natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, тя допринесе за бързото нарастване на броя на знаците за качество, които повишават информираността на потребителите за предлаганите хранителни продукти в ЕС.
Finally, it has contributed to the rapid increase in the number of quality labels raising awareness of the food products available in the EU among consumers.
И накрая, тя обхваща и актуализира съдържанието на редица важни теми въз основа на регламента и вече съществуващи в предишни годишни работни програми, като например приобщаване, международно сътрудничество, ПИС и теми за изследвания, както и финансови и оперативни въпроси.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
И накрая, тя смята, че метрополните области могат да играят важна роля за осъществяването на целите от Лисабон, а именно да обезпечат конкурентоспособността на Европа на световната сцена.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
И накрая, тя смята, че метрополните региони могат да играят важна роля за осъществяването на целите от Лисабон, а именно да обезпечат конкурентоспособността на Европа на световната сцена.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
И накрая, тя улесни прехода за работниците от традиционните към нови икономически сектори, който е неизбежен при такъв ускорен процес на преструктуриране, и така поощри устойчивия и балансиран растеж.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
И накрая, увеличението е по-скромно, 4 процентни пункта от БВП или по-малко, в България, Дания, Естония, Франция, Италия, Латвия, Австрия, Полша, Португалия и Швеция.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
И накрая, удължаването на престоя позволява по-високи печалби и парични трансфери, изпратени от сезонни работници от трети държави, което на свой ред може да допринесе за развитието на техните държави по произход.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
И накрая, укрепването на капиталовите пазари чрез завършване на банковия съюз и създаване на съюз на капиталовите пазари би спомогнало за преодоляването на недостига на инвестиции в Европа.
Finally, strengthening financial markets by completing the Banking Union and creating a Capital Markets Union would help to bridge the European investment gap.
И накрая, условията за предоставяне на отпуск по майчинство или родителски отпуск (продължителност, финансова компенсация, гъвкавост) могат да окажат влияние върху търсенето на подобни услуги в зависимост от преценката на родителите за това дали ще гледат сами децата си в зависимост от финансовите и професионалните ограничения, пред които са изправени.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
И накрая, установяването на дъщерно дружество, решението за което е взето заради възможност от възползване от държавните помощи, отпускани от някоя друга държава-членка, също не влиза в тази дефиниция: трябва да се води борба с източника на нарушенията, произтичащи от държавни помощи, несъвместими с Договора, чрез други средства, но това не дава основание за приемане на едностранни мерки за отстраняване на вредните последици .
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
И накрая, установяването на дъщерно дружество, решението за което е взето заради възможността от възползване от държавни помощи, отпускани от друга държава-членка, също не влиза в тази дефиниция: въпросът за нарушенията, произтичащи от държавни помощи, несъвместими с Договора, следва да се разреши с други средства, като се започне от източника на тези нарушения, но това не дава основание за предприемане на едностранни мерки за отстраняване на вредните последици.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
И накрая, установяването на дъщерно дружество, решението за което е взето заради възможността от възползване от държавни помощи, отпускани от някоя друга държава-членка, също не влиза в тази дефиниция: трябва да се води борба с източника на нарушенията, произтичащи от държавни помощи, несъвместими с Договора, чрез други средства, но това не дава основание за приемане на едностранни мерки за отстраняване на вредните последици.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
И накрая, финансирането на Общността често се занимава с последиците от бедствия.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
И накрая, финансирането от ЕС не може да се използва за производство на нови линии стволови клетки или за научни изследвания, при които се унищожават ембриони, включително за набавянето на стволови клетки.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
И накрая, финансовите контрагенти и нефинансовите контрагенти, надхвърлили клиринговия праг, трябва да отчитат характеристиките на всеки договор за дериват, който те са сключили, и всяко негово изменение (вкл. новация и прекратяване) в регистриран регистър на транзакции.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
И накрая, финансовите средства, разпределени за инструмента за споделяне на риска ще бъдат строго ограничени и няма да създават условни пасиви за Съюза или за съответната държава-членка.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
И накрая, функционалните и напредналите умения в сферата на ИКТ трябва да бъдат по-видими в автобиографията „Европас“.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
И накрая, частите от поправки 34, 36 и 37 относно условията за прилагане за разпределението на инспекциите между държавите-членки не бе включена, тъй като те изключват всякакъв възможен вариант за гъвкав механизъм за изпълнение на инспекциите.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
И накрая, чрез директивата за прозрачност се уеднаквява капиталовата информация.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
И накрая, чрез обединяване на ресурси от Програмата на ЕС за заетост и социални иновации (EaSI) и ЕФСИ беше разработен набор от нови финансови инструменти, с които да се засили подкрепата за социалното предприемачество и микрофинансирането5.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
И накрая, чрез последователно прилагане на правилата за държавната помощ Комисията ще гарантира, че няма да възникнат нарушения на единния пазар.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
И накрая, чрез предложението управлението на Европол се привеждаше в съответствие с принципите, изложени в Общия подход по въпросите на децентрализираните агенции на ЕС.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
И накрая, чрез реформата на Европол Комисията се ангажира да прилага стандартите за управление, договорени съвместно с Европейския парламент и Съвета през юли 2012 г. в рамките на общия подход по въпросите на децентрализираните агенции на ЕС3.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
И накрая, ще бъдат въведени минимални изисквания за функциониране и норми за квартално отопление.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
И накрая, ще бъдат положени усилия за по-добро разбиране от страна на обществото на значението на биологичното разнообразие и ролята, която могат да играят всички заинтересовани страни при опазване на биологичното разнообразие и гарантиране на устойчивото му използване.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
И накрая, ще бъде обърнато внимание и на използването на вътрешните водни пътища, като се вземе под внимание фактът, че много от тях имат специфична регулаторна уредба, например по Манхаймската конвенция.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
И накрая, ще продължи отправянето на международни критики към ЕС (които се споделят и от някои държави членки) поради неговото „бездействие“ въпреки непрекъснатите призиви за повече контрол на неговото законодателство в областта на вътрешния пазар.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
И накрая, що се отнася до общата ситуация и многобройните жертви на тероризма в Ирак, Турция, Сирия и дори Съединените щати, г-н Dassis посочи, че единственият начин да се води борба с тероризма е създаването на конкретен алианс на европейско и международно равнище.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
И накрая, що се отнася до снабдяването редица държави съобщават, че редовно изпитват недостиг на тъкани и клетки на национално равнище (вж. графика VII).
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
И накрая, „Small Business Act“ предлага мерки, които следва да се предприемат както от страна на Комисията, така и от държавите-членки.
Finally, the Small Business Act proposes measures to be implemented by both the Commission and the Member States.
И накрая, „ТЕМПУС“ III оказа значително въздействие върху установяването или възобновяването на регионалното сътрудничество между страните партньорки от всички региони и оказа важно, макар и често пренебрегвано въздействие по отношение на укрепването на сътрудничеството вътре в рамките на отделните страни партньорки.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
И накрая, „доброто управление“ е предпоставка за доверието на инвеститорите и следователно е изключително важно за създаването на работни места.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
И напротив, Ирландия е била страната с най-голяма средна стойност на отделните транзакции с кредитни и дебитни карти (94 евро), въпреки че в нея има 53 000 POS терминала2.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
И напротив, Ирландия е страната с най-голяма средна стойност на отделните транзакции с кредитни и дебитни карти (94 евро), въпреки че в нея има 53 000 POS терминала2.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
И напротив, влизането на предприятия и работници от сивата в официалната икономика може да бъде фактор за икономическо възстановяване и основата за по-устойчиво развитие.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
И напротив, влизането на предприятия и работници от сивата в официалната икономика, може да бъде фактор за икономическо възстановяване и основата за по-устойчиво развитие.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
И напротив, дейността на фондовете за инвестиране в частен капитал се съсредоточава все повече върху изкупуването на контролния пакет акции на предприятията -buy-outs- (през 2003 г.:повече от 60 %) (Виж раздел "Ефектът на лоста & систематичните рискове").
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
И напротив, дейността на фондовете за инвестиране в частен капитал се съсредоточава все повече върху изкупуването на контролния пакет акции на предприятията -buy-outs- (през 2003 г.:повече от 60 %) (Виж раздел „Ефектът на лоста & систематичните рискове“).
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
И напротив, изглежда, че не можем да наблюдаваме значителни пазарни манипулации освен спекулативните маневри, които се различават значително от действията на нефтения картел ОПЕК, който официално играеше ролята си на истински международни конференции.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
И напротив, изглежда, че не можем да наблюдаваме значителни пазарни манипулации освен спекулативните маневри, които се различават значително от действията на петролния картел ОПЕК, който официално играеше ролята си на истински международни конференции.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
И напротив, подобренията, свързани с благосъстоянието на работниците на работното място, на равнището на отделния индивид, оказват бързо въздействие, но са недостатъчни сами по себе си и цялостното им въздействие на работното място може да се окаже твърде ограничено.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
И не на последно място е обстоятелството, че енергийните характеристики на сградите и ресурсната ефективност в производството, транспорта и използването на продукти за строителството на сгради и инфраструктури имат съществено въздействие върху енергетиката, изменението на климата и околната среда.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
И не на последно място нуждата да се постигне съгласуваност на пристанищното развитие и управление с изискванията за прозрачност и конкуренция и най-общо казано, с набора от правила на Общността.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
И не на последно място, активният и информиран гражданин, за когото се прави всичко това, е важна движеща сила и участник в целия процес.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
И не на последно място, в предложението се определят действията, които трябва да се предприемат в рамките на Съюза относно същите широки категории на неизпълнение, за да се осигури равнопоставеност при третирането на операторите, правилното функциониране на вътрешния пазар и запазването на доверието на потребителите, като същевременно не се възпрепятства определянето на санкции в рамките на правомощията на държавите членки.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
И не на последно място, в съответствие с инициативи като директивата на ЕС относно синята карта43 или предложението на Комисията относно лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер в ЕС44, могат да бъдат привлечени висококвалифицирани работници извън ЕС, за да се разреши проблемът с недостига на квалифицирана работна ръка.
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
И не на последно място, един общ подход на ЕС към разработването и изпълнението на такива мерки ще позволи на държавите-членки да обменят опит и информация.
Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
И не на последно място, заинтересованите страни в ЕС, по-специално промишлеността, ще трябва да изиграят своята роля.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
И не на последно място, както бе подчертано в стратегията „Европа 2020“, от ключово значение е ЕС да има широк поглед навън и да участва във възлови дискусии и дейности по законодателни въпроси на световно равнище.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
И не на последно място, необходимо е правната рамка да бъде гъвкава, но достатъчно солидна, за да може Съюзът да реагира ефективно при съществени изменения на климата и нови и неизвестни нововъзникващи рискове, както и да дава възможност за бързо приспособяване към научните достижения и новите международни стандарти.
Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
И не на последно място, някои от елементите, които понастоящем са включени в Регламент (ЕС) № 716/2013 на Комисията5 и които засягат определенията и правилата относно съставните термини и загатванията, се считат за съществени и по тази причина са въведени в предложението като част от основния акт.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
И не на последно място, освен очакваната специфична допълнителна полза за Балтийския регион, инициативата ще насърчи разработването на сходни модели за управление на научните изследвания и за други европейски морета.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
И не на последно място, повечето от държавите-членки предпочитат самостоятелна директива.
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
И не на последно място, показателите за изпълнение, въз основа на които трябва да бъдат отчитани проектите, неотдавна бяха преразгледани и ще улеснят свързването на наблюдението на проектите с националните стратегически рамки.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
И не на последно място, преки безвъзмездни средства за международни организации бяха използвани за подкрепа на международното сътрудничество по важни здравни въпроси (най-вече събирането и анализа на данни за здравето).
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
И не на последно място, програмата включва оценки на здравните системи и спомага за натрупването на знания, приложими както за отделните държави, така и между тях, за изготвянето на политики на национално и европейско равнище.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
И не на последно място, с рамковите програми за научни изследвания и технологично развитие бяха финансирани няколко проекта за разработване на индикатори и методологии за оценка на работата на системите на здравеопазване16.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
И не на последно място, съществените правила за документа с ключовата информация за инвеститора в ПКИПЦК би могло да се оставят в рамката за ПКИПЦК, но да се обяви, че този документ е равностоен на ОИД за пакетите от инвестиционни продукти на дребно съгласно настоящия регламент.
A final option would be to leave the substantive rules on the UCITS KIID in the UCITS framework, but to establish that this document is equivalent to the PRIPs KID under this Regulation.