natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 С публикуването на Зелената книга „Насърчаване на европейска рамка за социалната отговорност на предприятията“1 на Европейската комисия, а след това и документа на ОИСР „Корпоративна социална отговорност“2, се даде тласък на социално‑икономическия модел на предприятие, което поема отговорност по отношение на заинтересованите страни3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1  and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 С публикуването на въпросния план за действие Европейската комисия отговори на очакванията на редица заинтересовани страни, преди всичко на Европейския парламент, но и на ЕИСК, който в своето проучвателно становище относно транспорта в градски агломерации и метрополни региони1 и в други становища2 е настоявал за подобна инициатива.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 С публикуването на този план за действие Европейската комисия отговори на очакванията на редица заинтересовани страни, преди всичко на Европейския парламент, но и на ЕИСК, който в своето проучвателно становище относно транспорта в градски агломерации и метрополни региони1 и в други становища2 е настоявал за подобна инициатива.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 С регламента се разрешава също така на държавите членки да издават специални разрешителни за риболов, допускащи премахване на перките на акулите на борда, като телата не могат да бъдат връщани в морето.
2.2 It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
2.2 С редица становища по темата2 ЕИСК допринесе за признаването на образованието като основно човешко право, застъпвайки тезата, че основната цел на образованието продължава да бъде формирането на свободни граждани с критичен дух, самостоятелни и способни да допринасят за развитието на обществото, в което живеят, със съзнанието, че споделят общи ценности и култура.
2.2 The EESC has issued a large number of opinions contributing to the recognition of education as a fundamental human right2, in which the Committee makes it clear that the main purpose of education remains to teach people to be free, critical and independent individuals who are able to contribute to the development of the society in which they live and understand that they share values and culture.
2.2 С редица становища по темата2 ЕИСК е дал приноса си за признаване на образованието като основно човешко право, застъпвайки тезата, че основната цел на образованието продължава да бъде формирането на свободни граждани, с критичен дух, самостоятелни и способни да допринасят за развитието на обществото, в което живеят, със съзнанието, че споделят общи ценности и култура.
2.2 The EESC has issued a large number of opinions contributing to the recognition of education as a fundamental human right2, in which the Committee makes it clear that the main purpose of education remains to teach people to be free, critical and independent individuals who are able to contribute to the development of the society in which they live and understand that they share values and culture.
2.2 С течение на времето разпоредбите относно NRMM, за които Комитетът е изразявал своето становище многократно8, бяха обект на различни промени, извършени с Директива 2001/63/EО, Директива 2002/88/EО и Директива 2004/26/EО.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 С течение на времето, по-конкретно през 2006 г., при средносрочния преглед на публикуваната през 2001 г. от Комисията Бяла книга, акцентът беше поставен повече върху комбинирания транспорт, ефективните мултимодални транспортни вериги и необходимостта от подходящи инфраструктури и системи за подкрепа като средство за намаляване на екологичния отпечатък на транспортния сектор.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 С течение на времето, по-конкретно през 2006 г., при средносрочния преглед на публикуваната през 2001 г. от Комисията Бяла книга, акцентът беше поставен повече върху комодалността, ефективните мултимодални транспортни вериги и необходимостта от подходящи инфраструктури и системи за подкрепа като средство за намаляване на екологичния отпечатък на транспортния сектор.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 С цел улесняване на разработването на договори за партньорство и оперативни програми, Комисията предлага създаването на обща стратегическа рамка (ОСР) за повишаване на съгласуваността между петте фонда по отношение на политическите ангажименти, поети в контекста на стратегията „Европа 2020“, и инвестициите по места.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 С член 50, параграф 3, буква a) от Регламент (EО) № 1698/2005 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) 2 се дава ново определение на районите с неблагоприятни природни условия, различни от планински райони и от райони със специфични неблагоприятни природни условия, т.е. „райони, засегнати от значителни неблагоприятни природни условия, като ниска продуктивност на почвата или лоши климатични условия и където поддържането на екстензивна селскостопанска дейност е важно за управлението на земята“., а с член 37 се въвеждат промени по отношение на изчисляването на плащанията.
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20052 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. 'areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land', while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 С член 50, параграф 3, буква a) от Регламент (EО) № 1698/2005 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)2 се дава ново определение на районите с неблагоприятни природни условия, различни от планински райони и от райони със специфични неблагоприятни природни условия, т.е. „райони, засегнати от значителни неблагоприятни природни условия, като ниска продуктивност на почвата или лоши климатични условия и където поддържането на екстензивна селскостопанска дейност е важно за управлението на земята“, а с член 37 се въвеждат промени по отношение на изчисляването на плащанията.
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20052 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. "areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land", while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 С член 50, параграф 3, буква a) от Регламент (EО) № 1698/2005 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)3 се дава ново определение на районите с неблагоприятни природни условия, различни от планински райони и от райони със специфични неблагоприятни природни условия, т.е. „райони, засегнати от значителни неблагоприятни природни условия като ниска продуктивност на почвата или лоши климатични условия и където поддържането на екстензивна селскостопанска дейност е важно за управлението на земята“, а с член 37 се въвеждат промени по отношение на изчисляването на плащанията.
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20053 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. "areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land", while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 С член 50, параграф 3, буква a) от Регламент (EО) № 1698/2005 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)3 се дава ново определение на районите с неблагоприятни природни условия, различни от планински райони и от райони със специфични неблагоприятни природни условия, т.е. „райони, засегнати от значителни неблагоприятни природни условия, като ниска продуктивност на почвата или лоши климатични условия и където поддържането на екстензивна селскостопанска дейност е важно за управлението на земята“, а с член 37 се въвеждат промени по отношение на изчисляването на плащанията.
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20053 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. "areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land", while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 СДВРС се използват при доставката на геопространствени продукти и услуги, чийто пазар се разраства.
2.2 HRSD is used in the provision of geospatial products and services, for which there is a growing market.
2.2 Самите електронни етикети се състоят от електронна верига, която съхранява данни и антена, която предава данните по радиовълни.
2.2 The tags themselves consist of an electronic circuit which stores data, and an antenna which communicates the data via radio waves.
2.2 Самият африкански континент през последното десетилетие отбеляза значителни промени от политическо естество: създаването на Африканския съюз, с лансирания от него стратегически план за периода 2004-2009 г. и разполагането на нови сили за намеса при решаването на конфликтите; укрепването на регионалните икономически общности; програмите за икономическо развитие (Ново партньорство за развитие на Африка - НПРА) и за управление (Африкански механизъм за партньорски проверки).
2.2 Africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the African Union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the New Partnership for Africa's Development, NEPAD) and governance (African Peer Review Mechanism).
2.2 Само през 2013 г. каботажните превози нараснаха с 20 %.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Световните икономически сътресения са обвързани с енергийните цени.
2.2 Global economic turmoil links to energy prices.
2.2 Свидетели сме на ускорено изменение на световния климат, което се дължи на промените в глобалния енергиен баланс.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 Свободното взаимодействие на занаятчийския изобретателски дух и предприемаческата инициатива с научните методи и системи, както и развитите от тях технологии и индустриални процеси, бе европейската рецепта за напредъка, довел до днешния жизнен стандарт, придружени от историческото обществено-политическо развитие към модерна държава с разделение на властите, демокрация и основни права на човека.
2.2 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.2 Свободното взаимодействие на занаятчийския изобретателския дух и предприемаческата инициатива с научните методи и системи, както и развитите от тях технологии и индустриални процеси, бе европейската рецепта за напредъка, довел до днешния жизнен стандарт, придружени от историческото обществено-политическо развитие към модерна държава с разделение на властите, демокрация и основни права на човека
2.2 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.2 Свободното движение на работниците е една от основните свободи на вътрешния пазар и един от стълбовете на процеса на европейска интеграция.
2.2 The free movement of workers is a basic freedom of the internal market and one of the pillars of the European integration process.
2.2 Свободното движение на стоки представлява основният стълб на единния пазар: благодарение на прилагането на членове 28-303 от Договора беше постигнат значителен напредък при хармонизирането на техническите стандарти на ниво ЕС с цел премахване на техническите бариери пред търговията, често посредством директивите на „новия подход“ (известни също така като „Директиви за маркировката „CE“).
2.2 The central pillar of the single market is the free movement of goods: under Articles 28-303 of the Treaty essential progress has been made in harmonising technical regulations at EU level to remove technical barriers to trade, often by means of "new approach" directives (also known as "CE marking" directives).
2.2 Свободното движение на стоки представлява основният стълб на единния пазар: благодарение на прилагането на членове 28-303 от Договора беше постигнат значителен напредък при хармонизирането на техническите стандарти на ниво ЕС, с цел премахване на техническите бариери пред търговията, често посредством директивите на „новия подход“ (известни също така като „Директиви за маркировката CE“).
2.2 The central pillar of the single market is the free movement of goods: under Articles 28-303 of the Treaty essential progress has been made in harmonising technical regulations at EU level to remove technical barriers to trade, often by means of "new approach" directives (also known as "CE marking" directives).
2.2 Сега действащите правила относно разрешаването и използването на ГМО се опират на редица (юридически) принципи, които според ЕИСК трябва да се спазват.
2.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
2.2 Сега, когато светът е изправен пред нови предизвикателства, когато 2015 г. — срокът, набелязан за постигане на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), наближава, а подготовката за следващата многогодишна финансова рамка (МФР) е в разгара си, ЕС трябва да избере правилната комбинация от политики, инструменти и ресурси, за да се бори ефективно с бедността, съблюдавайки принципите на устойчивото развитие.
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 Сексуалното малтретиране на деца може да се прояви в множество форми: кръвосмешение и сексуално малтретиране, порнография, проституция, трафик, покваряване и сексуално насилие от други деца6.
2.2 Child sexual abuse can take many forms: incest and sexual abuse, pornography, prostitution, trafficking, corruption and sexual assault within children’s own peer group6.
2.2 Секторите за производство и услуги са изправени пред изключителни предизвикателства:
2.2 The manufacturing and services sectors are faced with exceptional challenges:
2.2 Секторите на медицинските изделия и IVD представляват важна и иновативна част от европейската икономика.
2.2 MD and IVD sectors represent an important and innovative part of European economy.
2.2 Секторът на ПРПК представлява специфичен сегмент от корабостроителната индустрия.
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 Секторът на крайбрежния и морския туризъм вече беше определен като важна верига за стойност, която може да генерира устойчиви растеж и заетост.
2.2 This sector was already identified as a key value chain likely to generate sustainable growth and jobs.
2.2 Секторът на крайбрежния и морския туризъм вече беше признат като важна верига за създаване на стойност, която може да генерира устойчиви растеж и заетост.
2.2 This sector was already identified as a key value chain likely to generate sustainable growth and jobs.
2.2 Секторът на културата е важен сектор, в който са заети 6 милиона души в ЕС, чийто оборот възлиза на 500 милиарда евро годишно, т.е. 3 % от европейския БВП.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Секторът на млякото и млечните продукти има важна роля за качеството на живота в Европа поради приноса му за здравето на потребителите и за тяхното отговорно и здравословно хранене, както и поради икономическото му значение за развитието на селските райони и за екологичната устойчивост.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Селските райони обаче силно се различават от гледна точка на икономическия просперитет и социалното сближаване.
2.2 However, there is much variation between rural areas in terms of economic prosperity and social cohesion.
2.2 Селскостопанска политика
2.2 Agricultural policy
2.2 Сериозна констатация: незаконното присвояване на интелектуалната собственост е спирачка на растежа
2.2 The findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 Силно увеличаване на използването на нискоемисионна алтернативна енергия за нуждите на транспорта
2.2 Scaling Up the Use of Low-Emission Alternative Energy for transport
2.2 Синият растеж цели постигането на интелигентно, устойчиво и приобщаващо развитие, като акцентира върху иновациите и отрежда приоритетно място на синята икономика в дневния ред на държавите членки, регионите, бизнеса и гражданското общество.
2.2 The objective of blue growth is to achieve smart, sustainable and inclusive growth with the focus on innovation, by putting the process of enhancing the blue economy onto the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Системата е разработена по такъв начин, че да допринася за развитието на вътрешния пазар, за повишаване на конкурентоспособността посредством подобряване на възможността за използване на общоевропейските услуги и за насърчаването на ефективните инвестиции, най-вече чрез въвеждане на новаторски услуги с цел осигуряване на покритие на периферните наземни райони и на морската среда по отношение на възможността за комуникация.
2.2 The system is designed in such a way as to help develop the internal market, boost competitiveness by increasing the availability of pan-European services, encourage effective investment, particularly by introducing innovative services to provide communication capabilities to outlying terrestrial areas and maritime space.
2.2 Системата, първоначално създадена като „проект от общ интерес“, е замислена така, че да бъде гъвкава и децентрализирана, с възможност за лесна пренастройка в различни области на единния пазар и съдържа разпоредби за административно сътрудничество.
2.2 The System, which was initially set up as a "project of joint interest", is designed to be a flexible and decentralised system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions.
2.2 Ситуацията налага спешно да бъдат предприети всички възможни мерки и да се използват всички възможни инструменти, за да се даде тласък на отвореността и динамиката на пазарите на труда в Европа, така че да се постигне по-добро съответствие между търсене и предлагане и да се повиши мобилността на работната сила в ЕС.
2.2 The situation urgently requires the deployment of all measures and instruments to boost the openness and dynamism of Europe's labour markets, to better match supply and demand and to increase labour mobility within the EU.
2.2 Слабостта на щатския долар, която води до загуба на конкурентоспособността на европейската промишленост2, и непрестанният стремеж към минимализиране на постоянните разходи (средствата за работни заплати) благоприятстват делокализациите в доларовата зона и вследствие на това се намалява броят на европейските подизпълнители и се изграждат „партньорства“ в други зони извън Европа.
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 След 2007/2008 г. се надявахме, че най-лошото е минало.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 След Препоръката на Съвета от 2001 г. относно консумацията на алкохол от млади хора4, Съветът прикани Комисията да следи и оценява развитието и предприетите мерки, както и да докладва относно необходимостта от по-нататъшни действия.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people4, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 След Препоръката си от 2001 г. относно консумацията на алкохол от млади хора4, Съветът прикани Комисията да следи и оценява развитието и предприетите мерки, както и да докладва относно необходимостта от по-нататъшни действия.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people4, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 След Препоръката си от 2001 г. относно консумацията на алкохол от млади хора5, Съветът прикани Комисията да следи и оценява развитието и предприетите мерки, както и да докладва относно необходимостта от по-нататъшни действия.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people5, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.