natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В крайна сметка, растежът на еврото като международна валута в съчетание със силата на икономиката на еврозоната промениха правилата на играта за членовете на ИПС и техните международни партньори.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
В крайна сметка, слотовете на тези летища ще могат да се предоставят само за единични полети на оператори на нередовни въздушни линии.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
В крайна сметка, според някои оператори нормативните разпоредби не са достатъчно прецизни, което също наложи да се направят допълнения към нормативните актове (вж. §3.2).
Lastly, some operators find the regulations unclear, and further provisions have been drafted in this respect too (see section 3.2).
В крайна сметка, тази форма на сътрудничество между Комисията и НРО доведе до по-добро регулиране на основата на принципите за защита на конкуренцията и допринесе за развитието на една обща европейска регулаторна култура.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
В крайна сметка, те се изразяват във финансови разходи (обезщетение на лицата, пострадали от използването на азбест, и др.), но превенцията отговаря на една етична потребност.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
В крайна сметка, тези референтни документи не трябва да възпрепятстват прилагането на необходима гъвкавост по отношения на местните и техническите условия.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
В крайна сметка, това би могло да доведе до глобална инициатива.
Ultimately this could lead to a global initiative.
В крайна сметка, това повишава по принцип цената на стоките и услугите за потребителите4.
In the end this increases the cost of goods and services for consumers in general4.
В крайна сметка, той трябва да доведе до установяването на демократично, екологично, конкурентоспособно и солидарно пространство на просперитет, основано на социалната интеграция на всички граждани на Европа.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
В крайна сметка, той трябваше да доведе до установяването на демократично, екологично, конкурентоспособно и солидарно пространство на просперитет, основано на социалната интеграция на всички граждани на Европа.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
В крайна сметка, тя може да допринесе за извършването на необходимите реформи на националните системи за обучение с оглед прилагането на обучението през целия живот.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
В крайна сметка, тя може да подпомогне създаването на наднационални оператори на преносни системи, тъй като операторите вече не са спъвани от взаимното си недоверие.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
В крайна сметка, тяхната взаимозаменяемост с публичните разходи позволява на френските власти формално да спазват съществуващите разходни правила.
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
В крайна сметка, чрез интензивен процес ще се постига намирането на най-ефективни по отношение на разходите решения за смекчаване на въздействието на шума.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
В крайни случаи заявителят може да се наложи да пътува до съседна държава, за да внесе молбата си, и да се наложи първо да получи краткосрочна виза от държавата, в която се намира консулската служба, преди да кандидатства за виза за плануваното пътуване.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
В крайни случаи участието на Общността в програмата може да бъде анулирано.
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
В крайните случаи тя подкопава доверието на гражданите в демократичните институции и процеси.“
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
В крайните случаи тя подкопава доверието на гражданите в демократичните институции и процеси.“
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
В крайния период
Finisher
В крак с времето: политиката в областта на конкуренцията в сферата на интелигентните устройства и онлайн услугите
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
В кратки срокове бе постигнато много, но процесът на реформиране все още не е напълно приключил.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
В кратки срокове могат да се осъществят, обаче, някои мерки за подобрено функциониране на РКС, без да са нужни нови правни норми.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
В краткия дебат, последвал изказването на г-жа MORRICE, се включиха г-н van IERSEL и г‑н CEDRONE, които направиха предложения, целящи подобряване на подхода в комуникационните дейности, осъществявани от службите на Комитета, на основата на събран напоследък опит.
Ms Morrice's statement was followed by a short debate, with contributions from Mr van Iersel and Mr Cedrone, who suggested several ways of improving the Committee's communication activities, on the basis of recent experiences.
В краткия формуляр за уведомяване е определена обобщената информация, която следва да бъде предоставена на Комисията от националните регулаторни органи при уведомяване за проектомерки съгласно кратката процедура за уведомяване в съответствие с член 7 от Директива 2002/21/EО.
The short notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the short notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
В краткосрочен до средносрочен план ЕС може да си постави следните цели:
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
В краткосрочен до средносрочен план ЕС следва да насочи усилията си към отстраняване на основните трудности пред РОУР при осъществяване на възложените им дейности, като съсредоточи действията си върху следните насоки на политиката:
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
В краткосрочен до средносрочен план Комисията ще предприеме допълнително проучване на съдбата на живака в продуктите, които вече циркулират в обществото.
The Commission will undertake further study in the short to medium term of the fate of mercury in products already circulating in society.
