natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 Екологичните мерки би трябвало да бъдат адаптирани и прилагани, както следва:
4.3.6 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.5 За момента най-доброто решение е да се запази настоящия режим на децентрализирано регулиране, като се подсили с по-често консултиране от страна на Комисията с Комитета по радиочестотния спектър и със съществуващите консултативни структури.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
4.3.5 За момента най-доброто решение е да се запази настоящия режим на децентрализирано регулиране, което да се подсили с по-често консултиране от страна на Комисията до комитета по радиочестотния спектър и до съществуващите консултативни структури.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
4.3.5 И накрая, най-сериозният недостатък на политическо равнище е следният: еврото беше създадено без да му се даде общ „дом“ и „един глас“, независимо от полаганите от време на време усилия от страна на ЕЦБ да запълни тази липса.
4.3.5 Finally, the gravest mistake was to have created the euro without giving it a common home and a single voice, notwithstanding the ECB's sporadic efforts to fill this void.
4.3.5 Изграждането на европейски пазар на труда остава дългосрочната цел.
4.3.5 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.5 Икономическите, социалните и екологични въздействия на нови или изменени регламенти следва внимателно да се оценяват, за да се открият възможностите за постигане на компромиси или синергии между целите на различните провеждани политики.
4.3.5 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.5 Инвестиране в иновациите и дългосрочната модернизация на инфраструктурата; насърчаване на устойчивите предприятия
4.3.5 Investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
4.3.5 Както повишаването на осведомеността, така и обучението на специалистите ще са необходими, но не достатъчни инструменти, за да се постигне функционирането на т.нар. механизъм на разпространение, предвиден от Комисията.
4.3.5 Both awareness-raising and training of professionals would be necessary, but not sufficient, instruments with a view to ensuring that the so-called spill-over mechanism envisaged by the Commission works.
4.3.5 Комитетът настоятелно призовава Комисията да прояви особена предпазливост при изготвянето на делегирания акт, упоменат в член 54, като се имат предвид потенциалните разходи, свързани с подобно решение.
4.3.5 The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
4.3.5 Комитетът не подкрепя предложението на рамковата директива да се предостави на държавите-членки възможност за ограничаване на правото на равно третиране на някои условия на труд (заплащане, уволнение, здравословни и безопасни условия на труд, социална защита) и на свободата на събиране, сдружаване и стачка13 само до лицата, които действително имат работно място.
4.3.5 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike13 to persons actually in work.
4.3.5 Комитетът не подкрепя предложението, съдържащо се в рамковата директива, а именно да се предостави на държавите-членки възможност за ограничаване на правото на равно третиране на някои условия на труд (заплащане, уволнение, здравословни и безопасни условия на труд, социална защита) и на свободата на събиране, сдружаване и стачка13 само до лицата, които действително имат работно място.
4.3.5 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike13 to persons actually in work.
4.3.5 Комитетът подкрепя Комисията в намерението ѝ да създаде Европейско пространство на умения и квалификации, за да осигури по-голямо сближаване и прозрачност при признаването на уменията и квалификациите в ЕС.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.3.5 Комитетът подкрепя безплатния характер на тази основна услуга или ограничаването на свързаните с нея такси.
4.3.5 The Committee welcomes the fact that the basic services will be free or will carry limited charges.
4.3.5 Комитетът подчертава, че е необходимо да се започне кампания и да се предприемат мерки за ограничаване употребата на материали за опаковане на продукти, които би трябвало да могат да бъдат рециклирани.
4.3.5 The Committee advocates undertaking a campaign and other measures to limit the use of product packaging, which should be recyclable.
4.3.5 Компонентът за „екологизиране“ на първи стълб е начин за създаване на по-силна и по-явна връзка между директните плащания и съобразени с околната среда обществени блага, осигурени от селскостопанските производители.
4.3.6 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.5 Компонентът за „екологизиране“ на първи стълб е начин за създаване на по-силна и по-явна връзка между преките плащания и съобразени с околната среда обществени блага, осигурени от селскостопанските производители.
4.3.6 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.5 Координаторите осъществяват връзката между политическото равнище, от една страна, и конкретни проекти и изпълнението им – от друга.
4.3.5 The coordinators act as a link between the political level on the one hand, and specific projects and their implementation on the other.
4.3.5 Координаторите са връзката между политическото равнище, от една страна, и конкретни проекти и изпълнението им – от друга.
4.3.5 The coordinators act as a link between the political level on the one hand, and specific projects and their implementation on the other.
4.3.5 Може да се твърди, че оферентът би трябвало да се увери, че възлагащият орган е спазил суспензивния срок и е публикувал необходимите обявления относно намерението си за възлагане на поръчката, както и че, в случаи, че оферентът все още не е удовлетворен, би трябвало да поиска официално потвърждение от възложителя.
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
4.3.5 Може да се твърди, че оферентът би трябвало да се увери, че възлагащият орган е спазил суспензивния срок и е публикувал необходимите обявления относно намерението си за възлагане на поръчката, както и че, в случай, че оферентът все още не е удовлетворен, той следва да поиска официално потвърждение от възложителя.
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
4.3.5 На равнище ЕС и на национално равнище следва да се обърне по-голямо внимание на прехода на младите хора от училището към професионалния живот.
4.3.5 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.5 Насоките определят задължения за въздържане от конкуренция , и се посочва  отрицателният им (бариери пред навлизането или разширяването на дейността на конкурентни доставчици) и положителният ефект (допринасящ за преодоляване на проблема с „получаването наготово“, подобряването на имиджа на марката и репутацията на дистрибуторската мрежа).
4.3.5 The Guidelines set out non-compete obligations and both their negative effects (barriers to entry or expansion by competing suppliers) and positive effects (helping to overcome the "free-rider" problem, enhancing the brand image and reputation of the distribution network).
4.3.5 Насоките определят задължения за въздържане от конкуренция и се посочва отрицателният (бариери пред навлизането или разширяването на дейността на конкурентни доставчици) и положителният им ефект (допринасят за преодоляване на проблема с „получаването наготово“, подобряването на имиджа на марката и репутацията на дистрибуторската мрежа).
4.3.5 The Guidelines set out non-compete obligations and both their negative effects (barriers to entry or expansion by competing suppliers) and positive effects (helping to overcome the "free-rider" problem, enhancing the brand image and reputation of the distribution network).
4.3.5 Не е ясно също така по какъв начин Комисията ще определи и прилага проверките за недискриминация и пропорционалност за тези разпоредби.
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.
4.3.5 Новите имигранти, които са важни за всяка икономика, осигуряват работната сила и предприемаческата основа за икономическата дейност.
4.3.5 New migrants, critical to any economy, provide a workforce and entrepreneurial base for economic activity.
4.3.5 Нововъзникващият сектор на сините биотехнологии в Европа е с ниски равнища на заетост, а брутната му добавена стойност възлиза на 0,8 млрд. евро.
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Някои държави, при съответни условия, подобриха достъпа до обезщетения за безработни от групи в неравностойно положение по време на кризата, включително и за младите хора.
4.3.5 Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
4.3.5 Някои токсикологични изпитвания вече не са необходими на първия етап, но може да бъдат необходими на втория етап.
4.3.5 Some toxicological studies are no longer necessary for the first tier, but might be for the second.
4.3.5 Обновената Лисабонска стратегия за периода след 2010 г. би следвало да се придружава от нов, по-стратегически аспект на външните действия на ЕС, с цел да се изгради и развие мястото и ролята на Европа в новия сценарий на глобализацията.
4.3.5 The revamped post-2010 Lisbon strategy should be flanked by a new, more strategic political structure for the EU's external action, aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation.
4.3.5 Освен това в съобщението се посочва, че за избягване на случайния свръхулов на един вид като страничен улов, може да се окаже необходимо в някои дългосрочни планове да се включат допълнителни марки като промяна на риболовните съоръжения или на зоните и периодите със забрана за риболов.
4.3.5 The Communication also states that, in order to avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gear and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
4.3.5 Освен това в съобщението се посочва, че за избягване на случайния свръхулов на един вид като страничен улов, може да се окаже необходимо в някои дългосрочни планове да се включат допълнителни мерки като промяна на риболовните съоръжения или на зоните и периодите със забрана за риболов.
4.3.5 The Communication also states that, in order to avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gear and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
4.3.5 По принцип законодателството следва да бъде формулирано така, че да може да се прилага по еднакъв начин по отношение на всички предприятия.
4.3.5 Legislation should in principle be drawn up in such a way that it may be applied to all businesses equally.
4.3.5 По-екологична подкрепа и преструктуриране на индустрията.
4.3.5 Greening industrial support and restructuring.
4.3.5 Подобен недостиг на суровини несъмнено изисква и редовни проверки на ресурсната ефективност.
4.3.5 Undoubtedly, such scarcity of raw materials requires also regular checking of resource efficiency.
4.3.5 Поради значението за разпространението на широколентови услуги спътниковите комуникации са ключов елемент от космическия сектор, като освен това допринасят за изпълнението на целите на европейската програма в областта на цифровите технологии.
4.3.5 Satellite communications is a key space sector as well as contributing to the Digital Agenda for Europe through its impact on the roll-out of broadband.
4.3.5 Поради значението за разпространението на широколентови услуги, спътниковите комуникации са ключов елемент от космическия сектор, като освен това допринасят за изпълнение на целите на европейската програма в областта на цифровите технологии.
4.3.5 Satellite communications is a key space sector as well as contributing to the Digital Agenda for Europe through its impact on the roll-out of broadband.
4.3.5 Поради това е необходимо:
4.3.5 Accordingly, there is a need to:
4.3.5 През 2011 г.8 ЕИСК призна, че на МСП се отделя по-голямо внимание.
4.3.5 In 2011 the EESC8 recognised that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 Развитието на нови технологии, основани на ИТ, като информационното моделиране на строителството (Building Information Modelling – BIM), помага да се даде тласък на иновациите и да се подобри ефективността в сектора.
4.3.5 The development of new technologies based on IT such as Building Information Modelling (BIM) is helping to drive innovation and improved efficiency in the sector.
4.3.5 Регламентът за ЕСФ трябва да включи в раздела „Общи показатели за осъществяване относно субектите“ броя на разработените в партньорство проекти, а в раздела „Общи показатели за дългосрочни общи резултати относно участниците“ – участниците, които са намалили степента на своята социална зависимост.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 Резолюцията на ЕП от 15.1.2013 г. бележи нов засега етап на този дебат.
4.3.5 A provisional new stage in this debate is marked by the European Parliament's resolution of 15 January 2013.
4.3.5 С оглед на посоченото по-горе ЕИСК препоръчва стратегията да се основава на специфични мерки в следните области:
4.3.5 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.5 Следователно е от изключителна важност учителската професия да стане по-привлекателна за младите хора, което естествено предполага по-големи инвестиции, но също така и може би още по-важно е да се предвидят социални и културни промени за реабилитиране ролята на учителите в обществото.
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Списъци
4.3.5 Lists
4.3.5 Според ЕИСК Комисията следва да е наясно с факта, че неактивните млади хора не са хомогенна група и следователно се нуждаят от различна степен на подкрепа и намеса, за да участват пълноценно в образованието, обучението и заетостта.
4.3.5 The EESC believes that the Commission should be conscious of the fact that inactive young people are not a homogeneous group and therefore require different levels of support and intervention to fully participate in education, training and employment.
4.3.5 Субсидиарната закрила трябва да допълва статута на бежанец, но равнището на правата следва да бъде сходно, поради което Комитетът подкрепя зачитането на правото на събиране на разделени семейства и достъпа до пазара на труда и до икономически помощи.
4.3.5 Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Субсидиарната закрила трябва да допълва статута на бежанец, но равнището на правата следва да бъде сходно, поради което Комитетът подкрепя зачитането на правото на събиране на разделени семейства и достъпа до трудовия пазар и до икономически помощи.
4.3.5 Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Тази последователност трябва да намери място при изготвянето и прилагането на оперативните програми.
4.3.5 This consistency must be reflected in the drawing-up and implementation of operational programmes.
4.3.5 Така например в Португалия, Испания и Гърция преди кризата реалните разходи за труд на единица продукция намаляваха от 2000 г. до 2007 г.14.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece14.
4.3.5 Тъкмо по отношение на последния случай Комитетът вижда присъщо противоречие между целите: от една страна да се пропагандира отворен достъп до научноизследователски данни, а от друга - да се увеличава именно подпомагането на иновации, съсредоточено върху публично-частни партньорства и др.п., при които поверителността е от ключово значение.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.
4.3.5 Тъкмо по отношение на последния случай Комитетът вижда присъщо противоречие между целите: от една страна да се пропагандира отворен достъп до научноизследователски данни, а от друга – да се увеличава именно подпомагането на иновации, съсредоточено върху публично-частни партньорства и др.п., при които поверителността е от ключово значение.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.
4.3.5 Фактът, че желанието на лицето, търсещо закрила, трябва да бъде изразено „в писмен вид“ може да ограничи неговата възможност, което противоречи на духа на текста.
4.3.5 The fact that the applicant's desire must be expressed "in writing" could restrict applicants' capacity to express themselves, going against the spirit of the text.
4.3.5 Фактът, че желанието на лицето, търсещо закрила, трябва да бъде изразено „в писмен вид“, може да ограничи неговата възможност, което противоречи на духа на текста.
4.3.5 The fact that the applicant's desire must be expressed "in writing" could restrict applicants' capacity to express themselves, going against the spirit of the text.
4.3.5 Целите за рециклиране на битови отпадъци и отпадъци от опаковки до 2030 г. са занижени в сравнение с предишното предложение, макар че в придружаващия работен документ31 се стига до заключението, че по-високите цели за рециклиране са свързани с по-големи финансови, социални и екологични ползи32.
4.3.5 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.5.1 Превръщането на икономиката в по-устойчив модел ще изисква съществена промяна в инвестициите.
4.3.5.1 Transforming the economy into a more sustainable model will require a major shift in investment.
4.3.5.2 ЕС трябва по-ефективно да насочи публичните инвестиции в развиващите се страни към постигане на интегрирано устойчиво развитие и да включи показателите за ЦУР в публичното финансиране на проектите за развитие.
4.3.5.2 The EU must gear public investment in developing countries more efficiently towards achieving integrated sustainable development and must integrate SDG indicators in the public funding of development projects.
4.3.5.3 Обаче и в рамките на ЕС ЦУР изискват значителни инвестиции в модернизирането на инфраструктурата и устойчивите предприятия.
4.3.5.3 But also within the EU the SDGs require significant investment in modernisation of infrastructure and sustainable businesses.
4.3.5.4 Устойчивостта представлява несъмнен интерес за предприятията.
4.3.5.4 There is a clear business case for sustainability.
4.3.5.5 Програми на ЕС за финансиране трябва да бъдат приведени в съответствие с ЦУР.
4.3.5.5 EU funding programmes must be aligned with the SDGs.
4.3.6 Анализът насочва вниманието към значителните организационни и финансови ресурси, които вече съществуват на европейско равнище и чрез които е възможно и дори необходимо да се избегне припокриването и дублирането в управлението, координирането и прилагането.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 В анализа на Комисията се посочва, че на европейско равнище вече съществуват значителни организационни и финансови ресурси, благодарение на които е възможно и дори необходимо да се избегне припокриването и дублирането в управлението, координирането и прилагането.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 В анализа на Комисията се посочва, че на европейско равнище вече съществуват значителните организационни и финансови ресурси, благодарение на които е възможно и дори необходимо да се избегне припокриването и дублирането в управлението, координирането и прилагането.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 В своето съобщение обаче Комисията не дава задоволително определение на концепцията за автономно производство и потребление.
4.3.6 However, the Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
4.3.6 В условията за използването на фондовете на ЕС със сигурност трябва да се поставя акцент върху подбрани и ефективни цели, а не да се наказват по-слабо развитите държави членки, и в окончателния си вид трябва да подкрепят икономическия растеж, нарастването на заетостта и социалното сближаване.
4.3.6 Conditions governing the use of European funds should certainly focus on selected, relevant objectives, but should not penalise the weakest Member State, and they should be geared to supporting economic and employment growth, as well as social cohesion.