natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Въпреки че е ясно, че за съхраняване на трудоспособността важна роля има личната отговорност на самия работник, трябва да се отбележи, че съществени причини за преждевременното напускане на трудовата сфера са влошаването на здравословното състояние, включително поради условия на труд с физическо и психическо натоварване, високата интензивност на труд, преждевременните уволнения на по‑възрастни работници, а също така и липсата на обучение и възможности за (по‑нататъшна) заетост.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Въпреки че е ясно, че за съхраняване на трудоспособността важна роля има личната отговорност на самия работник, трябва да се отбележи, че съществени причини за преждевременното напускане на трудовата сфера са влошаването на здравословното състояние, включително поради условия на труд с физическо и психическо натоварване, високата интензивност на труда, ранното освобождаване на по‑възрастни работници, а също така и липсата на обучение и възможности за (по‑нататъшна) заетост.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Въпреки че е ясно, че за съхраняване на трудоспособността личната отговорност на самия работник играе важна роля, трябва да се отбележи, че съществени причини за преждевременното напускане на трудовата сфера са влошаване на здравословното състояние, включително поради условия на труда с физическо и психическо натоварване, високата интензивност на труда, преждевременните уволнения на по‑възрастни работници, а също така и липсата на обучение и възможности за (по‑нататъшна) заетост.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Въпреки че жените не могат да бъдат логично определени като малцинство, ЕИСК призовава Турция да използва инструментите за закрила на малцинствата за насърчаване на равнопоставеността на половете.
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Въпрос 1: превенция на генерирането на отпадъци
6.2 Question 1: waste prevention
6.2 Въпросите, отнасящи се до независимостта на националните регулатори, разделението на правомощията, липсата на координация, адекватното обезпечаване с ресурси и определянето на правомощията са все области, които трябва да бъдат разгледани.
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Гарантиране на основните социални права
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Глобалната техническа хармонизация, общите технически изисквания (рамка на ИКЕ на ООН) и т.н. могат да спомогнат за намаляване на разходите за развойна дейност и за избягване на дублирането на административните процедури.
6.2 Global technical harmonisation, common technical requirements (UNECE framework), etc. may help to reduce development costs and avoid duplication of administrative procedures.
6.2 Годишен доклад за 2016 г. за човешките ресурси на секретариата и за кадровата политика
6.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
6.2 Годишен доклад относно човешките ресурси
6.2 Annual human resources report
6.2 Гражданите и предприятията очакват достатъчна степен на сигурност, яснота и последователност от страна на законодателя, за да могат те да определят своите цели, да осъществяват плановете си и да постигат предвидими резултати.
6.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
6.2 Гражданският диалог в светлината на новата правителствена стратегия
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Гражданското общество има поне три важни роли.
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 График на заседанията за 2012 г.
6.2 2012 meetings schedule
6.2 Гъвкавост на работното време
6.2 Working time flexibility
6.2 ДЕИСК подкрепя действие 7 на Комисията, насочено „да направи веригите за доставки по-екосъобразни и устойчиви“ посредством всяка практика за намаляване на използваната енергия и получаване на замърсяващи материали.
6.2 The Committee supports action 7, which aims to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" by using every means possible to cut back on energy use and the production of materials which are a source of pollution.
6.2 ДОР констатира някои рискове за потребителите, свързани с дразнене на дихателните пътища вследствие вдишването на фини капчици при употребата на съдържащи DEGBE водоразредими бои за нанасяне чрез пръскане.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 Далекосъобщения.
6.2 Telecommunications.
6.2 Данъчна среда, благоприятстваща инвестициите
6.2 An Investment-Friendly Tax Environment
6.2 Действащите разпоредби относно разрешаването и използването на ГМО се основават на редица (правни) принципи, а именно:
6.2 The current rules for approval and use of GMOs are based on a series of (legal) principles, namely:
6.2 Диалогът между научноизследователските институции и техническите комитети CEN (Европейски комитет за стандартизация) и CENELEC (Европейски комитет за стандартизация в електротехниката) в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ следва да води до укрепване на капацитета за иновации.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Диалогът между научноизследователските институции и техническите комитети CEN (Европейски комитет за стандартизация), CENELEC (Европейски комитет за стандартизация в електротехниката) и ETSI (Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията) в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ следва да води до укрепване на капацитета за иновации.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Динамиката в обменните курсове на еврото е била изтъквана като причина за дисбаланса в конкурентоспособността на Европа в сравнение с други държави, по-специално с азиатските страни.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Директивата относно безопасността на свързаните с нефт и газ дейности в крайбрежни води влезе в сила през 2013 г. и следва да бъде включена в националните правни системи до юли 2015 г., така че промишлеността да започне да спазва новите стандарти най-късно от юли 2016 г.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 Докато темповете на растеж в отраслите на транспорта и туризма са идентични с този на БВП, бързият растеж в търговията с услуги се дължи на категорията „Други услуги“, която включва бизнес услугите.
6.2 While the transport and tourism categories have been growing in line with GDP, the big growth area here has been in the "other services" category, which includes business-related services.
6.2 Достъпът до финанси и финансиране е сериозно затруднение, което трябва да се разгледа без отлагане.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 Достъпът до финанси и финансиране е сериозно затруднение, което трябва да се разгледа в спешен порядък.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 Друг важен негативен фактор, обуславящ нарушеното функциониране на практика на пазарите на електроенергия в ЕС, е свързан с факта, че някои от основните групи възобновяеми енергийни източници са географски отдалечени от районите на високо потребление на електроенергия; към това трябва да се добави и липсата на достатъчно мощности за пренос в рамките на държавите.
6.2 Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
6.2 Държавите членки са изправени пред много сложна процедура на препрограмиране, която ще доведе до повече бюрокрация, тъй като съдържа същите изисквания като при изготвянето на споразумение за партньорство (показатели за ефективност, условия и др.), а това означава участие на повече експерти и одобряване на допълнителни разходи.
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Държавите, които са издали документи за „интелектуална собственост“, трябва да осигурят спазването на изключителните права, които са предоставили при условие, че се запази основният принцип за изключване на злоупотребата с право.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Държавите, които са издали документи за „интелектуална собственост“, трябва да осигурят спазването на изключителните права, които са предоставили, при условие че се спазва основният принцип за изключване на злоупотребата с право.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Държавите-членки и ЕС трябва:
6.2 Member States and the EU must:
6.2 Държавите-членки не бива да се възползват от транспонирането на директивите за преразглеждане на част от тяхното национално законодателство, което не е засегнато от законодателството на общността (тъй наречената практика на gold plating (възлагане на допълнителни задължения на национално ниво извън предвидените в директивите) или редуцирането на някои разпоредби от националното законодателство, за да бъдат занижени правата на гражданите или на предприятията, т.нар „downgrading (понижаване на нивото)“, като отговорността за тези промени се прехвърля на „Брюксел“.
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Държавите-членки не бива да се възползват от транспонирането на директивите за преразглеждане на част от тяхното национално законодателство, което не е засегнато от законодателството на общността (тъй наречената практика на gold plating (възлагане на допълнителни задължения на национално ниво извън предвидените в директивите) или редуцирането на някои разпоредби от националното им законодателство, за да бъдат занижени правата на гражданите или на предприятията, т.нар „downgrading (понижаване на нивото)“, като прехвърлят отговорността за тези промени на „Брюксел“.
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Държавите-членки не бива да се възползват от транспонирането на директивите за преразглеждане на част от тяхното национално законодателство, което не е пряко засегнато от законодателството на Общността „gold plating“ (възлагане на допълнителни задължения на национално ниво извън предвидените в директивите) или за редуциране на някои разпоредби от националното законодателство, което би  занижило правата на гражданите или на предприятията, т.нар „downgrading“, като отговорността за тези промени се прехвърля на „Брюксел“.
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 ЕИСК би искал да подчертае, че трябва да се прави ясно разграничение между тези два принципа, тъй като те са напълно различни по своето естество и цел.
6.2 The EESC would stress that a clear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
6.2 ЕИСК даде също така принос по въпроса за жените и заетостта посредством доклад, представен на 21-то заседание на Смесения консултативен комитет ЕС – Турция, състояло се на 13 и 14 юли 2006 г.16 и ще изготви доклад относно жените и предприемачеството за следващото му заседание, което ще се проведе в Бодрум, Турция, на 25 и 26 юли 2007 г.
6.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200616 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
6.2 ЕИСК е обезпокоен от факта, че се наблюдава значителна разлика между изследванията, основаващи се на научно потвърдени знания относно ефективните мерки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, и предложенията за действие от страна на Общността.
6.2 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.
6.2 ЕИСК е обезпокоен от факта, че съществува съществена разлика между изследванията, основаващи се на научно потвърдени знания относно ефективните мерки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, и предложенията за действие от страна на Общността.
6.2 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.
6.2 ЕИСК е съгласен, че модернизацията, по-доброто съответствие между уменията и потребностите на трудовия пазар и непрекъснатите инвестиции в образование и обучение, включително цифровите умения, са от съществено значение за бъдещето на трудовата заетост, икономическия растеж и конкурентоспособността в ЕС.
6.2 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
6.2 ЕИСК желае да почертае, че основната причина за освобождаването е теоретичната и практическа трудност да се измери стойността на финансовите услуги, предоставяни от банките.
6.2 The EESC would like to emphasise that the primary reason for the exemption is the conceptual and practical difficulty in measuring the value related to financial services rendered by banks.
6.2 ЕИСК насочва вниманието към факта, че износът – с рекорден излишък от 3,5 % от БВП в еврозоната (1,9 % от БВП в ЕС-28) – е бил двигател на възстановяването.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 ЕИСК оценява тези новости, но счита, че основният проблем, който трябва да бъде решен, засяга връзката между годишните планове за стабилизиране на публичните финанси, изготвени от държавите-членки и съгласувани с ЕС (национални планове за реформи), и политиката на сближаване.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
6.2 ЕИСК подкрепя мерките, предложени от Комисията.
6.2 The EESC supports the measures promoted by the Commission.
6.2 ЕИСК подкрепя целите за екологична и социална устойчивост и определя няколко ключови области, където следва да се предприемат интегрирани действия при цялостен подход.
6.2 The EESC backs the environmental and social sustainability objectives and identifies several key areas where integrated action with a holistic approach should be taken.
6.2 ЕИСК подчертава, че някои от предложените насоки вече са реалност в някои държави членки и че би било от полза те да бъдат приложени повсеместно.
6.2 The EESC stresses that some of the measures are already in place in some Member States and it would be worth introducing them across the board.
6.2 ЕИСК подчертава, че правата на хората с увреждания би трябвало да бъдат въпрос от хоризонтално естество, който да бъде разглеждан във всички негови становища, оказващи въздействие върху живота на хората с увреждания.
6.2 The EESC stresses that disability rights should be a cross-cutting issue addressed in all of its opinions that have an impact on the lives of persons with disabilities.
6.2 ЕИСК поздравява Евроконтрол по повод на създаването на стълба на ЕЕН в рамките на агенцията, чиято цел е предоставяне на техническа помощ на ЕЕН.
6.2 The EESC congratulates Eurocontrol on the establishment of the SES pillar within its agency to provide technical support to SES.
6.2 ЕИСК предлага член 11, който определя мерките за партньорство в настоящия общ Регламент № 1083/2006, да бъде преразгледан, както следва (в Приложение 1 се съдържа консолидиран текст с всички предложени промени) за ползване в бъдещия нов Регламент.
6.2 The EESC proposes that article 11 laying down the measures of partnership in the current general Regulation 1083/2006 to be revised as follows (a consolidated text with all proposed changes is attached in Appendix 1) for use in a future new Regulation.
6.2 ЕИСК предлага член 11, който определя мерките за партньорство в настоящия общ Регламент № 1083/2006, да бъде преразгледан, както следва (в Приложение 1 се съдържа консолидиран текст с всички предложени промени) за да се използва в бъдещия нов Регламент.
6.2 The EESC proposes that article 11 laying down the measures of partnership in the current general Regulation 1083/2006 to be revised as follows (a consolidated text with all proposed changes is attached in Appendix 1) for use in a future new Regulation.
6.2 ЕИСК предлага член 11, който определя мерките за партньорство в настоящия общ Регламент № 1083/2006, да бъде преразгледан, както следва (в Приложение 1 се съдържа консолидиран текст с всички предложени промени), за да се използва в бъдещия нов Регламент.
6.2 The EESC proposes that article 11 laying down the measures of partnership in the current general Regulation 1083/2006 to be revised as follows (a consolidated text with all proposed changes is attached in Appendix 1) for use in a future new Regulation.
6.2 ЕИСК препоръчва да се обмисли сериозно възможността за по-активно участие на Общността във финансирането на ERI.
6.2 The EESC recommends giving serious consideration to the possibility of the Community participating more actively in the financing of the ERI.
6.2 ЕИСК приветства действията за пренасочване на официалната помощ за развитие към най-слабо развитите страни, финансирането на „Новия курс за поемане на ангажименти в нестабилни държави“, стратегическата оценка на подкрепата за равенството между половете, увеличеното финансиране за опазването на биологичното разнообразие и ангажиментите на ЕИБ в областта на борбата срещу изменението на климата, както и обещаната в Споразумението от Париж финансова подкрепа за развиващите се страни в размер от 100 млрд. евро годишно до 2020 г.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change, as well as the financial support for developing countries of USD 100 billion by 2020 pledged in the Paris Agreement.
6.2 ЕИСК приветства действията за пренасочване на официалната помощ за развитие към най-слабо развитите страни, финансирането на „Новия курс за поемане на ангажименти в нестабилни държави“, стратегическата оценка на подкрепата за равенството между половете, увеличеното финансиране за опазването на биологичното разнообразие и ангажиментите на ЕИБ в областта на борбата срещу изменението на климата.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
6.2 ЕИСК приветства предложената „Оценка на въздействието“ на тригодишната програма, която Комисията ще извърши в сътрудничество с редица агенции с цел да се измери на нейната ефективност и за да повлияе на разработването на новите насоки за заетост за периода 2008-2010 г.
6.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme in conjunction with a range of agencies to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2008-2010.
6.2 ЕИСК приветства предложената „Оценка на въздействието“, която Комисията ще извърши на тригодишната програма в сътрудничество с редица агенции, за да измери нейната ефективност и да повлияе на разработването на новите насоки за заетост за периода 2008-2010 г.
6.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme in conjunction with a range of agencies to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2008-2010.
6.2 ЕИСК приветства факта, че Комисията е установила ясна връзка между политиката за прием на висококвалифицирани кадри и политиката за сътрудничество за развитие, с която се стреми, наред с други цели, да предотврати изтичането на мозъци и загубата на човешки капитал в страните на произход.
6.2 The EESC welcomes the fact that the Commission has established a clear link between admission policy for highly-qualified workers and development cooperation policy with the aim, among other things, of preventing a brain drain and loss of human capital in the countries of origin.
6.2 ЕИСК прие по- подробното описание на ЕЕД в становището си относно „Потребности и методи на обществено участие в сферата на енергийната политика“4.
6.2 A more detailed outline of the EED was adopted by the EESC in its Opinion on Needs and methods of public involvement in the energy policy field4.