natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Комитетът признава, че определянето, когато това е целесъобразно, на една национална агенция във всяка държава членка, която да ръководи дейностите по програмата, вероятно ще се окаже по-ефективно решение от гледна точка на удобството за ползване, работното натоварване и ефективността на разходите.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 Комитетът призовава да се помисли по какъв начин могат да се отпуснат допълнителни средства за програмата „Европа за гражданите“, най-вече като се използват средствата, неизползвани през програмния период в рамките на други програми.
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Комитетът призовава за укрепване на специалната роля и профил на националните ИСС и сродните организации.
3.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
3.5 Комитетът припомня също така, че в Зелената книга за териториалното сближаване от 2008 г.9 Комисията призна, че допустимостта за отпускане на помощ в рамките на структурните политики може да се определя само на регионално равнище, осъзнавайки все по-ясно, че за да се подобри управлението на политиката на сближаване, е необходимо тя да стане „по-гъвкава, по-способна за адаптиране към най-подходящия териториален мащаб, по-пълно съответстваща на местните предпочитания и нужди и по-добре координирана с останалите политики, спазваща принципа на субсидиарност на всички нива“.
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 Комитетът припомня, че европейските работници, независимо от това дали работят в друга страна, различна от родината си, като мобилни или сезонни работници, се подчиняват на разпоредбите на европейското и на съответното национално право.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Комитетът се надява, че ЕС ще има подходящо, достатъчно хармонизирано законодателство, така че имиграцията да бъде канализирана чрез законни, гъвкави, прозрачни процедури, при което гражданите на трети страни са справедливо третирани, с права и задължения, съпоставими с тези на гражданите на ЕС.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Комитетът се надява, че ЕС ще има подходящо, достатъчно хармонизирано законодателство, така че имиграцията да бъде канализирана чрез законни, гъвкави, прозрачни процедури, чрез които гражданите на трети страни са справедливо третирани, и имат права и задължения, съпоставими с тези на гражданите на ЕС.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Комитетът си дава сметка, че от всички отрицателни въздействия, приписвани на автомобилния транспорт, само една част се дължи на товарния транспорт.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Комитетът смята, че Комисията при всички случаи трябва да вземе предвид редица фактори с еднакво значение и важност:
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Комитетът смята, че поради това ЕИБ следва да действа по неутрален и обективен начин без оглед на разглеждания вид транспорт.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 Комитетът смята, че хармонизацията на европейските политики в областта на убежището и изграждането на ОЕСУ трябва да става при гарантиране на високо ниво на качеството, без да се снижават международните стандарти за закрила.
3.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
3.5 Комитетът споделя избора на Комисията да предложи да координира националните политики по въпрос, чиито измерения непрекъснато се разрастват в едно променящо се общество.
3.5 The EESC endorses the Commission's decision to opt for the coordination of national policies on a growing issue in a changing society.
3.5 Комитетът счита, че организациите на гражданското общество играят изключително важна роля при интеграцията.
3.5 The EESC believes that civil society organisations can play a crucial role in integration.
3.5 Комитетът счита, че разделът от предложението относно хоризонталните мерки на политиката е повърхностен, и призовава Съвета да разработи по-подробно четирите области, които са очертани в нея (борба срещу формите на дискриминация, защита на жените и децата от ромски произход, намаляване на бедността, социално приобщаване и създаване на възможности за реализация на ромите) и да определи много по‑конкретни изисквания, като същевременно предостави във връзка с това насоки за най-добри практики.
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Комитетът счита, че разделът от предложението относно хоризонталните мерки на политиката е твърде общ, и призовава Съвета да разработи по-подробно четирите области, които са очертани в нея (борба срещу формите на дискриминация, защита на жените и децата от ромски произход, намаляване на бедността, социално приобщаване и създаване на възможности за реализация на ромите), и да определи много по-конкретни изисквания, като същевременно във връзка с това предостави насоки за най-добри практики.
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Комитетът счита, че разделът от препоръката относно хоризонталните мерки на политиката е твърде общ, и призовава Съвета да разработи по-подробно четирите области, които са очертани в нея (борба срещу формите на дискриминация, защита на жените и децата от ромски произход, намаляване на бедността, социално приобщаване и създаване на възможности за реализация на ромите), и да определи много по‑конкретни изисквания, като същевременно във връзка с това предостави насоки за най-добри практики.
3.5 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Комитетът счита, че член 71, параграф 1, алинея a) от Договора за създаване на Европейската общност представлява добра основа за тази цел.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Комитетът счита, че член 71, параграф 1, алинея в) от Договора за създаване на Европейската общност представлява добра основа за тази цел.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Комитетът съзнава, че предвид различното равнище на риска по отношение на пътната безопасност в отделните държави-членки мерките във всяка една от тях могат да бъдат различни.
3.5 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Комитетът съзнава, че предвид различното равнище на риска по отношение на пътната безопасност в отделните държави-членки мерките във всяка една от тях могат да бъдат различни.
3.5 The Committee understands that, in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Конвенцията на Обединените нации относно правата на хората с увреждания беше ратифицирана от следните страни партньори, които не са членки на ЕС: Алжир, Босна и Херцеговина, Мароко, Тунис, Турция, Египет, Сирия, Йордания, Хърватска и Черна гора.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 Конвенцията на Обединените нации относно правата на хората с увреждания беше ратифицирана от следните страни партньори, които не са членки на ЕС: Алжир, Босна и Херцеговина, Мароко, Тунис, Турция, Египет, Сирия, Йордания, Хърватска и Черна гора.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 Конкуренцията в търговията с газ би трябвало да се засили чрез усилено изграждане на терминали за втечнен природен газ и други съоръжения.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Конфликти на интереси и прозрачност
3.5 Conflicts of interest and transparency
3.5 Концентрация и пазарна структура
3.5 Concentration and Market Structure
3.5 Корекция за въглерода на границата
3.5 Border carbon adjustment
3.5 Коригиращ механизъм за разпределение
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Космическият сектор изисква също така авангардни подходи към организацията, сътрудничеството и разделението на труда, най-вече за да се осигурят и използват ефективно значителните инвестиции, необходими за големи проекти.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Кохезионният фонд е създаден през 1994 г. За разлика от ERDF, неговите ползватели вече не са регионите.
3.5 The Cohesion Fund was set up in 1994.
3.5 Кризата беше предшествана от период, когато бяха създадени сравнително много работни места.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Кризата насочва вниманието към нови форми на бедност като бездомност, енергийна бедност, финансово изключване (отказан достъп до основни банкови услуги и кредит) или свръхзадлъжнялост на домакинствата, а социалните рискове застрашават повече жените, отколкото мъжете.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Кризата насочва вниманието към нови форми на бедност като бездомност, енергийна бедност, финансово изключване (отказан достъп до основни банкови услуги и кредит) или свръхзадлъжнялост на домакинствата, докато социалните рискове застрашават повече жените, отколкото мъжете.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Културният туризъм като фактор за развитие
3.5 Cultural tourism as a factor in development
3.5 Към горното може да се добави и това, че в много държави членки равнището на осведоменост на социалните предприятия и признанието за тях и за социалната икономика е много ниско.
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Липсата на значителни промени в приложимото законодателство не позволява да се използват пълноценно всички възможности, предоставяни от цифровизацията на произведения и нематериални творения, както и тяхното движение в интернет, който се развива и става повсеместен много бързо.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Липсата на количествени и качествени данни е едно от най-големите предизвикателства в статистическото отразяване на предприемачеството сред жените в Европа.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Лисабонската стратегия постави амбициозни цели пред ЕС, които включват повишаване на нивата на заетост и по-силно социално сближаване.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
3.5 Макар да изглежда очевидно, че въвеждането на вътрешния пазар доведе до безпрецедентен икономически растеж, който оказа положителен ефект и върху общественото социално благоденствие, все още много се спори дали степента на отвореност на пазара и обхватът на регулацията в отделните области са желателни и приемливи от социална гледна точка.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Макар да изглежда очевидно, че въвеждането на вътрешния пазар доведе до безпрецедентен икономически растеж, който оказа положителен ефект и върху общественото социално благоденствие, все още се водят широки спорове относно това дали степента на отвореност на пазара и обхватът на регулацията в отделните области са желателни и приемливи от социална гледна точка.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Макар да изглежда очевидно, че въвеждането на вътрешния пазар стана причина за безпрецедентен икономически растеж, който оказа положителен ефект и върху общественото социално благоденствие, все още съществува дебат дали степента на отвореност на пазара и обхватът на регулацията в отделните области са желателни и приемливи от социална гледна точка.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Макар и да осъзнава необходимостта от упражняване на контрол върху евентуалния натиск върху лихвените проценти по държавния дълг, ЕИСК е съгласен с предложението да се запази изключението за държавните ценни книжа, емитирани на първичния пазар, и облагането на търговските операции с държавни ценни книжа на вторичния пазар; във връзка с това счита за подходящо на вторичния пазар да бъдат изключени само институциите, упълномощени от публичните власти да извършват операции, свързани с управлението на държавния дълг.
3.5 While taking account of the need to keep under control any pressures on interest rates on public debt, the Committee endorses the proposal to maintain the exemption for public securities issued on the primary market, while taxing secondary trading in public securities; it would advocate an exemption on the secondary market only for institutions delegated by public authorities to engage in transactions related to the management of public debt.
3.5 Макар и обединените в мрежи полицентрични метрополни региони да разкриват значителен икономически и новаторски потенциал и да са двигатели за създаване на работни места, те са също така носители на немалък риск за околната среда.
3.5 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
3.5 Макар и полицентричните метрополни региони, обединени в мрежи, да крият значителен икономически и новаторски потенциал и да са двигатели за създаване на работни места, те са също така носители на немалък риск за околната среда.
3.5 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
3.5 Макар и полицентричните метрополни региони, образувани в мрежи, да крият значителен икономически и новаторски потенциал и да са двигатели за създаване на работни места, те са също така носители на немалък риск за околната среда.
3.5 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
3.5 Макар че повечето руснаци се информират от телевизията, по-младите разчитат за това и на интернет.
3.5 While most Russians rely on TV for their news, younger Russians also rely on the internet.
3.5 Макар че според ЕИСК планът и всички информационни документи са изключително добре съставени, необходимо е да се обърне още по-голямо внимание на изпълнението на планираните действия.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Макар че според ЕИСК планът и всички информационни документи са изключително добре съставени, необходимо е да се обърне още по-голямо внимание на осъществяването на планираните действия.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Макар че според ЕИСК планът и всички информационни документи са изключително добре съставени, необходимо е да се обърне още по-голямо внимание на осъществяването на планираните действия.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Макроикономическите политики на Пакта за стабилност и растеж би трябвало в по-голяма степен да бъдат съгласувани с целите на Лисабонската стратегия, за да се създаде единна икономическа политика на Европейския съюз и на еврозоната.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Малки и средни предприятия
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Медии
3.5 Media
3.5 Международното въздухоплаване и морският транспорт могат да се превърнат във важен източник на новаторско финансиране.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Междутериториалното и транснационалното сътрудничество между местните групи за действие имат първостепенно значение при прилагане на подхода LEADER.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 Мерки за предотвратяване на наводнения
3.5 Flood prevention measures
3.5 Мерки за улесняване на прехода от училище към работа
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Мерки, финансирани при пряко управление
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Мерките за икономии, които застрашават именно необходимите социални инвестиции, ще доведат до ускоряване на движението по низходяща спирала.
3.5 Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 Микро-, малки и средни предприятия, занимаващи се с инженерство, архитектура, селско стопанство, строителство, горско стопанство и много други сфери на дейност, са се изправяли пред сходни проблеми, свързани с процедурите и уменията.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Мисия на ЕС за оказване на съдействие в областта на граничния контрол в Украйна и Молдова (EUBAM)
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 Младите хора могат да допринесат значително за изграждането на по-единно и демократично общество на знанието.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 Младите хора, прекъснали образованието си преди края на пълния курс, следва да имат възможност да участват в програми за неформално обучение, които да изградят у тях зрелостни умения и умения за успешна реализация на пазара на труда, независимо дали като работници или предприемачи.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Много МСП намират, че европейските и националните административни процедури все още са твърде бюрократични, че в твърде голяма степен зависят от акредитация, извършвана от трети и свързана с прекалено високи разходи.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Много МСП намират, че европейските и националните административни процедури все още са твърде бюрократични, че в твърде голяма степен зависят от акредитация, извършвана от трети страни и са свързани с прекалено високи разходи.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Много МСП намират, че европейските и националните административни процедури все още са твърде бюрократични, че те в твърде голяма степен зависят от акредитация, извършвана от трети страни и са свързани с прекалено високи разходи.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.