natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Становища от автомобилната индустрия, включително производителите и 2) експертен опит при моделирането, предоставен от външни консултанти (вж. приложение I към Оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение за повече подробности относно документите, към които има позовавания и съображения при рамката на моделиране).
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
1) Статут на програмата и мерките
1) Status of the programme and of the measures
1) Стохастични елементи на неопределеност (по отношение както на параметрите, така и на използвания модел) на данните от профила на използваните ресурси и емисиите.
(1) Stochastic uncertainties (both parameter and model) for “Resource Use and Emissions Profile” data
1) Стохастични елементи на неопределеност на данните от профила на използваните ресурси и емисиите
(1) Stochastic uncertainties for “Resource Use and Emissions Profile” data
1) Стратегически цели: Оценителят препоръчва да се преразгледа въпросът относно това кои стратегически цели на работната програма за образование и обучение да бъдат изпълнявани от сдруженията, финансирани чрез това действие.
(1) Strategic objectives: The Evaluator recommends reassessing what strategic objectives of the education and training work programme are addressed by associations funded through this action.
1) Структурно опростяване: правилата по „Хоризонт 2020“ ще важат и за програмата на Евратом.
1) Structural simplification: 'Horizon 2020' rules will be used also for the Euratom Programme.
1) Съветът по образованието може по време на всяко свое заседание от европейското и националното полугодие да работи по образователното и обучителното измерение на „Европа 2020“.
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
1) Съгласни ли сте с анализа на въпросите, включени в петте основни области, в които Комисията продължава да проучва варианти за действие?
a) Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
1) Съгласни ли сте с предложеното определение на паралелната банкова система?
a) Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
1) Съгласни ли сте с твърдението, че паралелната банкова система може да има положителен ефект върху финансовата система?
a) Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
1) Съгласни ли сте, че съществува необходимост от по-строг мониторинг и регулиране на структурите и дейностите в паралелната банкова система?
a) Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
1) Създаване на връзки за региона на река Дунав чрез подобряване на мобилността и мултимодалността, вътрешните водни пътища, сухоземните, железопътните и въздушните връзки, насърчаване на устойчивата енергия, насърчаване на дейностите в областта на културата и туризма и преките контакти между хората;
1) Connecting the Danube region by: improving mobility and multimodality, inland waterways and road, rail and air links in order to encourage more sustainable energy and to promote culture, tourism and people-to-people contacts;
1) Създаване на възможност за преструктуриране на жизнеспособни фирми, така че да се постигне максимална обща полза за служители, кредитори, собственици и други заинтересовани страни
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) Създаване на подкомитет „Диалог за ценностите “
Creation of a Dialogue on values sub-committee
1) Създаване на уебсайтове и бази данни
1) Building up Websites and Databases
1) Съобщение на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка.
1) Commission Communication on the next multi-annual financial framework.
1) Съобщение на генералния секретар
Statement by the secretary-general
1) Сътрудничество на AED с други партньори: Оценителят препоръчва AED да бъде насърчена да си сътрудничи по-тясно с професионалисти в основни си области на работа, както и да проучи възможностите за съвместни проекти с външни агенции.
(1) AED cooperation with other partners: The Evaluator recommends encouraging the AED to explore closer cooperation with professionals in its core areas of interest as well as collaborative projects with external agencies.
1) Текстът на бележка под линия 2 не е от самия председател на Европейския съвет.
1) The text of footnote 2 is not from President EC himself;
1) Трето заседание на Европейския форум за миграцията
1) 3rd meeting of the European Migration Forum
1) Трудности при техническото разработване на системата
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Тъй като приемането е продиктувано от търсенето, трябва да бъде представен договор за работа или обвързващо предложение за работа;
1) As admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
1) Търсене на пазари/партньори за съвместни продукции (pitching)
1) Co-production markets/partner search (pitching)
1) УСТАНОВЯВАНЕ на наличието на конкретен опит у дадено лице чрез провеждане на събеседване.
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) УСТАНОВЯВАНЕ на наличието на конкретен опит у дадено лице чрез провеждане на събеседване;
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) Увеличаване на лостовия ефект на средствата от страна на ЕС — чрез определяне на форми, методи и правила на финансиране, които могат да осигурят максимален лостов ефект при привличането на публични и частни инвестиции за проекти с европейско измерение и значимост за единния пазар; по-конкретно приоритетните мрежи, които трябва да бъдат реализирани до 2020 г. и за които европейската добавена стойност е най-оправдана, включително, когато е уместно, за такива проекти, които могат да бъдат осъществени в трети държави;
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) Укрепване на хранителната верига — актуализирана и опростена правна рамка
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
1) Участие в предучилищното образование
1) Participation in pre-school education
1) Участие на външен оратор на заседанието на специализирана секция ECO на 24  април  2013 г.
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
1) Участие на делегация на ЕИСК в конференция на тема „Социалното измерение на ЕС“ в Никозия, Кипър
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Участие на делегация на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция в пленарната сесия на ЕИСК на 5 май 2011 г.
Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
1) Учредителна сесия на 14-ия мандат - обновяване на състава във връзка с втората половина на мандата
a) Inaugural session 14th term of office - mid-term renewal
1) Учредителна сесия на 14-ия мандат - обновяване на състава във връзка с втората половина на мандата
a) Inaugural session of the 14th term-of-office: mid-term renewal
1) Фестивали
1) Festivals
1) Хотели и подобни места за настаняване10
(1) Hotels and similar accommodation10
1) Цели и очаквани резултати.
1) Objectives and expected results.
1) Целите на ТЕМ-Е следва да се направляват от европейската енергийна политика (целите 20-20-20 и допълнителните цели за сигурност на доставките и солидарност, устойчивост и конкурентоспособност).
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) Цялостно прилагане и изпълнение на Директивата относно ИОС
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) Член 1 се заменя със следното:
(1) Article 1 is replaced by the following:
1) Член 1 се изменя, както следва:
(1) Article 5 is amended as follows:
1) Член 2 се изменя, както следва:
(1) Article 2 is amended as follows:
1) Член 3 се изменя, както следва:
(1) Article 3 is amended as follows:
1) Член 14, параграф 1 от директивата определя условията, при които приемащата държава-членка може да наложи компенсаторни мерки.
1) Article 14 (1) of the Directive defines the conditions according to which the host Member State can impose compensation measures.
1) Членове 1—21 се заменят със следните членове:
1) Articles 1 to 21 are replaced by the following articles:
1) Шенгенската информационна система;
(1) the Schengen information system;
1) актуализирането на член 2, параграф 1, по целесъобразност, за да се отчетат промените в категориите на превозните средства, произтичащи от изменения в посочените в същия член законодателни актове,
1) to update Article 2(1) as appropriate in in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in that Article,
1) актуалното състояние на единния пазар за финансови услуги на дребно и актуалната тенденция при цифровизацията (раздел 2), както и
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
1) акцент върху социалното сближаване във всички области на политика: последното разширяване на ЕС беше последвано от социалната криза, която увеличи различията както между държавите членки, така и вътре в тях, и обещанието за социално сближаване и социален прогрес, което не се осъществи за всички.
1) Focus on Social cohesion in all policy areas: the last enlargement of the EU, followed by the social crisis, the increased disparities both between and within Member States, and the promise of social cohesion and social progress, which did not materialise for everyone.
1) балансирано развитие на икономика на сътрудничеството;
a) balanced development of the collaborative economy;
1) балансирано развитие на икономиката на сътрудничеството;
a) balanced development of the collaborative economy;
1) безвъзмездните средства, отпускани в рамките на „Хоризонт 2020“, могат да достигнат максимален размер от 100 % от общата сума на преките допустими разходи, без да се засяга принципът за съфинансиране;
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
1) безопасна експлоатация на ядрени системи,
a safe operation of nuclear systems;
1) безопасна експлоатация на ядрени системи,
a) safe operation of nuclear systems;
1) безплатният или платен характер, Couchsurfing срещу Airbnb;
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
1) безплатният или платен характер9, Couchsurfing срещу Airbnb;
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
1) беше прието.
Am. 1) was accepted.
1) броя на решенията, взети на равнище ЕС, които имат въздействие върху потребителите на национално равнище;
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
1) бъде приход за ЕС и част от новите собствени ресурси;
1) be EU income and part of the new own resources;
1) бързо да се промени подходът към „сребърната икономика“ (silver economy), като се отчете фактът, че цифровите технологии заличават възрастовото разделение, и че възрастните хора са участници във веригата за създаване на стойност и действащи лица в собствения си живот;
1) the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
1) в глава 1 се вмъква следният член 1а:
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
1) в младежта: новите социални промени и новата икономика, основани на иновации и технологии, изискват повече внимание по отношение на образованието и уменията; инвестирането в младежта има положително въздействие върху икономическото развитие и социалното сближаване.
1) in youth: new social changes and new economy based on innovation and technology request more attention in terms of education and skills; investing in youth has a positive impact both on economic development and social cohesion.
1) в съответствие с Решението и като се прилагат най-добрите практики в някои държави членки, на всички звена за контакт следва да бъдат осигурени необходимите ресурси и подкрепа на национално равнище, за да могат да се справят ефективно с нарастващите си задачи;
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
1) в таблици 1 и 2 всеки от редовете със заглавие „Метал“ се заменя с два реда със заглавия съответно „Черни метали“ и „Алуминий“;
(1) In Tables 1 and 2, rows titled "Metal" are replaced by two rows titled "Ferrous metal" and "Aluminium";
1) ветеринарно фармацевтично законодателство
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
1) високи постижения в научната област – предложен бюджет: 27 818 млн. евро;
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
1) високи постижения в научната област – предложен бюджет: 27 818 млн. евро;
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
1) високи постижения;
a excellence;
1) високи постижения;
a) excellence;
1) всеки отделен показател трябва да може да се обоснове чрез анализ на сложните явления, които следва да обобщава;
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) всички участници на пазара (включително новите) разполагат с достатъчно възможности за гъвкавост, като например достатъчен капацитет за съхранение, гъвкави и съобразени с потребителите варианти на търсенето, както и гъвкави технологии за производство на електроенергия (като например комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия);
a) all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. high-efficiency cogeneration),
1) всички участници на пазара (включително новите) разполагат с достатъчно възможности за гъвкавост, като например достатъчен капацитет за съхранение, гъвкави и удобни за потребителите варианти на търсенето, както и гъвкави технологии за производство на електроенергия (като например комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия);
a) all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. high-efficiency cogeneration),
1) възможните трансгранични последствия от аварии;
1) the possible cross-border impact of nuclear incidents, and
1) гарантиране на всички на необходимите условия за учене през целия живот, което дава възможност за увеличаване на уменията и достъп до по-квалифицирани работни места, като по този начин се постига целта на стратегията „Европа 2020“ за „приобщаващ растеж“;
a) Ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
1) гарантиране на всички на необходимите условия за учене през целия живот, което дава възможност за увеличаване на уменията и достъп до работни места, изискващи по-висока квалификация, като по този начин се постига целта на стратегията „Европа 2020“ за „приобщаващ растеж“;
a) ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
1) гарантиране на съответствието на междуправителствените споразумения с правото на ЕС, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и да се подобри енергийната сигурност на ЕС, както и
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) гарантиране на тяхната прозрачност;
a) the guarantee of their transparency,
1) гарантират на всички необходимите условия за учене през целия живот, което дава възможност за увеличаване на уменията и достъп до работни места, изискващи по-висока квалификация, като по този начин се постига целта на стратегията „Европа 2020“ за „приобщаващ растеж“;
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
1) глобален мониторинг на всички проекти: 100 %
1) global monitoring of all projects: 100
1) да вземат мерки, за да не се допусне преодоляването на икономическата криза и по-специално на кризата с държавния дълг да постави под въпрос публичните инвестиции в националните образователни и обучителни системи;
a) find solutions to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
1) да дават приоритет на масивите от пространствени данни в областта на околната среда38, по-специално на тези, свързани с мониторинг и докладване, и тези, определени в съответните глобални процеси39,
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1) да допринесе по същество, в качеството си на политика за макрорегионално развитие, за задълбочаването на процеса на европейска интеграция, по-специално в рамките на програмата „Европа 2020“; и
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme;
1) да изпълни ангажиментите, поети в рамките на инициативите „Младежта в движение“, „Програма за нови умения и работни места“ и Съобщението относно преждевременното напускане на училище;
a) fulfil the commitments it has given in the "Youth on the Move" and "Agenda for new skills and jobs" initiatives and the Communication on Tackling early school-leaving;
1) да отпуснат подходящи финансови средства на сдруженията на потребителите, за да могат да изпълняват своите задължения за защита на правата на всички потребители.
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) да отпуснат подходящи финансови средства на сдруженията на потребителите, за да могат те да изпълняват своите задължения за защита на правата на всички потребители.
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) да поднови споразумението за административно сътрудничество с AICESIS за срок от една година, като адаптира член 2.2 пропорционално на срока на новото споразумение;
a) renew the administrative cooperation agreement with the AICESIS for a period of one year, adapting Article 2.2 in line with the duration of the new agreement;
1) да помага на учениците да филтрират информацията, която получават, и да ги учи да използват най-добрите средства за планиране на своето лично и професионално бъдеще;
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
1) да помага на учениците да филтрират информацията, която получават, и да се учат да използват тази информация, която им позволява да планират най-добре своето лично и професионално бъдеще;
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
1) да се гарантира по-добро прилагане на правилата на единния пазар, по-конкретно тези, които се отнасят до продуктите и надзора на пазара, Директивата за нелоялни търговски практики и регламента за сътрудничество между Комисията и органите за защита на потребителите;
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) да се гарантира съответствието на междуправителствените споразумения с правото на ЕС, за да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар и да се подобри енергийната сигурност на ЕС, както и
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) да се гарантира, че секторите на справедливата търговия са прозрачни, видими и разбираеми.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) да се гарантира, че секторите на справедливата търговия са прозрачни, видими и разбираеми;
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable;
1) да се допринесе за гладкото функциониране на вътрешния пазар, като се гарантира, че независимо къде в ЕС дадена фирма попада в финансови затруднения, законодателството в областта на несъстоятелността позволява ефикасна ликвидация на нежизнеспособните фирми и преструктуриране на жизнеспособните.
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1) да се извършва комуникация и да се проправя път за идеята за Европа в синергия с другите институции;
1) To communicate and convey the notion of Europe, working together with the other institutions
1) да се повиши ефективността на функциониране на пазарите чрез: а) по-ефективен и съгласуван регулаторен надзор на пазарите за доставка на колетни пратки; и б) насърчаване на конкуренцията; и
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1) да се повиши качеството на научния дискурс, тъй като разбирането и детайлната оценка на публикуваните научноизследователски резултати обикновено изискват достъп до обработените данни и до използваните за обработката им инструменти;
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
1) да се постигне напредък, опирайки се на по-ранни проучвания, съобщения („Съобщение относно социалните мрежи и интернет на бъдещето“ (SEC(2008) 2507) (SEC(2008) 2516) и становища2;
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
1) да се постигне напредък, опирайки се на по-ранни проучвания, съобщения2 и становища3;
a) To build on earlier studies, Communications2 and opinions3;
1) да се постигне напредък, опирайки се на по-ранни проучвания, съобщения3 и становища4;
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;