natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК категорично подкрепя това искане, което междувременно бe повторено нееднократно.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
ЕИСК категорично подкрепя това искане, което междувременно беше повторено нееднократно.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
ЕИСК категорично подкрепя увеличаването на максималния праг, определен от механизма за гарантиране на заеми (LGF) в COSME (150 000 EUR), както вече беше заявено в предходното му становище относно Програмата за конкурентоспособност13.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
ЕИСК категорично подкрепя хармонизацията в тази област и изразява съжаление от факта, че никога не е било постигнато истинско сближаване.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
ЕИСК категорично подкрепя целите на Програмата в областта на цифровите технологии за осигуряване на широколентов достъп1; от друга страна, постигането на целите ще бъде трудно без държавите членки и Комисията да положат специални усилия за подобряване на средата както във връзка с предлагането, така и с търсенето на широколентов достъп в целия Съюз.
The EESC strongly supports the broadband targets in the Digital Agenda1; however, the targets will be difficult to achieve without special efforts by Member States and the Commission to improve the environment for both the supply and the demand for broadband across the Union.
ЕИСК категорично подкрепя широкия обхват на определението за престъпления, свързани с трафик на хора.
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
ЕИСК категорично подчертава значението на прилагането на Европейската конвенция за правата на човека по отношение на лицата с деменции.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
ЕИСК категорично препоръчва бенефициерите по „класически“ схеми в отдалечени планински райони да не бъдат ощетявани по никакъв начин от преходните разпоредби и препоръчва преходните плащания за тези общности да отразяват равнището на финансиране, вече договорено по старите програми.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
ЕИСК категорично препоръчва бенефициерите по „класически“ схеми в отдалечени планински райони да не бъдат ощетявани по никакъв начин от преходните разпоредби.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
ЕИСК категорично се обявява за предоставяне на права на потребителите да определят енергийното си потребление и да се превърнат в „потребители - участници“.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
ЕИСК категорично се противопоставя на докладваните спекулативни инвестиции от страна на хедж фондове в специфични случаи на УСИД срещу дял от всяко присъдено обезщетение8.
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded8.
ЕИСК категорично се противопоставя на предложението за изменение на разпоредбите на Регламент № 1008/2008 относно лизинга.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
ЕИСК категорично счита, че всички туристически дейности трябва да се ръководят от принципите на Универсалния дизайн.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
ЕИСК категорично счита, че на островите трябва да бъдат насърчавани инициативи за развитието на университети и други образователни институции на високо ниво.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged as regards the development of universities and other high level educational institutions in islands.
ЕИСК категорично счита, че на островите трябва да бъдат насърчавани инициативи за развитието на университети и други образователни институции на високо ниво.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.
ЕИСК като изразител на мнението на организираното гражданско общество е готов да организира съвместно с организациите, загрижени от този вид насилие, дискусионен форум, на който да се обсъдят предложения за изкореняването на това насилие и да се споделят добри практики, водещи до ефикасни превантивни мерки.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
ЕИСК като изразител на мнението на организираното гражданско общество е готов да организира съвместно с организациите, загрижени от този вид насилие, дискусионен форум, на който да се обсъдят предложения за изкореняването на това насилие и да се споделят добри практики, водещи до ефикасни превантивни мерки.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
ЕИСК като консултативен орган се състои от представители на организации на работодатели и работници, както и от други представители на гражданското общество от всичките 27 държави-членки.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
ЕИСК като цяло е съгласен с анализа и описанието, дадено в Съобщението на комисията.
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
ЕИСК като цяло е съгласен със съдържанието на предложението на Комисията, което може да доведе до по-добро управление (прилагане на принципа на предпазливост и подход, ориентиран към опазване на екосистемата), което да спомогне за възстановяването и поддържането на запасите от атлантическа треска на равнища над тези, необходими за производството на максимален устойчив улов.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
ЕИСК като цяло изразява съгласие с анализа и описанието, представено в Съобщението на Комисията.
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
ЕИСК като цяло одобри тази предходна Зелена книга5 и оцени високо предприетите действия за намиране на практически решения6.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper5 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions6.
ЕИСК като цяло одобри тази предходна Зелена книга6 и оцени високо предприетите действия за намиране на практически решения7.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
ЕИСК като цяло подкрепя високите стандарти на процедурите за одобрение на високорискови МИ и IVD преди навлизането им на пазара, при които безопасността и ефикасността трябва да бъдат доказани с резултати от подходящи клинични изпитвания и проучвания.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
ЕИСК като цяло приветства изготвения от Комисията документ, тъй като той предоставя отправна точка за плановете и инициативите за насърчаване на стандартизацията в областта на ИКТ; в него се определят приоритетни области и основни дейности, придружени от график (пътна карта).
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
ЕИСК като цяло призовава в политиките на ЕС в сферата на външните отношения на преден план винаги да присъстват целите, свързани с насърчаване на демокрацията и правата на човека, а програмите и тематичните инструменти да бъдат приоритетно насочени към независимото гражданско общество във всички случаи, в които това е възможно.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
ЕИСК като цяло призовава в политиките на ЕС в сферата на външните отношения на преден план винаги да присъстват целите, свързани с насърчаване на демокрацията и правата на човека, а програмите и тематичните инструменти да бъдат приоритетно насочени към организираното гражданско общество във всички случаи, в които това е възможно.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
ЕИСК констатира в настоящия проект за регламент някои слабости именно по отношение на споделянето на ползите, във връзка с което най-вече беше договорен Протоколът от Нагоя.
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
ЕИСК констатира обаче наличието на стремеж към съответствие с директивата за услугите.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
ЕИСК констатира обаче, че в предложението на Европейската комисия се предвижда в разпоредбите на регламента да бъде включена информацията, свързана с проектите за пренос и съхранение на въглеродния диоксид.
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.
ЕИСК констатира редица предизвикателства и пречки, възпрепятстващи в момента гражданите наистина да бъдат поставени в основата на единния цифров пазар, като:
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
ЕИСК констатира с удоволствие, че предложенията на Комисията за периода 2014-2020 г. откриват нови перспективи за социалното селско стопанство.
The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
ЕИСК констатира с удоволствие, че предложенията на Комисията за периода 2014‑2020 г. откриват нови перспективи за социалното селско стопанство.
The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
ЕИСК констатира с удоволствие, че предложенията на Комисията за периода 2014‑2020 г. откриват нови перспективи за социалното селско стопанство.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
ЕИСК констатира споделя мнението, че това съобщение не внася промени, а прави конструктивни разяснения и обяснения.
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
ЕИСК констатира със загриженост редица практики на правителствата на държавите-членки и на агенция Frontex в областта на експулсирането на лица, потенциално нуждаещи се от международна закрила16.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection16.
ЕИСК констатира със загриженост редица практики на правителствата на държавите-членки и на агенция Frontex в областта на експулсирането на лица, потенциално нуждаещи се от международна закрила18.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection18.
ЕИСК констатира със загриженост редица практики на правителствата на държавите-членки и на агенция Frontex в областта на експулсирането на лица, потенциално нуждаещи се от международна закрила19.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection19.
ЕИСК констатира, че Комисията е направила своите предложения в бюджетната рамка, като тя не е надвишена.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
ЕИСК констатира, че ССИ намира решения на сериозни случаи на нарушения на основните права и липса на социална и икономическа справедливост в Латинска Америка.
The EESC notes that the SSE in LA provides solutions for serious situations of social and economic inequality and violations of fundamental rights.
ЕИСК констатира, че задължителният модел за единен регионален консорциум, използван понастоящем, е ефективен само в някои случаи, и трябва да отпадне в полза на по-гъвкави системи, организирани на равнище държави членки в зависимост от техните собствени практики и начини на действие, като:
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
ЕИСК констатира, че между държавите-членки продължават да съществуват големи икономически и социални различия.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
ЕИСК констатира, че ограничените налични ресурси и прилагането на принципа на концентрация доведоха до по-малко акцентиране върху инвестиционните приоритети, насочени към структурни промени в инфраструктурата на системите за социално осигуряване.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
ЕИСК констатира, че предложението на Комисията разглежда този аспект, макар и в общи линии и препоръчва – с оглед да се разреши рециклирането на кораби в съоръжения, намиращи се в страни, които не са членки на ОИСР, при условие че тези съоръжения отговарят на изискванията и са включени в „Европейския списък“ – регламентът да се опре по-конкретно на насоките на заинтересованите международни организации7, както и на самата конвенция и на нейните технически насоки.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations7, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
ЕИСК констатира, че предложението на Комисията разглежда този аспект, макар и в общи линии, и препоръчва – с оглед да се разреши рециклирането на кораби в съоръжения, намиращи се в страни, които не са членки на ОИСР, при условие че тези съоръжения отговарят на изискванията и са включени в „Европейския списък“ – регламентът да се опре по-конкретно на насоките на заинтересованите международни организации8, както и на самата конвенция и на нейните технически насоки.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations8, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
ЕИСК констатира, че предложението на Комисията разглежда този аспект, макар и в общи линии.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
ЕИСК констатира, че развитието на производствата по колективни искове в държавите-членки е много различно и често се ограничава до много тясно дефинирани области по отношение на предмета на производствата или на размера на претендираното обезщетение от всяко засегнато лице.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
ЕИСК констатира, че се е извършила диверсификация на свободните професии, както и на камарите или организациите, които съставляват рамката на техните дейности в либералната система в Европа.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
ЕИСК много държи обаче да обърне внимание, че при това следва да се спазва един важен принцип: публични парични средства, „насърчаване“, не могат да се предоставят на предприятия и частни лица с цел те да не извършват действия, които са във вреда на общото благо.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
ЕИСК много държи обаче да обърне внимание, че при това следва да се спазва един важен принцип: публични парични средства, „насърчаване“, не могат да се предоставят на предприятия и частни лица с целта те да не извършват действия, които са във вреда на общото благо.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
ЕИСК много отдавна е подчертал огромната нужда от инвестиции, включително от социални инвестиции, които биха създали работни места, биха намалили бедността и подпомогнали борбата срещу социалното изключване.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
ЕИСК многократно е настоявал всеобщият достъп до енергия да бъде включен в целите на общата енергийна политика на ЕС и да бъде записан в Договора.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
ЕИСК многократно е оспорвал легитимността на тези актове, действителната необходимост от тях, тяхната съгласуваност с разпоредбите на член 290 от ДФЕС за делегираните актове и на член 291 от ДФЕС за актовете за изпълнение.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
ЕИСК многократно е повтарял своето изискване, че заедно с повишаването на ефективността и прецизното насочване на публичните разходи е необходимо обезателно да се открият нови източници на приходи за публичните бюджети.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
ЕИСК многократно е подкрепял ГПММ като най подходящата рамка.
The Committee has repeatedly supported the GAMM as the most appropriate framework.
ЕИСК многократно е подкрепял ГПММ като най‑подходящата рамка.
The Committee has repeatedly supported the GAMM as the most appropriate framework.
ЕИСК многократно е подкрепял ЕПММ като най-подходящата рамка.
The Committee has repeatedly supported the GAMM as the most appropriate framework.
ЕИСК многократно е подчертавал значението на тази и други инициативи, предприети в областта на насърчаването на устойчивата мобилност.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
ЕИСК многократно е подчертавал значението на тази инициатива и други, предприети в областта на насърчаването на устойчивата мобилност.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
ЕИСК многократно е подчертавал изключителната роля, която организираното гражданско общество би могло да играе за определянето на най-добрите начини за предоставяне на информация и за разпространение на добрите практики.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
ЕИСК многократно е подчертавал изключителната роля, която организираното гражданско общество би могло да играе за определянето на най-добрите средства за осведомяване и разпространение на добрите практики.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
ЕИСК многократно е посочвал, че в професиите от селското и горското стопанство съществува  подчертан афинитет към опазването на природата и на местообитанията.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
ЕИСК многократно е посочвал, че в професиите от селското и горското стопанство съществува висок, положителен афинитет към опазването на природата и на местообитанията.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
ЕИСК многократно е посочвал, че в професиите от селското и горското стопанство съществува подчертан афинитет към опазване на природата и на местообитанията.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
ЕИСК многократно е посочвал, че у голяма част от земеделските и горските стопани съществува положителна нагласа към опазването на природата и биотопите.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
ЕИСК многократно е потвърждавал необходимостта от участие на гражданското общество както в Европа, така и в държавите-членки, тъй като за осъществяване на целите за енергийна ефективност е абсолютно необходимо европейските граждани да познават и изцяло да подкрепят тези цели.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.