natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беар Стърнс, Леман Брадърс и Еѝ Ай Джи бяха важни играчи на пазарите на извънборсови деривати, в качеството си на търговци или на ползватели на извърнборсови деривати, или и на двете.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Бедни са лицата, чиито доходи и ресурси (материални, културни и социални) са до такава степен недостатъчни, че не им позволяват да имат условия на живот, смятани за приемливи в държавата-членка, където живеят.
People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
Бедните домакинства, били те наематели или собственици, нямат средства за извършване на топлинно саниране и за подмяна на отоплителните инсталации поради липса на спестявания или затруднения за получаване на банков кредит.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Бедните държави концентрират ресурсите си за справяне с краткосрочни кризи, като по този начин задържат напредъка към дългосрочно намаляване на глада.
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Бедните общности в тези страни зависят до голяма степен от прякото използване на местните природни ресурси.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
Бедните получатели, особено тези, които живеят в отдалечени селски райони, нямат физически достъп до банкови институции.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Бедните работници представляват половината от бедните в света, а детският труд засяга милиони деца.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
Бедните развиващи се страни също се изправят през други глобални предизвикателства, като гарантиране на достатъчни и надеждни доставки на енергия или адаптиране на икономическите си системи към променящите се световни климатични условия и към опасностите, които застрашават природните им ресурси, и насърчаване и запазване на конкурентоспособността на дружествата им на международния пазар.
Poor developing countries also face other global challenges, such as securing sufficient, reliable energy supplies or adapting their economic systems to changing global climate conditions and threats to their natural resource base, as well as promoting and safeguarding the competitiveness of their companies in the global marketplace.
Бедните хора са непропорционално засегнати от тези събития.
The poor are disproportionately affected by these developments.
Бедните, които по принцип не са в състояние да защитават интересите си, биха могли да се окажат в още по-неблагоприятно положение, ако при изготвянето на икономически, фискални, социални, здравни и образователни мерки за намаляване на държавните разходи, не се взема предвид тяхната закрила.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Бедните, които по принцип не са в състояние да защитават интересите си, биха могли да се окажат в още по-неблагоприятно положение, ако при изготвянето на икономически, фискални, социални, здравни и образователни мерки за намаляване на държавните разходи, не се взема предвид тяхната закрила.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Бедност и работа в рискови условия;
Poverty and working in risky conditions
Бедност и социално изключване
Poverty and exclusion
Бедност и социално изключване: Друго предизвикателство е свързано с осигуряването на адекватна социална закрила, тъй като българските граждани са изложени на най-голям риск от бедност или социално изключване в ЕС (49,1 % през 2011 г.), а схемите за социално подпомагане са неефективни в оказването на подкрепа за приобщаването на хората, останали извън пазара на труда.
Poverty and social exclusion: Adequate social protection is also a challenge, as Bulgarian citizens are at the highest risk of poverty or social exclusion in the EU (49.1% in 2011) and social assistance schemes are ineffective in supporting the inclusion of those furthest from the labour market.
Бедност и социално изключване: намаляване с поне 20 милиона на броя на хората, които са изпаднали или са застрашени за изпаднат в положение на бедност и социално изключване.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Бедност и социално приобщаване
Poverty and social inclusion
Бедност сред децата и благосъстояние на децата в ЕС
Child poverty and well-being in the EU
Бедност, социално подпомагане.
Poverty, social assistance
Бедност:
Poverty :
Бедността в Европа засяга най-вече категорията на самотните майки9.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
Бедността в световен мащаб и предизвикателства пред устойчивото развитие
Global poverty and sustainable development challenges
Бедността в съседните държави нарасна, като засегна най-вече децата, както и други уязвими социални групи.
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
Бедността винаги означава по-малко възможности и изгубен потенциал.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
Бедността възпрепятства личностното развитие, като се отразява неблагоприятно върху здравето на децата, върху образованието и върху общото благосъстояние.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Бедността е израз на социална несправедливост.
Poverty is the expression of social injustice.
Бедността е недостатъчност на средствата на домакинството за покриване на нуждите като цяло.
Poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.
Бедността е пряко свързана с изключително високата безработица (35,8%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Бедността е пряко свързана с изключително високата безработица (36%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
Бедността е пряко свързана с изключително високата безработица (36%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
Бедността засяга когнитивното развитие на индивидите и, в крайна сметка, академичните им постижения.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
Бедността засяга най-вече жени в уязвимо положение, като например самотни майки, възрастни самотни жени, жени с увреждания, както и жени имигранти или част от етнически малцинства.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Бедността засяга често жените, особено възрастните и семействата с един родител.
Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
Бедността и изключването от пазара на труда вървят ръка за ръка и това важи с особена сила за жените и за по-младите хора.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Бедността и изключването сред възрастните жени са резултат обикновено от недостатъчния им или несъществуващ трудов стаж.
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Бедността и маргинализацията на някои етнически малцинства като ромите се е повишило.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Бедността и маргинализацията се увеличиха.
Poverty and marginalisation have increased.
Бедността и неравенствата не са намалели толкова, колкото се очакваше, а непълната заетост и размерът на неформалната икономика продължават да са твърде високи.
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Бедността и неравенството все още са сред най-големите проблеми в Европа.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
Бедността и неравенството продължават да пораждат загриженост.
Poverty and inequality remain a concern.
Бедността и подпомагането на търговията
Poverty and Aid for Trade
Бедността и политиките за нейното преодоляване в България са сред основните акценти в становищата на ИСС, озаглавени „Актуални проблеми и политики на пазара на труда“ и „Социално осигуряване и социална закрила“.
Poverty and the policies for its tackling in Bulgaria are among the main emphases in ESC opinions "Current Problems and Policies on the Labour Market" and "Social Insurance and Social Protection".
Бедността и рискът от бедност се увеличават, а натискът върху публичните разходи води до трудни компромиси за предоставяне на социални услуги и ползи.
Poverty and the risk of poverty  are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Бедността и социалното изключване вървят ръка за ръка с изключването от пазара на труда.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Бедността и социалното изключване на ромското население достигат особено високо равнище.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Бедността и социалното изключване придобиват сложни и многостранни форми.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Бедността и социалното изключване приемат сложни и многоизмерни форми.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Бедността и социалното изключване продължават да предизвикват загриженост, като процентът на хората, изпитващи материални лишения, в България е сред най-високите в Съюза.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Бедността и социалното изключване са неравномерно разпределени в ЕС.
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
Бедността и ширещата се безработица са в основата на икономическите проблеми и проблемите с миграцията и сигурността в региона.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Бедността и/или въоръжените конфликти, неравномерното развитие на близки в географско отношение региони водят до емиграция.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Бедността или социалното изключване сред децата и младите хора са намалели леко, но остават високи.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
Бедността на селските райони, липсата на перспектива и неясното бъдеще, ширещата се безработица, покачването на цените на основните хранителни продукти с над 30% и стремежът към демокрация дадоха тласък на неочаквания процес на промени на най‑стабилните политически режими в Средиземноморския басейн.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Бедността обаче продължава да бъде висока и заетостта и социалните резултати се различават значително в отделните държави.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Бедността остава сериозен проблем в развиващите се страни.
Poverty remains a major problem in developing countries.
Бедността поради ниски доходи естествено е само един елемент на бедността.
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Бедността при децата е резултат на сложно взаимодействие между тези фактори.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Бедността продължава да бъде световно явление; необходимо е да се положат големи усилия, за да бъдат постигнати Целите на хилядолетието за развитие.
Global poverty persists; the Millennium Development Goals would need major efforts to be achieved.
Бедността продължава да засяга непропорционално групите в неравностойно положение, по-специално децата и ромите.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups, in particular children and the Roma.
Бедността продължава да съществува, свързана най-вече с риска от социално изключване и трайна несигурност, които засягат основно жените, имигрантите, младите хора и лицата без професионална квалификация.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Бедността продължава да съществува.
Poverty persists.
Бедността се е увеличила, като през 2010 г. допълнително 1,1 млн. души са били изправени пред риск от бедност, а детската бедност е обезпокоително висока — 26,2 %.
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
Бедността се запазва трайно висока.
Poverty levels remain stubbornly high.
Бедността си остава предизвикателство...
Poverty remains a challenge
Бедността сред децата и благосъстоянието на децата
Child poverty and children's well-being
Бедността сред децата и благосъстоянието на децата (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Бедността сред децата и благосъстоянието на децата (проучвателно становище по искане на бъдещото белгийско председателство) (Б) (SOC-ГЛ.
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Бедността сред работещите е свързана и с положението, при което цели семейства разчитат само на едно трудово възнаграждение.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Бедността сред работещите е свързана с ниските заплати (дефинирани като заплати, които са по-ниски от 60% от средната работна заплата), с ниското ниво на квалификация, с несигурните форми на заетост, със слабото заплащане на някои самостоятелно заети лица и с често наложена работа на непълен работен ден.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Бедността сред работещите е свързана с ниските заплати (дефинирани като заплати, които са по-ниски от 60% от средната работна заплата), с ниското ниво на квалификация, с несигурните форми на заетост, със слабото заплащане на самостоятелно заетите лица и с често наложена работа на непълен работен ден.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Бедността сред работещите зависи на първо място от състоянието на заетостта и от характеристиките на заетостта на отделните хора, и след това - от жизненото равнище на домакинството, към което те принадлежат.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Бедността сред работещите, както при наетите, така и при някои самостоятелно заети лица, е сложен въпрос с много взаимосвързани критерии.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Бедността сред работещите, както при наетите, така и при някои самостоятелно заетите лица, е сложен въпрос с много взаимосвързани критерии.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Бедността също е изключително сериозен проблем – близо 20 % от населението живеят с по-малко от едно евро на ден.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Бедността трябва да бъде преодоляна на този етап, за да не се допусне неблагоприятното положение, в което тя поставя, и щетите от нея да се предават от поколение на поколение.
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
Бедността, безработицата, ниското образователно равнище, генетичният риск, уврежданията се свързват с влошено здраве.
Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health.
Бедността, липсата на възможности за заетост и ниският стандарт на живот в селските райони са сред факторите, които допринасят за уязвимостта на селските райони в Южен Кавказ.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Бедността, неравенството, усещането за несправедливост, корупцията, слабото икономическо и социално развитие и липсата на възможности, особено за младите хора, могат да бъдат първопричини за нестабилност, което повишава податливостта към радикализация.
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
Бедността, социалното изключване и безработицата в ЕС
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Бедното население може да се сблъсква с трудности при достъпа до тези услуги, което допринася значително за отдалечаването му от пазара на труда, тъй като тази част от населението е принудена да поеме сама отговорността за грижите.
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Бедствие
Disaster
Бедствието даде трайно отражение върху условията на живот в засегнатия район, а именно близо 14 644 унищожени домакинства, трайна неизползваемост на основни инфраструктури (водна, енергийна) и сериозно повредена транспортна инфраструктура, довела до пълна изолация на около 100 общини.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Бедствието е причинило значителни щети на инфраструктурата (транспорт, електроснабдяване, водоснабдяване).
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
Бедствието е причинило значителни щети на различни сектори на икономиката, по-специално на селското стопанство, и е унищожило инфраструктура в областта на транспорта, далекосъобщенията, енергийното разпространение, водоснабдяването и канализацията и предотвратяването на природни бедствия.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Бедствието е причинило и значителни щети на природната среда, културните паметници, училищата, болниците и противопожарните служби.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Бедствието е причинило сериозни щети на инфраструктурата и в частност на пътищата, водоснабдяването и далекосъобщенията, както и на селското и рибното стопанство, и е засегнало в различна степен цялото население на о-в Реюнион.
The disaster caused serious damage to infrastructures, in particular to roads, water supply and telecommunications, as well as in agriculture and fisheries, and it affected - to varying degrees - the entire population of La Réunion.
Бедствието засегна над 1.5 милиона жители в 8 от 20-те окръга на Унгария покрай басейните на реките Дунав и Тиса.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Бедствието имаше трайни последици върху условията на живот в засегнатия район, а именно около 14 644 унищожени домакинства, трайна неизползваемост на основни инфраструктури (водна, енергийна) и сериозно повредена транспортна инфраструктура, водещи до пълна изолация на около 100 общини.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Бедствието на „Deepwater Horizon“ през април 2010 г. разпали отново дискусиите относно управлението на риска при извършването на нефтени и газови дейности в морски райони.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Бедствието причини значителни щети на инфраструктурата, на обществени и частни сгради, бизнеса и земеделието.
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Бедствието причини сериозни щети на пътната и водоснабдителната инфраструктура, жилищния фонд, земеделието, селскостопанските животни, бизнеса и природната среда.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Бедствието причини щети в размер на около 17,858 милиона EUR, което представлява 0,55 % от обичайния праг за мобилизиране на Фонда (3 267 милиона EUR).
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Бедствията и рисковете, свързани с климата, оказват огромно въздействие върху икономиката, както и върху сигурността и благосъстоянието на гражданите.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Бедствията имат най-тежки последици за развиващите се страни, тъй като те са най-уязвими и разполагат с най-малки възможности да се справят с тях.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Бедствията имат най-тежки последици за развиващите се страни, тъй като те са най-уязвими и разполагат с най-малко възможности да се справят с тях.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
Бедствията могат да бъдат избегнати.
Disasters can be avoided.
Бедствията могат да имат отрицателен ефект върху политики на Общността като тези в областта на селското стопанство и инфраструктурата.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.