natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) Съпътстваща проява / участие на 3 членове в 17-ата конференция на страните (COP 17) по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
8) Съпътстваща проява / участие на 3 членове в 17-ата конференция на страните (COP 17) по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
8) Трето заседание на постоянната проучвателна група относно услугите от общ интерес, посветено на становището по собствена инициатива „Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване“ (TEN/484), и публично изслушване
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion "Issues defining social housing" (TEN/484)and public hearing
8) Трето извънредно заседание на категория „Транспорт“
Third extraordinary meeting of the Transport category
8) Три изслушвания на тема „Приносът на европейското организирано гражданско общество за конференцията на ООН относно устойчивото развитие в Рио де Жанейро през 2012 г.“ в рамките на изготвянето на становището по собствена инициатива NAT/499 (NATVAR)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own-initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
8) Три изслушвания на тема „Приносът на европейското организирано гражданско общество за конференцията на ООН относно устойчивото развитие в Рио де Жанейро през 2012 г.“ в рамките на изготвянето на становището по собствена инициатива NAT/499 (NATVAR)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own‑initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
8) Тричленна делегация от ОУР на Форума на високо равнище в Ню Йорк, юли 2016 г., 3 дни
8) SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
8) Укрепване на правомощията на ЕП по отношение на ИПС (демократична легитимност) и създаване на истински европейски политически партии.
8) Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
8) Усвояване на умения за учене
8) Learning to learn skills
8) Финансовото участие на работниците, в зависимост от своята форма, би могло да бъде – частична – компенсация за загубата на покупателна стойност и коректив на повтарящи се колебания, но не би трябвало да замества увеличаването на заплатите;
(8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) Четвърти форум на гражданското общество от Западните Балкани (таван за рубриката „Други“: 12 000 евро)
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
8) в това отношение финансовото участие на работниците, в зависимост от своята форма, би могло да бъде – частична – компенсация за загубата на покупателна стойност и коректив на повтарящи се колебания, но не би трябвало да замества увеличаването на заплатите;
8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) вредно въздействие, вкл. емисии и разлив на гориво и/или масло
(8) nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil
8) възнагражденията, както и покупателната стойност на работниците изостанаха в сравнение с нарастването на производителността и дохода на акционерите1.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.
8) гарантиране на недискриминация и равни възможности за всички: това означава: (а) отсъствие на дискриминация въз основа на пола по отношение на социалната защита, по-ефективно гарантиране на равното заплащане, увеличаване на дела на жените в управителните и надзорните съвети и разширяване на обхвата на Директивата за равното третиране отвъд заетостта, както и (б) отсъствие на дискриминация въз основа на увреждане по отношение на социалната защита и по‑ефективни гаранции за равнопоставено зачитане на правата на човека и на основните свободи на всички хора с увреждания;
8) Ensuring anti-discrimination and equal opportunities for all: this means: (a) no gender discrimination with respect to social protection, more effective assurance of equal pay, an increase of the share of women in management and supervisory boards, and extending the scope of the Equal Treatment Directive beyond employment, and (b) no disability discrimination with respect to social protection, and more effective guarantees of equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all people with disabilities.
8) да се благоприятства достъпът на възрастните хора до европейска програма за обмен на добри практики, каквато трябва да  бъде създадена – например- платформа, която да се нарече „Сенека“ (SENEQUE) – еквивалент на „Еразъм“ за възрастни хора“;
8) older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
8) да се благоприятства достъпът на възрастните хора до европейска програма за обмен на добри практики, каквато трябва да бъде създадена – например- платформа, която да се нарече „Сенека“ (SENEQUE) – еквивалент на „Еразъм“ за възрастни хора“;
8) older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
8) да стимулират предприятията да развиват способността за приемане на професионалния опит на младите хора;
h) encourage businesses to take greater account of young people's work experience;
8) защита на засегнатите работници, като се прави разграничение между положението на работниците, които нямат ефективни трудови отношения с платформата, защитавайки ги съгласно принципите, приложими за самостоятелно заетите лица, и се прилагат принципите за защита на работниците, които в действителност могат да бъдат считани за нейни служители, по-специално в случай на „фалшиви“ самостоятелно заетите лица или несигурна заетост;
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
8) информационната система за борба с измамите (AFIS).
(h) the Anti-Fraud Information System (AFIS)
8) контрол и проследяване на прилагането чрез превантивни мерки или санкции като гаранция за ефективността им;
i) Checks and follow-up of their implementation by preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness
8) мониторинг на степента и на успеха на изпълнение съгласно обективни критерии и надеждни показатели, определени и посочени предварително с оглед на конкретните сектори и цели;
h) Monitoring of the degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
8) мониторинг на степента на изпълнение съгласно обективни критерии и надеждни показатели, определени и посочени предварително с оглед на конкретните сектори и цели,
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
8) награда на ЕИСК за гражданското общество за 2011 г. – церемония за връчване на наградата.
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony.
8) наименованието и данните за контакт на звеното за контакт за ОРС по местопребиваване за потребителя и на мястото, където е установен — за търговеца, както и кратко описание на функциите, посочени в член 6, параграф 2, букви а), б) и г);
(d) the name and contact details of the  ODR contact point in the place of residence for the consumer and in the place of establishment for the trader, as well as a brief description of the functions referred to in Article 6(2)(a), (b) and (d).
8) наличие и използване на научноизследователските инфраструктури.
h ensuring availability and use of research infrastructures.
8) наличието и използването на научноизследователски инфраструктури.
h) ensuring availability and use of research infrastructures.
8) нарастващото неравенство между и в рамките на държавите членки;
h) growing inequalities between and within Member States;
8) насърчаване на предприемаческия дух и улесняване на създаването и поддръжката на предприятията.
8) Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
8) невъвеждане на свързани с електронното управление услуги; и
h) Lack of implementation of e-Government services; and
8) недостатъчно прилагане на свързани с електронното управление услуги; и
h) Lack of implementation of e-Government services; and
8) независими учени.
h) independent scientists.
8) необходимостта да се предвиди видно масто за договорите за изчисления в облакxxviii.
h) The need to pay particular attention to cloud computing contractsxxviii.
8) необходимостта да се предвиди видно място за договорите за изчисления в облак.
h) The need to pay particular attention to cloud computing contracts.
8) образование и обучение;
h) Education and training;
8) организиране на семинар с Националния тристранен социален и икономически съвет на Украйна
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council.
8) отчитане на факта, че публичните служби отговарят за изпълнението на по-активна роля в политиката за обучение на приоритетните групи, като работниците с по‑ниски умения и квалификации или заемащи несигурни работни места, и най-уязвимите групи, като лицата с увреждания, по-възрастните безработни и имигрантите;
h) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants;
8) отчитане на факта, че публичните служби отговарят за изпълнението на по‑активна роля в политиката за обучение на приоритетните групи, като работниците с по‑ниски умения и квалификации или заемащи несигурни работни места, и най-уязвимите групи, като лицата с увреждания, по-възрастните безработни и имигрантите;
h) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants;
8) по-силна култура на спазване на правилата и прилагане на контрол;
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
8) подобряване на връзките на автомобилния, железопътния, въздушния и най-вече морския транспорт в рамките на ЕС и предоставяне на информация чрез разпространяване на тези данни в Интернет;
8) improving road, rail, air and especially sea transport and communication links in the EU and providing information about these on the internet;
8) право да се търси отговорност от превозвача за пътниците и техния багаж;
8) right to carrier liability towards passengers and their baggage;
8) предоставя обща информация относно алтернативното решаване на спорове като средство за извънсъдебно уреждане на спорове;
(h) providing general information on alternative dispute resolution as a means of out-of-court dispute settlement;
8) преустановяване или отнемане на статута на одобрен икономически оператор, получен съгласно член 16, параграф 3.
8) the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
8) пълно тегло на отпадъците, класифицирани по видове и метод на обезвреждане;
Total weight of waste by type and disposal method;
8) се посочват и се обясняват подробно всички случаи на неспазване на изискванията, включително несъществени случаи, доколкото това се счита за необходимо на ОК, за да изпълнява задачите си;
c) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
8) ставките за продуктите ще се изчисляват въз основа на анализ на вложените ресурси и продукцията, така че общите приходи от този данък да съответстват на настоящите вноски на държавите членки за собствените ресурси на ЕС (т.е. този нов данък би представлявал между 0,3 % и 1 % от брутния национален доход).
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
8) трето извънредно заседание на ІІ група
h) Third extraordinary meeting of Group II
8) член 17 се заличава;
(8) Article 17 is deleted;
8) „Новата външна политика на ЕС и ролята на гражданското общество“ (REX)
8) The new foreign policy of the EU and the role of civil society (REX).
8) „международен орган за стандартизация“ е Международната организация за стандартизация (ISO), Международната електротехническа комисия (IEC) и Международният съюз по далекосъобщенията (ITU).
(8) 'International standardisation body" means the International Organisation for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Telecommunication Union (ITU);
8) „структура за алтернативно решаване на спорове“ (наричана по-долу „структура за АРС“) означава структура, попадаща в приложното поле на член 4, буква д) от Директива [Служба за публикации — да се добави номерът на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)], за която Комисията е уведомена съгласно член 17, параграф 2 от тази директива.
(h) "alternative dispute resolution entity", (hereinafter "ADR entity") means an entity covered by Article 4(e) of Directive [Office of Publications insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which has been communicated to the Commission in accordance with Article 17(2) of that Directive;
8) „техническа спецификация“ е документ, определящ техническите изисквания, които трябва да са изпълнени за определен съд;
(8) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a vessel;
8) „упълномощен представител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е упълномощено писмено от производител да действа от негово име във връзка с определени задачи;
(8) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks;
8)з)
(8)(h)
8, б. б)
3(8)(b)
8,0 млн. евро
EUR 8,0 m
8,00 ч. – 11,30 ч.
8-11.30 a.m.
8,00 ч.– 9,00 ч.
8-9 a.m.
8,00/75-16,5 или 8,00-16,5
8,00/75-16,5 or 8,00-16,5
8,0p
8.0p
8,1p
8.1p
8,1≤КСТ≤9,2
8.1≤RRC≤9.2
8,2 €/GJ
8.2 €/GJ
8,23 млрд. EUR
€8.23 bn
8,25 R 16 и/или B16 или 2-16
8,25 R 16 and/or B16 or 2-16
8,25 R 17 и/или B17 или 2-17
8,25 R 17 and/or B17 or 2-17
8,25 R 20 и/или B20 или 2-20
8,25 R 20 and/or B20 or 2-20
8,25-16 и/или B16 или 2-16
8,25-16 and/or B16 or 2-16
8,25-17 и/или B17 или 2-17
8,25-17 and/or B17 or 2-17
8,25-20 и/или B20 или 2-20
8,25-20 and/or B20 or 2-20
8,2x10-3
8,2 10-3
8,2x10-4
8,2 10-4
8,30 – 10,30 ч.
8.30-10.30 a.m.
8,4 млрд. EUR вече са изплатени
€ 8.4 billion already paid
8,400
Subtotal
8,5 милиона евро за изследвания и техническа помощ в съответствие с член 81 от Решението за отвъдморско асоцииране.
EUR 8.5 million for studies and technical assistance in accordance with Article 81 of the OAD;
8,5e
8.5e
8,6 €/GJ
8.6 €/GJ
8,7 евроцента/kg
8.7 €cents/g
8,7 млн. евро
EUR 8.7 m
8,75/75-16,5 или 8,75-16,5
8,75/75-16,5 or 8,75-16,5
8,7 % от европейските граждани, или седем милиона души, пътуват в страна, в която тяхната държава няма представителство.
8.7% of European citizens, i.e. seven million people, travel in a country where their own is not represented.
8,8 милиона EUR
€8.8 million
8,8 €/GJ
8.8 €/GJ
8,8 % са извършили транзакции
8.8% completed transactions
8,9 млн. евро
EUR 8,9 m
8-15 години
8-15 years
8-9 декември 2010 г.
8-9 December 2010
8-а Рамкова програма за НИРД: пътни карти за активен живот на възрастните хора
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for ageing
8-о заседание в Брюксел на организираното гражданско общество в ЕС — Латинска Америка и Карибския басейн
8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
8-о заседание в Брюксел на организираното гражданско общество от ЕС, Латинска Америка и Карибския басейн
Eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
8-о заседание на кръглата маса ЕС – Бразилия
8th meeting of the EU-Brazil Round Table
8-о заседание на кръглата маса ЕС-Китай
8th meeting of the EU-China Round Table
8-о заседание на кръглата маса „ЕС-Китай“;
8th meeting of the EU-China Round Table
8-о заседание на съвместния консултативен комитет „ЕС-Хърватия“
8th meeting of the EU-Croatia Joint consultative Committee
8-о заседание на съвместния консултативен комитет „ЕС-Хърватия“;
8th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
8.
E.2
8.- Условия за разглеждане на становище без обсъждане:
8.- Conditions for examining an opinion without a discussion:
8.1 Chaque État membre s'assure que les titulaires d'autorisations mettent en œuvre tous les efforts pratiques:
1.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
8.1 Towards the end of 2007, the rule of President Mikhail Saakashvili – who led the “Rose Revolution” and became the President in 2004 – faced a major challenge when allegations of corruption and organising a murder triggered a wave of mass protests calling for early elections.
8.1 Towards the end of 2007, the rule of President Mikhail Saakashvili – who led the "Rose Revolution" and became the President in 2004 – faced a major challenge when allegations of corruption and organising a murder triggered a wave of mass protests calling for early elections.
8.1 Административните разходи на съвместното предприятие, представени подробно в член 5 от Регламента, ще бъдат покрити по равно от неговите членове-учредители.
8.1 The running costs of the Joint Undertaking, explained in detail in Article 5 of the regulation, will be covered in equal parts by the founding members.
8.1 Ако Комисията признава необходимостта от включване на социално-професионалните действащи лица в структурните политики, като подчертава, че това играе решаваща роля за по-доброто приемане на тази политика на местно равнище, ЕИСК изразява съжаление, че тя не представя предложения за организиране на прилагането й, които биха били задължителни за държавите-членки.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Ако Комисията признава необходимостта от включване на социално-професионалните действащи лица към структурните политики, подчертавайки, че това играе решаваща роля за по-доброто приспособяване на тази политика по места, ЕИСК изразява съжаление, че тя не представя предложения за организиране на прилагането й, които биха били задължителни за държавите-членки.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Без съмнение до този момент на равнище ЕС не е разработена цялостна стабилна стратегия, в рамките на която да се предприемат специални мерки в подкрепа на островните държави членки на ЕС – Кипър и Малта, които са изправени пред проблеми в областта на транспорта и енергетиката.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Без съмнение до този момент на равнището на ЕС не е разработена цялостна стабилна стратегия, в рамките на която да се предприемат специални мерки в подкрепа на островните държави членки на ЕС - Кипър и Малта, които са изправени пред проблеми в областта на транспорта и енергетиката.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Благоприятният климат в областта на научните изследвания и иновациите е важен конкурентен фактор.
8.1 A positive climate for research and innovation is an essential factor for competitiveness.
8.1 В Зелената книга от 7 февруари 2001 г. относно интегрираната продуктова политика се говори за включване на мерки за популяризиране на продуктите, щадящи околната среда, като се използват всички средства, с които разполага администрацията, от покупката до информацията, включително диференцираното данъчно облагане.
8.1 The Green Paper of 7 February 2001 on Integrated Product Quality speaks of the adoption of measures to promote environmentally-friendly agricultural products using all the tools available to the administration, ranging from purchasing to information, as well as differentiated taxation.
8.1 В Съобщението е представена железопътната стратегия на Комисията и допълнителните инициативи, които би могла да предприеме в следващите пет години, като:
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1 В Съобщението е представена железопътната стратегия на Комисията и допълнителните инициативи, които тя би могла да предприеме в следващите пет години, като:
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1 В Турция на някои места принципът на местно самоуправление си остава процес на взаимно учене, в рамките на който е необходимо ролите и правомощията на различните органи постепенно да се дефинират и изпълнят със съдържание.
8.1 In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.
8.1 В глобализирания свят през последните десетилетия международната миграция се увеличи значително.
8.1 International migration has increased significantly over recent decades, against a backdrop of globalisation.
8.1 В контекста на своите програми за действие във връзка с CO2 държавите членки са избрали да използват различни инструменти за субсидиране на енергията от възобновяеми източници.
8.1 In the context of their CO2 action programmes, Member States have opted to use different instruments for subsidizing renewable power.