natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо, държавите-членки може да предоставят индивидуални права на ползване с оглед:
Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
Когато е необходимо, един компетентен орган следва да поеме водеща роля в координирането на различните компетентни органи или други участващи институции.
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
Когато е необходимо, за да бъде разрешен въпросният проблем, Комисията действа в съответствие с член 323, параграф 2.
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
Когато е необходимо, за да се финализират финансовите ангажименти или други условия на поръчката, възлагащият орган може да договори окончателните условия на поръчката с оферента, определен като подал икономически най-изгодната оферта в съответствие с член 66, параграф 1, буква а), стига това договаряне да не води до изменение на основни параметри на офертата или на обществената поръчка, включително потребностите и изискванията, посочени в обявлението за поръчката или в описателния документ, и да няма опасност от изкривяване на конкуренцията или дискриминация.
Where necessary, in order to finalise financial commitments or other terms of the contract, the contracting authority may negotiate the final terms of the contract with the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a) provided such negotiations do not have the effect of modifying essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Когато е необходимо, и възможно съгласно националното законодателство, настойникът/попечителят може да упражнява правата на ненавършилия пълнолетие в негов интерес (член 4, параграф 2, буква е).
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
Когато е необходимо, изпълнителният комитет провежда заседания относно конкретни въпроси.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
Когато е необходимо, компетентните органи улесняват пълния достъп до дейностите, посочени в параграф 2, букви в) и г).
Competent authorities, where necessary shall facilitate the full access to the activities referred to in paragraph (2)(c) and (d).
Когато е необходимо, консултациите могат да се провеждат само в писмена форма.
Where necessary, consultation may be in writing only.
Когато е необходимо, мерките, посочени в букви а) и г), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 4.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).
Когато е необходимо, могат да се изискат допълнителни документи, удостоверяващи условията, при които са били изложени.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Когато е необходимо, може да ð се ï използват параметрите, определенията и методите за измерване, установени в приложение III IX.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
Когато е необходимо, може да се действа чрез засилено сътрудничество между държавите, одобряващи предложенията (както в случая с фискалния пакт), и с цел да се действа по-бързо , да се избегне риска от евентуално разпадане на ЕС в резултат на нови външни атаки и да се запазят политиките на строги бюджетни ограничения.
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
Когато е необходимо, може да се действа чрез засилено сътрудничество между държавите, одобряващи предложенията (както в случая с фискалния пакт), и с цел да се действа по-бързо, да се избегне риска от евентуално разпадане на ЕС в резултат на нови външни атаки, и да се запазят политиките на строги бюджетни ограничения.
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
Когато е необходимо, може да се действа чрез засилено сътрудничество между държавите, одобряващи предложенията (както в случая с фискалния пакт), и с цел да се действа по-бързо, да се избегне рискът от евентуално разпадане на ЕС в резултат на нови външни атаки и да се запазят политиките на строги бюджетни ограничения.
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
Когато е необходимо, може да се обмисли и създаването на ad hoc групи, включващи представители на ЕИСК и КР.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Когато е необходимо, може да се обмисли и създаването на ad hoc групи, включващи представители на ЕИСК и КР.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Когато е необходимо, може да се определи дали даден вид храна попада в приложното поле на настоящия регламент, в съответствие с процедурата, упомената в член 14, параграф 2.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
Когато е необходимо, настойникът/попечителят следва да упражнява правата на ненавършилия пълнолетие.
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
Когато е необходимо, обаче, от съображения за защита на здравето на хората или животните или на околната среда, могат да бъдат приемани по-стриктни спецификации.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
Когато е необходимо, органът, компетентен за издаване на разрешението за износ, се консултира с компетентния орган на държавата-членка по произход на съответния обект.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Когато е необходимо, освен ако вече не е било изпратено с предишно съобщение, държавите-членки едновременно предават текста на основните законодателни или нормативни разпоредби, главно и пряко заинтересовани, ако запознаването с такива текстове е необходимо за оценяване значението на проекта на техническия регламент.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Когато е необходимо, останалите задачи на комитетите, учредени с решенията, посочени в параграф 1, се поемат от комитета, посочен в член 9 от настоящото решение.
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 9 of this Decision.
Когато е необходимо, по този начин се осигурява защитата на потребителите, докато взаимното признаване спестява на производителите извършването на множество оценки на съответствието.
Where needed, consumer protection is thereby assured, whilst mutual recognition relieves manufacturers of multiple conformity assessment.
Когато е необходимо, по-специално за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар, Комисията представя предложения за изменение на настоящата директива.
When necessary, in particular to ensure the functioning of the Internal Market, the Commission shall submit proposals for the amendment of this Directive.
Когато е необходимо, подкрепящите доказателства включват резултатите от изпитванията, проведени в съответствие с други относими технически спецификации от съответната лаборатория на производителя или от друга извършваща изпитвания лаборатория от негово/нейно име и на негова/нейна отговорност.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Когато е необходимо, подкрепящите доказателства включват резултатите от изпитванията, проведени от съответната лаборатория на производителя или от друга изпитвателна лаборатория от негово име и на негова отговорност,
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Когато е необходимо, подкрепящите доказателства включват резултатите от изпитванията, проведени от съответната лаборатория на производителя или от друга изпитвателна лаборатория от негово име и на негова отговорност.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Когато е необходимо, подкрепящите доказателства включват резултатите от изпитванията, проведени от съответната лаборатория на производителя или от друга лаборатория от негово име и на негова отговорност.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Когато е необходимо, подкрепящите доказателства включват резултатите от изпитванията, проведени от съответната лаборатория на производителя на асансьорите или от друга лаборатория от негово име и на негова отговорност.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Когато е необходимо, при спешни случаи изпълнителният съвет може да приема временни решения от името на управителния съвет, особено по въпроси на административното управление, включително за оттегляне на делегираните правомощия на орган по назначаването и в областта на бюджета.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters
Когато е необходимо, разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерва за бързо разполагане се допълва незабавно от допълнителни европейски екипи за гранична и брегова охрана.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Когато е необходимо, с тях може да се представят по-аналитични и основополагащи доклади за стратегическата преработка на програмите и целите по тях с придобиването на повече яснота по отношение на ефектите от настоящата рецесия.
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.
Когато е необходимо, са мобилизирани компетенциите на оперативните служби на ЕИБ или на съответните консултантски услуги и програми.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Когато е необходимо, се използва категорията „смесено“, ако дадена дейност не може да бъде класифицирана изцяло в едната или другата категория (например някои дейности за обучение).
Where necessary, a category of "mixed" is used, in case an action cannot be classified predominantly as one or the other (for instance certain training activities).
Когато е необходимо, се осигурява провеждането на трансгранични консултации в съответствие с приложимото законодателство на Съюза.
Where appropriate, transboundary consultations shall be ensured in accordance with relevant Union legislation.
Когато е необходимо, се осигуряват средства за преместване на балките за спускане на спасителните лодки отстрани на кораба и придържането им до борда, за да могат хората да се качат.
Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
Когато е необходимо, се прилагат нужните мерки за безопасност с оглед защитата на човешкото здраве и околната среда.
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Когато е необходимо, се провеждат разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета40.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
Когато е необходимо, се сключва меморандум за разбирателство между участващите държави и управителния орган, за да се определят конкретните финансови отговорности на държавите.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
Когато е необходимо, се установяват нива на допустимата дневна доза (ДДД), на приемливото ниво на излагане на оператора (ПНИО) и критичната референтна доза (КРД).
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Когато е необходимо, службите на Комисията ще предлагат съдействие на държавите-членки за прилагане на законодателните промени под формата на семинари за транспониране с участието на всички държави-членки или на двустранни срещи по молба на някоя от тях.
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Когато е необходимо, службите на Комисията ще предлагат съдействие на държавите-членки.
Where needed, the Commission services will offer assistance to the MS.
Когато е необходимо, те следва да бъдат подпомагани от екипите за реагиране при инциденти с компютърната сигурност (ЕРИКС), създадени по силата на член 9 от Директива (ЕС) 2016/114855.
They should, where necessary, be assisted by Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) established under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU55.
Когато е необходимо, те трябва да обясняват подробно причините за отклоненията от тези цели.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
Когато е необходимо, тези отражения върху основните права ще бъдат ясно посочени в доклада за оценката на въздействието.
Any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
Когато е необходимо, тези системи следва да се реформират, за да се отстранят демотивиращите фактори от финансов характер за участие на пазара на труда на работниците, чиито доходи са с второстепенно значение, и на тези, осигуряващи издръжката на лица на тяхна издръжка, и за да се гарантира еднаква икономическа независимост на жените и мъжете, включително по отношение на придобиването на пенсионни права, като същевременно се предпазват работниците с нетипични модели на професионално развитие.
