natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства съобщението на Комисията „Европейското кино в цифровата епоха: Установяване на взаимовръзки между културното многообразие и конкурентоспособността“ (COM(2014) 272 final) и подчертава, че е нужен подходящ баланс между стойността на аудиовизуалния сектор в икономически и търговски смисъл и стойността му за Европа от гледна точка на културното наследство.
The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), and emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията, в което се призовава за създаване в Европейския съюз на просперираща икономика, основана на данни, което означава цифрова икономика с използване на информационните технологии.
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията, в което тя насърчава държавите-членки да интегрират телемедицината в своите здравни политики, и призовава Комисията и държавите-членки да спазват стриктно предложените в съобщението препоръки и график.
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията, което се вписва в неотдавнашното и приветствано развитие в посока към промишлена политика на равнището на Съюза.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията, което според него е изчерпателно и насочено към съществените въпроси.
The EESC welcomes the Commission's Communication, considering that it is comprehensive and also focuses on essentials.
ЕИСК приветства съобщението на Комисията, по-специално поставянето на така необходимото ударение върху сигурността на енергийните доставки и заключава, че:
The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
ЕИСК приветства съобщението относно индустриалната политика като водеща инициатива на стратегия „Европа 2020“.
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК приветства съобщението относно „Възраждане на европейската промишленост“ и стига до заключението, че:
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
ЕИСК приветства съобщението, което поставя началото на необходим дебат относно преразглеждането на политиката в областта на възобновяемите енергийни източници (ВЕИ) и съпътстващите политики.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
ЕИСК приветства съобщението, тъй като то има за цел изтъква необходимостта целите на политиките в областта на климата и енергетиката да станат и занапред да се разработват така, че да са по-предсказуеми.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
ЕИСК приветства съответното съобщение на Комисията1 и препраща към своето конкретно становище по този въпрос2.“
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
ЕИСК приветства съответното съобщение на Комисията21 и препраща към своето конкретно становище по този въпрос22..
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
ЕИСК приветства сърдечно този подход.
The EESC supports this approach.
ЕИСК приветства сърдечно целенасоченото внимание към промишлеността на Европа, изразено в публикувания през октомври 2012 г. актуализиран документ на Комисията относно индустриалната политика.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
ЕИСК приветства сърдечно целенасоченото внимание към промишлеността на Европа, изразено в публикувания през октомври 2012 г. актуализиран документ на Комисията относно индустриалната политика.
The EESC welcomes very much the focused attention to Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
ЕИСК приветства със задоволство Предложението на Европейската комисия за Директива за изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
ЕИСК приветства със задоволство и голяма надежда мерките, предприети неотдавна от Европейската комисия, Европейския парламент, Съвета и другите органи на ЕС и на различните държави членки в полза на социалното приобщаване и интеграцията на ромите в Европа.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
ЕИСК приветства със задоволство и голяма надежда мерките, предприети от Европейската комисия, Европейския парламент, Съвета и другите органи на ЕС и на различните държави членки в полза на социалното приобщаване и интеграцията на ромите в Европа.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
ЕИСК приветства със задоволство предложението на Комисията и подкрепя приемането на преработената версия на Регламент № 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Брюксел І).
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
ЕИСК приветства със задоволство тази дългоочаквана стратегия, насочваща вниманието към сферата на отоплението и охлаждането и тяхното пряко, ежедневно въздействие върху всички граждани на ЕС.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
ЕИСК приветства също изявлението, че „насърчаването на транснационалното предприемачество чрез по-динамична стратегия ще бъде благоприятно за предприемачите, които извършват дейност както в държавите членки на ЕС, така и в страните партньори.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
ЕИСК приветства също изявлението, че „насърчаването на транснационалното предприемачество чрез по-динамична стратегия ще бъде благоприятно за предприемачите, които извършват дейност както в държавите членки на ЕС, така и в страните партньори.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
ЕИСК приветства също така и заявената позиция за по-добра защита на най-уязвимите членове на обществото и за по-ефикасна координация на икономическата политика.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
ЕИСК приветства също така и заявената позиция за по-добра защита на най-уязвимите членове на обществото и към по-ефективна координация на икономическата политика.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
ЕИСК приветства също така и заявената позиция за по‑добра защита на най-уязвимите членове на обществото и към по-ефективна координация на икономическата политика.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
ЕИСК приветства също така и създаването на нова разпоредба относно важността на ролята на общополезните служби за развитие и укрепване на социалното и териториалното единство на Съюза.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
ЕИСК приветства също така обявяването на амбициозни последващи стъпки във връзка с „Рио + 20“, които се планира да бъдат осъществени в рамките на Стратегията „Европа 2020“ и Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
ЕИСК приветства също така поетите от страните ангажименти за спазване на основните конвенции на МОТ, съдържащи се в член 269.3 на документа8 и призовава по време на прилагането на Споразумението да се гарантира тяхното пълно зачитане и спазване.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
ЕИСК приветства също така поетите от страните ангажименти за спазване на основните конвенции на МОТ, съдържащи се в член 269.3 от документа8 и призовава по време на прилагането на Споразумението да се гарантира тяхното пълно зачитане и спазване.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
ЕИСК приветства също така предложението за укрепване на правния статут на социално-ориентираните предприятия (фондации, кооперативни дружества, взаимоспомагателни каси и пр.).
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
ЕИСК приветства също така предложението за укрепване на правния статут на социално-ориентираните предприятия.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
ЕИСК приветства също така предоставената на държавите членки възможност да предоставят допълнителни плащания на изправени пред природни ограничения райони, обхванати от механизмите за директни плащания по първи стълб.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
ЕИСК приветства също така предоставената на държавите членки възможност да предоставят допълнителни плащания на изправени пред природни ограничения райони, обхванати от механизмите за преки плащания по първи стълб.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
ЕИСК приветства също така предоставената на държавите членки възможност да предоставят плащания на изправени пред природни ограничения райони, обхванати от механизмите за преки плащания по първи стълб.
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
ЕИСК приветства също така резолюцията на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно ролята на доброволческата дейност като принос към икономическото и социално сближаване.
The EESC also welcomes the European Parliament’s resolution of 22 April 2008 on voluntary action's role in contributing to economic and social cohesion.
ЕИСК приветства също така създаването на общоевропейска инициатива за веригата на доставки (ИВД) и други национални доброволни системи, но само като допълнение към ефективни и стабилни механизми за прилагане на разпоредбите на равнището на държавите членки.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
ЕИСК приветства също така целта за елиминиране на „необоснованите искове“.
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
ЕИСК приветства тази важна крачка напред.
The EESC welcomes this significant step forward.
ЕИСК приветства тази дългоочаквана директива, която ще стандартизира и регулира подбора, използването и третирането на животни за научни цели, но изразява резерви по отношение на степента, в която директивата ще замени, намали и облекчи на практика използването на животни в научните изследвания.
The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
ЕИСК приветства тази инициатива в своето становище CESE 362-2011 (TEN/434-5, докладчик: г-н McDonogh).
The EESC welcomed this initiative in Opinion CESE 362-2011 (TEN/434-5, Rapporteur: Mr McDonogh).
ЕИСК приветства тази инициатива и е готов да даде своя принос към тази дискусия, след като бъдат представени конкретни предложения.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
ЕИСК приветства тази инициатива на Комисията и препоръчва тези мерки да бъдат предприети възможно най-скоро.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.
ЕИСК приветства тази инициатива, която би премахнала противоречащите си режими и би внесла яснота в тази област на финансовите пазари.
The EESC welcomes this initiative which will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets.
ЕИСК приветства тази инициатива.
The EESC welcomes this initiative.
ЕИСК приветства тази практика и счита, че тя трябва да се прилага повсеместно, за да се избегне социалното изключване на тези семейства, което трябва да бъде първостепенна цел в интерес на обществото.
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
ЕИСК приветства тази препоръка в своето становище относно АКР и сега приветства предложената директива, тъй като с нея от банките и надзорниците ще се изисква да действат в съответствие с препоръката.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
ЕИСК приветства тази разпоредба, която насърчава мобилността на абсолвентите между държавите членки.
The EESC welcomes this provision, which will promote graduate mobility between Member States.
ЕИСК приветства тази стратегическа програма, която на практика работи за намиране на отговор на предизвикателствата пред научните изследвания чрез публично-частни партньорства – университети, научни институти, МСП, болници, организации на пациентите и регулаторни органи – с цел да премахне пречките пред науката и пред прилагането на умения, за да се ускори разработването на лекарства за бъдещи здравни нужди.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
ЕИСК приветства тази стратегическа програма, която на практика работи за намиране отговор на предизвикателствата пред научните изследвания чрез публично-частни партньорства – университети, научни институти, МСП, болници, организации на пациентите и регулаторни органи – с цел да премахне пречките пред науката и пред прилагането на умения, за да се ускори разработването на лекарства за бъдещи здравни нужди.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
ЕИСК приветства тази стъпка и подчертава обстоятелството, че интелигентното регулиране трябва да е съобразено с вида и размера на предприятията и да не е прекомерно сложно.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
ЕИСК приветства тази стъпка и подчертава, че интелигентното регулиране трябва да е съобразено с вида и размера на предприятията и да не е прекомерно сложно.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
ЕИСК приветства тази стъпка, насочена към постигане на повече прозрачност, но методологията, използвана за постигането ѝ, би трябвало да бъде ясна и лесно приложима, а не да бъде оставена изцяло на преценката на търговците на дребно.
The EESC applauds the move towards more transparency but the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
ЕИСК приветства тези дейности и смята, че спазването на принципа на включването ("mainstreaming") е от ключово значение за постигане на желаните резултати.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
ЕИСК приветства тези обсъждания и действия, но подчертава, че е от решаващо значение социалните партньори да участват активно в дебатите и в процеса на вземане на решения.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
ЕИСК приветства тези предложения и счита, че с времето те могат да допринесат за създаване на реформиран и по-ефективен пазар за финансиране на МСП.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
ЕИСК приветства тези стратегически цели и отбелязва със задоволство подхода на Комисията за налагане на контрол над ситуацията с емисиите на CO2 и тяхната еволюция по прозрачен и надежден начин чрез системата за докладване и верификация, която следва да бъде създадена по силата на предложения регламент.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
ЕИСК приветства текущите усилия на Комисията и на Европейската централна банка за централизиране на „собствеността“ върху ЕЗПЕ, например под егидата на Съвета на ЕЗПЕ.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
ЕИСК приветства това намерение, но изразява – с подобаваща предпазливост – резерви по отношение на някои предложения, които изглеждат насочени по-скоро към разпространение на еднократни, ad hoc тематични или секторни механизми, отколкото към създаване на цялостен, единен консултативен орган, който да допълва частичните органи.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
ЕИСК приветства това по принцип, но в този контекст трябва да се следи стриктно за това да се води последователна политика и да не се предизвикват нови проблеми.
The EESC welcomes this in principle, but special care needs to be taken to achieve a consistent policy and avoid creating new problems.
ЕИСК приветства това пояснение.
The EESC welcomes this clarification.
ЕИСК приветства това предложение с оглед на особено голямата необходимост от защита на клиента в подобна ситуация.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
ЕИСК приветства това предложение, което би могло да представлява конкретно решение и което влиза в правомощията на Европейския съюз за насърчаване на държавите-членки да окажат на семействата значителна подкрепа.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
ЕИСК приветства това предложение.
The EESC welcomes this proposal.
ЕИСК приветства това решение и всички предложени правила за контрол, които са в съответствие с по-рано обявените програми за по-голяма ефективност, както и с желанията на Форума за финансовите услуги (Financial Services Forum).
The EESC welcomes this decision and all the monitoring rules proposed, which are in line with the more efficient programmes announced earlier in the text and with the wishes of the Financial Services Forum.
ЕИСК приветства това решение, но изразява голяма загриженост, че трябваше да се прибегне до този механизъм, за да бъдат убедени държавите членки да прилагат правилно правото на ЕС в тази важна област.
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
ЕИСК приветства това решение, но изразява сериозна загриженост, че трябваше да се прибегне до този механизъм, за да бъдат убедени държавите членки да прилагат правилно правото на ЕС в тази важна област.
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
ЕИСК приветства това решение, но припомня, че доброто функциониране на едно централно звено зависи от ефективността на периферните национални структури - условие, което изглежда понастоящем не се спазва навсякъде.
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
ЕИСК приветства това решение, но припомня, че доброто функциониране на едно централно звено зависи от ефективността на периферните национални структури – условие, което изглежда понастоящем не се спазва навсякъде.
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
ЕИСК приветства това сътрудничество при условие че това се извършва в рамките на обща правна рамка.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
ЕИСК приветства това сътрудничество, при условие че това се извършва в рамките на обща правна рамка.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.