natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчици, които получават само компенсация на разноските за дадена трансакция, не може да бъдат водени от мотив за печалба.
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Доставчиците би трябвало също така да съобщават на своите клиенти финансовите, данъчни и регулаторни мерки, предприемани в подкрепа на инициативите за подобряване на енергийната ефективност и да правят конкретни предложения за реализирането на икономии при потреблението на електроенергия и газ.
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Доставчиците водят регистър за всяка поява на вредни организми в техните помещения и за всички мерки, предприети в тази връзка.
The supplier shall keep records of all occurrences of harmful organisms on his premises and of all measures taken in relation to such occurrences.
Доставчиците и дистрибуторите на гуми следва да бъдат насърчавани за спазване на разпоредбите на настоящия регламент преди 2012 г. с цел да се ускори познаването на етикета и реализирането на ползите от него.
Tyre suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Regulation before 2012 to speed up the recognition of the label and realisation of its benefits.
Доставчиците и клиентите често са част от процесите.
Suppliers and customers are often part of the processes.
Доставчиците и мрежовите оператори трябва да се насърчават да въведат общо място за подаване на жалби от потребителите.
Suppliers and network operators should be encouraged to put in place a common entry point for consumer complaints.
Доставчиците и подизпълнителите са принудени да прилагат тази стратегия по отношение на собствените си партньори1.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Доставчиците и подизпълнителите трябва да приемат тази стратегия по отношение на собствените си партньори.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
Доставчиците и търговците трябва да спазват следните задължения:
Suppliers and dealers shall comply with the following:
Доставчиците или мрежовите оператори, според съответните им отговорности, инсталират леснодостъпни помощни линии за справяне с проблеми със свързването към доставчик и други проблеми, свързани с качеството на обслужване.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
Доставчиците могат да бъдат определени като доставчици на услуги за съхраняване на информация по смисъла на ДЕТ, ако въпросната информация не им е известна и те нямат контрол над нея.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
Доставчиците могат да използват върху своите етикети повече езици, отколкото тези, изисквани от държавите-членки, при условие че на всички използвани езици се изписва една и съща информация.
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
Доставчиците могат да определят други пределни концентрации, които да са различни от общите пределни концентрации в дадени случаи, когато това е оправдано, освен ако приложение VI не съдържа специфични пределни концентрации.
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Доставчиците могат сами да изберат системата за доставяне на етикетите.
Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
Доставчиците на DTT (публични и частни) и потребителите на звукови приложения за PMSE ще се лишат от още една част от радиочестотния спектър в дециметровия обхват (освен вече пренасочената за други цели радиочестотна лента около 800 MHz).
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Доставчиците на ЕУЕПТ са в конкурентни отношения: всеки потребител на пътната мрежа е свободен да сключи договор с доставчик по свой избор.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
Доставчиците на ПОО в партньорство с обществените органи и предприятията следва да насърчават творчеството и създаването на благоприятна за иновациите среда, която да стимулира поемането на риск и експериментирането.
VET providers, in partnership with authorities and enterprises, should foster creativity and an innovation-conducive framework which encourages risk-taking and experimentation.
Доставчиците на ПОО следва да използват методи за учене чрез работа, да предлагат на обучаваните нерутинни задачи и да ги поставят в ситуации, различни от обичайните.
VET providers should use experience-based learning and expose learners to non-routine work and non-typical situations.
Доставчиците на УВД/АНО ще приемат и прилагат системи за управление, включващи аспектите на безопасността, и ще бъдат сертифицирани, освен тези, които доставят само полетна информация или услуги по управление на перона на летището, които само ще декларират своята способност.
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
Доставчиците на УОИИ като цяло също се подчиняват на правилата за конкуренция, и по-специално на правилата за държавните помощи, доколкото тези правила не нарушават изпълнението на техните задачи.
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Доставчиците на аеронавигационно обслужване трябва да адаптират разходната си база към променящата се икономическа среда и значително по-ниския по обем въздушен трафик.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
Доставчиците на аеронавигационно обслужване трябва да поставят акцент върху решения, които са по-ефикасни и ефективни от гледна точка на разходите, като най-напред потърсят резервни варианти в рамките на съществуващите национални инфраструктури (т.е. други центрове за контрол на въздушното движение (ЦКВД) или военни съоръжения) и трябва да предвидят при подобни извънредни обстоятелства варианти на развитията във връзка с ФБВП.
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Доставчиците на горива вероятно ще бъдат изправени пред свито търсене на транспортни горива.
Fuel suppliers are likely to see lower demand for transport fuels.
Доставчиците на горива ще трябва да наблюдават и отчитат жизнения цикъл на емисиите на парникови газове на горивата, които те доставят.
Fuel suppliers will have to monitor and report the lifecycle GHG emissions of the fuel that they supply.
Доставчиците на гориво обаче често предпочитат да платят допълнителен данък - възможност, дадена от закона; така делът от 2% не бе постигнат.
However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
Доставчиците на дребно на роуминг услуги в Общността следва да разполагат със срок, в който да коригират техните цени, за да ги приведат в съответствие с предвидените в настоящия регламент граници.
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Доставчиците на европейската услуга за електронно пътно таксуване (ЕУЕПТ), които осигуряват на автомобилистите или автомобилните превозвачи на товари необходимото оборудване и услуги за достъп до всички инфраструктури на ЕС, които подлежат на пътно таксуване и които гарантират на лицата, събиращи ТОЛ такса плащането на таксите, дължими за използването на техните пътни мрежи.
European Electronic Toll Service providers (EETS providers), supplying motorists or road hauliers with the necessary equipment and services to access all EU tolled infrastructures and ensuring the payment to the toll chargers of the fees due for the use of their network.
Доставчиците на електроенергия обаче, които в този момент могат да купуват евтина електроенергия, не отразяват тези намаления на цените върху цените за крайните потребители!
However, although energy suppliers are able to buy electricity cheaply, they do not pass on these lower prices to end consumers
Доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги могат да се нуждаят от потвърждение на правата си по общото разрешение по отношение на взаимосвързаността и правото на пренасяне, по-конкретно за улесняване на преговорите с други регионални или местни равнища на управление или доставчици на услуги в други държави -членки.
(49) Providers of electronic communications networks and services may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Доставчиците на електронни съобщителни мрежи или услуги не прилагат каквито и да било дискриминационни изисквания или условия за достъп или ползване спрямо крайните ползватели въз основа националност или място на пребиваване, освен ако са налице обективни основания за различното им третиране.
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Доставчиците на електронни съобщителни услуги за обществеността не следва да отказват или ограничават достъпа, нито да прилагат дискриминация към крайните ползватели на основание на тяхната националност или държава членка на постоянно пребиваване.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
Доставчиците на електронни съобщителни услуги продължават да оперират в рамките на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщения134.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
Доставчиците на енергия също могат да използват тази информация за разработването на тарифни варианти, в които се отчитат различните разходи за доставка в зависимост от периода на потребление.
Suppliers can furthermore use this information to develop pricing options which take into account different costs of energy consumed at different hours.
Доставчиците на здравно обслужване и субектите, които потенциално ще носят разходите за него, може би се нуждаят от допълнителни доказателства за неговите клинични и икономически ползи, преди да започнат да го прилагат по-широко.
Healthcare providers and potential payers may need further evidence of its clinical and economic benefits before they scale up its adoption.
Доставчиците на изкопаеми горива определено следва да участват във финансирането на последващата реализация и успешно може да се аргументира необходимостта те да допринасят към разходите за развойна дейност.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Доставчиците на изкопаеми горива определено следва да участват във финансирането на последващата реализация, като необходимостта те да допринасят към разходите за развойна дейност успешно може да се аргументира.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Доставчиците на изкопаеми горива ще трябва да се насочат към нови възможности, свързани с нискоемисионната алтернативна енергия за транспорта.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Доставчиците на интернет подкрепят мултитериториалните лицензи и правила, но други сектори на промишлеността са по-скоро против.
The ISPs (Internet service providers) support multi-territory licences and rules, but other areas of the industry are by and large opposed to this approach.
Доставчиците на интернет услуги са задължени също така да информират потребителите относно възможността да се инсталира филтър за съдържанието.
Internet providers are also obliged to inform users about the possibility of installing a content filter.
Доставчиците на интернет услуги са се договорили материали и услуги, които са незаконни според ирландското право, да не се предоставят от ирландски сървъри или да бъдат премахнати от тях.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Доставчиците на интернет услуги се насърчават да бъдат още по-активни в защитата на непълнолетните лица.
ISPs are encouraged to become even more active in the protection of minors.
Доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги могат да започнат да предоставят квалифицирана удостоверителна услуга след като уведомят надзорния орган и му представят доклад от одит на сигурността.
Qualified trust service providers may start to provide the qualified trust service after they have submitted the notification and security audit report to the supervisory body.
Доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги се одитират веднъж годишно от признат независим орган, който потвърждава, че те и предоставяните от тях квалифицирани удостоверителни услуги отговарят на изискванията на настоящия регламент, и представя на надзорния орган доклад за одита.
Qualified trust service providers shall be audited by a recognised independent body once a year to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements set out in this Regulation, and shall submit the resulting security audit report to the supervisory body.
Доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги уведомяват надзорния орган за своето намерение да започнат да предоставят квалифицирана удостоверителна услуга и му представят доклад от одит на сигурността, извършен от признат независим орган, както е предвидено в член 16, параграф 1.
Qualified trust service providers shall notify the supervisory body of their intention to start providing a qualified trust service and shall submit to the supervisory body a security audit report carried out by a recognised independent body, as provided for in Article 16(1).
Доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги, които издават квалифицирани удостоверения, регистрират в своята база данни за удостоверения отмяната на удостоверение до десет минути от влизането ѝ в сила.
Qualified trust service providers issuing qualified certificates shall register in their certificate database the revocation of the certificate within ten minutes after such revocation has taken effect.
Доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги:
Qualified trust service providers providing qualified trust services shall:
Доставчиците на комунални услуги и регулаторните органи трябва да изготвят, прегледат и одобрят казуси за безопасност във връзка с тези програми в съответствие с изменената Директива относно ядрената безопасност.
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
Доставчиците на кредитна защита по секюритизиращи позиции се третират като притежатели на експозиция в тях.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered to hold positions in the securitisation.
Доставчиците на медийни услуги по заявка следва да насърчават производството и разпространението на европейски произведения, като гарантират, че каталозите им съдържат минимален дял европейски произведения и че те са достатъчно изтъкнати.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Доставчиците на медийни услуги под юрисдикцията на държавите-членки във всеки случай следва да са обект на забраната за разпространение на детска порнография в съответствие с Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г. относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография27.
Media service providers under the jurisdiction of the Member States should in any case be subject to a ban on the dissemination of child pornography according to the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography27.
Доставчиците на междуличностните съобщителни услуги посредством номерà следва да уважават решението на крайните ползватели, когато предоставят данните на доставчиците на указателни услуги.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
Доставчиците на микрокредити (т.е. публични и частни субекти — както банки, така и небанкови институции) играят изключително важна роля за постигането на целта на механизма за микрофинансиране „Прогрес“, а именно чрез 46 000 микрокредита на крайни получатели да бъдат отпуснати средства на стойност 500 млн. евро5.
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Доставчиците на микрокредитиране обикновено се нуждаят от финансиране, за да изградят своя портфейл от микрокредити, и от инструменти за подялба на риска, с цел да се намали рискът на портфейла.
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
Доставчиците на микрокредитиране, избрали заем с първостепенен ранг;, са 13 на брой и — в съответствие с първоначалните очаквания — този продукт е най-популярният досега.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
Доставчиците на мобилни съобщителни услуги не трябва да пречат на търговци на дребно, служещи като техни места на продажба, да предлагат договори за отделни роуминг услуги с алтернативни доставчици на роуминг услуги.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летища в Съюза застраховат отговорността си във връзка с наземното обслужване за щети, причинени на територията на държава-членка и за които съществува право на обезщетение.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището гарантират, че всички техни работници и служители, заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, включително ръководният персонал и извършващите надзор, редовно посещават специфично и периодично обучение, за да бъдат в състояние да изпълняват възложените им задачи.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend specific and recurrent training to enable them to perform the tasks assigned to them.
Доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището имат свободен достъп до летищните инфраструктури, централизираните инфраструктури и летищните инсталации в степента, която е необходима, за да могат да изпълняват дейностите си.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
Доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището спазват тези минимални стандарти за качество.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.
Доставчиците на наземно обслужване имат свободен достъп до пазара за предоставяне на наземно обслужване на трети страни на всяко летище, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 2 милиона превозени пътници или 50 000 тона товари поне през предходните три години.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Доставчиците на наземно обслужване по член 11, параграф 1 не могат да възлагат на подизпълнител услугите по наземно обслужване, освен ако временно не са в състояние да предоставят тези услуги поради непреодолима сила.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
Доставчиците на обслужване по КВД ограничават във всеки един момент трафика във въздушното пространство, когато спазването на тези ограничения или принципи не е осигурено.
The ATC service provider shall at any time limit entry of traffic into the airspace when these constraints or principles may be compromised.
Доставчиците на обслужване по КВД трябва да вземат под внимание в своето планиране и операции експлоатационните и техническите ограничения, както и принципите, свързани с човешкия фактор.
The ATC service provider must take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in their planning and operations.
Доставчиците на обслужване по КВД трябва да имат действащи процедури, чрез които да се уверяват, че способностите за преценка, притежавани от персонала, предоставящ обслужване по КВД, не са намалели или че тяхната медицинска годност е на необходимото ниво.
The ATC service provider must have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient.
Доставчиците на обслужване трябва да уведомяват своевременно съответните ползватели на въздушното пространство и органите за обслужване на въздушното движение (ОВД) за експлоатационното състояние (и за промените в него) на тяхното обслужване, предоставяно за целите на ОВД.
The service provider shall keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.