natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира, че средствата на Съюза се усвояват в съответствие с приложимите правила, Комисията:
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
За да се гарантира, че средствата се използват в съответствие с приложимите нормативни актове, Комисията прилага процедури за уравняване на сметките или механизъм за финансови корекции, които ѝ дават възможност да поеме окончателната отговорност за изпълнението на бюджета.
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
За да се гарантира, че структурите за АРС функционират добре и предлагат качествени услуги за потребители и търговци, те следва да бъдат следени отблизо.
In order to ensure that ADR entities function properly and provide quality services for consumers and traders, they should be closely monitored.
За да се гарантира, че съдилищата на всички държави членки могат, като изхождат от еднакви основания, да упражняват компетентност във връзка с имуществения режим между съпрузи, в настоящия регламент следва да се изброят изчерпателно основанията, на които може да се упражнява такава субсидиарна компетентност.
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
За да се гарантира, че сътрудничеството на Съюза и сътрудничеството на държавите-членки се допълват и подсилват взаимно, е целесъобразно да се предвиди съвместно програмиране, към което следва да се прибягва, когато това е възможно и целесъобразно.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming which should be implemented whenever possible and relevant.
За да се гарантира, че съществува достатъчна възможност в рамките на висшето образование да се осигури количеството и качеството, които се изискват от обучението на учителите, и да се стимулира професионализмът в преподаването, програмите за обучение за учители трябва да бъдат на разположение като образователна степен „магистър“ и „доктор“ (както и „бакалавър“) на висшето образование.
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
За да се гарантира, че съществуващите неравенства няма да бъдат пренесени в електронното здравеопазване са необходими по‑широки мерки и по-големи инвестиции от осигуряваните понастоящем по линия на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
За да се гарантира, че тази възможност ще бъде използвана, е важно в регламента да се посочи изрично, че при анализа на данните за продуктите за растителна защита трябва да се използват данни относно културите, и в частност, статистически данни относно добива на тези култури.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
За да се гарантира, че такива мерки не създават дискриминационни или ненужни пречки пред търговията, споразумението за ТПТ съдържа редица материалноправни и процедурни условия, които членовете на СТО трябва да спазват при разработването на технически регламенти и процедури за оценка на съответствието.
To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
За да се гарантира, че такова политическо действие се предприема въз основа на реални събития, е възможно определянето на пожелателни цели за конкретен период по отношение на показателите.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
За да се гарантира, че тези държави членки продължават да изпълняват на място програмите по ЕСИФ, както и че отпускат средства за проекти, член 24 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г.1 позволява на Комисията да увеличи размера на плащанията („допълнително финансиране“) от 1 януари 2014 г. до 30 юни 2016 г. за онези държави, които са се възползвали от финансово подпомагане след 21 декември 2013 г.
To ensure that these Member States continue to implement ESIF programmes on the ground and disburse funds to projects, Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 20131 allows the Commission to make increased payments ('top-up') from 1 January 2014 to 30 June 2016 to those countries which benefitted from financial asistance after 21 December 2013.
За да се гарантира, че тези държави-членки (или всяка друга държава-членка, която може да бъде засегната от такива програми за помощ в бъдеще) ще продължат да изпълняват програмите по структурните фондове и Кохезионния фонд на място и да отпускат средства по проекти, настоящото предложение съдържа разпоредби, които ще позволят създаването на инструмент за споделяне на риска.
In order to ensure that these Member States (or any other Member State which maybe concerned by such assistance programmes in the future) continue the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the creation of a risk sharing instrument.
За да се гарантира, че тези държави-членки продължават да изпълняват програмите по структурните фондове и Кохезионния фонд на място и да отпускат средства по проекти, предложението съдържа разпоредби, които ще позволят на Комисията да приведе в действие инструмент за споделяне на риска.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to implement a risk sharing instrument.
За да се гарантира, че тези държави-членки продължават изпълнението на място на програмите от Европейския фонд за рибарство (ЕФР) и отпускат средства за проекти, настоящото предложение съдържа разпоредби, позволяващи на Комисията да увеличи размера на плащанията за тези държави през периода, през който те участват в механизмите за подпомагане.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the European Fisheries Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the Commission to make increased payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms.
За да се гарантира, че тези държави-членки продължават изпълнението на място на програмите по структурните фондове и Кохезионния фонд и изплащат средства за проекти, настоящото предложение съдържа разпоредби, които ще позволят на Комисията да увеличи плащанията на тези държави за периода, през който участват в механизми за подпомагане.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to increase payments to Member States, for the period they are under the support mechanisms.
