natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз все още не разполага с конкретна уредба относно пластмасовите отпадъци, макар че те поставят редица екологични предизвикателства.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Европейският съюз все още разполага с икономическа и политическа свобода не действие за осъществяване на политики, стимулиращи растежа.
The European Union still has economic and political latitude to implement growth-efficient policies.
Европейският съюз въведе мерки за свързване на териториите и овладяване на разстоянията в неговите рамки.
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
Европейският съюз възприема все по-често обща позиция в рамките на Комисията на Обединените нации за наркотичните вещества (CND).
The EU is increasingly adopting a common position within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND).
Европейският съюз вярва в модела за нисковъглероден растеж и това следа да залегне в неговите външни дейности, в това число и в процеса на разширяване.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
Европейският съюз да се ангажира в по-голяма степен с хармонизиране на своите действия както на икономическо и дипломатическо равнище, така и в областта на сътрудничеството за развитие, като възприеме дългосрочен и по-решителен геостратегически подход, който да даде силен тласък на стратегията ЕС-Африка от Лисабон и да увеличи дотациите;
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
Европейският съюз да се ангажира в по-голяма степен с хармонизиране на своите действия както на икономическо и дипломатическо равнище, така и в областта на сътрудничеството за развитие, като възприеме дългосрочен по-решителен геостратегически подход в дългосрочен план, който да даде силен тласък на стратегията ЕС-Африка от Лисабон и да увеличи дотациите;
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
Европейският съюз да се ангажира в по-голяма степен с хармонизиране на своите действия както на икономическо и дипломатическо равнище, така и в областта на сътрудничеството за развитие, като възприеме по-решителен геостратегически подход в дългосрочен план, който да даде силен тласък на стратегията ЕС-Африка от Лисабон и да увеличи дотациите;
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
Европейският съюз да увеличи усилията си за постигане на всеобщ достъп до вода и санитарно-хигиенни условия.
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
Европейският съюз дава своя принос чрез инвестиции в социалните сектори, инфраструктурата, институционалните реформи и подкрепа на усилията за добро управление.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
Европейският съюз е ангажиран с опазването и насърчаването на културното многообразие в съответствие със следните разпоредби:
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Европейският съюз е в изгодна позиция по отношение на доброто управление на интернет, тъй като продължава да се развива към установяването на модерно мрежово общество с разпределени центрове за упражняване на властта и за вземането на решения.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Европейският съюз е в особено добра позиция да допринесе за развитието на международното измерение на европейската аудиовизуална индустрия, като по този начин създаде мрежа за сътрудничество и подобряване на разпространението на аудиовизуални произведения.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Европейският съюз е в по-добра позиция от държавите членки да определя, мобилизира и координира най-добрите налични експертни познания (било то от службите на европейските институции или от други държави или международни организации), за да насърчава обмена на най-добри практики (както и да осигурява последователното му разпространение в целия Съюз) в подкрепа на прилагането на целенасочени реформи за стимулиране на растежа в държавите членки.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Европейският съюз е в по-добра позиция от държавите членки да определя, мобилизира и координира най-добрите налични експертни познания (било то от службите на европейските институции или от други държави или международни организации), за да насърчава обмена на най-добри практики, както и да осигурява последователното му разпространение в целия Съюз) в подкрепа на прилагането на целенасочени реформи за стимулиране на растежа в държавите членки.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Европейският съюз е в по-добра позиция от държавите-членки от гледна точка на намирането на решения за трансграничните ситуации и на предоставянето на европейска платформа за взаимно обучение.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Европейският съюз е в по-добра позиция от държавите-членки от гледна точка на това да предостави рамка за изразяване на солидарността на Съюза при управлението на миграционните потоци.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Европейският съюз е в по-добра позиция от държавите-членки, за да се справя с трансгранични ситуации и да предоставя платформа за общи подходи, поради което предоставяното съгласно настоящия регламент финансово подпомагане допринася по-специално за укрепване на националния и европейския капацитет, както и за трансграничното сътрудничество и координация, удобни и защитени комуникации, изграждането на мрежи от контакти, взаимно доверие и обмен на информация и на най-добри практики.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Европейският съюз е в процес на умерено възстановяване, макар и да се възползва от временни положителни фактори.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Европейският съюз е в уникално добра позиция, за да намери отговорите на най-неотложните въпроси на днешния ден.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Европейският съюз е вторият по големина производител на стомана след Китай, като произвежда средно 170 милиона тона необработена стомана годишно.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Европейският съюз е достатъчно голям и разполага с институционални инструменти, които гарантират ефективно действие.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Европейският съюз е дългогодишен защитник на стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане в световен мащаб и твърд поддръжник на проекта на ОИСР/Г-20 за предотвратяване на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби с цел  борба с избягването на корпоративните данъци в световен мащаб.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
Европейският съюз е изграден върху основни ценности като демокрацията, правовата държава и зачитането на основните права.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.
Европейският съюз е изградил множество политики, целящи подкрепата на развитието на ефективна енергийна инфраструктура в Европа.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Европейският съюз е изправен пред важната задача за разработването на основата на цифровата инфраструктура, която ще допринесе за бъдещата конкурентоспособност.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Европейският съюз е изправен пред вътрешни слабости.
The European Union faces internal weaknesses.
Европейският съюз е изправен пред експоненциален растеж на безжичния пренос на данни, ограничаван от липсата на свободен радиочестотен спектър и от високата цена, свързана с преразпределението на радиочестотния спектър за нови потребители.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
Европейският съюз е изправен пред експоненциален растеж на безжичния пренос на данни.
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
Европейският съюз е изправен пред значителни предизвикателства в областта на заетостта и в социалната област.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
Европейският съюз е изправен пред избор.
The European Union stands at a crossroads.
Европейският съюз е изправен пред най-голямото предизвикателство на нашето поколение.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Европейският съюз е изправен пред предизвикателства в много области на политиката, като непрекъснато има голямо търсене на европейски статистически данни0.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Европейският съюз е изправен пред сериозна икономическа криза.
The European Union is confronting a severe economic crisis.
Европейският съюз е изправен пред структурни предизвикателства, произтичащи от глобализацията на икономиката, технологичното развитие и все по-застаряващата работна ръка, както и все по-големия недостиг на умения и работна ръка в някои сектори и региони.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Европейският съюз е изправен пред три основни въпроса.
For the EU there are three main issues.
Европейският съюз е изправен пред три основни предизвикателства: а) да поддържа водещата си роля в технологиите за в бъдеще; б) да се справя с предизвикателствата пред обществото с помощта на приложенията на ГБТ; и в) да модернизира и укрепва промишлената си база.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Европейският съюз е изцяло ангажиран с постигане на целите, определени от Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
Европейският съюз е най-големият търговски партньор на Сърбия.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Европейският съюз е нашият отговор на тези предизвикателства.“
The European Union is our response to these challenges."
Европейският съюз е невъзможен без истински икономически съюз
No European Union without genuine economic union
Европейският съюз е основан () на споделените принципи за свобода, демокрация, зачитане на човешките права и основните свободи.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Европейският съюз е основан върху правото, много от неговите политики се водят чрез законодателни средства и се опира на принципа на върховенството на закона.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Европейският съюз е основан на принципа на правовата държава, обединявайки правото на Съюза и националните правни системи.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Европейският съюз е основан на ценностите, залегнали в член 2 от ДЕС, и зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права в съответствие с член 6, параграф 1 от ДЕС.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Европейският съюз е основен донор за Доверителния фонд за Афганистан (LOTFA), Доверителния фонд за възстановяване на Афганистан (ARTF) и за новия проект за правова държава на стойност 200 млн. EUR, който стартира през 2007 г.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
Европейският съюз е подписал споразумения за сътрудничество с Китай, Израел, Южна Корея, Мароко и Украйна, като се предвиждат и други споразумения с Индия, Бразилия, Аржентина и Австралия.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
Европейският съюз е поел ангажимент да гарантира дългосрочно проследяване на обявената за Европейска година на доброволческата дейност 2011 г. и да продължи диалога със съответните заинтересовани страни в различните области на политиката, свързани с доброволчеството.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
Европейският съюз е поел ангажимент да се превърне в световен лидер във енергията от възобновяеми източници — световен център за разработване на следващото поколение технически усъвършенствани и конкурентоспособни технологии за енергия от възобновяеми източници.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Европейският съюз е поел ангажимент за предотвратяването и борбата с трафика на хора и за защитата на правата на лицата, които са жертва на трафик.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Европейският съюз е поел ангажимент за предотвратяването на трафика на хора и борбата с него и за защитата на правата на лицата, които са жертва на трафик.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Европейският съюз е правова общност, в която са в сила принципите на законност и правова държава.
The European Union is a community of law governed by the principle of legality and the rule of law.
Европейският съюз е призван да укрепи политическото измерение на космоса.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
Европейският съюз е признат за водещ в научните изследвания в областта на нанонауките и нанотехнологиите, като се прогнозира броят в ЕС на дружествата в тази област да бъде около 4000 към 2015 г.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Европейският съюз е променен.
The European Union has changed.
Европейският съюз е с потенциал да стане лидер и в бъдещия интернет.
The EU is also a potential leader in the future internet.
Европейският съюз е сам по себе си политически инструмент, напълно пригоден за посрещане на това предизвикателство.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Европейският съюз е сбор от държави членки с различни икономически характеристики.
The European Union is a collection of Member States with different economic characteristics.
Европейският съюз е световен лидер в областта на разработването на ГБТ.
The European Union is a global leader in KETs development.
Европейският съюз е свидетел на факта, че в някои от най-засегнатите страни икономическата и социалната криза се е превърнала в политическа, като се наблюдава възход на екстремистки и недемократични движения.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
Европейският съюз е социална пазарна икономика и вследствие на това определени правила водят до разходи за предприятията, например в областта на безопасните и здравословни условия на труд.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Европейският съюз е способствал – по специално с Лисабонската стратегия за растеж и заетост, с по-силната пазарна интеграция и макроикономическата стабилност – за създаването на споменатите възможности, като е насърчавал заетостта и мобилността.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Европейският съюз е станал неразбираем и бездушен, липсва му стратегия или изглежда безсърдечен.
The European Union has become unintelligible and soulless, without a strategy or a heart.
Европейският съюз е съюз на общи ценности (съгласно член 2 от ДЕС), но развитията през последните години показаха, че той не разполага с подходящи механизми за защитата на тези ценности;
The EU is a union of common values (Article 2 TEU), but developments have shown that the European Union lacks adequate instruments to safeguard these values.
Европейският съюз е фактор от световно значение поради размера на населението си и икономическата си мощ.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Европейският съюз е „секторен член“ — статут, сходен на този на отрасловите организации.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Европейският съюз зависи на 80 % за изкопаемите горива, като се очаква вносът на енергия да нарасне от 50 на 70 % до 2030 г.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Европейският съюз задоволява 50% от енергийните си нужди чрез внос и ако не се предприемат мерки, между 2020 г. и 2030 г., този дял ще се увеличи до 70%.
50% of the European Union's energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
Европейският съюз заема централно място в логистиката на световната търговия и на веригата на доставки.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
Европейският съюз и Бившата югославска република Македония подписаха Споразумение за асоцииране и стабилизиране (САС) през м. април 2001 г., което влезе в сила през м. април 2004 г. Бившата югославска република Македония първа от страните от Западните Балкани подписа САС.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was signed in April 2001 and came into force in April 2004.
Европейският съюз и Китай са дългогодишни партньори на африканските страни.
The European Union and China are both long-standing partners of African countries.
Европейският съюз и Латинска Америка: глобални участници в партньорство
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Европейският съюз и САЩ имат много общи ценности, които обуславят подходите ни към регулирането на нашите икономики, въпреки че имаме несъгласие по някои въпроси.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Европейският съюз и САЩ имат много общи ценности, които обуславят подходите ни към регулирането на нашите икономики.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Европейският съюз и всички останали страни по споразумението имат задължението веднъж на всеки 5 години да съобщават за национално определените приноси, на базата на цялостния преглед на изпълнението на споразумението, който ще бъде извършен през 2023 г., и на всеки пет години след това.
The European Union and all other Parties are obliged to communicate nationally determined contributions every 5 years, informed by the Agreement's global stocktake taking place in 2023 and every five years thereafter.
Европейският съюз и всичките му 27 държави членки са страни по Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР).
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Европейският съюз и глобалният контекст
The European Union and the global context
Европейският съюз и голяма част от държавите-членки участват също в многостранни инициативи за сътрудничество като Международно партньорство за икономика на водорода (International partnership for Hydrogen Economy - IPHE), Форум на ръководителите за премахване на въглерода (Carbon Sequestration Leadership Forum - CSLF) и Международен форум за поколение IV (Generation IV International Forum - GIF), чийто потенциал все още не е изцяло осъществен.
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
Европейският съюз и гражданското общество в селските райони
The European Union and civil society in rural areas