natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В организационно отношение ЕИСК чрез своя състав допринася в известна степен за поддържането на този баланс и може да го насърчава и разширява чрез участие в културния диалог в съответствие с член 17, параграф 3 от ДФЕС.
From an organisational point of view, the EESC contributes to this balance to a certain extent, due to its composition; it can also promote and expand it by taking part in the cultural dialogue under Article 17(3) TFEU.
В организацията WENRA участват регулаторните органи за ядрена енергетика на държавите-членки на ЕС и Швейцария.
WENRA brings together the nuclear regulatory authorities of EU Member States and Switzerland.
В органите на управление следва да има адекватен баланс по отношение на правомощията, на пола, на съотношението между изпълнителните директори и на тези с неизпълнителни функции и по отношение на многообразието на интересите на членовете им, за да се осигурят на дружеството по-обширни и по-всеобхватни перспективи.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, gender, executive and non-executive directors and diversity of interests among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
В органите на управление следва да има адекватен баланс по отношение на правомощията, на съотношението между изпълнителните директори и на тези с неизпълнителни функции и по отношение на многообразието на членовете им, за да се осигурят на дружеството по-обширни и по-всеобхватни перспективи.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, executive and non-executive directors and diversity among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
В ос 3 са изпълнени над 50 000 проекта в сферата на основните услуги за икономиката и населението в селските райони и са подпомогнати или създадени 62 000 микропредприятия.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
В ос 3 се забелязва значително увеличаване в сравнение с края на 2011 г. (60 % в сравнение с 31 % в края на 2011 г.), когато е отчетено значително забавяне в изпълнението на мерките11.
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
В осем държави това равнище надхвърля с 0,5 процентни пункта или повече равнището отпреди 3 години.
Eight countries recorded rates in excess of those of 3 years ago by 0.5 percentage points or more.
В осем държави членки (Чешката република, Дания, Ирландия, Испания, Унгария, Румъния, Финландия и Швеция) има изрично споменаване само на група лица.
Eight Member States (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI and SE) only make express reference to a group of people.
В осем от десетте дела съдът реши, че националните правила на съответните държави-членки по отношение на данъка върху наследството и данъка върху даренията нарушават правилата на ЕС за свободно движение на капитали и/или свободата на установяване.
The Court of Justice decided in eight out of the ten cases that the national inheritance tax and gift tax rules of the Member States in question breached EU rules on the free movement of capital and/or freedom of establishment.
В осемте нови държави-членки с най-нисък БВП на глава от населението растежът между 2000 г. и 2005 г. беше с 5 процентни пункта по-висок от този на ЕС-27 (1,4 %).
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
В осемте нови държави-членки с най-нисък БВП на глава от населението растежът между 2000 и 2005 г. беше с 5 процентни пункта по-висок от този на ЕС-27 (1,4 %).
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
В осма глава се разглеждат многостранните проверки.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
В осмата колона от образеца „отчитащата се МГП“ посочва сумата на обявения капитал на всички „съставни единици“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция.
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
В осмото писмено съображение е предвидено освобождаване за „автомобили, чиято оставаща експлоатационна годност е кратка”, което очевидно се отнася за автомобилите в движение от много години, и чиято оставаща експлоатационна годност следователно е ограничена.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
В основаната на знанието икономика училищата, центровете за обучение и университетите трябва да бъдат с най-високо качество, за да се гарантира, че младите хора имат нови умения, необходими за заемането на нови работни места.
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
В основаните на знанието сектори динамичната конкуренция е от жизненоважно значение за стимулиране на иновациите и разпространяване на ползите от технологичното развитие сред гражданите на Европа.
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
В основания акт на Фонда се изисква всяка държава-членка да създаде, в съответствие със своите действащи национални правила и практики, партньорство с органите и организациите, участващи в изпълнението на многогодишната програма, или способни да допринесат за нейното развитие.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
В основанията се представя съществуващата рамка „Европас“ и се описват нейните връзки и допълване с други инструменти и услуги в областта на уменията и квалификациите, по-специално с инструменти и услуги, свързани с информация за възможностите за обучение и квалификация, аналитични данни и информация за уменията.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
В основата им стои обща базова линия на политиката, която обхваща съществуващото законодателство на ЕС в областта на опазването на природата и други области, свързани с биологичното разнообразие, по-конкретно климата и енергетиката, настоящата ОСП, както и реформата на Общата политика в областта на рибарство.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
В основата лежат два ключови принципа, които се прилагат към цялата работа на Комисията: партньорство и комуникация.
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
В основата лежат два ключови принципа, които ще се прилагат към цялата работа на Комисията: партньорство и комуникация:
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
В основата му бе съчетано усилие да се даде на европейската икономика незабавен фискален тласък, като същевременно тези инвестиции се насочат към укрепване на европейската икономика, така че тя да може да посрещне предстоящите дългосрочни предизвикателства.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
В основата му е залегнал общият ангажимент за придържане към принципите на международното право и основните ценности, а именно демокрацията, върховенството на закона и спазването на правата на човека и основните свободи, както и на пазарната икономика, устойчивото развитие и доброто управление.
At its basis lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
В основата му стои виждането, че в регион като този на Балтийско море единственият начин да се намери решение на сериозни проблеми като морската безопасност, замърсяването на околната среда и възможностите за достъп, е посредством ефективно сътрудничество.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
В основата му стои виждането, че в регион като този на Балтийско море единственият начин да се намери решение на сериозни проблеми като морската безопасност, замърсяването на околната среда и възможностите за достъп, е посредством ефективно сътрудничество.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
В основата му стои по-специално икономическият анализ на таблица с показатели, за които са определени индикативни прагове, и на набор от други, допълнителни показатели.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
В основата на EURES е стабилна мрежа от хора
EURES is built on a strong human network
В основата на ЕКР стоят следните елементи:
The following elements are at the core of the EQF:
В основата на ЕПИ в областта на водите са неговите 29 доброволни групи за действие с участието на всички заинтересовани страни.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
В основата на ЕПС стоят съвместната отговорност и взаимната отчетност.
Co-ownership and mutual accountability are at the core of the ENP.
В основата на ИСВП са залегнали процедурите за административно сътрудничество, разработени и актуализирани за целта от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
В основата на Плана за инвестиции за Европа е залегнало по-интелигентното използване на публичните ресурси с цел привличането на участие от частния сектор.
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
В основата на Стратегията на ЕС за младежта са действията.
The EU Youth Strategy is action-based.
В основата на вариант 4 са заложени същите елементи, както при вариант 3, но се предвижда и установяването на общи критерии за лицензиране на доставчиците на СДВРС (като лицензите се издават от националните органи).
Option 4 is based on the same elements as option 3 but also includes the establishment of common criteria for licensing for HRSD providers (licences to be issued by national authorities).
В основата на всичко стои надеждността на субектите, на които се предоставя номер по ДДС, като тази надеждност следва да се основава на предварително установяване на необходимите качества.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
В основата на всичко стои надеждността на субектите, на които се предоставя номер по ДДС: надеждност, която трябва да бъде предмет на предварително установяване на необходимите качества.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
В основата на достъпа до правосъдие е информацията, която се предоставя на гражданите и предприятията относно общите аспекти на правосъдната система.
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
В основата на европейския SBA е залегнало убеждението, че постигането на възможно най-подходящите рамкови условия за МСП зависи преди всичко от признанието за предприемачите от обществото.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
В основата на законодателните промени, въведени с варианти 3, 4 и 5, стои пълната хармонизация.
The legislative changes introduced in POs 3, 4, and 5 are based on full harmonisation.
В основата на засиленото сътрудничество следва да бъдат поставени принципите за ефективност на помощта.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
В основата на икономическата криза стоят макроикономическите дисбаланси и проблемите на конкурентоспособността, но на тях не беше отделено адекватно внимание при надзора на икономиките на държавите-членки, провеждан по линия на Пакта за стабилност и растеж и Лисабонската стратегия, които обаче имаха по-скоро склонност да функционират паралелно, а не да се допълват.
Macro-economic imbalances and competitiveness problems were at the root of the economic crisis, and were not adequately addressed in the surveillance of Member States' economies carried out through the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, which tended to operate in parallel rather than complementing one other.
В основата на интегрирания енергиен пазар са електропроводите и газопроводите.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
В основата на механизма за преодоляване на кризите в еврозоната са строгата условност и лихвените проценти, които създават стимули за връщане към основано на пазара финансиране, като същевременно гарантират ефективността на финансовата помощ.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
В основата на механизма стои идентифицирането на районите на икономическо развитие (economic development districts) и икономически необлагодетелстваните райони (economic distressed areas), както и подборът на проекти, насочени към тяхното развитие въз основа не на географските и административните граници, а на приоритетите и целите на намесата, както и на набор от параметри, които се формулират в общи линии на федерално равнище, а впоследствие се доразвиват в детайли от всеки щат в зависимост от неговата икономическа структура.
This mechanism for identifying areas eligible for public assistance provides for the designation of economic development districts and economically distressed areas, and the selection of development projects based not on geographic or administrative boundaries but on intervention goals and priorities and a set of parameters broadly laid down at federal level, which each state then fleshes out, tailoring them according to their own economic structure.
В основата на митническото и данъчното сътрудничество е специална, добре обезопасена комуникационна мрежа.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
В основата на митническото сътрудничество е специална, добре обезопасена комуникационна мрежа.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network.
В основата на много от аспектите на сигурността на доставките стои колективно усилие.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
В основата на много правителствени и академични опити за определяне на това какво е интеграция или интегрирано общество стои широкото разбиране за интеграцията като индивидуален, но и двустранен процес.
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
В основата на намерението за насърчаване на свободния (цифров) достъп до научноизследователски данни стоят по-специално следните цели на Комисията и на други поддръжници5:
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
В основата на неравнопоставеността в здравеопазването са разликите между отделните групи сред населението, произтичащи от широк набор от фактори от значение за здравето.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
В основата на новата логика следва да бъдат уникалните отношения между ОСТ и ЕС.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
В основата на новия план за инвестиции е ЕФУР, който ще осигури обща рамка, базирана на три стълба: нов инвестиционен фонд (стълб 1), техническа помощ (стълб 2), за да се помогне на местните органи и предприятия да разработят по-голям брой устойчиви проекти и да привлекат инвеститори, и набор от специализирани тематични, национални и регионални програми на ЕС за сътрудничество за развитие в съчетание със структуриран политически диалог, насочен към подобряване на инвестиционния климат и цялостната политика в съответните държави (стълб 3).
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
В основата на общото виждане на ЕС1 е фактът, че светът разполага с технологиите и ресурсите за изкореняването на крайната бедност в живота ни и за насочването на света по пътя на устойчивото развитие, за да се гарантира достоен живот за всички до 2030 г. Необходима е правилната рамка за конкретизирането на това виждане.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
В основата на отговора на ЕС бяха традициите на доброто управление, отвореността и солидарността и този отговор даде ясно политическо послание и непосредствена практическа подкрепа („повече за повече“).
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
В основата на очертаните по-горе общи цели са залегнали някои по-конкретни цели:
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
В основата на политиката ни за предоставяне на убежище и презаселване ще бъде солидарността — солидарност както между държавите-членки, така и с лицата, подложени на преследване по света.
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
В основата на политиките на ЕС в областта на правосъдието, основните права, гражданството и равенството са основните ценности и принципи на ЕС като демокрацията, свободата, толерантността, забраната на дискриминацията и върховенството на закона.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
В основата на понятието Достоен труд е разбирането, че  всяка страна, независимо от нивото й на развитие, определя свои собствени цели  за намаляване на   разликата между поставената цел от една страна, и липсата на достатъчно възможности за наемане на работа, незачитането на правата на работното място, неадекватната социална защита и изпълнения с пропуски социален диалог, от друга страна.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
В основата на понятието Достоен труд е разбирането, че  всяка страна, независимо от нивото й на развитие, определя свои собствени цели за скъсяване на дистанцията между поставената цел и липсата на достатъчно възможности за наемане на работа, незачитането на трудовите права, неадекватната социална защита и недостатъците в социалния диалог.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
В основата на понятието Достоен труд е разбирането, че всяка страна, независимо от нивото й на развитие, определя свои собствени цели за намаляване на разликата между поставената цел от една страна и липсата на достатъчно възможности за наемане на работа, незачитането на трудовите права, неадекватната социална защита и пропуските в социалния диалог, от друга страна.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
В основата на предложението беше намерението за приближаване до разпоредбите, прилагани от другите институции към тази категория персонал, като се има предвид, че според г-н MALOSSE на практика за избора при назначаване вече носят отговорност председателите на групи.
The reasoning behind the proposal was to bring the EESC's arrangements into line with the provisions applied by other institutions to these categories of staff, given that, in practice – in Mr Malosse's view – the group presidents were already responsible for deciding on the appointments.
В основата на предложението е да се позволи на предприятията с трансгранична дейност в ЕС да прилагат основата за облагане с корпоративен данък в съответствие с единни за цяла Европа разпоредби.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
В основата на предложеното действие на Общността е определянето на общи задължения на операторите, които пускат дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
В основата на прилагането на Пакта следва да стои принципът на равно третиране на всички държави членки.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
В основата на проблема са разпокъсаността и несигурността на пазара.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.