natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки възникващите понякога спорове, трансатлантическите търговия и инвестиции се извършват много по-свободно, отколкото в почти цялата останала част на света.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Въпреки възстановяването на някои нововъзникващи пазари продължава да има несигурност във връзка с балансирането на икономиката в Китай и последиците от нормализиране на паричната политика на САЩ по отношение на международните капиталови потоци.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
Въпреки вътрешните разногласия ИСС провежда редовните си заседания.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Въпреки гаранциите, предоставени от Директивата за електронната търговия, на предприятията, които съхраняват или „пренасят“ пасивно незаконно съдържание, междинните интернет доставчици живеят в правна несигурност в резултат на фрагментацията в рамките на Европейския съюз на приложимите разпоредби и разрешените практики, изисквани или очаквани от тях, когато са наясно, че на интернет сайта им има незаконно съдържание.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
Въпреки глобализацията на индустрията, особеностите на търсенето за различните пазари си остават характерни и повечето фирми за автомобилостроене държат по-голямата част от поризводството си в непосредствена близост.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Въпреки големите колебания в цените на хека и горивата, които са засегнали печалбите на флота, не е наблюдавано значително напускане на флота8.
Although large fluctuations in hake and fuel prices affected fleet profits, no significant fleet8 exit has been observed.
Въпреки големия интерес е налице сериозен недостиг на възможности за трансевропейски доброволчески дейности, а националните схеми (независимо дали чрез граждански организации или органи на публичната власт) сами по себе си не могат да поемат това специфично търсене.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Въпреки големия пазарен дял на продукциите от САЩ няколко от последните американски кинохита имаха затруднения с изплащането на големите инвестиции.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Въпреки голямата стойност на обществените поръчки е необходима по-нататъшна работа за насърчаване на открит и недискриминационен достъп.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
Въпреки голямото му значение само няколко държави членки са установили постоянен диалог относно проблемите на спорта в ЕС с национални заинтересовани страни в областта на спорта.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Въпреки голямото му многообразие от гледна точка на ценности, начини на организация и насърчавани средства за действие, то може да бъде привличано към всички измерения на политиката за борба с тероризма, и по-конкретно към етапа на предотвратяване.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Въпреки голямото му многообразие от гледна точка на ценности, начини на организация и насърчавани средства за действие, то следва да бъде привличано към всички измерения на политиката за борба с тероризма и по-конкретно към етапа на предотвратяване.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Въпреки горепосоченото, има доказателства, че и в двата града в резултат на ЕСК културата е изведена на по-преден план в политическия дневен ред.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
Въпреки гореспоменатите усилия съществуващите прегледи не се ползват редовно като средство за определяне на приоритети в рамките на политиката на цифровизацията.
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
Въпреки действащите правила на европейско равнище и еврото, все още сме далече от постигането на тази цел, дори в еврозоната.
Despite the rules in force at European level and despite the euro, we are still a long way from this goal, even in the euro area.
Въпреки действащото законодателство, регулиращо въздухоплавателния, железопътния, а скоро и морския сектор, правата на пътниците все още варират в зависимост от начина на превоз и не винаги се спазват от оператора.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Въпреки действията, предприети на равнище ЕС, липсата на равни възможности на пазара на труда остава най-важното предизвикателство за хората с увреждания.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
Въпреки десетилетията на примамливи обещания, до днес нито едно от тези високопродуктивни качества на растенията не е развито до степен за търговско приложение.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Въпреки децентрализацията и повишената финансова независимост, в държавите-членки съществуват разнородни подходи към пристанищното финансиране: различни нива на финансова независимост и предоставяне на публични средства; липса на прозрачност при определяне на тарифите.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Въпреки директивата и свързаната с нея хармонизация на европейско равнище, на гражданите на Европейския съюз, които упражняват в неговите предели правото си за свободно движение, се отказва законосъобразен достъп до телевизионните канали на държавите им на произход.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
Въпреки директивата случаите на забава на плащане по търговските сделки са широкоразпространена практика в ЕС .
