natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на инициативата за възстановяване на пазара в град Majunga в Мадагаскар френският град Mulhouse предоставя ноу-хоу и съвети на своя партньор за управлението и организацията на пазарните дейности за периода на работата по възстановяване.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
В рамките на инициативата за съвместно планиране на програми за научни изследвания да се работи за това, държавите-членки да предоставят достатъчно финансиране за международно сътрудничество.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
В рамките на инициативата заплахите, произтичащи от въздействието на изменението на климата (горещи вълни, застудявания), попадат в обхвата на екологичните заплахи.
Threats emerging from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are covered by environmental threats throughout the initiative.
В рамките на инициативата на ЕС за Правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство (FLEGT), която има за цел спирането на незаконното изсичане на гори, бе постигнато споразумение с Гана25.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
В рамките на инициативата успешно бяха поети над 60 ангажимента от повече от 100 заинтересовани страни, предимно от сектора на ИКТ, за обучението на стотици хиляди хора в нови умения в областта на цифровите технологии.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
В рамките на инициативата „Дестинация Европа“ в САЩ бяха организирани три конференции съвместно с държавите членки и асоциираните държави с цел да се повиши осведомеността за върховите постижения в областта на научните изследвания в Европа, както и за възможностите за кариера и финансиране в Европа за учени от цял свят.
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
В рамките на инициативата „Интелигентно финансиране за интелигентни сгради“ Комисията ще:
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
В рамките на инициативата „Региони за икономическа промяна“ дейността на Комисията беше насочена към подкрепа и идентификация на проектите за добри практики в различни области на икономическата модернизация чрез създаване на мрежи и насърчаване на разпространението на основните оперативни програми.
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
В рамките на инициативата „Съюз за иновации“ и на програмата „Хоризонт 2020“ ще бъде дадено начало на специфични за управлението дейности по изграждането на мрежи и изготвянето на схеми за подобряване на познанията и осведомеността относно екоиновациите.
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
В рамките на инкубацията инкубаторът предоставя на начинаещите предприемачи преференциални услуги, помощ и съвети.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
В рамките на институциите на ЕС нарасна информираността за външното влияние на политиките му, освен тази за развитие, а важността на ППР се признава единодушно, така както e отразено от многото механизми на ППР създадени на ниво държава-членка, ЕС и Комисия.
Awareness of the external impact of EU policies beyond development has increased within EU institutions and the importance of PCD seems widely recognised, as reflected by the many PCD mechanisms put in place at Member State, EU and Commission levels.
В рамките на институционалната система на Съюза прилагането на правото на ЕС е отговорност предимно на държавите членки.
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
В рамките на инструмента, с който се създава нов Фонд за убежище и миграция за периода 2014―2020 г., е предвиден механизъм за определянето на общите приоритети на ЕС за презаселване.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
В рамките на интегрирана стратегия за засилване на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда и за подкрепа на тези, които временно са извън него, ЕИСК смята, че:
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
В рамките на интегрираните насоки, насока 10 е озаглавена „Насърчаване на социалното приобщаване и борбата с бедността“ и предвижда по-тясно взаимодействие между заетостта и социалната програма.
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
В рамките на класическия бизнес модел за четиристранни картови схеми, междубанковите такси се плащат от доставчика на платежни услуги на търговеца (акцептиращия доставчик) към доставчика на картодържателя (издаващият доставчик) за всяка една картова трансакция.
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
В рамките на класовете и училищата е необходимо приспособяване към нарастващия брой различни майчини езици, културни перспективи и постижения.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.
В рамките на клаузата за гъвкавост по отношение на бюджета Бюрото на CCMI дава разрешение за прехвърляне на част от този излишък в бюджета на секция TEN, която изпитва трудности.
The CCMI bureau - in the framework of the flexibility clause regarding the budget - gives its authorisation to transfer part of this surplus to the budget of the TEN section which is experiencing difficulties.
В рамките на количествата, определени в прогнозния баланс за снабдяване, прекият внос от трети страни в най-отдалечените райони на продукти, включени в специфичния режим на доставки, не се облага с мита.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
В рамките на комитета за мониторинг на това споразумение, гражданските общества от ЕС и Корея са изготвили доклади на тази тема7.
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
В рамките на комитета по ТПТ членовете на СТО са се договорили, че срок от 60—90 дни се счита за разумен.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
В рамките на компетентността на Съюза субсидиарността е водещ принцип за разграничаване на отговорностите на държавите-членки и тези на ЕС, т.е. отговаря на въпроса „Кой трябва да предприеме действие?“.
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
В рамките на комплексния подход към ГБТ ще бъде предоставена специална подкрепа за дейности по експлоатиране на натрупаните ползи от комбинирането на няколко ГБТ, по-специално чрез подкрепа за широкомащабни пилотни и демонстрационни проекти.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
В рамките на конкретните цели, посочени в параграфи 2 и 3, могат да се вземат предвид нови и непредвидени потребности, възникващи в хода на изпълнение на програмата на Евратом, включително реагиране на нововъзникващи възможности, кризи и заплахи, както и на потребности във връзка с разработването на нови политики на Съюза, а също и за управлението на действия, чието подпомагане се предвижда по бъдещи програми.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the Euratom Programme, including responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the steering of actions envisaged for support under future programmes.
В рамките на консорциума на агенциите за акредитация ЕКА, изграждането на доверие, основано на активно сътрудничество, доведе до първата поредица от двустранни споразумения за признаване на решения за акредитация и до първия опит тези решения да бъдат направени обществено достъпни в интернет чрез финансирана от Европейската комисия база данни, наречена Qrossroads.14
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
В рамките на консултативната група по въпросите на продоволствената верига и здравето на животните и растенията беше съставена работна група за загубите и разхищението на храни, за да може да се осъществи обмен между Комисията и всички важни  участници в продоволствената верига.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
В рамките на консултативната група по въпросите на продоволствената верига и здравето на животните и растенията беше съставена работна група, посветена на загубите и разхищението на храни, за да може да се осъществи обмен между Комисията и всички важни заинтересовани участници в продоволствената верига.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
В рамките на консултациите беше отделено внимание и на въздействието на различните варианти на политика върху удължаването на ЕСП.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
В рамките на консултациите в Общността Комисията посочи практики, при които дефиницията на пазара е била променена с оглед на изискванията на Комисията, но приложените средствата за правна защита — област, в която Комисията има по-слаби правомощия — са довели до същите резултати, както преди промяната на дефиницията на пазара.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
В рамките на консултацията изразиха мнение участници от всички държави-членки, както и от някои трети държави.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
В рамките на консултацията със заинтересованите страни между 7 май и 8 юли 2008 г. Комисията проведе интернет проучване.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
В рамките на консултацията със заинтересованите страни службите на Комисията приканиха банките в ЕС да моделират и прогнозират въздействието, което набелязаните сценарии за структурна реформа биха имали върху счетоводния баланс и отчета за приходите и разходите на съответната банкова група, както и върху други променливи.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
В рамките на консултацията ще бъдат представени становищата на европейските социални партньори в съответствие с членове 154 и 155 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) относно съдържанието на евентуална инициатива на ЕС по този въпрос.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
В рамките на контрола на фидуциарния риск следва да бъде отбелязан напредък (а именно от държавите-членки, Европейската комисия и европейските местни органи на властта) по отношение на разновидностите на механизмите за директна бюджетна помощ за бюджета на местните власти или фондовете за местно развитие.
Progress (notably for member States, European Commission and European local authorities), within the framework of a fiduciary risk control, towards modalities for direct budgetary support mechanisms for local authorities budgets or local development funds.
В рамките на концепцията за плана за устойчива градска мобилност се проучва понятието за функционален градски район и се предлага действията във връзка с градската мобилност да бъдат включени в по-широкообхватна градска и териториална стратегия.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
В рамките на координационната група се определя докладчик с цел да се изготви втори доклад за оценка на ветеринарномедицинския продукт.
Within the coordination group, a rapporteur shall be appointed in order to prepare a second assessment report for the veterinary medicinal product.
В рамките на корабостроителния сектор могат да бъдат разграничени два подсектора16:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished16:
В рамките на корабостроителния сектор могат да бъдат разграничени два подсектора17:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished17:
В рамките на корективната част от засегнатите държави членки се изисква да подготвят планове за корективни действия, чието изпълнение се наблюдава редовно.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
В рамките на космическите програми на Съюза следва по-добре да се използва европейската регулаторна рамка, по-специално по отношение на търговския обмен, както и финансовите инструменти за подкрепа на научните изследвания и иновациите, и да се определи кой вид процедура за обществени поръчки е най-подходящ, а също и приложимите критерии за възлагане, когато става дума за финансиране по линия на Европейския съюз.
As regards the Union's space programmes it is necessary to make better use of the European regulatory framework, regarding trade in particular, and of the financial instruments to support research and innovation and to define the most appropriate type of procurement procedures and the applicable award procedures when EU funding is concerned.
В рамките на космическия комитет CEOS, който има особени отговорности в областта на мониторинга на въздействието на изменението на климата, Комисията ще развие нови обмени и партньорства.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
В рамките на космическия комитет CEOS, който има особени отговорности в областта на мониторинга на въздействието на изменението на климата, Комисията ще развие нови обмени и партньорства.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
В рамките на кохезионната политика държавите-членки следва да обърнат внимание на ролята на спорта за социалното включване, интеграцията и равните възможности при изготвянето на програмите си за Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие, силно се насърчават инициативите им във връзка с Европейския фонд за интеграция.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
В рамките на кратък (2-3 минути) първоначален етап във връзка с избора на поляризация на антената се допуска извършване на сканиране на честотния диапазон, посочен в точка 6.1, с помощта на спектроанализатор с цел установяване на наличието и/или локализацията на пикови емисии.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
В рамките на лисабонското партньорство Комисията ще оказва помощ, ще извършва мониторинг и редовно ще докладва за напредъка.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
В рамките на максималното количество уловен див червен тон, посочено в параграф 4, всяка държава членка разпределя максималните годишни количества на своите стопанства.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
В рамките на мандат 376 на Европейската комисия се разработва Европейски стандарт, който обхваща и достъпността на уебсайтове съгласно тези насоки.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
В рамките на междинната оценка на програмата МЕДИА 2007 оценителят анализира приноса на извършената от EAO дейност за целите и нуждите на програмата и за разпространението на правна и икономическа информация за сектора сред специалистите и институциите.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
В рамките на междинната оценка на финансовите програми, развитието на е-правосъдието трябва да бъде взето предвид и финансовото му осигуряване евентуално преоценено31.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
В рамките на междуинституционалното сътрудничество Бюрото може да упълномощи председателя на Комитета да сключва споразумения за сътрудничество с институциите и органите на Европейския съюз.
For the purposes of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
В рамките на междуконфедерационния и секторния социален диалог би трябвало да се предвидят конкретни проекти за действия, изпреварващи предвидимите последствия от промяната за производствените системи на различните засегнати сектори.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
В рамките на междуконфедерационния секторен социален диалог би трябвало да се предвидят специални проекти за действия, изпреварващи предвидимите последствия от промяната в производствените системи на различните засегнати сектори.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
В рамките на международен случаен превоз, превозвачът може да извършва случайни превози (местни екскурзии) в държава-членка, различна от тази, в която е установен.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
В рамките на международни проучвания, като PISA и TIMSS, са проведени някои пилотни изследвания с използване на компютърно-базирани тестове.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
В рамките на международните форуми, по-специално на Г-8, следва да се търси задълбочаване на контактите и координирането.
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
В рамките на мерките за развитие на селските райони ще бъде възможно държавите-членки да предоставят инвестиционна помощ на винопроизводителите, които трябва да преминат от използване на захар за обогатяване към използване на мъст за същата цел.
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
В рамките на месец след получаване на това уведомление компетентните органи одобрява, налагат ограничения или отхвърлят тези промени.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
В рамките на месец след представянето на плана за стопанска реорганизация оздравителният орган оценява вероятността планът, ако бъде изпълнен, да доведе до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на институцията.
Within one month from the date of submission of the business reorganisation plan, the resolution authority shall assess the likelihood that the plan, if implemented, restores the long term viability of the institution.
В рамките на местното шенгенско сътрудничество консулствата следва да обменят статистически данни и друга информация за визите за турне.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
В рамките на местното шенгенско сътрудничество по смисъла на член 46 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)] се обменят тримесечни статистически данни за подадените заявления за визи за турне, за издадените и отказаните визи за турне, както и информация за видовете кандидати.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
В рамките на механизма за сътрудничество и проверка Румъния получава препоръки в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.