natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Висококачествената инфраструктура подобрява икономическата производителност, дава възможност за растеж и спомага за взаимосвързаността в рамките на единния пазар.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Висококачествената правна закрила е съществено изискване за всички аспекти на системата – подкрепа за предприятията, включително МСП, улесняване на трансфера на знания и ефективно упражняване на правата за борба с фалшификациите и пиратството.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Висококачествената правна закрила, осигуряваща възнаграждения само за иновации, които отговарят на правните изисквания, е от съществено значение за доброто функциониране на системата, заедно с улеснения достъп на фирмите и обществото до информация за тази правна закрила.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Висококачествената система за правна закрила на индустриалната собственост трябва да постига заявените цели за насърчаване на иновациите и разпространение на нови технологии и знания.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Висококачествени селскостопански продукти
High-quality agricultural produce
Висококачествени стажове, обучения, чиракуване, дуални или други системи, основани на работния процес, новосъздадени предприятия и инкубаторни програми, доброволчески и спортни дейности могат да улеснят прехода от училище към работа или самостоятелна заетост.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Висококачествени стандарти са необходими също така за бъдещите автоматично управляеми превозни средства, които да се основават на свършената работа по стандартите за свързани превозни средства и да позволяват надеждни, безопасни и сигурни автоматични функции на превозните средства.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Висококачествени, надеждни и оперативно съвместими масиви от данни и базова инфраструктура
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Висококачествените публични услуги са свързани с конкурентоспособността и оказват въздействие върху това къде се правят инвестиции.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Висококачествените пътища са проектирани и изградени специално за автомобилно движение и са автомагистрали или високоскоростни пътища.
High-quality roads shall be specially designed and built for motor traffic, and shall be either motorways or express roads.
Висококачествените пътища, посочени в параграф 1, буква а), които играят важна роля в пътническия и товарния транспорт на далечни разстояния, интегрират основни градски и икономически центрове, осигуряват взаимосвързаност с други видове транспорт и свързват изолираните и периферни региони по NUTS 2 с централни региони на Съюза.
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
Висококачествените работни места, управлявани от способни ръководители, добрата организация на работа и постоянното усъвършенстване на уменията са част от целите на гъвкавата сигурност.
High-quality workplaces with capable leadership, good organisation of work, and continuous upgrading of skills are part of the objectives of flexicurity.
Висококачествените стандарти за сигурност гарантират, че нашите енергийни системи се поддържат в безопасност.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Висококачествените статистически данни са особено важни за наблюдението на напредъка за постигането на ЦХР на национално равнище, както и за поощряването на обществена отчетност и за предоставянето на база за рационални политики и вземане на решения, макроикономическо управление и ефикасно разпределение на ресурси.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Висококачественият мониторинг е от решаващо значение за разработването на подходяща политическа рамка.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Висококачественият труд има нужда от висококачествено предприемачество, както и от инвестиции в публичния и частния сектор, за да бъде конкурентен в международен план.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Висококачественият труд се нуждае от висококачествено предприемачество и от инвестиции в публичния и частния сектор, за да бъде конкурентоспособен в международен план.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Висококачественият труд се нуждае от висококачествено предприемачество и от инвестиции в публичния и частния сектор, за да бъде конкурентоспособен в международен план.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Висококачествено интернет съдържание за деца и младежи
High-quality content online for children and young people
Висококачествено образование за всички
High Quality Education For All
Висококачествено обучение за всеки учащ
High quality learning for every student
Висококачествено преподаване
High quality teaching
Висококачествено становище, обхващащо комплексните въпроси за единния пазар.
High quality opinion covering complex Single Market issues.
Висококачественото законодателство е необходимо, но не достатъчно условие за добре функционираща патентна система.
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Висококачественото научно-техническо обучение е абсолютно необходимо, за да разполагаме с добре обучени специалисти, които могат успешно да удовлетворят нуждата от здравни грижи на гражданите на ЕС.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Висококачественото научно-техническо обучение е абсолютно необходимо, за да разполагаме с добре обучени специалисти, които могат успешно да удовлетворят нуждата от здравни грижи на гражданите на Съюза.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Висококачественото образование в ранна детска възраст е ефективно и ефикасно средство за насърчаване на социалната справедливост.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Висококачественото образование е от съществено значение, за да се предадат на младите хора знанията, начинът на мислене, уменията и нагласите, които са им необходими, за да им се помогне да се възползват от новите възможности.
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Висококачественото образование и грижи в ранна детска възраст позволяват на родителите по-добре да съвместят задълженията към семейството с професионалните задължения, като по този начин подобряват шансовете за намиране на работа.
High quality ECEC enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
Висококачественото образование и професионално обучение и продължаващото подобряване и повишаване на уменията, съответстващи на потребностите на пазара на труда, също са от съществено значение.
High-quality education and vocational training and continuous updating and upgrading of skills in accordance with labour market needs are also crucial in shaping a strong and dynamic Europe.
Висококачественото обучение и професионалното обучение, ръководството и по-високият престиж, дължащ се на по-високите заплати, гарантират, че работната сила предоставя по-добри услуги и разполага с по-добър баланс между половете.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Висококачественото обучение и професионалното обучение, ръководството и по‑високият престиж, дължащ се на по-високите заплати, гарантират, че работната сила предоставя по-добри услуги и разполага с по-добър баланс между половете.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Висококачественото обучение по мореплаване гарантира, че в бъдеще ще има достатъчно високо квалифицирани лоцмани, капитани на пристанищата и други пристанищни професионалисти.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Висококачественото преподаване е предпоставка за създаване на повече работни места и увеличаване на икономическия растеж.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Висококвалифицирана и образована работна сила
MOBILISING LABOUR MARKETS, CREATING JOB OPPORTUNITIES
Висококвалифицирана трудова заетост/Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Висококвалифицираната работна сила може да произвежда ефикасно висококачествени продукти, които да се продават на ниски (или поне на приемливи) цени на световния пазар.
A highly skilled labour force can produce efficiently high-quality products that will be sold at a low (or at least, acceptable) price on the world market.
Висококвалифицирани граждани на трети страни имат достъп до повече права и до по-благоприятно и по-гъвкаво административно третиране в сравнение с другите граждани, които имат статут на дългосрочно пребиваващи.
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Висококвалифицирани и мотивирани здравни работници с необходимия капацитет и подходящите умения са от съществено значение за намирането на новаторски решения посредством организационни и технологични промени.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
Висококвалифицирани работници/Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Висококвалифицираните граждани на трети държави, които се преместват по икономически причини, често получават интеграционна подкрепа от своите работодатели, например езикови курсове, както и от мрежата, осигурявана от тяхната работна среда.
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Високопоставени представители на ЕИСК и на Европейската комисия обсъдиха състава на Форума и обстоятелството, че някои от целите на Източното партньорство, особено онези отнасящи се до икономическата интеграция, могат да бъдат постигнати единствено с участието на всички заинтересовани партньори в дейността на Форума.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Високопоставени представители на ЕИСК и на Европейската комисия обсъдиха състава на Форума и обстоятелството, че някои от целите на Източното партньорство, особено онези, отнасящи се до икономическата интеграция, могат да бъдат постигнати единствено с участието на всички заинтересовани партньори в дейността на Форума.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Високопоставените длъжностни лица трябва да спазват строги задължения за оповестяване на активите си, а техните декларации за имуществено състояние са публично достъпни.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Високопроизводителни изчислителни технологии: мястото на Европа
High-Performance Computing: Europe's place
Високопроизводителните изчисления чрез суперкомпютри бяха определени като ключов приоритет за повишаване на научните постижения на Европа.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Високопроизводителните изчислителни технологии (ВИТ) са предпоставка за нови познания и основа за развитието на много иновативни продукти, методи и услуги.
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Високопроизводителните изчислителни технологии: мястото на Европа (съобщение)
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Високопроизводителните изчислителни технологии: мястото на Европа в световната надпревара
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Високопроизводителните изчислителни технологии: мястото на Европа в световната надпревара (съобщение)
High-performance computing: Europe's place in a global race (communication)
Високорискова стратегия - с висока възвръщаемост
High risk strategy – with high reward
Високорискова стратегия - с висока рентабилност
High risk strategy – with high reward
Високорискови МИ (клас III и имплантируеми продукти) и IVD трябва да бъдат обект на подходяща, висококачествена, единна за целия ЕС процедура за одобрение преди навлизането им на пазара, при които безопасността, ефикасността и положителният баланс между рисковете и ползите трябва да бъдат доказани с резултати от висококвалифицирани клинични изпитвания.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Високоскоростен достъп до интернет за всички: идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Високоскоростен достъп до интернет за всички: идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги (проучвателно становище по искане на френското председателство)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications  (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Високоскоростен достъп до интернет за всички: идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги (проучвателно становище по искане на френското председателство)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Високоскоростен и свръхвисокоскоростен достъп до интернет
Fast and ultra fast internet access
Високоскоростен интернет за всички
High-speed Internet for all
Високоскоростна връзка Le Havre - Paris
High Speed Connection Le Havre - Paris
Високоскоростна железница Porto - Lisboa
High speed rail Porto - Lisboa
Високоскоростна железница Sines/Lisboa - Madrid
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Високоскоростна железница Порто - Лисабон
High speed rail Porto - Lisboa
Високоскоростна железница Синеш/Лисабон - Мадрид
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Високоскоростната железопътна мрежа, която използва съществуващи или нови технологии, е съставена от:
The high-speed rail network, whether using current or new technology, shall comprise:
Високоскоростната свързаност в рамките на целия Съюз ще позволи разработването на новаторски услуги на пазарите на аудио-визуално съдържание и мобилни услуги.
EU-wide high-speed connectivity will make it possible for innovative services in the audiovisual and mobile markets to be developed.
Високоскоростната универсална свързаност е от съществено значение за внедряването на нови преобразуващи технологии и услуги като изчисленията в облак и интелигентните мрежи.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Високоскоростни линии (в километри)
High-speed lines (in km)
Високоскоростни линии през предходната година
High-speed lines last year
Високоскоростни линии през предходната година (в евро)
High-speed lines last year (in euro)
Високоскоростни широколентови комуникации
Broadband communications
Високоскоростните влакове са пазар със сериозна конкуренция от страна на участници извън ЕС.
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
Високоскоростните интернет връзки насърчават бързото разпространение на технологиите, което от своя страна създава търсене на иновативни стоки и услуги.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
Високоскоростните пътнически плавателни съдове би следвало да бъдат категоризирани в съответствие с разпоредбите на Кодекса за високоскоростни плавателни съдове, приет от IMO.
High speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO.
Високотехнологичната общност в Обединеното кралство продължи да нараства и да създава иновации по време на продължителния период на икономическа рецесия и стагнация между 2008 г. и 2012 г.20
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Високотехнологични предприятия
Hi-Tech Companies
Високотехнологичните МСП с интензивна изследователска дейност са от ключово значение за подобряване на използването на резултатите от фундаменталните научни изследвания.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
Високотехнологичните предприятия във всички големи региони на света се създават въз основа на съчетание от пазарни сили и публична намеса.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
Високотехнологичните сектори в Европа са относително напреднали, що се отнася до възприемането на цифровите иновации, макар че голяма част от МСП, дружествата със средна пазарна капитализация и нетехнологичните отрасли все още изостават.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Високотехнологичните спирачни системи са задължителни само за превозни средства от категория L3e, както е посочено в приложение VIII.
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Високото и съгласувано ниво на защита на потребителите се определя като основна част от европейския социален модел, а като предизвикателство за тази концепция може да се определи изместването на ударението върху „променяне на европейската политика за защита на потребителите, с цел тя да допринася ефективно за две основни европейски цели – създаване на икономически растеж и заетост, както и свързването на Европа с нейните граждани отново“6.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Високото и съгласувано ниво на защита на потребителите се определя като основна част от европейския социален модел, а като предизвикателство за тази концепция може да се определи прехвърлянето на ударението върху „променяне на европейската политика за защита на потребителите, с цел тя да допринася ефективно за две основни европейски цели – създаване на икономически растеж и заетост, както и свързването на Европа с нейните граждани отново“6.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Високото им равнище на потребление спрямо равнището на иновациите оказва отрицателно въздействие върху външната им сметка.
Their high level of consumption compared to their level of innovation is detrimental to their external account.
Високото качество и наличието на инфраструктура (енергийна, транспортна и широколентова) имат важен принос за благоприятната бизнес среда.
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Високото качество на водите за къпане и девствените крайбрежни и морски местообитания високо се ценят като места за отдих.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Високото качество на горивото и действащите стандарти за емисии от автомобилите в ЕС означават, че промените в обема на използваните биогорива няма да окажат значително въздействие върху замърсяващите емисии.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
Високото качество на здравословните и безопасни условия на труд и подобряването на ергономията на работното място могат да допринесат в значителна степен за удължаването на трудовия живот в добро здраве, което може да спомогне и за посрещането на демографското предизвикателство.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.