natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За таза цел Комисията в своето съобщение от март 2003 г. „Към Европейска политика за отбранителна техника“ представи предложения за действие в области, свързани с отбранителната индустрия и пазарите, по-специално в областта на възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната.
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
За тази група държави като цяло дългосрочният риск за устойчивостта е среден.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
За тази дейност, наричана фармакологична бдителност, отговорност носят всички заинтересовани страни – както титулярът на разрешение за продажба, така и специалистите от здравната област, пациентите, но също и компетентните органи на държавите членки и Европейският съюз като цяло.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
За тази задача органите са подпомогнати от Информационната система за вътрешния пазар (IMI).
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
За тази задача следва да се заделят адекватни ресурси.
Adequate resources should be allocated to this task.
За тази инициатива не е необходим допълнителен бюджет от ЕС.
This initiative does not require additional EU budget.
За тази инициатива не са необходими допълнителни бюджетни средства на ЕС.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
За тази инициатива не са необходими допълнителни бюджетни средства.
This initiative does not require additional budgetary resources.
За тази категория допустими действия приложимият размер на съфинансиране се определя в годишните работни програми, когато тези действия налагат предоставяне на безвъзмездни средства.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
За тази категория допустими действия приложимият размер на съфинансиране ще бъде посочен в годишните работни програми, когато тези действия налагат предоставяне на безвъзмездни средства.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
За тази категория лица проверката на портретната снимка, съхранявана в чипа на пътния документ, следва да се извършва при регистриране в Системата за влизане/излизане или при регистриране на нов електронен паспорт в Системата за влизане/излизане (напр. в случай на изтичане на срока на валидност на предишен паспорт).
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
За тази категория отпадъци Германия може да има действащо дълбоко геоложко хранилище преди 2014 г.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
За тази категория при подаване на заявлението за виза в консулствата на държавите-членки в трети държави се извършва първа проверка на това дали те изпълняват условията за влизане и престой.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
За тази мярка е необходимо също да се предвиди техническа помощ за участниците в съдопроизводството с оглед на това, че процедурата може да се провежда без процесуално представителство от адвокат.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
За тази мярка е постъпило уведомление съгласно член 87, параграф 3, буква г) от Договора за ЕО77.
This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC77.
За тази мярка призовава корабната индустрия и тя ще допринесе за създаването на прозрачни и справедливи условия на конкуренция.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
За тази нова практика постепенно би могло да се постигне по-подробно споразумение между институциите на ЕС при пълно зачитане на съответните им институционални роли.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
За тази област ще продължава да се заделя значителна част от общата помощ на Общността за региона.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
За тази оценка на въздействието в модела беше въведен финансов стимул на тон CO2, който е подобен на очакваната цена в модела на POLES на регионално ниво.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
За тази оценка на въздействието особено голяма е отговорността на Комисията, като в нея би трябвало да се включват всички заинтересовани участници10.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
За тази подобрена устойчивост допринесоха задържането на инфлационните очаквания, както и реформите, осъществени в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и работни места и подновената бюджетна дисциплина след реформата на ПСР.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
За тази подфункция се предвижда увеличение с 619 млн. EUR (5,8 %), което е насочено към ключови дейности, допринасящи за целите конкурентоспособност, устойчив растеж и заетост от Лисабонската стратегия, а именно Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (631 млн. EUR), Програмата за учене през целия живот (63 млн. EUR) и Програмата за конкурентоспособност и иновации (75 млн. EUR).
An increase of € 619 million (5.8%) is planned for this sub-heading, concentrating on key actions contributing to the Lisbon Strategy goals of competitiveness, sustainable growth and employment, namely the 7th Framework Programmes for research and technological development (€ 631 million), the Lifelong Learning Programme (€ 63 million) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) (€ 75 million).
За тази последна група, неофициалната трудова заетост е въпрос на избор, който работниците без редовни документи не могат да направят.
For the latter group, informal work is a choice; employees without documents do not have this choice.
За тази през 2011 г. беше приет нов План за енергийна ефективност (EEP)4.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
За тази проверка може да се използва опростен („условен“) подход (член 150).
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
За тази система ще бъде нужна нова ИТ архитектура: 1) препращаща система, която ще изпраща заявките до държавите членки и ще обработва отговорите относно попаденията; 2) инвестиции на държавите членки за реорганизация на техните бази данни с цел отделяне на данните, които попадат в обхвата на мандата на Европол, или за изграждане на препращаща база данни, както и за осигуряване на подходящи ИТ връзки.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
За тази територия не може да се определя друг дистрибутор.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
За тази форма на съвместно възлагане на концесии следва да бъдат определени конкретни правила.
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
За тази функция се прилага общата методология за бюджетните кредити за плащания.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
За тази цел 15 държави-членки предоставиха транспортни средства, което бе координирано от Центъра на Комисията за наблюдение и информация.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
За тази цел 30 % от директните плащания ще бъдат обвързани със спазването на екологосъобразни селскостопански практики и най-малко 30 % от бюджета на програмите за развитие на селските райони следва да бъдат отделени за „зелено земеделие“.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
За тази цел CEN изготвя в момента стандартизирани експлоатационни изисквания за трети страни, които предлагат eCall услуги (TPS-eCall).
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
За тази цел EIT активно развива квалификационните степени с означението на EIT, като следи за качеството им и съгласуваното им прилагане във всички ОЗИ.
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
За тази цел EIT ще играе ключова роля в насърчаване признаването на нови образователни степени и дипломи в държавите-членки.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
За тази цел ESMA, заедно с националните компетентни органи, трябва да създаде Система за референтни данни за финансовите инструменти (СРДФИ), която да обхваща пълния набор от финансови инструменти, включени в разширеното приложно поле на ДПФИ II.
This obliges ESMA, in conjunction with competent national authorities, to establish a Financial Instruments Reference Data System (FIRDS) covering the entire range of financial instruments that are included in the increased scope of MiFID II.
За тази цел JRC провежда проучвания и оценки, представя препоръки и стандарти и осигурява специално обучение и образование.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
За тази цел Ö терминът Õ „дружества, които участват в разделянето“ се отнася до разделяното дружество, а Ö терминът Õ „дружества правоприемници“ се отнася до всяко новообразувано дружество.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
За тази цел Агенцията Ö eu-LISA Õ определя необходимите техническите изисквания, с които се за да гарантира, че държавите- членки получават документ, потвърждаващ получаването, ако поискат такъв.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
За тази цел Агенцията и органите в областта на убежището на държавите членки, националните служби за имиграция и убежище и други национални служби споделят навременно и точно цялата необходима информация.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
За тази цел Агенцията изисква също така от титуляря на разрешение за пускане на пазара да предостави подробно описание на системата за управление на риска, която смята да въведе за съответния лекарствен продукт.
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
За тази цел Агенцията изпълнява следните задачи:
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
За тази цел Агенцията може да си сътрудничи с международни организации, компетентни в областите, които се уреждат от настоящия регламент.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
За тази цел Агенцията може да сключва административни договорености за събирането, обмена и анализа на информация с юридически или физически лица, които са предмет на настоящия регламент, или със сдружения на такива лица.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
За тази цел Агенцията може, след предварително одобрение от Комисията, да установява работни договорености с органи на трети държави и с международни организации.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
За тази цел Агенцията може, след предварително одобрение от Комисията, да установява работни договорености с органите на трети държави и международни организации.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
За тази цел Агенцията може, след предварително одобрение от Комисията, да установява работни договорености с органите на трети държави и международните организации.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
За тази цел Агенцията може, след предварително одобрение от Комисията, да установява работни договорености с тези органи и международни организации.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
За тази цел Агенцията на ЕС за основните права ще продължи дейността си за разработване на показатели за интегриране на ромите, които следва да подкрепят създаването на методология за докладване благодарение на принос от всички заинтересовани страни.
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
За тази цел Агенцията определя и съобщава на националните компетентни органи необходимата квалификация и опит, въз основа на които посочените органи определят кандидатите (ако има такива), които да взимат участие в механизма за обединяване и споделяне в ролята на европейски авиационни инспектори.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
За тази цел Агенцията предоставя доказателства и услуги за разработване на политики и обмен на знания сред и между участниците от Съюза и националните участници, по-специално правителствата и социалните партньори.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
За тази цел Агенцията работи в тясно сътрудничество с Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки и разчита по-специално на изготвения от тази агенция анализ на риска, за да се осигури най-високо равнище на съгласуваност и сближаване в информацията, предоставяна от двете агенции.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
За тази цел Агенцията разработва общ модел за интегриран анализ на риска, който се прилага от Агенцията и от държавите членки.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
За тази цел Агенцията следва да подпомага държавите членки чрез разработването на оперативни стандарти, както и на показатели за мониторинг на спазването на тези стандарти.
