natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) подобряване на разузнавателните данни и наблюдение на новите рискове чрез:
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) подпомагане на националните органи в търсенето на практически решения
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
a) подробно описание на възможните сценарии за големи аварии и тяхната вероятност или условията, при които те настъпват, включително и резюме на събитията, които могат да изиграят ролята на първопричина за такива сценарии, и дали причините са вън или вътре в инсталацията; включително по-специално
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
a) подробното определение за компетентен орган и уеднаквяване на свидетелствата за правоспособност, издадени от професионални организации (чл. 3);
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) подробното определение за компетентен орган и уеднаквяване на свидетелствата за правоспособност, издадени от професионални организации (член 3);
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) посочените в раздел 5.1 възможности във връзка с времето за дежурство и компенсационната почивка,
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) правомощията на ЕНО – и тяхната координация – в областта на приобщаващите финанси, по-специално на микрокредитирането и инвестициите с положително социално или екологично въздействие, включително чрез по-голямо участие на експерти и представители на сектора в Научния комитет на ЕССР и в групите на заинтересованите страни на ЕНО;
a) the ESAs' powers and their coordination throughout the financial sector, especially in microcredit and impact investing, by stepping up the involvement of experts and representatives from the sector in the ESRB's Advisory Scientific Committee and in the ESAs' stakeholder groups;
a) превенция: по-добри оценки на въздействието и на риска, включени в предложенията на Комисията, включване на таблици за съответствие във всяко предложение, обучение по европейско право за националните власти;
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) превенция: по-добри оценки на въздействието и на риска, включени в предложенията на Комисията, включване на таблици за съответствие във всяко предложение, обучение по общностното право за националните власти;
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) преди вземане на решението се спазва процедурата, предвидена в член 6 от Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета22 .
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) предпазни мерки, които трябва да бъдат взети по време на пълнене, изпразване и почистване, за да се избегне замърсяването на околната среда;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
a) предприятия с по-малко от 10 служители и/или
a) units with fewer than 10 employees; and/or
a) представената на 12 февруари 2015 г. от четиримата председатели обяснителната бележка относно „Подготовка на следващите стъпки за по-добро управление в еврозоната“7;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) представената от четиримата председатели на 12 февруари 2015 г. обяснителна бележка „Подготовка на следващите стъпки за по-добро икономическо управление в еврозоната“8;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area8, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) предходната система на „комитология“;
a) the previous "comitology" system;
a) при изпълнението на своите задачи по организиране и координиране на съвместни операции, пилотни проекти, действия за бърза гранична намеса и в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията в съответствие с член 46;
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
a) при съществуващи промишлени предприятия, използващи сулфатната технология:
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
a) придобиване на миноритарно дялово участие в конкурент или вертикално свързано дружество и
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) приемане на проекта за дневен ред
a) Adoption of the draft agenda
a) прилагане на политическа програма за действие за радиоспектъра, разработена съгласно член 8б, параграф 4;
(-a) apply the radio spectrum action policy programme established pursuant to Article 8b(4);
a) прилагането на вътрешноевропейска рамка за електронни обществени поръчки е крайъгълен камък за правилното осъществяване на търговията на вътрешния пазар, предвид значението на обществените поръчки за БВП на всяка държава-членка; и
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) принцип, съгласно който се назначава поне един член от държава, като се избягва възможността една единствена държава да бъде несъразмерно представена;
a) Each country should have at least one seat, but no one country should have disproportionate representation;
a) присъединяващи се към ЕС държави, страни кандидатки и потенциални кандидатки, които се ползват от предприсъединителна стратегия, в съответствие с общите принципи и общите условия за участие на тези държави в програмите на Съюза, установени в съответните рамкови споразумения, решения на Съвета за асоцииране или подобни споразумения;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
a) притежателят на картата се мести временно (временна мобилност):
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) промяна в състава на специализираните секции
a) Changes in the membership of sections
a) първият параграф се заменя със следното:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
a) първо, самият „2-ри режим“ би трябвало да съдържа задължителни разпоредби и да осигурява висока степен на защита на по-слабата страна10;
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
a) разпоредби по отношение на връзката между Споразумението относно ЕПС и Протокола към Договора на Бенелюкс от 1965 г., от една страна, и Регламент „Брюксел I“, от друга страна;
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) разпоредби по отношение на връзката между Споразумението относно ЕПС и Протокола към Договора на Бенелюкс от 1965 г., от една страна, и Регламент „Брюксел I“, от друга страна;
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) с държавите-членки,
a) with Member States;
a) с държавите-членки;
a) with Member States;
a) системна или целева проверка за спазването на условиея 1 и 2 от част А, условия 2 и 6 от част Б Ö Г Õ и условия 2 и 7 от част В Ö Д Õ на приложението Ö І Õ и спазването на задълженията, посочени в член 136, параграф 2;
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
a) слънчеви топлоелектроцентрали, или
a) solar thermal-electric plants, or
a) специално създадена инициатива за сътрудничество между доставчиците на софтуер, за да обслужват повече клиенти;
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
a) списък на заразните болести, посочени в член 2, параграф 1, буква а), подточка i), с цел да се гарантира пълно обхващане чрез мрежата за епидемиологично наблюдение;
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
a) споделяне на информация, генерирана чрез обединяване и анализ на данни от системи за корабно докладване и други информационни системи, поддържани от агенциите или достъпни за тях, съгласно техните съответни правни основания и без да се засяга собствеността на държавите членки върху данните;
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a) справедлив и свободен достъп до данни за мултимодалните пътувания и за трафика;
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) съгласуваното прилагане на регулаторни подходи, включително регулаторното третиране на нови услуги, поднационални пазари и презгранични бизнес електронни съобщителни услуги, предоставяни на предприятия;
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
a) създаване на Обсерватория на Лисабонската стратегия
a) Setting up of a Lisbon Strategy Observatory
a) съществените различия между обучението на кандидата и обучението, изисквано в приемащата държава-членка (по-конкретно кои елементи от обучението, необходими в приемащата държава-членка, са недостатъчно застъпени в обучението на кандидата и защо те се смятат за „съществени различия“);
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) съществуващото законодателство на Общността, което предоставя права на потребителите на енергия и възлага задължения на доставчиците на енергия,
a) existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers;
a) той ще позволи на страните по договора да извършват транзакции на цялата територия на ЕС въз основа на един-единствен договорноправен режим.
a) It would allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of a single regime of contract law.
a) управление на някои етапи от изпълнението на програмата и някои фази от цикъла на специфични проекти въз основа на съответните работни програми, приети от Комисията, когато Комисията е оправомощила Агенцията за това в акта за делегиране;
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
a) услуги, чието изпълнение е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя, преди изтичането на срока за отказ, и
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) формата на специалното разрешително за риболов, посочено в член 14, параграф 2, и процедурите за предоставяне от държавите-членки на списъците с кораби, притежаващи това специално разрешително, както е посочено в член 14, параграф 4;
(a) the format of the special fishing permit referred to in Article 14(2) and the procedures whereby the Member States make available the list of vessels holding that special permit as referred to in Article 14(4);
a) член 33, член 43, параграф 2, член 53, параграф 1, член 62, член 64, параграф 2, член 91, член 100, параграф 2, член 114, член 153, параграф 2, точка б), член 168, параграф 4, точка б), член 172, член 192, параграф 1, член 207 и член 338, параграф 1 от ДФЕС
a) Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114,153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the TFEU
a) широкото определение на компетентен орган (член 4);
a) the broad definition of "competent authority" (Article 4);
a) ясно определение на СДВРС, основаващо се на основните технически параметри за генериране на такива данни;
a) a clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data;
a) „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз на редица правни актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контрол“ - COM(2013) 451 final ‑ 2013/0218 (COD) и
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
a) „Процесът на реформиране на Договора“/Организиране на проява на организираното гражданско общество (м. септември)
a) The Treaty reform process/Organised civil society conference (September)
a) „Трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе“ означава специализирано транспортиране в превозно средство на банкноти и/или монети от една участваща държава-членка, която е издала международен лиценз за транспортиране на пари в брой съгласно определението в настоящия [регламент], за доставка или събиране на евро банкноти и/или евро монети на/от един или повече клиенти, намиращи се в една или повече други участващи държави-членки, както и в държавата-членка на произход.
(a) “Cross-border transportation of euro cash by road” means professional transportation by vehicle of banknotes and/or coins from a participating Member State which has granted a cash-in-transit (CIT) cross-border licence, as defined in this [Regulation], for supplying euro banknotes and/or coins to, or collecting them from, one or more customers located in one or more other participating Member State(s), as well as in the Member State of origin.
a) „абонатна подлиния“ означава частична абонатна линия за връзка между крайна точка на мрежата и точка на концентрация или определена точка на междинен достъп във фиксираната обществена електронна съобщителна мрежа;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
a) „лице, подало молба за международна закрила“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, което е подало молба за международна закрила, определена в член 2, буква з) от Директива 2011/95/ЕС, по отношение на която все още не е взето окончателно решение;
(a)'applicant for international protection' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU in respect of which a final decision has not yet been taken;
a) „обществен телефон“ означава телефонен апарат, който е достъпен за обществото и за използването на който се използват такива платежни средства като монети и/или кредитни/дебитни карти и/или предварително платени карти, включително карти за употреба с кодове за избиране;
(a)‘public pay telephone’ means a telephone available to the general public, for the use of which the means of payment may include coins and/or credit/debit cards and/or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes;
a) „централизирана“ процедура за издаване на разрешителни от EMEA, валидна на цялата територия на Общността, задължителна за лекарствени средства, получени чрез биотехнологии и факултативна за лекарствени средства, съдържащи нови активни вещества;
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products;
a)+ в)+ г)+ д)+ е)
a+c+d+e+f
a)+в)+г)+д)+е)
a+c+d+e+f
a), i) (адаптиран)
1 pt. 3(a)(i)
a), стр. 342 (адаптиран)
C.II.1.(a), p. 342 (adapted)
a)-
(a)
a)- да няма възможност за объркване с веригите, които нямат пряка връзка с асансьора,;
(a)- there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,;
a)- монтажът;,
(a)- assembly;,
a)- общо описание на асансьора,;
(a)- a general description of the lift,;
a)1
(a1)
a)   галванично хромиране, анодиране с хром и ецване с хром — до 2014 г.;
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
a)   идентифицират и изведат от употреба оборудването (например трансформатори, кондензатори или други резервоари, съдържащи остатъци от течни запаси), съдържащо над 0,005 % ПХБ и обеми над 0,05 dm³, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 31 декември 2025 г.;
(a)   Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0.005% PCBs and volumes greater than 0.05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
a)   използване на ПХБ само в неповредено и непропускащо оборудване и само в райони, където рискът от изпускане в околната среда може да бъде намален и бързо отстранен;
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
a)   преустановяване на употребата на разпознаваеми ПХБ в оборудването (например трансформатори, кондензатори или други резервоари, съдържащи остатъци от течни запаси), съдържащо ПХБ в обеми над 5 dm³ и с концентрация на ПХБ от 0,05 % и повече, във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 31 декември 2010 г. или 31 декември 2015 г. за държавите с икономика в преход;
(a)   The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
a)   фотоустойчиви или противоотражателни покрития за фотолитографски процеси;
(a)   Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
A+Ж+Н за кабината; A+Н за останалата част
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
A+Н
A+N
A+С
A+R
A+Ш
A+Y
a+б+в+г+д
a+c+d+e+f
a+б+г+д
a+c+d+e
a+в
a+c
a+в+г++д+е
a+c+d+e+f
a+в+г+д
a+c+d+e
a+в+г+д+ средства по 7-мата РП
a+c+d+e+FP7 funds
a+в+г+д+е
a+c+d+e+f
a+в+средства по 7-мата РП
a+c+FP7 funds
A, Б и В имат общ пазарен дял от 30 % съответно на пазара за закупуване и пазара за продажби.
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
a-)
(a-)
A-0 (б)
A-0 (b)
A-0 (в)
A-0 (c)
A-0 (г)
A-0 (d)
A-1020 WIEN
A-1020 Vienna
A-60 (б)
A-60 (b)
A-60 (е)
A-60 (f)
A.
(4)
A.
(a)
A.
(k)
A.
13.
A.
2.
a.
a)
A.
or
A.1 Проект на дневен ред
A.1 Draft agenda
a.1) Очаква се потвърждение от Асамблеята:
a.1) To be confirmed by the Assembly:
A.1.
A.2.
A.2 Протокол от 624-тото заседание на Бюрото, проведено на 17 февруари 2015 г.
A.2 Minutes of the 624th Bureau meeting, held on 17 February 2015
A.2 Протокол от 629-ото заседание на Бюрото, проведено на 30 юни 2015 г.
A.2 Minutes of the 629th Bureau meeting, held on 30 June 2015
A.2 Протокол от 631-ото заседание на Бюрото, проведено на 7 октомври 2015 г.
A.2 Minutes of the 631st Bureau meeting, held on 7 October 2015
A.2 Протокол от 632-рото извънредно заседание на Бюрото, проведено на 10 ноември 2015 г.
A.2 Minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 10 November 2015
A.2 б) Протокол от 633-ото заседание на Бюрото, проведено на 8 декември 2015 г.
A.2 b) Minutes of the 633rd Bureau meeting, held on 8 December 2015
a.2) Решение на Бюрото:
a.2) Bureau decision:
A.2.
A.3.
A.3 Проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2015 г.
A.3 Draft agenda for the December 2015 plenary session
A.3 Проект на дневен ред на пленарната сесия през март 2015 г.
A.3 Draft agenda for the March 2015 plenary session
A.3 Проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2015 г.
A.3 Draft agenda for the September 2015 plenary session
A.3 Проект на дневен ред на пленарната сесия през януари 2016 г.
A.3 Draft agenda for the January 2016 plenary session
A.4 Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
A.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
A.4 Предстоящи пленарни сесии
A.4 Forthcoming plenary sessions
A.4 Следващи пленарни сесии
A.4 Forthcoming plenary sessions
A.5 Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
A.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
A.5 Промени в състава на органите на ЕИСК / заместници
A.5 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
A.6 Промени в състава на органите на ЕИСК/заместници
A.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
A.6 Промяна в състава на органите на ЕИСК
A.6 Changes in the membership of EESC bodies
A.6 Промяна в състава на органите на ЕИСК / заместници
A.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
a/ „Перфлуорооктансулфонат (ПФОС) означава вещества, определени от молекулната формула C8F17SO2X, където X = OH, метална сол, халогенид, амид или други производни, включително полимери.
a/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X=OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers
A/LW съгласувано с CAB
A/LW in coordination with the CAB
A/LW съгласувано с CAB/групите
A/LW in coordination with CAB/Groups
A/REL в подкрепа на Кабинета
A/REL supporting the Cabinet
A/REL в подкрепа на Кабинета
A/REL supporting the Cabinet/
A/REL в подкрепа на Кабинета/ЗП/групите
A/REL supporting the Cabinet/VP/Groups
A/REL/LW в подкрепа на Кабинета
A/REL/LW supporting the Cabinet
A/REL/PAS/Работна група по междуинституционални отношения и последващи действия
A/REL/PAS/Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up
A/Б-услуги
A/B-services
A0701 — Командировки
A0701 – Missions
A07030 — Заседания
A07030 – Meetings
A07031 — Задължителни комитети
A07031 – Compulsory committees
A07032 — Незадължителни комитети
A07032 – Non-compulsory committees
A07040 — Конференции
A07040 – Conferences
a1 е общоприетото допустимо отклонение за неразтворимия компонент (вж. приложение IX)
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX)
A1 и А2 – в началното и средното образование е важно да се развива отговорното използване на цифровите умения.
A1&2 In both primary and secondary education it is important to develop the responsible use of digital skills.
A1 – Настоящо положение
A1 – status quo
a1.)
(a1)
A1: Запазване на сегашния подход
A1: Retain the current approach
A1Б1
A1B1
A1Б2
A1B2
A1Б3
A1B3
A1Б4
A1B4
A1Б5
A1B5