natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Досега СССС не е допринесла много за по-доброто възприемане на ОСП от страна на земеделските производители в ЕС.
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.
Досега Съдът на ЕС се е произнесъл само във връзка с промяната на пола.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Досега Съдът не отменял мярка поради нарушаване на принципа на субсидиарност.
So far, the Court has not annulled a measure for breach of the subsidiarity principle.
Досега Съюзът и държавите-членки поотделно работиха за общата цел за осигуряване на инвеститорите на правна сигурност и стабилна, предсказуема, справедлива и правилно регулирана среда, в която да осъществяват стопанска дейност.
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Досега адаптацията на отбранителната промишленост се осъществяваше главно на национално ниво.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Досега беше възприет таван от 2 % за грешки като основен показател за законността и правомерността по отношение на научните изследвания.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Досега бяха или предстои да бъдат започнати пет инициативи15.
So far five initiatives have been launched or are about to be launched15.
Досега бяха отправени две покани за представяне на предложения, свързани с последствията на остаряването, които имат за резултат проекти, които ще доведат до изследвания на системите на здравеопазване и дългосрочни грижи за хората в напреднала възраст, организацията на грижите за страдащите от деменция, „пътна карта“ на изследванията в областта на остаряването, различните кохорти по остаряване, измерването на здравните резултати, както и застаряването на населението.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Досега бяха пуснати 10 покани за представяне на предложения и бе изготвен общ портфейл от проекти с приблизително 40 текущи проекта.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Досега бяха пуснати шест годишни покани за представяне на предложения, от които впоследствие бе подбран портфейл от проекти.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Досега в 36 града в 17 страни са осъществени проекти, които имат за цел подобряването на устойчивостта на системите на градския транспорт.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Досега в областта на интеграцията на граждани на трети държави чрез финансирането се оказваше подкрепа на държавите-членки за създаването на национални стратегии за интеграция на граждани на трети държави или за усъвършенстването на вече съществуващите национални стратегии.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
Досега в обществения дебат още не са разгледани достатъчно задълбочено разходите за цялата система, като фокусът вместо това е бил само върху разходите за (интермитентното) захранване с произведена енергия в мрежата, което в най-добрия случай представлява около половината от всички разходи.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Досега в обществения дебат още не са разгледани достатъчно задълбочено разходите за цялата система, като фокусът вместо това е бил само върху разходите за (периодичното) захранване с произведена енергия в мрежата, което в най-добрия случай представлява едва половината от всички разходи.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
Досега в обществения дебат още не са разгледани достатъчно задълбочено разходите за цялата система, като фокусът вместо това е бил само върху разходите за (интермитентното) захранване с произведена енергия в мрежата, което в най-добрия случай представлява около половината от всички разходи.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Досега в рамките на 7РП бяха отпуснати около 200 млн. EUR финансиране за 60 ХБРЯ проекти.
So far, around € 200 million of funding has been allocated to 60 CBRN-related projects under FP7.
Досега в рамките на дебатите относно гъвкавостта и сигурността не се отделяше необходимото внимание на подобряването на вътрешната гъвкавост.
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Досега в рамките на партньорствата в областта на миграцията тази възможност беше използвана в незначителна степен.
Very little use has been made of this option within the framework of migration partnerships.
Досега в само три държави от 166-те има представителства на всички 27 държави-членки: Китай, Руската федерация и Съединените американски щати1.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
Досега в съществуващите или предвидени от Европейската комисия инициативи и документи не е имало общ дебат относно реформата на публичните предприятия, тяхното управление, подобряването на тяхната ефективност и приноса им за конкурентоспособността и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Досега в съществуващите или предвидените от Европейската комисия инициативи и документи не е имало общ дебат относно реформата на държавните предприятия, тяхното управление, подобряване на тяхната ефективност и на принос за конкурентоспособността и изпълнението на целите на „Европа 2020“.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Досега в центъра на вниманието беше преди всичко висшето образование, докато в бъдеще следва да се постави акцент и върху възможностите за мобилност при технически и професионално обучаващите се, например чрез стаж в предприятие извън рамките на съответната държава.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Досега в центъра на вниманието беше преди всичко висшето образование, докато в бъдеще следва да се постави акцент и върху възможностите за мобилност при техническо и професионално обучаващите се, например чрез стаж в предприятие извън рамките на съответната държава.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Досега вниманието на политиката по околната среда се съсредоточаваше предимно върху замърсяването на повърхностните и подпочвените води, но с изменението на климата сега в дискусията се внася още един аргумент за критично разглеждане на азотния цикъл.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Досега вниманието ѝ беше насочено главно към организацията на задоволяването на транспортното търсене; нещо повече – тя често създаваше ново търсене и нови потребности от транспорт, включително и чрез погрешното от икономическа гледна точка приоритетно субсидиране на личния моторизиран транспорт, насърчаването на икономическо разделение на труда, основано единствено на евтиния нефт и на съответното разполагане на производствени центрове и жилищни райони.
Indeed, it often went beyond that and actually created new demand and new transport needs through, for example, the economically misguided subsidising of motorised transport, the promotion of an economic division of labour and attendant allocation of enterprise sites and residential areas on the basis of cheap oil alone.
Досега вниманието ѝ беше насочено главно към организацията на удовлетворяването на транспортното търсене; нещо повече – тя често създаваше ново търсене и нови потребности от транспорт, включително и чрез погрешното от икономическа гледна точка приоритетно субсидиране на личния моторизиран транспорт, насърчаването на икономическо разделение на труда, основано единствено на евтиния нефт и на съответното разпределение на производствени центрове и жилищни райони.
Indeed, it often went beyond that and actually created new demand and new transport needs through, for example, the economically misguided subsidising of motorised transport, the promotion of an economic division of labour and attendant allocation of enterprise sites and residential areas on the basis of cheap oil alone.
Досега всички заинтересовани страни положиха големи усилия за намирането на начини за разграничаване на двата вида програми.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Досега възприетата позиция беше, че проблемът би могъл да се реши ефикасно въз основа на действащите правила, например чрез осигуряване на насоки на служителите по възлагане на обществени поръчки относно начините за предотвратяване и откриване на скрити споразумения.
So far, the view has been that the problem could be handled efficiently on the basis of the current rules, e.g. by providing guidance to procurement agents on how to prevent and detect collusive behaviours.
Досега данните показват, че правителствата на държавите членки са наясно с това и могат успешно да поддържат или дори да повишават общия данък, независимо от спада на продажбите през последните години.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Досега данните показват, че правителствата на държавите членки са наясно с това и успешно поддържат или дори повишават общия данък, независимо от спада на продажбите през последните години.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Досега действията в контекста на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) се извършваха извън рамката на ЕПС.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Досега действията на ЕС в областта на енергийната ефективност не се отнасяха конкретно до положението на малките предприятия и микропредприятията и тяхното въздействие върху тези предприятия не е известно.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Досега действията на ЕС в областта на енергийната ефективност не се отнасяха конкретно до положението на малките предприятия и микропредприятията и тяхното въздействие върху тях не е известно.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Досега действията на ЕС, предприети в сътрудничество със Съвета на Европа, бяха съсредоточени върху осигуряването на високо равнище на защита за гражданите посредством поддържане на реда на международните футболни събития с полицейско присъствие.
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
Досега дори в развитите региони (основно в Северно море) националните действия не успяват да достигнат общите стандарти и сравнимост на данните.
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Досега държавата създаваше институционалната рамка и правната и регулаторна основа, без обаче да дава ясна информация за достъпа до финансиране.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Досега държави-членки, засегнати от сериозни суши никога не са кандидатствали за подкрепа от Фонда за солидарност на ЕС (ФСЕС).
Up to now, Member States affected by severe droughts have never applied for assistance under the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Досега държавите членки изпълняват своите задължения за докладване, а обменът на информация с Комисията върви добре.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Досега държавите-членки и секторите прилагаха специфични практики за наблюдение на енергийните пазари.
To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Досега държавите-членки отделяха малко внимание на изискваното синхронизиране на техните дейности13.
Member States have so far paid little attention to the required synchronisation of their operations13.
Досега е било отделяно недостатъчно внимание на намаляването на данъчната тежест върху труда, по-специално за работниците с ниско заплащане и ниска квалификация.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Досега е постигнат ограничен напредък към цялостна данъчна реформа, включваща по-специално, преминаване от данъчно облагане на труда към по-малко вредни за растежа данъчни основи.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Досега е постигнат скромен напредък в намаляването на законоустановените ставки на подоходния и корпоративния данък и увеличаването на ефикасността на ДДС.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Досега е предприето само частично действие от страна на Общността в подкрепа на осигуряването на среда без тютюнев дим.
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Досега европейското сътрудничество в областта на ПОО е било успешно, по-специално при създаването на редица общи средства на ЕС за подобряване на прозрачността и преносимостта на квалификациите.
European cooperation in VET so far has been successful, particularly in the establishment of a number of EU common tools to enhance transparency and portability of qualifications.
Досега единствено Обединеното кралство и Швеция (Шведската агенция за международно развитие (SIDA)) са разработили конкретна политика/стратегия за ограничаване на рисковете от бедствия, но и други държави-членки имат намерение да направят това.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Досега етикетът бе основният източник на информация за продукта, предназначен за потребителя.
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Досега извършваното от Комисията общо планиране, в което се залагат конкретни дейности, трябва да се поеме от друга служба, обединяваща туристическите оператори, регионите и националните органи по туризма.
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body that includes tourism operators, regions and national tourist boards.
Досега изглежда липсва истинска воля да се намери решение на този проблем.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Досега изграждането на нова газова инфраструктура бе бавно.
So far the construction of new gas infrastructure has been slow.
Досега изискванията за мониторинг на тритий и обща индикативна доза съгласно Директива 98/83/ЕО не са изпълнени, като предстои приемането на изменения на приложения ІІ (мониторинг) и III (спецификации за изследването на параметри).
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Досега изискванията относно екопроектирането бяха насочени основно към енергийната ефикасност3; в бъдеще възможностите за поправка, за по-дълготрайно използване, за осъвременяване и за рециклиране, както и за извличането на някои материали или вещества ще се разглеждат редовно.
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
Досега използваните в държавите-членки инструменти за ограничаване на прекомерната хазартна зависимост при услугите по интернет са същите, прилагани към целия хазарт, а именно:
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Досега инструментът успешно позволяваше на ЕС да финансира широк набор от изключително важни инициативи за предотвратяване на конфликти и готовност за действие при кризи и реакция при кризи като част от неговата рамка на политиката за мир, сигурност и развитие, когато не са били на разположение други инструменти за сътрудничество на ЕС или като е допълвал действия, извършени по други инструменти.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Досега инфраструктурите са били разработвани предимно за съвместно използване от пътническия и товарния транспорт, но по-натовареното движение и свързаните с него задръствания, особено в градовете и около тях, са довели до напрежения между пътническия и товарния транспорт.
Up till now, infrastructure has been mainly designed for joint usage by passenger and freight vehicles, but the growth in traffic and the related congestion, especially in and around cities, has led to frictions between passenger and freight transport.
Досега като показател за измерване на начина, по който Комисията управлява риска, се използваше стандартното ниво на същественост от 2 %, прилагано от Сметната палата спрямо целия бюджет, независимо от рисковете и разходите за контрол във всяка област на политиката.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Досега конкуренцията на пазара на услуги за роуминг все още не се е развила в достатъчна степен и структурните проблеми не са преодолени.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Досега консолидацията е била насочена в голяма степен към съкращаване на разходите и поради това може да се обмисли възможността за реализиране на приходи чрез разширяване на данъчната основа.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Досега концепцията на ЕКА се утвърди като успешна.
So far the ESA concept has proved successful.
Досега лекарствените продукти се тестват предимно върху по‑млади хора, но се приемат предимно от по-възрастните.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Досега липсваше политическа воля за действително прилагане на мерките, които отдавна са признати за необходими.
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Досега липсваше политическа воля за действително прилагане на мерките, които отдавна са признати за необходими.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Досега международните действия бяха съсредоточени основно в Африка.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Досега механизмите за сътрудничество в рамките на Директива 96/71/ЕО са доказали, че не са ефективни – те не можаха да осигурят гаранции за социална защита на работниците по еднакъв начин и в еднаква степен във всички национални разпоредби.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Досега много от стимулите за управителите на фондове, инвестиционните банкери и корпоративните ръководители бяха с краткосрочен характер.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Досега мобилизирането на финансовите ресурси се сблъскваше с конфликт на приоритети и с продължителността на процедурите.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
Досега мрежата бе съсредоточена върху три аспекта: подкрепа на училищното ръководство в чуждоезиковото обучение, начално обучение на учителите и обучение без откъсване от работа и влияние на инспектиращите системи и практики.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Досега на отделни държави-членки бяха предоставени дерогации за спиране на този тип измами в засегнатите сектори, но процедурата за предоставяне на дерогации не е достатъчно гъвкава, за да може да осигури незабавна и подходяща реакция.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.