natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха проучени три регулаторни варианта за осигуряване за ЗФР (и евентуално за други компетентни органи в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма) на ефективен механизъм за гарантиране на своевременен достъп до информация относно самоличността на титулярите на банкови и платежни сметки.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Бяха публикувани 5 указания на ЕС във връзка с тълкуването и прилагането на основни понятия от законодателството в областта на отпадъците с оглед разрешаване на проблеми, свързани със спорно тълкуване.
5 EU guidelines on the interpretation and implementation of key concepts of the waste legislation were published, to resolve disputed interpretation problems.
Бяха публикувани доклади за изпълнението на директивите за ценообразуването на единица мярка10 и за дистанционната търговия11; предстои публикуването на доклади относно изпълнението на директивата за продажба и гаранции на потребителските стоки (наричана по-нататък „Директива за потребителски продажби“), както и на директивата относно съдебните разпореждания за защита интересите на потребителите.
Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees (“Consumer Sales Directive”) as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
Бяха публикувани известен брой прегледи, които посочват въпросите, по които съществува недостиг на знания24.
A number of reviews identifying “knowledge gaps” have been published24.
Бяха публикувани три съобщения относно ролята на политиката за държавните помощи в контекста на кризата и процеса на възстановяване.
Three communications on the role of state aid policy in overcoming the crisis and the process of recovery were published.
Бяха развити възможностите за създаване на работни места на местно равнище, включително в областта на социалната икономика и беше насърчено създаването на партньорски връзки между съответните участници.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
Бяха разгледани 5 варианта за по-нататъшното развитие на инициативата.
5 options were considered for developing the initiative.
Бяха разгледани варианти за продължаване на статуквото (широко формулирани приоритети без институционализирана връзка между програмите за сътрудничество и регионалните програми); сценарий, който набляга на тематична концентрация и интеграция на сътрудничеството в обща стратегическа рамка (ограничен брой тематични цели, от които трансграничните и транснационалните програми могат да избират, и интеграция на аспектите на сътрудничеството в общата стратегическа рамка и договора за партньорство); и накрая сценарий, при който аспектите на сътрудничеството изцяло се интегрират в регионалните програми, без да са необходими отделни програми за сътрудничество.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
Бяха разгледани възможностите за липса на действие, доброволен подход и нормативен подход, за да се конкретизират главните елементи за етикетиране на хранителната стойност.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Бяха разгледани два други варианта на политиката, въвеждащи различни задължения за мигрантите, вероятно комбинирани със система за гаранция, с цел да потвърдят завръщането си в страната на произход, но тези варианти бяха отхвърлени.
Two other policy options introducing various obligations on migrants to confirm return to the country of origin, and possibly combined with a bond system, were considered but eliminated.
Бяха разгледани два основни варианта за улесняване на възможното използване на пазарни инструменти.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
Бяха разгледани два случая: В случай а) се събират само данни относно качеството на транспортните услуги, като брой на линиите със скорост под теоретически допустимата.
Two cases have been considered: In case a), only data on the quality of transport service are collected, e.g. number of lines with speeds below theoretical speed.
Бяха разгледани две категории информационни канали, в зависимост от това дали информацията бива „подавана“ от титулярите на разрешения за пускане на пазара или „изтегляна“ от пациентите, търсещи самоинициативно информация:
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Бяха разгледани две отделни групи варианти, първата се отнася до задачите на ЕАМБ, а втората — до управлението на ЕАМБ.
Two separate set of options were considered, the first set concerns EMSA's tasks and the second set concerns EMSA's governance.
Бяха разгледани други два варианта — да не се предприеме нищо и подход с незадължителна юридическа сила.
Two other options were considered: doing nothing and a soft-law approach.
Бяха разгледани и вариантите, включващи по-цялостна хармонизация на националните закони в областта на фондациите и хармонизация на данъчното третиране на фондациите и техните дарители.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Бяха разгледани и други варианти на политиката, като например въвеждане на забрана за използване на химичните агенти, саморегулиране, пазарни инструменти, регулиране съгласно Регламента REACH, насоки и други средства за подкрепа на изпълнението от директивата.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Бяха разгледани и други варианти, като например създаването на нова децентрализирана агенция, която да отговаря за прилагането на правото на ЕС и борбата срещу недекларирания труд, но на този етап те бяха отхвърлени като нереалистични.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Бяха разгледани и няколко подварианта на вариант 2, отнасящи се до: i) определяне на границите на зоните, ii) избор на метод, улесняващ въвеждането на задължението за разтоварване, iii) избор на диапазоните на FMSY, iv) избор на видовете, обхванати от плана, v) срок на постигане на FMSY и vi) срокове за възстановяване на запасите до предпазните равнища.
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Бяха разгледани и отхвърлени редица възможни варианти за осъществяване на Съвместната технологична инициатива.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Бяха разгледани и оценени следните варианти:
The following options have been considered and assessed:
Бяха разгледани и подложени на задълбочен анализ четири варианта на политика1:
Four policy options have been taken in consideration for in depth examination1:
Бяха разгледани и потенциалните действия, които могат да се предприемат за постигането на по-бързо навлизане на ИТС.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.
Бяха разгледани и предимствата и недостатъците на разпределянето на приходи от таксите за външните разходи от икономическа гледна точка и във връзка с улесняване на по-доброто разбирателство и подкрепа между ползвателите на транспортни услуги.
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
Бяха разгледани и различни варианти по отношение на минималния изискуем капитал, като също така бе обърнато внимание на взаимодействието на различните аспекти, като например минималното капиталово изискване (определяне на размера на минималния изискуем капитал като осреднения минимален изискуем капитал за държавите от ЕС или в размер на 1 EUR), както и използването на инструменти за защита на кредиторите (фиксиране на минималния изискуем капитал на 1 EUR, но с допълнителното изискване за положителен резултат при проверката на счетоводния баланс и за предоставяне на декларация за платежоспособност).
Different models of the minimum capital requirement were also reviewed, likewise with consideration given to the interaction of the different aspects e.g. the minimum capital requirement (setting the minimum capital requirement equivalent to the average minimum capital requirement of EU countries or equivalent to € 1), and the use of creditors’ protection instruments (setting the minimum capital requirement at € 1 but with the additional requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement).
Бяха разгледани и следните варианти: да не се внасят уточнения или допълнения към обхвата или определенията; да се отмени цялата директива; да се отмени забраната за употребата на едно вещество (декабромдифенил етер — DecaBDE) и да се разшири списъкът на ограничените вещества.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Бяха разгледани например въпросите за солидарността между поколенията, възрастните работници, здравното обслужване, грижите за възрастните хора и дългосрочните грижи, насилието срещу възрастни хора, ученето през целия живот, потребностите на възрастните хора и последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система1.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Бяха разгледани някои основни алтернативни подхода:
Certain basic alternative approaches were considered:
Бяха разгледани няколко варианта на политика като средство за постигането на целите за по-ефективно предотвратяване и борба с трафика на хора и по-добра защита на жертвите.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Бяха разгледани няколко варианта с различна степен на амбициозност, в които бяха взети предвид идентифицираните проблеми и цели, както и резултатите от обществената консултация.
Several options have been considered, with a varying level of ambition, taking into account the problems and objectives identified and the results of the public consultation.
Бяха разгледани няколко варианта, включително „конвенционални“ системи за улавяне на бензиновите пари, които улавят изпусканите бензинови пари чрез вакуум помпа и ги пренасочват към подземните резервоари на бензиностанциите.
Several options have been considered including "conventional" petrol vapour recovery systems which capture escaping petrol vapour via a vacuum pump and redirect it to the underground storage tanks at service stations.
Бяха разгледани няколко варианта:
Several options have been considered:
Бяха разгледани няколко подварианта за създаване на платформата — с доброволно или задължително членство в нея и с възлагането на Eurofound на отговорността за координирането на действията на държавите членки срещу недекларирания труд.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Бяха разгледани няколко подварианта на вариант 2, отнасящи се до: i) определяне на границите на зоните, ii) избор на метод, улесняващ въвеждането на задължението за разтоварване, iii) избор на диапазоните на FMSY, iv) избор на видовете, обхванати от плана, v) срок на постигане на FMSY и vi) срокове за възстановяване на запасите до предпазните равнища.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Бяха разгледани около 25 предупреждения и бяха наложени шест глоби (всяка на стойност 25 литаса).
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Бяха разгледани пет възможности.
Five options have been taken into consideration.
Бяха разгледани пет групи от варианти на политиката.
Five groups of policy alternatives were examined.
Бяха разгледани по-задълбочено правата на потребителите и се стигна до заключението, че „разпоредбите, свързани с вземанията по кредити, не целят да накърнят правата на потребителите и в частност правата съгласно наскоро одобрената Директива за потребителските кредити“, тъй като въпросните кредити са допустими за обезпечаване на кредитните операции, извършвани от централните банки, „което по принцип изключва вземанията по отделните потребителски кредити“.
Consumer rights receive special attention, and the proposal points out that "the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive", since the credit claims in question are those that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, "which in principle excludes credit claims by individual customers".
Бяха разгледани по-подробни варианти на политиката по отношение на следните въпроси:
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Бяха разгледани различни варианти в областта на политиката — от режим за сертифициране, който ТНК биха възприели доброволно, до режим на задължително деклариране.
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Бяха разгледани различни варианти за подобряване на прозрачността и обосновката на регламентираните професии.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Бяха разгледани различни варианти за предложението, които обхващат екологичните, социалните и икономическите аспекти:
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
Бяха разгледани различни варианти за преодоляване на преференциалното третиране на дълга, предизвикано от действащите данъчни системи.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Бяха разгледани различни варианти за разрешаване на проблема с преференциалното данъчно третиране на дълга, породено от действащите данъчни системи.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Бяха разгледани различни варианти на действие, за да се решат установените проблеми и по този начин да бъдат постигнати съответните конкретни цели:
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Бяха разгледани различни варианти на политиката като средство за постигане на целта.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
Бяха разгледани различни варианти на политиката като средство за постигане на целта.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
Бяха разгледани различни възможности и начини, като след предварителен подбор на възможните варианти на политика, за допълнителен анализ бяха избрани шест от тях:
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
Бяха разгледани различни набори от варианти за изглаждане на различията в минималните изисквания за обучение при секторните професии, по-специално професиите „лекар“, „медицинска сестра с общ профил“, „акушерка“, „фармацевт“ и „архитект“, и за модернизиране на класификацията на икономическите дейности в приложение ІV към Директивата.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Бяха разгледани различни начини на регистрация, като бяха взети предвид различните възможности по отношение на конкретни аспекти за всеки от начините и взаимодействието между тях, като например онлайн регистрацията (регистрация, възможна само онлайн или регистрация, възможна както онлайн, така и на хартия) и използването на образец на учредителния акт (задължително при онлайн регистрирането).
Different models of the registration process were reviewed, with consideration given to the possible options for particular aspects of the model, and the interaction of these aspects, e.g. online registration (registration only possible online, or registration possible both online and on paper) and the use of a template for the articles of association (compulsory if registering online).
Бяха разгледани различни степени на разширяване на досегашната програма, като сценарият, предвиден от външното проучване, беше използван като източник на показатели за сравнителен анализ, като самият той не се приема като жизнеспособен вариант.
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Бяха разгледани редица варианти за действие, включително без промяна на политиката, за решаването на всеки един от представените проблеми.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Бяха разгледани редица възможности преди вариантите да бъдат сведени до следното: никакво действие на ниво ЕС, разпространяване на добри практики, изменение на правилата за отпуск по майчинство (Директива 92/85/ЕИО), изменение на правилата за родителски отпуск (Директива 96/34/ЕО), предвиждане на по-специфична правна уредба относно отпуска за осиновяване и въвеждане на две нови форми на отпуск, а именно – отпуск по бащинство и „синовен“ отпуск за полагане на грижи за член(ове) на семейството на издръжка.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Бяха разгледани редица възможности, очертани в оценката на въздействието, и бяха избрани следните варианти:
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Бяха разгледани редица референтни документи, и по-специално становищата на Европейския орган за безопасност на храните от 2004 г. и 2006 г., международни ръководства (Ръководства на МБЕ за клане и умъртвяване), национални законодателства в рамките на Общността и извън нея (САЩ, Обединеното кралство, Франция, Нова Зеландия и др.).
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
Бяха разгледани редица сценарии за следващото десетилетие, от връщане към „силен“ растеж, през сценарий за „бавно“ възстановяване или риска от „загубено десетилетие“.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Бяха разгледани следните 4 варианти на политика:
The following 4 policy options have been considered:
Бяха разгледани следните варианта на политика: вариант без промяна на политиката (вариант 0); прекратяване на дейността на ниво ЕС; подход с актове с незадължителен характер (вариант 1); законодателен подход (вариант 2); комбинация от актове с незадължителен характер и законодателен подход (вариант 3).
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Бяха разгледани следните варианти на политика за разрешаване на сложността на колективно лицензиране на авторските права върху музикални произведения за използване онлайн:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Бяха разгледани следните варианти на политика:
The following policy options were considered:
Бяха разгледани следните варианти на политиката: A) базов сценарий Б) инициативи, предприети от сектора с подкрепата на ЕС В) признаване на професионалните квалификации въз основа на минимални изисквания за компетентност за моряци и капитани на плавателни съдове, разделен на два подварианта: В1, включващ изпитни стандарти за институциите за обучение и образование, и В2, изключващ изпитни стандарти за институциите за обучение и образование.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Бяха разгледани следните варианти по отношение на приоритетната цел да се постигне спазване от страна на АКР в Европейския съюз като цяло на взетите мерки за отстраняване на установените проблеми.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
Бяха разгледани следните варианти:
The following options were analysed:
Бяха разгледани следните варианти:
The following options were considered: