natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За Европейския съюз е изключително важно да запази световната си конкурентоспособност в областта на електронните съобщения.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
За Европейския съюз е от жизнен интерес да се установи стабилност, по-добро управление и икономическо развитие по източните му граници.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
За Европейския съюз е от особен интерес установяването на по-тясна икономическа интеграция със съседните държави чрез Европейската политика на съседство.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
За Европейския съюз и неговите държави-членки, за да останат успешни в глобалната икономика, характеризираща се с бързи технологични промени, ще са необходими повече усилия за повишаване и разширяване на равнището на електронните умения на нашата работна сила и нашите граждани, което е и едно от основите на общество, базирано на знания.
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
За Европейския съюз, който се възприема като общност на ценности, психичното здраве е важен източник на социално сближаване и на всеобщо участие.
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
За Европейският Парламент
For the European Parliament
За Естония тези проценти са съответно 3 % и 53 %, в Дания 3 % и 25 %, а в Австрия – 5,5 % и 25 %.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
За Естония тези проценти са съответно 3 % и 53 %, в Дания – 3 % и 25 %, а в Австрия – 5,5 % и 25 %.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
За Западните Балкани и Турция 2009 година беше година на стабилност и сигурност, през която протекоха положителни процеси във връзка с мобилността и съседските отношения.
2009 was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
За Западните Балкани и Турция беше приет пакет за ответен отговор на кризата, а на Сърбия беше оказана бюджетна подкрепа, свързана със сключено споразумение с МВФ.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
За Западните Балкани това е особено проблематично заради недостатъците в нормативните уредби относно корпоративното управление, малките и фрагментирани национални пазари, незавършената приватизация и ограниченото интегриране на регионалната търговия.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
За Западните Балкани тя предвижда подготвянето на национални програми за икономически реформи, които ще се състоят от две части.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
За ИЛП, производството или вносът на който не подлежи на разрешаване в съответствие с член 58, се представя документация за доказване на съответствие с изискванията, посочени в член 58, параграф 6.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
За ИНЧ и РЧ референтните стойности за отделните източници отчитат сходните източници в същата зона.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
За ИНЧ излъчване Агенцията за защита на здравето на Обединеното кралство препоръчва тристепенен подход, възприемащ реалистично числово моделиране на експозицията, за да се изясни приложението на нивата, зададени от МКЗНЛ.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
За ИНЧ излъчване от електропроводи финландските препоръки са магнитните полета да се задържат на възможно най-ниско разумно ниво в зоните, в които населението, по-специално децата, могат да останат продължително време.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
За ИП ще бъде установена система на индикативни национални разпределения на средства за всяка държава-членка и за район.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
За ИП ще бъде установена система, която да гарантира географски баланс, тъй като тези проекти са по-скоро свързани с развитието на регионални или местни стратегии, прилагането и изграждането на капацитет.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
За ИППО това би могло да бъде пречка за по-интензивна трансгранична дейност.
For IORPs, this could be a barrier to boosting cross-border activity.
За ИПС е необходим напълно функциониращ банков съюз, за да се гарантира ефективно предаване на въздействието на единната парична политика, по-добра диверсификация на риска в държавите членки и адекватно финансиране на икономиката.
EMU needs a fully-functioning Banking Union to ensure effective transmission of the single monetary policy, better risk diversification across Member States and adequate financing of the economy.
За ИСР ще бъдат разпределени 19,7 млрд. евро от бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г.
The DCI will receive an allocation of EUR 19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
За ИЧВ няма граници и те могат лесно да се разпространяват от една държава членка в друга.
IAS do not respect borders and can easily spread from one Member State to another.
За Икономическо, социално и териториално сближаване (функция 1б) бюджетните кредити за поети задължения се увеличават с 3,6 % на 49 230,3 млн. EUR, което не оставя никакъв марж.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
За Иран, при наложените му санкции във връзка с ядрената програма, връзките с Туркменистан са особено важни; както и изграждането на нов стратегически газопровод.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
За Ирландия през 2000 г. еквивалентните цифри саFInIсаса били 1,1-1,7 % от БВП.xxiii
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
За Испания бяха изпратени писма с окончателно становище за всички 14 действащи проекта.
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
За Испания и Португалия не съществуват актуални данни, а развитието от 2006 г. насам все още предстои да бъде взето под внимание.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
За Испания и Португалия още няма актуални данни, а развитието от 2006 г. насам все още предстои да бъде взето под внимание.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
За Испания и Португалия тази инфраструктура е основният терминал за втечнен природен газ.
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
За Италия временната помощ, посочена в първа алинея, която следва да бъде предоставена на производителите на захарно цвекло и за транспорта на захарното цвекло, не следва да надвишава общо 11 EUR за пазарна година за тон захарно цвекло.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
За Италия и Швеция се предвижда само леко повишение на разходите, тъй като в тези страни, обществените пенсионни режими се основават на система за взаимно участие; за останалите страни се очаква значително увеличаване на средствата, най-високо за Португалия, където то следва да достигне максималната стойност от 9,7 %16.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
За Италия и Швеция се предвижда само леко повишение на разходите, тъй като в тези страни, обществените пенсионни режими се основават на система за взаимно участие; за останалите страни се очаква значително увеличаване на средствата, най-високо за Португалия, където то следва да достигне максималната стойност от 9,7 %18.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
За Карибския басейн главната цел е да се насърчава регионалното интегриране, за да се вземат под внимание специфичните особености на икономиката и околната среда на тази област.
For the Caribbean, the main objective is to foster regional integration to address economic and environmental specificities of the area.
За Кипър не беше изготвен задълбочен преглед поради това, че между публикуването на ДМП и задълбочените прегледи беше постигнато споразумение за финансова помощ.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
За Киргизстан, единствената държава-членка на СТО, това би било проблем.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
За Китай е установено, че нарушава правата върху интелектуалната собственост, следователно дори и патентите няма да се окажат от голяма полза за запазването на новаторските отрасли в границите на ЕС.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
За Китай не са налични съпоставими данни.
Comparable data for China is not available.
За Княжество Андора
For the Principality of Andorra
За Княжество Монако
For the Principality of Monaco
За Колумбия се подчертават въпросът за правата на човека с положителни и отрицателни аспекти, състоянието на прилагането на Закона за обезщетяване на жертвите и за реституцията на земята, проблемът с безнаказаността.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
За Колумбия следва да се постави акцент върху въпроса за правата на човека с положителни и отрицателни аспекти, нарушаването на синдикалните права, състоянието на прилагането на Закона за обезщетяване на жертвите и за реституцията на земята и проблема с безнаказаността.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
За Комисията
For the Council
За Комисията бе проведено външно проучване, в което бяха анализирани съществуващите доказателства и резултати от допитванията.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
За Комисията беше невъзможно посредством тълкуване да намали административната тежест, произтичаща от член 55.
The Commission was unable to lighten the administrative burden caused by Article 55 by way of interpretation.
За Комисията е важно да обърне внимание както върху факта, че опростяването по никакъв начин не означава дерегулация, така и върху належащата необходимост да се опрости живота на ползвателите на единния пазар и по-конкретно на предприятията.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
За Комисията е от първостепенно значение Европейският съюз и европейските институции да участват пълноценно в това общо усилие.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
За Комисията е очевидна необходимостта от преразглеждане на степента на гъвкавост, предвидена в стандартните договори (безсрочен трудов договор на пълно работно време) по отношение на сроковете на предизвестие, разходите и процедурите при индивидуалните или колективните уволнения, както и определението на термина „неправомерно уволнение“.
The Commission posits as a self-evident necessity the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
За Комисията е ясно, че в този контекст не може да бъде взето решение без значителни преходни периоди и съществени смекчаващи мерки.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
За Комисията изключването на определени доставчици, било публични, или частни, въз основа на обективно конкретна и легитимна загриженост относно качеството и безопасността, е съвместимо със законодателството на ЕС, но само доколкото това не засяга Директивата за професионалните квалификации.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
За Комисията крайната цел остава постигането на остатъчен процент на грешки под 2 % от общия размер на разходите за целия период на изпълнение на програмата и за тази цел тя въвежда редица мерки за опростяване.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
За Комисията новият проектобюджет се основава на позицията след писмо за внасяне на корекции 1/2011 (Европейска служба за външна дейност), с изключение на бюджетни редове хх 01 02 11 02 (Конференции и срещи) и хх 01 02 11 03 (Комитети), за които в духа на компромиса бюджетните кредити са определени на по-ниското ниво, което и двата клона на бюджетния орган съвместно договориха на своите четения.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011 (European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02 (Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03 (Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.
За Комисията пълна прозрачност означава преди всичко да се обхване колкото се може по-подробно целия пейзаж от европейски представители на интереси.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
За Комисията работата в тази област представлява първостепенният приоритет в областта на е-правосъдието, тъй като засяга всички държави-членки, внася конкретни подобрения в съдебното сътрудничество и укрепва взаимното доверие.
For the Commission, this work constitutes the primary priority of e‑Justice, because it concerns all the Member States, brings practical improvements to judicial cooperation and strengthens mutual confidence.
За Комисията работата, извършена в рамките на е-правосъдието, трябва:
For the Commission, efforts related to e‑Justice must:
За Комисията това ще означава мобилизиране на нейните вътрешни и външни политики, финансирани от Общността програми, както и обновена роля на активизиране, обмен на добри практики и диалог с всички възможни участващи страни.
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
За Комисията този текст е приемлив, но е необходимо правно разяснение по отношение на това дали тези промени могат да се приложат към съществуващите доброволни схеми.
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
За Комитета е очевидно, че за да се прeвърне морският транспорт в привлекателна алтернатива на други видове транспорт, е необходимо да се направят усилия за опростяване на митническите формалности и намаляване на административната тежест, без обаче това да става за сметка на безопасността и сигурността.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
За Комитета е чест и приветства инициативата, чрез която Европейската комисия поиска от него да изготви настоящото проучвателно становище.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
За Комитета и за повечето европейци създаването на Шенгенското пространство е една от най‑важните стъпки към европейската интеграция.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
За Комитета на персонала на ЕИСК
On behalf of the EESC Staff Committee
За Комитета на регионите“
For the Committee of the Regions’
За Комитета не става ясно, а той не намира и произхождаща от досегашния опит обосновка на Комисията, защо принципът на субсидиарност да изисква или допуска да се направи отклонение от досегашната практика и още два от представените от Комисията документи да се предлагат под формата на регламент, а не на решение.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
За Комитета обаче е важно да се подчертае, че предвид недостатъчните обществени финансови средства и предвид големите негативни последици от атомобилния транспорт в градовете, времето на еднаквото насърчаване на всички видове транспорт изтече.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
За Комитета обаче е важно да се подчертае, че предвид недостатъчните обществени финансови средства и предвид големите негативни последици от атомобилния транспорт в градовете, времето на еднаквото насърчаване на всички транспорт изтече.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
За Комитета обаче е важно да се подчертае, че предвид недостатъчните обществени финансови средства и предвид големите негативни последици от атомобилния транспорт в градовете, времето на едновременното стимулиране на всички транспортни средства трябва да свърши.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
За Комитета съвместното предприятие ARTEMIS, което е основано на публично-частното партньорство, представлява здрава основа за създаването на Европейско научноизследователско пространство и важен принос за конкурентоспособността на европейските предприятия.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
За Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност се прилага член 61, параграфи 3, 4, 7 и 8.
Paragraphs (3), (4), (7) and (8) of Article 61 shall apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
За Корея процентът е 25.
For Korea the figure is 25%.
За ЛВТ, които са граждани на трети държави, и за чуждестранните компании ще има една обща, прозрачна и привлекателна европейска рамка за служители на важни длъжности, като така ще бъде укрепена икономиката на ЕС, основана на знанието, и ще се даде възможност за по-добро използване на човешките ресурси от мултинационалните компании и за стимулиране на инвестициите.
Third-country national ICTs and foreign companies would benefit from a common, transparent and attractive European framework for key personnel, reinforcing the EU knowledge economy, allowing better use of human resources of multinational companies and fostering investment.
За ЛПС от категория III маркировката „CE“ е следвана от идентификационния номер на нотифицирания орган, участващ в процедурата за осигуряване на съответствието с типа въз основа на проверка на продукта или процедурата,за осигуряване на съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на производството.
For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
За Латвия резултатите относно съответствието по член 5 възлизат на 0 %, тъй като тя докладва, че в нито една от пречиствателните станции не се извършва по-строго пречистване дори когато N- и P-резултатите отговарят на изискванията на ДПГОВ.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
За Латвия, за която сумата на допустимите разходи на ЕС, окончателно декларирана в евро, беше едва 88 % от средствата, заделени за програмата, беше направено нареждане за възстановяване за изплащането на отрицателното окончателно салдо, което трябва да бъде върнато на Комисията.
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
За Люксембург излишъкът надвишава 30 % от БВП извън границите на графиката.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.