В краткосрочен до средносрочен план Съюзът следва да разгледа и обстоятелствата, при които би било желателно да се сключват самостоятелни инвестиционни споразумения.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
В краткосрочен до средносрочен план не би било реалистично да се мисли за въвеждане на конкуренция във всички услуги за УВД.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
В краткосрочен до средносрочен план програмата ще бъде насочена към следните проблеми, свързани с неефективността на политиката, пазара и институциите:
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
В краткосрочен до средносрочен план се разглеждат редица мерки.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
В краткосрочен до средносрочен план това изисква да се създадат пазарни и регулаторни рамки, насърчаващи инвестициите в най-новите технологии, които ще подобрят ефективността на производството на електроенергия в електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища и по този начин ще намалят специфичните емисии на CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
В краткосрочен до средносрочен план това изисква да се създадат пазарни и регулаторни рамки, насърчаващи инвестициите в най-новите технологии, които ще подобрят ефективността на производството на електроенергия в електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища и по този начин ще намалят специфичните емисии на CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
В краткосрочен до средносрочен план това изисква да се създадат пазарни и регулаторни рамки, насърчаващи инвестициите в най-новите технологии, които ще подобрят ефективността на производството на електроенергия в електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища, и по този начин ще намалят специфичните емисии на CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
В краткосрочен до средносрочен план, природният газ и наличието на нови източници на местни изкопаеми горива, като например природен газ от шистови образувания, могат да изиграят роля за трансформирането на енергийния сектор, при условие че тези горива заместват изкопаеми горива с по-голяма въглеродна интензивност.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
В краткосрочен и средносрочен план Регламентът на ЕО за превози на отпадъци ще остане приложим към бракуваните кораби.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
В краткосрочен и средносрочен план дейностите на Агенцията ще допринесат за постигането на целите на Европейската програма за миграцията и Европейската програма за сигурност.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
В краткосрочен и средносрочен план обаче много вероятно хората ще продължат да пристигат на външните граници на ЕС.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
В краткосрочен и средносрочен план тази политика също води към изключване.
In the short and medium term, this policy is just as exclusive.
В краткосрочен и средносрочен план удължаването на срока е стимул за звукозаписните компании да пристъпят към цифровизация и пускане на пазара на своя каталог от стари звукозаписи.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
В краткосрочен и средносрочен план, докато новият международен режим не бъде установен и транспониран от държавите-членки, липсата на допълнителни действия от страна на ЕС би означавало, че настоящите тенденции в разглобяването на кораби за скрап ще се запазят.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
В краткосрочен план
Short term
В краткосрочен план (6 до 18 месеца):
Short-term (6 to 18 months):
В краткосрочен план (в рамките на 6 до 18 месеца) непосредственият приоритет следва да бъде провеждането на реформите на икономическото управление, които вече са договорени („пакет от шест законодателни акта“) или предстои да бъдат договорени („пакет от два законодателни акта“).
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
В краткосрочен план ЕИСК призовава за по-ефективно прилагане на Директивата относно командироването на работници.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
В краткосрочен план ЕИСК смята, че редица малки промени ще имат значително въздействие върху напредъка.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
В краткосрочен план ЕС е поел ангажимент до 2020 г. да намали своите емисии на парникови газове с 20 % спрямо нивата от 1990 г., или дори с 30 % при наличието на подходящи условия2.
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
В краткосрочен план ЕС трябва да насърчи бързото приемане от страна на всички държави-членки на четирите мерки, съдържащи се в директивата за инфраструктурата: оценка на въздействието на безопасността на движението по пътищата, одит на безопасността на движението по пътищата, управление на безопасността на мрежата и проверка на безопасността.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
В краткосрочен план Европейският орган по безопасност на храните ще изследва по-задълбочено хранителния прием на различни видове риба и морски дарове сред уязвимите групи от населението (напр. бременни жени и деца).
In the short term, EFSA will investigate further specific dietary intakes of different types of fish and seafood among vulnerable subpopulations (e.g. pregnant women, children).
В краткосрочен план Комисията може да подпомогне властите и заинтересованите страни да разгледат съществуващите възможности за финансиране и да развият иновативни публично-частни партньорски схеми.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
В краткосрочен план Комисията предлага да оцени с държавите-членки възможността за повишаване на полезните взаимодействия между националните служби за геоложки проучвания, което ще позволи постигането на икономии от мащаба, намаляване на разходите и повишаване на потенциала за участие в съвместни проекти (например хармонизирана база данни за минерални суровини, европейски указател за суровини).
In the short term the Commission proposes to assess with the Member States the scope for increased synergies between national geological surveys, that would allow for economies of scale, reduced costs and increased potential to engage in joint projects (e.g. harmonised minerals database, European Raw Materials Yearbook).
В краткосрочен план Комисията предложи отлагане на търговете за 900 млн. квоти, както и замразяването им до по-късна част от фаза 2.
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
В краткосрочен план Комисията смята, че следва да се даде приоритет на:
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
В краткосрочен план Комисията съсредоточи усилията си върху пазара на суапове за кредитно неизпълнение, като основните участници на този пазар поеха ангажимент да започнат клиринг на транзакциите на европейски суапове за кредитно неизпълнение чрез централен контрагент (ЦК).
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
В краткосрочен план Комисията ще направи допълнителни проучвания на малкото останали продукти и приложения в ЕС, които си служат с малки количества живак.
The Commission will further study in the short term the few remaining products and applications in the EU that use small amounts of mercury.
В краткосрочен план Комисията ще насърчи развитието на главните базови технологии по настоящата си политическа рамка: (i) правилата за държавните помощи (като например временната рамка за държавните помощи) (ii) търговските аспекти (iii) достъпа до финансиране и, по-специално, в рамките на бъдещия акт в областта на иновациите25 и (iv) укрепването на съществуващите инициативи и/или предлагане на преки действия в областта на конкретни базови високи технологии.
In the short term the Community will foster the deployment of key enabling technologies within its current policy framework: (i) state aid rules (such as the temporary State aid framework) (ii) trade aspects (iii) access to finance notably within the forthcoming innovation act25 and (iv) reinforcing existing initiatives and/or proposing direct actions in the field of specific enabling high technologies.
В краткосрочен план Комисията ще предложи схемата да бъде опростена още повече в унисон с традициите чрез намаляване на броя на рубриките в номенклатурата и чрез завишаване на праговете, за да бъдат изключени голям брой предприятия.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
В краткосрочен план Комисията ще предприеме действия в следните области:
In the short term the Commission will take action in the following areas:
В краткосрочен план Комисията ще работи с държавите-членки по законодателството за законна миграция и по визовата политика, за да бъде постигната целта за повишена мобилност особено за студенти, научни работници и бизнесмени.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
В краткосрочен план Комисията ще се обърне към експертната група по медицинските изделия за преценка на употребата на живак в стоматологичната амалгама и ще потърси становището на Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда, за да установи дали ще бъде целесъобразно въвеждането на допълнителни регулаторни мерки.
In the short term the Commission will ask the Medical Devices Expert Group to consider the use of mercury in dental amalgam, and will seek an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, with a view to considering whether additional regulatory measures are appropriate.
В краткосрочен план Комисията ще се стреми да адаптира директивите за водене на преговори с цел да разшири обхвата на преговорите по отношение на няколко страни, с които в момента се водят търговски преговори, ако съществува изявен интерес и са били отправени искания в този смисъл.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
В краткосрочен план Комисията ще се увери, че законодателството за осиротелите произведения е прието във всички държави-членки.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
В краткосрочен план Комисията ще се увери, че новите правила за достъп до данните за рибните ресурси се прилагат изцяло в държавите-членки.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
В краткосрочен план Комисията ще трябва да започне процедури за обществени поръчки, за да получи необходимата техническа помощ за изпълнение на предложението, по-специално за експертния преглед на инвентаризацията, предвиден в член 20 от предложението.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
В краткосрочен план МСП биха спечелили повече от едно амбициозно споразумение за улесняване на търговията отколкото от намаление на тарифите.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
В краткосрочен план МСП биха спечелили повече от едно амбициозно споразумение за улесняване на търговията, отколкото от намаление на тарифите.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
В краткосрочен план акцентът е поставен върху необходимостта от оказване на подкрепа на растежа и заетостта в строителния сектор в отговор на кризата.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
В краткосрочен план би било от полза да се обсъдят някои аспекти, свързани със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
В краткосрочен план в рамките на настоящата финансова перспектива вече се предлага помощ чрез съществуващите финансови инструменти на ЕС в областта на транспорта, т.е. трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) и програмата „Марко Поло ІІ“.
In the short term, under the current financial perspective, support is already available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes.
В краткосрочен план в стратегията се предлага Комисията да започне извършването на стрес тестове на енергийната сигурност, за да направи симулация на прекъсване на доставките на газ за предстоящата зима и да провери как енергийната система може да се справи с рисковете пред сигурността на доставките.
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
В краткосрочен план демократичният преход може да отслаби икономическата активност, заетостта и макроикономическата стабилност.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
В краткосрочен план допълнителната брутна печалба от медикаментозните храни за домашни любимци може да бъде от порядъка на шест милиона евро.
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.