natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Мерки в областта на доставката на колетни пратки
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery
4.1.3 На международно ниво, Евростат се е ангажирал с разработването на общи измервания на уврежданията, въз основа на Международната класификация на функционирането, уврежданията и здравето (ICF) на Световната здравна организация, в рамките на Вашингтонската група по статистика на уврежданията4.
4.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics6.
4.1.3 На по-човешко равнище е нужно да се преодолеят страхът и несигурността, породени от промените в икономическите сили.
4.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
4.1.3 Най-съществените спънки от страната на предлагането са различието в националните регулации и данъчните режими, идентификацията на клиентите и произхода на средствата им, трудностите при оценката на активите им и реализацията на обезпеченията.
4.1.3 The most substantial supply-side barriers are differences in national regulations and tax regimes, the identification of customers and the origin of their funds, difficulties with the evaluation of their assets, and the enforcement of collaterals.
4.1.3 Намаляването на обема на краткосрочната търговия води до намаляването също и на дела ѝ в дейностите на финансовите институции.
4.1.3 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.3 Намаляването на обема на краткосрочната търговия води и до намаляването на дела ѝ в дейностите на финансовите институции.
4.1.3 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.3 Не съществуват решения, които могат да „предотвратят“ неразрешения достъп до здравна информация, въпреки че криптирането и механизмите за удостоверяване могат да намалят риска в известна степен.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 Не съществуват решения, които могат да „предотвратят“ неразрешения достъп до здравна информация, въпреки че криптирането и механизмите за удостоверяване могат да намалят риска в известна степен5.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent5.
4.1.3 Недостатъчно използване от държавите членки на възможността за подкрепа от ЕСФ на бенефициерите на FEAD за услуги за професионална и социална интеграция в ниския инвестиционен сегмент.
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 Нужда от наваксване във всички посоки.
4.1.3 Regaining lost ground in terms of breadth and depth.
4.1.3 Обвързването с условия в сферата на обществените поръчки: Европейският съюз преразгледа директивите си относно обществените поръчки.
4.1.3 Conditionalities attached to public procurement: the European Union has revised its directives on public procurement.
4.1.3 Обединеното кралство използва режими за данъчни стимули, за да увеличи притока на средства към по-рискови активи чрез своите схеми EIS, SEIS и VCT42.
4.1.3 The United Kingdom is providing tax incentive schemes to increase the flow of funds into riskier assets with its EIS, SEIS and VCT schemes42.
4.1.3 Определя се праг в размер на 1,5 % от регионалния БВП на равнище NUTS2 (население от 800 000 до 3 000 000 души) за „регионалните бедствия“.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Освен това ЕИСК препоръчва безмоторните плавателни съдове също да бъдат изрично споменати в разпоредбата, тъй като изискванията към тях в областта на сигурността са същите като тези за моторните плавателни съдове: дори и техническите решения да са различни, това не се отразява на стандартите.
4.1.3 The EESC would also recommend that non-powered watercraft also be explicitly mentioned in the legislation, given that safety needs are still the same – even if the technical solutions differ, this should not affect standards.
4.1.3 Освен това ЕИСК препоръчва безмоторните плавателни съдове също да бъдат изрично упоменати в разпоредбата, тъй като изискванията към тях в областта на сигурността са същите като тези за моторните плавателни съдове: дори и техническите решения да са различни, това не се отразява на стандартите.
4.1.3 The EESC would also recommend that non-powered watercraft also be explicitly mentioned in the legislation, given that safety needs are still the same – even if the technical solutions differ, this should not affect standards.
4.1.3 Освен това от основно значение е кога се осъществява интервенцията.
4.1.3 The timing of intervention is also crucial.
4.1.3 Освен това той счита за целесъобразно криминализирането на действията, свързани с насърчаване или координиране на извършването на терористични престъпления, които най-често се извършват от лица, които не се излагат пряко, а действат чрез посредници.
4.1.3 The Committee also endorses the criminalisation of actions encouraging or coordinating terrorist acts; such actions are generally carried out by people who do not act directly but rather work through other people.
4.1.3 Освен това ще бъде необходимо законодателят да уточни по-подробно какви конкретни мерки са необходими от негова страна, за да се изпълни изискването за „подходящи средства“ (вж. член 11, параграф 1 от ДЕС).
4.1.3 The legislator will also need to be more precise about what specific measures it deems necessary to meet the requirement of "appropriate means" (see TEU Article 11(1)).
4.1.3 От друга страна, ЕИСК отбелязва някои разпоредби в настоящия регламент, които могат да компенсират потенциални слабости в позициите на участниците от ЕС, причинени от промяната на член 9, като например:
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 От друга страна, предложението допълва законодателствата на голяма част от държавите-членки на ЕС, които или не разглеждат този въпрос или го разглеждат неуверено, което на практика не дава гаранции за правата на лицата с увреждания или в напреднала възраст.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 От друга страна, предложението допълва законодателствата на голяма част от държавите-членки на ЕС, които или не разглеждат този въпрос, или го разглеждат с известна несигурност, което на практика не дава гаранции за правата на лицата с увреждания или в напреднала възраст.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 От концептуална гледна точка ЕИСК разглежда благоприятно насърчаването на добрите практики в тези сфери, но обръща внимание на необходимостта винаги да се отчитат особеностите на всяка държава членка, като мерките се адаптират към особеностите на всяка държава.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 От съществено значение като общ принцип и предпоставка за доверието в ЕС са недискриминацията, равнопоставеното третиране и проактивната ангажираност на партньорите на ЕС и на всеки член на техните общества (включително на групи като жените, малцинствата и др.).
4.1.3 Non-discrimination, equal treatment and proactive engagement of the EU's partners and each member of their societies (including such groups as women, minorities etc.) is essential as a general principle and as a precondition for the EU's credibility.
4.1.3 Пакетите от стимули подпомагат икономическия растеж като повишават търсенето, но основната им цел е да подпомогнат местните предприятия.
4.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
4.1.3 По време на преговорите със Съвета относно банковия съюз Европейският парламент успешно постигна споразумение относно напредъка към Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преобразуване на проблемни банки10.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund10.
4.1.3 По време на преговорите със Съвета относно банковия съюз Европейският парламент успешно постигна споразумение относно напредъка към Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преобразуване на проблемни банки8.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund8.
4.1.3 По различни поводи ЕИСК е приветствал целенасоченото основно преработване на общностното законодателство, извършвано от Комисията.
4.1.3 On various occasions the EESC welcomed the focused overhaul of Community legislation by the Commission.
4.1.3 По тази причина ЕИСК отправя искане да започне процес на обсъждане на необходимостта да се развие съвместна позиция на ЕС в областта на международната СС чрез споразумения на Съюза или чрез политики на взаимно сътрудничество с други световни действащи лица.
4.1.3 This is why the EESC calls for a period of discussion on the need to strengthen a unified EU approach in the area of international social security through EU agreements or reciprocal cooperation policies with other global players.
4.1.3 По този начин се въвеждат като общ принцип допълнителните разходи, но се запазва режимът на възстановяване на разходите в настоящия член 6, въпреки че се оценява като „неподходящ да стимулира дейностите, основани на повторната употреба на данни от обществения сектор“.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6 on a residual basis, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 По този начин се въвеждат като общ принцип допълнителните разходи, но се запазва режимът на възстановяване на разходите в настоящия член 6, въпреки че се оценява като „неподходящ да стимулира дейностите, основани на повторната употреба на данни от обществения сектор“.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 По този начин, член 4 не позволява пускането на пазара на възобновени продукти, които, макар и да показват подобрение по всички критерии, не отговарят на изискванията на само един от тях.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 Повишаване на квалификацията в съответствие с търсенето на пазара на труда: ЕИСК констатира, че достъпът до професионалното образование и обучение, както и неговото финансиране и използването на работното време в рамките на ученето през целия живот са от първостепенно значение.
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Положението е още по-тревожно при жените мигранти: техният процент на професионална активност е по-нисък от този на жените от местното население.
4.1.3 For migrant women, whose employment rate is lower than that of autochthonous women, the situation is still more serious.
4.1.3 Правилата за отнемане на картата на водач са различни от тези за отнемане на свидетелството за управление.
4.1.3 The rules on confiscation of the driver card are different from those on confiscation of a driving licence.
4.1.3 Правото на ефективна правна защита по отношение на прехвърлянето в компетентната държава-членка (16, 17) следва да бъде със суспензивен ефект, в противен случай има опасност то да противоречи на своята цел11.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Правото на ефективна правна защита по отношение на прехвърлянето в компетентната държава-членка (16, 17) следва да бъде със суспензивен ефект, в противен случай има опасност то противоречи да своята цел11.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Правото на свободно движение на хората е едно от основните права на европейското гражданство.
4.1.3 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.
4.1.3 Прегледът на възможностите за сключване на дългосрочни договори за доставки е един от най-важните начини, за да се подобри предвидимостта на условията, при които се извършват доставките.
4.1.3 Reviewing the possibilities for long-term supply contracts is one of the most important ways of making supply conditions more predictable.
4.1.3 Предварителни публикации (препринт)
4.1.3 Preprints
4.1.3 Предложението за СЕФ следва да установи рамката, в която европейските фондации се учредяват, работят и се отчитат.
4.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
4.1.3 Предложението за регламент внася значително подобрение по отношение на допълняемостта между финансовите инструменти с оглед на неясната формулировка на сега действащия член 9.
4.1.3 The proposal for a regulation substantially improves the complementarity between financial instruments as regards the confused wording of the current Article 9.
4.1.3 Предложението на Комисията също не отговаря на залегналия в ДЕС принцип на субсидиарност, тъй като за разлика от Европейското дружество или Европейското кооперативно дружество, тук не се изисква да са налице трансгранични условия, така че SUP е замислено не само за трансгранични, но и за чисто национални цели.
4.1.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
4.1.3 Предложението на Комисията също не отговаря на залегналия в ДЕС принцип на субсидиарност, тъй като за разлика от Европейското дружество или Европейското кооперативно дружество, тук не се изисква да са налице трансгранични условия, така че SUP е замислено не само за трансгранични, но и за чисто национални цели.
4.1.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
4.1.3 Предложенията, съдържащи се в Съобщението и в свързания с него работен документ на службите на Комисията въвеждат добре балансирани и подходящи промени в настоящата рамка.
4.1.3 The proposals contained in the Communication and the associated Staff Working Document introduces well-balanced and appropriate changes to the current framework.
4.1.3 Предложеното определение на ЕС въвежда понятието за отговорност в концепцията за доброволна практика.
4.1.3 The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
4.1.3 Предложеното определение на ЕС променя характера на КСО от доброволна практика в отговорност и се стреми към една по-силно застъпена КСО в рамките на основните цели, стратегии и практики на предприятията.
4.1.3 The proposed EU definition changes the nature of CSR from a voluntary practice to a responsibility, and pushes for more meaningful CSR within core business purpose, strategy and practice.
4.1.3 Предприемаческото обучение в образованието може да се обобщи както следва:
4.1.3 Entrepreneurship training in education can be summarised as:
4.1.3 Предприятия, в които се практикува принципът на „справедливи отношения“, са в състояние особено добре да предвиждат и осъществяват структурните промени.
4.1.3 Businesses in which the "fair relationship" principle is applied are especially good at anticipating and shaping structural change.
4.1.3 Предстоящи предизвикателства.
4.1.3 Future challenges.
4.1.3 През последните години обаче бързият процес на глобализация парадоксално доведе до неясни прегрупирания на идентичностите с последваща невъзможност за реформиране на една юридическата система, белязана от универсализма, като тази, характерна за римското право.
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 През последните години обаче бързият процес на глобализация парадоксално доведе до неясни прегрупирания на идентичностите с последващата невъзможност за трансформиране на юридическата система в система, белязана от универсализма, като тази характерна за римското право.
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 Препоръчва държавите членки да признаят правоспособността на младите мъже и жени с увреждания на равна основа с останалите, във всички аспекти на живота.
4.1.3 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.3 При някои договори, особено в дългосрочните, възникват обстоятелства, които налагат промени в някои от разпоредбите на договора.
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 Приетата през 1975 г. от Съвета Директива 75/117/ЕИО предвижда, че принципът за равенство в заплащането на работещите мъже и работещите жени за еднакъв труд и за труд с еднаква стойност следва да се разбира така, че да се изключи всяка възможност за дискриминация, основана на пола, по отношение на всички аспекти и условия на заплащането.
4.1.3 Directive 75/117/EEC, adopted by the Council in 1975 established, inter alia, that the principle of equal pay for men and women means that there may be no discrimination on the grounds of sex for equal work or for work of equal value.
4.1.3 Приетите в съответствие с предложението мерки могат да се прилагат във всички случаи, когато е необходимо сътрудничество със Съюза при съвместното управление на запасите от общ интерес, включително тогава, когато това сътрудничество се извършва в рамките на РОУР или подобен орган.
4.1.3 The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
4.1.3 Признаваме, че съществуват различни аспекти, които оказват пряко влияние върху сектора на товарния транспорт и ограничават неговата оперативност и че липсва хармонизирано законодателство по въпроси, важни за създаването в разширения ЕС на равнопоставен и конкурентоспособен пазар.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 Пример за ненужно ново законодателство е вече масовата практика повечето от предложените прераработени текстове на съществуващи регламенти и директива да бъдат следвани от изменения.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Пример за ненужно ново законодателство е вече масовата практика повечето от предложените прераработени текстове на съществуващи регламенти и директиви да бъдат следвани от изменения.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Провеждане: Щом се установи изискването и се идентифицират потенциалните доставчици, предлага се купувачът да осъществи триетапен проект за НИРД, като започне с разумен брой доставчици (напр. пет), които постепенно да бъдат сведени до двама и да завършат предхождащата търговската реализация фаза и бета изпитанията.
4.1.3 Conduct: Once the requirement is established and potential suppliers are identified, it is suggested that the purchaser should run a three-stage R&D project starting with a reasonable number of them (five is suggested) and reducing progressively to two which complete the pre-production and beta testing phase.
4.1.3 Провеждане: Щом се установи изискването и се идентифицират потенциалните доставчици, предлага се купувачът да проведе триетапен проект за НИРД, като започне с разумен брой доставчици (напр. пет), които постепенно да бъдат сведени до двама и да завършат предхождащата търговската реализация фаза и бета изпитанията.
4.1.3 Conduct: Once the requirement is established and potential suppliers are identified, it is suggested that the purchaser should run a three-stage R&D project starting with a reasonable number of them (five is suggested) and reducing progressively to two which complete the pre-production and beta testing phase.
4.1.3 Провеждане: щом се установи изискването и се идентифицират потенциалните доставчици, предлага се купувачът да осъществи триетапен проект за НИРД, като започне с разумен брой доставчици (напр. пет), които постепенно да бъдат сведени до двама и да завършат предхождащата търговската реализация фаза и бета изпитанията.
4.1.3 Conduct: Once the requirement is established and potential suppliers are identified, it is suggested that the purchaser should run a three-stage R&D project starting with a reasonable number of them (five is suggested) and reducing progressively to two which complete the pre-production and beta testing phase.
4.1.3 Разработване на обща информационна и контролна система
4.1.3 Development of the Common Information and Monitoring System
4.1.3 Разработване обща информационна и контролна система
4.1.3 Development of the Common Information and Monitoring System
4.1.3 Регионите включват и динамични, и проблемни области.
4.1.3 Regions comprise both dynamic and problem areas.