natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от основните пречки пред широкото навлизане на мобилните плащания изглежда е липсата на разбирателство между операторите на мобилни мрежи, традиционните доставчици на платежни услуги (банки) и другите участници, като производителите или създателите на приложения.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Една от основните пречки, срещани при използването на ЕФРР, е изготвянето на интегрирани проекти за жилищно настаняване.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Една от основните причини е начинът, по който се оценяват уменията на жените в сравнение с тези на мъжете.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Една от основните причини е несигурността им във връзка с основните им договорни права.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Една от основните причини за неравното заплащане се крие в избора на образование и професия, който правят жените и мъжете16.
One of the main reasons for unequal pay is women’s and men’s educational and professional choices16.
Една от основните причини за неустойчивото управление на водоснабдяването и продоволствените системи в Средиземноморския регион е липсата на набор от общи, новаторски решения, които са адаптирани към реалностите на региона и които могат лесно да се пренасят на територията му и  са преминали всички етапи на пилотен и демонстрационен проект на място.
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Една от основните причини за по-бавното навлизане в Европа е силно фрагментираният пазар на мобилни плащания.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
Една от основните причини за това е липсата на набор от общи, новаторски решения, които са адаптирани към реалностите на региона и могат лесно да се пренасят на територията му.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Една от основните причини за това е ранното пенсиониране — и при мъжете на възраст между 25 и 54 години.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
Една от основните причини за това е, че преводите извършвани на ниво ЕС не винаги са били с добро качество, поради което държавите-членки са били принуждавани да правят собствени преводи или евентуално да правят поправки.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Една от основните причини за това е, че преводите извършвани на ниво ЕС не винаги са били с много добро качество, поради което държавите-членки са били принуждавани да правят собствени преводи или евентуално да правят поправки.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Една от основните причини за това жените да имат по-ниски доходи от мъжете е, че жените прекъсват професионалната си кариера, за да се посветят на децата и семейството.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Една от основните причини изглежда е фактът, че фондациите не могат да насочват ефективно средства на трансгранично ниво в ЕС.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Една от основните теми в обновената Социална програма2 е гъвкавото и уверено реагиране на промените, предизвикани от глобализацията.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Една от основните теми на обществения дебат е дали процедурите съгласно директивите са напълно пригодени към нуждите на възлагащите органи и икономическите оператори или дали следва да се изменят и как, ако отговорът е положителен, по-специално с оглед намаляване на сложността и административната тежест, като същевременно се гарантира лоялна конкуренция за договорите за обществени поръчки и оптимални резултати от обществените поръчки.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Една от основните точки в европейския и световния дневен ред през следващите години ще бъде дебатът по целите за устойчиво развитие след 2015 г. (ЦУР).
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
Една от основните функции на  мрежата е да осъществява мониторинг на прилагането и оценяването на съществуващите правни инструменти на Съюза.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Една от основните характеристики на ЕПК ще бъде използването на функционалността на общ бек-офис на ЕС, а именно Информационната система за вътрешния пазар („ИСВП“), която ще бъде доразширена с новата функционалност за ЕПК.
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Една от основните характеристики на безработицата в селските райони (и на бедността) е, че често е невидима, а това се дължи отчасти на липсата на налични данни.
One of the key features of rural unemployment (and poverty) is that it is often invisible, and this is also due in part to the lack of data available.
Една от основните характеристики на живите водни ресурси е, че те могат да се обновяват и тяхната устойчива експлоатация се основава на задълбочено разбиране, както и на високата степен на качество и производителност на водните екосистеми.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Една от основните характеристики на икономическата и социална структура на Гърция е фактът, че малките и средни предприятия преобладават в количествено отношение.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Една от основните характеристики на кризата е нейната непредвидимост.
A crisis is above all unpredictable.
Една от основните характеристики на предложението е, че ЕПК, механизмът за предупреждаване и декларацията ще се основават на функционалността на ИСВП.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
Една от основните цели във връзка с конференцията в Канкун следва да бъде включването на подобрените и нови механизми на пазара за намаления на емисии като средства за постигане на амбициозни цели в областта на смекчаването на въздействието върху климата и генериране на финансови потоци към развиващите се страни.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Една от основните цели е да се опрости разрешителната процедура за международен редовен превоз на пътници.
One of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for regular international passenger transport services.
Една от основните цели е да се опрости разрешителната процедура за международен редовен превоз на пътници.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Една от основните цели е рисковете да се разпределят или да се смекчат, наред с другото, посредством гаранционни схеми или държавни фондове.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Една от основните цели е създаването на съвместен консултативен комитет на гражданското общество (СКК), признат от ръководните органи на споразумението, който да разполага с консултативни правомощия.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Една от основните цели за 2009 г. трябва да бъде запазването на темпото на реформата и оказването на съдействие на Европейския парламент и Съвета за бързо приемане на тези мерки, които са особено важни за възстановяване на доверието сред гражданите, инвеститорите и бизнеса.
One of the major objectives for 2009 should be to keep up the pace of reform and to help the European Parliament and the Council achieve swift adoption of these measures, essential to rebuild confidence amongst citizens, investors and businesses.
Една от основните цели както на прилаганите, така и на планираните политики на пазара на труда в България, е да се увеличи заетостта, като се набляга върху подобряване на качеството на човешкия капитал - източник на по-високи доходи, и ефективната интеграция на групите на хората с увреждания на пазара на труда.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
Една от основните цели на i2010 е да създаде единно информационно пространство.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Една от основните цели на TEN-T е оперативната съвместимост между националните мрежи.
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
Една от основните цели на TEN-T е оперативната съвместимост между националните мрежи.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
Една от основните цели на Договора от Лисабон беше да постигне сближаване в управлението на различните области на политиката на ЕС.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
Една от основните цели на ЕС е да се гарантира, че икономическият растеж и развитието са съчетани със социална справедливост, включително основните норми в областта на труда, и устойчиви екологични дейности, в това число и чрез външната политика.
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Една от основните цели на Зелената книга следва да бъде избягването на риска от регулаторен арбитраж.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Една от основните цели на Зелената книга следва да бъде избягването на риска от регулаторен арбитраж.“
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Една от основните цели на Източното партньорство продължава да бъде повишаването на мобилността на гражданите в една сигурна и добре управлявана среда.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Една от основните цели на РП7 е да подпомага устойчивото развитие, като отговаря на нуждите на промишлеността и обществото и, съвместно с други политики и инструменти, да постигне нисковъглеродна икономика, основана на знанието.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
Една от основните цели на Регламент 2560 беше да насърчи сектора за финансови услуги да модернизира и развие по-добре интегрирани инфраструктури за плащания.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Една от основните цели на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие за периода 2007—2013 г. е да допринесе за устойчивото развитие.
One of the key objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development for the period of 2007-2013 (FP7) is to contribute to sustainable development.
Една от основните цели на Стратегията за цифровия единен пазар на Европейската комисия от май 2015 г. е създаването на подходяща среда и условия за разгръщането на усъвършенствани цифрови мрежи с много голям капацитет.
One of the main aims of the European Commission's Digital Single Market Strategy of May 2015 was therefore to create the right environment and conditions for the deployment of advanced digital – very high-capacity – networks.
Една от основните цели на Съюза на капиталовите пазари е да се улесни достъпът на МСП до финансиране на капиталовите пазари в Съюза.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Една от основните цели на законодателството на ЕС относно обществените поръчки е положителен се даде възможност на икономическите оператори да участват ефективно в конкурентната надпревара за договори за обществени поръчки в други държави-членки.
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Една от основните цели на консултацията по проекта на методологията е да се гарантира, че гледната точка на най-голямата група от заинтересовани лица е отчетена, с цел да се максимализира възприемането ѝ.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Една от основните цели на новата програма за умения е на политическо равнище да бъде осъзнато в по-голяма степен решаващото значение на уменията за европейските работни места и перспективите за растеж и този въпрос да бъде разгледан на най-високо политическо равнище.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Една от основните цели на операторите на преносни системи днес както на турския пазар на електроенергия, така и на европейския е да гарантират, че инфраструктурата остава в непрекъсната експлоатация.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
Една от основните цели на предложението е постигане на висока степен на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Една от основните цели на предложението следва да бъде съгласуването на законодателния инструмент с промените в Европейския консенсус за хуманитарната помощ.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Една от основните цели на програмата REFIT на Комисията по програмата за по-добро регулиране е свеждането на регулаторната тежест до минимума, необходим за постигането на целите посредством правилата, като същевременно се използват съвременни технологични решения.
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Една от основните цели на регламента е предотвратяването на отвличания на деца между държавите членки и защита на детето от вредните последици на такова отвличане, чрез установяване на процедури, гарантиращи бързото връщане на детето в държавата членка на обичайното местопребиваване веднага след отвличането56.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Една от основните цели на регулаторната рамка е насърчаване на интересите на гражданите на ЕС, като се осигури, наред с останалото, високо ниво на защита на личните данни и на неприкосновеността и се гарантира поддържане на целостта и сигурността на обществените съобщителни мрежи.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Една от основните цели на реформата на настоящата обща политика в областта на рибарството (ОПОР) е постепенното премахване на изхвърлянията в рибарството в целия Европейски съюз (ЕС) чрез въвеждане на задължението за разтоварване на сушата.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Една от основните цели на селскостопанската политика на ЕС трябва да бъде запазването на разнообразно селскостопанско производство и насърчаването му из целия ЕС.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
Една от основните цели на страната остава устойчиво догонване и повишаване на жизнения стандарт.
One of the main objectives of the country remains the sustained effort to catch up and the rise in the standard of living.
Една от основните цели на стратегията i2010 за политика на Комисията в областта на информационното общество е да се насърчава обхващащо всички социални групи информационно общество чрез предприемането на активни мерки за „широколентов достъп за всички“.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Една от основните цели на стратегията „Европа 2020“ е да се създадат необходимите предпоставки за това в цяла Европа.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Една от основните цели на сътрудничеството в областта на нормативната уредба е насърчаването на високи стандарти извън ЕС.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
Една от основните цели на тази кампания бе да инициира общоевропейски дебат по въпроси от значение за целия ЕС, като например икономиката, заетостта, качеството на живот и ролята на ЕС в света.25
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Една от основните цели на тази програма ще бъде повишаването на доверието на потребителите във връзка с купуването на стоки и услуги, независимо дали в интернет или извън него.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Една от основните цели на терористите е да предизвикат смут в обществото.
Causing disruptions to society is a key aim of terrorists.
Една от основните цели на този екип на Комисията е да постави гражданите в центъра на европейския проект.
One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
Една от основните цели на широката междусекторна и транснационална мрежа на EYCA при изготвянето на нейните препоръки за политиките беше да се гарантира, че активното гражданско участие се възприема като постоянен хоризонтален елемент в европейската обществена политика.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Една от основните цели на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, през периода 2014—2020 г., е да се укрепи европейската промишленост чрез действия в подкрепа на научните изследвания и иновациите в широк спектър от промишлени сектори.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Една от основните цели по Стратегията на Комисията за цифров единен пазар3 е да се разшири онлайн достъпът, който имат потребители до произведения в ЕС.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Една от основните цели, които си поставя Италия, е повишаването на ефективността и оперативната съвместимост на съществуващите информационни системи за управление на границите.
Italy set as one of its main objectives enhancement of the efficiency and interoperability of the existing information systems for border management.
Една от основните цели, обявени от Комисията е да се премахнат препятствията пред иновациите на европейско равнище.
One of the main aims outlined by the Commission is to remove the obstacles to innovation on a European level.
Една от основните цели, определени в Лисабонската програма на Общността 2008—2010 г.14, представлява насърчаването на „индустриална политика, насочена към по-устойчиво производство и потребление“, доразвита в Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика15.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
Една от основните части на Програмата за действие представлява широкомащабно базисно измерване на административните разходи на предприятията за изпълнение на законовите им задължения за предоставяне на информация на органите на публичната власт или трети страни (докладване, проверки, статистически данни и т.н.).
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
Една от особеностите на ЕГГ2013 е броят и интензитетът на постигнатите полезни взаимодействия.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.