natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК е изключително загрижен за приложимостта на регламента по отношение на МСП и препоръчва по-радикалните предложения да бъдат преразгледани и да се вземат предвид оценки на въздействието като тази на Copenhagen Consultancy.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
ЕИСК е изключително загрижен за приложимостта на регламента по отношение на МСП и препоръчва по-радикалните предложения да бъдат разгледани допълнително.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
ЕИСК е изключително загрижен поради дълбоката криза, засегнала корабостроителния сектор в ЕС, която се характеризира с пълна липса на нови поръчки, големи проблеми с финансирането на съществуващите поръчки, свръхкапацитет за производство, безвъзвратно загубени работни места.
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
ЕИСК е изцяло ангажиран с тази инициатива, ще я оглави и, наред с другото, ще предоставя активна подкрепа.
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
ЕИСК е инициатор на европейски социален модел, основан върху общи европейски ценности и цели, които включват икономическо развитие и социален прогрес.
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
ЕИСК е категорично убеден, че истинското партньорство, включващо всички партньори и заинтересовани страни от организираното гражданско общество в подготовката, изпълнението и последващата оценка на програмите и проектите, осъществявани в рамките на политиката на ЕС за сближаване, допринася пряко за повишаването на тяхното качество и за ефективното им осъществяване.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
ЕИСК е много изненадан от факта, че не открива в документа на Комисията достатъчно ясни изводи за това какви са последиците от демографските промени за възможностите за учене през целия живот на по-възрастното поколение, което вече не е част от пазара на труда и поради това предлага във всички държави-членки да се създадат професионални структури, методи и съдържание за обучение на възрастни.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
ЕИСК е на мнение във връзка с това, че е необходимо укрепване на данъчната основа на държавите членки, включително и чрез налагане на данък върху финансовите транзакции, закриване на „данъчните оазиси“, прекратяване на данъчната конкуренция, както и чрез мерки срещу укриването на данъци.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
ЕИСК е на мнение във връзка с това, че е необходимо укрепване на данъчната основа на държавите членки, наред с другото и чрез налагане на данък върху финансовите транзакции, закриване на „данъчните оазиси“, прекратяване на данъчната конкуренция, както и мерки срещу укриването на данъци.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
ЕИСК е на мнение във връзка с това, че е необходимо укрепване на данъчната основа на държавите членки­, наред с другото и чрез налагане на данък върху финансовите транзакции­, закриване на „данъчните оазиси“, прекратяване на данъчната конкуренция, както и мерки срещу укриването на данъци.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
ЕИСК е на мнение че:
The EESC believes:
ЕИСК е на мнение, че ЕС би трябвало да продължава да оказва ценна помощ на страните от ИП за подобряване на санитарните и фитосанитарните стандарти на техните продукти и за разработване на програмите им за развитие на селските райони.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
ЕИСК е на мнение, че ЕС би трябвало да продължава да оказва ценна помощ на страните от ИП за подобряване на санитарните и фитосанитарните стандарти на техните продукти и за разработване на програмите им за развитие на селските райони.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
ЕИСК е на мнение, че ЕС трябва да интегрира целите на стратегията за устойчиво развитие във всички свои политики, най-вече в стратегията „Европа 2020“ и седемте водещи инициативи.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
ЕИСК е на мнение, че Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) е агенцията, отговаряща за подпомагането на държавите-членки и доставчиците на услуги при повишаването на общите им стандарти за сигурност, така че всички потребители на интернет да вземат необходимите мерки за осигуряване на собствената си кибернетична сигурност.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
ЕИСК е на мнение, че Комисията би трябвало още сега да пристъпи към изготвяне на документ за размисъл върху формите на поведение, които, в съответствие с член 82, могат да бъдат разглеждани като злоупотреба с господстващо положение; след това би трябвало да се проведат дискусии по повод на този документ и след като бъдат дефинирани в достатъчна степен характеристиките на двата вида неправомерно поведение - а именно, поведението, целящо отстраняване на конкурентите и злоупотребата с господстващо положение - би трябвало, в рамките на единните насоки, да бъдат изведени заключения по въпроса за тълкуването на правилата относно злоупотребата с господстващо положение.
The Committee is of the opinion that the Commission should now draft a discussion paper on exploitative conduct within the meaning of Article 82 TEC; this paper could serve as a basis for discussions, and, once sufficient shared characteristics have been identified for both types of abusive conduct (exclusionary and exploitative), unified guidelines should be established incorporating conclusions on interpretation of the rules on abuse of a dominant position.
ЕИСК е на мнение, че Комисията би трябвало още сега да пристъпи към разработване на документ за размисъл върху формите на поведение, които, в съответствие с член 82, могат да бъдат разглеждани като злоупотреба с господстващо положение; след това, би трябвало да се проведат дискусии по повод на този документ и след като бъдат дефинирани в достатъчна степен характеристиките на двата вида неправомерно поведение - а именно, поведението, целящо отстраняване на конкурентите и злоупотребата с господстващо положение - би трябвало, в рамките на единните генерални насоки, да бъдат изведени заключения по въпроса за тълкуването на правилата относно злоупотребата с господстващо положение.
The Committee is of the opinion that the Commission should now draft a discussion paper on exploitative conduct within the meaning of Article 82 TEC; this paper could serve as a basis for discussions, and, once sufficient shared characteristics have been identified for both types of abusive conduct (exclusionary and exploitative), unified guidelines should be established incorporating conclusions on interpretation of the rules on abuse of a dominant position.
ЕИСК е на мнение, че Комисията следва да играе по-голяма роля в мониторинга на изпълнението на стратегията по заетостта в държавите-членки.
The EESC considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
ЕИСК е на мнение, че Комисията следва изрично да препоръча въвеждането на задължителен процент или брой на такива договори в държавите-членки, където това е оправдано, например ако е налице значителен брой хора с увреждания, които са годни за работа, но са останали безработни, и това намира изражение в статистиката като висок процент на икономически неактивни такива хора.
The EESC is of the opinion that the Commission should expressly recommend that a percentage or number of such contracts be made enforceable in those Member States where this is justified, for example if there were substantial numbers of disabled people capable of working who remained inactive.
ЕИСК е на мнение, че Комисията следва изрично да препоръча въвеждането на задължителен процент или брой на такива договори в държавите-членки, където това е оправдано,например ако е налице значителен брой хора с увреждания, които са годни за работа, но са останали безработни, и това намира изражение в статистиката като висок процент на неизвършващи никаква дейност такива хора.
The EESC is of the opinion that the Commission should expressly recommend that a percentage or number of such contracts be made enforceable in those Member States where this is justified, for example if there were substantial numbers of disabled people capable of working who remained unemployed.
ЕИСК е на мнение, че НПР би трябвало да включват наред с другото цели за социалното приобщаване на най-уязвимите групи като младежи, жени, мигранти, трайно безработни, възрастни хора, хора с увреждания – за да бъдат НПР насочени към изпълнението на задълженията, поети съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания – и етническите малцинства.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
ЕИСК е на мнение, че ако трите оси трябва да останат в рамките на една и съща програма, би било целесъобразно наименованието на ПСПСИ да се промени на „Програма за подпомагане на социалния напредък, мобилността и приобщаването“.
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
ЕИСК е на мнение, че би трябвало да се работи за определяне на регулаторни рамки и на пенсионни модели, които да защитават интересите на европейските граждани и работници.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a regulatory framework and pensions model to protect the interests of Europe' citizens and workers.
ЕИСК е на мнение, че би трябвало да се стимулират обменът на опит и сравненията между държавите членки относно въздействието на такива системи.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
ЕИСК е на мнение, че борбата срещу инвазивните чужди видове трябва да се възприема като важна европейска кауза.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
ЕИСК е на мнение, че в НПР би трябвало да се включат наред с другото цели за социалното приобщаване на най-уязвимите групи като младежи, жени, мигранти, трайно безработните, възрастните хора, хората с увреждания – за да се насочи НПР към изпълнението на задълженията, поети съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания – и етническите малцинства.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
ЕИСК е на мнение, че в Средиземноморския басейн следва да се прилага една единствена макрорегионална стратегия от 149-те (включително 7 от Хърватия) средиземноморски крайбрежни региона (СКР) на ЕС от Испания, Франция, Хърватия, Италия, Малта, Словения, Гърция и Кипър, определени на ниво NUTS 3 (вж. Фигура 1 в Приложението)9.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 3 (see Figure 1 in the Appendix)9.
ЕИСК е на мнение, че в Средиземноморския басейн следва да се прилага една единствена макрорегионална стратегия от 149-те (включително 7 от Хърватия) средиземноморски крайбрежни региона (СКР) на ЕС от Испания, Франция, Хърватия, Италия, Малта, Словения, Гърция и Кипър, определени на ниво NUTS 39.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 39.
ЕИСК е на мнение, че в бъдеще относно „качеството“ следва да се дават по конкретни данни, например за условията на отглеждане на животните (свободен начин на отглеждане, хранене със слама и др.).
The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to 'quality', e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
ЕИСК е на мнение, че в нито един пасаж от предложението на Комисията не се споменава как биха могли да се конкретизират горепосочените действия или пък приоритетите и, разбира се, планът, който трябва да регулира тяхното прилагане във всяка държава така, че те да представляват европейска политика за туризма.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
ЕИСК е на мнение, че в определени случаи саморегулирането и/или съвместното регулиране могат да се окажат полезен помощен инструмент или да допълват законодателната дейност, ако са правилно формулирани в контекста на широка законодателна рамка, ясно и точно определена, и която се ръководи от принципи на прозрачност, представителност, независимост, ефективност и отговорност28.
The Committee also considers that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability28.
ЕИСК е на мнение, че в процеса на задълбочаваща се интеграция правилният баланс между необходимото зачитане на националните административни традиции и системи и наблюдението от страна на ЕС трябва да бъде установен и прилаган в съответствие с договорените цели.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
ЕИСК е на мнение, че в рамките на социална Европа трябва да се изгради Европа на убежището чрез културни, юридически, административни процеси и чрез сътрудничество с държавите-членки и с трети страни.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
ЕИСК е на мнение, че в регламенти 1224/2009 (контрол) и 1005/2008 (ННН риболов) вече са предвидени процедура и санкции за тежки нарушения, извършени във и извън водите на ЕС.
The Committee feels that Regulations 1224/2009 (control) and 1005/2008 (IUU fishing) already provide for the procedure and sanctions for serious infringements both within and outside EU waters.
ЕИСК е на мнение, че всички определения, които се съдържат в директивата, би следвало да бъдат уточнени и представени също и в регламента, включително определението на „публичен служител“11, което е разширено от публичния върху частния сектор.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
ЕИСК е на мнение, че във фокуса на промяната трябва да застане одитният или надзорен комитет и да се запази независимостта на задължителния одитор.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
ЕИСК е на мнение, че във фокуса на промяната трябва да застане одитният или надзорен комитет и да се засили независимостта от задължителния одит.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
ЕИСК е на мнение, че във фокуса на промяната трябва да застане одитният или надзорен комитет и да се съхрани независимостта на задължителния одитор.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
ЕИСК е на мнение, че възможността да се извършва изгоден арбитраж между различните опции, предлагани от гражданското и данъчното законодателство на държавите от ЕС, е движеща сила за интеграцията на пазара, която иначе би била непостижима.
The EESC believes that opportunities for profitable arbitrage between the different advantages offered by the civil and fiscal laws of individual EU countries would serve as a driver for otherwise unachievable market integration.
ЕИСК е на мнение, че възможността да се извършва изгоден арбитраж между различните опции, предлагани от разпоредбите на гражданското и данъчното право на държавите от ЕС, е движеща сила за интеграцията на пазара, която иначе би била неосъществима.
The EESC believes that opportunities for profitable arbitrage between the different advantages offered by the civil and fiscal laws of individual EU countries would serve as a driver for otherwise unachievable market integration.
ЕИСК е на мнение, че двата основни участника в европейската космическа политика ЕКА и EUMETSAT трябва да бъдат ясно включени в процеса на управление на космическите и метеорологичните програми и в общото управление на програмата.
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
ЕИСК е на мнение, че днес съществува възможност да се отговори на предизвикателствата пред ЕС и да се работи за нов етап в неговото развитие.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
ЕИСК е на мнение, че е необходимо да се опазват финансовите интереси на ЕС, но че последователността на наказателноправната система на ЕС би била по-добре гарантирана, ако регламентът точно и прецизно определя не само използваната терминология, но най-вече въпросните престъпления, които засягат финансовите интереси на Съюза и следователно трябва да бъдат обект на преследване в държавите членки.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
ЕИСК е на мнение, че е необходимо да се опазват финансовите интереси на ЕС, но че последователността на наказателноправната система на ЕС би била по-добре гарантирана, ако регламентът точно и прецизно определя не само използваната терминология, но също и най-вече престъпленията, които засягат финансовите интереси на Съюза и следователно трябва да бъдат обект на преследване в държавите членки.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
ЕИСК е на мнение, че е необходимо да се проведе мащабна кампания за популяризиране.
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
ЕИСК е на мнение, че е необходимо подходящо законодателство, за да се избегне „делокализацията“ на трудовите договори.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
ЕИСК е на мнение, че е необходимо укрепване на данъчната основа на държавите членки, включително и чрез налагане на данък върху финансовите сделки, закриване на „данъчните оазиси“, прекратяване на данъчната конкуренция, както и мерки срещу укриването на данъци.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
ЕИСК е на мнение, че е необходимо укрепване на данъчната основа на държавите членки, включително и чрез налагане на данък върху финансовите транзакции, закриване на „данъчните оазиси“, прекратяване на данъчната конкуренция, както и мерки срещу укриването на данъци.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
ЕИСК е на мнение, че е необходимо укрепване на данъчната основа на държавите-членки, включително и чрез закриване на „данъчните оазиси“, прекратяване на надпреварата за намаляване на данъците, както и мерки срещу неплащането на данъци.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.