natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Като съществена причина за проблемите се разглежда липсата на ефективно прилагане на съществуващото законодателство в областта на околната среда и установените стандарти от страна на държавите членки.
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Като съществена причина за проблемите се разглежда липсата на ефективно прилагане на съществуващото право в областта на околната среда и установените стандарти от страна на държавите членки.
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Като център на отлични достижения, EIT желае да стане двигател на иновациите, научните изследвания и растежа в Съюза.
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 Като цяло ЕИСК отбеляза необходимостта да се включат колкото се може повече граждани в тези стратегии за обучение, практика и чуждоезикови познания и да се намерят реалистични начини за постигане на тази цел.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Като цяло ЕИСК отбеляза необходимостта да се включат колкото се може повече граждани в тези стратегии за чуждоезикови познания, практика и умения и да се намерят реалистични начини за постигане на тази цел.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Като цяло предложението предвижда разпоредби относно:
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Като цяло, ЕИСК приветства подхода, възприет от Европейската комисия по отношение както на процеса, така и на съдържанието на това съобщение.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 Като цяло, предложението предвижда разпоредби относно:
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Като част от подготовката за Йоханесбург Комисията представи предложение за европейска стратегия за устойчиво развитие, която намери положителен отглас практически в целия ЕС.
2.4 As part of the preparations for the Johannesburg conference, the Commission put forward proposals for a European sustainable development strategy.
2.4 Клиентът ще има по-богат избор, защото ще се увеличи разнообразието на телевизионни канали и първокачествени услуги и същевременно ще се използва по-малка част от радиочестотния спектър.
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 Ключови стратегически минерали и суровини
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Когато един чуждоземен вид навлиза в нова общност, той взаимодейства със съществуващите преди него видове и по този начин може да промени по непредвидим начин постигнатото преди това равновесие.
2.4 When an alien species enters and becomes part of a new community, it interacts with the species already there and in so doing can alter the balances previously achieved in a way that cannot be predicted.
2.4 Козметичният отрасъл на ЕС се характеризира с МСП.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 Комисията би желала да получи от ЕИСК идеи как, предвид посочените в параграф 2.3 проблеми, да се постигне прозрачен пазар на мултимодалните пътнически превози, така че пътникът да има достъп до информация в реално време за пътуването, до услуги за неговото планиране и да може да купи онлайн един билет за всяко пътуване в рамките на ЕС.
2.4 The Commission would like to hear the Committee's ideas on how, in view of the problems referred to in point 2.4, a transparent, multimodal passenger transport market can be established, where travellers have access to real-time travel information and planning services and can buy a single ticket online for any journey within the EU.
2.4 Комисията би желала да получи от ЕИСК идеи как, предвид посочените в параграф 2.3 проблеми, да се постигне прозрачен пазар на мултимодалните пътнически превози, така че пътникът да има достъп до информация в реално време за пътуването, до услуги за неговото планиране и да може да купи онлайн един единствен билет за всяко пътуване в рамките на ЕС.
2.4 The Commission would like to hear the Committee's ideas on how, in view of the problems referred to in point 2.3, a transparent, multimodal passenger transport market can be established, where travellers have access to real-time travel information and planning services and can buy a single ticket online for any journey within the EU.
2.4 Комисията вече започна преразглеждането на правната рамка за одобрение на типа на моторни превозни средства през 2010 г.
2.4 The Commission started reviewing the legal framework for motor vehicle type-approval already in 2010.
2.4 Комисията вече проведе широки консултации при изготвянето на настоящето предложение, като включи и група от експерти.
2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
2.4 Комисията вече проведе широки консултации при изготвянето на настоящото предложение, като включи и група от експерти.
2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
2.4 Комисията възнамерява да поощрява предлагането на висококачествени, иновационни продукти, като насърчава свободното движение на банкови и застрахователни продукти, на които понастоящем са наложени национални законодателни и данъчни ограничения, стесняващи тези възможности.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Комисията е направила предложение за опростяване на две от директивите, които си поставя за цел да измени: Третата директива относно сливанията и Шестата директива относно разделянията5, по въпрос от съществено значение - изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to  a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Комисията е направила предложение за опростяване на две от директивите, които си поставя за цел да измени: Третата директива относно сливанията и Шестата директива относно разделянията5, по въпрос от съществено значение - изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Комисията желае също така да разгледа въпроса за данъчните облекчения, предоставяни от държавите членки за патентите.
2.4 The Commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by Member States for patents.
2.4 Комисията заключава, че не бива да се предприемат действия, защото няма достатъчно данни, които да сочат необходимост от по-нататъшно законодателство към настоящия момент.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Комисията заявява ясно, че дебатът и предложенията не се отнасят само до премахване на дискриминиращи предприятията пречки и риска от двойно данъчно облагане, но и до защита на данъчната основа на държавите-членки.
2.4 The Commission states quite clearly that the discussion and proposals are not limited to merely removing discriminatory obstacles for firms and the risk of double taxation, but also aim to enable the Member States to protect their tax bases.
2.4 Комисията заявява ясно, че дебатът и предложенията не се отнасят само до премахването на дискриминиращите предприятията пречки и риска от двойно данъчно облагане, но и до защитата на данъчната основа на държавите-членки.
2.4 The Commission states quite clearly that the discussion and proposals are not limited to merely removing discriminatory obstacles for firms and the risk of double taxation, but also aim to enable the Member States to protect their tax bases.
2.4 Комисията извършва оценка на Регламент (ЕС) № 996/2010 относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване (Регламента) и потърси мнението на ЕИСК5.
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Комисията изготви предложение за решение, с което се отменя Решение № 994/2012/ЕС и се предвиждат няколко значителни изменения с оглед на разглеждането на произтичащите от преразглеждането на въпросното решение заключения.
2.4 The Commission has drawn up a proposal for a decision to repeal Decision No 994/2012/EU.
2.4 Комисията използва отмяната като метод за опростяване във всички случаи, в които юридическите актове са загубили своята правна стойност или са морално остарели поради техническия и технологичен напредък, развитието на политиките, водени от ЕС, промените в прилагането на разпоредбите на договорите или създаването на международни стандарти.
2.4 The Commission decides to repeal legal instruments – as a means of streamlining – in all cases where they have been rendered irrelevant or obsolete by technical or technological advances, changes in EU policy, changes in the way the provisions of the Treaties are applied or the adoption of international standards.
2.4 Комисията изрично изключва от предмета на своя документ аспектите, свързани с авторските права и интелектуалната собственост, които са предмет на друга Зелена книга1, както и аспектите, свързани със защитата на данните, които също са предмет на неотдавнашни предложения на Комисията2, независимо от това, че признава тяхното значение и връзката им с разглежданите теми.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Комисията изрично изключва от предмета на своя документ аспектите, свързани с авторските права и интелектуалната собственост, които са предмет на друга Зелена книга1, както и аспектите, свързани със защитата на данните, които също са предмет на неотдавнашни предложения на Комисията2, независимо от това, че признава тяхното значение и връзката им с разглежданите теми.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Комисията изрично изключва от предмета на своя документ аспектите, свързани с авторските права и интелектуалната собственост, които са предмет на друга Зелена книга1, както и аспектите, свързани със защитата на данните, които също са предмет на неотдавнашни предложения на Комисията2, независимо от това, че признава тяхното значение и връзката им с разглежданите теми.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Комисията констатира, че в контекста на продължаващата от 2008 г. насам криза в Европа в много държави членки обедняването и социалното изключване, както и изключването от пазара на труда са нараснали за много граждани на Съюза и са достигнали нови рекордни стойности, особено при най-застрашените групи.
2.4 The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
2.4 Комисията определя целите, които иска да постигне: да се осигури достъпна информация на МСП, дейностите за подкрепа да станат по-съгласувани, да се подобри ефективността на разходите, да се запълнят пропуските в услугите, предоставяни на национално равнище от публичния и частния сектор, както и да се осигури равен достъп на МСП от всички държави членки на ЕС.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Комисията осъзнава важността на високоскоростната широколентова инфраструктура за много от разработките, които са от ключово значение за прехода към цифрова икономика на познанието с ниски въглеродни емисии.
2.4 The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy.
2.4 Комисията отбелязва, съгласно оценката от Световната банка, че 58 милиона потребители в Европейския съюз нямат банкова сметка и че около 25 милиона от тях биха искали да имат такава.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Комисията отбелязва, съгласно оценката от Световната банка, че 58 милиона потребители в Европейския съюз нямат банкова сметка и че около 25 милиона от тях биха искали да имат такава.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Комисията отбелязва, че в предложените насоки за политиката са отчетени резултатите, получени в рамките на Третата програма за действие за безопасност по пътищата през периода 2011–2020 г., показващи, че амбициозната цел за намаляване наполовина на броя на смъртните случаи за съжаление няма да бъде постигната.
2.4 The Commission states that the proposed policy orientations take into account the results of the third road safety action programme (2001-2010), which showed that, regrettably, the ambitious objective of halving the number of fatalities will not be achieved.
2.4 Комисията отбелязва, че рационализираната структура на новата програма – наред със значително по-големия размер на инвестициите – ще позволи на ЕС да предостави много повече възможности на студенти, стажанти, млади хора, преподаватели, работещи в сферата на младежта и други лица да подобрят своите умения, личностно развитие и перспективи за работа.
2.4 The Commission argues that the streamlined structure of the new Programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
2.4 Комисията отбелязва, че създаването на вътрешния пазар и преследването на целите в областта на климата/енергетиката пораждат нови предизвикателства, изискващи нови форми на публична намеса предимно на национално равнище: оттук и стремежът към разработване и подкрепа на възобновяеми източници на енергия, осигуряване на подходящи производствени мощности и т.н.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy and ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Комисията подчертава и международните задължения на Съюза, произтичащи от качеството му на договаряща страна по Конвенцията на ООН по морско право, от присъединяването му към Споразумението на ФАО за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море и от международния план на ФАО за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
2.4 Similarly, the Commission stresses the EU's international obligations as a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, through its accession to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and through the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
2.4 Комисията прави заключението, че не бива да се предприемат действия, защото няма достатъчно данни, които да сочат необходимост от по-нататъшно законодателство към настоящия момент.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Комисията предлага диференцирани национални цели за намаляване на емисиите с цел съблюдаване на принципите на справедливост и ефективност на разходите, за които призова Европейският съвет.
2.4 The Commission proposes differentiated national emission reduction targets with the aim of complying with the principles of fairness and cost-effectiveness called for by the European Council.
2.4 Комисията предлага само въвеждането на регулаторни мерки, насочени към ясно установени проблеми, свързани с конкретна категория или дейност на онлайн платформите, вместо превантивни правила, които биха могли да задушат иновациите.
2.4 The Commission proposes only introducing regulatory measures that address clearly identified problems relating to a specific category or activity of online platforms, as opposed to pre-emptive rules that might stifle innovation.
2.4 Комисията предложи ЕФПГ да остане извън Многогодишната финансова рамка (МФР) поради непредвидимия и спешен характер на обстоятелствата, които обуславят неговото привеждане в действие.
2.4 The Commission proposed that the EGF remains placed outside the Multiannual Financial Framework (MFF) because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
2.4 Комисията предложи и законодателство, касаещо правилата за финансовите пазари.
2.4 Some legislation concerning the rules in the financial markets has also been proposed by the Commission.
2.4 Комисията прие Европейски кодекс на поведение за партньорство12, който урежда участието на социалните партньори и други заинтересовани страни на всички етапи от програмирането и участието им както в процеса по вземане на решения, така и в прилагането и наблюдението на ЕСИ фондовете.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Комисията прие Европейски кодекс на поведение за партньорствоxii, който урежда участието на социалните партньори и други заинтересовани страни на всички етапи от програмирането и участието им както в процеса по вземане на решения, така и в прилагането и наблюдението на ЕСИ фондовете.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnershipxii, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Комисията след допитване до общественото мнение обяви своето намерение да подсили Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама, като забрани категорично практики като прикриването на търговско намерение в рекламно съобщение, и в същото време намерението си да засили прилагането на нормите при трансгранични ситуации.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Комисията сформира експертна група, работеща върху изготвяне на предложение за „пътища на гъвкавостта и сигурността“, т.е. определени измерения на гъвкавостта и сигурността в професионалния живот.
2.4 The Commission established an expert working group to propose "pathways of flexicurity", i.e. a certain set of dimensions of flexibility and security in working life.
2.4 Комисията счита, че и в двата случая „целевата“ хармонизация е най-подходящият метод.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Комисията счита, че наскоро беше отбелязан значителен напредък в полза на патента на Общността, с който се открива път за установяване на система за защита на нематериалните промишлени активи, както впрочем се отбелязва в Препоръката на Комисията към Съвета за откриване на преговори с цел приемането на споразумение за създаване на единна система за уреждане на споровете в областта на патентите1.
2.4 The Commission feels that major progress has recently been made towards a Community patent paving the way for a coherent system protecting intangible industrial assets, as can be seen from the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for the adoption of an Agreement creating a Unified Patent Litigation System1.
2.4 Комисията също така е наясно със слабостите, установени от водещата инициатива „Съюз за иновации“, а именно недостатъчно инвестиране в знания, ограничен достъп до финансиране, висока цена на правата върху интелектуална собственост, бавен напредък към постигането на оперативно съвместими стандарти, неефективно използване на обществените поръчки и дублиране в областта на научните изследвания.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative such as: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 Комисията също така е наясно със слабостите, установени от водещата инициатива „Съюз за иновации“, а именно недостатъчно инвестиране в знания, ограничен достъп до финансиране, висока цена на правата върху интелектуална собственост, бавен напредък към постигането на оперативно съвместими стандарти, неефективно използване на обществените поръчки и дублиране в областта на научните изследвания.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship; such as, under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.