natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информационното общество предлага нови възможности за превъзмогване на социалната изолираност на възрастните хора, като лансира дейности, които намаляват съществуващата дигитална пропаст.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
Информационното общество се превръща в реалност.
The information society is becoming a reality.
Информационното общество също така породи нуждата от високо ниво на мрежова и информационна сигурност за цяла Европа.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Информационното общество, с провеждането на втората евро-средиземноморска министерска среща в тази област,
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
Информационното табло е инструмент, който се развива в диалог с държавите членки и Европейския парламент, като целта му е да бъдат установени основните параметри на ефективната правосъдна система.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Информационното табло за 2016 г. потвърждава, че положението в рамките на ЕС съществено се различава, но и също така че много държави членки полагат особени усилия в тези области.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
Информационното табло за 2016 г. разкрива някои положителни признаци.
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
Информационното табло за 2016 г. се основава на предишния опит от събирането на данни и в него се разглеждат области като обявяване в несъстоятелност, конкурентно право, потребителско право, права на интелектуална собственост, законодателство за електронните комуникации, както и обществени поръчки.
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието е инструмент за информация, предназначен да подпомага ЕС и държавите членки да постигнат по-ефективно правосъдие, като им предоставя обективни, надеждни и сравними данни относно качеството, независимостта и ефикасността на правосъдните системи във всички държави членки.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието е инструмент за информация, предназначен да помага на ЕС и държавите членки да постигнат по-ефективно правосъдие, като им предоставя обективни, надеждни и сравними данни относно качеството, независимостта и ефикасността на правосъдните системи във всички държави членки.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2014 г. показва колко е важно да се направят решителни усилия за подобряване на ефективността на правосъдните системи, за да бъдат извлечени максималните ползи от тези реформи.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието осигурява информация, която се взема предвид в контекста на европейския семестър и помага на държавите членки да подобрят ефективността на своите съдебни системи.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието подпомага държавите членки и институциите на ЕС, като предоставя обективни, надеждни и съпоставими данни за ефективността на националните правосъдни системи.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието помага на държавите членки за постигането на този приоритет.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Информационното табло показва следното:
The Scoreboard shows the following:
Информационното табло показва, че има държави членки, които продължават да са изправени пред особени предизвикателства по отношение на ефикасността на своите съдебни системи, т.е. прекалено дълги производства на първа инстанция, както и нисък дял на приключени производства или голям брой висящи дела.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Информационното табло предоставя информация относно функционирането на правосъдните системи и помага да се оцени въздействието на реформите в сектора на правосъдието.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Информационното табло представя данни от 2012 г. и следователно все още не може да отрази последиците от текущите реформи, включително за държавите членки, които вече са приели амбициозни мерки23.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
Информационното табло представя дейността на Европейската мрежа на висшите съдебни съвети (ENCJ) относно независимостта на съдебната власт, което представлява първа стъпка към оценяване на ефективността на гаранциите на практика (графика 56).
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
Информационното табло представя сравнителен преглед на някои правни гаранции, насочени към защита на независимостта на съдебната власт, но не предоставя оценка на тяхната ефективност.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
Информационното табло представя тенденции в усещането за независимост на съдебната власт, както и информация относно правните гаранции за независимост и относно съдебните съвети (органи, чиято задача е защита на независимостта на съдебната система).
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
Информационното табло продължава да прави обзор на правните гаранции за независимост на съдебната власт, като показва организацията на правосъдните системи с оглед на защитата на независимостта на съдебната власт в определени видове ситуации, при които тя може да бъде застрашена:
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
Информационното табло съдържа и данни за дейностите, предприети от държавите членки за насърчаване на доброволното използване на способи за алтернативно разрешаване на спорове.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Информация
Communications
Информация
Decision
Информация (напр. актуализиране на уебсайта на ЕФПГ на всички езици на ЕС, публикации и аудиовизуални дейности)
Information (e.g. updating of EGF website in all EU languages, publications and audio-visual activities)
Информация (напр. уебсайт, публикации и аудиовизуални дейности)
Information (e.g. website, publications and audio-visual activities)
Информация бе получена от Комисията, Cedefop и Съвета на Европа (съпритежател на езиковия паспорт „Европас“ и приложението към диплома „Европас“).
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Информация беше получена основно от проучването на INIA относно рисковете от еутрофикация, свързани с фосфатите в детергентите, и доклада на RPA относно зеолитите и други миещи компоненти в детергентите като алтернатива на STPP, както и забележките на НКРЗОС (Научен комитет по рисковете за здравето и околната среда) относно оценката на тези доклади и допълнителни преки консултации със заинтересованите страни.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Информация в автоматизираната система
Information in the automated system
Информация в обществения сектор: в Директива 2013/37/ЕС на Европейския парламент и на Съвета47 се подчертава, че когато е възможно и целесъобразно, органите от обществения сектор следва да предоставят документите в отворени и машинночетими формати и заедно с метаданните им с възможно най-голяма точност и изчерпателност, във формат, който да гарантира оперативна съвместимост, многократна приложимост и достъпност.
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
Информация в съобщението за избор
Information in the notice to opt
Информация във връзка с местоположението на обектите за физически достъп, включително кутии и разпределители, наличие на абонатни линии и подлинии, канали и съоръжения за обходен пренос (backhaul) в отделните части на мрежата за достъп и, когато е приложимо, информация относно местоположението на канали и наличност в рамките на каналите.
Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations of ducts and the availability within ducts;
Информация във връзка с несъответствие, получена от трети държави
Information concerning non-compliance received from third countries
Информация върху етикета съгласно член 9, параграф 1
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Информация дали конкурсът за проект е свързан с проект или програма, финансиран/а от фондове на Европейския съюз.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Информация дали концесията е свързана с проект и/или програма, финансирана със средства на Европейския съюз.
Information whether the concession is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Информация дали обществената поръчка е свързана с проект и/или програма, финансиран/а от фондове на Европейския съюз.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Информация дали обществената поръчка е свързана с проект и/или програма, финансиран/а от фондове на Европейския съюз.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds.
Информация до Европейския парламент и Съвета
Information to, the European Parliament and the Council
Информация за Европейския парламент и за Съвета
Information of the European Parliament and the Council
Информация за ПОО и крайните ползватели
Information intended for OEMs and end-users
Информация за СБД на превозно средство
Vehicle OBD information
Информация за броя на служителите се събира на началната и крайната дата на микрокредита, за да се измери въздействието на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ от гледна точка на създаването на работни места и за да се наблюдава устойчивостта на микропредприятията, които са получили подкрепа.
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
Информация за всички инвеститори1
Information to all investors¹
Информация за втора банкова сметка за запориране
Information on second bank account to be preserved:
Информация за възобновяемите енергийни източници за 2013 г.
Renewables Information 2013
Информация за главните пътища, главните железопътни линии и главните летища и населени места съгласно горните прагови стойности, определени от държавите-членки и съответстващи на първия кръг на картографиране.
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Информация за главните пътища, главните железопътни линии и главните летища и населени места съгласно долните прагови стойности, определени от държавите-членки и съответстващи на 2-я кръг на картографиране.
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Информация за гласоподавателите относно принадлежността на националните партии към европейски политически партии
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Информация за горите
Forest Information
Информация за дадена дейност не се изисква едновременно от повече от една данъчна юрисдикция.
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Информация за двете директиви, за консултациите и за докладите е публикувана на интернет страницата на ГД ,,Вътрешен пазар и услуги“10.
Information on the two Directives, the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10.
Информация за дейностите на програмата и за други инициативи в сферата на гражданството бяха предоставени чрез уебсайт и други средства за комуникация (брошури, листовки, DVD).
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Информация за дермалната абсорбция
Information on dermal absorption
Информация за диапазона на препоръчителните и измерени температурни стойности в помещенията на такива сгради може да бъде изложена на видно място, а когато е целесъобразно, може да бъде изложена информация и за други климатични фактори от значение.
The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
Информация за документа
Document information
Информация за дружеството
Information on the company
Информация за държавата на произход и общ анализ
Country of origin information and common analysis
Информация за и отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Информация за изказалите становище във връзка със Зелената книга
Information for those responding to the Green Paper
Информация за износа и вноса на химикали
Information on export and import of chemicals
Информация за изпълнението на бюджета …
Information on the implementation of the budget
Информация за изследванията и конференциите може да бъде намерена на сайта на ГД „Околна среда“, посветен на престъпленията спрямо околната среда: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Информация за изчерпването на квоти
Information on quota exhaustion
Информация за имущественото състояние на длъжника може да бъде получена от различни източници, по-конкретно от различни регистри или от самия длъжник.
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
Информация за инвестиционните продукти
Information - investment products
Информация за инвестиционните продукти
Information – investment products
Информация за количествените ефекти върху заетостта по браншове и държави и очаквани промени вследствие на делокализиране, трансфер и съответно внос на отделни услуги;
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
Информация за количествените ефекти върху заетостта по браншове и държави, и очаквани промени вследствие на делокализиране, трансфер и съответно внос на отделни услуги;
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
Информация за компетентния орган и за ищеца относно средства, запорирани в резултат на европейската заповед за запор на банкови сметки
Information to the competent authority and the claimant about funds preserved as a result of a European Account Preservation Order
Информация за лихвения процент по кредита
Information concerning the borrowing rate
Информация за лица от населението, които е вероятно да бъдат засегнати в случай на авария
Information to members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Информация за лицата от населението, които действително са засегнати в случай на авария
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Информация за лицата от населението, които е вероятно да бъдат засегнати в случай на авария
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Информация за лицата, изработващи политиката
Information for policy-makers
Информация за медийте
Information for the media
Информация за местоположението на съществуващите съответни обекти или оборудване на оператора със значителна пазарна сила, както и за тяхна планирана модернизация.“
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned updates thereto."
Информация за мониторинга на железопътния пазар
Information for Rail Market Monitoring
Информация за монтирането на специални скоби за теглене или монтажни плочи: …
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates:
Информация за мярката на политиката
Detail of the policy measure
Информация за наличността на средства
Information on the availability of funds
Информация за натоварването и устойчивостта
Loading and stability information
Информация за обществеността (член 9)
Information for the general public (Article 9)
Информация за операциите на Гаранционния фонд за външни дейности е включена във финансовите отчети Във финансовите отчети се включва информация за операциите на Гаранционния фонд за външни дейности.
Information on the operations of the Guarantee Fund for external actions shall appear in the financial statements.
Информация за операциите по получаване и отпускане на заеми, сключени от Съюза в полза на трети страни, е дадена в приложение към бюджета В приложение към бюджета се дава информация за операциите по получаване и отпускане на заеми, сключени от Съюза в полза на трети страни.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Информация за пациенти и национални бюра за контакт
Information for patients and national contact points
Информация за политическите инициативи и конкретните примери за добри практики, идентифицирани в контекста на ОМК, ще бъде на разположение на създаден за целта уебсайт.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
Информация за потенциално вредно въздействие
Information on potentially harmful effects
Информация за потребителите
Information to users
Информация за потребителите (становище по собствена инициатива)
Consumer information (own-initiative opinion)
Информация за потребителите и изграждане на вътрешния пазар
Consumer information and the completion of the internal market
Информация за потребителите и маркетингови стратегии
Consumer information and marketing strategies
Информация за потребителите и професионално обучение на операторите
Consumer information and vocational training for operators
Информация за потребителите и търговците
Information for consumers and traders
Информация за правилата за компетентност може да се намери на интернет страницата на Европейския съдебен атлас : http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Информация за правораздавателния орган
Information on the court
Информация за правото на отказ при сключване на договор от разстояние или договор извън търговския обект
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
Информация за преките дейности по 7РП за 2009 г. се съдържа в годишния доклад на Съвместния изследователски център19.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2009 can be found in the Joint Research Centre's annual report19.
Информация за преразглеждането на бюджета на ЕС
Information on the EU budget review
Информация за прилагането на ОЕСУ
Information on the implementation of the CEAS
Информация за пристанището и пристанищните съоръжения
Port and port facility information
Информация за проектите, финансирани по Седмата рамкова програма (7РП) и по други механизми за финансиране на научноизследователската дейност, може да се получи от Информационната служба на Общността за научноизследователска и развойна дейност (CORDIS)28.
Details of projects funded through the Seventh Framework Programme (FP7) and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service (CORDIS)28.
Информация за производството и за фармакологичната бдителност
Manufacturing and pharmacovigilance information
Информация за процедурата, която трябва да се следва, може да бъде намерена: (данни за връзка): …………………………………………………………………………………………………….
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Информация за процедурата, която трябва да се следва, може да се намери тук: (данни за контакт):
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
Информация за проявата, текстът на становището на ЕИСК и формуляр за регистрация могат да се намерят на уебсайта на ЕИСК:
Event information, the EESC opinion and the registration form are available on the EESC's website:
Информация за първа банкова сметка за запориране
Information on first bank account to be preserved
Информация за пътниците и разглеждане на жалби
Information for passengers and handling of complaints
Информация за пътуването
Travel information
Информация за разходите за обучение не може да се счита много подходяща за потребителите.
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.