natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Защитата на животните, попадаща в приложното поле на Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели39, е с висок приоритет.
(24) The protection of animals falling within the scope of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes39 is of high priority.
(24) Изборът и прилагането по отношение на икономическите оператори на пропорционални, недискриминационни и справедливи критерии за подбор е от ключово значение за техния ефективен достъп до икономическите възможности, свързани с концесиите.
(24) The choice and application of proportional, non-discriminatory and fair selection criteria to economic operators is crucial for their effective access to the economic opportunities related to concessions.
(24) Изпълнението и прилагането на съответното законодателство на Съюза, отварящо даден отрасъл или част от него, ще се счита за достатъчно основание да се предполага, че има свободен достъп до въпросния пазар.
(24) The implementation and application of appropriate Union legislation opening a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming that there is free access to the market in question.
(24) Изпълнителните правомощия следва да бъдат възложени на Комисията с оглед осигуряване на еднакви условия за изпълнение на действията по оси „EURES“ и „Микрофинансиране и социално предприемачество“ на програмата.
(24) Implementing powers should be conferred on the Commission with a view to ensuring there are uniform conditions for implementing actions under the EURES and the Microfinance and Social Entrepreneurship axes of the Programme.
(24) Изследователските дейности следва да се финансират от Общността и поне в еднаква степен с ресурси от научноизследователските фармацевтични компании, които са пълноправни членове на ЕФФИА.
(24) The research activities should be covered by funding from the Community and at least on an equal level by resources from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
(24) Какви други механизми могат да бъдат създадени с оглед на по-справедливото разпределяне на кандидатите за убежище и/или на лицата, ползващи се с международна закрила, между държавите-членки?
(24) What other mechanisms could be devised to provide for a more equitable distribution of asylum seekers and/or beneficiaries of international protection between Member States?
(24) Като се има предвид спешната необходимост от разработването на енергийни инфраструктури, опростяването на разрешителните процедури следва да бъде допълнено с въвеждане на ясен срок за вземането на решение от съответните компетентни органи дали да се изгражда проектът.
(24) Given the urgency to develop energy infrastructures, the simplification of permit granting procedures must be accompanied by a clear deadline for the decision to be taken by the respective competent authorities regarding the construction of the project.
(24) Като се имат предвид големият брой срочно наети служители в агенциите и нуждата да се провежда последователна политика за персонала, необходимо е да се създаде нова категория срочно нает персонал и за тази категория да се установят специални правила.
(24) Taking into account the high number of temporary staff within agencies and the need to define a consistent staff policy, it is necessary to create a new category of temporary staff and to lay down specific rules for this category.
(24) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел да се адаптират приложенията така, че да отчитат промените в законодателствата на държавите-членки относно формата на дружествата и корпоративните данъци и да актуализират списъка на данъците, които не подлежат на приспадане, както и да установят правила за определяне на правна и икономическа собственост по отношение на отдадени на лизинг активи и изчисляването на дела на главницата и лихвата в лизинговите плащания и на амортизируемата стойност на отдаден на лизинг актив.
(24) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adapt the Annexes to take into account the changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes and update the list of the non-deductible taxes as well as lay down rules on the definition of legal and economic ownership in relation to leased assets and the calculation of the capital and interest elements of the leasing payments and of the depreciation base of a leased asset.
(24) Комисията следва да приема актовете за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № xxx/xxx на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията7,
(24) The Commission should adopt these implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers7,
(24) Комисията ще продължи да насърчава засиленото сближаване с международните стандарти, използването на доброволни стандарти в регулаторната политика и на съществуващи секторни инициативи за регулаторно сближаване в контекста на разговори във връзка с регулаторната политика и на търговски преговори.
(24) The Commission will continue to promote the enhanced convergence to international standards, the use of voluntary standards in regulation and the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives in the context of regulatory dialogues and trade negotiations.
(24) Комисията ще търси общ подход на равнището на ЕС относно SAFT с цел рационализиране на прилагането ѝ.
(24) The Commission will seek a common approach at EU level on the SAFT in order to streamline its implementation.
(24) Кредитните рейтинги, независимо от това дали са присъдени с регулаторна цел или не, имат значително влияние върху инвестиционните решения.
(24) Credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, have a significant impact on investment decisions.
(24) Личните данни следва да се разграничават въз основа на степента на тяхната точност и надеждност, доколкото това е възможно.
(24) As far as possible personal data should be distinguished according to the degree of their accuracy and reliability.
(24) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(24) Може да се търси мнението на Европейската група по етика в науката и новите технологии, създадена с Решение на Комисията от 16 декември 1997 г. 18, когато е уместно, с оглед на получаване на съвети по етични въпроси във връзка с пускането на пазара на нови храни.
(24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 199718 may be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
(24) Надеждността на използването на оздравителни инструменти по начин, който постига оздравителните цели, отчитайки евентуалното въздействие върху кредиторите, контрагентите, клиентите и служителите и евентуални действия, които органите на трета държава могат да предприемат.
(24) The credibility of using resolution tools in such a way which meets the resolution objectives, given possible impacts on creditors, counterparties, customers and employees and possible actions that third country authorities may take.
(24) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на Директива 2000/35/EО.
(24) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2000/35/EC.
(24) Настоящата директива следва да се ограничи до определяне на съществените изисквания.
(24) This Directive should be limited to the expression of the essential requirements.
(24) Настоящият регламент не следва да е пречка за европейските органи за стандартизация да продължат да разработват стандарти в сферата на информационните и комуникационните технологии и да укрепват сътрудничеството си с други разработващи стандарти органи, особено в сферата на информационните и комуникационните технологии, за да се гарантира последователност и да се избегне евентуална раздробеност или дублиране при прилагането на стандартите и спецификациите.
(24) This Regulation should not prevent European standardisation bodies from continuing to develop standards in the field of information and communication technologies and to increase their cooperation with other standard developing bodies, especially in the field of information and communication technologies, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication during implementation of standards and specifications.
(24) Настоящото пазарно несъответствие между търсенето и предлагането на заеми, дялов капитал и рисков капитал е вероятно да продължи в контекста на финансовата криза, и поради това е целесъобразно да се разреши използването на финансови инструменти за подпомагане на проекти, които могат да генерират приходи в областта на околната среда или климата.
(24) The current gap in the market between the demand for and supply of loans, equity and risk capital is likely to persist in the context of a financial crisis and, it is appropriate, therefore, to allow the use of financial instruments to support projects with revenue generating capacity in the areas of environment or climate.
(24) Националните мерки във връзка с откриването и документирането на симптоми и следи от мъчение или друго тежко физическо или психическо насилие, включително и сексуално насилие, в рамките на процедурите, обхванати от настоящата директива, следва да се основават inter alia на Наръчника за ефективно разследване и документиране на мъчение и други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание (Истанбулски протокол).
(24) National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Directive should inter alia be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
(24) Необходимо е да се осигури европейската добавена стойност на всички действия, провеждани в рамките на програмата, и допълване на дейностите на държавите-членки в съответствие с член 167, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и с други дейности, по-специално в сферата на културата, научните изследвания, промишлената политика и политиката на сближаване, политиката на разширяване и външните отношения.
(24) It is necessary to ensure the European added value of all actions carried out within in the framework of the Programme, and complementarity to activities of Member States in compliance with Article 167(4) of the Treaty on the functioning of the European Union and other activities, in particular in the field of culture, research, industrial and cohesion policy, enlargement policy and external relations.
(24) Необходимо е да се развият силни и съгласувани покриващи целия ЕС мрежи за цифрово осъществяване на действия за общественото благо, включващи както публични участници, така и участници от гражданското общество на национално и регионално равнище, като за тази цел е от съществено значение да се осигури структурирано финансиране от ЕС на разходите за проектирането на системата и софтуера, както и поддържането на устойчив център за такива мрежи, като само разходите в рамките отделните страни се поемат от бюджетите на националните оператори.
(24) It is necessary to develop strong and coherent EU-wide networks for the digital delivery of public-good actions, involving both public and civil society actors at national and regional level, and to this end it is essential to ensure the structured EU financing of the costs of the system and software design, as well as maintenance of a resilient hub for such networks, leaving only in-country costs for national operator budgets.
(24) Някои от обхванатите в настоящия регламент въпроси изискват еднакви условия за прилагане в държавите-членки, за да бъде осигурено правилното функциониране на вътрешния пазар чрез улесняване на взаимното признаване на административните решения, взети в различните държави-членки, и приемането на документите, издадени от производителите на превозни средства, с което да се даде възможност на заинтересованите страни по-лесно да се възползват от вътрешния пазар.
(24) Some of the subjects covered by this Regulation require uniform conditions for the implementation in the Member States, in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers, thus allowing stakeholders to benefit from the internal market more easily.
(24) Обменът на лични данни на търсещите убежище, включително на чувствителна здравословна информация, преди извършване на самото прехвърляне , ще гарантира, че компетентните органи по въпросите на убежището са в състояние да предоставят на търсещите убежище подходяща подкрепа и да осигурят приемственост в предоставените им закрила и права.
(24) The exchange of applicant's personal data, including sensitive data concerning health, to be transferred before a transfer is carried out will ensure that the competent asylum authorities are in a position to provide applicants with adequate assistance and to ensure continuity in the protection and rights afforded to them.
(24) От държавите-членки се изисква ежегодно да представят на Комисията годишен доклад за напредъка по изпълнението на своите програми за развитие на селските райони.
(24) The Member States are required to send to the Commission each year an annual progress report on the implementation of their rural development programmes.
(24) От съображения за съгласуваност действията, попадащи в приложното поле на Решение 2007/124/EО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г.[след приемането да се актуализира за периода 2014—2020 г.], като част от Общата програма за сигурност и гарантиране на свободите, на специална програма Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността30, или действия, свързани с поддържането на реда и законността и гарантирането на вътрешната сигурност, не следва да бъдат обхванати от настоящото решение.
(24) For reasons of coherence, actions falling under Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013 [to be updated, once adopted for the 2014-2020 period], as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"30 or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by this Decision.
(24) По-конкретно е необходимо да се приеме обща определение на следните понятия: необходимост от закрила, възникваща на място (sur place); източници на посегателства и на закрила; вътрешна закрила; и преследване, включително и на причините за преследване.
(24) In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
(24) Повишаването на осведомеността на публиката и на малките и средни предприятия (МСП) относно характеристиките и възможностите на технологията RFID ще допринесе за постигането на очакваните икономически резултати и същевременно ще намали рисковете от използването ѝ в ущърб на обществените интереси, като по този начин ще увеличи нейната приемливост.
(24) Raising awareness among the public and small and medium-sized enterprises (SMEs) about the features and capabilities of RFID will help allow this technology to fulfil its economic promise while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
(24) Подкрепяте ли предложенията по отношение на одиторите на транснационални компании?
(24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
(24) Ползата и въздействието от програмата следва да бъдат подложени на редовно наблюдение и оценка.
(24) The value and impact of the Programme should be regularly monitored and evaluated.
(24) Поради необходимостта от регистриране на биометрични данни в централното хранилище личното явяване на кандидата — най-малко при първото кандидатстване — следва да е основно изискване при разглеждане на исканията за достъп до Програмата за регистрирани пътници и за свързаните с нея решения.
(24) Due to the registration of biometric data in the Central Repository, the personal appearance of the applicant - at least for the first application - should be a basic requirement for the examination of requests for access to the RTP and decisions related thereto.
(24) Поради това Регламент (ЕО) № 1760/2000 следва да бъде съответно изменен,
(24) Regulation (EC) No 1760/2000 should therefore be amended accordingly,
(24) Потребителите следва да бъдат информирани, ако пушеният вкус на дадена храна се дължи на пушилен ароматизант.
(24) Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
(24) Правомощията на компетентните органи следва да бъдат допълнени с ясно формулиран механизъм за забраната или ограничението на пускането на пазара, разпространението и продажбата на всички финансови инструменти, които дават основание за сериозна загриженост по отношение на защитата на инвеститорите, нормалното функциониране и почтеността на финансовите пазари или стабилността на цялата или част от финансовата система, както и с подходящи правомощия за намеса и координация на ЕОЦКП.
(24) Competent authorities' powers should be complemented with an explicit mechanism for prohibiting or restricting the marketing, distribution and sale of any financial instrument giving rise to serious concerns regarding investor protection, orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system, together with appropriate coordination and contingency powers for ESMA.
(24) При използването на онлайн услуги физическите лица могат да са свързани с онлайн идентификатори, предоставени от техните устройства, приложения, инструменти и протоколи, като адресите по интернет протокол (IP адреси) или идентификаторите, наричани „бисквитки“.
(24) When using online services, individuals may be associated with online identifiers provided by their devices, applications, tools and protocols, such as Internet Protocol addresses or cookie identifiers.
(24) При научноизследователските и иновационните дейности, подпомагани по линия на „Хоризонт 2020“, следва да се зачитат основните етични принципи.
(24) Research and innovation activities supported by Horizon 2020 should respect fundamental ethical principles.
(24) При определени обстоятелства процедурите за оценка на съответствието, предвидени от приложимото законодателство, изискват намесата на органите за оценка на съответствието, които трябва да се нотифицират от държавите-членки пред Комисията.
(24) In certain circumstances the conformity assessment procedures prescribed by the applicable legislation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(24) При оценката на кредитоспособността следва да се отчитат всички фактори, които биха могли да влияят на способността на потребителя да плаща погасителните си вноски през целия срок на кредита, в т.ч., но не само, доходите на потребителя, редовните му разходи, кредитната му оценка, кредитната му история, способността му да продължи да плаща погасителните си вноски при промяна на лихвения процент, другите му неизплатени задължения по кредити.
(24) An assessment of creditworthiness should take into consideration all necessary factors that could influence a consumer’s ability to repay over the lifetime of the loan including, but not limited to, the consumer’s income, regular expenditures, credit score, past credit history, ability to handle interest rate adjustments, and other existing credit commitments.
(24) При равностойни икономически стимули за намаление на емисиите в различните отрасли, би продължил да е икономически изгоден един по-голям принос от отраслите, обхванати в Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS).
(24) With equal economic reduction incentives across sectors, a larger contribution by the sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) would continue to be cost-effective.
(24) Приложение III се заличава.
(24) Annex III is deleted.
(24) Приложение IIб се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
(24) Annex IIb is amended in accordance with the Annex II to this Directive.
(24) Приспособяване на образователните и обучаващите системи към потребностите в областта на квалификацията.
(24) Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(24) Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) № 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се разглежда от националните органи на публична власт в целия Съюз като предпочитано средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
(24) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(24) С Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни37 се урежда обработването на лични данни, извършвано от държавите-членки в контекста на настоящата директива.
(24) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 governs the processing of personal data carried out in the context of this Directive by Member States.