natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 ЕИСК подкрепя разбирането, че жертвите на трафик са в уязвимо положение и следва да бъдат защитени от повторна виктимизация и понататъшно травмиране по време на съдебното производство.
3.14 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.14 ЕИСК подчертава необходимостта Европейският съюз да допринася за работата на СФС във връзка със структурите на паралелната банкова система и да координира инициативите си с този орган с цел да гарантира тяхната съгласуваност както от гледна точка на съдържанието, така и на графиците.
3.14 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.14 ЕИСК приветства инициативите, предприети от Европейската комисия за насърчаване на предприемачите в областта на цифровите технологии.
3.14 The EESC welcomes the action taken by the Commission to encourage digital firms.
3.14 ЕИСК приветства проекта за европейска бизнес коалиция срещу трафика.
3.14 The Committee welcomes the establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings.
3.14 ЕИСК признава уникалната роля на ПСЗ за прилагането на всеки аспект на гъвкавостта и сигурността.
3.14 The EESC acknowledges the unique role played by PES in implementing each aspect of flexicurity.
3.14 ЕИСК се застъпва за използването на отворения метод на координация, както и на други възможни механизми, като подход, който се е доказал като гарант, че сътрудничеството между държавите-членки и открояването и използването на най‑добрите практики могат да спомогнат за защита и прилагане на правата на детето, като същевременно интегрират свързаните с детето въпроси в други политики.
3.14 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.14 ЕИСК се застъпва за това програмата LIFE+ да се прилага в градивно сътрудничество с всички неправителствени организации както в държавите-членки (с бизнес-сдруженията, синдикатите и др.), така и на равнище ЕС.
3.14 The EESC is in favour of the LIFE+ programme being implemented through constructive cooperation with all NGOs both in the Member States (business associations, trades unions etc.) and at EU level.
3.14 ЕИСК се застъпва за това програмата LIFE+ да се прилага в градивно сътрудничество с всички неправителствени организации както в държавите-членки (с бизнес‑сдруженията, синдикатите и др.), така и на равнище ЕС.
3.14 The EESC is in favour of the LIFE+ programme being implemented through constructive cooperation with all NGOs both in the Member States (business associations, trades unions etc.) and at EU level.
3.14 ЕИСК се надява, че експертната група по околна среда и изменение на климата ще има успех при изпълнението на следните три проекта като част от платформа 2 – „Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС“: Обща информационна система за околната среда (SEIS)6, проекта GREEN7 и пакета Clima East8.
3.14 The EESC hopes that The Panel on Environment and Climate Change will be successful in implementing the three following projects as part of Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies": Shared Environmental Information System (SEIS)6, the GREEN Project7 and the Clima East Package8.
3.14 ЕИСК смята, че принципът на партньорство трябва да има ключова роля, като гарантира правилното функциониране на свързаните със структурните фондове на ЕС мерки.
3.14 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
3.14 ЕИСК смята, че смяната на системата на управление е значима, тъй като предполага една по-амбициозна биологична цел от предвидената в сега действащата система на управление.
3.14 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.14 ЕИСК счита за особено целесъобразно енергийните източници като биомасата, за която специално се заделят площи, да се използват в транспортния сектор само в случаи, когато не съществуват практически алтернативи.
3.14 The EESC believes that it only makes sense to use energy sources in transport such as biomass that require separate land if there is no practical alternative.
3.14 ЕИСК счита за особено целесъобразно, енергийните източници като биомасата, за която специално се заделят площи, да се използват в транспортния сектор само в случаи, когато не съществуват практически алтернативи.
3.14 The EESC believes that it only makes sense to use energy sources in transport such as biomass that require separate land if there is no practical alternative.
3.14 ЕИСК счита от ключово значение да осигури предложението с адекватни средства за подкрепа на държавите членки и регионите, желаещи да създадат амбициозни схеми за гаранции за младежта или съюзи за чиракуване.
3.14 The EESC considers it key to equip the proposal with adequate means to support Member States and regions wishing to establish ambitious youth guarantee schemes or apprenticeship alliances.
3.14 ЕИСК счита, че е жизненоважно ЕС и организациите на гражданското общество да засилят борбата срещу расизма, ксенофобията и дискриминацията спрямо имигрантите и малцинствата.
3.14 The EESC also considers it essential that the EU and civil society organisations step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
3.14 ЕИСК счита, че проектите следва да насърчават устойчивото развитие и да обхващат няколко региона или страни, да обединяват последователност и взаимодействия, като предлагат решения в полза на всички страни, и същевременно да бъдат реалистични (технически осъществими предложения, основани на приемливо финансиране).
3.14 The EESC considers that the projects should therefore promote sustainable development and cover several regions or countries, should be consistent and mutually supportive, creating win-win solutions, and should be realistic (technically feasible and with credible funding).
3.14 ЕИСК счита, че трябва да се създаде специална новаторска обща политика и да се предлага туристически продукт, предназначен за възрастните хора и пенсионерите, които през 2020 г. се очаква да бъдат 20% от населението, и за лицата с увреждания, специални нужди и намалена подвижност, които според неотдавнашните оценки възлизат на 127 милиона души, за да могат да се привлекат тези групи.
3.14 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for elderly and retired people, who are expected to represent 20% of the population in 2020, and the disabled and people with special needs and reduced mobility recently estimated at 127 million people, with the aim of attracting these groups.
3.14 Европа следва да избягва всякакво по-нататъшно забавяне в довършването на своя процес на реформиране, който би трябвало да бъде транспониран в националните законодателства, считано от 2013 г., за да не е в ущърб на предприятията и на европейската финансова система, която в очите на международните инвеститори се управлява слабо поради споровете между държавите-членки и поради неефективността на законодателния модел.
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Европейската комисия играе водеща роля в организирането на дискусии на равнището на ЕС и в разпространяването на практиките.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Европейските институции следва да предприемат необходимите действия, за да бъдат в състояние да посрещнат предизвикателството, свързано с изпълнението на принципа „никой да не бъде забравен“, и изцяло да интегрират този принцип в своите политики и програми.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.14 Енергийната сигурност, солидарността и доверието между държавите членки са от съществено значение за успеха на енергийния съюз в свят, който е много нестабилен от гледна точка на енергийната геополитика.
3.14 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.14 Ето защо е важно хората, работещи за „смекчаването на изменението на климата отдолу нагоре“ да останат част от солидарната социална система.
3.14 It is therefore important that those engaged in "bottom-up" climate action remain part of the welfare system.
3.14 Ето защо е важно хората, работещи за „смекчаването на изменението на климата отдолу нагоре“, да останат част от солидарната социална система.
3.14 It is therefore important that those engaged in "bottom-up" climate action remain part of the welfare system.
3.14 Ефектът на зависимост или изключване от веригите за доставка расте с нарастването на броя на приложенията в информационните и комуникационни технологии, въпреки че това несъмнено е проблем не само в тази област.
3.14 Lock-in and lock-out effects tend to grow as the number of ICT applications increases, although the lock-in/lock-out effect is certainly not an IT issue alone.
3.14 За да се осигури по-ефективно прилагане на законодателството, ЕИСК счита за подходящо и необходимо да се установи още по-тясно сътрудничество и консултации между различни органи на ООН, Комитета за правата на детето, Съвета на Европа и международните организации по въпросите на децата и организациите, представляващи децата, тъй като целите и дейностите на подобни организации са свързани с мащабното и всеобхватно прилагане на правата на детето.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 За да се промени тази ситуация ЕС трябва да създаде политическа среда, в която цените на новите лекарства да могат да се определят в съответствие със способността на дадена страна да ги плаща, както и според търсенето им.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 За измерване на несъответствието с формалните правила от дълго време се използва показателят процент на грешките (error rate).
3.14 Non-compliance with formal rules has long been measured by  the error rate indicator.
3.14 За по-добро изпълнение на стратегията би могъл да се създаде независим експертен комитет по въпросите на опазване на почвите, съставен от експерти от частния и публичния сектор.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 За превенция на агресивната радикализация и на тероризма са необходими познания за средите и идеологиите, които ги подхранват и това може да отстрани много предубеждения, които са недоказани.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 За превенция на агресивната радикализация и на тероризма са необходими познания за средите и идеологиите, които ги подхранват и това може да отстрани много предубеждения.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 Засега не се наблюдава в достатъчна степен такава нова и жизненоважна вълна от инвестиции в инфраструктурата.
3.14 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.14 Затова държавите, които желаят в бъдеще да могат да се ползват от съответни финансови инструменти, би следвало да трябва да докажат, че са заинтересовани не от „търговия с индулгенции“, а от дългосрочно устойчиво развитие.
3.14 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.14 Избягване на прекалената координация.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 Изпълнението на стратегията би могло да бъде засилено чрез създаването на независим експертен комитет по въпросите на опазване на почвите, съставен от експерти от частния и публичния сектор.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 Икономии ще има преди всичко при управлението на данъчните декларации и при разходите за автоматичните плащания.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Икономии ще се реализират преди всичко в управлението на данъчните декларации и в разходите за автоматичните плащания.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Инвестициите би следвало да се насочат в по-голяма степен към укрепване на сектора на услугите, като например банковото и застрахователното дело, телекомуникационните, транспортните и други услуги в помощ на предприятията, без които индустрията и селското стопанство не могат да се развиват нормално.
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and  farming is impossible.
3.14 Инструменти за прилагане: Казвайки това, подновената стратегия и заключенията на Европейския съвет от март 2007 г. все още са прекалено неконкретни по отношение на инструментите, които следва да се използват, за да се постигнат по-конкретни резултати – и поради това по отношение на настоящата „стратегия“, която следва да се изпълни.
3.14 Tools for implementation: That said, the renewed strategy – and the March 2007 European Council conclusions – are still far too vague on the tools to be used to achieve these more specific objectives – and thus on the actual "strategy" that is to be pursued.
3.14 Инструменти за прилагане: Казвайки това, подновената стратегия и заключенията на Европейския съвет от март 2007 г. все още са прекалено неконкретни по отношение на инструментите, които следва да се използват, за да се постигнат по-конкретни резултати – и поради това, по отношение на настоящата „стратегия“, която следва да се изпълни.
3.14 Tools for implementation: That said, the renewed strategy – and the March 2007 European Council conclusions – are still far too vague on the tools to be used to achieve these more specific objectives – and thus on the actual "strategy" that is to be pursued.
3.14 Инструменти за прилагане: казвайки това, обновената стратегия и заключенията на Европейския съвет от март 2007 г. все още са прекалено неконкретни по отношение на инструментите, които следва да се използват, за да се постигнат по-конкретни резултати – и поради това, по отношение на настоящата „стратегия“, която следва да се изпълни.
3.14 Tools for implementation: That said, the renewed strategy – and the March 2007 European Council conclusions – are still far too vague on the tools to be used to achieve these more specific objectives – and thus on the actual "strategy" that is to be pursued.
3.14 Как трудовите права на работниците, работещи на транснационално ниво, по-специално на пограничните работници, могат да бъдат гарантирани в Общността като цяло?
3.14 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.14 Както вече отбелязахме в предишно становище, „наред със засилването на дейността на ЕИБ, особено по отношение на МСП, чрез опростяването и ускоряването на процедурите се цели предсрочно предоставяне на средства от структурните и кохезионните фондове, както и от фондовете за развитие на селските райони.
3.14 As we have pointed out in a previous opinion, "apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
3.14 Както се посочва в становище INT/495, Комитетът подкрепя инициативата да се създаде механизъм за микрофинансиране на целевите групи, но има съмнения, дали осигуряването на средства за нов механизъм за микрофинансиране чрез съкращаване на средствата по „Прогрес“ е разумно и целесъобразно.
3.14 As stated in opinion INT/495, the EESC supports the initiative to create a new microfinance facility for the target groups, but has some doubts as to whether it is sensible or practical to fund that new microfinance facility by cutting funding for Progress.
3.14 Като се има предвид, че според OHIM в рамките на понятието за недобросъвестност се изключва разглеждането на липсата на умисъл при използването, кой орган ще установи единни критерии, за да могат компетентните оценяващи да определят наличието на други причини, предполагащи недобросъвестно действие?
3.14 Since according to the OHIM, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?
3.14 Като се имат предвид значението на отпуснатите ресурси и многообразието от ситуации и реални нужди на държавите членки, ЕИСК препоръчва да се разработи комуникационна политика, насочена към три целеви групи:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Като се имат предвид значението на отпуснатите ресурси и многообразието от ситуации и реални нужди на държавите членки, ЕИСК препоръчва да се разработи комуникационна политика, насочена към четири целеви групи:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at four types of audience:
3.14 Комисия CCMI изразява съгласие с Комисията относно изискването да се подкрепят МСП, работещи в областта на космическите дейности.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 Комисията предлага по въпросите, свързани с данъчната прозрачност, държавите членки да координират подхода си към трети държави.
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Комитет за наблюдение „Латинска Америка“ (12 членове)
3.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
3.14 Комитетът желае да изтъкне важността на общ европейски подход, тъй като той има значителна добавена стойност за политиките и процесите на интеграция, като осигурява междусекторна връзка с останалите политики на ЕС, сред които са Лисабонската стратегия, социалната програма и политиката на сближаване.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the Lisbon Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Комитетът желае да изтъкне важността на общ европейски подход, тъй като той има значителна добавена стойност за политиките и процесите на интеграция, като осигурява междусекторна връзка с останалите политики на ЕС, сред които са стратегията „ЕС-2020“, социалната програма и политиката на сближаване.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Комитетът желае да изтъкне важността от наличието на общ европейски подход, тъй като той предполага много важна добавена стойност за политиките и процесите на интеграция: трансверсалната връзка с останалите политики на ЕС, (сред които и) Лисабонската стратегия, социалната програма и политиката на сближаване.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the Lisbon Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Комитетът приветства също участието на Комитета на регионите и на местните власти в разработването на политиката в областта на убежището и счита, че поднационалните власти имат ключова роля за успеха на тази политика, особено що се отнася до мерките за интеграция.
3.14 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.14 Комитетът счита за нецелесъобразна практиката за допълнително увеличение на таксата за изминат алтернативен участък на планинските райони, ако с това се цели именно намаляване на външния ефект за транспорта в тези планински участъци.
3.14 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be inappropriate, as the goal is specifically to reduce external effects on these mountain routes.
3.14 Комитетът счита, че приходите, генерирани от сектора на товарния автомобилен транспорт, трябва да се използват за инвестиции в инфраструктурата на този вид транспорт.
3.14 The Committee believes that income generated by the road haulage sector should serve to finance investment in the infrastructure of this mode of transport.
3.14 Мислите ли, че са необходими други инициативи на ниво ЕС с цел да се подкрепят действията на държавите-членки в борбата срещу недекларирания труд?
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Множество заинтересовани страни участват в програмата за отпадъците и пластмасовите отпадъци.
3.14 Numerous stakeholders have been involved in the waste and plastic waste agenda.
3.14 На Комисията се предоставят правомощия за определяне на допълнителни критерии и фактори, които следва да бъдат отчитани от ЕОЦКП и компетентните органи при преценката относно наличието на неблагоприятни събития или тенденции, които създават сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието в пазарите.
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.