natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диверсификацията на икономическата дейност в тези райони трябва да подкрепя неаграрната икономика, която да създава тъй желаната добавена стойност10.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value10.
Диверсификацията на икономическата дейност в тези райони трябва да подкрепя неаграрната икономика, която да създава тъй желаната добавена стойност9.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value9.
Диверсификацията на културите, поддържането на постоянни пасища и заделянето на 5 % от земята за ПЕП са трите аспекта на реформата, които земеделските стопани трябва да изпълнят, за да отговарят на условията за допустимост за получаване на помощ.
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Диверсификацията на местните икономики, по-специално насочването към други сектори от морската икономика, ще доведе до създаването на нови работни места и възможности за растеж в крайбрежните райони.
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Диверсификацията на портфейла от инструменти може също да бъде взета под внимание, за да се увеличи ливъридж ефектът на подпомагането на Общността, да се адаптира подпомагането спрямо конкретните нужди на проекта и да се позволи ефективното структуриране на проекта.
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
Диверсификацията на рисковете ще осигури по-голяма стабилност на цялата система.
Diversification of risks will make the whole system more stable.
Диверсификацията на туристическите продукти и услуги, успоредно с преодоляването на сезонността, ще стимулира стопанската дейност и създаването на работни места.
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Диверсифициран в географски план портфейл от проекти за широколентов достъп, отговарящ на целевите области за развитие на широколентовия достъп, които се определят предимно като крайградските райони, за които предприятията по портфейла ще се възползват от достъп до специално предназначени финансови инструменти, стимулирани и/или подпомогнати чрез кредити от финансов принос от 1 млрд. EUR от бюджета на ЕС.
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Диверсифициране на доставките (енергийни източници, доставчици и преносни маршрути)
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Диверсифицирането на ресурсите, систематичните мерки и сериозната политическа ангажираност на общинското ръководство са допринесли за постигането на резултати във всички области на политиката (в това число подобряване на качеството на обществените услуги, подобряването на училищното образование, намаляване на смъртността и повишаване на заетостта на ромите и в частния, и в публичния сектор).
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Диверсифицирано предлагане в туризма (продукти и услуги)
Diversified tourism offer (products and services)
Диви животни в зоологически градини
Wild animals in zoos
Дивидентите и лихвите могат също да водят до различни данъчни последици.
Dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.
Дивидентите от ФРК не се облагат с данък върху дохода и не се дължи данък наследство върху притежаваните от ФРК дялове в инвеститорските активи.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor's estate.
Дивуетил 4-нитрофенилов фосфат
Diethyl 4-nitrophenyl phosphate
Дивуметилформамид
Dimethylformamide
Дивухлорозсалициланилиди
Dichlorosalicylanilides
Дигитален тахограф: Пътна карта за бъдещи дейности
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Дигиталната икономика е важен фактор за развитието.
The digital economy is an important factor for growth.
Дигиталният тахограф стана задължително оборудване за новите превозни средства от 10 юни 2010 г. насам и беше въведен успешно в повечето договарящи се страни по AETR.
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Дигиталното сближаване най-накрая достига до зрял етап.
Digital convergence is finally coming of age.
Диелдрин (*)
Dieldrin (*)
Диелдрин (Cas № 60-57-1)
Dieldrin (Cas No 60-57-1)
Диелдрин7
Dieldrin7
Диелектрическо вулканизиране
Dielectric vulcanising
Диелектрическо пресоване
Dielectric pressing
Диетил сулфат (Cas № 64-67-5)
Diethyl sulphate (Cas No 64-67-5)
Диетилкарбамоил-хлорид (Cas № 88-10-8)
Diethylcarbamoyl-chloride (Cas No 88-10-8)
Диетичните храни за специални медицински цели са предназначени за цялостно или частично хранене на пациенти с нарушена способност да поемат обикновена храна, чиито хранителни потребности не могат да бъдат задоволени чрез промяна на нормалния хранителен режим или с други диетични храни.
Dietary foods for special medical purposes are intended for the exclusive or partial feeding of patients with disturbed capacity to take ordinary food and whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet or by other dietetic foods.
Диетичните храни, адаптирани за определени болести като фенилкетонурия и цьолиакия, би трябвало да се освободят от ДДС.
Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
Дизайнерски продукт + опаковка: най-малко 500 броя
Design product + packaging: min. 500 units
Дизайнерските продукти, преминали през процеса на предварителна селекция, ще бъдат оценявани от независимо жури от международни експерти (списъкът на членовете на журито ще бъде на разположение на адрес: www.design-competition.eesc.europa.eu от м. юни 2009 г. нататък).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
Дизайнерът Olivier Gilson, бивш художествен директор на „Designed in Brussels“, инициатор на конкурса „Белгийски награди за млади дизайнери „Динамо“ и Giovanna Massoni куратор в областта на дизайна и журналист, работят в сътрудничество с ЕИСК за обявяването и координирането на конкурса „EESC Design ZeroNine“ и участват в консултативния съвет на конкурса.
The designer Olivier Gilson, former artistic director of Designed in Brussels , initiator of the Dynamo Belgian young design awards, and Giovanna Massoni, design curator and journalist, are working in collaboration with the EESC on the launch and coordination of EESC Design ZeroNine and are part of the competition's advisory board.
Дизайнът е добър пример за творчески процес, които може да доведе до фокусирани върху потребителя иновации54.
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Дизайнът и изборът на материал за медицинското изделие за еднократна употреба са много важни за резултата от почистването, дезинфекцията и/или стерилизацията и за риска от запазване на биологични агенти.
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Дизайнът на интернет страниците на ГД „Култура и образование“ беше изцяло променен в началото на 2008 г. и информационният бюлетин за култура ще се издава отново.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
Дизайнът на интернет страниците на ГД „Култура и образование“ следва да бъде променен, за да се синхронизира с наръчника на Комисията за доставчиците на информация и с основните изисквания за достъпност.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
Дизайнът се счита за оригинален, ако общото впечатление, което създава у информирания потребител, се различава от това, което създава у такъв потребител всеки друг дизайн, който е представен на обществеността.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Дизайнът, архитектурата и рекламата имат важна роля за насърчаването на инвестициите, напр. в строителството, новите потребителски технологии, екологосъобразните концепции и цифровата икономика.
Design, architecture, and advertising play an important role in supporting investments e.g. in construction, new consumer technologies, environmentally friendly solutions and the digital economy.
Дизе-лови горива
Diesel
Дизелов двигател
Diesel engine
Дизелови горива
Diesel
Дизелови горива
Diesel fuels
Дизелови двигатели > 5 MWth
Diesel engines > 5 MWth
Дизелови двигатели — висока скорост (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
Дизелови двигатели — ниска (< 300 rpm) и средна (300—1200 rpm)/скорост: 1300 mg/m³ за двигатели с мощност между 5 и 20 MWth и 1850 mg/m³ за двигатели с мощност > 20 MWth;
Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines > 20 MWth;
Дизеловите горива по смисъла на член 2, точка 2 от Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и Съвета16 са изключени от това определение.
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Дизеловите горива, т.е. газьол, който попада под код по КН 2710 19 41 и който се използва за самоходни превозни средства, са изключени от това определение.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 2710 19 41 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Дизелово гориво с високо съдържание на биодизел (над 8 -10%) може да създаде проблеми при автомобили с уплътнения на двигателите, изработени от несъвместими полимерни материали.
Fuels with a high biodiesel content (more than 8 - 10%) may cause problems for vehicles with engine seals made of incompatible polymer materials.
Дизелово гориво с високо съдържание на биодизел (над 8%) може да създаде проблеми при автомобили с уплътнения на двигателите, изработени от несъвместими полимерни материали.
Fuels with a high biodiesel content (more than 8 - 10%) may cause problems for vehicles with engine seals made of incompatible polymer materials.
Дизелово гориво/бензин/ВНГ/СПГ-биометан/ВПГ/етанол/биодизел/ водород (1)
Diesel/Petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Дизеловото гориво с максимално сярно съдържание от 10ppm дава възможност за постигане на по-висока ефективност на превозните средства и за намаляване на емисиите от серен двуокис и прахови частици.
Diesel with 10ppm maximum sulphur content is an enabling fuel for higher vehicle efficiency and reduces sulphur dioxide and particulate matter emissions.
Диклофенак13
Diclofenac13
Дикофол, съдържащ < 78 % p, p'-дикофол или 1 g/kg ДДТ и отнасящи се към свързани с ДДТ съединения +
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Дикофол, съдържащ < 78 % р, р'-дикофол или 1 g/kg ДДТ и отнасящи се към свързани с ДДТ съединения
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Дилемата причинява икономическа несигурност.
The dilemma has caused economic uncertainty.
Дилкинска Грациела
Dilinska Graziella
Диляна СЛАВОВА
Dilyana Slavova
Диляна СЛАВОВА (BG-III гр.
Dilyana Slavova (BG-III)
Диляна Славова
Dilyana Slavova
Диляна Славова (BG – III гр.)
Dilyana Slavova (BG-GR III)
Диляна Славова (BG – III гр.)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Диляна Славова (BG – III гр.)
Dilyana Slavova (BG–III)
Диляна Славова (BG – III гр.)
Dilyana Slavova (III – BG)
Диляна Славова (III гр. – BG)
Dilyana Slavova (Gr.
Диляна Славова (Други интереси – BG)
Dilyana Slavova (Various Interests – BG)
Диляна Славова (група „Други интереси“ – BG)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Диляна Славова,
Dilyana Slavova
Диметенамид +
Dimethenamid +
Диметил сулфат (Cas № 77-78-1)
Dimethyl sulphate (Cas No 77-78-1)
Диметиламин
Dimethylamine
Диметилетер (ДМЕ) от бързорастящи дървесни култури
farmed wood DME (dimethylether)
Диметилетер (ДМЕ) от дървесина
wood DME (dimethylether)
Диметилетер (ДМЕ) от дървесни отпадъци
waste wood DME (dimethylether)
Диметилкарбамоил хлорид (Cas № 79-44-7)
Dimethylcarbamoyl chloride (Cas No 79-44-7)
Диметилнитрозоамин (Cas No 62-75-9)
Dimethylnitrosoamine (Cas No 62-75-9)
Диметилсулфамоил-хлорид (Cas № 13360-57-1)
Dimethylsulphamoyl-chloride (Cas No 13360-57-1)
Диметилформамид (температура на кипене 153 ± 1 ºC), който не съдържа повече от 0,1 % вода.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Димитров
Dimitrov
Димитров (BG – II гр.)
Dimitrov (BG-II)
Димитров (BG – II гр.)
Dimitrov (II - BG)
Димитров (BG – IІ гр.)
Dimitrov (BG-II)
Димитров (BG-II гр.)
Dimitrov (BG-II)
Димитров (BG-II гр.)
Mr Dimitrov (BG-II)
Димитров, Пламен
Dimitriadis, Dimitris
Димитров, Пламен
Dimitrov, Plamen
Димитров, Пламен
Dittmann, Bernd
Димитър МАНОЛОВ (BG-II гр.)
Dimitar Manolov (BG-II)
Димитър Манолов
Dimitar Manolov
Димитър Манолов (BG - II гр.)
Dimitar Manolov (BG-II)
Димитър Манолов (BG-II гр.)
Manolov (BG-II)
Димитър Манолов, Конфедерация на труда „Подкрепа“, член на ЕИСК и на Икономическия и социален съвет на Република България
Dimitar Manolov, Confederation of Labour Podkrepa, Member of the EESC and Member of the Economic and Social Council of the Republic of Bulgaria
Димност (ELR): …
Smoke opacity (ELR):
Динамика на МСП (нови предприятия и период на стопанска дейност)
SME turnover rate (start-ups and mortality)
Динамика на броя и големината на стопанските оператори.
Evolution in the number and size of business operators.
Динамика на дълга
Debt dynamics
Динамика на оборота на пазара за наблюдение на Земята в ЕС.
Evolution of EU Earth observation market turnover.
Динамика на пазара
Market developments
Динамика на пазара на мляко и млечни продукти и средносрочна перспектива
Evolution of the market situation for milk and medium term prospects
Динамика на положението на потребителите
Consumer developments
Динамика на превозното средство.
Vehicle dynamics.
Динамика на химическата индустрия
Dynamics of the chemical industry
Динамика на цените за роуминг
Evolution of roaming prices
Динамика на цените на млякото
Milk price development
Динамика по отношение на плавното, постепенно премахване на квотната система за мляко
Evolution in terms of smoothly phasing out the milk quota system
Динамика при трафика
Traffic evolution
Динамика.
Dynamics.
Динамиката в световната икономика сякаш поставя някои страни под натиск, докато същевременно облагодетелства други.
Dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
Динамиката на европейската икономика зависи от нейния иновационен капацитет.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Динамиката на железопътния сектор се основава на наличието на квалифицирана и мотивирана работна ръка.
The rail sector's vitality relies on the existence of a skilled, motivated workforce.
Динамиката на заетостта и производителността през последните години се дължи на различни причини, но една обща стратегия за увеличение на работните места и растежа може да окаже благоприятно въздействие и на двата показателя.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Динамиката на икономиката и на обществото като цяло прави задължителни безпрепятствения достъп и задоволителното качество.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Динамиката на обменните курсове, все по-голямата спекулативна дейност на пазарите на стоковите деривативи и силното взаимодействие между селскостопанските пазари и други стокови пазари, като например петролния пазар, също оказаха влияние върху развитието на цените на селскостопанските стоки.
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
Динамиката на производството на мляко по отношение на квотите за мляко и намаляващата тенденция на квотните цени сочат плавен процес.
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
Динамиката на промяната следва да се оценява, когато е възможно, въз основа на съвместен анализ от ЕС и държавите-членки.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Динамиката на растежа на заетостта бе различна за различните възрастови групи и нива на образование.
Employment growth dynamics have been different across age groups and education levels.
Динамиката на растежа на заетостта беше различна за различните държави членки, икономически отрасли и видове договори.
Employment growth dynamics have been different across Member States, economic sectors and types of contract.
Динамиката на сектора на услугите в ЕС
The dynamics of the service economy in the EU
Динамиката на цените във всички сектори на икономиката се анализираше редовно от специално създаден от правителството орган – Съветът по цените.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Динамиката на цените на жилищата остана умерена през 2015 г., но нарастващото търсене се очаква да упражни натиск за увеличаване на цените през следващите години.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Динамиката на цените на жилищните имоти се дължи на разминаване между търсенето и предлагането, по-специално липсата на налични и достъпни жилища.
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Динамиката на „съзидателното разрушение“ създава неочаквани възможности, но също така е ясно, че кризата и ниските темпове на растеж, нарастващата зависимост на ефективността на националната икономика от световните пазари и все по-сложните връзки между предприятията и техните доставчици и клиенти поставят под силен натиск много предприятия и техния персонал.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Динамиката на „съзидателното разрушение“ създава неочаквани възможности, но също така е ясно, че кризата и ниските темпове на растеж, нарастващата зависимост на ефективността на националната икономика от световните пазари и все по-сложните връзки между предприятията и техните доставчици и клиенти поставят под силен натиск много предприятия и техния персонал.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Динамиката, която понастоящем се забелязва в ЕС, в действителност представлява ново значително насочване на вниманието и действията към темата за семейството след продължително прекъсване и както се твърди в същото съобщение на Комисията „е първа стъпка от европейския отговор на предизвикателствата, предизвикани от демографската промяна”.
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Динамиката, която понастоящем се забелязва в ЕС, в действителност представлява ново значително насочване на вниманието и действията към темата за семейството след продължително прекъсване и както се твърди в същото съобщение на Комисията, „е първа стъпка от европейския отговор на предизвикателствата, предизвикани от демографската промяна”.
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Динамичен анализ на качеството на заетостта на основата на синтетичен индекс, съставен от ограничен набор от променливи, показва, че типологията на страните, предвид конкретната ситуация във всяка от тях по отношение на качеството на работните места, показва тенденция за относителна стабилност във времето.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
Динамичен изходен сценарий
Dynamic baseline scenario
Динамичен подход за постигане на условия за достоен труд в търговските споразумения на Европейския съюз
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
Динамичен ред
Time series
Динамичен цифров единен пазар
A vibrant digital single market
Динамична и всеобхватна миграционна политика
A dynamic and comprehensive migration policy
Динамична информация най-вероятно ще се използва в ограничен брой приоритетни зони (като всяка зона ще обхваща средно 10 паркинга), като се оценява, че разходите за една паркинг зона са около 2 млн. EUR за първоначални инвестиции и 0,2 млн. EUR за годишни разходи за експлоатация, поддръжка и амортизация45.
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
Динамична политика в областта на имиграцията
A dynamic immigration policy
Динамична промяна: обучаване на половината от практикуващите юристи в Европейския съюз до 2020 г.
Changing gear: training half of the legal practitioners in the European Union by 2020
Динамична рамка на политиката за по-разумно потребление и по-добри продукти
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
Динамична система за покупки (ДСП)
Dynamic Purchasing System (DPS)