natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това нарушаващото въздействие на такава държавна помощ е ограничено, тъй като количествата алкохол, за които тя се ползва, са доста малки и понастоящем се оценяват на по-малко от 10 % от цялото производство на етилов алкохол от земеделски произход в Германия.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
Въпреки това наскоро е постигнат капилярен ефект, чрез който да бъдат осъществявани последващи действия във връзка със становищата на Европейския икономически и социален комитет.
However, a capillary effect had been recently introduced so as to follow up on the opinions of the European Economic and Social Committee.
Въпреки това наследените предизвикателства продължават да бъдат от съществено значение.
However, legacy challenges remain critical.
Въпреки това настоятелно препоръчва в плана да се възприеме по-балансиран и всеобхватен подход, като се представи подробно начинът, по който ЕС ще защитава и подпомага лицата, станали обект на контрабанда.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Въпреки това настоятелно призовава да се положат всички усилия, за да се предотврати допълнително отлагане на прилагането на ДПФИ II и да се гарантира, че по време на периода на отлагане правилата за защита на инвеститорите няма да бъдат застрашени на практика; счита, че при необходимост, в очакване на новия режим, продължават да се прилагат без промяна съществуващите правила на ДПФИ I;
calls, however, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;
Въпреки това настоящата директива не засяга националните правила, според които участието на търговците в тези процедури е задължително или резултатът от тях има обвързващ характер за търговците, при условие че това законодателство не лишава страните от възможността да упражняват правото си на достъп до съдебната система, гарантирано в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Въпреки това настоящата директива не предоставя повече права от тези, които вече са предоставени в съществуващото законодателство на Общността в областта на социалната сигурност за граждани на трети страни, които минават границата между държави-членки.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Въпреки това настоящата процедура предполага продължителни и сложни преговори и води до забавяне на създаването на инфраструктурите, както и до значителна правна и финансова несигурност.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Въпреки това настоящата процедура при макроикономически дисбаланси на Европейския семестър трябва да бъде преразгледана и укрепена, така че да се намалят по симетричен начин както дефицитите, така и излишъците14;
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Въпреки това настоящата система не защитава гражданите на ЕС от различни други проблеми, включително ограничения достъп до информация относно данъчното облагане, който се счита от мнозина за основна пречка при трансграничните ситуации2, двойното данъчно облагане и несъответствията, които се получават вследствие на различните данъчни структури.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Въпреки това настоящата система не защитава гражданите на ЕС от различни други проблеми, включително ограниченият достъп до информация, който се счита от мнозина за основна пречка пред трансграничните транзакции2, двойното данъчно облагане и несъответствията, които се получават вследствие на различните данъчни структури.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Въпреки това настоящата система не защитава гражданите на ЕС от различни други проблеми, включително ограниченият достъп до информация, който се счита от мнозина за основна пречка при трансграничните ситуации2, двойното данъчно облагане и несъответствията, които се получават вследствие на различните данъчни структури.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Въпреки това настоящата схема за подпомагане не изглежда адекватна за разработването и развитието на други източници като вятъра.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Въпреки това настоящите разпокъсани национални, регионални и местни рамки за търговско градоустройство, комбинирани с различни правила за поземлената собственост и европейски пазар на търговските недвижими имоти, при които съществува риск от неправилно функциониране на местно ниво, също могат да разубедят част от действащите лица да навлязат на някои пазари.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
Въпреки това настоящият по-скоро гъвкав и общ подход на директивата за енергийното данъчно облагане не винаги може да позволи целите за енергийна ефективност и благоприятна за околната среда консумация на енергия да бъдат интегрирани ефективно в процеса на хармонизация на ниво ЕС.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Въпреки това настоящото допълнение се прилага за ЕС одобрения на типа на компоненти и отделни технически възли, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 661/2009, които се основават на правила на ИКЕ на ООН (т.е. компоненти или отделни технически възли, включващи нови технологии).
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Въпреки това настоящото предложение представлява само малка първа стъпка в справянето с многобройните различия между държавите членки по отношение на правилата и формалностите, свързани с ДДС.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Въпреки това настоящото становище е насочено изключително към финансовата криза и към възможните действия, чрез които може да се предотврати подобна криза в бъдеще.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Въпреки това настоящото становище е първото всеобхватно становище по въпроса.
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Въпреки това насърчаването днес на ефективни реформи въз основа на предвиждания за 2060 г. може да попречи на постигането на целта за адекватност и устойчивост на пенсиите.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Въпреки това натрупването на въздействието на правната и на регулаторната рамка може да наложи значителни икономически разходи.
Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
Въпреки това научната и технологична подкрепа ще се предоставя от Европейската агенция по химикалите (ECHA).
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Въпреки това научните препоръки все още се основават на целите на ПДС и някои държави-членки все още предприемат мерки за изпълнение на целите на ПДС и за спазване на правилата на Директивата за местообитанията (ДМ)2 и Рамковата директива за водите (РДВ)3.
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Въпреки това научноизследователската дейност е често фрагментирана и слабо съгласувана, няма достатъчно инвестиции и не се достига критична маса.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Въпреки това националната цел за социално приобщаване по стратегията „Европа 2020“, предвиждаща намаляване на броя на хората, които живеят в домакинства с много нисък интензитет на трудова активност, далеч не е постигната.
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
Въпреки това националните доклади изглежда показват, че държавите-членки не са приели конкретни правила, обхващащи специфичните особености на малките и средните предприятия („МСП“), отделно например от усилията на органите за подобряване и рационализиране на определени административни процедури за МСП.
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
Въпреки това националните и европейските органи могат да подпомогнат процеса на иновации, като осигурят рамкови условия, които да стимулират предприятията да инвестират време и средства в своето бъдеще.
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Въпреки това националните органи и ОПС ще могат да направят своя избор в зависимост от действителните обстоятелства и наличните ресурси, което е особено важно в настоящата финансова ситуация.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Въпреки това националните органи могат да счетат, че притежават подходящите средства сами да извършват такава оценка.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves.
Въпреки това националните разпоредби за структурата на политиката за възнагражденията се различават съществено по съдържанието си и по това, доколко подробно уреждат тази материя.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Въпреки това националните регулаторни органи следва да бъдат в състояние да изискват публикуване на такава информация, когато е установено, че тя която практически не е обществено достъпна.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
Въпреки това националните регулаторни органи следва да продължат да налагат задължения и условия за предприятията, които контролират достъпа до крайните ползватели, за да се запазят достъпът и конкуренцията в този пазар.
However, the national regulatory authorities should still be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access to end-users in order to maintain access and competition in that market.
Въпреки това националните цели не са достатъчно амбициозни, за да достигнат заедно определената на равнище ЕС цел.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Въпреки това националният съдебен орган не може да поставя под въпрос необходимостта от проверката, нито да изисква да му се предостави информацията от документацията на ЕОЦКП.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
Въпреки това начинът, по който те могат да бъдат упражнявани, не е хармонизиран и в резултат на това на практика тяхното упражняване е по-лесно в някои държави-членки, отколкото в други.
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Въпреки това начинът, по който този принцип е изразен и се прилага, се различава между отделните държави-членки.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Въпреки това не бе обърнато достатъчно внимание на една от най-очевидните причини за неоптималните резултати от научноизследователската и развойна дейност: става въпрос за липсата на сътрудничество и координация между националните програми за публична научноизследователска и развойна дейност.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
Въпреки това не беше възможно да се илюстрират ползите от количествена гледна точка.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Въпреки това не беше възможно да се уточнят подробни изисквания за качеството в рамките на срока за изготвяне на тези спецификации: поради това беше създадена работна група, включваща публични и частни заинтересовани страни, с цел да се проучат критерии за качество и методи за мониторинг и оценка.
Nevertheless, it was not possible to specify detailed quality requirements in the timeframe of the elaboration of these specifications: a task force, involving public and private stakeholders, has therefore been established to look into quality criteria, and monitoring and assessment methods.
Въпреки това не беше отбелязан напредък в тази област.
However, no progress was made in this area.
Въпреки това не беше постигнат съществен напредък в изпълнението на бюджетното правило на равнището на федералните провинции.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Въпреки това не беше предоставена акредитация за РДСИ на изпълнителната агенция в сектор околна среда поради слабости в капацитета и недобри показатели на изпълнение.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Въпреки това не би било логично да се прилагат различни схеми за разпределяне към различни получатели на едни и същи услуги.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Въпреки това не бива да се пренебрегва и обучението в публичния сектор и следва да се разработват програми за обучение, които да насърчават ефективното използване на новите дематериализирани и по-евтини методи.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Въпреки това не бива да се създава погрешно впечатление, че и изчисленията, на които се основават, се базират на погрешни предположения.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
Въпреки това не бива тя да бъде единственият инструмент — при изготвянето на оперативните програми на другите фондове държавите членки следва да се съсредоточат и върху устойчивото развитие на селските райони.
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Въпреки това не бяха оповестени мерки за стимулиране на участието в тази схема и би било удачно да се предоставят повече насоки за потенциалните вложители.
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Въпреки това не включва други показатели, които изглеждат релевантни, като зачитането на човешките права, демокрацията или равенството.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Въпреки това не включва други показатели, които изглеждат релевантни, като зачитането на човешките права, демокрацията, достъпа до достойна работа или равенството.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Въпреки това не всички дружества са достатъчно големи, за да имат пряк достъп до централни контрагенти за клиринг (ЦК), и много от тях използват банки за извършването на клиринг на сделките с деривати от тяхно име.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Въпреки това не е възможно да се предвидят предварително всички видове искания за информация и искания за административни разследвания.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Въпреки това не е извършен изчерпателен анализ по отношение на оценката на настоящата икономическа жизнеспособност на преработването на минни отпадъци.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Въпреки това не е изключена възможността някои финансови инструменти да бъдат разработени за покриване на специфичните нужди на един отделен сектор.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Въпреки това не е налице действаща всеобхватна национална стратегия за борба с корупцията.
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Въпреки това не е направено достатъчно за систематичната оценка на въздействието на тези програми за превенция по отношение на постигането на техните цели, като например постигане на промени в нагласите и поведението, водещи до понижен риск от трафик на хора.
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Въпреки това не е необходимо държавите-членки, които налагат акциз най-малко в размер на 122 евро за 1000 къса въз основа на среднопретеглената продажна цена на дребно, да спазват изискването за 63%.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Въпреки това не е предложено определение на самия термин „козметичен продукт“.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Въпреки това не е ясно какви осезаеми стъпки възнамерява да предприеме ЕОЦКП, за да контролира спазването на това предложение.
However, it is not clear here what tangible steps ESMA would like to take to monitor compliance with this proposal.
Въпреки това не личат ясна визия и произтичащи от нея конкретни цели и инструменти за ограничаване и намаляване особено на личния моторизиран транспорт.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Въпреки това не личат ясна визия и произтичащи от нея конкретни цели и инструменти за ограничаване и намаляване особено на личния моторизиран транспорт.
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Въпреки това не могат да се предоставят права на презасаждане за изкоренени площи, за които в съответствие с част II, дял I, глава III, раздел IVа, подраздел III от Регламент (ЕО) № 1234/2007 е дадена премия за изкореняване.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Въпреки това не може да се каже, че е налице ясна визия и извлечени от нея конкретни цели и инструменти за ограничаване и намаляване на личния моторизиран транспорт.
However, what we have here is in no sense a recognisable vision with specific goals and instruments arising from it to curb and reduce car use.
Въпреки това не може да се пренебрегне напредъкът, осъществен или в процес на осъществяване в областта на данъчното облагане на услугите1, на подобряването на данъчните системи2, на административното сътрудничество и на „обслужването на едно гише“3, на доброто управление и на борбата с измами4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
Въпреки това не може да се пренебрегне напредъкът, осъществен или в процес на осъществяване в областта на данъчното облагане на услугите1, на подобряването на данъчните системи2, на административното сътрудничество и на „обслужването на едно гише“3, на доброто управление и на борбата с измамите4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.