natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата трябва да бъде средство за сътрудничество с младите хора, а не само да предоставя информация за тях или да осъществява действия в тяхна полза.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Инициативата трябва да допринесе и за изграждането и структурирането на ЕИП в Балтийския регион.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Инициативата трябва да съдържа важен компонент в областта на регулирането и стандартизацията и да включва мрежа за обществени поръчки от регионални и местни органи.
The initiative should have an important regulatory and standardisation component and would involve a procurement network of regional and local authorities.
Инициативата цели да допринесе за конкурентоспособността на европейската авиационна промишленост и самолетостроенето, които генерират високо ценени работни места и се явяват двигател за технологичните иновации.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Инициативата цели да насърчи иновациите и се стреми да намали общата административна тежест и да създаде гъвкавост в нормативната рамка с цел глобализацията, специализацията и развитието на нови начини на използване на земеделските продукти, заедно с промяна в социалните очаквания по отношение на взаимодействието между земеделието и околната среда.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Инициативата цели да насърчи иновациите, да намали общата административна тежест и да създаде гъвкавост в нормативната рамка, която да позволи глобализацията, специализацията и развитието на нови начини на използване на земеделските продукти, заедно с промяна в социалните очаквания по отношение на взаимодействието между земеделието и околната среда.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Инициативата цели изменение на Кодекса на шенгенските граници, за да го приведе в съответствие с Регламента относно програмата за регистриране на пътниците и Регламента относно системата за влизане/излизане.
To amend the Schengen Border Code to be aligned with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation.
Инициативата цели изменение на правните основания на директивите: 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба и 2001/82/EО относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Инициативата ще актуализира и опрости законодателството като замени 12-те директиви относно семената и растителния посадъчен материал с един единствен законодателен акт.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Инициативата ще бъдат изцяло финансирана чрез преразпределяне в рамките на бюджетите на съществуващите програми през 2012 г. и 2013 г.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
Инициативата ще бъде включена в дебата за формата на пазара на електроенергия и в сегашната инфраструктурна политика, включително аспектите на външната политика.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
Инициативата ще бъде доразвита в предложението на Комисията относно Механизма за свързване на Европа по следващата многогодишна финансова рамка.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
Инициативата ще бъде насочена към предотвратяване на вредните практики при търговията с деривати и други финансови инструменти.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Инициативата ще бъде насочена към усъвършенстване на изпълнението на Директивата за командироване на работниците.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Инициативата ще бъде от особена полза за МСП, които са засегнати в по-голяма степен от разходите за адаптиране на договорите си към задължителните правила в други държави членки и по-често се ограничават до техния национален пазар.
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
Инициативата ще бъде под формата на консолидация на два съществуващи регламента на Комисията (1071/2005 и 1346/2005).
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Инициативата ще бъде подкрепена от конкретни действия, предложени в рамките на действие 5 и действие 6 за инфраструктура и енергийна ефективност;
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Инициативата ще бъде разработена при консултация с основните търговски партньори в трети държави с цел улесняване на износа.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Инициативата ще бъде разработена чрез консултации с важните търговски партньори в трети държави, за да се симулира износът.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Инициативата ще бъде реализирана по високо ефективен начин — въз основа на ваучери — и ще привлече към МСЕ нови категории инициатори на проекти, в общия случай местни органи.
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
Инициативата ще бъде свързана с други съответстващи икономически и хоризонтални стратегии, приети на ниво ЕС, и по-специално стратегията „Европа 2020“.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Инициативата ще включва правила относно трансграничното лицензиране на музика в интернет за улесняване на лицензите, валидни за повече от една територия.
This will include rules on the cross-border licensing of online music to facilitate multi territory licenses.
Инициативата ще включва преглед на обхвата и потенциалните припокривания с друго законодателство на ЕС в областта на химичните вещества, както и преглед на дейността на Европейската агенция по химикалите.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
Инициативата ще включва съществуващите териториални типологии, основаващи се на ниво 3 по NUTS (напр. типология на градските и селските региони, метрополни региони), местните административни единици (напр. степен на урбанизация, градски агломерации, крайбрежни райони) и ниво на координатната мрежа от 1 km², необходимо за изчисляване на другите типологии, които се основават на разпределението и гъстотата на населението в клетките на координатната мрежа.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Инициативата ще включва:
Comprised within the initiative will be:
Инициативата ще гарантира на всички граждани на ЕС и на пребиваващите в ЕС достъп до банкова сметка на разумна цена.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Инициативата ще гарантира, че използваме оптимално синергиите, присъщи на такава широкообхватна стратегия, и че набелязваме и изграждаме съответния баланс като част от създаването на политики при най-пълно осъзнаване на фактите.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
Инициативата ще даде възможност да се разшири базата от потребители на инфраструктурите и услугите чрез включването на публичния сектор и промишлеността, в това число МСП, като се гарантира подходящо ниво на сигурност, преносимост на данните, оперативна съвместимост, както и съответствие с нормативните изисквания на ЕС.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
Инициативата ще даде възможност за реализиране на икономии от мащаба при използването на иновативни финансови инструменти чрез катализиране на частни инвестиции в рамките на Съюза, като за целта ще бъдат оптимално използвани европейските институции и техният опит и знания.
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Инициативата ще допълни изграждането на цифровите мрежи, финансирано от европейските структурни и инвестиционни фондове (най-вече ЕФРР и ЕЗФРСР), което осигурява слой за пренос и широколентови мрежи за достъп в области, където далекосъобщителните компании не показват инвестиционен интерес.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
Инициативата ще залегне в основата на политиките на Съюза по-специално в следните области:
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Инициативата ще засяга всички данъкоплатци, които имат корпоративни доходи, и ще създаде по-голяма равнопоставеност в рамките на ЕС.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Инициативата ще измени Регламент (ЕО) 273/2004.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Инициативата ще им даде възможност да се възползват от цените на едро за роуминг, което ще ги улесни за предоставянето на роуминг услуги на дребно на цените на националния пазар.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
Инициативата ще има за цел да посочи основните рискове и предизвикателства, както и икономическите и геополитическите възможности, да направи сравнение с „готовността“ или политическото внимание, отделяно на този въпрос в други трети държави, да характеризира главните въпроси и проблеми, на които трябва да се намери решение, да направи оценка на настоящите или планираните действия, където и когато такива са налице, но и да подчертае областите, в които е нужна по-енергична намеса от страна на ЕС.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Инициативата ще има за цел: 1) да подобри достъпа до възможности за заетост и спомогне за създаването на работни места като наложи EURES като инструмент за срещане на търсенето и предлагането на работна ръка за трудова мобилност в цяла Европа; 2) да разшири EURES с цел да подкрепи новата схема „Твоята първа работа с EURES“; 3) да отрази съдебната практика на Европейския съд в областта на услугите по трудово посредничество, които трябва да бъдат отворени за частни служби по заетостта, като едновременно с това разнообрази набора от партньори на EURES.
The proposal will aim to: 1) improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2) expand EURES to support the new "Your First EURES Job" scheme; 3) reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.
Инициативата ще има положително въздействие върху основните права.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Инициативата ще има съществен принос за укрепване на химическата и биологичната сигурност в ЕС съгласно предвиденото в ХБРЯ плана за действие72.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Инициативата ще насърчи достъпа до публични данни с цел да се подпомогнат иновациите.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
Инициативата ще насърчи по-тясното сътрудничество между сектори като транспорт, енергетика и информационни и комуникационни технологии.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Инициативата ще насърчи също така развитието на иновативни цифрови услуги и приложения, създавани на местна почва — често от местни МСП.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
Инициативата ще насърчи трансграничното използване на свързани устройства, услуги и приложения за мобилни устройства, което ще благоприятства иновациите.
The initiative will promote cross-border use of connected devices/services/mobile apps, favouring innovation.
Инициативата ще окаже въздействие върху НСИ и ДНО.
The initiative will have an impact on NSIs and ONAs.
Инициативата ще определи също така възможните действия от страна на ЕС за стимулиране на използването на неговите алтернативни горива и за изготвяне на ясна и последователна визия за пазарното развитие по отношение на транспортните системи с алтернативни горива, която да бъде предложена на вниманието на промишлеността, публичния сектор и потребителите.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Инициативата ще опрости/поясни сложната регулаторна структура с цел създаването на по-последователен и ясен европейски застрахователен кодекс правила за осъществяване на стопанска дейност.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Инициативата ще осигури водещи позиции за Европа в инфраструктурите за данни и услугите и ще гарантира, че европейската наука, технология и промишленост ще могат да използват в пълна степен науката, базирана на данни.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Инициативата ще осигури еднаква висока степен на защита на потребителите в целия ЕС (член 38 от Хартата на основните права), въпреки че за стоките това ще доведе до промени в степента на защита в определени държави членки.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Инициативата ще подкрепи и други действия на отворената наука, за които Съветът38 и Европейският парламент39 призоваха, както и действия в контекста на програмата на Комисията за политика в областта на отворената наука, която предстои да бъде публикувана.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
Инициативата ще подкрепя амбициозни градове с новаторска дейност (например градовете, участващи в „Спогодбата на кметовете“ — Covenant of Mayors), които желаят да преустроят своите сгради, енергийни мрежи и транспортни системи в съответствие с практиката на бъдещето, като по този начин демонстрират концепции и стратегии за преход към нисковъглеродна икономика.
The initiative will support ambitious and pioneer cities (e.g. from the Covenant of Mayors) that would transform their buildings, energy networks and transport systems into those of the future, demonstrating transition concepts and strategies to a low carbon economy.
Инициативата ще подобри използването на данните, с които Комисията вече разполага, тъй като инициативата изисква обобщаване и оценяване на наличната информация по по-целенасочен и специфичен за всяка държава начин.
The initiative will improve the use of data already available to the Commission as the initiative necessitates compiling and assessing available information in a more targeted, country specific manner.
Инициативата ще подобри привлекателността на ЕС по отношение на инвестициите и се очаква да увеличи конкурентоспособността на ЕС като цяло, тъй като ще гарантира по-стабилна и сигурна основа за вземането на инвестиционни решения.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Инициативата ще покрива предварително набелязани приоритетни инфраструктурни проекти в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ и ще е допълнение към съществуващите източници на финансиране на проекти чрез банкови заеми.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Инициативата ще ползва финансова подкрепа по съответните програми на ЕС в областта на образованието, младежта и учебната мобилност, както и по линия на структурните фондове.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
Инициативата ще постави акцент върху решенията, които позволяват подобряване на качеството и достъпа до много услуги от обществено и икономическо значение чрез улесняване на инвестициите и чрез увеличаване на конкуренцията при предоставянето на концесии, като по този начин се създават нови бизнес възможности за дружествата от ЕС и се насърчават иновациите.
The initiative will concentrate on solutions allowing the quality and accessibility of many socially and economically important services to be improved by facilitating investment and increasing competition for the award of concessions, thus creating more business opportunities for EU companies and fostering innovation.
Инициативата ще предостави по-големи икономически възможности на предприятията, МСП и микропредприятията в Средиземноморския регион, по-специално на онези в секторите на водоснабдяването и снабдяването с храни.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
Инициативата ще представя общите приоритети и цели за бъдещото развитие на ЕС като пространство на свобода, сигурност и правосъдие, ще определя средствата и ще планира инициативите за най-успешното им постигане на равнище ЕС.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Инициативата ще привлече пълноценното участие на заинтересовани страни от публичния сектор във всички участващи държави, включително министерства, агенции и други структури за финансиране в рамките на ЕС и държавите извън ЕС, които имат интерес към проблемите, пред които е изправен Средиземноморският регион в областта на водоснабдяването и продоволствените системи.
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Инициативата ще се концентрира върху правоприлагането и върху наказателноправните аспекти на тази борба, като политиката ще допълва други действия на ЕС за подобряване на сигурността изобщо в кибернетичното пространството.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
Инициативата ще се стреми към преодоляване на най-важните пречки пред свободното движение на капитали, като се основава на национални режими, които функционират добре.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Инициативата ще спомогне за прилагане на Стратегията на ЕС за вътрешна сигурност71, в която специално се споменава инициативата за здравна сигурност.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
Инициативата ще спомогне и за изграждането и структурирането на Европейското изследователско пространство (ЕИП) в Балтийския регион.
This initiative will also help the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Инициативата ще създаде условия за ускоряване на създаването на европейски цифрови библиотеки.
The initiative will allow expediting the creation of European digital libraries.
Инициативата ще трябва да бъде подложена на текущ контрол и оценка на равни интервали, като се използват показатели за измерване на относителното увеличение на потоците от данни и повишената ефикасност на дейностите за морско наблюдение.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Инициативата ще увеличи доверието на потребителите чрез предоставяне на единни правила с ясни права на потребителите.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.