natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) бюджетeн и фискалeн аспект: става дума както за раздвоението между отговорността на националните органи и европейската солидарност, така и за въпроси като оптимизирането на общите правомощия на държавите членки и на ЕС или осигуряването на фискална рамка за еврозоната и/или за европейските дългови инструменти.
ii) The budgetary and fiscal strand: this concerns the dichotomy between national responsibility and EU solidarity as well as the issues of how to optimise shared national and EU competences and whether and how to provide a fiscal framework for the Eurozone and/or European debt instruments.
ii) в буква ж) думите „действията на Съвета за преструктуриране във връзка с преструктурирането“ се заменят с „действията на Съвета за преструктуриране във връзка с преструктурирането и застраховането на депозитите“, като се извършват необходимите граматически промени;
(ii) in point (g), the words "on the resolution activities" are replaced by "on the resolution and on the deposit insurance activities", making such grammar changes as necessary;
ii) в инструкциите трябва да се предвиждат алтернативи на нетекстовото съдържание;
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
ii) в инструкциите трябва да се предвиждат алтернативи на нетекстовото съдържание;
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
ii) в климатични инсталации в железопътния транспорт при оборудване, което е произведено след 31 декември 1997 г.;
(ii) in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;
ii) в организационно отношение и по отношение на вземането на решения — че координаторът действа независимо от държавата-членка, управляващия орган на летището, доставчиците на услуги, въздушните превозвачи, опериращи от въпросното летище, не получава нареждания от тях и не е длъжен им докладва, с изключение на държавата-членка, не е част от структури, които отговарят пряко или непряко за ежедневното им управление, и разполага с ефективни правомощия за вземане на решения по отношение на активите, необходими за изпълнение на функциите му.
(ii) in organisational and decision-making terms, the coordinator shall act autonomously in relation to the Member State, the airport managing body, service providers, airlines operating from the airport in question; it shall not receive instructions from them nor be obliged to report to them, with the exception of the Member State; it shall not be part of structures that are directly or indirectly responsible for their daily management and have executive decision-making powers with regard to the assets required for its function.
ii) в случаите, когато морските костенурки са пренесени на борда, операторите или екипажът на кораба преценяват състоянието на уловените или заплетени морски костенурки, преди да ги освободят.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
ii) в таблицата се добавя следната точка 41а:
(ii) the following point 41a is inserted in the table:
ii) ветеринарномедицински продукт, разрешен в друга държава членка съгласно настоящия регламент за употреба при същия или при друг вид животни за същото или за друго болестно състояние;
(ii) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another species, for the same condition or for another condition;
ii) водата и другите видове газ, освен ако се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество;
(ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
ii) водене на счетоводство, изготвяне на счетоводна документация и на финансови отчети;
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;
ii) водят до допълнителни ползи (които не биха се появили без проектите), ясно съответстват на нуждите от замяна и модернизация и не задоволяват предизвикано от пазара увеличение на търсенето на енергия;
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
ii) всеки движим търговски обект, в който търговецът осъществява обичайно дейността си;
(ii) any movable retail premises where a trader carries out activity on a usual basis;
ii) всякакви разходи за смяна на доставчик и пренасяне на номер и други идентификатори, включително механизмите за обезщетение при закъснение или злоупотреба със смяната на доставчика,
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
ii) втора алинея се заличава;
(ii)  the second subparagraph is deleted;
ii) втората алинея се заменя със следното:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
ii) външно облъчване в закрити помещения от строителни материали;
(ii) indoor external exposure from building materials;
ii) гарантира, че всички финансови инструменти, които могат да бъдат вписани по сметка за финансови инструменти, открита в книгите на депозитара, се вписват в книгите на депозитара по отделни сметки в съответствие с принципите, посочени в член 16 от Директива 2006/73/EО, открити на името на ПКИПЦК или на управляващото дружество, действащо от името на ПКИПЦК, за да може във всеки един момент недвусмислено да бъде определена тяхната принадлежност към съответното ПКИПЦК в съответствие с приложимото право;
(ii) ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books are registered in the depositary's books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS, so that they can be clearly identified as belonging to the UCITS in accordance with the applicable law at all times;
ii) да издаде виза въпреки възражението за издаване на единна виза на държавата-членка, с която е направена консултация в съответствие с член 22 19; или
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
ii) да направят проспекта по-полезен инструмент за оповестяване за потенциалните инвеститори;
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
ii) да приеме актове за изпълнение съгласно член 10, да реши посредством акт за изпълнение с които да ограничи достъпа на стоки и услуги с произход от съответната трета държава, да наложи мярка за корекция на цената в съответствие с член 8.
(ii) act under Article 10 to adoptdecide, by implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country act, to impose a price adjustment measure pursuant to Article 8.
ii) да приеме актове за изпълнение съгласно член 10, с които да ограничи достъпа на стоки и услуги с произход от съответната трета държава.
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
ii) да се създаде система за валутно и финансово управление, като се допълни мандата на ЕЦБ и вътрешния пазар за финансовия сектор и банките и посредством банковия съюз;
ii) create a system of monetary and financial governance, completing the ECB's mandate and the internal market for the financial and banking sector, inter alia by means of a banking union;
ii) да упражняват пряко или непряко контрол върху оператор на преносна система или преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка,
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) дали инвестиционният продукт е обхванат от схема за компенсации или гаранции;
ii) whether the investment product is covered by a compensation or guarantee scheme;
ii) данни, позволяващи да се извърши надеждна оценка на общия обем улов за определен запас, при определени видове риболов и сегменти от флота, географска зона и времеви период, включително изхвърления улов и, при възможност, данни за улова при любителския риболов;
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
ii) дата, на която корабът е регистриран в тази държава;
(ii) date on which the ship was registered with that State;
ii) дейности в рамките на националните програми на участващите държави.
(ii) activities under the national programmes of the Participating States.
ii) декларация от „титуляря на сметката“ или от това „контролиращо лице“ от
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
ii) декларация от „титуляря на сметката“ или от това „контролиращо лице“ от юрисдикцията(ите) (държава членка, Монако или други юрисдикции), в която „контролиращото лице“ е местно лице за данъчни цели.
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) добавя се буква в) а:
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) добавя се буква д):
(ii) point (e) is inserted:
ii) добавя се следната алинея:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) добавя се следната буква д):
(ii) the following point (e) is added:
ii) добавя се следната буква з):
(ii) The following point (h) is added:
ii) добавя се следната буква:
(ii) the following point is added:
ii) добавя се следната точка 41а:
(ii) the following point 41a is inserted:
ii) добавя се следната точка 41а:
(ii)the following point 41a is inserted :
ii) договорът за емисията трябва да позволява на институцията да отсрочи плащането на лихвата по заема;
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
ii) договорът няма договорна стойност, до която някое лице да може да има достъп (чрез теглене, заем или по друг начин), без това да води до прекратяване на договора;
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) договорът няма договорна стойност, до която някое лице да може да има достъп (чрез теглене, заем или по друг начин), без това да води до прекратяване на договора;
ii. the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) другите видове кораби, използващи риболовни съоръжения, в които морските костенурки могат да се заплетат, носят на борда си резачки за влакно и ги използват за безопасно отстраняване на риболовните съоръжения и освобождаване на морските костенурки.
(ii) Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use these tools to safely remove gear, and release sea turtles.
ii) държави-членки със специфични структури на рисков капитал, включително някои структури, освободени от данъци (данъчно прозрачни).
(ii) Member States with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
ii) държавна администрация и отбрана; задължително социално осигуряване,
ii) public administration and defence; compulsory social security,
ii) е предизвикала сключването на договора при наличието на грешка, като не е изпълнила някое от задълженията си за предоставяне на преддоговорна информация по глава 2, раздели 1—4;
(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
ii) е установена от публичен орган или всеки друг оправомощен за това орган.
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
ii) екраните на радара по време на работа,
(ii) radar display viewing screens when in use;
ii) експлоатацията на центъра за сигурност на „Галилео“ в съответствие с решенията, взети съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и с указанията, предвидени съгласно Съвместно действие 2004/552/ОВППС;
ii) the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ii) животозастрахователните предприятия;
(ii) life insurance undertakings;
ii) за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с течно гориво.
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
ii) за животозастрахователните предприятия;
(ii) for life insurance undertakings;
ii) за заеми с фиксиран падеж, първоначалният падеж е поне пет години.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) за извънредно количество емисии от над 2 g CO2/km, но не повече от 3 g CO2/km:
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
ii) за пазарната доходността на държавните облигации или пазарната доходност на облигациите с високо качество;
(ii) the market yields of high-quality or government bonds;
ii) за пенсионните схеми, които предвиждат целево равнище на обезщетения, натрупаните месечни индивидуални права;
(ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.
ii) за превозни средства над 3,5 тона:
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
ii) задълженията на държавите членки, предвидени в член 10 от Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол за изменение, по отношение на удържаните при източника данъци през 2015 г. и предходни години, продължават да се прилагат, докато тези задължения бъдат изпълнени.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) задълженията на държавите членки, съгласно член 10 от Споразумението във вида му преди неговото изменение с настоящия Протокол, по отношение на удържаните при източника данъци през 2016 г. и предходни данъчни години, продължават да се прилагат, докато тези задължения бъдат изпълнени изцяло.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището или мястото на дейност на предприятието или работодателя извън държавата-членка по пребиваване, ако лицето е наето от две или повече предприятия или работодатели и седалището или мястото на дейност на поне едно от тези предприятия се намира в само една държава-членка, различна от държавата-членка по пребиваване, или
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
ii) засилване на социалното сближаване, по-специално чрез изграждане/укрепване на устойчиви системи за социална защита, включително свързаната с това фискална реформа;
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
ii) засилване на техническата помощ; и
(ii) stepping up technical assistance; and
ii) защото страната, която не е държава-членка, се счита за сигурна трета страна за кандидата, без да се накърнява член 28, параграф 1, или
(ii) because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
ii) идентифициране и оценка на големи опасности – приемане и прилагане на процедури за системно идентифициране на големи опасности, възникващи при нормална или ненормална експлоатация и оценяване на вероятността за такива опасности и тяхната сериозност;
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
ii) извън водите на Общността;
(ii) outside Community waters;
ii) извършват наблюдение и приблизителна оценка на улова и проверяват вписаното в корабния дневник,
(ii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
ii) изискват да им бъде представена цялата необходима информация от заинтересованите страни, определена в мерките по прилагането;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) изпитвания за поглъщане на енергията от арматурното табло
(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard
ii) използването на съставни показатели;
ii) using compound indicators, and
ii) използването на фитосанитарните сертификати, посочени в член 7, параграф 1, буква б), i);
(ii) the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
ii) изпускателната система трябва да се прочисти с най-малко три цикъла на свободно ускоряване или по равностоен метод.
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
ii) източници на информация на местно ниво, включително за социално осигуряване, здравно осигуряване, данъчни регистри и входно-изходни регистрации;
(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
ii) или в случай, че асансьорът е бил проектиран в съответствие с асансьор модел, преминал процедура на проверка на типа на ЕО, както е отбелязано в приложение V, тогава този асансьор следва да бъде построен, монтиран и тестван чрез прилагане на:
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
ii) или да представи модела на предпазното устройство за проверка на типа на ЕО в съответствие с приложение V, както и да задейства система за окачествяване в съответствие с приложение VIII за проверки на производството;
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
ii) има сериозни причини, поради които може да се смята, че кандидатът представлява опасност за националната сигурност или обществения ред на държавата членка, или кандидатът е бил принудително изгонен поради сериозни причини, свързани с националната сигурност или обществения ред, съгласно националното право.
(ii) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
ii) индивидуално и колективно управление на портфейли; или
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) индивидуално или колективно управление на портфейли; или
ii. individual and collective portfolio management; or
ii) информационни и комуникационни дейности;
(ii) information and communication activities;
ii) капиталови операции и управление на дълга за въпросната финансова година;
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
ii) като се заделя определен процент от разрешените емисии от всяка развита страна.
ii) setting aside a certain percentage of the allowed emissions from each developed country.
ii) като стойности, отразяващи наличните данни (например като се вземат под внимание съществуващите гранични стойности в държавата членка) или;
ii) as values reflecting available data (for example taking account of existing limit values in the Member State ) or;
ii) когато включването му в Европейския списък е решено в съответствие с член 15, параграф 4;
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
ii) когато въз основа на доклад, който Комисията е изискала ОЕРЕС да изготви, тя е установила значителна заплаха за действителния достъп до службите за спешно реагиране или за свързаността от край до край между крайните ползватели в една или няколко държави членки или в целия Европейски съюз и е приела мерки за изпълнение, където са определени естеството и обхватът на задълженията, които могат да се наложат, съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 110, параграф 4.
(ii) where the Commission, on the basis of a report that it had requested from BEREC, has found an appreciable threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users within one or several Member States or throughout the European Union and has adopted implementing measures specifying the nature and scope of any obligations that may be imposed, in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
ii) когато куката е погълната, не се правят опити за изваждането ѝ.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
ii) когато мярката е разпоредена без призоваване на ответника и трябва да бъде изпълнена без предварително връчване на ответника, че в съответствие с правото на държавата-членка по произход ответникът разполага с право да оспори мярката.
(ii) where the measure is ordered without the defendant being summoned to appear and is intended to be enforced without prior service of the defendant, that the defendant has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
ii) когато се използва МХС (или няколко МХС), която позволява изхвърляне и от левия, и от десния борд, трябва да се използват две въдици със серпентини.
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
ii) компетентните органи ще бъдат оправомощени да изискват от дружествата за природен газ преди възникването на извънредна ситуация, но при надлежно обосновани обстоятелства (напр. в случай на евентуална заплаха), допълнителна информация, включително търговска информация.
ii) Competent authorities will be empowered to ask natural gas companies, ahead of an emergency but under duly justified circumstances (e.g. in the event of a possible threat), for additional information, including contractual information.
ii) конкретните крайни потребители или групи крайни потребители, които с оглед на себестойността на предоставянето на мрежата или услугата, създадените приходи и евентуалното географско усредняване на цените в съответната държава членка могат да бъдат обслужени единствено напри загуба или при цена извън обичайните търговски стандарти.
(ii) specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
ii) координационни и спомагателни действия, съсредоточени върху дейностите по разпространение и информиране с цел популяризиране на PRIMA и постигане на максимално въздействие от нейното изпълнение;
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;