natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Редовните оценки на ефикасността и на въздействието на търговските облекчения и на различните процедури за достъп до пазара, предложени от ЕС на развиващите се страни (специално и диференцирано третиране, СИП, SPG и др.), трябва да допринесат и за консолидиране на днешните основни елементи на политиките на Съюза.
4.1.3 Regularly assessing the effectiveness and impact of trade facilitation and of the various forms of access to markets which the EU offers to developing countries (such as special and differential treatment, EPAs and the GSP) should also allow consolidation of what are today the essential elements of EU policies.
4.1.3 Реформа на корекционните механизми
4.1.3 Reforming the correction mechanisms
4.1.3 Решенията на търговците за установяване се определят от редица фактори, като един от най-важните е необходимостта от максимално голям приток от посетители.
4.1.3 Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
4.1.3 С оглед на легитимното искане на европейските граждани да бъде гарантирана пълна прозрачност на търговските преговори, ЕИСК привлича вниманието на Съвета и на Комисията върху стриктното и последователно прилагане на член 218 от ДФЕС и по-специално на алинея 10 от него: „Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата“.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 С оглед на легитимното искане на европейските граждани да бъде гарантирана пълна прозрачност на търговските преговори, ЕИСК привлича вниманието на Съвета и на Комисията върху стриктното и последователно прилагане на член 218 от ДФЕС и по‑специално на алинея 10 от него: „Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата“.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 С оглед на отчетността и сътрудничеството ЕИСК препоръчва начините за участие, които съществуват на национално равнище, да бъдат надлежно прилагани и на равнище ЕС, в това число:
4.1.3 The EESC recommends that, for reasons of accountability and cooperation, the means of participation that exist at national level, be duly applied also at EU level, including:
4.1.3 С оглед създаването на предприемачески дух, извън учебните програми, може да се окаже важна възможността за учене в предприятие или организация, както и насърчаването на участието на предприятията и организациите в инициативи, организирани от училищата.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 С реформата на ОПОР беше въведена новаторска стратегия за управление на рибарството чрез преминаването към подход, основан на резултати, и въвеждането на регионализация.
4.1.3 The CFP reform has introduced an innovative strategy regarding fisheries management, which rests on shifting towards an approach based on results and on bringing in regionalisation.
4.1.3 Само при тези условия може да се гарантира справедлива мобилност, която да се възприема като положителна възможност за работниците, а не като избор, който са принудени да направят.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Сведение за таксите.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Селските стопани и животновъдите в ЕС подчертават, че за да запазят конкурентоспособността си, трябва да имат достъп до висококачествени гени, включително репродуктивен материал от клонирани животни.
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 Ситуациите на криза са тест за функционалността на институционалните решения, като в случая на политиката в областта на убежището резултатите са смесени.
4.1.3 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.3 След 2002 г. се отбелязва голяма нестабилност на цените, далеч надхвърляща тази от годините, предшествали преминаването към парична наличност в евро.
4.1.3 Prices have been much more volatile since 2002 than they were during the years preceding the introduction of euro notes and coins.
4.1.3 Следва да се окаже подкрепа на индустриалците, като се обърне особено внимание на развитието на МСП в сектора на доставките във веригата на снабдяването, с цел бързо и всеобхватно внедряване на „CLEAN SKY JTI“;  като това от една страна е насочено към постигане на екологичните цели, които Европа си е поставила, а от друга - цели да даде възможност на индустрията да играе важна роля при въвеждането на система за контрол на въздушния трафик от ново поколение (ATM) с цел подкрепа на инициативата „Единно европейско небе“ (SESAR)7.
4.1.3 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky programme (SESAR)7.
4.1.3 Според ЕИСК, осъвременяване се налага още отсега и то следва да засегне следните елементи:
4.1.3 The EESC feels that an update is already necessary now and should focus on the following elements.
4.1.3 Според мнението на наблюдатели, в частност на Съвета на Европа11, целта на реформата на законодателството, уреждащо съдебната система, беше да се гарантира спазването на закона изобщо и по-специално във връзка с гражданското общество.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Според мнението на наблюдатели, в частност от Съвета на Европа11, целта на реформата на законодателството, уреждащо съдебната система, беше да се гарантира спазването на закона изобщо и по-специално във връзка с гражданското общество.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Според мнението на наблюдатели, в частност от Съвета на Европа9, целта на реформата на законодателството, уреждащо съдебната система, беше да се гарантира спазването на закона изобщо и по-специално във връзка с гражданското общество.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe9, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Според разбирането на ЕИСК становището на експертите е, че на глобално ниво националните телекомуникационни оператори (TELCOs) ще станат жертва на на изменението на климата със същата вероятност, с която  и другите мрежови инфраструктуривече изпитват последиците от глобалното затопляне поради зачестяването на неблагоприятните атмосферни явления.
4.1.3 The EESC understands the Experts’ opinion that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are as likely to be victims of Climate Change as other Network Infrastructures, and are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
4.1.3 Сред мерките, които препоръчва, ЕИСК вече подчерта необходимостта от развитие на възпитанието в духа на устойчиво потребление14.
4.1.3 Among the measures it advocates, the EESC has already stressed the need to develop education in sustainable consumption14.
4.1.3 Сред приоритетните действия ЕИСК поставя: развитието на потенциала на новите предприемачи, по-специално на жените, заетостта на младите и подкрепата на водещата цел „Младежта в движение“.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 Събиране и обобщаване на наличния в държавите-членки опит
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Съгласуващият орган „на високо равнище“ с членове от 28-те държави от ЕС, създаден с цел укрепване на управлението на макрорегионалните стратегии, би могъл да се окаже липсващото звено, което следи за прилагането на предложената координационна политика.
4.1.3 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
4.1.3 Съобщението показва, че дефинирането, изясняването и унифицирането на термините е от решаващо значение за хармонизиране на инспекционните дейности на територията на Общността и за въвеждането на равни условия за предприятията.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Съобщението показва, че дефинирането, изясняването и унифицирането на термините е от решаващо значение за хармонизиране на инспекционните дейности на територията на Общността и за въвеждането на справедливи условия за предприятията.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Също би било възможно вместо финансови стимули да се установят доброволни схеми за маркировка, като например тези, които се прилагат в рамките на политиката за туризъм.
4.1.3 Voluntary quality labels, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Също би било възможно да се създадат схеми по-скоро за разпознаване, отколкото за насърчаване, основани на доброволно участие, като например тези, които се прилагат в рамките на политиката за туризъм.
4.1.3 Voluntary recognition schemes, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Също толкова важно е да се припомни, че образованието е колективна задача на цялото общество.
4.1.3 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.
4.1.3 Твърде глобалният низходящ подход на общностно равнище ще доведе до неприложими решения.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at Community level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Твърде глобалният низходящ подход на равнище ЕС ще доведе до неприложими решения.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at European Union level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Текстът съдържа няколко печатни грешки, които несъмнено биха могли да бъдат поправени в следващите редакции.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.3 Трето, успешните примери следва да бъдат още по-добре популяризирани.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Трето, успешните примери следва да бъдат още по-широко популяризирани.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Трябва да се осигурят възможности за участие на гражданите от различни възрасти и нива на квалификация.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Трябва да се осигурят възможности за участие на гражданите, независимо от тяхната възраст и степен на квалификация.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Тъй като националните системи допускат де юре съществуването на нова правна категория, могат да се направят няколко заключения.
4.1.3 A number of conclusions can be drawn from observation of the national systems which have recognised the existence of a new legal category in law.
4.1.3 Укрепването на сигурността не трябва да е в ущърб на основните ценности (права на човека и обществени свободи) и на действащите в целия ЕС демократични принципи (правова държава).
4.1.3 Strengthening security must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
4.1.3 Участието на надзорните и оздравителните органи заедно с кредитните институции би било недостатъчно при необходимост от оценка на плановете в контекста на обществения интерес.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
4.1.3 Учениците може да имат естествена склонност за работа с цифровите технологии, но те все пак се нуждаят от направляване, за да се научат как да използват новите технологии за образователни цели, ако искаме процесът на цифровото образование да постигне успех.
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
4.1.3 Член 16а: Необходимо e да се дадат на Агенцията параметри за оценка при избора между „задължителна или незадължителна“ система за сертифициране въз основа на следните елементи:
4.1.3 Article 16a: Assessment criteria need to be given to the Agency for choosing between "voluntary or mandatory" systems of certification, based on:
4.1.3 Член 16а: Необходимо да се дадат на Агенцията параметри за оценка при избора между „задължителна или незадължителна“ система за сертифициране въз основа на следните елементи:
4.1.3 Article 16a: Assessment criteria need to be given to the Agency for choosing between "voluntary or mandatory" systems of certification, based on:
4.1.3 Член 9 следва да се измени, като изрично бъде посочено изискването средствата, представляващи неприключени задължения по електронни пари (е-П) да бъдат специално защитени от хибридните институции.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.1.3 Ясен партньорски подход с всички заинтересовани страни на национално ниво, включително правителството, банковите и финансовите институции и институциите за кредитни карти, правоприлагащите органи, организациите, работещи със семействата, организациите за закрила на детето и най-вече Интернет индустрията.
