natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диалогът следва да е структуриран така, че да се включи в изготвянето на политиката и да насърчи дискусията относно това, доколко могат да се съчетаят понякога противоречивите цели за сигурна, устойчива, безопасна, конкурентоспособна и икономически достъпна енергия.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Диалогът следва да продължи в рамките на ООН и извън нея с цел улесняване на постигането на консенсус и на успешното сключване и последващо наблюдение на международни споразумения, в това число на споразумението за изменението на климата в Копенхаген от декември 2009 г.
Dialogue should continue within the UN framework and elsewhere to foster consensus and facilitate the successful conclusion and follow-up of international agreements, including the agreement on climate change in Copenhagen in December 2009.
Диалогът със Съвета и Парламента беше конструктивен и доведе до редица изменения, които правят първоначалната версия по-ясна.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
Диалогът със Съединените щати, Канада и Австралия има специални характеристики.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Диалогът със заинтересованите страни ,,Лицензиране за Европа“53 също доведе до важни резултати, които имат значение за филмовия сектор и във връзка с които ще трябва да се предприемат последващи действия54.
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Диалогът със заинтересованите страни е важен, за да се гарантира, че всички въпроси са били взети под внимание.
Dialogue with stakeholders will be important to ensure all issues are considered.
Диалогът със застрахователната и банковата промишленост се прие за вероятно ефективен начин за предприемане на действия по отношение на дискриминацията, която се твърди, че съществува в тази връзка.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
Диалогът със социалните партньори за условията на труд на рибарите и моряците следва да продължи.
Dialogue with social partners on working conditions for fishermen and seafarers should continue.
Диалогът със социалните партньори и зачитането на тяхната автономия са необходими условия за провеждането на тези реформи;
Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
Диалогът със социалните партньори и организираното гражданско общество, като например организациите на потребителите, е от първостепенно значение за правилното оформяне и прилагане на политиките и реформите.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shape and implement policies and reforms.
Диалогът със социалните партньори и организираното гражданско общество, като например организациите на потребителите, е от първостепенно значение за правилното оформяне и прилагане на политиките и реформите.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Диалогът трябва да бъде организиран и засилен на различни равнища въз основа на съществуващите структури и форуми:
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
Диалогът трябва да бъде широкообхватен и да включва гражданското общество, недържавни участници, културни и финансови институции и др. Това следва да бъде постигнато с подкрепата на фондацията ЕС—ЛАК.
Dialogue should be comprehensive, involving also the civil society, non-state actors, cultural and financial institutions, etc. This should be achieved with the support of the EU-LAC Foundation.
Диалогът трябва да включва сигурност на доставките, трансфер на технологии във възобновяемата енергия, устойчиво използване на ресурсите, прозрачност на енергийните пазари и осигуряване на добро управление.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Диалогът трябва да започне чрез съвместна проява на най-високо равнище.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
Диалогът трябва да осигури двупосочна комуникация, да се провежда на множество равнища и да обхваща националните, регионалните и местните равнища на гражданското общество и управлението.
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
Диалогът трябва да привлече съответните заинтересовани лица и младежки организации.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
Диалогът трябва да се осъществява на всички равнища на управление.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Диалогът трябва да се проведе на местно равнище и идеята трябва да бъде приспособена за различни публика, сектори и държави.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Диалогът чрез EU Pilot улеснява постигането на изпълнение на задълженията, произтичащи от правото на ЕС, чрез бързо намиране на решение на проблемите, което е от полза за гражданите и за предприятията.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Диалогът ще бъде базиран на един-единствен доклад на Европейската комисия до Съвета и Европейския парламент относно изпълнението на РПС, приоритетите на стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар, съвместната инициатива за стандартизация (СИС) и разработването на европейски стандарти за услуги.
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Диалогът ще послужи както за подготовката на началната фаза на партньорството за мобилност, така и за контрола на неговото прилагане.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
Диалогът ще постави особен акцент върху Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване и подкрепа на сътрудничеството в международните форуми във връзка с ефективното ѝ прилагане.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
Диалогът ще предостави платформа за обмен на становища и достигане на взаимно разбиране относно наличните условия, предизвикателства и нужди на всяка от страните.
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
Диалогът, който трябва да се установи с църквите, с философските и не-религиозните организации е свидетелство за желанието на Съюза все повече да се вслушва в обществения глас (член 51).
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Диалози бяха започнати и с други партньори както на изток, така и на юг.
Dialogues have also been established with other partners both in the East and in the South.
Диалози на високо равнище
High-Level Dialogues
Диалозите за либерализиране на визовите режими и улесняването на издаването на краткосрочни визи също могат да допринесат за стимулиране на икономическия растеж в ЕС и за насърчаване на развитието в трети държави.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
Диалозите за либерализиране на визовия режим продължиха с Молдова и Украйна, а същевременно, през 2012 г. бе започнат нов диалог с Грузия, целящ своевременно постигане на безвизово пътуване.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Диалозите за либерализиране на визовия режим са се доказали като влиятелен инструмент на далновидна политика за мобилността, както и ефикасен инструмент за постигане на напредък при извършването на задълбочени реформи в областта на правосъдието и вътрешните работи, включително върховенството на закона и реформата на правосъдието8.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Диалозите за миграция и мобилност са движещите елементи на ГПММ и следва да бъдат стандартизирани в максимална степен.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
Диалозите за правата на човека по линия на Източното партньорство бяха допълнени от съвместни семинари на гражданското общество, а Форумът на гражданското общество на Източното партньорство стана постоянен член на всичките четири многостранни платформи.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Диалозите имаха за цел да възвърнат доверието на европейските граждани в техните политици и в европейското управление.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Диалозите между предприятията (напр. кръгли маси на предприятията) и диалозите между потребителите също следва да бъдат насочени към конкретни резултати.
Business dialogues (e.g. Business Round Tables) and consumer dialogues should also be results-oriented.
Диалозите могат да бъдат улеснени чрез делегациите на ЕС и засилени с участието на държавите членки, когато е уместно.
Dialogues can be facilitated by the EU Delegations and strengthened with the participation of Member States, where appropriate.
Диалозите на високо равнище относно миграцията3 и преразгледаната европейска политика за съседство4 внесоха нов акцент в отношенията с ключовите държави по отношение на миграцията.
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Диалозите по въпроси, свързани с политиките, с трети държави или с регионални организации на държави може в определени случаи да спомогне за диалога между индустриите, като в ЕС могат да бъдат разработени конкретни инструменти за улесняване на обмена и износа52.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
Диалозите по въпросите на миграцията и мобилността с тези държави вече са активни и ще продължат да бъдат такива до момента на действителното присъединяване.
Dialogues on migration and mobility matters with these countries are already intense and will remain so up to the time of actual accession.
Диалозите позволяват на ЕС и на партньорските държави да обсъдят задълбочено всички аспекти на тяхното евентуално сътрудничество при управлението на миграционните потоци и движението на хора, с цел да се създадат партньорства за мобилност.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Диалозите с партньорите на ЕС са основен източник на вдъхновение за тази дейност по планиране и в този контекст бяха определени приоритети в съответствие с принципите на общия интерес, взаимната полза, оптималния мащаб и обхват, партньорството и полезното взаимодействие.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Диалозите следва да бъдат разширени, така че да обхванат приоритети като сътрудничеството в борбата срещу транснационалната организирана престъпност и тероризма, незаконното превеждане през граница на мигранти и трафика на хора.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Диалозите ще се основават на редовни политически консултации чрез заседания на високо равнище и на високопоставени длъжностни лица, планове за действие, инструменти за сътрудничество и механизми за мониторинг, когато е целесъобразно.
Dialogues will build on regular political steering, through high-level and senior officials meetings, action plans, cooperation instruments and monitoring mechanisms, where relevant.
Диалозите ще установят пътни карти за премахване на визите, насочени към четири основни области: сигурност на документите; борба с нередовната миграция, включително реадмисия; въпроси, свързани с обществения ред; и въпроси, свързани с външните отношения, включително човешките права на мигрантите и други уязвими групи.
Dialogues would establish roadmaps leading to visa waiver, dealing with four main blocks of issues: document security; fight against irregular migration, including readmission; public order issues; and external relation issues, including human rights of migrants and other vulnerable groups.
Диаметър и налягане на противопожарните тръбопроводи
Diameter of and pressure in the fire mains
Диаметър на джантата 12″ – 15″
Rim diameter 12″ — 15″
Диаметър на кормилото
Steering wheel diameter
Диаметър: 19—21 mm
Diameter: 19 to 21 mm
Диаметър: 50 ( 1) mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Диаметър: 92—96 mm
Diameter: 92 to 96 mm
Диаметър: 92—96 mm.
Diameter: 92 to 96 mm.
Диаметърът D на основната тръбопроводна система на смукателна помпа, както и на разклоненията, се изчислява по формулата, представена по-долу.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
Диаметърът на изходния отвор за светлината, b, трябва да бъде равен на 2.a tan 4, където а е диаметърът на сферата.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Диаметърът на отворите в улеите пред водния сепаратор не трябва да надвишава 15 mm.
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Диаметърът на отворите в улеите пред водния сепаратор не трябва да надвишава 15 mm.
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Диаметърът на противопожарния тръбопровод и на обслужващия водопровод осигурява ефективното разпределение на необходимото максимално отводняване от две противопожарни помпи, когато работят едновременно.
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
Диаметърът на този кант е не повече от 12 mm.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Диаметърът трябва да пасва с вътрешния диаметър на пластмасовия или картонния цилиндър (буква з) по-горе)
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (point (h) above)
Диаметърът, измерен в средата на междувъзлието, под летораста и по най-дългата ос, трябва да се равнява на минимум 5 mm.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Диана
Diana
Диана Инджова
Diana Indjova
Диана Инджова (BG – III гр.)
Diana INDJOVA (BG-III)
Диапазон
Range (€m)
Диапазон (в милиони €)
Range (€m)
Диапазон на мощност
Power range
Диапазон на мощност (kW)
Power range (kW)
Диапазон на честотите, продължителност, поляризация
Frequency range, dwell times, polarisation
Диапазони на базовите нива на облъчване на населението
Bands of reference levels for public exposure
Диапазоните на FMSY са изчислени от ICES, като целта е с тях да се постигне не повече от 5 % намаление на улова в дългосрочен план в сравнение с МУУ6.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Диапазонът на алтернативните сценарии, използвани при макроикономическите и бюджетните прогнози, се определя в зависимост от предишните прогнозни резултати.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
Диапазонът на възможностите относно обхвата на ЕСФ включва варианти от тясна ориентация към заетостта и мобилността към вариант за много по-широк обхват, включващ мерки за подпомагане на доходите.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
Диапазонът на усилията, които различните категории инвеститори влагат в превенцията, е доста широк, поради различната степен на познаване на законодателството, размера на заделените за превенция средства, различната мотивация.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Диапазонът от възможни подходи включва: подобрения и разширяване на мрежата от данъчни спогодби; обратно действие на резултатите от дадено предварително ценово споразумение и гъвкаво прилагане на определени процедури, свързани с процедурата за взаимно съгласие.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Диапазонът се разделя на 13 обхвата.
This range shall be divided into 13 bands.
Диапозитиви (растери), които изобразяват, например, мрежи от светли кръгчета на тъмен фон (виж фигура 8).
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Диапозитивите трябва да притежават високо качество и задоволителна контрастност за да може измерванията да бъдат извършвани с грешка не по-голяма от 5 %.
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Диарията е най-често срещаният проблем, но и маларията се превръща в разпространен проблем по отношение на диагноза, лечение и разходите за страната, в която туристът се завръща.
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
Диарията е най-често срещаният проблем, но и маларията се превръща в разпространен проблем по отношение на диагностициране, лечение и разходите за страната, в която туристът се завръща.
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
Диаспорите като транснационални мрежи
Diasporas as transnational networks
Диатермия
Diathermia
Диафрагмата отстои на разстояние 100  50 mm от оптичното стъкло откъм противоположната на светлинния източник страна.
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Диафрагмата трябва да отстои на разстояние 100  50 mm от оптичното стъкло откъм противоположната на светлинния източник страна.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Дибенз[a,h]антрацен (Cas № 53-70-3)
Dibenz[a,h]anthracene (Cas No 53-70-3)
Дибромодифлуорометан (халон-1202)
Dibromodifluoromethane (halon-1202)
Дибромотетрафлуороетани
Dibromotetrafluoroethanes
Дибутилфталат (Cas № 84-74-2)
Dibutyl phthalate (Cas No 84-74-2)
Дибутилфталат (DBP)
Dibutylphthalate (DBP)
Дива надпревара за иновации сред някои, без приходи за нейното финансиране
Wild race among some to innovate, without revenue to finance it
Диванадиев пентаоксид (Cas № 1314-62-1)
Divanadium pentaoxide (Cas No 1314-62-1)
Дивата сьомга е застрашена от изчезване – главно поради прекомерния улов и слабото регулиране, но въздействието на рибовъдните стопанства върху дивата сьомга е неизвестна величина.
Wild salmon is in danger of extinction – mainly because of overfishing and poor regulation, but the effect of fish farms on the wild salmon is an unknown quantity.
Диверсификация на енергийните източници на ЕС:
Diversification of the EU's energy sources:
Диверсификация на енергийните източници на ЕС:
Diversification of the EU’s energy sources:
Диверсификация на пазара се постига чрез развитие на преработвателната промишленост, производството на преработени продукти със значителна добавена стойност, което в крайна сметка е най-добрият начин да се избегне влошаване на условията на търговия и да се участва по положителен начин в развитието на регионалната икономика10.
It will be the result of developing a transformation industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a fall in exchange rates and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Диверсификацията е подпомогната от Европейския фонд за рибарство (ЕФР) в рамките на стратегиите за местно развитие.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Диверсификацията и подобряването на качеството на предлагането в туризма са от основно значение за устойчивите туристически продукти и услуги.
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Диверсификацията на доставките е важна, за да се гарантира тяхната сигурност.
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
Диверсификацията на енергийните доставки е особено належащ въпрос в трите балтийски държави.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Диверсификацията на енергийните източници на ЕС (възобновяеми, изкопаеми, но и основани на ограничаването на потреблението на енергия), на доставчиците и преносните маршрути е основният елемент на изключително важно за външната енергийна политика.
Diversification of the EU's energy sources (renewables and fossil fuels, but also based on moderating energy demand), suppliers and routes is thea major component of external energy policy.
Диверсификацията на енергийните източници, доставчици и преносни маршрути е от ключово значение за гарантиране на сигурни и устойчиви доставки за европейските граждани и дружества.
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Диверсификацията на износа е необходима за устойчивото развитие на една икономика.
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.