natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита че следва да има ограничен брой изключения от техническо естество, както и по-широки изключения за постигане на цели от общ интерес – които да се определят от държавите-членки – като културно и езиково многообразие, свобода на изразяване и плурализъм в медиите, насърчаване на социалното и териториалното сближаване и сигурност на човешкия живот, като се вземат предвид техническите, социалните, културните и политическите нужди на всички държави-членки и в съответствие с разпоредбите на националните законодателства и правото на Общността.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
ЕИСК счита че стабилизацията и демократизацията в страните от ЕПС зависят от жизнеспособността на културни и религиозни модели, които следва да бъдат толерантни и приобщаващи.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
ЕИСК счита че – въпреки недвусмисления набор от предпоставки за задействане на оздравяване – ако инициативата бъде оставена единствено на преценката на ръководството на банката, решението на ОО би могло да дойде твърде късно.
The EESC believes that, despite the clear set of trigger conditions for resolution, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
ЕИСК счита че – въпреки недвусмисления набор от предпоставки за задействане на оздравяване – ако инициативата бъде оставена единствено на преценката на ръководството на банката, решението на ОО би могло да дойде твърде късно.
The EESC believes that, despite the clear set of trigger conditions for resolution, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank’s management, the decision of the RA could be taken too late.
ЕИСК счита че:
The EESC believes that:
ЕИСК счита, за съжаление, че без пълно и свободно движение за граждани на Съюза, не е вероятно то да се прилага към граждани на трети държави.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
ЕИСК счита, обаче, че в сектора остават открити редица проблеми, като въпросът за цените на лекарствата, различната наличност на фармацевтични продукти в държавите‑членки, използването и разпространението на генеричните лекарствени продукти, защитата срещу фалшифицирането на лекарства и др.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
ЕИСК счита, че
The EESC believes that:
ЕИСК счита, че
The EESC considers that
ЕИСК счита, че Frontex трябва да се превърне в европейска служба за гранична охрана.
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
ЕИСК счита, че SCAR трябва да се опира на принципа на основна гъвкавост, за да бъде запознат с вече направените реформи4 и онези, които предстои да бъдат направени в непрекъснато развиващата се законодателната рамка на Общата селскостопанска политика.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
ЕИСК счита, че SCAR трябва да се опира на принципа на основна гъвкавост, за да бъде запознат с вече направените реформи4 и онези, които предстои да бъдат направени5 в непрекъснато развиващата се законодателната рамка на Общата селскостопанска политика.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
ЕИСК счита, че SCAR трябва да се опира на принципа на основна гъвкавост, за да подпомага вече направените реформи5 и онези, които предстои да бъдат направени6 в непрекъснато развиващата се законодателната рамка на Общата селскостопанска политика.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented5 or to be implemented6 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
ЕИСК счита, че SCAR трябва да се опира на принципа на основна гъвкавост, за да подпомага вече направените реформи6 и онези, които предстои да бъдат направени7 в непрекъснато развиващата се законодателната рамка на Общата селскостопанска политика.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
ЕИСК счита, че ВСЕКИ гражданин означава би трябвало да има достъп (и критичен поглед) до съдържанието на всички медийни носители, а именно: 1) да бъде свързан в мрежата; 2) да умее да борави с устройствата; 3) да ползва лесно технологията; 4) да бъде обучен да ги използва; 5) да бъде част от цифровия свят.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
ЕИСК счита, че ЕК би трябвало да започне този процес в сътрудничество с други институции, агенции и органи на ЕС, за да подготви и разработи внимателно новата глобална стратегия относно правата на хората с увреждания за периода 2020—2030 г., която следва да бъде напълно интегрирана в социалните и макроикономическите стратегии.
The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies.
ЕИСК счита, че ЕК следва да подготви и развие новата глобална стратегия относно правата на хората с увреждания за периода 2020 – 2030 г., чието начало да бъде поставено с Европейската година на правата на хората с увреждания през 2021 г.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
ЕИСК счита, че ЕКСР трябва да има ясен мандат да действа, когато финансовата стабилност е застрашена, както и че за да се гарантира това в регламента, е необходимо някои от текстовете в него да се преразгледат.
The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
ЕИСК счита, че ЕС би трябвало да извлича полза от това предимство и да продължава да го укрепва.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
ЕИСК счита, че ЕС би трябвало да укрепва културата на основните права на равнище ЕС и че основните социални права са „неделими“ от гражданските и политическите права и поради тази причина изискват специално внимание, като при това се отчитат резултатите и препоръките, съдържащи се в Резолюцията на Европейския парламент от 13 март 2014 г. относно аспекти, свързани със заетостта, и социални аспекти на ролята и действията на Тройката (ЕЦБ, Комисия и МВФ) в държавите по програмата за еврозоната24.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
ЕИСК счита, че ЕС и правителствата на страните партньорки трябва да подкрепят и насърчават изграждането на капацитет в организациите, както и тяхното участие в разработването на стратегията за Източното партньорство и в развитието на процесите, за да може свободното гражданско общество да дава значителен принос за развитието на сътрудничеството в селското стопанство.
The EESC believes that the EU and the governments of the partnership countries must support and encourage the building of organisations' capacities and their participation in the preparation of the Eastern Partnership strategy and the development of processes so that a free civil society can make a strong contribution to the development of cooperation in agriculture.
ЕИСК счита, че ЕС може да внесе голяма добавена стойност в преговорите с трети страни.
The EESC believes that the EU can bring great added value to the negotiations with third countries.
ЕИСК счита, че ЕС може да донесе голяма добавена стойност посредством обща политика и споделено законодателство по въпросите, свързани със заетостта и образованието, което да се хармонизира в голяма степен в рамките на хоризонтален подход, вместо да се използват разпоредби, специфични за отделните сектори8.
The Committee considers that the EU could provide considerable added value by means of a common policy and shared legislation on issues of employment and education, which enjoy a high degree of harmonisation, adopting a horizontal approach, instead of sector-specific rules8.
ЕИСК счита, че ЕС може да създаде голяма добавена стойност посредством обща политика и споделено законодателство по въпросите, свързани със заетостта и образованието, което да се хармонизира в голяма степен в рамките на хоризонтален подход, вместо да се използват разпоредби, специфични за отделните сектори8.
The Committee considers that the EU could provide considerable added value by means of a common policy and shared legislation on issues of employment and education, which enjoy a high degree of harmonisation, adopting a horizontal approach, instead of sector-specific rules8.
ЕИСК счита, че ЕС не бива да се бои от въвеждане на сегашните и бъдещи регламенти на ИКЕ-ООН във вида им, в който са приети в Женева.
The EESC contends that the EU should not fear to adopt the regulations the way it has been decided in Geneva.
ЕИСК счита, че ЕС следва да засили политиките си за интеграция, както и борбата срещу расизма, ксенофобията и дискриминацията по отношение на имигрантите и малцинствата.
The EESC believes that the EU must strengthen integration policies and the fight against racism, xenophobia and discrimination towards immigrants and minorities.
ЕИСК счита, че ЕС следва да изисква от държавите-членки да регулират създаването на гаранционни механизми (под формата на специални фондове) за защита на бъдещите доходи след пенсиониране.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
ЕИСК счита, че ЕС следва да подходи към международните преговори от позицията, че настоящите национални ангажименти могат да се разглеждат единствено като отправна точка и следва да се опита при възможност да изясни и да засили ангажиментите.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
ЕИСК счита, че ЕС следва да подходи към международните преговори с позицията, че настоящите национални ангажименти могат да се разглеждат единствено като отправна точка и следва да се опита при възможност да изясни и да засили ангажиментите.“
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
ЕИСК счита, че ЕС трябва да предостави на тези държави възможности за имиграция посредством легални и прозрачни процедури19.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
ЕИСК счита, че ЕС трябва да създаде наистина обща европейска система за убежище, основана на хармонизирани процедури, която да включва взаимно признаване на решенията за предоставяне на убежище и преработен регламент от Дъблин.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
ЕИСК счита, че ЕС трябва да създаде смесени предприятия в земеделския и рибния сектор в развиващите се страни, за да подобри икономическите условия в тези държави.
The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
ЕИСК счита, че ЕС трябва да създаде смесени предприятия в селското стопанство и сектор рибарство в развиващите се страни, за да подобри икономическите условия в тези държави.
The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
ЕИСК счита, че ЕС трябва спешно да приеме инструменти и политики в областта на данъците и достъпа до кредити, които да бъдат по-подходящи с оглед насърчаването на икономията на енергия и да улесняват всички крайни потребители, по-специално МСП и публично-частните партньорства, които (индивидуално или колективно) използват по‑ефикасни и устойчиви производствени модели.
The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
ЕИСК счита, че ЕФРР следва да се пренасочи в по-голяма степен към малките предприятия, иновациите и развитието на местно равнище, като за тази цел използва инструменти в подкрепа на партньорствата (напр. целеви мерки, глобални субсидии).
The EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development using instruments that favour partnership (e.g. targeted measures, global grants) for this.
ЕИСК счита, че ЕФРР следва да се пренасочи в по-голяма степен към малките предприятия, иновациите и развитието на местно равнище, като за тази цел използва инструменти в подкрепа на партньорствата (напр. целеви мерки, глобални субсидии).
The EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development using instruments that favour partnership (e.g. targeted measures, global grants) for this.
ЕИСК счита, че ЕЦБ трябва да създаде механизъм за информация относно използването на тези средства.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
ЕИСК счита, че Европа трябва да акцентира върху образованието по предприемачество и да насърчава предприемаческото мислене.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
ЕИСК счита, че Европейската комисия би могла да разработи политическа рамка за подкрепа на прехода, необходим за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, както и да поднови и поддържа отговорна спрямо околната среда опаковъчна промишленост.
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
ЕИСК счита, че Европейската комисия следва да държи на това, чрез своите организации на гражданското общество младите хора да бъдат подобаващо привличани за участие във важни процеси на планиране и вземане на решения по тази тема.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
ЕИСК счита, че Европейският съюз трябва да продължи да гарантира подходящо равнище на публични мерки за насърчаване на иновациите в селското стопанство.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
ЕИСК счита, че ИКТ допринасят съществено за устойчивото развитие, тъй като те, от една страна, спомагат за разбирането и изучаването на проблематиката, както и за развитието и разпространението на устойчиви технологии, а, от друга страна, представляват мощен инструмент за засилване на процеса по изготвяне на политики чрез използването на ИКТ като средство за взимането на оптимални решения, които се основават на обработката и анализа на големи информационни потоци.
The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed.
ЕИСК счита, че КПХУ на ООН и ЗБ са уникална възможност за ЕК да представи цялостна стратегия на ЕС относно правата на хората с увреждания.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
ЕИСК счита, че Комисията би следвало:
The EESC thinks the Commission should:
ЕИСК счита, че Комисията е обърнала твърде малко внимание на нежеланите отрицателни странични въздействия на единния пазар.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
ЕИСК счита, че Комисията и Парламентът биха могли да разгледат възможностите за това бъдещият резерв за кризи да не източва ресурси от бюджета на ОСП.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
ЕИСК счита, че Комисията и държавите членки трябва да положат специални усилия, за да гарантират и насърчат свободното движение на работниците в ЕС в рамките на ЕС, премахвайки всяка дискриминация, основавана на гражданство и предотвратявайки неоправдани ограничения, както за работниците, така и за предприятията.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
ЕИСК счита, че Комисията и държавите членки трябва да положат специални усилия, за да гарантират и насърчат свободното движение на работниците в ЕС, премахвайки всяка дискриминация, основавана на гражданство, и предотвратявайки неоправдани ограничения, както за работниците, така и за предприятията.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
ЕИСК счита, че Комисията и държавите-членки следва да проведат по-широк дебат за рисковете пред електронните обществени поръчки преди да бъде взето решение механизмът за удостоверяване при електронните обществени поръчки да бъде обвързан със съвременен електронен подпис.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
ЕИСК счита, че Комисията и държавите-членки следва да проведат по-широк дебат за рисковете пред електронните обществени поръчки, преди да бъде взето решение механизмът за удостоверяване при електронните обществени поръчки да бъде обвързан с усъвършенстван електронен подпис.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
ЕИСК счита, че Комисията и държавите-членки следва да проведат по-широк дебат за рисковете пред електронните обществени поръчки, преди да бъде взето решение механизмът за удостоверяване при електронните обществени поръчки да бъде обвързан със съвременен електронен подпис.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
ЕИСК счита, че Комисията следва да даде ясно определение на термина „зрял енергиен източник“, което да подлежи на развитие във времето.
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
ЕИСК счита, че Комисията следва да даде ясно определение на термина „зрял енергиен източник“, което да подлежи на развитие във времето.
The EESC thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
ЕИСК счита, че Комисията следва да изясни дали държавите-членки могат да доразвиват впоследствие определенията, съдържащи се в съобщението.
In the EESC's view, the Commission proposal should clarify whether or not its definitions would allow the Member States to make their own, complementary contributions to the legislation.
ЕИСК счита, че Комисията следва да отдели по-голямо внимание на инвеститорите и работниците, които понастоящем са слабо застъпени в реформата.
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
ЕИСК счита, че Комисията следва да предложи възможности и да създаде условия за ново изграждане на капацитет (например чрез най-добри практики и проекти за взаимен обмен на знания), за онези държави, които все още нямат достатъчен опит в създаването на иновации в предприятията и организациите.
The EESC believes that the Commission should provide opportunities and facilities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
ЕИСК счита, че Комисията следва да препоръча да се работи по модел на заетост за всички, с достойни условия на труд на всеки етап от живота, като се отделя специално внимание на включването на младите хора в пазара на труда, насърчаването на активното стареене и участието в обучението през целия живот.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.