natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение 10 на параграф 3.11.5, внесено от г-н Gobiņš, беше оттеглено.
Amendment 10 to point 3.11.5, tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Изменение 10 на параграф 4.15 беше внесено от г-н Kamieniecki.
Amendment 10 to point 4.15 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Изменение 10 на параграф 4.7
Amendment 10 to point 4.7
Изменение 10 не може да бъде прието, тъй като продуктите за растителна защита, използвани за обработка след прибирането на растенията, вече са предмет на отделна част от законодателството на Общността.
Amendment 10 cannot be accepted as plant protection products used for post harvest treatment are already subject to separate Community legislation.
Изменение 10 предвижда мярка, която вече съществува в член 18, касаещ дейностите на компетентния орган.
Amendment 10 provides for a measure already found in Article 18 on the tasks of the competent authority.
Изменение 10 – В параграф 5.6.2 се добавя текст, както следва:
AM 10 – Point 5.6.2 – Add text as follows:
Изменение 10 – В параграф 6.3 се заличава текст, както следва:
Am. 10 - Point 6.3 - Delete sentence:
Изменение 10 – Параграф 1.2 се изменя, както следва:
Am. 10 – Point 1.2 –Amend as follows:
Изменение 10 – Параграф 1.5.4 се изменя, както следва:
Am 10 - Point 1.5.4 - Amend as follows:
Изменение 10 – Параграф 1.9 се изменя, както следва:
Am. 10 – Point 1.9 – Amend as follows:
Изменение 10 – Параграф 8.1 се изменя, както следва:
Am. 10 – Point 8.1 – Amend as follows:
Изменение 10 – параграф 3.3.1 се изменя, както следва:
AM 10 – Point 3.3.1 – Amend as follows:
Изменение 10, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri, беше прието:
Amendment 10, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Изменение 10, внесено от г-н Wuermeling:
Amendment 10 – tabled by Mr Wuermeling:
Изменение 10, параграф 4.8
Amendment 10: Point 4.8
Изменение 103 не беше в съответствие с целите на политиката за подобряване на прилагането.
Amendment 103 was not in line with the policy objectives to improve enforcement.
Изменение 103 не се приема, тъй като не е необходимо да се прилагат различни критерии за биологичните агенти за контрол.
Amendment 103 has not been accepted since there is no need to apply different criteria to biological control agents.
Изменение 104 [Член 3г (1г)] като ново съображение 32а:
Amendment 104[Art 3d (1d)] as new Recital 32 a:
Изменение 107 е прието като пояснение на текста, докато изменения 108 и 118 са приети само отчасти, тъй като предложеният график за преразглеждане на растителнозащитните и синергичните вещества, които вече са на пазара, се счита за прекалено кратък поради това, че първо е необходимо да бъдат приети подробни критерии и изисквания за данните, както и да бъдат осигурени преходни мерки.
Amendment 107 has been accepted as clarification of the text, though amendments 108 and 118 have been only partly accepted as the proposed timetable for the review of the synergists and safeners already on the market is considered too short due to the fact that first detailed criteria and data requirements must be adopted and transitional measures ensured.
Изменение 108, преформулирано по следния начин:
Amendment 108 subject to the following rewording:
Изменение 109, преформулирано по следния начин:
Amendment 109 subject to the following rewording:
Изменение 11 (внесено от г-жа Batut)
Amendment 11 (tabled by Ms Batut)
Изменение 11 (внесено от г-жа Bontea, г-н Domonkos, г-жа Mendza-Drozd, г-н Páleník, г-н Pater, г-н Pintér, г-жа Raunemaa, г-жа Schweng, г-жа Teder и г-жа Zvolská):
Amendment 11 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Изменение 11 (г-н Greif):
Amendment 11 (Mr Greif):
Изменение 11 (съчетаване на професионалния и семейния живот) (член 2б): прието частично.
Amendment 11 (reconciliation of work and family life) (Article 2b): accepted in part.
Изменение 11 - параграф 3.3.2 се изменя, както следва:
AM 11 - Point 3.3.2 – Amend as follows:
Изменение 11 бе отхвърлено, тъй като позоваване на Решение на PARCOM за постепенното преустановяване на използването на живачната електролиза в хлоралкалната промишленост не е релевантно в контекста на този регламент.
Amendment 11 was rejected as a reference to a PARCOM Decision on the phase out of mercury cell technology in the chlor-alkali industry is irrelevant for the content of the Regulation.
Изменение 11 за срока на рамковите споразумения: Това изменение излага съображения относно предвиденото в директивата удължаване на тандартната продължителност на рамковите споразумения, в случай че се касае за специализирана инфраструктура и значителни дългосрочни капиталовложения до 15 години.
Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.
Изменение 11 на параграф 1.3, внесено от г-жа Studnicná
Amendment 11, point 1.3, tabled by Ms Studnicná
Изменение 11 на параграф 3.12 беше внесено от г-н Gobiņš.
Amendment 11 to point 3.12 was tabled by Mr Gobiņš.
Изменение 11 на параграф 4.10
Amendment 11 to point 4.10
Изменение 11 описва мотивите, които стоят зад разпоредбите на член 22.
Amendment 11 describes the reasoning behind the provisions set in Article 22.
Изменение 11 предвижда задължението на пунктовете за разпределение ясно да указват участието на Съюза в плана, което задължение бе прието от Комисията в настоящото изменено предложение, като подробните правила за прилагане ще се приемат по-късно.
Amendment 11 provides for the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan, which has been retained by the Commission in this amended proposal with detailed rules to be subsequently adopted.
Изменение 11 – SIECKER -Параграф 5.8.5 се изменя, както следва:
AM 11– SIECKER - Point 5.8.5 – Delete text as follows:
Изменение 11 – В параграф 1.6 се добавя текст, както следва:
Am 11 - Point 1.6 - Amend as follows:
Изменение 11 – В параграф 1.4 се изменя текст, както следва:
Am. 11 – Point 1.4 – Insert as follows:
Изменение 11 – Параграф 8.4.3.1 се изменя, както следва:
Am. 11 – Point 8.4.3.1 – Amend as follows:
Изменение 11 – Съображение 20, първа част („ОТО …
Amendment 11 – Recital 20, 1st part (“The TABs
Изменение 11, в което се предлага да се използва терминът "взаимно признаване", не е приемливо, тъй като свидетелството за правоуправление се издава на базата на хармонизирани критерии.
Amendment 11, which proposes using the term "mutual recognition", is not acceptable as the licence is issued on the basis of harmonised criteria.
Изменение 11, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri, беше прието:
Amendment 11, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Изменение 11, посочващо, че националните мерки за ограничение или забрана на отглеждането на ГМО не следва да възпрепятстват провеждането на биотехнологични изследвания, се приема от Комисията.
Amendment 11, referring to the importance of avoiding that national measures restricting or banning GMO cultivation prevent biotechnology research from being carried out, is accepted by the Commission.
Изменение 115 – Член 2 – параграф 1 а (нов)
Amendment 115 - Article 2, point 1 a (new)
Изменение 116 – Член 2 – параграф 3 б (нов)
Amendment 116 - Article 2, point 3 b (new)
Изменение 117 – Член 2 – параграф 3 в (нов)
Amendment 117 - Article 2, point 3 c (new)
Изменение 119 – Член 18 – параграфи 2, 3 и 4
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 & 4
Изменение 12 (внесено от г-жа Bontea, г-н Domonkos, г-жа Mendza-Drozd, г-н Páleník, г-н Pater, г-н Pintér, г-жа Raunemaa, г-жа Schweng, г-жа Teder и г-жа Zvolská):
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Изменение 12 (изключение за „работници с правомощия за самостоятелно вземане на решения“) (член 17, параграф 1, буква a): прието по принцип и/или при условие че бъде преформулирано.
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Изменение 12 - Създава се нов параграф 5.3.4 , както следва:
AM 12– New point 5.3.4 – Add new point:
Изменение 12 - за важното значение на сътрудничеството с трети държави бе до голяма степен включено (например член 18), с изключение на идеята за стартиране на партньорства.
Amendment 12 on the importance of cooperation with third countries was largely taken on board (e.g. 18), with the exception of the idea of launching partnerships.
Изменение 12 - параграф 3.3.7 се изменя, както следва:
AM 12 - Point 3.3.7 – Amend as follows:
Изменение 12 въвежда ново съображение 6б, което изтъква правото на напускащите работници да запазват своите придобити пенсионни права като пасивни права в схемата, в която са участвали.
Amendment 12 introduces a new recital (6b) emphasising the right of outgoing workers to leave their vested pension rights as dormant rights in the scheme in which they vested.
Изменение 12 има за цел да въведе ново съображение, според което пледиращото лице може, ако желае да повдигне въпроса за приложимото право.
Amendment 12 would insert a new recital allowing a litigant who so wishes to raise the issue of the applicable law.
Изменение 12 на параграф 1.5, внесено от г-жа Studnicná
Amendment 12, point 1.5, tabled by Ms Studnicná
Изменение 12 на параграф 3.13 беше внесено от г-н Gobiņš.
Amendment 12 to point 3.13 was tabled by Mr Gobiņš.
Изменение 12 на параграф 4.12
Amendment 12 to point 4.12
Изменение 12 обаче въвежда процедурата по регулиране с контрол при определянето дали дадено вещество попада или не в обхвата на регламента.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Изменение 12 относно създаването на механизъм за солидарност, чрез който да се предоставя помощ вследствие на терористични действия, е нова концепция, която се посочва само в преамбюла.
Amendment 12 on the creation of a solidarity mechanism to offer assistance following terrorist acts is a new concept, raised only in the preamble.
Изменение 12 предвижда, че EudraPharm следва активно да се популяризира сред европейските граждани.
Amendment 12 provides that EudraPharm should be actively promoted to European citizens.
Изменение 12 – Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Am. 12 – Point 1.4 – Amend as follows:
Изменение 12 – Параграф 1.6 се изменя, както следва:
Am. 12 – Point 1.6 – Amend as follows:
Изменение 12 – Параграф 5.5.3 се изменя както следва:
Am. 12 - Amend point 5.5.3 as follows:
Изменение 12 – параграф 1.7.3 се изменя, както следва:
Am 12 - Point 1.7.3 - Amend as follows:
Изменение 12, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri:
Amendment 12, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Изменение 12, целящо да се подсили връзката с регламента относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, бе счетено за обременяващо и бе отхвърлено от Съвета.
Amendment 12, aiming to reinforce the link with the Regulation concerning the placing on the market of plant protection products, was considered burdensome and rejected by the Council.
Изменение 120 изисква процедура за съвместно вземане на решения за приемането на регламент относно единните принципи, включващ изискванията от приложение VI към Директива 91/414/ЕИО.
Amendment 120 would require the co-decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91/414/EEC.
Изменение 120 – Член 20 – параграф 3а (нов)
Amendment 120 - Article 20 paragraph 3 a (new)
Изменение 124 – Съображение 7 а (ново)
Amendment 124 - Recital 7 a (new)
Изменение 125 беше отхвърлено от Комисията, тъй като не стана ясно какво се разбира под „стандартизирана процедура“ извън регулаторните изпитвания.
Amendment 125 was rejected by the Commission as it was unclear what could be conceived as a "standardised procedure" outside regulatory testing.
Изменение 125 – Съображение 11 б (ново):
Amendment 125 - Recital 11 b (new)
Изменение 13 (внесено от г-жа Bontea, г-н Domonkos, г-жа Mendza-Drozd, г-н Páleník, г-н Pater, г-н Pintér, г-жа Raunemaa, г-жа Schweng, г-жа Teder и г-жа Zvolská):
Amendment 13 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Изменение 13 (определяне на компенсационна почивка) (член 17, параграф 2) прието по принцип и/или при условие че бъде преформулирано.
Amendment 13 (timing of compensatory rest) (Article 17, paragraph 2): accepted in principle and/or subject to rewording.
Изменение 13 бе прието, доколкото общата позиция на Съвета включва позоваване на целта от 20 процента в съображенията.
Amendment 13 was accepted to the extent that the Council's common position includes a reference to the 20 percent target in the recitals.
Изменение 13 и изменение 1103 (Съображение 9):
Amendment 13 and Amendment 1103 (Recital 9):
Изменение 13 на параграф 1.6, внесено от г-жа Studnicná
Amendment 13, point 1.6, tabled by Ms Studnicná
Изменение 13 на параграф 3.16, внесено от г-н Gobiņš, беше прието от докладчика и от Асамблеята:
Amendment 13 to point 3.16 tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Изменение 13 на параграф 4.14
Amendment 13 to point 4.14
Изменение 13 обаче въвежда процедурата по регулиране с контрол, с цел да се определи дали дадено вещество попада или не в обхвата на регламента.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Изменение 13 ограничава версията на приложение 17 до съществуващата такава.
Amendment 13 limits the version of Annex 17 to the existing one.
Изменение 13 привежда съображение 7 в съответствие с основния принцип на поясняване как следва да се изчисляват и запазват пасивни права и същевременно подчертава нуждата да се отчитат особеностите на схемата и правата на членовете, участващи в схемата, които не са напускащи работници.
Amendment 13 recasts recital 7 in line with the general principle of clarifying how dormant rights should be calculated and preserved, whilst emphasising the need to consider the particular nature of the scheme and the rights of scheme members who are not outgoing workers.
Изменение 13 променя термина „други ароматизанти“ на „ароматизанти, неопределени другаде“.
Amendment 13 changes de term "other flavouring" to "flavourings not elsewhere specified".
Изменение 13 се изразява в премахването на съхранявани гуми от определението за „място на продажба“.
Amendment 13 removes tyre stored from the definition of 'point of sale'.
Изменение 13 – в параграф 1.8.2 се добавя текст, както следва:
Am 13 - Point 1.8.2 - Amend as follows:
Изменение 13 –Параграф 1.7 се изменя, както следва:
Am. 13 –Point 1.7 – Amend as follows:
Изменение 13, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri, беше прието:
Amendment 13, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Изменение 137 предлага в член 6 от директивата да се включи определение, което вече е споменато в съображение 36 от Директива 97/36.
Amendment 137 proposes to enshrine in Art 6 of the Directive a definition which is already mentioned in Recital 36 of Directive 97/36.
Изменение 138 се позовава на Директива 2000/78/ЕО за равно третиране в областта на заетостта и професиите, което се намира извън обхвата на Директивата за трансгранично здравно обслужване и поради това е неприемливо.
Amendment 138 makes reference to Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation which lies outside the scope of the Directive on cross-border healthcare and is thus not acceptable.
Изменение 139 беше включено частично в текста чрез изискването за референтна лаборатория на ЕС за валидиране на алтернативни методи и нейните съответни задачи в ново приложение VII, обхващащо алтернативите в областта на основни и приложни изследвания, както и регулаторни изпитвания.
Amendment 139 was partly incorporated into the text through the requirement for an EU reference laboratory for the validation of alternative methods and its related tasks in a new Annex VII covering alternatives in the field of basic, applied research and regulatory testing;
Изменение 139, позоваващо се на Предложение (2008)0426 на Комисията за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, не може да бъде включено, тъй като предложението още не е прието.
Amendment 139 referring to the Commission proposal (2008)0426 on equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation cannot be included as it has not yet been adopted.
Изменение 14 (внесено от г-жа Bontea, г-н Domonkos, г-жа Mendza-Drozd, г-н Páleník, г-н Pater, г-н Pintér, г-жа Raunemaa, г-жа Schweng, г-жа Teder и г-жа Zvolská):
Amendment 14 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Изменение 14 + Изменение 25 – Параграф 1.8 се заличава:
Am. 14 + Am. 25 – Point 1.8 – Delete as follows:
Изменение 14 въвежда някои нови определения.
Amendment 14 introduces some new definitions.
Изменение 14 на параграф 1.8, внесено от г-жа Studnicná
Amendment 14, point 1.8, tabled by Ms Studnicná
Изменение 14 на параграф 3.17 беше внесено от г-н Gobiņš.
Amendment 14 to point 3.17 was tabled by Mr Gobiņš.
Изменение 14 на параграф 4.16
Amendment 14 to point 4.16
Изменение 14 пояснява съображение 8, което се отнася до освобождаването от малък брой придобити пенсионни права на напускащи работници.
Amendment 14 clarifies recital 8 with regards to the discharging of small amounts of vested pension rights of outgoing workers.
Изменение 14 – Параграф 5.7.3 се изменя както следва:
Am. 14 - Amend point 5.7.3 as follows:
Изменение 14 – в параграф 6.5 се добавя текст, както следва:
Am 14 - Point 6.5 - Amend as follows:
Изменение 14, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri:
Amendment 14, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Изменение 14, параграф 3.16
Amendment 14: Point 3.16
Изменение 141 беше включено частично във връзка с насърчаването на разделното събиране на отпадъците.
Amendment 141 has been partly incorporated as regards the promotion of separate collection of waste.
Изменение 15 (внесено от Lech Pilawski)
Amendment 15 (tabled by Lech Pilawski)
Изменение 15 (внесено от Група II):
Amendment 15 (tabled by Group II):
Изменение 15 (референтни периоди) (член 19, параграф 1, буква б): прието.
Amendment 15 (reference periods) (Article 19 paragraph 1 point b): accepted.
Изменение 15 - за ефективността на разходите и необходимостта от научноизследователски работи и мониторинг, бе въведено.
Amendment 15 on cost-effectiveness and research and monitoring needs was incorporated.
Изменение 15 има за цел да уточни, че хранителен ензим или храна, в която е бил използван ензим, не се пускат на пазара, ако ензимът или неговата употреба не отговарят на изискванията на предложения регламент.
Amendment 15 aims to clarify that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use do not comply with the proposed regulation.
Изменение 15 на параграф 1.10, внесено от г-жа Studnicná
Amendment 15, point 1.10, tabled by Ms Studnicná
Изменение 15 на параграф 3.19 беше внесено от г-н Gobiņš.
Amendment 15 to point 3.19 was tabled by Mr Gobiņš.
Изменение 15 се отнася до определението на „подходящи физични процеси“ за производството на натурални ароматни вещества или ароматни заготовки.
Amendment 15 concerns the definition of an "appropriate physical process" for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.
Изменение 15 – Параграф 5.8.3 се изменя както следва:
Am. 15 – Amend point 5.8.3 as follows:
Изменение 15, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri, беше прието:
Amendment 15, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Изменение 150, преформулирано по следния начин:
Amendment 150 subject to the following rewording:
Изменение 159 беше включено като такова в общата позиция и в измененото предложение на Комисията.
Amendment 159 has been incorporated as such in the common position and in the Commission amended proposal.
Изменение 16 би могло да внесе объркване, тъй като въвежда разпоредби, засягащи отговорността, при положение че вече съществува директива относно екологичната отговорност.
Amendment 16 could lead to confusion as it introduces provisions pertaining to liability whilst there is already a directive on environmental liability.
Изменение 16 на параграф 1.11, внесено от г-жа Studnicná
Amendment 16, point 1.11, tabled by Ms Studnicná
Изменение 16 на параграф 4.1.1 беше внесено от г-н Gobiņš.
Amendment 16 to point 4.1.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Изменение 16 премахва възможността да се решава (с помощта на Постоянния комитет) към коя категория спада ароматизантът и следователно е недопустимо, след като Комисията е на мнение, че такова решение е необходимо.
Amendment 16 removes the possibility to decide (with the assistance of the Standing Committee) to which category a flavouring belongs and is therefore not acceptable, as the Commission is of the opinion that such a decision may be needed.
Изменение 16 – Параграф 5.8.4 се изменя както следва:
Am. 16 - Amend point 5.8.4 as follows:
Изменение 16 –Параграф 4.6 се изменя, както следва:
Am. 16 –Point 4.6 – Amend as follows:
Изменение 16, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri, беше прието:
Amendment 16, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Изменение 16, прибавящо позоваване на екологичните функции, също до голяма степен бе въведено.
Amendment 16 adding a reference to ecological functions was also largely integrated.
Изменение 168 цели да въведе нов член относно продуктите за растителна защита с нисък риск, а изменение 287 предвижда различни периоди на защита на данните за двете категории продукти с нисък риск.
Amendment 168 aims to introduce a new article for reduced risk plant protection products and amendment 287 foresees different periods of data protection for the two categories of low risk products.
Изменение 17 (Съображение 12):
Amendment 17 (Recital 12):
Изменение 17 (срок на валидност на индивидуалната възможност за неучастие) (член 22, параграф 2, буква a): отхвърлено.
Amendment 17 (period for validity of individual opt-out) (Article 22, paragraph 2, point (a)): rejected.
Изменение 17 на параграф 1.12, внесено от г-жа Studnicná
Amendment 17, point 1.12, tabled by Ms Studnicná
Изменение 17 на параграф 4.8.1 беше внесено от г-н Gobiņš.
Amendment 17 to point 4.8.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Изменение 17 – Параграф 5.14.1
Am. 17 - Amend point 5.14.1 as follows:
Изменение 17, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri:
Amendment 17, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Изменение 17, което включва определение на „летище“, не е напълно необходимо в този регламент, но може да бъде прието по принцип от Комисията.
Amendment 17 incorporating a definition of "airport" is not strictly necessary in this regulation but can be accepted in principle by the Commission.
Изменение 18 (Съображение 13):
Amendment 18 (Recital 13):
Изменение 18 - за значението на морските научни изследвания в Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност, до голяма степен бе възприето в текста.
Amendment 18 on the importance of marine research in the 7th Framework Programme for Research was largely taken on board.
Изменение 18 заменя термина „работници“ с „лица“ в член 1 и разширява целта на директивата.
Amendment 18 replaces the term ‘workers’ with ‘persons’ in article 1 and expands the objective of the Directive.
Изменение 18 относно използването на данните, получени при прилагането на директивата за целите на морската безопасност.
Amendment 18 on the use of information obtained under the Directive for the purposes of maritime safety.