natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Учителската професия трябва да бъде подобаващо оценена от обществото поради нейната особена важност за реализацията на поставените цели в рамките на Лисабонската стратегия и поради това, че на учителите се пада да обучават най-ценния капитал на Европа: нейните човешки ресурси.
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
5.1 Финансовата структура има тясна връзка с икономическия растеж и последиците от кризата.
5.1 Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
5.1 Форумът следва да продължи да бъде платформа на гражданското общество.
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Функции на националните администрации в системата на ЕС за регистриране
5.1 Role for national administrations in an EU registration system
5.1 Хартата на основните права установява общата основа на една нова концепция за приобщаващо гражданство с активно гражданско участие и граждански права, която трябва да се развие.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Цел №1:
5.1 Objective 1:
5.1 Целите на предложението на Комисията са следните:
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Целта е да се осигури социалното интегриране на групи от ромската общност в неравностойно положение, без при това те да изгубват своята културна идентичност.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Целта на Комисията е да осигури съответствие между предлаганите умения и потребностите на пазара на труда.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Целта на ООП е да насърчават общ подход към интеграцията на европейско равнище.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 Целта на европейската политика на съседство (ЕПС) е до границите на ЕС да се създаде област на благополучие и добросъседство.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Цифровизацията се превръща в приоритет за европейските фондове („Хоризонт 2020“, регионално и друго финансиране).
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Част от морския транспорт включва кораби, които пътуват между две или повече пристанища на ЕС и акостират един или повече пъти в трета страна или в свободна зона.
5.1 Part of maritime transport comprises ships sailing between two or more EU ports, making one or more calls at a third country or free zone.
5.1 Често търсещите убежище лица не успяват да внесат молбата си на европейска територия, тъй като контролните пунктове, изградени за борба с незаконната миграция, не им позволяват да влязат в Европа.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 Член 2 на предложението поставя като специфична цел подчертаването на редица фактори, които могат да допринесат за насърчаването на творчеството и на способността за иновации.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 Член 3: участие в програмата.
5.1 Article 3: Participation in the programme.
5.1 Член 55 от стратегията ЕС-Африка постановява: „Въпросите за заетостта, и по-специално за социалната защита, недостатъчните възможности за заетост и насърчаването на достойния труд в Африка ще бъдат решавани съвместно, като трябва да се даде приоритет на създаването на полезни работни места в официалната икономика, на подобряването на лошите условия на живот и труд в съответствие с програмата за достоен труд на ООН и интегрирането на неформалната във формалната икономика...“
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 Член 2 — Определения
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Член 6
5.1 Article 6
5.1 Ще бъдат необходими съществени промени в най-близко бъдеще, като се има предвид стратегията от 16 инициативи, публикувана през май 2015 г., и предходните общи забележки, в които се предлага мащабна нова инициатива за насърчаване на общите блага, оперативната съвместимост и трансграничните връзки и свободните лицензи.
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 Що се касае до сегашното положение във връзка с ратифицирането на Професионалния кодекс UNCTAD, ЕИСК отбелязва, че в Обяснителния меморандум към предложението на Комисията за отмяна на Регламент № 954/79 се посочват тринадесет държави-членки на ЕС като договарящи страни по Професионалния кодекс UNCTAD, докато всъщност броят на държавите-членки на ЕС, страни по Кодекса, нарасна на шестнадесет след ратифицирането му от България, Малта и Румъния.
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Eplanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst – in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 Що се касае до сегашното положение във връзка с ратифицирането на Професионалния кодекс UNCTAD, ЕИСК отбелязва, че в Обяснителния меморандум към предложението на Комисията за отмяна на Регламент № 954/79 се посочват тринадесет държави-членки на ЕС като договарящи страни по Професионалния кодекс UNCTAD, докато всъщност броят на държавите-членки на ЕС, страни по Кодекса, нарасна на шестнадесет след ратифицирането му от България, Малта и Румъния.
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Explanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst - in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 Що се отнася до емисиите, понастоящем транспортът е отговорен за 32% от общото потребление на енергия в Европа и за 28% от общото количество емисии на CO24.
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 Що се отнася до жизненоважния проблем, свързан с храната, ЕИСК разглежда следните основни ситуации:
5.1 With particular reference to the crucial issue of food, the Committee notes the following fundamental situations:
5.1 Що се отнася до обхвата, член 1, параграф 3 изключва широк набор от радиооборудване, предназначено изключително за „обществена сигурност“, който освен защитата или сигурността на държавата, включва и други понятия като „икономическото благосъстояние на държавата“, които трябва да се дефинират и изяснят за постигане на по-голяма яснота на правната норма.
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
5.1 „Външните“ оперативни разходи възлизаха на общо 50,5 млрд. евро през 2008 г. и въпреки че по-голямата част от тях (повече от 45%) се дължаха до голяма степен на неконтролираната цена на петрола, останалите 55% (27,5 млрд. евро) от тези разходи бяха съставени, наред с другите, от летищните такси и таксите за УВД.
5.1 "External" operating costs represented a total amount of EUR 50.5 bn in 2008 and even though largely uncontrolled oil price constituted the bulk of them (more than 45%), a remaining 55% ( EUR 27.5 bn) of these costs are constituted, amongst others, of airport and ATC charges.
5.1 „Външните“ оперативни разходи възлизаха на общо 50,5 млрд. евро през 2008 г. и въпреки че по-голямата част от тях (повече от 45%) се падаше на горивата поради до голяма степен неконтролираните им цени, останалите 55% (27,5 млрд. евро) от тези разходи се формираха и от летищните такси и таксите за УВД.
5.1 "External" operating costs represented a total amount of EUR 50.5 bn in 2008 and even though largely uncontrolled oil price constituted the bulk of them (more than 45%), a remaining 55% ( EUR 27.5 bn) of these costs are constituted, amongst others, of airport and ATC charges.
5.1 „Вътрешният енергиен пазар“ е особено проблематичен, тъй като сигурността на енергийните доставки представлява жизненоважен национален интерес, който, независимо от постигнатия напредък към вътрешен енергиен пазар, остава до голяма степен под пряк държавен контрол или влияние.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 „Излизане от серийно производство“ е процедура, необходима за да се даде възможност за регистрацията на превозни средства, които са останали непродадени по търговски причини, а срокът на валидност на тяхното одобрение на типа е изтекъл поради технически пречки пред модернизирането спрямо новите изисквания.
5.1 "End-of-series" is a procedure needed to allow the registration of vehicles that remain unsold for commercial reasons while their type-approval expired due to technical obstacles to upgrading to new requirements.
5.1 „Програма за нови умения и работни места“
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1.1  Много често неправилно се твърди, че интегрираното земеделие е нещо средно между конвенционалното и биологичното земеделие.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Буква з) – Определението на „нов кораб“ – „кораб, чийто кил е бил поставен или който е бил в подобен етап на строителство на или след 1 юли 1998 г.“ е остаряло, но не е предложена промяна.
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 В момент, когато ликвидността е лукс за МСП, Комитетът призовава за изменение на Директивата относно просрочените плащания, с което да се гарантира, че плащанията по търговските транзакции на МСП се извършват навреме и се спазва 30-дневен кредитен период.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 В момент, когато ликвидността е лукс за МСП, Комитетът призовава за изменение на Директивата относно просрочените плащания, с което да се гарантира, че плащанията по търговските транзакции на МСП се извършват навреме и се спазва 30-дневен кредитен период.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 В момент, когато ликвидността е лукс за МСП, Комитетът призовава за изменение на Директивата относно просрочените плащания, с което да се гарантира, че плащанията по търговските транзакции на МСП се извършват навреме и се спазва 30‑дневен кредитен период.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 В насоките съществува показател за намаляване на броя на младите хора, които нито работят, нито завършват училищно образование или професионално обучение (NEET).
5.1.1 The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training (NEET).
5.1.1 В настоящия период на икономическа и финансова криза декарбонизацията на европейската енергийна система би могла да бъде от реална полза за конкурентоспособността на Европа.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 В резултат на настоящата икономическа ситуация, обаче, е възможно разпоредбите на член 4 и 6 да не бъдат постигнати в рамките на поставените срокове.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 В своето становище относно „Годишен обзор на растежа“12 ЕИСК вече изтъкна, наред с други аспекти, необходимостта да се даде по-силен тласък на аспекта за качеството при създаването на работни места.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 В своето становище относно „Годишен обзор на растежа“13 ЕИСК вече изтъкна, наред с други аспекти, необходимостта да се даде по-силен тласък на аспекта за качеството при създаването на работни места.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey13, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 В случая на ПСИ, ЕИСК работи активно за прокарване на цялостна екосистема, специално съобразена с уникалните характеристики на този конкретен модел на икономическа дейност10.
5.1.1 In the case of SEEs, the EESC is actively pushing for a full eco-system that is specifically tailored to the unique features of this particular business model10.
5.1.1 В стремеж към оптимизиране на ресурсите и в духа на междуинституционално сътрудничество, Комитетът би могъл да постави на разположение на процеса на вземане на решения едновременно своето познаване на заинтересованите страни в различните политики на ЕС и експертните си знания, опит и компетентност в практиките на консултация.
5.1.1 In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, the Committee could thus make available to the decision-making process both its knowledge of stakeholders active in the various EU policy areas, and also its expertise, experience and competence in consultation practices.
5.1.1 Все по-проблематично изглежда най-вече положението на младите хора, което се дължи на фактори като географската изолация, пречките пред икономическото развитие (малки, слабо интегрирани помежду си икономики и ограничени вътрешни пазари) и демографската динамика, отличаваща се с бързо нарастване на броя на младите работещи7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Все по-проблематично изглежда най-вече положението на младите хора, което се дължи на фактори като географската изолация, пречките пред икономическото развитие (малки, слабо интегрирани помежду си икономики и ограничени вътрешни пазари) и демографската динамика, отличаваща се с бързо нарастване на броя на младите работещи8.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 Всъщност отговорността е ограничена единствено до апорта им, като прехвърлимостта на техния актив, свързана с нарастващата ликвидност на финансовите и борсови пазари, благодарение на новите технологии и на глобализацията, намалява значително поетия от тях риск, и същевременно им дава безпрецедентна възможност за излизане и за диверсификация.
5.1.1 In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
5.1.1 Въведено е ограничение от 500 000 EUR за емисиите, които ще бъдат публично предлагани – ако стойността на емисията е под 500 000 EUR проспект няма да се изисква.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for issues offered to the public, with no prospectus required if the value of the issue is below this.
5.1.1 Въведено е ограничение от 500 000 евро за предлагането на ценни книжа, като ако стойността на емисията е под този праг23, проспект няма да се изисква.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this23.
5.1.1 Въведено е ограничение от 500 000 евро за предлагането на ценни книжа, като ако стойността на емисията е под този праг24, проспект няма да се изисква.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this24.
5.1.1 Въгледобивните региони са традиционни индустриални райони, където индустриализацията се свързва с експлоатацията на местните минерални ресурси.
5.1.1 Coal regions are traditional industrial areas, where industrialisation was associated with exploiting the local mineral resources.
5.1.1 Въпреки изразените резерви относно темпото на развитие на биогоривата, Комитетът приема, че вероятно е необходима известна експанзия на биогоривата.
5.1.1 In spite of their reservations about the pace of development of biofuels the Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Въпреки че в абсолютно изражение съществуват регионални различия (германските металообработвателни предприятия, например, са по-големи отколкото предприятията в останалата част на ЕС), в сравнение с размера на предприятията в други икономически сектори, металообработването се характеризира с преобладаващо присъствие на малки и средни предприятия.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Въпреки че в абсолютно изражение съществуват регионални различия (германските металообработвателни предприятия, например, са по-големи, отколкото предприятията в останалата част на ЕС), в сравнение с размера на предприятията в други икономически сектори, металообработването се характеризира с преобладаващо присъствие на малки и средни предприятия.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Въпреки че днес укрепването на мира е широко прието като ценен нов подход към намесата в конфликтни зони, точно определение на това понятие не съществува.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 ГОР следва да включва препратка към напредъка на стратегията „Европа 2020“;
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 Гражданското общество обаче имаше ясна роля в добре структурирания процес на диалога на ЕС за правата на човека – един от първите резултати от Стратегията на ЕС за Централна Азия в тези страни.
5.1.1 However, civil society has played a clear role in the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, one of the first results of the EU's Central Asia Strategy, in these three countries.
5.1.1 Декарбонизацията на европейската енергийна система би могла да бъде от реална полза за конкурентоспособността на Европа в средносрочен план.
5.1.1 The decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness in the medium term.
5.1.1 Десетте въпроса, повдигнати в настоящата Зелена книга, на практика са осем и по-долу ще бъдат анализирани подробно.
5.1.1 The ten questions raised in this Green Paper are actually eight, each of which is considered in detail.
5.1.1 ЕИСК изразява съжалението си, че Регламентът не обхваща международния превоз с маса до 3,5 тона.
5.1.1 The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
5.1.1 ЕИСК отбелязва загрижеността си във връзка с възможно ускоряване на процеса на преместване на инвестициите като специфична форма на преместване на въглеродни емисии в уязвимите сектори.
5.1.1 The EESC is concerned by the potential acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
5.1.1 ЕИСК оценява значението на мерките за увеличаване на заетостта и за разкриване на работни места, но подчертава, че е важно да се повишава социалната закрила, а не да се намаляват средствата за социални помощи или да се оказва натиск за намаляване на заплащането на труда, което несъразмерно засяга най-бедните хора.
5.1.1 The EESC appreciates the importance of measures to increase employment and job creation but stresses that reinforcing social protection, not reducing welfare provision nor putting downward pressure on wages which disproportionately affect the poorest is crucial.
5.1.1 ЕИСК подкрепя активността на Комисията в тази област, по-специално поради опасения, свързани с продължаващата зависимост от външни източници на енергия.
5.1.1 The EESC supports the Commission being active in this field, in particular because of concerns about continuing dependence on external energy resources.
5.1.1 ЕИСК подкрепя активността на Комисията в тази област, по-специално с оглед на продължаващата зависимост от външни източници на енергия.
5.1.1 The EESC supports the Commission being active in this field, in particular because of concerns about continuing dependence on external energy resources.
5.1.1 ЕИСК подкрепя мнението на Европейската комисия, че прилаганите понастоящем механизми на национално равнище срещу НТП са като цяло неадекватни.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's view that current mechanisms implemented at national level against UTPs are generally inadequate.