natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, предоставена от една държава членка на друга съгласно нейното приложимо право, с което се прилага Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, може да се предава на Сан Марино, ако „компетентният орган“ на държавата членка, от която произхожда информацията, предварително разреши това.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Информацията, предоставена с настоящия доклад и с приложението, отразява главно резултатите (предприетите дейности).
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
Информацията, предоставена съгласно точка 1, трябва да отговаря на следните изисквания:
Theis information provided in point 1 must meet the following requirements:
Информацията, предоставеяна по реда на първа алинея, буква б), може да бъдате поискана единствено от Сметната палата.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Информацията, предоставяна от  мрежата, включва информационни листове, в които се разглеждат въпроси във връзка с достъпа до правосъдие в държавите членки.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Информацията, предоставяна от Финансовия форум на МСП, държавите членки и организациите на МСП, може да послужи като допълнение към този процес на проследяване.
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and from SME organisations can complement this follow-up.
Информацията, предоставяна от голям брой малки предприятия за стоките, които внасят от други държави-членки (Интрастат), изглежда носи малка добавена стойност, що се отнася до статистическата точност, като същевременно налага значителни тежести на тези предприятия.
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Информацията, предоставяна от данъчно задълженото лице, което използва специалния режим, предвиден в дял ХII, глава 6, раздел 4 от Директива 2006/112/ЕО, или негов посредник, на държавата членка по регистрация при започване на дейностите му съгласно член 369п, параграфи 1 и 2 от същата директива, се представя по електронен път.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Информацията, предоставяна от данъчно задълженото лице, ползващо специалния режим, предвиден в дял ХII, глава 6, раздел 2 от Директива 2006/112/ЕО, на държавата членка по регистрация при започване на дейностите му съгласно член 361 от същата директива, се представя по електронен път.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Информацията, предоставяна от регионалните власти и частния сектор, понастоящем е недостатъчна.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Информацията, предоставяна съгласно първа алинея, буква б), може да бъде поискана единствено от Сметната палата.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Информацията, представляваща професионална тайна, не може да бъде разкривана на никое друго физическо или юридическо лице или орган, освен когато това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Информацията, придобита в резултат на прилагането на този член, може да се използва само за целите на настоящата директива.
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Информацията, придобита от ЕЦБ в резултат на прилагането на настоящото решение, се използва единствено за целите, посочени в член 2.
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
Информацията, придружаваща паричните преводи
Information accompanying transfers of funds
Информацията, различна от маркетинговата, като правило е много пространна и не подчертава в достатъчна степен основни въпроси или данни.
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
Информацията, с която разполагат участниците преди своето присъединяване към споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства, както и авторско право или други права на интелектуална собственост във връзка с такава информация, заявлението за което е било депозирано преди тяхното присъединяване към споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства и която е нужна за осъществяването на проекта или за използването на последващите резултати на проекта (оттук нататък наричана "Предварителна информация");
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
Информацията, свързана с инспекциите на корабните дневници и разписките за доставено корабно гориво, също е ограничена.
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
Информацията, свързана с инспекциите на околната среда се регулира от директива 2003/4/ЕО, така че вече съществува правно задължение за предоставяне на наличната информация.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Информацията, свързана с отстраняване или финансова санкция, следва да се публикува единствено в случай на тежко професионално нарушение, измама, значителен пропуск при спазването на основните задължения по договор, финансиран от бюджета, или нередност.
(80) The information related to an exclusion or a financial penalty should only be published in the case of grave professional misconduct, fraud, a significant deficiency in complying with the main obligations of a contract financed by the budget or an irregularity.
Информацията, свързана с ранното откриване на рискове и налагането на административни санкции на лице или образувание, следва да бъде централизирана.
(82) The information on the early detection of risks and on the imposition of administrative sanctions on a person of entity should be centralised.
Информацията, свързана с такива решения, се записва в базата данни, посочена в член 138, параграф 1.
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Информацията, спомената в буква ж) на параграф 1 се изписва посредством използването на общоприетото наименование на съставката съгласно справочника, посочен в член 28.
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 28.
Информацията, събирана от националните регулаторни ð и други компетентни ï органивласти, следва да бъде достъпна за обществото с изключение на случаите, когато е поверителна в съответствие с националните правила за обществен достъп до информацията, и при условията на националното законодателство и правото на Общността Ö Съюза Õ за търговската тайна.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Информацията, събрана в рамките на поканата за представяне на мнения, е ценна за формулирането на текущите политически инициативи.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Информацията, събрана в резултат на такова наблюдение, се представя на Комисията.
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Информацията, събрана от държавите членки и предоставена на Комисията, следва да ѝ даде възможност по всяко време да се намесва в наблюдението на риболовните дейности на всички риболовни кораби на Съюза във всяка зона извън водите на Съюза.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Информацията, събрана от консултацията със заинтересованите страни, беше взета под внимание при изготвянето на предложената схема.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Информацията, събрана от фондацията в съответствие с основния ѝ акт подлежи на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Информацията, събрана чрез статистически данни, се използва за разработване на политики.
The information collected by means of statistics is used for policy development.
Информацията, съдържаща се в Европейската професионална карта, се ограничава до информацията, необходима за потвърждаване на правото на нейния притежател да упражнява професията, за която картата е издадена, по-специално име, фамилно име, дата и място на раждане, професия, приложим режим, съответни компетентни органи, номер на картата, характеристики за сигурност и данни на валиден документ за самоличност.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder's right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, profession, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features and reference to a valid proof of identity.
Информацията, съдържаща се в дневниците на риболовните кораби, следва да бъде проверявана в момента на разтоварването.
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
Информацията, съдържаща се в получения положителен резултат, може да помогне на компетентните органи на държавите членки да идентифицират незаконно пребиваващи граждани на трети държави на тяхна територия с цел тяхното връщане.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
Информацията, съдържаща се в проспекта, следва да бъде лесна за анализиране, да бъде кратка и представена в лесно разбираема форма и да позволява на инвеститорите да вземат информирани решения за инвестиране.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
Информацията, съдържаща се в пътническото досие, включва, освен всичко останало, името на пътника, данни за връзка, дата на раждане, лични предпочитания, които могат да разкрият религията на пътника (напр. чрез изискване за определен вид храна), данни за лицето, което извършва плащането за билетите, данни за кредитната карта, приятели, членове на семейството или колеги, пътуващи по същия маршрут, името и данните за връзка на служителя на пътническата агенция; а в случая на пътуващите по делови причини, към пътническото досие често се прибавят кодове, разкриващи към кой отдел или клиент спадат разходите за пътуването или за принадлежността към профсъюз.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Информацията, съдържаща се в пътническото досие, включва, освен всичко останало, името на пътника, данни за връзка, дата на раждане, лични предпочитания, които могат да разкрият религията на пътника (напр. чрез изискване за определен вид храна), данни за лицето, което извършва плащането за билетите, данни за кредитната карта, приятели, членове на семейството или колеги, пътуващи по същия маршрут, името и данните за връзка на служителя на пътническата агенция; а в случая на пътуващите по делови причини, към пътническото досие често се прибавят кодове, разкриващи към кой отдел или клиент спадат разходите за пътуването, или за принадлежността към профсъюз.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller’s name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person’s religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Информацията, съдържаща се в този документ, е много чувствителна и затова трябва да бъде обект на строги закони за защита на личните данни.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Информацията, съдържаща се в този документ, е много чувствителна и затова трябва да бъде обект на строги закони за защита на личните данни.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Информацията, съдържаща се в уведомлението по параграф 1, както и принципите и елементите на споразуменията за административно сътрудничество са изложени в приложение III към настоящия регламент.
The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
Информацията, съдържаща се тези доклади, на практика става публична, достъпна за всеки инвеститор, който може да се окаже или да стане конкурент.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Информацията, съобщавана от дадена държава членка в съответствие с настоящия член, включва най-малко следната информация:
The information to be communicated by a Member State pursuant to this Article shall as a minimum include the following information:
Информацията, съобщена или получена под каквато и да е форма съгласно параграфи 1 и 2, подлежи на професионална тайна и получава защитата, предоставяна на подобна информация съгласно националното законодателство на държавата-членка, в която е събрана, и съгласно съответните разпоредби, приложими за институциите на Съюза.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Информацията, съобщена съгласно член 8аа, параграф 2, се предоставя по електронен път чрез мрежата CCN.
Information communicated pursuant to Article 8aa (2) shall be provided by electronic means using the CCN network.
Информацията, съхранявана в централния регистър, посочен в параграф 3а от настоящия член, по отношение на други видове доверителна собственост, различни от посочените в член 7б, буква б) от Директива 2009/101/ЕО, е достъпна за всички лица или организации, които могат да демонстрират законен интерес.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
Информацията, упомената в настоящия член се предоставя ясно и в разумни срокове писмено и в достъпна форма.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Информацията, упомената в параграф 2, се състои от фактическа информация и аналитични данни относно нефтените и газови операции и е недвусмислена.
The information referred to in paragraph 2 shall consist of both factual information and analytical data regarding oil and gas operations, and shall be unambiguous.
Информацията, че кандидатът проявява първи признаци на уязвимост, се включва в досието му заедно с описание на проявените от него признаци на уязвимост, които може да налагат специални процедурни гаранции.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Информацията, чието деклариране се изисква, се основава на сведенията, които повечето ТНК в ЕС обичайно публикуват във финансовите си отчети.
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Информиран(а) съм, че притежанието на виза е само едно от предварителните изисквания за влизане на европейската територия на държавите членки.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Информиране в по-голяма степен за предимствата на мобилността
Fostering awareness of the advantages of mobility
Информиране във връзка с еврото
Communication on the euro
Информиране за други големи проекти в областта на ИТ
Briefing on other major IT projects
Информиране за качеството на селскостопанските продукти
Agricultural production quality and communication
Информиране за нередности
Information of irregularities
Информиране за нередности
Information on irregularities
Информиране за опасност под формата на етикет
Hazard Communication in Form of Labelling
Информиране и докладване на Комисията
Information and reporting to the Commission
Информиране и консултации със служителите и доброволците
Information and consultation of employees and volunteers
Информиране и консултиране на работниците
Information and consultation of workers
Информиране и обучение на работниците
Information and training for emergency workers
Информиране и предоставяне на възможности на гражданите и потребителите
Informing and empowering citizens and consumers
Информиране и публичност
Information and publicity
Информиране на Европейския парламент и Съвета
Information to the European Parliament and to the Council
Информиране на гражданите на ЕС
Informing EU citizens
Информиране на заинтересованите страни от одитора
Communication by auditors to stakeholders
Информиране на компетентния орган за дейностите по търгуване с финансови инструменти
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Информиране на обществеността
Communication with the public
Информиране на обществеността и медиите във връзка с грипната пандемия (H1N1) 2009
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
Информиране на обществеността от страна на звената за контакт
Provision of information to the public by the contact points
Информиране на потребителите
Consumer information
Информиране на потребителите продължава да бъде от съществено значение и в цифровата ера.
Consumer information remains essential in the digital era.
Информиране на пътниците и разглеждане на жалби
Information for passengers and handling of complaints
Информиране на съответните професионални оператори относно плановете за действие при извънредни ситуации.
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Информиране на трети държави
Information to third countries
Информирането и докладването са в основата на взаимното доверие в рамките на вътрешния пазар: за да се гарантират равни условия за всички.
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
Информирането и докладването са също важни в сфери на политиката като политиката за сближаване и земеделието, в които обществени фондове се дават на бенефициенти.
Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
Информирането и комуникацията по европейски въпроси трябва да преследват следните цели:
Information and communication on European issues should pursue the following objectives:
Информирането и консултациите с европейския работнически съвет са свързани с информирането и консултациите с националните органи, като се спазват компетенциите и сферата на действие на всяка една от тях, както и принципите, посочени в член 1, параграф 3.
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Информирането и консултациите с работниците и служителите се осъществяват на съответното равнище — ръководство и представителство, в зависимост от разглеждания въпрос.
Information and consultation of employees must occur at the relevant level of management and representation, according to the subject under discussion.
Информирането и консултациите с работниците на равнище предприятие и на европейско равнище при транснационални въпроси са също от решаващо значение за разрешаването на проблеми, отслабването на конфликтите и разработването на добри практики за предвиждане на промяната и подготовката и управлението на преструктурирането по подходящ начин.
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
Информирането и консултирането биват задействани едва след като решението вече е взето вътре в предприятието, с единствената цел за безпроблемно му прилагане.
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
Информирането и консултирането започват, едва след като решението вече е взето в предприятието, и то с единствената цел да се осигури безпроблемно му прилагане;
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.