natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие със заключенията на Комисията от оценката на въздействието, която придружаваше съобщението ѝ относно пакетите инвестиционни продукти на дребно от 2009 г., настоящата оценка на въздействието достига до заключението, че без действие на ниво ЕС за преодоляване на несъгласуваността и празнотите в европейските правила за оповестяване на информация за продуктите ще бъде пропусната възможността да се реагира на тези проблеми, което ще допринесе за по-нататъшното ощетяване на инвеститорите и нарушаване на пазара и ще попречи на развитието на единния пазар.
In keeping with the Commission's conclusions for the impact assessment that accompanied the 2009 Communication on PRIPs, the impact assessment concludes that without action at the European level to address inconsistencies and gaps in European product disclosure rules, an opportunity to react to these problems would be missed, contributing to continued investor detriment and market distortions, and undermining the single market.
В съответствие със заключенията на Съвета от 8 октомври 2015 г. Комисията призовава държавите членки да въвеждат систематично в ШИС информация относно издирвани огнестрелни оръжия и да увеличат въвеждането на информация за огнестрелни оръжия в информационната система на Европол (EIS) и в системата iARMS на Интерпол, там където те са достъпни.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
В съответствие със заключенията на Съвета от декември 2006 г., осем преговорни глави с Турция няма да бъдат отворени докато Турция не изпълни допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
В съответствие със заключенията на Съвета от декември 2006 г. осем глави няма да бъдат отворени докато Турция не изпълни допълнителния протокол към споразумението за асоцииране.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
В съответствие със заключенията на Съвета от декември 2013 г.11, Комисията ще извърши оценка на функционирането на принципа за взаимно признаване и ще докладва резултатите на Съвета през 2015 г.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
В съответствие със заключенията на Съвета от юни 2010 г., Комисията ще гарантира, че когато е целесъобразно, измеренията на най-отдалечените региони ще бъдат взети под внимание при оценките на въздействието и при другите подготвителни действия за нови инициативи в областта на дадена политика.
In line with the Council conclusions of June 2010, the Commission will ensure that, where appropriate, the OR dimension is taken into account in impact assessments and other preparations for new policy initiatives.
В съответствие със заключенията на Съвета по общи въпроси от декември 2008 г. и с Резолюцията на Европейския парламент от март 2009 г., Комисията умножи усилията си с цел използване в пълна степен на възможностите на тези инструменти.
In line with the conclusions of the December 2008 General Affairs Council and the March 2009 Resolution of the European Parliament, the Commission increased its efforts to harness the full potential of these instruments.
В съответствие със заключенията на Съвета участието на държавите-членки трябва да бъде на доброволна основа.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
В съответствие със заключенията на двата предишни доклада за оценка, повечето държави-членки считат, че директивата е полезен инструмент, който позволява връщането на някои незаконно изнесени от територията на държава-членка паметници на културата и допринася за опазването на културното наследство.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
В съответствие със заключенията на здравния преглед на Общата селскостопанска политика през ноември 2009 г. Комисията следва да представи два доклада за млекопреработвателния сектор — един преди 2011 г. и един преди 2013 г., със специален акцент върху прилагането на подхода за плавен преход.
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
В съответствие със заключенията на проучването на въздействието Европейската общност ще представи по-нататък инициатива по въпросите на вписването на завещанията.
In accordance with the conclusions of the impact assessment, the question of the registration of wills will be dealt with as part of a future Community initiative.
В съответствие със заключенията на работната група по хармонизиране на сетълмента на ценни книжа вариантът за срок от t + 2 изглежда има повече предимства, тъй като той намалява риска от контрагента и изискванията за обезпечение и насърчава по-голяма автоматизация; това са текущи ползи, докато разходите за прилагане от участниците на пазара са еднократни и са само незначително по-високи спрямо разходите при хармонизация на базата на срок от t + 3.
In line with the HSC working group conclusion, the T+2 option appears to have more merit as it reduces counterparty risk and collateral requirements and it encourages greater automation; these are ongoing benefits, while the implementation costs for market participants are one-off and are only marginally higher than for a T+3 harmonisation.
В съответствие със заключенията от 5-ия доклад за сближаването7 Комисията предлага да се засили акцентът върху резултатите и европейската добавена стойност чрез по-систематично обвързване на политиката на сближаване с целите на „Европа 2020“.
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
В съответствие със заключенията от Букурещкия форум от юни 2009 г. трябва да започне работа специално по електропреносните магистрали, в рамките на Флорентинския форум, за да се структурира дейността, извършвана от всички заинтересовани страни за подготовката на електропреносни магистрали.
In line with the conclusions of the June 2009 Bucharest Forum, initiate dedicated work on the Electricity Highways, in the framework of the Florence Forum, to structure the work carried out by all stakeholders for the preparation of the electricity highways.
В съответствие със заключенията от Конференцията на обединените нации за устойчивото развитие, Рио+20, ЕС се ангажира да се стреми към справедлив световен преход към приобщаваща зелена икономика в сътрудничество с други международни партньори.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
В съответствие със заключенията от Съветът по конкурентоспособност от месец май 2009 г., през 2012 г. Комисията ще докладва за прилагането на предложените мерки.
In line with the conclusions of the May 2009 Competitiveness Council, the Commission will report in 2012 on the implementation of the proposed measures.
В съответствие със заключенията от Тампере на 29 ноември 2000 г. Съветът прие програма от мерки за изпълнение на принципа на взаимно признаване по наказателноправните въпроси24.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters24.
В съответствие със заключенията от доклада относно прилагането на административното сътрудничество, приет от Европейската комисия на XXXXX 2009 г.10 и с цел непрекъснато подобряване на качеството на обменената информация, следва да се предвиди системното прилагане на принципа на обратната информацията.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
В съответствие със заключенията от доклада, Комисията продължава с редица проекти в областта да подпомага МСП с оглед интегрирането на ПИС в иновационните им стратегии и бизнес планове.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
В съответствие със заключенията от този доклад беше извършен първият набор от задълбочени прегледи, обхващащи дванайсет държави (Белгия, България, Дания, Испания, Франция, Италия, Кипър, Унгария, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство)8.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
В съответствие със заключенията от този доклад бяха извършени първите задълбочени прегледи за дванайсет държави (Белгия, България, Дания, Испания, Франция, Италия, Кипър, Унгария, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство)10.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
В съответствие със заключенията по предходната точка в таблицата по-долу е направен преглед на вариантите на политика, както и на мотивите, довели до избора на предпочетените варианти (представени на сив фон).
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
В съответствие със законодателната политика на Комисията, приета като част от многогодишната финансова рамка, настоящата програма за финансиране се предлага под формата на регламент.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
В съответствие със законодателната политика на Комисията, приета като част от многогодишната финансова рамка, представляващата приемник програма за финансиране се предлага под формата на регламент.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
В съответствие със законодателната политика на Комисията, приета като част от многогодишната финансова рамка, представляващата приемник програма за финансиране се предлага под формата на регламент.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
В съответствие със законодателното предложение с проект на коригиращ бюджет (ПКБ) № 1 за 2015 г. се създават бюджетната структура за захранване на Гаранционния фонд и за евентуалните искания за задействане на гаранцията от ЕС, както и бюджетирането на бюджетните кредити за предоставяне на консултантска подкрепа за идентифициране, подготовка и разработване на инвестиционни проекти.
In accordance with the legislative proposal, Draft Amending Budget (DAB) No 1 for the year 2015 creates the budgetary structure for the provisioning of the guarantee fund, and possible calls on the EU guarantee, as well as the budgeting of the appropriations for the provision of advisory support for investment project identification, preparation and development.
В съответствие със законодателството и съдебната практика на държавите-членки и международните конвенции за авторско право изразяването в обективна форма на тези идеи и принципи се закриля от авторското право.
In accordance with the legislation and jurisprudence of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
В съответствие със законодателството на ЕС в областта на климата и енергията следва да бъдат взети мерки за включването на емисиите от морския транспорт в задълженията на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове, ако до 2011 г. тези емисии не са включени в целите за намаляване по силата на международно споразумение.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
В съответствие със законодателството на Съюза държавите членки могат да предвидят по-строги мерки за отговорност в националното си право при недискриминационни и пропорционални условия по отношение на обхвата и границите на отговорността на подизпълнителя.
Member States may, in conformity with Union law, provide for more stringent liability rules under national law on a non-discriminatory and proportionate basis in regard to the scope and range of subcontractor liability.
В съответствие със законодателството на Съюза държавите членки могат също така да предвидят такава отговорност в сектори, различни от включените в приложението към Директива 96/71/ЕО.
Member States may also, in conformity with Union law, provide for such liability in sectors other than those contained in the Annex to Directive 96/71/EC.
В съответствие със заложена в съображение 25 от ДУУ идея, че обхванатите услуги следва да бъдат на разположение на „голямото мнозинство от населението“, могат да бъдат прилагани определени прагове, за да се определи дали е постигната необходимата критична маса на разпространение на широколентов достъп.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
В съответствие със зелената книга предложението се отнася както до националните, така и до трансграничните договори.
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
В съответствие със представения на Европейския съвет съвместен междинен доклад на Съвета и Комисията относно Работната програма за обучение и образование 2010 г. (2004 г.)25 „ОРОК“ (като част от последващите действия от Копенхагенския процес) и „развитието на одобрен набор от стандарти, процедури и насоки за осигуряване на качество26“ (в съответствие с Болонския процес и като част от работната програма за целите на системите за образование и обучение) следва да бъдат основни приоритети за Европа“.
According to the joint interim report of the Council and the Commission to the European Council, on the Education and Training 2010 Work Programme (2004)25, "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen process) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance"26 (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
В съответствие със своето неотдавнашно предложение за интегрирана политика за Арктика12, ЕС следва да се стреми да гарантира устойчивото развитие във и около региона въз основа на международното сътрудничество.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
В съответствие със своето предложение за регламент относно програмата ГМОСС за подпомагане на изпълнението на политиката на пълен и свободен достъп до данни, Комисията възнамерява, съгласувано с ЕКА, да разработи правна и регулаторна рамка за ГМОСС.
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.
В съответствие със своето съобщение от 2005 г. Комисията ще разгледа въпроса дали могат да се разработят РПЗ в други райони като Северна Африка, държавите от Сомалийския полуостров в Североизточна Африка, Афганистан и Близкия изток и е възможно да направи нови предложения в тази връзка.
The Commission will examine – in line with its Communication of 2005 – whether RPPs can be developed in other regions, such as northern Africa, the horn of Africa, Afghanistan and the Middle East, and may potentially make new proposals in this regard.
В съответствие със своето тълкуване на механизма за контрол на субсидиарността Комисията смята, че решението дали да се представи мотивирано становище по конкретно нейно предложение и доводите, на които това становище се основава, попадат единствено в обхвата на отговорностите на всеки национален парламент.
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
В съответствие със свои предходни становища той заявява, че приемането на нуждата от обезщетяване върви ръка за ръка с подходящи процедури за признаване и утвърждаване на тези права.
In accordance with previous opinions, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
В съответствие със свои предходни становища6 той заявява, че приемането на нуждата от обезщетяване върви ръка за ръка с подходящи процедури за признаване и утвърждаване на тези права.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognizing and upholding these rights.
В съответствие със свои предходни становища6, той заявява, че приемането на нуждата от обезщетяване върви ръка за ръка с подходящи процедури за признаване и утвърждаване на тези права.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
В съответствие със своите ангажименти в Рио Комитетът вече приложи този подход, като публикува своите резултати, получени с помощта на инструмента за диагностика EMAS.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
В съответствие със своите ангажименти в Рио Комитетът вече приложи този подход, като публикува своите резултати, получени с помощта на инструмента за диагностика EMAS.“
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
В съответствие със своите компетенции относно организирането на пазарите на труда държавите членки сами следва да отговарят за  оправомощаването на участието на организации в мрежата EURES като партньори на EURES, всяка държава членка за своята територия.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
В съответствие със своите предишни препоръки ЕИСК застъпва виждането, че свързването на една схема за етикетиране с централно координирана мрежа е най-подходящият от посочените варианти.
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
В съответствие със своите традиции, Белгия и Дания я транспонираха посредством законодателство и колективни споразумения.
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
В съответствие със своя мандат ЕИБ може да инвестира в трансгранични проекти между Швеция, Финландия, Кралство Дания, Норвегия и Исландия със значителен потенциал за развитие.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
В съответствие със своята балансирана политика в областта на наркотиците и принципа на поделената отговорност между нациите пред лицето на такъв световен проблем, ЕС трябва отново да постави ударението върху политиките за намаляване на търсенето в отношенията с държавите извън ЕС.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
В съответствие със своята политика за по-добро регулиране Комисията направи оценка на въздействието на алтернативите на политика.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
В съответствие със своята политика за по-добро регулиране, Комисията направи оценка на въздействието на различните възможни действия.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
В съответствие със своята политика за „по-добро регулиране“ Комисията извърши оценка на въздействието на вариантите за политика.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
В съответствие със своята политика за „по-добро регулиране“ Комисията извърши оценка на въздействието на вариантите за политика18.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
В съответствие със своята политика за „по-добро регулиране“ службите на Комисията извършиха оценка на въздействието по отделните варианти на политиката.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
В съответствие със своята политика по отношение на слабо регулираните или неоказващите съдействие юрисдикции, основана на политиките на Съюза, на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие или на Специалната група за финансови действия (Financial Action Task Force — FATF), допустимите партньори не вземат участие в операции по финансиране или инвестиране, извършвани чрез механизъм на посредничество, намиращ се в неоказваща съдействие юрисдикция.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
В съответствие със своята политика „По-добро регулиране“ Комисията направи оценка на въздействието на варианти на политика.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.