natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 Необходимо е да се разширят и съответно квалифицират предложените повече възможности за подпомагане на инвестициите на МСП в рамките на ЕЗФРСР по отношение на регионалното сътрудничество между предприятия от селските райони, и в частност по отношение на занаятчийството и селското стопанство.
1.2.1 The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 Няма инструменти за компенсиране на загубата на конкурентоспособност на общностното животновъдно производство, тъй като допълнителните разходи, наложени от политиката на ЕС за хуманното отношение към животните (EUPAW е съкращението на английски), не се поемат от пазара.
1.2.1 Instruments are needed to compensate for the loss of competitiveness faced by EU livestock production, since the additional costs resulting from the EU's animal welfare policy (EUPAW) are not absorbed by the market.
1.2.1 ОИСР въведе разграничение между местните административни единици (равнище LAU 1 или 2) и регионите (равнище NUTS 3).
1.3 The OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2.1 Обединяване на ресурсите: ЕИСК е на мнение, че за да се постигне целта за регионална иновация като инструмент за „освобождаване на потенциала за растеж на ЕС“ трябва да се използват и други ресурси на Общността като например ОСП и Европейския социален фонд.
1.2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP and the European Social Fund.
1.2.1 Опитът показва, че банките задържат растежа на МСП, особено на микропредприятията и забавят процесите във веригата на доставки.
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 Освен заетостта и други аспекти на социалното измерение на енергетиката заемат централно място в контекста на Лисабонската стратегия.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
1.2.1 Освен това ЕИСК се обявява в подкрепа на насърчаването и подобряването на легално предоставяните услуги – като Deezer, първият уебсайт, който позволява безплатно и легално търсене на музика, или услугата Spotify, която осигурява легално разпространение на музика в интернет и се самофинансира с реклами – и счита, че този тип канали трябва да продължат да процъфтяват паралелно със законодателния процес.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Освен това ЕИСК се обявява в подкрепа на насърчаването и подобряването на легално предоставяните услуги – като Deezer, първият уебсайт, който позволява безплатно и легално търсене на музика, или услугата Spotify, която осигурява легално разпространение на музика в интернет и се самофинансира с реклами – и счита, че този тип канали трябва да продължат да процъфтяват паралелно със законодателния процес.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising –, and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Освен това ЕИСК се обявява в подкрепа на насърчаването и подобряването на легално предоставяните услуги – като Deezer, първият уебсайт, който позволява безплатно и легално търсене на музика, или услугата Spotify, която осигурява легално разпространение на музика в интернет и се самофинансира с реклами – и счита, че този тип канали трябва да продължат да процъфтяват паралелно със законодателния процес.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Освен това ЕИСК се обявява в подкрепа на насърчаването и подобряването на легално предоставяните услуги, като Deezer– първият уебсайт, който позволява безплатно и легално търсене на музика, или услугата Spotify, която осигурява легално разпространение на музика в интернет и се самофинансира с реклами – и счита, че този тип канали трябва да продължат да процъфтяват паралелно със законодателния процес.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Основна цел на еврорегионите и други подобни структури2 е трансграничното сътрудничество, като приоритетите се избират по различен начин според регионалните и географски особености.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 От наемането на работа до приключване на кариерата на изследователя, заслугите би трябвало да бъдат оценявани не само въз основа на броя и качеството на публикациите, но и в зависимост научните постижения.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 От наемането на работа до приключване на кариерата на изследователя, резултатите би трябвало да бъдат оценявани не само въз основа на броя и качеството на публикациите, но и в зависимост от научните постижения.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 По отношение на опазването на околната среда
1.2.1 In terms of environmental protection:
1.2.1 По отношение опазването на околната среда
1.2.1 In terms of environmental protection:
1.2.1 По подобен начин, и като се има предвид нарастващото значение на онлайн резервациите за пътуванията и туризма, на малките и средните предприятия в сферата на туризма (на островите) следва да се предлагат или обучение с подкрепата на ЕС, или опростен достъп до подходящи доставчици на услуги, за да се разработва успешно представяне в Интернет, без което те рискуват да загубят „модерни“ клиенти.
1.2.1 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2.1 Подпрограма 1: Създаване на специфични съвременни инструменти в помощ на УР чрез ИКТ
1.2.1 Sub-programme 1: Building modern specific tools supporting the SD by ICT
1.2.1 Подпрограма 1: Създаване на специфични съвременни инструменти в помощ на УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ чрез ИКТ
1.2.1 Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
1.2.1 Показатели
1.2.1 Performance
1.2.1 Поради своето естество, самостоятелната заетост притежава много уникални черти и не е възможно самостоятелно заетите лица да бъдат разглеждани по същия начин като служителите, нито пък „самостоятелно заети лица“ да се счита за общ термин за предприемачите.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Поради своето естество, самостоятелната заетост притежава много уникални черти и не е възможно самостоятелно заетите лица да бъдат разглеждани по същия начин като служителите, нито пък „самостоятелно заети лица“ да се счита за общ термин за предприемачите.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self-employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Поради своята институционална роля ЕИСК е в добра позиция да спомага за това чрез широкия спектър на своите контакти както в ЕС, така и извън него.
1.2.1 The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
1.2.1 Преди всичко, ЕС няма нужда от напомняне, че за разлика от Европа между тези страни липсва реално усещане за регионална принадлежност и с тях трябва да се работи поотделно, както и че всяко задълбочаване или разширяване на присъствието му в този регион неизбежно ще даде отражение върху отношенията на ЕС с Русия в по-широкия смисъл.
1.2.1 Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
1.2.1 Преди всичко, ЕС няма нужда от напомняне, че за разлика от Европа между тези страни липсва реално усещане за регионална принадлежност и с тях трябва да се работи поотделно, както и че всяко задълбочаване или разширяване на присъствието му в този регион неизбежно ще даде отражение върху отношенията на ЕС с Русия в по‑широкия смисъл.
1.2.1 Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
1.2.1 Принципите на икономия и ефективност са несъмнено важни критерии по отношение на тези условия на прозрачност на конкуренцията в областта на обществените поръчки.
1.2.1 The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
1.2.1 Протоколът от Киото има същата цел като Конвенцията, същите принципи и институции, но засилва в значителна степен Конвенцията, ангажирайки страните, включени в Приложение I (развити страни) към юридически обвързващи индивидуални цели за намаляване или ограничаване на техните емисии на парникови газове.
1.2.1 The Kyoto Protocol shares the same objectives, principles and institutions as the Convention, but significantly strengthens the Convention by committing the signatories of Annex I (developed countries) to meeting a set of individual legally binding objectives to reduce or limit their greenhouse gas emissions.
1.2.1 Първа тема: „Определяне на защитените географски указания и на защитените наименования за произход като съставки“.
1.2.1 One: "Identification of protected geographical indications and protected designations of origin as ingredients".
1.2.1 Първа тема: „Определяне на защитените географски указания и на защитените наименования за произход по отношение на съставките“.
1.2.1 One: "Identification of protected geographical indications and protected designations of origin as ingredients".
1.2.1 С предложението не се внасят промени в значими аспекти като сервизното обслужване и резервните части или пряката отговорност на производителя и на дистрибуторските мрежи.
1.2.1 The proposal breaks no new ground on a number of relevant aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and the distribution networks.
1.2.1 С цел адекватен отговор на демографските промени политическите лидери на европейско, национално и местно равнище се нуждаят от задълбочен анализ на демографското развитие.
1.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
1.2.1 С цел гарантирането на устойчиви условия на живот и сфери на дейност за нарастващия брой възрастни хора в селата и градовете при променящите се демографски рамкови условия, Комитетът призовава да се предприемат следните действия:
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 С цел гарантирането на устойчиви условия на живот и сфери на дейност за нарастващия брой възрастни хора в селата и градовете при променящите се рамкови условия, Комитетът призовава да се предприемат следните мерки:
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 С цел гарантирането на устойчиви условия на живот и сфери на дейност за нарастващия броя на възрастни хора в селата и градовете при променящите се демографски рамкови условия, Комитетът призовава да се предприемат следните действия:
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 Според ОИРС се прави разграничение и между три вида региони:
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region:
1.2.1 Средства
1.2.1 Tools
1.2.1 Така, както е дефинирана и се практикува в момента, ролята на задължителния одитор не е целесъобразна.
1.2.1 The role of the SA as presently defined and practiced is not fit for purpose.
1.2.1 Те трябва да дават възможност за намиране на отговори на обществените предизвикателства, пред които е изправен ЕС: глобализация, привлекателност на районите, създаване на работни места, демографски перспективи, климатични и енергийни предизвикателства, социално сближаване и справедливост.
1.2.1 It should make it possible to find solutions to the challenges that EU societies are facing as regards globalisation, making regions attractive, job creation, demographic prospects, climate and energy challenges and social cohesion and justice.
1.2.1 Установяване на конструктивен социален диалог
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Централните банки се намират в най-добра позиция да правят оценки по въпроси от обществен интерес и ЕИСК препоръчва те да бъдат включени в оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове, като същевременно се зачита напълно тяхната независимост.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Централните банки, в това число ЕЦБ, се намират в най-добра позиция да правят оценки по въпроси от обществен интерес и ЕИСК препоръчва те да бъдат включени в оценката на плановете за възстановяване и оздравителните планове, като същевременно се зачита напълно тяхната независимост.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Частният сектор е съставен от самостоятелно заети лица, микропредприятия, малки и средни предприятия, големи мултинационални дружества, кооперативи и други предприятия от социалната икономика и включва работещите в частни предприятия и техните синдикални организации и неправителствените организации, които си сътрудничат при изпълнението на частни проекти.
1.2.1 The private sector comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Що се отнася до глобалния политически подход, ЕИСК отправя следните общи препоръки:
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 в обяснителния меморандум, в параграф 3 „Правни елементи на предложението“, в абзаца, посветен на недискриминацията, Комитетът предлага да бъде взет предвид приносът на авиоконструкторите за повишаване на нивото на сигурност на апаратите – включително разходи за научноизследователска дейност и развитие на технологиите – и предлага текстът да се допълни, както следва: „Системите за налагане на такси за сигурност на въздухоплаването трябва да бъдат справедливи и недискриминиращи по отношение на превозвачи, пътници и авиационна индустрия“;
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 в обяснителния меморандум, в параграф 3 „Правни елементи на предложението“, в абзаца, посветен на недискриминацията, Комитетът предлага да бъде взет предвид приносът на производителите на въздухоплавателни средства за повишаване на нивото на сигурност на въздухоплавателните средства – включително разходи за научноизследователска дейност и развитие на технологиите – и предлага текстът да се допълни, както следва: „Системите за налагане на такси за сигурност на въздухоплаването трябва да бъдат справедливи и недискриминиращи по отношение на превозвачи, пътници и авиационна индустрия“;
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 възлагане на управлението на програмата на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (ИАКИ);
1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI);
1.2.1 да създаде условия за започване на методологична работа и пилотни проучвания, насочени към определяне на принципите, на които следва да се основават изследванията на националните статистически институти на държавите – членки на ЕС в областта на доброволческия труд.
1.2.1 to put in place the conditions to start methodological work and pilot research, aimed at defining the principles underpinning research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
1.2.1 на равнище Общност съществува единствено отговорността за изготвянето на плана за действие и насоките за изпълнение, а изпълнението на всички мерки по плана за действие е оставено на различните управленски равнища в държавите-членки;
1.2.1 The Community level has responsibility only for the action plan and implementation guidelines, while implementation of all measures under the action plan is left to the various levels in the Member States;
1.2.1 при едностепенна система на корпоративно управление ролите на председателя на управителния съвет и на главния изпълнителен директор следва да бъдат разделени;
1.2.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
1.2.1 трябва да бъде открита, приобщаваща, да отчита социалните, икономическите и екологичните аспекти, да взема под внимание препоръките на организациите на гражданското общество и да надгражда върху натрупания от тях опит;
1.2.1 must be open, inclusive and sensitive to social, economic and environmental considerations, taking into account proposals from civil society organisations and building on their experience;
1.2.1 целесъобразно е да се създаде мрежа на организациите на гражданското общество от региона (Dunai Civil Fórum, Дунавски форум на гражданското общество), който да даде възможност, наред с другото, за общи действия и проекти; членовете на мрежата следва да се събират веднъж годишно, последователно в различните страни от региона;
1.1 a regional network of civil society organisations (Danube Civil Forum) should be developed to enable, among other things, joint action and projects; members of the network could meet once a year in the various countries of the region;
1.2.1 „Стратегиите за възпитание и даване на препоръки, провеждани на европейско равнище във всички възпитателни и образователни институции, ще играят съществена роля“.
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1.1 Европейският съюз следва да приеме Европейския консенсус за развитие с цел постигането на единна политическа стратегия, призната от световните партньори, както и с цел да стане силен партньор в една задълбочена реформа на системата ФАО‑WFP‑IFAD;
1.2.1.1 for the EU to adopt the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 Европейският съюз следва да приложи Европейския консенсус за развитие с цел постигането на единна политическа стратегия, призната от световните партньори, както и с цел да играе водеща роля в една задълбочена реформа на системата ФАО‑WFP‑IFAD;
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 За да ускори напредъка към единния енергиен пазар, Комисията трябва да внесе промени в представените предложения в третия енергиен пакет, за да получи възможност за самостоятелни действия в международния контекст, по-специално по отношение на енергийните източници.
1.2.1.1 To speed progress towards a single energy market, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 За да ускори напредъка към единния енергиен пазар, Комисията трябва да внесе промени в представените предложения в третия енергиен пакет, за да получи възможност за самостоятелни действия в международния контекст, по-специално по отношение на енергийните източници.
1.2.1.1 To speed progress towards a single market in energy, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Цел 1: Разработване на наш собствен глобален Интернет портал „Граждани на ЕС“
1.2.1.1 Target 1: Developing our own "EU citizens" global Internet portal
1.2.1.1 Цел 1: Разработване на наш собствен глобален Интернет портал „Граждани на ЕС“
1.2.1.1 Target 1: Developing our own “EU Citizens” Global Internet Portal