natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2.1.2 Въз основа на опита на СОЛВИТ е логично да се положат усилия, за да се постигне решение, насочено конкретно към финансовите продукти, към по-добро сътрудничество и координация между националните регулаторни органи, включително помощ от регулатори за иновативните фирми с цел те да разберат своите задължения.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products,  at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Въз основа на опита на СОЛВИТ е логично да се положат усилия, за да се постигне решение, насочено конкретно към финансовите продукти, към по-добро сътрудничество и координация между националните регулаторни органи, включително помощ от регулатори за иновативните фирми, с цел те да разберат своите задължения.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Добра инициатива е и мрежата СОЛВИТ, която на равнището на ЕС подпомага предприятията при проблеми с публични органи, които не прилагат правилно законодателството на ЕС, а единните звена за контакт им оказват съдействие във връзка със задълженията им при предоставянето на трансгранични услуги.
4.3.2.1.2 Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" give firms assistance to firms regarding their obligations when providing services across borders.
4.3.2.1.2 Добра инициатива е и мрежата СОЛВИТ, която на равнището на ЕС подпомага предприятията при проблеми с публични органи, които не прилагат правилно законодателството на ЕС, а единните звена за контакт им оказват съдействие във връзка със задълженията им при предоставянето на трансгранични услуги.
4.3.2.1.2 Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders.
4.3.2.1.2 Общата европейска шенгенска виза, която евентуално ще се издава от обща консулска служба, може да гарантира равното третиране на кандидатите за виза.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.3 Предвид опита на СОЛВИТ е логично условията за намиране на решение да бъдат насочени конкретно към финансови продукти.
4.3.2.1.3 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products.
4.3.2.10 Член 13 — Прекратяване
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.11 Член 16 – Право на прекратяване на дългосрочни договори
4.3.2.11 Article 16 – Right to terminate long term contracts
4.3.2.2 Гарантиране, че законодателствата зачитат основните принципи.
4.3.2.2 Ensure that legislation complies with the fundamental principles.
4.3.2.2 Европейският съюз и осем от неговите държави членки са страни по Конвенцията от Барселона за защита на Средиземно море от замърсяване от 1975 г. и нейните протоколи, подписани под егидата на ЮНЕП.
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Освен това при реформата на механизмите за надзор се очаква да се отчитат характерните за отделните държави обстоятелства, като съставът на дълга, рисковете, свързани със структурата на дълга, задлъжнялостта на частния сектор, както и задълженията, свързани със застаряването, но е важно да се прави и разграничение между външен и вътрешен дълг, при който последният допринася за макроикономическата стабилност.
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 Преходът и интегрирането на пазара на труда са от значение също и за други групи, например, за жертвите на злополуки, инвалидизирани лица поради заболяване (преход от заетост към незаетост поради увреждане).
4.3.2.2 Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).
4.3.2.2 Пълноценно използване на свободата на установяване
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 Пътни карти бяха въведени със Седмата програма за действие за околната среда, рамката за климата и енергетиката до 2030 г. и плана за действие за кръговата икономика.
4.3.2.2 Roadmaps have been introduced with the 7th Environmental Action Programme, the 2030 climate and energy framework and the action plan for the circular economy.
4.3.2.2 Създаване на автономни или по-добре хармонизирани правни режими в рамките на ЕС
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.2 Член 2 – Определения
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2 Член 2 — Определения
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2.1 От гледна точка на трансграничното разпространение следните въпроси заслужават внимание:
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.2.1 От гледна точка на трансграничното разпространение, от голяма важност е въпросът с идентификацията на клиент чрез електронен сертификат.
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the issue of customer identification via electronic certificates is of great importance.
4.3.2.2.2 Локализирането на риска обикновено е на мястото на обичайно местопребиваване на застраховането лице, с някои изключения в случаи на недвижими имоти, когато се приема местоположението на сградата.
4.3.2.2.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.2.2 Не по-малко важна при установяването на отношения с клиенти от други държави е и възможността доставчиците на финансови услуги да знаят кредитната история на клиента.
4.3.2.2.2 Similarly important in establishing relationships with customers from other countries is the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
4.3.2.2.3 Важен аспект за развитието на единен вътрешен пазар на финансови услуги е и възможността за обезпечение.
4.3.2.2.3 Another important issue for the development of a single internal market for financial services is the possibility of collateral enforcement.
4.3.2.2.3 Друг важен аспект за развитието на единен вътрешен пазар на финансови услуги са и процедурите за получаване на обезпечение, предоставено като гаранция за отпускане на кредит.
4.3.2.2.3 Another important issue for the development of a single internal market for financial services is the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
4.3.2.2.4 Що се отнася до застрахователните продукти, тези, които предлагат обезщетение, се стандартизират по-лесно.
4.3.2.2.4 Concerning insurance products, those that deliver indemnity are more easily standardised.
4.3.2.2.5 Локализирането на риска обикновено е на мястото на обичайно местопребиваване на застраховането лице, с някои изключения в случаи на недвижими имоти, когато се приема местоположението на сградата.
4.3.2.2.5 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.3 Въвеждане на разширена и последователна иновационна политика.
4.3.2.3 Put in place a broader and consistent policy of innovation.
4.3.2.3 По-нататъшна критика на механизма за надзор е свързана с поставянето на акцент върху конкретни референтни стойности, които са произволни по своята същност14.
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 Потенциалът на Средиземно море във връзка с възобновяемата енергия представлява огромен по размер източник на местна енергия, който все още не е развит.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Потенциалът на Средиземно море във връзка с енергията от възобновяеми източници представлява огромен по размер източник на чиста електроенергия, който все още не е развит.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Създаване на автономни или по-добре хармонизирани правни режими в рамките на ЕС
4.3.2.3 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.3 Трябва да се гарантира, че пазарите подкрепят икономическия преход и че цените отразяват истинските външни разходи, свързани с вредните за климата емисии и използването на природните ресурси16.
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 Член 3 – Обхват
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3 Член 3 — Обхват
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3.1 От гледна точка на трансграничното разпространение следните въпроси заслужават внимание:
4.3.2.3.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.3.2 Локализирането на риска обикновено е на мястото на обичайно местопребиваване на застраховането лице, с някои изключения в случаи на недвижими имоти, когато се приема местоположението на сградата.
4.3.2.3.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.4 МРС на ЕС се нуждае от действия във връзка с устойчивия транспорт за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.
4.3.2.4 The EU MRS needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.4 От друга страна отклоненията на отделните държави-членки от тези референтни стойности са показателни за степента, в която конвергенцията в ЕС е все още неосъществена на практика.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 От друга страна, отклоненията на отделните държави-членки от тези референтни стойности са показателни за степента, в която конвергенцията в ЕС е все още неосъществена на практика.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Разширяване на достъпа до програми на Общността.
4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
4.3.2.4 Член 4 – Равнище на хармонизация
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.5 Улесняване и насърчаване на прехвърлянето на собствеността и управлението на предприятия.
4.3.2.5 Simplifying and encouraging the transfer of business ownership.
4.3.2.5 Член 5 – Предоставяне на цифровото съдържание
4.3.2.5 Article 5 - Supply of the digital content
4.3.2.6 Член 6 – Съответствие
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.6 Член 6 — Съответствие
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.7 Член 9 – Тежест на доказване
4.3.2.7 Article 9 - Burden of proof
4.3.2.8 Член 11 – Средства за правна защита при непредоставяне
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.8 Член 11 – Средство за правна защита при непредоставяне
4.3.2.8 Article 11 – Remedy for the failure to supply
4.3.2.9 Член 12 – Средства за правна защита при липса на съответствие с договора
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.3 Ако се окаже, че е имало държавна помощ и тя е незаконна, може да се изиска от доставчика да възстанови стойността ѝ без да има възможност да получи компенсация от купувача, с когото е сключил договор за НИРД.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R&D contract.
4.3.3 Би било целесъобразно също да се прибегне до смесено финансиране в рамките на социалната икономика и на устойчивите проекти за интегриране на уязвимите социални групи в икономическата среда.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Би следвало да се съсредоточат повече усилия върху по-доброто информиране и насърчаването на ангажираността с гражданския диалог на всички нива в едно предприятие, от директора до служителите, за да се постигнат по-ефективни програми за КСО и да се стимулира по-етична организационна култура.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Би следвало да се съсредоточат повече усилия върху по-доброто информиране и насърчаването на ангажираността с гражданския диалог на всички нива в едно предприятие, от директора до служителите, за да се постигнат по-ефективни програми за КСО и да се създаде по-етична организационна култура.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Броят на вътрешните и външни гранични региони се увеличи значително.
4.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
4.3.3 В доклада на петимата председатели обаче става дума за финансов, фискален и политически съюз, социалният съюз не се споменава никъде.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 В доклада на петимата председатели става дума за финансов, фискален и политически съюз, социалният съюз не се споменава.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 В икономиката на Азербайджан с 90% дял доминира енергийният сектор, който е под прекия контрол на президента.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 В икономиката на Азербайджан с 90% дял доминира енергийният сектор, който остава под прекия надзор на президента.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 В моделите за финансиране следва да се включат три вида стимули: 1) които да поощряват отчетността за резултатите от развитието; 2) които да насърчават интеграцията и сливането на организациите и създаването на световни ОГО; 3) които да насърчават нови видове мрежи и съюзи между много участници.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 В някои китайски университети вече съществуват центрове за изследване на въпросите, свързани с правата на човека, като например в CUPL (Китайски университет за политически науки и право), към който принадлежи Факултетът по право „ЕС – Китай“, основан и управляван съвместно от ЕС и Китайската народна република.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 В някои китайски университети вече съществуват центрове за изследване на въпросите, свързани с правата на човека, като например в CUPL (Китайски университет за политически науки и право), към който принадлежи Факултетът по право „ЕС-Китай“, основан и управляван съвместно от ЕС и Китайската народна република.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 В някои китайски университети вече съществуват центрове за изследване на въпросите, свързани с правата на човека, като например в CUPL (Китайски университет за политически науки и право), към който принадлежи Факултетът по право „ЕС ‑ Китай“, основан и управляван съвместно от ЕС и Китайската народна република.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 В по-голяма степен би трябвало да бъдат използвани и подкрепяни ролята и потенциалът на глобалния частен бизнес и чуждите инвеститори, които споделят ценностите на ЕС и спазването на основните икономически и социални права.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, and in terms of respect for fundamental economic and social rights.
4.3.3 В позицията на Комисията относно „технологичната неутралност“ обаче се откриват две слаби места:
4.3.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.3.3 В първия случаи няма нужда да се държи сметка за загуби, които би понесъл икономическият оператор.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 В първия случай няма нужда да се държи сметка за загуби, които би понесъл икономическият оператор.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 В средносрочен и дългосрочен план секторът има потенциала да създаде устойчива икономика с ниска въглеродна интензивност, ако бъдат въведени необходимите регулаторни и финансови стимули.
4.3.3 In the medium to long term, the sector has the potential to deliver a sustainable, low carbon economy with the necessary regulatory and financial incentives in place.
4.3.3 В това отношение настоящата Директива 1999/94 не установява точни изисквания, а само „минимум“ информация, което даде на отделните държави членки голяма свобода на тълкуване.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.3.3 В този контекст аграрният сектор трябва да бъде обект на особено внимание.
4.3.3 Particular attention needs to be paid to the agricultural sector in this context.
4.3.3 В този смисъл единствената възможна пречка би било наличието на друго изпълнимо съдебно решение, произнесено впоследствие от друг правораздавателен орган, но това обстоятелство би било изключение в областта, за която се отнася изменението на Регламент (ЕО) № 44/2001, предложено от Комисията.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 В търсене на по-добре платени и по-привлекателни работни места много млади хора са принудени да напуснат своите държави.
4.3.3 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.3 В цяла Европа има концентрация на големи вериги за търговия на дребно, които привличат все повече клиенти с добрите си оферти (петте най-големи вериги за търговия на дребно с хранителни стоки държат над 70% от пазара през 2005 г.).
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 В цяла Европа има концентрация на големи вериги за търговия на дребно, които привличат все повече клиенти с добрите си оферти (първите пет големи вериги за търговия на дребно с хранителни стоки държат над 70% от пазара през 2005 г.).
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 Включването на други важни участници и инициативи на национално и европейско равнище е безусловно необходимо, ако трябва да се избегне разпокъсване на пазара и дублиране.
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
4.3.3 Все пак, за да бъде тази част от предложението ефективна на практика, може да е от полза да се направи позоваване на правилото относно съвместната и солидарната отговорност в рамките на всички вериги на подизпълнение, въведена с член 12 от Директивата за осигуряване на изпълнението18.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive18.
4.3.3 Все пак, за да бъде тази част от предложението ефективна на практика, може да е от полза да се направи позоваване на правилото относно съвместната и солидарната отговорност в рамките на всички вериги на подизпълнение, въведена с член 12 от Директивата за осигуряване на изпълнението22.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive22.
4.3.3 Все пак, както показва таблицата, структурата на разходите на домакинствата варира в зависимост от техните доходи.
4.3.3 However, as the following table shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Все пак, както показва таблицата, структурата на разходите на домакинствата варира в зависимост от техните доходи.
4.3.3 However, as the table below shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Всяка инициатива на ЕС в подкрепа на растежа изисква да се отделя непрекъснато внимание на цялата гама образователни дейности.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 Във всички страни определенията за увреждания се различават и трябва да бъдат разширени, за да включват, например, хора с проблеми с психичното здраве, които често не се включват в националните статистически данни.
4.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.