natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата Inspire, влязла в сила на 15 май 2007 г., отнасяща се както за проекта „Галилео“, така и за ГМОСС, ще повиши търсенето на информация от страна на участниците от частния и публичния сектор, което ще увеличи необходимостта от интеграцията с най-усъвършенстваните космически системи за събиране на данни за територията.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Директивата IPPC относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването;
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
Директивата RoHS (относно ограничението за употребата на определени опасни вещества) и директивата ОЕЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) са предназначени за преодоляване на бързо увеличаващия се отпадъчен поток от електрическо и електронно оборудване.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Директивата RoHS 2002/95/EО, която предвижда забраната и ограничаване на употреба на олово, живак, кадмий, шествалентен хром и някои забавящи горенето вещества в електрическото и електронното оборудване;
Directive 2002/95/EC (RoHS), which provides for the prohibition and restricted use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and some flame retardants in electrical and electronic equipment;
Директивата RoHS 2002/95/EО, която предвижда забраната и ограничаване на употребата на олово, живак, кадмий, шествалентен хром и някои забавящи горенето вещества в електрическото и електронното оборудване;
Directive 2002/95/EC (RoHS), which provides for the prohibition and restricted use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and some flame retardants in electrical and electronic equipment;
Директивата Seveso 1996/82/ЕО, която осъществява важната връзка към земеползването и териториалното проектиране.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
Директивата Seveso II15 се прилага също за предприятията, където посочените опасни вещества (или веществата, които попадат в обхвата на определени класификационни категории) надвишават определени количества (или прагови стойности).
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Директивата Seveso II;
the Seveso II Directive,
Директивата ВЗРИ ограничава отговорностите на Комисията до следното: Комисията предоставя стандартния формуляр; тя може да актуализира изискваната информация по приложение II (член 5); тя публикува списък на компетентните органи на държавите членки и координати за контакт (член 13).
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
Директивата ДПК представлява регулиране чрез пълна хармонизация, т.е. държавите-членки не могат да запазват или въвеждат национални разпоредби, които се различават от тези в директивата дори ако това би защитило потребителите им в по-голяма степен.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Директивата ДПК представлява регулиране чрез пълна хармонизация, т.е. държавите-членки не могат да запазват или въвеждат национални разпоредби, които се различават от тези в директивата, дори ако това би защитило потребителите им в по-голяма степен.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Директивата ОЕЕО дава насоки за управлението на отпадъците като изисква разделно събиране, оползотворяване и рециклиране.
WEEE tackles the management of waste by setting targets for separate collection, recovery and recycling.
Директивата Севезо II, която обхваща около 10 000 предприятия в рамките на Европейския съюз, изигра важна роля в намаляването на вероятността и последствията от химични аварии.
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Директивата бе изменена за първи път през 2004 г. с директиви 2004/664 и 2004/765 поради присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Директивата бе приета от Европейския парламент и Съвета съгласно член 137, параграф 2 от Договора за ЕО (настоящ член 153, параграф 2 от ДФЕС).
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Директивата бе резултат от заключенията на председателството на Европейския съвет от 19—20 юни 2000 г., когато държавите членки постигнаха съгласие, че, за да се прилага принципът, според който всички граждани следва да плащат данък, дължим за всички свои доходи от спестявания,  крайната цел на ЕС трябва да бъде обмен на информация „на възможно най-широка основа“ в съответствие с международните тенденции.
The Directive was the result of the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2000, when Member States agreed that, in order to implement the principle that all citizens should pay tax due on all their savings income, exchange of information, “on as wide a basis as possible”, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Директивата бе транспонирана от почти всички държави-членки в съответните национални законодателства и студентите от трети страни могат да се позовават на нейните разпоредби в случай на сериозни забавяния при издаването на необходимите им визи и разрешения за пребиваване.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Директивата беше приета в резултат на различни изследвания, които повдигнаха съмнения относно популационното състояние на гренландските и качулатите тюлени и особено относно последиците от нетрадиционното ловуване върху състоянието на запазване и популацията на качулатите тюлени.
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Директивата беше приета от Европейския парламент и от Съвета на 13 ноември 2007 г1.
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Директивата беше първа стъпка към постепенното отваряне и хармонизиране на достъпа до пазара на наземно обслужване.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Директивата беше първата стъпка към постепенното отваряне на достъпа до пазара на наземни услуги с цел да спомогне за намаляването на текущите разходи на авиопревозвачите, както и подобряване качеството на обслужването.
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Директивата би била по-специално в синхрон с подхода, възприет в предишните съобщения и инструменти на Комисията, и би гарантирал безпрепятствено движение на достъпните продукти и услуги, без да се излиза извън необходимите действия.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
Директивата би била по-специално в синхрон с подхода, възприет в предишните съобщения и инструменти на Комисията, и би гарантирала безпрепятствено движение на достъпните продукти и услуги, без да се излиза извън необходимите действия.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
Директивата би дала възможността и за превръщането на националната правна форма в SUP без трансгранична връзка.
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Директивата би наложила ограничения за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак, за да предпази вътрешния пазар и подсигури същевременно висока степен на защита на човешкото здраве и околната среда.
The Directive would impose restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury to preserve the internal market while providing a high level of protection of human health and the environment.
Директивата би посочила ясно, че отговорностите на органите на тази държава-членка биха включвали гаранция, че здравното обслужване се предоставя в съответствие с ясни стандарти за качество и безопасност, определени предварително от държавите-членки, че здравните институции предоставят достъп до информацията от значение, за да дадат възможност за информиран избор от страна на пациентите, че пациентите могат да внасят жалби и да получават обезщетения, ако им бъде нанесена вреда от здравното обслужване, което получават, както и че се гарантират както достъпът до медицинските архиви, така и тяхната поверителност.
The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
Директивата би предоставила и възможност и за превръщане на дадена национална правна форма в SUP без наличието на трансгранична връзка.
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Директивата би следвало да изисква, веднага щом това стане практически възможно, нечовекоподобни примати да бъдат използвани за опити, само ако самите те са потомци на отгледани в плен нечовекоподобни примати.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Директивата би следвало да предвижда, че нечовекоподобни примати могат да бъдат използвани за опити, само ако самите те са потомци на отгледани в плен нечовекоподобни примати; компетентните органи могат да предоставят освобождавания въз основа на научна обосновка (член 10).
In the meantime the Directive should require that non-human primates may only be used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity; competent authorities may grant exemptions on the basis of a scientific justification (article 10).
Директивата би следвало да предвижда, че общите административни дейности не се смятат към работното време на самостоятелно заетите лица.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
Директивата би трябвало да включва разпоредба, която да позволява на системите, за които отговарят надзорните органи, да предприемат извънредни мерки за справяне с извънредните ситуации.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Директивата би трябвало да включва разпоредба, която да позволява на системите, за които отговарят надзорните органи, да предприемат специални мерки за справяне с извънредните ситуации.
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Директивата би трябвало да даде възможност за до-добър контрол и повече възможности за авторите.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Директивата би трябвало да задължи държавите членки да приемат процедура за такова обжалване.
The Directive should oblige the Member States to adopt an appeals procedure of this kind.
Директивата би трябвало да определи общи принципи или правила за това как се изчислява компенсацията, дължима от потребителя.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Директивата би трябвало да определи общи принципи или правила за това, как се изчислява компенсацията, дължима от потребителя.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Директивата би трябвало да предвижда хармонизация на оценката на научните изследвания във всички държави-членки и да определя, че компетентните власти във всяка държава-членка следва да поддържат база данни за извършваните опити с животни и да я използват ефективно при одобряването на проекти и процедури.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Директивата би трябвало да съдържа много подробни разпоредби, за да се гарантира постигането на преследваните цели от общ интерес.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Директивата би трябвало да съдържа разпоредба, според която никое животно не трябва да изпитва силна болка, друго силно страдание или силен страх.
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Директивата в настоящия си вид обаче не предвижда такъв период, а изисква пазарът да бъде напълно хармонизиран до 14 май 2010 г.
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Директивата вече е включена8 в Споразумението за ЕИП, но тя все още не се прилага в държавите от ЕИП, които не са членки на ЕС, тъй като все още предстои изпълнението на националните конституционни изисквания в Норвегия.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Директивата вече е транспонирана от всички държави-членки.
All Member States have now transposed the Directive.
Директивата вече не е актуална поради приемането на нови делегирани актове.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Директивата вече не осигурява подходяща защита на потребителите, които отиват на почивка, нито осигурява достатъчна правна сигурност за предприятията.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Директивата вече позволява на държавите-членки да прилагат по свой избор възможността да облагат финансовите услуги и в петте държави-членки, където тази възможност се използва, финансовите институции могат да се откажат от правото на освобождаването от ДДС и да изберат да начисляват данък върху своите доставки на необлагаеми финансови услуги (но не и на застраховки).
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Директивата вече позволява освобождаване при схеми за поделяне на разходите при определени обстоятелства.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
Директивата вече представлява минимумът.
The directive already represents the minimum.
Директивата вече се прилага за пристанища с оборот ≥ 40 млн. EUR, така че тези пристанища няма да бъдат засегнати.
The Directive already applies to ports with a turnover ≥€ 40 m, there will be no impact on these.
Директивата вече ще гарантира независимостта на националните регулаторни органи.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Директивата включва в правната рамка на ЕС мерки от гражданското право, обхванати от Споразумението ТРИПС8.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Директивата включва възможни дерогации за съдове, плаващи само във вътрешните води на дадена държава-членка.
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Директивата включва и разпоредби относно назначаването и освобождаването на директорите.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Директивата включва изисквания, че държавите-членки следва да контролират ситуирането на нови предприятия, измененията в съществуващи предприятия и новите развития в близост до тях чрез поддържане на безопасно отстояние или, в случай на съществуващи предприятия, чрез допълнителни технически мерки.
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
Директивата включва разпоредби, които позволяват електронен обмен на данните, посочени в декларацията за опасни товари и в морската здравна декларация17.
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Директивата включва само ограничен брой разпоредби.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Директивата включва четири специфични елемента в обхвата на универсалната услуга2:
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
Директивата влезе в сила на 23 март 2002 г. и държавите-членки имаха три години до 23 март 2005 г. да въведат разпоредбите й по отношение на транспортните работници.
The Directive came into force on 23 March 2002 and Member States have had three years until 23 March 2005 to implement the Directive’s provisions in relation to mobile workers.
Директивата влезе в сила на 23 март 2002 г. и държавите-членки разполагаха със срок от три години до 23 март 2005 г., за да приложат нейните разпоредби по отношение на транспортните работници.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Директивата влезе в сила на 23 март 2002 г. и държавите-членки разполагаха със срок от три години до 23 март 2005 г., за да приложат нейните разпоредбите по отношение на транспортните работници.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Директивата влезе в сила през септември 2009 г. за превоза на пътници, а през септември 2010 г. – за превоза на товари.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Директивата влезе в сила през септември 2009 г. за превоза на пътници, а през септември 2010 г. – за превоза на товари.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Директивата въведе минимални стандарти за качество, които трябва да бъдат изпълнени, за да се получи достъп до тази професия, а четирите регламента либерализираха международния автомобилен превоз на товари и превоза на пътници в рамките на случайните услуги и установиха регламентирана конкуренция между редовните услуги по превоз на пътници и по отношение на някои каботажни операции, извършвани от превозвачи със седалище извън държавата-членка.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Директивата въвежда и изискване към компетентните органи на приемащата държава и на изпращащата държава да обменят информация относно наложени дисциплинарни наказания или наказателни санкции или каквито и да било други сериозни специфични обстоятелства.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Директивата въвежда критерии за оценка на безопасността на продукти, като поради липсата на норми на Общността препраща към националното законодателство и към европейските стандарти, разработени от европейските организации по стандартизация („ЕОС“)32.
The Directive lays down criteria for assessing product safety, in the absence of Community legislation referring to national legislation and to European standards developed by the European standardisation organisations ("ESOs")32.
Директивата въвежда минимални стандарти за качество, които трябва да бъдат изпълнени, за да се придобие право за упражняване на професията, докато двата регламента либерализират международните услуги за случаен превоз на пътници, създават специална разрешителна процедура за международен редовен превоз на пътници и позволяват извършването на каботажни услуги по време на подобен международен превоз.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Директивата въвежда нов и модерен режим на платежоспособност за застрахователите и презастрахователите в Европейския съюз.
This Directive establishes a new and modern solvency regime for insurers and reinsurers in the European Union.
Директивата въвежда общо задължение за икономическите оператори да пускат на пазара само безопасни продукти и да предоставят информация на потребителите и на органите на държавите-членки.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.