natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към новия подход към финансирането и предоставянето на техническа помощ бяха предприети конкретни действия за премахване на финансовите, административните и регулаторните пречки пред инвестициите и по-нататъшно задълбочаване на единния пазар.
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
В допълнение към новия фонд използването на иновационни финансови инструменти (например заеми и гаранции вместо безвъзмездни средства) ще бъде допълнително насърчено, за да увеличи въздействието на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014 — 2020 г. с цел използването на такива инструменти през новия програмен период най-малко да се удвои.
In addition to the new Fund, the use of innovative financial instruments (for example loans and guarantees, rather than grants) will be further promoted to increase the impact of the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020, with an objective of at least doubling the use of such instruments in the new programming period.
В допълнение към нуждата от осъществяване на практика на заключенията от срещата на върха в Лахти и от Европейския съвет през декември 2006 г. по тази тема: i) да подкрепят предложението за създаване на всеобхватно енергийно партньорство Африка-Европа и да приветстват инициативата на Комисията за стартиране на това партньорство чрез съвместна проява на най-високо равнище през 2007 г., и ii) да приветстват целта за сключване на международно споразумение за енергийна ефективност, както и намерението на Комисията да представи основата на това споразумение през първата част на 2007 г. за становище от Съвета и Парламента;
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
В допълнение към обичайния съдебен процес на жертвите трябва да се предостави избора да имат достъп до услуги на възстановително правосъдие.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
В допълнение към областите, установени в настоящата директива, Комисията обмисля допълнително дали не следва да бъдат предоставени правомощия за разширяване на технически стандарти върху някои области (особено ценни книжа), които са обхванати от правилата от ниво 2, приети въз основа на предоставените на Комисията съгласно инструментите от ниво 1 правомощия, с цел определяне на условията за изпълнение на тези правила без допълването на съответните инструменти от ниво 1 и 2.
In addition to the areas identified in this Directive, the Commission is considering further whether additional empowerments for technical standards should be made in some areas – in particular securities - which are covered by level 2 rules, which have been adopted on the basis of an empowerment to the Commission given under the Level 1 instruments, to determine the conditions of application those rules without supplementing the level 1 and 2 instruments concerned.
В допълнение към обмена на информация и оперативното сътрудничество, ЕС предоставя подкрепа за действия в областта на сигурността чрез обучение, финансиране и насърчаване на научните изследвания и иновациите, свързани със сигурността.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
В допълнение към обмена на писмени становища от националните парламенти и отговори от Комисията политическият диалог се проведе и по-неформално чрез срещи и контакти на политическо и административно равнище.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
В допълнение към обозначенията, посочени в букви а) и б), на гражданина на трета страна може да се даде формуляр, както е показано в приложение VIII.
In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.
В допълнение към общата консултация беше проведена специфична консултация с малките и средните предприятия (МСП).
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
В допълнение към общата консултация беше проведена специфична консултация с малките и средните предприятия (наричани по-нататък „МСП“).
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
В допълнение към общата цел за осигуряване на устойчива мобилност на хора и стоки трябва да бъдат въведени механизми, подкрепящи разработването на морски магистрали между държавите-членки, за да бъдат намалени пътните задръствания и/или да бъде подобрен достъпът до периферните и островните региони и държави.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
В допълнение към общественото обсъждане, Комисията също така редовно се консултира с представители на държавите-членки и с други заинтересовани лица.
In addition to the public consultation, the Commission also regularly consulted Member States' representatives and other stakeholders.
В допълнение към общите бележки, формулирани по-горе, ЕИСК би желал да коментира някои от 20-те специфични действия.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
В допълнение към общите лицензионни условия, посочени в глава V, държавите членки гарантират, че лицензът за производството, употребата или придобиването на високоактивен закрит източник включва:
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
В допълнение към общите политически мерки, създаващи по-благоприятни условия за развитието на бизнеса в ЕС, публичният сектор като потребител на решения, предлагани от ИКТ, може да играе ролята на инструмент за стимулиране на иновациите в ИКТ.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
В допълнение към общите правила за производство, предвидени в членове 7, 8, 9 и 12 и по целесъобразност в раздел 2, за събирането и производството на морски водорасли се прилагат правилата, установени в настоящия раздел 3.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
В допълнение към общите правила за производство, предвидени в членове 7, 8, 9 и 14, правилата, предвидени в настоящата част, се прилагат за биологичното производство на продуктите на лозаро-винарския сектор, както е посочено в член 1, параграф 2, буква л) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14,  the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
В допълнение към общите правила за производство, предвидени в членове 7, 9 и 13, за преработените храни и преработените фуражи се прилагат правилата, изложени в настоящата част.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
В допълнение към общите правила за производство, предвидени в членове 7, 9 и 15, за биологичните дрожди, използвани за храна или фураж, се прилагат правилата, изложени в настоящата част.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
В допълнение към общите правила за производство, предвидени в членове 7, 8, 9 и 12, по отношение на видовете риби, ракообразни, бодлокожи и мекотели, както са посочени в точка 4.1.5.10., се прилагат правилата, посочени в настоящия раздел 4.
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
В допълнение към общите разпоредби, редица разпоредби ще се прилагат само, когато управляващите ФАИ лица упражняват определен вид дейност.
In addition to the general provisions, a number of provisions would apply if and only if the AIFM engaged in particular activities.
В допълнение към общите си бележки, формулирани по-горе, ЕИСК би желал да коментира някои от 20-те специфични действия.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
В допълнение към общите усилия за определяне на специални общи минимални правила по отношение на наказателното право една интегрирана политика за защита на финансовите интереси на ЕС чрез наказателното право и чрез административни разследвания трябва да бъде последователна, правдоподобна и ефективна.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
В допълнение към общите цели, изложени в член 3, Механизмът за свързване на Европа следва да допринася за постигане на следните цели, специфични за сектора:
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
В допълнение към общите цели, изложени в член 4, специфичните цели на ос „EURES“ са:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the EURES axis shall be to:
В допълнение към общите цели, изложени в член 4, специфичните цели на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ са:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:
В допълнение към общите цели, изложени в член 4, специфичните цели на ос „Прогрес“ са:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Progress axis shall be to:
В допълнение към общностната вноска Органът може да събира различни такси за някои услуги.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
В допълнение към общоприложимите мерки за всички номера в номерационния обхват, започващ със „116“, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, държавите членки полагат всички възможни усилия, за да гарантират достъпа на гражданите до услугата, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the ‘116’ numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
В допълнение към обявеното премахване на корпоративната вноска за социалното осигуряване и намаляването на законоустановената ставка на 28% през 2020 г., Франция следва да засили усилията си в краткосрочен план с цел постигане на корпоративно облагане, благоприятстващо растежа и инвестициите.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
В допълнение към ограничаване емитирането на еврооблигации, Favero и Missale предлагат противопоставяне на риска от недобросъвестно поведение чрез компенсационен режим, основан на индексирането на плащаните от дадена държава-членка лихви (като функция на премията ѝ за кредитен риск или фискални параметри).
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
В допълнение към ограничаването с таван по варианти 2—4 Комисията анализира и допълнителна мярка, която да даде възможност на страните по договор за роуминг услуги на едро да се споразумеят за схема за нерегулирано ценообразуване, т.е. за отказ от прилагането на горни граници за максималните единични цени на едро за роуминг, предвидени в Регламента относно роуминга.
In addition to the cap-based option among options 2 to 4, the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.
В допълнение към описанието на процесите, свързани с четвъртата индустриална революция и цифровизацията в европейската икономика и в различни държави членки, в становището бяха представени редица препоръки към европейските институции относно желателните подходи на равнището на ЕС.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
В допълнение към описанието на процесите, свързани с четвъртата индустриална революция и цифровизацията в европейската икономика и в различни държави членки, в становището бяха представени редица препоръки към европейските институции относно желателните подходи на равнището на ЕС.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States, it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
В допълнение към описаните по-горе предпоставки, оценката на въздействието определя следните варианти по отношение на устойчивостта на финансирането (S) за предоставяне на услуги и приноса за развитие на инфраструктура и операции отвъд изследователската дейност:
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
В допълнение към опита в системи за управление на качеството екипът одитори трябва да разполага най-малко с един член с опит в оценяването на съответната продуктова област и технология на продукта, както и познания за приложимите изисквания на настоящия регламент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
В допълнение към опита в системи за управление на качеството, екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на въжените линии и с познания за технологията на съответните подсистеми или предпазни устройства, както и познания за приложимите изисквания на настоящия регламент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
В допълнение към опита в системи за управление на качеството, екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на тези везни и с познания за технологията на съответните везни, както и познания за приложимите изисквания на настоящата директива.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
В допълнение към опита в системи за управление на качеството, екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на тези уреди или устройства и с познания за технологията на съответните уреди или устройства, както и познания за приложимите изисквания на настоящия регламент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
В допълнение към опита в системи за управление на качеството, екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на тези уреди или устройства и с познания за технологията на съответните уреди или устройства, както и познания за приложимите изисквания на настоящия регламент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
В допълнение към опита в управление на системите за качество, проверяващият екип трябва да разполага най-малкото с един член с опит в оценяването на съответните продукти и познания за тяхната технология, както и познания в областта на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
В допълнение към опита в управление на системите за качество, проверяващият екип трябва да разполага най-малкото с един член с опит в оценяването на съответните продукти и познания за тяхната технологията, както и познания в областта на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
В допълнение към опита в управление на системите за качество, проверяващият екип трябва да разполага най-малкото с един член с опит в оценяването на тези продукти и познания за технологията на въпросните продукти, както и познания в областта на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
В допълнение към опита в управление на системите за качество, проверяващият екип трябва да разполага най-малкото с един член с опит в оценяването на тези продукти и познания за технологията на изследваните продукти, както и познания в областта на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
В допълнение към опита в управление на системите за качество, проверяващият екип трябва да разполага най-малкото с един член, който е опитен оценител в областта на тези продукти, и е с познания за технологията на въпросните продукти, както и с познания в областта на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
В допълнение към опита от програмата за полицейско сътрудничество в рамките на Източното партньорство, през 2013 г. бе създадена нова група за сътрудничество в рамките на ОПСО съгласно „многостранната основа“ на ИП.
In addition to the experience of the Eastern Partnership Police Cooperation Programme, a new panel on cooperation in CSDP was set up under the EaP’s ‘multilateral track’ in 2013.
В допълнение към определенията по параграф 1 се прилагат следните определения:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
В допълнение към определенията, посочени в параграф 1, се прилагат следните определения:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
В допълнение към определенията, посочени в параграф 1, за целите на настоящия регламент:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
В допълнение към определенията, посочени в член 1 от Директива 2001/82/EО, член 2 на Регламент (EО) № 882/2004 и член 2 и 3 на Регламент (EО) № 178/2002, за целите на този Регламент се използват следните определения:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
В допълнение към определянето на правната рамка за отпускане на държавна помощ, насоките целят не само да насърчават инвестициите в инфраструктура за широколентов достъп, но също да гарантират наличието на ефективна конкуренция, което ще помогне за максимизиране на благосъстоянието на потребителите под формата на по-ниски цени и по-добри и повече услуги.
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
В допълнение към опростяването и изясняването на директивата, едно по-нататъшно предложение може да има за цел да осигури допълнително отваряне на пазара и да уреди въпросите, които са възникнали след прилагането на директивата.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
В допълнение към оптимизацията на потреблението увеличената енергийна ефективност при крайното потребление съкращава разходите и намалява необходимостта от инвестиции в скъпи производствени съоръжения.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.