natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст Комисията ще преразгледа положението с биотоксините въз основа на прегледа на морските биотоксини, очакван от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) към средата на 2009 г.;
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
В този контекст Комисията ще пресметне каква е цената, която е готов да предложи един конкурент, за да компенсира загубата на условни отстъпки, ако клиентът е склонен да му прехвърли от господстващото предприятие част от обемите си („съответстваща част“).
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
В този контекст Комисията ще пресметне каква е цената, която е готов да предложи един конкурент, за да компенсира загубата на условни отстъпки, ако клиентът е склонен да му прехвърли от господстващото предприятие част от обемите си („съответстваща част“).
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
В този контекст Комисията ще прецени дали въпросното поведение е необходимо и съразмерно с предполагаемата цел, която си е поставило господстващото предприятие.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
В този контекст Комисията ще прецени при какви условия и обстоятелства някои видове помощи могат да бъдат разглеждани като de minimis21, за кои видове услуги и при какви условия не се изискват отделни уведомления за държавна помощ и дали трябва да се променят праговете, които определят прилагането на настоящото решение за УОИИ.
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
В този контекст Комисията ще продължава да подкрепя дейностите на Европейския алианс на клъстерите при подпомагане на взаимното обучение в областта на политиката, обмен на най-добри практики и опит и съвместно разработване на общи практически средства, които ще допринесат за развитието на по-добри и по-ефективни политики по отношение на клъстерите в рамките на ЕС24.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
В този контекст Комисията ще продължи да работи върху начините за привличането на иновативни предприемачи, включително стартиращи предприятия, от трети държави.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
В този контекст Комисията ще продължи своя ценен обмен с групата от висши национални експерти по регулиране.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
В този контекст Комисията ще проучи възможността в представителствата ѝ в държавите членки да бъдат определени специални европейски пратеници за инвестициите, които да работят съвместно със съответните служби на Комисията в единен екип за инвестиционната политика.
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
В този контекст Комисията ще проучи допълнително в средносрочен до дългосрочен план дали е необходимо да се разширят настоящите задачи на ЕНО с цел да обхванат нови области като осигуряване на съблюдаването на МСФО, засилена надзорна роля относно утвърждаването на вътрешни модели, по специално в областта на застраховането, и банкирането в сянка.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
В този контекст Комисията ще проучи и потенциалните пречки пред единния пазар на данни на ЕС, които могат да възникнат поради правна несигурност по отношение на собствеността и използваемостта на данни, или на достъпа до данни, включително въпроси, свързани с приложно-програмните интерфейси.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
В този контекст Комисията ще проучи използването на съществуващите инструменти за обмен на информация.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
В този контекст Комисията ще работи по три основни политически рамки, които ще имат значително въздействие върху рамковите условия по отношение на КТИ в цифрова среда и се основават на проведени преди това консултации.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
В този контекст Комисията ще разгледа и улесняваща рамка за регулаторни ограничителни режими
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
В този контекст Комисията ще разгледа по-специално установяването на възможности за специфично финансиране на мерки от наднационален мащаб.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
В този контекст Комисията ще разгледа също възможностите за завръщане на пазара.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
В този контекст Комисията ще разработи методи за идентифициране и признаване на компетенциите на специалистите в областта на ИКТ и на ползвателите на ИКТ, включително европейска рамка за ИКТ специалистите в съответствие със стратегията на ЕС за електронни умения28.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
В този контекст Комисията ще разследва дали и в каква степен конкурентите разполагат с реалистични и ефективни стратегии за противопоставяне, например способността им на свой ред да използват „неуязвимата“ част от нуждите на техните купувачи като средство за намаляване на цените в съответстващата част.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent competitors have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyers' demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
В този контекст Комисията ще разследва дали и в каква степен конкурентите разполагат с реалистични и ефективни стратегии за противопоставяне, например способността им на свой ред да използват „неуязвимата“ част от нуждите на техните купувачи като средство за намаляване на цените в съответстващата част.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent rivals have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyer’s demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
В този контекст Комисията ще се стерми към въвеждането на правила за субсидиите и държавните предприятия в своите преговори за инвестиционно споразумение с Китай.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
В този контекст Комисията ще:
Against this background, the Commission will:
В този контекст Комисията, в съответствие с изискването на Регламента за общоприложимите разпоредби1, прие своето съобщение относно политиката, в което представя резултата от преговорите по програмните документи (споразуменията за партньорство и оперативните програми) и очакваните резултати от програмите по линия на ЕСИФ за периода 2014-2020 г., както и стойността, създадена от интервенцията на ЕС.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
В този контекст Комисията, по искане на определен брой държави-членки, направи следното заявление в протокола на Съвета относно Директива 2002/10/ЕО: „Комисията твърди, че в своя следващ доклад за преглед, предвиден съгласно член 4 от Директива 92/79/ЕИО и Директива 92/80/ЕИО, ще представи достатъчно елементи, за да премине към общ преглед на възможността за привеждане на структурата на акцизите за фино нарязан тютюн за пушене в съответствие с акцизите за цигари“.
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
В този контекст Комисията, след като анализира разходите и ползите при няколко действащи регулаторни подхода, заключи, че е уместно междубанковите експозиции, независимо от матуритета им, да бъдат третирани като всички останали експозиции.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
В този контекст Комисията:
In this context the Commission;
В този контекст Комитетът би искал да постави следните акценти.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
В този контекст Комитетът е убеден, че Съветът, Парламентът и Комисията следва да положат допълнителни усилия в подкрепа на МСП, като по този начин спомогнат за насърчаването на предприемаческия дух в периода на възстановяване посредством реализиране на следните мерки:
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
В този контекст Комитетът изразява задоволство от работата на Комисията при изготвянето на предложенията ѝ и приветства предоставената му възможност да разгледа всички инициативи, предназначени да повишат устойчивостта на транспорта, което би довело до подобряване на социалните, екологичните и икономическите условия в ЕС чрез насърчаване на използването на щадящи околната среда превозни средства, избиране на по-слабо натоварени маршрути, оптимизиране на товара на превозните средства и в крайна сметка - по-рационално използване на инфраструктурата, (финансирана с публични средства от данъчната система).
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
В този контекст Комитетът насочва вниманието на Комисията към успеха на конкурсите в САЩ и в някои държави членки за повишаване на осведомеността по въпросите на киберсигурността и отглеждането на следващото поколение професионалисти в сферата на киберсигурността.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
В този контекст Комитетът насочва вниманието на Комисията към успеха на конкурсите в САЩ10 и в някои държави членки11 за повишаване на осведомеността по въпросите на киберсигурността и отглеждането на следващото поколение професионалисти в сферата на киберсигурността.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
В този контекст Комитетът неотдавна прие становище относно борбата с укриването на данъци16, в което насърчава Комисията да бъде по-амбициозна в исканията си по отношение на фискалната прозрачност на дружествата чрез намаляване на прага от 750 милиона евро оборот или чрез изготвяне на график, който предвижда постепенно понижаване на този праг.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
В този контекст Комитетът отбелязва важността на инициативи като Програмата в областта на цифровите технологии4 и Доклада за гражданството на ЕС5 и настоятелно призовава Комисията да осигури напредък в създаването на функциониращ единен пазар в областите на политиката, обхванати в тези съобщения.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
В този контекст Комитетът отново изтъква колко е важно да се разбере по-добре човешкото поведение, за да се създадат най-добрите стимули, които не е задължително да са икономически (вж. още 6.5 и 6.5.1).
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
В този контекст Комитетът отново изтъква колко е важно да се разбере по-добре човешкото поведение, за да се създадат най-добрите стимули, които не е задължително да са икономически.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic.
В този контекст Комитетът повтаря призива си за приемането на статут за европейските асоциации19.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
В този контекст Комитетът повтаря призива си за приемането на статут за европейските асоциации21.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
В този контекст Комитетът подчертава, че Годишният обзор на растежа (ГОР) следва да играе изключително важна роля с оглед постигането на напредък по отношение на реформа на политиките в държавите-членки и на европейско равнище с цел приобщаване.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
В този контекст Комитетът подчертава, че Годишният обзор на растежа (ГОР) следва да играе изключително важна роля с оглед постигането на напредък по отношение на реформата на политиките в държавите-членки и на европейско равнище с цел приобщаване.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
В този контекст Комитетът приветства нарастващата активност на асоциацията за МСП, която функционира в рамките на Хърватската асоциация на работодателите (HUP).
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
В този контекст Комитетът приветства създадената наскоро по инициатива на Парламента специална комисия по организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари, което потвърждава волята борбата срещу тези бедствия да се нареди сред основните политически приоритети на ЕС.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
В този контекст Комитетът прие поканата за активно участие на заинтересованите социални партньори и гражданското общество.
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
В този контекст Комитетът признава ролята на социалния диалог, както и досегашните резултати от сътрудничеството на социалните партньори на всички равнища.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
В този контекст Комитетът призовава университетите от двата бряга на Средиземно море да работят в мрежа и би желал да се подкрепят инициативите, даващи възможност за обмен на опит и добри практики между всички заинтересовани страни, по примера на Летния средиземноморски университет по устойчива енергия в Средиземноморието.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
В този контекст Комитетът припомня на Комисията, че не е достатъчно само да се консултира, но и да покаже по какъв начин консултациите и консултативните становища са придали облик на предложенията.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
В този контекст Комитетът се надява, че необходимите квалификация и обучение ще се развиват през целия живот и ще отразяват напредъка на познанието и технологиите.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
В този контекст Комитетът се позовава на работата си по водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите и Пътната карта за постигане до 2050 г. на ниска въглеродна интензивност2.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
В този контекст Комитетът смята, че някои от дефинициите в документа на Комисията, озаглавен: „Към Европейска квалификационна рамка за ученето през целия живот“8, са по-ясни от тези, съдържащи се в разглежданото предложение.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
В този контекст Комитетът счита, че държавите-членки би трябвало да продължат да насърчават роднинските и съседски връзки, езикови или географски, в предлагането на изучаване на европейски езици на всички равнища на образованието (предучилищно, основно, средно, висше и през целия живот).
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
В този контекст Комитетът счита, че терминът „gold-plating“, отнасящ се за „свръхрегулирането“, е израз, който не трябва да се използва, тъй като заклеймява определени национални практики и изключва диференцирания и гъвкав подход.
In this connection, the Committee deprecates the use of the term "gold-plating" (meaning "overregulation"), since it stigmatises certain national practices and precludes a discriminating and flexible approach.
В този контекст Комитетът същевременно подчертава, че трябва да се дава приоритет на инициативи, чрез които децата, изправени пред наказателни производства, се интегрират възможно най-бързо в социалния и обществения живот.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
В този контекст Комитетът също така призовава Комисията и държавите членки да насърчават научните изследвания за повишаване на потенциала за заетост и подобряване на условията на труд в този сектор.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
В този контекст Комитетът ще изготви становища относно „водещите инициативи“ за постигане на петте цели на стратегията.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
В този контекст ОКООКД представлява ефективен инструмент за обвързване на доходите с мястото, където се създава стойността, посредством формула, основаваща се на три равнопоставени фактора (активи, труд и продажби).
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
В този контекст Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) на Европейския икономически и социален комитет проведе настоящото проучване на прилагането на политиките на ЕС за младежка заетост в шест държави членки: Австрия, Гърция, Италия, Словакия, Финландия и Хърватия, от гледна точка на гражданското общество.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's  youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
В този контекст Общността опитва да изпълни стратегическата рамка за ОПВР от края на деветдесетте години.
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.