natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да предприеме мерки за пазара на труда, за да гарантира, че по-възрастните работници продължават трудовата си заетост до по-късна възраст; да подобри пригодността на младите хора за трудова заетост, особено на тези от тях, които са застрашени в най-голяма степен от безработица, по-специално чрез осигуряването на повече и по-добри схеми за чиракуване, които действително да отговарят на техните нужди; да засили активните политики на пазара на труда и да осигури публичните служби по заетостта да предлагат по-ефикасна индивидуализирана подкрепа.
Adopt labour market measures to ensure that older workers stay in employment longer; improve youth employability especially for those most at risk of unemployment, by providing in particular more and better apprenticeship schemes which effectively address their needs; step up active labour market policies and ensure that public employment services are more effective in delivering individualised support.
Да предприеме мерки за повишаване на ефективността на системата за професионално обучение чрез увеличаване на стимулите за професионално образование и обучение и подобряване на достъпа до него, особено за нискоквалифицираните работници, жените и възрастните работници.
Take measures to increase the effectiveness of the vocational training system by increasing the incentives for and improving access to vocational education and training, especially for the low-skilled, women and older workers.
Да предприеме мерки за повишаване на качеството и ефективността на помощта и съветите при търсенето на работа, включително като част от борбата с младежката безработица.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Да предприеме мерки за повишаване на качеството на преподаването, за да подобри образователните резултати.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
Да предприеме мерки за повишаване на производителността и подобряване на приемането и внедряването на нови технологии в икономиката.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Да предприеме мерки за поддържане на строг контрол върху разходите и да започне възможно най-скоро програмно бюджетиране и бюджетиране въз основа на резултатите.
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
Да предприеме мерки за подобряване на достъпа до финансиране за МСП и микропредприятията.
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Да предприеме мерки за подобряване на дългосрочната устойчивост на пенсионната система, включително чрез по-ранно хармонизиране на законоустановената пенсионна възраст за мъжете и жените и чрез обвързване на законоустановената пенсионна възраст с продължителността на живота.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Да предприеме мерки за подобряване на основните умения и по-нататъшното намаляване на преждевременното напускане на училище, като насърчава непрекъснатото професионално развитие на преподавателите.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
Да предприеме мерки за подобряване на спазването на данъчното законодателство.
Take measures to increase tax compliance.
Да предприеме мерки за подобряването на управлението и ефикасността на съдебната система, по-специално да намали броя на висящите дела с натрупани закъснения и да съкрати продължителността на процедурите.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
Да предприеме мерки за премахване на пречките пред инвестициите в транспортна, строителна и енергийна инфраструктура и да увеличи обхвата на териториалното планиране на местно равнище.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
Да предприеме мерки за преодоляване на структурните пречки, свързани с инфраструктурата, несъответствията между търсените и предлаганите умения и достъпа на МСП до финансиране с цел насърчаване на растежа на износа на стоки и услуги.
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Да предприеме мерки за разрешаване на оставащите структурни слабости във финансовия сектор, inter alia като продължи да преструктурира онези Landesbanken, които се нуждаят от жизнеспособен бизнес модел с адекватно финансиране, без това да води до прекомерно намаляване на ливъриджа;
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
Да предприеме мерки за увеличаване на енергийната ефективност, особено в жилищния сектор.
Take measures to increase energy efficiency in particular in the residential sector.
Да предприеме мерки за увеличаване на законово установената пенсионна възраст в съответствие с увеличената продължителност на живота.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
Да предприеме мерки за увеличаване на законоустановената пенсионна възраст, включително нейното обвързване с продължителността на живота, и да подкрепи тези мерки с мерки на пазара на труда, като същевременно подобрява дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
Да предприеме мерки за увеличаване на прозрачността и ефективността на обществените поръчки, по-специално чрез създаване на централен регистър на обществените поръчки и засилването на дейностите по ориентиране и надзор.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Да предприеме мерки за увеличаване на разходната ефективност на системата на здравеопазване, включително чрез намаляване на разходите за патентованите лекарства и чрез постепенно въвеждане на адекватни практики по предписване на лекарства.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
Да предприеме мерки за увеличаване на събираемостта на данъците.
Take measures to increase tax collection.
Да предприеме мерки, за да повиши значително ефективността на разходите и управлението в сектора на здравеопазването, по-специално за болничните грижи.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Да предприеме необходимите допълнителни мерки за реформа, след консултации със социалните партньори и в съответствие с националните практики, на системата за договаряне и индексиране на заплатите, за да бъдат отразени по-добре развитията в трудовата производителност и да се намали въздействието на цените на вноса върху индекса.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
Да предприеме необходимите мерки за създаването на достатъчни капиталови маржове в банковия сектор и силно да насърчи оздравяването на счетоводните баланси, така че да може да се възобнови нормалното отпускане на заеми за производствени дейности.
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Да предприеме необходимите последващи действия в тези три сектора и да продължи да подобрява банковия и небанковия надзор.
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че до 2016 г. функционира централен кредитен регистър.
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Да предприеме опознавателно очертаване на сектора, за да се определи и по-добре да се познава пълния кръг от участници в него;
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
Да предприеме освен това мерки за насърчаването на по-голямо участие на жените в пазара на труда, чрез увеличаване наличието на заведения за грижи за деца и възрастни хора на цялата територия на страната и чрез предоставяне на финансови стимули за започване на работа за втория член на домакинството по бюджетно неутрален начин.
In addition, take steps to promote greater participation of women in the labour market, by increasing the availability of care facilities throughout the country and providing financial incentives to second earners to take up work in a budgetary neutral way.
Да предприеме по-амбициозни мерки за допълнително стимулиране на конкуренцията в сектора на услугите, включително някои професионални услуги, чрез преглед също така на съществуващите регулаторни подходи и съсредоточаване върху най-добрите практики от всички федерални провинции.
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
Да предприеме по-амбициозни мерки за стимулиране на конкуренцията в сектора на услугите, по-специално в сектора на професионалните услуги, като премахне неоправданите ограничения, като правната форма и изискванията за капиталово участие, както и фиксираните тарифи.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Да предприеме по-амбициозни мерки за увеличаване на конкуренцията и на прозрачността при обществените поръчки, включително въвеждането на електронни обществени поръчки, и за допълнително намаляване на корупцията и на общата административна тежест.
Take more ambitious steps to increase competition and transparency in public procurement, including the introduction of e-procurement, and further reduce corruption and the overall administrative burden.
Да предприеме по-амбициозни мерки с дълготраен характер за реформиране на фонда за социално осигуряване на селските стопани (KRUS), за да бъдат по-добре отразени разликите в личните доходи.
Take more ambitious, permanent steps to reform the social security fund for farmers (KRUS) to better reflect individual incomes.
Да предприеме по-ефективни действия за справяне с дългосрочната безработица чрез мерки за активизиране, образование, предлагащо втори шанс, и качествено обучение, съобразено с индивидуалните нужди.
More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Да предприеме по-нататъшни действия за намаляване на регулаторната тежест, засягаща функционирането на сектора на търговията на дребно, по-специално чрез опростяване на получаването на разрешения за откриване на търговски обекти и премахване на забраната за продажба на загуба.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.
Да предприеме по-нататъшни действия за пренасочване на данъчната тежест от капитала и труда към имуществото, потреблението и околната среда.
Take further action to shift the tax burden away from capital and labour to property and consumption as well as environment.
Да предприеме по-нататъшни мерки за подобряване на участието на младите хора и уязвимите групи в пазара на труда, като съсредоточи усилията си върху ефективните активни политики за пазара на труда, стимулирането на по-голяма гъвкавост на заплатите, особено в долния край на скалата на заплатите, и преразглеждането на определени аспекти на законодателството за защита на труда, като например изпитателните периоди, за да се улесни преминаването към постоянна трудова заетост.
Take further measures to improve the labour market participation of youth and vulnerable groups by focusing on effective active labour market policy measures, encouraging increased wage flexibility, notably at the lower end of the wage scale, and reviewing selected aspects of employment protection legislation like trial periods to ease the transition to permanent employment.
Да предприеме по-нататъшни мерки за справяне с младежката безработица с акцент върху стажовете в предприятия и насърчаването на самостоятелната заетост.
Take further measures to address youth unemployment, with emphasis on work placements in companies and promotion of self-employment.
Да предприеме по-нататъшни мерки за укрепване на националната бюджетна рамка чрез хармонизиране на отговорностите на федерално, регионално и местно равнище на управление, по-специално чрез провеждането на конкретни реформи, насочени към подобряване на организацията, финансирането и ефективността на здравеопазването и образованието;
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
Да предприеме по-нататъшни мерки, за да се постигне повишаване на производителността и икономии на разходите в предоставянето на публични услуги, включително структурни промени и териториални административни реформи, повишаващи ефективността, също така за да се отговори на предизвикателствата, възникващи от застаряването на населението.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
Да предприеме по-нататъшни реформи с цел борба с разслояването на пазара на труда, като в консултация със социалните партньори и в съответствие с националните практики преразгледа определени аспекти на законодателството за защита на заетостта, по-специално тези, свързани с административната процедура, която се прилага при индивидуалните уволнения; да продължи да гарантира, че развитието на минималната работна заплата стимулира разкриването на нови работни места и конкурентоспособността; да предприеме действия за повишаване на участието на лицата в зряла възраст в учене през целия живот.
Introduce further reforms to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation, in consultation with the social partners in accordance with national practices, in particular related to the administrative procedure for individual dismissals; continue to ensure that any development in the minimum wage is supportive of job creation and competitiveness; take actions to increase adult participation in lifelong learning.
Да предприеме по-нататъшни стъпки в подкрепа на отварянето на пазара и да ускори реорганизирането на професионалните услуги.
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Да предприеме по-нататъшни стъпки за въвеждането на по-проста и уравновесена данъчна система, при която данъчната тежест е изместена от трудовите доходи към други форми на данъчно облагане, които оказват по-малко отрицателно влияние върху растежа и външната конкурентоспособност, по-специално екологичните данъци и данъците върху потреблението; да продължи усилията си за намаляване и рационализиране на данъчните разходи (особено тези, които насърчават задлъжнялостта); да прецени доколко настоящите намалени ставки на ДДС са ефикасни за разкриването на нови работни места.
Take further steps to introduce a more simple and balanced taxation system, shifting the tax burden from labour to other forms of taxation that weigh less on growth and external competitiveness, in particular environmental and consumption taxes; continue efforts to reduce and streamline tax expenditures (notably those providing incentives to indebtedness); review the effectiveness of the current reduced VAT rates in support of job creation.
Да предприеме по-нататъшни стъпки за насърчаване на заетостта сред по-възрастните работници, включително чрез намаляване на възможностите за преждевременно напускане на пазара на труда.
Take further steps to encourage the employment rate of older workers, including by reducing early exit pathways.
Да предприеме по-нататъшни стъпки за насърчаване на предлагането в жилищния сектор, включително чрез осъществяване на реформите на националната рамка на политиката за планиране.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Да предприеме по-нататъшни стъпки за насърчаване на предлагането на жилища, включително чрез осъществяване на реформите на националната рамка на политиката за планиране.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Да предприеме по-нататъшни стъпки за ограничаване на ранното излизане от трудовия пазар и за по-нататъшно обвързване на законноустановената възраст за пенсиониране с очакваната продължителност на живота.
Take further steps to discourage early exit from the labour market and further link the statutory retirement age limits to life expectancy.
Да предприеме по-нататъшни стъпки за осигуряване на независимостта на националния регулатор при определянето на тарифите и условията за достъп до мрежата.
Take further steps to ensure the autonomy of the national regulator in establishing network tariffs and conditions.
Да предприеме по-нататъшни стъпки за реформа, в сътрудничество със социалните партньори и в съответствие с националната практика, на системата за договаряне и индексация на заплатите, с оглед на запазването на конкурентоспособността на икономиката на Люксембург в дългосрочен план, като първата стъпка в тази посока следва да бъде запазването и след 2014 г. на сегашния едногодишен интервал за индексиране и намаляването на въздействието на енергията и други нестабилни стоки върху референтния индекс.
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
Да предприеме по-нататъшни стъпки, за да гарантира достатъчен възпиращ ефект на глобите по конкурентното право.
Take further steps to ensure that competition law fines are sufficiently deterrent.
Да предприеме подходящи мерки в отговор на бързото нарастване на цените на недвижимите имоти в районите, които имат значителен дял в икономическия растеж в Обединеното кралство, особено в Лондон, например чрез адаптиране на схемата Help to Buy 2 („Помощ за покупка 2“), и да намали рисковете, свързани с високата ипотечна задлъжнялост.
Deploy appropriate measures to respond to the rapid increases in property prices in areas that account for a substantial share of economic growth in the United Kingdom, particularly London, for example by adjusting the Help to Buy 2 scheme and mitigate risks related to high mortgage indebtedness.
Да предприеме подходящи мерки за подобряване на основните умения и улесняване на прехода от образование към пазара на труда, включително и чрез по-широкото използване на обучение на работното място и чиракуване.
Take appropriate measures to improve basic skills and facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Да предприеме подходящи мерки на политиката спрямо търсенето, за да се насърчат иновациите в бизнеса.
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Да предприеме последващи мерки по националния план за инфраструктурата, като повиши предсказуемостта на процесите на планиране и като осигури яснота относно поетите ангажименти за финансиране.
Follow up on the National Infrastructure Plan by increasing the predictability of the planning processes as well as providing clarity on funding commitments.
Да предприеме решителни мерки за подобряване на събирането на данъците и за справяне със сенчестата икономика въз основа на цялостен анализ на риска и оценка на предприетите по-рано мерки.
Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures.
Да предприеме системни мерки за подобряване на достъпа на маргинализираните общности, включително ромите, до висококачествено предучилищно и училищно образование и да предприеме стъпки да увеличи тяхното по-широко участие в професионалното обучение и висшето образование.
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Да предприеме специфични за тази цел, както и допълнителни, мерки за подкрепа на пилотната инициатива за съвместно планиране.
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
Да предприеме специфични мерки за противодействие на бедността чрез постигане на по-ефективни обезщетения за отглеждане на дете и подобряване на пригодността за заетост на уязвимите групи.
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
Да предприеме спешни мерки, за да гарантира дългосрочната устойчивост на пенсионната система, като в същото време се запази подходящият размер на пенсиите, чрез i) изравняване на законоустановената пенсионна възраст на мъжете и жените; ii) увеличаване на законоустановената пенсионна възраст в съответствие с увеличената продължителност на живота; iii) намаляване на възможностите за ранно пенсиониране; и iv) преразглеждане на системата за индексиране на пенсиите.
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
Да предприеме стъпки за намаляване на рисковете за устойчивостта и да подобри адекватността на пенсионната система чрез ограничаване на достъпа до ранно пенсиониране чрез изравняване на законоустановената пенсионна възраст на мъжете и жените, които са заплащали осигурителни вноски през цялата си професионална кариера.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.