natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава-членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя (наричано по-долу „решение за възстановяване“).
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (hereinafter referred to as a ‘recovery decision’).
Когато са видели, че са в необлагодетелствана позиция при търсене на работа, вече са престанали да изпращат децата си там.
When they saw that they were disadvantaged when looking for a job, they started not to send their children there anymore.
Когато са въведени количествени ограничения в износа, се държи сметка по-специално на:
When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
Когато са добре прилагани и наблюдавани, кодексите за поведение на равнището на Съюза могат да бъдат добро средство за гарантиране на по-последователен и ефективен подход.
When well enforced and monitored, codes of conduct at Union level might be a good means of ensuring a more coherent and effective approach.
Когато са доказани вероятни антиконкурентни ефекти, предприятията могат да обосноват претенциите си за ефективност и да обяснят защо дадена система за дистрибуция е необходима за предоставяне на възможни предимства на потребителите без премахване на конкуренцията, преди Комисията да реши дали споразумението спазва условията на член 101, параграф 3.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Когато са допълнени от системи за кредити, ЕКР и националните квалификационни рамки осигуряват по-добра подкрепа на лицата в процеса на: i) преминаване между различни нива на образование и обучение, ii) движение в рамките на и между секторите на образование и обучение, iii) движение между образование и обучение и пазара на труда, и iv) движение в държавите и извън тях.
The EQF and national qualifications frameworks, when complemented by credit systems, support better individuals when moving i) between various levels of education and training, ii) within and between sectors of education and training iii) between education and training and the labour market and iv) within and across borders.
Когато са замислени по подходящ начин, социалните политики и политиките на пазара на труда способстват за насърчаване както на социалната справедливост, така и на икономическата ефективност и продуктивност.
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Когато са засегнати права, предвидени в законодателство на ЕС, ще трябва да бъдат взети под внимание и подходящи механизми за обезщетение и компенсация.
Where rights granted by EU law are affected, appropriate mechanisms for redress and compensation would also need to be addressed.
Когато са затворени, отворите в корпуса, палубата(ите) и надстройката не трябва да нарушават конструктивната цялост на плавателния съд или устойчивостта му на атмосферни въздействия.
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Когато са известни вероятността и възможните разходи, произтичащи от повреда, тогава е по-лесно да се мотивират заинтересованите страни да предприемат действия.
When the probability and possible cost of failure is known, then it is easier to motivate stakeholders to take action.
Когато са извършени каквито и да са промени в кораба, които практически променят информацията за устойчивостта му, която се предоставя на капитана, се предоставя информация и за извършените промени относно устойчивостта.
Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
Когато са издадени една или повече ЕЗЗБС или равностойни обезпечителни заповеди в съответствие с националното право, които обхващат няколко сметки на ответника в различни банки, независимо дали се намират в същата или в различни държави-членки, ищецът е длъжен да освободи всяка посочена в тях сума, които надвишава сумата, определена в EAPO.
Where one or more EAPOs or equivalent protective orders under national law have been issued covering several accounts held by the defendant with different banks, whether in the same or in different Member States, the claimant shall have a duty to effect the release of any amount specified therein which exceeds the amount stipulated in the EAPO.
Когато са изпълнени всички тези три критерия, налице са ясни признаци, че платформата за сътрудничество упражнява значително влияние или контрол над доставчика на основната услуга, което от своя страна може да е показател за това, че следва да се счита, че тя предоставя също и основната услуга (в допълнение към услугата на информационното общество).
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Когато са изпълнени всички условия за искане на сравняване, посочени в член 20 21 или член 21 22, проверяващият орган предава искането за сравняване на националното звено за достъп, който което го обработва и изпраща на централната система съгласно процедурите, посочени в съответствие с членове 9, параграфи 3 и 5, ð 15 и 16 ï с цел сравняване с данните Ö за дактилоскопични отпечатъци Õ ð и за портретни снимки ï , предадени на централната система съгласно член 9 10, параграф 1, и член 14 13, параграф 2 ð 1 и член 14, параграф 1 ï .
Where all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22 are fulfilled, the verifying authority shall transmit the request for comparison to the National Access Point which will process it to the Central System in accordance with Articles 9(3) and (5) ð 15 and 16 ï for the purpose of comparison with the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data transmitted to the Central System pursuant to Articles 9 10(1), and 14 13(2) ð (1) and 14(1) ï .
Когато са изпълнени изискванията, посочени в настоящата глава, съдът или издаващият орган издава ЕЗЗБС.
Where the requirements referred to in this Chapter are met, the court or issuing authority shall issue an EAPO.
Когато са изпълнени определените в член 207, параграф 1 условия, влогове при институции трети страни могат да бъде третирани като гаранции от институция трета страна.
Where the conditions set out in Article 207(1) are met, deposits with third party institutions may be treated as a guarantee by the third party institution.
Когато са изпълнени определените в член 207, параграф 2 условия, институцията третира частта от експозицията, която е обезпечена с текущата откупна стойност по заложени в полза на кредитиращата институция животозастрахователни полици, по следния начин:
Where the conditions set out in Article 207(2) are met, institutions shall subject the portion of the exposure collateralised by the current surrender value of life insurance policies pledged to the lending institution to the following treatment:
Когато са изпълнени посочените в букви а) и б) условия, плащането, извършено или гарантирано от първия икономически оператор в пряка полза на втория икономически оператор, ще се смята за извършено или гарантирано от първия в полза на бенефициера, посочен в буква б).
Where the conditions referred to in points (a) and (b) are met, a payment made or secured by the first economic operator for the immediate benefit of the second economic operator shall be deemed to be made or secured by the first economic operator for the immediate benefit of the beneficial owner referred to in point (b).
Когато са изпълнени разпоредбите по раздели 2 и 3, институциите могат да променят изчисленията на размера на рисково претеглените експозиции по стандартизирания подход и изчисленията на размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваната загуба по вътрешнорейтинговия подход в съответствие с разпоредбите по раздели 4, 5 и 6.
Where the provisions in Sections 2 and 3 are met, institutions may modify the calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach and the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach in accordance with the provisions of Sections 4, 5 and 6.
Когато са изпълнени тези условия, обикновено е налице основателна причина за вертикално ограничение с продължителност, идентична на тази на амортизацията на инвестицията.
Where these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
Когато са изпълнени упоменатите условия, корекции могат да се правят за посочените по-долу фактори:
When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows:
Когато са изпълнени условията за мобилизиране на Фонда, определени в съответния основен акт, Комисията прави предложение за неговото използване.
When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Когато са изпълнени условията за мобилизиране на Фонда, определени в съответния основен акт, Комисията прави предложение за неговото използване.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Когато са изпълнени условията по член 22 от Регламент № 1408/71 за даване на одобрение за придвижване до друга държава-членка с цел получаване на подходящо лечение, се прилагат разпоредбите на упоменатия регламент, а членове 6, 7, 8 и 9 от настоящата директива не се прилагат.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Когато са изпълнени условията, посочени в параграф 1, проверките при влизане и излизане, предвидени в член 8, параграф 2 и член 8, параграф 3, букви a) и б) или член 8, параграф 2 и член 8, параграф 3, букви ж) и з), могат да се извършват чрез система за самообслужване.
Where the conditions laid down in paragraph 1 are met, the checks on entry and exit provided for in Articles 8(2) and 8(3)(a) and (b) or Articles 8(2) and 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Когато са изпълнени условията, посочени в член 22, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1408/71, ще бъде дадено разрешително и ще се предоставят ползите в съответствие с този регламент.
Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Когато са изразени с думи, задължителните означения, предвидени в член 49, се изобразяват на един или повече от официалните езици на Общността.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Когато са инсталирани обществени тоалетни изцяло в стълбищната пристройка, подпорната стена на обществената тоалетна в стълбищната пристройка може да бъде с интегритет клас В.
Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity.
Когато са монтирани, масата на каросерията, кабината, теглително-прикачното устройство и резервното колело(а), както и на инструментите, трябва да бъде включена.
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Когато са на лице предпоставките за оздравяване, оздравителните органи ще имат право да приложат следните оздравителни инструменти:
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
Когато са назначени за инспектори на Съюза, длъжностните лица на Комисията или на определения от нея орган не разполагат с полицейски правомощия, нито с правомощия в областта на правоприлагането.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
Когато са налице данни, които сочат, че конкретно морско учебно заведение вече не отговаря на изискванията на Конвенцията STCW, Комисията уведомява съответната страна, че признаването на издадените от нея свидетелства ще бъде оттеглено в двумесечен срок, освен ако не бъдат предприети мерки, с които да се гарантира съответствието на всички изисквания на Конвенцията STCW.
Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country's certificates will be withdrawn in two months' time unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
Когато са налице индикации, че изискванията за свидетелства за квалификация или специални разрешения са престанали да бъдат изпълнени, държавите членки са длъжни да извършат всички необходими оценки и, когато е уместно, да оттеглят тези свидетелства.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Когато са налице надлежно обосновани наложителни причини за спешност, Комисията приема незабавно приложими актове за изпълнение в съответствие с процедурата по член 59, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
Когато са налице надлежно обосновани наложителни причини за спешност, Комисията приема незабавно приложими актове за изпълнение в съответствие с процедурата по член 59, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
Когато са налице няколко на брой експозиции към един и същи длъжник, те се консолидират и се третират като една експозиция.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Когато са налице няколко неизправности, превозът се класифицира в съответствие с групата на най-високата неизправност.
When several deficiencies are present, the transport is classified in accordance with the highest deficiency group.
Когато са налице основания да се предполага, че изискванията не са спазени, компетентният орган извършва необходимите проверки и, ако съмнението се потвърди, предприема подходящите мерки, които могат да включват и оттегляне на одобрението.
Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include withdrawing approval.
Когато са налице основания да се счита, че съществува риск даден кандидат да се укрие, при необходимост държавите членки изискват от кандидата да се свързва с компетентните органи или да се яви пред тях лично — незабавно или в посочен час, толкова често, колкото е необходимо, за да се попречи по ефективен начин на кандидата да се укрие.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
Когато са налице основателни причини държавите-членки да изискват усъвършенствани електронни подписи по смисъла на Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета* за извършването на процедурите по параграф 1, държавите-членки приемат електронни подписи в съответствие с Решение 2009/767/ЕО на Комисията** и осигуряват технически мерки за обработка на форматите на усъвършенстваните електронни подписи, определени в Решение 2011/130/ЕС на Комисията***.
Where it is justified for Member States to ask for advanced electronic signatures, within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council(*) , for the completion of procedures referred to in paragraph 1, Member States shall accept electronic signatures in compliance with Commission Decision 2009/767/EC(**) and provide for technical measures to process advanced e-signature formats defined by Commission Decision 2011/130/EU(***).
Когато са налице повече различия, отколкото платформата може да сравни (обикновено платформите се фокусират основно върху цената), трябва ясно да се посочат характеристиките, които не се сравняват.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Когато са налице подходящите условия и механизми, отделният работник или служител сам избира най-подходящия за себе си подход.
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
Когато са налице подходящите условия и механизми, отделният работник или служител сам избира най‑подходящия за себе си подход.
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
Когато са налице причини да се счита, че съществува риск даден кандидат да се укрие, държавите членки следва да изискват от него да се свързва с компетентните органи толкова често, колкото е необходимо, за да могат органите да се уверят, че кандидатът не се е укрил.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States should require applicants to report to the competent authorities as frequently as necessary in order to monitor that the applicant does not abscond.
Когато са налице условията за налагане на изискванията по член 23 от настоящата директива или за назначаването на извънреден управител в съответствие с член 24 от настоящата директива във връзка с предприятие майка или институция, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 126 от Директива 2006/48/ЕО, или което и да е от техните дъщерни дружества, компетентният орган, който възнамерява да предприеме мярка в съответствие с тези членове, уведомява за решението си другите компетентни органи в рамките на надзорната колегия и ЕБО.
Where the conditions for the imposition of requirements under Article 23 of this Directive or the appointment of a special manager in accordance with Article 24 of this Directive are met in relation to a parent undertaking or an institution subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC or any of its subsidiaries, the competent authority that intends to take a measure in accordance with those Articles shall notify other relevant competent authorities within the supervisory college and EBA of its intention.
Когато са налице, следва да се насърчава използването на декларации за екологични продукти (ДЕП) в контекста на оценяването на устойчивото използване на ресурсите и въздействието на строителството върху околната среда.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
Когато са наложени диференцирани такси върху външните разходи, евентуална промяна в таксата за инфраструктура с цел намаляване на задръстванията, оптимизиране на използването на инфраструктурата, минимизиране на щетите по нея или пътната безопасност, би представлявала ненужна тежест за някои категории потребители и следва съответно да не бъде допусната.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
Когато са наложени санкции в съответствие с настоящия член, Органът публикува наименованията на обхванатите предприятия, и размера на и мотивите за наложените финансови санкции.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Когато са направени предложения за преразглеждане на оперативни програми съгласно член 33, трябва да бъде представен анализ на причините за преразглеждането, включващ всички трудности, свързани с изпълнението, и очакваните последици от преразглеждането, включително по отношение на стратегията на оперативната програма.
Where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33, analysis shall be provided on the reasons for the revision, including any implementation difficulties, and the expected impact of the revision, including that on the strategy of the operational programme.
Когато са направени такива запитвания или жалби до Комисията, съответната служба дава разяснения относно съществуващата правна уредба в областта, и когато е необходимо, запитва държавите-членки да потвърдят фактите и да изложат тяхната позиция.
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Когато са необходими аварийни двигатели за пускане на други спомагателни задвижващи механизми, се осигуряват автоматични превключватели.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
Когато са необходими временни мерки за улесняване прилагането на настоящата директива, те се приемат от Комисията.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Когато са необходими допълнителни консултации и събиране на данни, за да се определи правилният начин на действие, Комисията ще ангажира заинтересованите страни в обсъждането на възможните варианти за действие.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.