natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите -членки гарантират Ö , че потребителите имат достъп до Õ наличието на прозрачни, недискриминационни, опростени Ö , бързи, справедливи Õ и несвързани с големи разходи процедури за извънсъдебно разрешаване на спорове, възникнали във връзка с настоящата директива между потребители и Ö с Õ предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или ð обществени електронни съобщителни ï услуги, ð различни от междуличностните съобщителни услуги, които не са посредством номера̀, ï възникнали във връзка с настоящата директива и свързани с договорните условия и/или изпълнението на договорите за доставка на такива мрежи и/или услуги.
Member States shall ensure that Ö consumers have access to Õ transparent, non-discriminatory, simple Ö , fast, fair Õ and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with Ö their Õ unresolved disputes between consumers and Ö with Õ undertakings providing electronic communications networks and/or ð publicly available electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services, ï arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those ð networks and/or ï services.
Държавите -членки гарантират възможност за предприятията за прехвърляне или отдаване под наем на други предприятия, в съответствие с условията, свързани с правата на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï, и в съответствие с националните процедури, на индивидуални права на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï в честотните лентите, за които това е предвидено в мерките за прилагане, приети съгласно параграф 3 4 ð , или в която и да е мярка на Съюза, като програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър, приета съгласно член 4, параграф 4 ï.
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings in accordance with conditions attached to the rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï and in accordance with national procedures individual rights to of use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to paragraph 3 4 ð or by any other Union measure such as the a radio spectrum policy programme adopted pursuant to Article 4(4) ï.
Държавите -членки гарантират наличието на ефективни механизми на национално равнище, чрез които всеки ползвател или предприятие, предоставящо електронни съобщителни мрежи и/или услуги, засегнато от решение на национален регулаторен ð компетентен ï орган, да има правото да обжалва решението пред апелативен орган, ð който е напълно ï независим от страните по спора ð и от всякаква външна намеса или политически натиск, застрашаващ независимата му преценка по въпросите, за които е сезиран ï.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory ð competent ï authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is ð completely ï independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï .
Държавите -членки гарантират независимостта на националните регулаторни власти органи ð и на другите компетентни органи ï, като осигуряват те да бъдат правно отделени и функционално независими от всички организации, предоставящи електронни съобщителни мрежи, оборудване или услуги.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Държавите -членки гарантират свободата на предоставяне на електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с условията, установени в настоящата директива.
Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Държавите -членки гарантират създаването на единена информационена пункт точка, чрез който която може да бъде получен достъп до всички текущи консултации.
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Държавите -членки гарантират, доколкото е уместно, че националните регулаторни органи вземат предвид становищата на крайните ползватели, потребителите (включително по-специално потребителите с увреждания), производителите и предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи и/или услуги, по въпросите, свързани с правата на всички крайни ползватели и потребителите и ползватели по отношение на общественоите достъпните електронни съобщителни услуги, и по-специалноконкретно когато те оказват значително въздействие върху пазара.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers (including, in particular, disabled consumers), manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
Държавите -членки гарантират, че всяка задача, възложена на националните регулаторни власти ð по ï съгласно настоящата директива и Специфичните директиви, се осъществява Ö изпълнява Õ от компетентен орган.
Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities ð laid down ï in this Directive and the Specific Directives is undertaken by a competent bodyÖ authority Õ .
Държавите -членки гарантират, че действайки в съответствие с националните правила за обществения достъп до информация и при спазване на националните правила и правилата на Общността Ö Съюза Õ за търговската тайна ð и защитата на личните данни ï , националните регулаторни власти органи ð и другите компетентни органи ï публикуват такава информацията, която би допринесла за отворен и конкурентен пазар.
Member States shall ensure that, acting in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï, national regulatory ð and other competent ï authorities publish such information as would contribute to an open and competitive market.
Държавите -членки гарантират, че когато държавните или местните органи запазват собственост или контрол върху предприятия, опериращи с обществени електронни съобщителни мрежи и/или общественои достъпни електронни съобщителни услуги, е налице ефективно структурно разделение между звеното, отговорно за предоставяне на правата, посочени в параграф 1, и дейностите, свързани със собствеността или контрола.
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
Държавите -членки гарантират, че когато компетентен орган разглежда:
Member States shall ensure that when a competent authority considers:
Държавите -членки гарантират, че компетентните национални регулаторни органи имат правомощия да изискват от предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи или общественои достъпни електронни съобщителни услуги:
Member States shall ensure that competent national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Държавите -членки гарантират, че намерението на едно предприятие да прехвърли права на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï, както и действителното им прехвърляне, се съобщават в съответствие с националните процедури ð на националния регулаторен орган и ï на компетентния национален орган, отговарящ за предоставянето на индивидуални права на за ползване, и се оповестяват публично.
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï, as well as the effective transfer thereof is notified in accordance with national procedures to the ð national regulatory authority and to the ï competent national authority responsible for granting individual  rights of use if different and is made public.
Държавите -членки гарантират, че националните регулаторни ð компетентните ï органи разполагат с всички правомощия, необходими за разследване на случаи на неспазване, както и на въздействието им върху сигурността и целостта на мрежите Ö и услугите Õ.
Member States shall ensure that national regulatory ð the competent ï  authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and the effects thereof on the security and integrity of the networks Ö and services Õ .
Държавите -членки гарантират, че националните регулаторни власти органи Ö и другите компетентни органи Õ предоставят на Комисията, след мотивирано искане от нейна страна, необходимата ѝ за нея информация, за да изпълнява задачите си съгласно дДоговора.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö and other competent authorities Õ provide the Commission, after a reasoned request, with the information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
Държавите -членки гарантират, че националните регулаторни органи Ö те Õ разполагат с подходящи финансови и човешки ресурси за изпълнение на възложените им задачи.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö they Õ have adequate financial and human resources to carry out the task Ö s Õ assigned to them.
Държавите -членки гарантират, че националните регулаторни органи ð и другите компетентни органи ï отчитат в максимална степен тези препоръките Ö съгласно параграф 1 Õ при изпълнение на своите задачи.
Member States shall ensure that national regulatory ð and other competent ï authorities take the utmost account of those recommendations Ö pursuant to paragraph 1 Õ in carrying out their tasks.
Държавите -членки гарантират, че националните регулаторни органи ð и другите компетентни органи ï упражняват правомощията си безпристрастно, прозрачно и без забавяне.
Member States shall ensure that national regulatory authorities ð and other competent authorities ï exercise their powers impartially, transparently and in a timely manner.
Държавите -членки гарантират, че националните регулаторни органи отчитат в максимална степен приетите от ОЕРЕС становища и общи позиции, когато приемат своите собствени решения за съответните национални пазари.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take utmost account of opinions and common positions adopted by BEREC when adopting their own decisions for their national markets.
Държавите -членки гарантират, че националните регулаторни органи са оправомощени да налагат задълженията, определени в è1 членове от 967 до 13a78 ç.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are empowered to impose the obligations identified in è1 Articles 967 to 13a78 ç.
Държавите -членки гарантират, че националното им законодателство не представлява пречка за възпрепятства създаването на служби, в които се внасят за подаване на жалби и предоставянето на онлайн услуги на подходящо териториално равнище, за да улеснят достъпа на потребителите и Ö другите Õ крайни ползватели до органи за разрешаване на спораовете за крайните потребители и ползвателите.
Member States shall ensure that their legislation does not hamper the establishment of complaints offices and the provision of online services at the appropriate territorial level to facilitate access to dispute resolution by consumers and Ö other Õ end-users.
Държавите -членки гарантират, че не съществуват ограничения, които не допускат предприятията в същата или в други държави -членки да се договарят по техническите и търговските условия за достъп и/или взаимосвързаност взаимно свързване в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ.
Member States shall ensure that there are no restrictions which prevent undertakings in the same Member State or in different Member States from negotiating between themselves agreements on technical and commercial arrangements for access and/or interconnection, in accordance with Community Ö Union Õ law.
Държавите -членки гарантират, че посочените в първа алинея националните регулаторни органи имат отделни годишни бюджети ð и разполагат със самостоятелност при изпълнение на отпуснатия бюджет ï.
Member States shall ensure that national regulatory authorities referred to in the first subparagraph have separate annual budgets ð with autonomy in the implementation of the allocated budget ï.
Държавите -членки гарантират, че правата, условията и процедурите във връзка с общотоите разрешениея, както и с правата на за ползване ð на радиочестотния спектър или номера̀ ï или правата за изграждане на съоръжения, могат да бъдат променени единствено при наличието на обективни основания и по пропорционален начин, като се вземат предвид, когато е необходимо, специфичните условия, приложими за прехвърляеми права на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър или номера̀ ï.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use ð for radio spectrum or for numbers ï or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies ð spectrum and for numbers ï.
Държавите -членки гарантират, че предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги ð , прилежащи съоръжения или прилежащи услуги ï , предоставят цялата информация, включително финансова информация, необходима на националните регулаторни органи ð , на другите компетентни органи и на ОЕРЕС ï , за да гарантират съответствие с разпоредбите на настоящата директива и на Специалните директиви или на решенията, взети в съответствие с настоящата директива и Специалните директиви.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services ð associated facilities, or associated services ï provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities, ð other competent authorities and BEREC ï to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Държавите -членки гарантират, че предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи или общественио достъпни електронни съобщителни услуги, предприемат подходящи технически и организационни мерки за подходящо адекватно управление на рисковете за сигурността на мрежите и услугите.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to appropriately manage the risks posed to security of networks and services.
Държавите -членки гарантират, че предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи или общественои достъпни електронни съобщителни услуги, уведомяват ð незабавно ï компетентния национален регулаторен орган за всеки пробив в сигурността или загуба на целостта, коийто са е оказали значително въздействие върху функционирането на мрежите или услугите.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify ð without undue delay ï the competent national regulatory authority of a breach of security or loss of integrity that has had a significant impact on the operation of networks or services.
Държавите -членки гарантират, че предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи, предприемат всички подходящи стъпки, за да гарантират целостта на своите мрежи и по този начин да осигурят непрекъснато предоставяне на услуги по тези мрежи.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all appropriate steps to guarantee the integrity of their networks, and thus ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Държавите -членки гарантират, че при изпълнение на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфичните директиви, националните регулаторни власти органи ð и другите компетентни органи ï да предприемат всички разумни мерки, насочени към Ö които са необходими и пропорционални за Õ постигането на целите, посочени в параграф 2, 3 и 4.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, the national regulatory ð and other competent ï authorities take all reasonable measures which are aimed at Ö necessary and proportionate for Õ achieving the objectives set out in paragraph 2, 3 and 4.
Държавите -членки гарантират, че ръководителят на национален регулаторен орган или, където ако е приложимо, членовете на колективния колегиалния орган, изпълняващ тази функция в рамките на национален регулаторен орган, посочен в първа алинея, или техните заместници могат да бъдат освободени от длъжност Ö по време на мандата им Õ , само ако вече не отговарят на условията, необходими за изпълнение на служебните задължения, установени предварително в националното законодателство ð определени в настоящия член. ï
Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority, or  where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority referred to in the first subparagraph or their replacements may be dismissed Ö during their term Õ only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law ð set out in this Article. ï
Държавите -членки гарантират, че с цел прилагане на член 13a40 компетентните национални регулаторни органи имат правомощия да издават задължителни указания, включително за ð мерките, изисквани за преодоляване на последствията от пробив, и ï сроковете за изпълнение, за предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи или общественои достъпни електронни съобщителни услуги.
Member States shall ensure that in order to implement Article 13a40, Ö the Õ competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions, including those regarding ð the measures required to remedy a breach and ï time-limits for implementation, to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
Държавите -членки гарантират, че същността на спора е надлежно отчетена и действа ефективен механизъм за обжалване.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Държавите -членки гарантират, че този се извършва анализ се провежда, ако е при необходимост, — в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията.
Member States shall ensure that this Ö an Õ analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
Държавите -членки гарантират, че целите на ОЕРЕС за насърчаване на по-добра координация и последователност в областта на регулирането се подкрепят активно от съответните национални регулаторни органи.
Member States shall ensure that the goals of BEREC of promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the respective national regulatory authorities.
Държавите -членки и Комисията могат да предприемат мерки в областта на политиката за насърчаване на това развитие в съответствие с разпоредбите на Договора.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Държавите -членки изискват от предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи или общественои достъпни електронни съобщителни услуги, които имат специални или изключителни права за предоставянето на услуги в други сектори в същата или в друга държава -членка:
Member States shall require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services which have special or exclusive rights for the provision of services in other sectors in the same or another Member State to:
Държавите -членки могат да вземат решение достъпът да бъде продължен, само ако абонатът продължава да плаща абонаментната такса.
Member States may decide that such access may continue to be provided only if the subscriber continues to pay line rental charges.
Държавите -членки могат да конкретизират цифровите разпръсквателни услуги, до които според тяхната преценка трябва да се осигури достъп на крайните ползвателипотребители чрез закони, правилници или административни средства.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Държавите -членки могат да предпочетат да не прилагат изискванията, посочени в първа алинея за предприятия, чийто годишен оборот от дейности, свързани с електронни съобщителни мрежи или услуги в държавите -членки, е по-малък от 50 млн. EUR.
Member States may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in the Member States is less than EUR 50 million.
Държавите -членки могат да приемат разпоредба, съгласно която националните регулаторни власти органи отказват да разрешават спор чрез задължително решение, когато действат съществуват други механизми, включително посредничество медиация, които биха спомогнали по-добре за разрешаването на спора своевременно в съответствие с разпоредбите на член 38.
Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 38.
Държавите -членки могат да разрешат на съответните компетентните органи да налагат такси за правата за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï или номера или правата за изграждане на инфраструктура съоръжения в случаите на обществена или частна собственост, ð използвани за предоставяне на електронни съобщителни услуги или мрежи и прилежащи съоръжения, ï които отразяват потребността от гарантиратне на оптималното използване на тези ресурси.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Държавите -членки могат също така да позволят на националните си регулаторни органи да преразглеждат задълженията във връзка с условния достъп до цифрови разпръсквателни услуги, за да направят оценка чрез анализ на пазара дали да оттеглят или променят условията за оператори с недостатъчна пазарна сила на съответния пазар.
(144) Member States may also permit their national regulatory authority to review obligations in relation to conditional access to digital broadcasting services in order to assess through a market analysis whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.