natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външната зависимост е незначителна и източниците на гориво са диверсифицирани и понастоящем сигурни, което отговаря на изискването за сигурност на снабдяването.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Външната зависимост е незначителна и източниците на гориво са диверсифицирани и сигурни, което отговаря на изискването за сигурност на снабдяването.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Външната корекция и протичащите в момента промени в баланса на икономиката могат да доведат до по-устойчив състав на растежа, докато увеличаването на потенциалния растеж ще зависи, inter alia, от структурните реформи.
The external adjustment and the ongoing rebalancing of the economy may lead to a more sustainable composition of growth, while an increase in potential growth will depend, inter alia, on structural reforms.
Външната марка се вижда ясно, но, от друга страна, е по-податлива на умишлено подправяне и е по-изложена на суровите условия на околната среда.
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Външната му стойност зависи от събития, чието въздействие чрез подходящи икономически и парични политики може да бъде смекчено, но със сигурност не и премахнато.
Its external value depends on events, whose effects can be countered – but certainly not eliminated – by appropriate economic and monetary policy.
Външната оценка
The external evaluation
Външната оценка беше извършена преди да влязат в сила Насоките за по-добро регулиране7.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Външната оценка беше извършена през 2006—2007 г. и обхваща периода 2001—2006 г.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Външната оценка беше придружена от доклади за всяка от ЕСК и съдържаше заключения и препоръки за това как да бъде подобрено изпълнението на действието.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Външната оценка беше съпътствана от доклади за всяка от двете ЕСК и съдържаше заключения и препоръки за това как да бъде подобрено изпълнението на действието.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Външната оценка и другата налична качествена информация показаха, че много от информационните системи са довели до осезаемо намаляване на административната тежест за националните администрации и за икономическите оператори.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Външната оценка имаше за цел да анализира ефективността на програмата и на всяка част от нея; качеството на изпълнение на програмата и нейната ефективност, устойчивостта на финансираните проекти или организации.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Външната оценка имаше за цел да оцени изпълнението на програмата и постигането на нейните цели, да определи до каква степен предприетите до момента действия са допринесли значително за целите, определени в решението, както и за общите цели на действията на Общността в областта на културата, посочени в член 151 от Договора4, и да предостави извлечените поуки в подкрепа на прилагането на всяка нова програма в областта на културата, най-вече на новата програма „Култура“ за периода 2007—2013 г.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Външната оценка на EIT обаче не откри доказателства за такива нарушения.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
Външната оценка на английски език, както и резюме на френски и немски език, са достъпни на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Външната оценка обаче подчертава също така, че ефективността и ефикасността на ЕАМБ могат да бъдат допълнително подобрени в редица области и че са желателни някои разяснения.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
Външната оценка обаче показа, че тази инициатива не е била така широко подета, както в случая с „Поколенията в училището“, може би поради късното обявяване и недостатъчно уточнения ѝ формат (вж. стр. 52 и 79 от външната оценка).
However, the external evaluation showed that the take-up of this initiative was not as broad as in the case of generations@school, possibly due to the late announcement and less precise format of this initiative (see pages 52 and 79 of the external evaluation).
Външната оценка подчерта в глава 3.6 голямото взаимно допълване между ЕГ2012 и други текущи дейности в областта на създаването на политики, като Бялата книга относно пенсиите, Демографския форум, Втората програма за здравето, Акта за достъпност, и по-специално Европейското партньорство за иновации относно активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве.
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Външната оценка потвърди големия им принос за постиженията на целите на ЕГ2012.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Външната оценка потвърди, че ЕАМБ е запълнила една празнина в сферата на морската безопасност в Европейския съюз.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
Външната оценка потвърди, че има голяма нужда от намеса на Общността в сферата на активното европейско гражданство и че програмата е дала приложим отговор на тази нужда.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Външната оценка потвърждава целесъобразността на извършените видове дейности.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Външната оценка препоръчва максималният срок на проекта да бъде удължен за проекти, които са срещнали затруднения в началната фаза.
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
Външната повърхност на каросерията трябва да съответства на общите изисквания, включени в точка 5 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Външната повърхност на колелото, което е монтирано на превозно средство за временна употреба, трябва да бъде с различен(и) цвят(ве) от цвета на нормалните обособени технически възли.
When fitted to the vehicle for temporary use the outward facing surface of the wheel must exhibit a distinctive colour or colour pattern which is clearly different from the colour(s) of the normal units.
Външната подкрепа и търговските споразумения могат да допринесат за този процес.
External assistance and trade agreements can support this process.
