natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно оздравено и прозрачно публично управление, което да гарантира осъществяването на проектите, които имат за цел да допринесат за удовлетворяване на потребностите на населението, създаване на работни места, финансирани чрез инвестиции, които са пренасочени към целите на устойчивото развитие в един регион на мир и споделен просперитет.
Sound and transparent civic management is needed that ensures the delivery of projects heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment that is now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity.
Едно определение на работното време на самостоятелно заетите водачи предполага, че общите административни дейности не се включват към работното време.
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
Едно определено от законодателството и еднакво разпределение на отпуска по майчинство за периода преди и след раждането, допринася за значително за повишаване на прозрачността и правната сигурност.“
A statutory and even split of the allowance would contribute significantly to transparency and legal certainty."
Едно оптимално използване на цифровия дивидент изисква активното отстраняване на регулаторните пречки пред предоставянето на новаторски услуги в UHF честотния обхват.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
Едно оптимално функциониране на колегиумите на надзорни органи изисква правна подкрепа в директивите на ЕС и някои корекции в настоящия подход.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Едно от важните заключения е, че услугите, и по-конкретно бизнес услугите с интензивно използване на знания, играят важна и нарастваща роля за захранване на производствените процеси.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Едно от важните неща, които трябва да се направят, е да се заделят ресурси за премахване на препятствията, които пречат на използването на фондовете, една гангрена, която твърде дълго носим в себе си.
One important thing to do would be to gear resources towards removing the obstacles that prevent the funds from being used – a weak point of the EU for far too long.
Едно от важните съображения в политиката на ЕС в областта на климата е да бъде избегнато „изместването на въглеродни емисии“.
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
Едно от всеки четири нови предприятия, основани в Европа, е социално предприятие.
One out of every four new start-ups in the EU is a social enterprise
Едно от възможните последствия от недостига на органи е трафикът на човешки органи, извършван от престъпни групировки.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
Едно от възможните предложения е да се определи ,,кореспондент за плана за действие относно наркотиците“ във всяка делегация от хоризонталната работна група ,,Наркотици“, който да отговаря за координиране на информацията относно осъществяването на плана за действие.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Едно от възможните решения е Комисията да бъде оправомощена да приема решения за прилагане със съгласието на болшинството от държавите-членки.
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
Едно от възможните решения е горското планиране да се осъществява от собствениците на гори.
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
Едно от възможните решения е да се засилят мониторингът и мерките за разрешаване на проблеми, като бъдат предприемани на по-ранен етап заедно с оценяване и ранно предупреждение.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
Едно от възможните решения е да се избягва класифицирането на квалификации, което изключва определени специалисти от обхвата на директивата.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
Едно от възможните решения е да се преобразува съществуващата възможност за изключване в разрешение за адаптиране на националните разпоредби към конкретното положение на екипажи от търговската флота, по-специално към членовете на екипажи за дълги плавания, както това вече правят някои от държавите-членки.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Едно от възможните решения е нов европейски данък, който да представлява пряк приход за ЕС и да направи собствените ресурси на ЕС по-прозрачни.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
Едно от възможните решения на този проблем е да се въведат данъчни стимули за фирмите, използващи постоянни договори или прибягващи към преобразуване на временните договори в постоянни.
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
Едно от възможните средства за осигуряване на достъп до адекватна защита в съдебните спорове за МСП може да бъде застраховката срещу съдебни патентни спорове.
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
Едно от възможните средства за финансиране — въвеждането на такси за потребителите — би могло да окаже неблагоприятно влияние върху достъпността и равенството в областта на образованието.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Едно от главните безпокойства, изразени в отзивите за Зелената книга, дадени от заинтересованите страни, бе липсата на яснота по отношение на същностното съдържание на един възможен инструмент на европейското договорно право.
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
Едно от главните послания беше, че традиционните системи трябва да бъдат променени, за да станат много по-отворени и гъвкави, така че да позволят на обучаващите се да имат индивидуален учебен път, съобразен с техните нужди и интереси, и по този начин да се възползват през целия си живот от възможностите, които се разкриват пред тях.
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.
Едно от главните постижения през последните 3 години е засиленото сътрудничество между политиката в областта на околната среда, здравната политика и съответните изследователски области, довело до развитието на интегрирано поле на политиката за околната среда и здравната политика, което трябва да стане дял от редица политики, например в областите на транспорта, енергията, химикалите, трудовата заетост.
A strengthened cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields is one of the major achievements over the last 3 years, leading to the development of an integrated environment and health policy field, which must be taken up by a range of policy areas such as transport, energy, chemicals, employment.
Едно от главните предизвикателства е включването и на материали, защитени от авторско право, за да се избегне „черната дупка на 20-ти век“ — положението, че достъпни в интернет са много материали от сферата на културата от времето преди 1900 г., но много малко от по-близкото минало.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
Едно от главните предизвикателства е да се осигури адекватна мрежова инфраструктура.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
Едно от главните предизвикателства е те да станат по-оперативни и по-добре съгласувани с Пакта за стабилност и растеж.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
Едно от главните предизвикателства пред Europeana е включването на материали, защитени от авторско право, за да се избегне „черната дупка на 20-ти век“ — ситуация, при която в интернет са достъпни много културни материали отпреди 1900 г., докато тези от по-близкото минало са много малко.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
Едно от главните предизвикателства пред въвеждането на електронното фактуриране е да се определи ясен общ семантичен модел на данните, описващ необходимите информационни елементи на електронните фактури.
One of the key challenges for e-invoicing deployment is to define a single and clear semantic data model describing the information elements required for e-invoices.
Едно от главните предимства на мрежите за сътрудничество, описани по-горе, е че те предоставят по-благоприятна среда за обмен на най-добри практики между органите.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
Едно от главните условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да се разполага с пълен и качествен показател, е постигането на известна съгласуваност относно качеството и наличността на данните.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Едно от големите предизвикателства е да се увеличи търсенето и да се реагира адекватно на него, без да се излага на риск доверието на потребителите в принципите на биологичното производство и в качеството на биологичните продукти.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
Едно от големите предизвикателства пред ЕС е да даде възможност на тези хора да намерят стабилна работа, което в определена степен би позволило да се намалят негативните последици в икономически план от намаляването на активното европейско население.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
Едно от действията на Европейския съвет в тази насока през 2010 г. бе да призове Европейската комисия и държавите членки да оптимизират използването на някои методи, като например анализа на база жизнения цикъл (LCA) на продуктите, отчитайки дейностите, изпълнени в контекста на Международната система за данни на база жизнения цикъл (International Reference Life Cycle Data System — ILCD)3.
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System).3.
Едно от действията на регламента е, че гражданите, попадащи в неговото приложно поле, могат да се възползват от принципа за равно третиране, включен в член 4 от Регламент (ЕО) № 883/2004.
One effect of the Regulation is that citizens within its scope can benefit from the principle of equal treatment contained in Article 4 of Regulation (EC) No 883/2004.
Едно от допълнителните препоръчителни полета е „Начин на продажба“.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Едно от другите допускания при изчисляването на очакваните приходи от такси е броят на продуктите, за които ще бъдат подадени заявления за разрешение на Съюза.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
Едно от дружествата е поело ангажимент пред Комисията да прекрати всички покупки от другата страна, а Комисията е превърнала този ангажимент в задължителен с решение по член 9.
One of the companies made commitments to the Commission to stop all purchases from the other party, which the Commission made binding in an Article 9 decision.
Едно от заключенията е, че мерките „по отношение на елемента на налозите и данъците за енергийните политики“, който е с най-голямо увеличение през последните години, трябва да се прилагат възможно най-ефективно по отношение на разходите.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
Едно от заключенията е, че мерките „по отношение на елемента на налозите и данъците за енергийните политики“, който е с най-голямо увеличение през последните години, трябва да се прилагат възможно най‑ефективно по отношение на разходите.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
Едно от заключенията на изследването е, че настоящите правила за компенсация често не се прилагат на практика.
One of the results of the study is that current rules on reimbursement are frequently not applied in practice.
Едно от заключенията, които могат да бъдат направени въз основа на настоящата оценка, се отнася до важната роля на представителите на работниците и нуждата от споделяне на най-добри практики.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Едно от изброените тирета се изменя, както следва:
Amend the bullet point as follows:
Едно от изискванията в раздел VIII, параграф Д, точка 6, буква в) от приложение I предвижда, че официалната документация на дадено „образувание“ съдържа адреса на централно управление на „образуванието“ в държавата членка, Андора или друга юрисдикция, в която „образуванието“ твърди, че е местно лице, или в държавата членка, Андора или друга юрисдикция, в която „образуванието“ е учредено или създадено.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Едно от изискванията в раздел VIII, параграф Д, точка 6, буква в) от приложение I предвижда, че официалната документация на дадено „образувание“ съдържа адреса на централно управление на „образуванието“ в държавата членка, Лихтенщайн или другата юрисдикция, в която „образуванието“ твърди, че е данъчно регистрирано, или в държавата членка, Лихтенщайн или другата юрисдикция, в която „образуванието“ е учредено или създадено.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Едно от изискванията в раздел VIII, параграф Д, точка 6, буква в) от приложение I предвижда, че официалната документация на дадено „образувание“ съдържа адреса на централно управление на „образуванието“ в държавата членка, Монако или другата юрисдикция, в която „образуванието“ твърди, че е местно лице, или в държавата членка, Монако или другата юрисдикция, в която „образуванието“ е учредено или създадено.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Monaco or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Monaco or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Едно от изискванията в раздел VIII, параграф Д, точка 6, буква в) от приложение I предвижда, че официалната документация на дадено „образувание“ съдържа адреса на централно управление на „образуванието“ в държавата членка, Сан Марино или другата юрисдикция, в която „образуванието“ твърди, че е местно лице, или в държавата членка, Сан Марино или другата юрисдикция, в която „образуванието“ е учредено или създадено.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Едно от изискванията в раздел VIII, параграф Д, точка 6, буква в) от приложение I предвижда, че официалната документация на дадено „образувание“ съдържа адреса на централно управление на „образуванието“ в държавата членка, Швейцария или другата юрисдикция, в която „образуванието“ твърди, че е данъчно регистрирано, или в държавата членка, Швейцария или другата юрисдикция, в която „образуванието“ е учредено или създадено.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Едно от ключовите послания за периода 2014—2020 г. е, че разходите на равнището на Съюза следва да бъдат съобразени с търсените резултати, като по този начин се гарантира, че чрез резултатите и въздействието на разходите се постига напредък при изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и изпълнението на нейните цели.
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Едно от ключовите постижения на Плана за действие беше приемането на Регламент ЕС 98/2013 относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества16.
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Едно от ключовите предизвикателства за преговорите през 2009 г. ще е осигуряването на адекватни и съпоставими усилия от развитите страни, плюс значим принос от развиващите се страни, подпомагани от развитите страни.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
Едно от ключовите предизвикателства, пред които е изправена еврозоната, е да се намали държавният дълг, като се следват диференцирани, ориентирани към растеж фискални политики, като в същото време се увеличи потенциалът за растеж на еврозоната.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Едно от ключовите предложения в рамките на i2010 е инициативата „Интелигентен автомобил“, която има за цел да се намалят пътните произшествия, задръстванията и блокирането на пътни участъци, както и да се понижат потреблението на гориво и емисиите на CO2: електронното регулиране на устойчивостта (ESC) намалява произшествията, като помага на шофьорите да контролират автомобила си, когато той се хлъзга, а системата за електронно повикване по спешност (e-call), която е под формата на хардуерна черна кутия, инсталирана в автомобила, информира по безжичен път местните органи за спешни случаи при разблокирване на въздушна възглавница и въздействие върху сензорните датчици, и изпраща данни за локализиране на координатите.
One of the key proposals under i2010 is the Intelligent Car Initiative which aims to reduce road accidents, congestion and gridlock, and to lower fuel consumption and CO2 emissions: Electronic Stability Control (ESC) reduces accidents by helping drivers control their car when it skids, e-call aims to employ a hardware black box installed in vehicles that will wirelessly send airbag deployment and impact sensor information as well as localisation coordinates to local emergency agencies.
Едно от конкретните отбелязани предизвикателства бе неяснотата на понятието „достоен стандарт на живот“, използвано в Директивата за условията на приемане.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Едно от най-важните действия, свързани със собствеността, е провеждането на политика в областта на данните, насочена към предоставяне на възможно най-широк и най-лесен достъп за потребителите.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
Едно от най-важните заключения на доклада е, че ще се приветстват усилията за осигуряване на съвместни действия с европейско измерение и оттам – с европейска добавена стойност.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Едно от най-важните заключения на доклада е, че ще се приветстват усилията за осигуряване на съвместни действия с европейско измерение и оттам, с европейска добавена стойност.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Едно от най-важните изменения в предложението за директива е забраната за добавяне на захари към соковете от плодове и задължението в търговското наименование на нектарите да се посочва количеството добавени захари.
One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.