natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с разпределението на приходите, генерирани от таксуването на външните разходи, следва да се обърне специално внимание на подобряването на условията на труд на водачите, по-специално чрез изграждането на зони за паркиране с гарантирана сигурност, в които да им се предлагат добри условия за почивка, на подобряването на транспортния парк чрез инвестиции в научноизследователска, развойна и иновационна дейност и на улесняване на спазването на социалното законодателство.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Във връзка с разпределението на приходите, генерирани от таксуването на външните разходи, следва да се обърне специално внимание на подобряването на условията на труд на водачите, по-специално чрез изграждането на зони за паркиране с гарантирана сигурност, в които да им се предлагат добри условия за почивка, на подобряването на транспортния парк чрез инвестиции в научноизследователска, развойна и иновационна дейност, и на улесняване на спазването на социалното законодателство.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Във връзка с разпределението на приходите, генерирани от таксуването на външните разходи, следва да се обърне специално внимание на подобряването на условията на труд на водачите, по-специално чрез изграждането на зони за паркиране с гарантирана сигурност, в които да им се предлагат добри условия за почивка, на подобряването на транспортния парк чрез инвестиции в научноизследователска, развойна и иновационна дейност, и на улесняване спазването на социалното законодателство.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Във връзка с разходите за постигане на съответствие трябва да се направи разграничение между дружествата, които участват в процеса за определяне на стандарти („участващи дружества“) и обикновените ползватели на технологията/стандарта, които няма да понесат разходи за постигане на съответствие.
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
Във връзка с разширяване на обхвата на регламента за биоцидните продукти, както е предложено от Парламента, Комисията бе наясно с трудностите при обхващането на тези продукти в дадения момент и е на мнение, че една реалистична програма за такова разширение следва да бъде договорена без никакъв точен краен срок, определен в регламента.
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
Във връзка с рационализацията на изпращането на документите на ЕИСК на членовете, председателят подчерта факта, че 39 членове все още не разполагат с електронна поща и че той ги моли да направят необходимото за да се сдобият с такава възможно най-скоро.
In line with the drive to rationalise the dispatch of EESC documents to members, the president pointed out that 39 members still did not have an email address, and asked them to rectify this as quickly as possible.
Във връзка с рационализирането на компонентната структура недиференцираният достъп до помощ във всяка област на политиката означава, че вече не е необходимо държавите бенефициери да бъдат указани поотделно в правното основание на инструмента.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
Във връзка с редовното докладване от държавни органи относно развитието на пазара е препоръчително с оглед на това да се предвиди клауза за преразглеждане, както е заложено във френския режим.
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
Във връзка с резултатите от процеса на установяване на приоритети, те могат да бъдат определени по отношение на:
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
Във връзка с репо сделки и сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа, при които институцията използва подхода на надзорни корекции за променливост по член 219 или подхода на собствените оценки по член 220 и са изпълнени условията по параграф 2, букви а)—з), институциите могат вместо корекциите за променливост, изчислени по членове 219—221, да прилагат корекция за променливост от 0 %.
In relation to repurchase transactions and securities lending or borrowing transactions, where an institution uses the Supervisory Volatility Adjustments Approach under Article 219 or the Own Estimates Approach under Article 220 and where the conditions set out in points (a) to (h) of paragraph 2 are satisfied, institutions may, instead of applying the volatility adjustments calculated under Articles 219 to 221, apply a 0 % volatility adjustment.
Във връзка с реформата бяха подписани меморандуми за разбирателство с държавите-членки (Гърция, Италия, Полша, Испания и Швеция).
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
Във връзка с решението на Бюрото беше изпратено писмо до генералния секретар на Комисията, г-жа Catherine Day, с което тя беше информирана за съгласието на ЕИСК да сключи рамковия договор за сътрудничество с Европейския университетски институт във Флоренция, по-конкретно що се отнася до изпълнението на Приложение І от Споразумението (законово депозиране на историческите архиви на ЕИСК в Университетския институт на Флоренция).
Following the Bureau decision, a letter was sent to the Secretary-General of the Commission, Catherine Day, informing her that the EESC had approved the framework partnership contract with the European University Institute in Florence, regarding in particular the implementation of Appendix I on the deposit in Florence of the EESC's historical archives.
Във връзка с решенията в сферата на външната политика и предвид влошаването на положението в държавите от Магреб, като приоритет би следвало да се изведе подобряването на условията на живот в държавите, от които произхождат мигрантите.
In response to the deteriorating situation in the Maghreb countries, improving living conditions in migrants' countries of origin should be considered as a priority in terms of foreign policy choices.
Във връзка с тази дискусия г-н HAMRO-DROTZ изрази своето несъгласие по отношение на метода за групиране два пъти годишно на становищата по собствена инициатива, които трябва да се изготвят и прикани председателството да проучи възможността за нов метод преди края на годината.
Mr Hamro-Drotz commented that he disagreed with the method of, twice a year, producing a list of the own-initiative opinions selected, and called on the presidency to discuss a new method by the end of the year.
Във връзка с тази инициатива за рисковия капитал ЕИСК изисква от Комисията да гарантира, че социалният диалог ще продължава да има превес и че директивата относно информирането и консултирането на работниците ще се прилага в тези случаи.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Във връзка с тази клауза Съдът изясни15, че, ако са изпълнени условията, разрешението за пребиваване трябва да се издаде най-късно до три години след подаването на молбата.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
Във връзка с тази потребност е необходимо да се предостави детайлно и гъвкаво решение, което би могло да се насочи към предприемане на комлекс от мерки, за които могат да допринесат повече специализирани оператори.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Във връзка с тази тема осъзнаваме и важността на: а) предградията и маргинализацията, б) гетата, в) бедните квартали, г) децата в институции и прехода от институционални към семейни и общностни услуги и д) застаряването и уязвимостта сред възрастните хора.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Във връзка с тази тема осъзнаваме и важността на: а) предградията и маргинализацията, б) гетата, в) бедните квартали, г) децата в институции и прехода от институционални към семейни и общностни услуги и д) застаряването и уязвимостта сред възрастните хора.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Във връзка с тази цел е необходимо да се даде приоритет на мобилността на студентите и особено на научните работници.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Във връзка с таксите на EMA могат да бъдат направени следните предварителни разчети:
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
Във връзка с таксите на EMEA могат да бъдат направени следните предварителни изчисления:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
Във връзка с тези въпроси Комисията поде през ноември 2008 г. Инициатива за суровините, а през юни 2010 г. започна извършването на подробен анализ на търсенето и потенциалния недостиг на основни суровини.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
Във връзка с тези въпроси Комисията ще наблюдава отблизо стандартите в налагането на санкции и използването на правни средства за защита в държавите членки.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
Във връзка с тези дейности ЕОЦКП може да изисква при необходимост сътрудничеството на националните регулатори на ценни книжа.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
Във връзка с тези допълнителни задачи трябва да бъдат планирани следните позиции за 2012 г. (+3 AТ за ЦНСГ):
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
Във връзка с тези проблеми Съветът в своите заключения от юни 2006 г. прикани Комисията да представи предложение за Европейски иновационен фонд в областта на транспорта по вътрешните водни пътища, който да бъде съгласуван с националните програми на държавите-членки.
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
Във връзка с тези различия Комитетът би желал да подчертае значението на това да се осигури подходяща координация в краткосрочен план чрез въвеждане на практически решения, включително двустранни споразумения, когато това е възможно.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Във връзка с тези съображения, г-н OSBORN призова за по-системно отчитане на този проблем в организацията на Комитета.
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
Във връзка с текущите разходи по отношение на запасите беше проведено проучване за разходите за съхранение в държавите-членки, което установи, че съхраняването от страна на правителството/определена агенция може да се счита за по-евтино от съхраняването от промишлеността.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
Във връзка с техническата подготовка на изпълнителните мерки Комисията получава консултации от комитети, съставени от представители на националните надзорни органи, наричани комитети от ниво 3 – Комитет на европейските органи за банков надзор – CEBS, Комитет за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор – CEIOPS и Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа – CESR.
For the technical preparation of the implementing measures, the Commission is advised by Committees, made up of representatives of national supervisory bodies, referred to as the "Level 3" Committees – the Committee of European Banking Supervisors – CEBS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS and the Committee of European Securities Regulators – CESR.
Във връзка с техническите мерки, насочени към избягване на потенциално вредно съдържание чрез гарантиране спазването на съответните категоризации и класификации, между държавите-членки има различия по отношение на тяхната полезност, адекватност (с оглед на правото на информация и възможната злоупотреба чрез цензура), техническа осъществимост и надеждност34.
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
Във връзка с технологичния напредък при ЕИ редица държави-членки на ЕС доброволно решиха да въведат ЕИ на едър рогат добитък.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
Във връзка с това  трябва да бъдат разработени синергии със съществуващата система в рамките на Директива 2005/32/ЕО за екодизайна, така че, където е технически възможно, да се даде предимство на хармонизирана система за екологично етикетиране на европейско равнище.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
Във връзка с това BONUS EEIG сключва съответни споразумения с участващите държави или с притежателите на инфраструктура, които трябва да:
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
Във връзка с това ECDC пое от мрежата на Общността епидемиологичното наблюдение на заразните болести и управлението на СРПР.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
Във връзка с това АБЧ има важна роля и предлага много осезаема добавена стойност за ЕИСК.
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
Във връзка с това Будапещенската конвенция на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство ще продължи да играе важна роля за световното сътрудничество, и държавите, които все още не са ратифицирали конвенцията, трябва да го направят.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
Във връзка с това В Зелената книга изтъква се признава ролята на свободните професии в здравеопазването и функцията, която изпълняват редом с публичния сектор.
The Green Paper thus highlights recognises the role of the healthcare professions fulfil, alongside the public sector here.
Във връзка с това Германия е написала: „Без този ...
In this respect, Germany wrote: ‘Without the
Във връзка с това Групата на европейските регулатори на пощенски услуги следва да предостави техническа консултация, а Комисията — да установи формуляра.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
Във връзка с това Директива 2002/30/ЕО следва да бъде отменена,
Directive 2002/30/EC should therefore be repealed,
Във връзка с това ЕИСК Комитетът приветства факта, че тричленна група на ЕИСК за мониторинг ще получи равноправен достъп до всички документи, предоставени на консултативна група към ГД „Търговия“;
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
Във връзка с това ЕИСК активно подкрепя създаването на Икономически и социален съвет на държавно равнище, в съответствие с напредъка в създаването на институции на държавно равнище, имащи отношение към икономическата и социалната области.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
Във връзка с това ЕИСК апелира към всички заинтересовани страни да се ускори максимално все още несъстоялото се обсъждане на проекта за Регламент по прилагането, а също и на тук разглеждания Регламент, който определя съдържанието на Приложение XI4.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
Във връзка с това ЕИСК би желал да насочи вниманието към уместността на стандартизирането на разпоредбите за етикетиране, с цел да се подпомогне постигането на поставените цели.
The EESC wishes to point out in this regard that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
Във връзка с това ЕИСК би искал Европа да поеме инициативата за създаване на нови икономически модели.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
Във връзка с това ЕИСК би искал да изтъкне възможностите за работа в мрежа, които могат да насърчат равните възможности и откритостта на работното място.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
Във връзка с това ЕИСК би искал да привлече вниманието и към Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 21 от нея.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
Във връзка с това ЕИСК би искал да привлече вниманието на Комисията върху факта, че в много държави членки заплатите и преговорите за договаряне на заплатите са от компетентността на социалните партньори и че, както потвърждава Договорът за функционирането на Европейския съюз, ЕС трябва да зачита националните системи за индустриални отношения (член 152 и членове 153 до 155).
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Във връзка с това ЕИСК би искал да привлече вниманието на Комисията върху факта, че в много държави членки заплатите и преговорите за договаряне на заплатите, но също и самите системи за формиране на заплатите са от автономната компетентност на социалните партньори, които договарят и сключват колективни договори в тази област.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, not only wages and wage-bargaining, but even the wage-setting system itself, come within the autonomous remit of the social partners, which negotiate and conclude collective agreements in this respect.
Във връзка с това ЕИСК би могъл да изготви становище след провеждане да консултации със заинтересованите страни и гражданското общество относно последиците от отстраняването и блокирането.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
Във връзка с това ЕИСК би могъл да изготви становище след провеждане на консултации със заинтересованите страни и гражданското общество относно последиците от отстраняването и блокирането.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
Във връзка с това ЕИСК вече направи конкретно предложение за изтеглянето от пазара на 60% от дълга на държавите, за да може по този начин да се избегне отражението на спекулациите на пазара върху еврозоната3.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
Във връзка с това ЕИСК вече посочи обаче, че това значително нарастване на дела на възрастните хора в никакъв случай не бива прибързано да се приравнява със съответно нарастване на тежестта за социалните системи.
The EESC has already pointed out that this significant increase in the proportion of elderly people cannot, however, be unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on welfare systems.
Във връзка с това ЕИСК вече предложи в контекста на фискалните правила на ИПС стратегическите и ориентирани към бъдещето инвестиции на публичните власти да бъдат изключени от изчисляването на нетния публичен дефицит1.
The EESC has already urged here that strategic future-oriented investments be excluded by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules1.
Във връзка с това ЕИСК високо оценява намерението на Комисията да докладва редовно относно напредъка в изпълнението на Плана и да му направи цялостна оценка през 2017 г., доколкото евентуално ще се наложат допълнителни мерки и адаптиране на графика.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.