natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследване на ОИСР показва, че увеличаването на степента на навлизане на широколентовите услуги с 5 процентни пункта води до по-висок с 0,07 процентни пункта растеж на производителността на труда.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
Изследване на връзките със схемата за екологично обозначаване.
Explore links with eco-labelling scheme.
Изследване на въздействието върху репродуктивността
Study of the effects on reproduction
Изследване на възможните подходи за оценка и анализ на социалното въздействие на инвестиционните фондове.
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
Изследване на възприятията.
Perception surveys.
Изследване на групите, изложени на висок риск от трафик на хора
Research on high-risk groups for human trafficking
Изследване на конкретните замърсители в речните басейни в подкрепа на Рамковата директива за водите — диоксини и фурани в реките Елба, Дунав и техните притоци.
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
Изследване на място (в стопанството)
Testing in the field (on-farm)
Изследване на набирането на жертви чрез интернет и социалните мрежи
Research on recruitment over the internet and through social networks
Изследване на нагласите.
Background issues
Изследване на нагласите.
Perception surveys.
Изследване на начините за мотивиране на гражданите да изучават чужди езици (IV.1.2) доведе до издаването на “Lingo!”, представящо добрите практики в сферата на мотивацията.
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
Изследване на ползите и рисковете от ГМ култури, използвани за промишлена преработка или молекулярно земеделие.
Explore benefits and risks of GM crops used for industrial transformation or molecular farming.
Изследване на потомството и/или на родствениците по съребрена линия
Progeny or collaterals testing
Изследване на продуктивността
Performance testing
Изследване на продуктивността в станция
Performance testing on a station
Изследване на продуктивността в станция за изпитване
Performance testing at a test station
Изследване на продуктивността в стопанство
Performance testing on a farm
Изследване на различни подходи за постигане на целите
Exploration of different approaches for achieving the objectives
Изследване на сегашната ситуация по отношение на финансовото участие на работниците в Европа чрез целенасочено сравнително проучване, което обхваща също и въздействието във връзка с данъчното облагане.
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
Изследване на слънчевата система, международна космическа станция и полет на хора в космоса
Exploration of the Solar System, International Space Station and Human Space Flight
Изследване на спецификите на пола при трафика на хора
Research on the gender dimensions of human trafficking
Изследване на типа на ЕС е частта от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, и проверява и удостоверява, че техническият проект на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, отговаря на изискванията на настоящия регламент.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
Изследване на токсичността при пренaталното развитие
Study of developmental toxicity
Изследване на хибридни разплодни свине на една и съща възраст
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Изследване от 2006 г. за допринасяне с информация за последваща оценка на въздействието на предложението на комисията за компетентността и приложимото право при бракоразводни дела, изготвено от Европейския консорциум за оценка на политиката (EPEC) - работен документ на Комисията - оценка на въздействието SEC(2006) 949.
2006 Study to inform a subsequent Impact Assessment on the Commission proposal on jurisdiction and applicable law in divorce matters, drawn up by the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) - Commission Staff Working Document - Impact assessment SEC(2006) 949.
Изследване от 2010 г. на трансграничното упражняване на права на посещение, изготвено от д-р Gabriela Thoma-Twaroch, председател на окръжен съд Josefstadt, Виена, достъпно на:
2010 Study on the cross-border exercise of visiting rights, prepared by Dr Gabriela Thoma-Twaroch, President of Josefstadt District Court, Vienna, available at:
Изследване от 2010 г. относно родителската отговорност, упражняването на родителските права и правата на посещения в случаи на раздяла с трансграничен елемент, изготвено от Швейцарския институт за сравнително право (ISDC), достъпно на:
2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations, prepared by Institut Suisse de droit comparé (ISDC), available at:
Изследване от 2010 г. относно тълкуването на изключението за „обществен ред“, посочено в инструментите на ЕС за международно частно и процесуално право, изготвено от проф. Burkhard Hess и проф. Thomas Pfeiffe от Университета в Хайделберг, достъпно на:
2010 Study on the Interpretation of the Public Policy Exception as referred to in EU Instruments of Private International and Procedural Law, prepared by Prof. Burkhard Hess and Prof. Thomas Pfeiffer, Heidelberg University, available at:
Изследване от миналата година например показа, че пасивното излагане на вторичен тютюнев дим съвсем кратко време, напр.24 часа, води до трайно съдово увреждане, което се характеризира с намалена ендотелиална функция и активност на ендотелиланите клетки родоначалници1
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
Изследване чрез наблюдение на данните от стопанства и пунктове за продажба и клане
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Изследване, проведено в Обединеното кралство, показва, че заплатите на учителите, сравнени с тези на другите професии, които са на разположение на завършващите в областта на образованието за учители, се смятат за важен фактор при взимането на решение за влизане и оставане в учителската професия.
