natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Запазването на сегашното положение би довело до ненужно административно и финансово бреме за предприятията, които възнамеряват да извършват търговия в няколко държави от Общността.
3.3 Prolonging the present situation would result in unnecessary administrative and financial burdens for businesses wishing to trade in several EU countries.
3.3 Заплахата от кибератаки нараства успоредно с все по-голямата ни зависимост от интернет и цифровите технологии.
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Започналата през 2007 г. икономическа и финансова криза настъпи в контекст на стагнация или спад на доходите на европейските работници.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Засилване на контрола върху собствените лични данни
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 Засилване на партньорския подход
3.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Застрахователният пазар действа като важен лост за икономиката като цяло, като подкрепя инициативата и създава доверие; сам по себе си той е важен икономически фактор, който създава работни места за почти един милион служители в Европа2.
3.3 The insurance market functions as an important lever for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for close to a million employees in Europe2.
3.3 Застъпниците на ЕВФ твърдят, че той съответства на идеята за засилено сътрудничество, заложена в Договора, и така няма да бъде необходимо да се изменя Договорът.
3.3 The proposers of EMF argued that it would be consistent with the notion of enhanced cooperation established in the Treaty and thus may not need an amendment to the Treaty.
3.3 Затова от гледна точка както на обществото, така и на регулирането е важно да се прави разграничение между генетичните модификации, извършвани в контролирани условия като лаборатории, заводски помещения или оранжерии, които са добре защитени и в които строгите мерки за безопасност могат да предотвратят непредвидено разпространение на ГМО, от една страна, и от друга, приложения, в рамките на които в околната среда, без възможност за контролиране, се засаждат или се пускат генетично модифицирани растения или животни, които биха могли неконтролирано и необратимо да се възпроизвеждат и разпространяват като живи организми в биосферата, с непредвидимо въздействие върху заобикалящото ги биологично разнообразие и взаимодействието с него.
3.3 It is also important, from both a societal and a regulatory point of view, to distinguish between GM that takes place in closed, isolated spaces such as laboratories, factories and greenhouses, where containment and safety measures can prevent accidental release of GMOs, and applications in which GM plants or animals are released into the environment with no possibility of containment, as living organisms that can replicate, spread and proliferate in an uncontrolled and irreversible way in the biosphere, with unpredictable effects on and interactions with biodiversity.
3.3 Затова от гледна точка както на обществото, така и на регулирането, е важно да се прави разграничение между генетичните модификации, извършвани в контролирани условия като лаборатории, заводски помещения или оранжерии, които са добре защитени и в които строгите мерки за безопасност могат да предотвратят непредвидено разпространение на ГМО, от една страна, и, от друга, приложения, в рамките на които в околната среда без възможност за контролиране се засаждат или се пускат генетично модифицирани растения или животни, които биха могли неконтролирано и необратимо да се възпроизвеждат и разпространяват като живи организми в биосферата, с непредвидимо въздействие върху заобикалящото ги биологично разнообразие и взаимодействието с него.
3.3 It is also important, from both a societal and a regulatory point of view, to distinguish between GM that takes place in closed, isolated spaces such as laboratories, factories and greenhouses, where containment and safety measures can prevent accidental release of GMOs, and applications in which GM plants or animals are released into the environment with no possibility of containment, as living organisms that can replicate, spread and proliferate in an uncontrolled and irreversible way in the biosphere, with unpredictable effects on and interactions with biodiversity.
3.3 Затова съществуващата категория 2 на включените в списък вещества съгласно Регламент (ЕО) № 273/2004 се подразделя на две части – подкатегория 2А за оцетния анхидрид и подкатегория 2Б – за четири други химически продукта за широко потребление, които не са засегнати от тази промяна.
3.3 The existing Category 2 of substances scheduled under Regulation (EC) No 273/2004 is therefore split into two parts, with Category 2a reserved for acetic anhydride and Category 2b for four other commodity chemicals not affected by this change.
3.3 Затова то има за цел да хармонизира защитата на нематериалните активи, които не се считат за права върху интелектуалната собственост.
3.3 It therefore seeks to harmonise protection of intangible assets which are not considered to be intellectual property rights.
3.3 Затова то има за цел да хармонизира защитата на тези нематериални активи, които не се считат за права върху интелектуалната собственост.
3.3 It therefore seeks to harmonise protection of these intangible assets which are not considered to be intellectual property rights.
3.3 Защитата на селскостопанските продукти в ЕС се извършва чрез множество инструменти, които често се съчетават: квоти, мита, календари, лицензии за внос, входни цени и др. Затова може да се заключи, че традиционно ЕС е оказвал подкрепа на своите селскостопански производители чрез митнически мерки, като традиционните помощи по ОСП имат много малка роля по отношение на средиземноморското производство3.
3.3 Protection in the EU has involved multiple instruments, often in combination: quotas, customs duties, calendars, import licences, entry prices, etc. Therefore, it can be concluded that the EU has traditionally granted support for its farmers through customs measures, as traditional CAP aid plays a very minor role with regard to Mediterranean production3.
3.3 Заявената цел остава „по-нататъшно оттегляне от икономиката, задвижвана от изкопаемите горива“.
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 Заявеното намерение от страна на Комисията да направи оценка и популяризира постигнатия напредък, с оглед развитието и постоянното преразглеждане на системата ECVET с цел нейното приспособяване, може да се определи като залог за сътрудничество.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Звуково замърсяване
3.3 Noise pollution
3.3 Здравето на мигрантите и бежанците е важно по редица причини, включително:
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Зелената книга си поставя за цел да помогне за това престоят в чужбина с цел учене или работа да не бъде изключение, а да се превърне в естествен етап за младите европейци.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 Земеделието може да бъде разделено на няколко дейности - животновъдство (производство на животинска продукция) и аквакултури (производство на риби), градинарство (производство в по-малък мащаб на култури с кратък цикъл като зеленчуци, декоративни растения, плодове, гъби) и отглеждането на култури, което се отличава от градинарството по това, че растениевъдството се извършва в по-голям мащаб и изисква по-малко работна сила.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities: livestock farming (animal production) and aquaculture (fish production) and horticulture (small-scale production of short-cycle crops, such as vegetables, ornamental plants, fruit, and mushrooms), and arable farming (which differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
3.3 Земеделието може да бъде разделено на няколко дейности.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities.
3.3 Значението на електронната търговия от типа „предприятие – потребител“ (както потребители, така и предприятия в ролята на крайни ползватели), трябва да бъде разгледано в по-широк контекст.
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Значението на правните и данъчните бариери би могло да се намали, ако успешно се осъществи актуалната инициатива за създаване на общоевропейска платформа за сетълмент и клиринг на ценни книжа.
3.3 Legal and tax barriers could be rendered meaningless if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 Значението на участието на организираното гражданско общество и социалните партньори в Европейския семестър
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 ИКТ за ИКТ: разработване на хардуера от ново поколение с подобрени енергийни характеристики – кратък неизчерпателен преглед на възможните разработки22
3.3 ICT for ICT: Developing the new hardware generation with improved energy power performances – brief non-exhaustive overview of possible developments21
3.3 ИКТ за ИКТ: самостоятелно развитие на хардуера от ново поколение с подобрени енергийни характеристики
3.3 ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
3.3 Избягване в максимална степен на намаляването на доходите, насърчаване на равните възможности, анализиране на случаите на неравенство и създаване на по‑голяма сигурност на пазара на труда
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Избягване в максимална степен на намаляването на доходите, насърчаване на равните възможности, обръщане на внимание на неравенството и осигуряване на по-голяма сигурност на пазара на труда
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Изводите на изследването от Копенхаген бяха дискутирани оживено, преди всичко поради това, че то използва аргументи изключително от гледна точка на предлагането и залага единствено на ефекта от покачващото се търсене при намаляващи цени чрез отпадане на всякаква регулация.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 Изглежда, че особено в Азия, котки и кучета се отглеждат и убиват в отчайващи условия, за да се ползват кожите им с косъм за производството на облекла, аксесоари или играчки.
3.3 In Asia, in particular, cats and dogs are reared and slaughtered under appalling conditions so that their fur can be used to make garments, accessories and toys.
3.3 Изготвените в тази връзка доклади от отделните държави показват, че въпреки различните изходна позиция и рамкови условия, в повечето държави много от предизвикателствата са от подобно естество.
3.3 The reports drawn up by individual states in this connection show that, despite differing starting situations and conditions, many challenges are similar in most countries.
3.3 Изготвените от отделните държави в тази връзка доклади показват, че въпреки различните изходна позиция и рамкови условия, в повечето държави много от предизвикателствата са от подобно естество.
3.3 The reports drawn up by individual states in this connection show that, despite differing starting situations and conditions, many challenges are similar in most countries.
3.3 Изготвянето и разпространението на референтни документи за НДНТ започна едва след 2001 г. и беше необходимо доста време, за да бъдат преведени на всички официални езици на Европейския съюз.
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Изкупуванията (Buy outs) са основната сфера на дейност на ФДУ.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Изкупуванията (Buy outs) са основната сфера на дейност на ФДУ.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Изкупуванията (Buy outs) са основната сфера на дейност на ФЧДИ.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Изменението на климата е едно от най-големите предизвикателства, пред които светът се е изправил през ХХІ век.
3.3 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
3.3 Изменението на регламента трябва да гарантира, че ЕФПГ ще постигне целта солидарност с работниците, съкратени в резултат на големите промени, свързани с глобализацията и да включи временна разпоредба за предоставяне на подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.
3.3 The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3.3 Изменения във връзка с независимостта на агенциите за кредитен рейтинг
3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies
3.3 Измененията се отнасят до следните приложения и държави:
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Изобретателността, творческото мислене и иновацията на ниво група, предприятие или общество не могат да бъдат сведени до простия сбор от предприемаческия дух на отделните индивиди, които го съставят.
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Изобретателността, творческото мислене и новаторство на ниво група, предприятие или общество не могат да бъдат сведени до простия сбор от предприемаческия дух на отделните индивиди, които го съставят.
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Изолираните общности (по-специално ромите, повечето от които живеят в региона) следва да могат да се възползват от възможностите, предоставени от стратегията „Европа 2020“.
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 Изследванията в областта на околната среда са свързани с въпроса за превенцията и ЕИСК вече призова за по-добра и по-голяма координация между изследователските и екологичните програми3, така че част от средствата за изследвания да бъдат заделени за екологични изследвания с практическа насоченост.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Източното партньорство има за цел да помогне на страните от Източна Европа да се модернизират в съответствие със стандартите на ЕС, без обаче да предоставя пряко перспектива за присъединяване, което не би трябвало да ограничи амбициите на отделните страни във връзка с бъдещите им отношения с ЕС.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 Икономически въпроси
3.3 Economic Issues
3.3 Икономическият модел за стремеж към общото благо ще се основава на ценности, които всички признават като общовалидни: човешко достойнство, солидарност, екологична устойчивост, социална справедливост, прозрачност и демократично участие.
3.3 The economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Икономическо въздействие и въздействие върху околната среда
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Има общо съгласие относно волята за започване на структурирано сътрудничество между ЕИСК и НТСИС.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Имайки предвид разнообразието в макрорегиона Балтийско море и сложността на предизвикателствата, пред които той е изправен, би следвало да се постави по-силно ударение върху ефективното управление на стратегията.
3.3 Given the diversity of the Baltic Sea macro-region and the complexity of the challenges facing it, there should be greater emphasis placed upon the effective governance of the strategy.
3.3 Именно чрез Регламента за ЕИДПЧ11, който влезе в сила на 1 януари 2007 г., беше създаден инструмент, разполагащ със собствен бюджет.
3.3 The EIDHR Regulation11 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Именно чрез Регламента за ЕИДПЧ11, който влезе в сила на 1 януари 2007 г., беше създаден инструмент, разполагащ със собствен бюджет.
3.3 The EIDHR Regulation11 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Именно чрез Регламента за ЕИДПЧ9, който влезе в сила на 1 януари 2007 г., беше създаден инструмент, разполагащ със собствен бюджет.
3.3 The EIDHR Regulation9 entered into force on 1 January 2007, creating an instrument with its own budget.
3.3 Инвестициите в телекомуникациите, по-специално в широколентовите мрежи и в инфраструктурите за цифрови услуги, са необходимо условие за интелигентен, но и устойчив и приобщаващ икономически растеж в Съюза.
3.3 Investments in telecommunications, particularly broadband networks and digital service infrastructure, are a prerequisite for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
3.3 Индексът за устойчивост на Dow Jones от 1999 г. и Глобалната инициатива за отчитане насърчават повишаването на осведомеността относно „устойчивостта“, съвместно с широк спектър от други участници, включително водещи предприятия и техните служители, социални партньори и НПО от всякакъв вид.
3.3 The Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative are promoting "sustainability" awareness, as are a broad range of other actors, including leading companies and their staff, social partners and NGOs of all kinds.
3.3 Индустриалната политика е водеща инициатива в стратегията „Европа 2020“, заедно с други такива инициативи и важни области като иновациите, уменията, търговията и единния пазар.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ), чието начало бе поставено през 2008 г., е най-голямата европейска публично-частна инициатива.
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Инициативите, които ще бъдат стартирани в рамките на новия план за действие, трябва да отговарят на следните основни принципи:
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Иновациите в образованието имат важни връзки с информационното общество на знанието.
3.3 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.3 Иновационните политики, подпомагането на иновационните центрове и новите инициативи за насърчаване на трансфера на знания от областта на научните изследвания в производството са част от Лисабонската стратегия и на програмата на ЕС относно изменението на климата.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Инструментите за контрол представляват най-деликатната и може би най-несъвършената част от системата.
3.3 Control tools are the most sensitive, and perhaps the most deficient, part of the system.
3.3 Интегрираният морски подход, съчетаващ граждански и военни инструменти и обхващащ вътрешни и външни аспекти на сигурността, следва да бъде засилен на равнище ЕС.
3.3 An integrated maritime approach combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of security should be reinforced at EU level.
3.3 Интересът на ЕИСК към въпросите, свързани с Дунавския регион, и неговата ангажираност във връзка с тази тематика датират отдавна.
1.3 There is nothing new about the EESC's interest in and commitment to Danube-related issues.
3.3 Интересът на европейската икономика, на предприятията, на изобретателите и притежателите на неоспоримо право на собственост следва да доминира над правния и политическия дебат, с цел насърчаване на създаването на стойност и работни места, по-специално за МСП, които на практика са крайно необлагодетелствани в защитата на тяхната индустриална собственост срещу пиратството и фалшификациите.
3.3 Over and above the legal and political debates, it is the interests of the European economy, businesses, inventors and holders of an indisputable property right which should prevail, so as to encourage the creation of value and jobs, especially in SMEs, which are in practice left quite defenceless against piracy and counterfeiting of their industrial property.
3.3 Информационният доклад относно „въздействието на Договора от Лисабон върху функционирането на вътрешния пазар“ и неговото приложение продължават да бъдат актуални и могат да послужат за основа на правния анализ в настоящото становище и в този смисъл следва да се приемат за неразделна част от настоящото становище.
3.3 The information report on "The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remain topical and could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.
3.3 Информация за трети държави
3.3 Information to third countries
3.3 Информацията трябва да отговаря на реалните потребности и на очакванията на потребителите, поради което нейната адекватност трябва да се оценява според целта, съдържанието, представянето, контекста и идентифицирането на рекламното съобщение, чиито основни параметри са надеждност, актуалност, безпристрастност, точност, целесъобразност, краткост, разбираемост, яснота, четливост и лесен достъп.
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Как ЕС може да увеличи политическия ангажимент на всички нива срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Как да се постигне по-кооперативен пазар
3.3 Achieving a more cooperative market