natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) В становището си ЕОБХ също така стигна до заключението, че планът за мониторинг на околната среда, представляващ общ план за наблюдение, представен от заявителя, е в съответствие с предвидената употреба на продуктите.
(5) In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
(5) В съображения 34 и 40, в член 8, параграф 4, член 8в, член 10, параграф 3, член 39, параграф 4, както и в приложение I, раздел А, точка 2, параграф 5, приложение I, раздел Б, точка 5, приложение II (заглавието и точка 2), приложение III, част I, точки 8, 24 и 45, приложение III, част III, точка 8 „структурирани финансови инструменти“ се заменя със „секюритизиращи инструменти“.
(3) In recitals 34 and 40, in Articles 8(4), 8c, 10(3), 39(4) as well as in Annex I, section A, point 2, paragraph 5, Annex I, section B, point 5, Annex II (title and point 2), Annex III, Part I, points 8, 24 and 45, Annex III, Part III, point 8, "structured finance instruments" is replaced by "securitisation instruments".
(5) В съобщението на Комисията „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“20 от 10 юни 2009 г. се подчертава, че е необходимо създаването на програма за регистрирани пътници, за да се осигури безпроблемно влизане в Съюза.
(5) The Communication of the Commission of 10 June 2009 entitled 'an area of freedom, security and justice serving the citizens'20 highlighted the need for the establishment of a RTP to ensure smooth entry into the Union.
(5) В съобщението на Комисията, озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020““9, се подчертава необходимостта от рационализиране и опростяване на финансирането от Съюза.
(5) The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’9 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
(5) В съответствие с принципа на субсидиарност и от съображения за гъвкавост, които са в основата на програмния подход, приет за режима в полза на най-отдалечените райони, определените от държавата-членка органи могат да предлагат изменения в програмата за да я адаптират към действителното положение на най-отдалечените райони.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union's outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
(5) В съответствие с член 26 от приложението към Регламент (ЕО) № 521/2008 за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“8 управителният съвет одобри измененията на същия регламент.
(5) In accordance with Article 26 of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking8, the Governing Board approved the amendments of this Regulation.
(5) В съответствие с член 291 от Договора, с цел прилагане на правно обвързващите актове при единни условия, актовете за изпълнение трябва да предоставят изпълнителни правомощия на Комисията.
(5) In accordance with Article 291of the Treaty, in order to implement legally binding acts in uniform conditions, implementing acts are to confer implementing powers on the Commission.
(5) В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г., когато бе приета стратегията „Европа 2020“, ЕС и държавите-членки следва да работят за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като същевременно насърчават хармоничното развитие на Съюза.
(5) In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Europe 2020 Strategy was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union.
(5) В съответствие със стратегия „Европа 2020“ програмата следва да бъде насочена към постигане на съгласуван подход за насърчаване на заетостта и борба със социалното изключване и бедността.
(5) In line with the Europe 2020 Strategy, the Programme should pursue a coherent approach to promoting employment and combating social exclusion and poverty.
(5) В съответствие със съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ обхватът на ЕФПГ следва да бъде разширен, за да се улесни приспособяването на земеделските производители към новите пазарни условия, които са резултат от международни търговски споразумения в земеделския сектор и водят до промяна или значително приспособяване на селскостопанските дейности на засегнатите земеделски производители, за да станат те по-конкурентоспособни от структурна гледна точка или за да се улесни преходът им към неземеделски дейности.
(5) In compliance with the Communication on 'A Budget for Europe 2020', the scope of the EGF should be broadened to facilitate the adaptation of farmers to a new market situation resulting from international trade agreements in the agricultural sector and leading to a change or a significant adjustment in the agricultural activities of the affected farmers so as to assist them to become structurally more competitive or to facilitate their transition to non-agricultural activities.
(5) В трета част, дял II глава 5 се заменя със следното:
(5) Chapter 5 of Title II, Part Three is replaced by the following:
(5) В член 16 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
(5) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(5) В член 16 се вмъкват следните параграфи 4, 5 и 6:
(5) In Article 16 the following paragraphs 4, 5 and 6 are inserted:
(5) В член 19 параграф 3 се заменя със следния текст:
(5) Article 19(3) is replaced by the following:
(5) В член 21, параграф 6 втората алинея се заменя със следния текст:
(5) The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
(5) В член 24, параграф 3 се заменя със следното:
(5) In Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) В член 31, параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
(5) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(5) В член 4 параграф 3 се заличава;
(5) Article 4(3) is deleted;
(5) В член 4а са направени следните изменения:
(5) Article 4a is amended to:
(5) В член 5 параграф 2 се заменя със следния текст:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) В член 6 буква г) се заменя със следния текст:
(5) Article 6(d) is replaced by the following:
(5) В член 6, параграф 6 се заменя със следния текст:
(5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) В член 64 се добавя следният параграф 5:
(5) In Article 64, the following paragraph 5 is added:
(5) В член 7 параграф 4 се заменя със следния текст:
(5) In Article 7, paragraph 4is replaced by the following:
(5) В член 9 думите „в член 12“ се заменят с думите „в член 12, параграф 1“.
(5) In Article 9, the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(5) В член 9 параграф 3 се заличава.
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) В член 9 се добавя следният параграф 4:
(5) In Article 9 the following paragraph 4 is inserted:
(5) В член 8 параграф 3 се заменя със следното:
(5) in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) В член 8 параграф 9 се заменя със следното:
(5) In Article 8, paragraph 9 is replaced by the following:
(5) Важно е да се гарантира качеството на статистическите данни, използвани за актуализиране на възнагражденията и пенсиите.
(5) It is important to ensure the quality of statistical data used for updating remuneration and pensions.
(5) Важно е да се определят подробни правила, с цел да се гарантира, че задължителният одит на предприятия от обществен интерес е с подходящо качество и се извършва от задължителни одитори и одиторски дружества, които спазват стриктни изисквания.
(5) It is important to lay down detailed rules with a view to ensuring that the statutory audits of public-interest entities are of adequate quality and are carried out by statutory auditors and audit firms subject to stringent requirements.
(5) Вариант 2 — въвеждане на система за означаване на късите продажби, така че регулаторните органи да могат да разграничават късите от дългите сделки.
(2) Option 2 - introduce a system of flagging of short sale transactions so that regulators can identify which transactions are 'long' and which are 'short'.
(5) Вариант 5 – гарантиране на достъп до частни помещения с цел изземването на документи за разследване и налагане на санкции за пазарни злоупотреби при наличие на съдебна заповед.
(5) Option 5 - ensure access to private premises to seize documents to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(5) Вариант 5 – изясняване на оповестяването на сделки на заемащите ръководни постове.
(5) Option 5 - clarify disclosure of managers' transactions.
(5) Вариант 5 – насърчаване на международното сътрудничество между регулаторите на финансови и физически пазари.
(5) Option 5 - promote international cooperation among regulators of financial and physical markets.
(5) Вариант 5 – общи минимални правила за наказателноправни санкции.
(5) Option 5 - common minimum rules for criminal sanctions.
(5) Вариант 5 – освобождаване на МСП от изискването за списъци на лица с достъп до вътрешна информация.
(5) Option 5 - SME exemption for insiders' lists.
(5) Вариант 5 – разширяване на правилата по отношение на пазарни злоупотреби до инструменти, допускани до търгуване само на други търговски системи (различни от МТС).
(5) Option 5 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on other trading facilities (other than MTFs).
(5) Вариант 5 — на компетентните национални органи да се дадат правомощия при извънредни положения временно да ограничават или забраняват късите продажби на някои или всички финансови инструменти или сделките със суапи за кредитно неизпълнение, като координират действията си с Европейския орган за ценни книжа и пазара (ЕОЦКП) съгласно член 6а, параграф 5 от Регламент …/ЕО за създаване на ЕОЦКП, без да се засягат правомощията на ЕОЦКП по член 10 от този регламент.
(5) Option 5 – grant national competent authorities the power to temporarily restrict or ban short selling of some or all financial instruments or CDS transactions in exceptional situations, with coordination by ESMA in accordance with article 6a(5) of Regulation ??/EC establishing ESMA, and without prejudice to ESMA's powers under article 10 of this Regulation.
(5) Вариант 5 — предвиждане на изключение за дейностите по поддържане на пазара и някои операции на първичния пазар.
(5) Option 5 - exemption for market making activities and certain primary market operations.
(5) Вариант 5: комбинация между вариант 3 и вариант 4
(5) Option 5: the combination of options 3 and 4
(5) Вариант на политиката 5: СИЦ — пряко действие; единна европейска научноизследователска програма по метрология, която да се изпълнява чрез СИЦ и да посрещне потребностите в областта на метрологията на европейско равнище.
(5) Policy Option 5: JRC – direct action; a single European metrology research programme to be implemented via JRC to cover metrology needs at European level
(5) Вече съществуват такива системи за регистрация и сертифициране на въздушни и морски превозвачи.
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(5) Визията на Комисията относно океаните и моретата на Европа се основава на отличните резултати от научноизследователската дейност, технологията и новаторството.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Високото равнище на изхвърлен улов, което се дължи или на: i) биологични причини (т.е. по-голямо изобилие на хека); ii) законодателни ограничения (т.е. квотни ограничения); iii) пазарно търсене (т.е. цени на хека); или на iv) използвани риболовни съоръжения и характеристики на корабите.
(5) High level of discards either due to (i) biological causes (i.e. more abundance of hake), (ii) legislative restrictions (i.e. quota limits), (iii) market demands (i.e. hake prices) or (iv) fishing gear used and vessels' characteristics.
(5) Високото равнище на публичния дълг, който е значително над 60 % от БВП, прави Словения уязвима в случай на сътресения на номиналния растеж и на лихвените проценти.
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Влиянието на програмата върху финансирането на творбите и транснационалното разпространение зависи пряко от продължаването на европейското финансиране.
(5) The effects of the programme on the financing of works and transnational distribution depend directly on continued European financing.
(5) Вмъква се следният член 9a:
(5) The following Article 9a is inserted:
(5) Внимателно отчитане на въздействието на новите дейности по „Митници 2013“ върху човешките ресурси и избягване на увеличаването на цялостната тежест върху държавите-членки и служителите на Европейската комисия в настоящия икономически климат.
(5) Carefully consider human resources implications of new Customs 2013 activities, and avoid increasing the overall burden on Member States and European Commission staff in the present economic climate.
(5) Вносителите гарантират, че докато отговорят за дадена подсистема или предпазно устройство, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие с изискванията, посочени в приложение ІІ.
(5) Importers shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex II.
(5) Връзки север-юг между газопреносните мрежи в Западна Европа („NSI West Gas“): възможности за връзки за транспортиране на газ от север на юг в Западна Европа за допълнителна диверсификация на пътищата за доставка и увеличаване на способността за краткосрочно подаване на газ.
(5) North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"): interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability.
(5) Все още липсва добра представа за уязвимостта и устойчивостта на обществото и екосистемите спрямо климатичните рискове.
(5) Vulnerability and resilience of society and ecosystems to climate risks are still poorly understood.
(5) Все повече граждани на Съюза се местят през живота си от една държава в друга в рамките на Съюза, за да живеят, учат, работят или да се оттеглят в пенсия и закупуват собственост, и инвестират в активи в държави, различни от тяхната родна страна.
(5) Increasing numbers of citizens of the Union are moving during their lifetimes from one country to another within the Union to live, study, work and retire, and are purchasing property and investing in assets in countries other than their home countries.
(5) Всички икономически оператори, които вземат участие във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящите мерки, за да гарантират, че предоставят на пазара само електрически съоръжения, които са в съответствие с настоящата директива.
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(5) Вследствие на информацията, предоставена от Сметната палата относно недостига на средства, таванът за финансиране на специфичния режим на снабдяване е увеличен с 20 % (член 18, параграф 3).
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Вследствие на тези изменения са необходими някои други адаптирания на регламента.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) Във връзка с проекти, попадащи в категориите, определени в точка 3 от приложение II, критериите, изброени в член4, следва да бъдат оценявани както следва:
(5) Concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(5) Въз основа на този анализ през 2007 г. държавите-членки получиха конкретни за всяка страна препоръки.
(5) On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
(5) Въпреки усилията, включително и създаването на FIN-NET, обработването на жалбите на потребители в областта на трансгранични финансови услуги все още е проблематично.
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) Въпреки че федералното правителство прие няколко мерки за увеличаване на инфраструктурните инвестиции през идните години, тези средства все още изглежда не водят до устойчива тенденция към повишаване на публичните инвестиции и до изпълнение на изискванията за инфраструктурни инвестиции.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Вътрешната гъвкава сигурност (в предприятието) и външната (от едно към друго предприятие) трябва да бъде утвърждавана.
(5) Internal (within the enterprise) as well as external (from one enterprise to another) flexicurity should be promoted.
(5) Вътрешният пазар е реалност за потребителите в тяхното всекидневие, когато пътуват, купуват и извършват плащания.
(5) The Internal Market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, buy and make payments.
(5) Готови за монтаж люкове и илюминатори.
(5) Prefabricated hatches and port lights.
(5) Гражданска отговорност и санкции.
(5) Civil liability and sanctions.
(5) Гърция изпитваше сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност още преди влизането в сила на Регламент (EС) № 407/2010.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Да вземе допълнителни мерки за премахването на неоправданите ограничения в регламентираните браншове и професии, особено в сферата на услугите и търговията на дребно.
(5) Take further steps to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector.
(5) Да вземе мерки за съществено подобряване достъпността на банковото и небанковото финансиране за частния сектор, и по-специално за МСП.
(5) Significantly improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector and in particular to SMEs.
(5) Да въведе система за прогнозиране на необходимите квалификации и умения, за да се постигне адекватен пазар на труда.
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.
(5) Да засили връзките и обмена между гражданите на участващите в програмата държави, включително и чрез побратимяване на градове.
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) Да подобри бизнес средата, като приложи всички мерки в посока реформа на регулирането и намаляване на административната тежест, предвидени в Националната програма за реформи; да оцени ефективността на настоящите политики в подкрепа на МСП и да внесе корекции в обществените програми за по-голям достъп до небанково финансиране.
(5) Improve the business environment by implementing all the measures envisaged for regulatory reform and lowering administrative burdens in the National Reform Programme; assess the effectiveness of current SME support policies and adjust public programmes in order to improve access to non-bank funding.
(5) Да подобри енергийната ефективност на сградите чрез бързо прилагане на холдинговия фонд, както и да предприеме стъпки за пренасочване на данъчното облагане към потреблението на енергия, започвайки с данъци за регистрация и за собственост на превозни средства.
(5) Improve the energy efficiency of buildings through a rapid implementation of the Holding Fund and take steps to shift taxation towards energy use, starting with taxes on registration and ownership of passenger transport vehicles.
(5) Да подобри участието на пазара на труда чрез намаляване на високата данъчна и социалноосигурителна тежест за нископлатените работници, без това да се отразява на бюджета, и чрез въвеждане на система, в която обезщетенията за безработица прогресивно намаляват през периода на безработица.
(5) Improve participation in the labour market by reducing the high tax and social security burden for the low-paid in a budgetary neutral way and by introducing a system in which the level of unemployment benefits decreases gradually with the duration of unemployment.
(5) Да предприеме действия за борба с бедността и насърчаване на социалното приобщаване, особено по отношение на уязвимите групи от населението, изправени пред множество затруднения, чрез: разширяване на пазара за частните посредници по заетостта; модернизиране на публичните служби по заетостта с цел повишаване на способността им да откриват работници с подходящ профил за задоволяване на търсенето на трудовия пазар; съсредоточаване на повече усилия за подпомагане на младежите с ниска квалификация.
(5) Take steps to address the challenge of combating poverty and promoting social inclusion, especially for vulnerable groups facing multiple barriers, by : expanding the market for private job service providers; modernising public employment services to enhance their capacity to match skills profiles with labour market demand; and focusing support on young people with low skills.
(5) Да предприеме необходимите мерки за подобряване качеството на публичните услуги в области, които са от съществено значение за бизнес средата.
(5) Take the necessary measures to improve the quality of public services in areas essential for the business environment.
(5) Да предприеме по-нататъшни действия в рамките на планираните реформи в системата за професионално образование и обучение, за да се синхронизират по-добре образователните резултати с нуждите на пазара на труда, по-специално чрез създаването на институт за следдипломно професионално образование и обучение.
(5) Take further steps, within the reforms planned for the vocational education and training system, to match education outcomes to labour market needs better, notably by setting up a post-secondary vocational education and training institute.
(5) Да предприеме по-нататъшни мерки за по-широко отваряне на сектора на услугите чрез преструктуриране на законодателството и премахване на ограниченията с оглед улесняване на навлизането на нови участници на пазарите в сектора на услугите, и по-специално в сектора на търговията на дребно.
(5) Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
(5) Да предприеме по-нататъшни стъпки за засилване на конкуренцията, по-специално в сектора на услугите, чрез облекчаване на условията за навлизане на пазара, отстраняване на неоправданите ограничения пред упражняването на занаяти и професии, както и засилване на правомощията на органите за защита на конкуренцията.
(5) Take further steps to foster competition, in particular in the services sectors, by relaxing barriers to entry, removing unjustified restrictions on trades and professions, as well as enhancing the powers of the competition authorities.