natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Въпреки обстановката, налагаща извънредно много бюджетни ограничения, специфичната подкрепа за НОР не бива да бъде намалявана.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 Въпреки политическите обещания, тенденциите на развитие на биоразнообразието за съжаление продължават да бъдат отрицателни, което не се дължи на това, че не се знаеше как да се отговори на изчезването на видовете.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Въпреки политическите обещания, тенденциите на развитие на биоразнообразието за съжаление продължават да бъдат отрицателни, което не се дължи на това, че не се знаеше, как да се отговори на изчезването на видовете.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Въпреки това ЕИСК изразява съжаление за отлагането на предложенията във връзка с други основни въпроси: прозрачността и конфликтите на интереси, информацията, конкуренцията, спецификата на държавния дълг, чуждестранните агенции и в частност липсата на европейски орган за оценка на държавния дълг.
1.3 However, the Committee regrets the postponement of the proposals on other basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition, the specific nature of sovereign debt, foreign agencies and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
1.3 Въпреки това ЕИСК счита, че в предложението за регламент не се конкретизират мерките за управление на риболова, необходими за поддържане на рибните запаси, за гарантиране на гражданите на здравословни и качествени продукти от риболов и аквакултури, за подкрепа за просперитета на рибарските общности и рентабилността на производителите и преработвателите и за предлагане на атрактивни и по-сигурни работни места.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to maintain fish stocks, ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Въпреки това ЕИСК счита, че в предложението за регламент не се конкретизират мерките за управление на риболова, необходими за цялостно възстановяване и поддържане на рибните запаси на равнище, надхвърлящо това на максималния устойчив улов (МУУ), за гарантиране на гражданите на здравословни и качествени продукти от риболов и аквакултури, за подкрепа за просперитета на рибарските общности и рентабилността на производителите и преработвателите и за предлагане на атрактивни и по-сигурни работни места.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to fully restore and maintain fish stocks to levels above those capable of producing the maximum sustainable yield (MSY), ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Въпреки това ЕИСК счита, че е необходим по-ефективен политически ангажимент, за да се постигнат целите на Стратегията, като се започне от усилията, които трябва да се положат, за да се измери точно състоянието на устойчивото развитие, което предполага както научна, така и политическа оценка на ефективността на политическите мерки, предприети в подкрепа на устойчивостта.
1.3 The EESC argues, therefore, that more effective political action is needed to achieve the strategy's objectives, starting with endeavours to measure the state of sustainable development accurately, which will involve an assessment of pro-sustainability policy measures that is both scientific and political in nature.
1.3 Въпреки това Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) се опасява, че по този начин не се отчита в достатъчна степен съществената разлика между пътнически леки автомобили и леки търговски превозни средства: първите представляват потребителски стоки, а вторите - средства за производство, като в резултат на това се наблюдават очевидни различия по отношение на тяхната роля и важността на оперативните разходи.
1.3 However, the EESC fears that these arrangements do not take into sufficient account the substantial difference between cars and LCVs (light commercial vehicles): the former are consumer goods and the latter capital goods, with the result that there is a clear difference in their role and the size of their operating costs.
1.3 Въпреки това Комитетът изразява съжаление, че конкретните предложения на Комисията поставят прекалено голям акцент върху политиките и законодателството в областта на отпадъците, като в същото време липсват подобни конкретни предложения „нагоре по веригата“, насочени към подобряване на целия жизнен цикъл на продуктите.
1.3 However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
1.3 Въпреки това Комитетът признава, че от социална гледна точка неблагоприятното положение, в което потребителите като цяло са поставени в потребителските взаимоотношения и поради което те са „слабата страна“ в едни небалансирани по своето естество правни взаимоотношения, е основание да се обърне особено внимание на начина, по който това законодателство се прилага в различните национални правни системи.
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Въпреки това е необходимо да се въведе преходен период от две години за дистрибуторите, които в по-голямата си част са малки и средни предприятия.
1.3 However, it is necessary to introduce a two-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 Въпреки това е необходимо да се въведе преходен период от три години за дистрибуторите, които в по-голямата си част са малки и средни предприятия.
1.3 However, it is necessary to introduce a three-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 Въпреки това понастоящем активните въгледобивни региони трябва да се подготвят за постепенното преустановяване на добива на въглища в изпълнение на решенията на енергийната и климатичната политика на ЕС относно използването на изкопаемите горива или по икономически причини.
1.3 However, the currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production to be in line with EU energy and climate policy decisions on fossil fuel use or for economic reasons.
1.3 Въпреки това според ЕИСК Комисията може да постигне по по-ефективен начин крайните цели на тази инициатива чрез следните действия:
1.3 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
1.3 Въпреки това трябва да се отбележи, че не съществуват инструменти, които точно да определят бъдещите потребности, и че в условията на глобализация самото разделение на труда в световен мащаб не е стабилно в средносрочен план, докато продължителността на обучението вероятно съответства на този „средносрочен“ план.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term".
1.3 Въпреки това трябва да се отбележи, че не съществуват инструменти, които точно да определят бъдещите потребности, и че в условията на глобализация самото разделение на труда в световен мащаб не е стабилно в средносрочен план, докато продължителността на обучението вероятно съответства на този „средносрочен“ план.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
1.3 Въпреки това, Комитетът очаква Комисията да извърши допълнителна работа с цел да се разработят мерки, които да доведат до допълнително намаляване на използването на живак в процесите и продуктите в Европа и да гарантират безопасното премахване на  живак в отпадъчни потоци.
1.3 However, the Committee expects the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Въпреки това, с цел да се разсее продължаващата загриженост сред обществеността и да се спази принципът на предпазливост, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да продължи работата си в тази област, още повече че все още са необходими допълнителни научни изследвания, за да се съберат доказателства относно потенциалното въздействие върху здравето от продължителна експозиция, например при употребата на мобилен телефон в течение на повече от 20 години.
1.3 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.3 Въпреки че ЕИСК подкрепя разпространяването на информация с електронни средства, той посочва, че все още има много потребители в Европа, които не могат да се възползват от това било по личен избор, било поради ограничен достъп и те не би трябвало да бъдат дискриминирани по отношение на достъпа до информация във връзка с техните туристически пакети или актуализирането на тази информация.
1.3 Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
1.3 Въпреки че подкрепя предложения финансов пакет, ЕИСК счита че той може да се окаже недостатъчен за финансирането на необходимите дейности през седемгодишния период, с оглед на следните предизвикателства: увеличен трафик (повече танкери за нефт и газ в морето), увеличение на сондажите за разработване на нефт и газ в моретата, заобикалящи ЕС, приемане на повече крайбрежни и островни държави за държави членки на ЕС.Ограниченият капацитет за реакция в извънредни ситуации може да доведе до повишаване на външните разходи при големи аварии.
1.3 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC believes that it may prove insufficient to meet the actions required in the seven year period in view of the following challenges: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers at sea), increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU, more coastal and island states have become EU Member States The limited emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
1.3 Въпреки че семейните политики не са от компетентността на Европейския съюз, той би могъл все пак да създава законодателни инструменти в области, които се отнасят до съвместяване на семейния и професионалния живот, в областта на равните професионални възможности между мъжете и жените, както и на закрилата и развитието на децата.
1.3 Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
1.3 Въпреки че става въпрос за политики, които са от компетентността на държавите членки, широко се признава факта, че една ефикасна борба зависи също така от системен обмен на информация, данни и анализи на равнище ЕС така, че да се гарантира участието и сътрудничеството на отговорните власти и съответните социални партньори.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Въпреки че става въпрос за политики, които са от компетентността на държавите членки, широко се признава фактът, че една ефикасна борба зависи също така от системен обмен на информация, данни и анализи на равнище ЕС, така че да се гарантира участието и сътрудничеството на отговорните власти и съответните социални партньори.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Въпреки че става въпрос за политики, които са от компетентността на държавите членки, широко се признава фактът, че ефективната борба зависи и от поддържането на системен обмен на информация, данни и анализи на равнище ЕС, който да гарантира участието и сътрудничеството на отговорните власти и съответните социални партньори.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Въпреки че съобщението на Комисията е озаглавено „Укрепване на връзките между поколенията“, съдържанието му е съсредоточено главно върху проблематиката, свързана със семейството в рамките на новия Европейски алианс за семейството, за чието създаване Европейският съвет неотдавна взе решение.
1.3 Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
1.3 Въпреки че това не е предвидено в законодателството, на практика правителствата, централните банки и публичните застрахователни институции трябваше да се справят със загубите, генерирани от структурите на паралелната банкова система (СПБС) (shadow banks).
1.3 In practice, governments, central banks and deposit guarantee schemes have had to deal with the losses caused by shadow banks, even though the law does not provide for them to do so.
