natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 ЕИСК счита, че изключителният потенциал на иновативните продукти за строителството, свързан с намаляването на отрицателните последици от изменението на климата и с качеството на жилищната среда трябва да е част от културата на техниците, строителните предприятия и потребителите, за да може да се даде конкретен и ефективен принос за опазването на околната среда и за икономията на енергия.
1.5 The Committee feels that the huge potential of innovative construction products, in terms of mitigating the negative effects of climate change and improving housing comfort, should be incorporated into the culture of construction professionals, construction companies and consumers, as a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving.
1.5 ЕИСК счита, че изключителният потенциал на иновативните продукти за строителството, свързан с намаляването на отрицателните последици от изменението на климата и с качеството на жилищната среда, трябва да е част от културата на техниците, строителните предприятия и потребителите, за да може да се даде конкретен и ефективен принос към опазването на околната среда и за икономията на енергия.
1.5 The Committee feels that the huge potential of innovative construction products, in terms of mitigating the negative effects of climate change and improving housing comfort, should be incorporated into the culture of construction professionals, construction companies and consumers, as a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving.
1.5 ЕИСК счита, че икономическите и социалните въздействия от бедствията трябва да се анализират по-задълбочено и да се обърне по-голямо внимание на аспекти като производствената инфраструктура.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 ЕИСК счита, че икономическите и социалните въздействия от бедствията трябва да се анализират по-задълбочено и да се обърне по-голямо внимание на аспекти като производствените инфраструктури.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 ЕИСК счита, че колективните трудови договори са ориентир за размера на трудовото възнаграждение.
1.5 The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
1.5 ЕИСК счита, че консултативен орган от този вид ще даде възможност за включване на участието на гражданското общество в МСТ, за институционализиране на консултациите, за влияние върху техния ход, за определяне на предизвикателствата, които ще се появят, за гарантиране на лесна и директна комуникация с отговарящите за прилагането на споразумението и за формулиране на конкретни препоръки относно положителните или отрицателните последици от неговото прилагане.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 ЕИСК счита, че на национално и европейско ниво е абсолютно необходим обмен относно процедурите и моделите на добри практики с цел да се гарантира качеството при изработване на стандарти в областта на грижите.
1.5 The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
1.5 ЕИСК счита, че на стратегията следва да се придаде по-силно изразено социално измерение, с цел по-добре да се подкрепя приобщаващият растеж в региона на Адриатическо и Йонийско море.
1.5 The EESC believes that the strategy should include a stronger social dimension, in order to better support inclusive growth in the Adriatic and Ionian region.
1.5 ЕИСК счита, че наличието на общи процедури за възлагане на поръчки на европейско равнище гарантира по-голяма прозрачност и обективност.
1.5 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity.
1.5 ЕИСК счита, че не бива да се позволява общите цели на ЕС да бъдат поставяни под въпрос чрез протекционистични мерки.
1.5 The EESC feels that protectionist measures must not be allowed to undermine the EU's shared objectives.
1.5 ЕИСК счита, че обезопасяването на съществуващите инфраструктури и на новите проекти е от съществено значение.
1.5 The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
1.5 ЕИСК счита, че по-голямото сближаване на двете системи за управление на околната среда (EMAS следва да се доближи до ISO 14001) би могло да спомогне за осигуряване на по-систематично прилагане на EMAS като част от плана за действие за SCP/SIP.
1.5 The EESC considers that a closer alignment of the two EMS schemes (EMAS should get closer to ISO 14001) could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
1.5 ЕИСК счита, че подобряване на качеството и на трайността на промишлените продукти ще създаде трайна заетост в Европа и следователно трябва да бъде насърчено.
1.5 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.5 ЕИСК счита, че подобряването на достъпността и намаляването на разходите за изграждане и експлоатация на високоскоростни далекосъобщителни връзки ще:
1.5 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed telecommunications links will:
1.5 ЕИСК счита, че понастоящем има уникална възможност да се формулира, разработи и приложи рамка на ЕС за дългосрочни инвестиции въз основа на стабилен корпус в резултат на анализи, извършени между другото от Комисията, Международния финансов институт и Групата на тридесетте.
1.5 The EESC believes that there is now a unique opportunity to articulate, develop and implement an EU framework for long term investment based upon the solid body of analytical work undertaken by, inter alia, the Commission, the International Institute of Finance and the Group of Thirty.
1.5 ЕИСК счита, че потенциалът на отношенията с Мароко все още не е развит в достатъчна степен във всичките му измерения.
1.5 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.5 ЕИСК счита, че предвид сегашните икономически и социални условия всяко преразглеждане на законодателството на ЕС би следвало да допринася за поддържане на свободна и лоялна конкуренция чрез:
1.5 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
1.5 ЕИСК счита, че предложението за директива може да допринесе за насърчаване на заетостта в морския и рибарския сектор и за подобряване на условията на живот и труд, социалната защита и социалния диалог, които са сред главните цели на политиката, предвидени в член 151 от Договора за функционирането на ЕС.
1.5 The EESC considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
1.5 ЕИСК счита, че предложеният от Комисията регламент представлява правилно и ефикасно решение с оглед на разделянето на търговското от инвестиционното банкиране.
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial  banking activities from investment activities.
1.5 ЕИСК счита, че предложеният от Комисията регламент представлява правилно и ефикасно решение с оглед на разделянето на търговското от инвестиционното банкиране.
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
1.5 ЕИСК счита, че през 2009 г. - Европейската година на творчество и иновации - ЕС следва да заема водеща позиция в изследванията в областта на екологичните технологии за проектиране и експлоатация на кораби и пристанища.
1.5 In the European Year for Research and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 ЕИСК счита, че през 2009 г. - Европейската година на творчество и иновации - ЕС следва да заема водеща позиция в изследванията в областта на екологичните технологии за проектиране и експлоатация на кораби и пристанища.
1.5 In the European Year of Creativity and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 ЕИСК счита, че проекти с европейски мащаби като „Калипсо“, с положителни социални и икономически резултати, доказват ефективността на сътрудничеството между европейските институции от различни области, социалните партньори и предприятията от сектора.
1.5 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.5 ЕИСК счита, че процесът на реформа трябва да бъде не само ефикасен, но и ускорен и приключен в най-кратки срокове.
1.5 The Committee considers that the reform process, in addition to being effective, must be speeded up and concluded more swiftly.
1.5 ЕИСК счита, че сега е важно да се даде предимство на глобалния подход.
1.5 The Committee believes that taking a holistic approach should be a key priority.
1.5 ЕИСК счита, че системите за сравнителен анализ на публичните служби по заетостта, основаващи се на качествени и количествени показатели за оценка на постиженията на ПСЗ, са полезна форма на сътрудничество.
1.5 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.5 ЕИСК счита, че следните основни искания са свързани с последователното и успешно прилагане на широко замислен пакет за социални инвестиции:
1.5 The EESC believes that consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
1.5 ЕИСК счита, че следните основни искания са свързани с последователното и успешното прилагане на широко замислен пакет за социални инвестиции:
1.5 The EESC believes that consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
1.5 ЕИСК счита, че социално-икономическите последици от тези мерки не са били оценени достатъчно задълбочено.
1.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 ЕИСК счита, че социално-икономическите последици от тези мерки не са били оценени достатъчно задълбочено.
2.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 ЕИСК счита, че трудът е не само основен производствен фактор за социалното и икономическото развитие на обществото; в днешно време той е един от източниците на човешко достойнство и израстване и предлага възможности за социализиране.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 ЕИСК счита, че трудът е не само основен производствен фактор за социалното и икономическото развитие на обществото; в днешно време той е един от източниците на човешко достойнство и признание и предлага възможности за социализиране.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 ЕИСК счита, че трудът е не само основен производствен фактор за социалното и икономическото развитие на обществото; в днешно време той е източник на достойнство и израстване на индивида и е свързан с изключително важни за индивидуалната реализация аспекти на социализацията и гражданското участие.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also a source of human dignity and worth and a space in which to express these values and entails aspects of socialisation and citizenship that are crucial to personal fulfilment.
1.5 ЕИСК счита, че ускоряването на трансформацията на европейската енергийна система ще бъде от решаващо значение за Европа през следващите няколко години с оглед борбата срещу изменението на климата, благоприятстването на конкурентоспособността и икономическата привлекателност на Европа и гарантирането на сигурността на доставките за големите и малките потребители на достъпна, прозрачно определена цена.
1.5 In the EESC's view, speeding up the transformation of Europe's energy system will be crucial for Europe over the next few years with regard to combating climate change, Europe's competitiveness and economic attractiveness, and ensuring security of supply for (big and small) consumers at an affordable price (set in a transparent manner).
1.5 ЕИСК счита, че успехът на европейската процедура за уреждане на искове с малък материален интерес зависи освен от увеличаването на горната граница на стойността на иска и от опростяването и улесняването на действията, свързани с процедурата.
1.5 The EESC believes that the success of the European small claims procedure will depend just as much on the simplification and straightforwardness of the measures entailed as on raising the ceiling.
1.5 ЕИСК счита, че финансовите ресурси са недостатъчни както поради факта, че не са отчетени промените в цените на технологичните компоненти на спътниците Sentinel, така и поради недостига на средства за НИРД, по-специално във връзка с изискването за събиране на данни относно борбата с изменението на климата и сигурността.
1.5 The Committee considers that the financial resources are insufficient, both because they fail to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation and because of the meagre sums earmarked for R&S, and especially data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
1.5 ЕИСК също така потвърждава, че страни и предприятия с висока степен на устойчиво производство, силни нови технологии и производство на основата на висока степен на екологична ефективност ще бъдат най-конкурентоспособните в бъдеще.
1.5 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.5 ЕИСК също така разбира причините за значителното увеличение на прага за обезщетение за закъснение при пътуване на дълго разстояние1, но призовава Комисията да продължи да полага усилия, за да намери стимули, с помощта на които въздушните превозвачи на практика да работят значително под тези прагове.
1.5 The EESC also understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 ЕИСК ще развива информационните си дейности, свързани с последиците от прилагането на споразумението за асоцииране от страна на Украйна, както и с европейската интеграция, европейските институции и постиженията на правото на Европейския съюз.
1.5 The EESC will develop information activities on the consequences of Ukraine's implementing the Association Agreement as well as on European integration, institutions and acquis communautaire.
1.5 ЕИСК ще развива информационните си дейности, свързани с последиците от прилагането на споразумението за асоцииране от страна на Украйна, както и с европейската интеграция, европейските институции и постиженията на правото на Европейския съюз.
1.5 The EESC will develop information activities on the consequences of Ukraine's implementing the Association Agreement as well as on European integration, institutions and acquis communautaire.
1.5 ЕИСК, подобно на консултантите, ангажирани от Комисията, отбелязва също така, че специфичните опасности, произтичащи от употребата на DCM, не са напълно обхванати от пиктограмите и изразите за риск и безопасност.
1.5 The EESC also notes, as did the consultants employed by the Commission, that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
1.5 ЕИСК, подобно на консултантите, ангажирани от Комисията, отбелязва също така, че специфичните опасности, произтичащи от употребата на DCM, не са напълно обхванати от съществуващите пиктограми и надписите за риск и безопасност.
1.5 The EESC also notes, as did the consultants employed by the Commission, that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
1.5 ЕК следва да подкрепя създаването на нови инструменти, да гарантира, че финансовите регламенти дават възможности за развитие, да насърчава проучването на обществената добавена стойност на инвестициите в ПСИ и да поиска от държавите членки партньорски проверки по темата.
1.5 The EC should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States (MS) for peer reviews on the subject.
1.5 ЕС може да реагира на пазарната ситуация, като използва системата от квоти и други инструменти за организация на пазара (поне до 2015 г.).
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 ЕС може да реагира на пазарната ситуация, като използва системата от квоти и други инструменти на организацията на пазара (поне до 2015 г.).
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 ЕС не се опитва да си приписва успеха на мирния процес.
1.5 The EU has made no obvious attempt to stake a claim for the success of the peace process.
1.5 ЕС се нуждае от засилено икономическо управление в рамките на своите институции (т.е. обсъждане на прехвърляне на компетенции на съществуващите европейски институции в някои области от икономическата политика) с цел да се подпомогнат индустриалните промени за по-зелена европейска икономика и устойчиви работни места.
1.5 The EU needs stronger economic governance within its institutions (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters) in order to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
1.5 ЕС се нуждае от икономическо правителство в рамките на своите институции.
1.5 The EU needs economic government within its institutions.
1.5 ЕС следва да подобри прозрачността на финансовите потоци на цялата си територия.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 ЕС създаде ефективен и международно признат орган за оценка на риска – Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) (Регламент (ЕО) № 178/2002 от 28 януари 2002 г.).
1.5 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.5 ЕС трябва да поеме отговорност за контрола на външните граници на държавите членки, които са граници на целия ЕС и на Шенгенското пространство.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 ЕС трябва да положи повече усилия за систематично планиране на сигурността на доставките, за да се гарантира жизнеспособността на селскостопанското производство и на цялата хранителна промишленост, дори при криза и извънредни обстоятелства.
1.5 The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
1.5 ЕС, който е най-големият донор в региона, трябва да настоява за включването на клаузи за зачитане на демократичните свободи и индивидуалните права в двустранните си споразумения.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights.
1.5 ЕС, който е най-големият донор в региона, трябва да настоява не само за включването на клаузи за зачитане на демократичните свободи и индивидуалните права в двустранните си споразумения, но най-вече и за тяхното прилагане.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist not only on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation.
1.5 ЕТП представляват ясен и конкретен пример за подход отдолу-нагоре към европейската политика в областта на научните изследвания и иновациите, включващ предприятията и други важни заинтересовани страни на всички етапи от иновациите.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 Евентуалното преместване на енергоемки промишлени отрасли извън ЕС би намалило значително притегателната сила на Европа като място за промишлена дейност и би довело до загуба на икономически растеж и заетост и би застрашило европейския социален модел.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 Евентуалното преместване на енергоемки промишлени отрасли извън ЕС би намалило значително притегателната сила на Европа като място за промишлена дейност, би довело до загуба на икономически растеж и заетост и би застрашило европейския социален модел.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 Европа е изправена пред предизвикателство главно поради това, че само в няколко държави-членки са поставени насоки за работа на равнището на върховите постижения.
1.5 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
1.5 Европа има отговорността и потенциала да извърши дълбока промяна в културата на енергопотреблението – третата индустриална революция.
1.5 Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in the energy consumption culture – the third industrial revolution.
1.5 Европа има отговорността и потенциала да извърши дълбока промяна в културната на енергопотреблението – трета индустриална революция.
1.5 Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in the energy consumption culture – the third industrial revolution.