natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат също така да предприемат допълнителни действия за изпълнение по отношение на други кораби съгласно международното морско право.
Member States may also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law.
Държавите-членки могат също така да признаят като организации на производители за целите на настоящия регламент организации на производители, които не изпълняват изискванията, посочени в член 3, параграф 1, буква а), при условие че:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Държавите-членки могат също така да решат да приложат тази процедура едва след като бъде взето окончателното решение.
Member States may also decide to apply this procedure only after a final decision has been taken.
Държавите-членки могат също така да се обръщат към другите държави-членки, към Европол или към Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) за допълнителна помощ.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Държавите-членки могат също така да съставят списък от национални длъжностни лица, които Комисията може да покани да присъстват на подобни проверки и инспекции.
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections.
Държавите-членки могат също така да съфинансират проекти или програми, например по конкретни инициативи, които ще се управляват от Комисията или от ЕИБ.
Member States may also co-finance projects or programmes, e.g. under specific initiatives managed by the Commission or the EIB.
Държавите-членки могат частично да освобождават от това изискване лица, които вече са получили част от обучението си в курсове с най-малко равностойно ниво.“.
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.".
Държавите-членки могат чрез дерогация от втората алинея на член 3, параграф 1, буква в) от Директива 90/425/ЕИО, да прилагат техни национални системи за всички движения на животни на тяхна територия.
Member States may by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Държавите-членки могат чрез изключения да изключат вземанията на някои категории работници и служители от обхвата на настоящата директива тогава, когато съществуват други форми на гаранция, когато се установи, че те дават на засегнатите лица закрила, съответстваща на тази, която се осигурява от настоящата директива.
Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this Directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this Directive.
Държавите-членки могат, ако е необходимо да се вземат предвид особените затруднения или прилагането чрез колективен трудов договор, да разполагат максимум с една допълнителна година, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящото решение.
Member States may, if necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreements, have up to a maximum of one additional year to comply with this decision.
Държавите-членки могат, без да нарушават настоящата директива и Директива 96/61/ЕО и като държат сметка за разходите и ползите, както и за своите задължения съгласно Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните пределно допустими стойности за емисии на някои атмосферни замърсители41 и съгласно Директива 96/62/ЕО, да определят и да приложат национална схема за намаляване на емисиите за съществуващите инсталации, като се държи сметка, inter alia, за спазване на определените в приложения I и II пределно допустими стойности.
Member States may, without prejudice to this Directive and Directive 96/61/EC, and taking into consideration the costs and benefits as well as their obligations under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants41 and Directive 96/62/EC, define and implement a national emission reduction plan for existing plants, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings as set out in Annexes I and II.
Държавите-членки могат, в надлежно обосновани случаи, да оправомощят земеделския стопанин да промени декларацията си, при условие, че спазва броя на хектари, които съответстват на правата му на помощи и при условие, че отговаря на условията за отпускане на единно плащане за въпросната площ.
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that he respects the number of hectares corresponding to his payment entitlements and the conditions for granting the single payment for the area concerned.
Държавите-членки могат, в надлежно обосновани случаи, да оправомощят селскостопанския производител да промени декларацията си, при условие че запазва най-малко броя хектари, които съответстват на правата му на плащане, и отговаря на условията за отпускане на основно плащане за въпросната площ.
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration provided that he maintains at least the number of hectares corresponding to his payment entitlements and respects the conditions for granting the basic payment for the area concerned.
Държавите-членки могат, в сътрудничество с други държави-членки, както това е уместно, да одобряват изпитания на методи за намаляване на емисиите, прилагани на кораби, плаващи под техния флаг или в морски зони под тяхната юрисдикция.
Member States may, in cooperation with other Member States, as appropriate, approve trials of ship emission abatement methods on vessels flying their flag, or in sea areas within their jurisdiction.
Държавите-членки могат, въз основа на двустранни споразумения, да се освобождават от някои или всички разпоредби от Глава III и Глава IV от Директива 2008/118/ЕО по отношение на някои или всички продукти, посочени в параграф 1 от настоящия член, доколкото те не са предмет на член 7, член 8 и член 9 от настоящата директива.
Member States may, pursuant to bilateral arrangements, dispense with some or all of the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC in respect of some or all of the products referred to in paragraph 1 of this Article, insofar as they are not covered by Articles 7, 8 and 9 of this Directive.
Държавите-членки могат, докато се приемат разпоредбите на Общността, посочени в член 20, буква д), да поддържат националните правила, що се отнася до изброяването на съставките в случаите, когато напитките съдържат повече от 1,2 обемни процента алкохол.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Държавите-членки могат, за посадъчния материал от картофи национално производство, да въведат по-стриктни ограничения за отклонението между минималния и максималния размер на клубените в една партида.
Member States may, in respect of seed potatoes produced in their national territory, further reduce the permitted variation in size between tubers in a lot.
Държавите-членки могат, за целите на прилагането на общностни или национални схеми за подпомагане, различни от изброените в приложение VI, да включват в своите процедури за управление и контрол един или повече елементи на интегрираната система.
Member States may, for the purposes of applying Community or national support schemes other than those listed in Annex VI, incorporate in their administration and control procedures one or more components of the integrated system.
Държавите-членки могат, както досега, да определят националните данъчни ставки в съответствие със своите бюджетни предпочитания.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
Държавите-членки могат, по-специално, да улеснят включването към електроенергийната мрежова система на електроенергия, произведена при високоефективна когенерация от малки и микро когенерационни агрегати.
Member States may particularly facilitate the connection to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small scale and micro cogeneration units.
Държавите-членки могат, при определени условия, които да отговарят на качествените изисквания, да опростят информацията, която се предоставя за малки индивидуални сделки.
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions.
Държавите-членки могат, при спазване на горепосочените принципи, да определят максимален размер на разноските по събиране за различни равнища на дълга.
Member States may, while respecting the principles referred to above, fix maximum amounts as regards the recovery costs for different levels of debt.
Държавите-членки могат, при спазване на общите разпоредби на Договора, да прилагат на териториите си по-строги разпоредби за защита на телетата от тези, съдържащи се в настоящата директива.
Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of calves than those laid down in this Directive.
Държавите-членки могат, при трансакции, основният мотив или един от основните мотиви на които, е данъчна измама, избягване на данъчно облагане или данъчна злоупотреба, да отнемат предимствата по настоящата директива или да откажат да я приложат.
Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax evasion, tax avoidance or abuse, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.
Държавите-членки могат, след консултация с Комисията, да изключат от обхвата на настоящата директива или да направят предмет на специални разпоредби определени превозни средства, които се експлоатират или ползват при извънредни условия, и превозни средства, които никога или почти никога не се използват по обществени пътища, включително превозни средства, които представляват исторически интерес и са произведени преди 1 януари 1960 г., или които временно са спрени от движение.
Member States may, after consulting the Commission, exclude from the scope of this Directive or subject to special provisions, certain vehicles operated or used in exceptional conditions and vehicles which are never, or hardly ever, used on public highways, including vehicles of historic interest manufactured before 1 January 1960 or which are temporarily withdrawn from circulation.
Държавите-членки могат, след консултация с Комисията, да определят свои собствени стандарти за проверка на техническата изправност на превозни средства, за които се смята, че представляват исторически интерес.
Member States may, after consulting the Commission, set their own testing standards for vehicles considered to be of historic interest.
Държавите-членки могат, след разрешение от Комисията, да освободят от прилагането на настоящия регламент превозни средства, използвани за транспортните дейности, посочени в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 561/2006.
Member States may, after authorisation by the Commission, exempt from the application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Държавите-членки може да изискват предприятията, посочени в параграф 3, да разпространяват безплатно информация от обществен интерес на съществуващи и нови абонати, когато е уместно, чрез същите средства като тези, обичайно използвани от тях за комуникация с абонатите.
Member States may require that the undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate, by the same means as those ordinarily used by them in their communications with subscribers.
Държавите-членки може да изискват също така договорът да включва информация, която може да бъде предоставена от съответните публични органи за тази цел, свързана с използването на електронни съобщителни мрежи и услуги за извършване на незаконни дейности или разпространение на вредно съдържание, както и със средствата за защита срещу рискове за личната сигурност, неприкосновеността на личния живот и личните данни, както е посочено в член 21, параграф 4, и която се отнася до предоставяната услуга.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Държавите-членки може да налагат съвместното използване на съоръжения или имоти (включително съвместното им физическо разполагане) на притежателите на правата, посочени в параграф 1, или предприемането на мерки за улесняване координацията на благоустройствените мероприятия с цел защита на околната среда, общественото здраве, обществената сигурност или за изпълнение на целите на териториалното и селищното устройство и само след подходящ период на обществено обсъждане, по време на който на всички заинтересовани страни се дава възможност да изразят своите становища.
Member States may require holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property (including physical co-location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives and only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Държавите-членки може да направят задължително използването на електронните средства за комуникация и в други ситуации, освен предвидените в членове 32, 33, 34, член 35, параграф 2, член 49, параграф 2 или член 51 от настоящата директива.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication in other situations than those provided for in Articles 32, 33, 34, 35(2), 49(2) or 51 of this Directive.
Държавите-членки може да направят задължително използването на електронните средства за комуникация и в други ситуации, освен предвидените в членове 46, 47, 48, 49, параграф 4, 65, параграф 2 или 67 от настоящата директива.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication in other situations than those provided for in Articles 46, 47, 48, 49(4), 65(2) or 67 of this Directive.
Държавите-членки може да не са склонни и да нямат възможност да участват в схеми за обучение или лицензиране.
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Държавите-членки може да не са склонни или да нямат възможност да участват в схеми за обучение и лицензиране.
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Държавите-членки може да предвидят разпоредба, съгласно която компетентните национални регулаторни органи съвместно отказват да разрешат спор, когато съществуват други механизми, включително медиация, които биха допринесли по-добре за своевременното разрешаване на спора в съответствие с разпоредбите на член 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolving the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Държавите-членки може да придобиват права на премия от производители, които се съгласят доброволно да прехвърлят своите права, изцяло или от части.
Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
Държавите-членки на ARTEMIS и Комисията се наричат по-долу за краткост „обществени органи“ на Съвместното предприятие ARTEMIS.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Държавите-членки на ARTEMIS не се нуждаят от допълнителен мониторинг и технически одит, освен изисквания от Съвместното предприятие ARTEMIS.
The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Държавите-членки на ARTEMIS полагат всички възможни усилия за синхронизиране на сключването на грантови споразумения и за своевременно изплащане на финансовите си вноски.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Държавите-членки на ARTEMIS сключват грантови споразумения с участниците в проектите, в съответствие с националната си нормативна уредба, в частност по отношение на критериите за допустимост и други необходими финансови и правни изисквания.
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
Държавите-членки на ENIAC и Комисията се наричат по-долу за краткост „обществени органи“ на Съвместното предприятие ENIAC.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
Държавите-членки на ENIAC не се нуждаят от допълнителен мониторинг и технически одит, освен изисквания от Съвместното предприятие ENIAC.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Държавите-членки на ENIAC полагат всички възможни усилия за синхронизиране на сключването на грантови споразумения и за своевременно изплащане на финансовите си вноски.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Държавите-членки на ЕС биха могли да увеличат ефективността на разходите за изследвания чрез засилване на сътрудничеството в изследователските дейности, по-ефективно сътрудничество с Комисията и ЕАО и общо повишаване на разходите за НИРД в съответствие с целите от Лисабон;
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
Държавите-членки на ЕС вече са въвели мерки, които им позволяват да постигнат високо ниво на ядрена безопасност в ЕС.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
Държавите-членки на ЕС вече са сключили много ДИД с развиващи се страни.
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
Държавите-членки на ЕС взеха активно участие в преговорите по МТК заедно с Комисията, която организира координирането на позициите на ЕС.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Държавите-членки на ЕС взеха активно участие в преговорите по МТК заедно с Комисията, която организира координирането на позициите на ЕС.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Държавите-членки на ЕС винаги притежават заедно мнозинството от гласовете в общото събрание.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
Държавите-членки на ЕС все още използват универсални програми за превенция, въпреки че те се доказаха като неефективни, като от своя страна селективните програми за превенция, насочени към уязвими групи, все още не предлагат достатъчно покритие в повечето държави-членки.
EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
Държавите-членки на ЕС и ЕКА (Европейската космическа агенция) подчертаха, че бъдещото изпълнение на програмите „ГАЛИЛЕО“ и GMES, развитието на стратегия за международните отношения в космоса и необходимостта от разработване на адекватни инструменти и схеми за финансиране за действията на Общността в областта на космическата политика следва да бъдат първостепенни приоритети, последвани от подобрена координация и взаимодействие между космическите програми и технологии от областта на отбраната и гражданската сфера, като се прилага съобразен с потребителите подход.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
Държавите-членки на ЕС и Европейската комисия следва да спазват Кодекса за поведение на ЕС относно взаимното допълване и разделението на труда в политиката за развитие с цел да подобрят ефективността на помощта.
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
Държавите-членки на ЕС и Комисията взимат участие в работата.
The EU Member States and the Commission take part in this work.
Държавите-членки на ЕС и Комисията от самото начало подкрепяха работата на МОТ по тази тема.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
Държавите-членки на ЕС и Комисията си сътрудничиха тясно в подкрепа на националните реформи на системите за образование и обучение посредством работната програма „Образование и обучение 2010 г.“.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
Държавите-членки на ЕС и Комисията трябва да работят заедно в изготвянето на индивидуални планове за действие за изпълняване на ангажиментите на Програмата за действие от Акра.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
Държавите-членки на ЕС и Общността (също както и други дарители) осигуряват помощ на базата на приоритетите, посочени от страните-партньори в техните стратегии за национално развитие.
EU Member States and the Community (as well as other donors) provide aid on the basis of priorities expressed by partner countries in their national development strategies.
Държавите-членки на ЕС и други дарители също предоставят значителна помощ в тази област.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
Държавите-членки на ЕС и други международни донори ще бъдат поканени да дадат своя принос.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
Държавите-членки на ЕС и други спонсори следва да бъдат включени в това сътрудничество, когато е необходимо.
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.