natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В многофамилните жилищни сгради и многофункционалните сгради с централен източник на топлинна енергия или енергия за охлаждане, или снабдявани от топлоснабдителни и районни охладителни системи, трябва да има инсталирани индивидуални измервателни уреди за измерване на консумацията на топлинна енергия, охлаждаща енергия или гореща вода във всяка обособена част от сградата.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
В многофамилните сгради следва да се монтират и индивидуални топломери за измерване на потреблението на топлинна и охладителна енергия на всеки апартамент.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
В множество големи предприятия представителите на работниците заемат водещи позиции в надзорните органи или органите на управление и са информирани за стратегията на предприятието.
In many large companies, employees' representatives are in leading positions in supervisory or management bodies and are informed about company strategy.
В множество доклади е документирано нарастването на емисиите от парникови газове, увеличаването на температурите, което те вече причиняват, и изгледите да има сериозни вреди върху околната среда и световната икономика, ако не се вземат веднага мерки за смекчаване.
Numerous reports have documented the growth in greenhouse gas emissions, the increase in temperatures they are already causing and the prospects for severe damage to the environment and to the global economy unless mitigation measures are put promptly in hand.
В множество документи Комисията разглежда противоречията в начина на действие на веригата на предлагането на храни в Европейския съюз, но в съобщението това не се отбелязва.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
В множество държави (напр. Белгия, Унгария, Португалия, Румъния и Швеция) правната сигурност и ефективното прилагане на рамката продължават да бъдат подкопавани от систематични обжалвания и продължителни процедури.
Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States (e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
В множество държави-членки бяха разработени различни инструменти за сравняване на цени в интернет.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
В множество държави-членки младите микропредприемачи, които търсят финансиране по линия на този инструмент за микрофинансиране, ще могат също така да се възползват от услуги по ориентиране и наставничество с подкрепата на ЕСФ.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
В множество особено важни научноизследователски области скъпо струващите инфраструктурни мерки и мащабната апаратура са техническата предпоставка за принципно нови открития и технически прогрес и предоставят на технологичното развитие (в предконкурентния етап) нови възможности за подобрения и иновации.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
В множество отговори се изразява мнението, че политиката на сближаване трябва да наблегне на изпълнението на целта на програмата от Гьотеборг.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
В множество свои становища ЕИСК е идентифицирал това предизвикателство и е призовавал ЕК да го адресира адекватно12.
The Committee has already flagged up this stumbling block in a number of opinions and called on the Commission to find a solution12.
В множество сектори в Европа работят над 4 млн. специалисти в областта на ИКТ и броят им се увеличава с 3 % годишно въпреки кризата.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
В множество случаи Комисията е изразявала сериозна загриженост относно липсата на достатъчни действия в тази насока от страна на държавите-членки3.
On numerous occasions, the Commission has raised serious concerns as to the lack of sufficient action by Member States to this end3.
В мнозинството от държавите-членки обаче не съществува такава хармонизация с общностното законодателство, което има за последица несъответствия между правилата на тези държави-членки.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
В мнозинството от държавите-членки предоставянето на разрешително за мобилна телевизия попада в компетенцията на повече от един орган — министерство и/или независим регулаторен орган — поради обичайното разделение между електронните съобщения и медиите.
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
В мнозинството от случаите те същевременно бяха и консултанти на Международния институт за науките за живота (ILSI)5.
More often than not, they were also ILSI consultants5.
В мнозинството си бенефициерите на безвъзмездни средства потвърждават в проучването и при интервютата, че предоставяните на избраните проекти финансови средства са им позволили да постигнат планираните резултати.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
В мобилния сектор, по-сериозните приходни потоци от услуги следващо поколение се материализират бавно.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
В мобилността следва да участва и преподавателският състав и ръководствата на университетите, като така ще стане възможно университетите да изграждат мрежи, от които в бъдеще да се развият стажове, заетост и проекти за техните студенти.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
В модела на NITA се предлага цена на дребно от 3,48 цента и цена едро 0,8 цента.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
В модела се набляга върху модулен подход за изграждане на европейски обществени услуги, позволяващ взаимното свързване на компоненти на услуги и повторна употреба с оглед на създаването на нови услуги.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
В моделираните сценарии данъците върху сделките с ценни книжа със ставки от 0,01 % и 0,1 % биха имали ограничени отрицатели въздействия върху заетостта съответно -0,03 % и -0,20 %.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
В моделите на въздухоплавателни средства са включени технологии с ниско РТГ.
