natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК напълно оценява важната функция, която гражданското общество изпълнява за приемането на бежанци, които бягат от раздирани от военни конфликти страни и на които следователно се полага закрила съгласно Женевската конвенция.
The EESC wholeheartedly appreciates the important work civil society is playing in dealing with the refugees fleeing from war-torn countries, and who, therefore, deserve protection according to the Geneva Convention.
ЕИСК напълно подкрепя всички тези на съобщението, отнасящи се до законовата уредба относно несъстоятелността, като, разбира се, се отчетат подробно разпоредбите, които в крайна сметка бъдат въведени.
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
ЕИСК напълно подкрепя извършеното в рамките на инициативата на Комисията „Логистика на товарния превоз“.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
ЕИСК напълно подкрепя мерките, които позволяват на потребителя да даде нареждане на банката да ограничи даден директен дебит до известен размер или периодичност, или и до двата елемента, както и да блокира директен дебит в полза на бенефициера.
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
ЕИСК напълно подкрепя по нататъшното разработване и прилагането на индикатори за напредъка, които не се ограничават до БВП.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
ЕИСК напълно подкрепя по-нататъшното разработване и прилагане на индикатори за напредъка, които не се ограничават до БВП.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
ЕИСК напълно подкрепя по-нататъшното разработване и прилагането на индикатори за напредъка, които не се ограничават до БВП.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
ЕИСК напълно подкрепя правото на независимите оператори да имат свободен достъп до информацията относно ремонта на превозните средства.
The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
ЕИСК напълно подкрепя предложението на Комисията за хармонизиране на терминологията, която се използва за таксите.
The EESC fully endorses the Commission's proposal to harmonise the terminology used for fees.
ЕИСК напълно подкрепя предложенията, посочени в съобщението на Комисията относно бъдещите и нововъзникващите технологии.
The EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
ЕИСК напълно подкрепя приетите решения, към които най-общо има следните съображения, изложени в параграфите по-долу.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
ЕИСК напълно подкрепя тази декларация, адресирана до Съвета и Европейския парламент.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
ЕИСК напълно подкрепя тази позиция и необходимостта от система от правила, гарантиращи прозрачност.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
ЕИСК напълно подкрепя тази позиция.
The EESC strongly supports this position.
ЕИСК напълно подкрепя такъв необходимостта от стратегия на ЕС за въздухоплаването с „цялостен“ подход.
The EESC fully supports such an agrees on the need for an EU aviation strategy with a "comprehensive" approach.
ЕИСК напълно подкрепя такъв подход.
The EESC fully supports such an approach.
ЕИСК напълно подкрепя такъв подход.“
The EESC fully supports such an approach.
ЕИСК напълно подкрепя такъв цялостен подход такава комплексна визия, необходима за по-нататъшното развитие на авиационната екосистема.“
The EESC fully supports a holistic approach integrative vision, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
ЕИСК напълно подкрепя такъв цялостен подход, необходим за по-нататъшното развитие на авиационната екосистема.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
ЕИСК напълно подкрепя това като силен старт за държавите членки и Европейската комисия, позволяващ им да преценят как всяка една от тях може да подобри това, което прави.
The EESC fully supports this as a strong start for Member States and the European Commission to fully consider how they can each improve upon what they do.
ЕИСК напълно подкрепя това като силен старт за държавите членки и Европейската комисия, позволяващ им да преценят как всяка една от тях може да подобри това, което прави.
The EESC fully supports this as a strong start for Member States and the European Commission to fully consider how they can each improve upon what they do.
ЕИСК напълно подкрепя този подход и отново изтъква необходимостта от подкрепа на приобщаващи и прозрачни схеми за диалог с независими и представителни ОГО на национално равнище.
The EESC fully upholds this approach, and reiterates the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative CSOs at country level.
ЕИСК напълно подкрепя целта на Европейската комисия да създаде в кратки срокове оптимален инвестиционен климат за промишлените и експлоатационни дейности в ЕС, свързани с ДУЛС.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
ЕИСК напълно признава нуждите на тази конкретна група, но същевременно обръща внимание и на други уязвими групи.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
ЕИСК напълно споделя желанието на Комисията да укрепи защитата и насърчаването на основните права и демократичните ценности, както и правната концепция за единна мрежа, подчинена на еднакви общностни правила (както в други сектори), а не „разпокъсана“ между различните и потенциално противоречащи си национални разпоредби.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
ЕИСК напълно споделя мнението, че различията между държавите членки трябва да бъдат взети предвид, за да се гарантира справедливост и ефективност на разходите.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
ЕИСК напълно съзнава значението на безопасността на пациентите, но изразява дълбока загриженост, че такова допълнение към сегашната система би довело до нов пропуск в този процес, като направи потенциалните забавяния доста непредсказуеми за производителите: в зависимост от вида на извършваното от КГМИ проучване, забавянето би могло да продължи от 2 месеца до 2 години.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses a strong concern that such addition to the current system would introduce a new loop in the process, making the potential delays for manufacturers quite unpredictable: depending on the type of inquiry by MDCG, a delay could extend from two months up to two years.
ЕИСК напълно съзнава значението на безопасността на пациентите, но изразява известни резерви към подобно допълнение към системата за оценка преди пускане на пазара.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
ЕИСК напълно съзнава значението на безопасността на пациентите.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
ЕИСК наскоро обърна внимание върху необдходимостта от качествена и задълбочена оценка на ефективността и ефикасността на инвестиране на Европейските фондове, както и от полагане на повече усилия за прилагането на принципа „Мисли първо за малките“ от страните - членки на национално и регионално равнище8.
The EESC recently drew attention to the need for a qualitative and thorough assessment of the effectiveness and efficiency of investing European funds, as well as the need for greater effort to implement the "think small first" principle from the Member States at national and regional level8.
ЕИСК насочва Комисията към наскоро публикуваното му становище относно Стратегията за изчисленията в облак29, в което той насърчава Комисията да укрепи регулаторната рамка относно:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
ЕИСК насочва Комисията към наскоро публикуваното свое становище относно Стратегията за изчисленията в облак27, в което той насърчава Комисията да укрепи регулаторната рамка относно:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
ЕИСК насочва Комисията към наскоро публикуваното свое становище относно Стратегията за изчисленията в облак29, в което той насърчава Комисията да укрепи регулаторната рамка относно:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
ЕИСК насочва вниманието върху трудностите, срещани от производителите от най-слабо развитите страни, при прилагането на европейските санитарни норми.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
ЕИСК насочва вниманието към потенциала на градската логистика като елемент от повишаването на ефикасността и устойчивостта.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
ЕИСК насочва вниманието към съдебната практика на Съда на Европейския съюз, който признава необходимостта от подробно тълкуване на разпоредбите на директивата с оглед да се гарантира, че постигането на основните ѝ цели не е изложено на опасност от националните системи и политики.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
ЕИСК насочва вниманието към факта, че ще възникнат проблеми с държавния пристанищен контрол извън ЕС във връзка с новото работно време на морските лица, и морските лица от ЕС няма да разполагат на ранен етап със свидетелства по STCW 2010.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
ЕИСК насочва вниманието на Европейската комисия, Европейския парламент, Европейския съвет и правителствата на държавите членки към изброените по-долу приоритетни области, в които е необходим по-нататъшен напредък на европейската хранително-вкусова промишленост.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
ЕИСК насочва вниманието на Комисията към ефекта, който тази разпоредба може да има по отношение на организмите, върнати в морето.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
ЕИСК насочва вниманието на Комисията към предложената процедура по комитология.
The EESC draws the Commission attention to the proposed comitology procedure.
ЕИСК насочва вниманието на Комисията към факта, че днес пред единния пазар има повече пречки отколкото в момента на създаването му4.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
ЕИСК насочва вниманието на Комисията към факта, че днес пред единния пазар има повече пречки, отколкото в момента на създаването му4.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
ЕИСК насочва вниманието на европейските институции и на държавите-членки по-специално върху факта, че малките и микропредприятията са изключително важен фактор за икономиката и заетостта в Общността, но рискуват да се превърнат в неин недостатък, не по тяхна вина, а поради недостатъчното внимание, което им се обръща от страна на публичните власти на всички равнища.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
ЕИСК насочва вниманието на иновационните промишлени предприятия, както и на МСП, към продуктите за възрастни хора и подкрепя всички видове форуми (търговски изложения, посветени на продукти за възрастните хора и т.н.), на които се обсъжда тази тема и се демонстрира потенциалът на новите и новаторските продукти и услуги с цел повишаване на качеството на живота на възрастните хора.
The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people  and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
ЕИСК настойчиво подкрепи проекта SESAR от самото му начало.
EESC has strongly supported the SESAR project from its very beginning.
ЕИСК настойчиво препоръчва на ЕК да включи изпълнението на програмата до 2030 г. в преразгледаната Европейска стратегия за хората с увреждания чрез създаване на европейски цели и действия за постигането на всички цели на устойчивото развитие в ЕС и за хората с увреждания.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
ЕИСК настойчиво призовава ЕП, Съветът и Комисията да гарантират, както на вътрешно, така и на международно равнище, по-ефикасна и по-стратегическа защита на интересите на ЕС в областта на достъпа до публичните пазари.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
ЕИСК настойчиво призовава Комисията да продължи с планираното за тази цел действие 2.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
ЕИСК настойчиво призовава Комисията да работи върху съответните проучвания.
