natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите — членки на ЕС, продължават да отбелязват напредък в коригирането на своите дисбаланси.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
Държавите — членки на ЕС, са произвели 71 % от потребения етанол, а останалата част е внесена основно от САЩ или Бразилия.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
Държавите — членки на ЕС, са страни по Споразумението от Котону, което означава, че техните двустранни отношения с държавите от АКТБ също се обуславят от споразумението.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Държавите — членки на ЕС, са също така страни по многостранни споразумения за социална сигурност, напр. Иберо-американската спогодба за социална сигурност, по която страни са Испания и Португалия.
EU Member States are also parties to multilateral social security agreements, e.g. the Ibero-American Social Security Convention, to which both Spain and Portugal are parties.
Държавите — членки на ЕС, следва да се въздържат от орязвания на бюджета в сектора на образованието, които заплашват утрешния икономически растеж в света.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
Държавите — членки на ЕС, също поискаха ЕПС да бъде преразгледана и вече представиха предложения.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
Държавите — членки на ЕС, ще участват в тази схема на доброволни начала.
EU Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Държавите, асоциирани в прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват в инструмента в съответствие с настоящия регламент.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
Държавите, асоциирани в прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват в инструмента в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
Държавите, асоциирани в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, също ще участват в двата инструмента на фонд „Вътрешна сигурност“, представляващи развитие на достиженията на правото от Шенген (инструментите за границите и визите и полицейското сътрудничество), така както биха участвали, ако бяха държави-членки, в контекста на споразуменията за асоцииране към Шенген.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Държавите, в които няма планове, обикновено нямат официално определение на понятието „рядко заболяване“.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Държавите, в които се въвеждат съществени демократични реформи, могат също така да получават допълнително финансиране в рамките на интегрираща програма на стойност до 10 % от размера на ЕИС.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Държавите, включени в обхвата на Европейската политика за съседство (ЕПС), ще продължат да бъдат приоритет.
European Neighbourhood countries (ENP) will remain a priority.
Държавите, включени в приложение І към Регламент (ЕО) № 732/2008, и държавите, ползващи се с автономен преференциален достъп до пазара на Европейския съюз, имат право на участие в схемата7.
Countries included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 and countries benefitting from autonomous preferential access to the European Union market are eligible7.
Държавите, допустими за получаване на помощи за развитие, които след като бъдат оценени, въз основа на изготвянето на профил на управление, поемат конкретни ангажименти (план за действие във връзка с принципите на управление), могат да получат допълнителни средства в зависимост от качеството на ангажимента си.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Държавите, за чиито граждани не се изисква да притежават виза, трябва незабавно да предприемат действия срещу извършването на злоупотреби с либерализирания визов режим.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Държавите, зависими от хранителна помощ, които в същото време са и вносители на енергия, са най-уязвими по отношение на увеличенията на цените.
Food aid-dependent countries which are also energy importers are the most vulnerable to price increases.
Държавите, заинтересовани да изграждат капацитет, биха могли да бъдат непосредствено включени в тази програма, например чрез договорености за двустранно сътрудничество („туининг“);
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
Държавите, избрани поради специфичната си ситуация в областта на политиката за включване на ромите, са Румъния, България, Испания и Финландия.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Държавите, източници на мигранти значително се облагодетелстват от отлива на работна ръка, тъй като това намалява товара на безработицата, насърчава участието на жени работнички на пазара на труда и предизвиква приток на пари вследствие на парични преводи.
Migrant sending countries benefit significantly from labour outflows as these offer relief from unemployment, boost the participation of female workers and produce a flow of remittances.
Държавите, класифицирани от Световната банка като държави с висок доход или държави с по-висок среден доход, разполагат с нива на доход на глава от населението, които им позволяват да постигнат по-висока степен на диверсификация без тарифните преференции по схемата; техните икономики успешно са осъществили прехода си от централизирана към пазарна икономика.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Държавите, което се ползват от тарифните преференции по тази схема по силата на Регламент (ЕО) № 732/2008, следва също да подадат ново заявление.
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Държавите, които биха искали да въведат комбинирана система на обучение, би трябвало да получат субсидии от Европейския социален фонд за възникващите първоначални разходи.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
Държавите, които вероятно ще продължат да бъдат зависими от въглища за производството на електроенергия ще се нуждаят от помощ, за да могат да използват последните технологии за чисти въглища и въведат колкото се може по-бързо технологии за улавяне на въглерод, когато те станат достъпни.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Държавите, които вероятно ще продължат да бъдат силно зависими от въглища за производството на електроенергия ще се нуждаят от помощ, за да могат да използват последните технологии за чисти въглища и въведат колкото се може по-бързо технологии за улавяне на въглерод, когато те станат достъпни.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Държавите, които вече бяха заделили средства от националния бюджет за някои области на политиката, имаха повече възможности за нови инвестиции, свързани с приоритети на ЕС.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Държавите, които вземат решение да не извършват ваксинация, могат по-лесно да открият болестта.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Държавите, които все още не са укрепили опазването на морската среда и океаните, трябва да бъдат насърчени да ратифицират Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS).
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Държавите, които до момента са имали по-кратки срокове за плащане, не би трябвало да използват дерогациите на директивата, за да удължават тези срокове.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Държавите, които досега не ползваха ядрена енергия, се нуждаят от десетилетия, за да обучат необходимите специалисти и да изградят съответната култура на работа.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Държавите, които загърбват статута на „развиваща се държава“, изискват нови форми на сътрудничество в областта на технологиите и иновациите.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Държавите, които използват всички разпоредби на ДПФИ (Нидерландия, Италия, Обединеното кралство), всъщност прилагат принципа на пропорционалността, за да приспособят тези разпоредби за застрахователните посредници.
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
Държавите, които имат такива възможности, следва да мобилизират финансова подкрепа за отговарящите на условията Страни по протокола.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Държавите, които начело с Франция подкрепиха предложението , получиха решение за провеждане на техническа дискусия през 2014 г. с надеждата, че е възможно да се постигне консенсус по време на италианското председателство (втората половина на 2014 г.).
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Държавите, които начело с Франция подкрепиха предложението, получиха решение за провеждане на техническа дискусия през 2014 г. с надеждата, че е възможно да се постигне консенсус по време на италианското председателство (втората половина на 2014 г.).
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Държавите, които не са винопроизводителки, подчертаха нуждата от въвеждане на икономически по-ефективни и ориентирани към потребителите мерки.
Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
Държавите, които не са готови да поемат задълженията по търговските споразумения, съответстващи на принципите на СТО, могат да изберат да се ползват от ОСП, ако отговарят на критериите.
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Държавите, които не са членки на Европейския съюз, следва да могат да участват в работата на Органа съгласно съответните договорености, които ще бъдат сключени от Общността.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Държавите, които не са членки, следва да бъдат поканени в групата по целесъобразност.
Non Member States should be invited to the Group as appropriate.
Държавите, които не участват в осъществяването на Европейския план за икономическо възстановяване, могат да намалят ефекта от предвидените мерки, а онези държави, които активно стабилизират конюнктурата, биват дамгосвани заради дефицита им.
Countries which do not participate in the recovery plan could dilute the impact of the measures.
Държавите, които отговарят на критериите за участие в специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, следва да могат да се възползват от допълнителните тарифни преференции, ако след подадено заявление от тяхна страна Комисията потвърди, че отговарят на въпросните критерии.
Countries that fulfil the eligibility criteria for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification.
Държавите, които отпуснаха най-високия дял от техните разпределени средства по ЕФР за ос 1 (мерки за флота) бяха Италия (38 %), Гърция (37,2 %), Испания (35,6 %), Нидерландия (34,8 %) и Франция (27,6 %).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
Държавите, които плащат големи вноски в бюджета, смятат нетните си вноски за прекалено големи, докато редица държави-членки, които ползват преразпределителни политики, като кохезионната политика, са изправени пред по-големи вноски в бюджета на ЕС с цел финансиране на корекционните механизми.
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
Държавите, които понастоящем почти не допринасят за изменението на климата, трябва да бъдат подкрепени да поемат директно по пътя на „нисковъглеродната икономика“.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Държавите, които прилагат такива продуктови стандарти, могат да определят допълнителни национални изисквания, като вземат предвид по-специално приноса на емисиите на кондензиращи органични съединения към формирането на прахови частици в атмосферата; или
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Държавите, които са асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, имат ограничени права на глас съгласно съответните договорености.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Държавите, които са нетни длъжници, постигнаха значителен напредък в коригирането на прекомерния дефицит по текущата сметка в периода непосредствено след кризата (графика 2).
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Държавите, които са подписали и ратифицирали конвенцията, се задължават да създадат обсерватория, която да следи за нейното спазване.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Държавите, които се подготвят да приемат еврото, се приканват да вземат предвид тази препоръка.
The countries preparing for the changeover are all invited to take this Recommendation into account.
Държавите, които сега са изправени пред потоци от завръщащи се поради кризата, емигрирали по-рано работници следва също да способстват за бързата им интеграция на пазара на труда.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Държавите, които участват в изпълнението на стратегията, трябва да бъдат движеща сила при изготвянето на европейската политика за съседство, гарантираща енергийната сигурност.
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
Държавите, където се намират пристанищата и пазарите, разполагат с инструменти, които значително могат да намалят стимулите да се ползват „флагове на неспазване“, но досега не ги използват пълноценно.
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Държавите, обхванати от процеса на разширяване
Enlargement countries
Държавите, обхванати от процеса на разширяване, внесоха изменения в наказателното си право и в законодателството за борба с тероризма, като по този начин се сдобиха с по-ефикасни средства за противодействие на тези явления.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Държавите, обхванати от процеса на разширяване, следва да продължат да използват Европол за улесняване на сътрудничеството за противодействие на тероризма.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Държавите, обхванати от процеса на разширяване, също трябва да предприемат целеви действия за намаляване на разликите между ромите и останалата част от населението по отношение на достъпа до образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване, придружени от междусекторни политики, които са от особено значение за тези държави, като например издаването на лични документи и засилването на участието на местните и регионалните власти и диалога с гражданските организации.
Enlargement countries also need to take targeted actions to bridge the gap between the Roma and the rest of the population in access to education, employment, healthcare and housing, accompanied by cross-cutting policies of particular relevance for these countries such as provision of personal documents and strengthening the involvement of local and regional authorities and dialogue with civil organisations.
Държавите, обхванати от процеса на разширяване, трябва да активизират усилията си за по-нататъшното интегриране на своите граждани от ромски произход.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
Държавите, отговарящи на условията за получаване на подкрепа за развитието, които след основана на съставянето на профила на управление оценка поемат подробни задължения (План за действие във връзка с принципите на управление), могат да получат допълнителни средства в зависимост от качеството на поетите от тях задължения.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Държавите, подписали Конвенцията, са задължени да осигурят и двете, но тъй като първото задължение ще се прилага постепенно, те би трябвало да определят конкретни, фиксирани срокове и да заделят адекватните ресурси за премахването на съществуващите пречки7.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Държавите, подписали Конвенцията, са задължени да осигурят и двете, но тъй като първото задължение ще се прилага постепенно, те би трябвало да определят конкретни, фиксирани срокове и да заделят адекватните ресурси за премахването на съществуващите пречки8.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Държавите, присъединили се към ЕС на 1 май 2004 г. и на 1 януари 2007 г. вече участваха в програмата на равни начала с по-старите държави-членки.
The countries that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
Държавите, участващи в ЕPLA, могат да отправят искане за установяване на регионално отделение, което ще осигури присъствието на място на първа инстанция на Европейския патентен съд (с максимум три съдилища от първа инстанция в дадена държава), финансирано главно от въпросната държава-участничка.
EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court (with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
Държавите, участващи в ЕПС, имат различни външнополитически приоритети и амбиции за своите отношения с ЕС.
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
Държавите, участващи в интегрирани и съвместими от оперативна гледна точка европейски системи за наблюдение, като EUROSUR или в консулското сътрудничество, изразиха сходни мнения.
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Държавите, участващи в програмата MEDIA 2007, имат възможност да станат членове на новата програма (срещу годишна вноска).
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
Държавите, членуващи в Арктическия съвет, са сключили споразумения, като например споразумението за издирване и спасяване по море.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Държавите- членки гарантират, че всяка година, в съответствие с член 33 35, параграф 2 1, независим орган извършва одит на обработката на лични данни за целите, посочени в на член 1, параграф 2 1, буква в), включително анализ на извадка от обосновани искания в електронна форма.
Member States shall ensure that every year an audit of the processing of personal data for the purposes laid down in Article 1(21)(c) is carried out by an independent body, in accordance with Article 33(2) 35(1), including an analysis of a sample of reasoned electronic requests.
Държавите- членки могат да оправомощят повече от един проверяващ орган съобразно техните своите организационни и административни структури, в съответствие с техните със своите конституционни и законови изисквания.
Member States may designate more than one verifying authority to reflect their organisational and administrative structures, in accordance with their constitutional or legal requirements.
Държавите- членки могат да предоставят права на производителите на ново засаждане за площи:
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas: