natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Представянето на истинското положение става все по-неотложно и  може да бъде улеснено от необходимостта да се даде ефикасен отговор на критичното изострянето на други две явления, които застрашават сигурността на всички европейски граждани, а именно неотложният проблем с имигрантите и бежанците и заплахата от ислямски тероризъм и проблемът със сигурността.
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.
3.5.2 През 2014 г. Европейската сметна палата публикува проучване относно ефективността на подпомагането на аквакултурите, предоставяно от предишния Европейски фонд за рибарство (ЕФР).
3.5.2 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.2 През последните години беше призната необходимостта от въвеждане на рамка за социална отговорност в областта на финансите, водеща до така наречените устойчиви или социално отговорни финанси („Sustainable Finance“).
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 През последните години беше призната необходимостта от въвеждане на рамка за социална отговорност в областта на финансите, водеща то така наречените устойчиви или социално отговорни финанси („Sustainable Finance“).
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 Преходът от учебната скамейка към работното място може да бъде улеснен и от интелигентна двойна система за съчетаване на образование и работа, която би предоставила на младите хора възможност да придобият първия си професионален опит успоредно с осигуряване на качествено образование.
3.5.2 The transition between education and work can also be helped by a smart dual system combining education and work which would give young people the opportunity to get their first professional experience in parallel to quality education.
3.5.2 Признак на успеха е активната ангажираност на двете страни, която личи от програмите, предоставените фондове и подхода отдолу-нагоре, който означава, че на научните структури се дава възможност да организират работа си и да изберат най-подходящите форми12.
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Промяна на политиката е особено необходима поради намаляването на броя на жените, завършили висше образование в областта на ИКТ: понастоящем само 29 на всеки 1 000 жени със следдипломни квалификации са ги придобили в областта на ИКТ и само четири от тях ще работят пряко в този сектор.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Процедурите на комитет са приведени в съответствие с Договора от Лисабон.
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
3.5.2 Процедурите на комитета са приведени в съответствие с Договора от Лисабон.
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
3.5.2 Рамка в областта на несъстоятелността (средносрочен план)
3.5.2 An insolvency framework (medium term)
3.5.2 С оглед на подобряване на прозрачността и повишаване на равнището на разбиране от страна на ползвателите, агенциите за кредитен рейтинг би трябвало да бъдат задължени да публикуват пълен доклад за проучването, когато представят или променят държавни рейтинги.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 С оглед подобряване на прозрачността и повишаване на равнището на разбиране от страна на ползвателите, агенциите за кредитен рейтинг би трябвало да бъдат задължени да публикуват пълен доклад за проучването, когато представят или променят държавни рейтинги.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Сключването на споразумения с трети държави трябва да се основава на принципа на обвързване с положителни условия, на предоставянето на финансова помощ и на изготвянето на програми за развитие с цел предотвратяване на нелегалната имиграция.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.5.2 Сключването на споразумения с трети държави трябва да се основава на принципа на обвързване с положителни условия, на предоставянето на финансова помощ и на изготвянето на програми за развитие с цел предотвратяване на нелегалната имиграция.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.5.2 Следва да се намерят решения, позволяващи по-ефективно прилагане на практика на правото в областта на държавните помощи.
3.5.2 Solutions should be developed to allow better enforcement of state aid law in practice.
3.5.2 Специфичен въпрос 30: Трябва ли да се повиши гражданската и наказателната отговорност на управителите, като се има предвид, че правилата в областта на наказателното право не са хармонизирани на европейско равнище?
3.4.6 Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
3.5.2 Според ЕИСК при обсъждането относно ОСП през 2020 г. е необходимо да се отчита фактът, че предвид финансовите перспективи и при липса на бюджетни корекции ще бъде трудно да се осъществят посочените в съобщението цели на бъдещата ОСП и да се защитава европейският селскостопански модел.
3.5.2 The EESC believes that the "CAP towards 2020" debate should take account of the fact that, in the light of the financial perspectives and in the absence of budgetary adjustments, it will be difficult to achieve the Communication's objectives for the CAP and to defend the European agricultural model.
3.5.2 Според ЕИСК част от средствата по линия на ЕФРР, понастоящем заделени за Механизма за свързване на Европа, трябва да се използват за целите на разширеното транснационално свързване по принцип, както се предлага в параграф 3.2.2 по-горе.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 Според ЕИСК част от средствата по линия на ЕФРР, понастоящем заделени за Механизма за свързване на Европа, трябва да се използват за целите на разширеното транснационално свързване по принцип, както се предлага в параграф 3.2.2 по-горе.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for the Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 Според Конференцията на периферните морски региони (KПМР)10 следва да се осигури ефективна координация на инициативи, целящи интегрирането на научноизследователски дейности, например чрез изграждане на мрежи от центрове за върхови постижения, а също и чрез инициативи за интегриране на програмите за финансиране на изследванията, например посредством системи като ERA-NET и под.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Според Конференцията на периферните морски региони (KПМР)11 следва да се осигури ефективна координация на инициативи, целящи интегрирането на научноизследователски дейности, например чрез изграждане на мрежи от центрове за върхови постижения, а също и чрез инициативи за интегриране на програмите за финансиране на изследванията, например посредством системи като ERA-NET и под.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Стратегията за устойчиво развитие поставя ключова цел за съблюдаване на ограничените природни ресурси на планетата.
3.5.2 The SDS sets respecting the limits of the planet's natural resources as a key objective.
3.5.2 Съкращаването на квалифицирани работници в период на криза представлява опасност по отношение на бъдещия подем.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Техническа помощ
3.5.2 Technical assistance
3.5.2 Това е още по-важно предвид факта, че скандалът Datagate разкри слабостта на ЕС, който на срещата на върха в Брюксел през октомври 2013 г. не успя да даде силен колективен отговор, демонстрирайки разединение на международната сцена14.
3.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage14.
3.5.2 Това задължение, обаче, не трябва да води до отстраняване на определени категории потребители от кредитиране или неправилното им насочване към един или друг вид кредит.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Трудно е въз основа на прогнози да се каже как пазарите ще се развиват в бъдеще.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Трябва да се въведе краен срок от около 5 години, за да могат всички стоки, които не съответстват на „добрия стандарт“ да достигнат желания стандарт.
3.5.2 A deadline of around 5 years should be applied to all goods that fall below the "good standard" in order to reach the standard desired.
3.5.2 Трябва да се въведе краен срок от около 5 години, за да могат всички стоки, които не съответстват на „добрия стандарт“, да достигнат желания стандарт.
3.5.2 A deadline of around 5 years should be applied to all goods that fall below the "good standard" in order to reach the standard desired.
3.5.2 Устойчивата употреба изисква анализ на жизнения цикъл от „рудника“ до „фермата“, „трапезата“ и „морето“.
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 Циментът е материал от основно значение в строителството, а също и в гражданското и хидравличното инженерство.
3.5.2 Cement is an essential material for building as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Циментът е материал от основно значение в строителството, а също и в гражданското и хидравличното инженерство.
3.5.2 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Член 17, параграф 1, букви от г) до ж) съдържа разпоредби относно информацията, която следва да бъде предоставяна на клиента относно вида на възнаграждението, което посредникът получава във връзка със застрахователния договор.
3.5.2 Article 17(1)(d)-(g) puts forward rules on information to be provided on the remuneration received by the intermediary in relation to the contract.
3.5.2 Чрез прилагането на мерки за гарантиране на високо качество на енергията (сгради с годишно потребление до 50 кВтч/м2) в ЕС би могло да се създадат годишно 1 000 000 нови работни места8 (това би съответствало на 10% от заетостта в този сектор).
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Чрез прилагането на мерки за гарантиране на високо качество на енергията (сгради с годишно потребление до 50 кВч/м2) в ЕС би могло да се създадат годишно 1 000 000 нови работни места7 (това би съответствало на 10% от заетостта в този сектор).
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Що се отнася до Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, ЕИСК наскоро прие свое становище10 и изрично приветства предложението на Комисията временно да се разшири приложното поле този фонд, като обхване заетите лица, съкратени поради сегашната световна икономическа криза.
3.5.2 With regard to the European Globalisation Fund, the EESC recently issued a separate opinion on this subject10, which wholeheartedly endorsed the Commission's proposal to temporarily extend the scope of the fund to employees who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
3.5.2 Що се отнася до Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, ЕИСК наскоро прие свое становище10 и изрично приветства предложението на Комисията да разшири временно обхвата му, като бъдат включени заетите, съкратени поради сегашната световна икономическа криза.
3.5.2 With regard to the European Globalisation Fund, the EESC recently issued a separate opinion on this subject10, which wholeheartedly endorsed the Commission's proposal to temporarily extend the scope of the fund to employees who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
3.5.2 Ясно е, че прилагането на радиочестотната идентификация трябва да бъде социално и политически приемливо, допустимо от гледна точка на етиката и възможно от юридическа гледна точка.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 да се насърчават екологичната и социалната устойчивост с подходящи нормативни и финансови рамки на ЕС и да се стимулират иновациите и инвестициите в човешки, социален и екологичен капитал;
3.5.2 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital through facilitated EU regulatory and financial frameworks;
3.5.2 защита, осигуряване и развитие на потенциала на морската и крайбрежната околна среда: подобряване на морската безопасност и сигурност; изследване и опазване на морските води и крайбрежните зони; устойчиво управление на морските ресурси и използване на потенциала, който морската и крайбрежната среда на Атлантическия район предлага за производството на възобновяема енергия;
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;
3.5.2 събиране на още по-хармонизирани и подробни статистически данни за безопасността на движението по пътищата за ЕС;
3.5.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.5.2.1 На първо място един незадължителен инструмент оставя решението за неговото прилагане да бъде взето от пазара.
3.5.2.1 Firstly, an Optional Instrument leaves the decision on its application to the market.
3.5.2.1 Предложението на Комисията за изменение на член 3, като се добави нов параграф 10, който предвижда прилагане на процедурата на комитология по отношение на някои части от регламента, би могло да представлява подходящия инструмент за засилване правата на потребителите; в действителност решенията на Комитетите в областите, които са им поверени, са непосредствено оперативни.
3.5.2.1 The Commission proposal to amend Article 3 by adding a new paragraph 10, which assigns some parts of the regulation to the comitology procedure, could be the ideal instrument for strengthening the rights of consumers, since Committee decisions relating to matters assigned to them enter into effect immediately.
3.5.2.1 Предложението предвижда отпускане на средства за техническа помощ по инициатива на Комисията за изпълнението на споразумения за устойчиво рибарство и участието на Съюза в регионални организации за управление на рибарството, както и за създаването на европейска мрежа от МГДОР.
3.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
3.5.2.1 Създаване на предложеното вече от ЕИСК Европейско сдружение „Активно остаряване“12 по примера на „Европейското сдружение за семейството“, за да се гарантира включването на темата „активно и достойно остаряване в добро здраве“ във всички области на политиката и координирането на мерките след 2012 г.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1 Член 1, параграф 1 се отнася до изменение на чл. 14 на Регламент 883/2004 „доброволно осигуряване или продължено осигуряване по избор“.
3.5.2.1 Article 1 (1) amends Article 14 of Regulation 883/2004 on voluntary insurance or optional continued insurance.
3.5.2.1 Член 1, параграф 1 се отнася до изменение на член 14 на Регламент 883/2004 „доброволно или продължено осигуряване на лицето по избор“.
3.5.2.1 Article 1 (1) amends Article 14 of Regulation 883/2004 on voluntary insurance or optional continued insurance.
3.5.2.2 В приложението към съобщението, озаглавено „Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия“ се определят също така, освен съществуващите права (трудни за прилагане), и някои бъдещи възможности за нови права.
3.5.2.2 The annex to the Communication Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers sets out, in addition to existing rights (which are difficult to enforce), a few ideas for new rights in the future.
3.5.2.2 В член 1, параграф 3 се изменя чл. 52 от Регламент 883/2004 „Отпускане на обезщетения“.
3.5.2.2 Article 1(3) amends Article 52 of Regulation 883/2004 on award of benefits.
3.5.2.2 В член 1, параграф 3 се изменя чл. 52 от Регламент № 883/2004 „Отпускане на обезщетения“
3.5.2.2 Article 1(3) amends Article 52 of Regulation 883/2004 on award of benefits.
3.5.2.2 В член 1, параграф 3 се изменя член 52 от Регламент № 883/2004 „Отпускане на обезщетения“.
3.5.2.2 Article 1(3) amends Article 52 of Regulation 883/2004 on award of benefits.
3.5.2.2 На второ място правната култура на всяка държава-членка няма да бъде засегната.
3.5.2.2 Secondly, the individual legal culture of each Member State would be left untouched.
3.5.2.2 На второ място, няма да бъде засегната правната култура на отделните държави-членки.
3.5.2.2 Secondly, the individual legal culture of each Member State would be left untouched.
3.5.2.2 Планиране на бюджетни средства за прилагането на посочените мерки, тъй като ЕИСК счита, че финансирането в рамките на съществуващите фондове и програми е трудно и недостатъчно.
3.5.2.2 The planning of budget resources to implement the measures set out, since the EESC thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.
3.5.3 Агенциите за кредитен рейтинг ще предоставят също така подробна информация относно своя оборот, включително данни за таксите по класове активи.
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Бъдещата директива трябва да отчита факта, че интеграцията на мигрантите в приемащите общности е много по-сложен въпрос от интеграцията на техните деца в образователните системи, но втората играе ключова роля за успеха на първата.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 В ЕС по-високите цени на световните пазари създадоха впечатлението, че сега в селскостопанската политика и в политиката по отношение на храните съществува малко по-широко поле за маневриране отколкото преди.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 В ЕС по-високите цени на световните пазари създадоха впечатлението, че сега в селскостопанската политика и в политиката по отношение на храните съществува малко по-широко поле за маневриране, отколкото преди.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 В ЕС се наблюдава увеличение на наводненията, което се дължи на две основни причини: на първо място, понастоящем преобладава убеждението, че изменението на климата влияе върху интензивността и честота на наводненията в цяла Европа7, като това се дължи отчасти на нередовните проливни валежи и евентуалното повишаване на нивото на моретата; на второ място, човешката дейност, като например строителни работи в реки и проекти за отклоняване и вкарване руслата на реките в канали, както и други дейности, които херметизират почвата, като по този начин намаляват естествената ѝ способност да съхранява излишни количества вода при наводнение, без да се вземат мерки за оценка и корекция на екологичните въздействия от тази дейност.
3.5.3 Floods are on the increase in the EU for two main reasons: firstly, it is now generally believed that climate change has an impact on the intensity and frequency of floods all over Europe7, partly due to irregular torrential rains and potentially higher sea levels; secondly, human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers and other activities which seal the soil, and thereby reduce the natural capacity of nature to store excessive amounts of water during a flood event without measures to assess and redress their environmental impact.
3.5.3 В Европейския съюз циментът се произвежда предимно по съвременна технология, наречена „сух способ“.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 В Европейския съюз циментът се произвежда предимно чрез използването на съвременната технология, наречена „сух способ“.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 В предложението за Регламент по прилагането бяха взети под внимание и други въпроси от хоризонтално естество.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.
3.5.3 В предложенията на Комисията не се предвижда защита на професионалните пенсии.
3.5.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.