natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Германия нивата са измервани няколко пъти от 1992 г. насам.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
В Германия нов закон в сила от 1 януари 2009 г. спомага за подобряването на положението на кредитора при договорите между търговци и потребители (напр. по отношение на авансово плащане, отказване на услуга при липса на гаранция, изискване за предоставяне на финансово обезпечение).
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
В Германия няма нормативна уредба за лобирането.
Lobbying is not regulated in Sweden.
В Германия общите разходи за всяка страна по патентно дело със средна сума, предмет на спора, около 250 000 EUR се изчисляват на около 50 000 EUR на първа инстанция и 90 000 EUR на втора инстанция както по искове за обявяване на недействителност, така и по искове за нарушение.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
В Германия около 80 % от дружествата, работещи в сферата на нанотехнологията, са малки или средни предприятия11.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
В Германия откриваме понятието „arbeitnehmerähnliche Person“ (employee-like person) – буквално „нещо като наемен работник“.
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
В Германия по инициатива на федералните провинции са въведени местни социални тарифи, разходите за които се поемат от местните и регионалните енергийни предприятия.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
В Германия по-голямата част от новите мерки в областта на заетостта бяха планирани на регионално равнище.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
В Германия през септември 2010 г. бе публикувана нова покана за представяне на предложения за евентуално разширяване на 10-те мрежи, започнали да функционират през 2008 г., и за създаване на нови мрежи.
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
В Германия през юли 2004 г. районният съд в Мюнхен реши да конфискува28 всички версии на „Manhunt“ поради нарушаване на наказателноправна разпоредба, забраняваща описването и възхваляването на насилие.
In Germany, the County Court in Munich decided to confiscate28 all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
В Германия преференциалните тарифи за фотоволтаична енергия достигнаха такова равнище, че вече не са сериозен разходен фактор.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
В Германия програмите за 2008 г. и 2009 г. дадоха възможност на различни неправителствени организации да предоставят консултиране и информация в различни Länder по около 25 проекта за сума от 2,2 млн. EUR (участие на ЕС).
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
В Германия проектите за жилищно настаняване включват също мерки, които насърчават интеграцията на ромските семейства в кварталите.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
В Германия развитието на нови технологии, по-специално в енергията от възобновяеми източници, беше много по-бързо, отколкото в другите европейски държави, тъй като германските власти изготвиха многогодишна програма за подкрепа, която даде на предприемачите от сектора гаранция, че става дума за структурен подход, който ще бъде подкрепян и стимулиран от публичните власти в продължение на няколко години.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
В Германия развитието на нови технологии, по-специално в областта на енергията от възобновяеми източници, беше много по-бързо, отколкото в другите европейски държави, тъй като германските власти изготвиха многогодишна програма за подкрепа, която даде на предприемачите от сектора гаранция, че става дума за структурен подход, който ще бъде подкрепян и стимулиран от публичните власти в продължение на няколко години.
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
В Германия развитието на нови технологии, по-специално в областта на енергията от възобновяеми източници, беше много по‑бързо, отколкото в другите европейски държави, тъй като германските власти изготвиха многогодишна програма за подкрепа, която даде на предприемачите от сектора гаранция, че става дума за структурен подход, който ще бъде подкрепян и стимулиран от публичните власти в продължение на няколко години.
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
В Германия разходите нарастваха устойчиво до 2006 г. след одобрението през 2002 г. на мерки, които удължиха срока на няколко освобождавания от данъчно облагане върху енергийни продукти и минералните масла.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
В Германия реформата на родителските обезщетения, която ще влезе в сила през януари 2015 г., стимулира и двамата родители да съчетават грижите за децата с работата.
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
В Германия сдружения на заинтересовани страни по цялата верига на доставки на храни, включително представители на земеделските производители, предвиждат създаването на подобна платформа.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
В Германия се проявява различна тенденция, тъй като тя е единствената държава членка, в която номиналните разходи за труд за единица продукция са намалели (макар и в малка степен) преди кризата и са се увеличили през последните години.
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
В Германия съд постанови, че безплатното използване на уебсайт за запознанства от жени е оправдано от необходимостта жените да се насърчат да се регистрират, което представлява предимство за мъжете, търсещи партньорка на уебсайта.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
В Германия съществува закон за постепенно преустановяване на производството („Atomausstiegsgesetz“), съгласно който производителите на ядрена енергия и федералното правителство постигнаха споразумение относно общата ядрена енергия, която следва да бъде произведена и която е действително ограничена до 32 години на база на предвидените квоти за производство на енергия.
Germany has a phasing-out law (“Atomausstiegsgesetz”), under which the nuclear power generators and the Federal Government reached an agreement on the total nuclear power to be produced which is effectively limited to 32 years, based on estimated energy production quotas.
В Германия тази практика продължава да бъде забранена от националното законодателство.
In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.
В Германия те са концентрирани в източната част, а в Португалия – във вътрешността на страната.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
В Германия този приоритет беше въведен със Закона за енергията от възобновяеми източници от 2000 г. и запазен и след реформата на закона през 2014 г.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
В Германия този приоритет беше въведен със Закона за енергията от възобновяеми източници от 2000 г. и се запази и след реформата на закона през 2014 г.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
В Германия търговско-промишлените камари стартираха инициативи за съдействие при намирането на работа, като например интервюта от типа „бързи срещи“ (speed dating).
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
В Германия удостоверението за присъствие е задължително за подновяване на сертификата за капитан/офицер.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
В Германия федералното правителство и правителствата на провинциите предприеха инициатива, насочена към отлични постижения, която да осигури допълнително 1,9 милиарда евро в периода 2006—2011 г. на подбрани на конкурентен принцип университети с цел стимулиране на изследванията на най-високо равнище.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
В Германия целта бе постигането на справедливост за лица, които са започнали работа в ранна възраст, а в България облекчаването на критериите беше основно насочено към хората, извършвали тежък труд.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
В Германия „Gemeinschaftsaufgabe“ бе постепенно адаптиран към подхода на структурните фондове.
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
В Германия, Белгия и Дания все още провеждат изпитания, докато други държави членки заявиха, че са против използването на ЕМС на тяхна територия.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
В Германия, Белгия и Дания все още провеждат изпитания, докато други държави членки заявиха, че са против използването на ЕМС на тяхна територия.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
В Германия, Белгия и Нидерландия делът на ВВТ в т.нар. модален сплит е съответно12,5 %, 25 % и 38,7 %, а по Рейнския коридор – индустриалната артерия на Европа, той дори надхвърля 50 %.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
В Германия, Белгия, Финландия и Швеция размерът на съфинансирането неизменно е над 60 %, което се дължи на големия брой дейности, съответстващи на специфични приоритети (по-специално по приоритет 3).
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
В Германия, Гърция и Ирландия на този приоритет е било отделено особено внимание.
Germany, Greece and Ireland placed some emphasis on this Priority.
В Германия, Люксембург и Швеция универсалната далекосъобщителна услуга се предоставя без официално определяне на доставчици.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
В Германия, Унгария, Полша и Испания е разрешен 12-месечен референтен период без сключването на колективен трудов договор.
Germany, Hungary, Poland, and Spain allow a 12-month reference period without a collective agreement.
В Германия, Франция, Гърция, Испания (като последните две страни успяха да съчетаят догонването без задълбочаване на неравенствата), Италия, Белгия и Финландия не се наблюдават големи промени.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
В Германия, Хърватия, Кипър и Латвия е в ход подготовката на такива кампании.
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
В Германия, където неотдавна бяха значително намалени данъчните облекчения, веднага се стигна до спад в потреблението на биогорива и до остри протести от страна на индустрията.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
В Германия, например, потреблението на първична енергия за производството на цимент е 4,5 кг, на стомана – 2,83 кг, а на хартия – 2,02 кг SKE на единица добавена стойност, докато в сектора на машиностроенето възлиза на едва 0,05 кг SKE3.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
В Германия, например, потреблението на първична енергия за производството на цимент е 4,5 кг, на стомана – 2,83 кг, а на хартия – 2,02 кг SKE на единица добавена стойност, докато тази сума възлиза на едва 0,05 кг SKE в сектора на машиностроенето3.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
В Германия, например, сделките с акции се извършват предимно по този начин.
In Germany, for instance, most securities transactions in shares are executed in this way.
В Германия, например, управлението на ИППО често е разположено в структурата на предприятието осигурител.
Look at Germany, for example, where IORP management is often integrated into the structure of the sponsor.
В Глава I е изложена рамката за предотвратяване на злоупотребите и заобикалянето на правилата.
Chapter I sets out a framework for preventing abuse and circumvention.
В Глава II се въвеждат правила за достъпа до информация, тоест за нуждите на работниците и дружествата от информация относно техните права и задължения.
Chapter II establishes rules on access to information, i.e. the information needs of employees and companies in relation to their rights and obligations.
В Глава III се съдържат разпоредби относно сътрудничеството между отговарящите за командироването национални органи.
Chapter III contains provisions on cooperation between the national authorities responsible for posting.
В Глава VI са изложени правилата за трансграничното изпълнение на административните глоби и санкции.
Chapter VI sets out the rules on cross-border enforcement and administrative fines and penalties.
В Глава І се посочват основните определения и класификация на ароматизираните лозаро-винарски продукти.
Chapter I lays down the basic definition and classification of aromatised wine products.
В Годишния доклад за 2015 г. на председателството на Съвета относно оценките на въздействието се подчертаваше необходимостта да се извършва предварителна консултация с националните експерти в достатъчно дълъг срок.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
В Годишния доклад за дейността на генералната дирекция за 2010 г. за един от транспортните проекти в България, управляван от националната агенция „Пътна инфраструктура“, беше дадено становище с резерви със значително въздействие поради нарушения на правилата за възлагане на обществени поръчки и други слабости, установени от Комисията и Европейската сметна палата, което доведе до включването на резерви.
In the 2010 Annual Activity Report of the Directorate-General, for one transport sector project  in Bulgaria managed by the National Roads Infrastructure Agency, a qualified opinion with significant impact was given, due to breaches of public procurement rules and other weaknesses identified by the Commission and the European Court of Auditors, resulting in a reservation.
В Годишния доклад за дейността на генералната дирекция за 2010 г. по отношение на функционирането на системите за управление и контрол (2000‑2006 г.), докладваните одитни становища на одитните органи може да доведат до три вида възможни становища: без резерви, с резерви и отрицателни.
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
В Годишния доклад за програма САПАРД за 2005 г. бе извършена оценка на степента на постигане на целите в осемте нови държави-членки, които бяха приключили договарянето на средства.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new Member States that had completed contracting.
В Годишния доклад за програма САПАРД за 2005 г. бе извършена оценка на степента на постигане на целите в осемте нови държави-членки, които бяха приключили договарянето на средства.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
В Годишния обзор на растежа 2011 г. бе описано как държавите-членки определят в националните програми за реформа национални цели за трудова заетост, по които да се измерва напредъкът.
The 2011 Annual Growth Survey outlined how Member States are setting national employment targets in national reform programmes against which progress can be measured.
В Годишния обзор на растежа за 2012 г., в който са заложени приоритетите за дейности на европейско и национално равнище за насърчаване на растежа и създаване на нови работни места, държавите членки бяха призовани да подкрепят възможностите за заетост сред младите хора.
The Annual Growth Survey 2012, which sets out priorities for action at EU and national levels in order to boost growth and jobs, called on Member States to support youth employment.
В Годишния обзор на растежа за 2015 г. беше подчертано, че „Повишаването на качеството, независимостта и ефикасността на съдебните системи на държавите членки е предпоставка за среда, благоприятна за инвестиции и бизнес.
The 2016 Annual Growth Survey underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
В Годишния обзор на растежа4 беше подчертана решаващата роля на стабилната финансова система както за подпомагането му, така и за определянето на приоритетите за действие в краткосрочен план.
The Annual Growth Survey4 has underlined the crucial role of a healthy financial system to support growth and set out priorities for action in the short-term perspective.
В Годишния обзор на растежа9 за 2011 г. държавите-членки бяха приканени да прекратят използването на ВОСС, с което да подпомогнат консолидирането на бюджета.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
В Грузия предложението за отсрочване на президентските избори за есента на 2008 г. доведе до граждански вълнения и налагането на извънредно положение.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
В Грузия също има новосъздаден Икономически и социален съвет, но понастоящем ЕИСК не си сътрудничи с тези органи.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
В Грузия също има новосъздаден Икономически и социален съвет, но понастоящем ЕИСК не си сътрудничи с тези органи.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
В Грузия, Молдова, Мароко и Тунис властите показаха ясен ангажимент за осъществяване на реформи.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
В Група 5131 се дава определение на гледането на деца, както и на хората, които „гледат децата на работодателя и следват ежедневните им дейности“, като задачите им се свеждат до следните:
Classification 5131 defines childcare workers as those who “take care of employers’ children and oversee their daily activities” and considers that the tasks include:
В Групата на високо равнище за съвместно планиране (ГСП), специализирана структура на CREST, държавите-членки — с подкрепата на Комисията — работиха по набелязването и разработването на инициативи за съвместно планиране, както и по разработването на примерни насоки за рамковите условия за съвместно планиране.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
В Групата на високо равнище, в която участват национални експерти в областта на регулирането, беше изразена силна подкрепа за начина, по който Комисията и държавите членки съвместно следят практическото въздействие от регулирането на ЕС на място.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
В Гърция бавната реакция на промяната на режима доведе до слабо разширяване на памуковите площи.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
В Гърция беше проведена поредица от семинари за обучение на полицейски служители по различните аспекти на управление на връщането, включително практики за извършване на конвоя, процедури за обратно приемане, стандарти за човешките права и третирането на уязвими лица.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
В Гърция бяха закупени мотоциклети за патрулиране с цел да се подобрят възможностите за наблюдение на гръцката брегова охрана по източното крайбрежие на Егейско море.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
В Гърция впрочем, както и в Ирландия, печалбите от производителността на работната ръка бяха два пъти над средното за Съюза в този период и много по-високи от средното в Португалия.”5
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5