natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Накрая, заслужава съжаление фактът, че в съобщението е отделено много малко място на създаването на партньорство с гражданското общество в НОР във връзка с установяването на структурирани консултации с него за предприемане на действия за сближаване и с изготвянето на проекти, които биха позволили да се укрепи чувството за европейска идентичност сред населението посредством информационни кампании, европейско гражданство и програми за мобилност.
3.6 Finally, it is regrettable that this Communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Накрая, заслужава съжаление фактът, че в съобщението е отделено много малко място на създаването на партньорство с гражданското общество в НОР, както и на установяването на структурирани консултации с него за предприемане на действия за сближаване и развитие на проекти, които биха позволили да се укрепи чувството за европейска идентичност сред населението посредством информационни кампании, европейско гражданство и програми за мобилност.
3.6 Finally, it is regrettable that this Communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Налице е явно разминаване между анализите, които са общоприети, и целите, които правителствата в действителност постигат.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Наличието на данни за осемте биофизически критерии е от основно значение за ясното и обективно определяне на границите и класификацията на междинните селскостопански райони в по-неблагоприятно положение.
3.6 Data availability for the eight biophysical criteria is fundamental for the delimitation and classification of intermediary agricultural areas in a clear and objective manner.
3.6 Наличните европейски финансови средства бяха увеличени.
3.6 Available EU funds have been increased.
3.6 Намаляване и опростяване на изискванията за получаване на финансова помощ за проекти.
3.6 Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
3.6 Направените в Зелената книга констатации не излизат обаче извън рамките на това, което е отдавна известно и се дискутира в предприятията и в обществото.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
3.6 Наред с положителните ефекти върху пазара на труда, социалните инвестиции могат да разтоварят публичните бюджети, поради което те не са в конкуренция с консолидирането на бюджета.
3.6 In addition to having positive effects on the labour market, social investment can reduce pressure on public finances in a way which is not incompatible with fiscal consolidation.
3.6 Настоящият процес на глобализация, съпътстван от бързи технологични промени, поражда проблеми, свързани с недостига на умения в работната сила и необходимостта от по-добра интеграция на образование, обучение и работа.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 Настоящото становище относно Съобщението „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ е разделено в три раздела по трите теми, посочени в документа на Комисията, и се ограничава до само няколко основни въпроса във всеки раздел.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
3.6 Настоящото становище се съсредоточава върху търговията със земеделски продукти на ЕС с трети държави.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Насърчаване на зараждането на култура на пестене на вода в Европа
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Насърчаване на появата на култура на пестене на вода в Европа
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Насърчаване на равенството между половете извън ЕС
3.6 Promoting gender equality outside the EU
3.6 Насърчаване на срещите и обмена
3.6 Promoting meetings and exchanges
3.6 Насърчаване на устойчива енергетика
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 Научна база за управление на рибарството
3.6 Scientific basis for fisheries management
3.6 Националното финансиране за ОГО в Тунис е ограничено.
3.6 Domestic funding for CSOs in Tunisia is limited.
3.6 Не е ясно как държавата членка на преместването се насърчава да приема правилно и да интегрира преместените заявители.
3.6 It is not clear how the Member State of relocation is encouraged to properly receive and integrate the relocated applicants.
3.6 Не трябва да се забравя въздействието на изменението на климата върху здравето: по‑голяма честота на екстремни метеорологични явления, повишени нива на озон и фини прахови частици в атмосферата и тяхната токсичност поради по-високите температури, както и разпространение на европейския континент на инфекциозни заболявания, които вече са били ликвидирани.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Недостатъците, създадени от  това положение много скоро бяха осъдени преди всичко от организациите, представляващи интересите на потребителите, но също така и от много практикуващи юристи и преподаватели по общностно право във връзка с неравенството на европейските граждани при достъпа до право и правосъдие5.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Недостатъците, създадени от това положение много скоро бяха осъдени преди всичко от организациите, представляващи интересите на потребителите, но също така и от много практикуващи юристи и преподаватели по общностно право във връзка с неравенството на европейските граждани при достъпа до право и правосъдие5.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Недостатъците, създадени от това положение са критикувани от дълго време най-вече от организациите, представляващи интересите на потребителите, но също така и от много практикуващи юристи и преподаватели по общностно право във връзка с неравнопоставеността на европейските граждани при достъпа до право и правосъдие5.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Независимо от тези различия в подхода, самата стратегия беше изготвена след поредица от консултации на заинтересованите страни от макрорегиона.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.6 Независимо от тези различия в подхода, самата стратегия беше изготвена след поредица от консултации със заинтересованите страни от макрорегиона.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.6 Незадължителни международни счетоводни стандарти за МСП
3.6 No mandatory international accounting standards for SMEs
3.6 Необходимо е да се отдели по-голямо внимание на интегрирането на възрастните работници в производствения цикъл: в някои области, техният опит е основа за постигане на по-високо качество на  производството; необходимо е значи да се премине, включително що се отнася до работодателите, от едно просто отчитане на възрастта към оценка на конкретните способности.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Необходимо е да се отдели по-голямо внимание на интегрирането на възрастните работници в производствения цикъл: в някои области, техният опит е основа за постигане на по-високо качество на производството; съответно е необходимо да се премине, като това се отнася включително и за работодателите, от отчитане на възрастта към оценяване на конкретните умения.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Необходимо е доколкото е възможно да се намали въздействието на болестите по животните върху здравето на животните и общественото здраве, върху хуманното отношение към животните, икономиката и обществото чрез повишаване на осведомеността за болестите, подготовката за реагиране при възникване на болест, наблюдението и механизмите за действие при спешни случаи на национално равнище и на равнището на ЕС;
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 Необходимо е по-добро интегриране на социалните и екологичните показатели в националните сметки.
3.6 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.6 Необходимо е, доколкото е възможно, да се намали въздействието на болестите по животните върху здравето на животните и общественото здраве, върху хуманното отношение към животните, икономиката и обществото чрез повишаване на осведомеността за болестите, подготовката за реагиране при възникване на болест, наблюдението и механизмите за действие при спешни случаи на национално равнище и на равнището на ЕС.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 Необходимостта от намаляване на вредните емисии и увеличаване на складирането на въглерод е двигател за използването на биомасата като суровина за производството на различни видове биопродукти и като източник на възобновяема енергия, включително използването на устойчива биоенергия успоредно с декарбонизацията в транспорта.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Необходимостта от пенсионни реформи
3.6 The need for pension reforms
3.6 Необходимостта от рекапитализация на банките, оценявана от Европейския банков орган на над 100 милиарда евро, става все по-наложителна.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Необходимостта от силен европейски ангажимент в този сектор беше единодушно и категорично потвърдена и от първата Асамблея за цифрово развитие, проведена в Брюксел на 16 и 17 юни 2011 г. под председателството на заместник-председателя на Комисията N. Kroes, с участието на повече от 1000 заинтересовани страни10: доставчици на съдържание, производители на хардуер, инвеститори и телекомуникационни оператори на водещи предприятия в световен мащаб.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders10: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Необходимостта от силен европейски ангажимент в този сектор беше единодушно и категорично потвърдена и от първата Асамблея за цифрово развитие, проведена в Брюксел на 16 и 17 юни 2011 г. под председателството на заместник-председателя на Комисията N. Kroes, с участието на повече от 1000 заинтересовани страни11: доставчици на съдържание, производители на хардуер, инвеститори и телекомуникационни оператори на водещи предприятия в световен мащаб.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders11: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Необходимостта от съсредоточаване върху МВФ произтича от силното взаимно допълване между икономическите политики на ЕС и МВФ и техните инструменти, особено сега, след като те бяха значително укрепени и координирани на равнище ЕС и по-специално в еврозоната.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area.
3.6 Необходимостта от съсредоточаване върху МВФ произтича от силното взаимно допълване между икономическите политики на ЕС и МВФ и техните инструменти, особено сега, след като те бяха значително укрепени и координирани на равнище ЕС и по-специално в еврозоната2.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area2.
3.6 Необходимостта от съсредоточаване върху МВФ произтича от силното взаимно допълване между икономическите политики на ЕС и МВФ и техните инструменти, особено сега, след като те бяха значително укрепени и координирани на равнището на ЕС и по-специално в еврозоната2.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area2.
3.6 Неочаквано Съветът изигра по-малко положителна роля, принуждавайки Комисията да преразгледа някои добри предложения, както в случая с надзорните органи.
3.6 The Council has, unexpectedly, played a less positive role, obliging the Commission to re-examine some good proposals, as in the case of supervisory authorities.
3.6 Непрекъснато се отправят критики (от коментатори), че съществуващите стандарти за безопасност, отстраняване на щети, отговорност и компенсации (чрез директивата, саморегулация, международни конвенции и протоколи) често са „несвързани“ и неефективно съблюдавани – поради различия в акцента и тълкуването, безлично отношение към духа, ако не и към детайла, на механизмите за изпълнение и прилагане, и лоша корпоративна култура.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often "disconnected" and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 Непрекъснато се отправят критики (от коментатори), че съществуващите стандарти за безопасност, отстраняване на щети, отговорност и компенсации (чрез директивата, саморегулация, международни конвенции и протоколи) често са „несвързани“ и неефективно съблюдавани – поради различия в акцента и тълкуването, безлично отношение към духа, ако не и към детайла, на механизмите за изпълнение и прилагане, и лоша корпоративна култура.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by Directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often “disconnected” and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 Но извън преследването на страници в интернет, които възхваляват тероризма, би било трудно да се контролира комуникацията между някои групи, като се има предвид съвременните технологии за кодиране и прикриване на кодираната информация в писмен или устен вид.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Но извън преследването на страници в интернет, които възхваляват тероризма, би било трудно да се контролира комуникацията между някои групи, като се имат предвид съвременните технологии за кодиране и прикриване на кодираната информация в писмен или устен вид.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Но не можем да не отчетем, че трудовата мобилност има и редица недостатъци.
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Новите и старите предизвикателства изискват върхови постижения както в научните изследвания, така и при тяхното приложение.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Новите науки предлагат потенциал за по-добро ориентиране на новите терапии към пациенти с особени характеристики.
3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
3.6 Новият Vademecum относно стандартизацията и ръководствата за организациите по приложение III
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Новото законодателство трябва да позволява на търсещите убежище достъп до пазара на труда и до образование.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
3.6 Новото определение за „затворени съоръжения за аквакултура“ включва в достатъчна степен резултатите от действие „IMPASSE“, но към него следва да се добави изричното условие, че затворени съоръжения за аквакултура се считат за такива, ако се намират на сушата.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Новото определение за „затворени съоръжения за аквакултура“ включва в достатъчна степен резултатите от действие „IMPASSE“, но към него следва да се добави изричното условие, че затворени съоръжения за аквакултура се считат за такива, ако се намират на сушата.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities satisfactorily incorporates the results of the IMPASSE project; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Нуждата от опростяване на регистрационните такси и данъците върху превозните средства в ЕС беше изразена в Директива3, предложена от Комисията през 2005 г. и имаща за цел постепенното премахване на регистрационните такси за автомобилите и въвеждане на система за тяхното възстановяване през преходния период.
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 Някои местни програми, въведени в различни държави от Европейския съюз, отбелязват значението на превенцията, както и това на социалните и интегрираните стратегии  за младите хора в градски райони11.
3.6 A number of local programmes set up in different EU countries highlight the importance of prevention as well as social strategies that are crucial to young people in urban areas11.
3.6 Някои местни програми, въведени в различни държави от Европейския съюз, отбелязват значението на превенцията, както и това на социалните и интегрираните стратегии  за младите хора в градски райони13.
3.6 A number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 ОГО са организации, които се характеризират с голямо разнообразие и разнородност, което може да наложи наличието на едно по-точно определение за това какво трябва да се разбира под „ОГО“.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 Образование и обучение
3.6 Training
3.6 Обръща се внимание на подобряването на ефективността на мерките, като се подчертава необходимостта, заедно с държавите бенефициери да се предвидят общо одобрени механизми за тяхното наблюдение, управление и изпълнение.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Обръща се внимание на подобряването на ефективността на мерките, като се подчертава необходимостта, заедно със страните бенефициери да се предвидят общо одобрени механизми за тяхното наблюдение, управление и изпълнение.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Обща система за предоставяне на убежище
3.6 A common asylum system
3.6 Обществени поръчки.
3.6 Public procurement.
3.6 Общи и заключителни разпоредби
3.6 General and final provisions
3.6 Общите правила за ДДС бяха приети през 1977 г. и сега единният пазар трябва да се справя с редица промени, възникнали с времето в резултат от новите начини за правене на бизнес.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 Общите правила за ДДС бяха приети през 1977 г., а сега единният пазар трябва да се справя с редица промени, възникнали с времето в резултат от новите начини за правене на бизнес.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.