natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към методиката за оценка на облъчванията на флората и фауната (Публикация 108) през 2011—2012 г. МКРЗ ще осигури насоки относно прилагането на система за радиационна защита.
In addition to the methodology for the assessment of exposures to biota (Publication 108), ICRP will provide guidance on the application of a radiation protection system in 2011-2012.
В допълнение към методите, посочени в член 57 от Регламент (ЕС) № […], Комисията може да възстанови платените от държавите-членки разходи въз основа на стандартни размери на единичните разходи и еднократните суми, определени от Комисията.
In addition to the methods referred to in Article 57 of Regulation (EU) No […], the Commission may reimburse expenditure paid by Member States on the basis of standard scales of unit costs and lump sums defined by the Commission.
В допълнение към механизма за консултации на Общността Комисията използва своите изпълнителни правомощия, като издава препоръки за по-добро съгласуване на регулирането.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
В допълнение към минималната заплата тази корекция може да затрудни в още по-голяма степен конкурентната позиция на трудоемките сектори.
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
В допълнение към минималните условия, установени в настоящата глава, в специфични програми или работни програми могат да се установяват условия относно минималния брой участници.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
В допълнение към мисията, проведена през юни 2008 г., през септември 2008 г. беше извършен и одит за съответствие, чиято цел беше да подсигури, че процедурите за управлението, контрола и санкциите, установени в Румъния във връзка с някои от акредитираните мерки на програма САПАРД — „Подобряване на структурите за проверка на качеството, за ветеринарни и фитосанитарни проверки, качество на храните и защита на потребителите“, „Инвестиции в земеделски стопанства“, „Методи за селскостопанско производство, създадени за защита на околната среда и укрепване на селските райони“ и „Лесовъдство“, са в съответствие с разпоредбите на съответното МФС.
In addition to the mission carried out in June 2008 a conformity audit was also carried out in Romania in September 2008, the purpose of which was to ensure that the management, control and sanction procedures established in Romania in connection with some of the accredited measures of the Sapard Programme "Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, foodstuffs quality and consumer protection", "Investments in Agricultural Holdings", ''Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside'' and ''Forestry" were in accordance with the provisions of the relevant MAFA.
В допълнение към мобилизираните по линия на Европейския фонд за стратегически инвестиции 315 милиарда евро може да се усили въздействието на европейските структурни и инвестиционни фондове
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
В допълнение към мрежата от съветници и към портала за трудова мобилност се осъществяват редица други видове дейности за улесняване на намирането на подходящи работни места; сред тях са панаири за трудова заетост и други събития, насочени към набиране на персонал, информационни мероприятия и срещи (напр. с работодатели), както и дейности за популяризиране.
In addition to the adviser network and the Job Mobility Portal, a number of other types of activities are carried out in order to promote job matching; these include job fairs and other recruitment events, information sessions and meetings, for instance with employers, and promotion activities.
В допълнение към набирането на предварителните и последващите вноски Съветът за преструктуриране може да договаря допълнителни финансови източници за Фонда за застраховане на депозитите.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
В допълнение към наблюдението на различни пазари на потребителски стоки, индексът оценява интегрирането на потребителските пазари на ЕС и сравнява потребителската среда.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
В допълнение към наборите от предварително преведени въпроси и отговори, произтичащи от нормативните разпоредби, ползвателите могат да добавят информация със свободен текст и бележки, както и да прикрепят документи.
In addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.
В допълнение към нарастващите усилия за намаляване на отрицателното въздействие на тези политики върху биологичното разнообразие в ЕС и света15, е необходимо и повече разбиране на последиците от загубата на биологично разнообразие върху дългосрочното устойчиво развитие на дейностите, произтичащи от тези политики, както и на икономическите ползи от здравите екосистеми, които ще бъдат спечелени благодарение на тях.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
В допълнение към насоките при мониторинга, Комисията ще трябва да поддържа централен регистър с докладваните данни, да уведомява производителите на леки автомобили за данните, свързани с тях, които са докладвани от държавите-членки, да прави данните общодостъпни и след 2011 г. да публикува ежегоден мониторингов доклад.
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
В допълнение към настоящата директива, установяваща цели за 2020 г. по отношение на възобновяемата енергия, предложеният от Комисията пакет включва регламент, който актуализира националните цели по отношение на емисиите на парникови газове и директива за подобряване и разширяване на обхвата на Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS).
In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).
В допълнение към настоящата оценка на въздействието се предвижда Комисията да проведе оценки на i) подготвителното действие и ii) на дейностите по осигуряване на достъп до данните, за да подготви първата работна програма за оперативните дейности.
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
В допълнение към настоящата работа по стандартизация в областта на биогоривата Комисията разглежда сферите във връзка с биопродуктите, където са необходими нови технически спецификации и методи за изпитване в биоенергията.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
В допълнение към настоящия доклад Евростат ще публикува по-късно през 2009 г. мониторингов доклад относно стратегията на ЕС за устойчиво развитие, в който напредъкът ще бъде измерен спрямо количествени показатели.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
В допълнение към настоящия регламент ЕФМДР съдържа специфични разпоредби поради особеностите на ОПОР и ИМП.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
В допълнение към настоящото предложение Комисията предвижда да извърши широкообхватна оценка на целите, мандата, управлението и задачите на Агенцията също така във връзка с други агенции, действащи в областта на пазара на труда, условията на работа, професионалното образование и обучение и уменията.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
В допълнение към настоящото решение Европейската комисия приема подробни правила за изпълнение в срок от три месеца след влизането в сила на настоящото решение в съответствие с правомощието да приема делегирани актове и с процедурата, предвидени съответно в членове 9 и 10 от настоящото решение.
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
В допълнение към настоящото становище, ЕИСК насочва вниманието към редица свои предходни становища, свързани със срещата на върха и нейните цели – техен списък е предоставен в приложението.
In addition to the present opinion, the EESC draws attention to a number of its earlier opinions which are relevant to the Summit and its objectives; these are listed at the Annex.
В допълнение към настоящото становище, ЕИСК насочва вниманието към редица свои предходни становища, свързани със срещата на върха и нейните цели – техен списък е предоставен в приложението.
In addition to the present opinion, the EESC draws attention to a number of its earlier opinions which are relevant to the Summit and its objectives; these are listed at the Annex.
В допълнение към настоящото съобщение Комисията ще си сътрудничи активно и със заинтересованите страни на всички равнища, за да бъдат определени бъдещите стъпки за осигуряването на по-тясна координация на икономическата политика и на напредък към задълбочаването на икономическия и паричен съюз.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
В допълнение към насърчаването на развитието на нови системи за задвижване и горива може би следва да се обмисли още по-голяма подкрепа за мерките, които могат да оптимизират използването на такъв транспорт и да намалят броя на курсовете, като същевременно се запази общият капацитет чрез мерки за електронни товари (e-freight), по‑добра логистика и превозни средства и развиване на продиктувани от пазара зелени коридори.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
В допълнение към насърчаването на разработването на нови системи за задвижване и горива може би следва да се обмисли още по-голяма подкрепа за мерките, които могат да оптимизират използването на такъв транспорт и да намалят броя на курсовете, като същевременно се запази общият капацитет чрез разпоредби относно e-freight, по‑добра логистика и превозни средства и развиване на продиктувани от пазара зелени коридори.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
В допълнение към насърчаването на разработването на нови системи за задвижване и горива може би следва да се обмисли още по-голяма подкрепа за мерките, които могат да оптимизират използването на такъв транспорт и да намалят броя на курсовете, като същевременно се запази общият капацитет чрез разпоредби относно e-freight, по‑добра логистика и превозни средства и развиване на продиктувани от пазара зелени коридори.“
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
В допълнение към насърчаването на разработването на нови системи за задвижване и горива може би следва да се обмисли още по-голяма подкрепа за мерките, които могат да оптимизират използването на такъв транспорт и да намалят броя на курсовете, като същевременно се запази общият капацитет чрез разпоредби относно e-freight, по‑добри логистика и превозни средства и развиване на зелени коридори.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
В допълнение към националните доклади и с цел получаване на по-пълна картина бяха направени консултации с допълнителни източници на информация.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
В допълнение към националните програми за финансиране, ЕС има възможност понастоящем да подпомага енергийната ефективност посредством следните инструменти:
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
В допълнение към националното финансиране (от публичните власти) определена част от инвестициите в мрежата TEN-T са съфинансирани от различни фондове на Общността, като бюджета на TEN-T, Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Инструмента за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА), и финансиране, предоставено от Европейската инвестиционна банка (EИБ).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
В допълнение към националното финансиране (от публичните власти) определена част от инвестициите в мрежата TEN-T се съфинансира от различни фондове на Общността, като бюджета на TEN-T, Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), и финансиране, предоставено от Европейската инвестиционна банка (EИБ).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
В допълнение към начините за получаване на косвена информация чрез националните координатори за ИСВП, Комисията предприема различни стъпки за осъществяване на пряк контакт с ползвателите на системата.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
В допълнение към начините на изразяване по член 31, параграфи 2 и 3, обявяването на хранителните стойности може да бъде извършено и по други начини, при условие че са спазени следните съществени изисквания:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
В допълнение към него бяха разработени нови методи.“
New methods have been developed in addition to this.
В допълнение към него вариант 3 допуска държавите членки да дадат възможност на издателите, на които авторът е прехвърлил или отстъпил права, да получат дял от обезщетението за използване по силата на изключение.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
В допълнение към него съществуват два работни документа на службите на Комисията – единият относно доброволческите дейности, а другият – относно младежката заетост.
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
В допълнение към неговите оперативни принципи, основани на независимост и прозрачност, Органът следва да бъде организация, открита за връзки с промишлеността, потребителите и други заинтересовани страни.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
В допълнение към неговите правомощия за действия в спешни ситуации, той следва да бъде упълномощен да изпълнява обща координационна функция в рамките на Европейската система за финансов надзор.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
В допълнение към неизгодното положение на оператори конкуренти от други държави-членки, възложителите и потребителите също реализират загуби, тъй като не получават очакваните ползи от вложените средства.
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
В допълнение към необходимата (повторна) оценка на националните бюджетни приоритети в контекста на интелигентната фискална консолидация, координирани посредством Европейския семестър, привеждането на бюджета на ЕС в тясно съответствие със стратегията „Европа 2020“ през следващия програмен период трябва да се разглежда като възможност да се увеличи и подобри използването на предоставяните от ЕС финансови средства за подпомагане на полаганите от държавите членки усилия за реформа54.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
В допълнение към необходимостта от значителни институционални промени ще е нужно и заделянето на съществени ресурси за тези нови органи на ЕС в областта на убежището за обработването на значителния брой молби, които понастоящем се разглеждат от органите на държавите членки21.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
В допълнение към необходимостта от съгласуване на директивата с правилата на Международната морска организация (IMO), при прегледа на директивата бяха констатирани и някои други проблеми.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
В допълнение към неотдавнашната Инициатива за МСП11 могат да се използват допълнителни финансови инструменти на равнище ЕС, както и вече наличните т.нар. „стандартни инструменти“, така че да се улесни използването на финансови инструменти от органите за управление.
In addition to the recent SME-Initiative11, additional EU-level financial instruments as well as readily available, so-called off-the-shelf instruments, may be deployed in order to facilitate the use of financial instruments by the managing authorities.
В допълнение към непрекъснатия мониторинг, Комисията ще организира редовни независими външни оценки на направленията и на финансовия механизъм по отношение на ефективността и ефикасността.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
В допълнение към нея или вместо нея и като резултат от организирания през 2009 г. семинар на тема „Търговия и развитие“ може да се проведе семинар със заинтересованите страни от индийското гражданско общество.
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
В допълнение към нея или вместо нея може да се проведе семинар със заинтересованите страни от индийското гражданско общество, като резултат от успеха на организирания през 2009 г. семинар на тема „Търговия и развитие“.
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
В допълнение към ниските равнища на заетост в еквивалент на пълно работно време, жените страдат и от значителна разлика в заплащането.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
В допълнение към новите подходи за изследователски и технологични развития ще бъдат необходими също така и нови подходи за финансиране, информационни и комуникационни технологии (ИКТ), управление, градоустройствено планиране, институции, управление и други дисциплини или взаимодействието между тях.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
В допълнение към новите подходи по отношение на научните изследвания и технологичното развитие ще бъдат необходими и нови подходи за финансирането, информационните и комуникационните технологии (ИКТ), управлението, териториалното планиране, институциите, мениджмънта и други дисциплини или взаимодействието между тях.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
В допълнение към новите членове относно летищата, УВД и АНО и свързаните с тях приложения някои членове трябваше да бъдат изменени, за да бъдат надлежно взети предвид новите задачи.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.