natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, ще бъде ускорена текущата работа в голям брой сектори, които са изправени не само пред необходимостта да отговорят на бързите технологични и научни развития, но също биват възпрепятствани от различни пречки в пълна степен да използват ползите от вътрешния пазар.
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
В допълнение,тези пропуски могат да засегнат правата на гражданите на ЕС за защита на личния живот.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
В допълнение:
Additionally:
В допълнение:
Moreover:
В допълнение 1 се съдържа образецът на указанията за отказ, който търговецът трябва да предостави на потребителя преди сключването на договор от разстояние или договор извън търговския обект, а в допълнение 2 се съдържа образецът на формуляра за отказ.
Appendix 1 contains the Model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, while Appendix 2 provides for a Model withdrawal form.
В допълнение ІІІ е определено щатното разписание, свързано с настоящото предложение.
Appendix III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
В допълнението към настоящия документ е приложена карта с актуалното покритие на световния океан от РОУР.
A map illustrating the current coverage of the world's oceans by RFMOs is presented in the appendix.
В допълнението към приложение VІ таблицата се изменя, както следва:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
В допълнението към приложение VІ, точка 62, към таблицата се добавя следният нов ред:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
В допълнението към приложение ІV, част I, точка 62, към таблицата се добавя следният нов ред:
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
В допълнителен работен документ на службите на Комисията са представени таблици, в които е посочено на какъв етап са дейностите, като са изброени и постигнатите резултати, източниците на информация и съответните уебсайтове.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
В допълнителна медийна кампания, започнала 100 дни преди евроденя, се включиха словашки известни личности, които обясняваха ползите от еврото, и експерти, отговарящи на често задавани въпроси за преминаването към еврото в кратки рекламни материали, излъчвани след вечерните телевизионни новини.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
В допълнителните мерки, приложени съгласно новата правна рамка на Регламент (ЕО) № 300/2008, бяха открити други несъответствия, свързани с патрулирането на летищата, оценката на риска и проверката на стоките, предназначени за полета, и на стоките, предназначени за летището.
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
В допълнителния доклад се обясняват подробно и изрично резултатите от задължителния одит и най-малко:
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
В допълнително проучване на същите изпълнители са разгледани конкретно последиците за малките и средните предприятия (МСП).
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
В досегашните си политики ЕС не отделяше достатъчно внимание на факта, че децата представляват специфична група потребители на интернет и имат нужда от съобразена с потребностите им безопасна среда.
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
В досегашните си становища Комитетът е изтъквал необходимостта от предприемането на едновременни действия за създаването на възможности за законна имиграция и за справяне с причините за „незаконната“ имиграция.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
В досегашните си становища Комитетът е изтъквал необходимостта от предприемането на едновременни действия за създаването на възможности за законна имиграция и за справяне с причините за „незаконната“ имиграция.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
В досегашния опит по отношение на прилагането на Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове се наблюдава известно забавяне, а Стратегията за региона на Балтийско море е може би още по‑сложна6.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
В досегашния опит по отношение на прилагането на Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове се наблюдава известно забавяне, а стратегията за региона на Балтийско море е може би още по-сложна6.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
В досието се посочват основанията за отнемане на достъпа до Програмата за регистрирани пътници, които представляват едно или няколко от основанията, изброени в член 16, параграф 1.
The application file shall indicate the ground(s) for revocation of access to the RTP, which shall be one or more of the reasons listed in Article 16(1).
В досието се посочват също така основанията за отказ на достъп до Програмата за регистрирани пътници, които представляват едно или няколко от основанията, изброени в член 15, параграф 1.
The application file shall also indicate the ground(s) on which access to the RTP was refused, which shall be one or more of the reasons listed in Article 15(1).
В досието трябва да се представи оценка на риска за околната среда, свързан с освобождаването на ветеринарномедицински продукти, които съдържат или се състоят от генетично модифицирани организми (ГМО) по смисъла на член 2 от Директива 2001/18/ЕО.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
В досието трябва да се представи оценката на риска за околната среда, свързан с освобождаването на ветеринарномедицински продукти, които съдържат или се състоят от генетично модифицирани организми (ГМО) по смисъла на член 2 от Директива 2001/18/ЕО.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
В доста голям брой университети се зараждат обещаващи предприятия в сектора на бизнес услугите.
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
В доста държави-членки органите за мониторинг разчитат на статистическите изложения, представени от излъчващите оператори, като се ограничават до съпоставяне на представените данни с тези, с които разполагат.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
В досъдебната фаза на производството за установяване на неизпълнение на задължения Комисията най-напред изпраща официално уведомително писмо до държавата членка, в което иска обяснение в определен срок.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
В друг аспект — по отношение на околната среда — следва да се улесни присъединяването към международните спогодби, имащи за цел създаването на ефективни пристанищни инсталации за оползотворяване на отпадъците от корабите.
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
В друг вариант на политиката се предвижда подобно разрешение не само за тази конкретна категория граждани на трети държави, но и за всички граждани на трети държави (т.е. пътници, които са „физически лица“, например туристи, научни изследователи, студенти, бизнесмени).
Another policy option envisaged a similar authorisation not just for that specific category of third-country nationals, but for all third-country nationals (i.e. ‘individual’ travellers, e.g. tourists, researchers, students, business people).
В друг набор от варианти на политика са проучени мерки, които се отнасят за публичния сектор.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
В друг проект организация, установена в Люксембург, се възползва от опита на френска организация, за да създаде и усъвършенства предоставянето на услуги за устен превод с междукултурен елемент (устните преводачи преминаха обучение за културните ценности на граждани на трети страни с различен произход).
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
В друг случай апелативен съд оправда бивш член на парламента, осъден въз основа на тайна операция на ЦАБ.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
В друг случай един от търговете беше сериозно забавен поради липса на подходящи оферти.
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
В друг случай, свързан с La Poste, Комисията предостави условно одобрение на помощ за финансиране на пенсии121.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
В друга декларация, Съветът и Комисията се споразумяват да извършат оценка на функционирането на системата на централизирано митническо оформяне три години след влизането в сила на модернизирания кодекс.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
В друга област на предоставяне на здравни грижи пък Комисията проучва техническите и финансовите решения за доставка на медицински изотопи, след като стана ясно, че има случаи на недостиг в снабдяването в Европа.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
В друга област, информация за продажбата на правата върху спортните събития ще се набира от обявеното в Бялата книга на Комисията по въпросите на спорта проучване относно финансирането на спорта14.
In another field, information on the sale of rights to sports events will be gathered as part of the study on sports financing announced by the Commission in its White Paper on sport14.
В друга област, решението за забрана на вноса на тюленови кожи не е породено от причини, свързани със здравето, а от грижата за хуманно отношение към животните.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
В друга програма, програмата за вътрешна сигурност за 2012 г., се разглеждат свързаните с корупция рискове при обществените поръчки и рисковете за финландските предприятия или техните представители при извършването на предприемаческа дейност в чужбина.2 С оглед предотвратяване на корупцията в програмата за вътрешна сигурност се изтъква необходимостта от по-голямо международно сътрудничество и специфични за сектора превантивни мерки спрямо служителите в публичната администрация и предприятията.3 През 2002 г. министерството на правосъдието създаде специализирана мрежа за борба с корупцията, в рамките на която се провеждат срещи за обсъждане и обмен на информация.
A separate programme, the Internal Security Programme 2012, discusses the risks of corruption in public procurement and for Finnish enterprises or their representatives when conducting business abroad.2 In order to prevent corruption, the Internal Security Programme stresses the need for greater international cooperation and sector specific preventive measures for public officials and for the business sector.3 In 2002, the Ministry of Justice set up a specialist anti-corruption network which meets to discuss and exchange information.
В друга фармацевтична форма или с друга сила ИЛП е разрешен или разполага с разрешение за търговия в държава, която е страна по ICH, и ИЛП е доставен от титуляря на разрешение за търговия.
Another pharmaceutical form or strength of the IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the IMP is supplied by the marketing authorisation holder
В друга част от съобщението се твърди, че ще бъде използвана вече съществуваща в ЕС информационна система, като така избраният подход ще ограничи разходите за операцията.
Elsewhere the document states that an already existing EU system will be used for the purpose of exchanging information, not least in order to keep costs low.
В другата крайност се намират екологичните организации, които не се отнасят благосклонно към един нов специфичен секторен режим за въгледобива.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
В другата крайност се предвиждат демографски загуби от над 660 000 души в Румъния, 530 000 в Германия и 419 000 в България, и от над 100 000 души в Полша, Унгария, Литва и Латвия.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
В другата крайност, друг вариант би бил да бъде предвидена пълна хармонизация на процедурните изисквания на равнище Европейски съюз.
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
В други 13 случая, свързани с управлението на отпадъците, опазването на водните ресурси и оценки на въздействието, Комисията започна двустранни диалози с държавите членки.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
В други 20 000 случая предоставените безвъзмездни средства позволиха осъществяването на сътрудничество в тази област между образователни институции за възрастни.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
В други 2 % от случаите на неправомерна помощ (15 случая) Комисията е взела условно решение.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
В други 2 % от случаите на неправомерна помощ55 Комисията е взела условно решение.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
В други 9 държави членки част от информацията относно несъстоятелността е достъпна в електронна база данни, напр. регистър на дружествата или електронен вариант на държавен вестник.
9 other Member States make some information on insolvency available in an electronic database, e.g. a company register or an electronic version of the official bulletin.
В други две държави членки27 няма конкретен срок на законовата гаранция, но правата на потребителите са ограничени от давностен срок (срокове, определени в националното законодателство, в рамките на които правата могат да бъдат предявявани в съда).
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
В други две18 изключването се дължи на факта, че съществува конкретно законодателство, докато в други три държави-членки19 са налице механизми за адаптиране на прилаганото законодателство спрямо моряци.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
В други държави (Испания, Италия, Полша) крайният разпространител, обикновено телевизионен оператор, е отговорен по закон за заплащането за единична употреба на автора.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
В други държави (Унгария и Литва) е определена горна граница за размера на земеделска земя, която едноличен собственик може да притежава.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
В други държави бе постигнат ограничен напредък и бе установено, че функционирането на някои системи за индексация на заплатите е възможна заплаха за конкурентоспособността.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
В други държави въздействието от Европейската година по-често е непосредствено и върху отделни хора, затова то най-вероятно ще е краткотрайно.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
В други държави задлъжнялостта е особено висока сред нефинансовите предприятия.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
В други държави изглежда, че се добавят условия, като например следствието юридическото лице да се е облагодетелствало материално (България), изискването престъплението да е в нарушение на което и да било задължение на юридическото лице (Хърватия) и правилото, че юридическо лице може да се преследва съдебно само ако съдът преди това е наложил наказание на физическо лице (Унгария).
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
В други държави изразяват опасения, че преминаването към електронни обществени поръчки, за да се увеличи централизирането на покупките или консолидирането с помощта на рамкови споразумения, може да изтласка от пазара МСП.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
В други държави индексацията, с евентуални изменения, се възобновява след период, в който не е била прилагана (например в Чехия, България и Латвия).
In others indexation, possibly in a revised form, is being re-established after a period where it has not been applied (e.g. the Czech Republic, Bulgaria and Latvia).
В други държави комбинацията от инструменти е по-разнообразна и включва такси за ползвателите на пътищата, за да се възстановяват разходите за инфраструктурата от водачите на моторни превозни средства, използващи автомагистралите.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
В други държави местните регионални политики възприеха цялостен многоотраслов подход, например Финландия и Швеция („Споразумения за регионален растеж“) и Англия („Регионални икономически стратегии“).
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
В други държави мирните протести доведоха до важни политически реформи, макар и без смяна на режима.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
В други държави навикът да се използва необявена работна ръка като цяло, а също и незаконно пребиваващи граждани на трети държави е толкова широкоразпространен, че всички форми в засегнатите сектори са се приспособили към това положение, като на свой ред наемат нелегални или се справят с нечестната конкуренция с други средства.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
В други държави националните съдилища могат да не са съвсем надеждни.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
В други държави плащанията са на регионална основа - за хектар.
In others, payments are on a regional, per hectare basis.
В други държави причините и начина на възприемане може да са различни: дезинформация, безразличие, по-слаб интерес към идеята Европа да емитира престижна валута.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
В други държави с равнища на бедност много по-високи от средните (Гърция, Испания и Литва) не е отбелязана никаква статистически значима тенденция към понижаване; поради това положението им продължава да бъде критично.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
В други държави с различен модел на пазар на труда, лицето за контакт трябва да разполага с правомощието да може да представлява предприятието пред властите и синдикатите.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
В други държави секторът страда най-вече от свиването на кредитните пазари.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
В други държави таваните се определят между застрахователите и операторите.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
В други държави членки (LU) липсват структури за координация по въпросите на ромите, но има създадени структури, насочени към интегрирането на по-широки или частично припокриващи се групи.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
В други държави членки (Италия, Франция) статут на самостоятелно заето лице има предприемач, който не е служител на своята фирма; той може да има или да няма служители.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.