natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя твърдо целта за глобална хармонизация, формата и правната основа на предложеното от Комисията законодателство, свързано с прилагането на системата и предложения график за въвеждане от производителите и доставчиците, който трябва да съвпадне с първия по-значителен краен срок за регистриране на „вещества“ в съответствие с Регламент (EО) 1907/2006 (REACH).
The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
ЕИСК подкрепя тезата превозните средства, предназначени за експерименти и експлоатация в тежки условия8, да останат в обхвата на законодателството за типово одобрение също и за да не се допуснат отрицателни въздействия върху околната среда, и да се използват ясни критерии за освобождаване на тези превозни средства от изискванията за високотехнологични спирачни системи поради специфичните им експлоатационни условия.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles8 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
ЕИСК подкрепя тезата превозните средства, предназначени за експерименти и експлоатация в тежки условия9, да останат в обхвата на законодателството за типово одобрение също и за да не се допуснат отрицателни въздействия върху околната среда, и да се използват ясни критерии за освобождаване на тези превозни средства от изискванията за високотехнологични спирачни системи поради специфичните им експлоатационни условия.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles9 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
ЕИСК подкрепя тези действия на Общността, тъй като:
The EESC supports this Community action, given that:
ЕИСК подкрепя тези действия.
The EESC supports these actions.
ЕИСК подкрепя тези изисквания.
The EESC supports these.
ЕИСК подкрепя тези инициативи и вярва, че работата им ще се използва подобаващо.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
ЕИСК подкрепя тези предложения на Комисията, тъй като те могат да увеличат ефективността на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци.
The Committee endorses the Commission's proposals, which could increase the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion.
ЕИСК подкрепя тези предложения, доколкото различните търговски бизнес модели запазват своята жизнеспособност и се зачитат правата върху интелектуалната собственост.
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
ЕИСК подкрепя тези предложения, с някои забележки и поправки.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
ЕИСК подкрепя тези предложения.
The EESC supports these proposals.
ЕИСК подкрепя тези принципи и насърчава ефективния анализ на всички предложения за проекти и ефективния мониторинг на всички програми, за да се гарантира тяхното спазване.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
ЕИСК подкрепя тези приоритети.
The EESC endorses these priorities.
ЕИСК подкрепя тези процеси и насърчава възможността за превръщането на точно определени, ключови за индустриалната политика на ЕС сектори, в бенефициери в процеса на включването им в парковете.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
ЕИСК подкрепя тези цели и смята, че като цяло предложението върви в правилната посока.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
ЕИСК подкрепя тези цели и смята, че като цяло предложението върви в правилната посока.“4.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction"4.
ЕИСК подкрепя тези цели, но изразява съжаление заради сложността на предложения текст, който не би дал възможност за пряко прилагане на регламента.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
ЕИСК подкрепя тези цели, но изразява съмнения дали е възможно истинско опростяване, предвид на това, че на практика количеството информация, което се изисква да бъде посочвано на етикета, изглежда нараства, а не намалява.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
ЕИСК подкрепя текущата дискусия относно осъвременяването на режима за държавните помощи, тъй като ЕС би трябвало да се стреми да гарантира, че условията на конкуренцията са уеднаквени във възможно най-голяма степен в световен мащаб, така че неговите предприятия да не бъдат поставени в неблагоприятно положение по отношение на конкуренцията спрямо техните съперници от трети страни, които не са задължени да следват стриктни спецификации и да спазват строги разпоредби и ограничения (напр. във връзка с пазара за храни и енергоемката индустрия), но продължават да имат свободен достъп до пазара на ЕС и световния пазар.
The EESC supports the assessment on the modernisation of the state aid system currently under way since the EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
ЕИСК подкрепя текущата дискусия относно осъвременяването на режима за държавните помощи, тъй като ЕС би трябвало да се стреми да гарантира, че условията на конкуренцията са уеднаквени във възможно най-голяма степен в световен мащаб, така че неговите предприятия да не бъдат поставени в неблагоприятно положение по отношение на конкуренцията спрямо техните съперници от трети страни, които не са задължени да следват стриктни спецификации и да спазват строги разпоредби и ограничения (напр. във връзка с пазара на храни и енергоемката индустрия), но продължават да имат свободен достъп до пазара на ЕС и световния пазар.
The EESC supports the assessment on the modernisation of the state aid system currently under way since the EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
ЕИСК подкрепя текущия анализ на концепцията за активен селскостопански производител като бенефициер на помощите и посочва необходимостта от обмисляне на концепцията за активна кооперация.
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
ЕИСК подкрепя текущия процес на преразглеждане и призовава по-конкретно за по-засилена контролираща роля на ЕС.
The EESC supports the revision process that is under way and, in particular, calls for a greater supervisory role for the EU.
ЕИСК подкрепя това виждане и със задоволство отбелязва, че през септември и октомври 2009 г. по време на шведското председателство ще се проведат конференция на високо равнище и министерска среща относно стратегията.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
ЕИСК подкрепя това виждане и със задоволство отбелязва, че през септември и октомври 2009 г., по време на шведското председателство, ще се проведат конференция на високо равнище и министерска среща относно стратегията.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
ЕИСК подкрепя това искане.
The EESC supports this.
ЕИСК подкрепя това многопластово виждане в полза на един „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, но съжалява, че препоръките му от предишното му становище относно „Лисабонската стратегия след 2010 г.“ не са били последвани от конкретни действия по някои параграфи, в които се наблюдават празноти.
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
ЕИСК подкрепя това предложение и призовава държавите – членки на ЕС, и европейските социални партньори да направят същото.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
ЕИСК подкрепя това предложение и призовава европейските държави и социални партньори да направят същото.
The EESC supports this proposal and calls on the Member States and European social partners to do the same.
ЕИСК подкрепя това предложение, което е резултат от обсъждането на предложението за директива относно агенциите за кредитен рейтинг, но препоръчва такива правомощия да получи само един от тези три органа.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
ЕИСК подкрепя това предложение, което е резултат от обсъждането на предложението за директива относно агенциите за кредитен рейтинг.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
ЕИСК подкрепя това предложение.
The EESC endorses this proposal.
ЕИСК подкрепя този доклад.
The EESC supports this report.
ЕИСК подкрепя този дългоочакван форум за консултации и подчертава, че е изключително важно всички заинтересовани страни в сектора да участват равностойно; това включва и по-малобройните групи участници, в това число и представителите на потребителите и работниците.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
ЕИСК подкрепя този дългоочакван форум за консултации и подчертава, че е изключително важно всички заинтересовани страни да участват равностойно в рамките на сектора; това включва и по-малобройните групи участници и представителите на потребителите и работниците.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
ЕИСК подкрепя този дългоочакван форум за консултации.
The EESC supports this long-awaited consultation forum.
ЕИСК подкрепя този по-активен отговор от страна на определящите политиката, но за осъществяването им ще е необходимо време.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.
ЕИСК подкрепя този подход и подчертава необходимостта да се използва прегледът на Многогодишната финансова рамка в края на 2016 г., за да се поставят основите за по-голям бюджет с цел осигуряване на адекватното функциониране на паричния съюз.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
ЕИСК подкрепя този подход и подчертава необходимостта да се използва прегледът на Многогодишната финансова рамка в края на 2016 г., за да се поставят основите за по‑голям бюджет с цел осигуряване на адекватното функциониране на паричния съюз.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
ЕИСК подкрепя този подход и с настоящото становище изразява желание да спомогне за пълното му прилагане от страна на Комисията.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
ЕИСК подкрепя този подход към защитата на личните данни.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
ЕИСК подкрепя този принцип, но поставя въпроса дали е наистина необходимо в рамковата директива да се използва изразът „най-малко“.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
ЕИСК подкрепя този принцип, но поставя под въпрос израза „най-малко“, използван в рамковата директива.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
ЕИСК подкрепя този принцип.
The EESC endorses this principle.
ЕИСК подкрепя увеличаването на минималните правомощия за разследване и прилагане на законодателството, както и на предвидените в предложението средства за компетентните публични органи, като се отчитат различните правни традиции в държавите членки.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
ЕИСК подкрепя увеличаването на минималните правомощия за разследване и прилагане на законодателството, както и на средствата, предвидени в предложението за компетентните публични органи, като взема под внимание различните правни традиции, които съществуват в държавите членки.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
ЕИСК подкрепя удължаването на операциите „Ocean Shield“ на НАТО и „Аталанта“ след изтичане на срока им.
The EESC supports the extension of the Ocean Shield (NATO) and Atalanta operations when they come up for renewal.
ЕИСК подкрепя укрепването на позицията на пациентите.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
ЕИСК подкрепя укрепването на ролята на спорта като двигател на иновациите и икономическия растеж.
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
ЕИСК подкрепя улесняването на разработването на по-добри модели на партньорство със социалните партньори и гражданското общество6.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
ЕИСК подкрепя улесняването на разработването на по-добри модели на партньорство със социалните партньори и гражданското общество7.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
ЕИСК подкрепя усилията да се постигне баланс между финансовите и политическите ползи от ЕИФ и да се изброят подходящи финансови институции за увеличаване на записания му капитал.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
ЕИСК подкрепя усилията да се постигне баланс между финансовите и политическите ползи от ЕИФ и да се посочат подходящи финансови институции за увеличаване на записания му капитал.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
ЕИСК подкрепя усилията за осигуряване на обща консолидирана корпоративна данъчна основа, за да се избегне сегашната вредна данъчна конкуренция.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
ЕИСК подкрепя усилията за подобряване на корпоративното управление в Европейския съюз чрез оптимизиране на системата от законодателство и актове с незадължителна юридическа сила (т.е. кодексите), но отново призовава за по-точно и недвусмислено определение на корпоративното управление и за ясно разграничаване на съществуващите системи.
The EESC supports the efforts to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law" (i.e. codes), but renews its call for a more precise and robust definition of corporate governance and for a clear distinction between the existing systems.
ЕИСК подкрепя усилията за постигане на баланс между финансовите и политическите ползи от ЕИФ и за цялостно запазване на тристранната му структура.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
ЕИСК подкрепя усилията на Европейската комисия за промяна и разширяване на ролята на Европейския портал за професионална мобилност (EURES) за улесняване на мобилността и постигане на по-добро съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда.
The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
ЕИСК подкрепя усилията на Европейската комисия за установяване на стабилен диалог в областта на селското стопанство и развитието на селските райони с всички страни партньорки и е готов да оказва съдействие за изпълнение на политиките и съответните реформи на всички, които са решени да превърнат селското стопанство и развитието на селските райони в ключов сектор в рамките на сътрудничеството си с ЕС.
The EESC supports the European Commission's efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията да намали този период с 50 % до 2020 г. Комитетът признава постигнатото през последните няколко години значително намаление на средното време за разработка на европейски стандарти.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията да намали този период с 50 % до 2020 г., без обаче това да се прилага механично и без да се поставят под въпрос необходимите и понякога продължителни консултации между заинтересованите страни.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията за борба с двойното приспадане или приспадането без включване, получено в резултат на привнесените несъответствия, както е посочено в член 9, параграфи 4 и 5, но смята, че е необходимо допълнително пояснение.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията за включване на подобна глава в споразумението с Япония.
The EESC supports the Commission's efforts to have such a chapter included in the agreement with Japan.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията за включване на подобна глава и в споразумението с Япония.
The EESC supports the Commission's efforts to also have such a chapter included in the agreement with Japan.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията за набелязване на най-ефективните начини за подкрепа на младежката заетост.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията за създаване на пазар на емисиите на парникови газове в рамките на ОИСР до 2015 г. като Схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии на парникови газове (СТЕ на ЕС) бъде свързана с други подобни системи за лимити и търговия с емисии, а до 2020 г. целта да бъде създаването и на по-широк пазар.
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията за създаване на пазар на емисиите на парникови газове в рамките на ОИСР до 2015 г., като Схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии на парникови газове (СТЕ на ЕС) бъде свързана с други подобни системи за прагове и търговия с емисии, а до 2020 г. целта да бъде създаването и на още по-широк пазар.
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията за създаване на пазар на емисиите на парникови газове в рамките на ОИСР до 2015 г., като Схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии на парникови газове (СТЕ на ЕС) бъде свързана с други подобни системи за прагове и търговия с емисии, а до 2020 г. целта да бъде създаването и на още по-широк пазар.
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
ЕИСК подкрепя усилията на Комисията и изразява надежда, че тя ще насърчи мерки на общностно равнище в подкрепа на мобилността, по-специално за обществения транспорт с високо качество и защита на потребителите.
The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
ЕИСК подкрепя усилията на държавите-членки и на Комисията за създаване на законодателни стимули за приемането, установяването и недискриминирането на тези граждани.
The EESC supports the Member States' and the Commission's efforts to create legislative incentives to host, settle and ensure non-discriminatory treatment for people in this situation.
ЕИСК подкрепя установяването на компетентните власти на държавите членки като независими национални регулатори и надзорни органи и национални партньори на ЕОЦКП.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
ЕИСК подкрепя участието на Европейския парламент в този процес чрез адекватно проследяване и информиране относно преговорите, а не само чрез приемането и ратифицирането на окончателната редакция на споразумението съгласно Договора от Лисабон.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.