natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъдещето на ядрената енергетика в ЕС зависи предимно от нейното икономическо основание, способността й да доставя евтина и надеждна електроенергия, за да помогне за постигането на целите от Лисабон, от приноса й към общите цели на енергийната политика, нейната безопасност, въздействието й върху околната среда и от нейната обществена приемливост.
The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
Бъдещето програмиране следва да разглежда също така по-систематично въпроса за финансовите средства, които са необходими, за да се гарантира, че получените резултати от програмите се превръщат в устойчиви резултати.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
Бъдещето трябва да се подготвя, а не безучастно да се понася, но в това бъдеще ще има „произвеждащи потребители“, потребители, производители и „спестители“ на енергия.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Бъдещето ще покаже дали това може да повлияе върху степента на надеждност на институциите за електронни пари в случай на сериозни сътресения на пазара: преди известно време ЕИСК изрази някои резерви относно приемането им като участници в платежните системи.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Бъдещето, както се подчертава в настоящото съобщение, ще бъде изпълнено с промени и ще постави пред преподавателите и обучителите в областта на ПОО17 нови предизвикателства, сред които са новите педагогически техники, разработването на учебни програми, осигуряването на качество и изпълнението на управленски и административни задачи.
The future dominated by change as outlined here presents new challenges for both teachers and trainers in VET17, involving new pedagogies, curriculum design, quality assurance, management and administrative tasks.
Бъдещи ангажименти за ефективност на помощта
Future aid effectiveness commitments
Бъдещи възможности
Possible Options for the future
Бъдещи действия
Future action
Бъдещи действия
Future actions
Бъдещи действия
Future steps
Бъдещи действия
The way forward
Бъдещи действия за усъвършенстване на нейното прилагане и за отчитане на конвергенцията
Future action to improve its application and address convergence
Бъдещи действия към постигането на ОКООКД
Way forward towards a CCCTB
Бъдещи действия под ръководството на Европейската комисия
Future actions managed by the European Commission
Бъдещи и нови технологии
Future and Emerging Technologies
Бъдещи и нововъзникващи технологии
Future and Emerging Technologies
Бъдещи изисквания
Future requirements
Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС (проучвателно становище)
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Бъдещи инициативи и действия, които да бъдат разработени бъдещи инициативи и действия, които да бъдат разработени
Future initiatives and actions to be developed
Бъдещи инициативи по програма REFIT
Future REFIT initiatives
Бъдещи инструменти
Future instruments
Бъдещи многогодишни финансови перспективи: Функция 3 (Сигурност и гражданство) – „Вътрешна сигурност“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Бъдещи многогодишни финансови перспективи: Функция 3 (Сигурност и гражданство) – „Фонд за управление на миграцията“ и „Вътрешна сигурност“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Migration Management Fund" and "Internal security"
Бъдещи многогодишни финансови перспективи: функция 3 (Сигурност и гражданство) – Фонд „Убежище и миграция“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Asylum and Migration Fund"
Бъдещи мобилни комуникации
Future Mobile Communications
Бъдещи насоки
The way forward
Бъдещи насоки
Way forward:
Бъдещи насоки за действие за гарантиране на ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Бъдещи насоки за държавна помощ за енергетиката и околната среда
The future State aid guidelines for energy and environment
Бъдещи насоки16:
Way forward:16
Бъдещи насоки:
Way forward:
Бъдещи нужди от пространство в Брюксел и Люксембург
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Бъдещи отношения между ЕС и отвъдморските страни и територии
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
Бъдещи оценки
Prospective evaluations
Бъдещи перспективи
Meeting the future
Бъдещи перспективи
Way forward
Бъдещи перспективи за рибарството, аквакултурата и заетостта
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
Бъдещи перспективи за сектора: предизвикателства и възможности
The industry's future prospects: challenges and opportunities
Бъдещи перспективи пред отношенията ОСТ—ЕС
Future perspectives for OCT-EU relations
Бъдещи перспективи – услугите в четвъртата индустриална революция
Future perspectives: services in the Fourth industrial revolution
Бъдещи подобрения
Future improvements
Бъдещи подобрения, които ще бъдат разгледани в „здравната картина“
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
Бъдещи политики
Future Policies
Бъдещи политически мерки
Future policy actions
Бъдещи политически събития, като изборите в Обединеното кралство или развитието на руската външна политика, ще имат особено силно въздействие върху икономиката и политическата осъществимост на предложените реформи.
Especially, the upcoming political events, such as the UK elections or evolutions of the Russian external policy, will influence strongly the economic impact and political feasibility of the proposed reforms.
Бъдещи потребности на авиацията от радиочестоти
Future spectrum needs for aviation
Бъдещи предизвикателства
Future challenges
Бъдещи предизвикателства
The challenges ahead
Бъдещи предизвикателства и възможности
Future challenges and opportunities
Бъдещи приоритети
Future priorities
Бъдещи приоритети за развитието на европейска мрежа
Future priorities for European network development
Бъдещи приспособявания на ОСП и т.нар. „здравен преглед“ за 2008 г. биха могли да предоставят възможност за разглеждане на начините за по-добро интегриране на адаптирането към измененията на климата в програмите за подкрепа на селското стопанство.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
Бъдещи промени в политиките в рамките на съществуващите компетентности, разширяване обхвата на гласуването с квалифицирано мнозинство и използването на процедурата за съвместно вземане на решения могат да бъдат договаряни без да е необходимо да се свиква нова МПК, като се запазва необходимостта от единодушно споразумение.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Бъдещи промени в регулаторния подход, както и въвеждането на задължително равнище за намаляване на емисиите, ще бъдат осъществени на втори етап в рамките на законодателния процес.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Бъдещи регламенти, регламентиращи дейността на Европейския фонд за регионално развитие би трябвало също така да предвидят значителни финансови ресурси в подкрепа на новаторски инициативи в регионите на Европейския съюз.
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
Бъдещи системи за плащане
Future payment schemes
Бъдещи стратегии за изграждане на Европейски етичен пазар
Future strategies for building a European Ethical Market
Бъдещи стъпки
Future steps
Бъдещи стъпки
Going forward
Бъдещи стъпки
Next steps
Бъдещи стъпки
The way forward
Бъдещи тенденции
Future trends
Бъдещи тенденции при цените и разходите
Future price and cost trends
Бъдещи трансакции
Future transactions
Бъдещи усилия
Future work
Бъдещите ЕСС следва да развиват тясно и системно сътрудничество с националните си партньори.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Бъдещите ПРЗ могат да включват региони на Северна Африка и Близкия изток.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
Бъдещите ПЧП в научните изследвания и иновациите ще се развиват на базата на два подхода, които изхождат от съществуващите модели на ПЧП.
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Бъдещите автори или продуценти на аудио-визуални произведения ще имат възможност да регистрират своите произведения и да се възползват от единния режим, който да важи за целия ЕС.
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
Бъдещите анализи ще покажат дали след присъединяването на ЕС-10 тенденцията се е обърнала (както посочват данните за 2004-2005 г.), както и дали превозваните към ЕС-25 отпадъци се увеличават.
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Бъдещите бюджетни инструменти ще трябва да отговарят на политическата амбиция на новата многогодишна рамкова програма и да се основават на оценка на ефикасността на настоящите инструменти.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
Бъдещите годишни доклади ще разгледат периода от 2007 г. нататък.
Future annual reports will examine 2007 onwards.
Бъдещите дейности на ЕС следва да бъдат водени от следните принципи:
The following principles should guide the EU's future activities:
Бъдещите дейности ще бъдат насочени и към предизвикателствата в областта на кибернетичната сигурност на интелигентните мрежи, основавайки се на подготвителната работа, извършена от Комисията и ENISA.
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
Бъдещите дейности ще се интегрират поетапно, така че да бъде изградена една обща и координирана стратегическа рамка, в израз на взаимното допълване на космическите дейности из цяла Европа.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Бъдещите действия на Европейския съюз в същата област могат да допринесат за приемането на равностойни стандарти за затворите, които да осигурят правилното прилагане на инструментите за взаимно признаване, посочени в раздел 3.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Бъдещите действия следва да бъдат разработени като част от свързаните „съюзи“ на единния пазар, по-специално тези в областта на енергетиката, транспорта, цифровизацията, промишлеността, селското стопанство, капиталите и иновациите.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Бъдещите действия следва да включват подход, основаващ се на различни цели, и анализ на причините, поради които нарушаващите ИС продукти стават все по-търсени от младите хора от поколението на цифровите технологии.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Бъдещите действия трябва да се основават на установените слабости в информираността на потребителите и ефективността на минали кампании за повишаване на осведомеността в държавите членки.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
Бъдещите действия ще включват създаването на центрове за високи постижения в прилагането на високопроизводителни изчислителни технологии за справяне с научни, промишлени или обществени предизвикателства чрез съществуващите договорни публично-частни партньорства в областта на високопроизводителните изчислителни технологии26.
Future actions will include establishing centres of excellence in the application of HPC to tackle scientific, industrial or societal challenges through the existing cPPP on HPC26.
Бъдещите доклади следва да бъдат съсредоточени върху по-важни подробности относно някои конкретни приоритетни действия.
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
Бъдещите дългосрочни изследователски програми, ориентирани към ОПОР, трябва да се занимаят с нови предизвикателства, като необходимостта да се работи за съгласуваност в действията на европейско, национално и регионално равнище, интегрирането на политиката в областта на рибарството с други морски въпроси, (особено екосистемния подход и изменението на климата) и по-нататъшното разработване на политически инструменти и управление.
