natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това има немалко неща, които остава да бъдат направени, за да се създадат гъвкави курсове на обучение, напр. чрез подобряване на прехода между професионалното обучение и образование и висшето образование, чрез отваряне на университетите за нетрадиционни учащи или валидиране на неофициалното обучение.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Въпреки това има неясни граници, взаимодействия и синергии между научно изследване и разработка, дори и процесите не следват в линейна последователност.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Въпреки това има някои общи характеристики и преди всичко отношенията с Европа, както минали, така и бъдещи, а също и обща история, която ще доведе до общо бъдеще, вписващо се в динамика на промените, на свой ред обща за всички страни.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Въпреки това има области, в които правилата на Директивата за предложенията за поглъщане се нуждаят от допълнително изясняване, за да може да се подобри правната сигурност за засегнатите страни и ефективното упражняване на правата на (миноритарните) акционери.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Въпреки това има определени зони от открито море, за които създаването на подобни структури среща значителни затруднения.
There are, however, certain areas of the high seas for which the establishment of such a body encounters significant difficulties.
Въпреки това има основен сравнителен тест, който може да се прилага при вземане на решение дали даден разход всъщност е разход на акционерите.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Въпреки това има плавни преходи, взаимодействия и синергии между научно изследване и разработка, дори и процесите да не следват задължително в линейна последователност.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Въпреки това има плавни преходи, взаимодействия и синергии между научно изследване и разработка, дори и процесите не следват задължително в линейна последователност.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Въпреки това има повече 12 000 организации в 145 държави, участващи в Глобалния договор, приели неговите 10 принципа на КСО12.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Въпреки това има само едно единствено промишлено сдружение за този подсектор.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Въпреки това има сигнали за близки до правителството медии, които се използват срещу инициативи на гражданското общество и хора, които критикуват правителството.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Въпреки това има твърдения за корупция в местното самоуправление.
Several other high-ranking municipal employees were sentenced in this case.
Въпреки това има тенденция процентът на преместилите се наскоро мигранти със средна квалификация да бъде по-нисък от съответната стойност за цялата работна сила, докато делът на нискоквалифицираните мигранти е относително по-висок.
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Въпреки това имаше още някои проблеми за отстраняване.
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Въпреки това имаше страни както в Европа, така и извън нея, които бяха достатъчно далновидни, за да увеличат разходите за НИРД и образование по време на трудната икономическа обстановка, с което положиха основата на силните си позиции в иновациите.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Въпреки това имунитетът срещу наказания не бива да се гарантира, когато лица са действали преднамерено безразсъдно или са допуснали груба небрежност.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Въпреки това инвестиционните показателите сами по себе си не покриват ефективността на инвестициите, които са свързани със съотношението вложения/резултати.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Въпреки това инициативата може да окаже влияние върху определянето на приоритетите за използване на наличните финансови средства.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Въпреки това иновациите в областта на пластмасите могат да допринесат за кръговата икономика чрез по-добро съхраняване на храните, чрез повишаване на годността за рециклиране на пластмасите и чрез намаляването на теглото на материалите, използвани в превозните средства.
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Въпреки това институциите на ЕС играят много важна роля в борбата с корупцията, като подпомагат усилията на държавите членки за справяне с нея.
Nevertheless, the EU institutions have a very important role to play in fighting corruption by supporting the Member States' efforts to address corruption.
Въпреки това институциите трябва да проучат всички други възможности, за да ограничат своята натовареност, като същевременно дадат положителен отговор поне за част от поисканите от заявителя документи17.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Въпреки това инструментите и механизмите, които имат жизненоважно значение за спечелването на доверието, гарантирането на защитата на потребителите и създаването на благоприятна среда за предприятията и специалистите, и до днес не са разработени36.
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed36.
Въпреки това инструментите и механизмите, които имат жизненоважно значение за спечелването на доверието, гарантирането на защитата на потребителите и създаването на благоприятна среда за предприятията и специалистите, и до днес не са разработени38.
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed38.
Въпреки това интеграцията на европейския пазар на разплащателни карти съвсем не е завършена, а осезаемите резултати са все още недостатъчни.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Въпреки това инфлацията намаля рязко през 2013 г. и първите месеци на 2014 г. вследствие на намаляващите цени на вноса, на понижаването на административно определяните цени на енергията и на добрата реколта, която доведе до по-ниски цени на хранителните стоки.
Nevertheless, inflation fell sharply over 2013 and the first months of 2014, driven by falling import prices, decreases in the administratively set energy prices and the good harvest that led to lower food prices.
Въпреки това информацията относно уменията и квалификациите, предоставена чрез рамката, ще засяга по-голям брой държави и образователни системи с цел да бъдат взети предвид входящите и изходящите потоци от хора в ЕС от или към други части на света.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Въпреки това информацията, която се получава систематично от Обсерваторията за енергийния пазар, ясно показва, че в цената на тези услуги са включени разходи (данъци и други), които са в ущърб на конкурентоспособността на предприятията и повишават уязвимостта на потребителите на вътрешния пазар.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Въпреки това както самата КПК признава, осъществяването на защитата на лицата, подаващи сигнали за нередности, не е без недостатъци и до момента не е довело до почти никакви резултати26.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Въпреки това капацитетът за правоприлагане при разследването на финансови престъпления и конфискацията на активи трябва да бъде разгърнат допълнително.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Въпреки това като незадължителен правен инструмент ще окаже ограничено въздействие, тъй като няма да премахне националните граждански и данъчни законови пречки и властите ще могат да вземат решение дали да признаят етикета или не.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Въпреки това като първа и много символична мярка Учредителното събрание на Тунис гласува национален механизъм за предотвратяване на изтезанията, след като дейността на събранието бе възобновена през октомври 2013 г.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Въпреки това като се има предвид явното нарастване на контрабандата на ненавършили пълнолетие под тази възраст към ЕС и вътре в него, необходимо е събирането на биометрични данни за целите на Евродак да започне от по-ранна възраст, което ще помогне тези лица да бъдат идентифицирани и да се види дали тази информация може да допринесе за установяването на семейни връзки или на връзки с настойник в друга държава членка.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Въпреки това като се имат предвид протичащите промени, Комитетът смята, че е изключително необходимо да се обмисли установяването на контакти за намиране на партньори, готови да приемат прогресивен подход в съответствие с тези общи ценности.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Въпреки това като съществени пречки в проучването се нареждат само изискванията за борбата срещу прането на пари и липсата на хармонизиране на съответното национално законодателство или липсата на законодателство на равнище на ЕС по въпроси, които не са включени в обхвата на директивата.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Въпреки това като хипотетичен сценарии допълнителни 3 патрулни плавателни съда и 3 въздухоплавателни съда, предоставени на разположение от държавите-членки, водят до общо годишно финансово въздействие върху бюджета на FRONTEX от +/- 6 млн. EUR.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
Въпреки това като част от общата липса на обществено оценяване и разбиране на предприемачеството, проблемите или дори фалитът на предприятия все още не са достатъчно възприети като нормално икономическо развитие и възможност за ново начало.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Въпреки това качеството на образованието трябва да бъде повишено на всички равнища, за да може хората да придобият уменията и знанията, които съответстват на потребностите на пазара на труда.
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Въпреки това когато за управляващ орган бъде определена ЕГТС, тя следва да бъде упълномощена да извършва такива проверки, тъй като в органите ѝ са представени всички участващи държави-членки.
However, where an EGTC is designated as managing authority, it should be authorised to carry out such verifications, as all participating Member States are represented in its organs.
Въпреки това когато те запазват статута си на международна закрила съгласно Директива 2004/83/ЕО и пребивават в държавата-членка, която им е дала този статут, те продължават да имат право на правата и ползите, свързани с този статут.
However, where they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC and they reside in the Member State which granted them this status, they remain entitled to the rights and benefits attached to this status.
Въпреки това коефициентът на използване на широколентови услуги се различава значително в отделните държави-членки.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Въпреки това колкото по-зависими ставаме от интернет, толкова по‑зависими стават нашата свобода, благоденствие и качество на живот от наличието на надеждна мрежова и информационна сигурност: ако при спешен случай не може да се получи достъп до електронно съхранявани медицински данни, защото няма връзка с интернет, пострадалият може да загуби живота си.
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
Въпреки това комбинираният ефект от двете мерки за повишаване на данъчното облагане на газьола (преразпределяне на тежестта спрямо бензина (вж. по-горе) и край на намалението за стопанско използване) ще доведе до сериозно повишение на цените на газьола в някои държави-членки.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Въпреки това комбинираният улов на сьомга в крайбрежни и речни води от любителски риболов, попадащ извън обхвата на регламента, е сравним с улова от търговски риболов от зона с равностоен размер.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Въпреки това комисия CCMI остава с впечатлението, че Комисията намеква, че ЕС може самостоятелно да разработи и прилага европейска индустриална политика за космическия сектор.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Въпреки това компетентните органи на държавите членки и на Албания могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.
However, the competent authorities of the Member States and of Albania may agree to certain expenses being reimbursed.
Въпреки това компетентните органи на държавите членки и на Сан Марино могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.
However, the competent authorities of the Member States and of San Marino may agree to certain expenses being reimbursed.
Въпреки това компетентните органи на държавите членки и на Черна гора могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.
However, the competent authorities of the Member States and of Montenegro may agree to certain expenses being reimbursed.
Въпреки това компетентните органи на държавите-членки по местоназначението могат да предоставят общи или ограничени дерогации по отношение на движението на еднокопитни животни, които:
However, the competent authorities in Member States of destination may grant general or limited exemption in respect of movement of equidae which:
Въпреки това констатациите ясно показват, че броят на подкрепящите въвеждането на еврото стабилно нараства.
Nevertheless, the findings clearly show that the number of supporters of euro introduction is rising steadily.
Въпреки това конфигурацията на Коридорите, описана в приложението към Предложението за МСЕ, изглежда твърде тясно обвързана с коридорите за железопътен товарен превоз, описани в Регламент (ЕС) № 913/2010 относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
However, the configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, seems to be too much bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Въпреки това корекциите за въглерод на границата във вида, който се обсъжда понастоящем, не се приемат от някои основни търговски партньори на Европа и не се считат за лесно съвместими с правилата на СТО.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Въпреки това корупцията е широко разпространена в много сфери, включително в съдебната власт и правоприлагането, и продължава да бъде особено сериозен проблем.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Въпреки това корупцията продължава да бъде широко разпространена в много сфери и все още представлява сериозен проблем.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Въпреки това корупцията продължава да бъде широко разпространена в много сфери и все още представлява сериозен проблем.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Въпреки това краткото заглавие не отразява многостранността на темите, които трябва да бъдат обхванати.
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
Въпреки това кратък анализ на възприетия от Комисията подход, заедно със съответните глави от директивата, може да даде добра представа за нейното съдържание.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
Въпреки това кратък анализ на заглавията, отразяващи възприетия от Комисията подход, заедно със съответните глави от директивата, може да даде добра представа за нейното съдържание.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant Chapter headings can provide an overview.
Въпреки това кредитирането на ЕИБ за МСП обикновено се използва най-вече за капитал за развойна дейност, иновации и нови проекти.
EIB lending to SMEs, however, tends to be used mainly for development capital, innovation and new projects.
Въпреки това кредитните условия не са съвместими с едно значително икономическо възстановяване, особено по отношение на заемите за нефинансови корпорации (вж. приложената таблица).
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
Въпреки това критериите за качество, примерните дескриптори и показатели, подпомагащи прилагането на ОРОК, са недостатъчно ясни и правят този инструмент труден за общо въвеждане.
However, the quality criteria, indicative descriptors and indicators supporting implementation of the CQAF are insufficiently explicit and make the instrument difficult to generalise.
Въпреки това критериите, на които тези продукти трябва да отговарят, за да се възползват от насърчителните мерки или да да имат право да участват в обществените поръчки, могат да се различават значително в различните страни.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
Въпреки това културните различия не могат да оправдават нарушаването на тези права и тяхното нарушаване трябва да се осъжда във всички случаи.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Въпреки това културното наследство има ясно определено европейско измерение и е засегнато в различни политики на ЕС извън политиките в областта на културата.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Въпреки това към края на цялостната програма Комисията може да направи преглед на плащанията, получени от държавите членки.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Въпреки това към момента голямото мнозинство12 от жертвите не се насочват към подходящите служби.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
Въпреки това към момента голямото мнозинство13 от жертвите не се насочват към подходящите служби.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
Въпреки това към момента не съществуват ефективни механизми за събиране и анализиране на информация относно тези рискове на европейско равнище.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
Въпреки това към момента ролята на ГМО в Европа не е от съществено значение, което се дължи между другото на липсата на инвестиции и научни изследвания в областта на биотехнологията, поставена в строга правна рамка, неблагоприятна за развитието на възможностите, които биотехнологията може да предостави на селскостопанския отрасъл, за разлика от други отрасли, където научните изследвания и напредъкът се оползотворяват.
However, GMOs do not currently play a major role in Europe on account, among other things, of the lack of investment and research into biotechnology, stemming from a rigid legal framework that is not conducive to developing the opportunities that biotechnology can provide in the farm sector, unlike other sectors where research and progress have been boosted.