natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 С годишни продажби от около 26 000 единици тези трактори представляват 16% от пазара на ЕС за нови трактори.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 С известно право може да се твърди, че Пактът за стабилност и растеж се провали и че сега Европа трябва да изгради нова фискална и парична рамка, която да може по‑ефективно да се справя със силно неблагоприятни икономически резултати или дори с фалита на държава-членка.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
2.8 С икономическата криза се разширява тенденцията да притежаваме по-малко, да обръщаме внимание на разходите и да следим полученото насреща, било под формата на посрещната или задоволена потребност, като се изхожда от предпоставката, че за да ползваме благосъстояние не е необходимо да трупаме вещи.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 С икономическата криза се разширява тенденцията да притежаваме по-малко, да обръщаме внимание на разходите и да следим полученото насреща, било под формата на посрещната или задоволена потребност, като се изхожда от предпоставката, че за да ползваме благосъстояние, не е необходимо да трупаме вещи.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 С настоящото предложение не се променя политическото равновесие между държавите-членки и ЕС.
2.8 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.8 С настоящото становище, ЕИСК би желал да постави този въпрос в дневния ред на Европейския съюз, за да могат компетентните европейски институции, съвместно с държавите-членки и социалните партньори, да търсят решения на този значителен, трагичен и, за съжаление, все по-задълбочаващ се проблем.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 С настоящото становище, ЕИСК би желал да постави този въпрос в европейския дневен ред, за да могат компетентните европейски институции, съвместно с държавите-членки и социалните партньори, да търсят решения на този значителен, трагичен и, за съжаление, все по-задълбочаващ се проблем.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the European agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 С оглед на ефективното използване на потенциалните ползи от ГМОСС, миналата година ЕИСК приветства създаването на Бюро за ГМОСС към ГД „Предприятия и индустрия“, което ще отговаря за координацията.
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 С оглед на изпълняването на председателството на Съвета на Европейския съюз правителството на Белгия се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на проучвателно становище по темата за даване на убежище.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 С оглед на много широкия диапазон на участие на европейската стандартизация в подкрепа на политиките и законодателството на ЕС и различните видове дейности по стандартизация, е необходимо да се предвидят различни условия на финансиране.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 С оглед на особеностите, характерни за ИКТ и за техния „потомък“– интернет, както и на тяхното значение за икономиката на една държава и качеството на живот на нейните граждани, от известно време насам ЕИСК обръща значително внимание на тази област.
2.8 Given the specific features of ICTs and their Internet "offshoot", and their importance for a country's economy and the quality of life of its people, the Committee has for some time now devoted a great deal of attention to this area.
2.8 С оглед на предстоящото белгийско председателство на Съвета на Европейския съюз правителството на Белгия се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на проучвателно становище по темата за даване на убежище.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 С регламента се изисква използването на електронни средства и наличието на процедури за управление на риска.
2.8 The regulation therefore requires the use of electronic means and the establishment of risk management procedures.
2.8 С това преразглеждане се цели опростяване на процедурите за превоз, обработване и контрол, намаляване на формалностите и като цяло намаляване на бариерите, които пречат на международния превоз на товари, определени като „опасни“, като обаче постоянно се обръща внимание на системите за безопасност и правилата за операторите и гражданите.
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 С това преразглеждане се цели опростяване на процедурите за превоз, обработване и контрол, намаляване на формалностите и като цяло намаляване на бариерите, който пречат на международния превоз на товари, определени като „опасни“, като постоянно се обръща внимание на системите за безопасност и правилата за операторите и гражданите.
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Свободното движение на работниците и премахването на всякаква дискриминация, основаваща се на гражданство, са основни принципи, залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), които трябва да бъдат гарантирани и насърчавани.
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Свободното движение на работниците и премахването на всякаква дискриминация, основана на национална принадлежност, са основни принципи, залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), които трябва да бъдат гарантирани и насърчавани.
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Сега, след като на 28 март 2011 г. Комисията публикува Бялата книга и когато предстои скоро да представи своите преразгледани насоки за проектите ТЕМ-Т, е още по‑важно да се преразгледа и координира политиката на ЕИБ на отпускане на заеми за транспортния сектор.
2.8 With the Commission's publication of the white paper on 28 March 2011 and the forthcoming publication of the revised guidelines for TEN-T projects, it is important for the EIB's policy on lending to the transport sector to be reviewed once again.
2.8 Секторите/веригите на стойност на синята икономика се разделят на традиционни, напълно развити дейности, каквито са морският транспорт, морският и крайбрежният туризъм, развиващи се дейности, каквито са аквакултурите и наблюдението на морските територии, и нововъзникващи дейности, каквито са възобновяемата енергия от океаните и сините биотехнологии.
2.8 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, fully-developed areas such as maritime transport and maritime and coastal tourism, expanding areas such as aquaculture and maritime surveillance, and emerging sectors such as ocean renewable energy and blue biotechnology.
2.8 Секторът на защитните облекла с високотехнологични характеристики се развива бързо и е свързан с новото поколение „интелигентен“ текстил, основаващо се на: интелигентни материали, авангардни производствени процеси, вградени и удобни за използване функции, осигуряващи висок комфорт, предотвратяване и управление на личния риск.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Секторът на защитните облекла с високотехнологични характеристики се развива силно и е свързан с новото поколение на „интелигентен“ текстил, основаващо се на: интелигентни материали, авангардни производствени процеси, вградени функции, осигуряващи висок комфорт, предотвратяване и управление на личния риск.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Серия проучвания, извършени от независими експерти, между които и проучванията, възложени от Комисията, показа, че е технически невъзможно да се изпълнят изискванията от втората фаза в срока и чрез тестовете, предвидени от EEVC.
2.8 A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
2.8 След като Комисията публикува Годишния обзор на растежа за 2012 г.10, Комитетът възнамерява да представи становище, което да се фокусира върху доклада за напредъка в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ с оглед на Европейския съвет през март 2012 г.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 2012 10, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 След като Комисията публикува Годишния обзор на растежа за 2012 г10., Комитетът възнамерява да представи становище, което да се фокусира върху доклада за напредъка в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ с оглед на Европейския съвет през март 2012 г.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 След кибератаката срещу Естония през 2007 г., на 14 май 2008 г. официално беше създаден Съвместен експертен център за кибернетична защита (CCD COE) с цел засилване на способностите за кибернетична защита на НАТО.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 След кратък преглед на инициативите, предприети в тази сфера от Европейския съюз с цел постигане на устойчива градска мобилност, настоящото становище се съсредоточава върху неотдавнашното Съобщение на Комисията „Заедно към конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите“.
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 След обширна консултация Комисията ще даде ход на редица дейности за разширяване на потенциала за растеж с публикуването на съобщения за крайбрежния и морския туризъм, синята енергия, сините биотехнологии и морския добив, както и на стратегически насоки за аквакултурите.
2.8 After extensive negotiation, the Commission will be launching a series of measures to explore growth potential, with communications to be published on coastal and maritime tourism, blue energy, blue biotechnology and offshore mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
2.8 Следва да се въведат срокове за различните етапи на оценката на въздействието на проектите, с цел насърчаване на по-ефективен процес на вземане на решения и повишаване на правната сигурност, като същевременно се вземат предвид естеството, сложността, местоположението и мащаба на предлагания проект.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 Следва да се отбележи, че ЕС е имал и има възможност да ограничи достъпа до обществени поръчки в ЕС за предприятията от държави, които не предлагат третиране, сходно на това, с което се ползват предприятията от тези държави в Европейския съюз, по отношение на обществените поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги.
2.8 It should be noted, however, that the EU has been and is able to restrict access to EU public procurement for companies from countries which do not grant EU companies the same treatment that their companies enjoy in the EU in relation to public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.8 Следователно е необходимо да се разработи нова методология, осигуряваща в значителна степен икономии на CO2 от двугоривните и работещите със смес от горива превозни средства, които могат да използват алтернативни горива.
2.8 A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels.
2.8 Следователно необходимо е да се разработи нова методология, осигуряваща в значителна степен икономии на CO2 от двугоривните и работещите със смес от горива превозни средства, които могат да използват алтернативни горива.
2.8 A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels.
2.8 Следователно определящи са политическата воля на демократичните избраници и техният избор.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 Следователно регламентът изисква използването на електронни средства и наличието на процедури за управление на риска.
2.8 The regulation therefore requires the use of electronic means and the establishment of risk management procedures.
2.8 Следователно, разсъжденията следва да се насочат към „цената на „отказа от Европа“, произтичаща от незавършения характер на европейската интеграция.
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 Социалните инвестиции помагат на гражданите.
2.8 Social investment helps people.
2.8 Социалните партньори в стоманодобивния сектор допринесоха за тази дългосрочна стратегия в рамките на Комитета за социален диалог на равнището на ЕС, като разработиха цялостна картина на предизвикателствата пред европейската стоманодобивна промишленост.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Социалното въздействие и административната тежест са ограничени при всички варианти на политиката и не следва да водят до проблеми, свързани със съответствието.
2.8 The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
2.8 Спадът в интереса на младото поколение към изучаването на науки, инженерство и технологии поражда дълбока загриженост в Европейските институции.
2.8 The European institutions are extremely concerned by the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
2.8 Специалните мерки, приети по член 395a, ще направят борбата срещу измамите с данъка върху добавената стойност и отклонението от данъчно облагане по-оперативна и ефективна, тъй като ще отчитат особеностите на системата и управлението на ДДС в представящата искане държава.
2.8 The special measures adopted under Article 395a will make the fight against value-added tax fraud and evasion more operational and effective, since they will take account of the specificities of the applicant country's VAT system and administration.
2.8 Споменават се следните предимства:
2.7 The following advantages are listed:
2.8 Според ЕИСК достъпността трябва да се разбира като неразделна част от принципа за равни права на гражданите.
2.8 In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
2.8 Според ЕИСК прилагането на правилото на „трите Не“ вече не е актуално: средствата са предвидени в рамките на средносрочните финансови перспективи за периода 2014-2020 г., изградена е административна и институционална система с цел улесняване на управлението, а общата стратегическа рамка съдържа необходимите правила.
2.8 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.8 Според ЕИСК прилагането на правилото на „трите Не“ вече не е актуално – средствата са предвидени в рамките на средносрочните финансови перспективи за периода 2014‑2020 г., изградена е административна и институционална система с цел улесняване на управлението, а общата стратегическа рамка съдържа необходимите правила.
2.8 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.8 Според ЕИСК прилагането на правилото на „трите Не“ вече не е актуално: средствата са предвидени в рамките на средносрочните финансови перспективи за периода 2014-2020 г., изградена е административна и институционална система с цел улесняване на управлението, а общата стратегическа рамка съдържа необходимите правила.
2.8 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.8 Според ЕИСК съответствието със законодателството и действията на Съюза е в сърцевината на стратегията.
2.8 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.8 Според ЕИСК съответствието със законодателството и действията на Съюза е в сърцето на стратегията.
2.8 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.8 Според ЕИСК улавянето на парите на етап ІІ е логична стъпка от гледна точка на подобряването на  качеството на въздуха.
2.8 For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
2.8 Според ЕИСК улавянето на парите на етап ІІ е логична стъпка от гледна точка на подобряването на качеството на въздуха.
2.8 For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
2.8 Според ЕИСК улавянето на парите на етап ІІ е очевидно се обуславя от загрижеността за качеството на въздуха.
2.8 For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
2.8 Според Комисията друг ключов елемент е основаната на знания иновация, т.е. способността на предприятията и публичните администрации да използват творчески информацията, получена от задълбочен анализ на данните, включително публична информация за повторна употреба.
2.8 According to the Commission, another key element is data-driven innovation (DDI), i.e. the ability of businesses and government to creatively use information derived from in-depth data analysis, including public information made available for re-use.
2.8 Според Комитета „следва да се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира своевременното и висококачествено въвеждане на всички директиви от страна на държавите-членки и за да се убедят националните и регионални органи и законодатели да започнат свой проект за опростяване на нормативната уредба, като отделят специално внимание на нормативна уредба, утежнена с допълнителни изисквания в резултат на прилагането на европейското законодателство“, т.нар. „gold plating“ (възлагане на допълнителни задължения на национално равнище извън предвидените в директивите)13.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"13.
2.8 Според Комитета „следва да се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира своевременното и висококачествено въвеждане на всички директиви от страна на държавите-членки, и за да се убедят националните и регионални органи и законодатели да започнат свой проект за опростяване на нормативната уредба, като отделят специално внимание на нормативна уредба, утежнена с допълнителни изисквания в резултат на прилагането на европейското законодателство“, т.нар. „gold plating“ (възлагане на допълнителни задължения на национално равнище извън предвидените в директивите)11.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"11.
2.8 Според Комитета, бъдещият европейски законодателен пакет, който предстои да бъде приет от Парламента и Съвета, би трябвало да бъде достатъчно гъвкав, за да се адаптира към промените в бъдеще и да позволява провеждането на консултации с основните сили извън ЕС.
2.8 The Committee feels that the future European legislative package to be adopted by the Parliament and the Council should be sufficiently flexible to adapt to future developments and allow for consultation with key players from outside the EU.
2.8 Според информацията, представена от Комисията, гореспоменатите проблеми не само няма да изчезнат, а дори има опасност да се усложнят, ако не се прави нищо в това отношение.
2.8 According to the information presented by the Commission, if nothing is done regarding this matter, then the above problems will not only not disappear, but may actually get even worse.