natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички тези вредители се включват в списъците само въз основа на оценка на риска в съответствие с международните стандарти.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Всички тези въздействия се влошават още повече, когато засегнатите запаси вече са извън безопасните биологични граници;
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Всички тези възможности за постигане на взаимодействие ще бъдат използвани в стратегията.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
Всички тези въпроси бяха взети под внимание и са отразени в предложението.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Всички тези въпроси остават от основно значение за глобалното управление.
These all remain fundamental issues of global governance.
Всички тези въпроси придобиха по-голяма важност през последните девет години, но в PINC доминира акцентът върху безопасността и горивния цикъл, а на посочените области е обърнато малко внимание както в самото съобщение, така и в работния документ на службите на Комисията.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Всички тези въпроси са свързани с глобализацията, която, между другото, все пак предостави нови възможности на страните в борбата с бедността, безработицата и т.
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Всички тези въпроси са свързани с глобализацията, която, между другото, все пак предостави нови възможности на страните в борбата с бедността, безработицата и т.н.
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Всички тези въпроси са свързани с глобализацията, която, между другото, все пак предостави нови възможности на страните в борбата с бедността, безработицата и т.н…
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Всички тези въпроси трябва да получат отговор преди да бъде приет регламентът, който по своя характер трябва да е разбираем, ясен, незабавно приложим и да бъде формулиран така, че да намали риска от ненужни спорове, които биха били вредни за интересите на ЕС.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Всички тези въпроси трябва да се разрешат в рамките на по-добра интеграция на пазара.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Всички тези гаранции осигуряват, че основните права и принципи, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, са гарантирани, като същевременно се спестяват времето и разходите, необходими за провеждане на производството по екзекватура.
All these safeguards ensure the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union be guaranteed, while the time and costs of the exequatur procedure will be saved.
Всички тези данни показват много ясно колко е важно да се съсредоточи вниманието върху инвестициите за растеж в подкрепа на конкурентоспособността и условията за предприятията, по-специално МСП, за да могат те да поддържат и създават работни места.
All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
Всички тези данни свидетелстват за усилията, положени по време на преговорите, за ориентиране на приоритетите към изследователската и развойна дейност и иновациите, чрез извличане на полза от съществуващия изследователски капацитет и потенциал (Словакия), търсене на нови възможности (Обединеното кралство), оказване на подкрепа на изследователите и на магистратурите в различни области на науката (Словения, Латвия, Естония, Унгария, Литва) и – по-общо – чрез насърчаване трансфера на технологии и знания, иновационни групи и изследователско-развойни бизнес партньорства.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Всички тези данни трябва да бъдат предоставени на дружеството, на съответните акционери, на представителите на работниците или на самите работници.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Всички тези дейности биха могли да бъдат планирани и осъществени в рамките на новата политика за развитие на селските райони за периода 2014-2020 г. и да се опират по-специално на Европейската мрежа за развитие на селските райони и мрежите за развитие на селските райони на държавите членки, като по този начин тематичната инициатива относно социалното селско стопанство, посочена по-горе, ще може да обхване и други държави членки.
5.5.4 All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks, so that the social farming initiative mentioned above would be expanded to include other Member States.
Всички тези дейности ефикасно допринасят, заедно с програмата RTE-T, за изграждането на европейска железопътна мрежа за товарни превози.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Всички тези дейности могат да окажат значително влияние върху бедността и социалното изключване, като засягат редица области — образование, заетост, култура, участие в обществения живот, както и различни групи от населението.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Всички тези дейности представляват също съдействие на държавите членки, за да се гарантира еднаквото прилагане на разпоредбите.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Всички тези дейности се предприемат в контекста на стратегията и плана за действие на ЕС срещу радикализацията.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Всички тези дейности трябва да достигат до студентите още в началото на тяхното следване и да бъдат по-плътно включени в учебните планове.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Всички тези дейности ще допринесат за създаване на модернизирано, съвременно правно основание на ЕС, което отговаря на целите и може да спази обещанията на ЕС към неговите граждани.
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Всички тези дейности ще предоставят контекста за постигането на споразумение за всеобхватна рамка за периода след 2015 г.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Всички тези действия бяха оправдани и все още са.
All these actions were, and still are, justified.
Всички тези действия имат за цел да се гарантира, че съществуващите достижения на правото на ЕС по отношение на правилата за ИС, включително тези относно гражданскоправните средства за принудително прилагане, се използват и насърчават по ефективен начин.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Всички тези действия имат за цел да се постигне ефективно равенство между жените и мъжете и са насочени както към количествените, така и към качествените аспекти.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Всички тези действия трябва да благоприятстват разбираемостта, да премахнат препятствията и да подобрят сътрудничеството между университетите и предприятията.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Всички тези действия трябва да бъдат съобразени с преобладаващата икономическа и политическа реалност и да се основават на нашия опит от сегашната рамка за политиките.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
Всички тези дела, с изключение на две, вече са приключени.
All but two of these cases have now been closed.
Всички тези директиви, с изключение на една от тях, нямат задължителен характер.
All but one of these directives are of the so-called optional type.
Всички тези държави с изключение на една са дали много положителна оценка за цялостните резултати и постижения от Фонда.
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Всички тези държави-членки не бяха в състояние да увеличат съответната интензивност на подкрепа от своя бизнес сектор за НИРД.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
Всички тези елементи биха представлявали значително ограничение на обхвата на прилагане.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Всички тези елементи взаимно се допълват и имат значение за развитието на благоприятна среда за устойчивост и разширяване на микрокредитирането в Европа.
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Всички тези елементи и становища бяха надлежно разгледани при следващите действия (вж. Плана за действие за ИТС).
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).
Всички тези елементи насърчават устойчивото развитие.
These are all factors that support sustainable development.
Всички тези елементи оправдават задълбочаването на външното измерение на политиката на ЕС в областта на туризма с цел както запазване на туристическите потоци от трети държави, така и оказване на подкрепа на партньорите на ЕС, по-конкретно в района на Средиземноморието.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
Всички тези елементи са важни сами по себе си, но те са също взаимозависими.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Всички тези елементи са част от проактивния подход в правото, в който се включват и други два аспекта на проактивността: единият е насърчителното измерение (насърчаване на желаното; поощряване на доброто поведение), а другият превантивното измерение: (предотвратяване на нежеланото, предотвратяване на материализирането на правните рискове).
These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
Всички тези елементи ще бъдат представени на вниманието на Форума на високо равнище за мобилността с цел резултатите от оценката да бъдат взети предвид при изготвянето на окончателния му доклад.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Всички тези елементи ще увеличат ползите за околната среда от решенията на SESAR и са изцяло свързани с общата схема за ефективност на управлението на въздушното движение.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Всички тези елементи, взети заедно, изискват постепенна промяна на начина, по който се организира европейското съдебно обучение в рамките на Съюза по отношение на концепцията и мащаба, така че то да е системно достъпно за юристи, участващи в изграждането на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Всички тези етапи имат пряко и отрицателно въздействие върху околната среда.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Всички тези задачи са описани по-подробно в допълнение II.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Всички тези заинтересовани страни изразиха съгласие относно необходимостта от повишаване на усилията за предлагане на безопасни и законни начини за достъп до международна закрила в Съюза, които да изместят опасното и незаконно пристигане.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Всички тези законодателни актове бяха приети през 2014 г. и сега трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство, за да се осигури правилното функциониране на банковия съюз.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Всички тези заседания са открити за представители на консултативните съвети и държавите членки, които могат да дадат своето мнение и да повдигнат важни по тяхна преценка въпроси.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Всички тези затваряния допринасят за прогнозирания спад на дела на ядрената енергия до 2020 г., освен ако политиките за поетапно спиране не бъдат променени.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Всички тези заявления бяха свързани с наводнения.
All of these applications concerned flooding disasters.
Всички тези изисквания значително повишават разходите за експлоатация на европейските флоти.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Всички тези изменения са приемливи за Комисията.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Всички тези измерения са в основата на втората цел на Европейската програма за култура9, в която ЕС се приканва да използва потенциала на културата като катализатор на творчеството и иновациите в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Всички тези източници на финансиране помогнаха на ЕС да изиграе съществена роля за насърчаването на мобилността с учебна цел.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Всички тези източници обикновено се наричат „вторични“ източници на доходи и се плащат на изпълнителите непосредствено чрез техните дружества за колективно управление на авторски права.
All of these sources are commonly referred to as 'secondary' sources of income and are paid to performers directly through their collecting societies.
Всички тези инициативи допринасят за подобряването на управлението на инфраструктурите.
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Всички тези инициативи допринасят за стратегията на ЕС за растеж в съответствие с приоритетите на стратегията „Европа 2020“.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Всички тези инициативи имаха положителен ефект за засилване на инспекциите в Общността и би трябвало да се насърчава продължаването на работата в рамките на IMPEL.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Всички тези инициативи имаха положителен ефект за зачестяване на инспекциите в Общността и би трябвало да се насърчава продължаването на работата в рамките на IMPEL.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Всички тези инициативи от етап 1 не следва обаче да се разглеждат изолирано, а по-скоро като трамплин към следващия етап с начало от 2017 г. нататък.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Всички тези инициативи подчертават значението на интердисциплинарния подход и на трансфера на резултати от науката към промишлеността.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
Всички тези инициативи са имали положителен ефект за зачестяване на инспекциите в Общността и IMPEL би трябвало да бъдат насърчавани да продължат работата по тези проекти.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Всички тези инициативи са от особена важност, като се има предвид настоящият политически контекст.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Всички тези инициативи следва да способстват за укрепването на рамковите условия за иновации, за намаляването на съществуващата разпокъсаност на пазара и в крайна сметка — за създаването на работни места.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Всички тези инициативи ще бъдат обект на предварителни анализи на въздействието и ще могат да бъдат променяни в зависимост от тях.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Всички тези институции, като се започне от Комисията, трябва да подобрят комуникацията по въпросите на ИПС с по-широката общественост.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Всички тези инструменти улесняват свободното движение на хора и насърчават ученето през целия живот, като някои от тях са възприели подхода, съсредоточен върху резултатите от обучението.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Всички тези инструменти, осигурени от Европейския съюз, трябва да се използват своевременно и по възможно най-ефективен начин.
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Всички тези интереси трябва да бъдат взети предвид и приложени на практика, като се отчитат ангажиментите и политиките на ЕС по отношение на международното развитие, както и на околната среда и социалната устойчивост.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Всички тези интереси трябва да бъдат взети предвид и приложени на практика, като се отчитат ангажиментите и политиките на ЕС по отношение на международното развитие, както и на устойчивостта от екологична и социална гледна точка.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Всички тези коментари бяха взети предвид в предложението.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
Всички тези констатации са взети под внимание в предложенията на ЕИСК.
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
Всички тези контакти показаха, че руското гражданско общество се развива и че съществуват много общи интереси, като не се пренебрегват разликите в гледните точки и позициите по някои въпроси, свързани със свободата на словото, принципите на правовата държава и на демокрацията и ролята на гражданското общество.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Всички тези критерии не би трябвало да ограничават държавите-членки при налагането на санкции на данъкоплатците прибегнали, с цел избягването на данъци, до неправомерни схеми.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
Всички тези критерии са в съответствие с енергийната политика, разработвана от ЕС през последните години, както и с реалния контекст на текущите финансови перспективи.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Всички тези материали могат да бъде изтеглени от уебсайта www.pravilotonabelioto.org.
All this material can be downloaded at www.underwearrule.org
Всички тези мерки могат да допринесат за укрепване на гражданския диалог.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Всички тези мерки подобряват шансовете на работниците да подобрят своето положение.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Всички тези мерки са насочени към подобряване на безопасността на инсталациите и на свързаното с нея управление на равнището на ЕС и на национално равнище, както и към насърчаване налагането в международен план на ценностите на ЕС в областта на ядрената безопасност и сигурност.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Всички тези мерки са необходимите предпоставки за повишаване качеството на проверките.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Всички тези мерки са от съществено значение за насърчаване на равенството.
All these measures are essential in order to promote equality.
Всички тези мерки са подкрепени от новата програма за по-добро регулиране на Комисията.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.