natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея се стига до заключение, че вариант 2 е предпочетеният, тъй като представя необвързващо и гъвкаво решение в съответствие със съдебната практика, като същевременно осигурява необходимите насоки за компетентните органи.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
В нея се стига до заключението, че като цяло бюджетът на Съюза също би могъл да бъде подходящо защитен от евентуални искове по гаранцията от ЕС посредством коригирана целева ставка на обезпечаване от Гаранционния фонд в размер на 33,4 %, като се вземат предвид събраните суми, приходите и обратните потоци от операции на ЕИБ.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
В нея се съблюдава принципът на пропорционалност, тъй като тя предлага гъвкава рамка и насоки за процесите на модернизация и реформи в държавите членки.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
В нея се съдържа също планиране на ресурсите, включително многогодишен план за бюджета и персонала.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
В нея се съдържа също планиране на ресурсите, включително на многогодишния бюджет и персонала.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
В нея се съдържа също програмиране на ресурсите, включително на многогодишния бюджет и персонала.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
В нея се съдържат и правила относно ликвидацията в случай, че целта на ЕФ е постигната или не може да бъде постигната, срокът, за който е била създадена, е изтекъл, или е загубила всичките си активи.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
В нея се съдържат и правила относно съдържанието и последиците на договорите, както и това кои условия на договора могат да се окажат неравноправни и поради това недействителни.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
В нея се съдържат конкретни разпоредби за постигане на по-широка оперативна съвместимост на националните системи за ИКТ, предназначени за електронен обмен на данни в областта на здравеопазването.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
В нея се съчетават приемственост и новаторство.
It combines continuity with novelty.
В нея се установяват конкретни приоритетни инициативи за повишена координация, гъвкавост и достъпност на радиочестотния спектър за безжични широколентови комуникации и други специфични политики на ЕС; изискват се опис на текущите употреби и нововъзникващи радиочестоти; идентифицират се подобрения за защита на интересите на ЕС при международни преговори и за подпомагане на държавите-членки при двустранни преговори; призовава се към засилено сътрудничество между техническите органи и се изисква от Комисията да състави доклад до 2015 г.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
В нея се уточнява, interalia, че държавите-членки трябва да обръщат внимание на социалните, екологични и икономически последици от възстановяването.
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
В нея се уточняват и изискванията за мрежова сигурност и отчитане за доставчици на критична инфраструктура.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
В нея следва да бъдат определени облекчени правила по отношение на оценяването на съответствието и да бъдат предвидени предпазни клаузи за стопанските субекти, вместо да се предвиждат общи изключения и дерогации за този вид предприятия.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
В нея следва да бъдат предвидени и механизми за местно сътрудничество, където и когато е целесъобразно, с оглед улесняване на изпълнението ѝ.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
В нея следва да вземат участие министрите, отговарящи за морското дело и съответните отговорности.
This would involve the ministers for maritime affairs and associated responsibilities.
В нея следва да залегнат също така основните въпроси, свързани с равнопоставеността.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
В нея следва да се набележат целите и да бъдат представени в общ план мерките и структурите, които ще бъдат необходими за нейното постигане.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
В нея следва да се признае и намери отражение взаимно допълващият се характер на изкореняването на бедността и устойчивото развитие.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
В нея следва да се съдържат основни сведения за всеки кандидат (напр. подробни координати на водещия партньор, подробни координати на съорганизатора и проектобюджет) и да се записват основните административни етапи (напр. сключване на договори, плащания и докладване на данни).
This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, co-organiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
В нея следва задължително да са отразени конструкцията и производството на апаратурата, като в частност следва да се съдържа следното:
It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular:
В нея следва също така да се вземат под внимание препоръките от извършените външни одити и оценяване, по-специално препоръките на Сметната палата11, съгласно които „за периода след 2013 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да преразгледат обхвата на дейностите на ЕС в областта на общественото здраве, както и подхода към предоставянето на финансиране от ЕС в тази област.
It should also take into account the recommendations of the external audits and evaluations carried out, in particular recommendations of the Court of Auditors11, according to which "for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for EU public health activities and the approach of EU funding in this area.
В нея става въпрос за силно участие „на всички държави-членки на ЕС в Съвета ЕКОФИН“ в областта на икономическата политика, за „по-подчертаното интегриране по въпроси, свързани с ИПС“ и „по-взаимообвързан подход“ в областта на компетентност на Съвета ЕКОФИН: макроикономическа политика, финансови пазари и данъчно облагане.
It calls for "strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council" on economic policy, more thorough integration of EMU issues and "a more consistent approach" in sectors within ECOFIN's remit: macroeconomic policy, financial markets and taxation.
В нея също се подчертават и полезните взаимодействия с други програми, управлявани от изпълнителната агенция.
It also highlights the synergy effects with other programmes managed by the Executive Agency.
В нея също така бе изготвен анализ на това дали целите отговарят на нуждите в митническата област (преценка на адекватността) и степента, в която програмата предоставя добавена стойност за ЕС, т.е. дали целите на програмата могат да бъдат постигнати по-добре посредством програма на Общността, отколкото от държави-членки.
It also analysed whether the objectives correspond to the needs in the customs area (assessing the relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
В нея също така бяха предвидени проверки за пригодност и оценки, имащи за цел да се определят ефикасността и ефективността на регулирането на ЕС и да се подготвят бъдещи инициативи за намаляване на тежестта.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
В нея също така изрично се споменават страните, участващи в тази общност, в рамките на управлението на кризите с доставките.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
В нея също така са описани действията, които ще бъдат финансирани, и са посочени финансовите и човешките ресурси, разпределени за всяко действие, в съответствие с принципите за бюджетиране и управление по дейности.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
В нея също така се въвеждат минимални стандарти за достъп и съхранение на регулирана информация.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
В нея също така се подчертава значението на засилване на растежа на европейската икономика, като същевременно се постигат високи нива на заетост, икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и ефикасно използване на ресурсите и енергията и социално сближаване.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
В нея също така се посочват финансовите и човешките ресурси, определени за всяка дейност, в съответствие с принципите на бюджетирането и управлението по дейности.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
В нея също така се предвиждат редица механизми за гъвкавост, създадени с цел приспособяване към конкретните обстоятелства, съществуващи в различните държави, сектори или по отношение на различните категории работници.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
В нея също така се предвиждат срок от 2,5 години за защита на данните след всяко подновяване на одобренията на активни вещества.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
В нея също така се предлага рамка за действия, свързани с някои по-специфични инициативи на Съюза като например Плана за действие в областта на енергийната ефективност6 за 2011 г., предстоящата нова рамка за научни изследвания и иновации, „Хоризонт 2020“12, Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците13, Инициативата14 за ключовите базови технологии и фондове за регионалната политика15.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
В нея също така се предоставят допълнителни становища, формулирани през 2012 г. от Постоянния комитет за изследвания и статистика (SCRS) относно установяване на местата за размножаване и създаване на резервати.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
В нея също така се разглежда въпросът как доброто управление в областта на данъчното облагане може да бъде включено по-рационално в по-широките политики в областта на външните отношения на ЕС и да подкрепи международните ангажименти на ЕС, по-специално в областта на развитието.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
В нея също така се разглежда и въпросът как да бъде разширена инвеститорската база за емисии на ценни книжа, несвързани с дялово участие (размери на деноминациите).
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
В нея също така се разглежда регионалното изпълнение на интегрираната морска политика.
The Strategy also provides the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
В нея също така се съдържа анализ на това дали целите отговарят на нуждите в областта на данъчното сътрудничество (адекватност) и степента, в която програмата предоставя добавена стойност за ЕС, т.е. дали целите на програмата могат да бъдат постигнати по-добре посредством програма на Общността, отколкото от държавите-членки.
It also analyses whether the objectives correspond to needs in the area of tax cooperation (relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
В нея също така се установяват ясни определения, които отразяват предложените промени.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
В нея също така ще бъде актуализирано определението за шумно въздухоплавателно средство („слабо съобразено с изискванията въздухоплавателно средство“) в съответствие с текущия състав на въздухоплавателния флот.
It will also update the definition of noisy aircraft ("marginally compliant aircraft") in line with the current composition of the aircraft fleet.
В нея те определиха четири приоритета: разглеждане на въпроса за ролята на мъжете и жените, насърчаване на жените за заемане на постове, свързани с вземане на решения, подкрепа на баланса между трудовата дейност и личния живот и премахване на различията във възнаграждението между мъжете и жените.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
В нея те приветстваха идеята на Съвета на Европейския съюз да се организира Европейска година на културното наследство.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
В нея трябва да бъдат посочени възможните нови инструменти на екологичната политика, ефективни от гледна точка на разходите, които трябва да се използват заедно с регламентирането и с финансовите стимули в отделните държави-членки.
The green paper will need to suggest new cost-effective environmental policy instruments to be used in conjunction with Member State regulation and financial incentives.
В нея трябва да бъде отделено специално приоритетно място на активните мерки за борба срещу омразата, расизма, ксенофобията и антисемитизма.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
В нея трябва да се предвиждат стимули за изпълнение на поетите задължения, като същевременно се гарантира ангажираността в процеса на прилагане.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
В нея трябва да се признае, че бедността, просперитетът и благоденствието не могат да бъдат разглеждани просто от финансова гледна точка, а имат множество измерения и отразяват способността на хората за растеж и развитие.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
В нея трябва да се съчетават гъвкавост и правна сигурност, да е налице прозрачно регулиране, а броят на ниските ставки и изключенията следва да се ограничи.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and the number of reduced rates and exemptions must be limited.
В нея тя представя също конкретни предложения за изменения, които имат за цел да направят контрола на ЕС върху сливанията по-ефективен.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
В нея тя представя също предложения за конкретни изменения, които имат за цел да направят контрола на ЕС върху сливанията по-ефективен.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
В нея участват Европейската комисия и обществените служби по заетостта (ОСЗ) на държавите — членки на Европейското икономическо пространство1, плюс Швейцария, както и техните организации на социалните партньори.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
В нея участват представители на нидерландските земеделски производители.
Dutch farmers' representatives joined the platform.
В нея участват специалисти от частния и публичния сектор, които ползват информация от представителите на производителите и дистрибуторите на химически вещества - CEFIC и FECC - и представителят на производителите на торове - EFMA.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
В нея участваха научни експерти и представители на държавите членки с излаз на Северно море и на консултативните съвети за Северно море и по пелагичните видове.
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
В нея участваха повече от 500 отговарящи за комуникацията служители от цяла Европа (протоколите от тази проява могат да бъдат намерени на уебстраницата на Генерална дирекция „Регионална политика“7).
Over 500 communication officers from all over Europe participated (proceedings of that event are available on DG REGIO's website7).
В нея участваха представители на Генерални дирекции „Предприятия и промишленост“, „Вътрешен пазар и услуги“ и „Данъчно облагане и митнически съюз“, както и на Генералния секретариат и на Правната служба на Комисията.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
В нея ще бъдат изложени общи принципи за ефективна намеса на политиката в следните ключови области: подпомагане на семействата (достъп до трудовия пазар на родителите, подкрепа на доходите), услуги (детски заведения, образование, здравеопазване, жилища, социални услуги) и участие в обществото.
It will set out common principles for effective policy intervention in the following key areas: support to families (access to labour market for parents, income support), services (childcare, education, healthcare, housing, social services), participation in society.
В нея ще бъдат определени конкретни мерки за приемане на ниво ЕС или държави-членки за разгръщане на високоскоростен интернет, изграждане на електронен пазар на стоки, услуги и съдържание без граници; усъвършенстване на уменията и предоставяне на услугите на бъдещето.
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
В нея ще бъдат определени основните действия, които са необходими във връзка с главните цели и водещи инициативи.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
В нея ще бъдат поканени представители на отраслите с най-голям интерес и опит, както и на потребителите и на МСП.
Consumers and SME representatives would also be invited.
В нея ще бъдат разгледани възникващите проблеми, свързани със собствеността, оперативната съвместимост, използваемостта и достъпа до данни при обмена на данни между предприятия, между потребители и предприятия, на машинно генерирани данни и на данни между машини.
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
В нея ще бъдат разгледани начини за включване на адаптационни принципи в общите политики, като например политиките в областта селското стопанство, рибарството, транспорта, енергетиката, регионалното развитие, научните изследвания и здравеопазването, като бъде взето под внимание и международното измерение в тези области.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
В нея ще бъде зададена рамка на средносрочната макроикономическа и фискална политика, като се отделя по-голямо внимание на оценката на външната устойчивост и на структурните пречки пред растежа.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
В нея ще бъде обърнато основно внимание на въпроси като качеството на трансграничните пощенски услуги за доставки и тяхното ценообразуване, за да се определят решения за премахване на пречките, пред които се изправят потребителите и предприятията.
This will focus on issues such as the quality of cross-border postal delivery services and their pricing to identify solutions for obstacles experienced by consumers and business.
В нея ще бъде определена цялостната рамка на действията през следващите десет години в областта на транспортната инфраструктура, законодателството относно вътрешния пазар, декарбонизацията на транспорта, технологията за управление на трафика и чистите превозни средства и използването на стандартизация, пазарни инструменти и поощрения.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
В нея ще бъде разгледан и въпросът какво могат да направят Общностните програми и фондове, за да подкрепят разработването на политики.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
В нея ще вземат участие около двайсет граждани в несигурно положение от различни държави-членки на Европейския съюз.
It will bring together a panel of twenty people in a precarious situation from different Member States of the European Union.
В нея ще се възприеме интегриран подход към предизвикателствата на цифровата икономика и общество, като този въпрос се разглежда от перспективата както на търсенето, така и на предлагането.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.