natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 С оглед на това ЕИСК не може да коментира предложения в съобщението план за действие, тъй като тази липса на яснота води до спекулации относно евентуалното му въздействие и до последици за законодателството.
1.3 The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
1.3 С оглед на това ЕИСК приветства съобщението, особено в сегашната критична ситуация на икономическа криза, която създаде една неблагоприятна икономическа обстановка в Европа и оказа отрицателно въздействие върху различни области на дейност, включително тези, свързани с морската икономика.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 С оглед на това Комитетът счита, че стратегията „Европа 2020“ е по-важна от всякога, тъй като предлага цялостна програма за реформи, която има за цел да осигури устойчив растеж и да повиши жизнеустойчивостта на Съюза в бъдеще.
1.3 Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
1.3 С оглед на това, че „Висшият интерес на детето трябва да бъде основното съображение при предприемането на мерки за борба с тези престъпления в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на детето“, ЕИСК подкрепя решението за спазване на принципа на субсидиарност, като същевременно се актуализира, разширява и укрепва националното законодателство.
1.3 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
1.3 С оглед новия договор, ЕИСК смята, че правната основа, избрана от Комисията, е може би недостатъчна и не отразява напълно въздействието, което ще окаже директивата.
1.3 In the light of the new Treaty, the EESC believes that the legal basis opted for by the Commission may be inadequate in that it fails to fully reflect the implications of the directive.
1.3 С положителното си становище относно разглежданото предложение, ЕИСК желае най-напред да подчертае важността за ЕС на предложената стратегия в областта на инвестициите и координиране на научните изследвания.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 С положителното си становище относно разглежданото предложение, ЕИСК желае най-напред да подчертае значението на предложената стратегия за ЕС в областта на инвестициите и координирането на научните изследвания.
1.3 In welcoming the decision under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 С предложението не се въвеждат много нови елементи, но се налагат законови изисквания на равнище ЕС и се потвърждава вече съществуващата тенденция за намаляване на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 С предложените мерки се насърчава поддържането и развитието на други икономически дейности, които нямат пряка връзка с туризма, като по този начин се допринася за създаването и поддържането на местна заетост, която ще бъде по-малко изложена на колебанията в сектор туризъм.
1.3 The proposed measures support the continuation and development of other economic activities not directly linked to tourism, thus helping to stabilise and maintain local jobs, which will therefore be less exposed to the fluctuations of the tourism sector.
1.3 С цел постигане на все по-голяма информираност на пациентите ЕИСК предлага, наред с мерките, предложени от Комисията, информацията в листовките с упътвания, които придружават всеки фармацевтичен продукт, да бъде поднесена чрез проста и непосредствена визуална структура, основаваща се на оцветени полета, в които да се посочват например „ползите“ (зелено поле), „противопоказанията“ (жълто поле) и „възможните рискове“ (червено поле).
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 С цел постигане на все по-голяма информираност на пациентите, ЕИСК предлага, наред с мерките, предложени от Комисията, информацията в листовките с упътвания, които придружават всеки фармацевтичен продукт, да бъде поднесена чрез проста и непосредствена визуална структура, основаваща се на оцветени полета, в които да се посочват например „ползите“ (зелено поле), „противопоказанията“ (жълто поле) и „възможните рискове“ (червено поле).
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 СТЕ би трябвало да бъдат насочени към намаляване на бюрократичните спънки и постигане на яснота и прозрачност.
1.3 The ETS should seek to minimise bureaucratic obstacles and achieve clarity and transparency.
1.3 СТЕ по начало е замислена така, че да се оптимизират разходите, свързани с процеса по смекчаване на последиците от изменението на климата, и все още се смята за основния инструмент за намаляване на емисиите.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 СТЕ по начало е замислена така, че да се оптимизират разходите, свързани с процеса по смекчаване на последиците от изменението на климата, и понастоящем се смята за основния инструмент за намаляване на емисиите.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is now considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Сами по себе си ОГО са основен участник в развитието и следователно трябва да имат същата роля и по отношение на политиките за сътрудничество.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.3 Сами по себе си, ОГО са основен участник в развитието и следователно трябва да имат същата роля и по отношение на политиките за сътрудничество.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.3 Самият сектор на фондациите и представителните им организации и мрежи на национално равнище и на равнище ЕС отправи многократни призиви за УЕФ като най-разходоефективното решение за справяне с трансграничните бариери, а оттам и стимулиране на дейностите на фондациите в цяла Европа.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Само две държави-членки спазиха крайния срок, петнадесет закъсняха с два до шест месеца, две ги представиха след като документа за оценка на Комисията вече беше изготвен и други осем закъсняха още повече.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Само две държави-членки спазиха крайния срок, петнадесет закъсняха с два до шест месеца, две представиха своите планове след като документа за оценка на Комисията вече беше изготвен, а други осем закъсняха още повече.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Само при тези условия може да се постигне готовност за вероятната поява в близко бъдеще на конкуренти извън Европа.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Свободното движение на работници в Европа трябва да продължава да бъде политически приоритет на ЕС.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Сдържаният подход на Комисията обаче сериозно затруднява читателя.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Сдържаният подход на Комисията обаче, сериозно затруднява читателя.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Сега на практика е време да се промени това състояние.
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Сегашната бежанска криза, макар и предвидима, настъпи поради липсата на обща политика в областта на убежището, чието забавяне се дължи на липсата на съгласувани европейски политически действия.
1.3 The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
1.3 Сегашният икономически спад, независимо от неговата сериозност, не бива да дава повод за отлагане на конкретните стъпки за изграждане на общество с ниски въглеродни емисии.
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Сегашният икономически спад, независимо от неговата сериозност, не бива да дава повод за отлагане на мерките за борба срещу изменението на климата и за осигуряване на енергийните доставки за Европа.
1.3 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Секторите, произвеждащи хартия за хигиенни цели, тоалетни кърпички и санитарни материали, не попадат в обхвата на Регламента относно козметичните продукти, но могат да бъдат взети под внимание в много от препоръките поради добавената стойност на този сектор по отношение на личната хигиена.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Секторът на фондациите и техните представителни организации и мрежи на равнище ЕС3 неколкократно призовават за статут на европейска фондация като най‑разходоефективен начин за преодоляване на трансграничните бариери и следователно за стимулиране на дейностите на фондациите в цяла Европа.
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Секторът на фондациите и техните представителни организации и мрежи на равнището на ЕС3 няколкократно призовават за статут на европейска фондация като най-разходоефективен начин за преодоляване на трансграничните бариери и следователно за стимулиране на дейностите на фондациите в цяла Европа.
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Сертифицирането от независим орган изглежда най-доброто решение за предотвратяване на злоупотреби от страна на някои предприятия, които могат да продават продукти с етикет „справедлива търговия“, без да са носители на идеите ѝ.
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 Сигурните и икономически достъпни доставки на (чиста) енергия за предприятията и домакинствата са жизненоважни за икономиката и хората в модерното общество.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Сигурността на въздухоплаването, според Комисията, днес е изправена пред нови видове заплахи, които не могат да получат адекватен отговор чрез традиционните технологии за сигурност, използвани на летищата.
1.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
1.3 Системите за колективна социална защита, обществените услуги, социалният диалог са в основата на „европейския социален модел“.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 Системите за колективна социална защита, обществените услуги, социалният диалог са в основата на „европейския социален модел“.
1.3 The European social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 След 2015 г. Целите на хилядолетието ще бъдат преобразувани в Цели за устойчиво развитие: правото на достатъчно, физически и ценово достъпно снабдяване на всеки с чиста и безопасна за здравето вода за лични и домакински нужди остава едно от предизвикателствата пред устойчивото, човешкото и екологичното развитие.
1.3 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.3 След близо 30 години икономическият курс на ЕС трябва да бъде пренасочен, като се сложи край на убеждението, че свободният пазар винаги има способността да коригира неправилното поведение на пазара.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 След като анализира предимствата и недостатъците, разгледани в проучване на практическата приложимост на политическите възможности за различните формати на съветите (секторни съвети като политически инструмент на ЕС, основани на практика на европейския социален диалог; секторни съвети, действащи като „европейска платформа“ на секторни съвети от държавите-членки), Комитетът е склонен да подкрепи идеята за секторен съвет, основан на модела, предложен в европейския социален диалог.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 След като анализира предимствата и недостатъците, разгледани в проучване на практическата приложимост на политическите възможности за различните формати на съветите, Комитетът е склонен да подкрепи идеята за секторни съвети, основани на европейския социален диалог.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 След много години получаваме отново възможност за нов етап на сътрудничество.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 След решението на Европейския съвет относно целите за намаляване на емисиите на парниковите газове до 2020 г. и нататък, е явно, че целият допълнителен капацитет за производство на енергия с ниско ниво на въглеродни емисии, независимо дали става дума за възобновяеми енергийни източници, ядрена енергия или потенциално „чисти въглища“, следва да замени капацитета за производство на енергия, водещ до емисии на СО2, като по този начин се добави към общото производство на електричество с ниско ниво на въглеродни емисии.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 След решението на Европейския съвет относно целите за намаляване на емисиите на парниковите газове до 2020 г. и нататък, е ясно, че всички допълнителни мощности за производство на енергия с ниско ниво на въглеродни емисии, независимо дали става дума за възобновяеми енергийни източници, ядрена енергия или потенциално „чисти въглища“, следва да заменят генериращите емисии на СО2 мощности, като по този начин се увеличи общото производство на електроенергия с ниско ниво на въглеродни емисии.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 След ядрената авария в Чернобил през 1986 г. Общността разработи норми, установяващи прагове на замърсяване за храните и фуражите вследствие на ядрена авария1, както и договорености за ранен обмен на информация при радиационна опасност2.
1.3 Since the Chernobyl nuclear accident in 1986, the Community has developed standards setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1, as well as arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency2.
1.3 Следва да бъдат положени значителни усилия, за да се гарантира, че общественото мнение, националните, регионалните и местните администрации и съответните лица, отговорни за вземането на решения, подкрепят основните ценности на политиката в областта на убежището: зачитане на основните права на човека, помощ за хората в критични ситуации, солидарност и доверие между държавите членки.
1.3 A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
1.3 Следва да се зададе също и въпросът дали лексиката, която се използва както в специализираната политика, така и от асоциациите, е разбираема за хората.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Следва да се зададе също и въпросът дали лексиката, която се използва както в специализираните политика, така и от асоциациите, е разбираема за хората.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Следва да се насърчава изграждането и експлоатацията на регионални летища.
1.3 The construction and operation of regional airports should be encouraged.
1.3 Следва да се посочи като прецедент, че в член 8 параграф 4 от Директива 2005/56/EО относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност3 се съдържа освобождаване от изискването за експертен доклад по плана за сливане, когато всички членове на дружествата са се договорили за това.
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Следва да се посочи като прецедент, че в член 8, параграф 4 от Директива 2005/56/EО относно трансграничните сливания на дружества с ограничена отговорност3 се съдържа освобождаване от изискването за експертен доклад по плана за сливане, когато всички членове на дружествата са се договорили за това.
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Следователно ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, с което се цели да се увеличи процентът на гъвкавост от предвидените първоначално 20% на 50%, като се увеличат пропорционално фиксираните количества, определени специално в полза на малките и средните предприятия.
1.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to raise the flexibility margin from the initial 20% to 50%, with a proportionate increase in the numbers allotted to small and medium sized enterprises.
1.3 Следователно предвидените за „бенчмаркинга“ инструменти за сравнение и оценка ще трябва да сравнят използваемите транспортни вериги въз основа на тяхната устойчивост, за да се улесни въвеждането на механизъм на определяне на цените и изработването на регулаторна система, която да гарантира логистичния избор на най-ефикасните и устойчиви видове транспорт, в зависимост от естеството на превозваните товари и наличните видове транспорт.
1.3 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.3 Следователно проблемите, свързани с качеството и икономичността на информацията, би трябвало да се решават заедно, като се има предвид, че най-добрият стимул за осигуряване на качествена информация от страна на емитента на ценни книжа е да може да се разчита на икономически ползи, които да бъдат поне равни на разходите, направени за осигуряване на информацията.
1.3 Resolving information quality and cost-effectiveness issues should therefore be a joint endeavour, given that the best incentive for securities issuers to produce high-quality information is being able to expect financial benefits which are at least equal to the costs entailed in producing the information.
1.3 Следователно социалните партньори (организации на работниците и на работодателите), в качеството им на главни действащи лица в социалния диалог, който на свой ред е съставен елемент на достойния труд, трябва да бъдат разглеждани като важни участници и събеседници на ЕС в този контекст.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.