natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 ЕС би следвало солидарно да подпомогне също така и страните извън еврозоната, които имат затруднения с платежния си баланс (напр. Унгария и Латвия), както и застрашени банки и финансови институции в страни извън еврозоната, при което трябва да се има предвид особеното положение на тези страни в процес на догонване.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 Европа се нуждае от сигурност на доставките, а от друга страна нашите партньори и особено Русия изтъкват, че се нуждаят от сигурност на търсенето, за да направят необходимите инвестиции.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Европейската комисия създаде звено „Прознози и принос на поведенческите науки“ под ръководството на Xavier Troussard в рамките на Съвместния изследователски център.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Европейските социални партньори договориха рамка за действие в областта на равните възможности на половете, която може да се използва и в дебата за гъвкавостта и сигурността.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Европейският островен туризъм, който предимно е представен от МСП и се характеризира с висока интензивност на труда, изпитва проблеми с производителността поради фрагментираното си естество.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Европейският сектор ще продължи да настоява за по-добра защита на инвестициите за постигане на правна сигурност, която ще улесни преките чуждестранни инвестиции.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Европейският съюз е основен световен производител и износител на храни.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 Един от аспектите, на които Комитетът много държи, а именно търговската свобода на управителния орган на пристанището при определянето на таксите за ползване на пристанищната инфраструктура (член 14, параграфи 1, 2 и 3), на практика е сведена до нула в следващите параграфи, в които се изброяват цяла поредица от критерии и дават възможност за делегиране на правомощия на Комисията.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 Едно ефективно сътрудничество между операторите на преносната система е абсолютно необходимо за истинско осъществяване на интеграцията на пазара.
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Енергетиката, и по-специално пазарите на електроенергия, страдат от непълното прилагане на съответните директиви и все още слабото сътрудничество между операторите на преносни системи и националните регулатори.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Етично етикетиране.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Ето защо ЕИСК счита, че участието на организациите на селскостопанските производители в изготвянето на националните политики за развитие, в процесите на вземане на решения и в оценките на въздействието по отношение на търговските преговори и тяхното прилагане е от стратегическо значение.
5.5 The EESC therefore feels it is of strategic importance to involve farmers' organisations in drafting national development policies and in decision-making processes and impact assessments relating to trade negotiations and implementation.
5.5 Ето защо опитните организации на потребителите, европейските потребителски центрове и професионални федерации имат ключова роля за осигуряване на качествена информация.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Желателно е генералните дирекции на Комисията да предприемат съвместни хоризонтални действия за насърчаване на синергии между различните инструменти, за укрепване на управлението на различните програми и на координацията между тях.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 За ЕИСК това категорично са достатъчни основания, както предлага и самата Европейска комисия в съобщението, придружаващо това предложение, срокът за въвеждане да бъде променен, ако съществува риск горепосочените неясноти да се превърнат в реалност, и най-вече това да се направи своевременно, за да могат и занапред да се насърчават необходимите инвестиции.
5.5 The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
5.5 За гарантиране и по нататъшно развитие на зоните по НАТУРА 2000, досегашната сърцевина на политиката на ЕС за биологичното разнообразие, ЕС трябва най-сетне да създаде достатъчна възможност за подпомагане на развитието и гарантирането на зоните.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 За да дадем актуален пример, колкото ясен и красноречив, толкова и неоспорим, за сериозността на този проблем, ще посочим неотдавнашния внос на цитрусови плодове с произход от Южна Африка.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 За да дадем актуален пример, колкото ясен и красноречив, толкова и неоспорим, за сериозността на този проблем, ще посочим неотдавнашния внос на цитрусови плодове с произход от Южна Африка.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 За да отговори на новия цикъл на оценка, включващ оценката на въздействието върху устойчивостта, ЕИСК разполага с мрежа от стабилни връзки с важни фактори на гражданското общество в трети страни.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 За да се оптимизира намесата на Европейския съюз на външния пазар, ЕИСК препоръчва:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 За да се оптимизира присъствието на Европейския съюз на външния пазар, ЕИСК препоръчва на Комисията:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 За да се постигне максимален ефект от посланието и предвид техническата сложност на въпроса, в посланието би трябвало да се даде предимство на простата и разбираема за широката общественост информация.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.5 За повишаването на конкурентоспособността на европейските сектори и предприятия е изключително важно Европа да разполага с мобилна работна сила, притежаваща набор от умения и способности, съответстващи на настоящите изисквания на пазара на труда.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 За постигането на тази цел трябва да се предприемат необходимите и подходящи мерки за разработване на социалните политики като образованието, здравеопазването и социалната сигурност, както и в областта на данъчното облагане, наред с другото, за да се гарантира, че всички членове на обществото могат да се възползват от осигурените от Споразумението за асоцииране икономическо развитие и възможности.
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 За постигането на тази цел трябва да се предприемат необходимите и подходящи мерки за разработване на социалните политики като образованието, здравеопазването и социалната сигурност, както и в областта на данъчното облагане, наред с другото, за да се гарантира, че всички членове на обществото могат да се възползват от осигурените от Споразумението за асоцииране икономическо развитие и възможности.
5.5 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Законодателството на EС трябва да поддържа конкурентоспособността.
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 Запазването на дела на електроенергията, произведена от изкопаеми горива (въглища) на сегашното му ниво е извънредно важно и с оглед на социалната ситуация в новите държави-членки: от общо 286 500 заети във въгледобивната индустрия на ЕС, в новите държави-членки този отрасъл осигурява заетост на 212 100 работници.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Запазването на дела на електроенергията, произведена от изкопаеми горива (въглища), на сегашното му ниво е извънредно важно и с оглед на социалната ситуация в новите държави-членки: от общо 286 500 заети във въгледобивната индустрия на ЕС, в новите държави-членки този отрасъл осигурява заетост на 212 100 работници.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Заплахи
5.5 Threats
5.5 Земеделските стопани все още се опитват да овладеят екологизирането, което е в първата си година, и трите земеделски практики, свързани с него.
5.5 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.5 И все пак предприятията винаги имат нужда от временно наети работници в периодите на върхово натоварване.
5.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
5.5 ИЗС-системите очевидно ще бъдат комплексни, следователно една от ключовите цели в рамките на тази програма следва бъде оперативната съвместимост.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 ИС подчертава значението на ангажираността на предприятията и на активното управление от страна на посредниците на финансовия пазар.
5.5 The EESC underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 Изключително важно ще бъде ЕПС да бъдат поне толкова безопасни, колкото традиционните автомобили (както при обичайно шофиране, така и в случай на пътнотранспортно произшествие), както по отношение на обективните статистически измервания, така и по отношение на възприятието.
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Изменението на климата и международната търговия с растителни материали увеличават разпространението на чужди видове и вредители по растенията.
5.5 Climate change and international trade in plant materials increase the spread of alien species and plant pests.
5.5 Използване на финансови средства на ЕС за постигане на целите, свързани със социалното приобщаване и социалното сближаване
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Използване на финансови средства на ЕС за реализиране на целите, свързани със социалното приобщаване и социалното сближаване
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Използването на институционалните канали за борба с корупцията с участието на гражданското общество трябва да върви ръка в ръка с еднакво редовното участие на други организации като организациите на потребителите, потребителите на услуги, земеделските стопани, работодателите, жените, синдикатите и останалите засегнати сектори и обществени групи, както и участието на органи за наблюдение на здравето, цените, управлението на водите, имиграцията, социалните услуги и др.
5.5 Institutional channels to fight corruption with civil society involvement must go hand in hand with equally regular involvement in other bodies of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned, and in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
5.5 Инвестирането в социални предприятия е особено сложно, тъй като предоставяните услуги често са свързани с хора в нужда.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Иновативните цифрови процеси в предприятията се ръководят от новосъздадени и развиващи се предприятия като „еднорозите“19.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Интеграцията на хората от имигрантски произход не се отнася само за професионалната среда, предмет на това становище, тя е особено важна в семейната среда, училищата и университетите, в селата и кварталите, религиозните институции, спортните и културните организации и др.
5.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, and the family dimension is especially important as are schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
5.5 Интересни идеи са изискването към държавите членки да подобрят правилата за публичност, като публикуват съответните съдебни решения по трансгранични дела за несъстоятелност в публично достъпен електронен регистър, и свързването на националните регистри по несъстоятелност.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Както заяви ЕИСК през 2009 г., не бива да се подценява необходимостта от критична класация и система за оценка на качеството, която обхваща широк кръг въпроси, свързани с много на брой институции19.
5.5 As the EESC argued in 2009, the need for a critical ranking and quality assessment system covering a broad range of issues of a wide variety of institutions can hardly be overestimated19.
5.5 Както заяви ЕИСК през 2009 г., не бива да се подценява необходимостта от критична класация и система за оценка на качеството, която обхваща широк кръг въпроси, свързани с множество институции19.
5.5 As the EESC argued in 2009, the need for a critical ranking and quality assessment system covering a broad range of issues of a wide variety of institutions can hardly be overestimated19.
5.5 Като дава положително становище относно разглежданото предложение, ЕИСК би искал да подчертае преди всичко значението на иновационната стратегия, предложена в областта на инвестициите.
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 Като интересен пример за добра практика ЕИСК би желал да припомни инициативата, озаглавена „WOODDAYS“.
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 Като признаха необходимостта от лични контакти за развитието на по-добро разбирателство, ЕС и Япония се съгласиха 2005 да бъде „Година на обмен между народите и културите“.
5.5 Recognising the need for personal contacts if better understanding is to be developed, EU and Japan agreed that 2005 should be the "Year of People to People Exchange".
5.5 Като признаха необходимостта от лични контакти за развитието на по-добро разбирателство, ЕС и Япония се съгласиха 2005 да бъде „Година на обмен между народите“.
5.5 Recognising the need for personal contacts if better understanding is to be developed, EU and Japan agreed that 2005 should be the "Year of People to People Exchange".
5.5 Когато Комисията разглежда различни случаи на прехвърляне на активи от нереализирани печалби между предприятията, правната ситуация изглежда още по-несигурна от онази на физическите лица.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Когато Комисията разглежда различните случаи на прехвърляне на активи от нереализирани печалби между предприятията, правната ситуация изглежда още по-несигурна от тази на физическите лица.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Колективният иск не е запазен единствено за сферата на защита на правата на потребителите и на конкуренцията.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the fields of consumer protection and competition.
5.5 Комисията отбелязва, че най-голям напредък по отношение на енергийната ефективност е бил постигнат в преработващата промишленост – 30% за 20 години.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Комисията отбелязва, че транспортът по вътрешни водни пътища изостава от другите видове транспорт по отношение на иновациите.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Комисията отбелязва, че транспортът по вътрешните водни пътища изостава от другите видове транспорт по отношение на иновацията.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Комисията предлага мисиите на Службата за интегриран преглед на регулирането (IRRS) и на Екипа за преглед на оперативната безопасност (OSART) като показатели, но и те имат само ограничена стойност, тъй като не са създадени за целите на контрола.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Комисията предлага мисиите на Службата за интегриран преглед на регулирането (IRRS) и на Екипа за преглед на оперативната безопасност (OSART) като показатели, но и техният принос има само ограничена стойност, тъй като не са създадени за целите на контрола.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Комисията следва да започне отделен процес за подобряване на европейските и националните статистически данни относно бедността и неравенството с цел да се подобри наблюдението на този многоизмерен социален проблем.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Комисията следва да ускори икономическото и социалното сближавате в рамките на ЕС, като същевременно гарантира справедлива мобилност на работниците в контекста на трансграничното предоставяне на услуги.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Комисията следва да ускори икономическото и социалното сближавате във възходяща посока в рамките на ЕС, като същевременно гарантира справедлива мобилност на работниците в контекста на трансграничното предоставяне на услуги.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Комисията следва ясно да насочи по стратегически начин ограничените възможности за използване на биогорива към тези сектори, в които за разлика от автомобилния сектор все още не се предвиждат реални цялостни обещаващи алтернативи на изкопаемите горива.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Комитетът би желал също така да изтъкне колко важно е за митническите органи да разполагат с добре обучени и квалифицирани служители, както и да посочи възможните начини за постигане на тази цел.
5.5 The Committee would also highlight the importance of having well-trained customs officials, and of providing good initial and continuing training to this end.
5.5 Комитетът е съгласен с процедурата за изплащане на авансови суми, както и с прилагането на клаузата за „постепенно настъпващи щети“, например при засушавания.
5.5 The EESC endorses the advance payments procedure, and the application of the "slowly unfolding damage" clause, e.g. for drought.
5.5 Комитетът е съгласен с процедурата за изплащане на авансови суми, както и с прилагането на понятието „постепенно настъпващи щети“, например при засушавания.
5.5 The EESC endorses the advance payments procedure, and the application of the "slowly unfolding damage" clause, e.g. for drought.
5.5 Комитетът изразява несъгласие с това фрагментирано предложение на ЕК поради две причини.
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Комитетът изразява съмнения по повод на твърдението на Комисията, че предложението няма да окаже никакво влияние върху бюджета на ЕС.
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.