natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК би желал да се даде приоритет на премахването на пречките и недискриминацията на пазара на труда.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
ЕИСК би желал да се извършва непрекъсната дейност за постигане на равнище на научноизследователска дейност, което да доведе до бърз и значителен напредък по отношение на новите енергийни източници и тяхната употреба, усилия без връщане назад, както по времето на първата енергийна криза.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
ЕИСК би желал да се извършва непрекъсната дейност за постигане на равнище на научноизследователска дейност, което да доведе до бърз и значителен напредък по отношение на новите енергийни източници и тяхното използване, постоянни усилия без връщане назад, веднага, след като цените се понижат, както по времето на първата енергийна криза.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
ЕИСК би желал да се извърши оценка на възможността за установяване на определено равнище на максималния размер на ливъридж.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
ЕИСК би желал да се насърчават моделите за производство на храни, които отдават приоритет на рационалното използване на природните ресурси и спазването на високи екологични стандарти.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
ЕИСК би желал да се насърчават моделите за производство на храни, които отдават приоритет на рационалното използване на природните ресурси и спазването на високи екологични стандарти.“
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
ЕИСК би желал да се опита, с помощта на Обсерваторията на единния пазар и във връзка с настоящето становище по собствена инициатива, да хвърли повече светлина  върху тези структурни промени, засягащи пазара на труда.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
ЕИСК би желал да се опита, с помощта на Обсерваторията на единния пазар и във връзка с настоящето становище по собствена инициатива, да хвърли повече светлина върху тези структурни промени, засягащи пазара на труда.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
ЕИСК би желал да се позове на становището си, в което призовава „в политиките на Европейския съюз да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права чрез използването на наличните географски и тематични инструменти, сред които се откроява, като допълващ елемент, Европейският инструмент за демокрация и права на човека“22, който гарантира признаването на социалния диалог като приоритет.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority22.
ЕИСК би желал да се преодолее асиметрията в информацията, за да се намалят разходите за набирането на капитал, като по този начин се намали премията за информационния риск и се увеличи конкурентоспособността в набирането на капитал от страна на европейските предприятия.
The EESC therefore calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the disclosure risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses raising capital.
ЕИСК би желал да се проведе ново обсъждане на определенията в тези директиви, за да се отчете натрупания при финансовата криза опит и да се направят тези определения възможно най-широкообхватни.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
ЕИСК би желал да се уточни критерият за подбор, свързан с „мерки, които оказват бързо, измеримо и съществено въздействие.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
ЕИСК би желал да се уточни периметърът на техническата помощ.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
ЕИСК би желал да спомогне за укрепването на социалния диалог и с оглед на това призовава да се осигури и считаното за жизненоважно участие на МОТ, както и на Европейската фондация за обучение, която може да организира обучения по секторен диалог за социалните партньори в съседните страни.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
ЕИСК би желал да участва в изготвянето на подобно проучване, съвместно с компетентните служби на Европейската комисия, Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
ЕИСК би желал държавите членки да предприемат координирани действия в тази област.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
ЕИСК би желал енергийният пазар да бъде насочен в по-голяма степен към потребителите и по специално към най-уязвимите от тях.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
ЕИСК би желал енергийният пазар да бъде насочен в по-голяма степен към потребителите и по-специално към най-уязвимите от тях.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
ЕИСК би желал жалбите да бъдат разследвани в разумен срок в интерес на всички заинтересовани страни.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
ЕИСК би желал жалбите да бъдат разследвани в разумен срок в интерес на всички заинтересовани страни.“
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
ЕИСК би желал заседанията на групата да бъдат преместени, за да може ЕИСК да участва на възможно най-високото ниво.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
ЕИСК би желал механизмът за преместване да бъде включен в обща стратегия, за да се гарантира последователност и ефикасност.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
ЕИСК би желал обявяването на Кодекса на онлайн правата в ЕС, извършено от Европейската комисия в съобщението ѝ относно Програма в областта на цифровите технологии25, да се превърне бързо в тема за диалог с организациите на потребителите и с европейските социални партньори.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
ЕИСК би желал обявяването на Кодекса на онлайн правата в ЕС, извършено от Европейската комисия в съобщението ѝ относно Програма в областта на цифровите технологии26, да се превърне бързо в тема за диалог с организациите на потребителите и с европейските социални партньори.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
ЕИСК би желал освен това да изтъкне значението на решения, които не водят до намаляване на конкурентоспособността на предприятията поради по-голяма бюрокрация и на растящи разходи за предприятията.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
ЕИСК би желал отсега нататък в работата на ИП да бъде привлечена по-тясно и една тристранна организация като МОТ, която е много активна в съответните страни.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
ЕИСК би желал по-специално да бъдат приети мерки в целия ЕС, за да се гарантира, че хората с увреждания ще получат достъп и ще се ползват с равни условия по отношение на новите технологии.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
ЕИСК би желал предложенията да намерят израз в практически мерки за справяне с липсата на доверие в съдебната система, която се наблюдава сред жертвите.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
ЕИСК би желал предложенията да намерят израз в практически мерки за справяне с наблюдаваната сред жертвите липса на доверие в съдебната система.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
ЕИСК би желал промени в ръководните насоки, които да отразяват неговите препоръки, особено тези, свързани с качеството на работните места, както се посочва в становището относно насоките за политиките по заетостта11.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
ЕИСК би желал промени в ръководните насоки, които да отразяват неговите препоръки, особено тези, свързани с качеството на работните места, както се посочва в становището относно, насоките за политиките по заетостта11.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
ЕИСК би желал работа в тази насока да бъде продължена с постоянство и последователност.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
ЕИСК би желал работата в тази насока да бъде продължена с постоянство и последователност.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
ЕИСК би желал разпоредбите в регламента на ЕС, свързани с оповестяването на процентите на неплатежоспособност на всеки шест месеца, да бъдат по-конкретни, а правилото за петте процента при оповестяванията да бъде разгледано от CESR.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
ЕИСК би желал разпоредбите по този въпрос в регламента на ЕС да бъдат по-конкретни.
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
ЕИСК би желал разпоредбите по този въпрос в регламента на ЕС да бъдат по-конкретни;
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
ЕИСК би желал редът и условията за управление и достъп до фондовете да бъдат разяснени, така че финансовите посредници и ръководителите на проекти да знаят как да ги използват.
The EESC would like the arrangements for managing and accessing the funds to be clarified so that financial intermediaries and project managers have a clear understanding of how they should be used.
ЕИСК би желал също да подчертае, че оценката и адаптирането на схемите за подкрепа на възобновяемите енергийни източници следва да се извършат по такъв начин, че да се гарантира, че потребителите и особено най-уязвимите от тях могат да извлекат максимална полза от европейския пазар на електроенергия.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
ЕИСК би желал също така МПК да прояви по-голяма прозрачност, като изготви система за информиране и консултиране с гражданското общество, организирана на национално и на общоевропейско ниво.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.
ЕИСК би желал то да бъде разширено, така че да обхване и съфинансиране на дейности за повишаване на осведомеността, осъществявани от социалните партньори и организациите на гражданското общество на европейско и национално равнище.
The EESC would like this to be extended to the co-funding of awareness raising activities by Social Partners and Civil Society Organisations at European and national level.
ЕИСК би желал този комитет да разполага с широки правомощия по отношение на контрола на прилагането на SBA, на мониторинга на плана за действие и координацията с изпълняваните от държавите-членки планове.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
ЕИСК би желал този комитет да разполага с широки правомощия по отношение на контрола на прилагането на SBA, на мониторинга на програмите и координацията с изпълняваните от държавите-членки планове.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
ЕИСК би желал този комитет да разполага с широки правомощия по отношение на контрола на прилагането на SBA, на мониторинга на програмите и координацията с изпълняваните от държавите-членки планове.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
ЕИСК би желал този комитет да разполага с широки правомощия по отношение на контрола на прилагането на SBA, на проследяването на програмите и координацията с изпълняваните от държавите-членки планове.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
ЕИСК би желал този проект да бъде одобрен бързо, като се намери формула, позволяваща да се избегнат изкривявания на конкуренцията и накърняването на социалните права под каквато и да било форма.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
ЕИСК би използвал случая за присъединяване на Европейския парламент към тази дейност.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
ЕИСК би искал ЕС да преследва тези цели благодарение на нарастващата интеграция със секторните програми, които се подготвят по отношение на иновационната политика на ЕС, транспортната политика на ЕС за периода 2010-2020 г. и плана SET (Стратегически план за енергийните технологии).
