natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Банките, които са традиционният източник на по-голямата част от финансирането на МСП, проявяват по-малка готовност да отпускат кредити поради редица фактори като продължаващия процес на намаляване на задлъжнялостта, по‑високите изисквания за капиталово съотношение, несъбираемите дългове и нежеланието за поемане на риск.
Banks, the traditional source of most SME funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.
Банките, предприятията и гражданите бяха снабдени с нужните им наличности в евро преди датата на неговото въвеждане в страната.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Банките-майки ще трябва да трансферират съществена част от капитала от своите филиали, за да могат по-лесно да изпълняват новите изисквания в глобален план.
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Банкнотите в словашки крони могат да бъдат безплатно обменяни във всички търговски банки до края на 2009 г., като СНБ ще продължи да ги обменя безплатно за неограничен период.
Slovak koruna banknotes can be exchanged free of charge in all commercial banks until the end of 2009, while the National Bank of Slovakia will continue to exchange them for free indefinitely.
Банкнотите и монетите в литаси ще бъдат поставяни в отделни отделения на касовите апарати, за да се гарантира, че няма да бъдат използвани за връщане на ресто.
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Банкнотите и монетите се нуждаят от адекватна защита срещу преправяне.
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Банкнотите са заети от Австрийската национална банка.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Банкнотите ще бъдат заети от австрийската национална банка, а монетите ще бъдат изсечени от словашкия монетен двор „Кремница”.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Банков сектор и достъп до финансиране
Banking and access to finance
Банкова сметка за възстановяване на разходите
Bank account for reimbursement
Банкова сметка за възстановяване на разходите
Bank account for the reimbursement
Банковата директива съдържа списък с конкретни широкообхватни правомощия за надзорни органи.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Банковата индустрия изисква намаляване на задължителните мерки, за да може пазарът да намери по естествен път своето място спрямо търсенето и да се намери точката на равновесие в един все по-предпазлив и специализиран пазар.
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
Банковата концентрация на национално равнище е силна в сектора на кооперативните банки и взаимоспомагателните каси, както и спестовните каси.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Банковата криза не беше резултат от една единствена причина: всички участници бяха виновни.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Банковата криза не беше резултат от една-единствена причина: всички участници бяха виновни.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Банковата криза подсказва, че редовен и адекватен диалог се е водил не във всички случаи, но в много от тях.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Банковата криза показа, че в становищата на одиторите следва да се дава предимство на съдържанието над формата, в частност като се провери дали няма арбитраж по отношение на разликите в нормативната уредба на отделните държави.
The banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.
Банковата система не изглежда в състояние да изпълнява първичната си функция на защита на реалната икономика.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Банковата сметка има водеща роля като необходимо средство за достъп до други основни финансови услуги, от електронните плащания до потребителските кредити, ипотеките и застраховките „живот“1.
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
Банкови групи
Banking groups
Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане):
Banking and other financial services (excluding insurance):
Банкови и финансови продукти
Banking and financial products
Банкови кредити биха могли да бъдат отпускани при условие че бъдат разработени (или възстановени там, където те съществуват) задълбочени и прозрачни пазари за необслужвани банкови дългове на предприятия в затруднено положение.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Банкови кредити биха могли да бъдат отпускани при условие че бъдат разработени (или възстановени там, където те съществуват) задълбочени и прозрачни пазари за „необслужвани банкови дългове на предприятия в затруднено положение“9.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Банкови кредити.
Bank loans;
Банкови политики
Banking policies
Банкови продукти/заеми*
Banking/Loan products
Банкови разпоредби
Banking regulations
Банкови сметки
Bank accounts
Банкови сметки за запориране
Bank accounts to be preserved
Банкови трансфери
Bank transfers
Банкови услуги,
Banking services,
Банкови услуги; уебсайтове, използвани за предоставяне на банкови услуги; банкови услуги, базирани на мобилни устройства; терминали на самообслужване, включително терминални устройства АТМ, използвани за предоставянето на банкови услуги
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Банковите активи са добър показател за рисковостта на съответната институция.
Banks' assets are good indicators of their risk.
Банковите гаранции и рекапитализацията не бяха преобразувани в кредити, които да се влеят в икономиката, запази се несигурността от неразкрити загуби във връзка със загубили своята стойност активи.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Банковите групи все повече стават оперативно и търговски независими, като често централизират управлението на ликвидността по начин, който включва смесването на активи, и са организирани и управлявани по начин, който отразява линиите на дейността, а не толкова правната структура.
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Банковите дейности, които понастоящем извършват големите банкови групи в ЕС, обхващат както банкиране на дребно и търговско банкиране, така и банкиране на едро и инвестиционно банкиране.
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
Банковите институции трябва да оказват максимално сътрудничество за мобилността на сметките и прехвърляемостта на свързаните с това договорености, при необходимост чрез кодекси за поведение или междубанкови споразумения, както вече направиха това някои страни.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Банковите институции трябва да оказват максимално сътрудничество за мобилността на сметките и прехвърляемостта на свързаните с това договорености, при необходимост чрез кодекси за поведение или междубанкови споразумения, както това вече беше направено в някои страни.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Банковите кредити вече се приемат в редица страни и допринасят ефективно за ликвидността на пазара, поради което трябва да се поощряват.
Bank loans are already accepted in a number of countries and make a real contribution to liquidity; they should therefore be viewed with approval.
Банковите кредити вече се приемат в редица страни и допринасят ефективно за ликвидността, поради което трябва да се поощряват.
Bank loans are already accepted in a number of countries and make a real contribution to liquidity; they should therefore be viewed with approval.
Банковите кредити остават основният източник на оборотен капитал за микропредприятията и малките дружества.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Банковите надзорници да ограничат степента, в която банките могат да се финансират краткосрочно от парични фондове в САЩ и от други ненадеждни/променливи източници, включително парични фондове с постоянна нетна стойност на активите (CNAV), установени в други страни.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Банковите сдружения нямат задължение да се свързват с членуващите в тях банки преди да са използвали правото си на обжалване.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Банковите сдружения трябва строго да санкционират дружествата и лицата, които нарушават общите принципи на поведение, като дори ги изключват от своите форуми, разгласявайки банковата дейност, при която са извършени сериозни нарушения.
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Банковите служители бяха специално обучени от своите работодатели във връзка с общите принципи на въвеждането на еврото и неговото отражение върху банковите услуги, както и с банковите услуги, предлагани около 1 януари 2014 г.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Банковите служители бяха специално обучени от своите работодатели във връзка с общите принципи на въвеждането на еврото и неговото отражение върху банковите услуги, както и с банковите услуги, предлагани около деня на въвеждане на еврото.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Банковите сметки за авансови средства се откриват от счетоводителя, който също така разрешава делегирането на правомощия за подписване по отношение на тях въз основа на обосновано предложение на разпоредителя с бюджетни кредити.
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Банковите услуги, уебсайтовете, базираните на мобилни устройства банкови услуги, терминалите на самообслужване, включително терминалните устройства АТМ, използвани за предоставянето на банкови услуги, трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел VІ от приложение І.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Банковият кредит няма нищо общо с тази инвестиционна политика.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Банковият сектор бе подложен на известно преструктуриране през 2013 г. и все още е необходимо корекцията да продължи в няколко държави.
The banking sector experienced some restructuring in 2013 and the adjustment still needs to continue in several countries.
Банковият сектор е много добре развит и носи големи приходи, отчасти благодарение на много високите лихви, както и на управлението на пенсионните фондове.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Банковият сектор обаче продължава да бъде стабилен и кредитните развития са овладени.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Банковият сектор обаче ще продължава да финансира голяма част от европейската икономика с традиционните дългови инструменти.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Банковият сектор подобри своята рентабилност и капацитета си за поемане на сътресения.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Банковият сектор страда както от дълбока рецесия, така и от голямо натрупване на държавен дълг.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Банковият сектор също се оказа устойчив.
The banking sector also proved to be resilient.
Банковият сектор трябва да справи с перспективите за слаба рентабилност и с наследството от необслужвани кредити в някои държави.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
Банковият сектор, който в голямата си част е чуждестранна собственост, се запази стабилен, като общите задължения на финансовия сектор се увеличиха умерено през 2014 г., а общият процент на НОК беше нисък.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
Банковият сектор, който е предимно чужда собственост, има добра капитализация, а според оценките общите му задължения са се увеличили само умерено.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Банковият съюз бе създаден преди всичко в отговор на финансовата криза, която се превърна в криза на държавния дълг, особено в еврозоната.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Банковият съюз би бил първата стъпка за еврозоната и за целия ЕС по пътя им към добродетелен кръг, който да преодолее недостатъците на неговата структура и да даде възможност на единния пазар да възстанови конкурентоспособността си.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
Банковият съюз е значително постижение за укрепване на финансовата стабилност в Икономическия и паричен съюз.
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Банковият съюз представлява голямо подобрение в икономическото и финансовото управление на ЕС.
The Banking Union is a great improvement in EU economic and financial governance.
Банковият съюз следва да бъде постигнат чрез пренасочване на надзорни правомощия на равнище ЕС, установяване на интегрирано управление на банкови кризи и не на последно място — обща система за защита на депозитите.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Банковият съюз трябва да бъде изцяло приведен в действие.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Банковият/картовият сектор и операторите на мобилни мрежи организираха във връзка с това обсъждания относно сътрудничеството и стандартизацията.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
Банково дело
Banking
Банково дело, застраховки, фондови борси
Banking, insurance, stock exchange
Банково финансиране
Bank finance
Банковото дело е сектор от основно икономическо значение за ЕС, но същевременно е потенциално мобилен отрасъл.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Банковото кредитиране и растежът на кредитите трябва да бъдат подкрепени с по-нататъшно изплащане на просрочените задължения на държавата към дружествата и с решаване на проблема с необслужваните заеми.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Банковото кредитиране продължава да спада, а банковият сектор все още страда от липса на рентабилност, отчасти поради високия брой ипотечни кредити, обвързани с основния лихвен процент (предишни активи, носещи слаба печалба), в счетоводните баланси на банките.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Банковото финансиране е много по-важно за набирането на капитал от страна на дружествата, отколкото капиталовите пазари.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
Банковото финансиране ще продължава да играе съществена роля за финансирането на икономиката.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Банкоматите и ПОС-терминалните устройства бяха приспособени навреме, а банките и пощенските станции се справиха добре с допълнителната работа през периода на двойно обращение.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Банкоматите и ПОС-терминалните устройства бяха приспособени навреме, а банките и пощенските станции се справиха добре с допълнителното натоварване през периода на двойно обращение.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Банкоматите и ПОС-терминалните устройства бяха приспособени навреме, а банките и пощенските станции се справиха добре с допълнителното натоварване през периода на двойно обращение.
ATMs and point of sale-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Банкоматите предоставяха банкноти с ниска номинална стойност (5 EUR, 10 EUR и 20 EUR) с изключение на тези с висок оборот, където бяха налични и купюри от 50 EUR.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
Банкоматите с голям оборот ще бъдат заредени с евробанкноти последни.
ATMs with a high turnover will be the last ones to be loaded with euro cash.
Банкоматите следва да бъдат приспособени за теглене на банкноти евро от датата на въвеждане на еврото.
Cash dispensers should be adapted to dispensing euro banknotes as from the introduction of the euro.
Банкоматите трябваше да се справят със сериозно предизвикателство на 5 януари, когато хората изтеглиха 2,5 пъти повече наличности в стойностно изражение (41 млн. EUR), отколкото на 5 януари 2008 г.
The ATMs were seriously challenged on 5 January when people withdrew 2.5 times more cash in value (€ 41 million) than on 5 January 2008.
Банкоматите ще бъдат зареждани предимно с банкноти с по-ниска номинална стойност (от 20, 10 и 5 EUR), а купюрите от 50 EUR ще бъдат предназначени единствено за банкоматите с висок оборот.
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
Банкоматите, които поради технически причини не могат да бъдат приспособени навреме, следва да бъдат затворени.
Cash dispensers which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Банкоматите, които поради технически причини не могат да бъдат приспособени навреме, ще бъдат затворени.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Банкрутът е също и възможност
Bankruptcy is also an opportunity
Барабани
Drums
Барбадос*
Barbados
Барбадос17
The Bahamas17
Барбунови (Mullus spp.)
Red mullets (Mullus spp.)
Баренцовият Евро‑Арктически съвет16 включва европейските арктически и подарктически региони.
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Баренцово море, Карско море, Гренландско море, Норвежко море, морето Бофорт, море Лаптеви и някои други морски региони съставляват част от Северния ледовит океан.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Greenland Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Бариери за търгуването на фондовете в други държави-членки.
Barriers to marketing funds in other Member States.
Бариери може да се появят, ако централните съконтрагенти не извършват клирингови услуги за някои места за търговия, ако места за търговия не предоставят на потенциални нови клирингови къщи потоци от данни или ако информация за референтните параметри или показателите не се предлага на клирингови къщи или на места за търговия.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Бариери от този вид могат да бъдат породени от националните закони, наредби или административни процедури, които не зависят от законодателството на ЕС и неговото транспониране per se, и затова трудно могат да бъдат предвидени предварително от предприятие, което планира да осъществява трансгранична дейност.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Бариери от този вид може да бъдат породени от националните закони, наредби или административни процедури, които не зависят от законодателството на ЕС и неговото транспониране per se, и затова трудно могат да бъдат предвидени предварително от предприятие, което планира да осъществява трансгранична дейност.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Бариери от този вид се пораждат поради недостатъчното зачитане на европейското законодателство или разпоредби от страна на държавите-членки15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.