natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки носят основната отговорност за своите системи за образование и обучение и всички те провеждаха съществени реформи и извършваха партньорски проверки през годините.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Държавите членки носят отговорност за проверките на спиртните напитки.
Member States shall be responsible for checks on spirit drinks.
Държавите членки носят отговорността за вземане на решения какъв да е техният енергиен микс, с надлежно отчитане и на необходимостта от опазване и подобряване на качеството на околната среда.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Държавите членки носят правна отговорност да наблюдават своите води и своите риболовни флотове.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Държавите членки носят реална отговорност за това да се гарантира изпълнението на намеренията, залегнали в директивите, насочени срещу дискриминацията.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
Държавите членки носят също така отговорност за своевременното и цялостно прилагане на правото на ЕС.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Държавите членки нотифицират Европейския парламент, Съвета и Комисията за предвидените схеми най-късно три месеца преди началото на прилагането им.
Member States shall notify the envisaged schemes to the European Parliament, the Council and the Commission at the latest three months before the start of their implementation.
Държавите членки нотифицират Комисията за посочените в параграф 1 органи, компетентни да водят посочените в параграф 1 процедури, в рамките на [да се въведе конкретна дата 6 месеца от влизането в сила/прилагането на настоящия регламент].
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Държавите членки нотифицират Комисията за създаването и определянето на тези органи.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities.
Държавите членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до [3 месеца преди датата по член 43, параграф 2] и незабавно я информират за всякакви последващи изменения, свързани с тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date referred to in Article 43(2)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки нотифицират Комисията за тези разпоредби.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
Държавите членки нотифицират Комисията и другите държави членки за органите, оправомощени да изпълняват задачи като трета страна по оценка на съответствието съгласно настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation.
Държавите членки нотифицират Комисията и другите държави членки за органите, оправомощени да изпълняват задачи като трета страна по оценяване на съответствието съгласно настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation.
Държавите членки нотифицират Комисията и другите държави членки за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно член 18.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 18.
Държавите членки нотифицират без забавяне на Комисията тези правила и мерки, както и всякакви последващи изменения, които ги засягат.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизане в сила на настоящото споразумение.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Държавите членки нотифицират до Комисията и другите държави членки органите, оправомощени да осъществяват дейности по оценяване на съответствието от трета страна, съгласно член 14.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 14.
Държавите членки нотифицират до Комисията имената на представителите на органа по одобряване на типа, които да бъдат призовавани за всяка съвместна оценка.
The Member States shall notify to the Commission the names of the representatives of the type-approval authority to call upon for each joint assessment.
Държавите членки нотифицират до Комисията името, адреса (включително електронния адрес), отговарящите лица и категорията дейности за всяка определена от тях техническа служба.
Member States shall notify to the Commission the name, the address, including the electronic address, the responsible persons and the category of activities of every technical service that they have designated.
Държавите членки нотифицират на Комисията за:
Member States shall notify the Commission of:
Държавите членки нотифицират на Комисията наименованието, адреса, включително електронния адрес, отговорните лица и категорията дейности, по отношение на която са определили техническата служба, както и за всяко последващо изменение, свързано с това определяне.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each technical service that they have designated, as well as any subsequent modifications to those designations.
Държавите членки нотифицират подробни данни за своята национална структура за събиране на такси на останалите държави членки и на Комисията.
Member States shall notify the details of their national fee structure to the other Member States and the Commission.
Държавите членки нотифицират тези разпоредби на Комисията най-късно до [3 месеца преди датата на прилагане на настоящия регламент] и без забавяне я уведомяват за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки нотифицират тези разпоредби на Комисията най-късно до [добавете дата: 2 години след влизането в сила] и нотифицират Комисията веднага след всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date: 2 years after entry into force] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки нотифицират тези разпоредби на Комисията най-късно до […..
Member States shall notify these provisions to the Commission by […..
Държавите членки няма да могат да приемат или да запазват закони, чиито изисквания са по-малки или пък надхвърлят изискванията на настоящата директива.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Държавите членки няма да могат да приспособяват нито едно от условията или другите правила на синята карта на ЕС към обстоятелствата на националния пазар на труда.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Държавите членки няма да получават съдействие в достатъчна степен.
Member States would not be sufficiently assisted.
Държавите членки нямат право да освобождават данъкоплатец от данъци върху доходите от чужбина, които данъкоплатецът е получил като разпределена печалба от субект в трета държава или като приходи от продажбата на акции или дялове в субект в трета държава или като доход от място на стопанска дейност, намиращо се в трета държава, в която субектът или мястото на стопанска дейност подлежи — в държавата, на която субектът е местно лице за данъчни цели, или в държавата, в която се намира мястото на стопанска дейност — на облагане с данък върху печалбата при законоустановена ставка на корпоративния данък, по-малка от 40 % от законоустановената данъчна ставка, която би била наложена съгласно приложимата система на корпоративно данъчно облагане в държавата членка на данъкоплатеца.
Member States shall not exempt a taxpayer from tax on foreign income which the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country or as income from a permanent establishment situated in a third country where the entity or the permanent establishment is subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to a tax on profits at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the statutory tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer.
Държавите членки нямат право да препятстват предоставянето на пазара на тяхна територия на продукти и услуги, които съответстват на настоящата директива, на основания, свързани с изискванията за достъпност.
Member States shall not impede the making available on the market in their territory of products and services that comply with this Directive for reasons related to accessibility requirements.
Държавите членки обаче би трябвало да разполагат със свободата да налагат или да не налагат ограничения по този въпрос след консултация със социалните партньори.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Държавите членки обаче биха могла да включат и по-широка гама от селскостопански продукти в рамките на тематичните образователни мерки.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Държавите членки обаче биха могли да бъдат задължени да канят Комисията да участва в преговорите в качеството на наблюдател.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Държавите членки обаче могат да решат да прилагат неговите разпоредби и за други пристанища.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Държавите членки обаче не предоставят на Европол цялата необходима информация, за да се бори с престъпността, или не го правят своевременно.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Държавите членки обаче не са приели национални закони за предоставяне на по-конкретни права на клиентите и не са ускорили прилагането, нито пък търговците са променили своята практика.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
Държавите членки обаче няма да бъдат задължени да нотифицират производствата, предшестващи производството по несъстоятелност, нито да въвеждат такива процедури в националното си законодателство.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Държавите членки обаче са на различен етап на работа и вниманието им и съсредоточено върху различни аспекти.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Държавите членки обаче са на различен етап на работа и вниманието им и съсредоточено върху различни аспекти.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Държавите членки обаче следва да са свободни да съобщават на Комисията на доброволна основа подобни споразумения, изрично препращане към които се съдържа в междуправителствени споразумения или необвързващи инструменти.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Държавите членки обаче следва да са тези, които определят подробните условия за упражняването на правото на обезщетение за вреди, като същевременно се взема предвид, че намалението на цената за бъдещо предоставяне на цифровото съдържание, особено когато се предлага от доставчиците като единствено обезщетение за претърпените щети, не поставя непременно потребителя възможно най-близо до положението, в което би се намирал, ако цифровото съдържание е било надлежно предоставено и е било в съответствие с договора.
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Държавите членки обаче също играят важна роля за спазването на правилата на ЕС за сливанията.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Държавите членки обаче трябва да запазят възможността, при необходимост, да обсъдят предварително в консултативен комитет проекта на искане за дерогация и по този начин да възпрепятстват завеждането на възможни дела пред Съда на Европейския съюз.
However, Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Държавите членки обаче трябва да продължат да прилагат гаранцията за младежта и да засилят нейната ефективност, така че от нея да се възползват най-силно нуждаещите се младежи и региони.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
Държавите членки обаче ще трябва да въведат като част от своите планове мерки за решаване на техническите въпроси и за предотвратяване на потреблението на газ, предназначен за защитени клиенти, от клиенти, които не отговарят на изискванията.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Държавите членки обвързват процесите, посочени в параграф 5, с подходящи и пропорционални изисквания, за да се осигури безопасността на субектите и надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване.
Member States shall make the processes set out in paragraph 5 subject to appropriate and proportionate requirements to ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Държавите членки обвързват своите финансови мерки за подобряване на енергийната ефективност при саниране на сградите с икономиите в областта на енергийната ефективност, постигнати благодарение на тези дейности.
Member States shall link their financial measures for energy efficiency improvements in the renovation of buildings to the energy savings achieved due to such renovation.
Държавите членки обикновено не разполагат със специфичен бюджет за изпращане на служители да получат обучение.
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
Държавите членки обикновено прилагат една и съща схема за таксуване, със ставки за леките търговски превозни средства, използвани за превоз под наем или срещу възнаграждение или за собствена сметка, еднакви с тези за леките лични превозни средства4, тъй като няма съществена разлика между тези видове превозни средства по отношение на моделите на средно използване на инфраструктурата и административните разходи за експлоатация на схемата.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
Държавите членки обменят информация с компетентните органи на други държави членки във връзка с освидетелстването на квалификациите на лица, които участват в експлоатацията на плавателен съд.
Member States shall exchange information with the competent authorities of other Member States concerning the certification of persons involved in the operation of a vessel.
Държавите членки обменят съобщения, като ги изпращат директно на получателя.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
Държавите членки обменят цялата необходима информация с цел да се обезпечат качеството и безопасността на хомеопатичните ветеринарномедицински продукти, които се произвеждат и търгуват в Съюза.
Member States shall communicate to each other all the information necessary to guarantee the quality and safety of homeopathic veterinary medicinal products manufactured and marketed within the Union.
Държавите членки обработват първичните данни във вид на набори от подробни или обобщени данни в съответствие със:
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Държавите членки обучават тези рибари на техниките за безопасно съприкосновение и освобождаване.
Member States shall train those fishermen in safe handling and release techniques.
Държавите членки ограничават, като минимум, своите годишни антропогенни емисии на серен диоксид (SO2), азотни оксиди (NOx), неметанови летливи органични съединения (НМЛОС), амоняк (NH3), прахови частици (ПЧ2,5) и метан (CH4) в съответствие с националните ангажименти за намаляване на емисиите, приложими от 2020 г. и 2030 г., както е предвидено в приложение II.
Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds other than methane (NMVOC), ammonia (NH3), particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 and 2030, as laid down in Annex II.
Държавите членки одобриха новата външна стратегия за ефективно данъчно облагане8, представена от Комисията през януари 2016 г., чиято цел е да осигури защита от рисковете, идващи от чужбина, които могат да доведат до свиване на данъчните основи.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Държавите членки оказват пълна подкрепа на Съюза при реализирането на отговорност по член 22 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз по отношение на срочно наетите служители, за които се прилага член 2, буква д) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Държавите членки оказват различна степен на подкрепа на програмите, политиките и стратегиите за иновации, научни изследвания и технологии.
The Member States vary in the support they give to programmes, policies and strategies in innovation, research and technology.
Държавите членки оказват разумно съдействие на оздравителния орган, който извършва или възнамерява да извърши прехвърлянето, за да гарантират, че акциите или други дялови инструменти или активи, права или задължения се прехвърлят на приемника в съответствие с изискванията на действащото националното законодателство.
Member States shall provide the resolution authority that has made or intends to make the transfer with all reasonable assistance to ensure that the shares or other instruments of ownership or assets, rights or liabilities are transferred to the recipient in accordance with any applicable requirements of national law.
Държавите членки оповестяват наименованията и адресите на органите, посочени в параграф 1, и актуализират данните периодично.
Member States shall make public the names and addresses of the authorities and bodies referred to in paragraph 1, and update that information periodically.
Държавите членки оповестяват пред обществеността проектомерките, посочени в параграф 1, както и основанията за предлагането им, и ги съобщават на Комисията и на останалите държави-членки.“;
Member States shall make public the draft measures referred to in paragraph 1 and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States.’;
Държавите членки оповестяват публично списъка, посочен в първа алинея, буква б).
Member States shall make public the list referred to in point (b) of the first subparagraph.
Държавите членки оправомощават компетентните органи да налагат административни наказания и мерки на кредитни институции и субекти от група, включително холдинги със смесена дейност и застрахователни или презастрахователни дружества.
Member States shall provide for competent authorities the power to impose administrative sanctions and measures on a credit institution and on any group entity, including a mixed activity holding company, an insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Държавите членки оправомощават, в съответствие с националното законодателство, компетентните органи да прилагат поне следните административни наказания и други мерки при нарушенията по параграф 1:
Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to apply at least the following administrative sanctions and other measures in the event of the breaches referred to in paragraph 1:
Държавите членки определиха също така морски защитени територии за защита на особености от национален интерес.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Държавите членки определят в каква степен се извършва повторно вземане на проби, за да се гарантира, че измерените стойности са представителни за средната обемна активност за цяла година.
Member States shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative for an average activity concentration for a full year.
Държавите членки определят горни и долни прагове за разрешаване на достъп до подпомагане на бенефициери съгласно параграф 1, буква a), подточки i) и iii).
Member States shall define upper and lower thresholds per beneficiary for allowing access to support under points (a)(i) and (a)(iii) of paragraph 1.
Държавите членки определят дали заявленията за издаване на синя карта на ЕС трябва да бъдат подадени от гражданина на трета държава или от работодателя.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by the employer.
Държавите членки определят действието(ята) по член 2, параграф 1, буква т) в програмите за развитие на селските райони.
Member States shall define the action(s) referred to in Article 2(1)(s) in the rural development programmes.