natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подчертава спешната необходимост от преразглеждане на законодателството относно издаването на визи, за да се улесни мобилността на неевропейските туристи, по-специално на туристите от Китай и други нововъзникващи пазарни икономики.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
ЕИСК подчертава спешната необходимост от преразглеждане на законодателството относно издаването на визи, за да се улесни мобилността на неевропейските туристите, по-специално на туристите от Китай и други нововъзникващи пазари.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
ЕИСК подчертава също значението на поверителността и защитата на данните и затова смята, че списъкът на пътниците, които авиокомпаниите могат да предоставят въз основа на системите за регистрация и резервация, би бил достатъчен за тази цел.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
ЕИСК подчертава също значението на това да се гарантира, че мрежата е отворена за онези страни извън ЕС, които имат обща граница с ЕС и тясно си сътрудничат с него, по-специално за държавите, които членуват в Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА).
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
ЕИСК подчертава също и значението на поверителността и защитата на данните и затова смята, че списъкът на пътниците, които авиокомпаниите могат да предоставят въз основа на системите за регистрация и резервация, би бил достатъчен за тази цел.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
ЕИСК подчертава също така интереса за научните изследвания да имат свободен достъп до данните от оценката, с цел да се подобри методологията.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
ЕИСК подчертава също така липсата на достоверни данни за пряката и косвена заетост и добавената стойност, която европейските пристанища създават.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
ЕИСК подчертава също така необходимостта да се подкрепи, освен вече съществуващите европейски политически партии и фондации, появата и развитието на нови партии и нови фондации на това ниво, при условие че отговарят на изискванията за функциониране, зачитане на ценностите и представителност.
The EESC also stresses the need to support, alongside existing European political parties and foundations, the emergence and development of new parties and foundations at European level, provided they meet the required criteria in terms of operation, respect for values and representativeness.
ЕИСК подчертава също така необходимостта да се следи за спазване на сигурността и поверителността на обмена на документи по електронен път по време на съдебното производство.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
ЕИСК подчертава също така необходимостта от въвеждане и гарантиране на пълна прозрачност в административните процедури, като се даде достъп на МСП до всички административни данни, които ги засягат и възможност да ги коригират в съответствие със своите нужди.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
ЕИСК подчертава също така необходимостта от изготвянето на критерии – като целеви стойности – за съответната хомогенност на медикаментозните фуражи.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
ЕИСК подчертава също така, че ЕС трябва да предприеме възможно най-решителни действия, за да попречи на извършителите да прехвърлят нелегални имигранти през граница и да излагат на риск живота на лицата, търсещи убежище.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
ЕИСК подчертава също така, че ЕС трябва да предприеме възможно най-решителни действия, за да попречи на трафикантите да прехвърлят незаконно хора през граница и да излагат на риск техния живот.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
ЕИСК подчертава също така, че ЕС трябва да предприеме възможно най-решителни действия, за да попречи на трафикантите хора да хора през граница и да излагат на риск техния живот.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
ЕИСК подчертава също така, че Комисията все още не е представила цялостна стратегия за равенство между половете с конкретни мерки, отчитащи съществуващите политически ангажименти и исканията на организациите на гражданското общество7.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
ЕИСК подчертава също така, че Комисията все още не е представила цялостна стратегия за равенство между половете с конкретни мерки, отчитащи съществуващите политически ангажименти и исканията на организациите на гражданското общество8.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
ЕИСК подчертава също така, че е важно да се насърчава развитието на съхранението на газ.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
ЕИСК подчертава също така, че по отношение на световните потоци от преки продоволствени помощи от север на юг, следва да се има предвид, че мерки, състоящи се от значителни продоволствени помощи, могат да засегнат местните пазари, като изложат на риск продоволствената сигурност на самите селскостопански производители.
4.3.4 Moreover, the Committee stresses that, as regards flows of direct food aid from the northern to the southern hemispheres, it must borne in mind that large-scale food aid can distort local markets, jeopardising food security for those farmers.
ЕИСК подчертава също така, че социалните партньори и гражданското общество в широк смисъл трябва да имат възможността да участват активно в планирането и прилагането.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
ЕИСК подчертава също така, че трябва бързо да се изясни графикът за изпълнение на директивата и точните изисквания, които трябва да спазват производителите.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
ЕИСК подчертава също така, че трябва по-добре да се оптимизират всички настоящи политики, които съществуват за този сектор.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
ЕИСК подчертава също така, че уточнението е необходимо включително с цел да се предотвратят евентуални разлики в разпространението на информацията в зависимост от различните местни условия и увеличението на разходите, което би могло да последва от тях, като съществена част от това увеличение би засегнала малките операции.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
ЕИСК подчертава твърдата си подкрепа за ръководните принципи и контрола на серия проучвания за безопасността в периода след издаване на разрешителното PASS10 в съответствие с членове 24, 26 и член 57, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
ЕИСК подчертава твърдата си подкрепа за ръководните принципи и контрола на серия проучвания за безопасността в периода след издаване на разрешителното PASS10 в съответствие с членове 24, 26 и член 57, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
ЕИСК подчертава твърдата си подкрепа за ръководните принципи и контрола на серия проучвания за безопасността в периода след издаване на разрешителното PASS10, в съответствие с членове 24, 26 и член 57, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
ЕИСК подчертава твърдата си позиция, че преходът трябва да бъде справедлив и честен.
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
ЕИСК подчертава това в редица свои становища и по-специално препоръчва премахване на многократното и дискриминационното данъчно облагане на гражданите, както и укрепване на процеса на административно опростяване при трансграничните ситуации5.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
ЕИСК подчертава три основни причини за това предложение:
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
ЕИСК подчертава тясната взаимовръзка между тези три аспекта, всеки от които изисква от заинтересованите страни специфични отговорности.
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
ЕИСК подчертава факта, че гъвкавата сигурност трябва да стане част от стратегията за отговор на тенденциите на външния и вътрешен натиск, като глобализацията, бързото развитие на новите технологии, демографските и свързаните с околната среда предизвикателства.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
ЕИСК подчертава факта, че не са посочени определени срокове за предоставяне на документа.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
ЕИСК подчертава факта, че подходящият мониторинг, отчетност и одитиране, както и доброто управление, са от първостепенно значение, за да се гарантира, че средствата на ЕС се използват по предназначение.
The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
ЕИСК подчертава факта, че „каскадно използване“ принцип (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия) представлява оптимален начин за постигане на максимално ефективно използване на ресурсите на дървен материал.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
ЕИСК подчертава централната роля, която Европейската комисия трябва да изпълнява в качеството си на изразител на общия европейски интерес, по-конкретно в прилагането на мерките на икономическата и паричната политика, включително предвидените в новия междуправителствен договор.
The EESC underlines the key role which the European Commission will have to play in setting out Europe's general interest here, particularly as regards implementation of economic and monetary policy measures, including those provided for in the new intergovernmental treaty.
ЕИСК подчертава, както в предходни становища, че успоредно с БВП следва да се използват екологични и социални показатели, за да се прецени успехът на дадена правителствена политика.
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
ЕИСК подчертава, обаче, че саморегулирането на сектора може само да допълва, но не и да замества законодателството.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
ЕИСК подчертава, подобно на Комисията и Европейския парламент, че едно по-добро функциониране на ЕС предполага утвърждаване на това ниво на по-известни и признати политически партии и фондации, които едновременно с това са и по-представителни и по-близо до гражданите.
The EESC joins the Commission and Parliament in stressing that improving the functioning of the European Union entails developing at this level political parties and foundations that are better known and recognised, and also more representative and closer to the citizens.
ЕИСК подчертава, че 2,7-те млрд. евро, които ще бъдат прехвърлени от бюджетния пакет на МСЕ за транспорт към ЕФСИ, трябва да се използват в съответствие с транспортната политика на ЕС и изпълнението на насоките за TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
ЕИСК подчертава, че 2,7-те млрд. евро, които ще бъдат прехвърлени от бюджетния пакет на МСЕ за транспорта към ЕФСИ, трябва да се заделят за транспорт.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope to the EFSI must be earmarked for transport.
