natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към основанията за отказ на виза, предвидени в член 3229, параграф 1, издаването на виза се отказва на граничен контролно-пропускателен пункт, когато не са спазени условията по параграф 1, буква б) от настоящия член.
In addition to the reasons for refusing a visa as provided for in Article 3229(1) a visa shall be refused at the border crossing point if the conditions referred to in paragraph 1(b) of this Article are not met.
В допълнение към основния въпрос кой подход трябва да бъде възприет – макро подхода, на добавената стойност, с формула или комбинираният, има няколко специализирани определящи въпроса.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
В допълнение към основния набор от общи правила за петте съответни фонда, представени в неотдавнашното предложение на Комисията относно кохезионната политика, се планира допълнително опростяване на предстоящата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, по-специално с цел да се увеличи участието на МСП.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
В допълнение към основното правно изискване, че инициативите за саморегулиране са в съответствие с всички разпоредби от Договора (по-специално вътрешен пазар и правилата за конкуренция), както и с международните задължения на Общността, в т.ч. правилата за многостранна търговия, може да се използва следният неизчерпателен списък на примерни критерии, за да се направи оценка на приемливостта на инициативите за саморегулиране като алтернатива на мярка по прилагането в контекста на настоящата директива:
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
В допълнение към отзивите на държавите-членки и на ЕЦБ, Комисията получи пряко 27 отговора от широк кръг ключови участници и организации на финансовия пазар.
In addition to the reactions from Member States and the ECB, the Commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations.
В допълнение към откриването през 2008 г. на процедури по разследване от Комисията относно трансграничните многостранни обменни такси на VISA Europe, през април бе изпратено изложение за възраженията.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
В допълнение към отпечатания авариен план или планове администрацията на държавата на флага може също така да разреши да се използва компютърна система за подпомагане вземането на решения, разположена на щурманския мостик, която предоставя цялата информация, съдържаща се в аварийния план или планове, процедурите, контролните списъци и т.н., като е в състояние да предлага списък от препоръчителни действия, които да бъдат осъществени в случай на предвидими спешни ситуации.
In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
В допълнение към отпусната им сума, изчислена в съответствие с член 15, параграф 1, буква а), държавите членки получават еднократна сума в размер на 10 000 EUR за всяко презаселено от тях лице в съответствие с целева схема на Съюза за презаселване.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена в съответствие с член 15, параграф 1, буква а), държавите-членки получават на всеки две години допълнителна сума в съответствие с член 15, параграф 2, буква б), която се базира на еднократна сума в размер на 6 000 EUR за всяко презаселено лице.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive every two years an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each resettled person.
В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена в съответствие с член 15, параграф 1, буква а), държавите-членки получават, когато се счете за уместно, допълнителна сума в съответствие с член 15, параграф 2, буква б), която се базира на еднократна сума в размер на 6 000 EUR за всяко лице, преместено от друга държава-членка.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive, when deemed appropriate, an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each person relocated from another Member State.
В допълнение към отпуснатите им средства, изчислени съгласно член 6, параграф 1, буква а), държавите-членки могат да получават допълнителна сума, при условие че тя е заделена като такава в програмата и ще се използва за осъществяване на специфичните действия, изброени в приложение II.
Member States may, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 6(1), receive an additional amount, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions listed in Annex II.
В допълнение към отчетите, предвидени в членове 136 и 137, Комисията се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета веднъж годишно за бюджетните гаранции, посочени в член 46, параграф 1, буква г), и съответните рискове.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council once a year on budgetary guarantees referred to in point (d) of Article 46(1) and the corresponding risks.
В допълнение към официалните комитети повечето държави-членки организираха редовни срещи (напр. веднъж или два пъти годишно) с всички организации, участващи в изпълнението на проекти, за да се направи равносметка на постиженията и недостатъците, както и да се обсъдят приоритетите за финансиране в следващите годишни програми.
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
В допълнение към оценките на въздействието Комитетът за регулаторен контрол оценява също и важни оценки и проверки за пригодност.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
В допълнение към оценките на равнище проект и програма се извършват стратегически оценки от независими външни експерти, които осигуряват важна информация за въздействието и постигнатите резултати.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
В допълнение към оценките новите мерки, целящи насърчаване на рециклирането на биологични отпадъци, могат да обхващат три взаимно свързани въпроса: цели за рециклиране, правила за качеството и използването на компост и подпомагащи действия под формата на разделно събиране.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
В допълнение към оценяването ex-ante на специалната изпълнителна структура (СИС), което съгласно Финансовия регламент ще бъде извършено преди започването на етапа на изпълнение, оценяването и наблюдението на инициативата BONUS се осъществява от Комисията с помощта на независими експерти.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
В допълнение към оценяването на ефективните действия, както и в съответствие с разпоредбите на регламента за Кохезионния фонд на ЕС, Комисията прие и предложение за решение на Съвета за отмяна на прекъсването от март 2012 г. на поетите ангажименти по Кохезионния фонд.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
В допълнение към параграф 1 в съответствие с Договора се определя дата, от която риболовните кораби трябва да имат на борда работеща система, която подава сигнал на капитана при влизане и излизане от риболовна зона с ограничен достъп.“
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
В допълнение към параграф 1 и в случай на забавяне на сключването на международно споразумение по изменението на климата, държавите-членки използват за изпълнение на ангажиментите си по член 3 допълнителни кредити за намаляване на емисиите на парникови газове от проекти или други дейности за намаляване на емисиите в съответствие със споразуменията по член 11а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
В допълнение към параграф 1.15.
Complements point 1.15.
В допълнение към параграф 5 Комисията може да прекрати, пропорционално да намали или да преустанови финансовото участие на Съюза в съвместното предприятие S2R или да открие производството по ликвидация, посочено в клауза 23, параграф 2 от устава, съдържащ се в приложение І, ако тези членове или свързани с тях субекти не изплащат вноските, посочени в параграф 2, или ги изплащат частично или със закъснение.
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
В допълнение към параграф 1 държавите-членки, с оглед на сектора на плодовете и зеленчуците и евентуално с оглед на лозаро-винарския сектор, признават и междубраншовите организации, които:
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
В допълнение към параграф 1 се прилагат следните определения:
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
В допълнение към параграф 1, буква б), даден компетентен орган може да освободи от задълженията по глава III установените в трети държави дъщерни дружества на дружества майки от ЕС при отсъствието на правила, приети за равностойни на тези по членове 10—16 и 20, ако се е уверил, че:
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries  where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16  and 20 if that competent authority is satisfied that:
В допълнение към параграф 1, клиентът има правото да поиска и да получи безплатно по-подробна персонализирана ценова информация за цените за роуминг, които се прилагат за гласови повиквания, SMS, MMS и други услуги за предаване на данни, както и информация относно мерките за прозрачност, приложими чрез настоящия регламент чрез мобилно гласово повикване или чрез SMS.
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
В допълнение към параграф 2, в случай че става въпрос за рамкова формулация, в разрешението трябва да бъде посочена, ако е уместно, следната информация:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
В допълнение към петте мерки за увеличаване на търсенето са необходими и подкрепящи мерки от по-общ характер.
In addition to the five actions to increase demand, support work of a more general nature is needed.
В допълнение към петте политически варианта бяха анализирани няколко нива на дългосрочната цел, вариращи от 160 до 125 g CO2/km за 2020 г.
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
В допълнение към писмения диалог Комисията продължи да поддържа чести контакти и срещи с националните парламенти, както на политическо, така и на официално равнище, в Брюксел и в държавите членки.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
В допълнение към плана за изпълнение, придружаващ предложението за директива, директивата ще предвижда, че държавите-членки следва да докладват за ефективното прилагане на законодателни или незаконодателни мерки, основани на естеството на предложените промени.
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
В допълнение към плановете за управление на речните басейни могат да се разработят специални планове за управление на риска от засушаване.
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
В допълнение към подновените усилия за реформи на равнище ЕС, за да се гарантира пълно изпълнение, се изисква промяна в подхода на управление.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
В допълнение към подобряването на ефективността и въздействието на помощта този подход би могъл да доведе до по-малък брой проекти/договори, като по този начин ще се намали административната тежест, свързана с управлението на проекти/договори.
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
В допълнение към подобряването на технологиите, повишаването на качеството на практиките при управление на водите е важен инструмент във всички сектори, където се използва огромно количество вода (напр. селско стопанство, промишленост или туризъм).
In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
В допълнение към подпомагането на научните изследвания по оценката на риска Комисията работи в множество области на регулаторната уредба, за да подобри прилагането, да оцени пригодността на настоящото законодателство и да прецени дали е необходима промяна в някои специфични аспекти16.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
В допълнение към подпомагането, когато е възможно, на пазарно-ориентирани инициативи действията на ЕС могат да приемат формата на незаконодателни мерки, законодателни актове, действия по прилагане на законодателството в областта на конкуренцията и нарушенията, както и отправени специфични препоръки към отделните държави членки в рамките на Европейския семестър.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
В допълнение към подчертаните по горе основни разработки (Стандарт на ЕС за биологичното разнообразие, ИСБРЕ), бяха засилени усилията за проучване и мониторинг, за да се запълнят основни пропуски в познанието, както и неизвестните параметри за състоянието на биологичното разнообразие.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
В допълнение към позоваването на належащите нужди от презаселване на определен брой от тези бежанци, Съветът изрично отбеляза „факта, че по-големи усилия към презаселване в държавите от Европейския съюз биха изпратили положителен сигнал за солидарност на всички иракчани, както и за сътрудничество със Сирия и Йордания за запазването на тяхната зона за закрила.“18 Все пак, прякото участие на Съвета по правосъдие и вътрешни работи в презаселването на иракски бежанци от Сирия и Йордания е изключение, което показва нуждата от структуриран механизъм за вземане на решение и съответна инфраструктура, която да може да бъде разгърната в отговор на развитията.
In addition to referring to the pressing resettlement needs of a certain number of these refugees, the Council expressly noted "the fact that a greater effort towards resettlement in the countries of the European Union would send a positive signal of solidarity to all Iraqis and of cooperation with Syria and Jordan for the maintenance of their area of protection."18 The direct involvement of the JHA Council with the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan was, however, exceptional, illustrating the need for a structured decision-making mechanism and corresponding infrastructure which can be deployed to respond to developments.
В допълнение към ползите за битовите потребители, наличието на точни данни за енергопотреблението благодарение на използването на интелигентни измерителни прибори ще стимулира използването на енергийни услуги от страна на фирми и публични институции и ще даде възможност на дружествата за енергийни услуги да предлагат надеждни договори за енергоспестяване с гарантиран резултат, осигуряващи намаление на енергопотреблението.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
В допълнение към ползите, изразени количествено и оценени на около 600 милиона EUR годишно, програмата LIFE доведе до подобреното опазване и възстановяването на около 4,7 милиона хектара земя (или 6 % от общата площ на определените сухоземни защитени зони по „Натура 2000“).
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
В допълнение към политиките за биогоривата, в последните две години Общността предприе редица други инициативи за постигане на по-голяма екологосъобразност на транспортния сектор.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
В допълнение към политиките и мерките при извънредни обстоятелства на МАЕ, ясни механизми за освобождаване на запасите, увеличена роля на Групата по доставките на нефт за управлението на кризи
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
В допълнение към помощта от Общността държавите-членки могат да отпускат национална помощ за доставка на продуктите, определени в параграф 1, за ученици в учебни заведения.
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
В допълнение към помощта от Съюза, предвидена в параграф 1, държавите-членки могат да предоставят национална помощ за доставка на посочените в параграф 1 продукти на учениците в учебните заведения.
Member States may, in addition to Union aid provided for in paragraph 1, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
В допълнение към помощта от Съюза, предвидена в член 23, държавите членки могат да извършват национални плащания за предлагането на продукти на децата в учебните заведения или за свързаните с това разходи, посочени в член 23, параграф 1, буква в).
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for supplying the products to children in educational establishments or for the related costs referred to in Article 23(1)(c).
В допълнение към помощта от Съюза, предвидена в член 23, държавите членки могат да извършват национални плащания за финансирането на подкрепящите образователни мерки, посочени в член 23, параграф 4.“
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for financing supporting educational measures, as referred to in Article 23(4)."
В допълнение към понастоящем извършваната координация на европейските дейности по наблюдение на свързаните със здравните грижи инфекции и обмена на информация относно епидемии, Комисията, съвместно с ЕЦПКЗ, може да даде тласък на разработването и създаването на структури за наблюдение на контрола на инфекциите и показатели за процеса, с цел да се извърши оценка на изпълнението в държавите-членки на препоръчаните действия и да им съдейства за създаването или укрепването на наблюдението на инфекциите, свързани със здравни грижи.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
В допълнение към популяризирането и ориентирането държавите членки може да обмислят също и да предоставят специална подкрепа, насочена към премахване на пречките пред участие в ученето.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.