Where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.
Когато е необходимо, тя взема подходящи решения на базата на критерии, които произтичат от прилагането на членове 101, 102 и 107 от Договора.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
Когато е необходимо, управителният съвет изготвя политиката на Агенцията по отношение на персонала в съответствие с член 25, параграф 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
Когато е необходимо, установяване и зачитане на граници: трябва да бъде определен капацитетът, с който разполагат отделни места и по-големи райони за прием на туристи, и да се заяви готовност и възможност, когато и където това е необходимо, да бъде ограничено развитието на туризма и обемът на туристическия поток.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Когато е необходимо, установяване и уважаване на граници – Капацитетът, с който разполагат отделните места или по-големи райони за прием на туристи, трябва да бъде определен, и то с готовност и възможност, когато и където това е необходимо, да бъде ограничено развитието на туризма и обемът на туристическия поток.
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Когато е необходимо, финансиращите държави и международни организации могат да предоставят помощ в съответствие с националните стратегии за развитие.
Where needed, donor countries and international organisations could provide assistance, in line with national development strategies.
Когато е необходимо, ще бъдат предприети действия за подобряване на качеството на съществуващите данни.
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
Когато е необходимо, ще бъдат предприети целенасочени действия.
Targeted actions will be undertaken where necessary.
Когато е необходимо, ще бъдат сформирани работни групи и ще бъдат използвани съответни инструменти на информационните технологии с цел анализ на случаите на измама, свързани с програма „Еразъм за всички“.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
Когато е необходимо, ще бъдат сформирани работни групи и ще бъдат създадени подходящи инструменти на информационните технологии с цел анализ на случаите на измама, свързани с програма „Европа за гражданите“.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
Когато е необходимо, ще бъдат създадени групи в мрежа и подходящи ИТ инструменти, предназначени за анализ на случаите на измами, свързани с програмата FISCUS.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Когато е необходимо, ще бъдат създадени групи в мрежа и подходящи ИТ инструменти, предназначени за анализ на случаите на измами, свързани с програмата „Здраве за растеж“, и ще бъдат въведени редица мерки, сред които:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the public health programme will be set up in particular a series of measures such as:
Когато е необходимо, ще бъде подобрено наличието на статистически данни за рециклирането;
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
Когато е нужно да се направи оценка на въздействието, се отправя покана до заинтересованите страни да вземат участие в обществената консултация и да представят становища относно необходимостта от действия и относно възможните решения на набелязаните проблеми.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Когато е нужно да се направи оценка на въздействието, т.е. когато се предвижда значително въздействие, се отправя покана до заинтересованите страни да вземат участие в обществената консултация и да представят становища относно необходимостта от действия и относно възможните решения на установените проблеми.
When an impact assessment needs to be carried out, i.e. whenever significant impact is envisaged, stakeholders are invited, through a public consultation, to comment on the need to act and on possible solutions to problems identified.
Когато е нужно, държавите-членки трябва активно да насърчават и подкрепят обединяването на ресурсите на изследователските организации.
Where it is appropriate, Member States should actively promote and support the pooling of resources among research institutions.
Когато е оправдано от технически, икономически или логистични причини, нотифицираните органи могат да решат да проведат изпитванията, посочени в приложение V, или да възложат провеждането на такива изпитвания под техен надзор в заводите на производство, като се използва изпитвателното оборудване на вътрешната лаборатория на производителя, или, с предварителното съгласие на производителя, в частна или публична лаборатория, като се използва оборудването на тази лаборатория.
Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in Annex V, or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
Когато е оправдано с оглед обема на превозите, следва да се обмисли възможността за предоставяне на специализирани инфраструктури за пътническия и товарния транспорт, или под форма на специални коридори за товарни превози или чрез установяване на „интелигентни“ правила за предимство.
Where justified by traffic volumes, the possibility to provide dedicated infrastructures for passenger and freight should be considered, either in the form of dedicated freight corridors or by setting ‘smart’ priority rules.
Когато е определен минимален размер за дадени видове, операторите, отговорни за продажбата, складирането или транспорта, трябва да бъдат в състояние да докажат географския произход на продуктите, изразен чрез препратка към подзона и участък или подучастък или, където е приложимо, чрез статистическия квадрант, в който се прилагат ограничения върху улова съгласно законодателството на Общността.
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation