natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Засилване на международното сътрудничество и подобряване в световен мащаб на правната рамка в областта на ядрената безопасност.
4.6 Stepping up international cooperation and improving the global legal framework for nuclear safety.
4.6 Заслужава да бъде споменато и вниманието, с което Комисията е подходила: предложението се съпътства от други стъпки, като планове за разработване на технически мерки за хармонизация, за да се гарантира безпроблемното бъдещо ползване на честотния обхват 900 MHz от GSM услугите, както и използване на разпоредбите за комитология, предвидени в Решението за радиочестотния спектър за по-бърза реакция на техническия прогрес и въвеждане на ново хармонизирано законодателство на ниво ЕС.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
4.6 Затова ЕИСК подчертава недвусмислената опасност от разпространяване на паралелната банкова система в ЕС, което отново би противоречало на функциите на финансовия сектор и на принципите, ценностите и правата на гражданите на ЕС.
4.6 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.6 Затова Комитетът одобрява намерението на Комисията да се използва коригирането на правното основание на регламента в съответствие с решението на Европейския съд (въпрос, по който той се произнесе в едно предишно становище13), за да се подобри ефикасността на разпоредбата на Общността, като се гарантира повече яснота, прозрачност и юридическа сигурност, както за износителите, така и за вносителите.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Затова Комитетът одобрява намерението на Комисията да се използва коригирането на правното основание на регламента в съответствие с решението на Европейския съд (въпрос, по който той се произнесе в едно предишно становище13), за да се подобри ефикасността на разпоредбата на Общността, като се гарантира повече яснота, прозрачност и юридическа сигурност, както за износителите, така и за вносителите.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Затова в настоящото становище се отправят редица препоръки по отношение на енергийната и водната ефективност, продоволствената сигурност (която в Таджикистан остава ключов проблем), сигурността на водоснабдяването и енергийните доставки, в съзвучие с препоръките от 2011 г.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Затова предложението е напълно оправдано, още повече че настоящата икономическа реалност все по-често изисква възлагане на подизпълнители, което означава, че доставчиците на услуги могат временно да имат достъп до всякакъв вид поверителна информация.
4.6 The proposal can play its full role in this context, especially as current economic activity increasingly encourages the use of sub-contractors, meaning that service providers may have temporary access to all sorts of sensitive information.
4.6 Затова приветства готовността на Комисията не само да предоставя подкрепа на различните органи на държавите-членки, участващи във въвеждането в националните законодателства на достиженията на правото на Общността и тяхното прилагане, а също и да осигури участието на гражданите и други заинтересовани страни в обсъжданията, които следва да се провеждат във всяка държава-членка в процеса на подготовка на правните актове на Общността, както и при тяхното въвеждане и съгласуване с националните правни системи.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Затова приветства готовността на Комисията не само да предоставя подкрепа на различните органи на държавите-членки, участващи във въвеждането в националните законодателства на достиженията на правото на Общността и тяхното прилагане, а също и да осигури участието на гражданите и други заинтересовани страни в обсъжданията, които следва да се провеждат във всяка държава-членка в процеса на подготовка на правните актове на Общността, както и при тяхното въвеждане и съгласуване с националните правни системи.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Защита за всеки в ЕС
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Защитата на потребителите, изразяваща се в предоставяне на ключова информация за продукта или съвети за употреба му, също е значителен и важен аспект на европейската опаковъчна промишленост.
4.6 The protection of consumers, by providing critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
4.6 Защитата на потребителите, изразяваща се в предоставяне на ключовата информация за продукта или съвети за употреба му, също е значителен и важен аспект на европейската опаковъчна промишленост.
4.6 The protection of consumers, by providing critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
4.6 Защитни клаузи и разпоредби за гъвкавост, мерки от страна на Агенцията
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Значението на иновациите не може да бъде надценено.
4.6 The importance of innovation cannot be overemphasised.
4.6 И накрая, амбициозната политика на ЕС в областта на търговията и инвестициите се нуждае от адекватни, целеви и достатъчни ресурси, било то за едновременното провеждане на различни преговори, за мониторинг и изпълнение на търговските споразумения (включително достатъчно финансиране на органи на гражданското общество за мониторинг), или за да се обоснове значението на търговията пред по-широка аудитория.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 И накрая, амбициозната политика на ЕС в областта на търговията и инвестициите се нуждае от адекватни, целеви и достатъчни ресурси, било то за едновременното провеждане на различни преговори, за мониторинг и изпълнение на търговските споразумения (включително достатъчно финансиране на органи на гражданското общество за мониторинг), или за да се обоснове значението на търговията пред по‑широка аудитория.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 И накрая, сегашният подход към пристанищата, в съответствие с Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T), би могъл да се преразгледа, за да се постигне по-голяма европейска подкрепа на жизнено важни инфраструктурни проекти в хинтерландите, които са от значение за пристанищата.
4.6 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.6 Избор на допълнителна информация със значение за околната среда, която да бъде включена в ОООС
4.6 Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
4.6 Изборът на устойчив стил на живот не бива да се възприема и разбира като лукс за хората, които имат финансовите средства да си го позволят.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Изглежда разумно, за да се сведе до минимум отрицателното финансово въздействие за МСП, да се изисква например информационният файл за продукта и оценката на безопасността да се изготвят в съответствие с новите изисквания само за продукти, пускани на пазара за първи път.
4.6 It seems advisable to minimise the negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products that are being placed on the market for the very first time.
4.6 Измерението Евромед на външната политика на ЕС
4.6 Euromed dimension of the external EU policy
4.6 Използването и злоупотребата с интернет са свързани с психосоциални променливи като психологическа уязвимост, фактори за поява на стрес и семейна и социална подкрепа.
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Използването на интернет, прекомерно или не, е свързано с психосоциални променливи като психологическа уязвимост, фактори за поява на стрес, и семейна и социална подкрепа.
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Изразена беше тревога, че както често се случва, тези разходи могат да бъдат прехвърлени на крайните потребители на финансовите услуги.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Изчисляването на капиталовите изисквания зависи от прилаганите счетоводни правила.
4.6 The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
4.6 Икономическият растеж остава основният фактор за създаване на работни места.
4.6 Economic growth remains the main lever to job creation.
4.6 Икономическото измерение на устойчивостта гарантира, че продуктите се използват единствено в необходимата степен за поддържането на различни заболявания под опасния праг, така че да се подобрява нивото на производителност и наличност на земеделските продукти както и да се намалят разходите за управление на селските стопанства.
4.6 The economic dimension of sustainability ensures that products are only used to the extent necessary to keep the various diseases below the danger line, thus increasing yield and farm product availability as well as reducing the costs of farm management.
4.6 Икономическото измерение на устойчивостта гарантира, че продуктите се използват единствено в необходимата степен за поддържането на различни заболявания под опасния праг, така че да се подобрява нивото на производителност и наличност на земеделските продукти, както и да се намалят разходите за управление на селските стопанства.
4.6 The economic dimension of sustainability ensures that products are only used to the extent necessary to keep the various diseases below the danger line, thus increasing yield and farm product availability as well as reducing the costs of farm management.
4.6 Икономическото измерение на устойчивостта гарантира, че продуктите се използват единствено в необходимата степен за свеждането на различни заболявания под опасния праг, така че да се подобрява нивото на производителност и наличност на земеделските продукти, както и да се намалят разходите за управление на селските стопанства.
4.6 The economic dimension of sustainability ensures that products are only used to the extent necessary to keep the various diseases below the danger line, thus increasing yield and farm product availability as well as reducing the costs of farm management.
4.6 Има различни примери за „успешни“ практики и случаи в държавите-членки на ЕС, които показват потенциалната роля на ПЧП там, където публичните политики и/или пазарните механизми са неефективни, за да се разпространят електронните услуги и необходимата за тях инфраструктура.
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 Имайки предвид досегашните слаби резултати, стандартите за вътрешните модели за изчисляване на капиталовите изисквания по отношение на пазарния риск следва да станат по-строги.
4.6 Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
4.6 Имайки предвид недостатъчното участие на гражданското общество под друга форма, европейските институции се приканват още по-настойчиво да посветят внимание на становищата на ЕИСК в тази област.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6 Именно в тази връзка в своите „Политически насоки за следващата Комисия“ председателят Барозу определи насоките за „единен пазар, адаптиран към 21-ви век“, като осъди опитите за дестабилизиране на неговото развитие под претекста на кризата и препотвърди защитата му като „крайъгълен камък на договорите“ и „най-добър гарант за дългосрочен просперитет“, при условие че бъде адаптиран „към предизвикателствата на икономиката на утрешния ден“.
4.6 It was for this purpose that, in the Commission's "Political guidelines for the next Commission", the president, José Manuel Barroso, set out the guidelines for "A Single Market fit for the 21st century", condemning attempts to use the crisis as a pretext to attack the single market and restating the Commission's determination to defend it as "a cornerstone of the Treaties" and the "best guarantee of long-term prosperity", provided it met "the demands of tomorrow's economy".
4.6 Инвестиции в справяне с демографските промени и подобряване на шансовете за заетост на възрастните хора: ЕИСК посочи многократно, че пазарът на труда е основният ключ за справяне с демографските промени.
4.6 Investment in the management of demographic change and improving the employment opportunities of older people: The EESC has repeatedly stated that the labour market is the key to getting to grips with demographic change.
4.6 Иновации и нови решения
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Интеграцията и икономическото и социалното сближаване са двете страни на една и съща монета.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Интеграцията на мигрантите на пазара на труда зависи от редица фактори, като равнището на безработица в приемните държави, уменията на мигрантите, равнището на квалификацията им, предварителната им подготовка по отношение на езиковите способности и формалното обучение, както и организациите и структурите, създадени в приемните държави за улесняване на интеграцията на имигрантите, включително бежанците, на пазара на труда.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Интегриране на секторните директиви
4.6 Incorporating the sectoral directives
4.6 Интелектуалната собственост и препоръката на Комисията в тази връзка.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Интелектуалната собственост и съответната препоръка на Комисията.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Интелигентна мобилност
4.6 Intelligent mobility
4.6 Интересен момент е, че тази двустепенна структура ще улесни пускането на пазара на патенти и иновативни продукти, създадени от ОЗИ.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Интересна е и обявената нова инициатива за европейските „зелени“ автомобили (като продължение на публично-частното партньорство „Европейска инициатива за „зелени“ автомобили“) в рамките на „Хоризонт 2020“, при която, следователно, ще се използва частно финансиране.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 Интересна е и обявената нова инициатива за европейските „зелени“ автомобили в рамките на „Хоризонт 2020“ (като продължение на публично-частното партньорство „Европейска инициатива за „зелени“ автомобили“), при която, следователно, ще се използва частно финансиране.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 Интернационализация на МСП
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 Информация във връзка с прекъсване на пътуването
4.6 Information in relation to interrupted service
4.6 Информация относно колективната защита.
4.6 Information on a collective redress action.
4.6 Информацията относно стратегията и нейното прилагане трябва да се предоставя без прекъсване.
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 Информиране на гражданите и на заинтересованите страни от политическата сфера
4.6 Informing the public and politicians
4.6 Истинските работни места, достойният труд и преносимостта на социалните права трябва да са в основата на една устойчива европейска програма за възстановяване.
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 КСО и социално-икономическите партньори
4.6 CSR and social economy partners
4.6 Как влияят тези отношения в предприятията, когато в рамките на договорите за предоставяне на услуги работници от други държави  работят при отчасти различни национални условия на труд?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Каква трябва да бъде ролята на Конвенцията, и по-специално на предвиденото за 2015 г. споразумение, в периода 2020-2030 г. по отношение на финансирането, пазарните механизми и технологиите?
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Каква трябва да бъде ролята на Конвенцията, и по-специално на предвиденото за 2015 г. споразумение, в периода 2020—2030 г. по отношение на финансирането, пазарните механизми и технологиите?
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Както вече беше посочено в предишно становище, платформата следва да стимулира създаването на условия, които да позволят изготвянето на качествена и количествена оценка на: i) явлението „нерегламентиран труд“ (което е изключително разнородно в отделните държави членки); ii) негативните икономически и социални последици, които на свой ред оказват различно въздействие в държавите членки вследствие на различните структурни условия и контекст; iii) ефективността на мерките за борба с явлението, предприети в държавите членки.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Както е описано по-горе, във всички категории ще се установи далеч по-тясна връзка между клиентите и доставчиците.
4.6 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.6 Както обикновено Съветът по икономически и финансови въпроси не постигна споразумение и ЕИСК още веднъж изразява съжаление поради факта, че липсата на решения в данъчната област блокира поредния опит за започване на процес на хармонизация.
The EESC once again regrets that decision deadlock on tax issues has blocked yet another attempt to launch a harmonisation process.
4.6 Кандидатите от трети страни със законни основания за престой с продължителност, надвишаваща този период — като артисти, предприемачи, преподаватели, изследователи, студенти, пенсионери, които желаят да пребивават в Шенгенското пространство за срок от повече от 90 дни, без да остават повече от 90 дни в една и съща страна, също би трябвало да могат да правят това при високи равнища на сигурност.
4.6 Third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country should also be able to do so with assurances of high levels of security.
4.6 Кандидатите от трети страни със законни основания за престой с продължителност, надвишаваща този период — като артисти, предприемачи, преподаватели, изследователи, студенти, пенсионери, които желаят да пребивават в Шенгенското пространство за срок от повече от 90 дни, без да остават повече от 90 дни в една и съща страна, също би трябвало да могат да правят това при високи равнища на сигурност.
4.6 Third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country should also be able to do so with assurances of high levels of security.
4.6 Като има предвид Конвенцията на ООН за правата на детето20, Комисията следва да проведе паралелно проучване, в рамките на което се разглежда въздействието на предложените мерки върху децата.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.