natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 В Албания има общо около 104 275 предприятия, половината от които са базирани в района на Тирана и Дуръс.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 В Европа Европейската комисия понастоящем работи върху законодателно предложение (Законодателство относно европейската пазарна инфраструктура), чиято цел е да увеличи прозрачността и стабилността на пазара на извънборсови деривати.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 В действащата ОСП се предлагат някои инструменти за управление на рисковете.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 В директивата е дадено определението на „машини за третиране с пестициди“, които влизат в нейния обхват.
5.5 The directive defines the pesticide application equipment covered.
5.5 В дългосрочен план Европейският съюз следва да се стреми към укрепване на основните социални права.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 В дългосрочен план Европейският съюз следва да се стреми социалната справедливост да бъде приоритет на ЕС.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 В дългосрочен план Европейският съюз следва да се стреми социалната справедливост да бъде приоритет на Европейския Съюз.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 В заключение ЕИСК би припомнил, че в резултат от изригването на вулкана Eyjafjallajökull в Исландия през 2010 г. беше затворено въздушното пространство, което доведе до значителни смущения в авиационния сектор и за пътниците.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 В заключение ЕИСК би припомнил, че в резултат от изригването на вулкана Eyjafjallajökull в Исландия през 2010 г. беше затворено въздушното пространство, което доведе до значителни смущения в авиационния сектор и за пътниците.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 В контекста на анализа в раздел 2 ЕИСК дава пълната си подкрепа по принцип за увеличените капиталови изисквания, посочени в директивата.
5.5 In the context of the analysis in section 2, the EESC gives its full support in principle to the increased capital requirements detailed in this Directive.
5.5 В крайна сметка изглежда, че решението на проблема с недостатъчния капацитет на летищата включва изграждане на нов капацитет, наред с оптимизирането на съществуващия.
5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity.
5.5 В нововъзникващи области като морските биотехнологии ЕС не води последователна политика, каквато следва да се изготви своевременно, тъй като полаганите в Европа усилия са фрагментирани, основават се по-скоро на национални, отколкото на общи европейски приоритети и създават конкурентни недостатъци.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, creating a competitive disadvantage.
5.5 В нововъзникващи области като морските биотехнологии, ЕС не води последователна политика, каквато следва да се изготви своевременно, тъй като полаганите в Европа усилия са фрагментирани, основават се по-скоро на национални, отколкото на общи европейски приоритети и създават недостатъци от гледна точка на конкуренцията.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, resulting in a competitive disadvantage.
5.5 В някои държави-членки НПО и благотворителните организации биха могли да се включат по-активно, ако са налице достатъчно финансови ресурси за покриване на административните разходи.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 В някои държави-членки НПО и благотворителните организации биха могли да се включат по-активно, ако са налични достатъчно финансови ресурси за покриване на административните разходи.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 В някои държави-членки предприятията могат да изискват да им бъде издадено удостоверение за техните компетенции в областта на НИРД.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
5.5 В някои страни бяха създадени институционалните канали за борба с корупцията.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 В някои членове на това предложение за регламент се предвиждат изключения по отношение на капиталовите изисквания и правото на глас за кредитните кооперации и спестовните каси, тъй като те имат твърде специфични икономическа структура и собственост.
5.5 Certain articles of the proposed regulation provide for exceptions concerning capital requirements and voting rights in the case of cooperative and savings banks, in recognition of their very specific ownership and economic structure.
5.5 В опит да създадат възможности за ГБТ на световно ниво, би било логично политиките и програмите за всяка от тези шест групи страни да бъдат приспособени така, че да се отчита равнището на техните университети и научноизследователски центрове, научните и технологични умения на работната сила, способностите и съществуващите пазари на техните производствени дружества и т.н. Ако това бъде направено, усилията биха могли да се подредят в приоритетен ред по региони, като регионите в най-добра позиция бъдат изведени на преден план.
5.5 In an effort to establish a world class KET capability it would be logical to tailor policies and programmes for each of these six groupings in a way which takes account of the standing of their universities and research establishments, the scientific and technological skills of the workforce, the abilities and existing markets of their manufacturing companies, etc. If this were done, efforts could be prioritised by region with the best-placed regions in the vanguard.
5.5 В предложението на Комисията се посочва, че ЕС трябва да подпомага финансово предприемането на спешни мерки  при поява и развитие на определени болести по животните или зоонози, макар че  не се уточняват конкретните мерки за финансиране.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 В предложението на Комисията се посочва, че ЕС трябва да подпомага финансово предприемането на спешни мерки при поява и развитие на определени болести по животните или зоонози, макар че не се уточняват конкретните мерки за финансиране.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 В предложението се предлага в рамките на ISA² да се разработят и изградят („инкубаторни“) решения за оперативна съвместимост.