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 да се изготви амбициозна политика в областта на енергетиката в полза както на държавите от региона, така и на ЕС, с оглед на необходимостта ЕС да си осигури многобройни доставчици на енергия и да намали зависимостта си от Русия;
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 да се изготви амбициозна политика в областта на енергетиката в полза както на държавите от региона, така и на ЕС, с оглед на необходимостта на ЕС да осигури многобройни доставчици на енергия и да намали зависимостта си от Русия;
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 местно производство на електроенергия;
4.1.3 local power generation;
4.1.3 „Участие на пациентите и потребителите“ означава пациентите да имат активна роля при изпълнение на дейностите или вземане на решенията, от които ще произтекат последствия за пациентската общност, заради техните специфични познания и приложим опит като пациенти и ползватели на здравни услуги.
4.1.3 "Patient and consumer involvement" means that patients take an active role in activities or decisions that will have consequences for the patient community, because of their specific knowledge and relevant experience as patients and healthcare users.
4.1.3.1 В съответствие с целите на стратегията „ЕС 2020“ най-важната политика е да се повиши нормата на участие на работната сила.
4.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
4.1.3.1 Комитетът подчертава все пак, че ще бъде уместно тази мярка да бъде допълнена от задължение за предоставяне на предварителна информация за таксите преди доставчикът на платежни услуги да удържи по сметката такси, различни от обичайните, което ще даде възможност на потребителите да предприемат необходимите мерки , да захранят своята сметка преди удържането на таксите и ако е необходимо, да ги оспорят.
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Комитетът подчертава все пак, че ще бъде уместно тази мярка да бъде допълнена от задължение за предоставяне на предварителна информация за таксите преди доставчикът на платежни услуги да удържи по сметката такси, различни от обичайните, което ще даде възможност на потребителите да предприемат необходимите мерки , да захранят своята сметка преди удържането на таксите и дори ако е необходимо, да ги оспорят.
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Понастоящем са въведени временни механизми за корекция.
4.1.3.1 The correction mechanisms currently in place are temporary, and will end in 2013.
4.1.3.1 Този орган, в настоящия си вид, все още не е достатъчно развит.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.2 Отбелязвайки, че обективното положение на някои държави членки се е променило значително, че от 1984 г. (споразумение от Фонтенбло) обективните условия в подкрепа на корекционните механизми, прилагани досега, също са се променили (частта на ОСП в бюджета на ЕС и финансирането на база ДДС значително намаляха, а Обединеното кралство днес е една от най-богатите държави членки на Съюза10), Комисията отбелязва, че е необходимо да се преизчисли корекцията за Обединеното кралство.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Отбелязвайки, че обективното положение на някои държави членки се е променило значително, че от 1984 г. (споразумение от Фонтенбло) обективните условия в подкрепа на корекционните механизми, прилагани досега, също са се променили (частта на ОСП в бюджета на ЕС и финансирането на база ДДС значително намаляха, а Обединеното кралство днес е една от най-богатите държави членки на Съюза10), Комисията отбелязва, че е необходимо да се преизчисли корекцията за Обединеното кралство.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Отбелязвайки, че обективното състояние на някои държави членки се е променило значително от 1984 г. насам (споразумение от Фонтенбло) и че обективните условия в подкрепа на корекционните механизми, прилагани досега също са се променили (частта на ОСП в бюджета на ЕС и финансирането на база ДДС значително намаляха, Обединеното кралство е днес една от най-богатите държави членки на Съюза10), Комисията отбелязва, че е необходимо да се преизчисли корекцията за Обединеното кралство.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.3 Ето защо в проекта за решение се предлага включването на временни корекции в полза на Германия, Нидерландия, Обединеното кралство и Швеция.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.3.3 Ето защо в разглеждания проект на решение се предлага създаването на временни корекции в полза на Германия, Нидерландия, Обединеното кралство и Швеция.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.4 Ако в голям брой случаи наистина Европейска професионална карта бъде призната в съответствие с член 4г, параграф 5, съществува риск за безопасността и здравето на потребители и пациенти, защото не може да се изключи вероятността по този начин заявители да се сдобият неправомерно с Европейска професионална карта.
4.1.4 Should there actually be a large number of cases in which European Professional Cards are recognised as valid on the basis of Article 4d(5), the safety and health of consumers and patients will be at risk, because it cannot be ruled out that this mechanism would see some applicants issued with a card inappropriately.
4.1.4 Ангажиментът за създаването на това съдържание би могъл да бъде подкрепен от улеснения на равнището на ЕС и от данъчни облекчения на национално равнище.
4.1.4 Efforts to develop this content could be facilitated through EU support or national tax relief measures.