natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Тези добри показатели на морските превози на къси разстояния до голяма степен се дължат на значителните инвестиции на корабособствениците в кораби и в много случаи в интермодални логистични системи, на повишаването на ефективността и продажбата на логистични услуги, на работата на Националните координационни центрове за морски превози на къси разстояния по отношение на пречките, на практическата работа на центровете за насърчаване на крайбрежните превози и сътрудничеството между предприятията и европейските институции.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Тези неоспорими процеси благоприятстват търсенето на продукти и технологии, опазващи околната среда и, следователно, съвременна индустрия с устойчиви работни места.
4.3 These indisputable changes stoke demand for environmental products and technologies and hence promote the creation of a modern industry generating sustainable jobs.
4.3 Тези тенденции се демонстрират от проучвания на Комисията и експерти.
4.3 That development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
4.3 Тези цели трябва да бъдат постигнати посредством справедливо финансиране и справедливо и съразмерно участие, разпределено между всички ползватели и потребители – промишлени, селскостопански и битови, управлявани от публичните власти в израз на стремеж за „по-добро управление“, както се препоръчва в проучвателното становище на ЕИСК NAT/495 „Интегриране на водната политика към другите европейски политики“15.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.3 Тези цели трябва да бъдат постигнати посредством справедливо финансиране и справедливо и съразмерно участие, разпределено между всички ползватели и потребители – промишлени, селскостопански и битови, управлявани от публичните власти със стремеж към търсенето на „по-добро управление“, като се препоръчва в проучвателното становище на ЕИСК NAT/495 „Интегриране на водната политика към другите европейски политики“15.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/496 on Integration of water policy15.
4.3 Тези цели трябва да залегнат в действията на обществото в рамките на една публична служба за водата и канализацията, подходящо финансирана с вноски, които да са справедливо и пропорционално разпределени между всички промишлени, селскостопански и битови ползватели.
4.3 These goals should form part of policy action in the framework of a public water and sanitation service, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
4.3 Текстът на член 9 на предложението би трябвало да се измени, както следва: „Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, звената или службите, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 3 и 4, разполагат с ефективни способи за разследване, като например използваните в случаи, свързани с организираната престъпност или с други тежки престъпления“.
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Текстът на член 9 на предложението се изменя както следва: „Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, звената или службите, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 3 и 4, разполагат с ефективни способи за разследване, като например използваните в случаи, свързани с организираната престъпност или с други тежки престъпления“.
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Текущата реформа на ОСП следва да обърне специално внимание на положението на младите селскостопански производители в рамките на нов модел за преки помощи.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Тематиката, свързана с извънпрофесионалното участие и интегриране на млади чуждестранни работници, е много разнообразна и важна, но силно пренебрегвана област, що се отнася до мерките за подкрепа и подпомагане.
4.3 Participation outside of work and integration of young foreign workers is a broad and important field for key support and development measures, but one which is widely neglected.
4.3 Тенденцията всяка година да се разглобяват стотици кораби ще продължи с постепенното извеждане от експлоатация на еднокорпусните нефтени танкери до 2010 г. (и 2015 г.).
4.3 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.3 Термините ДУЛС и ДУЛА са в съответствие с разпоредбите на ИКАО (Международната организация за гражданско въздухоплаване), като по този начин се търси връзка с действащите разпоредби относно пилотираните летателни апарати.
4.3 The terms RPAS and RPA refer to the rules set by ICAO (the International Civil Aviation Organisation), which seeks to tie in with existing regulations on manned aircraft.
4.3 Термините ДУЛС и ДУЛА са в съответствие с разпоредбите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), като по този начин се търси връзка с действащите разпоредби относно пилотираните летателни апарати.
4.3 The terms RPAS and RPA refer to the rules set by ICAO (the International Civil Aviation Organisation), which seeks to tie in with existing regulations on manned aircraft.
4.3 Техническа помощ
4.3 Technical assistance
4.3 Технологиите и процесите в тези сектори също са усъвършенствани по отношение на енергопотреблението и въглеродния интензитет.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 Технологичните иновации са неразделна част от зелената икономика.
4.3 Technological innovation is part and parcel of the green economy.
4.3 Това беше отчетено в Директива 96/53/ЕО.
4.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
4.3 Това допълнително финансиране е и добра стартова позиция в сектор, в който съществува тенденция за значителен растеж през идното десетилетие, по две причини:
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Това е особено осезателно в банковия сектор.
4.3 This is particularly shown in the banking sector.
4.3 Това е правно изискване в Обединеното кралство, наречено „Gender Equality Duty“ (задължение за равенство между половете)12, което изисква всички публични власти при изпълнението на всичките им функции да спазват следното:
4.3 This is a legal requirement in the UK under the terms of "Gender Equality Duty"12, which requires all public authorities, carrying out all their functions, to have due regard:
4.3 Това е правно изискване в Обединеното кралство, наречено „Gender Equality Duty“ (задължение за равенство между половете)12, което изисква всички публични власти при изпълнението на всичките им функции да спазват следното:
4.3 This is a legal requirement in the UK under the terms of "Gender Equality Duty"12, which requires all public authorities, carrying out all their functions, to have due regard:
4.3 Това означава, между другото, че някои позовавания (например на Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама) се заличават, а други се заменят (какъвто е случаят с позоваванията на Директивата за потребителските кредити, Директивата относно аудиовизуалните медийни услуги или Директивата относно временното ползване на собственост).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Това означава, между другото, че някои позовавания (например на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама) се заличават, а други се заменят (какъвто е случаят с позоваванията на Директивата за потребителските кредити, Директивата относно аудиовизуалните медийни услуги или Директивата относно временното ползване на собственост).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Това означава, между другото, че някои позовавания (например на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама)5 се заличават, а други се заменят (какъвто е случаят с позоваванията на Директивата за потребителските кредити, Директивата относно аудиовизуалните медийни услуги или Директивата относно временното ползване на собственост).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Това оказва неблагоприятно въздействие върху развитието на движението на трансгранични данни и услуги в рамките на единния европейски пазар.
4.3 This is detrimental to the development of cross-border movements of data and services within the European single market.
4.3 Това положение би довело до сериозни демографски неравенства между държавите-членки и би представлявало заплаха пред сближаването на Европейския съюз, тъй като исканията на населението в различните страни биха могли да бъдат много различни заради демографските им характеристики.
4.3 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's demands.
4.3 Този напълно нов подход изисква набелязване на различните измерения на напредъка, за да може по-късно да се създадат съответните показатели.
4.3 This entirely new approach requires the various dimensions that comprise progress to be identified, so that the appropriate indicators can then be designed.
4.3 Този нов подход към морското дело получи нов тласък с инициативата „син растеж“, изложена в Съобщението относно „Син растеж: възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването“ (COM (2012) 494 final), инициатива, която подчертава важния принос на „синята икономика“ за икономическия растеж и създаването на работни места в Европа.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Този нов подход към морското дело получи нов тласък с инициативата „син растеж“, развита в Съобщението относно „Син растеж: възможности за устойчив растеж в морските дейности и корабоплаването“ (COM (2012) 494 final), инициатива, която подчертава важния принос на „синята икономика“ за икономическия растеж и създаването на работни места в Европа.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Този подход на равнопоставеност следва да има приоритет както между държавите от банковия съюз, така и по отношение на държавите членки, които не участват в него.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
4.3 Този процес на диалог ще се фокусира върху енергетиката като основен елемент за осъществяването на справедлив и устойчив преход и въвеждането на екологосъобразна политика.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Този процес ще позволи също така по-голяма съгласуваност на политиката и консолидиране на знания в специфични области – например специалните нужди на островите и връзките с държави извън ЕС в областта на енергетиката.
4.3 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.3 Той обаче си задава въпроса дали техническите разпоредби, които позволяват дерогации от техническите разпоредби на Регламента от 2006 г., са от несъществен характер съгласно изискванията на член 290 от ДФЕС, тъй като става въпрос за дерогации от разпоредби, целящи опазването на рибните ресурси в Средиземно море, които са застрашени от свръхулов.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Той предлага да се комбинират и интегрират инициативи от предишната инициатива на Общността URBAN, програмата LIFE и др. с принципите на метода LEADER, с цел постигане на по-висока обща добавена стойност.
4.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the former URBAN Community Initiative, the LIFE programme and other programmes using the principles underpinning the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
4.3 Традиционните права върху интелектуалната собственост като патенти, марки, дизайни и модели реално не включват голяма част от знанията и информацията, необходими за икономическия растеж на предприятията.
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 Трансгранични пречки
4.3 Cross-border barriers
4.3 Трансгранични работници
4.3 Cross-border workers
4.3 Транснационализацията на ВВТ е довела до създаването на международни речни комитети, за да се гарантира единен режим на използването за търговски цели.
4.3 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.3 Трансфери
4.3 Transfers
4.3 Трети период за търговия съгласно СТЕ - 2013-2020 г.
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 Трети стълб: оптимизиране на потреблението на първични суровини в ЕС
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Триизмерният печат (3D) е новаторска област, която има ключова роля за възможностите, с които ще разполагат в бъдеще лекари, изследователи и производители на медицински изделия.
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Трите ПЧП представляват мощно средство, способно да даде тласък на научноизследователските усилия в три големи промишлени сектора – автомобилостроене, строителство и производство, които бяха засегнати особено силно от икономическия спад и в които иновациите могат да допринесат значително за по-екологична и устойчива икономика.
4.3 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
4.3 Трите ПЧП представляват мощно средство, способно да даде тласък на научноизследователските усилия в три големи промишлени сектора – автомобилостроене, строителство и производство, които бяха засегнати особено силно от икономическия спад и в които иновациите могат да допринесат значително за по­екологична и устойчива икономика.
4.3 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
4.3 Трудът на работниците мигранти е свързан с постоянно възникващи проблеми:
4.3 Migrant work is fraught with problems:
4.3 Трябва всъщност да се припомни, че в автомобилната индустрия само в Европа работят два милиона души и още 10 милиона непреки работни места в други сектори.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Трябва всъщност да се припомни, че в автомобилната индустрия само в Европа работят два милиона души, и още 10 милиона непреки работни места в други сектори.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Трябва всъщност да се припомни, че в автомобилната индустрия само в Европа работят два милиона души, към които се добавят още 10 милиона непреки работни места в други сектори.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Трябва да се подчертае, че например в балтийските държави повече от половината от общата жилищна площ е застроена преди 1990 г.11 Това показва колко значителна е и ще бъде нуждата от инвестиции.
4.3 It should be pointed out that in the Baltic States, for example, over half of total residential space was built before 199011, which demonstrates how much investment is needed now and in the future.
4.3 Трябва да се подчертаят няколко аспекта, свързани с тези процеси:
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes:
4.3 Трябва да се признае, че ПСИ обикновено имат смесени приходи12, при които продажбите на стоки и услуги често се съчетават с правителствено финансиране.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Трябва обаче да се изтъкне неговия ръст.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 Туристическата индустрия до голяма степен е доминирана от МСП и това важи в особена степен за островите.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 Тъй като ВПГ става все по-широко достъпен в световен план, той предоставя на ЕС нови възможности за диверсификация на доставките на газ.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 Тъй като ЕС предвижда хармонизирани материални права за потребителите, ЕИСК изразява съгласие, че трябва по същия начин да се осигурят подходящи процедури, за да могат потребителите да отстояват тези права.
4.3 Since the EU makes provision for harmonised substantive rights for consumers, the EESC agrees that it should in the same way ensure that there are appropriate procedures in place for consumers to be able to uphold these rights.
4.3 Тъй като все повече обществени услуги стават „цифровизирани по подразбиране“, е важно да се постигне максимална ефективност на публичните разходи за ИКТ решения.
4.3 As more and more public services become "digital by default" it is important to maximise the efficiency of public spending on ICT solutions.
4.3 Тъй като концепцията за социалните фондове в по-широк смисъл (частни или публични фондове) е непозната или присъства в относително ограничена степен в повечето държави членки, следва да се разработи стратегия, за да се изтъкне техният профил.
4.3 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.3 Тъй като непрекъснато възникват нови начини за оползотворяване на морето, е важно държавите членки да създадат стабилни системи за регулиране и планиране, които да насърчават дългосрочните инвестиции, съгласуването на трансграничните дейности и взаимодействието между партньорските организации с акцент върху иновациите.
4.3 Since new methods of using marine resources are being developed every day, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long‑term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
4.3 Тъй като основните причини за пиратството изискват дългосрочни решения на сушата, изграждането на капацитет в Сомалия е от жизненоважно значение за прекратяване на безнаказаността и възстановяване на върховенството на закона.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and restore the rule of law.
4.3 Тъй като понастоящем в нито една от 27-те държави членки не съществуват добре разработени национални схеми за електронна идентификация за предприятията (юридически лица), Комитетът препоръчва Комисията да се възползва от настоящата възможност, за да насърчи ранното въвеждане на схема за европейска електронна идентификация за юридически лица.
4.3 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission seizes the opportunity now to promote the early introduction of a European eID scheme for legal persons.
4.3 Тъй като предложението не е от изключителните компетенции на Общността, ЕИСК подкрепя прилагането на принципа на субсидиарност.
4.3 As the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community, the EESC supports the application of the subsidiarity principle.
4.3 Тъй като предотвратяването на високата степен на задръствания и замърсяване по пътищата е важна социална цел, Комитетът смята за целесъобразно да се анализира съставът на видовете превозни средства, които причиняват задръстванията, за да се получи по-реалистична представа за това къде може да се действа за свеждането до минимум на предизвиканите от тях последствия.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.