natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.1 Съществува дълбоко вкоренено безпокойство, че УСИД все по-често се използва за заобикаляне на националните правни системи, като вместо това пред частни международни арбитражи се завеждат искове срещу правителства и се претендира за обезщетение с пари на данъкоплатците за политики от обществен интерес, за които се твърди, че ограничават печалбите.
5.8.1 There is deep rooted concern that ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
5.8.1 Участието на гражданското общество, в това число на предприятията, стопанските сдружения и социалните партньори, в усилията на национално равнище за борба с корупцията е важно, най-вече с оглед на повишаването на обществената осведоменост и предоставянето на насоки за това как да се избягват корупцията, измамите и подкупите.
5.8.1 Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Участието на гражданското общество, в това число на стопанските сдружения и социалните партньори, в усилията на национално равнище за борба с корупцията е важно, най-вече с оглед на повишаването на обществената осведоменост и предоставянето на насоки за това как да се избягват корупцията, измамите и подкупите.
5.8.1 Engagement of civil society, including business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Целта на съвместното съществуване е принципно избягването на случайно смесване на обикновени или биологични и генно модифицирани продукти, за да се запази от една страна свободата на избор на производителите и потребителите, а от друга да се избегнат икономически вреди.
5.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
5.8.1 Целта на съвместното съществуване принципно е избягването на случайно смесване на обикновени или биологични и генно модифицирани продукти, за да се запази от една страна свободата на избор на производителите и потребителите, а от друга да се избегнат икономически вреди.
5.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
5.8.1 Южна Африка, Боливия, Еквадор, Венецуела и Индонезия започнаха да отменят или постепенно да прекратяват действието на съществуващи двустранни инвестиционни споразумения.
5.8.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.8.1.1 Да се приемат при първа възможност на общностно и национално равнище – без да се чака крайният срок 2017 г. – подходящи методи за измерване на емисиите на NOx от леки дизелови автомобили, предвид сериозното им отрицателно отражение върху качеството на градския въздух.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted at EU and national levels as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Да се приемат при първа възможност – без да се чака крайният срок 2017 г. – подходящи методи за измерване на емисиите на NOx от леки дизелови автомобили, предвид сериозното им отрицателно отражение върху качеството на градския въздух.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Да се приемат при първа възможност – без да се чака крайният срок 2017 г. – подходящи методи за измерване на емисиите на NOx от леки дизелови автомобили, предвид сериозното им отрицателно отражение върху качеството на градския въздух;
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.2 Да се подкрепи на национално и регионално равнище разпространението на използването на метан и LPG (втечнен нефтен газ), водород, втечнен природен газ, етанол и други биогорива от ново поколение.
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
5.8.1.3 Да се увеличи капацитета на разпределителната мрежа за газа метан чрез финансова подкрепа за предприятията и общините, с цел създаване и/или укрепване на съществуващите мрежи.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Да се увеличи капацитетът на разпределителната мрежа за газа метан чрез финансова подкрепа за предприятията и общините, с цел създаване и/или укрепване на съществуващите мрежи.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Да се увеличи капацитетът на разпределителната мрежа за газа метан чрез финансова подкрепа на равнище ЕС, национално и местно равнище за предприятията и общините, с цел създаване и/или укрепване на съществуващите мрежи.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with EU, national and local financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.4 Да се финансират инвестициите в местния обществен транспорт посредством многогодишни проекти на ЕС, съфинансирани на национално и местно равнище.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
5.8.1.4 Да се финансират инвестициите в местния обществен транспорт.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed.
5.8.1.5 Да се използва интерактивният потенциал между стационарните структури, информационните технологии и видовете транспорт.
5.8.1.5 Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
5.8.1.5 Да се подкрепя използването на материали, съдържащи фотокаталитични вещества с нанопигменти на титаниев диоксид (TiO2), които разделят молекулите на замърсителите, превръщайки ги в безвредни вещества (пътища, бариери за спиране на движението, замазки и други строителни работи).
5.8.1.5 The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
5.8.2 Ако Евростат или Комисията изготвят редовни доклади за напредъка към устойчиво развитие, форумът ще предлага неговите констатации да се вземат предвид като доклад „в сянка“ от гледната точка на гражданското общество.
5.8.2 If regular progress reports on sustainable development are produced by Eurostat or the Commission, the Forum will suggest taking its findings on board as a shadow report from a civil society perspective.
5.8.2 В доклад на LSE, в който се анализира моделът на двустранно инвестиционно споразумение със САЩ от 2012 г., се посочва, че в „отделни области ДИС със САЩ излиза значително извън правото на Обединеното кралство.
5.8.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.8.2 Въпреки че тази разпоредба е приложима в повечето производствени сектори, тъй като при серийното производство разходите за разработване се изплащат от големия брой продукти, тя е неприложима за корабите прототипи.
5.8.2 Whereas this provision is workable in most manufacturing sectors due to series production where development costs are amortised over a larger number of products, it is unworkable for prototype ships.
5.8.2 Въпреки че тази разпоредба е приложима в повечето производствени сектори, тъй като при серийното производство разходите за разработване се изплащат от големия брой продукти, тя е неприложима за прототипите на кораби.
5.8.2 Whereas this provision is workable in most manufacturing sectors due to series production where development costs are amortised over a larger number of products, it is unworkable for prototype ships.
5.8.2 ЕИСК препоръчва в рамките на плана за действие да се обърне по-голямо внимание и на изграждането на нови, перспективно проектирани и привлекателни местни учебни центрове за всички възрастни във всички региони на Европа.
5.8.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.8.2 ЕИСК счита ефективното прилагане и гарантиране на съвместното съществуване за основен фактор в рамките на цялостния въпрос за използването на ГМО, като все още съществуват много неясноти и трябва да се натрупат повече познания на всички равнища, по-специално по отношение на дългосрочните последици.
5.8.2 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge – particularly about long-term consequences – has to be gleaned at all levels.
5.8.2 За периода до 31 декември 2013 г. максималното участие на „Комисията“ ще бъде 450 милиона EUR.
5.8.2 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 450 million.
5.8.2 Когато става дума за сигурност15, следва да се приемат подходящи мерки за гарантиране на мрежовата сигурност16 и за използване на достатъчно надежден шифрован материал, така че да се повиши защитата на неприкосновеността на личния живот.
5.8.2 When it comes to security15, the relevant measures should be adopted to guarantee network security16 and the use of sufficiently robust encrypted material, so as to strengthen the protection of privacy.
5.8.2 Макар че в същия този член се уточнява, че сериозността на въпросното нарушение се определя от компетентния орган на засегнатата държава членка, Комитетът счита, че разпоредбата ще бъде толкова сложна и трудна за изпълнение, че няма да бъде лесно за нито един капитан на риболовен кораб да избегне неумишлени незначителни нарушения.
5.8.2 Although the same article states that the gravity of the infringement is to be determined by the competent authority of the Member State concerned, the EESC believes that the rules will prove so complex and difficult to implement that it will not be easy for the masters of any fleet to steer clear of involuntary minor infringements.
5.8.2 Макар че в същия този член се уточнява, че сериозността на въпросното нарушение се определя от компетентния орган на засегнатата държава членка, Комитетът счита, че разпоредбата ще бъде толкова сложна и трудна за изпълнение, че няма да бъде лесно за нито един капитан на риболовен кораб да избегне неумишлени незначителни нарушения.
5.8.2 Although the same article states that the gravity of the infringement is to be determined by the competent authority of the Member State concerned, the EESC believes that the rules will prove so complex and difficult to implement that it will not be easy for the masters of any fleet to steer clear of involuntary minor infringements.
5.8.2 Националната конференция на законодателите, в която са представени всичките 50 щатски парламента на САЩ, обяви16, че „няма да подкрепи което и да е търговско споразумение, което предвижда УСИД“, тъй като то ограничава „тяхната възможност като щатски законодатели да приемат и прилагат справедливи, недискриминационни правила, които защитават общественото здраве, безопасността и благоденствието, гарантират здравето и безопасността на работниците и опазването на околната среда“.
5.8.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.8.2 Националните стратегии за интегриране на ромите трябва да бъдат преразгледани и да бъдат непрекъснато проследявани, с цел да се установи дали предлагат глобални и последователни политики в петте основни области за намеса на рамковата стратегия, дали допълват липсите в съществуващите рамки, дали гарантират за целта подходящи програми за действие, както и съответните финансови инструменти.
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Националните стратегии за интегриране на ромите трябва да бъдат преразгледани и да бъдат непрекъснато проследявани, с цел да се установи дали предлагат, в петте основни области за намеса на рамковата стратегия, глобални и последователни политики, дали допълват липсите в съществуващите рамки, дали гарантират за целта подходящи програми за действие, както и съответните финансови инструменти.
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Повишенията на цените, които настъпиха след въвеждането му, нямаха нищо общо с еврото: след нейното въвеждане и утвърждаване  в употреба, единната валута отразява промените на пазара, а не е причина за тях.
5.8.2 The increases that have occurred since then have nothing to do with the euro: once it was introduced and bedded down, the currency reflected rather than caused market trends.
5.8.2 Повишенията на цените, които настъпиха след въвеждането му, нямаха нищо общо с еврото: след нейното въвеждане и утвърждаване в употреба, единната валута отразява промените на пазара, а не е причина за тях.
5.8.2 The increases that have occurred since then have nothing to do with the euro: once it was introduced and bedded down, the currency reflected rather than caused market trends.
5.8.2 През 2010 г. ЕС ще отбележи Европейската година на борбата срещу изключването и бедността.
5.8.2 In 2010, the EU will celebrate the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
5.8.2 Селскостопанските цени, които се плащат понастоящем са не само твърде ниски, за да запазят Европейския селскостопански модел; те поставят под въпрос селското стопанство в Европа като цяло .
5.8.2 The farm prices currently being paid are thus not only too low to keep the European agricultural model afloat, but are also jeopardising the entire European farming sector.
5.8.2 Селскостопанските цени, които се плащат понастоящем, са не само твърде ниски, за да запазят Европейския селскостопански модел; те поставят под въпрос селското стопанство в Европа като цяло.
5.8.2 The farm prices currently being paid are thus not only too low to keep the European agricultural model afloat, but are also jeopardising the entire European farming sector.
5.8.2 Същевременно обаче Комитетът е на мнение, че организаторите на гражданска инициатива би трябвало да имат на разположение и допълнителна точка за контакт, където да могат да се консултират не само по процедурни въпроси, но също и по съдържателната страна.
5.8.2 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
5.8.2 Факт е също, че човешкият и организационните фактори не са достатъчно анализирани и че въздействието им върху безопасността не е отчетено.
5.8.2 It also remains the case that not enough assessment has been done of the human and organisational factors and that their importance in relation to safety has not been taken into account.
5.8.3 Друг аргумент, който до известна степен е свързан с предходния, е конвергенцията на цените, а именно твърдението, че еврото би допринесло за значителна ценова конвергенция в еврозоната благодарение на конкуренцията, която щеше да се създаде между различните държави, и в резултат на натиска от страна на потребителите, които в крайна сметка могат да сравняват цените.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible  price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Друг аргумент, който до известна степен е свързан с предходния, е конвергенцията на цените, а именно твърдението, че еврото би допринесло за значителна ценова конвергенция в еврозоната благодарение на конкуренцията, която щеше да се създаде между различните държави, и в резултат на натиска от страна на потребителите, които в крайна сметка могат да сравняват цените.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Държавите членки трябва да се стремят националните стратегии за интегриране на ромите да бъдат в съответствие с политиките за национално, регионално и местно развитие и да съществуват възможности да се спрат или да се противодейства на отрицателните последици от тези политики за целите на националните стратегии за интеграция на ромите.
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.3 ЕИСК обръща внимание върху действието на някои престъпни мрежи, експлоатиращи мигрантите с нередовен статут, особено при трафика и проституцията на малолетни и непълнолетни лица и жени.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 ЕИСК обръща внимание върху действието на някои престъпни мрежи, експлоатиращи неправомерните имигранти, особено при трафика и проституцията на малолетни и непълнолетни лица и жени.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 Евентуалната забрана за отглеждане в съответствие с предложението на Комисията може да облекчи проблема за случайното смесване и кръстоските в засегнатите региони, но по никакъв начин не следва да ограничава усилията за разработване на правила за дългосрочното съвместно съществуване на различните методи на отглеждане.
5.8.3 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
5.8.3 Инвестиционните договори забраняват всякакви ограничения на репатрирането на средства или печалби.
5.8.3 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
5.8.3 Комисията препоръчва:
5.8.3 The Commission recommends:
5.8.3 Комитетът не открива изричното включване на народните университети на пансионатни начала в плана за действие – от гледна точка на педагогическите методи те са един от „маяците“ на обучението за възрастни в Европа.
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.8.3 Не е правдоподобно да се твърди, че липсата на механизъм за УСИД е спирачка за чуждестранните инвестиции.
5.8.3 It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment.
5.8.3 Освен създаването на единни критерии за действие при избора на продукти за наблюдение е необходимо в общата процедура да се определят аспектите, свързани с определянето на мострите, воденето на документацията, извършването на първоначални, сравнителни и решаващи анализи, както и всички останали случаи, които не са предвидени в стандартите за качество или в друга част от законодателството в тази област.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Отпорът срещу УСИД се разраства и в Европа, като Германия, Австрия, Гърция и Франция поставят под въпрос правата на инвеститорите в ТПТИ.
5.8.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.8.3 Поради това в рамките на дискусията се поставя въпроса за предоставяне на всички земеделски производители на „основна премия или премия за гарантиране на оцеляването“ под формата на европейско единно плащане за площ.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" or "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Поради това в рамките на дискусията се поставя въпросът за предоставяне на всички земеделски производители на „основна премия и премия за гарантиране на оцеляването“ под формата на европейско единно плащане за площ.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Производството на млечни продукти е много важен сектор в уязвимите райони в ЕС.
5.8.3 Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
5.8.3 Трябва да се гарантира, че резултатите се включват в работата на Комисията и другите европейски институции във връзка с Програмата до 2030 г., като обратната информация ще се следи внимателно.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.4 Друг резултат може да бъде провеждането на поредица от европейски диалози с групи със специални интереси или други целеви групи, например от млади хора като членове на следващото поколение отговорни за вземането на решения лица, които ще достигнат пенсионна възраст през 2050 г.
5.8.4 Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
5.8.4 ЕИСК смята, че през периода 2009-2015 г. квотата би трябвало да се коригира въз основа на пазарното развитие.
5.8.4 The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.