natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички заинтересовани са съгласни, че разходите за осигуряване на нуждите на лицата с ограничена подвижност не трябва да бъдат прехвърляни директно върху тези лица.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
Всички заинтересовани страни бяха приканени да изпратят отговори до Комисията съответно до 21 ноември 2006 г. и 4 декември 2007 г.2
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Всички заинтересовани страни бяха съгласни, че държавите членки трябва да могат да предоставят на кандидатите по-благоприятни условия в сравнение с условията, предвидени в Директивата за условията на приемане.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Всички заинтересовани страни в Словакия изразиха мнението, че трябва да се предвидят икономически стимули; в Италия, от друга страна, мненията на заинтересованите страни за това доколко тези стимули са препоръчителни се различават значително.
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Всички заинтересовани страни в Словакия изразиха мнението, че трябва да се предвидят икономически стимули; в Италия, от друга страна, мненията на заинтересованите страни за това доколко тези стимули са препоръчителни се различават значително.
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Всички заинтересовани страни играят решаваща роля за постигане на общата цел за действително достъпно за всички информационно общество.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Всички заинтересовани страни на местно равнище да бъдат мобилизирани, за да забелязват и оказват подкрепа на младите хора, изложени на риск
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
Всички заинтересовани страни на местно, регионално, национално и на ниво ЕС трябва да дадат своя принос.
All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
Всички заинтересовани страни от веригата за докладване следва да дадат своя принос за тази култура на справедливостта.
All stakeholders in the reporting chain need to contribute to this just culture.
Всички заинтересовани страни подкрепиха по-нататъшната употреба на (опростени) търговски стандарти.
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Всички заинтересовани страни предпочитат да се прилагат сега действащите правила с някои малки подобрения и опростяване.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Всички заинтересовани страни признаха необходимостта от осигуряване на по-добър достъп до информация за признаването на квалификациите.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Всички заинтересовани страни са приканени да отговорят на различни въпроси относно начина за повишаване на ефикасността на правилата за събиране на семейството на равнището на Европейския съюз.
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Всички заинтересовани страни са приканени да отговорят на различни въпроси относно това как на равнище ЕС да бъдат въведени по-ефективни правила за събиране на семейството и да предоставят налични факти и данни относно прилагането на директивата, които да обосноват предоставената качествена оценка.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level and to provide available factual information and data on the application of the Directive to underpin the qualitative assessment provided.
Всички заинтересовани страни се призовават да представят своите мнения до 30 юни 2009 г. на посочения в края на раздел 4 адрес.
All interested parties are invited to submit their comments by 30 June 2009 to the address indicated at the bottom of section 4.
Всички заинтересовани страни се приканват да дадат своя принос.
All stakeholders are called upon to play their part.
Всички заинтересовани страни се приканват да допринесат към този дебат и да представят мненията си за бъдещото развитие.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Всички заинтересовани страни се приканват да изразят мнението си относно тази инициатива и да уведомят Комисията кои конкретни мерки препоръчват.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Всички заинтересовани страни се приканват да изразят своите мнения по горепосочените въпроси.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Всички заинтересовани страни се приканват да представят вижданията си в отговор на посочените по-горе въпроси.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Всички заинтересовани страни следва да бъдат включени в консултациите и преговорите в рамките на разработването на адекватни режими за контрол на риболовните дейности, както и в изпълнението и прилагането им в дух на сътрудничество.
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Всички заинтересовани страни следва да бъдат включени на ранен етап в процеса на МПП.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.
Всички заинтересовани страни следва да бъдат изцяло включени в изработването на пътните карти за адаптиране.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Всички заинтересовани страни следва да бъдат консултирани при разработването на подходящи режими за контрол на риболовните дейности, както и при изпълнението и прилагането им в дух на сътрудничество.
All interested parties should be consulted in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a co-operative way.
Всички заинтересовани страни следва да бъдат пряко включени в процеса на фармакологична бдителност - не само специалистите в сектора и съответните публични органи, но и самите пациенти.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Всички заинтересовани страни следва да вземат участие в изграждането на нова финансова и икономическа система, за да се създаде устойчив и издръжлив финансов сектор.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Всички заинтересовани страни следва да вземат участие в процеса на вземане на решения във връзка с ритъма на осъществяване на тези промени.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Всички заинтересовани страни следва да гарантират участието на представители на групите в неравностойно положение (хора с увреждания, имигранти и др.).
Participation by all the stakeholders including representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) should be ensured.
Всички заинтересовани страни следва да допринесат за изграждането на солидна система за наблюдение.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Всички заинтересовани страни следва да изпратят своите коментари или предложения само на следния електронен адрес:
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Всички заинтересовани страни следва напълно да използват възможностите за решаване на проблема с електронната достъпност в рамките на съществуващото законодателство на ЕС.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
Всички заинтересовани страни твърдо подкрепят по-голямото планиране, предварителните мерки и предсказуемостта.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Всички заинтересовани страни трябва да бъдат включени в открита и конструктивна дискусия относно реформирането на схемата на ЕС за търговия с емисии.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Всички заинтересовани страни трябва да вземат участие в процеса на вземане на решения във връзка с ритъма на осъществяване на тези промени.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Всички заинтересовани страни трябва да имат реален достъп до организационните процеси и процедури на функциониране на съответния орган и да разполагат със свързаната с тях информация.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
Всички заинтересовани страни трябва да поемат отговорност.
All stakeholders must take responsibility.
Всички заинтересовани страни трябва да поемат своята отговорност.
All stakeholders must take responsibility.
Всички заинтересовани страни трябва да участват в процеса на управление и са поканени да продължат да предоставят на вниманието на Комисията всеки нормативен акт на Европейския съюз, който по тяхно мнение е в противоречие с постигането на целите на интегрираната морска политика.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Всички заинтересовани страни трябва да участват, за да бъде Европейската програма за социално действие уместна, осезаема, практична и отзивчива към гражданите.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Всички заинтересовани страни участваха също така отблизо в изготвянето на настоящото предложение чрез множество многостранни и двустранни срещи, както и изпращайки писмени отговори на четири документа, адресирани до членовете на ККОП.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
Всички заинтересовани страни ще бъдат включени при оценката и докладът ще бъде предоставен на Съвета и Европейския парламент.
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Всички заинтересовани страни ще се възползват от по-ефикасна и сигурна бизнес среда, по-голяма безопасност и сигурност за гражданите и по-ефективно прилагане на обществената политика от правителствата.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Всички заинтересовани страни – предприятията и техните служители, НПО, социалните партньори, доставчиците и клиентите, както и потребителите – следва да бъдат привлечени за участие.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Всички заинтересовани страни – т.е. инвестиционните фондове, инвеститорите и социалните предприятия – трябва да участват в издаването на подобни актове.
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Всички заинтересовани страни, в това число Съветът, Комисията, Парламентът и гражданското общество, следва да се включат пълноценно като основни участници във форума, осигурявайки прозрачност и отчетност на неговата работа пред европейските граждани.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
Всички заинтересовани страни, включително държавите-членки, са приканени да представят коментари и допълнителна информация за посочените варианти до 30 ноември 2010 г.
All interested parties including the Member States are invited to submit comments and to provide further input on the identified options by 30 November 2010.
Всички заинтересовани страни, включително и гражданското общество, трябва да имат възможност да участват в изграждането на информационното общество.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Всички заинтересовани страни, включително потребители, се информират своевременно за националните законодателни инициативи и икономическите субекти имат достатъчно време за адаптация към бъдещи технически регламенти.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Всички заинтересовани страни, които участваха в този дълготраен процес — включително държавите членки на ЦККР, накрая се съгласиха с предложения от Комисията в директивата модел.
All stakeholders that participated in this long lasting process – including the RCC Member States – agreed in the end on the model the Commission proposes in the Directive.
Всички заинтересовани участници имат своето място в успешните оценки на въздействието.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
Всички заинтересовани участници трябва да бъдат обединени в национални и регионални платформи, посветени на четвъртата индустриална революция.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Всички заинтересовани физически лица могат да подадат заявление по време на срока на валидност на поканата за изразяване на интерес, с изключение на последните три месеца от този период.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Всички заинтересованите страни (от органите от държавите членки до експертите и представителите на производителите) считат, че съществува реална необходимост от обмен на информация за огнестрелните оръжия между държавите членки и че въпросът е важен.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Всички заинтересувани страни следва да се мобилизират за установяване и развитие на истинска култура през целия живот от най-ранна възраст.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Всички законови мерки за предоставяне на информация за храните, които могат да имат последици върху общественото здраве, се приемат след консултации с Европейския орган за безопасност на храните.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Всички законови функции на Органа за аудиовизуални медии трябва да бъдат възстановени, а независимостта му — гарантирана на практика.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Всички законодателни инициативи, предвидени в SBA, бяха приети, с изключение на регламента относно статута на Европейското частно дружество (SPE), който все още се обсъжда в Съвета.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Всички законодателни предложения, целящи намаляване на емисиите на CO2 от новите леки автомобили и новите лекотоварни стопански автомобили следва да се основават на принципите за измеримост, наблюдаемост и отчетност на всички намаления на емисиите.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Всички закъснения се разпределят по един от следните класове или подкласове:
All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub-classes:
Всички заминаващи
All departing
Всички заминаващи и всички пристигащи
All arriving and all departing
Всички заминаващи/всички пристигащи
All departing/all arriving
Всички засегнати държави са подписали споразумения за стабилизиране и асоцииране (ССА).
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Всички засегнати държави членки следва да обърнат внимание на достъпа до комунални услуги, за да подобрят условията на живот на ромите.
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
Всички засегнати интереси, включително тези на общественото здраве, в един толкова сложен и чувствителен отрасъл като фармацевтичния отрасъл, трябва да бъдат взети под внимание; като има предвид, че за тази цел сертификатът не може да се издава за повече от петгодишен срок.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Всички засегнати страни имаха възможност да изразят мнението си по тази тема по време на широкообхватните консултации.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Всички засегнати страни следва да могат да участват в предварителните дискусии и различни консултации по тези въпроси, а и мненията им трябва да бъдат надлежно взети предвид.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Всички заседания бяха открити за заинтересовани лица и се проведоха с участието на членове на Консултативния съвет за Балтийско море (BSAC).
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Всички засягат здравето на хората и общностите.
All affect the health of individuals and communities.
Всички затворени работни помещения и затворени обществени места следва да бъдат без тютюнев дим.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Всички защитени от атмосферни влияния врати в основните напречни вертикални прегради, използване в открито море, се задействат ежедневно.
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Всички заявления за патенти, стандарти, публикации или друго разпространение, включително в електронна форма, във връзка с резултати, съдържат изявление, което може да обхваща визуални средства, че дейността е получила финасова подкрепа от Съюза.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Всички заявления за участие или оферти, обявени от комисията по отваряне на офертите за отговарящи на определените условия, се оценяват въз основа на критериите, предвидени в документите, свързани с поканата за участие в процедурата, за да се предложи на възлагащия орган да възложи поръчката или да организира електронен търг.
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.
Всички заявления са одобрени и това поставя въпроса дали средствата, похарчени за процеса на одобрение, не следва да се пренасочат в полза на засегнатите работници.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Всички заявления се одобряват и това повдига въпроса дали средствата, изразходвани за процеса на одобрение, не следва да се пренасочат в полза на засегнатите работници.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Всички звена за контакт би трябвало да провеждат най-малко три заседания годишно, в които да присъстват и участват пълноценно и представители на ОХУ.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Всички звена от авиационната верига за доставки трябва да станат възможно най-конкурентоспособни с цел да се гарантира продължаваща конкурентоспособност на цялата икономика на ЕС.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Всички здравни специалисти, които предписват или отпускат лекарствени продукти, както и пациентите, следва да участват в ефективна система за наблюдение след пускането на пазара, която да се прилага за всички лекарствени продукти“.2
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Всички здравни специалисти, които предписват или отпускат лекарствени продукти, както и пациентите, следва да участват в ефективна система за наблюдение след пускането на пазара, която да се прилага за всички лекарствени продукти“2.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Всички земеделски стопани получават права на плащания, чиято единична стойност се изчислява като се раздели тавана, посочен в член 41 на броя на правата на плащане, установени на национално равнище в съответствие с параграф 2 на настоящия член.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Всички земеделски стопани следва да бъдат третирани еднакво, независимо от размера или правния статут на тяхното стопанство.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Всички земи в новите държави-членки, които отговарят на добри селскостопански и екологични условия, би трябвало да могат да се възползват от тези плащания.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Всички знаци на номера на одобрението трябва да се намират от една и съща страна на буквата „е“ и да са обърнати в една и съща посока.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.