natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дял от 20 % на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление на енергия
Share of RES in final energy consumption at 20
Дял от Модернизационния фонд
Share of Modernisation Fund
Дял от ХИПЦ
Contribution to HICP
Дял от общите разходи за управление: 5,8 млрд. EUR годишно.
Fraction of total management costs of € 5.8 billion per year.
Дял от общия брой
Share of total
Дял от общото коли-чество
Share in total
Дял от общото количе-ство
Share in total
Дял от общото количество
Share in total
Дял през 2020 г. (%)
Share 2020 (%)
Дял №
Section no.
Дял 02 – Предприятия — Глава 02 03: Вътрешен пазар за стоки и отраслови политики.
Title 02 – Enterprise – Chapter 02 03 Internal market for goods and sectoral policies.
Дял 02: „Предприятия“
Title 02: Company
Дял 05: Земеделие и развитие на селските райони
Title 05: Agriculture and Rural development
Дял 1 - 15 07 03 01 „Управленска структура“ 2014/2020
Title 1 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Дял 1 — Разходи за персонал
Title 1 - Staff expenditure
Дял 1 — разходи за персонал
Title 1 - Staff costs
Дял 1 — разходи за персонал
Title 1 – Staff costs
Дял 14 Данъчно облагане и митнически съюз; БД 05 Данъчна политика
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Дял 15 — Образование и култура
Title 15 Education and Culture
Дял 19: Външни отношения
Title 19: External relations
Дял 2
Title 2
Дял 2 - 15 07 03 01 „Управленска структура“ 2014/2020
Title 2 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Дял 2 — Разходи за инфраструктура и оперативни разходи
Title 2 - Infrastructure and operating expenditure
Дял 2 — Разходи за сгради, оборудване и администрация
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Дял 2 — Разходи за сгради, оборудване и администрация
Title 2 – Building, equipment and administrative expenditure
Дял 2*
Title 2
Дял 2: Разходи за инфраструктура и оперативни разходи
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Дял 3
Title 3
Дял 3 - 15 07 03 02 „Общности за знание и иновации“ (ОЗИ) и други оперативни дейности“ 2014/2020
Title 3 - 15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
Дял 3*
Title 3
Дял 3: Оперативни разходи
Title 3: Operational expenditure
Дял I
Title I
Дял I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Title I – GENERAL PROVISIONS
Дял I — Регламентът обхваща всички риболовни дейности, извършвани от корабите на Съюза извън водите на Съюза.
Title I — The Regulation covers all fishing activities carried out by Union vessels outside Union waters.
Дял I: Изпълнение — членове 1—3
Title I: Implementation – Articles 1 to 3
Дял II
Title II
Дял II
Title II
Дял II (Клиринг, отчетност и намаляване на риска на извънборсовите деривати)
Title II (Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives)
Дял II — глава II определя допълнителните условия, които трябва да  изпълнят корабите на Съюза, за да извършват риболов във водите на трети държави, било то по силата на споразумение за достъп или на пряко разрешение.
Title II — Chapter II specifies the additional conditions to be met by Union vessels in order to fish in third country waters, be it under an access agreement or a direct authorisation.
Дял II — глава VI обхваща прилагането на регламента за контрол към дейностите на външния флот на Съюза и свързаните с това задължения за докладване, както и някои специфични задължения, свързани с външния характер на дейностите.
Title II — Chapter VI covers the application of the Control Regulation to the activities of the Union external fleet and related obligations in terms of reporting, together with some specific obligations related to the external nature of the activities.
Дял II: Разпоредби относно методите на финансиране — членове 4—6
Title II: Provisions on the financing methods – Articles 4 to 6
Дял III
Title III
Дял III
Title III
Дял III от Регламент (ЕО) № 247/2006
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
Дял III — УСЛОВИЯ, УРЕЖДАЩИ ДЕЙНОСТТА
Title III – CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
Дял III „Служители със спомагателни функции“ се заличава;
Title III 'Auxiliary staff' shall be deleted;
Дял III, глава 1 от настоящия регламент
Title III, Chapter 1 of this Regulation
Дял III, глава 2 от настоящия регламент
Title III, Chapter 2 of this Regulation
Дял III, глава 3 от настоящия регламент
Title III, Chapter 3 of this Regulation
Дял III, глава 4 от настоящия регламент
Title III, Chapter 4 of this Regulation
Дял III: Правила за националност и произход, приложими за процедурите за обществените поръчки, за отпускане на безвъзмездни средства и други процедури по възлагане — членове 8—12
Title III: Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures – Articles 8 to 12
Дял IV
Title IV
Дял IV
Title IV
Дял IV от Договора за ЕО (ДЕО) за визите, убежището, имиграцията и други политики, свързани със свободното движение на лицата, предоставя определени правомощия по тези въпроси на Европейската общност.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
Дял IV от Договора за ЕО (ДЕО) за визите, убежището, имиграцията и други политики, свързани със свободното движение на лицата, предоставя определени правомощия по тези въпроси на Европейската общност.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters to the European Community.
Дял IV, глава 1 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Дял IV, глава 2 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Дял IV: Заключителна разпоредба — членове 13—17
Title IV: Final provision – Articles 13 to 17
Дял V
Title V
Дял V
Title V
Дял V е посветен на „правата на гражданите“, но дори и тук член 41 (основно право на добро управление или администрация) и член 45, параграф 2 (основно право на свободно движение и пребиваване) включват също граждани на трети страни.
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
Дял V от ДФЕС не се прилага по отношение на Обединеното кралство и Ирландия, освен ако тези държави не решат друго в съответствие с разпоредбите на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и ДФЕС.
Title V of the TFEU is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union (TEU) and to the TFEU.
Дял V от Хартата определя „права на гражданите“, включително, в своя член 45, правото на всеки гражданин на Съюза свободно да се движи и да пребивава на територията на държавите-членки.
Chapter V of the Charter sets down "Citizens' rights", including, in its Article 45, the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
Дял V от настоящия регламент
Title V of this Regulation
Дял V се прилага единствено за прехвърлимите ценни книжа и инструментите на паричния пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 18, букви а) и б) и точка 19 от Директива 2004/39/ЕО.
Title V shall only apply to transferable securities and money-market instruments, as defined in Article 4(1) point 18 (a) and (b) and point 19 of Directive 2004/39/EC.
Дял VI
Title VI
Дял VI
Title VI
Дял VII
Title VII
Дял VII
Title VII
Дял VIII
Title VIII
Дял VIII „Специални разпоредби, приложими по отношение на длъжностните лица в научните или технически служби на Съюза“ се заличава;
Title VIII 'Special provisions applicable to officials in the scientific or technical services of the Union' shall be deleted;
Дял VІ
Title VI
Дял X
Title X
Дял ІV
Title IV
Дял ІІ
Title II
Дял ІІІ
Title III
ДялДЧ = 50 % Ефект от населениетоДЧ + 50 % Ефект от БВПДЧ
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
Дялов капитал
Share capital
Дялове 1 и 2
Title 1&2
Дялове 1 и 2 касаят преразгледания общ брой на персонала от 44 срочно наети служители (АТ) и 17 договорно наети служители (АС) или командировани национални експерти (END) за 2012 г., както и 57 срочно наети служители (АТ) и общо 17 договорно наети служители или END за 2013 г.
Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents (TAs) and 17 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Дялове 1 и 2 съответстват на персонал от 23 временно наети служители и 12 договорно наети служители или командировани национални експерти.
Titles 1 & 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Дялове I и II важат също за организации, които извършват многотериториално лицензиране съгласно дял III.
Titles I and II also apply to societies that carry out multi-territorial licensing under Title III.
Дялове I и II се заличават.
Titles I and II are deleted.
Дялове I, II и IV, с изключение на членове 36 и 40, се прилагат за всички организации за колективно управление на авторски права, установени в Съюза.
Titles I, II and IV with the exception of Articles 36 and 40 shall apply to all collecting societies established in the Union.
Дялове I, II, III, IV, V и VI се заличават.
Titles I, II, III, IV, V and VI are deleted.
Дялове III и IV не се прилагат във френските отвъдморски департаменти, в Азорските острови и Мадейра и на Канарските острови.
Titles III and IV shall not apply in the French overseas departments, in the Azores and Madeira and in the Canary Islands.
Дялове IV, VI, IX, X, по-специално членове 45, 53, 56, 62, 95, 96, 152, 153 (ДФЕС), членове 1, 31 (Хартата).
Titles IV, VI, IX, X, in particular Art.
Дялове на NEET
NEET rates
Дялове на държавите членки
Member State share
Дялове на железопътните предприятия от общия транспорт в края на 2008 г. (посочват се железопътните предприятия с пазарен дял в tkm/pkm ≥ 1 %):
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Дялове на различни потребителски стоки в потребителските разходи на домакинствата (2014 г.)
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Дялове II, III и IV се прилагат по отношение на веществата от 1 декември 2010 г. и по отношение на смесите от 1 юни 2015 г.
Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Дялове III, IV и V не се прилагат към най-отдалечените райони.
Titles III, IV and V shall not apply to the outermost regions.
Дяловете на енергийните разходи обаче са намалявали по-бързо в САЩ отколкото в ЕС от 2008 г. насам, което означава, че не само енергийните цени са по-ниски в САЩ, но и енергийно интензивните промишлени отрасли в САЩ изглежда преодоляват изоставането си.
However, energy cost shares have fallen faster in the USA than in the EU since 2008, which signals, beyond the lower enery prices in the US, that US energy‑intensive industry could also be ‘catching up’.
Дяловете съответстват на област на политиката, а главите, по правило, съответстват на определена дейност.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Дяловете съответстват на политическа област, а главите, по правило, съответстват на определена дейност.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Дяловете, които членовете на семейството наследяват, варират значително.
The shares that the family members inherit vary widely.
Дялови единици в обръщение
Number of units in circulation
Дялови участия във фондове, които осигуряват рисков капитал за дейности с принос към проекти от общ интерес;
Equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;
Дяловите инвестиции могат да бъдат под формата на преки инвестиции в доставчик на микрокредитиране или непреки инвестиции във фонд, който инвестира в доставчици на микрокредитиране.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
Дялово участие на служители
Employee share ownership
Дяловото участие и рисковият капитал играят важна роля в европейската икономика като алтернативна форма на финансиране спрямо традиционните банкови заеми или емитирането на дълг или собствен капитал.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Дяловото участие на ЕС създава рамка за насърчаване на политиките на ЕС при работата с ЕИБ и другите финансови публични и частни акционери.
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
Дяловото участие на финансовите институции следва поне да се запази, а най-добре би било да се разшири.
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
Дялът на ЕФР в размер на 6620 EUR е с втория най‑малък размер след временното преустановяване.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Дялът на завършилите висше образование се е повишил от 33,8 % през 2010 г. до 37,9 % през 2014 г.5 Дори и нивото на безработицата в ЕС за лицата с висше образование да се е повишило, то все още е по-ниско от това за лицата с най-ниската образователна степен.
Higher-education attainment rates improved from 33.8 % in 2010 to 37.9 % in 2014.5 Even if the EU unemployment rate increased for those with tertiary education, it is still much lower than for those with the lowest levels of education.
Дялът на квалифицирани работници мигранти в ЕС е 1,7%.
The share of skilled migrant workers is 1.7% in the EU.
