natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 ЕИСК счита, че разглежданото предложение за регламент би могло да бъде чудесен инструмент, от една страна, за увеличаване на активната и пасивната безопасност, намалявайки по този начин броя на пътнотранспортните произшествия, а от друга страна, за предвиждане въвеждането на мерки, които могат да ограничат потреблението на CO2, след внимателно разглеждане на директивите, които ще бъдат отменени и на последиците от това отменяне.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 ЕИСК счита, че са необходими национални комитети за хората с увреждания, за да се гарантира координацията между ЕСХУ и КПХУ на ООН.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 ЕИСК счита, че следва да се изясни в по-голяма степен определянето на насоките за ускоряване на проверката на документи, отнасящи се до животински и растителни продукти, превозвани между европейски пристанища.
4.2 The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
4.2 ЕИСК счита, че съществува спешна необходимост от изготвяне на правна рамка, която да благоприятства повишаването на качеството на управленските критерии за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 ЕИСК счита, че съществува спешна необходимост от изготвяне на правна рамка, която да укрепва условията за повишаване на качеството на критериите за управление, използвани от лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 ЕИСК счита, че съществува спешна необходимост от изготвяне на правна рамка, която да укрепва условията за повишаване на качеството на управленческите критерии за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 ЕИСК счита, че това е важна стъпка в стратегията на Комисията за установяване на цифровия единен пазар, тъй като се премахват пречките пред свободното предоставяне на услуги и свободната конкуренция между предприятията и търговските въпроси.
4.2 The EESC believes that this is measure is an important aspect of the Commission's strategy to establish a digital single market since it removes barriers to the free provision of services and free competition between businesses.
4.2 ЕИСК счита, че това е важна стъпка в стратегията на Комисията за установяване на цифровия единен пазар, тъй като се премахват пречките пред свободното предоставяне на услуги и свободната конкуренция между предприятията.
4.2 The EESC believes that this measure is an important aspect of the Commission's strategy to establish a digital single market since it removes barriers to the free provision of services and free competition between businesses.
4.2 ЕИСК също така предлага да се търсят възможности за разширяване на критериите за използване на вторичното отпускане на субсидии (sub-granting), така че то да бъде функционално и да допълва програмите, основаващи се на рамкови споразумения, за да се достигне по-лесно до организациите по места.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 ЕИСК също така приветства създаването на процедура за сътрудничество при прилагането на законодателството, подобно на предвидената процедура в Регламент № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно сътрудничеството между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите, като по този начин се въвеждат задължения за взаимопомощ между държавите членки в тази област и мерки за идентифициране на прилагащите законодателството органи, без това да засяга възможностите, засягащи публично-частните партньорства, подобно на примера на Нидерландия и разширяването на сътрудничеството с цел включване и на представителните организации на заинтересованите страни.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 ЕИСК твърдо подкрепя използването на допълнителния съвместен потенциал за създаване на стойност на занаятчийството и селското стопанство.
4.2 The EESC strongly supports the harnessing of additional value creation potential from crafts and agriculture.
4.2 ЕИСК твърдо подкрепя целта за глобална хармонизация, формата и правното основание на предложения законодателен акт и предложената времева рамка за въвеждането му, която трябва да съвпадне с първия важен краен срок за регистрирането на веществата съгласно Регламент (ЕО) 1907/2006 (REACH).
4.2 The EESC strongly supports the aim of global harmonisation, the form and legal basis of the legislation proposed, and the timetable proposed for implementation to coincide with the first major deadline for the registration of substances under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
4.2 ЕИСК успя да идентифицира три фактора, които, взети заедно, обясняват защо двете стратегии имаха различно въздействие.
4.2 The EESC has identified three factors that together can be said to explain why the effects of the strategies have diverged:
4.2 ЕИСК, въз основа на вече направени сходни експерименти в областта на разпределението на дарения, привлича вниманието на Комисията към необходимостта да се предвидят бързи и ефикасни мерки за прилагане.
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 ЕИСК, въз основа на вече натрупания сходен опит при разпределението на дарения, привлича вниманието на Комисията към необходимостта да се предвидят бързи и ефикасни мерки за прилагане.
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 ЕИСК, който се явява важен партньор на Комисията в рамките на своите правомощия, изразява съжаление поради липсата на прозрачност по отношение на текущите преговори, изтъкната от заинтересованите страни в ЕС и в Япония.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.2 ЕК отдава голямо значение на тази ОВУ, като подчертава общите ползи от ССТ7.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits7.
4.2 ЕК отдава голямо значение на това ОВУ, като подчертава общите ползи от ССТ8.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits8.
4.2 ЕОЦКП ще отговаря за изготвянето на технически стандарти за това ново законодателство, както и за останалите два стълба.
4.2 ESMA will have responsibility for drafting technical standards for this new legislation, as well as for the other two pillars.
4.2 ЕПРТ има следните цели:
4.2 The ESDP has the following aims:
4.2 ЕС и неговите държави-членки вече поеха ангажимент за различни реформи в рамките на стратегията „Европа 2020“, най-добрите практики и националните програми за реформа.
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 ЕС регистрира увеличение с 4 милиарда EUR спрямо 2007 г., като общата сума през 2008 г. възлиза на 49 милиарда EUR и е равна на 0,40% от БВП.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 ЕС следва да бъде амбициозен, за да постигне успех в преговорите във връзка с ТПТИ.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
4.2 ЕС следва да подкрепи европейски програми за обучение, насочени към онези селскостопански производители, които приемат най-малко за една година млади хора, завършили селскостопанско обучение през предходните две години.
4.6 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.2 ЕС следва да счита сигурността на доставките за един от приоритетите на своята външна политика и политика на сигурност, като създаде новата длъжност „върховен представител по въпросите на енергийните политики“, който да подпомага върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 ЕС-27 не може повече да бъде управляван както ЕС-6.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 Европейската агенция по химикалите (ECHA) трябва да гарантира, че списъкът, който публикува по член 95, съдържа само информация за съответните доставчици, които подкрепят обновяването на определено активно вещество.
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Европейската година следва да бъде фокусирана върху следните теми:
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Европейската година също така изведе на преден план различията в степента на защита срещу дискриминация в съществуващото законодателство на ЕС, описана в параграфи 3.1 и 3.2 по-горе.
4.2 The European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation, described in 3.1 and 3.2 above.
4.2 Европейската енергийна политика (ЕЕП) предлага ясна стратегия, основана на три стълба:
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Европейската комисия вече започна значителна реформа на европейската политика за подкрепа на енергийните инфраструктури, в частност връзките (вж. Механизъм за свързване на Европа), в чиято подкрепа се обяви ЕИСК5.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion5.
4.2 Европейската комисия вече започна значителна реформа на европейската политика за подкрепа на енергийните инфраструктури, в частност връзките (вж. Механизъм за свързване на Европа), която ЕИСК подкрепи3.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion3.
4.2 Европейската комисия6, Европейският парламент7 и Европейският икономически и социален комитет8 отдавна насърчават и призовават за по-добро регулиране, опростяване и комуникация като основни политически цели във връзка с доизграждането на единния пазар.
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) обаче изразява сериозни резерви срещу предложението за директива и поиска от Комисията неговото оттегляне.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Европейската програма за социално действие заляга в основата на визията за европейски обществен модел, който включва едновременно идеята за социална пазарна икономика и европейски социален модел.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Европейски надзорни органи (ЕНО) и Европейска система за финансов надзор (ЕСФН)
4.2 European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
4.2 Европейски проект в полза на МСП и малките предприятия
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Европейски проект в полза на МСП и микропредприятията
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Европейският парламент и Съветът
4.2 European Parliament and Council
4.2 Европейският социален фонд и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията трябва да бъдат издигнати на равнище, съпоставимо с онова, което председателят Van Rompuy определи като „човешка трагедия и неотложен социален проблем“9, свързан със състоянието на заетостта и социалното положение в Европа.
4.2 The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency"9 of the European employment and social situation.
4.2 Европейският съюз би трябвало да насърчава подписването на нова харта и нов протокол със страните от южното средиземноморско крайбрежие, както и да започне процес на преразглеждане и укрепване на настоящата харта, като държавите-членки бъдат задължени да развиват политика на енергийна солидарност.
4.9 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.2 Европейско договорно право
4.2 European contract law
4.2 Европейското законодателство засяга част от тези въпроси, по-специално в Рамковата директива за водите и в нейните дъщерни директиви.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Европейското законодателство засяга част от тези въпроси, по-специално в Рамковата директива за водите и в нейните дъщерни директиви.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Един аспект, който заслужава внимание, е графикът за въвеждане на нови изисквания и процедури, които ще дадат на администрациите и производителите достатъчно време за адаптиране.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Един аспект, който заслужава внимание, е графикът за въвеждане на нови изисквания и процедури, който ще даде на администрациите и производителите достатъчно време за адаптиране.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Един аспект, който следва да бъде консолидиран, е популяризирането на мерките, предприемани от Комисията и националните власти, за контрол на спазването от страна на визираните в законодателството публични или частни организации на законите, въведени в националните законодателства, с цел повишаване на значението на политиката за защита на потребителите и като начин за предотвратяване на вредните практики и предоставяне на по-голяма сигурност на потребителите.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.2 Един европейски план за инвестиции за интелигентните градове би позволил мултиплициране на резултатите от инициативите при наличието на следните три фактора: политики, които насърчават мащабирането на решенията, на свой ред функция от стандартизиране на компонентите; насърчаване на единен пазар на интелигентните градове, за да се преодолеят фрагментираните и различни мерки в отделните страни и да се определят общи инструменти в отговор на проявените недостатъци; наличието на единен финансов подход.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Един европейски план за инвестиции за интелигентните градове би позволил мултиплициране на резултатите от инициативите при наличието на следните три фактора: политики, които насърчават мащабирането на решенията16, на свой ред функция от стандартизиране на компонентите; насърчаване на единен пазар на интелигентните градове, за да се преодолеят фрагментираните и различни мерки в отделните страни и да се определят общи инструменти в отговор на проявените недостатъци; наличието на единен финансов подход.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Един европейски план за инвестиции за интелигентните градове би позволил мултиплициране на резултатите от инициативите при наличието на следните три фактора: политики, които насърчават мащабирането на решенията16, на свой ред функция от стандартизиране на компонентите; насърчаване на единен пазар на интелигентните градове, за да се преодолеят фрагментираните и различни мерки в отделните страни и да се определят общи инструменти в отговор на проявените недостатъци; наличието на единен финансов подход.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Един от най-важните аспекти на социалното измерение е заетостта.
4.2 One of the most important aspects of the social dimension is employment.
4.2 Един от основните въпроси, на които секторът трябва да намери отговор е фактът, че оператори, които са лицензирани в една или повече държави-членки, могат да предоставят своите услуги на потребителите в друга държава-членка, без да имат разрешение, когато такова се изисква, от тази конкретна държава-членка.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where  required of that particular Member State.
4.2 Един от основните въпроси, на които секторът трябва да намери отговор е фактът, че оператори, които са лицензирани в една или повече държави-членки, могат да предоставят своите услуги на потребителите в друга държава-членка, без да имат разрешение, когато такова се изисква, от тази конкретна държава-членка.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 Един цифровизиран сектор на услугите създава търсене на работна ръка, която да изпълнява задачи, изискващи задълбочени познания, особено за длъжности, отнасящи се до предоставянето на професионални и технически услуги, които са свързани например с управлението на ИТ мрежи.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 Единно европейско транспортно пространство
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Единствено Франция, Словакия, Обединеното кралство и Ирландия разполагат с определение.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Една от основните цели (и очаквани резултати) на контрола на концентрациите е преди всичко да се съдейства за повишаване на конкурентоспособността на европейските производители и разпространители на международната сцена16.
4.2 One of the main objectives (or expected outcomes) of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors16.
4.2 Едно от основните опасения е свързано с разходите за прилагането на настоящия регламент, които изглежда са подценявани, и възникват в момент, когато финансовите институции вече са пресирани от законодателство, съображения за рентабилност и разходи.
4.2 One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
4.2 Екологизирането на икономиката означава пренасочване на начина, по който тя функционира към по-устойчиви резултати.
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 Екологизирането на икономиката означава пренасочване на начина, по който тя функционира, към по-устойчиви резултати.
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 Емисиите на CO2 от електроцентралите в ЕС, работещи с изгаряне на въглища, представляват 24% от всички емисии на CO2 в ЕС.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Емисиите от CO2 от електроцентралите в ЕС, работещи с изгаряне на въглища, представляват 24% от всички емисии от CO2 в ЕС.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Енергетика
4.2 Energy
4.2 Енергийните пазари
4.2 The energy markets