natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Malosse посочи също така отварянето на топлата връзка между сграда REM на ЕИСК/КР и сградите на ЕП – символична проява на солидарността, която понастоящем свързва трите институции, които се намират най-близо до европейските граждани.
Mr Malosse, in addition, pointed out that the covered walkway (from the REM building) had been opened between EESC/CoR buildings and those of the European Parliament, symbolic of the solidarity henceforth linking the three institutions closest to the European public.
Г-н Malosse посочи, че за установяването на добри отношения с Русия може би е нужно време, но този процес следва да продължи.
Mr Malosse stated that having a good relationship with Russia might take time but the process should be continued.
Г-н MALOSSE представи информационна бележка EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – Pt D.2.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Г-н Malosse представи конкретни примери за цената на „отказа от Европа“, за да покаже, че извън статистическите данни липсата на европейски действия има реални последици.
Mr Malosse cited some specific examples of the cost of non-Europe to show that beyond the statistics, the lack of European action had real consequences.
Г-н Malosse представи накратко становището, като описа упадъка на общностния метод през последните години за сметка на междуправителственото сътрудничество и отворения метод на координация в области като Лисабонската стратегия.
Mr Malosse briefly presented the opinion, describing the decline of the Community method in recent years in favour of intergovernmental cooperation and the method of open coordination, in areas such as the Lisbon Strategy.
Г-н Malosse представи становището накратко.
Mr Malosse briefly presented the opinion.
Г-н MALOSSE се присъедини към това предложение и добави, че би било по-разумно гостите (и по-специално комисарите) да се посрещат на заседанията на секциите, което е по-подходящо място за разискване, отколкото пленарните сесии.
That proposal was endorsed by Mr Malosse, who took the view that it would be more advisable for guest speakers (and in particular Commissioners) to participate in section meetings, since those meetings were a more appropriate forum for debate than plenary sessions.
Г-н Malosse смята, че препоръките, направени в резолюцията на Европейския парламент за освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета, и по-общо критиките, отправени по адрес на финансовото управление на Комитета по различни поводи, дават възможност смело да се обмисли преразглеждане на ролята и вътрешната организация на Комитета.
Mr Malosse felt that the recommendations contained in the EP's discharge resolution and, more generally, the criticisms that the financial management of the Committee had provoked in different contexts, provided an opportunity to have a serious think about revising the role and internal organisation of the Committee.
Г-н MALOSSE счита, че групата ad hoc „Институционални въпроси” на Бюрото би могла да послужи като опора на работната група, на която е възложено да организира конференцията.
Mr Malosse took the view that the task force for organising the conference could be formed around the Bureau's ad hoc group on institutional affairs.
Г-н MALOSSE уточни, че предложението се отнася само за изясняване на разпоредбите, приложими към две категории персонал: временно наетите служители, които се назначават ad hoc за неограничен период от време и командированите длъжностните лица в групите.
Mr Malosse said that the proposal only sought to clarify the provisions applying to two categories of staff: ad hoc temporary staff appointed on open–ended contracts, and officials seconded to groups.
Г-н Malosse уточни, че работната програма на латвийското председателство на Съвета на ЕС ще бъде представена от член на правителството на Латвия.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.
Г-н MALOSSE уточни, че съгласно решение на разширеното председателство, по искане на тримата председатели на групи и с цел постигане на яснота, е внесена промяна в начина на представяне на дневния ред.
Mr Malosse explained that at the request of the three group presidents the enlarged presidency had decided to change the presentation of the agenda to make it clearer.
Г-н Malosse, г-н Reale, г-н Campli, г-н Bros, г-н Nurm, г-н Krauze и г-н Kienle направиха конкретни коментари по следните въпроси:
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Г-н MALOSSE, позовавайки се на представените таблици за равнището на разходване на позиция 1004, изрази съжаление, че няма разбивка на цифрите по специализирани секции и подчерта, че е необходимо между заседанията тези данни да бъдат представяни на Бюрото в еднородна и сравнима форма.
Referring to the tables setting out the level of uptake under budget heading 1004, Mr Malosse regretted that the figures were not broken down per section, and stressed the need for such data to be presented to the Bureau in a uniform and comparable form from one meeting to the next.
Г-н MALOSSE, председател на групата на работодателите, изтъкна значимостта на резолюцията и се съгласи с измененията, но отбеляза, че може да се наложи докладчиците да нанесат промени в текста.
Mr Malosse, president of the Employers' Group, recognised the importance of the resolution, and agreed with the amendments, specifying, however, that a textual adaptation by the Rapporteurs may be necessary.
Г-н MALOSSE, съдокладчик, се присъедини към тези съображения и отбеляза, че Група І счита  внесените за разглеждане от Бюрото предложения за първа стъпка към по-амбициозни промени.
Mr Malosse, co-rapporteur, spoke in support and pointed out that Group I considered the proposals submitted to the Bureau for examination as a first step towards more ambitious changes.
Г-н Malosse, член на редакционната група, се изказа по време на дебата и подчерта значението на реалистичните технически правила, ако задължението за разтоварване бъде изпълнено
Mr Malosse, member of the drafting group, took the floor during the debate and insisted on the importance of realistic technical rules if the landing obligation is to be implemented.
Г-н Manoliu
Mr Manoliu
Г-н MANOLIU (RO – І гр.)
Mr Manoliu (Gr.
Г-н Manoliu спомена също така конференцията „Перспективите на ЕС и Турция за черноморско регионално сътрудничество“, проведена на 29 и 30 май 2008 г. в Берлин.
Mr Manoliu also mentioned the conference "EU and Turkish Perspectives on Black Sea Regional Cooperation" held in Berlin 29-30 May 2008.
Г-н Mantovani изрази принципно съгласие с доклада, но поиска по-разширено обсъждане на заключителните бележки относно положението в Европа и отрицателните тенденции.
Mr Mantovani generally agreed with the report, but requested a more extensive debate on the final remarks on the situation in Europe and negative trends.
Г-н Mantovani призова Комитета да погледне обективно на случващото се в Европа и обтегнатите отношения между институциите на ЕС и европейските граждани.
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Г-н Manuel ATAIDE FERREIRA
Mr Manuel Ataide Ferreira
Г-н Marc BILLIET, ръководител на товарни превози на ЕС, Постоянно представителство на Международния съюз за автомобилен транспорт (IRU) в ЕС (7 минути)
Mr Marc Billiet, head of EU Goods Transport, IRU Permanent Representation to the EU (7')
Г-н Marc Mathieu
Marc Mathieu
Г-н Marco Felisati
Mr Marco Felisati
Г-н Marco Fiore (за докладчика)
Marco Fiore (for the rapporteur)
Г-н Marcos PEÑA, председател на Испанския икономически и социален съвет, сряда, 30 май в 16,00 ч.
Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on Wednesday 30 May at 4 p.m.
Г-н Marcos PEñA, председател на Испанския икономически и социален съвет
Mr Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council,
Г-н Mareels се противопостави на компромиса.
Mr Mareels opposed the compromise.
Г-н Marek KOMOROWSKI
Mr Marek Komorowski
Г-н Margot благодари на г-н Lustenhouwer за изключително ценната му работа.
Mr Margot thanked Mr Lustenhouwer for his invaluable work.
Г-н Margot припомни на всички, че тази година Европа ще отбележи стогодишнината от Първата световна война.
Mr Margot reminded everyone that this year Europe celebrated the 100th anniversary of the Great War.
Г-н Margot, най-възрастният член на АБЧ пое председателството на заседанието на Бюрото и обяви, че Бюрото ще избере председател, заместник-председател/ковчежник и заместник-председател.
Mr Margot, the oldest member of the AFM, took the chair of the Bureau meeting and announced that the Bureau would elect a president, vice-president/treasurer and vice-president.
Г-н Marian KRZAKLEWSKI предложи да се заличи споменаването на Финландия, но да се приеме останалата част от изменението, тъй като газопроводът „Северен поток“ действително представлява заплаха за полското пристанище Świnoujście, което трябва да бъде разширено като най-големия европейски терминал за втечнен природен газ от Норвегия.
Mr Krzaklewski suggested removing the reference to Finland, while adopting the rest of the amendment, since the Nord Stream posed a genuine threat to the Polish port of Świnoujście, which was due to be developed into the biggest European terminal for liquefied natural gas from Norway.
Г-н Mario SEPI
Mario Sepi
Г-н Markus Penttinen
Mr Markus Penttinen
Г-н Maroš ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, от 10,00 ч.
Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, at 10 a.m.
Г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз, участва в пленарната сесия на 27 и 28 април 2016 г.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
Г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междиунституционалните отношения и администрацията, представи на Бюрото насоките и перспективите за действие, които Комисията е набелязала във връзка с икономическото и социалното положение в Съюза, така както са отразени в нейната Работна програма за 2012 г.
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 Work Programme and elsewhere.
Г-н Martin Chren беше избран за член на словашкия парламент, като мандатът му започна на 8 юли 2010 г.
Mr Chren had been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
Г-н Martin Dawson, който представяше Европейската комисия (ЕК), изрази подкрепата на ЕК за съдържанието на проектостановището и по-специално за създаването на ИКК.
Mr Martin Dawson, who was representing the European Commission (EC), expressed the support of the EC to the content of the draft opinion, especially the establishment of a JCC.
Г-н Martin Westlake встъпи в длъжност на 1 октомври 2008 г.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
Г-н Mascia
Mascia
Г-н MASCIA обърна внимание на възможността да се повлияе на новия Парламент и на новата Комисия по повод следващите предложения за реформиране на ОСП след 2013 г.
Mr Mascia pointed out that it would be opportune to influence the new European Parliament and Commission with regard to the coming proposals for CAP reform post-2013.
Г-н Matteo Mussini, главен политически съветник - институции на ЕС, Общност на европейските железопътни и инфраструктурни предприятия (CER) (7 минути)
Mr Matteo Mussini, Senior Policy Adviser EU Institutions, European Community of Railway and Infrastructure Companies (CER) (7')
Г-н Mavrommatis би желал да се развиват привилегировани отношения с Обединеното кралство, и посочи възможността за парламентарни избори.
Mr Mavrommatis wanted to see a special relationship being built up with the United Kingdom, and mentioned the possibility of parliamentary elections.
Г-н Maxime Cerutti
Mr Maxime Cerutti
Г-н McCusker изрази разочарованието си от документа на Комисията най-вече поради факта, че в него не се обръща достатъчно внимание на преодоляването на дълбоките причини за тероризма.
Mr McCusker expressed his disappointment with the Commission's document, mainly for not drawing sufficient attention to tackling the root causes of terrorism.
Г-н McDonogh (I-IE)
Mr McDonogh (I-IE)
Г-н McDonogh Изрази подкрепа за становището, но обърна внимание на сложните и все още неразрешени въпроси като многобройните регламенти и данъчното облагане.
Mr McDonogh: supports the opinion but draws the attention to remaining complex issues such as manifold regulations and taxation.
Г-н McDonogh изготви становището4, което беше прието на пленарната сесия на ЕИСК през декември 2009 г.
Mr McDonogh wrote the opinion4 which was approved by the EESC Plenary in December 2009.
Г-н Meelis Joost предложи 4 изменения (параграф 1.6, параграф 1.7, параграф 6.4 и параграф 6.4.1).
There were 4 amendments submitted by Mr Meelis Joost (point 1.6, point 1.7, point 6.4 and point 6.4.1).
Г-н Mehrdad Payandeh
Mehrdad Payandeh
Г-н MEIJER
Mr Meijer
Г-н Meijer подчерта, че отношенията между синдикатите са трудни отчасти поради наложения на социалните партньори праг, който те трябва да достигнат, за да влязат в националните ИСС.
Mr Meijer underlined that the relations between trade unions are difficult, partly because of the threshold imposed to social partners in order to be part of the national ESC.
Г-н Meijer представи основните моменти в проекта на Доклада за напредъка за 2007 г. относно Бившата югославска република Македония: широка подкрепа на македонското население за присъединяването към ЕС, по-слаба мотивация за нови присъединявания в държавите-членки на ЕС, трудности в междуетническите отношения, спор за името с Гърция, лошо икономическо положение и лошо използване на съществуващите инфраструктури, визови проблеми, влияние на Косовския въпрос.
Mr Meijer presented the main lines of his draft report on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia: widespread support of the Macedonian population to the accession to the EU; less motivation for new accessions within the EU member states; difficulties in interethnic relations; name issue with Greece; bad economic situation and misuse of existing infrastructures; visa problems; impact of the Kosovo issue.
Г-н Melícias подчерта, че семейното измерение е основният критерий, доказващ хуманността на нашите общества.
Mr Melícias emphasised that the family was the fundamental test of our societies' humanity.
Г-н Mendoza (ES-II)
Mr Mendoza (ES-II)
Г-н MENDOZA CASTRO (ES-II гр.)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
Г-н Metzler информира Бюрото за напредъка на работата на ad-hoc групата за публикуване на обява за свободна длъжност за поста генерален секретар на ЕИСК.
Mr Metzler informed the Bureau of the progress made by the ad hoc group on the publication of the vacancy notice for the post of EESC secretary-general.
Г-н METZLER отправи питане към генералния секретар относно начина, по който са били определени човешките ресурси във връзка с работата на новия отдел за оценка на политиките.
Mr Metzler asked the Secretary-General how human resources for the work of the new Policy Assessment Unit had been identified.
Г-н Metzler се обърна към председателя, за да посочи, че, според негови източници на информация, писмото, адресирано до председателя Schulz, което е придружавало подписването на споразумението за сътрудничество с Европейския парламент, не е било сведено до знанието на европейските депутати.
Mr Metzler addressed the president to point out that, according to his sources of information, the letter to the EP president Mr Schulz that had accompanied the signature of the cooperation agreement with the European parliament, had not been brought to the attention of MEPs.
Г-н Meynent също изрази подкрепата си за становището и отбеляза, че високият брой хора, живеещи в бедност, противоречи на целите на стратегията „Европа 2020“.
Mr Meynent also expressed his support for the opinion and noted that the high number of people experiencing poverty run counter to Europe 2020 objectives.
Г-н Meynent, напротив, определи предложената дефиниция за КСО като подходяща и заяви, че в името на прозрачността практиките във връзка с КСО трябва да бъдат надлежно докладвани, за да се избегне рискът от подправена информация по въпроса.
Mr Meynent, on the contrary, considered the proposed definition of CSR to be adequate and felt that transparency about CSR practices needed proper reporting, to avoid the risk of false communications on the subject.
Г-н Michał Boni, министър, член на Министерския съвет на Полша, от името на действащото председателство на Съвета: представяне на равносметката от полското председателство, сряда, 7 декември 2011 г., 15,15 ч. (очаква се потвърждение за началния час).
Minister Michał Boni, Member of the Polish Council of Ministers, on behalf of the presidency in office of the Council: presentation of the achievements of the Polish presidency, on Wednesday 7 December at 3.15 p.m.
Г-н Michele ZIOSI (за докладчика)
Mr Michele ZIOSI (for the rapporteur)
Г-н Milan Škapin, председател на словенския Икономически и социален съвет
Mr Milan Škapin, President of the Slovenian Economic and Social Council
Г-н Mira
Mira
Г-н Mirel представи пакета за разширяване за 2012 г., публикуван от Европейската комисия на 10 октомври 2012 г.
Mr Mirel presented the 2012 Enlargement package, released by the European Commission on 10 October 2012.
Г-н Mitja BRICELJ, държавен секретар по околната среда
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment
Г-н Mitja BRICELJ, държавен секретар по околната среда (Словенско председателство)
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment (Slovenian presidency)
Г-н Molina настоя, че споразумението трябва да отговаря на обявените цели – ограничаване на бедността и подпомагане на човешкото развитие в региона.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Г-н Molina подчерта също така нейната независимост от националните правителства.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Г-н Molina представи общо структурата и мандата на КК – СИЦА като консултативен орган на централноамериканския регион.
Mr Molina gave a general presentation of the composition and mandate CC-SICA as consultative body of the Central American region.
Г-н Molinier предложи следните изменения на параграфи 1.10, 3.2.5, 3.2.6 и 3.2.7:
Mr Molinier had tabled amendments to points 1.10, 3.2.5, 3.2.6 and 3.2.7 as follows:
Г-н Moos изрази загриженост от риска за изместване на властта към континента, ако Обединеното кралство напусне Европейския съюз.
Mr Moos was concerned about the risk of a shift of power on the continent if the United Kingdom left the EU.
Г-н Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
Г-н Mordant благодари на членовете на работната група, както и на г-жа Sirkeinen и г-н Zbořil за техните уместни изменения и конструктивния им подход.
Mr Mordant thanked the study group members, together with Ms Sirkeinen and Mr Zbořil for their helpful amendments and constructive approach.
Г-н MORDANT подчерта, че е нужно да се признае „невидимата“ работа на жените, свързана с отглеждането на децата.
Mr Mordant emphasised the need to recognise the "invisible" work that women did in looking after children.
Г-н Mordant подчерта, че жените трябва да имат възможността да изпълнят своята важна роля на майки, без при това да търпят загуби.
Mr Mordant stressed that women had to have due scope to fulfil their key role as mothers without being penalised for doing so.
Г-н Mordant поздрави докладчика и изрази несъгласието си с г-н Kendel.
Mr Mordant congratulated the Rapporteur and expressed his disagreement with Mr Kendel.
Г-н Mordant поздрави докладчика и неговия експерт, тъй като и двете са разгледали задълбочено темата.
Mr Mordant congratulated the rapporteur and her expert, who had gone into the subject in great depth.
Г-н Moreland изрази учудване от факта, че становището на ЕИСК е посветено на социалните партньори и трудовите възнаграждения.
Mr Moreland was surprised that the EESC's opinion focused on social partners and wages.
Г-н Moreland отбеляза, че ЕИСК се съсредоточава основно върху дейностите в Брюксел, но не и върху дейностите в държавите членки.
Mr Moreland commented that the EESC focused mainly on activities in Brussels but not on activities in the Member States.
Г-н Moreland посочи различните национални интереси, които затрудняват определянето на най-важните предизвикателства за ЕС.
Mr Moreland pointed to various national interests that made it difficult to define the most important challenges for the EU.
Г-н Moreno Preciado изтъкна високото качество на становището.
Mr Moreno Preciado praised the high quality of the opinion.
Г-н Morgan (I-UK)
Mr Morgan (I-UK)
Г-н Morgan (UK- Група I)
Mr Morgan (UK-I)
Г-н Morgan говори за своя опит като отговарящ за КСО в мултинационална компания.
Mr Morgan spoke from his own experience as the person responsible for CSR in a multinational.
Г-н Morgan заяви, че внесеното от него първоначално изменение е стигнало твърде далече.
Mr Morgan stated that his initial amendment had gone too far.
Г-н Morgan от своя страна благодари на проучвателната група за ползотворното сътрудничество и заключи, че основното послание на това становище е, че всички следва да се запитаме доколко безопасни са нашите компютри и личните ни данни в интернет.
In turn, Mr Morgan thanked the Study Group for the productive collaboration and concluded that the key message from this opinion is that we should all ask ourselves how secure are our PCs and personal information on the internet.
Г-н Morgan посочи, че е важно е в дебата за собствените ресурси да започнат да се осъзнават проблемите, възникнали в резултат на целевото предназначение на средствата.
Mr Morgan explained that it is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Г-н Morgan предложи следното изменение (изменение 1):
Mr Morgan proposed the following amendment (amendment 1):
Г-н Morgan предложи следното изменение (изменение 2):
Mr Morgan proposed the following amendment (amendment 2):
Г-н Morgan представи своето становище, в което се разглежда изменението на Директива 95/46 ЕО.
Mr Morgan presented his opinion, which dealt with the revision of Directive 95/46 EC.
Г-н Morkis (LT-I)
Mr Morkis (LT-I)
Г-н MORKIS благодари на председателя за неговата инициатива спрямо членовете на балтийските държави, която според него активно е възобновила дебата за създаването на икономически и социален съвет в Литва.
Mr Morkis thanked the president for the initiative he had taken with the Baltic country members, which he felt had relaunched the debate on the establishment of an economic and social committee in Lithuania.
Г-н Morkis внесе две изменения по параграфи 1.5 и 7.2.
Mr Morkis had tabled 2 amendments to points 1.5 and 7.2.
Г-н Morkis направи преглед на своето становище, като подчерта някои важни въпроси като участието на ЕИСК в междуправителствените платформи на Източното партньорство (ИП) и във Форума на гражданското общество в страните от Източното партньорство.
Mr Morkis gave an overview of his opinion insisting on some important points such as the participation of the EESC in the Eastern Partnership (EaP) intergovernmental platforms and the EaP Civil Society Forum.
Г-н Morkis оттегли предложеното от него изменение.
Mr Morkis withdrew his amendment.
Г-н Morkis представи изменението, предложено от отсъстващия г-н Barbadillo-Lopez.
Mr Morkis presented the amendment, tabled by the absent Mr Barbadillo-Lopez.
Г-н Morkis представи предложените от него изменения.
Mr Morkis presented his amendments.
Г-н Morkis представи предложеното от него изменение.
Mr Morkis presented his amendment.