natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В райони на държави-членки, където по-малко от 15% от продукцията от плодове и зеленчуци се търгува на пазара от организации на производители и чието производство на плодове и зеленчуци представлява най-малко 15% от тяхната обща селскостопанска продукция, помощта, посочена в първа алинея, може да бъде отчасти възстановена от Общността по искане на съответната държава-членка.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
В райони, класифицирани като региони за сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006, участието на Съюза в покриването на разходите за преструктуриране и конверсия не надвишава 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
В райони, където земеделието е от основно значение за местната икономика, промяна в определянето на границите на районите в по-неблагоприятно положение и/или на системата за плащане може да окаже значително влияние върху общото им развитие.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
В райони, където пазарът не може да осигури наличието на функционален достъп до интернет, други инструменти на публичната политика изглеждат по принцип икономически по-изгодни и с по-малък риск от изкривяване на пазара, като например прибягване до финансови инструменти като наличните по ЕФСИ и МСЕ, използването на публично финансиране от Европейските структурни и инвестиционни фондове, обвързването на правата на ползване на радиочестотен спектър със задължения за покритие, за да се подпомогне изграждането нашироколентови мрежи в по-слабо населените райони и публичните инвестиции в съответствие с правилата на ЕС за държавните помощи.
In areas where the market would not deliver, other public policy tools to support availability of functional internet access connections appear, in principle, more cost-effective and less market-distortive than universal service obligations, for example recourse to financial instruments such as those available under EFSI and CEF, the use of public funding from the European structural and investment funds, attaching coverage obligations to rights of use for radio spectrum to support the deployment of broadband networks in less densely populated areas and public investment in conformity with Union State aid rules.
В районите, в които конкуренцията въз основа на инфраструктурата може да не е реалистичен сценарий, съвместните инвестиции от страна на конкурентни оператори дават възможност за обединяване на разходите, намаляване на рисковете и преодоляване на свързаните с мащаба пречки от по-малки оператори и осигуряват устойчива във времето търговска конкуренция, която е по-независима от регулаторна намеса.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
В рамка за технически мерки, установена в съответствие с член 14, на държавите-членки може да бъде разрешено да приемат мерки в съответствие с тази рамка, за да определят техническите мерки, приложими към кораби под техен флаг, във връзка със запаси в техните води, за които са им били разпределени възможности за риболов.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
В рамката за изготвянето на своето Съобщение, от юни до септември 2012 г. Европейската комисия организира обществени консултации във връзка с ЦХР.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
В рамката за корпоративно управление трябва да бъде отчетен интересът на служителите, свързан с дългосрочната устойчивост на дружеството, за което те работят.
Employees' interest in the long-term sustainability of the company for which they work is an element that a corporate governance framework should take into account.
В рамката за мониторинг има 23 показателя; 23 държави изпълниха 10 или повече показателя, а пет държави изпълниха 20 или повече.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
В рамката за периода след 2015 г. трябва също така да се вземат предвид много междусекторни въпроси, като изменението на климата, бедствията и устойчивостта, динамиката на населението и миграцията.
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
В рамката на EUROSUR например биха могли да се предоставят финансови средства за свързване на системите и инфраструктурите на трети държави към тези на ЕС, за да се способства редовният обмен на информация.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
В рамката на ЕС Комисията призовава държавите членки да гарантират като минимум завършването на начално образование, да разширят достъпа до образование и грижи в ранна детска възраст, да гарантират, че ромските деца не са изложени на дискриминация или сегрегация, и да намалят броя на преждевременно напускащите училище.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
В рамката на Комисията за климата и енергетиката се предлага до 2030 г. този дял да се увеличи допълнително до най-малко 27 %.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
В рамката на Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика са предложени мониторинг и оценяване в сътрудничество с екодизайна, екомаркировката и други свързани с тях инструменти.
Monitoring and evaluation is proposed in the framework of Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy in coordination with Ecodesign, Ecolabel and other related instruments.
В рамката на СТО успешното завършване на търговските преговори от амбициозния кръг Доха е приоритет за ЕС.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
В рамката на Стратегията на ЕС за младежта в едно проучване от 2010 г. относно достъпа на младите хора до културата в Европа27 бяха включени добри практики и предложения за отстраняване на пречки като разходи и разстояние.
Under the EU Youth Strategy, a study on youth access to culture in Europe from 201027 included good practices and proposals to address obstacles such as cost and distance.
