natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко такова индивидуално интервю се провежда от лице, което има необходимите познания за правата и специфичните потребности на ненавършилите пълнолетие, по адаптиран към децата и съобразен с обстоятелствата начин.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Всяко такова коригиране се прави по еднакъв начин.“;
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Всяко такова нежелано проникване в тези участъци ще изисква да се направи оценка, с която да се определи дали даден обект създава или не неприемлив риск.
Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
Всяко такова неотстранено препятствие се обявява и, при необходимост, се маркира, а когато се налага, то се прави видимо посредством светлини.
(bx) Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
Всяко такова подразделяне се запазва.
Any subdivision thereof shall be maintained.
Всяко такова предаване на информация се осъществява с предварителното разрешение от страна на съдебните власти, в случай че необходимостта от такова разрешение произтича от националното законодателство.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Всяко такова преразглеждане се провежда съгласно разпоредбите на член 11, параграф 5 така, както се прилага към преразглеждания по член 11, параграф 3.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Всяко такова решение следва да бъде предмет на открита, недискриминационна и прозрачна процедура въз основа на преглед на изпълнението на условията, с които е обвързано съответното право на ползване.
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Всяко такова споразумение следва да е съвместимо със съответните разпоредби на Споразумението за създаване на СТО и, по-специално, с член VII от ГАТС.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Всяко твърдение в кратката характеристика на продукта, което не е известно или за което не може да се направи заключение от свойствата на лекарствения продукт и/или неговата терапевтична група, трябва да бъде разгледано в неклиничните или клиничните обзори и резюмета и да се докаже чрез публикувана литература, допълнителни изпитвания или и двете.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Всяко теле трябва да получава коластра при първа възможност след раждането си и във всички случаи в рамките на първите шест часа от живота си.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Всяко теле, за което има съмнение, че е болно или наранено, трябва незабавно да се лекува по подходящ начин, като се осигури консултация с ветеринарен лекар за всяко теле, което не се подобрява вследствие на грижите на лицето, което се грижи за тях.
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Всяко технологично решение би трябвало да се въвежда в тясно сътрудничество с промишлеността, за да могат да се използват вече съществуващите технически решения и да се извършва надзор от страна на органи, компетентни за одобряването на лекарства.
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Всяко трансбордиране в открито море е предварително и надлежно разрешено от чартиращата ДСК и отговаря на предвидените в глава IV разпоредби.
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Всяко трансбордиране се инспектира от органите на държавата членка в определеното пристанище.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Всяко тримесечие Комисията изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономическия и социален комитет доклад, в който се прави преглед на прилагането на настоящата директива.
The Commission shall send the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive.
Всяко тримесечие Комисията представя на бюджетния орган подробна информация за изпълнението на действащите споразумения и финансова прогноза за останалата част от годината.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Всяко тримесечие държавите-членки предават на Евростат надлежно проверени индивидуални данни, които съответстват на променливите величини, посочени в член 3 и изброени в приложение I, без да се посочва име, адрес или регистрационен номер.
Member States shall transmit to Eurostat every quarter duly verified individual data corresponding to the variables referred to in Article 3 and listed in Annex I, without indicating the name, address or registration number.
Всяко търгуване за собствена сметка между инвестиционни посредници и клиенти, сред които други инвестиционни посредници, следователно се приема за извънборсова търговия (OTC).
Any trading on own account by investment firms with clients, including other investment firms, is thus considered over-the counter (OTC).
Всяко тяхно ограничаване би било в противоречие с членове 45 и 49 от ДФЕС.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
Всяко тяхно ограничаване би било в противоречие с членове 45 и 49 от ДФЕС.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
Всяко увеличение в резултат на такова отклонение трябва да остане в рамките на съществуващия таван за съответната функция, без да се засяга използването на посочените в Регламента за МФР и в настоящото споразумение инструменти.
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Всяко увеличение на вноските за социално осигуряване или на административното бреме, не само за държавата, но и за предприятията, следва да се преценява внимателно.
1.1.6 Any increases in social security contributions, or any administrative burden, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Всяко увеличение на вноските за социално осигуряване или на административното бреме, не само за държавата, но и за предприятията, следва да се преценява внимателно.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Всяко увеличение на приложимите прагове в ЕС автоматично би довело до съответно увеличение във всички споразумения, сключени от ЕС (което означава не само в СОП, но и във всички други международни споразумения).
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
Всяко управление на предприятие, включено в група предприятия с общностно измерение, както и централната дирекция или предполагаемата централна дирекция на предприятието или групата предприятия с общностно измерение отговаря за получаването и предаването на заинтересованите от прилагането на настоящата директива страни на информациите, които са задължителни за започване на преговорите, посочени в член 5, и по-специално информациите във връзка със структурата на предприятието или групата предприятия и работната му/ѝ сила.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Всяко управляващо ФАИ лице, което за първи път иска да предоставя управленски услуги във връзка с ФАИ, установен на територията на друга държава-членка, предава следната информация на компетентните органи на своята държава-членка по произход:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Всяко условие на договора по подразбиране по параграф 1 трябва, доколкото е възможно, да бъде такова, че това, което страните вероятно биха уговорили, ако бяха уредили въпроса, да породи действие.
Any contract term implied under paragraph 1 is, as far as possible, to be such as to give effect to what the parties would probably have agreed, had they provided for the matter.
Всяко установено неизпълнение трябва да води до съразмерно намаление на премията за изкореняване.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Всяко устройство за генериране на поле, поставено върху превозното средство, трябва да обхваща централно най-малко 75 % от дължината на превозното средство.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Всяко устройство за генериране на поле, разположено над заземената повърхност или над изпитвания ЕМВ, трябва да се разпростира над изпитвания ЕМВ.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Всяко устройство за осветяване и светлинна сигнализация трябва да има типово одобрение за компонент.
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Всяко устройство за осветяване остава в работно състояние, когато неизправността, посочена в 3.15.2.1., възниква самостоятелно или едновременно с една от неизправностите, посочени в 3.15.2.2.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Всяко устройство трябва да има достатъчно пространство за знака за типово одобрение на ЕО за компонент.
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Всяко участие във финансирането на операции, което произхожда от бюджета на публичноправни организации или сдружения на един или повече регионални или местни органи или публичноправни организации, действащи в съответствие с Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги24, се счита за публично участие;
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution24;
Всяко физическо или юридическо лице има право да се обръща писмено към Агенцията на всеки от официалните езици на Съюза и има право да получи отговор на същия език.
Any natural or legal person shall be entitled to address the Agency in writing in any of the official languages of the Union and shall have the right to receive an answer in the same language.
Всяко физическо или юридическо лице има право да се обърне писмено към Агенцията на всеки от официалните езици на Съюза.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Всяко физическо или юридическо лице има право да се обърне писмено към Агенцията на всеки от официалните езици на Съюза.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Всяко физическо или юридическо лице има право на средства за правна защита срещу решенията на надзорен орган, които го засягат.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Всяко физическо или юридическо лице може да обжалва решение съгласно членове 7 и 8, на което то е адресат, или срещу решение, което, макар и под формата на решение, адресирано към друго лице, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Всяко физическо или юридическо лице може да обжалва решение, което е адресирано до него, или решение, което, макар и под формата на решение, адресирано до друго лице, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Всяко физическо или юридическо лице, включително НРО, може да обжалва задължително решение, издадено от ОЕРЕС.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Всяко физическо или юридическо лице, включително НРО, може да обжалва решение съгласно този параграф, на което то е адресат, или решение, което, макар и под формата на решение, адресирано към друго лице, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Всяко физическо или юридическо лице, включително компетентните органи, може да обжалва решение на Органа по членове 9, 10 и 11, както и всяко друго решение, взето от Органа в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, което е отправено до това лице, или решение, което, макар и под формата на адресирано към друго лице решение, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Всяко физическо или юридическо лице, включително национални надзорни органи, може да обжалва решение на Органа по членове 9, 10 и 11, както и всяко друго решение, взето от Органа в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, което е отправено до това лице, или решение, което, макар и под формата на адресирано към друго лице решение, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Всяко физическо или юридическо лице, включително органите, създадени съгласно публичното право, може да бъде притежател на марка на Общността.
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.
Всяко физическо или юридическо лице, или такива лица, действащи съгласувано (по-долу „предложил приобретател“), които са взели решение или да придобият пряко или непряко квалифицирано дялово участие в ЦК, или пряко или непряко да увеличат такова квалифицирано дялово участие, в резултат на което делът на правата на глас или на притежавания капитал би достигнал или надвишил 10 %, 20 %, 30 % или 50%, или ЦК би станал тяхно дъщерно предприятие (по-долу „предложено придобиване“), трябва предварително да уведомяват писмено компетентните органи на ЦК, в който те възнамеряват да придобият или да увеличат квалифицирано дялово участие, като посочват размера на предвиденото дялово участие и съответната информация съгласно член 30, параграф 4.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Всяко физическо или юридическо лице, както и органите, представляващи фабриканти, производители, доставчици на услуги, търговци или потребители, могат, след публикуването на заявката за марка на Общността, да изпратят на службата писмени съображения посочващи мотивите, поради които марката не се регистрира ex officio, и по-специално, съгласно член 7.
Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
Всяко физическо или юридическо лице, което дарява на ЕФ на територията на държавата или при трансгранични дейности, подлежи на облагане с данък върху доходите, данък върху даренията, такси за прехвърляне и регистрация, държавни такси и подобни налози при условията на същото данъчно третиране, което се прилага по отношение на дарения, извършени за организации с общественополезна цел, установени в държавата-членка, в която дарителят е местно лице за данъчни цели.
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Всяко физическо или юридическо лице, което е взело решение да се освободи, пряко или непряко, от квалифицирано дялово участие в ЦК, трябва предварително да уведоми компетентния орган писмено за това, като посочи размера на предвиденото дялово участие.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Всяко физическо или юридическо лице, което е обект на настоящия регламент, може да представи на вниманието на Агенцията своите твърдения за различно прилагане на правилата в отделните държави членки.
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Всяко физическо или юридическо лице, което е подало уведомление по параграф 5, уведомява възможно най-скоро компетентния орган на своята държава-членка по произход в писмен вид, ако има промени, които засягат правото му да използва изключението.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
Всяко физическо или юридическо лице, което има една от посочените по-долу позиции, уведомява съответния компетентен орган, когато някоя от тези позиции надхвърли или спадне под съответния праг за уведомяване по отношение на съответната държава-членка или Съюза:
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
Всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено или пребивава в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която е установено, в срок, който позволява подаването на възражение в съответствие с първа алинея.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition to be lodged pursuant to the first subparagraph.
Всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава-членка, различна от тази, от която е подадена заявката, може да подаде възражение до държавата-членка, в която е установено, в рамките на срок, който да позволява възражение в съответствие с параграф 1.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Всяко физическо или юридическо лице, което има нетна къса позиция по отношение на емитирания акционерен капитал на дружество, чиито акции са допуснати до търговия на място за търговия, оповестява публично подробна информация за позицията, когато позицията му надхвърли или спадне под съответния праг за оповестяване, посочен в параграф 2.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.