natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ за ускоряване на въвеждането на високоскоростен интернет и възползване от предимствата на единен цифров пазар за домакинствата и фирмите;
(3) "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms;
3) „Справяне с обществените предизвикателства“ със седем подпрограми (29,7 милиарда евро).
3) "Societal Challenges" with seven sub-programmes (EUR 29.7 billion).
3) „Справяне с обществените предизвикателства“ със седем подпрограми (29,7 милиарда евро).
3) "Societal Challenges" with seven sub-programmes (EUR 29.7 billion).
3) „общи политики и популяризиране на борбата срещу расизма“;
c) "general policies and publicity to combat racism".
3) „общи политики и популяризиране на борбата срещу расизма“;
c) "general policies and publicity to combat racism";
3) „продажба на стоки или предоставяне на услуги онлайн“ означава сделка за продажба на стоки или предоставяне на услуги, при които търговецът (или неговият посредник) е предложил стоки или услуги на интернет страница или чрез други електронни средства и потребителят е поръчал тези стоки или услуги на въпросната интернет страница или чрез други електронни средства;
(c) "online sale of goods or provision of services" means a transaction for the sale of goods or provision of services where the trader, or the trader's intermediary, has offered goods or services on a website or by other electronic means and the consumer has ordered such goods or services on that website or by other electronic means;
3) „проект на стандарт“ е документ, който съдържа текста на техническите спецификации относно даден обект, който се обсъжда за приемане в съответствие с приложимата процедура за определяне на стандарти, така както документът изглежда след като подготвителната работа по него е приключила и е бил предоставен за обществено обсъждане или разглеждане;
(3) ‘draft standard’ means a document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the relevant standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
3) „производител“ е всяко физическо или юридическо лице, което произвежда съд или което възлага проектирането или производството на съд и предлага този съд на пазара със своето име или търговска марка;
(3) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a vessel or has a vessel designed or manufactured, and markets that vessel under his name or trademark;
3): Връщане към първоначалната концепция на законодателството за миниавтомобилите;
(3): Return to the original spirit of the legislation for mini-cars;
3): Запазване на съществуващата категория L7e и добавяне на нови изисквания по отношение на безопасността за всички четириколки;
(3): Keep the existing L7e category and add new safety requirements for all quadricycles;
3) Разширяването на ЕС увеличава нашето благосъстояние.
(3) makes us more prosperous.
3) засилване на глобалното партньорство на държавите на произход, потребление и транзитно преминаване срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
3)в)
(3)(c)
3+ / 4+ Съчетание от препоръка на Комисията или на Съвета и отворен метод на координация
3+ / 4+ Combination of Commission or Council Recommendation and Open Method of Coordination
3, 2 милиона EUR
€ 3.2 million
3, 3 милиона EUR
€ 3.3 million
3, 7 милиона EUR
€ 3.7 million
3, б.
1(3) pt.
3, б. a)
(3)(a)
3, б. б)
(3)(b)
3, буква б) (конвенционална с-ма за улавяне)
3b (conventional)
3, буква в) (конвенционална с-ма за улавяне
3c (conventional)
3, внесено от г-н De Brauer)
3, presented by Mr de Brauer)
3, от които 1 заместник-председател
3 of which 1 president
3, от които 1 заместник-председател
3 of which 1 vice-president
3, параграф 1, 2ра алинея (адаптиран)
3(1) subparagraph 2 (adapted)
3, параграф 2 (адаптиран)
3(2) (adapted)
3,0 Bq/l
3.0 Bq/l
3,0a
3.0a
3,2 Mtoe
n.a.
3,25 млн. евро
EUR 3.25 m
3,2x10-5
3,2 10-5
3,3
n.a.
3,3 млн. евро
EUR 3.3 m
3,3 млрд. EUR от Механизма за свързване на Европа (МСЕ);
EUR 3.3 billion from the Connecting Europe Facility (CEF);
3,3',4,4'-Тетрахлороазобензен ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-Тетрахлороазоксибензен ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3'-Ддиметоксибензидин (Cas № 119-90-4)
3,3′-Dimethoxybenzidine (Cas No 119-90-4)
3,3'-Ддихлоробензидин (Cas № 91-94-1)
3,3′-Dichlorobenzidine (Cas No 91-94-1)
3,3'-Ддихлоробензидин дихидроген бис(сулфат) (Cas № 64969-34-2)
3,3′-Dichlorobenzidine dihydrogen bis(sulphate) (Cas No 64969-34-2)
3,3'-Ддихлоробензидин сулфат (Cas № 74332-73-3)
3,3′-Dichlorobenzidine sulphate (Cas No 74332-73-3)
3,3'-Ддихлоробензидиндихидрохлорид (Cas № 612-83-9)
3,3′-Dichlorobenzidine dihydrochloride (Cas No 612-83-9)
3,4 млрд. EUR
€3.4 bn
3,4-3,8 GHz: този обхват се използва за широколентови връзки към потребителски устройства, но представлява също така интерес за осигуряване на мобилни услуги в рамките на ЕС.
3.4-3.8 GHz: this band is used for broadband connections to the customer’s premises, but there is of equal interest for the provision of mobile services within the EU.
3,4-те милиона работници, които са се възползвали от системата за закрила, осигурена с участието на гарантиращите институции през последните четири години, най-вече по време на икономическата криза, са доказателство за ползата от нея.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
3,4p
3.4p
3,5 t < маса < 12 t;
3.5 tons < mass < 12 tons;
3,5 млн. души, живеят в риск от бедност или от социална изолация
3.5 million people at-risk-of poverty or exclusion
3,5 млн. тона в рамките на една пазарна година за продуктите с произход от държавите — членки на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държавите от АКТБ), подписали Споразумението от Котону, и
3.5 million tonnes in a marketing year for products originating in the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement, and
3,5 млрд. EUR
€3.5 bn
3,5 млрд. EUR в нов резерв за кризи в селскостопанския сектор,
€3.5 billion in a new reserve for crises in the agriculture sector
3,5 поста на пълно работно време вече са разпределени за задачи, свързани с действащата директива.
3.5 FTEs are already allocated to tasks relating to the Directive currently in force.
3,5,5-триметилциклохекс-2-енон (Cas № 78-59-1)
3,5,5-Trimethylcyclohex-2-enone (Cas No 78-59-1)
3,5-дибромо-4-хидроксибензонитрил (Cas № 1689-84-5)
3,5-Dibromo-4-hydroxybenzonitrile (Cas No 1689-84-5)
3,50 %, в периода, започващ на 18 юни 2014 г.;
3,50 % as from 18 June 2014;
3,5p
3.5p
3,5x10-5
3,5 10-5
3,5 % (от предварително задържаните лица само)
3,5 % (of pre-trial prisoners only)
3,5 % обмен на информация между донори и международни организации;
3.5% information exchange among donors and international organisations;
3,5 % от общата продукция на Съюза и
3.5% of total Union production, and
3,5 % от общата продукция на Съюза, и
3.5% of total Union production, and
3,5 % оценката на подпомагането в областта на обучението
3.5% evaluation of training assistance.
3,6 милиона извършени патрулни мисии
3.6 million patrol missions performed
3,7 с минимум 0,75 m2/100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7e
3.7e
3,81 €
EUR 3.81
3,9
Notes:
3- PT)
3 )
3-(3-бифенил-4-ил-1,2,3,4-тетрахидро-1-нафтил)-4-хидроксикумарин
3-(3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)-4-hydroxycoumarin
3-(4-изопропилфенил)-l,l-диметилкарбамид (Cas № 34123-59-6)
3-(4-Isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea (Cas No 34123-59-6)
3-)
3-DE)
3-3′-4-4′-тетрахлороазобензен < 1 рртm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3-4 декември 2008 г.
3-4 December 2008
3-4 насоки
3-4 guidelines
3-4 декември 2008 г.
3-4 December 2008
3-AT)
3 - AT)
3-AT)
3 – AT)
3-BE)
3–BE)
3-BG)
3 – BG)
3-DE)
3 – DE)
3-DE)
3)
3-DE)
3–DE)
3-DE)
III-DE)
3-ES)
3 – ES)
3-ES)
3)
3-FR)
3 )
3-FR)
3 – FR)
3-FR)
3)
3-HU)
3–HU)
3-IT)
3 - IT)
3-IT)
3 – IT)
3-PL)
3-PL).
3-PL)
3–PL)
3-SE)
3 – SE)
3-Ддиетиламинопропил цинамат
3-Diethylaminopropyl cinnamate
3-Иимидазол-4-ил акрилова киселина и нейния етилов естер (уроканова киселина)
3-Imidazol-4-ylacrylic acid and its ethyl ester (urocanic acid)
3-ТИ ЕТАП
3rd STEP
3-ацетил-6-метилпиран-2,4 (3Н)-дион (дехидрооцетна киселина) и нейните соли
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
3-буквен код
3-alpha identifier
3-буквен код на ИКАО: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
3-буквен определител
3-alpha identifier
3-буквен определител на видове или определител за работа (напр. COD = Атлантическа треска или A = мярка за работа A)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
3-годишна многократна виза
3-year MEV
3-годишното изменение в процентни пунктове на коефициента на икономическа активност надвишава (отрицателния) праг само в две държави членки, а именно Португалия и Дания.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
3-етил-2-метил-2-(3-метилбутил)-1,3-оксазолидин
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-и Форум на организациите на гражданското общество от Западните Балкани, (Брюксел, 18‑19 май 2010 г.);
3rd Western Balkan Civil Society Forum (Brussels, 18-19 May 2010)
3-и текст
3rd text
3-о заседание на Съвместния консултативен комитет на гражданското общество „ЕС-Бивша югославска република Македония“
3rd meeting of the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint consultative Committee
3-о заседание на Съвместния консултативен комитет на гражданското общество „ЕС-бивша югославска република Македония“;
3rd meeting of the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee
3-о заседание на кръглата маса на гражданското общество ЕС-Бразилия (2‑ро шестмесечие на 2010 г.)
3rd meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (second semester 2010)
3-о заседание на кръглата маса на гражданското общество ЕС-Бразилия (второ шестмесечие на 2010 г.)
3rd Meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (second semester 2010)
3-о заседание на кръглата маса на гражданското общество „ЕС-Бразилия“ (септември 2010 г.);
3rd meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (September 2010)
3-о заседание на проучвателна група „Статут на Европейското частно дружество“ (INT/444)
a 3rd meeting of the Study Group on the Statute for a European private company (INT/444)
3-о заседание на проучвателната група
3rd study group
3-та награда: 2 000 евро
3rd prize: EUR 2 000
3-тата Директива за предотвратяване на прането на пари81 е приложима към финансовия сектор, както и към други сфери като казината (на място и по интернет).
The 3rd Money laundering Directive81 is applicable to the financial sector as well as to other areas including casinos (bricks-and-mortar and on-line).
3-тата хипотеза за разходите се отнася до алтернативния метод за построяване на кривата на разходите, като осигурява допълнително намаление от 17 %.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
3-ти Форум на организациите на гражданското общество от Западните Балкани, 18‑19 май 2010 г.
3rd Western Balkan Civil Society Forum (Brussels, 18-19 May 2010)
3-ти вариант на политика: макисмален вариант
3rd policy option: maximum option
3-ти двугодишен доклад относно климата и енергетиката (ОУР)**
3rd biannual report on the climate and energy (SDO)
3-ти етап:
3rd step:
3-ти етап;
3rd step
3-ти законодателен пакет относно пазарите на електроенергия и газ
Third legislative package on electricity and gas markets
3-ти кръг: Към устойчиво развитие и заетост: Бюджетът на ЕС и стратегия „Европа  2020“
Round III: Towards sustainable growth and employment: EU budget and strategy 2020
3-ти списък – Списък на актовете, които подлежат на съществени изменение или се отменят
List 3 – Lists of instruments subject to substantial amendment or repeal.
3-ти цикъл
3rd cycle
3-то заседание на Смесения консултативен комитет ЕС-Хърватия (Виена) (REX)
Third meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Vienna) (REX)
3-то заседание на проучвателна група
3rd study group
3-то заседание на проучвателна група NAT/633 — Безопасност на храните
Third meeting of the NAT/633 study group on Food safety
3-то заседание на проучвателна група „Достъп до кредити за потребителите и семействата: начини за злоупотреби“ (становище по собствена инициатива – INT/496) (INT)
Third meeting of the Study Group on Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion – INT/496) (INT);
3-то заседание на проучвателна група „Екологични методи на производство“ и назначаване на втори експерт (INT)
Third meeting of the study group on Eco-friendly production + appointment of a second expert (INT)
3-то заседание на проучвателна група „Иновации в туризма: определяне на стратегия за устойчиво развитие на островите“ (ECO/262) (ECO)
3rd study group meeting Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO/262) (ECO)
3-то заседание на проучвателната група
3rd study group
3-то заседание на проучвателната група (ако е необходимо)
3rd study group (if necessary)
3-то заседание на проучвателната група относно защитата на инвеститорите
3rd meeting of the Study Group on Investor Protection
3-то заседание на проучвателната група по становище ECO/372 „Достъпът до финансиране за МСП и за дружествата със средна пазарна капитализация за периода 2014 – 2020 г.: възможности и предизвикателства“ (EESC-2015-00923-02-00-GB-TRA)
3rd study group meeting in connection with opinion ECO/372 "Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges" (EESC-2015-00923-02-00-GB-TRA)
3-то извънредно заседание на Категория „Транспорт“ (І група)
Third extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
3-то преразглеждане на директивата за капиталовите изисквания (ДКИ3)
3rd Revision of the Capital Requirements Directive (CRD3)
3-то преразглеждане на директивата относно капиталовите изисквания за банките – капиталови изисквания за търговския портфейл и пресекюритизацията, оповестяване на секюритизираните експозиции и политиката на възнаграждение
3rd revision of the Capital Requirements Directive for banks – capital requirements for the trading book and re-securitisations, disclosure of securitisation exposures, and remuneration policies
3-то тримесечие на 2011 г.
3rd quarter 2011
3-то тримесечие на 2016 г.
3rd quarter 2016
3-феноксибензил-2-(4-етоксифенил)-2-метилпропилетер
3-phenoxybenzyl-2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropylether
3.
(ii)
3.
b3.
3.
c.
3.
MODEL
3.- На първо място и що се отнася до продължителността на мандата на Комисията, беше отбелязано, че първоначалните прогнози за приключване на работата до месец май са прекалено оптимистични и че трябва да се организира подобаващ и задълбочен дебат в рамките на групите, което налага да се изиска удължаване на мандата.
3.- Firstly, with respect to the length of the panel's mandate, it was felt that the initial plans to finish work in May were over-optimistic and that there should be a proper and calm discussion within the groups, so it would be necessary to request an extension of the mandate.
3.1  В становище от 2004 г. Европейският икономически и социален комитет привлече вниманието върху социално-икономическото въздействие на метрополните региони2, което, според ЕИСК, беше силно подценявано.
3.1 In an opinion it adopted in 2004, the European Economic and Social Committee drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas2, which it considered to be largely under-estimated.
3.1  Вече над петдесет години се разработват нови синтетични показатели, алтернативни или по-точно допълващи се, в сравнение с традиционния показател за икономическия растеж – БВП.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1  ЕИСК беше пряко консултиран относно директивата от 2004 г., но това беше направено през 2008 г. относно предложението за отлагане на срока за транспонирането ѝ с четири години.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1  ЕИСК счита, че ако бъдат преследвани в тяхната цялост, целите на реформата могат да създадат основата за последователна политика за развитието на този важен сектор на земеделската, индустриалната и на хранителновкусовата икономика на Европейския съюз.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1  На първо място в предложението, озаглавено "директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари", в главата, посветена на определенията, се уточнява значението на различни термини или изрази (например ADR, RID, ADN, превозно средство, вагон, плавателен съд) по смисъла на разглежданата директива.
3.1 Firstly: in the proposal entitled Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods the section on definitions provides detailed definitions of individual words or terms (e.g. ADR, RID, AND, vehicle, wagon, vessel) explaining their meaning for the purposes of the directive.
3.1  На първо място, в предложението, озаглавено "Директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари", в главата, посветена на определенията, се уточнява значението на различни термини или изрази (например ADR, RID, ADN, превозно средство, вагон, плавателен съд) по смисъла на разглежданата директива.
3.1 Firstly: in the proposal entitled Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods the section on definitions provides detailed definitions of individual words or terms (e.g. ADR, RID, AND, vehicle, wagon, vessel) explaining their meaning for the purposes of the directive.
3.1  На първо място, в предложението, озаглавено „Директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари“, в частта, посветена на определенията, се уточнява значението на отделни термини или изрази (например ADR, RID, ADN, превозно средство, вагон, плавателен съд) по смисъла на разглежданата директива.
3.1 Firstly: in the proposal entitled Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods the section on definitions provides detailed definitions of individual words or terms (e.g. ADR, RID, AND, vehicle, wagon, vessel) explaining their meaning for the purposes of the directive.
3.1  Предложението на Комисията предвижда насърчаване на доброволно сътрудничество, т.е. съгласно предложения регламент съществуващото неформално сътрудничество ще се преобразува в Европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване („мрежата“).
3.1 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation i.e. under the proposed Regulation, the existing informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the network).
3.1 CCMI ще се ограничи с оценка на въздействието на съобщението на Комисията относно европейската космическа политика върху европейската индустрия, отчитайки допълващия характер на това становище спрямо становището, успоредно изготвяно от специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ на ЕИСК5.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the EESC's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 DCM е безцветен, нискокипящ, халогениран алифатен въглеводород с леко сладникав мирис.
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 EUSAIR възприема схема, подобна на стратегиите за регионите на Балтийско море4 и река Дунав5.
3.1 The EUSAIR's approach is similar to the Baltic4 and Danube5 strategies.
3.1 EИСК приветства факта, че Комисията включи активно организации на гражданското общество в изготвянето на Балтийската стратегия: изисква се те да участват активно и в осъществяването на плана за действие на стратегията.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has actively involved civil society organisations in drawing up the Baltic Sea Strategy: their active participation is also required for implementing the strategy's action plan.
3.1 EИСК се концентрира върху една част от необходимата програма за социална политика: подобряването на ефективността и надеждността на услугите, предоставяни както в рамките на социалната закрила, така и на социалната сигурност и на системите на здравеопазване.
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 EИСК смята, че предложението за регламент има предимно технически характер.
3.1 The EESC considers that this Proposal for a Regulation is highly technical.
3.1 Аd hoc група „Методи“: доклад за изпълнение и контролен списък
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 Абсолютният приоритет, предоставен в първите ГОР на драстичните и широко разпространени политики на строги бюджетни ограничения, днес отстъпва място на диференцирана политика с по-нюансирани цели за фискална консолидация.
3.1 The absolute priority given in the first AGSs to drastic general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.1 Абсолютно необходимо условие за правилното функциониране на вътрешния пазар на промишлени продукти е доверието на потребителите и на професионалните ползватели по веригата за създаване на стойност в това, че тези продукти отговарят на „съществените изисквания“ от обществен интерес.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 Автомобилната индустрия обхваща от една страна крайното производство на леки и тежкотоварни автомобили, както и на каравани и ремаркета, и от друга страна посреднически услуги, производство на части за автомобилопроизводството – както от сектора на индустриалното производство, така също и от сектора на услугите.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 Автомобилната индустрия обхваща, от една страна, крайното производство на леки и товарни автомобили, както и на каравани и ремаркета, и от друга страна - междинни  услуги, производство на части за автомобилопроизводството – както от сектора на индустриалното производство, така също и от сектора на услугите.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.