natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 ЕИСК продължава да смята, че е необходима подходяща политическа рамка, която да предоставя финансови поощрения за компаниите, за да направят техните помещения и услуги достъпни и призовава тя да бъде допълнена, в случаите, където това е необходимо, от законодателство със задължителен характер, което да направи задължителни стандартите за достъпност.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 ЕИСК продължава да смята, че е необходима подходяща политическа рамка, която да предоставя финансови поощрения, които да позволят на предприятията да направят техните помещения и услуги достъпни и призовава тя да бъде допълнена, в случаите, където това е необходимо, от законодателство със задължителен характер, което да направи задължителни стандартите за достъпност.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 Европейските образователни системи предлагат примери за висококачествено образование от сферата на началното образование, професионалното обучение и висшето образование.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Европейското общество на бъдещето
3.2.7 A European society of the future
3.2.7 Екологични иновации
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 За да се подчертаят тези препоръки и да се обърне повишено внимание на въпроса за сътрудничеството за развитие, на солидарността в световен план и на дебата за Целите на хилядолетието за развитие, Комитетът предлага 2015 г. да се обяви за „година на развитието и сътрудничеството“ (работна формулировка).
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 И накрая, като се има предвид, че освобождаването от данъци и данъчните облекчения водят до много по-ниски от номиналните ефективни данъчни ставки, те следва да бъдат съгласувани с европейските цели в областта на заетостта, продуктивните инвестиции, конкурентоспособността на предприятията, както и с политиките на Съюза, които оформят европейския социален модел.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 И тази ситуация засяга най-вече младите хора, тъй като рискът да получават ниска заплата е два пъти по-висок при младите хора (въпреки че те като цяло са по‑квалифицирани) отколкото при работниците на средна възраст.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Именно концепцията на отвореното интернет пространство обаче е причината, поради която интернет е дал тласък на икономическите иновации, демократичното участие, свободата на изразяване и ученето онлайн по цял свят.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Институционални договорености – в Бялата книга се предлага да се създадат две нови общоевропейски структури: Ръководна група относно въздействието и адаптирането, която да ускори сътрудничеството по въпросите на адаптирането, и Клирингов механизъм, който да служи като технологично средство и база данни по въпросите на въздействието от изменението на климата, уязвимостта и най-добрите практики по отношение на адаптирането.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Институционални договорености – в Бялата книга се предлага да се създадат две нови общоевропейски структури: Ръководна група относно въздействието и адаптирането, която да ускори сътрудничеството по въпросите на адаптирането, и Клирингов механизъм, който да служи като технологично средство и база данни по въпросите на последиците от изменението на климата, уязвимостта и най-добрите практики по отношение на адаптирането.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Институционални договорености – в Бялата книга се предлага да се създадат две нови общоевропейски структури: ръководна група относно въздействието и адаптирането, която да ускори сътрудничеството по въпросите на адаптирането, и клирингов механизъм, който да служи като технологично средство и база данни по въпросите на въздействието от изменението на климата, уязвимостта и най-добрите практики по отношение на адаптирането.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Както направи това в предишни становища, Комитетът призовава Комисията да определи естеството на известието за упражняване на правото на оттегляне, така че да се гарантира, че и двете страни разполагат с доказателство, че информацията е изпратена.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 Комисията заявява, че задълбочените прегледи са основата на ПМД, чиито политически препоръки се включват в специфичните за всяка държава препоръки.
3.2.7 The Commission says that in-depth reviews are at the core of MIP, the policy recommendations of which end up in CSRs.
3.2.7 Комисията следва също така да обмисли политики за засилване, в тясно сътрудничество с МОТ, на ролята на малките и средни предприятия за насърчаване на достойния труд.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Комисията следва също така да разгледа, в тясно сътрудничество с МОТ, ролята на малките и средни предприятия при насърчаването на достойния труд.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Комитетът счита, наред с гореизложеното, че оценките на въздействието трябва също така да имат за цел да измерват прецизно ефекта на доминото, който биха могли да предизвикат определени мерки, целящи намаляване на административната тежест посредством изменение на разпоредбите относно МСП.
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Компетентните органи ще изпращат резултатите от крайпътните проверки на държавата членка, в която е регистрирано превозното средство.
3.2.7 The results of roadside inspections are to be passed on by the competent authority to the Member State in which the vehicle is registered.
3.2.7 Кредитни регистри.
3.2.7 Credit registers.
3.2.7 Най-напред, във връзка с обхвата на Директива 1997/7/ЕО, самата Комисия признава, че изключенията, посочени в директивата, са транспонирани по различен начин в държавите-членки и че някои от тези изключения трябва да бъдат преразгледани.
3.2.7 First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
3.2.7 Неравностойното положение на лицата с мигрантски произход продължава и в областта на образованието за възрастни.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Опитът показва, че съществуват разлики в зависимост от сектора и големината на компанията и страните.
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Организиращият орган естествено би могъл да запази правото си да избира местните оператори, да определя тарифите и своята политика по отношение на транспорта, пътуването и териториалното устройство.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 Организиращият орган естествено би могъл да запази правото си да избира местните оператори, да определя тарифите, да определя своята политика по отношение на транспорта, пътуването и териториалното устройство.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 От друга страна ЕИСК счита, че е необходимо да се запазят помощите за временното преустановяване поради ключовото им значение за подобряване на ситуацията със средствата, по-конкретно по отношение на затворените за риболов сезони, както и на частичните компенсации за липсата на доходи за рибарите в периода, през който дейностите са преустановени.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 Оценка
3.2.7 Evaluation
3.2.7 Поради тези условия се препоръчва премахването на чл. 5 относно екраните.
3.2.7 Due to these conditions it is recommended that Article 5 on Displays is repealed.
3.2.7 Предложение за изменение на член 8
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Предоговаряне на дълга
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Преоценяване на дълга
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Преселването следва да се извършва посредством постоянен, утвърден механизъм.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.2.7 Преселването следва да се извършва посредством постоянен, утвърден механизъм.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.2.7 Призовава държавите членки да инвестират в младите работници с увреждания и да ги подпомагат при справянето с последиците от икономическата криза, тъй като те се сблъскват с по-големи трудности при навлизането и задържането си на пазара на труда.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 Призовава държавите членки да инвестират в младите работници с увреждания, да ги подпомагат при справянето с последиците от икономическата криза, тъй като те се сблъскват с по-големи трудности при навлизането и задържането си на пазара на труда.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 Промените в пазара на труда доведоха до увеличаване на дяла на заетостта на непълен работен ден и на срочните трудови договори.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 Седмо, използването на интернет технологии и комуникации е ограничено, най-вече в южната част на Средиземноморието, липсват и дейности в областта на научните изследвания и иновациите, въпреки че тези сектори са важни за съвременната икономика.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy.
3.2.7 Седмо, налице е ограничено използване на технологичните инструменти, основаващи се на интернет, най-вече в южната част на Средиземноморието, както и липса на начинания в областта на научните изследвания и иновациите, въпреки че тези сектори са важни за съвременната икономика, както и много ограничена свързаност между средиземноморските държави.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy, while connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
3.2.7 Седмо, налице е ограничено използване на технологичните инструменти, основаващи се на интернет, най-вече в южната част на Средиземноморието, както и липса на начинания в областта на научните изследвания и иновациите, въпреки че тези сектори са важни за съвременната икономика.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy.
3.2.7 След като родителите и учителите допускат, че детето или младежът може да има големи заложби, първоначалното откриване изисква да се използват специфични инструменти за оценка и трябва да се извърши от специалисти професионалисти в извършването на психолого-педагогическа оценка, които могат да разчитат на сътрудничеството на учители от центъра.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 След като родителите и учителите допускат, че детето или младежът може да има големи заложби, първоначалното откриване изисква да се използват специфични инструменти за оценка и трябва да се извърши от специалисти професионалисти в психолого-педагогическа оценка, които могат да разчитат на сътрудничеството на учители от центъра.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 Следва да се даде по-голям приоритет на организирането на законната миграция и визовата политика, цифровизацията на процедурите, признаването на квалификациите и осъществяване на мобилност в областта на образованието
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Следва да се даде по-голям приоритет на организирането на законната миграция и визовата политика, цифровизацията на процедурите, признаването на квалификациите и осъществяване на мобилност в областта на образованието.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Следва да се изготви подробен анализ на въздействието на изпълняваните през предишния програмен период проекти, включително на неуспехите и степента, в която инвестираните средства са допринесли за постигането на европейските цели.
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Следва да се приветства също и използването на широк спектър от средства за възстановяване на разходи и на електронно управление.
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Според МОТ6 вече повече от десетилетие насам е налице тенденция за преминаване от труд към капитал.
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Становището на Комитета относно „Интегрирана европейска програма за действие по отношение на транспорта по вътрешните водни пътища“ (COM (2006) 6 окончателен)8, прието на 14 септември 2006 г., представлява добър преглед на този въпрос.
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Тази оценка трябва да се направи по различен начин за ТСОС, които дават отражение върху публичните инвестиции в държавите-членки, и за ТСОС, които се отразяват на инвестициите на железопътните предприятия и частните оператори.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 Трябва да бъде спомената и ролята на кооперативите, тъй като те допринасят за социалното и териториалното сближаване, разработват нови предприемачески инициативи и са по-стабилни и устойчиви от други видове предприятия, като защитават работните места дори във времена на криза23.
3.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
3.2.7 Условията на живеене, съществуване и качеството на околната среда в метрополните региони могат да бъдат подобрени само чрез ясно поставени приоритети на целите и даване предимство на обществения транспорт, както и на придвижването с велосипед и пеш спрямо инфраструктурата за автомобили.
3.2.7 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.7 Условията на живот и качеството на околната среда в метрополните региони могат да бъдат подобрени само чрез ясно поставени приоритети на целите и даване предимство на обществения транспорт, както и на придвижването с велосипед и пеш спрямо инфраструктурата за автомобили.
3.2.7 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.7 Финансовата криза има отрицателни последици върху достъпа до финансиране на графичните предприятия, намиращи се в неблагоприятно положение пред банките поради лошия имидж на търговската марка.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for printing companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.2.7 Цените и доходите също могат да изиграят важна роля в съвкупността от проблеми: на национално ниво те са приспособени прекалено бавно към цикличните промени, въпреки общата тенденция за модериране на заплатите, което между другото допринесе за намаляване на безработицата.
3.2.7 Prices and wages are a further factor at play here: at national level they adjusted too slowly to cyclical changes, despite a general background of wage moderation, which meanwhile contributed to declining unemployment.
3.2.7.1 ЕИСК предлага, по примера на опита на „посланиците“ на женското предприемачество, да се развие мрежа на посланиците на младите предприемачи с подкрепата на европейските институции.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 ЕИСК предлага, по примера на опита на „посланиците“ на женското предприемачество, с подкрепата на европейските институции да се развие мрежа на посланиците на младите предприемачи.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 ЕИСК смята, че при определянето и упражняването на правомощията за предоговаряне на дълга, обичайното подреждане на вземанията, установено чрез законодателството в областта на несъстоятелността, следва да се съблюдава във възможно най-голяма степен.
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.1 ЕИСК смята, че при определянето и упражняването на правомощията за преоценяване на дълга, обичайното подреждане на исковете, установено чрез законодателството в областта на несъстоятелността, следва да се съблюдава във възможно най-голяма степен.
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.2 Комисията следва да гарантира функционирането на режима и избягването на верижни реакции в случаите, когато основните инвеститори в инструментите за спасяване от кредиторите на дадена банка са други банки, чиято търговска дейност е обвързана с нейната.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.2 Комисията следва да гарантира функционирането на режима и избягването на верижни реакции в случаите, когато основните инвеститори в спасителните инструменти на дадена банка са други банки, чиято търговска дейност е обвързана с нейната.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.3 Комисията следва да анализира внимателно потенциалното проциклично поведение и нестабилност на инструментите за спасяване от кредиторите в периоди на кризи, и следва да обмисли кога и в каква степен може да им се разчита при подобни обстоятелства.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.
3.2.7.3 Комисията следва да анализира внимателно потенциалното проциклично поведение и нестабилност на спасителните инструменти в периоди на кризи, и следва да обмисли кога и в каква степен може да им се разчита при подобни обстоятелства.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.