natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше направена препоръка фокусът да бъде поставен върху области със значително въздействие, будещи голяма загриженост.
It was recommended that the focus be on areas with high impact and of high concern.
Беше направена преценка относно това какви данни, освен подробното описание на проекта и производството на детската играчка, следва да бъдат съхранявани в техническото досие.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
Беше направено заключение, че Eurostars е добра програма, която добавя стойност към европейските МСП, осъществяващи дейности в сферата на НИРД, но че остава възможност за по-нататъшни подобрения.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Беше направено заключението, че техническите решения вероятно са постижими, но не и в сроковете, предвидени в текущото законодателство.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Беше направено предложение за подобряване на процедурите за пускане на пазара на продукти за растителна защита.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
Беше направено сравнение на вариантите с оглед на тяхната адекватност спрямо изпълнението на целите, очакваното въздействие и осъществимостта им.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
Беше например установено, че:
Thus, it was noted that:
Беше насърчен обменът на опит, по-специално посредством междурегионални и градски мрежи и конференцията „Региони за икономическа промяна“, проведена през февруари 2008 г., на която за първи път бяха раздадени наградите „RegioStars“ за проекти, представляващи пример за добри практики и иновации.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change" in February 2008, where for the first time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Беше насърчен обменът на опит, по-специално посредством създаването на мрежи от градове и региони и провеждането на конференция „Регионите за икономическа промяна: постигане на устойчив растеж“ на 20 и 21 май със 755 участници от всички 27 страни.
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Беше насърчен обменът на опит, по-специално посредством създаването на мрежи от градове и региони и провеждането на конференция „Регионите за икономическа промяна: работа в мрежа за по-добри резултати“, на която за втори път бяха раздадени наградите „RegioStars“ за иновационни проекти, представляващи пример за добри практики.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: Networking for results", where for the second time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Беше необходима съществена промяна и регламентът за сливанията от 1989 г. беше кулминацията на кампанията, която Комисията започна още през 1973 г., с която беше създадено „едно гише“ за преглед на сливанията и придобиванията с европейско измерение5.
A step-change was required and the Merger Regulation of 1989 was the culmination of a campaign that the Commission had initiated already in 1973, establishing a one-stop-shop for review of mergers and acquisitions having a European dimension5.
Беше необходимо време тези проблеми да се проявят и ще бъде необходимо време, за да се възвърне стабилността на европейската икономика.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
Беше необходимо да се извърши програмиране за приспособяване на наличния софтуер за управление на фермерското стопанството, за да се осъществи връзка с четящите устройства, както и с централните бази данни.
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
Беше необходимо обаче уставът да съдържа всички разпоредби на конвенцията.
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Беше обсъдена възможността за делегиране на управлението на цялостната програма на Европейската космическа агенция, но това изглежда нецелесъобразно по няколко причини: първо, ЕКА е агенция за научноизследователска и развойна дейност; второ, ЕКА е космическа агенция, а голяма част от ГМОСС излиза извън рамките на дейностите в Космоса и, трето, предвид факта, че ГМОСС следва да бъде от полза за гражданите в целия ЕС, Комисията отдава предпочитание на общностен подход, който включва всичките 27 държави-членки.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research & development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Беше обхваната по-широка гама от нелегално и вредно съдържание, както и от обезпокоително поведение включително расизъм и насилие.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
Беше обърнато особено внимание на целите и на държавите, които остават най-встрани (повечето от които са в Африка), както и на хората, които са най-уязвими и маргинализирани.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Беше обърнато също така внимание на членовете на Бюрото върху факта, че дейностите по честването ще бъдат изместени на 28 и 29 май 2008 г., като по организационни съображения ще се обединят с пленарната сесия на Комитета.
The attention of Bureau members was also drawn to the fact that the commemorative events would be moved to 28 and 29 May 2008, coinciding, for organisational reasons, with the Committee's plenary session.
Беше обявена за оперативна през март 2011 г. и се използва в областта на въздушния транспорт в Европа;
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Беше обяснена логиката, на която се основават пакетите от варианти на политика, а представянето бе опростено.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Беше обяснено по-подробно взаимодействието между прегледа на директивата за синята карта на ЕС и другите категории мигранти, като например лица, на които е предоставена международна закрила/търсещи убежище лица, доставчици на услуги и предприемачи, както и необходимостта от евентуалното им включване в обхвата на схемата.
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Беше одобрен заем в размер на 100 млн. EUR за проект за водоразпределителна мрежа в Мадрид, който ще включва инвестиции за пречистване и разпределение на рециклирана вода.
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
Беше одобрена и стартира програмата URBACT ІІ, един от основните инструменти за изпълнение на инициативата „Региони за икономическа промяна“.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Беше одобрено също така и допълнително намаляване на националното съфинансиране на стойност близо 2,1 млрд. евро.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Беше оказан натиск върху предприятията и регулаторните органи да прехвърлят правото на глас от ръководството към акционерите.
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
Беше оказана и ценна подкрепа от Европейския парламент и Комитета на регионите.
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Беше оповестено създаването на девет ФБВП, но никой от тях не е напълно оперативен, като повечето изглежда са предназначени за удовлетворяване на формалните изисквания, а не за разгръщане на синергии и икономии от мащаба.
Nine FABs have been announced, but none of them are fully operational, and most seem intended to fulfil formal requirements, rather than developing synergies or economies of scale.
Беше определен подходящ механизъм за мониторинг и докладване, без да се създават нови задължения във връзка с докладването и административна тежест.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Беше организиран работен семинар, на който за участие бяха поканени държавите членки, както и представители на отрасъла и на организациите на пътниците.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Беше организиран семинар, на който държавите членки, отрасълът и сдруженията на пътниците бяха поканени да участват.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Беше организирана и втора проява – конференция, посветена на защитата на правата и сигурността на ползвателите на интернет (пазаруващи онлайн, деца в чатрум и др.), без да се намаляват техните свободи.
A second conference had focused on how to protect the rights and security of internet users (online shoppers, children in chatrooms, etc.) without reducing their freedom.
Беше организирана специална среща със сектора за електронни пари и Европейската централна банка.
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Беше организирано проучване и бяха проведени целенасочени консултации с експерти от държавите членки, браншови организации и асоциации на търговците на дребно, синдикални организации, асоциации на потребителите, европейски органи по стандартизация и други заинтересовани страни, по-специално чрез ЕГТ.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
Беше организирано също изслушване на заинтересованите страни (на 12 септември 2013 г.), в което участваха 85 техни представители.
A stakeholder hearing was also organised on 12 September 2013, to which 85 stakeholder representatives participated.
Беше организирано също специфично обучение за националните съдии33.
Specific training for national judges has also been organised.33
Беше осигурено активно продължение на програмата URBACT І, включително стартирането на две пилотни мрежи за ускорена реализация.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
Беше основан Европейският институт за иновации и технологии, който да стимулира и създава иновации на водещо световно ниво, събирайки на едно място и обединявайки около обща цел висшето образование, научните изследвания и бизнеса.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
Беше осъществен значителен напредък в интеграцията на финансовите пазари в ЕС, но се изискват допълнителни усилия за повишаването на ефективността и ликвидността на тези в еврозоната.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
Беше осъществен обстоен диалог с държавите-членки, включително двустранни срещи с национални представители от сектора, националната и регионалната администрация и управителния комитет.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Беше осъществена и обществена консултация, резултатите от която спомогнаха за формулирането на предложените промени и за изменение на разпоредбите на кодифицираната директива относно ОВОС 2011/92/ЕС2, с оглед на коригиране на недостатъците ѝ, отразяване на текущите промени и предизвикателства, засягащи околната среда и социално-икономическата сфера, и привеждането ѝ в съответствие с принципите на интелигентното регулиране.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
Беше осъществено значително сближаване на законодателството в много сфери, които са от значение за стопанската дейност.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
Беше осъществено мащабно събиране на данни и проучване за преразглеждането на Директивата за ОЕЕО.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Беше отбелязан значителен напредък по пътя на сближаване между ЕИСК и Тристранния икономически и социален съвет на Украйна (NTSEC) и подписването на споразумение.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
Беше отбелязан значителен напредък, а целите за равенство бяха взети предвид по много по-конкретен начин във всички политики, посочени в пътната карта.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Беше отбелязан известен напредък в областта на обществените поръчки и конкуренцията.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
Беше отбелязан известен напредък в подобряването на бюджетния баланс, борбата с неформалната икономика и реформата в сектора на електроенергията.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Беше отбелязан известен напредък най-вече в подобряването на междуведомственото сътрудничество.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Беше отбелязан известен напредък по-специално с приемането на стратегията за реформа на публичната администрация за периода 2016—2020 г., програмата за реформа на управлението на публичните финанси, влизането в сила на новия закон за заплатите и опростяването на административните процедури.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
Беше отбелязан известен напредък при подпомагането на МСП и предприемачеството, но МСП са изправени пред редица предизвикателства, включително непредвидима бизнес среда, високо ниво на парафискални такси, труден и скъп достъп до финансиране.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
Беше отбелязан известен напредък, особено във връзка с подобряването на висшето и професионалното образование.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Беше отбелязан известен напредък, особено по отношение на подкрепата за ориентираните към износ предприятия, подобряването на изпълнението на договорните задължения, по-конкретно във финансовия сектор, и достъпа до финансиране.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Беше отбелязан известен напредък, по-специално в укрепването на правната, нормативната и институционалната уредба.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Беше отбелязан известен напредък, по-специално при откриването и унищожаването на насаждения от канабис.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Беше отбелязан лек подем в секторите на продажба на дребно и манифактурните производства, докато пазарът на труда за младите хора – от 15 до 24 години – остава в депресия, с безработица от близо 21 %, тоест на по-високо равнище в сравнение с началото на кризата.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
Беше отбелязан лек подем в секторите на продажба на дребно и манифактурните производства, докато пазарът на труда за младите хора – от 15 до 24 години – остава в депресия, с безработица от близо 21%, тоест на по-високо равнище в сравнение с началото на кризата.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
Беше отбелязан лек подем в секторите на продажба на дребно и манифактурните производства, докато пазарът на труда за младите хора – от 15 до 24 години – остана в депресия, с безработица от близо 21%, тоест на по-високо равнище в сравнение с началото на кризата.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
Беше отбелязано обаче въздействие върху договора в Анталия, Турция (броят на работниците беше намален от 500 на 200) и в Аман, Йордания (намаляване от 1600 на 1400 работници).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Беше отбелязано обаче въздействие върху договора в Анталия, Турция (броят на работниците беше намален от 500 на 200) и в Аман, Йордания (намаляване от 1600 на 1400 работници).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Беше отбелязано обаче, че в някои случаи сътрудничеството между тези различни органи на национално равнище не е структурирано или ефективно в необходимата степен.
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Беше отбелязано обаче, че е било невъзможно да се направи точен анализ на тенденциите въз основа на наличните данни и се препоръчва извършването на непрекъснато тестуване на случаен принцип на достатъчен брой извадки за всяка група храни и фуражи в целия Европейски съюз, за да бъдат гарантирани точните оценки на наличието на диоксини и диоксиноподобни ПХБ, както и да се извърши надеждна оценка на излагане на въздействието.
However it was observed that it was impossible to perform an accurate trend analysis based on the available data and it is recommended to perform continuous random testing of a sufficient number of samples in each food and feed group across the European Union to ensure accurate assessments of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and to perform reliable exposure assessment.
Беше отбелязано обаче, че е по-трудно да се отговори на условията за одобрение на заявления, отнасящи се до по-малки „регионални бедствия“ (за разлика от „големите бедствия“).
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Беше отбелязано обаче, че много от вече посочените през 1992 г. в Рио де Жанейро проблеми във връзка с устойчивостта се изострят все повече, както е видно от неотдавнашните и продължаващи кризи в областта на финансите и икономиката, енергетиката, водите и храните.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Беше отбелязано също и намаление в безработицата сред младежите на възраст между 18 и 24 години, но нивото ѝ остава високо (от 23,7% на 21,6%).
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
Беше отбелязано също и намаление в безработицата сред младежите на възраст между 18 и 24 години, но нивото ѝ остава високо.
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
Беше отбелязано също, че всяка промяна на законодателството води до по-голям брой запитвания, независимо от това колко разпоредби са изменени.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Беше отбелязано, че заплатите не само представляват фактор на конкурентоспособността, но и стимулират търсенето, което се изразява на вътрешния пазар.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Беше отбелязано, че заплатите не само представляват фактор на конкурентоспособността, но и стимулират търсенето, което се появява на вътрешния пазар.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Беше отбелязано, че някои предложени елементи могат да се прилагат също така и за оценката на други категории услуги.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Беше отбелязано, че процесът е все още далеч от крайната си фаза, както и че ще са необходими незабавни усилия от всички пазарни участници за навременното му завършване.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Беше отделено внимание на възможността цялото законодателство относно етикетирането, включително вертикалните изисквания, да се съгласува в един текст, но това би довело дори до по-сложен подход;
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
Беше отделено специално внимание на насърчаването на дейностите по LED.
Encouraging LED activities received particular attention.
Беше отделено специално внимание на областите, създаващи голяма част от административните тежести, като например законодателството във връзка с ДДС и дружественото право.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.