natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Износът от Босна и Херцеговина се основава най-вече на метали, дървесина и изделия от дърво, минерални продукти и химични вещества.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Износът от Общността на контролирани вещества е предмет на разрешителен режим.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Износът от Общността на халон и продукти и оборудване, съдържащи халон, за задоволяване на критични нужди, посочени в приложениеVII, са предмет на разрешителен режим за периода от 1 януари до 31 декември 2004 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Износът с възстановявания представлява по-малко от една трета от общия износ.
Indeed, exports with refunds represent less than one third of total exports.
Износът с възстановявания съставлява по-малко от 15 % от общия обем на износа.
Indeed, exports with refunds represent less than 15% of total exports in volume.
Износът, вносът и производството на редица продукти с добавен живак, представляващи значителен дял от употребата на живак и живачни съединения в рамките на Съюза и в световен мащаб, следва да бъдат забранени.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Изнудване с цел да се извърши терористично престъпление
Extortion to commit a terrorist offence
Изобилието от ненужни правила, разпоредби и правителствени политики, прилагани посредством агенциите, публичните институции и лицензиращите органи, представлява огромна бариера пред МСП и дребния бизнес.
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Изобилието от ненужни правила, регламенти и правителствени политики, прилагани посредством агенциите, публичните институции и лицензиращите органи, представлява огромна бариера пред МСП и дребния бизнес.
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Изобилието от различни разпоредби относно безопасността на територията на държавите-членки беше причинило възникването на бариери за търгуването.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
Изобилстват идеи за организиране на обмен на най-добри практики, конференции, участие на експерти от морския свят, като рибари, или неголеми проекти, чиято цел е информиране на местни общности или туристи.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.
Изображение може да бъде запазено единствено като доказателство, в случай че даден индивид носи такъв забранен предмет, докато пътникът премине успешно и окончателно проверката или му бъде отказан достъп до зоната с ограничен достъп и евентуално до самолета.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Изображението върху националната страна на естонските евро монети бе избрано чрез открит конкурс.
The design of the national sides of Estonian euro coins was selected via public competition.
Изображението разкрива някои подробности на повърхността на тялото.
The image reveals some surface detail of the body.
Изображения с такова съдържание вече се разпространяват онлайн и по други канали, различни от уебсайтовете (например в мрежите от типа peer-to-peer за пряк обмен на файлове между потребителите).
Child sexual abuse images are now also being distributed online via other channels than websites (e.g. peer-to-peer networks).
Изображенията следва да се използват единствено за целите на сигурността на въздухоплаването.
Images should only be used for aviation security purposes.
Изобразяването или представянето на деца, въвлечени в сексуално поведение обикновено е забранено, когато детето е под 18 години.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Изобутан (Cas № 75-28-5), ако съдържа ≥ 0,1 % тегл.
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Изобщо не бяха договорени действия във връзка с вътрешнообщностния пазар.
Internal market actions were not agreed at all.
Изобщо не е приключило въвеждането ѝ в САЩ, където понастоящем функционират успоредно 4 или 5 системи.
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Изобщо не е транспонирана
Not transposed at all
Изобщо не е ясно обаче какъв тип система по-конкретно се иска да се осъществи, включително в изложението за 5 тип, изброени в приложения доклад (Оценка на въздействието).
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Изобщо не е ясно, обаче, дали ОСП+ ще бъде достатъчно привлекателна за повечето от тях.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Изобщо не са разгледани алтернативни възможности за запълване на празнините, оставени от други законодателни актове.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Изобщо не се поставя въпросът дали са необходими технологични иновации, защото те наистина са необходими.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Изобщо не участвахме в процеса.
We were not involved in the process at all
Изодрин7
Isodrin7
Изоксафлутол (Cas № 141112-29-0)
Isoxaflutole (Cas No 141112-29-0)
Изолатор
Insulator
Изолатори: прозрачни кутии, където малките животни могат да бъдат ограничени със или без използване на клетки; за по-големите животни се използват изолаторни помещения.
Isolators: transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Изолационни работи
Insulation work activities
Изолационни табла, панели и тръбни материали
Insulation boards, panels and pipe covers
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция № 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefore, of base metal lined with insulating material
Изолационните материали в моторното отделение трябва да не поддържат горенето.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
Изолация = лабораторията е изолирана от останалите лаборатории в рамките на сградата или се помещава в отделна сграда.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Изолация на помещението за животни1
Isolation of animal unit1
Изолация от фибростъклена вата — 40 КФН, част 60, раздел РРР;
Wool Fiberglass Insulation — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP;
Изолацията на компонентите, изработени от алуминиева сплав за отделенията от клас А или В, с изключение на конструкциите, които не носят товар, не се допуска температурата във вътрешността на конструкцията да превишава 200°С над температурата на околната среда по всяко време на допустимото излагане на огън по време на стандартното изпитване за противопожарна устойчивост.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Изолацията, отоплението и вентилацията на помещението трябва да гарантират, че необходимите приток на въздух, ниво на запрашеност, температура и влажност на въздуха и концентрация на газове се поддържат в граници, които не са вредни за телетата.
Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.
Изолацията, отопляването и вентилацията на сградата осигуряват поддържане на въздушната циркулация, нивото на праха, температурата, относителната влажност на въздуха и концентрацията на газовете в определени граници, с които се гарантира хуманното отношение към животните.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Изолиране на опасните точки
Protection of dangerous points
Изолирането се осигурява чрез последователност от изградени бариери, а в случая на дългоживеещите отпадъци — също и чрез свойствата на вместващата скала.
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.
Изолирани едни от други, националните мерки могат да отслабят европейската социална хомогенност и солидарност.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Изолирани инициатива и план за Алцхаймер биха подкопали подхода на ЕС да поставя в центъра на вниманието главно причините за лошото здраве, а не да се опитва да има специфични за отделните заболявания стратегии.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Изолирани общности
Marginalised communities
Изолирани общности: В региона на река Дунав има няколко изолирани общности, например малцинства или ромите (10 млн. роми живеят в региона на река Дунав, което представлява 80 % от ромите в Европа).
Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma (10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe).
Изолираното географско положение на Исландия, специалните отношения в областта на сигурността, които тя поддържаше със Съединените щати по време на Студената война, малкият размер на нейната администрация и избирателната й система, даваща предимство на селските райони, понякога също се споменават сред възможните причини за политиката на Исландия спрямо ЕС.
Iceland's geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system's bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland's policy towards the EU.
Изолираното географско положение на Исландия, специалните отношения в областта на сигурността, които тя поддържаше със Съединените щати по време на Студената война, малкият размер на нейната администрация и избирателната ѝ система, даваща предимство на селските райони, понякога също се споменават сред възможните причини за политиката на Исландия спрямо ЕС.
Iceland’s geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system’s bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland’s policy towards the EU.
Изолираното наблюдение на пазара на равнище ЕС би било непълно, а правилата относно злоупотребите — отчасти неприложими.
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
Изолираща екипировка
Insulating equipment
Изолиращи стъкла за сгради с многослоести стени (стъклопакети)
Multiple-walled insulating units of glass
Изостава от осъществяването на задълженията си 
Far from commitment 
Изоставането в равнищата на заетост остава над десет процентни пункта от 2000 г. насам (вж. фиг. 4).
The gap in employment rates has remained above ten % points since 2000 (see figure 4).
Изоставането е особено осезателно при маркетинга и предлагането на стоките на пазара.
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Изоставането на принципа на произхода прави възможно насочването на значителни усилия към разработване на алтернативни концепции за една добре функционираща система на ДДС в ЕС, основана на принципа на местоназначението.
Abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based EU system of VAT.
Изоставането от планираните инвестиции в областта ще има отрицателно икономическо влияние в краткосрочен план и ще доведе до рискове от подкопаване на дългосрочни перспективи за бъдещ ръст.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Изоставащите региони бързо се изравняват по отношение на производителността на труда.
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Изоставянето на традиционните практики на стопанисване доведе до загуба на биологично разнообразие на някои места, докато на други места проблемът се корени в преминаването към по-интензивни земеделски практики.
The abandonment of traditional management practices has resulted in a loss of biodiversity in some locations whereas in others the shift towards more intensive agricultural practices is the root of the problem.
Изострянето на кризата във връзка с емитираните в еврозоната държавни дългови инструменти доведе до по-широк дебат за осъществимостта на общо емитиране5.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
Изострянето на терористичната заплаха през последните години се дължи именно на наличието на активни зони на конфликт, които играят ролята на центрове, предлагащи на голям брой европейски граждани идейно въздействие и обучение.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Изотопи на йод, по‑специално І-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Изотопи на стронций, по-специално
Isotopes of strontium, notably
Изотопи на стронций, по-специално Sr-90
Isotopes of strontium, notably Sr-90
Изотопи, различни от посочените в позиция 2844, и техните неорганични или органични съединения, с определен или неопределен химичен състав, различни от деутерий и деутериеви съединения, водород и неговите съединения, обогатени с деутерий; смеси и разтвори, съдържащи тези продукти
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
Изпадналият в затруднение ирландски заемодател Anglo Irish Bank7 е добър пример.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Изпарение при 100 °С
Evaporated at 100°C
Изпарение при 150 °С
Evaporated at 150°C
Изпаряването се извършва в пещ, в която се използва горещ въздух за нагряване на печатния материал;,
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
Изпаряването се осъществява в пещ, където за загряване на отпечатания материал се използва горещ въздух;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
Изпирането на пари и финансирането на тероризма създават голям риск за интегритета, правилното функциониране, репутацията и стабилността на финансовата система и имат потенциално разрушителни последствия за обществото в по-широк смисъл.
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
Изпирането на пари помага на престъпните групи да прикриват приходите от престъпленията си.
Money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
Изпирането на пари продължава да нараства въпреки усилията, полагани от националните и европейските власти.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Изпит за получаване на свидетелство за управление на МПС
The driving licence test
Изпитание на стенд
Testing on the test stand
Изпитанието за Европа се състои в това тя да предостави политики, които отговарят на очакванията и стремежите на гражданите: визия за Европа, която е готова да работи единно за постигане на общо бъдеще.
The test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
Изпитанието изискваше от Съюза да реагира бързо, решително и в дух на солидарност.
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
Изпитаните методи също така впоследствие ще могат да бъдат разгърнати, така че да обхванат други форми на особено тежки престъпления с трансгранично измерение, като трафика на оръжия и пиратството.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
Изпитания
Trials
Изпитания в търсене на нови решения
Trials – looking for new solutions
Изпитания и проучвания във връзка с оборудването
Equipment trials and studies
Изпитания на мостри от китайски двуколесни моторни превозни средства, внесени в ЕС, показват несъответствия с типа, водещи до увеличаване на спирачния път до 35% и на емисиите на замърсители до 20 пъти над изискванията на ЕС за типово одобрение.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Изпитания на мостри от китайски двуколесни моторни превозни средства, внесени в ЕС, показват несъответствия с типа, водещи до увеличаване на спирачния път до 35% и на емисиите на замърсители до 20 пъти над изискванията на ЕС за типово одобрение.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Изпитания на нови методи за намаляване на емисиите
Trials of new emission abatement methods
Изпитания на седалката
Seat tests
Изпитания, проведени в Германия, Словакия и Обединеното кралство показват, че този подход се доближава до практическото внедряване.
Trials in Germany, Slovakia and the UK show this approach is nearing practical deployment.
Изпитанията по отношение на преносимите компютри бяха временно преустановени, тъй като резултатите не бяха убедителни.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
Изпитателни методи: с изменение 26 се изтъква, че изпитателните методи трябва да предоставят на крайните потребители надеждна и възпроизводима информация.
Testing methods: Amendment 26 stresses that the testing methods shall provide end-users with reliable and reproducible information.
Изпитателните съоръжения трябва да отговарят на (националните) правни разпоредби по отношение на излъчването на електромагнитни полета.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic fields.
Изпитателно ниво на устойчивост
Immunity test level
Изпитателното натоварване от 1 000 N се прилага към повърхността или тапицерията на седалката.
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Изпитван обект (максимална височина една трета от разтоянието между пода на камерата и вътрешния проводник
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
Изпитвана процедура
Procedure
Изпитваната проба се подлага на въздействието на определена температура в продължение на не по-малко от 4 часа непосредствено преди началото на изпитването.
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Изпитваната проба се поставя непосредствено пред входния отвор на сферичния фотометър.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Изпитваната проба се разполага върху поддържащото приспособление (точка 2.1.1.3).
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Изпитваната проба трябва да бъде плоска, с квадратна форма със страна 300 + 10 / - 0 mm или да представлява отрязък от най-плоската част на предното или друго изпъкнало безопасно стъкло.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Изпитваната проба трябва да бъде плосък, с квадратна форма със страна 300 + 10 / - 0 mm.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm.
Изпитваната проба, стоманената тръба и зарядът на възпламенителя се кондиционират на температура от 20 ( 5)°C.
The test sample, the steel tube and the booster charge shall be conditioned to temperatures of 20 ( 5)°C.
Изпитване
test
Изпитване в 150-милиметрова лентова система
150 mm Stripline testing
Изпитване в 150-милиметровата лентова система
150 mm stripline testing
Изпитване в 800-милиметрова лентова система
800 mm Stripline testing
Изпитване в 800-милиметрова лентова система
Example of BCI test configuration
Изпитване в 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
800 mm stripline testing
Изпитване в 800-милиметровата лентова система
800 mm stripline testing
Изпитване в камера TEM
TEM cell testing
Изпитване в коаксиална ТЕМ камера
TEM cell testing
Изпитване в лентова система
Stripline testing
Изпитване в нереверберираща камера
Absorber chamber test
Изпитване върху плосък изпитвателен образец
Test on a flat test piece
Изпитване върху стандартна писта
Test on standard roadway
Изпитване за външни утечки, предвидено в приложение ІІІ, буква б).
External leakage test set out in point (b) of Annex III.
Изпитване за външни утечки: Целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване нямат външни утечки нито порьозност.
External leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
Изпитване за вътрешни утечки: Целта на това изпитване е да докаже, че указаните компоненти на водородното оборудване нямат вътрешни утечки.
Internal leakage test: The purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
Изпитване за и пределна стойност на емисиите от изпаряване
Evaporative emissions test and limit
Изпитване за и пределна стойност на емисиите от изпаряване:
Evaporative emissions test and limit: