natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на наблюдението по параграф 1 всяка държава членка изготвя план за статистически извадки въз основа на методиката, приета от Комисията посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата за проверка, посочена в член 119, параграф 2, за определяне на групите кораби, равнищата на риск и прогноза на улова и го изпраща всяка година до 31 януари на Комисията, като посочва използваните методи за изготвянето на този план.
For the purposes of the monitoring referred to in paragraph 1, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of vessels groups, risk levels and the estimation of the catch, and transmit it every year by 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
За целите на наблюдението по параграф 1 всяка държава членка изготвя план за статистически извадки въз основа на методиката, приета от Комисията посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата за проверка, посочена в член 119, параграф 2, за определяне на групите кораби, равнищата на риск и прогнозата за улова и го изпраща всяка година до 31 януари на Комисията, като посочва използваните методи за изготвянето на този план.
For the purposes of the monitoring referred to in paragraph 1, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of vessels groups, risk levels and the estimation of the catch, and transmit it every year by 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
За целите на надеждната оценка данъкоплатецът взема предвид всички значими фактори, включително предишен опит;
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
За целите на надеждността и отчетността ЕФ ще трябва да разполага с учредителни активи, равни на поне 25 000 EUR.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
За целите на настоящата Бяла книга данните за минали периоди и оценките, изработени на базата на модел, показват, че вероятността за неизпълнение от страна на застрахователните дружества като цяло варира от 0,1 % при нормални икономически условия до 0,5 % при извънредни условия като финансова криза или когато застрахователите са изправени пред особени трудности в конкретна държава-членка на ЕС8.
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
За целите на настоящата Бяла книга животозастрахователните полици включват традиционни продукти за защита от риск заедно със спестявания и инвестиционни продукти (напр. застрахователни полици, обвързани с инвестиционни активи).
For the purpose of this White Paper, life insurance policies include traditional risk-protection products together with savings and investment products (e.g. unit-linked insurance policies).
За целите на настоящата Директива се прилагат следните определения:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
За целите на настоящата Директива, ще се прилагат следните определения:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
За целите на настоящата алинея при определянето на това дали търговските вземания са изцяло покрити, се използва само делът от тях, който остава след отчитане на ефекта от евентуални отстъпки от покупната цена.
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
За целите на настоящата буква информацията се счита за общодостъпна, когато е публикувана в достъпен формат.
For the purposes of this point, information shall be considered as publicly available where it is published in accessible format.
За целите на настоящата глава Ö се прилагат следните определения Õ:
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
За целите на настоящата глава ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ не прилагат по отношение на стоки и услуги, внесени или доставени от ЕО като страна по споразумението и от подписалите държави от КАРИФОРУМ, правила за произход, които са различни от правилата за произход, прилагани при нормалния ход на търговията и по времето на въпросната спрямо внос или поръчки на същите стоки или услуги от същата подписала държава от КАРИФОРУМ или от ЕО като страна по споразумението.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
За целите на настоящата глава възложители са:
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
За целите на настоящата глава датата на уведомяване е датата, на която решението, посочено в параграф 1, се съобщава на спонсора.
For the purposes of this Chapter, the notification date shall be the date on which the decision referred to in paragraph 1 is notified to the sponsor.
За целите на настоящата глава датата, на която спонсорът е уведомен в съответствие с параграф 2, е датата на валидиране на заявлението.
For the purposes of this Chapter, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
За целите на настоящата глава и ако не е предвидено друго, се прилагат определенията от споразуменията СФС и ТПТ на СТО, Codex Alimentarius, Международната конвенция по растителна защита и на Световната организация за здравеопазване на животните, включително при всяко позоваване на „продукти“ в настоящата глава.
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements of the WTO, the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention and the World Animal Health Organisation shall apply, including for all references to "products" in this Chapter.
За целите на настоящата глава и глави 2, 3 и 4 от настоящия дял:
For the purpose of this Chapter and of Chapters 2, 3 and 4 of this Title
За целите на настоящата глава и на дял VI се прилагат следните определения:
For the purposes of this Chapter and Title VI, the following definitions shall apply:
За целите на настоящата глава може да се изключат позициите, които представляват само финансиране за поддържане на запаси.
For the purposes of this Chapter, positions which are purely stock financing may be excluded.
За целите на настоящата глава неизпълнение по отношение на определен длъжник настъпва, когато поне едно от следните условия е изпълнено:
For the purposes of this Chapter, a default shall occur with regard to a particular obligor when either of the following has taken place:
За целите на настоящата глава позиционният риск по търгуван дългов или капиталов инструмент или по базиран на тях деривативен инструмент може да бъде разделен на два компонента.
Position risk on a traded debt instrument or equity instrument or derivative thereof may be divided into two components for purposes of this chapter.
За целите на настоящата глава получателят не е длъжен да плати за ползването на получените стоки или лихва върху получени парични средства при никакви други обстоятелства, освен описаните в параграфи 1 и 2.
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
За целите на настоящата глава продуктите, които са претърпели активно усъвършенстване или са били обект на митническо складиране на митническата територия на Съюза, се считат за директен внос от трети страни.
Products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this chapter.
За целите на настоящата глава се прилагат определенията, използвани в споразумението на СТО за СФМ.
For the purposes of this Chapter definitions used by the WTO SPS Agreement shall apply.
За целите на настоящата глава се прилагат определенията, използвани в споразумението на СТО за ТПТ.
For the purposes of this Chapter the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
За целите на настоящата глава стандартните размери накрайници са 12, 16 и 19 mm или колкото се може по-близки до тези размери.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
За целите на настоящата глава съдът се смята за сезиран:
For the purpose of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
За целите на настоящата глава търгуването с финансови инструменти включва дейностите, различни от следните:
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
За целите на настоящата глава „географско указание“ означава указание, отнасящо се за район, специфично място или държава, използвани за описание на ароматизиран лозаро-винарски продукт, когато дадено качество, репутация или други характеристики на този продукт се отдават основно на неговия географски произход.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
За целите на настоящата глава „млади селскостопански производители“ означава:
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
За целите на настоящата глава „наименование, които е станало родово“ означава наименованието на ароматизиран лозаро-винарски продукт, което, въпреки че е свързано с местността или района, където този продукт първоначално е бил произведен или се е предлагал на пазара, се е превърнало в традиционно наименование на ароматизиран лозаро-винарски продукт в Съюза.
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
За целите на настоящата глава, възложители са:
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
За целите на настоящата глава, датата на оценката е датата, на която докладът за оценка се представя на спонсора и на останалите заинтересовани държави членки.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
За целите на настоящата глава, държавите-членки предоставят достъп на компетентните правораздавателни органи на другите държави-членки до регистрите за гражданското състояние, имотния регистър и кадастъра, както и до регистри, в които се оповестяват действия или факти, свързани с наследяването или с брачния режим на семейството на починалия.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
За целите на настоящата глава, освен ако изрично не е указано друго, се прилагат определенията на правило ІІІ/3 на Конвенцията SOLAS от 1974 г., с нейните изменения.
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
За целите на настоящата глава:
For purposes of this Chapter
За целите на настоящата дефиниция:
For the purposes of this definition:
За целите на настоящата директива "високоскоростен път" означава път, отговарящ на определението в Европейската спогодба за международните автомагистрали от 15 ноември 1975 г.
For the purposes of the Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975;
За целите на настоящата директива Ö се прилагат следните определения Õ:
For the purposes of this Directive Ö , the following definitions apply Õ:
За целите на настоящата директива ЕБО си сътрудничи с ЕОЦКП и ЕОЗППО в рамките на Съвместния комитет на европейските надзорни органи, създаден съгласно член 54 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
For the purposes of this Directive, EBA shall cooperate with ESMA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1093/2010.
За целите на настоящата директива влакно от стъблата на следните видове ще се третират като юта: Hibiskus cannabinus, Hibiskus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
За целите на настоящата директива възнаграждение означава всички елементи на възнаграждението, определени за задължителни от националните законови, подзаконови или административни разпоредби, колективни трудови договори или арбитражни решения, които са били обявени за общоприложими, и/или при отсъствие на система за обявяване, че дадени колективни трудови договори или арбитражни решения са общоприложими, други колективни трудови договори или арбитражни решения по смисъла на параграф 8, втора алинея в държавата членка, на чиято територия е командирован работникът.
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
За целите на настоящата директива дадена финансова институция се счита за установена на територията на държава-членка, когато е изпълнено някое от следните условия:
For the purposes of this Directive, a financial institution shall be deemed to be established in the territory of a Member State where any of the following conditions is fulfilled:
За целите на настоящата директива държавите членки, в съответствие с националното законодателство и/или практики, определят един или повече компетентни органи, които могат да включват бюрото(бюрата) за връзка, посочени в член 4 от Директива 96/71/ЕО.
For the purposes of this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more competent authorities, which may include the liaison office(s) referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC.
За целите на настоящата директива държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима информация, свързана със:
For the purposes of this Directive, Member States shall supply the Commission with all the necessary information relating to:
За целите на настоящата директива евентуална съществена промяна на разпоредбите на концесия по време на нейния срок се разглежда като ново възлагане и се изисква нова процедура по възлагане на концесия в съответствие с настоящата директива.
A substantial modification of the provisions of a concession during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new concession award procedure in accordance with this Directive.
За целите на настоящата директива експлоатационните разходи през целия срок на служба за потребление на енергия, емисии на CO2 и емисии на замърсители, свързани с експлоатацията на превозни средства, придобити чрез поръчка, се представят в парично изражение и се изчисляват в съответствие с методите, изложени в букви а), б) и в).
For the purposes of this Directive, operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles under procurement shall be monetised and calculated following the methodology set out in points (a), (b) and (c).
За целите на настоящата директива елементите на данните, които могат да послужат за идентифициране на пътника, за когото се отнасят PNR данните, и които следва да бъдат филтрирани и прикрити, са:
For the purposes of this Directive, the data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate and which should be filtered and masked out are:
За целите на настоящата директива лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, включват ръководители, специалисти и дипломирани стажанти с висше образование.
For the purpose of this Directive, intra-corporate transferees encompass managers, specialists and graduate trainees with a higher education qualification.
За целите на настоящата директива маркировката „Pi“ е единствената маркировка, която удостоверява съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с приложимите изисквания, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива.
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests conformity of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
За целите на настоящата директива не се допускат граждани на трети държави, за които се счита, че представляват заплаха за обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted for the purposes of this Directive.
За целите на настоящата директива определението на аудиовизуалните медийни услуги следва да обхваща единствено аудиовизуални медийни услуги, независимо дали са телевизионно излъчване или по заявка, които представляват средства за масово осведомяване, т.е. които са предназначени за значителна част от обществеността и биха могли да имат силно въздействие върху нея.
For the purposes of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover only audiovisual media services, whether television broadcasting or on‑demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
За целите на настоящата директива определенията, съдържащи се в член 2 от Директива 90/426/ЕИО, се прилагат по съответния начин и когато е необходимо.
For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 of Directive 90/426/EEC shall apply as and where necessary.
За целите на настоящата директива понятието „трансгранично здравно обслужване“ обхваща следните способи на предоставяне на здравни грижи:
For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare:
За целите на настоящата директива представителят или представителите, или при липса на такова представителство — управлението, посочено във втората алинея на параграф 2, се приема за централно ръководство.
For the purposes of this Directive, the representative or representatives or, in the absence of any such representatives, the management referred to in the second subparagraph of paragraph 2, shall be regarded as the central management.
За целите на настоящата директива работодателят се счита в състояние на неплатежоспособност, когато е поискано започване на колективна процедура, основана на неплатежоспособността на работодателя, така както е предвидено в съответните законови, подзаконови и административни разпоредби на държавата-членка, и включва частично или цялостно отнемане на активите на работодателя, определяне на ликвидатор или лице, изпълняващо подобна задача, и органът, компетентен по силата на споменатите по-горе разпоредби:
For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, and involving the partial or total divestment of the employer's assets and the appointment of a liquidator or a person performing a similar task, and the authority which is competent pursuant to the said provisions has:
За целите на настоящата директива са в сила следните определения:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
За целите на настоящата директива се прилагат категориите трактори, определени в приложение II към Директива 2003/37/ЕО.
For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
За целите на настоящата директива се прилагат определенията в Директива 2003/54/ЕО.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 2003/54/EC shall apply.
За целите на настоящата директива се прилагат определенията в член 2 от Директива 90/425/ЕИО9 на Съвета.
For the purposes of this Directive, the definitions in Article 2 of Council Directive 90/425/EEC9 shall apply.
За целите на настоящата директива се прилагат определенията за „държавен“, „дефицит“ и „инвестиция“, посочени в член 2 от Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите.
For the purposes of this Directive the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
За целите на настоящата директива се прилагат определенията, посочени в член 2 от Директива 2000/60/ЕО и в член 2 от Директива 2009/90/ЕО.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC and in Article 2 of Directive 2009/90/EC shall apply.
За целите на настоящата директива се прилагат определенията, формулирани в член 2 от Директива 98/83/EО на Съвета.
For the purposes of this Directive, definitions laid down in Article 2 of Council Directive 98/83/EC shall apply.
За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
For the purposes of the present directive, the following definitions shall apply:
За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply:
За целите на настоящата директива се прилагат следните определения :
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
За целите на настоящата директива се различават следните случаи на използване на везни с неавтоматично действие:
For the purposes of this Directive, the following categories of use of non-automatic weighing instruments shall be distinguished: