natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато инфраструктурните съоръжения са разположени в повече от една държава-членка, исканията за освобождаване следва да бъдат разглеждани от Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, за да бъде отчетен по-добре трансграничният им характер и за да бъде улеснена административната им обработка.
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Когато ипотечният кредит се раздели на имотен и персонален кредит, би трябвало и да се направи разлика между икономическия бенефициент на недвижимия имот и титуляра, който формално дава гаранцията.
If mortgage credit is split into an asset-backed loan and a personal loan, then we also need to distinguish between the financial beneficiary of the property and the owner providing formal guarantees.
Когато исканата информация се съдържа в документи, до които длъжностните лица на запитания орган имат достъп, на длъжностните лица на запитващия орган се предоставят копия от документите, съдържащи необходимата информация.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documentation containing the requested information.
Когато исканата информация се съдържа в документи, до които длъжностните лица на запитания орган имат достъп, на длъжностните лица на запитващия орган се предоставят копия от тези документи.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of such documentation
Когато искане за препрограмиране се задейства в рамките на Европейския семестър, това следва да бъде възможно най-скоро след приемането на съответните специфични за всяка държава препоръки от Съвета, но не по-късно от четири месеца след решението за приемане на Съвета.
In cases where a reprogramming request is triggered in the context of the European Semester, it will be as soon as possible after the adoption of the relevant CSRs by the Council and, in any case, no later than four months after the Council’s adoption.
Когато искането за предприемане на действия и придружаващите го забележки показват убедително, че е налице нарушение на регламента, компетентният орган разглежда всички забележки и това искане за предприемане на действия.
Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that a breach of the Regulation exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Когато искането за приемането обратно на търсещ убежище или на друго лице съгласно член 18, параграф 1, буква г) не е направено в сроковете, посочени в параграфи 2 и 3, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила е държавата-членка, в която молбата е подадена впоследствие или на чиято територия се намира лицето без документ за пребиваване.
Where the request to take back of an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) is not made within the periods laid down in paragraphs 2 and 3, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which the application was subsequently lodged or on whose territory the person is staying without a residence document.
Когато искането се основава на данни, извлечени от системата Евродак „ЕВРОДАК“, този срок се намалява на две седмици;.
When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;.
Когато исканията са проява на злонамереност, по-специално поради своята повторяемост или размера или обема на искането, администраторът може да поиска заплащането на дадена сума за предоставянето на информацията или за изпълнението на исканото действие, или може да не изпълни исканото действие.
Where requests are vexatious, in particular because of their repetitive character, or the size or volume of the request, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Когато исканията са проява на злонамереност, по-специално поради своята повторяемост, надзорният орган може да поиска заплащането на дадена сума или да не изпълни поисканото от субекта на данни действие.
Where requests are vexatious, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action required by the data subject.
Когато исканията са явно прекомерни, по-специално поради своята повторяемост, администраторът може да наложи такса за предоставянето на информацията или за изпълнението на исканото действие или да не изпълни исканото действие.
Where requests are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Когато исканията са явно прекомерни, по-специално поради своята повторяемост, надзорният орган може да наложи такса или да не изпълни поисканото от субекта на данни действие.
Where requests are manifestly excessive, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action requested by the data subject.
Когато искат да продадат мостовата институция или нейните активи или задължения, държавите членки гарантират, че институцията или съответните активи или задължения се предлагат свободно и открито на пазара и че продажбата не е в полза или в ущърб на определени потенциални купувачи.
When seeking to sell the bridge institution or its assets or liabilities, Member States shall ensure that the institution or the relevant assets or liabilities are marketed openly and transparently, and that the sale does not favour or discriminate between particular potential purchasers.
Когато искове със същия предмет и между същите страни са предявени в съдилища на различни държави членки, съдът, пред който искът е предявен по-късно, спира служебно производството до установяване на компетентността на първия сезиран съд.
Where proceedings involving the same cause of action and between the parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Когато искове със същия предмет, на същото основание и между същите страни са предявени в съдилища на различни държави-членки, съдът, пред който искът е предявен по-късно, спира служебно производството до установяване на компетентността на първия сезиран съд.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Когато исковете за нарушение са заведени на едно и също основание между същите страни пред съдилищата на различни държави-членки, сезирани, единият въз основа на марка на Общността, а другият въз основа на национална марка:
Where actions for infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community trade mark and the other seized on the basis of a national trade mark:
Когато искът се завежда в друга държава-членка, той води и до разходи за превод, а към тях се добавя и несигурността относно съдебните такси в друга държава-членка, (например такси за позоваване или такси, свързани със съобщаването на присъдата).
If the action is brought in another Member State, it will also entail translation costs, and there is added uncertainty about legal fees in another Member State (for example, citation fees or fees associated with notification of the ruling).
Когато ищецът е получил автентичен акт, ищецът може да поиска от компетентния орган в държавата-членка, в която автентичният акт е съставен и определен за тази цел от всяка държава-членка да издаде също ЕЗЗБС.
Where the claimant has obtained an authentic instrument, that claimant may request that the competent authority in the Member State where the authentic instrument has been drawn up and designated for this purpose by each Member State also issue an EAPO.
Когато кандидат изрично оттегли своята молба по собствена инициатива или не спази задълженията си, произтичащи от настоящия регламент, Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“) или Директива XXX/XXX/ЕС (Директивата за условията на приемане), като по този начин мълчаливо оттегли молбата си, разглеждането на молбата следва да бъде прекратено и тя следва да бъде отхвърлена поради изричното ѝ оттегляне или отказ от нея, като всяка следваща молба в държавите членки, подадена от същия кандидат след това решение, следва да се счита за последваща молба.
Where an applicant either explicitly withdraws his or her application of his or her own motion, or does not comply with the obligations arising from this Regulation, Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) or Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) thereby implicitly withdraws his or her application, the application should not be further examined and it should be rejected as explicitly withdrawn or abandoned, and any application in the Member States by the same applicant further after that decision should be considered to be a subsequent application.
Когато кандидат отправи последваща молба, без да представи нови доказателства или факти, които значително увеличават вероятността да отговори на условията за предоставяне на международна закрила или които са свързани с причините, поради които предишната молба е била отхвърлена като недопустима, тази последващата молба не следва да подлежи на нова пълна процедура по разглеждане.
Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or findings which significantly increase his or her likelihood of qualifying as a beneficiary of international protection or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible, that subsequent application should not be subject to a new full examination procedure.
Когато кандидат се е укрил от тази държава членка и е пътувал без разрешение до друга държава членка, от жизненоважно значение е, за да се обезпечи доброто функциониране на общата европейска система за убежище, кандидатът бързо да бъде върнат в правилната държава членка.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the correct Member State.
Когато кандидат се намира в държава членка, различна от държавата членка, в която той има задължението да се намира в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX [Регламента „Дъблин“], кандидатът следва да няма право на условията на приемане, посочени в членове 14—17.
Where an applicant is present in another Member State from the one in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], the applicant should not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17.
Когато кандидат, отговарящ на посоченото в параграф 4a, се намира на територията на държава членка, без да е подал молба там, въпросната държава членка информира непридружения ненавършил пълнолетие за правото да подаде молба и му дава реална възможност да подаде молба в нея.
Where an applicant as referred to in paragraph 4a is  present in the territory of a Member State without having lodged an application there, that Member State shall inform the unaccompanied minor of the right to make an application and give him or her an effective opportunity to lodge an application in that Member State.
Когато кандидат, оферент или предприятие, свързано с кандидат или оферент, консултира възлагащия орган или по друг начин участва в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка, възлагащият орган е длъжен да вземе съответните мерки, за да гарантира, че конкуренцията не се изкривява от участието на този кандидат или оферент.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Когато кандидат, оферент или предприятие, свързано с кандидат или оферент, консултира възложителя или по друг начин участва в подготовката на процедурата за възлагане на поръчка, възложителят взима съответни мерки, за да гарантира, че конкуренцията не се изкривява от участието на този кандидат или оферент.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has advised the contracting entity or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting entity shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Когато кандидатите вече са намерили първа страна на убежище, в която е предоставена закрила или където молбите им могат да бъдат разгледани от сигурна трета страна, молбите трябва да бъдат обявени за недопустими.
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
Когато кандидатите явно не се нуждаят от международна закрила, тъй като идват от сигурна страна на произход, техните молби трябва да бъдат бързо отхвърлени и да се организира бързото им връщане.
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Когато кандидатстват за експортна лицензия, дружествата ще трябва да потвърждават пред компетентните за тях органи, че спазват ограниченията за износ, наложени от държавите-членки на произход.
When applying for an export licence, companies would have to confirm to their competent authorities that they respect the export limitations issued by the originating Member States.
Когато кандидатът е непридружен ненавършил пълнолетие, наличието на подходящи грижи и режим на настойничество/попечителство, съответстващи на висшия интерес на непридружения ненавършил пълнолетие, следва да представлява част от преценката за това дали тази закрила е реално на разположение.
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
Когато кандидатът е член на семейството на гражданин на Съюза, който се ползва с право на свободно движение, кандидатът трябва да представи само карта за пребиваване, издадена от държава членка, когато е приложимо, и доказателство за своята самоличност, гражданство и родствена връзка с гражданина на Съюза, за когото се прилага Директива 2004/38/ЕО.
Where the applicant is a family member of a citizen of the Union enjoying the right to free movement, the applicant shall only be required to present a residence card issued by a Member State, where applicable, and evidence of his/her identity, nationality and family ties with a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies.
Когато кандидатът или друго лице, посочено в член 20, параграф 1, буква в), г) или д), следва да бъде прието обратно, държавата членка, в която се намира засегнатото лице, го уведомява писмено без неоправдано забавяне за решението да го прехвърли в компетентната държава членка.
Where the applicant or another person referred to in Article 20(1) (c), (d) or (e) is to be taken back, the Member State where the person concerned is present shall notify the person concerned in writing without undue delay the decision to transfer him or her to the Member State responsible.
Когато кандидатът откаже да одобри съдържанието на доклада, основанията за този отказ се отбелязват в досието на кандидата.
Where an applicant refuses to approve the content of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Когато кандидатът откаже да одобри съдържанието на доклада, основанията за този отказ се отбелязват в досието на кандидата.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Когато кандидатът откаже да одобри съдържанието на доклада, основанията за този отказ се отбелязват в досието на кандидата.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant’s file.
Когато кандидатът откаже да одобри съдържанието на записа, основанията за този отказ се отбелязват в досието на кандидата.
Where an applicant refuses to approve the contents of the transcript, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant’s file.
Когато кандидатът откаже да потвърди, че съдържанието на доклада или на стенограмата отразява правилно индивидуалното интервю, основанията за този отказ се отбелязват в досието на кандидата.
Where an applicant refuses to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview, the reasons for his or her refusal shall be entered in the applicant’s file.
Когато кандидатът откаже да сътрудничи, като не предостави данните, необходими за разглеждането на молбата, нито дактилоскопичните си отпечатъци и портретната си снимка, а компетентните органи са информирали надлежно това лице за задълженията му и са му осигурили реална възможност да изпълни посочените задължения, молбата на това лице се отхвърля поради отказ от нея в съответствие с процедурата по член 39.
Where an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image, and the responsible authorities have properly informed that person of his or her obligations and has ensured that that person has had an effective opportunity to comply with those obligations, his or her application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Когато кандидатът подава онлайн заявление или спрямо него се прилага параграф 5, биометричните данни се събират, документът за пътуване се проверява и интервюто се провежда, ако е приложимо, когато е взето решението по заявлението и е издаден токенът.
Where an applicant submits an on-line application or falls within the scope of paragraph 5, the biometric data shall be collected, the travel document checked and an interview carried out, if applicable, when the decision on the application is made and the token is issued.
Когато кандидатът подаде допълнителна жалба срещу първо или последващо решение по обжалване, по принцип той няма право да остане на територията на държавите членки (член 54, параграф 5).
Where an applicant lodges a further appeal against a first or a subsequent appeal decision, he or she shall, in principle, not have a right to remain on the territory of Member States (Article 54(5)).
Когато кандидатът поиска това, решаващият орган урежда интервюиращите и устните преводачи да са от същия пол като кандидата, при условие че това е възможно и решаващият орган няма причини да смята, че искането е на основания, които не са свързани със затруднения от страна на кандидата да изложи изчерпателно основанията за молбата си.
Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Когато кандидатът притежава документ за задгранично пътуване, който не е признат в една или повече, но не във всички държави членки, се издава виза, валидна за територията на държавите членки, които признават документа за задгранично пътуване.
If the applicant holds a travel document that is not recognised by one or more, but not all Member States, a visa valid for the territory of the Member States recognising the travel document shall be issued.
Когато капиталът се увеличава срещу парична вноска, акциите Ö следва Õ да бъдат предложени за предпочтително изкупуване на акционерите пропорционално на участието им в капитала, представено от вече притежаваните от тях акции.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares Ö shall Õ be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Когато карта на водач е повредена, неизправна, загубена или открадната, съответният водач подава в срок от седем календарни дни заявление за нейната замяна до компетентните органи на държавата-членка, в която е обичайното му място на пребиваване.
If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member of normal residence.
Когато като крайна мярка Съветът препоръча съгласно член 29, параграф 2 временно повторно въвеждане на граничен контрол на една или повече вътрешни граници или на участъци от тях, той прави оценка на степента, в която с тази мярка има вероятност по адекватен начин да бъде отстранена заплахата за обществения ред или вътрешната сигурност в пространството без граничен контрол на вътрешните граници, и оценка на пропорционалността на мярката спрямо тази заплаха.
Where, as a last resort, the Council recommends in accordance with Article 29(2) the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof, it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat.
Когато като настойник/попечител бъде назначена организация, тя определя във възможно най-кратък срок лице, отговорно да изпълнява задълженията на настойник/попечител по отношение на непридружения ненавършил пълнолетие, в съответствие с настоящия регламент.
Where an organisation is appointed as guardian, it shall as soon as possible designate a person responsible for carrying out the duties of guardian in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Regulation.
Когато като представител е назначена организация, тя определя лице, което отговаря за изпълнението на задълженията на настойника/попечителя.
Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of a guardian.
Когато като резултат от оценката, проведена съобразно член 9, се установят следните свойства или въздействия, доставчикът ги взема под внимание за целите на класификацията:
Where, as a result of the evaluation carried out pursuant to Article 9, the following properties or effects are identified, the supplier shall take them into account for the purposes of classification: