natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, всички документи и доказателствени елементи трябва да бъдат предоставени на разположение на компетентните органи.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Въпреки това, всички европейски статистически данни показват, че жените продължават да бъдат по-ниско платени от мъжете и са в по-малка степен представени в политически план, на пазара на труда, на ниво ръководни постове и в качеството си на предприемачи.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Въпреки това, всички заинтересовани от стандартизацията страни, включително обществените органи, са се сблъсквали с проблеми, които произтичат от взаимодействието на правата върху интелектуална собственост със стандартите, по-специално в областта на ИКT.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Въпреки това, всички подкрепяни организации спазват минималните изисквания.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Въпреки това, вследствие на бързото развитие на тези техники за отглеждане и на еволюцията на различните системи от аквакултури, Съветът прие регламента, който е предмет на настоящото становище.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Въпреки това, вследствие на отмяната на Регламент № 4056/86 в съответствие с Регламент № 1419/2006, линейните конференции до и от ЕС ще бъдат забранени, считано от 18 октомври 2008 г.
However, following the repeal of Regulation 4056/86 by virtue of Regulation 1419/2006, liner conferences to and from the EU will be prohibited as of 18 October 2008.
Въпреки това, вследствие на разликите в стандартите и правилата между държавите-членки, започва да се очертава единен пазар за работниците, в които в нито едно отношение не се спазват изискванията за равнопоставеност, за които беше системно призовавано в толкова други области на единния пазар.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
Въпреки това, вследствие на размириците в Северна Африка през 2011 г. миграционният натиск се засили, особено за средиземноморските държави.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Въпреки това, вследствие на финансовата криза от 2011 г., тази тенденция беше преобърната и мерките за бюджетна дисциплина започнаха да възпрепятстват социалните разходи, което утежни ситуацията.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Въпреки това, вследствие на финансовата криза от 2011 г., тази тенденция беше преобърната и мерките за фискална дисциплина започнаха да възпрепятстват социалните разходи, което утежни ситуацията.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Въпреки това, всяка зона и всеки замърсител ще се оценяват по отделно.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Въпреки това, всяка система, предназначена за проследяване на финансирането на тероризма в съответствие с посочените по-горе цели, ще трябва да предвижда изпълнението на следните основни задачи:
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Въпреки това, всякакви аудиовизуални търговски съобщения следва да зачитат не само правилата за идентификация, но също и редица основни правила за качеството, за да бъдат изпълнени ясните цели на обществената политика.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Въпреки това, всяко действие за засилване на връзката между родителите и пазара на труда трябва да се придружава от мерки за гарантиране, че тези, които нямат капацитет или възможност да работят, ще получават достатъчна подкрепа, която да позволява на тях и техните семейства да живеят достойно.
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Въпреки това, във време, когато се появяват нови сили с големи амбиции и възможности по отношение на Космоса, Европа не може да си позволи да изгуби в осигуряването на потенциални икономически и стратегически облаги от Космоса за своите граждани.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Въпреки това, във връзка с горния параграф и с цел да се подобрят дейностите на работниците в предприятията за аквакултури, ЕИСК предлага да се предвиди специална линия за подпомагане с цел да се подобрят условията за безопасността и здравето на работниците както във фермите за отглеждане на аквакултури, разположени в морето, така и на работните места на борда на плавателни съдове за помощни операции и дори във фермите на брега.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
Въпреки това, във връзка с трансграничните болнични грижи следва да бъде възможно въвеждането от държавите-членки на система за предварително одобрение с цел да се отговори на ситуации, при които са сериозно нарушени или могат да бъдат сериозно нарушени финансовото равновесие на системите за здравно и социално осигуряване в определена държава-членка, поддържането на достъпно за всички, балансирано медицинско и болнично обслужване или поддържането на капацитета за лечение или нивото на лекарска компетентност на нейна територия.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Въпреки това, във всичките си неотдавнашни предложения Комисията се позовава на член 95 от ДЕО, като го счита за подходящ, предвид вътрешнопазарната насоченост на предложението за директива.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Въпреки това, въвеждането и възприемането на мобилните телевизионни услуги в ЕС досега са бавни.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
Въпреки това, въвеждането на диференцирани режими в зависимост от размера на дружествата, чиито акции за допуснати за търгуване на регулиран пазар, може да бъде объркващо за инвеститорите.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Въпреки това, въвеждането на диференцирани режими в зависимост от размера на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, може да бъде доведе както до объркване у инвеститорите, така до пренебрегване на МСЕ.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Въпреки това, въз основа на епизоотологичните, метеорологичните, географските или климатологичните обстоятелства, изискването за извършването на ваксинацията може да бъде дерогирано от компетентния орган.
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Въпреки това, въз основа на задължителните национални цели на държавите-членки, целта за 20 % енергия, получена от възобновяеми източници, следва да бъде постигната до 2020 г., ако държавите-членки изпълнят в пълна степен своите планове за действие във връзка с възобновяемата енергия.
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Въпреки това, въз основа на инициативите, които вече са ход, все още съществуват области, в които  мрежата следва да развива допълнително възможностите си, за да изпълнява своите задължения за гарантиране на безпроблемно прилагане на правните инструменти на Съюза в областта на гражданските и търговските дела.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Въпреки това, въздействието от политиката е по-скоро несигурно: например, когато „подаваната“ информация е включена, изчисленията за нетните ползи от Вариант 2 варират между (- € 88) милиарда (т.е. нетни разходи от € 88 милиарда) при песимистичния сценарий, до (+ € 329) милиарда при оптимистичния.
However, the impact of the policy is rather uncertain: for example, when push information is included the estimated net benefit of Option 2 ranges from - €88 billion (i.e. a net cost of €88 billion) in the pessimistic scenario to +€329 billion in the optimistic scenario.
Въпреки това, възлагащите органи могат да се ползват с дерогация от прилагането на това изискване по отношение на партиди, чиято прогнозна стойност без ДДС е по-ниска от 80 000 EUR, и при условие че съвкупната стойност на тези партиди не надвишава 20 % от съвкупната стойност на всички партиди.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Въпреки това, възлагащите органи могат да се ползват с дерогация от това прилагане за партиди, чиято прогнозна стойност без ДДС е по-малка от 80 000 EUR, когато става дума за услуги, и по-малка от 1 млн. EUR, когато става дума за строителство, при условие че сборът за тези партиди не надхвърля 20 % от сборната сума на всички партиди;
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Въпреки това, възможно е все още да има случаи, в които е подходящо да се изисква спазването на специфични стандарти на ниво на Общността Ö Съюза Õ, за гарантиране на оперативната съвместимостинтероперативността на единния пазар.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Въпреки това, възможно е съществуващите международни класации да дават непълна картина на резултатите от дейността на университетите поради прекомерно акцентиране върху изследователската дейност и пропускане на други ключови фактори, на които се дължи успехът на университетите, като например качеството на преподаване, иновациите, регионалното участие и интернационализацията.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Въпреки това, възможно най-бързо след получаването на надлежно документираната жалба съгласно настоящия член и при всички случаи преди образуването на производството по разследване, Комисията нотифицира съответната страна на произход и/или износ, която бива поканена за консултации с цел да се изясни ситуацията по отношение на посочените в параграф 2 въпроси, както и да се постигне взаимно приемливо решение.
However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Въпреки това, възможностите за мобилност и придобиването на земя не следва да бъдат пречка за съществуващата производствена система и малките собственици.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Въпреки това, възникването на значима конкуренция все още предстои, като на установените (или появяващи се) бариери пред навлизането на пазара от страна на нови участници трябва ефективно да се противостои.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
Въпреки това, възникнаха някои въпроси във връзка с тълкуването на това определение.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
Въпреки това, възходът на финансираната от френски холдинг Fitch през последното десетилетие показва, че това не е невъзможно.
Nevertheless, the rise of Fitch in the last decade, financed by a French holding company, shows that it can be done.
Въпреки това, въпросът за обучените на местно ниво играчи изисква внимателен анализ, тъй като клубовете играят ключова роля при откриването и обучението на млади таланти, в което те инвестират значителни ресурси, като по този начин изпълняват обществено полезна функция.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Въпреки това, въпросът за обучените на местно ниво играчи изисква внимателен анализ, тъй като клубовете играят ключова роля при откриването и обучението на млади таланти, в което те инвестират значителни ресурси, като по този начин изпълняват общественополезна функция.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Въпреки това, вътрешният пазар за суров дървен материал и търговията с трети страни се разрастват, както изглежда безпрепятствено.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Въпреки това, глава VI, както и членове 20 и 23 не се прилагат за тези канали.
However, Chapter VI as well as Articles 20 and 23 shall not apply to these channels.
Въпреки това, голям брой потенциално замърсяващи дейности не попадат в обхвата на ДЕП, която във всеки случай се прилага само за действащи инсталации.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Въпреки това, голямото разнообразие на подходите и слабото включване на социалните партньори и други участници от гражданското общество в тяхното разработване и прилагане намалява въздействието и ефективността им.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Въпреки това, да продължава да работи както досега, не е адекватен отговор от нейна страна.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Въпреки това, да се мисли, че в настоящото положение европейските икономисти може да не намерят решение е погрешно и е израз на липсата на политическа воля.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Въпреки това, да се мисли, че в настоящото положение европейските икономисти може да не намерят решение, е погрешно и е израз на липсата на политическа воля.“
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Въпреки това, да се работи във все по-голяма степен по обичайния начин не е решение.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Въпреки това, дадена институция може да избере при изчисляването на капиталовите изисквания за кредитния риск от контрагента винаги да включва всички кредитни деривати, несъдържащи се в търговския портфейл и придобити като защита срещу експозиция от банковия портфейл или срещу експозиция към кредитен риск от контрагента, когато кредитната защита е призната по силата на настоящата директива.”
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Въпреки това, данъчен стимул за НИРД, който не е селективен т.е. данъчен стимул, който се прилага независимо от формата и големината на предприятието в кой да е сектор, не следва да се разглежда като селективен и следователно следва да се третира като част от общия режим на корпоративното подоходно облагане.
However, an R&D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Въпреки това, данъчните спогодби имат по-голяма правна сила в сравнение с националните правила и съответно намаляват удържаните при източника данъци, събирани от много развиващи се държави.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Въпреки това, двустранното сътрудничество трябва да бъде подсилено още повече за по-добър обмен на информация относно безопасността на лекарствата и координираните действия.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Въпреки това, действията започнати по силата на решенията, посочени в параграф 1, и финансовите задължения, свързани с действия, проведени съгласно тези решения, продължават да се управляват от разпоредбите на посочените решения до тяхното завършване.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Въпреки това, делът от работната сила на наскоро пристигналите работници от страни извън ЕС е бил значително по-висок.
However, the labour force share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Въпреки това, дерогации от настоящата разпоредба се допускат, когато намерението на заинтересуваното лице действително е било да пребивава най-малко 12 последователни месеца извън митническата територия на Общността.
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Въпреки това, дерогациите не могат да бъдат продължавани, когато са в противоречие с правилното функциониране на вътрешния пазар и/или с други политики на Общността (например дерогации за приходите от земеделие, или за въглища, кокс, горива и петрол, които противоречат на целите в областите на енергетиката и околната среда) или когато са предвидени от общи разпоредби относно данъчните ставки (например централно отопление).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Въпреки това, дерогациите не могат да бъдат удължавани, когато са в противоречие с гладкото функциониране на вътрешния пазар и/или с други политики на Общността (например дерогации за въглищата, кокса, горивата и бензина) или когато са предвидени от общи разпоредби относно ставките (например за градското отопление).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Въпреки това, децата на имигрантите и младите имигранти срещат определени трудности, които предстои да бъдат решавани.
However, immigrant children and youth face specific challenges that should be further addressed.
Въпреки това, динамиката на този сектор е условие за успех в индустриалната област.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Въпреки това, директивата няма да обхваща всички защитни мерки, които държавите членки прилагат понастоящем.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Въпреки това, добрите практики могат и следва широко да се разпространяват.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Въпреки това, докато вътрешният пазар не започне да функционира коректно, схемите за подпомагане следва да бъдат пригодени за всяка тарифна зона или държава членка.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Въпреки това, докато вътрешният пазар не започне да функционира правилно, схемите за подпомагане следва да бъдат пригодени за всяка тарифна зона или държава членка.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Въпреки това, докато вътрешният пазар не започне да функционира правилно, схемите за подпомагане следва да продължат да се моделират съобразно отделните електроенергийни тарифни зони или държави членки.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.