natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) тегленията се извършват, при условие че отговарят на специфични критерии, свързани с целта на инвестиционната или спестовната сметка (например предоставяне на образователни или медицински придобивки), а за тегления, извършени преди да са изпълнени тези критерии, се налагат санкции; и
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) тези инвестиции не трябва да бъдат финансирани само по формулата „повече данъци – повече публични разходи“, а по-скоро чрез облигации, които биха привлекли прекомерните световни спестявания, които не намират пазари за инвестиране, като по този начин бъде подкрепен растежът както в ЕС, така и в международен мащаб:  растеж, който може да бъде подпомаган по-скоро от ползите от финансираните проекти, отколкото от бюджетни трансфери между държавите членки;
iii) Such investments should not only be financed through "tax and spend" but also through bonds attracting excessive global savings that lack investment outlets, thereby supporting EU and global growth, which can be fuelled by returns from the financed projects rather than fiscal transfers between Member States.
iii) тези инвестиции не трябва да бъдат финансирани само по формулата „повече данъци – повече публични разходи“, а по-скоро чрез облигации, които биха привлекли прекомерните световни спестявания, които не намират пазари за инвестиране, като по този начин се подкрепи растежът както в ЕС, така и в международен мащаб: растеж, който може да бъде подпомаган по-скоро от ползите от финансираните проекти, отколкото от бюджетни трансфери между държавите членки;
iii) Such investments should not only be financed through "tax and spend" but also through bonds attracting excessive global savings that lack investment outlets, thereby supporting EU and global growth, which can be fuelled by returns from the financed projects rather than fiscal transfers between Member States.
iii) тези инвестиции не трябва да бъдат финансирани само по формулата „повече данъци – повече публични разходи“, а по-скоро чрез облигации, които биха привлекли прекомерните световни спестявания, които не намират пазари за инвестиране, като по този начин се подкрепи растежът както в ЕС, така и в международен мащаб: растеж, който може да бъде подпомаган по-скоро от ползите от финансираните проекти, отколкото от бюджетни трансфери между държавите членки;
iii) such investments should not only be financed through "tax and spend" but also through bonds attracting excessive global savings that lack investment outlets, thereby supporting EU and global growth, which can be fuelled by returns from the financed projects rather than fiscal transfers between Member States;
iii) то няма акционери или членове, които да притежават дял въз основа на собственост върху или материален интерес от неговия доход или активи;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) транзитна виза“ означава разрешение или решение на държава-членка за влизане с цел транзитно преминаване през територията на тази държава или на няколко държави-членки с изключение на транзитно преминаване през летище;
(iii) "transit visa" means the authorisation or decision of a Member State for entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport;
iii) трябва да бъде достъпна за сетивата;
(iii) must be perceivable;
iii) търговецът не е предоставил потвърждаване в съответствие с член 18, параграф 1 и член 19, параграф 5.
(iii) the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 18(1) and Article 19(5).
iii) тяхната чиста топлоотделителна способност достига най-малко 30 MJ на килограм,
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
iii) указание дали създателят на инвестиционния продукт си поставя специфични цели от екологичен, социален или управленски характер, независимо дали по отношение на осъществяването на дейността си или по отношение на инвестиционния продукт, и ако е така, посочване на желаните резултати и начин за постигането им;
iii) an indication of whether the investment product manufacturer targets specific environmental, social or governance outcomes, either in respect of his conduct of business or in respect of the investment product, and if so, an indication of the outcomes being sought and how these are to be achieved;
iii) укрепване на капацитета на местните органи да участват ефективно в процеса на развитие, като се признава тяхната конкретна роля и специфични характеристики;
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
iii) условията за погребване са били определени от компетентните органи;
(iii) conditions for disposal have been specified by the competent authorities.
iii) услуги, свързани с компютърните системи за резервация (CRS);
(iii) computer reservation system (CRS) services;
iii) установяването на процедури, когато това е необходимо, за маркиране на екземплярите с цел по-добра идентификация и за налагане изпълнението на разпоредбите;
(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
iii) фармацевтични данни,
(iii) pharmaceutical particulars,
iii) чрез собствени мерки;
(iii) through proprietary arrangements;
iii) чрез съдействие за развитие на капацитета за наблюдение на избори на организациите на гражданското общество на регионално и местно равнище и подкрепа за техните инициативи за подобряване на участието в изборния процес и последващите действия;
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;
iii) „Знак за качество“ на стажовете
iii) Quality label for traineeships
iii)ii)
(iii)(ii)
iii) Основни права: Вариант 3 ще изпълни изцяло волята на страните по споразумение за избор на съд.
(iii) Fundamental rights Option 3 would fully give effect to the will of the parties to a choice of court agreement.
iii) Социално въздействие: Този вариант ще гарантира, че по-слабите страни ще запазят защитата, която им е предоставена от повелителните норми на правото на ЕС.
(iii) Social impact This option would ensure that weaker parties retain the protection granted to them by mandatory EU law.
iii) са признати за виновни в извършването на деяния, които противоречат на целите и принципите на Организацията на обединените нации, така както те са уредени в преамбюла и в членове 1 и 2 от Хартата на Организацията на обединените нации;
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) служителите успешно са преминали специално първоначално обучение от най-малко [200 часа], без да се брои обучението по използване на огнестрелни оръжия.
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) увеличаване на капацитета за прием и защита на нуждаещите се от международна закрила лица, които пребивават на територията на тази държава, в това число посредством разработване на ефективна система за убежище; или
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
iii)другите предприятия за колективно инвестиране, управлявани от управляващото дружество, включително портфейлите, нза които то е делегирало управлението, с изключение на портфейлите, които то управлява чрез делегиране.;
(iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
III, 1.9.2016 г.
III, 1.9.2016
III- IT
III-BE
III-EE).
III-EE)
III-ES).*
III-ES)
III-IT)
III - IT)
III-IT)
III – IT)
III-IT).
III - IT)
iii.
i.
III.
III
III.
III medium
iii.
iii)
III.1
III.1.
III.1 По-добра детекция
III.1 Better detection
III.2
III.2.
III.3
III.3.
III.4
III.4.
III.4.2.2 Съживяване на селското стопанство
III.4.2.2 Revitalising agriculture
IIII
III
IIII.
IIII
iiivii)
(iiivii)
III група
Group III
III група
Group III
iiiв)
(iiic)
III– EE)
III-EE)
IIS е онлайн услуга, която предоставя информация на гражданите, доставчиците на услуги, публичните органи и другите заинтересовани страни и им позволява да отправят въпроси относно законодателството на ЕС и услугите от общ икономически интерес.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
iivi)
(iivi)
II гр. – SK
Gr. II – SK
II група
Group II
II група
Group II
IIІ - DE)
III - DE)
IIІ - DE)
III-DE)
IIІ - DE).
III - DE)
IIІ - FR)
III - FR)
IIІ - SE)
III - SE)
IIІ - SE)
III-SE)
IIІ - UK)
III - UK)
IIІ - UK)
III-UK)
IIІ - UK).
III - UK)
IIІ - UK).
III-UK)
IIІ гр. – FI
III - FI
IIІ гр. – FI
III – FI
IIІ гр. – PL
GR III – PL
IIІ гр. – PL
Gr. III – PL
IIІ гр. – PL
III – PL
IIІ гр.– BE
GR III – BE
IIІ група
Group III
IIІ.
III.
iiб)
(bii)
iiб)
(iib)
II– SE)
II-SE)
ij 25 юли 2003 г.
(ij) 25 July 2003
ik 25 юли 2003 г.
(ik) 25 July 2003
Ikrath (AT – I гр.)
Ikrath (AT-I)
Ikrath (AT – I гр.)
Ikrath (AT-I)
il 2002/22/ЕО
(il) 2002/22/EC
Il a été fait part du cadre fixé  par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
Il a été fait part du cadre fixé  par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
Il est défini pour chacun de ces partenariats les différentes actions prioritaires pour lesquelles sont arrêtés les objectifs, les résultats escomptés, les activités à conduire et le financement.
Each partnership has a defined set of priority actions, comprising objectives, anticipated results, action to be taken and financing.
Il est en charge de son exploitation jusqu'à ce que sa rémunération (fixée au départ par contrat avec les autorités publiques) soit payée par l'exploitation de l'unité.
The operator is responsible for operating facilities until the sum owed to it (established initially by the contract with the public authorities) has been covered by revenue from operations.
Il est généralement reconnu que travailler dans le secteur informel signifie être en dehors du cadre juridique et règlementaire, et que de ce fait l'économie informelle est  caractérisée par une grande vulnérabilité.
There is general agreement that work in the informal economy means being outside the legal and regulatory frameworks, and is thus normally characterised by a high degree of vulnerability.
Il est généralement reconnu que travailler dans le secteur informel signifie être en dehors du cadre juridique et règlementaire, et que de ce fait l'économie informelle est caractérisée par une grande vulnérabilité.
There is general agreement that work in the informal economy means being outside the legal and regulatory frameworks, and is thus normally characterised by a high degree of vulnerability.
Il faudrait:
We need to:
Il faut mettre en place une stratégie globale de lutte contre ce fléau.
A global strategy for combating this scourge must be set up.
Il faut resserrer le lien entre l'éducation et l'emploi en rapprochant l'école et les professionnels.
The link between education and employment has to be strengthened by bringing schools and professionals together.
Il joue donc sur ces tarifs pour augmenter son chiffre d'affaires.
It therefore can adjust these prices to increase its turnover.
Il s'agirait d'appuyer les différents acteurs organisés, notamment les groupements féminins et mixtes des filières concernées à se doter de magasins et d'équipements de stockage et de conservation, de transformation, de commercialisation, de transport et de communication;
This would involve supporting a variety of organised stakeholders, namely, women's and mixed groupings in the relevant networks to enable them to obtain stores, equipment for storing and preserving, processing, selling and transporting produce and for communication;
IL s'agit de personnes qui n'avaient pas du tout d'emplois et qui en recherchaient un activement.
These are people who did no work at all and were actively seeking work.
Il serait utile de professionnaliser des filières d'enseignement et de les articuler avec l'éducation non formelle.
It would be useful to professionalise education networks and merge them with informal education.
Illicit Arms Records and tracing Management System — Система (на Интерпол) за управление на регистрите и проследяване на незаконните оръжия
(Interpol's) Illicit Arms Records and tracing Management System
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen
Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet
Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet
ILO (2015), The Youth Guarantee programme in Europe: Features, implementation and challenges [МОТ (2015 г.), Програмата за гаранция за младежта в Европа: характерни особености, изпълнение и предизвикателства].
ILO (2015), The Youth Guarantee programme in Europe: Features, implementation and challenges
ILO : International Labour Organization – Международна организация на труда
ILO : International Labour Organization
ILO Recommendation 193 concerning the Promotion of Cooperatives (2002)
ILO Recommendation 193 concerning the Promotion of Cooperatives (2002),
ILO поиска опростяване на критериите за представителност на асоциациите на работодатели.
The ILO has asked for the representativity criteria for employers' associations to be lowered.
ILO, Cooperating out of poverty: The renaissance of the African cooperative movement, Geneva, 2009
ILO, Cooperating out of poverty: The renaissance of the African cooperative movement, Geneva, 2009.
Ils doivent comprendre aussi l'accès gratuit aux soins et des actions spécifiques en direction de l'éducation.
They must also include free access to treatment and specific education-related measures.
Ils peuvent de la sorte développer certaines activités génératrices de revenus ou se procurer des intrants.
In this way, they can engage in revenue-generating activities or acquire inputs;
Ils peuvent de la sorte développer certaines activités génératrices de revenus ou se procurer des intrants;
In this way, they can engage in revenue-generating activities or acquire inputs;
Ils sont donc les principales victimes du chômage.
As a result they are the main victims of unemployment.
im 24 юли 2003 г.
(im) 24 July 2003
IMI бе пусната в действие през ноември 2007 г. в подкрепа на разпоредбите за административно сътрудничество в новата директива за професионалните квалификации.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
IMI е компютърна информационна мрежа, разработена от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
IMI е многоезично приложение, създадено за ЕС с неговите 27 държави-членки и 23 официални езика.
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
IMI е публично-частно партньорство между Европейската комисия и Европейската федерация на фармацевтичните предприятия и асоциации (European Federation of Pharmaceutical Industries and Association), което извършва дейност за подобряване на здравето чрез разработване на иновативни лекарства, особено в области, в които съществуват незадоволени медицински или социални потребности.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
IMI е разработена от Комисията и държавите-членки в подкрепа на изискването за обмен на информация.
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
IMI е сигурно интернет приложение, достъпно за администрациите на всичките 30 страни от ЕИП.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
IMI осигурява на компетентните органи в държавите-членки инструмент за лесно откриване на органи в други държави и изпращане на заявки за информация до тях чрез структуриран набор от въпроси в специфични области от законодателството на ЕС.
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
IMI помага за възползване от предимствата на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество по следните начини:
IMI helps to deliver the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation in the following ways:
IMI помага на компетентните органи в държавите-членки да преодоляват практически пречки при общуването, като например различията в административните култури и културата на труда, различните езици и липсата на ясно определени партньори в другите държави.
IMI supports competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as differences in administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
IMI представлява защитена и многоезична интернет система за обмяна на информация, която помага на държавите-членки да изпълняват задълженията си в рамките на административното сътрудничество.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
IMI представлява общоевропейско сътрудничество между публичния и частния сектор, с което се цели предоставянето на подкрепа за откриване и разработване на по-ефикасни лекарства, включително и терапии за ракови заболявания, а Пътната карта на ESFRI включва проекти за оказване на подкрепа за създаването на материална база за провеждане на клинични изпитвания и съхраняване на биологични материали, с цел постигане на по-висока степен на хармонизация на европейската законодателна рамка.
IMI is a pan-European public and private sector collaboration endeavouring to support the discovery and development of better medicines, including cancer therapies, and the ESFRI Roadmap includes projects to support the establishment of clinical trials facilities and bio-banking to pave the way for a more harmonised European framework.
IMI се е развила като електронно средство за обмен на информация между административните органи на държавите-членки, което функционира на всички официални езици, и което потенциално може да бъде използвано за всеки правен акт от общностното законодателство.
IMI has been developed as an electronic tool for information exchange between Member States administrations working in all official languages, and it can potentially support any piece of Community legislation.
IMI ще даде възможност на държавите-членки да изпълняват правните си задължения за обмен на информация.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
Impact."
Impact.
IMPEL са изготвили голям брой ръководства за начина на планиране и провеждане на инспекциите.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
IMPEL са осъществили дълъг списък с проекти, целящи засилване на сътрудничеството и насърчаване на обмена на информация между държавите-членки във връзка с инспекциите на околната среда20.
IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections20.
IMPEL-TFS проекти
IMPEL-TFS project
implementation of the R&1 FP (2014-2020) - Horizon 2020
implementation of the R&I FP - Horizon 2020;
imposta sul reddito delle persone giuridiche в Италия,
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
Imposta sulle successioni e donazioni (Данък при наследяване и получаване на дарения)
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposto do selo (Гербов налог)
Imposto do selo (Stamp duty)
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas в Португалия,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
impozit pe profit в Румъния,
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți в Румъния;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
improve safety by a factor of 10
improve safety by a factor of 10;
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy)
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy);
improved prediction of safety (early indications of safety problems)
improved prediction of safety (early indications of safety problems);
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Данък при наследяване и получаване на дарения)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
in 2000 to 2.0 p.p.
Unemployment rates
in 2006.
Part-time work
In 2007 it included 23 republican trade unions, 808 professional organisations, and 29,665 trade union members.
In 2007 it included 23 republican trade unions, 808 professional organisations, and 29 665 trade union members.
In 2007 the EU imported oil from Africa with a value of € 62.5 billion, out of which € 18.9 billion are from Sub-Saharan Africa (30%).
In 2007 the EU imported oil from Africa with a value of € 62.5 billion, out of which € 18.9 billion are from Sub-Saharan Africa (30%).
In 2012, the topic to be debated will be 'Europe's regions and cities: making the difference', with three thematic discussions on 'Smart and green growth for all'; 'Territorial cooperation as an asset for Europe'; 'Delivering results'.
In 2012, the topic to be debated will be "Europe's regions and cities: making the difference", with three thematic discussions on "Smart and green growth for all"; "Territorial cooperation as an asset for Europe"; "Delivering results".
in 25 юли 2003 г.
(in) 25 July 2003
In addition, 382 suspected drug smugglers were apprehended.
In addition, 382 suspected drug smugglers were apprehended.
In anticipation of the signature and entry into force of the Lisbon Treaty, in November 2007 the European Parliament held the first of three 'Citizen's Agora'.
In anticipation of the signature and entry into force of the Lisbon Treaty, in November 2007 the European Parliament held the first of three "Citizen's Agora".
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In December 2005, President Lukashenka signed amendments to the penal code that criminalized participation in an unregistered or liquidated political party or organization.
In December 2005, President Lukashenka signed amendments to the penal code that criminalised participation in an unregistered or liquidated political party or organisation.
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her intervention, Ms Liz Collett from the European Policy Centre, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.