natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо да се води политика на експулсиране, би трябвало, в рамките на възможното, да се осъществява по-балансирана политика на интегриране на мигриращите роми, произхождащи от държавите членки на ЕС (европейски граждани).
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
Вместо да се въвежда нов социален знак, би могло да се обмисли разширяване на обхвата на сегашните системи на обозначения с включване на социалната отговорност (в случаите в които тя не е взета предвид).
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Вместо да се въвлича в обсъждане за размера на общия допустим улов за отделни запаси, Комисията предпочита систематично обсъждане относно принципите, съдържащи се в нейната политическа декларация за възможностите за риболов.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Вместо да се въздейства върху заинтересованите страни или да се изготвят технически адаптации и стандарти, които насърчават или правят възможен такъв вид достъп, чрез europeana.eu беше предложен портал за достъп до европейското културно съдържание.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Вместо да се говори за локализация, делокализация и релокализация на групата, би било по-уместно да се пристъпи към функционален анализ на индустриалната структура и да се определят факторите за локализация, свързани с различните икономически функции в дадена държава-членка, на нивото на ЕС или извън него.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Вместо да се говори за локализация, делокализация и релокализация на групата, би било по-уместно да се пристъпи към функционален анализ на индустриалната тъкан и да се определят факторите за локализация, свързани с различните икономически функции в дадена държава-членка, на нивото на ЕС или извън него.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Вместо да се допуска незаконните мигранти да рискуват живота си, опитвайки се да достигнат до европейските пазари на труда, следва да се мобилизират европейски частни и публични средства за инвестиции в трети държави на произход.
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
Вместо да се забранява създаването на нови инструменти, би следвало да се приложи нещо като механизъм за регистрация, който да определя на кого могат да бъдат предлагани тези инструменти.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Вместо да се забранява създаването на нови инструменти, би следвало да се приложи нещо като нов механизъм за регистрация, който да определя на кого могат да бъдат предлагани тези инструменти.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Вместо да се задължават всички държави членки да въведат специфична система за отговорност при възлагането на дейности на подизпълнители, държавите членки биха могли да направят оценка на системите си за осигуряване на спазването на правата на командированите работници и да разгледат начини за тяхното укрепване, където това е необходимо.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
Вместо да се запазва едно все по-сложно многообразие от запазени наименования, програмата ще бъде наречена „Еразъм за всички“.
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Вместо да се изготвя дълъг списък със сложни изменения на Директива 2004/40/ЕО, настоящата директива отменя и заменя посочената директива, за да се получи ясен, несложен и точен текст, който е достъпен и лесно разбираем за населението и икономическите оператори
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Вместо да се изготвя за тази цел схема за финансиране по програмата FISCUS, държавите-членки могат да се обърнат към други програми, включително регионалните структурни фондове, за подпомагане на тези нужди.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Вместо да се изготвя за тази цел схема за финансиране по програмата „Митници 2020“, държавите членки могат да се обърнат за подкрепа към други програми, включително регионалните структурни фондове, за задоволяване на тези нужди.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Вместо да се измерва само последвалият ефект между два момента във времето, при тези методи често се обхваща по-широк процес въз основа на подходи като напр. „теорията на промяната“ ("Theory of Change")13.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider process based on approaches such as Theory of Change13.
Вместо да се изпраща декларация, картата може да бъде представена на органите и потребителите на услугите в приемащата държава-членка.
It could be shown to the authorities and the recipients of services in the host Member State instead of sending a declaration.
Вместо да се изхвърлят и изгарят (газови факли), тези газове могат да се използват ефективно при производството на електро- и/или топлоенергия.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
Вместо да се класифицира a priori качеството на компоста съобразно вида на събиране - разделно или смесено, следва да се определят критериите за качеството на крайния продукт независимо от произхода му, въз основа на твърдо установени научни и санитарни критерии и на планираната употреба.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Вместо да се конкурират въз основа на своите качества, дружествата са определяли цените и са си разпределяли клиентите на тарелките от полистиренова пяна и тарелките от полипропиленова пластмаса в нарушение на антитръстовите правила на ЕС, като са засегнали милиони потребители, купуващи хранителни продукти.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
Вместо да се конкурират или да разширяват модела си, те често предпочитат други подходи за растеж.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
Вместо да се конкурират предимно с цените, „производителите на добавена стойност“ произвеждат стойност, като доставят иновативен продукт/услуга, прилагат отлични бизнес процеси, постигат бързо разпознаване на търговската марка и/или допринасят за устойчивото развитие на обществото4.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
Вместо да се концентрира върху една-единствена европейска мярка, се предлага предприемането на пакет от мерки, които биха помогнали на кредитора да получи в разумен период от време надеждна информация за имущественото състояние на длъжника.
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
Вместо да се навлиза в поляризиращ дебат, е необходимо интердисциплинарно мислене, обединяващо генералните дирекции на Комисията, широк набор от министерства и институции в държавите членки, наред с органите на местното и регионалното самоуправление и заинтересованите страни по цялото протежение на продоволствените системи, с цел справяне с взаимосвързаните предизвикателства, изтъкнати в настоящото становище.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Вместо да се наемат трети страни, настоятелно се препоръчва изискването за прогнозата да бъде ясно, точно и придържащо се към счетоводната политика на дружеството, която ще се следва от вътрешен счетоводител в съчетание с подходяща отговорност.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Вместо да се налага да декларират и да плащат ДДС във всяка отделна държава членка, в която се намират клиентите им, предприятията ще могат да подават една-единствена декларация и да извършват едно-единствено плащане в собствената си държава членка;
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
Вместо да се налага да декларират и да плащат ДДС във всяка отделна държава членка, в която се намират клиентите им, предприятията ще могат да попълват една-единствена декларация и да правят едно-единствено плащане в собствената си държава членка.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
Вместо да се налага да разчитат на 27 различни национални процедури за подбор на системите, кандидатите ще се ползват от съгласувана процедура; общественото допитване вече бе проведено по този начин.
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
Вместо да се опитва да подкрепя държави, които вече са доста напреднали в отстояването на принципите на правовата държава, спрямо не така напреднали страни, би било много по-добре ЕС да се стреми да получи по-добра представа за предизвикателствата за предприятията от ЕС, желаещи да инвестират в страни, в които правните системи и институции — или прилагането на правата на човека — може да са по-слаби и където те са изправени пред по-значителен риск.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Вместо да се опитва просто да консолидира тези двустранни инвестиционни споразумения, целта на ЕС трябва да бъде (както в случая с Канада) изготвянето на споразумение от ново поколение с високи стандарти.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
Вместо да се поздравяваме с успеха е необходимо да се разберат дълбоките причини за негативното отношение и да си зададем въпроса какво може да се направи, за да се премахнат причините, обективни или субективни, за неудовлетвореността.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Вместо да се поздравяваме с успеха, е необходимо да се разберат дълбоките причини за негативното отношение и да си зададем въпроса какво може да се направи за да се премахнат причините, обективни или субективни, за неудовлетвореността.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Вместо да се посочват върху етикета на продукта, тези данни могат да се предоставят посредством бази данни и интернет страници.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Вместо да се предписват конкретни технически решения, използването на технологично неутрални стандарти позволява на възлагащите органи да изискват висока ефективност и функционалност (например по отношение на екологосъобразността или достъпността за всички), като по този начин се стимулира търсенето на иновационни технологии, които предоставят най-добра възвращаемост на вложенията в дългосрочен план, като същевременно с това осигуряват безопасност и оперативна съвместимост.
Instead of prescribing particular technical solutions, the use of technology-neutral standards allows contracting authorities to call for advanced performance and functional requirements (e.g. relating to environmental aspects or to accessibility for all), thus stimulating the search for innovative technologies that provide best value for money in the long term, while ensuring safety and interoperability.
Вместо да се разглежда като заплащане от трето лице, възстановяването вече ще се разглежда като заплащане (с ДДС) за доставка на услуга по осребряване.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
Вместо да се съсредоточава само върху собствените си емисии на парникови газове, ЕС следва да обмисли допълнително как да допринесе за постигането на най-големи ползи за климата от глобална гледна точка.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Вместо да се съсредоточава само върху собствените си емисии на парникови газове, ЕС следва да обмисли как да допринесе за постигането на най-големи ползи за климата от глобална гледна точка.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Вместо да се съсредоточава само върху собствените си емисии на парникови газове, ЕС следва да обмисли как да допринесе за постигането на най‑големи ползи за климата от глобална гледна точка.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Вместо да се търси единна процедура за по-нататъшно проследяване и оценка на социалното въздействие би следвало по-скоро да се създаде рамка на ЕС, при която да се установят критерии и измерими показатели, определени на национално равнище.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Вместо да се търси единна процедура за по‑нататъшно проследяване и оценка на социалното въздействие би следвало по-скоро да се създаде рамка на ЕС, при която да се установят критерии и измерими показатели, определени на национално равнище.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Вместо да се установи общ целеви показател за ЕС, с който значително да се намали броя на пластмасови пликове в обращение, се счита, че е за предпочитане в Директива 94/62/ЕО да се въведе задължението всички държави членки да намалят потреблението на леки пластмасови пликове за покупки, като имат възможност да определят свои собствени национални целеви показатели и да изберат кои мерки да приемат за постигането им.
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
Вместо да се хармонизират националните закони на държавите членки на ЕС, може да бъде установена единна система за целия ЕС.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
Вместо да се целят специфични нива на биомасата се оказва необходимо да се предвиди ситуация, при която запасът може да се колебае непредвидимо около целевото ниво на възстановяване и да се избегне изготвянето на отделни планове за възстановяване или дългосрочни планове.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Вместо да се „добавят“ изисквания за определено качество, при тези схеми се вземат основните регулаторни изисквания, развиват се в подробни правила за операторите (като се изисква например водене на допълнителни регистри) и се прилагат проверки, за да се гарантира спазването на правилата.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
Вместо да си затваря очите за тези практики, Комисията предлага въвеждането на специално разрешение, което да отговоря на потребностите на тези лица.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Вместо да следи въздействието на всички политики върху развиващите се страни, ЕС може да насърчава СПР по-ефективно чрез по-фокусиран подход.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
Вместо да спазва задължението за изпълнение на наказанието, тъй като то е било наложено в издаващата държава, NL си е запазила правото да извърши оценка на това дали наказанието лишаване от свобода съответства на наказанието, което би било наложено в Нидерландия за това престъпление.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
Вместо да станат по-достъпни за ползвателите, има риск нормативните актове на Европейския съюз да станат напълно неясни.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
Вместо да станат по-достъпни за ползвателите, има риск разпоредбите на Европейския съюз да станат напълно неясни.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
Вместо да създават нови институции, макрорегионалните стратегии трябва да бъдат подкрепяни чрез многостепенен подход на управление с участието на множество действащи лица.
Instead of creating new institutions, the macro regional strategies are to be supported by a multi-level and multi-actor governance approach.
Вместо държавите членки да се състезават една срещу друга, е необходимо да се прилага силно интегриран европейски наднационален и многогодишен подход.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
Вместо еврозоната да се сведе до „твърдо ядро“ от страни, които биха могли да пострадат от това, би трябвало да се позволи на страните, подложени на спекулативен натиск, да прехвърлят значителна част от своя дълг в европейска дебитна сметка, в полза на всички държави членки.
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
Вместо защита на работното място, целта е по-скоро защита на работника, да му се помага да се справи с бързите промени и така да му се осигури сигурна заетост.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Вместо измерването на сумарна алфа-активност и сумарна бета-активност, разгледано по-горе, държавите членки могат да решат да използват други надеждни методи за проверка за радионуклиди за показване наличието на радиоактивност в питейната вода.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
Вместо измерването на сумарна алфа-активност и сумарна бета-активност, разгледано по-горе, държавите-членки могат да решат да използват други надеждни методи за проверка за радионуклиди за показване наличието на радиоактивност в питейната вода.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
Вместо използвания по-рано израз “във всяка наука е налице същинска наука само дотолкова, доколкото в нея може да се прилага математиката“ сега би трябвало да се каже „ във всяка наука е налице същинска наука само дотолкова, доколкото в нея може да се прилага информатиката“.
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."