natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Според последните доклади на Европейската комисия за напредъка6 в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, повечето страни от Западните Балкани трябва да положат допълнителни усилия, за да постигнат по-голяма степен на хармонизация с достиженията на правото на ЕС в областта на селското стопанство и на политиките за развитието на селските райони.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Статистически данни
6.2 Data
6.2 Статутът и ролята на гражданското общество в Западните Балкани, както и предизвикателствата пред гражданското общество са въпроси, които са били разглеждани в редица становища на ЕИСК16.
6.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions16.
6.2 Структури като ИСС могат да подкрепят промените, които са необходими за включване на гласа на обществото в процесите на вземане на решения и управление.
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Структури като ИСС трябва да подкрепят промените, които са необходими за включване на гласа на обществото в процесите на вземане на решения и управление.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Съдържание на предложенията за изменение
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 Сътрудничество между държавите-членки е от решаващо значение в борбата срещу черния пазар.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Сътрудничество между държавите-членки е от решаващо значение за защитата на потребителите в ЕС срещу незаконни оператори.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 Сътрудничеството с Европейската агенция по отбрана е от съществено значение.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Сътрудничеството с държавите-членки е от първостепенно значение и трябва да се предефинира ролята и мисията на Съюза за Средиземноморието3 и да се осигури дейно участие на признатите организации на гражданското общество в неговите програми.
6.2 Cooperation with the Member States is crucial, and it is necessary to redefine the role and mission of the Union for the Mediterranean3 and organise active participation of recognised civil society organisations in its programmes.
6.2 Съществува голям потенциал за енергоспестяване дори без да се правят инвестиции.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Съществува известна липса на конкретика, тъй като не се прави разграничение между „основни принципи“ (чл. 1 на Решението и чл. R11 на неговото Приложение I) и „основни принципи“ (съображение 5 и 6 на решението), като нито в текста на решението, нито в някоя от изменените с неговите разпоредби директиви не се конкретизира значението на двете понятия, нито разликата между тях (ако има такава).
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Съществува известна липса на конкретика, тъй като не се прави разграничение между „основни принципи“ (чл. 1 на Решението и чл. R11 на неговото Приложение I) и „основни принципи“6 (съображение 5 и 6 на решението), като нито в текста на решението, нито в някоя от изменените с неговите разпоредби директиви не се конкретизира значението на двете понятия, нито разликата между тях (ако има такава).
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Съществуват и двата вида диалог – социален и граждански.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 Също толкова неясен е и въпросът за участието на партньорите, на заинтересованите от политиката на сближаване: като че ли „демокрацията“ на участието зависи от броя на организациите, присъстващи на заседанията, които често се свеждат до общо „заседателстване“.
6.2 Just as much confusion arises over the participation of the partners, stakeholders in cohesion policy: it is as if participatory "democracy" depends on the number of initials involved in meetings, which are often reduced to a sort of "assembly listing".
6.2 Същото се отнася и за дейността и сътрудничеството със съдилищата.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 Тази загуба на ефективност би представлявала сериозна заплаха за концепцията на европейския социален модел, който е изграден върху активно обществено участие във финансирането и предоставянето на услуги от общ интерес и ефективни системи за социално осигуряване.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Така например потребителите са сигнализирали, че при продажбата на финансови продукти е липсвала информация, основно когато е ставало дума за новосъздадени сложни продукти.
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Там, където този метод все още не е приет, би следвало да се направи средносрочна оценка, за да се даде ход на този подход в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014-2020 г.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Тези субсидирани от държавата превозвачи поддържат междуконтиненталните си операции, въпреки че заетостта на местата намалява драматично.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Тези субсидирани от държавата превозвачи поддържат междуконтиненталните си операции, въпреки че натовареността на местата намалява драматично.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Териториалната програма би трябвало да включва териториалните стратегии на държавите-членки и да вземе предвид териториалното измерение на останалите политики на Общността, като търси допълняемост и синергийно взаимодействие за постигането на синтез в европейски план посредством насоки за териториална стратегия за ЕС, които са предложени в точка 8.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 Териториалната програма би трябвало да включи териториалните стратегии на държавите-членки и да вземе предвид териториалното измерение на останалите политики на Общността, като търси допълване и взаимодействие за постигането на синтез в европейски план посредством насоки за териториална стратегия за ЕС, които са предложени в точка 7.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
6.2 Технологиите за съхранение на енергия се намират на различни етапи на технологична и индустриална зрялост.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Това в момента е най-често използваният метод в Европа и е в пълен подем.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Това включва промени в пакетирането и етикетирането на препарати за отстраняване на бои на основата на DCM, за да се сведе до минимум рискът от инциденти и да се подчертаят истинските опасности.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 Това включва промени в пакетирането и етикетирането на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои, за да се сведе до минимум рискът от инциденти и да се подчертаят истинските опасности.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 Това обаче не означава, че никоя държава-членка на ЕС не се застъпва за по-доброто гарантиране на някои основни права за своите ромски граждани, включително правото на образование, или че никоя национална правна система не е в състояние да опази правата на ромите.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 Това споразумение следва да обхваща в еднаква степен всички аспекти  – политически, търговски и сътрудничество;
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 Това споразумение следва да обхваща в еднаква степен всички аспекти – политически, търговски и сътрудничество;
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 Това, което се случва на световните енергийни пазари и в управлението на енергетиката на всяка страна, е важен фактор за развитието и успеха на селскостопанското производство.
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Този въпрос е от решаващо значение за ЕИСК, и именно в контекста на тази декларация и на факта, че това беше изтъкнато от главния преговарящ на САЩ Dan Mullaney на представянето за гражданското общество през ноември 2013г., ЕИСК не изтъква в настоящето становище някои от опасенията, които биха възникнали, ако този ангажимент не бъде спазен изцяло.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Този въпрос е от решаващо значение за ЕИСК, и именно в контекста на тази декларация и на факта, че това беше изтъкнато от главния преговарящ на САЩ Dan Mullaney на брифингите за гражданското общество през ноември 2013 г., ЕИСК не изтъква в настоящето становище много от проблемите, които биха възникнали, ако този ангажимент не бъде спазен изцяло.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Този въпрос е от решаващо значение за ЕИСК, и именно в контекста на тази декларация и на факта, че това беше подчертано и от главния преговарящ на САЩ Dan Mullaney на представянето за гражданското общество през ноември 2013 г., ЕИСК не изтъква в настоящето становище някои от опасенията, които биха възникнали, ако този ангажимент не бъде спазен изцяло.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Този въпрос е от решаващо значение за ЕИСК, и именно в контекста на тази декларация и на факта, че това беше подчертано и от главния преговарящ на САЩ Dan Mullaney на представянето за гражданското общество през ноември 2013 г., ЕИСК не изтъква в настоящето становище някои от опасенията, които биха възникнали, ако този ангажимент не бъде спазен изцяло.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Този дебат се вписва в желания напредък към обща външна политика и политика за сигурност.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Традиционните книготърговци имат голямо културно значение, тъй като запазват личен контакт/отношения с потребителите, включително и онлайн, и предлагат услуги, които интернет не може да предложи.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
6.2 Традиционно, вътрешното корабоплаване е обект на регулиране посредством правилата на Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦКК), чрез които бяха въведени високи технически стандарти и норми за безопасност.
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 Трансатлантическият диалог в областта на труда (TALD) следва бъде включен на втория етап от преговорите.
6.2 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.2 Транспортът и логистиката управляват веригата за доставки на промишлени продукти и информация и дистрибуцията на крайните продукти.
6.2 Logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Транспортът и логистиката управляват веригата за доставки на промишлени продукти и информация и дистрибуцията на крайните продукти.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Триъгълни случаи на трансферно ценообразуване в ЕС
6.2 EU triangular transfer pricing cases
6.2 Трудността се състои в начина, по който тази директива е била транспонирана в националните законодателства, което в дадения случай е довело до различия в прилагането ѝ, що се отнася до обхванатите сектори и продължителността на предоставянето на услугата.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Трудността се състои в това, че тази Директива е била транспонирана в националните законодателства, което в дадения случай означава, че има различия в прилагането ѝ, що се отнася до обхванатите сектори и продължителността на предоставянето на услугата.
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Трябва да бъдат насърчени регионалните иновационни стратегии и въз основа на тях да бъдат разработени конкретни оперативни програми.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Трябва да се лансират едногодишни инициативи за подобряване на производството, пазарната реализация и рекламата на селскостопанските продукти.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Трябва да се постигне подобрение по отношение на преодоляването на затрудненията в логистичната верига.
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Туризмът е бил и продължава да бъде основен ресурс на икономиката на много островни територии.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Тъй като ЕС не разполага с военно-промишлен комплекс от мащаба на този в САЩ (или в Китай), науката трябва да бъде стимулирана и изправяна пред предизвикателства по други начини.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Тъй като благодарение на екокомбитата броят на пътуванията и на километрите пробег се редуцира, намалява и значението на товарния транспорт като причинител на задръствания по пътищата на Европа.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Тъй като бюджетът е един от основните инструменти за постигане на целите, които са в основата на напредъка на ЕС, неговият преглед би трябвало да се направи в светлината на всеобхватно и задълбочено преосмисляне на ролята и на целите на ЕС-27.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Тъй като бюджетът е едни от основните инструменти за постигане на целите, които са в основата на напредъка на ЕС, неговият преглед би трябвало да се направи в светлината на всеобхватно и задълбочено преосмисляне на ролята и на целите на ЕС-27.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Тъй като в ЕС няма много нефт и природен газ, от това произтича заплаха за продоволствената сигурност.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Тъй като интегрирането на пазара на труда е най-добрата предпазна мярка срещу социалното изключване, по-доброто оползотворяване на потенциала на работната сила в Европа, на фона на бързо променящи се общества, трябва да бъде в основата на плана на Комисията за „възможности, достъп и солидарност“.
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Търговия със стоки
6.2 Trade in goods
6.2 Търговската политика следва да позволява на развиващите се страни политическо пространство — включително способност за съсредоточаване върху последиците от гледна точка на безработицата, уязвимите хора, равенството между половете и устойчивото развитие, а не да насърчава либерализацията като самоцел.
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Търговската политика следва да позволяват на развиващите се страни политическо пространство — включително способност за съсредоточаване върху последиците от гледна точка на безработицата, уязвимите хора, равенството между половете и устойчивото развитие, а не да се насърчава либерализацията като самоцел.
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Увреждане
6.2 Disability
6.2 Укрепване на местната икономика в селските райони
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 Улесняване на административната комуникация.
6.2 Facilitate administrative communication.
6.2 Усилието на Комисията е похвално, както поради предложението за създаване на синергии между сближаването и стратегията „Европа 2020“, така и поради факта, че поставя на първо място научните изследвания и иновациите, приоритетни фактори за бъдещето на Съюза.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Устойчивото и непрекъснато осигуряване на суров дървен материал е от решаващо значение за поддържането на конкурентоспособна дървообработвателна промишленост.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 Утвърждаване на правото на жилище
6.2 Strengthening the right to housing
6.2 Участието на организираното гражданско общество представлява приоритетна цел и в тази област, въпреки поне две обективни ограничения: първото е специфичното географско разположение, уязвимостта на островите и разпръснатостта на населението, което на практика затруднява изключително много упражняването на това право; второто е свързано с упражняването на демокрацията и активното участие на организираното гражданско общество в институционалния живот.
6.2 The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
6.2 Учене през целия живот и „електронно обучение през целия живот“
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Финансиране на стартиращите предприятия
6.2 Financing of start-ups
6.2 Финансирането на плана за действие чрез различните европейски структурни и инвестиционни фондове и фондовете, свързани с европейските политики, управлявани пряко от Комисията, изисква интензивна координация между Комисията, националните и регионалните власти.
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Финансирането от ЕС за укрепване на мира е основен елемент от подкрепата на ЕС за мирния процес.
6.2 EU funding for peace-building has been an essential element of EU support for the peace process.
6.2 Френско-германската инициатива призовава за повече действия от страна на ЕС за защита на фермерите млекопроизводители.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Функциониране на Бюрото
6.2 Working arrangements for the Bureau