natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак ЕИСК подчертава, че ЕС, който е водещият вносител на хранителни продукти в световен план играе основна роля при популяризирането на собствените си най-високи стандарти за опазване на околната среда и социалните ценности, безопасността и качеството на храните и хуманното отношение към животните.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Все пак ЕИСК подчертава, че ЕС, който е водещият вносител на хранителни продукти в световен план, играе основна роля при популяризиране на собствените си най-високи стандарти за опазване на околната среда и социалните ценности, безопасността и качеството на храните и хуманното отношение към животните.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Все пак ЕИСК подчертава, че ЕС, който е водещият вносител на хранителни продукти в световен план, трябва да играе основна роля при популяризирането на собствените си най-високи стандарти за безопасност и качество на храните, хуманно отношение към животните, опазване на околната среда и социални ценности.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
Все пак ЕИСК подчертава, че националните парламенти трябва да разполагат с достатъчен срок, за да се произнесат.
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
Все пак ЕИСК подчертава, че резултатите от тази инициатива не бива да натоварват ненужно предприятията, както това бе поискано от Eurocommerce.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Все пак ЕИСК потвърждава своето виждане, че социалните инвестиции следва да включват и обществените групи, за които получаването на социално подпомагане не води до активност на пазара на труда.
However, the EESC reiterates its view that social investment must also address those social groups for whom drawing welfare benefits does not lead to their integration into the labour market.
Все пак ЕИСК препоръчва в проекта за директива да се включат, макар и само с експериментална цел, конкретни анализи на все още слабо проучени теми:
The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
Все пак ЕИСК препоръчва на Комисията да не подценява развитието на силни държави членки като основни елементи на трансграничните синергии.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Все пак ЕИСК приветства усилията на Европейската делегация в Кишинев да отделя внимание на опознаването на молдовското гражданско общество.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
Все пак ЕИСК признава, че използването на дървесина може да благоприятства допринесе за развитието на зелената икономика.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
Все пак ЕИСК признава, че използването на дървесина може да благоприятства развитието на зелената икономика и поради тази причина трябва да се увеличи.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
Все пак ЕИСК признава, че използването на дървесина може да благоприятства развитието на зелената икономика.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
Все пак ЕИСК признава, че използването на дървесина може да допринесе за развитието на зелената икономика и поради тази причина трябва да се насърчи.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
Все пак ЕИСК призовава държавите от района на Балтийско море да изработят съвместна система за наблюдение и обмен на информация, с която да гарантират допълнително морската безопасност.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
Все пак ЕИСК припомня, че е необходимо да се отчетат предизвикателствата, пред които е изправено населението в развиващите се страни.
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
Все пак ЕИСК се отнася критично към факта, че въпросът за финансирането на значителни части от Пакета за социалните инвестиции остава без отговор.
However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
Все пак ЕИСК си задава въпроса дали зареждането на промишлената площадка не предлага по-добри гаранции за надеждност, тъй като се извършва от специално адаптирано оборудване и персонал, специално обучен за тази задача.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
Все пак ЕИСК си задава въпроса дали зареждането на промишлената площадка не предлага по-добри гаранции за надеждност, тъй като то се извършва от специално адаптирано оборудване и персонал, специално обучен за тази задача.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
Все пак ЕИСК смята, че поне за страните от еврозоната координирането на икономическите политики само по себе си не е достатъчно, а е необходима истинска обща икономическа политика, така както е необходимо, поне в първата фаза, да се координира бюджетната политика.“
The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase".
Все пак ЕИСК смята, че с оглед неутрализирането или намаляването на последиците за пенсионните фондове би могла да се прецени възможността за намаляване на ставките или за някои форми на освобождаване за този сектор.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
Все пак ЕИСК смята, че трябва да се положат допълнителни усилия по отношение на използването на продукти със защитени наименования за произход (ЗНП) или със защитени географски указания (ЗГУ) като съставки, с цел да се гарантира засилено участие на притежателите на такива схеми и да се направи задължително спазването на специфичните разпоредби, свързани с тяхното използване.“
However, the EESC considers that further efforts must be made regarding the use of products with Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication(PGI) as ingredients, with a view to ensuring greater involvement of the beneficiaries of these schemes and making compliance with specific rules governing their use mandatory."
Все пак ЕИСК счита, че Комисията е на прав път и я насърчава да продължи да работи в тази посока, непременно след консултации със съответните европейски и национални заинтересовани страни.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
Все пак ЕИСК счита, че ако този данък обхване само държавите от Европейския съюз и не се прилага в световен мащаб, максималната ставка не следва да надхвърля 0,05%, а евентуалното ѝ увеличение на 0,1% (в съответствие с предложението на Комисията) следва да се предприеме едва след няколко години, при условие че бъде направен подробен анализ на икономическите и социалните последици от приетото решение.“
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
Все пак ЕИСК счита, че едновременното привеждане в съответствие на 165 правни инструмента (регламенти, директиви и решения) от дванадесет различни области повдига голям брой правни и практически въпроси.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Все пак ЕИСК счита, че значителните различия в правилата, приложими в отделните държави-членки в областта на правния режим за предписване и отпускане на лекарствени продукти, са препятствие пред ясната и разбираема информация за лекарствата.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
Все пак ЕИСК счита, че значителните различия на правилата, приложими в държавите-членки в областта на правния режим за предписване и отпускане на лекарствени продукти, са препятствие пред ясната и разбираема информация за лекарствата.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
Все пак ЕИСК счита, че социалните предизвикателства остават огромни и ще е необходимо продължително и последователно действие в дългосрочен план за социално преразпределяне, чрез което да се постигне пренастройване на показателите за човешко развитие.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Все пак ЕИСК счита, че средствата по „Хоризонт 2020“ би трябвало да бъдат насочени и към новаторски подход спрямо дублажа по разходоефективен начин посредством водещи и навлизащи технологии.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
Все пак ЕС, със съвкупността си от споделени ценности, общи правила и механизми за солидарност, има уникалната възможност да работи в партньорство с държавите-членки и заинтересованите страни и да насърчава сътрудничеството за справяне със социално-икономическата промяна, най-вече с промяната, чийто двигател е глобализацията и технологията.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
Все пак Европейската комисия подкрепя, посредством програми за субсидиране, научните изследвания, разработването и осъществяването на проекти, като част от политиката за устойчива мобилност и енергийно потребление.
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Все пак Канада пое ангажимент за инвестиране в технологии за чиста енергия и установяване на двустранно сътрудничество в областта на стратегия за ядрената енергия.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Все пак Комисията активно участва в изграждането на първите два такива центрове, които се намират в консулствата на държави-членки в Молдова и Черна гора.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Все пак Комисията би искала ясно да посочи, че тази алтернатива би изисквала да се създаде действителна схема за обслужване на едно гише — подкрепяна при всички случаи от Съвета и Европейския парламент — която би позволила облагане със съответната ставка в държавата-членка по придобиване, и не би имало необходимост от обща ставка от 15 % за вътреобщностните доставки.
The Commission would, however, want to indicate clearly that such an alternative would require the setting-up of a real One-Stop Scheme — which the Council and the European Parliament in any event support — and it would allow for taxation at the appropriate rate in the Member State of acquisition — a common rate of 15% for intra-Community supplies would not be necessary.
Все пак Комисията би следвало да потърси начини за наблюдение на броя на животните, използвани за изпитвания и да преразгледа подхода си, ако това е необходимо.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Все пак Комисията би следвало да потърси начини за наблюдение на броя на животните, използвани за изпитвания, и да преразгледа подхода си, ако това е необходимо.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Все пак Комисията е пропуснала няколко актуални въпроса, един от които е дори от първостепенно значение по мнението на социалните партньори.
However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.
Все пак Комисията е пропуснала няколко актуални въпроси, един от които е дори от първостепенно значение по мнението на социалните партньори.
However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.
Все пак Комисията и държавите-членки все по-често подчертават необходимостта от рамкови условия в Европа за добре дефинирани въпроси, свързани със здравеопазването.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Все пак Комисията и държавите-членки все по-често подчертаваха необходимостта от рамкови условия в Европа за добре дефинирани въпроси, свързани със здравеопазването.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Все пак Комисията изразява опасения, че обратното начисляване може да доведе накрая до отрицателно въздействие върху постъпленията на държавите-членки поради възникването на нови видове измама.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Все пак Комисията може да използва средносрочния преглед 2010 г. на трансевропейската транспортна мрежа, за да помогне за разрешаването на проблема със затрудненията по отношение на връзките на вътрешността с пристанищата.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
Все пак Комисията може да използва средносрочния преглед на трансевропейската транспортна мрежа през 2010 г., за да помогне за разрешаването на проблема със затрудненията по отношение на връзките на вътрешността с пристанищата.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
Все пак Комисията не дава обща представа как тези планове си взаимодействат и как отговарят на недостатъците, установени в първоначалната програма.
However, the Communication fails to provide an overview of how these plans interact together and respond to shortcomings identified in the original agenda.
Все пак Комисията не посочва ясно как ще се организира мониторингът на законодателството и прилагането на инициативите за мобилност на младите хора.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Все пак Комисията не представя предложение за преразглеждане на директивата, докато не бъде завършен по-общия преглед на достиженията на правото на ЕС по отношение на защитата на потребителите.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Все пак Комисията не представя предложение за преразглеждане на директивата, докато не бъде завършен по-общият преглед на достиженията на правото на ЕС по отношение на защитата на потребителите.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Все пак Комисията не представя, както е желателно, серия от конкретни мерки за градския транспорт от вертикален или хоризонтален характер.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Все пак Комисията отбелязва, че продължаващото замърсяване на околната среда може да се отрази отрицателно и в макроикономически план.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
Все пак Комисията отчита специфичните характеристики на сектора, особено неговата разнородност (професионални организации, културни институции с различна степен на независимост, неправителствени организации, европейски и неевропейски мрежи, фондации и т.н.), както и липсата на комуникация в миналото между областите на културата и други нейни дейци и предизвикателствата, които произтичат от това по отношение на по-доброто структуриране на сектора.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
Все пак Комисията прие общата позиция на Съвета, която предвижда по-малко неблагоприятен режим за корабите в сивия списък.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Все пак Комисията признава, че без сама по себе си да представлява правен контрол на съблюдаването на основните права, оценката на въздействието може да даде основа за подготовката за проверка на основните права в законодателните предложения.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Все пак Комисията приканва двете институции по-късно през 2011 г. да предоставят, ако сметнат за необходимо, по-официален отговор за целия период 2011—2013 г.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Все пак Комисията смята, че пълномащабна и фундаментална реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и мобилизиране на сектор „Рибарство“ може да доведе до драматичната промяна, която е нужна, за да се извърши обрат спрямо сегашното положение.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Все пак Комитетът би желал да отбележи, че в духа на социалното и териториално сближаване ще е необходимо Европейският съюз да продължава чрез европейските структурни фондове да осигурява на държавите членки — постоянно и пропорционално — средства за преодоляване на социалното и географското разделение в достъпа до националните мрежи и инфраструктура и за гарантиране на сигурността на доставките.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Все пак Комитетът би желал да отбележи, че в духа на социалното и териториално сближаване ще е необходимо Европейският съюз да продължава чрез европейските структурни фондове да осигурява на държавите-членки средства за преодоляване на социалното и географското разделение в достъпа до националните мрежи и инфраструктура и за гарантиране на сигурността на доставките.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Все пак Комитетът е загрижен за икономическите и социалните последици от тези мерки, тъй като счита, че трябва да се търсят алтернативни методи, чрез които да се гарантира изпълнението на забраната за премахване на перките, без да се засягат сериозно рентабилността на предприятията и сигурността на екипажите, въпреки че тези алтернативи няма да отстранят констатираните от Комисията проблеми по отношение на наблюдението и правоприлагането.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that , alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Все пак Комитетът е загрижен за икономическите и социалните последици от тези мерки, тъй като счита, че трябва да се търсят съответстващи алтернативни методи, чрез които да се гарантира изпълнението на забраната за премахване на перките, без да се засягат сериозно рентабилността на предприятията и сигурността на екипажите.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.