natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа Sánchez приветства идеята за проектостановище по собствена инициатива и даде разяснения по темата, като подчерта, че въпросът за система за управление, основаваща се на правата в рибарството, е част от реформата на Общата политика в областта на рибарството.
Ms Sánchez welcomed the own initiate draft Opinion and introduced the matter highlighting that the issue of right-based-management is part of the Common Fisheries Policy Reform.
Г-жа TEDER
Ms Teder
Г-жа Teder изтъкна качеството на становището като инструмент за комуникация.
Ms Teder stressed the quality of the opinion as a communication tool.
Г-жа Teder настоя защитата на данните да бъде технически неутрална, което не е гарантирано с предложението на Комисията.
Ms Teder stressed that data protection should be technologically neutral, which was not guaranteed by the Commission proposal.
Г-жа Teder помоли за корекция на някои отнасящи се до нея данни.
Ms Teder asked for certain information regarding her to be corrected.
Г-жа Teresa COSTA MACEDO
Ms Teresa Costa Macedo
Г-жа Tiszbierek отправи искане към ЕИСК и словашкото председателство за започване на диалог с гражданите относно бъдещето на Съюза.
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
Г-жа TShistova (EE)
Ms Tshistova (EE)
Г-жа Val Barker
Ms Val Barker
Г-жа Valérie Plainemaison (за докладчика)
Ms Valérie Plainemaison (for the rapporteur)
Г-жа van Thurnhout представи пред Асамблеята проектостановището на Комитета вместо докладчика, г-н Smyth.
Ms van Turnhout presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur Mr Smyth.
Г-жа van TURNHOUT (IE)
Ms van Turnhout (IE)
Г-жа Van Turnhout благодари на колегите си за техния принос и посочи, че нейното становище е продължение на преходните становища, като подчерта значението на използването на ЕИСК при консултирането с гражданското общество.
Ms Van Turnhout thanked her colleagues for their contributions and pointed out that her opinion followed up to previous opinions and underlined the importance of using the EESC when consulting Civil Society.
Г-жа van TURNHOUT отговори на въпроса, поставен от г-н HAMRO-DROTZ за  организацията на общата дискусия относно декларацията на младите европейци, която ще бъде представена пред Асамблеята на 28 май.
Ms Van Turnhout answered a question put by Mr Hamro-Drotz concerning the organisation of the general debate on the declaration by young Europeans that would be presented to the assembly on 28 May.
Г-жа van Turnhout отговори, че настоящото становище се отнася само за коригиране на правното основание на решението, уреждащо финансовото участие на ЕС в МФИ.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Г-жа van TURNHOUT очерта изминатия през последните години път към осъзнаване на ролята на политиката за комуникация в общата стратегия на Комитета.
Ms van Turnhout outlined the progress made in recent years in understanding the role of communication policy in the Committee's general strategy.
Г-жа Van Turnhout подчерта факта, че представеното становище представлява отговор на искането от шведското председателство, което поиска препоръки в следните четири области: въздействието на рекламите и маркетинга върху младите хора; влиянието на цената върху развитието на вредите; особено внимание към децата, по-специално що се отнася до уврежданията на зародиша, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката, и децата в семейства с алкохолни проблеми и последствията от вредната консумация на алкохол за достойното остаряване в добро здраве.
Ms Van Turnhout stressed the fact that the presented opinion was a reply to the request of the Swedish Presidency, which had asked for recommendations in the following four areas: the impact of advertising and marketing on young people; the influence of price on the development of damage; children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families and the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Г-жа Van Turnhout подчерта, че неофициалното образование се намира в сърцевината на организациите, които представлява.
Ms Van Turnhout emphasised that non-formal education was at the very heart of the organisations she represented.
Г-жа van Turnhout поздрави докладчика и неговия млад експерт за тяхната работа.
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
Г-жа van Turnhout посочи, че DVD са били изпратени на главните телевизионни канали заедно с кратко представяне.
Ms van Turnhout indicated that the DVD had been sent to the main television networks with an introductory note.
Г-жа van Turnhout представи на Бюрото бележка относно мерките, които трябва да бъдат предприети с оглед на подобряване на съхранението и разпространението на публикации.
Ms van Turnhout presented a memo on measures to be taken to improve the storage and distribution of publications.
Г-жа Van TURNHOUT представи на Бюрото равносметката в края на своя мандат, припомняйки многобройните инициативи и мероприятия, организирани през изминалите две години и подчерта голямото участие и пожънатия от тях успех.
Ms van Turnhout presented her end of term report to the Bureau, recalling the main events organised over the past two years and stressing the levels of participation in these initiatives and their success.
Г-жа van TURNHOUT представи на Бюрото своя доклад, като наблегна на извънредното заседание на междуинституционалната група по информация (МГИ), състояло се в Брюксел в началото на септември.
Ms van Turnhout introduced her report to the Bureau, touching in particular on the extraordinary meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) which met in Brussels at the beginning of September.
Г-жа van Turnhout представи пред Бюрото доклада, като се спря по-специално върху подготовката за 50-ата годишнина на ЕИСК (юбилейна сесия на 28 май 2008 г., както и планирани инициативи на национално ниво) и подписването на договорите, които ще позволят възлагане на определени комуникационни дейности на външни изпълнители.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the preparations for the EESC's 50th anniversary (commemorative session on 28 May 2008 as well as initiatives planned at national level) and the fact that contracts had been signed enabling a number of communication activities to be outsourced.
Г-жа van TURNHOUT представи пред Бюрото своя доклад, като обърна по-специално внимание на участието си в заседанието на Междуинституционалната група по информация, проведено в Страсбург на 9 юли 2008 г., както и на изказването си по този повод относно уроците, които могат да бъдат извлечени в областта на комуникацията от референдума в Ирландия.
Ms van Turnhout presented her report to the Bureau, explaining that she had attended the meeting of the Interinstitutional Group on Information held in Strasbourg on 9 July 2008, and had spoken about lessons learned on communication from the Irish referendum.
Г-жа van Turnhout представи този доклад пред Бюрото, като се спря по-специално на мерките, на които група „Комуникации“ смята да даде предимство, с цел да насърчи и популяризира външните дейности на Комитета посредством медиите.
Ms van Turnhout presented the report to the Bureau, focusing particularly on the measures that the communication group intends to prioritise for promoting the Committee's activities externally, via the media.
Г-жа van TURNHOUT представи този доклад пред Бюрото, като се спря по-специално на тържествата, с които ще бъде отбелязана 50-ата годишнина на ЕИСК.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the festivities to mark the EESC's 50th anniversary.
Г-жа van TURNHOUT се спря по-специално на подготовката за честването на 50-годишнината от създаването на ЕИСК и на резултатите от заседанието на междуинституционалната група за информация (GII), проведено в Страсбург на 23 октомври 2007 г.
Ms Van Turnhout particularly went into the preparations to celebrate the EESC's 50th anniversary and the results of the meeting of the inter-institutional group on information (IGI) held in Strasbourg on 23 October 2007.
Г-жа Van Turnhout, заместник-председател, предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище по собствена инициатива относно
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Г-жа Van WEZEL
Ms van Wezel
Г-жа van TURNHOUT изрази учудването си, че документът е бил предоставен късно на разположение на членовете на Бюрото.
Ms van Turnhout was surprised that the document had been made available to the Bureau members at such a late stage.
Г-жа van TURNHOUT информира също Бюрото за срещата на председателя на ЕИСК с ръководителите на делегациите на Комисията и прикани членовете да влезнат във връзка с представителствата на Комисията в тяхната страна, за да задълбочат това сътрудничество.
Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Г-жа Vareikytė каза, че въпреки че изпитва смесени чувства по отношение на квотите, изглежда няма друг начин за преодоляване на предразсъдъците, които пречат на висококвалифицирани жени да правят кариера и да бъдат назначавани на ръководни позиции.
Ms Vareikytė said that, although she had mixed feeling about quotas, there seemed to be no other way of stopping the prejudice that prevented highly qualified women from having proper careers and achieving management positions.
Г-жа Vareikytė посочи, че въпреки мащаба на младежката безработица много държави членки са приели само краткосрочни мерки.
Ms Vareikytė pointed out that, despite the scale of youth unemployment, many Member States adopted only short-term measures.
Г-жа Verboven (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
Г-жа VERONIQUE CHAPPELART
Ms Veronique Chappelart
Г-жа Walker Shaw постави въпроса за източника на финансиране на прием, организиран от председателя, при положение че тази инициатива не е била включена в отчета на Групата по бюджетни въпроси.
Mr Walker Shaw wondered about the source of the funding for a reception organised by the president, since this initiative had not been included in the budget group's report.
Г-жа WALKER SHAW похвали духа на сътрудничество, който позволи да се постигне съгласие по становището.
Ms Walker Shaw was pleased with the spirit of cooperation which had enabled agreement on the opinion to be reached.
Г-жа Walker-Shaw поздрави докладчика и волята му за сътрудничество.
Ms Walker-Shaw congratulated the rapporteur, praising his cooperative approach.
Г-жа Wenche Paulsrud и г-жа Marja-Liisa Peltola, съпредседатели – представяне на заключенията на Консултативния комитет „Европейско икономическо пространство“
Ms Wenche Paulsrud and Ms Marja-Liisa Peltola, co-chairs – Presentation of the conclusions of the European Economic Area Consultative Committee
Г-жа Willems внесе следното изменение на параграф 3.7:
Ms Willems had tabled an amendment to point 3.7 reading as follows:
Г-жа Willems внесе следното изменение на параграф 5.6.5 и 5.6.11:
Ms Willems had tabled an amendment to points 5.6.5 and 5.6.11 reading as follows:
Г-жа Wilms
Ms Wilms
Г-жа Ylenia MAITINO
Ms Ylenia Maitino
Г-жа Yvonne Thompson
Ms Yvonne Thompson
Г-жа Zanda GRUNDBERGA
Zanda Grundberga
Г-жа Zoe Lanara (for the rapporteur)
Ms Zoe Lanara (for the rapporteur)
Г-жа Zoe Lanara (за докладчика)
Ms Zoe Lanara (for the rapporteur)
Г-жа Zoe LANARA-TZOTZE (за II група)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Г-жа ZVOLSKA благодари на г-жа OUIN за това становище, което съдържа много конкретни предложения за подобряване на комуникацията на национално равнище.
Ms Zvolská congratulated Ms Ouin on this opinion which set out many concrete proposals intended to improve communication at national level.
Г-жа ZVOLSKÁ (CZ-I) член 62 – г-н BEDONI)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Bedoni)
Г-жа Zvolská (CZ-I гр.)
Ms Zvolská (CZ-I)
Г-жа Zvolská (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ-I)
Г-жа Ágnes Cser, член на Европейския икономически и социален комитет, докладчик по становището на ЕИСК относно „Европейска година на междукултурния диалог (2008)“
Ms Ágnes Cser, member of the European Economic and Social Committee, rapporteur for the Committee's opinion on "The European Year of Intercultural Dialogue (2008)"
Г-жа Áine BRADY, държавен министър в правителството на Ирландия,
Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for
Г-жа Åsa-Pia Järliden-Bergström (за докладчика)
Ms Åsa-Pia Järliden-Bergström (for the rapporteur)
Г-жа ĀBELTIŅA се обърна към председателя, за да повтори предишното си предложение относно възможността за провеждане на дебат за въздействието на пропагандата в съседните на Русия страни.
Ms Ābeltiņa addressed the president to reiterate her previous proposal regarding the possibility of holding a debate on the impact of propaganda in the countries neighbouring Russia.
Г-жа Ābeltiņa се намеси, за да отправи няколко въпроса, свързани с подготовката на латвийското шестмесечие на председателство на ЕС (проучвателни становища, командировки, културни дейности и др.), като прикани Групата за комуникация да изготви насоки в тази сфера.
Ms Ābeltiņa asked a number of questions regarding the preparations for the Lithuanian presidency of the EU (exploratory opinions, missions, cultural activities, etc.) and asked the Communication to draw up the relevant guidelines.
Г-жа ŠTECHOVÁ взе думата и припомни по повод предложението на докладчика за редакция на член 3, че изразът „групите ще могат да участват и ще разполагат с достатъчно свобода на действие“ не съответства на текста, по който е постигнато съгласие и който уточнява, че групите трябва да договорят и предложат на Асамблеята списък с кандидати.
Ms Štechová pointed out with regard to the rapporteur's proposed wording of Rule 3 that the expression "the groups shall have sufficient capacity and room for manoeuvre" did not correspond to the agreed wording, which consisted in stating that the groups were bound to negotiate and submit a list of candidates to the Assembly.
Г-жа ŠTECHOVÁ изрази резерви във връзка с израза „examen des avis“ („разглеждане на становищата“) в предложената формулировка на член 17, параграф 2.
Ms Štechová expressed some reservations about the expression "examination of opinions" in the proposed wording of Rule 17(2).
Г-жа ŠTECHOVÁ отговори на г-н COLDRICK, подчертавайки, че както е било потвърдено от отдел „Правно обслужване“, текстът, подготвен от Комисията по Правилника за дейността, дава възможност за вътрешни и външни кандидати.
Ms Štechová replied that, as the legal service had confirmed, the text drawn up by the RP panel opened the door to internal and external candidates.
Г-жа ŠTECHOVÁ подчерта, че становището на ЕИСК идва на дневен ред точно навреме и че затова то може да изиграе важна роля.
Ms Štechová stressed that the EESC opinion came at the right moment and could therefore play an important role.
Г-жа ŠTECHOVÁ подчерта, че текстът не прави никакво разграничение между кандидатите жени и мъже.
Ms Štechová emphasised that the text made no distinction between male and female candidates.
Г-жа ŠTECHOVÁ поиска да се обсъди отново предложението в точка 10 от част Б („определяне на докладчик при постигнато съгласие между групите“), което според нея се отнася до разпоредбите за неотложната процедура, уредена в член 59 и по което не е постигнато окончателно съгласие на последното заседание.
Ms Štechová wished to reopen a discussion on point 10 in Part B (Appointment of rapporteur by mutual agreement), which she believed concerned the provisions of the urgency procedure under Rule 59 and for which there had been no final decision at the last meeting.
Г-жа ŠTECHOVÁ поиска също така от дневния ред да отпаднат обсъжданията по точка 5 (статут наCCMI).
Ms Štechová also asked for the discussion on item 5 (status of the CCMI) to be removed from the agenda.
Г-жа ŠTECHOVÁ потвърди необходимостта прегледът на този въпрос да се основе на документ с техническа информация, в който да са посочени подробно елементите от Договора от Лисабон, които имат пряко или косвено отношение към мисията на Комитета.
Ms Štechová confirmed the need to base discussions on a technical information document, providing details on the aspects of the Lisbon Treaty that affected the Committee's role directly or indirectly.
Г-жа ŠTECHOVÁ предложи да се премахне алтернативата в текста на член 51, параграф 7, трето тире от предложението на докладчика, като се остави на Бюрото отговорността да взема решения относно връщането на проект на контрастановище на специализираната секция.
Ms Štechová proposed deleting the alternative contained in paragraph 3 of Rule 51(7) of the rapporteur's proposal, leaving it up to the Bureau to decide whether or not to refer a draft counter-opinion back to the section.
Г-жа ŠTECHOVÁ предложи, предвид казаното, да се заличи настоящият член 3, параграф 1, буква б) от Правилника за дейността (относно „пряк“ избор от асамблеята на някои от членовете на Бюрото) и да се запише новият текст на член 3, параграф 5 (относно принципа на баланс между групите и националностите) в член 3, параграф 1, нова буква г).
Ms Štechová therefore proposed deleting the present Rule 3(1)(b) (which referred to the "direct" election by the assembly of certain members of the Bureau) and to place the new wording of Rule 3(5) (referring to the principle of balance between the groups and nationalities) in a new Rule 3(1)(d).
Г-жа ŠTECHOVÁ привлече вниманието върху процедурата, която доведе до изменение на член 72 от ПД.
Ms Štechová drew attention to the procedure which had led to the amendment of Rule 72.
Г-жа ŠTECHOVÁ призова също така да се помисли по въпроса за сроковете, които комисията трябва да спазва, като се има предвид, че председателят засегна въпроси от много обхватен характер и с политически последици.
Ms Štechová called on members to reflect on the issue of the timeframes which the Panel was to respect, given that the president had mentioned very general issues with political implications.
Г-жа ŠTECHOVÁ след това уточни, че текстът, приет с единодушие от Комисията по Правилника за дейността, обхваща всички възможни ситуации, че е съобразен с действащите в европейските институции правила и че дава възможност евентуално генералният секретар да бъде избран измежду различните служители на институциите.
Ms Štechová then said that the text, adopted unanimously by the RP panel, covered all possible situations, complied with the rules in force within the European institutions and made provision for the secretary-general to be selected from among the various officials of the institutions.
Г-жа ŠTECHOVÁ, г‑н ZUFIAUR и г-н SEQUEIRA се противопоставиха на предложения текст.
Ms Štechová, Mr Zufiaur and Mr Sequeira were against the proposed wording.
Г-жа ŠTECHOVÁ, докладчик, представи пред Бюрото измененията на Реда и условията за прилагане на член 72 от Правилника за дейността (назначаване на генерален секретар на ЕИСК), предложени от Комисията по Правилника за дейността (R/CESE 874/2008 rév.
The rapporteur, Ms Štechová, submitted to the Bureau amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure (recruitment of the EESC's secretary-general) proposed by the Rules of Procedure Panel (R/CESE 874/2008 rev.
Г-жа Štechová заяви, че е съгласна с текста.
Ms Štechová endorsed the text.
Г-жа Štechová изрази опасение, че въпреки многобройните декларации и обсъждания, положението на младежта не се е променило съществено.
Ms Štechová feared that despite many declarations and discussions, the situation of youth had not changed substantially.
Г-жа Štechová изрази съжаление поради факта, че в някои държави-членки университетите са несправедливо обвинявани в нежелание да сътрудничат с предприятията и получават недостатъчно финансиране.
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Г-жа Štechová изрази съмнение в ползата от обсъждане на противопоставянето между формално и неофициално образование.
Ms Štechová questioned the point of discussing the merits of formal versus non-formal education.
Г-жа Štechová подчерта, че мерките, взети за подкрепа на семейството, могат да доведат и до създаване на качествени и подходящо финансирани работни места.
Ms Štechová stressed that measures taken to support families could also lead to the creation of properly remunerated, good quality jobs.
Г-жа Štechová похвали становището и подчерта, че програмата е пример за европейска добавена стойност.
Ms Štechová praised the opinion and underlined the fact that the programme was an example of European added value.
Г-жа Štechová ясно заяви, че националните реформи на здравните системи не трябва да водят до приватизация в сектора.
Ms Stechova clearly stated that the national reforms of the health systems should not lead to privatisation of the sector.
Г-жа Štechová, според която е важно да не се отстъпва по този въпрос и борбата да продължи, оцени становището като значителен принос към дискусията.
Ms Štechová said it was important to maintain the pressure and continue the struggle, and felt that the opinion made an important contribution to the debate.
Г-жа Ангелова и г-н Meynent предложиха компромис, който бе приет от автора на измененията, състоящ се в следното:
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise, which was accepted by the author of the amendments, consisting in
Г-жа Ангелова и г-н Meynent приеха предложеното изменение.
Ms Angelova and Mr Meynent accepted the amendment tabled.
Г-жа Ангелова и г-н Meynent се противопоставиха на предложеното изменение.
Ms Angelova and Mr Meynent opposed the amendment tabled.
Г-жа Андриана СУКОВА-ТОШЕВА (група I – BG) на мястото на г-н Luís MIRA (група I – PT) в Обсерваторията за устойчиво развитие
Ms Andriana Sukova-Tosheva (I-BG) replaced Mr Luís Mira (I-PT).
Г-жа ГРОЗДАНОВА добави, че някои случаи накрая са довели до изменение на съществуващите национални политики като цяло и по-конкретно – на политиките на българското министерство на труда и социалната политика.
Ms Grozdanova added that some cases eventually lead to an adaptation of existing national policies in general and to policies of the Bulgarian Ministry for Labour and Social policy in particular.
Г-жа ДИМИТРОВА-ПОПОВА пожела да бъде информирана за становищата на Европейския икономически и социален комитет по екологични въпроси и привлече вниманието върху липсата на популярност на становищата на Комитета.
Ms Dimitrova-Popova wished to be informed on the opinions of the European Economic and Social Committee related to environmental issues and drew the attention to the lack of visibility of the Committee opinions.
Г-жа ДИМИТРОВА-ПОПОВА призова за по-тясно сътрудничество между гражданското общество и публичните власти с цел постигане на по-качествени политики, като същевременно изтъкна, че четирите свободи са неразделно свързани.
Ms Dimitrova-Popova called for a closer co-operation between civil society and public authorities for the sake of high quality policies while pointing at the four freedoms being inextricably interlinked.
Г-жа ДИМИТРОВА-ПОПОВА призова за по-тясно сътрудничество между гражданското общество и публичните власти с цел постигане на по‑качествени политики, като същевременно изтъкна, че четирите свободи са неразделно свързани.
Ms Dimitrova-Popova called for a closer co-operation between civil society and public authorities for the sake of high quality policies while pointing at the four freedoms being inextricably interlinked.
Г-жа Иванова счита, че това е нереалистично.
Ms Ivanov thinks this is unrealistic.
Г-жа Иванова, която е и националното лице за контакт по въпросите на интеграцията на ромите и координатор на Десетилетието на ромското включване, представи дейностите на Националния съвет за сътрудничество по етническите и интеграционните въпроси (НССЕИВ).
Ms Ivanovna, who is also the National Contact Point for Roma Integration and the coordinator for the Decade of Roma Inclusion, presented the activities of the National Council for Cooperation on Ethnic and Integration Issues (NCCEII).