natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕФО ще трябва също и да адаптира своите функции към новите инструменти на външната политика на ЕС на базата на реформа съобразена по-скоро с политиката, отколкото с дадена програма.
The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
ЕФПГ
The EGF
ЕФПГ беше създаден като гъвкав инструмент за оказване на подкрепа на работниците, изгубили работата си вследствие на глобализацията.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
ЕФПГ вече се е намесвал при четири случая от автомобилния сектор и предстои да участва в пети.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
ЕФПГ година след създаването му
The EGF one year on
ЕФПГ даде възможност на държавите-членки да действат по-активно, отколкото би било възможно без финансиране по ЕФПГ, в регионите, засегнати от съкращения, що се отнася до броя на хората, на които се оказва помощ, и продължителността и качеството на предоставяната подкрепа.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
ЕФПГ допринася за постигане на целите на стратегия „Европа 2020“, която трябва да позволи на Съюза да излезе по-силен от кризата и да насочи икономиката си към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, съчетан с висока степен на заетост, производителност и социално сближаване.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
ЕФПГ допринася за постигане на целите на стратегия „Европа 2020“, която трябва да позволи на Съюза да излезе по-силен от кризата и да насочи икономиката си към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, съчетан с високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
ЕФПГ е в отговор на конкретни кризи в европейски мащаб, причинени от глобализацията.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
ЕФПГ е един от специалните инструменти, които не са включени в МФР; за периода от януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. неговият максимален размер достига 3 милиарда евро, като сумата в подкрепа за селскостопанския сектор не надхвърля 2,5 милиарда евро (по цените за 2011 г.).
The EGF is one of the special instruments not included in the MFF, with a maximum amount from January 2014 to 31 December 2020 of EUR 3 billion, while the amount in support of the agricultural sector shall not exceed EUR 2,5 billion (2011 prices).
ЕФПГ е замислен да допринася за постигането на целите за растеж и заетост, заложени в стратегията „Европа 2020“.
The EGF is designed to contribute to the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
ЕФПГ е замислен да подобрява пригодността за заетост и да осигурява бърза повторна интеграция на пазара на труда посредством активни мерки на пазара на труда, допълвайки по този начин ЕСФ, който е основният инструмент на ЕС в тази област.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
ЕФПГ е замислен да подобрява пригодността за заетост на съкратените работници и да им осигурява бърза повторна интеграция на пазара на труда посредством активни мерки на пазара на труда, допълвайки по този начин ЕСФ, който е основният инструмент на ЕС за подпомагане на заетостта.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
ЕФПГ е съгласуван и предлага взаимодействие с Европейския социален фонд.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
ЕФПГ е съгласуван и предлага синергия с Европейския социален фонд.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
ЕФПГ е създаден през декември 2006 г. с цел осигуряване на възможност за Европейския съюз да демонстрира солидарност и да предоставя подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие глобализацията.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
ЕФПГ и ЕСФ са основни инструменти на ЕС, които имат за цел повишаване на пригодността за заетост и гарантиране на бързо повторно интегриране на пазара на труда чрез прилагането на мерки по активната политиката на пазара на труда.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
ЕФПГ има за цел да допринесе за икономическия растеж и за заетостта в Съюза, като даде възможност на Съюза да засвидетелства солидарност към работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия, произтичащи от глобализацията, търговските споразумения, засягащи селското стопанство, или неочаквана криза, и да предостави финансова подкрепа за бързото им реинтегриране на пазара на труда или за промяна или приспособяване на тяхната селскостопанска дейност.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
ЕФПГ може да се използва и за подпомагане на хората, заети в селскостопанския сектор, чийто поминък е възможно да бъде засегнат от глобализацията.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
ЕФПГ не трябва да се припокрива с тези програми.
EGF should not interfere with these programmes.
ЕФПГ номер
EGF number
ЕФПГ позволява на държавите-членки по-добре да се съсредоточат върху работниците в особено уязвимо положение, като например тези с ниска квалификация или от мигрантски произход или да предоставят подкрепа за по-дълъг период от време, отколкото би било възможно без ЕФПГ.
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
ЕФПГ предостави възможност на Германия да предложи много по-добро съотношение между търсещите работа лица и съветниците — един съветник на всеки 40 работници срещу обичайното съотношение от един съветник на 200 работници — а подборът на съветниците беше въз основа на характеристиките на участниците.
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
ЕФПГ предостави помощ в размер на 18,6 млн. EUR или 3,7 % от максимално допустимата сума съгласно Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление3.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
ЕФПГ се намесва по искане на държава членка.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
ЕФПГ се намира извън МФР поради непредвидимия и спешен характер на обстоятелствата, които предпоставят неговото привеждане в действие.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
ЕФПГ стои в основата на насоките към Европейската стратегия за заетостта, и по-специално в основата на насоки 20, 21 и 24.
The EGF underpins the Employment Guidelines of the European Employment Strategy, in particular Guidelines 20, 21 and 24.
ЕФПГ съответства напълно и на провеждането на интегрираните политики за гъвкава сигурност, представени в съобщението „Към общи принципи на гъвкавата сигурност“, прието от Европейския съвет през декември 2007 г., доколкото той има за цел да способства за бързия преход на съкратените работници от едно работно място към друго и така да допринесе за задържането на квалифицираните работници в работната сила.
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
ЕФПГ финансира единствено активни мерки на пазара на труда и подобно на ЕСФ не може да предложи участие в пасивни мерки за социална закрила.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
ЕФПГ ще бъде в състояние да се намеси и при настъпването на неочаквани кризи, които водят до сериозно смущение на функционирането на местната, регионалната или националната икономика.
The EGF will also be able to act in the event of unexpected crises leading to a serious disruption of the local, regional or national economy.
ЕФПГ ще има за цел да постигне равнище на успеваемост за подпомаганите работници в намирането на нова и стабилна работа от 50 % в рамките на 12 месеца10.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
ЕФР включва мерки за приспособяване на риболовния флот на ЕС, включително публична помощ за окончателно или временно преустановяване на риболовните дейности.
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
ЕФР и Решението за Гренландия ще останат извън обхвата на този регламент, като се има предвид спецификата на техните механизми за финансиране.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
ЕФР и включването му в бюджета – ЕП, посредством специалната процедура по освобождаване от отговорност, освобождава от отговорност Европейската комисия във връзка с управлението и изпълнението на ЕФР.
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
ЕФР и включването му в бюджета – посредством специалната процедура по освобождаване от отговорност ЕП освобождава от отговорност Европейската комисия във връзка с управлението и изпълнението на ЕФР.
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
ЕФР има за цел да допринесе за мерките, вземани от реформата на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) от 2002 г. насам с оглед на намаляването на натиска върху рибните запаси и едновременно с цел да се осигурят устойчиви социални и икономически условия за въпросния сектор.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
ЕФР може да участва във финансирането на компенсация, отпусната на организации на производителите, които вече нямат право на помощта съгласно член 10, параграф 1, втора и трета алинея от Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури5, с оглед да се покрият разходите, произтичащи от задълженията, наложени им съгласно член 9 от същия регламент и подлежащи на условията, определени в член 10, параграфи 2, 3 и 4 от горепосочения регламент.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organizations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third sub-paragraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products5, in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of that Regulation.
ЕФР не се финансира от бюджета на ЕС, а от държавите-членки на ЕС въз основа на специфичен модел на разпределяне на вноски.
The EDF is funded outside the EU budget by the EU Member States on the basis of specific contribution keys.
ЕФР подкрепя сътрудничеството със страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и е насочен към икономическото, социалното и човешкото развитие и регионалното сътрудничество.
The EDF supports co-operation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and focuses on economic, social and human development, and regional cooperation and integration.
ЕФР се финансира пряко чрез доброволни вноски от държавите членки на ЕС, извън бюджета на ЕС, но се договаря успоредно с други инструменти за външно финансиране на ЕС, за да се осигури последователност.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
ЕФР се финансира пряко чрез доброволни вноски от държавите — членки на ЕС, извън бюджета на ЕС, но се договаря успоредно с други инструменти за външно финансиране на ЕС, за да се осигури последователност.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
ЕФР се финансира пряко чрез доброволни вноски от държавите — членки на ЕС, извън бюджета на ЕС, но се договаря успоредно с други инструменти за външно финансиране на ЕС, за да се осигури съгласуваност.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
ЕФР участва в публичния дял с 448,34 млн. евро.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
ЕФР …………………….…...
EFF …………………….…...
ЕФР+
EFF+
ЕФР: Европейски фонд за развитие
EDF: European Development Fund
ЕФР + интеграция
EFF+ Integration
ЕФРК и Европейските фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ)19 могат да отпускат заеми в ограничена степен.
EuVECA and European Long Term Investment Funds (ELTIFs)19 can to a limited extent originate loans.
ЕФРР (приблизителна оценка)
ERDF (estimated)
ЕФРР и ЕФС могат да финансират — като се допълват и при спазване на граница от 5 % от финансирането на Съюза за всяка приоритетна ос на една оперативна програма — част от операция, разходите по която са допустими за подкрепа от другия фонд въз основа на правилата за допустимост, прилагани за този фонд, при условие че те са необходими за удовлетворителното изпълнение на операцията и са пряко свързани с нея.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
ЕФРР и Кохезионният фонд продължават да финансират големи инфраструктурни проекти във всички региони на ЕС, като финансирането е съсредоточено в по-слабо развитите региони.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
ЕФРР и Кохезионният фонд ще продължат да бъдат основните източници на общностна подкрепа за съфинансиране на проектите от трансевропейската транспортна мрежа през програмния период 2007—2013 г.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
ЕФРР има за цел да засили икономическото и социалното сближаване в Европейския съюз чрез коригиране на дисбалансите между регионите.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
ЕФРР има за цел да засили икономическото и социалното сближаване в Европейския съюз чрез коригиране на различията между регионите.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
ЕФРР има за цел засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Европейския съюз чрез съфинансиране на инвестиции в държавите-членки, докато ЕСФ насърчава заетостта, образованието и социалното приобщаване.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
ЕФРР може да играе решаваща роля за промяната към по-ефективни по отношение на разходите и по-устойчиви системи за социално осигуряване.
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
ЕФРР може да окаже значително въздействие за постигането както на целите на сближаването, така и на общоевропейските цели в областта на конкурентоспособността.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
ЕФРР може да участва в мерки за подпомагане на инвестиции в инфраструктура за образование, социално приобщаване, икономическо и социално възстановяване на най-нуждаещите се градски и селски общности, включително чрез Програмата за иновативни действия в сферата на градското развитие56.
ERDF can contribute to measures supporting investments in infrastructure for employment, social inclusion and education as well as housing, health, business start-up support and the physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas, including through the Urban Innovative Actions Programme56.
ЕФРР може също да финансира инсталации, свързани с проекти за устойчив от гледна точка на околната среда градски транспорт и да предостави помощи за някои целеви групи от населението (възрастни, инвалиди) да имат нормален достъп до услугите на градския транспорт.
The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
ЕФРР осигурява жизненоважна подкрепа в това отношение.
Here the ERDF provides a vital support.
ЕФРР подкрепя регионалното и местното развитие чрез съфинансиране на инвестиции в НИРД и иновации; мерки във връзка с изменението на климата и за околната среда; бизнес подкрепа на МСП; услуги от общ икономически интерес; телекомуникационни, енергийни и транспортни инфраструктури; здравеопазване, образование и социални инфраструктури; както и устойчиво градско развитие.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
ЕФРР подкрепя регионалното и местното развитие чрез съфинансиране на инвестиции в НИРД и иновации; на мерки във връзка с изменението на климата и околната среда; на бизнес подкрепа за МСП; на услуги от общ икономически интерес; на телекомуникационна, енергийна и транспортна инфраструктура; на здравна, образователна и социална инфраструктура; както и на устойчиво градско развитие.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
ЕФРР подкрепя — в рамките на оперативните програми — устойчивото градско развитие посредством стратегии, с които се определят интегрирани действия за справяне с икономическите, екологичните, климатичните и социалните предизвикателства в градските райони.
The ERDF shall support, within operational programmes, sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
ЕФРР предоставя подкрепа за следните инвестиционни приоритети в рамките на тематичните цели, посочени в член 9 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР]:
The ERDF shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
ЕФРР предоставя подкрепа за:
The ERDF shall support:
ЕФРР участва във финансирането на подкрепа, целяща засилването на икономическото, социалното и териториалното сближаване посредством преодоляването на основните различия между регионите, чрез подкрепа за развитието и структурното приспособяване на регионалните икономики, включително преструктурирането на регионите със западаща индустрия и на регионите, чието развитие изостава.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
ЕФРР ще бъде предназначен за проекти от национално и/или регионално значение
The ERDF would target projects of national and/or regional interest.
ЕФРР ще инвестира средства и в сектора на ИКТ и ще допълва финансирането, предоставяно по линия на ЕСФ за насърчаване на заетостта и за подпомагане на мобилността на работната сила, например чрез финансиране на инфраструктура за предоставяне на услуги в сферата на образованието, обучението и заетостта и подкрепа за самостоятелната заетост и създаването на предприятия.
ERDF will also invest in the ICT sector and complements ESF financing for promoting employment and supporting labour mobility, such as by financing education, training and employment service infrastructure and supporting self-employment and business creation.
ЕФРР ще предостави финансовите средства.
The ERDF will provide the funds.
ЕФРР11 е един възможен източник за финансиране на някои инструменти от този тип.
The ERDF11 could be a source of funding for some instruments of this type.
ЕФРР12 е един възможен източник за финансиране на някои инструменти от този тип.
The ERDF12 could be a source of funding for some instruments of this type.
ЕФС
UMF
ЕФСИ 2.0 ще повиши прозрачността на инвестиционните решения и процедурите за управление.
EFSI 2.0 will enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.