natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 ЕИСК приветства определянето на ваучери за конкретна цел, ваучери за множество различни плащания и ваучери за отстъпка, с което се изясняват правилата, които участниците на пазара трябва да спазват по отношение на една твърде широка област.
3.8 The EESC welcomes the defining of single-purpose, multi-purpose and discount vouchers, which clarifies the rules that market operators must observe in what is a very broad area.
3.8 ЕИСК приветства организирането от страна на Европейския парламент, заедно с Европейския форум на хората с увреждания, на проявата „Европейски парламент на хората с увреждания“ през декември 2012 г., с оглед на неговия принос към доклада на ЕС пред Комитета на ООН за правата на хората с увреждания.
3.8 The EESC welcomes the organisation by the European Parliament, together with the European Disability Forum, of a European Parliament of persons with disabilities in December 2012, in view of its contribution to the EU report to the UN CRPD Committee.
3.8 ЕИСК приветства също така факта, че позицията относно младежката доброволческа дейност, произтичаща от Договора, беше заменена с по-реалистична такава, обхващаща различните видове доброволчество, необходимия набор от умения, разликите в ценностите и т.н. ЕИСК счита, че следва да се работи за постигане на подходящо балансирано представителство на двата пола в проекта.
3.8 At the same time, the EESC welcomes the fact that the concept of youth volunteering as set out in the Treaty has turned into something more realistic, which addresses the various types of volunteering, the skill-sets required, different values, etc. The EESC believes that an effort is needed to ensure an appropriate gender balance in the project.
3.8 ЕИСК приветства също така факта, че позицията относно младежката доброволческа дейност, произтичаща от Договора, беше заменена с по-реалистична такава, обхващаща различните видове доброволчество, необходимия набор от умения, разликите в ценностната система и т.н. ЕИСК счита, че следва да се работи за постигане на подходящо балансирано представителство на двата пола в проекта.
3.8 At the same time, the EESC welcomes the fact that the concept of youth volunteering as set out in the Treaty has turned into something more realistic, which addresses the various types of volunteering, the skill-sets required, different values, etc. The EESC believes that an effort is needed to ensure an appropriate gender balance in the project.
3.8 ЕИСК приветства този подход на собствената отговорност на научноизследователския сектор и на икономиката.
3.8 The EESC welcomes this approach, based on the responsibilities of the research and industrial sectors.
3.8 ЕИСК приветства факта, че Комисията е изменила своето предложение относно програма за изкореняване.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 ЕИСК приветства факта, че Комисията е изменила своето предложение относно програмата за изкореняване.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 ЕИСК признава, че помощта, предоставяна от държавите членки на ЕС и от ЕС, може да постигне своите цели само в едно безопасно и сигурно общество без войни и големи проблеми, свързани със сигурността.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 ЕИСК признава, че помощта, предоставяна от държавите – членки на ЕС и от ЕС, може да постигне своите цели само в едно безопасно и сигурно общество без войни и големи проблеми, свързани със сигурността.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 ЕИСК признава, че целта за намаляване на емисиите съответства на общата позиция на ЕС относно опазването на климата и позволява да се гарантира баланс между необходимостта от бързо намаляване на емисиите на парникови газове и възможността скоро да се използват алтернативни горива в транспортния сектор, който има голямо значение за икономиката на Съюза.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 ЕИСК признава, че целта за намаляване на емисиите съответства на общата позиция на ЕС относно опазването на климата и позволява да се гарантира баланс между необходимостта от бързо намаляване на емисиите на парникови газове и възможността съвсем скоро да се използват алтернативни горива за транспортния сектор, който има голямо значение за икономиката на Съюза.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 ЕИСК призовава ЕС за силна политическа инициатива, насочена към изрично приемане на принципите на правото на прехрана и към включване в бъдещите преговорни мандати на „условието“ за правото на прехрана така, както е определено от ООН.
3.8 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.8 ЕИСК призовава Комисията да постави в центъра на международното измерение на ИМП седемте най-отдалечени региона на ЕС (испанската автономна област Канарски острови, португалските автономни области Мадейра и Азорски острови и четирите френски отвъдморски департамента Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион), като предни постове на Съюза в съответните зони5, взимайки предвид приоритетните оси за едно засилено партньорство6, и да представи регионални стратегии за синия растеж, тъй като тези региони осигуряват на ЕС най‑голямата изключителна икономическа зона в света и могат да играят важна роля.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions (the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores, and the four French overseas departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) – as outposts of the EU in their regions5 – central to the external dimension of the IMP, taking into account the priorities for a stronger partnership6, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 ЕИСК призовава Комисията да постави седемте най-отдалечени региона10 на ЕС в центъра на международното измерение на морската политика, като предни постове на Съюза в съответните зони11, взимайки предвид приоритетните оси за едно засилено партньорство12, и да представи регионални стратегии за синия растеж, тъй като тези региони осигуряват на ЕС най-голямата изключителна икономическа зона в света и могат да играят важна роля.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions10 – as outposts of the EU in their regions – central to the external dimension of the IMP11, taking into account the priorities for a stronger partnership12, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 ЕИСК призовава за допълнително укрепване на координацията и последователността на политиките на ЕС, свързани с устойчивото развитие11, за да се избегне възможно дублиране , разпокъсаност, припокриване, или дори противоречиви подходи, както и да се задълбочи систематична координация на двустранната помощ за развитие, отпускана от държавите членки с оглед постигане на ЦУР.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 ЕИСК призовава за допълнително укрепване на координацията и последователността на политиките на ЕС, свързани с устойчивото развитие11, за да се избегне възможно дублиране, разпокъсаност, припокриване, или дори противоречиви подходи, както и да се задълбочи систематична координация на двустранната помощ за развитие, отпускана от държавите членки с оглед постигане на ЦУР.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 ЕИСК призовава за допълнително укрепване на координацията и последователността на политиките на ЕС, свързани с устойчивото развитие13, за да се избегне възможно дублиране, разпокъсаност, припокриване, или дори противоречиви подходи, както и да се задълбочи систематична координация на двустранната помощ за развитие, отпускана от държавите членки с оглед постигане на ЦУР.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 ЕИСК приканва Комисията да изготви полезни инициативи за прилагане на практика и въвеждане на стандартния модел, подготвен от UN/CEFACT4, междуправителствен орган, подпомагащ Комитета по търговия към Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН), за развитие на работна програма с глобално значение за постигане на координация и сътрудничество в областта на електронните стандарти и улесняването на търговията между предприятията.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 ЕИСК приканва Комисията да изготви полезни инициативи за прилагане на практика и въвеждане на стандартния модел, подготвен от UN/CEFACT4, междуправителствен орган, подпомагащ Комитета по търговия към Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН), за развитие на работна програма с глобално значение за постигане на координация и сътрудничество в областта на електронните стандарти и улесняването на търговията между предприятията.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 ЕИСК следи с голям интерес резултатите от дейността на Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 ЕИСК смята, че Комисията и националните правителства в Европа не са разбрали този проблем и в резултат на това в цяла Европа наблюдаваме твърде много различни тълкувания на едно и също законодателство.
3.8 The EESC believes that the Commission and the European national governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
3.8 ЕИСК смята, че в рамките на преговорите на СТО ЕС трябва да спомогне за увеличаването на международната търговия (и по-специално между ЕС, Африка и Латинска Америка), за разпространяване на демокрацията и на човешките права по света.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 ЕИСК смята, че в рамките на преговорите на СТО ЕС трябва да спомогне за увеличаването на международната търговия (и по-специално между ЕС, Африка и Латинска Америка), за разпространяване на демокрацията и на човешките права; а в политиката на сътрудничество за развитие трябва да насърчава прилагането в приемащите страни на публични политики за обучение и трудова заетост в сътрудничество със социалните партньори и организациите на гражданското общество.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world; in the context of development cooperation, it should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
3.8 ЕИСК смята, че в рамките на преговорите на СТО, ЕС трябва да спомогне за увеличаването на международната търговия (и по-специално между ЕС, Африка и Латинска Америка), за разпространяване на демокрацията и на човешките права по света.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 ЕИСК смята, че в същия регламент Комисията трябва да уточни и хармонизира списък на категориите, видовете и тежестта на нарушенията, както и честотата на леките повторни нарушения, която води до загуба на необходимата добра репутация на ръководителите, а вследствие от това и на самите предприятия.
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 ЕИСК смята, че в тази ситуация не е редно да се рециклират стари цели от 2001 г., тоест поставената всъщност за 2010 г. цел сега да се премества за 2020 г. и да се описват нови виждания за 2050 г., колкото и важни да са дългосрочните визии.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 ЕИСК смята, че в тази ситуация не е редно да се рециклират стари цели от 2001 г., тоест поставената всъщност за 2010 г. цел сега да се премества за 2020 г. и да се описват нови виждания за 2050 г., колкото и важни да са дългосрочните визии.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 ЕИСК смята, че доверието на потребителите в статистическите данни може да нарасне, когато правителствата на държавите членки приложат препоръката8 на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (ESGAB) относно разработването на ангажименти във връзка с доверието в статистиката.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 ЕИСК споделя идеята за насърчаване на механизъм за туристически обмен на доброволни начала между държави-членки, който да дава възможност по-специално на някои групи, като например младите хора, възрастните хора, лицата с намалена подвижност и семействата с ниски доходи да пътуват, по-конкретно през ниския сезон, и паралелно с това да позволява на държавите-членки да подобрят координацията помежду си във връзка с ученическите ваканции.
