natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 Освен това, Комитетът предупреждава Комисията за тенденцията, породена от прекалено стеснената дефиниция на обхвата на водоползването, която се наблюдава в някои държави-членки, да прехвърлят на потребителите от градските райони разходите за опазване на водните ресурси в полза на потребителите в селското стопанство или индустрията.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Платформата следва да предоставя също така подкрепа за изграждането на мрежи между всички градове, които предприемат иновационни действия по инициатива на Комисията.
3.1.6 The platform would also support the creation of networks between all cities undertaking innovative measures at the Commission's initiative.
3.1.6 Платформата следва да предоставя също така подкрепа за изграждането на мрежи между всички градове, които предприемат новаторски мерки по инициатива на Комисията.
3.1.6 The platform would also support the creation of networks between all cities undertaking innovative measures at the Commission's initiative.
3.1.6 По отношение на ефикасността е необходимо да се вземат предвид и възможни бъдещи промени.
3.1.6 In terms of effectiveness, the ways in which situations could evolve in the future should be borne in mind.
3.1.6 Политиката в областта на околната среда следва да бъде тясно свързана с другите области на политиката.
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.6 Понастоящем нашият Комитет препоръчва:
3.1.7 Currently, our Committee recommends:
3.1.6 Правомощията по наказателно-правни въпроси включват на първо място правомощието, с оглед на прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни решения да се предприемат мерки и да се определят минимални правила относно наказателното производство.
3.1.6 The competences in criminal justice include first and foremost the competence, with a view to putting into practice the principle of mutual recognition of court rulings, of adopting measures and establishing minimum rules relating to criminal proceedings.
3.1.6 Правомощията по наказателно-правни въпроси включват на първо място правомощието, с оглед на прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни решения, да се предприемат мерки и да се определят минимални правила относно наказателното производство.
3.1.6 The competences in criminal justice include first and foremost the competence, with a view to putting into practice the principle of mutual recognition of court rulings, of adopting measures and establishing minimum rules relating to criminal proceedings.
3.1.6 Предвид напредъка в работата на мрежата по общата референтна рамка (ОРР)9 до момента, ЕИСК изразява съмнение, че би било полезно и целесъобразно преразглеждането на настоящата директива да зависи от етапа на завършеност на работата и консултациите по общите достижения на правото на ЕС в областта на защита на потребителите, и от решенията, които могат да бъдат взети в крайна сметка, дори в най-новата и по-съкратена версия, предложена от Комисията10.
3.1.6 Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
3.1.6 Преди преразглеждането на съществуващото законодателство за държавните помощи за обучението и осигуряването на заетост за хората с увреждания, ЕИСК призовава Комисията да запази сегашния се подход относно бъдещия регламент за групово освобождаване.
3.1.6 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.6 Предложението в подкрепа на конкурентоспособността на туристическия сектор, в съответствие с член 195 от Договора от Лисабон, се счита за положително7.
3.1.6 The proposal promoting the competitiveness of the tourism sector in accordance with Article 195 of the Lisbon Treaty is considered to be a positive development7.
3.1.6 Препоръка № 198 на МОТ относно трудовото правоотношение, приета от Международната конференция на труда през м. юни 2006 г., предлага на държавите-членки важни източници на идеи за адаптиране на трудовото право към технологичните, икономическите и социалните процеси, които променят в дълбочина производството, услугите и световния търговски обмен вече повече от двайсет години.3
3.1.6 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades3.
3.1.6 Препоръка № 198 на МОТ относно трудовото правоотношение, приета от Международната конференция на труда през м. юни 2006 г., предлага на държавите-членки важни източници на идеи за адаптиране на трудовото право към технологичните, икономическите и социалните процеси, които променят в дълбочина производството, услугите и световния търговски обмен вече повече от двайсет години3.
3.1.6 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades3.
3.1.6 При все това обаче беше платена висока цена за един много ограничен успех, което подсказва, че политиките на ЕС не успяват да допринесат за икономическия растеж и създаването на работни места.
3.1.6 The cost, however, has been high for very limited success, pointing to EU policy failures in the contribution to economic growth and jobs.
3.1.6 Приветства резолюцията на Европейския парламент относно Мобилността на хората с увреждания7 и акцента, поставен върху приобщаващото образование.
3.1.6 Welcomes the European Parliament's resolution on the Mobility of persons with disabilities7 and its focus on inclusive education.
3.1.6 Програмата МЕДИЯ 2007 е обширна програма, която има и специален раздел за обучението на професионалистите от европейската аудиовизуална индустрия.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Програмата МЕДИЯ 2007 е обширна, но има специален раздел за обучението на професионалистите от европейската аудиовизуална индустрия.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Програмата МЕДИЯ 2007 е програма за обучение на професионалистите от европейската аудиовизуална индустрия.
3.1.6 The Media 2007 programme is a training scheme for European audiovisual professionals.
3.1.6 Професионализмът е душевно състояние и предполага умения, опит и организация.
3.1.6 Professionalism is a state of mind and it presupposes skills, experience and organisation.
3.1.6 Регламентът постановява, че Фондът трябва да работи с изключително бързи процедури, а решения трябва да се вземат незабавно.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 С приемането на Договора от Лисабон се извърши реформа на процеса на вземане на решения в Европейския съюз, включително разширяване на правомощията на Европейския парламент по процедурата за съвместно вземане на решения в ключови политически области, сред които и търговията.
3.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
3.1.6 Следователно един „2-ри режим“ ще позволи деловите взаимоотношения в цялата Общност да се основават върху един-единствен режим на договорно право дори в сектори, където международното частно право предвижда задължително прилагане на разпоредбите, защитаващи по-слабата договаряща страна.
3.1.6 Therefore, a "2nd Regime" would allow business in the whole Community to be based on one and the same regime of contract law even in areas where private international law provides for the mandatory application of the rules protecting the weaker party.
3.1.6 Социалните иновации предлагат фундаментална граница за Европа и ще насърчат „реалната социална пазарна икономика“ по смисъла на член 2 от Договора от Лисабон.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Социалните партньори в ЕС от текстилния сектор и сектора на облеклата са разработили съвместна инициатива, подкрепена от Европейската комисия, с инструмент за оценка на риска за КСО от значение за СВД.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 Според Комитета при осъществяване на сътрудничеството следва изрично да се има предвид, че всички действия, предприети в посочени тематични области имат шанс за успех, само ако се опират на здрава основа и по-конкретно, на добре обучени местни работници.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Според Комитета при осъществяване на сътрудничеството следва изрично да се има предвид, че всички действия, предприети в посочените тематични области имат шанс за успех само ако се опират на здрава основа и, по-конкретно, на добре обучени местни работници.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Според Комитета при осъществяване на сътрудничеството следва изрично да се има предвид, че всички действия, предприети в посочените тематични области имат шанс за успех, само ако се опират на здрава основа и по-конкретно, на добре обучени местни работници.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Справяне с многостранната дискриминация, насочена преди всичко към жени имигрантки или представителки на етнически малцинства
3.1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
3.1.6 Справяне с множествената дискриминация, насочена преди всичко към жени имигрантки или представителки на етнически малцинства
3.1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
3.1.6 Тази констатация е в съответствие с извършено неотдавна в САЩ проучване, което разкрива, че имигрантите представляват 18 % от собствениците на малки предприятия, при положение че като дял от населението са 13 %, а като дял от трудовата сила – 16 %9.
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Тази констатация е в съответствие с извършено неотдавна в САЩ проучване, което разкрива, че имигрантите представляват 18 % от собствениците на малки предприятия, при положение че като дял от населението са 13 %, а като дял от трудовата сила – 16 %9.
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Тези обстоятелства от социален и културен характер се благоприятстват също така и от икономически и социални фактори като: рязкото спадане на лихвените проценти през последното десетилетие, факта, че хората имат по-малка склонност към спестяване, поддържането на сравнително ниско ниво на безработицата и икономическия растеж (въпреки кризата от края на 90-те години, която все пак не достигна такива мащаби като предходните такива кризи).
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Тези обстоятелства от социален и културен характер се благоприятстват също така и от икономически и социални фактори като: рязкото спадане на лихвените проценти през последното десетилетие, фактът, че хората имат по-малка склонност към спестяване, поддържането на сравнително ниско ниво на безработицата и икономическия растеж (въпреки кризата от края на 90-те години, която все пак не достигна такива мащаби като предходните такива кризи).
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Тенденциите през последните десетилетия сочат, че в Европа все повече самостоятелно заети лица стават част от формалната трудова заетост, а от друга страна се увеличават формите на икономически зависим труд чрез нетрудови правни форми.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Трябва да се има предвид, че вероятността да останат безработни е два пъти по-голяма за хората с увреждания 8 и че новите технологии (включително интернет) са входът за достъп до занимания в свободното време, образование, култура и много други обществени и частни услуги, а също така насърчават участието в демократичния живот.
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed8, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 Трябва да се има предвид, че вероятността да останат безработни е два пъти по-голяма за хората с увреждания и че новите технологии (включително интернет) са входът за достъп до занимания в свободното време, образование, култура и много други обществени и частни услуги, а също така насърчават участието в демократичния живот.
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 Туризмът предоставя несъмнена добавена стойност за икономиката на ЕС и мерките за подкрепа по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME) следва да обхващат туристическата индустрия.
3.1.6 Tourism provides clear added value to the EU economy and support measures under COSME should include tourism industry.
