natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 В стратегическия план за изпълнение трябва да се има предвид фактът, че над 1 милион  души в Европа нямат достъп до безопасна, чиста и ценово достъпна вода, както и че няколко милиона души не разполагат с канализация.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 В съобщението си от 13 февруари 2008 г. „Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз“ Комисията предложи създаването на Система за влизане/излизане (EES).
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 В съобщението си „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ Комисията определя съвсем точно областите за приоритетни действия.
1.2 In its Communication on A better functioning food supply chain in Europe, the Commission rightly identifies areas for priority action.
1.2 В съобщението, публикувано в същия ден като предложението за директива, Комисията заявява, че „определянето на подходящия подход ще отнеме много време”.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward".
1.2 В съобщението, публикувано в същия ден, в който бе публикувано предложението за директива, Комисията заявява, че „определянето на подходящия подход ще отнеме много време”.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward".
1.2 В съответствие с препоръката от доклада CARS 21, с предложението се опростява значително законодателството относно типовото одобрение чрез замяна на 24 базови директиви (и около 35 свързани с тях директиви за изменение) в областта на техническите изисквания по отношение на селскостопанските и горските превозни средства с един регламент на Европейския парламент и на Съвета.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
1.2 В съответствие с това Комитетът приветства съобщението на Комисията и изразява принципно съгласие с представените в него предложения.
1.2 Accordingly, the Committee welcomes the Commission communication and in principle endorses the proposals set out therein.
1.2 В съответствие с „Дневен ред за нови умения и работни места“, ЕИСК признава ключовата роля на ПСЗ за постигането на приоритетите, които ще подсилят всеки от четирите аспекта на гъвкавата сигурност.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 В същото време ЕИСК изразява съжаление относно сериозното забавяне на работата за превръщане на тази идея в конкретно предложение и по тази причина призовава да се направи така, че това закъснение да позволи да се постигне възможно най-високо качество и ефективност на пазара на електроенергия.
1.2 At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
1.2 В същото време ЕИСК подчертава, че е необходима една истинска стратегия за растеж на равнище ЕС и на национално равнище в подкрепа на създаването на все повече стабилни работни места, защото те се явяват предварително условие за успеха на мерките, които ще донесат заетост за младите хора.
1.2 At the same time the EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
1.2 В същото време дебатът относно гъвкавата сигурност предизвика отзвук в държавите-членки и доведе до съгласувани действия в някои от тях.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 В тази връзка ЕИСК подкрепя предложението за развитие на ENISA с цел да се допринесе за изграждането на високо ниво на мрежова и информационна сигурност в рамките на Съюза и с оглед повишаване на осведомеността и създаване на култура на мрежова и информационна сигурност сред обществото в полза на гражданите, потребителите, предприятията и организациите от публичния сектор в Съюза, като по този начин се подпомогне гладкото функциониране на вътрешния пазар.
1.2 Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
1.2 В тази връзка ЕИСК подчертава необходимостта от по-добро запознаване на гражданите с това им право и счита за недостатъчни получените към момента данни от проведените информационни кампании.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 В тази връзка ЕИСК подчертава необходимостта от по-добро запознаване на гражданите с това им право и счита за недостатъчни, получените към момента данни от проведените информационни кампании.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 В тази връзка гражданското общество и социалните партньори в Европа и Америка имат ключова роля, като допринасят за това подновено сътрудничество чрез техния представителен характер или опит в дадена област.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 В тази връзка гражданското общество и социалните партньори в Европа имат ключова роля, като допринасят за това подновено сътрудничество чрез техния представителен характер или опит в дадена област.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 В тази обща рамка съществуват някои разграничения, дерогации и преходни и нормативни изменения.
1.2 A number of distinctions, derogations and temporal and regulatory adjustments have been made within this general framework.
1.2 В текста отново се потвърждава, че здравните системи спадат към компетенциите на държавите-членки и в него не се променят практиките за възстановяване на разходите.
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 В текста отново се потвърждава, че здравните системи спадат към компетенциите на държавите-членки, без да се променят практиките за възстановяване на разходите за лечение.
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 В този дух настоящото становище препоръчва следните основни мерки:
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 В този контекст Европейската комисия предложи плана за действие „Предприемачество 2020 г.“ като форма за насърчаване на културата на предприемачество и иновативност, която да даде възможност за възраждане на икономиките и създаване на истински „европейски предприемачески дух“, способен да мобилизира общество за изпълнението на признати от всички цели.
1.2 This is the context in which the Commission is putting forward the Entrepreneurship 2020 Action Plan as a way to promote an entrepreneurial and innovation culture that will enable its economies to recover and create a truly "entrepreneurial spirit in Europe", with the capacity to inspire society to achieve objectives that concern everyone.
1.2 В този контекст Комитетът припомня на Комисията, че ЕС не разполага със законодателни правомощия по отношение на горското стопанство и че контролът върху горските политики следва да продължи да бъде в ръцете на държавите членки.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the EU has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 В този контекст Комитетът припомня на Комисията, че в Договора за функционирането на Европейския съюз няма специфични разпоредби за обща политика на ЕС в областта на горите и че контролът върху политиките за горите би следвало да продължи да бъде в ръцете на държавите членки.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 В този контекст възникват иновативни концепции и модели на икономическа дейност, които показват преминаване от традиционните иновации към иновации, които отчитат техническите, екологичните и социалните перспективи с акцент върху живота и благополучието на хората.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 В този контекст, възлагането на дейности на външни изпълнители (аутсорсингът) се измерва чрез външните потоци на междинни продукти в системата на външната търговия, което се различава от обичайното определение и до известна степен се припокрива с понятието, известно като „офшоринг“.
1.2 In this context, outsourcing is measured by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
1.2 В този смисъл Комитетът очаква и се надява да бъдат взети под внимание следните бележки, обобщаващи информацията от съответните параграфи на настоящото становище:
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 В този смисъл Комитетът очаква и се надява да бъдат взети под внимание следните бележки, обобщаващи информацията от съответните раздели на настоящото становище:
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 В този смисъл е необходимо да се има предвид, че действащото европейско законодателство съдържа достатъчно разпоредби за избягване или намаляване на възможните последствия от някои природни бедствия.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of some natural disasters.
1.2 В този смисъл е необходимо да се има предвид, че действащото европейско законодателство съдържа достатъчно разпоредби за избягване или намаляване на потенциалните последствия от природни бедствия.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of natural disasters.
1.2 В условията на продължаващата в Европа тежка икономическа криза ЕИСК подчертава отрицателното въздействие на тези явления върху динамиката на развитието на предприятията и върху възможностите за иновации и за обогатяване на човешкия капитал.
1.2 In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
1.2 В условията на тежката икономическа криза, която продължава в Европа, ЕИСК подчертава отрицателното въздействие на тези явления върху динамиката на развитието на предприятията и върху възможностите за иновации и за обогатяване на човешкия капитал.
1.2 In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
1.2 В условията на фрагментиран пазар, където етапите, водещи до всеобщо използване на електронното фактуриране, се налагат индивидуално въз основа на различни критерии, които възпрепятстват обмена на електронни фактури на трансграничния пазар, създаването на европейски стандарт е основен инструмент за развитието на единния пазар и важен етап за премахване на съществуващите бариери за участието на пазара.
1.2 Given today's fragmented market, in which steps to achieve the widespread use of electronic invoicing have been taken individually, using such differing criteria that that electronic invoices cannot be exchanged on the cross-border market, the creation of a European standard is an essential tool for the development of the single market and an important step in eliminating existing barriers to market participation.
1.2 В условията на фрагментиран пазар, където етапите, водещи до всеобщо използване на електронното фактуриране, се налагат индивидуално въз основа на различни критерии, които възпрепятстват обмена на електронни фактури на трансграничния пазар, създаването на европейски стандарт е основен инструмент за развитието на единния пазар и важен етап за премахването на съществуващите бариери за участието на пазара.
1.2 Given today's fragmented market, in which steps to achieve the widespread use of electronic invoicing have been taken individually, using such differing criteria that that electronic invoices cannot be exchanged on the cross-border market, the creation of a European standard is an essential tool for the development of the single market and an important step in eliminating existing barriers to market participation.
1.2 В цялото законодателство и програми на ЕС трябва да бъдат гарантирани равно третиране, равни възможности и мерки за подобряване на положението на жените чрез ефективно включване в политиките на въпросите, свързани с равнопоставеността на половете, чрез опростяване на процедурите за достъп до ресурси и периодична проверка на резултатите.
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 В цялото законодателство на ЕС и в неговите програми трябва да бъдат гарантирани равно третиране, равни възможности и мерки за подобряване на положението на жените чрез ефективно включване в политиките на въпросите, свързани с равнопоставеността на половете, чрез опростяване на процедурите за достъп до ресурси и периодична проверка на резултатите.
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 ВИТ са част от Програмата в областта на цифровите технологии и незаменим инструмент в съвременните научни изследвания и национални икономики, включително например политики в областта на енергетиката, климата, здравеопазването, икономиката, социалната сфера и отбраната.
1.2 HPC is included within the Digital Agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.
1.2 ВИТ са част от Програмата в областта на цифровите технологии и незаменим инструмент в съвременните научните изследвания и национални икономики, включително например политики в областта на енергетиката, климата, здравеопазването, икономиката, социалната сфера и отбраната.
1.2 HPC is included within the Digital Agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.
1.2 Важен аспект на съобщението е ангажиментът за създаване на нови умения на високо равнище по отношение на безопасността, качеството на съдържанието и новите приложения.
1.2 An important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
1.2 Важно е обаче да не се изпускат от поглед правилата, съдържащи се в Регламента относно общите разпоредби за фондовете, някои от които се отнасят пряко до използването на ЕФРР.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisional Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Важно е обаче да не се изпускат от поглед правилата, съдържащи се в предложения регламент относно общоприложимите разпоредби за фондовете („Регламент за общоприложимите разпоредби“), някои от които се отнасят пряко до ЕФРР.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisions Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Важността на тази мярка е очевидна: въпреки че се предвижда съществен растеж на продажбите на превозни средства, задвижвани с водород, не съществува нито на национално, нито на европейско равнище типово одобрение за такива превозни средства.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 Важността на тази мярка е очевидна: при условие че се предвижда съществен растеж  на продажбите на превозни средства, задвижвани с водород, не съществува нито на национално, нито на европейско ниво типово одобрение за такива превозни средства.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 Важността на такава мярка е очевидна: при условие че се предвижда съществено развитие при въвеждането на пазара превозни средства, задвижвани с водород, не съществува нито на национално, нито на европейско ниво типово одобрение за такива превозни средства.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 Варианти за подобряване на информацията, която одиторът предоставя на ползвателите и одитираните предприятия (ПОИ).
1.2 Options to improve the information that the auditor provides to users and audited entities (PIEs).
1.2 Ветеринарномедицински продукти
1.2 Veterinary medicinal products
1.2 Взаимното свързване на търговските регистри следва да отразява целите на два стратегически документа: стратегията „Европа 2020“1 и съобщението „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“2.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 Взаимодействието на тези два фактора понастоящем тласка света към нарастваща нестабилност, тъй като увеличаващите се въглеродни емисии ускоряват климатичните промени, а растящото потребление на нефт ни приближава до момента, в който ограничените възможности за доставки могат да предизвикат сериозен недостиг и икономическа разруха.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us  closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 Взаимодействието на тези два фактора понастоящем тласка света към нарастваща нестабилност, тъй като увеличаващите се въглеродни емисии ускоряват климатичните промени, а растящото потребление на нефт ни приближава до момента, в който ограничените възможности за доставки могат да предизвикат сериозен недостиг и икономическа разруха.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption.
1.2 Високата степен на достъпност на услугите от общ икономически интерес (УОИИ) обаче представлява една от общите ценности (т.е. ценностите, към които се придържа всяка държава – членка на ЕС), включени в Протокол № 26 относно услугите от общ икономически интерес (приложен към Договорите), които Съюзът и държавите членки, съобразно своите правомощия, трябва да вземат изцяло предвид при изпълнението на всички свързани с тях политики.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the EU and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Високата степен на достъпност на услугите от общ икономически интерес (УОИИ) обаче представлява една от шестте общи ценности (т.е ценностите, към които се придържа всяка държава – членка на ЕС), включени в Протокол № 26 относно услугите от общ икономически интерес (приложен към Договорите), които Съюзът и държавите членки, съобразно своите правомощия, трябва да вземат изцяло предвид при изпълнението на всички свързани с тях политики.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Високата степен на достъпност на услугите от общ икономически интерес (УОИИ), обаче, представлява една от шестте общи ценности, включени в Протокол № 26 относно услугите от общ икономически интерес (приложен към Договора от Лисабон, ДЕС и ДФЕС), които Съюзът и държавите членки трябва да вземат изцяло предвид при изпълнението на всички свързани с тях политики.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States when implementing all their relevant policies.
1.2 Високо ниво на безопасност и образцова прозрачност са условията за съществуването и развитието на ядрената енергетика.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.