Дялът на приключени производства е съотношението на броя решени дела спрямо броя новозаведени дела.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Дялът на тези разходи в домакинствата варира от 9,06 % в Обединеното кралство до 41,87 % в Румъния.
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Дялът от пазара на медицински изделия, по отношение на който се приемат решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите, е малък (15 %) и продължава да намалява.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Дясна седалка
Right-hand seat
Дясно
left
Е (адаптиран)
1 and Annex, pt. F (adapted)
Е = Равнина, минаваща през осите на шарнирите на повдигащия прът
E = Plane passing through the axes of the lift rod pivot points
Е е стойността на експозицията съгласно глава 3, раздел 4.
E is the exposure value according to Section 4 of Chapter 3.
Е от съществено значение да се засили цялостният подход към настоящото развитие на EUSALP посредством определянето на нови и по-ясни цели.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
Е пряко или непряко притежавано или контролирано от, или което притежава и контролира, или което е под същото владение или контрол като съответния ръководител на ИТД или асоцииран член;
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
Е регистрирано с местоположение в държава-членка на Общността или държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, и е подчинено на нейното право;
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
Е(2)
F (2)
Е)
F)
Е-AД замества настоящия придружителен документ по член 18, параграф 1 от Директива 92/12/ЕИО.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
Е-mail:
E-mail:
Е-здраве може да съдейства за предоставянето на по-добро лечение с повече внимание към гражданите, както и да намали разноските и да увеличи оперативното взаимодействие отвъд националните граници, подобрявайки мобилността и безопасността на пациентите29.
E-Health can help to provide better citizen-centred care as well as lowering costs and supporting interoperability across national boundaries, facilitating patient mobility and safety29.
Е-правосъдието в услуга на по-ефикасното съдебно сътрудничество
e‑Justice for more effective judicial cooperation
Е-правосъдието може да се дефинира като използване на информационните и комуникационните технологии за подобряване на достъпа на граждани до правосъдие и ефикасността на правосъдната дейност, разбирана като всяко действие, целящо уреждането на спор или налагането на наказателна санкция за вид поведение.
The e-Justice approach uses ICT to improve citizens' access to justice and to make legal action more effective, the latter being understood as any type of activity involving the resolution of a dispute or the punishment of criminal behaviour.
Е-правосъдието се вмества в по-широката рамка на електронното правителство и представлява негова специфична съставна част.
e-Justice is a specific field under the more general umbrella of e-Government.
Е.
(f)
Е.
F.
Е.1.
F.1.
Е.5.
F.5.
Е.6.
F.6.
Е.7.
F.7.
Е.8.
F.8.
Е.9.
F.9.
Е1: Базов вариант — онлайн инструменти и по-големи проекти
F1: Baseline- On-line tools and larger projects
Е2: Базов вариант + опростени процедури на подбор и отчитане: процедура на два етапа и опростено отчитане за ИП, многогодишен подбор на НПО
F2: Baseline + Simplified selection procedures and reporting: 2 stage procedure and simplified reporting for IP, multi-annual selection for NGOs
Е3: Базов вариант + плащания на база крайни продукти и резултати срещу плащане на фиксирани еднократни суми, някои недопустими разходи:
F3: Baseline + Outputs and results payments vs lump-sums, ineligibility of certain costs:
Е:
F:
ЕE
EE
ЕIТ следва да възприеме култура на откритост и взаимодействие с външния свят, благодарение на която ще може да се развива и да споделя поуките от практиката.
The EIT should embrace a culture of openness and external engagement through which it can develop and share lessons of practice.
ЕIТ следва да има свое отчетливо присъствие, но в същото време следва да се стреми да насърчава полезното взаимодействие с другите програми и инициативи на Европейския съюз в областта на образованието, научните изследвания и иновациите.
The EIT should be distinctive but should seek to promote synergies with other European Union initiatives and programmes in the fields of education, research and innovation.
ЕIТ следва да преразгледа своята комуникационна стратегия и развитието на запазената марка ЕIТ.
The EIT should review its communications strategy and the development of the EIT brand.
ЕIТ следва да преразгледа числеността на личния си състав, ресурсния план и вътрешните си процедури за управление с оглед на избрания стратегически модел за институцията.
The EIT should review its staffing levels, resource plan and internal management procedures in the light of the chosen strategic model for the institution.
ЕIТ следва да продължи да работи в досегашния си формат през следващата многогодишна финансова рамка.
The EIT should continue in its current format for the next multiannual financial framework.
ЕIТ следва да продължи да разработва, в сътрудничество с Европейската комисия и сегашните ОЗИ, още по-опростени процедури за работата на EIT в рамките на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
ЕIТ следва да развие още повече своята стратегическа роля.
The EIT should further develop its strategic role.
ЕIТ следва да установи надеждни процедури за наблюдение съвместно с ОЗИ и в сътрудничество с Европейската комисия.
The EIT should establish robust monitoring procedures in association with the KICs and in co-operation with the European Commission.
ЕIТ следва постепенно да разшири своята дейност и да продължи да насочва усилията си за укрепване на съществуващите центрове за високи постижения.
The EIT should expand on an incremental basis and continue to focus on strengthening existing centres of excellence.
ЕNISA ще продължи усилията си за определяне на европейско ниво на среди с компетентност в областта на сигурността по теми като повишаване на обществената осведоменост и реагиране при инциденти, сътрудничество в областта на оперативната съвместимост на паневропейски системи за електронна идентификация 16 и поддръжка на платформи, подпомагащи обмена на европейски добри практики в областта на мрежовата и информационна сигурност (МИС)17.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID16 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage17.
ЕNV
ENV
Еspagne
Spain
Еspuny Мoyano (ES-I гр.)
Mr Espuny Moyano (ES–I)
Еuropean border surveillance system — Европейска система за наблюдение на границите
European border surveillance system
Еx post оценката на Leader+ беше завършена през 2010 г. Тази оценка обхваща програмите по Leader+, както е определено в Регламент (ЕО) № 1260/99 на Съвета, и мерките от тип Leader+, включени в преходните програми за развитие на селските райони за периода 2004—2006 г. (за държавите-членки от ЕС-10).
This evaluation covers the Leader+ programmes, as specified by Council Regulation (EC) No 1260/99, and the Leader+-type measures included in transitional rural development programmes for the period 2004-2006 (EU-10).
Еx post оценката на общностната инициатива EQUAL започна в началото на 2009 г.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009.
Еx-ante оценка
Ex-ante evaluation
ЕІР AHA представлява съществен принос от страна на ЕС за постигането на целите на ЕГ201221.
The EIP AHA represents a significant contribution from the EU to achieve the objectives of the EY201221.
ЕА отговаря за това, всички национални органи по акредитация да работят с едни и същи изисквания, за да може акредитацията, дадена от един орган, да бъде пряко сравнима с акредитацията, дадена от друг орган.
EA ensures that National accreditation bodies all work to the same requirements, so that accreditation granted from one body is directly comparable to that granted from another.
ЕААБ
EASA
ЕААБ гарантира поверителността на такава информация и ограничава използването ѝ до това, което е строго необходимо за изпълнение на своите задължения, свързани с безопасността.
EASA shall ensure the confidentiality of such information, and shall limit its use to what is strictly necessary to discharge its safety related obligations.
ЕААБ подкрепя разследването, в което има право да участва, като предоставя информация, експерти и оборудване, поисквани от отговорния за конкретното разследване орган за разследване на авиационни събития, посочен в параграф 1, буква а) или от акредитирания представител, посочен в параграф 1, буква б).
EASA shall support the investigation in which it is entitled to participate by supplying information, experts and equipment requested by the safety investigation authority in charge of the investigation referred to in paragraph 1(a) or by the accredited representative referred to in paragraph 1(b).