natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) риболовът с дънни тралове носи най-висок риск за незаменимите и уязвимите морски екосистеми, които могат да бъдат унищожени от риболовните съоръжения.
(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear.
(2) ръководни групи за насочване и координиране на действията, които попадат в тяхната сфера на компетентност;
(2) steering groups to steer and coordinate the actions falling under their sphere of competence;
(2) свеждане до минимум на неяснотите от научна гледна точка при изготвянето на прогнози за дългосрочните свойства на ядрените отпадъци и разсейването на радионуклиди в околната среда и ключови аспекти на научните изследвания относно извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения.
(2) minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations.
(2) се включи чрез своите секторни сдружения в предстоящите усилия по инициатива на Европейската комисия, целящи:
(2) participates, through its sector associations, in an exercise to be initiated by the European Commission that aims to:
(2) се предвижда известна гъвкавост при изпълнението чрез разрешаване, при определени условия, които подлежат на одобрение от страна на Комисията, удължаване на сроковете за достигане на определени пределни стойности, като например при праховите частици PM10 и азотния двуокис,
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide,
(2) се предвижда известна гъвкавост при изпълнението чрез разрешаване, при определени условия, които подлежат на одобрение от страна на Комисията, удължаване на сроковете за достигане на определени пределни стойности, като например при праховите частици PM10 и азотния двуокис;
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide;
(2) сега не Съвместният изследователски център, а Агенцията има компетентността да изпълнява някои от другите политики по отношение на химикалите.
(2) not the JRC but the Agency now houses the competences for implementing certain other chemical policies.
(2) списък на новите собствени ресурси, включително момента на тяхното въвеждане и съответните граници на тяхното приложение.
(2) a list of new own resources, including the timing of their introduction and relevant limits to their application.
(2) стандартизацията в рамките на ЕС ще продължи да допринася значително за развитието на европейската икономика.
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) стимулиране на новаторството и на конкурентоспособността в промишления сектор;
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) страните партньори по eвропейската политика за съседство, при условие че тези държави са постигнали достатъчно ниво на сближаване на съответното законодателство и административни методи с тези на Съюза.
(2) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(2) субсидиаризация чрез по-строги ограничения върху връзките в групата: в интерес на по-ефективното решаване на въпросите, свързани с финансовите субсидии в рамките на групата, този вариант изисква по-висока степен на субсидиаризация от правна, икономическа и/или управленска гледна точка (напр. правила относно структурата на собствеността и лимитите за експозиции в рамките на групата); или
(2) Subsidiarisation with tighter restrictions on intra-group links: in order to more effectively address intra-group funding subsidies, this option would require a more significant degree of subsidiarisation in legal, economic and/or governance terms (such as rules on ownership rules and intra-group exposure limits) ; or
(2) схемата за предоставяне на стипендии „Шуман―Фулбрайт“;
(2) the Schuman-Fulbright grant scheme;
(2) съвместно предприятие на ЕС;
(2) EU joint undertaking
(2) създаване на група на високо равнище като форум за обмен на информация от заинтересованите страни по отношение на ИТС, установяване на обща визия и насоки за производство за внедряването на ИТС и консултиране на Комисията
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders to exchange information, establish a general vision and producing guidelines relating to ITS deployment and to advise the Commission
(2) създаване на група на високо равнище, която ще служи за форум на заинтересованите страни във връзка с ИТС (обмен на информация, формиране на концепция, насоки)
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders (information exchange, vision, guidelines)
(2) създаване на необходимите условия,
(2) putting enabling conditions in place,
(2) съмнителните сделки, извършвани посредством виртуални валути, не се наблюдават в достатъчна степен от органите;
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
(2) съставяне на съвместна програма на ЕС за изграждане на регионален капацитет (например стратегии за развитие с ниски емисии и за стратегии за адаптиране), за да се натрупа и насочи финансирането от страна на ЕС, в допълнение към ролята на съществуващи финансови програми на ЕС.
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.
(2) тип влакна;
(b) the type of the fibres;
(2) типово одобрение на свързани с ИТС терминали, мрежово оборудване и софтуерни приложения.
(2) type-approval of ITS terminals, network equipment and software applications.
(2) типово одобрение на свързаните с пътната инфраструктура оборудване и софтуер за ИТС, попадащи извън обхвата на директиви 2002/24/EО, 2003/37/EО и 2007/46/EО2.
(2) type-approval of road-infrastructure-related ITS equipment and software, falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC.2
(2) това, което ще бъде предоставено чрез EMODnet през 2014 г. представлява подобрение спрямо съществуващото и ще осигурява полезни услуги на публични и частни органи.
(2) what will be provided through EMODnet in 2014 is an improvement over what exists and will already provide useful services to public and private bodies.
(2) той документира задълженията, отговорностите и правата на персонала, които могат да засегнат качеството на оценката и атестация на компетентност;
(2) it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and attestation of competence;
(2) третирането на опасните материали и отпадъци, получени от рециклирането на конкретния кораб в съоръжението за рециклиране на кораби, както и във всяко разрешено съоръжение за третиране на отпадъци;
(2) the treatment of the hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship in the ship recycling facility as well as in any authorized waste treatment facility;
(2) увеличаване на ефективността на механизмите за ранно предупреждение и
(2) Enhance effectiveness of early warning mechanisms, and
(2) увеличаване на различните прагове за големина на предприятие; и/или
(2) Increasing the different thresholds for the size of company; and/or
(2) увеличаване на стимулиращия ефект на помощта на ЕС върху други източници на финансиране за развитие, по-специално върху частните инвестиции.
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) увеличено финансиране, канализирано чрез съществуващите инвестиционни инструменти в рамките на съществуващите институционални споразумения (вариант 1).
(2) increased funding channelled through the existing investment vehicles within the existing institutional arrangements (option 1)
(2) удостовери, че за рециклиране в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент то ще приема само кораби, плаващи под знамето на държава-членка на ЕС;
(2) certify that it will only accept a ship flying the flag of an European Member State for recycling in accordance with the provisions of this Regulation;
(2) удостоверяват данните, съдържащи се в декларациите за прехвърляне и за поставяне в клетки и в документа за улов на червен тон;
(2) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
(2) уеднакви двойната действаща система за обикновено и ограничено признаване: отсега нататък признаването ще се предоставя единствено съобразно качеството на услугата и ефективността на съответните организации, без следователно да се отчита големината им.
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean that recognition will henceforth be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) укрепване на допълнителните технически средства, предоставени от държавите-членки, за съвместната операция EPN Hermes Extension, координирана от FRONTEX, като същевременно продължат, докато е необходимо, съвместните операции HERMES и POSEIDON, въз основа на увеличение на бюджета, с който разполага FRONTEX за мрежата за патрулно наблюдение;
(2) strengthening with additional technical resources made available by Member States for the Joint Operation EPN HERMES Extension coordinated by FRONTEX, while continuing both the HERMES and the POSEIDON joint operation as long as necessary, on the basis of an increase of the budget available to FRONTEX for the Surveillance Patrolling network;
(2) укрепване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез улесняване на законната търговия, намаляване на разходите за привеждане в съответствие с изискванията и на административната тежест, както и чрез защита срещу нелоялна конкуренция;
(2) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
(2) укрепване ролята на Агенцията на принципа „обслужване на едно гише“ за издаване на валидни за целия ЕС разрешения за пускане на пазара на возила и сертификати за безопасност на операторите.
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) улесняване на обединяването на националните публични средства за финансиране чрез ERA-NET+;
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(2) услуги с допълнителнa стойност, свързани със и предоставени изцяло чрез електронни средствa (включително защитено предаване нa кодирани документи с електронни средствa, адресни разпределителни услуги и предаване нa регистриранa електроннa пощa),
(2) added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail),
(2) установяване и преодоляване на структурни пречки;
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) установяване и преодоляване на структурни пречки;
(2) identifying and overcoming structural obstacles;
(2) усъвършенстване на уменията и способностите, свързани с икономиката на знанието.
(2) development of skills and competences relevant to the knowledge-based economy.
(2) характеристики на горите, включително възрастова структура, продължителност на ротацията и друга информация относно дейностите по управление на горите при продължаване на обичайната практика;
(3) Forest characteristics, including age-class structure, increments, rotation length and other information on forest management activities under ‘business as usual’;
(2) характеристиките на материалите, от които са изработени техните компоненти, с изключение на покритието на посочените компоненти;
(b) the characteristics of the materials constituting their components, except for the coating of those components;
(2) хармонизиране и изясняване на националните административни условия за навлизане на пазара (одобрения);
(2) Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals);
(2) хармонизиране на двойната действаща система за обикновено и ограничено признаване, тоест отсега нататък признаването ще се предоставя единствено въз основа на качеството на услугата и ефективността на съответните организации, без да се отчита големината им;
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean henceforth recognition will be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) цялостно използване на всички възможности за осигуряване на възможно най-добрия резултат за обществото;
(2) take full advantage of all opportunities to deliver the best possible outcomes for society;
(2) частично заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност; и
(2) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees; and
(2) шумозаглушителната уредба или нейните компоненти са от същото проектно семейство, както системи или компоненти, за които е доказано в процеса на одобрение на типа в съответствие с изискванията на настоящия регламент за друг тип превозно средство, че не подлежат на влошаване.
(b) the silencing system or components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of type approval process in accordance with the requirements of this Regulation for another vehicle-type, that they are not subject to deterioration.
(2) ще се увеличат свързаните с транспорта проблеми и закъснения;
(2) transport-related problems and delays would increase;
(2) ще улесни циркулацията на документи, свързани с гражданското състояние (напр. актове за раждане), като предложи законодателни инструменти през 2013 г.;
(2) will facilitate the free circulation of civil status documents (e.g. birth certificates) by proposing legislative instruments in 2013;
(2) ядрена безопасност;
(2) Nuclear safety;
(2) „DEV“: Диференцирани такси за достъп до железопътните линии, пределно ниво на шумовите емисии и доброволно поемане на ангажимент (Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment).
(2) “DEV”: Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment.
(2) „Виза за турне“ означава разрешение, издадено от държава членка, с цел планиран престой на територията на две или повече държави членки за продължителност от общо над 90 дни през всеки период от 180 дни, при условие че кандидатът не възнамерява да остане повече от 90 дни през всеки период от 180 дни в една и съща държава членка.
(2) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
(2) „Групата на високо равнище на Eurostars“ е съставена от представителите на високо равнище на EUREKA от държавите, участващи в съвместната програма Eurostars.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) „Демократична ангажираност и гражданско участие“.
(b) "Democratic engagement and civic participation".
(2) „ЕС одобряване на типа“ е процедурата, с която орган по одобряването удостоверява, че даден тип двигател или фамилия двигатели отговарят на съответните административни разпоредби и технически изисквания по настоящия регламент;
(2) “EU type-approval” means the procedure whereby an approval authority certifies that an engine type or engine family satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
(2) „Йонизиращо лъчение“ е предаване на енергия под формата на частици или на електромагнитни вълни с дължина на вълната до 100 нанометра (честота над 3x1015 Нz), което може да образува пряко или непряко йони;
(2) Ionising radiation means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3x1015 Hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly;
(2) „Конвенцията SOLAS от 1974 г.“ е Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974, заедно с протоколите и измененията към нея, в нейната актуализирана версия;
(3) '1974 SOLAS Convention' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, together with Protocols and amendments thereto, in its up-to-date version;
(2) „Микробиологичното предизвикателство — нововъзникваща заплаха за човешкото здраве“
(2) The microbial challenge - An emerging threat to human health
(2) „Предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на продукта за дистрибуция или използване на пазара в ЕС в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
(3) 'Making available on the market' means any supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) „Пускане на пазара“ означава първият път, когато дадена детска играчка е предложена на пазара на Общността.
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) „Регионалните органи“ включват всички органи в административните териториални единици, попадащи в NUTS 1 и 2, съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета37;
(2) "regional authorities" include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council37;
(2) „СТИ ARTEMIS“ — Съвместно предприятие по член 171 от Договора за прилагането на „Съвместна технологична инициатива“ с участието на промишлеността, Европейската комисия и държавите-членки и страните, асоциирани към седмата рамкова програма, изградена върху съществуващата технологична платформа ARTEMIS.
(2) “ARTEMIS JTI” - Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty to implement a “Joint Technology Initiative” with the participation of industry, the European Commission and Member States and countries associated to FP7, building on the existing ARTEMIS Technology Platform.
(2) „Срок на акредитация“ и „степен на акредитация“ са срокът и степента, за които е валидна акредитацията за образование по системата на Европейските училища от Управителния съвет.
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(2) „Стандарт“ означава техническа спецификация, одобрена от признат орган по стандартизация, за многократно или непрекъснато приложение, съответствието с която не е задължително и която попада в една от следните категории:
(2) "Standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
(2) „Хоризонт 2020“ има три приоритета, а именно създаването на отлична наука („Високи постижения в научната област“), осигуряването на промишлено лидерство („Водещи позиции в промишлеността“) и справянето с предизвикателствата пред обществото („Обществени предизвикателства“).
(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science (“Excellent science”), creating industrial leadership (“Industrial leadership”) and tackling societal challenges (“Societal challenges”).
(2) „Централни държавни органи“ са възлагащите органи, изброени в приложение I, и доколкото на национално ниво са направени поправки или изменения – наследилите ги органи.
(2) ‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
(2) „акредитиран представител“ означава лице, назначено от държава въз основа на квалификацията му за участник в разследване, проведено от друга държава; назначеният акредитиран представител обикновено е сътрудник на орган за разследване на авиационни събития;
(2) 'accredited representative' means a person designated by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of participating in an investigation conducted by another State; the designated accredited representative shall normally be from a safety investigation authority;
(2) „балансиран подход“ означава метод, при който кръгът от налични мерки, а именно намаляване на шума от въздухоплавателни средства при източника, планиране и управление на използването на територията, работни процедури и експлоатационни ограничения за намаляване на шума, се разглежда по последователен начин с оглед справяне с проблема с шума по най-рентабилен начин, като се вземат предвид условията на всяко летище;
(2) ‘Balanced Approach’ means the method under which the range of available measures, namely reduction of aircraft noise at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures and operating restrictions, is considered in a consistent way with the view to addressing the noise problem in the most cost-effective way on an airport by airport basis.
(2) „бежанец“ означава гражданин на трета държава, който поради основателни опасения от преследване, основано на раса, религия, националност, политически възгледи или принадлежност към определена социална група, се намира извън държавата, чийто гражданин е, и който не може или поради тези опасения не желае да се ползва от закрилата на тази държава, или лице без гражданство, което, като се намира по същите причини извън държавата на предишното си обичайно пребиваване, не може или поради такива опасения не желае да се завърне в нея, по отношение на който гражданин или което лице не се прилага член 12;
3  ‘refugee’ means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned , is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
(2) „биологично“ означава получено от или свързано с биологично производство;
(2) ‘organic’ means coming from or related to organic production;
(2) „вещество“ означава всеки материал със следния произход:
(2) ‘substance’ means any matter of the following origin:
(2) „външни експерти“ са:
(2) "External experts" means:
(2) „гранични органи“ са компетентните органи, на които е възложено в съответствие с националното законодателство да извършват проверки на лицата на външните гранични контролно-пропускателни пунктове в съответствие с Кодекса на шенгенските граници;
(2) 'border authorities' means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code;