natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.2 Ето защо Комисията предлага член 17, параграф 1 от решение №1672/2006/EО за създаване на програма „Прогрес“ да се измени, както следва:
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 Ето защо Комисията предлага, член 17, параграф 1 от решение №1672/2006/EО за създаване на програма „Прогрес“ да се измени както следва:
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 Ето защо изглежда наложително ЕС и неговите държави-членки да укрепят средствата за изпълнение и прилагане на европейското законодателство с цел увеличаване на информираността и сигурността на своите граждани по отношение на достъпа до водоснабдяване и канализация.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Изключително тежкият срив на молдовския БВП през 90-те години бе последица от външни причини като загуба на пазари, енергийна зависимост, емиграция на квалифициран персонал и откъсване на индустриалния регион на Приднестровието.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Изключително тежкият срив на молдовския БВП през 90-те години беше последица от външни причини като загуба на пазари, енергийна зависимост, емиграция на квалифициран персонал и откъсване на индустриалния регион на Приднестровието.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Институциите
2.7.2 Institutions
2.7.2 Комисията беше информирана за 129 нови случая на разследвания, започнати от националните органи за защита на конкуренцията, и за 69 решения39, което представлява повишаване с 15 % в сравнение с 2008 г.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Комисията беше информирана за 129 нови случая на разследвания, започнати от националните органи за защита на конкуренцията, и за 69 решения39, което представлява повишаване с 15 % в сравнение с 2008 г.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Комитетът приветства по-специално факта, че трите институции признават, че системата за оценка на въздействието е инструмент, който трябва да им помага при вземането на информирани решения и не замества политическите решения4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Комитетът приветства по-специално факта, че трите институции признават, че системата за оценка на въздействието е инструмент, който трябва да им помага при вземането на информирани решения и не замества политическите решения4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 На второ място с Регламент (ЕО) № 683/2008 за ГНСС на Агенцията на ЕС се възлага задачата за акредитация на сигурността на системите.
2.7.2 Secondly, the GNSS Regulation (EC) No 683/2008 gives responsibility for accrediting the security of systems to the GSA.
2.7.2 Най-голямо намаление на заетостта през 2009 г. също беше отбелязано в балтийските държави, следвани от България и Испания.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 Най-силното намаление на заетостта през 2009 г. също беше отбелязано в балтийските държави, следвани от България и Испания.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 Обвързването с макроикономически условия може да забави икономическия растеж и по този начин да намали броя на наличните инструменти, като евентуално доведе до оттегляне на помощта и преразпределянето ѝ в полза на по-развити региони.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2 Освен услугите за подпомагане и консултации, приспособени към всяко МСП в зависимост от неговите особености и потребности, предприятията трябва да могат да разполагат с необходимите средства за финансиране на техните материални и нематериални инвестиции.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Отдалечеността е измерението, което е по-свързано с понятието „периферни райони“.
2.7.2 Remoteness is the dimension more related to the concept of "peripheral areas".
2.7.2 По-изненадващо е обаче, че младите хора с висока квалификация и умения също срещат трудности при намирането на работа.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 При редица капиталови пенсионни схеми с определени вноски рисковете се поемат основно от участниците.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 Следва да се отдаде приоритет на въвеждането на интернет протокол версия 6 (последният от протоколите за адресите в Интернет) и технологии DNSSEC (Серия от мерки за повишаване на сигурността на системата за имена на домейни в Интернет) в цялото пространство на интернет в ЕС, което би повишило сигурността на интернет.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.7.2 Следва да се отдаде приоритет на въвеждането на интернет протокол версия 6 (последният протокол за адресите в интернет) и технологии DNSSEC (Серия от мерки за повишаване на сигурността на системата за имена на домейни в интернет) в цялото интернет пространство в ЕС, което би повишило сигурността на интернет.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.7.2 Следва да се отдаде приоритет на въвеждането на интернет протокол версия 68 и технологии DNSSEC9 в цялото пространство на интернет в ЕС, което би повишило сигурността на интернет.
2.4.2 Priority should be given to the implementation of IPv68 and DNSSEC9 technologies throughout the Internet in the EU which would enhance Internet security.
2.7.2 Този постоянен диалог би могъл, в държавите, където това се счита за необходимо, да служи като инструмент за ефективно многостепенно управление в сътрудничество с бюрото на националния координатор за Лисабонската стратегия.
2.7.2 These permanent dialogues could, in the countries where it is deemed necessary, serve as instruments for effective multi-level governance, in cooperation with the national Lisbon coordinator's office.
