natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на решението по дело Test-Achats част от представителите на застрахователния сектор прогнозираха значително отражение върху равнището на цените, твърдейки, че премахването на пола като удобен и надежден фактор за определянето на разпределението на риска ще доведе до увеличаване на общите цени на застрахователните продукти.
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
Вследствие на решенията на НАИ и въз основа на окончателните съдебни решения беше конфискувано лично имущество, за придобиването на което не е установен законен източник, на стойност над 1 милион евро.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Вследствие на рискованото им положение, за незаконните имигранти може да е особено трудно да получат нужните здравни грижи.
Illegal immigrants may find it particularly difficult to obtain the health care they need due to their precarious position.
Вследствие на сериозните кризи, свързани с храните, Европейският съюз прие сложен механизъм за санитарна безопасност, с цел да се осигури висока степен на защита на здравето на потребителите, както и на здравето на животните и растенията.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
Вследствие на силно повишената съпоставимост на финансовите отчети, както и по-голямата яснота на база на хармонизирани принципи може да се очаква положително въздействие върху предоставяната информация на потребителите на финансови отчети на малки, средни и големи предприятия.
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Вследствие на слабостите на сегашната рамка на ЕС за правоприлагане и защита, една значителна част от потребителите, на които са били нанесени вреди, в момента не получават защита.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
Вследствие на становището на Комитета за оценка на въздействието докладът за оценка на въздействието беше преработен, за да бъдат отразени всички коментари.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
Вследствие на събитията в Сирия и Ирак през изминалата година Турция беше изправена пред още по-голямо нарастване на броя на бежанците и разселените лица.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Вследствие на съвместното организиране в края на 2009 г. на семинар, посветен на този въпрос, той бе включен в работната програма на ОИСР за 2011—2012 г.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
Вследствие на съвременния начин на живот и разпределението на труда (особено в градовете) взаимоотношенията между поколенията се нарушават, а връзките между поколенията отслабват и се променят значително.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Вследствие на тази бележка беше решено че документът, в който се излага тази обща позиция, ще бъде приложен към протокола от заседанието (вж. приложение 2 по-долу).
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Вследствие на тази инициатива бе изготвен проект на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Вследствие на тази по-голяма пазарна ориентираност до голяма степен пазарните мерки, които бяха основни инструменти на ОСП в миналото, представляват днес единствено „предпазна мрежа“, използвана само в случаи на значителен спад в цените.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Вследствие на тази преценка държавите-членки могат да преразгледат своите национални програми.
Following this re-examination, Member States may revise their national programmes.
Вследствие на тази проверка пътният документ и биометричните данни на лицето ще се съхраняват в Системата за влизане/излизане и ще се използват за проверка/установяване на самоличността на лицето при последващи преминавания на границата.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Вследствие на тази промяна във Финансовия регламент, ще бъде приета веригата на контрол за действия по програмата, управлявани от националните агенции, като същевременно се продължи работата въз основа на съществуващите добри практики, за да се гарантира доброто използване на средствата на Съюза.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
Вследствие на твърдения за корупция в края на 2013 г., засягащи редица високопоставени личности, включително членове на правителството и техните семейства, решителната реакция на правителството под формата на мащабни размествания в администрацията и законодателни промени, предизвикаха смяната на партньорите на ЕС във важни за финансовото сътрудничество области като върховенството на закона.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
Вследствие на твърдото противопоставяне от страна на съзаконодателите Общата позиция не съдържа възможност за създаването на такъв орган.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Вследствие на тези безпокойства отправя препоръка за създаване на нов член 26 и в по-дългосрочен план - за изменение на член 43, параграф 2.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Вследствие на тези безпокойства отправя препоръка за създаване на нов член 26 и удължаване на срока, предвиден в член 43, параграф 2.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Вследствие на тези дисбаланси страната бе засегната в много голяма степен от икономическия спад в световен мащаб, а държавният дълг значително се увеличи, застрашавайки капацитета за финансиране на гръцката икономика.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Вследствие на тези дискусии, Комисията публикува през юли 2007 г.11 съобщение, идентифициращо потенциалните изменения/модификации на счетоводните директиви.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Вследствие на тези изменения Бюрото прие проекта за Правилник за работата на Бюрото на ЕИСК, както и нова разпоредба за прилагане на член 9 от Правилника за дейността.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Вследствие на тези изменения са необходими някои други адаптирания на регламента, по-специално премахването на позоваванията на „затворени съоръжения за аквакултура“ в определението за „обичайно движение“ и от приложение I.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
Вследствие на тези инциденти словашките власти и Комисията напомниха значението на изплащането на пенсиите и заплатите в дребни евробанкноти6.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
Вследствие на тези недостатъци, през периода 2005-06 г., Комисията извърши проучване в газовия и електрическия сектор съгласно закона за конкурентното право.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Вследствие на техническото развитие (вкл. на задвижващата техника) трябва да се очакват значителни преструктурирания в сектора за производство на автомобилни части.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
Вследствие на технологичния напредък в разпространението на аудио-визуални произведения се извършва дълбока революция.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Вследствие на технологичния напредък обаче статичната горна граница на капацитета води до свръхкапацитет.
However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Вследствие на технологичния напредък, изключенията, оправдани от техническа неосъществимост или непропорционално икономическо усилие, ще станат излишни до момента, в който настоящите изменения влязат в сила.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Вследствие на това ELOT осъществи голям проект за пренаписване на съществуващите текстове във формата за национални технически спецификации и за проверка и осъвременяване на всички позовавания на европейски стандарти.
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
Вследствие на това Бразилия и ЕС носят специална отговорност за успешното приключване на протичащия кръг от преговори от Доха.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
Вследствие на това България е постигнала ограничен напредък в укрепването на активните политики по заетостта, най-вече по отношение на финансираните на национално равнище схеми за заетост.
As a result, Bulgaria has achieved limited progress in enhancing active labour‑market policies, in particular concerning national funded employment schemes.
Вследствие на това Бюрото реши да създаде 9-членна проучвателна група, която да изготви това становище.
The Bureau therefore decided to set up a study group of nine members to draw up this opinion.
Вследствие на това Дания няма да участва в приемането на настоящото решение.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Вследствие на това ЕИБ успя да увеличи размера на своя портфейл с по-високорискови/специални дейности от около 4 милиарда евро на над 20 милиарда евро годишно до момента.
As a result, the EIB has been able to increase the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year so far.
Вследствие на това ЕИСК отправя искане представителните сдружения на различни категории МСП действително да участват в законодателния процес и в процеса на вземане на решения на всички нива.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Вследствие на това ЕИСК отправя искане представителните сдружения на различните категории МСП действително да участват в законодателния процес и в процеса на вземане на решения на всички нива.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Вследствие на това ЕС договори търговско споразумение за бананите в рамките на СТО.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
Вследствие на това ЕС продължава да бъде безспорно най-големият донор в Албания.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
Вследствие на това ЕСИ фондовете ще подпомагат структурни реформи в съответствие с приоритетите, определени на равнище ЕС.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
Вследствие на това Европа изпитва недостиг на инвестиции в размер на 230–370 млрд. EUR в сравнение с дългосрочните ѝ тенденции.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Вследствие на това Европейския съюз е обвързан от Конвенцията в границите на своята компетентност81, а Директива 2000/78/ЕО трябва във възможно най-голяма степен да бъде тълкувана по начин, който съответства на Конвенцията82.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Вследствие на това ИСВП предлага значително по-висока степен на защита и сигурност в сравнение с други методи за обмен на информация като обикновена поща, телефон, факс или електронна поща.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Вследствие на това Комисията възложи на външен изпълнител да извърши проучване на възможностите за реализация1, както и да проведе широки консултации със заинтересованите страни, с цел да направи оценка на проблема и да събере възможно най-много мнения по въпроса от заинтересовани страни в ЕС и извън него.
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
Вследствие на това Комисията е на мнение, че Регламент (ЕО) № 1049/2001 следва да бъде незабавно изменен с оглед на разширяването на институционалния му обхват в съответствие с новото правно основание за достъп до документи, предвидено в член 15, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission considers, therefore, that Regulation (EC) No 1049/2001 should be amended in view of extending its institutional scope in compliance with the new legal basis for access to documents provided for under Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union without further delay.
Вследствие на това Комисията и ЕАОС разработиха Механизъм за докладване по ДШОС (МДДШОС)19, който улесни и рационализира събирането на данни, контрола на качеството и оценяването на съответствието.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
Вследствие на това Комисията ограничи обхвата на определението за свързаните с гаранциите проекти по ИСОЯБ, както и тяхната реализация.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
Вследствие на това Комисията отправи покана към държавите-членки през 2007 г. да попълнят анкета за стартирането и прилагането на идеята за териториално сближаване в националните практики (вж. приложението).
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
Вследствие на това Комисията предлага да осъществява контрол върху по-широк спектър от законната търговия на ОА.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Вследствие на това Комисията предлага нов график за някои точки, които вече са посочени в РПС от 2014 г.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Вследствие на това Комисията приема решението на Съвета, което позволява на държавите-членки да изразят становището си по установените нарушения и санкциите, които да бъдат наложени, като същевременно изключва всякаква възможност за политизиране на процедурата.
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Вследствие на това Комисията реши да не включва механизъм на Общността за прехвърляне на закрила в настоящото решение.
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Вследствие на това Комисията смята, че може да подкрепи това изменение, което не засяга правото ѝ на инициатива;
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Вследствие на това Комисията финансира работата на международна академична мрежа, която проведе подготвителните правни проучвания.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Вследствие на това Комисията ще предложи параметъра да бъде увеличен до участие на възрастните в обучението през целия живот в размер на 15 %.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Вследствие на това Комисията, в съответствие с член 9, параграф 3 от Решение № 1622/2006/ЕО, представя на Съвета приложената препоръка за официалното избиране на Пловдив и Матера за проявата „Европейски столици на културата“ за 2019 г. съответно в България и Италия.
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plovdiv and Matera for the 2019 European Capitals of Culture event respectively in Bulgaria and Italy.
Вследствие на това Комитетът препоръчва да се вземат съпътстващи мерки с еквивалентна стойност, за да се намали риска от нарастване на социалните неравенства или териториалната неравнопоставеност.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Вследствие на това Комитетът препоръчва да се вземат съпътстващи мерки с еквивалентна стойност, за да се намали риска от нарастване на социалните неравенства или териториалната неравнопоставеност.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Вследствие на това Общността като договаряща страна следва да ги приложи.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Вследствие на това Регламент (ЕО) № 1085/2000 на Комисията от 15 май 2000 година за определяне на подробни правила за прилагането на мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, следва да бъде отменен.
Commission Regulation (EC) No 1085/2000 of 15 May 2000 laying down detailed rules for the application of control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should consequently be repealed.
Вследствие на това Службата вече притежава в значителна степен необходимия опит и технически познания за предоставяне на адекватна и устойчива инфраструктура в областта на задачите на Обсерваторията.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Вследствие на това Съветът и Комисията приеха Кодекс на поведение относно публичния достъп до своите документи като допълнителна и основна част от своята информационна и комуникационна политика.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Вследствие на това аеронавтиката е изправена пред значими предизвикателства:
As a result, important challenges confront aeronautics:
Вследствие на това бе изготвен проект на предложение за преработване на Регламент (ЕО) № 1405/2006.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Вследствие на това бе предвидена дерогация от изискването за назначаване на служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, в съвсем малки кланици, тъй като пропорционалността на мярката не е съобразена с малкия брой заклани животни, както и за да се избегне евентуалното нарушаване на конкуренцията.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
Вследствие на това безплатното разпределение на квоти трябва да започне да намалява всяка година с еднаква стойност, така че до 2020 г. да няма повече безплатно разпределение на квоти.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Вследствие на това беше изменен Регламент (ЕО) № 302/2009, който беше приет под формата на Регламент (ЕО) № 500/2012 с цел тези международни мерки за опазване на вида да бъдат приложени на равнището на Съюза.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Вследствие на това беше приет Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г. за въвеждане на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и за етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо2 като неговите изисквания се потвърждават в сегашния Регламент (ЕО) № 1760/20003.
Hence Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products2 was adopted and its requirements are upheld in the current Regulation (EC) No 1760/20003.