natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В решенията относно финансирането и в споразуменията, както и в произтичащите от тях инструменти за прилагане изрично се предвижда, че Сметната палата и ОЛАФ могат да извършват при необходимост проверки на място на бенефициерите на финансирането, отпускано от Органа, и на служителите, отговарящи за разпределението му.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
В решенията относно финансирането, както и в споразуменията и произтичащите от тях инструменти за прилагане изрично се предвижда, че Сметната палата и OLAF могат да извършват при необходимост проверки на място на бенефициерите на финансирането, отпускано от ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП, и на служителите, отговарящи за разпределението му.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
В решенията относно финансирането, както и в споразуменията и произтичащите от тях инструменти за прилагане изрично се предвижда, че Сметната палата и OLAF могат да извършват при необходимост проверки на място на бенефициерите на финансирането, отпускано от ЕБО, и на служителите, отговарящи за разпределението му.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
В решенията относно финансирането, както и в споразуменията и произтичащите от тях инструменти за прилагане изрично се предвижда, че Сметната палата и OLAF могат да извършват при необходимост проверки на място на бенефициерите на финансирането, отпускано от ЕОЦКП, и на служителите, отговарящи за разпределението му.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
В решенията относно финансирането, както и в споразуменията и произтичащите от тях инструменти за прилагане изрично се предвижда, че Сметната палата и ОЛАФ могат да извършват при необходимост проверки на място на бенефициерите на финансирането, отпускано от ЕБО, и на служителите, отговарящи за разпределението му.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
В решенията си Съдът на Европейския съюз все по-често се позовава на Хартата: броят на решенията, при които в мотивите се цитират разпоредби на Хартата, се е увеличил с над 50 % в сравнение с 2010 г. — от 27 на 42.
The Court of Justice of the European Union has increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning rose by more than 50% as compared to 2010, from 27 to 42.
В решенията си по делата Viking-Line1 и Laval2 Съдът на Европейския съюз за първи път признава, че като основно право правото да се предприемат колективни действия, включително правото на стачка, представлява неразделна част от общите принципи на правото на ЕС, чието спазване Съдът гарантира3.
In its judgments in the Viking-Line1 and Laval2 case the Court of Justice for the first time recognised that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law the observance of which the Court ensures3.
В решенията, споразуменията и договорите, произтичащи от изпълнението на регламента, Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите и на Сметната палата, изрично се оправомощават да извършват одити, проверки на място и инспекции.
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
В рибарската индустрия по-силният външен икономически натиск от нарастването на цените на горивата се комбинира със съществуващи проблеми, дължащи се на свръхкапацитета на риболовния флот и намалелите, вследствие на свръхулов, природни ресурси.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
В риболовния отрасъл Европейският фонд за рибарство (ЕФР) помага на рибарските общности да разнообразят своята дейност, да запазят своята конкурентоспособност на пазара на пресни продукти, предлагайки продукти с висока добавена стойност, и да повишат снабдяването на местните пазари посредством аквакултурния отрасъл.
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
В риболовния сектор колкото по-малък е плавателният съд, толкова по-малка е вероятността капитанът или някой друг член на екипажа да е преминал медицинско обучение или изобщо някакво обучение.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
В риболовния си план по член 7 всяка държава членка уточнява дали началната дата за тези риболовни дейности е била изменена, и посочва координатите на съответните зони.
Each Member State shall specify in its fishing plan referred to in Article 7 whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned.
В ро-ро пътническите кораби всяка спасителна жилетка е снабдена със светлинно устройство, в съответствие с изискванията на параграф 2.2.3.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
В ро-ро пътническите кораби всяка спасителна жилетка е снабдена със светлинно устройство, в съответствие с изискванията на правила SOLAS ІІІ/32.2, както е в сила към 17 март 1998 г.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
В ролята си на институция, на която принадлежи правото на законодателна инициатива, Комисията има особена отговорност за постигане на целите за по-добро регулиране на трите равнища: подготовка, контрол и прилагане на законодателството.
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
В ролята си на компетентни органи, които отговарят за прилагането на законодателството, държавите членки бяха информирани и с тях бяха проведени консултации относно техническите аспекти на преразглеждането.
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
В ролята си на орган за пруденциален надзор на макроравнище ЕКСР ще има нужда от своевременен достъп до хармонизирана микроикономическа информация, като познанията на ЕКСР в областта на пруденциалния надзор на макроравнище ще бъдат полезни за пруденциалния надзор на микроравнище, осъществяван от националните органи.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
В ролята си на орган за пруденциален надзор на макроравнище ЕССР ще има нужда от навременен достъп до хармонизирана микроикономическа информация, докато познанията на ЕССР в областта на пруденциалния надзор на макроравнище ще бъдат полезни за пруденциалния надзор на микроравнище, осъществяван от националните органи.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
В ролята си на орган за пруденциален надзор на макроравнище ЕССР ще има нужда от навременна микроикономическа информация, докато познанията на ЕССР в областта на пруденциалния надзор на макроравнище ще бъдат полезни за осъществявания от националните органи пруденциален надзор на микроравнище.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
В ролята си на организация на ЕС с мисия да подкрепя политиките на ЕС, ЕИБ има уникален дългогодишен опит при финансирането на инфраструктурни проекти в ЕС.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
В ролята си на световна сила ЕС се стреми да поднови и засили своите партньорства, така че техният обхват да надхвърли границите на взаимоотношенията, основани на връзката донор — получател.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
В ролята си на такъв, когато допълва този правен финансов разчет и без да накърнява ясното му тълкуване, би било уместно да се избягва, доколкото е възможно, повтарянето на съдържащата се в Обяснителния меморандум информация.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
В ролята си на учредители Комисията и ЕФФИА поравно ще разделят отговорностите и разходите за осъществяването на СТИ ИЛ.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
В ролята си на „инвеститор“ в ОЗИ EIT разглежда опростяването на процедурите като динамичен процес, залегнал в цялостната дейност на института, и като неразделна част от ролята му да оказва подкрепа на ОЗИ.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
В ръководните принципи на Съвета от 6 декември 2012 г. 24 се призовава участниците да предоставят възможности за физическа и интелектуална активност, съобразена с възможностите на възрастните хора.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
В ръководството на правителството, придружаващо Закона, се препоръчва приемането на политики относно подаването на сигнали за нередности като част от процедурите за предотвратяване на подкупите.33
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
В ръководството с незадължителен характер, озаглавено „Измерване съдържанията в цигарите и някои основни стъпки за лабораторно одобрение“4, публикувано от Главна дирекция „Здраве и защита на потребителите“ на Комисията (ГД SANCO), работната група предложи максимално допустимите стойности, изчислени според ISO 8243 да се считат за пределни стойности, в рамките на които са допустими вариации на интервала на благонадеждност.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
В рядко населените селски райони животът е по-скъп, тъй като малкото жители представляват ограничен пазар за стоки и услуги.
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
В рядко населените селски райони животът е по‑скъп, тъй като малкото жители представляват ограничен пазар за стоки и услуги.
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
В самата Директива за ОЕЕО се предвижда възможното преразглеждане на нейните разпоредби, основано на опита от прилагането ѝ.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
В самата Зелена книга се показва колко е важно да се увеличат усилията за насърчаване на по-голяма европейска конкуренция в сектора, като по този начин се насърчава културното многообразие.
The Green Paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
В самата Зелена книга се твърди, че не може да се очаква в средносрочен план увеличаване на транграничната мобилност на потребителите в сектора на финансовите услуги.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
В самата Папуа-Нова Гвинея, най-голямата страна от Тихоокеанския регион, над 40% от населението живее под прага на бедността.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
В самата директивата се допуска известна гъвкавост: при изчисляване на 48-часовата максимална продължителност на работното време седмичните отработени часове се изчисляват като средна стойност за „референтен период“.
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
В самата организация се появиха вътрешни напрежения, породени от противоречия между селското стопанство, промишлеността и услугите, между говорещото молдовски и руски език население, между националната десница и комунистическата партия.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
В самата организация се появиха вътрешни напрежения, породени от противоречия между селското стопанство, промишлеността и услугите, между говорещото румънски и руски език население, между националната десница и комунистическата партия.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
В самата оценка на въздействието, придружаваща предложението, се признава, че няма вероятност последиците и хаосът, причинени от изригването на вулкана (напр. затваряне на въздушното пространство), отново да бъдат възпроизведени благодарение на по-доброто разбиране на проблемите, което е отразено в промяната на правилата за безопасност.
The Impact assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to reproduce thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
В самата пътна карта не се формулират конкретни препоръки за политически действия или междинни цели и предложените варианти не бива да се разглеждат като политически предложения.
The Roadmap itself does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets and the scenarios presented should not be regarded as policy proposals.
В самата стратегия за река Дунав не се споменава за подобен проект, а в коридора TEМ 10 също не се предвижда изграждане или преустройство на такова водно трасе.
No such project is mentioned in the Danube Strategy itself; nor does pan-European corridor X mention the building (or extension) of such a waterway.
В самите държави, включително и в тези от по-високите икономически категории, неравенството и бедността са все още на високи равнища.
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
В самия ЕС въздействието се различаваше между отделните страни, някои държави-членки бързо се възстановиха след първоначалния спад, но други са изправени пред огромни предизвикателства.
Inside the EU, the impact has varied from country to country – some Member States rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
В самия ЕС държавите-членки също съсредоточават на стратегически места своите национални средства за оказване на помощ и за реакция.
Inside the EU, Member States also group national relief and response items in strategic locations.
В самия ЕС именно обществените поръчки, които са под праговите стойности, но при които би следвало да се прилагат принципите на равно третиране и недискриминация на основание националност, са предмет на многобройни оплаквания от страна на МСП заради липса на отвореност.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
В самия стандарт не е дадена специфична информация относно определянето на функционалната единица, но съществуват редица проучвания на база на ISO 14044, в които е използвана концепцията за функционална единица.
The standard itself does not provide any specific information on functional unit definition, but there are several studies using the functional unit concept based on ISO 14044.
В самия формуляр на подписващото го лице се предоставя информацията, предвидена в член 48, параграф 1.
The form shall provide the person signing such a form with the information specified in Article 48(1).
В самия център на енергийния съюз трябва да се постави една нова стратегия за изследователска дейност и иновации.
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
В самото начало на добива на морски водорасли се прави еднократна оценка на биомасата.
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
В самото съобщение на ЕК се казва, че „препоръчва се редовното картографиране с участието на партньори, обхващащо многообразието на участниците и включващо мрежи и платформи на национално/секторно равнище“18.
The EC communication itself states that "regular and participatory mappings are recommended, covering the diversity of actors and including networks and platforms at national/sector levels"18.
В санитарната област драстичните промени в климата водят в наши дни до по-голямо излагане на тропическите болести и до увеличаване на уязвимостта към тях.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
В санкциите, предвидени в член 2, буква а), следва да се предвиди финансовите санкции да бъдат достатъчно високи, за да покрият всички финансови печалби на работодателя във връзка с всеки незаконно нает гражданин на трета държава.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
В света
Global
В света е налице тревожно разпространение на престъпността, не само на финансовата.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
В света има почти 800 милиона гладуващи, което се дължи най-вече на недостатъчна покупателна способност.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
В света на труда настъпват основни промени поради нарастващата степен на участие на жените и по-възрастните хора, факта, че често понастоящем и двамата партньори работят — понякога в различен часови отрязък и в различни дни — и предизвикателствата, свързани с грижите за децата и най-възрастните.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
В света на цифровите технологии нараства значението на защитата на личните данни, гарантирана от член 8 от Хартата.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
В света се издават почти 2 000 научни списания, които публикуват около 1,4 милиона статии годишно.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
В света съществуват различни системи от правила за конкуренцията.
Different systems of competition rules exist worldwide.
В светлината и на прегледа на Комисията на националните програми за реформа, и на заключенията на Европейския съвет акцентът трябва да се постави върху ефективното и навременно прилагане, като се обръща специално внимание на съгласуваните количествени цели и сравнителни показатели, както и на съгласуваността със заключенията на Европейския съвет.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
В светлината на Европейската гражданска инициатива Комисията се стреми да идентифицира оставащите пропуски и области, в които трябва да се полагат повече усилия на равнище ЕС и на национално равнище, с цел да се отговори на опасенията, които мотивират призива за действие на гражданите.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
В светлината на Стратегията за енергийния съюз прозрачността по отношение на миналите и бъдещите междуправителствени споразумения продължава да бъде от изключително значение.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
В светлината на адаптирането на горите към изменението на климата, това би могло да включи мерки за преструктуриране — като промени във видовия състав на горите, както и по-често и по-ранно прореждане, в зависимост от състоянието по места.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.