natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интересите на националните енергийни политики би следвало да бъдат по-силно въплътени в интегрирана европейска концепция, защото досега енергийният пазар не е успял да се изравни с единния пазар за промишлени стоки.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Интересите на потребителите във вътрешния пазар на услуги
The interests of consumers in the internal market in services
Интересите на потребителите и вземането им под внимание в стратегията за вътрешния пазар на услугите;
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
Интересите на потребителите, които имат алергии или нетърпимост към някои съставки в храните, са в голяма степен защитени от текущото законодателство по отношение на предоставянето на информация върху опаковани храни.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Интересите на промишления риболов и тези на опазването на биологичното разнообразие все още са в конфронтация помежду си.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Интересите на промишления риболов и тези на опазването на биологичното разнообразие продължават да са в конфронтация помежду си.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Интересите на семейното земеделие следва да бъдат добре отразени в становището, тъй като семейните стопанства (предимно дребните) играят ключова роля за европейското селско стопанство, а заграбването на земи значително намалява потенциала им за оцеляване и растеж.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
Интересите на семейното селскостопанско производство следва да бъдат добре застъпени в становището, тъй като семейните стопанства (предимно дребните) играят ключова роля за европейското селско стопанство и заграбването на земи намалява значително потенциала им за оцеляване и растеж.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
Интересите на този регион, както на местно, така и на световно равнище, са европейски въпрос, който може да се разглежда единствено като част от една силна и реалистична политика от страна на ЕС.
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Интересите на финансовия и на застрахователния сектор и на техните клиенти, по-специално на клиентите физически лица, не трябва да се излагат на опасност.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Интересите понякога могат да бъдат противоречиви.
Interests might sometimes be conflicting.
Интересите, свързани с околната среда и енергетиката, са огромни и са в състояние да повлияят, в една или друга посока, на хората, които не разполагат с подходящи когнитивни и критични инструменти за съзнателна оценка на получената информация.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Интересна би била идеята да се въведе отличие за предприятията „приятели“ на семействата, какъвто е случаят в Испания, където инициативата се провежда с подкрепата на Министерство на здравеопазването и социалната дейност11.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Интересна възможност, която трябва да се има предвид, представлява засилването на обучението във връзка с научно-изследователските инфраструктури в рамките на програмата „Хора“.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
Интересна е също така способността на системите за образование и обучение да предоставят на младите хора правилните квалификации, които се търсят и които те могат да приложат.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Интересна е също така способността на системите за образование и обучение да предоставят на младите хора правилните квалификации, които те могат да приложат и които се търсят.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Интересна инициатива беше предприета в град Базел, който в споразумение с хотелиерите, разпространява безплатно карта на мобилността (включена в цената на хотела), даваща право на клиентите да ползват безплатно обществения транспорт, докато пребивават в хотела.
The city of Basle has adopted an interesting initiative under which, in agreement with hotel operators, it distributes a free (i.e. included in the price of the hotel) mobility card to visitors allowing them to use public transport free of charge for the number of days of their hotel stay.
Интересна предстояща инициатива е URMA – сътрудничество между градските и селските райони в метрополните области – на мрежата METREX, в рамките на която ще бъдат представени методи и конкретни проекти за подобряване.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Интересни примери могат да бъдат предложени от опита на някои по-нови държави-членки в създаването на устойчиви граждански организации и насърчаването на властите да ги включват в процедурите по съгласуване и взимане на решение.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Интересни резултати се очакват и от LUCAS — изследване на земното покритие, земеползването и агро-екологичните показатели6.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
Интересно би било да се използва процес на консултации от типа на Конвенцията от Орхус, за да може населението около площадките да се приобщи поне малко към тези разработки.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Интересно би било да се използва процес на консултации от типа на Конвенцията от Орхус, за да се приобщи поне малко към тези разработки населението около площадките;
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Интересно би било да се пресметне бюджетът за комуникация на всяка институция и държава-членка и да се знае кой отговаря за него.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Интересно би било да се разбере как други генерални дирекции на Комисията, като ГД „Търговия“, могат да допринесат за тази дейност.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Интересно би било например да се разбере как други генерални дирекции на Комисията, като ГД „Търговия“, могат да допринесат за тази дейност.
It would for example be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as trade, can contribute to this work.
Интересно е да се отбележи въпреки всичко, че поне са дадени някои индикации, макар и между редовете – за потенциални инструменти, които да бъдат приложени в сферата.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Интересно е да се отбележи, въпреки всичко, че поне са дадени някои индикации, макар и между редовете – за потенциални инструменти, които да бъдат приложени в сферата.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Интересно е да се отбележи, че Португалия също има значително ниво на осъществената наскоро мобилност в ЕС от 1,2 %, както и Ирландия и Нидерландия, макар и в по-малка степен.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Интересно е да се отбележи, че за периода 2004 - 2006 г. заетостта в този сектор се увеличи с 4% на фона на намаляването с 3 % на заетостта в производствения сектор като цяло и с 5% - в автомобилния сектор.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Интересно е да се отбележи, че за периода 2004 - 2006 г. растежът в този сектор в ЕС беше с 12% по-висок от растежа, регистриран от производствения сектор като цяло и от автомобилния сектор (и двата с увеличение от 8%), което оказа положително въздействие върху заетостта.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Интересно е да се отбележи, че за периода 2004‑2006 г. заетостта в този сектор се увеличи с 4% на фона на намаляването с 3 % на заетостта в производствения сектор като цяло и с 5% - в автомобилния сектор.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Интересно е да се отбележи, че за периода 2004‑2006 г. растежът в този сектор в ЕС беше с 12% по-висок от растежа, регистриран от производствения сектор като цяло и от автомобилния сектор (и двата с увеличение от 8%), което оказа положително въздействие върху заетостта.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Интересно е да се отбележи, че най-голям дял за това имат жилищата и офисите, които са икономисали 15,1 млн. т. Производството на електроенергия и топлина обаче е довело до увеличение с 14 млн. т. еквивалент на CO2.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Интересно е да се отбележи, че някои регионални междусекторни съвети полагат максимални усилия да постигнат съответствие между бъдещите потребности от качествени умения и настоящите количествени данни за броя млади хора, започващи ППОО.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Интересно е да се отбележи, че някои регионални междусекторни съвети полагат максимални усилия да постигнат съответствие между бъдещите потребности от качествени умения и настоящите количествени данни за броя на младите хора, започващи първоначално ПОО.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Интересно е да се отбележи, че някои регионални трансверсални съвети полагат максимални усилия да постигнат съответствие между бъдещите потребности от качествени умения и настоящите количествени данни за броя млади хора, започващи ППОО.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Интересно е да се отбележи, че някои регионални трансверсални съвети полагат максимални усилия да постигнат съответствие мужду бъдещите потребности от качествени умения и настоящите количествени данни за броя млади хора, започващи ППОО.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Интересно е да се отбележи, че през периода 2004‑2006 г. заетостта в този сектор се увеличи с 4% на фона на намаляването с 3 % на заетостта в производствения сектор като цяло и с 5% - в автомобилния сектор.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Интересно е да се отбележи, че през периода 2004‑2006 г. растежът в този сектор в ЕС беше с 12% по-висок от растежа, регистриран от производствения сектор като цяло и от автомобилния сектор (и двата с увеличение от 8%), което оказа положително въздействие върху заетостта.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Интересно е да се отбележи, че развитието на енергията от възобновяеми източници напредва бързо най-вече в онези държави членки, в които на гражданското общество е била дадена възможност за осъществяване на инициативи за „гражданска енергия“.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
Интересно е да се отбележи, че сътрудничеството между държавите-членки, както и научните изследвания, проучванията, мониторингът и оценката бяха разработени в по-голяма степен от предвиденото в началото на периода на програмиране.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Интересно е да се отбележи, че този пазар се доминира от частни лица или малки предприятия, като 30 % от предприятията, разработващи мобилни приложения, са физически лица, а 34,3 % — малки предприятия (определени като предприятия с 2—9 служители)10.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Интересно е да се проучи как законодателството и съдебната практика, възникнали при условията на стария договор, се съотнасят към новия договор.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Интересно е да се проучи как законодателството и съдебната практика, възникнали при условията на стария договор, се съотнасят към новия.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Интересно е, че продължителността на работното време изглежда до голяма степен обратнопропорционална на почасовата производителност в държавите-членки.
Interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across Member States.
Интересно е, че според изчисления, направени през 1986 г.12, честотата на злополуките с фатален изход е била значително по-висока през 1986 г. (100 спрямо 14 през 2005 г.), така че изглежда злополуките са намалели рязко от 1986 г. до 2005 г. — периодът, през който директивите влязоха в сила .
Interestingly, according to estimates in 198612, the incidence rate for fatal accidents was considerably higher in 1986 (100 compared to 14 in 2005), so accidents seem to have fallen sharply from 1986 to 2005, the period during which the Directives came into force.
Интересно е, че таксите върху товарния и пътническия автомобилен транспорт водят до подобно намаление на свързаната с околната среда външни разходи, каквото се получава и при политическите опции, включващи специфични мерки по отношение на емисиите на CO2.
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Интересно първо предизвикателство би било за определените лица за контакт да поемат инициативи с участието на членове на ЕИСК в отбелязването на 50-та годишнина на ЕИСК през м. май 2008 г.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
Интересно ще бъде също така да се види, дали ще бъдат успешни усилията за привличане в инженерните специалности на повече жени, които по-късно да бъдат заети в автомобилния сектор.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Интересно ще бъде също така да се види, дали ще бъдат успешни усилията за привличане на повече жени в инженерните специалности, които по-късно да бъдат заети в автомобилния сектор.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Интересно явление е преобразуването на НПО след завършването на проекта в малки търговски предприятия за услуги.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Интересното е, че това изследване стига до извода, че не разпоредбите сами по себе си възпрепятстват растежа, а по-скоро тяхната хетерогенност.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Интересува ни най-вече личният Ви опит.
We are particularly interested in your own experience.
Интересуваме се какво се крие на практика във формите на самостоятелна заетост, за да разберем в кой момент ще поставят под въпрос икономическата независимост на самостоятелно заетия работник.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Интересувате ли се от възможността да се изкажете на 18 септември?
Would you be interested in taking the floor in the hearing on 18 September?
Интересът за по-широки стратегически подходи за готовност за бедствия нараства все повече, но е необходима по-широка подкрепа от страна на държавите-членки.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Интересът и поетият от Испания ангажимент на тема „Образование за всички“ изглеждат отлична възможност за развитие на цяла поредица дейности, насочени към това настоящата година да остави трайни следи под формата на политически решения, които ни приближават към желаната цел – премахването на бедността и социалната изолация.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Интересът към енергетиката и измененията на климата също се увеличава.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Интересът към енергетиката и промените в климата расте, като пакетът предложения по тези теми се ползва с широка подкрепа.
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Интересът към тази система бързо нараства в редица други развити страни.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Интересът към такива способи се потвърждава от проучване на Евробарометър, което показва, че 89% от отговорилите се стремят към постигане на извънсъдебно споразумение, а 8% заявяват, че биха сезирали съда във всеки случай37.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Интересът към транспорта се създава от образованието, семейството, опита, нуждата или необходимостта от иновации.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Интересът на двата континента се състои в политическата воля да се гарантира, че всички граждани и жители могат да се ползват от пълния набор права и възможности на двете страни.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
Интересът на двата континента се състои в политическата воля да се гарантира, че всички граждани и жители упражняват тези права могат да се ползват от пълния набор права и възможности на всяка страна.“
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side."
Интересът на двата континента се състои в политическата воля да се гарантира, че всички граждани и жители упражняват тези права.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
Интересът на заинтересованите страни към споразуменията нараства постоянно, като броят на кандидатите се увеличи значително през 2009 и 2010 година.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Интересът на публичния сектор към иновативни инструменти за финансиране нарасна, така, както и политическата готовност за създаване на условия за по-ефективни начини на осъществяване на инфраструктурни проекти в сектора на транспорта, социалния сектор, енергетиката и околната среда.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
Интересът на рибарството към акулите непрекъснато се повишава поради нарасналото търсене на продукти от акули, по-специално на перки.
Sharks have been increasingly targeted by fisheries due to an increased demand for shark products, fins in particular.
Интересът от глобална стабилност на финансовите пазари трябва да бъде защитаван еднакво интензивно във всички финансови центрове по света.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.