natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Най-напред ЕИСК би искал да заяви изключително големия си интерес да се заеме със задачата за съчетаване на съответните различни интереси, с оглед на изготвянето на предложение за подобряване и опростяване на действащата регулаторна и законова среда.
3.1 The EESC would start by saying that it is extremely keen to undertake the task of reconciling the various interests involved, with a view to presenting a proposal on improving and simplifying the current regulatory and legislative environment.
3.1 Най-напред трябва да се отбележи, че и в края на срока на действие на Шестата програма за действие в областта на околната среда много области на действие от политиката в областта на околната среда, включени от години насам в дневния ред на ПДООС, не са разработени в достатъчна степен или са почти изцяло неразработени.
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Най-общо могат да се разграничат две групи институции и практики (корпоративно управление), които влияят на начина на управление, администриране или контрол на предприятията, на отношенията между заинтересованите страни, както и на целите, поставени на предприятието.
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 Най-общо семейните предприятия могат да бъдат характеризирани по отношение на следните три аспекта: семейство, предприятие и структура на собствеността3.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure3.
3.1 Наличие на подходящи пристанищни приемни съоръжения
3.1 Availability of adequate port reception facilities
3.1 Наличие на подходящи пристанищни приемни съоръжения
3.1 The availability of adequate port reception facilities
3.1 Наличието сред домашните любимци на болести, които могат да бъдат предадени на човека, наложи въвеждането на проверки и прилагането на изисквания спрямо пренасянето им с цел осигуряване на необходимата защита на общественото здраве.
3.1 Since pet animals may have diseases that can be transmitted to humans, checks had to be implemented and conditions imposed on the movement of animals to ensure the necessary protection of public health.
3.1 Намаляването на равнищата на покритие по държавните схеми в много държави членки означава, че допълнителните решения, често подкрепяни от държавите членки посредством данъчни облекчения, ще играят все по-важна роля за осигуряването на достойни пенсии.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Намаляването на равнищата на покритие по публичните схеми в много държави членки означава, че допълнителните решения, често подкрепяни от държавите членки посредством данъчни облекчения, ще играят все по-важна роля за осигуряването на достойни пенсии.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Намираме се на пътя към създаването на икономика с ниски въглеродни емисии, което е предпоставка за големи индустриални промени.
3.1 We are heading towards a low carbon economy, which implies big industrial changes.
3.1 Намираме се на пътя към трета индустриална революция - създаването на по-екологосъобразна икономика.
3.1 We are heading towards the third industrial revolution, that of greening the economy.
3.1 Наскоро Общността пое ангажимент да постигне до 2020 г. намаление с 20% под нивото от 1990 г. на емисиите на парникови газове.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Наскоро Общността пое ангажимент да постигне до 2020 г. намаление с 20% под нивото от 1990 г. на нивото на емисиите на парникови газове.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Настояща политическа ситуация
3.1 The current political situation
3.1 Настоящата политическа ситуация
3.1 The current political situation
3.1 Настоящата промишлена политика на Европейския съюз е насочена към подобряване на действащата законодателна рамка и към засилване на конкурентоспособността на предприятията, така че те да могат да запазят своята роля на двигател на устойчивия растеж и заетостта в Европа.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that they can maintain their role as a driver for sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Настоящата промишлена политика на Европейския съюз е насочена към подобряване на действащата законодателна рамка и към засилване на конкурентоспособността на предприятията, така че той да може да запази своята роля на двигател на устойчивия растеж и заетостта в Европа.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that industry can maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Настоящата схема за разпределяне на храна разчита на разпределянето на продукти от интервенционните складове на ЕС, които биват временно допълвани посредством закупуване на пазара.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Настоящата схема за разпределяне на храна разчита на разпределянето на продукти от интервенционните складове на ЕС, които временно биват допълвани посредством закупуване на пазара.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Настоящи предизвикателства пред пенсионните системи
3.1 The current pension challenges
3.1 Настоящият регламент определя правилата за умъртвяване на животни, отглеждани за производство на храни, вълна, кожи, кожухарски кожи или други продукти, както и за свързани операции.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Настоящото предложение внася изменения във вече действащи директиви8, които или изключват морските лица и/или рибарите от нейното приложно поле, или позволяват на държавите членки да го правят, без да имат изрична обосновка за това.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Настоящото предложение внася изменения във вече действащи директиви8, които или изключват морските лица и/или рибарите от нейното приложно поле, или позволяват на държавите членки, без изрична обосновка за това, да правят така.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Настоящото предложение внася изменения във вече действащи директиви8, които или изключват, или позволяват на държавите членки, без изрична обосновка за това, да изключват морски лица и/или рибари от нейното приложно поле.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Настоящото предложение за Регламент на Комисията беше предвидено в предишния Регламент, който задължава Комисията да представи до 1 януари 2007 г. първи доклад с предложенията за мерки, необходими за постигане на целите за компенсиране по отношение на крайно отдалечените райони на Общността при търговията с рибни продукти на европейския континент.
3.1 The Commission's current proposal was provided for in the previous Regulation, which required the Commission to submit, by 1 January 2007, a first report accompanied by proposals for any measures needed to achieve the compensation objectives for outermost regions which market fishery products on the European mainland.
3.1 Настоящото предложение за директива е една от мерките в плана за действие3 за укрепване на борбата с данъчните измами и укриването на данъци, представен от Комисията в края на 2012 г. по искане на Европейския съвет.
3.1 This proposal for a directive is one of the measures in the action plan3 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Настоящото предложение за директива за отмяна на Директива 71/304/ЕИО за съжаление не отговаря напълно на всички съображения, изложени в точка 1 от настоящото становище.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Настоящото предложение за директива за отмяна на директива 71/304/ЕИО за съжаление отговаря само в ограничена степен на прегледа в съответствие с посочените в точка 1 на настоящото становище гледни точки.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Настоящото предложение за директива за отмяна на директива 71/304/ЕИО за съжаление отговаря само в ограничена степен на прегледа в съответствие с посочените в точка 1 на настоящото становище гледни точки.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately meets the criteria set out in point 1 of this opinion only to a limited extent.
3.1 Настоящото предложение за регламент е част от така наречения „пакет от документи относно безопасността на продуктите и надзора на пазара“, който включва и предложение за единен регламент за надзор на пазара и многогодишен план за действие за надзор на пазара за периода 2013—2015 г.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Настоящото предложение за регламент, което е преработена версия на регламента от 2007 г. за създаване на Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, преразглежда географския му обхват като включва трети страни от целия свят и определя приоритетите и критериите за сътрудничество.
3.1 The current proposed Regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Настоящото предложение за регламент, което е преработена версия на регламента от 2007 г. за създаване на Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, преразглежда географския му обхват, като включва трети страни от целия свят и определя приоритетите и критериите за сътрудничество.
3.1 The current proposed regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Настоящото предложение изменя действащия в момента акт, Регламент № 261/2004, и е e продиктувано от редица нововъзникнали обстоятелства:
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Настоящото предложение изменя действащия в момента акт, Регламент № 261/2004, и е e продиктувано от редица нововъзникнали обстоятелства:
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Настоящото предложение изменя действащия в момента акт, Регламент № 261/2004, и е продиктувано от редица нововъзникнали обстоятелства:
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Настоящото предложение следва методичните насоки, възприети в предишните предложения, с регулаторна рамка.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 Настоящото предложение следва методичните насоки, възприети в предишните предложения, с регулаторната рамка.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 Настоящото предложение, заменящо Директива 98/8/ЕО има за цел увеличаване на свободното движение на биоциди в рамките на Общността.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 Настоящото предложение, заменящо Директива 98/8/ЕО, има за цел увеличаване на свободното движение на биоциди в рамките на Общността.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 Настоящото проучвателно становище е изградено около две оси: „Как да екологизираме океанската/речна среда, като едновременно с това запазим конкурентоспособността на транспортния сектор“.
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Настоящото проучвателно становище е следствие от участието на комисар Phil Hogan на пленарната сесия на ЕИСК през юли 2015 г., по време на която той заяви, че основният му приоритет е да се постигне по-голямо опростяване на ОСП, както и от последвалото писмо от Frans Timmermans, първи заместник-председател на Европейската комисия, който прикани ЕИСК да представи проучвателно становище по въпроса за опростяването на ОСП.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Настоящото становище има за цел да представи сравнително неизвестната история на успеха на подкрепата на ЕС за мирния процес в Северна Ирландия, да постигне по-добро разбиране на северноирландския опит от страна на европейското гражданско общество и да изготви „инструментариум“, включващ методите, използвани от ЕС за насърчаването на мира и помирението, който да се прилага в други конфликтни зони, ако и както е уместно.
3.1 This Opinion seeks to tell the relatively "unsung" story of the success of EU support for the Northern Ireland peace process, to increase understanding of the Northern Ireland experience among European civil society, and to draw up a "tool-kit" of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for use in other areas of conflict, as appropriate.
3.1 Настоящото становище има за цел да разгледа условията, необходими за развитие на промишления сектор на текстилните услуги, който:
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Настоящото становище на ЕИСК се вписва в насоката на становищата, приети във връзка с финансовата криза от 2007-2008 г., по-специално становището относно доклада на групата „de Larosière“2 и относно макро и микропруденциалния надзор3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Настоящото становище относно докладите на Комисията за работата на ЕССР и ЕНО е изготвено въз основа на оценката на извършените от тях дейности и на ускоряването на процеса на въвеждане на единен надзор през последната година.
3.1 The present opinion on the Commission's reports on the operation of the ESRB and the ESAs is based on the assessment of the activities carried out by the ESRB and the ESAs and the stepping up of the single supervisory mechanism over the past year.
3.1 Настоящото становище се изготвя въз основа на становище CESE 413/2006 (докладчик г-н SHARMA) и резултатите на проучването4, възложено от ЕИСК, което съдържа цялостен актуален анализ на китайското гражданско общество.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Настоящото становище се изготвя въз основа на становище CESE 413/2006 (докладчик г-н Sharma) и резултатите на проучването4, възложено от ЕИСК, което съдържа цялостен актуален анализ на китайското гражданско общество.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Настоящото становище се изготвя по искане на унгарското председателство и се отнася до въздействието на настоящата икономическа и финансова криза върху работната сила и нейното разпределение между различните производствени сектори със специален акцент върху малките и средните предприятия.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Настоящото становище се изготвя по искане на унгарското председателство и се отнася за въздействието на настоящата икономическа и финансова криза върху работната сила и нейното разпределение между различните производствени сектори със специален акцент върху малките и средните предприятия.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Настоящото становище се съсредоточава върху системите за дуално/комбинирано обучение в ПОО.
1.13 This opinion focusses on the dual training systems in VET.
3.1 Настоящото съобщение на Комисията прави преглед на състоянието на изпълнението на мерките, определени в представената през 2003 г. програма, като се оценява постигнатият напредък в изпълнението на тези действия към днешна дата и предлага насоки за действие за в бъдеще.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Настоящото съобщение на Комисията прави преглед на състоянието на изпълнението на мерките, определени в представената през 2003 г. програма, като се прави оценка на постигнатия напредък в изпълнението на тези действия към днешна дата и предлага насоки за действие за в бъдеще.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Настъпилите през 1989 г. повратни промени в Централна Европа доведоха до коренна трансформация на обществото.
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 Настъпилите през 1989 г. повратни промени в Централна Европа доведоха до основна трансформация на обществото.
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 Настъпилите през 1989 г. сътресения в Централна Европа доведоха до основна трансформация на обществото.
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 Настъпиха важни геополитически промени, които трябва да бъдат отчетени при подготовката на стратегията за преговорите.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Насърчаване на сигурни преходи
3.1 Promoting secure transitions
3.1 Насърчаване на социалните и обществените иновации като модел на предприятие
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Научна интеграция
3.1 Scientific integration
3.1 Научни публикации.
3.1 Scientific publications.
3.1 Научните изследвания и иновациите (НИИ) са ключови мотори на европейския икономически растеж, а за да остане конкурентоспособна в световен мащаб, Европа се нуждае от 1 милион изследователи.
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Научните изследвания и иновациите (НИИ) са ключови мотори на европейския икономически растеж, а за да остане конкурентоспособна в световен мащаб, Европа се нуждае от 1 милион изследователи.
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Научните изследвания и иновациите (НИИ) са ключови мотори на европейския икономически растеж, а за да остане конкурентоспособна в световен мащаб, Европа се нуждае от още 1 милион изследователи.
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Не е лесно да се даде определение на социалното селско стопанство, тъй като то включва широк спектър различни практики.
3.1 Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.
3.1 Не е лесно да се изготвят ефикасни стратегии за подпомагане на заетостта в селските райони.
3.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
3.1 Не по-късно от 24 часа преди началото, както и в края на трансбордирането, капитанът на приемащия транспортен кораб информира органите на държавата на пристанището за количествата на улова от риба тон и тоноподобни видове, трансбордирани на неговия кораб, и в срок от 24 часа попълва и предава на компетентните органи декларацията на ICCAT за трансбордиране.
3.1 Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
3.1 Недекларираният труд се обяснява не само с разходи, оценявани като прекалено високи (в частност на труда), и следователно не е насочен само към незаконно намаляване на производствените разходи в резултат на данъчни измами и измами в областта на социалното осигуряване.
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.