natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението се посочва, че по принцип ЕС като цяло е продължил да бележи напредък в изпълнението на своите обещания, въпреки че ситуацията се различава значително в различните сфери и държави-членки.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
В съобщението се посочва, че този вид транспорт се използва широко и предоставя на пътниците евтина алтернатива за придвижване.
Identifying that this is a means of transport, which is widely used, and which provides a cheaper alternative for travel for passengers.
В съобщението се посочва, че трябва да се направи избор дали да се разшири мандатът на Агенцията или тя да се замести от друг механизъм, като например постоянно действащ форум на заинтересовани страни или мрежа от организации за сигурност.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
В съобщението се посочват големите затруднения пред европейските производители да продават своите продукти на публичния сектор в страни извън ЕС със собствени национални производители.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
В съобщението се посочват няколко примера за възможни действия, включително програми за наставничество, обучение на родителите и назначаване на учители от мигрантски произход.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
В съобщението се посочват определен брой действия, за които ще е необходимо финансиране от бюджета на Общността:
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
В съобщението се посочват различни ползи, които следва да се популяризират по-добре, наред с примерите за добри практики, за да може дружествата да бъдат информирани и насърчавани да се ангажират по-активно с КСО.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
В съобщението се посочват различни преимущества, които следва да се популяризират по-добре, наред с примерите за добри практики, за да може предприятията да бъдат информирани и окуражавани да се ангажират по-тясно с КСО.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
В съобщението се посочват сферите на националното право в областта на несъстоятелността, които е най-вероятно да създадат „неблагоприятна“ бизнес среда и да затруднят изграждането в рамките на вътрешния пазар на ефикасна правна рамка за несъстоятелността.
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
В съобщението се посочват условията, при които тази държавна помощ може да се приеме за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 106, параграф 2 от Договора.
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
В съобщението се поставя едностранчив акцент върху правните инструменти за намаляване на предлагането, а целите за намаляване на търсенето са изложени само в общи линии.
The Communication places a one-sided emphasis on legal instruments to reduce supply, with only very generalised objectives for reducing demand.
В съобщението се поставя и силен акцент и върху синергиите и съвместния размисъл и това трябва да надхвърля традиционните области на реакции в спешни ситуации и помощ за развитие.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
В съобщението се поставя силен акцент и върху синергиите и съвместния размисъл и това трябва да надхвърля традиционните области на реакции в спешни ситуации и помощ за развитие.
The communication is very strong on synergies and joined up thinking also, and this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
В съобщението се потвърждава, че днес в търговията се различават три групи страни: НСРС, чийто дял в световната търговия продължава да е незначителен, страните с бързо развиващи се икономики и бърз растеж, и – между тези две групи – страните „от междинната група“.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
В съобщението се потвърждава, че повтарящите се проблеми в правоприлагането, също следва да бъдат разгледани в контекста на REFIT.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
В съобщението се прави анализ на настоящото състояние и се отправя призив към държавите-членки и регионите да използват по-ефективно политиките и инструментите на ЕС в областта на научноизследователската дейност, иновациите и сближаването.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
В съобщението се прави изводът, че предвиденото за 2012 г. преразглеждане на плана за действие ще осигури отлична възможност за по-нататъшна оценка на развитието на ИПП.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
В съобщението се прави общ преглед на възможностите, с които разполагат ангажираните с обществени поръчки субекти — и по-точно възлагащите органи — бързо да осигуряват съответната инфраструктура (жилищно настаняване), доставки и услуги от първа необходимост.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
В съобщението се прави оценка на постигнатия напредък по изпълнението на ангажиментите и се внасят предложения за начина, по който да се насочи програмата за ефективност на помощта и да се проектират принципите ѝ и върху други участници и източници на финансиране на развитието.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
В съобщението се прави преглед на политическите контекст и цели, дава се обща картина на съществуващите понастоящем основни алтернативни горива и се излагат приоритетните области за по-нататъшни действия на ЕС.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
В съобщението се прави преглед на правоприлагането от страна на Комисията и НОЗК и се установяват областите, в които може да бъде постигнат допълнителен напредък.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
В съобщението се прави равносметка на сегашното състояние на митническия съюз на ЕС, определят се предизвикателствата, пред които е изправен понастоящем, както и приоритетни действия, за да се гарантира бъдещото му развитие.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
В съобщението се правят предложения относно действията, които ЕС следва да предприеме в областта на трансплантацията на органи.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
В съобщението се предвижда създаването на рамка на ЕС за глобален интегриран подход към морските дела.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
В съобщението се предлага Комисията и органите на държавите-членки да поемат нов съвместен ангажимент за проверка на възможността да работят в по-тясно сътрудничество и по-последователно, с цел да предоставят по-бързи и по-добри отговори и решения на проблемите.