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
За тази цел Агенцията създава консултативен форум.
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
За тази цел Агенцията създава, допълнително разработва и прилага Стратегия за основните права.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
За тази цел Агенцията фактурира от името на националния компетентен орган, извършил разходите, физическото или юридическото лице, което е било обект на дейностите по сертифициране и надзор, извършени от тези инспектори.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
За тази цел Агенцията ще създаде резерв от експерти за намеса в областта на убежището, който ще се състои от най-малко 500 експерти от държавите членки.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
За тази цел България трябва незабавно да довърши текущите инвестиционни проекти за газопреносни връзки (по-специално с Румъния, Сърбия и Гърция) и да направи физически и договорно възможно реверсивното подаване по междусистемния електропровод с Турция.
For that purpose, Bulgaria needs to complete without further delay the ongoing investment projects on gas interconnectors (in particular with Romania, Serbia and Greece) and make physical and contractual reverse-flow possible on the interconnector with Turkey.
За тази цел Бюрото възложи на квесторите, със съдействието на генералния секретариат, да разгледат този въпрос преди заседанието на Бюрото през февруари 2014 г.; наред с другото, то реши да ускори подготовката на споразумение за сътрудничество между Комитета и OLAF, за да може проект на споразумение да бъде представен на Бюрото през март 2014 г.
To this end, the Bureau instructed the Quaestors, assisted by the secretariat-general, to consider the matter before the Bureau meeting in February 2014; it also decided to speed up the preparation of a cooperation agreement between the Committee and OLAF, with a draft presented to the Bureau in March.
За тази цел Бюрото предложи на Асамблеята да се задели сумата от по 100 евро, което представлява част от заседателната надбавка на всеки член, който се е подписал в присъствения списък за пленарната сесия.
To that end, the president proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 representing a part of the meeting allowance of each Member signing the plenary session attendance list would be earmarked for this purpose.
За тази цел Бюрото:
To that end, the Bureau:
За тази цел Бюрото:
To this end, the Bureau:
За тази цел Германия следва да представя годишен план за постепенно премахване от 2013 г.
For that purpose, Germany should present an annual phasing-out plan from 2013.
За тази цел Гърция се счита за един географски район и може да счита официален орган за група от изкупвачи.
For that purpose, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers.
За тази цел ДФЕС специално предвижда да се приемат единствено директиви.
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
За тази цел Директива 93/109/ЕО създава механизъм за обмен на данни относно гласоподавателите от ЕС.
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
За тази цел ЕБО следва да бъде оправомощен да взема решения, с които задължава националните органи да вземат или да се въздържат от конкретни действия съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията22.
For that purpose, EBA should be empowered to take decisions requiring national authorities to take or to refrain from specific actions in accordance with the provisions of Regulation 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC22.
За тази цел ЕБО следва да има право след консултации с националните оздравителни органи да откаже да признае процедурите на третата държава по отношение на клонове в Съюза на нейни институции.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
За тази цел ЕИБ и инвестиционният комитет16 ползват набор от показатели и ръководни принципи, когато оценяват критериите за допустимост.
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
За тази цел ЕИСК  припомня на Комисията необходимостта от приемане на хармонизирани наднационални разпоредби за колективните искове, с цел да се постигне високо равнище на защита на икономическите интереси на потребителите.“
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
За тази цел ЕИСК активно насърчава идеята за европейски енергиен диалог и Комисията горещо приветства инициативата на ЕИСК.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
За тази цел ЕИСК активно насърчава идеята за европейски енергиен диалог и Комисията горещо приветства инициативата на ЕИСК12.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
За тази цел ЕИСК би могъл да насърчи, наред с други заинтересовани национални или европейски институции, изготвяне на двугодишен доклад на световно равнище, който да отчита „позицията на МСП на световния пазар според подходящи пазарни показатели“.
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".