natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.5 Поради всичко това ЕИСК счита, че преди да въведе нови изисквания в областта етикетирането, Комисията трябва да направи оценка на въздействието, в което да анализира тяхната жизненост, приложимост и полезност за потребителите.
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 Постоянното планиране на дългосрочни хоризонти, цели и задачи може да измори гражданите, тъй като единственото което те очакват са решения.
4.5.5 Constantly mapping out long-term horizons, goals and target dates may end up by wearing people down, as what they want is solutions.
4.5.5 Постоянното планиране на дългосрочни хоризонти, цели и задачи може да измори гражданите, тъй като единственото, което те очакват, са решения.
4.5.5 Constantly mapping out long-term horizons, goals and target dates may end up by wearing people down, as what they want is solutions.
4.5.5 През 2002 г. Директивата за универсалната услуга беше допълнена, като в обхвата на универсалната услуга се включи „функционален достъп до интернет“.
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 При все това ЕИСК изразява съжаление относно неясния начин, по който е формулирано съдържанието на глави IV и V от предложения регламент, по-специално във връзка със субективните фактори, от които продължават да зависят определени потребителски права; Комитетът се надяваше, че тези фактори ще се превърнат в обвързващи гаранции, като това се отнася най-вече до член 23, параграф 3, както и до членове 27, 28 и 30 от предложението.
4.5.5 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23 (3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.5 Програмите за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, които са доказали своята ефективност в борбата срещу картелите, трябва да бъдат въведени във всички държави членки.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 Програмите и регулаторните разпоредби на ЕС би трябвало да дават тласък на устойчивите иновации, между другото и в съответствие с водещата инициатива за ефективното използване на ресурсите.
4.5.5 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship..
4.5.5 Процедурите в регламента „Дъблин“ следва да бъдат променени, така че да позволяват на търсещите убежище да избират страната, в която желаят да подадат молбата си, предвид хуманитарни причини и семейни, културни и социални връзки.
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Регионализацията включва по-ефективно участие на заинтересованите страни.
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 С цел запазване на социалната стойност, отпускането на кредит трябва да се ръководи във все по-голяма степен от принципа на корпоративната социална отговорност и изисква предприемачът да се подготви и възприеме стойностите на устойчивото развитие.
4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.
4.5.5 Социалните предприятия имат специфична роля в социалната и професионална интеграция на маргинализираните социални групи на пазара на труда.
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 Специализирани финансови институции, социални, етични и кооперативни банки, както и социални благотворителни рискови фондове предоставят инструменти, разработени конкретно за ПСИ.
4.5.5 Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.
4.5.5 Сред слабо използваните ресурси фигурират финансовите средства от диаспората, т.е. прехвърлянето на спестявания към държавата по произход, от които би било възможно да се извлече полза за постигане на ЦУР.
4.5.5 Funds coming from diasporas – that is, people transferring savings to their countries of origin – are a little-used source that could also be employed to meet SDGs.
4.5.5 Стандартите играят основна роля за достъпа до пазари.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 Съществуват ли области на бедност и изключване, които да не се поддават на социално експериментиране?
4.5.5 Are there any categories of poverty or exclusion for which social experimentation is unsuitable?
4.5.5 Също на равнище ЕС е необходимо да се преразгледат мерките за подкрепа на политиките по отношение на семейството, с които се цели да се гарантират по-гъвкави споразумения на работното място за онези, които предоставят грижи в семейството си, тъй като тази форма на помощ трябва да остане най-важната от персоналните грижи в полза не само на подпомагания и помагащия, но и на публичните финанси и на системите за социално осигуряване (защита).
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
4.5.5 Също на равнище ЕС е необходимо да се преразгледат мерките за подкрепа на политиките по отношение на семейството, с които се цели да се гарантират по-гъвкави споразумения на работното място за онези, които предоставят грижи в семейството си.
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed.
4.5.5 Тайната се използва широко в търговския сектор за защита на конкурентното предимство.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 „Европейските финансови институции [би трябвало] да могат да отпускат кредити с много ниски лихви за интегрирани програми за изграждане на жилища за младежи, за семейства с деца, мигранти, възрастни хора или за лица с увреждания, за рискови социални групи и др., като по този начин се насърчи професионалната мобилност, социалното смесване и плащането на поносими разходи от обитателите.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, families with children, immigrants, older people, the disabled, at-risk social groups and so on, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 „Професионалните“ измамници знаят чудесно как да избягват всяка форма на контрол върху потока от данни в интернет и „показните“ санкции срещу неколцина подрастващи младежи не могат да скрият факта, че производителите на аудио-визуални продукти изостават с десет години в създаването на „бизнес модел“, приложим към новите информационни и комуникационни технологии.
4.5.5 "Professional" copyright pirates are perfectly capable of eluding any form of control on the flow of data on the internet, and the penalties imposed as an example on a handful of teenagers cannot conceal the fact that audio-visual producers are a decade behind in creating a business model that matches the new information and communication technologies.
4.5.6 Ако тази добавка можеше да изглежда обогатяваща по времето, когато интернет съобщенията се осъществяваха чрез включване в телефонната мрежа, днес приложения като например електронно здравеопазване, електронна търговия, електронно правителство и обучение по интернет, които съставляват жизненоважен елемент за растежа и качеството на живот в Европа през следващите години, изискват широколентови технологии.
4.5.6 While this addition may have seemed a worthy improvement at a time when online communications were routed via dial-up telephone-based connections, these days, applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, which are vital to European growth and quality of life in the years ahead, require broadband.
4.5.6 В отговор на искането за по-голяма прозрачност, в предложението е предвидена възможността, доброволно и без да бъде в ущърб на наличното пространство за задължителната информация, да се предоставя екологична, етична или социална информация, информация за техниките на производство и за хранителното съдържание на продуктите.
4.5.6 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
4.5.6 В последния доклад на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно борбата срещу корупцията в Европейския съюз се отбелязва, че корупцията продължава да бъде проблем на европейско равнище.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Въпреки това почти няма предложения за това как трябва да бъдат подпомагани вече очерталите се нови форми на децентрализирано директно използване или местно предлагане на пазара („от бизнеса за бизнеса“), като също толкова малко внимание се обръща и на местните видове търговия и промяната на формата на енергията (хранилища).
Equally, little attention is given to local forms of trade and changes to the type of energy (storage devices).
4.5.6 Въпреки това почти няма предложения как трябва да бъдат подпомагани вече очерталите се нови форми на децентрализирано директно използване или местно предлагане на пазара („от бизнеса за бизнеса“), като също толкова малко внимание се обръща и на местните видове търговия и промяната на формата на енергията (хранилища).
Equally, little attention is given to local forms of trade and changes to the type of energy (storage devices).
4.5.6 Докато тайната е ефективен начин за защита на интелектуалната собственост и при някои обстоятелства може да бъде единственото възможно средство, тя не се вписва добре в контекста на прозрачността.
4.5.6 Whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Други междуправителствени организации са Европейската агенция за околна среда (EEA) и Европейския център за средносрочна прогноза за времето (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts - ECMWF), които са страни по споразумението за използване на данните и услугите на ГМОСС.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Други междуправителствени организации са Европейската агенция за околна среда (EEA) и Европейския център за средносрочна прогноза за времето (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts – ECMWF), които са страни по споразумението за използване на данните и услугите на ГМОСС.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 ЕИСК изразява загриженост, че прилагането на мобилното здравеопазване би могло да увеличи неравенството в достъпа до здравно обслужване, между другото и поради следните причини:
4.5.6 The EESC wishes to express its fears that the development of mHealth could increase inequality in access to healthcare, inter alia for the following reasons:
4.5.6 ЕИСК отбелязва, че социалната клауза, договорена между европейските социални партньори и включена в споразуменията, представлява напредък в признаването на правата на местните работници и истинската стойност на техния труд, но не е сигурно доколко е ефикасна.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 ЕИСК препоръчва да се използва опитът и потенциалът на европейските федерации на работодателите, на предприятията, на синдикатите и на НПО, и задачата за провеждането на необходимите проучвания и изследвания да бъде предоставена по-скоро на тях, отколкото да се разчита на частни консултанти.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 ЕИСК препоръчва да се използва опитът и потенциалът на европейските федерации на работодателите, на предприятията, на синдикатите и на НПО, и задачата за провеждането на необходимите проучвания и изследвания да бъде предоставена по‑скоро на тях, отколкото да се разчита на частни консултанти.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 Европейският съвет и отделните съвети, по-специално Съветът по икономически и финансови въпроси (ECOFIN), имат централна роля при вземането на решения и са от основно значение за отчетността и легитимността.
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 За гарантиране на съблюдаването на основните права ЕИСК счита, че следва да се подобри солидарността на ЕС с държавите-членки, които поради географското си положение трябва да приемат много лица, които влизат по нередовен начин в страната и са жертви на престъпни мрежи на нелегален трафик.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 Използването на структурните фондове за финансиране на инициативи в областта на КСО трябва да се обмисли много внимателно.
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 Към изграждането на пазар или платформа за тези инструменти трябва да се подходи внимателно, а стимулите за привличане на капитал трябва да бъдат оценени.
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 Макар че е необходимо само по себе си да се спазват законите срещу фалшифицирането, които в голямата част от случаите защитават потребителите срещу рисковете за здравето и безопасността, както и защитават квалифицираните работни места, при които се спазват правата на работниците, би било по-добре да се уточни общата концепция за литературна и художествена собственост, за да се балансира законодателството при хармонизирането, като се отчитат и правата на потребителите и ползвателите, както и на работниците, и като се включат техните представителни организации в изработването на нормите в тези области.
4.5.6 While it is necessary in itself to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to set out the general shape of literary and artistic property more clearly, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.6 Макар че е необходимо само по себе си да се спазват законите срещу фалшифицирането, които в голямата част от случаите защитават потребителите срещу рисковете за здравето и безопасността, също както защитават и квалифицираните работни места, при които се спазват правата на работниците, би било по-добре да се уточни общата концепция за литературна и художествена собственост, за да се балансира при хармонизирането законодателството, като се отчитат и правата на потребителите и ползвателите, както и на работниците, и като се включат техните представителни организации в изработването на нормите в тези области.
4.5.6 While it is necessary in itself to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to set out the general shape of literary and artistic property more clearly, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.6 Многостранното сътрудничество с ОИСР, Международната мрежа по конкуренцията и УНКТАД трябва да остане активно и Комисията трябва да се стреми да играе водеща роля.
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Необходимостта да се открият (или да се поддържат) канали за диалог и сътрудничество със заинтересовани лица и социални, политически и икономически организации на територията на ЕС или извън нея, които осъзнават факта, че с единични действия не може да се постигне успех в борбата с тази заплаха и предимствата на обединените усилия за изготвяне на балансирани и дългосрочни виждания и стратегии за действие.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.6 Необходимостта да се открият (или да се подържат) канали за диалог и сътрудничество със заинтересовани лица и социални, политически и икономически организации на територията на ЕС или извън нея, които осъзнават факта, че с единични действия не може да се постигне успех в борбата с тази заплаха и предимствата на обединените усилия за изготвяне на балансирани и дългосрочни виждания и стратегии за действие.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.6 Останалите ресорни органи, които влизат в контакт с жертвите, включително болниците, посолствата и консулските представителства, училищата и службите за жилищно настаняване, също трябва, когато е целесъобразно, да носят отговорност за насочването на жертвите към службите за подкрепа.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing services.
4.5.6 Останалите ресорни органи, които влизат в контакт с жертвите, включително болниците, посолствата и консулските представителства, училищата и службите за жилищно настаняване, също трябва, когато това е целесъобразно, да носят отговорност за насочването на жертвите към службите за подкрепа.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing services.
4.5.6 Останалите ресорни органи, които влизат в контакт с жертвите, включително болниците, посолствата и консулските представителства, училищата и службите за жилищно настаняване, също трябва, когато това е целесъобразно, да носят отговорност за насочването на жертвите към службите за подкрепа.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing.
4.5.6 Показателен пример за отрицателните последици от неспазването на горепосочения подход може да бъде намерен в средиземноморския флот, който среща сериозни трудности, причинени от въвеждането на специални правила със задължителен характер6, като намаляването на дебелината на влакното на мрежата.
4.5.6 A good example to demonstrate the negative effects of not complying with the previous approach can be found in the Mediterranean fleet, which has experienced serious difficulties due to the introduction of specific and obligatory rules6, such as reducing twine thickness.
4.5.6 Показателен пример за отрицателните последици от неспазването на горепосочения подход може да бъде намерен в средиземноморския флот, който среща сериозни трудности, причинени от въвеждането на специфични правила със задължителен характер6, като намаляването на дебелината на влакното на мрежата.
4.5.6 A good example to demonstrate the negative effects of not complying with the previous approach can be found in the Mediterranean fleet, which has experienced serious difficulties due to the introduction of specific and obligatory rules6, such as reducing twine thickness.
4.5.6 Понятието „социално предприятие“ продължава да се разпространява в Европа.
4.5.6 The notion of social enterprise continues to spread in Europe.
4.5.6 Приетите решения във връзка с тези молби могат да бъдат обжалвани, като обжалването трябва да има суспендиращ ефект, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд за правата на човека.
4.5.6 It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
4.5.6 Приетите решения във връзка с тези молби следва да могат да бъдат обжалвани, като обжалването трябва да има суспендиращ ефект, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд за правата на човека.
4.5.6 It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
4.5.6 Програмите и регулаторните разпоредби на ЕС би трябвало да дават тласък на устойчивите иновации, между другото и в съответствие с водещата инициатива за ефективното използване на ресурсите.
4.5.6 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.