natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други действия, набелязани в съобщението, са обхванати от предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила във връзка с упражняването на авторското право и сродните му права, приложими за определени онлайн предавания на излъчващите организации и за препредаването на телевизионни и радиопрограми4, предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничния обмен между Съюза и трети държави на копия в достъпни формати от определени произведения и други закриляни обекти, защитени с авторско право и сродните му права, в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали5 и предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно определени позволени начини за ползване на произведения и други закриляни обекти, защитени с авторско право и сродните му права, в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали, и за изменение на Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество6, приети на същата дата, на която е прието настоящото предложение за директива.
Other actions identified in this Communication are covered by the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes’4, the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled’5 and the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society’6, adopted on the same date of this proposal for a Directive.
Други действия, планирани в средносрочен план
Other actions to be launched in the medium term
Други действия, предприети от Комисията през 2009 г. и които се отнасят също до управлението на предприсъединителните програми в процес на приключване, включиха приемането на документ за стратегия за контрол и указанията за делегациите, съдържащи насоки за създаването от тяхна страна на стандарти за вътрешен контрол, особено в наскоро сформираните16 делегации на ЕС в Западните Балкани, както и изясняване на аспекти на надзора в централата.
Other actions taken in 2009 by the Commission and relevant also for the management of pre-accession programmes that were closing down included the adoption of a Control Strategy document and Instructions to Delegations aimed at guiding their setting up of the internal control standards, particularly in the newly devolved16 EU Delegations in the Western Balkans, and clarifying aspects of supervision at headquarters.
Други действия:
Further action:
Други действия:
Other actions:
Други дейци в областта на спорта, представени на европейско ниво, включително и социалните партньори;
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
Други дерогации разрешават на държави-членки да начисляват ДДС за сделки, които при други обстоятелства биха били освободени.
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Други дискриминационни ограничения, в това число върху броя на физическите лица под формата на тестове за икономическа необходимост, уточнени в приложение ІV.
Other discriminatory limitations, including on the number of natural persons in the form of economic needs tests, which are specified in Annex 4.
Други длъжностни лица от Комисията, които имат специален интерес към работата на комитета, могат да присъстват на заседанията на комитета и на неговите подгрупи.
Other Commission officials with a specific interest in the proceedings may attend meetings of the Committee and its sub-groups.
Други длъжностни лица от Комисията, които проявяват интерес към работата на Форума, могат да участват в събранията му.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Други добавиха, че набелязаните цели също са продължили да бъдат релевантни за евентуална бъдеща намеса, финансирана от националните бюджети или от Фонда.
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Други доброволчески организации и мрежи също могат значително да допринесат за разпространяване на посланието за това как могат да се предотвратяват онкологични заболявания и какво е значението на ранното откриване.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Други довършителни работи в сградите
Other building completion
Други договорни въпроси, например корективни мерки, приложими при несъответствие с клаузите на договора, следва да се уреждат от правилата, които се прилагат за съответния елемент от пакета, например правилата от договорите за продажба на стоки или за предоставяне на цифрово съдържание.
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Други доказателства, че производството на въпросния материал е било резултат от технически избор, могат да включват промяна на производствения процес с цел да се придадат специфични технически характеристики на съответния материал.
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Други документи също подпомагат упражняването на правото свободно движение на работници.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
Други допитвания до общественото мнение
Other public consultations
Други допускания:
Other assumptions:
Други допуснати хипотези:
Other assumptions:
Други достижения, чието изпълнение е отнело десетилетия, могат да бъдат загубени: установяването на граничен контрол или поставянето под въпрос на еврозоната са перспективи, които се споменават напосоки от коментатори или евроскептични и/или популистки политически партии, но — все по-често — и от традиционните политически движения.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Други дружества, които купуват от пазара и продават на него стоки или услуги, а не в рамките на групата, биха били поставени в неравностойно положение.
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Други дружества, подлежащи на данъчно облагане съгласно Акта за корпоративно данъчно облагане, доколкото техните данъчно облагаеми приходи се изчисляват и облагат в съответствие с общите данъчни правила, приложими за „aktieselskaber“,
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Други дружества, подлежащи на данъчно облагане съгласно Закона за корпоративно данъчно облагане, доколкото техните данъчно облагаеми доходи се изчисляват и облагат в съответствие с общите данъчни разпоредби, приложими за „aktieselskaber“;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Други дружества, подлежащи на данъчно облагане съгласно Закона за корпоративно данъчно облагане, доколкото техните данъчно облагаеми приходи се изчисляват и облагат в съответствие с общите данъчни правила, приложими за „aktieselskaber“;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Други държави (Русия, Китай, Индия и Япония) признаха стратегическото значение на ГНСС и декларираха своето намерение да използват възможностите на ГНСС за граждански цели, включително да разработят собствено производство на приложения, базирани на техните системи.
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Други държави (като например Унгария и Словения) възприеха по-„постепенен“ подход и осъществиха макроикономически, структурни и институционални реформи поетапно, като по този начин избегнаха резките промени в производството, заетостта и благосъстоянието.
Other countries (such as Hungary and Slovenia) took a more “gradualist” approach by implementing step-by-step macro-economic, structural and institutional reforms, avoiding thus abrupt changes in economic output, employment and welfare.
Други държави в ЕС решиха също да регулират тази материя и понастоящем изготвят законодателни актове.
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Други държави въведоха задължителни изисквания за определени органи на държавно управление; в Австрия например федералните власти са задължени да използват рамкови споразумения за определени стоки и услуги.
Other countries have introduced mandatory requirements for certain levels of government e.g. Austria has made the use of framework agreements mandatory for federal authorities for specific goods and services.
Други държави въведоха „индивидуални образователни номера“, бази данни въз основа на индивидуалните данни за ученика или национални регистри на студентите (например в Нидерландия, Германия и Италия).
Other countries introduced 'individual education numbers', data collections based on individual pupil data, or national student registers (e.g. the Netherlands, Germany, and Italy).
Други държави извън ЕС като Бразилия, Китай, Индия и Русия също показват потенциал да се превърнат в силни конкуренти.
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
Други държави имат по-общи конституционни разпоредби или правна защита в някои области или във връзка с някои основания, без да е налице изчерпателност.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Други държави имат фискален капацитет.
Some other countries have fiscal space.
Други държави като Ливан, Армения и Азербайджан все още нямат силни и ефективни институции и механизми за борба с корупцията.
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Други държави на юг също са изправени пред предизвикателства в управлението на растящото търсене на енергия.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Други държави наблягат на проектирането на резервните части и ограниченията на използваните вещества.
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Други държави обаче страдат от постоянен недостиг в цялата страна (MT, CY) или в цели речни басейни (ES, IT).
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Други държави партньори активизираха своите усилия, за да постигнат същата цел, по-конкретно Грузия и Украйна.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Други държави понастоящем се основават на съществуващи незадължителни стандарти или използват препоръките на ICNIRP като практически насоки.
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Други държави правят безпрецедентни по размер инвестиции, за да обезпечат бъдещето си.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
Други държави с въведени планове (Испания, Франция, Хърватия, Литва и Португалия) провеждат своята мониторингова стратегия въз основа на определените в рамките на EUROPLAN показатели.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Други държави са инвестирали в едно-единствено голямо оборудване, като например център за разследване и анализиране на случаи на фалшифициране (България).
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Други държави са определили постижими, но не особено амбициозни цели, като например Италия с цел от 1,53 %.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Други държави увеличиха долния праг на доходите или данъчните кредити (Швеция, Латвия, Литва, Нидерландия и Германия).
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Други държави членки (BG, HU, PL, RO, SI) са развили сътрудничество в областта на консулските и дипломатическите услуги във връзка с документирането на самоличността на върнатите лица.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Други държави членки (в т.ч. България, Германия, Ирландия, Словакия, Люксембург и Обединеното кралство) наскоро предприеха стъпки за подобряване на достъпността на детските заведения.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Други държави членки без такива местни планове за действие също са създали структури за координация, които да служат като консултативни форуми относно изпълнението и наблюдението (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Други държави членки биха могли да запазят своята схема за надзор, ако желаят.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Други държави членки биха предпочели по-добро прилагане и оценка на съществуващите правила.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Други държави членки въведоха реформи в тази насока по време на кризата, допринасящи за това настоящото икономическо възстановяване да бъде придружено от засилено създаване на работни места.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Други държави членки въведоха специфични планове за активизиране и индивидуализирани услуги за заетост, включително кариерно консултиране.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Други държави членки докладват за малък брой дела42.
Other Member States report a low number of cases.42
Други държави членки и заинтересовани страни изразиха редица опасения, някои от които бяха свързани с непроменени разпоредби.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Други държави членки изрично се опитаха да координират процедурите или обединиха различни разрешения.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Други държави членки имат процедура, при която данъчно задължените лица са специално подбирани за проверка за трансферно ценообразуване.
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Други държави членки не са съгласни доставчиците да действат като посредници между производителя и потребителя и настояват собственикът на животното да получава продукта направо от инсталацията за фуражи.
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Други държави членки обаче изразиха загриженост, че дори ако бъдещите инструменти не изискват от тях да въведат непознати институти в националното си право, признаването в тях на имуществените последици на такива чуждестранни институти ще окаже непряко въздействие върху тяхното национално семейно право и политика.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Други държави членки обаче препращат към раздели от наказателния кодекс, съдържащи общо тълкуване (Чешката република, Унгария и Словакия), или към официални доклади (Финландия) или подготвителни документи (Швеция) по въпроса.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Други държави членки подкрепят горещо програмата поради социални и политически съображения.
Others argue strongly in support of the scheme on social and political grounds.
Други държави членки са въвели разграничение на основата на прагове.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Други държави членки са използвали процедурата на уведомяване, предвидена в член 114, параграфи 5 и 6 от ДФЕС, която изисква представянето на нови научни доказателства, свързани със защитата на околната или работната среда.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Други държави членки са обърнали по-голямо внимание на аспекта на преразпределение на своите промени в данъчните и осигурителните системи и по този начин са успели да избегнат ситуация, при която домакинствата с ниски доходи да са засегнати непропорционално.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Други държави членки са определили също броя на 7-часовите сесии, на които е разделено обучението: напр. две сесии от по 7 часа, два отделни модула, обхващащи 3 учебни дни по 7 часа и 2 учебни дни по 7 часа, 5 поредни дни или две сесии от 3 дни и 2 дни съответно20, и т.н.
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
Други държави членки са положили усилия за увеличаване на разполагаемия доход на домакинствата, с особен акцент върху минималната работна заплата.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Други държави членки са посочили, че техните национални стандарти относно връщането вече са съответствали на Директивата за връщането, че по време на отчитания период изпълнението на Директивата се е осъществявало чрез средства от националния бюджет, а не от Фонда за връщане, или че са започнали да прилагат Директивата след изтичането на оценявания период.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Други държави членки са приели едностранни забрани.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Други държави членки са приели нови стимули за наемане с цел стимулиране на създаването на работни места за други групи сред дългосрочно безработните.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Други държави членки са решили да приемат едностранни забрани или de facto забрани, като така предотвратяват употребата на ГМО за отглеждане или на ГМ храни и фуражи на своята територия, или обвързват употребата с условия, които е невъзможно да бъдат изпълнени и поради това мерките водят до същия резултат.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Други държави членки си поставиха за цел да осигурят социалното приобщаване на онези, които не могат да работят.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Други държави членки считат, че липсата на информация относно EFP е проблем.
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Други държави членки съобщиха, че измененията са спомогнали да се гарантира ефикасността при изпълнението на проектите, като по този начин са повишили цялостната им ефикасност, или че са им позволили да адаптират първоначално планирани действия спрямо нови или променящи се нужди или непредвидени обстоятелства.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Други държави членки също се присъединиха към процеса.
Other Member States have also joined the process.
Други държави членки ще са обвързани със задължение да изпращат укрилите се лица, търсещи убежище, обратно в компетентната държава членка, където те ще бъдат обект на процедура за ускорено разглеждане, при която нямат да се ползват автоматично от правото си да останат до вземането на решение по жалбата, като принципът на забрана за връщане и правото на ефективни средства за правна защита няма да бъдат засегнати.
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Други държави членки ще трябва да обърнат внимание на препятствията, които не са свързани с разходите, за да насърчат разработването и внедряването на ВЕИ системи и да дадат възможност за цялостното им интегриране в енергийния пазар.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.