natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова беше счетено за целесъобразно програмите на Европейския съюз за сътрудничество в областта на ядрената безопасност да бъдат насочени към подпомагане на ядрените оператори, за да се подобри положението на място, а ядрените регулатори да гарантират, че имат необходимия технически капацитет и независимост да наложат спазването на подходящи стандарти за ядрена безопасност.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Затова беше счетено, че вариант 4 в по-голяма степен постига целта за солидарност, доколкото осигурява подпомагане на по-голям брой съкратени работници.
Option 4 is therefore considered to better fulfil the objective of solidarity in as much as it makes support available to more redundant workers.
Затова беше създадена Програмата в областта на цифровите технологии, която да потърси решение на проблема с настоящото цифрово разделение в Европа.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Затова би било  подходящо да се стимулират междурелигиозните и междукултурните инициативи, които благоприятстват съвместните действия в подкрепа на правата на човека, социалния и религиозния мир и развитието от двете страни на Средиземно море, въз основа на валидни и до днес принципи, които водят началото си именно от този регион.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Затова би било подходящо да се стимулират междурелигиозните и междукултурните инициативи, които благоприятстват съвместните действия в подкрепа на правата на човека, социалния и религиозния мир и развитието от двете страни на Средиземно море, въз основа на валидни и до днес принципи, които водят началото си именно от този регион.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Затова би било полезно да се оцени дали засилването на съществуващата нормативна рамка би донесло допълнителни ползи за околната среда.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Затова би било полезно да се разширят ролята и отговорностите на Консултативната комисия по индустриални промени в сектора както по отношение на дейностите по наблюдение и мониторинг, така и за засилването на диалога между социалните партньори и другите участници, и да се подобри способността за преминаване от разисквания към конкретни действия.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Затова би било полезно да се разширят ролята и отговорностите на Консултативната комисия по индустриални промени в сектора по отношение на проследяването, диалога между социалните партньори и другите участници и гарантирането на способност за преминаване от разисквания към конкретни действия.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Затова би било полезно европейските надзорни органи да насърчат укрепването на административния капацитет на националните органи за защита на потребителите и агенциите за финансово регулиране в това отношение.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Затова би било полезно европейските надзорни органи да предложат мерки за укрепване на административния капацитет на националните органи за защита на потребителите в това отношение.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to propose measures to strengthen the administrative capacity of national consumer protection bodies in that regard.
Затова би било полезно за ОСП за периода   2014-2020 г. да се приемат коригиращи мерки посредством нов инструмент на политиката, който да позволи подкрепа за инициирането на териториални проекти в по-голям мащаб отколкото позволява подходът „Leader“.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Затова би било полезно за ОСП за периода 2014-2020 г. да се приемат коригиращи мерки посредством нов инструмент на политиката, който да позволи подкрепа за инициирането на териториални проекти в по-голям мащаб отколкото позволява подходът „Leader“.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Затова би било полезно за ОСП за периода 2014‑2020 г. да се приемат коригиращи мерки посредством нов инструмент на политиката, който да позволи подкрепа за инициирането на териториални проекти в по-голям мащаб отколкото позволява подходът „Leader“.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Затова би било препоръчително на европейско равнище да се провежда систематично анализ на въздействието на законодателството върху живота на семействата, за да се избегнат възможни порочни неблагоприятни последици за семействата.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Затова би било уместно политиката на сближаване да бъде насочена в тази посока, подкрепяйки например онези предприятия, които имат по-голяма технологична основа и силно отражение върху заетостта на младите хора.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
Затова би било уместно, както е предвидено в годишните мониторингови доклади, изготвяни европейските социални партньори, да се популяризират и проучват най-добрите практики в това отношение.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Затова би било целесъобразно да се стартира програма за статистически изследвания на европейско равнище с цел количествено измерване и по-задълбочен анализ на присъствието на социалното селско стопанство в Европа и неговата ориентация.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Затова би могло да се очаква, че първоначалните маркетингови усилия ще се концентрират върху домакинствата, които разполагат с такива удобства, които биха могли да обмислят закупуването на електрически автомобил като второ (по-малко) превозно средство за къси разстояния, като същевременно притежават и по-голям автомобил с ДВГ или хибриден автомобил за по-дълги пътувания и превоз на по-големи товари.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
Затова би следвало да се прави по-ясна разлика между грешки, неточности и измама.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Затова би следвало да се приветства подкрепата на Комисията за организиране на подобрена методология за събиране на данни за сектора, с цел да се предостави на социалните партньори съответната информация за гарантиране на дългосрочната жизненост на сектора.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Затова би следвало държавите членки и Комисията да заделят достатъчно ресурси за прилагането на мерките за надзор и контрол, за да гарантират тяхната пълна ефективност.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Затова би следвало те да са ни известни, за да можем да ги избягваме, така че да не се окаже, че лекарството е по-лошо от болестта.
It is therefore important to be aware of those consequences in order to be able to avoid them, so that the cure is not worse than the disease.
Затова би трябвало всички региони с безработица над средното равнище в Общността и с дисбаланси в пазара на труда, засягащи в особена степен най-уязвимите групи, да бъдат бенефициери на ЕСФ, в това число и регионите с по-висок БВП, като метрополните или граничните региони.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Затова би трябвало да се вземат подходящи мерки, за да се избегнат отрицателни икономически и социални последици за риболовната промишленост.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Затова би трябвало да се запази само първото изречение.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
Затова би трябвало да се засвидетелстват солидарност и подкрепа и към държавите членки, разположени по външните граници на ЕС, посредством механизми за споделяне на тежестта, които да позволяват вътрешно преместване на търсещите убежище в рамките на ЕС.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Затова би трябвало да се положат повече усилия за предоставяне на консултации за алтернативно финансиране.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Затова би трябвало да се положат решителни усилия за постигане на съответното регулиране в световен мащаб.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Затова би трябвало да се положат решителни усилия за създаване на подходящ режим в световен мащаб.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Затова би трябвало да се помисли за други предложения относно взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Затова би трябвало да се предприеме преглед на движещите сили и тенденциите, свързани със суровините, което да позволи на сектора да изпреварва бъдещите промени, без да търпи евентуалните свързани с тях нарушения.
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Затова би трябвало да се проучи как тази система може да бъде опростена.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Затова би трябвало да се установи по-справедлива система, която да гарантира по-добро разпределяне на отговорността, свързана с предоставянето на убежище в целия ЕС.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Затова би трябвало да се засвидетелстват солидарност и подкрепа и към държавите членки, разположени по външните граници на ЕС, посредством механизми за споделяне на тежестта, които да позволяват вътрешно преместване на търсещите убежище в рамките на ЕС.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Затова буди съжаление фактът, че по различни причини те не доказаха своята ефективност.
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Затова бъдещите действия на Съюза в тази област трябва да бъдат вдъхновени и водени от най-добрите съществуващи стандарти, за да осигури равнопоставено третиране от най-високо качество на всички инвеститори от ЕС.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Затова бъдещото асоцииране следва да бъде способно да отчита различията между ОСТ, които могат да бъдат резултат на техния избор или, в случая на най-изолираните ОСТ, следствие от тяхното местоположение.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Затова бюджетният орган, в случая Европейският парламент и Съветът, трябва да решава поотделно за всяко заявление дали то заслужава да получи подкрепа.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Затова бюджетът не бива да бъде намаляван нито чрез орязване, нито чрез прехвърляне на финансови средства.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Затова бюджетът след 2013 г. включва разполагането на целите съзвездия, както се предвижда, за да може да се гарантира предоставянето на услугата, за която са създадени.
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
Затова бяха разработени мерки за смекчаване на въздействието и бяха приложени ограничения с цел да се ограничи използването на вода (FR), напояването (RO, SE, CY) и превоза по вода (NL) в някои от засегнатите държави-членки.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
Затова бяха събрани предложения за действие на равнище ЕС посредством широко допитване, започнало със спомената по-горе зелена книга от 2006 г. относно приложенията на спътниковата навигация.
Proposals for EU action have therefore been collected through an extensive consultation exercise, starting with the above-mentioned 2006 Green Paper on the applications of satellite navigation.
