natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло, РКС помогнаха за смекчаване на враждебността към ОПОР, като по този начин улесниха по-нататъшни преки контакти между заинтересованите страни, длъжностни лица от ЕС, държавите-членки и учените.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
Като цяло, СТИ ARTEMIS би донесло икономии от 125 милиона EUR в „процедурни разходи“ в сравнение със запазването на сегашното положение.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Като цяло, Украйна не успява да проведе важни макроикономически реформи, а там, където има икономически растеж, той се дължи главно на фактори, независещи от правителствената политика.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Като цяло, административната тежест на програмата МОЕМ остава значителна в сравнение с финансовите ѝ мащаби (по-специално, СРС и проблемът с малките пратки).
Overall, the cost of administering the PIME scheme remains high in comparison with the financial scale of the aid provided under the scheme (especially for the SSA and regarding the issue of small consignments).
Като цяло, ако рамката за качество бъде приета на европейско и на национално равнище, приемливо подобряване на качеството и прозрачността на стажовете може да се очаква в средносрочен план.
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
Като цяло, активните политики по заетостта, които са част от предлагането на по-персонализирани и целенасочени схеми за подпомагане, изглежда имат по-голям успех.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Като цяло, актуалните изменения в областта на заплащането изглеждат доста балансирани в повечето държави членки и допринесоха за уравновесяването в рамките на еврозоната.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Като цяло, анализирането на данните8 означава по-добри резултати, процеси и решения.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
Като цяло, анализът на резултатите от дейността на Общността сочи, че резултатите са по-добри на национално, отколкото на международно ниво.
Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
Като цяло, банките обикновено поддържат капиталови равнища, които отговарят на техните вътрешно разработени „цели“, които могат да доведат до по-високи капиталови равнища от минимално изискваните.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Като цяло, безвизовият режим ще насърчи непосредствените контакти между хората и ще помогне за въвеждане на европейските норми, ценности и практики в Украйна.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
Като цяло, благодарение на очакваното увеличение на икономическата активност, състоянието на публичния бюджет се подобрява леко.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Като цяло, в авиационния сектор липсва системен подход към безопасността.
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
Като цяло, в доклада се потвърждава, че Северна Ирландия, която се възстановява от дълъг период на конфликти, е изправена пред множество предизвикателства от социално-политически характер.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
Като цяло, в новите държави-членки ставката на корпоративния данък е значително по-ниска от тази в старите държави-членки: средната ѝ стойност в 15-те по-стари държави-членки е 29,5 % , а в 10-те по-нови държави-членки - 20,3 %12.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Като цяло, в областта на наблюдение на пазара е необходимо да се осигурят за известен брой координационни дейности на европейско ниво по-специално по отношение на създаването и координирането на ad hoc проекти за наблюдение на пазара с цел разпределяне на средства и експертни знания: разработване и организиране на програми за обучение и обмен на държавни служители, включително митнически власти; насърчаване на обмяна на опит и разпределяне на средствата за дейностите по анализ на риска; насърчаване на обмяна на опит и разпределяне на средствата за дейностите по анализ на риска, създаване на подходящи програми за обмяна на информация и добри практики, чрез програми за съвместни проекти, информационни кампании, програми за съвместни посещения и т.н.
More generally in the field of market surveillance, it is necessary to provide for a number of coordinating activities at the European level in particular for: the establishment and coordination of ad hoc market surveillance projects in order to share resources and expertise: develop and organise training programmes and exchange of national officials including customs authorities; promote the exchange of experience and share resources on risk analysis activities; set up appropriate programmes for the exchange of information and best practices, through programmes for common projects, information campaigns, joint visit programmes, etc
Като цяло, в основата на допълняемостта на двата фонда стои възможността да третират тези въпроси в две различни времеви перспективи: докато ЕФПГ предоставя помощ, съобразена с нуждите на съкратените работници, в отговор на конкретно масово съкращение от европейски мащаб, ЕСФ действа в подкрепа на стратегически дългосрочни цели (напр. увеличаване на човешкия капитал, управление на промените) чрез предварително заложени многогодишни програми, чиито ресурси обикновено не могат да бъдат преразпределени за справяне с кризисни ситуации, предизвикани от масови съкращения.
Generally, the complementarity of the two Funds lies in their ability to address these issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through pre-programmed multi-annual programmes, the resources of which cannot normally be reallocated to deal with crisis situations caused by mass redundancies.
Като цяло, в резултат на РРУ държавите членки все по-активно обмислят въвеждането на нови мерки за намаляване на емисиите в секторите, попадащи в неговия обхват, и как най-добре те да бъдат планирани.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Като цяло, в сравнение с положението преди приемането му, Визовият кодекс изяснява и опростява правната рамка за общата визова политика.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Като цяло, внезапният спад на продажбите причинява значително намаление на приходите и на наличния капитал за финансиране на необходимите технологични изследвания и разработки за трактори, оборудвани с двигатели, които отговарят на изискванията на фаза III Б във всички категории по мощност и приложения в определените в директивата срокове.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Като цяло, внезапният спад на продажбите причинява значително намаление на приходите и наличния капитал за финансиране на необходимите технологични изследвания и разработки за техника, оборудвана с двигатели, които отговарят на изискванията на етап III B във всички категории по мощност и приложения в определените в директивата срокове.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Като цяло, вторият вариант е по-последователен, по-ефективен и по-ефикасен, и съответства на принципа на пропорционалност, както е посочено в раздел 2.3.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Като цяло, въведените през 2008 г. изменения се считат за полезни в подпомагането на борбата с променящото се естество на терористичните заплахи, пред които са изправени държавите — членки на ЕС.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
Като цяло, въпреки неотдавнашното увеличение на незадоволените потребности от медицински преглед поради дългото време за чакане (вж. фигура 29), основната пречка си остават разходите.
Overall, although the recent increase of unmet needs results from the waiting time component (see Figure 29), costs remain the main barrier.
Като цяло, въпреки че бяха изказани множество различни мнения, опростените процедури от приложения IA и IB бяха определени като неуспешни; процедурата за рамкова формулация все още не е изпитана, но изглежда, че съществува известна неяснота относно нейното функциониране и различни очаквания за това какво би предложила; изискванията за представяне на данни се смятат за прекалено стриктни, а в някои случаи — за непропорционални или негъвкави; системата за защита на данните би могла да се изясни и опрости още повече, а някои елементи от нея трябва да бъдат изменени; изглежда, че представителите на промишлеността са приели условията по въвеждане на задължителен обмен на изпитвания върху гръбначни животни; представителите на промишлеността считат, че предвиждането на хармонизирана процедура за разрешения представлява предимство, което би нараснало още повече с приемането на централизирана процедура; таксите или поне системите за такси следва да бъдат хармонизирани; следва също така да се намери разрешение за изделията или материалите, съдържащи биоциди, и особено изделията или материалите, внесени от трети държави.
In general (although many varying opinions were voiced), the simplified procedures of Annex IA and Annex IB were considered a failure; the frame formulation procedure has not been tried yet but there seems to be some confusion as to how it would work and different expectations as to what it would offer; the data requirements are seen as particularly strict and in some cases as non-proportionate or inflexible; the data protection system could be further clarified and simplified, and certain elements of it should be amended; the industry seems to have come to terms with introducing mandatory sharing of vertebrate animal studies; providing for harmonised authorisation procedures is seen as a plus by the industry, and even better if a centralised procedure were adopted; the fees or at least the fee systems will need to be harmonised; and a solution should be found for articles or materials that are containing biocidal products, in particular those articles or materials imported from third countries.
Като цяло, въпреки че все още говори за наличието на проблеми, таблицата с показатели сочи стабилно и дори подобряващо се представяне на външните пазари.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Като цяло, вътрешните работи са област, в която мобилизирането на бюджета на Съюза има очевидна добавена стойност.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
Като цяло, големите мултинационални компании са добре позиционирани на всички етапи на този процес на свързване в мрежа.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Като цяло, гореспоменатите страни също така планират значителни инвестиции за периода 2007-2010 г. (виж приложение 20).
In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).
Като цяло, действията образуват цялостен пакет: при работата по бюджетното им изражение следва да се вземат под внимание принципите, изложени в предходния раздел.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
Като цяло, делът на европейските речни басейни в категорията на зоните със сериозно напрежение по отношение на водните ресурси е вероятно да нарасне от 19 % към днешна дата до 34-36 % до 2070-те години.
In total, the proportion of European river basin areas in the severe water stress category is likely to increase from 19% today to 34-36% by the 2070s.
Като цяло, делът на срочните договори за наемане на работа се увеличава, което засяга младите хора в по-голяма степен.
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
Като цяло, до края на 2010 г., 103 програми от 152-те бяха предмет на одит (67,8%) на стойност 21,7 млрд. EUR (96,4%) от общия размер на бюджетните кредити за поети задължения.
In total, at the end of 2010, 103 programmes out of the 152 were subject to audit (67.8%), covering €21.7 billion (96.4%) of total commitment appropriations.
Като цяло, държавите членки следва да бъдат задължени да предвидят ефективни, възпиращи и пропорционални санкции за неразрешени вторични движения.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Като цяло, държавите-членки благоприятстват достъпа до събитията, като предоставят достъп до телевизионния сигнал.
Typically, Member States shall facilitate access to events by granting access to the broadcaster's signal.
Като цяло, държавите-членки изпълниха своите задължения за докладване и по двете директиви, въпреки че много от тях закъсняха със своите отговори.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Като цяло, държавите-членки изразиха въздържана подкрепа за предложенията на Комисията, потребителските организации също ги подкрепиха, а органите за защита на личните данни изтъкнаха, че предложенията на Комисията не винаги отиват достатъчно далеч.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
Като цяло, държавите-членки са въвели разпоредбите, мерките и практиките, необходими за осигуряването на спазване на различните аспекти на директивата.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
Като цяло, държавите-членки са на мнение, че директивата е полезен инструмент за връщане на националните богатства, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка и се намират на територията на друга държава-членка.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Като цяло, държавите-членки са отбелязали значителен напредък в разработването и прилагането на последователни национални законодателни рамки за стимулиране на енергийната ефективност.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
Като цяло, държавите-членки са транспонирали директивата в своето национално законодателство, но при неотдавнашната проверка на съответствието бяха установени известни проблеми, по-специално във връзка с транспонирането на някои определения, на изискванията за мониторинг, на обхвата на директивата и на пределно допустимите стойности на емисиите.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
Като цяло, екопроизводствата се характеризират с наличието на голям брой малки и средни предприятия (МСП).
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Като цяло, екосистемните услуги са важни в този контекст, тъй като те допринасят за смекчаването на екстремни метеорологични явления, за намаляването на отражението на времето и за запазване на биологичното разнообразие.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
Като цяло, за да бъде взето съдебно решение, след като OLAF открие досие, са необходими пет години.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Като цяло, за да достигне целта си, до 2050 г. ЕС трябва да намали емисиите си с 80-95 % под нивата от 1990 г. в контекста на необходимите намаления в развитите страни като група.
Overall, the EU needs to reduce emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050, in the context of the necessary reductions of the developed countries as a group, in order to reach this goal.
Като цяло, за да има устойчив характер дадено тайно договаряне, трябва да съществува вероятност за достатъчно убедителни и своевременни ответни мерки.
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.
Като цяло, за държавите, за които липсват данни, мнозинството учители се оттеглят от своята професия, веднага щом получат възможност за това.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
Като цяло, за периода 2021 — 2030 г. и при използваните дисконтови проценти, целта за подобрение на енергийната ефективност с 30 % би довела до разходи за енергийната система, надхвърлящи с 0,46 % (9 милиарда евро) съответните разходи при цел за подобрение на енергийната ефективност с 27 %.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
Като цяло, заключението на настоящия доклад е, че процедурите, заложени в действащото Решение за междуправителствените споразумения, не са напълно подходящи, като основният процедурен проблем в това отношение е естеството на проверката за съвместимост, а именно последваща проверка.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Като цяло, и въпреки спада, отрасълът все още не успява да привлече достатъчен брой квалифицирани инженери от университетите.
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Като цяло, извършването на опростяване на всички етапи от процеса на финансиране и за всеки метод на управление ще окаже осезаемо благоприятно въздействие върху процесите, съгласно които ще се управлява финансовото подпомагане.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Като цяло, извършването на опростяване на всички нива от процеса на финансиране и за всеки метод на управление ще окаже осезаемо благоприятно въздействие върху процесите, съгласно които ще се управлява финансовата подкрепа.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Като цяло, извършването на опростяване на всички нива от процеса на финансиране и за всеки метод на управление ще окаже осезаемо благоприятно въздействие върху процесите, съгласно които ще се управлява финансовото подпомагане.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Като цяло, извършената на по-късен етап корекция на трансферните цени, определени към момента на операцията, засяга важния теоретичен въпрос в областта на трансферното ценообразуване, дали при
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Като цяло, изискването на член 4 за основен дял (на европейските произведения в телевизионните програми) беше постигнато до голяма степен от държавите-членки, включително новите държави-членки, като средният дял се стабилизира на относително високо равнище над 63 %, т.е. значително над установения от Директивата минимум от 50 %, и делът на спазващите изискването канали непрекъснато нараства.
Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
Като цяло, изразходваните до момента ресурси на Общността почти не дадоха възможност на гражданите и на икономическите оператори да „видят резултата“ — европейската добавена стойност — от действията на Общността по отношение на широкообхватната мрежа като цяло.
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
Като цяло, има основания да се смята, че намаляването на външните разходи — във връзка със задръствания и с околната среда, както и намаляването на жертвите от катастрофи ще подобри цялостната конкурентноспособност на Европа, защото понастоящем тези разходи се поемат от цялото европейско общество.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
Като цяло, има по-малко емпирични данни за функционирането на независимите оператори на системи.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.