natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 В по-общ план, ЕИСК отбелязва, че подходът, избран от Комисията при изготвянето на този пакет – подход, който се състои в комбинирано използване на регулаторни мерки и актове с незадължителна юридическа сила (soft law), носи риск на държавите членки да бъде оставена значителна свобода на действие, като това може да затрудни пълната хармонизация и стандартизацията на проверките, които да позволят автоматичното признаване във всички останали държави на проверките и сертификатите за съответствие, издадени в една държава членка.
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 В по-общ план, ЕИСК отбелязва, че подходът, избран от Комисията при изготвянето на този пакет, подход, който се състои в комбинирано използване на регулаторни мерки и актове с незадължителна юридическа сила (soft law), носи риск на държавите членки да бъде оставена значителна свобода на действие, като това може да затрудни пълната хармонизация и стандартизацията на проверките, които да позволят автоматичното признаване във всички останали държави на проверките и сертификатите за съответствие, издадени в една държава членка.
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 В повечето най-отдалечени региони селскостопанското производство се характеризира с подчертано двойствен характер: земеделие, ориентирано към износ, и земеделие за снабдяване на местните пазари.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 В поставените цели би било полезно да се обърне по-голямо внимание на интегрираното развитие на Тихоокеанския регион, на политиките за развитие и на областите на действие – например земеделието и продоволствената сигурност само се споменават в контекста на последиците от изменението на климата в региона.
4.3 The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
4.3 В поставените цели би било полезно да се обърне по-голямо внимание на интегрираното развитие на Тихоокеанския регион, на политиките за развитие и на областите на помощ – например земеделието и продоволствената сигурност само се споменават в контекста на последиците от изменението на климата в региона.
4.3 The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
4.3 В предложението на Комисията се дава предимство на допълнителен механизъм за комуникация, отколкото на интегрирана и пълна система.
4.3 The Commission proposal favours a complementary notification model, as opposed to an integrated exhaustive system.
4.3 В предложението на Парламента и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1234/2007 е вмъкната разпоредба, която позволява на Комисията да приеме, използвайки нормативния инструмент на делегираните актове, специфични пазарни стандарти за всички споменати в Приложение I на предложението продукти, с изключение на етиловия алкохол от селскостопански произход.
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 В предложението на Парламента и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1234/2007 е вмъкната разпоредба, която позволява на Комисията да приеме, използвайки нормативния инструмент на делегираните актове, специфични пазарни стандарти за всички споменати в Приложение I на предложението продукти, с изключение на етиловия алкохол от селскостопански произход.
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 В предложението се прави ясно разграничение между регламента и Директива 90/314/ЕИО на Съвета, като на пътниците се предоставя правото да избират съгласно кой правен акт да отправят исковете си, но без да имат правото да натрупват обезщетения за един и същ проблем в съответствие и с двата акта.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 В предложението се препоръчват в реалистичен, разумен и гъвкав аспект, технически решения на проблемите, срещани през годините на прилагане на Регламента Брюксел І, накратко: премахване на производството по екзекватура, с изключение на решенията по дела за клевета и колективни искове за обезщетение; прилагане на регламента по отношение на спорове с ответници от трети държави; повишаване на ефективността на споразуменията за избор на съд; подобряване на взаимодействието между регламента и арбитража; класификация на условията, при които временните и охранителните мерки, произнесени от съд на дадена държава-членка, могат да се прилагат в други държави-членки; и по-общо подобряване на достъпа до правосъдие и функционирането на определени висящи производства пред вътрешните съдилища.
To summarise, these solutions are: abolition of the exequatur with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; extension of the regulation to disputes involving third country defendants; enhancement of the effectiveness of choice of court agreements; improvement of the interface between the Regulation and arbitration; classification of the conditions under which provisional and protective measures issued by a court in a Member State can apply in other Member States; and in brief, improvement of access to justice and the functioning of certain pending procedures in national courts.
4.3 В предложението се съдържа като обща препоръка необходимостта от уточняване на формата на системите за управление на риска на ПКИПЦК и АИФ.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 В предходните си становища относно правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, ЕИСК отправи различни предложения с цел укрепването на тези права8, много от които са включени в настоящия проект на регламент.
4.3 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights8, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.3 В проучване на Евробарометър от 2010 г. се констатира, че това явление е добре познато на гражданите (98% от анкетираните) и се среща често (всеки четвърти заявява, че познава жена – жертва на домашно насилие и всеки пети заявява, че познава извършител на домашно насилие).
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 В различните страни и в зависимост от организацията независимостта на тези организации от правителството и публичните власти варира в различна степен.
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 В различните страни и в зависимост от организацията, независимостта на тези организации от правителството и публичните власти варира в различна степен.
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 В рамката за действия във връзка с младежката заетост от юни 2013 г.7 европейските социални партньори също изтъкнаха стойността на моделите на обучение на работното място като системата за дуално/комбинирано обучение.
1.20 In their June 2013 Framework of Actions on Youth Employment7, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning models, such as the dual learning systems.
4.3 В рамките на Европейския съюз става въпрос за развиването на европейското измерение на обществените поръчки, с цел по-доброто използване на публичните фондове.
4.3 Within the EU, the European dimension of public procurement needs to be developed in order to make the most effective use of public money.
4.3 В рамките на Европейския съюз става въпрос за развитието на европейското измерение на обществените поръчки, с цел по-доброто използване на публичните фондове.
4.3 Within the EU, the European dimension of public procurement needs to be developed in order to make the most effective use of public money.
4.3 В рамките на Консултативния комитет за свободно движение на работниците7 както Европейската конфедерация на профсъюзите, така и BUSINESSEUROPE заявиха своята позиция в подкрепа на предложението за директива.
4.3 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.3 В рамките на бъдещото планиране на ТЕМ-Т, в своето становище „ТЕМ-Т: преглед на политиката“14 Комитетът изказва подкрепа за подхода на Комисията, предложен в Зелената ѝ книга, съгласно принципа, че всеки вид транспорт следва да се използва съобразно неговите сравними предимства в рамките на комодалните транспортни вериги, като по този начин играе важна роля за постигане на целите на Общността в областта на изменението на климата.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 В рамките на бъдещото планиране на ТЕМ-Т, в своето становище „ТЕМ-Т: преглед на политиката“14 Комитетът изказва подкрепа за подхода на Комисията, предложен в Зелената ѝ книга, съгласно принципа, че всеки вид транспорт следва да се използва съобразно неговите сравними предимства в рамките на комодалните транспортни вериги, като по този начин играе важна роля за постигане на целите на Общността в областта на изменението на климата.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 В рамките на институциите AIIC привлече вниманието на ГД „Устни преводи“ върху някои обществени поръчки, обявявани по различни поводи от генералните дирекции на Комисията с цел получаване на конферентни услуги (включително понякога устен превод) и несъобразени с разпоредбите на конвенцията.
4.3 With regard to the Institutions, AIIC had drawn the attention of the Directorate-General for Interpretation to the fact that some calls for tender issued by Commission DGs for conference services - sometimes including interpreting services - did not always comply with the terms of the Agreement.
4.3 В рамките на прилагането на „Програмата за по-безопасен Интернет (2009-2013 г.)“ ЕИСК акцентира върху значението на провеждането на по-интензивен диалог с участниците в социалните мрежи, по-конкретно с младежите, като се насърчава тяхното участие в обсъждането, разработването и осъществяването на решения за по-безопасно използване на Интернет.
4.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main parties active in social networks, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
4.3 В рамките на прилагането на „Програмата за по-безопасен Интернет (2009-2013 г.)“ ЕИСК акцентира върху значението на провеждането на по-интензивен диалог с участниците в социалните мрежи, по-конкретно с младежите, като се насърчава тяхното участие в обсъждането, разработването и осъществяването на решения за по-безопасно използване на Интернет.
4.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in social networks, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
4.3 В рамките на стратегията „Европа 2020“ Европейската комисия изготви известен брой „водещи инициативи“, съдържащи конкретни предложения в тази област.
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 В рамките на стратегията „Европа 2020“ Европейската комисия изготви известен брой „водещи инициативи“, съдържащи конкретни предложения в тази област.
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 В рамките на сътрудничеството за развитие социалната корпоративна отговорност трябва да се разглежда като доброволна инициатива от страна на предприятията и придържане към принципите на етичното предприемачество.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 В редица сравнителни анализи на изпълнението и действието на предишните директиви в националното право бяха констатирани множество недостатъци.
