natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите, предприети съвместно със съседните държави, следва да се градят върху засилването на съществуващото сътрудничество, диалога и процесите, и по-специално в контекста на Европейската политика за съседство (ЕПС), където редовният и структурен диалог, включително по отношение на свързани с изменението на климата въпроси, вече се провежда в контекста на взаимно съгласуваните планове за действие, установени към днешна дата.
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
Дейностите, провеждани под егидата на договора за Евратом през последните петдесет години, позволяват да се направи една до голяма степен положителна оценка на постигнатите резултати.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Дейностите, свързани рискове за общественото здраве и безопасност, следва да бъдат изключени от вариант 3.
Activities with public health and safety risk should be excluded from Option 3.
Дейностите, свързани с ГБТ, понастоящем са фрагментаризирани сред различните участници (ЕС, националните и регионалните органи).
KETs-related actions are currently fragmented amongst the various actors (EU, national and regional authorities).
Дейностите, свързани с Космоса се асоциират с представата за все още неизучените и непознати технологии могат да привлекат интереса на по-младите поколения.
Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
Дейностите, свързани с гражданското общество трябва да бъде засилени в селските и по-слабо развитите райони в тази страна.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Дейностите, свързани с изменението на климата намаляват и замърсяването на въздуха.
Action on climate change also reduces air pollution.
Дейностите, свързани с изследване на космоса, ще повишат обществения интерес към космическата наука и технологии и ще подтикнат младите хора да се заемат с овладяване на науката, технологиите, инженерството и математиката.
Space exploration activities will foster the public interest in space science and technology, and will encourage young people to take up science, technology, engineering and maths.
Дейностите, свързани с изследването на космоса, освен това са разпокъсани и изолирани от некосмическите сектори.
Space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.
Дейностите, свързани с космоса имат съществен „екологичен отпечатък“ чрез наблюдението и контролирането на сушата и океаните и чрез постоянния анализ на химичния състав на атмосферата.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Дейностите, свързани с космоса, имат съществен „екологичен отпечатък“ чрез наблюдението и контролирането на сушата и океаните и чрез постоянния анализ на химичния състав на атмосферата.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Дейностите, свързани с научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването, ще бъдат подпомагани в рамките на Общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации.
Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Дейностите, свързани с плаване или воден спорт, които обикновено са морски, се практикуват също така и във вътрешността на континента и са много силно развити в някои държави, където се извършват по протежение на 27 000 км вътрешни водни пътища и езера (в Европа има 128 езера с площ над 100 км2).
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Дейностите, свързани с подготвеността, по естествен начин са обвързани и с дейностите по реагиране и възстановяване.
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
Дейностите, свързани с подкрепата за МСП, ще се основават на предстоящия европейски закон за малките предприятия и ще се съсредоточават върху развитието на потенциала на творческите индустрии.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
Дейностите, свързани с популяризирането и изтъкването на стойността на тези становища, се отразяват в „барометър на проследяването“.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Дейностите, свързани с приоритетна област III „ИТС приложения за пътна безопасност и сигурност“, изглежда са по-ограничени и по-специално са насочени към някои специфични действия (например системата eCall, информационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони), които вече се възползват от приетите спецификации.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
Дейностите, свързани с услуги, включват развиването и управлението на 4 500 европейски яхтени пристанища (1,75 млн. швартови рима за общо 6,3 млн. съдове в Европа), както и търговски дейности и дейности по поддръжката, наемане на речни и морски съдове, училища и експерти, експертни финансови и застрахователни услуги и др. Близо 48 млн. души в ЕС практикуват редовно дейност, свързана с плаване или воден спорт.
Service activities include the development and management of 4 500 European recreational ports (1.75 million mooring rings for a total of 6.3 million boats in Europe), as well as trade and upkeep, river and maritime hire, schools and experts, specialist financial and insurance services, etc. Almost 48 million people in the EU regularly practice a nautical activity.
Дейностите, свързани с юридическото обучение, не са взети предвид.
Legal training activities are not taken into account.
Дейностите, свързани със сградния фонд съставляват значителна част от икономиката на ЕС, съответно около 9 % от БВП на ЕС и между 7 и 8 % от заетостта в ЕС.
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Дейностите, увреждащи околната среда, следва да бъдат наказуеми с ефективни, съответстващи и разубеждаващи наказателни санкции, които следва да се прилагат също и за юридическите лица навсякъде в Общността, защото престъпленията спрямо околната среда се извършват до голяма степен в интерес на юридическите лица или в тяхна полза.
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Дейностите, уредени с настоящия регламент, допринасят за ефективното прилагане на достиженията на правото на Съюза чрез изграждане на взаимно доверие между държавите-членки, засилване на трансграничното сътрудничество, изграждане на мрежи от контакти и постигане на правилно, съгласувано и последователно прилагане на правото на Съюза навсякъде в него.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Дейностите, участието в които бенефициерите на безвъзмездни средства могат да финансират с безвъзмездните средства, са определени в онлайн база данни (ART — инструмент за докладване на дейностите).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Дейностите, финансирани в рамките на многогодишните стратегически документи на държавите-членки и индикативните програми, обхващащи селското стопанство и развитието на селските райони, включват дейности, улесняващи осъществяването на справедлива търговия.
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Дейностите, финансирани за скромна сума, позволяват ефективното приобщаване на организираното гражданско общество и на държавите-членки в създаването и доброто прилагане на европейското право
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
Дейностите, финансирани както от бюджета на Европейската година, така и от държавите-членки, при което се използват допълващи се ресурси, отговарят на целите на Европейската година.
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Дейностите, финансирани от програмата „Дафне III“, включват оказването на съдействие и подкрепа на НПО, които работят на място, разработването и изпълнението на действия за повишаване на осведомеността, насочени към конкретни групи, разпространението на резултатите от програмите „Дафне I“ и „Дафне II“ или определянето и засилването на действия, допринасящи за подобряване на ситуацията на хора, застрашени от насилие.
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
Дейностите, финансирани по доверителни фондове на Съюза, могат да се изпълняват пряко от Комисията съгласно член 61, параграф 1, буква а) и чрез непряко изпълнение със субектите съгласно член 61, параграф 1, буква в), подточки i), ii), iii), v) и vi).
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Дейностите, целящи да разкрият този потенциал, нямат деструктивно въздействие върху страната като цяло, а напротив, укрепват значително цялата икономика, обществото, както и държавните институции.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Дейността бе обогатена с външен опит и с приноса на заинтересованите страни.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
Дейността в Арктика следва да е съобразена с най-високите международни стандарти за устойчиво развитие, които са наложителни поради условията в региона.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Дейността в еврозоната следва да остане отворена за онези държави членки, които желаят да се присъединят към Паричния съюз.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join Monetary Union.
Дейността в еврозоната следва да остане отворена за онези държави членки, които желаят да се присъединят към Паричния съюз.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Дейността в еврозоната следва да остане отворена за онези държави членки, които желаят да се присъединят към Паричния съюз.
Eurozone activity should remain opened for these Member States who wants to join to Monetary Union.
Дейността в еврозоната следва да остане отворена за онези държави членки, които желаят да се присъединят към Паричния съюз.“
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Дейността в областите, посочени при самооценката, спомага да се осигури висококачествено обучение, като по този начин удовлетворява очакванията и интересите на участващите партньори (както на участващите в обучението, така и на работодателите).
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Дейността в областите, посочени при самооценката, спомага да се осигури висококачествено обучение, като по този начин удовлетворява очакванията и интересите на участващите партньори (както на участниците в обучението, така и на работодателите).
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Дейността в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие попада в област на споделена компетентност между ЕС и държавите членки в съответствие с член 4, параграф 2 от ДФЕС.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Дейността в рамките на инструмента TAIEX за институционално изграждане и изграждане на капацитет беше интензивна, особено в областта на селското стопанство, вътрешния пазар и правосъдието и вътрешните работи.
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
Дейността в рамките на тази политика следва да бъде тясно съгласувана с Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и Седмата рамкова програма за научни изследвания (7РП).
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Дейността в сектора на възобновяемата енергия може да бъде значителна част от решението на енергийните нужди на развиващите се страни, но ще трябва добре да се интегрира в по-широкообхватна енергийна политика, включваща например енергийната ефективност, мрежите и инфраструктурата, и осигуряване на ефективно доставяне и разработване на други, по-„традиционни“ енергийни източници.
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
Дейността е базирана на „Синята книга“ и на Плана за действие, приети от Комисията през 2007 г., и следва подготвителни действия и пилотни проекти, които следва да започнат от януари 2011 г. до декември 2013 г.
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
Дейността е насочена и към повишаване на информираността за значението и привлекателността на изследователската кариера и към разпространение на резултатите от научните изследвания и иновациите, подкрепени с действия по „Мария Кюри“.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Дейността е организирани в три основни направления: на първо място, определяне на стратегия за изход от кризата, подход, чиято най-важна проява ще бъде предвидената за края на м. март 2010 г. конференция, която ще даде възможност за представяне на предложенията за възстановяване, отправени към Европейската комисия.
There would be three main areas of activity: first, the a crisis exit strategy would be drawn up, culminating in the conference planned for late March 2010, which was to submit proposals for recovery to the European Commission.
Дейността е с неограничено дълъг срок (годишна субсидия).
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Дейността емитиране на електронни пари не е включена в приложението към Директивата за платежните услуги, но се подразбира в една от позициите от приложение І към Директива 2006/48/ЕО.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Дейността за повишаване на осведомеността също трябва да се подобри, за да могат младите хора да се възползват максимално от възможностите, които предлага ЕСФ.
Awareness-raising must also be stepped up, so young people can make the most of the opportunities offered by the ESF.
Дейността както одиторите, така и на АВКО, произтича от законово изискване: на финансовите отчети на предприятията трябва да бъде извършен одит, а съществуват и множество правни разпоредби, изискващи кредитна оценка.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Дейността може да включва финансова подкрепа за трети страни съгласно условията, определени в Регламент (ЕС) № XX/2012 [Финансов регламент] и Регламент (ЕС) № ХХ/2012 [делегиран регламент].
The action may involve financial support to third parties under the conditions established in Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/2012 [Delegated Regulation].
Дейността му може да обхваща техническа помощ и обща подкрепа за укрепването и развитието на МФИ, например обработка на информация и популяризиране на инициативата за микрокредитиране, насочена към държавите-членки, регионите, банките и МФИ като цяло, публикуване на брошури, организиране на конференции, семинари и обмен на посещения, разработване на наръчници и ръководства с цел да се помогне на МФИ да възприемат най-добрите практики в изграждането и управлението на МФИ, облекчаване на достъпа на МФИ до финансиране чрез мобилизиране на финансови средства (начален капитал).
Its activities would cover technical assistance and general support for the consolidation and development of MFIs e.g. handling information and publicity about the micro-credit initiative aimed at Member States, regions, banks and MFIs in general; publishing brochures, organizing conferences seminars and exchange visits, etc.; drafting manuals and guides designed to help MFIs adopt best practices in setting up and management of MFIs; facilitating access to finance for MFIs by mobilising financial resources (seed capital).
Дейността на EIT ще даде и стимул за трансгранични инвестиционни потоци чрез пренасочване на икономическа дейност.
The activity of the EIT will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
Дейността на ESFRI следва да бъде полезна и за широк кръг заинтересовани страни, включително от промишления сектор, МСП и регионалните научни общности.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Дейността на ISA по семантична оперативна съвместимост (SEMIC.EU)14 е в подкрепа на идеята за свободно достъпни метаданни от обществения сектор като първа стъпка към хармонизирането на метаданните както на национално, така и на европейско ниво.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
Дейността на SCAR по посока на една по-широка и по-актуална дефиниция на понятието „научни изследвания в селското стопанство“, която надхвърля тесните рамки на насочените само към производството научноизследователски работи и обхваща така наречената концепция „от вилицата към фермата“, акцентира върху изследванията за устойчиво развитие на селското стопанство и включва употребите за нехранителни цели, биологичното многообразие, горското стопанство и развитието на селските райони.
It works to a wider and more up-to-date definition of the term ‘agricultural research’, looking beyond the narrow confines of research relating to production and embracing the so-called ‘fork-to-farm’ concept, emphasising research for sustainable agriculture, and including non-food uses, biodiversity, forestry and rural development.
Дейността на АКР се различава коренно от дейността на банките или застрахователните дружества.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Дейността на Агенцията би била по-ефективна, ако такива подобни становища бяха обвързващи и можеха да бъдат искани и от заинтересованите страни: управители на инфраструктура, на железопътни предприятия, притежатели на подвижен състав.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Дейността на Агенцията би била по-ефективна, ако такова подобни становища бяха обвързващи и можеха да бъдат искани и от заинтересованите страни: управители на инфраструктура, на железопътни предприятия, притежатели на подвижен състав.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Дейността на Агенцията подлежи на надзор от омбудсмана в съответствие с разпоредбите на член 228 от Договора.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Дейността на ЕИСК би могла да се окаже много ефикасна в това отношение: той може да осъществява връзка между дейността на държавите-членки, ЕС и изискванията, изразени от гражданското общество.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Дейността на ЕИСК би могла да се окаже много ефикасна в това отношение: той може да осъществява връзка между дейността на държавите‑членки, ЕС и изискванията, изразени от гражданското общество.“
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Дейността на ЕИСК в областта на бежанците и мигрантите ще се представя по съгласуван начин като един от неговите основни политически приоритети.
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
Дейността на ЕИСК спомогна за укрепване на гражданското общество във всички споменати региони и страни.
The EESC's work has helped to bolster civil society in all of these regions and countries.
Дейността на ЕИФ допълва оказваната от ЕИБ подкрепа на малките и средни предприятия.
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
Дейността на ЕКА не се свежда единствено до координиране на проекти и досега тя се оказа изключително успешна; ЕКА е агенция за научноизследователска и развойна дейност (НИРД), която развива големи и успешни инфраструктури на европейско ниво.
ESA is doing more than just coordinating projects and has so far proved extraordinarily successful; the ESA is an R&D Agency developing large successful infrastructures at European level.