natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че подобряването на условията за участие на МСП в програми за научни изследвания е текуща задача, в рамковата програма са предвидени конкретни схеми за МСП — както за такива, провеждащи активни научни изследвания, така и за МПС с ограничен капацитет за научни изследвания.
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Въпреки че подходите и обхватът на различните проучвания се различават, може да бъде намерена обща основа по отношение на вредните последици и дискомфорта, причинени от шума.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Въпреки че подходът на NITA има много предимства, беше преценено, че той ще утвърди ценови тавани, които са прекалено агресивни, за да бъдат прилагани на практика в почти всички държави-членки.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
Въпреки че поетите в „Съюз за иновации“ ангажименти могат да бъдат напълно изпълнени едва при следващия набор разходни програми, Комисията вече полага сериозни усилия за засилване на въздействието на настоящата рамкова програма върху иновациите.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Въпреки че позволява няколко изключения, те са ограничителни, точно и обективно формулирани, и съдържат някои предпазни мерки, за да се предотвратят злоупотреби чрез заобикаляне на принципа за конкурентно възлагане.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Въпреки че позицията на Комисията, която се съдържа в предложеното решение, е все още в сила, предложението вече не е актуално, тъй като 66-ото заседание на Комитета по опазване на морската среда вече се състоя (31 март — 4 април 2014 г.).
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Въпреки че позицията на Съвета е по-неблагоприятна от предложението на Комисията по отношение на общата продължителност на срока на изчакване и правопораждащите срокове, тя предвижда по-добри условия по отношение на минималната възраст.
While the Council’s position falls short of the Commission’s proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.
Въпреки че позицията на Съвета е различна по същество от подхода, възприет в началното предложение, тя може да бъде подкрепена, тъй като отговаря като цяло на целите за подобряване на сътрудничеството между държавите членки.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Въпреки че позицията на Съвета, приета на 21 февруари 2011 г. на първо четене, до голяма степен отразява целите, заложени в първоначалното предложение на Комисията, в някои аспекти обаче тя се отклонява от тях.
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Въпреки че познанието за съществуващите на пазара наноматериали се увеличава, Комисията осъзнава необходимостта от постигане на по-добър и по-точен общ поглед.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Въпреки че позоваванията на конкретни директиви за водите (91/271/EEC, 2006/7/EC), направени в изменения 50 и 63 не са буквално запазени, Общата позиция включва текстове за „други подходящи оценки“ в член 8, параграф 2, и за „подходящи мерки, изисквани съгласно правото на Общността“ в член 13.2, като по този начин косвено са отразени тези положения.
While references to specific water directives (91/271/EEC, 2006/7/EC) made in Amendments 50 and 63 are not formally retained, the Common Position includes references to 'other relevant assessments' in Article 8(2) and to 'relevant measures required under Community legislation' in Article 13.2, thus implicitly covering these points.
Въпреки че ползването на постигнатите от ЕТР резултати за основа е разумно, тъй като в тази мрежа вече участват 18 държави-членки, подобряването на ефективността ѝ с регулаторни средства е трудно поради преобладаващо частния характер на сътрудничеството.
Whilst building on the results already achieved by EBR is reasonable, as there are already 18 Member States participating in that network, improving its efficiency by regulatory means is difficult because of the dominantly private nature of the cooperation.
Въпреки че ползването на предаване на глас чрез интернет протокола (VoIP) се разраства в няколко държави-членки, като например във Франция то представлява 14 % от общия трафик за стационарни услуги, в Австрия - 6,3 %, а в Словения – 5,6 %, различните подходи от страна на националните регулаторни органи биха могли да попречат на потенциала на тази технология.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Въпреки че ползите могат да бъдат съществени – иначе би било безсмислено да се предприема проектът, опасността от провал е реална.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Въпреки че ползите могат да са съществени – иначе би било безсмислено да се предприема проектът, опасността от провал е реална.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Въпреки че ползите от Директивата относно ППС са очевидни, т.е. всички отпадъци, които не се изхвърлят в морето, могат да се считат за пряка полза за обществото, количественото определяне на ползата представлява предизвикателство.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Въпреки че политиката на Европейския съюз в областта на имиграцията и убежището е подложена на натиск от множество източници на несигурност и рискове от световен мащаб1, Комитетът смята, че различните бюджетни ограничения, породени от икономическата криза, не бива да доведат до снижаване на равнището и качеството на закрилата, предоставяна на бенефициерите.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Въпреки че политиките за поддръжка, възстановяване, достъпност и използване на културното наследство са преди всичко отговорност на националните или местните органи, културното наследство е пряко засегнато в няколко политики на ЕС, включително тези в областта на културата, околната среда, научните изследвания и иновациите, образованието, регионалната политика и митническото сътрудничество.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Въпреки че политиките и мерките за гъвкава сигурност трябва да отразяват особено различните национални условия, всички държави-членки на ЕС са изправени пред едно и също предизвикателство за модернизация и адаптиране към глобализацията и промяната.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
Въпреки че политиките на останалите развити и развиващи се държави се отразиха съществено на световните цени на памука, основният фактор за намаляването на цените е увеличената конкуренция от страна на сектора на синтетични тъкани.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Въпреки че политическата активност в Бившата югославска република Македония, несвързана с партиите, нараства, все още само малцинство от гражданите (под 30%) участват в дейности на гражданското общество (дарения с благотворителна цел, членство в организации на гражданското общество, доброволчество, колективни обществени дейности и др.).
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Въпреки че политическата активност на македонците, несвързана с партиите, нараства, все още само малцинство от гражданите (под 30%) участват в дейности на гражданското общество (дарения с благотворителна цел, членство в организации на гражданското общество, доброволчество, колективни обществени дейности и др.).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Въпреки че политическата обстановка е трудна, Босна и Херцеговина вече четвърта година отбелязва стабилно икономическо развитие, като растежът на БВП за 2008 г. се оценява на 5,5%.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Въпреки че положението в отделните страни е различно, всички държави-членки и повечето сектори са засегнати от дълбокия икономически спад в международен мащаб.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Въпреки че положението е доста различно в различните институции и страни, в много държави-членки остарелите национално законодателство и практики все още затрудняват или възпрепятстват основаващото се на конкуренция набиране на персонал в публичния сектор.
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Въпреки че положението е различно в отделните държави-членки, от началото на 2010 г. се забелязва леко икономическо възстановяване: производството в някои сектори леко се увеличава, а търсенето на работна ръка предпазливо нараства.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Въпреки че положението е различно в отделните държави-членки, от началото на 2010 г. се забелязва скромно икономическо възстановяване: производството в някои промишлени сектори леко се увеличава, а търсенето на работна ръка предпазливо нараства.
Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
Въпреки че положението е различно в отделните държави-членки, от началото на 2010 г. се забелязва леко икономическо възстановяване: производството в някои сектори леко се увеличава, а търсенето на работна ръка предпазливо нараства.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Въпреки че получените резултати бяха различни в зависимост от местните условия, те като цяло показват тенденция, че ползите от избраната система за управление на биологичните отпадъци зависи в голяма степен от следните фактори:
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Въпреки че помощите за обучение попадат в обхвата на Регламент за групово освобождаване26, от Комисията се изисква да извършва оценка на проекти, които надвишават 1 милион EUR.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Въпреки че понастоящем Португалия е с един от най-ниските дялове на публични разходи в общите разходи за здравеопазване в ЕС, очакваното увеличение на публичните разходи за здравеопазване с 2,5 % от БВП до 2060 г. е най-високото.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Въпреки че понастоящем Регламентът за ЕАМБ вече предвижда такси за различни услуги като един от източниците на приходи на Агенцията (вж. член 18, параграф 1, буква в)), техническият термин за „такси“ следва да бъде добавен.
While the current EMSA Regulation foresees already charges for different services as one source of the Agency's revenue (see Article 18(1)(c)), the technical term of 'fees' should be added.
Въпреки че понастоящем е възможно да се подкрепят финансово някои дейности в трети държави, най-вече за да се осигури териториалната непрекъснатост на финансирането, започващо в ЕС и продължаващо в трети държави, тези дейности са много ограничени.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Въпреки че понастоящем електроенергийният сектор съставлява около 19% от европейския енергиен пазар14, Комитетът счита, че има основание за известно насочване на предложените мерки в областта на НИРД към електроенергията, тъй като тя играе задължителна и ключова роля във всички области на всекидневния живот, в технологиите и икономиката.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Въпреки че понастоящем електроенергийният сектор съставлява около 19% от европейския енергиен пазар14, Комитетът счита, че има основание за насочване на предложените мерки в областта на НИРД към електрическата енергия, тъй като тя играе задължителна и ключова роля във всички области на всекидневния живот, в техниката и икономиката.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Въпреки че понастоящем и в близко бъдеще биогоривата са по-скъпи от останалите форми на възобновяема енергия, те са единственият начин за значително намаляване на зависимостта от петрол в транспортния сектор през следващите 15 години.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Въпреки че понастоящем преобладаващото мнозинство (над 95% от ромите) са уседнали, изборът на номадско съществуване все още често се цитира в опит за обяснение на тяхното изключване.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Въпреки че понастоящем преобладаващото мнозинство роми водят уседнал начин на живот, изборът на номадско съществуване все още често се цитира в опит за обяснение на тяхното изключване.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Въпреки че понастоящем преференциалните режими и индивидуалните данъчни становища са предмет на целенасочени действия по правоприлагане съгласно правилата за държавната помощ, тези действия трябва да бъдат допълнени със законодателни мерки.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Въпреки че понастоящем те имат за задача да отговарят на потребностите на безработните лица, службите по заетостта могат да играят по-всеобхватна роля на доставчици на услуги през целия живот, като предоставят услуги в областта на оценката на уменията, изготвянето на профили, осигуряването на обучения, индивидуалното професионално ориентиране и консултирането на заинтересованите лица (работниците и работодателите), осигуряването на съответствие между уменията на хората и характеристиките на работното място и предоставянето на услуги на работодателите, както и подпомагането на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда, да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени.
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.
Въпреки че понякога банките посочват на МСП алтернативни източници на финансиране, това не винаги дава резултат: понякога нито банките, нито МСП са достатъчно информирани за съществуващите алтернативи.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Въпреки че понякога частните или наетите ВС са алтернатива на редовните въздушни линии, в повечето случаи това представлява допълнителна услуга, позволяваща достигането до дестинации, които авиокомпаниите не могат да обслужват поради оперативни ограничения или икономически причини.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Въпреки че популяризирането вече е една от основните дейности на националните Европас центрове, сега приоритет трябва да се даде на засиленото разпространение на рамката Европас сред учащите се и работодателите.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
Въпреки че поради хармонизирането на приложимото право предпочитаният вариант ще намали разноските за хонорари на юридическите професии, той в същото време ще повиши оборота им, поради повишаването на броя на международните дела и стойността на наследствата.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Въпреки че последващите оценки за периода 2000-2006 г. сочат, че политиката на сближаване е постигнала значително и непосредствено вторично въздействие върху националните политики, особено в сферите на стратегическото планиране, културата на оценки, ориентацията в националните политики към резултатно изпълнение, продължават да съществуват някои проблеми по отношение на мониторинга и оценките, които затрудняват преценката за качествата на изпълнението.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Въпреки че последната от тези конкретни цели не попада в обхвата на съответното правно основание, член 63, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО, уместно е тя да бъде включена, за да се оценят възможностите от гледна точка на условията на експлоатация, на които често са изложени незаконно пребиваващите в тази област.
Although the last of those specific objectives does not fall within the scope of the relevant legal base, Article 63(3)(b) EC, it is appropriate to include it for assessing the options in view of the exploitative conditions which often exist in this area.
Въпреки че последните дават добри резултати сами по себе си, те често запазват двустранния си характер и не могат да имат същия паневропейски ефект като един общоевропейски инструмент.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Въпреки че последните два инструмента биха намалили значително разходите на търговците по сделките и биха предложили една по-опростена правна среда за желаещите да осъществяват трансгранична търговия, тези варианти биха създали също така и значителна тежест за търговците, тъй като тези от тях, които осъществяват само вътрешна търговия, също ще трябва да се адаптират към новата правна рамка.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Въпреки че последните законодателни подобрения датират едва от 2014 г. механизмът за разпределение на компетентността за разглеждане на молби за убежище („Дъблинска система“33) не функционира според очакванията.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Въпреки че последните са активни участници на финансовите пазари, те притежават редица специфики, които биха затруднили прилагането по отношение на тях на сходен режим на преобразуване като този, предвиждан за банките.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.