natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Комитетът препоръчва максимална интеграция между процесите на техническа стандартизация и европейските научноизследователски и иновационни програми, за да се даде възможност за бързо прилагане на новите технологии и свързаните с това конкурентни предимства за европейската икономика на световния пазар.
1.10 The Committee calls for the greatest possible interaction between technical standardisation processes and European research and innovation programmes so as to ensure the rapid implementation of new technologies and the attendant competitive advantages to the European economy in the global market.
1.10 Комитетът препоръчва на Комисията да състави за ползвателите няколко „европейски наръчници“, които, на всеки от езиците на Общността, да изброяват всички интермодални терминали на ЕС, като подробно описват характеристиките им, но също така да предприеме всякакви необходими действия за популяризиране както на механизма на финансиране, така и на резултатите от изпълнените проекти и предимствата от тях за ползвателите, които се намират по средата или в края на веригата.
1.10 The EESC recommends that the Commission draw up at least one "European Guide", for all beneficiaries and in all the EU languages, describing the characteristics of each multimodal platform, and that it take all measures necessary to increase familiarity both with the funding mechanisms and with the outcome of projects and benefits for intermediate and final beneficiaries.
1.10 Комитетът препоръчва някои мерки, които могат да се окажат полезни за популяризирането сред крайните потребители на енергийната ефективност изобщо, и по-специално в сградите:
1.10 The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
1.10 Комитетът препоръчва някои мерки, които може да бъдат полезни за популяризирането сред крайните потребители на енергийната ефективност изобщо, и по-специално в сградите:
1.10 The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
1.10 Комитетът препоръчва ответните действия в областта на образованието и обучението да се основават на подход, базиран на учене през целия живот, и когато това е уместно, следва да се разглежда възможността за осигуряване на достъп на принудително разселените лица до програмите на ЕС.
1.10 The Committee recommends that education and training responses should be based on a lifelong learning approach, and the possibility of making EU programmes available to forcibly displaced people should be considered where relevant.
1.10 Комитетът приветства Пакта за растеж и работни места и приканва Комисията и Европейския съвет да го приложат бързо и да го доразвият, като го превърнат в мащабна европейска инвестиционна програма.
1.10 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
1.10 Комитетът приветства инициативата за отделяне на спомагателните услуги за УВД, което ще ги направи отворени за по-голяма конкуренция и за пазарните сили.
1.10 The Committee welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
1.10 Комитетът приветства по-специално факта, че социалните и екологични съображения отново играят роля в мандата на Комисията за преговорите, като в тази връзка отбелязва, че устойчивото развитие включва икономически, социални и екологични съображения.
1.10 The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
1.10 Комитетът приветства поставянето на акцент върху новите развития в областта на електронната търговия и по отношение на видовете предприятия.
1.10 The Committee welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types.
1.10 Комитетът приветства факта, че Европейската комисия ще проведе проучване във връзка с въвеждането на норми за техническите параметри на екокомби, по-конкретно относно максималните размери и тежест, дължината на товара и радиуса на завой, за да се гарантира по този начин използването на екокомби на цялата територия на ЕС.
1.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission is carrying out a study with a view to drawing up rules governing technical specifications in respect of the modular concept, with regard to maximum dimensions and weights, loading length and "swept path", in order to ensure that the Ecocombi can be used throughout Europe.
1.10 Комитетът приветства член 24, съгласно който гражданите на трети страни имат право да търсят работа в продължение на дванадесет месеца след като приключат изследователската си дейност или учението си.
1.10 The Committee welcomes Article 24, which allows third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
1.10 Комитетът признава инициативата за отделяне на спомагателните услуги за УВД, което ще ги направи отворени за по-голяма конкуренция.
1.10 The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition.
1.10 Комитетът призовава Комисията, Съвета и Европейския парламент да вземат под внимание тези аспекти при оформянето на общото европейско право за продажбите или всяка друга инициатива, имаща за цел да регулира правата на потребителите в ЕС, и да продължат диалога с организациите на МСП и потребителите, така че това право да удовлетворява по-ефективно нуждите на бенефициерите, за да допринася ефективно за улесняване на сделките в ЕС.
1.10 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.10 Комитетът призовава да се обърне внимание на необходимостта да бъдат подпомогнати родителите, които изпитват специфични трудности поради специалните потребности на децата им.
1.10 The Committee calls the attention to the need for helping parents with special difficulties because of the special needs of their children.
1.10 Комитетът призовава за незабавни и видими действия в областта на патента на Европейската общност.
1.10 The Committee calls for immediate and tangible action in the area of European Community patent.
1.10 Комитетът призовава към по-голяма съгласуваност на предложеното законодателство с всички разпоредби и инструменти на политиката в областта на околната среда, с които то трябва да съществува и да се координира, като се избягват наслагвания и дублирания.
1.10 The EESC calls for a closer link between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules with which the legislation has to coexist and be coordinated, avoiding overlaps and duplication.
1.10 Комитетът призовава към по-голяма съгласуваност на предложеното законодателство с всички разпоредби и инструменти на политиката в областта на околната среда, съвместно с които то трябва да съществува и да се координира, като се избягват наслагвания и дублирания.
1.10 The EESC calls for a closer link between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules with which the legislation has to coexist and be coordinated, avoiding overlaps and duplication.
1.10 Комитетът призовава към по-голяма съгласуваност на предложеното законодателство с всички разпоредби и инструменти на политиката в областта на околната среда, съвместно с които то трябва да съществува и да се координира, като се избягват припокривания и дублирания.
1.10 The EESC calls for a closer link between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules with which the legislation has to coexist and be coordinated, avoiding overlaps and duplication.
1.10 Комитетът призовава реализирането на пакета от действия, определени в многогодишния план за надзор на пазара, да бъде извършено  по съгласуван и координиран начин, за да се избегнат дублирания на проверки, прилагане на различни критерии, умножаване на изискванията за едни и същи данни, различни визии на отделните органи за контрол и надзор на пазара и липса на оперативна съвместимост.
1.10 The EESC calls for the package of actions set out in the multiannual plan for market surveillance to be implemented in a coherent and coordinated way, in order to prevent duplications of controls, different criteria being applied, multiple requests being made for the same data, differing visions among the various market control and surveillance authorities, and a lack of interoperability.
1.10 Комитетът призовава реализирането на пакета от действия, определени в многогодишния план за надзор на пазара, да бъде извършено по съгласуван и координиран начин, за да се избегнат дублирания на проверки, прилагане на различни критерии, умножаване на изискванията за едни и същи данни, различни визии на отделните органи за контрол и надзор на пазара и липса на оперативна съвместимост.
1.10 The EESC calls for the package of actions set out in the multiannual plan for market surveillance to be implemented in a coherent and coordinated way, in order to prevent duplications of controls, different criteria being applied, multiple requests being made for the same data, differing visions among the various market control and surveillance authorities, and a lack of interoperability.
1.10 Комитетът призовава също така работодателите и предприятията да оползотворяват в по-голяма степен потенциала на жените и да ги насърчават да изучават научни дисциплини, така че да се увеличи тяхната пригодност за заетост и да се улеснят преходите им в рамките на пазара на труда.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women  and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Комитетът призовава също така работодателите и предприятията да оползотворяват в по-голяма степен потенциала на жените и да ги насърчават да изучават научни дисциплини, така че да се увеличи тяхната пригодност за заетост и да се улеснят преходите им в рамките на пазара на труда.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 Комитетът припомня също така, че отдава голямо значение на банковото приобщаване, от което хората в положение на свръхзадлъжнялост не трябва да бъдат лишавани, за да се избегне рискът от социално изключване.
1.10 The Committee also stresses the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion.
1.10 Комитетът силно препоръчва ЕС да възприеме ориентиран към разработването подход за справяне със заплахата от кибератаки, като се гарантира, че всички използвани в Европа технологии и услуги за предоставяне на достъп до интернет и онлайн услуги са разработени така, че да осигуряват възможно най-добрата защита от кибератаки.
1.10 The Committee strongly recommends that the EU takes a design-led approach to tackling the menace of cyber attacks, by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible levels of security from cyber attacks.
1.10 Комитетът смята за абсолютно необходимо да се отдели специално внимание на поддържането и опазването на почвите.
1.10 The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
1.10 Комитетът смята за важни разпространението и обмена на добри практики, например създаването на двустранни органи, каквито вече съществуват в различни държави и са показали добри резултати по отношение на развитието на човешките ресурси от сектора.
1.10 The EESC attaches importance to the dissemination and exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
1.10 Комитетът смята за важни разпространението и обменът на добри практики, както и създаването на двустранни органи, каквито вече съществуват в различни държави и са показали добри резултати в насърчаване на развитието на човешките ресурси от сектора.
1.10 The EESC attaches importance to the dissemination and exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
1.10 Комитетът смята за важни разпространението и обменът на добри практики, както и създаването на двустранни органи, каквито вече съществуват в различни държави и са показали добри резултати в популяризирането на човешките ресурси от сектора.
1.10 The EESC attaches importance to the dissemination and exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
1.10 Комитетът смята, че възнаграждението трябва да бъде справедливо и за двете страни – притежателите на авторски права и тези, които са задължени да заплащат за тях.
1.10 The EESC believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment.
1.10 Комитетът смята, че на базата на отговорите, постъпили от заинтересованите страни, във връзка със Зелената книга Комисията би трябвало – след конференция на заинтересованите страни през първото полугодие на 2012 г., включително публичните институции15, самия Комитет в същинското му качество и синдикатите и представителните организации на потребителите, авторите и разпространителите на европейско равнище – да запланува за второто изготвянето на Бяла книга с по-конкретни предложения относно предвидимите последици, за да се създаде – въпреки езиковите бариери – единен европейски пазар на аудио-визуални произведения.
1.10 The Committee believes that on the basis of reactions to the Green Paper from interested parties the Commission should consider drawing up a White Paper in the second half of 2012, after consulting stakeholders (including public bodies15, the EESC via the formal procedure, and trade unions and associations representing authors and distributors at EU level) during the first half of the year, with more detailed proposals on possible further steps to establish a single European market in audiovisual works across linguistic barriers.
1.10 Комитетът смята, че на базата на отговорите, постъпили от заинтересованите страни, във връзка със Зелената книга Комисията би трябвало – след конференция на заинтересованите страни през първото полугодие на 2012 г., включително публичните институции15, самия Комитет в същинското му качество и синдикатите и представителните организации на потребителите, авторите и разпространителите на европейско равнище – да запланува за второто изготвянето на Бяла книга с по‑конкретни предложения относно предвидимите последици, за да се създаде – въпреки езиковите бариери – единен европейски пазар на аудио-визуални произведения.
1.10 The Committee believes that on the basis of reactions to the Green Paper from interested parties the Commission should consider drawing up a White Paper in the second half of 2012, after consulting stakeholders (including public bodies15, the EESC via the formal procedure, and trade unions and associations representing authors and distributors at EU level) during the first half of the year, with more detailed proposals on possible further steps to establish a single European market in audiovisual works across linguistic barriers.
1.10 Комитетът смята, че с цел насърчаване на обмена на световно равнище в този сектор, е от основно значение да се насърчават съвместните усилия на европейско и международно равнище, насочени към изготвяне на еднозначни и общоприети технически стандарти, чрез все по-силно хармонизиране на приетите в Общността гранични стойности на емисиите и граничните стойности, които се прилагат или са предвидени в трети страни.
1.10 The Committee considers it vital to promote joint efforts at EU and international levels to draw up clear technical standards accepted by all, aimed at fostering exchanges across the industry at global level and progressively aligning the EU's emission limits with those in force or envisaged in third countries.
1.10 Комитетът смята, че с цел насърчаване на световния обмен в този сектор, е от основно значение да се насърчават съвместните усилия на европейско и международно равнище, насочени към изготвяне на еднозначни и общоприети технически стандарти, чрез все по-силно хармонизиране на приетите в Общността гранични стойности на емисиите с граничните стойности, които се прилагат или са предвидени в трети страни.
1.10 The Committee considers it vital to promote joint efforts at EU and international levels to draw up clear technical standards accepted by all, aimed at fostering exchanges across the industry at global level and progressively aligning the EU's emission limits with those in force or envisaged in third countries.
1.10 Комитетът смята, че системата на управление би трябвало да се определи по-добре.
1.10 The EESC believes that the governance system needs to be better defined.
1.10 Комитетът споделя мнението, че сигурността е от жизненоважно значение за гражданите на Съюза.
1.10 The Committee recognises that security is vitally important to the citizens of the Union.
1.10 Комитетът счита за важно посоченото от Комисията в нейното съобщение, че банковият сектор в сянка не следва да бъде разглеждан единствено от гледна точка на рисковете, които крие.
1.10 The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
1.10 Комитетът счита за необходимо да бъдат модернизирани морските и въздушните връзки на държавите в Средиземноморието както помежду им, така и с останалата част на ЕС.
1.10 The EESC believes it is necessary to generally improve maritime and air links between the countries of the Mediterranean and, more broadly, with the rest of the EU.
1.10 Комитетът счита за необходимо да се засили политическият импулс в Европейския съюз, с цел да се гарантират ресурсите, които ще позволят да се постигнат поставените цели за икономия на енергия, чрез въвеждане на задължителни мерки за оборудване, за  да се запълнят празнотите в националните планове в тази област.
1.10 The Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
1.10 Комитетът счита за необходимо да се засили политическият импулс в Европейския съюз, с цел да се гарантират ресурсите, които ще позволят да се постигнат поставените цели за икономия на енергия, чрез въвеждане на задължителни мерки за оборудване, за да се запълнят празнотите в националните планове в тази област.
1.10 The Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
1.10 Комитетът счита, че ако днес автомобилните превозвачи са потърпевши от разходите, свързани с претоварването на трафика, заради въздействието му върху производителността на транспорта, то всички мерки за намаляване на претоварването, което е част от целта на разглежданата директива, ще доведат, в определен срок, до подобряване на производителността на автомобилния и други видове транспорт.
1.10 The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
1.10 Комитетът счита, че ако днес автомобилните превозвачи са потърпевши поради разходите, свързани с претоварването на трафика заради въздействието му върху производителността на транспорта, то всички мерки за намаляване на претоварването, което е част от целта на разглежданата директива, ще доведат, в определен срок, до подобряване на производителността на автомобилния и други видове транспорт.
1.10 The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
1.10 Комитетът счита, че в ориентацията на Комисията за действие се забелязва прекомерно съсредоточаване върху възможните положителни ефекти в краткосрочен план, произтичащи от евентуалното въвеждане на нови правила, които се основават в известен смисъл на частичен анализ на пазара на ипотечните кредити.
1.10 The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
1.10 Комитетът счита, че в рамката трябва да се запази клаузата относно експортните кредити.
1.13 The Committee considers that the clause on export credits should be maintained within the Framework.
1.10 Комитетът счита, че въз основа на принципа на субсидиарност Съюзът следва да улесни достъпа до продукти с по-висока енергийна ефективност за социалните групи в най-неравностойно положение, като противодейства на явлението „енергийна бедност”.
1.10 The Committee believes that, in line with the principle of subsidiarity, the EU will have to  take action to make high energy efficiency products more readily accessible to the more disadvantaged social groups as a means of tackling the phenomenon of energy poverty.
1.10 Комитетът счита, че въз основа на принципа на субсидиарност Съюзът следва да улесни достъпа до продукти с по-висока енергийна ефективност за социалните групи в най-неравностойно положение, като противодейства на явлението „енергийна бедност”.
1.10 The Committee believes that, in line with the principle of subsidiarity, the EU will have to take action to make high energy efficiency products more readily accessible to the more disadvantaged social groups as a means of tackling the phenomenon of energy poverty.
1.10 Комитетът счита, че е важно да изготви собствено становище по тази тема, след като приключи конференцията в Париж в края на 2015 г.
1.10 The Committee considers it important to draw up an own-initiative opinion on this subject once the Paris Conference in late 2015 has concluded.