natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 От друга страна, повечето форми на международно сътрудничество се развиват посредством личните контакти на изследователи, научноизследователски групи, предприятия, включително МСП, или изследователски организации, които обикновено възникват на международни специализирани конференции или специализирани изложения и се поддържат там.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 От държавите-членки ще се изисква да назначават органи, които да следят за прилагането и изпълнението на Регламента, както и да определят „подходящи санкции в случаи на неспазване“.
3.13 Member States will be required to appoint authorities for the application and enforcement of the Regulation – and to establish "appropriate sanctions for non-compliance".
3.13 От съобщението на Комисията обаче възниква впечатление, че въпреки противоположната формулировка не се отчитат досегашните постижения на ЕКА, тъй като именно чрез успехите ѝ при разработването на ракетите-носители „Ариан“, Европа си осигури в продължение на десетилетия независим достъп до космическото пространство, както и дял от около 50% от пазара на световните търговски услуги при изстрелване в космоса.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
3.13 Отворена координация.
3.13 Open coordination.
3.13 Отменя се изискването общата финансова помощ, която се отпуска за помощните инфраструктури под формата на държавна помощ и помощ от страна на Общността, да не надхвърля 50% от допустимите разходи за финансиране.
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 Официалната помощ за развитие би трябвало да се използва като основен мултиплициращ фактор за привличане на частния капитал за инвестиции в развиващите се страни.
3.13 ODA should be used as the main multiplying factor for enlisting private capital in investment in developing countries.
3.13 Оценката на влиянието, направена от Комисията, посочва всички свързани политики и трудностите, които някои държави-членки изпитват при провеждането на качествена политика за опазване на обществено здраве по отношение на алкохола, поради трансгранични дейности като внос от частни лица и трансграничната реклама.
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.13 Оценката на влиянието, предприета от Комисията, наистина посочва обхвата на всички свързани политики и трудностите, които някои държави-членки изпитват при провеждането на качествени политики за обществено здраве и за алкохола, вноса от частни лица и транс-граничната рекламна дейност.
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.13 Очевидно е, че, преди всичко поради разходите за подпомагане на банките, мерките за съживяване на икономиката и в някои държави спукването на балоните на строителството и жилищните кредити, в отделните държави са необходими различни консолидационни програми за осигуряване на устойчивостта на публичните финанси.
3.13 It is clear that - primarily on account of the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles - country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.13 По отношение на бъдещето от ключово значение за растежа и насърчаването на производителността е способността на работните места да разработят и приложат иновационни технологии, както и бизнес ориентираните, организационни и други социални иновации в трудовия живот, които да ги допълват.
3.13 A key question in the future as regards productivity growth and boosting productivity growth is the ability of workplaces to devise and deploy technological innovations and the business, organisational and other social innovations in working life which complement them.
3.13 По отношение на общите политики по въпросите на управлението на радиочестотния спектър, на съдържанието, необходимо за лицензиране на услугите, CCMI одобрява изискването за по-гъвкав и пазарноориентиран режим, за да се осигури достъп на по-голяма част оператори и да се извлече полза от стимулите, възникващи при подходяща конкуренция.
3.13 As regards common policies on the management of the radio spectrum and frequencies and the content of service operating licences, the CCMI supports the demand for a more flexible and market-oriented regime, so as to allow access to more operators and to benefit from the stimulus provided by healthy competition.
3.13 По този въпрос ЕИСК иска да заяви пред Комисията, че съществува значителна степен на несигурност при оценката на МУД на различните рибни видове.
3.13 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.13 По-нататъшни мерки – стратегия „Европа 2020“
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
3.13 По-точните и подробни статистически данни би трябвало да предоставят по-добра основа за политическите дебати относно настоящите развития и възможните инструменти за подобряване на резултатите.
3.13 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.13 Подобно хармонизиране на методиката би била особено полезна за премахване на инфраструктурните затруднения по границите, където проблемът често е разпределението на разходите.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 Подобно хармонизиране на методиката би било особено полезно за премахване на инфраструктурните затруднения по границите, където проблемът често е разпределението на разходите.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 Политиките на ЕС за интеграция на мигрантите следва да се управляват не само от публичните органи, но и от синдикатите, работодателските организации, организациите на диаспорите и други организации на гражданското общество.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Понастоящем много европейски пациенти не виждат ползите от новите лекарства.
3.13 Many European patients are currently not seeing the benefits of new medicines.
3.13 Понастоящем управлението на рибарството на равнище на Общността се осъществява съобразно с принципите за опазване и защита на рибните популации.
3.13 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.13 Поради значителното увеличаване на броя на законодателните актове е налице нарастваща нелоялна конкуренция поради продукти, които не отговарят на разпоредбите.
3.13 Because of the substantial increase in legislation, there is increasing unfair competition due to products which are not in compliance with the rules.
3.13 Поради това беше важно Комисията като пазителка на правния ред на Общността да обърне особено внимание на начина, по който упражнява дискреционните21, но не и произволни правомощия, с които разполага по силата на член 211 от Договора в случай на извършено нарушение, по-специално „вътрешните организационни мерки, необходими за ефективното и безпристрастно изпълнение на нейната мисия, в съответствие с Договора“22, а именно критериите за приоритетност, механизмите за оценка и разглеждане на жалбите, специфичните инструменти за неофициално откриване на нарушения, средствата за подобряване на работата на националните съдилища и другите допълнителни инструменти (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, извънсъдебни и алтернативни средства).
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
3.13 Поради това беше важно Комисията като пазителка на правния ред на Общността да обърне особено внимание на начина, по който упражнява дискреционните21, но не и произволни правомощия, с които разполага по силата на член 211 от Договора в случай на извършено нарушение, по-специално „вътрешните организационни мерки, необходими за ефективното и безпристрастно изпълнение на нейната мисия, в съответствие с Договора“22, а именно критериите за приоритетност, механизмите за оценка и разглеждане на жалбите, специфичните инструменти за неофициално откриване на нарушения, средствата за подобряване на работата на националните съдилища и другите допълнителни инструменти (SOLVIT, FIN-NET, ECC‑NET, извънсъдебни и алтернативни средства).
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
3.13 Постиженията на техническия прогрес се интегрират по-бавно и по-трудно.
3.13 Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
3.13 Правните експерти предупреждават, че общите условия за ползване на много от тези мрежи предвиждат прехвърляне на правата за използване на съдържанието, генерирано от потребителя в полза на платформата – факт, който не е известен на повечето потребители на интернет.
3.13 Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Правните експерти предупреждават, че правните забележки на много от тези мрежи предвиждат прехвърлянето на правата за използване на съдържанието, генерирано от потребителя в полза на платформата – факт, който не е известен на повечето потребители на интернет.
3.13 Legal professionals have pointed out that the legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Предвид многократно отправяните искания от страна на организации на гражданското общество, които настояват за по-голяма прозрачност по отношение на данъчното облагане на мултинационалните дружества, ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в разпоредбите на Директивата задължението за държавите членки за оповестяване на данните, съдържащи се в декларациите, предмет на автоматичен обмен на информация.
3.13 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.13 Предприятията биха предпочели консолидация в европейски мащаб, но пазарът е твърде ограничен.
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 През 2004 г. Франция беше първата държава в ЕС, която въведе данъчни стимули, специално предназначени да подкрепят Младите иновационни предприятия (МИП).
3.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
3.13 През 2012 г. Европейската комисия постави началото на европейското партньорство за иновации в областта на суровините, с цел справяне с предизвикателствата, свързани с доставката на дървесни и минерални суровини.
3.13 In 2012, the Commission launched the European Innovation Partnership on Raw Materials, with the aim of addressing the challenges associated with the supply of wood-based and mineral raw materials.
3.13 През ноември 2004 г. Съветът прие „Общи основни принципи за политика на интеграция на имигрантите в Европейския съюз“10.
3.13 In November 2004, the Council drew up a number of Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union10.
3.13 През последните години ЕС е договорил или подписал важни споразумения за свободна търговия и икономическо партньорство.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 През последните години кооперативите на производители ясно показаха, че са по-устойчиви на сътресенията на селскостопанските пазари.
3.13 In recent years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets.
3.13 През последните години се наблюдава изместване на мощта при договарянето във веригата за доставки на храни, най-вече в полза на сектора на търговията на дребно и някои транснационални дружества и в ущърб на доставчиците, по-специално на селскостопанските производители.
3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
3.13 През последните години се проведоха прояви, направиха се декларации и се взеха политически решения, които Комитетът наблюдава с голяма загриженост, тъй като в Европа отново се разпространява една стара и позната на европейците болест – ксенофобията и национализмът, при който останалите биват изолирани.
3.13 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
3.13 Преодоляване на регионалните различния.
3.13 Evening out regional differences.
3.13 Препоръката на Комисията има за цел да транспонира действия 6 и 7 от плана за действие относно BEPS на ОИСР, които предлагат промени в модела на данъчна конвенция, за да се намали рискът от злоупотреби от страна на мултинационалните компании.
3.13 The Commission recommendation aims to transpose Actions 6 and 7 of the OECD's BEPS action plan which propose changes to the Model Tax Convention with a view to reducing the possibility of abuse by multinational corporations.
3.13 Преходът към кръговата икономика трябва да бъде от полза за бизнес общността.
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 Преходът към кръговата икономика трябва да работи за бизнес общността.
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 При изготвянето на кои секторни политики би било полезно да се обърне по-голямо внимание на последиците върху териториите?
3.13 Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
3.13 При изпълнението на стратегията Комисията и държавите членки ще потърсят също възможно участие от страна на международни партньори от Америка и Африка.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 При изпълнението на стратегията Комисията и държавите членки ще потърсят също евентуално участие от страна на международни партньори от Америка и Африка.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 При предстоящите промени специално внимание следва да се обърне на запазването на социалната сигурност.
3.13 Particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 Признаване на постиженията.
3.13 Recognising achievements.
3.13 Принципът на партньорство между публичните институции и представителите на бизнеса (търговски камари, сдружения, представляващи интересите на МСП, бизнес и браншови сдружения), трябва да се спазва стриктно.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be followed strictly.
3.13 Принципът на партньорство между публичните институции и представителите на бизнеса (търговски камари, сдружения, представляващи интересите на МСП, бизнес и браншови сдружения), трябва да се спазва стриктно.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be strictly followed.
3.13 Различията по отношение на темповете на интеграция отдавна са реалност в ЕС и тези отклонения са неизбежни в бъдеще предвид броя на държавите членки.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Различните равнища на управление имат свои собствени отговорности.
3.13 Various layers of government have their own responsibilities.
3.13 Редица въпроси на устойчивото развитие влизат в компетенциите както на Европейския съюз, така и на държавите-членки.
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.
3.13 Редица въпроси на устойчивото развитие влизат в компетенциите както на Европейския съюз, така и на държавите-членки.
3.13 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
3.13 Резервни електроцентрали.
3.13 Backup power stations.
3.13 Резултатите от предварителното задълбочено проучване на въздействието на ЕСЗД не са предоставени на обществеността.
3.13 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.13 Ролята на държавите-членки, институциите на Съюза, Европол, Еврожуст, и др. е точно определена, но преди всичко трябва непрекъснато да се усъвършенства оперативният характер на сътрудничеството на равнище разузнавателни агенции и следствия.
3.13 The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
3.13 Ролята на държавите-членки, институциите на Съюза, Европол, Евроюст, и др. е точно определена, но преди всичко трябва непрекъснато да се усъвършенства оперативният характер на сътрудничеството на равнище разузнавателни агенции и следствия.
3.13 The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
3.13 Свръхексплоатацията на нашите ресурси се извършва за сметка на цялото общество.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 Селскостопанската стратегия на правителствата на страните от Средиземноморието следва да насърчава селско стопанство, което поставя приоритет върху качеството, добавената стойност и подобряването на търговския процес.
3.13 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.13 След като отправи тези доста критични забележки, Комитетът би желал да изрази също така и нещо положително.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 Следва SWOT анализ на ФДУ, включващ бележките на докладчика:
3.13 The following is a SWOT analysis of PE, annotated by the rapporteur
3.13 Следва SWOT анализ на ФЧДИ, включващ бележките на докладчика:
3.13 The following is a SWOT analysis of PE, annotated by the rapporteur
3.13 Следва да се запитаме дали отговорите, които като цяло идват от властите в различните държави, са еднакви и последователни, като се има предвид, че един от най-сериозните проблеми беше предизвикан от регулаторната асиметрия, съществуваща между различните финансови пазари.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 Следователно необходимо е да се даде различна, ясна и положителна социална оценка, по отношение на това структурно и основополагащо измерение на хората, която да върви ръка за ръка с по-добро развитие на всички други условия, свързани със средата и услугите, и която по този начин да даде възможност да се реализират очакванията на гражданите, да създадат свое собствено семейство, да могат да имат желания от тях брой деца и да могат спокойно да се занимават със своите близки.
3.13 This basic structural dimension of people must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Следователно необходимо е да се даде различна, ясна и положителна социална оценка, по отношение на това структурно и основополагащо измерение на хората, пораждащо и създаващо социалната връзка, която да върви ръка за ръка с по-добро развитие на всички други условия, свързани със средата и услугите, и която по този начин да даде възможност да се реализират очакванията на гражданите, да създадат свое собствено семейство, да могат да имат желания от тях брой деца и да могат спокойно да се занимават със своите близки.
3.13 This basic structural dimension of people, which creates and generates the social fabric, must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.