natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 На 11 декември 2013 г. беше приет Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството.
2.1 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy was adopted on 11 December 2013.
2.1 На 12 декември 2011 г. Европейската комисия публикува „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE)“.
2.1 On 12 December 2011 the European Commission published the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
2.1 На 12 юни 2014 г. Комисията официално поиска от Комитета да изготви становище относно Работен документ на службите на Комисията (наричан по-долу „Работният документ“) „Към пътна карта за предоставяне в целия ЕС на информационни услуги относно мултимодални пътувания, планиране и продажба на билети за такива пътувания“.
2.1 On 12 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 На 13 септември 2007 г. Европейската комисия публикува дългоочаквания проект за Насоки относно прилагането на правилата на ЕО в областта на конкуренцията към морските транспортни услуги.
2.1 On 13 September 2007 the European Commission published its long-awaited draft Guidelines on the application of EC competition rules to the maritime transport services.
2.1 На 13 юни 2014 г. Комисията официално поиска от Комитета да изготви становище относно Работен документ на службите на Комисията (наричан по-долу „Работният документ“) „Към пътна карта за предоставяне в целия ЕС на информационни услуги относно мултимодални пътувания, планиране и продажба на билети за такива пътувания“.
2.1 On 13 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 На 14 март 2016 г. словашкото председателство на Съвета на ЕС изпрати писмо до ЕИСК с искане да изготви становище относно социалното измерение на новата структура на пазара на електроенергия в контекста на икономическото и социалното развитие.
2.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
2.1 На 14 ноември 2008 г. Европейската комисия публикува три документа относно реформата на системата за контрол на ОПОР: съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно предложение за Регламент на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на спазването на правилата на ОПОР1, самото предложение за Регламент2 и оценката на въздействието3.
2.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 На 14 ноември 2008 г. Европейската комисия публикува три документа относно реформата на системата за контрол на ОПОР: съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно предложение за Регламент на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на спазването на правилата на ОПОР1, самото предложение за Регламент2 и оценката на въздействието3.
3.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 На 15 декември 2015 г. Комисията публикува своето Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция по морска безопасност (COM(2015) 667 final), след което Съветът и Европейският парламент, в съответствие с член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, поискаха от Европейския икономически и социален комитет да изготви становище по документа.
2.1 On 15 December 2015, the Commission published a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2015) 667 final), and the Council and the European Parliament then asked the European Economic and Social Committee to give its opinion on the text, in accordance with Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 На 15 ноември 2007 г. Комисията предложи преразглеждане на Кодекса на поведение No 2299/89 при КСР.
2.1 On the 15 November 2007 the Commission proposed a revision of the Code of Conduct No 2299/89 for CRS.
2.1 На 15 ноември 2007 г. Комисията предложи преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 2299/89 относно Кодекса за поведение при КСР.
2.1 On the 15 November 2007 the Commission proposed a revision of the Code of Conduct No 2299/89 for CRS.
2.1 На 15 октомври 2009 г. Комисията публикува съобщението „Към интегриране на морското наблюдение: обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС“ (COM(2009) 538 окончателен) и, въз основа на член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, сезира Европейския икономически и социален комитет с искане за становище по този въпрос.
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 На 15 ноември 2007 г. Комисията предложи преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 2299/89 относно Кодекса за поведение при КСР.
2.1 On the 15 November 2007 the Commission proposed a revision of the Code of Conduct No 2299/89 for CRS.
2.1 На 16 март 2011 г. Комисията прие предложение за директива на Съвета относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) (СOM(2011)121/4; IP/11/319).
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 На 16 март 2011 г. Комисията прие предложение за директива на Съвета относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) (СOM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 На 17 юни 2015 г. Европейската комисия публикува съобщение2, в което представи план за действие за прилагане на система за справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане в рамките на Европейския съюз.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 На 17 юни 2015 г. Европейската комисия публикува съобщение2, в което представи план за действие за прилагане на система за справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане в рамките на Европейския съюз.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 На 18 април 2012 г. Европейската комисия публикува съобщение, озаглавено „Към възстановяване и създаване на работни места“ с девет придружаващи документа.
2.1 On 18 April 2012, the European Commission published a communication entitled Towards a job-rich recovery, with nine accompanying documents.
2.1 На 18 април 2012 г. предстоящото кипърско председателство отправи искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви становище на тема укрепване на процесите на взаимно участие и ангажиране на местните власти, неправителствените организации и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“, предвид намерението му да даде приоритет на тази тема по време на своето председателство и на неофициалното заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси през юли 2012 г.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 На 18 април 2012 г. предстоящото кипърско председателство отправи искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви становище на тема „Укрепване на процесите на участие и ангажиране на местните власти, неправителствените организации и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“, предвид намерението му да даде приоритет на тази тема по време на своето председателство и на неофициалното заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси през юли 2012 г.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 На 18 декември 2007 г. беше публикуван документ под заглавие „Оценка на въздействието“ {SEC(2007) 1683}, който придружава Бялата книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС.
2.1 On 18 December 2007, the impact assessment {SEC(2007) 1683} accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets was published.
2.1 На 18 декември 2007 г. Комисията прие Бяла книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС.
2.1 On 18 December 2007, the Commission adopted a White Paper on the integration of EU mortgage markets.
2.1 На 18 март 2015 г. Европейската комисия представи три документа2, целящи прилагането на мерките, предвидени в плана за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци3.
2.1 On 18 March 2015, the European Commission presented three documents2 intended to implement some of the measures set out in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion3.
2.1 На 18 октомври 2010 г. Европейската комисия публикува Зелена книга за по-масово използване на електронните обществени поръчки в ЕС1.
2.1 On 18 October 2010, the European Commission issued a Green Paper entitled ''On Expanding the Use of e-Procurement in the EU''1.
2.1 На 18 юни 2003 г. Комисията прие своето съобщение „Интегрирана продуктова политика - изграждане на екологична концепция за жизнения цикъл“2.
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"2.
2.1 На 19 декември 2006 г. Комисията представи три съобщения относно координирането на данъчните политики на държавите-членки.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 На 19 декември 2012 г. Комисията публикува предложение за регламент на ЕП и на Съвета за подкрепа, за периода от 1 януари 2014 до 31 декември 2020 г. на упражняването на дейностите на организациите, натоварени с изготвяне на принципи и стандарти в областта на финансовото отчитане и одита.
2.1 On 19 December 2012, the Commission published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council aimed at supporting, over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the activities of bodies engaged in standard-setting in the field of financial reporting and auditing.
2.1 На 19 октомври 2011 г. Европейската комисия представи няколко законодателни предложения за развитието на трансевропейските мрежи и инфраструктури в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите под общото наименование „Механизъм за свързване на Европа“ с акцент върху новия бюджетен период 2014-2020 г. Те се отнасят най-вече за насоките за финансиране, проектите за финансиране, размера на нужните средства за инвестиции и за нови финансови инструменти в посочените области.
2.1 On 19 October 2011, the European Commission presented a number of legislative and non-legislative proposals for developing trans-European transport, energy and telecommunications networks and infrastructure, under the umbrella of the "Connecting Europe Facility" The proposals focus on the new budgetary period from 2014 to 2020, and relate in particular to eligibility guidelines, project selection, the amount of investment needed and new financing instruments in the areas mentioned.
2.1 На 19 октомври 2011 г. Европейската комисия представи няколко законодателни предложения за развитието на трансевропейските мрежи и инфраструктури в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите под общото наименование „Механизъм за свързване на Европа“ с акцент върху новия бюджетен период 2014‑2020 г. Те се отнасят най-вече за насоките за финансиране, проектите за финансиране, размера на нужните средства за инвестиции и за нови финансови инструменти в посочените области.
2.1 On 19 October 2011, the European Commission presented a number of legislative and non-legislative proposals for developing trans-European transport, energy and telecommunications networks and infrastructure, under the umbrella of the "Connecting Europe Facility" The proposals focus on the new budgetary period from 2014 to 2020, and relate in particular to eligibility guidelines, project selection, the amount of investment needed and new financing instruments in the areas mentioned.
2.1 На 19 юли 2011 г. Комисията публикува своето „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета“ (COM(2011) 451 окончателен).
2.1 On 19 July 2011, the Commission published its proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council (COM (2011) 451 final).
2.1 На 19 юли 2011 г. Комисията публикува своето „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета“ (COM(2011) 451 окончателен).
2.1 On 19 July 2011, the Commission published its proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council (COM (2011) 451 final).
2.1 На 19 януари 2011 г. Комисията прие предложение за директива, предназначена да измени две директиви от по-ранен етап, които имат отношение към дейностите, попадащи в рамките на сектора на финансовите услуги - Директивата за проспектите и Директива „Платежоспособност ІІ“.
2.1 On 19 January 2011, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at amending two earlier Directives dealing with activities in the financial services sector, the Prospectus directive and the Solvency II Directive.
2.1 На 2 декември 2015 г. Европейската комисия публикува преразгледан пакет относно кръговата икономика.
2.1 On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
2.1 На 20 май 2008 г. Европейската комисия публикува предложения за регламенти на Съвета относно няколко изменения на Общата селскостопанска политика (COM (2008) 306/4).
2.1 On 20 May 2008 the European Commission published the proposals for the Council regulations on several modifications to the Common Agricultural Policy (COM(2008) 306/4).
2.1 На 20 май 2008 г. Европейската комисия публикува предложения за регламенти на Съвета относно няколко изменения на Общата селскостопанска политика COM (2008) 306/4.
2.1 On 20 May 2008 the European Commission published the proposals for the Council regulations on several modifications to the Common Agricultural Policy (COM(2008) 306/4).
2.1 На 21 октомври 2010 г. Съветът на ЕС реши новите насоки за политиката за заетостта да останат непроменени до 2014 г., за да може акцентът да се постави върху прилагането.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation.
2.1 На 21 октомври 2010 г. Съветът на ЕС реши новите насоки за политиката за заетостта да останат непроменени до 2014 г., за да може да се запази акцентът върху прилагането1.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation1.
2.1 На 21 януари 2009 г. Европейската комисия публикува съобщение относно стратегическите цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г1.
2.1 On 21 January 2009 the European Commission issued a Communication on the strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20181.
2.1 На 22 май 2012 г. Европейската комисия прие европейската програма за потребителите.
2.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
2.1 На 23 септември Европейската комисия представи цялостен пакет от законодателство относно финансовите пазари, който съдържа предложение за регламент за създаване на Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), специално решение, с което на ЕЦБ се възлагат конкретни задачи във връзка с ЕКСР, както и три предложения за регламенти за създаване на Европейски банков орган, Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейски орган за ценни книжа и пазари.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 На 23 януари 2008 г. Европейската комисия представи пакет от предложения за борба с изменението на климата и за насърчаване на възобновяемата енергия.
2.1 On 23 January 2008, the European Commission unveiled a package of proposals to combat climate change and promote renewable energies.
2.1 На 23 януари 2008 г. Европейската комисия представи пакет от предложения за борба срещу изменението на климата и за насърчаване на възобновяемата енергия.
2.1 On 23 January 2008, the European Commission unveiled a package of proposals to combat climate change and promote renewable energies.
2.1 На 24 април 2009 г. Комисията прие Съобщение COM(2009)192 окончателен, озаглавено „Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия“, придружено от по-подробен Работен документ на Комисията SEC(2009) 503 окончателен.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009)192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 На 24 април 2009 г. Комисията прие Съобщение COM(2009)192 окончателен, озаглавено „Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия“, придружено от по-подробен Работен документ на Комисията SEC(2009) 503 окончателен.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009) 192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 На 24 декември 2009 г. Общото събрание на ООН прие резолюция относно провеждането на Конференция на ООН за устойчивото развитие (UNCSD) в Рио през 2012 г.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly adopted a resolution to hold a new UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio in 2012.
2.1 На 24 ноември 2008 г., във връзка с предстоящото чешко председателство на Европейския съюз през първото полугодие на 2009 г., чешкият министър на транспорта г-н Aleš ŘebÍČek изпрати писмо до г-н WESTLAKE, генерален секретар на Европейския икономически и социален комитет.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 На 24 ноември 2008 г., във връзка с предстоящото чешко председателство на Европейския съюз през първото полугодие на 2009 г., чешкият министър на транспорта г-н Aleš ŘebÍČek изпрати писмо до г-н WESTLAKE, генерален секретар на Европейския икономически и социален комитет.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 На 24 ноември 2008 г., във връзка с предстоящото чешко председателство на Европейския съюз през първото полугодие на 2009 г., чешкият министър на транспорта, г-н Aleš ŘebÍČek, изпрати писмо до г-н WESTLAKE, генерален секретар на Европейския икономически и социален комитет.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 На 25 октомври 2011 г. Европейската комисия публикува ново съобщение, озаглавено „Обновена стратегия на ЕС за периода 2011–2014 г. за корпоративната социална отговорност“ („КСО“).
2.1 On 25 October 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 На 25 февруари 2015 г. Европейската комисия публикува пакета за енергийния съюз, който е структуриран в три съобщения:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three communications:
2.1 На 25 февруари 2015 г. Европейската комисия публикува пакета за енергийния съюз, който е структуриран в три съобщения:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three reports:
2.1 На 25 юли 2007 г. Комисията внесе предложение за Директива за отмяна на Директива 7/372/ЕИО1,която имаше за цел да премахне запазването на радиочестотната лента 900 MHz за GSM в държавите-членки на ЕС, въведено с Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.