natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н BUFFETAUT изрази пожелание за добре балансиран подбор на ораторите в рамките на този дебат; г‑жа ATTARD помоли за допълнителна информация във връзка с дебата, който се предвижда да бъде организиран относно икономическото и социалното положение на жените в Евро-Средиземноморския регион.
Mr Buffetaut hoped that there would be a good balance when it came to choosing speakers for this debate and Ms Attard asked for several clarifications on the discussion to be organised on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Г-н Buffetaut изрази съмнения относно ефикасността на преразглеждането на договорите и статута и правомощията на ЕЦБ.
Mr Buffetaut doubted the effectiveness of any review of the treaties while wondering about the statutes and powers of the ECB.
Г-н Buffetaut подкрепи документа изцяло.
Mr Buffetaut fully supports the paper.
Г-н Buffetaut подчерта важното значение на темата, предвид загубите на железопътния транспорт.
Mr Buffetaut stressed the importance of the dossier in view of the decrease in rail traffic.
Г-н Buffetaut подчерта ценността на документа, в който добре са представени низходящите сектори на автомобилната индустрия.
Mr Buffetaut emphasised the importance of the document, which, he said, gave a good presentation of the downstream sectors of the automotive industry.
Г-н Buffetaut подчерта, че голяма част от държавите в ЕС не успяват да обновят своите поколения и следователно трябва да водят по-ефикасни политики за подкрепа на семейството.
Mr Buffetaut stressed that inability to reach replacement-level fertility was an issue in a large number of EU Member States, thus necessitating the introduction of more effective policies in support of families.
Г-н Buffetaut подчерта, че и други енергийни източници представляват сериозни рискове (като въгледобива и водните електроцентрали), но радиоактивните отпадъци имат най-дълготрайно въздействие върху бъдещите поколения.
Mr Buffetaut stressed that other sources of energy represent also serious risks (like coal mining and hydro energy), however RW have the most lasting effects for future generations.
Г-н Buffetaut посочи също така, че трябва да има баланс между общите политически изисквания и легитимните искания на специализираните секции.
Mr Buffetaut also noted the need to balance general political requirements with legitimate requests from the sections.
Г-н Buffetaut посочи, че е в интерес на Европейския съюз да живее в разбирателство с Русия.
Mr Buffetaut considered that it was in the European Union's interest to live in harmony with Russia.
Г-н Buffetaut предложи следния компромисен текст за параграф 5.2:
Mr Buffetaut proposed the following compromise text on 5.2:
Г-н Buffetaut предложи следния компромисен текст:
Mr Buffetaut proposed the following compromise text:
Г-н Buffetaut предложи това ценно становище да се изпрати на комисар Oettinger.
Mr Buffetaut proposed to send this valuable opinion to Commissioner Oettinger.
Г-н Buffetaut припомни, че програмата „Еразъм“ е един от най-големите успехи на ЕС.
Mr Buffetaut pointed out that the Erasmus programme was one of the EU's biggest successes.
Г-н Buffetaut се спря на възприемането на ЕС като голям пазар с 500 милиона потребители, докато той следва да се разглежда и като обединение на потенциални производители.
Mr Buffetaut commented on the perception of the EU as a big market of 500 million consumers, while it should also be seen as a pool of potential producers.
Г-н BUFFETAUT, г-н DASSIS и председателят се изказаха по реда на представяне на дейностите.
Mr Buffetaut, Mr Dassis and the President commented on the agenda.
Г-н Buonfiglio (за III гр.)
Mr Buonfiglio (for the Group III)
Г-н BURANI
Mr Burani (Gr.
Г-н Burani (IT–I)
Mr Burani (IT–I)
Г-н BURANI и г-н IOZIA взеха участие в общото разискване.
Mr Burani and Mr Iozia spoke in the general discussion.
Г-н Burani подкрепи предложението на председателя, тъй като според него предложеното от г-н Danusēvičs групиране на страните не е подходящо.
Mr Burani supported the president's proposal, as he thought it debatable as to whether the country groupings proposed by Mr Danusēvičs were not suitable.
Г-н Burani поиска време за кратко обсъждане и неговото искане беше удовлетворено.
Mr Burani requested time for a short discussion, and this was granted.
Г-н Burani поиска разрешение в параграф 3.8 от документа, както и съответната бележка под линия 20, да не се споменават определени държави-членки.
Mr Burani asked for permission to remove the reference to specific Member States in point 3.8 of the document, as well as the corresponding footnote 20.
Г-н Burani представи становището.
Mr Burani presented the opinion.
