natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искането се позовава изрично на текущите преговори в рамките на преразглеждането на споразумението за обществените поръчки (СОП) на Световната търговска организация (СТО), в което участват 12 държави и Европейският съюз.
The request referred explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries plus the European Union.
Искането се прави чрез писмено обосновано становище.
The application shall be filed in a written reasoned statement.
Искането се придружава от предложение за изменение на програмата или програмите, от които ще се извърши прехвърлянето.
The request shall be accompanied by a proposal to amend the programme or programmes from which the transfer will be made.
Искането се придружава от цялата информация, необходима да се определи дали издаването на тези документи е подчинено на изисквания, идентични с тези, определени в съответствие с настоящата директива.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
Искането се счита за подадено след заплащането на таксата за преобразуване.
The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
Искането се счита за прието, ако повече от половината членове на Комитета го одобрят.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Искането следва да бъде подкрепено от обективни фактори, разкриващи значителна разлика в продължение на няколко години в издръжката на живота между мястото на работа и столицата на съответната държава-членка (с изключение на Нидерландия, за която се използва Хага вместо Амстердам).
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Искането следва да изложи причините и да укаже въпросите, които следва да бъдат обект на такова решение.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
Искането съдържа оценка на ситуацията и посочва необходимите мерки.
The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary.
Искането трябва да бъде внесено на езика, на който е била подадена международната заявка съгласно член 147.
The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 147.
Искането трябва да посочва основанията и фактите предоставени в негова подкрепа.
The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
Искането трябва да се придружава от подробна информация относно източниците на финансиране и органите, които ще събират отпуснатите средства, ако са различни от летищната администрация.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Искането трябва да се придружава от подробна информация относно източниците на финансиране и органите, които ще събират отпуснатите средства, ако са различни от летищните власти.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Искането трябва да съдържа данни относно производителя на частите или оборудването, типа, идентификационните номера и номерата на частите или оборудването, за които се иска разрешение, както и името на производителя на превозното средство, типа превозно средство и, ако е целесъобразно, годините на производство или други данни, позволяващи идентифицирането на превозното средство, за монтиране на което са предназначени тези части или оборудване.
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Искането трябва да съдържа подробни данни за производителя на системите, компонентите или отделните технически възли, типа, идентификационните номера и номерата на системите, компонентите или отделните технически възли, името на производителя на превозното средство, типа превозно средство и, ако е целесъобразно, годината на производство или други данни, позволяващи идентифицирането на превозното средство, в което се предвижда монтирането на системите, компонентите или отделните технически възли.
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Искането, посочена в параграф 1, може да включва мотивирано искане за конкретно административно разследване.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Исканите намаления на СО2 би трябвало да са в зависимост от съществуващите различия в гамата на продуктите, като се използват параметри, смятани за най-показателни и пропорционални на емисиите на СО2.
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Искания до ЕА
Requests to EA
Искания за
Requests (art.8)
Искания за взаимна помощ
Mutual assistance requests
Искания за взаимна помощ по метод на продажба (2007―2010 г.)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Искания за взаимна помощ по нарушена директива (2007―2008 г.)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Искания за взаимна помощ по нарушена директива (2007―2010 г.)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Искания за взаимна помощ по сектори (2007―2008 г.)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Искания за взаимна помощ по сектори (2007―2010 г.)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Искания за взаимна помощ, отправени от държавите-членки през 2007 г.
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Искания за взаимна помощ, отправени от държавите-членки през 2008 г.
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Искания за взаимна помощ, отправени от държавите-членки през 2009 г.
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Искания за взаимна помощ, отправени от държавите-членки през 2010 г.
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Искания за взаимна помощ, отправени/получени от държавите-членки през 2007 г.
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Искания за взаимна помощ, получени от държавите-членки през 2007 г.
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Искания за взаимна помощ, получени от държавите-членки през 2008 г.
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Искания за връщане (член 4, параграф 1 от Директива 93/7/ЕИО)
Requests for searches (Article 4(1) of Directive 93/7/EEC)
Искания за дерогация във връзка с дължината на становищата
Requests for derogation on the length of opinions
Искания за до трима допълнителни участници, одобрени от председателя
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Искания за до трима допълнителни участници, одобрени от председателя
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Искания за до трима допълнителни участници, одобрени от председателя
Requests for up to three additional participants approved by the President
Искания за до трима допълнителни участници, одобрено от председателя
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Искания за изменения относно числеността и/или категорията на проучвателни групи и състава на един подкомитет
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Искания за информация
Information Requests
Искания за информация (член 6)
Information requests (art. 6)
Искания за информация от бюджетния орган
Information requests by the Budgetary Authority
Искания за най-много  трима допълнителни участници, одобрени от председателя
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Искания за освобождаване, надлежно подкрепени с доказателства, се подават в рамките на сроковете, установени с регламента на Комисията за откриване на разследването.
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission regulation initiating the investigation.
Искания за последваща информация отнемат до четири месеца.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Искания за прилагане
Enforcement Requests
Искания за прилагане (член 8)
Enforcement Requests (art.8)
Искания за разширяване на състава на проучвателни групи за становища SOC/321 и SOC/322
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Искания за роуминг достъп на едро се изпълняват в срок от два месеца от получаването на искането от мрежовия оператор.
Wholesale roaming access request shall be granted within a two month period from the receipt of the request by the network operator.
Искания за сравняване с данни, съхранявани в централната база данни, следва да бъдат отправяни от оперативните звена в рамките на определените органи и изпращани до националното звено за достъп през проверяващите органи, и да бъдат обосновани.
(38) Requests for comparison with data stored in the Central System should be made by the operating units within the designated authorities to the National Access Point, through the verifying authority, and should be reasoned.
Искания за стандартизация до европейските органи за стандартизация
Standardisation requests to European standardisation bodies
Искания за такова разгласяване се правят писмено непосредствено след въвеждането на временни мерки, а разгласяването се прави също писмено във възможно най-кратък срок след подаване на искането.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Искания и препоръки
Requests and recommendations
Искания и препоръки във връзка със заетостта на младите хора и дълготрайната безработица
Employment of young people and the problem of long-term unemployment: demands and recommendations
Искания и препоръки относно младежката заетост
Youth employment: demands and recommendations
Искания към Агенцията
Requests to the Agency
Искания към ЕКЦИВ от края на май
Requests to the EIAH as of end-May
Искания към държавите-членки
Calls for action by the Member States
Искания към общините
Calls for action by the municipalities
Искания на граждани към отговорните органи за подкрепа на законодателството, произтичащо от правото на ЕО, в проблемни ситуации
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Искания на ниво ЕС
Calls for action at EU level
Искания на специализираните секции и други органи
Applications by sections and other bodies
Искания на специализираните секции и други органи
Requests by sections and other bodies
Искания от секциите и други органи
Applications by sections and other bodies
Искания от секциите и други органи**
Requests by sections and other bodies
Искания от специализираните секции и други органи
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
Искания от специализираните секции и други органи
Applications by sections and other bodies
Искания от специализираните секции и други органи
c) Applications by sections and other bodies
Искания от специализираните секции и други органи
c) Requests by sections and other bodies
Искания от специализираните секции и други органи
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
Искания от специализираните секции и други органи
Requests by sections and other bodies
Искания от специализираните секции и други органи**
Requests by sections and other bodies
Искания от специализираните секции и други органи**
Requests by sections or other bodies
Искания от специализираните секции и други органи: изменени искания
Requests by sections and other bodies: amended requests
Искания от специализираните секции и други органи: изменени искания
Requests from sections and other bodies: modified requests
Искания от специализираните секции и други органи: нови искания
Requests by sections and other bodies: new requests
Искания от специализираните секции и други органи: нови искания
Requests from sections and other bodies: new requests
Искания, вече представени през юли
Requests previously submitted in July
Искания, внесени на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 11 юни 2012 г.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Искания, внесени на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 11 юни 2012 г.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Искания, внесени на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 4 юли 2012 г.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Искания, внесени на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 4 юли 2012 г.
Requests submitted at the Budget Group meeting of Wednesday 4 July 2012
Искания, внесени след изтичането на срока:
Late requests:
Искания, внесени след крайния срок
Requests tabled after the deadline
Искания, свързани с конкретни проекти (по сектори)
Project-specific requests by sector
Исканията за взаимопомощ по принцип следва да бъдат предавани пряко между издаващия и изпълняващия орган.
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Исканията за вноски не могат да превишават тавана съгласно параграф 2, нито таванът може да бъде увеличаван, освен когато Съветът вземе такова решение с квалифицирано мнозинство, както е предвидено в член 8, в случай на специални нужди в резултат от изключителни или непредвидени обстоятелства, като например следкризисни ситуации.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Исканията за данни се увеличиха с течение на времето и техният брой ще продължава да расте, тъй както въздействието на рибарството и аквакултурите върху морските екосистеми се нуждае от все по-добро описание, а въздействието на човешката дейност върху морската среда — от все по-добро наблюдение.
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Исканията за демократизация и граждански напредък от тези държави трябва да бъдат изслушвани и подкрепяни.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Исканията за допълнителен персонал са свързани главно с (1) координация на равнище Съюз на събирането, обмена и анализа на данни и информация (познато като „големи масиви от данни“), (2) създаване и управление на съюзно хранилище за информация от значение за сертифицирането, надзора и правоприлагането, (3) нови задачи, свързани с разработването на правила и изпълнението в областта на наземното обслужване, околната среда и сигурността, както и (4) създаване на рамка за прехвърляне на отговорности в рамките на Европейската система за авиационна безопасност за по-добро използване на наличните ресурси в целия Съюз.
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Исканията за допълнителна информация трябва да бъдат балансирани между нуждите на данъчните администрации, като се вземат предвид техните различни подходи — от една страна, както и тежестта върху данъчно задължените лица — от друга страна.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Исканията за достъп до документи по досиета в EU Pilot се уреждат от Регламент № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията5, прилаган с решение на Комисията от 5 декември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник6.
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Исканията за достъп до информацията, посочена в параграф 2, букви а), б) и в), се обработват в съответствие с членове 3 и 5 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета14.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Исканията за изменение или изключване се публикуват от държавите членки.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Исканията за изменение или изключване, както и взетите по тях решения, се публикуват.
Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
Исканията за изменение на програми, подадени от държава-членка, трябва да бъдат съответно мотивирани, и по-специално да посочват очакваното отражение на промените в програмата върху постигането на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и на специфичните цели, определени в програмата, като се отчитат общата стратегическа рамка и договора за партньорство.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Исканията за изменение на съвместните планове за действие, представени от държавите-членки, трябва да бъдат надлежно обосновани.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Исканията за информация и за административни разследвания съгласно член 8 и отговорите на тези искания се обменят като се използва документът за административна взаимопомощ, посочен в параграф 4 от настоящия член.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Исканията за информация следва да бъдат пропорционални и да не налагат прекомерно бреме върху адресатите.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Исканията за информация следва да бъдат пропорционални и да не налагат прекомерно бреме върху предприятията.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Исканията за информация, придобита от компетентния орган по настоящия регламент, могат да бъдат отхвърлени, в случай че са изпълнени условията, предвидени в член 4, параграф 2 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24.
Requests for information obtained by the competent authority under this Regulation may be refused where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24 are fulfilled.
Исканията за коригиращи бюджети при същите обстоятелства, както са посочени в предходния параграф, от институции, различни от Комисията, се изпращат до Комисията.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Исканията за обратно приемане са превърнати в обикновени уведомления за обратно приемане, като се има предвид, че е ясно коя е компетентната държава членка и повече няма да има никаква възможност за прехвърляне на компетентността.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Исканията за оказване на помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби на запитаната договаряща се страна.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Исканията за окончателно разгласяване по смисъла на параграф 2 се отправят в писмена форма до Комисията и се получават, в случаите на въвеждане на временни мита, не по-късно от един месец след публикуване на налагането на това мито.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Исканията за окончателно разкриване се адресират до Комисията в писмена форма и в случаите, в които е въведено временно мито, се получават не по-късно от един месец след публикуването за налагането на това мито.
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Исканията за отмяна на ОСП ще продължат да бъдат мнения на външни лица.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Исканията за отмяна на ОСП ще продължат да бъдат разглеждани като мнения на външни лица.
Calls for the abolition of the CAP still reflect the opinions of only a few outsiders.
Исканията за поверително третиране не следва да накърняват правото на достъп до документи, предвидено в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета11.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Исканията за поверително третиране обаче не следва да ограничават достъпа на самата Комисия до поверителна информация, тъй като Комисията се нуждае от изчерпателна информация за целите на извършваните от нея оценки.
Requests for confidentiality should, however, not restrict access of the Commission itself to confidential information, as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessments.