natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Прилагането на този подход трябва да осигури вземането на необходимите предохранителни мерки от всички заинтересовани страни от веригата с висока добавена стойност в областта на интелектуалната собственост с цел да се запази конкурентоспособността им на пазара.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value‑added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Приложимостта за пазара на труда на образователните учебни програми и приложимостта за обществото на научните изследвания и иновациите са много важни.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Приложимостта за пазара на труда на учебните програми и приложимостта за обществото на научните изследвания и иновациите са много важни.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Приносът на ЕС към публичното финансиране на действията във връзка с изменението на климата
5.2 The EU's contribution to public climate change finance
5.2 Приносът на гражданско общество не е на същото ниво в Узбекистан (където бяха предложени организирани от правителството НПО) и в Туркменистан, където практически няма независимо гражданско общество.
5.2 This level of civil society input is not echoed in either Uzbekistan (where government organised NGOs were put forward) or Turkmenistan, where there is effectively no independent civil society.
5.2 Принудителна миграция
5.2 Forced migration
5.2 Принципът на „едноетапна проверка“ е признат на ниво ЕС и получава допълнителна подкрепа в новия рамков регламент относно авиационната сигурност.
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Проблеми на преструктурирането в миннодобивните региони
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Провеждане на скрининг (препоръчителна стъпка)
5.2 Screening step (recommended)
5.2 Продължаването на изследванията на всички аспекти на живота на възрастните хора е важно, за да се осигурят подходящи политически решения относно здравето, социалните грижи, образованието, доходите и участието.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Проектобюджет за 2012 г.
5.2 Draft budget 2012
5.2 Прозрачни правила на играта и оценка на качеството.
5.2 Transparent field of play and quality assessment
5.2 Прозрачността е изключително важен инструмент за връзка с потребителите и основен актив за възстановяване на доверието на потребителите в сектора на финансовите услуги.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Прозрачността е изключително важен инструмент за връзка с потребителите и основен актив за възстановяване на тяхното доверие в сектора на финансовите услуги.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Производителите често се задоволяват да разчитат на производствената тайна, но благодарение на химическия анализ на продуктите или вследствие на развитието на търговския шпионаж тайните не винаги са добре защитени.
5.2 Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.
5.2 Промени в земеползването по островите: площите за земеделско ползване по островите намаляват непрекъснато поради промяна в предназначението им, тъй като се превръщат в застроени терени, или поради изоставяне се превръщат в неплодородна и пустееща угар (тогава се говори за постоянно „замразяване на земите“).
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Променливи капиталови изисквания през икономическия цикъл.
5.2 Varying capital requirements over the economic cycle.
5.2 Промишлена и финансова ангажираност
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Промишлената политика остава в известна степен национална.
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Промяна на дата на заседание на специализирана секция REX (юни 2014 г.)
5.2 Change of date of meeting of the REX section (June 2014)
5.2 Процедура на оценяване: Според предложението за регламент относно IVD при оценяване на проекта на дадено съпътстващо изделие, предназначено да се използва за оценка на това дали пациентът е подходящ за лечение с конкретен лекарствен продукт, нотифицираният орган е длъжен да се консултира или с компетентен орган на държавата членка, или с Европейската агенция по лекарствата („ЕМА“)17 относно устойчивостта на съпътстващото изделие по отношение на съответния лекарствен продукт (приложение VIII, глава 2, раздел 6.2 и приложение IX, раздел 3.6).
5.2 Assessment procedure: According to IVD Regulation proposal, when assessing the design of a CDx that is intended to be used to assess the patient eligibility to a treatment with a specific drug, the Notified Body is required to consult either a Member State Competent Authority or the EMA17 on the suitability of the CDx in relation to the drug concerned (Annex VIII, Chapter 2, 6.2, Annex IX 3.6).
5.2 Пряко данъчно облагане
5.2 Direct taxation
5.2 Първата таблица представлява извадка от класацията на 500-те в световен мащаб.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Първи стълб: Развитие на Алпите - Подобряване на конкурентоспособността, просперитета и сближаването в рамките на Алпийския регион
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Първоначална предпоставка е общото разбиране за основните понятия, които се срещат в текстовете и дискусиите относно социалната стойност, като напр. вложен ресурс, последвал ефект, резултат и въздействие, за които в различен контекст се дават различни дефиниции.
5.2 This begins with a common understanding of the basic concepts arising in texts and discussions about social values such as input, output, outcome and impact, which are defined differently in different contexts.
5.2 Първото направление има за цел внасяне на повече яснота и правна сигурност по отношение на правилата на ЕС, отнасящи се за услуги от общ интерес.
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 Работна програма на Секретариата за 2015 г.
5.2 Secretariat's work programme for 2015
5.2 Работният документ очевидно е изготвен да отразява гледната точка на университетите за това какво те могат да направят, за да спечелят от сътрудничеството си с предприятията.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Работодателите подчертават сложността на въпроса за работещите бедни, като най-напред изтъкват връзката между риска от изпадане в бедност и образователния ценз.
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Равносметка на развитието на ситуацията при профсъюзните организации
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 Равносметката от ратифицирането на международните конвенции относно правото на труд от държавите-членки на СзС показва, че седем от осемте основни конвенции на МОТ са били ратифицирани от всички страни членки на СзС:
5.2 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.2 Развитието на метрополисите следва да промени реалния ни поглед към картата на Европа.
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 Разкриваните в селските райони промишлени предприятия често са доказвали ефективността си за създаване на нови възможности за заетост и за осигуряване на допълнителни доходи.
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Разпределение на кредитите по позиции 1000, 1004 и 2546/2540AD (разноски на членовете и разноски за представителни цели)
5.2 Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
5.2 Разпределение на кредитите по позиции 1004 и 2542
5.2 Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
5.2 Разходите за постройки и съоръжения за животновъдството са по-високи, отколкото в по-топлите райони, тъй като основите, водопроводите и канализацията им се полагат в земята под границата на замръзване (в Естония например на дълбочина най-малко 1,2 м).
5.2 The costs of buildings and livestock facilities are higher than in more clement areas, given the need to lay frost-free foundations and install water pipes and sewage systems below the frost line (in Estonia, over 1.2.
5.2 Разходите за постройки и съоръжения за животновъдството са по-високи, отколкото в по-топлите райони, тъй като основите, водопроводите и канализацията се полагат в земята под границата на замръзване (в Естония напр. на дълбочина най-малко 1,2 м).
5.2 The costs of buildings and livestock facilities are higher than in more clement areas, given the need to lay frost-free foundations and install water pipes and sewage systems below the frost line (in Estonia, over 1.2.
5.2 Разширеното или стратегическото съседство (от Сахел до Персийския залив и от Централна Азия до Арктика) е област от най-голяма важност не само за външната дейност на ЕС, но и във вътрешен план за държавите членки.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Разширяване на ролята на ECHA
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 Регионална политика
5.2 Regional policy
5.2 Регионалните публични власти би трябвало:
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 Регламент относно статиите за популяризиране
5.2 Rules on promotional items
5.2 Регламентът за ЕСИ фондовете е доста консервативен и поставя правни ограничения за препрограмиране на съществуващите споразумения за партньорство.
5.2 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.
5.2 Регулаторната рамка за извършване на стопанска дейност става все по-сложна за дружествата.
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 Резервни части
5.2 Spare parts
5.2 Резултатите от всички тези усилия до момента могат обаче в най-добрия случай да се определят като ограничени.
5.2 However, so far these efforts have at best achieved very limited results.
5.2 Реконструкция на фоайето
5.2 Refurbishment of the entrance hall
5.2 Речно-морските кораби и речните баржи са ключов фактор за създаването на нови услуги по вътрешни водни пътища, за тяхната ефективност и рентабилност поради добрата им пригодност към трафиците по отношение на капацитета и скоростта, и към пристанищните и навигационните характеристики.
5.2 Hybrid inland waterway/sea-going vessels and river barges are a key factor in the process of establishing new inland waterway services.
5.2 Решението предполага действия в различни области и в определени случаи може да се нуждае от постепенно прилагане.
5.2 The solution would involve various areas, and in some cases might need to be implemented gradually.
5.2 Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 6  юни 2011 г.
5.2 Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
5.2 Ролята на ЕИСК
5.2 The role for EESC
5.2 Ролята на ЕС в развитието на интегрираното производство
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 Ролята на законовата уредба относно несъстоятелността
5.2 The role of insolvency law
5.2 Ролята на съществуващото Бюро за сътрудничество с НПО, което функционира като част от Генералния секретариат на правителството на Черна гора, би следвало да се изразява в подпомагане на НПО и осигуряване на устойчивото им развитие в страната.
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 С намирането на отговори на горепосочените въпроси ще се избегне преоткриването на колелото, дублирането на вече извършената работа и ще осигури ефективното и ефикасно използване на средствата.
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 С намирането на отговори на горепосочените въпроси ще се избегне преоткриването на колелото, дублирането на вече извършената работа и ще се осигури ефективното и ефикасно използване на средствата.
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 С оглед голямата част на емисиите от промени в земеползването, ЕИСК подчертава необходимостта от намаляване на общото обезлесяване в тропическите райони7 до 2020 г. с най-малко 50% спрямо сегашното ниво.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 С оглед на възстановяването на горите трябва да се засаждат дървесни видове, които са най-подходящи за дадената местност.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 С оглед на голямата част на емисиите от промени в земеползването, ЕИСК подчертава необходимостта от намаляване на общото обезлесяване в тропическите райони до 2020 г. с най-малко 50% спрямо сегашното ниво (вж. също становище на ЕИСК относно „Справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с промяната в климата и загубата на биологичното разнообразие“).
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020 (see EESC Opinion on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss).
5.2 С оглед на голямата част на емисиите от промени в земеползването, ЕИСК подчертава необходимостта от намаляване на общото обезлесяване в тропическите райони7 до 2020 г. с най-малко 50% спрямо сегашното положение.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 С оглед на доклада, на който се позовава настоящото становище, става ясно, че участието на националните съдилища в прилагане на европейското конкурентно право е ограничено, а и в близко бъдеще не се очаква да стане безпрепятствено.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 С оглед на тези предизвикателства и поради особената ѝ отговорност във връзка с продоволствената сигурност, търговията със земеделски продукти често е предмет на противоречиви дискусии в гражданското общество.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 С оглед на тези предизвикателства и поради особената ѝ отговорност във връзка с продоволствената сигурност, търговията със земеделски продукти – често е предмет на противоречиви дискусии в гражданското общество.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 С оглед на тези предизвикателства търговията със земеделски продукти – поради особената отговорност, която носи за продоволствената сигурност – често е предмет на противоречиви дискусии в гражданското общество.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 С цел да се отговори по-добре на потребностите на заинтересованите страни, от една страна, и да се ограничи административната и финансовата тежест за дружествата, от друга, Комитетът насърчава обсъждания относно подходяща рамка на корпоративна отчетност.
5.2 To better address stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
5.2 С цел по-нататъшно подобряване на функционирането на веригата на млякото и млечните продукти, чрез мониторинг следва да се осигури прозрачност по цялата верига (производители, преработватели, дистрибутори, търговци на дребно).
5.2 In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
5.2 С член 91 от Договора се установяват изисквания за Съюза по отношение на непрекъснато подобряване на равнището на безопасност на транспорта.
5.2 Article 91 of the Treaty requires the EU to achieve certain results in terms of transport safety, the level of which must be continuously improved.
5.2 Само по себе си изготвянето на необходимите за осъществяването на тази цел правила е скъпоструваща дейност, предвид също така адаптациите, които се изискват от различните заинтересовани страни, по-специално от посредниците.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially intermediaries.
5.2 Световната икономика се ръководи главно от пазарните сили, които значително влияят на избора на дадено предприятие за преместване и/или връщане на производствената му дейност.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Световната икономика се ръководи главно от пазарните сили, които значително влияят на решението на дадено предприятие за преместване и/или връщане на производствената му дейност.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Свободата на установяване и отворените транспортни пазари често се използват, например при вътрешния воден, автомобилен или морски транспорт, за създаване на дружества в страни от ЕС с по-ниски разходи за труд, по-ниски вноски за социално осигуряване и/или с данъчни предимства, без да се предоставят услуги във въпросните страни.
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Сгради
5.2 Buildings
5.2 Секторен: съществуват значителни възможности, по-конкретно благодарение на секторните комитети за социален диалог, за предвиждане и по-добро управление на текущите промени.
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 Секторни правила
5.2 Sectoral rules
5.2 Селското стопанство продължава да бъде един от най-важните сектори на заетост в ЕС.
5.2 Agriculture remains an important source of employment in the European Union.
5.2 Семейството е основна икономическа общност и връзката между семейство и икономика е естествена.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 Силна опозиция срещу трансатлантическото споразумение беше изразена от профсъюзите, НПО, организации на потребителите, екологични организации и организации за обществено здраве.
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Силни страни
5.2 Strengths
5.2 След като проучи основните характеристики на форума при изготвянето на настоящото становище, Комитетът е уверен, че неговото първоначално стартиране следва да обхваща посочените по-долу елементи.
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 След реформата от 1992 г. конкурентоспособността се превърна в първи приоритет на ОСП с въвеждането на директни плащания.
5.2 Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 След реформата от 1992 г. конкурентоспособността се превърна в първи приоритет на ОСП с въвеждането на директни плащания.
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 След това в рамките на ООН, следва да се потърси не толкова сложен процес на преговори.
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 След това, в рамките на ООН, следва да се стигне до не толкова сложен процес на преговори.
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Следва да се анализират и наличните инструменти на ЕС с цел да се определи тяхната ефективност, именно при хипотеза на подкопаване социалните политики на ЕС и на достиженията на правото на ЕС в социалната област.
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 Следва да се анализират и наличните инструменти на ЕС с цел да се определи тяхната ефективност, именно при хипотеза на подкопаване социалните политики на ЕС и на достиженията на правото на ЕС в социалното област.
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 Следва да се отбележи, че въглеродният диоксид може да бъде не само съхраняван, но и използван.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Следва да се оцени положително и предложението оценката на фондовете за алтернативни инвестиции, ако е необходима, да бъде извършвана от регистрирана или сертифицирана агенция.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Следва също да се отбележи, че ако 90% от предполагаемия ръст на използваната за отопление енергия от възобновяеми енергийни източници до 2020 г., са свързани с биомасата, тогава намаляването на фините прахови частици и газовите емисии от изгарянето на биомаса продължава да е предизвикателство.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.