natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП изисква също така да се наложи мораториум върху пускането на пазара на такива продукти до приемането на предложението (изменение 14) и да се изготви доклад относно всички аспекти на клонирането, в рамките на 3,5 години от дата на влизане в сила на Регламента относно новите храни, който да бъде придружен, при необходимост, от законодателни предложения (изменение 113).
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
ЕП оттегли своето искане за делегирани актове за програмните документи
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
ЕП подчерта необходимостта от регулиране на солидарната отговорност, за да могат основните предприятия да се справят със злоупотребите при сключването на договори с подизпълнение и външни подизпълнители, с цел гарантиране на еднакви условия за всички дружества в рамките на прозрачен и конкурентоспособен пазар.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
ЕП подчерта широкото влияние, което трудовото законодателство оказва върху поведението на предприятията и факта, че техните решения за създаване на повече и по-добри работни места зависят от наличието на стабилни, ясни и сигурни законови разпоредби.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
ЕП подчерта, че трудовото законодателство е ефикасно, справедливо и силно, само ако е въведено във всички държави-членки, прилага се еднакво за всички участници и се налага редовно и ефикасно.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
ЕП поясни, че предложението за регламент не се прилага по отношение на ензими в храните, предназначени за пряка консумация от човека, като например ензими за хранителни цели или ензими, използвани като средства за подпомагане на храносмилането.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
ЕП предложи сходни промени в изменения 21 и 36.
The EP proposed similar changes in amendments 21 and 36.
ЕП приема резолюция за своите политически приоритети за следващата година
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
ЕП приема резолюция относно работната програма на Комисията.
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
ЕП призова към инициатива за сближаване на националните определения относно статута на работниците, с цел да се гарантира по-последователно и ефективно прилагане на достиженията на правото на Общността.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
ЕП призова разпоредбите, свързани с работното време, да бъдат достатъчно гъвкави, за да отговарят на нуждите на работодателите и служителите, както и да позволят на хората да установят по-добър баланс между професионалния си и семеен живот, с цел да се запази конкурентоспособността и да се подобри положението на заетостта.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
ЕП призова също така за приемането на рамкова директива за енергийната ефективност в транспорта, за хармонизиране на законодателството по отношение на личните автомобили и за приемане на хармонизирано данъчно облагане на превозните средства, основаващо се на CO2 , с процедури за етикетиране и фискални стимули, насърчаващи диверсифицирането на енергийните източници.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
ЕП призова също така за приемането на рамкова директива за енергийната ефективност в транспорта, за хармонизиране на законодателството по отношение на личните автомобили и за приемане на хармонизирано данъчно облагане на превозните средства, основаващо се на CO2, с процедури за етикетиране и фискални стимули, насърчаващи диверсифицирането на енергийните източници.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
ЕП сега предлага замяна на актове за изпълнение с делегирани актове за програмни документи или части от тях от в повечето секторни програми.
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
ЕП следва да бъде информиран периодично за работата на платформата REFIT и да разполага с възможност да участва в годишното ѝ заседание.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
ЕП ще предоставя систематично информация на ЕИСК за напредъка в работата си и ще изпраща официални искания за принос на ЕИСК.
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
ЕП/КОМ
EP/COM
ЕПВО допринесе за осъществяването на дълбоки промени: структурата от бакалавърска - магистърска - докторска степен и напредъка на осигуряването на качество улесниха индивидуалната мобилност и укрепиха институциите и системите.
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
ЕПГ през 2030 г. спрямо 1990 г.
GHG 2030 vs 1990
ЕПГ35/ EE ®
GHG35/EE ®
ЕПГ35/EE ®
GHG35/EE®
ЕПГ37 ®
GHG37 ®
ЕПГ37 ®
GHG37®
ЕПГ40
GHG40
ЕПГ40 ®
GHG40 ®
ЕПГ40 ®
GHG40®
ЕПГ40/ EE
GHG40/ EE
ЕПГ40/ EE
GHG40/EE
ЕПГ40/EE
GHG40/EE
ЕПГ40/ЕЕ/ ВЕИ30
GHG40/ EE/RES30
ЕПГ40/ЕЕ/ВЕИ30
GHG40/ EE/RES30
ЕПГ45/EE/ВЕИ35
GHG45/  EE/RES35
ЕПД вече донесе успехи в постигането на по-тесни отношения между ЕС и неговите съседи.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
ЕПД желае да продължи по този път с амбицията да подобри ефективността на действията и да укрепи партньорството и общото чувство за ангажираност (ownership) между ЕС и неговите съседи.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
ЕПД придобива все по-голямо значение като инструмент за развитието на по-интензивни и плодотворни отношения между ЕС и неговите партньори.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
ЕПД се установява постепенно като взаимно ползотворно партньорство за реформи и развитие, помагайки на нашите съседи да се доближат до ЕС, предоставяйки нови предимства на техните и наши граждани и осигурявайки регионална интеграция, която надхвърля границите на съюза.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
ЕПДСР предостави три важни документа, които са от полза за по-нататъшното разработване и качествено изпълнение на НПБР:
EPAAC has provided three key deliverables useful for the further development and quality improvement of NCCPs:
ЕПИ би трябвало да постави по-голям акцент преди всичко върху използването на отпадъчни води за икономически, производствени, селскостопански и други цели.“
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
ЕПИ в сферата на водите ще разгледа взаимодействието между управлението на водите на равнище ферма и разпределянето на водни ресурси за селското стопанство на равнище водосбор и воден обект и допустимия натиск върху качеството на водите.
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
ЕПИ в сферата на водите ще се съсредоточи върху улесняване на възможността за промишлеността и МСП да разпространяват тези иновации.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
ЕПИ в сферата на водите ще улесни търсенето на новаторски решения в подкрепа на една ефективна политика на ЕС за водите, както и отключването на стопанския и отрасловия потенциал за иновации и за постигане на конкурентно предимство.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
ЕПИ действат в целия цикъл на научноизследователската и развойна дейност и гарантират претворяването на идеите в успешни продукти или услуги, които се използват за решаване на големи обществени предизвикателства, като заедно с това подпомагат икономическия растеж и създаването на работни места.
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
ЕПИ е новаторска концепция за ускоряване на иновациите, насочени към ясно определена цел в рамките на конкретно предизвикателство пред обществото.
EIP is a novel concept to speed up innovations addressing a well-defined target within a specific societal challenge.
ЕПИ имат за цел да мобилизират и координират всички приложими мерки в областта на търсенето и предлагането.
EIPs are aimed at mobilising and coordinating all relevant supply- and demand-side measures.
ЕПИ могат да послужат за обединяване на експертния опит и ресурсите по ключови политически приоритети чрез мобилизиране и свързване на всички заинтересовани страни, независимо от областта на политика, сектора и географските граници, за да достигнат ползите от напредъка и иновациите по-бързо до хората (за което ЕИСК призовава в своите становища CESE INT/599 „Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“8 и NAT/546 „План за действие за екологични иновации“9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
ЕПИ могат да послужат за обединяване на експертния опит и ресурсите по ключови политически приоритети чрез мобилизиране и свързване на всички заинтересовани страни, независимо от областта на политика, сектора и географските граници, за да достигнат ползите от напредъка и иновациите по-бързо до хората (за което ЕИСК призовава в своите становища CESE INT/599 „Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“8 и NAT/546 „План за действие за екологични иновации“9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
ЕПИ могат да послужат за обединяване на експертния опит и ресурсите по ключови приоритети, като всички заинтересовани страни бъдат мобилизирани и свързани на базата на общите им интереси, независимо в коя област на политиката или сектор работят и независимо от географските граници, за да достигнат ползите от откритията и иновациите по-бързо до хората (за което ЕИСК призовава в своите становища CESE INT/599 „Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“21 и NAT/546 „План за действие за екологични иновации“22).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
ЕПИ могат да послужат за обединяване на експертния опит и ресурсите по ключови приоритети, като всички заинтересовани страни бъдат мобилизирани и свързани на базата на общите им интереси, независимо в коя област на политиката или сектор работят и независимо от географските граници, за да достигнат ползите от откритията и иновациите по‑бързо до хората (за което ЕИСК призовава в своите становища CESE INT/599 „Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“4 и NAT/546 „План за действие за екологични иновации“et NAT/546 Le plan d'action de l'éco‑innovation5)."
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation4 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan5).
ЕПИ могат да предоставят цялостната рамка за по-нататъшно намаляване на разпокъсаността в области, които представляват интерес за голям брой участници.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
ЕПИ може да създаде критична маса чрез обединяване на ресурсите транссекторно и трансгранично и да поощрява конкуренцията и създаването на равни условия за участие.
The EIP can create a critical mass by pooling resources across sectors and borders and promote competition and level playing field conditions.
ЕПИ може да улесни новаторските решения да бъдат адекватно превърнати в развитие и изпълнение на политиката.
The EIP can facilitate innovative solutions to be adequately translated into policy developments and implementation.
ЕПИ са средство да се обединят експертният опит и ресурсите по ключови приоритети, като се мобилизират и се свържат всички съответни заинтересовани страни между политиките, секторите и границите, за да достигнат ползите от откритията и иновациите по-бързо до хората.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
ЕПИ ще използва и тясно ще координира действията си с дейностите и резултатите на съществуващите европейски, национални и регионални инициативи.
The EIP will make use of and closely coordinate with the activities and outcomes of existing European, national and regional initiatives.
ЕПИ ще комбинират силен изследователски и новаторски аспект с мерки от страна на търсенето в различни области на политиката, за да се съкрати времето на достигане до пазара с действия в подкрепа на иновациите на равнище ЕС и на национално равнище (т.е. преглед на нормативните документи и предлагане на нови правила, ускоряване на одобрението на продуктите, бързото въвеждане на стандарти, въвеждането на стратегии за обществените поръчки и др.).
The EIP will combine a strong research and innovation dimension with demand side measures across political areas to shorten time to market with innovation support actions at EU and national level (i.e. reviewing regulations and proposing new rules, accelerating product approvals, fast-tracking standard settings, deploying public procurement strategies, etc.).
