natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Редица политически действия в ЕС и държавите-членки могат да прокарат път към по-ниска енергийна зависимост отвън и по-голяма енергийна сигурност, и на следващо място към по-силна позиция на ЕС в неговите действия по външната енергийна политика.
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 Резултатите от „Структурирания диалог“, изложени в Заключителния документ от конференцията в Будапеща7, обхващат идеи и предложения от важно значение, отправени към всички заинтересовани страни.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference7, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Резултатите от „Структурирания диалог“, изложени в Заключителния документ от конференцията в Будапеща8, съдържат идеи и предложения от важно значение, отправени към всички заинтересовани страни.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Реформата се състои от две части: първата се отнася до структурата на пазара, а втората е насочена към въпроси, свързани с прозрачността.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 Решението за създаване на европейска платформа е завършекът на дълъг процес на осъзнаване на сериозността на явлението и на внимателна подготовка, инициирана от основните европейски институции12.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions12.
3.1 Решението за създаване на европейска платформа е завършекът на дълъг процес на осъзнаване на сериозността на явлението и на внимателна подготовка, инициирана от основните европейски институции15.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions15.
3.1 Решението на Европейската комисия за започване на процес на реално засилване на координацията на европейските икономически политики следва да бъде приветствано.
3.1 The Commission's decision to launch a process of genuine enhancement of European economic policy coordination is to be welcomed.
3.1 Решението на Комисията за прилагане на управление на рибарството на основата на максимално устойчив добив се ръководи от принципа, че уловът по отношение на продуктивната способност на някои популации е прекомерен.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Решението на Комисията за прилагане на управление на рибарството, основано на максимално устойчив добив, се ръководи от принципа, че уловът на някои популации надхвърля тяхната продуктивна способност.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Решението, предложено на основание член 95 от Договора, ще осигури правна рамка за подбор и издаване на разрешителни за мобилни спътникови съобщителни услуги.
3.1 The decision, proposed on the legal basis of Article 95 TEC, sets down the necessary legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
3.1 Рискът от изпускане на чужди и неприсъстващи в района видове от съоръженията за отглеждане се увеличава постепенно с намаляването на системите за контрол.
3.1 The fewer control systems in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Рискът от изпускане на чужди и неприсъстващи в района видове от съоръженията за отглеждане се увеличава постепенно с намаляването на системите за контрол.
3.1 The fewer the control systems there are in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Роля на европейските институции и консултативни органи
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 С Директива 1999/32/EО, изменена от Директива 2005/33/EО, се регулира съдържанието на сяра в използваните в морския транспорт горива и в правото на ЕС се въвеждат някои правила, договорени в рамките на Международната морска организация (ММО).
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 С Директива 1999/32/EО, изменена от Директива 2005/33/EО, се регулира съдържанието на сяра в използваните в морския транспорт горива и се въвеждат в правото на ЕС някои правила, договорени в рамките на Международната морска организация (ММО).
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 С Договора от Лисабон се правят значителни нововъведения във връзка с оформянето на социалното измерение на ЕС.
3.1 The Lisbon treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.
3.1 С Договора от Лисабон се създава нова правна рамка.
3.1 The Lisbon Treaty establishes a new legal framework.
3.1 С директивата се цели, чрез определяне на хармонизирани изисквания, да се постигне сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор.
3.1 The Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
3.1 С настоящото становище се цели да се направят изменения на някои от членовете на Директива 2006/116/EО, с която се определя срокът на закрила на изпълненията на звукозаписи, да се привлече вниманието към допълнителни мерки за постигането на тази цел, но също така и да се представят различните проблематики, с които ще се допринесе за по-ефективното постигане на тази цел, т.е. смекчаване на социалните различия между продуценти, водещи изпълнители и студийни музиканти.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, and to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top-level performers and session musicians.
3.1 С настоящото становище се цели да се направят изменения на някои от членовете на Директива 2006/116/EО, с която се определя срокът на закрила на изпълненията на звукозаписи, да се привлече вниманието към допълнителни мерки за постигането на тази цел, но също така и да се представят различните проблематики, с които ще се допринесе за по-ефективното постигане на тази цел, т.е. смекчаване на социалните различия между продуценти, водещи изпълнители и студийни музиканти.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top level performers and session musicians.
3.1 С обсъжданото предложение за регламент относно превозните средства на водород се цели установяване на стандарти, валидни в целия ЕС, за типовото одобрение на автомобили, задвижвани с водород.
3.1 The draft regulation aims to set standards valid throughout the EU for the type approval of hydrogen powered vehicles.
3.1 С оглед на анализа на тази проблематика четири неотдавнашни инициативи на Европейската комисия са от особено значение:
3.1 In analysing this issue, four recent European Commission initiatives are particularly important:
3.1 С оглед на изискванията на Рамкова директива 89/391/ЕИО, а също и предвид достъпните и обстойни научни данни, няма съмнение, че за истинска защита от отрицателните преки и непреки въздействия на електромагнитните полета върху здравето на работниците (включително здравето на бременните жени) и тяхната способност за правилно изпълнение на професионалните им задължения е необходимо тези въпроси да бъдат обхванати колкото е възможно по-скоро от съответните разпоредби на европейска директива.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health (including pregnant women's health) against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 С оглед на изискванията на Рамкова директива 89/391/ЕИО, а също и предвид достъпните и обстойни научни данни, няма съмнение, че за истинска защита от отрицателните преки и непреки въздействия на електромагнитните полета върху здравето на работниците (като се обърне специално внимание на потенциални майки) е необходимо тези въпроси да бъдат обхванати колкото е възможно по-скоро от съответните разпоредби на европейска директива.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 С оглед на изискванията на Рамкова директива 89/391/ЕИО, а също и предвид достъпните и обстойни научни данни, няма съмнение, че за истинска защита от отрицателните преки и непреки въздействия на електромагнитните полета върху здравето на работниците и тяхната способност за правилно изпълнение на професионалните им задължения е необходимо тези въпроси да бъдат обхванати колкото е възможно по-скоро от съответните разпоредби на европейска директива.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 С оглед на особеното значение на ИКТ за различните области на развитие на една държава и на живота на нейните граждани ЕИСК приветства Съобщението на Европейската комисия „ Интернет на нещата — план за действие за Европа“, с което се цели да създаде нова парадигма за прехода от интернет, който свързва хората към интернет, свързващ хората с нещата или нещата помежду им.
3.1 Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other.
3.1 С оглед на особеното значение на ИКТ за различните области на развитие на една държава и на живота на нейните граждани, ЕИСК приветства Съобщението на Европейската комисия „Интернет на нещата - план за действие за Европа“, с което се цели да се създаде нова парадигма за прехода от интернет, който свързва хората, към интернет, свързващ хората с нещата, или нещата помежду им.
3.1 Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other.
3.1 С оглед на постигането на целите на европейския енергиен съюз ще бъдат необходими много съществени промени, между другото ще е необходимо – както Комисията посочва – „основно преразглеждане на структурата на пазара на електроенергия“.
3.1 Many fundamental changes are needed in order to achieve the aims of the European Energy Union.
3.1 С оглед на предстоящото изтичане на 31 декември 2010 г. на срока, предвиден в Директива 2006/112/EО, Комисията предлага за пореден път продължение, според което от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2015 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15%.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 С оглед на предстоящото изтичане на срока, предвиден в Директива 2006/112/EО, Комисията предлага за пореден път продължение, според което от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2015 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15%.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 С оглед на променящата се динамика в обществото и наследството на масовия туризъм, който се организира от туроператорите на ХХ-ти век, островният туризъм трябва да извършва нововъведения и да се приспособява към една нова парадигма, за да има успех.
3.1 In view of the changing dynamics in society, and the demise of mass tourism as organised by the tour operators of the 20th century, island tourism must innovate and adapt to a new paradigm to be successful.
3.1 С оглед намаляване на административната тежест, свързана с изготвянето на финансовите отчети, се въвежда специален режим за малките предприятия, с който се ограничава задължението за оповестяване на някои видове информация в бележките към отчетите.
3.1 With a view to lessening the administrative burden relating to drawing up financial statements, a specific scheme is introduced for small companies, limiting the obligation to disclose certain information by way of notes to the accounts.
3.1 С оглед намаляването на административната тежест, свързана с изготвянето на финансовите отчети, се въвежда специален режим за малките предприятия, с който се ограничава задължението за оповестяване на някои видове информация в бележките към отчетите.
3.1 With a view to lessening the administrative burden relating to drawing up financial statements, a specific scheme is introduced for small companies, limiting the obligation to disclose certain information by way of notes to the accounts.
3.1 С пакета „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“, включващ едно общо съобщение, предложение за изменение на директивата „Евровинетка“, съобщение относно мерките за намаляване на шума по отношение на съществуващия железопътен парк и едно стратегическо съобщение, Комисията цели да включи външните разходи (CO2, замърсяване на въздуха, шум и задръствания) в цената на транспорта, така че ползвателите да поемат разходите, които самите те предизвикват.
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 С пакета „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“, включващ едно общо съобщение, предложение за изменение на директивата „Евровинетка“, съобщение относно мерките за намаляване на шума по отношение съществуващия железопътен парк (CO2, замърсяване на въздуха, шум и задръствания) и едно стратегическо съобщение, Комисията цели да включи външните разходи в цената на транспорта, така че ползвателите да поемат разходите, които самите те предизвикват.
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 С пакета „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“, включващ едно общо съобщение, предложение за изменение на директивата „Евровинетка“, съобщение относно мерките за намаляване на шума по отношение съществуващия железопътен парк и едно стратегическо съобщение, Комисията цели да включи външните разходи (CO2, замърсяване на въздуха, шум и задръствания) в цената на транспорта, така че ползвателите да поемат разходите, които самите те предизвикват.
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 С предложение за регламент, въз основа на член 95 от ДЕО (вътрешен пазар), Комисията предлага да се забрани производството, вноса, износа и продажбата на кожи с косъм от котки и кучета в Европейския съюз.
3.1 By means of a draft regulation based on Article 95 EC (internal market), the Commission proposes to ban the production, sale, import and export of cat and dog fur, into and from the European Union.
3.1 С предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност се разширяват правомощията на Комисията да разрешава дерогации, за да се предотвратяват измами с ДДС.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 С предложението за преразглеждане на Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS), което включва нов регламент, заменящ Регламент (EO) № 761/2001, Решение 2001/681/EО, както и Решение 2006/193/EО, се цели:
3.1 The proposed review of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) seeks – by means of a new Regulation repealing Regulation (EC) No. 761/2001 and Decision 2001/681/EC and Decision 2006/193/EC – to:
3.1 С предложението за преразглеждане на Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS), което включва нов регламент, заменящ Регламент (EO) № 761/2001, Решение 2001/681/EО, както и Решение 2006/193/EО, се цели:
3.1 The proposed review of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) seeks – by means of a new Regulation repealing Regulation (EC) No. 761/2001 and Decision 2001/681/EC and Decision 2006/193/EC – to:
3.1 С предложението за регламент се създават общи минимални стандарти за недискриминация между пътниците по отношение на транспортните условия, предлагани от превозвачите, недискриминация и задължителна помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, задължения на превозвачите спрямо пътниците в случаи на отмяна или закъснение, минимална информация, която трябва да се предоставя на пътниците, разглеждане на жалби и ефективно упражняване на правата на пътниците.
3.1 The proposed regulation establishes common minimum rules regarding non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers, non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay; minimum information to be provided to passengers, the handling of complaints, and the enforcement of passengers' rights.
3.1 С предложението на Комисията се цели да се улесни - чрез стартирането на програмата ISA (Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации) - ефикасно и ефективно трансгранично и транссекторно електронно взаимодействие между европейските публични администрации, така че да се даде възможност за предоставяне на публични електронни услуги, които допринасят за прилагането на общностните политики и дейности с особено внимание към единния пазар, като се избягва появата на различни електронни бариери в държавите-членки.
3.1 The Commission proposal seeks – through the launch of an Interoperability Solutions for European public Administrations (ISA) programme – to facilitate efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, with regard to the single market in particular, and preventing the emergence of electronic barriers which differ among Member States.
3.1 С предложението на Комисията се цели да се улесни — чрез стартирането на програмата ISA (Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации) - ефикасно и ефективно трансгранично и транссекторно електронно взаимодействие между европейските публични администрации, така че да се даде възможност за предоставяне на публични електронни услуги, които допринасят за прилагането на общностните политики и дейности с особено внимание към единния пазар, като се избягва появата на различни електронни бариери в държавите-членки.
3.1 The Commission proposal seeks – through the launch of an Interoperability Solutions for European public Administrations (ISA) programme – to facilitate efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, with regard to the single market in particular, and preventing the emergence of electronic barriers which differ among Member States.
3.1 С предложението се предвиждат следните изменения на Директива 97/68/ЕО:
3.1 The proposal makes the following changes to Directive 97/68/EC.
3.1 С предложението се предвиждат следните изменения на Директива 97/68/ЕО:
3.1 The proposal makes the following changes to the Directive 97/68/EC.
3.1 С предложението се цели да се отговори на следните потребности:
3.1 The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows:
3.1 С предложението се цели замяната на Директива 2000/9/ЕО с регламент и тази директива да се хармонизира с т.нар. „пакет законодателни документи за стоките“, приет през 2008 г., и по-конкретно с Решение № 768/2008/ЕО („Решението за НЗР“).
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).
3.1 С предложението се цели замяната на Директива 2000/9/ЕО с регламент и тази директива да се хармонизира с т.нар. „пакет законодателни документи за стоките“, приет през 2008 г., и по-конкретно с Решение № 768/2008/ЕО („Решението за НЗР“).
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).