natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че административните тежести при този вариант вероятно ще бъдат най-високи, може да се очаква също, че той ще донесе най-много икономии за ДЧ.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Въпреки че административното обвързване на съвета с ЕЦБ е разумно само по себе си, официалното упражняване на надзора трябва да бъде задължение на ЕСЦБ.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Въпреки че административното обвързване на съвета с ЕЦБ е разумно само по себе си, официалното упражняване на надзора трябва да бъде задължение на ЕСЦБ.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Въпреки че администрациите на държавите-членки разполагат с достъп до общоевропейска защитена мрежа (CCN/CSI3), която поддържа ключови системи на „електронните митници“, митническият съюз е изправен пред проблеми, свързани с оперативната съвместимост и прекомерната сложност.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Въпреки че азиатските корабостроителници ремонтират кораби на по-ниски цени (заради ниските разходи за труд), много корабособственици избират по-скъпи корабостроителници, тъй като те могат да предложат по-кратки срокове за изпълнение на проектите (като по този начин се избягват разходите за промяна на маршрута) и по-задълбочени знания.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Въпреки че акумулиращите водни електроцентрали показват най‑малки загуби на енергия и от десетилетия вече се използват много широко, потенциалът за по-широко и задоволително използване на такива системи в Европа понастоящем е много ограничен поради икономически и природни фактори и необходимостта от добър обществен прием.
While water storage power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Въпреки че акцентът върху суаповете за кредитно неизпълнение е оправдан, все още съществува опасност това да е опит за справяне със симптомите, а не с причината.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Въпреки че алтернативното разрешаване на спорове не би било задължително, съдия от интегрираната патентна юрисдикция би разглеждал заедно със страните възможностите за разрешаване на спора чрез центъра по медиация и арбитраж.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Въпреки че амониево-нитратните торове се смятат за жизненоважни за земеделските дейности с търговска цел, това не се отнася за много по-малките количества, които се продават за масова употреба в магазините за търговия на дребно и които могат да бъдат заменени с други продукти.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Въпреки че анализът на разходите и ползите показва нетни ползи, трябва да се подчертае, че в случая на някои категории двигатели и/или сектори инвестициите трябва да достигнат значително равнище, което трябва да се оцени с оглед на финансовите възможности на засегнатите основни участници.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Въпреки че английският език е широко разпространен в авиационната общност, все още има някои географски области и области на дейност, в които преобладават националните езици.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Въпреки че английският език има водеща роля като световен език на бизнеса, именно другите езици ще предоставят на компаниите на ЕС конкурентна преднина и ще им позволят да завладяват нови пазари.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Въпреки че анкетата показва, че преобладаващата част от потребителите възнамеряват да продължат да търсят ипотечен кредит на местно ниво, някои смятат в бъдеще да разгледат възможността да търсят пряко трансгранични ипотечни кредити10.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Въпреки че асоциациите на въздушните превозвачи предварително отхвърлиха идеята за отделни държавни помощи, бяха определени няколко области, за които е необходимо бързо действие от страна на регулиращия орган в борбата им с кризата.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Въпреки че атлантическият и средиземноморският южен хек обикновено се считат за отделни запаси, поради биологични разлики, в Североизточния Атлантически океан няма ясни доказателства за съществуването на различни популации на хек.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Въпреки че банките взеха специални мерки, за да посрещнат силно нарасналото натоварване, те не винаги бяха достатъчни, за да се избегнат опашките през първите седмици след смяната на валутата.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Въпреки че банките имат добра капитализация, ръстът на кредитите продължава да бъде малък в условията на натиск за намаляване на задлъжнялостта, високи разходи за труд за единица продукция и неблагоприятна макроикономическа перспектива.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Въпреки че банките като цяло са подобрили своята капиталова адекватност и устойчивост на сътресения, перспективите за слаба рентабилност на банките ограничават възможностите за набиране на нов капитал на пазара в контекста на новите регулаторни капиталови изисквания.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Въпреки че банковите дългови пазари показват признаци на възстановяване, инфраструктурните проекти продължават да изпитват големи трудности за получаване на достъп до дългосрочно дългово финансиране.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Въпреки че банковите дългови пазари показват признаци на възстановяване, инфраструктурните проекти продължават да изпитват трудности за получаване на достъп до дългосрочно кредитно финансиране.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Въпреки че банковият сектор в Съюза е силно взаимообвързан, системите за разрешаване на банкови кризи се определят на национално ниво.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Въпреки че банковият сектор в Съюза е силно взаимообвързан, системите за справяне с банкови кризи се определят на национално ниво и се различават съществено.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Въпреки че банковият сектор в тези държави е стабилен, той все още се опитва да избегне кризата, като същевременно от него се очаква да осигури подкрепа за икономическото възстановяване.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Въпреки че банковият сектор в тези държави е стабилен, той все още се опитва да избегне кризата, като същевременно от него се очаква да осигури подкрепа за икономическото възстановяване.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Въпреки че банковият сектор е силно интегриран в рамките на ЕС, системите за реагиране при банкови кризи остават национални и с недостатъчен капацитет за справяне с трудностите, които изпитват трансграничните институции.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
Въпреки че банковият съюз намалява драстично необходимостта от спасителни операции, на публичните органи може да се наложи да влеят ликвидност във финансовата система в случай на тежки икономически сътресения47.
If a Banking Union dramatically reduces the need for bailouts, public authorities might have to inject liquidities into the financial system in case of severe economic turmoil47.
Въпреки че бариерите пред инвестициите изглеждат незначителни, ниското ниво на инвестициите в строителния сектор и в областта на енергията от възобновяеми източници е свързано с несигурността на пазара и регулаторните фактори.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Въпреки че бе в първоначалното предложение на Комисията, последната прие аргумента на Съвета, за да запази тази компетенция в случай на нови версии.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Въпреки че бе извършена ограничена работа по миграцията в Либия, по-специално в сътрудничество с ВКБООН и Международната организация по миграция, повече може да се направи само след като се стабилизира политическата ситуация и се подобри сигурността.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Въпреки че бе направен допълнителен напредък в изграждането и укрепването на институционалната основа за демокрацията, в някои държави този процес бе подронен в резултат на вътрешни политически конфликти.
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Въпреки че бе постигнат значителен напредък в оздравяването на счетоводните баланси на банките, все още са необходими решителни действия по отношение на пълното прилагане на всеобхватна стратегия за банковия сектор, включително преструктуриране, приватизация и засилен надзор.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Въпреки че бе постигнат значителен напредък за подобряването на ефективността на европейските научноизследователски програми, може да се направи още много.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Въпреки че бе постигнат значителен напредък при изграждането на единния пазар на финансови услуги, интегрирането на финансовите услуги на дребно все още не е достигнало своя потенциал.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Въпреки че бе постигнат известен напредък в прилагането на Закон № 20/2013 за единство на пазара, все още съществуват закъснения на регионално равнище на държавното управление.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Въпреки че бе постигнат известен напредък както в държавите-членки, така и на равнище ЕС10, през последните години ежедневието на повечето роми не се е променило.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
Въпреки че бе постигнат известен напредък по отношение разработването на информационни инструменти в рамките на всяка програма, много трудно бе да се получат солидни, точни и актуални данни за постиженията и резултатите от предходните програми.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Въпреки че бе споделяна информация относно ресурсите и средносрочното присъствие на донорите, необходими са по-нататъшни усилия за подпомагане на бенефициерите да планират средносрочни рамки за разходване на средствата и за подпомагане на донорите да планират по-съгласувани програми.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Въпреки че бе съобщено за случаи на корупция във всички области на страната36, корупцията изглежда е по-разпространена в по-големите градове и крайградски общини в големи градове.37
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Въпреки че без съмнение институциите на Общността постигнаха известен напредък със съответните инициативи на Комисията и ЕП1, за съжаление тази насока не получи съответния отзвук в Съвета, но може да се очаква с влизането в сила на новия Договор от Лисабон да бъде отбелязан значителен напредък.
Although there is no doubt that some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament1, this guideline was unfortunately not taken on board by the Council; it is to be hoped that the entry into force of the new Lisbon Treaty will secure significant progress.
Въпреки че безвъзмездното финансиране от Механизма за свързване на Европа и „Хоризонт 2020“ ще бъде намалено, мултиплициращият ефект, генериран от ЕФСИ, ще даде възможност за значително цялостно увеличение на инвестициите в областите, обхванати от двете съществуващи програми.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
Въпреки че безопасността на автомобилите бе подобрена — отчасти благодарение на широкото използване на пасивни устройства за безопасност, като например предпазни колани и въздушни възглавници, и прилагането на електронни системи за безопасност — на другите превозни средства и по-специално на мотоциклетите не бе обърнато същото внимание.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Въпреки че безопасността на пациентите по дефиниция е по-тясно понятие от качеството на здравните грижи, тя е в основата на всяка висококачествена система на здравеопазване.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Въпреки че безопасността на услугите за туристическо настаняване е от компетентността на държавите членки, съществуването на толкова силно трансгранично измерение предполага отражение върху нивата на качество и безопасност на тези услуги върху всички държави членки.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Въпреки че безработицата вече достигна високи стойности, европейската промишленост все още трудно намира работниците и служителите с необходимите компетенции за свободните работни места.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Въпреки че безработицата намалява в Италия, темпът на намаление е бавен в сравнение със средния.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
Въпреки че безработицата постепенно намалява, все още са налице сериозни предизвикателства, например по отношение на дългосрочно безработните и на младите хора, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Въпреки че безработицата сред възрастното население е спаднала през този период, тя е намаляла в сравнително по-голяма степен сред младото население, отколкото сред възрастното население, в ЕС като цяло, както и в много държави членки.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Въпреки че беше заявено, че на европейско равнище са необходими повече задължителни правила и максимална хармонизация, беше признато, че тези правила се отразяват различно в различните части на ЕС.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Въпреки че беше избран за член на Бюрото с най-голям брой гласове, г‑н Salvatore предложи г-н Briesch, бивш председател на ЕИСК, за кандидат за председател на АБЧ.
Despite being the Bureau candidate with the largest number of votes, Mr Salvatore put forward Mr Briesch, former president of the EESC, as candidate for AFM president.
Въпреки че беше изключително важен за града и неговото развитие, успехът на Юмео 2014 г. се обуславяше до голяма степен от факта, че инициативата е била част от по-широка стратегия за градско развитие.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Въпреки че беше озадачен от конкретните възможности за интегриране и уеднаквяване на пазара на ипотечни кредити предвид културните, правните и етично-социалните особености на различните държави-членки, Комитетът приветства направената връзка между действащото законодателство в областта на ипотечните кредити и необходимостта от защита на потребителя.
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Въпреки че беше отбелязан значителен напредък, е необходимо това координиране да се подобри допълнително.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Въпреки че беше отбелязано, че след въвеждане на максималната граница за цените на едро тарифите намаляват на пазара на едро, както и на дребно, намалението на цените на едро изглежда не се отразява на пазара на дребно.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Въпреки че беше подчертано значението на ясно определената и стабилна регулаторна среда, заинтересованите лица също така призоваха към повече прецизност при извършването на регулаторната реформа, за да се вземат предвид целите на дългосрочното финансиране.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Въпреки че беше постигнат значителен напредък по отношение на етикетирането на алергени, ситуацията все още е непроменена за други съставки, които може да съществуват в алкохолните напитки и не са етикетирани, като хранителни добавки и ароматизатори, които се използват в много от тях, включително в готови за пиене напитки, без всякаква информация за потребителите.
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Въпреки че беше постигнат известен напредък в борбата с корупцията на високо равнище, борбата срещу дребната корупция не дава достатъчно резултати, а предотвратяването ѝ остава твърде слабо както на централно, така и на местно равнище.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Въпреки че беше постигнат напредък при изпълнението на стартираната през 2012 г. стратегия за международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите, от изложеното по-горе е ясно, че това е само началото и трябва да се положат по-големи усилия.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Въпреки че беше постигнато известно подобрение през последните няколко години, не всички отношения между Сърбия и съседните държави са задоволителни.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Въпреки че беше постигнато известно подобрение през последните няколко години, не всички отношения между Сърбия и съседните държави са задоволителни.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.