natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бариери от този вид се пораждат поради недостатъчното зачитане на европейското законодателство или разпоредби от страна на държавите-членки16.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Бариери пред достъпа
Entry barriers
Бариери пред износа на услуги.
Barriers to exports of services.
Бариери пред търговията с услуги и преките чуждестранни инвестиции, като неоправдани тавани за придобиване на собственост от чужденци, задължения в смесени предприятия и неравностойно отношение.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Бариери, свързани с недостатъчна защита и прилагане на правата за интелектуална собственост
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
Бариери, свързани с услуги и установяване
Barriers related to services and establishment
Бариерите в търговията с отбранителна продукция с трети държави могат да бъдат включени от Комисията в базата данни за пазарен достъп, за да бъде събрано описание на възможните пречки.
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Бариерите за достъп до пазар се разглеждат по редица начини и чрез нашите редовни или специални контакти с трети страни.
Market access barriers are also addressed in multiple ways through our regular or more ad hoc contacts with third countries.
Бариерите могат да произтичат от националното законодателство или от административната практика.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Бариерите пред сътрудничеството между университетите и стопанските среди са високи и се дължат както на регулаторни, така и на бюрократични пречки и липсата на стимули за сътрудничество в академичната система.
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Бариерите пред търговията с услуги обхващат много сектори, от банките до експресните куриерски услуги.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Бариерите пред търговията се различават от предишните.
The nature of trade barriers has altered.
Бариерите пред цифровизацията пречат на създаването на работни места, на просперитета и напредъка.
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Бариерите, произтичащи от липсата на доверие сред представителите на отрасъла и институционалната сфера в Европа, могат да бъдат преодолени чрез укрепване на сътрудничеството в ранните етапи на жизнения цикъл на иновациите — в рамките на самия сектор на киберсигурността, между доставчиците и купувачите и в междусекторен план, ангажирайки отраслите, които вече са или е вероятно да станат ползватели на решения, свързани с киберсигурността.
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Барове
Bars
Барове и ресторанти
Bars and restaurants
Барселона - Перпинян
Barcelona - Perpignan
Барселонският процес и Европейската политика за добросъседство
The Barcelona Process and the ENP
Барселонският процес и Европейската политика на съседство
The Barcelona Process and the ENP
Барселонският процес, който съществува от 1995 г. насам, постигна слаби резултати; програмата MEDA и Съюзът за Средиземноморието (СзС) също до този момент не са постигнали очакваните резултати за подходящо насърчаване на сътрудничеството на ЕС с държавите от Средиземноморския басейн.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Басейна и околностите му
The pool and its surroundings
Басейни и мрежени клетки
Ponds and net cages
Басейнът на Адриатическо и Йонийско море е естествен воден път, вдаден силно навътре в територията на ЕС.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Бастуни, бастуни-столове, камшици за езда и други подобни:
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Батерии и акумулатори
Batteries and accumulators
Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (категория В)
Batteries and accumulators and waste (category C)
Батерии, с изключение на дискови цинково-сребърно-оксидни батерии със съдържание на живак < 2 %, дискови цинково-въздушни батерии със съдържание на живак < 2 %
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2%, button zinc air batteries with a mercury content  < 2%.
Батерийно захранваните везни осигуряват показание до спадане на напрежението на батерията под определената минимална стойност и при това условие или продължават да показват правилно или сами се изключват.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Батиметрия
Bathymetry
Бахамски острови**
Bahamas
Бахамски острови18
Barbados18
Бахрейн
Bangladesh
Бахрейн, Кувейт, Катар, Саудитска арабия, Обединените арабски емирства
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Бдителност при борбата срещу всички форми на дискриминация.
Vigilance in combating all forms of discrimination.
Бдителността им в сферата на превенцията и строгостта на санкциите, наложени по наказателни дела от съдилищата, заедно с публичността, дадена в тези случаи, помогнаха значително да се намали броя на незаконните изхвърляния.
Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
Бдителността на Комисията и общото чувство за отговорност сред държавите-членки предотвратиха движение към дезинтеграция.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Бдителността на социалните партньори би могла да помогне да се сложи край на тази практика.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Бдителността на социалните партньори би могла да помогне те да бъдат премахнати.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Бдителността на социалните партньори би могла да спомогне за предотвратяването на подобни практики.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Бдителността по отношение на сексистките стереотипи също трябва да се засили, по-специално чрез диалог с медиите и гражданите.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Бе анализирана също по-нова система в съответствие с Етап II на УБП, която действа в бензиноколонката и която улавя изпусканите бензинови пари, охлажда ги и ги връща директно в бензиноколонката, от която те отново се подават като течен бензин за зареждане на автомобилите.
A newer "at pump" Stage II PVR system has also been analysed which captures escaping vapour, cools it and recycles it directly to the dispenser where it is re-dispensed as liquid petrol.
Бе ангажирана експертна група от независими консултанти, която да направи преглед на отговорите на въпросника.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Бе включен и набор от разпоредби, с които да се даде възможност на органите от публичния сектор да прилагат изискванията за достъпност дотолкова, доколкото те не им налагат прекомерна тежест (като се вземат предвид фактори като размерът и ресурсите на дадения орган от публичния сектор).
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
Бе въведен нов елемент — „информация и комуникация“, за по-добра комуникация по теми от областта на околната среда.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
Бе въведена нова модерна стажантска програма, която включва две нива: подготвително (за младежи, които не са завършили средно образование) и основно (чрез което се придобива званието „квалифициран занаятчия“).
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
Бе въведено допълнително заседание за наблюдение; посещенията на градовете от членове на групата експерти ще бъдат по-системни, а обмяната на най-добри практики между предишни, настоящи и бъдещи столици, както и между градове кандидати ще бъде засилена.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Бе въведено законодателство на ЕС за регулиране на химикалите с цел да се гарантира високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда (REACH23 и CLP24) и за предприемане на мерки във връзка с експозицията на електромагнитни полета.
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
Бе възложено извършването на външно проучване, включващо проучване на 10 % от съществуващите европейски работнически съвети (ЕРС).
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Бе дадено началото от страна на Европейското водно партньорство (EWP) на няколко инициативи на Европейско равнище като разработването на програми за повишаване на осведомеността по въпросите на водата и за управление на водата.
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
Бе добавена и разпоредба, с която Агенцията се задължава да включва в годишния си преглед на безопасността обобщена информация относно това как всяка от държавите членки прилага разпоредбите на новия регламент и подробните правила, приети въз основа на него.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
Бе добавено изменение, гарантиращо, че потребителите ще провеждат редовно калибриране и проверка на своето оборудване.
An amendment was added to ensure that users carry out regular calibrations and technical checks of their equipment.
Бе добавено изменение, предвиждащо автоматично одобряване на заявленията, в случай че не бъде даден отговор в рамките на определен период от време, който ще бъде определян от компетентен орган.
An amendment was added to introduce the possibility to implicitly approve the requests in case of no reply after a certain time period to be established by competent authorities.
Бе добавено специално приложение, съдържащо списък на рисковите показатели.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
Бе достигната критичната маса за приложение в автомобилите
Critical mass reached for the automotive application area
Бе заменен с Регламент (ЕС) № 1412/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за откриване и определяне на начина на администриране на автономни тарифни квоти на Съюза при внос на някои рибни продукти в Канарските острови от 2014 до 2020 г.
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
Бе започната подготвителна работа по цялостна данъчна реформа (за влизане в сила през 2017 г.).
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Бе избрана политика, съгласно която да се разработи високоефективно правило за ограничаване на приспадането на лихвите, така че всички суми, отговарящи на условията за загуба, да отразяват резултатите от търговската дейност.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Бе извършен анализ на редица варианти, за да се установи начинът, по който в рамката за политиките в периода до 2030 г. ще бъдат отразени свързаните с международно споразумение събития и по-конкретно:
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Бе извършен отделен анализ на осем варианта на институционална форма на структурата за подкрепа (сред които два варианта, които бързо бяха отхвърлени):
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
Бе извършена комбинирана оценка на въздействието на финансовите инструменти, попадащи под отговорността на генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, които включват Европейския социален фонд, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, програма „Прогрес“, EURES и механизма за микрофинансиране „Прогрес“1.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
Бе извършена оценка на въздействието за ЕС от по-високата условна цел за намаляване на ЕПГ, съпроводено от достатъчни международни действия за ограничаване на глобалното затопляне под 2C.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
Бе извършена оценка на очакваното към 2030 г. въздействие върху БВП, в която се набляга на сценария за намаляване с 40 % на ЕПГ, а при необходимост — и върху сценариите, в които са заложени конкретни политики в областта на енергийната ефективност и цели във връзка с ВЕИ.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
Бе извършена предварителна оценка, придружаваща предложението за решение.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
Бе извършено допитване до заинтересованите страни в интернет, чрез представяне на подготвителните документи на форуми и групи от национални експерти, както и посредством два специални семинара.
Stakeholders were consulted via the Internet, by means of presentations of preparatory work at forums and to groups of national experts, and two specialised seminars.
Бе извършено проучване на общия контекст, за да се осигури количествен и качествен анализ на въздействието от това преразглеждане.
A general background study has been carried out to provide a quantitative as well as qualitative analysis of the impact of this revision.
Бе изготвен план за действие, който предвижда мерки за подобряване на качеството на информацията, предоставяна на бенефициерите относно финансовите им задължения, стратегия за подобряване на ефикасността и ефективността на посещенията за мониторинг, стратегия за подобряване на проверките на документацията, както и консолидиране на одитния план за 2011 г.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Бе изготвен ревизиран вариант, който включва начини за намаляване натоварването на предприятията и държавите-членки, без да се засяга качеството, като използването на административни източници, а в отделни случаи ограничаване на обхвата на отчитаните икономически дейности чрез изключване на дейностите в областта на селското стопанство, риболова и горското стопанство.
A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
Бе изготвена и допълнителна оценка на въздействието за варианта за създаване на резерв за стабилност на пазара или окончателно оттегляне на някои квоти.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Бе изготвена нова програма в областта на ХБРЯ-В (взривни вещества), чийто акцент е поставен върху основните приоритети, които трябва да бъдат разгледани на равнище ЕС.
A new CBRN-E Agenda was set out to focus on key priorities to be addressed at EU level.
Бе изградена цялостна правна рамка в много свързани с въпроса отрасли (като хранителната индустрия, трудовата безопасност и т.н.), за да се осигури подходящо ниво на безопасност.
A comprehensive legal framework has been put in place in many relevant sectors (such as the food industry, safety at the workplace, etc.) to ensure an adequate level of safety.
Бе изказана силна подкрепа за по-адекватното съобразяване на публичното финансиране с целите на политиката.
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Бе изменено съдържанието на член 7 и той обхваща вече както разпоредби относно обмена на информация, преразгледани и разширени задължения за предоставяне на информация от страна на Комисията, така и клауза за преразглеждане.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Бе изразена загриженост и относно факта, че стажовете са все по-обременени с правни или административни процедури, които биха могли да демотивират дружествата да приемат стажанти, като по този начин младите хора се лишават от ценни възможности за придобиване на професионален опит.
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Бе изразена също по-широка загриженост относно скорошните значителни увеличения във възнаграждението на лицата на изпълнителни постове и постоянно растящото значение на променливото заплащане при формирането на възнаграждението на директорите във всички сектори на икономиката.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Бе изразено твърдото убеждение, че подобни услуги трябва да бъдат безплатни за целевите групи на настоящия план за действие.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Бе изчислено, че определянето на мрежа от МЗТ на Обединеното кралство ще генерира парична стойност от 8,2 млрд. британски лири за регулиране на газовете и климата и 1,3 млрд. британски лири за кръговрата на хранителните вещества18.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
Бе нает консултант, който да даде информация за оценката на въздействието и да предостави техническа консултация относно проекта за предложение за евентуален регламент.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
Бе напомнено, че един национален орган в областта на конкуренцията установил, че вертикално интегриран мрежови оператор съзнателно спрял инвестиционен проект, за да облагодетелства своето подразделение-доставчик, като лиши конкурентите от достъп до по-голям капацитет12.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Бе направен количествен анализ, като бе проучено доколко ефективна ще бъде ЕСЗД при покриването на евентуални изплащания в условията на пълно взаимно използване.
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
Бе направен напредък по отношение на политиката за реадмисия.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Бе направен решителен напредък в експортните субсидии и във вътрешните селскостопански субсидии, с ефекти на нарушаване на цените чрез продължителни реформи, които правят опит да изгладят противоречието между вътрешните селскостопански нужди и целите на ППР.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
Бе направена оценка на въздействието, която обхваща инструментите по програмата и придружава настоящото предложение на Комисията.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
Бе направена прогнозна оценка на разходите за контрол (като бяха обхванати дейности, пряко или непряко свързани с проверката на правата на бенефициера/изпълнителя, както и целесъобразността на разходите).
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Бе направено позоваване на тогавашните научни становища, според които смъртността от риболов, съответстваща на максималния устойчив улов, е F=0,17.
Reference was made to the then current scientific advice identifying the fishing mortality consistent with maximum sustainable yield as being F=0.17.
Бе направено пояснение относно това към кого конкретно е адресиран настоящият регламент.
A clarification was made concerning to whom, specifically, this regulation is addressed to.
Бе направено предложение ползите за околната среда от оставените под угар земи да бъдат запазени чрез въвеждане на фиксиран процент от общата площ като „компенсация за околната среда/приоритетна зона“, която има определени характеристики на ландшафта.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
Бе обърнато малко внимание на по-трудната задача за реформиране на правилата, регулиращи други видове договори.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.