natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В директивата се определя крайният резултат, който трябва да бъде постигнат, и общите изисквания, като се оставя достатъчно гъвкавост на държавите-членки да адаптират прилагането ѝ към националните си особености.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
В директивата се определя, че членовете на специалната група за преговори и на представителния орган, както и назначените от тях експерти, имат задължение да не разкриват предоставената им поверителна информация.
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
В директивата се определят важни цели за рециклирането на отпадъци през 2020 г.: 50 % за домакинските отпадъци и 70 % за отпадъците от строителство и разрушаване.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
В директивата се определят давностни срокове и се забраняват клаузи, които ограничават или изключват отговорността на производителя.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
В директивата се определят увеличаващи се по строгост пределни стойности за отделните етапи и съответни срокове за привеждане в съответствие на максималните равнища на емисиите на отработилите газове и праховите частици.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
В директивата се посочва, че програмата от мерки, която държавите-членки са задължени да разработят най-късно до 2015 г. с оглед постигането на посочената цел, може да включва мерки14 по отношение на пространствата, проверки за пространствено и времево разпределяне и мерки за координиране на управлението15.
The Directive specifies that the programme of measures which Member States are due to set up by 2015 to achieve this objective may include spatial measures14, spatial and temporal distribution controls and management coordination measures15.
В директивата се посочва, че процесуалните гаранции, които се съдържат в членове 47 и 48 от Хартата и в членове 5 и 6 от ЕКПЧ, се прилагат при процедурите за предаване, основани на европейската заповед за арест.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
В директивата се посочват съображенията, които може да представляват основание за отказ.
This Directive lists the interests, on which a refusal might be based.
В директивата се пояснява, че споразумението не подлежи на стандартните правила, освен ако не е предвидено друго.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
В директивата се прави връзка между правилата за ограничаване на приспадането на лихвите и данъчното третиране на загубите.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
В директивата се предвижда Комисията да предложи нови задължителни целеви равнища за събиране на ОЕЕО до 31 декември 2008 г. и нови целеви равнища за оползотворяване и повторна употреба/рециклиране, в това число и в случай на необходимост за повторната употреба на цели уреди, както и целеви равнища за продуктите, попадащи в категория 8 от приложение IA.
The Directive also sets out for the Commission to propose new mandatory WEEE collection target by 31 December 2008 and new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and targets for the products falling under category 8 of Annex IA.
В директивата се предвижда всички държавите-членки на ЕС в един момент да преминат към автоматичен обмен на информация, като разпоредбата зависи от приемането от страна на горепосочените трети държави на стандартите на ОИСР от 2002 г. за обмен на информация.
The Directive envisages that all EU Member States will eventually move to automatic information exchange in an arrangement that depends on the adoption by the above-mentioned third countries of the 2002 OECD standards on information exchange.
В директивата се предвижда възможността да бъдат приемани отделни директиви с по-специфични разпоредби във връзка с конкретни аспекти на безопасността и здравето.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
В директивата се предвижда и хармонизирана рамка за сигурно и ефективно трансгранично предлагане на ФАИ, което не би могло да бъде успешно установено при липса на координация в действията на държавите-членки.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
В директивата се предвижда набор от мерки за намаляване на емисиите при източника, които трябва да бъдат взети предвид от държавите членки при разработването на национални програми.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
В директивата се предвижда освобождаване от отговорност на производителя, ако докаже съществуването на определени факти като например, че не е пускал стоката в обращение, че дефектът се дължи на съответствието на стоката със задължителни изисквания, определени от държавните органи, или че състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на стоката в обращение от страна на производителя не му е позволило установяването на дефекта.
This Directive provides that the producer is exonerated if he proves the existence of certain facts, such as not having put the product into circulation, the defect being due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities, or the state of scientific or technical knowledge at the time when the producer put the product into circulation not allowing him to detect the existence of the defect.
В директивата се предвижда „законен процент“, но на страните се дава възможност да постигнат и друга договореност.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
В директивата се предвижда, в хода на нейното прилагане, установяването на трансгранично сътрудничество и обмен на информация в общи трансгранични речни басейни.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
В директивата се предвижда, че дружественият капитал трябва да бъде най-малко 1 EUR или най-малко една единица от националната валута на всяка държава членка, чиято валута е различна от еврото.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
В директивата се предвижда, че държавите-членки следва:
It provides that Member States should:
В директивата се предвижда, че пределните стойности на емисиите трябва да бъдат заменени от по-строгите пределни стойности за етап IIIБ, които трябва последователно да влязат в сила от 1 януари 2010 г. по отношение на одобрението на типа и от 1 януари 2011 г. по отношение на пускането на пазара на посочените двигатели.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
В директивата се предвижда, че при изчисляването на ограниченията на продължителност на седмичното работно време отработените часове могат да се изчисляват като средна стойност за „референтен период“.
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
В директивата се предлага разходите за оздравяване, които не се покриват от акционерите и кредиторите, да бъдат покрити чрез допълнително финансиране от банковия сектор; при необходимост може да се поиска помощ от ФГВ.
The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
В директивата се предлага чрез професионално обучение да се гарантира квалификацията на специалисти, които да могат да бъдат използвани в сектора на устойчивите сгради.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
В директивата се предлага чрез професионално обучение да се гарантира квалификацията на специалисти, които да могат да бъдат използвани в сектора на устойчивите сгради.“
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
В директивата се разглеждат също така механизмите за алтернативно разрешаване на спорове (АРС) и процедурите по обжалване, които вече съществуват в други области.
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
В директивата се съдържа клауза за преглед за евентуално разширяване на обхвата на съществуващите ограничения към други измервателни уреди със съдържание на живак.
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
В директивата се съдържат общи минимални изисквания за всички държави-членки, но всяка държава-членка, ако желае, е свободна да прилага правила, които са по-благоприятни по отношение на закрилата на работниците.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
В директивата се съдържат разпоредби, в които се определят функциите, които могат да се изпълняват от субекти на третата страна или да им бъдат делегирани под отговорността на институции, получили разрешение в ЕС.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
В директивата се уреждат правомощията на едноличния собственик на капитала за вземане на решения, дейността на управителния орган и представляването на SUP пред трети страни (член 21).
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
В директивата се установява общата рамка на правата на потребителите в областта на потребителските кредити, която обаче не се прилага за ипотечните кредити.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
В директивата се уточняват принципите, приложими при възстановяването на разходите в друга държава-членка, както и редът и условията, при които правата на пациентите ще бъдат упражнявани на практика, като се разграничават болничните и извънболничните грижи.
The Directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another Member State, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.
В директивата следва да се засили изискването за разделно събиране на всички отпадъци, така че то да стане задължително, освен ако не се предоставя специално освобождаване, когато възможността за изпълнение е ограничена на практика.
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
В директивата следва да се избягва определянето на приоритет за която и да е от тези форми на подпомагане.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
В директивата следва да се укрепи изискването за разделно събиране на всички видове отпадъци, така че то да стане задължително, освен ако не се предоставя специално освобождаване, когато възможността за изпълнение е ограничена на практика.
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
В директивата следва ясно да се посочи, че тя не ограничава правото на държавите-членки да прилагат или приемат по-строги мерки, свързани с настаняването и грижите за лабораторни животни.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
В директивата също ще се настои приходите от схемата да бъдат предназначени за намаляване на вредните екологични въздействия на транспорта и задръстванията11, а също и да се използват електронни системи за събиране на таксите след известен преходен период.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
В директивата тези различия се отчитат, като на отделните държави-членки се предоставя възможност да адаптират стандартите и мерките към националните си условия.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
В директивата трябва да се предвиди предотвратяване разпространението на материали НА ВСЯКАКЪВ НОСИТЕЛ, показващи сексуално малтретиране на деца.10
The Directive must prevent child sexual abuse materials in ANY MEDIUM10.
В директивата ще се разглежда и прекомерното прибягване до ливъридж, както и ще бъде въведен ефективен режим на ликвидност.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
В директивата „Платежоспособност II“ се изисква също учредяването на застрахователно дружество със специална цел в областта на застраховането да бъде одобрявано от държавите членки.
Solvency II also requires Member States to authorise the establishment of an insurance SPV.
В директивите обаче са определени минималните изисквания и държавите-членки могат да приемат или запазят по-строги мерки16
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
В директивите от „новия подход“ се съдържат гаранции за случаите, когато даден хармонизиран стандарт не създава условия продуктите да отговарят на съществените изисквания на съответните директиви.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
В директивите са определени правата на достъп за предоставяне на услуги за железопътен превоз на пътници и товари, както и известни предпазни мерки по отношение на управлението на железопътни предприятия, въведени с цел осигуряване на недискриминационен достъп до железопътната мрежа.
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
В директивите се установяват правила за допускането на лица в управителните органи, както и за допускането на акции до търгуване на борсата, но не се споменава нищо за естеството и произхода на капиталите, като по този начин индиректно се признава тяхната законност.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
В директивите се установяват правила за допускането на лица в управителните органи, както и за допускането на акции до търгуване на борсата, но нищо не се казва относно естеството и произхода на капиталите, като по този начин индиректно се признава тяхната законност.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
В директивите също така е посочено, че тези мерки трябва да бъдат въведени в съответствие с националното законодателство и/или практики.
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
В дискусиите беше засегнат и въпросът за подобряването на наличността на повечето или на всички езикови версии на филми в дадена държава.
Discussions also touched upon the question of how to improve the availability of more or all language versions of films in a given country.
В дискусиите в рамките на ТИС следва да се включи и въпросът за осигуряване на защита на интелектуалната собственост, като същевременно се запази например предлагането на лекарства на достъпни цени;
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
В дискусиите в рамките на ТИС следва да се включи и въпросът за осигуряване на защита на интелектуалната собственост, като същевременно се запази например предлагането на лекарства на достъпни цени;
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
В дискусиите в рамките на ТИС следва да се включи и въпросът за осигуряване на защита на интелектуалната собственост, като същевременно се запази предлагането на лекарства на достъпни цени;
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
В дискусиите в рамките на ТИС следва да се включи и въпросът за осигуряване на защита на интелектуалната собственост, като същевременно се осигури предлагане на лекарства на достъпни цени.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
В дискусиите в рамките на ТИС следва да се включи и въпросът за осигуряване на защита на интелектуалната собственост, като същевременно се осигури предлагане на лекарства на достъпни цени;
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
В дискусиите се обсъждаше не дали да има сътрудничество, а как да се организира то, за да бъде от полза за всички заинтересовани страни.
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
В дискусиите, проведени от законодателния орган по предложението на Комисията относно ИИС+ (COM/2009/197) и след влизането в сила на Договора от Лисабон, между трите институции беше постигната договореност да се използва член 207, параграф 2 и член 209, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на провеждането на дейности извън сътрудничеството за развитие в развиващите се държави.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
В дискусионния документ се изискват коментари върху десет главни въпроса.
Comments on ten main questions were solicited in the Reflection Paper.
В дискусионния си документ „Позиции по агрогоривата от гледна точка на политиката за развитие“ от март 2008 г. германското Федерално министерство, отговарящо за помощта за развитие, достига до заключението, че за икономическото, екологичното и социалното развитие в развиващите се страни стратегия на ориентирано към износ широко производство на биомаса „в отговор на силно нарасналото търсене от страна на индустриалните държави е свързана с високи рискове и не създава работни места“, докато биомасата може да се разглежда общо взето като по-скоро положителна за децентрализираните енергийни доставки при включване на дребното земеделско производство.
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
В дискусията бяха засегнати два въпроса: посочването на отделните съставки и доколко това трябва да бъде подробно , и скептицизма на потребителите.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
В дискусията думата взеха г-н Guimet, г-н Campli, г-жа Mader и г-н Lechner.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
В дискусията между трите страни на 6 декември 2011 г. Европейският парламент изрази категоричната си подкрепа за продължаването на програмата.
On the trilogue discussions on 6 December 2011, the European Parliament expressed its strong support in favour of the continuation of the programme.
В дискусията относно стратегията за единен цифров пазар трябва да бъдат включени всички заинтересовани страни и да се вземат предвид защитата и основните права на гражданите, потребителите, работниците и хората с увреждания с оглед на едно приобщаващо общество.
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
В дискусията участваха г-н Krawczyk, който припомни, че през 2014 г. неговата група беше против това решение и обяви, че ще се въздържи, г-н Dassis, който припомни качествата на длъжностното лице, за което се прави предложението, г-н Jahier, който изрази мнение, че решението зависи от длъжността и в бъдеще Бюрото би могло да я преразгледа в зависимост от развитието на контекста, г-жа Morrice, която припомни, че е била против предложението за класиране в по-висока степен, представено през 2014 г. на бюджетния орган, и председателят, който припомни причината за предложението за класирането в степен AD 16.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.