natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Прилага се принципът на субсидиарност, тъй като предложението не попада в изключителните компетенции на Общността.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Прилагайки ДФТ, властите се стремят да намалят броя на рискованите, спекулативни („социално безполезни“7) финансови транзакции.
4.3 By applying the FTT, the authorities seek to diminish the number of risky, speculative ("socially useless")7 financial transactions.
4.3 Прилагане
4.3 Implementation
4.3 Прилагане на системата на управление към смесения улов
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Прилагането на разпоредбите на член 28 и член 3013 от Договора за ЕО, процесът на хармонизиране на техническите правила на стария и новия подход и правилното прилагане на принципа за взаимното признаване са основни стълбове за развитието на търговията в рамките на Общността.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Прилагането на разпоредбите на членове 28 и 3013 от Договора за ЕО, процесът на хармонизиране на техническите правила на стария и новия подход и прилагането на принципа за взаимното признаване са основни стълбове за развитието на търговията в рамките на Общността.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Примери на съществуваща ЕГТС Examples of existing EGTCs
4.3 Examples of existing EGTCs
4.3 Приоритетен списък.
4.3 Priority list.
4.3 Приоритетна цел 2: превръщане на Съюза в ресурсно ефективна, екологична и конкурентоспособна нисковъглеродна икономика
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy
4.3 Приоритетна цел 2: превръщане на Съюза в ресурсно ефективна, екологична и конкурентоспособна нисковъглеродна икономика
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low‑carbon economy
4.3 Приоритетни цели
4.3 Priority objectives
4.3 Приходи на ЕС
4.3 EU income
4.3 Причината за преминаване от аналогови към цифрови електронни медии може би не е била достатъчно обяснена в миналото.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Причините за застоя при аквакултурите в Европейския съюз, докато същият сектор продължава да отчита висок ръст в останалата част от света, бяха точно описани от Европейската комисия в нейните стратегически насоки от 2013 г. за устойчивото развитие на аквакултурите в Европейския съюз.
4.3 In its 2013 Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture, the Commission correctly sets out the reasons why EU aquaculture production has reached an impasse while in the rest of the world it continues to experience rapid growth.
4.3 Проактивен подход към промените на инструментите в областта на образованието и професионалното обучение в сектора на ТКИ
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Проведените широки консултации с всички заинтересовани страни, както и оценката на въздействието показват наличието на общо съгласие по целите на програмата и новите възможности, които предлага.
4.3 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate broad agreement on the programme's objectives and future opportunities.
4.3 Програма за термоядрен синтез
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Програми на публикациите и изследванията за 2012 г.
4.3 Publications & Studies Programmes 2012
4.3 Проект на допълнителни насоки
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Проектът на PINC 2016 предизвестява значителна промяна в подхода от страна на Комисията.
4.3 The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
4.3 Проектът следва да гарантира нормалното придвижване на пътниците в летището и извън него като летището следва да бъде удобно за потребителите.
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Прозрачността, ефикасността и стабилността на финансовите пазари е поставена под сериозно съмнение в резултат на определени скандали, засегнали големи банкови институции.
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 Производителността (измерена в часове контрол на въздушното движение) се е увеличила с около 18 % през последното десетилетие, но общите разходи по наемането на ръководителите на полети са се увеличили по-бързо (с почти 40 %).
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Производството на суров тютюн в ЕС покрива едва 25% от нуждите на европейската тютюнева промишленост1415.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Промените в търсенето на пазара на труда – например във връзка с появата на нови производствени методи и различните условия на труд и по-специално вследствие на прехода от преработка и селско стопанство към услуги – са важни движещи сили за разширяването на участието на жените на пазара на труда и фактор за по-значителното търсене на жени на пазара на труда.
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
4.3 Промишленият сектор на текстилните услуги е особено динамичен и се развива бързо, а потенциалът му за развитие е тясно свързан с подобряването на социално-културния контекст и на техническия и икономически капацитет на предприятията.
4.3 The textile services industry is particularly dynamic and fast-developing, and its development potential is closely related to improvement of the socio-cultural context and the technical and economic capacities of businesses.
4.3 Пропуски в съобщението
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 Проследяване на безопасността и надзор на пазара
4.3 Vigilance and market surveillance
4.3 Проучвания, някои от които извършени по искане на Комисията, като например доклада „Проучване относно регулаторните опции по отношение на бъдещото отваряне на пазарите в железопътния пътнически транспорт“ (Study on Regulatory Options on futurе Market Opening in Rail Passengers Transport), показват различни и противоречиви данни, които не дават възможност да се намери единно решение на проблемите, свързани с равнището на движението, честотата на обслужването, развитията по отношение на държавните помощи и производителността.
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Професионална подготовка в областта на логистиката
4.3 Logistics training
4.3 Професионалният кодекс UNCTAD и понятието за линейни конференции се споменават в достиженията на правото на Общността и в други правни инструменти, приети от ЕС.
4.3 The UNCTAD Liner Code and the liner conference concept are mentioned in the acquis communautaire and in other legal instruments adopted by the EU.
4.3 Профсъюзите в ЕС изразяват загриженост относно трудовите права в ЕС и призовават за оценка на въздействието на възможните сценарии, свързани с модул 4 преди приключване на преговорите.
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 Процедурни правила относно разследването, повдигането и поддържането на обвинения и съдебните производства
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Процесуална легитимация.
4.3 Right to bring an action.
4.3 Процесът на преместване на производството продължава от Европа към Азия.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Първият параметър би могъл да се изразява в задължението за стриктно спазване на ръководствата по хигиена и на специалните хигиенни изисквания, както са описани в член 4 от Регламент 852/2004, както и в обучение на персонала, като тези два елемента са достатъчни за гарантиране на хигиената на храните, като същевременно се улеснява задачата на предприятията за изпълнение на правните им задължения.
4.3 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier  for businesses to meet their legal obligations.
4.3 Първият проблем е свързан с управлението на храненето на отделните индивиди.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Първият проблем, който възниква, е свързан с приеманите от отделните индивиди храни.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Първият проблем, който възниква, е свързан с управлението на храненето на отделните индивиди.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Първо по отношение на предложението за директива относно „правата на потребителите“, ЕИСК смята16, че тя следва да се преформулира, така че да разглежда някои основни принципи за правото на информация и правото на отказ в случай на продажби извън търговски обект и на дистанционни продажби, и да бъдат премахнати параграфите, свързани с неравноправните клаузи, продажбата на стоки и гаранциите.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed16 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 Първо, по отношение на предложението за директива относно „правата на потребителите“, ЕИСК смята4, че тя следва да се преформулира, така че в нея да се разгледат някои основни принципи за правото на информация и правото на отказ в случай на продажби извън търговски обект и на дистанционни продажби, и да бъдат премахнати параграфите, свързани с неравноправните клаузи, продажбата на стоки и гаранциите.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed4 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 Първостепенната роля на местните и регионалните власти
4.3 The crucial role of local and regional authorities
4.3 Пътната карта показва, че съществуват различни начини за постигане на декарбонизация.
4.3 The Roadmap shows that there are different ways in which decarbonisation may be achieved.
4.3 Работата на Frontex трябва да бъде насочена най-вече към следните приоритетни ценности:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the following priority values:
4.3 Работата на Frontex трябва да бъде насочена най-вече към следните приоритетни ценностии:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the following priority values:
4.3 Работата на Frontex трябва да бъде насочена най-вече към следните цели:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the objectives of:
4.3 Работата по превенцията би следвало да се основава на принципа „Здраве във всички политики“ (HIAP/Health in All Policies),5; партньорството може да се засили чрез включването на здравната политика в други политики (напр. околна среда и земеделие), и то както на национално, така и на европейско равнище, в съответствие със здравната стратегия на ЕС.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP)5 and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Работата по превенцията би следвало да се основава на принципа „Здраве във всички политики“ (HIAP/Health in all policies); партньорството може да се засили чрез включването на здравната политика в други политики (напр. околна среда и земеделие), и то както на национално, така и на европейско равнище, в съответствие със здравната стратегия на ЕС.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP) and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Работодателите и синдикатите в авиацията днес признават, че бизнес стратегиите и политиките, свързани с човешките ресурси и индустриалните отношения, практикувани от някои нискотарифни авиокомпании, водят до „бавно спускане към най-малкия общ знаменател“18.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"18.
4.3 Работодателите и синдикатите в авиацията днес признават, че бизнес стратегиите и политиките, свързани с човешките ресурси и индустриалните отношения, практикувани от някои нискотарифни авиокомпании, водят до „бавно спускане към най-малкия общ знаменател“23.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"23.
4.3 Работодателите са задължени: а) преди назначаването на граждани на трети държави да проверят дали те имат законно разрешително за пребиваване, валидно поне за периода на наемане на работа и б) да пазят копие на съответния документ за евентуална проверка.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Равнището на държавния дълг се увеличи многократно в резултат на кризата.
4.3 The level of government debt multiplied in the wake of the crisis.
4.3 Разбира се, бележката на Комисията (вж. параграф 2.5), според която гамата от законосъобразни и незаконосъобразни случаи е прекалено разнообразна, за да послужи като основа за установяване на общи принципи, е основателна, поради което би било необходимо да се проучи тяхното практическо прилагане към различните видове дейности и търговски структури.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 2.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 Разбира се, бележката на Комисията (вж. параграф 3.5), според която гамата от законосъобразни и незаконосъобразни случаи е прекалено разнообразна, за да послужи като основа за установяване на общи принципи, е основателна, поради което би било необходимо да се проучи тяхното практическо прилагане към различните видове дейности и търговски структури.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 3.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 Разбира се, бележката на Комисията (вж. параграф 3.5), според която гамата от законосъобразни и незаконосъобразни случаи е прекалено разнообразна, за да послужи като основа за установяване на общи принципи, е основателна, поради което би било необходимо да се проучи тяхното практическо прилагане към различните типове делова активност и структури.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 3.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 Разбиране на мотивите и подпомагане на дейността в областта на КСО
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity
4.3 Развиващите се страни се нуждаят също така и от нашата помощ в борбата с изменението на климата – факт, който ЕС признава чрез конвенцията на ООН за изменението на климата.
4.3 Developing countries also need our help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
4.3 Развитието на икономиката в последно време поставя все по-значителен акцент върху създаването, използването, трансфера и прилагането на знания.
4.3 Recent development of economy puts increasing emphasis on producing, exploiting, transferring and applying knowledge.
4.3 Развитието на молекулярната биология, възникнала извън селскостопанския сектор, доведе до въвеждане на патентни права в селекцията на растенията.
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Развитието на молекулярната биология, възникнала извън селскостопанския сектор, доведе до въвеждането на патентни права в селекцията на растенията.
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Развитието на телекомуникационния пазар създава подкрепа за въвеждането на нови цифрови технологии, които могат да използват съвместно с GSM честотния обхват 900 MHz и ще донесат ползи, свързани с широкото разпространение на гласови и мултимедийни услуги и услуги за пренос на данни в селските или в слабо населените райони на по-ниски цени.
4.3 Market developments in the telecommunications industry argue in favour of the introduction of new digital technologies which would coexist with GSM in using the 900 MHz band, and bringing about benefits from the widespread use of voice, data and multimedia services in rural or sparsely-populated areas at lower cost.
4.3 Развитието на търговските отношения с партньорите от Средиземноморието и по-конкретно с Мароко стана важна цел за ЕС в тази нова стратегия, която се опитва да превъзмогне политическия и икономическия контекст, изпълнен с несигурност.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Развитието на търговските отношения с партньорите от Средиземноморието и по‑конкретно с Мароко стана важна цел за ЕС в тази нова стратегия, която се опитва да превъзмогне политическия и икономическия контекст, изпълнен с несигурност.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Разглеждане на оперативните бюджети по позиция 1004
4.3 Examination of operational budgets under item 1004
4.3 Разглежданият регламент (ЕО) е допълнен от:
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Разгръщане и диверсифициране на предлагането на финансиране
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 Различните мерки могат да се разпределят в четири категории: превантивни, защитни, смекчаващи въздействието и възстановителни.
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 Разпределението на таваните на директните плащания между държавите членки взема предвид външното сближаване, което следва да започне от финансовата 2015 година.
4.3 The distribution of direct payment ceilings among Member States takes account of external convergence as from financial year 2015.
4.3 Разпространението на съответната информация се допуска единствено чрез публикации на здравна тематика, интернет сайтове за лекарствени продукти, както и в рамките на писмени отговори по запитвания, отправени от широката публика (член 100в).
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 Разработване на „Проекта екза порядък“
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Разработване на „Проекта екза порядък“
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Разработването на подходяща за ЕС политика през 21-ви век изисква либерално мислене, отворено към промените.
4.3 An appropriate policy for the EU in the 21st century requires a mentality that is open to change.
4.3 Разрешаване на експерименти.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Разстоянието до центровете за обучение може да се окаже по-маловажно, ако качеството на курсовете е високо, транспортът е организиран, а пътните разходи се възстановяват, но това не решава основните проблеми, пред които са изправени по-голямата част от обучаващите се.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Разстоянието до центровете за обучение може да се окаже по-маловажно, ако качеството на курсовете е високо, транспортът е организиран, а пътните разходи се възстановяват, но това не решава основните проблеми, пред които са изправени по‑голямата част от обучаващите се в СПОР.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Разширяване
4.3 Enlargement
4.3 Разширяване на приложното поле
4.3 Extension of rules
4.3 Рамковата директива за морска стратегия дава конкретен отговор на необходимостта от опазване на морските води и подобряване на състоянието им, като определя морски региони и подрегиони и изисква от държавите-членки заедно да разработят морски стратегии и да определят екологични цели.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to work together on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Рамковата директива за морска стратегия дава конкретен отговор на необходимостта от опазване на морските води и подобряване на състоянието им, като определя морски региони и подрегиони и изисква от държавите-членки, в сътрудничество помежду си, да разработят морски стратегии и да определят екологични цели.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to cooperate on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Растеж и данъчно облагане
4.3 Growth and taxation