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
Бъдещите европейски гридове за електронна наука следва да продължат да доразвиват успеха на сегашните инициативи, движени от общите потребности на различни научни дисциплини, и да търсят приемане от промишлеността.
Future European e-Science grids should continue to build upon the success of current initiatives, driven by the common needs of different scientific disciplines, and to seek uptake by industry.
Бъдещите енергийни политики и стратегията за технологии, свързани с енергетиката, в ЕС ще играят важна роля за осигуряване на устойчивото икономическо развитие на Съюза, неговата реакция относно изменението на климата и усилията му да подпомага развиващите се страни да осъществят целите на хилядолетието за развитие.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Бъдещите задължения следователно обхващат одити и инспекции на национални системи за контрол, като мисията на агенцията ще бъде разширена и ще обхване организацията на оперативното сътрудничество между държавите-членки във връзка с контрола и инспекциите на всички етапи по веригата до търговеца на дребно.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
Бъдещите законодателни актове, в които се съдържат задължения за осигуряване на достъпност, биха могли да отразяват общите изисквания за достъпност от настоящата инициатива; така би се стигнало до по-голяма съгласуваност на вътрешния пазар.
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Бъдещите законодателни мерки по отношение на режима на проспектите, включително подходящите санкции, трябва да бъдат в съответствие с основните права, заложени в Хартата на основните права на ЕС, и следва да се отдели специално внимание на необходимостта и пропорционалността на законодателните мерки.
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Бъдещите изменения ще засегнат по-специално Директиви 2003/6/ЕО, 2003/71/ЕО и 2004/39/ЕО и могат да формират втора сборна директива успоредно на предложенията за изменения на Директивата за платежоспособност ІІ.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Бъдещите инвестиции на индустрията в ЕС следва да се основават на стратегическа енергийна политика, подкрепена от двустранни споразумения между ЕС и други страни.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Бъдещите инициативи, които могат да бъдат предложени по този приоритет, следва да допринасят за ангажирането на гражданите, предприятията и гражданското общество в съвместното проектиране, създаване и предоставяне на публични услуги и за улесняването на взаимодействието между публичните администрации и предприятията и гражданите.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
Бъдещите инициативи, предлагани по този приоритет, могат да целят предоставянето на безпроблемни трансгранични услуги на гражданите във връзка с важни събития в живота им (като смяна на работното място, преместване или сключване на брак) и на предприятията, като се улесни стартирането, разширяването и осъществяването на дейност в други държави членки.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Бъдещите инструменти за външна дейност следва също така да дадат възможност на ЕС и на неговите държавите-членки да увеличат своето влияние в рамките на политическите и икономическите партньорства, в които са ангажирани, и да спазват ангажиментите, поети в рамките на различни форуми.
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
Бъдещите мерки по отношение на организираната престъпност трябва да използват възможно най-пълноценно новата институционална рамка.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
Бъдещите мерки следва да се основават на по-добро събиране и анализ на статистически данни за пола на изследователите.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Бъдещите мерки, предназначени да подпомагат достъпа на МСП до дългосрочно финансиране, би трябвало да им гарантират възможността да се възползват от тези мерки, както са първоначално замислени – без банките да налагат допълнителни прекомерни условия, при условие че мерките ще се осъществяват посредством банковите канали за кредитиране.
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
Бъдещите мероприятия за дискусия и разпространение на информация, организирани по инициатива на платформите, ще обединят участниците от сектора, „огледалната“ група по отворения метод на координация и създателите на политиката на равнище държави-членки и ЕС.
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
Бъдещите механизми, като например създаването на предвидения в Договора от Лисабон Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ, биха могли също да допринесат за този процес.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
Бъдещите мрежи за електроенергия ще играят ключова роля в прехода към напълно беземисионна електроенергийна система, като в същото време ще осигуряват допълнителна гъвкавост и икономии за потребителите.
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Бъдещите мрежи и интернет (съобщение)
Future networks and the internet (communication)
Бъдещите научно-изследователски програми на ЕС трябва да бъдат по-явно насочени към приоритетните изследвания в науката, технологичното лидерство и промишлената конкурентоспособност, както и да целят преодоляването на основните предизвикателства пред обществото.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
Бъдещите национални и международни стратегии за екологична икономика следва да ги доразвият и укрепят, какъвто е примерът със стратегията „Европа 2020“ и неотдавнашната пътна карта за стъпки към конкурентоспособна икономика с ниски емисии на въглерод до 2050 г.
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
Бъдещите норми за функциониране за летищата биха изисквали съвместимост между поставените за изпълнение цели и параметрите за координиране на слотове на летищата.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
Бъдещите нужди от финансиране на пенсионното застраховане не се определят от демографското съотношение между възрастните хора и хората в трудоспособна възраст.От решаващо значение са по-скоро промените в равнището на икономическа зависимост т.е. съотношението между получателите на плащания и активното население.
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.