natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делът на мобилни граждани остава незначителен, а в някои страни, по-конкретно Румъния и България, мобилността е много затруднена, въпреки че тези държави отговарят на критериите за Шенген.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Делът на мобилни граждани остава незначителен, а в някои страни, по-конкретно Румъния и България, мобилността е силно затруднена, въпреки че тези държави отговарят на критериите за Шенген.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Делът на морските превози на къси разстояния в ЕС-25 е 39% спрямо 44% за автомобилния транспорт.
The share of short sea shipping in the EU-25 is 39% as opposed to 44% for road transport.
Делът на мотопедите в емисиите на въглеводороди вече е един от най-големите и се очаква до 2020 г. да възлезе на 38 % от общите емисии на въглеводороди от пътния транспорт.
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Делът на моторните превозни средства с чужда регистрация в пътното движение се изчислява на около 5 % за страните, за които съществува подобна информация1.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available1.
Делът на моторните превозни средства с чужда регистрация в пътното движение се изчислява на около 5 % за страните, за които съществува подобна информация10.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
Делът на най-бедните страни в международната търговия продължава да бъде незначителен въпреки тарифните преференции, с които те се ползват, по-специално на европейския пазар.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
Делът на най-слабо развитите страни в ОПР на ЕС през годините се е увеличил и е достигнал 35 %, което се равнява на 18,8 млрд. EUR или 0,15 % от БНД.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Делът на населението в зряла възраст (особено по-възрастните и нискоквалифицираните работници), участващи в образователни дейности и в професионално обучение, продължава да е много нисък.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Делът на населението на ЕС, за който медицинският преглед продължава да бъде недостъпен поради високата цена, твърде дългото време за чакане или разстоянието, слабо се е увеличил от 2011 г. насам според съответните анкетни показатели, с чувствително повишаване в Гърция, Естония, Ирландия и Португалия.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Делът на населението под 15 години е намалял от 17,7 % през 1998 г. на 15,7 % през 2008 г.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Делът на населението под 15 години е намалял от 17,7% през 1998 г. на 15,7% през 2008 г.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Делът на населението, изложено на риск от бедност или социално изключване, е над 50 % в три български региона и 49 % в Сицилия (вж. информационна справка 9).
The share of population at risk of poverty or exclusion is over 50% in three Bulgarian regions and is 49% in Sicily (see fact sheet 9).
Делът на населението, изложено на риск от изпадане в бедност, остава сравнително висок в някои държави-членки.
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
Делът на националните разходи за поддържане на регистри на раковите заболявания във Финландия през 2007 г. е едва 0,0037 % от общите разходи във връзка с рака, което илюстрира съотношението между разходите и ползите от тази малка инвестиция за осигуряване на необходимите за ефикасни политики данни.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Делът на неактивните младежи (14,3 %) е почти два пъти по-висок от средния за ЕС—28 (6,1 %)24.
At 14.3%, the share of inactive NEETs is more than double the EU 28 average (6.1%)24.
Делът на небанковото финансиране на икономиката в ЕС е ограничен в сравнение със САЩ в съотношение 1/3 към 2/3.
The share of non-bank funding in the economy is limited in the EU compared to the USA: 1/3 versus 2/3.
Делът на незаконните мерки, довели до намаляването на биоразнообразието в Европа е незначителен.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Делът на незаконните мерки, довели до намаляването на биоразнообразието в Европа, е незначителен.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Делът на незаконните мерки, довели до намаляването на биоразнообразието в Европа, е незначителен;
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Делът на необслужваните кредити продължава да намалява, но все още е сравнително висок, докато рентабилността на банките е под натиск.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Делът на неотменимите задължения за плащане не надвишава 30 % от общата сума на вноските, набрани съгласно настоящия член.
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
Делът на неофициалната трудова заетост нараства и отново се появи една категория работници, която до неотдавна се смяташе за изчезнала – сезонните работници, които работят на надница.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Делът на неофициалната трудова заетост нараства и отново се появи една категория работници, която до неотдавна се смяташе за изчезнала – сезонните работници, които работят на надница: le journalier.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Делът на новите участници на пазара в общите инвестиции се оценява на 25 % от общата им стойност.
Total new entrant investment is estimated at 25% of the overall figure.
Делът на общата възстановена сума обаче леко е намалял между 2008 г. и 2009 г. (от 90,9 % на 88 %) вследствие на седем нови решения за възстановяване, приети през 2009 г., и големите размери на установените помощи41 в няколко решения от 2008 г.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Делът на обществените поръчки в момента възлиза на около 17 % от БВП на Европа.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Делът на обществените поръчки представлява приблизително 16% от БВП на ЕС и, въпреки че участието на МСП малко се е засилило, някои основни въпроси са оставени без внимание, а би трябвало да бъдат посочени в средносрочния преглед:
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Делът на обществените поръчки представлява приблизително 19 % от БВП на ЕС и с въвеждането на електронни обществени поръчки в целия ЕС се очаква да бъдат спестени 50 млрд. EUR годишно.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Делът на одобрените заявления продължава да е 100%.
The success rate continues to be 100%.
Делът на операциите, извършвани чрез инструменти за електронни плащания нараства като дял в обема и стойността на националните и трансграничните плащания и тази тенденция в бъдеще ще се ускорява в съответствие с постоянното развитие на пазарите и на технологичния прогрес на системите за електронни плащания.
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Делът на оста Leader е 6 % от общия бюджет на ЕЗФРСР.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Делът на осъдителните присъди спрямо повдигнатите обвинения е малък.
The ratio of convictions to indictments is low.
Делът на отказаните разрешения в рамките на целия Съюз е много нисък и представлява 0,3 % от общия брой издадени разрешения.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Делът на отхвърлените заявления по регионалните (изключителни) критерии, който възлиза на почти две трети, продължава да е висок.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Делът на отхвърлените заявления по регионалните (изключителни) критерии, който възлиза на почти две трети, продължава да е висок.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Делът на отхвърлените заявления, направени въз основа на регионални критерии, който възлиза на почти две трети, продължава да е твърде висок.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Делът на отхвърлените програми е 56 %.
The rate of programmes rejected was 56%.
Делът на патентните споразумениявъв фармацевтичния сектор, които са потенциално проблемни, спадна на 10 % в периода от юли 2008 г. до декември 2009 г. в сравнение с 22 % в периода, обхванат от проучването в сектора (януари 2000 г. — юни 2008 г.).
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Делът на персонала с високо ниво на познание, дори и в регионите около столиците, е по правило нисък в Португалия, Испания, Гърция и България.
The share of knowledge workers tends to be low in Portugal, Spain, Greece and Bulgaria even in their capital region.
Делът на персонала с високо ниво на познание9 е особено голям в регионите около столиците и други големи региони около метрополии, в които са разположени седалища и специализирани служби.
The share of knowledge workers9 is particularly high in capital regions and other major metropolitan regions which host major headquarters and specialised services.
Делът на петрола и твърдите горива намалява.
Oil and solids decline.
Делът на печалбите, които могат да бъдат облагани от държави-членки с голям дял на износа, ще бъде намален от трансфера на тези печалби към държава-членка потребителка, в която е установена група.
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
Делът на плащания в еуро е продължил да нараства рязко през следващите дни.
The share of euro payments continued to climb steeply in subsequent days.
Делът на повтарящите деца от социално-икономически групи в неравностойно положение е доста по-висок и техните резултати в дългосрочен план често са по-ниски от тези на слабите ученици, които не са повтаряли.
Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socio-economic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
Делът на подложените на прекомерен риболов запаси в Атлантическия океан и съседните морета е спаднал на 32 от общо 34 запаса през 2004 г. и на 22 от общо 35 запаса през 2010 г., т.е. от 94 % на 63 %.
The proportion of overfished stocks in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Делът на покритието по член 41г, параграфи 2 и 3 се увеличава по време на периода на съзастраховане, както следва:
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Делът на ползващия се с преференции внос възлиза на по-малко от 5 % от общия внос в ЕС.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Делът на помощта за опазване на околната среда по мерки за освобождаване е особено нисък основно поради малкия брой на схемите за данъчно освобождаване, одобрени в миналото, които са толкова значими от гледна точка на паричната стойност, че продължават да представляват по-голямата част от държавната помощ, отпусната в тази област.
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Делът на помощта за трудова заетост в общия размер на помощта за промишлеността и услугите също е намалял с 0,9 % (от 5,9 % на 5,0 %).
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Делът на помощта за търговия от ЕС и неговите държави-членки за най-слабо развитите страни се запази на стабилно равнище от 22 % от общата сума.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Делът на посветените на железопътни теми инвестиции при приоритетните проекти по TEN-T е дори още по-висок (над 83 % от общия бюджет, като за периода 2007—2013 г. това са 129 милиона EUR).
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Делът на последните от общия улов на сьомга е малък.
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Делът на потребителските стоки леко намаля.
The share of consumer goods fell slightly.
Делът на предоставяните изцяло онлайн услуги за гражданите нарасна на 50 % през 2007 г. (27 % през 2004 г.), а за предприятията — на 70 % (58 % през 2004 г.).
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Делът на преждевременните раждания например, които са основната причина за смъртност сред новородените, може реално да бъде намален, като се подобри достъпът на жените и особено на подрастващите до мерки за семейно планиране и качествени здравни грижи.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Делът на преждевременно напускащите училище в Португалия и Малта също е висок, но тези страни са постигнали значителен напредък от 2000 г. насам.
Portugal and Malta also show high rates of early school leaving, but have achieved substantial progress since 2000.
Делът на преждевременно напускащите училище е все още над 14 %, т.е. засегнат е всеки шести младеж7.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
Делът на преждевременно напускащите училище остава висок сред ромите.
Early school leaving remains high among Roma.
Делът на преждевременно напускащите училище спадна от 15,7 % през 2005 г. на 12,7 % през 2012 г., като половината от държавите членки успяха да постигнат или са на път да постигнат своите национални цели.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Делът на преждевременно напусналите училище представлява проблем най-вече сред ромите — според проучване на FRA 85 % спрямо 32 % за останалата част от населението.
The early school leaving is a particular problem among Roma – according to FRA survey 85% versus 32% for non-Roma.
Делът на преждевременно напусналите училище следва да бъде под 10 %, а най-малко 40 % от младите хора следва да имат завършено висше или еквивалентно образование.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Делът на преминаващите от безработица към заетост обаче се движи в интервал от около 40 % или повече в Обединеното кралство, Испания, Португалия и Нидерландия до 25 % или по-малко в Германия, Гърция, Полша и Белгия; от друга страна, делът на онези, които преминават от неактивност към заетост, е в границите между 15 % или повече в Швеция, Обединеното кралство и Дания и 3 и 4,5 % в Гърция и Италия.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
Делът на приготвяните и консумираните в къщи храни в цялостното потребление ще продължи да намалява, а този на разходите за основни услуги, включително за образование, медицински грижи и транспорт, да се увеличава.
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Делът на приготвяните и консумираните вкъщи храни в цялостното потребление ще продължи да намалява, а този на разходите за основни услуги, включително за образование, медицински грижи и транспорт, да се увеличава.
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Делът на признаване на кандидати от една и съща националност в различните държави-членки през периода 2005—2007 г. е варирал значително: за кандидати за убежище от Русия например (предимно от чеченски произход) от 63 % в Австрия до 0 % в Словакия.
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
Делът на приключени производства е съотношението на броя решени дела спрямо броя новозаведени дела.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Делът на приключените програми, или които са в процес на приключване, се равнява на 94,2 % от общия размер на средствата.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Делът на природния газ представлява в първичното енергопотребление в ЕС е 23 %.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Делът на приходите от продажба на билети, генерирани от включени в програмата на мрежата ненационални европейски филми, възлиза на 36 % спрямо дял от средно 7-8 % в Европа.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Делът на приходите от услуги за гласов роуминг представлява 79,1 % от общия пазар на роуминг през 2007 г., като роумингът на SMS и на данни носи останалите съответно 12,3 % и 8,6 % от приходите.
In terms of revenue, voice roaming services constituted 79.1% of the overall roaming market in 2007 with SMS and data roaming taking the remaining 12.3% and 8.6% respectively.
Делът на промишлеността се основава на инвестиции за научноизследователска дейност в Европа (не по целия свят).
The Industry contributions shall be based on research investments in Europe (not world wide).
Делът на публикациите в най-престижните списания е над средните стойности за ЕС и САЩ.
The share of publications that is in highly ranked journals lies above EU and US averages.
Делът на публичните средства, отпускани чрез открити покани за представяне на предложения за научни изследвания, варира между 20 % и 80 % (средно 40 %).
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Делът на работниците на непълно работно време в работната сила се е увеличил, в повечето случаи по желание на самите работници, от 14 % през 1992 г. до 18,8 % през 2009 г. От друга страна, 10 % от всички работници все още работят над 48 часа седмично, а близо 7 % от всички работници работят на повече от едно работно място5.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Делът на разходите за бракуване през 2008 г. възлизаше на 11 %.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Делът на разходите за здравеопазване, възлизащ на 16% от американския БВТ, е значителен, но осигурява защита, която е под тази на европейците, постигната с по-ниски разходи (средно за страните от ОИСР: 8,9% от БВП).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
Делът на разходите за здравеопазване, възлизащ на 16% от американския БВТ, е значителен, но осигурява защита, която е под тази на европейците, постигната с по-ниски разходи (средно за страните от ОИСР: 8,9% от БВП)17.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)17.
Делът на разходите за инфраструктура, възвърнати от таксите за използване на инфраструктурата варират от 5 % в Швеция до 100 % в балтийските страни (вижте приложение 22).
The share of infrastructure costs recouped from infrastructure charges ranges from 5% in Sweden to 100% in the Baltic States (see Annex 22).
Делът на разходите по този приоритет обикновено беше много малък, освен в Ирландия.
The share of expenditure regarding this priority was usually very small, except in Ireland.
Делът на разходите, които пряко се влияят от цените на петрола (за гориво, торове и средства за растителна защита), в общите разходи на едно стопанство зависи до голяма степен от вида на стопанството.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Делът на регионите с висока степен на съответствие (90—100 % ) по членове 3, 4 и 5 (ако е приложимо) показва, че в така наречените „градски“ региони са постигнати по-добри резултати, непосредствено след тях се нареждат „балансираните региони“, а степента на съответствие в „селските“ райони е по-ниска.
The share of regions with high compliance rates (90-100% ) for Articles 3, 4 and 5 (if applicable) shows that the so-called  "urban" regions achieve better results, closely followed by the "balanced" regions,  the "rural" regions showing lower rates.