natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 Комитетът счита, че държавите членки могат да подкрепят повишаването на реалната пенсионна възраст – което означава по-дълъг период на трудова активност – посредством активни мерки за насърчаване на по-дългия трудов живот на доброволни начала.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures to encourage a longer working life on a voluntary basis.
3.7.1 Комитетът счита, че държавите членки могат да подкрепят повишаването на реалната пенсионна възраст – което означава по-дълъг период на трудова активност – посредством активни мерки за насърчаване на по-дълъг трудов живот на доброволни начала.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures to encourage a longer working life on a voluntary basis.
3.7.1 Комитетът счита, че лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, би трябвало да се възползват от по-благоприятните разпоредби на Директивата за събирането на семейството и в резултат на това да бъдат част от приложното поле на директивата.
3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 Концентрация и широк обхват.
3.7.1 Concentration and broad scope.
3.7.1 Морски транспорт и въздушен транспорт.
3.7.1 Sea and air transport.
3.7.1 На европейско ниво държавите-членки се задължиха да завършат изграждането на  единния пазар в редица области (енергетика, услуги, обществени поръчки, трансевропейски мрежи, адаптиране на обществените услуги), но им липсва решителност при прилагането на необходимите мерки в определения срок.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 На европейско ниво държавите-членки се задължиха да завършат изграждането на единния пазар в редица области (енергетика, услуги, обществени поръчки, трансевропейски мрежи, адаптиране на обществените услуги), но им липсва решителност при прилагането на необходимите мерки в определения срок.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Освен това и с цел да се осигури безпрепятствено и балансирано функциониране на форума за търговия на дребно, логично е да се изготвят работните му методи: форумът за търговия на дребно следва да събере всички страни, участващи във веригата на доставки (производители, дистрибутори, логистика, потребители, академични среди) на равнопоставена основа, за да се гарантира, че те ще си сътрудничат в намирането на решения.
3.7.1 In addition, and in order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: the retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
3.7.1 Отговорното отношение към потреблението и устойчивото потребление, включително рециклирането, трябва да станат общоприета практика.
3.7.1 Responsible consuming and sustainable consumption, including recycling, must become general practice.
3.7.1 Отговорното потребление и устойчивото потребление, включително рециклирането, трябва да станат общоприета практика.
3.7.1 Responsible consuming and sustainable consumption, including recycling, must become general practice.
3.7.1 Отговорът на този въпрос е „не“.
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Отражение върху бюджета за частните и корпоративни потребители: понастоящем застрахователните и финансовите услуги по принцип не се облагат с ДДС.
3.7.1 Budgetary impact for private and business consumers: at present insurance and financial services are generally VAT exempt.
3.7.1 Партньорствата за мобилност, които са съвместни политически декларации, следва да получат статута на международни споразумения.
3.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
3.7.1 Плурализъм в областта на научните изследвания Подобно унифициране обаче не бива в никакъв случай да води до ограничаване на плурализма по отношение на научноизследователските методи, подходи и избора на теми3, който Комитетът счита за необходим.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
3.7.1 По отношение на вариантите за постигане на опростяване за МСП в директивите за счетоводството, които като цяло представляват разширяване на съществуващите варианти за МСП съгласно тези директиви, е важно да се проучи как функционират тези варианти в държавите-членки преди въвеждането на нови директиви.
3.7.1 Concerning the options for achieving simplification for SMEs in the Accounting Directives which are mainly extensions of the existing options for SMEs under the Directives, it is important to investigate how these options are working in the Member States prior to introducing new Directives.
3.7.1 По този начин, като взема предвид сегашното разпределение на пазара (търговците на дребно са малко, но са много силни, докато производителите са много на брой малки и средни предприятия), ще бъде постигнат само натиск върху доставчиците и дискриминация между продуктите.
3.7.1 Consequently, given current market distribution (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result would be to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 По този начин, предвид настоящото положение на пазара (търговците на дребно са малко, но със силни позиции, докато сред производителите има голям брой малки и средни предприятия), единственият резултат ще бъде натиск върху доставчиците и разграничаване на продуктите.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Повечето вредни въздействия върху околната среда са причинени от потреблението на храни и напитки, жилищно-строителните дейности, инфраструктурата и транспорта, както и от производството на енергия и промишленото производство.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
3.7.1 Повечето вредни въздействия върху околната среда са причинени от потреблението на храни и напитки, жилищно-строителните дейности, инфраструктурата и транспорта11.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 Повечето от вредните въздействия върху околната среда са причинени от потреблението на храни и напитки, жилищно-строителните дейности, инфраструктурата и транспорта11.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 Подобен подход към управлението на изследванията следва да бъде оценен положително.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Поради кризисното икономическо положение в много държави членки на ЕС се проявява тенденция (която дори е разбираема предвид трудната ситуация) да се извършват икономии именно в областта на образованието, научноизследователската и развойната дейност.
3.7.1 The economic crisis in many EU Member States means that there is an understandable tendency to make savings in training, research and development.
3.7.1 Правото на достъп до адвокат – разширено до заподозрените лица (член 2 и член  3)
3.7.1 Right of access to a lawyer extended to suspects (Articles 2 and 3)
3.7.1 Предвид възможния конфликт между личния живот на физическите лица и използването на данните, свързани със съответното лице, с търговски цели, и на високия залог, хората трябва да осъзнаят във все по-голяма степен целите, за които се събират техните данни и възможностите, с които разполагат за упражняване на контрол върху вече събраните данни.
3.7.1 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
3.7.1 През периода 2013 – 2015 г. средните разходи за започване на бизнес в ЕС са били 4,1 % от БВП на глава от населението, докато в САЩ техният размер е бил 1,17 %38.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 Приветства изрично изготвянето най-късно до началото на 2014 г. на доклад за оценка на Европейската година.
3.7.1 The drafting of a report – for the beginning of 2014 at the latest – evaluating the European Year is expressly welcomed.
3.7.1 Различните списъци обаче не са изчерпателни или най-малкото оставят неясноти.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1 С оглед на кризисното икономическо положение в много държави членки на ЕС се проявява тенденция (която дори е разбираема предвид трудната ситуация) да се извършват икономии именно в областта на образованието, научноизследователската и развойната дейност.
3.7.1 The economic crisis in many EU Member States means that there is an understandable tendency to make savings in training, research and development.
3.7.1 Свободното движение допринесе за укрепване на икономиката на европейските държави-членки чрез повишаване на конкурентоспособността и предоставяне на потребителите на по-голям избор и по-качествени продукти на по-ниски цени.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Свободното движение допринесе за укрепване на икономиката на европейските държави-членки чрез повишаване на конкурентоспособността и предоставяне на потребителите по-голям избор и по-качествени продукти на по-ниски цени.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Сложност: Комитетът посочва, че в много области трябва да се разработят мерки за укрепване на положителната роля на ромите в обществото, за подобряване на техните условия на живот и за насърчаване на тяхната интеграция; тези мерки следва да достигнат равнището на систематични политики.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 Социалните предприятия често са свързани с доброволци.
3.7.1 Social enterprises often involve volunteers.
3.7.1 Специфичен въпрос 37: Какви допълнителни мерки би могло да се предприемат на равнище ЕС с цел засилване на борбата срещу и предотвратяването на конфликти на интереси в сектора на финансовите услуги?
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
3.7.1 Според ЕИСК предложените промени в статута на ОЕРЕС, например въвеждането на поста председател на Съвета на регулаторите на пълен работен ден, може да се окажат недостатъчни в светлината на предизвикателствата по отношение на конкурентоспособността и необходимостта от създаване на стимули за инвестиране, особено по отношение на широколентовите комуникации и NGN/NGA мрежата.
3.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
3.7.1 Според Института за изследване на бъдещето на труда „в много европейски държави от 80-те години на миналия век насам срочните трудови договори са либерализирани, за да се създадат повече възможности за навлизане на пазара на труда, без да трябва да се поставя под въпрос съществуващата в много страни силна защита срещу уволнение“24.
3.7.1 The Institute for the Study of Labor (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Според Института за изследване на бъдещето на труда „в много европейски държави от 80-те години на миналия век насам срочните трудови договори са либерализирани, за да се създадат повече възможности за навлизане на пазара на труда, без да трябва да се поставя под въпрос съществуващата в много страни силна защита срещу уволнение“24.
3.7.1 The Institute for the Study of Labour (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Според Института за изследване на бъдещето на труда „в много европейски държави от 80-те години на миналия век насам срочните трудови договори са либерализирани, за да се създадат повече възможности за навлизане на пазара на труда, без да трябва да се поставя под въпрос съществуващата в много страни силна защита срещу уволнение“24.
3.7.1 The Institute for the Study of Labor (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Сред различните обявени инициативи ЕИСК приема друг ред на приоритети, различен от този, предложен от Комисията.
3.7.1 The EESC would prioritise the various initiatives in the action plan in a different order to that proposed by the Commission.
3.7.1 Сред целите на стратегията „Европа 2020“ – от гледна точка на потенциала за растеж – целта за повишаване на процента на заетост и на образователното равнище обхваща количествените и качествените аспекти на работната ръка.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Становищата на ЕИСК, обобщенията, достъпни за всички, проектите за законодателни текстове (сезирания) или изразът на безпокойството на гражданите (инициативи) са интересни не само заради своето съдържание, но и затова, че всеки документ се превежда на всички езици на Съюза, което може да създаде обща база за размисъл.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Съгласно член 13 държавите членки осигуряват създаването на целесъобразни, ефективни, справедливи и независими процедури за клиентите за решаване на спорове по извънсъдебен път.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 Със своя дял от 16% от БВП на ЕС секторът на обществените поръчки е голям играч на пазара.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Същевременно чрез патента на Общността следва да се улесни достъпът до индустриалната собственост и да се попречи на използването на патенти с цел отклоняване от системата за защита чрез „патентните троли“, които използват лошото качество на патентите (разпокъсаност, преплитане, прекалено сложна до неразбираема формулировка на исканията), за да си присвояват изобретения на други по начин, който блокира депозирането на нови патенти или води до объркване, в резултат на което се стига до нарушаване на правилата на конкуренцията и задръстване на съдебното пространство, както и до трудности при намиране на ясна информация и казуси.
3.7.1 At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through "patent trolls", who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex – not to say incomprehensible – drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
3.7.1 Същевременно чрез патента на Общността следва да се улесни достъпът до индустриалната собственост и да се попречи на използването на патенти с цел отклоняване от системата за защита чрез „патентните тролове“, които използват лошото качество на патентите (разпокъсаност, преплитане, прекалено сложна до неразбираема формулировка на исканията), за да си присвояват изобретения на други по начин, който блокира депозирането на нови патенти или води до объркване, в резултат на което се стига до нарушаване на правилата на конкуренцията и задръстване на съдебното пространство, както и до трудности при намиране на ясна информация и казуси.
3.7.1 At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through "patent trolls", who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex – not to say incomprehensible – drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
3.7.1 Същевременно чрез патента на Общността следва да се улесни достъпът до индустриалната собственост и да се попречи на използването на патенти с цел отклоняване от системата за защита чрез „патентните тролове“, които използват лошото качество на патентите (разпокъсаност, преплитане, прекалено сложна до неразбираема формулировка на исканията), за да си присвояват изобретения на други по начин, който блокира депозирането на нови патенти или води до объркване, в резултат на което се стига до нарушаване на правилата на конкуренцията и задръстване на съдебното пространство, както и до трудности при намиране на ясна информация и съдебна практика.
3.7.1 At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through "patent trolls", who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex – not to say incomprehensible – drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
3.7.1 Тази свобода на действие, предоставена на държавите-членки, е политически принцип, който е утвърден като такъв в Договора.
3.7.1 This free room left to the Member States is a matter of policy principle and as such put in the Treaty.
3.7.1 Те отправят искане за помощ и трансфер на технологии, към което трябва да се отнесем сериозно, ако желаем да отбележим напредък по пътя, начертан от споразуменията в областта на климата.
3.7.1 They are asking for aid and technology transfer, which we need to consider seriously if we want to make progress down the path opened up by the climate agreements.
3.7.1 Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) може да се превърне в инструмент от съществено значение за насърчаване на трансатлантическата енергийна сигурност, наред с други области.
3.7.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote, among other fields, transatlantic energy security.
3.7.1 Тъй като е необходима по-ефективна правна рамка за търсене на обезщетение по съдебен ред на потърпевшите от нарушаването на разпоредбите в областта на конкуренцията, ЕИСК подкрепя Комисията в това, че тя насърчава държавите-членки да разработят процесуални правила, способстващи за постигането на споразумения.
3.7.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.7.1 Търговската организация на мобилните оператори GSM Association и обработващата плащания фирма MasterCard са подготвили система, която да позволява на мигрантите да зареждат пари в мобилните си телефони и да поръчват те да бъдат прехвърлени на друг мобилен телефон в чужбина, където получателят получава текстово съобщение, което го уведомява, че средствата са пристигнали.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
3.7.1 Уроците от инициативата са следните:
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 Успоредно с това в рамките на програмата Interreg може да бъде създадена мрежа от управляващи органи и заинтересовани страни, която да доведе до провеждане на годишна конференция на заинтересованите страни в Арктика.
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
3.7.1 Устойчивостта е фактор, който се отразява на способността на гражданското общество да реагира на големи сътресения и да действа в случай на неочаквани напрежения и кризи.
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Фактически достъпът до информацията, управлявана чрез системата IMI, е запазен за националните органи и власти, посочени като „компетентни органи“ в директивите, към които системата се прилага понастоящем.
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.