natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Понастоящем политическият диалог и сътрудничеството, а също и търговските отношения между Европейския съюз и Централна Америка се определят от Общата система за преференции, която ЕС създаде през седемдесетте години на миналия век и към която днес беше добавена специална система за насърчаване на устойчивото развитие и доброто управление (GSP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).
3.1 Понастоящем развитието на европейските пазари на труда се обуславя от финансови и икономически кризи, глобализацията, демографския натиск, новите технологии и множество други фактори.
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 Понятие
3.1 Concept
3.1 Понятието нелоялни търговски практики
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Поради демографското развитие активното население в ЕС намалява: поколенията с много деца напускат пазара на труда и след тях идват по-младите поколения, в които се раждат по-малко деца.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 Поради множеството изменения и за хармонизиране с Договора от Лисабон новият регламент отменя предходния Регламент (ЕО) № 1405/2006 и го заменя с нов текст.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon treaty.
3.1 Поради ограничения обхват на това преразглеждане беше проведено целево консултиране със заинтересованите страни.
3.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
3.1 Поради своите присъщи характеристики социалната икономика съдържа в себе си възможността за създаване на нови работни места, за укрепване на основните права в трудовата сфера и за насърчаване на социалната защита и социалния диалог.
3.1 The social economy, due to its inherent characteristics, contains within itself the means to create new jobs, increase compliance with core labour standards and promote social protection and social dialogue.
3.1 Последователните реформи на ОСП размиха границата между понятията селскостопанска икономика, селска икономика и управление/утвърждаване на стойността на територията.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 Последователните реформи на ОСП размиха концептуалната граница между селскостопанска икономика, селска икономика и управление/утвърждаване на стойността на територията.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 Постоянното нарастване на броя на електронните елементи, използвани във високотехнологичните иновационни продукти, нарежда сектора на нанотехнологиите сред секторите със стратегическо значение за конкурентоспособността и промишления растеж в Европа.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Потвърждаване на съществуващите структури
3.1 Confirmation of existing bodies
3.1 Потенциалното икономическо въздействие ще зависи от реалното равнище на бъдещото търсене на нови услуги, което трудно може да бъде измерено на този етап.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
3.1 Похвално е, че Комисията ще определи основни правила и критерии за управлението и експлоатацията на летищата в Общността.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 Права на човека
3.1 Human rights
3.1 Правата на човека: силни и слаби страни
3.1 Human rights: highlights and lowlights
3.1 Правата са наистина права, когато се знаят и упражняват.
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Правителствата по света носят отговорност пред своите граждани за закрилата на уязвимите деца, където и да са те.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Правно основание
3.1 Legal Basis
3.1 Правното основание за предложението на Комисията за нова директива е член 191 от ДФЕС.
3.1 The Commission's proposal for a new Directive is based on Article 191 TFEU.
3.1 Правомощия на Съюза в областта на правосъдието
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Правото на Общността в сегашния си вид и в своята цялост изисква задълбочено разглеждане на неговото замисляне, изготвяне, въвеждане в националните законодателства и прилагане; по същия начин следва да се подходи и към неговото преразглеждане и опростяване.
3.1 The current Community legislative landscape requires an in-depth consideration of the design, drafting, transposal and implementation of laws, and the same consideration should be given to revision and streamlining.
3.1 Правото на Общността в сегашния си вид и в своята цялост изисква задълбочено разглеждане на неговото замисляне, изготвяне, въвеждане в националните законодателства и прилагане; по същия начин следва да се подходи и към неговото преразглеждане и опростяването.
3.1 The current Community legislative landscape requires an in-depth consideration of the design, drafting, transposal and implementation of laws, and the same consideration should be given to revision and streamlining.
3.1 Превантивните мерки следва да бъдат цялостни, да са насочени към децата, да се предприемат възможно най-рано и с минимално равнище на намеса.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 Превенцията е жизненоважен фактор за защитата и опазването на околната среда и предотвратяване на вреди върху гражданското население.
3.1 Prevention is an essential factor in the protection and conservation of the environment, and in avoiding harm to civilians.
3.1 Превозвачи-собственици
3.1 Parent Carriers
3.1 Превръщането на университетите в центрове на знанието в обществото като неразделна част от екосистемата на ЕС подхранва дискусия за основните характеристики на висшето образование, на които трябва да се основават ежедневните практики.
3.1 The development of universities into knowledge hubs in society as an integral part of the EU ecosystem fuels a discussion on the essential characteristics of HE, on which day-to-day practices must be based.
3.1 Преглед на Плана за действие
3.1 Action Plan Overview
3.1 Прегледно определение на екологична инфраструктура дава David Rose в „Green Infrastructure.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.
3.1 Прегледно определение на екологична инфраструктура дава David Rose в „Green Infrastructure.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.
3.1 Прегледът на НСУР показва изключително разнообразна картина.
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Прегледът на НСУР показва изключително разнообразна картина:
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Преговарящите проведоха консултации с големи предприятия както в ЕС, така и в Индия.
3.1 The negotiators have consulted large businesses in both the EU and India.
3.1 Предварителна бележка.
3.1 Preliminary remarks.
3.1 Предвид големите предизвикателства, пред които е изправена Европа (световна икономическа криза, глобално затопляне, гарантиране на доставките и т.н.), са необходими повече прозрачност, гъвкавост, обмен на енергия и междусистемни връзки между държавите членки, за да се спомогне за постигане на очевидни ползи по отношение на ефективността и солидарността, както и по-голяма оптимизация на направените инвестиции.
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 Предвид големите предизвикателства, пред които е изправена Европа (световна икономическа криза, глобално затопляне, гарантиране на доставките и т.н.), са необходими повече прозрачност, гъвкавост, обмен на енергия и междусистемни връзки между държавите членки, за да се спомогне за постигането на очевидни ползи по отношение на ефективността и солидарността, както и по-голяма оптимизация на направените инвестиции.
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 Предвид горепосоченото Комисията възнамерява да отмени директивата от 1970 г. и нейните последващи изменения, като предложи регламент, който предвижда четири нови изисквания в сравнение с действащото законодателство:
3.1 In view of the foregoing, the Commission plans to abolish the 1970 directive and its amendments, and to put forward a regulation that adds four new requirements to the existing law:
3.1 Предвид значителните човешки, социални, икономически и финансови разходи, генерирани от организираната престъпност, без да се броят ограниченията, до които тя води по отношение на правата и свободите на гражданите и операторите на вътрешния пазар, подкопавайки по този начин доверието им, ЕИСК подчертава съществената роля на конфискацията в борбата срещу организираната престъпност, защото по този начин се посяга на основната причина за съществуването ѝ – търсенето на печалба.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Предвид значителните човешки, социални, икономически и финансови разходи, генерирани от организираната престъпност, без да се броят ограниченията, до които тя води, по отношение на правата и свободите на гражданите и операторите на вътрешния пазар, подкопавайки по този начин доверието им, ЕИСК подчертава съществената роля на конфискацията в борбата срещу организираната престъпност, защото по този начин се посяга на основната причина за съществуването ѝ – търсенето на печалба.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Предвид значителните човешки, социални, икономически и финансови разходи, генерирани от организираната престъпност, без да се броят ограниченията, до които тя води, по отношение на правата и свободите на гражданите и операторите на вътрешния пазар, уронвайки по този начин доверието им, ЕИСК подчертава съществената роля на конфискацията в борбата срещу организираната престъпност, защото по този начин се посяга на основната причина за съществуването ѝ – търсенето на печалба.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Предвид неспособността на пазара да се справи със собствени сили и да осигури на всеки гражданин достойно жилище, социалното жилищно настаняване в правото на Съюза може да бъде част от понятието за услуга от общ икономически интерес (УОИИ), когато е дефинирана като такава от съответната държава членка и в този случай може да се ползва от публични субсидии или компенсации.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Предвид общото намаление на тарифите в световен мащаб (освен по отношение основно на селскостопанските и текстилните продукти) и вероятното нарастване на броя на влезлите в сила споразумения за свободна търговия с ЕС, обхватът на ОСП намалява.
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 Предвид общото намаление на тарифите в световен мащаб (освен по отношение основно на селскостопанските и текстилните продукти) и вероятното увеличение на броя на влезлите в сила споразумения за свободна търговия с ЕС, обхватът на ОСП намалява.
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 Предвид ограничените възможности за намиране на решение за предвидения ръст в международния превоз на товари чрез прибягване до други видове транспорт, Комитетът счита за абсолютно необходимо в международен и национален план да бъде разработена политика, която да създаде необходимите условия за реализирането на този ръст.
3.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
3.1 Предвид очакваните демографски тенденции в световен мащаб, през 2050 г. ще има приблизително 9 милиарда души, които ще трябва да бъдат изхранвани.
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 Предвид предстоящото изтичане на срока на действие на Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост, неотдавна Комисията представи следните шест варианта:
3.1 In view of the expiry of Council Regulation EC/1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, the Commission recently set out the following six options:
3.1 Предвид предстоящото изтичане на срока на действие на Регламент (EО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост, неотдавна Комисията представи следните шест варианта:
3.1 In view of the expiry of Council Regulation EC/1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, the Commission recently set out the following six options:
3.1 Предвид проблемите, съществуващи в няколко държави членки, ЕИСК приветства предложението на Комисията за засилено сътрудничество на равнище ЕС с оглед да се гарантира за всички пациенти равностоен достъп до медикаменти на приемлива цена и до спешно необходими медикаменти, като едновременно с това се насърчи разработването на нови лекарства.
3.1 In view of existing problems in several Member States, the EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication and to urgently needed medication for all patients on an equal basis, whilst fostering the development of new medicines.
3.1 Предвид резултатите от Общото събрание на Организацията на ООН за гражданска авиация (ICAO), което се проведе от 24 септември до 4 октомври 2013 г., Европейската комисия предлага да се адаптира географският обхват на системата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) за въздухоплаването до въвеждането на световна система за търговия с квоти.
3.1 The European Commission proposes that the geographical scope of the EU emissions trading system for aviation be adapted for the period leading up to the introduction of a global trading system, in the light of the results of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) of 24 September to 4 October 2013.
3.1 Предвид резултатите от Общото събрание на Организацията на ООН за гражданска авиация, което се проведе от 24 септември до 4 октомври 2013 г., Европейската комисия предлага да се адаптира географският обхват на системата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) за въздухоплаването до въвеждането на световна система за търговия с квоти.
3.1 The European Commission proposes that the geographical scope of the EU emissions trading system for aviation be adapted for the period leading up to the introduction of a global trading system, in the light of the results of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) of 24 September to 4 October 2013.
3.1 Предвид ролята на участниците във финансовия сектор за възникването на кризата, по време на която на правителствата се наложи да спасяват финансови институции, широкоразпространеното мнение е, че свързаните с това разходи не бива да се поемат от гражданите или от други сектори.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Предвид ролята на участниците във финансовия сектор за възникването на кризата, по време на която на правителствата се наложи да спасяват финансови институции, широкоразпространеното мнение е, че свързаните с това разходи не бива да се поемат от гражданите или от други сектори.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Предвид сложната ситуация на пазара на млечните продукти през октомври 2009 г. бе учредена Експертна група на високо равнище по млякото (HLG) с цел да обсъди средно- и дългосрочни правила за сектора на млякото и млечните продукти, да изработи регулаторна рамка и да допринесе за стабилизиране на пазара и на доходите на производителите.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 Предвид трудната пазарна ситуация по отношение на млечните продукти през октомври 2009 г. бе учредена Експертна група на високо равнище по млякото (HLG) с цел да обсъди средно- и дългосрочни правила за сектора на млякото и млечните продукти, да изработи регулаторна рамка и да допринесе за стабилизиране на пазара и на доходите на производителите.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 Предвид уникалния характер на корабостроителния сектор е важно да се подчертае, че натрупването на финансови проблеми в този сектор вследствие на постоянните трудности, свързани с финансирането7, неблагоприятния етап на икономическия цикъл и оттеглянето на инвеститорите от финансирането на вече направени поръчки (а също и постоянното увеличаване на търговията с плавателни съдове втора употреба8) създава сериозен риск, особено поради факта, че този промишлен отрасъл винаги е имал повече финансови проблеми от другите сектори.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Предвид уникалния характер на корабостроителния сектор, важно е да се подчертае, че натрупването на финансови проблеми в този сектор вследствие на постоянните трудности, свързани с финансирането7, неблагоприятния етап на икономическия цикъл и оттеглянето на инвеститорите от финансирането на вече направени поръчки (а също и постоянното увеличаване на търговията с плавателни съдове втора употреба8) създава сериозен риск, особено поради факта, че този промишлен отрасъл винаги е имал повече финансови проблеми от другите сектори.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Преди 60 години, надеждата на европейците да живеят в мир доведе до създаването на първата европейска общност, ЕОВС.
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 Преди 60 години, надеждата на европейците да живеят в мир довежда до създаването на първата европейска общност, ЕОВС.
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 Предизвикателствата пред непридружените ненавършили пълнолетие лица са разнообразни и комплексни и справянето с тях налага възприемане на многостранен, всеобхватен и цялостен подход.
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 Предимства на финансовото участие на работниците за предприятията
3.1 Advantages of financial participation for businesses
3.1 Предистория
3.1 Background
3.1 Предишните проблеми с достъпа до енергия в Европа бяха в общи линии разрешени, но 1,2 милиарда души в света все още нямат достъп до електричество, а 2,8 милиарда души продължават да се отопляват и да готвят на дърва или на друг вид биомаса (Световна банка / МАЕ, май 2013 г.).
3.1 In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity, and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
3.1 Предишният План за действие за енергийна ефективност от 2006 г. и последвалите го правни и други мерки дадоха тласък на усилията за постигане на по-голяма енергийна ефективност.
3.1 The earlier Energy Efficiency Action Plan of 2006 and subsequent legal and other measures have been successful drivers of better energy efficiency.