
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
В тази област има очевидна добавена стойност от мобилизиране на бюджета на ЕС.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
В тази област инвестициите в отбрана са на най-ниското си равнище от 2006 г. насам6.
In this area defence investment is at its lowest level since 20066.
В тази област инвестициите в отбрана са на най-ниското си равнище от 2006 г. насам7.
In this area defence investment is at its lowest level since 20067.
В тази област институциите на ЕС са разработили и използват технология, която позволява превод на няколко езика наред с общуване с отдалечени места и с широката общественост.
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
В тази област картината също е много разнообразна, но като цяло публичното финансиране е от решаващо значение11.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive11.
В тази област международното сътрудничество е от ключово значение, тъй като днес паричните потоци не познават граници.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
В тази област местните и регионалните общности, сдруженията на МСП и на занаятчиите могат да играят основна роля за насърчаване на включването на КТИ в регионалното развитие (като прилагат принципа „Мисли първо за малките предприятия!“, предвиден в европейския „Small Business Act“);
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
В тази област местните и регионалните общности, сдруженията на МСП и на занаятчиите могат да играят основна роля за насърчаване на включването на КТИ в регионалното развитие (като прилагат принципа „Мисли първо за малките“, предвиден в европейския закон за малките предприятия).
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
В тази област могат да се определят приоритетни подходи като опростяване на технологиите, гарантиране на качеството на предлаганите услуги (с оглед на безопасността, удобството, редовността на транспорта, капацитета и т.н), намаляване на енергийното потребление и на въглеродния отпечатък.
In this area, the priority approaches can be identified as simplifying technology, ensuring the quality of the services provided (in terms of safety, comfort, traffic regularity and capacity, etc.) lowering energy consumption and reducing the carbon footprint.
В тази област могат да се определят приоритетни подходи като опростяване на технологиите, гарантиране на качеството на предлаганите услуги (с оглед на безопасността, удобството, редовността на транспорта, капацитета и т.н.), намаляване на енергийното потребление и на въглеродния отпечатък.
In this area, the priority approaches can be identified as simplifying technology, ensuring the quality of the services provided (in terms of safety, comfort, traffic regularity and capacity, etc.) lowering energy consumption and reducing the carbon footprint.
В тази област на действие, в която доверието и сигурността са от основно значение, Комисията се ангажира с мерки за борба с атаките в кибернетичното пространство срещу информационните системи.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
В тази област на законодателството не може да има неясноти, защитата на децата е от първостепенно значение.
There can be no grey in this legislation, the protection of children is paramount.
В тази област на политиката бяха установени четири основни проблема:
Four main problems were identified in this policy area:
В тази област не би трябвало да се подценява потенциалът за участие на гражданското общество, активиран от съвместната дейност на ЕИСК и националните икономически и социални съвети в рамките на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ и други структури на ЕИСК.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
В тази област не е лесно да се направи разграничение, нито може да се обобщава: следователно рисковете от противоречия са големи.
It is not easy to make distinctions here, nor is it possible to generalise: there is therefore a high risk of controversy.
В тази област неправителствените организации изпълняват важна роля, която трябва да бъде насърчавана.
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.
В тази област някои държави-членки, като Нидерландия или Швеция, са изработили палитра от добри практики, от които биха могли да послужат за пример и на други страни.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
В тази област някои държави-членки, като Нидерландия или Швеция, са изработили палитра от добри практики, от които биха могли да се вдъхновят и други страни.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
В тази област няма нито ясна политика, нито видим говорител.
There is no clear policy nor a visible spokesman in this area.
В тази област няма нито ясна политика, нито видим говорител.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
В тази област няма нито ясна политика, нито открояващ се говорител.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
В тази област обаче има значителен напредък в страните, в които традиционно се използват велосипедите, като например планирането на велосипедни маршрути, предлагани по Интернет13.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
В тази област определено настъпиха промени.
There has been a definite change in this area.
В тази област освен координация между администрациите е нужно преди всичко решително и ефективно сътрудничество.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
В тази област основната отправна точка за ЕИСК остават препоръките, предложени от Платформата за потенциала на културните и творческите индустрии.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
В тази област от основно значение бяха програмите „Еразмус Мундус“ и „Темпус“, които ще продължат да се развиват в рамките на новата програма „Еразъм +“.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
В тази област полагането на усилия може да се основава на решението, взето в рамките на Меморандума за разбирателство на Първата програма за икономическо приспособяване за отмяна на Кодекса на книгите и регистрите и заменянето му с значително по-просто законодателство, тъй като действащите понастоящем правила затрудняват спазването му, възпрепятстват предприемачеството и оказват силен възпиращ ефект спрямо чуждестранните инвестиции в Гърция.
In this field, efforts can build on the decision taken under the MoU of the First Economic Adjustment Programme to repeal the Code of Books and Records and to replace it with substantially simpler legislation as current rules render compliance difficult, hamper entrepreneurship and act as a strong deterrent to foreign investment in Greece.
В тази област поне всички имат една и съща цел.
In this area at least, everyone has the same objective.
В тази област поставените цели са:
This would include:
В тази област правилата за конкуренцията не важат, тъй като тя обикновено попада в сферата на защита на националната сигурност.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
В тази област практиките на държавите-членки се различават и Комитетът смята, че е необходимо основите на един такъв статут да бъдат определени по един и същи начин за цялата територия.
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
В тази област превенцията е от ключово значение, ако не искаме да допуснем киберпрестъпниците да постигнат преднина при прилагането на новите технологии.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
В тази област предлаганите в регламента и в директивата разпоредби внасят редица основни промени.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
В тази област през октомври 2008 г. Комисията прие ново известие за средствата за защита, както и регламент за прилагане.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
В тази област преобладава помощта за малките и средни предприятия и сектора на занаятите (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
В тази област преобладава помощта за малките и средни предприятия и сектора на занаятите (56,5 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
В тази област преобладава помощта за малките и средни предприятия и сектора на занаятите (56,6 %).
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
В тази област продължава да се отчита недостатъчна степен на изпълнение.
This area remains under‑implemented.
В тази област разликите между националните законодателства са дори още по-големи от тези, споменати във връзка с имуществения режим между съпрузи.
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
В тази област разпоредбите на член 21, параграф 1, буква а) от Директива 77/388/ЕИО18 се прилагат за посочените в член 1 от настоящия регламент услуги.
In this area Article 21 (1) (a) of Directive [77/388/EEC]18 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
В тази област резултатите са смесени.
In this area, results are mixed.
В тази област ролите на Агенцията, на Комисията, на Управителния съвет и на държавите-членки трябва да бъдат изяснени: представителите на държавите-членки в Управителния съвет са изправени пред потенциален конфликт на интереси: от една страна те вземат решения относно дейностите и ресурсите на ЕАМБ, по-специално относно политиката по посещенията19, от друга страна те представляват национални администрации, които от своя страна са предмет на инспекции от ЕАМБ от името на Комисията с цел проверка на съответствието на националните разпоредби и практики с приложимото законодателство на ЕС.
In this field the roles of the Agency, the Commission, the Administrative Board and the Member States need to be clarified: Member States' representatives at the Administrative Board are faced with a potential conflict of interest: on the one hand they decide on EMSA's activities and resources, in particular on the visits policy19, on the other hand they represent national administrations, which are themselves the subject of inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
В тази област са живеели между 1,5 и 2 милиона души, но тя и до днес е обезлюдена поради придобилото промишлени мащаби селско стопанство.
Some 1.5 to 2 million people lived in this area, and it is still depopulated today as a result of industrial-scale agriculture.
В тази област са необходими допълнителни усилия, за да се преодолеят проблемите, свързани с липсата на оперативна съвместимост между решенията, които прилагат държавите членки, да се договорят функционални спецификации, да се разберат новите модели за услуги и непрекъснато да се задълбочава сътрудничеството между ОРС.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
В тази област са постигнати смесени резултати.
Results in this field are mixed.
В тази област се включват данъчната, социалната конкуренция, или изборът на енергиен микс, или на политика в областта на миграцията, които могат да доведат до отрицателни последици върху други държави членки.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
В тази област се откриват големи възможности именно за иновативни европейски предприятия, които трябва да получат политическа подкрепа в това отношение.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
В тази област се предвиждат следните мерки:
Measures to be taken in this field are:
В тази област се проучват няколко въпроса, като главната цел е:
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
В тази област се реализират все повече проекти и участието на бизнеса се насърчава в поканите за представяне на предложения (партньорства, включващи много участници).
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).