natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно от основните събития във връзка с новото икономическо управление, в което бяха ангажирани националните парламенти, бе първата „Европейска парламентарна седмица“, организирана по инициатива на Европейския парламент през януари 2013 г., в която участваха приблизително 100 депутати от 26 национални парламента.
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Едно от особените предизвикателства пред Европейския съюз се състои в неговата способност да впряга своите икономически, политически и дипломатически сили, за да популяризира европейските интереси и ценности по целия свят.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
Едно от очакванията беше, че широкото разпространение на IP като доминиращ мрежов протокол ще тласне навлизането на IPv6 в нови области като логистика, управление на трафика, мобилни комуникации и мониторинг на околната среда, но това все още не се е случило в по-значителен размер.
One expectation has been that proliferation of IP as the dominant network protocol would drive IPv6 into new areas such as logistics and traffic management, mobile communication, and environment monitoring which has not taken place to any significant degree yet.
Едно от партньорствата за иновации, предложени в Приложение ІІІ на Съобщението, е „Европа на водната ефективност“.
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "Water-Efficient Europe".
Едно от петте взаимнодопълващи се измерения на енергийния съюз, което обхваща енергийната сигурност, солидарността и доверието, също така подчертава важността на целите, заложени в Решението за междуправителствените споразумения.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Едно от полетата по избор, което може да представлява особен интерес за националните органи, е „наименование на търговеца“.
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
Едно от последните постижения е осигуряването на достъп до корейските концесионни договори за доставчиците от ЕС в рамките на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея.
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Едно от последствията на тези разлики и неравенства, което понасят жените на пазара на труда, се обяснява с наличието на разлика в заплащането между жените и мъжете.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
Едно от последствията от влизането му в сила ще бъде включването на ново, по-актуално измерение на „сигурността“ в правото на Общността.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Едно от последствията от кризата може да бъде създаването на нови органи на равнището на Общността или на международно равнище в една или повече от тези области, чийто мандат обхваща подобни общностни цели, като например горепосочените бенефициери по предложената програма на Общността.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Едно от правомощията му ще бъде да подпомогне Европейската комисия при свикването на редовно „общо събрание“ на всички заинтересовани от научните изследвания в Европа страни.
Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular 'assembly' of all stakeholders in European Research.
Едно от предварителните условия за постигане на успех е осигуряването на добре работещи пазари на продукти, услуги и труд.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Едно от предизвикателствата е да се гарантира, че работещите остават по-дълго на пазара на труда, което ще облекчи натиска върху пенсиите.
One challenge is to ensure that workers stay longer on the labour market, which will ease the pressure on pensions.
Едно от предизвикателствата е да се постигне стабилизиране на публичната администрация, чиято ефективност е затруднена от честите и широкообхватни мерки за реорганизация.
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
Едно от предизвикателствата е необходимостта от гъвкави ресурси в енергийната система (напр. гъвкаво производство, съхранение, управление на търсенето), тъй като приносът на неравномерното производство на енергия от възобновяеми източници нараства.
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
Едно от предизвикателствата е необходимостта от измерване и отчитане на социалните последици и въздействието на предприятията с квалифицирани портфейли върху обществото.
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
Едно от предизвикателствата е свързано с насърчаване на сътрудничеството между различните дисциплини, което е изключително важно за успеха на БНТ.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
Едно от предизвикателствата е свързано с тяхното разполагане и интегриране в различните видове транспорт.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Едно от предизвикателствата е също преструктурирането на железопътните компании, за които често се смята, че имат твърде много служители.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
Едно от предизвикателствата на глобалната конкуренция е конкуренцията със страни, в които законодателната рамка не е толкова стриктна и разходите, условията на труд и законодателството в областта на социалното осигуряване са различни.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Едно от предизвикателствата на глобалната конкуренция е конкуренцията със страни, в които законодателната рамка не е толкова стриктна, и разходите, условията на труд и законодателството в областта на социалното осигуряване са различни.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Едно от предизвикателствата ще бъде да се запазят кината независимо от факта, че високата цена на цифровото оборудване представлява пречка за преминаване към цифрови прожекции и застрашава съществуването на редица европейски киносалони.
