natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 ЕС има амбицията да стане конкурентоспособна икономика на знанието, която предлага повече на брой и по-качествени работни места и която укрепва социалното сближаване.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 ЕС има амбицията да стане конкурентоспособна икономика на знанието, която предлага повече на брой и по-качествени работни места и която укрепва социалното сближаване.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 ЕС има задължение да спазва изцяло международните и европейските договори и споразумения за защита на околната среда, правата на човека и икономическите, социалните и културните права.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 ЕС може да насърчи високи стандарти за надеждност и безопасност в европейските пристанища, като осигури адекватна (финансова) подкрепа на програмите за квалификация и образование и чрез прилагане на действащото законодателство по отношение на безопасността.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 ЕС може да стимулира създаването на високи стандарти за надеждност и безопасност в европейските пристанища, като осигури адекватна (финансова) подкрепа на програмите за квалификация и образование, и чрез въвеждане на приложимо законодателство по отношение на безопасността.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 ЕС следва винаги да има ясна представа за демократичните процеси и предизвикателствата пред участниците в диалога.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 ЕС следва винаги да има ясна представа за демократичните процеси и предизвикателствата пред участниците в диалога.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 ЕС следва да заимства от някои положителни примери за двустранни споразумения, договорени между определени държави членки и определени страни на произход, като например включените в настоящия информационен доклад, както и за специални видове разрешения.
1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits.
1.6 ЕС следва да използва срещата на върха, за да вдъхне нов живот на собствените си процеси и структури за постигане на напредък в областта на устойчивото развитие, като едновременно с това призовава за подобно съживяване на действията, насочени към постигане на устойчивост в целия свят.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 ЕС трябва да гарантира сигурността на външните си граници.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 ЕС трябва да насърчава създаването на международна нормативна рамка за миграцията и да стане важен фактор за ратифицирането и прилагането на практика от държавите  членки на международните стандарти и инструменти на правата на човека за имигрантите.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 ЕС трябва да насърчава създаването на международна нормативна рамка за миграцията и да стане важен фактор за ратифицирането и прилагането на практика от държавите членки на международните стандарти и инструменти на правата на човека за имигрантите.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 ЕС, основният „пример за подражание“ в света в областта на миротворчеството, заедно с държавите-членки разполага с компетентност, опит, многообразие, ресурси и репутацията да оказва подкрепа в разрешаването на конфликти и миротворческите действия навсякъде по света, където това е необходимо.
1.6 As the world's greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 ЕС, основният „пример за подражание“ в света в областта на миротворчеството, заедно с държавите-членки разполага с компетентност, опит, многообразие, ресурси и репутацията да оказва подкрепа в разрешаването на конфликти и миротворческите действия навсякъде по света, където това е необходимо.
1.6 As the world’s greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 Европа не може да продължава да управлява своята икономика, като налага все по-строги ограничения, без да предприема също така необходимите мерки за вземането на устойчиви и стратегически общи решения в управлението, за да защити своя икономически и социален модел и да гарантира оптимални резултати, включително в опазването на околната среда.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 Европа се нуждае от силни и устойчиви, уверени в собствените си сили региони и градове.
1.6 Europe needs self-confident resilient and sustainable regions and cities.
1.6 Европа следва да се стреми да укрепва и консолидира позицията си на световен лидер при фармацевтичните продукти посредством партньорства, надхвърлящи нейните граници.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 Европа следва да увеличи своя ангажимент на международно равнище за защита на правата на човека, на мира, демокрацията и принципите на правовата държава.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS) действа вече повече от година.
1.6 EGNOS is already more than a year in service.
1.6 Европейската комисия и ЕИБ/ЕИФ следва да гарантират, че финансовите механизми на равнище ЕС – включително планът за действие за финансиране на МСП, предложен в Акта за единния пазар – са достъпни за кооперативните предприятия, и следва да положат конкретни усилия заедно с кооперативния банков сектор, за да се уверят, че това е така, като същевременно определят и конкретни инструменти.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Европейската политика в областта на образованието трябва да подготвя гражданите за реалния живот.
1.6 European education policy should prepare people for life.
1.6 Европейската централна банка, Европейският съвет за системен риск и новосъздадените европейски органи за финансов надзор би трябвало подобаващо да включат организациите на гражданското общество в своята работа.
1.6 The European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should ensure that civil society organisations are adequately involved in their work.
1.6 Европейските МСП са разнообразни и разнородни.
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 Европейските банки са изправени пред засилената конкуренция на банките на трети страни, които в своите страни на произход не са подложени на същите законодателни и регулаторни ограничения като в Европа.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 Европейските предприятия биха могли за се възползват от субсидии, за да засилят своята роля в събирането и рециклирането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Европейските предприятия губят позиции пред техните азиатски конкуренти, които инвестират огромни суми за НИРД.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 Европейските предприятия губят позиции пред техните азиатски конкуренти, които инвестират огромни суми за НИРД.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 Европейският икономически и социален комитет счита, че е от съществено значение да се наблюдава адекватно и ефективно риболовът на сьомга и препоръчва спешно да се съсредоточат ресурсите върху наблюдението на риболова на сьомга.
1.6 The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
1.6 Европейският икономически и социален комитет счита, че е от съществено значение да се наблюдава адекватно и ефективно риболовът на сьомга, и препоръчва спешно да се съсредоточат ресурсите върху наблюдението на риболова на сьомга.
1.6 The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
1.6 Европейският пазар
1.6 European market
1.6 Европейският съюз разработва нова концепция в регионалната политика, а именно макрорегионално сътрудничество (напр. Стратегия за Балтийско море – Стратегия за региона на река Дунав).
1.6 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.6 Един от сериозните проблеми, възникнали при прилагането на предишните насоки, беше фактът, че те не се изпълняваха в достатъчна степен.
1.6 One of the serious problems resulting from the implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
1.6 Един по-стратегически подход в процеса на консултация – от подготовката до оценката, предвиждащ системно участие на заинтересованите структури (представителни организации на визираните обществени групи и консултативни и координационни органи) би гарантирал по-високо качество и по-голям брой на отговорите.
1.6 A more strategic approach to the consultation process, from preparation to assessment, with systematic involvement of the relevant existing structures (organisations representing the target groups and advisory and consultative bodies) should ensure a greater, high-quality response.
1.6 Един труден проблем, за който не се говори, е свързан с плаването под удобен флаг3, източник на значително и напълно легално изтичане на капитали, които обаче не се облагат с данъци.
1.6 A difficult issue that is not mentioned is that of flags of convenience3, a source of considerable financial flows that are perfectly legal even if they are spared from taxation.
1.6 Единният пазар е сърцевината на европейската интеграция и на стратегията „Европа 2020“.
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Единният пазар трябва да бъде инструмент, който да осигурява осезаеми резултати, в съответствие с достиженията на правото на ЕС в социалната област и в опазването на околната среда.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Една европейска стратегия за преход към икономическа и индустриална политика с ниски емисии на парникови газове трябва да се основава на диалога между правителствата, социалните партньори и гражданското общество относно икономическите и индустриалните промени, инвестициите в технологии, подходящи за нови и достойни зелени работни места, както и нови зелени способности.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Една от нерешените задачи в Европа е улесняването на предаването на стопанствата на младите хора.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 Едно интелигентно и балансирано комбиниране на всички налични мерки може да даде възможност за постигане на целите за намаляване на СО2, без да забави обновяването на автомобилния парк, чрез ограничаване и разпределяне на финансовата тежест, с което би се избегнало поставянето в неблагоприятно положение на потенциалните купувачи на нови автомобили.
1.6 An intelligent and considered combination of all the measures available might enable the CO2 reduction targets to be reached, without putting a brake on the renewal of the car fleet, by containing and sharing out the financial burden and avoiding penalising potential buyers of new cars.
1.6 Едно от изтъкваните предимства на предложения ЕВФ е, че той може да се справи със системно неизпълнение на задълженията на държава-членка на еврозоната, която не спазва условията на програма за реформа.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
1.6 Едно от основните предизвикателства за стратегията е външното измерение, особено поради ключовата роля на Русия в региона на Балтийско море.
1.6 One of the main challenges for the strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 Едновременно с публикуването на настоящото предложение за директива Комисията представи и съобщението „План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки“1.
1.6 At the same time as publishing this proposal for a directive, the Commission has presented a Communication on the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
1.6 Едновременно с това един процес за по-бързо вземане на решения би подобрил възможностите за определяне, а впоследствие и за осъществяване, на ориентирани към потребителите мисии.
1.6  At the same time, a faster decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Едновременно с това един процес за по-бързо и концентрирано вземане на решения би подобрил възможностите за определяне, а впоследствие и за осъществяване, на ориентирани към потребителите мисии.
1.6 At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Едновременно с това един процес за по-бързо и концентрирано вземане на решения би подобрил възможностите за определяне, а впоследствие и за осъществяване, на ориентирани към потребителите мисии.“
1.6  At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Едновременното наличие на тези шест стълба би трябвало да се приема като стандартен и задължителен компонент на стратегическия проект за интелигентен град.
1.6 The coexistence of these six pillars should be considered a standard and indispensable component of a strategic smart city project.
1.6 Елементите, включени в член 3, параграф 1 от предложената директива, не би трябвало да представляват изчерпателен списък, а да се използват като част от цялостна оценка, при която се отчитат всички съответни фактори.
1.6 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.6 Енергоемките промишлени отрасли наистина трябва да допринесат за постигане на целите на енергийната политика и политиката в областта на климата.
1.6 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
1.6 Ето защо ЕИСК изтъква необходимостта от разработване на ефективни политики в областта на промишлените и минните отпадъци в рамките на стратегията „Европа 2020“, която като цяло категорично свързва устойчивата индустриална политика с иновативни процеси, ефективно използване на ресурсите и по-добър достъп до суровини.
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
1.6 Ето защо ЕИСК поддържа предложението да се определи единствено за МСП фиксирано количество двигатели, освободени от изискванията.
1.6 Consequently, the EESC supports the proposal to set aside a set number of exempted engines exclusively for SMEs.
1.6 Ето защо ЕИСК предлага да се реши методическият въпрос относно оценките на размера и развитието на сивата икономика и недекларирания труд, които все още са непълни и различни, като се използва метод, основан на информация за работната ръка, събирана по един и същ начин във всички държави членки.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Ето защо ЕИСК предлага да се реши методическият въпрос с оценките на размера и развитието на сивата икономика и недекларирания труд, които все още са непълни и различни, като се използва метод, основан на информация за работната ръка, събирана по един и същ начин във всички държави членки.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Ето защо до 2050 г. светът трябва да трансформира енергийната си база и използването си на енергия.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Ето защо с оглед на укрепването на социалното измерение на ЕС, ЕИСК и всички негови специализирани секции ще вземат предвид в достатъчна степен в своите становища и други дейности правно обвързващата ХСК, както и всички останали правно обвързващи хоризонтални клаузи (членове 8 до 12 от ДФЕС).
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Ето защо тези различия в положението не трябва да бъдат пречка за приемането на съгласувана политика в Европа и предприемането на практически мерки, адаптирани към конкретната обстановка в държавите-членки, тъй като не съществува универсално решение за целия Европейски съюз.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Ето защо тези различни ситуации не трябва да бъдат пречка за приемането на съгласувана политика в Европа и предприемането на практически мерки, адаптирани към конкретната обстановка в държавите-членки, тъй като не съществува универсално решение за целия Европейски съюз.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Ето защо управлението на мрежата и логистиката се озовават на преден план и предприятията отделят все повече време и пари, за да осигурят оптимална възвращаемост, като рационализират и координират все по-сложната мрежа от дейности и услуги, които са от решаващо значение за съвременните промишлени и търговски операции.
1.6 As a result, network management and logistics have gained pride of place, as companies spend increasing amounts of time and money on ensuring optimum returns through streamlining and coordinating the ever more complicated web of activities and services that are crucial to modern industrial and commercial operations.
1.6 Ето защо, ЕИСК настоятелно приканва ЕК да включи в проучванията на Евростат съгласуван модул за увреждания, включващ гореспоменатите елементи, с редовни доклади, които да позволят цялостна оценка на политиките, както и определяне на приоритетите.
1.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
1.6 Ето защо, с оглед на укрепването на социалното измерение на ЕС, ЕИСК и всички негови специализирани секции ще вземат предвид в достатъчна степен в своите становища и други дейности правно обвързващата ХСК, както и всички останали правно обвързващи хоризонтални клаузи (членове 8 до 12 от ДФЕС).
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Ефективно действащи „директиви за обжалване“ представляват неразделна част от законодателството в областта на обществените поръчки и измененията, предвидени в новата директива, трябва да осигурят по-ефективно функциониране на директивите, които са в сила в тази област.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
1.6 Ефективно действащи „директиви за обжалване” представляват неразделна част от законодателството в областта на обществените поръчки и измененията, предвидени в новата директива, трябва да осигурят по-ефективно функциониране на съществуващите директиви в тази област.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.