natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Европейската комисия следва да заеме твърда позиция и да потвърди принципа на неутралност на търсенето, според който интернет търсачките не бива да манипулират естествените резултати в свой търговски интерес.
2.2 The European Commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 Европейската конвенция за правата на човека, подписана от всички държави-членки и Европейският съд по правата на човека, са основата и гаранцията за зачитане на правата на човека на цялата територия на ЕС.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Европейската конвенция за правата на човека, подписана от всички държави-членки, и Европейският съд по правата на човека са основата и гаранцията за зачитане на правата на човека на цялата територия на ЕС.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Европейската концепция се основава на редица общи принципи на европейско равнище, като защита на основните права и демократичните ценности3, насърчаване на единна, нефрагментирана мрежа, в рамките на която решенията се взимат въз основа на принципи като прозрачност, отчетност и приобщаване на всички заинтересовани страни.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Европейската модулна система, също така наричана „Екокомби“, представлява комбинация от тежкотоварни превозни средства, които са изключително подходящи за транспорта на обемни и тежки товари.
2.2 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi", is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
2.2 Европейската пивоварна промишленост се отличава с много разнообразна структура.
2.2 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.2 Европейската политика за съседство, създадена с вълната на разширяване на ЕС през 2004 г., позволи да се активизират двустранните отношения на ЕС със съседните страни по източните граници2 и да се отбележат многобройни успехи в укрепването на взаимните отношения.
2.2 The European Neighbourhood Policy, which was a response to the 2004 EU enlargement, upgraded relations between the EU and neighbours at the eastern border2 and notched up a string of successes in strengthening the bonds between them.
2.2 Европейската система за УВД в продължение на десетилетия страда от разпокъсаност и недостатъци.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 Европейската система за убежище е подложена на значителен натиск, произтичащ от множество кризи.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Европейската система за убежище е поставена под значителен натиск, произтичащ от множество кризи.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Европейската търговия в световната икономика
2.2 European Trade in the Global Economy
2.2 Европейски острови страдат от неблагоприятни природни и икономически условия.
2.2 European islands suffer from natural and economic handicaps.
2.2 Европейските държави са важно изключение в световен план, тъй като с Шенгенското споразумение премахнаха контрола на вътрешните граници и по този начин намалиха значението на националните суверенитети.
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Европейските държави са важно изключение в световен план, тъй като с Шенгенското споразумение премахнаха контрола по вътрешните граници и по този начин намалиха значението на националните суверенитети.
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Европейските държави са важно изключение в световен план, тъй като с Шенгенското споразумение премахнаха контрола на вътрешните граници и по този начин намалиха значението на националните суверенитети.
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Европейските издатели (от държавите членки на ЕС, Норвегия и Исландия) имат оборот от близо 23,5 милиарда евро (по данни за 2010 г.), публикували са общо около 525 000 нови заглавия и са осигурявали работа на общо около 135 000 души на пълно работно време.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Европейските институции признават горното с разпоредбите на членове 48, 81 и 82 от Договора и с Договора от Лисабон4, в чийто член 3, параграф 3 като една от целите на Европейския съюз се определя социална пазарна икономика, основаваща се на баланса между пазарните правила и социалната защита на лицата като работници и граждани.
2.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the Lisbon Treaty4, Article 3.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
2.2 Европейските институции признават горното с разпоредбите на членове 48, 81 и 82 от Договора и с Договора от Лисабон4, в чийто член 3, параграф 3, като една от целите на Европейския съюз се определя социална пазарна икономика, основаваща се на баланса между пазарните правила и социалната защита на лицата като работници и граждани.
2.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the Lisbon Treaty4, Article 3.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
2.2 Европейските предприятия работят в условията на единен пазар, чието изграждане все още не е завършило по-специално в областта на хармонизирането на данъчните правила, поради твърде бавното въвеждане на директивите от държавите-членки, съществуващите административни тежести и липсата на мобилност на работна ръка.
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Европейските предприятия работят в условията на единен пазар, чието изграждане все още не е завършило, по-специално в областта на хармонизирането на данъчните правила, поради твърде бавното въвеждане на директивите от държавите-членки, съществуващите административни тежести и липсата на мобилност на работна ръка.
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) прие на 9 юли 2008 г.2 становище относно Бялата книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС.
2.2 On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the White Paper on the integration of EU mortgage credit markets2.
2.2 Европейският икономически и социален комитет вече прие на 13 септември 2006 г. едно становище по собствена инициатива относно „Прогноза за развитието на земеделието в райони със специфични неблагоприятни природни условия1“.
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps1.
2.2 Европейският икономически и социален комитет и Западните Балкани
2.2 The European Economic and Social Committee and the Western Balkans
2.2 Европейският икономически и социален комитет изготви становище по това предложение за регламент, което бе обсъдено по надлежен ред и одобрено на 451-ата пленарна сесия на Комитета на 25 февруари 2009 г.2
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Европейският икономически и социален комитет изготви становище по това предложение за регламент, което бе обсъдено по надлежен ред и прието по време на 451-ата пленарна сесия на Комитета на 25 февруари 2009 г.2
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Европейският икономически и социален комитет изготви становище по това предложение за регламент, което бе обсъдено по надлежен ред и прието по време на 451-вата пленарна сесия на Комитета на 25 февруари 2009 г.2
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Европейският икономически и социален комитет изготви становище по това предложение за регламент, което бе обсъдено по надлежен ред и прието по време на 451-вата пленарна сесия на Комитета на 25 февруари 2009 г2.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Европейският икономически и социален комитет отбелязва с безпокойство, че в настоящия политически, икономически и социален контекст дебатите по въпроси, свързани с имиграцията, са много чувствителни.
2.2 The EESC is concerned to note that, in the current political, economic and social context, the debate on immigration issues has become very sensitive.
2.2 Европейският икономически и социален комитет отбелязва с безпокойство, че в настоящия политически, икономически и социален контекст дебатите по въпроси, свързани с имиграцията, са много щекотливи.
2.2 The EESC is concerned to note that, in the current political, economic and social context, the debate on immigration issues has become very sensitive.
2.2 Европейският парламент и Съветът вече приеха Директива 2004/23/ЕО относно установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки и Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки3.
2.2 The European Parliament and the Council have already adopted Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells and Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components3.
2.2 Европейският парламент изготви резолюция по темата4.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject4.
2.2 Европейският парламент обаче с резолюция от 2011 г. относно ролята на жените в селското стопанство и селските райони5, акуратно изброява основните проблеми, с които се сблъскват жените, и предлага някои стратегически начини да им се окаже подкрепа в тази социална и икономическа реалност.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 Европейският парламент, Съветът и Европейският икономически и социален комитет приветстваха намерението на Комисията да подобри правната защита на потребителите и по-специално да разгледа възможността за искове за колективна защита2.
2.2 The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress2.
2.2 Европейският парламент, обаче, с резолюция от 2011 г. относно ролята на жените в селското стопанство и селските райони5, акуратно изброява основните проблеми, с които се сблъскват жените, и предлага някои стратегически начини в подкрепа на тази значима социална и икономическа реалност.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 Европейският план за действие за хората с увреждания2 си поставя амбициозните цели да постигне пълно прилагане на Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (2000/78/EО), по-добро интегриране на проблемите на хората с увреждания в свързаните с тях общностни политики и подобряване на достъпа за всички.
2.2 The European Disability Action Plan2 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
2.2 Европейският съвет не даде пълна яснота относно инструментите за прилагането на тези цели.
2.2 The European Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Европейският съвет от Тампере през октомври 1999 г. превърна принципа за взаимно признаване1 на съдебните решения в истински „крайъгълен камък“ на съдебното сътрудничество както по граждански, така и по наказателни дела в Европейския съюз.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Европейският съюз не прави изключение от това явление и не може да го пренебрегва, особено при положение, че притежава 136 000 километра крайбрежни ивици и че морските му региони осигуряват около 40% от брутния вътрешен продукт и дават подслон на 40% от населението.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Европейският съюз не прави изключение от това явление и не може да го пренебрегва, особено при положение, че притежава 136 000 километра крайбрежни ивици и че морските му региони осигуряват около 40% от брутния вътрешен продукт и че в тях живеят 40% от населението.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Европейският съюз не прави изключение от това явление и не може да го пренебрегва, особено при положение, че притежава 136 000 километра крайбрежни ивици и че морските му региони осигуряват около 40% от брутния вътрешен продукт и че в тях живеят 40% от населението.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Европейският съюз представлява днес относително конкурентоспособна икономика на знанието, характеризираща се с недостатъчно устойчиви форми на производство и потребление и с недостатъчно социално сближаване.
2.2 The EU is at present a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Европейският съюз се ангажира до 2020 г. да намали общото количество емисии на парникови газове с 20%, а ако бъде постигнато общо международно споразумение, с 30%.
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 Европейският съюз се ангажира до 2020 г. да намали общото количество емисии от парникови газове с 20%, а ако бъде постигнато общо международно споразумение, с 30%.
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 Европейският съюз, предимно на основата на препоръките на Съвета на Европа, наред с други съображения, прие серия от минимални изисквания относно хуманното отношение към животните под формата на традиционни нормативни разпоредби, определени от компетентните органи.
2.2 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.2 Европейското аеронавигационно обслужване обаче по традиция се е развивало предимно в рамките на националните граници и всяка държава членка е създала своя собствена система за УВД, което е довело до скъпоструваща и неефикасна разпокъсаност на структурите на европейското въздушно пространство, както и до трайна неспособност да се отговори на изискванията на потребителите – авиокомпаниите и, в крайна сметка, клиентите.
2.2 However, European air navigation services have historically evolved primarily within national borders, with each Member State establishing its own ATM system, leading to the costly and inefficient structural fragmentation of Europe's airspace and a persistent lack of responsiveness to the requirements of its users – the airlines, and ultimately, the paying customers.
2.2 Европейското гражданство не е едно лишено от съдържание понятие, а конкретен правен и политически статут, състоящ се от права и свободи.
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Европейското законодателство в тази област датира от 1977 г. и през последното десетилетие беше обект само на незначителни осъвременявания, докато пътният трафик стана три пъти по-интензивен и превозните средства претърпяха съществено технологично развитие.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Европейското законодателство в тази област е от 1977 г. и през последното десетилетие е беше обект само на малки осъвременявания, докато пътният трафик стана три пъти по-интензивен и превозните средства претърпяха съществено технологично развитие.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Европейското законодателство ще издържи проверката на времето, ако е проактивно, далновидно и предлага максимална яснота и правна сигурност.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 Един особено важен аспект от тези препоръки се отнася до сътрудничеството между научноизследователските организации (включително университетите) (TRANS: Public Research Organisations (PRO) или Research Performing Organisations), индустрията и МСП и необходимия за това трансфер на знания с цел разработка на иновативни процеси и продукти, които да могат да се предлагат на пазара.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Един особено важен аспект от тези препоръки се отнася до сътрудничеството между научноизследователските организации (включително университетите), индустрията и МСП и необходимия за това трансфер на знания с цел разработване на иновативни процеси и продукти, които да могат да се предлагат на пазара.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Една ангажирана и чувствителна социална политика не само би стимулирала по-големи производителност и растеж, но също така би гарантирала социалното сближаване, осигурявайки по този начин социалния мир и политическата стабилност, без които не може да има трайно, устойчиво развитие.
2.2 An ambitious and sensitive social policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion, thereby ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Една ангажирана и чувствителна социална политика не само допринася за увеличаването на производителността и растежа, но също така насърчава социалното сближаване и по този начин социалния мир и политическата стабилност, без които не може да има трайно, устойчиво развитие.
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Една от новите технологии, появила се през последните десетилетия, е хидравличното разбиване с големи водни количества – „фракинг“ – която се разви бързо в САЩ и донесе неоспорими ползи чрез увеличаване на запасите от природен газ за икономическа експлоатация и съществено намаляване на цените.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 Една от новите технологии, появила се през последните десетилетия, е хидравличното разбиване с големи водни количества — „фракинг“ — която се разви бързо в САЩ и донесе неоспорими ползи чрез увеличаване на запасите от природен газ за икономическа експлоатация и съществено намаляване на цените.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.