natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В специалните регламенти се предвижда прилагането им по отношение на всички политики и цели, подпомагани чрез фондовете, и дори свързани с финансовата политика аспекти от използването на фондовете.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
В специалните регламенти се предвижда размерът на сумите, които ще бъдат отпуснати за националните програми, действията на Съюза и други дейности.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
В специалния контекст на ЕС може да се обмисли укрепването на сътрудничеството между ЕС и ЗФР извън рамките на международните стандарти, хармонизирането на правомощията на ЗФР на национално равнище и отчитането на работата, извършвана понастоящем в това отношение от платформата ЕС—ЗФР.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
В специалното проучване на Евробарометър от 2013 г., посветено на корупцията, 83 % от запитаните са заявили, че корупцията е широко разпространен проблем в Малта (средната стойност за ЕС е 76 %), а 29 % заявяват, че са лично засегнати от корупцията в ежедневието си (средната стойност за ЕС е 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
В специалното проучване на Евробарометър от 2013 г., посветено на корупцията, 65 % от респондентите в Естония считат корупцията за широко разпространена (при средна стойност за ЕС 76 %), а 22 % заявяват, че корупцията засяга ежедневния им живот (при средна стойност за ЕС 26 %).
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
В специалното проучване на Евробарометър относно корупцията от 2013 г. 82 % от анкетираните поляци заявяват, че корупцията е широко разпространен проблем в тяхната страна (средната стойност за ЕС е 76 %), а 27 % заявяват, че корупцията засяга тяхното ежедневие (средната стойност за ЕС е 26 %).5
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
В спецификациите възложителите посочват дали разрешават варианти и ако да – минималните изисквания, които трябва да се спазят по отношение на вариантите, както и всякакви специфични изисквания относно представянето им.
Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
В спецификациите на консултанта7 ЕИСК трябва да бъде консултиран относно предизвикателствата на тези преговори, както и относно приноса на обществените консултации.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
В спецификацията PAS 2050-1:2012 са взети предвид емисиите и поглъщанията при отглеждането на градинарски продукти и тя допълва (а не да заменя) спецификацията PAS 2050:2011.
PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and removals involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
В спецификацията PAS 2050-1:2012 са взети предвид емисиите и поглъщанията при отглеждането на градинарски продукти и тя допълва (а не заменя) спецификацията PAS 2050:2011.
PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and removals involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
В специфичната област на наказателното правосъдие концепцията за европейска добавена стойност все още остава неясна, а подходящото ниво на намеса на Европейския съюз е трудно да се определи.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
В специфичната програма се посочва ядрената дейност на Съвместния изследователски център, като се подкрепя целият диапазон от научни изследвания, извършвани в рамките на транснационалното сътрудничество в следните тематични области:
The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
В специфичната регулаторна рамка, изложена по-горе, общата политическа цел на настоящата инициатива е да се хармонизират и укрепят допълнително общите правила и процедури по отношение на въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в ЕС като част от процеса за управление на шума.
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
В специфични и надлежно обосновани случаи, когато:
In specific and duly justified cases, where:
В специфични сектори, избрани от партньорите, те могат да търгуват с ЕС при същите условия, при които държавите — членки на ЕС, търгуват една с друга.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
В специфични ситуации може да се определи базово ниво под посочените в точка 1 диапазони, по-специално:
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
В специфични случаи могат да се приемат подробни правила в съответствие с процедурата, посочена в член 111, за воденето на борда на план за разпределяне по видове на преработени продукти, указващ къде се намират в трюма.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
В специфични случаи не се изключва и одържавяване като крайна спасителна мярка.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
В специфични случаи, когато е уместно, ЕИСК също може да участва в тези процеси.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
В специфични случаи, обаче, когато се предоставя възможността на държавите-членки да дават предварително одобрение, по-специално в съществуващите сгради, където е невъзможно това решение да се изпълни, могат да се осигуряват други подходящи средства, за да се избегне риска.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
В специфичните за всяка държава препоръки за 2015 г.7 се подчертава, че ефикасните, ефективни и насочени към бъдещето програми за професионално образование и обучение, включително целенасоченото учене за възрастни, изпълняват ключова роля в подобряването на пригодността за заетост.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
В специфичните за всяка държава препоръки на ЕС се набляга на начините за изготвяне на отговорна фискална политика, благоприятстваща растежа, и се посочват някои от приоритетните области, които биха спечелили от повишаване/подобряване на разходването на средствата или от промяна в данъчното облагане на национално равнище.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
В специфичните за всяка държава препоръки от 2015 г.10 се признава, че са необходими мерки за справяне с дълготрайната безработица, като ефективната социална закрила бъде комбинирана с пригодност за заетост.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
В специфичните за отделните сектори правила се вземат предвид нуждите, свързани с програмите за европейско териториално сътрудничество, и по-специално по отношение на съдържанието на декларацията за управлението, процеса по параграф 3 и одитната функция.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the management declaration, the process set out in paragraph 3 and the audit function.
В специфичните за отделните сектори правила се включват допълнителни разпоредби.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
В специфичните програми5 са били определени четири области, включително „МСП, осъществяващи научноизследователска дейност“ („Eurostars“) в специфичната програма „Капацитети“6.
Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
В специфичния контекст на Европейската прокуратура разпоредбите, с които се урежда режимът на защита на данните, конкретизират и допълват законодателството на Съюза, приложимо за обработването на лични данни от органите на ЕС.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
В специфичния контекст на икономиката на сътрудничеството са важни следните фактори.
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
В специфичния случай на Калининград, Комисията е съгласна да се разгледа изменение на регламента за МГТ, така че цялата Калининградска област да бъде обхваната, при условие че обсъжданията между държавите-членки и Европейския парламент доведат до положителен резултат.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
В специфичния случай на членове на семейство следва да се подчертае, че това предложение не засяга условията за упражняване на правото за събиране на семейство.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
В спешни ситуации Агенцията трябва да бъде в състояние да се намеси, за да гарантира, че се предприемат действия на място дори когато не е отправено искане за помощ от съответната държава членка или когато тази държава членка счита, че не е необходима допълнителна намеса.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
В спешни случаи Комисията взема решение, като действа в съответствие с член 323, параграф 2.
In cases of urgency, the Commission shall take a decision, acting in accordance with Article 323(2).
В спешни случаи то може да бъде разпоредено от административни органи, като тогава заповедта за задържане следва да бъде потвърдена от правните органи в рамките на 72 часа от началото на задържането.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
В спешни случаи, както е предвидено в член 32, параграф 2 и член 33, параграфи 2 и 3 от настоящия регламент, се прилага процедурата, предвидена в член [6] от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy].“
In the cases of urgency provided for in Article 32(2) and Article 33(2) and (3) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
В спешни случаи, предвидени в членове 265, 266, 282 и 315, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага процедурата, предвидена в член [6] от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy].
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
В списъка е включена Конвенция 90/436/ЕИО от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (тъй наречената арбитражна конвенция), Конвенцията от 21 декември 1995 г. за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към арбитражната конвенция и протокола от 25 май 1999 г. за изменение на арбитражната конвенция.
The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
В списъка могат да бъдат включени най-много 300 града, но не повече от 20 града на държава-членка.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
В списъка на атмосферните замърсители, включени в директивата, влизат серен диоксид (SO2), азотен диоксид (NOx), прахови частици (PM), олово (Pb) и озон (замърсители, регламентирани в съществуващите отпреди цели относно качеството на атмосферния въздух), бензен, въглероден оксид, полиароматни въглеводороди, кадмий, арсен, никел и живак.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
В списъка на петте водещи световни оператори в тази важна област на ИКТ няма нито едно европейско дружество, предоставящо Интернет-услуги.
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
В списъка на предстоящите предизвикателства фигурират:
The challenges ahead include:
В списъка на съставките е отбелязан общият процент биологични съставки по отношение на общото количество земеделски съставки.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
В списъка не са включени следните оперативни сектори: стационарни и мобилни далекосъобщения, промишлен транспорт, доставки на електроенергия, газ и вода и комбинирани комунално-битови доставки.
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
В списъка по първа алинея също така се указва ясно всеки случай, когато производителят прекратява производството на одобрен тип двигател или одобрена фамилия двигатели.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
В списъка по-долу са изброени някои от предизвикателствата, откроени в работата на СКК:
The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
В списъка се посочва името на програмата за обучение, наименованията на присъжданите дипломи или свидетелства, органът, издаващ дипломата или свидетелствата, годината на влизане в сила на одобрението, както и съответната квалификация и всички специални разрешения, до които дипломата или свидетелството дава достъп.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
В списъка се посочват подробности за прехвърлените отговорности, което позволява ясното разграничаване на отговорностите след прехвърлянето и на засегнатите организации, оператори, персонал, въздухоплавателни средства, летателни тренажори или летища, според случая.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
В списъка се съдържа само една високорискова страна, която не сътрудничи: Северна Корея.
Only one non-cooperating high-risk country appears on the list: North Korea.
В списъка се уточняват и регионите на Съюза на ниво 3 по NUTS, които се имат предвид при разпределянето на средства от ЕФРР за трансгранично сътрудничество по всички вътрешни граници и по външните граници, обхванати от външните финансови инструменти на Съюза, като ЕИС в съответствие с Регламент (ЕС) № […]/2012 [Регламент за ЕИС] и ИПП в съответствие с Регламент (ЕС) № […]/2012 [Регламент за ИПП].
That list shall also specify those NUTS level 3 regions in the Union taken into account for the ERDF allocation to cross-border cooperation on all internal and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 [the ENI Regulation] and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 the IPA Regulation].
В списъка следва да се посочва концентрацията на въпросното вещество в козметичните продукти.
The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
В споделеното управление общите рискове по отношение на изпълнението на настоящите програми попадат основно в три категории:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
В спомагателните дейности за заети над 32 милиона работници (Годишен доклад на Европейската федерация на строителната индустрия (FIEC) за 2009 г.).
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
В спомагателните дейности за заети над 32 милиона работници12.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
В споменантото становище се посочва също, че: „Ако в бъдещия регламент бъде включен инструмент за защита на данните, това ще гарантира на предприятията сигурност за икономическите и човешки ресурси, които отделят за нови разработки.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
В споменатата група могат да участват и представители на профсъюзите.
Trade union representatives may also participate in this group.
В споменатия в параграф 2.1 доклад Комисията цитира случая с Германия, която е оспорила процедурата за нарушение и правомощията на Сметната палата да извършва одит.
In the report mentioned in point 2.1, the Commission notes that Germany has contested an infringement procedure and the Court of Auditors' competence to carry out audits.
В споменатото становище Комитетът изразяваше надежда това да бъде последното изменение, по което следва да се произнесе, с желанието без повече отлагане да бъде приет новият регламент за прилагане на Регламент № 883/2004.
In that opinion, the Committee expressed its hope that this would be the last set of amendments it would have to issue an opinion on and that the new implementing regulation for Regulation No 883/2004 would be adopted without further delay.
В споменатото становище се посочва също, че: „Ако в бъдещия регламент бъде включен инструмент за защита на данните, това ще гарантира на предприятията сигурност за икономическите и човешки ресурси, които отделят за нови разработки.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
В споразумение за изключителна дистрибуция доставчикът се съгласява да продава продуктите си само на един дистрибутор за препродажба на конкретна територия.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
В споразумение за определяне на изключителна клиентела доставчикът приема да продава продуктите си само на един дистрибутор с цел препродажбата им на определена група клиенти.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
В споразумението (регламента за управлението), с което ЕИФ се обвързва като управляващо дружество, се посочва, че оперативните споразумения, сключени с финансовите посредници, трябва да увеличат достъпа до инструментите за микрокредитиране и наличието им за крайните бенефициери, а не могат да заменят равностойните споразумения, сключени от посредниците в рамките на съществуващите европейски, национални или регионални инструменти.
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
В споразумението беше предвидена възможността бюджетният орган да реши да „върне“ до 20 млн. EUR на програмата „ПРОГРЕС“ чрез проекта за годишен бюджет през периода 2011—2013 г.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
В споразумението за ГНСС между Европейската космическа агенция (ESA) и Европейската комисия този въпрос ще бъде подробно изяснен.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
В споразумението за ЕФСИ се предвижда ЕФСИ да има управляващ директор, който отговаря за оперативното управление на ЕФСИ и подготовката и председателството на заседанията на Инвестиционния комитет, посочен в параграф 5.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have a Managing Director, who shall be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 5.
В споразумението за ЕФСИ се предвижда наличието на ясно разграничение между операциите, извършени с подкрепа на ЕФСИ, и други операции на ЕИБ.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
В споразумението за ЕФСИ се предвижда свързаните с ЕФСИ дейности, извършвани от ЕИФ, да се управляват от ръководните органи на ЕИФ.
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.