natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да могат другите мерки да се считат за част от МБР и да могат да се използват по отношение на възможни бъдещи форми на измама, те трябва да бъдат определени с единодушие от Съвета по предложение на Комисията.
For further anti-fraud measures to be considered as part of the QRM, so as to deal with possible forthcoming forms of fraud, they would have to be determined by the Council acting unanimously upon a proposal from the Commission.
За да могат дружествата да получат по-голяма сигурност, до лятото на 2016 г. Комисията ще предложи подобрения на съществуващите механизми за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в ЕС.
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
За да могат дружествата за енергийни услуги да изпълняват своята роля, необходимо е те да имат достъп до финансови ресурси.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
За да могат държавите-членки да освобождават микросубектите от тези изисквания, са необходими промени в Четвъртата директива в областта на дружественото право; следователно е оправдано действие на ниво ЕС.
In order to allow Member States to exempt micro-entities from these requirements, the 4th Company Law Directive needs to be changed; action at EU level is therefore justified.
За да могат държавите-членки да се справят ефективно с молбите, когато тези молби са подадени едновременно от голям брой граждани на трети страни или лица без гражданство, в предложението се предвижда възможност за удължаване на срока от 72 часа на 7 работни дни.
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
За да могат държавите-членки да се справят по-добре с кандидати, които са избягали или не са изпълнили задълженията си, правилата за негласното оттегляне на молба също бяха изменени.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
За да могат държавите-членки да си сътрудничат при оценяването на биоцидите и за да се улесни достъпът на биоцидите до пазара, заедно със заявлението за първото разрешение следва да бъде възможно да се започне процес на взаимно признаване.
In order to enable Member States to co-operate in the evaluation of biocidal products and to facilitate the access of biocidal products to the market, it should be possible to launch the process of the mutual recognition together with the application for the first authorisation.
За да могат държавите-членки на ЕС да действат като ефикасен екип, разчитащ на силни индивидуални участници, се изисква засилване на признаването и видимостта на ЕС в рамките на ММО, като се официализира координационният механизъм на ЕС и му се даде статут на официален наблюдател, ако не е възможно пълното му членство, в рамките на тази организация.
For the EU Member States to act as an efficient team that can rely on strong individual players, requires enhancing the recognition and visibility of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and granting formal observer status, if not full membership, to the EU within this organisation.
За да могат държавите-членки на ЕС ефективно да насочат допълнителни средства към „несигурни страни-сираци“ трябва да се обсъдят конкретни възможности.
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
За да могат държавите-членки, в това число новите държави-членки, да се възползват напълно от изгодите на единния пазар, е необходимо законодателството на ЕС да бъде изцяло транспонирано в националното законодателство, а продуктовите пазари и пазарите на услуги да продължат своята интеграция.
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
За да могат европейските кооперативи да предоставят застрахователни и презастрахователни услуги, е необходимо списъкът на позволените правни форми на застрахователни и презастрахователни предприятия да бъде разширен, за да се включи Европейското кооперативно дружество (SCE), определено в Регламент (EО) № 1435/20033.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
За да могат европейските кооперативни дружества, установени в Регламент (ЕО) 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 година относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE)9, да предоставят застрахователни и презастрахователни услуги, е необходимо списъкът на позволените правни форми на застрахователни и презастрахователни предприятия съгласно Директива 2009/138/ЕО да бъде разширен, за да включи Европейското кооперативно дружество (SCE).
In order to enable the European Cooperative Society, established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)9, to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society (SCE).
За да могат европейските предприятия да са в състояние да използват огромните възможности за създаване и продажба на нови услуги в областта на IоT и M2M, е необходимо да се развие единен пазар на електронните съобщения.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
За да могат енергиите от възобновями източници и възобновяемите суровини да реализират напълно своя екологичен енергиен баланс, тяхната по-нататъшна преработка трябва да се осъществява в регионите, в които се произвеждат.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
За да могат ефективно да подкрепят бюджетната дисциплина и устойчивите публични финанси, бюджетните рамки следва да включват всички видове публични финанси.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
За да могат жените да се организират и участват, са нужни ефикасни, достъпни и гъвкави услуги, които да освобождават време за сметка на работата, свързана с полагане на грижи.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
За да могат заинтересованите страни да отговарят ефективно на компетентните органи, през 2003 г. е въведена система с адреси за кореспонденция.
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
За да могат здравните специалисти и пациентите лесно да идентифицират информацията, имаща най-голямо отношение към лекарствата, които употребяват, обобщението на характеристиките на продукта и листовката с упътване следва да включват кратък раздел относно ключовата информация за лекарствения продукт и информация как да се сведат рисковете му до минимум и да се увеличат максимално ползите от него.
In order to make it possible for the healthcare professionals and patients to identify easily the most relevant information about the medicines they use, the summary of the product characteristics and the package leaflet should include a concise section on the key information about the medicinal product and information how to minimize its risks and maximize its benefits.
За да могат изкопаемите горива да продължат да играят своята важна роля в енергийния баланс, от ключово значение е свързаният с тях промишлен сектор да поеме ясни, навременни и значителни ангажименти.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
За да могат изцяло да се използват потенциалните ползи от политиката на придобиване, важно е да се вземат предвид разходите за сградите през целия им живот.
However, in order to fully reap the potential benefits of the acquisition policy, it is important to fully take into account the whole life costs of buildings.
За да могат инвеститорите да бъдат информирани за рисковете, свързани с използването на СФЦК и другите структури за финансиране, управителите на фондове следва на равни периоди подробно да докладват за всеки случай, в който са използвали тези техники.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
За да могат инвестициите да бъдат взети под внимание, държавите членки, прилагащи предпазните мерки на Пакта, могат да допуснат временно отклонение от техните СБЦ или от плана за корекции за постигането ѝ, при условие че: ръстът на техния БВП е отрицателен или БВП се запазва на равнище значително под потенциалното; отклонението не води до превишаване на 3‑процентната референтна стойност за дефицита и е запазен необходимият резерв; постигнато е реално нарастване на равнището на инвестициите; отклонението е компенсирано в рамките на срока на действие на програмата за стабилност или за конвергенция на държавата членка.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
За да могат инвестициите да са икономически ефективни и привлекателни, трябваше да се отстранят някои препятствия пред вътрешнообщностния пазар.
Internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
За да могат инвестициите на ДИФ да имат пълноценна роля в икономиките на страните от ОИСР, ДИФ трябва да повишат прозрачността и оповестяването, особено по отношение на управлението, стратегията и инвестиционните си цели.
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
За да могат иновациите в услугите да намерят по-широко място, е необходимо да се увеличи нивото на доверие в новите услуги и да бъде адаптирана подкрепата за научните изследвания и иновациите така, че да отговаря на конкретните нужди от такива услуги.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
За да могат институциите, които прилагат вътрешнорейтинговия подход спрямо класа експозиции, към който спада емитентът на дълговия инструмент, да ползват рисково тегло по стандартизирания подход за кредитен риск съгласно параграф 1, емитентът на експозицията трябва да има вътрешна оценка с вероятност за неизпълнение (PD), равна или по-ниска от присъщата на съответната степен на кредитно качество съгласно стандартизирания подход.
For institutions which apply the IRB approach to the exposure class of which the issuer of the debt instrument forms part, to qualify for a risk weight under the Standardised approach for credit risk as referred to in paragraph 1, the issuer of the exposure shall have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with the appropriate credit quality step under the Standardised approach.
За да могат кандидатите да са наясно в по-голяма степен с последиците от оттеглянето, държавите-членки са длъжни да ги уведомят за тези правила в началото на процедурата.
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
За да могат компетентните органи и Комисията да извършат оценка на положението, свързано със сигурността на доставките на национално, регионално и съюзно равнище, предприятията за природен газ уведомяват:
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
За да могат компетентните органи непрекъснато да следят дали мултипликационните коефициенти са подходящи, институциите своевременно, при всички случаи в срок от пет работни дни, уведомяват компетентните органи за всички превишения, установени чрез програмите им за бек тестване.
In order to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the multiplication factors on an ongoing basis, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five working days, the competent authorities of overshootings that result form their back-testing programme.
За да могат максимално да се използват резултатите на програмите по Equal и за да може Equal да се пригоди към следващото поколение оперативни програми, Комисията и държавите-членки работят в сътрудничество през 2006 г. по проблеми като отнасянето към лицата, търсещи убежище, разнообразието, заетостта на млади хора, бивши престъпници, социалната икономика, включително създаване на предприемачески дейности, медии и дискриминация, принципи на управление (партньорство, транснационално сътрудничество, иновации и равнопоставеност на половете).
In order to make maximum use of the results of the Equal programmes and to prepare for mainstreaming Equal into the next generation of operational programmes, the Commission and the Member States worked in partnership during 2006 on issues such as the treatment of asylum seekers, diversity, youth employment, ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and discrimination, management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
За да могат международните организации да бъдат по-ефективни в предотвратяването на бъдещи кризи, ЕИСК подкрепя справедливото разширяване на техните правомощия за регулиране на финансовите пазари на международно равнище, като се внимава да не станат прекалено рестриктивни, потискащи и бюрократични.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
За да могат международните организации да бъдат по-ефективни в предотвратяването на бъдещи кризи, ЕИСК подкрепя справедливото разширяване на техните правомощия за регулиране на финансовите пазари на международно равнище, като се внимава те да не станат прекалено рестриктивни, потискащи и бюрократични.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
За да могат мерките за първична превенция в държавите-членки да се измерват дългосрочно, се предлага държавите-членки през редовни интервали да установяват броя на 15-годишните пушачи и също така да прилагат измерител за наднормено тегло (например индекс на телесна маса - ИТМ).
