natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 ЕИСК посреща с интерес процеса на опростяване и по-специално намаляването на административната тежест за предприятията в ЕС.
3.1 The EESC welcomes the process of simplification, and in particular the reduction in the administrative burden for European companies.
3.1 ЕИСК предложи при приемане на законодателството в областта на допускането на имигранти, Съветът на Европейския съюз да се откаже от правилото за единодушие и да приема своите решения с квалифицирано мнозинство и чрез процедура на съвместно вземане на решения с Парламента10.
3.1 The EESC has proposed that The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament10.
3.1 ЕИСК предложи при приемане на законодателството в областта на допускането на имигранти, Съветът на Европейския съюз да се откаже от правилото за единодушие и да приема своите решения с квалифицирано мнозинство и чрез процедура на съвместно взимане на решения с Парламента10.
3.1 The EESC has proposed that The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament10.
3.1 ЕИСК през последните години – още през февруари 2007 г., през юли 2009 г., както и през септември 2010 г. – многократно е изразявал становище по въпросите на политиката в областта на биологичното разнообразие.
3.1 The EESC issued opinions on biodiversity policy in February 2007, July 2009 and September 2010.
3.1 ЕИСК приветства Стратегията за политиката за защита на потребителите за периода 2007-2013 г. и по-специално подкрепя ясно заявената в стратегията концепция, че доверието на потребителите и защитата им е основен елемент на един добре функциониращ и проспериращ вътрешен пазар.
3.1 The EESC welcomes the Consumer Strategy for 2007 to 2013 and particularly supports the concept clearly spelt out in the strategy that consumer confidence and protection is a core element to a healthy and prosperous internal market.
3.1 ЕИСК приветства Съобщението и Предложението и изразява съгласие, че наличието на функционираща инфраструктура е от основно значение за наличието на функциониращ вътрешен пазар.
3.1 The EESC welcomes the communication and the proposal and agrees that a functioning infrastructure is essential for a functioning internal market.
3.1 ЕИСК приветства Съобщението на Комисията относно „Тематична стратегия за опазване на почвите”, която представлява продължение на предходното съобщение от 2002 г.1 и предложението за „рамкова директива за опазване на почвите”.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 ЕИСК приветства амбицията на Комисията да стимулира растежа и да укрепи доверието в единния пазар.
3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the Single Market.
3.1 ЕИСК приветства възприетия от Съвета и от Комисията подход към разработването на Стратегията за Балтийско море и по-конкретно широките консултации със заинтересованите страни в макрорегиона.
3.1 The EESC welcomes the approach taken by the Council and Commission to the development of the Baltic Sea Strategy and in particular the comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.1 ЕИСК приветства доклада на Европейската комисия относно прилагането на интегрираната продуктова политика и съпътстващия го документ, в който службите на Комисията правят задълбочено представяне на процеса на прилагане на принципите на ИПП.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy and the accompanying working document, in which Commission staff give an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
3.1 ЕИСК приветства допълнителната правна сигурност, която настоящото предложение осигурява както за пътниците, така и за въздушните превозвачи благодарение на по‑точните определения на използваните в регламента понятия, които отразяват решенията на Съда на Европейския съюз и осигуряват стабилна правна рамка.
3.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings both for passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the Regulation, thus reflecting CJEU decisions and providing a sound legal framework.
3.1 ЕИСК приветства и подкрепя общата насока на директивата в своето становище5 относно тогавашния проект за директива за възобновяемата енергия, но разглежда критично използването на биоенергията в транспортния сектор.
3.1 In its opinion5 on the then-draft Renewable Energy Directive, the EESC welcomed and supported the Directive's general priorities, but it criticised the use of bioenergy in transport.
3.1 ЕИСК приветства измененията по отношение на първоначалното предложение, които предвиждат подобрено сътрудничество и координация между „Европа за гражданите“ и други програми, свързани по-специално със съседството.
3.1 The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
3.1 ЕИСК приветства изявлението на заместник-председателя на Комисията г-жа Kroes, че преди изборите за Европейски парламент през 2014 г. ще бъде предложен пакет за довършване на единния пазар в областта на далекосъобщенията.
3.1 The EESC welcomes the announcement by Commission vice-president Ms Kroes that a package completing the Single Market for Telecommunications will be proposed before the European Parliament’s elections in 2014.
3.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия и смята, че е необходимо да се гарантира съществуването на надеждна, функционална, ефикасна и безопасна транспортна система в сектора на движението по пътищата (това се прилага и за услугите, предоставяни в тази област).
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
3.1 ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия, която цели да създаде „Small Business Act“ за Европейския съюз, под мотото „Мисли първо за малките!“.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at equipping the EU with a Small Business Act under the slogan Think small first.
3.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията да положи основата на дискусия, включваща всички заинтересовани страни в европейския аудиовизуален сектор.
3.1 The EESC welcomes the initiative of the Commission to set out the basis of discussion amongst all stakeholders within the audiovisual sector in Europe.
3.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията да положи основата на дискусия, включваща всички заинтересовани страни и други участници в европейския аудиовизуален сектор.
3.1 The EESC welcomes the initiative of the Commission to set out the basis of discussion amongst all stakeholders and other players within the audio-visual sector in Europe.
3.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията за преработване на директивата за застрахователното посредничество и оценява предложението като положително в общи линии.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
3.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията поради значението и актуалния характер на обсъжданата тема.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative in terms of the importance and topical nature of the subject under discussion.
3.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal.
3.1 ЕИСК приветства интереса към инвестициите със социално въздействие, но подчертава, че те трябва да се разглеждат в контекста на ПСИ и на ИСП и да са съсредоточени върху подкрепата за социалните иновации за удовлетворяване на социални нужди, а не за генериране на финансови приходи.
3.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the SIP and SBI and should focus on supporting social innovation to tackle social needs rather than generating financial revenue.
3.1 ЕИСК приветства искането на председателя на Европейската комисия за участие на Комитета в подготовката на срещата на върха по заетостта през май 2009 г.; Комитетът счита, че подобна среща е необходима, отчасти с оглед на постоянното увеличаване на безработицата вследствие на икономическата и финансовата криза.
3.1 The EESC welcomes the request from the president of the European Commission for the Committee to participate in the preparation for the May 2009 Employment Summit; it feels that such a summit is essential, partly in view of the steady rise in unemployment as a result of the economic and financial crisis.
3.1 ЕИСК приветства категорично анализа на Комисията и твърдо подкрепя направените в него предложения.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 ЕИСК приветства категорично анализа на Комисията и твърдо подкрепя съдържащите се в него предложения.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 ЕИСК приветства опита на Комисията да опрости, хармонизира и модернизира правилата за данъка върху добавената стойност на единния пазар.
3.1 The EESC welcomes the Commission's attempt at a simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules in the single market.
3.1 ЕИСК приветства пакета от мерки за привеждане на авторското право в съответствие с изискванията на цифровата икономика.
3.1 The EESC welcomes the package of measures to adapt copyright to the requirements of the digital economy.
3.1 ЕИСК приветства пакета от мерки, представен от Комисията.
3.1 The EESC welcomes the raft of measures presented by the Commission.
3.1 ЕИСК приветства плана, представен от Комисията, и подкрепя усилията ѝ за намиране на конкретни решения за намаляване на данъчните измами и укриването на данъци.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 ЕИСК приветства плана, представен от Комисията, и подкрепя усилията ѝ за намиране на конкретни решения за намаляване на данъчните измами и укриването на данъци5.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion5.
3.1 ЕИСК приветства предложението за директива на Съвета за въвеждането на стандартна справка-декларация за ДДС.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a Council directive introducing a standard VAT return.
3.1 ЕИСК приветства предложението за преразглеждане на директивата, чието съдържание отразява неговите предишни препоръки, най-вече що се отнася до отношението към търсещите убежище лица и до изясняването на статута на лицата, които могат да се ползват с международна закрила.
3.1 The Committee welcomes the proposal to recast the directive, the content of which reflects previous recommendations issued by it, especially as regards the treatment of applicants and clarifying the status of persons who may benefit from international protection.
3.1 ЕИСК приветства предложението за регламент относно определянето, описанието, представянето, етикетирането и закрилата на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти.
3.1 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
3.1 ЕИСК приветства предложението и неговата планирана цел за създаване на наистина обща процедура за международна закрила, която да е ефективна, справедлива и балансирана.
3.1 The EESC welcomes the proposal and its intended objective to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
3.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията да се опрости, рационализира и хармонизира законодателството относно търговията с преработени селскостопански продукти и особено факта, че и двата регламента (за търговския режим, приложим за преработените селскостопански продукти и за общата организация на селскостопанските пазари) ще бъдат приведени в съответствие с Договора от Лисабон успоредно, тъй като и двата съдържат сходни разпоредби относно режима за внос и износ на селскостопански продукти и относно преработените селскостопански продукти (като например намалени вносни мита, допълнителни вносни мита, квоти за внос, възстановявания при износ, лицензии за износ и удостоверения за възстановяване).
3.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to simplify, rationalise and harmonise the legislation concerning trade in processed agricultural products, and particularly the fact that both regulations (on the trade arrangements for processed agricultural products and the common organisation of agricultural markets) will be aligned with the Lisbon Treaty in a parallel manner, as both of them contain similar provisions about the import and export arrangements for agricultural products and for processed agricultural products (such as, for example, reduced import duties, additional import duties, import quotas, export refunds, export licenses and refund certificates).
3.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за обявяването на Европейска година на доброволчеството.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Year of Volunteering.
3.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията както заради решаването на някои въпроси от ключово значение на пазара на торове, така и заради приноса към прехода към кръгова икономика.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, both for solving certain critical issues in the fertiliser market and for contributing to the transition to a circular economy.
3.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията относно правата на пътниците в автобусния транспорт, които понастоящем се различават значително в отделните държави-членки.
3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission on the rights of passengers in bus and coach transport, which to date vary considerably from one Member State to another.
3.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията относно правата на пътниците в автобусния транспорт.
3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission on the rights of passengers in bus and coach transport.
3.1 ЕИСК приветства предложенията за изменение на Регламент № 861/2006, тъй като включват правилата за последващото му развитие, но и някои заключения от обсъжданията, проведени във връзка със Зелената книга относно ОПОР.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include not only rules adopted after the entry into force of the Regulation, but also some of the conclusions of the discussions that took place in connection with the Green Paper on the CFP.
3.1 ЕИСК приветства предложенията за изменение на Регламент № 861/2006, тъй като включват правилата за последващото му развитие.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include rules adopted after the entry into force of the Regulation.
3.1 ЕИСК приветства представянето на съобщението и изработването на план за действие на 22.5.2006 г. – четири дни след приемането на проучвателно становище на ЕИСК на тема „Кампанията на ЕС за опазване на биоразнообразието – позицията и приносът на гражданското общество”.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication and the drawing up of an action plan on 22 May 2006, four days after the adoption by the EESC of its exploratory opinion on the "EU campaign to conserve biodiversity – Position and contribution of civil society".
3.1 ЕИСК приветства преразглеждането на европейското законодателство за клинични изпитвания като възможност Европа да покаже, че действа като единен и съгласуван регион при регулирането и управлението на провежданите клинични изпитвания и е привлекателно място, от гледна точка на спонсорите, за провеждането на техните клинични изпитвания и за осигуряването на достъп на пациентите до участие в такива изпитвания.
3.1 The EESC welcomes the revision of the European clinical trials legislation as an opportunity for Europe to demonstrate that it acts as a single coherent region in regulating and managing the conduct of clinical trials and is an attractive place for sponsors to conduct their clinical research and to provide access for patients to enter into clinical trials.
3.1 ЕИСК приветства програмата на Комисията, по-специално във връзка с признаването на важността и стойността на МСП за европейската икономика и общество.
3.1 The EESC welcomes the Commission's programme, particularly for its recognition of the importance and value of SMEs to the economy and European society.
3.1 ЕИСК приветства промяната на политическата насока, отбелязана от Съвета на 30  ноември 2009 г. с приемането на пътната карта за укрепване на процесуалните права в рамките на наказателното производство.
3.1 The EESC welcomes the policy shift contained in the Roadmap adopted by the Council on 30 November 2009 which seeks to strengthen fundamental rights in the context of criminal proceedings.
3.1 ЕИСК приветства промяната на политическата насока, отбелязана от Съвета на 30  ноември 2009 г. с приемането на пътната карта за утвърждаване на процесуалните права в рамките на наказателното производство.
3.1 The EESC welcomes the policy shift contained in the Roadmap adopted by the Council on 30 November 2009 which seeks to strengthen fundamental rights in the context of criminal proceedings.
3.1 ЕИСК приветства първия Доклад на Европейската комисия относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС16, публикуван на 31 март 2011 г., който разглежда шестте дяла (достойнство, свободи, равенство, солидарност, гражданство, правосъдие) на Хартата с отделен раздел за правата на детето в дял „Равенство“.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights16, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 ЕИСК приветства първия Доклад на Европейската комисия относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС16, публикуван на 31 март 2011 г., който разглежда шестте дяла („Достойнство“, „Свободи“, „Равенство“, „Солидарност“, „Гражданство“, „Правосъдие“) на Хартата с отделен раздел за правата на детето в дял „Равенство“.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights16, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 ЕИСК приветства първия Доклад на Европейската комисия относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС17, публикуван на 31 март 2011 г., който разглежда шестте дяла („Достойнство“, „Свободи“, „Равенство“, „Солидарност“, „Гражданство“, „Правосъдие“) на Хартата с отделен раздел за правата на детето в дял „Равенство“.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights17, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 ЕИСК приветства разбирането, че интеграцията е споделена отговорност и настоятелно приканва държавите членки на ЕС да я направят свой приоритет.
3.1 The EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU Member States to make integration a priority.
3.1 ЕИСК приветства решението на Комисията за изготвяне на ежегоден анализ на състоянието на „Съюз за иновации“.
3.1 The EESC welcomes the Commission's decision to draw up an analysis of the state of the Innovation Union every year.
3.1 ЕИСК приветства решението на Комисията за представяне на годишната работна програма в областта на стандартизацията за 2016 г. и припомня основополагащия принос, който стандартите имат за структурирането на вътрешния пазар и за конкурентоспособността на предприятията.
3.1 The EESC congratulates the Commission on the presentation of the annual work programme for standardisation 2016, and points to the fundamental contribution made by standards to the structuring of the internal market and the competitiveness of businesses.
3.1 ЕИСК приветства решението на Съвета да продължи програмата „Енергийна звезда“ и да сключи ново партньорско споразумение със САЩ.
3.1 The EESC welcomes the Council's decision to continue the Energy Star programme and the new partnership agreement with the USA.
3.1 ЕИСК приветства с голям интерес поканата на Комисията за изготвянето на настоящото проучвателно становище и посочва, че докато инициативите на Общността за подпомагане на включването в информационното общество би трябвало по принцип да се прилагат към всички в най-широк мащаб, все пак съществуват определени групи, които се нуждаят от специални грижи за да се присъединят пълноценно към информационното общество, като например възрастните хора или хората с увреждания7.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities7, who require particular attention in order to be included effectively within the information society.
3.1 ЕИСК приветства с голям интерес поканата на Комисията за изготвянето на настоящото проучвателно становище и посочва, че докато инициативите на Общността за подпомагане на включването в информационното общество би трябвало по принцип да се прилагат към всички в най-широк мащаб, все пак съществуват определени групи, които се нуждаят от специални грижи, за да се присъединят пълноценно към информационното общество, като например възрастните хора или хората с увреждания6.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities, who require particular attention in order to be included effectively within the information society6.
3.1 ЕИСК приветства съвместното съобщение на Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност относно елементи на стратегия на ЕС за морска сигурност, което цели осигуряване на интегриран и всеобхватен подход, насочен към заплахите, рисковете, предизвикателствата и възможностите в открито море.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication of the European Commission and the European External Action Service on elements for a European Maritime Security Strategy (EMSS) to ensure an integrated and comprehensive approach focusing on the threats, risks, challenges and opportunities at sea.
3.1 ЕИСК приветства съвместното съобщение относно елементи на ЕСМС, което цели осигуряване на интегриран и всеобхватен подход към заплахите, рисковете, предизвикателствата и възможностите в открито море.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach to threats and opportunities at sea.
3.1 ЕИСК приветства съвместното съобщение относно елементи на ЕСМС, което цели осигуряване на интегриран и всеобхватен подход, насочен към заплахите, рисковете, предизвикателствата и възможностите в открито море.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach focusing on the threats, challenges and opportunities at sea.