5.5 The proposal proposes that ISA² should develop and build ("incubator") interoperability solutions.
5.5 В проучванията на въздействието Съюзът трябва да оползотвори секторния социален диалог за определяне на мерки за приспособяване към последиците от своите търговски избори.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 В процеса на изграждане на капацитет трябва да се вземе предвид фактът, че общностите на диаспората в повечето случаи са неформално и слабо организирани; те имат специфични за дадената страна структури и функционират чрез уникални за тях процеси на взаимодействие с държавата на произход.
5.5 The process of capacity-building must take into account the fact that Diaspora communities are in most of the cases informally and loosely organised; they have country-specific structures and operate along idiosyncratic dynamics of interaction with their country of origin.
5.5 В процеса на изграждане на капацитет трябва да се вземе предвид фактът, че общностите на диаспората в повечето случаи са слабо организирани; те имат специфични за дадената страна структури и функционират чрез уникални за тях процеси на взаимодействие с държавата на произход.
5.5 The process of capacity-building must take into account the fact that Diaspora communities are in most of the cases informally and loosely organised; they have country-specific structures and operate along idiosyncratic dynamics of interaction with their country of origin.
5.5 В процеса на определяне на компетентната държава членка непридружените ненавършили пълнолетие лица следва да имат достъп до настаняване, образование, професионално обучение и здравни грижи наравно с останалите деца в рамките на юрисдикцията на приемащата държава членка, като следва да се обърне специално внимание на психическото състояние на детето.
5.5 Throughout the process of determining the Member State responsible, unaccompanied minors should have access to accommodation, education and vocational training, and health services on the same basis as other children within the jurisdiction of the receiving Member State, with particular consideration given to the child’s psychological state.
5.5 В различни становища Комитетът отбеляза, че първостепенните приоритети в областта на енергията са по-активното насърчаване на енергийната ефективност и увеличаването на дела на възобновяемите енергии в производството на електричество.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 В рамките на преразгледаната стратегия „Европа 2020“ следва да се обмисли цел на ЕС за процент на учениците в ПОО и дуалното/комбинирано обучение.
1.26 An EU target for the share of students in VET and dual training should be considered as part of the reviewed EU2020 strategy.
5.5 В светлината на гореизложеното, ЕИСК подкрепя по принцип премахването на всички тарифи за роуминг (гласови, SMS и данни), а не само таксите за входящи повиквания.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 В световен мащаб алкохолът е причина за приблизително 3,8% от смъртните случаи и 4,6% от общото намаляване на продължителността на живота вследствие на инвалидност (DALY - стойности).
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 В световен мащаб алкохолът е причина за приблизително 3,8% от смъртните случаи и 4,6% от случаите на инвалидност.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 В световната надпревара за енергия състезателите имат континентални измерения.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 В своите предишни становища, Комитетът многократно е посочвал важността за обществото, за бизнеса и за други заинтересовани лица да имат ясна представа относно това какви конкретни планове за политики се предлагат и защо.
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 В селските райони Гаранцията за младежта и подобни схеми трябва да се съчетават с инициативите по ПРСР, за да има надежда за напредък и амбиция.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 В случаите на участие и на финансиране от Комисията, превес имат правилата на ЕС, т.е. политиката на конкуренция и правилата за възлагане на обществени поръчки.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 В случаите на участие и на финансиране от Комисията, превес имат правилата на ЕС, т.е. политиката на конкуренция и правилата за възлагане на обществени поръчки.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 В стратегията се излага целта до 2020 г. да се гарантира и постигне баланс между устойчивото управление и различните функции на горите.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 В съобщението Комисията отбелязва с основание, че добавената стойност на политиките на сближаване е предмет на периодични дискусии от страна на университетски преподаватели, в чиито емпирични анализи често се подчертава, че въздействието на тези политики е трудно измеримо.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 В съобщението Комисията отбелязва с основание, че добавената стойност на политиките на сближаване е предмет на периодични дискусии от страна на университетски преподаватели, в чиито емпирични анализи често се подчертава, че отражението на тези политики е трудно измеримо.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 В съобщението, придружаващо това предложение, Комисията предлага, ако съществува риск горепосочените неясноти да се превърнат в реалност, срокът за въвеждане да бъде променен.
5.5 The Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
5.5 В сътрудничество с Дъблинската фондация и социалните партньори, Комитетът анализира условията на труд на работниците имигранти13, като стигна до извода, че многообразието на работното място увеличава възможностите за фирмите и работниците, и че в трудовата сфера законите и публичните политики трябва да се допълват със сътрудничеството на социалните партньори.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.5 В същото време следва да се спазва правото на получателите на грижи да получават подходящи грижи.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 В текущата дискусия относно Справедливата търговия и свързаните с търговията неправителстевни гаранционни схеми за устойчивост организациите на производителите от развиващите се страни, без съмнение, имат жизненоважна роля и техният опит с различни схеми за устойчивост трябва да се отчита по-добре.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 В текущата дискусия относно системата за справедлива търговия и свързаните с търговията неправителствени гаранционни системи за устойчивост организациите на производителите от развиващите се страни, без съмнение, имат жизненоважна роля9 и техният опит с различни системи за устойчивост трябва да се отчита по-добре.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 В този контекст, ЕИСК подчертава значението на организирането на постоянен дебат на всички нива относно бъдещите предизвикателства и стратегически избори в областта на социалните политики.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 В този контекст, ЕИСК подчертава значението на организирането на постоянен дебат на всички нива относно бъдещите предизвикателства и стратегически решения в областта на социалните политики.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 В този смисъл е от значение дали пристанищната инфраструктура е от общ интерес за пристанището или се използва само от конкретен потребител или оператор.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 В този смисъл е от значение дали пристанищната инфраструктура е от общ интерес за пристанището, или се използва само от конкретен потребител или оператор.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 В член 33 има някои малки грешки.
5.5 Some minor errors can be found in Article 33.
5.5 В член 8, параграф 1 се споменават условията, които трябва да се спазват при въвеждането на интелигентни измервателни уреди.
5.5 Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
5.5 В член 8, параграф 1 се споменават условията, които трябва да се спазват при въвеждането на интелигентни измервателни уреди.
5.5 Article 8(1), sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
5.5 В член 6, параграф 2, буква з) се засяга безопасността, която в разумна степен може да се очаква от потребителите.
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 Важно е нито на национално, нито на европейско равнище да не се правят опити за търсене на единни решения.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Важно е нито на национално, нито на европейско равнище да не се правят опити за търсене на уеднаквени решения.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Важно е потребителите да могат да получават подходящи съвети, особено по теми като анонимност и псевдоанонимност на данните, анализ на риска, свързан с личните данни, и инструменти и инициативи, които повишават осведомеността им, тъй като с тези цифрови средства потребителите могат да съдействат за по-добър контрол и защита на данните им.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 Важно е разходите по безопасното съхранение на живака да се поемат от операторите, които са го използвали.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 Вариант Г: цялостно предефиниране
5.5 Option D: full redesign
5.5 Варианти за емитиране на стабилизационни облигации
5.5 Options for issuance of Stability Bonds
5.5 Видно е от директивата, предмет на настоящото становище, че, въпреки впечатляващия правен арсенал, целта за създаване на европейско железопътно пространство, което да е в състояние да укрепи позицията си спрямо другите транспортни средства, далеч не е постигната.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Включването в европейския семестър на важни данни за УОИ — при пълно зачитане на отговорностите и правомощията на държавите членки — е условие за укрепването на социалното измерение на ЕС и на неговия пазар, особено в периоди на криза.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 Включването в европейския семестър – при пълно зачитане на отговорностите и правомощията на държавите членки — на важни данни за УОИ е условие за укрепването на социалното измерение на ЕС и неговия пазар, особено в кризисни времена.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 Все пак ЕИСК смята, че по-активното участие на гражданското общество ще разшири оценката и ще даде по-балансирана обща представа.
5.5 Nonetheless, the EESC believes that closer involvement with civil society should be sought in order to broaden the assessment and deliver a more balanced overview.
5.5 Все пак, Комитетът изразява съгласие с разпоредбите на Конвенцията Минамата, предвиждащи страните да предприемат мерки с възпиращ ефект спрямо разработването на нови производствени процеси, в които се използва живак, и производството и пускането на пазара на нови продукти с добавен живак.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the Minamata Convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Все пак, предвид системата на финансиране чрез множество различни участия и значителния обем на заделените общностни ресурси, Комитетът смята, че е подходящо да се дефинира по-добре използването и предоставянето на крайните продукти от научните изследвания.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
5.5 Все повече граждани търсят в интернет информация и за лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание.
5.5 More and more people are searching online for information about medicines, including those which are available only on prescription.