natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че оздравителните фондове под тяхна юрисдикция имат право да вземат на заем от всички други оздравителни фондово в Съюза, в случай че набраните съгласно член 94 суми не са достатъчни за покриване на загубите, разходите или другите разноски, свързани с използването на оздравителните фондове, и извънредните вноски по член 95 не са непосредствено достъпни.
Member States shall ensure that financing arrangements under their jurisdiction shall have the right to borrow from all other financing arrangements within the Union, in the event that the amounts raised under Article 94 are not sufficient to cover the losses, costs or other expense incurred by the use of the financing arrangements, and the extraordinary contributions foreseen in Article 95 are not immediately accessible.
Държавите членки гарантират, че оздравителните фондове под тяхна юрисдикция могат да сключват договори за получаване на заем или други форми на подкрепа от финансови институции, централната банка или други трети страни, в случай че набраните съгласно член 94 суми не са достатъчни за покриване на загубите, разходите или други разноски, свързани с използването на оздравителните фондове, и извънредните вноски по член 95 не са непосредствено достъпни.
Member States shall ensure that financing arrangements under their jurisdiction are enabled to contract borrowings or other forms of support from financial institutions, the central bank, or other third parties, in the event that the amounts raised in accordance with Article 94 are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the financing arrangements, and the extraordinary contributions provided for in Article 95 are not immediately accessible.
Държавите членки гарантират, че оздравителните фондове под тяхна юрисдикция са задължени да дават на заем средства на други оздравителните фондове в Съюза при посочените в параграф 1 обстоятелства.
Member States shall ensure that financing arrangements under their jurisdiction are obliged to lend to other financing arrangements within the Union in the circumstances specified under paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че оздравителните фондове разполагат с адекватни финансови ресурси.
Member States shall ensure that the financing arrangements have adequate financial resources.
Държавите членки гарантират, че окончателното решение, с което се премахва двойното данъчно облагане, е предадено от всеки компетентен орган на данъкоплатците в рамките на тридесет календарни дни от приемането му.
Member States shall provide that the final decision eliminating double taxation is transmitted by each competent authority to the taxpayers within thirty calendar days of its adoption.
Държавите членки гарантират, че оператор, който експлоатира въздухоплавателни средства във въздушното пространство на Единното европейско небе и е установен, пребивава или е с основно място на дейност извън територията, към която се прилагат Договорите, но за който държавите членки изпълняват функциите и задачите на държава на оператора по Чикагската конвенция, наред с персонала и организациите, участващи в тези операции, отговарят на равнище на безопасност, еквивалентно на установеното в настоящия регламент.
Member States shall ensure that the operation of aircraft in the Single European Sky airspace by an operator established, residing or with a principal place of business outside the territory to which the Treaties apply, but for which Member States carry out the functions and tasks of the state of operator under the Chicago Convention, as well as the personnel and organisations involved in those operations, meet a level of safety which is equivalent to that established by this Regulation.
Държавите членки гарантират, че операторите осъществяват мониторинг на емисиите поне в съответствие с приложение IV.
Member States shall ensure that the operators carry out monitoring of emissions at least in accordance with Annex IV.
Държавите членки гарантират, че оправомощен субект, установен на тяхна територия, може да изпълнява действията, посочени в член 3, параграф 1, буква б) за бенефициер или оправомощен субект, установен в която и да била държава членка.
Member States shall ensure that an authorised entity established in their territory may carry out the acts referred to in Article 3(1)(b) for a beneficiary person or an authorised entity established in any Member State.
Държавите членки гарантират, че определените Ö тези Õ предприятия, със задължения съгласно членове 4, 5, 6 и 7 и член 9, параграф 2 Öкоито предоставят гласовите съобщителни услуги, посочени в член 79 и изпълнявани в съответствие с член 80 Õ, да предоставят съответните възможности съоръжения и услуги, установени в приложение VI, част А, по начин, който дава възможност на абонатите ð крайните ползватели ï да следят и контролират разходите, и ð внедряват система ï за избягване на нежелани прекъсвания на услугата ð за гласови съобщения за крайните ползватели, които имат достъп до нея, включително и подходящ механизъм за проверка на интереса към запазване на достъпа до услугата ï.
Member States shall ensure that designated Ö those Õ undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö providing the voice communications services referred to in Article 79 and implemented pursuant to Article 80 Õ provide the specific facilities and services set out in Annex VI, Part A, in order that subscribers ð end-users ï can monitor and control expenditure and ð put in place a system to ï avoid unwarranted disconnection of ð voice communications ï service ð for the end-users who are entitled thereto, including an appropriate mechanism to check continued interest in using the service ï.
Държавите членки гарантират, че определените в настоящия член органи отговарят за решението по член 51, параграф 1.
Member States shall ensure that the authorities responsible for making the determinations referred to in Article 51(1) are those set out in this Article.
Държавите членки гарантират, че определените по параграф 1 органи разполагат с експертен опит, ресурси и оперативен капацитет да прилагат оздравителни мерки и могат да упражняват своите правомощия с бързината и гъвкавостта, необходими за постигане на оздравителните цели.
Member States shall ensure that the authorities designated in accordance paragraph 1 have the expertise, resources and operational capacity to apply resolution measures, and are able to exercise their powers with the speed and flexibility that are necessary to achieve the resolution objectives.
Държавите членки гарантират, че определянето на сумата, с която схемата за гарантиране на депозитите се задължава в съответствие с параграф 1 от настоящия член, изпълнява условията по член 30, параграф 2.
Member States shall ensure that the determination of the amount by which the deposit guarantee scheme is liable in accordance with paragraph 1 of this Article complies with the conditions established in Article 30 (2).
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права действат в интерес на своите членове и не налагат на носителите на авторски права, чиито права управляват, задължения, които не са обективно необходими за защита на правата и интересите на тези носители на авторски права.
Member States shall ensure that collecting societies act in the best interest of their members and do not impose on rightholders whose rights they manage any obligations which are not objectively necessary for the protection of the rights and interests of these rightholders.
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права не допускат дискриминиране между своите членове и носителите на авторски права, чиито права управляват по силата на споразумение за представителство, по-специално по отношение на приложимите тарифи, таксите за управление и условията за събиране на приходите от управление на авторски права и разпределението на дължимите суми на носителите на авторски права.
Member States shall ensure that a collecting society does not discriminate between its members and any rightholders whose rights it manages under a representation agreement, in particular with respect to applicable tariffs, management fees, and the conditions for the collection of the rights revenue and distribution of the amounts due to rightholders.
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права оповестяват публично следната информация:
Member States shall ensure that a collecting society makes public the following information:
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права предоставят на разположение на техните членове и носители на авторски права ефективни и навременни процедури за разглеждане на жалби и за разрешаване на спорове, по-специално във връзка с оправомощаването за управление на права и прекратяването му, или с оттеглянето на права, с условията за членство, със събирането на суми, дължими на носителите на авторски права, с удръжките и разпределенията.
Member States shall ensure that collecting societies make available to their members and rightholders effective and timely procedures for dealing with complaints and for resolving disputes in particular in relation to authorisation to manage rights and termination or withdrawal of rights, membership terms, the collection of amounts due to rightholders, deductions and distributions.
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права предоставят на разположение при поискване от всеки носител на авторски права, чиито права управляват, от всяка организация за колективно управление на авторски права, от името на която управляват права съгласно споразумение за представителство, или от всеки ползвател, по електронен път, без неоправдано забавяне, следната информация:
Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available at the request of any rightholder whose rights it represents, any collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement or any user, by electronic means, without undue delay:
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права предоставят поне веднъж годишно по електронен път следната информация на всички носители на авторски права, които представляват:
Member States shall ensure that a collecting society makes available at least once a year, by electronic means, the following information to each rightholder it represents:
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права предоставят следната информация на разположение най-малко веднъж в годината в електронен вид, на организациите за колективно управление на авторски права, от името на които управляват права по силата на споразумение за представителство за определен период:
Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available, at least once a year by electronic means, to the collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement for a particular period:
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права спазват разпоредбите, установени в параграфи 2—5.
Member States shall ensure that collecting societies comply with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права, които предоставят многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, разполагат с достатъчен капацитет да обработват по електронен път, по ефикасен и прозрачен начин, данните, необходими за администрирането на тези лицензи, включително за идентифициране на репертоар и за текущо наблюдение на неговото използване, за фактуриране на ползватели, за събиране на приходите от управление на авторски права и за разпределяне на суми, дължими на носителите на авторски права.
Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works has sufficient capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, including for identifying the repertoire and monitoring its use, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права, които предоставят многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, разпределят сумите, дължими на носителите на авторски права, произтичащи от такива лицензи, точно и без забавяне след отчитането на действителното използване на произведението, освен когато закъснението се дължи на доставчиците на онлайн музикални услуги.
Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works distributes amounts due to rightholders accruing from such licences accurately and without delay after the actual use of the work is reported, except where any further delay is attributable to the online music service provider.
Държавите членки гарантират, че организациите за колективно управление на авторски права, установени на тяхната територия, съответстват на изискванията по настоящия дял, когато предоставят многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения.
Member States shall ensure that collecting societies established in their territory comply with the requirements in this Title when granting multi-territorial licences for online rights in musical works.
Държавите членки гарантират, че организацията за колективно управление на авторски права редовно и стриктно разпределя и изплаща дължимите суми на всички носители на авторски права, които представлява.
Member States shall ensure that the collecting society regularly and diligently distributes and pays amounts due to all rightholders it represents.
Държавите членки гарантират, че отговорност за информацията, представена в проспекта, носи емитентът или неговите административни, ръководни или надзорни органи, предлагащата страна, лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, или гарантът.
Member States shall ensure that responsibility for the information given in a prospectus attaches to the issuer or its administrative, management or supervisory bodies, the offeror, the person asking for the admission to trading on a regulated market or the guarantor.
Държавите членки гарантират, че отговорността на депозитара съгласно посоченото в параграф 3 не се променя от обстоятелството, че е възложил на трета страна съхраняването на всички или на част от поверените му активи.
Member States shall ensure that a depositary’s liability, as referred to in paragraph 3, shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
Държавите членки гарантират, че печалбата, разпределена в противоречие с член 18, параграфи 2 или 3, се възстановява на SUP, когато се установи, че едноличният собственик на капитала е знаел, или с оглед на обстоятелствата е бил длъжен да знае, че разпределянето на печалба е в противоречие с член 18, параграфи 2 или 3.
Member States shall ensure that any distributions paid out contrary to Article 18(2) or (3) are refunded to the SUP, where it is established that the single-member knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to Article 18(2) or (3).
Държавите членки гарантират, че плановете за аварийно реагиране са подложени на периодично изпитване, преглеждане и ревизиране.
Member States shall ensure that emergency response plans are tested, reviewed and revised at regular intervals.
Държавите членки гарантират, че плановете за възстановяване съдържат информацията, изброена в раздел А от приложението.
Member States shall ensure that the recovery plans include the information listed in Section A of the Annex.
Държавите членки гарантират, че по искане на дружеството посредникът му съобщава своевременно имената и данните за връзка на акционерите, а когато акционерите са юридически лица — техния единен идентификационен код, ако има такъв.
Member States shall ensure that, on the request of the company, the intermediary communicates without undue delay to the company the name and contact details of the shareholders and, where the shareholders are legal persons, their unique identifier where available.
Държавите членки гарантират, че по отношение на SUP не се прилагат разпоредби, изискващи дружеството да заделя законови резерви.
Member States shall ensure that the SUP is not subject to rules requiring the company to build up legal reserves.
Държавите членки гарантират, че по отношение на вътрешните инструменти,  с които работят експертите и които се управляват от публичните служби по заетостта, всички свободни работни места, заявления за работа и автобиографии, предоставени на портала EURES, се предоставят при равни условия с националните данни, евентуално съдържащи се в тези инструменти.
Member States shall ensure that in the internal tools for caseworkers managed by the public employment services all job vacancies, job applications, and CV’s made available on the EURES portal shall be available on a par with any national data in those tools.
Държавите членки гарантират, че по отношение на засегнатия продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, се предприемат без забавяне подходящи ограничителни мерки, като напр. изтегляне.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal, are taken without delay in respect of the CE marked fertilising product concerned.
Държавите членки гарантират, че подобно заявление може да бъдат подадено от заявителя веднага след издаването на разрешение за търговия или непосредствено след положителното становище на Европейската агенция по лекарствата или на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба или на компетентните национални органи.“
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by the European Medicines Agency or either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Държавите членки гарантират, че подобно заявление може да бъдат подадено от заявителя веднага след издаването на разрешение за търговия или непосредствено след положителното становище на Европейската агенция по лекарствата или на компетентните национални органи.
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by the European Medicines Agency or the competent national authorities.
Държавите членки гарантират, че подобно заявление може да бъдат подадено от заявителя веднага след издаването на разрешение за търговия или непосредствено след положителното становище на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба или на компетентните национални органи.
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Държавите членки гарантират, че подобно заявление може да бъдат подадено от заявителя веднага след издаването на разрешение за търговия или непосредствено след положителното становище на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба или на компетентните национални органи.“
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Държавите членки гарантират, че политиката за ангажираност включва политики за управление на реалните и потенциалните конфликти на интереси по отношение на ангажираността на акционерите.
Member States shall ensure that the engagement policy includes policies to manage actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Държавите членки гарантират, че политиката за възнагражденията е ясна, разбираема, съгласувана с финансово-икономическата стратегия, целите, ценностите и дългосрочните интереси на дружеството и включва мерки за предотвратяване на конфликти на интереси.
Member States shall ensure that the policy is clear, understandable, in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and that it incorporates measures to avoid conflicts of interest.
Държавите членки гарантират, че посочените в параграф 2 кораби, оборудвани с трални мрежи и мрежи гъргър за малки пелагични запаси, извършват дейност не повече от 20 риболовни дни месечно и не надхвърлят 180 риболовни дни годишно.
Member States shall ensure that vessels equipped with trawl nets and purse seines for small pelagic stocks as identified in paragraph 2 do not operate for more than 20 fishing days per month and do not exceed 180 fishing days per year.
Държавите членки гарантират, че посочените в член 35 47 органи са обвързани от правилата за поверителност, предвидени в националното право, във връзка с всяка информация, която получават в хода на работата си.
Member States shall ensure that the authorities referred to in Article 35 47 are bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Държавите членки гарантират, че посочените в член 15, параграф 2, буква а) изпити се организират под тяхно ръководство.
Member States shall ensure that examinations referred to in Article 15(2)(a) are organised under their responsibility.
Държавите членки гарантират, че посочените в членове 4, 5 и 6 лица  притежават необходимите компетентности за безопасната експлоатация на даден плавателен съд, както е определено в член 15.
Member States shall ensure that persons referred to in Articles 4, 5 and 6 have the necessary competences for the safe operation of a vessel as laid down in Article 15.
Държавите членки гарантират, че посредник, който съобщава името и данните за връзка на акционер, не се счита в нарушение на ограничение за оповестяване на информация, наложено по силата на договор или на законова, подзаконова или административна разпоредба.
Member States shall ensure that an intermediary that reports the name and contact details of a shareholder is not considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Държавите членки гарантират, че посредникът улеснява упражняването на правата от акционера, включително правото да участва и гласува на общи събрания.
Member States shall ensure that the intermediary facilitates the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings.
Държавите членки гарантират, че посредниците предлагат на дружествата възможност за идентификация на техните акционери.
Member States shall ensure that intermediaries offer to companies the possibility  to have their shareholders identified.
Държавите членки гарантират, че правилата съгласно националното законодателство в областта на несъстоятелността, свързани с нищожността и липсата на правна сила на правни актове, които ощетяват кредиторите, не се прилагат по отношение на прехвърлянето на активи, права или задължения от институция в оздравителен режим към друго дружество по силата на прилагането на оздравителен инструмент или упражняването на оздравително правомощие.
Member States shall ensure that rules under national insolvency law relating to the voidability or unenforceability of legal acts detrimental to creditors do not apply to transfers of assets, rights or liabilities from an institution under resolution to another entity by virtue of the application of a resolution tool or exercise of a resolution power.