natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една промишлена асоциация също е на мнение, че изискванията във връзка със сделките и етикетирането на генетично модифицирани разновидности са въведени като стандартна бизнес практика там, където това се изисква, но че тези изисквания са увеличили съществуващите административни задължения и разходи.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
Една промишлена организация смята, че задължението за етикетиране на тези продукти поставя европейската промишленост в неблагоприятна конкурентна позиция.
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
Една промяна на правилата по време на самия процес би могла да постави предприятията пред неравноправни условия и би изисквала съществени изменения в плановете за предоставяне на наличности.
Changing the rules during the process could have put enterprises on an unequal footing and it would have required substantial changes in the cash distribution plans.
Една промяна на стратегията може да направи ненужен дори този, чиято работа е безупречна.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
Една просперираща икономика на еврозоната ще допринесе за богатството и динамиката на целия ЕС, засилвайки обществената подкрепа за интеграцията на ЕС, както в еврозоната, така и извън нея.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
Една проста и справедлива система за преходна подкрепа би избегнала икономическия шок вследствие на внезапно намаляване на финансирането.
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Една професионална асоциация отбелязва, че прагът от 0,9 % е изкуствено избран и е необходимо той да бъде повишен до едно по-прагматично ниво.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Една професионална организация отбелязва, че някои от наказанията, като например задължителното унищожаване и наказателното преследване, са били непропорционални за случайното наличие на разрешени от ЕС генетични модификации.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
Една процедура, открита по член 15 през октомври 2007 г., остана неприключена до юли 2008 г., но не възникнаха нови случаи.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
Една процъфтяваща цифрова икономика може да разшири пазарите и да създаде нови източници на заетост.
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
Една публично-частна съвместна технологична инициатива, която да се приложи в рамките на съвместно предприятие, би позволила на големите компании и МСП на територията на целия ЕС, в това число и новите държави-членки, да си сътрудничат помежду си, а и с други заинтересовани страни, с оглед постигане на различни общи цели.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Една работна група се съсредоточи върху въпроса за трансграничната преносимост.
One working group focused specifically on the issue of cross-border portability.
Една разумна политика на отдаване на концесии би трябвало да осигури конкуренция в рамките на пристанището, както и оптимална работа и ангажираност от страна на операторите на терминала.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
Една разумна политика на отдаване на концесии би трябвало да осигури конкуренция в рамките на пристанището, както и оптимална работа и ангажираност от страна на операторите на терминала.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
Една разумна политика на отдаване на концесии би трябвало да осигури конкуренция в рамките на пристанището, както и оптимална работа и ангажираност от страна на операторите на терминала.
An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
Една разумна разлика между стойността на едро и цените на дребно следва да гарантира на операторите покриването на всички техни специфични разходи за роуминга на дребно, включително съответна част от разходите за маркетинг и предоставяне на мобилни телефонни апарати, и им осигурява достатъчен остатък за реализиране на разумна възвръщаемост.
A reasonable margin between wholesale costs and retail prices should ensure that operators cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return.
Една разширена, глобална Европа има правото да бъде амбициозна.
An enlarged, global Europe is right to be ambitious.
Една рамка за добре планирана условна финансова помощ трябва да засили финансовата стабилност на еврозоната, като избегне моралния риск.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
Една рамка за широкообхватна ефективност на ресурсите би повишила такива икономии.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Една рамка, хармонизирана в по-голяма степен, може да спомогне за предотвратяването на концентрацията на рисков капитал в няколко, малко на брой държави членки и да допринесе за по-голямо географско разпространение и по-голяма ефективност.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Една ранна и амбициозна програма за трансформация на европейската енергетика би спомогнала за превръщането на европейската автомобилна, строителна и енергийна техника в световни технологични лидери.
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
Една ранна яснота по политиката относно режима след 2020 г. ще създаде реални ползи за инвеститорите в промишлеността и инфраструктурата, както и пряко за инвеститорите в енергията от възобновяеми източници.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Една рационализирана рамка за правата би била от полза, но трябва да се внимава да не се нарушават бизнес модели, свързани с рекламата и достъпа до пазара.
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Една рационална политика на насърчаване на заетостта в земеделския отрасъл може да се основава по-специално на аспектите, посочени в ПРИЛОЖЕНИЕ ІV от становището.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Една рационална политика на насърчаване на заетостта в земеделския отрасъл може да се основава по-специално на аспектите, посочени в ПРИЛОЖЕНИЕ ІV.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Една реалистична годишна програма за дейност би дала възможност на заинтересованите публични институции на Общността да извършват полезно наблюдение.
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Една реалистична годишна програма за дейността би дала възможност на заинтересованите публични институции на ЕС да извършват полезно наблюдение.
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Една реалистична годишна програма за дейността би дала възможност на заинтересованите публични институции на Общността да извършват полезно наблюдение.
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Една реалистична цел за повишаване на производителността на ресурсите, одобрена от ЕС и неговите държави членки, ще фокусира политическото внимание и ще отключи понастоящем пренебрегвания потенциал на кръговата икономика да създава устойчив растеж и работни места и да увеличава съгласуваността на политиката на ЕС.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
Една регулаторна рамка, която гарантира закрилата на заетостта и здравеопазването и осигурява стабилност и сигурност за работниците, е предпоставка за всичко по-горе.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Една регулаторна рамка, която гарантира защита на заетостта и здравеопазването и осигурява стабилност и сигурност за работниците, е предпоставка за всичко по-горе.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Една регулаторна среда, която осигурява гаранции за дългосрочното съществуване на стойностна верига CO2, може да подпомогне построяването на инфраструктура за CO2 (тръбопроводи и др.).
A regulatory environment providing guarantees of long-term existence of CO2 value chain would help the build-up of CO2 infrastructure (pipelines etc.).
Една реформа, даваща повече свобода на държавите членки, ще им даде възможност да вземат по-бързо желаните решения за данъчната политика, като същевременно ще освободи ЕС от ненужни съдебни спорове.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
Една римска скулптура
1 Roman sculpture
Една самостоятелна директива би била по-прозрачен, по-ясен, по-разбираем за широката общественост инструмент, който следователно би бил по-лесен за използване от възлагащите органи.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Една своевременна консултация със социалните партньори преди представянето на доклада щеше да е полезна, защото в този си вид предложението на председателите няма много изгледи за успех.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Една сделка — хоризонтално сливане, обхващащо предложение за придобиване на Aer Lingus от Ryanair, беше забранена (вж. 2.7.
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7.
Една седмица след избухването на скандала Комисията обяви, че ще усъвършенства системата за одобряване на типа, по-специално чрез осигуряване на подходящи механизми за надзор, които да гарантират правилното и хармонизирано прилагане на процедурите за одобряване на типа.
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
Една силна Европа се нуждае от силни държави членки като основни елементи на трансграничните синергии.”
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
Една силна европейска система на стандартизация е елемент от ключово значение за европейската индустрия, правителства и граждани.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Една силна и конкурентноспособна европейска отбранителна промишленост следва да се възползва от икономическите възможности извън ЕС.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
Една силна подкрепа за отворените стандарти в плана за действие „Оперативна съвместимост и стандарти“ също би подпомогнала развитието на европейски ИКТ предприятия, които могат да участват в световната конкуренция.
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Една система за SSA може да спести най-малко над 240 млн. EUR/година.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Една система за следене и обратно проследяване, която дава на органите достъп до съхраняваните от независима трета страна данни, ще помогне на органите (включително на Комисията) да следят системно движението на тютюневите изделия от мястото на тяхното производството през дистрибуторската верига до целевия пазар за продажба на дребно („следене“).
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Една система може автоматично да прави справка на централно равнище в данните, въведени в друга система.
Data registered in one system could be consulted by another system automatically at a central level.
Една система на ЕС с изключителни права би била по-опростена, това обаче ще означава, че защитата за наименования, които са от търговско значение само в отделна държава членка или район в рамките на дадена държава членка, все пак ще трябва да важи и във всички други държави членки.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Една система на контрол, управлявана изцяло от страната, която иска дерогация, не изглежда a priori най-добрата формула за гарантиране на независимостта ѝ.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Една система от показатели не е просто събиране на данни.
A system of indicators is not a mere collection of data.
Една скулптура на Madonna de Cholina от XV век, върната след 2007 г.
1 sculpture of the Madonna of Cholina, fifteenth century, returned after 2007)
Една скулптура на ангел от полихромно дърво от XVIII век
1 sculpture of an angel in polychrome wood, eighteenth century
Една специална инициатива относно ИКТ за енергийна ефективност може да допълни, насърчи и увеличи усилията за постигане на целите за енергийната ефективност за 2020 г.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can complement, foster and bolster efforts to meet the 2020 energy efficiency targets.
Една специално насочена кампания, при която на съответните ръководни органи и на други бенефициери на финансиране от страна на ЕС бъде настоятелно препоръчано да използват зелени публични поръчки при изпълнението на финансирани от ЕС проекти, би могло да допринесе много за подем в прилагането на зелените обществени поръчки, тъй като тези проекти имат важен дял в общия размер на публичните разходи.
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
Една специфична трудност при оценяването на патентното съдопроизводство на ниво държави-членки е липсата на съпоставими статистически данни.
One particular difficulty for an assessment of patent litigation activity at Member State level is the lack of published statistical data that can be compared.
Една справедлива данъчна система не само гарантира действителното облагане на печалбите на мястото, където са реализирани; тя също гарантира, че печалбите не се облагат с данъци два пъти.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Една справедлива и преразпределяща в съответствие с тенденциите на растеж и насърчаваща сближаването данъчна система е важен импулс за растеж, заетост и производителност.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Една справедлива и приобщаваща гаранция за младежта следва да осигури бърз преход от училище към работното място, като предлага индивидуално кариерно ориентиране, водещо до качествени оферти за всички млади хора.
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
Една стабилна и ефективна система следва да насърчава финансовата стабилност и ликвидността в рамките на реалната икономика.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Една стабилна и ефективна система следва да насърчава финансовата стабилност и ликвидността в рамките на реалната икономика.“
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Една стабилна и ефективна система следва да насърчава финансовата стабилност и ликвидността в рамките на реалната икономика“3..
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy"3.
Една стабилна и мотивирана работна ръка подсилва конкурентоспособността и производителността на предприятията.
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
Една стабилна и функционираща макрорегионална стратегия се нуждае от професионално управление и координация както на национално, така и на макрорегионално равнище.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
Една стабилна нормативна рамка, широкото участие на гражданското общество, изключителната мобилизация на капитали и интелектуални ресурси, подкрепата за научните изследвания и развитието, ясните програми за подкрепа на прехода, за образование и обучение по въпросите на изграждането на общество с ниски въглеродни емисии, подкрепата за политиките за екологична градска и извънградска мобилност, изготвянето на изключителен по мащаба си план за устойчива икономика, надлежно подкрепен от европейски фондове, изграждането на фактори за нов растеж – това са крайъгълните камъни на европейското действие за подкрепа и насърчаване на устойчивата икономика и на „зелените“ работни места.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
Една стабилна рамка вероятно ще изисква допълнителни действия за икономии на енергия, по-специално с оглед на перспективата 2030 г.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Една стабилна рамка за социален диалог и колективно договаряне предлага възможности на силните социални партньори да постигнат съгласие по ключови въпроси, свързани с пазара на труда.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Една старинна монета
1 ancient piece
Една степенувана система за оценка не е подходяща, ако тя отговаря само на нуждите на многонационални големи предприятия, но не и на МСП и най-малките предприятия.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Една стойност за производство на млада сьомга
One smolt production target
Една страна се счита за сигурна страна на произход, ако на основание на правното положение, прилаганото право в рамките на демократична система и в рамките на политическите обстоятелства може да се покаже, че по принцип и за всеки отделен случай няма преследване, както е определено в член 9 от Директива 2004/83/ЕО Директива […./../EО] [Директива за признаването], няма мъчения, нехуманно или унизително отношение и наказания и не съществува опасност от произволно необосновано насилие в ситуация на международен или вътрешен въоръжен конфликт.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Една страна се счита за сигурна страна на произход, ако на основание на правното положение, прилаганото право в рамките на демократична система и в рамките на политическите обстоятелства може да се покаже, че по принцип и за всеки отделен случай няма преследване, както е определено в член 9 от Директива […/…/EС] [Директивата за признаването] Директива 2004/83/ЕО, няма мъчения, нехуманно или унизително отношение и наказания и не съществува опасност от произволно необосновано насилие в ситуация на международен или вътрешен въоръжен конфликт.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Една страна, която иска признаване или подава молба за декларация за изпълняемост, представя копие от съдебното решение, което отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му.
A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Една стратегия за единния пазар ще се окаже ефективна, ако се основава на стабилни финансови пазари.
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.