natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на оценката на въздействието са анализирани основните сценарии, вариантите на политиката и тяхното въздействие по осем теми, групирани в три глави, както следва: i) осигуряване на по-широк достъп до съдържание; ii) адаптиране на изключенията към цифровата и трансграничната среда и iii) постигане на добре функциониращ пазар за авторски права.
The Impact Assessment examines the baseline scenarios, policy options and their impacts for eight topics regrouped under three chapters, namely (i) ensuring wider access to content, (ii) adapting exceptions to digital and cross-border environment and (iii) achieving a well-functioning marketplace for copyright.
В рамките на оценката се проучиха въздействията на Решението за разпределяне на усилията както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите членки с акцент върху действия в държавите членки от 2009 г. насам, насочени към постигане на техните задължения по РРУ.
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
В рамките на оценяването на въздействието бяха анализирани редица варианти за подобряване на условията на пазара на кредитни рейтинги, които биха довели до осигуряване на независимостта на АКР и висококачествени рейтинги.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
В рамките на очакваните междинни резултати от програмата влизаха:
Intended outputs of the programme included:
В рамките на пазар, който е международен и глобален по своята същност, този важен аспект трябва да бъде отчетен.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
В рамките на пазара на ЕС посещаемостта на филми от ЕС, произведени извън собствената държава, се запазва на стабилно равнище от около средно 12 %10.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
В рамките на пакета Комисията предлага да се създаде Европейска гранична и брегова охрана, за да се осигури силно и споделено управление на външните граници.
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
В рамките на пакета РКИ2 Комисията също така ще намали капиталовите изисквания във връзка с кредитния риск за инвестициите на банките в инфраструктурни проекти.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
В рамките на пакета от мерки за климата и енергията19 напоследък бяха приети мерки за подобряване на качеството на горивата20 и беше поставена обвързващата цел, до 2020 г. делът на възобновяемите енергийни източници в транспортния сектор да е 10 %
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
В рамките на пакета по въпросите на климата и енергията20 ЕС се ангажира до 2020 г. да си набавя 10 % от горивото, което използва в транспортния сектор, от възобновяеми източници на енергия (включително биогорива, електроенергия от възобновяеми източници и водород).
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
В рамките на парламента е създадена комисия по контрол на разходите и изборните нарушения, в която участват парламентаристи от всички партии (мнозинството от членовете) и трима магистрати.
A committee on expenditure control and election violations is set up within Parliament including MPs from all parties (the majority of the members) and three magistrates.
В рамките на партньорското сътрудничество е необходимо да се извърши и проучване на социалното въздействие на годишния доклад за растежа и на постигнатия напредък.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
В рамките на партньорствата за мобилност и на общите програми в партньорските държави следва да бъдат създадени ресурсни центрове за миграция и мобилност.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
В рамките на партньорствата за мобилност и на общите програми в партньорските държави следва да се създадат ресурсни центрове за миграция и мобилност (РЦММ).
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
В рамките на партньорствата и мостовете между промишлеността и академичната общност по програма „Мария Кюри“, които имат ясно определена цел на изграждането на връзки между академичния свят и предприятията, 50 % от предприятията, участващи в проектите, са МСП.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
В рамките на партньорството в областта на младежта със Съвета на Европа Комисията организира и даде свой принос за симпозиуми на високо равнище по политиката за младежта в съседни разположени до източните и южните граници на Съюза региони28.
Through the youth partnership with the Council of Europe, the Commission organised and contributed to high-level youth policy symposia in its Eastern and Southern neighbourhoods28.
В рамките на партньорството за мобилност заинтересованите държави-членки в съответствие със своето законодателство могат също да решат да подемат други конкретни инициативи за улесняване на достъпа на мигранти от държавите партньори до своите трудови пазари.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
В рамките на партньорството между ЕС и ООН за предотвратяване на конфликти и устойчиво управление на земята и природните ресурси, бяха изготвени практически насоки относно земята, миннодобивните индустрии, недостига на ресурси и развитието на капацитет.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
В рамките на партньорството правителството на Гренландия поема отговорността за формулирането и приемането на секторни политики в областите на сътрудничество, определени в член 3, параграф 2.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
В рамките на партньорството се признават геостратегическото положение на Гренландия в Арктическия регион, въпросите, свързани с промишленото проучване и експлоатацията на природните ресурси, включително суровините, и се осигурява засилено сътрудничество и политически диалог по тези въпроси.
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
В рамките на пенсионните си реформи през последните години повечето държави членки обвързаха правото на ранно пенсиониране с броя на годините трудов стаж, което намали значително броя на ползващите се с тази привилегия работници.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
В рамките на периода на презастраховане всяка участваща СГД изчислява, въз основа на общия размер, определен от Съвета за преструктуриране съгласно параграф 1, вноската на всяка свързана с нея кредитна институция.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
В рамките на периода на презастраховане: 5 ЕПРВ (+ 0,5 ЕПРВ с административни функции)
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
В рамките на периода, обхванат в този доклад, беше постигнато съществено развитие на политиката на ЕС в областта на правата на човека като цяло.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
В рамките на периода, обхванат от настоящия доклад, няма инциденти с екологични щети, предизвикани от генетично модифицирани организми (ГМO)23.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
В рамките на периода, посочен в параграф 1, и при условие, че критериите по член 5 са изпълнени, на сезонните работници се разрешава да удължат договора си или да бъдат наети като сезонни работници от друг работодател.
Within the period referred to under paragraph 1, and provided that the criteria of Article 5 are met, seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer.
В рамките на пет години от датата на приемане на настоящата препоръка Комисията ще представи всеобхватен доклад за оценка на въздействието и резултатите от Гаранцията за уменията в ЕС.
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
В рамките на пилотен проект бяха разработени специализирани центрове за заетост и социално подпомагане, които съчетават услугите на Агенцията по заетостта и Агенцията за социално подпомагане, но все още не е взето решение проектът да бъде реализиран отново в по-голям мащаб след приключването му през декември 2016 г.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
В рамките на пилотния проект PEPPOL се разработват масови софтуери за разрешаване на най-важните технически несъответствия, които могат да се окажат пречка за участието на икономическите оператори в електронните процедури за възлагане на обществени поръчки в страни партньори.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
В рамките на пилотния проект на Европейския парламент „Насърчаване на ангажираността и участието на работниците и служителите“ през 2014 г. Комисията ще оцени ДУС в целия ЕС, с цел набелязване на проблеми с трансграничното прилагане на схемите ФУС/ДУС и формулиране на възможни действия на ЕС за насърчаване на ФУС и най-вече — на ДУС.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
В рамките на пилотния проект относно БЗР за по-възрастните работници ще се определят начини за насърчаване на физическото и психичното здраве на по-възрастните работници.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
В рамките на плана за аварийно реагиране се определят стратегии за реагиране за всяко предполагаемо събитие и сценарий.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
В рамките на плана за възстановяване не се предвижда никакъв пренос на улов под предвиденото количество.
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
В рамките на плана за действие за кръгова икономика, до 2017 г. ЕС ще предложи стратегия за пластмасите, насочена към справяне с въпроси, като рециклирането, биоразградимостта, наличието на опасни вещества в някои пластмаси, както и морските отпадъци, включваща ясен международен компонент срещу попадането на пластмаса в околната среда.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
В рамките на плана за действие на Комисията за опростяване и подобряване на регулаторната среда12 държавите-членки бяха приканени заедно с нотифицираните проекти да представят и проучвания на въздействието (или заключения от тях), когато такива проучвания са били проведени в рамките на държавите.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
В рамките на плана за действие, посочен в член 103, държавите членки определят базови нива за концентрации на радон в закрити помещения, които не трябва да надвишават (изразени като средни годишни стойности):
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
В рамките на плана за действие, посочен в член 103, държавите членки определят национални базови нива за концентрация на радон в закрити помещения.
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
В рамките на плана за действие, посочен в член 103, държавите-членки определят базови нива за концентрации на радон в закрити помещения, които не трябва да надвишават (изразени като средни годишни стойности):
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
В рамките на плана за действие, посочен в член 103, държавите-членки определят национални базови нива за концентрация на радон в закрити помещения.
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
В рамките на плана за инвестиции Европейският фонд за стратегически инвестиции (EФСИ) ще мобилизира 315 милиарда евро нови допълнителни инвестиции в ЕС за периода 2015-2017 г., от които 240 млрд. евро ще бъдат насочени към инфраструктурата и новаторските проекти.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
В рамките на плана се очаква мултиплициращ ефект 1: 15.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
В рамките на плана се очаква мултиплициращ ефект 1:15.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
В рамките на планирането на работата на Комитета и подготовката на работата на Бюрото и на Асамблеята председателите на групи оказват съдействие на председателството на Комитета при формулирането на неговите политически приоритети и, при необходимост, при контрола на въпросните дейности.
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
В рамките на планираното предложение за законодателен документ относно малкия бизнес Комисията ще представи разпоредби за затвърждаване на ангажимента на държавите-членки за включване на малките и средни предприятия в процеса на стандартизация на национално равнище, което е и най-достъпният контекст за повечето МСП.
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
В рамките на плановете за равни възможности на мъжете и жените и мерките за съвместяване на семейния и професионалния живот, предприятията могат да участват във финансирането на услугите, предоставяни на семействата на техните служители.
Businesses can make a financial contribution to services to the families of their employees as part of gender equality plans and measures to balance work and family life.
В рамките на плановете за развитие не бива да се пропуска подкрепата за предприятията на социалната икономика, които могат да играят важна роля в постигането на ЦУР.
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
В рамките на платформа 1 бяха създадени три специални групи за обсъждане – Група за обсъждане по въпросите на интегрираното управление на границите, Група за обсъждане относно борбата срещу корупцията и Група за обсъждане относно по-доброто функциониране на съдебната власт.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
В рамките на платформата тези предложения ще се разглеждат, ще се насърчава представянето на становища по специфични теми, като например „пречки пред цифровизацията или иновациите“, и ще се отправят конкретни предложения до Комисията.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
В рамките на платформата ще се проверява дали дадена жалба може да бъде разгледана и ще се търси съгласието на страните жалбата да бъде препратена на схемата за АРС, която е компетентна да разглежда въпросния спор.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
В рамките на пленарната сесия г-жа Darmanin информира по-специално Асамблеята за публикуването на статия относно ролята на гражданското общество по време на датското председателство; заместник-председателят уточни, че за всяка пленарна сесия департамент „Комуникация“ вече ще публикува статия, която може да бъде предоставяна на членовете за бъдещо разпространение.
In conjunction with the plenary session, Ms Darmanin also informed the Assembly about the publication of an article during the Danish presidency about the role of civil society; the Vice-President added that the Communication department would now be publishing an article to tie in with each plenary session, which could be made available to the EESC's members for further distribution.
В рамките на пленарната сесия от 13 и 14 юли 2011 г. пленарната асамблея проведе на 13 юли, сряда дискусия на тема „За устойчива Европа: как Европейският съюз отговаря на очакванията на гражданите“ с участието на г-н Jerzy BUZEK, председател на Европейския парламент, и на г-н Waldemar PAWLAK, заместник министър-председател и министър на икономиката на Полша от името на действащото полско председателство на Съвета на ЕС.
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.
В рамките на по-широката индустрия важна роля изпълняват и дузина други субекти, включително търговци на софтуер, производители на производствено оборудване, дистрибутори и производители на по-общи компоненти и подсистеми.
Dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
В рамките на повечето държави-членки дейностите по наблюдението относно риболова, околната среда, определянето на политика относно моретата или имиграцията попадат под отговорността на няколко различни органи за наказателно преследване, които действат независимо един от друг.
Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
В рамките на подготовката за прегледа на политиката относно недостига на вода и сушите Комисията ще потърси допълнителни възможности за повишаване на осведомеността и за образователни дейности.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
В рамките на подготовката за присъединяването им към ЕС Евростат проведе задълбочени дискусии с България и с Румъния за привеждане на статистическите региони в тези страни в по-пълно съответствие с разпоредбите на регламента относно NUTS.
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
В рамките на подготовката за този преглед Комисията предприе поредица от стъпки, за да събере факти за това как Директива 2010/31/ЕС се прилага в държавите членки, като се съсредоточи върху това какво работи добре и какво може да се подобри.
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
В рамките на подготовката на настоящата зелена книга инвеститорите и дружествата, в което се инвестира, споделиха своите притеснения относно недостатъчната прозрачност на методите, прилагани от делегираните съветници в процеса на консултиране.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
В рамките на подготовката на своето предложение за реформа на режима за контрол в рамките на настоящата обща политика в областта на рибарството (ОПОР) Комисията изготви настоящата задълбочена оценка на въздействието с цел да анализира възможните последствия от някои варианти за отстраняване на наличните в момента слабости на режима за контрол на рибарството в ЕС.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.