natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на методите съгласно EMEP Reporting Guidelines не засяга допълнителните условия, определени в настоящото приложение, нито изискванията относно номенклатурата за докладване, динамичните редове и датите за докладване, посочени в приложение I.
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
Използването на механизма на гъвкавост до края на 2013 г., промяната на броя на фалиралите предприятия и на равнищата на емисиите на NOx и РМ, приписвани на тракторите, биха могли да послужат за основни показатели за оценка на ефективността на настоящата инициатива.
Key indicators to assess the effectiveness of this initiative could be the use of the flexibility scheme until end of 2013, the development of the number of firms going out of business, and the development of NOx and PM emissions attributed to tractors.
Използването на механизма на гъвкавост при определени условия с предвиждане на санкции би намалило опасенията за нарушаване на конкуренцията поради увеличаване на прилагания по механизма на гъвкавост процент.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Използването на механизми за уреждане на спорове отнема време и, както стана ясно от опита с редкоземните елементи, подлежат на удължаване.
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Използването на механизмите за сътрудничество, както са определени в Директивата за възобновяемите енергийни източници от 2009 г., също е от първостепенно значение за възползването в по-голяма степен от синергиите на ЕС чрез пазара на електроенергия19.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Използването на механизмите за сътрудничество, както са определени в Директивата за възобновяемите енергийни източници от 2009 г., също е от първостепенно значение за възползването в по-голяма степен от синергиите на ЕС чрез пазара на електроенергия21.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Използването на механизмите за сътрудничество, както са определени в Директивата за възобновяемите енергийни източници от 2009 г., също е от първостепенно значение за възползването в по-голяма степен от синергиите на ЕС чрез пазара на електроенергия22.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Използването на механизмите за сътрудничество, както са определени в Директивата за възобновяемите енергийни източници от 2009 г., също е от първостепенно значение за по-пълното оползотворяване на синергиите на ЕС чрез пазара на електроенергия.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
Използването на митническа декларация като източник на статистическа информация означава, че на търговците не са пряко обременени във връзка със статистическото отчитане.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Използването на много крехки материали следва да се избягва.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Използването на модел за връзката между началния ресурс и крайния резултат може да се окаже полезно за засилване прозрачността на този процес.
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
Използването на модела на ПЧП за насърчаване започването на политически дебат по тази тема би могло да позволи на Европейския съюз да покаже, че възприема прагматичен подход в тази област.
Using the PPP model to help launch a political debate on this issue could allow the European Union to demonstrate that it is adopting a pragmatic approach in this field.
Използването на модела на един идеално интегриран вътрешен пазар с минимално разширяване може да даде оценка за максимално възможните разходи, възникнали от неуспешното прилагане на принципа на взаимно признаване.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Използването на модерирани дискусионни форуми може да помогне на възрастните хора, които не излизат от домовете си, да се свържат с други със сходни интереси, като това може да облекчи тяхната изолация.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Използването на модерни софтуерни инструменти за оптимизация, в съчетание с наличието на надеждни данни, е от съществено значение за вземането на ефективни решения.
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
Използването на морето от морския транспорт и системата за разделяне на трафика се регулират на международно равнище, преди всичко от Конвенцията на организацията на обединените нации по морско право (КООНМП), Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS) и резолюциите на Международната морска организация (ММО).
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
Използването на мрежите е от съществено значение за снабдяването на гражданите на ЕС с газ.
Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
Използването на мрежите за частни и публични електронни услуги също нараства, но все още обхваща относително ограничен дял от европейското население.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Използването на наименованията, включени в таблицата на приложение І, са запазени за влакна, чиито характеристики са уточнени в същия № на посочената таблица.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
Използването на най-добри практики на различните етапи на процеса на извеждане от експлоатация, като например прилагането на степенуван подход, който дава възможност за развитие на регулаторната среда, отразяващо по подходящ начин нивата на радиационна опасност по време на целия процес, би повишило ефективността и безопасността.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Използването на налагане на количество или определянето на максимални цени за препродажба могат да ограничат такова увеличение на цените.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Използването на наличните възможности е отговорност на самите най-отдалечени региони.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
Използването на наличното фискално пространство за стимулиращи растежа инвестиции се препоръчва и на тези държави, за които се прекратява процедурата при прекомерен дефицит.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
Използването на националните системи не се отнася само до бюджетната подкрепа, но е също така важно и за проектната подкрепа.
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
Използването на националните системи подпомага цялостното развитие на капацитета на страните партньори за предоставяне на ефективни услуги.
Use of country systems supports the overall capacity development of partner countries to provide effective services
Използването на националния механизъм за обезщетяване е безплатно, ако по обективни причини към момента на подаване на заявлението за разрешение за клиничното изпитване не е било предвидено това изпитване да се използва за получаването на разрешение за търговия с лекарствен продукт.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Използването на незадължителни инструменти предоставя на ЕССР възможността да взаимодейства свободно с всеки публичен орган, който осъществява дейност във връзка с финансови въпроси, и да осигури по-голям обхват при формулирането на препоръки.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Използването на незаконодателни мерки (например обмяната на добри практики и инициативи на социалните партньори) ще продължи при всички случаи, както и на други мерки за увеличаване на нивото на заетост при жените.
Non-legislative measures (for example, exchanges of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Използването на неодобрени опаковки
Non-approved packaging is used
Използването на нерегулаторни инструменти и на „меки“ инструменти беше разгледано по отношение уточняване на приложното поле на регламента, докато за останалите набелязани проблеми използването на тези инструменти не беше счетено за приложимо.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Използването на новаторски лекарства изигра основна роля за този неотдавнашен напредък.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Използването на новаторски риболовни уреди не се разрешава, ако научната оценка покаже, че тяхното използване ще доведе до отрицателни въздействия върху уязвимите местообитания и нецелевите видове.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Използването на новаторски риболовни уреди не следва да бъде позволено, ако научната оценка покаже, че тяхното използване ще доведе до отрицателни въздействия върху уязвимите местообитания и нецелеви видове.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Използването на новаторски финансови инструменти представлява алтернатива на традиционното финансиране чрез безвъзмездна помощ, което се свързва с бюджета на ЕС, и може да осигури важен нов поток от средства за стратегическите инвестиции.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Използването на нови технологии в промишлеността води до нови продукти и процеси, които трябва да бъдат изпитани и проверени в достатъчна степен, за да се гарантира, че са безопасни и не създават големи опасности за потребителите и работниците.
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Използването на нови технологии се насърчава за всички видове транспорт – например чрез смартфони, уебсайтове и социални медии.
New technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of Smartphone applications, websites as well as social media.
Използването на нови технологии ще подобри сигурността на границите и ще окаже положително икономическо въздействие, тъй като ще се насърчат иновациите, ще се улесни пътуването на добросъвестните пътници до ЕС и от него.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Използването на новия инструмент за интегрирани териториални инвестиции се препоръчва най-вече за осъществяването на териториални стратегии.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Използването на новия правен инструмент е ограничено до изменение на разпоредбите във връзка с критериите за ефективност и действията, управлявани от националните агенции.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Използването на нормативни актове с незадължителен характер, като например методически бележки или подобни инструменти, има реална стойност само когато основополагащите законодателни разпоредби са солидни.
The use of soft law options, such as guidance notes or similar instruments, are only of real value when the underlying legislative provisions are sound.
Използването на обмен на информация може обаче да опрости в известна степен такава среда.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Използването на обменен курс, различен от приетия от Съвета, следва да се забрани.
Using a conversion rate other than the conversion rate adopted by the Council should be prohibited.
Използването на образеца на учредителен акт следва да се изисква, ако SUP е регистрирано по електронен път.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Използването на образеца от приложението към директивата става по преценка на държавите-членки.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Използването на образеца ще допринесе за постигане на съгласуваност и по-голяма прозрачност на наблюдението на НСИР на национално и европейско равнище.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Използването на обща терминология ще направи по-лесни операциите по търсенето и ще спомогне за по-доброто използване на съществуващите технологии като обхождането на интернет страници.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
Използването на обществените поръчки за иновации, особено когато става въпрос за обществени поръчки, засягащи етапа преди търговската реализация, също следва да бъде насърчавано.
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Използването на обществения транспорт може да се увеличи допълнително чрез засилване на взаимното допълване на регионалните мрежи и междусистемните връзки между автобусния и железопътния превоз на пътници.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Използването на общи висококачествени международни стандарти следва да проправи пътя към постигането на необходимата степен на отвореност и оперативна съвместимост.
Common reliance on high-quality international standards should pave the way to achieve the necessary degree of openness and inter-operability.
Използването на общи градивни елементи, които могат да се използват многократно, позволява добавянето към IMI на функции, свързани с нови директиви, при минимални допълнителни разходи (ако не се изискват сложни нови процеси на работа).
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Използването на общи или технически хармонизирани стандарти подпомага обмена на стоки и услуги, като повишава оперативната съвместимост в световен мащаб.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Използването на общи показатели ще улесни докладването от страна на държавите-членки, като ще го съсредоточи върху количествено определени данни за напредъка и ще намали описателните елементи.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Използването на общия модел за интегриран анализ на риска (CIRAM), разработен от Агенцията в тясно сътрудничество с държавите членки, ще стане задължително.
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Използването на общо данъчно облагане за финансиране на ЗПУУ може да се разглежда като предизвикващо по-малки изкривявания от секторното финансиране, тъй като по-точно отразява общия характер на произтичащите социални и икономически ползи, както и платежоспособността на потребителите.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Използването на огнестрелни оръжия от тежката и организираната престъпност и от терористични организации може да нанесе огромни щети на обществото, както видяхме на няколко пъти през изминалата година, по-специално по време на атентатите в Париж и Копенхаген.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Използването на ограничена конкуренция в сферата на общественото здравеопазване не предоставя предимства, а процедурите при неофициална конкуренция не гарантират безпристрастност и равно третиране.
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Използването на оздравителни инструменти предполага, че са спазени оздравителните цели и условията за оздравяване, предвидени в настоящата директива.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
Използването на океаните и техните ресурси се урежда в Конвенцията на ООН по морско право (КООНМП).
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
Използването на онлайн инструменти за сътрудничество (напр. срещи по интернет) следва да се проучи, като се вземат предвид правните ограничения за обмен на информация (ЕК);
The use of online collaboration tools (e.g. meetings on the web) should be explored, taking into account the legal constraints for exchange of information (EC);
Използването на описаните по-долу основни инструменти ще подобри още повече това движение:
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
Използването на опита на технологичните решения и умения на частните дружества за подобряването на Europeana представлява още един модел за оптимизиране на характеристиките на портала.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Използването на определени продукти за растителна защита следва да бъде разрешено, ако такива техники не предоставят достатъчна защита и само ако тези продукти за растителна защита са разрешени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета28, след като са оценени като съвместими с целите и принципите на биологичното производство, включително със съответните условия за употреба, а впоследствие — и разрешени в съответствие с настоящия регламент.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Използването на опростени разходи ще доведе до намаляване на административните разходи и тежест на всички нива както за администрациите, така и за бенефициерите;
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Използването на опростените варианти за разходите се насърчава, особено за малки суми безвъзмездни средства.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Използването на опростените варианти за разходите следва да облекчи административната тежест за управляващите органи и бенефициерите и следва също да укрепи правната и финансовата сигурност.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Използването на органи за лечение създава риск от предаването на инфекциозни болести на реципиента.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Използването на органи при лечение създава обаче риск от предаването на болести на реципиента, по-специално предаването на заразни или ракови заболявания.
The use of organs in therapy poses a risk of transmission of diseases to the recipient; infectious or cancerous diseases could be transmitted.
Използването на основаващи се на риска управленски подходи в планирането на инспекциите се предлага като метод за постигането на добра практика в инспекциите.
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Използването на отворени стандарти ще осигури оперативна съвместимост между услугите.
The use of open standards will allow interoperability between services.
Използването на отговорни бизнес практики от страна на дружествата ще бъде засилено чрез насърчаването на потребителско съзнание за устойчивите модели и практики на потребление и производство и поощряването на справедлива и етична търговия.
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
Използването на официална помощ за развитие е безспорно обосновано, когато става въпрос за намеса на макро- и мезоравнище, но тази помощ може да бъде ефективна и на микроравнище за ускоряване на развитието на местните предприятия или за преодоляване на пазарни слабости и на ситуации, при които инвестициите са под оптималното.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.