natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и при прилагане на неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята определи г-н Verboven за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Verboven's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и при прилагане на процедурата за неотложни случаи в съответствие с член 57 от Правилника за дейността асамблеята определи г-жа zu Eulenburg за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms zu Eulenburg's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и при прилагане на процедурата за неотложни случаи в съответствие с член 57 от Правилника за дейността, асамблеята определи г-жа King за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms King's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността Асамблеята одобри определянето на г-н Smyth за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г-н GRASSO за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Grasso as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г-н Iozia за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г-н Pariza Castaños за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Pariza Castaños's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г-н Pezzini за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the assembly ratified Mr Pezzini's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г-н Smyth за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г-н Smyth за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г-н Smyth за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г-н Smyth за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, асамблеята одобри определянето на г-н Croughan за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr Croughan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, асамблеята одобри определянето на г-н DASSIS за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr Dassis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, асамблеята одобри определянето на г-н Delapina за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr Delapina as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, асамблеята одобри определянето на г-н Trias Pintó за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr Trias Pintó as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, асамблеята одобри определянето на г-н Verboven за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г-н de Lamaze за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr de Lamaze as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри определянето на г‑н David Croughan за главен докладчик.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general for this opinion, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, асамблеята одобри определянето на г-н Iozia за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно неотложната процедура по член 57 от Правилника за дейността, пленарната сесия одобри определянето на г-н van IERSEL за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr van Iersel's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността и съгласно процедурата при неотложност по член 57 от Правилника за дейността, асамблеята одобри определянето на г-н Páleník за главен докладчик.
The assembly ratified the appointment of Mr Páleník as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността си, на 458-ата си пленарна сесия на 16  и  17 декември 2009 г. (заседание от 17 декември) Европейският икономически и социален комитет реши да определи г-н Soares за главен докладчик и прие настоящото становище със 133 гласа „за“ и 2 гласа „против”.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Soares as rapporteur-general at its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 17 December), and adopted the following opinion by 133 votes to two.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността, асамблеята определи г-н SOARES за главен докладчик.
The assembly appointed Mr Soares as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и с прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността, пленарната сесия одобри определянето на г-н Bouis за главен докладчик.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Bouis's appointment as rapporteur-general.
В съответствие с член 20 прегледът е съсредоточен по-специално върху различията в националните законодателства по отношение на аспекти от директивата, които не са напълно хармонизирани, и по-конкретно разпоредбите за преддоговорната информация и правото на потребителя да се оттегли от договора.
In line with Article 20, the review focuses in particular on differences in national legislation relating to aspects of the Directive which are not fully harmonised, namely pre-contractual information provisions and the consumer's right of withdrawal.
В съответствие с член 204 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на членове 198 до 203 се прилагат за Гренландия, при условие че са спазени специфичните разпоредби, предвидени в Протокола за специалния режим за Гренландия, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз (Протокол № 34).
Pursuant to Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of Articles 198 to 203 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union (Protocol No 34).
В съответствие с член 21 (предишен член 22 от предложението на Комисията), от съображение 14 (предишно съображение 12) беше оттеглено позоваването на една обща рамка на Общността за прилагане на санкции, а съображение 32 от предложението на Комисията беше заличено съгласно логиката на премахване на всяко позоваване на акциз и ДДС в изменения текст на кодекса поради факта, че тези данъци са обект на друга нормативна уредба.
Reference to a common Community framework for penalties has been withdrawn from Recital 14 (previously Recital 12 of the Commission proposal), in line with Article 21 (previously Article 22), and Recital 32 of the Commission proposal has been deleted, in keeping with the removal of any reference to excise and VAT in the revised text of the Code, these taxes being subject to other legislation.
В съответствие с член 21 от ДЕС „дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право“.
According to Article 21 TEU, “the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law”.
В съответствие с член 21 от Договора за Европейския съюз се постановява, че Съюзът трябва да определя и провежда обща политика и действия и да работи за по-тясно  да подобрява сътрудничество във всички области на международните отношения, за да насърчава наред с другото и интеграцията на всички държави в световната икономика, включително чрез постепенно премахване на пречките пред международната търговия.
In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of improve cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
В съответствие с член 21 от Правилника за дейността Асамблеята потвърди решението на Бюрото за обновяване на състава на обсерваториите, както следва:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the observatories, which were made up of the following members:
В съответствие с член 21 от Правилника за дейността, Асамблеята разреши създаването на Обсерватория на пазара на труда (ОПТ).
The Assembly authorised the setting up of a Labour Market Observatory (LMO) under Rule 21 of the Rules of Procedure.
В съответствие с член 21 от директивата Комисията периодично разглежда ефективността на правната рамка по отношение на отговорността за вреди, причинени от дефект на стоки.
In accordance with Article 21 of the Directive, the Commission must regularly review the effectiveness of the legal framework governing product liability.
В съответствие с член 21, параграф 2 от Правилника за дейността Бюрото одобрява създаването на следните обсерватории:
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the setting-up of the following observatories:
В съответствие с член 21, параграф 4 от ПД Асамблеята реши да предаде доклада на Обсерваторията на единния пазар на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
In accordance with Rule 21(4) of the Rules of Procedure, the Plenary Assembly decided to forward the report by the Single Market Observatory to the European Parliament, the Council and the Commission.
В съответствие с член 216, параграф 2 от Договора сключените от Съюза споразумения са обвързващи за институциите на Съюза и за неговите държави членки.
In accordance with Article 216(2) of the Treaty, agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
В съответствие с член 22 от Директивата Комисията е приела решения, които предоставят насоки или тълкуване на някои аспекти на Директивата или разглеждат допълнителни технически аспекти.3 Предстои да завърши разработката на техническите насоки за инспектиране.
In accordance with Article 22 of the Directive, the Commission has adopted decisions providing guidance on or interpretation of some aspects of the Directive, or elaborating further technical aspects.3 The development of technical guidelines for inspections is still to be completed.
В съответствие с член 22 от посочения регламент Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи правила за процедурите, формàта и графиците за приемането им.
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
В съответствие с член 22, параграф 1 от решението за програмата бе извършена окончателна оценка под ръководството на Комисията, съсредоточена върху ефективността и ефикасността на дейностите по програмата.
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
В съответствие с член 22, параграф 2 отговорността на депозитара „не се променя от обстоятелството, че е предал всички или част от активите на съхранение при трето лице“.
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
В съответствие с член 23 Комисията е оправомощена да приема делегирани актове за създаване на многогодишни програми на Съюза за събиране и управление на биологични, технически, екологични, социални и икономически данни за сектора „Рибарство“.
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts establishing multi-annual Union programmes  for the collection and management of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector.
В съответствие с член 23 от регламента, Комисията е задължена да предостави на Европейския парламент и на Съвета, преди 1 февруари 2007 г., доклад относно необходимостта от поддържане на серологичния тест и съдържащ подходящи предложения за определяне на режима, който да се прилага след изтичане на преходния период, за движение между държавите-членки (член 6), за влизане от трети страни (член 8) и за противопаразитно третиране преди влизане (член 16).
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
В съответствие с член 23 от регламента, Комисията предоставя подходящи предложения за определяне на режима, който да влезе в сила след изтичане на преходния период за членове 6, 8 и 16 от регламента.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission shall submit appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of the transitional period for Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
В съответствие с член 23, параграф 3 от Директивата за ПКИПЦК държавите членки се ползват със значителна свобода на действие, когато определят кои институции могат да извършват дейност като депозитари, при условие че институциите отговарят на изискванията по член 23, параграф 2 (т.е. те подлежат на пруденциално регулиране и текущ надзор).
According to Article 23(3) UCITS Member States enjoy significant discretion as to the institutions they deem eligible to act as UCITS depositaries, provided that the institutions comply with the requirements of Article 23 (2) (i.e. they are subject to prudential regulation and on-going supervision).
В съответствие с член 230 от Договора пред Първоинстанционния съд и Съда на Европейските общности може да бъде заведен иск за оспорване на решение на Апелативния съвет или на Органа, в случаите когато няма право на обжалване пред Апелативния съвет.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
В съответствие с член 237 от Директивата за ДДС Комисията трябва да представи доклад не по-късно от 31 декември 2008 г. и, по целесъобразност, предложение за изменение на условията за електронно фактуриране, което да отрази технологичното развитие в тази област.
Article 237 of the VAT Directive requires the Commission to present a report by 31 December 2008 at the latest and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to reflect technological developments in the field.
В съответствие с член 237 от посочената директива Комисията представи доклад, в който са отразени, в светлината на технологичното развитие, някои трудности свързани с електронното фактуриране, както и някои други области, в които правилата за ДДС следва да бъдат опростени с цел да се подобри функционирането на вътрешния пазар.
In accordance with Article 237 of that Directive, the Commission has presented a report which identifies, in the light of technological developments, certain difficulties with regard to electronic invoicing and which, in addition, identifies certain other areas in which the VAT rules should be simplified with a view to improving the functioning of the internal market.
В съответствие с член 24 от Директивата за ПКИПЦК отговорността за загуба на съхранявани при попечител финансови инструменти може да бъде потърсена само в случай на необосновано „неизпълнение на задълженията“ или тяхното „неточно изпълнение“.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
В съответствие с член 24 от Правилника за дейността Асамблеята потвърди решението на Бюрото за обновяване на състава на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), включващ следните членове на Комитета:
In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was made up of the following EESC members:
В съответствие с член 24, параграфи 2 и 3 от Правилника за дейността Бюрото предлага на Асамблеята да одобри създаването на Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI), съставена, както следва:
In line with Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
В съответствие с член 24, параграфи 2 и 3 от Правилника за дейността Бюрото предлага на Асамблеята да одобри създаването на Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI), съставена, както следва:
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
В съответствие с член 25 от ДФЕС Комисията ще докладва относно напредъка, постигнат през 2013 г., в следващия доклад за гражданството на ЕС.
In accordance with Article 25 TFEU, the Commission will report on the progress achieved in 2013 in the framework of the next EU Citizenship Report.
В съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 държавите членки координират своите действия с другите държави членки и полагат всички необходими усилия за координиране на действията си с трети държави, които имат суверенитет или юрисдикция върху води в същия морски регион.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their actions with other Member States and make every effort to coordinate  their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
В съответствие с член 25 от регламента относно ENISA през 2006/2007 г. беше направена оценка на ENISA от група от външни експерти с цел да се даде оценка на практиките на работа, организацията и правомощията и да се направят препоръки за подобрения, ако такива са необходими.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, an evaluation of ENISA was carried out by an external panel of experts in 2006/2007, to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.