natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът приветства сътрудничеството в миналото с Европейската комисия и Европейския парламент и изрази надежда, че то ще продължи с оглед на организирането на прояви през 2011 г.
The rapporteur welcomed the past cooperation of the European Commission and the European Parliament and hoped that this could continue with a view to organising events during the 2011 "Year".
Докладчикът приветства тези положителни реакции.
The rapporteur welcomed the positive reactions.
Докладчикът приветства факта, че в стратегията „Европа 2020“ има една основна насока, посветена специално на социалното приобщаване и на борбата с бедността, и изтъкна, че най-доброто средство за преодоляване на изключването е да се осигури достъп до устойчива и подобаващо възнаградена заетост.
The rapporteur welcomed the fact that the Europe 2020 Strategy included a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty and pointed out that the best way to escape exclusion was to get a sustainable and properly paid job.
Докладчикът приветства „Програмата на ЕС за правата на детето“ на Комисията, но отбеляза ограничените ѝ цели.
The rapporteur welcomed the Commission's "EU Agenda for the Rights of the Child" but noted its limited objectives.
Докладчикът прие всички внесени изменения.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Докладчикът прие всички представени изменения.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Докладчикът прие двете изменения, внесени от г-н Palenik.
The rapporteur accepted the two amendments tabled by Mr Páleník.
Докладчикът прие изменение 19, но г-н Adams се обяви против него, затова то беше поставено на гласуване и прието с 67 гласа „за“, 66 гласа „против“ и 43 гласа „въздържал се“.
The Rapporteur accepted the amendment 19 but Mr Adams was against it therefore the amendment was put on vote by 67 to 66 with 43 abstentions.
Докладчикът прие изменение 6, което след това беше прието от Асамблеята.
The rapporteur accepted amendment 6, which was then adopted by the Assembly.
Докладчикът прие изменение № 4, което беше одобрено от асамблеята.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Докладчикът прие изменението
The rapporteur accepted the amendment.
Докладчикът прие изменението на параграф 1.2.1.
The rapporteur accepted the amendment on point 1.2.1.
Докладчикът прие изменението на параграф 3.3, внесено от г-н Pegado Liz.
The rapporteur accepted the amendment to point 3.3 as submitted by Mr Pegado Liz.
Докладчикът прие изменението на параграф 4.8 и предложи компромисен вариант за параграф 1.5.
The rapporteur accepted the amendment on point 4.8 and offered a compromise on point 1.5.
Докладчикът прие изменението на параграф 4.8.1, което беше прието без възражения.
Rapporteur agreed on the amendment to point 4.8.1, which was adopted without any objection.
Докладчикът прие изменението с уговорката, че в добавеното изречение ще отпадне частта „включително и въвеждането на задължителен отпуск за отглеждане на дете за мъжете“, с което вносителката на изменението се съгласи.
The rapporteur accepted the amendment, subject to the deletion of the last part of the sentence – "including mandatory parental leave for men".
Докладчикът прие изменението с уточнението, че следва да се коригира преводът на някои езици на думата „incapacitados“ (недееспособни), използвана в оригиналната испанска версия на изменението.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Докладчикът прие изменението с уточнението, че следва да се коригира преводът на някои езици на думите „incapacitados“ (недееспособни) и „juegos“ (игри), използвани в оригиналната испанска версия на изменението.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Докладчикът прие изменението, внесено от г-н Pater.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Pater.
Докладчикът прие изменението, което след това беше прието от Асамблеята.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Докладчикът прие изменението, но г-н Gruber повдигна възражение и изменението беше поставено на гласуване.
The rapporteur accepted the amendment, but Mr Gruber opposed it and it was put to the vote.
Докладчикът прие изменението, но г-н Somville повдигна възражение и изменението беше поставено на гласуване.
The rapporteur accepted the amendment but Mr Somville opposed it and it was put on vote.
Докладчикът прие изменението, но като компромисен вариант докладчикът и г-н Rudzikas постигнаха съгласие текстът на изменението да бъде преместен в параграф 6.2, както следва:
The rapporteur accepted the amendment but as a compromise, the rapporteur and Mr Rudzikas agreed to move the text of the amendment to point 6.2 in the following way:
Докладчикът прие изменението, но предложи изречението да бъде добавено към параграф 1.11, подточка д).
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Докладчикът прие изменението, но предложи малка поправка в него, както следва:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:
Докладчикът прие изменението, но предложи малка поправка в него, както следва:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify slightly the amendment as follows:
Докладчикът прие изменението, но предложи то да бъде добавено към параграф 7.5 вместо да се създава нов параграф 4.4.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to add it to point 7.5 instead of inserting a new point 4.4.
Докладчикът прие изменението, но предложи то да се добави в края на параграф 5.5.2.
The rapporteur accepted the amendment but proposed inserting it at the end of point 5.5.2.
Докладчикът прие изменението.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Докладчикът прие изменението.
The Rapporteur accepted the amendment.
Докладчикът прие изменението.
The rapporteur accepted this amendment.
Докладчикът прие изменението.
The rapporteur accepts the amendment.
Докладчикът прие измененията на параграф 1.2 и параграф 1.3, внесени от г-жа Cobano.
The rapporteur accepted the amendments tabled by Ms Cobano on points 1.2 and 1.3.
Докладчикът прие измененията на следните параграфи: 2.1 (с компромис), 3.2.4 и 3.5.3 по предложение на г-н Narro; 3.5.7 по предложение на г-н Ceballo Herrero.
The amendments on the following points were accepted by the rapporteur: 2.1 (as a compromise), 3.2.4 and 3.5.3 tabled by Mr Narro; 3.5.7 tabled by Mr Ceballo Herrero;
Докладчикът прие измененията, които след това бяха приети от асамблеята.
The rapporteur accepted the amendments, which were then adopted by the assembly.
Докладчикът прие измененията, но предложи изречението „Така например начело на Федерацията на шведските селскостопански производители (LRF) е жена – активна селскостопанска производителка.“ да се преобразува в бележка под линия.
The rapporteur accepted the changes but proposed to move to a footnote the sentence: "For example, the Federation of Swedish Farmers (LRF) is headed by a practising woman farmer."
Докладчикът прие предложението.
The Rapporteur accepts.
Докладчикът прие седемте изменения, внесени от г-н Robyns de Schneidauer и г-н Hernández Bataller.
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Докладчикът прие следния компромис: добавеният текст се поставя в края на параграф 5.8.4.
The rapporteur accepted the following compromise.
Докладчикът прие следното изменение, внесено от г-н Sarró Iparraguirre, което след това бе прието без гласуване от пленарната сесия.
The rapporteur accepted the following amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre, which was consequently adopted by the Assembly without a vote.
Докладчикът прие това изменение и асамблеята го одобри с единодушие.
The rapporteur accepted this amendment and the assembly adopted it unanimously.
Докладчикът прие това изменение на г-н Šiupšinskas и то беше прието от Асамблеята.
The rapporteur accepted this amendment of Mr Šiupšinskas and it was adopted by the assembly.
Докладчикът прие това изменение, но г-н Narro се изказа против него.
The rapporteur accepted this amendment but Mr Narro spoke against it.
Докладчикът приема 16-те изменения, внесени от г-н Ribbe, г-жа Batut, г-н Duttine и г-н Mordant.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Докладчикът призна, че алкохолът е важна икономическа стока в Европейския съюз, но вредната консумация на алкохол е причинила смъртта на 120 000 души в ЕС играе голяма роля при сексуалната злоупотреба с деца.
Rapporteur admitted that alcohol was an important economic commodity in the EU, however, harmful alcohol consumption contributed to 120 000 deaths in the EU and was also a major contributor to child abuse.
Докладчикът призова ЕИСК да приветства предложението на Комисията за започване на диалог и тристранно сътрудничество между Европейския съюз, Китай и Африка.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Докладчикът призова за по-значителен акцент върху мерките за намаляване на търсенето и за хармонизиране на европейските политики за борба с трафика на наркотици.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Докладчикът призова за подкрепа за МСП, който трябва да се съобразяват с тези мерки.
The rapporteur called for a support for SMEs which have to comply with these measures.
Докладчикът призова за провеждането на повече проучвания и семинари с широкото участие на гражданското общество в Индия и приветства положителната реакция от ГД „Търговия“ на това искане.
The rapporteur called for more studies and workshops to be undertaken with a broad consultation of civil society in India and welcomed the positive reaction of DG Trade to this request.
Докладчикът призова за увеличено финансиране за програмите за младежка мобилност.
The rapporteur called for increased funding for youth mobility programmes.
Докладчикът призова председателството на ЕС да гарантира, че социалната икономика ще получи дължимото ѝ признание по време на следващата среща на високо равнище ЕС-Африка, която ще се проведе през ноември 2010 г.
The rapporteur called upon the EU Presidency to ensure that the social economy is duly recognised during the next EU – Africa summit to be held in November 2010.
Докладчикът припомни особената роля на законодателството и координацията на полицейските власти, както и тази на работодателите (посредством тяхната корпоративна социална отговорност (КСР), на служителите (посредством подаване на сигнали за злоупотреби), на профсъюзите (посредством повишаване на информираността) и най-вече на НПО чрез предотвратяване на престъпления и подпомагане на жертвите.
The rapporteur reminded the particular role to be plaid by legislation and police coordination, as well as by employers in their corporate social responsibility (CSR), by employees, in reporting abuses, by trade unions, in raising awareness, and, most of all, by NGOs, in preventing occurrences and alleviating victims.
Докладчикът припомни решението на Европейския съвет, проведен във Фейра на 19 и 20 юни 2000 г., да подкрепи Европейската харта за малките предприятия и съдържащото се в нея твърдение, че „малките предприятия са гръбнакът на европейската икономика“.
The rapporteur referred to the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 to endorse the European Charter for small enterprises and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy".
Докладчикът припомни съгласието, постигнато в редакционната група, както и съгласието, с изключение на един глас, по време на разискването в специализираната секция.
The rapporteur recalled the consensus reached within the drafting group and, with only one vote against, during discussions within the section.
Докладчикът припомни, че ЕИСК вече на няколко пъти е изразявал мнение по темата за граничния контрол и постави въпроса за защитата на личните данни, като подчерта значението на това препоръчани бази данни да бъдат надеждни.
The rapporteur drew attention to the fact that the EESC had already issued several opinions on border control and raised the issue of data protection, emphasising the importance of ensuring that the data-bases being advocated were reliable.
Докладчикът припомни, че забраната за тютюнопушене в барове и ресторанти получи широка обществена подкрепа в редица държави-членки.
The rapporteur reminded that the ban on smoking in bars and restaurant received a huge support among public in several Member States.
Докладчикът припомни, че нивото на участие на населението в трудоспособна възраст       (25-64 години) в учене през целия живот следва да достигне най-малко 12.5% до 2010 г., за да може да се намери решение на демографските предизвикателства и предизвикателствата на глобализацията.
The rapporteur reminded that the level of participation of the working age population (25-64 age group) in lifelong learning should at least reach 12.5% by 2010 if the demographic and globalisation challenges were to be properly addressed.
Докладчикът прочете пред Асамблеята новата формулировка на параграфи 3.1.1 (размяна на местата на изреченията) и 7.2 (компромис).
The rapporteur read out to the assembly the new wording of points 3.1.1 (changing the order of the sentences) and 7.2 (compromise).
Докладчикът разгледа и прие устните предложения за изменения, които след това бяха приети.
The rapporteur took note of the oral proposals for amendments which he accepted and which were thus adopted.
Докладчикът сам посочва, че не са обсъдени всички аспекти (напр. тероризма).
The rapporteur herself writes that not all aspects are discussed (the threat of terrorism etc.).
Докладчикът сам посочва, че не са обсъдени всички аспекти (напр. тероризмът и др.).
The rapporteur herself writes that not all aspects are discussed (the threat of terrorism etc.).
Докладчикът се възползва от този повод, за да призове настойчиво за бързо разрешаване на ситуацията с незаконно пребиваващите.
The rapporteur took the opportunity to call for a swift solution to the situation of immigrants who had no identity papers.
Докладчикът се застъпи енергично и за правото на пациентите да бъдат информирани относно инфекциите, свързани със здравни грижи.
The rapporteur also felt strongly about the right of patients to be informed about HCAI.
Докладчикът се обяви против него.
The rapporteur spoke against.
Докладчикът се съгласи и с казаното от г-н Lucan за научноизследователската дейност в областта на водите и информационните кампании и изрази съжаление, че по тези въпроси не са предложени писмени изменения.
The rapporteur also agreed with Mr Lucan's comments on water research and awareness campaigns and regretted that there were no written amendments tabled on these issues.
Докладчикът се съгласи с изменението, което след това беше прието от Асамблеята.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Докладчикът се съгласи с това изменение.
The rapporteur accepted this amendment.
Докладчикът се съгласи.
The rapporteur agreed.
Докладчикът следи получените мотивирани становища и може да повдигне въпроси от мотивираните становища за разискване в комисията и за евентуални препоръки към други компетентни комисии.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Докладчикът следи получените мотивирани становища.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Докладчикът смята, че най-голямата слабост на предложението на Комисията е предложението за прилагане на надлежна проверка само в случаите, когато дървеният материал или продуктите от него са пуснати на пазара за първи път.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Докладчикът смята, че предложението за Европейска година на творчеството и иновациите е добро, но изрази известни резерви относно графика, съдържанието и финансирането.
He thought the proposal to declare a European Year of Creativity and Innovation a good one, but had certain reservations about the timeframe involved and about the content and funding.
Докладчикът спомена, че е получил искане от Европейската комисия за изменение на точка 3.5 от становището.
The rapporteur mentioned that he received a request from the European Commission to amend point 3.5 of the opinion.
Докладчикът спомена, че принципът „повече усилия за повече помощ“ в ЕИС би могъл да се отрази отрицателно на средствата, осигурени за организациите на гражданското общество в съседните страни.
The Rapporteur mentioned that the "more for more" principle in ENI could not affect negatively the funds provided to civil society organisation in neighbouring countries.
Докладчикът счита, че вътрешната и външната политика са тясно свързани и двете изискват по-добра координация на политиките, целите и ресурсите.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Докладчикът счита, че подготвеното становище представлява обобщаващ и изчерпателен документ относно този аспект на консумацията на алкохол, който е свързан с общественото здраве.
Rapporteur felt that prepared opinion was an inclusive and thorough document on the public health aspect of alcohol consumption.
Докладчикът съобщи, че е съгласен с изменението, което беше единодушно одобрено от асамблеята.
The rapporteur signalled that he accepted the amendment, which was agreed unanimously by the Assembly.
Докладчикът съобщи, че становището е изготвено с активната подкрепа на бъдещото френско председателство и в сътрудничество с Групата на високо равнище за мобилността, под председателството на г-жа Rodrigues, както и с Европейската комисия.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
Докладчикът също внесе изменение, с което наименованието „ново споразумение за засилено сътрудничество“ навсякъде в текста на становището се заменя със „Споразумение за асоцииране между ЕС и Украйна“ вследствие на решението, взето на 9 септември на срещата на върха ЕС- Украйна.
There was also an amendment introduced by the rapporter to change all references from "the EU-Ukraine new enhanced agreement" to "EU-Ukraine Association Agreement" in the text of the opinion as a result of decision made on 9 September at the EU-Ukraine Summit.
Докладчикът също изрази дълбоката си загриженост за неспазването на здравните правила и правилата за безопасност.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
Докладчикът увери, че посочените в становището числови данни са надеждни и посочи, че поради високото енергопотребление при превръщането на дървесината в енергия е по-целесъобразно дървесината да се използва непосредствено за отопление или като резервоар на въглерод.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Докладчикът цитира статистически данни в подкрепа на своите аргументи.
The rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.
Докладчикът ще бъде г-н van IERSEL, въз основа на член 62 от Правилника за дейността.
The rapporteur would be Mr van Iersel, under Rule 62 of the Rules of Procedure.
Докладчикът ще вземе активно участие в този диалог, за да дефинира общи акценти в целите на организираното гражданско общество от различни региони на света и да представи тези позиции през юни 2012 г. в Рио де Жанейро.
The rapporteur will play an active role in this dialogue in order to establish joint priorities in the aims of organised civil society from different parts of the world and to bring these positions to bear in Rio de Janeiro in June 2012.
Докладчикът, г-жа BONTEA, представи становището.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Докладчикът, г-жа DARMANIN, представи становището в контекста на искането на чешкото председателство на Съвета на ЕС.
Ms Darmanin, the rapporteur, presented the opinion, which had been requested by the Czech presidency of the Council of the European Union.
Докладчикът, г-жа Federspiel, представи становището.
The rapporteur, Ms Federspiel presented the opinion.
Докладчикът, г-жа López Almendáriz, подчерта, че Мароко е образец за сътрудничество в рамките на Европейската политика за съседство, но все още следва да се направи много, за да се постигне напредъкът, очертан в съвместния документ ЕС-Мароко.
Ms López Almendáriz, rapporteur, stressed that Morocco was a model in the European Neighbourhood Policy cooperation but a lot of things still needed to be done in order to reach the advanced status as outlined in the EU-Morocco joint document.
Докладчикът, г-жа Mader, и експертът на докладчика, г-н Burani, представиха накратко основните моменти от становището.
Ms Mader, the rapporteur, and Mr Burani, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Докладчикът, г-жа Mader, не прие изменението.
The rapporteur could not accept the amendment.
Докладчикът, г-жа Mader, представи становището.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Докладчикът, г-жа Mader, прие изменението и със съгласието на г-н Mareels предложи този текст да се добави към параграф 3.10.2.
The rapporteur accepted the amendment and proposed, with Mr Mareels' agreement, that the text be added to point 3.10.2.
Докладчикът, г-жа Pichenot, представи проектостановището.
The rapporteur, Mrs Pichenot, introduced the draft opinion.
Докладчикът, г-жа Русенова, представи становището.
The rapporteur, Ms Roussenova, presented the opinion.
Докладчикът, г-н Adams, представи становището и направи преглед на настоящите световни практики за разглобяване на кораби за скрап.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion and gave an overview of current global ship dismantling practices.
Докладчикът, г-н ADAMS, представи становището.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Докладчикът, г-н Almeida Freire, представи становището.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, presented the opinion.
Докладчикът, г-н Almeida Freire, прие изменението.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, accepted the amendment.
Докладчикът, г-н Barros Vale, представи становището.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the opinion.
Докладчикът, г-н Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, представи становището.
The rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, presented the opinion.
Докладчикът, г-н Bouis, представи накратко становището като каза, че Комитетът би приветствал подобренията на проектодирективата, особено по отношение на определенията за болнични и извънболнични грижи и правилата относно механизма за предварително разрешение.
Mr Bouis, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the Committee would welcome improvements to the draft directive, especially as regards the definition of hospital and non-hospital care and the rules concerning prior authorisation mechanism.
Докладчикът, г-н Bouis, представи становището като подчерта факта, че в ЕС 8% до 12% от пациентите са станали жертва на инфекции, свързани със здравни грижи, което е довело до възникването на икономически и социални разходи за обществото.
Mr Bouis, rapporteur, presented the opinion stressing the fact that in the EU 8% to 12% of patients fell victim to healthcare associated infections (HCAI) which created economic and social cost for societies.
Докладчикът, г-н BURANI, представи основното съдържание на становището на специализираната секция.
The rapporteur, Mr Burani, then presented the gist of the opinion.