natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо формулировката на изречението следва да гласи: „Това също е възможно, но не бива да се забравя, че е необходимо повече време за завършване на висше образование - доктор по ядрена физика или инженер в тази област – и за изграждане на необходимата култура на работа, отколкото за построяването на нова централа“.
The sentence should therefore read as follows: "This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station."
Ето защо хармонизирането с правилата и процедурите на Рамковата програма следва да се ограничава само до области, при които ясно може да се покаже, че резултатите са действително опростяване и увеличена ефективност.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Ето защо хората се нуждаят от време и подкрепа, за да се подготвят за промените и да се адаптират към тях, когато те настъпят.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Ето защо хранителните продукти трябва да се разглеждат различно от например промишлените стоки, при които мястото на производство се определя най-вече от разходите.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where costs largely determine where those goods are produced.
Ето защо хранителните продукти трябва да се разглеждат различно от например промишлените стоки, при които мястото на производство се определя най-вече от фактори, свързани с разходите.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced.
Ето защо целенасоченото партньорство между големи организации и МСП е от полза и за двете страни.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Ето защо целите на настоящата инициатива не могат да се постигнат без действието на нивото на ЕС.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Ето защо целите на настоящото предложение не могат да бъдат постигнати чрез действия на национално равнище.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Ето защо целите на настоящото становище по собствена инициатива са следните:
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Ето защо целите на предложената Европейска година могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Ето защо целите са сходни, но инструментите и стратегиите за тяхното постигане не са еднакви.
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Ето защо целите са сходни, но инструментите и стратегиите за тяхното постигане не са еднакви.“
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Ето защо целта и приложното поле на съществуващия регламент ще останат непроменени.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Ето защо целта на по-дългосрочните усилия следва да бъде също и премахването на основните причини за проблема, в духа на общия единен пазар и на Европейското научноизследователско пространство.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Ето защо целта на сътрудничеството в трансграничните райони е да се развият структури, способи и инструменти за сътрудничество, които да позволят премахването на административните и нормативни пречки, на историческите фактори за разделяне и да се превърне съседството във фактор на мобилност, икономическо развитие и социален напредък.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Ето защо целта следва да бъде възприемане на общ подход от страна на Комисията, ЕКА и държавите членки по въпроса как могат да си сътрудничат, за да продължат да осигуряват независим, надежден и ефективен от гледна точка на разходите достъп на Европа до космическото пространство и как да използват свързаните с това възможности и услуги, с помощта на системи за изстрелване, разработвани и произвеждани в Европа.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Ето защо целта трябва да бъде по-бързото разработване на този метод и неговото възможно най-скорошно внедряване.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Ето защо циментовата индустрия се стреми да намали потреблението на енергия, както и емисиите си на CO2 чрез: подобряване на ефективността на циментовите пещи, замяна на енергийно-интензивния мокър способ със сух и полусух способ.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Ето защо циментовата индустрия се стреми да намали своето потребление на енергия, както и емисиите си на CO2 чрез: подобряване на ефективността на циментовите пещи, замяна на енергийно-интензивния мокър способ със сух и полу-сух способ и модернизиране и подобряване на технологичните процеси.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Ето защо част от процеса, който е в съответствие с правилата за стабилно финансово управление, трябва да бъде и проверката на въздействието на тези регулаторни правила, за да се тестват съвместимостта и съответствието им с нуждите и целите на ЕС6.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.6
Ето защо част от процеса, който е в съответствие с правилата за стабилно финансово управление, трябва да бъде и проверката на въздействието на тези регулаторни правила, за да се тестват съвместимостта и съответствието им с нуждите и целите на ЕС8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Ето защо част от процеса, който е в съответствие с правилата за стабилно финансово управление, трябва да бъде и проверката на въздействието на тези регулаторни правила, за да се тестват съвместимостта и съответствието им с нуждите и целите на ЕС8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Ето защо частни предприятия, които могат да разчитат на обществени поръчки, играят важна роля като алтернатива и допълнение към публичния сектор.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Ето защо често попечителството е поверено на подпопечители, които извършват операции, които не са обхванати от мрежата на глобалния попечител.
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
Ето защо чешкото председателство призова ЕИСК да изготви четири проучвателни становища, с цел да се определят бариерите, които все още съществуват в различни области на вътрешния пазар на ЕС.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
Ето защо член 107 от ДФЕС забранява на държавите членки да отпускат помощ на предприятията, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез необосновано поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия, доколкото засяга търговията между държавите членки, пречейки на пазарните сили да дадат предимство на по-конкурентоспособните предприятия и намалявайки конкурентоспособността на ЕС като цяло.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Ето защо член 11 (Глава ІІ) би трябвало да бъде променен като в първото изречение се заличи „върху подсистемата или предпазното устройство или, когато това не е възможно, върху неговата опаковка или в ....“.
Article 11 (Chapter II) should therefore be amended by deleting "on the subsystem or the safety component" and "or, where that is not possible, on the packaging and" from the first sentence.
Ето защо член 11 от първата директива (12-и в новата), като посочва подробно основанията за прекратяване на дадено предприятие, може да се прилага много различно в отделните страни, в зависимост от виждането им за учредяването на предприятие (например делата Ubbink или Marleasing).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Ето защо член 2, параграф 1 от настоящото предложение изменя член 2 от Регламент (ЕО) № 680/2007 с цел да се добави определение за инструмент за поделяне на риска и за кредитно подобрение за облигациите за проекти.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
Ето защо член 79 от ДФЕС не е подходящо правно основание за предложението.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Ето защо член 98 се изменя, за да се гарантира, че компетентните органи ще могат да изискват съществуващите записи на телефонни разговори и на данни, притежавани от телекомуникационен оператор, ПКИПЦК, управляващо дружество, инвестиционно дружество или депозитар, когато е налице сериозно подозрение, че тези свързани с обекта на проверката записи могат да бъдат необходими за доказване на нарушенията на разпоредбите на Директивата за ПКИПЦК.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Ето защо чрез комуникационните дейности се повишава осведомеността на гражданите и се осигурява подкрепа за политическите приоритети на Съюза.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Ето защо чрез контрол от страна на държавата на знамето и държавата на пристанището ЕС трябва да предостави начини да се гарантира, че съответните стандарти на МТК за морски труд се прилагат на борда на всички кораби, посещаващи пристанища на ЕС, независимо от националността на морските лица.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Ето защо чрез контрол от страна на държавата на знамето и държавата на пристанището ЕС трябва да предостави начини да се гарантира, че съответните стандарти на МТК за морски труд се прилагат на борда на всички кораби, посещаващи пристанища на ЕС, независимо от националността на морските лица.
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Ето защо чрез програмата се подпомага обучението на специалистите, наред с развитието, разпространението и популяризирането на създадените творби.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Ето защо чрез самостоятелни действия държавите-членки е слабо вероятно да могат да отговорят на тези проблеми.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Ето защо чрез фонда ще се окаже подкрепа за създаването на програма на ЕС за презаселване, за която са заделени 560 млн. EUR.
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Ето защо шест от водещите ядрени предприятия в Европа (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO и Vattenfall), създадоха през януари 2010 г. Европейската академия за ръководен персонал в областта на ядрената енергетика (ENELA) за обучение на бъдещи ръководители в областта на ядрената енергетика.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Ето защо широкообхватната стратегия на ЕС относно иновациите се занимава с правата на интелектуална собственост, стандартизацията, използването на обществени поръчки за стимулиране на иновациите, съвместни технологични инициативи, с насърчаване на иновациите на водещите пазари, със сътрудничеството между висшето образование, изследователската дейност и промишлеността, с поощряване на иновациите в регионите, с иновациите в услугите и иновациите от нетехнологичен характер, и с подобряване на достъпа на предприятията до рисков капитал.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
Ето защо ще бъдат необходими несложни и кратки документи с насоки, предназначени за конкретни сектори (под формата на списъци за проверка), независимо от това, кой вариант ще се избере.
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Ето защо ще бъдат необходими също и структурни промени, т.е. съществува необходимост от много по-голямо съгласуване отколкото досега между политиката в областта на климата и останалите политики.
Structural changes will thus be required – i.e., there needs to be much greater consistency than in the past between climate policy and other policies.
Ето защо ще бъде необходимо да се предприемат мерки за смекчаване на тези предстоящи заплахи.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Ето защо ще бъде необходимо да се предприемат мерки за смекчаване на тези предстоящи заплахи.“
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats."
Ето защо ще бъде необходимо емисиите на стабилизационни облигации да бъдат допълнени от текущо управление на ликвидността, което може да бъде оставено на националните органи.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Ето защо ще бъде необходимо стандартите на форуми и консорциуми най-малкото да съблюдават правилата за равнопоставеност, приемливост и недискриминация (FRAND) в областта на правата на интелектуална собственост, както е това при ЕОС, или да не подлежат на заплащане на авторски и лицензионни възнаграждения.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Ето защо ще бъде предложено да се използва добре известният механизъм за маркировка „СЕ“.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Ето защо ще се прилагат принципи като „iura novit curia“ („съдът познава законите“) и достъпът до върховните национални съдилища няма да бъде ограничаван, както често се случва, когато се прилага чуждестранно право или общи принципи.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
Ето защо „Програма за нови умения и работни места“ е една от седемте водещи инициативи, които Европейската комисия представи в стратегията си „Европа 2020“.
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
Ето защо „Хоризонт 2020“ следва да предостави достатъчно финансиране за научни изследвания в областта на заетостта в икономиката на услугите.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Ето защо „Хоризонт 2020“ следва да предостави достатъчно финансиране за научни изследвания в областта на заетостта в сектора икономиката на услугите.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
Ето защо „Хоризонт 2020“ следва да предостави достатъчно финансиране за научни изследвания в областта на заетостта в сектора на услугите.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
Ето защо „екологичната икономика“ не е лукс.
Hence, "green economy" is not a luxury.
Ето защо „екологичната икономика“ не е лукс“3.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
Ето защо „интегрираният подход“ изглежда особено подходящ за гарантиране на успешния старт на услуги за мобилна телевизия.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Ето защо „приканва Комисията да анализира по-прецизно как отделните форми на селскостопанско земеползване се различават помежду си по отношение на своето въздействие върху климата, за да могат въз основа на това да се разработят политически опции за действие, например в рамките на политиката на подпомагане на земеделските производители“.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Ето защо „приканва Комисията да анализира по‑прецизно как отделните форми на селскостопанско земеползване се различават помежду си по отношение на своето въздействие върху климата, за да могат въз основа на това да се разработят политически опции за действие, например в рамките на политиката на подпомагане на земеделските производители“.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Ето защо, Ако ЕС не предприеме действия, предприятията все по-често ще се изправят пред различни задължителни правила в областта на потребителското договорно право при предоставянето на цифрово съдържание.
If the EU does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.
Ето защо, Вариант В трябва също да отпадне.
As such, option C) must also be discarded.
Ето защо, ЕИСК би искал в Директивата да бъде добавено съображението, че при здравното обслужване следва да се изхожда от принципа за равноценност на всички хора и че тези, които имат най-спешна нужда от здравни грижи следва и да имат приоритетен достъп до медицински грижи.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Ето защо, ЕИСК предлага следното допълнение към член III-298:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Ето защо, ЕИСК предлага:
For this reason, the EESC is proposing:
Ето защо, ЕИСК счита, че въпросът не е да се търсят още пречки пред мобилността и да се изброяват действия за нейното насърчаване, а по-скоро да бъде разгледан основният въпрос какво е постигнато, какво още трябва да се направи и как да се оценят резултатите.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
Ето защо, ЕС следва да използва всички инструменти на свое разположение, вътрешни както и външни, за засилване на своята колективна тежест по отношение на страните-доставчици на енергия и да предлага нови видове партньорства на широка основа.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
Ето защо, Европейската програма за социално действие трябва да бъде напълно интегрирана в след-Лисабонската стратегия, основана на работни места, растеж, социално сближаване и устойчивост, в която социалното и икономическото измерение са от еднакво значение.
This is why the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Ето защо, Европейската програма за социално действие трябва да бъде напълно интегрирана в след-Лисабонската стратегия, основана на работни места, растеж, социално сближаване и устойчивост, в която социалното и икономическото измерение са от еднакво значение.
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Ето защо, Европейското научноизследователско пространство трябва да е отворено към света, а научното и технологическо сътрудничество със страните -партньори трябва да се управлява по съгласуван и съобразен с приетата политика начин29.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.