natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Паралелно с това подобряването на европейските инструменти за трансгранична инспекция, както се предлага в Резолюцията на Европейския парламент от 14 януари 2014 г.21, би спомогнало за разкриване и борба със случаи на социален дъмпинг, по-специално чрез идентифицирането на дружествата „пощенски кутии“.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201421, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 Паралелно с това подобряването на европейските инструменти за трансгранична инспекция, както се предлага в Резолюцията на Европейския парламент от 14 януари 2014 г.22, би спомогнало за разкриване и борба със случаи на социален дъмпинг, по-специално чрез идентифицирането на дружествата „пощенски кутии“.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201422, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 По отношение на най-отдалечените региони „ЕИСК приветства намерението на Комисията за създаване, в рамките на конвергенцията, на специален механизъм за компенсиране на всички слаби страни на най-отдалечените региони, както и регионите с постоянни структурни слабости“32.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"33.
4.4.3 По отношение на най-отдалечените региони „ЕИСК приветства намерението на Комисията за създаване, в рамките на конвергенцията, на специален механизъм за компенсиране на всички слаби страни на най-отдалечените региони, както и регионите с постоянни структурни слабости“33.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"33.
4.4.3 По отношение на публичния сектор държавите членки извършват „взаимна оценка“ с Комисията относно изпълнението на Директивата за услугите.
4.4.3 For the public sector, the Member States carry out "mutual evaluation" with the Commission of the implementation of the services directive.
4.4.3 По отношение на ценообразуването са необходими следователно изцяло нови подходи, за да се създаде икономическа основа за желаното ново качество на мрежите (което обхваща също така управлението на потреблението на енергия и съхранението).
4.4.3 Completely new approaches to pricing are needed in order to create an economic basis for the new network quality that is desired (including demand-side management and storage).
4.4.3 По същия начин, думите „нормални“ и „разумно предвидими“ могат да породят объркване, доколкото от критерия за разумност би могло да се направи заключението, че се позволява включването на всякакви продукти, макар и небезопасни, при условие че се използват по подходящ начин.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 По-екологичен градски транспорт
4.4.3 Greening Urban Transport
4.4.3 По-скоро от решаващо значение е, че в редица държави членки липсва политическата воля да се отдаде същото високо приоритетно политическо значение на ефективното прилагане на екологичното законодателство и съответно на прилагащите органи да се предоставят достатъчно средства и квалифициран персонал, а при конфликти да им бъде предоставена необходимата политическа подкрепа.
4.4.3 The decisive factor, rather, is that many Member States lack the political will to give the same high political priority to effective implementation of environment legislation and, accordingly, to give the enforcing authorities adequate resources and expert staff and provide them with the necessary political support in the event of conflict.
4.4.3 По-специално, ще бъде целесъобразно да се обхванат следните аспекти от Директивата за услугите с оглед на съгласуването с IMI:
4.4.3 It would be helpful to cover the following aspects of the Services Directive, for the purposes of coordination with IMI:
4.4.3 Правата на човека, условията на труд и практиките за наемане са важни елементи от многоизмерния характер на КСО.
4.4.3 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi-dimensional nature of CSR.
4.4.3 Правилата в областта на конкуренцията трябва да отчитат особеностите на социалните предприятия, които произвеждат или разпределят стоки и услуги с нетърговска цел на лица, които са социално изключени или заплашени от това, и включват в своите производствени процеси сериозни непарични ресурси от алтруистично естество.
4.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
4.4.3 Правилата в областта на конкуренцията трябва също да отчитат особеностите на социалните предприятия, които произвеждат или разпределят стоки и услуги с нетърговска цел на лица, които са социално изключени или заплашени да станат такива, и които включват в своите производствени процеси сериозни непарични ресурси от алтруистично естество.
4.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
4.4.3 Предприемачеството е от голямо значение за обществото като цяло.
4.4.3 Entrepreneurship is important to society as a whole.
4.4.3 През април 2015 г. Комисията публикува доклад за резултатите.
4.4.3 In April 2015 the Commission published a report on the results.
4.4.3 При евентуално решение, че задължението за предоставяне на универсална услуга вече не е справедлив и практичен начин за гарантиране на предоставянето на главните електронни съобщителни услуги за 21 век, като широколентовия достъп, то следва да се потърсят алтернативни механизми за финансиране, с цел да се преодолее дигиталната пропаст, с помощта например на Структурните фондове на ЕС.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
4.4.3 При евентуално решение, че задължението за предоставяне на универсална услуга повече не е справедлив и практичен начин за гарантиране на предоставянето на главните електронни съобщителни услуги за 21 век, като широколентовия достъп, то следва да се потърсят алтернативни механизми за финансиране, с цел да се преодолее дигиталната пропаст, с помощта например на Структурните фондове на ЕС.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
4.4.3 Прилагане
4.4.3 Implementation
4.4.3 Професионалните и правните среди в НОР се интересуват и от въпроса за сигурността на инвестициите в тяхната географска среда.
4.4.3 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.4.3 Разхищението на храни е едно от основните предизвикателства: годишно по европейската верига на предлагането на храни се изхвърлят около 90 милиона тона храни.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 Решението, издадено в една държава-членка, не е предмет на преразглеждане в държавата-членка, в която трябва да бъде признато, и не се признава само в четири случая.
4.4.3 The decision given in a Member State is not subject to any review as to its substance in the Member State where recognition is sought, and is not recognised only in four cases.
4.4.3 Сигурността на енергийните доставки е от решаващо значение за всички сектори.
4.4.3 Security of energy supply is crucial for all industries.
4.4.3 След тези доклади, Комисията трябва да може да даде своите препоръки за изпълнение, както в държавите-членки, така и в регионите, по които ЕИСК възнамерява да изготвя становища.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions, on which it plans to issue an opinion.
4.4.3 След тези доклади, Комисията трябва да може да даде своите препоръки за изпълнение, както в държавите-членки, така и в регионите.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions.
4.4.3 Следователно културата на независимост и отговорност трябва да бъдат развивани на работното място.
4.4.3 Therefore a culture of independence and responsibility must be developed at the workplace.
4.4.3 Следователно мрежата е трябвало да бъде изградена през 1995 г. – преди повече от 20 години (!).
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Следователно мрежата е трябвало да бъде изградена през 1995 г. – преди повече от 20 години .
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Следователно по отношение на ценообразуването са необходими изцяло нови подходи, за да се създаде икономическа основа за желаното ново качество на мрежите (което обхваща също така управлението на потреблението и съхранението на енергия).
4.4.3 Completely new approaches to pricing are needed in order to create an economic basis for the new network quality that is desired (including demand-side management and storage).
4.4.3 Следователно приемането на общностна политика за защита на потребителите е резултат от многобройни и системни действия на потребителски организации, налагащи на собствените си държави-членки приемането на този вид политики за защита, които бяха признати и от ЕС.
4.4.3 The adoption of a Community consumer protection policy is, therefore, the result of a number of systematic steps by consumer organisations, which compelled their own Member States to adopt this type of protection policy, which the EU ultimately also recognised.
4.4.3 Според Комитета крайната цел трябва да бъде постигането на ефективен единен европейски пазар във фармацевтичния сектор, основан на потребностите и интересите на европейските пациенти и граждани по отношение на наличността на безопасни, иновационни и достъпни лекарствени продукти, от които се нуждаят пациентите, в рамките на единен подход на ЕС, който намалява зависимостта на пазара от процесите на вземане на решения в 30 различни държави.
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 Стажантската практика следва да стане по-привлекателна и да отразява интересите на всички заинтересовани лица, а държавите членки следва, чрез различни видове стимули, да насърчават работодателите да създават повече възможности за стажуване и впоследствие повече и по-качествена заетост за младите хора.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
4.4.3 Стажантската практика следва да стане по-привлекателна и да отразява интересите на всички заинтересовани лица, а държавите членки следва, чрез различни видове стимули, да насърчават работодателите да създават повече възможности за стажуване и, в последствие - повече и по-качествена заетост за младите хора при отчитане на приетото от европейските социални партньори „Рамково споразумение за приобщаващи пазари на труда“.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people, taking into account "The Framework Agreement on Inclusive Labour Markets" adopted by the European social partners.
4.4.3 Стажантската практика следва да стане по-привлекателна и да отразява интересите на всички заинтересовани лица, а държавите-членки следва, чрез различни видове стимули, да насърчават работодателите да създават повече възможности за стажуване и, в последствие - повече и по-качествена заетост за младите хора при отчитане на приетото от европейските социални партньори „Рамково споразумение за приобщаващи пазари на труда“.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people, taking into account "The Framework Agreement on Inclusive Labour Markets" adopted by the European social partners.
4.4.3 Така например „Насоките относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране“28 биха могли да предоставят възможност на държавите членки за улесняване на достъпа до финансиране за МСП в етапа на започване на дейността.
4.4.3 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments28 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.3 Така например, „Насоките относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране“28 биха могли да предоставят възможност на държавите членки за улесняване на достъпа до финансиране за МСП в етапа на започване на дейността.
4.4.3 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments28 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.3 Тези механизми трябва да бъдат на разположение на всички, чиито права са нарушени на територията на единния пазар.
4.4.3 These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
4.4.3 Тези параметри би трябвало също да бъдат справедливо разгледани с цел да се хармонизира законодателството относно несъстоятелността на предприятията.
4.4.3 These parameters should also be adequately provided for with a view to harmonising the law on company insolvency.
4.4.3 Това се отнася за превоза на товари, по отношение на който желанието за използване на технологични иновации и информационни и комуникационни технологии (ИКТ) е от значение, както и готовността за сътрудничество за оптимизиране на използването на капацитета например.
4.4.3 This is the case with freight, where willingness to make use of technical innovations and Information and Communication Technologies (ICT) are important as well as for instance readiness to cooperate to optimise capacity utilisation.
4.4.3 Това, разбира се, се отнася в още по-голяма степен за допълнителните разходи, например за изграждане на публичен достъп до всички или избрани научноизследователски данни.
4.4.3 It applies all the more, of course, to the additional cost of establishing public access, where necessary, to all or selected research data.
4.4.3 Този инструмент се нуждае, разбира се, от определени правила и стандарти.
4.4.3 Of course, this instrument needs certain rules and standards.
4.4.3 Трябва да се избягва дублирането между ЕСФ и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и трябва да се гарантира последователност, тъй като по отношение на преструктурирането, мерките на ЕСФ са превантивни, а тези на ЕФПГ –оздравителни.
4.4.3 Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive, while those of the EGAF are curative in nature.
4.4.3 Тъй като екологичната политика е хоризонтална общностна политика, е уместно тя да бъде включена в ОПОР.
4.4.3 Given that environmental policy is a cross-sectoral EU policy, it needs to be incorporated into the CFP.
4.4.3 Управление и насочване на трафика: въз основа на конкретна информация и данни, събрани по автоматичен начин или от оператор, интелигентните транспортни системи управляват трафика в определен участък от пътната мрежа с помощта на подходящи инструменти (информационни табла със сменящи се съобщения, съдържащи заповеди или забрани, светещи стрелки или сигнализация и др.).
4.4.3 Managing and routing traffic: The intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).
4.4.3 Управление на промените
4.4.3 Change management
4.4.3 Финансови услуги
4.4.3 Financial services
4.4.3 лансиране на нови програми за преместване в границите на ЕС посредством предоставянето на финансови стимули на държавите членки, които поемат този ангажимент.
4.4.3 that new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.3.1 В тази връзка ЕИСК се присъединява към заключенията на едно скорошно проучване на Комисията, според което борбата с бедността и социалното изключване трябва да превърне в приоритет и мерките срещу „бедността при работещите“10.
4.4.3.1 The EESC agrees with the conclusions of a recent Commission study that measures to help the working poor must be prioritised in efforts to combat poverty and social exclusion10.
4.4.3.1 ЕИСК изразява увереност, че вътрешният цифров пазар може да развие публичното предлагане благодарение на правната сигурност и технологията: икономиите, постигнати чрез решения за интелигентни публични услуги, могат да улеснят трансграничните обществени поръчки.
4.4.3.1 The EESC is convinced that the single digital market can develop public services through legal certainty and technology: the savings resulting from smart public service solutions can create "seamless" cross-border public contracts.
4.4.3.1 ЕИСК отбелязва, че Комисията е решила да засили своята бдителност по отношение на финансовите услуги, предлагани на потребителите и по-специално на най-уязвимите от тях.
4.4.3.1 The EESC notes that the Commission has decided to enhance the surveillance of financial services for consumers, especially for the most vulnerable amongst them.
4.4.3.1 Имайки предвид тези въпроси, ЕИСК изразява разочарование, че Комисията не е последвала препоръките на Групата на високо равнище относно координатора на авиационната система с цел подпомагане разработването на ФБВП.
4.4.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.4.3.1 С данък върху финансовите дейности16 в най-широката му форма (метод на добавяне) се предвижда да бъдат облагани всички печалби и възнаграждения от предприемаческа дейност на финансовите институции, независимо от продуктите, с които те търгуват.
4.4.3.1 In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
4.4.3.2 Всички тези точки следва да бъдат включени, съответно да бъдат по-силно изтъкнати в тази насока.
4.4.3.2 All of these points should be included or given greater emphasis in this guideline.
4.4.3.2 Комитетът държи да припомни, че обръща особено внимание на всички компоненти на финансовото приобщаване.
4.4.3.2 The Committee would like to recall that it pays particular attention to all aspects of financial inclusion.
4.4.3.3 Генерираните в европейски мащаб приходи биха могли да бъдат вложени в бюджетното оздравяване на държавите-членки.
4.4.3.3 The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
4.4.4 Би трябвало да се подобри обратната информация относно минималните правила за консултация с въвеждането на задължение всяка генерална дирекция да извършва оценка на въздействието от консултацията за всички предложения, а не само за стратегическите предложения, както припомни ЕИСК14.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Би трябвало да се подобри обратната информация относно минималните правила за консултация с въвеждането на задължение за всяка Генерална дирекция да извършва оценка на въздействието от консултацията за всички предложения, а не само за стратегическите предложения, както припомни ЕИСК14.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Борбата с бедността изисква в частност и мерки в политиката по заетостта и образователната политика и по отношение на групите, застрашени в особено голяма степен от изпадане в бедност (жени, хора с мигрантски произход, възрастни хора, хора с увреждания).
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (women, people from a migrant background, the elderly, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Борбата с бедността изисква в частност и мерки в политиката по заетостта и образователната политика и по отношение на групите, застрашени в особено голяма степен от изпадане в бедност (самотни майки, хора с мигрантски произход, възрастни хора с ниски пенсии, хора с увреждания).
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, people with disabilities, etc.).
4.4.4 В ЕС се отчита остра необходимост от промяна на образователните и обучителните програми, по-специално във висшето образование, за да се обърне по-голямо внимание на съвременно образование, ориентирано към предприемачеството, на стратегическата стойност на управлението на информация и ИКТ и на създаването на мрежи.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level – to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.