Г-н Burani също упомена разходите за управление на преводния процес / езиците, като заяви, че езиците са станали причина за обедняване на Европа, тъй като разходите за тях са достигнали абсурдни размери.
Mr Burani also referred to translation/language management costs, saying that languages had become the poverty of Europe, as the costs thereof had reached absurd dimensions.
Г-н Burani, г-н Robyns de Schneidauer, г-н Nyberg, г-н Mordant и г‑жа Mader‑Saussaye повдигнаха следните въпроси:
Mr Burani, Mr Robyns de Schneidauer, Mr Nyberg, Mr Mordant and Mrs Mader-Saussaye raised the following issues:
Г-н BURNS изрази своето съгласие с искането на г-жа STUDNIČNÁ.
Mr Burns then agreed with Ms Studničná's request.
Г-н Burns отсъстваше и внесените от него изменения отпаднаха.
Mr Burns was absent and his amendments fell.
Г-н Burns представи своето становище.
Mr Burns presented his opinion.
Г-н BURNS(чл. 62 - г-н CASSIDY) (I Gr :.-UK)
Mr Burns (Rule 62 – Mr Cassidy) (I-UK)
Г-н Báleš предложи следното изменение:
Mr Báleš had tabled the following amendment:
Г-н Báleš се изказа относно значението на мобилността за дипломираните млади хора в Европа и нуждата от финансиране на повече места за докторанти.
Mr Báleš spoke about the importance of mobility for young graduates in Europe and the need to fund more PhD posts.
Г-н Börje Sjöholm
Mr Börje Sjöholm
Г-н Cabra de Luna взе думата, за да постави въпрос относно възможността за назначаване на заместник на определения член.
Mr Cabra de Luna asked about the possibility of nominating an alternate for the member appointed.
Г-н Cabra de Luna внесе следното изменение на параграф 6.1.2:
Mr Cabra de Luna had tabled an amendment to point 6.1.2 reading as follows:
Г-н CALLANAN
Mr Callanan
Г-н CALLANAN взе думата в качеството си на ирландски член и подчерта, че успехът на ирландския референдум трябва да се разглежда преди всичко като победа на гражданското общество.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
Г-н Callanan, г-н van Iersel, г-н Campli, г-жа Batut, г-н Fornea, г-н Osborn, г-н Peel и г‑н Ekdahl коментираха следните въпроси:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms  Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Г-н Calleja заяви, че предвид досегашните разисквания във връзка с бюджетните ограничения това не е подходящият момент АБЧ да гласува в полза на предложение, което би оказало допълнителен натиск върху бюджета на Асоциацията.
Mr Calleja argued that in light of the earlier discussion about budgetary constraints this was not the right time for the AFM to vote in favour of a proposal which would put further strain on the Association's budget.
Г-н Calleja посочи, че бившите членове разполагат с необходимите знания и умения, за да помогнат в изграждането на нова Европа и в борбата срещу евроскептицизма.
Mr Calleja pointed out that former members had the credentials to help in the construction of a new Europe and the fight against Euroscepticism.
Г-н Calleja спомена въпроса за езиците, като заяви, че възлагането на външни изпълнители не означава непременно по-малко разходи – това е само прехвърляне на разходите към друга бюджетна позиция.
Mr Calleja referred to the question of languages, stating that outsourcing did not necessarily mean less cost – it was only shifting the cost on to another budget item.
Г-н CAMPLI
Mr Campli
Г-н Campli би желал всички становища на NAT, приети по време на неговото председателство, да са насочени именно към това равновесие, което е отлично представено в становището на г‑н Espuny Moyano.
Mr Campli aimed for this balance, that Mr Espuny Moyano's opinion so fully represented, to be struck in all the NAT opinions adopted under his presidency.
Г-н Campli взе думата от името на групата ad hoc от трима членове, създадена от Бюрото през юли, за да контролира използването на сумата, събрана за пострадалите от земетресението в италианския регион Емилия-Романя.
Mr Campli spoke on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the proceeds of the collection for the victims of the Emilia Romagna earthquake.
Г-н Campli взе думата от името на групата ad hoc от трима членове, създадена от Бюрото през юли, за да контролира използването на сумата, събрана за пострадалите от земетресението в италианския регион Емилия-Романя.
Mr Campli took the floor on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the use of the money collected for earthquake victims in Emilia Romagna.
Г-н Campli взе думата, за да обясни причините за оттеглянето на становището по собствена инициатива NAT/498, чийто предмет съответства в много голяма степен на сезирането по документа „Европа за ефективно използване на ресурсите — водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“, разпределен на специализирана секция NAT (срв. приложение, стр. 14).
