natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Експерименталните проучвания, както и опитът, събран в други страни (например в Уругвай, където потреблението на тютюн от подрастващи е намаляло с 8%), показват, че тези предупреждения намаляват привлекателността на опаковките на тютюневите изделия за младите хора и ги разубеждават да започнат да пушат.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Експериментално (или предконкурентно) развитие: дейности, основани на съществуващи познания, придобити посредством научни изследвания и/или практически експерименти, като целта на тези дейности е да се създадат нови материали, нови продукти, нови способи, нови системи, нови услуги, или да се развият значително при положение, че вече съществуват (наричано по-долу: експериментално развитие);
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Експериментално прилагане на трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество INTERREG.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
Експериментално прилагане на трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество INTERREG;
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
Експерименти с оборудване могат де се провеждат с цел оценка на нови технологии; формални експерименти със скенери за целите на сигурността като първичен метод за проверка на пътници са проведени във Финландия на летище Helsinki–Vantaa, в Обединеното кралство на летище London Heathrow (като в момента се провеждат такива на летището в Манчестър2), както и в Нидерландия на летище Amsterdam Schiphol.
Equipment trials may be performed to evaluate new technologies; formal trials of Security Scanners as a primary method for screening passengers were undertaken in Finland, at Helsinki -Vantaa airport, in the UK, at London Heathrow airport and are ongoing at Manchester airport2, and in the Netherlands, at Amsterdam Schiphol airport.
Експериментирането по своята същност често дава възможност, като се изхожда от наблюдение отблизо, да се улеснят уточненията и корекциите и изобщо да се избегнат „погрешните добри идеи“.
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Експериментирането по своята същност често спомага, използвайки наблюдението отблизо, за улесняване на доуточняването и корекциите и изобщо да се избегнат „погрешните добри идеи“.
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Експериментирането трябва да се подкрепя повече.
There must be more support for experimentation.
Експериментирани бяха нови форми на привличане на заинтересовани лица, най-вече в управлението на висшите учебни заведения, но също така и във връзка с разработването на учебните програми16 или определянето на резултатите от обучението17.
New forms of stakeholder involvement are being tested, mostly as regards management of higher education institutions, but also in relation to curriculum development16 or the definition of learning outcomes17.
Експериментът Qrossroads, започнат от ЕКА с подкрепа от Европейската комисия, може да се окаже полезна отправна точка за много по-мащабна база данни.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
Експерт
Expert/s
Експерт
Expert:
Експерт
Experts
Експерт (за докладчика)
Expert (for the Rapporteur)
Експерт за I група: г-жа Sylvia GAUCI
Sylvia Gauci (for Group I)
Експерт за докладчика
Rapporteur's expert
Експерт за докладчика
Rapporteur's expert:
Експерт на II група
Group I expert
Експерт на III група
Group III expert
Експерт по използването на втечнен природен газ (LNG) като гориво
Expert in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Експерт(и)
Expert
Експерт(и)
Expert(s)
Експерт(и)
Expert/s
Експерт(и)
Experts
Експерт(и):
Expert(s):
Експерт(и):
Expert/s:
Експерт(и):
Expert:
Експерт(и):
Experts:
Експерт/и
Expert
Експерт/и
Expert(s)
Експерт/и
Expert/s
Експерт/и
Expert/s:
Експерт/и
Experts
Експерт/и
Experts:
Експерт/и (за докладчика)
Expert (for the rapporteur)
Експерт/и:
Expert
Експерт/и:
Expert(s)
Експерт/и:
Expert(…)
Експерт/и:
Expert/s
Експерт/и:
Expert/s:
Експерт/и:
Expert:
Експерт/и:
Experts
Експерт/и:
Experts:
Експерт:
Expert
Експерт:
Expert(s):
Експерт:
Expert/s
Експерт:
Expert/s:
Експерт:
Expert:
Експерт:
Experts
Експерт:
Experts:
Експерт:             г-н Ronald JANSSEN (за II група)
Expert: Mr Roland Janssen (for Group II)
Експерт:  Antonio Polica
Expert: Antonio Polica
Експерт: A.
Expert:
Експерт: Anne-Mette Olssen (за докладчика)
Experts: Ms Olssen (Rapporteur)
Експерт: Blachucki (за докладчика)
Expert: Blachucki (for the rapporteur)
Експерт: Edd Colbert
Expert: Edd Colbert
Експерт: Gabriel Schwederer
Expert: Gabriel Schwaderer
Експерт: Javier Garat
Expert: Javier Garat
Експерт: Javier Garat Perez
Expert: Javier Garat Perez
Експерт: Javier Ojeda
Expert: Javier Ojeda
Експерт: Mikael Ohlström
Expert: Mikael Ohlström
Експерт: Niels Jørgen Thøgerse (за докладчика)
Expert: Niels Jørgen Thøgersen (for the rapporteur)
Експерт: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Expert: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Експерт: г-жа Christianna Papazahariou (за докладчика)
Expert : Ms Papazahariou (for the rapporteur)
Експерт: г-н Burani (за докладчика)
Expert: Mr Burani (for the rapporteur)
Експерт: г-н Daniel Retureau (за II група)
Expert: Mr Daniel Retureau (for Group II)
Експерт: г-н Hans Melle Van Dijk (за докладчика)
Expert: Hans Melle Van Dijk (for the rapporteur)
Експерт: г-н Javier Güemes (за докладчика)
Expert: Javier Güemes, for the rapporteur
Експерт: г-н Lars Holmqvist (за докладчика)
Expert: Mr Lars Holmqvist (for the rapporteur)
Експерт: г-н Pádraig Kenny
Expert: Mr Pádraig Kenny
Експерт: г-н Pádraig Kenny (за докладчика)
Expert: Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Експерт: г-н Vito Turk (за докладчика)
Expert: Mr Vito Turk (for the rapporteur)
Експерт: г-н VRINS (за докладчика)
Expert: Mr Vrins (for the rapporteur)
Експерт: г-н Sergio Carrera (за докладчика, II група)
Expert: Mr Sergio Carrera (for the rapporteur - Group II)
Експерт: няма
Expert: N/A
Експертен опит
Expertise
Експертен опит в областта на ядрената безопасност (член 9)
Nuclear safety expertise (Article 9)
Експертен опит в ядрената безопасност
Nuclear safety expertise
Експертен опит от нефтената промишленост, от производителите на оборудване за Етап II на УБП и от консултантите, които подготвиха оценки за разходите и ползите от вариантите на мерките от Етап II на УБП.
Expertise from the oil industry and Stage II PVR equipment manufacturers and from consultants who prepared estimates of the costs and benefits of options for Stage II PVR controls.
Експертен опит/ноу-хау за мрежа от контакти
Expertise/network knowledge
Експертен преглед на инвентаризацията
Expert inventory review
Експертен преглед от страна на Съюза на емисиите на парникови газове
Union expert review of greenhouse gas emissions
Експерти
Expert
Експерти
Expert/s
Експерти
Experts pool
Експерти
Experts:
Експерти
List of experts
Експерти в областта на пътническото корабоплаване
Passenger navigation experts
Експерти и свидетели
Experts and witnesses
Експерти на Комисията извършват контрол във всяка държава членка с цел:
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Експерти на Комисията могат да извършват проверки на място в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки, дотолкова доколкото това е необходимо за еднаквото прилагане на настоящия регламент.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in so far as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Експерти на Комисията може да извършват контрол от страна на Комисията в трети държави с цел:
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Експерти на Обсерваторията и Евростат са провели редовни срещи, с цел да се избегне препокриване на работата в областите, попадащи в сферата на дейност и на двете институции, в частност пазарните статистики.
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Експерти на датското правителство са постигнали експлозия при концентрация от само 16%.
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Експерти определиха различията между настоящата система за доставки и употреба в ЕС и системата GHS10.
Experts have identified the differences between the current EU system for supply and use and the GHS system10.
Експерти от Германия и Франция — за момента единствените държави членки, в които е прието специално законодателство в тази област, регламентиращо техническите им възможности относно СДВРС, предоставиха на Комисията подробна информация за въведените в тези държави специални регулаторни системи.
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Експерти от Комисията могат да извършват проверки на място в сътрудничество с компетентния орган, доколкото това е необходимо, за да се осигури еднакво прилагане на настоящото решение в съответствие с член 45 от Регламент (EО) № 882/2004 на Европейския парламент и Съвета 25.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25.
Експерти от Комисията провеждат общи и специфични одити в държавите-членки, с цел да проверят достоверността на официалните проверки, извършени от държавите-членки.
Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
Експерти от двете държави-членки участваха в действия за предоставяне на информация и обучение, организирани от Комисията/Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), ЕЦБ и Европол, с цел да бъдат запознати с процедурите и методите за защита на еврото срещу фалшификации.
Experts from both Member States participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Експерти от държавите членки може да подпомагат експертите на Комисията.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Експерти от държавите-членки не могат да вземат участие в проверка на място в държавата-членка, в която работят.
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Експерти от държавите-членки, които съгласно съответния Акт за присъединяване не прилагат все още напълно достиженията на правото от Шенген, участват въпреки това в оценката и наблюдението на всички части на това право.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Експерти от различни сфери включително правителствени служители, служители на правораздавателните органи, неправителствени организации, международни организации и университети взеха участие в задълбочени дискусии относно законодателните планове като част от подготовката на оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение.
Experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities took part in detailed discussions on the legislative plans as part of the preparation of the impact assessment accompanying this proposal.
Експерти от различни части на веригата на правоприлагане в държавите членки също така си сътрудничат чрез различни мрежи за борба с престъпленията срещу околната среда.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
Експерти от секторите и експерти по оперативната съвместимост ще трябва да работят заедно както на равнището на ЕС, така и на отделните държави-членки за успешното осъществяване на ЕСОС;
In order to realise the EIS successfully, sectoral experts and interoperability experts will have to work together, at both EU and Member State level;
Експерти по използването на втечнен природен газ (LNG) като гориво
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Експерти по технология на съоръженията се срещнаха в рамките на Двустранното споразумение в областта на рибарството между ЕС и Норвегия, за да обсъдят селективността в Северно море11.
Gear technology experts have met in the framework of the bilateral fisheries Agreement between the EU and Norway to discuss the selectivity in the North Sea11.
Експерти, неполучаващи възнаграждение
Non remunerated experts
Експерти/и:
Experts:
Експерти12,17 посочват неизползваните иновационни възможности в тези несвързани с отбраната сфери, в които Европа би могла да извоюва водещи позиции.
ExpertsError: Reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.
Експерти46
Experts pool46
Експерти:
DE-II
Експерти:
Expert
Експерти:
Expert/s
Експерти:
Expert/s:
Експерти:
Expert:
Експерти:
Experts
Експерти:
Experts:
Експерти: Javier Güemes (за докладчика) и Ingeborg Niestroy (за съдокладчика)
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Експертиза
Expertise
Експертите бяха анкетирани върху работните документи, участваха в срещи и отговориха на въпросниците.
The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
Експертите бяха от националните министерства на труда и/или националните статистически институти.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Експертите в Групата на високо равнище също подчертаха необходимостта от по-голяма координация и стратегическа насоченост както на цялата политика, така и на равнището на отделните програми8.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
Експертите в областта на акредитацията, на оценката на съответствието и представляващите асоциации в сферата на търговията, защитата на потребителите експерти също бяха консултирани.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Експертите вече говорят за следващо поколение на системата WWW, което ще позволи нейното използване да бъде автоматизирано3.
Experts are already talking about a further generation of the web that will permit web usage to be automated3.
Експертите говорят дори за истинска „финансова неграмотност“, поради която хората не са в състояние да имат общ поглед по въпроса и да вземат самостоятелни решения, които да гарантират финансовата си сигурност, което може да доведе до икономически загуби.
Experts are already talking of "financial illiteracy", as a result of which many people lose track of things and cannot take autonomous decisions about their financial security, leading to possible economic losses.
Експертите говорят дори за истинска „финансова неграмотност“, поради която хората не са в състояние да имат общ поглед по въпроса и да вземат самостоятелни решения, които да гарантират финансовата си сигурност, което може да доведе до икономически загуби.
Experts are already talking of 'financial illiteracy', as a result of which many people lose track of things and cannot take autonomous decisions about their financial security, leading to possible economic losses.
Експертите и другите висококвалифицирани специалисти представляват ключовият човешки фактор за качеството на патента на Общността и Комисията би следвало да разгледа по-внимателно този въпрос, за да предложи на най-добрите специалисти необходимите морални и материални условия при оценката на качеството, в полза на заявителите и промишлеността.
Examiners and other highly‑competent experts make up the pool of human resources which is essential for the quality of the Community patent, and the Commission should give more consideration to this question so as to be able to give the best professionals the ethical and material conditions which are essential for high-quality examinations, to the benefit of applicants and industry.
Експертите и предприятията изразиха безпокойство, че изискванията от 1960 г. в Регламент № 11 са вече непригодни за силно либерализирания транспортен сектор.
Experts and industry have expressed concern that these requirements from 1960 in Regulation No 11 are outdated in the highly liberalised transport sector.
Експертите изготвиха набор от препоръки и принципи за разработването на стратегически подход към културата във външните отношения на ЕС, като отношенията с Китай послужиха като първоначално приложно поле.
They produced a set of recommendations and principles for developing a strategic approach to culture in EU external relations, taking China as a test case.
Експертите имат право да изискват от всяко от сливащите се дружества информация, която считат за необходима за изпълнението на задълженията си.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Експертите могат да бъдат физически или юридически лица съгласно националното законодателство на всяка държава-членка.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
Експертите могат да имат заместници, които се назначават едновременно с тях.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Експертите на Комисията са на място и в момента се въвежда планиране при извънредни ситуации, за да се реагира бързо, в случай че ситуацията се влоши още повече.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Експертите на държавите-членки, дори и да не изразяват официална политическа позиция, преобладаващо бяха за комбинацията от мерки, включени в предпочетения вариант на политиката.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Експертите на социалните партньори в областта на професионалното обучение, публичните власти, отговарящи за службите по заетостта, и представителите на местните и регионалните власти би трябвало да работят заедно, в рамките на постоянни съвети, пръснати по цялата територия, за достатъчно ранното набелязване на професионалните нужди и нуждите в областта на обучението.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Експертите наблюдават при децата и младежите нарастващ брой на страхови и поведенчески разстройства и силно увеличение на употребата на психотропни лекарствени средства.
Experts are seeing a growing number of anxiety and behavioural disorders and a definite increase in the use of psychotropic drugs among children and young people.
Експертите написаха, че „Общата оценка на работата е положителна, като се има предвид, че голяма част от научната работа на СИЦ е на много висок стандарт (на най-високо международно ниво)“.
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
Експертите обаче изразяват своята загриженост, че ARTEMIS и ENIAC не отделят достатъчно внимание на своите европейски стратегически цели.
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Експертите оставиха на Комисията да реши дали определението за ВЗРИ, посочено в настоящата Директива 2009/122/Евратом, да се запази или то следва да бъде приведено в съответствие с Кодекса за поведение на МААЕ относно безопасността и сигурността на радиоактивните източници.
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Експертите от ГНЕ извършиха SWOT анализи на съвместните предприятия по СТИ, за да поставят оценката в по-широкообхватен контекст и да подпомогнат изготвянето на заключения.
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
Експертите от Комисията и държавите членки се срещат няколко пъти годишно в рамките на работни групи към Комитета по изменението на климата, за да проследяват изпълнението на задълженията за докладване съгласно РРУ.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Експертите от Комисията, заедно с компетентните органи:
Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
Експертите от данъчните администрации не оцениха идеята за намеса на експертна трета страна като полезен инструмент за предотвратяване на двойното данъчно облагане предвид Арбитражната конвенция, която налага разрешаване на тези случаи с посредничеството на независима арбитражна комисия.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Експертите от държавите-членки, отговорни за тези инспекции, се назначават от Комисията по предложение на държавите-членки.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Експертите от националните центрове за контакт се срещат редовно, за да обсъждат нейната работа включително, ако е необходимо с членове на техните национални мрежи за миграцията, посочени в параграф 3, буква г) и обменят информация за текущи и бъдещи дейности.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.