За да се гарантира, че тези крайни потребители също правят избор въз основа на достатъчно хармонизирана информация относно горивната ефективност, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне на гумите, етикетите следва да са представени в рекламните документи с технически характер, включително и когато тези документи са на разположение в Интернет.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
За да се гарантира, че тези подобрения в работата водят до по-бърза финансова обработка и в крайна сметка до по-бързи плащания на носителите на права, организациите за колективно управление на авторски права следва да са задължени своевременно да фактурират доставчиците на услуги и да разпределят сумите, дължими на носителите на права.
To ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and ultimately in earlier payments to rightholders, collecting societies should be required to invoice service providers and to distribute amounts due to rightholders without delay.
За да се гарантира, че тези реформи ще се ползват с трайна подкрепа и ще постигнат успех, вероятно ще бъдат необходими други съпътстващи мерки за поддържане на приходите след пенсиониране, например чрез удължаване на трудовия живот и чрез предоставяне на други източници на пенсионни доходи посредством спестявания за допълнително пенсионно осигуряване.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
За да се гарантира, че тези служби отговарят на едни и същи високи работни стандарти във всички държави-членки, чрез делегиран акт в съответствие с членове 76, 77 и 78 Комисията установява стандартите, на които трябва да отговарят техническите служби, както и процедурата за оценка на техническите служби.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
За да се гарантира, че тези търговски мерки могат да функционират адекватно, следва да се предвиди регулиране или, когато ситуацията на пазара го изисква, забрана за използване на режима на активно или пасивно усъвършенстване.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
За да се гарантира, че тези фондове не застрашават икономическата жизнеспособност и финансовата стабилност на инвестиращите в тях кредитни институции, от значение е АИФ от затворен тип, които не използват заети средства, в които кредитните институции могат да продължават да инвестират, да бъдат управлявани от лица, получили разрешение и подлежащи на надзор по Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета26, както и тези АИФ да са установени в Съюза или ако не са — да се търгуват на пазара в Съюза съгласно разпоредбите на посочената директива.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
За да се гарантира, че това изискване не е прекомерно и не надхвърля необходимото, организация за колективно управление на авторски права, към която е отправено искането, следва да бъде задължена да приеме представителството, ако искането е ограничено до онлайн правата или категории от онлайн права, които тя представлява.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
За да се гарантира, че това не накърнява други политически цели, устойчивото развитие трябва да бъде в основата както на енергийната политика, така и на политиката за развитие, във вида, в който са предложени в Зелената книга за политиката за развитие26.
In order to ensure that this does not harm other policy goals, sustainable development needs to be at the core of both energy and development policy, such as proposed in the Green Paper on Development Policy26.
За да се гарантира, че това ще се случи и че ще се случи единствено и само това, е предложен нов член 30б.
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
За да се гарантира, че този избор е неутрален и основателен, Комисията ще разработи таблица с показатели за определяне на потенциалното въздействие на съответните юрисдикции върху данъчните основи на държавите членки.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
За да се гарантира, че този подход допринася в достатъчна степен за справяне с предизвикателствата пред климата в глобален мащаб без да се създават допълнителни спънки пред конкурентоспособността на европейската индустрия на международно ниво, държавите в други части на света трябва спешно да положат подобни усилия или да се споразумеят за реалистични съвместни цели, за да се гарантират лоялни и еднакви условия за конкуренция на глобално ниво.
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
За да се гарантира, че този подход допринася в достатъчна степен за справяне с предизвикателствата пред климата в глобален мащаб без да се създават допълнителни спънки пред конкурентоспособността на европейската индустрия на международно ниво, държавите в други части на света трябва спешно да положат подобни усилия или се споразумеят за реалистични съвместни цели, за да се гарантират лоялни и сравними условия за конкуренция на глобално ниво.
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
За да се гарантира, че този подход допринася в достатъчна степен за справяне с предизвикателствата пред климата в глобален мащаб, без да се налагат допълнителни спънки пред конкуренцията на европейската индустрия на международно ниво, държавите в други части на света трябва спешно да положат подобни усилия или се споразумеят относно реалистични съвместни цели, за да се гарантират лоялни и сходни условия за конкуренцията на глобално ниво.
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
За да се гарантира, че трансграничното инвестиране на рискови капитали не е възпрепятствано, фондовете трябва да бъдат структурирани така, че да държат сметка за различните юридически и данъчни нужди на инвеститорите.
In order to ensure that cross-border venture capital investment is not hindered, fund structures should have features that can accommodate the individual legal and fiscal needs of investors.
За да се гарантира, че третите държави изпълняват своите задължения за обратно приемане на техни граждани, следните елементи трябва да бъдат превърнати в приоритет и гарантирани:
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
За да се гарантира, че уменията на лицето, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, са специфични за приемащата структура и са в съответствие с ангажиментите на ЕС в областта на търговията, държавите-членки имат възможност да поставят изискване лицето да е работило преди това в рамките на групата от предприятия в продължение на 12 месеца.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity and in accordance with the EU’s commitments on trade, there is a possibility for Member States to require a period of 12 months of prior employment within the group of undertakings.
За да се гарантира, че управляващото дружество ще бъде в състояние да изпълни задълженията, произтичащи от неговите дейности и да осигури по такъв начин своята стабилност, се изисква наличието на първоначален капитал и на допълнителни собствени фондове.
In order to ensure that the management company will be able to fulfil the obligations arising from its activities and thus to ensure its stability, initial capital and an additional amount of own funds are required.
За да се гарантира, че участниците на пазара разполагат с релевантни, стандартизирани данни за резултатите от дейността на агенциите за кредитен рейтинг, които да им позволяват да правят сравнения в рамките на сектора, CESR следва да създаде публично достъпно централно хранилище за такива данни (член 9, параграф 2).
To ensure that relevant, standardised data on credit rating agencies’ performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons, CESR is to create a publicly available central repository for such data (Article 9(2)).
За да се гарантира, че финансите на ЕС се управляват по прозрачен начин и съобразно приложимите правни изисквания, гражданите следва да разполагат с лесен достъп до нужната информация.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
За да се гарантира, че финансовите средства от структурните фондове се използват за съфинансиране на програми за иновационни МСП, новосъздадени предприятия и прехвърляния на предприятия (напр. чрез Европейския инвестиционен фонд - JEREMIE), в държавите-членки трябва да се вземат подходящи мерки и тяхната ефективност и достъпност да се следи отблизо.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
За да се гарантира, че финансовите средства от структурните фондове се използват за съфинансиране на програми за иновационни МСП, новосъздадените предприятия и прехвърляния на предприятия (чрез Европейския инвестиционен фонд - JEREMIE), ефективността и достъпността следва да бъдат наблюдавани отблизо.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) the effectiveness and accessibility should be closely monitored.
За да се гарантира, че финансовите средства от структурните фондове се използват за съфинансиране на програми за иновационни МСП, новосъздадените предприятия и прехвърляния на предприятия (чрез Европейския инвестиционен фонд - JEREMIE), следва да бъдат приети подходящи мерки, а ефективността и достъпността следва да бъдат наблюдавани отблизо.“
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) appropriate measures must be adopted and their effectiveness and accessibility should be closely monitored."
За да се гарантира, че хармонизираните правила имат възможно най-широка приложимост, както физическите, така и юридическите лица следва да имат право да учредяват SUP.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
За да се гарантира, че целите на настоящата директива са постигнати, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
За да се гарантира, че циркулярната миграция постига целите си и носи дългосрочни ползи, е необходимо да се въведат практически условия и предпазни мерки.
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
За да се гарантира, че цифровият дивидент може да даде ефективен и своевременен принос към усилията на ЕС за икономическо възстановяване и за да се постигнат максимални ползи за потребителите, следва да се предприемат спешно две действия от ключово значение.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.
За да се гарантира, че частният сектор заплаща справедлив дял за бъдещо спасяване на банките, Комисията ще предложи през юни законодателство за обща рамка за възстановяване и преструктуриране на банките и инвестиционните посредници.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bail outs, the Commission will propose legislation in June on a common framework for the recovery and resolution of banks and investment firms.
За да се гарантира, че шумът от гумите не се влияе значително от конструкцията на изпитвателното превозно средство, се дават следните изисквания и препоръки.
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
За да се гарантира, че ще се прилага само един стандарт за автоматичен обмен на информация в рамките на ЕС, както и за да се избегнат ситуации, при които два стандарта се прилагат паралелно, Директивата за спестяванията следва да бъде отменена.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.