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
Едно от предизвикателствата, пред които е изправен Проекта за конституционен договор се състои в по-пълното разбиране на ролята и целите на Европейския съюз, което да бъде подкрепено от народите на Европа.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Едно от предимствата им е, че доставят енергия в предвидими и редовни количества.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
Едно от предимствата на такъв подход би бил фактът, че регламентът и неговите последващи изменения не биха налагали транспонирането им от страна на държавите-членки.
An advantage of such an approach would be that such a Regulation, and its subsequent amendments, would not need to be transposed by Member States.
Едно от предложените в Приложение ІІІ на Съобщението партньорства за иновации е „Европа на водната ефективност“.
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "Water-Efficient Europe".
Едно от предложените решения на проблема на правопритежателите би било да се премине през усъвършенствано интеграране и отчитане на потенциалните приходи на сивия пазар.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
Едно от предложенията би могло да бъде изплащането на екологичния компонент на прякото плащане да е подчинено на задължителното участие в определени агроекологични мерки, които са в състояние действително да се отразят на терена.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Едно от предложенията би могло да бъде това изплащането на екологичния компонент на прякото плащане да е подчинено на задължителното участие в определени агроекологични мерки, които са в състояние действително да се отразят на терена, при условие че финансовите стимули покриват напълно по-високите разходи и че бюрократичните процедури са сведени до минимум.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
Едно от предложенията в документа е да се проучат възможностите за допълнителни взаимодействия и координиране на действащите инструменти на ЕС за прозрачност и признаване на уменията и квалификациите с целта за създаване на Европейско пространство за умения и квалификации, като така ще се даде възможност за свободно движение, за бързо признаване на компетенциите и квалификациите за целите на по-нататъшно учене и за адекватно разбиране и оценяване на тези компетенции и квалификации от страна на работодателите.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Едно от предложенията в рамките на тази инициатива беше да се създаде публична система за обозначение и сертифициране, за да се създаде доверие у заинтересованите страни и да може да бъдат сравнявани различни видове обозначения за социалните предприятия в ЕС.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Едно от предложенията включва насърчаване използването на Информационната система за вътрешния пазар, която позволява безопасен и бърз обмен на данни и дава възможност на държавите-членки да работят съвместно, независимо от езиковите, административните и структурните пречки.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Едно от предложенията е Лисабонската стратегия, стратегията за устойчиво развитие и Пактът за стабилност и растеж да бъдат обединени в една единствена стратегия.
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Едно от предложенията е възможността за изграждане на мостове и синергии между тези инструменти и програмите за териториално сътрудничество (програми за трансгранично сътрудничество в Средиземноморието – cross border cooperation MED).
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
Едно от предложенията е да се „укрепят структурите за наблюдение на пазара с оглед да се намерят и изтеглят от пазара на Общността продуктите, които не са безопасни, и се предприемат мерки срещу предприятията, уличени в измами.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Едно от предложенията е за изменения на Директива 92/85/ЕИО за защитата на майчинството9.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Едно от предложенията за усъвършенстване на законодателството е да се включи задължително основно обучение за работниците по знаците за безопасност, въпреки че провежданото обучение ще трябва да бъде съразмерно с възможните рискове.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Едно от предложенията заслужава да бъде изтъкнато в особена степен: „ЕС следва също така да преразглежда митническия режим на ЕС, за да гарантира съответствието му с промените в търсенето на суровини в ЕС и по-специално да оценява начините за намаляване на ограниченията при вноса на суровини“.
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Едно от предложенията на Комисията предвижда възможността до въвеждането изцяло на консолидацията на ОКООКД предприятията в дадена група да могат да компенсират печалбите и загубите, които реализират в различни държави членки.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Едно от предложенията на инициативата е свързано с проучване на възможностите за допълнителни взаимодействия между инструментите на ЕС за прозрачност и признаване на уменията и квалификациите.
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Едно от предложенията, които ЕИСК ще внесе за разглеждане, е пълното преразглеждане на училищната среда, включително броя на учениците в класовете, учебното съдържание и независимостта на учителите.
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Едно от притесненията е свързано със спазването на изискването, според което надзорните органи за защита на данните функционират при пълна независимост и разполагат с достатъчно правомощия и средства за изпълнение на задачите си.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
Едно от първите необходими действия е да разбере кое е приложимото към договора право.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Едно от решенията би било избраният в изключително споразумение за избор съд да бъде освободен от задължението да спре производството съгласно правилото lis pendens7.
One solution might be to release the court designated in an exclusive choice-of-court agreement from its obligation to stay proceedings under the lis pendens rule7.
Едно от решенията би могло да бъде Европейската комисия да разработи специален онлайн „преводач“ за електронните обществени поръчки.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
Едно от решенията би могло да бъде по-интензивното и по-функционално използване на макроикономическия диалог (MED) за постигане на съвместна оценка от страна на правителствата и социалните партньори както на икономическата ситуация на равнище ЕС, така и на мерките, които трябва да се предприемат, в тясна координация с процеса на социален диалог на национално равнище.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Едно от решенията би могло да бъде по-интензивното и по-функционално използване на макроикономическия диалог (MED), чрез който да се стигне до ефективна и одобрена от правителствата и социалните партньори оценка на икономическата ситуация в ЕС и на мерките, които трябва да се предприемат, в тясна връзка с процесите на социален диалог на национално равнище.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Едно от решенията би могло да бъде по-интензивното и по-функционално използване на макроикономическия диалог (MED), чрез който да се стигне до съвместна оценка на икономическата ситуация на равнище ЕС от страна на правителствата и социалните партньори, както и на мерките, които трябва да се предприемат, в тясна координация с процеса на социален диалог на национално равнище.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Едно от решенията би могло да бъде по-интензивното и по-функционално използване на макроикономическия диалог.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
Едно от решенията в дългосрочен план може да бъде осигурено от растежа на икономиката в публичния и частния сектор, определян от развитието на конкурентоспособни предприятия.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
Едно от решенията в дългосрочен план може да бъде осигурено от растежа на икономиката в публичния и частния сектор, определян от развитието на конкурентоспособни предприятия.“
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
Едно от решенията е да се окаже възможно най-широка подкрепа на предприятията, които се приспособиха към кризата, посредством специфични механизми за гаранции и контрагаранции.
One solution is to give the widest possible support to businesses that have adapted to the crisis by using specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
Едно от решенията е да се развиват партньорства и да се сключват споразумения с работодателите, на които се предлага специална подкрепа за наемането на работа на младежи в риск.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
Едно от решенията за увеличаване на производството , като същевременно се използват по-малко ресурси и се подобри устойчивостта по отношение на изменението на климата, е подкрепата за устойчивата интензификация на селскостопанския и горския сектор.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Едно от решенията за увеличаване на производството, – чрез използване на по-малко ресурси и подобряване на устойчивостта по отношение на изменението на климата – е подкрепата за устойчивата интензификация на селскостопанския и горския сектор.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Едно от решенията производството да се увеличи, като същевременно се използват по-малко ресурси и се подобри устойчивостта по отношение на изменението на климата, е подкрепата за устойчивата интензификация на селскостопанския и горския сектор.
One of the solutions to increase production by using less resources and improve resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Едно от следствията от тези ангажименти е, че всички държави-членки трябва да намалят значително емисиите от леките пътнически автомобили.
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Едно от специфичните действия ще бъде посветено на насърчаването на пазарно ориентирани иновации в МСП, осъществяващи научноизследователска и развойна дейност.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Едно от средствата за една по-добра ефективност на помощта и за прозрачната информация за действията и постигнатите резултати от донорите на място са атласите, изготвяни от Комисията от 2005 г. насам.
One of the tools for making aid more effective and providing clear information about what donors have done and achieved on the ground are the atlases compiled by the Commission since 2005.
Едно от средствата за повишаване на ефективността на използване на водата е да бъдат намалени течовете от водоразпределителните мрежи.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
Едно от средствата за решаване на това неразрешимо уравнение би било премахване на излишните припокривания между държавите членки за осъществяване на икономии от мащаба и поставяне на основите на бъдещо бюджетно възстановяване на европейско равнище.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Едно от съображенията (съображение 15) насърчава превозвачите на Общността да покажат същата степен на прозрачност по отношение на полетите, приземяващи се на летища в Общността.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Едно от тези предложения за „ускорени действия“ засяга Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/ЕИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.