Mr Campli explained the reasons for the withdrawal of own-initiative opinion NAT/498, the subject of which broadly overlapped with the referral on A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy, allocated to the NAT section (cf. Appendix, p. 14).
Г-н CAMPLI е внесъл следното изменение:
Mr Campli tabled the following amendment:
Г-н Campli изрази пълната си подкрепа за документа.
Mr Campli expressed his full support for the document.
Г-н Campli изтъкна факта, че подобни проучвателни становища позволяват на Комитета да установи диалог със Съвета.
Mr Campli stressed the fact that exploratory opinions such as this allow the Committee to establish a dialogue with the Council.
Г-н Campli обясни на Бюрото, че след среща с извънредния комисар за помощта за пострадалите от земетресението, г-н Errani, групата е решила да предложи събраните средства да се използват за инициативи, подети от засегнатите общини, за възстановяване на социални съоръжения и че вече е определен проект за възстановяване на учебно заведение в тази връзка.
He explained to the Bureau that, following a meeting with Mr Errani, the special commissioner for aid for earthquake victims, the ad hoc group had decided to suggest that the funds collected be allocated to initiatives to rebuild social facilities launched by the affected municipalities.
Г-н Campli обясни на Бюрото, че след среща с извънредния комисар за помощта за пострадалите от земетресението, г-н Errani, групата е решила да предложи събраните средства да се използват за инициативи, подети от засегнатите общини, за възстановяване на социални съоръжения и че вече е определен проект за възстановяване на учебно заведение в тази връзка.
Mr Campli explained to the Bureau that, following a meeting with Mr Errani, the special commissioner for aid for earthquake victims, the ad hoc group had decided to suggest that the funds collected be allocated to initiatives to rebuild social facilities launched by the affected municipalities.
Г-н Campli отбеляза голямото значение на факта, че ЕИСК допринася така активно за бъдещите стратегически решения в областта на енергийната политика.
Mr Campli points out that it is very important that the EESC contributes so actively to the future strategic choices in energy policy.
Г-н Campli поздрави докладчиците, разясни съдържанието на внесеното от него изменение и отправи критика към Комисията за това че не е взела предвид становище INT/447 на ЕИСК.
Mr Campli congratulated the rapporteurs, explained the content of his amendment and criticized the Commission for not having taken into account the EESC's Opinion INT/447.
Г-н Campli счита, че е недопустимо председателят на специализирана секция NAT да не бъде включен в обсъждането на състава на делегацията с цел да се чуе неговото мнение.
Mr Campli found it unacceptable that during the discussion on the composition of the delegation, nobody had involved the president of the NAT section in order to hear his views.
Г-н Campli уточни, че няма никакъв личен интерес от пътуването до Рио, но е загрижен за запазването на ролята и работата на специализирана секция NAT, в рамките на която Обсерваторията по устойчиво развитие работи „под ръководството и контрола на специализирана секция“ (член 21, параграф 5 от Правилника за дейността) и която участва в извършването на цялата подготвителна работа за участието в „Рио + 20“.
Mr Campli pointed out that he had no personal interest in travelling to Rio, but was anxious to safeguard the role and work of the NAT section, including the Sustainable Development Observatory, which operated under the section's "oversight and supervision" (Rule 21 (5) RP) and which had been involved in all the preparatory work for Rio+20.
Г-н Campli, г-н Voleš, г-н Farrugia и г-н Huvelin взеха думата и повдигнаха следните въпроси:
Mr Campli, Mr Voleš, Mr Farrugia and Mr Huvelin took the floor to raise the following points:
Г-н Campli, като председател на специализирана секция NAT, посочи, че темите, застъпени в становище NAT/501, биха могли да намерят значително място в рамките на новото сезиране и, че сливането на двете становища ще доведе до икономии на ресурси.
The president of the NAT section, Mr Campli, then pointed out that the topics covered in the NAT/501 opinion could gain a higher profile with the new referral and that merging the two opinions would save on resources.
Г-н Campli, председател на специализирана секция NAT, направи изявление по повод решението за състава на делегацията на ЕИСК на конференцията на ООН „Рио+20“ в Бразилия (юни 2012 г.).
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of the EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
Г-н Campli, председател на специализирана секция NAT, направи изявление по повод решението за състава на делегацията на ЕИСК на конференцията на ООН „Рио+20“ в Бразилия (юни 2012 г.).
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of an EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
Г-н Cappellini (III-IT)
Mr Cappellini (III-IT)
Г-н CAPPELLINI (IT – ІІІ гр.)
Mr Cappellini (Gr.
Г-н Cappellini представи становището.
Mr Cappellini presented the opinion.
Г-н Caprioglio
Mr Caprioglio
Г-н Carlos ALMARAZ
Mr Carlos Almaraz
Г-н Carlos Javier Moreiro Gonzales (за докладчика)
Mr Carlos Javier Moreiro Gonzalez (for the Rapporteur)
Г-н Carro Castrillo, началник отдел „Меркосур и Чили“ в ГД „Външни отношения“, благодари за участието на ЕК в съставянето на становището и подчерта отличното сътрудничество с ЕИСК и бразилския Съвет за икономическо и социално развитие (СИСР) във връзка с частта от отношенията ЕС – Бразилия, касаеща гражданското общество.
Mr Carro Castrillo, Head of the Mercosur & Chili Unit at DG RELEX, thanked the involvement of the EC in the drafting of the opinion and highlighted the excellent cooperation with the EESC and the CDES in the civil society chapter of the EU-Brazil relations.
Г-н Cashman отбеляза, че изборът трябва да бъде свързан с предложението на г-н Barabás и че новото Бюро трябва да подкрепи усилията на следващия председател за получаване на повече средства от Комитета.
Mr Cashman noted that this vote should be linked to Mr Barabás's proposal and that the new Bureau should back the next president's effort to obtain more funds from the Committee.
Г-н Cashman се позова на изказването на г-н Margot, като подчерта, че периодът на съществуване на ЕС е първият период в историята на Европа, през който няма войни, и това не бива да се забравя.
Mr Cashman referred to Mr Margot's statement, underlining that the EU was the first period in the history of Europe where there had not been a war, and that this should not be forgotten.
Г-н CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
Г-н Cassidy направи предварително изказване относно привеждането в съответствие на новия формат на визитните картички на членовете на ЕИСК с дизайна на визитките на представителите на други институции.
Mr Cassidy spoke first, on the subject of bringing the new format of EESC members' business cards into line with those of the other institutions.
Г-н CASSIDY представи на Бюрото информационна бележка относно дейностите на специализирана секция INT до края на 2009 г. Последва кратък дебат, в който взеха участие
Mr Cassidy presented an information memo on INT section activities from now until the end of 2009 to the Bureau.
Г-н Cassidy сподели, че в становището са преодолени спорните положения, породени от Директивата за услугите след приемането ѝ.
Mr Cassidy said that the opinion overcame the controversy arousing from the Service directive at the time.
Г-н CASSIDY спомена усилията, които всички страни положиха, за да се преодолеят затрудненията, възникнали в рамките на специализираната секция.
Mr Cassidy mentioned the efforts made by all concerned to overcome the obstacles which had arisen in the section.
Г-н Cassidy също взе думата, за да поиска информация за развитието на искането му, формулирано по време на последното заседание, и касаещо оформянето на визитните картички.
Mr Cassidy then took the floor, asking to be informed of the follow-up to the request he had made at the last meeting regarding the format of members' business cards.
Г-н CASTELLAN
Mr Castellan
Г-н Ceballo Herrero е бил почетен председател на Генералната асоциация на потребителите (ASGECO – Asociación General de Consumidores).
Mr Ceballo Herrero had been honorary president of the General Consumers' Association (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
Г-н Cedrone (IT-II) (Член 62 - Iozia)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
Г-н Cedrone (по член 62 – г-жа Polverini)
Mr Cedrone (Rule 62 - Ms Polverini)
Г-н Cedrone благодари на г-жа Pichenot за информацията, предоставена във връзка с континенталния шелф, въз основа на която той е внесъл изменение 5, параграф 1.10.
Mr Cedrone thanked Ms Pichenot for the information provided on the continental shelf based on which he tabled amendment 5, point 1.10.
Г-н Cedrone взе думата и прикани Групата за комуникация да разглежда провеждането на изборите за Европейски парламент през 2014 г., както и изграждането на ИПС, като абсолютни приоритети.
Mr Cedrone also took the floor to ask the Communication Group representatives to treat the European elections being held in 2014 and the completion of EMU as absolute priorities.
Г-н Cedrone взе думата, за да припомни, че Комитетът се намира в изгодна позиция по споменатите въпроси, тъй като те са обект на вниманието му от известно време.
Mr Cedrone pointed out that the Committee was well-placed with regard to the subjects raised, since it had been dealing with them for some time.
Г-н Cedrone внесе някои уточнения относно становище ECO/376, планирано за приемане през май, относно Икономическия и паричен съюз.
Mr Cedrone explained some details about opinion ECO/376 on Economic and Monetary Union, scheduled for adoption in May.
Г-н Cedrone внесе следните изменения:
Mr Cedrone  had tabled the following amendments:
Г-н Cedrone внесе следните изменения:
Mr Cedrone had tabled the following amendments:
Г-н Cedrone внесе следното изменение на параграф 1.6:
Mr Cedrone had tabled an amendment to point 1.6 reading as follows:
Г-н Cedrone внесе следното изменение:
Mr Cedrone had tabled the following amendment:
Г-н CEDRONE даде своята висока оценка на становището, което, поради интереса, отделен на основните права, е едно от най-важните становища на ЕИСК.
Mr Cedrone welcomed the opinion, which he considered, by virtue of its focus on fundamental rights, to be one of the Committee's most important pieces of work.
Г-н CEDRONE заяви, че би искал ЕИСК да отстоява повече своята гледна точка и позиция.
Mr Cedrone said that the EESC should ensure that its voice and position came across more strongly.
Г-н Cedrone и г-н Huvelin взеха думата,за да поздравят и подкрепят докладчика за извършената работа.
Mr Cedrone and Mr Huvelin took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Г-н Cedrone и г‑н Paananen подчертаха колко е важно да се изгради вътрешен енергиен пазар.
Mr Cedrone and Mr Paananen stressed the importance of achieving an internal energy market.
Г-н Cedrone изказа благодарност на докладчика.
Mr Cedrone thanked the rapporteur.
Г-н Cedrone използва случай да изрази съжаление, че в организацията на работата на Комитета не е отделено адекватно място на политическото измерение на въпросите.
Mr Cedrone took the opportunity to say that he regretted the fact that the political dimension of issues did not receive sufficient emphasis in the organisation of the Bureau's work.
Г-н Cedrone изрази мнение, че ЕИСК трябва да бъде по-проактивен по въпросите, свързани със Западните Балкани и че становището не е достатъчно категорично.
Mr Cedrone believed that the EESC should be more proactive with regard to Western Balkan issues and did not consider the opinion to be sufficiently incisive.
Г-н Cedrone каза, че вътрешният енергиен пазар на ЕС трябва да бъде довършен и да бъдат увеличени научноизследователските усилия в областта на ядрената енергетика.
Mr Cedrone said that the EU internal energy market needs to be completed and research efforts in nuclear energy field boosted.
Г-н CEDRONE отбеляза, че в тази област е необходима стратегическа промяна в държавите-членки, за която ЕС може да допринесе като насърчава този процес.
Mr Cedrone noted the need for a strategic shift on the issue in the Member States and felt that the EU could help get that process under way.
Г-н Cedrone отговори, че ще преразгледа текста въз основа на направените по време на дебата препоръки.
Mr Cedrone responded that he would revise the text on the basis of the recommendations done during the debate.
Г-н Cedrone подчерта колко е важно да се проведе операция „ИСТИНА“, посветена на еврото и Европа, с цел да се информират хората, но и да се анализира настоящата ситуация и причините, довели до нея.
Mr Cedrone stressed the importance of a "reality check" on the euro and Europe in order to inform people but also to analyse the current situation and what had led to it.
Г-н Cedrone подчерта, че еврото няма вина за настоящите проблеми и посочи, че вината е на провала на политиците.
Mr Cedrone stressed that the euro was not responsible for the current problems, and laid the blame on the failure of politicians.
Г-н Cedrone подчерта, че политиката за качество представлява важна част от цялостното реформиране на Общата селскостопанска политика (ОСП) и призовава Комитета да предложи стратегически подход и да работи като политически партньор по отношение на бъдещата ОСП.
Mr Cedrone underlined that the quality policy forms an important part of the overall reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and called for the Committee to come up with a strategic approach and to act as a political interlocutor regarding the future CAP.
Г-н Cedrone поздрави докладчиците за отличното становище и призова за неговото проследяване през следващите пет години.
Mr Cedrone congratulated the rapporteurs on the excellent opinion and called for it to be followed up on over the next five years.
Г-н CEDRONE посочи необходимостта политиките по отношение на равенството да се направят оперативни и препоръча въвеждане на обучение по въпросите на равенството.
Mr Cedrone noted that equality policies needed to be put into practice and suggested that training courses on equality be set up.
Г-н Cedrone посочи, че становището трябва да бъде последвано от конкретни инициативи и да бъде популяризирано сред младите хора.
Mr Cedrone pointed out that the opinion will have to be followed by concrete initiatives and made known to young people.