natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес повече от 30 милиона работни места съществуват благодарение на износа извън Европейския съюз (с две трети повече отколкото преди 15 години), което означава, че днес износът е в основата на почти всяко седмо работно място в Европа.
More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Днес повече от 50 % от линиите за широколентов достъп в Япония и 40 % в Корея са влакнестооптични, което дава възможност за връзки с висок капацитет, докато в Европа влакнестооптичните линии са само 5 %.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
Днес повече от 600 компании в над 30 страни са подписали този кодекс за поведение.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Днес повече от 8 милиона граждани на Съюза са се възползвали от своето право да се движат и пребивават свободно и понастоящем живеят в друга държава-членка на Съюза.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Днес повече от всякога Европа се нуждае от промишлеността и промишлеността се нуждае от Европа.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Днес повече от всякога е ясно, че развитието на европейските ресурси от възобновяема енергия представлява съществен елемент в битката срещу изменението на климата.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Днес повече от всякога трябва да се насърчава това развитие, като се осигурява благоприятен за иновациите климат.
It is more important than ever that this development should be encouraged by ensuring a climate favourable to innovation.
Днес повече от тридесет държави имат ДИФ2, като от 2000 г. насам са създадени двадесет нови ДИФ.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Днес повечето изследователи в Европа все още намират своите възможности за ограничени от институционалните и национални граници, лошите условия на труд и стеснените перспективи за професионално израстване16.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Днес повечето инфраструктури са управлявани като се взимат предвид националните приоритети.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
Днес повечето метали, които се използват при повечето стоки в металургията и машиностроенето, се рециклират.
Most metals, the base for most goods manufactured in metalworking and mechanical industries, are recycled today.
Днес повечето метали, които се основата за повечето стоки, се рециклират.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Днес повечето от хората, които ще съставляват европейската работна сила през следващите две десетилетия, са вече възрастни.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Днес повечето технологии в областта на енергията от възобновяеми източници се ползват от национални схеми за подкрепа10, но се засяга само малък дял от енергийния пазар: по-малко от една трета от 19-те процента от нашата електроенергия, произведени от възобновяеми източници, е защитена от пазарните цени.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
Днес под това понятие се разбира форма на селско стопанство, при която се използват основно сеитбооборот, зелен тор, компост и биологичен контрол на вредителите, за да се съхрани продуктивността на почвата и да се контролират вредителите.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
Днес подготовката, осигурявана от университетите и другите институции, се различава значително в отделните страни в Европа.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
Днес последните не ползват предимство при получаване на социално жилище и изпитват големи трудности да си намерят прилично жилище в районите, където напрежението на жилищния пазар е високо.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Днес поставихме условията за устойчива реиндустриализация на Европа, за разработване на необходимите инвестиции в нови технологии и за възвръщане на климат на доверието и предприемачеството.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Днес потребителите могат да пазаруват в други страни от ЕС или по интернет без да се тревожат за плащане на мита или допълнителен ДДС.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.
Днес почти 23 милиона души са безработни и се смята, че над 113 милиона са изложени на риск от бедност или изключване8.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Днес почти 23 милиона души са безработни, а за над 113 милиона се смята, че са изложени на риск от бедност или изключване.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Днес почти 60 % от всички завършващи висше образование в ЕС са жени, но делът на жените сред завършилите научни и технологични специалности остава малък.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Днес правим този избор за периода от 2014 до 2020 г.
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
Днес предизвикателството се състои в възползването от настоящото подобрение на конюнктурата с цел продължаването на реформите.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Днес предприятията в ЕС отделят 20 % от инвестициите си за ИКТ, на които се падат 26 % от общите разходи за изследвания.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
Днес представяме по-нататъшни мерки, насочени към създаването на по-добри правила, с които се цели постигането на по-добри резултати.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
Днес през Европа преминават големи потоци енергия от възобновяеми източници, които пресичат националните граници и правят все по-необходима солидарността между териториите.
Today, Europe is criss-crossed by large flows of energy from renewable sources that traverse national frontiers, making interregional solidarity all the more necessary.
Днес преобладават ценностите на индивидуалната конкуренция и личната реализация и надделяват над ценностите на солидарността.
The values of individual competitiveness and self-fulfilment have gained ascendancy to the detriment of values of solidarity.
Днес програмите POSEI съответстват на първия стълб на ОСП за НОР.
Today, the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the OR.
Днес продължава да съществува необходимост от активни политики за по-добро използване на таланта на жените и подобряване на участието им в пазара на труда, тяхната икономическа независимост, заплащането и пенсиите, равенството на ръководни позиции, борбата с насилието, основано на пола, и постигането на по-голямо равенство между половете в нашата външна дейност.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
Днес производителите носят отговорност за управлението на ОЕЕО, върху които нямат почти никакъв контрол.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
Днес производителите, които спазват законодателството на ЕС, трябва да се конкурират с продукти, пуснати на пазара на ЕС при нелоялни условия на цени, много по-ниски от пазарната цена на отговарящите на изискванията продукти.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Днес променливото търсене взе връх в един типично доминиран от потребителя пазар.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
Днес променливото търсене пое върховенството в един типично доминиран от потребителя пазар.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
Днес процесът на иновации в енергийната технология се базира на национални програми и облекчения, използващи националните ресурси, за да изпълнят националните цели.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
Днес процесът на технологични иновации в енергетиката се базира на национални програми и облекчения, използващи националните ресурси за постигане на националните цели.
3.15 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
Днес процесът на технологични иновации в енергетиката се базира на национални програми и облекчения, използващи националните ресурси, за да изпълнят националните цели.
3.15 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
Днес пътуването със самолет се взема за даденост.
Today air travel is taken for granted.
Днес развиващите се страни участват в над 50 % от световната търговия.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Днес различни организационни и институционални препятствия затрудняват или дори възпират ефективното външно представителство на еврозоната и изразяването на единна позиция пред МВФ.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Днес различни събития оказват въздействие върху образователните политики в цяла Европа.
Today, different events have an impact on education policies across Europe.
Днес рамката е почти завършена.
Today, the framework is almost complete.
Днес редица държави-членки са световни лидери в областта на промишленото производство, творчеството, дизайна, въздухоплаването, телекомуникациите, технологиите в сферата на енергетиката и околната среда.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
Днес редица инициативи и свързаното с тях финансиране се осъществяват под ръководството на Европейския съюз.
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
Днес редица страни, които общо генерират над 80 % от глобалните емисии на парникови газове, се ангажираха с вътрешни цели за намаляване на емисиите съгласно Копенхагенската спогодба и споразуменията от Канкун.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
Днес само 20% от всички професори и само 10% от ректорите на университети са жени.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
Днес само ограничен брой специалисти се ползват от предимствата на автоматичното признаване на квалификацията.
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
Днес само около 325 000 души средногодишно се преместват, за да работят в друга държава членка, докато екстраполацията на проучванията сочи, че около 2,9 милиона граждани на ЕС биха искали да се преместят през следващите 12 месеца (1,2% от населението на ЕС).
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
Днес се констатира, че в сектора на търговия и ремонт на превозни средства договорите за професионално обучение за младите хора са най-развити.“
The vehicle sales and repair sector is currently one of those where the use of sandwich-type contracts with young employees is most developed".
Днес се намираме в условия, при които голям брой одитирани предприятия всъщност се чувстват удобно със своя одитор; това е отхвърляне на самата същност на независимостта.
We find ourselves in a landscape where a large number of audited companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a refutation of the very essence of independence.
Днес се нуждаем от много по-обхватна социална програма, която да позволи на Европа да се възползва изцяло от възможностите, които създава глобализацията, да помогне на гражданите да се приспособят към променящата се действителност и да покаже солидарност с онези, които понасят щети.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
Днес се полагат етикети за биологично производство върху хранителни продукти от растителен и животински произход, както и върху съставни храни.
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Днес се правят някои първи оценки на последиците от ТПТИ с оглед на голямото значение на споразумението за турската икономика, но наличните данни са напълно недостатъчни за формулиране на сериозни заключения19.
Some preliminary estimates of the consequences of TTIP are currently being carried out, in view of the wide implications of the agreement for Turkey's economy, but the data available are in no way an adequate basis on which to draw firm conclusions19.
Днес се разработват по-ефективни биогорива от трето поколение, по-специално от водорасли, като по този начин се избягват конфликтите, свързани с предназначението на земеделските земи, определени за селскостопанско производство на продукти, предназначени за консумация от човека.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
Днес се разработват по-ефективни биогорива от трето поколение, по-специално от водорасли, като по този начин се избягват конфликтите, свързани с предназначението на земеделските земи, определени за селскостопанско производство на продукти, предназначени за консумация от човека..
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
Днес секторът на далекосъобщенията е двигател за цифровата икономика и за цифровото общество изобщо, затова Европа трябва да действа бързо, за да си осигури бъдеща конкурентоспособност и просперитет в световен мащаб.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Днес секторът на океанската енергия е относително малък, но в бъдеще той може да се разрасне и да се превърне в двигател на икономическото развитие и създаването на работни места.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Днес секторът преминава през структурни промени и все още страда от разпокъсаност на националните пазари, липса на регулаторна съгласуваност и предвидимост на цялата територия на ЕС, по-специално по отношение на радиочестотния спектър, както и от недостатъчно инвестиране, по-специално в селските райони, а това са проблеми, които не могат да бъдат изцяло разрешени в контекста на текущите дискусии относно пакета за единния пазар в областта на далекосъобщенията.
Today, the sector is undergoing structural changes and still suffers from isolated national markets, a lack of regulatory consistency and predictability across the EU, particularly for radio spectrum, and lack of sufficient investment notably in rural areas, problems which will not be fully resolved in the context of the ongoing discussions on the Telecoms Single Market package.
Днес ситуацията е много по-различна от тази в края на 2008 г., когато ЕС прие едностранно своя пакет от документи относно климата и енергетиката.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Днес ситуацията не е по-различна: опитът на Комисията да сложи ред поне в областта на изключенията със сигурност заслужава одобрение, но в същото време представлява доказателство за неспособността да се направи повече по пътя на данъчното хармонизиране на равнище Общност.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Днес случаят далеч не е такъв, както показа разпокъсаността на националните политики на държавите от ЕС, членки на евро зоната в условията на икономическата и финансовата криза.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Днес слънчевите фотоелектрически системи са с 60% по-евтини отколкото през 1990 г.
Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
Днес сме далеч напред от първите програми.
The first programmes are now far behind us.
Днес средствата за масова информация са много важен канал за разпространение на културно съдържание и носител на европейската културна идентичност, и способността на европейските граждани да правят информиран избор между много възможности като потребители на медийно съдържание следва да се насърчава.
Today, the media are a very important means of distribution of cultural content and a vector for European cultural identities, and the ability of European citizens to make informed and diversified choices in their role as consumers of media content should be encouraged.
Днес стабилността на Съединените щати отчасти се отдава и на демографското им развитие (САЩ, за разлика от Европейския съюз, подновяват поколенията си).
The United States' good health is partly due to its demographic growth (the United States, unlike the European Union, is renewing its population).
Днес става ясно, че Европа рискува да загуби своите конкурентни предимства дори в области, в които е световен лидер, когато се касае за нови и иновативни разработки.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
Днес стандартите се разработват и за по-широка употреба в рамките на организациите, например за осигуряване на насоки във връзка със системите за управление, услугите или екологични и социални въпроси.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
Днес стратегическата важност на модернизирането и реконструкцията на физическите елементи на европейските инфраструктури и мащабът на свързаните с това инвестиционни предизвикателства изискват качествена промяна на начина, по който ЕС определя, подкрепя и реализира трансграничните инфраструктурни мрежи.
Today, the strategic importance of modernising and upgrading the stock of physical infrastructure in Europe and the scale of the investment challenge associated to it require a step change in the way the EU identify, support and implement cross-border infrastructure networks.
Днес стратегическото партньорство между Африка и ЕС се намира на важен кръстопът.
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
Днес съдебното сътрудничество и нивото на доверие между държавите-членки е достигнало степен на зрялост, която позволява да се премине към по-опростена, по-евтина и по-автоматизирана система на движение на съдебните решения, премахваща съществуващите формалности между държавите-членки.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
Днес съоръжения за големи кораби има главно в Белгия, Италия и Нидерландия, с общ капацитет от около 230,000 ldt за година, и множество малки съоръжения за рециклиране на риболовни плавателни средства и други малки плавателни съдове в повечето други морски държави-членки.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
Днес съществуват 44311 търговски атомни електроцентрали, които работят в 31 страни по света, с общ капацитет над 368 GWe.
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
Днес съществуват алтернативи, посредством които потребителите могат пряко да търсят компенсации.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
Днес съществуват предимно национални правила за обмен и достъп до биологичен материал.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
Днес съществуват технологии за скенери, които нито създават изображения на цялото тяло, нито излъчват йонизиращи лъчения.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
Днес съществуват три типа необлагодетелствани райони: планински райони, други необлагодетелствани райони (междинни райони) и райони със специфични неблагоприятни условия (малки райони).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Днес съществуват три типа необлагодетелствани райони: планински райони, други необлагодетелствани райони (междинни райони) и райони със специфични неблагоприятни условия (малки райони).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Днес съществуват химически, биологични, радиологични и ядрени оръжия.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
Днес същината на проблема с „отказа от Европа“ вече не е състоянието на единния пазар.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.