natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Девет милиарда души могат да оцелеят само ако ресурсите се използват устойчиво и справедливо.
Nine billion people cannot survive unless resources are used more sustainably and more fairly.
Девет на всеки десет граждани на ЕС подкрепят идеята за работни помещения и обществени места без тютюнев дим.
Nine out of ten EU citizens support smoke-free workplaces and public places.
Девет основни показателя (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) и (19) са вече налице и се използват, за да се проследи изпълнението на целите от Лисабон в областта на образованието и обучението.
Nine core indicators (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) and (19) already exist and have been used in monitoring the follow-up of the Lisbon objectives in education and training.
Девет от 27-те държави-членки са приели специфични правила относно функционирането на фондове за рисков капитал, състава на техния инвестиционен портфейл, допустимите инвестиционни инструменти, допустимите инвестиционни цели, географското разположение на инвестиционните цели, и видовете инвеститори, които могат да участват в подобни фондове.
Nine out of 27 Member States have adopted specific rules on the operation of venture capital funds, the composition of their investment portfolio, qualifying investment instruments, qualifying investment targets, the geographic location of investment targets, the types of investors that are eligible in such funds.
Девет от всеки десет новосъздадени работни места са в сектора на услугите.
Nine out of ten new jobs are created in the services sectors.
Девет от всеки десет широкомащабни инфраструктурни проекта изостават от графика, а планираните разходи често се превишават с до 50 %.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Девет от десет граждани на ЕС смятат, че положението с трафика в тяхната зона следва да бъде подобрено2.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved2.
Девет от десет запитани граждани са наясно, че „те са едновременно граждани на ЕС и (националност)“ (процентът е същият както през 2007 г.).
9 out of 10 respondents are aware that “they are both citizens of the EU and (nationality) at the same time” (same percentage as in 2007).
Девет от десет предприятия са информирани, че веднага след „евроденя“ трябва да се връщат пари изключително в евро.
Nine out of ten enterprises were aware that change should be given exclusively in euro as from €-day.
Девет от десет респонденти (90%, анкетирани за първи път) твърдят, че лично те ще успеят да се адаптират към новата валута.
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Девет от десет респонденти от обществената консултация считат, че има какво да се подобри в отношенията между платформите и доставчиците (отношения между предприятия).
Nine out of ten respondents to the public consultation considered that there is room for improvement in business-to-business (B2B) relations between platforms and suppliers.
Девет от тях се отнасят за съоръжения, предназначени за дейности в началото на горивния цикъл, 20 — за големи изменения или модернизиране на ядрени електроцентрали във връзка с дългосрочни операции или с подобрения вследствие на аварията в АЕЦ „Фукушима-1“, седем — за нови реактори за търговски цели или изследователски реактори, и 12 — за инсталации, свързани с края на горивния цикъл.
Nine were for facilities dedicated to front-end activities, 20 for major modifications or upgrades in nuclear power plants related to long term operations or to post Fukushima improvements, seven for new commercial or research reactors and 12 for back-end installations.
Девет проекта31 се наложи да бъдат изоставени и да се търсят нови решения.
Nine projects31 had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.
Девет страни-членки се присъединяват към клуба на страните, които „се представят добре“, като някои от тях дори достигат поставената си цел предварително.
Nine Member States are joining the club of those countries ‘performing well’ with some of them even reaching the target in advance.
Девета глава се отнася до информацията, която е на разположение на данъчно задължените лица, по-специално възможността да се получи потвърждение за валидността на идентификационния номер на определено лице, както и съответните име и адрес.
The ninth chapter concerns the information available to taxable persons, and in particular the possibility of obtaining confirmation of the validity of a specific person's identification number, together with the associated name and address.
Деветата конференция на страните по Конвенцията за биологично разнообразие (COP9) засили прилагането на важни работни програми на КБР по теми като горското биоразнообразие и защитените зони.
The Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP9) strengthened the implementation of important CBD Programmes of work on topics such as forest biodiversity and protected areas.
Деветдесет и осем процента от участниците в допитването (при участие 27% от гласоподавателите) се обявиха за публикуване и анулиране на тайните договори.
Ninety-eight percent of the twenty-seven percent of the population who participated in the referendum voted for the undisclosed contracts to be published and then annulled.
Деветдесет и три процента от бюджетните кредити са били отпуснати на държавите-членки за осъществяването на национални програми, съфинансирани от Съюза и изпълнени под съвместно управление.
Ninety three percent of the budget appropriations were allocated to the Member States for carrying out national programmes co-financed by the Union and implemented under shared management.
Деветдесет процента от европейското производство е концентрирано в около стотина средно големи или средно малки производители в различни държави от ЕС (най-вече Италия, Обединеното кралство, Германия, Франция, Испания и Австрия, както и Чешката република, Нидерландия, Португалия, Словения и Швеция), както и в Норвегия и Швейцария.
90´% of the European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (mainly Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria, as well as Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
Деветдесет процента от европейското производство е концентрирано в около стотина средно големи или средно малки производители в различни държави от ЕС (най-вече Италия, Обединеното кралство, Германия, Франция, Испания и Австрия, както и в Чешката република, Нидерландия, Португалия, Словения и Швеция), както и Норвегия и Швейцария.
90´% of the European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (mainly Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria, as well as Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
Деветдесет процента от организациите са посочили, че резултатите от техните дейности се използват от други организации, като усещането е, че безвъзмездните помощи от ЕС са спомогнали за увеличаване на видимостта на организациите, както и на тяхната благонадеждност пред останалите финансиращи органи.
Ninety per cent of the bodies pointed out that the results of their activities are used by other organisations, and it was felt that the EU grants helped increase the visibility of the organisations as well as their credibility with other financing bodies.
Деветдесет процента от туристическите предприятия (включително обектите за настаняване) в Европа са МСП и микропредприятия.
90% of tourism enterprises (including accommodation establishments) in Europe are SMEs and micro-SMEs.
Девети икономически форум в Брюксел (ECO)
9th Brussels Economic Forum (ECO)
Деветмесечният срок, посочен в предходните алинеи, спира да тече от датата, на която агенцията поиска съгласието на Комисията, до датата, на която Комисията изрази своята позиция.
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Деветминутният видео материал включва обзор на дейностите на ЕФПГ във Франция и Финландия и е достъпен на:
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
Деветнадесет държави въведоха национални препоръки относно физическата активност за укрепване на здравето.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Деветнадесет държави членки намалиха разходите за образование в реално изражение, а 14 държави членки намалиха относителния дял от БВП, който инвестират в образование.
Nineteen Member States have reduced education expenditure in real terms and 14 Member States have reduced the relative share of GDP that they invest in education.
Деветнадесет държави членки показват подобрение в сравнение с миналата година, като в нито една не се отчита по-слаб резултат.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
Деветнадесет държави членки, включително например Австрия, Естония, Дания, Германия, Италия, Литва, Румъния и Швеция, може да надхвърлят (някои от тях дори значително) целите си за 2020 г. в областта на енергията от ВЕИ чрез изпълнени и планирани политики за енергия от ВЕИ.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
Деветнадесет държави-членки докладваха, че са задължили икономическите оператори — най-вече производителите — да публикуват информация, касаеща проектите на превозните средства, екологосъобразната преработка, предотвратяването на отпадъци и напредъка, постигнат във връзка с оползотворяването и рециклирането.
Nineteen Member States reported having obliged the economic operators – mostly producers – to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and the progress achieved with regard to recovery and recycling.
Деветнадесет държави-членки обаче са въвели системи за данъчно облагане на целия концерн в една държава.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Деветнадесет държави-членки обаче са въвели системи за общо данъчно облагане на целия холдинг в рамките на държавата.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Деветнадесет държави-членки са създали образец на годишния отчет за дейностите на лечебните заведения за работа с тъкани, което улеснява отчитането на дейностите през годината по лечебни заведения (Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Литва, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство).
Nineteen Member States have created an annual report model on the activities of tissue establishments that makes the reporting of the yearly activities by tissue establishment easier (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Деветнадесет държави-членки10 съобщават, че са разработени и се прилагат процедури за уведомление и премахване.
19 Member States10 report that notice and take-down procedures have been developed and are applied.
Деветнадесет кораба за цялата брегова ивица на ЕС за периода 2014-2020 г. са твърде оптимистична прогноза, която може да се окаже извънредно скромна при съответните обстоятелства.
Nineteen vessels for the entire EU coastline for the period 2014-2020 is a very optimistic estimate which may prove extremely modest in the circumstances.
Деветнадесет респонденти докладваха за средства, с които насърчават центровете и предприятията за третиране да въведат сертифицирани системи за опазване на околната среда.
Nineteen respondents reported means to encourage treatment establishments or undertakings to introduce certified environmental systems.
Деветнадесетте ръководни принципа са групирани по заглавните теми на Годината: заетост, активно участие в обществото и независим живот.
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
Деветнайсет процента от бащите използват възможността си да работят на непълен ден с цел да отглеждане на деца, което е много повече в сравнение с останалата част на Европа, като при майките този процент достига 41%.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
Девето съобщение за прилагането на членове 4 и 5 от Директива 89/552/ЕИО, изменена с Директива 97/36/ЕО и Директива 2007/65/ЕО, за периода 2007—2008 година
Ninth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC and Directive 2007/65/EC for the period 2007-2008
Девето тире се изменя, както следва:
Add a text and amend the ninth indent as follows:
Деветото заседание на групата за мониторинг се проведе на 1 февруари 2011 г.
The 9th meeting of the monitoring group took place on 1 February 2011.
Деветте заключителни отчета показват, че 3717 работници (40,1 %) са били намерили нова работа в края на срока на прилагане.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Деветте одита на програми по ФИОР през 2009 г. обхванаха десет оперативни програми.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.
Деветте страни от региона на Балтийско море са много различни една от друга в редица отношения.
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
Девизът на Европейския съюз „обединен в многообразието“ е изцяло приложим в случая.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Девън
Devon
Дегенеративните процеси на почвата са пряко свързани с характеристиките на валежите, т.е. честотата на засушаванията и степента на ерозия, предизвикана от самия дъжд.
Soil degeneration is directly linked to the nature of precipitation, i.e. the frequency of drought and the erosive nature of rain itself.
Деградацията на земята е глобален проблем не само в сухите и полусухи региони и налага намирането на глобално решение.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Деградацията на земята има пряка връзка със селското стопанство и пряко въздействие върху близо 1,5 млрд. души, сред които са 42 % от бедното население в световен мащаб.
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Деградацията на земята нанася тежки вреди на селскостопанските производствени дейности.
Land degradation is seriously detrimental to agricultural production.
Деградацията на земята — в различните си форми — е основен и постоянен проблем.
Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Деградацията на почвата обикновено не се забелязва, тъй като тя е бавен процес, при който рядко се проявяват непосредствени драматични последици.
Soil degradation generally goes unnoticed, as it is a slow process in which immediate dramatic effects rarely occur.
Деградацията на почвата, причинена от човешка дейност, допринася за изменението на климата.
Soil degradation caused by human activities contributes to climate change.
Деградацията на почвите има сериозни последици и в други области от общ интерес за ЕС като водите, човешкото здраве, изменението на климата, опазването на природата и биоразнообразието, както и безопасността на храните.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Деградацията на почвите продължава…
Soil degradation continues
Дежурство
On-call time
Дежурството е особено характерно за 24-часовите услуги в областта на здравеопазването, грижите, полагани в домовете за настаняване на различни категории лица, и в службите за спешно реагиране, като полицията и пожарните команди.
On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services, residential care and emergency services, such as police and fire-fighters.
Дезактивиране (приложение I, раздел III): В Директивата за огнестрелните оръжия са установени минимални ограничения и тя включва задължението за държавите членки да определят ред за проверка от компетентен орган на мерките за дезактивиране.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Дезактивираните огнестрелни оръжия следва да бъдат обхванати от директивата, що се отнася до идентификацията на техния собственик и включването им в регистрите.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.
Деиндустриализацията причини загуба на работни места и въпреки това предприятията за добив на въглища останаха някои от най-големите работодатели в редица региони.
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Деинституционализация
Deinstitutionalisation
Деинституционализация за различни групи бенефициери
Deinstitutionalisation for different interest groups
Деинституционализацията на хората с увреждания продължава да бъде предизвикателство.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
Дейвид Кроуан остро критикува лидерите на ЕС за неспособността им да възстановят стабилността през последните 18 месеца.
David Croughan is scathing about EU leaders’ inability to restore stability over the last 18 months.
Дейните разследвания, систематичните оценки на риска и междуинституционалното сътрудничество трябва да бъдат подобрени.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Дейност
Costed activity
Дейност 1
Action 1
Дейност 1
Action 1……………….
Дейност 1 тиреостатични субстанции
Action 1 thyrostatic subst.
Дейност 1 – процент на съфинансиране 100 %
Action 1 – 100% co-financing rate
Дейност 1 – събиране и анализ на данни
Action 1 – collection and analysis of data
Дейност 1.
Action 1.
Дейност 10:
Action 10:
Дейност 10: Опазване на земеделското генетично разнообразие на Европа
Action 10: Conserve Europe’s agricultural genetic diversity
Дейност 11:
Action 11:
Дейност 11: Насърчаване на горските стопани да опазват и подобряват биологичното разнообразие на горите
Action 11: Encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity
Дейност 12:
Action 12:
Дейност 12: Интегриране на мерките в областта на биологичното разнообразие в плановете за управление на горите
Action 12: Integrate biodiversity measures in forest management plans
Дейност 138
Action 138
Дейност 13:
Action 13:
Дейност 13: Подобряване на управлението на рибните запаси
Action 13: Improve the management of fished stocks
Дейност 14: Елиминиране на неблагоприятните въздействия върху рибните запаси, видове, местообитания и екосистеми
Action 14: Eliminate adverse impacts on fish stocks, species, habitats and ecosystems
Дейност 15: Укрепване на режимите на ЕС относно здравето на растенията и животните
Action 15: Strengthen the EU Plant and Animal Health Regimes
Дейност 16: Създаване на специален инструмент относно агресивните екзотични видове
Action 16: Establish a dedicated instrument on Invasive Alien Species
Дейност 17: Ограничаване на непреките фактори за загуба на биологично разнообразие
Action 17: Reduce indirect drivers of biodiversity loss
Дейност 18 02: Солидарност — външни граници, визова политика и свободно движение на хора
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Дейност 18 03: Убежище и миграция
Activity 18 03: Asylum and Migration
Дейност 18: Мобилизиране на допълнителни ресурси за опазване на биологичното разнообразие в световен мащаб
Action 18: Mobilise additional resources for global biodiversity conservation
Дейност 19 04: Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
Activity 19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Дейност 19 05: Отношения и сътрудничество с индустриализирани трети държави
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
Дейност 19 06: Управление на кризи и глобални заплахи за сигурността
Activity 19 06 : Crisis response and global threats to security
Дейност 19 08: Европейска политика за съседство и инструмент за съседство и отношения с Русия
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
Дейност 19.08 се преименува, както следва: Европейски инструмент за съседство
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
Дейност 19: Проверка на пригодността на политиката на ЕС за сътрудничество в областта на развитието за целите на биологичното разнообразие
Action 19: ‘Biodiversity proof’ EU development cooperation
Дейност 1:
Action 1:
Дейност 1: Възнаграждения за участие в заседания
Action 1: Meetings indemnities
Дейност 1: Завършване на изграждането на мрежата Натура 2000 и гарантиране на добро управление
Action 1: Complete the establishment of the Natura 2000 network and ensure good management
Дейност 1: Комитет за трансгранично здравно обслужване
Action 1: Committee on cross-border healthcare
Дейност 1: Комитет по неравноправните договорни клаузи в потребителските договори
Action 1: Committee on unfair terms in consumer contracts
Дейност 1: Компоненти с дълги периоди на доставка
Action 1: Long lead items
Дейност 1: Мрежа от киносалони
Action 1: Cinema network
Дейност 1: Непрекъснато обучение
Action 1: Continuous Training
Дейност 1: Разработване/поддръжка на информационни технологии
Action 1: IT development/maintenance
Дейност 1: Съфинансиране на секретариат, който съгласува дейностите на националните органи по разследванията на произшествия в гражданското въздухоплаване
Action 1: Co-financing a secretariat coordinating the activities of national civil aviation accident investigation authorities
Дейност 1: Търсене на пазари/партньори за съвместни продукции (pitching)
Action 1: Co-production markets / partner search (pitching)
Дейност 1: проучвания във връзка с разработването на критерии
Action 1 studies supporting criteria development
Дейност 1…
Action 1……………….
Дейност 1….
Action 1……………….
Дейност 1…..
Action 1……………….
Дейност 1………
Action 1……………….
Дейност 1……………..
Action 1……………….
Дейност 1……………….
Action 1……………….
Дейност 1………………..
Action 1……………….
Дейност 2
Action 2
Дейност 2
Action 2……………….
Дейност 2 Естрадиол
Action 2 Oestradiol
Дейност 2.
Action 2.
Дейност 20: Регулиране на достъпа до генетични ресурси и честното и справедливо споделяне на ползите, произтичащи от употребата им
Action 20: Regulate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use
Дейност 231
Action 231
Дейност 239
Action 239
Дейност 26.03 във връзка с БД: Услуги за публичните администрации, предприятията и гражданите
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
Дейност 2:
Action 2:
Дейност 2: Закупуване на данни
Action 2: Data purchasing
Дейност 2: Осигуряване на адекватно финансиране за териториите от Натура 2000
Action 2: Ensure adequate financing of Natura 2000 sites
Дейност 2: Оценки
Action 2: Assessments
Дейност 2: Подпомагане на излъчващи оператори и цифрови платформи
Action 2: Support for broadcasters and digital platforms
Дейност 2: Подпомагане на партньорства между притежатели на права, търговски агенти и разпространители
Action 2: Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors