natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Една система от интегрирани услуги изисква – освен хармонизирани принципи за качество – взаимно признаване на квалификациите, наблюдение на качеството на услугите, започване на социален диалог на различни равнища, близо до гражданите, който да включва всички заинтересовани страни, за да се засили взаимното сътрудничество.
4.4.3 A system of integrated services requires – in addition to harmonised quality principles – mutual recognition of qualifications, monitoring of service quality, and the launch of social dialogue at the various levels, close to the citizen, which involves all stakeholders, to step up cooperation.
4.4.3 Една система от интегрирани услуги изисква – освен хармонизирани принципи за качество – взаимно признаване на квалификациите, наблюдение на качеството на услугите, предприемане на социален диалог на различни равнища, близо до гражданите, който да включва всички заинтересовани страни, за да се засили взаимното сътрудничество.
4.4.3 A system of integrated services requires – in addition to harmonised quality principles – mutual recognition of qualifications, monitoring of service quality, and the launch of social dialogue at the various levels, close to the citizen, which involves all stakeholders, to step up cooperation.
4.4.3 Ефикасна процедура за атестация би означавала механизъм, позволяващ на отделните предприятия за обществени услуги да се възползват напълно или в по-голямата им част от предимствата, предлагани от член 307 на директивата за обществените услуги при обстоятелства, при които не са спазени основните критерии на този член.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 Ефикасна процедура за атестация би означавала механизъм, позволяващ на отделните предприятия за обществени услуги да се възползват напълно или в по-голямата им част от предимствата, предлагани от член 307 на директивата за обществените услуги при ситуации, в които не са спазени основните критерии на този член.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 За Комитета крайната цел трябва да бъде постигането на ефективен единен европейски пазар във фармацевтичния сектор, основан на потребностите и интересите на европейските пациенти и граждани по отношение на наличността на безопасни, иновационни и достъпни лекарствени продукти, от които се нуждаят пациентите, в рамките на единен подход на ЕС, който намалява зависимостта на пазара от процесите на вземане на решения в 30 различни държави.
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 За да може европейската политика в областта на имиграцията да допринася за развитието на държавите на произход, споразуменията между ЕС и държавите на произход трябва да бъдат сключени в условия на взаимен интерес и зачитане на правата на имигрантите.
4.4.3 In order for European immigration policy to contribute to development in countries of origin, EU agreements with these countries should be concluded under conditions of mutual interest and in compliance with migrants' rights.
4.4.3 За да може европейската политика в областта на имиграцията да допринася за развитието на държавите на произход, споразуменията между ЕС и държавите на произход трябва да бъдат сключени в условията на взаимен интерес и зачитане на правата на имигрантите.
4.4.3 In order for European immigration policy to contribute to development in countries of origin, EU agreements with these countries should be concluded under conditions of mutual interest and in compliance with migrants' rights.
4.4.3 За подобряване на внедряването в промишлеността на новите резултати от научните изследвания, финансирането за научни изследвания и иновации следва да бъде насочено по-добре към нуждите на промишлеността и да се осъществява под формата на публично-частно партньорство, като програмата „Фабрики на бъдещето“.
4.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
4.4.3 За тази цел Комитетът смята за необходимо в дългосрочен план да бъде увеличен броят на чуждите държави, които участват в програмите на ЕС за мобилност.
4.4.3 To this end, the Committee considers it necessary to increase the number of foreign countries involved in the EU mobility programmes in the long term.
4.4.3 Загрижен да се избегне насърчаването на медицинско обслужване, разделено на две класи и според пациентите и в зависимост от държавите, ЕИСК е на мнение, че е необходимо да се внесе яснота по въпросите за начина на изчисляване на разходите в държавата на местолечението и за условията на заплащането.
4.4.3 The EESC is concerned to avoid two classes of medicine, from the point of view both of patients and of Member States, and therefore considers it necessary to clarify the issues of cost calculation systems in the country of treatment and of payment terms.
4.4.3 Заслужава също така да се направи преглед на прилагането и използването на принципа на взаимно признаване и да се извърши мониторинг на реалното въздействие на „Пакетът относно стоките“ 2008 г., чието предназначение е да гарантира ефективност на взаимното признаване.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition and monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
4.4.3 Заслужава също така да се направи преглед на прилагането и използването на принципа на взаимно признаване.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition.
4.4.3 Заслужава също така да се направи преглед на прилагането и използването на принципа на взаимното признаване.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition.
4.4.3 Защитата на морската среда и биологичното разнообразие във водите извън национална юрисдикция стана важен приоритет за международната общност.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Използването на оксо-разградими пластмаси ще изисква ли някакъв вид намеса с цел да се предпазят процесите на рециклиране?
4.4.3 Would the use of oxo-degradable plastic require any kind of intervention with a view to safeguarding recycling processes?
4.4.3 Как да се гарантира безопасно използване от гражданите на техническите решения в областта на мобилното здравеопазване, чрез които те оценяват своето здраве и благосъстояние?
4.4.3 How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
4.4.3 Като структурни отговори в средносрочен план се препоръчват: засилване на диалога с основните страни производителки; упражняване на надзор над „конкуренцията“ в сектора; оценяване на прозрачността по отношение на запасите; преразглеждане на действащото общностно законодателство в тази област (запасите); разглеждане на данъчните мерки в полза на енергийните източници с ниски въглеродни емисии; използване на печалбите от нефтодобивната промишленост за инвестиции, евентуално данъчно облагане на тези печалби; благоприятстване на диалога между ЕС и развиващите се страни.
4.4.3 Suggestions for medium term structural responses focus on strengthening the dialogue with key oil producing countries, monitoring the degree of "competition" in the sector, assessing transparency on stocks, revising Community legislation in this area (stocks), examining tax measures in favour of low carbon emission sources, channelling the profits of oil extracting industries to investment, considering taxing such profits, and stepping up dialogue between the EU and developing countries.
4.4.3 Като структурни отговори в средносрочен план се препоръчват: засилване на диалога с основните страни производителки; упражняване на надзор над „конкуренцията“ в сектора; оценяване на прозрачността по отношение на запасите; преразглеждане на действащото общностно законодателство в тази област (запасите); разглеждане на данъчните мерки в полза на енергийните източници с ниски въглеродни емисии; използване на печалбите от нефтодобивната промишленост при инвестициите, евентуално данъчно облагане на тези печалби; благоприятстване на диалога между ЕС и развиващите се страни.
4.4.3 Suggestions for medium term structural responses focus on strengthening the dialogue with key oil producing countries, monitoring the degree of "competition" in the sector, assessing transparency on stocks, revising Community legislation in this area (stocks), examining tax measures in favour of low carbon emission sources, channelling the profits of oil extracting industries to investment, considering taxing such profits, and stepping up dialogue between the EU and developing countries.
4.4.3 Като цяло освен голям недостиг на информация и голямо неудовлетворение, това проучване показва известно разочарование и недоверие сред голям брой говорители на ромската общност и сред организациите на гражданското общество и техните представители: националните стратегии за интегриране на ромите не са успели да отговорят на нарастващите очаквания на тази общност и на искрената надежда, че стратегията ще може да подобри осезаемо тяхната социална интеграция.
4.4.3 Overall the study shows that apart from a serious lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations, and their representatives, who feel that NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategy could make a real contribution to significantly improved social integration.
4.4.3 Като цяло съществуват предпазни механизми за кредитите за частни лица, но някои държави либерализираха напълно режимите си по отношение на лихварството при кредитите за предприятия.
4.4.3 There are generally safeguards on loans to individuals, but some countries have fully liberalised their usury systems for corporate credit.
4.4.3 Като цяло, освен голям недостиг на информация и голямо неудовлетворение, това проучване показва известно разочарование и недоверие сред голям брой говорители на ромската общност и сред организациите на гражданското общество и техните представители: националните стратегии за интегриране на ромите не са успели да отговорят на нарастващите очаквания на тази общност и на искрената надежда, че стратегията ще може да подобри осезаемо тяхната социална интеграция.
4.4.3 Overall the study shows that apart from a serious lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations, and their representatives, who feel that NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategy could make a real contribution to significantly improved social integration.
4.4.3 Комисията насърчава ролята на организациите на производителите, операторите и търговските организации, като разширява обхвата на тяхната дейност до всички включени в ООП продукти.
4.4.8 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.3 Комисията насърчава ролята на организациите на производителите, операторите и търговските организации, като разширява обхвата на тяхната дейност до всички включени в ООП продукти.
4.4.9 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.3 Комисията посочва, че възнамерява да публикува доклад за резултатите.
4.4.3 The Commission indicated that it intended to publish a report on the results.
4.4.3 Комисията следва също така да обмисли как могат да се използват инструментите за „по-добро регулиране“, за да допринесат за постигането на ЦУР.
4.4.3 The Commission should also consider how the "better regulation" tools can be used to contribute to achievement of the SDGs.
4.4.3 Комисията следва също така да обмисли как могат да се използват инструментите за „по‑добро регулиране“, за да допринесат за постигането на ЦУР.
4.4.3 The Commission should also consider how the "better regulation" tools can be used to contribute to achievement of the SDGs.
4.4.3 Комитетът е на мнение, че директивата за „синя карта“ не е толкова рестриктивна по отношение на събирането на семейството в сравнение с Директива 2003/86.
4.4.3 The Committee believes that the Blue Card Directive takes a less restrictive view of family reunification than does Directive 2003/86.
4.4.3 Комитетът е на мнение, че директивата за „синя карта“ не е толкова рестриктивна по отношение на събирането на семейството в сравнение с Директива 2003/86.
4.4.3 The Committee believes that the Blue Card Directive takes a less restrictive view of family reunification than does Directive 2003/86.
4.4.3 Комитетът обаче в никакъв случай не споделя гледището на Европейския парламент10, „че е политическа задача на Парламента да следи процеса на гражданска инициатива“ и е против това един процес в предзаконодателната област да се контролира от законодателя.
4.4.3 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament10 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.3 Комитетът припомня, че окончателното осъществяване на системата за спътникова навигация „Галилео“ ще бъде от решаващо значение за прилагането на множество политики на Общността в разнообразни области, като управлението на транспорта, превоза на опасни товари, службите за спешна помощ, морското корабоплаване и корабоплаването по водни пътища, въздушния транспорт, гражданската защита и хуманитарните мисии, селското стопанство, рибарството и дейностите по опазване на околната среда, проблемите, свързани с отбраната и вътрешната сигурност или за гарантиране на сигурността на транзакциите в областта на финансовите и банкови услуги.
4.4.3 The EESC stresses that the completion of the GALILEO satellite system will make a clear contribution to the implementation of a high number of Community policies in various fields, including transport management, transport of hazardous goods, emergency services, maritime and inland navigation, air transport, civil protection and humanitarian missions, farming, fisheries and environmental monitoring, defence and internal security problems, financial-banking services with the protection of transaction security.
4.4.3 Комитетът споделя възгледа на Комисията, че е необходимо да се поддържа тесен икономически диалог с трети страни по въпросите на търговската политика.
4.4.3 The Committee shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
4.4.3 Комитетът счита, че за правилното разработване и прилагане на регионализацията ЕК следва да предложи многогодишни планове и планове за изхвърлянето на улов въз основа на съвместните препоръки, представени от държавите членки, с цел да се избегне връщането към микроуправлението.
4.4.3 The Committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the EC should put forward both multiannual plans and discard plans based on the Member States' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.
4.4.3 Концепцията за провеждане на оценка на въздействието вече съществува в различните хоризонтални клаузи на Договора за функционирането на Европейския съюз (членове от 8 до 12).
4.4.3 The concept of impact assessments already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
4.4.3 Концепцията за провеждане на оценка на въздействието вече съществува в различните хоризонтални клаузи на Договора за функционирането на Европейския съюз (членове от 8 до 12).
4.4.3 The concept of impact assessments already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
4.4.3 Към момента се наблюдава недостатъчна координация и сътрудничество между ресорните органи при трансгранични случаи, когато различните закони и култури често са причина за възникването на пречки или за липса на желание у властите да обменят информация и да си сътрудничат.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 Малките, средните и микропредприятията често биват описвани като „твърде разнообразни“ или „твърде дезорганизирани“, поради което се приема, че е трудно техните становища да бъдат включени в заключителните препоръки.
4.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
4.4.3 Междувременно трябва да се увеличи частното или небанково финансиране.
4.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding must increase.
4.4.3 На последно място, от основно значение е да се усъвършенства фазата на прилагане посредством изготвяне на международни механизми за подкрепа, контрол и санкции.
4.4.3 Lastly, it is imperative to improve the implementation phase by establishing international mechanisms for assistance, monitoring and sanctioning.
4.4.3 На последно място, от основно значение е да се усъвършенства фазата на прилагане посредством изготвянето на международни механизми за подкрепа, контрол и санкции.
4.4.3 Lastly, it is imperative to improve the implementation phase by establishing international mechanisms for assistance, monitoring and sanctioning.
4.4.3 Най-новото проучване на Cedefop24 показва, че редица европейски страни вече са приели мерки за повишаване на привлекателността на професионалното образование и обучение.
1.1.2 The most recent report published by Cedefop24 reveals that a number of European countries have already adopted measures to make VET more appealing.
4.4.3 Накрая, Комисията прави заключение, че правният инструмент, който следва да се избере е регламентът, тъй целта е да се хармонизира съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти.
4.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
4.4.3 Наличието на по-високи стандарти за публикуване на доклади по нефинансови въпроси би могло да бъде важен въпрос в областта на търговската политика.
4.4.3 Higher standards for the publishing of reports on non-financial matters could be an important issue in trade policy.
4.4.3 Намаляване и премахване на неравенствата между групите и между държавите като основно средство за подобряване на сигурността на всички.
4.4.3 reduce and eventually eliminate inequalities between groups and countries, as the main means of promoting safety for all.
4.4.3 Намаляване, до изчезването им, на неравенствата между групите и между държавите като основно средство за подобряване на сигурността на всички.
4.4.3 reduce and eventually eliminate inequalities between groups and countries, as the main means of promoting safety for all.
4.4.3 Настоящата финансова криза и намаляването на потреблението доведоха до процеси на затваряне, реорганизация, сливане и придобиване на търговските дейности в цяла Европа.
4.4.3 The current financial crisis and the contraction of consumption have triggered closures, restructurings, mergers and take-overs of commercial activities across Europe.
4.4.3 Насърчаване на баланс и равнопоставеност в достъпа до услугите от общ интерес в Алпийския регион.
4.4.3 Promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region.
4.4.3 Не само програмата „Творческа Европа“ (Creative Europe), а и допълнителни инструменти за финансиране като „Хоризонт 2020“ и „Еразъм+“ трябва да се използват в този сектор и да се насочват към него, като се спазва подходящ баланс.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 Не само програмата „Творческа Европа“ (Creative Europe), а и допълнителни инструменти за финансиране като „Хоризонт 2020“ и „Еразъм+“ трябва да се използват в този сектор и да се насочват към него, като се спазва подходящ баланс.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 Недекларираната заетост и неформалната икономика са основен проблем, който трябва да бъде решен спешно.
4.4.3 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency.
4.4.3 Необходими са засилени мерки за увеличаване на търсенето на вторични суровини.
4.4.3 Stronger measures to increase the demand for secondary raw materials are required.
4.4.3 Общата селскостопанска политика трябва следователно да бъде съответно адаптирана, за да реши тази дилема.
4.4.3 The common agricultural policy therefore needs to be adapted in order to solve this dilemma.
4.4.3 Опазването на морската среда и биологичното разнообразие във водите извън национална юрисдикция стана важен приоритет за международната общност.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Освен това понятието за „несъществена мярка“ се тълкува различно от Съда в зависимост от областта, която засяга.
4.4.3 Moreover, the concept of "non-essential measure" has been interpreted by the Court in different ways, depending on the area in question.
4.4.3 Освен това, ЕИСК препоръчва размерът на минималното обезщетение да се промени от 21 000 евро на 15 000 евро, което би улеснило оператора при покриването на обезщетението от застрахователната полица.
4.4.3 Furthermore the EESC recommends that the compensation minimum is changed from that of 21000 Euros to that of 15000 Euros that would make it easier for the operator to claim from the Insurance company cover.
4.4.3 Основните институционални инвестиции в космическия сектор идват от страните от Г‑7, които през 2009 г. са отпуснали 53 млрд. USD (източник: ОИСР).
4.4.3 G7 countries represent the bulk of institutional investments in space, with USD 53 billion in 2009 (source: OECD).
4.4.3 Основните търговски партньори на ЕС често биват посещавани от търговски мисии, които са най-вече национални и се конкурират помежду си.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.