natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на срещата на върха „Рио+20“ беше отправен призив за подготовката на програма за развитие след 2015 г., в чийто център да залегне устойчивото развитие.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
В рамките на срещи, проведени през декември 2008 и 2009 г., както и през юни 2010 г., обобщените резултати от преразглеждането на ОНБ бяха представени на РЕКОРЗ.
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
В рамките на срещите на работната група по EURES и ръководителите на обществените служби по заетостта през 2011 г. бяха проведени конкретни обсъждания за бъдещето на EURES.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
В рамките на срока за отчет Комисията следва да реши дали да излезе с предложения за изменения, с които по-добре да се изпълняват поставените цели.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
В рамките на срока от два месеца, посочен в параграф 4, Комисията може:
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
В рамките на стратегическата рамка за образование и обучение до 2020 г. държавите членки изразиха съгласие, че делът на лицата с ограничени умения е твърде висок и че за това предизвикателство решение трябва да се търси на равнище ЕС.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
В рамките на стратегическия диалог, проведен през първото тримесечие на 2014 г., Парламентът поиска в МОП да се обърне повече внимание на правата на жените и равнопоставеността.
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
В рамките на стратегическия план за енергийните технологии нуждите за периода 2010—2020 г. се оценяват на 50 млрд. EUR за развитие на технологията за справяне с изменението на климата, за гарантиране на енергийните доставки на ЕС и за осигуряване на конкурентоспособността.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
В рамките на стратегическия си ангажимент по отношение на Арктика ЕС следва да работи с региона по следните три приоритетни области:
As part of its strategic commitment to the Arctic, the EU should engage with the region on these three priority areas:
В рамките на стратегическото партньорство ЕС-Бразилия беше създадена кръглата маса ЕС-Бразилия между ЕИСК и бразилския Съвет за икономическо и социално развитие (СИСР).
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
В рамките на стратегическото партньорство ЕС-Бразилия беше създадена кръглата маса ЕС‑Бразилия между ЕИСК и бразилския Съвет за икономическо и социално развитие (СИСР).
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
В рамките на стратегическото партньорството ЕС—Бразилия двете страни се споразумяха да ускорят сътрудничеството по икономическите въпроси, включително по въпросите на конкурентоспособността и инвестициите.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
В рамките на стратегията за живака Комисията прие предложение за директива26 относно ограничаването на използването на живак в някои устройства и предложение за регламент 27 относно забраната за износ от ЕС и безопасното съхраняване на живак.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
В рамките на стратегията за общо прилагане на РДВ за периода 2010—2012 г., експертна група работи по определянето на показатели за недостига на вода и сушите.
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
В рамките на стратегията за периода 2007—2012 г. Комисията и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) разработиха практически ръководства и материали за добри практики в подкрепа на изпълнението на мерките по БЗР по отношение на МСП.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
В рамките на стратегията за цифровия единен пазар32 Комисията подготвя инициатива за свободния поток от данни, с която се цели предотвратяването на неоправдани ограничения във връзка с местонахождението на данните и се решават проблеми по достъпа до данните и тяхното използване, включително за информация за транспорта и движението.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
В рамките на стратегията на Европейската Комисия, ENISA определено е важна част в сложния пъзел от агенции и мисии за защитата на критичната информационна инфраструктура (CIIP).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
В рамките на стратегията на Европейската Комисия, ENISA определено е важна част от сложния пъзел от агенции и мисии за защитата на критичната информационна инфраструктура (CIIP).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly  an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
В рамките на стратегията на Европейската Комисия, ENISA определено е само един от компонентите в пъзела от агенции и мисии за защитата на критичната информационна инфраструктура (CIIP).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
В рамките на стратегията на Комисията за борба с измамите28 и с помощта на OLAF чрез консултации и участие в мрежата за предотвратяване и разкриване на измами на OLAF генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ е разработила своя собствена стратегия за борба с измамите, която включва мерки за предотвратяване и разкриване на измами и нередности както в рамките на дирекцията, така и при бенефициери и изпълнители.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
В рамките на стратегията на Комисията „Глобална Европа“ особено внимание трябва да се обърне на осигуряване благоприятните търговски условия за ГБТ чрез двустранни и многостранни механизми, например избягване на нарушенията на международния пазар, улесняване достъпа до пазара и инвестиционните възможности, подобряване защитата на ПИС и намаляване използването на субсидии и тарифни и нетарифни бариери на световна равнище.
Within the Commission’s ‘Global Europe strategy’ particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, i.e. avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
В рамките на стратегията от Гьотеборг държавите-членки постигнаха съгласие относно целите на устойчивото развитие.
g) In the Gothenburg strategy, Member States agreed on the goals of sustainable development.
В рамките на стратегията от Гьотеборг държавите-членки постигнаха съгласие относно целите на устойчивото развитие.
h) In the Gothenburg strategy, Member States agreed on the goals of sustainable development.
В рамките на стратегията от Лисабон, държавите- членки признават големия принос, който гарантирането на качеството и производителността на труда могат да имат в стимулирането на икономическия растеж и заетостта.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ Европейската комисия изготви известен брой „водещи инициативи“, съдържащи конкретни предложения в тази област.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ Европейският съюз насочи своето внимание към тези въпроси посредством три основни водещи инициативи, свързани с индустриалната политика, ефективното използване на ресурсите и Съюза за иновации.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ Европейският съюз насочи своето внимание към тези въпроси посредством трите основни водещи инициативи за индустриалната политика ефективното използване на ресурсите и Съюза за иновации.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ държавите-членки са поели ангажимент да определят национални цели по отношение на енергийната ефективност, предвиждащи значително енергоспестяване.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ държавите-членки следва да проведат реформи, целящи „интелигентен растеж“, т.е. растеж, воден от познание и иновации.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ и нейната инициатива „Младежта в движение“ се подчертава ценността на мобилността в областта на обучението и се предлага достъпът до осигурените от нея предимства да бъде улеснен за всички млади хора.
The Europe 2020 Strategy and its Youth on the Move initiative underline the value of learning mobility and propose that its benefits should be made more available to all young people.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ и с новата европейска рамка за управление Комисията разполага с достатъчно широк обхват за насърчаване на решения за реформиране на пенсионните системи.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ тази индустриална политика трябва да се основава на споделени национални и европейски компетенции с Европейската агенция по отбрана и Европейската комисия като пълноправни партньори, както и на консултации с отбранителната индустрия и други заинтересовани страни, сред които социалните партньори, и на необходимостта от добре организиран социален диалог.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ тази индустриална политика трябва да се основава на споделени национални и европейски компетенции.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ и с новата европейска рамка за управление Комисията разполага с достатъчно широк обхват за насърчаване на решения за реформиране на пенсионните системи, като отчита факта, че пенсиите не са спестявания.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
В рамките на стратегията „Европа 2020“2, на 19 май 2010 г. Комисията прие Програма в областта на цифровите технологии (Digital Agenda)3, в която са посочени множество политически мерки за ускорено развитие на цифровата икономика, стимулиране на прехода към високоскоростна среда и укрепване на единния онлайн пазар.
On 19 May 2010, under the umbrella of the Europe 2020 strategy2, the Commission adopted a Digital Agenda3 setting out a number of policy measures to boost the digital economy, to stimulate the transition to a high-speed environment and to strengthen the single online market.
В рамките на стратегията „Европа 2020“ и с новата европейска рамка за управление Комисията разполага с достатъчно широк обхват за насърчаване на решения за реформиране на пенсионните системи, като отчита факта, че пенсиите не са спестявания.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
В рамките на строгите мерки за бюджетна дисциплина много държави-членки предприемат съкращения в полицейските, здравните и социалноосигурителните служби, общностните организации, както и във финансирането на службите за подкрепа на жертвите и на други работещи в тази сфера неправителствени организации.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
В рамките на строгите мерки за бюджетна дисциплина много държави-членки предприемат съкращения в полицейските, здравните и социалноосигурителните служби, организациите, работещи в общностите, както и във финансирането на службите за подкрепа на жертвите и на други работещи в тази сфера неправителствени организации.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
В рамките на структурата от два стълба ще бъде цялостно модернизирано и опростено изготвянето на политиката, за да се гарантира по-справедлива, по-екологосъобразна политика, съответстваща на целите на „Европа 2020“.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
В рамките на структурните фондове и споделеното управление с държавите-членки JEREMIE има за цел да подобри достъпа до финансиране за разширяване на МСП и за инвестиции в иновации, както и да финансира създаването на нови предприятия, включително микропредприятия.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
В рамките на структурния макроикономически надзор върху държавите съгласно стратегията „Европа 2020“ Комисията ще анализира структурните макроикономически слабости, влошаването на конкурентоспособността и възникващите макроикономически дисбаланси във всяка отделна държава, като отчита икономическите и финансовите взаимовръзки, особено в рамките на еврозоната.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
В рамките на стълбищните заграждения могат да се разполагат единствено обществени тоалетни, асансьори, хранилища от незапалителни материали, осигуряващи съхранението на противопожарното оборудване, и открити информационни щандове.
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
В рамките на сумата, посочена в приложение IV, Комисията ще определи наличната максимална сума за всяка допустима държава от АКТБ, която е доставчик на банани, за финансирането на действията, посочени в параграф 1, въз основа на набор от обективни показатели.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
В рамките на схемата за задължения за енергийна ефективност държавите членки:
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
В рамките на схемата за задължения за енергийна ефективност държавите-членки могат:
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States may:
В рамките на съвместната програма определянето на приоритетите в областта на презаселването ще се извършва въз основа на текущите нужди, редовно посочвани от ВКБООН, както и въз основа на други хуманитарни и политически съображения, посочвани от държавите-членки и Комисията, като се взема предвид специфичното положение на съответните трети държави, както и отношенията на ЕС с тези държави като цяло.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
В рамките на съгласувания механизъм за сътрудничество всеки компетентен орган споделя и актуализира една година преди крайния срок за съобщаване на оценката на риска всички национални данни, необходими за подготовката на оценката на риска, по-специално за разглеждане на различните сценарии, посочени в параграф 1, буква в).
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
В рамките на съобщение на Комисията за намаляването на натовареността на респондентите, за опростяването и определянето на приоритети в областта на статистиката на Общността14, Интрастат, системата за събиране на статистика на Общността, свързана с търгуването на стоки между държавите-членки, беше посочена като област, в която опростяването е възможно и желателно.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
В рамките на съобщението си от 4 март 2009 г. и предприетите мерки за възстановяване на европейската икономика Комисията се ангажира да разгледа въпросите, свързани с възнагражденията.
In the context of its Communication of 4 March 2009 and measures taken to boost the European economy, the Commission has undertaken to address issues related to remuneration.
В рамките на съобщението, което ще бъде прието до края на 2011 г., Комисията ще представи набор от мерки, за да се гарантира по-добре, че рамката на УОИИ, включително на социалните услуги от общ интерес (СУОИ), им позволява да изпълняват задачата си.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
В рамките на съответните им отговорности Комисията и държавите членки гарантират, че неточните и незаконно обработените данни се заличават, в съответствие с приложимото законодателство.
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
В рамките на съответните институционални органи от споразуменията се провеждат периодични консултации със съответните регион или държава, с оглед установяването на график за премахване на мерките, веднага щом условията го позволяват.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
В рамките на съответните си сфери на компетенции, Съюзът и държавите-членки насърчават многостранния подход към глобалните предизвикателства и по целесъобразност поощряват сътрудничеството с международни организации и органи и други двустранни донори.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and, where appropriate, foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
В рамките на сътрудничеството с международни организации по здравеопазване на животните Агенцията може да дава научни становища за оценка на ветеринарномедицински продукти, предназначени единствено за пазари извън територията на Съюза.
The Agency may give scientific opinions, in the context of cooperation with international organisations for animal health, for the evaluation of veterinary medicinal products intended exclusively for markets outside the Union.
В рамките на съществуващата класификация (група А за най-малко отдалечените острови, група Б за най-отдалечените острови) е уместно да се добавят една или две групи острови за най-отдалечените от тях (острови „сателити“ от група Б).
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
В рамките на съществуващата правна рамка 7РП ще подкрепя прилагането на стратегията „Европа 2020“.
Within the existing legal framework, FP7 will support the implementation of the Europe 2020 strategy.
В рамките на съществуващата финансова и правна рамка са налице големи възможности за ефективни действия посредством близко сътрудничество и координация.
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
В рамките на съществуващите диалози трябва да продължи работата за по-голяма ефективност и прозрачност на пазарите по отношение на търсенето и предлагането и за разкриване на нови възможности за инвестиции и разширяване на производството.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.