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
Въпреки до голяма степен неблагоприятното положение за дългосрочно безработните лица, общите разходи за активни политики на пазара на труда са се понижили в немалко държави членки, което е отражение на ограничените държавни бюджети.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Въпреки добрите постижения в областта на безопасността, има нужда от повишаване на нивата на безопасност успоредно с нарастващия трафик.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Въпреки доказаната полза от специализирани органи по въпросите на равенството, които да се борят срещу дискриминацията и да насърчават равенството, правото на ЕС изисква намесата на такива органи единствено във връзка с расовия или етнически произход и равенството между мъжете и жените.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Въпреки доказаните ползи, в Европа интелигентните транспортни системи и услуги са несъществуващи или непълни в многобройни райони.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
Въпреки доказателствата, сочещи ползите от иновациите, благодарение на които се постига намаляване на отпадъците, и ползите от сътрудничеството в междусекторните вериги на създаване на стойност, комбинацията от регулаторни, институционални, технически и културни пречки създава системни бариери, които все още осуетяват предприемането на по-ефективни действия и изграждането на мрежа от контакти между предприятията, а оттук и повишаването на ресурсната ефективност.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Въпреки допълнителните мерки за хармонизация, въведени с Директивата относно СГД от 2014 г., между националните схеми за гарантиране на депозитите остават някои важни различия, които следва да се преодолеят в рамките на банковия съюз.
Despite the further harmonisation measures introduced by the 2014 DGS Directive, some important differences remain between national deposit guarantee schemes and these should be addressed within the context of the Banking Union.
Въпреки допълнително нарастване на безработицата, разходите и покритието на активните мерки на пазара на труда — за да се даде възможност за по-добър достъп, както и за по-дълго задържане на него — все още са под средното ниво, по-специално що се отнася до младите хора, дългосрочно безработните и по-възрастните работници.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Въпреки дългогодишната политика на ЕС и отпускането на безвъзмездна помощ за трансевропейски мрежи в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите Комисията установи, че приключването на инфраструктурните проекти е забавено, като една от основните причини е липсата на инвестиции.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
Въпреки естественото намаляване на броя на културните дейности след края на годината на провеждане на ЕСК, във всичките четири ЕСК са налице доказателства, че много от дейностите, започнали през посочената година, са запазени, а в някои случаи органите на публичната власт са продължили да предоставят финансиране.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Въпреки желанието за включване на младите хора (чрез намаляване на възрастта до 16 години) това разминаване с правото за гласуване за Европейски парламент би затруднило несъизмеримо проверката на подписите, тъй като почти всички държави ще трябва да изготвят двойни избирателни списъци.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
Въпреки забавения ръст на населението всяка година трябва да се изхранват 77 милиона нови гърла.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
Въпреки забавянето на икономиката и нарастващата безработица много държави членки на ЕС срещат трудности за попълване на квалифицираните работни места, които предлагат.
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
Въпреки забавянето през 1999—2001 г., инвестициите бяха значителни.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
Въпреки забавянията са настъпили редица промени:
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
Въпреки забележителния напредък в постигането на равенство между жените и мъжете продължават да съществуват значителни степени на неравенство на глобално равнище и на равнище ЕС.
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Въпреки забраната за използване на азбест, наложена от Европейския съюз през 1999 г., експозицията на азбест ще продължи да се произвежда през следващите десетилетия поради причината, че много сгради съдържат азбест.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Въпреки забраната за използване на азбест, наложена от Европейския съюз през 1999 г., експозицията на азбест ще продължи през следващите десетилетия поради причината, че в много сгради има азбест.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Въпреки забраната за използване на азбест, наложена от Европейския съюз през 1999 г., през следващите десетилетия експозицията на азбест ще продължи поради наличието му в голям брой сгради.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Въпреки завръщането на някои производства в Европа, налице е увеличение на конкуренцията в други области, предизвикано от подобряването на икономическата инфраструктура в страните от БРИК, поскъпването на еврото и цените на енергията – все неща, които стимулират инвестициите в чужбина.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
Въпреки задълбочените предварителни консултации със социалните партньори и приемането с единодушие от Съвета, повечето държави-членки не спазиха сроковете за транспониране на двете директиви и това се отрази до голяма степен на нивата на практическото им прилагане на работното място8.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Въпреки заключението на проучването относно административната тежест за земеделските стопанства, че административните разходи, свързани с кръстосаното спазване, са сравнително ниски (между 0,3 % и 4,3 % от общата тежест), земеделските производители все пак смятат изискването за кръстосано спазване за дразнител.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
Въпреки заключенията от доклада, че политиката на сближаване е допринесла за икономическото и социалното развитие на регионите и за благополучието на хората, Комисията разглежда тези критики много сериозно.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Въпреки законово установените равни права за мъжете и жените, продължаващите различия по отношение на заплащането на половете се дължат отчасти на ниските равнища на заетостта при жените, които при това заемат нископлатени длъжности.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
Въпреки законодателната рамка на ЕС, равновесието между професионалния и личния живот, достъпът до социални права и отговорни постове или дори участието в обществения живот продължават да са по-трудни за жените отколкото за мъжете.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Въпреки законодателната рамка на ЕС, равновесието между професионалния и личния живот, достъпът до социални права и отговорни постове или дори участието в обществения живот продължават да са по-трудни за жените, отколкото за мъжете.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Въпреки законодателните изменения от април 2011 г., с които считано от 1 януари 2012 г. Службата за защита на конкуренцията (CЗК) става независима агенция, тя все още не е такава, тъй като първо трябва да бъдат изпълнени няколко процедурни условия.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Въпреки закъснението, продължило с години, плановете за справяне с проблемите в областта на образованието, здравеопазването и заетостта сред младите хора са все още в етап на подготовка.
