natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Ред и условия за прилагането, възможности за коментари, последващ контрол
2.2 Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
2.2 Режими на отговорност
2.2 Liability regimes
2.2 Резервираността на равнище ЕС се дължеше и продължава да се дължи на особената позиция на здравния сектор, като националните системи на здравеопазване и националните правомощия доминираха навсякъде.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Резервираността на равнището на ЕС се дължеше и продължава да се дължи на особената позиция на здравния сектор, като националните системи на здравеопазване и националните правомощия доминират навсякъде.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Резолюция относно кризата с бежанците
2.2 Resolution on the refugee crisis
2.2 Република Черна гора проведе успешен референдум за независимост на 21 май 2006 г. и обяви независимост на 3 юни.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Реформата на ОСП за периода 2014 – 2020 г. е резултат от труден процес на вземане на решения, който продължи четири години: от обществения дебат, стартиран през април 2010 г. от комисаря Dacian Cioloş, отговарящ за селското стопанство, до политическото споразумение между трите европейски институции през септември 2013 г., което позволи приемането на пет основни регламента през декември 2013 г.
2.2 The 2014-2020 CAP reform is the outcome of four years of painstaking decision making: from the public debate launched by agriculture commissioner Dacian Cioloș in April 2010 to the political agreement between the three EU institutions in September 2013 paving the way for adoption of the five core Regulations the following December.
2.2 Реформата на ОСП за периода 2014 – 2020 г. е резултат от труден процес на вземане на решения, който продължи четири години: от обществения дебат, стартиран през април 2010 г. от комисаря Dacian Cioloş, отговарящ за селското стопанство, до политическото споразумение между трите европейски институции през септември 2013 г., което позволи приемането на пет основни регламента през декември 2013 г.
2.2 The 2014-2020 CAP reform is the outcome of four years of painstaking decision making: from the public debate launched by agriculture commissioner Dacian Cioloș in April 2010 to the political agreement between the three EU institutions in September 2013 paving the way for adoption of the five core Regulations the following December.
2.2 Решение 768/2008/ЕО беше прието заедно с Регламент (ЕО) 765/2008 (относно акредитация и надзор на пазара).
2.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
2.2 Решение на Съвета 2006/512/ЕО от 17 юли 2006 г. измени Решение на Съвета от 28 юни 1999 г., с което се установяват реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (1999/468/ЕО), в частност чрез добавянето на член 5а, с който се създава нова процедура, наречена „регулиране с контрол“.
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Решение на Съвета 2006/512/ЕО от 17 юли 2006 г. измени Решение на Съвета от 28 юни 1999 г., с което се установяват реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (1999/468/ЕО), в частност чрез добавянето на член 5а, с който се създава нова процедура, наречена „регулиране с контрол“.
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Решението на Европейския парламент и на Съвета от 29 октомври 2009 г. относно участието на Общността в съвместна програма за научни изследвания и развитие на Балтийско море (Bonus-169), изпълнявана от няколко европейски държави, прилага тази рамка към проблематиката, свързана с Балтийско море и определя целите и подробностите, свързани с финансирането на изпълнението на проекта.
2.2 The Decision of the European Parliament and of the Council of 29 October 2009 on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States applies this framework to the issues of the Baltic Sea and specifies the project's objectives and the details for financing its implementation.
2.2 Рискът от социалнополитически конфликти и ролята на крайните политически сили се увеличиха.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.2 Роля на ППООСКП и връзка със съществуващите правила за категории продукти (ПКП)
2.2 Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
2.2 Роля на местните енергийни източници сред енергийните източници, използвани в ЕС и въздействие на субсидиите за въгледобивната промишленост върху вътрешния енергиен пазар
2.2 Role of indigenous energy sources in the overall EU energy mix and impact of Coal subsidies on the internal market for energy
2.2 Ролята на Европейската общност беше също ограничена.
2.2 The European Community's role was also limited.
2.2 Ролята на Европейския съюз в разработването на транспортната политика в Западните Балкани
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Ръководната роля на Постоянния комитет за изследвания в селското стопанство
2.2 The steering role of the SCAR committee
2.2 Ръководната роля на Постоянния комитет за научни изследвания в селското стопанство
2.2 The steering role of the SCAR committee
2.2 Ръстът на икономиката на услугите или „третия сектор“ в общата икономическа дейност в ЕС надвишава този на производството.
2.2 The rise of the service economy or "tertiarisation" in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.2 С Директива 2002/15/ЕО се цели определянето на минималните изисквания по отношение на организацията на работното време, за да се подобри защитата на здравето и безопасността на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, както и да се подобри пътната безопасност и да се доближат условията на конкуренция.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 С Договора от Лисабон се извършва ключово прехвърляне на правомощия в областта на външната политика на ЕС: всички различни аспекти (търговия, инвестиции, развитие, разширяване) трябва да бъдат по-тясно интегрирани и взаимно информирани – не на последно място, за да се гарантира много по-добра координация.
2.2 The Lisbon Treaty marks a key transfer of power in terms of EU external policy: all the different aspects (trade, investment, development, enlargement) are to be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
2.2 С ОКООКД би трябвало да се отстранят или поне да се намалят до минимум пречките пред трансграничната дейност в рамките на ЕС, които препятстват завършването на вътрешния пазар:
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 С Приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара и употребата на определени опасни вещества и препарати се определят конкретни ограничения, които са одобрени и въведени през последните 30 години.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 С Приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета се определят конкретни ограничения относно пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, одобрени и въведени през последните 30 години.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 С Регламент (ЕО) № 648/2004 относно детергентите се хармонизира пускането им на пазара, но само по отношение на тяхното етикетиране и биоразградимостта на съдържащите се в тях повърхностноактивни вещества.
2.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
2.2 С влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент увеличи своите правомощия и се оказа равнопоставен със Съвета на ЕС в областта на търговската политика.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 С въвеждането на еврото като единна валута се стигна до споразумението относно Пакта за стабилност и растеж между приелите еврото държави, като на преден план отново изпъкна необходимостта от по-добра координация на националните икономически политики, по-специално в областта на бюджетните политики.
2.2 The introduction of the euro as the single currency led to the agreement on the stability and growth pact between participating countries, bringing a renewed need for better coordination of national economic policies, particularly budgetary policies.
2.2 С документа се прави опит да се излезе от задънената улица в преговорите, при които развитите страни очакват по-напредналите развиващи се страни да допринесат за общите усилия, а същевременно развиващите се страни искат да видят ясна позиция на развитите страни относно финансирането на мерките за смекчаване и приспособяване към изменението на климата.
2.2 This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations when developed countries expect the more advanced developing countries to contribute to the overall effort when, at the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
2.2 С настоящия регламент освен това  програмата ГМОСС се преименува официално на „Коперник“.
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 С настоящия регламент освен това програмата ГМОСС се преименува официално на „Коперник“.
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 С настоящото становище Комитетът възнамерява да разгледа взаимоотношенията между териториалните единици и политическите, икономическите и социалните действащи лица на вътрешния и на световния пазар в светлината на изпълнението на Лисабонската стратегия и на развитието на конкурентоспособна икономика, основана на знанието.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 С настоящото съобщение не се създават нови правни норми.
2.2 This Communication does not create any new legislative rules.
2.2 С неотдавна приетия план Юнкер се създава нов Европейски фонд за стратегически инвестиции, финансиран от съществуващите общностни фондове и от ЕИБ.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 С оглед на включването на заинтересованите страни в процеса на опростяване, по-конкретно при определянето на разпоредбите, които биха могли да се окажат особено проблематични, Комисията се обърна към ЕИСК, признавайки, че предвид богатия му опит и истински разнообразен състав, той представлява идеалният форум, който отразява и концентрира гледните точки на икономическите оператори, работниците и гражданското общество в Европа.
2.2 With a view to involving the interested parties in the simplification process, specifically in identifying rules that might prove particularly problematic, the Commission has turned to the EESC, recognising that given its considerable wealth of experience and truly pluralist membership, it is the ideal body to reflect and condense the views of Europe's economic operators, workers and civil society.
2.2 С оглед на тези обезпокоителни тенденции на пазара на труда, понастоящем основен приоритет в целия ЕС трябва да бъде да се предотвратят масови съкращения, както и по-нататъшното нарастване на безработицата.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 С оглед на тези обезпокоителни тенденции на пазара на труда, сега основен приоритет в целия ЕС трябва да бъде да се предотвратят масови съкращения, както и по‑нататъшно нарастване на безработицата.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 С оглед на това възможно най-добрият обмен на информация между органите за морско наблюдение е една от стратегическите цели на интегрираната морска политика.
2.2 Seen in this context, optimum information-sharing between maritime surveillance authorities is one of the strategic aims of the Integrated Maritime Policy.
2.2 С оглед на това през септември Европейската комисия представи два документа относно утвърждаването на външна енергийна политика на ЕС: Предложение за решение за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети държави в областта на енергетиката5 и Съобщение относно „Енергийната политика на ЕС: ангажиране с партньори извън нашите граници“6.
2.2 In September, the European Commission therefore published two documents on the establishment of an external EU energy policy: A Proposal for a Decision on Setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy5 together with a Communication The EU energy policy: engaging with partners beyond our borders6.
2.2 С понятието „интелигентен остров“ ЕИСК обозначава по-конкретно островен район, който генерира устойчиво местно икономическо развитие и високо качество на живота, постигайки отлични резултати в множество ключови области на устойчивото развитие като икономиката, мобилността, енергетиката, околната среда, ИКТ, водите, образованието и човешкия капитал, и се справя отлично с управлението.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 С предложението на Комисията се изменя член 22 от Директива ДАСДО, така че в обмена между данъчните администрации на държавите членки да се включи и специфичната информация относно финансовите операции, които улесняват изпирането на пари.
2.2 The Commission's proposal amends Article 22 of the DAC Directive, including information on financial transactions that promote money laundering among the information to be exchanged between Member State tax administrations.
2.2 С предложението на Комисията се изменя член 22 от Директива ДАСДО, така че в обмена между данъчните администрации на държавите членки да се включи и специфичната информация относно финансовите операции, които улесняват изпирането на пари.
2.2 The Commission’s proposal amends Article 22 of the DAC Directive, including information on financial transactions that promote money laundering among the information to be exchanged between Member State tax administrations.
2.2 С предложението се въвежда подход към правилата за безопасност, основан на прогнозирането, оценката на риска и резултатността, за да се подобрят ефективното използване на ресурсите и целенасочеността на надзора на всички нива.
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 С предложението се определят общи правила и регулаторни насоки с цел да се гарантира ефективност и прозрачност на процедурите за ценообразуване, финансиране и възстановяване на разходите.
2.2 The proposal sets out common rules and regulatory guidelines with the objective to ensure efficiency and transparency in pricing, funding and reimbursement procedures.
2.2 С предложеното изменение на финансовите директиви (директива 92/49/ЕО на Съвета и директиви 2002/83/EО, 2004/39/EО (MIF), 2005/68 EО и 2006/48/EО на Европейския парламент и Съвета) относно процедурни правила и критерии за оценка на пруденциалната оценка на придобиванията и увеличение на дяловото участие в предприятия от финансовия сектор се предлагат нови правила, чиито цел е да опростят и изяснят разрешителните от компетентните финансови органи за сливания и придобивания в сектора на финансовите услуги.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 С предложеното изменение на финансовите директиви (директива 92/49/ЕО на Съвета и директиви 2002/83/EО, 2004/39/EО (MiFID), 2005/68 EО и 2006/48/EО на Европейския парламент и Съвета) относно процедурни правила и критерии за оценка на пруденциалната оценка на придобиванията и увеличение на дяловото участие в предприятия от финансовия сектор се предлагат нови правила, чиито цел е да опростят и изяснят разрешителните от компетентните финансови органи за сливания и придобивания в сектора на финансовите услуги.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 С приемането му се отменя Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета, по силата на който беше установена общностна система за опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството и който беше в сила от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2013 г.
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
2.2 С приемането му се отменя Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета, по силата на който беше установена общностна система за опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството и който беше в сила от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2013 г.
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
2.2 С приемането на плана „Юнкер“ през 2014 г. промишлената политика на ЕС придобива особена важност, а с това и насърчаването на иновативните технологии.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 С приемането на плана „Юнкер“ през 2014 г. промишлената политика на ЕС, а с това и насърчаването на иновативните технологии придобиват особено голямо значение.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 С приемането на това становище по собствена инициатива ЕИСК подчертава, че „по-доброто регулиране“ следва да бъде насочено към оптимална комбинация от регулаторни средства, които най-добре насърчават обществените цели и добре функционираща и благоприятна за гражданите и предприятията правна среда.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 С приемането на това становище по собствена инициатива ЕИСК подчертава, че „по-доброто регулиране“ следва да бъде насочено към оптимална комбинация от регулаторни средства, които най-добре насърчават обществените цели, и добре функционираща и благоприятна за гражданите и предприятията правна среда.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasises that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 С приемането на третия пакет от законодателни предложения относно пазара на електроенергия и газ Комисията възнамерява да допълни вече започнатата работа в дълбоко променен международен контекст, който изправя пред нови проблеми всички заинтересовани страни.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 С проекта на регламент се адаптира към актуалните условия важна политика в рамките на действията на Съюза за създаване на Европейски енергиен съюз (COM(2015) 80 final).
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union (COM(2015) 80 final).
2.2 С проекта на регламент се адаптира към актуалните условия важна политика в рамките на действията на Съюза за създаване на Европейски енергиен съюз3.
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union3.
2.2 С публикуването на Зелената книга „Насърчаване на европейска рамка за корпоративна социална отговорност“1 на Европейската комисия, а след това и документа на ОИСР „Корпоративна социална отговорност“2, се даде тласък на социално‑икономическия модел на предприятие, което поема отговорност по отношение на заинтересованите страни3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.