natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Именно в тези рамки и като изпълнява ролята си на консултативен орган на европейските институции, ЕИСК може да допринесе за укрепването на икономическото управление на ЕС в качеството си на форум, който е в състояние да подпомага диалога между представителните организации на гражданското общество.
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Именно в тези рамки и като изпълнява ролята си на консултативен орган на европейските институции, ЕИСК може да допринесе за укрепването на икономическото управление на ЕС в качеството си на форум, който е в състояние да подпомагне диалога между представителните организации на гражданското общество.
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Имигрантите от трети страни могат също да допринесат за развитието на ЕС, по-конкретно с оглед на намаленото предлагане на работна ръка в много държави.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.
5.4 Имигрантите от трети страни също могат да допринесат за развитието на ЕС, по‑конкретно с оглед на намаленото предлагане на работна ръка в много държави.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.
5.4 Искания от специализираните секции и други органи
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 Както Комитетът вече имаше възможност да сподели, европейската промишленост се нуждае от качествени патенти на разумна цена, които да са валидни във всички държави на Общността и които да бъдат стимул за вътрешния пазар.
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Както във всички сектори на услугите качеството на предлагането на услуги в островния туризъм зависи в значителна степен от качеството на работниците и хората в него.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Както е упоменато в точка 3.5, Комисията ще проверява дали програмите се осъществяват правилно; ЕИСК е на мнение, че е важно най-вече да се проверява дали се прилагат правилно общите стандарти и се познават добре ценностите на Общността.
5.4 As stated in point 3.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
5.4 Както предложи ЕИСК3, следва да се изгради коалиция между политиците, администрацията и гражданското общество, за да се стимулира и повиши осведомеността по отношение на действията на недържавните участници в областта на климата на различни равнища, да се осигури форум за структуриран диалог и да се премахнат пречките, които препятстват тези действия.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Както предложи ЕИСК4, следва да се изгради коалиция между политиците, администрацията и гражданското общество, за да се стимулира и повиши осведомеността по отношение на действията на недържавните участници в областта на климата на различни равнища, да се осигури форум за структуриран диалог и да се премахнат пречките, които препятстват тези действия.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Като дава положително становище относно разглежданото предложение, ЕИСК би искал да подчертае преди всичко значението за ЕС на предложената стратегия в областта на инвестициите и на съгласуването на изследванията.
5.4 In welcoming the proposal under discussion, the EESC must firstly underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
5.4 Като зачита напълно принципа на субсидиарност, ЕИСК призовава държавите-членки да обмислят предприемането на конкретни мерки, които да гарантират осигуряването на необходимите механизми за контрол и психологическа подкрепа на лицата, работещи за защитата на жертвите, за да се избегне влошаване на писхическото им състояние.
5.4 Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the EESC calls on Member States to consider taking specific measures to ensure that the necessary supervision mechanisms and psychological support are provided for those working to protect victims, in order to avoid mental deterioration.
5.4 Като зачита напълно принципа на субсидиарност, ЕИСК призовава държавите-членки да обмислят предприемането на конкретни мерки, които да гарантират осигуряването на необходимите механизми за контрол и психологическа подкрепа на лицата, работещи за защитата на жертвите, за да се избегне влошаване на психическото им състояние.
5.4 Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the EESC calls on Member States to consider taking specific measures to ensure that the necessary supervision mechanisms and psychological support are provided for those working to protect victims, in order to avoid mental deterioration.
5.4 Като обуславя предложението си за намаление на емисиите с 30 % през 2020 г. с усилията и ангажиментите на другите държави, Европа се постави в зависимост от едно условно многостранно споразумение, за да пренасочи своето развитие към модел, при който се отделят по-малко емисии на въглероден диоксид и за да може по този начин през 2050 г. да намали 4 пъти своите емисии.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Като отправя поглед напред, ЕИСК вижда постоянна нужда от това насърчаването на екологичната ефективност да залегне категорично и да бъде застъпено във всички от следните области на действителни или потенциални европейски дейности, разгледани в настоящото становище:
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Като отправя поглед напред, ЕИСК вижда постоянна нужда от това насърчаването на екологичната ефективност да залегне категорично и да бъде застъпено във всяка една от следните области на действителни или потенциални европейски дейности, разгледани в настоящото становище:
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Като се има предвид, че е трудно тези два въпроса да бъдат подведени под общ знаменател, очертава се една трета възможност: два показателя в допълнение към БВП, един за устойчивостта и друг, измерващ качеството на живот.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Като се има предвид, че е трудно тези два въпроса да бъдат подведени под общ знаменател, очертава се една трета възможност: два показателя вместо БВП, един за устойчивостта и друг, измерващ качеството на живот.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators as an alternative to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Като цяло Договорът от Лисабон желае да улесни развитието на вътрешния пазар чрез по-широко прилагане на процедурата за съвместно взимане на решение, която той преименува „обикновена законодателна процедура“, но във взимането на решения към институциите на Съюза се добавя един нов партньор:  националните парламенти, които от сега нататък ще трябва да се взимат предвид при приемането на всички законодателни мерки относно вътрешния пазар.
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Като цяло Договорът от Лисабон желае да улесни развитието на вътрешния пазар чрез по-широко прилагане на процедурата за съвместно взимане на решение, която той преименува „обикновена законодателна процедура“, но във взимането на решения към институциите на Съюза се добавя един нов партньор: националните парламенти, които от сега нататък ще трябва да се взимат предвид при приемането на всички законодателни мерки относно вътрешния пазар.
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Като цяло ЕИСК би предпочел изискванията за докладване да останат на реалистично, съдържателно, сравнимо и приложимо ниво във всички държави-членки, като се полагат всички усилия за осъществяване на трансграничен обмен на най-добри практики.
5.4 Overall the EESC would prefer the reporting requirements to be kept at a realistic, meaningful, comparable and enforceable level across all Member States, with every effort to exchange best practice across borders.
5.4 Като цяло повечето страни партньорки подобриха и активизираха отношенията си с ЕС посредством диалог по споразумения за асоцииране (СА) и задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия (ЗВССТ), либерализиране на визовия режим и партньорства за мобилност, сътрудничество в областта на сигурността на енергийните доставки и в други сфери.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 Качеството на водата и използването ѝ са важни фактори в пивоварния процес.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 Качеството на нови законодателни мерки би могло да се повиши значително, ако се насърчи проактивен подход към една съразмерна, честна, ясна и лесна за ползване от потребителя култура на законотворчество.
5.4 The quality of new legal measures would be greatly enhanced by promoting a proactive approach towards a proportionate, fair, clear and user friendly lawmaking culture.
5.4 Класациите на университетските бизнес инкубатори за малките предприятия могат да бъдат полезен инструмент за оценка на обещаващите новосъздадени предприятия и за ускоряване на бюрократичните процедури на ЕС.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Ключът към успеха е ТИН парковете да станат неразделна част от стратегическото и целенасоченото планиране, което ще е в основата на силната решителност на Европа да расте и да се превърне в конкурентоспособна в международен план благодарение на значителни регионални инвестиции в икономическо развитие, основаващо се на науката.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Ключът към успеха е ТИН парковете да станат неразделна част от стратегическото и целенасоченото планиране, което ще е в основата на силната решителност на Европа да расте и да се превърне в конкурентоспособна в международен план благодарение на значителни регионални инвестиции в икономическо развитие, основаващо се на науката.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Когато цифровото доброволчество се свежда до подкрепата, разпространението и оповестяването на кампании, то попада в обхвата на активната гражданска позиция в киберпространството, като в този случай се изразява посредством участието в протестни акции и електронни петиции (събиране на подписи, личен принос, действия за експоненциално нарастващо разпространение на информация и т.н.).
5.4 When this digital volunteering is confined to supporting, disseminating and communicating campaigns, it falls within the scope of cyberactivism, here taking the form of participation in protest activities and electronic reporting (collection of signatures, personal contributions, exponential information dissemination activities, etc.).
5.4 Когато цифровото доброволчество се свежда до подкрепата, разпространението и съобщаването на кампании, то попада в обхвата на активната гражданска позиция в киберпространството, като в този случай се изразява посредством участието в протестни акции и електронни петиции (събиране на подписи, лични вноски, действия за експоненциално нарастващо разпращане на информация и т.н.).
5.4 When this digital volunteering is confined to supporting, disseminating and communicating campaigns, it falls within the scope of cyberactivism, here taking the form of participation in protest activities and electronic reporting (collection of signatures, personal contributions, exponential information dissemination activities, etc.).
5.4 Колективните застраховки, за които изискването е да се сключват от даден сектор като цяло, са от голямо значение за някои най-отдалечени региони.
5.4 Group insurance policies, which must be taken out by an entire sector, are particularly important for some outermost regions.
5.4 Колективният иск е съдебен иск, който дава възможност на голям брой хора да бъдат признати правата им и да получат обезщетение.
5.4 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
5.4 Комисар Barnier обяви предложението със следните думи: „Нашата цел е да избегнем съществуването на банки, които са твърде големи, за да бъдат оставени да фалират, твърде скъпи за спасяване, твърде сложни за преструктуриране“.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Комисията е изправена пред задачата да създаде система на управление, която да е ефективна от гледна точка на правоприлагането, но достатъчно гъвкава, за да осигури подкрепата на държавите членки.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Комисията е изправена пред задачата да създаде система на управление, която е ефективна от гледна точка на правоприлагане, но достатъчно гъвкави, за да осигури подкрепата на държавите членки.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Комисията играе роля на пазител на договорите и е натоварена да „контролира контрольора“.
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Комисията играе роля на пазител на договорите и е натоварена да „контролира контрольора”.
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Комисията посочва, че замисълът не е да се създава съвършено нова система, което, разбира се, би довело до високи разходи, а да се надграждат съществуващите или разработваните в момента системи, например националното обслужване на едно гише.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Комисията посочва, че замисълът не е да се създава съвършено нова система, което, разбира се, би довело до високи разходи, а да се надграждат съществуващите или разработваните в момента системи, например националното обслужване на едно гише.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Комисията правилно набляга на необходимостта от постигане на по-добро регулаторно сътрудничество, уеднаквяване и сближаване на стандартите на международно равнище.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Комисията предлага да се установят задължителни изключения за различни сценарии:
5.4 The Commission is proposing to introduce mandatory exceptions in various areas:
5.4 Комисията предлага на всеки две години да публикува доклад за наблюдение на това как се прилага тази политика.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Комисията предлага на всеки две години да публикува доклад за наблюдение относно прилагането на тази политика.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Комисията прие своето предложение за Седмата рамкова програма за действие в областта на околната среда, в която се определя приносът на политиката в областта на околната среда за прехода към зелена икономика.
5.4 The Commission adopted its proposal for a 7th Environmental Action Programme which sets out the contribution of environment policy to a transition to a green economy.
5.4 Комисията следва да разработи стратегия, която, както при планираната европейска стратегия за протеините, свързва необходимостта от доставяне на енергия със зачитане на енергийната ефективност с естествените процеси, например в селското и горското стопанство.
5.4 The Commission should develop a strategy that links energy supply needs with natural agricultural and forestry processes in an energy-efficient way, as in the case of the planned European protein strategy.
5.4 Комисията следва да разработи стратегия, която, както при планираната европейска стратегия по протеините, свързва необходимостта от доставяне на енергия със зачитане на енергийната ефективност с естествените процеси, например в селското и горското стопанство.
5.4 The Commission should develop a strategy that links energy supply needs with natural agricultural and forestry processes in an energy-efficient way, as in the case of the planned European protein strategy.
5.4 Комисията трябва да въведе системи, които да гарантират, че ще бъдат запазени ползата за околната среда, постигната от предишните програми за развитие на селските райони, и доходът на тези земеделски стопани.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Комитетът би желал също така Комисията да направи предложения за справяне с проблемите, произтичащи от различното третиране на нарушенията на митническото законодателство на ЕС и от различното прилагане на санкции в държавите членки, дори и само заради принципа на равно третиране.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
5.4 Комитетът би насърчил издаването на сертификати за стажове, но препоръчва да се гарантира, че те ще се подчиняват на общ стандарт и предлага да се обмислят възможностите за обвързването им с „Youthpass“ и Европейската квалификационна рамка, за да се осигури широкото им признаване и те да могат да бъдат от полза за младите хора и бъдещите им работодатели.
5.4 The Committee would encourage the issue of traineeship certificates, yet recommends ensuring that such certificates be of a common standard; and proposes considering the possibilities of linking them with the Youth Pass and the European Qualifications Framework in order for them to be widely recognisable and beneficial to young people and their future employers.
5.4 Комитетът възнамерява да изпрати въздействащо послание на държавите от ИПД, за да ги стимулира в техните усилия за спазване на критериите от Маастрихт и стремеж към политическа конвергенция, с цел да се постигне реална конвергенция.
5.4 The Committee wishes to send out a strong message to the EMU countries, to encourage them in their efforts to uphold the Maastricht criteria and promote policy convergence so as to arrive at real convergence.
5.4 Комитетът за социална закрила и Европейската комисия отправиха критика, че досега само няколко държави членки са провели оценка на социалните последици от мерките за консолидиране на бюджета14.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Комитетът за социална закрила и Европейската комисия отправиха критика, че досега само няколко държави-членки са провели оценка на социалните последици от мерките за консолидиране на бюджета14.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Комитетът обаче поставя под въпрос обхвата на концепциите от наказателното право, включени в предложението за директива, и реалната цел, преследвана от Комисията.
5.4 However, the Committee questions the scope of the criminal law concepts included in the proposed directive, and the Commission's real objective.