natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) С оглед да дадат своя принос за постигането на целта за опростяване на изпълнението на ЕФМДР и да намалят разходите по контрола и процента на грешки, държавните-членки следва да се възползват във възможно най-голяма степен от възможността, която се предлага в [Регламента за определяне на общи разпоредби], да използват еднократни общи суми и други опростени форми на безвъзмездни средства.
(27) In order to contribute to the goal of simplification in the implementation of the EMFF and to reduce the costs of control and the error rate, Member States should make use as much as possible of the possibility offered in the [Regulation laying down Common Provisions] to use lump sums and other simplified forms of grant.
(27) С оглед подобряване на резултатите в цялата верига на въздухоплаването и прилагане на подхода „от врата до врата“, доставчиците на наземни услуги и самообслужващите се ползватели на летището трябва да докладват на Комисията за резултатите си.
(27) With a view of enhancing performance across the whole aviation chain and implementing the 'gate-to-gate' approach, the suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should report to the Commission about their performance.
(27) С цел да се гарантира пропорционалното и недискриминационно прилагане на задълженията, посочени в мярката за разнообразяване на културите, както и че те водят до подобрено опазване на околната среда, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора с оглед приемането на определението на „култура“ и правилата, касаещи прилагането на мярката.
(27) In order to ensure that the obligations referred to the crop diversification measure are applied in a proportionate and non-discriminatory way and lead to an enhanced environmental protection, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the definition of 'crop' and of rules concerning the application of the measure.
(27) С цел да се допринесе за постигането на равновесие на пазара на мляко и за стабилизиране на пазарните цени, в настоящия регламент се предвижда отпускането на помощ за частно складиране по отношение на някои видове масла.
(27) In order to contribute to balancing the milk market and to stabilising market prices, this Regulation provides for the granting of aid for private storage in respect of certain butter products.
(27) С цел да се осигурят еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(27) С цел допълване или изменение на разпоредбите на настоящия инструмент относно определянето на специфичните действия по националните програми, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(27) In order to supplement or amend provisions in this instrument regarding the definition of specific actions under the national programmes the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(27) С цел преодоляване на риска от установяване на близки отношения и следователно да се засили независимостта на одиторите и одиторските дружества, е важно да се установи максимална продължителност на одитния ангажимент на задължителен одитор или одиторско дружество във връзка с дадено одитирано предприятие.
(27) In order to address the familiarity threat and therefore reinforce the independence of auditors and audit firms, it is important to establish a maximum duration of the audit engagement of a statutory auditor or audit firm in a particular audited entity.
(27) Следва да се осигури нужният преход между новата програма и предходната, която тя заменя, по-специално по отношение на продължаването на многогодишните договорености във връзка нейното управление, като например финансирането на техническата и административната помощ.
(27) A transition should be ensured between the new programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(27) Следва да се установят правилата относно ограничаването на прехвърлянето на правата на премия при премии в сектора на овчето и козето месо.
(27) Rules concerning the limitations to the transfer of premium rights in the case of premiums in the sheepmeat and goatmeat sector should be established.
(27) Статистическите данни са важно средство за наблюдение на процедурите за гранична проверка и могат да служат като ефикасен инструмент за управление.
(27) Statistical data is an important means for monitoring border check procedures and can serve as an efficient management tool.
(27) Съвместното предприятие ИИЛ следва да има, подлежащ на предварителна консултация с Комисията, собствен финансов регламент, основан на принципите на рамковия Финансов регламент17, съобразно неговите специфични потребности, произтичащи по-специално от необходимостта да се комбинират средства от Общността и от частния сектор за ефективно и своевременно подпомагане на научни изследвания и разработки.
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation17 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(27) Създаването на методика за инвентаризация на основните източници на емисии може да се разглежда като един важен инструмент, позволяващ сравняването на замърсяващите дейности в Общността.
(27) The establishment of an inventory of principal emissions and sources responsible may be regarded as an important instrument making it possible in particular to compare pollution activities in the Community.
(27) Съюзът договаря със своите търговски партньори международни споразумения, в т. ч. закрила на наименования за произход и географски указания.
(27) The Union is negotiating with its trade partners international agreements including protection of designations of origin and geographical indications.
(27) Техническите спецификации, изготвяни от възложителите, би трябвало да насърчават конкуренцията в сферата на обществените поръчки.
(27) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
(27) Тъй като нотифицираните органи могат да предлагат своите услуги в целия Съюз, е целесъобразно да се даде възможност на другите държави-членки и на Комисията да повдигат възражения относно нотифициран орган..
(27) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(27) Тъй като целите на действието, което следва да се предприеме, по-конкретно необходимостта от развитие на човешките ресурси (РЧР), по-специално образованието и обучението в перспективата на ученето през целия живот и въпросите, свързани с пазара на труда не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и съответно могат да бъдат постигнати по-успешно на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е постановено в член 5 от Договора.
(27) Since the objectives of the action to be taken, namely the need for human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labor market issues, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
(27) Тъй като целите на предложеното действие за улесняване на трансграничните дейности на организациите с общественополезна цел не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки дотолкова, доколкото те включват създаването на форма на организация с общественополезна цел с общи характеристики в целия Съюз и следователно поради мащаба си инициативата може да бъде постигната в по-адекватна степен на равнище ЕС, Съюзът може да приеме мерки съгласно принципа на субсидиарност, заложен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(27) Since the objectives of the proposed action to facilitate cross-border activities of public benefit purpose entities cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far as they involve the creation of a public benefit purpose entity form with common features throughout the Union and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(27) Финансовите стимули да бъдат насочени към схеми за подкрепа на прякото интегриране на пазара на труда, като например субсидии за наемане на работа и освобождаване от плащане на социалноосигурителни вноски с цел да бъдат увеличени възможностите за намиране на работа.
(27) Focus financial incentives on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies and exemptions from payment of social insurance contributions, in order to increase job opportunities.
(27) Финансовите съобщения във връзка с плащанията и преводите в ЕЗПЕ не попадат в обхвата на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати от 8 юли 2010 година относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма20.
(27) Financial messages relating to payments and transfers in the SEPA are outside the scope of the EU-US Agreement of 8 July 2010 on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program20.
(27) Член 130 се заменя със следното:
(27) Article 130 is replaced by the following:
(27) Чувствителността към шума от летателните средства е основно препятствие в развитието на летищата.
(27) Sensitivity to aircraft noise is a major constraint to airport development.
(27) б)
(b)
(27) в член 67, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
(27) in Article 67(1), the first subparagraph is replaced by the following:
(27) „Граница на дозата“ е стойността на ефективната или на еквивалентната доза за определен период, която за дадено лице не може да се надвишава.
(27) Dose limit: the value of the effective dose or the equivalent dose in a specified period which may not be exceeded for an individual.
(27) „Граница на дозата“ означава стойността на ефективната или на еквивалентната доза за определен период, която за дадено лице не може да се надвишава.
(27) Dose limit means the value of the effective dose or the equivalent dose in a specified period which may not be exceeded for an individual.
(27) „Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло“ и „пълен заместител на дневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло“ се считат за храни за специфична хранителна употреба и са предмет на специални правила, приети с Директива 96/8/EО.
(27) 'Meal replacement for weight control' and 'total diet replacement for weight control' are considered as food for particular nutritional uses and are governed by specific rules adopted under Directive 96/8/EC.
(27) „дружество от групата“ означава юридическо лице, което е част от група;
(27) 'group entity' means a legal entity that is part of a group;
(27) „електронен документ“ означава документ в какъвто и да било електронен формат;
(27) ‘electronic document’ means a document in any electronic format;
(27) „етапи на производство, обработка и разпространение“ означава всеки етап от и включително първичното производство на даден биологичен продукт до и включително неговото съхранение, преработка, транспортиране, продажба или доставка до крайния потребител, и, когато е целесъобразно, етикетиране, рекламиране, внос, износ и дейности на подизпълнители;
(27) ‘stages of production, preparation and distribution’ means any stage from and including the primary production of an organic product up to and including its storage, processing, transport, sale or supply to the final consumer, and where relevant labelling, advertising, import, export and subcontracting activities;
(27) „законодателство на Съюза за хармонизация“ е законодателството на Съюза, което хармонизира условията за предлагане на продукти на пазара.
(27) "Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
(27) „икономически собственик“ означава лицето, което по същество получава всички ползи и поема всички рискове, свързани с даден дълготраен актив, независимо дали това лице е законният му собственик.
(28) 'economic owner' means the person who receives substantially all the benefits and bears all the risks attached to a fixed asset, regardless of whether that person is the legal owner.
(27) „инвестиционни услуги и дейности“ са услугите и дейностите, определени в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива [новата ДПФИ].
(27) 'investment services and activities' means the services and activities defined in Article 4(1)(2) of Directive [new MiFID].
(27) „инспекция“: действие на компетентен орган за извършване на официален преглед на документи, съоръжения, записи и системи за осигуряване на качеството, както и на всякакви други ресурси, които компетентният орган счита, че се отнасят до клиничното изпитване и които може да се намират на мястото на провеждане на изпитването, в помещенията на спонсора и/или на изследователската организация подизпълнител, или в други съоръжения, които компетентният орган счита за необходимо да инспектира;
(27) ‘Inspection’: the act by a competent authority of conducting an official review of documents, facilities, records, quality assurance arrangements, and any other resources that are deemed by the competent authority to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organisation's facilities, or at other establishments which the competent authority sees fit to inspect;
(27) „комбинирана хрилна мрежа“ е закотвена хрилна мрежа, комбинирана с тристенна мрежа, като последната представлява по-долната част;
(27) 'combined gillnet and trammel net' means any bottom-set gillnet combined with a trammel net which constitutes the lower part;
(27) „кука“ означава извита, заострена в края стоманена форма.
(28) ‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
(27) „номинална честота на въртене“ е честотата на въртене на двигателя, при която се подава номиналната мощност съгласно заявеното от производителя;
(27) “rated speed” means the engine speed at which, according to the statement of the manufacturer, the rated power is delivered;
(27) „оценяване на съответствието“ означава процес, който доказва дали са изпълнени съществените изисквания по настоящия регламент по отношение на даден уред или устройство;
(27) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Regulation relating to an appliance or a fitting have been fulfilled;
(27) „пускане на пазара“ означава предлагането на ветеринарномедицински продукт за първи път на пазара на Съюза.
(27) ‘placing on the market’ means the first making available of a veterinary medicinal product on the Union market.
(27) „разпределение на пазарните стойности“ е прогнозата на вероятностното разпределение на нетните пазарни стойности към определена бъдеща дата (прогнозен хоризонт) на сделки от една нетираща съвкупност въз основа на пазарната стойност на тези сделки към датата на прогнозата;
(13) ‘distribution of market values’ means the forecast of the probability distribution of net market values of transactions within a netting set for a future date (the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions at the date of the forecast;
(27) „хармонизиран радиочестотен спектър“ означава радиочестотен спектър, за чиято разполагаемост и ефикасно ползване са установени хармонизирани условия с техническа мярка за изпълнение съгласно член 4 от Решение № 676/2002/ЕО (Решението за радиочестотния спектър);
(27) 'harmonised radio spectrum' means radio spectrum for whose availability and efficient use harmonised conditions have been established by way of a technical implementing measure in line with Article 4 of Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
(28) В Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността29 енергийната ефективност е включена сред критериите за определяне на най-добрите налични техники, които следва да служат като референтна основа при определянето на условията за комплексните разрешителни за инсталациите, попадащи в обхвата на тази директива, включително горивните инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност от 50 MW или повече.
(28) Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions29 includes energy efficiency among the criteria for determining the Best Available Techniques that should serve as a reference for setting the permit conditions for installations within its scope, including combustion installations with a total rated thermal input of 50 MW or more.
(28) В глава 1 на дял III се добавя следният член:
(28) In Chapter 1 of Title III, the following Article is added:
(28) В интерес на конкурентоспособността е от съществено значение нотифицираните органи да прилагат процедурите за оценяване на съответствието, без да се създава ненужна тежест за икономическите оператори.
(28) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(28) В съответствие с целите на Седмата рамкова програма участието в BONUS-169 на която и да е друга държава следва да е възможно, когато такова участие е предвидено в съответното международно споразумение и когато и Комисията и участващите държави са съгласни то да се осъществи.
(28) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, participation by any other countries in BONUS-169 should be possible where such participation is provided by the relevant international agreement and where both the Commission and the participating Member States agree to it.
(28) В трудоемък сектор, като този на наземното обслужване, постоянното развиване на персонала и обучението оказват силно въздействие върху качеството на услугите.
(28) In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
(28) В член 131, параграф 1 датите „31 октомври 2012 г.“ и „31 октомври 2013 г.“ се заменят съответно с датите „31 декември 2012 г.“ и „31 декември 2013 г.“
(28) In the first paragraph of Article 131, the dates "31 October 2012" and "31 October 2013" are replaced by the dates "31 December 2012" and "31 December 2013 respectively".
(28) Във всички пазари на обществени поръчки в Съюза е налице силна тенденция към окрупняване на търсенето от страна на възложителите с оглед постигане на икономии от мащаба, включително по-ниски цени и такси за транзакциите, подобряване и професионализиране на управлението на обществените поръчки.
(28) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
(28) Възлагащите органи, които желаят да закупят строителство, стоки или услуги със специфични екологични, социални или други характеристики, трябва да могат да цитират определени етикети – например европейския екоетикет, (мулти)националните екоетикети или всеки друг етикет, стига изискванията за етикета да бъдат свързани с предмета на поръчката като описанието на продукта и неговото представяне, включително изискванията за опаковане.
(28) Contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.
(28) Дадена група предприятия следва да обхваща контролиращо предприятие и контролираните от него предприятия, като контролиращото предприятие следва да бъде предприятие, което може да упражнява доминиращо влияние върху другите предприятия въз основа на това, че има например право на собственост или финансово участие, или въз основа на правилата за неговото управление или правомощието да прилага правила за защита на личните данни.
(28) A group of undertakings should cover a controlling undertaking and its controlled undertakings, whereby the controlling undertaking should be the undertaking which can exercise a dominant influence over the other undertakings by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it or the power to have personal data protection rules implemented.
(28) Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците (страница 34)
(28) Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (page 32)
(28) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни23 се прилага за обработването на личните данни от държавите членки, извършвано по силата на настоящия регламент.
(28) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.
(28) Доклад за напредъка 2007 г.: Напредък по отношение на лисабонските цели в образованието и обучението: ГД „Образование и култура“ 2007, Доклад, базиран на показатели и критерии (предстои да бъде публикуван)
(28) Progress Report 2007: Progress towards Lisbon objectives in Education and Training: DG EAC 2007 Report based on indicators and benchmarks (forthcoming)
(28) Едно от условията за придобиването на статут на бежанец по смисъла на член 1 (А) от Женевската конвенция е наличието на причинно-следствена връзка между акта на преследване и причините, включващи раса, религия, националност, политическо мнение или принадлежност към определена социална група.
(28) One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the act of persecution and reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group.
(28) Ефективното регулаторно сътрудничество между субектите, натоварени с надзора върху спазването на единните критерии, предвидени в настоящия регламент изисква по отношение на всички съответни национални органи и ЕОЦКП да се поддържа високо ниво на служебна тайна.
(28) Effective regulatory cooperation among the entities tasked with supervising compliance with the uniform criteria set out in this Regulation requires that a high level of professional secrecy should apply to all relevant national authorities and to ESMA.