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 В резултат на всичко това през 2001 г. беше създадена т.нар. „Европейска инициатива за устойчиво развитие на земеделието“ (EISA) с цел да се насърчават и отстояват някои последователни принципи в областта на интегрираното производство в ЕС.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 В резултат на това ЕИСК предлага да се последват практиките при защитата на потребителите11 и разрешаването на спорове, като се създаде европейска мрежа за подкрепа на МСП при разрешаване на трансгранични спорове чрез насочване на пострадалите от измама предприятия към най-подходящите правни механизми.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 В решението си № 971/2006/ЕО относно „Специфичната програма за сътрудничество“ 4 Комисията подчерта необходимостта от създаване на публично-частни партньорства и определи шест области, в които е целесъобразно създаването на съвместни технологични инициативи за даване на нов тласък на европейските научни изследвания.
4.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"4, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 В решението си № 971/2006/ЕО относно „Специфичната програма за сътрудничество“4 Комисията подчерта необходимостта от създаване на публично-частни партньорства и определи шест области, в които е целесъобразно създаването на съвместни технологични инициативи за даване на нов тласък на европейските научни изследвания.
4.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"4, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 В своето Решение № 2006/971/ЕО относно специфичната програма „Сътрудничество“ Съветът подчертава необходимостта от установяването на публично-частни партньорства и определя шест области, в които създаването на съвместни технологични инициативи е подходящо с цел активизиране на европейските научни изследвания.
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 В своето Решение № 971/2006/ЕИО относно Специфичната програма за сътрудничество Съветът подчертава необходимостта от установяването на публично-частни партньорства и определя шест области, в които създаването на съвместни технологични инициативи е подходящо с цел активизиране на европейските научни изследвания.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 В своето Решение № 971/2006/ЕО относно специфичната програма „Сътрудничество“ Съветът подчертава необходимостта от установяването на публично-частни партньорства и определя шест области, в които създаването на съвместни технологични инициативи е подходящо с цел активизиране на европейските научни изследвания.
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 В своето Решение № 971/2006/ЕО относно специфичната програма „Сътрудничество“ Съветът подчертава необходимостта от установяването на публично-частни партньорства и определя шест области, в които създаването на съвместни технологични инициативи е подходящо, с цел активизиране на европейските научни изследвания.
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 В своето Решение № 971/2006/ЕИО относно Специфичната програма за сътрудничество Съветът подчертава необходимостта от установяването на публично-частни партньорства и определя шест области, в които създаването на съвместни технологични инициативи е подходящо с цел активизиране на европейските научни изследвания.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 В своето становище относно Зелената книга11 ЕИСК изрази подкрепата си за единна процедура за имиграция с цел трудова заетост: „Съотношението между разрешителните за пребиваване и разрешителните за работа показва явни различия в различните държави-членки.
4.3 In its opinion on the Green Paper11 the EESC expressed its support for a single procedure for immigration for the purpose of employment: "The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
4.3 В своето становище относно „Енергийният микс в транспорта“21 ЕИСК посочва, че двигателите с вътрешно горене в транспорта ще бъдат заменени от електродвигатели.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 В своето становище относно „Енергийният микс в транспорта“22 ЕИСК посочва, че двигателите с вътрешно горене в транспорта ще бъдат заменени от електродвигатели.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 В своите имиграционни политики ЕС и неговите държави-членки трябва да зачитат Хартата на основните права на ЕС, за да гарантират борбата срещу расизма и дискриминацията и да утвърдят принципа на равностойно третиране.
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 В своя проект Европейската комисия насърчава това „социално експериментиране“, без да определя в каква посока предлага да бъдат иновацията и промяната.
4.3 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
4.3 В северните райони цялата житна реколта трябва да бъде изсушавана в специални зърносушилни, тъй като съдържанието на влага по време на жътвата може да достига до 30%.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 В северните региони цялата житна реколта трябва да бъде изсушавана в специални зърносушилни, тъй като съдържанието на влага по време на жътвата може да достига до 30%.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 В скандинавските страни е отделено специално внимание на равенството между бащите и майките както по отношение на професионалния им живот, така и в изпълнението на семейните задачи и още от 70-те години се прилагат социално насочени политики и политики за професионално обучение, позволяващи по-ефективно съвместяване на професионалния и на семейния живот, както и улесняващи връщането на работа след родителски отпуск.
4.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers, both in the work arena and in relation to care responsibilities, and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.