natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За началото на 2007 г. Комисията подготвя Съобщение относно интеграцията на равенство на половете в сътрудничеството за развитие.
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
За нашата асамблея е важно да се промени философията на навлизането на младите хора и трудът да добие по-висока стойност за новите поколения.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
За не се стига дотам същите причини да доведат до същите последици, Комитетът призовава времевата рамка на фискалната консолидация да бъде балансирана със значително укрепен и осезаем Пакт за растеж и работни места.
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
За невродегенеративните болести и мозъчните тумори връзката с ИНЧ полета остава неопределена.
For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
За него е важно да насърчават ценностите, които са в основата на Европейския съюз, като например интеграцията, толерантността и солидарността.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
За него е необходима непрекъсната подкрепа от ЕС, а Комисията ще осъществява непосредствен мониторинг.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
За него изрично се посочва, че представлява част от инициатива 6, отнасяща се до автомобилния товарен транспорт4.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 6 concerning Road Freight.4
За него не съществува икономическа обосновка - ловът е само за удоволствие.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
За него не съществуват икономическа обосновка - ловът е само за удоволствие.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
За него по принцип се изисква основните заинтересовани страни да се обединят около дългосрочна визия и стратегия и да създадат структура за продължаване на управлението и координацията на културата в града, което често включва създаването на специален орган, отговарящ за културното наследство.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
За него ще е нужно подходящо участие на Комисията при необходимост, за да се гарантира, че интересът на Общността е взет под внимание.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
За негово седалище се определя гр. Брюксел, а за краен срок на дейността му - 31 декември 2017 г., освен ако Съветът не го удължи.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
За негово седалище се определя гр. Брюксел, а за краен срок на дейността му - 31 декември 2017 г., освен ако Съветът не го удължи.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
За неговото развитие се създават много механизми за диалог от институционален характер между Мексико и ЕС, като двугодишна среща на високо равнище (която включва форума за диалог с гражданското общество), годишен съвместен комитет, съвместен парламентарен комитет, както и девет секторни диалога по въпроси, засягащи от теми за правата на човека и изменението на климата до културни аспекти.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.
За неговото развитие се създават много механизми за диалог от институционален характер между Мексико и ЕС, като двугодишна среща на високо равнище (която включва форума за диалог с гражданското общество), годишен съвместен комитет, съвместен парламентарен комитет, както и девет секторни диалога по въпроси, засягащи теми от правата на човека и изменението на климата до културни аспекти.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.
За неговото разширяване биха могли да се предвидят следните мерки:
In order to build on this situation, the following options could be considered:
За неговото разширяване може да се предвидят следните мерки:
In order to build on this situation, the following options could be considered:
За неговото управление Комисията трябва да започне по-активен диалог с ЕИСК, Форума и организациите на гражданското общество.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
За незабавното продължаване на процеса на преход трябва да постигнем баланс между гъвкавостта на политиката и необходимите ангажименти за дългосрочни инвестиции и набор от подкрепящи ПИ.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
За незабавното продължаване на процеса на преход трябва да постигнем баланс между гъвкавостта на политиката и необходимите ангажименти за дългосрочни инвестиции и набор от подкрепящи ПИ.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
За незадължителните задачи по член 63, параграф 2, буква б) всяка Европейска служба може:
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
За нейното оптимизиране трябва да се премахнат законодателните противоречия по отношение на целите: наемни правоотношения, квоти за рециклиране.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
За нейното постигане в Директивата за прозрачността се изисква емитентите на ценни книжа, които се търгуват на регулирани пазари, да публикуват периодично финансова информация за своите резултати през финансовата година и текуща информация за притежаваните значителни дялове от правата на глас.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
За нейното прилагане на практика е необходим сериозен ангажимент от страна на държавите членки от атлантическото крайбрежие.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
За нейното съставяне бяха използвани резултатите от широкото обсъждане, започнало в 2007 г. с публикуването на Зелената книга за адаптиране към изменението на климата в Европа1, а също и резултатите от допълнителните научни изследвания за определяне на действията, които трябва да бъдат предприети в краткосрочен план.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
За неквалифицираните членове на екипажа, като например палубните оператори (deckhands), са предложени само минимални изисквания по отношение на възрастта и здравословната годност.
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
За некомплектувани превозни средства, предназначени да попаднат в подкатегорията на превозните средства със специално предназначение, към буквата и цифрата, които идентифицират категорията на превозното средство, се добавя като наставка буквата „S“.
