natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приетите на 24 и 25 октомври 2013 г. заключения Европейският съвет по‑конкретно подчерта, че модернизирането на публичните администрации трябва да продължи чрез бързото въвеждане на услуги (например електронно правителство, електронно здравеопазване, електронно фактуриране и електронна система за обществени поръчки), основаващи се на оперативната съвместимост.
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
В приетите от ЕОБХ становища се установява, че в някои държави-членки разпространението на бяс сред домашните любимци никак не е незначително и е свързано с обстановката по отношение на беса в дивата природа.
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
В приетите през 2015 г. Стратегия за цифров единен пазар1 и Стратегия за единен пазар2 Комисията определи амбициите си за разгръщане на потенциала на трансграничните потребителски пазари, както онлайн, така и офлайн, с цел поддържане на икономическия растеж в ЕС.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
В приетите през септември Насоки за широколентовите мрежи се разглежда не само помощта за основните широколентови мрежи (ADSL, кабелни, мобилни, безжични или сателитни широколентови услуги), но също и подпомагането на високоскоростни мрежи за достъп от следващо поколение (оптични или модерни кабелни мрежи към настоящия етап).
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
В приетия на 25 януари 2007 г.5 окончателен доклад относно този план за действие се направи преглед на резултатите, които могат да се извлекат от него, и очерта три главни области, върху които да се продължи да се работи:
The Final Report on this Action Plan, adopted on 25 January 20075 looked at the lessons to be learnt from the plan and presented three main areas for follow-up:
В приетия от Европейския парламент доклад също бе изразена подкрепа за засилена политика, включително стабилна правна рамка за борба с фалшифицирането и пиратството6.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
В приетия през 2009 г. от всички дунавски държави План за управлението на речния басейн се определят конкретни цели и мерки, на които да се основат по-нататъшните действия.
The River Basin Management Plan adopted by all Danube States in 2009 sets concrete targets and measures upon which to build.
В приетия през ноември 2010 г. пети доклад за сближаването се съдържат основните насоки по отношение на бъдещата политика на сближаване, като те са съсредоточени върху ключовите за Европа приоритети.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
В приетия през септември 2008 г. Европейски пакт за имиграцията и убежището Европейският съвет припомни, че по силата на Женевската конвенция всеки преследван чужд гражданин има право да получи помощ и закрила на територията на Европейския съюз.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
В приетия през юли 2005 г. национален план за въвеждане на еврото се съдържаше общата рамка на подготвителните действия за смяната на паричната единица; в него бяха определени и задачите на различните икономически сектори и държавната администрация.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
В приетия текст се посочва, че „в този контекст Комитетът приветства законодателните предложения до Съвета, представени от Комисията“.
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
В прието наскоро становище Комитетът горещо приветства последните политически инициативи на ЕС, по-специално „гаранцията за младежта“, но изтъква, че те не са достатъчни.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
В приетото днес съобщение Комисията призовава за по-координиран европейски подход при създаването и реформирането на схемите за подпомагане, както и за увеличаване на търговията с енергия от възобновяеми източници между държавите членки.
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
В приетото на 27 октомври 2010 г. съобщение на Комисията „За акт за единния пазар“1, едно от 50-те изложени в него предложения бе амбицията за изграждане на интерактивна електронна мрежа „face to face“ за европейските администрации чрез разработването на стратегия за разширяването на информационната система за вътрешния пазар (ИСВП).
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
В приетото неотдавна съвместно съобщение относно международното управление на океаните12 се определят действия, чрез които да се осигурят безопасни, чисти и устойчиво управлявани океани.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
В призива за информация, заинтересованите страни бяха поканени да представят своите коментари по общи теми, свързани с регулирането на електронните съобщения.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
В приключилата през май 2011 г. оценка бе заключено, че Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации работи добре и представлява ефикасен и ефективен механизъм за осъществяване на инициативите, за които носи оперативна отговорност.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
В прилагането и изпълнението на правото на ЕС участват много действащи лица – европейските институции, държавите-членки, в това число местни и регионални органи и съдилища.
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
В прилагането и обхвата трябва да има съгласуваност.
There must be consistency of application and scope.
В прилагането на директивата за екодизайна стандартизацията играе жизненоважна роля, която следва да бъде засилена в бъдеще.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
В прилагането на директивата за екодизайна стандартизацията играе жизненоважна роля, която следва да бъде засилена в бъдеще.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
В прилагането на новия план за адаптация трябва да се вземе предвид, че покачването на температурата в Европа е по-бързо от средното в останалата част на планетата, и е възможно нарастване на екстремните природни явления, които могат да предизвикат за хората, икономиката и околната среда далеч по-големи щети от първоначално предвидените.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
В прилагането на стълба трябва да залегнат измеримост и критерии, за да може да се оцени как се движат държавите членки, различията в икономическото развитие и в стандарта на живот между държавите-членки, което обуславя процеси на вътрешна миграция и социален дъмпинг.
To assess movement between the Member States and the differences in their economic development and their standards of living, which conditions internal migration and social dumping processes, the application of the Pillar should be based on measurability and criteria.
В прилагания понастоящем Регламент (ЕИО) № 1408/71 не съществува общо тълкуване на фактите, а само отделни ясно уредени случаи на приравняване на факти.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
В прилагания понастоящем регламент (ЕИО) № 1408/71 не съществува общо тълкуване на фактите, а само отделни ясно уредени случаи на приравняване на факти.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
В прилагания понастоящем регламент (ЕИО) № 1408/71 не съществува общо тълкуване на фактите, а само отделни ясно уредени случаи на приравняване на факти.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
В приложен към Договора за присъединяване протокол се посочва, че Общността осигурява подкрепа за памукопроизводството в регионите, където то е важен отрасъл от селското стопанство.
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
В приложен към предложението за директива финансов отчет се описват подробно целта и очакваната стойност на действията, които имат отражение върху бюджета.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
В приложената декларация Комисията посочи на Съвета, че изразява особено съжаление от това, че той е решил да заличи изискването за обявяване на хранителната стойност на лицевата страна на опаковката.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
В приложената декларация Комисията посочи на Съвета, че си запазва правото да подкрепи на второ четене измененията на Европейския парламент относно електронното здравеопазване и обхвата на предварителното разрешение, с което се увеличава правната сигурност за пациентите и се гарантира, че предложената директива, не накърнява правата, предоставени съгласно Регламент № 883/2004.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
В приложената декларация обаче Комисията посочи на Съвета, че си запазва правото да подкрепи на второ четене измененията на Европейския парламент, които съществено подобряват качеството на някои разпоредби от позицията на Съвета на първо четене.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
В приложената законодателна финансова обосновка са дадени подробностите за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г., който попада в обхвата на настоящата многогодишна финансова рамка.
The legislative financial statement attached gives the details for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, which falls under the current multiannual financial framework.
В приложената към Договора от Амстердам декларация 22 Конференцията на представителите на правителствата на държавите членки прие, че при разработването на мерки по член 114 от Договора институциите на Съюза трябва да отчитат потребностите на хората с увреждания.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
В приложената към настоящото предложение оценка на въздействието е включен подробен анализ на проблемите, установени във връзка с тази директива и отнасящи се до подготовката, извършена за нейното приемане, посочени са и са оценени варианти на политика и е посочен и оценен предпочитаният вариант на политика.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
В приложение 1 е представен подробен обзор на тези случаи, които бяха оценени в светлината на критериите, определени в регламента относно фонд „Солидарност“ и на информацията, която държавите-заявители съумяха да предоставят.
Annex 1 gives a detailed overview of these cases, which were assessed in the light of the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
В приложение 1 е представена таблица, в която са обобщени всички инспекции на Комисията до този момент, отделно от проведените през 2008 г.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
В приложение 1 и придружаващия работен документ на службите на Комисията е представена подробна информация.
Detailed information is provided in annex 1 and in the accompanying Staff Working Document.
В приложение 1 са представени и обсъдени наличните статистически данни за мобилност на пациентите съгласно регламентите с цел планирано здравно обслужване.
In Annex 1 available statistical data on patient mobility under the Regulations for planned healthcare are presented and discussed.
В приложение 1 се прави преглед на броя на стандартните разрешения, издадени от държавите членки28.
Annex 1 gives an overview of the number of standard licences issued by Member States28.
В приложение 1 се представя обзор на действията, включително тяхната времева рамка.
Annex 1 presents an overview of the actions, including their timing.
В приложение 1 се съдържа повече информация, основана на конкретни примери.
Annex 1 provides more information, based on concrete examples.
В приложение 10 към доклада за оценката на въздействието се посочва с подробности как първото становище на Комитета за оценка на въздействието е отразено в изменения доклад, представен повторно на 8 февруари 2012 г.
Annex 10 of the Impact assessment report provides a more detailed review of how the IAB's first opinion has been incorporated in the revised report, resubmitted on 8 February 2012.
В приложение 12 е показано разпределението на пазарните дялове между отделните дружества за ЕС-27.
Annex 12 shows the distribution of market shares between the various undertakings in EU‑27 countries.
В приложение 14 е представен общ преглед на броя на валидните железопътни лицензии и на сертификатите за безопасност по държави-членки.
Annex 14 gives an overview of the number of valid railway licences and safety certificates per Member State.
В приложение 2 е представен общ преглед на разпределението на пазара.
An overview of the distribution of the market is given in Annex 2.
В приложение 2 е представен преглед на бюджета на Cedefop за периода на оценяване 2001—2006 г.; подробна информация може да бъде открита в годишните счетоводни отчети на Центъра, които са достъпни на уебсайта на Cedefop (бележка под линия 4).
An overview of Cedefop's budget for the 2001 – 2006 evaluation period is provided in Annex 2; detailed information can be found in the Centre's annual accounts, which are available on Cedefop's website (footnote 4).
В приложение 2 е представена разбивка на нотификациите по държави.
Annex 2 gives a breakdown of notifications by State.
В приложение 2 са включени някои специализирани технически въпроси, които бяха обсъдени в работната група и които Комисията все още обмисля.
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
В приложение 2 са обобщени видовете ситуации, които могат да възникнат.
Annex 2 summarises the main types of situation that may arise.
В приложение 2 са представени накратко всички заявления, получени от 2002 г. насам.
Annex 2 gives an overview of all applications received since 2002.
В приложение 2 са представени общите хипотези и параметри за референтния сценарий и цял диапазон от възможни вариации, които се разглеждат и могат да бъдат уместни за конкретни проблеми, свързани с ефективното използване на ресурсите.
Annex 2 sets out common assumptions and parameters for the reference scenario and a range of possible variations which are being examined and may be relevant for specific resource efficiency issues.
В приложение 3 е включен преглед и график на политическия цикъл „Европа 2020“.
An overview of the Europe 2020 policy cycle and timeline is included in Annex 3.
В приложение 3 е определено щатното разписание, свързано с настоящото предложение.
Annex 3 sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
В приложение 3 е посочен броят на лицата или организациите, притежавали специфично отворено разрешение.
Annex 3 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
В приложение 3 към ЕКР се предлагат общи принципи за осигуряването на качество както в областта на висшето образование, така и на ПОО, но не се посочват изрично нито ЕСН, нито EQAVET.31
The EQF annex 3 proposes common quality assurance principles for both higher education and VET but refers explicitly neither to the ESG nor to EQAVET31.
В приложение 3 са представени данните от 1991 г. насам, които сочат увеличение на броя на нотифицираните мерки при всяко едно разширение.
Annex 3 displays figures from 1991 showing an increase of notifications at each enlargement.
В приложение 4 е посочен броят на лицата или организациите, притежавали специално отворено разрешение.
Annex 4 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
В приложение 6 е посочен броят на пратките, при които е констатирано неспазване на приложимите разпоредби29.
Annex 6 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules29.
В приложение 7 е посочен броят на пратките, при които е констатирано неспазване на приложимите норми.
Annex 7 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules.
В приложение 9 е представена примерна схема на микрофонда.
A possible scheme for the micro-fund is outlined in Annex 9.
В приложение I към [Регламента за IMI] се добавя следната точка:
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
В приложение I към Директива 2003/35/ЕО се добавя следната буква ж):
In Annex I of Directive 2003/35/EC, the following letter (g) shall be added:
В приложение I към Директива 76/769/EИО се добавя следната точка хх:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following point xx is added:
В приложение I към Директива 76/769/EИО се добавят следните точки 53 до 57:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points 53 to 57 are added:
В приложение I към Директива 96/61/ЕО се добавя следната точка 6.9:
In Annex I to Directive 96/61/EC, the following point 6.9 is added:
В приложение I към посочения регламент са изброени кодовете по КН за чистопородните разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни, както и за семенна течност от бикове, и е посочено, че те са освободени от конвенционалните тарифни ставки.
Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempted from the conventional rate of duties.
В приложение I параграф 1 се заменя със следното:
In Annex I, paragraph (1) is replaced by the following:
В приложение I редът, отнасящ се за сушеното грозде, се заличава.
In Annex I, the row concerning dried grapes is deleted.
В приложение I се добавя следната точка:
In Annex I  the following point is added:
В приложение I точка 2 от списък A се заменя със следното;
In Annex I, point 2 of the Schedule A is replaced by the following;
В приложение I, бележка под линия (***) се заменя със следното:
In Annex I, footnote reference (***) is replaced by the following:
В приложение I, тирето, отнасящо се до Финландия, се заменя със следното:
In Annex I, the indent relating to Finland is replaced by the following:
В приложение I, точка 4.1.2.7 последното изречение се заменя със следния текст:
In Annex I, point 4.1.2.7, the last sentence is replaced by the following:
В приложение I, част I, текстът под заглавието „И.
In Annex I, Part I, under the heading "I.
В приложение I, част II, текстът под заглавието „И.
In Annex I, Part II, the heading "I.
В приложение I, част А се добавя следното вписване:
In Annex I, Part A, the following entry is added:
В приложение I, част Б се добавя следното вписване:
In Annex I, Part B, the following entry is added:
В приложение I, част Б, точка 2 се заменя със следното:
In Annex I, point 2 of Part B is replaced by the following:
В приложение I, част В, бележка 10 точка 1 се заменя със следния текст:
In Annex I, Part C, note 10 point 1 is replaced by the following:
В приложение I.2 към Директивата за електроенергията от държавите-членки се изисква да определят, не по-късно от 3 септември 2012 г., план за прилагане и график за въвеждането на интелигентни измервателни системи.
Annex I.2 of the Electricity Directive requires Member States to define, no later than 3 September 2012, an implementation plan and timetable for the roll-out of smart metering systems.
В приложение II а, текстът под заглавието „И.
In Annex IIa, under the heading "I.
В приложение II буква д) се заменя със следния текст:
In Annex II, point (e) is replaced by the following:
В приложение II е даден примерен списък на много текущи процеси на сътрудничество в областта на миграцията, визите и граничния контрол, финансирани от ЕС в тези страни, и е важно подобно сътрудничество да бъде подчертавано и да му бъде давана публичност.
Annex II gives an indicative list of many ongoing cooperation projects in the field of migration, visas and border control funded by the EC in these countries, and it is important that such cooperation continues to be highlighted and given visibility.
В приложение II е представен списък на тези приоритетни области, придружен от специфични закони в тези области, подбрани за оценяването.
In Annex II a list of these priority areas is accompanied by specific legislation in these areas selected for the measurement.
В приложение II заглавието се заменя със следното:
In Annex II the title is replaced by the following: