natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на данни от 2005 г. ЕОБХ установи, че в някои държави-членки разпространението на бяс сред домашните любимци никак не е незначително.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
Въз основа на данните за ключови продукти, материали и вериги на стойността, Комисията ще работи съвместно със заинтересованите страни за разработването на благоприятна рамка за кръговата икономика посредством мерки, които съчетават интелигентно регулиране, пазарни инструменти, изследвания и иновации, стимули, обмен на информация и подкрепа за подходи на доброволен принцип.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Въз основа на данните за патентите докладът за европейската конкурентоспособност за 2010 г. и докладът на групата на високо равнище за ГБТ потвърдиха, че ЕС има силно конкурентно предимство: Европа е единственият регион, в който се владеят всичките шест ГБТ.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
Въз основа на данните от 2009 г. годишната загуба от приходи от мита, произтичаща от прилагането на действащия понастоящем Регламент относно ОСП, се оценява на 2,97 милиарда евро, което съответства на нетна сума от 2,53 милиарда евро след приспадане на разходите на държавите-членки по събиране на митата.
Based on the 2009 figures, the annual loss of customs revenue resulting from the application of the current GSP Regulation was estimated to be EURO 2.97 billion corresponding to a net amount of EURO 2.23 billion after deduction of Member States’ collection costs.
Въз основа на данните, които има на 31 януари, Комисията уведомява отговорния орган за сумата за отменяне, която се определя от информацията, с която разполага.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Въз основа на данните, предоставени от държавите-членки, Комисията ще разгледа и оцени мерките, предприети до 1 юли 2012 година.
Based on the reporting provided by Member States, the Commission will monitor and assess the measures taken by 1 July 2012.
Въз основа на данните, представени в оценката на въздействието, благоприятното третиране, осигурено от Директивата за проспектите за ценните книжа, несвързани с дялово участие, с висока деноминация на единица в размер на 100 000 EUR или повече, може да е било причина за нежелани последици, предизвикали нарушения на европейските облигационни пазари и направили значителен дял от облигациите, издадени от дружества с инвестиционен рейтинг, недостъпни за по-широк кръг от инвеститори.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
Въз основа на данните, с които Комисията разполага към настоящия момент, не е възможно да се даде категорична оценка за това дали държавите-членки изпълняват изцяло задължението си по член 4, параграф 7 от Регламента да следят органите да разполагат със съответните средства.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
Въз основа на данните, събрани през 2015 г., ЕБО установи, че само около 35 % от институциите в разглежданата извадка са възприели политика за осигуряване на многообразие.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
Въз основа на данните, съхранявани в съответствие с член 22, и единствено с цел да се предотврати нарушение на законодателството за ДДС, винаги, когато намира за необходимо с оглед на контрола върху вътреобщностните придобивания на стоки или вътреобщностните доставки на услуги, подлежащи на данъчно облагане на нейна територия, компетентният орган на държавата-членка получава пряко и без забавяне или има пряк достъп по електронен път до следната информация:
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Въз основа на двете предложения около 60 % от ЗТС, възложени за изготвяне на ЕБО, ще се очакват през 2013 г., което ще наложи увеличаване на броя на неговите служители на пълно работно време (ПРВ), така че той да може да се справи с натоварването.
Based on the two proposals, some 60% of the BTS that EBA is asked to prepare will be due in 2013 which requires an increase in its FTE count in order for it to handle the workload.
Въз основа на двугодишен процес на събиране на данни в рамките на широкомащабна програма от десет изследвания и непрекъснати консултации със заинтересованите срани, Комисията стигна до заключението, че ключовите принципи на настоящата Директива КПКЗ, и по‑специално комплексният подход, основан на „най-добрите налични техники“, остават солидна основа за бъдещото развитие на законодателството на ЕС в областта на промишлените емисии.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
Въз основа на двустепенен подход Комисията предлага механизъм, състоящ се от:
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Въз основа на двустранните споразумения Европейската комисия би могла да окаже влияние при убеждаването на други европейски държави (Русия, Украйна) да подпишат конвенцията.
Within bilateral agreements the European Commission would be influential in persuading other European countries (Russia, Ukraine) to sign the Convention.
Въз основа на двустранните споразумения Европейският съюз би могъл да окаже влияние при убеждаването на други европейски държави (например Русия, Босна и Херцеговина) да подпишат конвенцията.
The European Union could be influential, in the context of bilateral agreements, in persuading other European countries (e.g. Russia, Bosnia and Herzegovina) to sign the Convention.
Въз основа на девиза на г-н Марио Сепи, „Права и солидарност за направляване на глобализацията“, дебатът и пресконференцията от 22 октомври ще се превърнат в израз на необходимостта другите институции на ЕС, и по-специално ЕЦБ, да дадат отговор на настоящата криза, който да отчита социалните последици от нея.
Centred on Mr Sepi's slogan Rights and solidarity to guide globalisation, the debate and press conference on 22 October will highlight the need for a response to the current crisis by the EU, and particularly the ECB, that takes account of its social consequences.
Въз основа на дейността на работните групи Комисията предлага на държавите членки да съчетаят инструменти на регионалната и промишлената политика, за да създадат платформи за интелигентно специализиране, с които да подпомогнат регионите да внедрят програми за интелигентно специализиране чрез улеснено сключване на договори между предприятия и клъстери, създаване на условия за достъп до иновативни технологии и пазарни възможности.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Въз основа на декларацията за разчета Комисията вписва в проекта за общ бюджет на Европейския съюз прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и размера на субсидията за сметка на общия бюджет, и представя проекта пред бюджетния орган в съответствие с членове 313 и 314 от Договора.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Въз основа на декларираните суми, подлежащите на възстановяване суми на окончателните салда са по предварителни изчисления съответно около 5,9 млн. EUR, 23,3 млн. EUR и 1,9 млн. EUR.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
Въз основа на десетгодишен опит в бюджетната подкрепа и призиви на заинтересованите страни да продължи да подобрява и доуточнява механизма за бюджетна подкрепа, Комисията реши да започне консултация към края на 2010 г. относно „Бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за трети страни“3.
Based on ten years of experience on budget support and calls of  stakeholders  to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission  decided to launch  a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
Въз основа на диалога между ЕС и Бразилия относно социалните въпроси и заетостта, както и относно регионалната политика, Бразилия може да сподели своя опит с другите страни от Латинска Америка, предоставяйки им новаторски решения на предизвикателства като бедност, неравенство и социално изключване.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
Въз основа на добре установени техники за измерване на удовлетворението на потребителите, разработени от бизнеса, беше създадена ясна методология, предоставяща съставен индекс за този индикатор.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Въз основа на добрите практики могат да бъдат определени известен брой общи целеви показатели, за подпомагане на процеса на сближаване във възходяща посока, като едновременно с това се отчитат различните изходни позиции и практики в държавите членки.
Based on good practices, a number of common benchmarks could be defined, to support upward convergence processes, while recognising the diversity of starting points and practices across Member States.
Въз основа на договорености за съвместно управление дейността на международните финансови институции ще има допълнителен „ефект на лоста“ посредством подкрепата за банковите и небанковите организации, предоставящи микрофинансиране, в целия ЕС.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Въз основа на договорните условия на настоящите 18 споразумения с доставчици на микрокредитиране се очаква сумата от 73,87 млн. евро, договорена с тях към март 2012 г., т.е. над една трета от общия наличен бюджет, да доведе до отпускането на микрокредити в размер на повече от 170 млн. евро през следващите години.
Based on the contractual terms of the current 18 agreements with microcredit providers, it is expected that the EUR 73.87 m committed as of March 2012, i.e. over one third of the total budget available, will result in more than EUR 170 m in microloans over the coming years.
Въз основа на доказателства за наличието на сериозна заплаха за опазването на морските биологични ресурси или за морските екосистеми, изискваща незабавно действие, Комисията — по мотивирано искане на държава-членка или по своя собствена инициатива — може да вземе решение относно временни мерки за облекчаване на заплахата.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
Въз основа на доклад за деривативните продукти и други сложни структурирани продукти (юни 2009 г.) — подходящи инициативи за повишаване на прозрачността и осигуряване на финансова стабилност
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
Въз основа на доклад на Комисията Съветът заключава дали съответната държава-членка е предприела препоръчаните корективни действия или не.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Въз основа на доклад на работната група за инвестициите Комисията предложи създаването на Европейски механизъм за утвърждаване на инвестиционни проекти за улесняване на достъпа на инвеститорите до информация за възможностите за инвестиране в ЕС и за увеличаване на инвеститорското участие във финансирането10.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
Въз основа на доклад, изготвен от г-н Sajjad Karim (ЕКР/UK), беше приета резолюция на Европейския парламент от 4 февруари 2014 г. относно 19-ия доклад на Комисията относно субсидиарността и пропорционалността18.
On the basis of a report drawn up by Mr Sajjad Karim (ECR/UK), a resolution was adopted by the European Parliament on 4 February 2014 on the 19th report from the Commission on subsidiarity and proportionality.18
Въз основа на доклад, публикуван от Комисията, Съюзът ще определи как да улесни споделянето на спомена за тоталитарните престъпления.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
Въз основа на доклада Комисията определя кои държави-членки ще получат допълнителна сума.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
Въз основа на доклада Комисията предлага Директивата за спестяванията да бъде изменена, като взема предвид свързаната с това административна тежест и мненията, изразени от данъчните администрации на държавите-членки и на експертната група, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Въз основа на доклада Комисията следва да направи необходимите предложения за по-нататъшно намаляване на пречките пред мобилността.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
Въз основа на доклада бяха очертани и насоки за план за действие.
Guidelines for an action plan were drawn from this report.
Въз основа на доклада за 2010 — 2011 г. относно съществуващата стратегия за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, в прегледа на стратегията ще бъде разгледана възможността за по-строги проверки и ограничения за производството, вноса, разрешаването и използването на вещества, които се считат за вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система.
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
Въз основа на доклада за оценка трябва да се изготви Бяла книга, за да се гарантира проследяването и да се посочат по-нататъшни стъпки и мерки на европейско равнище.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
Въз основа на доклада за оценка, посочен в раздел 1, бяха установени две основни проблемни области:
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Въз основа на доклада и ако съответните условия, посочени в първа алинея, са все още изпълнени, Комисията може да реши, че изключението може да продължи да се прилага за още четири години.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Въз основа на доклада и препоръките на ЕБО Комисията ще обсъди съответните мерки във връзка с рисковото тегло за МСП в рамките на ДКИ IV и РКИ.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Въз основа на доклада на ACER Комисията ще направи преглед на ефективността на наблюдението на равнище ЕС.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Въз основа на доклада на ЕС относно СПР от 2009 г. и международния дебат за глобалните обществени блага се очертават следните въпроси (всички с голямо отражение върху ЦХР), които могат да бъдат обсъдени с държавите-членки:
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Въз основа на доклада на Комисията, на пролетното заседание на Европейския съвет ще се направи политическа оценка и ще се представят препоръки.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Въз основа на доклада на работна група на Комисията, ЕИБ и държавите членки на равнище ЕС ще бъде създаден прозрачен набор от проекти, които са готови за инвестиции.
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
Въз основа на доклада относно напредъка и обсъждането с държавите-членки в съответните форуми Комисията ще прецени дали са необходими други хоризонтални и/или секторни инициативи.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Въз основа на доклада по параграф 2 Комисията може да представи предложения за изменения на настоящия регламент.
On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission may submit proposals for amendments to this regulation.
Въз основа на доклада, поискан от Европейския парламент5, Комисията потвърждава, че структурата на трите административни служби позволява те да бъдат превърнати в междуинституционални органи, и ще разгледа възможните варианти, за да направи подходящи предложения, включващи, когато това е възможно, междуинституционални служби и други форми на сътрудничество като споразумения на равнище служба.
On the basis of the report requested by the European Parliament5, the Commission confirms that the structure of the three administrative offices is suited to their being turned into inter-institutional bodies and will examine possible options with a view to presenting appropriate proposals involving, where feasible, inter-institutional offices or other forms of cooperation, such as service level agreements.
Въз основа на докладите за извършения контрол съгласно настоящата глава контролната лаборатория повтаря върху предоставените мостри всички извършени от производителя изпитвания на готовия продукт в съответствие с разпоредбите в досието относно разрешението за търговия.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Въз основа на докладите за състоянието и натрупания опит става ясно във връзка с кои съществени аспекти и регионални особености все още съществува необходимост от проучвания36.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
Въз основа на докладите за състоянието и натрупания опит става ясно във връзка с кои съществени аспекти и регионални особености все още съществува необходимост от проучвания37.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
Въз основа на докладите за състоянието и натрупания опит става ясно във връзка с кои съществени аспекти и регионални особености все съществува необходимост от проучвания35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
Въз основа на докладите на държавите членки за мерките, водещи към реализирането на ЕНП, всяка година през месец септември Комисията ще представя доклад за напредъка в изграждането на ЕНП.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Въз основа на докладите на държавите-членки Комисията представя доклад за напредъка пред Съвета и пред Европейския парламент.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
Въз основа на докладите на държавите-членки Комисията представя доклад за постигнатия напредък пред Съвета и пред Европейския парламент.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
Въз основа на докладите на държавите-членки за оценката на прилагането и на оценки, извършени след влизането в сила на директивата, а също и въз основа на резултатите от контролните посещения на Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), Комисията ще се консултира със заинтересованите страни относно способите за подобрение на съществуващия в директивата механизъм и нейното хармонизирано приложение и ще излезе с подходящо предложение.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.