natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕПС има ясната цел да насърчава регионалното сътрудничество.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
ЕПС имаше амбициозната цел да поощрява съседните страни да осъществяват политически и икономически реформи в замяна на достъп до пазарите на ЕС, по-голяма мобилност и финансова подкрепа.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
ЕПС не бива да губи връзката си с общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
ЕПС не винаги успя да предложи подходящи конкретни ответни действия във връзка с тези събития, нито във връзка с променящите се стремежи на нашите партньори.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
ЕПС обхваща много различни държави в единна политика.
The ENP includes very different countries in a single policy.
ЕПС осигури начина, чрез който да се отговори на исканията на партньорите за по-голяма ангажираност със Съюза.
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
ЕПС отвъд двустранното сътрудничество
The ENP beyond bilateral cooperation
ЕПС очевидно ще замърсяват околната среда по-малко, отколкото автомобилите с двигатели с вътрешно горене, а някои модели биха могли да изиграят роля за намаляване на задръстванията (напр. по-малки ЕПС за специални цели).
EVs will clearly be less polluting than internal combustion engines, and some versions might also have a part to play in reducing congestion (e.g. smaller EVs for particular purposes).
ЕПС получава подкрепа от специален инструмент — Европейският инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), който обхваща посочените по-горе 16 партньорски държави и Руската федерация.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
ЕПС предлага на партньорите много ясен набор от възможности чрез секторните политики.
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
ЕПС предостави рамка за секторно сътрудничество в широк набор от области, сред които енергетиката, транспорта, селското стопанство и развитието на селските райони, правосъдието и вътрешните работи, митниците, данъчното облагане, околната среда, управлението на бедствия, научните изследвания и иновациите, образованието, младежта, културата, здравеопазването и т.н.
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
ЕПС продължи да подкрепя съответните промени през 2014 г.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
ЕПС работи активно с правителствата, но се стреми също така да установи взаимоотношения и с гражданското общество, включително да засили функцията му за осъществяване на мониторинг, особено в страните, в които гражданското общество е свободно или до голяма степен свободно да действа.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
ЕПС разглежда въпроси от стратегическо значение като сигурността, стабилността, системата на правосъдие, свободата и благоденствието в страните в съседство с ЕС, като се стреми да насърчава изграждането на устойчиви и гъвкави икономики и на свободни и приобщаващи общества.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
ЕПС свързва ЕС със съседните държави чрез изграждането на транспортни и енергийни мрежи, като тези мерки вървят ръка за ръка с увеличаването на търговските потоци.
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
ЕПС се води от институциите на ЕС, но по-активното участие на държавите членки може да спомогне за постигането на по-големи резултати.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
ЕПС се развива основно на двустранна основа, но има връзки и с регионалните и подрегионалните процеси.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
ЕПС се стреми към установяването на истинско партньорство със съседите на ЕС и това партньорство трябва да отразява и да включва многообразието.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
ЕПС се финансира чрез специален инструмент — Европейски инструмент за съседство и партньорство (EИСП), който обхваща горепосочените 16 партньорски държави и Русия.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
ЕПС следва активно да се ангажира с мерки за изграждане на доверие и следкризисни действия.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
ЕПС следва да бъде политика на ЕС, а държавите-членки да привеждат в съответствие своите собствени двустранни усилия в подкрепа на нейните общи политически цели.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
ЕПС следва да стимулира всички съседни страни да се превърнат в реални партньори за диалог и сътрудничество.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
ЕПС следва и така наречения принцип „повече за повече“.
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
ЕПС събира държавите производители, потребители и на транзит, които могат да спечелят много от по-близко сътрудничество и интеграция.
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
ЕПС съвместно с други оператори предприе координирани действия по отношение на мобилните плащания, като бяха изготвени технически документи за насоки по отношение на оперативната съвместимост, както и няколко бели книги.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
ЕПС трябва да даде амбициозен отговор на значимите промени, които в момента се извършват в региона на Южното Средиземноморие.
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
ЕПС трябва да допринесе по ефективен начин за предотвратяване, управление и уреждане на конфликти и да осигури правилния набор от стимули за партньорите, за да осъществят напредък към демократични, икономически и структурни реформи.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
ЕПС ще включва засилено сътрудничество в областта на законната и незаконната миграция
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
ЕПС ще продължи да насърчава държавите партньори да приемат политики, благоприятстващи постигането на по-значим и по-приобщаващ растеж.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
ЕПС ще се използват за пътуване до работа по шосе, за паркиране до железопътни гари и за движение в квартала.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
ЕПС – Европейска политика за съседство (англ.: ENP)
ENP – European Neighbourhood Policy
ЕПС – планове за действие
ENP Action Plans
ЕПС – планове за действие
ENP Action Plans in
ЕПС – планове за действие в страните от Южен Кавказ (становище по собствена инициатива)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
ЕПС – планове за действие в страните от Южен Кавказ (становище по собствена инициатива)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
ЕПС-Юг
ENP SOUTH
ЕПС: Европейска политика за добросъседство
ENP: European Neighbourhood Policy
ЕПСБ следва да играе основна роля за мониторинг и отчитане при прилагането на процеса на оценка на социалното въздействие, а също така и при определянето на степента, в която другите насоки на стратегията „Европа 2020“ допринасят за целта, свързана с намаляването на бедността.
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
ЕПСД трябва да бъде основана върху положително сътрудничество между държавите-членки, а не на конкурентна „надпревара до край“ по отношение на социалните права, социалната закрила и условията на труд.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
ЕПСД трябва да се основава на положителното сътрудничество между държавите-членки, а не на конкурентна „надпревара до край“ по отношение на социалните права, социалната закрила и условията на труд.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
ЕПСО (ESDP)
ESDP
ЕПСО има за цел да осигури на ЕС потенциал за автономни действия в отговор на международни кризи без да се засягат действията, предприемани от НАТО.
The ESDP is designed to provide the EU with the capacity for autonomous action in order to respond to international crises, without prejudice to actions by NATO.
ЕПСО – европейска политика за сигурност и отбрана
ESDP: European Security and Defence Policy
ЕПСО: Европейска политика за сигурност и отбрана
ESDP: European Security and Defence Policy
ЕПЧПУ ще служи като платформа за международни контакти по въпросите на публичната политика, икономическите и пазарните въпроси, свързани със сигурността и устойчивостта.
EP3R will serve as a platform for global outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience.
ЕПЧПУ ще служи също като платформа за международни контакти по въпросите на публичната политика, икономическите и пазарните въпроси, свързани със сигурността и устойчивостта, и особено за укрепване на управлението на риска относно инфраструктурите на ИКТ в световен мащаб.
EP3R will also serve as a platform for international outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience, in particular to strengthen the global risk management of ICT infrastructures.
ЕРМ за редки заболявания ще има стратегическа роля за подобряването на качественото лечение на всички пациенти навсякъде в Европейския съюз в съответствие с призивите на организациите на пациентите10.
The ERN for Rare Diseases will have a strategic role in the improvement of quality treatment for all patients throughout the European Union as called by the patients' organisations10.
ЕРМ следва също така да служат като центрове за изследвания и познания, които предоставят лечение на пациенти от други държави-членки и при необходимост гарантират достъп до съоръжения за последващо лечение.
ERNs should also serve as research and knowledge centres, treating patients from other Member States and ensuring the availability of subsequent treatment facilities where necessary.
ЕРОС
EIF
ЕРОС допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар, като повишава оперативната съвместимост между европейските публични администрации.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
ЕРОС е една от поредицата инициативи за оперативна съвместимост, която цели да подпомогне въвеждането на европейски обществени услуги.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
ЕРОС предоставя насоки на европейските публични администрации по отношение на определянето, проектирането и осъществяването на европейски обществени услуги.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
ЕРОС предоставя препоръки по отношение на специфични изисквания за оперативна съвместимост.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
ЕРОС разглежда оперативната съвместимост в много специфичния контекст на предоставянето на европейски обществени услуги.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
ЕРОС се поддържа по програмата ISA3, в тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
ЕРОС следва да се взема предвид, когато публичните администрации въвеждат европейски обществени услуги, както и по време на разработването на основаващи се на ИКТ системи за подпомагане прилагането на политиката на ЕС.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
ЕРОС следва да се има предвид и при въвеждането на обществени услуги, които в бъдеще могат да бъдат използвани повторно като част от европейските обществени услуги.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
ЕРОС следва да се има предвид, когато се вземат решения относно европейски обществени услуги, които подпомагат осъществяването на политически инициативи на ЕС.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
ЕРРОК е полезна, тъй като поставя специален акцент върху подобряването и оценката на „крайните продукти“ и „крайните резултати“ от ПОО по отношение на повишаване на пригодността за заетост, подобряване на съответствието между предлагането и търсенето на обучение и насърчаване на по-добър достъп до обучение през целия живот (по-специално за уязвимите групи).
The EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
ЕРС, учредени преди влизане в сила на директивата и следователно освободени от задължението за съответствие с нейните разпоредби, или учредени по силата на споразумения между орган, представляващ работниците и служителите, и централното управление, са извършвали дейност в 816 дружества с около 14,5 млн. работници и служители.
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
ЕС
EU
ЕС  ще продължи да полага решителни усилия за развитие на свободната търговия в рамките на СТО, като пример за това е приетото неотдавна споразумение за улесняване на търговията.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
ЕС (28 държави членки)
EU (28 Member States)
ЕС (еврозоната) има изключителна компетентност или споделена с държавите членки компетентност в много области от приложното поле на Учредителния договор на МВФ.
The EU (euro area) has exclusive competence or competence shared with its Members States in many areas covered by the Articles of Agreement of the IMF.
ЕС - Бивша югославска република Македония
EU-Former Yugoslav Republic of  Macedonia
ЕС - Бивша югославска република Македония
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
ЕС -4
EU-4
ЕС 10
EU 10
ЕС 10
EUR 10
ЕС 10/12 ОБЩО
EU 10/12 TOTAL
ЕС 14
EU 14
ЕС 15 ОБЩО
EU 15 TOTAL
ЕС 2
EU 2
ЕС 25
EU 25
ЕС 25
Eu25
ЕС 25/27 ОБЩО
EU 25/27 TOTAL
ЕС 25/27 ОПР в USD
EU 25/27 ODA in USD
ЕС 3
EU 3
ЕС 4
EU 4
ЕС 4
EUR 4
ЕС = Европейски съюз
EU = European Union
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
EU DECLARATION OF CONFORMITY
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПОДСИСТЕМИТЕ И ПРЕДПАЗНИТЕ УСТРОЙСТВА
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
ЕС ИЗСЛЕДВАНЕ НА ТИПА
EU-TYPE EXAMINATION
ЕС КАТО УЧАСТНИК НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ПАЗАРИ НА LNG
THE EU AS A PLAYER ON INTERNATIONAL LNG MARKETS
ЕС ОПР 2004—2007 г. оценка за ОПР за 2008—2010 г.
EU ODA 2004 - 2007 - ODA estimates 2008 - 2010
ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА РАЗРЕШАВАНЕ
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
ЕС СУР заявява, че „предложените и одобрени мерки в полза на околната среда трябва да бъдат в съответствие с целите на икономическите и социални измерения за устойчиво развитие и обратното.“ През 2005 г. Комисията представи съобщение „По-добро регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз“, което се опира на инициативата на Комисията от 2002 г. за по-добро регулиране, което „укрепва начина, по който по-доброто регулиране допринася за постигане на растеж и заетост, като в същото време продължава да взема под внимание социалните и екологически цели и ползата за гражданите и националните администрации по отношение на подобрено управление.“
In 2005, the Commission presented a Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" which builds on the Commission’s 2002 initiative for Better Regulation which "reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance".
ЕС активно включва изграждането на капацитет в своята помощ за развиващите се страни за дейности в областта на климата, включително във връзка с ангажиментите за смекчаване на въздействието върху климата.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
ЕС активно насърчава многостранната дипломация, ООН и нейните договори.
The EU has been a strong promoter of multilateralism and of the UN and its treaties The EESC supports this.
ЕС активно насърчава принципите на корпоративната социална отговорност, включително правата на човека и трудовите права, параметрите за достойни условия на труд, както и грижа за местната околна среда.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
ЕС активно насърчава регионалното развитие и интеграция, които могат да стимулират търговията, инвестициите и мобилността, както и да благоприятстват мира и стабилността.
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
ЕС активно подкрепя усилията на украинското правителство и „Нафтогаз“ да гарантират, че това няма да се промени, по-специално чрез дълбоките структурни реформи в газовия сектор, предприемани понастоящем от Украйна.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
ЕС активно подкрепяше процеса по разработването на BEPS — пакета на ОИСР.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
ЕС активно помага на страните кандидатки и потенциални кандидатки със специални финансови програми.
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
ЕС активно се стреми да развива сътрудничество със своите съседи в областта на морската политика и икономиката на океаните, включително въз основа на източните и южните измерения на европейската политика за съседство.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
ЕС активно участва в борбата срещу расизма и ксенофобията и окуражава Съвета да приеме официално рамково решение по отношение на расизма и ксенофобията, за каквото през април 2007 г. беше постигнато политическо споразумение.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
ЕС ангажира главните управители да осигурят активен вторичен пазар с котиране по всяко време на покупно-продажните цени и следи за спазването на тези ангажименти.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
ЕС ангажирано участва в тези дейности както в международните организации, така и на двустранна основа с развиващите се страни.
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
ЕС бе много активен участник в тази дискусия и допринесе за определянето на пакета от препоръки, по които впоследствие Общото събрание постигна консенсус.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
ЕС безрезервно насърчи тази идея, която понастоящем е напълно приета от Общото събрание.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
ЕС безспорно ще остане силно привлекателен пазар за доставка на газ, въпреки структурата на собствеността на изкупващите дружества които, след като бъдат ефективно отделени, ще могат да се съревновават за газ на равни начала.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
ЕС бележи допълнителен спад в пазарния си дял в продажбите на произведения на живи автори от ЕС през периода 2008—2010 г.9 Този спад следва високия пазарен дял на Обединеното кралство от 62 % през 2008 г., 3 години след влизането в сила на Директивата относно правото на препродажба.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
ЕС бележи спад в общия пазарен дял отново до голяма степен в резултат от намаляването на пазарния дял на Обединеното кралство (от 27 % на 20 %), като спад се наблюдава също в САЩ и Швейцария.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
ЕС беше водещ световен износител и вносител на химически продукти, с дял над 50% от световния стокообмен.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.