natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В оценката на въздействието се проучват начините за осигуряване на сигурни, стабилни и ефикасни регистри на транзакции, които ще окажат нужната подкрепа за прилагане на изискването за отчетност и ще гарантират, че компетентните органи разполагат с информацията, необходима за осъществяване на техните задължения.
The IA explores ways to provide safe, sound and efficient trade repositories that will provide the necessary support for the reporting requirement, and ensure that competent authorities have the necessary information to perform their duties.
В оценката на въздействието се разглежда въздействието на двете предложения – директивата относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание и директивата относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
В оценката на въздействието се разглежда въздействието на двете предложения – директивата относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание и директивата относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и другите продажби на стоки от разстояние.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
В оценката на въздействието се разглежда възможното развитие на положението, в случай че не бъдат предприети действия на равнище ЕС, и се стига до заключението, че съществуващите проблеми биха продължили и че има сериозни основания за действия от страна на ЕС.
The Impact Assessment looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level were taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
В оценката на въздействието се разглежда възможното развитие на положението, в случай че не бъдат предприети действия на равнище ЕС, и се стига до заключението, че съществуващите проблеми биха продължили и че има сериозни основания за действия от страна на ЕС.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level was taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
В оценката на въздействието се разглежда и възможното развитие на положението, в случай че не бъдат предприети действия на равнище ЕС, и се стига до заключението, че съществуващите проблеми ще продължат и че има сериозна нужда от действие от страна на ЕС.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no actions were taken at EU level and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong need for EU action.
В оценката на въздействието се разглеждат вариантите, които не включват срока на закрила на правата на изпълнителите и на продуцентите (варианти 3а, 3б, 3в и 3г).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
В оценката на въздействието се разглеждат няколко въпроса, които включват:
The impact assessment investigated several issues, including:
В оценката на въздействието се разглеждат пет варианта: запазване на настоящото положение (вариант 1) и три варианта на политиката (варианти 2, 3а, 3б и 4).
The impact assessment considers five options: retention of the status quo (option 1) and three policy options (options 2, 3a, 3b and 4).
В оценката на въздействието се разглеждат различни варианти по шест въпроса, определени като проблематични.
The impact assessment discusses various options for six issues identified as problematic.
В оценката на въздействието се разглеждат различни варианти с оглед на подобряването на конкурентната позиция на европейските дружества, като им се предоставя възможността да изчисляват своите печалби, реализирани на равнището на ЕС, въз основа на единен набор от инструменти и съответно да изберат правната рамка, която най-добре съответства на техните стопански нужди, като в същото време премахва данъчните разходи, свързани със съществуването на 27 отделни национални данъчни системи.
The impact assessment looks at different options with the aim to improve the competitive position of European companies by providing them with the possibility to compute their EU-wide profits according to one set of rules and, hence, choose a legal environment that best suits their business needs, while eliminating tax costs related to the existence of 27 separate national tax systems.
В оценката на въздействието се разглеждат следните варианти: 1).
The impact assessment sets out the following options: 1).
В оценката на въздействието се разглеждат три варианта:
The impact assessment sets out three options:
В оценката на въздействието се разглеждат три варианта: отсъствие на намеса; допълнителни стимули за преминаване към ЕЗПЕ без определяне на краен срок; въздействие от определянето на краен срок за преминаване към ЕЗПЕ.
The impact assessment considers three scenarios: no intervention, additional incentives for SEPA migration without setting an end-date and the impacts of setting a migration end-date.
В оценката на въздействието се разглеждат три основни възможности:
The impact assessment considers three options:
В оценката на въздействието се разглеждат шестнадесет алтернативни варианта на политиката в тази област, разделени в четири групи:
Sixteen alternative policy options were considered in the impact assessment, organised in four mains clusters:
В оценката на въздействието се разглеждаше също връзката, както и ефекта на взаимно допълване между финансовите инструменти, които са на разположение на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, по-специално ЕСФ, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, програмата „Прогрес“, EURES и механизмът за микрофинансиране „Прогрес“.
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
В оценката на въздействието се сравнява съществуващото положение, което е описано като „вариант 1“, с четири други варианта на политиката, описани като варианти 2—5.
The impact assessment compared status quo (referred to as option 1) with four other policy options (referred to as options 2-5).
В оценката на въздействието се стига до заключение, че да не се прави нищо не е препоръчителен вариант.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
В оценката на въздействието се стига до заключение, че е необходимо бъдещите стойности на емисиите в Европейския съюз да съответстват на тези в Съединените щати.
