natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно бързо, достъпно и ефикасно уреждане на наследяванията с международен елемент в Европейския съюз предполага възможността на наследника, заветника, изпълнителя на завещанието или управителя на наследството да докаже лесно и по безспорен начин своето качество в държавата-членка по местонахождение на наследствената маса.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Едно важно предизвикателство се отнася също до ролята и влиянието на някои страни в различните региони, в които ОСТ са разположени — като Съединените щати, Бразилия и Венецуела в Карибския басейн, или Съединените щати, Япония, Китай, Австралия и Нова Зеландия в Тихия океан.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
Едно вземане няма право да бъде одобрено повече от веднъж по двете директиви.“
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Едно временно решение, което е недостатъчно  удовлетворително и може да доведе до отлагане на въвеждането на EMCS в Европа за неопределен срок, би било използването на EMCS само от вътрешни за държавите-членки оператори, които вече са в състояние да приложат компютризираната процедура.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Едно временно решение, което е недостатъчно удовлетворително и може да доведе до отлагане на въвеждането на EMCS в Европа за неопределен срок, би било използването на EMCS само от вътрешни за държавите-членки оператори, които вече са в състояние да приложат компютризираната процедура.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Едно временно решение, което не е удовлетворително и може да доведе до отлагане на въвеждането на EMCS в Европа за неопределен срок, би било използването на EMCS само за операции вътре в държавите-членки, които вече са в състояние да прилагат електронната процедура.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Едно временно решение, което не е удовлетворително и може да доведе до отлагане на въвеждането на EMCS в Европа за неопределен срок, би било използването на EMCS само от вътрешни за държавите-членки оператори, които вече са в състояние да прилагат електронната процедура.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Едно всеобхватно регионално СИП беше подписано и временно прилагано с групата страни от КАРИФОРУМ в Карибския басейн.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
Едно второ обществено допитване, проведено в периода 5 февруари — 7 април 2008 г. беше съсредоточено по-конкретно с ключовите идеи на бъдещото законодателно предложение относно предоставянето на информация за пациентите.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Едно възможно обяснение обаче се крие във факта, че предприятията намаляват броя на собствените си акции чрез обратното им изкупуване, за да повишат по този начин възвръщаемостта им – най-важният показател за финансовите пазари.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Едно възможно описание на този вариант би бил правен инструмент на ЕС със следните характеристики:
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
Едно възможно отрицателно въздействие е, че не всички телевизионни зрители биха имали достъп до новото оборудване, но това обстоятелство би могло да бъде смекчено чрез период на паралелно излъчване на сигналите по стария и по новия стандарт, за да се позволи приемането на DTT чрез уреди от първото поколение.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Едно възможно решение би могло да бъде налагането на експортни мита с цел защита срещу загуба на ценни материали.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Едно възможно решение в по-дългосрочен план може да бъде на един от заместник-председателите да бъде възложено да координира големите проекти за сътрудничество, предимно в областта на устойчивото развитие, климата и енергията, Лисабонската стратегия и евентуални други стратегии.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Едно гише за всички административни формалности;
Single window for all administrative formalities;
Едно голямо пристанище се нуждае от бюджет, възлизащ на до един милион еуро на година.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
Едно голямо разнообразие от национални политики може да създаде затруднения за предприятията, извършващи дейност в различни държави-членки, както и нарушение на конкуренцията в ЕС.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
Едно господстващо предприятие може да се опита да отстрани конкурентите си чрез обвързване и пакетиране.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Едно гражданско общество, разполагащо със свобода и права, със силни социални партньори, ефективно участие във вземането на решения и институционално признаване, е от съществено значение за достъпа до и укрепването на демокрацията, за избягването на проявите на авторитаризъм, за благоприятното икономическо развитие, за изграждането на мира, за насърчаването на социалното сближаване, за борбата за равенство в различните му аспекти, за насърчаването и осъществяването на модел на устойчиво развитие и за укрепването на демократичните институции.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Едно гражданско общество, разполагащо със свобода и права, със силни социални партньори, ефективно участие във вземането на решения и институционално признаване, е от съществено значение за достъпа до и укрепването на демокрацията, за избягването на проявите на авторитаризъм, за благоприятното икономическо развитие, за насърчаването на социалното сближаване, за борбата за равенство в различните му аспекти, за насърчаването и осъществяването на модел на устойчиво развитие и за укрепването на демократичните институции.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Едно движение за спестявания на селяните и занаятчиите пуска корени в някои отдалечени региони и селски области, основано на идеите на Friedrich Wilhelm Raiffeisen, в противовес на лихварството.
3.1.4 A rural and artisans' savings movement took root in some remote regions and in rural areas, based on the ideas of Friedrich Wilhelm Raiffeisen, in opposition to usury.
Едно действие в подкрепа, по линия на ERA-NET, даде възможност в периода 2005–2006 г. да се извърши всеобхватен анализ, включващ консултации на национално ниво, обхващащи правилата за участие и юридическата основа за съществуващите национални програми, възможната организационна структура, оперативни процедури и съдържание на една съвместна програма.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
Едно действие на Общността ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Едно действие на Общността ще постигне по-добре целите на предложението поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Едно действие на нивото на ЕС ще предотврати въвеждането на нови и различаващи се национални правни норми, които биха довели до фрагментиране на вътрешния пазар.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
Едно действие на общностно равнище ще позволи по-подходящото осъществяване на целите поради следните причини.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Едно действие на равнището на Общността ще доведе до по-пълно постигане на целите на предложението по изложените по-долу причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Едно десетилетие инвестиции в ИКТ дава резултати, подхранва иновациите в областите, които са свързани с ИКТ и превръща ЕС в икономика, основана на знанието.
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Едно дете никога не е твърде малко, за да научи Правилото на бельото, тъй като злоупотребата може да се случи във всяка възраст.
A child is never too young to be taught The Underwear Rule because abuse can happen at every age.
Едно дете ще белязано за цял живот независимо от формата на малтретиране и степента, въздействието и продължителността на изпитвания от него страх никога не могат да бъдат определени.
A child will be scarred for life with any form of abuse and the extent, impact or length of that fear can never be determined.
Едно длъжностно лице за сума от 117 000 EUR (2008 г.), индексирани с 2 % годишно.
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
Едно длъжностно лице по защита на данните може да бъде назначено съвместно от няколко организационни единици на компетентния орган.
A data protection officer may be appointed jointly by several entities of the competent authority.
Едно добре изолирано жилище (съчетано с адекватно поведение по отношение на енергията) намалява потреблението, а следователно и сметките.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Едно добре изолирано жилище (съчетано с адекватно поведение по отношение на енергията) намалява потреблението, а следователно и фактурата.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Едно добре планирано и целево регулиране предоставя сигурност чрез осигуряване на яснота и последователност в правилата, както и чрез улесняване на спазването и прилагането им.
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
Едно добре функциониращо обслужване „на едно гише“ би могло значително да улесни административните процедури за предприятията.
Well-functioning one-stop shops could significantly facilitate administrative procedures for businesses.
Едно добре функциониращо, уверено в себе си и динамично общество, което инвестира в своя човешки капитал и създава възможности за всеки да се издига през целия си живот, е основополагащо за поддържането на икономическия растеж, на участието в пазара на труда, на жизнените стандарти и за борбата със социалната изолация.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
Едно допълнително изследване би могло да предостави задълбочен анализ на тези предварителни констатации.
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
Едно досие за одобрение на типа лесно може да обхване стотици страници информация с хиляди номерирани редове.
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Едно друго предизвикателство е свързано със способността на предприятията и по-специално МСП да се адаптират към технологическия напредък, който води до промяна в модела на продажба на техния продукт/услуга, и да разчитат в по-голяма степен на електронната търговия и услуги, приспособени към нуждите на потребителя.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Едно друго приложение би могло да бъде проследяването на пациенти, след приемането им в болница за операция.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
Едно е сигурно: големите загуби сред прелетните видове птици в резултат на лова са значителен фактор на смъртност.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
Едно евентуално сближаване трябва да са осъществява само с отчитане на общото въздействие.“
Convergence should only take place if the overall impact is monitored.
Едно евро може едновременно да засили сближаването, да увеличи енергийната ефективност и борбата с климатичните изменения, да насърчи социалните цели, да увеличи заетостта и да намали бедността.
A euro can strengthen cohesion, boost energy efficiency and the fight against climate change, and promote social targets, increase employment and reduce poverty at the same time.
Едно евтино решение в краткосрочен план би могло да се превърне в скъпо решение в дългосрочен план, и обратно.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Едно единно законодателство би дало възможност на икономическите участници да реализират икономии от мащаба.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Едно екологично преустройство на европейския вътрешен пазар следва да намали зависимостта от вноса на енергия от изкопаеми източници чрез използване в Европа на собствени алтернативни енергийни източници.
A redevelopment of the European internal market from an environmental point of view should reduce dependency on fossil fuel imports through the internal use of Europe's own alternative energy sources.
Едно емпирично сравнение показва, че страните, които са предприели всеобщи мерки за равенството между жените и мъжете, които са развили интегрирани системи за предлагане на услуги и за индивидуално право на родителски отпуск както за жените, така и за мъжете, които са инвестирали в качеството на услугите за отглеждане на деца7 и са въвели по-гъвкаво работно време, имат като цяло едновременно висока раждаемост и високо ниво на заетост на жените.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
Едно енергично Източно партньорство ще изисква освен увеличаване на безвъзмездните средства от Общността, и практически мерки за гарантиране на ефективни резултати и по-добра координация на дарителите, както и мобилизиране на повече инвестиционно финансиране, по-специално чрез ЕИБ и ЕБВР.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Едно ефективно законодателството относно несъстоятелността следва да благоприятства бързата и ефикасна ликвидация на нежизнеспособни фирми и преструктурирането на жизнеспособните, за да се даде възможност на такива фирми да продължат дейността си и да се увеличи максимално ползата за кредиторите, акционерите, служителите, данъчните органи и други заинтересовани страни.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
Едно ефикасно постигане на тази цел на национално ниво обаче би било твърде ограничено.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Едно железопътно предприятие може по всяко време да отнесе пред Комисията въпроса за съвместимостта на изискванията на националното законодателство със законодателството на Общността, а също и въпроса дали такива изисквания се прилагат по недискриминационен начин.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
Едно забавено преминаване към ЕЗПЕ в голям мащаб би могло да породи и други затруднения, особено при банките и търговците на софтуер, които могат да бъдат изправени пред ограничения в капацитета.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
Едно забележително постижение през 2006 г. беше повишаването на стойността на еврото спрямо ключови търговски партньори.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
Едно задълбочено и цялостно споразумение за свободна търговия трябва да обхваща основно цялата търговия със стоки и услуги между Европейската общност (ЕО) и партньора от ЕПС, както и стабилни задължителни правни разпоредби във връзка с прилагането на правната уредба в областта на търговията и икономиката.
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
Едно задълбочено образование на широките слоеве от населението, за което е нужно и ангажираност и дисциплина от страна на учениците, е също от значение, както и образованието на  академичния елит.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Едно задълбочено образование на широките слоеве от населението, за което е нужно и ангажираност, и дисциплина от страна на учениците, е също от значение, както и образованието на академичния елит.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Едно задълбочено образование на широките слоеве от населението, за което са нужни и ангажираност, и дисциплина от страна на учениците, е също от значение, както и образованието на академичния елит.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Едно заседание месечно, при възможност непосредствено след заседанията на Съвета на надзорните органи.
Meeting every month, when possible back to back with meetings of Board of Supervisors.
Едно засилване на социалните инвестиции има по-специално средно- и дългосрочни позитивни въздействия.
More generous social investment has positive effects in both the medium and long term.
Едно застаряващо общество не може да пренебрегне именно този въпрос и възможните последици.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Едно заявление беше оттеглено и поради това не беше включено в статистиката.
One application was withdrawn and is thus not included in the statistics.
Едно значително препятствие е така нареченото „разделение на стимулите“ („split incentives“) за подобряване на енергийните показатели.
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
Едно значително увеличаване на ресурсите и инвестициите за развиващите се страни, в рамките на бъдещото споразумение от Копенхаген от декември 2009 г., може да представлява изключителна възможност за развитие и взаимен напредък.
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Едно значително увеличаване на ресурсите и инвестициите, предназначени за развиващите се страни, в рамките на бъдещото споразумение от Копенхаген от декември 2009 г., може да представлява изключителна възможност за развитие и съвместен напредък.
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Едно значително увеличение на възобновяемите енергийни източници до 2030 г. би могло да генерира повече от 3 милиона работни места1, включително в малките и средните предприятия.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Едно и също действие на междубраншова организация се третира различно от различните национални органи за защита на конкуренцията.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Едно и също дружество не може да извършва дейност като инвестиционно дружество и като депозитар.
No single company shall act as both investment company and depositary.
Едно и също дружество не може да извършва дейност като управляващо дружество и като депозитар.
No single company shall act as both management company and depositary.