natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвянето на пакет от общи определения, термини и понятия за хоризонтално използване от всички работещи в секторната техническа стандартизация предотвратява многословието и повторенията, улеснява последващите изменения на текста и съответства на добрите практики в областта на изготвянето на законодателни текстове.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Изготвянето на перспективна и всеобхватна европейска политика в областта на миграцията, която се основава на солидарност и отговорност, продължава да бъде основна стратегическа цел за Европейския съюз.
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Изготвянето на планове за възстановяване и оздравителни планове е твърде специализирана дейност и сред персонала на банките или публичните органи не могат лесно да се намерят експерти, притежаващи необходимия технически и практически опит.
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Изготвянето на планове за действие в целия ЕС срещу шума в „горещите точки“, установени от държавите-членки;
EU-wide drafting of noise action plans addressing the noise "hot spots" identified by the Member States;
Изготвянето на планове за непрекъснатост на дейностите в съответните области ще представлява полезна стъпка към предотвратяване на всяко едно отрицателно икономическо въздействие на грипната пандемия, което може да бъде избегнато.
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
Изготвянето на по-точни статистики за бизнес услугите изискват не само решение от Евростат, но и съдействието на националните правителства за промяна на техните методи на събиране на статистически данни.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Изготвянето на политика трябва да се основава на точна информация, така че да могат да се прилагат по-целенасочени мерки; наличието на система за наблюдение на развитието в областта на преждевременното напускане на училище може да помогне за постоянното им адаптиране въз основа на информация, като например относно причините, които карат отделните лица да напускат преждевременно системата на образование и обучение15.
Policy design needs to be based on precise information in order better to target measures; a system to monitor developments in early school leaving can help to constantly adapt them, based on information such as individuals’ reasons for leaving education and training early15.
Изготвянето на политики ще бъде в полза на предприятията с по-голям принос за общото благо посредством етични обществени поръчки и политики, насочени към изграждането на етичен вътрешен и международен пазар.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Изготвянето на политики ще отдаде признание на предприятията с по-голям принос за общото благо посредством етични обществени поръчки и политики, насочени към изграждането на етичен вътрешен и международен пазар.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Изготвянето на политиките и програмите на ЕС трябва да се систематизира.
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
Изготвянето на програмата даде възможност на участниците да направят по-задълбочен анализ и да придобият по-добра представа за политиката на ЕС в областта на околната среда като цяло.
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.
Изготвянето на програмата и изпълнението на предприсъединителната помощ за Турция в голяма степен отразява процедурите и съдържанието на подкрепата по ФАР.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Изготвянето на програмата и изпълнението на предприсъединителната помощ за Турция в голяма степен отразява процедурите и съдържанието на подкрепата по програма ФАР.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Изготвянето на програмата не изисква значителни разходи извън обичайните административни дейности на ЕС.
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
Изготвянето на протокол към Договора е нереалистично, като се има предвид времето, което отне приемането на Договора от Лисабон.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Изготвянето на профилите на дружествата ще се базира на резултатите от предишни проверки на техническата изправност и крайпътни проверки, подобно на системата, въведена с Директива 2006/22/ЕО9 в областта на налагането на времето за шофиране и почивка.
The company profiling shall be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections similar to the system that has been introduced by Directive 2006/22/EC9 in the area of driving- and resting-time enforcement.
Изготвянето на първоначален списък и щриховане на екосистемните услуги от значимост за ЕС до края на 2010 г. също ще спомогне за определяне на обхвата на необходимите резултати от поддръжката и възстановяването с оглед постигане на тази цел.
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
Изготвянето на пътни карти на ЕС за ангажираност с ОГО4 на национално равнище следва да доведе до структуриран диалог и стратегическо сътрудничество, с което ще се увеличи съгласуваността и въздействието от действията на ЕС.
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
Изготвянето на работна програма за следващите 9 месеца въз основа на известен брой приоритети, сред които икономическата и финансовата криза чрез изготвяне на пътен лист за излизане от кризата, както и член 11 от Договора от Лисабон за демокрацията на участието.
the drawing up of a working programme for the next nine months containing a number of priority areas, including the economic and financial crisis, together with the drafting of a road map for overcoming the crisis, and Article 11 of the Lisbon treaty on participatory democracy.
Изготвянето на резервно копие от лице, което има право да използва компютърната програма, не може да бъде ограничено с договор, доколкото това е необходимо за използването.
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
Изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка, което се основава на резултатите от направените оценки и консултациите със заинтересованите страни, дава възможност за по-добро синхронизиране на разходите на равнище ЕС със стратегическите цели на политиката на Съюза.
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.
Изготвянето на сметки въз основа на данни за потреблението на топлинна енергия, измерени от топлинните разпределители, следва да бъдат придружени от обяснения на стойностите, които се изписват на дисплеите на топлинните разпределители, като се вземат под внимание стандартните характеристики на топлинните разпределители (EN 834)44.
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Изготвянето на спецификациите беше извършено в съответствие с Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия9 и Общото споразумение на Европейския парламент, Комисията и Съвета относно делегираните актове.10
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Изготвянето на специфични за сектора насоки за допълване на Директивата за морското пространствено планиране ще бъде възможно само след като разпоредбите на директивата бъдат изпълнени и се получи информация за нейното въздействие.
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Изготвянето на стандартна за ЕС декларация за ДДС, налична на всички езици, които предприятията могат да използват по избор, но която трябва да се приема от всички държави-членки, може да бъде начин за намаляване на разходите за привеждане в съответствие.
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
Изготвянето на становище може да започне през втората половина на 2008 г.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Изготвянето на статистиката на Общността се регулира от правилата, изложени в Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г., изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Изготвянето на стратегии за общо действие, които също постепенно се реализират в повечето избрани страни9, като Демократична република Конго, Доминиканската република, Етиопия, Гана, Хаити, Кения, Мали, Сиера Леоне, Сомалия, ЮАР, Танзания, Уганда и Замбия.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
Изготвянето на схеми ще позволи по-съгласувана политика, определяща възможностите за частни инвестиции, потребностите от публични инвестиции или районите, в които инициативи на местно равнище могат да премахнат затрудненията или да насърчат търсенето.
Mapping will allow more joined-up policy, identifying private investment opportunities or public investment needs, or areas where local initiative can remove obstacles or promote demand.
Изготвянето на сценарии на финансовите последици за бюджета на Frontex е практически невъзможно, тъй като съществуват прекалено много променливи, а трябва да се вземе предвид и това, че увеличаването на наличното оборудване ще трябва да става постепенно поради административни и оперативни причини.
Drawing up a scenario of the cost impact on the Frontex budget is virtually impossible as too many uncertainties exist and taking also into account that an increase in the availability of equipment will need to be phased in gradually for administrative and operational reasons.
Изготвянето на такива лесноразбираеми показатели би могло да представлява гаранция за крайните потребители, които на свой ред биха могли да се възползват от тях по подходящ начин.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Изготвянето на такива насоки все още предстои.
These have yet to be developed.
Изготвянето на такива планове би могло да предостави добра възможност за приобщаване не само на заинтересованите страни, но и на по-широкото гражданско общество към въпросите на енергийната политика, включително що се отнася до тяхното ангажиране с процеса на изпълнение.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Изготвянето на такива планове би могло да предостави добра уникална възможност за приобщаване не само на заинтересованите страни, но и на по-широкото гражданско общество към въпросите на енергийната политика, включително що се отнася до тяхното ангажиране с процеса на изпълнение.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Изготвянето на такива планове би могло да предостави уникална възможност за приобщаване не само на заинтересованите страни, но и на по-широкото гражданско общество към въпросите на енергийната политика, включително що се отнася до тяхното ангажиране с процеса на изпълнение.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Изготвянето на тези становища и информационни доклади се разрешава от Асамблеята по предложение на Бюрото и по инициатива на секциите, консултативните комисии или групите.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Изготвянето на тези стратегии беше първото такова в редица страни и се оказа особено полезна дейност в държави-членки, където междукултурният диалог е поставен на по-заден план в дневния ред на различните политики.
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
Изготвянето на техническите спецификации по отношение на функционалните изисквания и изискванията за работните характеристики по принцип позволява тази цел да бъде постигната по възможно най-добрия начин и е в полза на иновациите.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Изготвянето на това становище започва още отсега, за да можe своевременно да се повлияе и върху насоките на предложението на Комисията, и върху разискванията, които предстои да се проведат в Парламента и в Съвета.
This opinion is now being drafted so that we can influence at an early stage both the direction of the Commission proposal and the discussions of the Parliament and the Council.
Изготвянето на това становище ще бъде възложено на подкомитет, състоящ се от 21 членове, с 3 докладчици и 4 експерти.
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
Изготвянето на този указател, включващ доставчиците на услуги за съдействие на предприятията, ще спомогне за създаването на нови предприятия, за консолидирането и развиването на конкурентноспособни МСП, както и ще насърчи създаването и развитието на иновационни предприятия, специализирани в научноизследователската и развойна дейност.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R&D and innovative companies.
Изготвянето на финансови отчети е определено като едно от най-обременителните регулаторни задължения за предприятията2.
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
Изготвянето на финансовите отчети се разглежда като едно от регулаторните задължения с най-голяма тежест за дружествата и особено за тези с по-малки размери.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Изготвянето на част от тези становища ще бъде отложено за първото полугодие на 2010 г., докато работата по становищата по собствена инициатива, включени в списъка и смятани за приоритетни, може да започне веднага.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Изготвянето на ясен оперативен план, който включва оценка и задължение за докладване на инцидентите и по който участващите държави-членки и агенцията са постигнали съгласие преди започването на операциите, ще допринесе до голяма степен за постигането на целите на настоящия регламент, като се използва по-хармонизиран начин на действие при координирането на операциите.
A well defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst participating Member States and the Agency will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
Изготвянето на ясни и прозрачни правила е необходима предпоставка за определянето на една ефективна и ефикасна миграционна политика.
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Изготвянето на „анализ на последствията“ от търговското споразумение от страна на Комисията, който се внася в Европейския парламент и в Съвета, придобива стратегическо значение в цикъла и разглеждането му от страна на институциите дава възможност за съсредоточаване на гражданския диалог върху ключов момент от политическия дебат.
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Изготвянето на „картата“ ще осигури обзор на съществуващите местни услуги от частни и публични доставчици в трети държави, включително държави-членки и органи на равнището на ЕС.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Изготвянето от Комисията на съобщение относно интегрираното производство би могло да предложи на равнището на ЕС нови аспекти, които да бъдат взети предвид по отношение на обхвата на интегрираното производство в Европа.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Изготвянето следва стандартните клаузи, приложени към Общото споразумение за делегираните актове между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
Изготвяните насоки са широко възприемани като адекватни и навременни, като тяхното изпълнение може да бъде проследено година за година.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Изготвяните от Frontex анализи на риска относно маршрутите за контрабанда на мигранти трябва да се използват пълноценно.
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
Изготвяният от Комисията годишен обзор на растежа, с който всяка година се поставя началото на европейския семестър, представя междусекторни политически насоки, които отчитат измерението, отнасящо се до ЕС и еврозоната, които се изисква от държавите членки да вземат предвид при изготвянето на националните политики.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
Изготвят се и други становища, които могат да бъдат включени в процеса.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
Изготвят се множество симулации с цел установяване на чувствителността на оценката спрямо предположенията, направени за определени параметри.
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Изготвят се специални покани за представяне на предложения за проектите за реализиране на основната мрежа изключително в държавите-членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд.
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Изготвят становището на Комисията относно годишната работна програма и следят за нейното изпълнение.
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Изготвят становището на Комисията относно годишната работна програма и следят за нейното изпълнение.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Изготвят становището на Комисията относно единния програмен документ на ОЕРЕС и следят за неговото изпълнение.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Изграден въз основа на свободата на движение, вътрешният пазар допринесе за генериране на икономически растеж, заетост и възможности за гражданите, работниците и предприятията.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Изграден засилен капацитет и мрежи за оценка на заплахите за здравето независимо от причинителя им
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
Изградена бе мрежа от лица за контакт, които да осигурят функционирането на системата, като гарантират, че въведените в нея досиета достигат до правилния адресат, както и да наблюдават напредъка и да насърчават ефективното и конструктивно използване на системата.
A network of contacts was set up to operate the system, ensuring that files entered into it reached their correct destination and to monitor progress and push for efficient and constructive use of the system.
Изградена по своеобразен начин във всяка държава-членка, тя се характеризира с голямо разнообразие от системи.
Systems vary enormously as each is constructed in a specific manner within each of the Member States.
Изградена по този начин, ЕСФН ще съчетава предимствата на една обща европейска рамка за финансов надзор с опита на местните надзорни органи, които познават най-добре институциите, осъществяващи дейност в техните юрисдикции.
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Изградени са 23 мобилни екипа за здравеопазване, които обикалят из страната, особено в райони с преобладаващо ромско население.
There are 23 mobile healthcare units which travel across the country, especially in areas where the population is largely Roma.