natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможните варианти могат да включват намаляване на таксите за МСП или схеми, позволяващи известна гъвкавост по отношение на изискванията за превод.14
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Възможните варианти на политиката и инструментите са посочени в таблица 1.
Possible policy options and instruments are listed in Table 1.
Възможните варианти са групирани в три основни категории:
The options are grouped in three main classes:
Възможните взаимодействия ще бъдат внимателно обмислени при определяне на индивидуалните действия на политиката или на практическите решения, а възможното съгласуване ще бъде използвано в процеса на разработване на политиката.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Възможните въздействия на вариант 2 спрямо базовия сценарий са представени в таблицата по-долу:
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
Възможните действия в тази област биха допринесли за диверсифициране финансирането на иновационните и новосъздадените бързоразвиващи се дружества.
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Възможните елементи на подобна система са разгледани по-долу (3.6).
Possible details of such a system are discussed below (3.6).
Възможните елементи, които могат да допълнят съществуващите права и могат да бъдат постигнати чрез саморегулиране17 от частните заинтересовани страни, т. е.
Possible elements which might supplement existing rights and which could be achieved through self-regulation17.
Възможните елементи, които могат да допълнят съществуващите права и са отговорност на държавите-членки.
Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States.
Възможните елементи, които трябва да бъдат взети под внимание от органите на държавите-членки (правителства или регулаторни органи) при съставянето и прилагането на това законодателство.
Possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation.
Възможните енергоспестявания от тези две мерки също са значителни и могат да достигнат до около 90 Mtoe при вариант С5 и до 30 Mtoe при вариант C7.
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Възможните ефективни резултати, свързани с наложената изключителност на търговските пунктове, които според пазарния лидер произтичат от намаляването на транспортните разходи и от възможен проблем на задържане, свързан със стелажите, са ограничени и не могат да компенсират отрицателното въздействие върху конкуренцията.
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
Възможните законодателни мерки включват регламент, директива за конкретния сектор, която важи за всички поръчки, предоставяни от възлагащите органи в областта на отбраната и сигурността, и директива, която въвежда в законодателството на ЕО нови правила, изработени в съответствие с особеностите на поръчките в областта на отбраната и деликатните поръчки в областта на сигурността, посредством изменение на директивата за ОП или самостоятелна директива.
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Възможните законодателни мерки във връзка със съобщенията, представени днес, могат да включват изменения на следните законодателни актове, в зависимост от резултатите от бъдещата работа:
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
Възможните изменения включват замяна на сега действащите национални планове с открита състезателна процедура (търг или състезателна процедура с избор/приоритизация на на инвестициите, осигуряващи най-добро съотношение между разходите и ползите), или публикуване от Комисията вместо докладване от държавите членки.
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Възможните изменения на това предложение по време на законодателния процес ще дадат отражение върху предложението за Регламент за създаване на виза за турне, така че следва да се обърне особено внимание на осигуряването на необходимите синергии между тези две предложения в хода на преговорния процес.
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Възможните икономии от мащаба в дистрибуцията (параграф 107, буква ж)) изглежда не могат да оправдаят изключителните доставки.
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Възможните инструменти, които трябва да се разгледат и които биха се прилагали по отношение на гражданите на трети държави, пътуващи до държава-членка, която участва в шенгенското сътрудничество, или до асоциирана с това сътрудничество държава, биха могли да включват:
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Възможните конкурентни рискове на снабдяването с продукт от една марка са препятстване на достъпа до пазара за конкурентни доставчици и потенциални доставчици, отслабване на конкуренцията и улесняване на тайните споразумения в ущърб на трета страна между доставчици в случай на кумулативна употреба и, когато купувачът е търговец на дребно, който продава на крайни потребители, загуба на конкуренцията между различните марки в рамките на пункта за продажба.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Възможните курсове на действие, които компетентният орган може да предприеме при упражняването на официален контрол, следва да бъдат конкретно посочени с цел гарантиране на правна сигурност, по-специално по отношение на временното прекъсване или постоянно спиране на дейността.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
Възможните мерки за снижаване на разходите включват:
Possible cost-cutting measures include:
Възможните мерки, които предлага настоящата зелена книга са:
The possible measures considered in this Green Paper are:
Възможните недостатъци на пазара при осигуряването на финансиране на МСП трябва да бъдат установявани и поправяни, с оглед на по-нататъшното развитие на европейските пазари на рисков капитал, подобряването на достъпа на МСП до микрокредити и финансиране тип „мецанин“, както и разработването на нови продукти и услуги.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Възможните области биха могли да включват ангажименти с определен краен срок на изпълнение, за разработване и прилагане на интегрирана оценка на риска и оценка на възможностите за управление на риска (както вече е предвидено в законодателството на ЕС в областта на гражданската защита) или други, ориентирани към постигането на резултати действия (гарантиране, че всички граждани, включително уязвимите лица, имат достъп до ранно предупреждение и информация за риска; че новоизградената инфраструктура, в това число болници, здравни заведения и училища, може да устои на бедствия; че процентът на хората и инфраструктурите, изложени на риск, намалява).