3.1.6 Тютюневият дим в околната среда е особено опасен за децата, тъй като причинява астма, пневмония и бронхит, респираторни симптоми, заболявания на средното ухо и синдрома на внезапна смърт на новородени7.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome7.
3.1.6 Участие
3.1.6 Participation
3.1.6 Финансова устойчивост
3.1.6 Financial sustainability
3.1.6 Химическата промишленост използва голямо количество енергия.
3.1.6 The chemical industry uses a huge amount of energy.
3.1.6 Цифров европейски гражданин означава възможността да бъдеш свързан с интернет, което включва, на свой ред, притежаване на подходящ хардуер и софтуер, които да позволяват да бъдеш онлайн.
3.1.6 Being included as a digital European citizen means being able to connect to the internet, which in turns means owning proper hardware and software that makes it possible to go online.
3.1.6 по цел 6 („принос за предотвратяване на глобалната загуба на биологично разнообразие“): „[...]
3.1.6 Target 6 (Help avert global biodiversity loss): "....
3.1.6.1 В почти всички държави-членки услугите и помощите, свързани с грижи за възрастните хора се поемат от социалните системи, което предполага устойчиво и гарантирано финансиране на отделните системи на социално осигуряване.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 В почти всички държави-членки услугите и помощите, свързани с грижи за възрастните хора, се поемат от социалните системи, което предполага устойчиво и гарантирано финансиране на отделните системи на социално осигуряване.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 ЕИСК припомня необходимостта от включване на въпросите за равенство между половете в политиката в областта на миграцията и убежището.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 ЕИСК припомня необходимостта от включването на въпросите за равенство между половете в политиката в областта на миграцията и убежището.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 Имиджът на Европейския съюз, в собствените му рамки, но преди всичко извън тях трябва да бъде развиван по-добре, като се гарантира последователност, единство и способност за бързи действия с цел неговото пълно оползотворяване.
3.1.6.1 The EU needs to look to its image, both internally and, in particular, externally, offering consistency, unity and a capacity to respond quickly, in order to capitalise fully on its potential.
3.1.6.1 Имиджът на Европейския съюз, в собствените му рамки, но преди всичко извън тях трябва по-добре да бъде развиван, като се гарантира последователност, единство и способност за бързи действия с цел неговото пълно оползотворяване.
3.1.6.1 The EU needs to look to its image, both internally and, in particular, externally, offering consistency, unity and a capacity to respond quickly, in order to capitalise fully on its potential.
3.1.6.1 Основният хардуер10 би следвало да бъде достъпен във всички държави на ЕС на цена, която всеки може да си позволи.
3.1.6.1 Basic hardware10 should be available in all EU countries at a price that is accessible for all.
3.1.6.2 ЕИСК е дълбоко убеден, че при липса на прогноза, споделена на европейско ниво, относно глобалните перспективи на европейската индустриална политика не е възможно да се развие онази обща стратегическа визия, която е наложителна за едно силно и последователно ново начало на външното измерение на европейската индустриална политика.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 Потребността от грижи все още е риск, свързан с изпадането в бедност, по-специално за пенсионерите с по-ниски пенсии или доходи.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Потребността от грижи е все още риск, свързан с изпадането в бедност, по-специално за пенсионерите с по-ниски пенсии или доходи.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Софтуерът11 би трябвало да бъде с отворен код, като се избягват допълнителни разходи и се дава възможност за общи, стандартни, непатентовани инструменти за обработка и споделяне на документи.
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.2 Феминизирането на миграционните потоци е пряко свързано с търсенето на работна ръка в домакинствата и в областта на грижите, което се дължи до голяма степен на недостига на социална инфраструктура.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.3 ЕИСК е убеден, че интересът на европейските промишлени отрасли е да има растеж и че единственият начин той да бъде реализиран се състои в това да не сме непрекъснато изложени на конкуренция на ниска цена.
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 ЕИСК е убеден, че интересът на европейските промишлени отрасли е да има растеж и че единственият начин той да бъде реализиран се състои в това да не сме непрекъснато изложени на конкуренцията на ниските цени.
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 Прехвърлянето на част от дългосрочните грижи към частното здравно застраховане трябва да се прави обмислено и да се съгласува със заинтересованите страни, за да не се допуска тази тенденция да усложнява допълнително достъпа до тези услуги.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 Тенденцията към прехвърляне на голяма част от дългосрочните грижи към частното здравно застраховане би могла да усложни допълнително достъпа до тези услуги.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.4 Новите структури за възстановяване на разходите следва да позволят и на далечни роднини да получават помощи за гледане на нуждаещите се грижи хора.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.5 Финансовият натиск върху системите за социално осигуряване може да бъде намален чрез поредица национални мерки, например засиленото използване на генерични лекарства, намаляването на ДДС върху лекарствата и чрез преговори за определяне на цените с фармацевтичната индустрия.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.