natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се отбелязва в този раздел за СУЗ по-горе, вариант 2 не е непременно по-добра алтернатива що се отнася до по-доброто определяне на приоритетите в досиетата и ресурсите, тъй като текстът на РГО не страда от неяснота и не се нуждае от подобряване.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Както се отбелязва във всяко становище на ЕИСК, трябва да се вземе предвид позицията на МСП.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Както се отбелязва по-горе (последното изречение от параграф 2.8), стратегията е отправна точка за другите две предложения.
As noted above (last sentence of point 2.8), the strategy is the point of reference for the other two proposals.
Както се отчита в Стратегическия доклад за 2010 г. относно политиката на сближаване3, слабото усвояване на структурните фондове и недостатъчният административен капацитет на фондовете ще продължат да подкопават изграждането и навлизането на широколентови мрежи.
Low absorption of Structural Funds and lacking administrative capacity of funds as reported by the 2010 Strategic Report on Cohesion policy3 would continue to undermine the construction and take up of broadband networks.
Както се очакваше още при изготвянето и приемането на пакета за 2020 г., съществува явна взаимозависимост между заложените в него водещи цели.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Както се очакваше, неизбежно са се увеличили премиите за жените (а тези за мъжете са намалели) за определени застраховки (например автомобилните застраховки).
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
Както се подчертава в COM(2007) 620, препоръка на Комисията би представлявала последователен и подходящ начин за консолидиране на препоръката на Съвета от 1992 г., като се вземе предвид постигнатият в последствие политически консенсус, и може да послужи за основа на заключения на Съвета и за резолюция на Европейския парламент.
A Commission recommendation would be a consistent and proportional way of consolidating the 1992 Council Recommendation taking into account policy consensus that has subsequently developed, and could constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution, as highlighted by COM(2007) 620.
Както се подчертава в Годишния обзор на растежа за 2012 година1, данъчните политики са важен лост за постигане на тези цели.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
Както се подчертава в Годишния обзор на растежа за 2012 г.35, мобилността на работната сила в Европа е твърде ниска36 в сравнение с общия размер на пазарите на труда в ЕС и на съответстващата активна част от населението, а това води до трудности при коригиране на разпределението на ресурсите, които могат да подпомогнат икономическия растеж и повишаването на заетостта.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Както се подчертава в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.1, един от проблемите, с които се сблъскват гражданите на Съюза от някои държави членки в качеството си на участници в политическия живот в рамките на Съюза, е, че те губят правото си да гласуват (те са „лишени от избирателно право“) в национални избори в своята държава членка на произход, след като са пребивавали в друга държава членка за определен период.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Както се подчертава в Доклада за конкурентоспособността на ЕС за 2014 г., производствените разходи и разходите за труд и суровини в Европа обикновено са много по-високи, отколкото в много други региони, което създава опасност от делокализация на големи части от сектора.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Както се подчертава в Доклада за състоянието на енергийния съюз2, геополитическите предизвикателства, с които е свързано обезпечаването на сигурни и устойчиви доставки на изкопаеми горива, продължават да бъдат значителни, особено по отношение на суровините, за които ЕС зависи в много голяма степен от внос.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Както се подчертава в Европейската програма за миграцията14, правилата за привличане на предприемачи, съчетани с мерки за подкрепа, които да им помагат да развиват дейност в рамките на единния пазар, могат да превърнат Европа в по-привлекателна дестинация за новаторите от държави извън ЕС.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Както се подчертава в Лисабонската програма, това трябва да включва нови основни умения, като ИТ-познания, чужди езици, технологична култура, предприемачески и социални умения.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Както се подчертава в Лисабонския дневен ред, това трябва да включва нови основни умения, като ИТ-познания, чужди езици, технологична култура, предприемачески и социални умения.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Както се подчертава в Прегледа на бюджета обаче, „бюджетът на ЕС следва да се използва за финансиране на обществените блага на ЕС, на дейности, които държавите-членки и регионите не могат да финансират сами, или в областите, в които бюджетът на ЕС може да постигне по-добри резултати“.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Както се подчертава в Препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки относно подготовката, функциите и отговорностите на националните организации по трансплантация (НОТ)15, за предпочитане е да има една официално призната структура с нестопанска цел, която е изцяло отговорна за донорството, разпределянето, проследяемостта и отчетността.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Както се подчертава в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа5 — водеща програма по инициативата „Европа 2020“, основна предпоставка за пълното използване на социалния и икономическия потенциал на ИКТ е оперативната съвместимост, от което следва, че при липсата на такава съвместимост прилагането на програмата би било невъзможно.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Както се подчертава в Програмата от Стокхолм, съставянето на законодателството на Съюза на ясен и разбираем език допринася за улесняване на ефективното упражняване на правата от гражданите.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Както се подчертава в Стратегията на ЕС за енергиен съюз, основно предизвикателство за ЕС е фактът, че повече от половината от консумираната енергия е от внос, който трябва да бъде осигурен чрез съответните търговски политики.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Както се подчертава в Стратегията на ЕС за енергиен съюз, основно предизвикателство за ЕС е фактът, че повече от половината от консумираната енергия е от внос, който трябва да бъде осигурен чрез съответните търговски политики.“
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Както се подчертава в Съвместните доклади относно социалната закрила и социалното приобщаване, в практическо отношение това би означавало да се повиши ефективността на препоръката на Съвета от 1992 г. посредством правото на Общността, прието вследствие на Европейската стратегия за заетост (по-специално Насоки относно заетостта 17, 18, 19, 23 и 24), и най-новите политически тенденции в областта на социалните услуги.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
Както се подчертава в Съвместния доклад за социална закрила и социално приобщаване от 2008 г.8, стратегиите за увеличаване достъпа и обвързаността на родителите по отношение на пазара на труда, включващи обаче предоставяне на услуги на тяхно разположение и съответно подпомагане на доходите, са също така от особено жизненоважно значение за борбата срещу бедността сред децата.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion8, strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.
Както се подчертава в Съобщението на Комисията, приносът на културното наследство към икономическия растеж и социалното сближаване в Европа не е достатъчно добре познат и често е недооценяван.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
Както се подчертава в годишния обзор на растежа за 2017 г. и в препоръката относно икономическата политика на еврозоната, за повишаването на потенциала на ЕС за растеж се изискват на първо място структурни политики за стимулиране на заетостта и производителността, но отговорната благоприятстваща растежа фискална политика също има важна роля, особено към настоящия момент.
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
Както се подчертава в датския доклад „Save the children“ („Спасете децата“)24, на децата, по-специално на тези, които са изложени на най-голям риск, следва да се дават указания, така че те да осъзнават ситуацията и да знаят как да се справят с нея.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Както се подчертава в две приети от ЕИСК становища*, Ццелта на този данък е едновременно да генерира нови данъчни приходи, по-конкретно, за да се финансира помощта за развитието, и да се промени поведението на банките, като се дава приоритет на средно- и дългосрочното финансиране на икономиката, а не на съвсем краткосрочни спекулативни операции.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Както се подчертава в две приети от ЕИСК становища1, целта на този данък е едновременно да генерира нови данъчни приходи, по-конкретно, за да се финансира помощта за развитието, и да се промени поведението на банките, като се дава приоритет на средно- и дългосрочното финансиране на икономиката, а не на съвсем краткосрочни спекулативни операции.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Както се подчертава в доклада Stern, в дългосрочен план бездействието ще се окаже много по-скъпо.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
Както се подчертава в доклада за напредъка, възможностите на Комисията за опростяване на процеса са ограничени от дадения законов контекст.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Както се подчертава в доклада за оценка на въздействието, опитът, придобит от двете координирани действия по отношение на отдаването на автомобили под наем и на покупките в приложение, също потвърди, че съществуващата съгласно член 9 рамка за координация е твърде неясна, като в нея липсва също така добре определена и прозрачна процедура за координация и яснота относно съответните роли и отговорности на участниците и относно последиците от бездействието33.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Както се подчертава в доклада на „групата дьо Ларозиер“, трябва да се признае, че управителните съвети и надзорните органи често не разбират нито естеството, нито размера на рисковете, с които се сблъскват.
As highlighted by the Larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
Както се подчертава в заключенията на Съвета относно защитата на децата в света на цифровите технологии от 28 ноември 2011 г., нужно е съчетание от политики, за да се осигури по-благоприятна интернет среда за децата.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
Както се подчертава в междинната оценка на програмата за учене през целия живот, на програмата „Младежта в действие“ и програмата „Еразмус Мундус“ добавената стойност за Европа се дължи на иновативния и транснационален характер на предприетите дейности и на продуктите и партньорствата, които се установяват с нейна помощ в цяла Европа.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Както се подчертава в много части от становището, и по-специално в параграф 6.5, социалните услуги от общ интерес се отличават с различни исторически традиции, голямо многообразие на ситуациите, правилата и местните, регионални или национални практики.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Както се подчертава в настоящото съобщение, ако иска да избегне евентуално изоставане в световен мащаб, Европа трябва да се заеме с редица недостатъци в областта на образованието.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Както се подчертава в независимата оценка, все още е твърде рано да се правят окончателни заключения относно функционирането на ЕКЦИВ и повече опит ще бъде придобит в хода на неговото развитие.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Както се подчертава в обяснителния меморандум, с програмата ISA2 ще се добави най-вече финансова и икономическа стойност към интервенцията на Съюза и ще се подпомогне укрепването и прилагането на неговите политики и законодателство, с което ще се постигне значително полезно взаимодействие чрез трансгранична или междусекторна координация.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Както се подчертава в окончателния доклад17 относно проучване на енергийния отрасъл, енергийните пазари на ЕС не функционират добре, като по този начин не се позволява цялостно възползване от либерализацията на енергийния пазар, включително по отношение на цените.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Както се подчертава в плана за действие за 2007 г., интензивното използване на летищата и по-високите обеми на трафика изискват подобрени нива на безопасност.
As highlighted in the 2007 Action Plan, intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
Както се подчертава в плана за политика, за да бъдат решени проблемите, свързани с функционирането на тази система, е необходимо да се гарантира, че търсещите убежище, попадащи в нейните рамки, имат равен достъп до закрила.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
Както се подчертава в последното съобщение относно „Активизирането на европейската политика за съседство” съществуват голям брой взаимосвързани теми, сред които е и транспортът, по които ЕС и неговите съседи имат общи интереси и споделят еднакви опасения, за които би било по-добре да бъдат разгледани в многостранен контекст.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Както се подчертава в предходни документи относно тази политика, и по-конкретно в съобщенията относно широкообхватната иновационна стратегия3 и в средносрочния преглед на индустриалната политика4, иновациите играят централна роля за справяне с ключовите предизвикателства пред Европейския съюз.
As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broad-based innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
Както се подчертава в проекта на съвместния доклад за заетостта18, безработицата остава твърде висока, като през август 2015 г. 23 милиона европейци са били без работа.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Както се подчертава в становището на ЕИСК, стабилността на пазарите е приоритетна по отношение на всяко друго съображение.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Както се подчертава в стратегията „Европа 2020“ дългосрочните последици от недостатъчно инвестиране в политиките, засягащи децата, може да окаже сериозно въздействие върху нашето общество.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Както се подчертава в стратегията „Европа 2020“, партньорствата между заинтересованите страни в областта на ПОО и по-специално привличането на социалните партньори в разработването, организирането, предлагането и финансирането на ПОО, са предварително условие за постигане на ефективност и съответствие с нуждите на пазара на труда.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Както се подчертава в стратегията „Европа 2020“, учебните програми на системите за образование и обучение следва да се концентрират върху новаторството, творчеството и предприемчивостта.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Както се подчертава в съвместните доклади относно социалната закрила и социалното приобщаване от 20024 и 2004 г.5, препоръката доведе до известни резултати, както при изготвянето, така и при изграждането на системи за минимален доход.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Както се подчертава в съобщението за медиите на Комисията, от него произтичат редица ползи и за двете страни.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.