natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 От друга страна от 2009 г. насам европейските производители на селскостопански и горски трактори бяха засегнати в значителна степен от последствията от световната икономическа и финансова криза.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 От друга страна, Парламентът счита за твърде незадоволителни реда и условията за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета и смята, че с изключение на реда и условията на новата процедура за регулиране с контрол, те продължават да бъдат такива, по-конкретно заради начина на функциониране на базата данни „комитология“.
2.6 The Parliament also considered that "the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC were highly unsatisfactory and that, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated".
2.6 От друга страна, действията, които се предлагат в настоящото становище, допринасят за общностната цел за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж съгласно стратегията „Европа 2020“ (COM(2010) 2020).
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 От друга страна, през същия период предпочитанията на потребителите се насочиха към по-големи, по-мощни и мултифункционални автомобили, както поради факта, че тези автомобили се считат за по-сигурни, а и поради това, че голяма част от населението напусна градските центрове.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 От друга страна, през същия период предпочитанията на потребителите се насочиха към по-големи, по-тежки, по-мощни и мултифункционални автомобили, както поради факта, че тези автомобили се считат за по-сигурни, а и поради това, че голяма част от населението напусна градските центрове.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 От обхвата на директивата са изключени граждани на трета страна, които са командировани в дадена държава за предоставяне на услуги9, тъй като те не съставляват част от трудовия пазар на държавата-членка, в която са командировани, служители по вътрешнокорпоративните трансфери, доставчици на услуги по договори и обучаващи се със завършено висше образование, сезонни работници и накрая граждани на трети страни, придобили статут на дългосрочно пребиваващи.
2.6 The directive’s scope excludes third country nationals who are posted workers 9 because they do not form part of the labour market of the Member State to which they are posted, intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees, seasonal workers and lastly third-country nationals who have acquired long-term resident status.
2.6 От своя страна, ЕИСК излезе с редица конкретни предложения.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 От тази гледна точка, която поставя определението на правата на потребителите в по-широката рамка на гражданските права, ЕИСК, подобно на Комисията, счита, че „ефективното правоприлагане (на законодателството на Общността в областта на защитата на потребителите) е приоритет на политиката за защита на потребителите“, тъй като само посредством ефективното прилагане на правото могат да бъдат защитени ценностите, на които то се основава.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 От тази гледна точка, която поставя определението на правата на потребителите в по‑широката рамка на гражданските права, ЕИСК, подобно на Комисията, счита, че „ефективното правоприлагане (на законодателството на Общността в областта на защитата на потребителите) е приоритет на политиката за защита на потребителите“, тъй като само посредством ефективното прилагане на правото могат да бъдат защитени ценностите, на които то се основава.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 От тази нова търговска перспектива е жизнено необходимо да се обсъди как да се гарантира ефективно участие на гражданското общество на ЕС и на Мароко в изготвянето и прилагането на търговските споразумения, като се прилага принципа на участие на гражданското общество в други, наскоро сключени споразумения на ЕС.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 От тази нова търговска перспектива е жизнено необходимо да се обсъди как да се гарантира ефективно участие на гражданското общество на ЕС и на Мароко в изготвянето и прилагането на търговските споразумения.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 От това следва, че средствата за електронна комуникация, необходими за изграждането на информационно общество, са недостъпни за множество граждани, като в същото време голяма част от информацията вече се предава единствено чрез ИКТ.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 От човешкия капитал на Европа би могло бързо да се извлече полза чрез създаване на една „ПОЛЗОТВОРНА“ среда, ако се ПРИЛАГАТ следните прости и осъществими препоръки:
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Отварянето на търговията, либерализацията на пазарите и търговските потоци в Средиземноморския регион създадоха богатство, но също и спекула и неравно разпределение на ресурсите, от което се възползваха големите корпорации износителки на селскостопанска продукция, докато възможностите за развитие на селските райони намаляха.
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Отвъд традиционната представа за селскостопанските отношения в Средиземноморието е необходимо да се създаде стратегическа дългосрочна визия за средиземнорското селско стопанство, която да дава възможност за търсене на синергии и да насърчава икономическата и социалната жизнеспособност на селскостопанския сектор на двата бряга на Средиземно море.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 Отговор на това може да се даде само с продължаваща и в бъдеще преднина в областта на изследванията, развитието на технологиите и непрекъснати нововъведения, поставени в обществена и културна среда на демокрация, върховенството на закона, политическа стабилност, свободна предприемаческа дейност, сигурност на планирането, воля за успех, признание на постиженията и социална сигурност.
2.6 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.6 Отделянето на нарастването на трафика от растежа на БВП, което е една от целите на Бялата книга от 2001 г. и на стратегията за устойчиво развитие, е осъществено в областта на пътническия транспорт, но не и по отношение на превоза на товари.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 Отделянето на ръста в транспорта от растежа на БВП, което е една от целите на Бялата книга от 2001 г. и на стратегията за устойчиво развитие, е осъществено в областта на пътническия транспорт, но не и по отношение на превоза на товари.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 Отделянето на ръста в транспорта от растежа на БВП, което е една от целите на Бялата книга от 2001 г. и на стратегията за устойчиво развитие, е осъществено в областта на пътническия транспорт, но не и по отношение на превоза на товари.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 Открихме следните четири общи теми в програмите за правата на детето, изготвени от ЕС, Съвета на Европа и ООН: бедността и социалната изолация, децата като жертви на насилие, особено уязвимите групи деца и необходимостта от активно привличане на децата за участие, консултация и изслушване по въпроси, които ги касаят.
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.
2.6 Отсъствието на ефективен единен вътрешен пазар за сетълмент също поставя някои важни въпроси.
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Оттогава редица държави-членки приеха национални мерки за ограничаване на свободното предлагане на прекурсори на взривни вещества, представляващи предмет на особена загриженост.
2.6 A number of Member States have since adopted national measures to limit the availability of explosives precursors of particular concern.
2.6 Оценка на EIM
2.6 Evaluation of EIM
2.6 Оценката на политиките на Европейския съюз в рамките на ЕИСК
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Очаква се броят на новите влакна, добавени към техническите приложения да нараства през следващите години.
2.6 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.6 Очаква се броят на новите влакна, добавени към техническите приложения, да нараства през следващите години.
2.6 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.6 Очаква се новите проучвания на нефт и най-вече на шистов газ да доведат до енергийна независимост на Америка.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Очаква се, че при всички осъществени проекти взети заедно, с помощта на приноса от бюджета на ЕС ЕИБ може да покрие т.нар. „първа загуба“.
2.6 It is assumed that the subsidy from the EU budget will enable to EIB to cover the "first loss" over all implemented projects.
2.6 Очевидно е, че за да се постигнат очакваните резултати, е необходимо общо усилие на цялото общество и на всеки отделен гражданин, като още от училищна или, дори по‑добре, от предучилищна възраст трябва да се предприемат мерки за повишаване на съзнанието и съпричастността.
2.6 Clearly, to attain the desired results, a general effort is needed from every single member of society, whilst educational measures are needed from school – or better still pre-school – age to raise awareness and bring people on board.
2.6 Очевидно е, че за да се постигнат очакваните резултати, е необходимо общо усилие на цялото общество и на всеки отделен гражданин, като още от училищна или, дори по‑добре, от предучилищна възраст трябва да се предприемат мерки за повишаване на съзнателността и съпричастността.
2.6 Clearly, to attain the desired results, a general effort is needed from every single member of society, whilst educational measures are needed from school – or better still pre-school – age to raise awareness and bring people on board.
2.6 Очевидното нарушаване на спазването на фискалните правила, които са в основата на ИПС, предхожда настоящата световна финансова криза, но може да се твърди, че рискът от неизпълнение на задълженията във връзка с държавния дълг в рамките на паричния съюз представлява втора фаза на кризата.
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Очевидното нарушаване на спазването на фискалните правила, които са в основата на ИПС, предхожда настоящата световна финансова криза, но може да се твърди, че рискът от неизпълнение на задълженията във връзка с държавния дълг в рамките на паричния съюз представлява втора фаза на кризата.
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Още от влизането си в сила, новата процедура се прилага за „квазизаконодателните“ мерки, предвидени в актове, които ще бъдат приети според процедурата за съвместно вземане на решение, включително и тези, предвидени в актове, които в бъдеще ще се приемат в сектора на финансовите услуги (актове „Lamfalussy“).5
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
2.6 Още от влизането ѝ в сила, новата процедура се прилага за „квазизаконодателните“ мерки, предвидени в актове, които ще бъдат приети според процедурата за съвместно вземане на решение, включително и тези, предвидени в актове, които в бъдеще ще се приемат в сектора на финансовите услуги (актове „Lamfalussy“5).
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
2.6 Още от самото начало ОВ беше замислена като инструмент за повишаване на качеството и съгласуваността на законодателния процес на изготвяне на политики, който ще допринесе за създаването на ефективна и резултатна регулаторна среда и за последователното прилагане на процеса на устойчиво развитие.
2.6 From their very inception, the purpose of impact assessments was to improve the quality and coherence of lawmaking in a bid to help secure an efficient and effective regulatory environment.
2.6 Още през 1992 г. Комитетът посочи, че Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) играе важна роля за стимулиране и подобряване на опазването на околната среда, като изрази положителна оценка относно предвидената „система“ за по-добро опазване на околната среда, най-вече поради това, че целите по отношение на околната среда следва да бъдат постигнати чрез организационни средства в рамките на предприятието, чрез насърчаване на по-внимателно отношение и чрез по-добра и по-широко разпространявана информация11, както и чрез включването на всички работници.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Още през 1992 г. Комитетът посочи, че Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) играе важна роля за стимулиране и подобряване на опазването на околната среда, като изрази положителна оценка относно предвидената „система“ за по-добро опазване на околната среда, най-вече поради това, че целите по отношение на околната среда следва да бъдат постигнати чрез организационни средства в рамките на предприятието, чрез насърчаване на по-внимателно отношение и чрез по-добра и по-широко разпространявана информация11, както и чрез включването на всички работници.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Още през 1992 г. Комитетът посочи, че Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) играе важна роля за стимулиране и подобряване на опазването на околната среда, като изрази положителна оценка относно „предвидената „система“ за по-добро опазване на околната среда, най-вече поради това, че целите по отношение на околната среда следва да бъдат постигнати чрез организационни средства в рамките на предприятието, чрез насърчаване на по-внимателно отношение и чрез по-добра и по-широко разпространявана информация“11, както и чрез включването на всички работници.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Още през 2002 г. Европейският икономически и социален комитет се включи в процеса на изготвяне и прилагане на обща европейска система за предоставяне на убежище посредством редица становища, сред които становищата относно Зелената книга за бъдещата обща европейска система за предоставяне на убежище6 и относно плана за политика в областта на убежището7.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 Пакетът за политиките в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г., приет от Европейския съвет през октомври 2014 г., се отнася предимно до намаляването на емисиите на парникови газове4, но не пренебрегва енергийната сигурност.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Пакетът от съобщения на Европейската комисия „Единно европейско небе ІІ: Към по-устойчива и по-добре функционираща авиация“, COM(2008) 388, COM(2008) 389/2, COM(2008) 390 бе публикуван на 25 юни 2008 г.
2.6 The European Commission Communication Package – Single European Sky II: towards a more sustainable and better performing aviation, ref COM(2008) 388, COM(2008) 389/2, COM(2008) 390 was issued on 25 June 2008.
2.6 Пакетът от съобщения на Европейската комисия „Единно европейско небе ІІ: Към по-устойчива и по-добре функционираща авиация“, COM(2008) 388, COM(2008) 389/2, COM(2008) 390 беше публикуван на 25 юни 2008 г.
2.6 The European Commission Communication Package – Single European Sky II: towards a more sustainable and better performing aviation, ref COM(2008) 388, COM(2008) 389/2, COM(2008) 390 was issued on 25 June 2008.
2.6 Партньорствата обаче не функционират от само себе си.
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
2.6 Планирането на кораборемонтната дейност е сравнително просто и корабостроителниците могат да окажат влияние върху избора на корабостроителница от страна на корабособственика.
2.6 The planning of repair work is relatively straightforward and shipyards can influence the shipowner's choice of shipyard.
2.6 По време на онлайн консултацията, проведена от Комисията през 2013 г., организациите на заинтересованите страни подчертаха, че преразглеждането на законодателството в тази област би трябвало да се основава на успешните аспекти на действащото законодателство и да даде възможност на ЕС да развива биологичното производство.
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 По време на целия този процес Комисията и всички други заинтересовани страни признаха, че оцетният анхидрид има важна роля като алкилиращ агент в синтеза на широк кръг материали с покритие, фотофилми, пластмаси, фармацевтични (например аспирин) и други потребителски продукти.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
2.6 По основни показатели за конкурентоспособност обаче секторът губи своите конкурентни предимства.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 По отношение на директивите от 1989 г. и 2005 г., изменението се отнася за единната идентификация на клоновете или дружествата, които са били обект на трансгранично сливане, и за изискването за електронна съвместимост на другите действия по регистрацията.
2.6 Where the 1989 and 2005 directives are concerned, the changes relate to the unique identifier of branches or limited liability companies that have undergone a cross-border merger and to the requirement for the electronic compatibility of other registration activities.
2.6 По отношение на едновременното препредаване, излъчвано от други държави членки, Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване17 изисква управлението на правата да се извършва от организация за колективно управление.
2.6 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.