1.3 Въпросът за националните ограничения върху отглеждането на ГМО е тясно свързан с въпросите за съвместното съществуване и отговорността за вреди, произтичащи от ГМО и за нежелано присъствие на ГМО.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Въпросът за националните ограничения върху отглеждането на ГМО е тясно свързан с въпросите за съвместното съществуване и отговорността за вреди, произтичащи от ГМО, и за нежелано присъствие на ГМО.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Вътрешният пазар би трябвало да бъде икономически и социален проект.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Географските области на действие
1.3 Geographical areas of intervention
1.3 Глава III „Комитет и окончателни разпоредби“
1.3 Chapter III 'Committee and final provisions'
1.3 Главният принцип, залегнал в Зелената книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар, е повишаването на благосъстоянието на потребителите.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Големите бъдещи предизвикателства пред Европа и нейните граждани налагат да бъдат определени приоритетите за европейската тематична година.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 Големите различия в съдържанието на научните становища пораждат необходимост от укрепване на независимостта на органите, които участват в определянето на максимално допустимите нива на експозиция.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, the independence of bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
1.3 Големите различия в съдържанието на научните становища, както и евентуалните конфликти на интереси сред членовете на научните органи, които участват в определянето на максималните нива на експозиция, пораждат необходимост от укрепване на независимостта на тези органи.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, not to mention the possible existence of conflicts of interest among the members of the scientific bodies involved in establishing maximum exposure levels, the independence of these bodies must be reinforced.
1.3 Голяма полза от прилагането на политиките в областта на миграцията и развитието се постига най-добре посредством улесняване на ролята на трансфера на средства (парични преводи) (3.4 – 3.8) с цел повишаване на равнището на доход на получателите и евентуално посредством регулиране на миграционните потоци в полза на най-слабо развитите страни или на определени прослойки с ниски доходи в развиващите се страни (4.2).
1.3 A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (3.4-3.8) in order to increase recipients' income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries (4.2).
1.3 Градове и градски агломерации
1.3 Cities and conurbations
1.3 Градовете като лаборатории за толкова напреднали иновации, прилагани в широк мащаб, биха допринесли за промишленото и социално-икономическото „възраждане“ на ЕС, като поставят началото на една истинска индустриална, финансова и социална революция.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 Граничният ветеринарен контрол следва да се основава на обща оценка на конкретния риск и да включва също вземането на контролни проби преди всичко в граничните райони, за да се предотврати нелегалният трафик.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, not least along the border, in order to deter illegal trading.
1.3 График на пленарните сесии от юни до декември 2014 г.
1.3 Plenary session programme - June-December 2014
1.3 Графичният пазар страда от свръхкапацитет, към който се прибавят други важни фактори за конкурентоспособност като привлекателността на новите медии, евтиният внос от страни-производителки, намаляване на търсенето.
Other significant factors are influencing competition, such as the attractiveness of new media, low cost imports from producing countries, and decreasing demand.
1.3 Да бъде създадена програма за иновации като фактор за развитие и промяна на модела на производство, отчитаща социалните аспекти на иновациите.
1.3 Setting an innovation agenda as a factor for development and a shift in production covering the social aspects of innovation.
1.3 Да бъде създадена програма за иновации като фактор за развитие и промяна на модела на производство.
1.3 Setting an innovation agenda as a factor for development and a shift in production covering the social aspects of innovation.
1.3 Да засили борбата с корупцията в съответствие с препоръката, отправена в доклада на ЕК за напредъка на страната.
1.3 To intensify the fight against corruption in line with the recommendation made in the EC Progress report.
1.3 Да прецени дали централизираните системи ще могат да се справят с обема на трафика, който може да се очаква от приложенията за Интернет на нещата и дали местното управление (на имена и сървъри) не е по-добрият начин за управление на масовото разпространение.
1.3 Assess whether centralized systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 Да прецени дали централизираните системи ще могат да се справят с обема на трафика, който може да се очаква от приложенията за Интернет на нещата и дали местното управление (на имена и услуги) не е по-добрият начин за управление на масовото разпространение.
1.3 Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 Да се включи изрично въпросът за икономически зависимата самостоятелна заетост в основните насоки за растеж и работни места по начини, които ще бъдат определени по-нататък.
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Да се включи изрично въпросът за икономически зависимия труд в основните насоки за растеж и работни места по начини, които ще бъдат определени по-нататък.
1.3 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Да се въведе единна правно обвързваща серия от модули за обучение, както и задължително обучение за персонала по сигурността във всичките 27 държави-членки на Европейския съюз.
1.3 Introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union.
1.3 Да се въведе общ правно обвързващ брой обучителни часове, както и задължително обучение за персонала по сигурността във всичките 27 държави-членки на Европейския съюз.
1.3 Introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union.
1.3 Да се дава предимство по-специално на стимулиращите подходи, които отговарят на цели, свързани с околната среда, социалните въпроси и др. (енергиен/екологосъобразен преход, борба срещу пилеенето на ресурси, социално благоденствие, подобряване на здравословното състояние на населението и др.).
1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy/ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well-being, improving population health, etc.).
1.3 Да се засили сигурността и съзнанието по цялата верига на доставки на прекурсори.
1.3 To enhance the security and awareness of the entire supply chain of precursors
1.3 Да се отменят разпоредбите за неутрално изобразяване на информацията.
1.3 Abolish neutral display provisions.