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
В съобщението се предлага да се постави по-силен акцент върху утвърждаването в ССТ на правото на държавата на регулаторни действия, наред с действия за преминаване от стария механизъм към „публична съдебна система в областта на инвестициите, състояща се от първоинстанционен съд и апелативен съд и функционираща като традиционните съдилища“24.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
В съобщението се предлага да се постави по-силен акцент върху утвърждаването в ССТ на правото на държавата на регулаторни действия, наред с действия за преминаване от стария механизъм към „публична съдебна система в областта на инвестициите, състояща се от първоинстанционен съд и апелативен съд и функционираща като традиционните съдилища“25.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"25.
В съобщението се предлага да се създаде експертна група по информационните въпроси и оперативната съвместимост, която ще проучи правните и техническите възможности за постигането на оперативна съвместимост на информационните системи в областта на границите и сигурността.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
В съобщението се предлага двоен механизъм за действие — план за действие, насърчаващ активната координация и сътрудничеството между държавите-членки, допълнен от правен инструмент, в който се съдържат основните принципи за качество и безопасност.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
В съобщението се предлага и оптимизиране на световната структура на управление и съсредоточаване върху осъществяването на национално равнище.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
В съобщението се предлага на програмата да бъде отпусната сума в размер на 1,6 млрд. EUR за седемгодишен период.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
В съобщението се предлага предприятията да помагат на университетите да преструктурират учебните си програми и управленските си структури и да подпомагат тяхното финансиране.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
В съобщението се предлага провеждането на допълнително проучване от шест месеца, преди да се вземе решение през пролетта на 2017 г.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
В съобщението се предлага социалният ОМК да бъде укрепен чрез повишаване на неговата популярност и подобряване на неговите методи на работа, укрепване на взаимодействието му с други политики, подсилване на аналитичните му инструменти и доказателствена основа и засилване на чувството за съпричастност сред държавите-членки чрез партньорски проверки, учене едни от други и привличане на всички съответни действащи лица.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
В съобщението се предлага също инфраструктурните проекти от интерес за ЕС, които преминават през територията на държави в обхвата на политиката за съседство и инструмента за предприсъединителна помощ, в бъдеще да бъдат координирани и подпомагани чрез новия Механизъм за свързване на Европа18.
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
В съобщението се предлага частните инициативи за издаване на сертификати за устойчивост, при условие че са прозрачни и недискриминационни, да могат да допълват процесите на либерализиране на търговията.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
В съобщението се предлага, частните инициативи за издаване на сертификати за устойчивост, при условие че са прозрачни и недискриминационни, да могат да допълват процесите на либерализация на търговията.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
В съобщението се предлагат възможности за подобряване на управлението на морските дела и за осигуряване на по-силно участие на крайбрежните държави в управлението на морското пространство.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
В съобщението се предлагат следните конкретни мерки:
Concretely, it proposes the following:
В съобщението се представя амбициозна програма за значително опростяване на ОСП.
This set out an ambitious programme for a significant simplification of the CAP.
В съобщението се представя решението на Комисията да продължи да работи върху 12 от първоначалните 50 лоста, предложени в съобщението ѝ, озаглавено „За Акт за единния пазар“.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
В съобщението се представя решението на Комисията да продължи да работи върху 12 от първоначалните 50 лоста, предложени в съобщението ѝ, озаглавено „За Акт за единния пазар“.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
В съобщението се представя стратегическото значение на електронните обществени поръчки („е-поръчки“) и се определят основните действия, чрез които Комисията възнамерява да подкрепи преминаването изцяло към електронни обществени поръчки в ЕС.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
В съобщението се представя стратегия за всички видове транспорт.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
В съобщението се представя широк спектър от мерки, върху които Комисията ще продължи да работи задълбочено и активно в сътрудничество с партньорите си и по-конкретно ЕАО (Европейска агенция за отбрана), за да гарантира най-добри резултати:
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
В съобщението се представя „нова визия“ за единен пазар „за всички, по-активен при стимулиране на реакцията на Европа на глобализацията, създаване на растеж и работни места, гарантиране на справедливи цени и с принос за социалната защита и защита на околната среда“.
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
В съобщението се представя „нова визия“ за единен пазар „за всички, по-активен при стимулиране отговора на Европа на глобализацията, създаване на растеж и работни места, гарантиране на справедливи цени и с принос за социалната защита и защита на околната среда“.
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
В съобщението се представят критериите на ЕС за добро управление, които са актуализирани в съответствие с най-новите достижения в международен план и следва да служат като основа на външната политика на ЕС по данъчни въпроси.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
В съобщението се привеждат доводи, че наказателните санкции, особено лишаването от свобода, са ясен сигнал за неодобрение, който може да увеличи възпиращия ефект на наказанията, ако те се прилагат по подходящ от наказателните правосъдни системи начин.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
В съобщението се признава и глобалния de facto характер на европейския морски транспорт, особено по отношение на конкурентната му позиция в световен мащаб, безопасността и околната среда, както и необходимостта от висококачествени морски знания и опит.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
В съобщението се признава и глобалния de facto характер на европейския морски транспорт, особено по отношение на конкурентната му позиция в световен мащаб, на безопасността и околната среда, както и необходимостта от висококачествени морски познания и опит.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
В съобщението се призовава за действия, които трябваше да бъдат предприети преди години.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
В съобщението се призовава за по-строго спазване на Пакта за стабилност и растеж и за разширяване на икономическия надзор.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
В съобщението се призовава за по-строго спазване на Пакта за стабилност и растеж и разширяване на обхвата на надзорната дейност, така че да обхване и макроикономическите дисбаланси.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
В съобщението се призовава за увеличаване на инвестициите за развитието на нисковъглеродни технологии, включващи вятърната енергия, слънчевата енергия, биогоривата, улавянето и съхранението на въглероден двуокис, ядреното делене и електрическата мрежа.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
В съобщението се призовава също така за преразглеждане на съществуващото законодателство в областта на огнестрелните оръжия през 2016 г., за да бъдат подобрени обменът на информация (напр. чрез въвеждане на информация за иззетите огнестрелни оръжия в информационната система на Европол) и проследяването, да бъдат стандартизирани маркировките и да бъдат установени общи стандарти за дезактивирането на огнестрелни оръжия.
The Communication also called for a review of the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
В съобщението се призоваваше за общ подход на органите по конкуренцията в рамките на Европейската мрежа по конкуренцията, за по-добро разкриване на характерните за пазарите на хранителни продукти проблеми и за бързо съгласуване на бъдещите действия.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
В съобщението се припомня, че Гърция може да черпи сили и да получи конкретна помощ благодарение на членството си в Европейския съюз и еврозоната.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
В съобщението се припомня, че сме свидетели на важен процес на преструктуриране на европейската автомобилна промишленост (с възможно закриване на монтажни заводи), който ще окаже въздействие върху околната среда.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
В съобщението се припомня, че сме свидетели на важен процес на преструктуриране на европейската автомобилна промишленост, който ще окаже въздействие върху заетостта.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
В съобщението се проверяват аргументи в полза на тезата, че единствено общи европейски стандарти за сигурност в областта на въздухоплаването могат да предоставят рамка, която да гарантира хармонизиран подход към използването на скенери за целите на сигурността на летищата.
The Communication examines arguments that only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
В съобщението се разглежда също така как институциите на ЕС, държавите членки и представителите на бизнеса и гражданското общество работят заедно, носейки споделена отговорност за постигането на регулаторна пригодност.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
В съобщението се разглеждат най-вече въпроси, свързани с финансирането.
The communication deals primarily with financing issues.