natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 По отношение на въпроса дали трябва да се вземат мерки на общностно равнище за подобряване на прозрачността на имущественото състояние на длъжниците, ЕИСК счита, че в съответствие с резервите, изразени по-горе в раздел „Общи бележки“, инициативи на общностно равнище трябва да се предприемат само с оглед на по-добрата координация и сътрудничество между националните власти и с цел подобряване на съдържанието и достъпа до съществуващите национални регистри, които позволяват идентифициране и установяване на местонахождението на длъжниците, както и на имуществото, необходимо за изплащане на изискуемите вземанията.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 По-голяма прозрачност при търсенето и набирането на професионални таланти – процесът на набиране на кадри за управителните съвети е много непрозрачен и се разчита на лични контакти.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 По-голяма прозрачност при търсенето на професионални таланти – процесът на набиране на кадри за управителните съвети е много непрозрачен и се разчита на лични контакти.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Положението на жените е драматично и обезпокоително поради нарастващата експлоатация и разруха и много слабия напредък в търсенето на ефикасни решения.
5.1.2 The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.
5.1.2 Положително е и припомнянето на „ролята и отговорността на националните парламенти“, посочени в Протокол № 2 относно „прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност“.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Понастоящем съществува „Национална конфедерация на работодателите“, която е също така част от молдовското представителство на международните конференции на МОТ и която представлява работодателите на социалните срещи, свикани от молдовското президентство.
5.1.2 There is currently a "national employers' confederation", which also plays a part in representing Moldova at ILO international conferences , and which represents employers in meetings between both sides of industry organised by the Moldovan presidency.
5.1.2 Понастоящем съществуват 27 различни национални програми за подпомагане и има риск държавите-членки да наддават една срещу друга за постигането на своите собствени цели, което би оскъпило ненужно процеса като цяло.
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 Понякога нарочно взети политически решения може да доведат до подобен ефект.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Понятието за управление може да се интерпретира като форма на управление от по-хоризонтален характер и със засилено участие в сравнение с традиционните форми, които са по-вертикални и йерархични.
5.1.2 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.2 Правителствата могат също така да работят с организации и институции, чиято дейност е тясно свързана с предприемаческа дейност.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 Преди шест години инициативата LS 2015 се разглеждаше като визия, основана на вярата в производствените възможности и иновативния потенциал на европейския морски сектор и върху решимостта да се води борба за неговото бъдеще.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 Преди шест години инициативата LS 2015 се разглеждаше като визия, основана на вярата в производствените възможности и иновационния потенциал на европейския морски сектор и върху решимостта да се води борба за неговото бъдеще.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 Предложената стратегия не съдържа тактики за справяне с въздействието на изменението на климата върху отрасъла.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Предложението на Комисията е положителна стъпка в тази посока, тъй като:
5.1.2 The Commission proposal represents a positive step in this direction since it:
5.1.2 Предложението не е достатъчно лесно за ползване за МСП.
5.1.2 The proposal is not sufficiently user-friendly for SMEs.
5.1.2 Предоставянето на информация на инвеститорите, чиито активи са използвани в СФЦК: съгласно предложението, по отношение на инвеститорите е възможно да се подобри прозрачността на практиките, следвани от инвестиционни фондове, извършващи СФЦК и от други подобни структури за финансиране, чрез изискване на подробни доклади за тези операции.
5.1.2 Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
5.1.2 Предоставянето на информация на инвеститорите, чиито активи са използвани в СФЦК: съгласно предложението, по отношение на инвеститорите е възможно да се подобри прозрачността на практиките, следвани от инвестиционни фондове, извършващи СФЦК, и от други подобни структури за финансиране, чрез изискване на подробни доклади за тези операции.
5.1.2 Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
5.1.2 Преминаването към вътрешни енергийни източници с ниски въглеродни емисии, които са по-малко замърсяващи от внасяните изкопаеми източници, и вносът на електричество от изкопаеми горива, ще струва по-малко на европейските страни, отколкото поддържането на енергийна система, при която Европа е зависима от внасяните първични енергийни източници, особено в контекста на постоянно нарастващото световно търсене.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Преминаването към вътрешни енергийни източници с ниски въглеродни емисии, които са по-малко замърсяващи от внасяните изкопаеми източници, и вносът на електричество от изкопаеми горива, ще струва по-малко на европейските страни, отколкото поддържането на енергийна система, при която Европа е зависима от внасяните първични енергийни източници.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy.
5.1.2 Преминаването към местни енергийни източници с ниски въглеродни емисии ще струва по‑малко на европейските страни, отколкото поддържането на енергийна система, при която Европа е зависима от внасяните първични енергийни източници, особено в контекста на постоянно нарастващото световно търсене.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Приветства предприетите от Европейската комисия стъпки за изготвяне на Европейски акт за достъпността и отново изтъква неотложната необходимост от строго обвързващо законодателство, което да гарантира достъп за хората с увреждания до стоки, услуги и застроената среда.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 Принципът, че дългът, превърнат в облигации на Съюза не трябва да се договаря би защитил FESF от „ретроцесия“ от страна на агенциите за кредитен рейтинг и пазарите на облигации.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would safeguard the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Принципът, че дългът, превърнат в облигации на Съюза не трябва да се търгува би защитил EFSF от понижаване на рейтинга от страна на агенциите за кредитен рейтинг и пазарите на облигации.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would have safeguarded the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Принципът, че дългът, превърнат в облигации на Съюза, не трябва да се търгува, би защитил ЕИФС от понижаване на рейтинга от страна на агенциите за кредитен рейтинг и пазарите на облигации.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would have safeguarded the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Програмата Марко Поло трябва да продължи да играе важна роля във финансирането и разработването на нови и съществуващи линии.
5.1.2 The Marco Polo programme must continue to play an important part in funding and developing new and existing lines.
5.1.2 Пълноценно използване на пазара на въглеродни емисии
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 Разпокъсаността на сектора и вероятността той да се консолидира означава, че само най-иновационните предприятия и предприятията, които са най-силни във финансово отношение и/или получават подкрепа от големи концерни, ще излязат победители от битката.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 Разходите са по-високи.
5.1.2 the costs are higher.
5.1.2 С увеличаването на взаимозависимостта и взаимовръзките в света политиците следва да възприемат единен начин на мислене.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Секторните (или вертикалните) политики следва да бъдат опората, чрез която се гарантира ефективното възстановяване на стратегията „Европа 2020“ посредством възраждането на промишлената политика, хармонизирането на енергийната политика, укрепването на научноизследователската дейност и иновациите, стимулирането на факторите, обуславящи повишаването на конкурентоспособността на европейската система и свързани със социалната система, борбата с бедността и социалното изключване11.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion11.
5.1.2 Секторните (или вертикалните) политики следва да бъдат опората, чрез която се гарантира ефективното възстановяване на стратегията „Европа 2020“ посредством възраждането на промишлената политика, хармонизирането на енергийната политика, укрепването на научноизследователската дейност и иновациите, стимулирането на факторите, обуславящи повишаването на конкурентоспособността на европейската система и свързани със социалната система, борбата с бедността и социалното изключване15.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion15.
5.1.2 Системите за социална закрила намаляват риска от бедност с една трета7 и са жизненоважни за гарантирането на правата на човека.
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Системите за социална защита намаляват риска от бедност с една трета7 и са жизненоважни за гарантирането на правата на човека.
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Следва да се отчете, че създаването на глобални мрежи, динамиката на технологиите и научноизследователската дейност, насочената специализация и свободните таланти създават нови правила на играта за (националните) университети, които им дават възможност да отправят поглед към нови хоризонти21
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons21.
5.1.2 Следва да се отчете, че създаването на глобални мрежи, динамиката на технологиите и научноизследователската дейност, насочената специализация и свободните таланти създават нови правила на играта за (националните) университети, които им дават възможност да отправят поглед към нови хоризонти22.
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Социални партньори
5.1.2 Social partners
5.1.2 Споменатото по-горе проучване би трябвало да има за цел да насочи работата на Комисията и на държавите-членки към определяне на политика, която почива на постоянна оценка на предимствата/недостатъците на хармонизирането: изграждането на вътрешния пазар и конкурентоспособността не могат да бъдат единствените цели.
5.1.2 The purpose of the aforementioned study should be to steer the Commission and Member States towards defining a policy based on ongoing assessment of the costs and benefits of harmonisation: completion of the internal market and competitiveness cannot be the sole aim.
5.1.2 Споразумението има за цел да увеличи достъпа до пазара, да гарантира регулаторна съгласуваност и по този начин да благоприятства развитието на търговията и инвестициите и в двете посоки.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Схемите за събиране и средствата за третиране на биологичните отпадъци и на биоразградимите отпадъци, както понякога и процедурите за оползотворяване, са проектирани и се прилагат по общ начин.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 Схемите за събиране и средствата за третиране на биоотпадъците и на биоразградимите отпадъци, както понякога и процедурите за оползотворяване, са проектирани и се прилагат по общ начин.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 Тази инициатива няма да бъде обвързана с продължаващите дискусии за емитиране от ЕС на стабилизационни облигации (за поемане на взаимна отговорност за дълга) и облигации за възстановяване и растеж (като част от пакета на ЕС за икономическо стимулиране).
5.1.2 This initiative would be separate to ongoing discussions on the EU issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an EU economic stimulus package).
5.1.2 Твърде различните ситуации в държавите членки изискват гъвкавост при оценката, ясни цели и целенасочени инструменти в специфичните за всяка държава препоръки, например:
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 Те създадат средно между 1,4 и 2,1 допълнителни работни места.
5.1.2 They create on average between 1.4 and 2.1 additional jobs.
5.1.2 Тези предложения не са случайно подбрани, а са формулирани след консултации с жени предприемачи и със сдружения на бизнеса.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Тенденциите в развитието на селскостопанския труд и свързаното с нея състояние на заетостта трябва да играят важна роля при по-нататъшното развитие на Общата селскостопанска политика (ОСП).
5.1.2 Trends in agricultural work and the attendant employment situation must play a key role in the ongoing development of the common agricultural policy (CAP).
5.1.2 Това решение отразява опита, натрупан в данъчните служби през годините и включва различни аспекти, като: задължението да се посочи във всяка държава-членка данъчно звено за връзка, с възможността да се определят няколко данъчни отдела за връзка, които да общуват директно помежду си; възможността да се определят компетентни длъжностни лица, които да участват пряко в тези дейности; определянето на срокове (каквито понастоящем не съществуват) за предаване на информацията; задължението за предоставяне на „обратна“ информация и т.н.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Това решение отразява опита, натрупан в данъчните служби през годините, и включва различни аспекти, като: задължението да се посочи във всяка държава-членка данъчно звено за връзка, с възможността да се определят няколко данъчни отдела за връзка, които да общуват директно помежду си; възможността да се определят компетентни длъжностни лица, които да участват пряко в тези дейности; определянето на срокове (понастоящем не съществуват) за предаване на информацията; задължението за предоставяне на „обратна“ информация и т.н.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Това решение отразява опита, натрупан в данъчните служби през годините, и включва различни аспекти, като: задължението да се посочи във всяка държава-членка данъчно звено за връзка, с възможността да се определят няколко данъчни отдела за връзка, които до общуват директно помежду си; възможността да се определят компетентни длъжностни лица, които да участват пряко в тези дейности; определянето на срокове (понастоящем не съществуват) за предаване на информацията; възможността за длъжностните лица на дадена държава да участват в службите и административните разследвания на друга държава; задължението за предоставяне на „обратна“ информация и т.н.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the possibility of officials being active in another State's offices and enquiries; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Трябва да се спазва принципът на ефективност, особено при въвеждането на нов собствен ресурс или при реформирането на съществуващ такъв, който трябва да замени вноските на държавите членки, основаващи се на брутния национален доход и целия хармонизиран данък добавена стойност.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Устойчивият растеж на производителността може да бъде насърчен с политически мерки, насочени към цялото общество, предприятията, публичните организации, както и към работните места и отделните хора.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
5.1.2 Центърът по международна търговия — ITC през 2011 г. създаде база данни (Standards Map), която предоставя информация за повече от 170 стандарта, най-вече частни, кодекси за поведение и протоколите от одит на хранително-вкусовата промишленост от развиващите се страни.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Центърът по международна търговия — ITC през 2011 г. създаде база данни (Standards Map), която предоставя информация за повече от 170 стандарта, най-вече частни, кодекси за поведение и протоколите от одит на хранително-вкусовата промишленост от развиващите се страни.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Що се отнася до актуализирането на общностния списък, системата за разрешаване би трябвало да предвижда по-кратки срокове и да намали от девет на три месеца времето, предвидено за изготвяне на предложение за регламент от страна на Комисията, за да може целият цикъл по разглеждането и одобрението да приключи в срок от дванадесет месеца.
5.1.2 As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.