Low TRL technologies are included in aircraft models.
В модернизираната директива може да се предвиди всяка държава-членка да изгради централна онлайн точка за достъп с пълна информация относно компетентните органи и изискванията към документите за признаване на професионалните квалификации на всички специалисти независимо от тяхната професия или региона, в който възнамеряват да я упражняват.
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
В модернизираната директива ще се запазят основните принципи за автоматичното признаване на квалификациите като отправна точка, като се предвиди гъвкав механизъм за актуализация на конкретните изисквания за обучение.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
В модерното урбанизирано общество са забелязва появата на нова географска реалност, състояща се от доминиращи зони на икономическо влияние и голям брой подзони, които като правило често вече не съответстват на съществуващите административни единици.
One notices in the modern urbanised society, a new geographical reality coming up, consisting of dominant zones of economic influence and a large number of sub-zones which often as a rule do no longer correspond with existing administrative entities.
В модерното урбанизирано общество се забелязва появата на нова географска реалност, състояща се от доминиращи зони на икономическо влияние и голям брой подзони, които като правило често вече не съответстват на съществуващите административни единици.
One notices in the modern urbanised society, a new geographical reality coming up, consisting of dominant zones of economic influence and a large number of sub-zones which often as a rule do no longer correspond with existing administrative entities.
В модул В, изследване на ЕС на типа, са въведени допълнителни изисквания относно минималното съдържание и срока на валидност на сертификатите за изследване на ЕС на типа.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
В молбата за уведомяване се посочва предметът на акта или решението, които трябва да бъдат съобщени, както и името и адресът, и всяка друга информация, която може да улесни идентифицирането на адресата.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
В молбата се посочват всички технически или икономически причини, поради които тези превозни средства не могат да отговорят на новите изисквания за одобрение на типа, и се посочват идентификационните номера (VIN) на въпросните превозни средства.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
В молбата се уточняват всички технически или икономически причини, поради които тези превозни средства не отговарят на новите технически изисквания.
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
В момент когато Европейската комисия инициира процес за създаване на единен трансатлантически пазар, не трябва ли да имаме на ум това, което генерал Де Гол вече знаеше, когато казваше „Европа това сме ние, които живеем между Атлантика и Урал“.
Now that the European Commission has launched the process of creating a single transatlantic market, it is a good time to remind ourselves of what of General De Gaulle already knew: "It is us who shape Europe, those of us who live between the Atlantic and the Urals".
В момент на голяма мъка за семействата сложните и скъпоструващи административни формалности за разпознаване и репатриране на починалите влошават и без това трудната ситуация.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
В момент на недостиг на публични средства и на по-голяма от всякога необходимост от стимулиращи растежа инвестиции Комисията реши да предложи важни промени в политиката на сближаване.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
В момент на недостиг на публични средства и на по-голяма от всякога нужда от стимулиращи растежа инвестиции Комисията реши да предложи важни промени в политиката на сближаване.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
В момент на недостиг на публични средства и на по-голяма от всякога нужда от стимулиращи растежа инвестиции Комисията реши да предложи важни промени в политиката на сближаване.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
В момент на недостиг на публични средства и на по-голяма от всякога нужда от стимулиращи растежа инвестиции, Комисията реши да предложи важни промени в политиката на сближаване.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
В момент на очаквано свиване на човешките и административните ресурси на разположение на Комисията ще се прибягва много по рядко до покани за представяне на предложения, за обработването на които са необходими много време и усилия.
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
В момент на чувствителни фискални ограничения е още по-важно недостигащите ресурси да се инвестират в устойчив растеж.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
В момент преди възобновяемите източници на енергия да са станали конкурентоспособни, да са направени подобрения в мрежата и технологиите по улавянето и отвеждането на въглероден двуокис да са станали търговско достъпни, при производството на електроенергия това може да означава повече инвестиции в електроцентрали, работещи на въглища, и поддържането на технологии с високи емисии на СО2.
In power generation, in the period before renewables are competitive and the necessary grid developments have been put into place, and before Carbon Capture and Sequestration is commercially available, this could mean more investment in coal-fired generation and the lock-in of high CO2 emissions technologies.
В момент, в който за съжаление ресурсите на хранителните банки намаляват, а икономическа криза води до силно увеличаване на нуждите им, Комитетът настоява секторите на дистрибуцията и ресторантьорството да насочват към тях възможно най-много все още годни за консумация продукти.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
В момент, в който изгледите за бъдещето започват да се подобряват, идва време за решителни политически действия.
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
В момент, в който изпълнението на Европейския план за икономическо възстановяване набира скорост, и в контекста на амбициозна реформа на европейските финансови пазари Европейският съюз е в особено добра позиция да поеме лидерството при предлагането на конкретни решения, които могат да доведат до ефективни резултати на глобално равнище.
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
В момент, в който икономическата криза предизвиква бюджетни съкращения, ЕИСК подчертава колко е важно да се запазят и увеличат заложените на национално ниво ресурси, предназначени за предотвратяване на ранното напускане на училище, когато условията позволяват това.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
В момент, в който нуждата от ресурси е по-голяма от всякога, бюджетът на ЕС трябва да бъде насочен към резултатите.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
В момент, в който нуждите нарастват, готовността и възможностите на държавите членки да окажат подкрепа на онези, които са в периферията на нашето общество, в много случаи са намалели.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
В момент, в който публичните финанси в целия ЕС са подложени на сериозен натиск, е жизненоважно да се избегне прекомерно отрицателно въздействие върху приходите на държавите-членки и те да могат да предвидят въздействието върху националните си сметки.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
В момент, в който се реформират всички пенсионни системи, трябва да се излезе от виждането за живота като разделен на три периода: учение, работа и пенсия.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
В момент, в който цялото общество разисква основни проблеми и си поставя въпроси за бъдещето, един поглед към миналото изглежда полезен, дори само за да припомни пословицата, че „много хубаво не е на хубаво“.
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
В момент, в който публичните финанси в целия ЕС са подложени на сериозен натиск, е жизненоважно да се избегне прекомерно отрицателно въздействие върху приходите на държавите-членки и те да могат да предвидят въздействието върху националните си сметки.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
В момент, когато ЕС се стреми да съживи и даде сила на икономиката си и да продължи да има водеща роля за справянето с климатичните промени, разработването на ефективна стратегия за водна ефективност може да окаже съществен принос.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
В момент, когато банките са под интензивно наблюдение, а подходът им към финансирането е изключително консервативен, определянето на МСП като цел на този консервативен режим би било в ущърб на икономиката.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
В момент, когато възстановяването е все още нестабилно и съществува голяма несигурност, е оправдано да се препоръча значително по-позитивна фискална позиция за еврозоната.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
В момент, когато е твърде вероятно броят на студентите да започне да намалява по демографски причини, продължаващото образование се очертава за университетите като възможност с истински голям потенциал.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
В момент, когато международните партньори на ЕС инвестират огромни средства в създаването на такъв капацитет, координираният отговор от страна на ЕС е от стратегическо значение.
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
В момент, когато почти всички проучвания на общественото мнение показват, че е налице максимално дистанциране на европейците от тяхната индустрия, е очевидно, че очакването на потребителите за бързо повреждане или за невъзможността за ремонтиране не може да помогне на хората да си върнат доверието към предприятията.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between European public and industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase people's enthusiasm for businesses.
В момент, когато почти всички проучвания на общественото мнение показват, че е налице максимално дистанциране на европейците от тяхната индустрия, е очевидно, че очакването на потребителите за бързо повреждане или за невъзможността за ремонтиране не може да помогне на хората да си върнат доверието към предприятията.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
В момент, когато почти всички проучвания на общественото мнение показват, че е налице максимално дистанциране на европейците от тяхната промишленост, е очевидно, че опасенията на потребителите за бързо повреждане или за невъзможността за ремонтиране не може да помогне на хората да си върнат доверието към предприятията.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
В момент, когато правителствата са изправени пред трудната задача да гарантират финансовата консолидация, като същевременно насърчават растежа, конкурентоспособността и заетостта, съществува осезаема потребност от повишаване на ефективността, подобряване на управлението и осигуряване на по-бързи резултати и по-високо участие на ползвателите в обществения сектор1.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
В момент, когато публичните средства са оскъдни и когато необходимостта от инвестиции за стимулиране на растежа е по-голяма от всякога, Комисията реши да предложи важни промени в политиката на сближаване.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.