natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 През последните години ЕИСК изготви множество становища по въпроса за интернет и по-конкретно за Програмата в областта на цифровите технологии, и следва да участва в тези действия.
3.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
3.4.4 През последните години ЕИСК изготви множество становища по въпроса за интернет и по-конкретно за Програмата в областта на цифровите технологии, и трябва да участва в тези действия.
3.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
3.4.4 Приоритетната цел следва да бъде спазване на нормативната уредба относно закрилата на работниците.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.
3.4.4 Причините за преждевременното напускане на училище са разнообразни и поради това са необходими индивидуални мерки.
3.4.4 Young people leave school early for a multitude of reasons, so measures need to be individually tailored.
3.4.4 Симптоматичен е повърхностният начин, по който се говори за демократичната легитимност на семестъра, за другите политики на ИПС и за предложените инструменти.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 Следва да се спомене явлението, познато под името „разрастване на градските райони“ (urban sprawl), което е особено силно изразено в гъстонаселените страни и региони с висока икономическа динамика и/или страни/региони, които получават средства от структурните фондове.
3.4.4 Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
3.4.4 Следва да се спомене явлението, познато под името „разрастване на градските райони“ (urban sprawl), което е особено силно изразено в гъстонаселените страни и региони с висока икономическа динамика и/или страни/региони, получавали средства от структурните фондове.
3.4.4 Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
3.4.4 Според ЕИСК в някои държави-членки трябва да се предприемат мерки, за да може медицинската професия да стане по-привлекателна за младите хора, така че по-голяма част от тях да избира професия и/или занятие в здравния сектор.
3.4.4 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.4 Съветът „Конкурентоспособност“, който се проведе през м. юли 2006 г., реши на първо време да отпусне за ИФПР 500 милиона еуро до периода на средносрочния преглед на Седма рамкова програма, с цел по този начин да гарантира, че ИФПР може да стартира бързо и да разполага с достатъчно критична маса на ниво финансови инструменти.
3.4.4 In order to ensure a rapid launch of RSFF with a sufficient critical mass in terms of funding, the July 2006 Competitiveness Council initially decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Съгласно постоянната практика на Европейския съд по правата на човека преценката дали едно производство следва да се разглежда като наказателно или не се извършва въз основа на т.нар. критерии по делото Енгел, а именно: (1) квалификацията на правонарушението според вътрешното законодателство, (2) характера на правонарушението и (3) характера и степента на строгост на предвиденото наказание.
3.4.4 According to established case-law of the European Court of Human Rights, the question of whether or not proceedings are deemed to be criminal in nature is assessed using the "Engel criteria", namely (1) classification of the offence in the law of the state concerned, (2) the nature of the offence and (3) the nature and severity of the sanction.
3.4.4 Съгласно постоянната практика на Европейския съд по правата на човека преценката дали едно производство следва да се разглежда като наказателно или не, се извършва въз основа на т.нар. критерии по делото Енгел, а именно: (1) квалификацията на правонарушението според вътрешното законодателство, (2) характера на правонарушението и (3) характера и степента на строгост на предвиденото наказание.
3.4.4 According to established case-law of the European Court of Human Rights, the question of whether or not proceedings are deemed to be criminal in nature is assessed using the "Engel criteria", namely (1) classification of the offence in the law of the state concerned, (2) the nature of the offence and (3) the nature and severity of the sanction.
3.4.4 Съразмерното и поносимо участие на притежателя на полица е ефективен стимул той да се информира, доколкото му е възможно, за солидността на застрахователя.
3.4.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.4.4 Технологията на дроновете е въпрос от голямо значение и се нуждае от по-задълбочен анализ в стратегията.
3.4.4 Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
3.4.4 Тъй като заетостта сред хората с увреждания в ЕС е ниска, ЕИСК призовава институциите на ЕС да въведат схема за положителни действия за заетост (включително специални конкурси) за увеличаване на броя на лицата с увреждания, наети на работа в институциите на ЕС, чрез разумна гъвкавост и подкрепа.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Усъвършенстване на технологиите, използвани при банкиране в държавите на произход, може значително да увеличи скоростта и да спомогне за сигурността на трансферите.
3.4.4 Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
3.4.4 Усъвършенстването на технологиите, използвани при банкиране в държавите на произход, може значително да намали разходите по транзакциите, да увеличи скоростта на операциите и да спомогне за сигурността на трансферите.
3.4.4 Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
3.4.4 Член 20 изисква информацията, която подлежи на предоставяне на клиентите, да бъде съобщавана на хартиен носител.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 Шенгенската информационна система (ШИС II) улеснява достъпа на граничните власти до информация, използва биометрични показатели и дава възможност за изпращане на предупреждения.
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
3.4.4 Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии, създадена от Комисията през март 2013 г., разглежда основните въпроси (обучение и пригодност на курсовете за работните места в цифровата област; мобилност; сертифициране; повишаване на осведомеността; новаторско учене и обучение), но не разполага с бюджетни средства.
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Що се отнася до повишаването на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване, ЕИСК счита, че неравенството по отношение на достъпа до цифровите технологии е продължение на икономически и социални неравенства и подчертава, че ВСИЧКИ граждани имат правото на критичен поглед върху съдържанието на всички медийни носители.
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 изготвяне на по-строга европейска политика по отношение на хармонизирането и регулирането на мерките за безопасност на движението по пътищата, така че държавите-членки да могат да въведат тези мерки по-ефективно и по-бързо;
3.4.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.4.4 незабавно почистване на засегнатите от бедствието области.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 що се отнася до общата цел на програмата, а именно намаляването наполовина на броя на смъртните случаи по пътищата, Комитетът посочва че равнището на риска в отделните държави-членки се различава значително и следователно счита, че е за предпочитане да бъдат въведени диференцирани цели за намаляване на пътнотранспортните произшествия.
3.4.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.4.4.1 Йерархия между икономическите свободи и основните социални права
3.4.4.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.4.1 Комисията предлага някои мерки във връзка с предлагането на пазара и преработването, по-конкретно такива, които са свързани с изготвянето и изпълнението на плановете за производство и предлагане на пазара на организациите на производителите.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Никога не е достатъчно само да се постави като цел повишаването на равнището на заетостта, както е направено в стратегията „ЕС 2020“.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Обикновено ползвателите на европейските летища и на тези на другите континенти са организирани в комитети на летищните оператори и поддържат постоянен диалог с летищните власти.
3.4.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
3.4.4.1 Обработването на перките в чуждо пристанище може да означава промяна на произхода на продукта, ако тази операция не се счита за „просто рязане“4, тъй като той вече няма да е с произход от Общността, а ще спадне към категорията продукти, изнасяни за ЕС, с всички свързани с тях изисквания и санитарни и митнически условия.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 По принцип ползвателите, както в европейските летища, както и в тези на останалите континенти, са организирани в комитети на летищните оператори и поддържат постоянен диалог с летищните власти.
3.4.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
3.4.4.1 По принцип ползвателите, както в европейските летища, така и в тези на останалите континенти, са организирани в комитети на летищните оператори и поддържат постоянен диалог с летищните власти.
3.4.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
3.4.4.1 Следва да се отбележи, че положението на мигрантите от гледна точка на техния регион на произход не е еднакво навсякъде.
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Следва да се отбележи, че се наблюдават разлики в положението на мигрантите по показателя регион на произход.
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.10 Поради важната роля на междубраншовите организации за насърчаване и подобряване на предлагането на пазара на продуктите, Комитетът намира за целесъобразно не само да се подкрепя създаването на такива организации, но и да се дава принос за тяхното функциониране, за да могат да развиват отредените им компетенции.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.11 Освен това ЕФМДР може да предоставя помощ за определени инвестиции в преработването на продуктите.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.2 Въпреки че ЕИСК подкрепя тази мярка, която ще допринесе за устойчивостта на ресурсите и за конкурентоспособността на предприятията, счита, че освен това е необходимо да се въведе определен механизъм, който позволява гъвкавост на плановете, тъй като в контекста на един глобализиран пазар условията за търсене и предлагане могат да се променят във всеки момент.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Използването на подобен формат позволява обмен на информация относно процедурата за изчисляване и основните компоненти, въз основа на които се определя размерът на таксите за сигурност: оперативни прогнози, проекти за развитие, конкретни искания и предложения от страна на ползвателите.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
3.4.4.2 Използването на такъв формат прави възможен обмена на информация относно процедурата за изчисляване и основните компоненти, въз основа на които се определя размерът на таксите за сигурност: оперативни прогнози, проекти за развитие, специални искания и предложения от страна на ползвателите.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
3.4.4.2 Ограничаване на основни права
3.4.4.2 Limitation of fundamental rights
3.4.4.2 Освен това се появяват нови рискови фактори при разтоварването на улова, което се усложнява и отнема повече време.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.3 Директива относно командироването на работници
3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.4.3 Предложението предвижда отпускане на помощи за компенсиране на организациите на производителите за складирането на продуктите от риболов, изброени в приложение II към регламента на ООП (Общата организация на пазара).
3.4.4.3 The proposal provides for granting support to compensate producer organisations which store fisheries products listed in Annex II of the COM (common organisation of markets) regulation.
3.4.4.3 Успоредно с това увеличеното време за обработка на товара влошава качеството на продуктите, тъй като води до значително прекъсване на студената верига.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 Успоредно с това, увеличеното време за обработка на товара влошава качеството на продуктите, тъй като води до значително прекъсване на студената верига.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.4 Освен това основните пристанища за разтоварване на замразени продукти обикновено се намират в трети страни, в които липсва необходимата инфраструктура.
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Освен това, основните пристанища за разтоварване на замразени продукти обикновено се намират в трети страни, в които липсва необходимата инфраструктура.
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Стълкновение между различни правни системи
3.4.4.4 Conflict between different legal systems
3.4.4.5 Комитетът отбелязва премахването на механизма за компенсаторни обезщетения за рибата тон за преработка, който беше предвиден в ООП до този момент.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.5 Комитетът отбелязва премахването на механизма за компенсаторни обезщетения за рибата тон за преработка, който беше съблюдаван от ООП до този момент.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.6 Този механизъм се установява като насрещна мярка на пълното и постоянно суспендиране на митата от Общата митническа тарифа за рибата тон от трети страни, предназначена за преработване.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.6 Този механизъм се установява като насрещна мярка на пълното и постоянно суспендиране на митата от Общата митническа тарифа за цяла риба тон от трети страни, предназначена за преработване.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.7 ЕИСК счита, че помощта за частното складиране, предвидена в предложението, не компенсира и не гарантира справедливи доходи на производителите на риба тон при спад на цените на рибата тон на европейския пазар – тъкмо причината, поради която беше установена системата за компенсаторни обезщетения.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.8 Предложението предвижда възможността за отпускане на определени помощи за мерки за предлагане на пазара.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.9 ЕИСК счита за необходимо тези помощи да бъдат отпускани и за разработването и провеждането на комуникационни кампании, чиято цел е да подобрят имиджа на риболова и аквакултурите.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.5 Агенциите за кредитен рейтинг би трябвало да оповестяват информацията за всички организации или дългови инструменти, за които им е поискан първоначален преглед или предварителен рейтинг.
3.4.5 Credit rating agencies should disclose information about all entities or debt instruments submitted to them for their initial review or for preliminary rating.
3.4.5 В края на март 2009 г. по искане на Европейската комисия и френското председателство, европейските социални партньори започнаха съвместен анализ на решенията на Съда на ЕО.
3.4.5 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.5 В края на март 2009 г., по искане на Европейската комисия и френското председателство, европейските социални партньори започнаха съвместен анализ на решенията на Съда на ЕО.
3.4.5 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.5 В редица предходни свои становища ЕИСК нееднократно подчертава мнението, че държавите-членки трябва бързо да ратифицират международните конвенции за морска безопасност и опазване на околната среда, както и да гарантират тяхното правилно прилагане.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has repeatedly stressed the view that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 В редица предходни свои становища ЕИСК подчертава, че държавите-членки на ЕС трябва бързо да ратифицират международните конвенции за морска безопасност и опазване на околната среда, както и да гарантират тяхното правилно прилагане.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 В редица предходни свои становища ЕИСК подчертава, че държавите-членки трябва бързо да ратифицират международните конвенции за морска безопасност и опазване на околната среда, както и да гарантират тяхното правилно прилагане.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 В социално и етично отношение е немислимо да не се действа с политически средства за намаляване на мащаба на загубите и на разхищението на храни, особено в момент, когато икономическата криза прави все по-несигурно положението на все повече хора в европейското пространство.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 В социално и етично отношение е немислимо да не се действа с политически средства за намаляване на мащаба на загубите и на разхищението на храни, особено в момент, когато икономическата криза прави още по-несигурно положението на все повече хора в европейското пространство.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 В тази коалиция трябва да участва промишлеността, но също и образованието, така че посредством стажове в предприятията да се създадат по-добри връзки със сектора на ИКТ.
3.4.5 This Coalition should include industry, but also the education world, so that work-experience periods in companies bring closer contact with the ICT sector.