natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Основните принципи по отношение на правата на децата трябва да залегнат в основите на разработването, прилагането и наблюдението на законите, политиките, процедурите и практиките, свързани с непридружените деца имигранти.
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 Особено внимание трябва да се обръща на мерките за опазване на природните защитени територии и на екологично уязвимите територии.
4.3 Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
4.3 Особено като има предвид посочените в неговото последно тематично проучвателно становище8 слабости на енергията от интермитентни възобновяеми източници, Комитетът подкрепя намерението на Комисията да постави по-силно ударение върху развитието на щадящи околната среда системи за използване на базово натоварване или за предлагане на енергия, съобразено с нуждите на потребителя, към които наред с енергията от възобновяеми източници, като например геотермалната, се числи също и енергията от ядрен синтез с ITER и с допълващата програма за научни изследвания.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 Особено като има предвид посочените в неговото последно тематично проучвателно становище8 слабости на енергията от интермитентни възобновяеми източници, Комитетът подкрепя намерението на Комисията да постави по-силно ударение върху развитието на щадящи околната среда системи за използване на базово натоварване или за предлагане на енергия, съобразено с нуждите на потребителя, към които наред с енергията от възобновяеми източници, като например геотермалната, се числи също и енергията от ядрен синтез с ITER, както и допълващата програма за научни изследвания.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 Остава открит въпросът по какъв начин ще бъде възможно унищожени биотопи да се възстановят в по-голям мащаб, като се има предвид огромният натиск за използването на земята, който Комисията основателно отбелязва.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Осъществяването на ЕМП трябва от своя страна да бъде подкрепено от и разположено в една напълно хармонизирана рамка за възстановяването и преобразуването на банки, която би била основната рамка за оздравяването им в целия ЕС.
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 От 2007 г. подходът за местно развитие се използва и в рамките на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) за подкрепа на устойчивото развитие на рибарските общности посредством местните групи за действие в областта на рибарството.
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 От 2012 г. насам обаче темповете на растеж са умерени вследствие на намаляването на преките чуждестранни инвестиции, както и на политико-социалните процеси, които в много случаи са пречка пред икономическото развитие и източник на несигурност.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 От 2012 г. насам обаче темповете на растеж са умерени вследствие на намаляването на преките чуждестранни инвестиции, както и на политико-социалните процеси, които в много случаи са пречка пред икономическото развитие и източник на несигурност.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 От двадесетината институции за електронни пари (е-П), акредитирани досега, 15 са акредитирани в Обединеното кралство.
4.5 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.3 От друга страна ЕИСК смята, че все още не е сигурно дали наистина ще бъде възможно да се монтират двигатели, отговарящи на изискванията на етап ІV, в трактори с тясна колея, като същевременно се запазят експлоатационните им характеристики.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 От друга страна, ЕИСК изразява съжаление, че тестовете, предвидени от EEVC за втората фаза се оказаха неприложими, тъй като тяхната осъществимост не беше проверена в предвидените срокове (1 юли 2004 г.), което доведе до над тригодишно закъснение.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 От друга страна, за да може да се пристъпи към успешна промяна, предприемаческият и инициативен дух трябва по недвусмислен начин да присъства в мисията на училището като матрица за осъзнаване на отговорност, включително и на лична отговорност, по начин, който ще даде възможност на младите хора да намират решения на проблемите, с които неизбежно ще се сблъскат след като излязат от училище.
4.3 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship and initiative should form an integral part of the school mission to inculcate a sense of responsibility – at the personal level too – equipping young people to find solutions to the problems that they will inevitably face once they leave school.
4.3 От друга страна, не трябва да се забравя, че върховната ценност на всяка програма за прилагане на правосъдие не е нито бързината на правосъдието, нито неговата ефективност, нито разходите, отделяни за него, нито дори опростяването му, а СПРАВЕДЛИВОТО ПРАВОСЪДИЕ11 при пълно зачитане на основните права, по-специално защитата на личните данни на гражданите.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 От друга страна, не трябва да се забравя, че върховната ценност на всяка програма за прилагане на правосъдие не е нито бързината на правосъдието, нито неговата ефективност, нито разходите, отделяни за него, нито дори опростяването му, а СПРАВЕДЛИВОТО ПРАВОСЪДИЕ11 при пълно зачитане на основните права, по‑специално защитата на личните данни на гражданите.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 От друга страна, не трябва да се забравя, че върховната ценност на всяка програма за прилагане на правосъдие не е нито бързината на правосъдието, нито неговата ефективност, нито разходите, отделяни за него, нито дори опростяването му, а СПРАВЕДЛИВОТО ПРАВОСЪДИЕ11, при пълно зачитане на основните права, по-специално защитата на личните данни на гражданите.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 От друга страна, от април 2006 г. до февруари 2008 г. Комисията издаде 12 официални уведомителни писма на 10 държави-членки и премина към етапа на мотивираните становища спрямо 7 от тях.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 От друга страна, от особено значение е посредничеството на платформа, която най-вече чрез електронни средства (браузър или приложение) установява контакт  между множество предоставящи стоки или услуги лица, както и множество потребители.
