natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.2 Както се препоръчва от ОИСР в работния документ за околната среда от 2012 г., за да дадат възможност за инвестиции в устойчива на климатичните изменения инфраструктура с ниски въглеродни емисии и екологосъобразен растеж, правителствата би трябвало да разработят всеобхватни стратегически планове за инфраструктура, които да са тясно свързани с националните цели в областта на изменението на климата.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Както се препоръчва от ОИСР25, за да дадат възможност за инвестиции в устойчива на климатичните изменения инфраструктура с ниски въглеродни емисии и екологосъобразен растеж, правителствата би трябвало да разработят всеобхватни стратегически планове за инфраструктура, които да са тясно свързани с националните цели в областта на изменението на климата.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Като цяло състоянието на наличните данни би следвало да бъде подобрено чрез регистър на данните.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 Комисия CCMI твърдо подкрепя избора космическото пространство да се използва за мирни цели с и единствено намерение – подобряване на условията за живот на гражданите.
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 Комитетът ще следи внимателно организацията на ЗНП и ЗГУ, защитените наименования за селскостопанските продукти и спиртните напитки.
3.9.2 The EESC will carefully monitor arrangements for PDOs and PGIs and protected designations for agricultural products and spirits.
3.9.2 Кражбата на идентичност е едно от най-големите притеснения на потребителите.
3.9.2 Identity theft is one of the major concerns of users.
3.9.2 По отношение на възможността за прехвърляне на пенсионни права, Бялата книга6 се концентрира прекалено много върху подобряването на индивидуалните пенсии по третия стълб.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper6 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 По отношение на възможността за прехвърляне на пенсионни права, Бялата книга7 се концентрира прекалено много върху подобряването на индивидуалните пенсии по третия стълб.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper7 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Политиката на ЕС по отношение на доставката на суровини трябва да бъде поставена на солидна аналитична основа.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2 Проучване на алтернативите за финансиране на ЕС: Съществуват многобройни трансгранични предизвикателства, които изискват засилване на европейското измерение на политическите действия.
3.9.2 Examine alternatives to EU funding: There are numerous cross-border challenges for which the European dimension of political action must be strengthened.
3.9.2 Свободни производствени мощности в сектора в световен мащаб.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Сключването на споразумения с трети държави трябва да се основава на принципа на обвързване с положителни условия, на предоставянето на финансова помощ и на изготвянето на програми за развитие с цел предотвратяване на незаконната имиграция.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Сключването на споразумения с трети държави трябва да се основава на принципа на обвързване с положителни условия, на предоставянето на финансова помощ и на изготвянето на програми за развитие с цел предотвратяване на нередовната имиграция.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Службата би могла да се превърне във важен център за обмяна на добри практики, както и за организиране на обучение по въпроси, свързани с убежището, по-специално на граничната охрана.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 Солидарната отговорност с възможност възложителят да се обърне срещу неизправните подизпълнители, изглежда решение, което защитава най-добре правата на работниците, които могат да се окажат в затруднение да се защитят сами, ако седалището на подизпълнителя е в друга страна, евентуално трета, а те работят на обект на възложителя, ръководен от него.
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 Сред европейските обществени блага са научноизследователската и развойна дейност, общата отбрана, продоволствената сигурност, имиграцията и правото на убежище, отговорът на изменението на климата, паневропейските инфраструктурни инвестиции в областта на енергетиката, комуникациите и вътрешния пазар (който, впрочем, предстои да бъде завършен).
3.9.2 European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market (which still has to be completed).
3.9.2 Сред най-значимите аспекти на проучванията и размисъла за причините за кризата и възможността за „измерването ѝ“ с по-изчерпателни показатели, се откроява по-силното отчитане на съвкупното търсене (а не само на предлагането).
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Стимулиране на достъпа по IPv6 до съдържание, услуги и приложения
3.9.2 Stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
3.9.2 Стратегията за европейската градска мрежа би представлявала насока от териториален характер, която би допълнила секторната политика на ЕС5.
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Това е по-лесно да се каже, отколкото да се постигне.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 политиката на ЕС по отношение на доставката на суровини трябва да бъде поставена на солидна аналитична основа.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2.1 В стратегията се определят, в диференцирана, но единна и балансирана рамка, насоки за развитието на малките, средните и големите градове и техните мрежи, като се вземат под внимание индивидуалните характеристики на факторите, които играят ключова роля в това развитие.
3.9.2.1 The strategy sets out – in a differentiated but single and balanced framework – guidelines for the development of small, medium-sized and large cities and their networks, taking into account the specific characteristics of the factors that play a key role in this development.
3.9.2.1 Защита срещу външно радиоактивно замърсяване
Protection against external radioactive contamination
3.9.2.1 Отношенията между публични разходи, икономически постижения и социални цели са по-сложни, отколкото се внушава от прекалено опростената хипотеза за компромиса между равенство и ефективност.
3.9.2.1 The relationships between public spending, economic performance and social goals are more complex than the over-simplified theory of a trade-off between equity and efficiency would have us believe.
3.9.2.2 Защита срещу външно облъчване
Protection against external irradiation
3.9.2.2 Това важи в още по-голяма степен в период на криза, каквато сега преживяват европейските икономики.
3.9.2.2 That is even more true in the period of crisis that European economies are currently experiencing.
3.9.2.3 Освен това следва да се припомни, че кризата се зароди не в публичния, а в частния сектор поради неравновесията между глобалната експанзия на предлагането на стоки и услуги и изоставането на покупателната способност на потребителите15.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power15.
3.9.2.3 Освен това следва да се припомни, че кризата се зароди не в публичния, а в частния сектор поради неравновесията между глобалната експанзия на предлагането на стоки и услуги и изоставането на покупателната способност на потребителите17.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power17.
3.9.3 В тази връзка Комитетът подчертава, че „Комисията би трябвало винаги да обмисля въпроса дали целите, които си поставя, в действителност се нуждаят от регулаторна рамка или саморегулирането и съвместното регулиране биха били достатъчни.
3.9.3 The Committee would also stress here that "the Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
3.9.3 В тази връзка Комитетът подчертава, че „Комисията би трябвало винаги да обмисля въпроса дали целите, които си поставя, в действителност се нуждаят от регулаторна рамка, или саморегулирането и съвместното регулиране биха били достатъчни.
3.9.3 The Committee would also stress here that "the Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
3.9.3 В това отношение, за да може пазарът на стоки да допринася в по-голяма степен за постигане на целите от Лисабон, ЕС трябва настойчиво и последователно да отстоява с единен глас своите позиции на международните преговори.
3.9.3 In this respect, for the goods market to contribute more to achieving the Lisbon objectives, a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations.
3.9.3 Въпреки че признава важния новаторски елемент, въведен в предложението на Комисията, ЕИСК трябва да отбележи, че дебатът относно тези приоритети изобщо не беше осъществен.
3.9.3 Although the Committee acknowledges the important innovation in the Commission proposal, it must, however, point out that there has been absolutely no debate on these priorities.
3.9.3 Гражданите, които желаят да подкрепят дадена инициатива са изправени пред множество трудности, свързани с отделните национални закони относно обработката на данни.
3.9.3 citizens wishing to sign an initiative encountered many difficulties relating to individual national data processing laws;
3.9.3 Гражданите, които желаят да подкрепят дадена инициатива, са изправени пред множество трудности, свързани с отделните национални закони относно обработката на данни.
3.9.3 citizens wishing to sign an initiative encountered many difficulties relating to individual national data processing laws;
3.9.3 ЕИСК оценява като важен факта, че Комисията отпуска през 2012 г. 1,5 млн. евро за кампания за повишаване на информираността на предприятията по отношение на стажовете по програмите Еразъм и Леонардо да Винчи.
3.9.3 The EESC believes it is important that the Commission is allocating EUR 1.5 million in 2012 to a campaign addressed to enterprises to help raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements.
3.9.3 ЕИСК още веднъж изразява своята загриженост по повод неотдавнашното решение на Съвета да ренационализира Шенгенското споразумение, с което се позволява установяването на нови пречки пред свободното движение на граждани в рамките на Съюза.
3.9.3 The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
3.9.3 ЕСПОУ трябва да работи в мрежа, да си сътрудничи с EURASIL и да поддържа тесни връзки с ВКБООН и със специализираните неправителствени организации.
3.9.3 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 ЕСПОУ трябва да работи в мрежа, да си сътрудничи с EURASIL и да поддържа тесни връзки с ВКБООН и със специализираните неправителствени организации.
3.9.3 The EASO will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 Заинтересованите страни в рамките на ЕПИ или ESPP ще играят ключова роля за адаптирането на глобалните решения към действителните възможности в стопанството, общността, общинското или регионалното равнище; пълноценно участие ще трябва да вземат държавите членки и другите представители на гражданското общество.
3.9.3 Stakeholders in the EIP or ESPP will have a key role in matching global solutions to actual opportunities at farm, community, municipal or regional level; Member States and other representatives of civil society will need to be fully engaged.
3.9.3 Заинтересованите страни в рамките на ЕПИ или ESPP ще играят ключова роля за напасването на глобални решения към действителните възможности в стопанството, общността, общинското или регионалното равнище; държавите членки и другите представители на гражданското общество ще трябва да вземат пълноценно участие.
3.9.3 Stakeholders in the EIP or ESPP will have a key role in matching global solutions to actual opportunities at farm, community, municipal or regional level; Member States and other representatives of civil society will need to be fully engaged.
3.9.3 Комитетът подчертава значението на подготвителната работа по стандартизация, особено с оглед на оценката на икономическото и социалното въздействие и за да се даде възможност да се определят заинтересованите страни и те да се приобщят към дейностите по стандартизация.
3.9.3 The Committee stresses the importance of the preparatory work for standardisation, in particular in assessing the economic and societal impact of the standards and identifying the stakeholders concerned and involving them in the standardisation work.
3.9.3 Към репатрирането на имигранти, влезли неправомерно в ЕС, следва да се подхожда въз основа на установените правила.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.3 Натиск за увеличаване на цените не енергията (и суровините).
3.9.3 Upward pressure on energy (and inputs) prices.
3.9.3 Няма съмнение, че повторната поява на икономическата и финансовата криза от 2008‑2009 г. прави тази дискусия подходяща както никога досега, особено по отношение на причините за самата криза и в зависимост от предефинирането на растеж, развитието и напредъка, което различните системите на страните, и по-общо, обществото биха искали да създават (отново).
3.9.3 There can be no doubt that the prolongation of the economic and financial crisis of 2008-2009 up to the present double-dip makes this discussion all the more relevant, particularly with regard to the origins of the crisis and how to redefine the type of growth, development and progress that the various country-systems and, more broadly, society, wish to create or restore.
3.9.3 Няма съмнение, че проточването на икономическата и финансовата криза от 2008‑2009 г. до настоящата втора вълна прави тази дискусия уместна както никога досега, особено по отношение на причините за самата криза и в зависимост от новите определения на понятията растеж, развитие и напредък, което различните системите на страните, и по-общо, обществото биха искали да дадат (или възстановят).
3.9.3 There can be no doubt that the prolongation of the economic and financial crisis of 2008-2009 up to the present double-dip makes this discussion all the more relevant, particularly with regard to the origins of the crisis and how to redefine the type of growth, development and progress that the various country-systems and, more broadly, society, wish to create or restore.
3.9.3 От съществено значение е да се гарантира прозрачност по отношение на въздействието на продуктите и услугите върху околната среда, ако искаме бизнесът и потребителите да осъществят преход към по-голяма устойчивост.
3.9.3 Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
3.9.3 По отношение на предложението държавите членки да могат да изискват от риболовните си кораби принос, пропорционален на разходите за прилагането на системата за контрол, Комитетът счита, че подобна тежест би била твърде голяма за онези кораби, които вече поемат много големи разходи в материални и човешки ресурси, за да изпълнят всички изисквания на Регламент (ЕО) № 1224/2009.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 Подобни фондове биха могли да улеснят този вид инвестиции.
3.9.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.9.3 Пораждане на търсене на възможност за връзка по протокола IPv6 и на съответни продукти чрез обществените поръчки
3.9.3 Generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
3.9.3 Проектът "Extraordinary EducationTM" дава възможност на младите хора да тестват в непринудена среда своя бизнес идея и им предоставя основни бизнес и комуникационни умения, независимо от възрастта или езика на заинтересованите.
3.9.3 The Extraordinary EducationTM project allows young people to try out a business idea in a relaxed environment and teaches them basic business and communication skills in a way that does not depend on age or language.
3.9.3 Проектът „Extraordinary EducationTM“ дава възможност на младите хора да тестват в непринудена среда своя бизнес идея и им предоставя основни бизнес и комуникационни умения, независимо от възраст или език.
3.9.3 The Extraordinary EducationTM project allows young people to try out a business idea in a relaxed environment and teaches them basic business and communication skills in a way that does not depend on age or language.
3.9.3 Следва да се подобри закрилата на работниците и служителите, работещи в чужбина.
3.9.3 The protection of employees working abroad must be improved.
3.9.3 Според ЕИСК от основно значение е да се повиши информираността на всички власти, участващи в борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, като се предоставя подходящо обучение както на служителите, отговарящи за контрола, така и на компетентните съдебни органи.
3.9.3 For the EESC it is crucial to raise awareness among all the authorities involved in combating wildlife trafficking, providing appropriate training for enforcement staff and also for competent judicial bodies.
3.9.3 Също така за гражданите на ЕС е от съществено значение цифровите широколентови мрежи да не се развиват за сметка на общественото здраве.
3.9.3 Furthermore, it is essential for EU citizens that the development of digital broadband networks does not proceed at the expense of public health.
3.9.3 Те въвеждат:
3.9.3 They provide for:
3.9.3 Тъй като в повечето държави-членки здравното обслужване е държавно организирано или регламентирано, ЕИСК приветства подкрепа от страна на Европейската комисия, която води до по-добро планиране.
3.9.3 Since in most Member States health care systems are organised or regulated by the state, the EESC welcomes European Commission support, which will generate better planning.
3.9.3 Що се отнася до вторичния пазар за резервни части, който Комисията желае да либерализира, Комитетът отбелязва известно противоречие между тази политика на либерализация и защитата на дизайни и модели.
3.9.3 As regards the aftermarket in spare car parts, which the Commission wants to liberalise, the EESC notes that there is some conflict between this liberalisation policy and protection of designs.
3.9.4 В предложението за директива е застъпен и принципът за взаимното признаване на лицензите, което дава възможност на посредниците да се установяват свободно или да предоставят свободно услуги, след като са уведомили компетентните органи на изпращащата държава-членка.
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 ЕИСК подчертава също, че е важно да има стандарти за професионалното обучение, практиките в предприятия и стажовете.
3.9.4 The EESC also stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
3.9.4 Европейската служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище започна работа сравнително наскоро.
3.9.4 The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
3.9.4 Един от проблемите с тристранните трудови отношения се състои в по-големите рискове за служителите/работниците от отказ в една от точките на веригата и от размиване на отговорностите; единствено солидарната отговорност на възложителя от една страна, и на когото и да е от неговите подизпълнители от друга, предлага достатъчно пълна защита на правата и заплащането за положения труд и за социалните осигурителни вноски.
3.9.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
3.9.4 За да се даде на нови предприятия достъп до финансиране, както и за да бъдат те мотивирани да създават работни места, Румъния освобождава новоосновани предприятия от разходите за регистрация.
3.9.4 In Romania, to ensure access to financing for new companies and encourage the creation of jobs, new business start-ups are exempt from registration costs.
3.9.4 Иновативни фондове и финансови инструменти за привличане на ресурси от капиталовия пазар са добре дошли.
3.9.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.9.4 Малкото успешни инициативи не са взети под внимание от Комисията при изготвянето на нови законодателни предложения, а само за непряко свързани с тях законодателни инициативи.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.