natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата “Чисто небе” е насочена към създаване на коренно иновационна система за въздушен транспорт, базирана на интегрирането на модерни технологии и пълномащабни демонстратори, с цел намаляване на въздействието на въздушния транспорт върху околната среда посредством намаляване на газови емисии и на шума и подобряване на икономията на гориво на авиацията.
Clean Sky aims to create a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Инициативата „EnginEurope“ за машинно инженерство и оперативната група за конкурентоспособността на ИКТ представиха доклади, които подпомогнаха оформянето на нашата индустриална политика.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
Инициативата „Generations@school“ (Поколенията в училището) беше предложена по случай Европейския ден на солидарност между поколенията (29 април).
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Инициативата „i2010“ на Комисията4 набеляза укрепването на новаторството и инвестирането в изследвания в областта на ИКТ като приоритет, насочен към преодоляване на голямото различие в производителността между Европа и нейните конкуренти.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Инициативата „Vanguard“ обединява 18 региона на ЕС (Астурия, Баден-Вюртемберг, Баската автономна област, Каталуня, Ломбардия, Малополска, Северен Рейн-Вестфалия, Норте, Горна Австрия, Пеи дьо ла Лоар, Рона-Алпи, Шотландия, Силезия, Сконе, Тампере, Фландрия, Валония и Южна Нидерландия), които прилагат съвместно стратегии за интелигентно специализиране, като мобилизират публични и частни средства в полза на НИИ във връзка с клъстерни инициативи за нововъзникващи и преобразуващи технологии.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
Инициативата „Your first EURES Job“20 („Твоята първа работа с EURES“) също е добър пример за насърчаване на трансграничната мобилност на младите работници, като им се осигурява първа работа (не обучение или стаж) посредством субсидия към допълнителните разходи, които възникват при започването на работа в друга държава.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Инициативата „Your first EURES Job“20 („Твоята първа работа с EURES“) също е добър пример за насърчаване на трансграничната мобилност на младите работници, като им се осигурява първа работа (не обучение или стаж) чрез субсидия за допълнителните разходи, които възникват при започването на работа в друга държава.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Инициативата „Връщане в училище“ трябва да се продължи.
The "back to school" initiative must be continued.
Инициативата „Гаранция за младежта“ трябва да бъде подкрепена с активна политика за пазара на труда, която да спомага за намаляване на разминаването между образователната система и трудовия пазар.
The Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market.
Инициативата „Да променим Европа“ („Move Europe“) на младите европейски федералисти25 ще включва дебати и кампании, насочени към младите хора;
Move Europe by the Young European Federalists25 will involve debates and campaigning aimed at young people.
Инициативата „Десетилетие на ромското включване“26 гарантира, че интеграцията на ромите се превръща в част от политическия дневен ред.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
Инициативата „Европа за ефективно използване на ресурсите“ е една от седемте водещи инициативи в рамките на стратегията „Европа 2020“, чиято цел е постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж1.
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
Инициативата „Европа за ефективно използване на ресурсите“ има за цел да раздели постигането на растеж от използването на ресурси и осигурява дългосрочна рамка за интегрирането на ефективното използване на ресурсите като ключов принцип при разработването на политиките, по-специално в областта на изменението на климата, енергетиката, транспорта, промишлеността, отпадъците и суровините, селското стопанство, рибарството, биоразнообразието и регионалното развитие.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Инициативата „Европейски столици на културата“ беше създадена през 1985 г. като междуправителствена инициатива.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Инициативата „Европейски столици на културата“ може да донесе на градовете многобройни ползи, ако бъде старателно планирана.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
Инициативата „Европейски столици на културата“ се изпълнява основно на местно и национално равнище.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Инициативата „Електронно побратимяване“, даваща възможност на училищата да работят заедно посредством Интернет, укрепи езиковите способности на участниците и до известна степен разви многоезиковото разбиране и използването на езика на училището-партньор (II.2.3).
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
Инициативата „Изграждане на умения“, провеждана в рамките на програмата „Интелигентна енергия — Европа“, цели адаптирането на системата за професионално образование и обучение (ПОО) към потребностите от умения и квалификации по отношение на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Инициативата „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ възприе средно- до дългосрочен подход, като в редица направления на действията ще е необходимо време за постигане на резултати.
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
Инициативата „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ се стреми да подобри конкурентоспособността на европейската промишленост чрез координиран подход.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
Инициативата „Иновация 2010 (i2i)“ представлява основния принос на ЕИБ към процеса, който цели да направи Европа по-иновативна и по-конкурентоспособна, като целта е през десетилетието да се раздадат 50 милиарда еуро под формата на заеми, които да подкрепят инвестиционни проекти в цяла Европа в сферите на образованието и професионалното обучение, на научноизследователската, развойната и иновационната дейност, усъвършенствани информационни и комуникационни технологии (включително и услугите, свързани с аудио-визуалните средства за информация и тяхното съдържание), както и на онлайн услуги.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Инициативата „Интелигентен автомобил“ е водещ проект в рамките на „i2010“8  стратегическата политическа рамка на Европейската комисия за информационно общество и за медиите в периода до 2010 г.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Инициативата „Интелигентен автомобил“ се гради на три стълба за насърчаване на интелигентните транспортни системи: Форумът за безопасност (the eSafety Forum), научноизследователската и развойна дейност и насочване на вниманието на потребителите.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Инициативата „Интелигентен автомобил“ ще продължи да използва трите стълба на своето въздействие, с оглед да подкрепи разпространението на интелигентната транспортна мобилност в Европа.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Инициативата „Интелигентен автомобил“7, организирана в 2006 г. като политическа рамка на дейностите на Комисията и на други заинтересовани страни в разглежданата област, е насочена към редица елементи от сферата на интелигентните превозни средства.
A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.
Инициативата „Интелигентна заобикаляща среда“ показва как ИКТ спомага за решаване на проблемите със застаряването на населението.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
Инициативата „Конвент на кметовете“, чието начало беше поставено от Европейската комисия през 2008 г., насърчава подписалите градове да включват въпросите, свързани с транспорта и градската мобилност, в плановете за действие за устойчива енергетика (PAES), като гарантират участието на гражданите и, в по-общ план, участието на гражданското общество.7
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
Инициативата „Конвент на кметовете“, чието начало беше поставено от Европейската комисия през 2008 г., насърчава подписалите градове да включват въпросите, свързани с транспорта и градската мобилност, в плановете за действие за устойчива енергетика (SEAP), като гарантират участието на гражданите и, в по-общ план, участието на гражданското общество (Насоки на Конвента на кметовете относно SEAP).
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole (Covenant of Mayor SEAP guidelines).
Инициативата „Конвент на кметовете“, чието начало беше поставено от Европейската комисия през 2008 г., насърчава подписалите градове да включват въпросите, свързани с транспорта и градската мобилност в Плановете за действие за устойчива енергетика (PAES), като гарантират участието на гражданите и, в по-общ план, участието на гражданското общество.7
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
Инициативата „Младежта в движение“ беше осъществена в пълна степен.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Инициативата „Младежта в движение“ възприе всеобхватен и интегриран подход.
"Youth on the move" has adopted a comprehensive and integrated approach.
Инициативата „Младежта в движение“ обхваща образованието и заетостта и нейната цел е да се осъвремени образованието, да се преодолеят предизвикателствата, пред които са изправени младите хора на пазара на труда, и да се улесни преходът от обучение към работа.
"Youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
Инициативата „Нов импулс в политиките за екоиновации“31 за разкриване на най-добрите практики в политиките в областта на екоиновациите ще получи допълнителна подкрепа с оглед разпространението на добрите практики в държавите-членки.
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
Инициативата „Нови умения за нови работни места“ има преди всичко за цел да се подобрят достъпността и качеството на информацията за настоящо и бъдеще търсене на работна ръка и съответните изисквания за квалификация, с оглед повишаване на професионалната пригодност.
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Инициативата „Нови умения за нови работни места“ набляга на необходимостта от по-ефикасни политики на образование и обучение и от модернизиране на пазарите на труда посредством политики за гъвкава сигурност.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Инициативата „Нови умения за нови работни места“3 ще допринесе за това.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
Инициативата „Нови умения за нови работни места“4 ще допринесе за изпълнението на тази цел.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ е нов финансов инструмент за поделяне на риска, който предстои да бъде въведен в политиката за трансевропейска мрежа в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите, по-специално на широколентовия достъп.
The Europe 2020 Project Bond Initiative is a new risk-sharing financial instrument to be introduced in the TEN-policies for transport, energy and telecommunications, in particular broadband.
Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ за инфраструктурни проекти
Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects
Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ цели да осигури кредитното подобрение, необходимо за да се привлекат инвеститори на капиталовите пазари, и ще улесни създаването на нов клас активи, а именно облигации за инфраструктурни проекти.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims to provide the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ цели да осигури увеличаване на кредитирането, необходимо за да се привлекат инвеститори на капиталовите пазари, и ще улесни създаването на нов клас активи, а именно облигации за инфраструктурни проекти.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims at providing the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ ще стане част от набора от дългови инструменти, които могат да бъдат използвани от механизма в допълнение към капиталовите инструменти и безвъзмездните средства.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become part of the array of debt instruments upon which the facility may draw in addition to equity instruments and grants.
Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ за инфраструктурни проекти
Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects
Инициативата „Облигации за проекти“ по стратегията „Европа 2020“ е съобразена с принципа на субсидиарност, тъй като регламент на ЕС, като инструмент за финансирането на проекти в областта на трансевропейските мрежи, посредством облигации за проекти, е най-подходящият начин за осигуряване на ефикасно и изгодно средство за привличане на високи нива на финансиране от частния сектор.
The Europe 2020 Project Bond Initiative complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited to provide an efficient and inexpensive means to attract high levels of private sector financing.
Инициативата „Познания за морската среда 2020“ обаче е по-всеобхватна от EMODnet.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
Инициативата „Поколенията в училището“ мобилизира почти 480 училища и около 27 000 участници, а за Европейската схема за присъждане на награди бяха подадени 1 300 заявки (в това число на повечето от проявите на „Поколенията в училището“).
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Инициативата „Портал към Япония“ стартира през 1994 г., за да насърчи износа на малки и средни предприятия (МСП) към Япония.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Инициативата „Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ дава възможност за ускоряване на процеса, за по-лесно привличане на участници и финансиране и за развитие на други артерии/връзки/пристанища/пазари.
The Barcelona Process:Union for the Mediterranean would offer the prospect of speeding up the process, facilitating the mobilisation of stakeholders and financial resources, and embarking on the development of other routes/links/ports/markets.
Инициативата „Региони за икономическа промяна“ в рамките на програмата „Urbact“ ще насърчава транснационалното сътрудничество и обмена на най-добри практики.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
Инициативата „Региони за икономическа промяна”17 ясно предвижда възможността за подкрепа на действията в тази област в регионален и местен план.
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
Инициативата „Региони на знанието”13, провеждана в рамките на ФП7 като част от политиката за Европейското научноизследователско пространство (ЕИП)14, има за цел да засили научноизследователския потенциал на европейските региони, като изгражда основани на научноизследователската дейност стратегии посредством насърчаването на клъстери с научноизследователска насоченост, обединяващи университети, изследователски центрове, предприятия и регионални органи и подпомагащи сътрудничеството помежду им.
The Regions of Knowledge initiative13 implemented under FP7 as part of the European Research Area (ERA) policy14 aims to strengthen the research potential of European regions through the establishment of research-based strategies by encouraging the development of research-driven clusters associating universities, research centres, enterprises and regional authorities and supporting their cooperation.
Инициативата „Съюз за иновации“ е разработена едновременно с водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, която има за цел да осигури здрава, конкурентна и диферсифицирана производствена верига на стойностите, като акцентът е специално върху малките и средните предприятия.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Инициативата „Съюз за иновации“ е широкообхватен пакет от действия, целящ постигането на благоприятна за иновациите среда в ЕС.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
Инициативата „Съюз за иновации“ има за цел да гарантира, че новите, основани на знания продукти и услуги допринасят съществено за растежа и работните места, но за постигането на тази цел е жизнено необходима научна база от действително световна класа.
The IU aims to ensure that new knowledge-intensive products and services contribute substantially to growth and jobs, but a genuinely world class science base is crucial to achieving this aim.
Инициативата „Съюз за иновации“ има за цел да създаде условия, при които нови продукти и услуги, плод на задълбочени знания, ще могат да допринасят значително за растеж и заетост и за ограничаване на изтичането на мозъци.
The "Innovation Union" initiative is intended on the one hand to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and on the other to curb the brain drain.
Инициативата „Съюз за иновации“ има за цел до 2015 г. да стартира или завърши изграждането на 60 % от приоритетните европейски научноизследователски инфраструктури, набелязани от Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI)48.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Инициативата „Съюз за иновации“ се основава на широко понятие за иновации, което обхваща не само нови или усъвършенствани продукти и процеси, но и услуги, нови методи за маркетинг, за регистриране и утвърждаване на марки и дизайн, както и нови форми на организация на икономическата дейност и споразумения за сътрудничество.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.