natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 ЕИСК приветства изявлението5 на Комисията, че становищата на Европейския парламент, държавите членки и заинтересованите страни трябва да се вземат под внимание при разработването на структурата на управление.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 ЕИСК приветства усилията за повишаване на конкурентоспособността, за подкрепа на икономиките на държавите партньорки в рамките на ЕПС и за подобряване на перспективите за местното население като основна предпоставка за стабилна и безопасна среда в съседните на ЕС държави.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 ЕИСК приветства усилията за повишаване на конкурентоспособността, за подкрепа на икономиките на държавите партньорки рамките на ЕПС и за подобряване на перспективите за местното население като основна предпоставка за стабилна и безопасна среда в съседните на ЕС държави.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 ЕИСК призовава Комисията да изпълни задълженията, отредени й с договора и твърдо да поеме водещо място като активно подпомага държавите-членки в действията им по осигуряване на качествена здравна защита чрез ограничаване на вредите, свързани с употребата на алкохол, както и да гарантира, че дейността на Общността допълва националните политики.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 ЕИСК призовава Комисията, като признава задълженията и съгласно договора, да покаже силна инициатива като активно подпомага държавите-членки в действията им по осигуряване на качествена здравна защита чрез ограничаване на вредите, свързани с употребата на алкохол, както и да гарантира, че дейността на Общността допълва националните политики.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 ЕИСК призовава за завършване на регулаторните и надзорните системи в сферата на финансите и за осигуряване на финансовите институции на достатъчен капацитет за преодоляване на бъдещи финансови кризи.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 ЕИСК призовава за завършване на регулаторните и надзорните системи в сферата на финансите и за осигуряване на финансовите институции с достатъчен капацитет за преодоляване на бъдещи финансови кризи.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 ЕИСК призовава за намаляване на административната тежест, особено за МСП, като същевременно подчертава нуждата от прилагане на интелигентно регулиране на европейско и национално равнище14.
7.1 The EESC calls for a reduction in the administrative burden, especially for SMEs, while stressing the need to apply Smart regulation at EU and national level14.
7.1 ЕИСК призовава за повече изследователска дейност, за да се преодолее липсата на данни за сексуалното малтретиране на деца и да се формира по-ясна представа за профилите на жертвите и извършителите и да се обменят най-добрите практики.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 ЕИСК приканва Съвета, Европейския парламент и Комисията да вземат предвид и подкрепят в бъдещата си работа направените в настоящето проучвателно становище предложения, за да се подобри допълнително съчетаването на професионалния, семейния и личния живот в Европа.
7.1 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.1 ЕИСК приканва държавите членки и Европейската комисия да включат приоритетите на атлантическите региони в споразуменията за партньорство за програмния период 2014-2020 г. на европейските структурни и инвестиционни фондове.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 ЕИСК приканва държавите членки и Европейската комисия да включат приоритетите на атлантическите региони в споразуменията за партньорство за програмния период 2014-2020 г. на европейските структурни и инвестиционни фондове.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 ЕИСК се присъединява към предложението да се запазят Насоките за заетост за периода 2005-2007 г., като се отчитат установените областите на загриженост и направените препоръки.
7.1 The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
7.1 ЕИСК смята, че макрорегионалната стратегия е подходящ инструмент за Атлантическия регион.
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 ЕИСК смята, че регламентът трябва да улесни установяването на връзки с други отрасли на местната икономика (туризъм, занаятчийство, търговия), като постави ударението и върху промяна в ориентацията на туристическия продукт.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 ЕИСК счита за несъстоятелно включването на тази материя в директивата и настоява за нейното оттегляне от предложението, тъй като тази намеса на Общността не внася никаква добавена стойност, нито води до по-високо ниво на защита на потребителите.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 ЕИСК счита, че е полезно да се очертаят ясни цели и приоритети за ОСП след 2013 г., за да се даде принос към дебата за следващите финансови перспективи.
7.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
7.1 ЕИСК счита, че определението на обстоятелствата, които по своето естество или произход не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на въздушния превозвач, ще бъде от полза както за пътниците, така и за въздушните превозвачи.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 ЕИСК счита, че финансовата рамка трябва да засили защитата на правата на човека във всички действия, тъй като Хартата на основните права има положително въздействие върху политиките за вътрешна сигурност, убежище и миграция.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 ЕС и САЩ играят важна роля в дискусията относно устойчивото развитие на световно равнище и международното сътрудничество, което спомага за постигане на свързаните с него цели.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 ЕСФ е определен да допринесе за постигането на четири тематични цели: заетост и мобилност на работната сила; образование, умения и учене през целия живот; насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността; изграждане на административен капацитет.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 Евро-Средиземноморското сътрудничество във връзка с младите хора е от важно стратегическо значение и трябва да бъде засилено.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Европейската комисия заявява в редица документи, че за да се достигне до реална надеждност на публичните финанси на държавите-членки, е необходимо да се вземат мерки за овладяване или намаляване по траен начин на публичния дълг.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
7.1 Европейската комисия следва да гарантира провеждането на оценка на въздействието на мерките, предприети в рамките на европейската политика на добросъседство, включително програмите МЕДА и да отчита системно въпросите, свързани с равенството между мъжете и жените.
7.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
7.1 Европейската технологична платформа за стомана (ESTEP) създаде важни партньорства, които включват цялата европейска стоманодобивна промишленост, нейните доставчици и клиенти (транспортния сектор, строителния сектор и енергийния сектор), МСП, частни и публични научноизследователски институции, публични органи и представители на синдикатите.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Европейските демокрации са свободни и отворени общества и трябва да се основават на приобщаването на всички граждани.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 Европейските общества са все по-разнообразни и това многообразие ще се увеличава в бъдеще.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 Европейският икономически и социален комитет приветства отделянето в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания на 1,2 млрд. евро за сферата на сигурността.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Европейският икономически и социален комитет приветства предоставянето в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания на 1,2 млрд. евро в областта на сигурността.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Европейският икономически и социален комитет приветства предоставянето в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания на 1,2 млрд. евро в областта на сигурността.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Европейският институт за иновации и технологии (EIT) се стреми да се превърне във водеща инициатива, свързана с отлични резултати в областта на иновациите в Европа.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Европейският съюз трябва първо да осигури благоприятна правна рамка за развитие на системата на социално жилищно настаняване в държавите членки както по отношение на финансиране на предлагането, така и по отношение на реда и условията за определяне и експлоатация.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Екокомбитата са подходящи както за леки, обемисти товари, така и за тежки товари.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Енергийният микс в транспорта до голяма степен се определя от това какви видове транспорт се избират, за да отговорят на различните нужди за превозване на товари и пътници.
7.1 The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
7.1 Ефективно разделяне на дейностите по веригата - на доставката и производство от управлението на мрежата чрез функционално и счетоводно отделяне (unbundling) на собствеността.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Ефективността в прилагането на средствата на ЕС често се възпрепятства от националните правила за държавните помощи или възлагането на обществени поръчки, които далеч надхвърлят изискванията на Общността.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 Ефективността на обслужването на летищата и пистите в немалка степен зависи от наземното обслужване.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Ефективното прилагане на принципа за партньорство е непрекъснат процес.
7.1 To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
7.1 Ефективното прилагане на принципа на партньорство е непрекъснат процес.
7.1 To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
7.1 Ефектът на бумеранга (ЕБ) (наричан още „ефект на отскока“ или „бързо възстановяване“) се измерва най-просто с разликата между очакваните и действителните спестявания в резултат на повишената ефективност.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 За гарантирането на балансирано развитие на цялата територия на Общността е необходимо, включително и в европейска перспектива, да се стимулират предприятията да извършват инвестиции, които не са просто взаимозаменяеми, а по-скоро допълващи се: целта е да им се предостави възможност да разширяват пазарите на продуктите си и да се възползват ефективно от ползите на вътрешния пазар, разрастнал се в резултат на присъединяването на новите държави-членки на ЕС.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 За да може СТЕ на ЕС да стане световен стандарт в търговията с въглерод, е от съществено значение схемата да бъде възможно най-солидна и ефективна.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 За да осигури достъп до европейските програми за НИРД, европейският дървообработващ сектор създаде, заедно с партньорите си от целулозната и хартиената промишленост и собствениците на гори, Технологичната платформа за сектора на горите (ТПСГ).
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 За институционалната криза на Европейския съюз допринесе и структурата на бюджета, която се нуждае от неотложна реформа.
7.1 The European Union's institutional crisis has been due in part to the budget structure itself, which is in serious need of reform.
7.1 За осигуряване на съответствие между вътрешния пазар и неговите външни аспекти, включително този на единното европейско небе, достъпът на авиационни компании от трети страни до вътреобщностния пазар трябва да се управлява последователно чрез преговори  на ниво Общност с трети страни за предоставяне на права на трафик.
7.1 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level traffic rights with third countries.
7.1 За растеж, създаващ заетост
7.1 Job-creating growth
7.1 Задължението за предоставяне на информация обхваща и договорния етап, особено при потребителските договори, които са с елемент на продължителност, дълготрайни и/или комплексни (напр. финансови услуги и продукти, услуги с разпределено във времето ползване), или с възможност за дългосрочен ефект (лекарства).
7.1 The information obligation also extends to the contractual phase, especially in consumer contracts that create continuing obligations, or are long-term or complex (e.g. financial services and products, time sharing), or are likely to have long-lasting effects (medicines).
7.1 Задължението за предоставяне на информация се разширява и до договорния етап, особено при потребителските договори с елемент на продължителност, дълготрайни и/или сложни (напр. финансови услуги и продукти, услуги с разпределено във времето ползване), или с възможност за дългосрочен ефект (лекарства).
7.1 The information obligation also extends to the contractual phase, especially in consumer contracts that create continuing obligations, or are long-term or complex (e.g. financial services and products, time sharing), or are likely to have long-lasting effects (medicines).
7.1 Заседание на Бюрото извън седалището на Комитета и извънредно заседание на Бюрото
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 Изкупуванията на предприятия (buy-outs) от страна на фондовете за инвестиране в частен капитал е дейност със спекулативен характер, която се основава на задлъжняването и на залагането на възможността за използването на доходите, реализирани от набелязаното предприятие за възстановяване на заема и за създаване на значителен капиталов доход в следващите 5 години.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 Изменение на организационната структура на ЕИСК
7.1 Adjustment of the EESC establishment plan
7.1 Изменението на климата и Лисабонската стратегия са две основни предизвикателства за Съюза.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Има предложение до 2016 г. заинтересованите страни в енергийния сектор, гражданите и организациите на гражданското общество да се ангажират с Европейския енергиен диалог под формата на координирани многостепенни разговори в и сред всички държави членки.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Има предложение до 2016 г. заинтересованите страни в енергийния сектор, гражданите и организациите на гражданското общество да се ангажират с Европейския енергиен диалог под формата на координирани многостепенни разговори в и сред всички държави членки.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Имиграцията е явление, което непрекъснато се увеличава в Европейския съюз.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Иновациите са основна тема за икономическата политика, както на равнище ЕС (с Лисабонската стратегия и стратегията „Европа 2020“), така и на регионално равнище с растеж на публичните инвестиции в научноизследователска дейност, образование, обучение и подкрепа на „най-иновативните сектори“ (напр. транспорт, енергетика, екологични производства).
7.1 Innovation is a key objective of economic policy both at EU level – with the Lisbon and the Europe 2020 strategies – and at regional level, by increasing the percentage of public investment in research, education, training and support for the "most innovative sectors" (including transport, energy, green industry, etc.).
7.1 Иновационният капацитет на Европа може силно да бъде повлиян от качеството на единния пазар.
7.1 Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
7.1 Както бе договорено от страните в споразумението на първия етап, определеният за втория етап график е, както следва:
7.1 As it was initially agreed by the parties of the first stage agreement there is a timetable for the second stage negotiations to be concluded:
7.1 Както се споменава в началото, Комитетът признава, че миграцията от юг на юг и регионалната миграция имат значително по-големи мащаби от международната миграция между развиващите се и развитите държави.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 Както се споменава в началото, Комитетът признава, че миграцията от юг на юг, както и регионалната миграция имат значително по-големи мащаби от международната миграция между развиващите се държави и развитите държави.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 Какъв не трябва да бъде колективният иск
7.1 Collective actions must not take the following forms:
7.1 Като орган, представляващ европейското гражданско общество, ЕИСК може да участва активно в новата Европейска рамка за сътрудничество с обществата в Средиземноморието посредством:
7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 Ключовият отговор на демографското предизвикателство трябва да бъде целенасочена политика на растеж и увеличаване на трудовата заетост.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.