natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 При изготвянето на тези работни рамки е целесъобразно не само да се вземат предвид факторите, които могат да доведат до синергиен ефект на подкрепа, но и да се анализират подробно рисковете, които застрашават концепцията за съвместно европейско планиране.
1.11 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.11 При използването на големия потенциал за подобряване на енергийната ефективност, по-специално на сградите и транспорта, се изискват иновативни идеи за финансиране.
1.11 In tapping the big potential of energy efficiency gains in buildings and transport, in particular, innovative funding ideas are in demand.
1.11 При прехода е възможно да се изгубят много работни места, причина за което са политиките за развитие на дейности с по-ниски емисии.
1.13 Policies for developing low-emission activities may cause many jobs to be lost in the transition.
1.11 Прилагането на СТЕ в морския транспорт е много по-сложно, отколкото във въздухоплаването, особено при случайните морски превози.
1.11 The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
1.11 Прилагането на норми за пределно съдържание на сяра в Зоните на контрол над серните емисии, което на пръв поглед е екологосъобразна мярка, може да има обратен ефект, а именно – преминаване от морски към сухопътен транспорт.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Прилагането на норми за пределно съдържание на сяра в зоните за контрол на емисиите, което на пръв поглед е екологосъобразна мярка, може да има обратен ефект, а именно – преминаване от морски към сухопътен транспорт.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Проблемите, свързани с оперативната съвместимост на железопътния транспорт, трябва да бъдат решени, за да може да се изгради мрежа, определена за превоза на товари и да се подобрят системите за управление, с цел да се повиши неговата ефективност, ефикасност и конкурентоспособност спрямо другите видове транспорт.
1.11 The problems resulting from the interoperability of rail transport need to be solved, in order to create a dedicated network for freight, and to improve the management systems in order to increase its efficiency, performance and competitiveness in relation to other transport modes.
1.11 Прозрачност.
1.11 Transparency.
1.11 Промишлените отрасли и предприятия трябва да предоставят повече места за стажанти и възможности за учене на работното място, както и да насърчават служителите да предават знанията и опита си на стажантите, учещите на работното място или временните учители от програмите за ПОО.
1.11 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.11 Промяна в поведението може да се постигне най-добре чрез ясни ценови сигнали, напр. чрез предлагане на удобство и конкурентни цени на потребителите.
1.11 Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
1.11 Промяна в поведението може да се постигне най-добре чрез ясни ценови сигнали, напр.чрез предлагане на удобство и конкурентни цени на потребителите.
1.11 Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
1.11 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.11 Changes in the membership of EESC bodies
1.11 Промяна в състава на проучвателни групи
1.11 Changes in the membership of study groups
1.11 Промяна в състава на проучвателните групи
1.11 Changes in membership of study groups
1.11 Промяна в състава на проучвателните групи
1.11 Changes in study group membership
1.11 Процедурата за делегиране трябва да позволи на законодателя да се съсредоточи върху най-важното.
1.11 The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
1.11 Процедурата по експулсиране обаче трябва да бъде отложена в очакване на решението от евентуалното обжалване.
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 Процесът на оформяне на новата управленска структура не е много прозрачен.
1.11 The process of shaping the new governance structure is not very transparent.
1.11 Публичните администрации имат важна роля за насърчаването както на търсенето на социално отговорни инвестиции (индивидуални или институционални инвеститори), така и на тяхното предлагане (управляващи организации и институции за колективно инвестиране).
1.11 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management companies and collective investment institutions).
1.11 Публичното предприятие може да действа съгласно защитни или офанзивни стратегии от страна на компетентния публичен орган:
1.11 The public undertaking may form part of a defensive or offensive strategy on the part of the relevant public authority:
1.11 Публичното предприятие може да изпълнява защитни или нападателни стратегии от страна на компетентния публичен орган:
1.11 The public undertaking may form part of a defensive or offensive strategy on the part of the relevant public authority:
1.11 Равнопоставеният диалог и сътрудничество трябва освен това да гарантират на всяка страна свободата да поставя на дневен ред дори най-противоречивите въпроси или въпросите, по които съществуват различни оценки и безпокойства.
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.11 Развитието на горивните технологии и на технологиите на задвижване направи възможно бързото разпространяване на хибридни превозни средства.
1.11 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.11 Регламент № 1/2003 укрепи националните органи за защита на конкуренцията и спомогна за издигане на международния престиж на политиката на ЕС в областта на конкуренцията.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Редом до производителите - източници на емисии на CO2, потребителят също е призован да играе роля в борбата с емисиите на парникови газове, в пряка връзка с търговията.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Рейтинговите агенции могат ефикасно да извършват оценка на държавния дълг, при положение че притежават подходящите инструменти и методики и при работата си спазват съответните правила, определени от компетентните публични власти.
1.11 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.11 Ролята на ЕТП като доставчик на решения на обществените предизвикателства ще придобива по-голямо значение за иновациите, в допълнение към научните изследвания.
1.11 The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in addressing innovation in addition to research.
1.11 Ролята на държавите членки, както и на други звена от авиационната мрежа за създаване на стойност като производителите на въздухоплавателни средства, двигатели и техните компоненти, трябва да бъде разгледана по-задълбочено в хода на прилагането на стратегията.
1.11 The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
1.11 С назначаването на компетентен орган, който да поеме, разшири и развие Европейския търговски регистър и да осигури подходящо финансиране на проекта от фондовете на ЕС, изграждането на мрежа, която включва търговските регистри на всички държави-членки, ще ускори постигането в кратко- и средносрочен план на тези цели.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 С оглед да се гарантира устойчив достъп до основни услуги, каквито са пощенските услуги, базовите банкови услуги, обществения транспорт, енергетиката и електронните съобщения, е важно да се създаде право на универсален достъп, по-специално за уязвимите клиенти, например хората с увреждания или хората, живеещи под прага на бедността.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.11 С оглед на подкрепата на ЕИСК и Комитета на регионите за стратегия за развитие на сближаването в Средиземноморието, ЕИСК изразява убеждението, че от стратегическа гледна точка е целесъобразно тези две институции да бъдат домакини на Средиземноморския макрорегионален форум и да го ръководят.
1.11 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and provide leadership of the Mediterranean Macro Regional Forum.
1.11 С оглед на това ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да организира европейска информационна кампания за борбата с енергийната бедност и за разгръщането на солидарност в тази област, която да бъде конкретизирана на национално и местно равнище, за насърчаване на осведомеността относно енергийната ефективност, за превръщане на гражданите в активни потребители на енергия, за отговорно поведение и ангажираност на отрасъла и др.
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 С оглед на това ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да организира европейска информационна кампания за борбата с енергийната бедност и за разгръщането на солидарност в тази област, която да бъде конкретизирана на национално и местно равнище, за насърчаване на осведомеността относно енергийната ефективност, за превръщане на гражданите в активни потребители на енергия, за отговорно поведение и ангажираност на отрасъла и др.
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the empowered energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 С този Кодекс трябва да бъдат запознат целият персонал на отделите за снабдяване, както и ръководният състав в рамките на организацията на търговеца на дребно.
1.11 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.11 Самите ПСИ трябва да предприемат инициативи за разработване на инструменти като капитализиране със собствени средства, колективно финансиране и участие в партньорства за социално финансиране, събирайки собствени ресурси и създавайки партньорства.
1.11 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.
1.11 Свързаните с ЕС институции следва да предоставят повече информация относно въздействието на отпадъците от топлоелектроцентрали върху околната среда и човешкото здраве и също относно пълноценното използване на продукти от изгаряне на въглища (ПИВ).
1.11 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.11 Селското население, което обикновено е с по-ниско образование и разполага с по-ограничен достъп до информация, се сблъсква с големи трудности при адаптацията си към бързо променящата се среда.
1.11 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.11 Силният акцент върху запазването на работните места и създаването на нови възможности за заетост в селските райони личи ясно във всички програми, както и значението на инвестициите, обмена на знания, обучението, наставничеството и по-тесните връзки с научноизследователските организации.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 Силният акцент върху запазването на работните места и създаването на нови възможности за заетост в селските райони личи ясно във всички програми, както и значението на инвестициите, обмена на знания, обучението, наставничеството и по‑тесните връзки с научноизследователските организации.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 Система на данъчно облагане, която да отчита разходите за разработване на производствените сектори и разходи за опазване на околната среда, в съответствие с принципи, хармонизирани на ниво ЕС, би дала на биогоривата икономическо преимущество в сравнение с изкопаемите горива или атомната енергия.
1.11 A tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
1.11 След 15-ата и 16-ата конференция на страните общо взето стана ясно, че световните преговори във връзка с изменение на климата поемат в друга посока, която разкрива много повече възможности за възходящ подход.
1.11 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.11 Следва да се гарантира, че на равнище държави членки всички случаи на азбестоза, мезотелиома и други заболявания, свързани с излагането на въздействието на азбест, се регистрират чрез систематично събиране на данни относно професионални и други заболявания, свързани с азбест, че плевралната плака е категоризирана и официално регистрирана като свързано с азбеста заболяване и че е осигурено надеждно картографиране на наличието на азбест с помощта на специални звена за наблюдение.
1.11 It should be ensured that at Member State level all cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related diseases are registered by means of systematic data collection on occupational and non-occupational asbestos diseases, that pleural plaques are categorised and officially registered as an asbestos-related disease, and that reliable mapping of asbestos presence is ensured, with the assistance of dedicated observatories.
1.11 Следва да се инициират програми за насърчаване на готовността за инвестиране и други форми на изграждане на капацитет за всички заинтересовани страни, за да се създаде доверие и да се изградят съвместни структури, които са адаптирани към този вид фондове, насочени към социалното предприемачество.
1.11 Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to such social entrepreneurship funds.
1.11 Следва да се окаже допълнителна подкрепа на ефективната работа на Националния съвет по труда (НСТ), като се продължат редовните срещи по въпроси, свързани с трудовата сфера и бизнеса.
1.11 The efficient functioning of the National Labour Council (NLC) should be further supported, by continuing the regular meetings on issues relevant to labour and business.
1.11 Следва да се разгледа въпросът за планирането на приемствеността, като възможностите, предоставени от ПРСР за изпитване на бизнес моделите, се интегрират с националните и регионалните уредби за прехвърляне на активи.
1.11 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.11 Следователно трябва да се разработят и усъвършенстват начини и средства за създаване на здравословна и устойчива среда за този тип предприятия, така че те да могат да просперират и да използват максимално потенциала си.
1.11 Consequently, ways and means must be developed and improved to create a healthy and sustainable environment for this type of company to thrive and to make the most of their potential.
1.11 Социалните партньори имат важна роля в оказването на подкрепа на държавите-членки при прилагането на политиките в областта на образованието и отглеждането на децата и на всеобхватния подход.
1.11 Social partners have an important role  in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Социалните партньори имат важна роля в оказването на подкрепа на държавите-членки при прилагането на политиките в областта на образованието и отглеждането на децата и на всеобхватния подход.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Социалните предприятия трябва да бъдат включени в програмите за научноизследователска, иновационна и развойна дейност.
1.11 Social enterprise must be included in research, innovation and development programmes.
1.11 Според ЕИСК наборът от нови правила и изисквания във връзка със съвременните технологии не бива да се разглежда като вреден или проблемен за сектора, а по-скоро като възможност.
1.11 According to the EESC, the collection of new rules and requirements relating to advanced technologies should not be regarded as harmful or problematic for the sector, but rather as an opportunity.
1.11 Според ЕИСК общностните програми за образование и професионално обучение и за учене през целия живот би трябвало да бъдат предпочитани инструменти от публичните органи и предприятията за проактивно предвиждане на промените, в допълнение към непрекъснатите усилия на икономическите оператори, най-вече МСП, и на работниците.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 Според ЕИСК освен техническите и организационните аспекти е необходимо да се развие обменът на добри клинични практики в сферата на телемедицината.
1.11 The Committee would maintain that beyond the technical and organisational aspects, there is a need to develop exchanges on good clinical practice in the field of telemedicine.
1.11 Според ЕИСК освен техническите и организационните аспекти ще бъде необходимо да се развие обменът на добри клинични практики в сферата на телемедицината.
1.11 The Committee would maintain that beyond the technical and organisational aspects, there is a need to develop exchanges on good clinical practice in the field of telemedicine.
1.11 Според ЕИСК от съществено значение за провеждането на външната политика и политиката на сигурност на ЕС е укрепването на гражданското общество, неговите дейности и връзки, успоредни с дипломатическите действия.
1.11 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.11 Според ЕИСК по принцип съществува необходимост от по-голямо одобрение от страна на всички участници и повече диалог между тях, за да се преодолеят предизвикателствата при разширяване на мрежата.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 Според ЕИСК по принцип съществува необходимост от по-голямо одобрение от страна на всички участници и повече диалог между тях, за да се преодолеят предизвикателствата при разширяването на мрежата.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 Според ЕИСК средносрочният преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2 020 г. е възможност да се приложи по-ефективно подход, основан на изпълнението и насочен към резултатите, който следва да се прояви изцяло впоследствие под формата на многогодишна финансова рамка от 2021 г нататък.
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 Според Комитета би било необходимо да се изработи европейски метод за пресмятане на съотношението „стойност-цена“ на оперативно съвместимите услуги PEGS, въведени от публичните администрации.
1.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS put in place by public administrations needs to be introduced.
1.11 Според Комитета е необходимо да се укрепи европейската референтна рамка по отношение на оперативната съвместимост в многоизмерна перспектива, включваща политическите аспекти на една обща визия за споделени приоритети, правните аспекти на законодателно синхронизиране, както и техническите, семантичните и организационните аспекти.
1.11 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.11 Според Комитета при допълнителното намаляване на риска трябва все пак да се обърне достатъчно внимание на въздействието му върху кредитирането, по-специално кредитирането на МСП, което трябва да бъде запазено в максимална степен.
1.11 The Committee considers that, in the process of further reducing risk, sufficient attention should be paid to the effects of this on the granting of credit, particularly to SMEs.
1.11 Според Комитета при допълнителното намаляване на риска трябва все пак да се обърне достатъчно внимание на въздействието му върху отпускането на кредити.
1.11 The Committee considers that, in the process of further reducing risk, sufficient attention should be paid to the effects of this on the granting of credit.
1.11 Според Комитета следва да бъде насърчено специфичното обучение за предприемачи, като напр. програмите за инвестиционна готовност.
1.11 The Committee is of the opinion that specific training for entrepreneurs, such as investment readiness programmes, should be stimulated.