natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателните изисквания към стоките, които трябва да спазват икономическите оператори, все повече се усложняват.
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
Законодателните изменения могат и до доведат до допълнителни ползи посредством развитието на правото.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Законодателните изменения представляват едва част от постигнатото в процеса на въвеждане на директивата.
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
Законодателните инициативи относно командироването на работници са сред дванадесетте ключови действия, включени в главата за социалното сближаване: „нормотворчество за подобряване и засилване на транспонирането, прилагането и практическото спазване на Директивата относно командироването на работници, което ще включва мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакви злоупотреби и заобикаляне на приложимите правила, придружено от нормотворчество за изясняване упражняването на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги в съчетание с основните социални права“.
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
Законодателните инициативи, които се подготвят за 2013 г., се отнасят до трафика на огнестрелно оръжие и създаването на европейска прокуратура — една мярка, която е необходима, за да се опазват финансовите интереси на ЕС.
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
Законодателните инициативи, свързани с командироването на работници, са сред дванадесетте ключови действия, включени в раздела за социално сближаване: „нормотворчество за подобряване и засилване на транспонирането, прилагането и практическото спазване на Директивата за командироване на работници посредством мерки за предотвратяване и санкциониране на всяко нарушаване или отклоняване на приложимите правила, придружено от нормотворчество за изясняване упражняването на основните социални права в съчетание със свободата на установяване и предоставяне на услуги“.
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
Законодателните институции на ЕС следва решително да подемат политическата инициатива да създадат всеобхватен диалог между заинтересованите страни, да участват в него и да се ангажират с въпросите на енергийния преход (например климат, социална справедливост и сигурност), като впишат тези действия в процес, адаптиран към енергийния съюз и европейската борба срещу изменението на климата, който да ги подкрепя и развива в тази насока.
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
Законодателните институции на ЕС следва решително да подемат политическата инициатива да създадат всеобхватен диалог между заинтересованите страни, да участват в него и да се ангажират с въпросите на енергийния преход, като впишат тези действия в процес, адаптиран към енергийния съюз.
A clear political lead to establish and participate in such dialogue and engagement on energy transition issues by the EU's legislative institutions should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
Законодателните инструменти на ЕС, оказващи важно въздействие върху морето и позволяващи значителна местна автономия, са в ранен етап на развитие, а финансовите инструменти за програмния период на ЕС 2014—2020 г. са в процес на разработване.
EU legislative instruments with important impacts on the sea and allowing considerable local autonomy are at an early stage of maturity and financial instruments for the EU’s programming period 2014-2020 are being prepared.
Законодателните инструменти от втората фаза на изграждането на ОЕСУ трябва да дефинират качествени стандарти за закрила, които да гарантират принципите на Женевската конвенция и да осигуряват достъп до процедурата за предоставяне на убежище на нуждаещите се лица.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Законодателните инструменти от втората фаза на изграждането на ОЕСУ трябва да определят качествени стандарти за закрила, които да гарантират принципите на Женевската конвенция и да осигуряват достъп до процедурата за предоставяне на убежище на нуждаещите се лица.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Законодателните мерки на ЕС в областта на колективната защита биха повишили защитата на потребителите, особено при трансграничните сделки.
EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers, particularly in cross-border transactions.
Законодателните мерки по отношение на околната среда и изменението на климата, като например тези, които са свързани с емисиите на CO2, не могат да са подчинени единствено на изискването за конкурентоспособност в краткосрочен план, тъй като е важно ЕС да поеме по пътя на енергийния преход към икономика с ниски въглеродни емисии.
Legislative measures relating to the environment and climate change, e.g. on CO2 emissions, cannot be seen solely in the light of short-term competitiveness because it is important to ensure that the EU shifts to a low-carbon economy.
Законодателните мерки се съдържат в придружаващото предложение за регламент за стандартизацията, с което са актуализирани и обединени съществуващите европейски законодателни актове и към което има оценка на въздействието12.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
Законодателните мерки ще се допълват от незаконодателни действия и евентуално чрез допускането на лица, притежаващи висока степен на умения, на които е предоставена международна закрила, до синята карта на ЕС.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
Законодателните органи — Европейският парламент и Съветът — действат в последния стадий на фазата преди законодателната фаза.
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
Законодателните пакетите за климата и енергията трябва бъдат изпълнени приоритетно.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Законодателните предложения бяха изготвени въз основа на доклада на експертната група, която Комисията събра и до която се допита през първата половина на 2008 г. (докладът ще бъде публикуван по същото време като предложението).
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
Законодателните предложения бяха изготвени на базата на два доклада.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
Законодателните предложения бяха придружени от втора оценка на въздействието, разглеждаща по-подробно вариантите.
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
Законодателните предложения включват:
The legislative proposals include
Законодателните предложения включват:
The legislative proposals include:
Законодателните предложения на ЕС и НПР следва да се обсъждат по подобаващ начин от парламентите.
EU legislative proposals and NRPs should be duly discussed in Parliaments.
Законодателните предложения на Европейската комисия означават значителна промяна за предприятията, обслужващи въздушното движение.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Законодателните предложения на Комисията и резултатите от дейността на работната група, оглавена от председателя на Европейския съвет, ще доведат до пълно преустройване на инструментите на ЕС за предотвратяване на макроикономическите дисбаланси и засилване действието на Пакта за стабилност и растеж.
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
Законодателните предложения на Комисията се отнасят до редица проблеми, включително
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Законодателните предложения на Комисията укрепват принципите на технологична неутралност и неутралност по отношение на услугите и създават механизъм за обозначаване на определени диапазони в ЕС, в които правата, придобити за ползване на спектъра, могат да се търгуват (търгуване на вторичния пазар).
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Законодателните предложения относно отпадъците, приети заедно с настоящия план за действие, съдържат дългосрочни цели за намаляване на депонирането и за по-добра подготвеност за повторното използване и рециклирането на основни потоци от отпадъци, като битовите отпадъци и отпадъците от опаковки.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
Законодателните предложения предоставят на НРО допълнителната мярка за функционално разделение, т.е. принудително разделение на дейностите без отнемане на активи, като извънредна мярка, подлежаща на наблюдение от страна на Комисията.
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
Законодателните предложения разширяват правомощията на Комисията при процедурата за преглед на пазара за надзор на мерките, предложени от НРО, в тясно сътрудничество с новия европейски орган, с оглед да се допринесе за по-съгласувано, ефикасно и бързо прилагане на мерки в рамките на ЕС.
The legislative proposals extend the Commission’s power under the market review procedure to oversee remedies proposed by NRAs, in close cooperation with the new European Authority, with a view to contributing to a more consistent, efficient and speedy application of remedies across the EU.
Законодателните предложения са свързани с три основни регламента:
Legal proposals are related to three basic Regulations:
Законодателните предложения се отнасят за:
The legislative proposals deal with:
Законодателните предложения съдържат съществени промени на досегашната система, са еволюционни, а не революционни по своя характер и надграждат, а не заменят предишните реформи.
The legislative proposals include major changes to the current system, represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
Законодателните предложения трябва да се изготвят, така че да бъдат лесно разбираеми за потенциалните крайни ползватели, а не само за законодателните органи.
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
Законодателните предложения ще бъдат представени през 2011 година.
The legal proposals will be presented in 2011.
Законодателните предложения ще подлежат на системна оценка и за всяка инициатива ще бъдe разглеждан в съответствие с Плана на Комисията за по-добро регулиране5 широк набор от възможни варианти за действия — регулаторни и нерегулаторни.
Legislative proposals will be systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory – will be examined for each initiative in accordance with the Better Regulation Action Plan of the Commission5.
Законодателните предложения ще позволят да бъдат опростени изискванията за нотифициране в системата за преглед на пазара.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Законодателните предложения, за които се отнася настоящата финансова обоснова, следва да се разглеждат в по-широкия контекст на предложението за единен рамков регламент с общи правила за фондовете, обхванати от общата стратегическа рамка (ЕФМДР, ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд и ЕЗФРСР).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Законодателните предложения, за които се отнася настоящата финансова обосновка, следва да се разглеждат в по-широкия контекст на предложението за единен рамков регламент с общи правила за фондовете в обхвата на общата стратегическа рамка (ЕЗФРСР, ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд и ЕФМДР).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Законодателните предложения, които Комисията ще изготви в рамките на реформата на ОСП до 2020 г., ще допълнят и подобрят списъка на съществуващите понастоящем мерки.
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
Законодателните промени в пенсионната система, увеличаващи законоустановената пенсионна възраст, се въвеждат с много бавно темпо и няма конкретна връзка между законоустановената пенсионна възраст и продължителността на живота.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
Законодателните промени ще трябва да съответстват на международните ангажименти на ЕС или може да изискват откриване на съответни преговори с всички засегнати партньори по евентуални искания за компенсация.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
Законодателните промени, които ще бъдат предложени, ще вкарат политиките на възнаграждение и връзката им с управлението на риска ясно в обсега на пруденциалния надзор в процеса на надзорния преглед по същата директива.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
Законодателните разпоредби следва да се прилагат по ефективен начин, като се избягват административната тежест и забавянията, доколкото е възможно, с цел финансовите средства да бъдат предоставени на бенефициерите във възможно най-кратки срокове.
