natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК би искал този проект да бъде приет бързо, като се намери формула, която не води до изкривяване на конкуренцията нито до отслабване на социалните права по един или друг начин;
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
ЕИСК би искал този проект да бъде приет бързо, като се намери формула, която не води до нарушаване на конкуренцията нито до отслабване на социалните права по един или друг начин;
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
ЕИСК би искал тук да призове към реализъм: когато става въпрос за координиране на дейността на равнище Общност, Комисията има правото да регулира: правила го е и го прави по безупречен начин.
At this point the EESC would like to bring the Commission down to earth: when it comes to coordinating Community-level activities, the Commission has the power to regulate, and it has used and continues to use this power in an exemplary fashion.
ЕИСК би могъл да включва редовно EEAC и нейните членове в обсъждания на предстоящи въпроси.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
ЕИСК би могъл да допринесе в рамките на своята компетентност и в по-тясно сътрудничество със заинтересованите организации и с Комисията за установяването на представителните организации в рамките на целевите групи10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
ЕИСК би могъл да допринесе за извършването на балансирана оценка на тези инструменти и процедури в контекста на своите правомощия.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
ЕИСК би могъл да допринесе за това проучване.
The EESC could help to carry out such a study.
ЕИСК би могъл да допринесе, в рамките на своята компетентност и в по-тясно сътрудничество със заинтересованите организации и с Комисията, за установяването на представителните организации в рамките на целевите групи10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
ЕИСК би могъл да допълни процеса на консултации и съществуващите структури за граждански диалог в ЕК чрез своя форум и полупостоянни структури.
The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures.
ЕИСК би могъл да допълни този процес евентуално и посредством проучвателно становище или становище по собствена инициатива по темата.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
ЕИСК би могъл да допълни този процес евентуално и посредством становище по собствена инициатива по темата.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an own-initiative opinion.
ЕИСК би могъл да играе особено полезна роля, като служи за движеща сила при съгласуване на действията на държавите-членки и общностните институции с изразяваните от гражданското общество потребности.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
ЕИСК би могъл да играе ролята на контактно място за подпомагане и информация;
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
ЕИСК би могъл да изготви списък с хоризонтални въпроси от европейско значение.
The EESC might list those of horizontal European significance.
ЕИСК би могъл да изготви становище за преразглеждане на превантивните действия, изтъквайки примери на най-добри практики от гражданското общество и правителствата в световен мащаб в областта на механизмите за предотвратяване на такива престъпления.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
ЕИСК би могъл да използва своята мрежа от национални ИСС и сродни организации, за да наблюдава участието на организираното гражданско общество.
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
ЕИСК би могъл да изтъкне недостатъците на сегашната търговска политика на ЕС и да призове те да бъдат поправени.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
ЕИСК би могъл да има пряко участие в този орган.
The EESC could be directly involved in such a body.
ЕИСК би могъл да осигури това проследяване, като създаде ad hoc форум за приобщаването към ЕСС.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
ЕИСК би могъл да подкрепи този процес.
The EESC can be supportive in this process.
ЕИСК би могъл да подпомогне този процес евентуално и посредством становище по собствена инициатива по темата.
The EESC could, if appropriate, also assist this process by issuing an own-initiative opinion.
ЕИСК би могъл да поеме инициативата и да организира прояви, насочени по-специално към ролята на организациите, представляващи „други интереси“.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
ЕИСК би могъл да поеме инициативата и да организира прояви, насочени по-специално към ролята на организациите, представящи „други интереси“.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
ЕИСК би могъл да поеме инициативата и да организира прояви, насочени по‑специално към ролята на организациите, представляващи „други интереси“.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
ЕИСК би могъл да поеме също така ролята на „Посланик за Европейската година“.
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
ЕИСК би могъл да помогне на другите институции да структурират и организират своите контакти с организациите на гражданското общество, като извлече максимума от своите мрежи, опит и специфични ресурси в тази област.
The EESC could help other institutions to structure and organise their contacts with civil society organisations, making the most of its networks, experience and specific resources in the field.
ЕИСК би могъл да предложи да се изказва по темите, свързани с ЕС, в които участва; процеси на взимане на решение в ЕС, ролите на гражданските организации на равнище ЕС и на национално равнище, ролята на социалните партньори, начините, по които предприятията се справят с етапите на обсъждане и на прилагане на законодателството на ЕС;
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
ЕИСК би могъл да предложи международно сътрудничество за разработване на такива правила.
EESC could perhaps propose such international cooperation to work out rules.
ЕИСК би могъл да предложи редовни стажове, за които Центровете на ЕС да кандидатстват.
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
ЕИСК би могъл да приеме създаванетосе застъпва за създаване на „Европейски социален Интерпол“, подкрепящ отговарящ за координирането на дейностите на инспекторатите по труда социални условия в различните държави-членки.
The EESC could accept the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" supporting with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Labour Inspectorates within the various Member States.
ЕИСК би могъл да приеме такава мярка само при условие, че нейното конкретно прилагане не утежнява значително регулаторните разходи за предприятията, които ще трябва да бъдат обект на строга оценка при предварителния анализ на въздействието.
The EESC could accept such a measure provided that its implementation does not significantly increase the legislative burden for companies, which should be rigorously examined in the prior impact assessment.
ЕИСК би могъл да служи за платформа в тази връзка.
The EESC could offer a platform for this.
ЕИСК би могъл да служи за платформа в тази връзка.може да оказва подкрепа в този процес.“
The EESC could offer a platform for this can be supportive in this process."
ЕИСК би могъл да служи за платформа в тази връзка.“
The EESC could offer a platform for this."
ЕИСК би могъл да служи като платформа в тази връзка.
The EESC could offer a platform for this.
ЕИСК би могъл дори да публикува свои собствени доклади.
The EESC could even publish its own reports.
ЕИСК би могъл при необходимост да извършва собствени оценки, да представя резултатите в платформата REFIT с останалите заинтересовани страни и държавите членки, както и с Комисията и по този начин да подобри сътрудничеството си с институциите и да предостави стимули за оценки за програмата REFIT.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
ЕИСК би могъл също така да поеме ролята на „Посланик за Европейската година“.
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
ЕИСК би могъл, например, да предложи необходимата за тези дейности инфраструктура.
The EESC could do some of the support work for this.
ЕИСК би насърчил държавите-членки да използват предоставяната от новата директива възможност да определят минимална възраст за съгласие за сексуални действия в Европа.
The EESC would encourage Member States to use the opportunity of this new Directive to set a minimum age of sexual consent across Europe.
ЕИСК би насърчил едно ясно разграничение между задачите на надзорните органи и тези на ОО, както и между момента на тяхната намеса.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
ЕИСК би насърчил изработването на група измерими показатели, с цел да се проследи напредъкът в намаляването на вредите, свързани с употреба на алкохол в Европа.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
ЕИСК би насърчил по-равнопоставено партньорство между университетите и предприятията, при което и двете страни се насърчават да станат „двигатели“ на промяната и да имат ценен принос.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
ЕИСК би отбелязал и изразил интерес към решението на Комисията да покани социалните партньори на европейско ниво да започнат преговори, с оглед на постигане на споразумение.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
ЕИСК би оценил изясняване на понятието, тъй като счита, че идеята за зелени коридори предполага също наличие на алтернативни начини за превоз, които да осигуряват транспорта между различните възли, за да може да се направи избор, изгоден от гледна точка на разходната ефективност.
The Committee would appreciate more details on this, since it believes that the Green Corridors idea also means making alternative modes available for traffic between nodes so that cost-effective choices can be made.
ЕИСК би оценил положително възможността да обсъди допълнително този въпрос с Комисията.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
ЕИСК би подкрепил ангажирането на гражданското общество за постигането на необходимия напредък.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
ЕИСК би подкрепил евентуално преразглеждане на СА, за да се включи глава, посветена на устойчивото развитие, мерки в подкрепа на ефективното признаване и прилагане на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ) и пренасочване на сътрудничеството в посока укрепване на гражданското общество и подпомагане на проекти от общ интерес като иновациите, устойчивото развитие, защитата на потребителите и образованието.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
ЕИСК би подкрепил евентуално преразглеждане на СА, за да се включи глава, посветена на устойчивото развитие, мерки в подкрепа на ефективното признаване и прилагане на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), и пренасочване на сътрудничеството в посока укрепване на гражданското общество и подпомагане на проекти от общ интерес като иновациите, устойчивото развитие, защитата на потребителите и образованието.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
ЕИСК би подкрепил евентуалното създаване на единствен фонд „транспорт“, само ако той бъде неутрален и балансиран по отношение на всички видове транспорт5.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
ЕИСК би подкрепил мерки, които да гарантират, че трансграничната търговия се осъществява при равни условия, така че потребителите да са защитени.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
ЕИСК би подкрепил предложението на Групата използването на рейтинги на която и да било АКР да зависи от измерените резултати на АКР.
The EESC would endorse the Group’s proposal that the use of ratings from any given CRA should depend on the measured performance of the CRA.
ЕИСК би подкрепил създаването на колегиум от национални надзорници във връзка с новата рамка на ЕС за финансов надзор.
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
ЕИСК би подкрепил този ход, при условие че той действително бъде съчетан с необходимите за постигането на целта мерки и инвестиции.
The EESC would support that move, provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
ЕИСК би помогнал на работниците, които в качеството си на данъкоплатци носят най-голямото бреме на разходите за подпомагане по време на кризата, да участват в потенциалния успех.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
ЕИСК би посочил, че много от въпросите, сега повдигнати в съобщението, вече са разгледани в становищата на ЕИСК, още в етапа на изготвяне на директивата.
The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
ЕИСК би предложил да се определи схема, която се предпочита на общностно равнище.
The EESC would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
ЕИСК би предложил да се определи схема, която се предпочита на общностно равнище.
The EESC would suggest identifying a scheme, having preference at Community level.
ЕИСК би предложил настоящото предложение да бъде изменено по отношение на така, че да се създаде система без МОТ за дебитните карти, като за основа се вземат най-ефикасните сегашни национални схеми.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
ЕИСК би предложил настоящото предложение да бъде изменено така, че да се създаде система без МОТ за дебитни карти, като за основа се вземат най-ефикасните сегашни национални схеми.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
ЕИСК би предпочел градските, крайградските и регионалните транспортни услуги да бъдат изцяло изключени от настоящото предложение и правата на ползвателите на тези видове обществен транспорт да бъдат разгледани в отделен регламент.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
ЕИСК би предпочел регламентът да предвижда краен срок за прилагането на тези елементи.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
ЕИСК би препоръчал да се извърши допълнителна работа, за да се гарантира, че използваният в регламента списък на примерите е напълно ясен и логичен.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.
ЕИСК би препоръчал да се създаде награда за онези оператори, които надхвърлят рамките на задължителните изисквания, за да осигурят на лицата с увреждания наистина удобни транспортни услуги.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
ЕИСК би препоръчал да се създаде награда за онези оператори, които надхвърлят рамките на задължителните изисквания, за да осигурят удобни за лицата с увреждания транспортни услуги.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
ЕИСК би препоръчал директивата да бъде изменена, за да се разшири обхватът на тази част с включването на други сектори освен строителния, както и на верижната отговорност.
The EESC would recommend that the directive be amended to extend the scope of this part to include other sectors in addition to the construction sector, as well as chain liability.
ЕИСК би приветствал банковият сектор за доброволното подемане в световен мащаб на инициатива за предоставяне на принос за финансирането на съществуващото разстояние между нуждите и наличните ресурси, с оглед изпълнението на целите за устойчиво развитие.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
ЕИСК би приветствал всяка инициатива на Комисията за създаване на форум за обсъждане на изпълнението на плана за действие и също така ще бъде отворен за възможността да бъде домакин на събитие по този въпрос.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
ЕИСК би приветствал въвеждането на европейски стандарт за системно обучение в тази област.
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
ЕИСК би приветствал възможността да бъде наблюдател във форума „Алкохол и здраве“.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
ЕИСК би приветствал възможността да бъде наблюдател на дейността на този орган.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
ЕИСК би приветствал възможността да представи своята позиция пред групата на заинтересованите страни.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
ЕИСК би приветствал евентуално повторно разглеждане на различните варианти въз основа на актуалните налични данни по „Платежоспособност ІІ“.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
ЕИСК би приветствал един по-силен акцент върху необходимостта от осигуряване на механизми за ликвидност на производствените предприятия, по-специално на МСП в този сектор.
The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
ЕИСК би приветствал една доброволно световна инициатива на банковия сектор за осигуряване на неговия принос към финансирането на недостига между нужните и наличните ресурси за постигането на ЦУР.“
The EESC would welcome a voluntary global initiative of the banking sector to make its contribution to the financing of the gap between needs and available resources to achieve the SDGs.
ЕИСК би приветствал мерки за подкрепа на развитието на неговия потенциал, по-специално в областта на увеличаването на износа.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
ЕИСК би приветствал осигуряването на прецизни определения на тези термини, особено като се има предвид, че понастоящем редът на вложителите-кредитори не е хармонизиран в държавите членки.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
ЕИСК би приветствал осигуряването на прецизни определения на тези термини, особено като се има предвид, че понастоящем редът на вложителите-кредитори не е хармонизиран в държавите членки.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors-creditors is currently not harmonised in MSs.
ЕИСК би приветствал по-цялостен законодателен подход, който да премахне съществуващите трудности при тълкуването и неразрешените проблеми.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
ЕИСК би приветствал позоваване на органите за защита на конкуренцията в държавите-членки, като се започне от Германия, Нидерландия и Обединеното кралство.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
ЕИСК би приветствал позоваване на органите за защита на конкуренцията, като се започне от Германия, Нидерландия и Обединеното кралство.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
ЕИСК би приветствал предложение за създаване на Механизъм за подкрепа на гражданското общество в съседните държави.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
ЕИСК би приветствал разработването на подобен набор от принципи за ХФ.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
ЕИСК би приветствал също и един напълно работещ инструмент за централна регистрация (Eudamed), който би довел до премахване на повтарящите се регистрации и до значително намаляване на разходите за МСП.
The EESC would also welcome a fully workable central registration tool (Eudamed) which would eliminate multiple registrations and considerably decrease the costs for SMEs.