natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като съзнава напълно законовите и институционални ограничения, които произтичат от Договора за ЕС и съответното законодателство на Общността, Комисията вярва, че ЕС трябва да разработи последователен подход относно въпроса за участието на страните партньори в институционалната рамка на ЕС за авиацията със статут на наблюдатели или тяхното по-тясно ангажиране в авиационните програми на Общността и/или оперативни инициативи при изпълнение на необходимите предварителни условия.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Като съзнава, че този въпрос е деликатен, той счита, че дискусиите по тази тема между държавите-членки следва да продължат.
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Като съзнават, че емисиите от корабоплаването и въздухоплаването допринасят значително за неблагоприятните въздействия върху здравето на човека и околната среда и че това са важни въпроси, които се обсъждат от Международната морска организация и Международната организация за гражданско въздухоплаване,“.
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
Като съинициатор на европейските програми за ГНСС и техен технически съставител, Европейската космическа агенция (ESA) е идеално подготвена да поеме ролята на поръчваща агенция (procurement agent) и технически ръководител (maître d’œuvre), т.е. „главен изпълнител“ ("prime contractor").
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
Като съответства на опита, придобит при прилагането на ДСП и в допълнение на опростяването, предизвикано от нуждата от по-голяма яснота, предложението включва и значителен брой мерки, целящи опростяване на пътя към маркировката „CE“, намалявайки по този начин административната тежест върху предприятията и особено върху микропредприятията.
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Като съпътстващи мерки те представляват основен инструмент за възстановяване на връзката между децата и селското стопанство и неговите различни продукти и за постигане на преследваните от схемите цели, поради които на държавите членки следва да се позволи да включват по-широка гама от селскостопански продукти в своите тематични мерки.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Като съсредоточава макрорегионалните усилия върху разгръщането на човешкия потенциал и създаването на по-интелигентна и икономически по-ефективна транспортна и енергийна система, целта „Да се свърже регионът“ е в съответствие със залегналите в стратегията „Европа 2020“ цели за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и на свързаните с това водещи инициативи.
By focusing macro-regional efforts on developing human potential, and on creating a smarter and more resource-efficient transport and energy system, the "Connect the Region" objective is in line with Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth, and the related flagship initiatives.
Като съсредоточи своите усилия и ресурси върху ключови приоритети, Комисията ще продължи да развива и подсилва усилията си за по-добро комуникиране на въпросите, свързани с Европа във всички политически области.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Като съставки обаче няма да бъдат разглеждани:
The following shall not, however, be regarded as ingredients:
Като съчетава действия на общностно, национално, регионално и местно равнище и създават възможности за участие на заинтересованите страни, тази инициатива може да породи синергии между дейностите за повишаване на осведомеността.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
Като съчетава подобряването на ефикасността с разширяването на целите, този вариант ще даде нов стимул за данъчно сътрудничество през следващото десетилетие и ще подпомогне интегрираната координация и съгласуваността при прилагането на данъчната политика.
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
Като същевременно ангажира асистенти и медиатори, които са роми, Словения се стреми да включи ромските деца в образователния процес възможно най-рано (в предучилищното образование).
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Като съществен елемент за ефикасна стратегия за превенцията на измамите се счита обменът на информация, по-специално между банките и публичните власти в държавите-членки.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
Като съществена част от управлението на интелектуалните активи, правата върху индустриална собственост играят все по-нарастваща роля в общата бизнес стратегия на дружествата.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
Като такава тя е част от световната верига за създаване на стойност, предназначена за набавяне на суровини, а не за идейния замисъл или разпространението на стоките или услугите.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Като такава тя заменя 27 различни национални селскостопански политики и позволява на националните бюджети да реализират икономии благодарение на това, че преките помощи за селските стопани се предоставят чрез бюджета на ЕС без национално съфинансиране.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Като такава тя не претендира за точно количествено изразяване на въздействията, а се ограничава с общ качествен анализ на възможните въздействия.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Като такава, когато бъде осъществена от Комисията, програмата няма да доведе до допълнително хармонизиране на националните данъчни системи, но ще позволи намаляване на отрицателните ефекти, свързани с едновременното съществуване на 27 различни данъчни системи, например измами, нарушаване на конкуренцията, административна тежест за администрациите и предприятията, „данъчен туризъм“ и др. Поради това предложената мярка очевидно е мярка за подкрепа на вътрешния пазар, тъй като ще даде възможност за подобряване на функционирането на различните данъчни системи в рамките на вътрешния пазар.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but it will allow the reduction of negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as fraud, distortions of competition, administrative burden for administrations and businesses, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure as it will allow the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market
Като такава, когато бъде осъществена от Комисията, програмата няма да доведе до допълнително хармонизиране на националните данъчни системи, но ще позволи намаляване на отрицателните ефекти, свързани с едновременното съществуване на 27 различни данъчни системи, например нарушаване на конкуренцията, административна тежест за администрациите и данъкоплатците, „данъчен туризъм“ и др. Поради това предложената мярка очевидно е мярка за подкрепа на вътрешния пазар, която дава възможност за подобряване на функционирането на различните данъчните системи в рамките на вътрешния пазар.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but allow reducing the negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as distortions of competition, administrative burden for administrations and taxpayers, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure allowing the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Като такава, нейната цел се свързва по същество с всички политики на Общността и допринася за тяхното провеждане.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Като такава, той никога няма да бъде „финализиран“ или „завършен“.
As such it will never be "finalised" or "complete".
Като такава, тя е съвместима с принципите за по-добро регулиране.
As such it is consistent with Better Regulation principles.
Като такава, тя попада в обхвата на Договора за създаване на ЕО (член 49) и съществуващото вторично законодателство на ЕС и по-специално Директива 2000/31/ЕО, наричана по-долу „Директива за електронната търговия“.
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Като такива в общия случай те не зависят от националните мерки за хармонизация.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
Като такива каналите или всякакви други аудиовизуални услуги под редакторската отговорност на доставчик могат да представляват аудиовизуални услуги сами по себе си дори и ако се предлагат в рамките на платформа за споделяне на видеоклипове, която се характеризира с липсата на редакционна отговорност.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Като такива могат да бъдат посочени опитите от страна на органите от обществения сектор да извличат максимална полза от възвращаемостта на разходите в противовес на ползите за цялата икономика, конкуренцията между обществения и частния сектор, спънките от практическо естество пред повторното използване — например липсата на информация относно наличната ИОС, — както и поведението на органите от обществения сектор, които не успяват да осъзнаят икономическия потенциал на повторното използване.
These include attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Като такива новите технологии не могат да бъдат на национално равнище.
As such, new technologies cannot be at national level.
Като такива следва да се прилагат корективните мерки, посочени в настоящата препоръка, в съответствие с принципите, заложени в Директиви 2002/21/ЕО и 2002/19/ЕО.
As such, the remedies stipulated in this Recommendation have to be applied in accordance with the principles of Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC.
Като такива те са ключът за постигане на растеж и заетост.
As such, they are key to growth and employment.
Като такива те са купувачи от последна инстанция и могат да играят важна роля при спасяването и преструктурирането на предприятия в несъстоятелност.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Като такива те следва да бъдат считани за дългосрочни дейности.
As such, they should be considered long-term activities.
Като такива те трябва да бъдат подложени на консултации на национално равнище и на равнище ЕС преди да бъдат приети, за да се гарантира прозрачност на процеса и адекватно участие на всички заинтересовани страни.
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Като такива те увеличават потенциала за растеж и създаването на работни места, обикновено в средносрочна и дългосрочна перспектива.
As such, they boost potential growth and job creation, typically in the medium to long run.
Като такива, източните и южните партньори са изправени пред специфични предизвикателства и възможности, що се отнася до пътя им към осъществяване на реформи.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Като такива, интелигентните електроенергийни мрежи могат да допринесат значително за новата стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, включително за целите, предложени в рамките на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и за целите на Европа за енергетиката и климата, които са в основата на вътрешния пазар на енергия.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Като такива, те заемат централно място в индустриалната структура на най-развитите икономики, както и в много развиващи се с бързи темпове икономики.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Като такива, те имат капацитета да бъдат „търпеливи“ инвеститори.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
Като такива, те могат да бъдат разглобявани за скрап само в страни от ОИСР.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Като такива, те могат да играят важна роля за подпомагането на трансграничните инвестиции в рамките на ЕС, както и за насърчаването на износа на средства за производство извън ЕС.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Като такива, те са купувачи от последна инстанция и могат да играят важна роля при спасяването и преструктурирането на предприятия в несъстоятелност.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Като такива, техните специфични нужди следва да бъдат изрично взети под внимание при всички бъдещи решения, както следва:
As such, SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions, as follows:
Като такива, техните специфични нужди следва да бъдат изрично взети под внимание при всички бъдещи решения, що се отнася до облигации или други финансови инструменти с фиксиран доход, както следва:
As such, SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions, as far as bonds or other fixed income financial instruments are concerned, as follows:
Като такова предвижданото подобряване на простотата и ефективността на системата за облагане с корпоративен подоходен данък в ЕС може значително да способства за постигане на целите на стратегията ЕС 2020 и за укрепване на вътрешния пазар в съответствие с инициативите, залегнали в Акта за единния пазар.
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Като такова то трябва да бъде пряко свързано със система от условия.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Като такова, за да бъде спонсорството ценна форма на рекламна техника за рекламодателите и доставчиците на аудиовизуални медийни услуги, съобщенията относно спонсорството могат да съдържат рекламни позовавания на стоките или услугите на спонсора, макар и да не насърчават пряко покупката на стоките и услугите.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
Като такова, повишаването на ефективността вероятно ще надхвърли ограничаващото въздействие, произтичащо от намаляването на конкуренцията между страните, и споразумението вероятно ще отговаря на условията на член 101, параграф 3.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Като такова, споразумението няма да доведе до опасения за конкуренцията, независимо от ограничението за фиксиране на цените, което в този случай може да се счита за необходимо за популяризиране на общата марка и успеха на проекта.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Като такова, то очертава пред Европейския парламент и Съвета посоката, която Комисията възнамерява да следва при бъдещата политика, свързана с автомобилите.
As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Като такова, то прави кратък анализ на една от четирите свободи, а именно – свободното обръщение на стоки – а също така съпътства и обяснява някои конкретни нови инициативи, създадени с цел подобряване на свободното движение на стоки.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Като такъв СИЦ допълнително ще координира европейското участие (чрез преки и непреки дейности или посредством държавите-членки) в различните проекти на GIF.
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
Като такъв този ресурс допринася за сложността и непрозрачността на вноските.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
Като такъв той дава ясна представа за двата договора с равностоен статут, които ще възникнат в резултат на процеса и ще бъдат представени за ратифициране.
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
Като такъв той представлява сектор със значителен мултиплициращ ефект за растежа и заетостта, както и за намаляване на бедността в селските райони.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Като такъв той трябва да е неразделна част от изпълнението на общата стратегия.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Като такъв той ще бъде обхванат от букви а) и е) от член 81 от ДФЕС, в който се предвиждат и мерки, особено когато са необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар.
It would as such be covered by lit a) and f) of Article 81 TFEU, that also calls for measures particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Като такъв, остров Reunion наскоро оповести желанието си да се посвети на политика на разработване на „всички видове възобновяеми ресурси“; вече са идентифицирани значителни възобновяеми морски ресурси.
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
Като такъв, регламентът ще замени множеството разпоредби с различна степен на подробности и сложност, които понастоящем се съдържат в правните основания на съществуващите в областта на вътрешните работи разходни инструменти — четирите инструмента на общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (Фонда за външните граници, Европейския бежански фонд Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни и Европейския фонд за връщане) и двете специални програми на общата програма „Сигурност и гарантиране на свободите“ („Предотвратяване и борба с престъпността“ (ISEC) и „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (CIPS)).
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Като тема за допълнителните дискусии по време на конференцията „Rio+20“, насрочена за юни 2012 г., Европейската комисия неотдавна предложи широк набор от възможни действия, включително нови международни инициативи в областта на водите, енергията, селското стопанство, земеползването, горите, химикалите и морските ресурси, програмите за развиване на умения, мобилизирането на частно и публично финансиране и инвестиране, както и преминаване към по-ефективна световна и многостранна система на управление27.
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Като техни преки подизпълнители предприятията за наземно обслужване се нуждаят от равнопоставеност на равнище на ЕС.
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level-playing field at EU level.