natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допустимите отклонения при разлика между стойностите на посочения върху етикета състав на медикаментозен фураж или междинен продукт и стойностите, получени при анализа за целите на официалния контрол, извършен в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004, са определени в приложение IV.
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
Допустимите отклонения, определени в настоящето приложение, включват технически и аналитични отклонения.
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Допустимите партньори поставят като условие за прякото финансиране и финансирането чрез посредници съгласно настоящия регламент оповестяването на информация относно действителните собственици в съответствие с Директива (ЕС) 2015/849.
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Допустимите партньори съблюдават правилата и условията, предвидени в член 60 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Допустимите разходи включват следните елементи:
The eligible costs shall consist of the following:
Допустимите разходи за наемане на оборудване на лизинг не бива да надвишават допустимите разходи за тяхното закупуване.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Допустимите разходи за операцията, които ще се съфинансират, не могат да надвишават разликата между настоящата стойност на инвестиционните разходи на операцията и настоящата стойност на нетните приходи, определени съгласно един от тези методи.
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
Допустимите разходи за персонал се отнасят само за действително отработените часове от лица, заети пряко с дейност по програмата.
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Допустимите разходи по параграф 1, буква б) са ограничени до разходите за модифициране на кораба, което се извършва за целите на неговото пренасочване.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Допустимите разходи по схемата са:
Eligible costs under the scheme shall be:
Допустимите разходи покриват само действителните разходи, направени за работа, свършена по договора за безвъзмездна помощ.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Допустимите разходи са действително направени от бенефициера на безвъзмездни средства разходи, които отговарят на всички изброени по-долу критерии:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Допустимите разходи са съставени от разходи, които могат да се отнесат пряко към дейността, наричани оттук нататък „допустими преки разходи“, и, ако е приложимо, от разходи, които не могат да се отнесат пряко към дейността, но са направени в пряка връзка с допустимите преки разходи, обусловени от дейността, наричани оттук нататък „допустими косвени разходи“.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
Допустимите разходи се възстановяват по следните начини:
Eligible expenditure can be reimbursed in the following ways:
Допустимите разходи, определени в съответствие с параграфи 1 и 2, не могат да надвишават сбора от:
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
Допустимите структурни разходи попадат в три основни категории (основна инфраструктура, човешки ресурси и производствена среда) и една допълнителна категория „други“.
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Допустимите фондове за рисков капитал следва да могат да участват в по-дългосрочен план в стълбицата на финансиране за нетъргувани на регулиран пазар МСП и малки предприятия със средна капитализация, както и МСП, търгувани на пазари за растеж на МСП, за да бъде допълнително повишен техният потенциал да реализират възвращаемост от бързо разрастващи се дружества.
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Допустимите хеджирания, включени в изчислението на капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО, не се включват в изчислението на капиталовите изисквания за специфичен риск съгласно дял ІV и не се третират като редуциране на кредитния риск, различно от редуцирането на кредитния риск от контрагента за същия портфейл сделки.
Eligible hedges that are included in the calculation of the own funds requirements for CVA risk shall not be included in the calculation of the own funds requirements for specific risk as set out  in Title IV or treated as credit risk mitigation other than for the counterparty credit risk of the same portfolio of transaction.
Допустимият партньор и Комисията сключват споразумение, в което подробно се посочват разпоредбите и процедурите относно изпълнението на настоящия регламент.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Допустимо е да се свалят предните, страничните и задните прозорци от безопасно стъкло или подобен материал и всички сваляеми панели, прибори и принадлежности, които нямат отношение към укрепването на конструкцията и които не могат да създадат непредвидени случаи при преобръщане.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Допустимо е използването на стационарна система за пожарогасене с пяна с малък коефициент на разширение в зоната на някои от шестте подвижни пожарогасителя в съответствие с изискванията на настоящите правила.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Допустимо е нетиране между позициите в базовите инвестиции на ПКИ и другите позиции, притежавани от институцията, доколкото тя притежава достатъчно количество акции или дялове, така че да е възможно обратно изкупуване или размяна срещу базовите инвестиции.
Netting shall be permitted between positions in the underlying investments of the CIU and other positions held by the institution, as long as the institution holds a sufficient quantity of shares or units to allow for redemption/creation in exchange for the underlying investments.
Допустимо е такива продукти да бъдат етикетирани като ЕО торове.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Допустимо ли е това в момент, когато повечето държави-членки се стремят да подобрят производителността на своите обществени услуги?
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Допустимо натоварване на задната ос (*): 3 130 до 4 260 kg
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Допустимо натоварване на предната ос (*): 2 390 до 3 200 kg
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Допустимо ниво на шум/изпускателна уредба на моторни превозни средства (кодифициран текст)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version)
Допустимо ниво на шум/изпускателна уредба на моторни превозни средства (кодифициран текст) (категория В)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version) (category C)
Допустимо ниво на шума/изпускателна уредба на моторни превозни средства
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system
Допустимо отклонение: виж точки 6.1.4 и 6.1.5 от приложение II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Допустимо отклонение + 5 % в разликата между горния външен диаметър и монтажния диаметър на джантата.
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Допустимо отклонение + 5 % в разликата между горния външен диаметър и монтажния диаметър на джантата.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Допустимо отклонение + 6 % в разликата между горния външен диаметър и монтажния диаметър на джантата.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Допустимо отклонение + 8 % в разликата между горния външен диаметър и монтажния диаметър на джантата.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Допустимо отклонение + 8 % в разликата между горния външен диаметър и монтажния диаметър на джантата.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Допустимо статично вертикално натоварване в точката на съединяването: ……....…………………………..
Permissible static vertical load on the coupling point: ……………………………………………………….... daN
Допустимост за извършване на депозитарна дейност
Eligibility to act as a depositary
Допустимост на даден случай
Admissibility of a case
Допустимост на доказателствата
Admissibility of evidence
Допустимост на извършените плащания от разплащателните агенции
Admissibility of payments made by the paying agencies
Допустимост на интервенции в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Допустимост на интервенции в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности (ЕФРР)
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Допустимост на молбите
Admissibility of applications
Допустимост на проектите и мониторинг
Project eligibility and monitoring
Допустимост на разходите за ДДС
Eligibility of VAT costs
Допустимостта за държавно финансиране или субсидиране се ограничава до субектите от Гренада и услугите от обществен интерес.
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Допустимостта и съответствието на всички декларации за разходи се проверяват от оперативните служби спрямо решението на Комисията за финансиране и съответната програма.
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
Допустимостта на издателските разходи по модела за „златен“ свободен достъп се запазва в „Хоризонт 2020“.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
Допустимостта на мерките за интегриране, както вече бе посочено в доклада за оценката, трябва да зависи от това дали те служат на целта за улесняване на интеграцията и дали са в съответствие с принципите на пропорционалност13 и субсидиарност.
The admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.
Допустимостта на разходите се определя в зависимост от съответствието с правилата и условията, установени на равнище ЕС и на национално равнище, което може да доведе до прекалена сложност и крие опасност от неправилно тълкуване.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Допустимостта на разходите се определя в зависимост от съответствието с правилата и условията, установени на равнището на ЕС и на национално равнище, което може да доведе до прекалена сложност и крие опасност от неправилно тълкуване.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Допустимостта на разходите се определя в съответствие с правилата и условията, установени на общностно и национално равнище, което може да доведе до сложност и риск от неправилно тълкуване.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Допустимостта на разходите се определя въз основа на националните норми, но при спазването на ограничен брой общи, прости принципи.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
Допустимостта на разходите се определя въз основа на националните правила, освен в случаите, в които са определени специални правила във или въз основа на настоящия регламент или в правилата за отделните фондове.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in or on the basis of this Regulation or the Fund-specific rules.
Допустимостта на разходите се определя въз основа на националните правила, освен когато в настоящия регламент или в специалните регламенти са установени специални правила.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Допустимостта на реформата подлежи на потвърждение от Евростат.
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
Допустимото ниво на емисии се равнява на нивото, предвидено в САЩ за същия период.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Допустимото отклонение във всяка посока е +/- 3%.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Допустимото отклонение е равно на ниво на вероятност 95 %.
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
Допустимото отклонение от 15 %, посочено в параграф 2, се изчислява на базата на броя на рибите меч в общия улов от риби меч на кораба при всяко разтоварване.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Допустимото отклонение по отношение на височината на падането е + 25 / - 0 mm.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Допустимото статично вертикално натоварване не трябва да бъде по-голямо от технически допустимото статично вертикално натоварване, препоръчано от производителя на тракторите, или от статичното вертикално натоварване, предвидено за теглещото приспособление в съответствие с данните от типовото одобрение на ЕО за компонент.
The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval.
Допълва се както следва:
Amend as follows:
Допълва се параграф 4.9.5 както следва:
Amend point 4.9.5 as follows:
Допълва се, както следва (след четирите примера):
Add the following (after the four examples given):
Допълвайки експертния опит на държавите-членки, Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията предостави полезна информация по въпросите, свързани с научната оценка на риска.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Допълвайки инструментите за алтернативно разрешаване на спорове за патенти извън рамката на Общността, този център би могъл да осигури близост и по-добър достъп на МСП при патентните спорове.
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Допълвайки съответното действащо право на Съюза в тази област, разпоредбите относно възнагражденията следва да допринесат за предотвратяване заобикалянето на забраната за търгуване с финансови инструменти за собствена сметка.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Допълване
Complement
Допълване и полезни взаимодействия
Complementarity and synergies
Допълване между въздушния и железопътния транспорт
Air/Rail Inter-modality
Допълване на двустранната помощ с повече съвместни действия в рамките на ЕС
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Допълване на законодателната рамка на Общността за закрила от дискриминация
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
Допълване на изискванията за одобрение на ЕС на типа и запазване на незадължителния характер на одобрението на ЕС на типа за комплектовани превозни средства от някои категории (T4, T5, C, R и S).
Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole type-approval optional for certain categories of vehicles (T4,T5,C,R and S)
Допълване на изискванията за одобрение на ЕС на типа и придаване на задължителен характер на одобрението на ЕС на типа за всички категории превозни средства.
Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
Допълване на набора от периодични статистически данни относно хората с увреждания с цел да се наблюдава положението на хората с увреждания.
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
Допълване на нашите вътрешни политики чрез действия във външнополитически план
Complementing our internal policies though external action
Допълване на показателя БВП с екологични и социални показатели
Complementing GDP with environmental and social indicators
Допълване на правната рамка с подходящите основни инструменти
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Допълване на правомощията на ЕЦБ
Completing the ECB's mandate
Допълване на системата за таксуване
Complementing the charging system
Допълване на системата на ЕС за борба срещу ННН риболов с търговско измерение
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
Допълване на съществуващи политики във връзка с продуктите чрез осигуряване на рамка, в която екологичните проблеми могат да бъдат разглеждани с оглед на техния жизнен цикъл.
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
Допълване при нужда на изграждането на капацитета с оперативно подпомагане
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Допълване с действия, финансирани от структурните фондове, и най-вече от Европейския социален фонд (ЕСФ)
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Допълване с други дейности в рамките на „Хоризонт 2020“
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Допълване с други дейности по „Хоризонт 2020“
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Допълването е основна характеристика на гаранцията на ЕФСИ, която трябва да бъде подсилена при подбора на проекти.
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Допълването е толкова по-необходимо, доколкото – според някои интерпретации – публичната подкрепа би могла на практика да окаже въздействие върху стойността на ТВК, на която се изплаща оборудването на лицата, занимаващи се с показ.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Допълването засяга различни области, например темите на научни изследвания, инструментариума на програмите, техните бюджети и т. н.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
Допълването между въздушния и железопътния транспорт не може да се счита за основен начин за облекчаване на летищата, защото по принцип облекчаващият ефект идва след една или две години растеж на трафика.
Air/Rail inter-modality cannot be considered as a primary way to decongest airports because in general the decongesting effect amounts to one or two years of air traffic growth.
Допълването може да възникне по различни начини от споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
Допълването на показателя БВП с други синтезирани измерители, които отразяват по-широко обществените настроения, би било белег за по-тясна връзка между политиката на ЕС и тревогите на хората.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Допълването на проверката на единния надзорен механизъм с допълнителна надзорна проверка, предназначена конкретно за хърватската финансова система (и която обхваща големи портфейли на хърватски дъщерни дружества, които не са част от проверката на единния надзорен механизъм, както и ключови средноголеми и по-малки банки), ще подобри общото разбиране на класификацията на заемите на банките и адекватността на провизиите им срещу загуби от кредити.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Допълващ фураж - друг
Complementary feed - Other
Допълващ фураж - друг
Complementary feed – Other
Допълващ характер на намаляването на дълга: през 2005 г. нетния размер на ОПР без помощите за намаляване на дълга на трите държави-членки, чийто дял заедно представлява 55% от общите помощи на ЕС, отбеляза или спад (Германия –5,5%, Франция –0,7%) или само незначително увеличение (Обединеното кралство +0,9%).
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Допълваща роля могат да изпълняват съветите на чуждестранните инвеститори или други партньори на ОГО.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Допълващи и междусекторни действия
Complementarities and cross-cutting actions
Допълващи мерки
Complementing measures
Допълващи незаконодателни мерки
Complementary non-legislative actions