natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 593/2008 потребителите се ползват от високо равнище на защита, когато купуват от чужбина онлайн или по друг начин  от разстояние,  разпокъсаността оказва отрицателно въздействие и върху степента на доверие на потребителите в електронната търговия.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Въпреки че в резултат от всичко това ЕИСК подкрепя настоящия план за насърчаване на инвестициите, редица променливи остават неясни и биха могли да подкопаят полезността на плана.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Въпреки че в реформирания договор това не е изрично отбелязано, разнообразието от структури и статути, които прилагат националните, регионални и местни публични власти, прави необходимо разработване на прогресивна динамична методика за оценка на ефективността на услугите от общ интерес.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Въпреки че в световен мащаб и в ЕС е постигнат значителен напредък срещу терористичните заплахи , международният тероризъм продължава да бъде световна заплаха.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Въпреки че в световен мащаб търсенето нараства, европейското производство е в застой и търсенето на риба в ЕС се удовлетворява от внос, който възлиза на 60–65 % от общото снабдяване.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Въпреки че в сектора на отоплението и охлаждането се наблюдава преминаване към чиста енергия с ниски въглеродни емисии, изкопаемите горива все още съставляват 75 % от използваните горива (делът на газа е равен на почти 1/2).
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Въпреки че в сектора на стъкления амбалаж действа успешен модел на кръгова икономика, е необходимо по-специално да бъде стимулирано рециклирането на стъклото, използвано в строителството, за да се даде възможност за развитие на местните системи за събиране на стъкло.
Although, a successful circular economy model has been operating in the glass packaging sector, recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Въпреки че в споразумението няма специални клаузи, които да определят специфични договорености за малките и средните предприятия, не е предвидена клауза, която да налага неприемливи тежести за малките и средните предприятия.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Въпреки че в сравнение с други източници на замърсяване съдовете за отдих са отговорни за много малка част от общото замърсяване на въздуха в ЕС, в дадени пикови моменти (през лятото) те могат да бъдат източник на значително замърсяване в определени региони (особено езера и някои участъци от морските крайбрежия).
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Въпреки че в средносрочен план кризата ще намали възможностите за работа и ще смекчи недостига на работна ръка и квалифициран персонал, в по-дългосрочен план една добре планирана политика за легална имиграция ще бъде от значение за задоволяването на недостига на работна ръка.
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Въпреки че в съображение 9 от насоките се споменава гражданското общество, неговата роля въобще не е посочена (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
Въпреки че в съобщението на Комисията е посочено, че постигането на целите за достоен начин на живот не следва да включва нови разходи, не трябва да се изключва възможността за привличане на ново финансиране или изграждане на  по-голямо взаимодействие.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
Въпреки че в съобщението на Комисията е посочено, че постигането на целите за достоен начин на живот не следва да включва нови разходи, но не трябва да се изключва възможността да се подкрепят подходящи разходи или способността за привличане на ново финансиране чрез по-голямо взаимодействие, ако може да се постигне икономическа изгода.
While the Commission communication does not believe there should be any new cost in delivering on Lives in Dignity at the same time appropriate costs or the ability to attract new finance by greater synergies should not be ruled out if a good business case can be made.
Въпреки че в съобщението си Комисията не разглежда останалите части от доклада „de Larosière“, ЕИСК счита, че те също са от огромна важност за бъдещето на финансовия сектор.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Въпреки че в съответствие с рамката за интелигентна специализация е постигнат известен напредък в реформирането на системата за научни изследвания и иновации, тази система е фрагментирана и получава недостатъчно публично финансиране, което води до слаби резултати в научната сфера.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Въпреки че в съществуващите регламенти е предвидена взаимопомощ между държавите-членки, практиката показва, че това сътрудничество не е развито напълно.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Въпреки че в тази област бе постигнат значителен напредък, все още са необходими усилия за разработването на всеобхватни стратегии за обучение в сектора, както и за подобряване на институционалния капацитет, по-специално за да се даде възможност за ефективно управление на границите.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
Въпреки че в тази област вече е постигнат значителен напредък с влизането в сила на Договора от Лисабон и произтичащия от него задължителен характер на Хартата на основните права на Европейския съюз, Съюзът все още е изправен пред много предизвикателства като недостатъчното или непоследователното прилагане на някои права на територията на Съюза или липсата на осведоменост за някои законодателни актове на Съюза както от страна на гражданите, така и от страна на публичните органи.
Although significant progress has already been achieved in this field with the entry into force of the Lisbon Treaty and the resulting binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union is still faced with many challenges such as the insufficient or inconsistent implementation of certain rights across the Union or a lack of awareness about certain Union legislation both by citizens and public authorities.
Въпреки че в тази област вече е постигнат значителен напредък, пред Европа все още стоят предизвикателства, които следва да се решат комплексно.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Въпреки че в тази област вече е постигнат значителен напредък, съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси все още не е достатъчно добре развито.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Въпреки че в тази област очевидно съществува необходимост от европейско и международно сътрудничество, всяка страна сама определя правилата по отношение на интернет.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Въпреки че в тази област очевидно съществува необходимост от международно сътрудничество, всяка страна сама определя правилата по отношение на интернет.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Въпреки че в тези споразумения действително има елемент на териториално сътрудничество, ЕИСК счита че се пропуска възможност за по-голяма съгласуваност между страните и регионите в Средиземноморието.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Въпреки че в тези споразумения действително има елемент на териториално сътрудничество, ЕИСК счита, че се пропуска възможност за по-голяма съгласуваност между страните и регионите в Средиземноморието.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Въпреки че в това отношение вече беше постигнат напредък в контекста на 7РП, тази задача в по-голямата си част от все още не е решена.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Въпреки че в това отношение има още много какво да се направи за по-широко обвързване на местните и националните равнища на гражданските общества на 27-те държави членки22.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Въпреки че в това отношение има още много какво да се направи за по-широко обвързване на местните и националните равнища на гражданските общества на 27‑те държави членки22.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Въпреки че в този контекст човешкият принос за изменението на климата („парникови газове“, най-вече CO2 , метан и азотен оксид) представлява основния проблем, свързан с околната среда, трябва да се имат предвид и последиците от всички мерки относно многообразието на видовете, здравето и устойчивото използване на ресурсите и отпадъците.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Въпреки че в този контекст човешкият принос за изменението на климата („парникови газове“, най-вече CO2 и райски газ) представлява основният проблем, свързан с околната среда, трябва да се имат предвид и последиците от всички мерки относно многообразието на видовете, здравето и върху устойчивото използване на ресурсите и отпадъците.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Въпреки че в този сектор заетите са около 1% от цялата работна сила (около 360 000 работници), той произвежда само 0,5% от общата добавена стойност на промишленото производство на ЕС-27 поради силната зависимост от фактора труд и поради характерната за него производителност, която е с близо 40% по-ниска в сравнение с тази на останалите европейски индустрии.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
Въпреки че в целия свят се насърчава по-голямото биологично разнообразие, все още се наблюдава изчезване на видове.
Even though we need greater biodiversity worldwide, the number of species continues to fall.
Въпреки че в цяла Европа се предвижда в краткосрочен план увеличаване на възрастта за пенсиониране, множество възрастни работници губят работата си преди да са достигнали настоящата възраст за пенсиониране, по-конкретно защото не са в състояние да се приспособят към промените.
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Въпреки че в член 2 от Конвенция 100 за правото на равно заплащане на Международната организация на труда (МОТ), приета преди над 50 години, през 1951 г. и ратифицирана от всички държави-членки, е записано, че „всяка държава-членка на организацията, е длъжна чрез средства, съответстващи на действащите методи за определяне на размера на възнаграждението, да насърчава и в степента, в която това е съвместимо с тези методи, да осигурява прилагането към всички трудещи се на принципа за равенство на възнаграждението между мъжката и женската работна ръка за равен труд“, то съществува негласното подразбиране, че жената може да разчита на доходите на мъжа – предположение, което се разминава с днешната действителност.
Although the ILO's Equal Remuneration Convention (adopted in 1951) was ratified by all 27 Member States more than 50 years ago and stipulates in Article 2 that "Each Member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and, in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value", there is still an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Въпреки че в член 3 се пояснява, че предварителното публикуване на проспект е задължително за публичното предлагане на ценни книжа и допускането на ценни книжа до търгуване на регулиран пазар, разположен или функциониращ в рамките на Съюза, в параграф 2 на същия член се установява механизъм за незадължително освобождаване по преценка на държавите членки.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Въпреки че важен фактор за настъпването на кризата бе растежът на секюритизацията, която даваше възможност на кредиторите1 да прехвърлят риска на кредитния си портфейл към инвеститорите, пряко засегнати от последствията се оказаха потребителите.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
Въпреки че важността на осигуряването на качество като цяло се признава, създаването на политика за осигуряване на качество и на „култура на качеството“ в ПОО изглежда все още не е постигнато.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Въпреки че вариант 2 по принцип позволява съвместното съществуване на различни модели за управление, на практика той по всяка вероятност ще запази административния модел, основаващ се на технологиите и услугите, преобладаващ понастоящем, който ограничава броя на разрешителните и забавя въвеждането на нови технологии.
While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology and service-based administrative model that prevails today and which constrains the number of licences and slows the introduction of new technology.
Въпреки че вариант 3 запазва икономическите, социалните и здравните ползи на вариант 2 и увеличава въздействието при някои от тези аспекти, например чрез по-добра защита и по-голяма мобилност на външните работници, основната полза от него се състои в опростяването на Общностното законодателство и съответното намаляване на регулаторната тежест, както в резултат на транспонирането в националното законодателство, така и в оперативно отношение.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Въпреки че вариант 3 може да доведе до по-малко правна сигурност, предвижда се насоките на Комисията за хоризонтално сътрудничество да бъдат разширени, така че да обхванат СУЗ за всички сектори, което допълнително ще упъти застрахователите, желаещи да встъпят в такива сътрудничества.
Although less legal certainty may be a result of Option 3, it is planned to expand the Commission's Horizontal Guidelines in order to address SPCs for all sectors which will provide additional guidance for insurers intending to enter into such cooperation.
Въпреки че вариант 4 наистина би осигурил равнопоставени условия, както и решаване на проблемите, пълното хармонизиране беше счетено за  непропорционален отговор на констатираните проблеми.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Въпреки че вариант 6 би могъл да бъде разгледан като самостоятелен вариант, анализът показа големите ползи от комбинирането му с институционални варианти 2—5.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Въпреки че вариант Б.2 не получава най-висока оценка, той е предпочитаният вариант поради факта, че установяване съществуването на завещания е основно национален проблем и е вероятно да си остане такъв дори в дългосрочен план, защото вписването на завещанията не е задължително (което означава, че регистърът може само да потвърди, че няма вписано завещание, а не че изобщо не съществува завещание).
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Въпреки че вариант Г.3 представлява подобрение спрямо вариант Г.1, тъй като при него се предвижда по-бързото отпускане на финансови средства с централизирано управление в областта на миграцията, разширяването на обхвата на фонд „Солидарност“ на ЕС по отношение на кризи в областта на сигурността има вероятност да срещне съпротивата на държавите-членки поради риска с него да се отклони инструментът от поставените цели.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Въпреки че варианти на политика 5, 6а и 6б постигат малко по-добри цялостни резултати за осъществяването на целите на политиката (с изключение на целта на политиката за защита на правата на икономическите оператори от ЕС), всички те създават възможни противоречия с политики на Общността.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Въпреки че вариантът да бъде избрано пренасочване за по-късна дата (промяна на резервацията) не е изрично включен в регламентите за водния и автомобилния транспорт, законодателството не изключва тази възможност, доколкото това е договорено с пътника.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Въпреки че ваучерите се използват широко при търговски сделки, предплатените далекосъобщителни услуги са определено най-важната от икономическа гледна точка област на приложението им.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Въпреки че вероятно нарастването на възприеманата инфлация на фона на понижаваща се фактическа инфлация е било предизвикано от предстоящото преминаване към еврото, е трудно да се установи точната причинно-следствена връзка между смяната на паричната единица и възприемането на инфлацията.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Въпреки че вероятно само около 20% от икономиите ще произлизат от намаляването на митническите ставки, в някои сектори се наблюдава увеличаване на митническите ставки, за които трябва да бъде намерено разрешение.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Въпреки че вече беше постигнат значителен напредък, обратната връзка със заинтересованите страни все още показваше конкретни опасения по отношение на комплексния характер на правилата и административната тежест на рамковите програми.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.