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
ЕИСК би искал ЕС да разполага с Обща система в областта на убежището, която да включва високо ниво на законодателна хармонизация.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
ЕИСК би искал ЕС най-накрая да способства за появата на европейска интернет търсачка от такъв тип.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a European search engine of this type.
ЕИСК би искал ЕС най-накрая да способства за появата на мощна европейска интернет търсачка от типа на Google.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a powerful European search engine comparable to Google.
ЕИСК би искал Комисията да изтъкне пред държавите-членки, че директивата предоставя минимални стандарти и набор от основни права, които позволяват да се осигурят по-добри мерки за защита в националното законодателство по прилагането.
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
ЕИСК би искал Комисията да изтъкне пред държавите-членки, че директивата предоставя минимални стандарти и набор от основни права, които позволяват да се осигурят по-добри мерки за защита в националното прилагащо законодателство.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
ЕИСК би искал Комисията да изтъкне пред държавите-членки, че директивата предоставя минимални стандарти и набор от основни права, които позволяват да се осигурят по-добри мерки за защита в националното прилагащо законодателство.“
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
ЕИСК би искал Комисията да изтъкне пред държавите-членки, че директивата предоставя минимални стандарти и набор от основни права, които позволяват на националното прилагащо законодателство да осигури по-добри мерки за защита.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
ЕИСК би искал Комисията да се консултира с него относно ползата от създаването на тази платформа.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
ЕИСК би искал всяка фармакологична субстанция, предназначена за продуктивни животни, да бъде представяна в Европейската агенция по лекарствата, а максимално допустимите остатъчни количества (МДОК) да се оценяват от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP).
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
ЕИСК би искал да анализира резултатите от определянето на границите на районите в по-неблагоприятно положение и да изготви становище по тези прагови стойности.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
ЕИСК би искал да бъдат предприети съпътстващи мерки за намиране на начини да се отстранят пречките пред исканията за разследване или проверка.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
ЕИСК би искал да бъде поставено по-голямо ударение върху социално отговорните инвестиции и предлага да бъде създадена обсерватория, която да наблюдава условията за извършването на дългосрочни инвестиции.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
ЕИСК би искал да вярва, че участниците са извлекли поуки от последната криза, но начинът, по който се управлява кризата с държавния дълг, показва друго.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
ЕИСК би искал да използва случая, който се предоставя с преговорите със САЩ, за да се направи сравнение на двете политики за подкрепа на МСП от двете страни на Атлантика.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
ЕИСК би искал да използва случая, който се предоставя с преговорите със САЩ, за да се направи сравнение на следят по-добре двете политики за подкрепа на МСП от двете страни на Атлантика чрез подход, основан на доказателства (напр. сравнителен анализ на възлагането на обществени поръчки и МСП, достъпа до финансиране и условията на капиталовите пазари, управлението на бедствия, достъпа до пазарна информация/изисквания и стандартите за малкия бизнес).
Lastly, The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor compare the SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
ЕИСК би искал да изрази и огромното си учудване от решението на Съвета от декември 2011 г. да отнеме възможността ЕФПГ да се използва за преодоляване на неочаквани социални последици от икономическата криза през последните две години от сегашния срок на фонда (2012 и 2013 г.), особено предвид факта, че според прегледа на заявленията фондът е постигнал добри резултати в това отношение.
The EESC also wishes to express it's astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis during the last 2 years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
ЕИСК би искал да изтъкне по-специално следното:
The EESC would like to make the following points in particular:
ЕИСК би искал да изтъкне съдържащия се в този призив недвусмислен ангажимент на Европа по отношение на гражданското общество от региона на Южното Средиземноморие.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
ЕИСК би искал да насърчи Европейската комисия да формулира във възможно най-кратък срок насоки за най-добри практики за държавите членки и предприятията.
The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
ЕИСК би искал да насърчи възприемането на нови подходи в тази област, включително по отношение на европейската рамка за корпоративно управление („Corporate Governance“).
The EESC would like to encourage the exploration of new paths in this area, not least in connection with the EU corporate governance framework.
ЕИСК би искал да насърчи провеждането на годишна среща на гражданското общество с цел обсъждане на енергийната бедност и солидарността в Европа, в сътрудничество с Европейската обсерватория на бедността в Европа.
The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
ЕИСК би искал да научи как е обосновано това твърдение.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.