natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бе обърнато особено внимание и на доброто управление, партньорските проверки и дейностите по информиране.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Бе обърнато повече внимание на улесняването на достъпа на МСП до капитали, особено във фазата на първоначалния им растеж.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Бе обявено, че вместо това Комисията ще предложи алтернативни мерки за справяне с някои от проблемите, пред които са изправени МСП, както и други дружества, по отношение на възможностите да извършват дейност извън националните граници.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Бе оказана финансова подкрепа на националните статистически служби и на други правителствени институции в ЕС, както и на такива от участващите страни от ЕАСТ/ЕИП, както и такива от присъединяващите се страни и страните кандидати (ПС/СК).
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Бе организиран еднодневен семинар на 10 април 2008 г. с представители на регионалните консултативни съвети (РКС) и на Консултативния комитет по рибарството и аквакултурите (ККРА) с цел запознаване с техните виждания относно планираната реформа на политиката за контрол на ОПОР.
A one-day seminar was organised on 10 April 2008 with representatives of the Regional Advisory Councils (RAC) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) in order to get their views on the envisaged reform of the CFP control policy.
Бе осигурена подкрепа за разработване на концепцията за биорафинерии, което ще спомогне за създаването на нови продукти с висока добавена стойност, а Европейската технологична платформа за устойчиви минерални ресурси и Технологичната платформа за сектора на горите са важни стимули за новите изследователските усилия по отношение на суровините.
Support has been provided for the development of the bio-refinery concept, that will contribute to provide new high value added products, and the European Technology Platforms on Sustainable Mineral Resources and Forest-Based Sector Technology are important drivers of new research efforts in relation to raw materials.
Бе осигурено значително финансиране чрез структурните фондове и чрез Кохезионния фонд.
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Бе отбелязан значителен напредък към осъществяването на много от амбициозните проекти, посочени в Програмата от Хага, и повечето от специфичните мерки, които тя предвиждаше, бяха приети.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Бе отбелязан само ограничен напредък в ускоряването на прехода от институционални грижи към алтернативни грижи за децата, лишени от родителски грижи.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Бе отбелязано, че споразуменията представляват образец за други индустриализирани държави, не на последно място поради факта, че те се стремят към висококачествена мобилност на студентите, насърчават използването на новаторски подходи към разработване на учебните програми, прозрачността и преносимостта, и че предоставят инструмент за формиране на характера на международното сътрудничество.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Бе отделено особено внимание на одобряването на интегриран подход, на развиването на връзки между различните политики, установяването на полезни взаимодействия и намаляването на несъгласуваността между секторите.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
Бе открита и друга форма на вертикално ограничаване на достъпа до пазара: интеграция на производство/внос и интереси към доставките в рамките на едно и също обединение.
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
Бе отчетен напредък и в подготовката за преговори с Тунис, но политическата несигурност забави началото на преговорите.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Бе отчетено, че в сферата на външната политика и международните действия съществува необходимост от пълно съответствие с принципите и целите на ОПОР.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
Бе очертан и тристепенен подход за постигане на строг мониторинг и докладване.
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
Бе повторено, че изискването за пропорционална предварителна декларация остава подходяща мярка, чрез която да се позволява извършването впоследствие на необходимите проверки и се предотвратяват измами56.
It reiterated that a proportionate prior declaration requirement is an appropriate measure for enabling subsequently the necessary checks to be carried out and preventing fraud56.
Бе подготвена много подробна оценка на въздействието.
A very detailed Impact Assessment has been prepared.
Бе подготвена стратегия за висшето образование, чиято цел е да се увеличи практическата значимост на висшето образование чрез съобразяването ѝ в по-голяма степен с нуждите на пазара на труда, както и да се подобри достъпността на висшето образование за групите в неравностойно положение.
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
Бе подета също така работа относно адекватността на надзора върху капиталовите пазари и управлението на риска, включително върху дериватните инструменти, защитените инвестиционни фондове (хедж фондове) и частните капиталови инвестиции.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.
Бе подкрепена и възможността други участници, като ЕАSO и МОМ, да играят важна роля в практическото прилагане.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Бе подписан договор с МААЕ за предоставяне на финансиране за нова лаборатория за ядрен материал, която да бъде използвана от аналитичното звено на МААЕ по въпросите на ядрените гаранции в Зайберсдорф, Австрия (5 млн. EUR през 2011 г.).
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
Бе подчертана на необходимостта от бърз напредък по отношение решаването на подробностите около регулаторните въпроси.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
Бе подчертана необходимостта да се даде приоритет на възстановяването на стабилността на бюджетите и фискалната устойчивост, намаляването на безработицата чрез реформи на пазара на труда и полагането на нови усилия за стимулиране на растежа.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Бе подчертано непълното и хетерогенно прилагане на стандартите за сигурност на снабдяването.
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Бе подчертано също така, че недостатъчното представяне на малцинствата в парламента е важен проблем, който трябва да бъде решен.
Inadequate representation of minorities in parliament was also highlighted as a key issue that needs to be addressed.
Бе подчертано, че в такъв случай и в най-голямата възможна степен следва да бъде направен пълен преглед на реорганизацията на наличните ресурси, преди да бъде отправено искане за допълнителни ресурси.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Бе поет специален ангажимент за създаване на условия за по-голямо участие от страна на ЕИСК и на Комитета на регионите.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Бе поискано от Унгария да измени проекта.
Hungary was requested to amend the draft.
Бе поискано разясняване, въпреки въведената в регламента гъвкавост.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
Бе показано ясно, че този сектор е основан на предприемачески дух.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
Бе положено началото на реформи в данъчните системи с цел намаляването на демотивиращите фактори за започване на работа и – едновременно с това — намаляването на данъчното облагане на труда, за да се даде възможност на фирмите да (пре)наемат млади хора и дългосрочно безработни.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Бе положено съществено усилие да се опростят и рационализират разпоредбите относно вредните емисии от промишлеността.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Бе получена информация от засегнати от политиката заинтересовани страни, от тези, които трябва да я прилагат, и от тези със заявен интерес в политиката.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Бе получено предложение информационните фишове да се преразглеждат на всеки три години, тъй като това ще даде възможност за навременно проследяване на планираните схеми и политики.
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
Бе поръчано изследване10, с което да се направи преглед на положението в държавите-членки и да се оценят разходите и ползите от различните варианти на политиката.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
Бе поръчано специално изследване, с което да се направи преглед на положението в държавите-членки и да се оценят разходите и ползите от различните варианти за осъществяване на политиката.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
Бе посочено например, че рамката за риска, предвидена в директивата „Платежоспособност ІІ“6, ограничава способността на застрахователните дружества да финансират дългосрочни инвестиции, както и че свързаната с банките рамка за капитала не осигурява достатъчно стимули за дългосрочни инвестиции.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Бе постигнат голям напредък, но все още остават някои основни ограничения за премахване.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
Бе постигнат добър напредък в тази област.
Good progress was made in this area.
Бе постигнат значителен напредък в редица направления, особено по усъвършенстване и опростяване на законодателството, създаване и разпространяване на ключови понятия като например за йерархичното подреждане на видовете третиране на отпадъците и подхода на база жизнения цикъл на отпадъците, за съсредоточаване на усилията върху предотвратяване на образуването на отпадъци, за координиране на усилията за подобряване на знанията и за определяне на нови европейски цели по отношение на събирането и рециклирането.
Significant progress has been achieved on a number of fronts, particularly in the improvement and simplification of legislation, the establishment and diffusion of key concepts such as the waste hierarchy and life-cycle thinking, on setting focus on waste prevention, on coordination of efforts to improve knowledge, and on setting new European collection and recycling targets.
Бе постигнат значителен напредък, например при използването на автобуси с ниска платформа.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Бе постигнат значителен прогрес за достигане целите на разширена ОАЗ.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Бе постигнат известен напредък по новата система за възнаграждение на държавните служители и по изпълнението на плана за оптимизация на държавната администрация, но е твърде рано за оценка.
Some progress has been made on a new remuneration system for civil servants and on implementing the Action Plan for optimising the state administration, but it is too early to make an assessment.
Бе постигнат консенсус по решенията за осигуряване на условия за устойчиво производство на биогорива и за създаване на международна схема за достъп до генетичните ресурси и за споделяне на ползите от използването им.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
Бе постигнат напредък в прилагането на плана за действие на ЕС за прилагането на законодателството в областта на горите и процеса на управление и търговия (FLEGT).
Progress has been made in implementing the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Бе постигнат напредък в рамките на стартирали преди това планове за реформи, особено по отношение на стимулирането на предлагането на работна ръка.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Бе постигнат напредък и в други области.
Progress was also made in other fields.
Бе постигнат напредък и в създаването с партньорите по ЕПС на общо пространство за знания и иновации (ОПЗИ), което свързва ЕС и партньорите чрез диалог по политиката, изграждане на национален и регионален капацитет, сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите и повишаване на мобилността за изследователите.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Бе постигнат напредък и по двата нови инструмента, въведени от съобщението от 2006 г.
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
Бе постигнат напредък от други четири държави-членки от ЕС-1212 при ратифицирането на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и нейните протоколи.
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
Бе постигнат напредък от четири държави-членки от ЕС-10 при ратифицирането на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и нейните протоколи.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Бе постигнат напредък по отношение на достъпа до финансиране за МСП и микропредприятията.
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Бе постигнат напредък при включването на екологични аспекти и в други области.
Integration also progressed in other fields.
Бе постигнат ограничен напредък в развитието на ефективни пригодени мерки на политиката за активен пазар на труда и за справяне с несъответствието на търсените и предлаганите умения.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Бе постигнат ограничен напредък по отношение на реформите в областта на публичната администрация и бяха предприети някои мерки за реформа на съдебната система, както и за постигане на напредък по секторните реформи и регулаторното сближаване с достиженията на правото на ЕС.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Бе постигнат съществен напредък в посока на изграждането на една по-отворена и по-сигурна Европа благодарение на сътрудничеството и солидарността на равнище ЕС и с държавите извън ЕС.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Бе постигнат съществен напредък в привеждането на двустранните споразумения в областта на въздушния транспорт между държавите-членки и съседните страни в съответствие със законодателството на Общността.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Бе постигнат съществен напредък в тази област.
There has been substantial progress in this field.
Бе постигнат съществен напредък и по отношение на прозрачността и отчетността, като понастоящем докладите се публикуват на тримесечна и годишна основа.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Бе постигнато единодушно съгласие относно необходимостта от реформа на системата за контрол.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Бе постигнато съгласие за това, че посочените мерки не могат да бъдат въведени в кратък срок поради промените, които ще наложат на операторите.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Бе потвърден потенциалът на тези технологии да генерират растеж и работни места.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Бе пояснено и взаимодействието между мобилността в рамките на ЕС на гражданите на ЕС и мобилността на работници, притежаващи висока степен на умения, както и степента, до която двете могат да допринесат за преодоляване на недостига от умения и работна сила.
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Бе предвидено през октомври 2014 г. до всички домакинства в Литва да се изпратят материали чрез директна поща.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
Бе предложено да се запазят по същество настоящите правила, като същевременно бъдат адаптирани и усъвършенствани, за да се вземе под внимание пазарното развитие, по-специално пазарната сила на купувачите и продължаващото увеличаване на продажбите онлайн.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
Бе предложено мерките да се прилагат за максимален период от четири години (2010—2013 г.), като бюджетът за тях възлиза на 190 млн. EUR.
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Бе предложено например да се даде изключителна компетентност за такива производства на съдилищата на държавата-членка, която ще бъде място на арбитража, ако страните евентуално се споразумеят за това14.
For instance, it has been proposed to grant exclusive jurisdiction for such proceedings to the courts of the Member State of the place of arbitration, possibly subject to an agreement between the parties14.
Бе предложено обхватът на законодателството на ЕО да се разшири така, че на данъчните администрации да не се налага да използват различни споразумения, както и да се разшири възможността за искане на помощ и да се улесни използването на взаимната помощ.
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
Бе предложено разработване на по-прости системи на отчитане, насочени повече към измерването на успеха на системите за инспекции.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
Бе предложено също да се опростят процедурите за регионалните и местните трансгранични превози;
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
Бе предложено управление на усилието по риболовни дейности, което може да изглежда различно за групи от няколко големи кораба, специализирани в повече от една риболовна дейност, в сравнение с групи от много малки кораби.
Effort management by métier was proposed, which might look different for the groups of a few multi-métier large vessels compared to groups of many small vessels.
Бе предоставена експертна помощ и от ad hoc групата за бъдещето на Европейския социален фонд, сформирана в рамките на Комитета за ЕСФ — неофициална група, включваща експерти от държавите-членки и социалните партньори.
Expert advice was provided through the ESF Committee ad-hoc group on the future of the European Social Fund, an informal group of experts from the Member States and the social partners.
Бе предоставена подкрепа за надзор на регионалния банков сектор (микро и макро-пруденциален) с цел да се укрепи капацитетът и да се засили сътрудничеството между националните централни банки в Западните Балкани и Турция и 14-те национални централни банка на Евросистемата.
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Бе предоставена подкрепа на структурите и органите, определени в член 21 от регламента за прилагане на ИПП за подготовка на акредитацията на системата за децентрализирано управление.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Бе предоставено експертно становище от ad hoc групата за бъдещето на Европейския социален фонд, сформирана в рамките на Комитета за ЕСФ.
Expert advice was provided by the ESF Committee’s ad-hoc group on the future of the European Social Fund.
Бе предпочетен вариант 2 — единен многогодишен план за смесен риболов с постигане на FMSY най-късно до 2020 г. и своевременно възстановяване на запасите до предпазните равнища.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.