natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 14 от ДФЕС на Съюза и на държавите-членки в съответните им правомощия и компетентности се възлага
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
В член 14 от Директивата за КПКЗ има изискване към операторите редовно да информират компетентните институции за данните от мониторинга на емисиите и да предоставят на техните представители всякакво необходимо съдействие за провеждането на инспекции на място.
Article 14 of the IPPCD requires operators to regularly inform the competent authorities of the results of emission monitoring and afford the representatives of competent authorities all necessary assistance to carry out on-site inspections.
В член 14 от основния акт се определят критерии за годишното разпределение на ресурсите между държавите-членки (наричан по-нататък „основният акт за ФВ“).
Article 14 of the basic act defines the criteria for the annual distribution of resources among the Member States (hereinafter the "RF basic act").
В член 14 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 14 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following text:
В член 14 параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 14(3) is replaced by the following:
В член 14 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 14 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 14 параграф 4 се заменя със следното:
Article 14(4) is replaced by the following:
В член 14 се въвежда срок за подновяване на одобренията на активни вещества (максимален срок от 15 години или, в изключителни случаи, при дерогация съгласно член 4, параграф 7, за максимален срок от 5 години).
In Article 14, a time schedule for the renewal of approvals of active substances is introduced (maximum of 15 years or exceptionally, in case of derogations under Article 4(7), a maximum of 5 years).
В член 14 се въвежда съдържанието на национална програма;
Article 14 introduces the content of a national programme;
В член 14 се добавя следният параграф 3:
In Article 14 the following paragraph 3 is added:
В член 14 се добавя следният параграф 4а:
In Article 14, the following paragraph 4a is inserted:
В член 14 се добавя следният параграф 5a:
In article 14, the following paragraph 5a is added:
В член 14 се определят допълнително задълженията на администратора да предоставя информация на субекта на данни, като се доразвиват членове 10 и 11 от Директива 95/46/ЕО, включително да предоставя допълнителна информация на субекта на данни относно срока на съхранение и правото да подава жалба, както и относно международното предаване на данни и източника на данните.
Article 14 further specifies the controller's information obligations towards the data subject, building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, providing additional information to the data subject, including on the storage period, the right to lodge a complaint, in relation to international transfers and to the source from which the data are originating.
В член 14 се предвижда, че общата сума, предоставена от фонда, се разпределя между държавите-членки, както следва:
Article 14 provides that the total amount available for the Fund has to be broken down between the Member States as follows:
В член 14 се съдържат правила за случаите, когато информацията, предоставена на компетентния орган в държавата-членка по произход, се нуждае от актуализиране.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
В член 14 се уточнява, че регламентът ще започне да се прилага една година след влизането му в сила.
Article 14 specifies that the Regulation will apply after one year following its entry into force.
В член 14 четвъртата алинея се заменя със следното:
In Article 14, the fourth paragraph is replaced by the following:
В член 14, параграф 1 и член 20, параграф 1 решаващите органи се задължават да отнемат, прекратяват или отказват да подновят статута, когато нуждата от закрила е престанала да съществува или когато след предоставяне на закрилата станат приложими основания за изключване.
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
В член 14, параграф 1 се вмъква следната буква бб):
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
В член 14, параграф 1 се добавя следната буква е):
in Article 14(1) the following point (f) is added:
В член 14, параграф 1 се споменават както „дружество“, така и „корабен оператор“, докато според определенията в член 3, думата „дружество“ обхваща и собствениците, и операторите.
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
В член 14, параграф 1 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 14(1), the third subparagraph is replaced by the following:
В член 14, параграф 1 „Общността“ се заменя със „Съюза“;
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
В член 14, параграф 2 се заличава.
In Article 14, paragraph 2 is deleted.
В член 14, параграф 2 се установяват критерии за разпределяне на наличните годишни средства между държавите-членки:
Article 14(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
В член 14, параграф 3, буква В точка 4 се заменя със следния текст:
In Article 14(3)(C), point (4) shall be replaced by the following:
В член 14, параграф 3: заличава се, тъй като е определено като ненужно.
In Article 14(3): this is deleted as it has proved to be unnecessary.
В член 14, параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 14, параграф 4 се посочва необходимостта  от подобно национално право и национални стандарти, а в параграф 5 се залага принципът на сътрудничество и обмен на информация в тази сфера, докато в параграф 6 се предвижда, че източниците на данни за свободни работни места трябва да бъдат проследими (обратно до организацията, която ги е предоставила).
Article 14 refers to the need for such national law and standards in paragraph 4, while paragraph 5 lays down the principle of cooperation and exchange on information in this field and paragraph 6 provides that the source of job vacancy data must be traceable (to the organisation that makes it available).
В член 14, параграф 7 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 14(7), the third subparagraph is replaced by the following:
В член 141 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 143, точка 1) се заменя със следното:
Article 143(l) is replaced by the following:
В член 145 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда, че държавите членки и Съюзът работят за изработването на координирана стратегия за заетостта, и по-специално за развитието на квалифицирана, обучена и адаптивна работна сила, както и на пазари на труда, които да могат да реагират бързо на икономическите промени, с оглед постигането на целите, изброени в член 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
В член 145 след буква (г)г) се добавя следната буква:
In Article 145, the following point is inserted after point (d)d):
В член 145 след буква гв) се добавя следната буква:
In Article 145, the following point is inserted after point (d)c):
В член 14а: въвежда се стандартна разпоредба за процедурата по комитология.
In Article 14a: this introduces a standard provision for the Committee procedure.
В член 15 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 15, the second paragraph is replaced by the following:
В член 15 е предвидено, че Директива 1999/35/ЕО се отменя и се съдържа позоваване на съответната таблица на съответствието в приложение ІV.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
В член 15 от Директива 2009/103/ЕО е организирана уредбата на застрахователното покритие, когато превозното средство се изпраща от една държава членка в друга, като е посочено че в такива случаи за държава членка на риска се счита държавата членка по местоназначение от момента на приемане на доставката от купувача и за срок от 30 дни, дори ако превозното средство не е било регистрирано в държавата членка по местоназначение.
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
В член 15 от Директива 94/45/ЕО се предвижда не по-късно от 22 септември 1999 г. Комисията, в консултации с държавите-членки и социалните партньори на европейско ниво, да преразгледа своята дейност и в частност, да проучи дали праговете на работна сила са подходящи, с оглед предлагане на Съвета на съответни изменения, ако е необходимо.
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
В член 15 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, който регулира политиката на сближаване, се изисква за регионите, обхванати от целта „Сближаване“, Комисията и държавите-членки да определят нивото на публичните или приравнените към тях структурни разходи (наричани по-нататък „структурни разходи“), което държавата-членка поддържа във всички съответни региони по време на периода на програмиране.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
В член 15 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 15 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 15 се въвежда и незадължителен формат на проспекта за МСП под формата на документ за оповестяване от вида „въпрос и отговор“, който ще бъде подробно определен чрез делегирани актове.
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
В член 15 се изисква уведомяване на Комисията за националните програми.
Article 15 requires the notification of the national programmes to the Commission.
В член 15 се описва процесът, следван от компетентните надзорни органи от различни държави-членки, за да се уведомят за регистрацията на управител на фонд за рисков капитал.
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
В член 15 се описват разпоредбите за защита на финансовите интереси на Съюза;
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
В член 15 се определя рамката за изчисляване на коефициентите за претегляне, приложими за външните сухопътни и за морските граници.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
В член 15 се определят областите, в които трябва да има равно третиране, като целта е да се създадат възможно най-благоприятните условия.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
В член 15 се предвижда клауза за преразглеждане пет години след датата на транспониране.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
В член 15 се урежда правото на достъп на субекта на данни до неговите лични данни, като се доразвива член 12, буква а) от Директива 95/46/ЕО и се добавят нови елементи като например предоставянето на информация на субектите на данни относно срока на съхранение, правото им на коригиране, заличаване и подаване на жалба.
Article 15 provides the data subject's right of access to their personal data, building on Article 12(a) of Directive 95/46/EC and adding new elements, such as to inform the data subjects of the storage period, and of the rights to rectification and to erasure and to lodge a complaint.
В член 15, параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 15, параграф 1 второто изречение се заменя със следния текст:
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
В член 15, параграф 1, алинея втора, думите „Общностно законодателство“ се заменят с „законодателство на Съюза“.
In the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘Community legislation’ are replaced by the words ‘Union legislation’.
В член 15, параграф 1, буква ж) от предложението беше изтрита частта, даваща възможност да бъдат изпуснати при изброяването върху етикета дадени съставки от съображения за търговска тайна.
In Article 15(1)(g) of the proposal, the possibility to suppress ingredients on the product labelling for reasons of trade secrecy has been deleted.
В член 15, параграф 1, втората алинея „приложението” се заменя с „приложение ІV”.
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
В член 15, параграф 2 думите „и зоотехническите“ се заличават.
In Article 15(2), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted.
В член 15, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
In Article 15(2), the first sub-paragraph is replaced by the following:
В член 15, параграф 2 се заличава.
In Article 15, paragraph 2 is deleted.
В член 15, параграф 2, алинея първа, думите „в Общността“ се заменят с „с произход от Съюза.“.
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
В член 15, параграф 4 и член 16, параграф 5: за транснационални пазари, Комисията ще определя предприятия със значително влияние на пазара и ще налага специфични задължения, вземайки предвид становището на органа.
In Articles 15(4) and 16(5): for trans-national markets, the Commission will designate undertakings with significant market power and impose specific obligations, taking account of the opinion of the Authority.
В член 15, параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 15, параграф 6 от директивата относно ИППО е установено изискване Комисията да докладва за изчисляването на техническите резерви на ИППО в трансграничен контекст5.
Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5
В член 15, параграф 6 се изисква представянето на редовен доклад относно правилата за изчисляване на техническите резерви най-малко веднъж на две години.
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.
В член 150 (предишен член 159) вече се признава наличието на обстоятелства, при които могат да бъдат определени времеви граници за временно складиране, в частност когато складовото съоръжение принадлежи на самия митнически орган и при липсата на търговски договорености, както и при извънредни обстоятелства.
Article150 (previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.
В член 151 в дял „Социална политика“ от ДФЕС ясно е посочено, че „Съюзът и държавите-членки прилагат мерки, които отчитат разнообразието от национални практики, по-специално в областта на договорните отношения, както и необходимостта от поддържането на конкурентоспособността на икономиката на Съюза“.
Article 151 of the TFEU clearly states in its chapter on social policy that "the Union and Member States shall take into account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the EU economy".
В член 151, параграф 4 от Договора за ЕО се призовава Общността да взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на други разпоредби от Договора, по-специално, за да зачита и развива многообразието на нейните култури.
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
В член 152 от Договора се посочва, че действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболеваемостта при хората и избягването на източниците на опасност за човешкото здраве.
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
В член 152 се добавят следните параграфи 4, 5 и 6:
in Article 152, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
В член 153 от ДФЕС се изброяват областите, в които Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки, които обхващат условията на труд, интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда, и борбата срещу социалното изключване.
Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
В член 153, параграф 1 и член 153, параграф 3, буква а) от Договора се предвижда, че Общността допринася за постигане на високо ниво на защита на потребителите чрез мерките, които предприема съгласно член 95 от Договора и чиято цел е създаването и функционирането на вътрешен пазар.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 of the Treaty and having as their object the establishment and functioning of the internal market.
В член 153, параграф 1, буква а) от ДФЕС се посочва, че Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на „подобряване в частност на работната среда с цел закрилата на здравето и безопасността на работниците“.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
В член 153, параграф 2, буква б) от ДФЕС се посочва, че минимални изисквания в областта на закрилата на здравето и безопасността на работниците може да се приемат „посредством директиви“.
Article 153(2)(b) of the TFEU  specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
В член 153, параграф 2, буква б) от ДФЕС се предвижда, че Европейският парламент и Съветът „б) могат да приемат в областите, изброени в параграф 1, букви а) – и) [от член 153 от ДФЕС], посредством директиви, минимални изисквания, които следва да бъдат приложени постепенно, като се имат предвид условията и техническите правила във всяка държава членка.
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
В член 154 се добавят следните параграфи 8 и 9:
In Article 154, the following paragraphs 8 and 9 are added:
В член 156, параграф 2, буква ж) се заменя със следното:
In Article 156(2), point (g) is replaced by the following:
В член 158 се посочва: „За да насърчи цялостното си хармонично развитие, Общността разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на нейното икономическо и социално сближаване“.
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
В член 15а: подобряват се наличните в момента механизми за прилагане и изпълнение, с цел да се позволи на компетентните органи да предприемат ефективни и ефикасни действия срещу нарушения.
this enhances the implementation and enforcement mechanisms currently in place, in order to enable competent authorities to take effective and efficient action against infringements.
В член 16 (Преустановяване на помощта) се определя процедурата, която следва да се прилага в случай на неспазване на принципите, заложени в дял II, и евентуално преустановяване на помощта съгласно настоящия регламент.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
В член 16 на ЕОЦКП се възлага задачата да поддържа централна база данни, съдържаща допустимите фондове за рисков капитал, регистрирани в Съюза.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
В член 16 от Регламента за ЕФПГ се съдържа изискването Комисията всяка година да представя на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен доклад относно дейностите, проведени по Регламента за ЕФПГ през предходната година.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
В член 16 от Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите4 Комисията изрично се упълномощава да работи с държавите-членки за разработване на обща класификация.
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
В член 16 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 16 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 16 параграф 3 се изменя, както следва:
In Article 16, paragraph 3 is amended as follows:
В член 16 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 16 параграф 5 се заменя със следното:
In Article 16, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 16 се добавя следният параграф 3:
In Article 16, the following paragraph 3 is added: