natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Разработването на политики относно изчисляването на лихвения процент за пенсиите е от изключително голямо значение за условията, при които потребителите ще могат да получават тази форма на закрила.
3.14 The elaboration of policies on interest rate calculations for pensions is of paramount importance for the terms under which such protection may be obtained by consumers.
3.14 Разширение на мрежите за пренос на електроенергия: като се има предвид, че огромната част от капацитета за производство на електроенергия от възобновяеми източници се захранва в мрежи с ниско и средно напрежение, последните ще трябва да бъдат развити и подсилени.
3.14 Expanding electricity transmission grids: given that the vast majority of renewable electricity generation capacity feeds into low and medium-voltage grids, these will have to be developed and strengthened.
3.14 Регионалната и структурната политика също следва да поставят акцент върху увеличаването на производителността, за да направят възможно модернизирането или изграждането на устойчива икономика, основана на промишленост и услуги.
3.14 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.14 Резултатите от предварителното задълбочено проучване на въздействието на ЕСЗД не бяха предоставени на обществеността.
3.14 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.14 С много редки изключения, предложената система противоречи на всички антиинфлационни политики, прилагани от държавите-членки, които преди известно време премахнаха, там където такива съществуваха, механизмите, с които се индексираха заплатите и пенсиите с процента на инфлация.
3.14 Save for very rare exceptions, then, the system proposed is at odds with all the anti-inflation policies put in place by the Member Sates which some time ago abolished, where they existed, mechanisms indexing wages and pensions to the inflation rate.
3.14 Сгъстен график.
3.14 Tight timetable.
3.14 Сериозен проблем е, че в Европа всеки ден продължават да се запечатват големи площи, с което те престават да бъдат въглеродни резервоари.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Сигурността е от решаващо значение за общественото доверие в платежните инструменти и в идеалния случай би следвало да се взeма предвид още от етапа на идейния проект.
3.14 Security is key for public trust in payment instruments and should ideally be addressed in the designing phase.
3.14 Сигурността е от решаващо значение за общественото доверие в платежните инструменти и в идеалния случай би следвало да се взима предвид още от етапа на идейния проект.
3.14 Security is key for public trust in payment instruments and should ideally be addressed in the designing phase.
3.14 Системи, основаващи се на двуосновни естери (DBE) – смеси от диметил адипат, сукцинат и глутарат – изглежда са най-обещаващите алтернативи към настоящия момент, които не будят особено безпокойство за човешкото здраве или околната среда.
3.14 Systems based around dibasic esters (DBEs) – mixtures of dimethyl adipate, succinate and glutarate – currently look to be the most promising alternatives, with little to suggest that there are any significant concerns for human health or the environment.
3.14 Следва да се отчитат вече изразените от ЕИСК мнения8, които засягат по-конкретно:
3.14 The views of the EESC as expressed previously8 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Следва да се отчитат вече изразените от ЕИСК мнения9, които засягат по-конкретно:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Следва също така да бъде постигнат напредък по отношение на „празните курсове“, хармонизирането на ограниченията на времето за каране, проверките и глобите, да се върви към реална интеграция на вътрешния пазар, подобряване на ефективността, като се прибягва, когато това е целесъобразно, до модулни концепции, по-бързи митнически проверки, логистични решения, прилагани към самия транспорт и проучвания относно ограниченията на скоростта и подобряването на гумите.
3.14 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.14 Следователно Комисията залага на колективното управление на произведения (база данни), за да стимулира сектора!
3.14 The Commission is thus counting on collective licensing of works (a database) to stimulate the sector.
3.14 Социалните и икономическите промени пораждат полицентрична урбанизирана Европа, която вече няма да бъде ограничена до определен географски район, като традиционния „син банан”, или до избрана група столици.
3.14 Social and economic developments give rise to a polycentric urbanised Europe which will no longer be restricted to a limited geographical area like the traditional "blue banana" or to an exclusive group of capitals.
3.14 Социалното измерение
3.14 The social dimension
3.14 Според ЕИСК СТИ и договорните ПЧП трябва да отговарят, включително по отношение на механизмите за гарантиране на открит достъп до участие, на приоритетни изискания в рамките на силна политика за насърчаване на растежа, с активното участие на социалните партньори.
3.14 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
3.14 Според ЕИСК разглежданата програма би трябвало да гарантира, че дейностите за социална иновация ще допълват, а няма да конкурират социалните права14 и националните системи за социална закрила.
3.14 The EESC feels that the programme under review should guarantee that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights14 and welfare systems.
3.14 Сред тези приоритети трябва да се обърне особено внимание на сектора на услугите като цяло34 и на финансовите услуги в частност35, където най-остро се чувства нуждата от доизграждане на вътрешния пазар и където има най-голяма нужда от иновации по отношение не само на мерките, но и на инструментите.
3.14 The services sector in general34, and retail financial services in particular35, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Сред тези приоритети трябва да се обърне особено внимание на сектора на услугите като цяло36 и на финансовите услуги в частност37, където дефицитът на изграждане на вътрешния пазар е най-остър и където има най-голяма нужда от иновации по отношение не само на мерките, но и на инструментите.
3.14 The services sector in general36, and retail financial services in particular37, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Статистическите данни могат също така да спомогнат за насочването на дебата, наред с другото, към все още съществуващите ограничения (или непосредствената защита), наложени от националните политики, които са по-очевидни, отколкото в сектора на производството.
3.14 Statistics can also help to focus the debate, amongst others, to the still existing restrictions (or straightaway protection) by national policies which are more obvious than in manufacturing.
3.14 Схемата за подпомагане на районите в по-неблагоприятно положение не бива да се смесва с доброволно поетите агроекологични ангажименти.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Схемата за подпомагане на районите в по-неблагоприятно положение не бива да се смесва с доброволно поетите ангажименти по отношение на производството на храни и околната среда.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Създадените структури за пруденциален надзор – сред които на първо място Европейският съвет за системен риск (ЕССР) – би следвало да бъдат отговорни за наблюдението на развитието на финансовата система и по-конкретно на дейностите на структурите на паралелната банкова система с цел да идентифицират появата на системни рискове и да предложат мерки за тяхното смекчаване.
3.14 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.14 Съобщението на Комисията отбелязва, че по-голяма част от описаните в Бялата книга мерки са били приети или предложени, като описание на тези мерки и оценка на въздействието им са били представени в приложение 3, което не фигурира в съобщението.
3.14 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.14 Съществува богат избор от мерки и инструменти на равнището на ЕС, на национално и регионално равнище.
3.14 A broad choice in measures and instruments are available at EU, national and regional levels.
3.14 Също така ЕИСК препоръчва на Комисията, ако все още не го е сторила, да изготви оценка на основните регулаторни подходи на държавите членки, свързани с прилагането на Директива 2008/52/ЕО7 относно гражданската и търговската медиация (член 12), както беше препоръчано от ЕП8.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 Също така ЕИСК препоръчва на Комисията, ако все още не го е сторила, да изготви оценка на основните регулаторни подходи на държавите членки, свързани с прилагането на Директива 2008/52/ЕО7 относно гражданската и търговската медиация (член 12), както беше препоръчано от ЕП8.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 Също така не е задача на Комисията или някоя друга европейска институция да интерпретира обвързващо решенията на Съда на Европейските общности.
3.14 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.14 Тази необходимост трябва следователно да допълва мерките за съгласуване и координиране.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Това изисква държавите – членки на ЕС да прилагат политика в областта на научните изследвания и иновациите, която обвързва националните дейности с европейските и международните инициативи и води до взаимодействие на политиката, науката, икономиката и гражданското общество също и на европейско равнище, но същевременно е свързана с местните или регионалните инициативи.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 Това изисква държавите – членки на ЕС, да прилагат политика в областта на научните изследвания и иновациите, която обвързва националните дейности с европейските и международните инициативи и води до взаимодействие на политиката, науката, икономиката и гражданското общество също и на европейско равнище, но същевременно е свързана с местните или регионалните инициативи.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 Традиционните статистически показатели за вложените материали и произведената продукция са остарели, отчасти вследствие на замиращия интерес от страна на отговорните за изготвянето на политиките.
3.14 Traditional in- and output statistics are outmoded, partly as a consequence of a failing interest of policy-makers.
3.14 Трябва да се насърчава достъпът на граждани на трети страни до форми на труд, които комбинират работа с образование и обучение.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Трябва да се осигури достатъчно дълъг преходен период, за да се позволи на земеделските производители да се адаптират към новия режим за подпомагане на районите в по-неблагоприятно положение.
3.14 A sufficiently long transitional period must be provided to allow farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
3.14 Трябва да се отбележи, че в различните страни съществуват значителни разлики по отношение на това кои изобретения се приемат за патентоспособни, особено относно новите технологии; специфичен казус са софтуерните програми, които някъде са защитени с патенти – в САЩ, а другаде от отделно авторско право – в Европа, но тези противоречиви режими си създават един на друг сериозни пречки за иновациите и са причината, например в САЩ, за непропорционалните разходи за правна защита.
3.14 It should be noted that what is deemed a patentable invention varies considerably from one country to another, especially when it comes to new technologies: software has specific features and is protected by patents in some countries (USA) and by a special form of copyright in others (Europe), but these contradictory systems form major obstacles to innovation and are at the root of disproportionate legal defence costs, for instance in the US.
3.14 Трябва да се отбележи, че в различните страни съществуват значителни разлики по отношение на това, кои изобретения се приемат за патентоспособни, особено относно новите технологии; специфичен казус са софтуерните програми, които някъде са защитени с патенти – в САЩ, а другаде от отделно авторско право – в Европа, но тези противоречиви режими си създават един на друг сериозни пречки за иновациите и са причината, например в САЩ, за непропорционалните разходи за правна защита.
3.14 It should be noted that what is deemed a patentable invention varies considerably from one country to another, especially when it comes to new technologies: software has specific features and is protected by patents in some countries (USA) and by a special form of copyright in others (Europe), but these contradictory systems form major obstacles to innovation and are at the root of disproportionate legal defence costs, for instance in the US.
3.14 Търсенето, главно в Азия, доведе до повишаване на цената на вторичните суровини за хартиени опаковки, като производителите не могат просто да прехвърлят тези допълнителни разходи към своите клиенти.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Уловът следва да се инспектира при разтоварване.
3.14 Catches are to be inspected as they are landed.
3.14 Фонд за разглобяване на кораби за скрап
3.14 Ship dismantling fund
3.14 Целесъобразното и обективно развитие на хуманното отношение към животните трябва да става с участието на съществуващите научноизследователски институти в ЕС.
3.14 Existing research bodies within the EU need to be involved if animal welfare provisions are to develop smoothly and on an objective footing.
3.14 Целта на схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение е да насочва помощта към земеделските стопанства в райони със неблагоприятни природни условия и е неразделна част от политиката за развитие на селските райони – тъй нареченият втори стълб на ОСП.
3.14 The LFA scheme is intended to channel aid to farms in areas suffering from natural handicaps and forms an integral part of the rural development policy, the so-called second pillar of the CAP.
3.14 Членове от 4 до 8: По отношение на думата „УМИШЛЕН“ в директивата трябва ясно да се посочи смисълът ѝ и в съответствие с останалия текст на директивата да се определи срок на наказанието за съответното престъпление.
3.14 Articles 4-8: With regards to the word "INTENTIONAL", the Directive must clearly state the definition of its meaning and inline with the rest of the Directive define a period of sentencing, or punishment, to accompany the crime.
3.14 Що се отнася до планирането на свързаните с програмата административни разходи, които изглеждат прекомерни, тъй като достигат близо 11 % от бюджета, предвиден за цялата програма, ЕИСК призовава да се отчитат анализът на съотношението разходи-ползи11 и предложените в настоящото становище решения за намаляване на тези разходи, по-специално посредством глобални субсидии, система на оценяване, състояща се от два етапа, и др.
3.14 Administrative expenditure seems excessive, accounting for around 11% of the programme's overall budget: when planning this expenditure, the EESC urges that account be taken of the cost-benefit analysis11 and of the solutions put forward in the present opinion for curtailing these costs, such as global grants and a two-stage evaluation system.
3.14 „Туризъм“: В директивата (съображение 9) се използва терминът „секс туризъм“.
3.14 "Tourism": The directive (recital 9) uses the term "sex tourism".
3.14.1 ЕИСК препоръчва засилване на това съгласуване и предлага на Съвета на министрите да прилагат отворения метод на координация20 за териториалното сближаване заедно с точни насоки, последвани от стандартизация, партньорски проверки, обмен на добри практики и показатели, както и участието на всички заинтересовани страни.
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 Основаването на фонд за устойчиво разглобяване на кораби за скрап като задължителен елемент от новия международен режим за разглобяване на кораби за скрап, който се управлява от ММО, също може да бъде положителна стъпка.
3.14.1 Setting up a sustainable ship dismantling fund as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling via the IMO could also be a positive step.
3.14.1 Оценката на качеството следва да се отнася до всички видове образование и всички образователни институции, като се започне от ранното детство, тъй като образованието в ранна детска възраст подобрява по-нататъшното академично и професионално представяне; тя следва да се отнася и до началното образование, за да се гарантира, че учениците ще придобият основни умения, преди да преминат към по-високо образователно ниво.
3.14.1 Quality evaluation should apply to all forms of education and educational establishments from early childhood onwards, as education in early childhood enhances subsequent academic and professional performance; it should also apply to primary education, to ensure that pupils acquire the basic competences before moving on to a higher educational level.
3.14.1 Плурализъм на методите, подходите и избора на теми.
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 По-нататъшното развитие на вътрешния пазар изисква приемането му от европейските граждани.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 По-нататъшното развитие на вътрешния пазар, по-специално в предоставянето на трансгранични услуги, в крайна сметка се нуждае от известно обмисляне и разумни решения, за да може европейският социален модел да продължи да се развива в добра посока.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 Така, за да се гарантира използването на европейския потенциал за производство на енергия от възобновяеми източници по икономически жизнеспособен начин заедно със сигурността на енергийните доставки, ще се наложи основно разширение на електрическите мрежи на местно, национално и трансевропейско ниво, с цел да се оптимизира използването на вариращото енергийно производство.
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.14.1 Тези предизвикателства засягат много широк спектър от области, вариращи от природни бедствия и кризи до фактори, въздействащи върху промяната на климата като емисии на газове и замърсяване на въздуха, до защита на населението и граничен контрол.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Финансиране на НИРД: В тази връзка Комитетът препраща по-специално към своето становище „Инвестиции в знания и иновации (Лисабонска стратегия)“ INT/325.
3.14.1 Funding of R&D: Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT/325.
3.14.1 Финансиране на НИРД: Като цяло ЕС явно изостава от САЩ и някои други основни конкуренти.
3.14.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.10 Обществени поръчки: Поръчките могат да играят голяма роля за насърчаване на нововъведенията в енергетиката.
3.14.10 Public procurement: Procurement can play a big role in enhancing energy innovation.
3.14.11 За да се осъществи спешната и наложителна трансформация на енергийния сектор, трябва да се ускори ритъмът на нововъведенията.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
3.14.2 Въвеждането на отворени метод на координация би могло също така да фигурира в предложения по-горе пътен лист.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Въвеждането на отворения метод на координация би могло също така да фигурира в предложения по-горе пътен лист.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.