The EESC calls on the Commission to work intensively on the relevant studies.
ЕИСК настойчиво призовава Комисията да работи за постигането на съгласувана формулировка на златно правило за Европа.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
ЕИСК настойчиво призовава държавите-членки и администрацията на ЕС да изготвят стратегия за насърчаване на развитието и изграждането на заводи от този тип в крайбрежните региони на ЕС.
The EESC urges the EU Member States and EU administration to draw up a strategy to stimulate the development and construction of these types of shipyards in the EU's coastal areas.
ЕИСК настойчиво призовава държавите‑членки и администрацията на ЕС да изготвят стратегия за насърчаване на развитието и изграждането на заводи от този тип в крайбрежните региони на ЕС.
The EESC urges the EU Member States and EU administration to draw up a strategy to stimulate the development and construction of these types of shipyards in the EU's coastal areas.
ЕИСК настойчиво призовава за ратифициране на Договора от Лисабон, за да се гарантира, че структурата на ЕС е в състояние да отговори на необходимостта от конкурентоспособно, устойчиво и открито преориентиране на развитието на нашия континент.
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
ЕИСК настойчиво приканва Европейската комисия да проучи възможността средствата от такива фондове да се използват за развиване на мощности за разглобяване и за създаване на сектор за рециклиране на кораби в Европа.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
ЕИСК настойчиво приканва Комисията да изпълнява ефективно ролята си на пазителка на Договорите и да използва процедурата за установяване на неизпълнение на задължения, без да взема под внимание политически съображения.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
ЕИСК настойчиво приканва Комисията да работи активно, в конструктивен диалог с ЕП и Съвета за изработване на солидна правна основа за вземане на решения на (под)национално равнище относно отглеждане на ГМО, която да се гради на основателни аргументи, включващи обширни екологични, социално-икономически, етични и културни съображения.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
ЕИСК настойчиво приканва Комисията да работи активно, в конструктивен диалог с ЕП и Съвета за изработването на солидна правна основа за вземането на решения на (под)национално равнище относно отглеждането на ГМО, която да се гради на основателни аргументи, включващи обширни екологични, социално-икономически, етични и културни съображения.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
ЕИСК настойчиво приканва Комисията да работи активно, в конструктивен диалог с ЕП и Съвета, за изработването на солидна правна основа за вземането на решения на (под)национално равнище относно отглеждането на ГМО, която да се гради на основателни аргументи, включващи обширни екологични, социално-икономически, етични и културни съображения.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
ЕИСК настоя Комисията да предостави повече подробности, когато въз основа на стратегията пристъпи към осъществяването на отделни инициативи в конкретни области и към изготвянето на Пътната карта.
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
ЕИСК настоява SBAE най-накрая да послужи за преминаване към практически действия, а потребностите и характерните особености на различните категории МСП задължително да бъдат отчитани във всички политики, програми и преговори, включително в рамките на социалния диалог и международните отношения, както на общностно, така и на национално и регионално равнище.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
ЕИСК настоява Директивата да бъде изменена по начин, който посочва съответните условия за освобождаване от изискванията ѝ.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
ЕИСК настоява ЕС да окаже натиск за провеждане на официален диалог между международните организации, който да бъде основан на Програмата за достоен труд на МОТ и да разглежда темите за заетостта, развитието на предприятията, социалната закрила, хуманните условия на труд и стабилните трудови правоотношения.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
ЕИСК настоява ЕС да подкрепи Световната банка във финансирането на планове за възстановяване на страните, засегнати от настоящата финансова и икономическа криза, които да бъдат насочени към подпомагане на устойчивото предприемаческо развитие, създаване на работни места, публични инвестиции, активни политики на пазара на труда, разширяване на основното социално осигуряване за всички, допълнителни „предпазни мрежи“ за най-уязвимите и инвестиции в „зелената“ икономика.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
ЕИСК настоява ЕС да подкрепи Световната банка във финансирането на планове за възстановяване на страните, засегнати от настоящата финансова и икономическа криза, които да бъдат насочени към подпомагане на устойчивото развитие на предприятията, създаване на работни места, публични инвестиции, активни политики на пазара на труда, разширяване на основното социално осигуряване за всички, допълнителни „предпазни мрежи“ за най-уязвимите и инвестиции в „зелената“ икономика.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
ЕИСК настоява ЕС да се ангажира сериозно с постигането на ЦХР.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
ЕИСК настоява ЕС да се стреми към подобряване на достъпа до пазарите за обществени поръчки на трети страни.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.