natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И това трябва да се направи сега, преди различни национални намеси допълнително да фрагментират пазара и преди новите технологии на масовия пазар, като цифровата телевизия, да бъдат напълно въведени.
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
И товарния транспорт…
And freight transport
И този въпрос ще бъде разгледан подробно в отделно становище.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
И този проблем може да бъде решен, макар и по несъвършен, алтернативен начин, като се изиска от Комисията да предостави разяснения, с информационна цел, за това как следва да се разбират промените в законодателството за ДДС.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
И точно в държавите от Средна и Източна Европа сега се повтарят онези „грешки”, чиито сериозни последствия могат да бъдат наблюдавани ден след ден в западноевропейските градове.
Day after day, western European cities are paying a high price for their transport policy mistakes; and now, it is the countries of Central and Eastern Europe which are in the course of repeating those very mistakes.
И точно в държавите от Централна и Източна Европа сега се повтарят онези „грешки”, чиито сериозни последствия могат да бъдат наблюдавани ден след ден в западноевропейските градове.
Day after day, western European cities are paying a high price for their transport policy mistakes; and now, it is the countries of Central and Eastern Europe which are in the course of repeating those very mistakes.
И точно в това е проблемът.
And there's the rub.
И трето — налице е необходимост от гарантиране на по-добро съответствие на предлаганите умения и търсенето на пазара на труда в дългосрочен план.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
И трето, все по-голямото излагане на глобалната конкуренция упражнява натиск върху европейските правителства да намалят сравнително високите — средно погледнато — данъчни, административни и нормативни тежести в Европа и да подобрят предоставянето на обществените услуги и блага, така че да се достигне исканото от всички по-добро съотношение между полза и цена.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
И трето, мерки за осигуряване на по-добра предвидимост и премахване на пречките пред инвестициите с цел подобряване на инвестиционната привлекателност на Европа и увеличаване на въздействието на плана.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
И трето, относително ниските лихвени проценти през последните години ограничиха възможностите за приспадане на лихвата от данъчната основа на корпоративния данък, което също бе фактор, благоприятстващ нейното разширяване.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
И трето, тя включва съфинансиране от държавите-членки както от изследователските агенции, така и от агенциите за подпомагане на развитието за конкретна насоченост към аспектите за изграждане на капацитет и аспектите на общественото здравеопазване на това изследване.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
И тримата оратори подкрепиха становището и благодариха на докладчика за това, че е приел внесените изменения.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
И трите R-а обаче (принципът за заместване, намаляване и облекчаване на използването на животни при процедури) трябва да бъдат балансирани при оценка на проектите, включително решенията за повторно използване, като по този начин това изменение ще стане приемливо за Комисията.
However, all Three Rs (the principle of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures) have to be balanced when projects are evaluated, including decisions on re-use, and thus this amendment can be acceptable to the Commission;
И трите ЕНО публикуваха насоки относно въпроси, свързани със защитата на потребителите, и организираха няколко дни на потребителите/инвеститорите.
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
И трите ЕСК включваха разнообразен набор от проекти, имащи за цел да привлекат за участие граждани, които обикновено не биха участвали в културни дейности или не биха ги посещавали.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
И трите ЕСК за 2010 г. са европейски в този смисъл въпреки прилагането на различни подходи:
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
И трите ЕСК за 2010 г. са изпълнили далеч по-богати културни програми на своите територии, отколкото биха се провели без номинацията им за ЕСК: в Есен за областта Рур бяха проведени 5 500 културни прояви, в Печ — 4 675, а в Истанбул — 10 000.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
И трите ЕСК изследваха различни художествени теми и въпроси, които в някои случаи бяха новаторски или авангардни.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
И трите ЕСК насърчиха инвестициите в културната инфраструктура и в други видове инфраструктура, които нямаше да бъдат реализирани, ако не бяха избрани за ЕСК (през 2010 г. 140 млн. EUR бяха инвестирани в Печ и 64 млн. EUR в Истанбул).
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
И трите ЕСК са възприели целите на инициативата и са ги адаптирали в зависимост от своите специфични условия и приоритети.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
И трите ОЗИ са организирани приблизително около 30 основни партньори и 5—6 центъра за съвместно ползване, които обикновено се подпомагат от различен брой допълнителни сътрудничещи партньори, включително малки и средни предприятия (МСП).
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
И трите аспекта са посочени като области на политиката, спадащи към споделената компетентност между ЕС и държавите-членки.
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.
И трите аспекта трябва да бъдат разгледани в рамките на една обща перспектива.
All three have to be seen in a common perspective.
И трите варианта биха спомогнали за постигането на общите цели, като вероятно вариант ІІІ ще окаже най-голямо въздействие.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
И трите варианта могат да допринесат за напредъка с оглед на постигането на общата цел.
All three options could contribute to progress towards the general objective.
И трите варианта предвиждат мерки в седемте области за политика и имат няколко общи инициативи.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
И трите варианта са основани на структура с два стълба (с различен баланс между тях).
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
И трите варианта са с неутрално въздействие върху бюджета в сравнение с текущите разходи в размер на 800 млн. EUR.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
И трите варианта целят постигането на по-конкурентоспособно, устойчиво и гъвкаво земеделие в жизнеспособните селски райони и по този начин се търси по-добро съгласуване на ОСП с „Европа 2020“, особено от гледна точка на ефективно използване на ресурсите.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
И трите града съобщават също така, че получаването на финансиране от ЕС под формата на награда е създало по-малка административна тежест, отколкото класическото отпускане на безвъзмездни средства, използвано за предходните градове, избрани за ЕСК.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
И трите доклада подчертават, че е необходимо по-голямо участие на националните парламенти в предзаконодателната фаза, за да се повлиява на предложенията на Комисията.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
И трите инструмента на Общността предлагат големи възможности (включително дейности по прогнозиране) за обмен на ноу-хау от областта на научните изследвания и иновациите между европейските региони.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
И трите модела са легитимни, имат и сходства, и различия, и при всички положения представляват достойни за уважение варианти за производство на храни.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
И трите стандартни вида ПИ – данъци/такси, субсидии и разрешителни за търговия – са в употреба, основно за опазване на местообитанията и екосистемите, но също така и за опазването на конкретни биологични видове.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
И трите столици на културата за 2010 г. са планирали разнообразни културни програми и съпътстващи дейности (като предоставяне на информация, доброволчески инициативи и др.), които да подкрепят целите за „развиване на културни дейности“, „насърчаване на европейското измерение на културата и чрез културата“ и „социално и икономическо развитие чрез култура“.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
И трите страни си възстановиха достъпа до пазара на държавни дългови инструменти при устойчиви лихвени проценти.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
И трите страни трябва да имат някакво участие във финансирането.
In some way, all three must be involved in financing.
И трите стълба обхващат междусекторни въпроси, които са тясно свързани помежду си, имат първостепенно значение за успеха на политическите и икономическите реформи и изграждат основата за прилагането на правилата и стандартите на ЕС.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
И трите трябва да бъдат последователни от логична гледна точка.
Logically, all three should be consistent.
И трите цели трябва да бъдат взети под внимание по оптимален начин, като при необходимост се даде най-голям приоритет на сигурността на доставките поради непосредственото й въздействие върху благосъстоянието на хората и функционирането на икономиката като цяло.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
И трите цели трябва да бъдат взети под внимание, като при необходимост се даде приоритет на сигурността на доставките, предвид непосредственото й въздействие върху благосъстоянието на хората и функционирането на икономиката като цяло.
All three objectives must be respected, if necessary giving priority to security of supply given its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
И трите юридически лица трябва да имат седалище в различни държави членки или асоциирани държави.
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
И трябва ли обхватът за въвеждане на системи за преместване на биологичното разнообразие на общностно равнище, например банкиране на влажни зони, да се разгледа по-подробно?
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
И тук Европол и Frontex могат да играят ключова роля за изготвянето и разпространението на такива показатели за риска въз основа на информация, подадена от държавите членки.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
И тук Парламентът желае да включи нов параграф относно изключването на вносителите от приложното поле на посочения член.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
И тук безопасността на работниците ще се подобри според предвижданията в резултат на замяната на по-старите ТТК с нови, по-безопасни трактори.
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
И тук в много случаи не е осигурен достъпът без бариери.
Here, again, there is often no access for the disabled.
И тук важи изискването това да не съставлява непропорционална тежест.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
И тук важи същото: страхът, че отделни лица биха могли да допуснат грешки, не бива да води до свръхрегулация и негативи за всички.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
И тук взаимодействието с другите политики като цяло зависи от фактори, които са извън социалния ОМК.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
И тук всичко зависи от това какво ще стори Съветът.
Here, too, everything will hang on what the Council does.
И тук всичко зависи от това, както ще стори Съветът.
Here, too, everything will hang on what the Council does.
И тук въвеждането би могло да се организира различно в зависимост от желания темп.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
И тук двата законодателни варианта имат сходно съдържание, като основната разлика във въздействието зависи от това дали ще бъде възприет по-свободен или по-обвързващ подход.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
И тук ефективността зависи от силата на международните отношения, създадени с другите държави в Арктическия регион.
Once again, how effective this is depends on the strength of the international relations forged with the other countries involved in the Arctic.
И тук задължителното разкриване на известна привилегирована информация може да е подходящо с оглед смекчаване на рисковете от дискриминация, при условие че чувствителната в търговско отношение информация е адекватно защитена.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
И тук има 3 класа в зависимост от масата: N1 < 3,5 тона; N2 < 12 тона; N3 > 12 тона.
They are also divided into three classes on the basis of maximum masse: N1 < 3.5 tonnes; N2 < 12 tonnes; N3 > 12 tonnes.
И тук има също така различия, които основно зависят от характера и размера на предприятието.
There are differences depending on the type and size of company.
И тук медиите играят важна роля, тъй като ефективните медии предоставят на пазарите незабавна информация относно всичко, което се случва по света.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
И тук много мигранти са подложени на експлоатация, злоупотреби и измами.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
И тук научните изследвания и разработките бележат напредък, а един френски инженер е разработил много икономично превозно средство, което може да достигне скорост от 150 км/ч чрез задвижване със сгъстен въздух, като производството му би трябвало да започне през следващите месеци.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
И тук научните изследвания и разработките бележат напредък, а един френски инженер е разработил много икономично превозно средство, което може да достигне скорост от 150 км/ч, като производството му би трябвало да започне през следващите месеци.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
И тук не е предвиден контрол от страна на независими трети страни, което сериозно увеличава риска от заобикаляне на регламента.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
И тук не е предвиден контрол от страна на независими трети страни, което сериозно увеличава риска от заобикаляне на регламента.“
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
И тук обаче спънката е в гъвкавостта - всяка държава-членка ще има възможност да решава по различен начин, „ако това не води до нарушаване на принципите на вътрешния пазар“.
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
И тук обаче спънката е в гъвкавостта: всяка държава-членка ще има възможност да решава по различен начин, „ако това не води до нарушаване на принципите на вътрешния пазар“.
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
И тук обмяната на информация между съответните съдилища може да е от полза.
Again, a communication between the courts involved may be helpful.
И тук по-голямото сътрудничество между академичните среди и индустрията би спомогнало за привличането на по-широк спектър работници.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
И тук по-голямото сътрудничество между академичните среди и индустрията би спомогнало за привличането на по-широк спектър служители.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
И тук поради липсата на общи правила се прилага голямо разнообразие на подходи, които включват понякога национални режими, предвиждащи отстъпки, което действа като бариера за развитието на моделите за търговия в рамките на Съюза.
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.
И тук предложената система за жълти/червени картони би могла да играе определена роля.
Here, too, the proposed system of yellow and red cards could play a role.
И тук публичните служби по заетостта има да играят важна роля при информирането и консултирането на младите хора, търсещи работа, във връзка с възможностите за създаване на предприятие и за самостоятелна заетост.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
И тук се обръщаме към ЕСВД да включи Комитета при всяка възможност.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
И тук се отбелязват големи разлики между държавите членки.
Here, too, there are big differences between the Member States.
И тук се отбелязват големи различия между държавите членки.
Here, too, there are big differences between the Member States.
И тук следва да се отбележи, че във всички законодателства на държавите-членки използваният критерий за определяне на данъчната основа отчита волята за договаряне на страните и цели облагане на реалната престация, доколкото данъчната основа в общия случай е договорната насрещна престация, договорена за продажбата на стоката или предоставянето на услугата.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
И тук следва да се прилага принципът на пропорционалност за решаване на подобни чувствителни въпроси.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
И тук следва да се проведе обсъждане, за да се разбере дали са нужни инструменти на равнището на ЕС, които да помогнат на възлагащите органи да се справят с такива ситуации по подходящ начин, например право на възлагащите органи да прекратяват договора в случай на сериозни промени, свързани с изпълнителя, и/или нова опростена процедура за замяна на предишен изпълнител в такива случаи61.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
И тук стабилното енергоснабдяване с конкурентоспособни цени на световния пазар е важна предпоставка.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
И тук също се предлага широк спектър от възможности за индивидуален избор – от подобряване на уменията на място до разширяване на компетентностите и дори до поемане в нова посока.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
И тук също трябва да се избягва създаването на повече административни тежести.
Here, too, more administrative burdens must be avoided.