natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 mm, слепени чрез лепило между два пласта от пластмасов филм“, това допустимо отклонение е 30 % по отношение на тази лента.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде направена върху митническа декларация CN22/CN23 или на лист хартия, приложен към този документ.
In the case of products sent by post, that declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
В случай на продукти, указани в член 6, параграф 3, тези процентни съдържания се изчисляват не от масата на тъканта, а от масата на основата и масата на вътъка поотделно.
In the case of the products referred to in Article 6(3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
В случай на продължение на Съвместно предприятие SESAR, се стартира нова процедура, водеща до назначаване на изпълнителния директор съгласно член 7, параграф 2 от Приложението към Регламент (EО) № 219/2007.
In case of an extension of the duration of the SESAR Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007 will be launched.
В случай на продължителна криза и конфликт Комисията може да приема втора извънредна мярка за помощ.
In cases of protracted crisis and conflict, the Commission may adopt a second Exceptional Assistance Measure.
В случай на продължително прекъсване на доставките в системата „Дружба“ (използван понастоящем капацитет: 64 милиона тона годишно), тези ограничения биха довели до огромно увеличение на трафика от танкери в екологично чувствителния балтийски регион66, в Черно море и в изключително натоварените турски проливи67, което ще увеличи рисковете от инциденти и нефтени разливи.
In case of an enduring supply disruption in the Druzhba system (currently used capacity: 64 million tons/year), these limitations would lead to a big increase in tanker traffic in the environmentally sensitive Baltic area66, in the Black Sea and in the extremely busy Turkish Straits67, increasing the risks of accidents and oil spills.
В случай на проекти, които по силата на член 4 трябва да бъдат предмет на оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с разпоредбите на членове 5 - 10, държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че предприемачът предава в подходяща форма информацията, посочена в приложение IV, дотолкова, доколкото:
In the case of projects which, pursuant to Article 4, must be made subject to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies in an appropriate form the information specified in Annex IV inasmuch as:
В случай на производствата, които са резултат от действията и жалбите, посочени в член 96:
In the case of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96:
В случай на производство на даден уред като единична бройка или в малки количества, производителят може да избере ЕО проверката за единичен уред, съгласно точка 6 на приложение ІІ.
In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, EC verification by single unit, as referred to in point 6 of Annex II, may be chosen by the manufacturer.
В случай на производство на коноп, попадащ в обхвата на КН с код № 5302 10 00, се прилага член 42, параграф 1.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
В случай на произшествия, които могат да се уредят чрез мрежата от национални застрахователни служби, предвидени в член 2, държавите-членки въвеждат същата процедура като тази от член 22.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2 Member States shall establish the same procedure as in Article 22.
В случай на промени в напрежението, продължителни или краткотрайни прекъсвания или в енергоснабдяването, без съмнение има неспазване на задълженията, произтичащи от договора за доставка и в този случай доставчикът трябва да компенсира причинените щети, ако не може да докаже, че прекъсването не е било по негова вина21.
In the event of sudden power surges, electricity cuts or blackouts, there is no doubt that having failed to fulfil its supply contract obligations the supplier must pay damages, unless it can prove that it is not to blame for the cut21.
В случай на промени на одобрен съгласно настоящия регламент тип се прилагат разпоредбите на членове 13―16 и член 17, параграф 4 от Директива 2007/46/ЕО.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 - 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
В случай на промяна в информацията, посочена в първа алинея, доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки информират националния регулаторен орган за тази промяна в срок от 30 дни.
In case of any change concerning information referred to in the first subparagraph, parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of this change within 30 days.
В случай на промяна на настоящите разпоредби НПО считат, че е необходимо да бъдат подсилени правата на кандидатите.
In the event of changing the current provisions, NGO's have expressed the need to fortify the applicants' rights.
В случай на промяна на съответните прагови стойности по Споразумението, когато е уместно, докладът трябва да бъде последван от законодателно предложение за промяна на праговете, посочени в настоящата директива.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, if appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
В случай на промяна на съответните прагови стойности по Споразумението, когато е уместно, докладът трябва да бъде последван от законодателно предложение за промяна на праговете, посочени в настоящата директива.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
В случай на промяна спрямо предходната година на тавана, приет от Комисията в съответствие с параграф 1, държавата-членка линейно намалява или увеличава стойността на всички права на плащане, за да се гарантира съответствие с параграф 2.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
В случай на противопоставяне от страна на Комисията, приносът на Общността не може да бъде използван от Съвместното предприятие за тези цели.“
In the event of the Commission’s opposition, the Community contribution cannot be used by the Joint Undertaking for those purposes."
В случай на противоречие между идеята на защитата на личните данни и обществения интерес по отношение на достъпността на данните, управителите на данни следва да разработят алтернативи, а не просто да задържат или да обобщават прекомерно данните.
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
В случай на противоречие между разпоредби на Директива 2006/123/ЕО и настоящата директива предимство имат разпоредбите на настоящата директива.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
В случай на противоречия предимство следва да имат специалните правила.
In the event of contradiction, the special rules should prevail.
В случай на процедура за възлагане, открита на междуинституционална основа, комисията за оценка се назначава от отговорния разпоредител с бюджетни кредити от институцията, отговаряща за процедурата за възлагане.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
В случай на процедура за възлагане, открита на междуинституционална основа, комисията по отварянето се назначава от отговорния разпоредител с бюджетни кредити от институцията, отговаряща за процедурата за възлагане.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
В случай на процедура за възлагане, открита на междуинституционална основа, решението по точка 30.3 се взема от възлагащия орган, отговарящ за процедурата за възлагане.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
В случай на процедура на договаряне, когато по технически или художествени причини или по причини, свързани със защитата на изключителни права, поръчката може да бъде възложена само на конкретен икономически оператор, институцията може да реши да не отстрани този икономически оператор на посочените в параграф 1, букви а), в) и г) основания, ако това е наложително, за да се осигури непрекъснатостта на дейността на институцията.
In case of a negotiated procedure where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator, the institution may decide not to exclude the economic operator at stake on the grounds referred to in paragraph 1, points (a), (c) and (d) if this is indispensable in order to ensure the continuity of service of the institution.
В случай на процедура на договаряне, когато поради технически или художествени причини или по причини, свързани със защитата на изключителни права, поръчката може да бъде възложена само на конкретен икономически оператор, институцията може да реши да не отстранява този икономически оператор въз основа на посочените в параграф 1, букви а), в) и г) мотиви, ако това е наложително, за да се осигури непрекъснатостта на дейността на институцията.
In case of a negotiated procedure where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator, the institution may decide not to exclude the economic operator at stake on the grounds referred to in paragraph 1, points (a), (c) and (d) if this is indispensable in order to ensure the continuity of service of the institution.
В случай на процедура по несъстоятелност вземанията на Съюза се ползват със същото преференциално третиране като вземанията от същото естество, дължими на публични органи в държавите членки, в които се провеждат процедурите по събиране.
In the event of insolvency proceedings, Union entitlements shall be given the same preferential treatment as entitlements of the same nature due to public bodies in the Member States where the recovery proceedings are being conducted.
В случай на процедура по смесено одобрение на типа, информационното досие се придружава от един или повече сертификати за одобрение на типа, които се изискват по всеки от изброените в приложение I приложими отделни актове и правила на ИКЕ на ООН или правилници на ОИСР, и включват, доколкото не е представен сертификат за одобрение на типа, съответната информация, която се изисква в мерките по прилагане на настоящия регламент във връзка с актовете, изброени в приложение I.
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information required in the implementing measures to this Regulation, in relation to the acts listed in Annex I.
В случай на процедури, състоящи се от един етап:
In case of one-stage procedures:
В случай на публично изпълнение и нейното разглеждане се ограничава до гражданската отговорност и до произтичащите от нея санкции, а именно налагането само на едно обезщетение, съответстващо на дължимото възнаграждение за материалните права на авторите и носителите на сродни права.
Where it is made publically available, this will be and subject only to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
В случай на публично изпълнение нейното разглеждане се ограничава до гражданската отговорност и до произтичащите от нея санкции, а именно налагането на обезщетение, съответстващо на дължимото възнаграждение за материалните права на авторите и носителите на сродни права.
Where it is made publicly available, this will be subject only to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
В случай на публично финансиране на кинематографично произведение от страна на държава членка, тази държава би следвало по принцип да се счита като страна на произход във връзка с определянето на приложимото законодателство.
Where a Member State provides public funding for cinematographic works, that country should generally be regarded as the country of origin for the purpose of determining which law applies.
В случай на пълен срив на система за сетълмент или клиринг компетентните органи могат да отменят временно прилагането на капиталовите изисквания по членове 368 и 369 до нормализиране на положението.
Where a system wide failure of a settlement or clearing system occurs, competent authorities may waive the own funds requirements calculated as set out in Article 368 and 369 until the situation is rectified.
В случай на първо и непреднамерено неспазване на настоящия регламент може да се отправи писмено предупреждение и да не се налага санкция, когато:
In case of a first and non-intentional non-compliance with this Regulation, a warning in writing may be given and no sanction imposed, where:
В случай на раздяла или развод родителите трябва да решат, по взаимно съгласие или като се обърнат към съда, как ще продължат да упражняват родителската отговорност в бъдеще.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
В случай на различия между позицията, която данъчната администрация формира при разглеждането, и молбата на данъкоплатеца, разглеждането следва да бъде обсъдено с данъкоплатеца.
Where a tax administration forms an evaluation different from the taxpayer's application, then its evaluation should be discussed with the taxpayer.
В случай на разминаване между документите и данните, оповестени на официалните езици в регистъра, и доброволно оповестения превод, последният не може да се противопостави на трети лица; третите лица обаче могат да се позовават на доброволно оповестения превод, освен ако дружеството докаже, че те са били запознати с текста, подлежащ на задължително оповестяване.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
В случай на разногласие между EMA и даден нотифициран орган, трябва да бъде въведена процедура за разрешаване на разногласието съвместно с производителя.
In case of disagreement between the EMA and a notified body, a process needs to be put in place to resolve this jointly with the manufacturer.
В случай на разногласие между националните надзорни органи европейските надзорни органи следва да улеснят диалога и да помогнат на надзорните органи да постигнат взаимно съгласие.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
В случай на разногласие между страните по споразумението относно съвместимостта на дадена мярка, за която е уведомено съгласно параграф 1, с разпоредбите на настоящото споразумение, страната, подала жалбата, може да поиска, в писмено заявление, от арбитражния комитет да се произнесе по въпроса.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
В случай на разногласие, Комисията се постара да приложи най-надеждния подход, признавайки неопределеността и избягвайки риска от нежелани последици за околната среда и здравето.
Where views diverge, the Commission has attempted to establish the most credible approach while recognising the uncertainty and avoiding risk of undesirable environmental or health consequences.
В случай на разногласия с кредитора, които не могат да бъдат разрешени, кредитополучателят може да подаде жалба до:
In the event of disagreement with the lender which remains unresolved the borrower has the possibility to address a complaint to:
В случай на разрушаване на предното стъкло, водачът трябва да може да вижда пътя достатъчно добре, за да успее да спре и установи трактора възможно най-безопасно.
In the event of the windscreen shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his tractor safely.
В случай на разходи, възстановявани въз основа на член 57, параграф 1, букви б) и в), действията, съставляващи основание за възстановяването на разходите, трябва да са извършени между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2022 г.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
В случай на разширение одобряващият орган издава ревизиран сертификат на ЕС за одобрение на типа, обозначен с разширен номер, нарастващ в съответствие с номера на поредното вече издадено разширение.
In the case of an extension, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
В случай на разширение органът по одобряването актуализира всички свързани с него части на сертификата за одобрение на ЕС на типа, приложенията към него и индекса към информационния пакет.
In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package.
В случай на разширение органът по одобряването издава актуализиран сертификат за ЕС одобряване на типа, обозначен с номер на разширението, нарастващ в съответствие с номера на поредното вече издадено разширение.
In the event of an extension, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
В случай на разширение органът по одобряването издава без забавяне актуализиран сертификат за ЕС одобряване на типа, обозначен с номер на разширението, нарастващ в съответствие с броя на вече издадените разширения.
In the event of an extension, the approval authority shall issue without delay an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
В случай на разширение се актуализират всички свързани с него части на сертификата на ЕС за одобрение на типа, приложенията към него и индексът към информационния пакет.
In the case of an extension all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
В случай на разширение се актуализират всички свързани с него части на сертификата на ЕС за одобрение на типа, приложенията към него и показалецът към информационния пакет.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
В случай на разширение се актуализират всички съответни раздели на сертификата за ЕС одобряване на типа, приложенията към него и индекса на техническото досие.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
В случай на реагиране в трети държави Комисията гарантира допълняемостта и съгласуваността на действията, финансирани съгласно настоящото решение, с финансираните по силата на Регламент (ЕО) № 1257/96 действия.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
В случай на ревизия органът по одобряването издава без забавяне на заявителя ревизираните документи или съответно консолидирания актуализиран вариант, включително ревизирания индекс на техническото досие.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
В случай на регистрирана жалба по отношение на граничен служител на приемащата държава членка или член на екипите, включително командировани членове на екипите или командировани национални експерти, изпращащата държава членка гарантира предприемането на подходящи последващи действия, включително дисциплинарни мерки, ако е необходимо, или други мерки в съответствие с националното законодателство.
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law.
В случай на регистрирана жалба по отношение на служител на Агенцията, изпълнителният директор гарантира предприемането на подходящи последващи мерки, включително дисциплинарни мерки, ако е необходимо.
In case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the Executive Director shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary.
В случай на регулируемо окачване на седалката в зависимост от теглото на водача, регулировката трябва да се постави в средно положение на динамичното регулиране.
Where a seat suspension is provided with adjustment for the weight of the driver, this shall be set so that the seat is at the mid-point of its dynamic range.
В случай на регулируемо положение на волана, той трябва да е в нормално разположение при седящ водач.
Where the steering wheel is adjustable, its position should be that for normal seated driving.
В случай на репатриране държавите-членки се приканват да си изплащат взаимно средствата на пропорционален принцип; след това искащата държава-членки получава плащането от своите граждани.
In cases of repatriation, Member States are encouraged to reimburse each other on a pro-rata basis; the requesting Member State pursues the payment from its nationals.