natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 ЕИСК счита, че достъпът до тези зони трябва да се ограничи значително.
4.6.1 The EESC believes that access to these zones should be significantly reduced.
4.6.1 ЕИСК счита, че засилването на ролята на Съда на ЕС е положителен факт, но не в сферата, предложена в съобщението (процедура за нарушение срещу държавите членки).
4.6.1 The EESC agrees that the role of the Court of Justice should be strengthened, but not in the area proposed by the communication (infringement proceedings for Member States).
4.6.1 ЕИСК счита, че икономиката, основаваща се на сътрудничеството, позволява да се отбележи значителен напредък към постигането на по-етична икономика, основана на европейски ценности, и ще помогне на потребителите да възприемат етични модели на потребление.
4.6.1 The EESC believes that the collaborative economy is enabling significant progress to be made towards a more ethical economy based on European values and is helping consumers to adopt ethical consumption patterns.
4.6.1 ЕИСК счита, че предложената стратегия следва да се основава върху прагматичен подход към участието и да представлява нещо повече от политически инструмент.
4.6.1 The EESC feels that the proposed Strategy should have a pragmatic approach to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 ЕИСК счита, че следва да се даде приоритет на разработването на алтернативни горива и технологии за транспортна, топлинна и светлинна енергия.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 ЕИСК счита, че съществува огромен потенциал за мерки в областта на ЕИ в градските райони.
4.6.1 The EESC sees enormous potential for GI measures in urban areas.
4.6.1 ЕС трябва да запази водещата си роля в прилагането на договорените в международен план финансови регулаторни реформи.
4.6.1 The EU needs to continue to be at the forefront in implementing the internationally agreed financial regulatory reforms.
4.6.1 Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON) е изследователска програма в областта на териториалното развитие, финансирана от INTERREG и от държавите-членки.
4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
4.6.1 Европейски съвет:
4.6.1 European Council:
4.6.1 Единната формула за разпределение има за цел да се избягват изкривявания и двойно данъчно облагане.
4.6.1 The uniform apportionment formula serves to avoid distortions and double taxation.
4.6.1 Елементите на определението на понятието „съгласие на субекта на данните“, което е в основата на всяка концепция за защита на данните, би трябвало да се уточнят по-добре, най-вече що се отнася до характеристиките на „ясно потвърждаващото действие“ (по-специално във френската езикова версия на текста).
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1 За да бъде ефективен, процесът на териториално стратегическо развитие следва да неутрализира политическите фактори, свързани със смяната на управлението в общините и регионите след избори, но и да взаимодейства с всички политически елементи, които са на власт или в опозиция в съответната територия, като създаде традиция на приемственост на общата отговорност на избирателите и/или избраните кандидати.
4.6.1 To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives.
4.6.1 За да функционира ефективно вътрешният пазар, освен свободното движение на стоки и услуги трябва да се утвърждава и свободното движение на специалисти.
4.6.1 To make the Internal Market function effectively, in addition to the free traffic of goods and services, a free movement of professionals has to be endorsed.
4.6.1 За да функционира ефективно вътрешният пазар, освен свободното движение на стоки и услуги трябва да се утвърждава свободното движение на специалисти.
4.6.1 To make the Internal Market function effectively, in addition to the free traffic of goods and services, a free movement of professionals has to be endorsed.
4.6.1 Задължителната оценка на професионалните компетентности на всички членове на палубната команда, вече на оперативно ниво, ще подобри имиджа и привлекателността на професията, както за чиракуващите с договор, така и за новодошлите от други сектори.
4.6.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.6.1 Идеята ЕС да се счита за една страна за митнически и административни цели може само да бъде приветствана, при условие че се спазват Конвенциите на ООН по морско право (UNCLOS), тези на Международната морска организация (IMO) в международни води (в открито море), включително и „свободното плаване“ и „правото на мирно преминаване“ в рамките на изключителната икономическа зона (ИИЗ).
4.6.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.6.1 Изискванията, налагани от европейския модел, увеличават значително производствените разходи, докато част от тези изисквания не се прилагат към  вносните продукти, които освен това се ползват от намалено тарифно третиране2.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Изискванията, налагани от европейския модел, увеличават значително производствените разходи, докато част от тези изисквания не се прилагат към вносните продукти, които освен това се ползват от намалено тарифно третиране2.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Иновационният процес – от публично финансирани научни изследвания до пазарна реализация – изисква, където е приложимо, дългосрочни, установени партньорства, които трудно могат да бъдат постигнати при сегашните правила (например за предоставяне на информация, интелектуална собственост, правила за държавна помощ и обществени поръчки) (въпрос 20).
4.6.1 The innovation process from publicly funded research to marketing requires, where applicable, long-term, established partnerships, which are difficult to achieve under the current rules (e.g. disclosure, intellectual property, rules on state aid and public procurement) (question 20).
4.6.1 Какво следва да се предприеме според Вас, ако изобщо е необходимо да се предприеме нещо, в допълнение към предложените действия по плана за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 г., с цел да се подобри оперативната съвместимост на решенията в областта на мобилното здравеопазване?
4.6.1 What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
4.6.1 Както вече беше посочено, интелигентните транспортни системи допринасят за по-ефикасното и рационално използване на инфраструктурите и следователно за намаляването на произшествията и на пренатоварването, както и за опазването на околната среда.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Квартетът, състоящ се от федерацията на синдикатите UGTT, организацията на работодателите UTICA, Тунизийската лига по правата на човека и Националното сдружение на юристите, беше създаден, за да играе ролята на посредник между политическите участници и да изгради структуриран диалог между тях, частния сектор и гражданското общество с цел да се гарантира постигането на консенсус.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Квартетът, състоящ се от федерацията на синдикатите UGTT, организацията на работодателите UTICA, Тунизийската лига по правата на човека и Националното сдружение на юристите, беше създаден, за да играе ролята на посредник между политическите участници и да изгради структуриран диалог между тях, частния сектор и гражданското общество, за да гарантира постигането на консенсус.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Комисията е извършила проучване на този сектор въз основа на информация и сигнали.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Комисията посочва, че прехвърлянето на национални разпоредби в случаи на трансгранични операции не е идеалния вариант, но това все пак представлява напредък.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Комисията посочва, че прехвърлянето на национални разпоредби в случаи на трансгранични операции не е идеалният вариант, но това все пак представлява напредък.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Комисията посочва, че прилагането на национални разпоредби в трансгранични случаи не е идеалният вариант, но все пак представлява напредък.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Комитетът одобрява новия подход на Комисията, който с цел постигане на по-широк консенсус, възлага цялата отговорност на държавите-членки и техните национални регулаторни органи.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Комитетът одобрява новия подход на Комисията, при който цялата отговорност се възлага на държавите-членки и техните национални регулаторни органи, за да се постигне по-широк консенсус.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Комитетът подкрепя 36-месечния период за влизане в сила на регламента.
4.6.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
4.6.1 Комитетът споделя мнението на Комисията, че прагът следва да се определя според обективни критерии.
4.6.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
4.6.1 Комитетът споделя разбирането, че разработването на единни стандарти за интелигентни енергийни мрежи подобряват оперативната съвместимост на мрежите, а оптимизирането на всички техни елементи допринася за намаляване на разходите, повишаване на ефективността и интегриране на децентрализирани енергийни източници, включително възобновяеми енергийни източници.
4.6.1 The Committee agrees that drawing up uniform standards for smart energy networks will improve the interoperability of the network, and that optimising all elements of that network will contribute to lower costs and increased effectiveness while helping to integrate distributed energy sources, including renewable energy.
4.6.1 Комитетът счита, че предложението на Комисията все още не е изчерпателно в това отношение.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.
4.6.1 Комитетът счита, че пълноценното участие на риболовната промишленост в процеса на вземане на решения чрез нейните работодателски и синдикални организации ще бъде огромен стимул за постигане на максимално спазване и по-добро разбиране на правилата.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process, via its employers' associations and trade unions, will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Комитетът счита, че пълноценното участие на риболовната промишленост в процеса на вземане на решения ще бъде огромен стимул за постигане на максимално спазване и по-добро разбиране на правилата.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 МСП най-вече са потърпевши от умножаването на структури, които водят до ненужна административна тежест.
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 Механизмите за мониторинг би трябвало да бъдат създадени, като се вземат предвид съществуващите структури и натрупаният досега опит от ЕС и Япония.
4.5.1 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and respecting experience to date in the EU and Japan.
4.6.1 Микро-, малките и средните предприятия, които представляват основния потенциал за растеж и за създаване на нови работни места, изпитват затруднения с достъпа до финансиране в достатъчна степен.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Може само да се приветства идеята ЕС да се смята за една страна за митнически и административни цели, при условие че се спазват Конвенциите на ООН по морско право (UNCLOS), тези на Международната морска организация (ММО) в международни води (в открито море), включително и „свободното плаване“ и „правото на мирно преминаване“ в рамките на изключителната икономическа зона (ИИЗ).
4.6.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.6.1 Наличността, функционалността и използването на решения в областта на ИКТ се променят бързо с течение на времето.
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Намесата на органите на държава-членка, различна от тази, издала оригиналния официален документ, често прикрива интереси, несъвместими с правото на ЕС и води до дискриминационно третиране и необосновани тежести за гражданите.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 Например в предложението за директива, членове 8, 9 и 11, се позволява на Европейската комисия, чрез делегирани актове, да модифицира редакцията на здравните предупреждения и техния дизайн, представяне, формат и разположение.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 Наред с това си струва да се отбележи, че Инструментът за сътрудничество за развитие съдържа тематична програма относно продоволствената сигурност – друг сектор, в който съществуващите инструменти и програми на ЕС биха могли да бъдат използвани за признаване на основната роля, която организациите и предприятията на африканската социална икономика могат да изпълняват в европейското сътрудничество за развитие.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Наред с това си струва да се отбележи, че Инструментът за сътрудничество за развитие съдържа тематична програма относно продоволствената сигурност – друг сектор, в който съществуващите инструменти и програми на ЕС биха могли да се използват за признаване на основната роля, която организациите и предприятията на африканската социална икономика могат да изпълняват в европейското сътрудничество за развитие.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Научните изследвания са основна ценност в европейската култура.
4.6.1 Research is a founding value of European culture.
4.6.1 Необходим е по-добър баланс между правата на обвиняемите и правата на жертвите.
4.6.1 Greater balance is needed between the rights of the accused and the rights of the victim.
4.6.1 Необходимо е да се гарантира, че ще бъдат премахнати противоречията от миналото между ратифицирането на подписаните от правителствата международни споразумения и националните закони, които на практика ги ограничават или възпрепятстват тяхното прилагане.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 Необходимо е да се гарантира, че ще бъдат премахнати противоречията от миналото между ратифицирането на подписаните от правителствата международни споразумения и националните закони, които на практика ги ограничават или възпрепятстват тяхното приложение.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 Обновяването и променянето вече са включени в Приложение ІІІ за жилища, като част от социалната политика, а обновяването и ремонтът на частни домове и почистването на частни домакинства са предвидени и в сегашното Приложение ІV.
4.6.1 Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.
4.6.1 Обновяването и променянето вече са включени в Приложение ІІІ за жилища, представляващи част от социалната политика, а обновяването и ремонтът на частни домове и почистването на частни домакинства са предвидени и в сегашното Приложение ІV.
4.6.1 Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.
4.6.1 Освен това е важно да се отбележи, че понастоящем на равнището на националните компетентни органи (НКО) много ценни ресурси за фармакологичната бдителност се използват в рамките на дейности, свързани с получаването и разглеждането на доклади за безопасност, отнасящи се до отделни случаи, които се изпращат от предприятия, като по този начин дейностите се дублират ненужно.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that, at present, a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging and dealing with Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies with an unuseful duplication of activities.
4.6.1 Освен това е важно да се отбележи, че понастоящем на равнището на националните компетентни органи (НКО) много ценни ресурси за фармакологичната бдителност се използват в рамките на дейности, свързани с получаването и разглеждането на доклади за безопасност, отнасящи се до отделни случаи, които се изпращат от предприятия, като по този начин се дублират ненужно дейностите.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that, at present, a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging and dealing with Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies with an unuseful duplication of activities.
4.6.1 Оставянето под угар е инструмент за управление на доставките, който вече няма място в пазарно ориентираната политика, насочена към предоставяне на земеделските производители на „свобода на обработване на земята” и възможност да реагират по-добре на сигналите на пазара.
4.6.1 Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the "freedom to farm" and enabling them to better respond to market signals.
4.6.1 От тази гледна точка ЕИСК счита, че в рамките на едно балансирано партньорство, зависи преди всичко от самите африкански правителства да поемат отговорността за доброто управление, за борбата срещу корупцията и за насочването на местните или чуждите инвестиции с цел намаляване на бедността в техните страни.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 От тази гледна точка ЕИСК счита, че в рамките на едно балансирано партньорство, от самите африкански правителства преди всичко зависи да поемат отговорността за доброто управление, за борбата срещу корупцията и за насочването на местните или чуждите инвестиции за намаляване на бедността в техните страни.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 Относно Цел 5, „Борба с инвазивните чужди видове“, ЕИСК изрази позицията си в становище10.
4.6.1 The Committee has already commented on Target 5, Combat invasive alien species, in an opinion10.
4.6.1 Отчасти поради богатите почви и благоприятния климат в Украйна е силно развито растениевъдството.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Очевидно потенциалните доставчици трябва да имат уменията за управляване на иновативни проекти; техният опит относително лесно може да се определи от „интелигентния потребител“.
4.6.1 Potential suppliers obviously need to have the skills to manage innovative projects; their experience can relatively easily be established by an Intelligent Customer.
4.6.1 По отношение на енергийните мрежи10 Комитетът е на мнение, че държавите-членки трябва да си запазят свободата да избират вида енергия, който желаят да ползват.
4.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.