natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Имайки предвид, че заетостта и по-високата производителност на труда би трябвало да бъдат във фокуса на вниманието на държавите членки, изправени пред последствията от застаряване на населението за пенсионните системи, Комитетът препоръчва всички политики, които правителствата възнамеряват да приложат, да бъдат подкрепени с предварителното съгласие на социалните партньори.
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 Имайки предвид, че заетостта и по-високата производителност на труда би трябвало да бъдат във фокуса на вниманието на държавите членки, изправени пред последствията от застаряването на населението за пенсионните системи, Комитетът препоръчва всички политики, които правителствата възнамеряват да приложат, да бъдат подкрепени с предварителното съгласие на социалните партньори.
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 Имайки предвид, че заетостта и по-високата производителност на труда са ключови области, които предизвикват безпокойството на държавите членки, изправени пред последствията от застаряването на населението за пенсионните системи, Комитетът препоръчва всички политики, които правителствата възнамеряват да приложат, да бъдат подкрепени с предварителното съгласие на социалните партньори.
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 Иновативните схеми и инструменти за финансиране (напр. инструментът за МСП, гаранционният механизъм InnovFin, Eurostars, „Бърз път към иновации“ в рамките на „Хоризонт 2020“) трябва да са добре съобразени с нуждите на различните по размер и по етап на развитие предприятия, както и със специфичните характеристики на отделните държави.
3.5.2 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument, InnovFin Guarantee Facility, Eurostars, Fast Track to Innovation under Horizon 2020) should be properly adjusted to needs of businesses of different sizes and stages of development and to the specific characteristics of different countries.
3.5.2 Интелигентни социални политики - като например програмите, които съпътстват безработните в търсене на работа или системите за социална сигурност на най-уязвимите членове на нашето общество – не могат да бъдат разглеждани единствено като разход.
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Интелигентни социални политики - като например програмите, които съпътстват безработните в търсене на работа или системите за социална сигурност на най‑уязвимите членове на нашето общество – не могат да бъдат разглеждани единствено като разход.
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Като пример за това резюмиране на въпроси от хоризонтално естество може да се посочи член 1 от представения проект за регламент.
3.5.2 Article 1 of the draft regulation is an example of this consolidation of horizontal matters.
3.5.2 Като се вземе предвид и очертаващото се в предложението на Комисията намерение за тази цел да се използват също и изпълнителни агенции или други външни структури по член 55 от Финансовия регламент, необходимо е да се изяснят и тяхната роля, техните правомощия и контрол.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Като се вземе предвид и очертаващото се в предложението на Комисията намерение за тази цел да се използват също и изпълнителни агенции или други външни структури по член 55 от Финансовия регламент, нуждата от изясняване се разширява и върху тяхната роля, техните правомощия и контрол.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Ключовите показатели за изпълнението показват неоптимални нива на изпълнение поради различията в националните подходи, което допринася за фрагментираността на единния европейски пазар на въздухоплаването.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Комисията има важна роля на водач и двигател.
3.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
3.5.2 Комисията не споменава изрично застраховането на автомобили.
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.
3.5.2 Комисията трябва също да бъде уведомена за съществуващите междуправителствени споразумения, сключени с трети държави, които имат отражение върху доставките на газ (член 12, параграф 6).
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries (Article 12(6).
3.5.2 Комисията трябва също да бъде уведомена за съществуващите междуправителствени споразумения, сключени с трети държави, които имат отражение върху доставките на газ (член 12.6).
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries (Article 12(6).
3.5.2 Комитетът е съгласен, че за реализирането на Лисабонската стратегия от решаващо значение е да се приемат глобални стратегии за обучение през целия живот и да се подобрят инвестициите в човешки ресурси.
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Координация:
3.5.2 Coordination
3.5.2 Кохезионният фонд допринася за насърчаването на дейности в областта на околната среда и на трансевропейските транспортни мрежи.
3.5.2 The cohesion fund helps to promote intervention in the environment and trans-European transport networks.
3.5.2 Лекарите и здравните специалисти осъзнават колко е важно да бъдат разпознавани явленията, причинявани от условията на труд, но в тази връзка трябва да се има предвид високата по принцип цена на здравеопазването.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Лекарите и здравните специалисти са запознати и осъзнават колко е важно да бъдат разпознавани явленията, причинени от условията на труд, но тук трябва да се има предвид високата по принцип цена на здравеопазването.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Липсата на цялостна стратегия в областта на наказателноправната политика на европейско равнище води след себе си липса на строго основание за списъка на секторите, за които Комисията би могла да планира инициативи.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors in which the Commission might envisage implementing initiatives.
3.5.2 Лисабонската стратегия, която цели да подсили конкурентоспособността в Европа, представлява един от основните двигатели на дейностите на ЕИФ (последният е единственият инструмент в ЕС за финансиране на МСП).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European body specialising in SME finance).
3.5.2 Лисабонската стратегия, която цели да подсили конкурентоспособността в Европа, представлява един от основните двигатели на дейностите на ЕИФ (тъй като последният е единствената институция в ЕС за финансиране на МСП).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European institution specialising in SME finance).
3.5.2 Мисията за оказване на съдействие в областта на граничния контрол (EUBAM), започната от ЕС през м. декември 2005 г., представлява решителна стъпка за стабилизирането на страната и за борбата с контрабандата по съвместното искане на президентите на Украйна и Молдова.
3.5.2 The assistance and border monitoring mission (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Мисията за оказване на съдействие в областта на граничния контрол (EUBAM), започната от ЕС през м. декември 2005 г., представлява решителна стъпка за стабилизирането на страната и за борбата с контрабандата по съвместното искане на президентите на Украйна и Молдова.
3.5.2 The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Наблюдават се разлики в метода и степента на стриктно придържане към правилата в начина, по който държавите членки оценяват и контролират квалификацията на акредитираните органи.
3.5.2 There are differences in the methods and the level of stringency with which the Member States assess and check the suitability of the bodies entitled to perform tests.
3.5.2 Накрая в Декларация № 42 се пояснява, че в съответствие с установената практика на Съда на Европейския съюз, принципът на предоставената компетентност не може да служи като основа за разширяване на обхвата на компетентност на Съюза извън общата рамка, установена от всички разпоредби на Договорите.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 Накрая в Декларация № 42 се пояснява, че в съответствие с установената практика на Съда на Европейския съюз, принципът на предоставената компетентност не може да служи като основа за разширяване на обхвата на компетентност на Съюза извън общата рамка, установена от всички разпоредби на Договорите.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 Намерението да се предвиди цялостен пакет от мерки за опростяване в полза на МСП заслужава да бъде приветствано.
3.5.2 The intention of providing for a broad package of simplification measures for their benefit is welcome.
3.5.2 Натискът, упражняван върху земеделските производители и преработватели на хранителни продукти, и произтичащото от това намаляване на цените, води също така до намаляването на заплатите както в селскостопанския сектор, и за лицата, заети в хранително-вкусовата промишленост.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Натискът, упражняван върху земеделските стопани и преработвателите на хранителни продукти, и произтичащото от това намаляване на цените, води и до намаляване на заплатите както в селскостопанския сектор, така и на лицата, заети в хранително-вкусовата промишленост.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Натискът, упражняван върху земеделските стопани и преработвателите на хранителни продукти, и произтичащото от това намаляване на цените, води също така до намаляване на заплатите както в селскостопанския сектор, така и на лицата, заети в хранително-вкусовата промишленост.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Начин на финансиране.
3.5.2 The way of funding.
3.5.2 Начина на финансиране.
3.5.2 The way of funding.
3.5.2 Необходими са усилия за подкрепа на следващото поколение социални предприемачи.
3.5.2 Efforts are needed to support the next generation of social entrepreneurs.
3.5.2 Но това задължение не трябва да води до отстраняване на определени категории потребители от кредитиране или неправилното им насочване към един или друг вид кредит.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Освен това Комитетът приветства уверенията на Комисията, че и в бъдеще ще се отдава приоритетно внимание на проблемите, които оказват широко въздействие върху основните права и свободното движение на хора.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Освен това Комитетът счита за необходими следните мерки:
3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary:
3.5.2 Освен това в същото становище Комитетът заявява, че едно от главните препятствия от организационен характер в железопътния транспорт е липсата на сътрудничество между транспортните предприятия.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 Освен това един незадължителен инструмент ще даде някои предимства по отношение на унифицирането или хармонизирането на националното право.
3.5.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law.
3.5.2 Осигуряването срещу безработица не може да се ограничава само до отпускането на помощи, а трябва да бъде обвързано с подходящи, динамични мерки за подкрепа на една качествена заетост.
3.5.2 Unemployment insurance cannot consist simply of granting allowances, but must be coupled with appropriate and dynamic support measures to help people get a quality job.
3.5.2 Особено важно е компонентите на ИН, свързани с личния живот и защитата на личните данни да бъдат проектирани от самото начало с включени функции за защита и сигурност и да отчитат всички изисквания на потребителите, за да създадат атмосфера на доверие, приемане и сигурност.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 От дълго време нормата за измерване на резултатите са икономическите показатели.
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Партньорствата за мобилност следва да предвиждат процедури за връщане, които се основават предимно на доброволното връщане, в съчетание със системи за подкрепа2.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place2.
3.5.2 Партньорствата за мобилност следва да предвиждат процедури за връщане, които се основават предимно на доброволното връщане, в съчетание със системи за подкрепа7.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place7.
3.5.2 По принцип притежателят на патента е свободен да използва лично защитеното изобретение или да разреши на друго лице да го използва.
3.5.2 In general, the holder of a patent can either use the protected inventions him or herself or authorise someone else to do so.
3.5.2 По принцип става въпрос за мащабни проекти (5-10 млн. EUR съфинансиране от ЕС), чиято цел е разрешаване на проблеми, свързани с околната среда и подобряване на прилагането и интегрирането на политиката в областта на околната среда в други политики.
3.5.2 These will generally be large-scale projects (EUR 5-10 million of Community co-financing) aimed at resolving environmental problems and improving implementation and the integration of the environment into other policies.
3.5.2 По-засиленото използване на обществената информация е в съответствие с други политики на Съюза като политиката в областта на конкуренцията, интегрираната морска политика, общата транспортна политика, необходимостта да се насърчава отвореният достъп до научна информация и политиката за цифровизацията и културното наследство.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Повечето проекти, приоритетни по ТЕM-T, са предимно проекти за подкрепа на транспортни средства, които са по-екологосъобразни, както и на тези, които използват по-малко енергия, като например железопътния или водния транспорт.
3.5.2 The majority of TEN-T priority projects are projects which promote more environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
3.5.2 Повечето проекти, приоритетни по ТЕM-T, са предимно проекти за подкрепа на транспортни средства, които са по-екологосъобразни, както и на тези, които използват по-малко енергия, като например железопътният или водният транспорт.
3.5.2 The majority of TEN-T priority projects are projects which promote more environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
3.5.2 Повишената мобилност ще бъде от особена полза за водещите академични институции благодарение на по-голямото културно многообразие и възможността за наемане на наистина изключителни научноизследователски екипи.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Политиката за хуманно отношение към животните в ЕС трябва да бъде по-категорично насочена към пазара и сигурността на потребителите.
3.5.2 EU animal welfare policy should be much better geared towards the market as well as consumer safety.
3.5.2 Понастоящем се изпълнява планът за действие за хората с увреждания на ЕС за периода 2006-2007 г..
3.5.2 The 2006-2007 EU Disability Action Plan is now being implemented.
3.5.2 Понастоящем се прилага плана за действие за хората с увреждания на ЕС за периода 2006-2007.
3.5.2 The 2006-2007 EU Disability Action Plan is now being implemented.
3.5.2 Популяризирането на художествено наследство, на събития, изложения и други прояви, енология, гастрономия и селски туризъм, филмов туризъм и увеселителни паркове могат да бъдат важни източници на инвестиции и заетост.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Популяризирането на художественото наследство, на събития, изложби, изложения, енология, гастрономия и селски туризъм, филмов туризъм и увеселителни паркове могат да бъдат важни източници на инвестиции и заетост.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Право на качествени грижи: всяко лице, предвид здравословното си състояние, има право да получи най-подходящите грижи, най-доброто лечение и лекарства с най-добро съотношение между цена и ефикасност (насърчаване използването на генерични лекарства).
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Предвид факта, че с рационални аргументи е по-трудно хората да бъдат „разубедени“ и накарани да се откажат от своите предразсъдъци, политиките за борба срещу расизма се основават най-вече на поведенчески и комуникационни модели, които разпространяват положителен образ на неагресивни модели на комуникация, сътрудничество и решаване на проблемите въз основа на рационални интереси; същевременно те осъждат агресивните и расистки типове поведение, основаващи се на предразсъдъци и омраза.
3.5.2 Given that it is more difficult to "dissuade" people or to wean them off their prejudices and racism through rational arguments, anti-racism policies are mostly based on behavioural models and communication patterns disseminating a positive image of non-violent models of communication, cooperation and problem-solving, based on rational interests; at the same time, they condemn aggressive and racist types of behaviour based on prejudice and hate.
3.5.2 Представянето на истинското положение е по-неотложно и извършването му може да бъде улеснено от необходимостта да се даде ефикасен отговор на влошаването на две други явления, които подкопават сигурността на всички европейски граждани, а именно неотложният проблем с имигрантите-бежанците и заплахата от ислямски тероризъм и проблемът за сигурността.
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.
3.5.2 Представянето на истинското положение става все по-неотложно и  може да бъде улеснено от необходимостта да се даде ефикасен отговор на критичното изострянео на други две явления, които застрашават сигурността на всички европейски граждани, а именно неотложният проблем с имигрантите и бежанците и заплахата от ислямски тероризъм и проблемът със сигурността.
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.