natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 В речта си по време на конференцията на високо равнище относно отношенията ЕС – НАТО (Париж, 7 юли 2008 г.), генералният секретар на НАТО г-н Jaap de Hoop Scheffer посочи, че много от държавите-членки на ЕС признават нуждата от сближаване на отношенията между ЕС и НАТО и са съгласни с това, че една силна ЕПСО е все по-необходима от трансатлантическа гледна точка.
3.3.6 In his speech at the High-level conference on EU-NATO relations (Paris, 7 July 2008), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer pointed out that many EU members accept the need for a closer EU-NATO relationship and agree that a strong ESDP is becoming increasingly necessary from a transatlantic perspective.
3.3.6 В хода на преговорите ЕС направи големи отстъпки на най-бедните развиващи се страни, като премахна вносни мита и се надява, че това ще подобри възможностите на тези страни в търговията със селскостопански продукти.
3.3.6 In the negotiations the EU has made significant concessions to the poorest developing countries by lifting import tariffs, which is expected to improve their opportunities for agricultural trade.
3.3.6 В член 9 следва да се направи разграничение между, от една страна, действия за подобряване на достъпа до пазара и, от друга страна, действия за предоставяне на информация, съвети и съдействие на предприятията.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 Във всеки случай съвместимостта на всеки нов незадължителен инструмент с принципа на субсидиарност следва да бъде предмет на сериозна оценка.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 Във всеки случай съвместимостта на всеки нов незадължителен инструмент с принципа на субсидиарността следва да бъде предмет на сериозна оценка.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 Въпреки това перспективите за преход към рециклирането са ограничени от наличието и качеството на скрапа.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 Дали да не се помисли за общо развитие на аквакултурите в Карибския басейн с помощта на фондове от рода на ЕФР и ЕЗФРСР?
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Двете големи цели на Комисията в областта на образованието с оглед на стратегията „Европа 2020“ са:
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Двете големи цели на Комисията в областта на образованието с оглед на стратегията „Европа 2020“ са:
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Диференцирано данъчно облагане19.
3.3.6 Differential tax treatment19.
3.3.6 Достъпът до определени машини или данни може да бъде определен от четци на отпечатъци или чрез разпознаване на формата.
3.3.6 Access to some machines or information can be determined by fingerprint or form recognition scanners.
3.3.6 ЕИСК категорично подкрепя принципа, че радио- и мултимедийните центрове на Общността трябва да бъдат обект на по-голямо внимание и грижи в качеството им на комуникационен и информационен инструмент с решаващо значение за развитието на общностите и с оглед на тяхното сближаване.
3.3.6 The EESC strongly supports the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.3.6 ЕИСК остава убеден, че новите директиви на ЕС за обществените поръчки представляват добър инструмент за насърчаване на заетостта на хората с увреждания, достъпността на обществения транспорт и на архитектурната среда, както и на производството на достъпни стоки и услуги и призовава всички публични власти (местни, регионални, национални и европейски) да ги използват за тази цел.
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
3.3.6 ЕИСК отчита необходимостта от установяване на ясни критерии, които позволяват да се обоснове „историята на безопасна употреба като храна в трета държава“ — необходимо изискване за издаването на разрешително за традиционни храни от трети държави.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 ЕИСК оценява положително споменатото от Комисията участие на социалните партньори в другите политики.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 ЕИСК оценява това, че повече програми ще могат да получават 60% финансиране на разходите от страна на ЕС.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 ЕИСК подчертава, че корабите, които плават край бреговете на Сомалия и в Аденския залив, трябва да следват най-добрите практики на управление за възпиране на пиратските действия (Обединени нации) и да регистрират маршрута си на интернет сайта на EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 ЕИСК препоръчва горещо да се обсъди общо развитие на аквакултурите в Карибския басейн с помощта на фондове от рода на ЕФР и ЕЗФРСР.
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.
3.3.6 ЕИСК се обявява за насърчаването на по-новаторски бизнес модели, чрез които съдържанието да бъде достъпно в различни форми (free, premium, freemium) в зависимост от надеждността на офертите и очакванията и отношението на крайните потребители, за да се постигне справедлив баланс между възнаграждението на носителите на правата и достъпа на потребителите и обществеността като цяло до съдържание.
3.3.6 The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
3.3.6 ЕИСК смята, че общото мнение за търговското корабоплаване и професията на моряците може да бъде подобрено чрез съответни кампании, съобразени с националните условия.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 ЕИСК смята, че общото мнение за търговското мореплаване и морските професии може да бъде подобрено чрез съответни кампании, съобразени с националните условия.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 За да насърчат това предлагане на достъпни цени, от значение е държавите-членки да разширят възможността намалената ставка на ДДС за книгите и другите издания да бъде приложима и за изданията в електронен формат.
3.3.6 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
3.3.6 Защита на акционерите с миноритарно участие
3.3.6 Minority shareholder protection
3.3.6 Като се има предвид вече съществуващия широк набор от инструменти, свързани със споделянето на опита във връзка с прехода, би било препоръчително Комисията да организира хоризонтално управление с цел да ги събере и представи на едно и също, напр. чрез обединяваща платформа или структура.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable for the Commission to organise a cross-cutting management process for the purpose of collecting and presenting them in the same place e.g. by an umbrella platform or structure.
3.3.6 Като се има предвид вече съществуващия широк набор от инструменти, свързани със споделянето на опита във връзка с прехода, би било препоръчително да се създаде обединяваща платформа или структура, в рамките на която те да бъдат събрани и представени на едно място.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
3.3.6 Комисията докладва18, че в много страни безработните не получават подкрепа за доходите.
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Комитетът подчертава, че преразглеждането на Директивата за ОЕЕО би следвало да има за цел да оптимизира резултатите, свързани с опазването на околната среда (увеличаване на събирането) и да подобри икономическата ефективност на управлението на ОЕЕО (по-добро третиране на отпадъците).
3.3.6 The Committee underlines that the review of the WEEE Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
3.3.6 На лицата, които притежават над 5% от капитала или правата на глас в агенцията за кредитен рейтинг, както и на тези, които заемат други важни позиции, няма да се разрешава да предоставят консултантски услуги на оценяваната организация.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 На лицата, които притежават повече от 5 % от капитала или правата на глас в агенцията за кредитен рейтинг, както и на тези, които заемат други важни позиции, няма да се разрешава да предоставят консултантски услуги на оценяваната организация.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 На лицата, които притежават повече от 5% от капитала или правата на глас в агенцията за кредитен рейтинг, както и на тези, които заемат други важни позиции, няма да се разрешава да предоставят консултантски услуги на оценяваната организация.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 На четвърто място може да се помисли за задължителното въвеждане на колективни искове (class action), които да подобрят достъпа на гражданите на ЕС до правосъдие.
3.3.6 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.6 Не всички субсидии са вредни.
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Новата ОСП трябва да насърчава и подкрепя създаването на нови стопанства, привличайки по-специално младите хора към отрасъла, включително за да се гарантира бъдещето на европейското селско стопанство.
3.3.6 Finally, the new CAP should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for European agriculture.
3.3.6 Околна среда, изменение на климата и биогорива.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6 Опитът от кризата през пролетта на 2010 г. показва, че на Евростат би трябвало да се предоставят одитни правомощия по отношение на националните статистически служби.
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-à-vis the national statistics offices.
3.3.6 От задължение за плащане на такова „пропорционално“, макар и пълно възнаграждение следва да се освободят професионалните отрасли, в чийто производствен процес музиката или образът не играят нито важна, нито определяща роля, и които очевидно нямат за цел да извлекат печалба от употребата на произведенията.
3.3.6 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.3.6 Очаква се с времето 30 % и 40 % от стойността в автомобилните вериги за създаване на стойност да идват от цифровите платформи за електронна търговия, автономно шофиране, автоматизирани системи за производство, свързани превозни средства, навигация и съвместно ползване на автомобили.
3.3.6 Digital platforms for e-commerce, autonomous driving, automated production systems, connected vehicles, navigation and car sharing are expected to capture between 30% and 40% of the automotive value chains over time.
3.3.6 Пето, желателно е редовно да се поддържа актуализирана таблица на постиженията в областта на правосъдието и особено в изпълнението на плановете за политиката.
3.3.6 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.6 По отношение на бъдещето:
3.3.6 Concerning the future:
3.3.6 По отношение на енергийните мрежи Комитетът одобрява последните инициативи на Европейската комисия за постигане на взаимна свързаност и завършване на вътрешния енергиен пазар.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 По отношение на цените, телата на акулите се продават на първа продажба на средна цена между 0,50 и 2 EUR/кг, а перките на синята акула и акулата мако са с цена от 10 до 15 EUR/кг на първа продажба.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 По отношение на цените, телата на акулите се продават на първа продажба на средна цена между 0,50 и 2 EUR/кг, а перките на синята акула и акулата мако са с цена от 10 до 15 EUR/кг на първа продажба.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 По отношение на цените, телата на акулите се продават на първа продажба на средна цена между 0,50 и 2 EUR/кг, а перките на синята акула и акулата мако са с цена от 10 до 15 EUR/кг на първа продажба.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 Политиката на ЕС следва да подпомага държавите-членки при прилагането на национални мерки чрез средства от структурните и кохезионните фондове.
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 Последваща оценка
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 Правна закрила и други мерки за намаляване на дискриминацията: в някои страни въвеждането на правна закрила и по-добра подкрепа за равни права на национално равнище спомогна за повишаването на информираността на обществеността в по-широк план, което се отрази положително и на профсъюзите и работодателите.
3.3.6 Legal protection and other measures to reduce discrimination: In some countries, the introduction of legal protection and better support for equal rights at national level has helped to increase public awareness more generally, which has also had a positive impact on trade unions and employers.
3.3.6 Правна закрила и други мерки за намаляване на дискриминацията: в някои страни въвеждането на правна закрила и по-добра подкрепа за равни права на национално равнище спомогна за повишаването на информираността на обществеността в по‑широк план, което се отрази положително и на профсъюзите и работодателите.
3.3.6 Legal protection and other measures to reduce discrimination: In some countries, the introduction of legal protection and better support for equal rights at national level has helped to increase public awareness more generally, which has also had a positive impact on trade unions and employers.
3.3.6 Предприятията от сектора на социалната икономика са от решаващо значение за гарантиране на равните възможности на хората с увреждания.
3.3.5 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
3.3.6 Представителите на бизнеса смятат, че корупцията е едно от главните препятствия пред развитието на предприемачеството.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 При все че практиките на търговците имат за цел преди всичко да насърчават покупките, някои от тях могат също да бъдат фактор за засилване на някои форми на разхищение (например рекламиране единствено на цената, три продукта на цената на два, и т.н.).
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 При все че практиките на търговците имат за цел преди всичко да насърчават покупките, някои от тях могат също да бъдат фактор за засилване на отделни форми на разхищение (например рекламиране единствено на цената, три продукта на цената на два и т.н.).
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 При все че практиките на търговците имат за цел преди всичко да насърчават покупките, някои от тях могат също да бъдат фактор за засилване на отделни форми на разхищение (например рекламиране единствено на цената, три продукта на цената на два, и т.н.).
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 При предишното разпределение на функциите със спечеления от мъжа доход се финансираха семейният, социалният и домашният труд на неговата съпруга.
3.3.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.3.6 При различните видове мерки за финансиране в 7РП и следващите РП следва да се търси ново равновесие между възходящ и низходящ подход към научните изследвания.
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 Приложение ІІІ, част А, в което се съдържат споразуменията, които все още се прилагат, въпреки съществуването на самия Регламент.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 Проектите, описани в следващите глави, се препоръчват от членовете на Комитета.
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Разбира се, вредните за околната среда субсидии не са въведени с цел да нанасят вреди на околната среда.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Разбира се, вредните за околната среда субсидии не са въведени с цел да нанасят вреди на околната среда.
3.3.6 Of course harmful environmental subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Разграничаване между разработване и приложение.
3.3.6 Distinguishing between development and application.
3.3.6 Рискът от увеличаване на изтичането на мозъци от страни, които най-много се нуждаят от тях, по-специално защото пазарът не предлага възможности или просто условия, за да могат те да продължат научната си работа, може също така да бъде минимизиран посредством създаването на магистърски и докторски програми в трети страни, които да включват курсове или стажове в европейските страни с продължителност, която да не позволява дълго отсъствие от родната страна.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Силната световна интеграция на финансовите пазари, глобалната мобилност на капитала и изключителната чувствителност на търговския обмен винаги досега даваха трудно оборими аргументи срещу намеса във функционирането на пазарите в Европа.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 Слабости и пропуски в сегашната система като например освобождаването на вноса на малки пратки от доставчици от държави извън ЕС, създават неравнопоставени условия на конкуренция, изкривяват пазара и водят до значителни загуби на приходи за публичните органи (оценявани на 3 милиарда евро годишно).
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Слабости и пропуски в сегашната система, като например освобождаването на вноса на малки пратки от доставчици от държави извън ЕС, създават неравни условия на конкуренция, изкривяват пазара и водят до значителни загуби на приходи за публичните органи (оценявани на 3 милиарда евро годишно).
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Следва да бъде установена концепция за двустранно/тристранно сътрудничество на НПО (т.нар. „NGO Twinning/Trioing“), с участие на поне по един партньор от ЕС-15, ЕС-13 и от развиваща се страна или страна в преход8.
3.3.6 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country8.
3.3.6 Специални служби
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Съображение 5: отчитане на международното измерение.
3.3.6 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.