natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10.3 В случай, когато държава членка трябва да направи официално запитване относно основателно съмнение до съответните власти на държавата членка, в която е издаден документът, тя трябва да уведоми лицето или дружеството за причините, поради които прави това запитване.
1.10.3 In the event that a MS is to make an official request with regard to reasonable doubt, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made.
1.10.3 ЕИСК изразява също така разочарование от факта, че в съобщението не са засегнати други ключови области на търговската политика.
1.10.3 Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
1.10.3 ЕИСК подчертава, че ефективният мониторинг и подкрепата на равнище ЕС посредством ефективно прилагане със съответния мониторинг и оценка от страна на ЕС е от основно значение за установяване на нарушения и забавяне на достъпа до пазарите за пациентите.
1.10.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.10.3 ЕИСК препоръчва създаването на Агенция за безопасност на движението по пътищата.
1.10.3 The EESC recommends the establishment of a Road Safety Agency.
1.10.3 Програмите за незамърсяващи и чисти тежкотоварни автомобили и автобуси следва да се подкрепят последователно, докато тези превозни средства станат конкурентоспособни на световния пазар.
1.10.3 Programmes for clean and efficient HGVs and buses should be supported consistently until the vehicles are competitive in the global market place.
1.10.3 Управление: насърчаване на средносрочна стратегия, ориентирана към процес на организационна и функционална консолидация на надзорните органи, която да позволи да се постигнат икономии от мащаба и обхвата, като се обмисли възможността за определяне на едно седалище и приемане на подход от два стълба (twin peaks).
1.10.3 Governance: promotion of a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors, which could make economies of scale and scope by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model.
1.10.3 призовава настоятелно сдруженията на самостоятелно заетите мъже и жени да осигуряват платформи за жените в уязвимо положение ( включително жените в селските райони), даващи им възможност да развиват свои собствени микропредприятия;
1.10.3 urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations (including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
1.10.3 призовава настоятелно сдруженията на самостоятелно заетите мъже и жени да предоставят платформи за жените в уязвимо положение (включително жените в селските райони), даващи им възможност да развиват свои собствени микропредприятия;
1.10.3 urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations (including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
1.10.4 ЕИСК подчертава, че е важно Комисията да изготвя годишен доклад, в който да се прави преглед на ефективното прилагане на Директивата „Прозрачност“, като се установят процедурните механизми за ценообразуване и възстановяване на разходите, както и спазването на определените в директивата срокове във всяка държава членка.
1.10.4 The EESC underlines the importance of the Commission producing an Annual Report that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the procedural mechanisms for pricing and reimbursement, and the compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
1.10.4 ИПС: насърчаване на механизми в подкрепа на приоритетите на страните от еврозоната, особено що се отнася до банковия пазар и единните надзорни механизми, предвиждащи специфични условия за присъединяване на държави, които не използват еврото.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 ИПС: насърчаване на механизми в подкрепа на приоритетите на страните от еврозоната, особено що се отнася до банковия пазар и единния надзорен механизъм, предвиждащ специфични условия за присъединяване на държави, които не използват еврото.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and the Single Supervisory Mechanism, which sets out specific provisions for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 Необходима е балансирана система за отчетност, която да се постигне чрез ежегодно сравнение по показатели от ЕК, което да е насочено към оценяване на степента, до която ДЧ ефективно прилагат предложението.
1.10.4 There is a need for a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
1.10.4 Необходима е балансирана система за отчетност, която да се постигне чрез ежегодното извършване от страна на ЕК на сравнение спрямо определени показатели, позволяващо да се установи в каква степен държавите членки прилагат предложението на практика.
1.10.4 There is a need for a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
1.10.4 Тъй като се очаква към 2020 г. биогоривата да задоволяват 7% от потребностите на ЕС от горива, ЕИСК призовава Комисията да потвърди този целеви показател или да направи промени в политиката си.
1.10.4 Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm this target or modify its policy.
1.10.4 счита, че микрофинансирането е полезен инструмент за еманципиране на жените и отбелязва, че инвестирането в тях  означава също така инвестиране в семейството и в общността, което помага за премахването на социалното и икономическото обедняване, укрепва социалното сближаване, като същевременно осигурява на жените по-голяма икономическа независимост.
1.10.4 believes that micro-finance is a useful tool for empowering women, and notes that investing in women also means investing in families and communities, helping to eradicate poverty and economic and social deprivation, strengthening social cohesion and giving women greater economic independence.
1.10.4 счита, че микрофинансирането е полезен инструмент за овластяване на жените и отбелязва, че инвестирането в жените също така означава инвестиране в семейството и в общността, което помага за премахване на социалното и икономическото обедняване, укрепва социалното сближаване, като същевременно осигурява на жените по-голяма икономическа независимост.
1.10.4 believes that micro-finance is a useful tool for empowering women, and notes that investing in women also means investing in families and communities, helping to eradicate poverty and economic and social deprivation, strengthening social cohesion and giving women greater economic independence.
1.10.5 Ако очакваните ползи бъдат получени на практика, щом се стабилизира ИСВП, максималният период за отговор в рамките на механизма за административно сътрудничество се намалява до две седмици.
1.10.5 In the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 Ако очакваните ползи бъдат реализирани, щом се стабилизира ИСВП, максималният период за отговор в рамките на механизма за административно сътрудничество се намалява до две седмици.
1.10.5 In the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 ДЧ следва да насърчават производителите и потенциалните потребители да въвеждат иновации с използване на газообразни алтернативни горива.
1.10.5 MS should encourage manufacturers and potential users to innovate with gaseous alternative fuels.
1.10.5 ЕИСК счита, че въз основа на посоченото в настоящото становище:
1.10.5 The EESC considers that, on the basis of the pointers set out in this opinion:
1.10.6 ДЧ следва да стимулират ранното възприемане на ЕПС с оглед ЕС да не изостава от другите региони по отношение на навлизането на ЕПС.
1.10.6 MS should incentivise early adoption of EVs so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions.
1.10.6 Обменът и предаването на информация и документи от ДЧ в изпълнение на предложението отразяват принципите на ЕС за защита на данните.
1.10.6 The exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal reflect the EU’s principles with regard to data protection.
1.10.6 Обменът и предаването на информация и документи от държавите членки в изпълнение на предложението отразяват принципите на ЕС за защита на данните.
1.10.6 The exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal reflect the EU’s principles with regard to data protection.
1.10.7 Основните производители на автомобили следва да бъдат насърчавани да започнат и увеличават производството на акумулаторни батерии в Европа.
1.10.7 Major automotive manufacturers should be encouraged to start up and scale up battery manufacture in Europe.
1.10.8 Комисията трябва да гарантира, че стандартизационните органи ще ускорят работата си по отношение на ЕПС.
1.10.8 The Commission must ensure that the standards bodies move quickly in respect of EV.
1.10.9 Комисията и ДЧ трябва да работят заедно, за да осигурят бъдещите доставки на дефицитни редкоземни елементи и благородни метали.
1.10.9 The Commission and MS must work together to secure future supplies of scarce rare earth elements and noble metals.
1.1041.1 Би било желателно обаче въз основа на териториални анализи да се оказва успоредна и съгласувана подкрепа на двата противоположни полюса – преодоляването на изоставането и иновациите.
1.1.16 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.11  Предвид ключовия принос, който социалните партньори и организациите на гражданското общество могат да дадат  за подобряването на статистическите продукти, така че те да отговарят по-добре на исканията за данни, ЕИСК подкрепя предложението на Комисията по отношение на редовния диалог между ползвателите на данни и ЕСС.
1.11  Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11 En los sindicatos a veces se manifiestan tendencias corporativas, defendiendo solamente algunos intereses particulares y excluyendo a los inmigrantes.
