natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 По-конкретно, сивата икономика и недекларираната заетост са елементи от оповестения през април 2012 г. пакет от мерки за заетостта, от Годишния обзор на растежа за 2012 г. и 2013 г., както и от препоръките на множество държави членки за борба с нелегалния труд и укриването на данъци.
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 По-специално, сивата икономика и недекларираната заетост са елементи от пакета мерки за заетост, оповестени през април 2012 г., от годишния обзор на растежа за 2012 г. и 2013 г., както и от препоръките на множество държави членки за борба с нелегалния труд и укриването на данъци.
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 По-специално, сивата икономика и недекларираната заетост са елементи от пакета мерки за заетост, оповестени през април 2012 г., от годишния обзор на растежа за 2012 г. и 2013 г., както и от препоръките на множество държави членки за борба с нелегалния труд и укриването на данъци.
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 По-специално, сивата икономика и недекларираната заетост са елементи от пакета мерки за заетостта, оповестени през април 2012 г., от годишния обзор на растежа за 2012 г. и 2013 г., както и от препоръките на множество държави членки за борба с нелегалния труд и укриването на данъци.
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 Понастоящем Европа внася 80 % от нефта, 60 % от природния газ и 40 % от въглищата, необходими за задоволяване на енергийните си нужди, които възлизат на 1583,3 милиона тона нефтен еквивалент (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Понастоящем Европа внася 80 % от нефта, 60 % от природния газ и 40 % от въглищата, необходими за задоволяване на енергийните си нужди, които възлизат на 1583,3 милиона тона нефтен еквивалент10.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 Понастоящем изготвянето на доклади за практическото прилагане от държавите-членки – които представляват основа за доклада, изготвен от Комисията – се предвижда от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място1 и трите специални директиви2 по смисъла на член 16, параграф 1 от същата директива.
2.1.3 At present, the drawing up by Member States of practical implementation reports – on which the Commission's report is based – is provided for by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to improve the health and safety of workers at work1 and by the individual directives2 within the meaning of Article 16(1) of that directive.
2.1.3 Последните доклади за социално-демографското състояние показват, че в отделните страни броят на домакинствата нараства, но броят на членовете им намалява.
2.1.3 The most recent reports on the socio-demographic situation tell us that in several countries the number of family units is growing, while their size is dropping.
2.1.3 Постигането на напредък в създаването на бюджетен съюз, в случая на еврозоната, би означавало да може да се разчита на собствени ресурси и да се започне с ефективна подкрепа за важни структурни реформи в икономиките със затруднения, както и да се прилагат политики за преразпределение, основаващи се на солидарността, които са от основно значение за компенсирането на асиметрични трусове.
2.1.3 Making progress towards fiscal union, in the case of the euro area, would mean being able to rely on its own resources and make a start on effectively supporting important structural reforms in the economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and redistribution policies which are essential to offset asymmetric shocks.
2.1.3 Постигането на напредък в създаването на бюджетен съюз, в случая на еврозоната, би означавало да може да се разчита на собствени ресурси и да се започне с ефективна подкрепа за важни структурни реформи в икономиките със затруднения, както и прилагане на политики за преразпределение, основаващи се на солидарността, които са от основно значение за компенсирането на асиметрични трусове.
2.1.3 Making progress towards fiscal union, in the case of the euro area, would mean being able to rely on its own resources and make a start on effectively supporting important structural reforms in the economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and redistribution policies which are essential to offset asymmetric shocks.
2.1.3 Постигането на целта за 20% дял на промишлеността в БВП изисква създаване на най‑малко 400 000 нови работни места годишно.
2.1.3 The target of reaching a 20% share of industry in GDP necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
2.1.3 Предлаганите от Европейската комисия политики и инструменти досега са били насочени предимно към необходимите фази на планиране на иновациите и към големите публични и частни изследователски институти.
2.1.3 The Commission's policies and instruments have hitherto been mainly focused on the essential stages upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
2.1.3 Предлаганите от Европейската комисия политики и инструменти досега са били насочени предимно към необходимите фази на планиране, предхождащи иновациите и към големите публични и частни изследователски институти.
2.1.3 The Commission's policies and instruments have hitherto been mainly focused on the essential stages upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
2.1.3 Предприятията и гражданите всекидневно се сблъскват с трудности, които все още пречат на трансграничните дейности, въпреки законното съществуване на единния пазар.
2.1.3 Every day businesses and members of the public are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
2.1.3 Предприятията и гражданите всекидневно се сблъскват с трудности, които все още пречат на транснационалните дейности, въпреки законното съществуване на единния пазар.
2.1.3 Every day businesses and members of the public are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
2.1.3 През последните години, преди всичко като последица от политическите и икономически промени, настъпили в Латинска Америка, за обозначаване на този сектор обикновено се използва изразът „социална и солидарна икономика“ (ССИ)3.
2.1.3 Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector3.
2.1.3 През последните месеци политическата ситуация в Чили беше белязана от мащабни социални протестни движения, водени от студентите и подкрепени от синдикатите.
2.1.3 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.1.3 През февруари 2009 г. Европейската комисия публикува Проучване на приложимостта на статут на европейска фондация5.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5.
2.1.3 През целия период от началото на Барселонския процес ЕС поддържаше твърде ограничена комуникация и сътрудничество с непризнатите от официалните режими организации на гражданското общество, с което изгуби възможността да повлияе на политическите и социалните процеси.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 През целия период от началото на Процеса от Барселона ЕС поддържаше твърде ограничена комуникация и сътрудничество с непризнатите от официалните режими организации на гражданското общество, с което изгуби възможността да повлияе на политическите и социалните процеси.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 През юли 2010 г. Международният съд излезе с консултативно становище за независимостта на Косово, според което обявяването на независимост не е било в нарушение на международното право.
2.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.
2.1.3 При застраховането, различно от животозастраховането, от загуби са застрашени само притежателите на полици, които към момента на фалита не са имали право да им бъдат изплатени обезщетения за щети.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders can only suffer a loss if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 При застраховането, различно от животозастраховането, следва да бъдат защитени притежателите на полици, чието право на изплащане на обезщетения за щети не е било още уредено към момента на фалита.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 При общото застраховане следва да бъдат защитени притежателите на полици, чието право на изплащане на обезщетения за щети още не е било уредено към момента на фалита.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 При транспониране на директивите в националното законодателство държавите членки са имали възможност да запазят или да въведат по-стриктни изисквания от тези, заложени в правото на Общността, и понастоящем са в сила много разминаващи се правила.
2.1.3 When transposing the directives into national legislation, the Member States have had the option of maintaining or introducing requirements which are more stringent than those laid down in the Community acquis, and widely diverging rules are currently in force.
2.1.3 Прилагане на фискална отговорност;
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility;
2.1.3 Причините за неравнопоставеността в здравеопазването се крият в социалното неравенство, което е свързано с условията на живот, моделите на поведение, образователния ценз, заетостта и приходите, здравните грижи, превенцията на заболяванията и здравната просвета, както и обществените политики, влияещи върху качественото и количественото изражение на тези фактори и върху тяхното разпределение.
2.1.3 The causes of health inequalities originate in social inequalities which are linked to living conditions, behavioural patterns, educational level, employment and income, healthcare, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
2.1.3 Продължаващото налагане на строги политики на икономии в страните с високо равнище на държавен и външен дълг и бюджетни дефицити допринася за още по-голямо увеличаване на дистанцията между най-напредналите страни и тези, които са изправени пред бюджетни ограничения.
2.1.3 The pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.
2.1.3 Продължаващото налагане на строги политики на икономии в страните с високо равнище на държавен и външен дълг и бюджетни дефицити допринася за още по‑голямо увеличаване на дистанцията между най-напредналите страни и тези, които са изправени пред бюджетни ограничения.
2.1.3 The pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.
2.1.3 Промените в правото на убежище впоследствие се преплитат с различните форми и проявления на преследване, изразяващи се в репресивни мерки на властите поради религиозни, философски или идеологически причини, смятани за опасни за реда в държавата.
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 Работната група относно референтните мрежи за редките заболявания, създадена от Европейската комисия, има за задача да определи основните принципи, леченията и критериите, на които трябва да отговарят европейските референтни центрове.
2.1.3 The group working on the European reference network on rare diseases set up by the European Commission will have to develop basic principles and treatment, as well as criteria for the European reference centres.
2.1.3 Разбира се, статистиките за престъпността сочат, че рискът от насилие, на който са изложени жените и мъжете над 60 години, е определено по-нисък от този за по-младите граждани; освен това, при разговори с потърпевшите, възрастните хора по-рядко съобщават за случаи на насилие, отколкото по-младите.
2.1.3 Crime statistics indicate that men and women aged 60 and over face a substantially lower risk of violence than younger people and, in victim surveys, reports of having experienced violence are much less frequent among older than among younger people.
2.1.3 Разбирането на трите стълба и на връзките между тях има основна роля за разбирането на УР на всеки тип човешка общност, тъй като устойчивостта е нещо повече от качество на живот.
2.1.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.1.3 Развитие на минното производство и заетостта
2.1.3 Development of mining output and employment
2.1.3 Регламентирането и стандартизацията са инструменти, които могат да благоприятстват иновациите.
2.1.3 Regulations and standardisation can encourage innovation.
2.1.3 С Директива на Комисията 2000/71/EО се адаптират методите за измерване, посочени в Приложения I, II, III и IV на Директива 98/70/ЕО, към техническия напредък, както е предвидено в член 10 на Директивата.
2.1.3 Commission Directive 2000/71/EC adapts the measuring methods as laid down in Annexes I, II, III and IV of Directive 98/70/EC to technical progress as foreseen in Article 10 of that Directive.
2.1.3 Селскостопанското производство е в упадък поради прехода или дори поради войната в някои страни, въпреки че от 2000 г. селскостопанското производство започна отново да се повишава.
2.1.3 Agricultural production was in decline, due to transition and even war in some countries, yet since 2000 agricultural production has started to increase again.
2.1.3 Специализирана секция SOC на Комитета понастоящем изготвя становище по това съобщение4.
2.1.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication4.
2.1.3 Според Плана за действие всеки от тези елементи поотделно ще допринесе за реализирането на определените цели, но съвкупният им ефект също ще бъде значителен.
2.1.3 Under the action plan, each of the building blocks has a contribution to make to achieving the goals set, but – in addition – the cumulative effect will be significant.
2.1.3 Според доклада на МОТ, подготвен за конференцията през юни 2010 г.3, в развитите страни домашният труд представлява между 5 и 9% от общата заетост.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 Според плана за действие всеки от тези елементи поотделно ще допринесе за реализирането на определените цели, но съвкупният им ефект също ще бъде значителен.
2.1.3 Under the action plan, each of the building blocks has a contribution to make to achieving the goals set, but – in addition – the cumulative effect will be significant.
2.1.3 Среща на върха на Европейския съюз: политиката на сближаване и всички фондове, предоставени за нея, трябва да бъдат предмет на ежегодно разискване и преглед в рамките на специална среща на върха на ЕС.
2.1.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.1.3 Стратегията „Европа 2020“ дава възможност за много по-силно интегриран и координиран подход към управлението на икономически и социални аспекти и аспекти, свързани с политиката в областта на заетостта, а също и на околната среда.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Стратегията „Европа 2020“ дава възможност за много по-силно интегриран и координиран подход към управлението на икономически, социални аспекти и аспекти, свързани с политиката в областта на заетостта, а и на околната среда.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Суровините, частите и компонентите ще трябва да се използват за селскостопански цели и за промишлена преработка и поддръжка на територията на островите.
2.1.3 Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes and for industrial transformation and maintenance on the islands.
2.1.3 Създаването на интегрирани, конкурентоспособни и ефективни финансови пазари е съществен аспект на единния пазар и на целите от Лисабон, за да може в максимална степен да се извлече полза за растежа и заетостта.
2.1.3 The creation of integrated, competitive and effective financial markets is an essential element of the internal market and the Lisbon goals, so that the advantages for growth and jobs can be exploited fully.
2.1.3 Създадената от Европейската комисия работна група по референтните мрежи за редките заболявания има за задача да определи основните принципи, леченията и критериите, на които трябва да отговарят европейските референтни центрове.
2.1.3 The group working on the European reference network on rare diseases set up by the European Commission will have to develop basic principles and treatment, as well as criteria for the European reference centres.
2.1.3 Съобщението е предназначено да допринесе за стратегическите насоки на законодателното и оперативното планиране, които трябва да бъдат определени от Европейския съвет в съответствие с член 68 от ДФЕС с оглед на изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, както и за стратегическия избор, който Европейският парламент ще трябва да направи в това отношение.2
2.1.3 This communication seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter2.
2.1.3 Съобщението е предназначено да допринесе за стратегическите насоки на законодателното и оперативното планиране, които трябва да бъдат определени от Европейския съвет в съответствие с член 68 от ДФЕС с оглед на изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, както и за стратегическия избор, който Европейският парламент ще трябва да направи в това отношение2.
2.1.3 This communication seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter2.
2.1.3 Твърденията за продуктите са основни средства за козметичните предприятия да отличават собствените си продукти от конкурентите и тези твърдения могат да допринесат за функционирането на вътрешния пазар чрез насърчаване на иновациите и поощряване на конкуренцията между предприятията.
2.1.3 Product claims are also essential tools for cosmetic companies to distinguish their products from the competitors and these claims might contribute to the functioning of the internal market by stimulating innovation and fostering competition among companies as well.
2.1.3 Третият от основните аргументи, които оправдават използването на ПЧП, е естествено финансовият.
2.1.3 The third principal argument for using PPPs is, of course, the question of financing.
2.1.3 Членове 12, 38, 164, 168 и 169, параграф 4 от Договора гарантират примата на националните разпоредби, когато тези разпоредби носят по-голяма полза за потребителите.
2.1.3 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.3 Що се отнася до управлението на горите, преди COP17 не се изискваше отчитане от страна на държавите членки, тъй като по презумпция се предполагаше незабавно окисление на цялата добита биомаса.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Що се отнася до управлението на горите, преди COP17 не се изискваше отчитане от страна на държавите членки, тъй като по презумпция се прилагаше незабавно окисление на цялата добита биомаса.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.34 Ето защо е целесъобразно да се предприемат мерки, свързани предимно с осъществяването на преустройства на сградите, които да са съобразени с енергийните параметри.
2.1.34 The main area requiring attention is the need to ensure that building renovation is carried out with concern for energy conservation.
2.1.34 Преустройствата на сградите, осъществени по процедурите, които са съобразени с енергийните параметри, представляват следователно главната сфера, в която трябва да се действа.
2.1.34 The main area requiring attention is the need to ensure that building renovation is carried out with concern for energy conservation.
2.1.4 Бедността, несигурната заетост и безработицата достигнаха неприемливо равнище.
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 В него се добавя, че „случаите на малтретиране и злоупотреба, включително сексуално насилие и случаи на робство, особено сред домашните работнички мигранти, които живеят при работодателя си, често са разобличавани в медиите“.
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".