4.3 Furthermore, it requires an intermediary platform, which is usually electronic (a browser or application), putting a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users.
4.3 От друга страна, от особено значение е посредничеството на платформа, която най-вече чрез електронни средства (браузър или приложение) установява контакт между множество предоставящи стоки или услуги лица, както и множество потребители.
4.3 Furthermore, it requires an intermediary platform, which is usually electronic (a browser or application), putting a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users.
4.3 От екологична гледна точка информацията относно въздействието (отрицателно или положително) на дадена марка създава представа за нея в съзнанието на потребителите.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 От националните планове за действие става ясно до каква степен липсва база за сравнение, как плановете са изготвени по съвсем различни начини и форма, което затруднява четенето и прави почти невъзможно сравнението.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 От националните планове за действие става ясно, до каква степен липсва база за сравнение и че плановете са изготвени по съвсем различни начини и форма, което затруднява четенето и прави почти невъзможно сравнението.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 От няколко години високите равнища на данъчните измами и укриването на данъци в ЕС предизвикват безпокойство.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 От основно значение е в актуализираната рамка незабавно да се включи практическа система от стимули, улесняващи инвестициите в нови или модернизирани плавателни съдове с по-добри екологични характеристики.
4.3 It is essential for the updated Framework to immediately set up a practical system of incentives facilitating investments in newly built or modernised vessels with higher environmental specifications.
4.3 От съществено значение е по време на процедурите кандидатстващите за убежище да могат да се изразяват на майчиния си език и на всички етапи да им бъде гарантирана безплатна юридическа помощ.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 От съществено значение е при процедурите кандидатстващите за убежище да могат да се изразяват на майчиния си език и на всички етапи да им бъде гарантирана безплатна юридическа помощ.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 От тази гледна точка Комитетът вече не настоява за незабавно задължително прилагане на ОКООКД, а се обявява за факултативно прилагане в началната фаза.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 От това решение следва, че предложеното финансиране за борба с младежката безработица не е увеличение на бюджета, а намаление на сумите, предназначени за други пера – 3 милиарда евро от Европейския социален фонд и 3 милиарда от политиката на сближаване.
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 От това решение следва, че предложеното финансиране за борба с младежката безработица не е увеличение на бюджета, а намаление на сумите, предназначени за други пера – 3 милиарда евро от Европейския социален фонд и 3 милиарда от политиката на сближаване.
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 От това следва, че Европейският съюз, който носи отговорност за осъществяването на тези цели, носи отговорност и по отношение на инструментите, необходими за тяхното осъществяване.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Отговорността би трябвало да се носи от организатора и търговеца на дребно, а не само от организатора.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Отделянето на разпределението и производството от системните оператори е предвидено не само в национален мащаб, но и в целия ЕС.
4.3 The separation of supply and production from system operators is envisaged not just at national level, but throughout the EU.
4.3 Отново за разработването и приложението.
4.3 Development and application, again.
4.3 Отново се поставя ударение върху надзора на пазара, като се въвеждат специални нови предписания в отговор на специфичната ситуация в този пазарен сектор.
4.3 Renewed emphasis is placed on market surveillance and dedicated new prescriptions are being introduced to address the specific situation of this market sector.
4.3 Отново ясно пролича необходимостта от общ подход на държавите-членки по въпросите на енергийната политика.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Относно записване в училище и обучение на малолетните, заетост и професионално обучение (глава ІІ – членове от 14 до 16)
4.3 On the schooling of minors, employment and vocational training (Chapter II – Articles 14 to 16)
4.3 Относно метода, избран от Комисията би могло да се окаже, че му липсва гъвкавост на практика, в случаите, където реалността е повече или по-малко сложна и всеки случаи има своите особености.
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Относно метода, избран от Комисията би могло да се окаже, че му липсва гъвкавост на практика, в случаите, където реалността е повече или по-малко сложна и всеки случай има своите особености.
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Относно общите принципи и гаранции (глава ІІ, от член 3 до член 6)
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 Относно общите принципи и гаранции (глава ІІ, член 3 до член 6)
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 Относно прилагането на законодателството и средствата за правна защита
4.3 On implementation and redress
4.3 Относно стандартизацията, ЕИСК приветства сътрудничеството между органите по стандартизация, както и принципите за ограничено взаимно приемане.
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 Относно схемите за подпомагане, Комитетът е съгласен, че направените промени в някои действащи национални схеми създадоха сериозни проблеми.
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 Относно създаването на Обсерватория на добрите практики в областта на политиките по отношение на семейството към Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, ЕИСК препоръчва реално включване на участниците от гражданското общество, в частност семейните сдружения, както за да се откриват тези добри практики, така и за да се предоставят полезни възможности за сравнения и за размисъл.
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Относно член 3, параграф 2 от проектодирективата: конфискация на имущество, чиято стойност съответства на облагите
4.3 Article 3(2) of the draft directive: confiscation of equivalent value
4.3 Относно член 3, параграф 2 от проектодирективата: конфискацията на имущество, чиято стойност съответства на облагите
4.3 Article 3(2) of the draft directive: confiscation of equivalent value
4.3 Отношения с професионалните организации
4.3 Relations with associations
4.3 Отпадъци: Съвсем малко са държавите, които са разрешили този въпрос, определяйки окончателните места за депониране на отпадъците.
4.3 Waste: very few countries have resolved the issue by identifying permanent storage sites.
4.3 Отпускът по майчинство като средство за защита на бременността и майчинството трябва да бъде ясно разграничен от родителския отпуск.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Оттеглянето на Регламента „Монти II“ не решава проблемите, създадени от Съда на Европейския съюз с неговите решения относно неадекватното законодателство на ЕС в областта на командироването на работници8 и неговото прилагане.
4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments that are based on inadequate EU legislation on the posting of workers8 and its implementation.
4.3 Отчет за изпълнение на позиция 1004 – 2-то тримесечие на 2016 г.
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Отчет за изпълнение на позиция 1004 – 3-то тримесечие на 2016 г.
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Отчитане на специфичната ситуация в съответните държави членки
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.3 Отчитането на разходите за инфраструктурата и на външните разходи, предвид слабото ниво на заменяемост между видовете транспорт, ще доведе до повишаване на цените.
4.3 With modal substitution levels low, the - effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
4.3 Отчитането на разходите за инфраструктурата и на външните разходи, предвид слабото ниво на заменяемост, ще доведе единствено да повишаване на цените.
4.3 With substitution levels low, the only effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
4.3 Отчитането на резултатите от мерките за енергийна ефективност е спорен въпрос.
4.3 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.3 Официалната помощ за развитие се основава на принципите на социална справедливост и преразпределяне на богатството.
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 Официалните отношения между ЕС и Канада датират от 1959 г., когато беше подписано Споразумението за сътрудничество за мирно използване на ядрената енергия.
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 Официалното изпълнение на критериите за присъединяване по мнението на Комитета не бива да бъде единствената цел на преговорите за присъединяване.
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 Оценката на екологичните и социалните рискове трябва да се извършва с най-широк спектър от налични методи, от количествените до по-качествените, предназначени изрично за отчитане на нестопанския елемент на съответните търговски политики като въздействието върху равенството между половете, продоволствената сигурност или безопасността на храните.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Оценката на екологичните и социалните рискове трябва да се извършва с най-широк спектър от налични методи, от количествените до по-качествените, предназначени изрично за отчитане на нестопанския елемент на съответните търговски политики като санитарната безопасност на храните.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as food safety.
4.3 Очевидно е, че изменението на климата (особено топенето на ледовете) ще засегне пряко условията на живот и възпроизводство на тюлените.
4.3 It is clear that climate change (and especially the melting of polar ice) will directly affect living and reproduction conditions for seals.
4.3 ПРИНЦИПЕН ПОДХОД
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 Пазарите в ЕС за търговия на едро с енергия все още не предоставят еднакви и недискриминационни условия.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Пазарите в Съюза за търговия на едро с енергия все още не разполагат с еднакви и недискриминационни условия.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Пазарът за спътникови данни с висока разделителна способност (СДВРС) в ЕС е слабо развит в сравнение със САЩ, където съществува единен пазар.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the US, where a single market exists.