natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на докладите на държавите-членки за прилагането на Препоръката относно мобилността на младите доброволци през 2012 г. Комисията ще направи предложения за бъдещо развитие.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
Въз основа на докладите от държавите членки Комисията ще изготвя доклад.
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Въз основа на докладите от държавите-членки и с помощта на одобрена методология, Тематичният център за биологично разнообразие към Европейската агенция за околна среда извърши интегрирани оценки на биогеографските райони.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Въз основа на докладите по параграф 4, както и на информация, събрана по силата на параграфи 2 и 3, Комисията оценява прилагането на дял III от настоящата директива.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
Въз основа на докладите се извършва преоценка на тези видове ограничена употреба.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Въз основа на докладите се извършва преоценка на тези видове ограничена употреба.“
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Въз основа на докладите си за изпълнение държавите-членки от еврозоната отбелязват известен напредък в прилагането на политически мерки, които подобряват функционирането на еврозоната.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Въз основа на докладите, получени в съответствие с първа алинея от настоящия параграф, и уведомленията за липсата на корабно гориво, съответстващо на изискванията по настоящата директива, представени от държавите-членки в съответствие с член 6, параграф 8, пета алинея, Комисията, в срок от 12 месеца от датата, посочена в първа алинея от настоящия параграф, изготвя и публикува доклад относно изпълнението на настоящата директива.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Въз основа на документацията, получена в резултат на тези проучвания, компетентният орган на държавата-членка може да потвърди разрешението или да го отнеме.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Въз основа на документите, оповестени публично посредством механизма, посочен в член 20, параграф 6, ЕОЦКП ежегодно публикува доклад, съдържащ статистически данни за одобрените проспекти в Съюза, за които е подадено уведомление, и анализ на тенденциите, като взема предвид видовете емитенти, по-специално МСП, и видовете емисии, по-специално стойността на публичните предлагания, вида на прехвърлимите ценни книжа, вида на мястото на търгуване и деноминацията.
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
Въз основа на допитването бе съставен и публикуван документ22, за да се опише настоящата ситуация и да се потърсят мнения относно рамката, която трябва да замени съществуващата законова рамка.
A consultation document was published22 to provide background and ask for opinions on the new framework intended to replace the current legislative framework.
Въз основа на допускане за 500 сканирания на ден получената от един оператор доза варира между 300 µSv и 1000 µSv на година.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Въз основа на допълнителната консултация и оценка на въздействието Комисията ще предложи единни правила за определяне на правната сигурност относно приложимото национално законодателство спрямо трети лица при прехвърлянето на дългови вземания.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Въз основа на досега придобития опит, равнището на участието на ЕС в цената на продуктите ще бъде ограничено чрез определяне на максимална помощ на ЕС за порция плодове и зеленчуци и за порция мляко, а не чрез равнища на съфинансиране от ЕС, както се практикува понастоящем в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Въз основа на досегашната работа в областта на интеграцията могат да бъдат установени успешните политики и да се разпространяват най-добрите практики.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Въз основа на досегашните действия на ЕС в тази област в настоящата Зелена книга се проучва какво може да се направи, така че единният пазар на финансови услуги да допринесе конкретни ползи за живота на гражданите на ЕС.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
Въз основа на досегашните искания за подкрепа от ЕФПГ14 не се очаква посочената годишна максимална сума да бъде превишена при предлаганото удължаване на срока на дерогацията във връзка с кризата в Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Въз основа на досегашните резултати бяха установени често повтарящи се грешки във връзка с:
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Въз основа на досегашния опит бяха внесени промени и по отношение на отговорността на Агенцията да одобрява летателни тренажори.
Changes have also been made, based on experience gained, with respect to the responsibility of the Agency to approve flight simulation training devices.
Въз основа на дългосрочен анализ на индивидуалната игрова дейност на случайна извадка от почти 50 000 играчи в казина по интернет от 80 държави и почти равна по брой извадка на участници в спортни залагания по интернет извършеното от отделението по пристрастяванията на Cambridge Health Alliance, филиал на Harvard Medical School70 проучване на поведението при хазарта по интернет показа, че 99 % от потребителите на спортни залагания по интернет не демонстрират необичайно игрово поведение в сравнение с 95 % от играчите в казина по интернет71.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Въз основа на европейската интеграционна рамка, утвърдена от Общите основни принципи на политиката за интеграция на имигрантите в ЕС и обусловени от предложенията за конкретни действия на равнище на ЕС, посочени в общия дневен ред, Комисията разработи по-единен интеграционен подход.
Based on the EU integration framework underpinned by the CBPs and as a follow-up to the suggestions for concrete actions at EU level put forward in the Common Agenda, the Commission developed a more coherent approach to integration.
Въз основа на европейската стратегия за водещи позиции в областта на ИКТ 30, Европа трябва да увеличи, съсредоточи и обедини своите инвестиции, за да запази своето конкурентно предимство в тази област, и да продължи да инвестира във високорискови научни изследвания, включително интердисциплинарни фундаментални изследвания.
Building on the European strategy for leadership in ICT30, Europe must step up, focus and pool its investments to keep its competitive edge in this field and continue to invest in high-risk research, including multi-disciplinary fundamental research.
Въз основа на експертна препоръка от работната група на Съвета, Комисията въвежда допълнително пояснение към член 5, параграф 11, буква в), с което се позволява на държавите-членки да поставят ограничения при актуализиране на пасивните права, пропорционални на инфлацията на цените или работната заплата.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.
Въз основа на задълбочен анализ в настоящия доклад и в придружаващия го работен документ на службите на Комисията се прави първоначален преглед на проблемите, които оказват или биха могли да окажат влияние, от гледна точка на вътрешния пазар, върху икономическото, социалното и екологичното развитие на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на търговията и дистрибуцията.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Въз основа на задълбочен анализ на всеки отделен случай углавните наказания, налагани за най-тежките нарушения на разпоредбите на ЕС за финансовите услуги, представляват силен сигнал за неодобрение на физическите лица нарушители и следователно биха могли да окажат значителен възпиращ ефект, ако се използват по подходящ начин от наказателните съдилища.
Subject to a detailed case-by-case analysis, criminal sanctions applicable to the most serious violation of EU financial services rules send out a strong message of disapproval to individual offenders and could therefore have an important dissuasive effect, if they are appropriately applied by the criminal justice system.
Въз основа на задълбочен анализ на реалните нужди в дългосрочен план, публично-частните партньорства (ПЧП) трябва да осигуряват и гарантират справедливо споделяне на риска за общността, но също така достижимост, икономическа достъпност и екологична устойчивост на произведените услуги и стоки.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Въз основа на задълбочената работа и големия опит от програмите мрежата подпомага работата на форума на заинтересованите страни при определянето на научноизследователски и инвестиционни приоритети.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Въз основа на задълбочени анализи на пазара и проучвания на предприятията и потребителите Комисията стига до заключението, че „докато онлайн покупките са се превърнали в нещо нормално за потребителите, трансграничните онлайн покупки остават изключение от тази тенденция.
On the basis of far-reaching market studies and surveys of businesses and consumers, the Commission concludes that "where buying online has become normal for consumer, buying online cross-border remains the exception.
Въз основа на задълбочения преглед и анализа на всички отговори на поканата за представяне на мнения и разискванията по време на публичното изслушване, проведено в Брюксел през май 2016 г., Комисията стигна до заключението, че като цяло рамката за финансовите услуги в ЕС работи добре.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
Въз основа на задълженията за докладване, които са наложени на европейските органи по стандартизация в съответствие с член 24 от Регламент (ЕС) № 1025/2012, Комисията редовно ще информира Европейския парламент и Съвета, като отбелязва по-специално приоритизирането на стандартите за ИКТ с цел изграждане на цифровия единен пазар.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Въз основа на заключението, че повечето от разпоредбите на ДЕП се нуждаят от изменение, беше решено съществуващата директива да се замени с нова директива, чийто проект – COM(2008)627 окончателен – е предмет на настоящото становище.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Въз основа на заключенията и препоръките от извършените оценки Комисията следва да вземе предвид всички по-нататъшни изменения или други вероятни развития на директивата.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Въз основа на заключенията на Европейския съвет Комисията започна да определя някои области и приложения на нововъведенията, за които допринасят главните базови технологии (ГБТ), в т.ч. редица граждански отрасли, които представляват голям интерес за отбранителната промишленост и промишлеността, свързана със сигурността.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Въз основа на заключенията на Европейския съвет от 9 март и позицията на Европейския парламент Комисията ще изготви законодателно предложение;
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Въз основа на заключенията на Европейския съвет от март, до юни 2011 г. Комисията ще направи оценка на НПР и на Програмите за стабилност и/или сближаване и ще представи на държавите-членки интегрирани и конкретни за всяка държава препоръки, основани на интегрираните насоки на „Европа 2020“, както и ще предостави насоки за бюджетната политика по Пакта за стабилност и растеж9.
Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
Въз основа на заключенията на Европейския съвет от юни 2011 г., предложението за регламент, което бе прието през септември 2011 г., има за цел да укрепи управлението на пространството без граничен контрол на вътрешните граници (шенгенското пространство).
The proposal for a regulation adopted in September 2011, building on the conclusions of the European Council in June 2011, is intended to strengthen the governance of the area without internal border controls (the Schengen area).
Въз основа на заключенията на проучването Комисията може, когато е целесъобразно, да представи предложения за изменение на настоящия регламент.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Въз основа на заключенията на своята експертна група, която беше създадена със специален мандат да анализира предимствата и рисковете на различните варианти за съвместно емитиране на дългови инструменти, Комисията сега би трябвало да излезе с конкретно предложение кои инструменти да бъдат използвани и при какъв график.
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Въз основа на заключенията от горепосочените обсъждания и в допълнение към срещите с различни заинтересовани страни и проучвателните мисии в обектите на производители на медицински изделия за еднократна употреба и съоръженията за обработката им, на 5 декември 2008 г. службите на Комисията организираха работна среща12 с цел да съберат допълнителни данни и да получат по-ясна представа за обработката, а именно във връзка със здравните, икономическите и екологичните аспекти на обработката на медицинските изделия за еднократна употреба.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Въз основа на заключенията от междинната оценка, посочена в параграф 1, Комисията може да предприеме действия в съответствие с член 4, параграф 5 или всякакви други подходящи действия.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Въз основа на заключенията от настоящето становище, изглежда уместно да се проучат по-отблизо някои сектори/браншове като при това се използват основните изводи  от анкетата.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to
Въз основа на заключенията от настоящето становище, изглежда уместно да се проучат по-отблизо някои сектори/браншове като при това се използват основните изводи  от анкетата.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
Въз основа на заключенията от оценката на националното законодателство Комисията предприе необходимите мерки, за да гарантира, че пречките пред упражняването на избирателните права са премахнати, и включително, че задължението за информиране на гражданите за техните права се спазва изцяло във всички държави-членки.
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
Въз основа на заключенията от оценките в препоръките за бъдещото програмиране беше включено, че институциите бенефициери, чиято дейност обхваща предприсъединителна помощ, следва да осигурят по-подходящ капацитет за планиране и разработване на проекти.
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Въз основа на заключенията от пилотните проучвания, Комисията приема необходимите мерки по прилагането.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Въз основа на заключенията, които могат да бъдат направени от тези дискусии, и в изпълнение на работната програма на Комисията за 2011 г.34, Комисията ще представи до края на 2011 г. съобщение, с което ще се определят приоритетните области, в които би било целесъобразно по-нататъшно действие на равнището на ЕС.
Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
Въз основа на засилената координация на икономическите политики, усилията на тази нова стратегия са насочени към намиране на решения на основните трудности, ограничаващи растежа на равнище ЕС, включително онези, които са свързани с функционирането на вътрешния пазар и инфраструктурата, както и с необходимостта от обща енергийна политика и нова амбициозна индустриална политика.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Въз основа на зелената книга бе проведена публична консултация, при която почти всички участници изразиха подкрепата си за подобряването на взаимната свързаност на търговските регистри в ЕС4.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
Въз основа на значителното количество получена обратна информация и предвид тенденциите в международен план, на 4 септември 2013 г. Комисията публикува съобщение до Съвета и Европейския парламент относно небанковия сектор11.
Based on the extensive feedback received and taking into account international developments, the Commission published on 4 September 2013, a Communication to the Council and the European Parliament on Shadow Banking11.
Въз основа на идеите и коментарите, получени от заинтересованите страни, както и от Европейския парламент и Съвета, през 2010 г. Комисията ще издаде Бяла книга, в която ще бъдат изложени политическите мерки, които трябва да се вземат през следващото десетилетие 2010—2020 г.
On the basis of the feedback received from stakeholders and from the European Parliament and the Council, the Commission will issue in 2010 a White Paper which will set out the policy measures to be adopted in the next decade 2010-2020.
Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния таван за подпомагането, предвидено в настоящия член.“
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."