3.8 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange mechanism between Member States that will enable specific key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays between the Member States.
3.8 ЕИСК счита, че Комисията би трябвало да се погрижи за електронното включване в предвидените действия, тъй като новите информационни и комуникационни технологии представляват лост за приобщаване и заетост с отражение върху всички сектори.
3.8 The EESC feels that the Commission should consider the issue of e-inclusion in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.8 ЕИСК счита, че е от основно значение процесът на определяне на МФР за периода 2014-2020 г. да завоюва повече доверие и надеждност в очите на европейските граждани, като определи едновременно и предимствата на Европа, и цената на „отказа от Европа“.
3.8 It is crucial, the Committee believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens and gains credibility in their eyes, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 ЕИСК счита, че е от основно значение процесът на определяне на МФР за периода 2014–2020 г. да завоюва повече доверие и надеждност в очите на европейските граждани, като определи едновременно и предимствата на Европа, и цената на „отказа от Европа“.
3.8 It is crucial, the Committee believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens and gains credibility in their eyes, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 ЕИСК счита, че е полезно:
3.8 The EESC considers it useful:
3.8 ЕИСК счита, че експертите не могат да заменят представителите на гражданското общество, но че те трябва да им предоставят начините да очертаят предизвикателствата, да оценяват мерките, които трябва да бъдат предприети, и да правят предложения.
3.8 In the Committee's view, it is not for experts to stand in for civil society representatives, but rather they should give those representatives the means to identify the relevant issues and to assess the measures that should be taken and make proposals.
3.8 ЕИСК счита, че макар и повечето свързани с децата програми да влизат в националните правомощия, в много области (напр. ранното детство, професионалното обучение, преждевременното напускане на училище, изчезналите деца) има все по-голям брой препоръки и дейности на равнището на ЕС.
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 ЕИСК счита, че макар и повечето свързани с децата програми да влизат в националните правомощия, има все по-голям брой препоръки и дейности на равнището на ЕС в много области (напр. ранното детство, професионалното обучение, преждевременното напускане на училище, изчезналите деца).
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 ЕИСК счита, че не е реалистично да се очаква окончателно изграждане на цифровия единен пазар в рамките на текущия мандат на Комисията, още повече че не са публикувани проучвания на въздействието или научни изследвания в подкрепа на тези твърдения.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 ЕИСК счита, че следва да се изготвят планове за действие, за да се гарантира, че лицата с намалена подвижност ще получат необходимата помощ на автогарите, автобусните спирки и в самото превозно средство и че представителите на хората с увреждания и представителите на предприятията за автобусен транспорт би трябвало да изпълняват основна роля в този процес.
3.8 The EESC believes that action plans should be established to ensure people with reduced mobility are given the assistance they need at bus stations, bus stops and on board the vehicle itself, and that representatives of people with disabilities and representatives of bus or coach undertakings should play a key role in this process.
3.8 ЕИСК счита, че следва да се изготвят планове за действие, за да се гарантира, че лицата с ограничена подвижност ще получат необходимата им помощ на автогари, автобусни спирки и в самото превозно средство и че представителите на хората с увреждания и представителите на предприятията за автобусен транспорт играят основна роля в този процес.
3.8 The EESC believes that action plans should be established to ensure people with reduced mobility are given the assistance they need at bus stations, bus stops and on board the vehicle itself, and that representatives of people with disabilities and representatives of bus or coach undertakings should play a key role in this process.
3.8 ЕИСК счита, че трябва да бъдат признати допълнителните трудности и стрес за жертвите и техните семейства в трансгранични ситуации, които ги изправят пред допълнителни предизвикателства заради различните езици, процедури и култури, които са им чужди и могат да изглеждат като непреодолими препятствия.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
3.8 ЕИСК също така отбелязва наличието на проблем, свързан със съгласуваността, що се отнася до взаимодействието между основната мрежа и Коридорите, за които Предложението предвижда силен и полезен механизъм за координация и управление.
3.8 The EESC also notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the corridors for which the proposal provides a strong and useful coordination and governance mechanism.
3.8 ЕС не трябва да чака следващата криза, за да си осигури повече средства в областта на външната политика.
3.8 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.8 ЕС следва да насърчава изграждането на капацитет в областта на морската сигурност в конкретни региони, като например Гвинейския залив.
3.8 The EU should promote maritime security capacity building in specific regions, such as the Gulf of Guinea.
3.8 ЕСФ не трябва да се ограничава до изпълнението на насоките за политиката за заетост, както са зададени понастоящем.
3.8 The ESF should not be limited to implementing the guidelines for employment policies as they are defined at present.
3.8 ЕФДИ ще бъдат инвестиционни продукти по смисъла на Директивата за пазарите на финансови инструменти и следователно ще подлежат на всички изисквания на тази директива по отношение на маркетинга, продажбите и оповестяването.
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.