natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В зависимост от местните практически условия и обстоятелства, държавите-членки следва да си запазят правото да определят правила за спазване на предоставянето на информация относно неопакована храна.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
В зависимост от местните условия решението относно достъпа до ресурсите би могло да се взема въз основа на социални и екологични критерии.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
В зависимост от местните условия са възможни потенциални значителни разходи за модернизация на някои промишлени и ГПСОВ (за никел).
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
В зависимост от местоположението на доставчика на платежни услуги от съответната платформа може да се изисква да извършва проверки на потока на средствата при различни прагове на сделките.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
В зависимост от методологията и начина на прилагането й, тези доказателства може да включват:
Depending on the methodology and how it is to be applied, this evidence could include:
В зависимост от модела и възрастта на реактора националните регулаторни органи приемат, че предприемането на програми за дългосрочна експлоатация означава да се увеличи срокът на експлоатация на електроцентралите средно с 10 до 20 години.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
В зависимост от наличието или отсъствието на риск, това ще бъде застраховка19 или финансов депозит20.
According to the presence or absence of risk, it will be insurance19 or financial deposit20.
В зависимост от наличната свобода на действие в бюджетната сфера Комисията препоръчва да бъде даден приоритет на публичните инвестиции в инфраструктурата, научните изследвания, иновациите и човешкия капитал, включително чрез по-голяма ефективност на разходите.
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
В зависимост от наличните човешки ресурси Комисията ще обмисли също така и възможността за оказване на подкрепа на европейски икономически оператори, имащи нужда от информация, например, ако не са получили отговори на запитванията, които са изпратили на информационните центрове на други членове на СТО.
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
В зависимост от наличното оборудване, експлозивът може да бъде иницииран чрез заряда на възпламенителя или
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
В зависимост от направеното предположение, разходите варират значително: от 90 409 168 EUR до 339 034 380 EUR.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
В зависимост от напредъка и наличието на стандарти Комисията ще разгледа нуждата от общи насоки за ЕС, включително законодателни действия26.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
В зависимост от напредъка при определянето на общ елемент за облагане на горивата, свързан с изменението на климата, в директивата за енергийното данъчно облагане, при преразглеждането ще бъде направена и оценка дали следва да се позволи включването на разходите, свързани с емисии на CO2, в таксите.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
В зависимост от напредъка при процеса на кодифициране, адаптирането към новата процедура трябва да се осъществи чрез преобразуване на кодифицираното предложение в преработен вариант или чрез законодателно изменение, както е в настоящия случай.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
В зависимост от напредъка ще бъде разгледана възможността за предприемането на допълнителни действия до средата на 2016 г., като това ще съвпадне с подготвянето на средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
В зависимост от научната дисциплина, в по-голяма или по-малка степен характерна част от досегашната практика е:
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
В зависимост от научната дисциплина, в по-голяма или по-малка степен, характерна част от досегашната практика е:
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
В зависимост от националната уредба в някои държави-членки бяха ангажирани други публични органи с по-специфична компетентност, като Федералната криминална служба в Германия (която отговаря за ШИС) или Службата по вътрешни водни пътища в Литва, който отговаря за наблюдението на северната част от лагуната Курониан, граничеща с Русия.
Depending on the national set-up, some Member States associated other public bodies with more specific competences such as the Federal Criminal Office in Germany (responsible for the SIS) or the Inland Waterways Authority in Lithuania in charge of the surveillance of the northern part of the Curonian lagoon bordering Russia.
В зависимост от националните правила в конкретната държава членка, която ще предоставя кредит или възстановяване съгласно член 14 от Директивата за спестяванията, прилагането на тази разпоредба може да се наложи да продължи доста след последната дата, до която ще се прилага удържането на данък при източника, която е 31 декември 2016 г. за данъка, удържан при източника в Австрия (вж. член 1, параграф 1, буква г) от настоящото предложение).
Subject to the domestic rules in the specific Member State that is to provide the credit or refund according to Article 14 of the Savings Directive, the application of that provision may have to extend well beyond the last date when the withholding will be applied, which is 31 December 2016 for the withholding tax levied in Austria (see Article 1(1)(d) of this Proposal).
В зависимост от националните практики социалните партньори могат да играят важна роля в това отношение.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
В зависимост от националния контекст дори ограничено финансиране на неправителствени организации на национално ниво би могло да доведе до плодотворен диалог по въпроси на ЕС.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
В зависимост от начина, по който събираме и управляваме отпадъците си, рециклирането може да бъде по-активно и ценни материали да се връщат за повторно използване в икономиката или може да се създаде неефикасна система, при която по-голямата част от отпадъците, годни за рециклиране, се изхвърлят в депа или се изгарят, което може да има вредни последици за околната среда и да е свързано със значителни икономически загуби.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
В зависимост от нейното качество (т.е., равнището на уменията) и цена (т.е., възнагражденията), работната сила може да бъде способна да постигне следния компромис между качество и цена:
According to its quality (i.e., skill level) and its price (i.e., wages), the labour force may be able to achieve the following quality-price trade-off:
В зависимост от нивото на ограничаване, процентът на бенефициерите, изключени от плащанията може да варира значително в държавите-членки.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
В зависимост от нивото на развитие на получаващите подкрепа региони изборът и броят на инвестиционните приоритети, които ще получат подкрепа по линия на ЕСФ, следва също да бъдат ограничени.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
В зависимост от нуждите Комисията може да предложи промени в регулаторната уредба.
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
В зависимост от обстоятелствата по конкретния случай и приложимото национално законодателство  последващите действия са предприети от компетентните органи, полицията и съдебните органи.
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
В зависимост от обстоятелствата по случая отговорният разпоредител с бюджетни кредити може също да трябва да вземе предвид следните допълнителни критерии:
Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
В зависимост от обстоятелствата тези договорености може да са незаконни или да са на границата на законността, особено когато връзката на трудовия договор със страна с ниско заплащане и ниски социални стандарти е фиктивна.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
В зависимост от обстоятелствата управителите на автомобилните паркове и застрахователните дружества понякога насърчават извършването на ремонта от подобни специализирани предприятия, а понякога – и от автосервизите.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
В зависимост от обстоятелствата, при които се провежда клиничното изпитване, следва да бъде възможно да се проследят изпитваните и някои допълнителни лекарствени продукти, за да се гарантира безопасността на субекта и устойчивостта и надеждността на данните.
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
В зависимост от обстоятелствата, тези мерки могат да представляват временна или окончателна забрана за пускане на продукт или продукти на пазара1.
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
В зависимост от обсъжданията по Конвенцията за рециклиране на кораби относно одита и сертифицирането на съоръженията за разглобяване на кораби, Комисията ще проучи възможностите за гарантиране, че максимален брой кораби, включително кораби, плаващи под флага на държави-членки на ЕС, отиват за разглобяване за скрап в съоръжения, които са сертифицирани и одитирани по този режим.
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
В зависимост от обхвата на подпомагащата структура необходимите ресурси са 1,5 — 7 еквивалента на пълно работно време.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
В зависимост от обхвата, мащаба и кратките срокове при биологична атака да се определят отговорностите и стандартните оперативни процедури според сценарий.
Depending on the scope, magnitude and time pressure of the bio-attack, define responsibilities and standard operating procedures according to scenario analysis.
В зависимост от определеното равнище на риска, на контрол и инспекции се подлагат отделни риболовни кораби, групи от риболовни кораби, оператори и/или риболовна дейност по отношение на различни видове или действащи в различни части на зоната на Конвенцията, като inter alia се използват следните общи презумпции относно критериите за равнищата на риска във връзка с контрола върху разтоварванията и трансбордиранията в пристанищната държава членка:
Individual fishing vessels, groups of fishing vessels, operators, and/or fishing activity, on different species and in different parts of the Convention Area are subject to control and inspections according to the level of risk attributed, using inter alia the following general assumptions of risk levels criteria in relation to the port Member State control of landings and transhipments in port:
В зависимост от отговорите на списък с въпроси играчът се определя за играч с хазартна зависимост (SOGS), потенциално патологичен комарджия (DSM-IV) или вероятен патологичен комарджия (SOGS и DSM-IV), който се нарича и пристрастен към хазарта (вж. по-долу).
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).
В зависимост от отрасъла, продукта или услугата, стандартът за размера се основава на броя на служителите или на обема на продажбите.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
В зависимост от оценката на рисковете, свързани с нелегалната имиграция обаче, и по-специално, когато в непосредствена близост до територията на съответната държава-членка се намира брегова зона на трета страна, се извършват проверки на лицата и/или физическо претърсване на кораба с развлекателна цел.
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration, and in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on those persons and/or a physical search of the pleasure boat shall be carried out.
В зависимост от оценката от текущите пилотни проекти ще бъдат проучени възможните употреби на продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС) за определянето на обема на информация в областта на околната среда и нейното оповестяване
Subject to evaluation of the current ongoing pilots, explore the possible uses of the Product Environmental Footprint to measure and communicate environmental information
В зависимост от очакваните колебания, честотата на мониторинг може да варира от еднократна проверка до честотата на одитиране.
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
В зависимост от пазарното положение на страните и концентрацията на пазара трябва да се отчетат и други фактори, като стабилността на пазарните дялове във времето, пречките за навлизане на пазара и вероятността за навлизане на пазара, уравновесяващата мощ на купувачите/доставчиците.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
В зависимост от пазарното търсене следа да се помисли за разработване на допълнителни указания, отнасящи се до други области или търговски процеси.
Depending on market demand, the development of further guidelines covering other domains/business processes should be envisaged.
В зависимост от перспективата и произхода на свързаните с доставките ограничения могат да се разграничат четири вида риск, които пораждат загриженост:
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
В зависимост от по-нататъшни проучвания мерките за насърчаване на циркулярността може да се съсредоточат допълнително облекчаване на процедурите за допускане на лица, които са пребивавали вече легално в ЕС за определен период от време (във връзка с висококвалифицирана работа, образование или други форми на обучение);
subject to further examination, measures to foster circularity could centre on further facilitating admission procedures for persons having already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, studies or other forms of training);
В зависимост от подсектора разходите за енергия и суровини представляват приблизително между 50% и 90% от общите разходи за производството на рафинирани метали.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
В зависимост от позицията на партньорите да бъдат приключени преговорите с Индия и Украйна до следващите срещи на високо равнище с тези държави;
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries
В зависимост от позицията на партньорите да бъдат приключени преговорите с Канада, Сингапур и Малайзия най-късно през 2012 г.;
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest
В зависимост от политиките за насърчаване на обществения транспорт в агломерациите, градовете и селските райони, съществуват  потенциално високи възможности за заетост.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
В зависимост от политиките за насърчаване на обществения транспорт в агломерациите, градовете и селските райони, съществуват потенциално високи възможности за заетост.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
В зависимост от получените резултати и след допълнителни консултации с професионалните организации и държавите-членки, Комисията може да излезе с предложение през 2008 г.
Depending on its outcome and further consultation with the professional organisations and the Member States, the Commission may come forward with a proposal in 2008.
В зависимост от постигнатия консенсус в отговор на настоящото съобщение относно конкретни мерки, Комисията все още може да представи изменения за 7РП след междинната оценка на програмата.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
В зависимост от постигнатия напредък, Комисията би могла да предложи впоследствие създаването на европейски координатор, отговорен за разпределянето на слотове на всички летища в Съюза.
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
В зависимост от постигнатия напредък, през 2008 г. биха могли да бъдат предвидени подходящи регулаторни стъпки за въвеждане на системата.
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
В зависимост от правния статут на контрагента Комисията се оправомощава да приема посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10 — 14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 или Регламент (ЕС) № 1095/2010.“
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
В зависимост от предвиденото в програмата управляващите органи или организират централизирано закупуването на стоките за материално подпомагане, които ще се разпределят, или оставят тази дейност на самите бенефициери.
Depending on the programmes, the Managing Authorities either organise a central purchase of the material assistance goods to be distributed or leave this procurement to the beneficiaries themselves.
В зависимост от приемането на работната програма, може да се публикува покана за представяне на предложения до края на годината.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
В зависимост от приключването на ратификациите в държавите-членки през 2009 г. трябва да влезе в сила Договорът от Лисабон.
Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
В зависимост от прилагането на стратегиите за приспособяване (нови канали за предлагане на пазара, нови модели за риболов, преработване и трансбордиране и т.н.), секторът би могъл да устои на отрицателното икономическо въздействие на вариант 3.
Depending on the application of adaptive strategies (new marketing channels, new fishing, processing and transhipment patterns etc), the sector might be able to withstand the negative economic impact of Option 3.
В зависимост от прилаганите технологии, става въпрос за различни системи - от системи за базово управление, като сателитни навигатори, системи за контрол посредством светофари или детектори на скоростта чрез телекамери на затворен цикъл на работа, до усъвършенствани приложения, които включват данни в реално време, получени от различни външни източници като метеорологична информация, системи за размразяване на мостове и др.
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
В зависимост от прилаганите технологии, става въпрос от системи за базово управление, като сателитни навигатори, системи за контрол посредством светофари или детектори на скоростта чрез телекамери на затворен цикъл на работа, до усъвършенствани приложения, които включват данни в реално време, получени от различни външни източници като метеорологична информация, системи за размразяване на мостове и др.
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
В зависимост от проекта на текста, за който е направено уведомление, ЕС може да поиска оттегляне, изменение, отлагане или да поиска да бъдат направени пояснения.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.