natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейска стратегия за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
Европейска стратегия за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства (съобщение)
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (communication)
Европейска стратегия за оперативна съвместимост
European Interoperability Strategy
Европейска стратегия за оперативна съвместимост (ЕСОС)
European Interoperability Strategy (EIS)
Европейска стратегия за по-голям растеж и повече работни места в сектора на крайбрежния и морския туризъм
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
Европейска стратегия за по-голям растеж и повече работни места в сектора на крайбрежния и морския туризъм (съобщение)
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Европейска стратегия за по-добър интернет за децата (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“) (постоянна програма)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Европейска стратегия за по-добър интернет за децата“
European Strategy for a Better Internet for Children
Европейска стратегия за правата върху индустриална собственост
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
Европейска стратегия за правата върху индустриална собственост (съобщение)
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
Европейска стратегия за правата върху индустриалната собственост (съобщение)
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
Европейска стратегия за превръщане на интернет в по-добро място за деца (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“) (постоянна програма)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Европейска стратегия за превръщане на интернет в по-добро място за децата
European Strategy for a Better Internet for Children
Европейска стратегия за превръщане на интернет в по-добро място за децата (съобщение)
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Европейска стратегия за района на Северно море
European Strategy for the North Sea
Европейска стратегия за сигурност
European Security Strategy
Европейска стратегия за сигурността в интернет
European Strategy for Internet Security
Европейска стратегия за управление на личните данни, включваща законодателни предложения относно инкриминиране на кражбата на самоличност, относно електронната самоличност и относно сигурни системи за идентификация
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Европейска стратегия за управление на личните данни, включваща законодателни предложения относно инкриминиране на кражбата на самоличност, относно електронната самоличност и относно сигурни системи за идентификация
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Европейска стратегия за устойчива конкурентоспособност на строителния сектор
European strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010 - 2020 г.
European Disability Strategy 2010-2020
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г.
European Disability Strategy 2010-2020
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г.: подновен ангажимент за Европа без бариери“
European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г.
European Disability Strategy 2010-2020
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г.
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г. (съобщение)
European disability strategy 2010-2012 (communication)
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г.:
European Disability Strategy 2010-2020:
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г.: подновен ангажимент за Европа без бариери (съобщение)
European Disability Strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.: подновен ангажимент за Европа без бариери“
European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.
European Disability Strategy 2010-2020
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.
The European Disability Strategy 2010-2020
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.:
European Disability Strategy 2010-2020:
Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.: подновен ангажимент за Европа без бариери (съобщение)
European disability strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Европейска стратегия и план за действие за постигане на устойчива „биоикономика“ до 2020 г.
European Strategy and Action plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Европейска стратегия и план за действие за устойчива биоикономика до 2020 г.
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Европейска стратегия относно наркотиците
European Strategy on Drugs
Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци (Зелена книга)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда
European Plastic Waste Strategy
Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда (Зелена книга)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Европейска схема за гарантиране на банковите депозити/завършване на банковия съюз
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Европейска схема за гарантиране на депозити (постоянна програма)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Европейска схема за гарантиране на депозитите
European Deposit Insurance Scheme
Европейска схема за гарантиране на депозитите (ЕСГД)
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Европейска схема за гарантиране на депозитите (постоянна програма)
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Европейска схема за гарантиране на депозитите (постоянна програма)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Европейска схема за електронна идентификация, достъпна за всички граждани, би улеснила изграждането на истински единен пазар на стоки и услуги, като предостави значителни ползи, свързани с обществото и услугите, включително по-висока степен на защита срещу измами, по‑голямо доверие между икономическите оператори, по-ниски разходи за предоставянето на услуги и по-високо качество на услуги и защита на гражданите.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Европейска схема за застраховане на депозити
European Deposit Insurance Scheme
Европейска схема за застраховане на депозитите
A European Deposit Insurance Scheme
Европейска схема за застраховане на депозитите (постоянна програма)
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Европейска схема за обучение в областта на правоприлагането
European Law Enforcement Training Scheme
Европейска съдебна мрежа (граждански въпроси)
European Judicial Network (civil matters)
Европейска съдебна мрежа (наказателни въпроси)
European Judicial Network (Criminal Matters)
Европейска транспортна политика
European transport policy
Европейска транспортна политика (Бяла книга)
European transport policy (White Paper)
Европейска транспортна политика — контекст
European Transport Policy context
Европейска федерация на националните асоциации на инженерите
European Federation of National Engineering Associations
Европейска федерация на транспортните работници (ETF)
European Transport Workers’ Federation (ETF)
Европейска фондация за обучение — субсидии по дял 3
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд работи в тази област.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Европейска фондация ще се счита за общественополезна, ако:
An EF would be regarded as being of public benefit if:
Европейска харта за качество на мобилността.
The European Quality Charter for Mobility.
Европейска харта за правата на потребителите на енергия
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Европейска харта за правата на потребителите на енергия (съобщение)
European charter on the rights of energy consumers (communication)
Европейска харта за правата на потребителите на енергия (съобщение)
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Европейска харта на основните права.
The European Charter of Fundamental Rights.
Европейска харта на потребителите на енергия
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Европейска химера
Frilled shark
Европейска химера
Rabbit fish (rattail)
Европейска централна платформа за взаимно свързване на европейските търговски регистри
European Central Platform for the interconnection of European business registers
Европейската 2008 година на междукултурния диалог ще допринесе значително за засилване на дейностите в тази област.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.
Европейската Комисия (ЕК) предложи СТИ да подпомагат ограничен брой Европейски технологични платформи с оглед достигане на техните цели.
The European Commission (EC) proposed that JTIs should support a limited number of European Technology Platforms in reaching their objectives.
Европейската Комисия и ЕФФИА ще участват с равни дялове в текущите разходи на СП ИИЛ.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Европейската Комисия направи предложение за нова програма „Европа за гражданите“ през 2005 г., основавайки се на изчерпателни консултации със заинтересованите страни.
The European Commission had made its proposal for a new 'Europe for Citizens' programme in 2005, based on an extensive consultation with stakeholders.
Европейската Комисия организира през 2008 г. редица проучвания.
The European Commission launched several studies in 2008.
Европейската Комисия осъзнава нуждата от финансова помощ на заинтересованите страни с цел да се насърчи изпълнението на дневния ред.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Европейската Комисия посочва ясно, че „основно предизвикателство ще бъде гарантирането на прилагането на отправените препоръки в оценките на въздействието върху устойчивостта (ОВУ) и подобряването на разбирането на въздействието на потреблението на хранителни и нехранителни стоки в ЕС (напр. месо, соеви зърна, палмово масло, метални руди), които биха могли да имат принос за намаляването на биоразнообразието.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Европейската Комисия прие предизвикателството да засили вътрешната съгласуваност на програмата.
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Европейската Комисия признава, че съществува истинска нужда от засилване на връзката между развитието на активно европейско гражданство, както на европейско, така и на национално равнище.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Европейската Комисия реши на 22 май 2006 г. съгласно чл. 262 на Договора за създаване на Европейската Общност да консултира Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Европейската Комисия реши на 22 май 2006 г., съгласно чл. 262 на Договора за създаване на Европейската Общност, да консултира Европейския икономически и социален комитет относно:
On 22 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Европейската Комисия следователно трябва да поеме инициативата за събиране на най-добри практики и улесняване на тяхното разпространение между държавите-членки, за да се стимулират действията срещу неформалната заетост.“
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Европейската Комисия смята тези препоръки за полезни и вече е взела редица мерки за подобряване на управлението на програмата.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Европейската Комисия ще се стреми към постигането на по-голяма прозрачност и признаване на добри практики от страна на европейските граждани и на обществото и към увеличаване на знанията и разбирането на практиките, които свързват устойчивостта и конкурентоспособността по начин, който спомага за взаимното им укрепване.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Европейската Комисия, Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз
The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union
Европейската Общност, като страна по протокола от Киото7, бе призована да адаптира своите политики с оглед на съображенията за изменение на климата.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Европейската Общност, също както и България, Гърция, Италия, Испания, Кипър, Малта, Румъния, Словения и Франция, са договарящи страни по Генералната комисия по риболова в Средиземно море („ГКРСМ“), регионална организация за управление на рибарството, създадена съгласно член XIV от Устава на ФАО.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution.
Европейската авиационна индустрия премина през процес на консолидация с концентрации както за мрежово ориентираните, така и нискотарифните превозвачи188.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
Европейската авиационна индустрия: състояние и перспективи
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Европейската авиационна индустрия: състояние и перспективи (становище по собствена инициатива)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Европейската авиационна промишленост следва да нараства по устойчив начин, като се запазва подходящ баланс между икономическите, социалните и екологичните аспекти.
The European aviation industry should grow in a sustainable way where economic, social and environmental aspects are appropriately balanced.
Европейската авиация с общо предназначение и бизнес авиацията носят конкретни социални и икономически ползи
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Европейската авиация се развива бързо, като ЕС се превръща в нейният основен институционален и регулаторен механизъм.
The European aviation is changing rapidly, with the EU becoming its main institutional and regulatory driver.
Европейската автомобилна индустрия е един от най-важните икономически сектори на ЕС, като 27 % от световното автомобилопроизводство е съсредоточено в Европа.
The European automotive industry is one of the most important economic sectors of the EU, with 27% of worldwide vehicle manufacturing done in Europe.
Европейската автомобилна индустрия е един от най-важните икономически сектори на ЕС, произвеждащ 18,6 милиона леки автомобили, тежкотоварни автомобили и автобуси на година.
The European automotive industry is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
Европейската агенция е поканена да насърчава националните институции за изследвания на здравето и безопасността, съставянето на единни приоритети, обмена на резултати и определянето на нуждите по въпросите на здравето и безопасността на работното място в изследователските програми.
The European Agency is called upon to encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes.
Европейската агенция за ГНСС (GSA)
European GNSS Agency (GSA)
Европейската агенция за ГНСС, за да може тя да изпълнява задачите, които са ѝ възложени;
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) беше създадена през 2002 г., за да рационализира дейностите, свързани с летателната годност в Европа;
The European Aviation Safety Agency (EASA) was created in 2002 in order to rationalise European activities in the field of air worthiness;
Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) е в най-добра позиция да разработи общи правила, при положение че се използва изпитаният процес на консултации на ЕААБ.  Настоящото разделение на пазара на ДУЛС на сегмент за много леки и сегмент за тежки въздухоплавателни средства е спорно с оглед на създаването на съгласувана политика за безопасност в областта на ДУЛС.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is best placed to develop common rules, using the proven EASA consultation process.  The current division of the RPAS market between the very light and the heavy aircraft is questionable in view of a coherent RPAS safety policy.
Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) като единен регулатор на безопасността с правила за безопасност, основаващи се на принципи в областта на безопасността и на надграждане върху съществуващите правила.
the European Aviation Safety Agency (EASA) as the single safety regulator with safety rules based on safety principles and building on the existing rules.
Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ);
the European Aviation Safety Agency (EASA);
Европейската агенция за авиационна безопасност извърши рекорден брой проверки, в резултат на които бяха направени искания за спешно коригиране на известен брой значителни несъответствия.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Европейската агенция за авиационна безопасност трябва да бъде в състояние да подготвя и извършва своевременно и ефективно сертифициране, като запази своята независимост и безпристрастност.
The European Aviation Safety Agency must be in a position to prepare and conduct certification in a timely and efficient manner, while maintaining its independence and impartiality.
Европейската агенция за авиационна безопасност ще си сътрудничи с други компетентни органи за тази цел.
The European Aviation Safety Agency will cooperate with other competent bodies to this effect.
Европейската агенция за безопасност и здраве на работното място (Европейска агенция) ще насочи още повече своите действия в популяризирането, развитието и разпространението на добри практики сред секторите с висок риск и малките и средни предприятия.
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) беше създадена с Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета3, за да допринесе за подобряване на работната среда, що се отнася до защитата на безопасността и здравето на работниците, чрез мерки за увеличаване и разпространяване на знания, които могат да подпомогнат това подобряване.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа би могла да стимулира обмяната на опит.
The European Agency for Health and Safety at Work could promote such exchanges of experience.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа в Билбао би могла да съдейства при разпространяването на специфична информация, насочена особено към държавите-членки, които наскоро се присъединиха към ЕС.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа следва да разгледа мерки за повишаване на осведомеността във връзка с превенцията на злополуки и заболявания в риболовния сектор, като вниманието се насочи към малките риболовни кораби;
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, учредена през 1994 г.6, се ангажира с разпространяване на информация и повишаване на съзнанието в цяла Европа и от своя страна създаде Европейския форум за безопасност в строителството, с цел утвърждаване на обмена на опит между действащите лица в сектора и по-специално между малките и средните предприятия (МСП).
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните органи на държавите членки, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото изпълнява задачи по граничен контрол, съставляват европейската гранична и брегова охрана.
The European Border and Coast Guard Agency and the national authorities of Member States which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall constitute the European Border and Coast Guard.