natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Резервите, изразени в заглавието на тази част, се отнасят не само до обичайната процедура за одобрение, но също така до съгласието, до което трябва стигнат членовете на проучвателната група, за да настояват пред съответните си групи за включване в окончателното становище на обобщението на мненията, изразени от всички организации по време на изслушването.
4.2 This section remains to be confirmed, however, as it is subject not only to the usual internal approval procedure, but also to agreement among study group members that they will press their respective groups to ensure that a digest of the views expressed by all the stakeholder organisations represented at the hearing is also reflected in the final opinion.
4.2 Резултатите от настоящия регламент трябва да бъдат предмет на текуща оценка, за да се гарантира, че основните целеви групи на социалните предприятия (които често са част от социалната икономика) действително ще получат по-добър достъп до съответния капитал.
4.2 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.2 Репатриране по време на ПВС
4.2 Repatriation in the course of a MAP
4.2 Реформата, предлагана от Европейската комисия, има две взаимодопълващи се цели:
4.2 The European Commission's reform has two complementary objectives:
4.2 Решаващият ход в посока постигането на ефективност на използваните ресурси в крайна сметка ще зависи колкото от промяната на обществените стремежи и потребителското търсене, толкова и от промяна в начините на производство.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Риболовни региони и регионални органи
4.2 Fishing Regions and Regional Authorities
4.2 Рискове за здравето, свързани с нормалното функциониране на централите: В изследване на случаите на левкемия при децата, живеещи около ядрени централи, проведено между 1990 и 1998 г., се наблюдавани 670 случаи на левкемия, без да може ясно да се покаже зачестяване на заболяването при децата, живеещи в периметър, по-малък от 20 км от ядрена централа.
4.2 Health risks associated with normal plant operation: a study of the incidence of leukaemia among children in the vicinity of nuclear power stations between 1990 and 1998 revealed 670 cases, although it did not reveal excessive levels in children living within twenty kilometres of nuclear sites.
4.2 Ролята и поведението на главните агенции за кредитен рейтинг по време на финансовата криза и кризата с дълга бяха, меко казано, съмнителни4.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 Ролята и поведението на главните агенции за кредитен рейтинг по време на финансовата криза и кризата с дълга бяха, меко казано, съмнителни6.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 Ролята на официалните ветеринари трябва да се разшири така, че те да имат надзорна роля по отношение на разпоредбите за защита на животните, съдържащи се в регламента, с особен акцент върху наблюдаването на ролята на служителя, отговарящ за хуманното отношение към животните.
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Ролята на публичните администрации
4.2 The role of public authorities
4.2 Ролята на спекулацията за цените на хранителните стоки
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Ролята на съда
4.2 The role of the court
4.2 Руското гражданско общество – в широкия смисъл на понятието, който включва всякакви видове сдружения с нестопанска цел – претърпя значителни промени от началото на 90-те години насам.
4.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
4.2 С Дъблинската конвенция се определя държавата членка, компетентна за разглеждането на всяка молба за убежище, но ЕИСК счита, че на базата на горепосочената конвенция не се демонстрира солидарност между държавите – членки на ЕС.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 С Дъблинската конвенция се определя държавата членка, компетентна за разглеждането на всяка молба за убежище, но ЕИСК счита, че с тази система не се постига солидарност между държавите – членки на ЕС.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 С бюджет от 825 млн. евро за периода 2007–2013 г. Европейският фонд за интеграция подпомага национални и европейски инициативи, които улесняват интеграцията на имигранти от страни извън ЕС в европейските общества, и обхваща проекти в областта на предприемачеството и предприемаческото образование сред мигрантите12.
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 С въвеждането на електронната търговия се създаде друга област на потенциални данъчни измами, като се има предвид невъзможността да се наблюдават он-лайн продажбите и липсата на координирана политика за борба с измамите, свързани с акциза върху алкохола, тъй като някои държави-членки не считат това за проблем и на него се обръща почти изключително внимание само в областите с най-високото данъчно облагане.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 С въвеждането на електронната търговия се създаде друга област на потенциални фискални измами, като се има предвид невъзможността да се наблюдават он-лайн продажбите и липсата на координирана политика за борба с измамите, свързани с акциза върху алкохола, тъй като някои държави-членки не считат това за проблем и на него се обръща почти изключително внимание само в областите с най-високото данъчно облагане.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 С една дума, в относително кратък период Комисията положи значителни усилия по една нелека материя, каквато е интернализацията на външните разходи.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 С изтичането на Меморандума за разбирателство с Китай на 31 декември 2007 г. възниква необходимостта от спешно задълбочаване на обществения дебат относно най-ефективните инструменти за насърчаване на търговията, с цел да бъдат определени мерки за защита на свободната търговия, които възможно най-ефективно да защитават интересите на европейските оператори в сектора, при пълно зачитане на многостранните споразумения и преследвайки потвърдената от Комисията17 цел за улесняване на свободната търговия и на достъпа до пазари чрез насърчаване на лоялната конкуренция между страните-партньорки.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 С изтичането на Меморандума за разбирателство с Китай на 31 декември 2007 г. възниква необходимостта от спешно задълбочаване на обществения дебат относно най-ефективните инструменти за насърчаване на търговията, с цел да бъдат определени мерки за защита на свободната търговия, които възможно най-ефективно да защитават интересите на европейските оператори в сектора, при пълно зачитане на многостранните споразумения и преследвайки потвърдената от Комисията20 цел за улесняване на свободната търговия и на достъпа до пазари чрез насърчаване на лоялната конкуренция между страните-партньорки.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 С настоящото предложение Европейската комисия иска да актуализира законодателството на „новия подход“, приложимо в определени засегнати сектори, във връзка с новите стандарти, определени с Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и Съвета.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 С оглед на това положение, което е особено мъчително за МСП, които не разполагат с достатъчно средства за регулаторни последващи действия, предложението, направено от Комисията да се използва регламент с единно и бързо приложение в целия Съюз вместо директива, е съвсем навременно.
4.2 In these circumstances – which are particularly problematic for SMEs that lack the resources to keep up with the regulations – the Committee very much welcomes the Commission's proposal that Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, should be used instead of Directives.
4.2 С оглед на този критерий са необходими специални усилия за преодоляване на практическите, техническите и правните пречки пред мобилността с учебна цел, за да се подпомогне изпращането и приемането на персонал в малките и средните предприятия и да се повиши стойността на тяхната ангажираност с мобилността на обучаващите се работници и стажантите.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 С разглежданата директива се изменят някои членове от предходната директива, уточняват се и се въвеждат нови изисквания, които значително подобряват предишния текст и поради това се приветстват от ЕИСК.
4.2 The EESC welcomes this directive's amendments to a number of articles in the previous directive; they lend clarity and introduce new requirements that significantly improve the previous rules.
4.2 С разпадането на Съветския съюз тези страни получиха независимост, но това доведе до значителен срив на техните икономики.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 С регламента се цели мониторинг на енергийната система на ЕС, като се проучват данните и информацията за проектите за инвестиране в енергийните инфраструктури, събрани от Комисията и по-специално от нейната Обсерватория на единния пазар.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 С регламента се цели мониторинг на енергийната система на ЕС, като се проучват събраните от Комисията, по-специално от нейната Обсерватория на единния пазар данни и информация относно проектите за инвестиране в енергийните инфраструктури.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 С цел да се отстранят съществуващите регулаторни пречки пред внедряването на новаторски технологии за радиовръзка и да се улесни споделеното използване на радиочестотния спектър, Комисията избира цялостен подход, в който националните регулаторни органи (НРО) и споразуменията между заварените и новите потребители на спектъра трябва да улеснят активно неговото колективно и споделено използване.
4.2 To remove current regulatory obstacles to deploying innovative radio access technologies and facilitate shared spectrum use, the Commission takes an all-embracing approach under which the NRAs, and arrangements between incumbent and new spectrum users, are to actively facilitate collective and shared use.
4.2 С цел защита на конкуренцията и на избора на потребителите и за осигуряване на равнопоставеност в сектора на резервните части и на сервизното обслужване Европейската комисия публикува през 2003 г. действащия понастоящем Регламент (ЕО) 1400/2002 за групово освобождаване на моторни превозни средства, чрез който се определят правила за пазарните участници и за който е предвидено да остане в сила до 2010 г.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 С цел защита на конкуренцията и на избора на потребителите и за осигуряване на равнопоставеност в сектора на резервните части и на сервизното обслужване Европейската комисия публикува през 2003 г. действащия понастоящем Регламент (ЕО) 1400/2002 за групово освобождаване на моторни превозни средства, чрез който се определят правила за пазарните участници и за който е предвидено да остане в сила до 2010 г.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 С цел изясняване на правното положение действащите изключения и ограничения за авторските права11 обхващат следните случаи:
4.2 In order to clarify the legal situation, the existing exceptions and limitations to copyright11 are extended to include:
4.2 С цел осигуряване на последователност при отделните инициативи и същевременно подобряване на устойчивостта и на конкурентоспособността, Комитетът смята, че съществува необходимост от:
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 САЩ
4.2 USA
4.2 Сам по себе си ДДС е сложен данък, с трудна процедура по прилагане, в значителна степен се избягва плащането му и прилагането му е свързано с високи разходи за държавите-членки и предприятията8.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 Самостоятелната заетост може да се раздели на няколко категории: предприемачи, собственици на предприятия, лица на свободна практика, надомни работници и особено що се отнася до страните от Източна Европа „фиктивно самостоятелно заети“, които в качеството си на самостоятелно заети работят като подизпълнители за първоначалните си работодатели.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “pseudo-self employed”, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Самостоятелната заетост може да се раздели на няколко категории: предприемачи, собственици на предприятия, лица на свободна практика, надомни работници и „фиктивно самостоятелно заети“, които в качеството си на самостоятелно заети работят като подизпълнители за първоначалните си работодатели.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Световната продукция на консерви от риба тон е от порядъка на 1 600 000 тона, от които ЕС произвежда около 330 0002.
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Световната фармацевтична промишленост е концентрирана най-вече в ЕС и САЩ и може да спомогне за решаване на проблемите на равенството като даде възможност на двата съюза да защитят миналите и бъдещите си инвестиции в лекарства.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Свободно движение и националност
4.2 Free movement and nationality
4.2 Свободното движение на стоки е една от четирите основни свободи, заложени в договорите, и предложението за директива цели да даде тласък на свободното движение на безопасни стоки, като се засили защитата на потребителите и се създадат справедливи условия за конкуренция между икономическите оператори.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Свободното движение на стоки е една от четирите основни свободи, заложени в договорите, и предложението за директива цели да даде тласък на свободното движение на безопасни стоки, като се засили защитата на потребителите и се създадат справедливи условия за конкуренция на икономическите оператори.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Свръхзадлъжняването може да се предотврати, като се насърчават отговорният заем и разубеждаващи санкции в случай на нарушаване от страна на професионалистите на задълженията за информиране.
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 Сградите имат дял от 40% от енергопотреблението и 36% от емисиите на CO2 в ЕС.
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Сградите имат дял от 40% от енергопотреблението и от 36% от емисиите на CO2 в ЕС.
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Севилският процес
4.2 The Seville process
4.2 Сега, почти 20 години след създаването на единния пазар, Комисията демонстрира желание за опростяване на процедурите, с които се утежняваше дейността на предприятията.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Сегашната криза показва по впечатляващ начин ограниченията на модела за управление на външните граници и недостатъчния мандат, с който Frontex разполага понастоящем.
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 Сегашната ситуация на несигурност по отношение на растежа и заетостта, при разширяването на пропастта, разделяща най-нуждаещите се и най-заможните слоеве на обществото, както и най-богатите и най-бедните региони в Европейския съюз, въпреки общностните или национални програми за борба срещу изключването и бедността, нуждата от социални услуги от общ интерес непрекъснато се увеличава, още повече че демографското развитие поражда ново търсене.
4.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
4.2 Сегашната ситуация на несигурност по отношение на растежа и заетостта, при разширяването на пропастта, разделяща намиращите се в най-неравностойно положение и най-заможните слоеве на обществото, както и най-богатите и най-бедните региони в Европейския съюз, въпреки общностните или национални програми за борба срещу изключването и бедността, нуждата от социални услуги от общ интерес непрекъснато се увеличава, още повече че демографското развитие поражда ново търсене.
4.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
4.2 Сектори, които не са пряко засегнати от ИТЗ:
4.2 Sectors not directly affected by TDIs:
4.2 Секторни мерки за прозрачност и управление в ЕС
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Селскостопанското производство в най-отдалечените региони обаче е много уязвимо, което се дължи главно на трудностите, произтичащи от отдалечеността, размера на местните пазари, тяхната разпокъсаност, суровите климатични условия, малката обработваема площ или недостатъчната диверсификация на културите – фактори, които допринасят за значително намаляване на тяхната конкурентоспособност спрямо континенталните производства.
4.2 Agricultural production in the outermost regions is extremely fragile however, mainly because of the problems created by their remoteness, the size and fragmented nature of local markets, poor climate conditions, the small size of holdings and low crop diversity.
4.2 Сериозна загриженост будят обаче нарастващите различия между държавите и неравномерната осведоменост в предприятията в отделните държави.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.