natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва Комисията да извършва редовно преглед на насоките, които е предоставила, за да гарантира, че те действително отговарят на гореспоменатите цели и съдържат достатъчно общи елементи, така че да се гарантират равнопоставени условия за пристанищните власти.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
ЕИСК препоръчва Комисията да извърши анализ на тези национални доклади в своя предстоящ годишен доклад от позицията на европейската перспектива.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
ЕИСК препоръчва Комисията да извърши задълбочена оценка на въздействието преди да прави каквито и да е заключения по този въпрос.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
ЕИСК препоръчва Комисията да извърши задълбочена оценка на въздействието, преди да прави каквито и да е заключения по този въпрос.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
ЕИСК препоръчва Комисията да извърши проучване на общия данъчен принос на сектора на финансовите услуги в ЕС, измерващо всички различни данъци, които предприятията за финансови услуги вече плащат и обхващащо както дължимите данъци (данъците, които представляват разход за предприятието), така и данъците, събирани за трети лица (при които предприятието се явява безплатна служба за събиране на данъци от името на правителството).
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay and covering both taxes borne (those taxes which are a cost to the company) and taxes collected (where the company is the unpaid tax collector on behalf of the government).
ЕИСК препоръчва Комисията да извърши проучване на общия данъчен принос на сектора на финансовите услуги в ЕС, измерващо всички различни данъци, които предприятията за финансови услуги вече плащат.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay .
ЕИСК препоръчва Комисията да извърши проучване на общия данъчен принос на сектора на финансовите услуги в ЕС, измерващо всички различни данъци, които предприятията за финансови услуги вече плащат.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay.
ЕИСК препоръчва Комисията да изготви европейски кодекс за добри инженерни практики.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
ЕИСК препоръчва Комисията да насочи своята бъдеща работа след 2020 г. към разработване на политика за декарбонизация.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
ЕИСК препоръчва Комисията да насочи своята бъдеща работа след 2020 г. към разработване на политика за декарбонизация.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
ЕИСК препоръчва Комисията да насърчи държавите-членки да използват отвореното решение e-PRIOR, предоставяно безплатно от Комисията като елементи с отворен код за включване във всяко разработване решение за електронни обществени поръчки.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
ЕИСК препоръчва Комисията да насърчи държавите-членки да използват отвореното решение e-PRIOR, предоставяно безплатно от Комисията като елементи с отворен код за включване във всяко разработвано решение за електронни обществени поръчки.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
ЕИСК препоръчва Комисията да насърчи и повиши предоставянето на решения на базата на отворен код за вграждане в съществуващи или разработвани системи за електронни обществени поръчки.
The EESC recommends that the Commission should encourage and increase the provision of open source solutions for integration into existing or developing e-Procurement systems.
ЕИСК препоръчва Комисията да насърчи и повиши предоставянето на решения на базата на отворен код за вграждане в съществуващи или разработвани системи за електронни обществени поръчки.
The EESC recommends that the Commission should encourage and increase the provision of open source solutions for integration into existing or developing e‑procurement systems.
ЕИСК препоръчва Комисията да обмисли съпътстващи мерки за разработване на модели на най-добри практики в тази област, които да бъдат наложени по-последователно в ЕС.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
ЕИСК препоръчва Комисията да определи в регламента какво се има предвид под „споразумение за решаване на делото“, както и да уточни условията за прилагане, по-специално в случай на факти, за които е определено, че акцесорната компетентност е на Европейската прокуратура.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
ЕИСК препоръчва Комисията да определи внимателно използването на ваучери за телефони, тъй като съвременните технологии разширяват значително потенциалната им употреба.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
ЕИСК препоръчва Комисията да определи дългосрочни цели, както посочва Европейския парламент: необходимо ще е за 2020 г. да се определят по-смели решения, като се обърне особено внимание на тяхната осъществимост.
7.25 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
ЕИСК препоръчва Комисията да определи дългосрочни цели, както посочва Европейския парламент: необходимо ще е за 2020 г. да се определят по-смели решения, като се обърне особено внимание на тяхната осъществимост.
7.26 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
ЕИСК препоръчва Комисията да определи показатели за събирането на статистическа информация или други данни, които могат да бъдат сравнявани между държавите-членки.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
ЕИСК препоръчва Комисията да повлияе на държавите-членки за изграждане на техните рамки за електронни обществени поръчки въз основа на „отворени“ стандарти.
The EESC recommends that the Commission should influence Member States to build e-procurement frameworks on ''Open'' standards.
ЕИСК препоръчва Комисията да поеме инициативата за създаване на база данни с визуална информация за опаковките на лекарствени продукти.
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
ЕИСК препоръчва Комисията да предприеме незабавни стъпки, за да се ангажира да работи съвместно с ЕИСК по разработването на Насоките за заетост, като се създаде работна група.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by setting up a working group.
ЕИСК препоръчва Комисията да приеме принципите за регулиране на ХФ, формулирани от IOSCO, към особеностите на ФДУ.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
ЕИСК препоръчва Комисията да проучи внимателно възможностите за тяхното прилагане на европейско равнище.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
ЕИСК препоръчва Комисията да разгледа най‑добрите практики за намаляване на хранителните отпадъци в страни като Германия и да ги подкрепя със законодателни мерки на равнището на ЕС.
The EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
ЕИСК препоръчва Комисията да разглежда тези няколко случаи пряко или посредством съответните компетентни власти и/или органи по въпроси в областта на конкуренцията.
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
ЕИСК препоръчва Комисията да следи напредъка в процеса на прилагане и да има готовност да предложи допълнителни мерки, които да спомогнат за възможно най-широко въвеждане на директивата до определения срок, с минимален брой дерогации.
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
ЕИСК препоръчва Комисията да следи напредъка на процеса на прилагане и да има готовност да предложи понататъшни мерки, които да спомогнат за колкото се може по-широко въвеждане на спазване на стандартите до определения срок, с минимален брой дерогации.
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
ЕИСК препоръчва Комисията да следи строго за спазването от страна на държавите членки на европейското законодателство, което може да спомогне за намаляване на енергийната бедност.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
ЕИСК препоръчва Комисията да следи строго за спазването от страна на държавите членки на европейското законодателство, което може да спомогне за намаляване на енергийната бедност.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
ЕИСК препоръчва Комисията да създаде възможно най-скоро работна група с ЕИСК за разработването на насоките.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
ЕИСК препоръчва Комисията да създаде съвещателен „Балтийски форум на гражданското общество“, за да се гарантира ангажираността на организираното гражданско общество с Балтийската стратегия.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in  order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
ЕИСК препоръчва Комисията да създаде съвещателен „Балтийски форум на гражданското общество“, за да се гарантира ангажираността на организираното гражданско общество с Балтийската стратегия.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
ЕИСК препоръчва Комисията да увеличи усилията си, за да отговори на това предизвикателство.
The EESC recommends that the Commission scales up its efforts to take on this challenge.
ЕИСК препоръчва Комисията и държавите членки да активизират усилията си за сътрудничество, така че стандартът за намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби и разработеният от ОИСР стандарт за задължителен автоматичен обмен на информация да станат истински световни стандарти.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up their efforts to cooperate in order to make the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) standard and the AEOI standard developed by the OECD real global standards.
ЕИСК препоръчва Комисията и държавите членки да акцентират на международните преговори в рамките на институции като ОИСР и Г-20, за да се гарантира еднаквото прилагане на равнището на ЕС и ОИСР и да се провери дали предложените правила могат да се приложат и по отношение на финансови предприятия.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
ЕИСК препоръчва Комисията и държавите членки да акцентират на международните преговори в рамките на институции като ОИСР и Г-20, за да се гарантира еднаквото прилагане на равнището на ЕС и ОИСР и да се проучи дали и как предложените правила могат да се приложат и по отношение на финансови предприятия.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations.
ЕИСК препоръчва Комисията и държавите членки да продължават да работят за опростяването и хармонизирането на съществуващата правна рамка на европейско и национално равнище.
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
ЕИСК препоръчва Комисията и държавите членки при спазване на принципа на субсидиарност и разнообразието, което съществува в ЕС, да установят по- силна връзка между ПСЗ и регионалните обсерватории.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
ЕИСК препоръчва Комисията и държавите-членки да предложат кампании и услуги, насочени към уязвими групи.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
ЕИСК препоръчва Комисията и държавите-членки да установят кои политики и форми на организация на работата са допринесли за повишаване на иновативността чрез инвестиране в умения.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
ЕИСК препоръчва Комисията спешно да извърши проучвания на подходящите регулаторни рамки, които да насърчат необходимите инвестиции в инфраструктура.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
ЕИСК препоръчва Комисията спешно да извърши проучвания на подходящите регулаторни рамки.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks.
ЕИСК препоръчва Комисията, Съветът на европейските министри на околната среда, Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, както и Европейският парламент, да предприемат незабавни мерки за засилване на контрола, като по този начин запазят здравето на гражданите.
"The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
ЕИСК препоръчва Комисията, Съветът по околна среда, Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси и Европейският парламент да предприемат незабавни мерки за засилване на контрола, като по този начин се защити здравето на гражданите.
The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
ЕИСК препоръчва НСТ да бъде доразвит в истински социален и икономически съвет, подобен на тези в държавите – членки на ЕС, за да бъде по-добре отразен неговият тристранен характер.
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
ЕИСК препоръчва Съветът да подкрепи действащата рамка на Комисията, като приеме решение на Съвета за укрепване на уредбата и в подкрепа на допълнителното укрепване на принципите на правовата държава.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
ЕИСК препоръчва агенциите и финансовите институции за насърчаване на инвестициите в страните на произход и тези на приемащите страни да установяват пряко техническо сътрудничество, свързано с националната стратегия за устойчиво развитие.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
ЕИСК препоръчва активно участие на социалните партньори и заинтересованите страни в процедурата за набелязване на публични инвестиционни проекти на национално равнище – един от възможните формати е да се използват комитетите за мониторинг на националните споразумения за партньорство.
The EESC recommends the close involvement of the social partners and stakeholders in the identification process for public investment projects at national level ‒ one possible format is to use the Monitoring Committees of the National Partnership Agreements.
ЕИСК препоръчва активното използване на други форми на сътрудничество, като командироване на консулски служители на държавите-членки, които не са представени в определена държава, към дипломатическите или консулски мисии на онези, които са представени, както и чрез създаване на програми за обучение на персонала на консулските служби в държавите-членки.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
ЕИСК препоръчва активното използване на други форми на сътрудничество, които биха се изразили например в това, консулска служба на държава-членка да изпълнява консулски функции за сметка на друга държава-членка или в това, известен брой държави-членки да определят едно и също лице за консулско длъжностно лице, съгласно разпоредбите на член 8 и член 18 от Виенската конвенция относно консулските отношения както и чрез използването на програми за обучение на персонала на консулските служби в държавите-членки.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
ЕИСК препоръчва активното използване на други форми на сътрудничество, които биха се изразили например в това, консулска служба на държава-членка да изпълнява консулски функции за сметка на друга държава-членка или в това, известен брой държави-членки да определят едно и също лице за консулско длъжностно лице, съгласно разпоредбите на член 8 и член 18 от Виенската конвенция относно консулските отношения както и чрез създаване на програми за обучение на персонала на консулските служби в държавите-членки.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
ЕИСК препоръчва анализ на (най-добрите) практики и примери в държавите-членки, следван от мерки за отваряне на пазарите.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
ЕИСК препоръчва анализ на (най-добрите) практики и примери в държавите-членки, следван от мерки за отваряне на пазарите4.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
ЕИСК препоръчва анализ на (най-добрите) практики и примери в държавите-членки, следван от стимули за отваряне на пазарите3.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
ЕИСК препоръчва базата данни на Европейския център на знанието за политиката за младежта12 да се използва за публикуване на всички доклади, за събиране на данни и анализ.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
ЕИСК препоръчва банките да се съсредоточат върху финансирането на предприятията, като оставят по-спекулативните операции, които се извършват на финансовите пазари, в ръцете на оператори, специализирани в този род дейности.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
ЕИСК препоръчва борбата с енергийната бедност и солидарността в тази област да бъдат включени и в работата на Европейския семестър, за да може тази тематика да бъде взета предвид в националните програми за реформи на държавите членки.
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
ЕИСК препоръчва бъдещото законодателство винаги своевременно да се предхожда от внимателна предварителна оценка на въздействието, като се отчита степента на пропорционалност, и да бъде последвано от много строг последващ мониторинг.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
ЕИСК препоръчва в ДПУ II да бъде внесена по-голяма яснота относно евентуални такси, налагани от банките, за предоставяне на достъп до информация за сметки на потребители на трети страни доставчици (ТСД).
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.