natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга специфичното законодателство на Общността, приложимо за определени видове храни, що се отнася до изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви от а) до й), когато са поставени на опаковката и на прикачения към нея етикет, задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, се отпечатват на опаковката или на етикета с букви, чийто размер е минимум 3mm и се представят по начин, който да гарантира значителен контраст между отпечатания надпис и фона на етикета.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Без да се засяга споразумението относно процедурата за гласуване на ЕБО, по което бе постигнато съгласие в рамките на пакета за ЕНМ, управлението на ЕНО може да се подобри с цел допълнително да се увеличи капацитетът на съвета на надзорниците да взема бързи решения в интерес на ЕС като цяло.
Without prejudice to the agreement on EBA voting arrangements reached under the SSM package the governance of the ESAs could be improved to further enhance the capacity of the Board of Supervisors to take swift decisions in the interest of the EU as a whole.
Без да се засяга статистическото отчитане от страна на Евростат на вноските в ЕФСИ, Комисията вече може да предложи насоки за прилагането на действащите правила на Пакта в посочените случаи.
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Без да се засяга съответствието с разпоредбите, различни от член 7 от Директива 95/46/EО и член 5 от настоящата директива, данните Данните за трафик могат да бъдат обработвани в рамките на законния интерес на контролиращия данните орган с цел прилагане на технически мерки за гарантиране на мрежовата и информационната сигурност, както е определено в член 4, буква в) от Регламент (ЕО) 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за създаване на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност*, на публична електронна съобщителна услуга, публична или частна електронна съобщителна мрежа, информационна обществена услуга или свързано крайно и електронно съобщително оборудване, освен ако тези интереси не следва да се подчинят на интересите на основните права и свободи на лицата, до които се отнасят данните.
Without prejudice to compliance with the provisions other than Article 7 of Directive 95/46/EC and Article 5 of this Directive, traffic Traffic data may be processed for the legitimate interest of the data controller for the purpose of implementing technical measures to ensure the network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency*, of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment, except where such interests are overridden by the interests forof the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Без да се засяга съществуващото споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Гренландия, нарасналото геостратегическо значение на Гренландия и значението на Арктическия регион за ЕС и повишената му достъпност в резултат на изменението на климата, както и структурните слабости на Гренландия, оправдават изготвянето на нов инструмент в отговор на тези промени..
Without prejudice to the existing EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement, the increased geostrategic importance of Greenland, and the importance of the Arctic region for the EU and its climate induced increased accessibility, as well as the structural weaknesses of Greenland, justifies a new instrument in order to respond to these developments.
Без да се засяга такова бъдещо развитие, подчертаните по-горе аспекти показват, че статутът на ОСТ по отношение на Общността се различава от този на която и да е трета страна, включително трети страни, свързани с Общността посредством специфични споразумения, като държавите от АКТБ или страните, обхванати от политиката за съседство на Общността.
Without prejudice to any such future evolution, the aspects highlighted above show that the status of the OCTs in relation to the Community differs from that of any third country, including third countries associated with the Community by specific agreements, such as the ACP states or the countries covered by the Community’s Neighbourhood Policy.
Без да се засяга точка 8 по-горе, след регистриране на уведомлението Комисията, действайки в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2002/21/EО, може да поиска допълнителна информация или пояснения от въпросния национален регулаторен орган.
Without prejudice to point 8 above, following registration of a notification, the Commission, acting in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC, may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned.
Без да се засяга точка 1, буква б), подточка ii), се допускат само следните изменения:
Without prejudice to point 1(b)(ii) , only the following modifications shall be allowed:
Без да се засяга точка 1, буква б), ii), се допускат само следните изменения:
Without prejudice to point 1(b)(ii), only the following modifications shall be allowed:
Без да се засяга точка 21, държавите-членки могат да приложат тегло от 20 % по отношение на активите, които са обезпечени по удовлетворяващ съответните компетентни органи начин чрез залог на ценни книжа, емитирани от органи на регионалното и на местното управление от зона А, чрез депозити в кредитни институции от зона А, различни от институцията кредитор, или чрез депозитни сертификати или сходни инструменти, емитирани от тези кредитни институции.