2.7.2 принцип на субсидиарност: тъй като Общността разполага с изключителни законодателни правомощия съгласно дял II, глава III от Договора за Евратом, предложението не е предмет на принципа на субсидиарност.
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2 принцип на субсидиарност: тъй като съгласно дял II, глава III от Договора за Евратом Общността разполага с изключителни законодателни правомощия, предложението не е предмет на принципа на субсидиарност.
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2.1 Чрез т.нар. „паралелна банкова система“ (shadow banking system) бяха преследвани не само законните цели, свързани с постигането на по-голяма гъвкавост, но и цели, свързани със заобикалянето на пруденциалните правила.
2.7.2.1 The "shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.
2.7.3 Аквакултурата е в начален стадий; но е добре установена на Канарските острови и Реюнион.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Аквакултурата е в начален стадий; този сектор е най-добре установен на Канарските острови и Реюнион.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 В някои по-слабо развити държави членки или региони 50%-овия дял финансиране от ЕФРР, заделен за конкретни цели, може да доведе до загуба на ефективност.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 В някои по-слабо развити държави членки или региони 50%-овия дял финансиране по ЕФРР, заделен за конкретни цели, може да доведе до загуба на ефективност.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 ЕС би трябвало да разгледа застраховките за износ на стоки и услуги и да продължава да работи за съвместимо с пазара застрахователно покритие.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 Комисията информира Съвета за развиваните в областта на конкуренцията инициативи, по-специално по отношение на правилата за държавна помощ в контекста на кризата.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Комитетът приветства факта, че Комисията включва в рамката на своите интегрирани, балансирани и плуралистични оценки на въздействието алтернативни решения, които засягат цената на „отказа от Европа“ и въздействието на различните варианти върху конкурентоспособността, но също и въздействието на предложенията върху МСП и микропредприятията, както и цифровото и териториалното измерение5.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 Необходимо е да се гарантира прозрачност (достъп до данни, спазване на срокове) по време на срещите между Европейската комисия и социалните партньори, НПО и различните организации на гражданското общество.
2.7.3 Transparency (access to data, compliance with deadlines) should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
2.7.3 От жизненоважно значение е също така да бъдат успешно приключени преговорите относно Кодекса на мореплаването в Арктика (Полярния кодекс) на ММО.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 От жизненоважно значение е също така да бъдат успешно приключени преговорите относно Кодекса на мореплаването за полярните региони (Полярния кодекс) на ММО.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Пазарите
2.7.3 Markets
2.7.3 През 2010 г., по време на кризата с държавните облигации, се оказа, че бюджетният дефицит в Гърция е около 13% от БВП, което доведе до спекулативни атаки срещу еврото.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 При липсата на обща стратегия се пропускат възможности за осигуряване на растеж за европейските авиокомпании извън ЕС и държавите членки на ЕС ще продължат да проявяват склонност да преследват собствените си национални интереси, дори ако общата полза, която би произтекла от мандати на ЕС, да е по-голяма от сбора на съставните части.
2.7.3 In the absence of a shared strategy, opportunities to secure growth for European airlines outside of the EU are missed and EU Member States will remain inclined to pursue their own national interests even if the total advantage to be gained by EU mandates would be greater than the sum of its parts.
2.7.3 Регионите получават помощи посредством регионалната политика на Съюза.
2.7.3 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.3 Териториите получават помощи посредством регионалната политика на Съюза.
2.7.3 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.3 Уязвимостта е потенциалната способност на дадена система да понесе щети в резултат на външни въздействия в икономически, екологичен и социален аспект.
2.7.3 Vulnerability is the potential attribute of a system to be damaged by external impacts at economic, environmental and social level.
2.7.3 принцип на пропорционалност: предложението е съобразено с принципа на пропорционалност, тъй като определя минимални хармонизирани стандарти за мониторинг на тритий и обща индикативна доза и адаптира изискванията на Директива 98/83/ЕО, свързани с радиоактивността, към последните научни и технически постижения.
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3.1 Когато транзакциите се осъществяват на двустранен принцип, както се случва на извънборсовите пазари, фалитът на една институция може бързо да рефлектира върху множество контрагенти, което води до системен риск.
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.4 Благодарение на местоположението на НОР Европейският съюз разполага с обширно морско пространство (Индийския океан, Атлантическия океан, Карибско море), което дава възможност на Европа да разполага със забележително биоразнообразие на рибните ресурси.
2.7.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.7.4 Благодарение на местоположението на НОР Европейският съюз разполага с обширно морско пространство (Индийския океан, Атлантическия океан, Карибско море…), което дава възможност на Европа да разполага със забележително биоразнообразие на рибните ресурси.
2.7.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.7.4 ЕИСК даде своя принос в областта на политиката на конкуренция, като прие становища във връзка с доклада относно политиката на конкуренция за 2008 г., неконкурентоспособните мини, корабостроенето и РГО за моторните превозни средства.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 Избор на инструменти:
2.7.4 Choice of instruments:
2.7.4 Инструмент, който може да подпомогне изпълнението на Лисабонската програма, е отвореният метод на координация (ОМК).
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 Комитетът приветства факта, че Комисията може да допълни своята оценка на въздействието по собствена инициатива или по искане на Европейския парламент или на Съвета, но изразява съжаление, че всяка институция сама определя как да организира работата си във връзка с оценката.
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Разпределението на икономическата дейност и управлението на мобилността на живущите в градовете14 обуславят големи потоци придвижващи се хора два пъти дневно.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Разпределението на икономическата дейност и управлението на мобилността на живущите в градовете14 обуславят миграциите по два пъти на ден.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.5 ЕИСК приветства Европейската комисия за това, че започна обществена консултация относно „Пакет от мерки за подобряване на конкурентоспособността на сектора на въздухоплаването в ЕС“.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 Заинтересованите страни би следвало да разработят нови методи за обмен на най-добри практики: многостепенните мрежи биха могли да включват двупосочен обмен на информация между различните равнища на управление, а залагането на трансгранични цели може да произтича от по-тясното сътрудничество между погранични райони в две или повече държави-членки.
2.7.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the two-way exchange of information between the various levels of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
2.7.5 Според Комитета оценките на въздействието трябва да се осъществяват в рамките на европейските институции.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.8  В допълнение към многобройните анализи относно желателните реформи, в придружаващия съобщението работен документ8 се обобщават постиженията в държавите членки, които насърчават модернизирането.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8  От 2008 г., в прилагането на програмата ще участва и новата мрежа за подкрепа на бизнеса и иновациите, която ще включи и услугите, предоставяни от Европейските информационни центрове (EIC).
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 ARLEM изготви доклад за управлението на водите на местно равнище12, спомагайки по този начин за това Водната стратегия за Средиземноморието, нейните приоритети и цели и инструменти да придобият регионална и местна перспектива, и с цел да предложи конкретни действия въз основа на предложенията, получили положителен отзвук по време на министерската конференция в Барселона през април 2010 г., от една страна, и да насърчи приемането на стратегията – от друга.
2.8 ARLEM drew up a report on local water management12, offering a local and regional perspective on the SWM, its priorities, targets and instruments, and aimed at, on the one hand, putting forward practical measures in this field on the basis of the proposals endorsed at the Barcelona Ministerial Conference held in April 2010, and, on the other, at promoting the adoption of the strategy.
2.8 Автоматизацията и ИКТ бяха силни движещи сили през последните десетилетия2.
2.8 In recent decades, automation and ICT have been strong drivers2.
2.8 Ако все още бяха необходими доказателства за ползата от политиката на сближаване в ЕС, докладът предлага нови елементи:
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Ако списъците със страни, считани за „сигурни“, трябва все пак да останат, препоръчва те да бъдат общи за държавите-членки и да бъдат одобрени от националните парламенти и Европейския парламент, както и при съставянето им да бъде взета предвид информацията, предоставена от надлежно консултираните НПО, и при всяко положение да не бъдат използвани дотогава.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Амониевият нитрат е по-особен и частен случай, тъй като характеристиките му са добре познати и следователно не се нуждаят от оценка на въздействието върху човешкото здраве или околната среда.
2.8 Ammonium nitrate is a peculiar and particular case in that its characteristics are well known and it did not therefore require evaluation for its effects on human health or the environment.
2.8 Антикризисните мерки не могат да бъдат неутрални по отношение на половете, а докато е необходимо, политиките за икономическо възстановяване, както и действащите програми на структурните фондове трябва да отчитат различното положение, което жените и мъжете заемат в обществото.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Антикризисните мерки не могат да бъдат неутрални по отношение на половете, а докато е необходимо, политиките за икономическо възстановяване, както и действащите програми на структурните фондове, трябва да отчитат различното положение, което жените и мъжете заемат в обществото.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Бедността и неравенството са общи характеристики на страните на произход на емиграцията.
2.8 Poverty and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.8 Бурният процес на глобализация на световната икономика и напредъкът на нововъзникващите икономики налагат коренно преразглеждане на търговските политики на ЕС, за да се отчетат напълно интересите на европейската промишленост, която да запази и да разшири своята роля в глобалното селище.
2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.