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Възможните области включват отпадъците от разрушаване — най-големият поток от отпадъци; възстановяване на почвите, утаечните слоеве и подпочвените води; пречистване на отпадъчни води и утайки; пестициди и торове в селското стопанство; добива на суровини в градски условия; отпадъците от електрическо и електронно оборудване, включително редки елементи и злато; приспособяването към изменението на климата.
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
Възможните области на административно сътрудничество включват споделянето и обмена на информация във връзка с:
Possible areas of administrative cooperation include sharing or exchanging information relating to:
Възможните обяснения включват незнание за съществуването на режимите и нежелание за взаимодействие с агенцията по искове (органа за помощ).
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
Възможните ограничения по отношение на употребата на дихлорметан в препаратите за отстраняване на бои бяха обсъдени на няколко срещи на Работната група по прилагане на Директива 76/769/ЕИО, на които присъстваха представители на Комисията, на държавите-членки и на Европейския съвет по химическа промишленост (CEFIC).
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
Възможните отговори на въпроса „Чували/чели ли сте някога за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията — фонд за подпомагане на пострадалите от глобализацията?“ бяха:
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’
Възможните положителни или отрицателни последици от нарасналите (политически) екологични и енергийни изисквания върху конкурентоспособността на европейската индустрия (проучвателно становище по искане на бъдещото словенско председателство) (преобразуване на становище по собствена инициатива TEN/311 в проучвателно становище) (A) (TEN/CCMI-ФЕВР)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
Възможните последици не са били предмет на сериозен анализ от страна на ММО в рамките на оценка на въздействието.
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
Възможните последици от голяма авария в сектора са изключително сериозни.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
Възможните последици от нелоялните търговски практики на равнището на ЕС пораждат загриженост както в Европейската комисия, така и в Европейския парламент.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
Възможните последици от такова блокиране, включително въпросът кой да има достъп до блокираните данни и по какви причини, ще бъдат анализирани внимателно.
The possible implications of a blocking policy, including who could have accessed to the blocked data and for what purposes, will be carefully analysed.
Възможните последици от трансатлантическата интеграция
The possible effects of transatlantic integration
Възможните последици, по-специално опасността от преминаване от морски към автомобилен транспорт, не са били предмет на сериозен анализ от страна на ММО в рамките на оценка на въздействието.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
Възможните последици, по-специално опасността от преминаване от морски към автомобилен транспорт, не са били предмет на сериозен анализ от страна на Международната морска организация (ММО) в рамките на оценка на въздействието.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
Възможните последици, по-специално опасността от преминаване от морски към автомобилен транспорт, не са били предмет на сериозен анализирани от страна на Международната морска организация (ММО) в рамките на оценка на въздействието.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
Възможните предимства, свързани с повече гъвкавост и потенциално опростяване, трябва да се съпоставят с повишените рискове от фаворизиране и в по-общ смисъл твърде субективни решения, произтичащи от по-голямата свобода на действие на възлагащите органи в процедурата на договаряне.
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
Възможните предложени тук варианти за действия за насърчаване на социалното сближаване могат да допълнят дебата през 2010 г. относно идеите, свързани с активното социално включване и ефективните политики на пазара на труда.
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Възможните приложения на водородните горивни клетки днес се проучват в рамките на проекти, свързани с трансевропейските мрежи (ТЕN); такива клетки биха могли да се включат в електрическата мрежа и постепенно да заместят движещите се днес локомотиви, които използват изкопаеми горива.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Възможните приложения на водородните горивни клетки днес се проучват в рамките на проекти, свързани с трансевропейските мрежи (ТЕN); такива клетки биха могли да се интегрират в електросистемите за тягови превозни средства и постепенно да заместят движещите се днес локомотиви, които използват изкопаеми горива.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Възможните приходи произтичат от търговската услуга (такси за достъп за услуги за автентикация и услуга за позициониране с голяма точност) и публично регулираната услуга (лицензионни такси за приемниците, такси за активиране на приемниците и такси за достъп до сигналите)14.
Possible revenue streams include the Commercial Service (access fees for authentication services and High Precision Positioning Service) and the Public Regulated Service (license fees on receivers, activation fees on receivers and access fees for signals)14.
Възможните причини за намаляването на интереса към програмата са следните:
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
Възможните промени на физикохимическите характеристики (например твърдост, чупливост и повърхностни характеристики) на материала на обработеното медицинско изделие за еднократна употреба могат да крият риск по отношение на експлоатационните качества на изделието.
Possible changes in the physico-chemical characteristics (e.g. stiffness, brittleness, and surface characteristics) of the material of a reprocessed single use medical device may pose a risk in terms of performance of the device.
Възможните пулсации на напрежението трябва да бъдат по-малки от 1,5 % от номиналното работно напрежение на системата, измерено върху контролния извод на изкуствената мрежа.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Възможните разходи за това трябва да се претеглят спрямо допълнителното време, което ще се спечели чрез тази мярка до изчерпване на резерва10 от адреси на IANA.
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
Възможните решения включват:
These solutions include:
Възможните решения, предложени от Групата на високо равнище, включват учредяване на редица обсерватории (национални и европейски)37, засилване на социалния диалог в сектора между всички участници, въвеждане на звена за преквалификация и за придобиване на нова квалификация там, където работниците са загубили работните си места, създаването на специфични програми за обучение с цел подобряване на професионалните квалификации, насочени към иновации и индустриални промени, по-специално за МСП38, и разработване на общи квалификационни стандарти.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres37, reinforcing sectoral social dialogue between all players and putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs38, and developing joint qualification standards.
Възможните решения, предложени от Групата на високо равнище, включват учредяване на редица обсерватории (национални и европейски)40, засилване на социалния диалог в сектора между всички участници (включително организациите на МСП), въвеждане на звена за преквалификация и за придобиване на нова квалификация там, където работниците са загубили работните си места, създаването на специфични програми за обучение с цел подобряване на професионалните квалификации, насочени към иновации и индустриални промени, по-специално за МСП41, и разработване на общи квалификационни стандарти.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
Възможните рискове за конкуренцията между различните марки, представлявани от изключителните търговски представители, обаче са по-високи на нивото на търговията на едро, отколкото на нивото на търговията на дребно.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
Възможните рискове за конкуренцията представляват намаляване на конкуренцията в рамките на една марка и, особено в случай на кумулативен ефект, препятстване на достъпа до пазара за определен(и) вид(ове) дистрибутори, намаляване на конкуренцията и улесняване на тайните споразумения в ущърб на трета страна между доставчици или купувачи.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
Възможните рискове за конкуренцията са главно намаляване на конкуренцията в рамките на една марка и подялба на пазара, които могат в частност да улеснят ценовата дискриминация.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
Възможните рискове за конкуренцията са главно намаляване на конкуренцията в рамките на една марка и подялба на пазара, които могат особено да улеснят ценовата дискриминация.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
Възможните рискове от благоприятно или отрицателно развитие на перспективите трябва да бъдат описани.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Възможните цели за каквито и да било нови мерки варират от изпълнение на минималните изисквания за защита на ГУ, които са определени в ССТАПИС, до определянето на допълнителни критерии, подобно на включените в законодателството на ЕС за селскостопанските ГУ.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Възможните решения включват:
These solutions include:
Възможният временен характер на решението с ВПГ отново повдига въпроса за високата степен на ангажираност в предложението със съоръженията за ВПГ.
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Възможният дефицит на органи по причини, които не са чисто научни или демографски, не бива да се компенсира чрез вноса на органи от други места, където хората са по-добре осведомени и проявяват по-голяма солидарност по отношение на трансплантацията на органи
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Възможният недостиг на органи по причини, които не са чисто научни или демографски, не бива да се компенсира чрез вноса на органи от други места, където хората са по-добре осведомени и проявяват по-голяма солидарност по отношение на трансплантацията на органи.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.