natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ЕИСК подчертава необходимостта да се увеличат ресурсите за подкрепа на гражданското общество (тематичните програми)16, така че да се осъществява двойна функция: действителен мониторинг на бюджетната подкрепа17 и реализиране на практика на допълнителни действия, които не биха могли да се осъществят само чрез сътрудничество на правителствено равнище18.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
Ето защо ЕИСК подчертава необходимостта от прилагане на принципите на диференциация и гъвкавост.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Ето защо ЕИСК подчертава необходимостта от прилагане на принципите на диференциация и гъвкавост.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Ето защо ЕИСК подчертава нуждата от подходяща селскостопанска политика на ниво ЕС в краткосрочен и дългосрочен план с поне същото финансиране като настоящата ОСП.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
Ето защо ЕИСК подчертава нуждата от подходяща селскостопанска политика на ниво ЕС в краткосрочен и дългосрочен план, разполагаща с достатъчно финансиране.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
Ето защо ЕИСК подчертава, че като допълва формалното образование, „неформалното“ образование може да играе особено важна роля за прилагането на стратегията „ЕС 2020“ за приобщаващ растеж.“
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Ето защо ЕИСК подчертава, че неформалното образование може да играе значителна роля включително за прилагането на стратегията „ЕС 2020“.“
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Ето защо ЕИСК подчертава, че неформалното образование може да играе значителна роля включително за прилагането на стратегията „ЕС 2020“.“
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
Ето защо ЕИСК подчертава, че неформалното образование може да играе значителна роля и за прилагането на стратегията „ЕС 2020“.“
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Ето защо ЕИСК подчертава, че социалните партньори трябва да се разглеждат в този контекст като важни действащи лица и партньори на ЕС.
The EESC therefore emphasises that the social partners must be seen as key EU actors and partners in this context.
Ето защо ЕИСК подчертава, че „неформалното“ образование може да играе особено важна роля за прилагането на стратегията „ЕС 2020“.
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
Ето защо ЕИСК поставя акцент върху знанията – електронните умения – като същевременно е критично настроен по въпроса за ползите, осъзнавайки опасностите от използването на интернет.
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
Ето защо ЕИСК поставя на дневен ред в корпоративното управление концепцията за „устойчивото предприятие“.
To this end, the EESC is launching a discussion on the "sustainable company" as a business management concept.
Ето защо ЕИСК потвърждава във връзка с това позициите си по отношение на Зелената книга и би искал те да бъдат включени в бъдещите законодателни разпоредби.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Ето защо ЕИСК потвърждава интереса си за въвеждането на комитет за наблюдение във всички търговски споразумения.
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Ето защо ЕИСК потвърждава интереса си от въвеждането на комитет за наблюдение във всички търговски споразумения.
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Ето защо ЕИСК предлага Комисията да направи проверка на балансите по текущата сметка, подобна на проверките, извършени по отношение на бюджетните дефицити и държавния дълг.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
Ето защо ЕИСК предлага амбициозен европейски „Small Business Act“ (ЕSBA), който да включва в частност:
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
Ето защо ЕИСК предлага въвеждането на две взаимно допълващи се, но различни облигации на Европейския съюз: облигации на Съюза (Union Bonds), предназначени за стабилизиране на дълга, и еврооблигации, които следва да се използват за възстановяване и растеж.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
Ето защо ЕИСК предлага да се въведе подобна формулировка, която да се добави в член 11: „Комисията може, в тясна връзка с държавите-членки, да предприема инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на необходимите елементи за периодичен мониторинг и оценка“.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: "The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation".
Ето защо ЕИСК предлага да се въведе подобна формулировка, която да се добави в член 11: „Комисията може, в тясна връзка с държавите-членки, да предприема инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на необходимите елементи за периодичен мониторинг и оценка“.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
Ето защо ЕИСК предлага да се замени член 31 от предложението с текст, който да гласи, че EASA ще реагира по подходящ начин, когато данните за безопасността показват, че оборудване, използвано или предназначено за използване на летища, попадащи в обхвата на новия регламент, представлява риск за безопасността.
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
Ето защо ЕИСК предлага да се използва по-общия термин „ВУЗ“ и да се обмисли отново използването на думата „Форум“.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
Ето защо ЕИСК предлага да се използва по-общия термин „ВУЗ“ и следователно да се използва в заглавието на „Форума“.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
Ето защо ЕИСК предлага да се използва по-общия термин „ВУЗ“ и следователно да се обмисли отново използването  в заглавието на думата  „Форума“.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
Ето защо ЕИСК предлага да се използва по-общият термин ата формулировка „висше учебно заведение“ (ВУЗ) и да се обмисли отново използването на думата „Форум“.“
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
Ето защо ЕИСК предлага да се направи анализ и оценка на опита, натрупан от ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ във връзка с рамковите договори за партньорство с неправителствените организации и агенциите на ООН8.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
Ето защо ЕИСК предлага да се направи анализ и оценка на опита, натрупан от ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ във връзка с рамковите договори за партньорство с неправителствените организации и агенциите на ООН8.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
Ето защо ЕИСК предлага да се определят приоритетни области за намаляване на административната тежест, които са особено важни за конкурентоспособността на МСП като например процедурите за получаване на разрешения за строителство, получаване на кредит, данъци, изпълнение на договорите и т.н.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc.;
Ето защо ЕИСК предлага да се определят приоритетни области за намаляване на административната тежест, които са особено важни за конкурентоспособността на МСП като например процедурите за получаване на разрешения за строителство, получаване на кредит, данъци, изпълнение на договорите и т.н.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc;
Ето защо ЕИСК предлага да се предвидят процедури за приобщаване на пътниците в потока на информация за събития, които подлежат на докладване.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Ето защо ЕИСК предлага да се предвидят процедури за приобщаване на пътниците в потока на информация за събитията, които подлежат на докладване.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Ето защо ЕИСК предлага да се предвидят процедури за приобщаване на пътниците към потока на информация за събитията, които подлежат на докладване.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Ето защо ЕИСК предлага да се прецени необходимостта от разработване на начини на провеждане на консултации и на функциониране на програмите на Комисията, които да бъдат в съответствие с характеристиките на съответните действащи лица (Actor Based Approach).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Ето защо ЕИСК предлага да се прецени необходимостта от разработката на начини на провеждане на консултации и на функциониране на програмите на Комисията, които да бъдат в съответствие с характеристиките на съответните действащи лица (Actor Based Approach).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Ето защо ЕИСК предлага да се привлекат за участие организации като Европейския център на предприятията с държавно участие и на предприятията от общ икономически интерес (CEEP), Конфедерацията на европейския бизнес (BusinessEurope), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Мрежата на европейските градове и региони, разработващи новаторски технологии и политики за местен транспорт (Polis), Европейската федерация на велосипедистите и Пражкия институт по планиране и развитие (IPR Прага).
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
Ето защо ЕИСК предлага да се създадат кооперации и други социални предприятия, като се използват публични и частни служби за консултация, подкрепени от предприемачи и бизнес инкубатори на местно равнище.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
Ето защо ЕИСК предлага предложението да се допълни, като всяко позоваване на „деноминация“ се замени с „пазарна стойност“ (или „стойност на пласиране“) за ценните книжа, свързани с дялово участие, и с „базова стойност“ за ценните книжа, несвързани с дялово участие.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
Ето защо ЕИСК предлага регионите, които желаят да споделят своя опит и да разпространяват добри практики, да създадат мрежа на „региони на образцово партньорство“ и изразява убеждението си, че Комитетът на регионите може да бъде подходящата институция, която да координира подобна мрежа.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
Ето защо ЕИСК предлага следния текст за член 10, параграф 1: „Неспазването на посочения в член 4, параграф 1 риболовен план при обстоятелства, различни от тези, които са определени в член 5, параграф 2, води до отнемане на специалното разрешително за риболов, издадено на съответния риболовен кораб.
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Ето защо ЕИСК предлага следният текст: „Специалното разрешително за риболов, предвидено в член 3, параграф 1, ще бъде отнето, ако, в който и да е момент, риболовните дейности не съответстват на плана за риболов съгласно член 4, параграф 1“.
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
Ето защо ЕИСК предлага стандартната справка-декларация за ДДС да включва две части и държавите членки да решават дали да използват само задължителната част в съответствие с член 250 от предложението за директива или да изискват и попълването на подбрани данни в съответствие с член 251.
For this reason, the EESC proposes that the standard VAT return should have two parts and that the Member States would decide whether to use only the mandatory part in accordance with Article 250 of the proposal for a directive, or to also require completion of selected data in accordance with Article 251.
Ето защо ЕИСК предлага формата SUP да е открита единствено за предприятия, които изпълняват критериите по член 3, параграф 21 на Директива 2013/34/EО2 (Директива за счетоводството).
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
Ето защо ЕИСК предлага формата SUP да е открита единствено за предприятия, които изпълняват критериите по член 3, параграф 22 на Директива 2013/34/EО (Директива за счетоводството)3.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Ето защо ЕИСК предлага формата SUP да е открита единствено за предприятия, които изпълняват критериите по член 3, параграф 22 от Директива 2013/34/EО3 (Директива за счетоводството).
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Ето защо ЕИСК предлага, поне на първо време, по-ограничена честота (4-2-2).
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Ето защо ЕИСК представя на институциите на Европейския съюз своя документ: „Програма за Европа: предложенията на гражданското общество“ с конкретни предложения, обединени около четири теми: икономическото възстановяване, основните права и европейският социален модел, устойчивото развитие и управлението, разгледани по-подробно в 22 подтеми.
This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its "Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics – economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance – set out in twenty-two thematic sheets.
Ето защо ЕИСК препоръчва Комисията да установи още сега по-нататъшни цели за автомобилната промишленост, насочени към подобряване на ефективността на моторните превозни средства по отношение на въглеродните емисии през следващите години.
"The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Ето защо ЕИСК препоръчва адаптиране на понятието „възрастни хора“, както и на модела на „сребърната икономика“ (silver economy), разработени в ЕС.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
Ето защо ЕИСК препоръчва адаптиране на понятието „възрастни хора“, както и на модела на „сребърната икономика“ (silver economy), разработени в ЕС.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
Ето защо ЕИСК препоръчва в годишния доклад за състоянието на енергийния съюз да се включи специален раздел за установяване на напредъка в изпълнението на стратегията.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
Ето защо ЕИСК препоръчва в гореспоменатите различни комитети за мониторинг да се включат депутати, представители на гражданското общество или на местните власти от НОР.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
Ето защо ЕИСК препоръчва в рамките на новата Лисабонска програма след 2010 г. поставянето на следните цели:
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
Ето защо ЕИСК препоръчва в регламента да се предвиди достатъчно време за подготовка за прилагане на предложените мерки, свързани с по-голяма гъвкавост по отношение на техническите решения, прилагани за по-малки превозни средства, за да може те да продължат да бъдат на достъпни за потребителя цени.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
Ето защо ЕИСК препоръчва всички тези аспекти да бъдат приложени едновременно с пределните допустими стойности Euro VI и, доколкото се отнася до разглеждания регламент, да бъде гарантиран подходящ срок между влизането му в сила и прилагането му, за да се даде на индустрията достатъчно време да направи изискваните разработки.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Ето защо ЕИСК препоръчва въпросът за CO2  да бъде обект на ad hoc регламент, когато ще бъдат на лице по-надеждни, отколкото сега наличните данни.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
Ето защо ЕИСК препоръчва въпросът за CO2  да бъде обект на ad hoc регламент, когато ще бъдат налице по-надеждни данни, отколкото наличните сега.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
Ето защо ЕИСК препоръчва градските общности и участието на гражданите да се включат като нова тема в Програмата за градовете.
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
Ето защо ЕИСК препоръчва да бъдат предприети изследвания в тази област, които да послужат като основа за рационални политически предложения в бъдеще.
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
Ето защо ЕИСК препоръчва да се запази разрешението за отпускане на оперативна помощ, която не намалява и не е ограничена във времето.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
Ето защо ЕИСК препоръчва да се посочат по-точно пресечните точки между Европейския социален фонд и механизма за микрофинансиране „Прогрес“, за да се гарантира, че ще бъдат създадени възможности и достъп до кредитиране, предназначени за определени целеви групи и ще бъде избегнато дублиране.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.