natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 По отношение на магнитостатичните полета: дермални реакции, изменение на електрокардиограмата (обратими до магнитна индукция от 23 тесла), оплаквания като силно гадене, виждане на светещи петна, световъртеж и др., които се наблюдават дори при интензитет на полето от 1,5T4.
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.
3.2.1 По отношение на предпазните мерки в предложения регламент се посочва, че настоящата средносрочна цел (ССЦ), заложена в програмите за стабилност и сближаване, и годишното изискване за конвергенция от 0,5% от БВП ще се запазят, но ще бъдат приведени в действие чрез въвеждането на нов принцип за провеждане на разумна фискална политика.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 По отношение на първия посочен аспект, следва да се изразят сериозни резерви към неясната връзка между предложената мярка (въвеждане на „скенери за целите на сигурността“) и постигането на по-високи стандарти на сигурност във въздухоплаването.
3.2.1 As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure (the introduction of Security Scanners) and the objective of achieving higher aviation security standards.
3.2.1 По отношение на рибарството, все още предстои да бъде постигнат напредък след първоначалните разногласия по въпроса дали рибарството следва да бъде част от СИП или предмет на отделно споразумение.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 По отношение на статичните полета: дермални реакции, изменение на електрокардиограмата (обратими до магнитна индукция от 23 тесла), прилошаване в случай на поле с голям интензитет на полето (> 4 T : гадене, виждане на светещи петна, световъртеж и др.)
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity (> 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 По своята същност очертаната от Комисията рамка е правилна и ЕИСК одобрява предложените три категории мерки:
3.2.1 The framework outlined by the Commission is conceptually correct and the EESC approves the proposed three classes of measures:
3.2.1 По-добро разбиране на стартовото положение, в което се намираме, като се създаде информационен архив за бедствията и разпространяване на най-добрите практики, което ще даде възможност за обмен на информация между заинтересованите страни.
3.2.1 Obtaining a better understanding of the starting situation and the status quo by creating an inventory of information on disasters and by spreading best practices, thus allowing the exchange of information between interested parties.
3.2.1 По-нататък (на стр.7) Комисията изразява съжаление от факта, че „Еврото често се използва като изкупителна жертва (от страна на гражданите) при лоши икономически резултати, които всъщност се дължат на неподходящи икономически политики на национално ниво“, като по този начин установява правилно разграничение между икономическото развитие и промените, свързани с еврото.
3.2.1 Further on (page 7), the Commission regrets that "the euro is often used [by the public] as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level", thus rightly making a distinction between economic trends and euro issues.
3.2.1 Повечето от законовите средства, с които разполага Комисията, са ориентирани в дългосрочен план.
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 Под прекомерна задлъжнялост или свръхзадлъжнялост се разбират ситуации, когато длъжникът не в състояние в дългосрочен план да изплати всичките си дългове, или когато съществува сериозен риск от възникване на такава ситуация при настъпване на срока за погасяване на дълговете9.
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Под прекомерна задлъжнялост или свръхзадлъжнялост се разбират ситуации, когато длъжникът не е в състояние в дългосрочен план да изплати всичките си дългове, или когато съществува сериозен риск от възникване на такава ситуация при настъпване на срока за погасяване на дълговете9.
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Под „активен“ живот на възрастните хора би следвало да се разбира не само възможността за продължаване на трудовата дейност или за участие в обществения живот чрез доброволни дейности на обществени начала.
3.2.1 "Active" ageing should not be understood merely as an opportunity to prolong working life or participation in society through voluntary unpaid activities.
3.2.1 Политическо и административно ръководство за прилагане на електронните обществени поръчки.
3.2.1 Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
3.2.1 Последните данни от Евростат14 също изтъкват значителните различия между държавите членки.
3.2.1 The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Последните данни от Евростат16 също изтъкват значителни различия между държавите членки.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Последните данни от Евростат16 също изтъкват значителните различия между държавите членки.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Поставянето на ново начало след банкрут може да бъде предизвикателство от правна гледна точка.
3.2.1 Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
3.2.1 Практиката показва, че без съответно регулиране, умножаването на гъвкавите договори увеличава сегментацията на пазара и увеличава несигурността, например под формата на по-ниски доходи в най-разпространените договори (непълно работно време), което не позволява да се посрещнат по задоволителен начин основните потребности, и на по- малка социална защита (прагове за достъп до обезщетенията за безработица, до допълнителна пенсия, до учене през целия живот).
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Практиката показва, че без съответно регулиране, умножаването на гъвкавите договори увеличава сегментацията на пазара и увеличава несигурността, например под формата на по-ниски доходи в най-разпространените договори (непълно работно време), което не позволява да се посрещнат по задоволителен начин основните потребности, и на по- малко социална защита (прагове за достъп до обезщетенията за безработица, до допълнителна пенсия, до учене през целия живот).
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Предвид настоящата криза на финансовите пазари, Комитетът смята за особено важно да подчертае, че огромната реална добавена стойност, която се създава в индустриите за производство и обработка на метали и производствата надолу по веригата, представлява незаменим принос за развитието на европейската икономика.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 Преддоговорна информация.
3.2.1 Pre-contractual information.
3.2.1 Предлагането в световен мащаб и производствените вериги също могат да обхванат много държави – например мобилен телефон, предназначен за Европа, може да бъде произведен в Китай на базата на съвременни технологии, внесени от други източноазиатски страни.
3.2.1 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.1 Предложение за изменение на член 1, параграф 2, букви з) и й) и на член 3, параграф 2, буква д).
3.2.1 Proposed changes to Article 1(2)(h) and (j) and Article 3(2)(e).
3.2.1 Предложение за изменение на член 1, параграф 2, букви з) и й) и на член 3, параграф 2, буква д).
3.2.1 Proposed changes to Article 1(2)(h) and (j) and Article 3(2)(e).
3.2.1 Предложението за директива предвижда опростяване на ТСОС, които се отнасят до системата HS и до традиционната система там, където те са съпоставими.
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 Предложението за реформа на Регламента „Дъблин“ има за цел да установи по-справедлива и устойчива система чрез опростяване на процедурата и повишаване на ефективността, но въведените изменения не винаги са насочени към постигането на тези цели.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Предложението за реформа на Регламента „Дъблин“ има за цел да установи по-справедлива и устойчива система чрез опростяване на процедурата и увеличаване на ефективността, но въведените изменения не винаги са насочени към постигането на тези цели.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Предложените в предложението за стратегия области на действие (вж. параграф 2.2) обхващат широка социално-икономическа област.
3.2.1 The suggested fields of action according to the Strategy proposal (see point 2.2) cover a broad social and economic area.
3.2.1 Представеният за разглеждане документ не предвижда възможност дадена държава-членка да издаде временно разрешение на национално ниво.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 Представеният за разглеждане документ не предвижда възможност дадена държава-членка да издаде временно разрешително на национално ниво.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 Представител на ЕИСК в Бюрото на Европейския форум за интеграцията
3.2.1 EESC representative to the European Integration Forum Bureau
3.2.1 През 2005 г. Комисията започна разследване в сектора на банкирането на дребно16 и по-конкретно във връзка с трансграничната конкуренция.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 През 2005 г. Комисията започна разследване в сектора на банкирането на дребно17 и по-конкретно във връзка с трансграничната конкуренция.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector17, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 През м. януари 2007 г. Комисията оцени напредъка в проектите от общоевропейски интерес като приоритет в плана за междумрежови връзки.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 През последните десетилетия се извърши една огромна промяна, която доведе в градовете до ситуация на засилена конкуренция за обществения транспорт:
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 През последните десетилетия се извърши огромна промяна, която доведе в градовете до ситуация на засилена конкуренция за обществения транспорт:
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 При все това мобилността остава ниска въпреки многобройните усилия, полагани от европейските и други институции чрез програми за подкрепа и други възможности.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 При системата „от точка до точка“ пътниците пътуват директно от произхода до дестинацията, без прекачване.
3.2.1 In a point-to-point system, passengers travel directly from origin to destination without changing.
3.2.1 Приети изменения
3.2.1 Amendments Accepted
3.2.1 Прилагането на принципите на доброто управление в спорта е необходимо за спортните организации.
3.2.1 The application of the principles of good governance is essential for sports organisations.
3.2.1 Приматите следва да са специално отгледани за използване с научноизследователска цел и могат да бъдат използвани при процедури единствено „с цел избягване, превенция, диагностика или лечение на животозастрашаващи или инвалидизиращи клинични състояния при хората“.
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Принципът на един ограничителен списък на критериите и на прозрачността на необходимата информация заслужава да бъде подкрепен.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Приравняването на факти означава например, че от получаването на пенсия от социалноосигурителна институция на друга държава-членка трябва да произтичат същите правни последици, като при получаването на национална пенсия.
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Произходът на социално отговорните инвестиции (СОИ) е свързан с морални принципи.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 Промените в категория 10 и добавянето на нова категория 10а са направени с цел:
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Промените в категория 10 и добавянето на нова категория 10а са направени с цел:
3.2.1 The modification of Category10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Промишленият сектор, туризмът и селското стопанство са свързани с използването на водните ресурси и тяхното замърсяване.
3.2.1 The industrial, tourism and agricultural sectors are all concerned by water consumption and pollution.
3.2.1 Психичните заболявания в детската и юношеската възраст трудно могат да бъдат статистически обхванати.
3.2.1 There are hardly any precise statistics on mental health problems in children and young people.
3.2.1 Публичните политики за развитие и растеж на предприятията са свързани с няколко области на политики като конкуренция, вътрешен пазар, финанси и иновации.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Първият дебат се намира извън обхвата на търговските институции (СТО) и тези за климата (РКООНИК и Протокола от Киото) поради частния характер на инициативите за стандартизация и сертификация на превозваните продукти.
3.2.1 The first issue lies outside the scope of the trade (WTO) and climate (UNFCCC and KP) institutions due to the private nature of the initiatives carried out to standardise and certify transported goods.
3.2.1 Първо, Средиземноморието и особено Източното Средиземноморие, има голямо историческо значение и обхваща държави членки на ЕС и трети страни, които са на различен етап на развитие.
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 Първоначално Комисията внесе още през 2001 г. предложение за хоризонтална директива, която имаше за цел да обхване всички форми на трудова миграция.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Развитието на телемедицината е лост за разпространяване на колегиалните практики на практикуващите лекари и мрежовата организация на грижите, както и фактор за повишаване на качеството на грижите и подобряване на достъпа до тях, но все пак тези промени трябва да бъдат прогнозирани и придружени от обсъждане на организацията, приоритизирането и възлагането на задачите, а също така и на протоколирането на практиките.
3.2.1 The development of telemedicine is a lever for standardising the collegial practices of medical practitioners and the organisation of healthcare via networks, as well as a means of improving the quality and accessibility of healthcare.
3.2.1 Разширяване на обхвата по подобие на предходното предложение (събиране на вземания).
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Разширяване на обхвата по подобие на предходното предложение.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal
3.2.1 Рамковата директива беше последвана от други директиви, наречени „дъщерни“, които определят числовите прагове или, по отношение на озона, ориентировъчните стойности за всеки идентифициран замърсител.
3.2.1 The framework directive was followed by a number of daughter directives laying down numerical limit values or, in the case of ozone, reference values for each pollutant identified.
3.2.1 Регулаторните стандарти за минимални изисквания за енергийна ефективност за продукти и услуги играят съществена роля.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Редовни услуги са онези услуги, които предвиждат превоз с определена честота и по определени маршрути, като качването и слизането на пътници става на предварително определени места за спиране.
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 Рецесията води до преструктуриране на световните икономически сили.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 Решаване на кризата на финансовите пазари и социални предизвикателства: От ЕС се изисква да действа координирано, единно и да играе водеща роля при предстоящите решения на кризата и преди всичко при новата организация на финансовата система.
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Ролята на Европа по отношение на адаптирането - макар че голяма част от практическите действия, необходими за адаптиране към изменението на климата, ще трябва да бъдат взети на местно, регионално и национално равнище, Комитетът изразява съгласие с Комисията, че е нужно и значително европейско участие.
3.2.1 Europe’s role in relation to adaptation - Although much of the practical action needed to adapt to climate change will need to be taken at local, regional and national levels the Committee agrees with the Commission that there is a need for significant European involvement as well.
3.2.1 С натрупването на опит от политиките за преход все по-ясно се очертават някои характеристики на „добрата политика за преход“.
3.2.1 As experience with transition policies builds up, certain characteristics of "good transition policy" are becoming clear.
3.2.1 С оглед на настоящата международна ситуация изглежда необходимо да се изготви законодателство, което да бъде обвързващо за държавите членки и да установява еднородни критерии за ефективно инспектиране и мониторинг, включително и посредством координация с конкретните стандарти за наказателната защита на екземплярите в естествената среда.
3.2.1 The current international situation points to the need for legislation that is binding on the Member States and introduces uniform criteria for effective inspection and monitoring, in part by means of coordination with specific rules on the protection under criminal law of species in their natural environment.
3.2.1 С предложението за регламент относно агенциите за кредитен рейтинг се добавя и разпоредба, с която някои финансови институции се задължават да правят своя собствена оценка на кредитния риск, като целта е да се намали прекомерното и дори механично доверяване само на външните кредитни рейтинги за оценка на кредитното качество на активите.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 С предложението за регламент относно агенциите за кредитен рейтинг се добавя разпоредба, с която някои финансови институции се задължават да правят своя собствена оценка на кредитния риск, като целта е да се намали прекомерното и дори механично доверие само във външните кредитни рейтинги за оценка на кредитното качество на активите.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 С публикуването през 1997 г. на Регламента относно нови храни и нови хранителни съставки стана възможно включването в общностното право на нов инструмент, необходим за свободното движение на безопасни хранителни продукти.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.