natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че въвеждането на енергийна политика, насърчаваща ефикасността и новите „екологични“ технологии, може да представлява решение не само за проблемите, свързани с околната среда, но и с оглед на намаляването на зависимостта от енергийните доставки и справянето с високите цени на суровините и тяхното въздействие върху крайните потребители.
The EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
ЕИСК счита, че въз основа на предварително обозначени критерии доброволчеството би могло да се разглежда като обезщетение в натура за проектите, които подлежат на съфинансиране10.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing10.
ЕИСК счита, че въз основа на предварително обозначени критерии доброволчеството би могло да се разглежда като принос в натура за проектите, които подлежат на съфинансиране13.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
ЕИСК счита, че въз основа на предварително обозначени критерии доброволчеството би трябвало да се разглежда като принос в натура за проектите, които подлежат на съфинансиране13.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering should be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
ЕИСК счита, че възможността да се искат становища от Европейската агенция трябва да се предостави на всички заинтересовани лица, дори когато тези становища са в противоречие с преценките на националните органи за сертифициране.
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
ЕИСК счита, че възможността за замяната на тези плащания с единно заплащане на стопанство трябва да бъде разглеждана поотделно за всеки отделен случай.
The EESC considers that the possibility of shifting these payments to the Single Farm payment should be examined on a case by case basis.
ЕИСК счита, че външната политика на ЕС трябва да стане по-силна, с по-широко участие, по-открита, по-ефективна и по-съгласувана.
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
ЕИСК счита, че въпреки настоящите високи пазарни цени, пазарната конюнктура може да се влоши отново.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
ЕИСК счита, че въпреки своя консултативен характер, становищата и предложенията на тези организации трябва да се отчитат във възможно най-голяма степен, предвид тяхната активна роля по отношение на потребителите и икономическите и социалните среди, които представляват.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
ЕИСК счита, че въпреки това европейската система не бива да се премахва от програмата за финансовите реформи.“
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
ЕИСК счита, че въпреки това създаването на европейска система в тази област не бива да се премахва от програмата за финансови реформи.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
ЕИСК счита, че въпреки че е необходимо да има сигурен механизъм за електронни обществени поръчки, решението трябва да бъде съразмерно на риска и възможно най-просто за прилагане.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
ЕИСК счита, че въпреки че е необходимо да има сигурен механизъм за електронни обществени поръчки, решението трябва да бъде съразмерно на риска и възможно най‑просто за прилагане.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
ЕИСК счита, че въпреки че е необходимо да има сигурен механизъм за електронни обществени поръчки, решението трябва да бъде съразмерно на риска и възможно най‑просто за прилагане.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
ЕИСК счита, че въпросът за КСО трябва да бъде преразгледан конструктивно, за да могат предприятията да бъдат идентифицирани като заинтересовани страни от общността;
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders;
ЕИСК счита, че въпросът за КСО трябва да бъде преразгледан конструктивно, за да може предприятията да бъдат идентифицирани като заинтересовани страни от общността.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
ЕИСК счита, че въпросът за КСО трябва да бъде преразгледан конструктивно, за да може предприятията да бъдат идентифицирани като заинтересовани страни от общността.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
ЕИСК счита, че въпросът за КСО трябва да бъде преразгледан конструктивно, за да може предприятията да бъдат идентифицирани като заинтересовани страни от общността.“
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
ЕИСК счита, че вътрешният европейски пазар на автомобилния транспорт предполага лоялна конкуренция, основана на ефективното и практическо прилагане на социалното законодателство, което има отношение към този сектор.
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
ЕИСК счита, че вътрешният европейски пазар на автомобилния транспорт предполага лоялна конкуренция, основана на ефективното и практическо прилагане на социалното законодателство, което има отношение към този сектор.
The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
ЕИСК счита, че главното условие за създаването на нови работни места е устойчивият и стабилен икономически растеж, и изразява задоволство, че редица институции и организации са формулирали предложения за излизане от кризата, в които е отчетено социалното измерение на икономическото възстановяване.
The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth; and welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
ЕИСК счита, че горите и произвежданата от тях възобновяема дървесина играят важна роля за овладяването на изменението на климата, тъй като:
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
ЕИСК счита, че гражданското общество играе основна роля в борбата с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, както в страните на произход, така и в страните на местоназначение.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
ЕИСК счита, че графикът трябва да остане същият, както в таблица 12.4.1, в съответствие с Регламент № 13 на ИКЕ-ООН12, който предвижда постепенно въвеждане от юли 2009 г. до юли 2016 г., в зависимост от типа на превозното средство.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
ЕИСК счита, че графикът трябва да остане същият, както в таблица 12.4.1, в съответствие с Регламент № 13 на ИКЕ-ООН13, който предвижда постепенно въвеждане от юли 2009 г. до юли 2016 г. в зависимост от типа на превозното средство.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
ЕИСК счита, че графикът трябва да остане същият, както в таблица 12.4.1, в съответствие с Регламент № 13 на ИКЕ-ООН13, който предвижда постепенно въвеждане от юли 2009 г. до юли 2016 г., в зависимост от типа на превозното средство.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
ЕИСК счита, че гъвкавата сигурност понякога помага на работниците, когато обещаната сигурност е налице, но нищо не може да замени сигурното работно място с достойна заплата и достойна пенсия.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
ЕИСК счита, че гъвкавостта по отношение на прилагането на регламента е валиден и подходящ принцип.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
ЕИСК счита, че да се налага на частни субекти да въведат „политика на многообразие“ на предприятията, и по-специално задължението да оповестяват „политика на многообразие“ или да обясняват причините, поради които едно дружество не е въвело такава политика, е неоправдано вмешателство в свободата за предприемачество и в свободата на вземане на решения на собствениците на дружествата.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
ЕИСК счита, че данъчното облагане е подходящ инструмент за оказване на влияние върху пазара с цел намаляване на опасните емисии.
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
ЕИСК счита, че дейностите на Комисията в тази област са успешни и ги приветства, като оценява по-специално признаването от Комисията на сериозните „пропуски в нормативната уредба, неефективен надзор, непрозрачни пазари и прекомерно усложнени продукти“.
The EESC readily acknowledges this as one of the Commission's success stories, appreciating in particular its admission of "regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products".
ЕИСК счита, че действащите правила на ЕС са подходящи и обхващат повечето аспекти, свързани с фракинга; засега не е необходимо да се приема специална „директива за шистовия газ“.
The EESC believes that the current EU regulations are adequate, covering most aspects involved in fracking; there is no need to adopt a specific "shale gas directive" for the time being.
ЕИСК счита, че действията на ЕС като цяло са балансирани и съобразени със законодателството, въпреки някои отправяни към него критики.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
ЕИСК счита, че действията на ЕС като цяло са балансирани и съобразени със законодателството, въпреки някои отправяни към него критики.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
ЕИСК счита, че делегирането на такива правомощия на Комисията трябва да бъде за точно определен срок.
The EESC believes that the delegation of such powers to the Commission should be for a clearly specified time period.
ЕИСК счита, че децата с образователни проблеми биха могли да бъдат отново приобщени чрез „smart phone“, разглеждан като нов вид „писалка“.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
ЕИСК счита, че директивата ще реши много от регулаторните недостатъци и ще спомогне за коригирането на основните пропуски в дейността и управлението на банките.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
ЕИСК счита, че директивите за обществените поръчки следва да включват задължителни разпоредби, свързани с еднаквото заплащане, за което Европейската комисия признава, че отдавна е политика, свързана с договорите и законодателната политика на ЕС, но по отношение на което неравенствата остават неприемливо високи.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.
ЕИСК счита, че дисбалансите на капиталовите потоци между центъра и периферията, които внезапно секнаха с настъпването на финансовата криза, са една от причините за проблемите, свързани с конкуренцията, в периферните държави.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
ЕИСК счита, че днес би било трудно да се намери национална или международна институция, която да не одобрява напълно една стратегия за икономическа политика, насочена към постигането на задоволително равнище на икономически растеж, заедно с високо равнище на заетост на работната сила.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
ЕИСК счита, че днес би било трудно да се намери национална или международна институция, която да не одобрява напълно една стратегия за икономическа политика, насочена към постигането на задоволително равнище на икономически растеж, заедно с високо равнище на заетост.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
ЕИСК счита, че добавена стойност би се произвела, като тази мрежа служи за да се информира обществеността за съществуващото съдебно сътрудничество и за различните съдебни системи.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
ЕИСК счита, че добре балансираните и жизнеустойчиви МО, стимулирани в рамките на стратегията „Европа 2020“ – всяка със своя собствена идентичност и характеристики – ще се превърнат в инициатори на бъдещото развитие.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
ЕИСК счита, че доброволчеството може да бъде от полза за други области на международното сътрудничество за развитие, но то следва да се базира на критерии за благоразумие, ненанасяне на вреда или предпазливост, които ограничават ситуациите за възможна мобилизация на доброволците.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
ЕИСК счита, че доброволчеството може да бъде от полза за други области на международното сътрудничество за развитие, но то следва да се базира на критерии за благоразумие, ненанасяне на вреда или предпазливост, които ограничават ситуациите, при които е възможно мобилизирането на доброволци.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
ЕИСК счита, че доброволчеството може да бъде от полза за други области на международното сътрудничество за развитие, но то следва да се базира на критерии за благоразумие, ненанасяне на вреда или предпазливост, ограничаващи ситуациите, при които е възможно мобилизирането на доброволци.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
ЕИСК счита, че докато няма ясни определения за самите престъпления и тези, които се основават на идентични съставомерни факти, компетентността на Европейската прокуратура не следва да обхваща и престъпленията, за които наказателното преследване се провежда от прокурорите на национално равнище (престъпления, тясно свързани с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза).
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
ЕИСК счита, че докладът определя частта от капитала, която съответства на всеки акционер и този капитал е цифровият израз на отговорността на всяко дружество по отношение на трети страни.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
ЕИСК счита, че доколкото е възможно държавите-членки следва да използват електронните обществени поръчки като основен канал за възлагане на обществени поръчки – но само при наличие на интелигентна структура, отразяваща специфичните нужди на икономическите сектори, като например социалните услуги.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
ЕИСК счита, че доколкото е възможно държавите-членки следва да използват електронните обществени поръчки като основен канал за възлагане на обществени поръчки – но само при наличие на интелигентна структура, отразяваща специфичните нужди на определени сектори.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
ЕИСК счита, че документите, с които се установяват редът и условията за отпускане на помощи, трябва да съдържат ясна клауза в този смисъл.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
ЕИСК счита, че допълнителните критерии за одобрение, използвани от държавите членки, следва най-напред да бъдат предмет на проверка, за да се избегне допълнителната бюрокрация (и налагането на допълнителни задължения от държавите членки).
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
ЕИСК счита, че допълнителните критерии за одобрение, използвани от държавите членки, следва най-напред да бъдат предмет на публичен контрол, за да се избегне допълнителната бюрокрация (и налагането на допълнителни задължения от държавите членки).
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
ЕИСК счита, че дори и днес тези предложения са напълно актуални и следва да бъдат осъществени.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
ЕИСК счита, че досегашният опит е окуражителен, въпреки че имаше редица затруднения при задействане на системата за бели сертификати, дължащи се между другото на различия в разпоредбите на държавите-членки.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
ЕИСК счита, че достъпът до сигурни и ефикасни антимикробни средства представлява основен елемент от инструментите, на които разчитат ветеринарните лекари в този контекст.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
ЕИСК счита, че достъпът до сигурни и ефикасни антимикробни средства представлява основен елемент от инструментите, с които разполагат ветеринарните лекари, за да поддържат и възстановяват здравето и хуманното отношение към животните, както и общественото здраве.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely on to maintain and restore animal health and welfare, as well as public health.
ЕИСК счита, че достъпът на възрастните хора до европейска програма за обмен на добри практики и насърчаването на публично-частни партньорства (ПЧП), стимулиращи придобиването на умения и обучението в цифрови технологии, са от съществено значение за всички възрасти в живота.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
ЕИСК счита, че други региони също следва да имат достъп до финансиране.
The EESC believes others should have access as well.
ЕИСК счита, че друго възможно обяснение е промяната в разпределението на доходите – от трудови към капиталови доходи.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
ЕИСК счита, че дружествата следва да целят да добавят дългосрочна стойност чрез устойчиви политики, което налага изменение на настоящата рамка за корпоративно управление.
EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which necessitates a modification of the current corporate governance framework.
ЕИСК счита, че дружествата следва да целят дългосрочно добавяне на стойност чрез устойчиви политики, което в много случаи изисква да продължи да се изменя настоящата рамка за корпоративно управление.
The EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which in many cases requires continuing to amend the current corporate governance framework.