natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Комитетът взема под внимание заключенията от конференцията на министрите на държавите-членки на ЕС относно защитата на критичната информационна инфраструктура (ЗКИИ) и изразява тревога от слабата подготвеност на Европа за справяне с широкомащабни кибернетични атаки и смущения спрямо КИИ, тъй като възприетите в отделните държави-членки подходи за защита на КИИ често са твърде разнородни и недобре съгласувани.
1.2 The Committee notes the conclusions of the EU Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) and is alarmed that Europe is poorly prepared to deal with large-scale cyber attacks or disruptions to CIIs, because the approaches taken in individual Member States to CII protection is often uneven and inadequately coordinated.
1.2 Комитетът взема под внимание заключенията от конференцията на министрите на държавите-членки на ЕС относно защитата на критичната информационна инфраструктура (ЗКИИ) и изразява тревога от слабата подготвеност на Европа за справяне с широкомащабни кибернетични атаки и смущения спрямо КИИ, тъй като възприетите в отделните държави-членки подходи за защита на КИИ често са твърде разнородни и недостатъчно съгласувани.
1.2 The Committee notes the conclusions of the EU Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) and is alarmed that Europe is poorly prepared to deal with large-scale cyber attacks or disruptions to CIIs, because the approaches taken in individual Member States to CII protection is often uneven and inadequately coordinated.
1.2 Комитетът винаги е оценявал положително всяка инициатива, която има за цел:
1.2 The Committee has always welcomed any initiative aimed at:
1.2 Комитетът винаги е подкрепял законодателните мерки в областта на лекарствата, които предвиждат разширяване на обхвата на съответните разпоредби по единен начин във всички държави-членки и които въвеждат процес на опростяване.
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 Комитетът винаги е подкрепял законодателните мерки, които предвиждат разширяване на обхвата на съответните разпоредби по единен начин във всички държави-членки и които въвеждат процес на опростяване.
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 Комитетът е на мнение, че серия от ясни и хармонизирани правила относно начините за извършване на оценките за безопасност, придружена от сигурен календарен план, и при разумни разходи, е от полза както за потребителите, така и за производителите, и особено за дребните производители.
1.2 The Committee believes that a series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
1.2 Комитетът е на мнение, че серия от ясни и хармонизирани правила с ограничена стойност относно начините за извършване на оценките за безопасност, придружена от сигурен и предвидим календарен план, представлява гаранция както за потребителите, така и за производителите, и по-точно за дребните производители.
1.2 The Committee believes that a series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
1.2 Комитетът е на мнение, че това решение е принос в подкрепа на по-доброто законотворчество, тъй като подлага на критичен преглед неизползваните и неприложими правила и ги замества с по-добри инструменти.
1.2 The Committee believes that this decision helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and replaces them with better instruments.
1.2 Комитетът е на мнение, че това решение е принос в подкрепа на по-доброто законотворчество, тъй като подлага на критичен преглед неизползваните и неприложими правила, и ги замества с по-добри инструменти.
1.2 The Committee believes that this decision helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and replaces them with better instruments.
1.2 Комитетът е на мнение, че трябва да се премахне позоваването на „обеми“ в член 18, параграф 2, буква д) и да се даде по-ясна редакция на тази разпоредба във връзка с параграф 4 на същия член, с цел да се осигури необходимата гъвкавост в програмирането на мерките и действията.
1.2 The Committee considers that the reference to "volumes" in Article 18(2)e) should be deleted, and that the wording of Article 18(2)e) in relation to Article 18(4) should be clarified to ensure the programming of the measures and actions is sufficiently flexible.
1.2 Комитетът е наясно, че мненията на държавите членки в работните групи на Съвета се различават.
1.2 The Committee is aware of differing views among Member States within the Council working parties.
1.2 Комитетът е обезпокоен от факта, че е малко вероятно ЕС да постигне набелязаните за 2010 г. цели, определени в Директива 2001/77/ЕО и Директива 2003/30/EC, и настоятелно приканва държавите-членки да предприемат отговорни мерки и да положат всички усилия, за да постигнат договорените цели до 2010 г.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Комитетът е обезпокоен от факта, че е малко вероятно ЕС да постигне набелязаните за 2010 г. цели, определени в Директива 2001/77/ЕО и Директива 2003/30/EО, и настоятелно приканва държавите-членки да предприемат отговорни мерки и да положат всички усилия, за да постигнат договорените цели до 2010 г.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Комитетът е сериозно обезпокоен от високите разходи на много национални схеми за подпомагане и от нарастващите цени за потребителите на енергия.
1.2 The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
1.2 Комитетът е сериозно обезпокоен от нарастващите цени за потребителите на енергия, включително от високите разходи на много национални схеми за подпомагане.
1.2 The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
1.2 Комитетът е съгласен с Комисията, че има спешна необходимост от такава директива, за да се актуализират определенията за престъпленията във връзка с атаки срещу информационни системи, както и за да се повишат координацията и сътрудничеството в наказателното правосъдие в ЕС, с цел ефективно решаване на този изключително важен проблем.
1.2 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Комитетът е съгласен с Комисията, че отпадането на специалните разрешителни за риболов и въвеждането на политика на „прикрепените перки“ ще гарантира, че няма да се практикува премахване на перките на акулите в ЕС.
1.2 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
1.2 Комитетът е съгласен с Комисията, че отпадането на специалните разрешителни за риболов и въвеждането на политика на „прикрепените перки“ ще гарантира, че няма да се практикува „премахване на перките на акулите“ в ЕС.
1.2 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
1.2 Комитетът е съгласен, че е важно държавите-членки да направят решителни стъпки за приемане на открити, прозрачни и основани на заслуги процедури за наемане на работа и да премахнат всички препятствия пред свободното движение на изследователите в ЕС.
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 Комитетът е съгласен, че е важно държавите-членки да направят решителни стъпки за приемане на процедури за открито и прозрачно наемане на работа въз основа на уменията и да премахнат всички препятствия пред свободното движение на изследователите в ЕС.
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 Комитетът е твърдо убеден, че насърчаването на действията на местно и регионално ниво и способността за свързването им в мрежа за осъществяване на Лисабонската стратегия са от съществено значение за съвместните усилия в областта на НИРД, водещи до създаването и развитието на иновативни предприятия на цялата територия на Съюза, но най-вече за привличането на местните икономически и социални участници в осъществяването на споделените цели за повече и по-добри работни места в рамките на общо устойчиво и конкурентоспособно глобално развитие.
1.2 The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential both to encouraging the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union and, above all, to involving economic and social players operating at territorial level in working towards the shared goals of more and better jobs, in a context of overall sustainable and competitive development.
1.2 Комитетът е убеден също така, че особено в период на световна криза във финансовата и икономическата сфера и в сферата на заетостта, , на европейската промишленост, произвеждаща NRMM техника, е необходимо да се гарантират:
1.2 The Committee is also convinced that – particularly during a global financial, economic and employment crisis – the EU's NRMM-engine manufacturing industry needs to be ensured:
1.2 Комитетът е убеден също така, че особено в период на световна криза във финансовата и икономическата сфера, както и в сферата на заетостта, на европейската промишленост, произвеждаща двигатели NRMM, е необходимо да се гарантират:
1.2 The Committee is also convinced that – particularly during a global financial, economic and employment crisis – the EU's NRMM-engine manufacturing industry needs to be ensured:
1.2 Комитетът е убеден, че е необходимо да се създаде общностна законодателна и нормативна рамка, която да бъде гъвкава и динамична, с цел постигане на максимална добавена стойност на европейската техническа стандартизация, насочена към подкрепа на конкурентоспособността, иновацията и растежа.
1.2 The Committee is in no doubt as to the need to create a flexible and dynamic EU legislative framework so as to optimise the added value of European technical standardisation, the purpose of which is to foster competitiveness, innovation and growth.
1.2 Комитетът е убеден, че кризата изисква обща европейска стратегия за бъдещето на корабостроителния сектор в ЕС и координирани действия на държавите-членки в това отношение.
1.2 The Committee is convinced that, as a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States in this regard.
1.2 Комитетът е убеден, че тази критична ситуация изисква обща европейска стратегия за бъдещето на корабостроителния сектор в ЕС и координирани действия на държавите‑членки в това отношение.
1.2 The Committee is convinced that, as a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States in this regard.
1.2 Комитетът желае всяка фармакологична субстанция, предназначена за продуктивни животни, да бъде представяна в Европейската агенция по лекарствата, а максимално допустимите остатъчни количества (МДОК) да се оценяват от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP).
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Комитетът желае всяка фармакологична субстанция, предназначена за продуктивни животни, да бъде представяна в Европейската агенция по лекарствата, а максимално допустимите остатъчни количества (МДОК) да се оценяват от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба.
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Комитетът желае да подчертае, че рамката не е краткосрочна мярка за борба с кризата, а в нея са отчетени специфичните за сектора обстоятелства, и че помощта, отпускана по линията на тази рамка, не бива да компенсира или да насърчава производството на неконкурентоспособни кораби или плавателни съдове с лоши технически характеристики.
1.2 The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
1.2 Комитетът желае да подчертае, че рамката не е краткосрочна мярка за борба с кризата, а в нея са отчетени специфичните за сектора обстоятелства, и че помощта, отпусната по линията на тази рамка, не бива да компенсира или да насърчава производството на неконкурентоспособни кораби или плавателни съдове с лоши технически характеристики.
1.2 The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
1.2 Комитетът изразява желание, когато се отнася за малолетни лица, винаги да се посочва, че изразът „висшите интереси на детето са първостепенно съображение“ следва да се разбира като препратка към член 3, параграф 1 от Конвенцията на ООН за правата на детето (член 22, параграф 1).
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Комитетът изразява задоволство от факта, че в предложението на Комисията1 са взети предвид повечето от препоръките, отправени в становището му относно Бялата книга „Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии“2.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 Комитетът изразява задоволство от факта, че в предложението на Комисията1 са взети предвид повечето от препоръките, отправени в становището му относно бялата книга „Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии“ (COM(2012)055).
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Комитетът изразява задоволство от факта, че при изготвянето на настоящите предложения Комисията е взела предвид някои елементи, изразени в негови предходни становища.
1.2 The Committee welcomes the fact that the Commission has taken account of various points that it raised in its previous opinions when drawing up these proposals.
1.2 Комитетът изразява задоволство, че тези две теми се разглеждат заедно.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Комитетът изразява задоволство, че тези две теми се разработват заедно.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Комитетът изразява надежда, че подробно изложените от Комисията ред и условия ще се прилагат ефективно, а именно всички заинтересовани финансови посредници би трябвало да бъдат оправомощени да управляват финансовия инстумент, като подборът на проектите ще се осъществява от управляващите средствата под контрола на Комисията.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. all the financial intermediaries concerned should be authorised to manage the financial facility, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Комитетът изразява надежда, че подробно изложените от Комисията ред и условия ще се прилагат ефективно, а именно: международните финансови институции, оправомощени да управляват финансовия инструмент, ще бъдат по принцип всички заинтересовани финансови посредници, като подборът на проектите ще се осъществява от управляващите средствата под контрола на Комисията.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. that the International Financial Institutions (IFIs) authorised to manage the financial facility will, in principle, all act as financial intermediaries, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Комитетът изразява подкрепата си за интензивно сътрудничество между ЕС и Африка, при условие че то се гради върху партньорство с еднакви права и задължения за всички страни, а не върху отношения между донор и бенефициер, както в миналото.
1.2 The EESC is in favour of closer cooperation between the EU and Africa, provided it is based on a partnership with equal rights and obligations rather than a donor/recipient relationship as in the past.
1.2 Комитетът изразява подкрепата си за интензивно сътрудничество между ЕС и Африка, при условие че то се гради върху партньорство с еднакви права и задължения за всички страни, а не върху отношения между донор и реципиент, както в миналото.
1.2 The EESC is in favour of closer cooperation between the EU and Africa, provided it is based on a partnership with equal rights and obligations rather than a donor/recipient relationship as in the past.
1.2 Комитетът изразява разочарование, че в тези съобщения се дават малко допълнителни подробности за концепциите, които вече са описани в подробния план, което затруднява оценяването им.
1.2 The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
1.2 Комитетът изразява разочарование, че в тях се дават малко допълнителни подробности за концепциите, които вече са описани в подробния план, което затруднява оценяването им.
1.2 The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
1.2 Комитетът изразява своето убеждение, че европейските секторни съвети (ЕСС) биха могли да подкрепят управлението на секторните промени и да помогнат за постигане на целите на инициативата „Нови умения за нови работни места“, както и да бъдат от полза при вземането на решения във връзка със секторни промени на европейско равнище.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
1.2 Комитетът изразява своето убеждение, че европейските секторни съвети (ЕСС) биха могли да подкрепят управлението на секторните промени и да помогнат за постигане на целите на инициативата „Нови умения за нови работни места“.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
1.2 Комитетът изразява своето убеждение, че европейските секторни съвети (ЕСС) биха могли да подкрепят управлението на секторните промени и да помогнат за постигане на целите на инициативата „нови умения за нови работни места“.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESC) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "new skills for new jobs" initiative.
1.2 Комитетът изразява силна подкрепа за приоритетната цел на предложението за решение, внесено за обсъждане, формулирана в Дял І, член 1, алинея 1: създаване на единна процедура, координирана на равнище Общност, за подбор и издаване на разрешителни от държавите-членки на операторите на мобилни спътникови комуникационни системи.
1.2 The EESC strongly supports the main objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1(1), to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communications systems.
1.2 Комитетът изразява съгласие с предложеното правно основание, но счита, че е необходимо и позоваване на член 12 от ДФЕС, в който се уточнява, че защитата на потребителите е междусекторна политика, която трябва да се взема „под внимание при определянето и осъществяването на другите политики и действия на Съюза“.
1.2 The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
1.2 Комитетът изразява съжаление, че в плана за действие не е предвидена подходяща система на управление, а единствено слаб механизъм за прилагане.
1.3 The Committee is sorry that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
1.2 Комитетът изразява също така съгласието си с избора на регламент като инструмент за регламентиране на преносимостта, тъй като става въпрос за трансгранична дейност.
1.2 The Committee also agrees that a regulation is needed to address portability since it is a cross-border activity.
1.2 Комитетът изразява също така съгласието си с избора на регламент като инструмент за регулиране на преносимостта, тъй като става въпрос за трансгранична дейност.
1.2 The Committee also agrees that a regulation is needed to address portability since it is a cross-border activity.
1.2 Комитетът изразява също така съжаление, че, както се посочва и в обяснителния меморандум към препоръката, изпълнението на целите на рамковата стратегия на европейско равнище постоянно се изправя пред сериозни затруднения по отношение на прилагането и политическия ангажимент на национално, регионално и местно равнище.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Комитетът изразява тревога от недостатъчната степен на подготвеност на Европа за справяне с широкомащабни кибернетични атаки и смущения спрямо КИИ.
1.2 The Committee is alarmed at how ill prepared Europe is to deal with large-scale cyber attacks or disruptions to CIIs.