natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единствено обобщените на равнище ЕС данни могат да покажат макроикономическата картина, необходима за контролиране на използването на СФЦК.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Единствено обобщените на равнището на Съюза данни могат да покажат макроикономическата картина, необходима за контролиране на използването на СФЦК.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Единствено обществените помещения, коридорите, обществените тоалетни, специалната категория помещения, и другите аварийни стълбища по правило 6.1.5, както и външните пространства, могат да имат директен достъп до тези стълбищни заграждения.
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Единствено органите и инстанциите, акредитирани за тази цел от държава-членка, при спазване на критерии, които тя определя, имат право да организират и провеждат писмени и устни изпити за установяване на професионална компетентност.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Единствено органите на държавите-членки ще могат да анализират резултатите от търсенето, като ще могат да избират и възможността за предоставяне на информация по собствена инициатива.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Единствено от печелившите участници в търга се изисква действително да представят документите, като това може да бъде извършено по електронен път или на хартиен носител.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Единствено относно възможността акционерите да се откажат от изискванията за докладване, техниките на предложенията по точки 3 и 5 (по отношение на член 9, параграф 1, буква в)) се отличават малко от тази, използвана в Третата директива, като се има предвид, че в Шестата директива, тези възможности за отказване от докладване са събрани в член 10.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
Единствено относно позоваването на чл. 3, т. 3 от Директива 89/655/ЕИО
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Единствено относно позоваванията на член 1 от Директива 78/933/ЕИО
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Единствено относно позоваванията на член 1, параграф 1 от Директива 78/933/ЕИО
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Единствено относно позоваванията на член 3 и на приложение ІІІ към Директива 78/933/ЕИО
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Единствено отпускането на това разрешително позволява на тези управляващи дружества да се ползват от разпоредбите на настоящата директива в областта на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Единствено отстраняването на вътрешно присъщата склонност на вертикално интегрираните предприятия да дискриминират конкурентите си по отношение на достъпа до мрежите и инвестициите може да осигури ефективно отделяне.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Единствено пазарната мощ може да им позволи да поддържат с печалба цени над конкурентното ниво или да поддържат с печалба определен обем на продукция, качество или разнообразие на продукти под нивото, което би се диктувало от наличието на конкуренция.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Единствено парламентът разполага с правомощието да предприема правни действия срещу съответните служители за престъпления, извършени при изпълнение на служебните им задължения.
Only Parliament has the power to take legal action against the officials in question for criminal offences committed during the discharge of their duties.
Единствено плурализмът на методи, подходи и избор на теми може да осигури най-добрите във всеки конкретен случай резултати, методи и иновации.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Единствено плурализмът на методи, подходи и избор на теми може да осигури най-добрите във всеки конкретен случай резултати, методи и иновации.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Единствено по отношение на Член 1 и буква А, точка 26 от Приложение
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
Единствено по отношение на позоваването на Директива 76/432/ЕИО в първо тире на член 1
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Единствено по отношение на позоваването на Директива 78/764/ЕИО в член 1, параграф 1
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Единствено по отношение на позоваването на Директива 86/298/ЕИО в член 1 и точка А.29.
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29.
Единствено по отношение на позоваването на Директива 86/415/ЕИО в първо тире на член 1
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Единствено по отношение на позоваването на Директива 90/377/ЕИО в член 1 и точка 1, букви а) и б) от приложение I
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Единствено по отношение на позоваването на Директива 91/496/ЕИО в член 1 и приложението, т. І.5
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Единствено по отношение на позоваването на Директива 92/35/ЕИО в член 1 и приложението, т. 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Единствено по отношение на позоваването на Директива 92/35/ЕИО в член 1 и приложението, точка 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Единствено по отношение на позоваването на Директива 92/35/ЕИО в член 1 и приложението, точка І.6
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Единствено по отношение на позоваването на Регламент (ЕО) № 1683/95 в единадесето тире на член 1, параграф 1, и Приложение, Част 11, буква Б, параграф 1
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Единствено по отношение на позоваванията в точка 1 на Директива 98/34/EО
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Единствено по отношение на позоваванията в точка 2 на Директива 98/34/EО
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Единствено по отношение на позоваванията направени в член 1, от Директива 79/409/ЕИО, и Приложение, т. A.1
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Единствено по отношение на позоваванията, направени в член 1, първо тире на Директива 80/720/ЕИО
Only with regards to the reference made in the first indent of Article 1 to Directive 80/720/EEC
Единствено по отношение на член 2, параграф 1, първо тире
Only as regards Article 2(1) first indent
Единствено по този начин може да се постигне стабилна и ефикасна финансова екосистема, допринасяща в голяма степен за развитието на реалната икономика.
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Единствено политиките, основаващи се на устойчивото развитие както в икономически, така и в социален и екологичен план, могат да осигурят спокойно бъдеще за крайбрежните региони.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Единствено получаването на социални помощи може да се счита от значение при определянето на това, дали въпросното лице е тежест за системата за социално подпомагане.
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Единствено понятието „биологично разнообразие“ се споменава два пъти, и то само половинчато под рубриката „Ресурсна ефективност“.
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Единствено посредством утвърждаването на социалното измерение може да се поддържа жизнеността на идеята за Европа.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Единствено постоянният и непрекъснат диалог между социалните партньори и публичните власти може наистина да направи възможен този сценарий.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Единствено правната форма на регламент гарантира, че държавите членки ще основат своята оценка на заявлението за разрешение за клинично изпитване на еднакъв текст, а не на различаващи се национални мерки за транспониране.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Единствено правната форма на регламент гарантира, че държавите членки ще се ръководят при своята оценка на заявлението за разрешение за клинично изпитване от еднакъв текст, а не от различаващи се национални мерки за транспониране.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Единствено предприятията и юридическите лица са задължени да уведомяват компетентните органи както за началото, така и за приключването на заетостта на граждани на трети държави в срок най-късно до една седмица.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Единствено при варианта, който разширява обхвата на директивите, така че освен свързаните с енергопотреблението продукти да бъдат включени и други продукти, има потенциал за по-значителен ефект върху другите въздействия върху околната среда.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Единствено при варианти 3 и 4 ще има допълнително положително въздействие.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Единствено при извънредни обстоятелства „упражняването“ на дадено право може да представлява нарушение на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, по-специално, ако дружество има доминантна позиция и поведението му е вероятно да доведе до елиминиране на конкуренцията на съответния пазар.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Единствено при наличие на такава рамка могат да се създават нови и да се запазват съществуващите работни места и да се намалява систематично натискът върху околната среда.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Единствено при сок от грозде могат да се възстановяват солите на винената киселина.
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
Единствено приемането на законодателство на равнището на ЕС може да гарантира, че регулаторното капиталово третиране на секюритизациите е еднакво за всички кредитни институции и инвестиционни посредници, извършващи дейност в повече от една държава членка.
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Единствено приемливи са „предприемането на допълнителни мерки, доколкото е необходимо за практическото изпълнение на съответното решение за конфискация.“
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Единствено приложение I, т. 4
only Annex I, pt. 4
Единствено приложение II, точка 13.
Only point 13) of Annex II.
Единствено приложение II, точка 4
Only Annex II, point 4
Единствено приложение ІІІ, т. 29
Only Annex III, point 29
Единствено приложението, точка 2.2.
Only point 2.2 of the Annex.
Единствено провеждането на политики, основаващи се на устойчивото развитие, както в икономически, така и в социален и екологичен план, могат да осигурят спокойно бъдеще за крайбрежните региони.
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Единствено продукти, които са тясно свързани със земеделските продукти, следва да отговарят на условията за включване в този списък.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Единствено продуктите с добро, сигурно и отговарящо на пазарните изисквания качество могат да се възползват от специфичния режим на снабдяване.
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Единствено производителят може да издаде такъв дубликат на сертификата.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Единствено промяната на приложимото право по желание на съпрузите е възможна.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Единствено първо тире от член 1 и Приложение I
only the first indent of Article 1 and Annex I
Единствено регистрите, Ö които не Õ съдържатщи лични данни от неличен характер, могат да бъдат използвани за наблюдението и оценката по член 40 42.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Единствено регламент може да осигури правната сигурност, която е нужна, за да могат потребителите напълно да се възползват от трансграничната преносимост в рамките на Съюза.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Единствено решение е да се инвестира в хората на Европа.
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Единствено с по-ефективно хармонично взаимодействие между морски и сухоземните дейности могат да се извлекат всички ползи от синия растеж.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Единствено с помощта на функциониращ пазар е възможно да бъдат разработени ефективно функциониращ механизъм за търговия с емисии и промишленост на базата на възобновяема енергия, които да постигнат амбициозната цел, поставена от Европейския съвет - до 2020 г. поне 20 % от енергията, ползвана от ЕС, да произлиза от възобновяеми източници.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Единствено с по‑ефективно хармонично взаимодействие между морски и сухоземните дейности могат да се извлекат всички ползи от синия растеж.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Единствено с тези мерки може да се гарантира по-добро качество на обслужването, въпреки че те са недостатъчни, за да се поддържат цените на същото равнище.
Though this will not be enough to keep prices down, these are the only measures that can ensure better quality of service.
Единствено с цел установяване на самоличността на лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на държавите членки, органите, компетентни да извършват проверки на външните гранични контролно-пропускателните пунктове в съответствие с Кодекса на шенгенските граници или на територията на държавите членки за спазването на условията за влизане, престой и пребиваване на територията на държавите членки, имат достъп да извършват търсене по пръстовите отпечатъци на лицето.
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
Единствено своевременната комуникация между участниците, обсъждането на съществуващите проблеми и търсенето на решения ще позволят да се постигнат резултати и да се гарантира съвместното съществуване на различните области.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Единствено своевременната междуличностна комуникация, обсъждането на съществуващите проблеми и търсенето на решения ще позволят да се постигнат резултати и да се гарантира съвместното съществуване на различните области.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Единствено свързването на записи (установяването на връзки между данните) дава възможност на анализатора да оцени доколко уместна е информацията с оглед на анализа и придава смисъл на данните за престъпните или терористичните организации, напр. създава се хипотеза за ролята на отделното лице, което е извършило деянието, в йерархичната структура на престъпна група, замесена в тежки престъпления и тероризъм (напр. контрабанда на наркотици или оръжия с цел спонсориране на терористична дейност).
Only linking of data entities (detecting relations between the data) allows an analyst to assess relevance of information for the analysis and gives a meaning to information about criminal or terrorist organisations, e.g. a hypothesis on the role of the individual perpetrator in the hierarchy of a criminal group involved in both serious crime and terrorism (e.g. smuggling drugs or weapons to sponsor terrorist activities).
Единствено секторите на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници биха могли да създадат 5 милиона работни места до 2020 г.6
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Единствено секторите на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници биха могли да създадат 5 милиона работни места до 2020 г.6.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Единствено след като са изчерпани средствата от акционерите и кредиторите, загубите, разходите или другите разноски, свързани с използването на оздравителните инструменти се поемат от оздравителните фондове.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Единствено следните категории данни се регистрират в централното хранилище:
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
Единствено следните категории разходи и само ако те произтичат от закриването на въгледобивни единици:
Exclusively the following cost categories and only if they result from the closure of coal production units:
Единствено страните с излишък, надвишаващ значително собствените им нужди, има вероятност да изнасят фосфор.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Единствено съвместните действия за решаване на този общ проблем ще донесат успех в защитата на нашите граждани.
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Единствено съвместно приемани решения дават шанс и за устойчиви промени.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Единствено съзаконодателите на ЕС са компетентни да направят необходимите изменения.
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Единствено създаването на комитет по „комитологията” е включено в предложението, с цел да се отговори на необходимостта от навременно и целесъобразно преразглеждане на законодателството.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
Единствено т. 5 от приложението
Only point 5 of the Annex
Единствено т. 7 от приложението
Only point 7 of the Annex
Единствено т. 9 от Приложение III
Point 9 of Annex III only
Единствено така наречените „местни услуги“ нямат или имат твърде малко трансгранично въздействие.
Only the so-called local services have little or no cross border impact.
Единствено таксите, които се начисляват за използване на общата пристанищна инфраструктура, ще бъдат разгледани накратко по-долу („пристанищни такси”).
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
Единствено това би представлявало значително подобряване на положението.
That in itself would improve matters considerably.
Единствено тогава пазарът би бил предмет на хармонизирани правила за регулиране.
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
Единствено този подходящ баланс ще гарантира, че оперативните правила за МСЕ са оптимални, т.е. че те са разработени по такъв начин, че да се постигне максимална стойност срещу вложените средства.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
Единствено точка 13(2) от приложението
Only point 13(2) of the Annex
Единствено точка 14 от приложението
Only point 14 of the Annex
Единствено точка 15 от приложение ІІІ
point 15 of Annex III only
Единствено точка 16(2) от приложението
Only point 16(2) of the Annex
Единствено точка 19 от Приложение III
Annex III, point 19, only
Единствено точка 2 от приложението
Only point 2 of the Annex
Единствено точка 23 от приложение ІІІ
Annex III, point 23 only
Единствено точка 25 от Приложение ІІІ
only Annex III, point 25
Единствено точка 3 от приложението
Only point 3 of the Annex
Единствено точка 46 от приложението
Annex, point 46 only