natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Въз основа на процедурата, предвидена за консултиране със заинтересованите страни в различните видове транспорт, службите на Комисията вече са изготвили внушителен брой справки, отразяващи различни затруднения.
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 Въздействие върху сектора ще окаже и продължаващата глобализация.
3.1.1 The ongoing globalisation will have its impact on the industry.
3.1.1 Възможно е да бъдат реорганизирани осемте връзки, посочени по-горе, тъй като някои от тях се припокриват.
3.1.1 The above eight points may be reformulated given the overlap between a number of areas.
3.1.1 Въпреки това ЕИСК не свежда политиката за защита на потребителите до изграждането на вътрешния пазар; напротив, както бе правилно заявено в документа на Комисията относно „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ (COM(2007) 724 окончателен), вътрешният пазар следва да е насочен към това да задоволява и да служи на интересите на потребителите.
3.1.1 However the EESC does not confine the consumer policy to the implementation of the internal market; on the contrary, as it has been correctly stated in the "A single market for 21st century Europe" paper from the Commission [COM(2007) 724 final], it is the internal market that should be aimed at satisfying and serving consumer interests.
3.1.1 Въпреки това ЕИСК не свежда политиката за защита на потребителите до изграждането на вътрешния пазар; напротив, както бе правилно заявено в документа на Комисията относно „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ (COM(2007) 724 окончателен), вътрешният пазар следва да е насочен към това да задоволява и да служи на интересите на потребителите.
3.1.1 However, the EESC does not confine the consumer policy to the implementation of the internal market; on the contrary, as it has been correctly stated in the "A single market for 21st century Europe" paper from the Commission [COM(2007) 724 final], it is the internal market that should be aimed at satisfying and serving consumer interests.
3.1.1 Въпреки че ЕС ратифицира КПХУ на ООН, все още не е предприел цялостен преглед на законодателството, политиките и програмите си.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Големите промени, свързани с глобализацията и последиците от тях за Съюза, не са тема единствено на търговската политика, а са предизвикателства за целия Съюз.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 Големите промени, свързани с глобализацията и последиците от тях за Съюза, не са тема единствено само за търговската политика, а са предизвикателства за целия Съюз.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 Директивата ще се прилага към животни (предимно гръбначни), развъждани, отглеждани и използвани за научни цели.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Директивата ще се прилага към животни (предимно гръбначни, отглеждани или използвани за научни цели.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 До края на 2011 г. Косово беше признато от 86 държави членки на ООН, в това число 22 държави от ЕС.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 Дори ако се приемат като сигурни отправните статистически данни, според които в случай че се премахнат или облекчат пречките и допълнителните разходи, свързани пряко с действащата система, 62% (стр. 10) от европейските търговци, което съответства на повече от 122 000 предприятия, и над 13,5% (стр. 13) от потребителите, а това представлява увеличение от 8 до 13 милиона потребители, с което техният общ брой достига 70 милиона, ще започнат да извършват трансгранични операции онлайн, това няма да позволи да се определи със сигурност с колко ще се увеличат сделките и да обоснове произтичащото от това увеличение на европейския БВП с 0,03%, което отговаря на около 4 млд.
3.1.1 Even if some of the basic statistical data is correct - namely that 62% (page 10) of European traders, equating to more than 122 000 businesses, and more than 13.5% (page 13) of consumers, representing 8 to 13 million additional consumers, raising the total number to 70 million, would start buying online across borders if the alleged obstacles and additional costs resulting directly from the current legal system in force were to be removed - this does not allow us to determine with certainty an increase in the volume of trade warranting an associated estimated 0.03% increase in European GDP, equivalent to around EUR 4 billion, as its necessary and exclusive consequence.
3.1.1 Дори ако се приемат като сигурни отправните статистически данни, според които в случай че се премахнат или облекчат пречките и допълнителните разходи, свързани пряко с настоящата система, която е в сила в момента, 62% (стр. 10) от европейските търговци, което съответства на повече от 122 000 предприятия, и над 13,5% (стр. 13) от потребителите, а това представлява увеличение от 8 до 13 милиона потребителиvii, с което техният общ брой достига 70 милиона, ще започнат да извършват трансгранични операции онлайн, това няма да позволи да се определи със сигурност с колко ще се увеличат сделките и да обоснове произтичащото от това увеличение на европейския БВП с 0,03%, което отговаря на около 4 млд.
3.1.1 Even if some of the basic statistical data is correct - namely that 62% (page 10) of European traders, equating to more than 122 000 businesses, and more than 13.5% (page 13) of consumers, representing 8 to 13 million additional consumersvii, raising the total number to 70 million, would start buying online across borders if the alleged obstacles and additional costs resulting directly from the current legal system in force were to be removed - this does not allow us to determine with certainty an increase in the volume of trade warranting an associated estimated 0.03% increase in European GDP, equivalent to around EUR 4 billion, as its necessary and exclusive consequence.
3.1.1 Дори ако се приемат като сигурни отправните статистически данни, според които в случай че се премахнат или облекчат пречките и допълнителните разходи, свързани пряко с настоящата система, която е в сила в момента, 62% (стр. 10) от европейските търговци, което съответства на повече от 122 000 предприятия, и над 13,5% (стр. 13) от потребителите, а това представлява увеличение от 8 до 13 милиона потребителиvii, с което техният общ брой достига 70 милиона, ще започнат да извършват трансгранични операции онлайн, това няма да позволи да се определи със сигурност с колко ще се увеличат сделките и да обоснове произтичащото от това увеличение на европейския БВП с 0,03%, което отговаря на около 4 млд.
3.1.1 Even if some of the basic statistical data is correct - namely that 62% (page 10) of European traders, equating to more than 122 000 businesses, and more than 13.5% (page 13) of consumers, representing 8 to 13 million additional consumersvii, raising the total number to 70 million, would start buying online across borders if the alleged obstacles and additional costs resulting directly from the current legal system in force were to be removed - this does not allow us to determine with certainty an increase in the volume of trade warranting an associated estimated 0.03% increase in European GDP, equivalent to around EUR 4 billion, as its necessary and exclusive consequence.
3.1.1 Досега не е изразено официално съмнение във връзка с наличието на договорна свобода в търговските отношения - дори между супермаркетите и МСП, произвеждащи хранителни продукти.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Досега не се изразяваше официално съмнение относно наличието на договорна свобода в търговските отношения, включително между супермаркетите и МСП, произвеждащи хранителни продукти.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Достъп до суровини.
3.1.1 Access to raw materials.
3.1.1 ЕВРОПЕЙСКАТА ПРОГРАМА ЗА КУЛТУРА, в която се отделя най-голямо внимание на популяризирането на европейското кино като двигател за оформянето на европейските идентичности и за сближаване между културите в ЕС.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 ЕИСК винаги е подпомагал и насърчавал инициативите за по-добро регулиране, което се посочва ясно в различните му становища5.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 ЕИСК изразява съгласие, че определението за „официални документи“, формулирано в член 3, параграф 1 от предложението, обхваща важните официални документи, свързани с делегираните от страна на ЕС права на неговите граждани и предприятия.
3.1.1 The EESC agrees that the definition of "public documents" as presented in Article 3(1) of the proposal embraces the important public documents related to EU rights of EU citizens and businesses.
3.1.1 ЕИСК изразява съжаление от липсата на индикатори по въпросите на уврежданията и по-специално от липсата на политическа ангажираност на ниво ЕС за определяне на общи индикатори за подкрепа и оценка на политиките.
3.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
3.1.1 ЕИСК изразява съжаление, че в Зелената книга Комисията не е представила вече направените по този въпрос разсъждения, докато в своите доклади за сближаването тя вече предложи определения.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 ЕИСК изразява съжаление, че в Зелената книга Комисията не е представила вече направените по този въпрос разсъждения, докато в своите доклади за сближаването тя е предложила определения.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 ЕИСК изразява съжаление, че след ратифицирането на КПХУ на ООН ЕС все още не е предприел цялостен преглед на законодателството, политиките и програмите си.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 ЕИСК изразява убеждението, че възстановяването на равнищата на инвестициите, във връзка с доверието на инвеститорите (както институционални, така и частни), е ключов елемент на растежа.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 ЕИСК констатира, че това съобщение не внася промени, а прави конструктивни разяснения и обяснения.
3.1.1 The EESC observes that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 ЕИСК намира за уместно да се стреми към възможно най-бързото прилагане на новия регламент за координация, което включва бързо влизане в сила на представения в проекта регламент за прилагане, както и постигане на съгласие относно съдържанието на Приложение ХI.
3.1.1 The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
3.1.1 ЕИСК напълно подкрепя поставения в съобщението акцент върху тези два принципа; самият Комитет полага усилия да укрепи тяхното прилагане в работата си, например при формулирането на своите критерии за участие в срещата на върха на икономическите и социални съвети и сродните институции от Евро-средиземноморския регион и при организирането на мисиите си в чужбина.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 ЕИСК одобрява подхода на Комисията, която предлага като първа стъпка да се създаде хармонизирана мрежа от национални ФПБ, свързани с набор от координирани национални процедури за управление на кризи.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 ЕИСК одобрява целите, обявени от Комисията в нейното Съобщение, целящи да се „улесни третирането на помощта, която е добре изготвена, насочена към установени пазарни неефективности и към целите от общ интерес“ чрез съсредоточаване на контрола върху случаите с най-голямо въздействие върху вътрешния пазар, опростяване на правилата и вземане на по-бързи решения.
3.1.1 The EESC supports the goals announced in the Commission's communication, which aims to "facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest", by focusing enforcement on cases with the biggest impact on the internal market, by streamlining the rules and taking faster decisions.
3.1.1 ЕИСК отбелязва, че подобряването на отношенията между ЕС и страните от ЕПС ще зависи от няколко фактора: стабилност, прозрачност, свободен пазар и дългосрочна стратегия.
3.1.1 The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
3.1.1 ЕИСК оценява положително доклада за 2015 г., в който се засягат области от основно значение за развитието на икономиката и благосъстоянието на гражданите на ЕС.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 ЕИСК подкрепя предложението да се разшири занапред приложното поле на рамковата директива за типово одобрение на моторни превозни средства, за да обхване всички категории превозни средства.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 ЕИСК подкрепя предложението за директива, като отбелязва недостатъчните налични познания в техническата и научната сфера, проблемите, свързани с хуманното отношение към животните и противопоставянето от страна на граждани и потребители, макар и да смята, че ще бъде необходимо своевременно преразглеждане на временната забрана на клонирането на животни, като се имат предвид подобряването на техниката и научният напредък, международната среда и необходимата конкурентоспособност на засегнатите сектори.
3.1.1 The EESC supports the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumers, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 ЕИСК подкрепя предложението за директива, макар и да смята, че ще бъде необходимо своевременно преразглеждане на временната забрана на клонирането на животни, като се имат предвид подобряването на техниката и научният напредък, международната среда и необходимата конкурентоспособност на засегнатите сектори.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 ЕИСК подкрепя предложението за регламент, както и намерението на Комисията за хармонизиране на изискванията относно медикаментозните фуражи във всички държави членки.
3.1.1 The EESC supports the proposed regulation as well as the Commission's plan to harmonise the requirements for medicated feed across the Member States.
3.1.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията, но не одобрява факта, че тя не е била реализирана до първоначално определената дата (м. юни 2001 г.), или поне в рамките на четиригодишния краен срок за транспониране (м. юни 2004 г.), и счита, че повечето от въпросите, повдигнати днес, биха могли да бъдат адресирани и решени още преди три години, с очевидни ползи.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
3.1.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията, но отбелязва нейното забавяне, като се има предвид, че посочените проблеми са били идентифицирани още през 1999 г. и че поради това е било възможно да се намерят решения за тях много отдавна.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative but notes its tardiness, given that the problems were detected as long ago as 1999 and thus solutions to them could have been found some considerable time ago.
3.1.1 ЕИСК приветства намерението на Комисията да подкрепи социалните предприятия в Европа и да изтъкне техния профил; освен това Комитетът приветства факта, че достъпът до капитал за развитие и растеж се разглежда като приоритетна област.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise awareness of social enterprise in Europe, and is pleased that access to capital for growth and development is regarded as a priority area.
3.1.1 ЕИСК приветства намерението на Комисията да подкрепи социалните предприятия в Европа и да открои техния профил; освен това Комитетът приветства факта, че достъпът до капитал за развитие и растеж се разглежда като приоритетна област.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise awareness of social enterprise in Europe, and is pleased that access to capital for growth and development is regarded as a priority area.
3.1.1 ЕИСК приветства плана за действие за създаване на единно пространство на ЕС по отношение на ДДС.
3.1.1 The EESC welcomes the Action Plan, which is aimed at moving towards a single EU VAT area.
3.1.1 ЕИСК приветства по принцип опита за създаване на рамка за превантивно справяне с банкови кризи и за методично управление на банкови фалити.
3.1.1 The EESC welcomes in principle the attempt to establish a framework for addressing banking crises pre-emptively and managing bank failures in an orderly way.
3.1.1 ЕИСК приветства факта, че се отделя допълнително внимание на конкретни проблеми, свързани с устойчивото градско развитие и най-отдалечените региони.
3.1.1 The EESC welcomes the fact that extra attention has been paid to address specific problems for sustainable urban development and the outermost regions.
3.1.1 ЕИСК придава голямо значение на поддържането на целостта на морската среда и гарантирането, че целият набор от човешки дейности, които я засягат, не води до нейното постепенно влошаване.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 ЕИСК признава, че практикуването на спорт подобрява като цяло физическото и душевното здраве на гражданите и оказва пряко и положително влияние както върху производителността на работниците, така и върху качеството на техния живот, тъй като е много ефективен инструмент за борба срещу заседналия начин на живот.
3.1.1 The EESC acknowledges that taking part in sport improves people's physical and mental health in general and has a direct and positive influence on productivity at work and on quality of life, since it is an important means of combating increasingly sedentary lifestyles.
3.1.1 ЕИСК признава, че практикуването на спорт подобрява като цяло физическото и душевното здраве на гражданите и оказва пряко положително влияние върху производителността им на работа и върху качеството на техния живот, тъй като е много важен инструмент за борба срещу заседналия начин на живот.
3.1.1 The EESC acknowledges that taking part in sport improves people's physical and mental health in general and has a direct and positive influence on productivity at work and on quality of life, since it is an important means of combating increasingly sedentary lifestyles.
3.1.1 ЕИСК признава, че практикуването на спорт подобрява като цяло физическото и душевното здраве на гражданите и оказва пряко положително влияние както върху производителността им на работа, така и върху качеството на техния живот, тъй като е много важен инструмент за борба срещу заседналия начин на живот.
3.1.1 The EESC acknowledges that taking part in sport improves people's physical and mental health in general and has a direct and positive influence on productivity at work and on quality of life, since it is an important means of combating increasingly sedentary lifestyles.
3.1.1 ЕИСК припомня вижданията, изразени в неговото становище относно Годишния обзор на растежа за 2011 г. – в параграф 8 „Стимулиране на потенциала на единния пазар“, параграф 9 „Привличане на частен капитал за финансиране на растежа“ и параграф 10 „Създаване на ефективен спрямо разходите достъп до енергия“.
3.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1.1 ЕИСК смята, че понастоящем предоставянето на трансгранични услуги е възпрепятствано от бюрокрацията, произтичаща от разпокъсаността на националните системи за издаване на разрешения, разпределяне на радиочестотния спектър, регулиране на продуктите за достъп и правилата относно правата на потребителите.
3.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
3.1.1 ЕИСК споделя мнението, че това съобщение не внася промени, а прави конструктивни разяснения и обяснения.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 ЕИСК споделя насоките, изложени в съображение 10.
3.1.1 The EESC shares the aims of recital 10.
3.1.1 ЕИСК счита като цяло, че предложената реформа намира сполучливо разрешение на общопризнатите пропуски на Директивата за ИОС.
3.1.1 The EESC considers that the proposed reform is broadly appropriate as regards remedying recognised shortcomings in the PSI Directive.
3.1.1 ЕИСК счита, че е от значение този знаменателен момент на цифровизация да стане фактор за социалното и териториално сближаване12.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.