natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Австрия ще трябва да изпълнява също така и задълженията си по отношение на докладването от нейните икономически оператори по смисъла на член 4, параграф 2, последна алинея от Директивата за спестяванията, в случаите, когато субектът, който получава лихвеното плащане от тези икономически оператори и упоменат в член 11, параграф 5 от същата директива, е дал официално съгласието си неговото име, адрес и общата сума на лихвите, платени или гарантирани за него, да се съобщават в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 2, последна алинея от посочената директива.
Austria will also have to fulfil its obligations with regard to the reporting by its economic operators under the last subparagraph of Article 4(2) of the Savings Directive, in cases where the entity receiving an interest payment from those economic operators and referred to in Article 11(5) of the same Directive has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Австрия ще увеличи финансовата помощ за студентите с деца, работещите студенти или семейните студенти.
Austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
Австрия* и Словения* са в следващата петица, заедно с Италия.
Austria* and Slovenia* are in the next 5, together with Italy.
Австрия, Белгия и Франция се съсредоточиха върху въвеждането на горна граница на общото равнище на растеж на разходите за здравеопазване.
Austria, Belgium and France focused on capping the overall level of healthcare expenditure growth.
Австрия, Белгия, България, Гърция, Естония, Испания, Италия, Кипър, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Финландия, Франция, Швеция и Хърватия са определили санкции при нарушаване на законодателните разпоредби относно доброволното и безвъзмездно даряване на кръв и кръвни съставки.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and Croatia have defined penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Австрия, Белгия, България, Дания, Естония, Германия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Румъния, Словакия, Унгария, Чешката република, Швеция
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia,  Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция (наричани по-долу „участващите държави-членки“) и Израел, Исландия, Норвегия, Турция и Швейцария (наричани по-долу „другите участващи държави“) се съгласиха да координират и съвместно да изпълняват дейности, целящи да допринесат към съвместната програма Eurostars.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries") have agreed to coordinate and jointly implement activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция (наричани по-долу „участващите държави-членки“) и Израел, Исландия, Норвегия, Турция и Швейцария (наричани по-долу „другите участващи държави“) се съгласиха да координират и съвместно да осъществяват дейности, целящи да допринесат към съвместната програма Eurostars.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter "the participating Member States"), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter "the other participating countries") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Словения
Austria, Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia
Австрия, Белгия, Германия, Естония, Испания, Италия, Литва, Люксембург, Обединеното кралство, Полша, Румъния, Франция и Чехия ще започнат, са започнали или планират да преструктурират учебните си планове и да свържат зрелостните си изпити по чужди езици с нивата на ОЕЕР.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom will start, have started or plan to develop the process of reshaping curricula and relating the school-leaving examinations in foreign languages to the CEFR levels.
Австрия, Белгия, Германия, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Словения, Словакия, Унгария, Чешката република
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Австрия, Белгия, Гърция, Германия и Швеция са изразходвали най-много средства във връзка с този приоритет.
Austria, Belgium, Greece, Germany and Sweden spent the highest amounts under this priority.
Австрия, Белгия, Дания, Германия, Испания, Италия, Кипър, Нидерландия, Полша, Португалия, Унгария, Финландия и Франция (наричани по-долу за краткост „участващите държави-членки“) и Израел, Норвегия и Швейцария се споразумяха да координират и съвместно да осъществят дейности, насочени към оказване на съдействие на съвместната програма ИЗС.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Австрия, Белгия, Дания, Естония, Германия, Гърция, Ирландия, Латвия, Литва, Малта, Нидерландия (частично), Норвегия, Швеция, Обединено кралство
Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands (partially), Norway, Sweden, United Kingdom
Австрия, Белгия, Ирландия, Испания, Нидерландия, Обединеното кралство, и отскоро Словения12, позволяват имената и/или емблемите на европейските политически партии да се посочват на бюлетините.
Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, and since recently Slovenia12, allow names and/or logos of European political parties on voting ballots.
Австрия, Белгия, Кипър, Гърция, Ирландия, Латвия, Малта, Нидерландия, Португалия, Румъния, Обединено кралство
Austria, Belgium, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, United Kingdom
Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Унгария, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство, както и Норвегия, Швейцария и Турция (наричани по-долу „участващите държави“) се споразумяха да координират и да изпълняват съвместно дейности, целящи да допринесат към ЕНПМ.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the participating States") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
Австрия, България, Германия, Гърция, Италия, Кипър, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Франция, Чешка република
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Австрия, България, Германия, Гърция, Италия, Кипър, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Чешка република
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Австрия, България, Германия, Гърция, Италия, Кипър, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Чешка република,
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Австрия, Германия, Гърция и Франция: преподаване на езиците на съседите
Austria, France, Germany and Greece: teaching the languages of the neighbours
Австрия, Германия, Гърция, Испания, Италия, Обединеното кралство, Финландия и Швеция изразиха подкрепата си за предложението; не бяха отбелязани отрицателни становища.
Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
Австрия, Германия, Латвия, Литва, Финландия и Чешката република имат частни заведения за събиране/осигуряване на кръв или комбинация от публично-частни и/или други заведения за събиране/осигуряване на кръв.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Австрия, Германия, Полша и Чехия: двойно обучение за учителите по чужди езици
Austria, Czech Republic, Germany and Poland: dual training for language teachers
Австрия, Дания, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Полша, Словакия, Чешката република
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta,  Poland, Slovakia
Австрия, Дания, Ирландия, Латвия, Словения и Словакия не са транспонирани изцяло член 12, параграф 2 и член 13, параграф 2, като не са включили възможността за запазване на правото на пребиваване за членове на семейството на лице, което удовлетворява изискванията за запазване на това право.
Austria, Denmark, Ireland, Latvia, Slovenia and Slovakia have not fully transposed Articles 12(2) and 13(2), omitting the possibility to retain the right of residence for family members of a person satisfying the requirements to retain this right.
Австрия, Кипър, Гърция, Ирландия, Латвия, Малта, Нидерландия и Обединено кралство
Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands United Kingdom
Австрия, Португалия, Литва и Финландия са използвали средства от ФВГ, за да финансират над 40 % от разходите по въвеждането на националните си ШИС.
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Австрия, Финландия и Люксембург вече успешно стартираха подобни инициативи.
Austria, Finland and Luxembourg have already successfully launched such schemes.
Австрия, Финландия и Швеция се присъединиха към Арбитражната конвенция с Конвенция6, подписана на 21 декември 1995 г.
Austria, Finland and Sweden acceded to the Arbitration Convention by a Convention6 signed on 21 December 1995.
Австрия, подкрепяна от дванадесет държави-членки11, представи на срещата на Съвета по въпросите на околната среда от 25 юни 2009 г. документ12, в който се подчертава принципът на субсидиарност, свързан с отглеждането на ГМО култури, и предложи в законодателството да се въведе клауза, даваща право на отказ.
Austria, supported by twelve Member States11, presented in the Environment Council of 25 June 2009 a paper12 that underlined the subsidiarity issue linked to cultivation and suggested an opt-out clause for cultivation to be introduced in the legislation.
Австрия.
Austria.
Австрия: Информацията, представена тук за ISCED 2, се отнася до учителите, работещи в Hauptschulen.
Austria: For ISCED level 2, the information given here relates to teachers working in Hauptschulen.
Австрия: През март 2016 г. Комисията заключи, че в Австрия няма макроикономически дисбаланси.
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Австрия: При предходната ПМД в Австрия не бяха установени дисбаланси.
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Австрия: Участието на местните органи и гражданското общество се постига чрез многопластов структуриран диалог: платформата за диалог по въпросите на ромите, организирана от националното звено, включва представители на национално, регионално и местно равнище, гражданското общество и академичния свят.
Austria: The involvement of local authorities and civil society is ensured by multi-layered structured dialogue: The Roma dialogue platform organised by the NRCP involves representatives of national, regional and local levels, civil society and academia.
Австрия: езиков комитет
Austria: The Language Committee
Австрия: член 21 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung) по отношение на уведомяването на трети страни,
Austria: Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Австрия“ следва да бъде изменен в точка 10, за да се уточни по какъв начин периодите на работа в чужбина са взети под внимание в размера на пенсията.
Austria" should be completed in point 10 to specify how periods abroad are to be taken into account in the pension calculation.
Австрия“ следва да бъде изменен така, че да се отчетат случаите, при които в съответствие с новия закон за пенсиите е възможно да отпадне сравнителното изчисляване на обезщетенията.
Austria" should be amended in order to take into account cases where, pursuant to the new law on pensions, a comparative calculation of the benefit is not necessary.
Автентичен акт, който подлежи на изпълнение в държавата членка по произход, е изпълняем в друга държава членка по молба на заинтересована страна в съответствие с процедурата, предвидена в членове 44—57.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Автентичен източник
Authentic Source
Автентични актове и съдебни спогодби
Authentic instruments and court settlements
Автентични актове и съдебни споразумения
Authentic instruments and court settlements
Автентични информационни източници, които са под контрола на публична администрация.
Authentic sources of information under the control of a public administration.
Автентичните актове, съставени в дадена държава членка, имат същата доказателствена сила в друга държава членка, както в държавата членка по произход, или възможно най-сравнимата сила, при условие че това не противоречи явно на обществения ред (ordre public) в засегнатата държава членка.
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned.
Автентичността и проследяването са основни въпроси.
Authentication and tracking are the central issues.
Автобиографичната форма Europass CV, включваща езиков раздел, е дори по-популярна: досега са генерирани над един милион автобиографии и са свалени за попълване над 1,7 милиона.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
Автобиографията Europass ще бъде допълнена с европейски паспорт на уменията, който ще включва преглед на уменията на дадено лице, независимо от начина, по който тези умения са били придобити.
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
Автобиографията се смята за най-полезния, най-ценения и най-добре познавания инструмент от всички документи от Европас.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Автобиографията ще запази традиционните си характеристики и леснота за редактиране и разпечатване, но потребителите ще могат да представят своите умения и квалификации и в други, не толкова традиционни формати, включително във визуална форма.
The CV would retain traditional features so that it can be edited and printed easily, but users will also be able to present their skills and qualifications in other less traditional formats, including visuals.
Автобиографията „Европас“ се цени високо и трябва да бъде доразвита, като се подобри нейният образец и се предложи по-кратък вариант след консултиране с работодатели, агенции за набиране на персонал и центрове за професионално ориентиране (препоръки 7, 8 и 9).
The Europass CV is highly valued and should be developed further, by improving its template and offering a shorter version, in consultation with employers, recruitment agencies and guidance centres (recommendations 7, 8, 9).
Автобуси (M2, M3)
Buses (M2, M3)
Автобуси, задвижвани с електричество, „зелен“ водород или с въглеводороди с ниски емисии, като например метан, вече се движат в европейските столици.
Electric buses and buses running on green hydrogen or low-emission hydrocarbons such as methane are already operating in the European capitals.
Автобусите трябва да са:
Buses should:
Автобусните оператори следва да носят отговорност за загубата на поверения им багаж.
Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.
Автобусният и железопътният транспорт са секторите, които будят най-голямо недоволство и са предмет на голям брой жалби.
Bus and rail transport are the sectors consumers are least satisfied with and complain about a lot.
Автовоз;
Vehicle transporter;
Автокран (различен от подвижния кран съгласно определението в раздел 5 от част А от приложение II);
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Автокранове
Mobile cranes
Автокранове с повече от шест оси се считат за превозни средства с повишена проходимост (N3G), ако имат най-малко три задвижвани оси и са в съответствие с разпоредбите на приложение II, точка 4.3, буква б), подточки ii) и iii) и точка 4.3, буква в).
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Автомагистрално осово направление Гданск—Бърно—/Братислава—Виена19:
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna19
Автомагистрално осово направление Игуменица—/Патра—Атина—София—Будапеща:
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athens-Sofia-Budapest
Автомати, в т.ч. всички уреди, с които се извършва автоматизирано предлагане на всякакви продукти, например: автомати за топли напитки, автомати за топли или студени напитки в бутилки или метални кутии, автомати за твърди продукти, банкомати
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Автоматизацията, роботиката и интернет на нещата допринасят за повишаването на ефективността на промишлените процеси и логистиката.
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Автоматизирана обработка
Automated processing
Автоматизирана обработка
Straight-through-processing
Автоматизирана система за регистрация, мониторинг и механизма за разпределение
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Автоматизираната система за превод трябва, за да бъде полезна, да позволява писмен и устен превод на уебстраницата в реално време, така че тя да бъде достъпна за гражданите на ЕС.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Автоматизираната система постоянно следи дали някоя от държавите членки е преминала посочения в параграф 2 праг и ако той е преминат, уведомява държавите членки и Комисията за това, като посочва броя на молбите над въпросния праг.
The automated system shall continously monitor whether any of the Member States is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the Member States and the Commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
Автоматизираната система се състои от централна система и комуникационната инфраструктура между централната система и националните инфраструктури.
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Автоматизираната система също така ще показва в реално време общия брой на молбите, подадени в ЕС, и броя за всяка държава членка, както и — след като е била определена компетентната държава членка — броя на молбите, които всяка държава членка трябва да разгледа в качеството на компетентна държава членка, и дяла, който представлява това в сравнение с другите държави членки.
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Автоматизираната система уведомява държавите членки и Комисията веднага щом броят на молбите в държавата членка, ползваща се от механизма, за които тя е компетентната държава членка съгласно настоящия регламент, е под 150 % от нейния дял съгласно член 35, параграф 1.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Автоматизираната система, посочена в член 44, параграф 1, брои всяка молба, която иначе би била разпределена към държавата членка, въвела информацията, съгласно член 36, параграф 4, като част от дяла на тази държава членка.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Автоматизираната система, посочена в член 44, параграф 1, показва в реално време:
The automated system referred to in Article 44(1) shall indicate in real time:
Автоматизирането на тези потоци от съобщения ще е от значение за подобряването на контрола и административното сътрудничество.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Автоматизирани системи за граничен контрол
Automated Border Control Systems
Автоматизираните инструменти за предоставяне на информация или съвети на ползвателите трябва да бъдат добре проектирани, произведени и поддържани, за да се гарантира, че са годни за използване по предназначение.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Автоматизираните преводи позволяват бързо да се получи повърхностна информация относно съдържанието на документ, съставен на чужд език.
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Автоматизираните средства за предоставяне на информация или съобщения/указания на ползвателите трябва да са подходящо проектирани, произведени и поддържани, за да се гарантира, че са годни за използване по предназначение.
Automated tools providing information or advice to users shall be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.