В рамката на възобновената програма EUROsociAL: проучване на възможности за институционални партньорства и тристранно сътрудничество.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
В рамката на доклада до ЕП и до Съвета, Комисията ще разгърне обширни допитвания до заинтересованите страни.
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
В рамката на държавните помощи по смисъла на член 87 от Договора за подпомагане на предприятията и по-специално на малките и средни предприятия, следва да бъдат смекчени условията относно частта от авансовите средства, изплащани на бенефициерите, която може да бъде включена в разходната част на бюджета.
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
В рамката на инициативата на ЕС за полезни взаимодействия за Черно море, бяха разработени секторни партньорства по околна среда, транспорт и енергетика за изпълнението на проекти от регионално значение, като се обединяват ресурси от бюджета на ЕС и от други източници, включително международни финансови институции.
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
В рамката на оценката на въздействието на Знака за европейско наследство бяха изпитани три варианта на политиката.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
В рамката на очертаните перспективи ЕИСК смята, че е необходимо групата за връзка да бъде преразгледана и реструктурирана и да лансирана отново, като по‑специално тя бъде отворена за всички сектори на организираното гражданско общество и в съответствие с по-многостранния състав на трите групи на ЕИСК.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
В рамката на очертаните перспективи ЕИСК смята, че е необходимо групата за връзка да бъде преразгледана, да реструктурирана и да лансирана отново, като по-специално тя бъде отворена за всички сектори на организираното гражданско общество и в съответствие с по-многостранния състав на трите групи на ЕИСК.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
В рамката на очертаните перспективи ЕИСК смята, че е необходимо групата за връзка да бъде преразгледана, преструктурирана и лансирана отново, като по‑специално тя бъде отворена за всички сектори на организираното гражданско общество и в съответствие с по-многостранния състав на трите групи на ЕИСК.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
В рамката на посочените в нея механизми за гъвкавост, продължаващите преговори между ЕП и Съвета и силно желателното структурно преразглеждане на МФР след избирането на новия Европейски парламент, сумите в първоначалното предложение на Европейската комисия трябва поне да бъдат повторно потвърдени, включително чрез по‑целесъобразно използване на предвидените собствени ресурси на ЕС и чрез значително увеличаване на ресурсите за фонда за териториално сближаване, социалния фонд, ресурсите за образование и обучение и за фонда за приспособяване към глобализацията.
In the framework of the flexibility mechanisms mentioned therein, the ongoing negotiations between the EP and the Council and the highly desirable structural revision of the MFF after the election of the new European Parliament, the amounts in the European Commission's initial proposal must at least be re-established, including through more appropriate use of the EU own resources provided for, and significantly increasing the resources for the territorial cohesion fund, the social fund, resources for education and training and the globalisation adjustment fund.
В рамката на преговорите с трети държави трябва да бъдат включени разпоредби, подобни на член 17 а) от Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
В рамката на своята стратегическа иновационна програма ЕИТ ще продължи да укрепва своя подход, основан на потребностите на деловите среди, като набляга не само върху постигането на резултати, но и върху мобилизирането на значителни средства от частния сектор.
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
В рамката на социалното измерение на ИПС Комисията следва ефективно да наблюдава, оценява и гарантира пълно спазване на тези задължения, свързани с основните социални права.
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
В рамката от тези критерии, развити от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., Комисията подпомага реформата в областта на защита на децата и следи отблизо напредъка по отношение на правата на децата по време на процеса на присъединяване.
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
В рамката се определят условия за съответствие на картите със SEPA: картовите плащания трябва да бъдат гарантирани от издаващия доставчик на платежни услуги и от стандартите EMV (Chip и PIN), прилагани изцяло.
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
В рамката се приема, че основната дейност на публичните изследователски организации, и по-специално провеждането на независими изследвания за получаване на нови знания и задълбочаване на съществуващите (включително съвместните изследвания) и разпространяването на резултатите от изследванията, обикновено няма икономически характер (т.е. на съществуващия пазар не се предлагат стоки или услуги)34.
The framework considers that the primary activities of public research institutions, in particular the conduct of independent research for more knowledge and better understanding, including collaborative research, and the dissemination of research results will normally be of a non-economic character (i.e. there are no goods or services provided on an existing market)34.
В рамката следва да залегнат и теми като справедливостта, равенството и равнопоставеността и да се обхванат въпроси, свързани с правата на човека, демокрацията и върховенството на закона, както и предоставянето на повече възможности и по-големи права на жените и равенството между половете, които са от жизненоважно значение за приобщаващото и устойчиво развитие и са значими ценности сами по себе си.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
В рамката следва да се пояснят съответните роли на публичните органи и управителите на инфраструктурата, да се гарантира достъпът до съоръженията без дискриминация, да се улесни развитието на инфраструктурата като част от последователна транспортна система и да се осигурят ефективното използване на структурните и кохезионните фондове и изпълнението на приоритетите от програмата TEN-T .
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
В рамката следва да се предвиди, че този вид помощ и предоставените за целта средства се отпускат само на европейски корабостроителници.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
В рамката също така се признава, че различните ситуации на национално, регионално или местно равнище биха могли да доведат до различия при начина на изпълнение на препоръката.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
В рамката ще бъдат установени инструментите и правомощията, а също и праговите условия, които трябва да са изпълнени за тяхното прилагане или упражняване.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
В рамката ще се обърне специално внимание на увеличаването на използването на рециклирани материали и намаляването на отпадъците от строителство и разрушаване (CDW).
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
В рамката „Европас“ ще бъде включена информация относно ЕКР, така че лицата да могат да използват нивата на ЕКР, за да представят своите квалификации.
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
В рамката, която ще бъде създадена от програмата в областта на цифровите технологии, Комисията ще работи между другото за създаване на истински единен пазар за онлайн съдържание и услуги (т.е. за уебуслуги и пазари в ЕС на съдържание в цифров вид, които са безопасни и без граници, с висока степен на надеждност и доверие, балансирана регулаторна рамка за управление на правата върху интелектуалната собственост, мерки за улесняване на свързаните с онлайн съдържание трансгранични услуги, насърчаване на мултитериториалните лицензии, адекватна защита и възнаграждение за държателите на права и активна подкрепа на цифровизацията на богатото културно наследство на Европа).
Within the framework to be created by the Digital Agenda, the Commission will work, among others, to create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework governing the management of intellectual property rights, measures to facilitate cross-border online content services, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage).
В рамката, определена от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), настоящата директива хармонизира начина, по който държавите-членки регулират достъпа до електронните съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях.
Within the framework set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive), tThis Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
В рамките могат да се определят последователни стандарти за цялата система, въз основа на които могат да се измерват постигнатите резултати и да се прилагат механизми за гарантиране на качеството.
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
В рамките на  мрежата са създадени работни групи по конкретни теми, които изпълняват важна подкрепяща функция.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
В рамките на 1 седмица
Within 1 week
В рамките на 10 дни от получаване на заявлението, CESR го предава на компетентните органи от държавата-членка по произход и информира компетентните органи на другите държави-членки за това.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
В рамките на 10 дни от получаването на тази информация от Комисията държавите членки, посочени в параграф 1, могат:
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
В рамките на 10-ия Европейски фонд за развитие, обхващащ периода от 2008 до 2013 г., по инициативата за управление понастоящем се предоставя и стимулиране – допълнително финансиране от страна на ЕС в подкрепа на диалога във връзка със и реформата на принципите на управление, включително в областта на данъчното облагане.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
В рамките на 10 дни от датата на предаване на Комитета по СИП на искането за сформиране на специален арбитражен комитет, страните по споразумението провеждат консултации, за да постигнат съгласие относно състава на специалния арбитражен комитет.
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
В рамките на 12 месеца държавите членки постигнаха съгласие по предложенията за автоматичен обмен на информация относно данъчните становища4 и отчитането от многонационалните дружества на данъчна информация по държави5.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
В рамките на 12 месеца след валидирането оценяващият компетентен орган оценява досиетата в съответствие с член 4, включително и, ако е приложимо, всяко евентуално предложение за адаптиране на изискванията за данните, подадено в съответствие с член 6, параграф 3.
The evaluating competent authority shall, within 12 months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 4 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 6(3).
В рамките на 12-месечния период, посочен в параграф 1, Съветът може, по предложение на Комисията, да реши окончателно да отмени суспендирането.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
В рамките на 15 години пазарът на услуги за достъп до интернет се разрасна от нулата до бизнес за милиарди евро.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
В рамките на 15 месеца 17 по-малки проекта получиха вторично отпуснати безвъзмездни средства от CONCORD и бяха изпълнени в 20 държави в Европа, достигайки до около 17 милиона души на местно, национално, европейско и световно равнище.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
В рамките на 18 месеца след влизането му в сила Комисията приема следните регламенти:
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations: