natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Децата са особено уязвими от виктимизация и повторен трафик.
Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
Децата са особено уязвими, когато се сблъскват с вредно съдържание или престъпно поведение в интернет или аудиовизуалните медии като „сприятеляването“ с деца по интернет с цел сексуална злоупотреба („grooming“) и психически тормоз онлайн („cyber bullying“).
Children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the Internet.
Децата са по-уязвими и следователно съществува по-голям риск те да станат жертви на трафик на хора.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Децата са по-уязвими и следователно съществува по-голям риск те да станат жертви на трафика на хора.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Децата са сред все по-активните потребители на онлайн технологиите.
Children are active users of online technologies, and increasingly so.
Децата са уязвима категория граждани и се нуждаят от по-висока степен на защита срещу тези опасности за тяхното физическо и психическо здраве.
Children are vulnerable citizens and need an increased level of protection against these dangers to their physical and mental health.
Децата са уязвими, по-специално тези, които живеят в бедност или страдат от социално изключване, имат увреждане или се намират в особено положение, което ги излага на опасност.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Децата се могат да бъдат третирани като възрастни без винаги да им се предоставят специалните условия, свързани с техните нужди и уязвимост, което може да доведе до трудности в адаптирането им към тази ситуация.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.
Децата се нуждаят от компетентност в областта на цифровите технологии, в идеалния случай предоставяна чрез учебните планове, за да бъдат активни и ефективни участници в онлайн средата, да имат възможност да разпознават вредното съдържание и да се ориентират за своята собствена безопасност онлайн.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
Децата следва да бъдат насърчавани да избират възрастни, на които да могат да се доверяват, които да са на тяхно разположение и да са готови да ги изслушват и да им помагат.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
Децата следва да бъдат третирани по начин, който взема предвид нуждите, диктувани от тяхната възраст, включително чрез отделянето им от възрастните и чрез предоставяне на правото да поддържат контакти със семействата си.
Children shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of their age, including being kept separate from adults and have the right to maintain contact with their families.
Децата същевременно са и особено уязвими на въздействието на ТДОС върху здравето.
Children are also particularly vulnerable to the health effects of ETS.
Децата също не бива да докосват други хора по тези части на тялото.
And they should not touch others in those areas.
Децата също така могат да се окажат особено уязвими по отношение на модерните технологии.
Children can also be especially vulnerable in relation to modern technology.
Децата също така могат по-лесно да бъдат изложени на съдържание за възрастни, често с неограничен достъп (23 от 25-те най-посещавани уебсайта за възрастни от потребители на интернет в Обединеното кралство предоставят незабавен, свободен и неограничен достъп до грубо порнографско видеосъдържание).26
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Децата трябва винаги да чувстват, че могат да говорят с родителите си по този въпрос.
Children should always feel that they can talk to their parents about this issue.
Децата трябва да бъдат научени да отблъскват незабавно и твърдо всеки неприличен физически контакт, да се измъкват от опасни ситуации и да споделят с възрастни, на които имат доверие.
Children should be taught to say “No”, immediately and firmly, to inappropriate physical contact, to get away from unsafe situations and to tell a trusted adult.
Децата трябва да бъдат поставени в центъра на външните отношения на ЕС, на политиките за развитие и хуманитарна помощ поради тяхната уязвимост.
Children must be placed at the centre of the EU’s external relations, development and humanitarian aid policies because of their vulnerability.
Децата трябва да бъдат хранени адекватно и да се гарантира тяхното лично благосъстояние.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Децата трябва да бъдат хранени добре и да се гарантира тяхното лично благосъстояние.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Децата трябва да бъдат хранени добре и да се гарантира тяхното лично благосъстояние.
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Децата трябва да знаят как да потърсят помощ от такива доверени хора.
Children should know how to seek help from such a trust network.
Децата трябва да знаят, че има специалисти, които могат да бъдат особено полезни (учители, социални работници, медиатори, лекари, училищни психолози, полицаи), и че има телефонни линии за помощ, на които децата могат да се обадят за съвет.
Children should know that there are professionals that can be particularly helpful (teachers, social workers, ombudspersons, physicians, the school psychologist, the police) and that there are help lines that children can call to seek advice.
Децата трябва да имат достъп до качествено образование, включващо елементи на цифрова подготовка, което ще им помогне да се предпазват от различни рискове, когато са изправени пред толкова бързо развиващи се технологии.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Децата трябва да развиват своето критично мислене и грамотност в боравенето с цифровите технологии и медии, за да играят активна роля в едно приобщаващо общество.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Децата трябва да се научат, че тялото им си е само тяхно и никой не може да го докосва без тяхно разрешение.
Children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.
Децата често първи възприемат и използват новите технологии.
Children are often the first to take up and use new technologies.
Децата често участват в наказателни производства като уязвими свидетели или жертви.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
Децата, жертви на престъпления, следва да получат достатъчна подкрепа, която да доведе до възстановяването и обезщетяването им за нанесените им вреди.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Децата, жертви на престъпления, трябва да получат възможност да играят активна роля в наказателното производство, така че свидетелските им показания да бъдат взети предвид.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Децата, живеещи в домакинства, в които никой не работи, децата на самотни родители или тези само с един работещ родител са изправени пред много по-голям риск от бедност.
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Децата, за които се смята, че са изложени на по-голям риск, ще се ползват от допълнителни възможности за самозащита.
Groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
Децата, които са бити, се научават на свой ред да използват насилие.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Децата, младите хора, жените и коренното население1 са най-засегнатите от бедност и социална изолация групи.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Децата, особено непридружените, бременните жени и тежко болните не бива да бъдат задържани.
Children, especially those who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness should not be detained
Децата, особено по-малките, нямат развит критичен поглед върху рекламните послания.
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
Децата, осъдени на лишаване от свобода и задържани в места за лишаване от свобода, са изложени на особено висок риск от насилие и малтретиране19.
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Децата, родени от работници-мигранти, имат правото на регистрация на раждането и на гражданство
Children born of migrant workers have a right to the registration of their birth and to a nationality.
Децата, техните родители, настойници и учители трябва да са запознати с рисковете, пред които са изправени децата в интернет и да познават инструментите и начините децата да се защитят или да се справят с тези рискове.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Децентрализация
Decentralisation
Децентрализация на изпълнението съгласно член 12 от Регламента за координиране3
Decentralisation of Implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
Децентрализация на сега действащата система и насърчаване на местните инициативи в трети страни чрез създаване на установени по места Екипи на ЕС за достъп до пазари, в чието изграждане да бъдат привлечени делегации на Комисията, посолства на държавите-членки и бизнес организации.
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
Децентрализация: делегиране на управленчески функции от държавата на местни, неизбрани публични структури.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
Децентрализация: процес, включващ делегирането на редица правомощия, компетенции и ресурси от централното правителство на избрани местни (поднационални) правителства.
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local (sub-national) governments.
Децентрализацията е процесът, чрез който управлението на средствата на ЕС се прехвърля на администрациите на страните кандидатки.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Децентрализацията и балансираното третиране на всички основания за дискриминация, които бяха сред ръководните принципи за изпълнение на ЕГРВ, определени в решението за нейното установяване, се оказаха ключови фактори за нейния успех.
Decentralisation and balanced treatment of all grounds for discrimination, which were among the principles governing the implementation of the EYEO in the Decision establishing it, were key factors in its success.
Децентрализацията на енергийната система и на производството на топлинна енергия се увеличава поради по-висок дял производство от възобновяеми източници.
Decentralisation of the power system and heat generation increases due to more renewable generation.
Децентрализацията на инициативите е несъвместима със съкращения в бюджетите на общините.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Децентрализацията предполага три неразделно свързани измерения:
Decentralisation entails three inextricably linked dimensions:
Децентрализиран стълб (член 6), позволяващ на възложителят да уведоми Комисията за намерението си да отхвърли някои оферти, в които стойността на стоките и услугите, за които не са поети международни ангажименти, възлиза на над 50 % от общата стойност на включените в офертата стоки и услуги.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Децентрализираната процедура се прилага в случаите, когато за даден лекарствен продукт няма разрешение за търговия в нито една държава членка.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Децентрализираната процедура следва да бъде заменена с централизирана процедура на равнище ЕС.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
Децентрализираната структура на мрежата изисква от всяка участваща държава да посочи национален координатор за ИСВП (НКИСВП), който да осигурява общата координация на проекта.
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
Децентрализиране на финансовото управление
Decentralisation of financial management
Децентрализирането на метода ще повиши популярността на интегрирането на политики, което е крайно необходимо.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Децентрализираните схеми дават възможност на отделни лица и на общностите да споделят разходите и ползите от енергията от възобновяеми източници, както и да се открият възможности за постигане на по-добро съответствие между търсенето и предлагането (например при системи за колективно отопление).
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify possibilities for better matching supply and demand (e.g. in collective heating schemes).
Децентрализираните схеми дават възможност на отделни лица и общности да споделят разходите и ползите от енергията от възобновяеми източници, както и да намират възможности за постигане на по-добро съответствие между търсенето и предлагането.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
Децентрализираният механизъм на МЕДИА изглежда ефикасен инструмент за по-добро запознаване с програмата и подпомагане на професионалистите; тяхната реална ефективност изглежда до голяма степен зависима от отговорните лица.
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
Децентрализирано определяне на интервенционни цени на подходящо равнище
Fixing intervention prices at decentralised and adequate level
Децентрализирано разрешение за търговия (предоставено от държавите членки) би имало значително отрицателно отражение върху вътрешния пазар за медицински изделия, тъй като прилагането на взаимното признаване на националните разрешения не би предоставило автоматичен достъп до пазара на останалите държави членки, които биха могли да откажат да приемат дадени продукти по съображения за опазване на здравето.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Децентрализирано събиране и обработване на данни от държавите-членки; B.2:
Decentralised collection and processing of data by Member States; B.2:
Децентрализирано управление на по-голямата част от външната помощ от страна делегациите на ЕС на място.
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
Децентрализирано управление с трети държави
Decentralised management with third countries
Децентрализирано управление с трети държави
¨ Decentralised management with third countries
Децентрализираното гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници да се превърне в политически приоритет
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Децентрализираното производство на електроенергия в селските райони може да създаде много допълнителни работни места.
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници означава, че тя обикновено се произвежда в близост до потребителя и съществува значителен потенциал за намаляване на разходите за мрежова инфраструктура.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници означава, че тя обикновено се произвежда в близост до потребителя и съществува значителен потенциал за намаляване на разходите за мрежова инфраструктура.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници, независимо дали се използва от потребителите за собствена консумация или за доставки към енергийната система, може успешно да допълва централизираното производство.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Децентрализираното сътрудничество възникна като ново и значимо измерение на сътрудничеството за развитие.
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Децентрализираното сътрудничество се провежда най-често заедно с други местни участници (например НПО, университети), но включва също така пряко предоставяне или се осъществява посредством многостранни партньори (например ООН).
Decentralised cooperation is most often in concert with other local actors (e.g. NGOs, universities) but also includes direct delivery or through multilateral partners (e.g. UN).
Децентрализираното управление на кризите, осъществявано от организациите на производителите, трябва да допринесе за подобен резултат, особено поради възможността за добре съгласувани действия.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Децентрализираното управление на помощта остава средносрочна цел за Босна и Херцеговина.
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
Децентрализираното управление, което сега се нарича „непряко управление“, бе предпочитаният метод за изпълнение в рамките на ИПП.
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Деянието изпиране на пари (член 1, параграф 2) е извършено, когато се изпират приходите от „престъпна дейност“.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Деянията, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации, са посочени в преамбюла и в членове 1 и 2 от Устава на Организацията на обединените нации и са включени, наред с другото, в резолюциите на Организацията на обединените нации относно мерките за борба с тероризма, в които се заявява, че „терористичните актове, методи и практики, както и умишленото финансиране и планиране на актове на тероризъм и подстрекателството към такива актове противоречат на целите и принципите на Организацията на обединените нации“.
Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that ‘acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations’ and that ‘knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations’.
Джибути
Chad
Джин
Gin
Джин е хвойнова спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на органолептично подходящ етилов алкохол от земеделски произход с плодове от хвойна (Juniperus communis L.).
Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with juniper berries (Juniperus communis L.).
Джин, получен чрез добавяне на есенции или аромати към етиловия алкохол от земеделски произход, не може да носи наименованието „дестилиран джин“.
Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not be considered as distilled gin.
Джонатан, от Обединеното кралство, се колебае дали да приеме добра оферта за работа в Австрия.
Jonathan, from the UK, hesitates taking a good job offer in Austria.
Джърси: управление на личното състояние;
Jersey: private wealth management;
Джърси: управление наличното състояние;
Jersey: private wealth management;
Ди(2‑етилхексил)-фталат (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Ди-(2‑етилхексил)-фталат (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Ди-алат (Cas № 2303-16-4)
Di-allate (Cas No 2303-16-4)
Диагнозите за редки видове рак съставляват годишно 22 % от всички диагностицирани случаи на рак.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Диагностика на основата на биотехнология се използва и за ранно откриване на салмонела.
Biotech-based diagnostics are also used for the early detection of salmonella.
Диагностиките, и по-специално тези, извършени благодарение на проучвания, насърчавани от Европейския съюз, отбелязаха значителен напредък.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have come on a long way.
Диагностицирана болест, която ще се лекува.
Diagnosed disease to be treated.
Диагностицираните само през 2007 г. 50 000 нови случаи на ХИВ-инфекция в ЕС и съседните страни, както и 2-та милиона души, колкото са според изчисленията хората, живеещи с ХИВ/СПИН, ясно говорят за сериозността на ситуацията1.
50 000 newly diagnosed HIV cases in the EU and the neighbouring countries alone in 2007 and an estimated 2 million people living with HIV/AIDS (PLWHA) illustrate the serious dimension of the situation1.
Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител и приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в № 3002 или № 3006;
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Диагностични инструменти:
Diagnostic kit: