natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За някои държави това може да доведе до по-малко или липса на безвъзмездни помощи от страна на ЕС и до поява на различни отношения за развитие, основани на заеми, техническо сътрудничество или подкрепа за тристранно сътрудничество.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
За някои държави членки задължението да осигурят достатъчно ресурси на своите централни органи вероятно ще доведе до допълнителни разходи (по-специално за човешки ресурси), ако техните централни органи понастоящем не са достатъчно обезпечени.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
За някои държави членки са характерни големите и устойчиви излишъци по текущата сметка в резултат на спада в частното потребление и инвестициите.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
За някои държави членки това ще изисква сътрудничество с други държави членки.
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
За някои държави членки, като например Германия, се препоръчва също така да се повиши вътрешното търсене чрез ускоряване на публичните инвестиции, при наличие на свобода на действие в бюджетната сфера, и да се насърчат частните инвестиции.
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
За някои държави членки, които са сключили стендбай споразумения с МВФ, Световната банка и Европейската комисия, препоръките включват решения като временно замразяване или дори намаляване на размера на пенсиите.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
За някои държави, като България, Гърция, Ирландия, Италия, Кипър, Латвия, Полша и Унгария, тази цена достига или надхвърля 2 % от техния БВП.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
За някои държави-членки в периферията на ЕС с лесен достъп до държави извън ЕС то би могло да има въздействие върху енергийната сигурност.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
За някои държави-членки допълнително предизвикателство пред макроикономическата им политика ще представлява функционирането в условия на ускорено догонване, което в различна степен се съпътства от външни дефицити, бързо разрастване на кредитирането и развитие на финансовата система.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
За някои държави-членки също така съществуват сериозни трудности при прилагането на някои аспекти от достиженията на правото на ЕС.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
За някои държави-членки това е част от една обща стратегия, но досега само две държави-членки са представили официално цялостни стратегии и ЕИСК счита, че посредством разширяването на отворения метод на координация в областта на здравеопазването Комисията би могла да насърчи разработването на специфични национални стратегии и рамки за качеството, които да служат за ориентир на други държави-членки и за подобрения в областта на политиката, услугите, обучението и научните изследвания.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
За някои държави-членки това обновяване все пак може да изисква събирането на минимална информация за местни институции, участващи в трансгранични транзакции (т.е. международна търговия), която е леснодостъпна на много ниска цена от система за банкови сетълменти.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
За някои държави-членки, в които въздействието върху публичните финанси е най-силно, ще бъде необходимо провеждането на реформи в социалните системи, по-специално в областта на пенсиите, но и в други области, предимно здравеопазването, които имат за цел да овладеят дългосрочната тенденция по отношение на разходите.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
За някои държави-членки, в които отговорността за инспекциите на околната среда е на регионално ниво, бе невъзможно да се направят заключения на национално ниво.
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.
За някои държави-членки, които са основни доставчици на данни за фонда, тълкуването и измерването на данните беше понякога трудно.
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
За някои елементи от верижното разпадане, например Po-210 или Pb-210, може да е основателно използването на значително по-високи стойности, с размер до два пъти по-високи, като се вземат под внимание насоките на Общността.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
За някои енергийно интензивни промишлени отрасли съществуват значителни облекчения и освобождавания от данъци, с големи различия между държавите членки.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
За някои канцерогени (например хромни(VI) съединения, прах от твърда дървесина и респирабилен прах от кристален силициев диоксид) се открои ясно предпочитана стойност.
For some carcinogens (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica dust) a clear preferred value emerged.
За някои канцерогени и мутагени е необходимо да се вземат предвид други пътища на проникване, по-специално възможността за проникване по кожен път, за да се гарантира възможно най-доброто ниво на защита.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
За някои категории договори, които трябва да бъдат определени от националното законодателство, държавите-членки могат да определят срока на дължимост на лихвите на най-много шестдесет дни, ако те възпрепятстват страните по договора да надхвърлят този срок, или ако те определят задължителен лихвен процент, който надхвърля значително законния процент.
For certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes payable to a maximum of 60 days provided that they either restrain the parties to the contract from exceeding this period or fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate.
За някои категории информация, които съответстват на критериите от член 14, честотата и практическите условия за извършване на обмена се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 60, параграф 2.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
За някои категории паметници на културата разрешение за износ е необходимо само в случаите, когато стойността на паметника на културата надвишава съответния финансов праг, определен в приложение I към Регламента.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
За някои категории продукти обаче наблюдаваните разлики в цените не са свързани с нивата на разходите.
But there are some products for which observed price differences do not relate to expenditure levels.
За някои категории то съществува като възможност, т.е., прави се по преценка на производителя.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
За някои конкретни мерки Комисията проведе писмена анкета сред държавите-членки.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
За някои конкретни промишлени дейности продължителността на циклите може да бъде голяма.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
За някои кредитори цената на това да се предприемат действия срещу забавата за плащане не е оправдана от гледна точка на финансовите ползи.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
За някои кредитори цената на това да се предприемат действия срещу забавата на плащане не е оправдано от гледна точка на финансовите ползи.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
За някои местни власти децентрализираното сътрудничество играе централна роля в техните стратегии за външни отношения, докато за други то е в резултат от тяхното нараснало присъствие на международната сцена.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
За някои много бедни държави, изправени пред потенциален глад и други трудности, тези цели могат да бъдат непостижими в краткосрочен план.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
За някои може да е необходимо да се обясни, че не съществуват „нехимически“ вещества.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
За някои наименования на преработени храни връзката между района и производството се основава на преработката, а не на селскостопанското производство на съставките, както и на репутацията, с която се ползва продуктът.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
За някои направления на програма LIFE+, като LIFE „информация и комуникация“, почти не съществуват алтернативни източници на финансиране.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
За някои направления обаче би могло да се посочи или да се определи по-конкретен срок за реализиране (например за направления 1,4,8,9 и 14).
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
За някои нарушения в определени държави-членки се предвиждат наказателноправни санкции, а в други — единствено административни наказания.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
За някои неправомерни действия, считани за особено тежки, административната санкция може да не бъде достатъчно силен отговор.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
За някои области на регионалната статистика всяка промяна в класификацията по NUTS поражда съществени проблеми, свързани с поддържането и преизчисляването на статистическите данни.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
За някои оползотворени отпадъци по смисъла на Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета20 беше регистрирано пазарно търсене за употребата им като продукти за наторяване.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
За някои от вариантите обаче ползите и разходите ще бъдат по-високи в държавите-членки, които ще трябва съществено да изменят действащите си разпоредби или да въведат напълно нова регулаторна уредба (например в държавите, в които за кредитните посредници или НКИ няма никакви регулаторни разпоредби).
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
За някои от държавите-членки от последното разширяване все още не съществува свободно движение на работници.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
За някои от категориите — като например градските автобуси — бързото внедряване на технологии с нулеви емисии изглежда постижимо и следва да се проучи въвеждането на отделна цел за нулеви емисии.
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
За някои от микропредприятията, които вече са били действащи към момента на предоставянето на микрокредита, предоставената информация показва, че почти 60 % от получилите помощ предприятия са на възраст под една година.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
За някои от партньорите на юг политическата промяна беше положителна, други изживяват сложен преход, все още страдат от последиците от кризата в Сирия или пък продължават да бъдат арена на дългогодишни конфликти.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
За някои от предложените мерки, например тези относно сертификатите за освобождаване от пилотаж, рискът изглежда придобива конкретни измерения.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
За някои от тези дейности ЕАХ ще получава специални такси от промишлеността, както и годишна такса върху продуктите, за които има издадено разрешение на Общността.
ECHA will indeed receive from industry specific fees for certain of these activities as well as an annual fee for products authorised by the Community.
За някои от тях водеща ще бъде секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC), за други – SOC и нейните постоянни структури очакват тясно сътрудничество под ръководството на други органи на ЕИСК.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
За някои от тях обаче вариант 4 ще бъде недостатъчен и ще приемат допълнителни мерки за контрол, което би нарушило функционирането на вътрешния пазар.
However, some could still consider option 4 insufficient and adopt further control measures, which would be detrimental for the internal market.
За някои от установените проблеми (конфликти на интереси, произтичащи от модела „емитентът заплаща“, оповестяване на информация за структурирани финансови инструменти) бяха взети мерки, но не бяха напълно разрешени с действащите правила.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
За някои подкрепата за устойчивото развитие ще бъде първостепенна инвестиционна цел, но за други това ще бъде въпрос от второстепенно значение.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
За някои показатели критичните стойности ще бъдат симетрични; чрез тях ще се откриват както прекомерно високите, така и прекомерно ниските равнища на променливата величина.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.
За някои престъпления се определя минимален размер на максималната налагана санкция.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
За някои приоритетни области, като работата, свързана с водните ресурси и морската среда, такива вече съществуват (Рамковата директива за водите, планът за действие за Балтийско море HELCOM, Рамковата директива за морска стратегия) и могат да бъдат полезни.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
За някои програми се наложиха промени поради разширяването и/или включването на новата програмна концепция на Съюза за съседство.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
За някои продукти от пенопласти, използвани за изолация или строителство и за уреди, понастоящем въглеводородите са варианти по подразбиране.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
За някои продукти от секторите на зърнените култури и ориза обаче въвеждането на допълнителни механизми налага да се предвиди възможност за приемане на дерогации.
However, for some products of the cereals and rice sectors, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
За някои проекти би могло да са необходими и публични средства, но само през времетраенето на демонстрационния период и на равнища, зависещи от бъдещите промени на цените от Европейската схема за търговия с емисии (ETS).
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
За някои проекти може да е целесъобразно предоставянето на политически уверения на трети държави, че ЕС е готов да влезе в дългосрочни енергийни отношения.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
За някои региони в някои държави-членки наетата от трети държави сезонна работна ръка е от съществено значение.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
За някои региони и специфични производства се предвижда възможността за предоставяне на свързани с производството помощи в рамките на конкретни финансови ограничения.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
За някои региони разстоянието до целта просто е твърде голямо.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
За някои регулирани професионални услуги все още се прилагат фиксирани тарифи, като например услугите на адвокати и архитекти.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
За някои рибни продукти и вина, описани в приложение I с произход от страни и територии, посочени в член 1, приложимите мита при внос в Общността няма да се прилагат през периодите, на нивата, в рамките на тарифните квоти на Общността и при условията, посочени за всеки продукт и произход, изложени в настоящото приложение.“
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
За някои сделки те ще могат също да прилагат серия от различни дерогации от изискванията за прозрачност.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
За някои сектори на промишлеността, като производството на алуминий или цимент10, този процес вече започна.
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
За някои сектори на промишлеността, като производството на алуминий или цимент12, този процес вече започна.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
За някои сектори съществува частично неотделено от производството подпомагане.
Partially coupled support is available for some sectors.
За някои сектори, по-специално транспорта и общественото радио- и телевизионно разпространение, продължават да се прилагат специални секторни правила.
For certain sectors, in particular transport and public broadcasting, special sectoral rules continue to apply.
За някои специфични видове засегнати пазари, като тези на закупуването или на технологиите, в настоящите насоки се дават допълнителни указания.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
За някои специфични видове информация, отговарящи на тези критерии, се въвеждат практическите условия за извършване на обмен на информация.
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
За някои студенти мобилността е по-достъпна, отколкото за други – например за преминаващите професионално обучение стажанти и работници все още има много практически препятствия, не на последно място поради факта, че близо 80% от средствата са предназначени за висше образование.
Mobility is more readily accessible for some students than others – for example for vocational trainees and apprentices many practical obstacles remain, not least as approximately 80% of funds are for higher education.
За някои суровини (например хартия или метал) вече има голямо търсене; за други търсенето все още е в процес на развитие.
For certain raw materials (e.g. paper or metal), demand is already high; for others, it is still developing.
За някои теми може да бъде необходимо задълбочено познаване на материята, а за други – широк поглед върху политиката.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
За някои териториалното сближаване служи главно на социалното и икономическото сближаване, докато за повечето респонденти то е по-широка, хоризонтална концепция, подкрепяща всички политики на всички административни равнища.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
За някои това може би е оксиморон.
Some may see this as an oxymoron.