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Изследване, проведено във Франция през 2006 г. сравни, основавайки се на симулации, сегашното положение със ситуацията – „без лятно часово време“.
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
Изследване, проведено във Франция, Испания и Италия също показва, че голяма част от хората с ниски доходи не обръщат внимание на различията в цените и условията, предлагани от различните финансови институции, и не са в състояние да ги сравнят7.
A survey carried out in France, Spain and Italy also showed that a large proportion of people on low incomes paid no attention to the difference in costs and terms between financial institutions, and were not able to evaluate them7.
Изследване, проведено за Комисията през септември 2007 г., показва, че в Европа потенциалът за икономия на вода е близък до 40 %21.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Изследване, проведено от името на Комисията преди няколко години, показа, че като цяло 12 % от теоретичния ДДС не се събира.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Изследване, реализирано през 2003 г. от консорциума ASSER-UCL4, изведе на преден план нарастващото значение на международните двойки в Съюза и практическите и юридическите пречки, пред които често са изправени, както в ежедневното управление на имуществото на двойката, така и при делбата му, предизвикана от раздялата на двойката или смъртта на един от партньорите.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Изследване, реализирано през 2003 г.9 от консорциума ASSER-UCL, изведе на преден план нарастващия брой на международните двойки в Съюза и практическите и юридическите пречки, пред които такива двойки са изправени, както при ежедневното управление на своето имущество, така и при делбата му, предизвикана от раздялата на двойката или смъртта на един от партньорите.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Изследване, реализирано през 2003 г. от консорциума ASSER-UCL4, изведе на преден план нарастващото значение на международните двойки в Съюза и практическите и юридическите пречки, пред които често са изправени, както в ежедневното управление на имуществото на двойката, така и при делбата му, предизвикана от раздялата на двойката или смъртта на един от партньорите.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Изследване23, проведено през 2008 г. от платформата ЗФР, имаше за цел да установи възможни допирни точки и области, в които може да е необходимо привеждане в съответствие на спорните въпроси в съответните законодателни актове.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
Изследването бе насочено към техническите предпоставки, използвани при формулирането на схема за етикетиране, включително взаимодействието между параметрите на гумата, анализ на структурата на пазара и анализ разходи/ползи.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
Изследването бе осъществено от Ecorys.
The study was performed by Ecorys.
Изследването достига до извода, че пиктограмите са по-ефикасни в сравнение с предупредителните надписи, когато целта е подобряване на осведомеността относно последствията от тютюнопушенето за здравето и затвърждаване на намерението за отказване на цигарите11.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Изследването за анализиране на управленската структура на „Чисто небе” е възложено на двама експерти, които заемат висши управленски позиции в съвместното предприятие JET.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
Изследването за развитието на технологии и техники може потенциално да бъде област, в която европейската индустрия да има високи постижения.
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Изследването използва освобождаването от отговорност като мярка за „строгост“, както и данни за самостоятелна заетост за период от 13 години.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
Изследването на ЕС на типа е тази част от процедурата за оценка на съответствието, при която нотифициран орган изследва техническия проект на ЛПС и проверява и удостоверява, че техническият проект на ЛПС отговаря на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, посочени в член 5 и определени в приложение II.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Изследването на ЕС на типа се извършва, като се изследва образец от завършено ЛПС, който е представителен за предвиденото производство (производствен тип).
EU type-examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete PPE (production type).
Изследването на Евробарометър от 2005 г. показа, че обществеността на ЕС не е добре информирана по ядрените въпроси, включително за облагите с оглед смекчаването на климатичните промени и рисковете, свързани с различните нива на радиоактивност на отпадъците.
The 2005 Eurobarometer survey showed that the EU public is not well informed on nuclear issues, including possible benefits in terms of mitigating climate change and the risks associated with the different levels of radioactive waste.
Изследването на биологичното разнообразие в морето сега ни помагат да разберем например как организмите издържат на екстремни температури и налягане и растат без светлина и това може да се използва за разработване на нови промишлени ензими или фармацевтични продукти.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.
Изследването на космоса изисква наличието на политическо доверие, визия и стратегия за провеждането му, които липсват на Европа в настоящия момент.
Space exploration requires a political thrust, a vision and a strategy to carry it through which Europe lacks at present.
Изследването на космоса има и едно политическо измерение, което превъзхожда по значимост присъщите на научноизследователската и развойна дейност залози.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Изследването на космоса придава на нациите, които участват в него, особено голяма политическа тежест на международната сцена.
Space exploration gives nations involved in it a high political profile in the international arena.
Изследването на космоса ще допринесе за развитието на лидерска позиция за Европа в световната наука.
Space exploration will contribute to developing global scientific leadership for Europe.
Изследването на космоса ще подобри разбирането за нашата собствена околна среда, което от своя страна ще доведе до по-добро дефиниране на политиките за околната среда.
Space exploration will enhance the understanding of our own environment, which in turn will result in better definition of environmental policies.
Изследването на отломките се извършва въз основа на изображението, получено върху приложена към стъклото фотохартия, като експозицията започва не по-късно от 10 секунди и приключва не по-късно от три минути след момента на удара.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Изследването на резултатите сред дипломираните лица е средство от ключово значение за разбирането и тълкуването на миналите и бъдещите тенденции на програмата.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Изследването на резултатите сред дипломираните лица следва да бъде продължено през идните години, като се използва по-системен, но и по-кратък въпросник, предназначен за оценка на дългосрочните резултати от програмата за участващите студенти.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Изследването на този процес би дало възможност да бъдат установени секторите, които са слаби понастоящем или биха се оказали слаби в бъдеще, и да се обърне внимание на различните икономически отрасли в ЕС да вземат своевременно подходящите решения.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Изследването на управлението определи важни въпроси за разглеждане в управленската структура на „Чисто небе”, които са взети предвид в окончателното предложение.
The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky governance structure which were taken into account in the final proposal.
Изследването на ядрения синтез в рамките на работната програма на Евратом също включва много силен компонент на международно сътрудничество, по-специално във връзка с европейската пътна карта за термоядрен синтез, въплътен във водещия проект ITER.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Изследването определи основните изисквания за създаване на общ профил, като настоява по-специално за специфично обучение на учителите по чужди езици във висшето образование, със задължителен срок на обучение в чужбина и адекватно обучение по методика и усвояване на междукултурни умения.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
Изследването очертава основните мотивационни проблеми, като подкрепата на мрежите за популяризиране на езиците на всички нива, отделяне на повече внимание на обучението на възрастни, особено в неформална обстановка, както и използването на медийни и маркетингови техники за привличане на вниманието към изучаването на чужди езици.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
Изследването подчертава централната роля на учителя в ранното езиково обучение и препоръчва разпространение на заключенията на учените между практикуващите, разработването на методики и инструменти за оценка на езиковата компетентност на децата, както и специална подкрепа за стартиране на изучаването на втори чужд език в началното училище.
The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.
Изследването позволява да се предположи, че тези ползи биха могли да намалят ипотечните лихвени проценти с 47 базисни точки до 2015 година, намалявайки по този начин лихвата, дължима за 100 000 EUR ипотечен кредит, с 470 EUR годишно6.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Изследването показа икономии на енергия, реализирани благодарение на лятното часово време, в размер на 684 GWh (осветление и климатични инсталации) и свръхконсумация на топлина от 14 GWh, което представлява икономия от 0,014 % от общата консумация за 2005 г6.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Изследването показа също, че по-ранното - с един месец - преминаване към лятно часово време би позволило допълнителна печалба от 45GWh от осветление.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
Изследването показа, че е необходимо по-добро разработване и прилагане на ефективни инструменти за валидиране на неформалното и самостоятелното учене, така че да се допринесе в по-голяма степен за преодоляването на настоящите затруднения на пазара на труда в ЕС.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Изследването показа, че е необходимо по-добро разработване и прилагане на ефективни инструменти за признаване на неформалното и самостоятелното учене, така че да се допринесе в по-голяма степен за преодоляването на настоящите затруднения на пазара на труда в ЕС.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Изследването показа, че от 2000 г. насам ЕС е отделил близо 150 милиона EUR за укрепване на парламентите по света.
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
Изследването показва, че Мароко постига добри резултати в няколко категории като инфраструктура, стратегия по отношение на преките чуждестранни инвестиции и икономически потенциал.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
Изследването показва, че Мароко постига добри резултати в няколко категории, като инфраструктура, стратегия по отношение на преките чуждестранни инвестиции и икономически потенциал.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
Изследването показва, че държавите-членки трябва да подобрят вътрешната координация по въпросите, свързани с вътрешния пазар, тъй като в момента компетенциите са разпределени между различни национални органи3.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Изследването посочва също така несъответствия в начина, по който органите на публичната власт и частните организации в Европа уреждат дейността на агентите.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
Изследването следва да проучи основните фактори, които определят как се изразходва помощта, да определи отношението между помощта за предприятията и икономическия потенциал на предоставящия орган и да установи съществуващата връзка между политиката на сближаване и политиката в областта на конкуренцията.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.