natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Улавянето и съхранението на въглероден диоксид трябва да изиграе ключова роля в преобразуването на системата
(8) Carbon capture and storage has to play a pivotal role in system transformation
(8) Улесняване на иновациите във всичките им форми.
(8) To facilitate all forms of innovation.
(8) Фискалната консолидация остава основно предизвикателство.
(8) Fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Фискалната рамка в Полша ще има полза от създаването на независим орган, натоварен с изготвянето на предварителни и последващи оценки на спазването на фискалните правила, оценки на макроикономическите и бюджетните прогнози, както и на анализи за дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
(9) Poland’s fiscal framework would benefit from the creation of an independent body, responsible for carrying out ex ante and ex post assessments of compliance with fiscal rules, assessment of macroeconomic and budgetary forecasts, and analysis of the long-term sustainability of public finances.
(8) Фонд „Вътрешна сигурност“ следва да бъде израз на солидарност чрез финансова помощ за тези държави-членки, които прилагат изцяло разпоредбите на достиженията на правото от Шенген относно външните граници, както и за онези, които се подготвят за пълно участие в Шенген.
(8) The Internal Security Fund should express solidarity through financial assistance to those Member States that fully apply the Schengen provisions on external borders as well as to those who are preparing for full participation in Schengen.
(8) Фондът следва да подпомага усилията на Съюза и на държавите-членки във връзка със засилването на капацитета на държавите-членки за разработване, наблюдение и оценка на политиките им в областта на убежището, предвид задълженията им съгласно съществуващото законодателство на Съюза.
(8) The Fund should support the efforts by the Union and the Member States relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing Union legislation.
(8) Хармонизираното решение за цяла Европа може да осигури също така оперативната съвместимост на авангардните приложения на eCall, като предоставянето на допълнителна информация, напр. относно показанията на сензорите за сблъсък, за вида на превозваните опасни товари или за броя на пътниците в превозното средство.
(8) A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the provision of additional information, e.g. on crash-sensor indicators, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle.
(8) Целесъобразно e, с цел да се избегнат различията по прилагането в рамките на Общността, да се определят точните методи на етикетиране на някои текстилни продукти, състоящи се от два или повече компонента, както и компонентите на текстилните продукти, които не е необходимо да бъдат вземани предвид за целите на етикетирането и анализа.
(8) It is expedient, in order to avoid differences of application in the Community, to specify the exact methods of labelling certain textile products consisting of two or more components, and also the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
(8) Целесъобразно е също така да бъдат дадени определения на „плавателни съдове, построени за собствено ползване“ и на „частен вносител“, които да бъдат специфични за сектора, за да се улесни разбирането и единното прилагане на настоящата директива.
(8) It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
(8) Целта на борбата със забавата за плащане във вътрешния пазар не може да бъде постигната в достатъчна степен от отделно действащите държави-членки и може следователно да бъде по-добре постигната на общностно равнище.
(8) The objective of combating late payments in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community.
(8) Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата за стабилност за 2014 г. е да бъде постигната средносрочната цел за структурен дефицит от не повече от 0,45 % от БВП до 2016 г., което отразява изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to meet the medium-term objective of a structural deficit of no more than 0.45% of GDP by 2016, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
(8) Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата за стабилност за 2014 г., е да се постигне средносрочната цел и да се създадат достатъчни бюджетни маржове за икономически трудни времена.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to be at the medium-term objective and to build sufficient fiscal buffers for difficult economic times.
(8) Целта на бюджетната стратегия, очертана в програмата за стабилност за 2014 г. е постепенно намаляване на номиналния дефицит и запазване на структурния баланс, който съответства на средносрочната цел, когато се взема предвид разрешеното отклонение от средносрочната цел, свързано с въздействието на реформата на пенсионната система.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to gradually reduce the headline deficit and to maintain a structural balance which is consistent with the medium-term objective when taking into account the allowed temporary deviation from the medium-term objective due to the impact of the systemic pension reform.
(8) Целта на изложената в програмата за конвергенция за 2014 г. бюджетна стратегия е дефицитът по консолидирания държавен бюджет да бъде задържан под референтната стойност от Договора от 3 % от БВП през програмния период.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to keep the general government deficit below the 3% of GDP Treaty reference value over the programme period.
(8) Целта на настоящата оценка на въздействието е да даде информация относно пътищата на развитие — общо и по сектори, необходимите технологични и структурни промени, инвестиционните и разходови модели, както и други въздействия, синергии и компромиси, свързани с по-широките аспекти на устойчивото развитие и ефективното използване на ресурсите.
(8) This impact assessment aims to give information on the overall and sectoral pathways, the underlying technological and structural changes required, the investment and cost patterns, and other impacts, synergies and trade-offs related to the broader sustainability and resource efficiency agenda.
(8) Цинамал
(8) Cinnamal
(8) Цифровизацията е важно средство за подобряване на достъпа до материали в областта на културата и за тяхното използване.
(8) Digitisation is an important means for ensuring greater access to and use of cultural material.
(8) Четири години след старта на подновеното споразумение [с Канада] има много малко конкретни резултати за показване в сферата на младежта, където нещата се развиват много бавно.
(8) Four years after the renewed Agreement [with Canada] was launched there are very few concrete outcomes to show in the youth field, and very little momentum has been built up.
(8) Член 10 се изменя, както следва:
(9) Article 10 is amended as follows:
(8) Член 101, параграф 1 се заменя със следното:
(8) Article 101(1) is replaced by the following:
(8) Член 12 се изменя, както следва:
(8) Article 12 is amended as follows:
(8) Член 17, параграф 4 се заменя със следния текст:
(8) Article 17(4) is replaced by the following:
(8) Член 21 се изменя, както следва:
(8) Article 21 is amended as follows:
(8) Член 26 се изменя, както следва:
(8) Article 26 is amended as follows:
(8) Член 8 се заменя със следния текст:
(8) Article 8 is replaced by the following:
(8) Член 9 се заменя със следното:
(8) Article 9 is replaced by the following:
(8) Член 9 се изменя, както следва:
(8) Article 9 is amended as follows:
(8) Член 11 се заменя със следното:
(8) Article 11 is replaced by the following:
(8) Член 13 се изменя, както следва:
(8) Article 13 is amended as follows:
(8) Член 6 се изменя, както следва:
(8) Article 6 is amended as follows:
(8) Чрез Седмата рамкова програма, до средата на 2008 г. Комисията ще пусне в ход полеви оперативни изпитания (Field Operational Tests – FOT's).
(8) The Commission will launch Field Operational Tests (FOT's) within FP7 by mid-2008.
(8) Чрез методите, посочени в член 16, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО са определени и приоритизирани допълнителни вещества, представляващи съществен риск за или посредством водната среда на равнище Съюз, които трябва да бъдат добавени към списъка на приоритетните вещества.
(8) Additional substances posing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and need to be added to the list of priority substances.
(8) акцизни системи, по-специално системата за обмен на акцизни данни (SEED), системата за движението и контрола на акцизни стоки (EMCS), електронни формуляри за MVS, приложение за тестване (TA);
(8) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA);
(8) ангажимент за въздържане от действия, които могат да доведат до конфликт на интереси по смисъла на член 52, параграф 2 от Финансовия регламент;
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) б)
(8) (b)
(8) б)
(b)
(8) в член 14 параграф 5 се заменя със следното:
(8) in Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
(8) вредно въздействие, вкл. емисии и разлив на гориво и/или масло
(8) nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
(8) гарантира надлежна координация на законодателството за правата на пътниците с осъществяваното понастоящем преработване на съществуващи или бъдещи мерки на ЕС за привеждане в изпълнение и правна защита, като например тези по механизми за алтернативно разрешаване на спорове или колективна защита на потребителите;
(8) Ensure proper coordination of passenger rights legislation with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress;
(8) да
(8) yes
(8) да гарантират, че предлаганите на пазара продукти са в съответствие с приложимото законодателство.
(8) ensure that products put on the market comply with the applicable legislation.
(8) да извършват наблюдение и приблизителна оценка на прехвърляните продукти, включително чрез преглеждане на видеозаписи;
(8) observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
(8) да насърчава взаимодействие между гражданите и организациите на гражданското общество от всички участващи страни, да допринася за междукултурния диалог и за извеждането на челно място на разнообразието и единството на Европа, със специално внимание върху дейностите, насочени към развиване на по-тесни връзки между гражданите от държавите-членки на Европейския съюз, в неговия състав към 30 април 2004 г., и тези на държавите-членки, които са се присъединили след тази дата.
(8) Encouraging interaction between citizens and civil society organizations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.
(8) данни на сертификата за ЕС изследване на типа;
(4) reference to the EU-type examination certificate.
(8) доклад за последваща оценка не по-късно от 1 юли 2023 г.
(c) an ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
(8) електронните средства за комуникация;
(3) electronic means of communication;
(8) изгубени или откраднати токени.
(8) lost or stolen tokens.
(8) икономическо въздействие, резултатност и ефикасност;
(2) their economic impact, effectiveness and efficiency
(8) комуникационни проекти;
(8) communication projects;
(8) линейните аудиовизуални услуги, включително приходи и инвестиции в оригинални продукции.
(8) linear audiovisual services, including revenues and investment in original programming
(8) местопребиваване на потребителя към момента на поръчване на стоките или услугите;
(7) Consumer's place of residence at the time the goods or services were ordered;
(8) намаляване на информацията, която се включва в бележките от малки предприятия, и гарантиране на хармонизиране в целия ЕС („минирежим“).
(8) Reducing the information given in notes by small companies and ensuring harmonisation across the EU ("mini-regime");
(8) насърчаване на заетостта и подкрепа за мобилността на работната сила:
(8) promoting employment and supporting labour mobility:
(8) насърчаване на заетостта и подкрепа за мобилността на работната сила;
(8) promoting employment and supporting labour mobility;
(8) обслужване на въздухоплавателни средства;
(8) aircraft maintenance;
(8) описание на действащата(ите) схема(и) за финансиране, която(ито) гарантира(т), че всички разходи по програмата могат да бъдат посрещнати в съответствие с предвидения график.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule.
(8) описание на задбалансовите експозиции на институцията и нейните юридически лица, включително диаграма на важните ѝ операции и основните стопански дейности;
(8) a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines;
(8) подкрепящите доказателства за пригодност на решението за техническия проект.
(8) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(8) подробно описание на процесите за определяне на стойността на основни стопански дейности, операции и активи на институцията и възможността за тяхната продажба;
(8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution;
(8) право да се търси отговорност от превозвача за пътниците и техния багаж;
(8) Right to carrier liability towards passengers and their baggage
(8) предназначени изключително за превоз на стоки, със закрита или открита, на практика плоска и хоризонтална товарна платформа, която съответства на следните критерии:
(8) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(8) предпазен вентил;
(8) pressure relief valve;
(8) предпазни мерки
(8) Safeguards
(8) преодоляване на неефективното планиране и управление на водите, за да се решат проблемите с координацията, тъй като това може да засегне определянето на общи цели за водосборни райони, както и ефективното прилагане на индивидуални мерки и инструменти;
(8) Addressing ineffective water planning and management in order to tackle coordination problems, as this can affect the setting of overall objectives for catchments as well as the cost-effective application of individual measures and instruments.
(8) приложенията за контрол, по-специално системата за управление на мостри (SMS) и информационната система за режимите за усъвършенстване (ISPP);
(8) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(8) разпоредбите за прилагане на съвместния план за действие, включващи следните елементи:
(8) the implementing provisions for the joint action plan, including the following:
(8) регионалната програма за закрила (РПЗ) да бъде изпълнявана, като обхване Египет, Либия и Тунис с цел да се подобрят възможностите за оказване на съдействие на бежанците, блокирани в тези държави, и за развитие на местно равнище на законодателството и на административния капацитет, така че те да бъдат третирани в съответствие с международните стандарти.
(8) implementing a Regional Protection Programme (RPP) encompassing Egypt, Libya and Tunisia, aimed at enhancing the possibility to assist refugees stranded in these countries and to develop locally the legislation and the administrative capacity to treat them in line with international standards.
(8) тип на входящия материал;
(4) Input material type;
(8) той разполага с достатъчен брой компетентни служители за надлежното изпълнение на задачите си;
(8) it shall have a sufficient number of competent personnel for the proper performance of its tasks;
(8) циркон и циркониева промишленост;
(8) zircon and zirconium industry;
(8) чрез своите компетентни национални органи да:
(8) through their competent national authorities :
(8) ще повиши ефективността на правото на граждани на ЕС да получават помощ в трети държави, включително по време на кризи, от дипломатическите и консулските органи на всички държави-членки, като предложи законодателни мерки през 2011 и като информира по-добре гражданите посредством специално посветен уебсайт и целеви комуникационни мерки;
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures;
(8) ще повиши ефективността на правото на граждани на ЕС да получават помощ в трети държави, от дипломатическите и консулските органи на всички държави-членки, включително по време на кризи, като през 2011 г. предложи законодателни мерки и като информира по-добре гражданите посредством специално посветен уебсайт и целеви комуникационни мерки.
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
(8) „Обществени поръчки за строителство“ са договори с предмет едно от следните:
(8) ‘public works contracts’ means public contracts having as their object one of the following:
(8) „Поръчки за строителство“ са договори с предмет едно от следните:
(8) "works contracts" means contracts having as their object one of the following:
(8) „Радиационен източник“ означава обект, който може да причини радиационно облъчване — като например чрез излъчване на йонизиращо лъчение или чрез изпускане на радиоактивен материал — и може да се разглежда като отделен обект за целите на радиационната защита и сигурност;
(8) Radiation source means an entity that may cause radiation exposure — such as by emitting ionising radiation or by releasing radioactive material — and can be treated as a single entity for protection and safety purposes;
(8) „Търговец“ означава търговец на дребно или друго лице, което продава, дава под наем, продава на лизинг или излага продукти на крайни потребители;
(9) ‘Dealer’ means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire purchase or displays products to customers;
(8) „Хармонизиран стандарт” е европейски стандарт, приет от една от Европейските организации по стандартизация, посочени в Приложение I към Директива 98/34/EО и в съответствие с член 6 от Директива 98/34/EО.
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(8) „администрация“ означава държавен орган, определен от дадена държава като носещ отговорност, в рамките на определен географски район или в дадена област на компетентност, за изпълнение на задължения, свързани с корабите, които имат право да плават под нейното знаме или които се експлоатират под нейна юрисдикция;
(8) ‘administration’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ships entitled to fly its flag or to ships operating under its authority;
(8) „антимикробна резистентност“ означава способността на микроорганизмите да оцелеят или да се размножават при наличието на антимикробно средство в концентрация, която обикновено е достатъчна да инхибира или да убие микроорганизми от същия вид;
(8) ‘antimicrobial resistance’ means the ability of microorganisms to survive or to grow in the presence of a concentration of an antimicrobial agent which is usually sufficient to inhibit or kill microorganisms of the same species;
(8) „бенефициер“ означава държава-членка, международна организация, публично или частно предприятие или орган, който(която) е бил(а) избран(а) да получи финансова помощ съгласно настоящия регламент и в съответствие с условията, посочени във всяка работна програма;
(8) “beneficiary” means a Member State, an international organisation, a public or private undertaking or body that has been selected to receive financial aid under this Regulation and according to the modalities specified in each Work Programme.
(8) „бенефициер“ означава публична или частна структура, която отговаря за започването или за започването и изпълнението на операции; в контекста на държавните помощи понятието „бенефициер“ означава структурата, която получава помощта; в контекста на финансовите инструменти понятието „бенефициер“ означава структурата, която прилага финансовия инструмент;
(8) 'beneficiary' means a public or private body responsible for initiating or initiating and implementing operations; in the context of State aid, the term 'beneficiary' means the body which receives the aid; in the context of financial instruments, the term 'beneficiary' means the body that implements the financial instrument;
(8) „вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване от трета държава;
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a CE marked fertilising product from a third country on the Union market;
(8) „въздействие върху околната среда“ означава всяка неблагоприятна или благоприятна промяна на околната среда, която изцяло или частично е резултат от дейността, продуктите или услугите на дадена организация;
(8) "environmental impact" means any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organisation’s activities, products or services;
(8) „вътрешен превоз“ е плаване по море от едно пристанище на държава членка до същото или друго пристанище в рамките на тази държава членка;
(9) 'domestic voyage' means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
(8) „действия“ означава проекти, решения в оперативна фаза и съпътстващи мерки;
(8) ‘actions’ means projects, solutions already in their operational phase and accompanying measures;
(8) „допълнителен лекарствен продукт“: лекарствен продукт, използван в контекста на клинично изпитване, но не като изпитван лекарствен продукт;
(8) ‘Auxiliary medicinal product’: a medicinal product used in the context of a clinical trial, but not as an investigational medicinal product;