Затова в Доклада на петимата председатели се предлага окончателно изграждане на банковия съюз чрез създаване на Европейска схема за застраховане на депозитите (ЕСЗД) като третия стълб на един същински банков съюз, наред с банковия надзор и преструктурирането на банките.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Затова в Европейския план за икономическо възстановяване е набелязана цел, да се постигне 100 %-ово покритие с високоскоростен интернет до 2010 г. чрез развитието на широколентови мрежи.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Затова в Съобщението си от 27 май 2009 г. за европейския финансов надзор3 Комисията предложи европейският надзорен орган да отговаря за издаването на разрешения и за надзора над някои предприятия с паневропейски мащаб на дейност, като например агенциите за кредитен рейтинг.
In its Communication of 27 May 2009 on European Financial Supervision3, the Commission therefore proposed that a European Supervisory Authority should be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies.
Затова в Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции следва да се запазят строгите европейски стандарти за защита на потребителите и на околната среда, за да се гарантира безопасността на храните.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Затова в бъдеще европейските възгледи, силни страни, опит и традиции трябва да добият отново по-голямо значение, като се обърне внимание и на някои специфични особености, като кооперациите като форма на организация.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
Затова в голяма степен допринасят и медиите.
The media contribute significantly to this.
Затова в директивата за професионалните квалификации трябва ясно да бъде посочено, че признаването на професионална квалификация се извършва изключително в съответствие с разпоредбите на тази директива или с разпоредбите на специфични директиви.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
Затова в директивата за професионалните квалификации трябва ясно да бъде посочено, че признаването на професионалната квалификация се извършва изключително в съответствие с разпоредбите на тази директива или с разпоредбите на специфични директиви.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
Затова в доклада за оценка на въздействието се анализира дали и как да се разшири обхватът на Директивата за екодизайн и какви биха били последствията от това.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
Затова в доклада за оценка на въздействието се анализира по-нататък дали и как може да се разшири приложното поле на ДПКЕ и да се подобри нейното действие, както и какви биха били последствията от това.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
Затова в друго свое становище21 ЕИСК предложи използването на временно разрешително за влизане и пребиваване с цел търсене на работа, с продължителност от шест месеца.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Затова в заключение ИСС призова изпълнителната и законодателната власт да предприемат действия по основните реформи в сферите на образованието, заетостта, социалната политика, научната и развойната дейност, енергетиката и икономиката.
Therefore, in conclusion, the ESC called upon the executive and legislative authorities to take action regarding the major reforms in the areas of education, employment, social policy, research and development and innovation, energy and the economy.
Затова в заключенията си от 3 юни 2008 г. Съветът по конкурентоспособност приканва Комисията и държавите-членки „да продължат активно да се стремят към диалог със съответната промишленост и с трети страни по въпроса за прилагане на секторни подходи, така че да насърчат тези страни също да предприемат ефективни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове, като при това се справят и с изместването на въглеродни емисии“.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
Затова в конкретния случай става дума за механизъм, който се задейства при крайна нужда — сценарий, който ревизираният регламент по принцип има за цел да избегне, но за който все пак трябва да сме подготвени.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Затова в контекста на политиката за подкрепа помощта за настаняване трябва да се ползва с приоритет.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Затова в много държави членки се очаква частните пенсионни фондове да осигуряват по-голям дял от пенсионните доходи през следващите десетилетия.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
Затова в момента е крайно необходимо и е възможно да се действа решително, за да се предотврати тежката криза в сектора рибарство на ЕС и да се подпомогне така необходимото преструктуриране.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Затова в настоящето становище ударението ще се постави върху македонското гражданско общество и неговата среда, възможностите и предизвикателствата пред които е изправено, социалния и граждански диалог в страната, отношенията с ЕС и страните от Западните Балкани.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Затова в настоящия ПКБ се предлага в бюджетната номенклатура да бъдат включени следните нови редове:
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Затова в настоящия момент нараства значението на пренасянето на опит от прилагането на партньорствата в старите държави-членки към новите (като се вземе предвид, че механично пренасяне не е възможно, както не е възможно и механично сравняване на финансирането на отделни големи инфраструктурни проекти с това при малките, но силно разпространени проекти).
However, it is important to bear in mind that direct transfer of experience is not possible, as direct parallels cannot be drawn between financing major one-off infrastructure projects and funding a large number of small projects).
Затова в настоящото Съобщение на Комисията вече става дума не за съдържанието на научноизследователската дейност, а изключително за стратегическите цели на Европейското научноизследователско пространство.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.