Външната политика в областта на въздухоплаването (съобщение)
External aviation policy (communication)
Външната политика в областта на рибарството следва да е съобразена по-добре със стратегиите на третите държави за сигурност на храните.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Външната политика е включена в общата политика в областта на рибарството, за да се гарантира сближаването на целите ѝ с общите принципи и цели на ОПОР.
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Външната политика започва у дома
Foreign policy begins at home
Външната политика и помощта за развитие е най-подходящата рамка за външното измерение на политиките за убежище, миграция и вътрешна сигурност6.
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Външната политика на ЕС в областта на авиацията е насочена към либерализацията и не защитава в достатъчна степен интересите на авиокомпаниите от ЕС и на техните работници в бързо променящата се глобална среда.
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
Външната политика на ЕС в областта на въздухоплаването – посрещане на бъдещите предизвикателства (съобщение)
The EU's External Aviation Policy – Addressing Future Challenges (communication)
Външната политика на ЕС в областта на въздухоплаването — посрещане на бъдещите предизвикателства (съобщение)
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
Външната политика на ЕС за миграцията обаче разчита и на законодателството и правните инструменти на ЕС (до момента девет споразумения за облекчаване на визовия режим и тринадесет споразумения на ЕС за обратно приемане, както и седем директиви относно законната и незаконната миграция), на политическите инструменти (голям брой диалози по отношение на политиката, често подкрепени с планове за действие), оперативната подкрепа и изграждането на капацитет (включително чрез агенции на ЕС като Frontex, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПУ) и Европейската фондация за обучение (ЕФО), инструменти за техническа помощ като MIEUX и TAIEX)16, както и на широкообхватната подкрепа за програми и проекти, която се предлага на много заинтересовани страни, включително гражданското общество, мигрантските асоциации и международните организации.
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
Външната политика на ЕС по отношение на правата на детето ще се провежда в съответствие със съобщението от 2008 г. „Специално място за децата във външните действия на ЕС“ и придружаващия го план за действие.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
Външната политика на ЕС трябва да стане по-силна, с по-широко участие, по-открита, по-ефективна и по-съгласувана.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Външната политика на Общността следва да осигури единен глас на ЕС в подкрепа на интензифициране на взаимоотношенията с неговите енергийни партньори, с оглед на по-нататъшно разнообразяване на енергийните източници и пътищата на доставка, засилване на партньорството и съсредоточаване на усилията за намаляване на емисиите на парникови газове, използване на възобновяеми източници и подобряване на енергийната ефективност.
The Community's external energy policy should ensure the common voice of the EU in support of intensifying its relationship with its energy partners, with a view to further diversifying sources and routes, strengthening partnership and cooperation and focusing on the reduction of greenhouse gas emissions, renewables and increasing energy efficiency.
Външната политика на Съюза в областта на рибарството следва да отразява резултатите от Конференцията на Обединените нации от 2012 г. по въпросите на устойчивото развитие „Рио + 20“19, както и развитието в международен план по отношение на борбата срещу незаконната търговия с видове от дивата фауна и флора.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
Външната политика също трябва да изиграе роля, като насърчава по-активните партньорства с трети страни по въпросите на управлението на миграцията и по-тесните връзки с търговската политика и политиката за развитие.
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Външната политика трябва също така да разглежда нарастващия брой теми, свързани с политиките на ЕС в редица области, като социални въпроси, околна среда, енергетика, цифровизация, икономика, промишленост или транспорт.
Foreign policy should also address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic and transport.
Външната програма
The external agenda
Външната служба на ЕС обяви, че вече предприема стъпки за ефективното осъществяване на този политически ангажимент.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
Външната страна на превозното средство и пътническото отделение са оборудвани с оглед да се провери, дали са спазени изискванията по настоящото приложение (например, с помощта на видеокамера/и.
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (for example by using (a) video camera(s)).
Външната търговия, т.е. износът към други участници в световната икономика, от доста време представлява около 10% от БВП на ЕС.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
Външната търговия, т.е. износът към други участници в световната икономика, от отдавна представлява около 10% от БВП на ЕС.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
Външната устойчивост се основава на балансирана позиция по текущата сметка и на много благоприятната нетна международна инвестиционна позиция.
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
Външната ширина на кутията е 45 ( 2) mm и дебелината на стената е 1,5 mm (виж фигура 1).
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Външни аварийни планове
External emergency plans
Външни въздействия: баланс между икономическия растеж и необходимата защита на околната среда
External impacts: balance between economic growth and environmental protection necessary
Външни граници и визи
External borders and visa
Външни експерти могат да бъдат поканени да участват в избрани дейности, организирани по програмата, когато това е полезно за постигане на целите, посочени в член 5.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Article 5.
Външни експерти могат да бъдат поканени да участват в избрани дейности, организирани по програмата, когато това е полезно за постигането на целите, посочени в член 5.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 5.
Външни експерти могат да участват в дейностите, организирани по програмата, винаги когато това е полезно за постигане на целите, посочени в членове 4 и 5.
External experts may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
Външни експертни мнения не бяха необходими.
There was no need for external expertise.
Външни експертни становища
External expertise
Външни експертни становища бяха получени на различните срещи със заинтересованите страни.
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Външни експертни становища по проблема с нараняванията със спринцовки в ЕС и за вероятното въздействие на възможни политически варианти бяха събрани посредством проучване, извършено от външен консултант, избран от Комисията след открита тръжна процедура.
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Външни експертни становища, предоставени от ZEW (Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung), бяха използвани при изготвянето на оценката на въздействието.
External expertise ZEW was used for the impact assessment.
Външни за икономиката условия предизвикаха внезапен срив, което от своя страна наложи прилагането на драстични ответни предпазни мерки.
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
Външни заинтересовани страни, работещи в тази област, ще бъдат поканени да присъстват, за да информират работната група за практическите действия, които се предприемат в момента.
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
Външни измами
External fraud
Външни измерения на единния пазар5
External dimension of the Single Market5
Външни измерения на единния пазар6
External dimension of the Single Market6
Външни измерения на единния пазар8
External dimension of the Single Market8
Външни измерения на обновената Лисабонска стратегия (ECO-Обсерватория на Лисабонската стратегия)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Външни източници на финансиране: необходимо е в стратегиите за нисковъглеродно развитие да бъдат идентифицирани такива дейности за смекчаване на въздействието върху климата, които отиват отвъд нискобюджетните и краткосрочни варианти, водещи до чиста печалба, и за които ще бъде необходимо финансиране, отиващо отвъд националните възможности на съответната развиваща се страна.
External: The low-carbon development strategies will need to identify mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country.
Външни консултации
External Consultation
Външни независими експерти се наемат за оценка на ефективността на външните действия на ЕС чрез три различни системи.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Външни одити и проверки (както задължителни, така и основани на риска), включително от Европейската сметна палата;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Външни отношения
External Relations
Външни отношения (EXT)
External Relations (EXT)
Външни отношения (REX)
External Relations (REX)
Външни отношения (REX)
External Relations (REX).
Външни отношения (REX)
External Relations (REX);
Външни отношения (REX).
External Relations (REX)
Външни отношения (REX).
External Relations (REX);
Външни отношения и връзки с обществеността
External and public relations
Външни отношения и търговски политики
External Relations and Trade Policies
Външни отношения на ЕС
EU's external relations
Външни отношения, сътрудничество в областта на ядрената безопасност
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Външни отношения, търговска политика и развитие (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Външни отношения, търговска политика и развитие (RELEX)
External relations, trade and development policy (RELEX)
Външни отношения: Съветът категорично отхвърли това измерение.
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
Външни политики/инструменти за външна дейност
External policies/instruments
Външни приложения (напр. комуникации със заинтересовани лица или междуфирмена (B2B) комуникация , връзки с публични власти или инвеститори), които включват широк спектър от възможности, включително при отговаряне на инвеститорски запитвания за информация, за целите на маркетинга, при определянето на характерни показатели, както и в отговор на изискванията на политиките в областта на околната среда на европейско и национално равнище.
External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
Външни приходи.
Foreign income.
Външни проблеми, които не са причинени нито от управител на инфраструктура, нито от железопътно предприятие
External causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Външни проучвания17 на излагането на реклами за алкохол, въздействието на онлайн маркетинга върху децата, независимостта на органите, регулиращи сектора на аудиовизуалните услуги, саморегулирането и съвместното регулиране и стандартизацията:
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Външни работи
External Affairs
Външни работи и политика на сигурност
Foreign Affairs & Security Policy
Външни разходи
External costs
Външни участници в 20-ото заседание на контактна група за Западните Балкани – 2 юни 2009 г.
External participants in the 20th meeting of the Western Balkans Contact Group – 2 June 2009:
Външни участници могат да използват ИСВП чрез техническите средства, предоставени за тази цел, ако е необходимо да спомогнат за осъществяването на административно сътрудничество между компетентните органи в държавите-членки или за да упражнят правата си на заинтересовани физически лица, или ако е предвидено в акт на Съюза.
External actors may use IMI with the technical means provided for this purpose, where necessary to facilitate administrative cooperation between competent authorities in Member States, or in order to exercise their rights as data subjects, or where otherwise provided for by a Union act.
Външни фактори
External factors
Външни фактори
Externalities
Външните аварийни планове включват, но без да се ограничават до:
External emergency plans shall include but not be limited to: