natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок от шест месеца от датата на първото си заседание управителният съвет приема подробни правила за прилагане на параграфи 1 и 2.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2.
В срок от шест месеца от датата на първото си заседание управителният съвет установява мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от ОЕРЕС, включително мерки, свързани с назначаването на длъжностно лице на ОЕРЕС за защита на данните.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by BEREC, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of BEREC.
В срок от шест месеца от датата на първото си заседание управителният съвет установява мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от Агенцията, включително мерки, свързани с назначаването на длъжностно лице на Агенцията за защита на данните.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting , establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
В срок от шест месеца от датата на първото си заседание управителният съвет установява мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от Агенцията, включително мерки, свързани с назначаването на длъжностно лице на Агенцията за защита на данните.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
В срок от шест месеца от получаването на плана по параграфи 1 и 2 компетентният орган го оценява и приема решение, с което го одобрява или изисква промени в него.
The competent authority shall assess the plans referred to in paragraph 1 and 2 and, within six months of its submission, adopt a decision approving the plan or require changes to the separation plan.
В срок от шест месеца от получаването на уведомлението Комисията издава решение за изпълнение за одобрение на предложените мерки, ако те са в съответствие с настоящия член и с член 18, или, ако това не е така, изисква държавата членка да измени или да не приема предложената мярка.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
В срок от шест месеца след изготвянето на анализа на капацитета, управителят на инфраструктура представя план за увеличаване на капацитета.
Within six months of the completion of a capacity analysis, the infrastructure manager shall produce a capacity enhancement plan.
В срок от шест месеца след края на посочения в параграф 4, буква б) период Комисията решава:
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
В срок от шест месеца след ликвидацията на съвместното предприятие S2R, но при всички случаи не по-късно от две години след откриването на производството по ликвидация, посочено в клауза 23 от устава, съдържащ се в приложение І, Комисията извършва окончателна оценка на съвместното предприятие S2R.
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in clause 23 of the Statutes contained in Annex I, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.
В срок от шест месеца, без да се засяга действието на член 100, Комисията отменя финансовия си ангажимент по изплащане на сумите, останали до пълния размер на съответното бюджетно задължение след изплащането на баланса.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
В срок от шест месеца, без да се засягат разпоредбите на член 47, Комисията отменя финансовия си ангажимент по изплащане на сумите, останали до пълния размер на съответния бюджетен кредит след изплащането на салдото.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 47.
В срок от шест седмици Комисията се консултира със съответните държави-членки, след което незабавно дава становище и взема подходящите мерки.
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
В срок от шест седмици от датата на нотифициране на пълния проект на междуправителствено споразумение или на изменение, заедно с приложенията към него, в съответствие с член 3, параграф 2, Комисията информира съответната държава членка за своите евентуални резерви във връзка със съвместимостта на проекта на междуправителствено споразумение или на изменение с правото на Съюза, и по-специално със законодателството в областта на вътрешния енергиен пазар и правото на Съюза в областта на конкуренцията.
The Commission shall, within six weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility of the draft intergovernmental agreement or amendment with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law.
В срок от шест седмици след края на всяко тримесечие държавите-членки изпращат на Евростат своите статистически данни за продуктите, поставени под митническата процедура за допускане за свободно обращение през съответното тримесечие по тарифните преференции, в съответствие с Регламент (ЕО) № 471/2009 на Съвета20.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
В срок до 31 юли 2013 г. всеки национален регулаторен орган следва да публикува своята методика и критериите, използвани за оценка на инвестициите в проекти за пренос на електроенергия и газ, както и на поеманите във връзка с тях увеличени рискове.
By 31 July 2013, each national regulatory authority shall publish its methodology and the criteria used to evaluate investments in electricity and gas transmission projects and the higher risks incurred by them.
В срока по първа алинея всяка държава-членка предоставя информация за позицията по отношение на вече съобщените на Комисията случаи на измама и нередности, за които по-рано не е съобщено, че средствата са събрани, отменени или несъбрани.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
В срока, определен от службата, възразяващият може да предостави в подкрепа на този случай факти, доказателства и аргументи.
Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
В срока, посочен в параграф 1, компетентният орган може да поиска от заявителя да представи допълнителна информация в определен срок.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
В срока, посочен в параграф 3, компетентният орган или Агенцията може да поискат от заявителя да представи допълнителна информация в определен срок.
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
В срока, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013], държавата членка, до която е подадена молба за международна закрила, въвежда в автоматизираната система по член 44, параграф 1 следните данни:
The Member State with which an application for international protection is lodged shall enter in the automated system referred to in Article 44(1) within the period referred to in Article 10 (1) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) 603/2013] that:
В срока, предвиден в член 42, потребителят има право на отказ от договора, без да посочва каквото и да било основание и без да плаща разходи, с изключение на предвиденото в член 45.
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
В срока, установен в съобщението за разкриване на квота, държавите-членки съобщават на Комисията броя на заявленията за внос или износ и общото заявено количество, поотделно за традиционните вносители или износители и за другите вносители или износители, както и обема на предишния внос или износ, осъществен от заявителите по време на референтния период.
Member States shall, within the period laid down in the notice opening the quota concerned, inform the Commission of the number and the aggregate amount of the import or export applications, broken down into those from traditional importers or exporters and other importers or exporters, and of the amount of the previous imports or exports carried out by the applicants during the reference period.
В стандарта не се уточнява какъв вид материали за опаковки трябва да се използва.
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
В стандарта трябва да се вземе под внимание извършваната понастоящем работа в рамките на международните органи по стандартизация.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
В стандарти на покупателната способност (СПС) на глава от населението
In purchasing power standards (PPS) per capita
В стандартите на FATF бяха въведени основани на риска изисквания за местни видни политически личности, следователно при новите стандарти ще се прилагат различни нива на задължение по отношение на чуждите и местните видни политически личности, както като клиенти, така и като действителни бенефициери на клиенти.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
В стандартите на FATF се признава ролята на саморегулиращите се органи, при условие че тези органи могат да гарантират, че техните членове спазват своите задължения в областта на борбата с изпирането на пари/финансирането на тероризъм.
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
В стандартната информация по ясен, кратък и отчетлив начин чрез представителен пример се посочва следното:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
В стандартния формуляр за уведомяване е определена обобщената информация, която следва да бъде предоставена на Комисията от националните регулаторни органи при уведомяване за проектомерки съгласно стандартната процедура за уведомяване в съответствие с член 7 от Директива 2002/21/EО.
The standard notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the standard notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
В становища от 1992 и 1993 г., които са учудващо актуални и днес, ЕИСК вече постави въпроси относно необходимостта от гражданското участие, проблемите за легитимността, учението за общността, информацията за гражданите и доверието, което те имат в собствените си сили, стопяването на демократичния дефицит и т.н.9
In opinions adopted in 1992 and 1993 which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
В становища от 1992 и 1993 г., които са учудващо актуални и днес, ЕИСК вече постави въпроси относно необходимостта от гражданското участие, проблемите, свързани с легитимността, учението за общността, информацията за гражданите и доверието, което те имат в собствените си сили, стопяването на демократичния дефицит и т.н.9
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
В становища от 1992 и 1993 г., които са учудващо актуални и днес, ЕИСК вече постави въпроси относно необходимостта от гражданското участие, проблемите, свързани с легитимността, учението за общността, информацията за гражданите и доверието, което те имат в собствените си сили, стопяването на демократичния дефицит и т.н9.
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
В становища по консултациите за преразглеждане на общата нормативна рамка за далекосъобщенията20 бяха повдигнати множество въпроси относно правилното място на механизма на универсалната услуга като част от систематична и осъществима политика на „широколентов достъп за всички“.
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
В становищата на ЕИСК се подчертава необходимостта новите органи да поддържат диалог с представителните органи на сектора на финансовите услуги, профсъюзите, потребителите на финансови услуги и, по сходен начин, с ЕИСК като представител на организираното гражданско общество в Европа.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
В становищата на ЕИСК, публикувани през последния мандат, се съдържат някои елементи, които биха могли да бъдат включени в един бъдещ документ.
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
В становищата на заинтересованите страни в отговор на Зелената книга на Комисията е налице широк консенсус за това, че СТЕ следва да остане централният инструмент за осъществяване на прехода към нисковъглеродна икономика.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
В становищата си КОВ препоръчва подобрения по ключови елементи на оценките на въздействието, включително по отношение на оценката на субсидиарността и пропорционалността.
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
В становищата си КОВ често препоръчва съществени подобрения в ключови елементи на оценките на въздействието, включително по отношение на субсидиарността и пропорционалността.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
В становищата си Комитетът би следвало да избягва правни гафове, защото дори и въпросният израз да се тълкува в смисъла „ако не противоречи на“, различната законодателна процедура представлява предмет на дебата относно прилагането на член 14 или на член 106 и следователно началните думи на член 14 би трябвало да се тълкуват като „независимо от […]
Committee opinions must avoid making legal blunders and, even in the interpretation "whilst not running counter to", the differing legislative procedure is precisely the subject of the discussion on whether to use Article 14 or Article 106 and whether the start of Article 14 should consequently be understood to mean "Notwithstanding
В становищата си Комитетът формулира серия от препоръки към работодателите и предприемачите, а именно:
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
В становищата си от 2000 и 2004 г.1 ЕИСК подчерта, че тази област следва да бъде оставена на социалните партньори.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
В становищата си от 24 ноември 1994 г. и 29 януари 1997 г.15 ЕИСК вече застъпи тази идея.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199715.
В становищата си от 24 ноември 1994 г. и 29 януари 1997 г.16 ЕИСК вече застъпи тази идея.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
В становищата си от 24 ноември 1994 г. и 29 януари 1997 г.16 ЕИСК вече застъпи тази идея.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
В становищата си относно „Цифрови договорни права“ (INT/775) и „Икономика на споделянето и саморегулиране“ (INT/779) ЕИСК признава значението на авторското право за подходящото дефиниране на правата на заинтересованите страни в договорите за предоставяне на цифрово съдържание и в икономиката на споделянето.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
В становищата си „Българската икономика в условията на глобална финансова и икономическа криза – проблеми, предизвикателства и възможности“ и „Предизвикателства пред българската икономика“ ИСС установи основните проблеми в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите и представи предложенията си за изготвянето на национална политика и конкретни мерки.
In its opinions, "The Bulgarian Economy under the Global Financial and Economic Crisis – Problems, Challenges and Opportunities" and "Challenges Facing the Bulgarian Economy", ESC identified the major problems in the area of Research & Development and innovations, and made its proposals for the elaboration of national policy and concrete measures.
В становищата си „Пазарът на труда в условията на финансова и икономическа криза – предизвикателства и възможни решения“ и „Актуални проблеми и политики на пазара на труда“ ИСС настоява за изготвяне и приемане на национална програма, аналогична на програмата на ЕС „Нови умения за нови работни места“.
In its opinions "The Labour Market under a Financial and Economic Crisis – Challenges and Possible Solutions" and "Current Problems and Policies on the Labour Market" ESC insists on the elaboration and adoption of a National Programme analogous to the EU Programme New Skills for New Jobs
В становище INT/570 беше направено предложение Комисията периодично да преразглежда списъка „Б-услуги“, за да преценява дали би имало полза от прехвърлянето на някои „Б-услуги“ в списъка на „А-услугите“.
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
В становище INT/570 се предложи Комисията периодично да преразглежда списъка „Б-услуги“, за да преценява дали би имало полза от прехвърлянето на някои „Б-услуги“ в списъка на „А-услугите“.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
В становище SOC/397, което беше посветено на въпроса за засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите, ЕИСК одобри рамковата стратегия, изтъкна, че от гледна точка на последващите етапи на планиране и осъществяване е необходимо да се прилага троен подход (интеграционна политика, която да е неутрална по отношение на расовата и етническата принадлежност, политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на ромската общност, и политика за акцентиране върху постигнатото от тях социалното приобщаване, общи политики и популяризиране на борбата срещу расизма), и направи други предложения.
Opinion SOC/397, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
В становище относно доклада „de Larosière“ ЕИСК се застъпи за по-широко представяне в управителните съвети на трите нови органа.
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
В становище по собствена инициатива ЕИСК също така предложи ЕС и държавите членки да ратифицират Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства, която е в сила от 2003 г. насам.
The EESC also proposed in an own-initiative opinion that the EU and Member States should ratify the United Nation International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which has been in force since 2003.
В становище, прието на 12 юли 2001 г., относно „обща процедура за убежище и единен статут22“, Комитетът беше изразил позиция относно прилагането на Дъблинската конвенция.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
В становище, прието на 12 юли 2001 г., относно „обща процедура за убежище и единен статут“22, Комитетът беше изразил позиция относно прилагането на Дъблинската конвенция.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
В становището ЕИСК излага подробен набор от предложения в сектори, вариращи от данъчно облагане и единен пазар до енергетика, транспорт и търговия, имащи за цел да дадат тласък на растежа.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
В становището ЕИСК излага поредица от заключения и предлага различни действия за отстраняване на проблемите, които се срещат.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
В становището ЕИСК изразява твърдото си убеждение, че е необходимо по-голямо участие на гражданското общество в изграждането на Европа.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.