natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Комисията ще вземе мерки в тясно сътрудничество с Европейския парламент и със заинтересованите лица за подпомагане на подходящи кампании за обществена информираност.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Ето защо Комисията ще започне дебат за политика за адаптиране на ЕС.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Ето защо Комисията ще извърши публична консултация относно разработването на европейски подход за колективните искове за обезщетение, за да установи под каква форма те могат да се вместят в правната система на ЕС и в правния ред на 27-те държави-членки на Съюза.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Ето защо Комисията ще изложи в съобщението си както действията, които според нея трябва да се предприемат на национално равнище, така и подробни предложения за действия на общностно равнище.
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
Ето защо Комисията ще насърчава използването на космически услуги, данни и приложения в политиките на ЕС винаги, когато те осигуряват ефективни решения.
The Commission will thus encourage the use of space services, data and applications in EU policies whenever they provide effective solutions.
Ето защо Комисията ще насърчава изпълнението на препоръките на Работната група за наличността на ветеринарни лекарства, включени в доклада ѝ от 2007 г.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Ето защо Комисията ще насърчава сътрудничеството по въпросите на социалната сигурност с други международни организации и с представители на други части на света.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
Ето защо Комисията ще насърчи държавите членки да отдадат първостепенно внимание на енергийната ефективност в своите политики.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Ето защо Комисията ще насърчи държавите-членки да приемат насоки за органите на национално равнище, за да се гарантира, че уведомленията са предавани по нужния начин на централната база данни на Комисията за отстраняванията (CED).
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Ето защо Комисията ще поддържа връзка със секторите на огнестрелните оръжия и химическата промишленост, със съответните национални правоприлагащи органи и с Европол с цел преценка на въздействието на технологичния напредък върху потенциалната достъпност на огнестрелни оръжия и взривни вещества, както и за да оценява евентуалните пропуски по отношение на сигурността.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Ето защо Комисията ще подкрепя дейности за обучение, целящи подобряване на уменията (не само технически, но също и предприемачески и бизнес умения), в проектите за демонстрация на продукти по „Хоризонт 2020“.
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
Ето защо Комисията ще предложи мерки за въвеждане на по-строги правила за финансовото планиране и управление на финансираните от ЕС програми, по-специално по структурните фондове, като едновременно с това се вземат предвид отговорностите на държавите-членки при управлението на тези средства.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
Ето защо Комисията ще предложи мерки за ускоряване и модернизиране на процеса за определяне на стандарти в Европа, включително за ИКТ.
Therefore, the Commission will propose measures to speed up and modernise standard setting in Europe, including for ICT.
Ето защо Комисията ще предложи — чрез периодични насоки — специфични действия за подобряване на достъпа до регламентирани професии и тяхното упражняване на национално равнище и в рамките на ЕС.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Ето защо Комисията ще предприеме анализ във връзка със суровините от изключителна важност за отбранителния отрасъл.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Ето защо Комисията ще представи предложение за ново междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество.
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Ето защо Комисията ще прецени дали има нужда за всяка категория административни глоби да се установят минимални размери, които държавите-членки трябва да спазват, когато определят границите на предвижданите в националните законодателства глоби.
The Commission therefore will assess whether there is a need to establish, for each category of administrative fines, minimum levels which Member States would need to respect when laying down the range of the fines foreseen in national legislations.
Ето защо Комисията ще прецени дали има нужда те да се преразгледат на фона на наблюдаваните промени.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Ето защо Комисията ще продължи да наблюдава развитието по отношение на сътрудничеството между регулаторните органи и, ако е целесъобразно, ще оценява необходимостта от мерки за укрепване на интегрирания регулаторен надзор.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Ето защо Комисията ще продължи да подкрепя националните потребителски организации, по-специално от новите държави-членки, чрез обучение в основни умения (управление, лобиране и потребителско право), но също и по отношение на по-специализирани теми.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Ето защо Комисията ще продължи да полага необходимите усилия за въвеждане в Европа на механизми за обмен на данни от наблюдението на Земята, при условие че за тези механизми се получи предварително одобрение от членовете на инициативата GEOSS.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Ето защо Комисията ще проучи възможности за:
The Commission will therefore examine ways of:
Ето защо Комисията ще проучи начините да се гарантира, че администраторите на лични данни въвеждат ефективни политики и механизми за гарантиране на спазването на правилата за защита на данните.
The Commission will therefore explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Ето защо Комисията ще проучи обхвата на възможностите за подкрепа на сътрудничеството при разработването на концепции и решения на национално и на европейско равнище, като насърчава цялостния подход към полаганите грижи.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Ето защо Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да осигури общо разбиране за новите разпоредби за електронното фактуриране с цел постигане на последователно и съгласувано транспониране на Директива 2010/45/ЕС.
Therefore, the Commission will work closely with the Member States to ensure a common understanding of the new e-invoicing rules to help achieve a consistent and coherent transposition of the Directive 2010/45/EU.
Ето защо Комисията ще работи за включване на разпоредби за държавната помощ в предложенията за преговори за споразумения с трети държави, с цел гарантиране на лоялна данъчна конкуренция с международните партньори.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Ето защо Комисията ще работи за опростяване на правната среда и за намаляване на административната тежест в ЕС.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Ето защо Комисията ще работи за по-добро прилагане на взаимното признаване и ще предприеме мерки срещу стоките, които са незаконни и не отговарят на изискванията.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Ето защо Комисията ще работи за по-нататъшно подобряване на съгласуването за всички международни форуми, особено в областите на задълбочаване на ИПС, например по въпросите от значение за банковия съюз.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Ето защо Комисията ще работи с държавите членки в рамките на Визовия комитет и други форуми, за да се гарантира пълното прилагане на съществуващите разпоредби и за да се насърчават набелязаните най-добри практики.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Ето защо Комисията ще работи с държавите-членки за генериране на ефективни национални планове за широколентов достъп.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Ето защо Комисията ще работи с посредниците и с търговците, за да ги насърчи не просто да спазват законодателството, а да предприемат и следващата стъпка, като разработят мерки за саморегулиране и инициативи за корпоративна социална отговорност, чрез които да поставят все по-голям акцент върху обслужването на клиентите като основен фактор за конкурентоспособността.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Ето защо Комисията ще се съсредоточи върху определен брой приоритетни мерки на равнище ЕС, в подкрепа на икономическия растеж.
Therefore, the Commission will focus on a number of priority EU level measures to boost growth.
Ето защо Комисията ще стартира важна нова инициатива в този смисъл.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
Ето защо Комисията ще стартира оценка по програма REFIT45 на съществуващите инструменти за законна миграция, с оглед да се установят възможни несъответствия и пропуски и да се рационализират и опростят действащите правила.
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Ето защо Комисията ще търси пълното сътрудничество на националните органи, за да може да предостави информация относно всички държави-членки на ЕС.
The Commission will therefore be seeking full cooperation of national authorities so as to be able to provide information on all EU countries.
Ето защо Комисията ще ускори анализа по вариантите за проекти за стандарти за емисиите на въглероден диоксид за такива превозни средства и ще започне обществена консултация, за да подготви почвата за предложение в рамките на настоящия мандат.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Ето защо Комисията ще фокусира дейността си върху правилното изпълнение на тези процеси, като преглежда и докладва относно функционирането и резултатността им спрямо целите и като се въздържа да заменя използването на тези процеси със свои действия, за да не накърни ролята им.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Ето защо Комисията, включително Евростат, ще работи с държавите членки с цел проучване на начините за събиране на по-сравними и надеждни данни относно мащаба и икономическото въздействие на отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Ето защо Комисията:
Therefore, the Commission
Ето защо Комитетът беше извънредно разочарован от решението на Съвета през февруари3 да намали бюджета в Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г. за цифрови инфраструктури и услуги по линия на Механизма за свързване на Европа от 9,2 млрд. евро на едва 1 млрд. евро.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Ето защо Комитетът би желал предоставянето по-специално на 1,75 милиарда евро от 10-ия ЕФР за развитие на интеграцията да бъде свързано с условие за проследяване на използването на тези средства.
The Committee would therefore want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used.
Ето защо Комитетът възнамерява също така да организира публично изслушване по въпросите на авторското право.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Ето защо Комитетът горещо приветства инициативата на Комисията за създаване и насърчаване в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“ на европейски партньорства за иновации (ЕПИ).
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Ето защо Комитетът горещо приветства предложението на Комисията за преместване на общо 160 000 души от Италия, Унгария и Гърция.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Ето защо Комитетът държи да се приеме една реална програма за действие в областта на социалната политика и да се придаде нов тласък на социалната програма въз основа на следните мерки:
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Ето защо Комитетът е изключително разочарован от наскоро приетото решение на Европейския съвет да намали частта за цифровата инфраструктура от бюджета на Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. от 9,2 милиарда евро на едва 1 милиард евро.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Ето защо Комитетът е на мнение, че би било по‑добре това съображение да се заличи.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Ето защо Комитетът е на мнение, че би трябвало да бъде създаден независим отдел, който би могъл да действа като Фонд за микрокредитиране.
It therefore proposes that an independent department be set up, which could act as a micro-credit fund.
Ето защо Комитетът е на мнение, че би трябвало да бъде създаден независим отдел, който би могъл да действа като Фонд за микрокредитиране.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Ето защо Комитетът е на мнение, че за проверка на самоличността следва да са достатъчни отделни данни като име, адрес, дата на раждане и гражданство.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Ето защо Комитетът е на мнение, че за проверка на самоличността трябва да са достатъчни отделни данни като име, адрес, дата на раждане и гражданство.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Ето защо Комитетът е на мнение, че чрез изготвянето и прилагането на европейска стратегическа визия за офшорната индустрия би могло да се постигне ефикасно ниво на сътрудничество в полза на всички.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Ето защо Комитетът е на мнение, че чрез изготвянето и прилагането на европейска стратегическа визия за офшорната индустрия би могло да се постигне ефикасно ниво на сътрудничество в полза на заинтересованите страни, включително и тези от други сектори (например туризма), които използват офшорни ресурси.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Ето защо Комитетът засега се отнася скептично към това предложение – дотогава, когато въз основа на подробно и поясняващо изложение на Комисията той ще може обективно да прецени какво следва да се разбира под финансиране според резултатите и какви инструменти ще се използват.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Ето защо Комитетът засега се отнася скептично към това предложение – дотогава, когато въз основа на подробно и поясняващо изложение на Комисията той ще може по-добре да прецени какво следва да се разбира под финансиране според резултатите и какви инструменти ще се използват.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Ето защо Комитетът заявява твърдо, че насочените към държавите-членки предложения на Комисията, които очевидно се намесват в техните системи за колективно договаряне и практики по отношение на сигурността на работните места, са напълно неуместни.
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Ето защо Комитетът изразява своето дълбоко разочарование от решението на Европейския съвет от 19 февруари 2013 г. да намали финансовите средства за „Галилео“ в многогодишната финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. и настоятелно призовава институциите на ЕС, и в частност Европейския парламент, да преразгледат това решение, като в същото време засилят ангажимента си към ГМОСС и ITER.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
Ето защо Комитетът изразява съжаление, че законодателното предложение относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО не беше прието през 2011 г., като дори не се очаква това да стане до края на 2012 г.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Ето защо Комитетът изразява съжаление, че законодателното предложение относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО не беше прието през 2011 г., като дори не се очаква това да стане до края на 2012 г.“
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Ето защо Комитетът изразява съжаление, че законодателното предложение относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО не беше прието през 2011 г., като дори не се очаква това да стане до края на 2012 г.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Ето защо Комитетът изразява съжаление, че през 2011 г. не беше прието законодателното предложение относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила, но приветства ангажимента на Комисията да изготви подобно предложение до края на 2012 г. или в началото на следващата година.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Ето защо Комитетът изразява съжаление, че през 2011 г. не беше прието законодателното предложение относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила, но приветства ангажимента на Комисията да изготви подобно предложение до края на 2012 г. или в началото на следващата година.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Ето защо Комитетът изразява съжаление, че това важно от формална и съдържателна гледна точка  значение не е намерило отражение в предложеното индикативно разпределение на бюджета.
The EESC therefore deplores the failure to reflect the exceptional significance of such infrastructure, in form and substance, in the proposed indicative budget allocation.