natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Галопиращата урбанизация на речните или морските зони също оказва натиск върху тази уязвима среда.
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Гама γ е размерът на улова
Gamma γ is the harvest rate
Гама-глутамилтрансфераза (ГГТ) (черен дроб)
Gamma glutamil trans(GGT).
Гамата на мерките за контрол, използвани от държавите-членки, показва тяхното изумително разнообразие.
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
Гамата на наличните електронни книги се увеличава и следователно е напълно целесъобразно Комисията да отговори на опитите за ограничаване на конкуренцията и развитието.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Гамата от възможни продукти ще бъде отворена, така че да може да се адаптира към променящите се потребности на пазара.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Гамата от продукти, които се предлагат на потребителя в днешния глобализиран свят, е почти неограничена.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
Гана
Cambodia
Гана: Към тази държава вече е отправено предложение за „ПМ от първо поколение“ и тя създава значителен миграционен натиск върху ЕС.
Ghana: This country was already offered a 'first generation MP and produces significant migratory pressure on the EU.
Гарантира наличието на стабилни базови данни от мониторинг, като по този начин допринася за придобиването на добри знания относно рисковете за или посредством водната среда от повсеместно разпространени УБТ.
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Гарантира се ангажираността на държавите от АКТБ на национално равнище спрямо такива инициативи.
The ownership of such initiatives by the ACP countries at the national level shall be guaranteed.
Гарантира се правото на ефективен и своевременен съдебен контрол.
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Гарантира се предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, включително правото на изслушване на засегнатото лице или лица, при зачитане на необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи Ö Хартата на основните права на Европейския съюз Õ.
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Гарантира се участието на заинтересовани страни в екологичните оценки и публичният достъп до резултатите.
The involvement of interested stakeholders in environmental assessments and public access to the results shall be ensured.
Гарантира се честно представяне.
Fair representation will be ensured.
Гарантира се, по-специално чрез изследвания на крайния продукт, че производният продукт не представлява неприемлив риск за общественото здраве и здравето на животните.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Гарантира се, че в съответствие с членове 7— 14 лицата се проверяват и на летища, които не притежават статут на международно летище съгласно съответното национално право (аеродруми), но през които се определя маршрутът на полети от и към трети страни.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Гарантирайки едновременно предоставянето и усъвършенстването на съществуващи общи услуги, въведени по програмите IDA и IDABC, както и по други подобни инициативи, програмата ISA следва да подкрепя въвеждането, индустриализирането, предоставянето и усъвършенстването на нови общи услуги в отговор на новите потребности и изисквания.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
Гарантирайки едновременно усъвършенстването на съществуващите многократно приложими инструменти с общо предназначение, въведени по програмите IDA и IDABC, както и по други подобни инициативи, програмата ISA следва да подкрепя въвеждането, осигуряването и усъвършенстването на нови многократно приложими инструменти с общо предназначение в отговор на новите потребности и изисквания, inter alia, въведени чрез оценка на последиците на законодателството на Общността от гледна точка на ИКТ.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
Гарантирайки по-голяма безопасност на продуктите тя представлява ключово действие в рамките на Акта за единния пазар и е съобразена с новия подход.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Гарантирайки по-добре правилното прилагане на Шенгенското законодателство, предложенията ще увеличат доверието в способността на Европейския съюз да се справя с общи за всички, свързани с граничния контрол проблеми в духа на солидарността, което от своя страна ще помогне на държавите-членки да участват в инициативи за солидарност в областта на убежището.
By better ensuring the proper application of the Schengen acquis, the proposals would increase confidence in the Union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for Member States to engage in asylum solidarity initiatives.
Гарантирайки по-равностойни стандарти на третиране в целия ЕС, по-специално във връзка със задържането, материалните условия на приемане и достъпа до пазара на труда, предложените мерки ще подпомогнат намаляването на явлението вторични движения.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
Гарантирайки че държавите-членки няма да приемат мерки, предизвикващи нарушаване на конкуренцията, Европейската комисия може да благоприятства защитата на разнообразието на предлагането на финансови, банкови и застрахователни услуги.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Гарантирайки, че новите туристически обекти са в мащаб и вид, в който да са в синхрон с нуждите на местната общност и околна среда, един устойчив мениджмънт би могъл да увеличи икономическите резултати и конкурентната позиция на дадена дестинация в дългосрочен план.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Гарантиран е също така достъпът до ефективна защита в съответствие с член 47 от Хартата.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
Гарантирана е и пропорционалност по отношение на режимите на прозрачност за информация относно действителните собственици на законни субекти (дружества, доверителна собственост, сходни правни форми).
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Гарантирана е подходяща връзка с годишния мониторинг на непреките дейности.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Гарантираната наличност на достатъчно обработваема земя и прясна вода е също сред критичните предизвикателства за световната продоволствена сигурност.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Гарантиране доизграждането на Единната европейска платежна зона и отстраняване на бариерите, засилване на конкуренцията във финансовите услуги на дребно и консолидиране на единната рамка за трансграничните пазари на едро и инвестиционната дейност.
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Гарантиране защитата на донорите
Ensuring the protection of donors
Гарантиране изпълнението на многогодишната РП „Хоризонт 2020“.
To ensure implementation of the Horizon 2020 multiannual FP.
Гарантиране на адекватен достъп до адвокат за заподозрените лица или обвиняемите през цялото времетраене на наказателните производства
To ensure that suspected or accused persons have adequate access to a lawyer throughout criminal proceedings
Гарантиране на адекватно ниво на защита на основните права на всички лица в наказателните производства
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
Гарантиране на адекватно прилагане на новия закон за обществените поръчки.
ensure adequate implementation of the new Public Procurement Act.
Гарантиране на актуализирано законодателство
Ensure that legislation is up to date
Гарантиране на безопасност при разработването и прилагането на нанотехнологиите
(kk) Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Гарантиране на безопасност при разработването и прилагането на нанотехнологиите
Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Гарантиране на безплатна и универсална гражданска регистрация и подобряване на системите за демографска статистика
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Гарантиране на бързо и ефективно разрешаване на проблеми и защита
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Гарантиране на видимостта и устойчивостта на сътрудничеството и извън програмите за ЕТС.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
Гарантиране на високо равнище на защита на здравето и околната среда
To ensure a high level of health and environmental protection
Гарантиране на всеобхватна и еднаква защита на притежателите на полици и бенефициерите
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
Гарантиране на всестранни основни, прехвърляеми и технически умения за всички с оглед пълноценното им участие в обществото
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Гарантиране на всички деца във всички случаи (и въпреки всички трудности) на достъп до национални програми за ваксинация и педиатрични грижи
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Гарантиране на всички деца във всички случаи (и въпреки всички трудности) на достъп до национални програми за ваксинация и педиатрични грижи.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care.
Гарантиране на възможно най-добро качество на новото законодателство
Ensuring that new legislation is the best possible
Гарантиране на действително завръщане
Ensuring effective return
Гарантиране на доброто управление на химикалите през целия им жизнен цикъл
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Гарантиране на доброто функциониране на вътрешния пазар на моторни превозни средства по отношение на шума, излъчван от тях
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
Гарантиране на доверието на потребителите в ЕС в схемата за биологично производство
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Гарантиране на доставките на редки суровини и рециклиране на излезлите от употреба продукти на ОПЕ: През идните години европейската промишленост ще бъде изправена пред предизвикателството да гарантира доставките на редките суровини68, които са необходими за производството за ОПЕ, но са с ограничена достъпност поради съществуващите почти пълни монополи и ограничения на износа69.
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
Гарантиране на достатъчна готовност за извънредни ситуации на заинтересованите страни в сферата на гражданската защита; както и
Ensuring sufficient preparedness of civil protection actors to emergencies; and
Гарантиране на достатъчно правомощия и подкрепа, които да осигурят възможност на националния координатор за борбата с корупцията да приложи политиките за борба с корупцията.
Ensuring sufficient powers and support to enable the national anti-corruption coordinator to implement anti-corruption policies.
Гарантиране на достоен жизнен стандарт
Ensuring dignified standards of living
Гарантиране на достъп до закрила
Guaranteeing access to protection
Гарантиране на достъп до ползите от единния пазар за тези, които желаят да предоставят/да се ползват от трансгранични услуги.
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
Гарантиране на достъп до риболов на местно, регионално и световно равнище за рибари, извършващи риболов в малки количества с цел прехрана
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Гарантиране на достъп до — и завършване на пълен цикъл на —качествено основно образование, включително прогимназиален етап на средното образование, както за момчетата, така и за момичетата
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Гарантиране на достъп за промишлеността до производствени фактори на справедливи цени чрез борба с картелите и предотвратяване на вредните за конкуренцията сливания
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Гарантиране на достъпа до пазари и финанси и до информационни и съобщителни технологии и мрежи
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Гарантиране на достъпа до радиочестотен спектър
Ensuring access to radio frequency spectrum
Гарантиране на дългосрочната устойчивост на пенсиите в публичния сектор чрез допълнително ограничаване на ранното пенсиониране, чрез обвързване на законоустановената пенсионна възраст с очакваната продължителност на живота и чрез увеличаване на стимулите за по-дълъг трудов живот.
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Гарантиране на еднакво зачитане на правата върху интелектуалната собственост
Ensure uniform respect of IPR
Гарантиране на еднакво зачитане — в целия ЕС — на правата върху интелектуалната собственост, свързани с наименованията, регистрирани на равнище ЕС.
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
Гарантиране на еднакво ниво на закрила за всички граждани на ЕС
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
Гарантиране на еднаквото прилагане на правилата за разкриването на информация за имущественото състояние на длъжностните лица, отговорни за възлагането на обществени поръчки.
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
Гарантиране на ефективен митнически контрол по външните граници на ЕС чрез прилагане на принципите на правовата държава, за да се предотврати навлизането на на незаконни продукти и услуги в единния пазар.
Ensure efficient customs controls along the EU external borders by applying the rule of law to avoid illegal products and services from entering the Single Market.
Гарантиране на ефективна конкуренция в мрежите от оторизирани сервизи на производителите
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
Гарантиране на ефективна мобилност
Ensuring efficient mobility
Гарантиране на ефективна циркулярност на миграцията
Ensuring effective circularity of migration
Гарантиране на ефективно изпълнение на специфичните за секторите стратегии, като например здравеопазването и данъчната администрация.
Ensuring effective implementation of sector-specific strategies such as healthcare and tax administration.
Гарантиране на ефективно практическо прилагане на Директивата за расовото равенство
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Гарантиране на ефективно съответствие с основните свободи от Договора за ЕО, както е тълкуван от Съда на Европейските общности, от онези държави-членки, които налагат административни изисквания и мерки за контрол, които се смитат за несъвместими с действащото право на Общността (например изискването за наличие на представител, установен в държавата-членка домакин, или задължението за съхраняване на някои социални документи на нейна територия, без изключение и/или ограничение във времето, когато информацията може да бъде получена чрез работодателя или властите в държавата-членка по произход, след закъснение в рамките на разумен срок) на базата на индивидуално разглеждане, включително, ако е необходимо, започването на производство за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕО;
Ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC-Treaty, as interpreted by the ECJ, by those Member States which impose administrative requirements and control measures considered incompatible with prevailing Community law (such as the requirement to have a representative established in the host Member State, or an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay) on a case by case basis, including, if necessary, launching infringement proceedings under Article 226 EC;
Гарантиране на ефективното признаване на набраните в чужбина кредити чрез ефикасно осигуряване на качество, сравнима и постоянна употреба на Европейската система за трансфер на кредити (ECTS) и приложението към дипломите, както и чрез обвързване на квалификациите с Европейската квалификационна рамка.
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
Гарантиране на ефективното прилагане на член 20 от директивата за услугите
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Гарантиране на ефикасно интегриране и ефективен контрол за технологичните и пазарните новости
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Гарантиране на ефикасно интегриране и ефективен контрол за технологичните и пазарните новости;
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
Гарантиране на ефикасността на европейския работнически съвет – подобряване на ефективността му в ежедневието на предприятието
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Гарантиране на ефикасността на европейския работнически съвет – подобряване на ефективността му в ежедневния живот на предприятието
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос
Securing essential imports for the EU
Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС (приоритет 3) (становище по собствена инициатива)  (A-6) (REX-да се насрочи)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС (приоритет 3) (становище по собствена инициатива) (A-6) (REX-да се насрочи)
Securing essential imports for the EU through current EU trade and related policies (priority 3) (own-initiative opinion) (A-6) (REX-to be decided)
Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС (становище по собствена инициатива)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Гарантиране на зачитането на основните права от Конституционния съд на Турция:
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Гарантиране на защитата и устойчивостта на критичната европейска космическа инфраструктура
Ensuring the protection and resilience of critical European space infrastructure
Гарантиране на защитата на здравето на потребителите и признаване на здравните преимущества на храната от водни организми
Ensuring consumer health protection and recognising the health benefit of aquatic food
Гарантиране на защитата на основните права
Ensuring the protection of fundamental rights
Гарантиране на защитата на основните права чрез създаване на механизъм за жалби, чрез който да се разглеждат жалби относно възможни нарушения на основните права в хода на дейностите, извършвани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Гарантиране на извежадането на преден план на проблемите на околната среда, които са обект на политиките на ЕС, при координацията с държавите-членки в рамките на специализирани организации като Международната морска организация и Международната организация по гражданска авиация.
Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Гарантиране на използването на прозрачни и възпиращи санкции в извънсъдебните споразумения.
Ensuring transparent and dissuasive sanctions in out-of-court settlements.