natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 В Лисабонската стратегия се подчертава, че създаването на работни места зависи до голяма степен от активни политики по заетостта, стабилна макроикономическа рамка, инвестиции в умения, научни изследвания и инфраструктура, по-добро регулиране и насърчаване на предприемачеството и иновациите.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 В връзка с това трябва да се спре противопоставянето между конкурентоспособността на европейските предприятия, от една страна, инвестициите в промишлеността, от друга, и покупателната способност на потребителите, от трета.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 В докладите си Съветът на Европа насърчава Молдова да продължи своите усилия, по-специално в областта на независимостта и ефективността на правосъдието, на плурализма на медиите и на укрепването на местната демокрация.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 В докладите си Съветът на Европа насърчават Молдова да продължи своите усилия, по-специално в областта на независимостта и ефективността на правосъдието, на плурализма на медиите и на укрепването на местната демокрация.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 В държавите-членки бяха предприети стъпки, които оказаха положително въздействие върху запазването на заетостта на високо равнище и задържането на безработицата на ниски нива.
3.3.2 Steps have been taken in Member States which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.
3.3.2 В края на юли 2011 г. напрежението в Северно Косово ескалира, след като Косово реши да наложи ембарго на сръбските стоки в отговор на отказа на Сърбия от 2008 г. да приема косовски стоки с мотива, че страната не признава печата „Косовски митници“.
1.1.1 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 В края на юли 2011 г. напрежението в Северно Косово ескалира, след като Косово реши да наложи ембарго на сръбските стоки в отговор на отказа на Сърбия от 2008 г. да приема косовски стоки с мотива, че страната не признава печата „Косовски митници“.
3.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 В настоящия момент инвестициите се съсредоточават върху модернизацията на съществуващите мрежи с цел преминаване към следващото поколение, върху разпространяването на клетъчните телефони от трето поколение и други безжични услуги, както и на оборудването на селските райони на ЕС с широколентови връзки.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 В различните педагогически модели и образователни системи съществуват различни подходи към начина, по който се отговаря да педагогическите нужди на учениците с големи заложби.
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 В световен план ОИСР докладва за ВОС в държавите членки – пряката бюджетна подкрепа плюс данъчните облекчения за изкопаеми горива възлизат на 55 до 90 милиарда долара годишно12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 В световен план ОИСР докладва за ВОС в държавите членки – пряката бюджетна подкрепа плюс данъчните облекчения за изкопаеми горива възлизат на 55 до 90 милиарда долара годишно12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 В световен план ОИСР докладва за ВОС в държавите членки – пряката бюджетна подкрепа плюс данъчните облекчения за изкопаеми горива възлизат на 55 до 90 милиарда долара годишно12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 В световен план ОИСР докладва за ВОС в държавите членки – пряката бюджетна подкрепа плюс данъчните облекчения за изкопаеми горива възлизат на 55 до 90 милиарда долара годишно13.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year13.
3.3.2 В своето становище относно „Пакет за младежка заетост“8 Комитетът заяви, че е необходима „истинска стратегия за растеж на равнище ЕС и на национално равнище, за да се подкрепи създаването на все повече стабилни работни места.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 В своето становище относно „Пакет за младежка заетост“8 Комитетът заяви, че е необходима „истинска стратегия за растеж на равнище ЕС и на национално равнище, за да се подкрепи създаването на все повече стабилни работни места.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 В своето становище относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата “ от 26 април 2007 г.10, Комитетът обръща внимание на факта, че освен липсата на разбиране на значението, което имат за обществото, корабоплаването и моряците, друг проблем е и отрицателната представа на общественото мнение за морския транспорт.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 В своето становище относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата “ от 26 април 200710г., Комитетът обръща внимание на факта, че освен липсата на разбиране на значението, което имат за обществото корабоплаването и моряците, друг проблем е и отрицателната представа на общественото мнение за морския транспорт.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 В случаите на наследяване на предприятия могат да бъдат особено полезни моделите на ESOP (вж. приложението).
3.3.2 In respect to business succession above all proven ESOP models can be useful (see appendix).
3.3.2 В социалната област:
3.3.2 In the social field:
3.3.2 В съобщението се посочва, че отвореността към двустранни ПЧИ е била от голяма полза за ЕС, но не се казва нищо по въпроса за възможното придобиване на стратегически чувствителни европейски предприятия и дружества.
3.3.2 This openness to two-way FDI has been of great benefit to the EU, as the Communication states, but it is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
3.3.2 В центъра на интегрираната морска политика трябва да залегне нарастването на инвестициите в морско образование и обучение, с които да се подкрепи предоставянето на безопасни, ефективни и висококачествени услуги.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 В член 51, параграф 1 от Хартата се определя задължението за „насърчаване на прилагането“ на основните права.
3.3.2 In Article 51(1), the charter also sets out the obligation to "promote the application" of fundamental rights.
3.3.2 Важно е да се даде приоритет на тази цел и да се постигнат бързи резултати.
3.3.2 It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay.
3.3.2 Важно е да се отдаде приоритет на тази цел и да се постигнат бързи резултати.
3.3.2 It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay.
3.3.2 Взаимоотношения при посредничество между институционални инвеститори и управляващите активите лица
3.3.2 The agency relationship between institutional investors and asset managers
3.3.2 Високите разходи за транспорт и липсата на връзки с други територии, било то в съседните острови или на континента, представляват сериозен проблем за островните територии.
3.3.2 The high cost of transport and lack of connections with other territories, whether to neighbouring islands or mainland, constitute a major problem for island territories.
3.3.2 Внасяне на по-голяма правна яснота
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Все пак ЕИСК е отбелязал, че без да се засяга свободата на избор на националните власти, счита, че в тези услуги от национален, регионален или местен интерес би трябвало да влизат услугите от системата на задължителното образование, здравеопазване и социална защита, културните дейности, благотворителността със социална или солидарна насоченост, както и аудиовизуалните услуги, водоснабдяването и пречистването на водите15.
3.3.2 The Committee has pointed out, however, that without prejudice to national authorities' freedom of choice, these services of national, regional or local interest should include services relating to services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Всяка реклама, в която се посочват цифри, трябва да включва определен брой елементи, абсолютно необходими за преценката на потребителя, който желае да сключи договор за ипотечен кредит.
3.3.2 All advertising containing figures must include a number of indications providing crucial information for consumers wishing to sign up to a mortgage contract.
3.3.2 Всяка реклама, която съдържа цифрови стойности, трябва да включва определен брой елементи, абсолютно необходими за преценката на потребителя, който желае да сключи договор за ипотечен кредит.
3.3.2 All advertising containing figures must include a number of indications providing crucial information for consumers wishing to sign up to a mortgage contract.
3.3.2 Втори стълб: изграждане на връзки в региона.
3.3.2 Second pillar: Connecting the region.
3.3.2 Във връзка с това Комитетът подчертава, че би било желателно всички застрахователни посредници (както служителите, така и самонаетите) да бъдат законово задължени да представят удостоверения за своята свързана със занятието квалификация.
3.3.2 The Committee feels that there should be some kind of provision requiring all insurance intermediaries, both employed and self-employed, to be able to present documentation showing what professional training they have received.
3.3.2 Във връзка с това трябва да се спре противопоставянето между конкурентоспособността на европейските предприятия, от една страна, инвестициите в промишлеността, от друга, и покупателната способност на потребителите, от трета.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 Въздействието върху търговията беше незабавно, тъй като ограничаването на кредитирането и сривът на потребителските разходи принудиха предприятията да намалят производството.
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 Въздушните превозвачи и летищата са разработили новаторски бизнес подходи за достъп до нови източници на приходи, повишаване на оперативната ефективност и разделяне и „оформяне в нови пакети“ на услугите си с цел ограничаване на комерсиализирането на техните продукти и предлагане на индивидуализирани услуги.
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Възможни са следните решения:
3.3.2 The following may be considered:
3.3.2 Възрастните хора обикновено получават медицински грижи от общопрактикуващи семейни лекари, които недостатъчно често ги насочват с направление към специалисти по невропсихиатрия.
3.3.2 Older people are usually cared for by general practitioners, who do not refer enough cases to neuro-psychiatric specialists.
3.3.2 Въпреки че правото на информация е гарантирано, компаниите не винаги изпълняват предвидените задължения.
3.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
3.3.2 Въпреки че „правото да бъдеш забравен“ е привлекателно понятие, прилагането му ще се постигне трудно поради вирусния характер на данните в интернет и технологиите, които изтриват, но не забравят.
3.3.2 While the right to be forgotten is an attractive concept, it will be difficult to achieve, given the viral nature of data on the internet and technologies which delete but do not forget.
3.3.2 Въпреки че „правото да се забрави“ е привлекателно понятие, прилагането му ще се постигне трудно поради вирусния характер на данните в интернет и технологиите, които изтриват, но не забравят.
3.3.2 While the right to be forgotten is an attractive concept, it will be difficult to achieve, given the viral nature of data on the internet and technologies which delete but do not forget.
3.3.2 Въпросът за продоволствената сигурност на разумни цени остава приоритетна цел на селското стопанство на Европейския съюз в контекста на международната ситуация, характеризираща се с демографски натиск и нарастване на потреблението, на които ще трябва да се даде политически и стратегически отговор, ориентиран към развитие и глобална продоволствена сигурност.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 Вътрешноводният транспорт представлява най-екологичният и най-евтиният вид транспорт.
3.3.2 Inland waterways present the greenest and cheapest mode of transport.
3.3.2 Вътрешноводният транспорт представлява най-екологичният и най-евтиният вид транспорт.
3.3.2 Inland waterways present the most ecological and cheapest mode of transport.
3.3.2 Главният критерий, приет за определяне дали е засегната конкурентоспособността на европейските предприятия, включени в Схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии на парникови газове се състои в тяхната способност да отразят цената на въглерода в цената на продуктите в зависимост от международната конкуренция.
3.3.2 The principal criterion used to establish the impact on the competitiveness of European industries which are part of the EU Emissions Trading Scheme will be their capacity to pass on the cost of carbon in the price of their products, in the light of international competition.
3.3.2 Голямото предизвикателство за европейската политика в областта на конкуренцията в сектор, доминиран от технологични гиганти, е на потребителите да се осигури достъп до най-добрите продукти на най-добрите цени и всички предприятия – големи и малки, да се конкурират на отворен пазар и според качеството на своите продукти.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Данъчно облагане.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Домакинства на безработни
3.3.2 Jobless households
3.3.2 Друга чувствителна тема засяга възнаграждението на авторите и творците/изпълнителите във връзка с приходите от използването на техните произведения и изпълнения онлайн.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 Други смятат, че член 352 от ДФЕС (бивш член 308 от ДЕО) е най-подходящото правно основание за това ЕО да прокара този вид незадължителен инструмент за постигане на една от залегналите в Договорите цели, с мотива, че в тях не са предвидени „необходимите за тази цел правомощия“11.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument  for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Други смятат, че член 352 от ДФЕС (бивш член 308 от ДЕО) е най-подходящото правно основание за това ЕО да прокара този вид незадължителен инструмент за постигане на една от залегналите в Договорите цели, с мотива, че в тях не са предвидени „необходимите за тази цел правомощия“11.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Други смятат, че член 352 от ДФЕС (бивш член 308 от ДЕО) е най-подходящото правно основание за това Общността да въведе този вид незадължителен инструмент за постигане на една от залегналите в Договорите цели с мотива, че в тях не са предвидени „необходимите за тази цел правомощия“11.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 ЕИСК вярва, че трябва да бъде предоставена информация в съкратен вид за мерките предприети по въпроса за хората с увреждания в държавите-членки и за специфичното национално законодателство в тази област.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 ЕИСК вярва, че трябва да бъде предоставена информация в съкратен вид за мерките, осъществени по отношение на хората с увреждания в държавите-членки и за специфичното национално законодателство в тази област.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 ЕИСК дава следните отговори на въпросите, поставени в този раздел на Зелената книга:
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 ЕИСК е на мнение, че всяко предложение или мярка за сътрудничество с Африканския съюз би следвало да включва и борба срещу корупцията и пиратството.
3.3.2 In the Committee's opinion, any proposal or action relating to cooperation with the African Union must include combating corruption and piracy.
3.3.2 ЕИСК е на мнение, че всяко предложение или мярка за сътрудничество с Африканския съюз би следвало да включват и борба срещу корупцията и пиратството.
3.3.2 In the Committee's opinion, any proposal or action relating to cooperation with the African Union must include combating corruption and piracy.
3.3.2 ЕИСК е наясно със сложността на въпросите, подлежащи на изясняване, но апелира за това, преследването на определени интереси да не води до по-нататъшно забавяне на прилагането на новите правила за координация, особено като се отчита фактът, че решенията се вземат от Съвета с единодушие и в съответствие с процедурата на съвместно вземане на решения в Европейския парламент.
3.3.2 The EESC is aware of the complexity of the issues to be settled here, but in spite of this requests that the pursuit of vested interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously and in accordance with the codecision procedure in the European Parliament.
3.3.2 ЕИСК желае всяка пролет, с помощта на сателитни връзки и на местните метеорологични анализи, да се картографират зоните, изложени на рискове от суши, от недостиг на земеделска продукция и пожари.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 ЕИСК изразява желание да бъде създаден нов член относно управлението със създаването на специална работна група, обединяваща представителните европейски организации на МСП, за разработването, прилагането и мониторинга на програмата.
3.3.2 The EESC would like to see the inclusion of a new article on governance and the creation of a specific working group bringing together European SME organisations for the launch, implementation and follow-up of the programme.
3.3.2 ЕИСК иска да припомни призива си за цялостен подход.
3.3.2 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.3.2 ЕИСК напълно подкрепя идеята, в случай на включване в програма за макроикономически корекции, изпълнението на всички други задължения, в т.ч. европейският семестър, да бъде прекъснато и тези държави членки да станат обект на текущ надзор след приключването на програмата.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 ЕИСК напълно подкрепя идеята, в случай на включване в програма за макроикономически корекции, изпълнението на всички други задължения, включително европейския семестър, да бъде прекъснато и тези държави членки да станат обект на текущ надзор след приключването на програмата.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.