natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се определят необходимите стратегии за нововъведения, включително и съответното управление и инструментите за финансиране, за да се гарантира бързо внедряване на резултатите, постигнати в изследователския процес.
Identify the necessary innovation strategies including the appropriate governance and the financing instruments in order to ensure a rapid deployment of results developed in the research process.
Да се определят необходимите условия на нормативната рамка чрез стандартизация и регулиране:
Identify the necessary regulatory framework conditions through standardisation or regulation:
Да се определят от конкретните рамкови споразумения с вносителите.
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
Да се определят правомощията, които да бъдат делегирани на Комисията по Регламент (ЕО) № 1300/2008 на Съвета, да се учреди процедурата за приемане на съответните актове и да се извърши адаптиране на някои разпоредби към процедурите за вземане на решения, предвидени в Договора от Лисабон.
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Да се определят правомощията, предоставени на Комисията в Регламент (ЕО) № 812/2004 на Съвета, и да се класифицират като делегирани или изпълнителни правомощия.
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Да се определят стабилни рамки в областта на енергийната политика в подкрепа на гражданското производство енергия от възобновяеми източници:
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Да се определят целесъобразни показатели и начини за събиране на данни.
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Да се опрости вземането на решения, свързани с приемането на норми, и да се съкратят зависещите от това срокове.
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
Да се опрости прилагането на правилата в областта на държавните помощи към социалните услуги и местните услуги.
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
Да се опрости съществуващото законодателство;
To simplify the existing legislation;
Да се опрости, рационализира и модернизира събирането, управлението и споделянето на данни и информация за околната среда, за да се подобри доказателствената база от научни факти за нуждите на политиката в областта на околната среда, включително достъпността на тази база
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
Да се опростят и оптимизират бъдещите инструменти в областта на вътрешните работи, като броят на финансовите програми се намали на две чрез създаването на фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“.
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Да се оптимизира докладването, което отнема време и може да се изисква по неподходящо време, така, че да е позволено на участниците да представят доклоди тогава, когато има какво да се докладва.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
Да се оптимизира използването на фондовете на ЕС и на експерименталните програми в подкрепа на социалната интеграция на младите хора
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
Да се организира всеки друг вид дейност, свързан със Съвместното предприятие ИИЛ.
(aaaaa) To organise any other activity linked to the IMI Joint Undertaking
Да се организира всяка друга дейност, свързана със съвместното предприятие  S2R.
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Да се организира публикуването на конкурентни покани за предложения за проекти, както и оценяването и подборът на проекти.
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
Да се организира системен преглед и взаимна оценка за всички регламентирани професии в държавите-членки (вж. раздел 4.11).
Launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States (see section 4.11).
Да се организират дейностите по комуникацията, свързани със Съвместното предприятие ИИЛ;
(zzzz) To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking;
Да се организират информационни кампании, насочени първоначално към лицата, вземащи решения, които впоследствие постепенно да се пренасочат към равнища с по-оперативен и технически характер.
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
Да се организират търгове, необходими за дейността на Съвместното предприятие ГКВ;
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,
Да се ориентират културните дейности на ЕИСК към страните, председателстващи ЕС и към европейската година.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Да се осигури безопасна, ефективна и по-устойчива експлоатация на всички съответни реакторни системи (включително инсталациите от горивния цикъл), които се използват или разработват в Европа, и да се проучат начините за намаляване на количеството и/или опасността на отпадъците.
To underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste.
Да се осигури включване на мерките за адаптация и рационално стопанисване на водите в националните стратегии и програми за селскостопанско развитие през периода 2007—2013 г.
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Да се осигури възможност за всички учащи, включително тези в неравностойно положение и участващите в програми за ПОО и обучение за възрастни, да се ползват от предимствата на иновативните методи представлява съществено предизвикателство.
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
Да се осигури гладкото функциониране на процедурата за определяне на компетенциите;
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
Да се осигури да бъдат взети предвид въпросите по адаптацията в крайбрежните и морски райони в рамките на Интегрираната морска политика, при прилагане на Рамковата директива за морската стратегия и при реформирането на Общата риболовна политика.
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Да се осигури добра информация за доставчиците на услуги с добавена стойност/препродавачите на данни и техните клиенти относно достъпността на СДВРС.
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
Да се осигури добро функциониране на вътрешния пазар, по-специално като се намалят препятствията пред вътрешната и външната търговия.
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
Да се осигури достатъчната устойчивост на природния капитал на Европа срещу натиск и промени
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Да се осигури достатъчно публична научна и развойна дейност (НИРД), сравнима с тази на основните конкуренти, и да се стимулира ръстът на частните инвестиции в НИРД.
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
Да се осигури достатъчно публична научна и развойна дейност (НИРД), сравнима с тази на основните конкуренти, и да се стимулира ръстът на частните инвестиции в НИРД;
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
Да се осигури достъп на МФИ до базите данни за кредитополучателите и да се улесни работата им по оценка на рисковете
Allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks
Да се осигури достъп на новите технологии до пазара на ЕС и до световния пазар.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
Да се осигури достъп на новите технологии до пазара на ЕС и до световния пазар;
Ensure access of new technology to EU and global markets.
Да се осигури ефективен надзор върху финансирането на политическите партии и предизборните кампании, с акцент върху даренията и заемите.
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
Да се осигури ефективно проследяване на констатациите на отдела.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
Да се осигури ефективно сътрудничество и координация между органите при фалит на трансгранично дружество
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
Да се осигури ефективно управление на миграционните потоци е едно от най-големите предизвикателства за Европейския съюз през следващите години, при това в особения контекст на застаряване на населението.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
Да се осигури ефективността на специфичните правила за ССВС чрез:
Make the specific rules on MCA effective by:
Да се осигури ефективното използване на фондовете на ЕС, предназначени за насърчаване на заетостта сред младите, и особено на Европейския социален фонд
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
Да се осигури ефективното прилагане на законодателството за лобирането.
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Да се осигури засилено и ефективно разпределяне и използване на слотовете
Ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use
Да се осигури квалифицирана и добре мотивирана работна ръка, като се гарантира висококачествена образователна система.
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
Да се осигури квалифицирана и добре мотивирана работна ръка, като се гарантира висококачествена образователна система;
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
Да се осигури на жертвите по-лесен достъп до правна защита и подходящи специализирани мерки за защита.
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
Да се осигури на равнище на ЕС система за проверка на всички транзакции за нередности спрямо критериите, определени в предложеното решение.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
Да се осигури наличността на оборудване, като FRONTEX придобие собствено оборудване за контрол и наблюдение на границите, което да бъде използвано например от екипите за бърза гранична намеса (нз).
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Да се осигури непрекъснатото подобряване на насоките и методиките въз основа на наученото от практическия опит.
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
Да се осигури от самата Европейска общност разполагането на цялата система от спътници на „Гали­лео“, като по-нататък експлоатацията на системата може да бъде предмет на пуб­лично-частно партньорство.
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
Да се осигури по-голям достъп до информация относно имуществения режим на брачни и небрачни двойки.
To increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
Да се осигури по-голяма наличност от ветеринарномедицински продукти за продуктивни животни;
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
Да се осигури по-добър достъп до пазарите на развитите страни на селскостопанските продукти, произхождащи от развиващите се страни.
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
Да се осигури по-ефективна координация между държавите-членки;
Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
Да се осигури по-надежден достъп до СДВРС.
More reliable access to HRSD.
Да се осигури повече яснота и по-голяма равнопоставеност за икономическите оператори
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
Да се осигури подкрепа за изследванията в трети страни чрез международно сътрудничество, особено за екзотични болести с голяма значимост или за занемарени зоонози, които имат сериозно въздействие върху тези страни.
To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Да се осигури подкрепа за процесите на местното управление и децентрализация в дългосрочен план.
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Да се осигури поемането на подходящ ангажимент по отношение на отговорностите за противодействие на корупцията от страна на всички съответни публични институции и механизми, както и ефективно сътрудничество помежду им.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
Да се осигури правилно управление на всички конфликти на интереси от страна на АКР.
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
Да се осигури правилно функциониране на вътрешния пазар на прекурсори на наркотични вещества, като се гарантира, че спрямо операторите се прилагат хармонизирани разпоредби в рамките на ЕС, като същевременно се избягва ненужната административна тежест за предприятията и компетентните органи.
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
Да се осигури правно и функционално отделяне на операторите на хранилища, които са част от предприятия за доставка;
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
Да се осигури пълноценно участие на младите хора в обществото чрез увеличаване на участието на младите хора в гражданския живот на местните общности и в представителната демокрация, чрез оказване на подкрепа на младежките организации, както и на различните форми на обучение, осъществявано под надслова „да се научим да участваме“, чрез насърчаване участието на неорганизираната младеж и чрез предоставянето на качествени информационни услуги
Ensure full participation of youth in society, by increasing youth participation in the civic life of local communities and in representative democracy, by supporting youth organisations as well as various forms of 'learning to participate', by encouraging participation of non-organised young people and by providing quality information services
Да се осигури равнопоставеност на летищно ниво между дружествата за наземно обслужване, работещи при различни регулаторни режими.
Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes.
Да се осигури свързаност на политиките за социално предприемачество и социални иновации.
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
Да се осигури сигурна дългосрочна регулаторна перспектива за съответните икономически сектори.
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
Да се осигури стабилна основа за бъдещата работа на ЕФО.
Provide a sound basis for ETF's future work.
Да се осигури съвместимост с други предложени норми на ЕС (напр. тези, свързани с наследяването и завещанията, а за брачните двойки — приложимото право при бракоразводни производства).
To ensure compatibility with other proposed EU rules (e.g. in relation to successions and wills and, for married couples, applicable law in divorce proceedings)
Да се осигури съгласуваност между хоризонтални и вертикални правила;
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
Да се осигури съгласуваност с международните стандарти.
To ensure consistency with international standards.
Да се осигури съобразяване с изменението на климата при прилагането на Директивата относно наводненията
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
Да се осигури устойчивостта на банковата система, по-специално като се предприемат необходимите действия с оглед на прегледа на качеството на активите и с оглед на стрес тестовете и като се приложат регламентите за банковия съюз, включително относно по-нататъшната работа, предвидена през преходния период за ЕМП.
Ensure the resilience of the banking system, in particular by taking the necessary action in the follow up of the asset quality review and the stress tests, and by implementing the Banking Union regulations including on the further work foreseen in the SRM transition period.
Да се осигури финансиране от страна на частния сектор за мерките за управление на кризи
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
Да се осигури финансиране:
To provide funding:
Да се осигури хуманното отношение към животните и тяхното здраве, като се позволи ветеринарномедицинските продукти да бъдат достъпни.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
Да се осигури цялостното вземане под внимание при екологичната оценка на всички неблагоприятни въздействия, свързани с всяка допълнителна инфраструктура за доставяне на вода като бентове или фабрики за обезсоляване.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Да се осигури, обаче, съгласуваност между сигурност и развитие е колкото важно, толкова и трудно.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Да се осигури, че срещата ще вземе предвид последиците от кризата, и особено последиците за заетостта и социалната политика, и ще донесе реални резултати.
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Да се осигурява рисково финансиране за етапите на разработване и стартиране на МСП, както и за инвестиции в нови технологии.
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
Да се осигурява рисково финансиране за етапите на разработване и стартиране на МСП, както и за инвестиции в нови технологии;
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
Да се осигуряват системно наблюдение и прозрачност на изпълнението на мащабни договори за обществени поръчки, включително по проекти, финансирани от ЕС.
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
Да се осигурят антикорупционни контролни механизми и гаранции за холдингите на държавните дружества и приватизационните процедури.
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
Да се осигурят в световен план равнопоставени условия, например единна цена за CO2 като в същото време се следи той да не се превърне в обикновена стока, тъй като от реалното му намаляване зависи оцеляването на планетата;
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
Да се осигурят в световен план равнопоставени условия, например единна цена за CO2.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
Да се осигурят допълнителни средства за инициативата „Подпомагане на търговията“ („Aid for Trade“), за да се засили капацитетът на развиващите се страни за участие в международната търговия с хранителни продукти и за извличане на ползи от нея.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
Да се осигурят механизми за координация на ЕС за вземане на решения и организиране на разделението на труда в нестабилните държави в краткосрочен план.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
Да се осигурят на държавите членки насоки за разработване на подходящи национални планове за подкрепа, изготвяне на съгласуван план чрез обединяване на съществуващи и нови инструменти (национални ИСП).
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
Да се осигурят на механизма на Общността следните инструменти:
Equipping the Community Mechanism with the following tools:
Да се осигурят насоки и обучение в подкрепа на прилагането от ДЧ.
Provide guidance and training to support MS implementation
Да се осигурят научни препоръки
Ensure the availability of scientific advice
Да се осигурят необходимите правомощия, професионализъм и оперативна независимост на отдел „Професионална етика“ в Министерството на здравеопазването, за да може той да извършва ефективни проверки по въпросите на етиката, включително по отношение на бюджетните аспекти и обществените поръчки.
Ensuring the necessary powers, professionalism and operational independence of the integrity department within the Ministry of Health and enabling it to carry out effective integrity controls, including on budgetary and procurement aspects.
Да се осигурят по-добри условия за стопанска дейност във всички държави членки за разпространението на СДВРС.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Да се осигурят подходящи договорни споразумения с цел борба със сегментацията на пазара на труда.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Да се осигурят ползи за потребителите посредством улесняване на конкуренцията на европейския и на международния пазар на ИКТ.
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
Да се осигурят последващи мерки и оценка на прилагането на принципите на сътрудничество, залегнали в документа.
Insure the follow-up and an evaluation of the application of cooperation principles stated in the Document
Да се остави една нива временно под угар е едно, съвсем друго е обаче да се занемари околната (често изграждана с десетилетия) инфраструктура, която въобще прави възможно устойчивото, рентабилно селско стопанство.
Temporarily setting aside a field is one thing; letting decay the surrounding infrastructure (often built over decades) that makes possible sustainable, profitable farming is something very different.