In order to measure primary prevention efforts in the Member States over time it is proposed that Member States, at regular intervals, measure the number of 15‑year olds who smoke and similarly use some indicator of overweight (e.g. the BMI).
За да могат мерките за реформи да бъдат отчетени ex ante като отговарящи на критериите, от държавите членки ще се очаква да представят специален план за структурни реформи, който да съдържа подробна и проверима информация, както и реалистичен график за приемането и осъществяването им.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
За да могат мигрантите да имат пълноценен принос за европейската икономика и общество, от основно значение е да защитаваме твърдо основните им права, изхождайки от своите ценности за човешко достойнство и солидарност.
Robust defence of migrants' fundamental rights out of respect for our values of human dignity and solidarity will enable them to contribute fully to the European economy and society.
За да могат младите хора да разгърнат напълно възможностите си, се налага спешно да бъдат направени промени по отношение на пазара на труда.
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
За да могат морските сектори да подкрепят растежа на сушата, трябва да се увеличи свързаността.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
За да могат националните действащи лица да започнат постепенно да припознават европейското пространство като естествена среда за дейността си, трябва чувствително да се засили общото доверие.
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
За да могат обаче всички горепосочени секторни инициативи да разгърнат целия си потенциал, междусекторната оперативна съвместимост следва да бъде разгледана и включена в рамките на настоящата програма.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
За да могат обаче да извършват дейността си по подходящ начин, съветите по конкурентоспособността биха могли от своя страна да разчитат на различни отделни съществуващи организации, при условие че тези организации отговарят на горепосочените общи принципи.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
За да могат обаче положителните аспекти на демографските промени да се проявят както за възрастните хора, така и за цялото общество, основната предпоставка е хората да имат възможност да остаряват при добри здравословни и безопасни условия21.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security21 - must be met.
За да могат обаче положителните аспекти на демографските промени да се проявят както за възрастните хора, така и за цялото общество, основната предпоставка е хората да имат възможност да остаряват при добри здравословни и безопасни условия25.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security25 - must be met.
За да могат общите цели да бъдат постигнати с най-малко разходи, Комитетът е на мнение, че решението следва да позволява на всяка държава-членка да прехвърля част от разрешените ѝ права за емисии на парникови газове на друга държава-членка въз основа на двустранни междудържавни споразумения.
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
За да могат операторите в пълна степен да извършват възложените им задачи и да запазят равнището и качеството на заетостта в сектора, ЕИСК отправя към европейските институции искане за създаване на система за подкрепа, която да отчита новосъздалата се ситуация, тежестта и потенциалните последици от която не бяха известни в момента на приемането на третата директива за пощенските услуги (2008/6/ЕО) от 20 февруари 2008 г.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
За да могат операторите и компетентните органи да се подготвят за изпълнение на изискванията на настоящия регламент, настоящият регламент се прилага две години след влизането му в сила.
In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
За да могат операциите да бъдат ефективни, държавите-членки следва да предоставят на разположение подходящ брой квалифицирани гранични служители, които да участват в съвместни операции и пилотни проекти.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
За да могат органите да бъдат доставяни навреме, придружени с точна информация и без да носят ненужен риск от предаване на болести на реципиента, е от съществено значение да има добре регулирана система за донорство и трансплантация.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
За да могат пазарите да бъдат достъпни за всички предприятия, следва да се намалят ненужните и неоснователни пречки пред навлизащите на пазара участници, особено за тези предприятия, които може да са в състояние да предлагат продуктите си през граница в рамките на ЕС.
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
За да могат пазарните договорености гъвкаво да осигурят необходимите инвестиции, ние трябва да гарантираме, че те са подходящи за привличането на много повече участници на пазара, нови продукти и технологии, чрез разширяване на балансиращите пазари.
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
За да могат пациентите да упражняват на практика правото си на трансгранично здравно обслужване, е необходима подходяща информация по всички основни аспекти на трансграничното здравно обслужване.
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
За да могат повечето от подходящите оперативни програми да бъдат приети до края на годината, държавите членки трябва възможно най-бързо да вземат под внимание коментарите на Комисията.
In order to be able to adopt most of the relevant Operational Programmes by the end of the year, Member States must address the Commission's observations as soon as possible.