natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези държави-членки по принцип се очаква значително увеличение на обема на цифровизацията в следващите години.
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
В тези държави-членки производителите изглеждат достатъчно конкурентоспособни или принудени да използват пълния си капацитет, за да продължат да произвеждат и съответно да плащат такса за свръхпроизводство.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
В тези държави-членки, в които първият етап от анализа на пазара бе завършен своевременно и бе наложено подходящо регулиране на равнището на цените на едро, стана възможно либерализирането на някои пазари на дребно.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
В тези държави-членки, които са предвидили строги критерии за оценяването на ипотечната заемна стойност в законови и нормативни разпоредби, имотът може вместо това да бъде оценяван от независим оценител по стойност, по-ниска или равна на ипотечната заемна стойност.
In those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the property may instead be valued by an independent valuer at or less than the mortgage lending value.
В тези заключения Съветът по транспорт припомни, че използването на PRS от държавите-членки ще бъде незадължително и че всички оперативни разходи по услугата ще се поемат от потребителите на нетърговска основа.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
В тези заключения Съветът по транспорт припомни, че използването на PRS от държавите-членки ще бъде незадължително и че всички оперативни разходи по услугата ще се поемат от потребителите на нетърговска основа.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
В тези заключения по-конкретно се изтъква, че прекратяването на мерките за държавна помощ следва да започне със схемите за гаранции.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
В тези зони приносът на градовете към метода би бил за прогресивно намаляване на различията в развитието между селските и градските райони.
In such areas, towns and cities would contribute to this method, with a view to gradually closing the development gap between rural and urban areas.
В тези и други области, националните и регионалните научноизследователски програми трябва да вдъхват увереност, че основните принципи, регулиращи заявленията за финансиране на изследванията, са съпоставими в целия ЕС и гарантират най-високо качество.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
В тези извънредни ситуации имаме нужда от повече Европа, повече демокрация и повече солидарност.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
В тези изисквания се включват и изисквания за минимален размер (който е показател за зрялост).
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
В тези изказвания са отразени препоръките, изразени в многобройни становища на ЕИСК относно миграцията.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
В тези изказвания са отразени препоръките, изразени в многобройни становища на ЕИСК относно миграцията.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
В тези изключителни случаи се декларират причините, поради които информацията не подлежи на обобщаване.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
В тези изключителни случаи търговецът трябва да представи ясно основание.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
В тези изменения бе предложено добавяне на химически вещества към списъка или класифициране по различен начин на редица „приоритетни опасни вещества“.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
В тези изчисления техническите резерви се изчисляват, като се извърши приспадане на презастраховката, а коефициентът съотношението не може в никакъв случай да бъде по-високо от 1.
In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
В тези инициативи всяка държава-членка следва да възприеме подход, който зачита спецификите на пола и правата на детето.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
В тези казуси като примери се включват голям брой отделни случаи.
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
В тези кампании трябва да бъдат включени и хора, работещи във всички области, които имат отношение към проблематиката (правосъдие, полиция, публични служби и др.), за да се подобрят експертните и професионалните предпоставки за работа с психично болни лица.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
В тези кампании трябва да се включат и хора, работещи във всички области, които имат отношение към проблематиката (правосъдие, полиция, публични служби и др.), за да се подобрят експертните и професионалните предпоставки за работа с психично болни лица.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
В тези категории се включват малките и средните предприятия (МСП), както и микропредприятията.
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
В тези клаузи изрично се признава правото на държавите-членки да запазват или да въвеждат по-строги правила за защита на потребителите в своето национално право.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
В тези клаузи се посочва, че „при определянето и прилагането на своите политики и дейности, Съюзът“ взема предвид изискванията, свързани със социалното измерение, равенството между половете, околната среда, защитата на потребителите и недискриминацията.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
В тези клаузи се посочват обхвата и естеството на възможните изменения или варианти, както и условията, при които те могат да се използват.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
В тези клетки са били еднодневни пилета, произхождащи от яйца, внесени от трета страна; периодът на изолация при стопанството по местоназначение трябва да се вземе предвид, както е предвидено в член 10 от Решение 2006/96/ЕО на Комисията.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
В тези кодекси следва да се предвиди, че аудиовизуалните търговски съобщения нямат за цел да подчертаят положителното качество на хранителните аспекти на тези храни и напитки.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
В тези конкретни случаи актуализираните държавни помощи биха могли да бъдат адаптирани и съобразени с Програмата за опазване на водните ресурси на Европа.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
В тези конкретни случаи актуализираните държавни помощи биха могли да бъдат адаптирани и съобразени с Програмата за опазване на водните ресурси на Европа.“
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
В тези консултации следва да се включат политическите участници (националните парламенти, регионалните и местните власти), както и социалните партньори и други заинтересовани страни.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
В тези консултации участваха Групата на ЕИБ (Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд) и финансови институции.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
В тези кораби уловените акули се изкормват, главите им се отстраняват и се премахват всички перки.
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
В тези международни инструменти се предвиждат най-вече задължения за опазване, в това число задължения за предприемане на мерки за опазване и управление, предназначени за запазването или възстановяването на морските ресурси на нива, позволяващи максимален устойчив улов, както в морските зони под национална юрисдикция, така и в открито море, и за сътрудничество с други държави с тази цел, както и задължения за широко прилагане на подхода на предпазливост при опазването, управлението и използването на рибните запаси; предвиждат се също така задължения за постигане на съвместимост между мерките за опазване и управление в случаите, когато морските ресурси са в морски зони с различен юридически статус, и задължения за надлежно отчитане на другите видове законно използване на моретата.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
В тези мерки се включва комбинация от законодателни предложения, които Комисията е направила за приемане по механизма за бързо приемане от страна на съответните органи, както и инициативи за пълноценното оползотворяване на съществуващите инструменти.
Those measures involved a combination of legislative proposals, which the Commission has proposed for speedy adoption by the relevant institutions, and initiatives to use existing instruments to the full.
В тези мерки ще се излага текста на приетото от държавите членки законодателство.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
В тези методики:
Those methodologies shall:
В тези насоки Комисията пое ангажимент да прегледа действащото законодателство относно разрешението на генетично модифицирани организми (ГМО).
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
В тези насоки Комисията ще изложи своето становище относно начина на изпълнение на определени концепции и задължения в директивата.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
В тези насоки бе поет ангажимент да се направи преглед на законодателството, приложимо при разрешаването на генетично модифицирани организми (ГМО).
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
В тези насоки биха могли да се разглеждат въпроси като достъпът до образователните институции, признаването на дипломите, преносимостта на помощите и други права на студентите в приемащата страна или в страната на произход.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
В тези насоки и в съдържащия се в тях кодекс на поведение може да се направи по-прецизно разграничаване между недопустима реклама и разрешена информация.
These guidelines and the code of practice set out therein could clarify the distinction between unauthorised advertising and authorised information.
В тези насоки се включват звената за контакт във връзка с одобренията.
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
В тези насоки се излага подробно подходът на Комисията към държавните помощи за железопътните предприятия, както са дефинирани в Директива 91/440/ЕИО124, както и за предприятията за градски, извънградски и регионален пътнически транспорт с цел подобряване на прозрачността на публичното финансиране и правната сигурност.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
В тези насоки ще бъдат отчетени регулаторните практики, с които се намаляват съществуващите пречки за предприятията, предлагащи услугите си зад граница.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
В тези насоки ще се обясни също така, че при определени обстоятелства минималните изискванията за купуване на определено количество, ненадхвърлящо 80 % от съвкупността на купуваните от търговеца съответни стоки за една година, може все пак да имат ефект на укрепване на лоялността и могат да се приемат за задължения за обслужване на една марка.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
В тези несигурни времена се появява склонността към концентриране върху вътрешните проблеми.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
В тези нови държави-членки на ЕС обаче държавното финансиране за сектора беше недостатъчно, така че състоянието му днес не показва истинския потенциал на минната индустрия за неенергийни цели.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
В тези норми следва да се запази или увеличи степента на защита, с която се ползват потребителите по силата на законодателство на Съюза в областта на защитата на потребителите.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
В тези области ЕИБ има двойно предимство, състоящо се в техническа компетентност и необходимата политическа неутралност.
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
В тези области Комисията определя също така някои области, по отношение на които е необходима по-голяма стене на ангажираност от страна на някои други членове на европейската стандартизационна общност.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
В тези области Комитетът трябва да изиграе своята роля като инструмент между местните и регионалните органи и институциите на ЕС в своя капацитет като техен представителен политически орган.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
В тези области Международният орган за морското дъно (ISA) е отговорен за организирането и контрола на дейностите, включително контрол на всички дейности, свързани с добив на полезни изкопаеми.
In these areas, the International Seabed Authority (ISA) is responsible for organising and controlling activities, including monitoring all mineral-related activities.
В тези области Словакия определено трябва да засили подготовката си.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
В тези области бяха предприети редица инициативи като например насърчаване на производството на фотоволтаична енергия и разработване на вятърни паркове, изграждане на електрическата връзка със Сицилия и насърчаване на използването на автомобили с нисък разход на гориво.
A number of initiatives in these areas have been undertaken such as encouraging the generation of photovoltaic power and developing wind farms, building an electricity interconnector with Sicily and promoting the use of fuel-efficient cars.
В тези области до голяма степен липсват действия, въпреки индикациите за увеличаване на трафика на ромите за тези цели19.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
В тези области е възможно да се осъществят нови форми на ефективно и ефикасно сътрудничество между публичния и частния сектор.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
В тези области има очевидна добавена стойност от мобилизиране на бюджета на ЕС.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
В тези области лесно може да бъде установено взаимодействие с работата на Комисията, Европейската служба за външна дейност и делегациите на ЕС.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
В тези области не е възможно пълноценното практикуване на екологично земеделие.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
В тези области нищо не е направено и явно предложенията на Комитета не са направили никакво впечатление.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
В тези области нищо не е направено и явно предложенията на Комитета са останали без внимание.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
В тези области преобладават малките селски стопанства.
In these areas, small-scale farming is dominant.
В тези области са създадени възможности за включване на нови участници (преди всичко МСП) в допълнение към продължаващото участие на водещи предприятия.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
В тези области съществуващите мерки следва да се засилят или да се приемат напълно нови.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
В тези области трябва да бъдат поставени нови цели.
New targets are needed in these areas.
В тези области трябва да бъде определено кои са напречните приоритети за ЕС.
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
В тези области трябва да настъпят радикални промени.
We must see radical change in these areas.
В тези области трябва да се прилагат по-конкретни подходи или насоки.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
В тези области ще се работи чрез методите и инструментите на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“; те: i) отразяват общо предизвикателство за държавите членки, и ii) показват добавена стойност от справянето с тях на европейско равнище.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
В тези области, държавите-членки също ще играят изключително важна роля чрез редовния контрол върху автомобилния парк и звената за дистрибуция.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
В тези образователни мерки следва да се отчитат особеностите на семейните предприятия, като например въпросът за наследяването, семейния надзор и т.н.
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
В тези образователни мерки следва да се отчитат особеностите на семейните предприятия, като например въпросът за наследяването, семейният надзор и т.н.
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
В тези определения се отчитат параметри като обхвата на района, в който се намира местообитанието/видът, площта на района на местообитание, структурата и функциите му (за местообитанията), размера на популацията, нейната възрастова структура, смъртност и възпроизводство (за биологичните видове).
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
В тези органи често пъти не съществуват признати процедури за подаване на жалби, тъй като те често се определят като независими, неправителствени организации и поради тази причина не подлежат на правителствен контрол.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
В тези основни държави, предпочитани като цел на пребиваването, равнището на заетост е сравнимо и със средната стойност сред преместилите се лица от ЕС-10 (диаграма A6), което показва, че преместилите се лица от ЕС-2 основно се концентрират в държави с по-ниско общо равнище на заетост (Италия, Испания) — вж. диаграма А13 — като това обяснява постиганите от тях като цяло по-неблагоприятни резултати (в сравнение с преместилите се лица от ЕС-10).
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
В тези отговори имаше много малко конкретни предположения относно потенциалното въздействие на прилагането на система на обратно начисляване по отношение на други държави-членки.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.