natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на RMBS в обезпечителни пакети на CDO нарасна от 43,3% през 2003 г. до 71,3% през 2006 г., като на практика създаде втора къща от карти върху първата.
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
Използването на ВИТ в области с голямо стратегическо значение като ядрената енергетика, военната промишленост или газовата и петролната индустрия обикновено се сблъсква с почти непреодолими изисквания, свързани със сигурността.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
Използването на ГНСС например беше вече препоръчано от Европейската директива относно оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване5 или от Регламента относно условията за транспорт на живи животни6.
For instance, the use of GNSS is already recommended by the European Directive on interoperability of electronic fee collection systems5, or by the Regulation on transport conditions of living animals6.
Използването на ДУЛС (дронове) не само позволява по-ефикасен и по-ефективен контрол, но може също така да послужи и за различни други цели.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Използването на ЕЕS ще донесе добавена стойност за полицейската дейност, но е важно стриктно да се регламентира достъпът до нея.
The EES will be useful for police work but access must be strictly regulated.
Използването на ЕМС е избор от страна на държавите членки съгласно принципа на субсидиарност, въз основа на различните местни условия и в съответствие с неутралността на ЕС по отношение на различните видове транспорт.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
Използването на ЕМС е избор от страна на държавите членки съгласно принципа на субсидиарност, въз основа на различните местни условия и в съответствие с неутралността на ЕС по отношение на различните видове транспорт.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
Използването на ЕФП зависи от влизането в сила на споразумение между участващите държави членки (наричано по-долу „Споразумението“) относно прехвърляне на набраните на национално равнище средства към ЕФП, както и относно постепенно обединяване на различните средства, набрани на национално равнище, за да бъдат разпределени в националните подразделения на Фонда.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Използването на Европейския бежански фонд през периода 2005―2007 г. се е оказало допълващо националното финансиране.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Използването на ИКТ в училищата нарасна значително; Лисабонските цели за съответно оборудване и свързване към интернет на всички училища в Европа вече са постигнати.
The use of ICT in schools has increased significantly; the Lisbon targets to equip and connect all schools in Europe have already been met.
Използването на ИКТ е наложително и за справянето с ключови обществени предизвикателства, както и за осъществяването на обществени процеси като формиране на общности, потребителско поведение и публично управление например посредством социални медии.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges , as well as societal processes such as community formation, consumer behaviour, and public governance, for example by means of social media.
Използването на ИКТ намалява изолираността, подобрява процесите и системите за управление на предприятията и отношенията с външния свят, което благоприятства повишаването на конкурентоспособността и производителността на островните региони.
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Използването на ИКТ се очаква да донесе значителни ползи както за гражданите, така и за публичните финанси в области като здравеопазването (например електронна система за издаване на рецепти, свързване на Министерството на здравеопазването и обществените болници), поземления регистър (напр. продължаване на цифровизацията на правата върху недвижимо имущество) и обществените поръчки (например електронни приложения в сферата на обществените поръчки).
The use of ICT is expected to bring considerable benefits both to citizens and to public finances in areas such as healthcare (e.g. e-prescription, interoperability between Ministry of Health and public hospitals), the land registry (e.g. further digitisation of the real property rights) and public procurement (e.g. e-procurement).
Използването на ИКТ следва да поражда еднакви възможности за всички граждани и предприятия чрез приобщаващи услуги, които са обществено достъпни без дискриминация.
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Използването на ИКТ ще се стреми да ускори прогресивната дематериализация на икономиката, чрез ускоряване на прехода към цифрови услуги, както и чрез улесняване на промените в моделите на потребление и бизнес моделите чрез използването на ИКТ на бъдещето.
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
Използването на ИКТ, особено при мобилните телефонни услуги и услугите по Интернет, се разпространява бързо сред много слоеве от населението.
ICT use, especially of mobile telephony and internet services, has rapidly spread across many segments of the population.
Използването на ИМИ често е в интерес на лицата, за които се обменят данни.
The use of IMI is often in the interest of the data subject.
Използването на ИМИ често се свързва с предоставянето на данни за друга операция по обработване, която се извършва в държавата-членка (например разглеждането на молба за предоставяне на услуга или за получаване на лиценз за дадена дейност).
The use of IMI will often be associated with providing input to another processing operation that takes place in the Member State (for example to deal with an application to perform a service or to license a given activity).
Използването на ИСВП в строго национален мащаб обаче би наложило уреждането му в правен инструмент, тъй като функциите и отговорностите на Комисията и държавите-членки трябва да бъдат ясно разграничени и прозрачни.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
Използването на ИСВП е задължително съгласно Директивата за услугите и ще бъде задължително съгласно преразгледаната Директива за професионалните квалификации.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
Използването на ИСВП е замислено да бъде лесно и логично, както и да изисква минимално обучение (както например системите за резервации на полети или за пазаруване в интернет).
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
Използването на ИСВП обаче следва да намали разходите и новите процедури могат да се извършват от компетентните органи по места, които вече често се ангажират с изготвянето на досиета за целите на признаването на национални специалисти.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Използването на ИТ от управлението в Гърция понастоящем е на много ниски нива.
Government use of IT in Greece is currently very low..
Използването на Информационната система за вътрешния пазар става задължително, тъй като тя ще обслужва административно Европейската професионална карта.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Използването на МПП ще увеличи конкурентноспособността на морската икономика на ЕС, насърчавайки растежа и създаването на нови работни места в съответствие с Лисабонската програма.
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Използването на ПИ за опазване на биологичното разнообразие се приема все повече като средство за интегриране на този процес при вземането на решения от икономическите субекти и ефективното постигане на екологичните цели и икономически целесъобразната експлоатация и съхраняване на ресурсите, като изложените в Плана за действие на ЕС относно биологичното разнообразие и Общата политика в областта на рибарството45.
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Използването на ПРО от МСП би могло, според груби изчисления, да доведе до общи икономии за МСП за около 45 милиона евро годишно.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Използването на Препоръката на Комисията би създало опасност да се приеме мярка, която противоречи на принципа за субсидиарност.
Use of a Commission Recommendation would carry the risk of being seen as a development which runs counter to subsidiarity.
Използването на Рамката е на доброволен принцип.
Use of the Framework will be voluntary.
Използването на Рамката ще бъде доброволно.
Use of the Framework will be voluntary.
Използването на Системата за влизане/излизане в съчетание с новите възможности за използване на системи за самообслужване и автоматични или полуавтоматични решения за граничен контрол ще улесни работата на граничните служители и ще им помогне да поемат прогнозираното нарастване на броя на преминаванията на границите.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Използването на Службата за интегриран преглед на регулирането (IRRS) на МААЕ и приемането на мисии на Екипа за преглед на оперативната безопасност на МААЕ (OSART) ще се счита за предимство, въпреки че това не представлява формален критерий за сътрудничество на ЕС.
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Използването на УСИД нарасна значително от 2002 г. насам, но това увеличение е пропорционално на увеличението на всички преки чуждестранни инвестиции, които в световен мащаб до 2013 г. надхвърлиха 25 трилиона щатски долара.
The use of ISDS has grown substantially since 2002, but this increase has been proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Използването на авансови плащания за достъп в много случаи обаче може да допринесе за ефикасно определяне на търговска площ за нови продукти.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Използването на авансови плащания за достъп може да предотврати този паразитизъм чрез прехвърляне на риска от неуспешна реализация на продукта обратно към доставчиците, като по този начин допринесе за оптимално ниво на въвежданите на пазара продукти.
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Използването на адвокат е още по-препоръчително, тъй като с предложението за регламент се увеличава горната граница на стойността на иска.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
Използването на азотни торове и производни торове от цикъла на течните торове е основен източник (98 %) на емисии на NH3, които в реакция със SO2 и NO2 образуват амониеви соли, основен компонент на праховите частици.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Използването на азотни торове и производни торове от цикъла на течните торове е основен източник (98 %) на емисии на NH3, които в реакция със SO2 и NO2 образуват амониеви соли, основен компонент на праховите частици.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Използването на актуализирани ресурси и определянето на подходящи образователни дейности в подкрепа за учителите би трябвало да бъде включено във всяка дидактична програма.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Използването на актуализирани ресурси и създаването на подходящи образователни дейности в подкрепа за учителите би трябвало да бъде включено във всяка образователна програма.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Използването на алтернативни горива в циментовата индустрия
The use of alternative fuels in the cement industry
Използването на атенюирани ваксини обаче не следва да се изключва, при условие че са предприети подходящи предпазни мерки, тъй като те все още могат да бъдат необходими при определени обстоятелства, като например след появата на нов вирусен серотип на болестта син език, срещу който може да няма инактивирани ваксини.
However, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Използването на бази данни, съдържащи цялата финансова история на клиента (положителна кредитна история) или само затруднения при изплащането на заемите (отрицателната кредитна история) позволява на кредитните институции да познават нивото на задлъжнялост на клиента и да обосновават по-добре решението си за предоставяне на кредит.
j) Credit history files - The use of databases containing either customers' entire financial histories (positive credit history files) or just their repayment problems (negative credit history files) helps credit institutions ascertain customers' levels of indebtedness and provide a sounder basis on which to grant loans.
Използването на бази данни, съдържащи цялата финансова история на клиента (положителна кредитна история) или само затруднения при изплащането на заемите (отрицателната кредитна история), позволява на кредитните институции да познават нивото на задлъжнялост на клиента и да обосновават по-добре решението си за предоставяне на кредит.
j) Credit history files - The use of databases containing either customers' entire financial histories (positive credit history files) or just their repayment problems (negative credit history files) helps credit institutions ascertain customers' levels of indebtedness and provide a sounder basis on which to grant loans.
Използването на базова година няма да е в състояние да отрази тези фактори и произтичащите от тях циклични въздействия върху емисиите и поглъщанията или варирането им през отделните години.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Използването на базови стойности за сравнение може да позволи на дружествата да определят докъде са стигнали по отношение на ефективността спрямо своите конкуренти.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
Използването на банкноти от 20 EUR в терминалните устройства („банкоматите“) през периода на двойно обращение.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
Използването на банкноти с ниска номинална стойност в банкоматите представлява добра практика, която ще помогне на търговците на дребно да спазват препоръките за връщане на ресто единствено в евро.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Използването на биогорива, както са определени в Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета2, които съответстват на съответните стандарти CEN и ISO.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Използването на биотехнологията обаче не е без противоречия и по-голямото използване на биотехнология трябва да бъде придружено от широк обществен дебат за потенциалните рискове и ползи от биотехнологията, включително етичните ѝ измерения.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
Използването на бързата процедура може да се налага поради хуманитарни причини или неотложна необходимост от правна или физическа защита.
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Използването на бюджетния пакет ще бъде подчинено на изискването за спазване на известни общи правила, включително минимални изисквания към околната среда, прилагани в съответствие с принципите за кръстосано спазване, с цел да се предотврати нарушаването на конкуренцията, както и на изискването за съобщаване на конкретната национална програма на Комисията.
Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
Използването на ваучер за получаване на стоки или услуги не е плащане, а по-скоро упражняване на право, възникнало вследствие на плащане, извършено при издаването на ваучера или при преминаването му към друг дистрибутор по веригата.
The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.
Използването на ваучер при облагаема сделка може да окаже влияние върху данъчната основа, момента на извършване на сделката, а в някои случаи дори и върху мястото на облагане.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Използването на ваучер при облагаема сделка може да окаже влияние на данъчната основа, на момента на извършване на сделката и дори в някои случаи — на мястото на облагане.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Използването на велосипеда би могло да допринесе в по-голяма степен за постигането на желания нов баланс между видовете транспорт.
Cycling could play a greater role in attaining the proposed objective of re-balancing the modes of transport.
Използването на вече съществуващата инфраструктура, каквато е ЕА, ще доведе до по-ефикасно оползотворяване на наличните средства, ще намали допълнителните разходи и нуждите от ресурси и ще има предимството да разчита на огромните и задълбочени налични познания и опит, придобити с течение на времето.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Използването на взаимопомощта при събирането не може, освен в изключителни обстоятелства, да се основава на финансови ползи или интерес от получените резултати, но в случаите, когато събирането представлява конкретен проблем, държавите-членки следва да могат да съгласуват условията за възстановяване.
The use of mutual assistance for recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but Member States should be able to agree the reimbursement arrangements when recovery poses a specific problem.
Използването на вземания по кредити ще обогати съвкупността от наличните видове обезпечения, а хармонизирането на правните разпоредби в Директива 2002/47/ЕО ще допринесе допълнително за постигането на условия на равнопоставеност за кредитните институции във всички държави-членки.
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
Използването на висококачествени комуникационни материали (списания, видео записи) и на децентрализиран подход, способстван от мрежа от потребителски профили в различни социални медии, позволява бързото разпространение на терористични и радикални материали чрез непрекъснато адаптиране на използването на информационните технологии.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Използването на влакнести абсорбиращи материали се разрешава при конструирането на шумозаглушители, само ако са изпълнени следните условия:
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
Използването на водород като гориво за пътните превозни средства предоставя екологосъобразно решение на проблемите, свързани с мобилността.
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Използването на водород от различни източници остава незначително; използвани са в автомобилния транспорт и малки количества електроенергия от възобновяеми източници.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Използването на водород от различни източници остава незначително; малко количество електроенергия от възобновяеми енергийни източници се използва в автомобилния транспорт.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.