natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Промишленият сектор на текстилните услуги включва широка и разнообразна гама от предприятия, които организирани по промишлен начин извършват дейност в областта на:
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 Промишленият сектор на текстилните услуги включва широка и разнообразна гама от предприятия, които са организирани по промишлен начин и извършват дейност в областта на:
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 Промишленият сектор на текстилните услуги включва широка и разнообразна гама от предприятия, организирани по промишлен начин, които извършват дейност в областта на:
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 Промишлеността като цяло, включително и специализираните услуги, от които зависи тя, както и услугите, които зависят от промишлеността, изгражда едно много обширно цяло, което представлява почти половината (47%) от БВП на ЕС.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Промяна във възприемането на големите дистрибутори
2.1 Changing perceptions of the large retail sector
2.1 Протоколът, приложен към Договора от Лисабон, въвежда за първи път понятието „нестопански услуги от общ интерес (НУОИ)“, докато преди това в договорите се разглеждаха само „услуги от общ икономически интерес (УОИИ)“.
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties has previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Протоколът, приложен към Договора от Лисабон, въвежда за първи път понятието „нестопански услуги от общ интерес (НУОИ)“, докато преди това в договорите се разглеждаха само „услуги от общ икономически интерес (УОИИ)“.
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties have previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Процедурата за типово одобрение изисква време и ЕИСК изразява загриженост, че това би забавило внедряването на нови машини, което би имало катастрофални последици за малките производители.
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Процесът на глобализация доведе до либерализирано движение на капитали, стоки и услуги.
2.1 The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.
2.1 Процесът на деинституционализация и зачитането на човешките права в Европа са протекли по различен начин през по-голямата част от миналия век.
2.1 Deinstitutionalisation processes and the respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 Процесът на неспирна глобализация, пред който е изправено Средиземноморието, изисква да се обърне специално внимание на положението на селските райони.
2.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.
2.1 Пряко свързан със стратегията „Европа 2020“, текстът е продължение на съобщението на Комисията „Единен пазар за правата върху интелектуална собственост“, т.нар. „Стратегия за правата върху интелектуална собственост“16.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 Пряко свързан със стратегията „Европа 2020“, текстът е продължение на съобщението на Комисията „Единен пазар за правата върху интелектуална собственост“, т.нар. „Стратегия за правата върху интелектуална собственост“16.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 Първата европейска регулация относно новите храни датира от 1997 г. С течение на времето възникна  необходимостта от осъвременяване и изменение на някои нейни аспекти.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Първата неформална среща на министрите по териториалното устройство и по териториални политики като общо се проведе в Нант през 1989 г.
2.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
2.1 Първият европейски семестър е нов управленски метод, насочен към подобряване на координацията на икономическата политика между ЕС и държавите-членки, на който беше даден ход през януари 2011 г., когато Комисията представи Годишния обзор на растежа2, приет и допълнен от пролетния Европейски съвет3.
2.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, was launched in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)2 which was endorsed and completed by the Spring European Council3.
2.1 Първокласните научноизследователски инфраструктури играят съществена роля в осигуряване напредъка на новите технологии и познанието, в осигуряване на една по-конкурентна и изградена на познанието европейска икономика.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Първокласните научноизследователски инфраструктури играят съществена роля в осигуряване напредъка на новите технологии и познанието, в осигуряване на една по‑конкурентна и изградена на познанието европейска икономика.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Първоначална фаза
2.1 The initial phase
2.1 Първоначалната програма за действие в рамките на Aкта за единния пазар беше насочена към премахване на всички данъчни пречки пред трансграничния бизнес.
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Пътната карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006-2010 г. е израз на ангажимента на Европейската комисия за постигане на напредък в областта на равенството в сътрудничество с държавите-членки.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Пътническият и товарният железопътен транспорт е основен фактор в съвременната икономика; той служи на интереса на обществеността и има стратегическо значение за факторите, определящи политиката, тъй като засилва мобилността и логистичните потоци и същевременно намалява последиците за околната среда.
2.1 Passenger and freight rail transport is a key factor in a modern economy; it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
2.1 Равенството между половете е една от основните цели на ЕС, отразени в неговите Договори (член 3, параграф 3 от ДЕС) и в Хартата на основните права (член 23).
2.1 Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
2.1 Равенството между половете е една от основните цели на ЕС, отразени в неговите Договори (член 3, параграф 3 от ДФЕС) и в Хартата на основните права (член 23).
2.1 Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
2.1 Равнището на безработицата сред младите хора в Близкия изток и Северна Африка е едно от най-високите в сравнение с всички останали части на света, със средна стойност около 25%, достигащо до 32%.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Радиочестотната идентификация (RFID) е технология, която позволява автоматична идентификация и улавяне на данни чрез използване на радиочестоти.
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 Радиочестотният спектър е обществен ресурс от основно значение за важни сектори и услуги, сред които мобилни, безжични широколентови и спътникови комуникации, телевизионно и радиоразпръскване, транспорт, радиолокация и приложения като системи за предупреждение, дистанционни управления, слухови апарати, микрофони и медицинска апаратура.
2.1 Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
2.1 Развитието на американската икономика през последните години, свързано с геополитическите събития и с намаляващата конкурентоспособност, даде повод на много анализатори да предвидят период на стагнация; финансирането на военни мисии, азиатската конкуренция и нарастващият дефицит по текущата сметка на платежния баланс допринасяха за утвърждаването на това убеждение.
2.1 Developments in the American economy in recent years, interlinked with geopolitical events and declining competitiveness, led many analysts to predict a period of stagnation; the financing of military campaigns, competition from Asia and the growing current account deficit strengthened this belief.
2.1 Развитието на европейската графична промишленост е тясно свързано с развитието на доставчиците на хартия, мастило и печатарски машини и с това на нейните клиенти, които трябва да се справят със собствените си затруднения и да се организират, за да ги преодолеят, по-специално чрез процес на концентрация за някои от тях.
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Развитието на европейската графична промишленост е тясно свързано с развитието на доставчиците на хартия, мастило и печатарски машини и с това на нейните клиенти, които трябва да се справят със собствените си трудности и да се организират, за да ги преодолеят, по-специално чрез процес на концентрация за някои от тях.
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Развитието на енергийния съюз в ЕС и значението на преговорите за постигане на споразумение в областта на изменението на климата в Париж в края на 2015 г. изискват ефективни механизми за управление, свързани с енергийния преход.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Развитието на медицината, развитието на здравните потребности и на очакванията на хората изискват всяко лице да бъде разглеждано в контекста на неговия живот, което предполага интерес не само към самия индивид, но също така и към неговата семейна среда, дори и към професионалното или приятелското обкръжение.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Развитието на медицината, развитието на здравните потребности и на очакванията на хората изискват дадено лице да бъде разглеждано в контекста на неговия живот, което предполага интерес не само към самия индивид, но също така и към неговата семейна среда, дори и към професионалното или приятелското обкръжение.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Развитието на цифровите технологии промени начина, по който се създават, продуцират, разпространяват и използват произведенията и други защитени обекти.
2.1 The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
2.1 Развитието, свързването, по-добрата интеграция и координация на европейските енергийни, транспортни и телекомуникационни инфраструктури са амбициозни цели, за които става дума в Договора5 и в насоките, отнасящи се до икономическия ръст и заетостта в рамките на Лисабонския процес6.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 Разглежданата Зелена книга има за цел да постави началото на широка обществена консултация по темата за стабилизационните облигации1 с всички заинтересовани участници.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Разглежданата Зелена книга има за цел да постави началото на широка обществена консултация по темата за стабилизационните облигации2 с всички заинтересовани участници.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Разглежданата директива има за цел да измени директиви 2000/60/ЕО и 2008/105/ЕО по отношение на приоритетните вещества в областта на политиката за водите (с изключение на морската среда), в съответствие със задълженията по Рамковата директива за водите:
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Разглежданият пакет на Комисията предлага редица инициативи, изложени в пет работни документа и две съобщения, касаещи услугите от общ интерес и социалното измерение на единния пазар.2
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market2.
2.1 Разглежданият пакет на Комисията предлага редица инициативи, изложени в пет работни документа и две съобщения, касаещи услугите от общ интерес и социалното измерение на единния пазар3.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market3.
2.1 Разглежданият план за действие цели да се модернизират европейските правила на авторските права.
2.1 The action plan examined here aims to modernise European copyright rules.
2.1 Разглежданото предложение за директива на Съвета цели да измени разпоредбите относно ваксинацията, които досега се определяха от Директива 2000/75/ЕО, така че да ги направи по-гъвкави, предвид факта, че вече съществуват инактивирани ваксини, които могат да бъдат успешно използвани и извън областите, в които са наложени ограничения по отношение на движението на животни.
2.1 The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
2.1 Разглежданото предложение за регламент има за цел да постави началото на едно от първите публично-частни партньорства в областта на НИРД.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Разглежданото предложение за регламент на Съвета е насочено към започване на първите европейски публично-частни партньорства в областта на НИРД.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Разглежданото предложение за регламент на Съвета има за цел да постави началото на едно от първите публично-частни партньорства в областта на НИРД.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Разглежданото предложение за регламент относно достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари засяга елементи, които са сред стълбовете на вътрешния пазар на автомобилен превоз.
2.1 The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
2.1 Разглежданото предложение за решение е едно от шестте законодателни предложения, които съпътстват съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (COM(2011) 500 final)2.
2.1 The draft decision under discussion is one of six legislative proposals accompanying the communication on A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500 final)2.
2.1 Разглежданото предложение има за цел изменение на Директива 96/22/ЕО от 29 април 1996 г., изменена с Директива 2003/74/EО.
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Разглежданото предложение има за цел изменение на директива 96/22/ЕО от 29 април 1996 г., изменена с директива 2003/74/EО.
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Разглежданото съобщение определя правната рамка и икономическия, социалния и стратегическия контекст на европейската космическа политика, като я обвързва с основите на Европейския съюз: разпоредбите на Договора от Лисабон, европейските индустриални политики и научноизследователската дейност, общата отбранителна политика.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Разглежданото съобщение от 30 ноември 2011 г. представя решението, което Европейската комисия предлага относно финансирането извън многогодишната финансова рамка 2014‑2020 г.4 на оперативната фаза на стратегическата програма за наблюдение на Земята и сигурността ГМОСС, определена дотук и доведена до своя окончателен етап на изпълнение.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 Разглежданото съобщение се вписва в контекста на Лисабонската стратегия, съгласно която инвестициите за НИРД в ЕС следва да достигнат 3% от неговия БВП до 2010 г, като от тях 2% следва да бъдат от частния сектор.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Разглежданото съобщение, което е продължение на Съобщението от 2010 г.1, в което беше обявена стратегия за устойчивия крайбрежен и морски туризъм, и на Съобщението от 2012 г. относно „Син растеж: Възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването“2, е посветено на сектора на крайбрежния и морския туризъм като на една от петте приоритетни области на синята икономика.
2.1 This communication, following that of 20101, in which a strategy for sustainable coastal and maritime tourism was announced, and that of 2012 on "Blue Growth opportunities for marine and maritime sustainable growth"2, tackles one of the five blue economy sectors identified for priority intervention: coastal and maritime tourism.
2.1 Разискване относно бъдещето на Комитета (с участието на членове на ad hoc групата)
2.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
2.1 Разнообразието от форми на предприятия, съществуващи в Европейския съюз, е плод на нашето сложно и разнообразно историческо развитие.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 Разпадането на югославската федерация след 1989 г. оставя Черна гора в несигурно положение.
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 Разпоредби
2.1 Provisions
2.1 Разпоредбите в областта на въздушния транспорт са сложни и разпокъсани.
2.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
2.1 Разпоредбите на Общността за координиране на националните системи за социално осигуряване са уредени понастоящем в Регламент (ЕИО) 1408/71 („Основен регламент“) и в „Регламента за прилагането“ (ЕИО) № 574/72, които многократно са изменяни и актуализирани от влизането им в сила преди повече от 30 години.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Разпоредбите на Общността за координиране на националните системи за социално осигуряване са уредени понастоящем в Регламент (ЕИО) 1408/71 („Основен регламент“) и в „Регламента по прилагането“ (ЕИО) № 574/72, които многократно са изменяни и актуализирани от влизането им в сила преди повече от 30 години.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Разпоредбите по отношение на фактурирането на ДДС, които, казано много общо, представляват правното и регулаторно основание за събиране на данъка и непряк инструмент за борба с укриването на данъчни задължения, се съдържат в Директива 2001/115/ЕО, като вече са включени в „Директивата за ДДС“ (Директива 2006/112/ЕО).
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Разпоредбите по отношение на фактурирането на ДДС, които, казано много общо, представляват правното и регулаторното основание за събиране на данъка и непряк инструмент за борба с укриването на данъчни задължения, се съдържат в Директива 2001/115/ЕО, като вече са включени в „Директивата за ДДС“ (Директива 2006/112/ЕО).
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).