natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова тази категория често включва самостоятелно заетите лица, които лично отдават под наем своите услуги на клиенти или потребители.
Often, therefore, this category involves self-employed who personally hire out their services to clients or consumers.
Затова тази материя се урежда от националното право и международните споразумения между държавите-членки.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Затова тази поправка е неприемлива.
The amendment is therefore not acceptable.
Затова тази разпоредба не се приема.
This provision is therefore not accepted.
Затова тази реформа трябва да се разглежда като възможност, а не като причина за внедряването на такава система.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Затова тази ситуация следва да бъде наблюдавана внимателно от всички заинтересовани страни.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Затова тази ситуация следва да бъде наблюдавана внимателно от всички заинтересовани.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Затова твърди, че сега с гражданското общество могат да се провеждат консултации по съдържанието на европейското законодателство, като се определят процедурите за прилагане на правото на инициатива на гражданите.
Argues, therefore, that civil society might now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Затова те имат водеща роля в тази област.
Therefore, big American companies have a leading role in this area.
Затова те не са предмет на разглеждане в настоящото съобщение.
They are therefore not dealt with in this Communication
Затова те одобриха нова цел, предложена от Комисията в нейното съобщение „Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.“2.
They therefore came out in favour of a new objective, proposed by the Commission in its Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20102.
Затова те предвиждат а) по-малко рестриктивен подход към освобождаването на споразуменията на висококонкурентния първичен пазар и б) по-ограничено освобождаване на пазарите за следпродажбени услуги чрез единен праг от 30 % на пазарния дял.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Затова те са ефективно средство за повишаване на общественото съзнание.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Затова те са основани на принципа, че компетентни са органите на държавата-членка, в която физическата и/или психическата неприкосновеност на лицето са изложени на риск и в която лицето се нуждае от защита.
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Затова те са по-заинтересовани да осигурят финансиране за разрастването на развиващи се компании, отколкото да осигурят първоначален капитал за новосъздадени предприятия.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Затова те са по-заинтересовани да осигурят финансиране за разрастването на развиващи се предприятия, отколкото да осигурят капитал за новосъздавани дружества.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Затова те са по-заинтересовани да осигурят финансиране за разрастването на развиващи се предприятия, отколкото да осигурят капитал за новосъздавани предприятия.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Затова те се приканват, в рамките на своите организации на гражданското общество да се включат по-активно в изготвянето на нови правила за финансовия сектор, за да се гарантира, че криза с такива размери няма да се повтори.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Затова те се приканват, в рамките на своите организации на гражданското общество, да се включат по-активно в изготвянето на нови правила за финансовия сектор, за да се гарантира, че криза с такива размери няма да се повтори.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Затова те следва да бъдат изрично изключени от  списъка на нетарифните бариери пред търговията.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Затова те следва да бъдат привлечени за редовно, пълноценно и ефективно участие в този процес.
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Затова те следва да бъдат съответно изменени.
It should therefore be amended accordingly.
Затова те следва да са много добре подготвени и обучавани.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Затова те трябва да бъдат насърчени на регионално равнище.
This must therefore be promoted at regional level.
Затова те трябва да могат да си осигурят премийна цена за своите допълнителни грижи и усилия.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
Затова те ще продължат да получават специално внимание, включително за развитие на капацитета, обмен на ноу-хау и добри практики, изработване на стратегии и професионални мрежи.
Therefore, they will continue to receive special attention including capacity development, exchange of know-how and good practices, elaboration of strategies and professional networks.
Затова тези два вида горива и транспортният сектор не се разглеждат обстойно в доклада.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Затова тези дейности следва да се считат като приложими за целия трудов живот, тъй като загубата на работни умения и липсата на преквалификация оказват най-вредно и отрицателно  въздействие върху възрастните работници.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Затова тези дейности следва да се считат като приложими за целия трудов живот, тъй като загубата на работни умения и липсата на преквалификация оказват най-вредно и отрицателно въздействие върху възрастните работници.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Затова тези действия не трябва да противоречат на законодателството или други мерки на ЕС, като това трябва да се гарантира чрез постоянни консултации и привличане на институциите на ЕС.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Затова тези елементи не се считат за част от оценката на въздействието.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Затова тези елементи следва да се разглеждат заедно.
Thus these elements should be tackled jointly.
Затова тези насоки не са окончателни и подлежат на актуализиране, което ще отразява резултатите от ежедневната работа на ИМИ.
These guidelines, therefore, are not set in stone and will need to be updated on the basis of the experience with the daily work of IMI.
Затова тези научноизследователски организации и институции трябва да имат възможност за дългосрочно планиране, да разполагат с адекватни ресурси и с достатъчна свобода за вземане на решения.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Затова тези подсектори са изложени на по-големи рискове (пазарни, финансови и др.), тъй като малките производители страдат от липса на ресурси, особено в сегашната по-тежка бизнес среда.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Затова тези предприятия трябва да бъдат насърчавани и да им се създадат стимули да назначават повече от един задължителен одитор или одиторско дружество да извършва задължителния одит.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Затова тези проблеми могат наистина да бъдат решени не чрез промяната на маркировката, а чрез подобряване на самата система.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Затова тези разходи трябва да се включат в съответната сума на финансиране.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Затова тези решения са силно повлияни от икономическата, политическата и правната среда на дадена икономика.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Затова тези честоти понякога са определяни като „златни честоти“.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Затова тези честоти понякога са определяни като „златни честоти”.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Затова темата за приложимото право е от основно значение при всички случаи, когато има възможност за избор между две различни правни основи, предлагащи различни степени на защита.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Затова техническите стандарти следва да позволяват на държавите-членки да правят това в определени области, в които съответните законодателни актове предвиждат подобна преценка.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
Затова техният опит като потребители оказва влияние върху възгледите им за единния пазар и за ЕС като цяло.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Затова то бе внимателно съобразено с тези права на човека и основни свободи.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Затова то в общи линии остави настрана съобщението на Комисията от 2005 г. и състави нов, отделен документ, който да бъде разгледан от държавните глави и ръководителите на правителства на срещата на върха през юни 2006 г., където документът беше приет като „обновена стратегия“4.
It thus more or less set aside the Commission's 2005 communication and drew up a new, independent document for consideration by the heads of state or government at the June 2006 summit, where it was then also adopted as "the renewed strategy"4.
Затова то в общи линии остави настрана съобщението на Комисията от 2005 г. и състави нов, отделен документ, който да бъде разгледан от държавните глави и ръководителите на правителства на срещата на върха през юни 2006 г., където документът беше приет като „подновена стратегия“4.
It thus more or less set aside the Commission's 2005 communication and drew up a new, independent document for consideration by the heads of state or government at the June 2006 summit, where it was then also adopted as "the renewed strategy"4.
Затова то предоставя юридическа рамка и предлага мерки, които целят засилване на съществуващите политики и инициативи в съответствие със специфичните характеристики на малките предприятия.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Затова то трябва да бъде още един първостепенен приоритет за обмен на идеи в рамките на следващия период по „ЕТ 2020“, включително за изпълнение на действията, набелязани в съобщението от 2011 г. за висшето образование и в заключенията на Съвета относно модернизирането на системите за висше образование в Европа.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Затова това предложение се стреми да предостави рамка, която да позволи на ЕС да предприеме ефективни действия в областта на Общата търговска политика във връзка с ограничителните практики за обществени поръчки, които са налице в някои търговски партньори на ЕС.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
Затова този вариант предполага по-гъвкав подход към висококонкурентния първичен пазар.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Затова този вариант само до известна степен ще премахне пречките пред трансграничната търговия, посочени в определянето на проблема.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
Затова този ефект на лоста трябва значително да се засили, така че най-сетне да се постигне необходимият пълен и цялостен принос на държавите-членки и на индустрията за осъществяване на все още непостигнатата цел от Барселона.
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Затова този параграф за измамите няма място в становище, посветено на корупцията, особено в толкова ограничено откъм текстово пространство становище.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Затова този план предлага конкретни мерки за прогресивното изпълнение на такива критично важни проекти, които в момента търпят значителни забавяния.
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Затова този срок следва да бъде удължен на шест месеца.
The period should therefore be extended to six months.
Затова той беше предпочетеният вариант.
Therefore it became the preferred option.
Затова той би предпочел на европейските дружества да беше отпуснато повече време да подпишат документа от 2011 г. за поемане на ангажимент, за да увеличат броя на жените в управителните съвети.
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Затова той би предпочел на европейските дружества да беше отпуснато повече време да подпишат документа от 2011 г. за поемане на ангажимент, за да увеличат броя на жените в управителните съвети.“
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Затова той би предпочел на европейските дружества да беше отпуснато повече време да подпишат документа от 2011 г. за поемане на ангажимент, за да увеличат броя на жените в управителните съвети.“
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Затова той внася сега следния компромисен текст, отчитащ резервите им:
He then decided to present the following compromise text that takes into account those concerns.
Затова той ги призовава да наваксат пропуснатите възможности възможно най-бързо и да последват инициативите на ESFRI и на Европейската комисия.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Затова той изрази надеждата, че новоизбраните председател и Бюро на АБЧ ще успеят да постигнат увеличение на бюджета на Асоциацията и да установят по-тясна връзка между работата на ЕИСК и на АБЧ.
It was therefore hoped that the newly elected president and Bureau of the AFM would be able to increase the Association's budget and establish a tighter link between the work carried out by the EESC and the AFM.
Затова той категорично подкрепя предвижданите от Комисията мерки в това отношение.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Затова той категорично подкрепя усилията на европейските институции за повишаване на устойчивостта на финансовата система, така че тя да бъде инструмент на разположение на реалната икономика.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Затова той настойчиво обръща внимание върху това, че предложенията от настоящото становище следва не само да събуждат усещане за наложителност, а че най-вече е необходимо да се предприемат спешни и бързи мерки за устойчиво приспособяване към очаквания растеж.
Prompt and speedy action must therefore be taken to tackle the expected growth in a sustainable way.
Затова той не се счита за много ефективен.
Therefore it is not considered very effective.
Затова той одобрява предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност и по-специално идеята – но не и предложението в настоящия му вид – за създаване на „Европейска система за гранична и брегова охрана“, основана на Frontex, която да работи в тясно сътрудничество с Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) и Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Затова той одобрява предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност и по-специално идеята – но не и предложението в настоящия му вид – за създаване на „Европейска система за гранична и брегова охрана“, основана на Frontex, която да работи в тясно сътрудничество с Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) и Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Затова той очаква до края на 2014 г. да бъдат изпълнени всички 34 ангажименти.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Затова той очаква до края на 2014 г. да бъдат изпълнени всички 34 цели.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Затова той подкрепя координиран подход (вж. също параграф 3.15) със съвместна оценка при всички онези акции, в които Общността има или би следвало да има меродавно участие със своите програми за финансиране.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
Затова той подкрепя координиран подход (вж. също параграф 3.15) със съвместна оценка при всички онези акции, в които Общността има или би следвало да има меродавно участие със своите програми за финансиране.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
Затова той подкрепя координиран подход (вж. също точка 3.15) със съвместна оценка при всички онези акции, в които Общността има или би следвало да има меродавно участие със своите програми за финансиране.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
Затова той подкрепя трите действия, предложени от Комисията, а именно:
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
Затова той предлага да се укрепи капацитетът на EEN за предоставяне на финансови консултации.
Consequently, the EESC suggests strengthening the financial advisory capacity of the EEN.
Затова той предлага през преходния („phasing-out“) период 2008-2010 г. в обхвата на националния бюджетен пакет да може да се предоставя помощ за дестилация, с цел производството  на спиртни напитки  и за частно съхраняване.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Затова той предлага, през преходния („phasing-out“) период в обхвата на националния бюджетен пакет да може да се предоставя помощ за дестилация с цел приготовление на спиртни напитки за собствена консумация и за частно съхраняване.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Затова той предлага, през преходния („phasing-out“) период в обхвата на националния бюджетен пакет да може да се предоставя помощ за дестилация, с цел приготовление на спиртни напитки за собствена консумация и за частно съхраняване.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Затова той предложи обсъждането в комисията да се отложи до резултата от разискванията на Групата по бюджетни въпроси на заседанието ѝ на 18 май.
He therefore proposed that any discussion by the Panel be postponed until after the Budget Group's discussion at its meeting on 18 May.
Затова той препоръчва Комисията да назначи експертна група на високо равнище24, която да проучи досегашния опит.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Затова той препоръчва Комисията и ЕКА да продължат да се консултират помежду си по темите и предложенията, представени в съобщението, с евентуално включване на Съвета по въпросите на космическото пространство в дискусиите, след което да се определи по кои въпроси има консенсус и кои остават спорни.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.