natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Контролът върху държавните помощи показа, че договорите, сключени между операторите на публични мрежи и производителите в Унгария и Полша, изключват част от пазарите на едро и че в Италия преференциалните цени на електроенергията за определени промишлени предприятия нарушават конкуренцията.
3.1.4 Work on State aid control has shown that contracts between public network operators and generators in Hungary and Poland has foreclosed parts of the wholesale markets and that in Italy favourable electricity tariffs for certain companies have been distorting competition.
3.1.4 МОТ, в сътрудничество с международни донори, правителства, работници и работодатели, изпълнява проекти в сектора за производство на облекла (напр. в Азия), имащи за цел увеличаване на достъпа до информация относно възнагражденията, условията на труд и трудовите правоотношения за подобряване качеството на социалния диалог относно трудовите стандарти, укрепване на капацитета на социалните партньори и механизмите за колективно трудово договаряне, както и гарантиране на трудовите стандарти на равнището на фабриката25.
3.1.4 The ILO, in cooperation with international donors, governments, workers and employers, implements projects in the garment sector (e.g. in Asia) aiming at increased access to information on wages, working conditions and industrial relations to improve the quality of social dialogue on labour standards, strengthening social partners capacity and collective bargaining mechanisms, as well as assuring labour standards at the factory level25.
3.1.4 Малки предприятия производители на енергия: микропроизводство
3.1.4 Small energy-producing companies: the case of microgeneration
3.1.4 Между 1,5 и 3 млн. души са били преместени от обичайното им място на живеене и работа.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4 Минимален шум на електрическите и електрическите хибридни превозни средства.
3.1.4 Minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
3.1.4 Много аспекти и многобройни човешки дейности са свързани с морето (риболов, околна среда, транспорт, изследователска и развойна дейност, изследване на морското дъно, енергетика, корабостроене, пристанища, туризъм).
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Много аспекти и многобройни човешки дейности са свързани с морето (риболовство, околна среда, транспорт, изследователска и развойна дейност, изследване на морското дъно, енергетика, корабостроене, пристанища, туризъм).
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Могат да бъдат идентифицирани „заплахи“ във връзка с изменението на климата, глобализацията, икономическите кризи, нарастващите енергийни цени, недостига на вода, изчерпването на рибните запаси и др. Тези елементи следва да се управляват като „подточки“ за повишаване на устойчивостта на островите, изправени пред последиците от кризата и от икономическите и социални промени.
3.1.4 "Threats" can be identified regarding climate change, globalisation, economic crises, rising energy prices, water scarcity, extinction of fishing stocks etc. These elements should be managed as "bullet points" to increase the resilience of the islands facing the effects of the crisis and of the economic and social changes.
3.1.4 Морето може да се разглежда от много аспекти (риболовство, околна среда, изследователска и развойна дейност, изследване на морското дъно, енергетика, корабостроене, пристанища, туризъм) и многобройни човешки дейности са свързани с морето.
3.1.4 There are multiple aspects regarding the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism) and multiple human activities related to the sea.
3.1.4 На последно място самата необходимост за избора на вида акт от Комисията може да бъде оспорена, както и процедурата по приемане.
3.1.4 Lastly, the Communication's choice of legal vehicle and the adoption procedure could be questioned.
3.1.4 На свой ред недостатъчната търговска мощ и зависимостта на действащите лица, които търпят несправедливи цени по отношение на дейността, която развиват, задълбочават дисбаланса по веригата за създаване на стойност в хранително-вкусовия отрасъл6, утвърждавайки ненормалното поведение на пазара.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Наистина е трудно да се определи количественото измерение на явлението икономически зависима самостоятелна заетост.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 Накрая, провеждането на срещата на върха на 4 юли 2007 г. в Лисабон предостави солидна основа за институционализиране на двустранните отношения на най-високо политическо равнище, като въведе механизми за устойчив диалог, които дават надежди за един нов, плодотворен етап от развитието на взаимоотношенията.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 Насърчаване на поемането на повече отговорности от сектора
3.1.4 Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
3.1.4 Научни изследвания в горепосочените области
3.1.4 Research into the above-mentioned areas
3.1.4 Неблагоприятните позиции на жените на пазара на труда, както и появяващите се вследствие на това разлики в доходите се отразяват и върху тяхното право на пенсия.
3.1.4 Women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
3.1.4 Незаконното влизане през държава членка: Предложението премахва разпоредбите относно прекратяването на компетентността 12 месеца след датата на неправомерното преминаване на границата.
3.1.4 Irregular entry through a Member State: The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 Неизбежно възниква въпросът дали кризата не е била изострена от сегашната икономическа рамка на ЕС, включително от недостатъчния макроикономически диалог.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Неудовлетвореността сред обществото, която намери израз в апатията сред организациите на гражданското общество, се засили вследствие на нарастващия конфликт между водачите на оранжевата революция – президентът Виктор Юшченко и министър-председателя Юлия Тимошенко.
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Неудовлетвореността сред обществото, която намери израз в апатията сред организациите на гражданското общество, се засили вследствие на нарастващия конфликт между водачите на оранжевата революция – президентът Виктор Юшченко и министър-председателя Юлия Тимошенко.
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Няколко примера за НТП, посочени в Зелената книга, разкриват, че някои изкупчици не се колебаят да използват всякакви средства, за да си осигурят допълнителни и напълно неоснователни ползи в ущърб на другата страна.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Няколко примера за НТП, посочени в Зелената книга, разкриват, че някои купувачи не се колебаят да използват всякакви средства, за да си осигурят допълнителни и напълно неоснователни ползи в ущърб на другата страна.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Обжалване
3.1.4 Appeals
3.1.4 Освен това ЕИСК счита, че ОСР следва да бъде съгласувана с участието на всички институции и консултативни органи на ЕС, за да се гарантира максимална степен на ангажираност от всички.
3.1.4 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.4 Освен това в Директивата не е уточнено кой вид процедура за оценяване на съответствието трябва да се прилага към подсистемите.
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 Освен това изслушването даде възможност да се наблегне върху искането за обслужване на „едно гише“ за цялата транспортна верига.
3.1.4 The hearing also unequivocally called for single-window or one-stop procedures for the entire transport chain.
3.1.4 Основата на социалните иновации е етична, идеологическа или свързана с обшия интерес гледна точка.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 Основата на социалните иновации е етична, идеологическа или свързана с общия интерес гледна точка.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 Основните аспекти на големите бедствия, които се посочват в регламента, са тези, които са отнасят до условията на живот, природната среда и икономиката.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 От 1999 г. насам в Северно Косово и в повечето населени със сърби райони функционират паралелни институции в областта на здравеопазването, образованието, правосъдието и социалните услуги.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 От 40 години насам тази трансформация на домашния труд в работни места е двигател на растежа.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 Очевидно е, че един толкова голям брой (над 10 милиона) предимно добре платени работни места не може да бъде запазен, ако Европа се концентрира единствено върху високия пазарен сегмент на инженерния сектор.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Паспорт за одиторски дружества;
3.1.4 Passport for audit firms;
3.1.4 По въпроса за институционалните инвеститори Зелената книга отбелязва потенциалния конфликт между нуждата на застрахователните предприятия да регулират ефективно риска за активите и нуждата същите тези предприятия да бъдат стимулирани да финансират по-дългосрочните инвестиции.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 По отношение на документите, които не са в писмен вид, от 2007 г. порталът Michael (многоезичен регистър на европейското културно наследство) осигурява достъп до портала на различните колекции в електронен формат на музеи, библиотеки и архиви, досега разпръснати по цяла Европа.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 По този начин отпадъците от реколтите или субпродуктите от преработката, които не са годни за консумация, не влизат в концепцията за загуба или разхищение на храни.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 По-силната роля на ЕС и на еврото в управлението на международните финансови организации и укрепването на капацитета за външно представителство на еврото е един от най-важните аспекти, подчертани от Комисията, но и в много становища на ЕИСК, за да се даде на ЕС и на единната валута повече влияние и правомощия за вземане на решения в рамките на международното финансово управление.
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 Под 30% от икономически активните лица имат осигуровки за безработица и само 15% от безработните получават този вид обезщетение.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Под 30% от икономически активните лица имат осигуровки за безработица и само 15% от безработните получават този вид обезщетение.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Политиката в областта на транспорта на правителствата на страните от Средна и Източна Европа е насочена предимно към изграждането на пътища с разрешена висока скорост и автомагистрали.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 Политиката в областта на транспорта на правителствата на страните от Централна и Източна Европа е насочена предимно към изграждането на високоскоростни пътища и автомагистрали.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 Поради тези пречки Европа изостава от своите индустриални партньори.
3.1.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners.
3.1.4 Правомощието на Комисията да приема актове съгласно процедурата за делегираните актове, упоменато в съображение 28, трябва да бъде ограничено до актовете, свързани с изпълнението на програмата, по-конкретно годишните програми и с правилата за екстернализация след консултации със заинтересованите страни.
3.1.4 The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
3.1.4 Предложението за регламент относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ще осигури рамка за бъдещите дейности в тази област.
3.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
3.1.4 През последните десет години ЕС постепенно приема обща правна рамка.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
3.1.4 Пречки за търговията със земеделски продукти между НОР и държавите от КАРИФОРУМ
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States
3.1.4 При създаването на предложените портали се вземат предвид съществуващите бази данни (като например Европейската агенция по лекарствата EMA).
3.1.4 The creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the EMA).
3.1.4 Призовава за ефективни мерки за борба с преждевременно напускане на училище, като се има предвид, че вероятността хората с увреждания да стигнат до висше образование е двойно по-малка отколкото тази за хората без увреждания.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 Призовава за ефективни мерки за борба с преждевременно напускане на училище, като се има предвид, че вероятността хората с увреждания да стигнат до висше образование е двойно по-малка, отколкото тази за хората без увреждания.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 Прилагане правилата към некартелни случаи
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 Проблемът се задълбочава още повече от злонамерените престъпни групи и воденето на кибервойна по политически подбуди.
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Равенство между половете в областта на социалната защита и борбата с бедността
3.1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
3.1.4 Различните формули на рисков капитал биха могли да заинтересоват предприятията, иновативни или други, ако са приспособени към техните специфични нужди и условия на работа.
3.1.4 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.4 Регулаторен диалог.
3.1.4 Regulatory dialogue.
3.1.4 Свободен достъп до научноизследователски данни.
3.1.4 Open Access to research data.
3.1.4 Според ЕИСК, интересен аспект, присъщ на ГУ, е връзката между тях и развитието на селските райони.
3.1.4 The EESC believes that one aspect of GIs which is of great interest is the relationship between GIs and rural development.
3.1.4 Сравняването на нормативните разпоредби следва да се счита като необходима стъпка в тази насока.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Сред приоритетите на Европейския съюз са балансирано териториално и социално развитие, както и сигурността на продоволствените доставки.
3.1.4 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.4 Стабилната промишлена база е изключително важна за просперитета и растежа.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Степента и формата на социална изолация зависят във всяка страна от ред променливи, като системата за социално осигуряване, начина, по който функционира пазарът на труда, съдебната система и неформалните мрежи за солидарност.
3.1.4 The extent and form of social exclusion depend, in each country, on a number of variables such as the social security system, the way the labour market operates, the justice system and informal solidarity networks.
3.1.4 Създава се впечатлението, че ЕС не постига достатъчен напредък в прехода към екологосъобразна икономика.
3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
3.1.4 Съобщението на Комисията, което е предмет на настоящето становище, привежда баланса на финансовите средства, предназначени за осъществяване на ТЕМ-Т през финансовия период 2000-2006 г. и представя финансовите механизми за периода на многогодишната финансова рамка (2007-2013).
3.1.4 The Commission's Communication (subject of this opinion) assesses the financial resources used to implement TEN-T during the 2000-2006 financial period and presents the financial mechanisms under the 2007-2013 multi‑annual financial framework.
3.1.4 Съобщението пренебрегва факта, че значителен дял от замърсяването на моретата и реките с нефт се дължи на плавателните съдове, използвани за отдих и почивка, особено като се има предвид чувствителността на крайбрежните държави, в които най-често7 оперират тези съдове.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Съобщението пренебрегва факта, че значителен дял от замърсяването на моретата и реките с нефт се дължи на плавателните съдове, използвани за отдих и почивка, особено като се има предвид чувствителността на крайбрежните държави, в които тези съдове действат най-често7.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Съществува консенсус относно това, че комуникацията на тема Европа е само средство в услуга на проект и че не може да има добра комуникация, ако проектът не е добър.
3.1.4 There is a consensus that communication on Europe is only a means to an end and that good communication is only possible if the venture itself is worthwhile.
3.1.4 Тези заболявания са много разнообразни и по отношение на момента на поява на първите симптоми: при половината от редките заболявания това става още при раждането или през детството, а другата половина се проявяват в зряла възраст.
3.1.4 The age at which the first symptoms appear varies considerably; about half of rare diseases appear at birth or during childhood, whereas the remaining half can appear during adulthood.
3.1.4 Тези заболявания са много разнообразни и по отношение на момента на поява на първите симптоми: при половината от редките заболявания това става още при раждането или през детството, а при другата половина - в зряла възраст.
3.1.4 The age at which the first symptoms appear varies considerably; about half of rare diseases appear at birth or during childhood, whereas the remaining half can appear during adulthood.
3.1.4 Тези характеристики трябва да бъдат отчетени в продължаващата работа на Комисията по правните структури за социалната икономика, за да се гарантира, че са включени всички форми на социално предприятие.
3.1.4 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account in order to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.4 Ученици и хора с големи заложби има във всички социални групи и среди, без разлика от пол, нито социален статус, макар че на практика процесите на откриване се характеризират със следните явления, които трябва да се вземат под внимание, за да бъдат компенсирани:
However, in practice, detection processes usually bring to light the following aspects which should be taken into account so that they can be offset:
3.1.4 Фактът, че кръгът преговори в Доха е в задънена улица и закъсненията, натрупани в преговорите по споразуменията за икономически партньорства (СИП), принуждават Европа да преосмисли връзките между развитие и търговия.
3.1.4  The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Целите на ЕФМДР са:
3.1.4 The objectives of the EMFF are:
3.1.4 Цифровизацията на произведенията, които вече са станали обществена собственост, не трябва да поражда нови изключителни права върху цифровизираните копия.
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.