natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Фактът, че вторичните производства вече не са задължително производства по ликвидация и че започването им може да бъде отказано, когато не са необходими за защита на интересите на местните кредитори, също е част от подобряването на регламента, също както разширяването на координирането между главното и вторичното производство.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 Финансов статут на членовете
5.4 Members' financial statute
5.4 Финансови основания.
5.4 Financial factors.
5.4 Форумът бе организиран до известна степен редовно, но не с исканата периодичност.
5.4 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 Форумът ще допълни, без в никакъв случай да замени, различните канали за комуникация, политически диалог и форуми, създадени от някои участници в някои области на политиката, свързани с устойчивото развитие.
5.4 The forum will be in addition to, and would by no means replace, the various communication channels, policy dialogues and forums established by certain stakeholders in certain policy areas related to sustainable development.
5.4 Хората могат да попаднат в капана на бедността поради лошо структурирани системи за подкрепа на доходите, които не насърчават активното участие в официалния пазар на труда и в крайна сметка също ги обрича на бедност в по-напреднала възраст.
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Хората могат да попаднат в капана на бедността поради лошо структурирани системи за подкрепа на доходите, които не насърчават активното участие в официалния пазар на труда и в крайна сметка също ги обрича на бедност на стари години.
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Хората могат да попаднат в капана на бедността поради лошо структурирани системи за подкрепа на доходите, които не насърчават активното участие в официалния пазар на труда и в крайна сметка също ги обричат на бедност в по-напреднала възраст.
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Хората с ниско равнище на образование
5.4 Low-education groups
5.4 Хранително-вкусовият сектор
5.4 Agri-food industry
5.4 ЦХР, с които са се ангажирали повечето държави-членки на ООН, включват премахването на бедността, достъпът до вода и канализация, здравеопазването, образованието и то в обозримо бъдеще (2015 г.).
5.4 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 Целите на хармонизираните стандарти, определени от CEN въз основа на мандати на Комисията, следва да бъдат изрично и ясно определени за съответния продукт или фамилията на въпросните продукти, като се посочи обхватът на употребата: хармонизираните стандарти трябва да отговарят изцяло на мандата.
5.4 The aims of harmonised standards established by CEN (European Committee for Standardisation) on the basis of instructions from the Commission should be explicitly and clearly defined for the product or group of products in question, stating the uses covered: harmonised standards must comply fully with instructions.
5.4 Целите на хармонизираните стандарти, определени от CEN въз основа на указания на Комисията, следва да бъдат изрично и ясно определени за съответния продукт или фамилията разглеждани продукти, като се посочи обхватът на употребата: хармонизираните стандарти трябва да отговарят изцяло на указанията.
5.4 The aims of harmonised standards established by CEN (European Committee for Standardisation) on the basis of instructions from the Commission should be explicitly and clearly defined for the product or group of products in question, stating the uses covered: harmonised standards must comply fully with instructions.
5.4 Цифровото оборудване трябва да бъде без въглеродни емисии; в Европа третирането на отпадъци от системи за обработка на информация (с възстановяване на редки метали) е значим потенциален пазар и би предотвратило замърсяването в трети страни.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 Цифровото оборудване трябва да бъде освободено от въглеродни емисии; в Европа третирането на отпадъци от системи за обработка на информация (с възстановяване на редки метали) е значим потенциален пазар и би предотвратило замърсяването в трети страни.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 Член 11, параграф 4 дори в световен мащаб представлява демократично нововъведение.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Член 3
5.4 Article 3
5.4 Член 5, параграф 2, буква a).
5.4 Article 5(2)(a).
5.4 Член 7 съдържа същите, вече посочени проблеми.
5.4 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.4 Член 7, параграф 2 предвижда предприятията, различни от „малките и средните предприятия“, да се подложат на енергиен одит най-късно до 30 юни 2014 г. и след това на всеки три години, считано от датата на предходния енергиен одит.
5.4 Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
5.4 Член 7, параграф 2 предвижда предприятията, различни от „малките и средните предприятия“, да се подложат на енергиен одит най-късно до 30 юни 2014 г., и след това на всеки три години считано от датата на предходния енергиен одит.
5.4 Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
5.4 Член 37
5.4 Article 37
5.4 Чрез настоящото предложение се взема предвид и нарасналият интерес на гражданите на Европейския съюз към информация относно съществуващите лекарствени продукти и възможности за лечение.
5.4 The proposal for a Directive also responds to heightened EU public interest in information on existing medicines and treatment options.
5.4 Чрез регулаторни мерки и социален диалог следва да се гарантира справедлива социална цена за качествена заетост в транспорта.
5.4 A fair social price for quality employment in transport should be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 Що се отнася до изграждането на мрежа за комуникация и сътрудничество с националните органи по конкуренцията, Комисията (и, естествено, по-специално ГД „Конкуренция“) успя в относително кратък срок да сложи на здрави основи началото на Европейска мрежа за конкуренцията.
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 Що се отнася до насоките по отношение на политиката, описани подробно в параграф 3.2 по-горе, ЕИСК има следните бележки:
5.4 In respect of the policy guidelines detailed at paragraph 3.2 above, the EESC has the following observations:
5.4 Що се отнася до определените в Приложение І дескриптори, тъй като тези критерии ще бъдат използвани за установяването на съответствието на степените, Комитетът смята, че те следва да бъдат формулирани по по-прост начин, така че да станат по-понятни, ясни и конкретни, с не толкова академичен и по-близък до професионалното обучение език.
5.4 With regard to the descriptors set out in Annex I of the proposal, as these criteria are to be used to establish the correlation of levels, the Committee believes that they should be worded more simply, so as to make them more understandable, clear and concrete, using language that is less academic and closer to the language of vocational training.
5.4 Що се отнася до политиките, които следва да се управляват напълно или частично от ЕС и за които ЕС трябва да има правомощия за вземане на решения, те биха могли да обхващат външната политика и международната роля на Съюза, включително единното присъствие в международните организации, политиките в областта на отбраната (за желаещите), енергетиката, научните изследвания, убежището и имиграцията, както и спазването на нормите и правилата с правомощия за намеса тогава, когато страните ги нарушават, както се прави при икономическите въпроси и бюджетните правила.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 Що се отнася до политиките, които следва да се управляват напълно или частично от ЕС и за които ЕС трябва да има правомощия за вземане на решения, те биха могли да обхващат външната политика и международната роля на Съюза, включително единното присъствие в международните организации, политиките в областта на отбраната (за желаещите), енергетиката, научните изследвания, убежището и имиграцията, както и спазването на нормите и правилата с правомощия за намеса тогава, когато страните ги нарушават, както се прави при икономическите въпроси и бюджетните правила.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 Що се отнася до предложенията за реформа на правилата за възлагане на обществени поръчки и за концесиите, които Комисията представя с цел подобряване на качеството при предоставяне на услуги от общ икономически интерес, важни са следните аспекти:
5.4 The following points are relevant in the Commission's proposal on the revision of the rules on public procurement and concessions, aimed at improving the quality of provision of services of general economic interest:
5.4 Що се отнася до равното заплащане, сегрегацията в транспорта спомага за запазването на разликата в заплащането на жените и мъжете.
5.4 With regard to equal pay, segregation in transport maintains the gender pay gap.
5.4 Що се отнася до сътрудничеството между съдебните власти и по-специално до връзката между регистрите за съдимост, ЕИСК смята, че това сътрудничество, предвид деликатния характер на материята, трябва да се подчинява на най-строгите изисквания за сигурност и защита на личните данни, така че да се запази личният живот на засегнатите граждани18.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved18.
5.4 Що се отнася до топлинното саниране, битува мнението, че ремонтите носят изгода само на строителните фирми, на предприятията за отоплителни, охладителни и вентилационни инсталации, на банките, предоставящи финансирането и на фирмите, издаващи енергийни сертификати, които сякаш ги произвеждат на конвейер, докато собствениците на жилищата се натоварват с многогодишен кредит, който може би няма да са в състояние да изплатят при влошаване на икономическото положение.
5.4 There is a view that renovation of heating systems benefits only construction companies, heating, cooling and ventilation companies, the banks providing finance and the munificent issuers of energy certificates, while burdening property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
5.4 Щом се получи необходимата яснота в това отношение, би трябвало да се пристъпи към създаването на фонда, без при това обаче да се изпреварват развитията и действията в областта на ЕНМ и на директивата за възстановяването и оздравяването.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Японските власти желаят да постигнат стабилен растеж посредством устойчиво развитие (вж. „абеномика“21).
5.4 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"21).
5.4 „Вътрешни изпитвания“: Съгласно предложението за регламент относно IVD вътрешните изпитвания на високорискови продукти (клас Г) подлежат на същите изисквания като изпитванията на комерсиални продукти от клас Г.
5.4 "In-house tests": According to the IVD Regulation proposal, high-risk (class D) in-house tests are subject to the same requirements as commercial class D tests.
5.4 „Един показател е само „статистика, на която се придава особено значение за знанието, преценката и/или действието” 12.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 „Един показател е само „статистика, на която се придава особено значение за знанието, преценката и/или действието”12.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 „Оперативното“ управление на качеството на околната среда и коригиращите действия в социалната сфера изискват информация за вземане на решения в почти реално време.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“
5.4 A Digital Agenda for Europe
5.4 „Стрес тестове“
5.4 Stress testing
5.4 „Стрес тестове“
5.4 Stress tests
5.4.1 Базата за вземане на решения относно бъдещите насоки на политиката трябва да стане по-качествена и цялостна.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 Без да се засягат правата или способностите на която и да било заинтересована страна да споделя мнение по въпроси, свързани със спазването, Комитетът все пак препоръчва на Комисията, Съвета и Парламента да създадат механизъм за „наблюдение“ или консултации, чрез който гражданското общество да може да дава мнението си по предполагаеми нарушения от страна на бенефициери по ОСП на която и да било от приложимите конвенции.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Без да се засягат правата или способностите на която и да било заинтересована страна да споделя мнение по въпроси, свързани със спазването, Комитетът все пак препоръчва на Комисията, Съвета и Парламента да създадат официален механизъм за „наблюдение“ или консултации, чрез който гражданското общество да може да дава мнението си по предполагаеми нарушения от страна на бенефициери по ОСП на която и да било от приложимите конвенции.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 В Бялата книга се предлага да се измени член 22 от Регламента, за да се даде единствено на държавите членки, компетентни да оценяват дадена сделка по сливане (понастоящем това могат да правят „една или повече“ от тях), правото да решат да я отнесат до Комисията в срок до 15 работни дни и в съответствие с националното законодателство.
5.4.1 The White Paper proposes amending Article 22 of the Regulation to allow only those Member States with competence to assess a merger transaction (at present "one or more" of them are able to do so) to decide to refer it to the Commission within fifteen working days and in accordance with their national legislation.
5.4.1 В бъдеще европейските въгледобивни региони ще се развиват в двете посоки.
5.4.1 The future of the European coal-mining regions will develop in two directions.
5.4.1 В доклада се разглеждат секюритизацията, пазарите на деривати, инвестиционните фондове и „паралелната банкова система“.
5.4.1 The report discusses securitisation, derivatives markets, investment funds and the "parallel banking system".
5.4.1 В конкретния случай на КК-СИЦА, Консултативният комитет на Системата за интеграция на Централна Америка - консултативният орган, утвърден с член 12 от Протокола от Tegucigalpa, следва да бъде призната и подкрепяна неговата роля като представител на организираното гражданско общество и поради това следва да бъдат предоставяни логистични и бюджетни ресурси, необходими за изпълнението на неговите задължения.
5.4.2 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.4.1 В противен случай предложението рискува да бъде илюзорно или поне ограничаващо.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 В противен случай предложението рискува да бъде илюзорно, или поне ограничаващо.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 Вариант В1
5.4.1 Option C1
5.4.1 Във връзка с това следва да се обърне особено внимание на разглеждането на възможни аварии, дължащи се на причини, надхвърлящи рамките на проектирането.
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
5.4.1 Във връзка с това следва да се обърне особено внимание на разглеждането на възможни аварии, дължащи се на причини, надхвърлящи рамките на проектирането;
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
5.4.1 Въпреки това ЕИСК е на мнение, че трябва да се извърши и предварителен анализ на националните законодателства и на материалните условия във всяка държава-членка, така че в тази толкова деликатна материя да не съществуват различни приложения и обработки при обмена на информация по наказателно-правни въпроси.
5.4.1 The Committee does, however feel that a prior study should also be carried out of national legislation and the prevailing situations in each Member State, to ensure that, for such sensitive material, the exchange of information on criminal matters is not subject to differing implementation and treatment.
5.4.1 Въпреки това ЕИСК е на мнение, че трябва да се извърши и предварителен анализ на националните законодателства и на материалните условия във всяка държава-членка, така че в тази толкова деликатна материя да не съществуват различни приложения и процедури при обмена на информация по наказателно-правни въпроси.
5.4.1 The Committee does, however feel that a prior study should also be carried out of national legislation and the prevailing situations in each Member State, to ensure that, for such sensitive material, the exchange of information on criminal matters is not subject to differing implementation and treatment.
5.4.1 Въпрос от друго естество е доколко лесно може да се събира този вид данък.
5.4.1 A question of another nature is how easily this kind of tax can be collected.
5.4.1 Добив и предварителна обработка на суровините („от люлката до изхода“)
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)
5.4.1 Добив и предварителна обработка на суровините („от люлката до изхода“)65
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)65
5.4.1 Дори и в рамките на ИЗС персоналът, полагащ грижи, в действителност е изключително важен фактор в целия процес на социални грижи.
5.4.1 The Carer is truly an important factor in the whole welfare process even within AAL.
5.4.1 Дори и в рамките на ИЗС, персоналът, полагащ грижи, в действителност е изключително важен фактор в целия процес на социални грижи.
5.4.1 The Carer is truly an important factor in the whole welfare process even within AAL.
5.4.1 ЕИБ винаги е емитирала собствени облигации и е изразявала ясно предпочитание за запазване на тяхната идентичност като  отделена от тази на еврооблигациите.
5.4.1 The EIB has always issued its own bonds and has expressed a clear preference for retaining their identity, distinct from EU bonds.
5.4.1 ЕИБ винаги е емитирала собствени облигации и е изразявала ясно предпочитание за запазване на тяхната идентичност като отделена от тази на еврооблигациите.
5.4.1 The EIB has always issued its own bonds and has expressed a clear preference for retaining their identity, distinct from EU bonds.
5.4.1 ЕИСК би искал информацията за тази програма да бъде широко разпространена сред гражданите, за да избягват предложения по интернет за микрофинансиране от сивата икономика с неправомерно висок лихвен процент (нужда от електронно приобщаване).
5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 ЕИСК би могъл да свиква годишна сесия, специално посветена на дискусията относно препоръките и начина на постигане на консенсус във връзка с реформите на национално равнище, като се отчита социалното въздействие на приетите мерки30.
5.4.1 The EESC could hold a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted30.
5.4.1 ЕИСК вече подчерта колко е важно въпреки новото оценяване на бюджетните приоритети, необходимостта от което възникна във всички държави на ЕС в резултат на икономическата криза, да се запази отделянето на национални и европейски средства за заетост и образование на младите хора, а там където е необходимо, тези средства да се увеличат22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.