natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на подробни проучвания и оценки, Комисията идентифицира набор от мерки, които биха могли потенциално да допринесат за постигането на всяка от посочените в горния раздел цели.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
Въз основа на подход, основан на сътрудничество и действия, това съвместно партньорство ще обедини широк кръг действащи лица на равнище ЕС, в това число държавите-членки, експерти, работещи в сферата на здравеопазването, НПО, обединения на пациенти, представители на гражданското общество и промишлеността, превръщайки се в модел за противодействие на незаразните заболявания по принцип.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Въз основа на подхода за провеждане на широкообхватни консултации и подпомагане понастоящем е предприето осъществяване на промени, с мерки за връщане в областта на устойчивата реинтеграция.“
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
Въз основа на подхода, възприет в пакета РКИ2, Комисията ще направи оценка на пропорционалността на правилата, залегнали в Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ)13  и Директивата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)14, например по отношение на сближаването на режимите за възнаграждение и намаляването на тежестта, свързана с отчитането.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Въз основа на подходящи и представителни проби органите по одобряването се уверяват, че
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
Въз основа на поетите от законодателя на Общността задължения, Комисията активно ще участва в тези процеси, като предостави на държавите-членки възможността да въведат най-добрите регулаторни практики и същевременно продължи да провежда активен и прозрачен мониторинг на пазара с оглед гарантирането на постигането на заложените от пощенската реформа на ЕС цели.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
Въз основа на показателите, предложени в Рамката в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г., както и на показателите, които вече са включени в информационните справки за страните (country factsheets), в съответен работен документ на службите на Комисията2 е представена концепция и първоначален анализ на ключови показатели за мониторинг на напредъка при постигане на целите на енергийния съюз.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Въз основа на ползите, извлечени от един от най-големите успехи на Европа — програмата „Еразъм“, новият „Еразъм за всички“ ще насърчава международната мобилност, като направи „Еразъм“ достъпен в училищата, в сферата на професионалното образование и обучение, в магистърските степени и в специфични младежки области като например доброволческата дейност.
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
Въз основа на политическите приоритети на ЕС, докладите на държавите членки относно прилагането на Рамката и на събраните данни и факти в бъдещия работен цикъл на рамката за сътрудничество следва да се даде приоритет на:
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Въз основа на политическите си приоритети, приносът към програмата на Комисията и заключенията и препоръките от становищата си, ЕИСК следва да изготви позиции, в които да изтъкне ключови послания и идеи от становищата и другите си продукти, които да бъдат популяризирани в европейския политически дебат и по време на институционални срещи; важно е пресслужбата на ЕИСК и докладчиците да работят съвместно по изготвянето на съобщения за медиите относно основните послания на становищата им.
On the basis of EESC political priorities, the contribution to the Commission programme, and the conclusions and recommendations of EESC opinions, the EESC should draw-up position papers to promote key messages and ideas based on EESC opinions and other products, to be promoted in European political debate and institutional meetings; it is important that the EESC's press office and the rapporteurs work together on press releases concerning the main messages of their opinions.
Въз основа на положителните резултати от изпитанията (вж. част 3) Комисията първоначално предложи да бъдат включени разпоредби, които да разрешат използването на оборудване за проверка на хора в рамките на параметри, които тепърва ще бъдат определени.
Based on positive results from trials (see Part 3) the Commission originally proposed including provisions to allow the use of body scanning equipment, within parameters yet to be defined.
Въз основа на положителните резултати от опита в рамките на MEDA25 подкрепата от бюджета за реформи значително се е увеличила след въвеждането на ЕИСП и е довела до значими резултати, подпомогнати реформи и засилен политически диалог с държавите партньори26.
Building on the positive results of experiences under MEDA25, support to reforms via the budget has significantly increased since the introduction of ENPI and has delivered tangible results, promoted reforms and helped strengthen policy dialogue with partner countries26.
Въз основа на положителния опит на JTPF би могло да се проучи какви са възможните ползи от създаването на форум за представители на държавите-членки (форум на ЕС по двойното данъчно облагане).
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
Въз основа на положителния опит на служителите си, ЕИСК би препоръчал да се обърне специално внимание на предложението за солидарност6.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Въз основа на положителния опит на служителите си, ЕИСК би препоръчал да се обърне специално внимание на предложението „Solidarité“6.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Въз основа на положителния опит от разработването на насоки за добра хигиенна практика при производство на фуражи и основателния интерес на заинтересованите страни да се включат в тази област, те ще бъдат насърчени да разработят Кодекс на Общността за добра практика в етикетирането в рамките на доброволното етикетиране.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Въз основа на положителния пример от няколко държави членки, социалните партньори и младежките организации и техните представителни платформи трябва да бъдат ангажирани в съставянето, изпълнението, насърчаването и мониторинга на схемата.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
Въз основа на положителното отражение предпочитаната възможност за политика е ограниченото сближаване на наказателното право със следните елементи:
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Въз основа на получената информация Комисията изготвя, публикува и поддържа списък на сертифицираните устройства за създаване на квалифициран електронен подпис.
On the basis of the information received, the Commission shall establish, publish and maintain a list of certified qualified electronic signature creation devices.
Въз основа на получената информация Комисията представи на 24 октомври 2005 г. доклад до Европейския парламент и Съвета, в който е отразен опита на всички 25 държави-членки при прилагането на законодателството2.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
Въз основа на получената информация и нашия анализ Комисията ще предприеме действия в следните приоритетни области:
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Въз основа на получената информация може да се заключи, че Директивата е оказала съществено и положително въздействие върху защитата на правата върху интелектуална собственост съгласно гражданското право в Европа.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
Въз основа на получената информация не бе възможно да се направи оценка на използваните критерии или на поставяните алтернативни условия.
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
Въз основа на получената информация, Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен при необходимост от предложения за законодателни промени.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Въз основа на получената информация, в съответствие с член 4, параграф 5 от Решение № 1082/2013/ЕС Комисията представи на КЗС обобщен доклад за напредъка с цел започване на обсъждане.
Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Въз основа на получената информация, показваща, че е достигнато прагово равнище на прилова, Комисията може да определи зона, която да е временно затворена, ако самата крайбрежна държава-членка не е установила такава.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
Въз основа на получени неотдавна научни доказателства Международната агенция за изследване на рака посочва в монография 100C8, че „кристалният силициев диоксид под формата на кварцов прах или прах от кристобалит“ е канцерогенен за човека (група 1).
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Въз основа на получените в рамките на общественото допитване отговори Комисията определи дванадесет лоста.
On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Въз основа на получените данни и информация, Комисията периодично ще подготвя междусекторен анализ на структурното развитие и перспективи на енергийната система в ЕС, както и всякакви други конкретни анализи, за които се появи необходимост.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Въз основа на получените жалби и на аналитични проучвания Комисията предлага настоящите насоки по следните точки:
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
Въз основа на получените от държавите членки доклади, посочени в член 14, и в съответствие с научните препоръки Комисията прави оценка на въздействието от мерките върху засегнатите запаси и рибни ресурси през годината, която следва годината, когато Комисията получава докладите.
The Commission shall, on the basis of the reports from Member States referred to in Article 14 and in conjunction with scientific advice, evaluate the impact of the measures on the stocks and fisheries concerned in the year following that in which it receives the reports.
Въз основа на получените от държавите-членки доклади могат да се направят следните заключения:
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
Въз основа на получените отговори Комисията може да започне процедура за нарушение в случай на несъответствие на националното законодателство с решението.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
Въз основа на получените отговори Комисията определи следните силни и слаби страни на стратегията „Европа 2020“, както и някои възможности и опасности пред нея.
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
Въз основа на получените отзиви, които ще бъдат включени в разискванията за ролята на наказателните разпоредби във връзка с евентуалните нови нормативни актове, и след задълбочена оценка на въздействието на свързаните с наказанията въпроси Комисията ще прецени какви предложения се налагат за изменението на законодателните актове в областта на финансовите услуги9.
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
Въз основа на получените резултати Комисията може да обсъди предприемането на регулаторни действия за насърчаване на отговорното и прозрачно кредитиране на МСП.
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Въз основа на попълнен сертификат за достъп до информацията за СБД, ремонта и техническото обслужване на превозните средства, органът по одобряването може да приеме по презумция, че производителят е въвел задоволителни мерки и процедури за достъп до информацията за СБД, ремонта и техническото обслужване на превозните средства, при условие че не е подадена жалба и че производителят предостави сертификата в сроковете, посочени в точка 7.2.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Въз основа на посещения на място и успоредното проучване на базовия материал, предоставен от СИЦ, бяха оценени постиженията в различните тематични области.
Thematic achievements have been assessed on the basis of site visits and parallel desk studies of the background material provided by the JRC.
Въз основа на последващата оценка и консултациите със заинтересованите лица Комисията определи седем области за провеждане на политика, в които конкретни политически мерки биха изиграли ключова роля за стимулирането на очакваното преминаване на транспортната система към нови основополагащи правила: ценообразуване, данъчно облагане, научноизследователска и развойна дейност, стандарти за ефективност и съпътстващи мерки, вътрешен пазар, инфраструктура и планиране на транспорта.
On the basis of the ex post evaluation and stakeholders’ consultation, the Commission has identified seven policy areas in which concrete policy measures could have a key role in stimulating the expected shift of the transport system to another paradigm: pricing, taxation, research and innovation, efficiency standards and flanking measures, internal market, infrastructure and transport planning.
Въз основа на последващата оценка на ФИОР, междинната оценка на ЕФР и оценката на въздействието на реформата на ОПОР, в оценката на въздействието на ЕФМДР се прави оценка на три алтернативни сценария: i) „ЕФР+“, който представлява продължение на настоящия ЕФР без повечето директни субсидии за флота и подпомагането, насочено към целите на реформата на ОПОР; ii) „ЕФР+ интеграция“, в рамките на който са интегрирани останалите инструменти за финансиране на ОПОР в единен фонд след ЕФР, но е запазен същия метод на управление като понастоящем и iii) „ЕФР+ сближаване“, в който е интегрирано също така подпомагането на ИМП в рамките на новия единен фонд, като всички инструменти са преминали в максимална степен към споделено управление..
On the basis of the FIFG ex-post evaluation, the interim evaluation of the EFF and the impact assessment for the CFP reform, the impact assessment of the EMFF assesses three alternative scenarios: (i) the "EFF+", which is a continuation of the current EFF without most of the direct fleet subsidies and the support focused on the objectives of the CFP reform (ii) the "EFF+ integration", in which the other CFP funding instruments are integrated into a post EFF fund, but keep the same management mode as today and (iii) the "EFF+ convergence" in which support to IMP is also integrated under the new single fund and all the instruments are brought to the extent possible under the shared management.
Въз основа на последната информация прегледът актуализира Съобщението от 2005 г., което се базира на широка консултация сред държавите-членки и заинтересованите страни.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.
Въз основа на последната информация, предоставена от държавите членки19, по оценки на европейските ядрени оператори от декември 2014 г.  до 2050 г. ще бъдат необходими 253 млрд. евро за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения и управление на радиоактивни отпадъци,  123 млрд. евро за извеждане от експлоатация и 130 млрд. евро за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, както и за дълбоко геоложко погребване.
Based on the latest information provided by Member States,19 in December 2014 European nuclear operators estimated that EUR 253 billion will be needed for nuclear decommissioning and radioactive waste management until 2050, with EUR 123 billion for decommissioning and EUR 130 billion in spent fuel and radioactive waste management, as well as deep geological disposal.
Въз основа на последните налични данни (2009 г.), тези преференции съгласно действащия понастоящем Регламент относно ОСП представляват пропуснати приходи за ЕС в размер на 2 970 милиона евро (приложение 1).
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
Въз основа на последните тенденции и най-новите прогнози целта на ЕС за намаляване на броя на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване до 96,4 милиона души до 2020 г., е малко вероятно да бъде постигната, като този показател вероятно ще остане около 100 милиона души.
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
Въз основа на последните тенденции става ясно, че са необходими допълнителни усилия за постигане на целта за енергийна ефективност.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
Въз основа на последните тенденции целта по „Европа 2020“ във връзка с емисиите на парникови газове изглежда постижима.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Въз основа на последните тенденции целта по „Европа 2020“ във връзка с енергията от възобновяеми източници изглежда постижима.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Въз основа на последния принцип данъкът (под формата на гербов налог – stamp duty) се прилага за сделки, които се отнасят за всички финансови инструменти, емитирани от юридически лица, регистрирани в ЕС, като неизплащането на данъка води до неприложимост на договорите за покупка или продажба5.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Въз основа на последния принцип данъкът (под формата на гербов налог – „stamp duties“) се прилага за сделки, които се отнасят за всички финансови инструменти, емитирани от юридически лица, регистрирани в ЕС, като неизплащането на данъка води до неприложимост на договорите за покупка или продажба5.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Въз основа на посочената в параграф 1 информация и на всяка друга налична информация Комисията, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, изготвя баланс на Съюза за пазара на етилов алкохол от земеделски произход за предходната година и прогнозен баланс за текущата година.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Въз основа на посочените в параграф 1 доклади Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите:
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Въз основа на посочените в параграф 1 доклади Комисията публикува доклад относно прилагането на настоящата директива.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.