natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включването на членовете на Комитета в съответните кампании имат предимството, че членовете на Комитета идват от организации, които в много случаи са сравними със сдруженията на хърватското гражданско общество.
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Включването на юрисдикция в списъка следва винаги да се разглежда като крайно средство.
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
Включването нафиктивната самостоятелна заетост сред формите на недеклариран труд, срещу които платформата следва да предприеме мерки, е напълно логично, Необходимо е да се води борба срещу фиктивната самостоятелна заетост, тъй като става дума за видове нерегламентиран статут, които се разрастват вследствие на по-широкото навлизане на недекларирания труд в третичния сектор, лишавайки работниците от права и гаранции по същия начин като недекларирания труд6.
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, is necessary, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work6.
Включването обаче може да доведе до по-силен емоционален стрес и финансови трудности за самостоятелно заетите, може да се окаже трудно за прилагане и затова неефективно.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Включването означава да се позволи на всеки да се възползва в пълен размер от възможностите, предлагани от новите технологии, за преодоляване на социални и икономически неизгоди и изолация.
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Включването от своя страна ще доведе до повишаване на тежестта на разходите и намаляване на работното време, така че конкурентното предимство на самостоятелно заетите водачи в сектора на пътния товарен транспорт ще бъде значително намалено.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
Включването по-специално на спомагателните средства за обработка на храни в приложното поле на директивата вероятно ще доведе до сложен процес на разрешаване съгласно две правни рамки, с което може да се стигне до известно дублиране на усилията.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
Включването по-специално на спомагателните средства за обработка на храни в приложното поле на директивата вероятно ще доведе до сложен разрешителен режим съгласно две правни рамки2, с което може да стигне до известно дублиране на усилията.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
Включването, ангажираността и диалогът са оръжия срещу страха, омразата, нетолерантността и несправедливостта и са основните елементи, които създават условия за предотвратяване на конфликти и укрепване на мира.
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Включването, приобщаването и диалогът са оръжия срещу страха, омразата, нетолерантността и несправедливостта и са основните елементи, които създават условия за предотвратяване на конфликти и укрепване на мира.
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Включват се всички газокондензати (напр. втечнен нефтен газ), извлечени при газификацията на внесен втечнен природен газ, както и петролните продукти, внесени или изнесени директно от нефтохимическата промишленост.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Включват се всички данъци, с изключение на подлежащия на приспадане ДДС.
All taxes are included, except deductible VAT.
Включват се горивата, използвани в нефтопреработвателните заводи за производството на електо- и топлоенергия за продажба.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Включват се дъщерните дружества, когато дружеството майка притежава повече от 50% от правата на глас и 75% от собствеността.
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Включват се дъщерните дружества, когато дружеството майка притежава повече от 50% от правата на глас и повече от 75% от капитала.
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Включват се забележките, направени на заседанието на специализираната секция.
Incorporating comments made at the section meeting.
Включват се количествата местен или внесен суров нефт (включително кондензати), както и местните газокондензати, използвани директно, без преработка в нефтопреработвателните заводи и количествата, върнати от нефтохимичната промишленост, които макар и да не са първични горива, се използват директно.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Включват се количествата местен или внесен суров нефт (включително кондензатите), както и местните газокондензати, използвани директно, без да бъдат преработени в нефтопреработвателните заводи и количествата, върнати от нефтохимичната промишленост, които макар и да не са първични горива, се използват директно.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Включват се количествата суров петрол и нефтените продукти, внесени или изнесени съгласно споразумения за преработка (т.е. рафиниране по уговорка).
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Включват се невоенните запаси, съхранявани на национална територия от правителството, които принадлежат на правителството или са под неговия контрол и се съхраняват изключително с оглед на извънредни ситуации.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Включват се резултатите от предклиничните изследвания и клиничните изпитвания.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
Включват се суровият нефт и газокондензатите, използвани за директно изгаряне, ако е приложимо.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Включват се също така стандартни ттарифи ð за предлаганите услуги, включително информация за обема на включените съобщителни услуги в конкретните тарифни планове и приложимите тарифи за допълнителни съобщителни единици, телефонни номера или услуги, които подлежат на определени ценови условия, ï с пояснение относно предоставените услуги и какво е включено във всеки тарифен елемент (напр. такси за достъп ð и поддръжка ï, всички видове потребителски такси, такси за поддръжка), включително подробности за прилаганите стандартни отстъпки и специалните и целеви тарифни планове, както и всички допълнителни такси и разходи във връзка с крайно оборудване.
Standard tTariffs ð of the services offered, including information on communications volumes of specific tariff plans and the applicable tariffs for additional communication units, numbers or services subject to particular pricing conditions, ï indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access ð and maintenance ï , all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Включват се също така стъпки за подпомагане на работниците, застрашени от съкращения, да се преквалифицират и да намерят нова работа, а също така и за опазване и развитие на ключовата квалификация на част от най-ценените специалисти на Европа.
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Включват се:
Includes:
Включен е и списък на факторите за успех при разработването на модули и обучение във връзка с безопасността на пациентите за различни групи лица, работещи на различни равнища в сферата на здравеопазването, и
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
Включен е механизъм за координиране на съдебното преследване в случаите, когато са засегнати няколко юрисдикции, но той би могъл да бъде заменен след приемането на Рамково решение относно спор за компетентност при наказателни производства1.
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
Включен е нов параграф 6, за да се гарантира, че на кандидатите не се налагат неоправдано документи или административни пречки, преди да имат достъп до своите права по силата на директивата.
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation or administrative obstacles before having access to their rights as conferred by the Directive.
Включен е също зависещ от условията набор от изисквания по отношение на националните програми за управление на радиоактивни отпадъци и отработено гориво, необходими за постигане на целите и удовлетворяване на изискванията:
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Включена в Пакета за младежка заетост на Европейската комисия, публикуван през декември, Гаранцията за младите хора получи внушителна подкрепа от Европейския парламент през януари.
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Включена в наличната сума за техническа помощ.
Covered by the amount available for technical assistance.
Включена в това преразглеждане е и Директива 84/539/ЕИО на Съвета, приета на 17 септември 1984 г., относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
Включена е в Плана за действие на ЕС за намаляване на административната тежест (COM(2007)23).
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Включена е и възможността в зависимост от постигнатия напредък по-късно посоката на действие да бъде променена, за да бъдат отразени нововъзникващите въпроси в момента на появата им в политическия диалог, а целите, параметрите и механизмите за докладване да бъдат съответно адаптирани съгласно решенията, които ще бъдат взети във връзка с бъдещата Стратегия за растеж и заетост след 2010 г.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Включена е и известна информация за научноизследователски дейности, извършени в рамките на Договора за Евратом, макар и формално тя да не попада в обхвата на настоящия доклад.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Включена е и информация, свързана с Договора за Евратом, макар че формално тя не попада в обхвата на настоящия доклад.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Включена е и разпоредба за защита на международните споразумения, сключени от Съюза и/или държавите членки, с които се цели гарантиране на етичното набиране на персонал, т.е. защита на сектори, страдащи от недостиг на работна сила в развиващите се държави.
A provision is also included to safeguard international agreements concluded by the Union and/or its Member States to ensure ethical recruitment, i.e. to protect those sectors suffering from lack of personnel in developing countries.
Включена е клауза за преразглеждане.
A review clause is included.
Включената в Бялата книга от 2001 г. цел до 2010 г. жертвите от пътнотранспортни произшествия да се намалят наполовина вероятно няма да бъде постигната, въпреки че в много държави-членки са взети мерки, довели до значителен напредък.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Включената в основната мрежа транспортна инфраструктура се развива съгласно съответните разпоредби на глава ІІ.
The transport infrastructure included in the core network shall be developed in accordance with the corresponding provisions of Chapter II.
Включени запаси (от 19 вида)
Stocks taken into account (out of 19 species)
Включени индикатори за управление от страна на водача
Direction indicator on driver’s side ON
Включени са законодателни мерки в области като единно европейско небе, козметика, интермодални транспортни единици и пътни такси, конвенционални железопътни системи, хранителни продукти, храна за животни и обща безопасност на продуктите, както и околна среда.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
Включени са и нови правила, с които се увеличават консултациите и прозрачността, така че гражданите да могат да участват в по-голяма степен в процеса на планирането.
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
Включени са и разпоредби за оттегляне на регистрацията, ако АКР престане да отговаря на условията (член 17).
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
Включени са и разпоредби относно поверителността и сигурността на информацията.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Включени са и разходите за пленарната сесия с по един участник от 27-те държави-членки и годишно три заседания, всяко на стойност 20 000 евро.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Включени са изисквания към държавите-членки за определяне на минимални изисквания за енергийни характеристики при монтажа на нови или при смяната на съществуващи технически сградни инсталации или при тяхната основна модернизация.
Requirements are included for Member States to set up minimum energy performance requirements for the installation of new or the replacement of existing technical building systems, or their major retrofit.
Включени са нови разпоредби, даващи възможност за споделянето на получени от Евродак статистически данни със съответните агенции в областта на правосъдието и вътрешните работи с цел анализи и научни изследвания.
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Включени са предпазни клаузи.
Safeguard clauses have been included.
Включени са разпоредби за гарантиране, че предоставяните на Комисията данни и информация са в съответствие с общоприетите стандарти; също така, че данните и информацията се получават, съхраняват и обработват с подходящи инструменти на информационните технологии и в пълно съответствие с нормативната уредба за защита на личните данни; и още, че данните и информацията ще се публикуват, освен в случаите, когато имат чувствителен от търговска гледна точка характер.
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
Включени са разяснения относно честотата на инспекциите, за да се изтъкне значението на зависимостта между разходите за проверките и очакваните икономии на енергия (ползи), произтичащи от инспекциите.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Включени са също две насоки за доброволните схеми за сертифициране и за етикетиране на храните, в чийто състав влизат продукти, регистрирани като ЗНП и ЗГУ.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Включени са също минимално обучение и разрешение държавите-членки да извършват прехвърляне на персонал при същите условия за услуги, до които достъпът е ограничен.
Minimum training and authorisation for Member States to implement the transfer of staff under the same conditions for services to which access is restricted are also included.
Включени са също определения за „общественост“ и „заинтересована общественост“, в съответствие със законодателството на ЕС за прилагане на Орхуската конвенция;
Definitions are also included for "the public" and "the public concerned", in line with the EU legislation implementing the Aarhus Convention.
Включени са също преводът на достиженията на правото на ЕС и терминологични въпроси.
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
Включени са също социални иновации, проучване на нови бизнес модели и иновации при проектирането с тясно участие на потребителите.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Включени са също така и началникът на отдел, юридическият консултант на програмата и секретариатът на управителния комитет.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Включени са също така някои подобрения с правен характер.
Some other legal improvements are also included.
Включени са широк кръг заинтересовани страни, между които: органи на ЕС; международни финансови институции; политически институции и организации; макрорегионални организации, специализирани в различни области на политиката; регионални и неправителствени организации и отделни региони и градове.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Включените административни процедури имат отрицателни икономически последствия, по-специално разходи, които са свързвани с административни забавяния, чести или редовни проверки и отнемащи време процедури за подготовка на документи и изпълнение.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
Включените в МФР програми и инструменти са преработени, за да се гарантира, че резултатите от тях и въздействието им водят до напредък по ключовите приоритети на политиката на ЕС.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Включените в букви а) и б) изисквания са толкова очевидни и незначителни, че Европейският икономически и социален комитет препоръчва те да бъдат заличени от текста и да бъде включено приложение или последващ документ, в който подробно да бъдат определени минималните изисквания по отношение на структурите, оборудването и персонала, на които трябва да отговарят операционните зали, в които се осъществява изваждане на органи от живи или трупни донори.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
Включените в границите на системата процеси трябва да се разделят на ясно различими процеси (т.е. ключови процеси в жизнения цикъл на продукта, за които има пряк достъп до информация48) и фонови процеси (т.е. тези процеси от жизнения цикъл на продукта, за които прекият достъп до информация е невъзможен49).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available48) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible49).
Включените в него средства ще създадат условия за използващите ги банки, които прилагат най-усъвършенстван подход към кредитния риск, пълноценно да се възползват от разпоредбите на Директивата за капиталовите изисквания11.
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Включените в обхвата на директивата планове и програми подлежат на екологична оценка по време на тяхната подготовка и преди приемането им.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Включените в плана референтни равнища на опазване, числено изразени в тонове биомаса на репродуктивния запас или изобилие, се определят от ICES обикновено след извършване на сравнителен анализ.
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.