natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.5 Комитетът насърчава Европейската комисия да подкрепи тясно сътрудничество между Европол, Интерпол, основните участници в iTrace и други компетентни органи като митническите власти и органите, издаващи разрешения за внос и износ на огнестрелни оръжия, с цел оптимизиране на оперативното сътрудничество, проследимостта и предотвратяването на отклоняването на огнестрелни оръжия към черния пазар.
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.6 Комитетът приветства заявеното намерение за засилване на оперативните дейности и разширяване на обхвата на плана за действие „ЕС-Югоизточна Европа“ и за засилване на сътрудничеството с държавите от Близкия Изток и Северна Африка (БИСА).
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.7 Комитетът посочва, че в по-голямата част от тези държави съществуват  проблеми от институционално естество, по-специално отнасящи се до почтеността на полицейските сили.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.7 Комитетът посочва, че в по-голямата част от тези държави съществуват проблеми от институционално естество, по-специално отнасящи се до почтеността на полицейските сили.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.10 Без да се засяга юридическата същност на това право, което би могло да бъде право „sui generis“ и най-вече заради това, ЕИСК се съгласява с определените в предложението основни характеристики: включването в обхвата му едновременно на движимо и недвижимо имущество, включващо право на ползване на жилище (предполагащо престой с преспиване) срещу заплащането на определена сума за минимален срок от една година.
3.1.10 Without prejudice to the legal form taken by this right, which could be "sui generis" – or indeed, for this very reason – the EESC agrees with the proposal's identification of some of its key aspects: the coverage of both movable and immovable property, together with the right to use accommodation (implying an overnight stay), against payment of a "consideration", for a minimum duration of one year.
3.1.10 Всички заинтересовани страни трябва да признаят овластяването като инструмент, който позволява на ромите да се превърнат в равноправни граждани.
3.1.10 All stakeholders must acknowledge empowerment as a tool for enabling Roma to become equal citizens.
3.1.10 ЕИСК предупреждава, че въпреки по-интензивния диалог с ЕП и засиленото сътрудничество с националните парламенти чрез мисии на място и наблюдение на проектобюджетите на страните от еврозоната, в основата на този процес продължава да има дефицит на демократичност, като институции на ЕС, които не се отчитат почти пред никого, упражняват значително влияние върху вземането на решения на национално равнище.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 ЕИСК предупреждава, че въпреки по-интензивния диалог с ЕП и засиленото сътрудничество с националните парламенти чрез мисии на място и наблюдение на проектобюджетите на страните от еврозоната, в основата на този процес продължава да има дефицит на демократичност, като институциите на ЕС, които не се отчитат почти пред никого, упражняват значително влияние върху вземането на решения на национално равнище.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 И накрая, но не на последно място по важност, един незадължителен инструмент, въведен от европейския законодател, ще се подчинява на процедурите за преюдициално заключение на Съда на Европейския съюз, а това ще гарантира еднообразното прилагане на незадължителния инструмент от националните съдилища в ЕС8.
3.1.10 Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ, which would safeguard a uniform application of the optional instrument by national courts within the EU8.
3.1.10 И накрая, но не на последно място, един незадължителен инструмент, прокаран от европейския законодател, ще се подчинява на процедурите за преюдициално заключение на Съда на Европейския съюз, а това ще гарантира еднообразното прилагане на незадължителния инструмент от националните съдилища в ЕС8.
3.1.10 Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ, which would safeguard a uniform application of the optional instrument by national courts within the EU8.
3.1.10 Към „предприятията с квалифициран портфейл“ следва да се прилага четвърто изискване.
3.1.10 A fourth requirement should be applicable to "qualifying portfolio undertakings".
3.1.10 Националното законодателство трябва да предвижда конфискация на фалшификатите, на имуществото и инструментите, свързани с престъплението, поне в тежките случаи (организирана престъпност, риск от увреждане на здравето и безопасността на лицата) (член 3).
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 Отправя настоятелно искане за адекватно разпространяване на информация за висшите учебни заведения или възможностите за образование в алтернативни формати като брайлово писмо, версии в аудио-, видео формат или под формата на опростени текстове („easy-to-read version“) или преобразуване на говор в текст (palantype).
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 Регламентът е насочен най-напред към професионални клиенти и „лица с висока нетна стойност на активите“.
3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.10 Специални правила за задължителния одит на малки и средни предприятия.
3.1.10 Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings.
3.1.10 Съдебното решение Teckal и директивите не са ясни в случая, при който група отделни публични органи учредява съвместно предприятие за извършването на дейност, за която нито един от тях не би могъл да осигури необходимите средства.
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Също така, по време на „Дните на TEN-Т 2009 г.“, състояли се на 21 и 22 октомври 2009 г. в Неапол, евро-африканският форум за транспорта беше повод да се повдигне въпросът как развитието в Африка и трансафриканските мрежи могат да извлекат полза от опита, натрупан от ЕС в развитието на TEN-Т.
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 Също така, по време на „Дните на TEМ-Т 2009 г.“, състояли се на 21 и 22 октомври 2009 г. в Неапол, евро-африканският форум за транспорта беше повод да се повдигне въпросът как развитието в Африка и трансафриканските мрежи могат да извлекат полза от опита, натрупан от ЕС в развитието на TEМ-Т.
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.11 В допълнение към вече изброените в член 2 продукти, Комитетът призовава Комисията да предвиди клауза (включваща дефиниции на основните характеристики), за да улесни адаптирането на директивата към нови продукти29, които могат да бъдат пуснати на пазара след влизането й в сила и няма да отговорят на условията, определени в дефинициите за нови продукти.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 В допълнение към вече изброените в член 2 продукти, Комитетът призовава Комисията да предвиди обща клауза (включваща дефиниции на основните характеристики), за да улесни адаптирането на директивата към нови продукти29, които могат да бъдат пуснати на пазара след влизането й в сила и няма да отговорят на условията, определени в дефинициите за нови продукти.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a general clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 ЕИСК приветства и предложението на Комисията за увеличаване на хуманитарната помощ с 300 милиона евро през 2016 г. за посрещане на основните нужди на бежанците.
3.1.11 The EESC also welcomes the Commission's proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet the essential needs of refugees.
3.1.11 Обмисля използването на европейски фондове, включително Европейския социален фонд (ЕСФ) и „Учене през целия живот“, за подпомагане на използването на консултанти за учениците с увреждания и преподавателите.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 От друга страна, самото изменение на Директива 2006/114/ЕО в неясните предложени от Комисията рамки, няма да осигури защита за МСП в споменатите в съобщението случаи.
3.1.11 Furthermore, a mere amendment to Directive 2006/114/EC, along the ambiguous lines suggested by the Commission, will not ensure protection for SMEs in the situations mentioned in the Communication.
3.1.11 Предвижда използването на европейски фондове, включително Европейския социален фонд (ЕСФ) и „Учене през целия живот“, за подпомагане на използването на консултанти за учениците с увреждания и преподавателите.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 Принципите на Договора се прилагат пряко по отношение на всички обществени поръчки, които не са обхванати от директивите, по-специално по отношение на обществени поръчки на стойност под определените прагове.
3.1.11 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.11 Регламентът е насочен най-напред към професионални клиенти и „лица с висока нетна стойност на активите“.
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.11 Тези, които твърдят, че споделят една и съща идентичност, трябва да бъдат в състояние, по своя собствена инициатива и заедно с избраните от тях партньори и като общност, да изберат собствения си път и да запазят своя език, култура, обичаи и т.н., представляващи основата на тяхната идентичност.
3.1.11 Those claiming to share the same identity must be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identity.
3.1.11 „Дефицитът на участие“ (т.е. липсата на реално национално участие в процеса на вземане на решения), който не се компенсира с подходяща „легитимност на резултата“ (т.е. добри резултати при разрешаване на икономически проблеми), води до неохотно включване в икономическите програми и нарастваща враждебност към европейската интеграция, както стана видно от изборите за Европейски парламент7.
3.1.11 An input deficit (i.e. no real national involvement in decision-making) that is not offset by a good output legitimacy (i.e. good economic problem-solving) results in unenthusiastic ownership of economic programmes and increasing hostility to the European project as evidenced in the European elections7.
3.1.11 „Дефицитът на участие“ (т.е. липсата на реално национално участие в процеса на вземане на решения), който не се компенсира с подходяща „легитимност на резултата“ (т.е. добри резултати при разрешаване на икономически проблеми), води до неохотно включване в икономическите програми и нарастваща враждебност към европейската интеграция, както стана видно от изборите за Европейски парламент8.
3.1.11 An input deficit (i.e. no real national involvement in decision-making) that is not offset by a good output legitimacy (i.e. good economic problem-solving) results in unenthusiastic ownership of economic programmes and increasing hostility to the European project as evidenced in the European elections8.
3.1.12 В този смисъл и без да противоречи на параграф 3.1.8, ЕИСК застава зад позицията, че Комисията в близко бъдеще ще трябва да пристъпи към приемането на хоризонтален подход, като по-този начин насърчи по-голяма последователност относно разпоредбите на законодателството в областта на конкуренцията, интелектуалната и индустриалната собственост и осигури по-еднородна защита на всички търговски практики на пазара на дребно и при всички договорни отношения между търговци съгласно резолюцията на Европейския парламент относно по-ефективен и справедлив пазар на дребно.
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 ЕИСК подкрепя принципа на взаимно признаване на решенията за предоставяне на убежище.
3.1.12 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.12 ЕИСК смята, че възможността, предвидена за потребителите да възстановяват или да заплащат каквито и да е суми при упражняването на правото си на оттегляне своевременно, ясно излага на опасност това право, което се основава на идеята, че потребителят не трябва да изтъква каквато и да е причина и да плаща каквато и да е сума за това.
3.1.12 The EESC considers that the possibility of consumers having to reimburse or pay any sum for having exercised the right of withdrawal in due time clearly undermines this right, which is based on the idea that the consumer does not have to give any reason or pay any amount whatsoever.
3.1.12 Комисията следва да направи последващи оценки не само на изпълнението на политическите си препоръки от държавите членки, но и на това дали препоръките ефективно са спомогнали за завръщането на икономиката към устойчив път на растеж и развитие, не само по отношение на финансовите и бюджетните аспекти.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.
3.1.12 Комисията следва да направи последващи оценки не само на изпълнението на политическите си препоръки от държавите членки, но и на това дали препоръките ефективно са спомогнали за завръщането на икономиката към устойчив път, не само по отношение на финансовите и бюджетните корекции, но и по отношение на икономическия растеж, развитието и създаването на висококачествени работни места.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Комитетът е на мнение, че успоредно с вече съществуващите двустранни икономически партньорства е необходимо да се създават и регионални икономически партньорства, които ще допринасят за задълбочаване на регионалната интеграция.
3.1.12 The Committee considers it important to conclude regional economic partnerships in addition to the existing bilateral economic partnerships, to help to consolidate regional integration.
3.1.12 Мрежата от национални звена за контакт по въпросите на ромите, която Европейската комисия планира да създаде, трябва да бъде реално работеща.
3.1.12 The network of national Roma contact points planned by the European Commission must be made genuinely operational.
3.1.12 Напоследък вниманието е насочено все повече към публично-частните партньорства (ПЧП) и концесиите, които са форма на публично-частно партньорство.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 Правителството предложи оспорвана реформа на член 221 от Конституцията, съгласно която военният наказателен съд ще има първоначалния контрол върху разследванията, провеждани за евентуални злоупотреби и нарушения на правата на човека, извършени от силите на сигурността.
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
3.1.12 Правителството предложи оспорвана реформа на член 221 от Конституцията, съгласно която военният наказателен съд ще осъществява първоначалния контрол върху разследванията, провеждани за евентуални злоупотреби и нарушения на правата на човека, извършени от силите на сигурността.
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
3.1.12 След оттеглянето на проекта за рамково решение на Съвета, което придружаваше първоначалния проект, Комисията предвижда прилагането на хоризонталния подход в рамките на наказателноправните процедури, приет на 23.12.2005 г., чиято цел е да поддържа съдебното сътрудничество и да направи размера на наказанията сравним между различните държави с цел да се задейства Евроюст9.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 След оттеглянето на проекта за рамково решение на Съвета, което придружаваше първоначалния проект, Комисията предвижда прилагането на хоризонталния подход в рамките на наказателноправните процедури, приет на 23.12.2005 г., чиято цел е да подкрепя съдебното сътрудничество и да направи размерът на наказанията сравним между различните държави-членки с цел да се привлече Евроюст9.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.13 Във всяка държава членка трябва да бъде създадена мрежа от независими експерти, за да се гарантира подходяща оценка на националните стратегии за интеграция на ромите.
3.1.13 A network of independent experts must be established in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
3.1.13 Ето защо ЕИСК подчертава необходимостта от по-голяма координация между ГД „Правосъдие“, ГД „Конкуренция”, ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Предприятия и промишленост“ що се отнася до действията, които трябва да се предприемат в тази област, и до бъдещите политически и законодателни предложения като следствие на политическите приоритети, заложени в Законодателния акт за малкия бизнес.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 Ето защо ЕИСК подчертава необходимостта от по-голяма координация между ГД „Правосъдие“, ГД „Конкуренция”, ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Предприятия и промишленост“ що се отнася до действията, които трябва да се предприемат в тази област, и до бъдещите политически и законодателни предложения като следствие на политическите приоритети, заложени в Законодателния акт за малкия бизнес.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 За разлика от предходни становища, от разговорите с представителите на предприемаческия сектор стана ясно, че според този сектор Споразумението ще има благоприятни последици за законната икономическа дейност, формализирането на трудовите правоотношения, правата на човека и околната среда, и ще подпомогне за снижаването на показателите за насилие.
3.1.13 In contrast to previous opinions, it emerged from discussions with employers that the business sector felt that the Agreement would promote the legal economy, regular labour conditions, human rights and the environment, and would help reduce levels of violence.
3.1.13 Инициативата за разследвания и наказателно преследване принадлежи на държавите-членки; тя не трябва да зависи само от жалба, подадена от потърпевшите.
3.1.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.1.13 Комитетът насочва вниманието на Комисията върху споменаването на наскоро приетата директива относно нелоялни търговски практики30, която той одобрява.
3.1.13 The Committee draws the Commission's attention to the reference made to the recently adopted Unfair Commercial Practices Directive30, with which it agrees.