natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има обаче мерки като разпростирането на условията на приемане върху кандидатите за субсидиарна закрила и по-големите, свързани с процедурите гаранции, които неизбежно предполагат по-големи финансови и административни разходи в сравнение с настоящата ОЕСУ, макар че улесненият достъп на кандидатите за статут на бежанец до трудовия пазар може леко да тушира общите финансови последици.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
Има обаче нужда да се гарантира лоялна конкуренция, която следва да се постигне чрез ефикасен надзор на национално равнище посредством сътрудничество между държавите-членки.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Има обаче някои основания да се счита, че настоящото положение и изгледите в сферата на политиката в областта на енергетиката и климата (и свързаните с нея въпроси за УСВ) могат постепенно да се променят.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Има обаче някои признаци на умора: ръстът на навлизане се забавя и растат различията между държавите-членки по отношение на навлизането, скоростта, цената и покритието.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Има обаче опасност, ако не бъдат предприети действия, държавите-членки да прибегнат до национални мерки за решаване на проблема, което би довело до раздробяване на вътрешния пазар и неравни условия на конкуренция между различните държави-членки.
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.
Има обаче основание за съмнения дали тези пречки са действително толкова сериозни, че да не могат да бъдат преодолени в практиката.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Има обаче основание за съмнения, че тези пречки са действително толкова сериозни, че да не могат да бъдат преодолени в практиката.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Има обаче риск пазарите да затвърдят историческата зависимост на развиващите се икономики от тези продукти.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Има обаче свидетелства за неясни правила за прилагане на Директивата за командироване на работници, което поражда нелоялна конкуренция между предприятията, незачитане на правата на работниците и социален дъмпинг.
However, there is evidence of unclear implementation rules under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises, lack of respect for workers’ rights and social dumping.
Има обаче свидетелства за неясни правила за прилагане на национално равнище на Директивата за командироване на работници, което поражда нелоялна конкуренция между предприятията и незачитане на правата на работниците.
However, there is evidence of unclear implementation rules at national level under the Posting of Workers Directive that give rise to unfair competition between enterprises and lack of respect for workers’ rights.
Има обаче свидетелства, че резултатите от научните изследвания може да са коренно различни в зависимост от източника на тяхното финансиране6.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Има обаче свидетелства, че резултатите от научните изследвания може да се различават коренно в зависимост от източника на тяхното финансиране6.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Има обаче сфери, които са от съществено значение за гарантиране на устойчивостта на протичащите политически реформи и в които напредъкът беше по-ограничен.
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
Има обаче явна нужда от по-тясно сътрудничество за справяне с регионалните предизвикателства пред сигурността.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Има обаче ясни признаци, че развитието на отбранителната промишленост на Европа се задържа от неадекватна политика и законова рамка.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Има области обаче, където ЕС би могъл да задълбочи сближаването с тези стандарти (напр. статут на болестта, внос, качество и оценка на ветеринарните служби, лабораторни тестове, хранене на животните, ваксинация).
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
Има области, където средната земеделска площ на стопанство е под 1 хектар, а самите земи са отдалечени от селскостопанския двор, разпръснати в горите.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Има области, където средната земеделска площ на стопанство е под 1 хектар, а самите земи са разпръснати в горите и отдалечени от дома на земеделския производител.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Има области, където средната земеделска площ на стопанство е под 1 хектар, а самите земи са разпръснати в горите и отдалечени от селскостопанския двор.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Има обширни доказателства, че отклонението от данъчно облагане и избягването на корпоративни данъци продължават да съществуват в ЕС, и се счита, че в резултат на това публичните бюджети губят милиарди евро годишно.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Има обща валута и Централна банка; гарантира до известна степен координацията на фискалните и икономическите политики; приема задължителни за държавите членки решения, с което, по принцип, ограничава тяхната икономическа и бюджетна независимост, налага условия за всяка мярка за възстановяване в държавите членки и ги задължава да предприемат икономически и социални реформи.
It has a shared currency and a Central Bank; to a certain extent, it ensures coordination of fiscal and economic policies; it issues binding decisions on countries, which, in principle, limits their economic and fiscal autonomy, imposes conditions on any expansionary measure in the Member States, and obliges them to undertake economic and social reforms.
Има общи и специални преходни периоди в предложението, за да се осигури достатъчно време за прилагането от страна на производителите на двигатели и техника и администрациите.
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
Има общо над 15 милиона частни собственици на гори и този брой се увеличава в резултат на преструктурирането на горската собственост в страните от Източна Европа, както и на различните споразумения, свързани с разделение на наследства.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Има общо съгласие относно важността на дребномащабните крайбрежни флотове (ДМКФ), които все още са значителен източник на работни места в крайбрежните общности.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Има общокорабна високоговорителна уредба или друго ефективно средство за комуникация на разположение във всички жилищни, общи и сервизни помещения и пунктове за управление и открити палуби.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Има объркване по отношение на законодателството и очевидната конкуренция между държавите-членки, свързана със съществуващото данъчно третиране на патентите.
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Има ограничения върху достъпа, използването и многократното използване на данните.
There are restrictions on access, use and re-use.
Има огромен потенциал за развитие, особено в държавите, които са засегнати в най-висока степен от започналия през 1989 г. преход.
There is immense development potential, especially in the countries most affected by the transitions since 1989.
Има опасения, че те могат да не са достатъчни поради спешната необходимост от постигане на по-голяма интеграция на мрежата.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Има опасения, че те могат да не са достатъчни поради спешната необходимост от постигане на по-голяма интеграция на мрежите.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Има опасност в такива случаи изборът на велосипеда да стане по-малко атрактивен.
Cycling is in danger of becoming less attractive.
Има опасност да отвлече вниманието на следващите го водачи
Likely to distract following traffic
Има опасност да паднат
Likely to come-off
Има опасност да паднат части; функционирането е сериозно засегнато
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Има опасност да паднат части; функционирането е сериозно засегнато.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Има опасност да падне
Likely to fall off
Има опасност да падне или да заслепи насрещно движещи се превозни средства
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Има опасност да падне или да заслепи насрещно идващи превозни средства
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Има опасност да предизвика късо съединение
Likely to cause a short-circuit fault
Има опасност експериментирането да послужи за алиби на публичните органи, вземащи решения, които не са особено склонни да провеждат общи реформи.
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
Има опасност кабелите да се допрат до горещи или въртящи се части или до земята, електрическите съединители са откачени (важни части за спирачната или кормилната система)
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
Има опасност обаче процедурите за обществени поръчки да станат прекалено сложни, за да се прилагат последователно15.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
Има опасност обаче то да се тълкува като нормативно, като други по-широки цели на публичната политика, като например икономическа или фискална политика или ренационализация на основни услуги, остават отворени за претенциите на непряко отчуждаване в контекста на УСИД.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Има опасност обаче то да се тълкува като предписание, оставящо други по-широки цели на публичната политика, като например икономическата или бюджетната политика или ренационализацията на основни услуги, отворени за претенции за непряко отчуждаване в контекста на УСИД.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Има опасност от ново нарастване на бюджетните дефицити, а с това и от увеличаваща се икономическа неспособност за действия на все повече държави членки на ЕС.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Има опасност от ново нарастване на бюджетните дефицити, а с това и от увеличаваща се икономическа неспособност за действия на все повече държави-членки на ЕС.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Има опасност от поляризация между тези, които могат да се справят и тези, особено ниско квалифицираните, които не могат.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
Има опасност от разхлабване; влошена е стабилността при завиване
Likely of loosening; directional stability impaired
Има опасност пакетът да бъде съсредоточен върху рециклирането и да не бъдат въведени политически инструменти, които да съответстват на желанието за постигане на нов икономически модел на кръговост.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Има опасност пакетът да бъде съсредоточен върху рециклирането и да не въвежда политически инструменти, които съответстват на желанието за постигане на нов икономически модел на кръговост.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Има опасност разнопосочните и твърде леки санкции да се окажат недостатъчни за ефективното предотвратяване на нарушения на Директивата за прозрачността, осигуряването на ефективен надзор и създаването на равни условия за участие.
Sanctions which are divergent and too weak risk being insufficient to effectively prevent breaches of the Transparency Directive and to ensure effective supervision and the development of a level playing field.
Има опасност той да бъде погълнат от едно административно предизвикателство, каквото е похарчването на 20 милиона евро бюджет, гласуван от ЕП за партньори извън ЕС (бюджетна линия 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Има опасност той да бъде погълнат от едно административно предизвикателство, каквото е похарчването на 20 милиона евро бюджет, гласуван от ЕП за партньори извън ЕС (бюджетна линия № 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Има опити да се въведе наблюдение на енергийните пазари на национално равнище8.
There are attempts at the national level to implement monitoring of energy markets8.
Има осезаема липса на статистически данни по отношение на потребителите и търсенето.
There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
Има основание да се стигне до общото заключение, че, като оставим настрана слабото използване на фонда, резултатите са добри.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Има основания да се приеме, че в дългосрочен план задълженията за биогорива ще намалят разходите за подкрепа на биогоривата – отчасти защото осигуряват широкомащабно разгръщане - и ще откроят най-ефективния подход.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
Има основания да се счита, че нарастването на глобалната конкуренция принуждава предприемачите да реагират по-бързо и по-гъвкаво, дори чрез закриване на свои предприятия и откриване на нови.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Има основателни причини за разликите в позициите на държавите-членки.
There are good reasons why the views of member states differ.
Има особено силна необходимост от координиране на тези механизми, за да се гарантира последователно прилагане, контрол и следене на политиката за обществените поръчки, както и систематична оценка на резултатите от нея в рамките на целия Съюз.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Има особено силна необходимост от координиране на тези механизми, за да се гарантира последователно прилагане, контрол и следене на политиката за обществените поръчки, както и систематична оценка на резултатите от нея в рамките на целия Съюз.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Има остра необходимост от допълнителни консултации по разпоредбите по прилагането на ЕЕН II след приемането му.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Има остра нужда от технологии и експертен опит в областта на производството, преработката и маркетинга.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Има очевидни случаи на неприкрит натиск върху синдикатите, техните членове и лидери, за да се попречи на тяхната законна дейност, и случаи на дискриминация.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Има още възможности за по-стратегическо използване на презаселването и за по-добра интеграция на дейностите по презаселване във външните отношения на ЕС.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Има още какво да се направи за повишаване на приноса на политиките на ЕС чрез по-добро осъзнаване на тяхното влияние върху здравеопазването и чрез засилване на тяхното интегриране.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
Има още много да се направи по многостранните споразумения, където другите основни търговски сили трябва да са на висотата на нашите усилия, които полагаме в интереса на най-нуждаещите се страни.
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
Има още много други инициативи и директиви на ЕС, които косвено са насочени към градските райони, например директивите за шума и за качеството на въздуха, политиките в областта на миграцията, мерките за намаляване на задръстванията и др., които — макар и сами по себе си да не са предназначени за градската среда — се отнасят главно до градски райони или се изпълняват от градовете22.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
Има още много какво да се направи за увеличаване на насърчителните мерки по заетостта и улесняване на придвижването от едно до друго населено място и от една до друга страна.“
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
Има още много примери за появата на нови мрежи ― за насърчаване на екологосъобразни правила за възлагане на обществени поръчки, за сътрудничество по пълното прилагане на вътрешния пазар, за поощряване на научните изследвания и иновациите, и дори в области на традиционно съперничество, като туризма.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Има още четири съвместни предприятия, създадени съгласно член 187 от ДФЕС (предишен член 171 от ДЕО): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS и ENIAC.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
Има по-голяма вероятност дадено споразумение за производство да доведе до тайно договаряне, ако преди споразумението голяма част от променливите разходи на страните вече са били еднакви, тъй като допълнителното увеличение (т.е. производствените разходи за продукта, предмет на споразумението) може да наклони баланса към тайно договаряне.
A production agreement is more likely to lead to a collusive outcome if prior to the agreement the parties already have a high proportion of variable costs in common, as the additional increment (that is to say, the production costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Има по-голяма вероятност кредиторите да отпускат заеми, когато те са уверени, че поради ефективността на правосъдната система, те ще могат да съберат своите вземания.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Има по-голяма вероятност проектите да срещат разбиране, когато засегнатите хора признаят ползите от промените в жизнената им среда и още повече, когато тези промени им носят преки ползи.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Има по-голяма вероятност проектите да срещат разбиране, когато засегнатите хора признаят ползите от промените в жизнената им среда и още повече, когато тези промени им носят преки ползи.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Има по-малка вероятност тези видове преки ползи за потребителите да бъдат генерирани от обмена на бъдещи намерения в областта на цените, тъй като е възможно дружествата, които обявяват своите намерения в областта на цените, да ги преразгледат, преди потребителите действително да купуват въз основа на тази информация.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Има повече възможности за учение и участие, но по-малко отъпкани пътища.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.