natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 ЕИСК приветства работата на Комисията, като в същото време изтъква факта, че предложението няма да реши всички проблеми в сектора на млякото и млечните продукти.
1.11 The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
1.11 ЕИСК приветства създаването на взаимносвързани национални електронни регистри на транспортните предприятия, като начин за подобряване на административното сътрудничество и ефикасността на надзора на фирмите, работещи в различните държави-членки.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 ЕИСК приветства създаването на форума „Алкохол и здраве“, който би могъл да се превърне в полезна платформа между всички заинтересовани страни и да доведе до конкретно действие с цел намаляване на вредите от алкохола.
1.11 The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
1.11 ЕИСК приветства факта, че на използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) е отдадено толкова важно място.
1.11 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.11 ЕИСК приветства целта на ЕС за елиминиране на „необоснованите искове“.
1.11 The EESC welcomes the EC objective of eliminating "frivolous claims".
1.11 ЕИСК привлича вниманието на Комисията върху важната роля на здравето и безопасността на работното място и призовава в политиките на Общността да се засили координираното сътрудничество, като се включат социалните партньори и държавите-членки и се укрепи превенцията и защитата.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 ЕИСК привлича вниманието на Комисията върху важната роля на здравето и безопасността на работното място и призовава в политиките на Общността да се засили координираното сътрудничество, като се включат социалните партньори и държавите-членки и се укрепи профилактиката и защитата.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 ЕИСК придава голямо значение на намерението да се заделят допълнителни ресурси, за да се задоволят посочените в Предложението за МСЕ нужди на страните, участващи в процеса на сближаване, и е на мнение, че приоритетността на този въпрос би трябвало да бъде отразена и в Предложението, например чрез добавяне на цел в член 4 или допълнителен приоритет в член 10.
1.11 The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal, for instance by adding an objective in Article 4 or an additional priority in Article 10.
1.11 ЕИСК признава доста слабото участие на гражданското общество в предложената регулаторна рамка.
1.11 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.11 ЕИСК признава, че ефективните действия в тази насока ще бъдат свързани с допълнителни разходи.
1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
1.11 ЕИСК призовава ЕС и неговите държави членки да създадат механизми за мониторинг и привеждане в изпълнение с участието на организациите, представляващи хората с увреждания.
1.11 The EESC calls on the EU and its Member States to put in place monitoring and enforcement mechanisms with the involvement of organisations representing persons with disabilities.
1.11 ЕИСК призовава Европейската комисия и Парламента, на основата на единна процедура да проучат всеобхватно последиците от прилаганите в различните държави политически мерки (помощи и ограничения) по отношение на концентрацията на земеделски земи и на селскостопанското производство.
1.11 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.11 ЕИСК призовава Европейския парламент и националните парламенти да продължат с решителност традицията си на защита на правата на децата в тази специфична област.
1.11 The EESC calls on the European Parliament and national parliaments to resolutely continue their tradition of upholding the rights of children in this special field.
1.11 ЕИСК призовава Европейския парламент и националните парламенти да следват решително традицията си на защита на правата на децата в тази специфична област.
1.11 The EESC calls on the European Parliament and national parliaments to resolutely continue their tradition of upholding the rights of children in this special field.
1.11 ЕИСК призовава Комисията да включи изцяло тези нови модели на икономическа дейност в предстоящото преразглеждане на стратегията за единния пазар през 2017 г., както и да предложи нови мерки в тази насока.
1.11 The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
1.11 ЕИСК призовава Комисията да внесе, в рамките на предстоящия преглед, необходимите мащабни подобрения в разпоредбите относно обезщетяването на жертвите, включително като предвиди въвеждането на общоевропейска схема за обезщетяване на травми от престъпления.
1.11 The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
1.11 ЕИСК призовава Комисията да прикани държавите членки да се ангажират с проекти за насърчаване и стимулиране на предприятията, спазващи законодателството, посредством ефективни и оперативни системи за оценка на риска.
1.11 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.11 ЕИСК призовава Комисията да съсредоточи в единен инструмент всички инициативи и политики в областта на градската мобилност.
1.11 The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
1.11 ЕИСК призовава Комисията да съсредоточи всички инициативи и политики в областта на градската мобилност в единен инструмент.
1.11 The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
1.11 ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да насърчат обмена на информация и добри практики за ефективно прилагане с цел борба със злоупотребите и социалния дъмпинг.
1.11 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.11 ЕИСК призовава да се премахнат техническите бариери, препятстващи пълното изграждане на вътрешния пазар.
1.11 The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
1.11 ЕИСК призовава да се разработи система за бързо реагиране / ранно предупреждение за групите и лицата в опасност или в остра нужда.
1.11 The EESC calls for the development of an urgent action/alert system for groups and individuals in danger or acute need.
1.11 ЕИСК призовава да се разработи система за бързо реагиране/ранно предупреждение за групите и лицата в опасност или в остра нужда.
1.11 The EESC calls for the development of an urgent action/alert system for groups and individuals in danger or acute need.
1.11 ЕИСК призовава държавите членки да подкрепят инициативите на Комисията в областта и да заинтересоват и насърчават капиталовите пазари и други инвеститори да участват активно, за да има този подход успех.
1.11 The EESC calls on the Member States to support the Commission initiatives in this area and to raise awareness on the capital markets and amongst other investors, encouraging them to participate actively in the success of this measure.
1.11 ЕИСК призовава европейските институции да предприемат подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН в ЕС чрез преразглеждане на техните практики по отношение на заетостта, условията на труд, наемането на работа, обучението, достъпността на сградите, работната среда и инструментите за комуникация, както и на изискванията на финансираните от ЕС агенции.
1.11 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally by reviewing their practices in terms of employment, working conditions, recruitment, training, accessibility of premises, work environment and communication tools, and the requirements of EU funded agencies.
1.11 ЕИСК призовава за прозрачна, цялостна и точна оценка на разходите – в това число и външните – на енергията от изкопаеми горива, както и от възобновяеми източници, включително косвените разходи, свързани с укрепване на мрежата и на резервните мощности и повишаване на необходимата подкрепа за „зелените“ технологии.
1.11 The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network, the back-up capacity and the support needed for green technologies.
1.11 ЕИСК призовава за силно, всеобхватно, ефективно и балансирано регулиране.
1.11 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
1.11 ЕИСК призовава институциите на ЕС да упражняват политически и дипломатически натиск в отговор на ескалацията на пиратството в Западна Африка.
1.11 The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
1.11 ЕИСК призовава институциите на ЕС да упражняват политически и дипломатически натиск във връзка с ескалацията на пиратството в Западна Африка.
1.11 The EESC prompts the EU institutions to exercise political and diplomatic pressure regarding escalation of piracy in West Africa.
1.11 ЕИСК призовава националните правителства да адаптират общинските данъци и да положат усилия за намаляване на ДДС върху туристическите продукти със социален характер, за да ги направят по-привлекателни, като по-висшата цел е да се развият туристическите услуги и да се подобри достъпът до тях.
1.11 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products of a social nature so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.11 ЕИСК призовава регионалните и местните власти да дадат висок приоритет на иновациите в рамките на съответните СТИ и договорни ПЧП, когато планират и прилагат мерки като стратегии за интелигентна специализация, оперативни програми и програми за сътрудничество в областта на политиката на сближаване, програми за научноизследователска и иновационна дейност и за разработване на проекти за изпълнение на планове за адаптиране към изменението на климата.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 ЕИСК приканва Комисията да направи по-задълбочен анализ на проблема, свързан с възможността да бъдат признати същите права на корабите, които извършват дейности между две пристанища на ЕС с междинен престой в пристанище извън ЕС.
1.11 The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
1.11 ЕИСК приканва Комисията да осигури проследяване на всички действащи двустранни споразумения, сключени от държавите членки с трети държави, и периодично да актуализира списъка с тези инструменти, като проверява дали тяхното прилагане съответства на принципите на Съюза и съдебната практика в тази област.
1.11 The EESC calls on the Commission to monitor all existing bilateral agreements between EU and non-EU States by keeping a regularly updated list of these instruments and checking that they comply with EU principles and relevant case-law.
1.11 ЕИСК приканва Комисията да създаде четвърта област на действие, насочена към укрепване на дейностите за съпътстване, консултиране и подпомагане на предприятията, по-конкретно на най-малките, благодарение на посреднически организации.
1.11 The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
1.11 ЕИСК приканва държавите членки да използват съществуващите програми и инструменти в подкрепа на предприемачеството в образованието и обучението, творчеството, иновациите и мобилността.
1.11 The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship in education and training, creativity, innovation and mobility.
1.11 ЕИСК припомня важността на тясното сътрудничество между отрасъла и европейските/националните институции в борбата срещу фалшифицирането.
1.11 The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
1.11 ЕИСК припомня своите опасения относно финансово компенсираните трансфери и призовава Комисията за повече предпазливост.
1.11 The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.11 ЕИСК разбира, че идеята за „общо европейско морско пространство“ се отнася само до виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности ще бъдат опростени за морските услуги в рамките на ЕС, като по този начин те ще получат сходен режим с този за автомобилния и железопътен транспорт в рамките на вътрешния пазар.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 ЕИСК разбира, че идеята за „общо европейско морско пространство“ се отнася само към виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности ще бъдат опростени за морските услуги в рамките на ЕС, като по този начин те ще получат сходен режим с този за автомобилния и железопътен транспорт в рамките на вътрешния пазар.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 ЕИСК разбира, че идеята за „общо европейско морско пространство“ се отнася само към виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности ще бъдат опростени за морските услуги в рамките на ЕС, като по този начин те ще получат сходен режим с този за транспорта с камиони или влакове в рамките на вътрешния пазар.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 ЕИСК разбира, че понятието „общо европейско морско пространство“ в Зелената книга за морската политика се отнася до виртуално морско пространство.
1.11 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.11 ЕИСК се ангажира да продължи наблюдението на дейностите, които на национално и европейско равнище изискват участието на гражданското общество в изготвянето на допълнителни спрямо БВП показатели.
1.11 The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
1.11 ЕИСК се застъпва силно за създаването на качествени крайбрежни държави, които са липсващата брънка във веригата за качество.
1.11 The  EESC  strongly  advocates  the  establishment of quality coastal states which are the missing link in the quality chain.
1.11 ЕИСК смята обаче, че програмата не е достатъчно амбициозна.
1.11 The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
1.11 ЕИСК смята също така, че в своя документ и във времевата си прогноза Комисията проявява оптимизъм по отношение на графика за разработване на технологии за улавяне и съхранение на СО2 и на сроковете за въвеждането им.
1.11 The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
1.11 ЕИСК смята, че Европейската комисия (ЕК) би трябвало да опрости и рационализира структурите, които управляват въздухоплаването в ЕС и по-специално летищата в ЕС.
1.11 The EESC believes that the European Commission (EC) should simplify and streamline the structures that manage EU aviation and EU airports in particular.
1.11 ЕИСК смята, че в бъдеще принципът на „подобаваща компенсация“ вероятно ще се окаже недостатъчно гъвкав, за да осигури необходимата динамика.
1.11 For the future the principle of "fair return" will in the view of the EESC probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
1.11 ЕИСК смята, че въздействието от въвеждането на ДФС трябва да бъде оценено, като се интегрират последиците от намаляването на БВП в дългосрочен план (както се отбелязва в оценката на въздействието на Комисията) и общото въздействие по отношение на приноса: i) за по-доброто функциониране на финансовите пазари в резултат на тяхното по-голямо стабилизиране; ii) за пренасочване на инвестициите към реалната икономика; iii) за политиките за регулиране, които могат да подобрят ефективността, ефикасността и прозрачността на европейските финансови пазари; iv) за фискалната консолидация на държавите членки, произтичаща от по-голямата наличност на ресурси.
1.11 The EESC believes that assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP (as estimated by the Commission's impact assessment) as well as the global effects of its contribution: 1) to improving the functioning of the financial markets by making them more stable, ii) to shifting investment towards the real economy, iii) to promoting regulatory policies able to improve the efficiency, effectiveness and transparency of Europe's financial markets, and iv) to boosting fiscal consolidation for Member States as a result of greater availability of resources.
1.11 ЕИСК смята, че въздействието от въвеждането на ДФС трябва да бъде оценено, като се интегрират последиците от намаляването на БВП в дългосрочен план (както се отбелязва в оценката на въздействието на Комисията) и общото въздействие по отношение на приноса: i) за по-доброто функциониране на финансовите пазари в резултат на тяхното по-голямо стабилизиране; ii) за пренасочване на инвестициите към реалната икономика; iii) за политиките за регулиране, които могат да подобрят ефективността, ефикасността и прозрачността на европейските финансови пазари; iv) за фискалната консолидация на държавите членки, произтичаща от по-голямата наличност на ресурси; v) за спестяванията и инвестициите на домакинствата.
1.11 The EESC believes that assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP (as estimated by the Commission's impact assessment) as well as the global effects of its contribution: 1) to improving the functioning of the financial markets by making them more stable, ii) to shifting investment towards the real economy, iii) to promoting regulatory policies able to improve the efficiency, effectiveness and transparency of Europe's financial markets, iv) to boosting fiscal consolidation for Member States as a result of greater availability of resources, and v) to encouraging households to save and invest.
1.11 ЕИСК смята, че въздействието от въвеждането на ДФС трябва да бъде оценено, като се интегрират последиците от намаляването на БВП в дългосрочен план (съгласно изчисленията в оценката на въздействието на Комисията) и общото въздействие по отношение на приноса: i) за по-доброто функциониране на финансовите пазари в резултат на тяхното по-голямо стабилизиране; ii) за пренасочването на инвестициите към реалната икономика; iii) за политиките за регулиране, които могат да подобрят ефективността, ефикасността и прозрачността на европейските финансови пазари; iv) за фискалната консолидация на държавите членки, произтичаща от по-голямата наличност на ресурси; v) за спестяванията и инвестициите на домакинствата.
1.11 The EESC believes that assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP (as estimated by the Commission's impact assessment) as well as the global effects of its contribution: 1) to improving the functioning of the financial markets by making them more stable, ii) to shifting investment towards the real economy, iii) to promoting regulatory policies able to improve the efficiency, effectiveness and transparency of Europe's financial markets, iv) to boosting fiscal consolidation for Member States as a result of greater availability of resources, and v) to encouraging households to save and invest.
1.11 ЕИСК смята, че горната граница от 750 милиона евро е твърде висока, и отправя искане да бъде преразгледана в посока надолу или да бъде предвиден график за постепенното намаляване на този таван.
1.11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
1.11 ЕИСК смята, че една по-добра връзка между предприятията и банките, които се концентрират върху реалната икономика, може да доведе до плодотворна синергия, и да оползотвори конкурентните предимства, свързани с тяхното присъствие на чуждестранните пазари.
1.11 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.11 ЕИСК смята, че предвид сегашната ситуация, свързана с реформите и преструктурирането на дълга, породена от политиката на „два етапа“ (първо „дисциплината“ като заплаха, после растеж), не предоставя възможности за инвестиционна политика и политика на растеж.
1.11 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.