natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това „едва няколко държави членки насърчават подобни прехвърляния като предоставят специални облекчения по отношение на данъците върху дохода(...)“5.
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Въпреки това „едва няколко държави членки насърчават подобни прехвърляния, като предоставят специални облекчения по отношение на данъците върху дохода(...)“5.
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Въпреки това „клаузата за дейности от обществен интерес“, която дава възможност да се запазят монополните структури, има няколко недостатъка, включително факта, че обхватът ѝ не включва ограничения като тестове за икономическа необходимост или квоти.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
Въпреки това „основно заключение по отношение на резултатите от проучването относно въздействието на ФДУ върху средната добавена стойност на целевите предприятия е, че резултатите не обясняват до каква степен наблюдаваното създаване на стойност произтича по-скоро от „истински“ процеси на създаване на стойност, а не от „присвояване на стойност“.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Въпреки това „основно заключение по отношение на резултатите от проучването относно въздействието на ФЧДИ върху средната добавена стойност на целевите предприятия е, че резултатите не обясняват до каква степен наблюдаваното създаване на стойност произтича по-скоро от „истински“ процеси на създаване на стойност, а не от „присвояване на стойност“.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Въпреки това,
Nonetheless,
Въпреки това, HOSPEEM и EPSU представляват и двете сфери на болничния и в сектора на здравното обслужване.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Въпреки това, ð Например ï националните регулаторни органи могат да информират мрежовите оператори и доставчиците на услуги за ð приложимите изисквания във връзка с околната среда и териториалното и селищно планиране ï другите нормативни актове във връзка с тяхната дейност, примерно чрез препратки към техните интернет страници.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Въпреки това, Ббезопасността на козметичните продукти и техните съставки може да бъде осигурена чрез използването на алтернативни методи, за които не е задължително да се отнасят до всички приложения на химичните съставки.
However, Tthe safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Въпреки това, Германия, Испания и няколко респонденти на консултацията със заинтересованите участници предлагат продължаване до 2010 г. на държавните помощи за съкращаване на дейности съгласно член 4 от регламента.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.
Въпреки това, ЕИСК би желал Комисията да предложи въвеждането на изискване държавите-членки да съгласуват със социалните партньори всички части на доклада, преди той да бъде изпратен на Комисията и в него да бъдат отразени гледните точки на социалните партньори.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
Въпреки това, ЕИСК би желал да подчертае, че много повече работа ще се изисква през следващата фаза на SESAR и Съвместното предприятие SESAR.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
Въпреки това, ЕИСК би подкрепил една инициатива за определяне на правата на пътниците в градския транспорт (във всичките му форми).
However the EESC would support an initiative whereby passenger rights in Urban transport (all forms of urban transport) are spelt out.
Въпреки това, ЕИСК би приветствал по-цялостен законодателен подход, който да премахне съществуващите трудности при тълкуването и неразрешените проблеми.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Въпреки това, ЕИСК е убеден, че следва да се отдава по-голямо внимание на ролята на МСП в осъществяването на политиките, по-специално с оглед на приноса им за постигането на икономическите, екологични и социални цели.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Въпреки това, ЕИСК е убеден, че следва да се отдава по-голямо внимание на ролята на МСП в осъществяването на политиките, по-специално с оглед на приноса им за постигането на целите на икономическата, екологичната и социалната политика.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Въпреки това, ЕИСК изразява загриженост във връзка с факта, че приблизително 15% от пълнолетното население на ЕС консумират редовно алкохол във вредни количества и че децата са най-уязвими за вредите, причинявани от алкохола.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Въпреки това, ЕИСК изразява опасение, че подновяването на Лисабонската стратегия през 2005 г. все още не е постигнало информираност и подкрепа за Стратегията от страна на обществеността.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
Въпреки това, ЕИСК настойчиво призовава Комисията да потърси иновативни начини, за да добие реална представа за опита и гледната точка на потребителите.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
Въпреки това, ЕИСК настойчиво призовава Комисията да потърси иновативни начини, за да добие реална представа за опита и гледната точка на потребителите.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
Въпреки това, ЕИСК не отхвърля априори идеята за създаването на нов надзорен орган на равнище ЕС, в случай че разпоредбите относно сътрудничеството между държавите‑членки се окажат незадоволителни.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Въпреки това, ЕИСК обръща внимание на важността от запазването на задължението за държавите-членки на редовно да представят отчети за напредъка в прилагането.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
Въпреки това, ЕИСК обръща внимание на важността от запазването на задължението за държавите-членки редовно да представят отчети за напредъка в прилагането.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
Въпреки това, ЕИСК подкрепя идеята секторът в най-скоро време да осигури своята икономическа жизнеспособност и да излезе от положението на зависимост от публичните субсидии, на които трябва да се разчита само временно, докато се отстранят структурните трудности в сектора.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Въпреки това, ЕИСК подкрепя идеята секторът в най‑скоро време да осигури своята икономическа жизнеспособност и да излезе от положението на зависимост от публичните субсидии, на които трябва да се разчита само временно, докато се отстранят структурните трудности в сектора.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Въпреки това, ЕИСК предлага Комисията да прави оценка на състоянието на изпълнението всяка година, като представи на Съвета оценка на прилагането една година след посочения срок.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
Въпреки това, ЕИСК се опасява, че строгите условия, на които трябва да отговарят операторите, за да извършват поделяне на разходите, както и ограниченият обхват на услугите, които биха могли да се предоставят в рамките на схемите за неутрално поделяне на разходите във връзка с ДДС, ще сведе на практика потенциалната полза от механизмите за поделяне на разходите до много ограничен брой случаи.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
Въпреки това, ЕИСК смята, че следва да се обмисли възможността за налагане на несвързани с риболова санкции в случаите на неизпълнение от страна на несътрудничещи държави.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Въпреки това, ЕИСК счита, че бюджетът на програмата, свързана със стратегията за политиката за защита на потребителите, възлизащ средно на 22,7 млн. евро годишно, за съжаление е твърде малък за прилагане на мерките, изложени в тази стратегия.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
Въпреки това, ЕИСК счита, че опитът за хармонизация с цел изменение на някои от техническите мерки, трябва да бъде предшестван от научни оценки, както биологически, така и социално-икономически.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
Въпреки това, ЕИСК счита, че при използване на широки понятия като „деца с мигрантски произход“, „деца на мигранти“ или „ученици мигранти“, включвайки в тях както произхождащите от трети страни деца, така и тези от страни от Общността, които не живеят в своята страна на произход, Зелената книга създава риск да се смесят неща, които по същество са различни.
Nevertheless, the EESC considers that, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
Въпреки това, ЕС все още сякаш привлича най-вече по-слабо квалифицирани имигранти: 48 % от мигрантите в трудоспособна възраст от последните години са ниско квалифицирани и само един на всеки пет е висококвалифициран.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
Въпреки това, ЕС е все още основен световен производител в много подсектори, по-специално в производството на стенни и подови плочки.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
Въпреки това, Европейският съюз до момента не успява да осигури съгласието на Исландия и Фарьорските острови да се включат в управлението на улова на скумрия.
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
Въпреки това, ИСС констатира, че някои от тези позиции често остават без последствие.
Nevertheless, the ESC notes that some of these positions are often left with no action taken.
Въпреки това, Комисията би предпочела по-високо равнище на хармонизация по този въпрос.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Въпреки това, Комисията има готовност за организирането на дискусии за бъдещи възможности за сътрудничество, които се основават на конкретни инициативи, целящи увеличаване на икономиите от мащаба; в този контекст ще бъде важно за всеки отделен случай да се определят съответните роли и отговорности, включително работната натовареност и предимствата за всяка от засегнатите институции.
Nonetheless, the Commission remains open to discussions on possible future avenues of co-operation, based on concrete initiatives aimed at enhancing economies of scale; in this context, it would be important to define – on a case-by-case basis - the respective roles and responsibilities, including the workload and advantages for each of the Institutions concerned.
Въпреки това, Комисията не е наложила глоба на Motorola поради липсата на съответната съдебна практика на съдилищата на ЕС относно законността – по силата на член 102 от ДФЕС – на исковете за преустановяване на нарушения, свързани със SEP, и поради различията между националните съдебни практики, но е разпоредила на Motorola да преустанови злоупотребата.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Въпреки това, Комисията обяви също своето намерение да разгледа отново необходимостта от предприемане на законодателна инициатива в светлината на резултатите от една изчерпателна оценка на въздействието.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Въпреки това, Комисията предлага да включи разходи, свързани с допълнителни услуги по договора за кредит (в частност застрахователна премия), ако услугата е задължителна за вземане на кредит или за получаване на рекламираната лихва, и договорът е сключен с кредитора или, при определени обстоятелства, с трета страна.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Въпреки това, Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато, поради наложителни причини за спешност, това се изисква в надлежно обосновани случаи, свързани с необходимостта от бърз отговор от страна на Съюза.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Въпреки това, Комисията следва да разгледа, дали по-нататъшно развитие ще позволи да се предприеме по-добър подход за оптимизиране на употребата и ползите от почистващи препарати.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Въпреки това, Комисията счита, че този тест би могъл да насърчи небрежен подход към законодателството в областта на отпадъците, като се предостави предимство на стопанските дейности, които не зачитат правните си задължения или които се опитват да избегнат спазването на задълженията си.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Въпреки това, Комитетът
However, the Committee:
Въпреки това, Комитетът апелира Комисията да вземе под внимание препоръките на Социалната платформа – включително препоръките на Европейското женско лоби, на СЗО и УНИЦЕФ, които се основават на ползата за децата да бъдат изцяло кърмени през първите шест месеца от живота си като превантивна здравна мярка както за майката, така и за детето.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Въпреки това, Комитетът апелира Комисията да вземе под внимание препоръките на Социалната платформа –включително препоръките на Европейското женско лоби, на СЗО и УНИЦЕФ, които се основават на ползата за децата да бъдат изцяло кърмени през първите шест месеца от живота си като превантивна здравна мярка както за майката, така и за детето.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Въпреки това, Комитетът апелира Комисията да вземе под внимание препоръките на Социалната платформа1 – включително препоръките на Европейското женско лоби, на СЗО2 и УНИЦЕФ3, които се основават на ползата за децата да бъдат изцяло кърмени през първите шест месеца от живота си като превантивна здравна мярка както за майката, така и за детето.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Въпреки това, Комитетът апелира Комисията да вземе под внимание препоръките на Социалната платформа25 – включително препоръките на Европейското женско лоби, на СЗО26 и УНИЦЕФ27, които се основават на ползата за децата да бъдат изцяло кърмени през първите шест месеца от живота си като превантивна здравна мярка както за майката, така и за детето.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Въпреки това, Комитетът би желал Комисията да вземе предвид резервите по отношение на становището и, както и препоръките, изложени по-долу.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Въпреки това, Комитетът би желал Комисията да вземе предвид резервите по отношение на становището й, както и препоръките, изложени по-долу.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Въпреки това, Комитетът все още очаква конкретни мерки за привеждането му в действие.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Въпреки това, Комитетът гледа положително на това, че в допълнение към обичайните мерки за контрол има и такива, насочени към предприятия, категоризирани като рискови.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Въпреки това, Комитетът гледа положително на факта, че в допълнение към обичайните мерки за контрол има и такива, насочени към предприятия, категоризирани като рискови.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Въпреки това, Комитетът и националните органи, могат, при условие че се взети необходимите мерки, да се консултират, за експертно мнение, с физически или юридически лица, включително лица от частния сектор.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Въпреки това, Комитетът не може да не изрази съжаление от почти тригодишното закъснение, свързано с преразглеждане на мерките, оказали се неприложими и с изготвянето на нови, макар че, по всяка вероятност, това закъснение се дължи отчасти на факта, че днес разполагаме с технически данни и решения, които в момента на приемането на настоящата директива не съществуваха.
However, it regrets the almost three-year delay in reviewing the measures that have proved not to be feasible and in drafting new ones, although the delay is probably due in part to the appearance of data and technical solutions that were not available when the current directive was adopted.
Въпреки това, Комитетът подчертава, че в Европейския съюз здравните работници на свободна практика в повечето случаи са придобили квалификацията си в продължение на дълги години благодарение на усилията на обществото в подкрепа на безплатното обществено образование.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Въпреки това, Комитетът подчертава, че разликите между процесуалните системи на държавите-членки не бива да бъдат пренебрегвани.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Въпреки това, Комитетът посочва, че икономията на енергия следва да се въведе в целия процес на производство и употреба на технологичното оборудване, а не да се обръща внимание единствено на ефективното потребление по време на полезния живот на оборудването.
Nevertheless, the Committee points out that energy savings should be sought throughout the manufacturing and use of technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during their lifetime.