natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя предложението преди 2014 г да бъдат определени нови цели за периода след 2020 г. при условие, че се извърши строга и задълбочена оценка на въздействието.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
ЕИСК подкрепя предложението управлението на мрежата „Entreprise Europe“ да се преструктурира и в него да се включат всички съответни стопански организации.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
ЕИСК подкрепя предложението фондовете за убежище, миграция и вътрешна сигурност да имат по-голяма тежест в бюджета.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
ЕИСК подкрепя предложението фондовете „Убежище и миграция“ и „Вътрешна сигурност“ да имат по-голяма тежест в бюджета.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
ЕИСК подкрепя предложението „нотифицирани органи“ да създадат координационна група, която може да следва модела на Международната асоциация за класифициране на стандартите на компании с нейните признати организации в ЕС, изпълняващи също така и задачите на нотифицирани органи.
The EESC endorses the proposal for the establishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations performing also the task of notified bodies.
ЕИСК подкрепя предложението, като счита, че то е подходящо от гледна точка както на ефективността, така и на сроковете за прилагане на екологичните изисквания и необходимото време за адаптиране на индустрията.
The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
ЕИСК подкрепя предложението, направено съвсем наскоро от канцлера г-жа Меркел в Париж през януари, за създаване на Съвет за икономическа и социална сигурност в системата на ООН.
The EESC supports the proposal, most recently voiced by Chancellor Merkel in Paris in January, that an Economic and Social Security Council be introduced in the UN system.
ЕИСК подкрепя предложението, по аналогия на трансевропейските мрежи в областта на транспорта (TEN-T), енергетиката (TEN-E) и телекомуникациите да се създаде мрежа TEN-G за финансиране на ЕИ, заедно със списък на представени в географски формат проекти от общоевропейско значение.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
ЕИСК подкрепя предложението, по аналогия на трансевропейските мрежи в областта на транспорта (TEN-T), енергетиката (TEN-E) и телекомуникациите, да се създаде мрежа TEN-G за финансиране на ЕИ, заедно със списък на представени в географски формат проекти от общоевропейско значение.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN‑T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
ЕИСК подкрепя предложението, предвиждащо във всяка държава членка най-малко 20% от общите ресурси по линия на ЕСФ да се отпускат за осъществяването на тематичната цел „Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността“.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty".
ЕИСК подкрепя предложението, тъй като акционерите трябва да бъдат информирани и едновременно с това да имат правото да одобряват бъдещата политика и да получават отчетите относно възнагражденията.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to approve future policy and to receive reports concerning remuneration.
ЕИСК подкрепя предложението, тъй като акционерите трябва да бъдат информирани и едновременно с това да имат правото да одобряват политиката и отчета относно възнагражденията.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to approve the policy and report concerning remuneration.
ЕИСК подкрепя предложението, тъй като акционерите трябва да бъдат информирани и едновременно с това да имат правото да приемат бъдещата политика и да получават отчетите относно възнагражденията.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to accept future policy and to receive reports concerning remuneration.
ЕИСК подкрепя предложените взаимодействия между всички възможни действащи лица, няколко генерални дирекции на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), Европол, Фронтекс, Европейската агенция за отбрана (ЕАО), Военният секретариат на ЕС, Дирекция „Управление и планиране при кризи“.
The EESC endorses the proposed synergies of all possible actors, several DGs of the European Commission, the EEAS, EMSA, Europol, Frontex, EDA, the EU Military Staff, the Crisis Management and Planning Directorate.
ЕИСК подкрепя предложените действия и счита за изключително важно и в интерес на ЕС да играе много активна роля в международните дейности, като одобрява решенията на Комисията да подкрепи ЕОС в работата им на двустранна и многостранна основа (действия 24-28).
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24 - 28).
ЕИСК подкрепя предложените действия и счита за изключително важно и в интерес на ЕС да играе много активна роля в международните дейности, като одобрява решенията на Комисията да подкрепи ЕОС в работата им на двустранна и многостранна основа (действия 24-28).
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24-28).
ЕИСК подкрепя предложените определения и предизвикателства.
The EESC supports the definitions and challenges suggested.
ЕИСК подкрепя предложените цели, но отбелязва, че процентът на електронни обществени поръчки все още е много малък.
The EESC supports the proposed objectives, but points out that the percentage of e-procurement remains very low.
ЕИСК подкрепя предложения Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и неговия ангажимент да подпомага проекти в селските райони.
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
ЕИСК подкрепя предложения Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и неговия ангажимент да подпомага проекти в селските райони.“
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
ЕИСК подкрепя предложения акцент върху главните базови технологии (ГБТ).
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
ЕИСК подкрепя предложенията за застраховане на селскостопанските култури и за взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията, като счита, че целта следва да бъде защита на потребителите и земеделските производители.
The EESC supports the proposals on crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases, considering that the aim should be to protect consumers and farmers.
ЕИСК подкрепя предложенията за обмяна на кадети (по програмата „Еразмус“), за наемане на кадети за работа в морето като част от тяхното морско образование, както и за подобряване на медицинското обслужване на борда.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
ЕИСК подкрепя предложенията за обмяна на кадети (по програмата „Еразъм“), предвиждащи те да бъдат наемани за работа в морето като част от тяхното морско образование, както и за подобряване на медицинското обслужване на борда.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
ЕИСК подкрепя предложенията за партньорство и съставянето на Международно рамково споразумение.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
ЕИСК подкрепя предложенията за прозрачност.
The EESC supports the proposals for transparency.
ЕИСК подкрепя предложенията на Европейската комисия и отдава признание на усилията, положени от държавите-членки и рибарите в изпълнение на амбициозния план за възстановяване на запасите от червен тон на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), който вече дава резултат.
The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the ICCAT's tough bluefin tuna recovery plan.
ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията за модернизиране и разработване на европейска енергийна инфраструктура като предпоставка за сигурност, стабилност и устойчивост на енергийните доставки за ЕС.
The EESC supports the Commission's proposals aiming to modernise and develop European energy infrastructure as a prerequisite for a secure, stable and sustainable energy supply for the EU.
ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията по тези въпроси, но предупреждава за увеличаване на административната тежест и разходите.
The EESC supports the Commission’s proposals on these issues, but warns against increasing administrative burdens and costs.
ЕИСК подкрепя предложенията поради високия „ефект на лоста“ на тези два механизма.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
ЕИСК подкрепя предложенията, направени от ВКБООН за създаване на екипи от експерти в областта на убежището, които да подпомагат всички операции по граничния контрол в ЕС.
The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
ЕИСК подкрепя предложенията, с които се цели опростяване на административните разпоредби и процедури, но желае да предупреди страните, че действащите административни правила и разпоредби твърде често се променят по време на програмния период, а това предизвиква несигурност сред заинтересованите страни.
The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
ЕИСК подкрепя предложеното изменение на член 9 на регламента с цел да се прекрати дискриминацията между държавите членки и асоциираните държави и да се насърчи по-активно участие от страна на асоциираните държави в създаването и работата на бъдещи ERIC.
The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
ЕИСК подкрепя предложеното от Комисията подобряване на Директивата относно енергийните характеристики на сградите (ДЕХС), но с известни резерви.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
ЕИСК подкрепя предложеното хармонизиране на правата на потребителите и ползвателите, в това число по-лесния избор на доставчик на услуги и по-лесната смяна на доставчика, и премахването на високите разходи за роуминг разговори по мобилни мрежи и за трансгранични разговори по стационарни мрежи на територията на ЕС.
The EESC supports the proposed harmonisation of consumer and user rights, including: easier choice of service provider and facilitating change of providers and elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
ЕИСК подкрепя предоставянето на държавите членки на възможността да намаляват гъвкаво предложения размер на горната граница, като се зачита принципът на субсидиарност.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
ЕИСК подкрепя предоставянето на информация за банковите такси чрез националните лицензирани или публични интернет сайтове.
The EESC supports the provision of information on bank charges via authorised or public national websites.
ЕИСК подкрепя предприетите действия на Комисията за контрол върху кръстосаните участия и управлението на финансови продукти.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
ЕИСК подкрепя представените в съобщението действия за създаване на европейска мрежа, която да използва инструментите, предоставени от здравната програма.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
ЕИСК подкрепя представения от Комисията план за действие за електронно управление, както и разработването на общи интерфейс стандарти, описани в европейската рамка за оперативна съвместимост.
The EESC endorses the eGovernment action plan put forward by the Commission and supports the development of common interface standards described in the European Interoperability Framework.
ЕИСК подкрепя премахването на всякакви изкуствени пристрастия към дружествата от „Голямата четворка“, като например договорености между банките.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
ЕИСК подкрепя премахването на неоправданото изкривяване на данъчното облагане в полза на задлъжняването (склонност към задлъжняване), както се препоръчва и в докладите на МВФ.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
ЕИСК подкрепя премахването на таксите за роуминг за входящи обаждания от 1 юли 2014 г.
The EESC supports the abolition of roaming charges for incoming calls from 1 July 2014.
ЕИСК подкрепя препоръката на Комисията за „Вариант 2“ като пакет от мерки, който с най‑голяма вероятност може да постигне целите на предложението.
The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
ЕИСК подкрепя препоръките относно общите норми за безопасност на реакторите и предложението нови да се изграждат единствено при съответствие с нивата на безопасност и сигурност за трето поколение.
The EESC supports the recommendations on common reactor safety levels and consideration of new build only corresponding to generation III-levels of safety and security.
ЕИСК подкрепя препоръчаните от Комисията действия, но призовава за адекватен ангажимент от страна на държавите членки.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
ЕИСК подкрепя преразглеждането на Директивата относно правата на акционерите с цел да се насърчи дългосрочният ангажимент на акционерите.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
ЕИСК подкрепя прехвърлянето на добри практики и подчертава примерите на Стратегията на норвежкото правителство1, и програмата „Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE)“ за предприемачески дух в образованието и обучението като ценни примери, които биха могли да вдъхновят другите страни.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
ЕИСК подкрепя преходните периоди за участниците на пазара.
The EESC supports transition periods for market players.
ЕИСК подкрепя приемането на предложението за директива, но също така би искал да предложи действия, които счита, че могат да допринесат за повишаване на сигурността за гражданите.
While supporting the proposal for a directive, the EESC would advocate measures that it believes would help increase public safety.
ЕИСК подкрепя приемането на специфична стратегия за опазване на почвите и нейното изготвяне въз основа на специална рамкова директива.
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
ЕИСК подкрепя приемането на стандартно европейско определение за микро-, малки и средни предприятия в съответствие с Препоръка 2003/361 на ЕС.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-size in accordance with EU Recommendation 2003/361.
ЕИСК подкрепя приемането на стандартно европейско определение за микро-, малки и средни предприятия и призовава Препоръка 2003/361 на ЕС да бъде актуализирана, така че да отразява по-добре широкия спектър от МСП и различията между държавите членки.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-size and calls for EU Recommendation 2003/361 to be updated so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States.
ЕИСК подкрепя приемането на стандартно европейско определение за микро-, малки и средни предприятия и призовава за актуализиране и интегриране на различните определения в отделните актове на законодателството на ЕС с цел по-добро отразяване на широкия спектър от МСП и различията между държавите членки1.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
ЕИСК подкрепя приетите от Европейската комисия мерки за регулиране на финансовите стокови пазари с цел постигане на по-голяма прозрачност, по-качествена информация и подобряване на механизмите за надзор.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
ЕИСК подкрепя приетите от Европейската комисия мерки за регулиране на финансовите стокови пазари с цел постигане на по-голяма прозрачност, по-качествена информация и подобряване на механизмите за надзор.“
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
ЕИСК подкрепя приетите технически решения и предвидената възможност за гъвкавост, съчетана с опростяване; въпреки това, Комитетът посочва с известна загриженост, че малките и средни предприятия могат да се срещнат някои затруднения, особено ако проверките при внос не са толкова щателни, колкото предвижда тази основна директива.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
ЕИСК подкрепя призива за включване на „Протокол за социалния напредък“ в договорите, за да се определи ясно въздействието на целта на Съюза за постигане на социален напредък.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
ЕИСК подкрепя призива към държавите членки за по-добро планиране на техните програми за консолидиране и за отделяне на повече внимание на тяхното качество, съдържание и интензитет.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to quality, content and intensity.
ЕИСК подкрепя призива към държавите членки за по-добро планиране на техните програми за консолидиране и за отделяне на повече внимание на тяхното качество, съдържание и интензитет.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to the quality, content and intensity of these plans.
ЕИСК подкрепя призива на Европейския парламент към Комисията в резолюцията му от 26 ноември 2009 г. за изготвяне на препоръка към държавите-членки да ратифицират актуализираните конвенции на МОТ и да съдействат активно за тяхното прилагане.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
ЕИСК подкрепя призивите мерките да бъдат приети преди края на 2012 г. и да бъдат подготвени внимателно, като се отчита въздействието им върху банките и националните икономики.
The EESC supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
ЕИСК подкрепя призивите, отправени в Младежката декларация от Рим, към ЕС да гарантира по-голям бюджет за финансиране на НПО като първостепенни доставчици на неформално образование и радетели за гражданско участие, права на човека и демокрация.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
ЕИСК подкрепя признаването и поощряването на поемането на социална отговорност от предприятията, но подчертава, че социалните права по никакъв начин не трябва да се заменят от поемането на социална отговорност от предприятията, тъй като те са гарантирани от национални и международни инструменти, в рамките на които социалният диалог е основен елемент;
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role;
ЕИСК подкрепя признаването на значението на сътрудничеството с оглед на насърчаване на достойни условия на труд в световните вериги за доставки и изготвянето на стратегии и политики за насърчаване на приноса на търговията за ефективното използване на ресурсите, зелената икономика и кръговата икономика17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
ЕИСК подкрепя признаването на значението на сътрудничеството с оглед насърчаването на достойни условия на труд в световните вериги за доставки и изготвянето на стратегии и политики за насърчаване на приноса на търговията за ефективното използване на ресурсите, зелената икономика и кръговата икономика17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.