natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо следва да се предприемат мерки за ограничаване на негативните последици от несъстоятелността върху предприемачите, като се предвидят разпоредби относно пълно опрощаване на задълженията след изтичането на максимален срок.
Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of bankruptcy on entrepreneurs, by making provisions for a full discharge of debts after a maximum period of time,
Ето защо следва да се приветства по-голяма обратна връзка по отношение на общото прилагане на НДНТ на цялата територия на ЕС поради много различните подходи при тяхното използване.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Ето защо следва да се приемат правила, за да се предвиди тази възможност.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Ето защо следва да се разгледат възможностите за сътрудничество от гледна точка на закона за конкуренцията.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
Ето защо следва да се разгледат допълнителни възможности за по-голяма съгласуваност с международните стандарти.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Ето защо следва да се разшири конкретното прилагане на този принцип в различните му аспекти на всички етапи на изготвяне на законодателството и политиките на Общността и на държавите-членки.
Further consideration should therefore be given to the practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative process at EU and national levels.
Ето защо следва да се счита, че доставчиците на услуги извършват тези действия въз основа на съответните разрешения от засегнатите носители на права за държавата членка на пребиваване на тези абонати.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Ето защо следва да се създаде подходяща данъчна рамка за този вид предприятия.
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Ето защо следва да се създаде система за коригиране на макроикономическите неравновесия, която да допринася за спазването на бюджетната дисциплина в държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Ето защо следва да се установят правила за защита на географските указания на спиртните напитки.
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Ето защо следва да участват и председателите на трите европейски надзорни органа на ЕСФН, както и висшите представители на националните надзорни органи.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Ето защо следва характеристиките на този вид икономика да се избягват на всяка цена и едновременно с това да се зачита принципът на субсидиарност.
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
Ето защо службите се приканват, а ГД „Бюджет“ ще им оказва съдействие, да изготвят решенията, определящи сумите с фиксиран размер и еднократните суми, за да се разшири тяхната употреба.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
Ето защо случаите на прилагане на чужд закон ще бъдат ограничени.
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
Ето защо слушането на звукозаписи по радиото следва да се разглежда като лична употреба (независимо дали слушателят е у дома, на работа, в автобуса или в ресторанта) и не следва да се изисква повторно плащане за това слушане.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Ето защо смелото изявление на Комисията, че „етикетът е единственият инструмент за комуникация с потребителите“ е твърде опростителско.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Ето защо смята, че е важно да се хармонизират търговската политика, икономическата политика и политиката на конкуренция на вътрешния пазар, и те да бъдат поставени в услуга на политическата цел на ЕС да се гарантира високо ниво на общественото здравеопазване, за да може човешкото здраве да се укрепва, проследява и подобрява.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Ето защо собствеността е неразривно свързана с управлението.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Ето защо социалните интеграционни процеси протичат в голяма степен именно на равнище МСП.
In consequence, social integration processes unfold largely in SMEs.
Ето защо социалните предприятия не трябва да се принуждават да поставят равенство между измерването и количествения израз, като се съсредоточават единствено върху дейности, които е лесно да бъдат измерени, количествено определени и признати от външните авторитети.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Ето защо социалното включване би трябвало да следва непосредствено политическата и стопанска интеграция.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Ето защо специалисти от всички видове служби се нуждаят от изграждане на капацитет, за да могат да отговорят на потребностите на всички хора, включително на хората с психически проблеми.
Professionals from all types of services therefore need capacity building, in order to meet the needs of all persons, including persons with mental health problems.
Ето защо специалните финансови разпоредби, приложими по отношение на тази политика, вече не са оправдани и с оглед на това следва да не се включват в настоящия регламент.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Ето защо спецификата на здравните въпроси при младите хора трябва да бъде обхваната при използване на междусекторен подход.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
Ето защо спешно трябва да се регулират дейностите, които се извършват там.
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Ето защо споразуменията за свободна търговия не би трябвало да включват предложения или мерки, които пряко или непряко да възпрепятстват извършването на публични услуги.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Ето защо споразуменията за свободна търговия не би трябвало да включват предложения или мерки, които пряко или непряко да възпрепятстват извършването на публични услуги.“
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Ето защо споразуменията и договорните споразумения за забавяне на навлизането на пазара на генерични продукти поради това бяха в центъра на вниманието през 2011 г., като Комисията започна две дела55 в този контекст.
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
Ето защо според ACI използването на обществени средства за развитието на нова инфраструктура и нови линии следва да бъде разрешено без предварително уведомление.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Ето защо според ЕИСК Комисията би трябвало да се ограничи до предоставяне на изчерпателно описание на данните, необходими за целите на директивата.
It therefore feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information required for the purposes of the directive.
Ето защо според ЕИСК всякакъв таван на помощите ще нарушава принципа на равно третиране, тъй като не може да съществува обективна основа за определянето на подобен таван.“
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Ето защо според ЕИСК всяко усилие за насърчаване и подобряване на производителността в селското стопанство следва да бъде фокусирано върху целта за насърчаване на мултифункционалността на селското стопанство, като се стимулира балансирано развитие на сектора и не се пренебрегва нито един от производствените отрасли на ЕСМ.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Ето защо според ЕИСК въвеждането на СГЗВ е най-наложително в тази област.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Ето защо според ЕИСК въздействието на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ зависи от активното включване на иновационни посредници, които са способни да създадат и укрепят отношения на сътрудничество за иновации между много и различни участници.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Ето защо според ЕИСК е желателно при прилагането на принципа на прозрачност преди и след сключване на сделките да се прави разлика между пазарите.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.
Ето защо според ЕИСК няма да може да се определи стратегия за насърчаване и оценяване на селскостопанската производителност без да приемат подходящи действия (обучение, безопасност) за подобряване на качеството на селскостопанския труд.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Ето защо според Комисията е ясно, че действията на отделните държави членки не могат да отговорят в задоволителна степен на общите предизвикателства, пред които са изправени всички държави членки в тази област.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Ето защо според Комисията не би било нито ефикасно, нито реалистично създаването на общоевропейска индексна система като средство за ефективно определяне  на наличието на неблагоприятни природни условия.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be, according to the Commission, efficient nor realistic.
Ето защо според Комисията понятието „възнаграждение“ може по-добре да способства за постигането на равнопоставеност на единния пазар на услуги.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
Ето защо според Комисията предложението не засяга аспекти на разрешаването на генетично модифицирани организми, които са уредени по-ефективно на европейско равнище.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Ето защо според Комитета е целесъобразно да се пристъпи преди всичко към оптимизиране на използването на съществуващите структури, във връзка с което обменът на информация и опит може да се окаже много плодотворен.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Ето защо според Комитета е целесъобразно да се пристъпи преди всичко към оптимизирането на използването на съществуващите структури, във връзка с което обменът на информация и опит може да се окаже много плодотворен.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Ето защо според Комитета проектът за законодателен документ е непълен и не гарантира реално насърчаване на културата и на литературните и художествените произведения чрез адекватно възнаграждаване на авторите и творците.
The EESC therefore views the draft law as incomplete for the purposes of genuinely promoting culture and literary and artistic works by remunerating authors and creators appropriately.
Ето защо спортът допринася за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Sport is thus a contributor to the Europe 2020 strategy.
Ето защо средната стойност и стандартното отклонение за първата година от използването на показателя се прилагат и при изчисляването на резултатите  Z за следващите години.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Ето защо средната стойност и стандартното отклонение за първата година от използването на показателя се прилагат и при изчисляването на резултатите Z за следващите години.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Ето защо стабилизирането на пазара, включително и създаването на т.нар. „предпазна мрежа“ трябва да бъде една от основните задачи на реформата на ОСП!
5.5.7 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
Ето защо става не само възможно, но и необходимо ЕИСК, като институционален представител на европейско равнище на организираното гражданско общество, да играе активна роля на инициатор с цел все по-пълното осъществяване на възможностите, които предлага Договорът от Лисабон и по-специално член 11 от него .
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Ето защо става не само възможно, но и необходимо ЕИСК, като институционален представител на европейско равнище на организираното гражданско общество, да играе активна роля на инициатор с цел все по-пълното осъществяване на възможностите, които предлага Договорът от Лисабон и по-специално член 11 от него, както Комитетът посочва в становището си относно „Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11)“, прието на 17 март 2010 г.4
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as the Committee has stated in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) which it also adopted on 17 March 20104.
Ето защо становището е подготвено в тясно сътрудничество с организации, представляващи заинтересованите страни, които бяха поканени да изразят своето мнение по време на две публични изслушвания, проведени на 20 ноември 2006 г. и 20 февруари 2007 г1.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Ето защо становището на ЕИСК относно „Отворено и неутрално интернет пространство в Европа“19 е сериозна подкрепа на някои от тезите, застъпени в Зелената книга.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Ето защо становището на ЕИСК относно „Отворено и неутрално интернет пространство в Европа“19 е сериозна подкрепа на някои от тезите, застъпени в Зелената книга.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Ето защо становището по собствена инициатива си поставя за цел да привлече вниманието на политиците и експертите, разработващи политиките, към предизвикателствата и бариерите, които продължават да съществуват пред хората с увреждания (и техните семейства) и пречат на тези граждани да се ползват пълноценно от своите права на участие, образование и включване.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Ето защо становището по собствена инициатива си поставя за цел да привлече вниманието на политиците и експертите, разработващи политиките, към предизвикателствата и бариерите, които продължават да съществуват пред хората с увреждания (и техните семейства), тъй като те пречат на тези граждани да се ползват пълноценно от своите права на участие, образование и включване.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Ето защо становището по собствена инициатива цели да се набележат основните икономически, екологични, социални и културни последици, както и последиците, свързани с начина на живот, които могат да имат заключенията от COP21 върху европейската транспортна политика, както и да се отправят препоръки към институциите на ЕС.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Ето защо становището се подготвя в тясно сътрудничество с организации, представляващи заинтересованите страни, които бяха поканени да изразят своето мнение по време на две публични изслушвания, проведени на 20 ноември 2006 г. и 20 февруари 2007 г.1
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Ето защо становището се подготвя в тясно сътрудничество с организации, представляващи заинтересованите страни, които бяха поканени да изразят своето мнение по време на две публични изслушвания, проведени на 20 ноември 2006 г. и 20 февруари 2007 г.1.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Ето защо становището ще се съсредоточи върху възможностите за по-добро развитие на селските райони и за постигане на устойчивост в страните от Източното партньорство.
The opinion will therefore focus on the possibilities for better development of rural areas and for achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Ето защо статистическите данни следва да обхващат всички непридружени непълнолетни лица.
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Ето защо статистическите и икономическите прогнози трябва да бъдат актуализирани и наблюдавани.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Ето защо страните кандидатки и страните потенциални кандидатки следва също да приемат целите, предлагани в рамките на новата интегрирана индустриална политика.
Candidate and potential Candidate Countries should therefore also start pursuing the proposed objectives of the new integrated industrial policy.
Ето защо стратегията за интеграция на ромите на национално ниво трябва да очертае пътя, по който онези, които се самоопределят като роми, да могат да развиват своите общности, своите собствени публични форуми (медии) и организации, и да ги накарат да заработят, както това се прави от всички други малцинствени групи, страдащи на социално изключване.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
Ето защо стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж е силен стратегически инструмент, който предоставя единна рамка и методология за извършването на далновидни, устойчиви реформи.
In this context, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is a strong strategic tool that offers a coherent framework and a methodology for carrying out forward-looking, sustainable reforms.
Ето защо стъпките за опростяване на процедурите за получаване на единно разрешително за пребиваване и работа несъмнено ще съдействат за намаляване на притегателния фактор.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Ето защо сухоземното пространствено планиране следва да бъде координирано с морското пространствено планиране.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Ето защо счита за положително включването на тези умения в политиките и програмите в областта на образованието.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Ето защо счита за целесъобразно да преразгледа стратегията и да направи равносметка на състоянието на европейската аквакултура.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Ето защо счита, че е необходима по-прагматична, ясна, проста и гъвкава нормативна уредба, която както в други страни по света предоставя на рибарите преходен период за адаптиране, през който не им се налагат стриктни санкции.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Ето защо счита, че е необходимо да се запазят помощите за окончателното преустановяване на дейността на риболовните кораби, при условие че позволява действителното адаптиране на всеки сегмент към наличните възможности за риболов.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.