natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията заключи, че чрез представения бизнес план дългосрочната жизненоспособност на банката изглежда ще бъде възстановена.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
Комисията заключи, че, по принцип, предприятията, кандидатстващи за държавни помощи по член 5, параграф 3 от регламента за въгледобивната промишленост, трябва да следват път на намаляване на производствените си разходи.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Комисията заключи12 по-специално, че обхватът на съответния флот е твърде голям, че липсват указания за контрола в определените пристанища и за програмите за вземане на проби, както и че качеството на докладването от страна на държавите членки на нивата на риболовното усилие е твърде променливо.
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Комисията заличава букви д) и ж) от член 3 с цел да отрази извършеното преструктуриране и промените в директивата като цяло, вследствие на което тези определения вече не са необходими.
Articles 3(e) and 3(g) are deleted by the Commission to reflect the restructuring and modification of the Directive as a whole, these definitions are therefore no longer required.
Комисията заличава кораб от списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов, ако държавата на флага на съответния кораб докаже, че:
The Commission shall remove a vessel from the European Community IUU vessel list if the vessel's flag state demonstrates that:
Комисията заличава позоваването на такъв орган от списъка, посочен в параграф 3.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 3.
Комисията заличава риболовен кораб от списъка на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов, посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2, ако държавата на знамето на съответния риболовен кораб докаже, че:
The Commission shall remove a fishing vessel from the Union IUU vessel list, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2), if the fishing vessel's flag State demonstrates that:
Комисията заличи този елемент от изчислението на парниковия газ, тъй като той не е в съответствие с методиката за парниковия газ и докладването относно НПЗ и тъй като определянето на този тип земя изглежда трудно.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Комисията замени и обнови четири различни известия по различни въпроси относно юрисдикцията чрез едно консолидирано известие относно юрисдикцията в съответствие с Регламента за сливанията на ЕО.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Комисията запазва готовността си да възобнови преговорите за всеобхватно и амбициозно ССТ.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Комисията запазва готовността си да приключи преговорите по ССТ с държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Комисията запазва първоначалният текст на предложението, които предвижда на съседите да се предоставя информация при поискване.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
Комисията запазва своя ангажимент за диалог с културния бранш, като целта е да се гарантира, че неговият глас ще се чуе ясно в дебата за политиката на европейско равнище.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Комисията запази съответствието на първоначалното си предложение със съответното европейско законодателство и прие изменение на текста единствено с цел да въведе пояснение, че невротоксичните и имунотоксичните веществата следва да бъдат одобрявани единствено като вещества, за които е предвидено да бъдат заменени.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Комисията започва две оценки на СП ГКВ от независими експерти и изготвя два прегледа
The Commission shall initiate two evaluations of the FCH Joint Undertaking by independent experts and make two reviews.
Комисията започва и извършва междинна оценка и окончателна оценка.
The Commission shall initiate and perform a mid-term review and a final review.
Комисията започва изготвянето на подробни законодателни и други предложения по този въпрос, в съответствие със заключенията на срещата на върха.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Комисията започва консултации със засегнатите страни в най-кратък срок.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Комисията започва обществен дебат относно архитектурата и управлението на „интернет на неща“, който ще доведе до съобщение в началото на 2009 г.;
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
Комисията започва партньорска проверка с държавите членки за преразглеждане на специфичното законодателство в приоритетните сектори.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
Комисията започва публична консултация относно „интернет на нещата“ и предоставя основата за това в съответния работен документ, подготвен от нейните служби и издаден заедно с настоящото съобщение.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Комисията започва разследването в сътрудничество с държавите-членки.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Комисията започва с европейския семестър за 2016 г. и постепенно ще предлага показатели и кръстосани прегледи в различни политически или тематични области.
Starting with the 2016 European Semester, the Commission will progressively suggest benchmarks and cross-examination exercises across policy or thematic areas.
Комисията започва с установяване на съществуващите проблеми, свързани с принудителното изпълнение при гражданските дела в европейското правно пространство в резултат на разпокъсаността на националните разпоредби в тази област, и признава, че Регламент (ЕО) 44/2001 (Брюксел I)2 „не гарантира, че обезпечителна мярка, като запор върху банкови сметки, получена ex parte, се признава и изпълнява в държава-членка, различна от тази, в която е била наложена.“
The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the 'European judicial area' resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 “does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued”.
Комисията започва тази консултация непредубедено и не предопределя заключенията, които може би трябва да се направят по отношение на необходимостта да се предприемат действия, тяхната форма според случая и нивото, на което да се изпълнят.
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
Комисията започва широк кръг от консултации и дебати...
The Commission launches a wide consultation and debate
Комисията започва широка консултация относно социалните въпроси и предизвикателствата, пред които е изправена Европа.
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
Комисията започва:
The Commission launches:
Комисията започна второ производство за установяване на нарушение във връзка с дискриминацията на ромски деца в образователната система11 и продължава да разследва предполагаеми случаи на дискриминация в областта на образованието и жилищното настаняване в няколко държави членки.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Комисията започна да гради основите на бъдещи политики чрез осъществяването на преглед на вътрешния пазар и течащия процес на равносметка на постигнатото в европейското общество.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Комисията започна да разглежда необходимостта от нова политика, която да се занимае с въпроса за изложените на риск предприятия и за отрицателните последици от фалита на предприятия от 2001 г. насам и впоследствие като част от плана за действие относно предприемачеството21.
The Commission has started addressing the need for a new policy to tackle the issue of business at risk and the negative effects of business failure since 2001 and, subsequently, as part of the Entrepreneurship Action Plan21.
Комисията започна да разработва Стратегия на ЕС за демонтиране на кораби, която се фокусира върху безопасността и грижата за околната среда.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Комисията започна двадесет и две официални разследвания.
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Комисията започна диалог с държавите-членки, с цел да проучи възможностите за осигуряване на адекватни ресурси за изпълнението на ангажиментите по силата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Комисията започна изследвания на различни аспекти на МПП с оглед ускоряване на концептуалното развитие на МПП:
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
Комисията започна консултации с европейските социални партньори по въпроса за съвместяването12, като смята, че би било полезно да се актуализира общностната правна уредба.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Комисията започна мащабно проучване с „тайни клиенти“, при което бяха анализирани около 10 500 уебсайта в ЕС и бяха симулирани типични ситуации на трансгранично пазаруване.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Комисията започна наскоро важна консултация12.
The Commission has recently launched a major consultation12.
Комисията започна някои проучвания, за да установи дали ограниченията по отношение на фосфатите в детергентите биха били оправдани с цел намаляване на еутрофикацията в ЕС: WRc 2002 г.2, INIA — паневропейска еутрофикация3, доклад на външен изпълнител (RPA).
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
Комисията започна няколко инициативи за улесняване на взаимното обучение и за прилагане на ОМК по отношение на реформата на висшето образование, като например Групата за модернизация на висшето образование, основаването на работна група на Комитета за научно-технически изследвания (CREST) за взаимно обучение във връзка с подходите за повишаване на отличните резултати от научноизследователската дейност в университетите, годишния доклад относно напредъка по постигането на целите по Лисабонската програма за образование и обучение, който съдържа редица показатели и референтни критерии, няколко експертни групи, които да наблюдават различни аспекти, свързани с научноизследователските цели на университетите в контекста на Европейското научноизследователско пространство (единен пазар за изследователи, засилване на научноизследователската дейност в университетите, външно финансиране на научноизследователската дейност и финансово управление, методики за оценка на научноизследователската дейност в университетите) и стартиралия през февруари 2008 г. форум „Университети—предприятия“, както и посредством провеждането на целенасочени дейности по програмата „Мария Кюри“ в рамките на програма „Хора“ на Седмата рамкова програма.
The Commission has taken several initiatives to facilitate mutual learning and apply the OMC to the reform of higher education, such as the Cluster on the Modernisation of Higher Education, the launch of the CREST Working Group on mutual learning on approaches to improve the excellence of research in universities, the annual Report on progress towards the Lisbon objectives for education and training, including a number of indicators and benchmarks, several expert groups to look at various aspects related to the research mission of universities in the context of ERA (single labour market for researchers, strengthening university-based research, external research funding and financial management, methodologies for assessing university-based research), and the University-Business Forum, launched in February 2008 and through the implementation of targeted Marie Curie Actions under the People Programme of FP7.
Комисията започна обсъждане на международно равнище на неправилните практики за определяне на възнагражденията и ръководеше въвеждането в Европейския съюз на принципите на Съвета за финансова стабилност и Г-20 за политиката за възнагражденията.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
Комисията започна обществена консултация онлайн относно „Защита на инвестициите и механизъм за уреждане на споровете между инвеститор и държава в рамките на Трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите“, чиито заключения ще намерят отражение във всички споразумения, включително и в това с Япония.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Комисията започна основна реорганизация на структурите за управление на научните изследвания в ЕС със създаването на Европейския научноизследователски съвет, чиято работа вече дава положителни резултати.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Комисията започна официални процедури за нарушения срещу тези държави-членки съгласно член 226 от Договора за ЕО, което в някои случаи доведе до решения на Съда преди транспонирането да е приключило.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Комисията започна оценяване на степента на съпоставимост на резултатите, получени чрез различните методи.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
Комисията започна пилотна програма за интеграция (INTI) и през 2006 г. предложи да бъде създаден Фонд за интеграция, който беше приет от Съвета и в момента е част от бюджета за 2007-2013 г.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Комисията започна подготвителна работа за средносрочната оценка на фона, както се изисква съгласно член 17, параграф 1, буква а) от Регламента за ЕФПГ.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Комисията започна преглед на Директивата относно дистанционния маркетинг на финансовите услуги59 и направи две проучвания, за да оцени правното и икономическо влияние на директивата.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Комисията започна проверки в областта на авиационната сигурност веднага след влизането в сила на Директива 96/67/EО.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Комисията започна производства за нарушаване на законодателството на Общността срещу някои държави-членки4 за несъобщаване в определените срокове на националните мерки за транспониране.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Комисията започна производства за установяване на неизпълнение на задължения във връзка с качеството на въздуха10 срещу няколко държави членки, като за два случая на трайно превишени равнища на замърсяването с фини прахови частици през 2015 г. бяха внесени искове в Съда на Европейския съюз.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Комисията започна проучване на ЕС относно финансирането на аматьорския спорт, което следва да покаже истинското значение за аматьорския спорт на различните източници на финансиране, включително приходите от организирането на хазартни услуги88.
The Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sports which should show the real importance of the different funding sources, including revenue from the organisation of gambling services, for grassroots sports88.
Комисията започна процедура за нарушение срещу Обединеното кралство поради неправилно транспониране на правилата на ЕС относно поверителността на съобщенията.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Комисията започна процедура по възстановяване и на 1 юни 2009 г. сумата от 4430 EUR бе възстановена от естонските власти.
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Комисията започна процедура по възстановяване и през август 2010 г. сумата беше получена от Комисията.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Комисията започна процедури за нарушение срещу Австрия, Кипър, Гърция, Ирландия, Италия и Латвия.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Комисията започна процеса на консултации с приемането на Зелена книга.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
Комисията започна работа върху изготвянето на консултантски насоки за органите чрез специализирани дискусии в семинари и на работни срещи, както и за популяризиране на съществуващите инструменти, като Сборник на правото на ЕС по отношение на защитата на потребителите19 или замислената консултантска база данни, основното внимание в която ще бъде насочено към Директивата за НТП.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
Комисията започна работа върху нов инструмент за гражданското общество, приносът по който ще съсредоточи в три области: (i) подкрепа за местни граждански инициативи и изграждане на капацитет; (ii) програма за диалог между хората, благодарение на която най-различни като профил участници ще се запознаят с политиките, институциите и органите на ЕС и (iii) подкрепа за (международни) партньорски мероприятия.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Комисията започна работа по публично-частно партньорство, което би могло да постигне напредък в разработването на организацията и архитектурата на бъдещ интернет, предлагащ по-бърз пренос на повече данни, повече адреси IP, по-голяма сигурност, по-добра защита на неприкосновеността на личния живот и на личните данни, както и по-лесно ползване — интернет, който е отворен, оперативно съвместим и спомага за иновации, конкуренция и алтернативи.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
Комисията започна работа по този проблем, в тясно сътрудничество със статистическите служби и националните експерти.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Комисията започна работа с държавите членки по този проблем и броят на държавите членки с ниска активност намалява.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Комисията започна разговори за либерализиране на визовия режим със Сърбия през януари и с Бившата югославска република Македония и с Черна гора през февруари.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
Комисията започна разработването на „критерии за край на отпадъка“ по отношение на отпадъците, които след тяхното оползотворяване престават да бъдат отпадъци, започвайки със стоманения и алуминиевия скрап, като след това ще последват медта, стъклото, хартията и компостът.
The Commission has started to develop “end-of-waste criteria" for waste which – after recovery – has ceased to be waste, starting with steel and aluminium scrap to be followed by copper, glass, paper, and compost.
Комисията започна разследване, тъй като употребата на регистрите ISIN е била предмет на лицензионна такса, която се е събирала от Standard & Poor 's (S&P) и на 15 ноември направи задължителни петгодишните ангажименти, предлагани от S&P.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard & Poor's (S&P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S&P.