natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 В единния пазар е необходимо сближаване на националните законодателства по отношение на закрилата на нематериалните права и наказването на фалшифицирането, за да се улеснят както административното и митническото, а при необходимост, и полицейското и съдебното сътрудничество при провеждане на разследванията, така и наказването на най-тежките посегателства спрямо защитените права, когато нарушенията са с търговски характер и, по-специално, когато са застрашени здравето и безопасността на потребителите.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 В екологично отношение днес, с годишно потребление на суровини около 60 милиарда тона, ние консумираме близо с 50% повече природни ресурси отколкото преди 30 години.
1.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
1.8 В заключение ЕИСК подкрепя правото на всяка държава-членка да избере свой собствен енергиен микс, включително и с използване на ядрена енергия, както се посочва в Примерната ядрена програма (РINC).
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
1.8 В качеството си на „Агора“ на гражданското общество ЕИСК счита, че процесите на интелигентно и сигурно опростяване на достъпа на различни народи до територията на ЕС трябва да могат да допринасят за растежа и икономическото и социалното благополучие, но също така, което е по-важно, да дават възможност за разпространение на ценностите, които са в основата на съвместния живот на европейските граждани.
1.8 The EESC, in its capacity as the "forum" of civil society, believes that the smart and secure simplification of procedures applied to various third-country nationals entering EU territory should be able to contribute to growth and economic and social welfare, but moreover to help to spread the values that enable EU citizens to live together.
1.8 В контекста на висока младежка безработица е разумно да се създават благоприятни условия за възможности на взаимодействие между частните и публичните агенции по заетост, доброволческите организации (по-конкретно младежките) и работодателите.
1.8 Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
1.8 В контекста на един глобализиран свят е необходимо да се признае международният характер на някои ОГО и да се използва техният потенциал на участници в световен мащаб.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8 В контекста на стратегията „Европа 2020“ организираното гражданско общество смята, че е време да се оценят резултатите, постигнати от Директивата 2006/21/ЕО, и е готово да представи коментари и предложения за подобряване на нейното прилагане и насърчаване на инициативи за пълноценното използване на минни отпадъци.
1.8 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.8 В крайна сметка става дума за създаването на система, която реагира гъвкаво и бързо на възникващите предизвикателства.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 В международен план, през февруари 2010 г. съвместна работна група между CPSS‑IOSCO (Съответно Комитетът по платежните и сетълмент системи (Committee on Payment and Settlement Systems) и Международната организация на комисиите за ценни книжа (International Organisation of Securities Commissions) постави началото на общ преглед на стандартите за пазарната инфраструктура: платежни системи, системи за сетълмент на ценни книжа и централни контрагенти.
1.8 At international level, in February 2010 a joint CPSS-IOSCO task force launched a comprehensive review of standards for market infrastructures: payment systems, securities settlement systems and central counterparties.
1.8 В много региони и зони, например блата, планински и крайбрежни региони, пасища и речни долини, опазването и възстановяването на естествените местообитания представлява същевременно и важен принос към борбата срещу изменението на климата.
1.8 In numerous regions and on many sites, such as moorland, mountains, coastal areas, grasslands and river basins, protecting and restoring natural habitats also helps significantly to combat climate change.
1.8 В настоящото проучвателно становище под „автомобилен транспорт“ се разбира международният професионален автомобилен товарен транспорт.
1.8 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will be taken to mean international road haulage.
1.8 В областта на вътрешния пазар, основните права, интеграцията, социалното сближаване и здравеопазването са фактори, които изискват задълбочено проучване на въздействието и на цената на една политика за водите, която не включва социалното, екологичното и икономическото измерение.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health all call for a thorough-going study of the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 В областта на вътрешния пазар, основните права, интеграцията, социалното сближаване и здравеопазването са фактори, които изискват задълбочено проучване на въздействието и на цената на една политика за водите, която не включва социалното, екологичното и икономическото измерение.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for a thorough-going study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 В областта на вътрешния пазар, основните права, интеграцията, социалното сближаване и здравеопазването са фактори, които изискват задълбочено проучване на въздействието и на цената на една политика за водите, която не включва социалното, екологичното и икономическото измерение.
1.8 With regard to the internal market, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for extensive study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 В отговор на предизвикателствата, породени от изменението на климата, ЕИСК насърчава държавите членки да си сътрудничат през границите и подкрепя призивите европейските гори да станат по-приспособими и издръжливи, включително чрез противопожарна защита и други адаптивни мерки за защита от природните опасности.
1.8 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions to protect against natural hazards.
1.8 В отговор на предизвикателствата, породени от изменението на климата, ЕИСК насърчава държавите членки да си сътрудничат през границите и подкрепя призивите европейските гори да станат по-приспособими и издръжливи, включително чрез противопожарна охрана и други адаптивни мерки за защита от природните опасности.
1.8 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions to protect against natural hazards.
1.8 В отговор на предизвикателствата, породени от изменението на климата, ЕИСК насърчава държавите членки да си сътрудничат през границите и подкрепя призивите европейските гори да станат по-приспособими и издръжливи, включително чрез противопожарна защита и други адаптивни мерки за защита от природните опасности.
1.8 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions to protect against natural hazards.
1.8 В процедурата по оценка следва да се отчитат и основните вериги на стойност - на най-ранен етап и при възможно най-голяма прозрачност.
1.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
1.8 В процеса на европейския семестър на намаляването на националния годишен дефицит се отдава много по-голяма тежест като средство за преодоляване на високото съотношение дълг/БВП, отколкото на по-ползотворни мерки за увеличаване на растежа на БВП.
1.8 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.8 В различни членове се предвиждат редица автоматични механизми: автоматично предаване и предаване по собствена инициатива на информация, която може да е полезна за други администрации; изискване за предоставяне на обратна информация след получаването на информацията; автоматичен достъп до базите данни.
1.8 Various articles provide for a number of automatic processes: automatic communication, on a Member State's own initiative, of any information which may be useful to another administration; the requirement to provide feedback upon receipt of information; automated access to databases.
1.8 В различни членове се предвиждат редица механизми: автоматично предаване и предаване по собствена инициатива на информация, която може да е полезна за други администрации; изискване за предоставяне на обратна информация след получаването на информацията; автоматичен достъп до базите данни.
1.8 Various articles provide for a number of automatic processes: automatic communication, on a Member State's own initiative, of any information which may be useful to another administration; the requirement to provide feedback upon receipt of information; automated access to databases.
1.8 В рамките на Европейската програма в областта на цифровите технологии ще се наложи унгарското председателство да вземе спешни решения за точното определяне на основните права на потребителите в цифровия свят, при преразглеждането на Рамковата директива за защита на данни и на защитата на авторските права в цифровото пространство.
1.8 With regard to the Digital Agenda, the Hungarian presidency will have to take urgent decisions regarding a precise definition of consumers' fundamental rights in the digital environment, the review of the framework directive on data protection and the protection of copyright in the digital domain.
1.8 В рамките на оценката на въздействието е малко вероятно ЕИСК да подкрепи изпълнението в пълен мащаб на варианти 4 и 5, което би превърнало ENISA в оперативна агенция.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC is unlikely to support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 В рамките на оценката на въздействието към настоящия момент ЕИСК няма да подкрепи понастоящем изпълнението в пълен мащаб на варианти 4 и 5, което би превърнало ENISA в оперативна агенция.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC will not at present support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 В рамките на предложения алианс за професионалната практика работодателите и предприемачите следва да поемат ангажимент и отговорност за създаване на достатъчен брой места за стажанти и чираци и за други форми на придобиване на практически опит и умения.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to and taking responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
1.8 В рамките на предложения европейски алианс за професионална практическа подготовка, работодателите и предприемачите следва да се ангажират с подкрепа на качеството, подобряване на имиджа и повишаване на привлекателността на професионалната практическа подготовка в Европа.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in Europe.
1.8 В регламента се предлага този нов фонд да бъде насочен най-напред към професионални клиенти и лица с висока нетна стойност на активите с минимална инвестиция в размер 100 000 евро.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 В регламента се предлага този нов фонд да бъде насочен най-напред към професионални клиенти и лица с висока нетна стойност на активите с минимална инвестиция от 100 000 евро.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 В редица държави членки бяха въведени разпоредби за превенция и справяне със ситуациите на свръхзадлъжнялост, които обаче се различават помежду си.
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 В редица области правителствата определят условията, но изпълнението и конкретните действия протичат предимно на децентрализирано ниво, това се отнася например за мерките по отношение на вътрешния и външен достъп, околната среда, образованието, условията за семеен живот, предприемачеството, знанието и научните изследвания, заетостта, миграцията, малцинствата и етническото и културното многообразие, публичните инвестиции и обществените услуги, привличането на (чужди) инвестиции, публично-публичното и публично-частното партньорство, включително частното финансиране и др.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 В редица области правителствата определят условията, но тяхното изпълнение и конкретни действия протичат предимно на децентрализирано ниво, като мерките по отношение на вътрешния и външен достъп, околната среда, образованието, условията за семеен живот, предприемачеството, знанието и научните изследвания, заетостта, миграцията, малцинствата и етническото и културното многообразие, публичните инвестиции и обществените услуги, привличането на (чужди) инвестиции, публично-публичното и публично-частното партньорство, включително частното финансиране и др.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 В редица области правителствата определят условията, но тяхното изпълнение и конкретни действия протичат предимно на децентрализирано ниво, като мерките по отношение на вътрешния и външен достъп, околната среда, училищата, условия за семеен живот, предприемачество, знанието и научните изследвания, заетостта, миграцията, малцинствата и етническото и културното многообразие, публичните инвестиции и услуги, привличането на (чужди) инвестиции, публично-публичното и публично-частното партньорство, включително частното финансиране и др.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 В резултат на това е напълно вероятно увеличеното използване на технологии за интермитентни възобновяеми енергийни източници да доведе до значително нарастване на разходите за електроенергия, които – ако се прехвърлят на потребителите – могат да имат за резултат значително увеличение на цените на електричеството за домакинствата.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 В резултат на това, увеличеното използване на технологии за периодична възобновяема енергия може с голяма вероятност да доведе до значително увеличаване на разходите за електроенергия, които, ако се прехвърлят на потребителите, могат да се определят да имат за резултат 100-200-процентно или даже по-голямо увеличение на цените на електричеството за домакинствата.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 В светлината на своя опит ЕИСК отправя три практически препоръки към Комисията:
1.8 The EESC has three practical recommendations for the Commission based on its own experience:
1.8 В свое предходно становище1, ЕИСК изрази загрижеността си относно възможната заплаха за заетостта (включително и за качеството на работните места) породена от трансграничните операции с частен капитал.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.8 В своето СЗК ЕИСК не подкрепя задължителната ротация на задължителните одитори (ЗО).
1.8 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.8 В своето СЗК Комитетът изрази много ясна позиция относно услугите, различни от извършването на одит: задължителният одитор не бива да предоставя на своите клиенти на задължителен одит никакви услуги, които могат да породят конфликт на интереси за задължителния одитор, иначе казано, ситуации, в които задължителният одитор ще трябва да преглежда своята собствена работа.
1.8 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.8 В своето становище Комитетът възнамерява да разгледа въпроси от специален интерес за него и да направи някои препоръки.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 В своята препоръка от 29 януари 2014 г. Комисията призовава въпросните пет държави членки да позволят на гражданите си да запазят правото си да гласуват на национални избори, ако засвидетелстват постоянен интерес към политическия живот в родната си страна, например като подадат заявление с искане да останат вписани в избирателните списъци.
1.8 In its Recommendation of 29 January 2014, the Commission urges the five Member States concerned to allow their citizens to retain the right to vote in national elections if these citizens demonstrate a continuing interest in the political life of their home country, for instance through an application to remain registered on the electoral roll.
1.8 В случай на авария е важно да се направи опит за въздействие върху поведението на хората, които да бъдат убедени да избират безопасни или по-малко опасни храни и напитки.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 В споразумението трябва да се разглеждат аспектите, свързани с околната среда и устойчивото развитие.
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 В съобщението на Европейската комисия се акцентира силно на климата.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
1.8 В съобщението си Комисията нарича това поведение „инертност“, ЕИСК смята, че това по-скоро е „пасивна съпротива“ спрямо промяната и поддаване на протекционисткия натиск на национално равнище.
1.8 In its communication, the Commission describes this attitude as "inertia"; the EESC considers it rather to be "passive resistance" to change and susceptibility to protectionist national pressures.
1.8 В тази перспектива Комитетът предлага да се провери възможността за създаване, евентуално в сътрудничество с Фондация АСЕАН (ASEAN Foundation)4 и/или Фондация „Азия-Европа“ (ASEF)5, на европейска фондация, насочена конкретно към социален, граждански, професионален и междукултурен диалог ЕС-АСЕАН.
1.8 With this in mind, the Committee recommends assessing the feasibility of setting up a European foundation – possibly with the involvement of the ASEAN Foundation4 and/or the Asia-Europe Foundation (ASEF)5 – specifically geared to EU-ASEAN social, civil, professional and intercultural dialogue.
1.8 В това отношение Комитетът потвърждава напълно заключението на Конференцията на ЕИСК за продоволствената сигурност6, според които производството на биогорива трябва да съответства на общите принципи и да бъде обект на оценки на въздействието му върху околната среда, в които да участват активно местните и регионалните власти, за да се гарантира, че ще бъде обърнато сериозно внимание на въпроса за правото на прехрана.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference6: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 В това отношение Комитетът потвърждава напълно заключението на Конференцията на ЕИСК от 2011 г. за продоволствената сигурност, според които производството на биогорива трябва да съответства на общите принципи и да бъде обект на оценки на въздействието му върху околната среда, в които да участват активно местните и регионалните власти, за да се гарантира, че ще бъде обърнато сериозно внимание на въпроса за правото на прехрана.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference in 2011: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 В това отношение местните власти имат основна роля.
1.8 Local authorities have a key role to play here.