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
За некомплектувани превозни средства/варианти (1):
For incomplete vehicles/variants (1):
За необходимата взаимопомощ и сътрудничество между компетентните органи ще се използва системата IMI.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
За необходимостта от изготвяне на програма за градовете
The need for an urban agenda
За неограничен период от време Комисията е оправомощена да приема делегираните актове, посочени в членове 4 и 6.
The Commission shall be empowered for an indefinite period of time to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 6.
За неодобрени материали
For materials not approved
За неотговарящите на стандартните услуги би трябвало да се въведе същата система, която съществува за дефектните стоки (RAPEX), така че сдруженията на потребителите да могат с помощта на мрежи да предупреждават потребителите за съществуването на тези услуги.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
За неотговарящите на стандартните услуги би трябвало да се въведе същата система, която съществува за дефектните стоки (RAPEX), така че сдруженията на потребителите да могат с помощта на мрежи да предупреждават потребителите за съществуването на тези услуги.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
За неотложни обстоятелства директивата предвижда значително съкращаване на общоприложимите срокове: (а) „ускорена ограничена процедура“, при която срокът за подаване на заявления за участие е 15 дни, а срокът за подаване на оферти — 10 дни, или (б) „процедурата на договаряне без публикуване на обявление за поръчка“, която дава възможност за възлагане на поръчки за посрещане на нуждите на търсещите убежище лица при изключително спешни случаи.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
За неподлежащи на приспадане се считат следните разходи:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
За непреки дейности с продължителност 2 години или по-малко обаче, в края на проекта от участника се изисква само едно уверение за финансовите отчети.
However, for indirect actions of duration of two years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
За непреките промени в земеползването  не се изисква определяне на съответните емисии.
Indirect land use change is excluded.
За непреките промени в земеползването  не се изисква определяне на съответните емисии.
Indirect land use change is not required.
За непрекъснатостта и ефикасността на паневропейския транспорт на хора и стоки, както и за интернализацията на външните разходи, е необходима нова европейска мултимодална система за управление на транспорта, обработка на информацията и разплащане.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
За непридружени ненавършили пълнолетие този срок започва да тече едва от момента, в който е определен настойник/попечител и той се срещне с детето (член 32, параграф 2).
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
За неприемливи ценни книжа или за стоки, предоставяни в заем или продавани по репо сделки или сделки по предоставяне или получаване в заем на ценни книжа или стоки, корекцията за променливост е същата както за капиталови инструменти, невключени в основен борсов индекс, търгувани на призната борса.
For non-eligible securities or for commodities lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
За непромишлени организации, като например местни власти или финансови институции, е от основно значение те да вземат предвид също и екологичните аспекти, свързани с основната им дейност.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
За нетрайните продукти би било добре да се установи срок от 30 дни от момента на предаване стоката на клиента, а не от момента на издаване на фактурата.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
За нетърговските спонсори увеличаването на административните изисквания в резултат на прилагането на Директива 2001/20/ЕО е довело до увеличаване на административните разходи с 98 % .
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
За неуредените на датата на влизане в сила на настоящия регламент секюритизиращи позиции инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация могат да използват съкращението „ОПС“, при условие че секюритизацията отговаря на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
За нефта и газа, повишаващите се изисквания за внос и нарастването на търсенето от нововъзникващите икономики и развиващите се страни изискват по-мощни механизми за осигуряване на нови, разнообразни и безопасни маршрути за доставяне.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
За нефта и нефтопродуктите се създава координационна група (наричана оттук нататък „координационна група”).
A Coordination Group for oil and petroleum products is hereby set up (hereinafter the ‘Coordination Group’).
За нефтопродуктите, използвани от производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди, количествата трябва да се отчетат за следните енергийни продукти: суров нефт, газокондензати, нефтозаводски газ, втечнен нефтен газ, нафта, гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, друг вид керосин, газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут), тежък мазут, битум (включително Orimulsion), нефтен кокс и други нефтени продукти.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
За нещастие европейският фармацевтичен сектор страда от разделението на групи на заинтересовани страни от отделни държави и области на дейност.
Unfortunately, the European pharmaceutical sector suffers from compartmentalisation of stakeholders in different countries and activity areas.
За нещастие се наблюдават твърде голям брой злополуки с потребители поради неправилно използване на машините, които не се регистрират от статистическите проучвания.
Sadly, too many accidents are occurring through improper use by consumers, and these are not included in the statistics.
За нея допринесоха резултатите от по-раншни проучвания и допитвания по тези въпроси, проведени от Комисията.
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
За нея има много причини и тя най-вече се проявява в резултат на комбинация от ниски доходи и условия на обща бедност, енергийно неефективни домове и система за стопанисване на жилищата, която не успява да насърчи енергийната ефективност.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
За нея се говори много повърхностно и приблизително, а тя стои в сърцевината на всичко и е същината на дебата и безпокойството на европейското обществено мнение, особено през последните месеци: от нея зависи бъдещето на еврозоната и ЕС.
It is addressed very superficially and vaguely when in fact it is the core issue and at the heart of European public debate and concerns, particularly in recent months: the future of the euro area and of the EU depends on it.
За нея се изисква много здрава рамка за постигане на бюджетна дисциплина, икономическа конкурентоспособност и намаляване на макроикономическите дисбаланси на национално равнище.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
За нея се изисква приемането на съответните мерки: а) по време на транспортирането, б) чрез прилагането на ясно определени протоколи в приемното съоръжение за аквакултура и в) чрез спазването на необходимите процедури до момента на освобождаване на рибните продукти за потребление.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
За нея се изисква приемането на съответните мерки: а) по време на транспортирането, б) чрез прилагането на ясно определени протоколи в приемното съоръжение за аквакултура и в) чрез спазването на необходимите процедури до момента на освобождаване на рибните продукти за потребление.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
За нивата на магнитното и електрическото поле извън тялото върховите стойности на тяхната скорост на изменение във времето следва да бъде сравнена със стойностите в таблица 2.2 или 2.3, умножени по 8,9f (което се равнява на √2 2πf).
For magnetic and electric field levels outside the body, peak values of their rate of change with time should be compared with the values of table 2.2 or 2.3 multiplied by 8.9f (which is √2 2πf).
За нивото на тези разходи на този етап още няма налична информация.
On the level of these costs, no information is available at this stage.
За никоя друга форма на производство на енергия не съществува подобен инструмент.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
За никоя от тези страни обаче не се наложи предприемането на такава мярка.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
За нито един от вариантите не можа да бъде установено измеримо въздействие върху конкурентоспособността на сектора на корабоплаването от гледна точка на разходите и ползите.
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
За нито един от проучените случаи не бяха налични консолидирани данни за броя на студентите от трети страни, които посещават отделни учебни заведения, въпреки че такива данни биха били ценен начин за проучване на количествените резултати от програми като „Еразмус Мундус“.
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
За нито една група от банки обаче не бе установено, че се намира в привилегировано или неравностойно положение.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
За нито една от тези държави стъпките не изискваха преразглеждане на въпроса за прекратяване на финансирането от Фонда.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
За нито една от тези страни не се наложи прекъсване на трансферите от Кохезионния фонд.
Neither of the countries was subject to a suspension of transfers from the Cohesion Fund.
За нова Европейска програма за социално действие
A new European Social Action Programme
За нова европейска програма за социално действие (проучвателно становище по искане на френското председателство)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
За нова концептуална рамка на стратегията „Европа 2020“
Towards a new conceptual framework for the Europe 2020 strategy
За новата култура на предприемачеството в Европа са необходими лидери и застъпници под формата на говорители или „посланици“.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
За новата програма ще бъде възприет подобен подход; при нея обаче ще се вземе предвид също и намаленият риск, произтичащ от предвиденото опростяване.
A similar approach will be adopted for the new programme; however, it will also take into consideration the reduced risk resulting from the simplification that is envisaged.
За нови бенефициери: 1 контрол по време на програмния период /многократен бенефициер, който получава годишно >250 000 EUR безвъзмездни средства
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
За нови и модернизирани преси
For new and upgraded presses
За нови инсталации
For new installations
За нови инструменти, чието изпълнение е започнало съвсем наскоро, е представен очакван „ефект на лоста“ — въз основа на сумата за финансиране на допустимите крайни получатели, очаквана като резултат от операциите, които упълномощеният субект вече е подписал с финансовите посредници или крайните получатели).
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
За нови одобрения, размерите се изчисляват съгласно точки 6.1.1.1 и 6.1.2.1 от приложение II.
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
За нови поколения летателни апарати с широк и тесен корпус, регионални летателни апарати и роторни апарати се предвижда да се възползват от технологичните модернизации на „Чисто небе”.
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
За новите държави-членки националните тавани са тези, включени в следната таблица:
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.