natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се изисква информирано съгласие, настоящите правила предвиждат, че съгласието на физическото лице за обработването на неговите лични данни трябва да бъде „свободно изразено, конкретно и информирано указание за волята“, с което лицето изразява своето съгласие за обработка на данните21.
When informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.
Когато се изисква мониторинг на нивата на естествените радионуклиди, държавите членки определят честотата на мониторинга, като вземат предвид цялата съответна налична информация за колебанията във времето на нивата на естествените радионуклиди нива в различните видове води.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Когато се изисква мониторинг на нивата на естествените радионуклиди, държавите-членки определят честотата на мониторинга, като вземат предвид цялата съответна налична информация за колебанията във времето на нивата на естествените радионуклиди нива в различните видове води.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Когато се изисква мониторинг на нивата на изкуствени радионуклиди, той трябва да се извършва с честотата за одитиране, посочена в таблицата.
Where monitoring for artificial radionuclide levels is required, it shall be carried out at the audit frequency indicated in the table.
Когато се изисква мониторинг по отношение на радон или тритий, той трябва да се извършва с честотата за одитиране.
Where monitoring for radon or tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Когато се изисква мониторинг по отношение на тритий, той трябва да се извършва с честотата за одитиране.
Where monitoring for tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Когато се изисква от конкретните предвидими условия на употреба, определени типове ЛПС трябва също така да удовлетворяват едно или повече от следните допълнителни изисквания:
Where particular foreseeable conditions of use so require, certain types of PPE must also satisfy one or more of the following additional requirements:
Когато се изисква от наложителни съображения за спешност, по-специално, когато има внезапна промяна в оценката на риска, доколкото се отнася за злоупотребата с химически вещества за изготвянето на взривни вещества в домашни условия, се прилага член 13.
Where imperative grounds of urgency so require, in particular where there is a sudden change in the risk assessment as far as the misuse of chemical substances to make home-made explosives is concerned, Article 13 shall apply.
Когато се изисква оценка на въздействието — какъвто е случаят, когато се очакват значителни икономически, социални и екологични въздействия — заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно необходимостта от действия, както и относно възможните решения на констатираните проблеми.
When an impact assessment is required – as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected – stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Когато се изисква по-високо ниво на хармонизация, за Комисията е предвидена разпоредба за приемане на подробни технически мерки за изпълнение.
When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
Когато се изисква подобно разрешение, следва да бъде взето решение в рамките на разумен срок и разрешението може да бъде отказано само от съображения за ограничаване на риска.
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Когато се изисква само еднократна проверка на естествената радиоактивност, трябва да има изискване за повторна проверка поне когато възниква промяна, свързана с водоснабдяването и която има вероятност да повлияе върху концентрациите на радионуклиди в питейната вода.
Where only a single check for natural radioactivity is required, a re-check shall be required at least where any change occurs in relation to the supply likely to influence the concentrations of radionuclides in the drinking water.
Когато се изискват принадлежности срещу напречно наводняване, времето за уравновесяване не следва да превишава 15 минути.
Where cross-flooding fittings are required the time for equalisation shall not exceed 15 minutes.
Когато се изискват физически количества, мерната единица е милиони кубически метри (106 m3) като се приема че газът е при еталонни условия (15°C, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
Когато се изменя приложение IX, комитетът, създаден с Директива 91/692/EИО на Съвета, трябва изцяло да участва в преговорите.“
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”
Когато се изпитва една предавка, крайният резултат е равен на междинния резултат.
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.
Когато се изпитва повече от един двигател от дадено семейство двигатели, за гарантиране на съответствието на извадката се прилага статистическият метод, описан в приложение VII.
Where more than one engine of an engine family is tested, the statistical method described in Annex VII shall be applied to ensure conformity of the sample.
Когато се изпитват две предавки, се изчислява средноаритметичното на междинните резултати.
When two gears are tested the arithmetic mean of the intermediate results shall be calculated.
Когато се изплаща помощ по член 102, използването на казеин и казеинати в производството на сирене може да подлежи на предварително разрешение, което се предоставя само ако това използване е необходимо условие за производството на продуктите.
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Когато се използва възможността за намаляване на броя на кандидатите, поканени да представят оферта, да участват в състезателен диалог или да преговарят: минималния брой и, ако е приложимо, максималния предвиждан брой на кандидатите и обективните критерии, които следва да се прилагат за избор на този брой кандидати.
When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Когато се използва интернет страница, различна от централната електронна платформа, на централната електронна платформа се публикува препратка, даваща достъп до тази интернет страница, най-малко един месец преди датата, на която е насрочено общото събрание.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Когато се използва като тягов двигател: единичен / част от многодвигателно задвижване (брой) (1): …
When used as traction motor: single-/multimotors (number) (1):
Когато се използва комплексният метод за финансовото обезпечение, изложен в член 218, стойността на експозицията се увеличава с размера на корекцията за променливост, приложима за тези ценни книжа или стоки, според посоченото в същия член.
Where the Financial Collateral Comprehensive Method as set out under Article 218 is used, the exposure value shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities, as set out therein.
Когато се използва летателен тренажор за обучение или с цел доказване на придобиването или поддържането на практическо умение, тренажорът трябва да бъде одобрен за определено ниво на натоварване в областите, свързани с изпълнението на съответната задача.
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Когато се използва логото на Европейския съюз за биологично производство, се изписва и обозначение за мястото, където са отгледани земеделските суровини в състава на продукта, в същото зрително поле като логото, по един от следните начини:
Where the organic production logo of the European Union is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
Когато се използва машинно зашит етикет, неговото полагане се осигурява във всички случаи с официален печат.
When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
Когато се използва модул A1 от приложение II към Решение № 768/2008/ЕО, проверките на продукта се правят на един или няколко плавателни съда, представляващи производството на производителя, и се прилагат допълнителните изисквания, посочени в приложение VІ към настоящата директива.
When module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the products checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
Когато се използва модул B от приложение II към Решение № 768/2008/ЕО, ЕС изследването на типа се провежда по начина, указан във второ тире на точка 2 от посочения модул.
When Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the EU type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that module.
Когато се използва модул C от приложение II към Решение № 768/2008/ЕО и ако производителят не работи съгласно съответната система за качество, описана в модул H от приложение II към Решение № 768/2008/ЕО, за оценяване на съответствието с изискванията за емисиите от отработили газове на настоящата директива избран от производителя нотифициран орган провежда проверките на продукта или възлага тяхното провеждане на случайни интервали, определени от органа, с цел проверка на качеството на вътрешните проверки на продукта.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
Когато се използва модул F от приложение II към Решение № 768/2008/ЕО, за оценяване на съответствието с изискванията за емисиите от отработили газове се прилага процедурата, описана в приложение VІІ към настоящата директива.
When module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Когато се използва нагрято гориво за загряване, допълнително може да се изисква помещенията с котлите да се оборудват с постоянно инсталирано или преносимо оборудване за локалните системи за пръскане с водни струи под налягане или за разпространяване на пяна над и под пода с пожарогасителна цел.
When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes
Когато се използва постоянен контрол, експлоатиращият горивната инсталация прибавя поотделно за всяко вредно вещество масата на вредното вещество, изпускано всеки ден въз основа на волуметричните дебити на отпадните газове.
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Когато се използва природен газ за индивидуално отопление, изготвянето на сметки следва да е ежемесечно;
Where gas is used for individual heating, billing shall be provided on a monthly basis.
Когато се използва система, която включва периодично наблюдение и контрол на претегленото по кривата А ниво на звука, отчитането следва да се извършва на интервал от време, не по-голям от 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Когато се използва система, която включва периодично следене на нивото на звуковото налягане, измерено с честотна характеристика от вида на крива „А“, отчитането се прави през интервали, не по-големи от 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
Когато се използва тренажор (STD) за практическо обучение за ориентиране в ситуациите и човешките фактори или с цел доказване на придобиване или поддържане на умение, тренажорът (STD) трябва да има ниво на работните показатели, което да позволява подходящо възпроизвеждане на работните условия и оперативните ситуации, в зависимост от предоставяното обучение.
When a STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it must have a level of performance that allows adequate replication of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Когато се използват аналози за рискови фактори, те трябва да бъдат подкрепени от добри исторически данни за държаната действителна позиция.
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
Когато се използват въжета на системата от скрипци, те са достатъчно дълги спасителният съд да достигне водата при най-ненатоварено морско състояние на кораба, при неблагоприятни условия на надлъжно наклоняване до 10° и страничен наклон от 20° в която и да е посока за новите кораби и съответно до 15° в която и да е посока за съществуващите кораби.
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Когато се използват електронна врата, съответната регистрация на записа за влизане/излизане и свързването на този запис със съответното лично досие съгласно член 13 от [Регламента за създаване на Система за влизане/излизане] се извършва при преминаването на границата чрез електронни врати.
Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file pursuant to Article 13 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be carried out when performing the border crossing through the e-gate.
Когато се използват за зрителна сигнализация, изброените по-долу цветове имат следното значение:
When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
Когато се използват летателни тренажори за практическо обучение по ориентиране в обстановката и съобразяване с човешките фактори или за да се докаже, че са придобити или се поддържат определени умения, тези средства трябва да симулират адекватно условията на работната среда и оперативните ситуации, в зависимост от предоставяното обучение.
When an STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it shall have a level of performance that allows adequate simulation of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Когато се използват по-интензивно някои помощи, това се дължи на специфичните социално-икономически условия на мобилните работници10.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
Когато се използват правата за засаждане от резерва, държавите-членки подсигуряват, че:
Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
Когато се използват приближения за рисковите фактори, те се подкрепят от надеждни исторически данни за действителната държана позиция.
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
Когато се използват публични средства или стимули, не би трябвало да се разрешава възвращаемостта да бъде по-висока от действителната пазарна норма на възвращаемост.
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
Когато се използват различни цветове, те не трябва да водят до намаляване на разбираемостта на информацията, в случай че основният информационен документ бъде отпечатан или фотокопиран в черно-бяло.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key information document is printed or photocopied in black and white.
Когато се използват с доводи, които не са верни, а само като претекст за продажбите, тези действия могат да подведат или объркат потребителите, поради което са особено вредни.
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Когато се използват тези форми на финансиране, при предоставянето на подкрепа за операциите държавата-членка може да прилага своите собствени счетоводни практики.
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
Когато се използват термините, посочени в член 21, параграф 1:
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:
Когато се изправят пред проблем с рекламирането от трансграничен мащаб, държавите-членки могат да обменят добри практики и да поискат съдействие от други държави-членки при прилагане на законодателството.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Когато се изпращат предупреждения до други държави-членки, органът инициатор и координаторът на предупрежденията трябва да преценят кои държави-членки да получат предупреждението.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
Когато се изпълняват задълженията за прозрачност, следва да се вземат предвид особеностите на секторите с различно съдържание и на правата на авторите и артистите изпълнители във всеки сектор.
When implementing transparency obligations, the specificities of different content sectors and of the rights of the authors and performers in each sector should be considered.
Когато се изхожда от грижата за здравето на хората в държавите-членки на ЕС, те трябва да бъдат еднакво третирани и за цялото корабоплаване в ЕС следва да се прилагат едни и същи разпоредби относно отделянето на сяра.“
If the basic premise is concern for the health of people in the EU Member States, moreover, they should be treated equally and the same rules should apply to sulphur emissions from all sea shipping throughout the EU.
Когато се иска освобождаване от изпитване тип I и/или тип II, или тип III, да се посочи номерът на протокола в съответствие с допълнение 2 към приложение 11 към Правило № 13 на ИКЕ на ООН: …
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13:
Когато се иска удължаване на срока на валидност, кандидатите доказват, че  продължават да изпълняват условията за влизане и за издаване на визи и да отговарят на изискването да не остават повече от 90 дни през всеки период от 180 дни на територията на една държава членка.
When applying for an extension, applicants shall prove that they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and to comply with the requirement not to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of a single Member State.
Когато се искат подробни данни за целите на научна публикация, с цел да защитят професионалните интереси на лицата, събиращи данните, държавите членки могат да изискат публикуването на данните да бъде забавено с 3 години спрямо датата, за която се отнасят тези данни.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Когато се касае за даряване на органи и донорът е жив, трябва да се прояви повишена бдителност по отношение на информацията за рисковете.
As regards organ donations when the donor is alive, increased vigilance must be shown over information about the risks.
Когато се комбинират с достатъчно финансирани активни политики на пазара на труда, мерките, взети в тези области, биха помогнали да се намали риска високата безработица да стане структурна и за намаляване на голямата сива икономика.
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
Когато се конкурират с частния сектор на пазарите за продукти и услуги, базиращи се на събрана и/или произведена от тях ИОС, някои от тези органи налагат антиконкурентни цени и условия за лицензиране.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Когато се констатира, че такава система или процедура се прилага, Комисията трябва обичайно след това да провери системата или процедурата, за да констатира, дали последната е подходяща, ефективна за планираната цел, както и дали се основава на общоприетите търговски практики в страната на износ.
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission must normally then examine the system or procedure to see whether it is reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export.
Когато се констатира, че такава система или процедура се прилага, Комисията трябва обичайно след това да проучи процедурите за проверка, за да констатира дали са подходящи, ефективни за планираната цел, както и дали се основават на общоприетите търговски практики в страната на износ.
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export.