natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с недостига на вода, Европейската комисия ще оцени необходимостта от допълнително регулиране на стандартите за водоползващи съоръжения и на ефективността на използването на вода в селското стопанство, домакинствата и сградите.
For water scarcity, the Commission will assess the need to further regulate the standards of water using equipment and water performance in agriculture, households and buildings.
Във връзка с недостига на необходими инвестиции вече се обмисля организирането на нови финансови инициативи за енергийна ефективност, като например Инициатива на ЕС за финансиране на устойчиво развитата енергия, тъй като такива инициативи биха допринесли за предпазване на европейската икономика срещу влошените финансови условия.
To address the lack of necessary investments, new financing initiatives for energy efficiency, such as an EU Sustainable Energy Financing Initiative, are already considered as they would also contribute to shield the EU economy against deteriorated financial conditions.
Във връзка с необходимите срокове за транспониране на директивата, ЕИСК призовава властите да приложат незабавно принципите, за да се окаже ефикасна подкрепа на предприятията в сегашните условия на криза.
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Във връзка с необходимостта от други форми на действие на равнището на ЕС, ETUC и EPSU искат Комисията да предприеме всички възможни мерки, в това число и започване на процедури за нарушение, срещу неспазването от страна на държавите-членки.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
Във връзка с необходимостта от преводи, проучванията показват, че не следва да се очакват големи ползи, тъй като правната сигурност налага съответните документи да бъдат достъпни на всички официални езици на ЕО.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
Във връзка с необходимостта от широкомащабни инвестиции в производството на електроенергия в близко бъдеще, решенията относно бъдещата необходимост от атомна енергия трябва да бъдат взети спешно от онези държави-членки, които избраха - или ще изберат - този път.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Във връзка с нивото на мобилност на отделните изследователи, 2,6 % от всички главни изследователи в Европейския научноизследователски съвет (ЕНС) са дошли в държавите — членки на ЕС/асоциираните държави от неасоциирани държави —международни партньори.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Във връзка с новите цели на енергийната политика и новите пазарни , следва да се обърне по-голямо внимание на инвестициите за енергийна инфраструктура в Общността, по-специално с оглед на предвиждане на проблемите, насърчаване на най-добрите практики и установяване на по-голяма прозрачност по отношение на бъдещото развитие на европейската енергийна система.
Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Във връзка с новосъздадените органи следва да бъдат приети механизми на гласуване, при които членовете, които биха могли да бъдат обект на конфликт на интереси, да бъдат изключение.
Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
Във връзка с новото и все по-голямо внимание, което различните европейски организации обръщат на социалните въпроси и на въпросите, свързани с благосъстоянието на гражданите, семейството започва да се превръща в нов център на интерес, размисъл и действие.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
Във връзка с новото и засилено партньорство ЕС — Гренландия е предвиден индикативен списък от показатели в раздел 7.1 от доклада за оценка на въздействието.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
Във връзка с новото предложение на Комисията докладчикът приветства ограничаването на дела на „конвенционалните биогорива“от т.нар. „първо поколение“, но призова за значително по-широко използване на остатъчните и страничните продукти.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
Във връзка с някои коментари, публикувани от агенция по печата, председателят отбеляза, че винаги е защитавал съществуването и работата на публичната служба на ЕС, която трябва да служи на интересите на институцията.
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Във връзка с обвързаните с производството помощи, настоящето предложение не изисква никакъв допълнителен разход по отношение на действащия режим, тъй като базовите площи, както и размерът на помощта, остават неизменни.
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
Във връзка с обмена на най-добри практики относно привлекателността на рибарската професия, ЕИСК приветства широкото разпространение на публикувания наскоро от европейските социални партньори Europêche и ETF „Наръчник за предотвратяване на морски произшествия и за безопасност на рибарите“.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
Във връзка с обновяването на състава на Комитета през септември 2015 г. на 7 октомври се проведе избор на председател и двама заместник-председатели от всяка от трите групи (група „Работодатели“, група „Работници“, група „Други интереси“) на ротационен принцип за мандат от по две години и половина.
The September 2015 renewal of the Committee involved electing a president and two vice-presidents on 7 October, chosen from each of the three groups (Employers' Group, Workers' Group and Various Interests Group) on a rotating basis, for two-and-a-half-year terms.
Във връзка с обновяването на състава на Комитета през септември 2015 г. на 7 октомври се проведе избор на председател и двама заместник-председатели от всяка от трите групи (група „Работодатели“, група „Работници“, група „Други интереси“) на ротационен принцип за мандат от по две години и половина.
The September 2015 renewal of the Committee involved electing a president and two vice-presidents on 7 October, chosen from each of the three groups (Employers' Group, Workers' Group and Various Interests' Group) on a rotating basis, for two-and-a-half-year terms.
Във връзка с обновяването на състава на Комитета, моля да изпращате всички бележки във връзка с настоящия протокол в писмен вид на отдел „Административно обслужване“ (_UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu) до ...
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry unitegreffecese@eesc.europa.eu by ...
Във връзка с обработването на лични данни в Програмата за регистрирани пътници всяка държава членка определя органа, който да се счита за администратор съгласно член 2, буква г) от Директива 95/46/ЕО и който носи основната отговорност за обработването на данни от тази държава членка.
In relation to the processing of personal data in the RTP, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Във връзка с обработването на лични данни в Системата за влизане/излизане, всяка държава членка определя органа, който да се счита за администратор съгласно член 2, буква г) от Директива 95/46/ЕО и който носи основната отговорност за обработването на данни от тази държава членка.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Във връзка с обработката на личните данни в Европейската професионална карта и всички досиета в ИСВП съответните компетентни органи на държавите-членки се смятат за администратори по смисъла на Директива 95/46/ЕО.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
Във връзка с обсъждането, последвало представянето на становището на ЕИСК относно „Годишен обзор на растежа за 2013 г.“ от г-н Verboven, г-жа Belabed пожела съвсем ясно да уточни, че не се е изказала срещу социалната държава.
In respect of the discussion following Mr Verboven's presentation on the EESC opinion on Investigation into the Annual Growth Survey 2014, Ms Belabed wished to make it perfectly clear that she had made no statement against the welfare state.
Във връзка с обществените поръчки над определена стойност е целесъобразно да се изготвят разпоредби за координиране на ниво на Общността на националните процедури за възлагане на такива поръчки, базирани на тези принципи така, че да се гарантират резултатите от тях и действителното поставяне на обществените поръчки в условия на конкуренция.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
Във връзка с обществения ред държава членка може да откаже регистрацията на дружество, ако директорът е обект на лишаване от права в друга държава членка, което продължава да е в сила.
A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
Във връзка с общото времетраене на пребиваването на съответното лице в приемащата държава-членка32 не трябва да се взема предвид краткосрочното естество на заетостта.
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Във връзка с опазването на здравето ЕИСК отправя искане към Комисията да представи убедителни изследвания за възможните въздействия на тези устройства върху здравето на пътниците и персонала, който често е изложен на тези въздействия поради естеството на работата си, и в случай на съмнение би било по-добре да се използва друг вид апаратура.
With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
Във връзка с опазването на околната среда ЕИСК добавя, че приветства новия импулс, който следва да бъде даден на концепцията за качествен морски транспорт, и смята, че предвид гъстотата на морския и крайбрежния си трафик Европейският съюз не трябва да пренебрегва борбата с практиките за почистване на резервоарите в морето и с плавателните съдове, които не отговарят на стандартите.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
Във връзка с опазването на околната среда ЕИСК добавя, че приветства новия импулс, който следва да бъде даден на концепцията за качествен морски транспорт, и смята, че предвид гъстотата на морския си и крайбрежния си трафик Европейският съюз не трябва да пренебрегва борбата с практиките за почистване на резервоарите в морето и с плавателните съдове, които не отговарят на стандартите.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
Във връзка с оперативните програми (за трудова заетост, социално приобщаване и образование) по линия на Европейския социален фонд неколкократни одити на Комисията установиха съществени недостатъци в обществените поръчки и при проверката на допустимите разходи.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
Във връзка с оперативните цели е описан широк спектър от въздействия.
A wide range of impacts is described in relation to the operational objectives.
Във връзка с описаните в раздел 1.2 установени проблеми  по-долу са представени конкретни варианти на политиката за разрешаване на първите три проблемни области:
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
Във връзка с описания по-горе общ контекст държавите членки са изразили като цяло позитивни мнения относно уместността на Фонда с оглед на националните им нужди.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
Във връзка с определението на понятието „извънредни обстоятелства“ ЕИСК счита, че трябва да бъде ясно заявено, че обстоятелствата, изброени в Приложение 1 към предложението за регламент, трябва да се смятат за извънредни, само ако са извън контрола на превозвача и ако не е било възможно да бъде избегната отмяната или закъснението, дори и да са били взети всички разумни мерки.
With respect to the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation should only be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Във връзка с определението на понятието „извънредни обстоятелства“, трябва да бъде ясно посочено, че закъснението, промяната на разписанието или отмяната на полет се считат за „извънредни обстоятелства“, само ако тези обстоятелства:
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
Във връзка с определените цели, представени в глава 4, при този вариант се подобрява координацията и съгласуваността на политиките и инвестиционните решения, увеличава се институционалният капацитет на региона (тъй като се използват и се укрепват съществуващите структури и институции и се активизира сътрудничеството между държавите) и се подобрява видимостта и отчетността (тъй като ще се прилага непрекъснат мониторинг и оценка от страна на Европейската комисия и държавите-членки).
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
Във връзка с определянето на г-н Cassidy за главен докладчик, г-н DASSIS от името на група ІІ се произнесе против начина, по който е назначен главният докладчик и подчерта, само при изключителни обстоятелства следва да се използва процедурата по назначаване на главен докладчик.
Referring to the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, Mr Dassis, on behalf of Group II, expressed his opposition to the procedure adopted; he stressed that a rapporteur-general should only be appointed under exceptional circumstances.
Във връзка с опцията за безплатно предоставяне на квоти за енергийния сектор са разработени варианти за подобряване на съответните начини на действие и увеличаване на прозрачността в сравнение със сегашната практика.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
Във връзка с организирането на пленарната сесия, председателят Nilsson информира за засилването на мерките за сигурност в Европейския парламент, след което информира присъстващите за споразумението между председателите на специализирани секции представянията на становищата занапред да не бъдат от трибуната.
With regard to the organisation of the plenary session, EESC president, Mr Nilsson, explained that the European Parliament had stepped up security measures, and informed the Assembly that the section presidents had agreed not to come to the rostrum during the presentation of opinions.
Във връзка с основните трудови права в редица страни все още са проблематични ратификацията и прилагането на конвенциите на МОТ.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Във връзка с особеностите на положението в ЮАР, за продуктите с произход от ЮАР следва да продължават да се прилагат съответните клаузи от Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и ЮАР, от друга страна10, изменено с Допълнителен протокол от 25 юни 2005 г.11 (наричано по-долу „СТРС“), до влизането в сила на споразумение, установяващо или водещо до установяване на споразумение за икономическо партньорство между Ö Съюза Õ и ЮАР.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Във връзка с останалите субсидии следва да се постави по-внимателен акцент върху:
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
Във връзка с отговорностите по параграфи 1—4 и с обработката на свързаните с тях лични данни Комисията се смята за контролиращ орган по смисъла на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета***.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
Във връзка с отговорностите ѝ съгласно настоящия регламент и обработването на лични данни във връзка с тези отговорности, Комисията се счита за контролиращ орган съгласно член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Във връзка с отношението към лицата, които попадат в обхвата на настоящата директива, държавите членки са обвързани съсот задълженията съгласнопо силата на инструментите на международното право, по които те са страна.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Във връзка с отношенията между търговци Съюзът уреди средствата за борба със забава в плащането, като определи правила за минимални ставки на лихвените проценти.
In respect of relations between traders, the Union has regulated the area of combating late payments by setting up rules on minimum interest rates.
Във връзка с отчитането на разговора при времева единица секунда, беше преценено, че е необходимо да бъде подсигурено неговото хармонично прилагане на територията на единния пазар.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
Във връзка с офшорния аутсорсинг Комитетът подчертава своето настояване за по-добра защита на интелектуалната собственост.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
Във връзка с оценката ex-post на оперативните цели, последните могат да бъдат оценявани въз основа на следните критерии:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Във връзка с оценката ex-post на оперативните цели, последните могат да бъдат оценявани въз основа на:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Във връзка с пакета честотни обхвати, посочени в приложението, следните действия ще осигурят постепенното въвеждане на новия подход:
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
Във връзка с параграф 1, буква в) съответната държава членка може да ограничи равното третиране по отношение на стипендиите и заемите за обучение и издръжка или други стипендии и заеми, свързани със средното и висшето образование и с професионалното обучение.
With respect to point (c) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.
Във връзка с параграф 2, буква б) според законите в Италия, Латвия, Малта, Словения и Швеция продавачът е обвързан с конкретната цел, за която стоките трябва да са годни, дори ако не е приел изрично тази цел.
Concerning point (2)(b), according to the laws of Italy, Latvia, Malta, Slovenia and Sweden the seller is bound by the particular purpose for which the goods should fit even if he did not expressly accept this purpose.