natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Програмата „Прогрес“ от 2006 г. за заетост и социална солидарност предвижда създаването на таблици за отчитане на европейската социална обстановка с цел да може да се сравни положението в различните страни.
2.3.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1 Проектът за електронно правосъдие беше лансиран във връзка с Шестата рамкова програма като един от двата първи „интегрирани проекта“, но все още с твърде ограничени и експериментални цели.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Проектът за устав на европейско взаимоспомагателно дружество има дълга история, чието начало е поставено през 1993 г. и чрез европейските директиви относно застраховането.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Проектът за устав на европейско взаимоспомагателно дружество има дълга история, чието начало е поставено през 1993 г. чрез европейските директиви относно застраховането.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Проучване на ОИСР в 11 държави13 установи, че разрастващите се предприятия са по‑малко от 10 % от дружествата в 11-те държави, но създават до две трети от всички нови работни места14.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 Първият европейски регламент относно новите храни датира от 1997 г. и ще бъде актуализиран посредством настоящото предложение за регламент.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Първият европейски регламент относно новите храни е от 1997 г. и ще бъде актуализиран посредством настоящото предложение за регламент.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Различават се две основни цели на макрорегионалните стратегии: първата е насочена към проблеми, които не могат да бъдат решени по задоволителен начин чрез самостоятелни действия на регионите или страните (например екологични предизвикателства); втората е насочена към сътрудничество, което носи ползи за участващите региони и страни.
2.3.1 Two main objectives of macro-regional strategies are distinguished: the first deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone (for example environmental challenges); the second deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 Разпространението на измамите може да намали доверието на потребителите в тези платежни системи и се разглежда като една от основните пречки пред разрастването на електронната търговия.
2.3.1 Increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding e-commerce.
2.3.1 Разпространението на измамите може да се отрази отрицателно на доверието на потребителите в тези платежни системи и се разглежда като една от основните пречки пред разрастването на електронната търговия.
2.3.1 Increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding e-commerce.
2.3.1 Разширяването на ЕС и напредъкът на страните от Западните Балкани в приближаването им към членство в ЕС са сред основните приоритети на външните отношения на ЕИСК.
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 Роля на политиката на конкуренция в контекста на кризата
2.3.1 The role of competition policy in the context of the crisis
2.3.1 Ролята на заинтересованите страни.
2.3.1 The role of stakeholders.
2.3.1 С Вашингтонската конвенция (CITES) от 1973 г. се регламентира търговията по отношение на износа, реекспорта, вноса, транзита, трансбордирането и задържането с каквато и да било цел на някои застрашени от изчезване животински и растителни видове.
2.3.1 The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.
2.3.1 С Договора от Лисабон за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) беше одобрен нов член 194, който установява компетентността на Съюза за осъществяване на политика, която има за цел, в дух на солидарност между държавите-членки:
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 С Договора от Лисабон за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) беше създаден нов член 194, който установява компетентността на Съюза за осъществяване на политика, която има за цел, в дух на солидарност между държавите-членки:
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 С оглед на изчерпаемите ресурси на фосилни горива, бързо нарастващото енергийно търсене, както и на очаквания ефект на потреблението на енергия върху промяната на климата, осигуряването на устойчиво и съобразено с климата енергийно снабдяване заема приоритетно място в политическия дневен ред.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 С оглед на оказване на подкрепа и насърчаване на по-устойчиво селско стопанство в европейски и световен контекст, е необходимо да се придобие бързо много по-добро разбиране на движещите сили на процесите, свързани с изменението на климата, за да се намали тяхното отрицателно въздействие и да се защитят водните и почвените ресурси, както и биологичното разнообразие.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 С оглед на оказване на подкрепа и насърчаване на по-устойчиво селско стопанство в европейски и световен контекст, е необходимо да се придобие бързо по-добро разбиране на движещите сили на процесите, свързани с изменението на климата, за да се намали тяхното отрицателно въздействие и да се защитят водните и почвените ресурси, както и биологичното разнообразие.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 С оглед на оказване на подкрепа и насърчаване на по-устойчиво селско стопанство в европейски и световен контекст, е необходимо да се придобие бързо по-добро разбиране на движещите сили на процесите, свързани с изменението на климата, за да се намалят техните отрицателни въздействия, да се опазват намаляващите водни и почвени ресурси, както и биологичното разнообразие.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 С оглед на оказване на подкрепа и насърчаване на по-устойчиво селско стопанство в европейския и световен контекст, е необходимо да се придобие едно много по-добро разбиране на движещите сили на процесите, свързани с изменението на климата, за да се намалят техните отрицателни въздействия, да се опазват намаляващите ресурси на почви и води, както и биологичното разнообразие.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 С предложението се цели да се опрости и осъвремени законодателната рамка в Европа.
2.3.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.3.1 Силни страни и възможности
2.3.1 Strengths and opportunities
2.3.1 Скенер за целите на сигурността е родово понятие и се използва за технология, способна да открива предмети, носени под облеклото.
2.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
2.3.1 След извършената от Комисията оценка на Директива 91/414/ЕИО, Европейският парламент и Съветът поискаха през 2001 г. директивата да бъде преразгледана с цел:
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 След приемането на преразгледания регламент за защитата на данните ще бъде важно да се предоставят на държавите членки насоки за конкретни разпоредби, като по този начин се гарантира тяхното съгласувано прилагане.
2.3.1 Once the revised Data Protection Regulation is adopted, it will be important to provide Member States with guidelines for specific provisions, thereby ensuring that they are implemented coherently.
2.3.1 Според ЕИСК предложението на Комисията COM(2011) 594 final въвежда европейска система за облагане на финансовите сделки, която е в съответствие с общите насоки на предложенията, разгледани в двете предходни становища.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.3.1 Според ЕИСК с предложението на Комисията COM(2011) 594 final се въвежда европейска система за облагане на финансовите сделки, която е в съответствие с общите насоки на предложенията, разгледани в двете предходни становища.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
2.3.1 Сред споменатите по-горе становища на ЕИСК следва да се обърне внимание на онези, в които Комитетът призовава за засилване на морските изследвания в риболовния сектор8.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Сред споменатите по-горе становища на ЕИСК следва да се обърне внимание на онези, в които Комитетът призовава за засилване на морските изследвания в риболовния сектор9.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Становището на ЕИСК има за цел да представи някои основни елементи, които да подтикнат европейските институции да вземат предвид МСП и по-специално малките предприятия и микропредприятията в бъдещите политики на ЕС.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future Community policies.
2.3.1 Становището на ЕИСК има за цел да представи някои основни елементи, които да подтикнат европейските институции да вземат предвид МСП и по-специално малките предприятия и микропредприятията в бъдещите политики на ЕС.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future European Union policies.
2.3.1 Становището цели също така да представи подходящ набор от препоръки по отношение на политиките и стратегически насоки за насърчаване на интелигентното, устойчиво и приобщаващо развитие на европейските острови въз основа на прилагането на „принципа на субсидиарност“:
2.3.1 The opinion also aims at delivering an appropriate set of policy recommendations and strategic guidance to foster the smart, sustainable and inclusive development of the European islands based on the application of the "subsidiarity principle":
2.3.1 Структури на най-стабилните и ефективни пазари: Директивата MiFID вече се прилага за многостранните търговски системи и регулираните пазари, но актуалното ѝ преразглеждане ще включи в приложното ѝ поле нов тип място за търговия: организираните системи за търговия (ОСТ), нерегулирани платформи с все по-важна роля.
2.3.1 More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
2.3.1 Съвместното съобщение „За открита и сигурна световна морска среда: елементи на стратегия на ЕС за морска сигурност“ от 6.3.2014 г. на Европейската комисия и на Европейската служба за външна дейност е първата стъпка за прилагане на тази стратегия посредством план за действие.
2.3.1 The joint Communication "For an open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) from the European Commission and the European External Action Service is a first step towards an EMSS to be implemented by way of an Action Plan.
2.3.1 Съвместното съобщение „За открита и сигурна световна морска среда: елементи на стратегия на ЕС за морска сигурност“ от 6.3.2014 г. на Европейската комисия и на Европейската служба за външна дейност е първата стъпка за прилагане на тази стратегия посредством план за действие.
2.3.1 The joint Communication "For and open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) by the European Commission and the European External Action Service is the first step towards an EMSS to be implemented through an Action Plan.
2.3.1 Съществуването на националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия предоставя референтна рамка на държавите-членки в областта на иновациите.
2.3.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.3.1 Също така, институциите на Европейския съюз би трябвало да обърнат специално внимание на функционирането на органите за саморегулиране, които на световно ниво се занимават с общите рамки на действие на публичните власти в областите, които засягат услугите от общ интерес (напр. Международния съюз по далекосъобщения - ITU).
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Също така, институциите на Европейския съюз би трябвало да обърнат специално внимание на функционирането на органите за саморегулиране, които на световно ниво се занимават с общите рамки на действие на публичните власти в областите, които засягат услугите от общ интерес (напр. Международния съюз по далекосъобщения – ITU).
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Тези четиринайсет ценности, подредени в три групи, са до такава степен взаимно зависими във и между групите, че не е възможно да се подредят по приоритет.
2.3.1 These fourteen values, classified into three groups, are so interdependent - both within and between these groups - that they cannot be ranked in importance.
2.3.1 Тъй като широколентовият обхват ще бъде достъпен и в повечето селски райони, ЕИСК предвижда, че ще има повече основания предприятията да не искат да бъдат включени в градските зони и следователно ще се стигне до делокализация на индустрията, която до днес все още е съсредоточена в градските райони поради комуникационни и логистични причини.
2.3.1 Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
2.3.1 Укрепването на устойчивостта на Алпийския макрорегион е ключов фактор за повишаване на способността на гражданското общество да абсорбира, управлява и предотвратява последиците от кризата и структурните промени, които все по-често засягат нашите социално-икономически системи, както и да спомага за икономическата конкурентоспособност на Алпийския регион от гледна точка на социалното сближаване и устойчивостта.
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 Фактори, участващи в образуването на цените за крайния потребител:
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer:
2.3.1 Фалитът на една от най-старите инвестиционни банки на Уолстрийт, Lehman Brothers, и последвалият хаос на пазара, при който производството в света изживя най-големия спад от Втората световна война насам, доведоха световната икономика до състояние на свободно падане.
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
2.3.1 Черноморският регион1 е географска област, богата на природни ресурси и разположена стратегически на кръстопътя между Европа, Централна Азия и Близкия изток.
2.3.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.3.1 Чили е една от страните с висока степен на неравенство в доходите на глава от населението.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Чили е една от страните с големи разлики в доходите на глава от населението.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Ще трябва да се гарантира съвместимостта между аквакултурата и околната среда.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 във всяка държава-членка вече съществува национален съвет за сигурност на въздухоплаването (НССВ), който има структурата на междуведомствен орган;
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 отбелязва факта, че в цяла Европа в институции живеят над един милион деца и възрастни с увреждания3;
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 предложение за регламент, с който се опростява управлението на схемите за качество като те се обединяват в един единствен нормативен инструмент.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 предложение за регламент, с който се опростява управлението на схемите за качество, като те се обединяват в един единствен нормативен инструмент.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1.1 В условията на тежка икономическа криза Комисията се стремеше да изготви политики, които да намалят до минимум въздействието на кризата върху реалната икономика, да стабилизира финансовата система и да не допусне повторението на подобна криза в бъдеще, като си поставяше за цел да запази вътрешния пазар.
2.3.1.1 Faced with the serious economic crisis, the Commission has sought to frame policies to minimise the impact of the crisis on the real economy, to stabilise the financial system and make sure that a similar crisis does not occur again, its objective being that of preserving the internal market.
2.3.1.1 В условията на тежка икономическа криза Комисията се стремеше да изготви политики, които да намалят до минимум въздействието на кризата върху реалната икономика, да стабилизират финансовата система и да не допуснат повторението на подобна криза в бъдеще, като си поставяше за цел да запази вътрешния пазар.
2.3.1.1 Faced with the serious economic crisis, the Commission has sought to frame policies to minimise the impact of the crisis on the real economy, to stabilise the financial system and make sure that a similar crisis does not occur again, its objective being that of preserving the internal market.
2.3.1.1 Високата възвръщаемост винаги е била считана за показател за доброто състояние на дадено предприятие.
2.3.1.1 High profitability has always been seen as a sign of good company health.
2.3.1.1 Комисията признава съществената роля на МСФО на международно равнище като орган за стандартизация и препоръчва да се продължи вече оказваната на ФСМСС подкрепа чрез стабилна система за съфинансиране.
2.3.1.1 The Commission considers the IFRS Foundation to play a key role as the global-level standard-setter, and recommends continuing the support previously given to the IASCF through a stable co-financing scheme.
2.3.1.1 Подобряването на енергийната мрежа, от производството до разпределението, включително и по-голямата ефективност на тази мрежа, за да се избегнат загубите на енергия, е залегнало в Оценката на Плана за действие за енергийна ефективност, относно който ЕИСК предстои да се произнесе и на чието становище се позоваваме7.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer7.
2.3.1.1 Подобряването на енергийната мрежа, от производството до разпределението, включително и по-голямата ефективност на тази мрежа, за да се избегнат загубите на енергия, е залегнало в Оценката на Плана за действие за енергийна ефективност, относно който ЕИСК предстои да се произнесе и на чието становище се позоваваме8.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer8.