natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 ЕИСК подчертава, че участието на гражданското общество следва да бъде гарантирано и посредством равен достъп до финансиране и чрез ясно всеобхватно определение.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 ЕИСК приветства вниманието отделено на предотвратяването, но подчертава, че то не дава възможност за съответстващо разглеждане на причините за тероризма.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 ЕИСК приветства вниманието, отделено на предотвратяването, но подчертава, че то не дава възможност за съответстващо разглеждане на причините за тероризма.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 ЕИСК приветства факта, че Комисията явно е променила своето досегашно виждане, съгласно което най-доброто използване на утайките от пречистване на отпадъчни води, от екологична и техническа гледна точка, е да бъдат разпръсвани върху земеделска земя.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 ЕИСК призовава Комисията и Съвета да се споразумеят за ясна обща европейска позиция относно официалната помощ за развитие с оглед на преговорите в рамките на конференцията в Адис Абеба.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 ЕИСК припомня, че държавите членки носят основната отговорност за организиране и регулиране на хазартните игри в рамките на своята територия.
4.1.3 The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
4.1.3 ЕИСК разбира, че сигурността на продоволствените доставки на нестабилни пазари е сериозен проблем; от друга страна, ОСП на ЕС и други приложими европейски и национални политики следва да бъдат ориентирани към тази сигурност като основен приоритет.
4.1.3 The EESC understands that the security of food supply on the volatile markets is a serious problem; on the other hand, the EU CAP and other relevant EU and national policies should be geared towards this security as a top priority.
4.1.3 ЕИСК силно подкрепя усилията за насърчаване на цифровия единен пазар и цитираните постижения, които според оценките засягат 14,6 милиона домакинства и 18,8 милиона души.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 ЕИСК смята, че държавните субсидии трябва да бъдат насочвани по-специално към иновативни МСП.
4.1.3 The EESC believes state subsidies should align in particular with innovative SMEs.
4.1.3 ЕИСК смята, че е необходимо изрично и еднозначно да се определят юридически тези престъпления, като се добави параграф, който ясно да уточнява кои са престъпленията, по които Европейската прокуратура предприема разследване.
4.1.3 The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
4.1.3 ЕИСК счита за положителен факта, че Комисията явно и променила своето досегашно виждане, че от екологична и техническа гледна точка е най-добре утайките от отпадъчни води да бъдат разпръсвани върху земеделска земя.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 ЕИСК счита, че ЕСВД трябва да поеме нови отговорности относно политиките в областта на имиграцията, границите и предоставянето на убежище, за да се подобри съгласуваността в действията на ЕС, що се отнася до договарянето на споразумения и диалози с трети държави.
4.1.3 The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
4.1.3 ЕИСК счита, че в регламента следва да се подчертаят по-ясно потребностите от инвестиции (и тяхното финансиране)5.
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 ЕИСК счита, че въпреки трудностите съществуват по-добри условия отколкото преди за постигане на цялостно и балансирано споразумение от полза за двете страни, без да бъдат засегнати интересите на нито един сектор, регион или страна4.
4.1.3 The EESC believes that, despite the difficulties, conditions are better than have previously been the case for achieving, overall, a balanced agreement which benefits both parties and is not at the expense of any sector, region or country4.
4.1.3 ЕИСК счита, че предложението за регламент ще насърчи консолидирането на операторите и появата на общоевропейски доставчици на електронни съобщителни услуги.
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 ЕИСК счита, че първоначално трябва да се акцентира върху безопасността, ефективността на полетите (околна среда), ефективността на разходите и капацитета (закъснения), след което да се премине към останалите области.
4.1.3 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.3 ЕИСК установи, че работни места в промишлеността вече са прехвърлени в чужбина.
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 ЕИСК често изтъква, че ЕС не е единствено Брюксел.
4.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
4.1.3 ЕС следва да преразгледа своите механизми за финансиране на тези страни, които са вече членки на ЕС или съседни страни, тъй като транспортът на ресурси от тези страни би бил по-устойчив.
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 ЕС следва незабавно да приложи новото „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“ в Средиземноморието.
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 ЕСФ е главният инструмент за подкрепа на прилагането на европейската стратегия в областта на заетостта.
4.1.3 The ESF is the primary instrument for supporting the implementation of the European employment strategy.
4.1.3 Европейската комисия посочва т.нар. ефект на разпространението като механизма, чрез който директивата би могла да окаже влияние върху уебсайтовете на органите от обществения сектор, които не са изрично включени в нейния обхват.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the Directive would have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the Directive.
4.1.3 Единственото изключение от това правило е посочено в член 2, буква а) и б) от приложението към GATS относно въздушните транспортни услуги, който изключва от приложението на въпросното споразумение и неговата процедура за уреждане на споровете „правата, свързани с въздушното движение, независимо по какъв начин са предоставени, или услугите, непосредствено отнасящи се към упражняването на правата, свързани с движението“.
4.1.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.1.3 Енергийното обследване и „белите сертификати“ (член 12) също са изключително важни за развитието на енергийните услуги и поради това би следвало да бъдат допълнително подсилени от държавите-членки.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
4.1.3 Ето защо въпросът не е за трудностите за включването на Европейския парламент, а по-скоро за създаването на общ процес на вземане на решения между държавите от еврозоната и включването на ЕП в този процес.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 Ето защо въпросът не е за трудностите за включването на Европейския парламент, а по-скоро за създаването на общ процес на вземане на решения между държавите от еврозоната и включването на ЕП в този процес.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 Ето защо според Комисията понятието „възнаграждение“ може по-добре да способства за постигането на равнопоставеност на единния пазар на услуги.
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Жилища — за да се осигурят висококачествени, устойчиви жилища, както е определено в Хартата на ООН за устойчиви жилища, ОГО играят важна роля, като представляват и работят с двете страни — собственици и ползватели.
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 За да могат да използват ЗНП или ЗГУ, производителите трябва да спазват определени спецификации.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 За да приемат ЗНП или ЗГУ, производителите трябва да спазват определени спецификации.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 За да се даде възможност за по-нататъшно разпространение на дружествата за дялово участие, следва да се разгледат признатите примери за най-добри практики (вж. също и приложението).
4.1.3 In order to permit the wider dissemination of intermediary entities facilitating employee share ownership, work should be done on the best practice examples (see also appendix).
4.1.3 За да се финансира тази дейност до 2020 г., ЕС ще има нужда от собствени ресурси, както и от по-добра координация между национални бюджети и европейски бюджет.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 За изготвянето на оценка за жизнеспособността на националните планове за широколентов достъп би било от полза, ако в тях се посочват ресурсите, необходими за изпълнение (човешки или други), както и ключовите етапи за проектите.
4.1.3 It would also help to assess the viability of National Broadband Plans if they identified the resources needed for execution (human and other), as well as the key milestones for projects.
4.1.3 За обръщането на продължаващия упадък на промишлеността в Европа са необходими много повече инвестиции и растеж.
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 За общия подход към европейската територия са необходими общи цели и публични политики с надрегионален и наднационален характер.
4.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
4.1.3 За преодоляване на различните позиции Комитетът предлага:
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 За създаването на предприемачески дух, извън учебните програми, може да се окаже важна възможността за учене в предприятията, както и насърчаването на участието на предприятията в инициативи, организирани от училищата.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 Изобщо не се отчитат различните подходи на централните банки, които доведоха до сравнително бързо възстановяване в САЩ и Обединеното кралство, но в Европа първоначално влошиха положението.
4.1.3 The report completely overlooks the approaches taken by other central banks, which enabled the USA and the United Kingdom to recover relatively quickly, while the situation in Europe only worsened.
4.1.3 Има голяма разлика в прилагането на национално равнище на нормите на конкурентното право.
4.1.3 There are significant differences in the way competition rules are applied at national level.
4.1.3 Има разминаване между поставената цел и средствата за нейното постигане: обявеното финансиране за трите оси за периода 2014-2020 г. с 10% допълнителни средства спрямо 2007 г. ще покрива само инфлацията и няма да отваря нови възможности.
4.1.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, thus just covering inflation without opening up any new scope.
4.1.3 Интеграция на пазара на труда и достъп до професионално обучение
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 Както ЕИСК вече имаше възможност да подчертае7, доброто качество на обясненията, които предприятието трябва да представи, е преди всичко в негов интерес, тъй като в случай на недостатъчни обяснения то подлежи на санкция на пазара.
4.1.3  As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Както ЕИСК вече имаше възможност да подчертае7, доброто качество на обясненията, които предприятието трябва да представи, е преди всичко в негов интерес, тъй като в случай на недостатъчни обяснения то подлежи на санкция от пазара.
4.1.3  As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Както бе демонстрирано по време на прехода към демокрация в Централна и Източна Европа, гражданското общество играе ключова роля в процеса на изграждане на стабилността и демократизацията.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Както бе демонстрирано по време на прехода към демокрация в Централна и Източна Европа, гражданското общество играе ключова роля в процеса на изграждане на стабилността и демократизацията.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Както отбелязва Комисията, националните бюджетни дефицити са причина все по-голям брой вносители да закъсняват с вноските си в бюджета.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Комисията положи усилия да приведе европейското законодателство в областта на биоцидите в съответствие с Регламента относно химикалите (REACH).
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Комисията предполага, че общият брой на хората, подпомогнати пряко от фонда, от съфинансирането от държавите членки и от приноса в натура на партньорските организации, би бил около 4 милиона12.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.3 Комисията счита, че подобряването на информацията относно потреблението следва да се осъществи бързо, което също така означава, че онези около 28 % от потребителите, които след 2020 г. вероятно все още няма да имат достъп до „интелигенти измервателни уреди“, ще придобият правото да получат такива при поискване.
4.1.3 Consumption data should be improved quickly in line with the Commission’s plans, which also require that the approximately 28% of consumers who will probably still be without access to “smart meters” after 2020 be given the right to apply for one.
4.1.3 Комитетът би насърчил Комисията да разгледа вариант, при който назначаването на ИУ би могло да доведе до масово изтегляне на вложения от банката, и да предложи подходящи мерки за предотвратяването му.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.1.3 Комитетът изтъква необходимостта да се прекъсне връзката между търговските банки и държавния дълг.
4.1.3 The Committee points to the need to break the link between commercial banks and public debt.
4.1.3 Комитетът констатира, че предложенията за регламент разкриват мащаба на правомощията на Комисията, тъй като в тях се посочва обхватът, мащабът, както и периодът, с който Съветът и Парламентът разполагат, за да отправят възражение.
4.1.3 The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
4.1.3 Комитетът подкрепя също така предложението новата директива да съдържа стандарти за приемане на лица, търсещи субсидиарна закрила, да включва процесуални гаранции във връзка със задържането и настаняването в „затворени центрове“; да улеснява установяването и задоволяването на нуждите на уязвимите лица.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 Комитетът подчертава необходимостта добре да се организират предложенията на Комисията, според които сега ЕС, изправен пред оставащите трудности в преговорите, водени в рамките на СТО, трябва да потърси по-активно други взаимодопълващи се подходи, включително от двустранен характер.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
4.1.3 Комитетът подчертава необходимостта добре да се организират предложенията на Комисията, според които сега ЕС, изправен пред оставащите трудности в преговорите, водени в рамките на СТО, трябва да потърси по-активно други взаимодопълващи се подходи, особено от двустранен характер.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
4.1.3 Комитетът подчертава също така, че отварянето на пазарите оказва влияние върху разпространението на стоките и често пъти прави разходите непосилни за някои групи от населението.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Комитетът подчертава, че политиката в областта на конкуренцията е тясно свързана с други области на политиката, по-конкретно мерките за по-добро регулиране, индустриалната политика и политиката за МСП.
4.1.3 The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
4.1.3 Комитетът припомня становището си относно електронното приобщаване, в което посочва как да се реши проблемът с неравенството по отношение на достъпа до цифрови технологии; той би искал Съюзът да признае достъпа до инфраструктура и приложения като основно право и да превърне цифровите технологии в инструмент за приобщаване.
4.1.3 The Committee would recall its opinion on e-inclusion, in which it discusses how to overcome the inequalities in ICT access; it wants the Union to recognise access to infrastructure and tools as a fundamental right and to make ICT a tool for inclusion.
4.1.3 Комитетът се обявява за мерки в подкрепа на трансграничните аспекти на дейностите на ИППО и изтъква, че ако целта е секторът на професионалното пенсионно осигуряване да постигне значителен напредък, е много важно ИППО да се популяризират и разпространяват в страни, където тази форма на пенсионни схеми не съществува или едва започва да се създава.
4.1.3 The Committee is in favour of measures to support cross-border aspects of IORP activity, and emphasises that it is very important to promote and propagate IORPs in countries where this form of pensions scheme is non-existent or is only just beginning to emerge, if the occupational pension sector is to make significant progress.
4.1.3 Комитетът се обявява за мерки за подкрепа на трансграничните аспекти на дейностите на ИППО и изтъква, че ако целта е секторът на професионалното пенсионно осигуряване да постигне значителен напредък, е много важно ИППО да се популяризират и разпространяват в страни, където тази форма на пенсионни схеми не съществува или едва започва да се създава.
4.1.3 The Committee is in favour of measures to support cross-border aspects of IORP activity, and emphasises that it is very important to promote and propagate IORPs in countries where this form of pensions scheme is non-existent or is only just beginning to emerge, if the occupational pension sector is to make significant progress.
4.1.3 Конвергенцията на електроенергийния и газовия сектор (на предприятията в тези сектори), т.е. конвергенцията в областта на отношенията на собственост, управление и организация, е условие за интегрирания технологичен подход, когато става дума за използване на природен газ, производство на електрическа и топлинна енергия.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Контрол и ограничаване
4.1.3 Control and containment
4.1.3 Контрол и ограничаване: Когато ИВ са вече установени и широко разпространени, акцентът трябва да се постави върху контрола и ограничаването.
4.1.3 Control and containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
4.1.3 МСП играят основна роля в създаването на работни места, представляват един от основните източници на приходи в държавния бюджет (данъци, ДДС и др.), предоставят възможности за професионална и обществена реализация на значителна част от населението и особено на най-активната и прогресивна прослойка от него, която дърпа икономиката напред.
4.1.3 SMEs are the main  generators of  jobs, representing one of the main sources for the state budget incomes (taxes, VAT, etc.), offering the chance of professional and social achievement for a large part of the population, especially of the most active and innovative segment, which pushes the economy forward.
4.1.3 Макар и още в етап на разискване, предложението на Комисията въвежда интересен новаторски елемент, какъвто е ДФС.
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.