The plans to tackle challenges in education, healthcare and youth employment are still in preparation despite years of delays.
Въпреки закъсненията от техническо естество и трудните отношения между отговорните институции като цяло подготовката за изборите беше по-прозрачна и с по-широко участие.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Въпреки замразяването през последните години, минималната работна заплата се е увеличила значително по-бързо в сравнение със средната заплата в номинално изражение от 2008 г. насам (с 18,5 % в сравнение с 3,5 % за периода 2008—2014 г.), а делът на работниците на минимална работна заплата се увеличи от 5 % през 2005 г. на 12,9 % през 2014 г.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Въпреки заявената добра воля и положителните проекти (по-специално по отношение на Европейското частно дружество, сроковете за плащане и др.), според ЕИСК проектът на Европейската комисия не е на висотата на поставената цел, особено в контекста на настоящите икономически и финансови трудности.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
Въпреки значението му, становището разглежда само първите три точки, четвъртата очевидно заслужава специфичен подход по отношение на потребителското поведение.
Despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.
Въпреки значението му, що се отнася до въпроси, свързани с пазара на труда, то трудно се поддава на измерване и съществуват много подходи за дефинирането му.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
Въпреки значението на възпиращия ефект на санкциите като необходим елемент за гладкото функциониране на който и да е сектор, на санкциите във финансовия сектор до голяма степен липсва съгласуваност, което води до различни практики на равнище национални надзорни органи.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Въпреки значението на достъпността на уебсайтовете нейното общо равнище остава ниско за целия ЕС.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
Въпреки значението на последната точка, становището разглежда само първите три; четвъртата очевидно заслужава специфичен подход по отношение на потребителското поведение.
Despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.
Въпреки значимите извършващи се реформи, системите за възнаграждение и повишение в много публични научноизследователски институции си остават неизменяеми и често създават затруднения, особено за университетите, пред конкуренцията на международния пазар.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Въпреки значимостта на въпроса за информацията на потребителите като цяло, той няма да бъде разгледан подробно, като се позоваваме на становището на ЕИСК относно този въпрос.
Despite the relevance of this subject for improving information for consumers in general, it will not be broached in detail; readers are referred to the EESC's opinion focusing on this very subject.
Въпреки значителната подкрепа от страна на Европейската комисия и Европейската централна банка, първоначално ЕЗПЕ беше замислена като проект, който да отговаря на пазарните нужди.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Въпреки значителната подкрепа, която ще бъде оказана от структурните и инвестиционните фондове на ЕС, са необходими иновационни финансови механизми за стимулиране и привличане на инвестиции в модернизирането на енергетиката и за стимулиране на инвестициите на частни домакинства в енергийна ефективност.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Въпреки значителната ѝ роля конкурентоспособността на европейската хранително-вкусова промишленост е поставена под въпрос.
Despite its relevant role, the competitiveness of the European food and drink industry is being challenged.
Въпреки значителните и многократни усилия на Комисията, Съветът не пожела да върне предложението в графика за разглеждане.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.