The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
В оценката на въздействието се стига до заключението, че едно съвместно предприятие (предвид натрупания опит с такива предприятия) осигурява най-подходящата структура за управление с оглед извършването на бъдещи научни изследвания и иновационни дейности в областта на железопътния транспорт, въпреки че за създаването му е необходимо повече време.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
В оценката на въздействието се стига до заключението, че не съществува ясно и обективно предпочитание за определен вариант за политика.
The impact assessment concludes that there is no clear-cut objective preference for one particular policy option.
В оценката на въздействието се стига до извода, че непредприемането на действие в тази област не е реализуем вариант и че приложното поле на Директивата за ОЕЕО може да бъде най-добре изяснено посредством комбинация от последните два варианта.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.
В оценката на въздействието се съдържа изводът, че за да се осигури отговорно отпускане и вземане на кредити в целия ЕС, е необходим набор от избрани мерки, и че най-подходящият правен акт е директивата.
The impact assessment concludes that a package of preferred policy options is necessary to ensure responsible lending and borrowing throughout the EU and that the preferred instrument is a Directive.
В оценката на въздействието се съдържаше модел за оптимално осъществяване на желаното намаление, като в резултат на тази оптимизация бяха поети национални ангажименти за намаляване на емисиите от шестте най-често срещани замърсители.
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
В оценката на въздействието способността на продуктите и услугите на база ИОС да донесат икономически и социални ползи на всички потребители беше преценена в сравнение сспрямо икономическите и социални разходи, възникващи в резултат на потенциални загуби на приход вследствие на предоставянето на данните от обществения сектор за повторна употреба срещу минимално заплащане или безплатно.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
В оценката на въздействието също така се разглеждат последиците от по-дългия срок на закрила по отношение на търговията и се достига до временното заключение, че по-голямата част от допълнителните приходи, събрани по време на удължения срок, ще останат в Европа и ще отидат в полза на европейските изпълнители.
The IA also looked at the trade implications of a longer term of protection and provisionally concludes that most of the additional revenue collected in an extended term would stay in Europe and benefit European performers.
В оценката на въздействието терминът „контрол“ се отнася до поддръжката и периодичното инспектиране на оборудването за третиране с пестициди, което е обект на мерките, предложени в рамковата директива.
In the Impact Assessment, the term ‘control’ refers to the maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment that is the subject of measures proposed in the Framework Directive.
В оценката на въздействието ясно се подкрепя правно обвързващо решение на ЕС за защита чрез СГЗВ въз основа на минимално хармонизиране.
The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
В оценката на въздействието, Комисията разгледа икономическите, социалните и екологичните последствия от задължителното улавяне и съхранение на въглероден двуокис и заключи, че на този етап не следва да бъде налагано такова задължително изискване.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
В оценката на въздействието, която е все така валидна в качеството си на главна аналитична основа за преразгледаните законодателни предложения, са оценени основните екологични, социални и икономически последици от различните варианти на политиката с цел подобряване на управлението на отпадъците в ЕС.
The impact assessment, which remains valid as the main analytical basis for the revised legislative proposals, evaluates the main environmental, social and economic impacts of various policy options to improve waste management in the EU.
В оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение, се прави преглед на повдигнатите въпроси и се обсъжда по какъв начин те са взети под внимание.
The impact assessment that accompanies this proposal gives an account of the issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
В оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение, се прави пълен преглед на повдигнатите въпроси по същество, както и на начина, по който са взети предвид.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
В оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение, се прави пълен преглед на повдигнатите и обсъждани основни въпроси, както и на това, по какъв начин те са взети под внимание.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
В оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение, се прави пълен преглед на повдигнатите съществени въпроси и се показва по какъв начин те са взети под внимание.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
В оценката на въздействието, която придружава това предложение, се прави пълен преглед на повдигнатите и обсъждани въпроси по същество и се указва по какъв начин те са взети под внимание.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
В оценката на въздействието, която придружава това предложение, се прави пълен преглед на повдигнатите и обсъждани експертни въпроси, както и на това по какъв начин те са взети под внимание.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
В оценката на въздействието, направена от Комисията, беше заключено, че в сравнение с базовия сценарий другите варианти на политика, свързани с отменяне на освобождаването (незабавно отменяне или отменяне през 2016 г.), биха довели до по-слабо общо въздействие върху околната среда, както по отношение на изхвърлянията на кадмий в околната среда, така и по отношение на съвкупното въздействие върху околната среда въз основа на шест екологични показателя.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
В оценката на въздействието, направена от Комисията, беше направено заключението, че в сравнение с базовия сценарий, другите варианти на политика, свързани с отменяне на освобождаването (незабавно отменяне или отменяне през 2016 г.), биха довели до по-слабо общо въздействие върху околната среда, както по отношение на избягването на изхвърляния на кадмий в околната среда, така и по отношение на съвкупното въздействие върху околната среда въз основа на шест екологични показателя.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
В оценката на въздействието, придружаваща настоящия пакет от мерки за кръговата икономика, се посочва, че определянето на обща цел за предотвратяване на отпадъците е отхвърлено, без да се предостави задълбочен анализ по тази тема.
The impact assessment accompanying the current set of measures on the circular economy indicates that the idea of setting an overarching waste prevention objective was rejected, without providing detailed analysis on this point.
В оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение е даден широк набор от възможни общи премии за свръхемисии, които могат да бъдат изискуеми при неспазване на разпоредбите.
The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of non-compliance.
В оценката на въздействието, придружаваща предложението на Комисията, е направена задълбочена оценка на добавената стойност на настоящата регулаторна мярка.
The value-added of this measure has been assessed thoroughly in the impact assessment accompanying the Commission proposal.
В оценката на въздействието, придружаваща предложението, се отчита, че няма вероятност последиците и хаосът, причинени от изригването на вулкана (напр. затваряне на въздушното пространство), отново да бъдат възпроизведени, благодарение на по-доброто разбиране на проблемите, което е отразено в промяната на правилата за безопасност.
The Impact Assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to be reproduced thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
В оценката на въздействието, приложена към настоящето предложение, е включен подробен анализ на проблемите, установени по отношение на този регламент и на подготовката по неговото изменение, намирането и оценката на политически подварианти и на предпочитания вариант за политика.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
В оценката на въздействието, съпътстваща предложението, се прави заключението, че дори и търговията с квоти за емисии да е най-ефикасното решение за намаляване на въздействието на авиацията върху изменението на климата, ефектът на мерките би имал „слабо въздействие върху прогнозирания растеж на търсенето“ и оттам върху общия обем емисии3.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
В оценката на дейността на Националния съвет по труда трябва да се отчита и съображението за политическата нестабилност на Албания, особено в края на 90-те години, която доведе до честа смяна на министъра на труда.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
В оценката на дейността на Националния съвет по труда трябва да се отчита и съображението за политическата нестабилност на Албания, особено в края на 90-те години, която се изразяваше в честата смяна на министъра по труда.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
В оценката на дозите за лица от населението се вземат под внимание не само начините на облъчване чрез газообразни или течни отпадъчни флуиди, но също така начините на облъчване вследствие на погребването или рециклирането на твърди остатъчни продукти.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
В оценката на достатъчната ликвидност следва да бъдат взети предвид пазарните характеристики на национално равнище, сред които параметри като броя и вида на участниците на даден пазар, както и характеристиките на сделките, сключени на този пазар, като техният размер и честота.
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
В оценката на информацията, предоставена от държавите членки за първия отчетен период8, се подчертават ограниченията на текущата тригодишна система за докладване, която е насочена към приемането на мерки от страна на държавите членки, даващи възможност да се прилагат разпоредбите, определени в Директивата.
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
В оценката на програма „Дафне III“ се констатира, че може да бъде направено повече за разпространението на информацията за резултатите от финансираните проекти.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
В оценката на програмата ще се разгледат въпроси като значението, ефективността, ефикасността, полезността, устойчивостта и съгласуваността и ще се анализират резултатите спрямо целта на програмата и ежегодно обновяваната работна програма.
Programme evaluation will examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the actions and assess performance against the Programme’s objective and the rolling work programme.
В оценката на риска за околната среда е целесъобразно да се използват предишните познания и опит и да се приложи подходящ сравнителен показател, за да се подчертаят разликите, свързани с генетично модифицирано растение в приемащата среда.
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
В оценката на риска компетентните органи извършват оценка дали съществуват вътрешни ограничаващи фактори и дали националният капацитет и инфраструктури за приемане на газ, по-специално преносните мрежи, са в състояние да адаптират националните и трансграничните потоци газ към посочения в оценката на риска сценарий на прекъсване на най-голямата единична газова инфраструктура на национално равнище и най-голямата единична газова инфраструктура от общ интерес за региона.
The competent authorities shall assess in the risk assessment whether internal bottlenecks exist and whether national entry capacity and infrastructures, in particular transmission networks, are capable of adapting the national and cross border gas flows to the scenario of the disruption of the single largest gas infrastructure at national level and the single largest gas infrastructure of common interest to the region identified in the risk assessment.
В оценката на риска се включват също така използваните допускания, включително тези за изчисляване на формулата N-1 на регионално равнище, както и необходимите за това изчисление данни.
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
В оценката на риска се описва изчислението на формулата N-1 на национално равнище и се включва изчисление на формулата N-1 на регионално равнище.
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.