natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК обръща внимание на значението на въпросите, излизащи извън обхвата на настоящото становище, което е насочено към вредния протекционизъм и реакцията на изменението на климата, като например: насърчаване на новосъздадени предприятия с предприемачески дух и глобална ориентация; подкрепа за иновациите в утвърдили се отрасли; запазване на сектори със стратегическо значение за Европа; разглеждане на експортния потенциал на обществените услуги, като здравеопазване и образование; насърчаване на градовете на територията на ЕС „да действат екипно“ с партньори от други части на света.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
ЕИСК обръща внимание на значението на въпросите, излизащи извън обхвата на настоящото становище, което е насочено към вредния протекционизъм и реакцията на изменението на климата, като например: насърчаване на новосъздадени предприятия с предприемачески дух и глобална ориентация; подкрепа за иновациите в утвърдили се отрасли; запазване на сектори със стратегическо значение за Европа; разглеждане на експортния потенциал на обществените услуги, като здравеопазване и образование; насърчаване на градовете на територията на ЕС „да действат екипно“ с партньори от други части на света.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
ЕИСК обръща внимание на направените от него неотдавна предложения за насърчаване на този сектор.
The EESC would refer to the suggestions it has made in the recent past to encourage this sector.
ЕИСК обръща внимание на недобре регулираната среда в сферата на цифровите технологии.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
ЕИСК обръща внимание на необходимостта в член 28а, параграф 1, буква б), да се използват същите формулировки както в член 6, за да не се пропусне упоменаването на пол, сексуална ориентация или увреждане.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
ЕИСК обръща внимание на необходимостта от защита на събираните данни.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
ЕИСК обръща внимание на необходимостта от изготвяне на подробен план за действие.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
ЕИСК обръща внимание на положението на Гвинея Бисау – държава, с която ЕС има споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство, но която не е договаряща страна или недоговаряща сътрудничеща страна към Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT – акроним на английски език).
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
ЕИСК обръща внимание на положението с Гвинея Бисау – държава, с която ЕС има споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство, но която не е договаряща страна или недоговаряща сътрудничеща страна към Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT – акроним на английски език).
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
ЕИСК обръща внимание на положението с Гвинея Бисау – държава, с която ЕС има споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство, но която не е договаряща страна или недоговаряща сътрудничеща страна към Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
ЕИСК обръща внимание на последното си становище по този въпрос13 и изтъква необходимостта от защита на трудовите и социалните права, по-конкретно правото на стачка14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
ЕИСК обръща внимание на последното си становище по този въпрос14 и изтъква необходимостта от защита на трудовите и социалните права, по-конкретно правото на стачка15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
ЕИСК обръща внимание на последното си становище по този въпрос15 и изтъква необходимостта от защита на трудовите и социалните права, по-конкретно правото на стачка16.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
ЕИСК обръща внимание на приноса на Европейската платформа за устойчив фосфор (ESPP) и вероятния резултат от работата на Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в областта на селскостопанската производителност и устойчивост.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
ЕИСК обръща внимание на приноса на Европейската платформа за устойчив фосфор (ESPP)1 и вероятния резултат от работата на Европейското партньорство за иновации (ЕПИ)2 в областта на селскостопанската производителност и устойчивост.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
ЕИСК обръща внимание на стратегическото значение на Арктика и растящия в световен мащаб интерес към региона.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
ЕИСК обръща внимание на това, че е необходимо да се положат още по-големи усилия не само за постигане на екологичните цели (като свързаните с опазване на климата, запазване на ресурсите, биоразнообразие, шум, замърсяване на въздуха и др.), но че в областта на транспорта има и много социални въпроси, които чакат отговор.
The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
ЕИСК обръща внимание на факта, че в процеса на изготвянето на подобни механизми следва да се отчитат специфичните характеристики на националното законодателство в областта на защитата на личните данни22.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection22.
ЕИСК обръща внимание на факта, че в процеса на изготвянето на подобни механизми следва да се отчитат специфичните характеристики на националното законодателство в областта на защитата на личните данни24.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection24.
ЕИСК обръща внимание на факта, че в процеса на изготвянето на подобни механизми следва да се отчитат специфичните характеристики на националното законодателство в областта на защитата на личните данни25.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection25.
ЕИСК обръща внимание на факта, че единният паспорт не разрешава въпроса, свързан с данъчната прозрачност на инвестиционните механизми.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
ЕИСК обръща внимание на факта, че за мерките за борба срещу изменението на климата, които ще бъдат предмет на преговорите на конференцията в Париж през декември 2015 г., ще бъдат необходими допълнителни ресурси.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
ЕИСК обръща внимание на факта, че изискването за визи, което САЩ налагат за гражданите на някои държави – членки на ЕС, си остава, докато гражданите на САЩ не се нуждаят от визи, за да пътуват в ЕС, и това представлява дискриминационна практика по отношение на гражданите на ЕС, която е в ущърб на двустранните отношения.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
ЕИСК обръща внимание на факта, че макрорегионалното сътрудничество се вписва в рамките на демократизацията на ЕС и на насърчаването на инициативи, които идват „отдолу нагоре“.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
ЕИСК обръща внимание на факта, че подобни инвестиции трябва да се извършват предпазливо, за да не доведат до центристки тенденции с отрицателен ефект.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
ЕИСК обръща внимание на факта, че при изготвянето на подобни механизми следва да се отчитат специфичните характеристики на националното законодателство в областта на защитата на личните данни15.
The EESC draws attention to the fact that elaboration of such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of the national legislation in the area of personal data protection15.
ЕИСК обръща внимание на факта, че тази мярка трябва да обхваща и юрисдикциите, принадлежащи на държавите членки, както и предприятията, които продължават да извършват сделки с предприятия от тези територии.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
ЕИСК обръща внимание на факта, че тази мярка трябва да обхваща и юрисдикциите, принадлежащи на държавите членки, както и предприятията, които продължават да извършват сделки, с участието на предприятия от тези територии.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
ЕИСК обръща внимание обаче на строгите ограничения, които биха могли да отслабят очакваното въздействие, като например ограничаването на обхвата на действие на допустимия фонд за рисков капитал.
However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund.
ЕИСК обръща внимание, че в Европейския съюз лозарството е основа за съществуване на 1,5 милиона предимно малки семейни предприятия и осигурява – най-малкото сезонна – заетост на над 2,5 милиона работници.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
ЕИСК обръща внимание, че държавите-членки следва да гарантират, че потребителят остава защитен по подходящ начин, докато трае процедурата ASO, както и че не е принуден да прави ненужни разходи.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
ЕИСК обръща внимание, че държавите‑членки следва да гарантират, че потребителят остава защитен по подходящ начин, докато трае процедурата ASO, както и да гарантират, че той не е принуден да прави ненужни разходи.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
ЕИСК обръща внимание, че извършваните там поголовни изсичания имат в твърде висока степен връзка с Европа и с европейското селско стопанство11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
ЕИСК обръща внимание, че извършваното там мащабно обезлесяване има в твърде висока степен връзка с Европа и с европейското селско стопанство10.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
ЕИСК обръща внимание, че нашият климат ще бъде спасен не от амбициозните резултати на Конференцията на страните, а едва в резултат на тяхното последователно прилагане.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
ЕИСК обръща внимание, че нашият климат ще бъде спасен не от – както се надяваме – амбициозните резултати на Конференцията на страните, а едва в резултат на тяхното последователно прилагане.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
ЕИСК обръща внимание, че нашият климат ще бъде спасен не от – както се надяваме – амбициозните резултати на Конференцията на страните, а чак в резултат на тяхното последователно прилагане.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
ЕИСК обръща внимание, че понятието „необлагодетелствани райони“ е много трудно за представяне и обясняване пред обществеността.
3.15 The EESC points out that the term "disadvantaged areas" is very difficult to explain to the public.
ЕИСК обръща внимание, че понятието „необлагодетелствани райони“ много трудно може да бъде обяснено на обществеността.
3.15 The EESC points out that the term "disadvantaged areas" is very difficult to explain to the public.
ЕИСК обръща внимание, че потребителят е защитен по подходящ начин, докато трае процедурата ASO, за да се гарантира, че той не е принуден да прави ненужни разходи.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
ЕИСК обръща внимание, че това не бива да води до изключването на млади хора с по-ниско ниво на квалификация от достъпа до обучение.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
ЕИСК обръща обаче внимание и върху свързаните с договорното право съображения на отделни държави членки и организации.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
ЕИСК обръща особено внимание върху това, засиленото възползване от производствения потенциал в селското и горското стопанство да протича в съответствие с принципа на устойчивост и спазване на екологичните норми.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
ЕИСК обръща особено внимание на защитата на потребителите, които зареждат редовно превозните си средства на бензиностанциите, но също така на работниците, които работят постоянно там.
The EESC is particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
ЕИСК обръща особено внимание на защитата на потребителите, които зареждат редовно превозните си средства на бензиностанциите, но също така на работниците, които работят постоянно там.
The EESC is therefore particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
ЕИСК обръща още внимание на логиката при профилирането (автоматизирания процес на вземане на решение) и извличането на данни, свързани с базата данни по ПВР и „интелигентните граници“, като счита, че потенциалната употреба на раса, етнос и други чувствителни въпроси като основа за наблюдение на статистически данни е трудно съвместима с принципите за недопускане на дискриминация, вторичното законодателство и задълженията по отношение на основните права.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
ЕИСК обръща по-специално внимание на член 21a, тъй като новата дефиниция допринася за безопасността, като обвързва издаването на разрешение за пускане на пазара на ново лекарство с предоставянето на подробна документация, свидетелстваща за пълното спазване на основните правила в областта на безопасността, изложени в следващия член 22, с изключение на някои условия за безопасността на лекарствените продукти, установени от компетентните власти.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
ЕИСК обръща по-специално внимание на член 21a, тъй като новата дефиниция допринася за безопасността, като обвързва издаването на разрешение за пускане на пазара на ново лекарство с предоставянето на подробна документация, свидетелстваща за пълното спазване на основните правила в областта на безопасността, изложени в следващия член 22, с изключение на някои условия за безопасността на лекарствените продукти/лекарствата, установени от компетентните власти.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
ЕИСК одобри принципно данъка върху финансовите транзакции в становището си относно доклада „Larosière“14: „ЕИСК счита, че е необходимо да се премине от краткосрочно към дългосрочно мислене, като допълнителните възнаграждения не се изчисляват въз основа на спекулативни сделки.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
ЕИСК одобрява включването на равенството като специален приоритет в програмите на Общността за образование и обучение.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
ЕИСК одобрява включването на равенството като специален приоритет в програмите на Общността за образование и обучение;
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
ЕИСК одобрява възможността дружеството да откаже да приеме отчет в собствен формат, ако е предложило начин това да се прави съгласно признат стандарт за електронен обмен на данни.
The EESC agrees that it should be possible to refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using a recognised method of electronic data exchange.
ЕИСК одобрява гореспоменатото предложение.
The EESC approves the aforementioned proposal.
ЕИСК одобрява дейността на много организации на гражданското общество, по-специално на НПО, за осъществяването на превантивни мерки.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
ЕИСК одобрява дейността на много организации от гражданското общество, по-специално на НПО, за осъществяването на превантивни мерки.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
ЕИСК одобрява добавянето на нова разпоредба относно въпроси, свързани с околната среда, включително екологичният преглед да бъде публикуван от EASA на всеки три години.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
ЕИСК одобрява добавянето на нова разпоредба относно въпроси, свързани с околната среда, включително екологичният преглед, който EASA трябва да публикува на всеки три години.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
ЕИСК одобрява заключенията на Съвета от юни 2012 г. и изразява съжаление, че Съветът не допринася за осъществяването на макрорегионалните стратегии чрез допълнителни съществени инструменти.
The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, and regrets that the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
ЕИСК одобрява и включването на доставчиците на услуги в областта на хазарта в списъка от професионалистите, на които са наложени задължения, тъй като този сектор може да се използва за целите на изпирането на пари.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
ЕИСК одобрява и включването на доставчиците на услуги в областта на хазарта в списъка от професионалистите, на които са наложени задължения.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements.
ЕИСК одобрява и подкрепя волята за гарантиране на ефективен достъп до процедурата за искане на убежище и задължението на всяка компетентна държава-членка да направи пълна оценка на нуждите от закрила на прехвърлените ѝ лица, търсещи убежище.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.