Without prejudice to point 21, the Member States may apply a weighting of 20% to asset items which are secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by Zone A regional governments or local authorities, by deposits placed with Zone A credit institutions other than the lending institution, or by certificates of deposit or similar instruments issued by such credit institutions.
Без да се засяга трета алинея, буква б), когато съгласно правото на трета държава се изисква определени финансови инструменти да се съхраняват от местно лице и никое местно лице не отговаря на изискванията за делегиране, предвидени в посочената буква, депозитарът може да делегира своите функции на такова местно лице само до степента, до която това се изисква от правото на третата държава и само докато няма местни лица, които отговарят на изискванията за делегиране, и единствено когато;
Notwithstanding point (b) of the third subparagraph where the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and no local entities satisfy the delegation requirements laid down in that point, the depositary may delegate its functions to such a local entity only to the extent required by the law of the third country and only for as long as there are no local entities that satisfy the delegation requirements, and only where:
Без да се засяга уникалното и специфично за Общността естество на съдържанието на документите, посочени в член 9, параграф 4, букви а)—г) и член 34, параграф 4, букви а)—д), настоящият регламент не забранява използването на две или повече търговски модификации на лекарствен продукт, за който е издадено едно разрешение.“
Without prejudice to the unique, Community nature of the content of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and in points (a) to (e) of Article 34(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product covered by a single authorisation.”
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети страни, Агенцията поема разходите, свързани с вреди, причинени на оборудването на Агенцията по време на разполагане, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet costs relating to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети страни, всяка държава членка се отказва от всички свои претенции към приемащата държава членка или всяка друга държава членка във връзка с претърпените от нея вреди, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or willful misconduct.
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети страни, всяка държава членка се отказва от всички свои претенции към приемащата държава членка или всяка друга държава членка във връзка с претърпените от нея вреди, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Без да се засяга упражняването на нейните правомощия спрямо трети лица, Агенцията поема разходите, свързани с вреди, причинени на оборудването на Агенцията по време на разполагане, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet costs related to damage caused to the Agency’s equipment during deployment, except in cases of gross negligence or willful misconduct.
Без да се засяга фактът, че само държавите-членки са компетентни в областта на законодателството за националността, Съветът от Тампере през 1999 г. определи „целта да се предостави възможност на законно пребиваващите от дълго време граждани на трети страни да получат националността на държавата-членка, в която пребивават“.
Without prejudice to the fact that the Member States alone remain competent in the area of nationality laws, the 1999 Tampere Council endorsed 'the objective that long-term legally resident third-country nationals should be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident'.
Без да се засяга четвъртата алинея, държавите-членки трябва да коригират размерите на покрития, превърнати в друга валута, в съответствие със сумата, посочена в настоящия параграф, на всеки пет години.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years.
Без да се засяга член 1, параграф 1, буква а), географските програми обхващат сътрудничество в съответните области на дейност
Without prejudice to Article 1(1)(a), a geographic programme shall encompass cooperation in appropriate areas of activity,
Без да се засяга член 10 гражданинът на трета държава, който кандидатства за приемане при условията на настоящата директива:
Without prejudice to Article 10, a third-country national who applies to be admitted under the terms of this Directive shall:
Без да се засяга член 10 държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на разпоредбите на настоящата директива и в частност постановяват ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които се налагат в случай на нарушаване на разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива.
Without prejudice to Article 10, Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Directive and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed in case of infringements of the provisions adopted pursuant to this Directive.
Без да се засяга член 10, ако даден компетентен орган установи, че маркировката „СЕ“ е прикрепена или нанесена ненадлежно, производителят или неговият представител пред Общността привежда апаратурата в съответствие с разпоредбите, засягащи маркировката „СЕ“ при спазване на условията, наложени от заинтересуваната държава-членка.
Without prejudice to Article 10, if a competent authority establishes that the ‘CE’ marking has been unduly affixed, the manufacturer or his authorised representative in the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the ‘CE’ marking under conditions imposed by the Member State concerned
Без да се засяга член 10, параграф 2, зеленчуковият размножителен и посадъчен материал се търгува само на достатъчно хомогенни партиди, признати, че отговарят на разпоредбите на настоящата директива и придружени от документ, съставен от доставчика в съответствие с условията, определени в таблицата, посочена в член 4.
Without prejudice to Article 10(2), vegetable propagating and planting material shall be marketed only in sufficiently homogeneous lots and if they are recognised as complying with this Directive and are accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the conditions laid down in the schedule established pursuant to Article 4.
Без да се засяга член 10, параграф 4, за допускане до професията на автомобилен превозвач новата държава-членка на установяване приема като достатъчно доказателство за добра репутация представянето на свидетелство за съдимост или, при липса на такова, равностоен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата или държавите по произход на превозвача, в резултат на което изискването е изпълнено.
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied.
Без да се засяга член 10, параграф 4, по отношение на одобрението от Комисията на непрекъснато обновяващата се годишна работна програма и измененията в нея се прилага процедурата, посочена в член 12, параграф 2.
Without prejudice to Article 10(4), the procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any modifications thereof.
Без да се засяга член 11, възлагащи органи от различни държави-членки могат съвместно да възлагат обществени поръчки, като използват един от описаните в настоящия член механизми.
Without prejudice to Article 11, contracting authorities from different Member States may jointly award public contracts by using one of the means described in this Article.
Без да се засяга член 11, общият нетен размер на преките плащания, които могат да бъдат отпуснати в държава-членка за календарна година след прилагането на членове 7 и 10 от настоящия регламент и член 1 от Регламент (EО) № 378/2007, не може да е по-голям от таваните, посочени в приложение IV към настоящия регламент.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Без да се засяга член 11, параграф 2, държавите-членки могат, при определените в настоящия член условия, да разрешат на органа, отговарящ за железопътния транспорт на пътници, да обложи с такса железопътните предприятия, осигуряващи услуги за превоз на пътници за експлоатацията на маршрути, попадащи в компетентността на този орган и които се експлоатират между две гари в съответната държава-членка.
Without prejudice to Article 11(2) , Member States may, under the conditions laid down in this Article, authorise the authority responsible for rail passenger transport to impose a levy on railway undertakings providing passenger services for the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority and which are operated between two stations in that Member State.
Без да се засяга член 12, при напитките, които произхождат от Общността и са предназначени за износ, предвидените в настоящия регламент означения, могат да бъдат повторени на друг език, с изключение на наименованията, посочени в параграф 6.
Without prejudice to Article 12, in the case of drinks originating in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language; this does not apply to the designations referred to in paragraph 6.
Без да се засяга член 125, правомощията предоставени на всяка институция от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители се упражняват от службата по отношение на персонала.
Without prejudice to Article 125, the powers conferred on each Institution by the Staff Regulations and by the Conditions of Employment of other servants shall be exercised by the Office in respect of its staff.
Без да се засяга член 13, параграфи 3 и 5, въздухоплавателните средства, използвани от въздушен превозвач от Общността, се регистрират по избор на държавата членка, чийто компетентен орган издава оперативния лиценз, или в нейния национален регистър, или в рамките на Съюза.“;
Without prejudice to Article 13(3) and (5), aircraft used by a Community air carrier shall be registered, at the option of the Member State whose competent authority issues the operating licence, either in its national register or within the Union.";
Без да се засяга член 14, Агенцията няма право да разкрива на трети страни информация, която обработва или получава, за която е поискано поверително обработване.
Without prejudice to Article 14, the Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Без да се засяга член 14, параграф 2, и член 17, параграф 2, проспектът следва да съдържа цялата информация, която съгласно особената същност на емитента и на публично предложените ценни книжа или които са допуснати до търгуване на регулиран пазар е необходима, за да се способства инвеститора при вземането на информирано решение за активите и пасивите, финансовото положение, печалби и загуби, както и относно перспективите на емитента и на всеки гарант и относно правата, които са във връзка с тези ценни книжа.
Without prejudice to Article 14(2) and Article 17(2), the prospectus shall contain the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading on a regulated market, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of any guarantor, and of the rights attaching to such securities.
Без да се засяга член 15, възлагащи органи или възложители от различни държави-членки могат съвместно да възлагат обществени концесии по един от начините, посочени в настоящия член.
Without prejudice to Article 15, contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award public concessions by using one of the means described in this Article.
Без да се засяга член 16, проект за придобиването на недвижим имот може да се финансира чрез заем само след като бъде предварително одобрен от Европейския парламент и Съвета.
Without prejudice to Article 16, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and the Council.
Без да се засяга член 17 от Правилника за персонала, Агенцията Ö eu-LISA Õ прилага подходящи правила за професионална тайна или други еквивалентни задължения за поверителност за целия свой персонал, който трябва да работи с данните в Евродак.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, the Agency Ö eu-LISA Õ shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data.
Без да се засяга член 17, държавите-членки вземат съответните мерки, за да гарантират, че всяко разрешение за строеж или при липса на такава процедура — всяко разрешение за експлоатация на нова инсталация, което по становището на компетентните органи е предмет на молба за разрешение преди 27 ноември 2002 г. и при условие че инсталацията ще бъде въведена в експлоатация най-късно до 27 ноември 2003 г., съдържа условия, отнасящи се до спазването на пределните стойности на емисиите, определени в част А от приложения от III до VII за серния двуокис, азотните окиси и прахта.
Without prejudice to Article 17 Member States shall take appropriate measures to ensure that all licences for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002, provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 contain conditions relating to compliance with the emission limit values laid down in part A of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Без да се засяга член 18, Комисията може да приема актове за изпълнение, с които се предоставя преходен период до пет години, за да се даде възможност спиртни напитки с произход от държава членка или от трета държава, чието наименование  е в нарушение на член 18, параграф 2, да продължат да използват наименованието, под което са били предлагани на пазара, при условие че отговарящо на условията възражение съгласно член 21, параграф 3 или член 24 показва, че регистрацията на наименованието ще застраши съществуването на:
Without prejudice to Article 18, the Commission may adopt implementing acts granting a transitional period of up to five years to enable spirit drinks originating in a Member State or a third country the name of which contravenes Article 18(2) to continue to use the designation under which it was marketed on condition that an admissible statement of opposition under Article 21(3) or Article 24 shows that the registration of the name would jeopardise the existence of:
Без да се засяга член 2 и за целите на доброто функциониране на системата, следните субекти имат разрешение за достъп до технологията за PRS и за държане или използване на приемниците за PRS, като спазват определени от Комисията специални правила по отношение на сигурността и съблюдават стриктно указанията на Комисията:
Without prejudice to Article 2 and in order to ensure that the system functions smoothly, the following shall be authorised to access PRS technology and to own or use PRS receivers, subject to observance of the specific security rules laid down by the Commission and in strict compliance with the instructions issued to them by the Commission:
Без да се засяга член 20, ЕОЦКП незабавно уведомява компетентните органи и Комисията за всяко решение съгласно параграф 1 и публично обявява това решение на уебстраницата си в рамките на 5 работни дни от датата, на която то е взето.“
Without prejudice to Article 20, ESMA shall communicate any decision taken pursuant to paragraph 1, without undue delay, to the competent authorities and the Commission and it shall publicly disclose any such decision on its website within 5 working days from the date when it was taken."