natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 За ЕИСК е от съществено значение насърчаването на единен пазар на интелигентните градове, включително чрез хармонизирана нормативна рамка, която да включва:
1.11 The EESC deems it essential to promote a smart cities common market, by means not least of a harmonised regulatory framework that includes:
1.11 За да бъде справедлива и прозрачна, консултацията предполага признаване на правото на сдружаване и събрания, както и на свободата на изразяване и на информация.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 За да бъде справедлива и прозрачна, консултацията предполага признаване на правото на сдружаване и събрания, както и на свободата на словото и информация.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 За да бъде успешен този процес и да се запази производствената база на сектора в Европа, е необходимо да се насърчи открит и конструктивен социален диалог.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
1.11 За да може новите и старите политики да бъдат адаптирани адекватно спрямо предизвикателствата в международен мащаб и за да може по-добре да се оцени обемът на необходимите ресурси, би трябвало да се засили системата за предварителна и последваща оценка.
1.11 In order to properly adjust new and old policies to international challenges, and thus be in a better position to look at the level of resources needed, the entire system of ex-ante and ex-post evaluation needs to be beefed up.
1.11 За да може преходът към една по-конкурентоспособна европейска стоманодобивна промишленост да бъде ръководен по социално отговорен начин, ЕИСК смята, че стоманодобивният сектор би трябвало да разполага със същия достъп до наличните европейски, национални и регионални фондове, който имат и други сектори.
1.11 In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European, national and regional funds.
1.11 За да се гарантира правилното функциониране на системата, Комитетът подкрепя твърдо идеята за създаване на консултативна група към Комисията, която да се занимава с търговията с дървен материал и в която да влизат различните заинтересовани страни.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 За да се гарантира правилното функциониране на системата, Комитетът подкрепя твърдо идеята за създаване на консултативна група към Комисията, която да се занимава с търговията с дървен материал и в която да влизат различните заинтересовани участници.
1.11 In order to ensure that the system works properly,  the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 За да се гарантира правилното функциониране на системата, Комитетът подкрепя твърдо идеята за създаване на консултативна група към Комисията, която да се занимава с търговията с дървен материал и, в която да влизат различните заинтересовани страни.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 За да се избегне възможността миграцията да има отрицателни последици за икономическото и социалното развитие на страните на произход, Европейският съюз следва да обърне специално внимание на отрицателните въздействия от изтичането на мозъци и да установи механизми за компенсация.
1.11 To ensure that migration does not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin, the European Union should pay particular attention to the detrimental effect of the brain drain and should establish compensation arrangements.
1.11 За да се избегне възможността миграцията да има отрицателни последици за икономическото и социалното развитие на страните на произход, Европейският съюз следва да обърне специално внимание на отрицателните въздействия от изтичането на мозъци и да установи механизми за компенсация.
1.11 To ensure that migration does not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin, the European Union should pay particular attention to the detrimental effect of the brain drain and should establish compensation arrangements.
1.11 За да се намалят неравенствата по отношение на достъпа до грижи, във връзка с механизмите относно условията за последващо възстановяване на разходите трябва да се обърне специално внимание на сроковете за възстановяване на разходи и на различията в лечебните практики, отпускането на лекарства или медицински уреди между държавата на местолечение и държавата, в която се осигуряват пациентите.
1.11 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.11 За да се насърчава доброто управление на системите за здравеопазване в целия ЕС и да се гарантира, че позициите на пациентите са надлежно взети под внимание, при събирането на данни, мониторинга и оценката на достъпността, ефективността и устойчивостта на здравните системи следва да се използва пълноценно обратната връзка от пациентите и да се включват цялостно и активно сдруженията на пациентите, организациите на гражданското общество и социалните партньори.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.11 За да се подобри политическият процес след Зелената книга, Комитетът би препоръчал идеята за мобилност с учебна цел да бъде определена и да бъде уточнена възрастовата група на хората, обхваната от нея.
1.11 To enhance the political process following the Green Paper, the Committee would recommend that the notion of learning mobility be defined and the age range of the people it covers specified.
1.11 За да се подобри управлението на риска от суша, ЕИСК призовава ЕС да насърчава оперативната съвместимост на средствата за превенция и борба с пожарите в рамките на европейския механизъм за гражданска защита.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 За да се подобри управлението на риска от суши, ЕИСК призовава ЕС да насърчава оперативната съвместимост на средствата за превенция и борба с пожарите в рамките на европейския механизъм за гражданска защита.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 За да се постигне конкурентоспособност с азиатските мегаполиси, политиките за обновяване на градската среда в европейските градове трябва да могат да обвързват традиционното преобразуване на физическите пространства с дематериализирането, постигано включително чрез телекомуникациите, като по този начин се запазва околната среда и се предотвратява възможността за пореден път градовете да поглъщат зелени територии.
1.11 In order to be competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.11 За да се спестят човешки, времеви и финансови ресурси, в бъдеще следва да се обръща внимание на по-висока степен на ефективност.
1.11 In order to conserve human resources and not waste time and money, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness.
1.11 За европейските партньори в областта на сътрудничеството съществен икономически недостатък е че все още не съществува патент на ЕС за защита на правата на интелектуална собственост.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 За европейските партньори в областта на сътрудничеството съществен икономически недостатък е, че все още не съществува патент на ЕС за защита на правата на интелектуална собственост.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 За изграждането на интегриран пазар на доставките на колетни пратки ЕИСК смята, че е необходимо поддържане на качествени работни места чрез стабилно и последователно социално измерение, което да предефинира съществуващите професионални умения и преквалифицира работниците, като гарантира справедливи условия на труд, достойно заплащане и борба с недекларирания труд в рамките на диалог между социалните партньори в сектора на европейско, национално и териториално равнище.
1.11 The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
1.11 За изграждането на интегриран пазар на доставките на колетни пратки ЕИСК смята, че е необходимо поддържане на качествени работни места чрез стабилно и последователно социално измерение, което, в рамките на структуриран диалог между социалните партньори от сектора на европейско, национално и местно равнище да предефинира съществуващите професионални умения и преквалифицира работниците, като гарантира справедливи условия на труд, достойно заплащане и борба с недекларирания труд в рамките на диалог между социалните партньори в сектора на европейско, национално и териториално равнище.
1.11 The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
1.11 За подробен отговор на трите специфични въпроса на ЕИБ Комитетът препраща към многобройните изготвени от него становища, обобщение на които се съдържа в параграф 4.7 и следващите параграфи на настоящото становище.
1.11 For a detailed response to the EIB's three specific questions, the Committee would refer to the numerous opinions listed in point 4.7 et seq.
1.11 За провеждането на успешна борба със сексистките стереотипи, ЕИСК счита, че е необходимо образованието и обучението на обществото да се извършва по несексистки модели, като се предлага и на мъже, и на жени; да се насърчават жените да следват в научни и технологични специалности; да се подобри оценката за традиционно считаните за „женски професии“ и да се избягва сексизмът в медиите.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 За провеждането на успешна борбата със сексистките стереотипи, ЕИСК счита, че е необходимо образованието и обучението на обществото да се извършва по несексистки модели, да се насърчава участието на жените в научни и технологични изследвания, да се подобри оценката за традиционно считаните за „женски професии“ и да се избягва сексизмът в медиите.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 За провеждането на успешна борбата със сексистките стереотипи, ЕИСК счита, че е необходимо образованието и обучението на обществото да се извършва по несексистки модели, като се предлага и на мъже, и на жени, да се насърчават жените да следват в научни и технологични специалности, да се подобри оценката за традиционно считаните за „женски професии“ и да се избягва сексизмът в медиите.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 За разлика от облигациите на Съюза, еврооблигациите, емитирани за финансиране на възстановяването и растежа, биха могли да се търгуват и по този начин биха могли да привлекат средства към Европейския съюз.
1.11 Unlike Union bonds, Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU.
1.11 За сдруженията на собствениците ще е трудно да издават сертификат за енергийни характеристики за всички типови жилищни блокове в характерните за новите-държави-членки жилищни комплекси със стандартни жилищни блокове.
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 За тази цел ЕИСК предлага да се засили диалогът с трети държави и да се сключат нови споразумения за мобилност и миграция с по-широко съдържание, както се посочва в параграфи 1.3 и 5.1.6.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 За тази цел ЕИСК призовава определянето на неблагоприятните райони, съгласно дерогацията, предвидена в член 107, параграф 3, точка в), да не се прави като просто се изключи населението, ползващо помощ, въз основа на дерогацията в член 107, параграф 3, точка а) от общия брой граждани ползващи помощ, изразен в проценти на европейското население, а държавите членки да могат да разполагат с широк набор от параметри, за да определят неблагоприятните условия на регионално равнище.
1.11 To that end, the Committee considers that the selection of disadvantaged areas under the Article 107(3)(c) exemption should not be decided simply by subtracting the population of the areas assisted under Article 107(3)(a) from the total percentage of the EU population covered (which in any case is arbitrary).
1.11 За тази цел е необходимо да се приеме подходящ набор от показатели, надхвърлящи БВП, в които могат да бъдат включени постиженията в социалната сфера и в областта на околната среда, но също и загубите в това отношение, като по този начин бъдат отразени реалните безпокойства на гражданите, прилагайки петте действия, предвидени в съобщението „Отвъд БВП“.
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 За тази цел е необходимо също така да се приеме подходящ набор от показатели, излизащи отвъд БВП, в които могат да бъдат включени постиженията в социалната сфера и в областта на околната среда, но също и загубите в това отношение, като по този начин бъдат отразени реалните безпокойства на гражданите, прилагайки петте действия, предвидени в съобщението „Отвъд БВП“.
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 За тази цел е необходимо също така да се приеме подходящ набор от показатели, излизащи отвъд БВП, в които могат да бъдат включени постиженията в социалната сфера и в областта на околната среда, но също и загубите в това отношение, като по този начин бъдат отразени реалните безпокойства на гражданите, прилагайки петте действия, предвидени в съобщението „Отвъд БВП“.
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 Заинтересованите страни и Комисията би следвало да продължат да извличат максимална полза от агенции на ЕС като Eurofound и Cedefop, използвайки надеждни актуални анализи и данни.
1.11 Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
1.11 Запазването на промишлените отрасли в ЕС е основа за добре функциониращи мрежи от НИРД, които са от решаващо значение за бъдещия растеж и за намирането на решения на „големите предизвикателства пред нашето общество“ (застаряване, енергетика, изменение на климата, здравеопазване и мобилност).
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Засега не се наблюдава нова и жизненоважна вълна от инвестиции в инфраструктурата.
1.11 A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
1.11 Затова ЕИСК изисква Зелената книга за бъдещето на политиката за планинските райони да бъде включена възможно най-бързо в работната програма на Европейската комисия, за да се уточнят темите от стратегическа важност за планинските райони в държавите-членки на Европейския съюз, да се изяснят и да се координират съответните задачи на различните равнища на отговорност и в различните стопански сектори, да се консолидират специфичните статистически данни, на които се опират политиките в тези области, да се проучат съпътстващите и подпомагащите мерки, които да се осъществят в тези райони в светлината на стратегическите цели, определени от Европейския съюз, и да се направят постъпки за развитие на европейските и национални публични политики.
1.11 The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas in the Member States of the European Union, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and coordination between them, to consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas, to study ancillary and support measures to be put in place in such areas in the light of the strategic objectives defined by the European Union, and to promote the development of European and national policies.
1.11 Затова ЕИСК изисква Зелената книга за бъдещето на политиката за планинските райони да бъде включена възможно най-бързо в работната програма на Европейската комисия, за да се уточнят темите от стратегическо значение за планинските райони в държавите-членки на Европейския съюз, да се изяснят и да се координират съответните задачи на различните равнища на отговорност и в различните стопански сектори, да се консолидират специфичните статистически данни, на които се опират политиките в тези области, да се проучат съпътстващите и подпомагащите мерки, които да се осъществят в тези райони в светлината на стратегическите цели, определени от Европейския съюз, и да се направят постъпки за развитие на европейските и национални публични политики.
1.11 The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas in the Member States of the European Union, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and coordination between them, to consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas, to study ancillary and support measures to be put in place in such areas in the light of the strategic objectives defined by the European Union, and to promote the development of European and national policies.
1.11 Защитата на видовете транспорт трябва да бъде приоритетна цел; затова мерките за сигурност би трябвало да обхванат всички транспортни средства, като едновременно трябва да се избягва ненужният контрол и да се зачитат човешките права и правото на личен живот на потребителите.
1.11 The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport, while avoiding unnecessary security checks and safeguarding the human rights and privacy of users.
1.11 И в нея да бъде ясно определена допълващата роля, която трябва да имат саморегулирането и съвместното регулиране, съгласно принципите и условията, които ЕИСК вече години наред определя в становища и информационни доклади, насочени по-специално към онези аспекти, които се потвърждават и мултиплицират.
1.11 This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play, in accordance with the principles and the arrangements which the EESC has already advocated over the years in opinions and information reports on these aspects, which it reaffirms and which remain entirely valid.
1.11 И накрая последиците са и от икономически характер.
1.11 Finally, there are economic consequences.
1.11 И накрая, ЕИСК настоява да се отделят достатъчно ресурси за изпълнение на съобщението „Търговията — за всички“, за да може тази амбициозна търговска и инвестиционна политика да има успех.
1.11 Finally, we urge that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
1.11 И накрая, ЕИСК подчертава, че за развитието на истинска цифрова революция е необходимо образование и обучение за всички възрастови групи на европейското населението и във всички периоди на активност и неактивност.
1.11 Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
1.11 Изискваното финансиране би трябвало да се намали чрез по-засиленото използване на технически средства като видеоконференции и глас чрез Интернет протокол.
1.11 Funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over internet protocol.