ЕПИ ще координира действията си с ЕПИ за селскостопанската производителност и устойчивост, което ще разглежда въпроси, свързани с качеството и количеството на водата на равнище ферма.
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
ЕПИ ще определи как различните програми за финансиране на равнище ЕС и на национално и регионално равнище, както и частни източници могат най-добре да си взаимодействат с цел да се ускори разработването на новаторски решения, например чрез използване на мрежата от инвеститори в екоиновациите, създадена съгласно плана за действие за екоиновации.
The EIP will identify how different funding programmes at EU, national and regional level as well as private sources can best interact in order to accelerate the development of innovative solutions, for example through making use of the network of eco-innovation financiers, established under the Eco-Innovation Action Plan.
ЕПИ ще определи основните пречки пред иновациите.
The EIP will identify major barriers to innovation.
ЕПИ ще се възползва по най-добрия начин от съществуващите ресурси и ще препоръчва действия, за които е необходима допълнителна помощ.
The EIP will make best use of existing resources and recommend actions for which additional support is required.
ЕПИ ще състави карта на мерките и действията, необходими за преодоляване на проблемните места и ще определи възможностите за ускоряване на откритията и иновациите за всяка една стъпка от веригата на стойността — от изследванията до пазара.
The EIP will undertake a mapping of the measures and actions needed to overcome the bottlenecks and define opportunities for speeding-up breakthroughs and innovation for every step of the value chain from research to market.
ЕПИ ще улесни разработването на стратегии за разпространение на открития и новаторски решения за основните предизвикателства, свързани с водите, като ускори навлизането им на пазара.
The EIP will facilitate the development of strategies to disseminate breakthroughs and innovative solutions for the major water related challenges, accelerating their market uptake.
ЕПИ ще улесни търсенето на новаторски решения в подкрепа на една ефективна политика на ЕС за водите, както и на отключване на стопанския и на отрасловия потенциал за иновации и за постигане на конкурентно предимство.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“
EIP: Agricultural productivity and sustainability
ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“
the EIP: agricultural productivity and sustainability
ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ (съобщение)
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
ЕПИ, ще изисква участие и ангажиране от всички съответни заинтересовани страни, представляващи цялата верига на стойността на иновациите.
The EIP will require the participation and commitment of all relevant stakeholders representing the entire innovation value chain.
ЕПИВ е част от Лисабонската стратегия за растеж и заетост в контекста на настоящата криза.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
ЕПИВ призова за създаването на три ПЧП: „Фабрики на бъдещето“, „Енергийно ефективни сгради“ и „Европейска инициатива за „зелени“ автомобили“.
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
ЕПК следва да се превърне в средство, което да се ползва по желание от заинтересованите специалисти, но да бъде задължително за компетентните органи.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
ЕПО би трябвало да бъдат насърчавани да извършват дългосрочни инвестиции в енергийния сектор и да закупуват енергия с дългосрочни договори при фиксирани цени.
EIIs should be encouraged to make long-term investments in the energy sector and to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
ЕПО се характеризират с непрекъснати производствени процеси и високо равнище на отговорност, което означава, че те не са привлекателни за младите хора.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
ЕПО се характеризират с непрестанни производствени процеси и високо равнище на отговорност, което означава, че те не са привлекателни за младите хора.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
ЕПО-132
EPO-132
ЕПО-31
EPO-31
ЕПОТ – европейски пазар на отбранителна техника
EDEM: European Defence and Equipment Market
ЕПРВ
approp.
ЕПРВ
FTE
ЕПРВ = 1,5
FTE = 1.5
ЕПРВ = еквивалент на пълно работно време
FTE=Full-Time Equivalent
ЕПРВ за основната дейност + за общи управленски разходи (10 % от основната дейност)
FTE for core activity + for management overhead (10% of core activity)
ЕПРВ: лица/година
FTE in persons/year
ЕПС е дългосрочен ангажимент със съседите на ЕС, при който обаче трябва да се вземат предвид най-спешните нужди.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
ЕПС е органът, отговорен за вземането на решения и координацията във връзка с плащанията в европейския банков сектор.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
ЕПС е партньорство за реформа, което предлага „повече печалби за по-големи залози“ — колкото по-сериозно партньорите се ангажират със Съюза, толкова по-пълно Съюзът може да се отзове в политически и икономически аспект и чрез финансово и техническо сътрудничество.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
ЕПС е политика на постоянен ангажимент.
The ENP is a policy of continuous engagement.
ЕПС и евро-средиземноморското партньорство взаимно се затвърждават — двустранната рамка на ЕПС е по-добре адаптирана за насърчаване на вътрешни реформи, докато евро-средиземноморското сътрудничество дава възможност за един регионален контекст.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
ЕПС има за цел разработването на взаимноизгоден подход, при който икономическото развитие в държавите партньори и в ЕС, добре управляваната законна миграция, изграждането на капацитет относно управлението на границите, убежището и ефективното сътрудничество в областта на правоприлагането вървят ръка за ръка.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.