natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак, тъй като работниците също са потребители, увеличаването на конкурентоспособността на икономиката чрез ограничаване на разходите за труд всъщност може да доведе до понижаване на покупателната способност или с други думи до по-ниско потребление и намален растеж.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Все пак, тъй като се касае за област, в която решенията могат да стигнат до лишаване от свобода и по този начин да засегнат основни права на човека, на територията на Съюза единствено държавите-членки са компетентни да се произнасят при зачитане на законите, регулиращи тяхната полицейска и съдебна практика.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Все пак, тъй като става въпрос за пряко приложим законодателен акт, с който се създава обща регулаторна рамка, ЕИСК изразява загриженост по два въпроса:
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Все пак, тъй като съревнованиетоза получаване на званието стартира шест години преди началото на годината на проявата, за да се даде на градовете достатъчно време за подготовка, след като те бъдат определени за столица на културата, списъкът не трябва да се актуализира, когато става дума за страни, които се присъединяват към Съюза след 31 декември 2026 г.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
Все пак, тъй като тези инструменти могат да доведат до значително вмешателство в правото на собственост на акционерите и кредиторите, с критериите за задействане на оздравяването трябва също да бъде гарантирано, че самото оздравяване няма да започне преди изчерпването на всички реалистични варианти за възстановяване и че интервенцията е в името на обществения интерес.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Все пак, тя признава, че няколко категории потребители в ЕС са в неравностойно положение по отношение на нивото на защита или на възможността да търсят обезщетение и са необходими действия както на ниво ЕС, така и на ниво държави-членки.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Все пак, тя признава, че няколко категории потребители в ЕС са в неравностойно положение по отношение на нивото на защита или на възможността да търсят обезщетение и са необходими действия, както на ниво ЕС, така и на ниво държави-членки.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Все пак, тяхното присъствие на перона не е дало поводи за загриженост по отношение на сигурността.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Все пак, усилията са фрагментирани сред различни теми, а съществуват и координационни трудности.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Все пак, училището, което е в центъра на живота на децата и на родителите, днес е изправено пред многобройни предизвикателства.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
Все пак, фактът че данни от системата за проучване на продажбите MIDT могат да бъдат получени чрез други източници, като Международната организация за въздушен транспорт (IATA), означава, че за да не се обезцени твърде много тази информация, абонатите би трябвало да имат възможност да договарят с КСР без регулация как да бъдат използвани тези данни.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Все пак, фрагментация и объркване във връзка с разпоредбите и инструментите съществуват не само между държавите-членки, а също и в самата Комисия.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
Все пак, хармонизирано законодателство на ЕС относно храните продължава да допринася за тяхната безопасност и доверие на потребителите в Съюза и за развитието на селскостопанския и хранително-вкусовиясектор в ЕС.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Все пак, циркулярната миграция носи и определени предизвикателства: ако не е добре предвидена и управлявана, една миграция, от която се очаква да бъде циркулярна, лесно се превръща в постоянна и така подкопава целта си.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Все пак, чрез дерогация от параграф 2, от 1 януари до 31 март всяка календарна година, споменатите в посочения параграф нетен внос и потребление се определят въз основа на внесените и потребени количества през предпоследната календарна година, предшестваща текущата календарна година.
However, notwithstanding paragraph 2, net imports and consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, from 1 January to 31 March of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the current calendar year.
Все пак, широкомащабното въвеждане на пазара на технологии с по-добри показатели често се възпрепятства от високи първоначални разходи и съответно недостатъчно потребителско търсене.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Все по силното спадане на нивото и продължаващото влошаване на свойствата на подпочвените води са предизвикани от неправилни стратегии за използване на площите, водещи до и обедняване на почвите.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Все по силното спадане на нивото и продължаващото влошаване на свойствата на подпочвените води са предизвикани от неправилни стратегии за използване на площите, водещи и до обедняване на почвите.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Все по-активното секторно сътрудничество с ЕС помага за решаване на проблемите в сферите на транспорта и енергетиката, както и за справяне с предизвикателствата по отношение на околната среда и климата.
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Все по-активното участие на националните статистически служби в работата по разработването на национални механизми за наблюдение е положителна стъпка.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Все по-активното участие на организираната престъпност също така буди особено сериозно безпокойство за правителствата18.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Все по-бързите икономически промени и промени в пазара на труда изискват от работниците по-чести преходи към нови работни места по време на техния трудов път.
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Все по-важен инструмент за осигуряване на възможности за свободна търговия са процедурите на уведомяване в рамките на споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията17 и споразумението на СТО за санитарните и фитосанитарните мерки18.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Все по-важна става координацията между операторите на преносни системи (TSO) посредством регионални координационни инициативи.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Все по-важна става координацията между операторите на преносни системи (TSO) чрез регионални инициативи за координиране в областта на сигурността.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Все по-важно е да се подобри достъпът до пазара за съчетаните помежду си производства и услуги.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Все по-високи равнища на безработицата и на бедността
Rising levels of unemployment and poverty
Все по-големи количества се внасят и от Индия, Турция и Япония.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
Все по-големи опасности възникват и в космическото пространство: от космическите отпадъци до кибернетичните заплахи или въздействието на космическите метеорологични явления.
Growing threats are also emerging in space: from space debris to cyber threats or the impact of space weather.
Все по-големи подобрения на енергийната ефективност при електропотреблението
Increased efficiency improvements on the demand side
Все по-големите различия между развиващите се държави изискват по-диференциран подход при разработване и изпълнение на политиките на ЕС.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Все по-големият брой на тези разпоредби налага да се прецени тяхната съгласуваност и съвместимостта им с другите два стълба на Лисабонската стратегия (конкурентоспособност и социално въздействие), що се отнася до въздействие върху индустриалните промени.
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Все по-големият брой успешно премахнати бариери показва, че стратегическият подход, определен в стратегията на Комисията за достъп до пазари, действа ефективно.
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Все по-големият дял на жените, работещи на непълно работно време обаче се дължи не само на семейни причини – в много случаи това е единственият начин, по който жените могат да получат достъп до пазара на труда5.
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Все по-големият дял на жените, работещи на непълно работно време обаче, се дължи не само на семейни причини, в много случаи това е единственият начин, по който жените могат да получат достъп до пазара на труда5.
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Все по-големият дял на жените, работещи на непълно работно време, обаче, се дължи не само на семейни причини, в много случаи това е единственият начин, по който жените могат да получат достъп до пазара на труда5.
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Все по-големият проблем със задръстванията в пиковите часове обаче намалява привлекателността на страната за чуждестранните инвеститори и води до значителни икономически и екологични разходи.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Все по-голям брой бежанци пристигат на границите на Европейския съюз с надеждата да намерят по-безопасно бъдеще.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.
Все по-голям брой висши учебни заведения приемат студенти от държави извън ЕС, обменят студенти, персонал и знания и участват в международно академично и изследователско сътрудничество.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Все по-голям брой граждани ще се оказват в ситуации, когато имат право на консулска закрила от друга държава-членка, а гражданите на ЕС в чужбина все по-често са изложени на кризисни ситуации (от 1975 г. насам регистрираният годишен брой на кризите е нараснал пет пъти и вероятно ще продължи да се увеличава)10.
More and more citizens will be finding themselves in situations where they are eligible for consular protection of another Member State and EU citizens abroad are increasly exposed to crisis situations (since 1975 the recorded annual number of crises has increased fivefold and is likely to further increase)10.
Все по-голям брой домакинства срещат проблеми при покриването на разходите си за енергия.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Все по-голям брой доставчици предоставят намаления при плащане по електронен път или предлагат стоки и услуги онлайн.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Все по-голям брой дружества оповестяват информация в сферата на социалните въпроси и околната среда.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Все по-голям брой държави се стремят да задълбочат връзките между своята квалификационна рамка и ЕКР.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Все по-голям брой държави-членки въвеждат нови интеграционни политики и стратегии за приспособяване, обогатявайки предишния опит.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Все по-голям брой държави-членки правят тези курсове по-гъвкави по отношение на удовлетворяването на специфични потребности.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Все по-голям брой нови психоактивни вещества, които наподобяват въздействието на веществата, контролирани съгласно конвенциите на ООН относно упойващите и психотропните вещества, и които се предлагат на пазара като техни законни алтернативи („разрешени стимуланти“), се появяват и разпространяват бързо на вътрешния пазар.
A growing number of new psychoactive substances, which imitate the effects of substances controlled under the UN Conventions on Drugs and are marketed as legal alternatives to them ("legal highs"), are emerging and spreading fast in the internal market.
Все по-голям брой органи, финансиращи научноизследователска дейност, и университети по света изискват от изследователите да осигуряват свободен достъп до резултатите от изследвания, финансирани с публични средства.14 Много издатели реагираха на изискванията на институциите като позволиха автоархивиране на ръкописите, приети за публикация.15 Понастоящем около 20 % от научните статии са достъпни при свободен достъп, а 60 % от тях следват „зеления“ модел.16 Някои издатели предлагат „хибридни списания“, които съдържат не само статии, за които авторът е платил издателска такса (и до които следователно читателят има безплатен достъп), но също така и статии, които са достъпни само за абонати или на принципа заплащане за еднократен достъп.
A growing number of research funding bodies and universities around the world require researchers to provide open access to publicly-funded research results.14 Many publishers have reacted to institutional mandates by allowing the self-archiving of manuscripts accepted for publication.15 Currently some 20 % of all scientific articles are available in open access form, 60 % of which follow the ‘Green’ model.16 Some publishers offer ‘hybrid journals’ that contain not only articles for which the author has paid a publication fee (and which the reader can therefore access for free) but also articles that are available only to subscribers or on a pay-per-view basis.
Все по-голям брой от тези уведомления са свързани с относително голяма индивидуална помощ (над 7,5 млн. EUR инвестиционна помощ на предприятие) и се подлагат на подробна икономическа оценка като част от по-икономическия подход към анализа на държавната помощ.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Все по-голям брой предприятия са склонни да предоставят необходимата информация на обществото в по-устойчива посока.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Все по-голям брой предприятия – както в сферата на производството, така и на услугите – участват в разработването и внедряването на нови поколения бизнес услуги.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Все по-голям брой спортисти, най-вече в ранна възраст, се изправят пред предизвикателства при съчетаването на спортната си кариера с образование или работа.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Все по-голям брой турски предприятия са активни на техническите пазари (10–15 %) и вътрешното потребление е динамично.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Все по-голям брой търговци на дребно и производители стигат до заключението, че устойчивото развитие предоставя на компаниите им голяма възможност за растеж, успешно конкуриране и въвеждане на иновации.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Все по-голям брой фирми и особено МСП в държавите членки вече не признават синдикатите за колективното договаряне.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Все по-голям брой фирми и по-специално МСП в държавите членки вече не признават синдикатите за колективното договаряне.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Все по-голям брой хора в ежедневието си изпитват липсата на достъп до качествени банкови услуги.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Все по-голям дял от предимно млади хора се подготвят за широкоспектърни кариери в технически или други професии, така че да бъдат достатъчно гъвкави, за да сменят работата си сами – било то в рамките на същото (голямо) дружество или в други предприятия и сектори.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Все по-голям дял от световната търговия и инвестиции се извършва чрез световните вериги за доставки (СВД), което на свой ред води до значителни промени в международното разделение на труда и търговските потоци между държавите, както и в структурата на пазарите на труда.
An increasing amount of the world's trade and investment occurs through global supply chains (GSCs), which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Все по-голям дял от световната търговия и инвестиции се извършва чрез световните вериги за доставки, което на свой ред води до значителни промени в международното разделение на труда и търговските потоци между държавите, както и в структурата на пазарите на труда.
An increasing amount of the world’s trade and investment occurs through GSCs, which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Все по-голям дял от създаването на добавена стойност се измества към производителите на автомобилни части, което ги изправя пред сериозни предизвикателства и води до значително преструктуриране, както и до сливане на предприятия и процес на концентрация.
More and more value added is being transferred to components companies and this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Все по-голям дял от създаването на добавена стойност се измества към производителите на автомобилни части, което ги изправя пред сериозни предизвикателства и води до значително преструктуриране, както и до сливане на предприятия и процес на концентрация.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Все по-голям дял от частите обаче вече не се продават под формата на оригинални резервни части, а като техни заместители (неоригинални части).
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
Все по-голям проблем в целия свят...
A growing problem worldwide
Все по-голяма важност добива отчитането на разходите, свързани с целия жизнен цикъл на сградите, а не само първоначалните разходи, включително тези за строителни отпадъци и отпадъци от разрушаване.
Life-time costs of buildings should increasingly be considered rather than just the initial costs, including construction and demolition waste.
Все по-голяма е необходимостта от европейски въоръжения, съобразени с нуждите на бъдещето.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Все по-голяма става вероятността работниците да преминават през множество преходи и да изпълняват различни задачи по време на трудовия си стаж.
Workers are increasingly more likely to undergo numerous transitions and perform different tasks during their working lives.
Все по-голяма част от ЕС изпитва недостиг на вода, а периодите на засушаване са по-чести и обхващат по-големи територии.
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
Все по-голяма част от икономическата стойност на спорта е свързана с правата на интелектуална собственост.
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.