Legislative provisions should be applied in an efficient way, thus avoiding administrative burdens and delays as much as possible, with a view to allocating funds to beneficiaries as soon as possible.
Законодателните резултати от това съществено преструктуриране на Общностните политика и законодателство за водата се изразиха в Директивата за създаване на нова рамка за действие на Общността в областта на политиката за водата3, приета от Европейския парламент и от Съвета през септември 2000 г. и влязла в сила на 22 декември 2000 г., и новата Директивата за питейната вода, в която се преразглеждат стандартите за качество и при необходимост, те се правят по-строги.
Legislative results of this substantial restructuring of Community water policy and legislation were the Directive establishing a new framework for Community action in the field of water policy3, adopted by the European Parliament and Council in September 2000 and came into force on 22 December 2000, and a new Drinking Water Directive, reviewing the quality standards and, where necessary, tightening them.
Законодателните решения, които засягат горите и горското стопанство, са както следва:
The legislative decisions which affect forests and forestry are as follows:
Законодателните текстове, придружаващи настоящия документ, съдържат предложения на Комисията за регламент за приемане на нова многогодишна финансова рамка, за междуинституционално споразумение (МИС) относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление и за решение относно собствените ресурси (със съответното законодателство за прилагане).
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
Законодателният акт за малкия бизнес (SBA) трябва бъде актуализиран, така че да приеме по-обвързваща форма, с по-амбициозен подход.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Законодателният акт за малкия бизнес (SBA) трябва бъде актуализиран, така че да приеме по‑обвързваща форма, с по-амбициозен подход.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Законодателният акт за малкия бизнес (Small Business Act) би трябва да се приложи на практика, особено в областта на иновациите.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Законодателният акт за малкия бизнес (Small Business Act) следва да се приложи на практика, особено в областта на иновациите.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Законодателният акт трябва да осигурява обща юридическа рамка за функционирането на депозитарите и, между другото, трябва да включва изисквания за разрешение/регистрация, за достъп и участие в регистър, за оповестяване на информация, качество и своевременност на информация, достъп до информация, защита на информация, за правна сигурност на регистрираните договори, за управление и оперативна надеждност8.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Законодателният акт, който се променя е директива, следователно акт от друг вид няма да бъде уместен.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Законодателният вариант не е желателен; вариантът с тълкувателен законов акт с незадължителна юридическа сила може да доведе до получаване на подобни ползи.
The legislative option does not seem to be desirable; an interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Законодателният инструмент и видът на мярката (т.е. финансиране) са определени в ДФЕС, който представлява правното основание за структурните фондове и посочва, че задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове се определят с регламенти.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which has provided the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Законодателният инструмент предвижда по-строго и основано на риска оценяване на техническия и финансов капацитет.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
Законодателният инструмент, както и видът на мярката (т.е. финансиране), са определени в ДФЕС, който осигурява правната основа за МСЕ и в който се посочва, че задачите, приоритетните цели и организацията на трансевропейските мрежи могат да бъдат определени в регламенти.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the CEF, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the trans-European networks may be defined in regulations.
Законодателният орган определя в съответствие с процедурата, установена в член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ниво на допустимия риск от грешка за подходящо агрегиране на бюджета.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Законодателният орган разглежда измененото кодифицирано предложение.
Amended codified proposal under examination by the legislative authority.
Законодателният отговор на тези проблеми беше приемането на Модернизиран митнически кодекс на Общността1 и решение за въвеждане на електронни митнически системи2 през 2008 г.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
Законодателният пакет ДКИ IV, ДВПБ и ДСГД съставляват единния наръчник за банковия съюз.
CRDIV/CRR, the BRRD and the DGSD provide the rulebook for the Banking Union.
Законодателният пакет за стоките, приет през 2008 г., отбеляза нов етап от доизграждането на единния пазар на стоки, с нови правила както за хармонизираните, така и за нехармонизираните стоки.
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Законодателният пакет за чиста енергия за транспорт включва и двете инициативи и съдържа два компонента:
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Законодателният пакет относно мерките за борба с изпирането на пари включва
The anti-money laundering package includes
Законодателният пакет относно мерките за борба с изпирането на пари включва:
The anti-money laundering package includes