natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 В новите правила за организацията на дейността трябва да бъдат включени също така подобрени механизми за прозрачност и координация с консултативната група, включително осигуряване на достъп до документи и разпращане на уведомления за срещи в разумен срок.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 В областта на неофициалните грижи има възможност за социални иновации и държавите членки следва да полагат по-големи усилия за справяне с все по-големите предизвикателства и отговорности, пред които са изправени лицата, полагащи неофициално грижи, при положение че социалните услуги намаляват или са неподходящи.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 В областта на неофициалните грижи има възможност за социални иновации и държавите членки следва да полагат по-големи усилия за справянето с все по-големите предизвикателства и отговорности, пред които са изправени лицата, полагащи неофициално грижи, при положение че социалните услуги намаляват или са неподходящи.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 В областта на политиките във вътрешен план не са посочени наистина нови принципи, но са потвърдени заявяваните на няколко пъти в миналото критерии за добро управление, като например устойчивостта на публичните финанси и тяхното подобрение чрез рационално използване на разходите и на данъчните системи, като бъдат насочвани към по-благоприятни за растежа и конкурентоспособността дейности.
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 В последните години предлагането на дървесина е подложено на силен натиск, което се дължи най-вече на европейските и националните мерки за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, които доведоха основно до изгарянето на дървесина.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 В последните години предлагането на дървесина е подложено на силен натиск, което се дължи най-вече на европейските и националните мерки за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, които отчасти доведоха до изгарянето на дървесина.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 В рамките на ЕИСК предложението за такова пространство вече беше направено както по време на конференциите, организирани в ЕИСК31, така и в неотдавнашното и авторитетно становище относно „Обновяване на общностния метод“32.
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 В рамките на ЕС съществуват много примери за най-съвременни електроцентрали.
6.3 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants.
6.3 В сравнение с ЕС националните средства за подкрепа на селското стопанство в Западните Балкани са все още ограничени.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 В сравнение с ЕС, националните средства за подкрепа на селското стопанство в Западните Балкани са все още ограничени.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 В становището си от 2008 г. ЕИСК се застъпи за изготвянето на програма за метрополните области на базата на Лисабонската стратегия10.
6.3 In its opinion of 2008, the EESC advocated an agenda for metropolitan areas on the basis of the Lisbon Strategy10.
6.3 В страни като Китай или Мианмар съществуват много различни и по-затворени разбирания за гражданското общество, така че те трябва да бъдат по-настоятелно убеждавани в основателността на принципа за участие на организациите на гражданското общество във всеки орган за мониторинг.
6.3 In countries such as China or Myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 В съобщението много основателно се посочва, че „отстраняването на първопричините за незаконната миграция и насилственото разселване е от основно значение за стабилизирането на съседните държави“.
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 В технически план във връзка с тези статистически въпроси е необходимо да разполагаме с национални данни въз основа на национален праг, но също и на изцяло европейски данни въз основа на европейски праг.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 В това отношение комбинираната система на обучение би могла да бъде отправна точка за добър и сигурен старт на младите хора на пазара на труда и гаранция за това, че предприятията ще разполагат с подходящите квалификации.
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 В този конкретен случай също се вижда, че Интернет трудно съжителства с авторското право.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 В член 12 са изброени изискванията към съоръженията за рециклиране на кораби, които желаят да бъдат включени в Европейския списък.
6.3 Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
6.3 Вероятна съпротива
6.3 Probable resistance
6.3 Взаимното свързване на търговските регистри не трябва да се ограничава до поддържане, разработване, управление и обновяване на мрежата и софтуера; би следвало също така успешно да управлява взаимоотношенията между участниците, да насърчава правилно системата сред гражданите и предприятията, да участва в програми, финансирани от ЕС, да продължи услуги за новите страни и дори да извършва доходоносни търговски услуги, всички от които ще бъдат върнати обратно за развитие на мрежата.
6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
6.3 Високите етични изисквания към предоставянето на професионални услуги и в бъдеще ще трябва да бъдат осигурявани чрез конкретни насоки и ясно дефинирани етични принципи.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 Високите етични изисквания към предоставянето на услуги от свободните професии и в бъдеще ще трябва да бъдат осигурявани чрез конкретни насоки и ясно дефинирани етични принципи.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 Влизане в сила на новия режим – Проектът на регламент предвижда два режима за влизане в сила според съответния пазар.
6.3 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.3 Волята за осигуряване на равни възможности на децата в обществото може също да е основа на семейната политика.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 Впрочем ЕИСК настоява да се направи всичко възможно представители на местните общности да бъдат включени в определянето, изпълнението и наблюдението на общностните проекти, особено тези в областта на защитата на околната среда, развитието и защитата на правата и демокрацията.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 Вследствие на местния характер на бирата европейските пивовари освен това са стабилно установени в своите местни общности и подпомагат богата гама от дейности.
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 Втората роля на гражданското общество се състои в оказването на активно съдействие за изпълнението на решенията, свързани със смекчаването на последиците от изменението на климата.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 Във всеки случай ЕИСК настоява да се направи всичко възможно представители на местните общности да бъдат включени в определянето, изпълнението и наблюдението на общностните проекти, особено тези в областта на защитата на околната среда, развитието и защитата на правата и демокрацията.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 Въз основа на доказателства, представени след завършването на ДОР през 1999 г. и осъзнавайки трудността на замяната на DEGBE като основен компонент на водоразредими бои, се извежда заключението, че определянето на гранична стойност от 3% по маса за DEGBE в бои за нанасяне чрез пръскане би било подходяща мярка за защита на здравето на потребителите.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 Въздействие на решението по делото Gottardo.
6.3 Repercussions of the Gottardo judgment.
6.3 Възниква и въпросът за продължителността на въздействието на стимулиращите подходи.
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Възходът на туристическия сектор допринесе значително за икономическия растеж, но рудодобивът (приблизително 60% от износа) е основният фактор за подема на икономиката.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Въпреки признатите в някои случаи предимства на стандартизираната преддоговорна информация с оглед сравняването на оферти, от основна необходимост е установяването на възможност за адаптиране към особеностите на потребителите във всяка държава-членка.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Въпреки признатите в някои случаи предимства на стандартизираната преддоговорна информация, с оглед сравняването на оферти, от основна необходимост е установяването на възможност за адаптиране към особеностите на потребителите във всяка държава-членка.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Въпреки тези недостатъци, организациите на земеделските стопани в някои страни играят важна роля в развитието и преструктурирането на селскостопанския сектор.
6.3 Despite these shortcomings, in some countries farmers' organisations are playing an important role in the development and restructuring of the farming sector.
6.3 Въпреки това ЕИСК оценява положително създаването на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 Въпреки това остават някои празноти, тъй като продължава да липсва специфично законодателство на ЕС или политика по важни аспекти, свързани с въвеждането на ГМО, по-специално следните:
6.3 However, some lacunae remain, with specific EU legislation or policy still lacking on important aspects related to GMO introduction, in particular the following:
6.3 Въпреки това, вече не се оспорва ефективността на структурните фондове за подобряване на инфраструктурата на страните, участващи в процеса на сближаване, и на най-бедните региони, както и за свързването им с останалите, с оглед да се възползват изцяло от предоставените от вътрешния пазар възможности .
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Въпреки това, ефективността на структурните фондове за повдигането на нивото на инфраструктурата на страните, участващи в процеса на сближаване, и на по-слабо облагодетелстваните региони и в тяхната връзка с останалите, с оглед да се възползват изцяло от предоставените от вътрешния пазар възможности, вече не се оспорва.
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Въпреки че еутрификацията на Балтийско море не е повлияна в значителна степен от изливанията от кораби, все пак те са по-лесни за намаляване от дифузните емисии и следователно не бива да бъдат пренебрегвани.
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Въпрос 2: ограничаване на депонирането
6.3 Question 2 Restricting landfill
6.3 Въпросът за въздушната безопасност очевидно е изключително важен, когато се разглежда политиката в областта на въздушния транспорт.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 Германският опит от последните години показва, че целта на кооперациите не е да увеличи максимално печалбите, а преди всичко оказване на икономическа помощ и подкрепа на своите членове.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Германският опит от последните години показва, че целта на кооперациите не е максимално увеличаване на печалбите, а преди всичко оказване на икономическа помощ и подкрепа на своите членове.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 Годишен доклад за 2013 г. за човешките ресурси в генералния секретариат и за кадровата политика
6.3 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
6.3 Годишен отчет за дейността за 2015 г., изготвен от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити (Финансов регламент, член 66, параграф 9)
6.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
6.3 Градовете ще поемат ролята на интелигентен стратегически надзорен и планиращ орган, който ще трябва да възложи на печелившото тясно и непрекъснато съпоставяне между различните юридически, финансови, индустриални, социални и асоциативни субекти, задачата да изпълнява планираните инициативи в определените срокове, както и способността да се адаптира към промените и развитието.
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Гражданското общество има също така двама представители в Националния съвет за европейска интеграция.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 Да се приеме, че семейството е икономическа общност не означава нито да се сведе единствено да икономическата му функция, нито да се гледа на него само от количествената му страна.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Да се приеме, че семейството е икономическа общност не означава нито да се сведе единствено до икономическата му функция, нито да се гледа на него само от количествената му страна.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Данните са от ключово значение
6.3 Data is key
6.3 Действащи механизми за консултации с гражданското общество и за преговори със социалните партньори
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Действия отгоре надолу на правителствата няма да успеят да осигурят социално сближаване, освен ако не бъдат допълнени от граждански инициативи отдолу нагоре.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 Делегацията на ЕС също би трябвало да получи по-голяма роля в сътрудничеството с други международни донори.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 Децата бежанци следва възможно най-скоро да тръгнат на училище с местните деца и да получат помощ за научаване на националния език.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Дистанционната работа в много случаи би могла да спомогне за превръщането на работните места в „по-зелени“, чрез значителното намаляване на разхода на енергия, дължащ се на пътуването между дома и работното място.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 Днес книжарниците се използват като витрини за книги, които потребителите купуват онлайн, като по този начин осигуряват безплатен маркетинг и реклама на своите онлайн конкуренти.
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
6.3 До 80-те години на двадесети век имаше много политически изявления относно професионалното обучение, но се предприемаха малко практически действия.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Доброто законодателство, недопускащо дискриминация, е изходната точка, но все още на национално равнище съществуват закони, които допускат дискриминация между местните работници и работниците имигранти и най-вече дискриминационни практики, насочени към работниците заради техния национален, етнически или културен произход, които се проявяват пряко или непряко.
6.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
6.3 Доклад на ad-hoc групата за мандата на генералния секретар.
6.3 Report by the ad hoc group on the SG's term of office.
6.3 Достъпът на технологичните и научните паркове до финансови ресурси (рисков капитал, стартов капитал) е реално затруднение и пречка пред систематичното им развитие.
6.3 Access to financial resources (venture capital, seed capital) for technology and science parks has been a real bottleneck and constraint of systematic development.
6.3 Други интереси
6.3 Other interest groups
6.3 Други интереси
6.3 Other interests groups
6.3 ЕИСК би желал частта от съобщението, която е посветена на доброволческите дейности на младежта, да изразява по-категорична позиция и да не бъде толкова обща; ЕИСК изразява съжаление, че нито една от препоръките на Комитета, съдържащи се в проучвателното му становище4, не е включена в съобщението.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
6.3 ЕИСК би желал частта от съобщението, която е посветена на доброволческите дейности на младежта, да изразява по-категорична позиция и да не бъде толкова обща; ЕИСК изразява съжаление, че нито една от препоръките на Комитета, съдържащи се в проучвателното му становище5, не е включена в съобщението.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
6.3 ЕИСК би искал да поднови предложението си за обвързване на всяка финансова помощ за общините от страна на фондовете на Общността със задължението за изготвяне на планове за мобилност, като градовете да имат свободата да адаптират тези планове към местните особености.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from Community funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 ЕИСК би искал да поднови предложението си за обвързване на всяка финансова помощ за общините от страна на фондовете на Общността със задължението за изготвяне на планове за мобилност, като градовете да имат свободата да адаптират тези планове към местните особености.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 ЕИСК би искал да се внесат подобрения в пакета от мерки за единния цифров пазар, като се предприемат решителни стъпки за изпълнение на водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ в областта на цифровите технологии.
6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
6.3 ЕИСК вече предложи да бъдат предприети следните стъпки за насърчаване на предприемачеството сред жените в ЕС23:
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level23: