natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 При все това, когато става въпрос за растения, засадени на открито, трябва да се разграничават два случая: от една страна, отглежданият растителен вид, чието кръстосване с диворастящ вид е възможно, предвид съществуването на последния в близост и, от друга страна, случаят, когато кръстосването е невъзможно, тъй като в околната среда не съществуват диворастящи видове, близки до генетично модифицираното растение.
3.4 In the case of plants introduced into an open environment, however, a distinction must be made between two different situations: firstly when cross-breeding between a cultivated plant species and a wild plant species is possible because the two are in close proximity, and secondly when cross-breeding is impossible owing to the absence in the environment of wild species close to the GM plant.
3.4 При все това, според ЕИСК, трябва да се следи за това обхватът на термините, използвани в настоящата формулировка на предложенията, да не доведе в крайна сметка до увеличаване на разходите.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 При все това, според ЕИСК, трябва да се следи за това обхватът на термините, използвани в настоящата формулировка, да не доведе в крайна сметка до увеличаване на разходите.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 При недостатъчни или затруднени възможности за обществено участие съществува опасност от изолация.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 При открояването на факторите, които биха могли да попречат на създаването на общоевропейски научноизследователски инфраструктури на световно ниво, освен ограниченията от финансово и организационно естество, ESFRI изтъкна и липсата на правна рамка или структури на европейско равнище, които да дават възможност за създаването на институционални партньорства по непосредствен и ефикасен начин.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the creation of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 При открояването на факторите, които биха могли да попречат на създаването на общоевропейски научноизследователски инфраструктури със световно качество, освен ограниченията от финансово и организационно естество, ESFRI изтъкна и липсата на правна рамка или структури на европейско равнище, които да дават възможност за създаването на институционални партньорства по непосредствен и ефикасен начин.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the setting-up of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 При подпомагане на приспособяването следва да се даде приоритет на най-уязвимите и бедни развиващи се страни.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 При прилагането на Рамката Комисията ще вземе предвид следните нейни елементи :
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 При прилагането обаче целта не е само понятията от правото на Общността да се интегрират в националното право; става дума и за конкретен процес.
3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 При съблюдаване на законите за защита на конкуренцията в световен мащаб, може би ще е уместно да се набележат мерки на равнището на ЕС, които да благоприятстват избора на технологии на „Галилео“ спрямо по-несъвършени технологии, особено във връзка с приложения, които изискват доверие в непрекъснатостта на услугата или високи равнища на точност и интегритет, или на сигурност.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 При създаването на ЕИФ през 1993 г. беше препоръчано той да подпомага предприятията не само посредством капиталови гаранции и заеми, но и чрез създаването на европейски фонд за рисков капитал в размер до 60 млрд. евро.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 При транспонирането обаче целта не е само понятията от правото на Общността да се интегрират в националното право; става дума и за конкретен процес.
3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 Приднестровието – геополитическо предизвикателство за региона
3.4 Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge
3.4 Признаването на общото благо за основна цел на икономиката изисква специфичен метод за измерване на икономическия успех в съответствие с целта, а не само със средствата: продукт за общото благо, счетоводен баланс за общото благо и оценка на кредитоспособността за общото благо, които да допълват съответно БВП, счетоводния баланс и кредитоспособността.
3.4 Recognition of the common good as the central objective of the economy demands a specific method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product with the Common Good Balance Sheet and the Common Good Creditworthiness Assessment that, respectively, complement GDP, the balance sheet and the financial CA.
3.4 Признаването на общото благо за първостепенна цел на икономиката изисква нов метод за измерване на икономическия успех в съответствие с целта, а не само със средствата: продукт на общото благо (редом с БВП), счетоводен баланс за общото благо (редом с финансовия счетоводен баланс) и оценка на кредитоспособността за общото благо (редом с финансовата кредитоспособност).
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Creditworthiness Assessment (alongside the financial CA).
3.4 Приложение I описва осемте  отправни степени, определени в зависимост от придобитите знания и основаващи се на познанията на лицето, на неговите разбирания и умения.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 Приложение I описва осемте отправни степени, определени в зависимост от придобитите знания и основаващи се на познанията на лицето, на неговите разбирания и умения.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 Приложение I описва осемте референтни степени, определени в зависимост от придобитите знания и се основават на това, което лицето знае, разбира и умее да прави.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 Примерът с патентното право
3.4 The case of patent law
3.4 Принципна забрана за подправяне (т.е. премахване, промяна или етикетиране върху предишен етикет) на показателите за безопасна употреба при пакетиране от лица, които „се намират между“ първоначалния производител и последния участник в мрежата (който обикновено е фармацевтът) или крайния потребител (лекар/пациент).
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Принципно одобрение и подкрепа.
3.4 Overall endorsement and support.
3.4 Принципно съгласие.
3.4 Overall endorsement.
3.4 Принципът на „справедливите отношения“ при продажби и придобивания се основава на обвързващи споразумения между засегнатите страни относно дългосрочните бизнес перспективи и социалното измерение и гарантира, доколкото е възможно, запазването на местонахождението и работните места на предприятието.
3.4 The "fair relationship" concept is based on binding agreements between the parties concerned about long-term business prospects as well as the social dimension, which ensures as much as possible the maintenance of business sites and jobs in the event of business sales and acquisitions.
3.4 Принципът „изпълнение или обяснение“ — наблюдение и прилагане на кодексите за корпоративно управление
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Принципът „изпълнение или обяснение“ — наблюдение и прилагане на кодексите за корпоративно управление
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes.
3.4 Причините, поради които по-малките предприятия може да не инвестират достатъчно в стажове, се крият в специфичните за тях характеристики: краткосрочна перспектива, невъзможност да се възползват в краткосрочен план от ползите, които стажантите могат да им донесат, и различните разходи и ползи, свързани с обучението.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Проблем по отношение на прилагането и/или контрола на прилагането представляват по-специално следните аспекти:
3.4 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.4 Проблемът за акредитацията на организациите, както и въпросът за качеството на обмена често засягат организациите на гражданското общество.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
3.4 Прогнозите на Комисията са до 2050 г. и се основават изключително на статистически прогнозни данни.
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Програмата БНТ.
3.4 The FET-Programme.
3.4 Програмата за КНП е един от трите елементи на подготвителната програма за информация относно състоянието на космическата среда (SSA), която се осъществява по предоперативен начин от ЕКА от 2009 г. насам; останалите две са Метеорологичните условия в космоса (Space Weather) и Обекти в близост до Земята (Near-Earth Objects).
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Програмата „Енергийна звезда“ на ЕС е една от многото програми за поставяне на етикети за енергийна ефективност на продукти, много от които също така обхващат офисно оборудване, като екоетикетите на Общността, екодизайн и националните етикети, като например Nordic Swan [Нордически лебед], шведския TCO, немския Blue Angel [Син ангел] и други.
3.4 The EU Energy Star programme is one of a number of labelling programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include Community eco-labels, eco-design and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO, Germany's Blue Angel and others.
3.4 Програмата „Енергийна звезда“ на ЕС е една от многото програми за поставяне на етикети за енергийна ефективност на продукти, много от които също така обхващат офисно оборудване; като екоетикетите на Общността, екодизайн и националните етикети, като например Nordic Swan [Нордически лебед], шведския TCO, немския Blue Angel [Син ангел] и други.
3.4 The EU Energy Star programme is one of a number of labelling programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include Community eco-labels, eco-design and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO, Germany's Blue Angel and others.
3.4 Продоволствената сигурност трябва да бъде основно право на всеки човек.
3.4 Food security must be a basic and universal human right.
3.4 Продукт за връзка с гарантирано качество на услугата
3.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
3.4 Проект за регулиране относно покана към външни видни личности за участие в заседания, организирани от ЕИСК
3.4 Draft rules governing invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Проект относно европейските университети
3.4 European universities project
3.4 Проектът за директива разглежда много подробно принципите, ръководещи институционалните структури, които определят съответствието, техните участници и отговорности, правомощия и задачи.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Производството в сектор стъкларство е относително концентрирано в основните подсектори (плоско и амбалажно стъкло), докато в останалите подсектори (домакинско и кристално стъкло) концентрацията не е много голяма.
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Промените в културата на работа пораждат натиск за промяна на работните практики и управление.
3.4 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.4 Промяната в нужния мащаб и скорост ще има значително въздействие върху пазара на труда.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 Промяната на ролята на потребителите на пазара на електроенергия трябва да заема важно място в новата структура на този пазар3.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design3.
3.4 Промяната на ролята на потребителите на пазара на електроенергия трябва да заема важно място в новата структура на този пазар6 7.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 Промяната на ролята на потребителите на пазара на електроенергия трябва да заема важно място в новата структура на този пазар78.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 Промяната, в нужния мащаб и скорост, ще има значително въздействие върху пазара на труда.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 Противно на това, Европейската банкова федерация (ЕБФ) изразява известна загриженост относно последиците от предложенията за фондовете на паричния пазар, които смята за ограничаващи и трудни за изпълнение от фондовете, чиито ресурси „могат да се използват от банките за подкрепа на кредитирането на реалната икономика“.
3.4 Conversely, the European Banking Federation is concerned about the impact of the proposals regarding money market funds, deeming them to be restrictive and difficult to implement, while the funds' resources can be used by banks to support lending to the real economy.
3.4 Профил
3.4 Profile
3.4 Процедури при нарушение
3.4 Infringement proceedings
3.4 Публичните органи в държавите-членки вземат решения за удовлетворяване или отхвърляне на молбите за предоставяне на убежище съгласно националните законодателства, които не са хармонизирани; запазват се различните традиции в политиката в областта на убежището; по различен начин се преценява положението в страните на произход; липсват европейски общи практики.
3.4 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.4 Публичните служби по заетостта ще трябва да положат максимални усилия за извършване на преход, който ще засегне стотици хиляди работници.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 Пълното спазване и прилагане на многостранните споразумения е жизненоважно, за да могат ЕС и САЩ да играят водеща роля в глобален мащаб.
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 Пълното спазване и прилагане на многостранните споразумения е жизненоважно, за да могат ЕС и САЩ да изиграят водеща роля в глобален мащаб.
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 Първата крачка в тази насока е да се помогне на предприятията да осъзнаят, че подобни практики не представляват само допълнителен разход или задължение, а са инструмент, с помощта на който може да се подобри конкурентоспособността на предприятието и да се създаде стойност в дългосрочен план.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Първата мярка е свързана с по-нататъшното опростяване на процедурата за експлоатиране на редовни корабни линии за морския транспорт в рамките на ЕС.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Първоетапното споразумение беше важна стъпка в посока на постигането на ОАП между ЕС и САЩ.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Първоетапното споразумение беше важна стъпка в посока на постигането на ОАП.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Първоначалната функция на финансовите пазари е да подкрепя икономическото развитие, като намалява информационните асиметрии и насърчава по този начин ефективното разпределяне на ресурсите.
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 Пътят, който трябва да се извърви за засилване на еврозоната
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Работна група ad hoc „Опростяване на прилагането на правилата за възстановяване на разходи на членовете“ — доклад за напредъка
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Работна група ad hoc „Опростяване на прилагането на правилата за възстановяване на разходи на членовете“ — доклад за приемане
3.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
3.4 Работодателите следва не само да приемат в по-голяма степен, че обучението на работната сила помага да се отговори на настоящите икономически изисквания, но и да подкрепят това обучение като средство за усъвършенстване на човешкия капитал в средносрочен и дългосрочен план.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.4 Равнищата на производство на DCM в Европа (от обекти в Германия, Франция, Италия, Испания, Нидерландия, Обединеното кралство и Румъния) постепенно се понижават поради предлагането на алтернативни продукти.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Равнищата на производство на DCM в Европа (от обекти в Германия, Франция, Италия, Испания, Нидерландия, Обединеното кралство и Румъния) постепенно се понижават, в съответствие с предлагането на алтернативни продукти.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Равновесие между хардуер и софтуер
3.4 Hardware-software balance
3.4 Разбира се, Европейският съюз все още е първият икономически партньор на африканския континент и негов пръв донор.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Разбираеми цели, като например реинтеграция на трайно безработните на пазара на труда, предлагане в кратък срок на работно място на младежите и съответно на място за обучение, създаване на адекватни заведения за социални грижи, които да позволяват съчетаване на професионалния и семейния живот, намаляване на основаното на пола неравенство в доходите и др., се считаха досега за гръбнак на Европейската стратегия по заетостта и от гледна точка на ЕИСК, трябва да се запазят и, където е необходимо, да се доразвият.
3.4 Clear goals, such as getting the long-term unemployed back into the labour market, offering young people jobs or training within a short time, creating adequate childcare facilities so that job and family commitments can be reconciled, reducing gender-specific income differentials, etc. have hitherto formed the central plank of European employment strategy and in the EESC's view they should be retained and, where necessary, strengthened.
3.4 Развитието на независимост на Европа в областта на главните базови технологии и независимият достъп до космоса се считат за цели от основно значение, които изискват активна подкрепа.
3.4 Developing Europe's independent capacity in the area of key enabling technologies and independent access to space are considered to be of primary importance, requiring active support.
3.4 Развитието на степента на различията и на сближаването трябва да бъде проучено както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
3.4 The developments must be examined short-term as well as over a longer period of time.
3.4 Разглежданото съобщение на Комисията се прибавя към един дълъг списък политически документи, в които се обявяват мерки за спиране на намаляването на биоразнообразието.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Разглежданото съобщение на Комисията се прибавя съм един дълъг списък политически документи, в които се обявяват мерки за спиране на намаляването на биоразнообразието.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Разкриването на 600 000 работни места само по себе си е положително, но с оглед на големите очаквания е по-скоро скромно12.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest12.
3.4 Разкриването на 600 000 работни места само по себе си е положително, но с оглед на големите очаквания е по-скоро скромно14.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest14.