1.11 Unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
1.11 Ако банките изпитват затруднения да мобилизират капитали, за МСП би било по-трудно да получат необходимото им финансиране.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Ако те изпълняват независима роля и имат независимо положение, както в далечното минало, това ще ги насърчи и укрепи като интелектуални двигатели на Европа.
1.11 An independent role and position of universities, as was the case long ago, will encourage and strengthen them as intellectual drivers for Europe.
1.11 Без цялостна индустриална политика и подходящо финансиране, разпокъсването ще продължи и европейският пазар ще загуби своята водеща позиция.
1.11 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
1.11 Безплатното и масово използване на новите технологии в международните програми промени съществено достъпа до знания и даде възможност за „мобилност“ на милиони студенти, които не биха могли да станат мобилни по друг начин.
1.11 Widespread, free use of the new technologies within international programmes has transformed access to knowledge and can give "mobility" to millions of students who would not otherwise effectively have this opportunity.
1.11 Би трябвало да се изгради мрежа от опитни професионалисти и организации в държавите-членки, която да може да се използва при нужда за подобряване на собствените ресурси на купувача за по-авангардни иновативни проекти.
1.11 A network of experienced and professional people and organisations in Member States should be established which can be called upon to reinforce a purchaser’s own resources for the more advanced innovative projects.
1.11 Борбата с изменението на климата ще изисква новаторско и съзидателно общество.
1.11 The fight against climate change will require an innovative and creative society.
1.11 Борбата с расизма, ксенофобията и дискриминацията спрямо имигрантите и малцинствата трябва да бъде политически приоритет на ЕС.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Борбата срещу свръхзадлъжняването предполага освен това и уреждане на европейско равнище на въпроса с високите лихви.
1.11 Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.
1.11 Бъдещият регламент трябва да осигури по-голяма финансова и правна сигурност на операторите.
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 В САЩ, Китай и Корея се предвиждат стратегически инициативи, съпоставими в световен план.
1.11 Globally-comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 В САЩ, Китай и Корея се предвиждат сходни стратегически инициативи от световен мащаб.
1.11 Globally comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 В допълнение към приноса на строителния сектор към усилията за смекчаване на изменението на климата, приспособяването към последиците от това изменение изправя застроената среда пред нови предизвикателства, с които секторът ще трябва да се справя.
1.11 In addition to the construction sector’s contribution to climate change mitigation, adaptation to the effects of climate change poses new challenges for the built environment that the sector will have to address.
1.11 В заключение, в случаите където приложенията с радиочестотна идентификация са разрешени, тяхното използване следва да бъде напълно прозрачно за всички заинтересовани страни.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 В крайна сметка публичните администрации имат важна роля за насърчаването както на търсенето на социално отговорни инвестиции (индивидуални или институционални инвеститори), така и на тяхното предлагане (управляващи организации и институции за колективно инвестиране).
1.11 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management companies and collective investment institutions).
1.11 В основата на този план са устойчивостта, енергийната ефективност и интермодалността, а предвиденият график подчертава неотложния характер на политиката, която трябва да бъде следвана.
1.11 Sustainability and energy efficiency, and intermodality, are at the heart of this plan.
1.11 В плана за действие се отправят конкретни предложения в три области, оказващи пряко влияние върху житейските възможности на всеки отделен човек, който пребивава и работи в ЕС.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 В повечето държави-членки регионите играят централна роля в прилагането на принципа на партньорство.
1.11 In most MS, regions play a crucial role in implementing the partnership principle.
1.11 В повечето малки предприятия финансовите отчети продължават да се разглеждат единствено като задължение, наложено от закона и в полза на данъчната администрация.
1.11 Most small businesses still view financial statements as nothing more than a legal obligation for the benefit of the tax authorities.
1.11 В редица свои становища4 ЕИСК е изтъквал, че е важно да се създадат правилните условия за младите хора с цел улесняване на прехода от образованието към трудовия живот посредством увеличаване на възможностите за дуално/комбинирано обучение в рамките на висококачествено професионално образование и обучение (ПОО).
1.11 In a number of its opinions4, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of dual training as part of high-quality vocational education and training (VET).
1.11 В ролята си на институционален мост към гражданското общество ЕИСК подкрепя идеята за периодично свикване на „Европейски парламент на селските райони“, т.е. европейски форум на селските райони с широко представителство, който да се провежда в партньорство с Комитета.
1.11 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC supports the idea of a recurrent "European Rural Parliament" – i.e. a European rural forum with broad representation – to be held in partnership with the Committee.
1.11 В ролята си на институционален мост към гражданското общество ЕИСК подкрепя идеята за периодично свикване на „Европейски селски парламент“, т.е. европейски форум на селските райони с широко представителство, който да се провежда в партньорство с Комитета.
1.11 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC supports the idea of a recurrent "European Rural Parliament" – i.e. a European rural forum with broad representation – to be held in partnership with the Committee.
1.11 В системата за възстановяване на разходите следва също така да се обърне внимание на риска от неравнопоставеност, дори от съдебни спорове поради това, че системите за здравно осигуряване не са еднакви и имат национални специфики: институция, заплащаща в полза на осигурения, заплащане на част от разноските от пациента, диференцирани хонорари, личен лекар, кодификация на актовете и др.
1.11 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.11 В следващия доклад за напредъка през 2010 г. да приложи два нови критерия за оценка – един за развитието на гражданското общество и втори за социалния диалог – за да се осигури по-добро и ефективно участие на гражданското общество в предприсъединителния процес.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two new benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 В съобщението на Комисията „Чиста енергия за транспорта: Европейска стратегия за алтернативните горива“1, което е стратегически свързано с политиката в областта на биогоривата, не се предлагат адекватни решения 2.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 В съответствие с Директивата за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди1 и за да се гарантира устойчива употреба на биоцидите, ЕИСК предлага на Комисията да предвиди в бъдеще възможността за по-рационално използване на тези продукти.
1.11 Along the lines of the framework directive on the sustainable use of phytopharmaceutical products1 and with a view to ensuring that biocidal products are used sustainably, the EESC proposes that in future, the Commission provide for these products to be used in a more rational way.
1.11 В този дух Комитетът счита, че гражданското общество има основна роля в повишаването на осведомеността относно сложното естество на този въпрос, тъй като участието на жените на пазара на труда е най-добрият превантивен инструмент за увеличаване на доходите на семейството и намаляване на бедността и социалното изключване.
1.11 In this spirit, the Committee believes that civil society has got an essential role in raising awareness to the complexity of this issue as the participation of women in the labour market is the best preventive tool to increase the family's income and to decrease poverty and social exclusion.
1.11 В този контекст ЕИСК изготвя настоящото специално становище за Мароко с цел организираното гражданско общество да бъде взето предвид в двустранните отношения и предлага нова структура за диалог между гражданските общества на двете страни.
1.11 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
1.11 В този контекст ЕИСК напълно подкрепя петте цели, определени от Комисията: последователна и стабилна нормативна уредба, стабилна основа на промишлеността, включваща въпроси, свързани с МСП, конкурентоспособността и ефективността на разходите, пазарите за космически приложения и услуги и технологичната независимост, както и независимия достъп до космическото пространство3.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 В този контекст ЕИСК напълно подкрепя петте цели, определени от Комисията: последователна и стабилна нормативна уредба, стабилна основа на промишлеността, включваща въпроси, свързани с МСП, конкурентоспособността и ефективността на разходите, с пазарите за космически приложения и услуги и технологичната независимост и независимия достъп до космическото пространство3.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 В този контекст ЕИСК напълно подкрепя петте цели, определени от Комисията: последователна и стабилнарегулаторна рамка, стабилна основа на промишлеността, включваща МСП, конкурентоспособност и ефективност на разходите, пазари за космически приложения и услуги и технологична независимост и независим достъп до космическото пространство3.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.