natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че лицата, които се опасяват, че биха могли да извършат престъпление, посочено в членове 2─6, имат достъп, когато това е целесъобразно, до ефективни програми или мерки за интервенция, предназначени да оценят и предотвратят риска от извършване на престъпление.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences established in accordance with Articles 2 to 6 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че лицата, осъдени за престъпления, посочени в членове 2─6, се подлагат на оценка на заплахата и възможните рискове от повторно извършване на престъпления, посочени в членове 2─6, с цел:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons convicted of offences referred to in Articles 2 to 6 are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6, with the aim of:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че лицата, осъдени за престъпленията, посочени в членове 2—6, като при необходимост се имат предвид възможните рискове от повторно извършване на престъпление:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons convicted of offences referred to in Articles 2 to 6 where appropriate subject to possible risks of repetition:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че лицата, подлежащи на наказателно производство за престъпленията, посочени в членове 2—6, могат да имат достъп до програмите и мерките по параграфи 1 и 2 при условия, които нито противоречат нито нарушават правото на защита и изискванията за справедлив и безпристрастен процес, като по-конкретно се отчитат правилата, управляващи принципа за презумпция за невинност.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 2 to 6 may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че мярката, съгласно която лицето, осъдено за което и да е от престъпленията, посочени в членове 2─6, не се допуска временно или постоянно да упражнява дейности, които включват редовен контакт с деца, е вписана в регистрите за съдимост на осъждащата държава-членка.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 from exercising activities involving regular contacts with children is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че на юридическите лица може да се търси отговорност за престъпните деяния, посочени в член 4, извършени в тяхна полза от всяко физическо лице, действащо самостоятелно или като част от орган на юридическото лице, който има ръководно положение в юридическото лице, въз основа на:
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to in Article 4, committed for their benefit by any natural person acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че наказателните санкции по параграф 1 се прилагат към всяко лице, признато от съд за отговорно за престъпно деяние по смисъла на член 4.“
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the criminal penalties referred to in paragraph 1 apply to any person who is found responsible by a court for a criminal offence within the meaning of Article 4.”
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че опитите за извършване на което и да е от престъпленията, посочени в членове 2─4, са наказуеми.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 4 is punishable.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че подбудителството, помагачеството, укриването или опита за извършване на всяко от престъпленията, посочени в член 1, са наказуеми.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Article 1 is punishable.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че подстрекателството, подпомагането и съдействието за извършване на което и да е от престъпленията, посочени в членове 2─5, са наказуеми.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5 is punishable.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че правилата за поверителност, наложени от националното право спрямо някои специалисти, които работят в контакт с деца, не представляват пречка за възможността тези специалисти да докладват пред службите, отговорни за защитата на деца, за всяка ситуация, при която съществуват разумни основания да се счита, че дадено дете е жертва на престъпленията, посочени в членове 2─6.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals called upon to work in contact with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 2 to 6.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че престъпления, които са свързани с терористична дейност, включват следните умишлени деяния:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that terrorist-linked offences include the following intentional acts:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че престъпленията, посочени в член 1 и член 2, са наказуеми с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от шест години.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Articles 1 and 2 is punishable by a maximum term of imprisonment of at least six years.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че престъпленията, посочени в членове 2─6, се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от дванадесет години, когато поне едно от следните обстоятелства е налице:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 to 6 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least twelve years where at least one of the following circumstances applies:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че престъпленията, посочени в членове 2─6, се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години, когато поне едно от следните обстоятелства е налице, доколкото тези обстоятелства не са вече част от основните елементи на престъплението:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 to 6 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years where at least one of the following circumstances applies, in so far as they do not already form part of the constituent elements of the offence:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че престъпленията, посочени в членове 2─6, се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от шест години.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 to 6 are punishable by a maximum term of imprisonment of at least six years.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при наказателни производства, свързани с престъпленията, посочени в членове 2─6:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 to 6, that:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при наказателни разследвания на престъпленията, посочени в членове 2─6:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 to 6:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при разследвания на престъпленията, посочени в членове 2─6, всички изслушвания на детето жертва, или когато това е уместно – на детето свидетел, могат да бъдат записвани на видео и така записаните изслушвания могат да бъдат използвани като доказателство в наказателното производство съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че санкциите по параграф 1 се прилагат към всяко юридическо лице, признато от съд за отговорно за престъпно деяние по смисъла на член 4.“
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the penalties referred to in paragraph 1 apply to any legal person who is found responsible by a court for a criminal offence within the meaning of Article 4.”
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че следните деяния са наказуеми:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че съдебните органи назначават специален представител за жертвата, когато според националното законодателство на носителите на родителски права и задължения им е отнета възможността да представляват детето в наказателно преследване в резултат на конфликт на интереси между тях и жертвата, или когато детето е непридружавано.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that judicial authorities appoint a special representative for the victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child in criminal proceedings as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за престъпление от посочените в членове 1 и 2, извършени в тяхна полза, от което и да е лице, действащо било самостоятелно, било в качеството си на член на орган на юридическото лице и изпълняващо управленски функции в рамките на това юридическо лице, на едно от следните основания:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for an offence referred to in Articles 1 and 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица, държани под отговорност съгласно член 4, параграф 1, подлежат на наказание с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които включват наказателни и ненаказателни глоби и могат да съдържат други санкции като:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 4(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица, подведени под отговорност съгласно член 9, параграф 1, подлежат на наказания, които са ефективни, пропорционални и възпиращи, които включват глоби по наказателното право или друг вид глоби и може да включват други наказания, като например:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, for example:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическо лице, отговорно по силата на член 5б, параграфи 1 и 2, е наказуемо с ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5b(1) and (2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че – когато това е целесъобразно – жертвите на престъпления, посочени в членове 2─6, имат достъп до безплатно правно консултиране и безплатно представляване в наказателни производства, свързани с тези престъпления.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that where appropriate victims of the offences referred to in Articles 2 to 6 have access to free legal counselling and free legal representation in criminal proceedings relating to those offences.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да даде възможност на разследващите звена или служби да идентифицират жертви на престъпленията, посочени в членове 2─6, по-конкретно чрез анализиране на материали на детска порнография, като фотографии и аудиовизуални записи, предавани или предоставяни чрез информационна система.
Each Member State shall take the necessary measures to enable investigative units or services to identify the victims of the offences referred to in Articles 2 to 6, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of an information system.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да направи възможно преследването на престъпленията, посочени в членове 1 и 2, за достатъчен период от време след като жертвата е достигнала пълнолетие и който период е съизмерим с тежестта на въпросното престъпление.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority to an extent commensurate with the gravity of the crime concerned.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да направи възможно преследването на престъпленията, посочени в членове 2─6, за достатъчен период от време след като жертвата е достигнала пълнолетие и който период е съизмерим с тежестта на въпросното престъпление.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да насърчи всяко лице, което действа добросъвестно и което знае или подозира за престъпления, посочени в членове 2─6, да докладва тези факти на компетентните служби.
Each Member State shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 2 to 6 to report these facts to the competent services.
Всяка държава-членка представя на Комисията (Евростат) данни за свободните работни места най-малко за предприятия с един или повече служители.
Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
Всяка държава-членка представя на Комисията два обобщени доклада, описващи постигнатия напредък при изпълнението на националния ѝ стратегически план и цели и приноса ѝ за постигането на стратегическите насоки на Общността.
Each Member State shall submit to the Commission two summary reports setting out the progress made in implementing its national strategy plan and objectives and its contribution to the achievement of Community strategic guidelines.
Всяка държава-членка представя на Комисията цялата информация, която се отнася до прилагането на настоящия регламент, по-специално случаите на неспазване на максимално допустимите нива.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Всяка държава-членка преработва в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 1, своя план за национална стратегия вследствие на прегледа на стратегическите насоки на Общността, съгласно посоченото в член 10.
Each Member State shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Всяка държава-членка приема законови и подзаконови разпоредби и други мерки във връзка с въпросите, засегнати в настоящото споразумение, като отчита съответните международни правни инструменти, и установява стандарти за защита на здравето и безопасността на работното място и превенция на злополуките на борда на корабите под флага ѝ.
Each Member State shall adopt laws and regulations and other measures addressing the matters specified in this Agreement taking into account relevant international instruments, and set standards for occupational safety and health protection and accident prevention on ships that fly its flag.
Всяка държава-членка приема законовите и подзаконовите разпоредби за установяване на изискванията както за съоръженията за болнични и медицински грижи на борда, така и за оборудването и обучението на борда на корабите, плаващи под неин флаг.
Each Member State shall adopt laws and regulations establishing requirements for on-board hospital and medical care facilities and equipment and training on ships that fly its flag.
Всяка държава-членка приема законовите и подзаконовите разпоредби или други мерки, с които се осигуряват минимални стандарти за количеството и качеството на храната и питейната вода и стандарти за сервирането, които да се прилагат за храната на морските лица на корабите, плаващи под флага ѝ, предприема обучения за запознаване със стандартите по настоящия параграф и тяхното прилагане.
Each Member State shall adopt laws and regulations or other measures to provide minimum standards for the quantity and quality of food and drinking water and for the catering standards that apply to meals provided to seafarers on ships that fly its flag, and shall undertake educational activities to promote awareness and implementation of the standards referred to in this paragraph.
Всяка държава-членка приема законовите и подзаконовите разпоредби относно данните, които трябва да бъдат включени в трудовите договори на морските лица, регулирани с националните законови разпоредби.
Each Member State shall adopt laws and regulations specifying the matters that are to be included in all seafarers’ employment agreements governed by its national law.
Всяка държава-членка приема законовите и подзаконовите разпоредби, съгласно които корабособствениците на корабите под флага ѝ носят отговорност за защитата на здравето и медицинските грижи по отношение на всички морски лица, работещи на борда на корабите, в съответствие със следните минимални стандарти:
Each Member State shall adopt laws and regulations requiring that shipowners of ships that fly its flag are responsible for health protection and medical care of all seafarers working on board the ships in accordance with the following minimum standards:
Всяка държава-членка приема законовите или подзаконовите разпоредби, определящи минималните срокове на предизвестие за морските лица и корабособствениците за предсрочно прекратяване на трудовите договори на морските лица.
Each Member State shall adopt laws or regulations establishing minimum notice periods to be given by the seafarers and shipowners for the early termination of a seafarers’ employment agreement.
Всяка държава-членка приема законовите или подзаконовите разпоредби, по силата на които корабите под флага ѝ трябва да отговарят на следните изисквания:
Each Member State shall adopt laws or regulations requiring that ships that fly its flag comply with the following requirements:
Всяка държава-членка приема и гарантира на своя територия прилагането на необходимите процедури, които да позволят на агента по плащанията да идентифицира бенефициерите и тяхното местожителство за целите на членове 8—12.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.
Всяка държава-членка приема правилата с оглед на това във всеки един случай на загуба на кораб или корабокрушение корабособственикът да заплати на всяко морско лице на борда обезщетение за безработица поради загубата на кораба или корабокрушението.
Each Member State shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.
Всяка държава-членка приема списък на компетентните органи, оправомощени да изискват и получават PNR данни или резултатите от обработката на PNR данни от звеното за данни за пътниците, за да анализират тази информация допълнително или да предприемат съответните действия с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of the processing of PNR data from the Passenger Information Units in order to examine that information further or take appropriate action for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Всяка държава-членка прилага различен размер на акциза за различни продукти, поради което възникна добре известното явление трансгранични покупки, основаващи се на изчисления за изгодата.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
Всяка държава-членка прилага различен размер на акциза за различни продукти, поради което възникна добре известното явление трансгранични покупки, основаващи се на по-голямата изгода.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
Всяка държава-членка прилага своите законови, подзаконови и административни разпоредби по отношение на плащането на обезщетения от страна на органа, без да засяга всякакви други практики, което са по-благоприятни за пострадалото лице.
Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by the body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.