natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Посредством различни становища ЕИСК допринесе за изграждането на общ подход на ЕС относно политиките за интеграция: Общата програма за интеграция, общите основни принципи, Европейският фонд за интеграция, провежданите конференции на министерско равнище, Мрежата на националните центрове за контакт, наръчниците по въпросите на интеграцията, годишните доклади, интернет сайта, както и създаването на Европейския форум за интеграция.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 Постепенното изчерпване на настоящата система и нейната неспособност да задоволи индивидуалните и колективните потребности на гражданите създават подходящи условия за възникването на алтернативи, които да се приспособят към нуждите и предизвикателствата, поставяни от бъдещата структура на цифровите мрежи.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Потенциалното икономическо въздействие ще зависи от настоящото търсене на нови услуги, което трудно може да бъде измерено на този етап.
2.1 The potential economic impact will depend on the actual demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
2.1 Потенциалът, представляван от жените в селското стопанство и в селските райони, е силно подценен: в доклада за ОСП 2010 г.2 жените се споменават само чрез статистиките на Евростат, а в доклада за развитието на селските райони за 2010 г. бегло се споменава разликата в процента участие в работата (76% мъже, 62% жени3).
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Потенциалът, представляван от жените в селското стопанство и в селските райони, е силно подценен: в доклада за ОСП за 2010 г.2 жените се споменават само чрез статистиките на Евростат, а в доклада за развитието на селските райони за 2010 г. бегло се споменава разликата в процента участие в работата (76% мъже, 62% жени3).
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Почти шест години след влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент повдигна въпроса дали Европейският съюз може да преодолее предизвикателствата, пред които е изправен, чрез използване в пълна степен на съществуващите разпоредби на Договора от Лисабон, и/или е необходимо да се преразгледат някои области на политиката и настоящата институционална структура на Европейския съюз.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, and/or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Почти шест години след влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент повдигна въпроса дали Европейският съюз може да преодолее предизвикателствата, пред които е изправен, чрез използване в пълна степен на съществуващите разпоредби на Договора от Лисабон, или е необходимо да се преразгледат някои области на политиката и настоящата институционална структура на Европейския съюз.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Пощенските услуги са много важни в социален и икономически аспект за икономическото, социалното и териториалното сближаване и за прилагането на Лисабонската стратегия.
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 Правата върху интелектуална собственост (ПИС), които се състоят от патенти, търговски марки, дизайн и географски обозначения, както и от авторски права и сродни права (за изпълнители, продуценти и разпространители), представляват крайъгълен камък на икономиката на ЕС и ключов фактор за нейния по-нататъшен растеж.
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 Правен и политически контекст на искането
2.1 Legal and political context
2.1 Правната рамка за изпълнението на политиката на сближаване е член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
2.1 The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Правната рамка от 1999 г.1 за пускането на пазара, свободното движение и въвеждането в употреба на равнище ЕС на радиооборудване и крайно далекосъобщително оборудване се оказа много важна за изграждането на вътрешния пазар в тази област.
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Правната рамка от 1999 г.1 за пускането на пазара, свободното движение и въвеждането в употреба на равнище ЕС на радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване се оказа много важна за изграждането на вътрешния пазар в тази област.
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Правната сигурност е една от основните предпоставки за добре функциониращо общество.
2.1 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
2.1 Правното основане за осъщестяване на индустриалната политика на Общността се съдържа в член 157 от Договора за създаване на Европейска общност 2 и се среща след това в редица важни документи.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community2 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Правното основание за осъществяване на индустриалната политика на Общността се съдържа в член 157 от Договора за създаване на Европейска общност 2 и се среща след това в редица важни документи.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community2 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Правното основание за осъществяване на индустриалната политика на Общността се съдържа в член 157 от Договора за създаване на Европейска общност 3 и се среща след това в редица важни документи.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community3 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Правото на гражданска инициатива беше въведено с Договора от Лисабон2 като новаторски инструмент за транснационална демокрация на участието.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Правото на жилище: основно право
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 Правото на образование като основно право на човека е признато и е вписано във всички инструменти, които Европейският съюз е приел от самото си начало.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Правото на образование като основно право на човека е признато и е записано във всички инструменти, които Европейският съюз е приел от самото си начало.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Правото на равенство е както универсално право, така и основен принцип на правото на Общността.
2.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
2.1 Преговорите между ЕС и Меркосур за сключване на споразумение за асоцииране бяха блокирани през 2004 г. поради важни различия между страните относно достъпа до пазари и във връзка с очакванията на страните по отношение на резултатите от кръга от преговори в Доха за развитието.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 Пред лицето на предизвикателствата до 2020 г. и след това Комисията представя като интегрален елемент от енергийната си политика своята стратегия, с помощта на която да се създават нови технологии и нововъведения.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 Предвид нарастващото търсене на протеини от рибни продукти и намаляващия улов на риба вследствие на прекаленото използване на моретата и на вътрешните водни басейни, аквакултурите могат да дадат положителен принос за задоволяване на нарастващото търсене на тези храни.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 Предвид нарастващото търсене на протеини от рибни продукти и намаляващия улов на риба вследствие на прекаленото използване на моретата и на вътрешните водни басейни, аквакултурите могат да дадат положителен принос за задоволяване на нарастващото търсене на тези храни.
2.1 With catches falling due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for proteins from fish.
2.1 Предвид настоящото положение на младите хора на пазара на труда, ЕИСК приветства факта, че словенското председателство на Съвета е отправило към него искане за изготвяне на проучвателно становище относно „Ролята на социалните партньори за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда“.
2.1 Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
2.1 Предвид очакваното нарастване на мобилността по границите на ЕС трябва да се ускорят усилията за изграждането на надеждни и ефективни системи за управление и контрол на границите.
2.1 Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
2.1 Предвид приноса му за европейската икономика по отношение на работните места и растежа, въздухоплаването е стратегически сектор за Европейския съюз.
2.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
2.1 Преди 23 години, през май 1992 г., в Ню Йорк беше приета Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (United Nations Framework Convention on Climate Change) – РКООНИК.
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 Преди 23 години, през май 1992 г., в Ню Йорк беше приета Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (United Nations Framework Convention on Climate Change) – РКООНИК.
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 Преди около десет години Комисията започна (с голямо закъснение) да прави първи стъпки към създаването на европейска регулаторна рамка за единен пазар на електроенергията и газта.
2.1 About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas.
2.1 Предизвикателства
2.1 Challenges
2.1 Предизвикателствата на демографските промени, с които се сблъскват държавите-членки, вече няколко години се обсъждат както в Европейската комисия, така също и в ЕИСК.
2.1 The challenges thrown up by the demographic change facing the Member States have been under discussion for a number of years now in both the European Commission and the EESC.
2.1 Предистория
2.1 Background
2.1 Предлаганата в съобщението на Комисията COM(2008) 534 Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания представлява важен елемент от плана за действие2, придружаващ съобщението „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“3.
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Предлаганата в съобщението на Комисията COM(2008) 534 Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания представлява важен елемент от плана за действие3, придружаващ съобщението „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“4.
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Предлаганият регламент има за цел да осъвремени съществуващите правила за допускане до професията на автомобилен превозвач, за да се гарантира по-уеднаквено и по-ефективно прилагане по отношение на допускането до професията, като създава минимални условия за добра репутация, финансова стабилност и професионална компетентност.
2.1 The proposal for a regulation aims to update current rules on admission to the occupation of road transport operator to ensure a more uniform and effective application of the requirements for admission to this occupation, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence.
2.1 Предложената директива е едно от няколкото законодателни предложения, представени от Европейската комисия в съответствие с нейните съобщения относно Плана за политика в областта на законната миграция от 2005 г. 2, и относно приоритетите на политиката в борбата срещу незаконната имиграция на граждани на трета държава (м. юли 2006 г.)3.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052, and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Предложената директива е едно от няколкото законодателни предложения, представени от Европейската комисия в съответствие с нейните съобщения относно Плана за политика в областта на законната миграция от 2005 г.2, и относно приоритетите на политиката в борбата срещу незаконната имиграция на граждани на трета държава (м. юли 2006 г.)3.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052 and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Предложената директива за МИС е публикувана заедно със Стратегията на ЕС за киберсигурността, която има за цел повишаването на устойчивостта на информационните системи, намаляването на киберпрестъпленията, подобряването на международната политика на ЕС в областта на киберсигурността и киберотбраната, и развитието на индустриални и технологични ресурси за киберсигурността, като същевременно се насърчават основните права и другите изконни ценности на ЕС.
2.1 The proposed NIS Directive was published alongside the EU Cybersecurity Strategy, which aims to strengthen the resilience of information systems, reduce cybercrime, enhance EU international cybersecurity policy and cyberdefence, and develop the industrial and technological resources for cybersecurity, while promoting fundamental rights and other EU core values.
2.1 Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътния транспорт в Общността1
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Предложение за определение: Не съществува общоприето консенсусно определение на колективното насилие на непълнолетните и младежите в градски райони.
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Предложение за регламент на Комисията е отговор на миналогодишната Зелена книга за сенчестото банкиране (shadow banking) (вж. IP/12/253 и MEMO/12/191).
2.1 The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
2.1 Предложението е насочено към измененение на Регламент (ЕО) № 648/2004 относно детергентите чрез въвеждането на ограничение по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти с цел да бъде намалено въздействието на детергентите върху цялостната еутрофикация на повърхностните води в ЕС, в следствие на заключенията от оценките и оценката на въздействието, извършени от Комисията в съответствие с член 16 на Регламент (ЕО) № 648/2004.
2.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
2.1 Предложението е резултат от проведено на общностно равнище широко обсъждане на възможностите за унифициране на нормативната уредба в областта на договорните отношения, въз основа на „обща референтна рамка”, приложима към договорното право, за което Комисията е приела Съобщение относно европейското договорно право1.
2.1 This proposal originated in a process of wide-ranging discussion at the Community level on the possibilities of unifying legislation in the field of contracts on the basis of a "common frame of reference" for contracts, on which the Commission has adopted a Communication on European Contract Law1.
2.1 Предложението е част от мерките за надзор на агенциите за кредитен рейтинг, които се налагат вследствие на първоначално възникналата банкова криза, която прерасна във финансова криза и в крайна сметка се превърна в криза на държавния дълг.
2.1 The proposal is part of the measures for monitoring rating agencies to be taken in response to the initial banking crisis which developed into a financial, then a sovereign debt, crisis.
2.1 Предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване преработва Регламент (ЕО) № 2422/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г.1, който определя подробните правила за програмата за етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване (включително компютри, монитори, принтери, фотокопирни машини и факсове) със символа „Енергийна звезда“.
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване преработва Регламент (ЕО) № 2422/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г.1, който определя подробните правила за програмата за етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване (включително компютри, монитори, принтери, фотокопирни машини и факсове) със символа „Енергийна звезда“.
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Предложението за Регламент, представено от Комисията, е изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009 за изготвянето на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Предложението за директива
2.1 The proposal for a directive
2.1 Предложението за директива е насочено към гарантиране на сигурен правен статут на вече допуснатите работници от трети страни и въвеждане на процедурни облекчения за кандидатите.
2.1 The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
2.1 Предложението за директива за изменение на Директива 92/85/ЕИО цели да подобри защитата, която се предлага на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки.
2.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
2.1 Предложението за директива и съобщението на Комисията са предшествани от две други съобщения: това от 2006 г., с което започна дебат върху необходимостта от „координиран подход“ в борбата с данъчните измами като цяло, и съобщението от 2007 г., което насочи вниманието към измамите с ДДС, разработвайки основните елементи на една стратегия.
2.1 The Commission Communication and proposal follow on from two other Communications: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.