natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност новите регулаторни правомощия на Съвета и Парламента, които произтичат от член 14, се отнасят единствено до „принципи и [при] условия, по-специално икономически и финансови“с оглед на това „да се създадат възможности за функционирането на УОИИ“ – правомощие, което в голяма степен принадлежи на Европейската комисия, в качеството ѝ на пазител на договорите.
Indeed, the Council's and Parliament's new regulatory powers under Article 14 relate only to "principles and conditions, particularly economic and financial conditions" to enable SGEIs to operate – a competence that was already held largely by the European Commission as the guardian of the Treaties.
Всъщност някои държави от Шенген отбелязват, че в момента техните административни разходи за обработване на заявленията дори не са покрити от визовата такса.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Всъщност някои държави са представени слабо или изобщо не са представени и имат значителен потенциал за развитие.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Всъщност някои държави членки използваха „relative label“, който предоставя двусмислена информация, съизмерима с автомобилния сегмент, без точни индикации за емисиите на това превозно средство.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Всъщност някои държави членки използваха „relative label“, който предоставя двусмислена информация, съизмерима с автомобилния сегмент, кйм който принадлежи автомобилът, без точни индикации за емисиите на това превозно средство.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Всъщност някои държави членки използваха „relative label“, който предоставя двусмислена информация, съизмерима с автомобилния сегмент, към който принадлежи автомобилът, без точни индикации за емисиите на това превозно средство.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Всъщност някои от общите принципи за ползотворните практики за възнаграждение могат да бъдат по-подходящи за определени категории финансови институции, отколкото за други.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Всъщност някои от тези схеми работят срещу използването на дървесина.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Всъщност няколко национални органа, представени в съответния съвет на надзорниците, не разполагат с мандат за защита на потребителите на национално равнище и следователно не разполагат с необходимия експертен опит и като цяло проявяват тенденция за приоритетно разглеждане на други въпроси, които ги засягат по-пряко.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Всъщност обучението именно в рамките на подобни политики би трябвало да бъде насочено също и към заинтересованите страни в програмата ИЗС, тъй като обучението за познаване на тази технология е съществен фактор за техния успех.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Всъщност обучението именно в рамките на подобни политики би трябвало да бъде насочено също и към заинтересованите страни в програмата ИЗС, тъй като познаването на тази технология е съществен фактор за техния успех.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Всъщност общностното финансиране би трябвало да предвиди социални мерки като помощ за квалификация и преквалификация, за да се предотврати нетната загуба на работни места.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Всъщност общностното финансиране би трябвало да предвиди социални мерки, като помощ за квалификация и преквалификация, за да се предотврати нетната загуба на работни места.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Всъщност около 10 държави-членки и Комисията в момента увеличават поотделно своята подкрепа за ОРБ.
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
Всъщност определянето на данъчните ставки се разглежда като въпрос, който попада в рамките на данъчния суверенитет на държавите-членки, и следва да се урежда от националните законодателства.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Всъщност освен насоките на Европейския съвет следва да се има предвид и фактът, че основната цел на предложението на Комисията е да се изглади по-ефективна и функционална система на ПСЗ, чиито резултати следва да се измерват с точни количествени и качествени показатели.
Furthermore, in addition to the European Council's guidelines, consideration should be given to the fact that the primary objective of the Commission's proposal is to build a more efficient and functional PES system, whose performance should be measured by precise quantitative and qualitative indicators.
Всъщност осигуряването на едно по-добро представителство на потребителите и увеличаването на техните възможности следва да бъде формулирано като отделна цел.
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Всъщност основната установена слабост при всички пазари е, че единният европейски пазар трябва да гарантира премахването на оставащите вътрешни препятствия.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Всъщност основните проблеми за прилагане на Директивата са широките граници на свобода на действие, която тя дава на държавите-членки.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Всъщност основният проблем, който предложените мерки ще решат, се състои в това, че по принцип тези нужди не са задоволени в достатъчна степен или по подходящ начин в държавите-членки.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Всъщност основният ѝ напредък се дължи предимно на използването на продуктите на биомедицинското инженерство1.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering1.
Всъщност от 1996 г. насам именно на тази правна основа Комисията предложи, а Съветът и Парламентът приеха редица правни инструменти в областта на гражданскопроцесуалното право на общностно ниво34.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Всъщност отговорността е ограничена единствено до апорта им, като прехвърлимостта на техния актив, свързана с нарастващата ликвидност на финансовите и борсови пазари, благодарение на новите технологии и на глобализацията, намалява значително поетият от тях риск, и същевременно им дава безпрецедентна възможност за излизане и за диверсификация.
In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
Всъщност отделните конкретни мерки не могат да блокират сериозно динамиката, по-специално в контекста на кризата.
Ad hoc measures will not adequately serve to check the dynamics, especially in a period of crisis.
Всъщност отливките от стомана, изковките и продуктите на праховата металургия са теми, които вече са заложени в Седмата рамкова програма,
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Всъщност относно същото съдържание ЕИСК многократно се е произнасял и е отправял предложения, различни от тези на Комисията и държавите членки.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
Всъщност отрицателните последствия от паралелните производства и потенциалният риск от противоречиви резултати са особено важни за делата, които повдигат съществени въпроси, свързани с конкуренцията.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Всъщност очакваното намаляване на NOx ще доведе до нарастване на CO2 с 2% до 3%.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Всъщност очертаващата се тенденция не се състои само в публикуването в официални бюлетини, а е съчетана и с информация в медиите (печатни издания или радиотелевизионни предавания), с обяви в съответните общини и в интернет страниците на компетентните органи.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
Всъщност пазарът на ЕС остава много фрагментиран, поради прилагането на 27 различни данъчни системи, които съществуват едновременно и често са в конфликт.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
Всъщност пазарът сам по себе си не играе „роля“, той няма политическа воля, която да даде тласък на насоките.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Всъщност параграф 12 не се отнася до това становище, в което става въпрос за микса на горива в транспорта най-вече от гледна точка на политиката в областта на изменението на климата.
Chapter 12 does not, in fact, belong in this opinion which is about fuel mix for transport, mainly, from the point of view of the climate change policy.
Всъщност по искане на ЕС консултантската фирма ECORYS изготви оценка на въздействието на главата „устойчиво развитие“4 на споразумението.
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
Всъщност по отношение на необходимите протеини ЕС внася значителни количества соево кюспе, предимно от генетично модифицирана соя.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
Всъщност повече от половината от износа на Китай идва от чуждестранни предприятия, които са инвестирали в Китай – в производството на електроника това съотношение достига 65%.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Всъщност повечето от островите не могат да разчитат на своя вътрешен пазар.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
Всъщност подкрепата за технологиите в областта на околната среда и възобновяемите енергийни източници е важна цел.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Всъщност подобен двустранен подход би могъл да обезсмисли многостранните търговски преговори.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Всъщност подобно решение би означавало по-специално правомощието за оценка и повишаване да се възложи на орган, различен от предвидения за всички останали длъжностни лица и служители, което би могло да наруши равновесието по отношение на кариерното развитие на работещите в институцията.
Such a decision would amount to entrusting assessment and promotion powers in particular to another authority than those laid down for all the other officials and other staff at the EESC, which was likely to upset the balance in the career development of the institution’s staff.
Всъщност подобряването и технологичното обновление на съоръженията за отопление и охлаждане, които съставляват 40-50% от общото търсене на енергия, е в центъра на европейската политика 20-20-20 за подобряване на енергийните характеристики (намаляване на парниковите газове с 20%, на потреблението на енергия с 20%, увеличаване на потреблението на енергия от възобновяеми източници с 20%).
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Всъщност полагането на апостил – формалност, която се основава на Хагската конвенция от 1961 г. и цели да улесни движението през международните граници в една нетехнологична епоха, не отразява факта, че в ЕС няма граници и по този начин възпрепятства упражняването на правото на гражданите на ЕС на свободно движение в неговата територия.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Всъщност полаганите в момента скромен, но все пак похвални усилия за събиране и обмен на данни между държавите-членки не биха били осъществени без подкрепата в рамките на здравната програма.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
Всъщност политика, която се очаква да бъде приложена последователно в дългосрочен план, тъй като е обект на широк социален консенсус, ще създаде много по-добър климат на доверие и ще благоприятства иновациите и ефективните инвестиции.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Всъщност политиката за качество е инструмент, който би могъл да бъде използван дори по-ефективно за създаване на нови източници на доходи и разкриване на нови начини за повишаване на конкурентоспособността на земеделските стопани.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Всъщност положението на предприемачите се различава значително в държавите членки.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
Всъщност положението на ромските жени в ключови области на обществения живот, като образование, заетост и здравеопазване, е по-лошо в сравнение с това на мъжете роми2.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
Всъщност положителен ефект има би имало производството на енергия в близост до мястото на потребление, с което се избягва транспортирането на дълги разстояния.“
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Всъщност положителен ефект има производството на енергия в близост до мястото на потребление, с което се избягва транспортирането на дълги разстояния.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Всъщност положителният и ефективен принос на организациите на гражданското общество по време на преговорите за Програмата до 2030 г. направи ролята му за нейното изпълнение абсолютно необходима, превръщайки гражданското общество в реален партньор в този процес.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Всъщност понастоящем все още не е известен със сигурност размерът на ресурсите, които ЕС възнамерява да отдели за осъществяването на различните общностни политики.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Всъщност понастоящем приложното ѝ поле се свежда до пиратските дейности с търговска цел.
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Всъщност понастоящем целият въпрос все още е предмет на изследване и проучване на ОИСР.
Indeed, at the moment the whole issue is still the subject of ongoing research and studies by the OECD.
Всъщност поне част от тях би трябвало да бъде предназначена за инвестициите, докато на държавите се налагат много строги условия при закупуване на облигации върху държавния дълг от страна на ЕЦБ („Преки парични операции“), въпреки че това е друг въпрос.
Indeed, at least part of the funds should be geared to investment, whereas stringent conditions are being applied to countries for the acquisition of sovereign debt bonds by the ECB (OMT), even if this concerns another issue.
Всъщност поради необходимостта от спазване на международните споразумения Комисията е оправомощена да изменя техническите процедури за изчислителните методи по отношение на праговете, както и периодично да преразглежда самите прагове и да съгласува приложение V и XI; списъците с централните държавни органи подлежат на изменения поради административни промени на национално ниво.
In fact, due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annexes V and XI; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level.
Всъщност поради самото естество на проблема вариантите на политиката не бяха насочени най-напред към генериране на икономически растеж, а към осигуряване на по-добро обслужване за кандидатите за виза и към предоставяне на добра правна рамка, за да могат държавите членки да рационализират ресурсите си.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
Всъщност посочва, че „…няма окончателно определение за това какво е „неутралност на интернет“.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
Всъщност поставянето на апостил – формалност, която се основава на  Хагската конвенция от 1961 г., която има за цел да улесни предвижването през международни граници в една епоха без технологии, не отразява факта, че в ЕС няма вътрешни граници и по този начин възпрепятства упражняването на правото, свързано с гражданството на ЕС, на свободно движение в рамките на ЕС.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Всъщност потребителските цени останаха средно с 14% по-високи отколкото преди повишаването на цените.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Всъщност практиката показва, че след първоначалната молба може да се подаде молба за преразглеждане поради представяне на допълнителна информация за положението на лицето, търсещо убежище, или представяне на допълнителни документи.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
Всъщност превозните средства от категория L изминават годишно между 2800 и 5300 km5 в сравнение с автомобилите, чийто среден пробег е 15 000 km6.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Всъщност превозните средства от категория L изминават годишно между 2800 и 5300 км5 в сравнение с автомобилите, чийто среден пробег е 15 000 км6.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Всъщност превозните средства от категория L изминават годишно между 2800 и 5300 км в сравнение с автомобилите, чийто среден пробег е 15 000 км.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
Всъщност предложението на Комисията (COM(2004) 728 окончателно — член 34е от Регламент (EО) № 1798/2003)) вече предвижда такова задължение относно схемата за обслужване на едно гише, така че приетата схема за обслужване на едно мини гише ще изисква подобно решение.
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
Всъщност предложението на Комисията за схема за „обслужване на едно гише“6 вече предвижда това, така че „мини-схемата обслужване на едно гише“ във всички случаи ще изисква нещо подобно.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
Всъщност предложението отразява инициатива, предприета от заинтересованите страни, организирани в пелагичния регионален консултативен съвет (PelRAC).
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Всъщност предложението се вписва в представената от Комисията нова многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014-2020 г., като намерението е да се осигури по-голяма финансова автономия на многогодишния бюджет на Европейския съюз посредством една по-устойчива и по-подходяща система от собствени ресурси10.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.