natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 Следователно Европейският съюз е изправен пред предизвикателството да признае, че проблемите при управлението на една масова миграция трудно ще се разрешат на равнището на отделните държави и че за тази цел ще трябва да се въведат необходимите политически инструменти, предвид увеличаващото се присъствие на учащи от страни извън Общността в образователните системи на Европейския съюз.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 Следователно Европейският съюз е изправен пред предизвикателството да признае, че проблемите при управлението на една масова миграция трудно ще се разрешат на равнището на отделните държави и че за тази цел ще трябва да се въведат политически инструменти, предвид увеличаващото се присъствие на учащи от страни извън Общността в образователните системи на Европейския съюз.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 Следователно Европейският съюз е изправен пред предизвикателството да признае, че проблемите при управлението на една масова миграция трудно ще се разрешат на равнището на отделните държави и, че за тази цел ще трябва да се въведат политически инструменти, предвид увеличаващото се присъствие в образователните системи на Европейския съюз на учащи от страни извън Общността.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 Смята, че социалните партньори следва да играят ключова роля за насърчаването и защитата на заетостта на младите хора с увреждания, като включват този въпрос в колективното договаряне.
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 Социалното приобщаване също е област, която се нуждае от допълнителен анализ, за да се разберат по-добре комплексните причини, водещи до социална изолация на хората с увреждания.
3.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
3.2.6 Способи, като:
3.2.6 Means such as:
3.2.6 Същото важи и за отчитането по проекти, които вече са одобрени или дори завършени.
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Технизиране на всички области на живота
3.2.6 The increasing role of technology in all areas of life
3.2.6 Техническите възможности, които предлага 21-ви век, включително електронното управление, следва да бъдат използвани и насърчавани в по-голяма степен за диалог и участие.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.6 Трябва спешно да бъде развит капацитетът на ключовите институции за анализ и предвиждания до степен, в която да могат да дават подходящи насоки на вземащите решения по изключително важни въпроси в тази връзка.
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 Трябва спешно да бъде развит капацитетът на ключовите институции за изготвяне на анализи и прогнози до степен, в която да могат да дават подходящи насоки на вземащите решения по изключително важни въпроси в тази връзка.
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 Участие
3.2.6 Participation
3.2.6.1 В Съобщението на Комисията COM(2011) 174 окончателен се прави подробна и прецизна оценка на прилагането на този регламент, с който бе отбелязан значителен напредък по отношение на защитата на пътниците, ползващи въздушен транспорт.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 В Съобщението на Комисията COM(2011) 174 окончателен се прави подробна и прецизна оценка на прилагането на този регламент, с който бе отбелязан значителен напредък по отношение на защитата на пътниците, ползващи въздушен транспорт.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Все по-често държави13, предприятия14 и мрежови оператори15 ограничават достъпа до публичния интернет или променят начина, по който той функционира по политически, технологични или търговски причини.
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Все по-често държави13, предприятия14 и мрежови оператори15 ограничават достъпа до публичния интернет или променят начина, по който той функционира, по политически, технологични или търговски причини.
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Изложените в тази глава действия са добре замислени, но самата Комисия признава, че може да е необходима реформа на законодателството относно банковата несъстоятелност, както и ч възнамерява да извърши проучване.
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognizes that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered.
3.2.6.1 Изложените в тази глава действия са добре замислени, но самата Комисия признава, че може да е необходима реформа на законодателството относно банковата несъстоятелност, както и че възнамерява да извърши проучване (стр. 8-9 от съобщението).
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered (p. 8-9 of the Communication).
3.2.6.1 Изложените в тази глава действия са добре замислени, но самата Комисия признава, че може да е необходима реформа на законодателството относно банковата несъстоятелност, както и че възнамерява да извърши проучване (стр. 8‑9 от съобщението).
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered (p. 8-9 of the Communication).
3.2.6.1 Освен това ЕИСК препоръчва специфични мерки в рамките на Small Business Act, като например насърчаване на „втори фондов пазар“ в Европа, както и мерки за данъчно стимулиране на инвестирането от страна на частни лица в иновациите, както и включването на работниците.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.2 Основната разлика между оздравяването и несъстоятелността е, че след оздравяване институцията или част от нея се запазва – факт, който оправдава методологичното ръководство и участие на надзорните и оздравителните органи в цялата процедура.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Основната разлика между оздравяването и несъстоятелността е, че след оздравяването институцията или част от нея се запазва – факт, който обуславя насоките и участието на надзорните и оздравителните органи в цялата процедура.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Основната разлика между оздравяването и несъстоятелността е, че след преобразуване институцията или част от нея се запазва – факт, който оправдава методологичното ръководство и участие на надзорните и оздравителните органи в цялата процедура.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 По първия въпрос трябва да се отбележи, че ангажимента за преговори, поет в гр. Доха, остана без последствия, независимо от водените от Европейската комисия преговори.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 По първия въпрос трябва да се отбележи, че ангажиментът за преговори, поет в гр. Доха, остана без последствия, независимо от водените от Европейската комисия преговори.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 По първия въпрос трябва да се отбележи, че ангажиментът за преговори, поет в гр.  Доха, остана без последствия, независимо от водените от Европейската комисия преговори.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 Предвид развитието на този сектор през последните години се налага преразглеждане на регламента.
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.3 Относно втора точка - разширяването на допълнителната закрила на ГУ за продукти, различни от виното, трябва да се отбележи, че същински преговори още не са започнати.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Относно втора точка - разширяването на защитата на ГУ за продукти, различни от виното, трябва да се отбележи, че същински преговори още не са започнати.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Това може да постави органите в деликатна и рискована ситуация: „засегната страна“, която желае да оспори решението на органите, би могла да потърси съдебна защита и съдът би могъл да реши да блокира цялата процедура.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.4 Непосредствено преди Конференцията от Канкун през 2003 г. и в условията на липса на реалистична перспектива за напредък в преговорите ТРИПС/ТАПИС, Европейският съюз опита безуспешно да включи многостранната защита на 41 наименования за произход в дневния ред на преговорите относно земеделието, като с тази защита се цели да се възстанови законният достъп до пазара на хранителни продукти с имена, обект на чести злоупотреби в международен план.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.4 Непосредствено преди Конференцията от Канкун през 2003 г. и в условията на липса на реалистична перспектива за напредък в преговорите относно ТРИПС, Европейският съюз опита безуспешно да включи многостранната защита на 41 наименования за произход в дневния ред на преговорите относно земеделието, като с тази защита се цели да се възстанови законният достъп до пазара на хранителни продукти с имена, обект на чести злоупотреби в международен план.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.5 Последните официални опити на равнище СТО за постигане на напредък относно многостранното регистриране и разширяване на допълнителната закрила на вина и алкохолни напитки и по отношение на други видове продукти датират от 2005 г8.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.5 Последните официални опити на равнище СТО за постигане на напредък относно многостранното регистриране и разширяване на допълнителната закрила на вина и алкохолни напитки и по отношение на други видове продукти, датират от 2005 г8.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.5 Последните официални опити на равнище СТО за постигане на напредък относно многостранното регистриране и разширяване на допълнителната закрила на вина и алкохолни напитки по отношение и на други видове продукти датират от 2005 г7.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.6 Окуражен от новото отношение на потребителите от трети страни и от развиващите се страни към продукти с доказан произход, ЕИСК счита, че е необходимо подновяване на преговорите (разширяване на приложното поле на член 23 на ТРИПС по отношение всички продукти с ГУ, международен регистър, оказване на техническа помощ на развиващите се страни), както и известна динамика, наблюдавана по време на преговорите, където по инициатива на Швейцария спонтанно бе създадена група от страни, наречена „Приятели на географските указания“, която работи активно за излизане от „задънената улица“.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 Окуражен от новото отношение на потребителите от трети страни и от развиващите се страни към продукти с доказан произход, ЕИСК счита, че е необходимо подновяване на преговорите (разширяване на приложното поле на член 23 на ТРИПС по отношение на всички продукти с ГУ, международен регистър, оказване на техническа помощ на развиващите се страни), както и известна динамика, наблюдавана по време на преговорите, където по инициатива на Швейцария спонтанно бе създадена група от страни, наречена „Приятели на географските указания“, която работи активно за излизане от „задънената улица“.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.7 ЕИСК всъщност подчертава, че географските указания са единствената форма на интелектуална собственост, която местните общности от всяка част на света могат да притежават.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.7 Беше констатирано, че сред младите хора в много страни намалява влечението към иновациите и предприемаческият дух.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Беше констатирано, че сред младите хора в много страни отслабват интересът към иновациите и предприемаческият дух.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 В много аспекти отношенията на ЕС с Бразилия не са се задълбочили поради липсата на ясна политика за насърчаване на португалския език и на инструменти за разпространение на езика.
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 В случай че държава членка трябва да направи официално запитване относно основателно съмнение въз основа на това ново определение до съответните власти на държавата членка, в която е издаден документът, тя трябва изрично да уведоми лицето за причините, поради които прави това запитване.
In the event that a MS is to make an official request with regard to arising of reasonable doubt, on the basis of this new definition, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person on the reasons of why such a request is being made.
3.2.7 Все по-крехката ледената покривка и повишаването на температурата на въздуха водят до все повече възможности за отваряне/очертаване на нови морски плавателни маршрути (Северозападния коридор и Северния морски път) през Северния ледовит океан към Източна Азия, които са с около 40% по-къси от съществуващите морски пътища до страните, граничещи с Атлантическия океан и до крайбрежните азиатски държави.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Все по-крехката ледената покривка и повишаването на температурата на въздуха водят до все повече възможности за разработване на нови морски плавателни маршрути (Северозападния коридор и Северния морски път) през Северния ледовит океан към Източна Азия, които са с около 40% по-къси от съществуващите морски пътища до страните, граничещи с Атлантическия океан и до крайбрежните азиатски държави.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Главният аргумент, оправдаващ използването на PM2,5, е, че тези частици са най‑добрият инструмент за измерване на антропогенната дейност и по-специално на горивните източници (Доклад на Научния комитет по здравеопазване и екологични рискове - SCHER, Scientific Committee on Health and Environmental Risk, 2005 г.).
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
3.2.7 Годишният доклад разкрива освен това за управителите на фондове възможността за продажба на активи във връзка с предприятията с квалифициран портфейл (член 12, параграф 2, буква б).
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Годишният доклад разкрива освен това за управителите на фондове възможността за продажба на активи във връзка с предприятията с квалифициран портфейл (член 12, параграф 2, буква б).
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Дял на жените сред професионалните съдии
3.1.2 Clearance rate
3.2.7 ЕИСК запазва позицията си в подкрепа на колективните действия за постигане на ефективно компенсиране на щетите в случай на нарушение на колективни права.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 ЕИСК изразява твърдото си убеждение, че мобилността в Европа следва да остане един от политическите приоритети на ЕС.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 ЕИСК приветства междуинституционалното споразумение, постигнато на тристранната среща относно предложението за директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от публичния сектор и настоятелно призовава институциите да превърнат това предложение в решение и националните правителства да транспонират разпоредбите на предложението.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 ЕИСК приветства предложението на ЕК за Европейски акт за достъпността (ЕАД), който трябва да бъде в пълно съответствие с член 9 или други разпоредби на КПХУ на ООН, заедно с ефективни и достъпни механизми за национално правоприлагане и подаване на жалби.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 ЕИСК припомня на Комисията, че интелигентното регулиране не би трябвало нито да отслабва правата на работниците11, нито да намалява основното им равнище на защита, особено по отношение на здравословните и безопасни условия на труд.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.