natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако нотифицираният орган по точка 5.3 даде своето съгласие и на негова отговорност, производителят може да нанася върху уредите и идентификационния номер на нотифицирания орган.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliances.
Ако нотифицираният орган по точка 5.3 даде своето съгласие и на негова отговорност, производителят може да нанася върху устройствата и идентификационния номер на нотифицирания орган.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the fittings.
Ако нотифицираният орган по точка 5.5 даде своето съгласие и на негова отговорност, производителят може да нанася върху везните идентификационния номер на нотифицирания орган.
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
Ако нотифицираният орган, посочен в точка 3, се съгласи, производителят може да поставя идентификационния номер на нотифицирания орган върху ЛПС по време на производствения процес.
If the notified body referred to in point 3 agrees, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the PPE during the manufacturing process.
Ако нотифицираният орган, посочен в точка 3.1, се съгласи, производителят може да поставя идентификационния номер на нотифицирания орган върху ЛПС по време на производствения процес.
If the notified body referred to in point 3.1 agrees, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the PPE during the manufacturing process.
Ако нотифициращият орган откаже да издаде сертификат за типов преглед в рамките на ЕО на производителя, то тогава той следва да обоснове в детайли причините за своя отказ.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Ако нуждите от налични пари надвишават активите по сметките, Комисията може да тегли средства, надхвърлящи общата сума на тези активи, при условие че в бюджета има заделени средства и в рамките на собствените средства, заложени в бюджета.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Ако нуждите по места го налагат, Комисията ще увеличи финансовата помощ и съветва държавите-членки на ЕС да продължават да реагират по подобен начин.
The Commission will increase financial support if needs on the ground so require it and we encourage EU Member States to continue to respond in a similar fashion.
Ако нужната ангажираност е налице, ще може да се предостави по-бърз отговор на запитванията и жалбите.
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
Ако някое звено за контакт не е в състояние да изпълни молбата в срок от десет дни след получаването ѝ, то информира накратко лицето, подало молбата, като посочва срока, който счита, че ще му бъде необходим, за да отговори.
If a contact point cannot reply to a request within ten days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how long it considers it will need to reply.
Ако някое лице работи в условия, които го превръщат в наемен работник, не би трябвало да може да се окачествява като икономически зависимо.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Ако някое от тези транснационални дружества рухне, това би могло да има неблагоприятен ефект не само върху одитираната финансова информация за най-големите корпорации, а и върху инвеститорското доверие, в резултат на което би могла да бъде заплашена стабилността на цялата финансова система.
The potential collapse of one of these firms could not only disrupt the availability of audited financial information on major companies, it would also be likely to damage investor trust and confidence and could impact the stability of the financial system as a whole.
Ако някое от „контролиращите лица“ на „пасивно нефинансово образувание“ е „лице, за което се предоставя информация“, сметката трябва да се третира като „сметка, за която се предоставя информация“.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Ако някои данни не се предоставят от източника, използван като основа за регистрации, компетентните органи следва да изискат от производителите да допълнят набора от данни.
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Ако някои държави членки не са уведомили Комисията за една от посочените в параграф 2 мерки и ако в резултат на това останат неизползвани възможности за риболов, Комисията може да отправи покана за изразяване на интерес за наличните неизползвани възможности за риболов до останалите държави членки, на които е разпределена част от възможностите за риболов.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Ако някои държави членки са извършили редица реформи на държавните си предприятия, то в ЕС все още липсва анализ на настоящата ситуация и на добрите (или лоши) практики, както и не е направена структурна реформа на оценка на ефективността на този вид предприятия в контекста на координацията на икономическата политика и нейното въздействие върху вътрешния пазар.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Ако някои държави членки са извършили редица реформи на държавните си предприятия, то в ЕС все още липсва анализ на настоящата ситуация и на добрите (или лоши) практики, както и не е направена структурна реформа на оценка на ефективността на този вид предприятия в контекста на координацията на икономическата политика и нейното въздействие върху вътрешния пазар.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Ако някои интерпретират последните съдебни решения4 като знаци в тази посока, Комитетът припомня, че конвенциите на МОТ № 87 и № 98 за синдикалната свобода и за колективното договаряне предвиждат, че при изготвянето на социалното законодателство трябва да се отчитат обичайните начини за това, включително и когато това става чрез колективно договаряне на равнището на предприятието или на всяко друго равнище и по най-различни въпроси, като определянето на минимални заплати в един сектор или предприятие.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Ако някои интерпретират последните съдебни решения4 като знаци в тази посока, Комитетът припомня, че конвенциите на МОТ №№ 87 и 98 за синдикалната свобода и за колективното договаряне предвиждат, че при изготвянето на социалното законодателство трябва да се отчитат обичайните начини за това, включително и когато това става чрез колективно договаряне на равнището на предприятието или на всяко друго равнище и по най-различни въпроси, като определянето на минимални заплати в един сектор или предприятие.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No. 87 on the Freedom of Association and No. 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Ако някои от запасите, отчетени при изчисляването на количествата запаси по член 3, се съхраняват извън националната територия, във всяка справка се посочват подробно запасите, съхранявани от съответните държави-членки и централни структури за управление на запасите към последния ден от периода, за който се отнася справката.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
Ако някои от тези целеви запаси се съхраняват извън нейната територия, тя посочва подробно запасите, съхранявани в – или чрез посредник – съответните държави-членки и централни структури за управление на запасите.
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
Ако някой изключително предоставя финансиране според или съгласно някакво финансово споразумение няма да бъде смятан за „производител“, освен ако той действа като производител по смисъла на подточки i) до iii).
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii).
Ако някой компетентен орган обаче не е съгласен със становището, се прилага процедурата за преразглеждане от координационната група, предвидена в член 49.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Ако някой от компетентните органи не е удовлетворен в това отношение, споразумението за нетиране не се признава за намаляващо риска за никоя от страните по договора.
If any of the competent authorities are not satisfied in that respect, the contractual netting agreement shall not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
Ако някой от резултатите от изпитванията на втората или третата шумозаглушителна уредба или компонент не изпълнява изискванията за съответствие на производството от точка 8.1.
If one of the test results of the second or third silencing system or component does not fulfil the conformity of production requirements of point 8.1.
Ако някой от резултатите от изпитванията на второто и третото превозно средство не изпълнява изискванията на приложение X към Директива 2007/46/ЕО, се счита, че типът превозно средство не съответства на изискванията на настоящия регламент, и производителят трябва да предприеме необходимите мерки, за да се възстанови съответствието.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Ако някой от резултатите от изпитванията не изпълнява изискванията за ПСП от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, се изпитват две допълнителни превозни средства от същия тип съгласно точка 2 от настоящото приложение.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Ако някой от резултатите от изпитванията не изпълнява изискванията за съответствие на производството от точка 8.1.
If one of the test results does not fulfil the conformity of production requirements of point 8.1.
Ако някой от тези разчети/предположения не се осъществи, това ще се отрази съществено върху самите прогнози.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Ако някой член на Съвместното предприятие ENIAC е в неизправност по отношение на поетите от него задължения във връзка с договорената финансова вноска в Съвместното предприятие ENIAC, изпълнителният директор свиква заседание на Управителния съвет, който решава дали останалите членове следва да прекратят членството на неизправния член или следва да се предприемат други мерки, докато този член изпълни своите задължения.
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Ако няколко мрежи са теглени едновременно от един или няколко риболовни кораба, всяка от тях трябва да има еднакъв размер на отвора.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
Ако няколко предложения за проекти с местоположение в една и съща държава-членка отговарят както на критериите за съответствие с изискванията за финансиране, формулирани в член 19, така и на критериите за подбор на проекти и отпускане на финансиране, формулирани в член 20, параграф 1, измежду тези предложения Комисията ще подбере за оказване на помощ по EEPR, не повече от едно предложение за дадена държава-членка, въз основа на критериите, посочени в член 20, параграф 2.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection criteria laid down in Article 20(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 20(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Ако няколко района на ниво 2 по NUTS са засегнати от бедствие, един и същ праг (т.е., процент) ще бъде прилаган по отношение на регионалния БВП на съответните райони.
If a disaster affects several NUTS 2 regions, the same threshold (i.e. % rate) would be applied in relation to the average regional GDP of the regions concerned.
Ако няколко участници са извършвали съвместно работа, генерираща нови знания, и ако съответният им дял в работата не може да бъде установен, те имат съвместна собственост върху тези нови знания.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Ако някоя държава-членка не представи пълни прогнозни очаквания до 15 март всяка година, Комисията може да подготви изискваните прогнози, за да състави прогнозите на Съюза.
Where a Member State does not submit complete projection estimates by 15 March each year, the Commission may prepare estimates as required to compile Union projections.
Ако някоя държава-членка официално уведоми Комисията, че е необходимо да бъдат предприети извънредни мерки, и Комисията не предприеме действия в съответствие с параграф 1, съответната държава-членка може да приеме целесъобразни временни извънредни мерки на своя територия за ограничаване или забрана на пускането на пазара на съответните храни в зависимост от сериозността на положението.
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take emergency measures and the Commission has not acted in accordance with paragraph 1, the Member State concerned may adopt any appropriate interim emergency measures, restricting or prohibiting the placing on the market of the food concerned, depending on the gravity of the situation, within its territory.
Ако някоя държава-членка, която е издала одобрение на ЕО на типа съгласно член 8, счете, че определени бордови устройства, датчици за движение, тахографски листове или карти за тахограф, на които е поставена издадената от нея маркировка на ЕС за одобрение на типа, не съответстват на одобрения от нея прототип, тя взема необходимите мерки, за да се гарантира, че произвежданите модели отговарят на одобрения прототип.
If a Member State which has granted EU type-approval as provided for in Article 8 finds that any vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the EU type-approval mark issued by it do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Ако някоя изпитвана проба от изходящ материал не отговаря на една или повече от приложимите гранични стойности, посочени в съответните раздели на приложения I и II към настоящия регламент, лицето, отговорно за управлението на качеството, посочено в точка 5.1.1.1, буква б) по-горе трябва:
(cv) If any tested output material sample fails one or more of the applicable limits specified in the relevant sections of Annexes I and II to this Regulation, the person responsible for quality management referred to above in point 5.1.1.1(b) shall:
Ако някоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), бъде открита при електронното търсене или ако има промяна в обстоятелствата, която води до появата на една или повече индикации, свързани със сметката, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира „титуляря на сметката“ като данъчно регистриран във всяка „отчетна юрисдикция“, за която е установена някаква индикация, освен ако избере да прилага параграф Б, точка 6 и едно от изключенията в тази точка се прилага по отношение на сметката.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ако някоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), бъде открита при електронното търсене или ако има промяна в обстоятелствата, която води до появата на една или повече индикации, свързани със сметката, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира „титуляря на сметката“ като данъчно регистриран във всяка „отчетна юрисдикция“, за която е установена някаква индикация, освен ако избере да прилага параграф Б, точка 6 и едно от изключенията в тази точка се прилага по отношение на сметката.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ако някоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), бъде открита при електронното търсене или ако има промяна в обстоятелствата, която води до появата на една или повече индикации, свързани със сметката, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира „титуляря на сметката“ като местно лице за данъчни цели на всяка „отчетна юрисдикция“, за която е установена някаква индикация, освен ако избере да прилага параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази точка се прилага по отношение на сметката.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ако някоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), бъде открита при електронното търсене или ако има промяна в обстоятелствата, която води до появата на една или повече индикации, свързани със сметката, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира „титуляря на сметката“ като местно лице за данъчни цели на всяка „юрисдикция, за която се предоставя информация“, за която е установена някаква индикация, освен ако избере да прилага параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази точка се прилага по отношение на сметката.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ако някоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), бъде открита при засилените процедури за преглед на „сметки на висока стойност“, описани в параграф В, или има последваща промяна в обстоятелствата, в резултат на която една или повече индикации се свързват със сметката, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“ по отношение на всяка „отчетна юрисдикция“, за която е установена някаква индикация, освен ако не избере да приложи параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази точка се прилага по отношение за тази сметка.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ако някоя от разпоредбите на настоящата директива противоречи на разпоредба на друг акт на Съюза, уреждащ конкретен сектор или предмет, разпоредбата на другия акт на Съюза има предимство пред настоящата директива.
If any provision of this Directive conflicts with a provision of another Union act governing a specific sector or subject matter, the provision of that other Union act shall take precedence over this Directive.
Ако някоя от тези формалности бъде подложена на оспорване във връзка с вземане или с документа, позволяващ изпълнението, който е издаден от запитващия орган, се прилага член 12.
If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.