natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Логично е да се запитаме – както вече направи Европейската комисия – дали сложността на сегашната система осигурява необходимата ефективност и дали защитава интересите както на правоимащите, така и на ползвателите на съдържание, гражданите и крайните потребители.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 Логично е да се запитаме – както вече направи Европейската комисия – дали сложността на сегашната система осигурява необходимата ефективност и дали защитава интересите на артистите, но и на потребителите.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 МС беше революционна за епохата си, оригинална идея и ценна възможност за задълбочаване на двустранните отношения, тъй като беше едно от първите споразумения, включващи хармонизиране на законодателството с държава извън ЕС.
2.4 The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.3 Макар и въпросът за съответствието на европейското законодателство с международните конвенции да беше уреден, остава да се внесат подобрения по отношение на инспекциите, като се отдели приоритетно внимание на опасните отпадъци и отпадъците, които незаконно са изпратени за депониране или несъответстващо на стандартите третиране.
2.3 While the question of conformity of European legislation with international conventions has been settled, improvements still need to be made with regard to inspections, with priority given to hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or treated in a sub-standard way.
2.3 Макар че всички приоритетни теми в Програмата за градовете се отнасят до ОГО, те надхвърлят традиционните роли, свързани с гражданското общество.
2.3 While all the priority themes in the UA are relevant to CSOs, they go beyond the traditional roles associated with civil society.
2.3 Макар че селските райони не могат автоматично да се асоциират със западане, нито „междинните райони“ с разрастване4, по принцип районите, които са предимно селски (17,9% от европейското население) и междинни (37,8%, или с други думи общо 55,7%), са в по-неблагоприятно положение.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Макар че селските райони не могат автоматично да се асоциират със западане, нито „междинните“ райони с разрастване4, по принцип районите, които са предимно селски (17,9% от европейското население) и междинни (37,8%, или с други думи общо 55,7%), са в по-неблагоприятно положение.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Макар че селските райони не могат автоматично да се асоциират със западане, нито „междинните“ райони с разрастване4, по принцип районите, които са предимно селски (17,9% от европейското население) и междинни (37,8%, или с други думи общо 55,7%), са в по-неблагоприятно положение.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion4, broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Макрорегионалните стратегии са актуални, защото:
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 Мащабността на тези въпроси и високата степен на политическа, икономическа и техническа взаимна зависимост между държавите членки на ЕС налага да се предприемат общи действия, при които колективният интерес на ЕС да има предимство пред интересите, считани за национални
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed, giving priority to the EU's collective interest over what are seen to be national interests.
2.3 Мащабността на тези въпроси и високата степен на политическа, икономическа и техническа взаимна зависимост между държавите-членки на ЕС налага да се предприемат общи действия, при които колективният интерес на ЕС да има предимство пред интересите, считани за национални
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed, giving priority to the EU's collective interest over what are seen to be national interests.
2.3 Мащабността на тези въпроси и високата степен на политическата, икономическата и техническата взаимна зависимост между държавите-членки на ЕС налага да се предприемат общи действия, при които колективният интерес на ЕС да има предимство пред интересите, считани за национални
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed, giving priority to the EU's collective interest over what are seen to be national interests.
2.3 Между 2004 и 2007 г. общият брой на транспортните работници, непрекъснато е нараствал от 8,6 до 9,2 млн. работници в 27-те държави-членки на ЕС.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 Между 2004 и 2007 г. общият брой на транспортните работници е нараствал непрекъснато – от 8,6 до 9,2 млн. работници в 27-те държави-членки на ЕС.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 Между различните мерки, които навремето производителите предложиха, трябва да се споменат: оборудването на всички моторни превозни средства с антиблокираща спирачна система ABS, доброволния отказ от продажба на твърди решетки (rigid bull bars), оборудването с дневни светлини DRL – мярка, която впоследствие беше премахната поради противопоставянето на някои държави-членки, и накрая – бъдещото въвеждане на допълнителни нови технологични системи за повишена активна защита, които все още се намират в процес на проучване.
2.3 The range of measures suggested at that time by manufacturers included the equipping of all vehicles with antilock brake systems (ABS), a voluntary ban on the sale of rigid bull bars, the fitting of daytime running lights (DRL) – a measure subsequently withdrawn following opposition from some Member States – and lastly, the future introduction of advanced active safety new technology, which was still at the research stage.
2.3 Между различните мерки, които навремето производителите предложиха, трябва да се споменат: снабдяването на всички моторни превозни средства с антиблокираща спирачна система ABS, доброволния отказ от продажба на твърди решетки (rigid bull bars), оборудването с дневни светлини DRL – мярка, която впоследствие беше премахната поради противопоставянето на някои държави-членки и накрая – бъдещото въвеждане на допълнителни нови  технологични системи за повишена активна защита, които все още се намират в процес на проучване.
2.3 The range of measures suggested at that time by manufacturers included the equipping of all vehicles with antilock brake systems (ABS), a voluntary ban on the sale of rigid bull bars, the fitting of daytime running lights (DRL) – a measure subsequently withdrawn following opposition from some Member States – and lastly, the future introduction of advanced active safety new technology, which was still at the research stage.
2.3 Между различните мерки, които навремето производителите предложиха, трябва да се споменат: снабдяването на всички моторни превозни средства с антиблокираща спирачна система ABS, доброволния отказ от продажба на твърди решетки (rigid bull bars), оборудването с дневни светлини DRL – мярка, която впоследствие беше премахната поради противопоставянето на някои държави-членки и накрая – бъдещото въвеждане на допълнителни нови технологични системи за повишена активна защита, които все още се намират в процес на проучване.
2.3 The range of measures suggested at that time by manufacturers included the equipping of all vehicles with antilock brake systems (ABS), a voluntary ban on the sale of rigid bull bars, the fitting of daytime running lights (DRL) – a measure subsequently withdrawn following opposition from some Member States – and lastly, the future introduction of advanced active safety new technology, which was still at the research stage.
2.3 Междувременно ЕС стартира успешни международни програми за студенти като „Еразъм“, „Еразмус Мундус“, действията по програма „Мария Кюри“ и други.
2.3 Meanwhile the EU launched successful international programmes for students and researchers such as Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie Actions, and others.
2.3 Междувременно ролята на митниците се разшири, като резултат от увеличаването на търговските потоци и други фактори, свързани с безопасността на продуктите и новите информационни технологии, които направиха вътрешния пазар по-конкурентоспособен, благодарение и на промените, въведени с Договора от Лисабон.
2.3 In the meantime, the role of customs has expanded as a result of increasing trade flows, other factors linked to product safety and new IT applications which have made the internal market more competitive, and the changes brought about by the Treaty of Lisbon.
2.3 Междувременно ролята на митниците се разшири, като резултат от увеличаването на търговските потоци и други фактори, свързани с безопасността на продуктите и новите информационни технологии, които направиха вътрешния пазар по‑конкурентоспособен, благодарение и на промените, въведени с Договора от Лисабон.
2.3 In the meantime, the role of customs has expanded as a result of increasing trade flows, other factors linked to product safety and new IT applications which have made the internal market more competitive, and the changes brought about by the Treaty of Lisbon.
2.3 Междувременно темата беше проучена задълбочено на академично равнище в лицето на изтъкнати преподаватели, по-специално в сферата на договорното право, корпоративното управление, социалната отговорност, интернета, електронната търговия, безопасността на продуктите, професионалните услуги, околната среда, рекламата и аудиовизуалния сектор на вътрешния пазар.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 Междувременно темата беше проучена задълбочено на академично равнище от изтъкнати преподаватели, по-специално в сферата на договорното право, корпоративното управление, социалната отговорност, интернета, електронната търговия, безопасността на продуктите, професионалните услуги, околната среда, рекламата и аудиовизуалния сектор на вътрешния пазар.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 Международният консорциум на разследващите журналисти публикува т.нар. „Панамски документи“.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 Мерките за избягване, намаляване и по възможност неутрализиране на значителни отрицателни последици върху околната среда следва да допринасят за избягване на влошаване на качеството на околната среда и всякаква нетна загуба на биологично разнообразие, в съответствие с ангажиментите на Съюза във връзка с Конвенцията и целите и действията на Стратегията на Съюза за биологичното разнообразие до 2020 г.
2.3 The measures taken to avoid, reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment should contribute to avoiding any deterioration in the quality of the environment and any net loss of biodiversity, in accordance with the Union's commitments in the context of the Convention and the objectives and actions of the Union Biodiversity Strategy up to 2020.
2.3 Мерките за избягване, намаляване и по възможност неутрализиране на значителни отрицателни последици върху околната среда следва да допринасят за избягване на влошаването на качеството на околната среда и всякаква нетна загуба на биологично разнообразие, в съответствие с ангажиментите на Съюза във връзка с Конвенцията и целите и действията на Стратегията на Съюза за биологичното разнообразие до 2020 г.
2.3 The measures taken to avoid, reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment should contribute to avoiding any deterioration in the quality of the environment and any net loss of biodiversity, in accordance with the Union's commitments in the context of the Convention and the objectives and actions of the Union Biodiversity Strategy up to 2020.
2.3 Мерките, които трябва да бъдат предприети на равнището на Общността или в национален мащаб, ще включват срещи и конференции, информационни и насърчителни кампании, проучвания и изготвяне на доклади.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Мерките, които трябва да бъдат предприети, ще включват срещи и конференции, информационни и насърчителни кампании, проучвания и изготвяне на доклади на равнището на Общността или в национален мащаб.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Мерките, предложени от Комисията, ще бъдат съобразени също така с необходимостта от увеличаване на помощта за растежа и развитието на силен европейски сектор на киберсигурността посредством обучение, инвестиции, изисквания по отношение на единния пазар и създаване на ново публично-частно партньорство в сферата на киберсигурността, което се очаква да стимулира инвестиции в размер на 1,8 милиарда евро до 2020 г.
2.3 The measures proposed by the Commission will also address the need to increase support for the growth and development of a strong European cybersecurity industry with training, investment, single market requirements and the creation a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger EUR 1.8 billion of investment by 2020.
2.3 Метрологичните изследвания в голяма степен се определят като обществено благо и са една от основните помощни дейности на регламентирането и стандартизацията.
2.3 Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for regulation and standardisation.
2.3 Минималните стандарти на МТК трябва да се прилагат от всички държави, които са я ратифицирали, посредством национални стандарти и изисквания.
2.3 The MLC minimum standards must be implemented by all countries that ratify it through national standards or requirements.
2.3 Митническите операции на ЕС представляват почти 16 % от световната търговия – внос и износ на стойност над 3 500 млрд. евро годишно.
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 Младите хора се борят да намерят своето място в процеса на вземане на решения и се разграничават от структурните политики и социалните традиции, търсейки нови формули за канализиране на своята сила и стремежи.
2.3 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.3 Млекопроизводството играе важна роля в поддържането на икономическата и социалната структура в районите в по-неблагоприятно положение.
2.3 Dairying plays a very important part in maintaining the economic and social structure in the Less Favoured Areas (LFA).
2.3 Много предприятия не осъзнават последствията за околната среда, до които води тяхната дейност и мнозинството от тях смятат, че не оказват въздействие върху околната среда или че то е незначително.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Много предприятия не осъзнават последствията за околната среда, до които води тяхната дейност, и мнозинството от тях смятат, че не оказват въздействие върху околната среда или че то е незначително.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Много фактори оказват въздействие върху реакцията на МСП на промените на световния пазар.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Много фактори оказват въздействие на реакцията на МСП на промените на световния пазар.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Многобройни инициативи, предвидени в плана за действие, чийто срок изтече, все още не са надлежно и изцяло осъществени в редица държави членки и следва да бъдат пренесени в новия план за действие за електронно управление през периода 2016 ‑ 2020 г.
2.3 A number of initiatives set out in the action plan have yet to be duly implemented in many Member States and must be continued in the new Action Plan for eGovernment for 2016-2020.
2.3 Многобройни инициативи, предвидени в плана за действие, чийто срок изтече, все още не са надлежно и изцяло осъществени в редица държави членки и следва да бъдат пренесени в новия план за действие за електронно управление през периода 2016 ‑ 2020 г.
2.3 A number of initiatives set out in the action plan have yet to be duly implemented in many Member States and must be continued in the new Action Plan for eGovernment for 2016-2020.
2.3 Многобройни са практиките, които през последните години се съотнасят към тази концепция, както са многобройни и публикациите от различен характер, изготвени по тази тема.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 Многонационалните компании и техните служители, както и възходящите и низходящите вериги за създаване на стойност, все по-често се сблъскват със сложността на настоящото положение.
2.3 Multinational companies and their staff, as well as value chains downstream and upstream, are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 Мнозина разглеждат насърчаването на търговията, по-ниските тарифи и премахването на други търговски бариери и пречки пред инвестициите като изключително важни елементи за постигането на широка положителна нагласа спрямо по-позитивните и ползотворни аспекти на глобализацията.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade and investment barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Мнозина разглеждат насърчаването на търговията, по-ниските тарифи и премахването на други търговски бариери като изключително важни елементи за постигането на широка положителна нагласа спрямо по-позитивните и ползотворни аспекти на глобализацията.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Мобилните плащания са най-новият стълб.
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 Модернизацията на публичната администрация се счита за един от петте приоритета в Годишния обзор на растежа за 2012 г. и 2013 г., изготвен от Комисията.
2.3 Modernising public administration was selected as one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Survey in 2012 and 2013.
2.3 Може да се очаква, че използването на по-широк набор от показатели за оценка на успеха на дадена правителствена политика би могло да доведе при разработването на политиката до по-малък акцент върху стимулиране на ръста на БВП и по-силен акцент върху останалите измерения на човешкото, социалното и екологичното благополучие.
2.3 Using a broader set of indicators to judge the success of government policy might be expected to lead to less emphasis in policy design on promoting GDP growth, and more on the other dimensions of human, social and ecological well-being.
2.3 Можем да припомним следните констатации и препоръки с ясно изразено въздействие:
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled:
2.3 Морският транспорт, както впрочем и вътрешноводният транспорт, може да работи с по-ниски разходи на товарна единица в сравнение с другите видове транспорт и, отнесено към една товарна единица, има по-слабо въздействие върху околната среда.
2.3 Maritime transport – and indeed inland waterway transport – can have lower operating costs and less negative environmental impact per unit than other forms of transport.
2.3 Мотивите зад кибератаките могат да варират от много лични, например отмъщение спрямо лице или дружество, до кибершпиониране от държави и кибервойна между страни.
2.3 The motivations for cyber attacks can range from the very personal, for example revenge against a person or a company, to cyber spying by nation states and cyber war between countries.
2.3 На 1 януари 2009 г. насред зима Газпром прекъсна отново доставките на газ през Украйна, с което постави в тежко положение 18 европейски държави.
2.3 On 1 January 2009 – in the middle of winter – Gazprom again cut off the supply of gas through Ukraine, creating a very serious situation in 18 European countries.
2.3 На 10 октомври 2007 г. Европейската агенция за околна среда публикува четвъртия си доклад относно „Околната среда в Европа“12, като посвети една цяла глава на „Устойчивото потребление и производство“.
2.3 On 10 October 2007, the European Environment Agency published its fourth report on "Europe's Environment"12, dedicating an entire chapter to "Sustainable consumption and production".
2.3 На 12 декември 2010 г. Европейската комисия публикува съобщение относно въпросите, свързани с премахването на трансграничните данъчни пречки за гражданите на ЕС, като по-специално бяха посочени данъците върху дохода, капитала, наследството, дивидентите, регистрационните такси и данъка върху превозните средства, както и данъчното облагане на пазара на електронната търговия.
2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
2.3 На 12 септември 2012 г. Комисията предложи да бъде създаден единен надзорен механизъм (ЕНМ) за банките в еврозоната.
2.3 On 12 September 2012, the Commission proposed the establishment of a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area.