ЕИСК подчертава, че 2,7-те млрд. евро, които ще бъдат прехвърлени от бюджетния пакет на МСЕ към ЕФСИ, трябва да се използват в съответствие с транспортната политика на ЕС и изпълнението на насоките за TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
ЕИСК подчертава, че 2,7-те млрд. евро, които ще бъдат прехвърлени от бюджетния пакет за МСЕ към ЕФСИ, трябва да се използват в съответствие с транспортната политика на ЕС и изпълнението на насоките за TEN T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
ЕИСК подчертава, че ЕС продължава да играе важна роля за разработване на най-високи стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение, съгласно изискванията в Договора за Евратом.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
ЕИСК подчертава, че ЕС се нуждае не от напълно нова, а от по-ефективна стратегия „Европа 2020“7, включително все по-ефективен, балансиран и демократичен модел на европейския семестър.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
ЕИСК подчертава, че ЕС се нуждае не от напълно нова, а от по-ефективна стратегия „Европа 2020“8, включително все по-ефективен, балансиран и демократичен модел на европейския семестър.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
ЕИСК подчертава, че ЕС се нуждае не от напълно нова, а от по‑ефективна стратегия „Европа 2020“8, включително все по-ефективен, балансиран и демократичен модел на европейския семестър.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
ЕИСК подчертава, че ЕС следва да осигури необходимите финансови ресурси за осъществяването и подходящата подкрепа на този единствен в света мултикултурен проект чрез структурните фондове, подходящото съфинансиране на национално равнище и гаранционния фонд за филмови продукции МЕДИА.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да изгради устойчив подход към управлението на тези ресурси, като се съсредоточи и върху по-пестеливото потребление с цел опазване и съхраняване на ресурсите чрез по-ефективно ползване: нова организация на вододобива и на употребата на нови технологии.
The EESC underlines that the EU needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: re-organising abstraction and using new technologies.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да положи усилия за да подпомогне дейностите на сдруженията на производителите и на търговските организации в развиващите се страни и по този начин да съдейства за осигуряването на основните условия за доставки на храни.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да положи усилия, за да подпомогне дейностите на сдруженията на производителите и на търговските организации в развиващите се страни и по този начин да съдейства за осигуряването на основните условия за доставки на храни.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да предприеме действия по отношение на държавите на заминаване и транзитните държави с цел разбиване на замесените престъпни мрежи.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да продължи да проявява бдителност по отношение на стратегиите на нашите конкуренти в световен мащаб и отправя искане към Комисията външното измерение да бъде включено във всички текущи двустранни и многостранни преговори.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да продължи да проявява бдителност по отношение на стратегиите на нашите конкуренти в световен мащаб, и отправя искане към Комисията външното измерение да бъде включено във всички текущи двустранни и многостранни преговори.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да развие нови начини на предвиждане с цел реагиране при природни бедствия или аварии, свързани с човешката дейност, които са заплаха и нанасят вреди на водните ресурси в краткосрочен план.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да си сътрудничи с държавите на заминаване и транзитните държави с цел разбиване на замесените престъпни мрежи.
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да си сътрудничи с държавите на заминаване и транзитните държави с цел разбиване на замесените престъпни мрежи.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
ЕИСК подчертава, че ЕС трябва да си сътрудничи спредприеме действия по отношение на държавите на заминаване и транзитните държави с цел разбиване на замесените престъпни мрежи.
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
ЕИСК подчертава, че Европейският фонд за глобализация е важен инструмент за солидарност, който следва да осигури активни мерки за облекчаване на последиците от глобализацията за най-уязвимите групи, а също и за предприятията, включително и МСП.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
ЕИСК подчертава, че Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) е важно средство, което трябва да се използва по-активно, за да могат гражданите на ЕС да упражняват основните си права.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
ЕИСК подчертава, че КПХУ на ООН отразява многообразието на рамките на групата на хората с увреждания и предоставя политически мерки, които са замислени така, че да отчитат това многообразие.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
ЕИСК подчертава, че Комисията следва бъде по-силна и да поеме по-проактивна роля в прилагането на принципа на партньорство.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
ЕИСК подчертава, че Комисията следва да поеме по-силна и по-проактивна роля в прилагането на принципа на партньорство.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
ЕИСК подчертава, че МСП и микропредприятията са гръбнакът на предприемачеството в ЕС.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.