natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъдат адаптирани съществуващите национални правила за прилагане на настоящия регламент преди програмите съгласно цел „Европейско териториално сътрудничество“ да бъдат представени на Комисията, началната дата на прилагане на настоящия регламент следва да бъде 6 месеца след датата на влизането му в сила.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, the starting date of its application should be 6 months after the date of its entry into force.
За да бъдат ангажирани напълно всички действащи лица, следва да се подобри представянето на заинтересованите лица, социалните партньори и гражданското общество на местно и регионално равнище както по отношение на диалога по политиката, така и на прилагането на политиката на сближаване.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
За да бъдат в доброто химично състояние, водните обекти трябва да отговарят на определените СКОС за ПВ и други 8 замърсителя, вече регулирани на равнище ЕС.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
За да бъдат в крак с нарастващия брой електронни системи, които все по-често се вграждат в моторните превозни средства, производителите на инструменти се нуждаят от надеждна и точна информация от страна на автомобилостроителите.
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
За да бъдат в крак с нарастващия брой електронни системи, които все по-често се вграждат в моторните превозни средства, производителите на инструменти се нуждаят от надеждна и точна информация от страна на производителите на превозни средства.
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
За да бъдат в съответствие с решението Gottardo, двустранните споразумения трябва да се прилагат в съответствие с принципа на ЕС за недискриминация.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
За да бъдат в състояние да изпълняват задачите си последователно и систематично, техническите служби следва да притежават система на управление на удовлетворително равнище, която да регламентира по-специално въпросите, свързани със служебната тайна.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
За да бъдат в състояние да изпълнят задълженията си по настоящия регламент, служителите на органите, компетентни за приемането и регистрирането на молбите, следва да притежават съответните познания и да са преминали необходимото обучение в областта на международната закрила, включително с подкрепата на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
За да бъдат в състояние да приемат и прилагат конкретни договорености за крайни ползватели с увреждания, държавите-членки насърчават наличието на крайно оборудване, предлагащо необходимите услуги и функции.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
За да бъдат в състояние да проследяват своите решения, взети при прилагането на настоящия регламент, доставчиците трябва да съхраняват съответната информация заедно с всяка друга информация, която се изисква да съхраняват съгласно регламента за REACH.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
За да бъдат в състояние да разгърнат напълно своя двустранен — и в областта на културата, и в тази на икономиката — потенциал, като се възползват пълноценно от горепосочените движещи сили, КТИ се нуждаят от увеличаване на капацитета си за експериментиране и иновации, от достъп до подходящата комбинация от умения и от достъп до финансиране.
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
За да бъдат взети под внимание секторните особености, са необходими три отделни регламента за създаването на органи в областта на банковото дело, застраховането и професионалното пенсионно осигуряване и ценните книжа.
In order to take account of sectoral specificities, three separate Regulations are needed to establish the Authorities for banking, insurance and occupational pensions, and securities.
За да бъдат взети предвид националните институционални особености, държавите-членки могат да създават упълномощени органи, на които отговорните органи могат да делегират особени задачи (по програмиране и по изпълнение).
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
За да бъдат взети предвид различните подходи при уреждането на наследяванията в държавите членки, настоящият регламент дефинира компетентността на правораздавателните органи в широк смисъл, като включва компетентността на извънсъдебните органи при упражняването на правораздавателни функции, възложени им чрез делегиране.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
За да бъдат взети предвид различните условия за конкурентоспособност и развитието на производителността в рамките на отделните сектори и между тях, може да се наложи известна гъвкавост с цел диференцирано определяне на заплатите.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
За да бъдат вкарани Европейският съюз и световните енергийни системи в пътя на устойчивото развитие, за да има полза от търговските възможности, които ще последват и за да се постигне амбициозният план, посочен по-горе, ще трябва да бъде направена сериозна промяна в областта на иновациите на енергийните технологии в Европа – от основни изследвания към търговска реализация.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
За да бъдат включени в Списъка, академичните институции трябва да предоставят информация за това дали отговарят на тези изисквания, и по-специално за своето местонахождение и експертен опит.
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
За да бъдат включени в Списъка, организациите трябва да предоставят информация за своето местонахождение, експертен опит и интересите, които представляват.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
За да бъдат включени в списъка, академичните институции трябва да предоставят информация за това дали отговарят на тези изисквания, и по-специално за своето местонахождение и експертен опит.
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
За да бъдат включени в списъка, организациите трябва да предоставят информация за своето местонахождение, експертен опит и интересите, които представляват.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
За да бъдат внедрени по ефективен и всеобхватен начин, разработените на европейско равнище концепции и инструменти следва да бъдат адаптирани към конкретните обстоятелства на всяка държава членка и след това да се популяризират активно на национално и регионално равнище.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
За да бъдат възможни политически подобрения, трябва да се създадат количествени показатели за изпълнение и сравнителни критерии.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
За да бъдат възстановени условията за устойчив растеж и работни места, е изключително важно публичните финанси да са солидни и ето защо ни е необходима цялостна стратегия за прекратяване на мерките.
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.
За да бъдат гарантирани правата на корабите, вписани в списъка на кораби, занимаващи се с ННН риболов, както и правата на техните държави на флага, процедурата на вписване следва да допуска изслушване на държавата на флага, а по възможност и на засегнатите собственици или оператори на всеки етап от процедурата, както и отписване на кораб, когато условията за вписване вече не са налице;
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
За да бъдат гражданите по-добре запознати с услугите на Europeana, е необходима нейната допълнителна популяризация.
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
За да бъдат гражданите по-добре информирани относно прилагането на Хартата и за да се измери напредъкът, постигнат в нейното прилагане, Комисията се ангажира също така с изготвянето на годишни доклади.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
За да бъдат децата подготвени срещу рискове, като кибертормоза и установяването на контакт с деца за сексуални цели (grooming)40, следва да се разработят стабилни механизми за съобщаване на съдържанието и контактите, които са потенциално опасни за децата, посредством достъпни в целия ЕС онлайн услуги и устройства.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
За да бъдат допустими за подпомагане в размер на 75 %, държавите членки могат да финансират конкретни приоритети, по принцип свързани с осъществяването на нови инициативи на ЕС.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
За да бъдат допустими за финансиране, действията на Съюза са синхронизирани с приоритетите, определени в съответните стратегии, програми, оценки на заплахите и рисковете на Съюза, и в частност подпомагат:
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
За да бъдат достатъчно привлекателни за частния сектор, от особена важност е финансовите инструменти да се разработват и прилагат гъвкаво.
(212) In order to be sufficiently attractive to the private sector, it is essential that financial instruments are designed and implemented in a flexible manner.
За да бъдат достатъчно привлекателни за частния сектор, финансовите инструменти следва да бъдат проектирани и приложени при надлежно отчитане на опростяването и намаляването на административната тежест, като същевременно се предвижда равнище на гъвкавост, което позволява да се реагира по гъвкав начин на установените финансови нужди.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
За да бъдат достатъчно привлекателни за частния сектор, финансовите инструменти трябва да се разработват и прилагат гъвкаво.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
За да бъдат достигнати най-малко две трети от минимума за цигарите, минималната стойност за фино нарязания тютюн трябва да бъде увеличена над инфлацията.
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
За да бъдат достигнати потенциалните организатори на проекти и за да се подсили допълнително въздействието на програмата, трябва сериозно да се помисли за пребалансиране на финансовата подкрепа в рамките на бюджета за настоящата програма.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
За да бъдат държавите-членки информирани относно преразглеждането на решението за механизма за мониторинг, през 2009, 2010 и 2011 г. бяха проведени редица експертни срещи по технически въпроси и по сектори и бяха осъществени няколко проекта.
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
За да бъдат европейските инициативи по-приемливи на международно равнище, ЕСС следва да изразяват единна позиция в съответните органи.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
За да бъдат ефективни в тази среда, парковете трябва да развият нови функции и услуги и да създадат нови модели за бизнес услуги, които да позволят на нововъзникващите дейности и сектори да процъфтяват.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
За да бъдат ефективни взиманите мерки, те трябва да бъдат различни в различните етапи на разработване и различните ситуации на пазара.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
За да бъдат ефективни мерките за активизиране и мерките на пазара на труда е необходимо по-ефективно и достъпно предоставяне на качествени обществени услуги на местно равнище, основаващо се на минимални стандарти за услуги, особено в секторите на транспортните услуги, услугите за дългосрочни грижи, образователните услуги в ранна възраст и социалните услуги.
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
За да бъдат ефективни мерките, насочени по-конкретно към увеличаване на улавянето на въглерода, от решаващо значение е стабилността и приспособяемостта на въглеродните депа.
In order for measures aiming in particular at increasing carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is essential.
За да бъдат ефективни политиките срещу ПНУ, е необходимо те да са основани на конкретни факти, да са всеобхватни и последователни, като това изисква да се направи преход от прилагането на индивидуални мерки към въвеждането на всеобхватни стратегии срещу ПНУ.
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
За да бъдат ефективни, двете политики трябва да отговарят на едни и същи цели, да бъдат интегрирани и координирани и да не се разминават по отношение на главните и общите аспекти.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
За да бъдат ефективни, дейностите за надзор на пазара трябва да са еднакви в целия Европейски съюз, иначе би имало отрицателно въздействие върху вътрешноевропейския пазар, както и демотивиращ фактор за предприятията да инвестират ресурси в проектирането, изработката и продажбата на енергоефективни продукти.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
За да бъдат ефективни, действията за осъществяване на тази политика трябва да бъдат добре координирани и съгласувани както на регионално равнище, така и на равнището на ЕС.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
За да бъдат ефективни, етикетите следва да съдържат подходяща и надеждна информация, предназначена за потребителите, включително съгласно директивата относно нелоялните търговски практики, която следва да бъде правилно приложена.
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.
За да бъдат ефективни, обаче, тези решения трябва да бъдат внедрени в достатъчно голям мащаб.
however, to be efficient, these need to be implemented on a sufficiently large scale.
За да бъдат ефективни, пазарите на едро имат нужда от надеждни механизми за формиране на цените, а участниците на пазара трябва да разполагат с достатъчно информация за пазара.
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
За да бъдат ефективни, подобни рамки следва да обхващат добре обмислени правила за разходите, които следва да позволят на автоматичните фискални стабилизатори да действат в рамките на ограниченията на ПСР, като в същото време адаптират състава на публичните разходи към структурните и циклични нужди на икономиката.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
За да бъдат ефективни, стратегиите трябва да обхващат достатъчно дълги периоди от време, да предоставят възможности за всички възрастови групи и да се подлагат на преразглеждане и по-нататъшно развитие.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
За да бъдат ефективни, съобщенията на Комисията и Съвета следва да наблягат върху ползите от „космоса“ за обществото.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
За да бъдат ефективни, усилията за защита и развитие на здравето и безопасността на работниците в Европа, се изисква ефикасна координация на общностно и национално ниво на политиката за здравословни и безопасни условия на труд с другите политики, които по всяка вероятност въздействат на тази област.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
За да бъдат ефективно прилагани насоките, Комисията предлага четири мерки:
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
За да бъдат ефективно, политиките, свързани с предотвратяването на наводненията, следва да бъдат интегрирани в по-всеобхватни политики за устройство на територията, инфраструктури, опазване на екосистемите, борба с изменението на климата11.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
За да бъдат ефективно, политиките, свързани с предотвратяването на наводненията, следва да бъдат интегрирани в по-всеобхватни политики за устройство на територията, инфраструктури, опазване на екосистемите, борба с изменението на климата9.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
За да бъдат ефикасни, всички предложени мерки трябва да докажат, че ще създадат нови възможности за предоставящите ипотечни кредити за достъп до други пазари и за започване на трансгранична дейност.
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
За да бъдат ефикасни, определенията следва да включват по-конкретни препратки към сигналните оръжия и другите видове оръжия, които все още не са добре дефинирани в законовата рамка на ЕС.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
За да бъдат задоволени очакваните енергийни нужди и за да се намали европейската зависимост от вноса, могат да бъдат взети решения за нови инвестиции или за продължаване експлоатацията на някои централи.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
За да бъдат задоволени очакваните енергийни нужди и за да се намали европейската зависимост от вноса, могат да се вземат решения за нови инвестиции или за продължаване експлоатацията на някои централи.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
За да бъдат задоволени тези нужди, често при възлагането на поръчката са необходими задълбочени преговори.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.