natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време финансовите договорености следва да отразяват обхвата на действията, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки съгласно направените в техните заявления предложения.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
В същото време хората със статут на закрила следва да имат перспективата да останат в приемащата държава, ако са интегрирани на пазара на труда или в приемащото общество.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
В същото време цифровизацията превръща тези ресурси в траен актив за цифровата икономика, създавайки много възможности за иновации, макар оползотворяването на цифровите културни блага да се намира още в начален етап.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
В същото време четири пети от европейците искат да бъдат предприети по-активни действия на равнище ЕС срещу организираната престъпност и тероризма6.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
В същото време четириколесните мотоциклети и миниавтомобилите са толкова различни от проектна гледна точка, че за всяка една от тези групи са необходими специфични правни изисквания за постигане на безопасност и съответствие със съответните екологични стандарти.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
В същото време чрез него се осигурява висока степен на защита на потребителите.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
В същото време ще бъдат отчетени тенденциите в заетостта, преструктурирането и индустриалните развития в сектора на опаковките на европейско и национално равнище, социалният диалог, конкурентоспособността, политиката в областта на заетостта и индустриалната политика (например НИРД, иновациите, достъпните доставка на енергия и суровини), образованието, здравето, безопасността и демографските промени (например европейските секторни съвети по уменията, наставничество, обучение, младежка заетост, управление на застаряващата работна сила и др.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
В същото време ще бъдат отчетени тенденциите в заетостта, преструктурирането и индустриалните развития в сектора на опаковките на европейско и национално равнище, социалният диалог, конкурентоспособността, политиката по заетостта и индустриалната политика (например НИРД, иновациите, достъпните доставки на енергия и суровини), образованието, здравето и безопасността, и демографските промени (например европейските секторни съвети по уменията, наставничество, обучение, младежка заетост, управление на застаряващата работна сила и др.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
В същото време ще бъдат отчетени тенденциите в заетостта, преструктурирането и индустриалните развития във фармацевтичния сектор на европейско и национално равнище, социалният диалог, конкурентоспособността, политиката по заетостта и индустриалната политика (напр. НИРД, иновациите, REACH и нанотехнологиите, достъпните доставка на енергия и суровини), образованието, здравето и безопасността и демографските промени (напр. европейските секторни съвети по уменията, наставничество, обучение, младежка заетост, управление на застаряващата работна сила и т.н.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the pharmaceutical sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, REACH & nanotechnology, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
В същото време ще позволи да се разчита на съществуващия опит и да се използват съществуващите механизми за работа и вземане на решения, което може да ускори процеса на законодателна хармонизация.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
В същото време ще продължи работата с държавите членки и заинтересованите страни по всички други ключови области, посочени в програмата.
At the same time, work will continue with Member States and stakeholders on all other key areas identified in the Agenda.
В същото време ще работим по приключването на кръга от преговори от Доха и по по-нататъшното укрепване на СТО.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
В същото време ще се направи преглед на изпълнението на програмата за действие за намаляване на административната тежест и ще се оцени напредъкът в постигането на целта от намаление с 25 % до 2012 г.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
В същото време ще става все по-трудно да се обосновават нивата на заплащане въз основа на „историческото“ производство.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
В същото време, ЕС призовава ММО да вземе решение за глобален инструмент, който да се прилага за морския транспорт, при който стойността на изменението на климата все още не е вътрешно поета.
At the same time, the EU urges a decision in IMO on a global instrument to be applied to maritime transport, where climate change costs are currently not internalised22.
В същото време, ЕС трябва да намери нови начини за увеличаване на социалния достъп и възможностите, да обърне внимание на рисковете и причините за социално изключване и бедност чрез политики за активно приобщаване, както и да окаже помощ за предвиждане на промените.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
В същото време, Комисията би трябвало да насърчава добрите практики в тази област, като поощрява приемането на европейски етични кодекси в система за саморегулиране и съвместно регулиране, като част от добре определена и ефективно въведена ограничаваща правна система.
6.3.2.2 At the same time, the Commission should encourage good practice in this field, promoting the adoption of European Codes of Conduct, in a system of self- or co-regulation, as part of a well-defined, effectively implemented coercive legal system.
В същото време, Комисията е одобрила допълнителни 44 индивидуални заявления по дадена схема или ad hoc мерки за подпомагане на НИРД, от които 39 след подробна оценка (включително две мерки, за които бяха проведени официални процедури за разследване)24.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R&D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
В същото време, Комисията предлага да увеличи правата на всички потребители, като освен всичко друго им дава правото да сменят доставчика си по всяко време и изисква от енергийните дружества да уредят сметките не по-късно от един месец след смяната на доставчика.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
В същото време, Комисията призовава другите европейски институции да направят същото.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
В същото време, Комисията приканва Съвета ЕКОФИН да потвърди на заседанието си на 13 юли стартирането от януари 2011 г. на надзора в рамките на европейския семестър и да подкрепи преразгледания кодекс на Пакта за стабилност и растеж, както е приложен към съобщението.
In the meantime, the Commission invites the Ecofin Council of 13 July to confirm the launch of the surveillance cycle under the European Semester as of January 2011 and to endorse the revised Code of Conduct for the Stability and Growth Pact SCPs as annexed to the Communication.
В същото време, ОСТ многократно са посочвали ролята, която могат да играят като конкурентоспособни предмостия между ЕС съответните им региони, което е приветствано от Комисията.
At the same time, the OCTs have on numerous occasions pointed to the role they could play as competitive bridgeheads between the EU and their respective regions, which the Commission has welcomed.
В същото време, ако участниците в производствената верига в държава-членка приемат нейното прилагане, тази държава-членка следва да има възможността да направи задължителна електронната идентификация в рамките на своята територия.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
В същото време, алтернативи на флуорсъдържащите парникови газове, които са безопасни и енергоспестяващи, вече са на разположение в почти всички области на приложение.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
В същото време, било пряко, било непряко — чрез привличането на частно финансиране и на финансиране от държавите членки, тя оказва значимо икономическо въздействие, например, върху БВП и заетостта.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
В същото време, в Ръководството ще бъде описано и как Кохезионните фондове могат да се използват за подпомагане на бизнес партньорства при създаването на новаторски приложения на ИКТ и ще бъдат формулирани практически стъпки за насърчаване на полезните взаимодействия между подпомаганите от Европейската комисия финансирания на научно-изследователски и иновационни дейности.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
В същото време, в някои области, където вече съществуват хармонизиращи мерки, процедурата позволи да се установи дали е необходимо тези мерки да бъдат допълнени или подсилени.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
В същото време, в планирането на дейностите се отдава по-голяма ефективност на образователни програми, отколкото те имат според научно потвърдени знания в областта25.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
В същото време, в планирането на дейностите се отдава по-голяма ефективност на образователни програми, отколкото те имат според научно потвърдени знания в областта27.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
В същото време, в по-общ план, ограниченията на достъпа да трудовия пазар може да усилят случаите на прибягване към недекларирана заетост.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
В същото време, в рамките на правото им на закрила, е важно държавите членки да насърчават интеграцията на лицата, на които е предоставена закрила, в своите общества.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
В същото време, в стратегията е предвидена за по-късно през 2008 г. и една интернализационна мярка, въздействаща по няколко линии: преразглеждане на директивата за енергийното данъчно облагане.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
В същото време, в съответствие с Протокола за хуманно отношение към животните, приложен към Договора за ЕО, предложението има за цел да се повиши нивото на хуманното отношение към животните и закрилата на животните, използвани при опити.
At the same time, in line with the Animal Welfare Protocol annexed to the EC Treaty, the proposal will aim at increasing the level of welfare and protection of animals used in experiments.
В същото време, в така наречения „германски модел“ на корпоративно управление на дружествата се гледа като на партньорство между различните участници, които имат „интерес“ в дейността на дружеството.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
В същото време, в така наречения „германски модел“ на корпоративно управление на дружествата се гледа като на партньорство между различните участници, които имат „интерес“ в дейността на дружеството.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
В същото време, в така наречения „германски модел“ на корпоративно управление, на дружествата се гледа като на партньорство между различните участници, които имат  „интерес“ в дейността на дружеството.
1.1.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
В същото време, в член 57, параграф 4 се изисква всички регулаторни органи, до които е отправено запитване, да предоставят исканата информация.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
В същото време, гладкото функциониране на този пазар изисква, поради своя силно изразен наднационален характер, действия на равнището на Съюза, като същевременно ограничава намесата на ЕО до строго необходимото.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
В същото време, да се гарантира, че подкрепата, която понастоящем се предлага на предприемачите от страна на университети и институции за допълнителна квалификация, е привлекателна и полезна за младите жени, като по този начин ще се преодолеят различията между броя на младите мъже и младите жени, които предприемат бизнес.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
В същото време, докато голям брой услуги, свързани със съдържанието и защитени от управлението на цифрови права, бяха лансирани през последните години, заинтересованите страни все повече са загрижени от факта, че липсата на оперативна съвместимост, стандартизация и трансплатформна съгласуваност в системите за управление на цифровите права води до ситуации на контролиран достъп.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
В същото време, държавите-членки и институциите на ЕС се нуждаят от ефикасна и модерна „система на докладване“ за да изпълняват техните законови задължения, свързани с общностните и международни политики и законодателство за околната среда, като избягват двойните усилия, застъпванията и повторенията.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
В същото време, европейските граждани изразяват загриженост за изменението на климата, околната среда и устойчивостта.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
В същото време, един неотдавнашен преглед, направен от Комисията въз основа на информация, събрана от европейски административни институции, дружества за производство на електроенергия и заинтересовани лица от енергийния сектор, идентифицира 33 крупни демонстрационни проекта, които са на различен стадий от тяхната подготовка (като за около 20 от тях се предвижда да бъдат инсталирани съоръжения за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), а останалите ще бъдат проектирани да имат готовност за бъдещо добавяне на такива съоръжения).
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
В същото време, еднаквият регулаторен подход към всички честоти от радиочестотния спектър, използвани за електронни комуникационни услуги, е изключително важен за създаване на благоприятни условия за конструктивно сътрудничество в областта на промишлеността, по-специално за обединяване на мобилните и мултимедийни услуги като мобилна телевизия и офертите за „тройна услуга”, без с това да се попречи на надлежно обоснованите изключения да изпълняват изискванията на аудио-визуалната политика, които са от общ интерес.
At the same time, equal regulatory treatment of all spectrum used for electronic communication services is essential to foster constructive industry cooperation, especially for converging mobile and multimedia services such as mobile TV and "triple play" offerings, without precluding duly justified exceptions to fulfil audiovisual policy requirements which are in the general interest.
В същото време, жените остават представени в по-малка степен, особено в някои области на науката и инженерството, както и по отношение на отговорни длъжности.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
В същото време, за да бъде решен този проблем, може да е необходимо ЕС да обмисли как да предложи на търговските си партньори исканите от тях гаранции.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
В същото време, за да могат да бъдат мобилизирани достатъчно ресурси за финансиране на големи демонстрационни проекти, ще търсим нови начини за комбиниране на ресурси от различни участници в стопанския живот и на финансови инструменти, като например безвъзмездни помощи, кредити и кредитни гаранции.
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
В същото време, за да повиши търсенето, частният сектор все още има нужда от кредитиране.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
В същото време, за да се направи оценка на дългосрочното социално-икономическо въздействие, бенефициерите следва да продължат да докладват за резултатите и въздействието от проектите след приключването им.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
В същото време, за да се отговори на местните нужди и да се изгражда капацитета на малките НПО, следва да се осигурят възможности за финансиране без конкуриране.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
В същото време, за да се постигне по-добра координация и да се гарантира критична маса за конкретни инициативи, са необходими допълнителни ресурси, които да действат като катализатор, давайки възможност за създаване на синергии между намеренията и ресурсите на националните, регионалните и местните участници.
At the same time, in order to achieve better coordination and ensure a critical mass for specific initiatives, additional resources are needed to act as catalysts, enabling synergies between the intentions and resources of national, regional and local players.
В същото време, за да се улесни контрола на самоначислените фактури, от клиента се изисква да вписва израза „самоначислена фактура“ във фактурата, така че доставчикът и данъчните власти да са наясно кой е издателят.
At the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.
В същото време, за да се утвърди изборът на тази откритост, ДИФ трябва да бъдат привлечени да участват в усилията за сътрудничество за подобряване на техните стандарти за управление и качеството на информацията, която предоставят на пазарите.
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
В същото време, за да функционира успешно единната процедура за кандидатстване, е необходимо тясно вътрешно сътрудничество между административните служби.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
В същото време, за един по-рентабилен и по-ефективен преход всички сектори трябва да положат значителни усилия във , за да се използва енергията по-ефективно и по този начин да се спре или да намали нарастването на световното търсене на енергия.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
В същото време, за един по-рентабилен и по-ефективен преход, всички сектори трябва да положат значителни усилия, за да се използва енергията по-ефективно и по този начин да се спре или да намали нарастването на световното търсене на енергия.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.