natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време икономическата мощ все по-бързо се измества от запад на изток.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
В същото време има възможност Европа да заеме лидерска позиция в световен план при разработването на облак за научни цели, тъй като тя е най-големият създател на научно познание в света.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
В същото време има опасения за потенциалните рискове, които това може да породи за правилното функциониране и стабилността на финансовите пазари.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
В същото време има сравнително малко общовалидни за целия ЕС разпоредби за защита на интересите на работещите и на потребителите.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
В същото време именно това е органът, който отговаря за отпускането на секторната гаранция в размер на 121 милиона евро.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
В същото време инвестиционните помощи и преките плащания за малки предприятия биха могли да се изплащат по опростен начин.
At the same time, investment grants and direct payments for small farms could be simplified.
В същото време инициативата има за цел да стимулира растежа и инвестициите чрез i) опростяване на сложната система за корпоративно данъчно облагане в ЕС, за да се намалят разходите за привеждане в съответствие и административната тежест; ii) премахване на рисковете от двойно данъчно облагане и други съществуващи форми на дискриминация и ограничения, iii) намаляване на деформациите на инвестиционните и финансовите решения, които се пораждат от данъчната система; и iv) създаване на стимули за инвестиране в рамките на ЕС, наред с другото чрез подкрепа на научноизследователската и развойната дейност и на иновациите.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R&D and innovation.
В същото време инициативи като програмата JASPERS целят изготвянето на проекти в областта на транспортните мрежи, околната среда, здравеопазването.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
В същото време иновациите и световните вериги за създаване на стойност разкриват все нови и нови възможности.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
В същото време инсталациите, които са включени в СТЕ на ЕС, ще бъдат освободени от данъчно облагане, обвързано с емисиите на CO2, независимо от това какъв ще е действителният обхват на СТЕ на ЕС.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
В същото време институциите за висше образование твърде често се стремят да се конкурират в прекалено много области, но само малко от тях имат капацитета да постигат отлични резултати във всички области.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
В същото време институциите, необходими за защитата на демократичните ценности, върховенството на закона и зачитането на правата на човека, са слаби.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
В същото време интернационализацията увеличава производителността на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, като дава възможност на дружествата да придобиват повече познания от международните пазари, да участват в нови вериги за създаване на добавена стойност и да пожънат по-големи ползи от разрастващите се пазари извън ЕС.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
В същото време информираността на обществото за глобализацията се увеличи.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
В същото време инфраструктурата на EGNOS става във все по-голяма степен оперативна.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
В същото време иска да подчертае, че условията за достъп не се отнасят единствено до отделните видове транспорт, бил той въздушен, морски, речен, железопътен или автомобилен, а и до специфичните проблеми, които изпитват тези лица при прекачването от един вид транспорт на друг.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
В същото време иска да подчертае, че условията за достъп не се отнасят единствено до отделните видове транспорт, бил той въздушен, морски, речен, железопътен или шосеен, а и до специфичните проблеми, които изпитват тези лица при прекачването от един вид транспорт на друг.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
В същото време капацитетът за управление на Комисията следва да бъде усилен.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
В същото време капацитетът на изпълнителната агенция по раздел I беше използван до краен предел в резултат на това, че оперативните структури по раздели III и IV ѝ делегираха изпълнението до 2010 г. на някои функции, свързани с тръжни процедури и възлагане на договори.
In the meantime the implementing agency of component I saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components III and IV having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
В същото време качествената инфраструктура подобрява стандарта на живот в селските домакинства, като увеличава мобилността, достъпа до социални услуги и до здравеопазване и образование.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
В същото време качеството на управлението на правото на възнаграждение при препродажба изглежда варира съществено в ЕС, като поражда разходи както за специалистите на пазара на изкуство, така и за авторите.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
В същото време конфликтите, набиращите сила екстремизъм и тероризъм, нарушенията на правата на човека и други предизвикателства по отношение на международното право, както и икономическата нестабилност доведоха до значителни бежански потоци.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
В същото време концепциите и значението на условията на живот и труд се развиха под влиянието на социалните развития и фундаменталните промени в пазарите на труда.
At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets.
В същото време концепцията и значението на професионалното обучение се развиват под влиянието на променящите се пазари на труда, технологичното развитие, по-специално в цифровата област, както и повишаването на мобилността на работната ръка.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
В същото време корабоплавателните дружества, които се облагат по специален ред, могат да бъдат изключени от групата.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
В същото време космическите програми като GMES и „ГАЛИЛЕО“ имат капацитет за многобройни приложения и паралелно със своя потенциал за гражданската сигурност могат да имат и военни потребители.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
В същото време кредиторите и доставчиците на дружеството предприеха действия за събиране на вземанията си, като все още продължават преговорите за преструктуриране на дължимите суми.
At the same time, creditors and suppliers of the company have taken action to recover sums due and negotiations on the restructuring of loans are still ongoing.
В същото време кризата оказва значително въздействие върху публичния сектор, тъй като финансите са подложени на натиск, и е от съществено значение да се полагат всички усилия, за да продължи предоставянето на тези услуги и да се подобри тяхното качество.
At the same time, the crisis is having a significant impact on the public sector as finances are squeezed, and it is essential that every effort is made to maintain the provision of these services and improve their quality.
В същото време летищните разходи за пътник са се покачили средно с 13%, а на някои летища и с над 20%.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
В същото време лидерите на ЕС постигнаха политическо съгласие относно принципите, на които трябва да се основават въпросните предложения за действие.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
В същото време ликвидността в системата остава висока в резултат най-вече на нарастването на вътрешните депозити.
At the same time, liquidity in the system remains ample, coming mostly from the growing domestic deposits.
В същото време липсата на развитие на икономическата част от ИПС в сравнение с паричната част също подхрани опасенията, че еврозоната е неспособна да отговори на основните предизвикателства, пред които е изправена, което още повече отслаби публичния ѝ образ.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
В същото време лицата, които предоставят услуги по-често от инцидентното, може да са работници или самостоятелно заети, тъй като реалното определяне на техния статут се извършва след цялостна проверка по всичките три критерия.
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
В същото време лицензионната схема и задължението да се докладват подозрителни трансакции ще позволят на икономическите оператори да продължат да търгуват с всички прекурсори, чрез което се ограничава въздействието върху правото на свободна стопанска инициатива.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
В същото време мерките за оздравяване могат да ограничат основните права на акционерите и титулярите на дълга на банките.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
В същото време много държави в Латинска Америка са важни партньори в международните преговорите по въпросите на климата и разполагат с добри предпоставки да поемат лидерството в насърчаването на тяхна територия на нисковъглеродни решения за развитие, енергийната ефикасност и възобновяемата енергия.
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
В същото време много държави от АКТБ разполагат с огромен потенциал за производството на енергия от възобновяеми източници и „син растеж“ — област, в която ще бъдат необходими значителни инвестиции от частния сектор.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
В същото време много държави-членки подчертаха срещнатите трудности в изпълнението на първите две програми.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
В същото време много от пътниците не представляват никаква заплаха за сигурността и следва да им се осигури опростен и необременяващ начин за преминаване на границите.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
В същото време могат да ги използват като основа за изготвяне на политики за младежта, които са ориентирани в по-голяма степен към постигането на резултати.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
В същото време могат да се запазят специални разпоредби, осигуряващи равновесие.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
В същото време модернизирането трябва да отчете непрекъснатия научен и технически прогрес.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
В същото време може да се увеличи още повече ефикасността на системата, като се подобрят комуникацията и сътрудничеството по отделните досиета и като се съкрати средният срок, в който се обработват досиетата.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
В същото време може да спомогне за смекчаването на последиците от застаряването на работната сила в страната на дестинация.
Labour mobility can also help offset the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
В същото време мярката ще стимулира доставчика да представя навреме точно и пълно извлечение за рекапитулация, като по този начин се повишава качеството на данните, които трябва да бъдат предадени чрез системата за обмен на информация за ДДС (VIES).
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
В същото време на ОЗИ се предоставя значителна свобода на действие за определяне на вътрешните им стратегии и организация, както и за провеждане на дейностите им и привличане на необходимите таланти и средства.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
В същото време на държавите членки, в които равнището на директно подпомагане остава по-ниско от 90 % от средното равнище на подпомагане в ЕС, следва да се даде възможност да прехвърлят допълнителни средства от своето подпомагане, предназначено за развитие на селските райони, към тавана за директни плащания.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
В същото време на държавите-членки все още предстои постепенно да премахнат субсидиите, вредни за околната среда.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
В същото време на държавите-членки са предоставени множество възможности за избор и дерогации съгласно законодателството на ЕС за ДДС, което води до прилагането на различни правила в ЕС.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
В същото време на държавите-членки, в които равнището на директно подпомагане остава по-ниско от 90 % от средното равнище на подпомагане за Съюза, следва да се даде възможност да прехвърлят средства от своето подпомагане, предназначено за развитие на селските райони, към тавана си за директни плащания.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
В същото време на национално и европейско равнище не се предприемат действия за справяне с този проблем.
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
В същото време на незадоволените потребности от медицинска грижа трябва да се обърне необходимото внимание, напр. инфекциозни болести (като туберкулоза и ХИВ/СПИН) и редки болести, които засягат не само ЕС, а представлява глобално предизвикателство за общественото здраве.
At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
В същото време на пътуващите следва да се предоставя ясна информация за естеството на пътническия продукт, който им се предлага, и за вида защита, която могат да очакват.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
В същото време наблюдението и механизмите за оттегляне ще се увеличат, за да се гарантира ефективно изпълнение на ангажиментите, поети от страните бенефициери.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
В същото време навсякъде в Европа необходимостта от правосъдие нараства, увеличавайки по този начин обема работа на съдебните системи и налагайки необходимостта от постоянно адаптиране на работните методи при често трудни бюджетни условия.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
В същото време намаляването на броя на постоянните работни места по време на кризата засегна в много по-голяма степен работещите млади хора: техният дял в категорията на лицата с временни договори е непропорционално висок.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
В същото време нарасналото търсене на неофициални структури за дългосрочни грижи и липсата на подходящи умения вероятно пречат на по-възрастните жени да търсят работа на пазара на труда.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
В същото време нараснаха равнището на спестяванията и рентабилността на корпоративния сектор в отговор на необходимостта от намаляване на задлъжнялостта.
At the same time, saving rates and the profitability of the corporate sector have increased, reflecting the deleveraging needs.
В същото време нараства замърсяването на въздуха, особено в развиващите се страни.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
В същото време нараства мобилността на хора и капитали и извършителите на измами се възползват от териториалното ограничение на компетенциите на съответните национални органи, за да организират своето обявяване в несъстоятелност в страните, в които имат данъчни дългове.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
В същото време нарастването на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост създава необходимостта от сериозна глобална стратегия за налагане на правилата в съответствие с основните права.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
В същото време нарастват тревогите относно сигурността, както и геополитическото напрежение, като се увеличават предизвикателствата в глобалните икономически перспективи, особено в страните с бързо развиващи се икономики
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
В същото време насоките трябва да бъдат в крак с променящите се социални реалности (по-дълъг трудов живот, все по-разнообразни семейни структури, нови модели на мобилност и многообразие).
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
В същото време настоящата икономическа и финансова криза възпрепятства осъществяването на проекти за енергийната инфраструктура.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
В същото време настоящият регламент установява високи стандарти за качество и безопасност на медицинските продукти, за да даде отговор на широко разпространените опасения във връзка със сигурността по отношение на тези продукти.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
В същото време настъпиха много промени в икономическата обстановка и възникнаха нови предизвикателства.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
В същото време националните администрации, съдиите и юристите също трябва да са запознати с тези права, за да могат да оказват съдействие на гражданите.
At the same time, national administrations, judges and legal professionals should also be aware of these rights so they can help citizens.
В същото време националните мерки за икономии ограничиха националното съфинансиране.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
В същото време националните правоприлагащи органи и организациите на потребителите предприеха действия срещу такива широко разпространени нарушения, например в случаи, отнасящи се до заблуждаващи практики, свързани със законодателно гарантирани права9.
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
В същото време не би се повишила нито правната несигурност, нито административната тежест.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.