natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изправен пред нарастващ дефицит и държавен дълг в няколко страни само допреди няколко години, ЕС успя да постигне значителен напредък при укрепване на стабилността на своите публични финанси като цяло.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Изправен пред нарастващия изборен успех на популистки движения, които поставиха под въпрос ползите от европейската интеграция, за ЕС стана важно да докаже добавената си стойност и да отговори на основните тревоги на гражданите си.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
Изправен пред обезпокоителното нарастване на това явление през последните десетилетия ЕИСК реши отново да открие обществената дискусия по този въпрос с участието на гражданското общество и другите институции на Общността.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Изправен пред противоречиви изисквания и несигурност, секторът на ИКТ страда от тази разпокъсаност на пазара, което затруднява постигането на икономии от мащаба, необходими за поддържане на широко разпространени иновации и пазарен растеж.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Изправен пред различните форми на икономиката на споделянето, ЕС не изразява ясно своята принципна позиция по отношение на злоупотребите с господстващо положение и тяхната съвместимост с целта за „социална пазарна икономика“, докато все по-голям дял от засегнатите работници фактически остават извън закона по отношение на трудовото законодателство.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
Изправен пред тази изменяща се реалност, ЕС има сериозни основания да засили своя капацитет за реагиране при бедствия.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
Изправен пред това голямо политическо предизвикателство, ЕИСК призовава за европейски ангажимент за енергийна сигурност и солидарност – в рамките на европейска енергийна общност – който ще даде импулс на истинска европейска политика и чиято цел е: да бъдат защитени гражданите от енергийна бедност и да се предотврати социалното им изключване; да се предприемат действия за намаляване на структурните фактори, водещи до уязвимост и да се насърчава всеки да поеме своите отговорности относно използването на енергийни ресурси от възобновяеми и устойчиви източници.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
Изправена пред високи равнища на бедност, особено сред домакинствата с ниски доходи и с деца, Испания отбеляза ограничен напредък за по-доброто насочване на схемите за подпомагане на семействата и социалните грижи.
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Изправена пред глобалните предизвикателства, Европа може да остане конкурентоспособна единствено чрез върхови постижения във фундаменталните и в приложните изследвания.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Изправена пред предизвикателства, които изискват конкретни отговори и усилия за адаптиране, заинтересованите страни от туристическата индустрия трябва да могат да обединят усилията си и да работят в консолидирана политическа рамка, в която се вземат предвид новите приоритети на ЕС.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Изправена пред предизвикателството на цифровизацията, промишлеността от всички сектори може да се възползва от силните позиции на Европа в цифровите технологии с професионално предназначение, като например електроника за автомобилния, здравния и енергийния пазар, далекосъобщителното оборудване, бизнес софтуера и усъвършенстваното производство.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Изправена пред тази реалност, Комисията предлага амбициозни мерки за насърчаване на повече иновации в железопътния сектор на ЕС чрез отваряне към конкуренцията на вътрешните пазари за пътнически превози, съпроводено със съществени технически и структурни мерки.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
Изправена пред тези предизвикателства, ОСП се промени значително през последните години.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Изправена пред това безизходно положение, в своето съобщение „Галилео на кръстопът“ тя призова Съвета и Европейския парламент да вземат под внимание неуспеха на сегашните преговори по договора за концесията и да вземат решение за приключването им.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Изправени пред безпрецедентна криза на държавния дълг, срещу която еврозоната не разполага с никакъв коригиращ инструмент, държавите-членки се договориха относно пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа2.
Confronted with an exceptional sovereign debt crisis, for which the euro area was left with no remedial instrument, the Member States agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe2.
Изправени пред все по-сложна информация и избор, потребителите все по-често разчитат на етикетите или на посредници и филтри, например уебсайтове за сравнение.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Изправени пред възможностите и предизвикателствата на глобализацията, едно от решенията за всички страни от всички континенти е регионалната интеграция на техните икономики с тези на съседните страни, създаването на по-големи и по-конкурентоспособни регионални икономически блокове НАФТА (Северноамериканско споразумение за свободна търговия), ACEAH (Асоциация на държавите от Югоизточна Азия), АПЕК (Форум за азиатско-тихоокеанско икономическо сътрудничество), МЕРКОСУР, КАРИФОРУМ (Форум на държавите от Карибския басейн и др.), и участието в международната търговия не само като държави, но и като регионална сила.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, Mercosur and Cariforum) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
Изправени пред днешните предизвикателства, в частност изменението на климата, на нас ни е необходима принципна промяна към високо ефективна нисковъглеродна енергийна икономика.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Изправени пред днешните предизвикателства, в частност изменението на климата, на нас ни е необходима спешна принципна промяна към високо ефективна нисковъглеродна енергийна икономика.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Изправени пред евентуален дефицит в снабдяването, държавите-членки са подложени на все по-силен натиск да приемат в своите междуправителствени споразумения с трети държави регулаторни концесии, които са несъвместими със законодателството на Съюза в областта на енергетиката.
Facing a possible supply shortage, Member States are under increasing pressure to accept regulatory concessions in their intergovernmental agreements with third countries which are incompatible with Union energy law.
Изправени пред застаряване на населението и глобална конкуренция, сега разполагаме с три варианта: да работим по-усилено, да работим по-дълго време или да работим по-рационално.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Изправени пред изобилие от маркировки и твърдения за екологосъобразност, потребителите в ЕС често се затрудняват да направят разграничение между продуктите и да се доверят на предоставената информация.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Изправени пред историческа икономическа криза, и двете страни на Атлантика се боят, че въвеждането на повече гъвкава сигурност може да влоши положението.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Изправени пред историческа икономическа криза, и двете страни на Атлантика се тревожат да не би въвеждането на повече гъвкава сигурност да влоши положението.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Изправени пред най-трудните обстоятелства, европейските правителства и институции преживяват истинско изпитание.
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Изправени пред невъзможността от 2012 г. да пускат на пазара продукти, съответстващи на изискванията, има вероятност производителите на ТТК да претърпят голяма загуба на приходи.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Изправени пред новите технологии, възрастните хора могат да се окажат в относително слаба позиция.
Older people, when faced with new technologies, can find themselves in a relatively weak position.
Изправени пред повишаващите се нива на безработица, младите хора все по-трудно намират работа и много от тях може да решат да продължат по-дълго обучението си или да се върнат в сферата на образованието.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Изправени пред повишаващите се нужди и свитите бюджети, подобрението на ефективността е ново неотложно изискване.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
Изправени пред подобно ниско равнище на помощи, съчетано с ниска производителност, липса на доходи от пазара и труден достъп до кредити, фермерите не могат да инвестират, за да приведат стопанствата си в съответствие с хигиенните стандарти на ЕС.
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Изправени пред подобно увеличено и разнообразно предлагане, зрителите не са променили съществено общите си зрителски навици.
Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
Изправени пред предизвикателството за създаване на работни места в селските райони, публичните власти, частният сектор и организациите на гражданското общество трябва да поемат по-активна роля и да спомогнат решително за доближаване на политическите решения до приоритетите и действителните нужди на селските райони.
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Изправени пред силен натиск на износните пазари, ние трябва да подобрим конкурентоспособността си по отношение на нашите основни търговски партньори чрез по-висока производителност.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Изправени пред сложността на законите, които уреждат техните спорове, по-специално споровете, свързани с трансгранични сделки, потребителите често не са убедени, че сезирането на съдебен орган би могло да им предостави осъществимо решение и поради това в повечето случаи те се отказват от тази възможност, ако първоначално осъщественият контакт с търговеца се окаже неуспешен.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
Изправени пред тази ниска избирателна активност, Европейският парламент, Европейският съвет и Комисията определиха изборите като основен приоритет на междуинституционалната комуникация за 2009 г. и решиха да работят съвместно за повишаване на осведомеността относно европейските избори в духа на политическото споразумение „Да общуваме на тема Европа в партньорство“10.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
Изправени пред тази ситуация, държавите-членки реагират по различни начини.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
Изправени пред тази ситуация, някои държави-членки предложиха „схеми за защита на активите“.
Confronted with this situation, some Member States proposed "asset protection schemes".
Изправени пред тези тенденции, е важно да отстояваме точно обратното, необходимостта от по-решителна политика на ЕС и на базата точно на тези ценности.
A more incisive EU policy, based on these very principles, was needed to counter these tendencies.
Изправени пред тези трудности, гражданите все повече изчерпват търпението си и голяма част от тях си задават въпроса дали Съюзът ще бъде в състояние да посрещне големите предизвикателства на нашето време: глобализацията, изменението на климата, излизането от икономическата и финансовата криза.
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Изправени пред тези трудности, гражданите все повече изчерпват търпението си и голяма част от тях си задават въпроса дали Съюзът ще бъде в състояние да посрещне големите предизвикателства на нашето време: глобализацията, изменението на климата, излизането от икономическата и финансовата криза.
Confronted with these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time, such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Изправени пред тези трудности, гражданите стават все по-нетърпеливи и мнозина от тях се питат дали Съюзът ще се окаже способен да се справи с големите предизвикателства на нашето време: глобализацията, изменението на климата, излизането от икономическата и финансовата криза.
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Изправени сме пред големи предизвикателства — в рамките на и извън ЕС.
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Изправени сме пред надбягване с времето.
We are faced with a race against time.
Изправени сме пред необходимостта от надбягване с времето.
We are faced with a race against time.
Изправени сме пред няколко безпрецедентни предизвикателства: кризата с бежанците, безработицата и недостига на работни места и растеж, необходимостта от задълбочаване на нашия икономически и паричен съюз, изменението на климата, нестабилността в източните и южните съседни на ЕС държави и справедливо решение за Обединеното кралство в рамките на Европейски съюз, посветен на четирите свободи на единния пазар и на ценностите, които 28-те държави членки споделят.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Изправени сме пред предизвикателства...
Facing challenges
Изправени сме пред ситуация, подобна на наблюдаваната в други отрасли, като например сектора на недвижимите имоти в Испания.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Изправено пред трансграничната престъпност, правоприлагането не следва да бъде възпрепятствано от разликите в съдебните системи на държавите-членки и липсата на взаимно признаване на съдебни решения.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Изправността и работните показатели на системите и съставните елементи по отношение на безопасността, независимо дали те са на борда на въздухоплавателното средство, на земята или във въздушното пространство, трябва да са подходящи за тяхното съответно предназначение.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
Изправността на задвижващата система (например двигател и, когато е уместно, въздушен винт) трябва да бъде доказана за задвижващата система в целия експлоатационен обхват и достатъчно извън неговите граници и трябва да се поддържа през периода на експлоатация на задвижващата система, като се отчита ролята на задвижващата система в общата концепция за безопасност на въздухоплавателното средство.
The integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system, taking into account the role of the propulsion system in the overall safety concept of the aircraft.
Изправността на продукта трябва да бъде осигурена при всички очаквани условия на полет през целия период на експлоатация на въздухоплавателното средство.
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Изправяне пред предизвикателството, свързано с прозрачността
Facing the challenge of transparency
Изпражненията, урината и недоизяденият или разпръснат фураж се отстраняват толкова често, колкото е необходимо, за да се намалят миризмите и да се предотврати привличането на насекоми или гризачи.
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Изпразнени от своята същност, филиалите ще ограничат приноса си за финансирането на местната икономика.
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
Изпратен за превод на 1 октомври 2007 г.
Document submitted for translation:  1 October 2007
Изпратени са средно 350 заявки на тримесечие.
An average of 350 requests per quarter was sent.
Изпратените от националните парламенти през 2013 г. 88 мотивирани становища се отнасяха до 36 различни документа на Комисията.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
Изпратените от широк кръг заинтересовани страни материали могат само да обогатят политиката в областта на единния пазар.
Single market policy can only be enriched by the contributions of a wide range of stakeholders.
Изпратено: сряда, октомври 07, 2015 9:01 PM
Sent: Wednesday, October 07, 2015 9:01 PM
Изпратете ни вашите мнения за предложението на Комисията, което набелязва приоритетите и съдържанието на тематичната година.
Send us your views on the Commission's proposal which outlines the priorities and the content of the year.
Изпратили извинение
Apologies
Изпратили извинение
Apologies received
Изпратихме нашето писмено становище до правителствената агенция, отговаряща за стратегията.
We sent our written opinion to the governmental agency responsible for the strategy
Изпращане
Transfer
Изпращане на делегация на ЕИСК и финансова подкрепа за конференция, организирана от бразилския ИСК в гр. Бразилия (REX) (решението се отлага)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX) (decision deferred)
Изпращане на делегация на ЕИСК и финансова подкрепа за конференция, организирана от бразилския СИСР в гр. Бразилия през първото шестмесечие на 2007 г. (REX)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília in the first half of 2007 (REX)
Изпращане на делегация от 3 членове на Общото събрание на Световната организация на селскостопанските производители, Буенос Айрес, 25–29 март 2014 г.
n) Delegation of 3 members to WFO General Assembly, Buenos Aires, 25-29 March 2014
Изпращане на информация от възложителите
Notification of information by contracting entities
Изпращане на информация от страна на държавите-членки
Notification of information by the Member States
Изпращане на плана за инспекции на Съюза до ICCAT
Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT
Изпращане на промишлеността на ясен сигнал, че е необходимо по-нататъшно намаляване на емисиите, и че настоящият курс към намаляване на емисиите ще бъде продължен.
Send a clear signal to industry that further emission reductions are required and that the current path of reducing emissions is maintained.
Изпращане на сигнал за решението на Съюза за намаляване на зависимостта от използването на петрол в транспорта
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport