natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включените в подточки а) и б) изисквания са толкова очевидни и незначителни, че Европейският икономически и социален комитет препоръчва те да бъдат заличени от текста и да бъде включено приложение или последващ документ, в който подробно да бъдат определени минималните изисквания по отношение на структурите, оборудването и персонала, на които трябва да отговарят операционните зали, в които се осъществява изваждане на органи от живи или трупни донори.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
Включените в програмите приоритети няма да бъдат изчерпателни, за да се даде възможност на кандидатите да представят предложения и в други области, да включват нови идеи и реагират на нови предизвикателства.
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.
Включените в регламента финансови разпоредби следва да подпомогнат държавите-членки в началната фаза при започване на нова статистика в тази област или да завършат работата, която е вече започната на основата на джентълменското споразумение с цел да се подобри качеството на краткосрочното събиране на данни и да се отговори на изискванията на потребителите.
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
Включените в списъка академични институции впоследствие ще бъдат приканени да подкрепят кандидатурата на двама постоянни членове на Комитета измежду тези, които са заявили подобен интерес.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Включените в списъка организации впоследствие ще бъдат приканени да подкрепят кандидатурата на максимум двама постоянни членове на Комитета измежду тези, които са заявили подобен интерес.
The Organisations included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Включените в списъците организации впоследствие ще бъдат приканени да подкрепят кандидатурата на максимум двама постоянни представители за участие в комитета, сред тези, които са заявили подобен интерес.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Включените в списъците организации ще бъдат специално информирани за работата на комитета.
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
Включените в схемата бюрократични процеси трябва да бъдат рационализирани, така че да се позволи тя да работи по един търговски ориентиран начин.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Включените в това приложение проверки могат да се извършват визуално, без демонтиране на частите на автомобила.
The tests covered by this Annex may be carried out visually without disassembly of vehicle parts.
Включените в част втора от Договора права, произтичащи от гражданство на ЕС, са записани и в Хартата на основните права на Европейския съюз (Дял V, „Гражданство“).
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
Включените насоки изпълняват своето предназначение и не се нуждаят от основно преразглеждане.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
Включените продукти и услуги са внимателно подбрани.
The products and services included were thoroughly selected.
Включените теми се отнасят до етикети на храни, хранителни добавки, проследяване и контрол на произхода на продукти, както и мерки по съвместното съществуване на генетично изменени организми (ГИО) с конвенционални и органични култури.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Включените тук разходи засягат поддръжката на НРТО / Регистър на Общността от страна на Комисията, както и закупуването и поддръжката на информационни и комуникационни средства, необходими за пълноценното функциониране на системата.
The costs included here relate to the hosting of the CITL/Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Включените тук разходи засягат поддръжката на НРТО / Регистър на общността от страна на Комисията, както и закупуването и поддръжката на информационни и комуникационни средства, необходими за пълноценното функциониране на системата.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Включеният като неразделна част от рамката механизъм за консултации играе съществена роля за постигането на тези цели.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Включено бе конкретното задължение да се спазват съответните разпоредби на Европейския стандарт EN 301 549 V1.1.2 (2015—04) за уебсайтове и мобилни приложения, а на Комисията се предоставя правомощието да приема делегиран акт, с който да се направи позоваване на по-нова версия на този стандарт, или на европейски стандарт, който го заменя, също и когато не е публикувано позоваване на хармонизиран стандарт за тях.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Включено е и заключение на сравнението.
The conclusion of the comparison is also included.
Включено е и изявление на Комисията, че ще проучи необходимостта да се разработват насоки на равнището на ЕС с цел да се гарантира по-голямо сближаване в прилагането на правилата за движението по пътищата от страна на държавите-членки.
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Включено е изискване за издаване на сертификат до 31 декември 2010 г., ако в дадена сграда обществени органи ползват обща полезна площ над 250 m2.
A requirement that if the total useful area over 250 m2 of a building is occupied by public authorities, a certificate should be issued by 31 December 2010, is introduced.
Включено е позоваване, с което се посочват нови изисквания за: (i) национални планове за увеличаване на броя на сградите с емисии на CO2 и потребление на първична енергия ниски или равни на нула и (ii) системи за независим контрол за сертификатите за енергийни характеристики и докладите от инспекциите.
A reference is inserted to indicate new requirements on: (i) national plans for increasing the number of buildings of which both CO2–emissions and primary energy consumption are low or equal to zero, and (ii) independent control systems for the energy performance certificates and the inspection reports.
Включено е също и разходването на средства от органи, предоставящи публични услуги, които разполагат със собствен отделен бюджет.
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
Включеното в Договора право на социалните партньори да бъдат консултирани преди каквато и да било инициатива на Комисията в областта на заетостта или в социалната област, да преговарят помежду си по предложени от Комисията въпроси или да сключват автономни споразумения по собствена инициатива донесе множество положителни резултати, напр. споразуменията за отпуск за отглеждане на дете, за насилието и стреса на работното място, за дистанционната работа и конвенцията на МОТ за морските лица.
The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
Включеното в този фонд оборудване се разполага по време на съвместни операции, пилотни проекти, действия за бърза гранична намеса, операции по връщане или действия за намеса в областта на връщането.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Включително актуализации на първоначалния бюджет и съответните финансови и инвестиционни суми.
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts
Включително актуализации на първоначалния бюджет и съответните финансови и инвестиционни суми.
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts.
Включително актуализации на първоначалния бюджетен пакет и на размера на финансирането и инвестициите.
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts
Включително бензо[a]пирен (CAS 50-32-8, ЕС 200-028-5), бензо[b]флуорантен (CAS 205-99-2, ЕС 205-911-9), бензо[g,h,i]перилен (CAS 191-24-2, ЕС 205-883-8), бензо[k]флуорантен (CAS 207-08-9, ЕС 205-916-6), индено[1,2,3-cd]пирен (CAS 193-39-5, ЕС 205-893-2) и без антрацен, флуорантен и нафталин, които са посочени отделно.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Включително и от тази гледна точка трябва да се засили ангажимента на ЕС в областта на икономиката.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
Включително председателя на Групата по бюджетни въпроси в качеството му на председател
Including president of Budget Group as co-chairman
Включително с цел постигане на цялостно оформяне и насърчаване на европейското предприемачество, разнообразието и многообразието на форми на предприятия трябва да бъдат разяснени и изтъкнати в европейски план за действие.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Включително с цел постигане на цялостно оформяне и насърчаване на европейското предприемачество, разнообразието и многообразието на форми на предприятия трябва да бъдат разяснени и изтъкнати в европейски план за действие.“
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Включително стойността на дребно на възстановения бензин
Including retail value of recovered petrol
Включително трибутилкалай катион (CAS 36643-28-4).
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Включително, ако има такива:
Including, if any:
Включиха се и други страни, като някои от създадените на ранен етап организации бяха реорганизирани, а други преустановиха дейността си.
Other countries followed thereafter, some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Включиха се и други страни, като някои от създадените на ранен етап организации бяха реорганизирани, а други преустановиха дейността си.
Other countries followed thereafter; some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Вкоренени калеми
Rooted cuttings
Вкоренени присадки
Rooted grafts
Вкоренени присадки във всички видове субстрат, в саксии, картонени кутии или сандъци
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Вкоренените присадки, състоящи се от съчетание от посадъчен материал от една и съща категория, се класифицират в тази категория.
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Вкоренените присадки, състоящи се от съчетание от посадъчен материал от различни категории, се класифицират в най-ниската категория на съставните елементи.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Влага, ако е > 5 %
Moisture, if > 5
Влага, ако е > 8 %
Moisture, if > 8
Влагане на ветеринарен лекарствен продукт във фуражите съгласно член 5, параграф 2, буква а)
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Влагането на витамин или минерал в храна трябва да доведе до наличието на този витамин или минерал в храната поне до значителното количество, определено в съответствие с [точка 2 от част A на приложение XI от Регламент (ЕО) № …]*.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
Влагането на публични средства е изцяло оправдано, с оглед постигане на публичните цели и за преодоляване на пазарни несъвършенства.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
Влаганите материали, предоставяни от всеки един от тези региони, може да се ползват от тарифните преференции по ССТ съгласно т.нар. „паневросредиземноморска система за кумулация“.
Inputs from each other are considered as qualifying for the FTA tariff preferences under what is known as the ‘System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation’.
Владеенето на език е от решаващо значение за интеграцията.
Language skills are crucial for integration.
Владеенето на езици (повече от два) е желателно по културни и икономически причини.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Владеенето на тези технологии дава възможност за управление на прехода към основана на знанието икономика с ниски равнища на емисии на въглероден диоксид“17.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Влак на паметта за миналото
Train of Remembrance
Влакна от естествен азбест
Natural asbestos fibres
Влакна от животни, които не са посочени в точки 1 или 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
Влакна, отделяни от копринени жлези на насекоми
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Влакна, получени от синтетични линейни макромолекули, имащи във веригата си имидни връзки за омрежване
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Влакна, поучени от синтетични линейни макромолекули, изградени от ароматни групи чрез амидни или имидни връзки, от които поне 85% са свързани директно към 2 ароматни пръстена, като броят на имидните връзки, ако въобще има от тях, да не надвишава броя на амидните връзки
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Влакна, съставени от разнообразни или нови материали, които не са посочени по-горе
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Влакнест състав на текстилните продукти
Fibre composition of textile products
Влакнестите абсорбиращи материали да не се поставят в тези части на шумозаглушителя, през които преминават газове.
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
Влакнестите примеси в продуктите, посочени в параграфи 1 и 2, включително във вълнените продукти, преминали процес на кардиране, не превишават 0,3 %, а наличието им е обосновано от технически съображения от производствено естество.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Влакнестият абсорбиращ материал трябва да е устойчив на температура най-малко с 20 % по-висока от експлоатационната температура (в градуси С), която може да настъпи в областта на шумозаглушителя, където се разполагат тези влакнести абсорбиращи материали.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Влакнестият остатък се изплаква в приблизително 100 ml студен амонячен разтвор (3.2.ii), така че този остатък да бъде изцяло потопен в разтвора в продължение на 10 минути(1); след това се изплаква внимателно със студена вода.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (1); then rinse thoroughly with cold water.
Влакнестият състав на продуктите, посочени в приложение IV, се указва в съответствие с правилата за етикетиране, установени в посоченото приложение.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Влакно от Agave Cantala
fibre from the bast of Agave Cantala
Влакно от Agave Fourcroydes
fibre from the bast of Agave Fourcroydes
Влакно от индийски коноп (Crotalaria juncea)
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Влакно от листата на Agave sisalana
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
Влакно от листата на растението Musa textilis
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Влакно от листата на растението Stipa tenacissima
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
Влакно от обвивката на кокосовия орех (Cocos nucifera)
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Влакно от овца или агне (Ovis aries)
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries)
Влакно от регенерирана целулоза, получено чрез медно-амонячен процес на овлакняване
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Влакно от регенерирана целулоза, получено чрез процес на вискозиране за фина нишка и щемпелно влакно
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Влакно от руното на овца или агне (Ovis aries) или смес от влакна от руното на овца или агне и косми от козината на животните, посочени в позиция 2
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
Влакно от стъблото на Corchorus olitorius и Corchorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Влакно от стъблото на зановец (Cytisus scoparius или/и Spartium junceum)
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
Влакно от стъблото на коноп (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Влакно от стъблото на лен (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Влакно от стъблото на рамия (Boehmeria nivea, Boehmeria tenacissima)
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Влакно от целулозен ацетат, в което най-малко 92 % от хидроксилните групи са ацетилирани
cellulose acetate fibre wherein at least 92% of the hydroxyl groups are acetylated
Влакно от целулозен ацетат, в което хидроксилните групи са ацетирани най-малко 74 % и най-много 92 %
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
Влакно от шушулките на семената на дървото капок (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
Влакно, извлечено от метални соли на алгиновата киселина
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Влакно, извлечено от натурални протеинови субстанции, регенерирани и стабилизирани чрез третиране с химически агенти
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
Влакно, образувано от взаимодействието на две или повече химически отличителни линейни макромолекули в две или повече отличителни фази (от които нито една не превишава 85 % по маса), което съдържа естерни групи в качеството на доминантна функционална единица (минимум 85 %) и което след подходяща обработка, когато се разтегне до един път и половина от първоначалната си дължина и се отпусне, се връща бързо и съществено до първоначалната си дължина
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Влакно, формирано от акрилонитрилен полимер, хлориран винилов мономер и трети винилов полимер, при условие че никой от трите не съставлява 50 % от общата маса
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50% of the total mass
Влакно, формирано от алифатни, наситени хидрокарбонни линейни макромолекули, в които един на всеки два карбонни атома носи странична метилова верига в изотактична позиция и без по-нататъшно заместване
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Влакно, формирано от линейни макромолекули, изградени от алифатни мономери на флуорокарбон
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Влакно, формирано от линейни макромолекули, съдържащи в своята верига повече от 50 % части (от масата) от винилхлоридни или винилиденхлоридни мономерни звена
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50% by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Влакно, формирано от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си най-малко 85 % (от масата) единици естер на млечна киселина, извлечени от естествени захари и имащи температура на топене най-малко 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Влакно, формирано от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си най-малко 85 % (от масата) естер от диол и терефталова киселина
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid