natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато изплащането на гарантиран заем, отпуснат по финансовия механизъм за подкрепа на платежния баланс (ППБ) или по европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС), трябва да се покрие от бюджета на Съюза, в Регламент № 1150/2000 е предвидена възможност да се поискат допълнителни собствени ресурси, така че да се спази правното задължение на бюджета на Съюза.
If the repayment of a guaranteed loan provided under the Balance of Payments Facility ("BoP") or under the European Financial Stabilisation Mechanism ("EFSM") has to be covered by the Union's budget, Regulation No 1150/2000 foresees a possibility to call additional own resources to respect the Union's budget's legal obligation.
В случаите, когато изтеглената захар се счита за първото количество захар, произведено през следващата пазарна година, на производителите на захарно цвекло се заплаща минималната цена за същата пазарна година.
In the case where withdrawn sugar is treated as the first sugar production of the following marketing year, the minimum price of that marketing year shall be paid to beet growers.
В случаите, когато изтеглената захар става индустриална захар или се изнася съгласно параграф 3, букви а) и б) от настоящия член, изискванията по член 42 относно минималната цена не се прилагат.
In the case where withdrawn sugar becomes industrial sugar or is exported according to points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article, the requirements of Article 42 on the minimum price shall not apply.
В случаите, когато икономическата политика не е в съответствие с общите насоки за икономическата политика или когато има риск да се застраши правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз, Комисията ще отправя директно предупреждение до съответната държава-членка или съответните държави-членки.
In cases where economic policies are not consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, or when they risk jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union, the Commission will directly address a warning to the relevant Member State(s).
В случаите, когато им се предостави разрешение, те следва да имат същите права и задължения като всеки друг притежател на разрешение.
In the case they are granted an authorisation, they should possess the same rights and obligations as any other authorisation holder.
В случаите, когато има наложени временни мита, се подава предложение за налагане на окончателни мерки не по-късно от един месец преди изтичането на срока на тези мита.
Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
В случаите, когато има подозрения, свързани с трансгранични нередности или нарушения в областта на акцизите, паралелният контрол може да бъде много ефективен инструмент за проверка на съответствието и за контрол за администрациите на държавите‑членки.
In cases where cross border excise irregularities or infractions are suspected, simultaneous controls can be very effective compliance and control tools for Member State administrations.
В случаите, когато има сериозни опасения относно потенциала за вредни ефекти върху плодовитостта или развитието, заявителят може да предложи или изпитване за пренатално развита токсичност (етап II, раздел 6.7.2) или изпитване за репродуктивна токсичност в две поколения (етап II, раздел 6.7.3) вместо скрининговото изпитване.
In cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development, either a pre-natal developmental toxicity study (Tier II, section 6.7.2) or a two generation reproductive toxicity study (Tier II, section 6.7.3) may be proposed by the applicant instead of the screening study.
В случаите, когато има съмнение кой клас е подходящ за предложената работа в контролирани условия, се прилагат по-стриктни защитни мерки, освен ако достатъчно доказателства, в съгласие с компетентния орган, обосновават прилагането на по-малко строги мерки.
Where there is doubt as to which class is appropriate for the proposed contained use, the more stringent protective measures shall be applied unless sufficient evidence, in agreement with the competent authority, justifies the application of less stringent measures.
В случаите, когато има чифт светлини, те се разполагат отстрани на трактора.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
В случаите, когато инструкциите, дадени на европейските екипи за гранична и брегова охрана, не са в съответствие с оперативния план, координиращият служител незабавно докладва на изпълнителния директор, който може при необходимост да предприеме действия в съответствие с член 24, параграф 2.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams are not in compliance with the operational plan, the Coordinating Officer shall immediately report to the Executive Director, who may, where appropriate, take action in accordance with Article 24(2).
В случаите, когато информацията е от общ интерес или предоставянето ѝ е поискано от държава-членка, Комисията я предоставя на държавите-членки, освен ако не е поверителна, в който случай Комисията предоставя обобщение с неповерителен характер.
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
В случаите, когато информацията се изпраща направо на работодателя, той е длъжен да я съобщи на компетентния публичен орган.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
В случаите, когато класовете на опасност, посочени в раздели 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 и 4.1 на приложение I, са подразделени въз основа на пътя на експозиция или според естеството на въздействието, веществото или сместа се класифицира в съответствие с това подразделяне.
Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
В случаите, когато колективните произведения се признават от законодателството на държавите-членки, за автор се счита лицето, което по законодателството на тази държава се счита за създател на произведението.
Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
В случаите, когато компетентен национален орган установи, че направеното от него оповестяване на лични данни съгласно член 9, параграф 3 впоследствие се е оказало в нарушение на Директива 95/46/ЕО, тъй като оповестяването не е било необходимо за изпълнението на съответните мерки за проследяване на контакти, той незабавно информира държавите-членки, до които е било подадено съответното оповестяване.
Where a national competent authority establishes that a notification of personal data made by it pursuant to Article 9(3) has subsequently proved to be in breach of Directive 95/46/EC because this notification was not necessary for the implementation of the contact tracing measures at issue, it shall inform immediately the Member States to which this notification was transmitted.
В случаите, когато компетентни органи, които изпълняват мерки за проследяване на контакти, съобщават лични данни, необходими за целите на проследяването, чрез Системата за ранно предупреждение и реагиране съгласно член 9, параграф 3, те използват селективната функция за предаване на съобщения, посочена в параграф 2 от настоящия член, и съобщават данните единствено на другите държави-членки, които имат отношение към мерките за проследяване на контакти.
When competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the Early Warning and Response System pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States concerned by the contact tracing measures.
В случаите, когато компетентните национални органи уведомят Световната здравна организация за събития, които могат да представляват извънредни ситуации с международно значение, свързани с общественото здраве, в съответствие с член 6 от Международните здравни правила (2005 г.), тези органи най-късно едновременно с това оповестяват сигнал в Системата за ранно предупреждение и реагиране, при условие че съответната заплаха попада в категориите заплахи, посочени в член 2, параграф 1 от настоящото решение.
Where the national competent authorities notify to the World Health Organization events that may constitute public health emergencies of international concern in accordance with Article 6 of the International Health Regulations (2005), they shall at the latest simultaneously notify an alert in the Early Warning and Response System, provided that the threat concerned falls within those referred to in Article 2(1) of this Decision.
В случаите, когато компетентният орган на приемащата държава членка отправи към компетентния орган на държавата по произход искане за информация, срокът следва да бъде съответно удължен, противно на определеното в член 4г, параграф 3, трето изречение.
If the responsible authority in the host country sends a request for information to the country of origin the time limit should, contrary to Article 4d(3)(3), be removed.
В случаите, когато координацията на реакцията на национално равнище, предвидена в член 11, се окаже недостатъчна за овладяване на разпространението на сериозна трансгранична заплаха за здравето сред държавите-членки или в Съюза и вследствие на това бъде застрашена защитата на здравето на населението на Съюза като цяло, Комисията може да допълни действията на държавите-членки, като приеме с делегирани актове в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, общи временни мерки с оглед на общественото здраве, които да бъдат изпълнени от държавите-членки.
Where the coordination of national responses provided for in Article 11 proves insufficient to control the spread of a serious cross-border threat to health between the Member States or to the Union, and, as a consequence, the protection of the health of the population of the Union as a whole is jeopardised, the Commission may complement the action of the Member States through the adoption, by means of delegated acts in accordance with the procedure provided for in Article 22, of common temporary public health measures to be implemented by the Member States.
В случаите, когато кредиторите получават по-малко от икономическа гледна точка, отколкото ако институцията е била ликвидирана чрез обичайното производство по несъстоятелност, органите трябва да гарантират, че тези лица получават разликата.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
В случаите, когато липсва съответна научна оценка, трябва да се прилага принципът на предпазливост, определен в Споразумението на ООН от 1995 г. относно рибните запаси.
In cases where there is no adequate scientific evaluation, the precautionary approach should be applied, as defined in the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
В случаите, когато липсват средства за поддържането на широки, често несъразмерно големи мрежи, качеството на инфраструктурната услуга се влошава.
Where income does not suffice to maintain large, often oversized, networks, the infrastructure service quality declines.
В случаите, когато междубраншова организация, работеща в конкретен регион или региони на държава-членка, се счита за представителна по отношение на производството или търговията, или преработката на даден продукт, съответната държава-членка може, по искане на тази междубраншова организация, да направи някои от споразуменията, решенията или съгласуваните практики, договорени в рамките на тази организация, задължителни за ограничен период за други оператори, работещи във въпросния регион или региони и които не принадлежат към организацията, независимо дали става въпрос за физически лица или групи.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that interbranch organisation, make binding some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
В случаите, когато мерките са неефективни, Комисията няма да се колебае да предложи те да бъдат отменени.
Where measures are not working, the Commission will not hesitate to propose their withdrawal.
В случаите, когато може да се задържат отворени вратите и прозорците или да бъдат отстранени при употреба, то те трябва да се оставят отворени или да бъдат отстранени по време на изпитванията, за да не се увеличават якостните качества на защитната конструкция при преобръщане.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
В случаите, когато не могат да се приемат наблюдатели на борда на риболовните кораби поради явна липса на място на кораба или по съображения за сигурност, Комитетът желае да посочи на Комисията, че програмите за собствено взимане на проби, което би трябвало да се извърши от екипажа, биха натоварили прекомерно работата им.
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
В случаите, когато не може да бъде публикувана генерална лицензия, държавите-членки следва да издават при поискване глобални лицензии на отделни дружества, освен в случаите, когато искането е ограничено до един трансфер или естеството на продукта и получателя оправдават индивидуална лицензия с оглед защитата на техните основни интереси по отношение на сигурността или с оглед на съответствие с приложимите международни режими за неразпространение, уредби за експортен контрол или договори.
In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
В случаите, когато не се организира среща за годишен преглед в съответствие с член 45, параграф 3 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], годишният преглед може да се извърши в писмен вид.
Where an annual review meeting is not organised pursuant to Article 45(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the annual review may be carried out in writing.
В случаите, когато неквалифициран доставчик подаде, в рамките на определения срок, заявление за участие и всички изисквани документи във връзка с него, възложителят, като използва или не многофункционален списък, разглежда и одобрява заявлението на доставчика за участие, освен ако не е в състояние да приключи разглеждането на заявлението поради сложността на поръчката.
Where a non-qualified supplier submits a request for participation, and all required documents relating thereto, within the time-limit, a procuring entity, whether or not it uses a multi-use list, shall examine and accept the supplier's request for participation, unless, due to the complexity of the procurement, the entity is not able to complete the examination of the request.
В случаите, когато нелоялните търговски практики могат да окажат отрицателно въздействие върху избора, наличието и качеството на продуктите, може да се очаква, че ограничаването или премахването на тези практики ще бъде от полза за потребителите.
Where UTPs could have negative effects on product choice, availability and quality, a reduction or an elimination of these practices can be expected to be beneficial for consumers.
В случаите, когато никакви европейски критерии не съществуват, критериите за зелени обществени поръчки ще се основават на национални или други бази данни за екологични критерии и също ще бъдат обсъждани със заинтересовани лица от промишлеността и от гражданското общество.
Where no European criteria exist, GPP criteria would be based on national or other databases of environmental criteria and also discussed with stakeholders from industry and civil society.
В случаите, когато нотификацията съгласно член 41, параграф 1 води до различни вписвания в списъка, посочен в член 43, за едно и също вещество, нотификаторите и регистрантите са длъжни да направят всичко възможно да постигнат съгласувано вписване в списъка.
Where the notification in Article 41 (1) results in different entries on the inventory referred to in Article 43 for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
В случаите, когато няма допълнителни правила, определени със специални законодателни актове, обозначението за „диетична“ пригодност, обезсилено от Регламента за претенциите, днес би се ограничило до обозначаване на групата от населението, за която е предназначена храната.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
В случаите, когато няма налични данни на национално равнище, бяха извлечени приблизителни прогнози за равнищата на физическа активност от Глобалната обсерватория за здравеопазване16 на СЗО.
Where no national data were available, estimates of physical activity levels were extracted from the WHO’s Global Health Observatory.16
В случаите, когато няма приети хармонизирани стандарти, или когато те не обхващат достатъчно подробно всички елементи на изискванията за качество и безопасност, посочени в настоящия регламент, могат да бъдат необходими единни условия за изпълнение на тези изисквания.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
В случаите, когато обстоятелствата, изискващи налагането на предпазни мерки продължават да съществуват, прилагането на подобни мерки може да бъде продължено за период от не повече от две години.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
В случаите, когато обстоятелствата, изискващи налагането на предпазни мерки, продължават да съществуват, срокът на действие на тези мерки може да бъде продължен с нов период от не повече от две години.
Where the circumstances warranting the imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
В случаите, когато обхватът на правилата за един или повече продукти е разширен и когато една или повече от посочените в член 224, параграф 3, буква a) дейности се извършват от призната междубраншова организация и са от общ икономически интерес на тези лица, чиято дейност е свързана с един или повече от въпросните продукти, държавата-членка, която е признала организацията, може да вземе решение физическите лица или групите, които не членуват в междубраншовата организация, но се ползват от въпросните дейности, да плащат на организацията пълния размер или част от финансовите вноски, плащани от членовете ѝ, доколкото тези вноски са предназначени за покриване на разходите, извършени пряко в резултат от упражняването на въпросните дейности.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 224(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
В случаите, когато одитиращият орган не притежава пълномощията, посочени в параграф 1, той се подпомага от група одитори, която изпълнява функциите, предвидени в член 116 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], и в чийто състав влизат представители от всяка държава-членка или трета държава, участваща в програмата за сътрудничество.
Where the audit authority does not have the authorisation referred to in paragraph 1, it shall be assisted by a group of auditors composed of a representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme and carrying out the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
В случаите, когато опаковката е единична, тя се етикетира в съответствие с настоящия регламент и съгласно правилата за транспортиране на опасни товари, посочени в параграф 1.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
В случаите, когато определена акредитирана разплащателна агенция не отговаря или е престанала да отговаря на едно или повече от условията по параграф 2, държавата-членка оттегля акредитацията ѝ, освен ако разплащателната агенция не внесе необходимите промени в срок, който се определя в съответствие с трудността на проблема.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall withdraw its accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
В случаите, когато определени лекарствени продукти са разрешени в държавата-членка на пациента, в съответствие с Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба47 и са били предписани на територията на друга държава-членка на лице, посочено като пациент, следва да бъде възможно по принцип такива рецепти да бъдат признавани и използвани в собствената държава-членка на пациента.
Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use47 and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.