natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 В заключенията си от 16 юли 2014 г. Европейският съвет „приканва Комисията да направи преоценка на програмите за сътрудничество между ЕС и Русия с оглед на вземането на решение за временното преустановяване на изпълнението на програми на ЕС за двустранно и регионално сътрудничество съобразно всеки отделен случай.
2.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
2.5 В заключителната декларация от евро-средиземноморската среща на върха на ИСС и сродните институции, проведена на 18 и 19 октомври 2009 г. в Александрия, бяха припомнени въпросите, които би трябвало да бъдат обсъдени и които се отнасят до екологичните и енергийните проблеми, свързани с недостига на вода и с нарастващото опустиняване, заетостта, представителството на работниците и професионалното обучение в средиземноморските страни.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 В засегнатите държави е налице силна политическата ангажираност със Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море, както и добра осведоменост за нея, като за самия ЕС тя представлява не само предизвикателство, но и голяма възможност.
2.5 The Adriatic and Ionian strategy enjoys strong political commitment and awareness in the countries involved and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 В засегнатите държави са големи политическата ангажираност със Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море и осведомеността за нея, за самия ЕС тя представлява не само предизвикателство, но и голяма възможност.
2.5 The Adriatic Ionian Strategy enjoys strong political commitment and awareness in the involved countries and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 В козметичната индустрия в Европа са заети около 150 000 души.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 В контекста на едно общество в преход тристранният социален диалог изпълнява основна функция.
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 В контекста на едно общество в преход, тристранният социален диалог изпълнява основна функция.
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 В контекста на намаляващото население в работоспособна възраст5 Европа няма да постигне растежа, към който се стреми, ако не бъде увеличен потенциалът на жените на пазара на труда.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 В контекста на намаляващото население в работоспособна възраст5 Европа няма да постигне растежа, към който се стреми, ако не да бъде увеличен потенциалът на жените на пазара на труда.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 В контекста на намаляващото население в работоспособна възраст5, Европа няма да постигне растежа, към който се стреми, без да бъде увеличен потенциалът на жените на пазара на труда.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 В контекста на очакваното започване на преговорите за членство ЕИСК подчертава основната роля на гражданското общество.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 В контекста на очакваното започване на преговорите за членство, ЕИСК подчертава основната роля на гражданското общество.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 В крайна сметка Комисията призовава Европа, държавите членки и операторите на услуги и съдържание да поемат важния и вдъхновяващ ангажимент за „нова екосистема“, до която ще може да се стигне в резултат на прилагането на 10 действия:
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 В крайна сметка става дума за създаването на система, която реагира гъвкаво и бързо на възникващите предизвикателства.
2.5 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
2.5 В крайна сметка, една важна част от решенията в живота на човек са свързани с финансовото поведение, което засяга пряко неговото лично и семейно обкръжение – от търсене на финансиране за образование до планиране на доходите при пенсиониране2.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 В крайна сметка, една важна част от решенията в живота на човек са свързани с финансовото поведение, което засяга пряко неговото лично и семейно обкръжение – от търсенето на финансиране за образование до планирането на доходите при пенсиониране2.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 В крайна сметка, наличието на хармонизиран подход към достъпността на уебсайтовете в целия ЕС ще намали разходите за предприятията, разработващи уебсайтове, а впоследствие и за обществените органи, които възлагат поръчки за услуги на тези предприятия.
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 В международен план книгоиздаването в Европа носи по-големи приходи отколкото в САЩ, където през последните години годишният оборот е 24-25 милиарда USD (17-19 милиарда EUR).
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 В международен план книгоиздаването в Европа носи по-големи приходи отколкото в САЩ, където през последните години годишният оборот е 24-25 милиарда USD (17‑19 милиарда EUR).
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 В международен план книгоиздаването в Европа носи по-големи приходи, отколкото в САЩ, където през последните години годишният оборот е 24-25 милиарда USD (17‑19 милиарда EUR).
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 В миналото бяха осъществени редица промени, за да се даде възможност на дружествата, обхванати в Директива 78/660/ЕИО и Директива 83/349/ЕИО да използват счетоводни методи в съответствие с Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО).
2.5 In the past, a number of changes were made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
2.5 В много страни хората с професионално обучение съставляват болшинството служители в частния сектор, но играят също и значителна роля в части от публичния сектор.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
2.5 В множество свои становища ЕИСК е разглеждал общата проблематика, свързана с младите хора и заетостта в Европейския съюз.
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 В момента дружества от САЩ доминират цифровата икономика, докато Европа почти напълно е изгубила позиции в развитието на цифровите технологии.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 В настоящия момент в Европа международните двойки са около 16 милиона.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 В настоящия момент системата ИСВП не може да се използва от потребителите, нито от предприятията.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 В настоящия момент, когато предстои да се навършат 5 години от започването на въоръжения конфликт в Сирия, едно проучване на Върховния комисариат на ООН за бежанците показва бързо влошаване на условията на живот на сирийските бежанци в Йордания, като много от тях изпадат в крайна бедност, дължаща се на мащабите на кризата и на недостатъчната подкрепа от страна на международната общност, като са получени само 37% от средствата за Сирия, за които Върховният комисариат на ООН за бежанците е отправил призив.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 В настоящия момент, когато предстои да се навършат 5 години от започването на въоръжения конфликт в Сирия, проучване на Върховния комисариат на ООН за бежанците показва бързо влошаване на условията на живот на сирийските бежанци в Йордания, като много от тях изпадат в крайна бедност, дължаща се на мащабите на кризата и на недостатъчната подкрепа от страна на международната общност, тъй като са получени само 37% от средствата за Сирия, за които Върховният комисариат на ООН за бежанците е отправил призив.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 В настоящото предложение за решение се определя приносът на държавите-членки в изпълнението на ангажиментите на Общността за намаляване от 2013 г. до 2020 г. на емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО (източници извън СТЕ на ЕС).
2.5 The present Proposal for a Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 В настоящото предложение за решение се определя приносът на държавите-членки в изпълнението на ангажиментите на Общността за намаляване от 2013 г. до 2020 г. на емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО (източници извън СТЕ на ЕС).
2.5 The present proposal for a decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 В настоящото становище ЕИСК отново отправя препоръки, изразени в предишни становища7, които не бяха надлежно приети от Комисията.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 В настоящото становище ЕИСК отново отправя препоръки, изразени в предишни становища8, които не са били надлежно приети от Комисията.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 В настоящото становище ЕИСК развива някои разсъждения за начините, по които цялото гражданско общество може по-активно да допринесе за устойчивото развитие и за типа на рамковите структури, които Европа би трябвало да създаде, за да подпомогне и повиши максимално ефективността на съответните инициативи.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 В настоящото становище ЕИСК развива някои разсъждения за начините, по които цялото гражданско общество може по-активно да допринесе за устойчивото развитие, и за типа на рамковите структури, които Европа би трябвало да създаде, за да подпомогне и повиши максимално ефективността на съответните инициативи.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 В настоящото становище не се разглежда конкретно миграцията, а по-скоро ролята на образователните системи за по-доброто интегриране на мигрантите и по-специално на децата на мигрантите.
2.5 This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.
2.5 В настоящото становище се анализират последните инициативи на Общността, прави се преглед на съществуващата правна рамка, дава се оценка на възможностите и рисковете, свързани с използването на ССК, отправят се препоръки и се правят предложения за тяхното изпълнение с оглед укрепването на сигурността и доверието на потребителите към този вид услуги.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the opportunities offered by SNS and the risks involved in using them and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
2.5 В настоящото становище се анализират последните инициативи на Общността, прави се преглед на съществуващата правна рамка, дава се оценка на рисковете, свързани с използването на социалните мрежи, отправят се препоръки и се правят предложения за тяхното изпълнение с оглед укрепването на сигурността и доверието на потребителите към този вид услуги.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the risks involved in using social networks and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
2.5 В настоящото становище се анализират последните инициативи на Общността, прави се преглед на съществуващата правна рамка, дава се оценка на рисковете, свързани с използването на социалните мрежи, отправят се препоръки и се правят предложения за тяхното изпълнение с оглед укрепването на сигурността и доверието на потребителите към този вид услуги.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the risks involved in using social networks and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such media.
2.5 В настоящото становище се представя гледната точка на предприятията от областта на социалната икономика и инвестициите със социално въздействие, тъй като те позволяват да се удовлетворяват социалните потребности и допълват публичните усилия за укрепване на социалните политики.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 В настоящото становище следва да се даде отговор на два тясно свързани въпроса: първо, какви квалификации ще бъдат нужни в бъдеще на пазара на труда, и второ, по какъв начин могат да се гарантират интеграцията на младите хора и възможностите за професионална мобилност.
2.5 This opinion seeks to answer two closely interrelated questions: firstly, what skills will the labour market need in future, and secondly, how can the integration of young people and opportunities for professional mobility be guaranteed?
2.5 В настоящото становище, след като бъде представено и разгледано основното съдържание на съобщението, ще бъдат изложени редица съображения, както и общи, конкретни и специфични бележки.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 В настоящото становище, след като бъде представено и разглеждано основното съдържание на съобщението, ще бъдат изложени редица съображения, както и общи, конкретни и специфични бележки.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 В настоящото съобщение на икономическите аспекти на загубата на биологично разнообразие се отделя повече внимание, отколкото в предишни документи на ЕС, което, наред с останалото, е видно и от все по-честата употреба на понятието „екосистемни услуги“.
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 В настоящото съобщение на икономическите аспекти на загубата на биологично разнообразие се отделя повече внимание, отколкото това се правеше в предишни документи на ЕС, което, наред с останалото, е видно и от все по-честата употреба на понятието „екосистемни услуги“.
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 В началото на октомври бе даден нов импулс на ИМП с приемането на Декларацията от Лимасол2 – политическа декларация за подкрепа и утвърждаване на ИМП, очертаваща бъдещите политически насоки за синия растеж в рамките на програма за развитие и заетост.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration2, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 В началото на октомври бе даден нов импулс на ИМП с приемането на Декларацията от Лимасол5 – политическа декларация за подкрепа и утвърждаване на ИМП, очертаваща бъдещите политически насоки за синия растеж в рамките на програма за развитие и заетост.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration5, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 В неотдавнашния дебат относно инструментите за външни действия на Европейския съюз най-сетне бяха предвидени2:
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2:
2.5 В нея оптимистично се отбелязва, че „Стратегията за биологично разнообразие на ЕС за 2020 г. […]
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 В нея оптимистично се отбелязва, че „Стратегията за биологично разнообразие на ЕС за 2020 г. […]
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 В новата ОПОР се предвижда създаването на Консултативен съвет по аквакултурите, който следва да замени предишния Консултативен комитет по рибарството и аквакултурите (група 2: Аквакултури).
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 В някои случаи концентрацията на метали в минните отпадъци може да се равнява на или дори надвишава концентрацията на метал в рудите.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 В някои случаи концентрацията на метали в минните отпадъци може да се равнява на концентрацията на метал в рудите или дори да я надвишава.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 В областта на косвеното данъчно облагане общностното законодателство предвижда общи правила за държавите-членки (единни процедури, идентификация на компетентните органи, условия за препредаване на данни), за да се благоприятства административното сътрудничество и обменът на информация.
2.5 In the sphere of indirect taxes, Community standards lay down direct common rules for the Member States (uniform procedures, identification of the competent authorities, information provision arrangements) to facilitate administrative cooperation and information exchange.
2.5 В областта на непрякото данъчно облагане общностното законодателство предвижда общи правила за държавите-членки (единни процедури, идентификация на компетентните органи, условия за препредаване на данни), за да се благоприятства административното сътрудничество и обмена на информация.
2.5 In the sphere of indirect taxes, Community standards lay down direct common rules for the Member States (uniform procedures, identification of the competent authorities, information provision arrangements) to facilitate administrative cooperation and information exchange.
2.5 В областта на технологиите конкуренцията в световен мащаб е силна.
2.5 Technological competition is strong globally.
2.5 В обновената Стратегия на ЕС се казва следното: „Държавите-членки следва да обмислят укрепването, или там, където те още не съществуват, създаването на национални консултативни съвети за устойчиво развитие с участието на редица заинтересовани страни, за да стимулират обсъждането на основата на предварителна информация, да подпомогнат подготовката на Национални стратегии за устойчиво развитие и/или да допринесат за прегледите на напредъка по тях на национално ниво и на ниво ЕС.
2.5 In the renewed EU strategy it states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.