natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки значителните инвестиции (чрез Европейския социален фонд) в електронното управление все още няма постигнати резултати.
Despite significant investments (through European Social Fund) in e-government there are no results yet.
Въпреки значителните интереси на еврозоната външното ѝ представителство в МВФ засега е много разпокъсано и не твърде ефективно.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Въпреки значителните национални различия всички партньори трябва да се приспособят към глобализацията и към бързо променящата се икономическа среда.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
Въпреки значителните подобрения в технологиите на двигателите на превозните средства, по-специално в горивната ефективност, които означават и по-ниски емисии на CO2, търсенето на транспортни услуги и размерът на превозните средства нарастват и напредъкът е твърде бавен като се има предвид целта на Общността за средни емисии от новия автомобилен парк от 120 g CO2/km.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
Въпреки значителните подобрения в технологията на двигателите за превозни средства, особено в ефективността на използване на горивото, което също така означава по-малко емисии на CO2, търсенето на транспорт и размерите на превозните средства са се увеличили и напредъкът е твърде бавен с оглед на комплексната цел на Общността за средни емисии от нови пътнически автомобили в размер на 120 g CO2/km.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
Въпреки значителните подобрения, предстои да се направи още много, за да се освободят МСП от ненужната административна тежест и още да се опростят регулаторните изисквания.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
Въпреки значителните различия по цялото Атлантическо крайбрежие много общности трябва да преодолеят намаляването на заетостта в рибарството и корабостроенето, изместването на масовия туризъм към райони с по-слънчев климат и тенденцията възрастните хора да избират крайбрежните райони за пенсиониране.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Въпреки значителните си размери, потоците на мобилност в рамките на Европейския съюз след разширяването така и не придобиха измеренията на „приливна вълна“, противно на първоначалните опасения на някои наблюдатели.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
Въпреки значителните усилия за намаляване на замърсяващите емисии концентрациите на фини частици причиняват всяка година 500 000 случая на преждевременна смърт в ЕС и в държавите в непосредствена близост до него14.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Въпреки значителните усилия на всички заинтересовани страни обаче участниците във веригата на доставки на храни не можаха да се споразумеят за механизъм за доброволно правоприлагане, тъй като според земеделските производители и месопреработвателите този механизъм не решава въпросите с поверителността на жалбоподателя (фактора на страха) и санкциите.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Въпреки значителните усилия, които се полагат, мирният процес в Близкия изток все още се намира в застой и на няколко пъти въоръжените действия бяха възобновени, включително през 2014 г. в Газа.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
Въпреки значителните усилия, положени през изминалите месеци от Европейската централна банка, държавите членки, техните национални публични органи и различните пазарни участници, актуалните статистически данни за процеса показват, че процентът на преминаване към ЕЗПЕ при преводите е нараснал от 40 % през юни до 64 % през ноември, а при директните дебити е достигнал само 26 %.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Въпреки значителните усилия, продължават да съществуват пречки пред откритите, прозрачни и основани предимно на заслуги процедури за наемане на работа.
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Въпреки значителните усилия22, напредъкът в посока подобряване на конкурентоспособността и на представянето в международен план на отрасъла на рисковия капитал в Европа — ключов източник на финансиране за иновации — е бавен.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Въпреки значителния напредък в диагностицирането, лечението и здравните грижи, броят на новозаразените с вируса на ХИВ лица в Европа нараства.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
Въпреки значителния напредък в изграждането на единен пазар на услугите, делът на трансграничните услуги в БВП на ЕС е бил едва 5 % спрямо 17 % на търговията в ЕС с произведена продукция.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Въпреки значителния напредък по отношение на подобряването на ефективността на съдебната система, се призовава за по-нататъшни подобрения, по-специално по отношение на продължителността на производствата, броя на приключените дела, броя на висящите дела и процеса на мониторинг и оценка.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Въпреки значителния напредък през последните години чрез прилагането на Директивата за услугите изглежда има възможности за по-нататъшно ограничаване на пречките за влизане и излизане на предприятия, по-специално чрез по-нататъшно опростяване на системата за разрешителни и лицензи.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Въпреки значителния напредък при подпомагането на МСП да се възползват от единния пазар, те продължават да са предпазливи при участието си в трансгранични дейности поради различни причини.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Въпреки значителния напредък при предоставянето на единен пазар за финансови услуги през последните години, проучванията сочат, че изглежда интегрирането на финансовите услуги на дребно все още не е достигнало потенциала си и в че в някои области няма достатъчно конкуренция.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Въпреки значителния напредък, постигнат благодарение на съществуващата всеобхватна политика на ЕС за МСП, настоящата ОВ показва, че МСП в Европа не достигат своя пълен потенциал.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
Въпреки значителния напредък, постигнат през годините, достъпът до висококачествено водоснабдяване и канализация може да се подобри в още по-голяма степен, особено за граждани, живеещи в райони, които се обслужват от водоснабдителни системи в малък мащаб.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Въпреки значителния пазарен потенциал, все още съществуват пречки за развитието на пазара.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Въпреки значителният напредък на някои държави членки в адаптирането на политиките за ценообразуване на водата към изискванията на РДВ, мерките за гарантиране на възстановяването на разходите за околна среда и ресурси са ограничени.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Въпреки значителното намаляване на злополуките и по-добрата превенция, по отношение на здравословните и безопасните условия на труд в ЕС е необходимо по-нататъшно подобрение.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Въпреки значителното подобрение на икономическата перспектива, някои рискове продължават да изискват голямо внимание: големите равнища на задлъжнялост в частния и публичния сектор; оставащите предизвикателства пред финансовия сектор, по-специално по отношение на рентабилността на банките; и адаптирането на пазара на труда, белязан от висока структурна безработица.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
Въпреки значителното развитие и същественото увеличение на регулаторните дейности през последните години, енергийната политика на ЕС все още не успява да постигне успешно и едновременно целите си, които са: осигуряване на достъп до енергия на разумни и стабилни цени, запазване на индустриалната конкурентоспособност на ЕС, обезпечаване на сигурността на енергийните доставки за всички европейци, където и да живеят, и насърчаване на устойчиво производство, пренос, разпределение, съхранение и потребление на енергия, така че да се осъществи решителен преход към общество с ниски въглеродни емисии.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Въпреки зрелостта — поне по отношение на нискотемпературните приложения — на пазара на термопомпи и слънчеви и геотермални решения15 се използва почти единствено биомаса.
Nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.
Въпреки и поради вътрешното си многообразие, той е създал механизми за разрешаване на конфликти, схеми за одобряване на държавни помощи, социален диалог и стандарти за сигурност, които, наред с другите стандарти, представляват набор от ценности, които се споделят от неговите над 500 милиона граждани и дружества в един от най-мощните, стабилни и влиятелни икономически региони в света.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Въпреки известен скептицизъм, налице е все по-голямо разбиране на факта, че емисиите на CO2 трябва да бъдат намалени, за да се избегнат вредите от изменението на климата, както и че транспортният сектор ще трябва да изиграе своята роля за постигането на тази цел.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Въпреки известни различия в изразените мнения, много от тях основно споделят следните въпроси, обект на загриженост:
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Въпреки известния напредък в установяването на институционални механизми за сътрудничество между правителствата и организациите на гражданското общество трябва да бъде разработена стратегическа рамка за сътрудничество с гражданското общество.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Въпреки известния напредък при приватизацията и либерализирането на пазара на електроенергия, от основно значение е структурните реформи като цяло да се ускорят, за да се подобри функционирането на пазарите на стоки, услуги и работна сила.
Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Въпреки известния напредък при реформите за подобряване на устойчивостта на пазара на труда, в еврозоната продължават да са налице значителни различия, особено що се отнася до равнището на дългосрочната и младежката безработица.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
Въпреки известния напредък структурното сътрудничество не беше подето поради липсата на ангажимент от страна на държавите членки.
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
Въпреки известния напредък структурното сътрудничество така и не започна поради липсата на ангажимент от страна на държавите членки.
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
Въпреки известният напредък, опитът от прилагането на съществуващите Европейска стратегия за мобилност и професионално развитие и Препоръките за Европейска харта за изследователи и Кодекс за поведение при техния подбор (Харта и Кодекс или Х&К) показа, че липсата на интегрирана рамка засягаща въпросите на мобилността и професионалното развитие, както и на адекватни ангажименти на държавите-членки е довело до бавен и неравномерен напредък.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter & Code or C&C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Въпреки известно неотдавнашно облекчаване, конкуренцията в търговията на дребно продължава да бъде частично възпрепятствана от законодателството, както и от бариерите за влизане и излизане от пазара пред чуждестранни и местни предприятия.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
Въпреки известно подобрение, здравните показатели в Словакия остават много ниски.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
Въпреки известно положително развитие организациите на гражданското общество все още са слаби и се нуждаят от обучение, за да се приспособят към настоящите обстоятелства.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
Въпреки известно развитие, липсата на по-задълбочени промени пречи на използването на тези инструменти и ги прави по-малко атрактивни.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Въпреки известно сближаване на цените на големите европейски газови търговски центрове, в целия ЕС се запазват значителни ценови различия и недостатъчна интеграция на пазара, което се дължи отчасти на въздействието на дългосрочни договори и липсващи междусистемни връзки.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
Въпреки известно стабилизиране на финансовия сектор, достъпът до финансиране продължава да е ограничен в някои части на ЕС
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
Въпреки известното закъснение на програмата B787, Boeing получи финансова помощ от NASA и DARPA за извършването на технологичния скок, свързан с прехода към композитни структури.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Въпреки известното нарастване на употребата на показатели и цели, Комисията и държавите-членки все още не са се споразумели по отношение въвеждането на последователна и прозрачна рамка за отчитане изпълнението и влиянието на националните планове за действие.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Въпреки известното нормализиране на условията за финансиране на банките финансовата фрагментация на кредитния пазар в еврозоната продължава да има вредни последствия предимно за малките и средните предприятия и да отслабва провеждането на парична политика.
However, despite some normalisation in bank funding conditions, financial fragmentation in the Euro area lending market continues to hurt mainly small and medium-sized enterprises and impair the transmission of monetary policy.
Въпреки извънредните обстоятелства, създадени от икономическата и финансова криза, 2008 г. беше успешна по отношение на изпълнението на бюджета на ЕСФ.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
Въпреки извънредните политически обстоятелства ЕС би трябвало да продължи да прилага мек и интелигентен силов подход2 за нормализиране на ситуацията и предотвратяване на тенденцията към (само)изолиране на Русия.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
Въпреки извършаваната работа от страна на съществуващите служби за подкрепа на жертвите, понастоящем достъпът до такава помощ не винаги е лесен.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
Въпреки извършените малки подобрения условията на пазара на труда продължават да бъдат трудни заради изключително високата безработица, особено сред младите хора и дългосрочно безработните.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Въпреки изгледите определени фукнциониращи онлайн механизми като кредитирането между физически лица чрез специализирани платформи и колективното финансиране да са в състояние да допринесат значително за трансграничното финансиране на икономиката, признаците за трансгранична или общоевропейска дейност са слаби.
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Въпреки изискването за установяване на ефективна правна рамка, която да позволи упражняването на правото на обезщетение да се превърне в реална възможност, и въпреки скорошните признаци на подобрение в тази област в някои държави-членки, понастоящем на практика лицата претърпели вреди вследствие на нарушения на антитръстовите правила на ЕО рядко получават обезщетение за понесената вреда.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Въпреки изключителните правомощия на държавите-членки в областта на данъчното облагане, координирането, съгласуването и взаимното признаване може да помогне за улесняване на финансовото участие на работниците в предприятия с трансгранична дейност.
Without prejudice to national Member States’ exclusive competence over taxation, coordination, streamlining and mutual recognition may help to stimulate EFP in cross-border operating companies.
Въпреки изключителните правомощия на държавите‑членки в областта на данъчното облагане, координирането, съгласуването и взаимното признаване може да помогне за улесняване на финансовото участие на работниците в предприятия с трансгранична дейност.
Without prejudice to national Member States’ exclusive competence over taxation, coordination, streamlining and mutual recognition may help to stimulate EFP in cross-border operating companies.
Въпреки изложените ограничения във връзка с методиката и данните, резултатите съответстват на заключенията от качествения анализ, т.е. обособяването на търгуването с финансови инструменти ще донесе икономически ползи — например, намаляване на общите загуби, генерирани от банковата система.
Notwithstanding the above-mentioned methodological and data limitations, the results are consistent with the conclusions arising from the qualitative analysis that separation of trading activities would produce economic benefits, such as reducing total losses generated by the banking system.