natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засилването на конкурентоспособността на въпросната промишленост в ЕС, подкрепата за оползотворяването на възможностите за растеж на световните пазари, както и насърчаването на незамърсяващи, безопасни и ефективни превозни средства ― като части от един интегриран политически подход, ще са сред определящите фактори за постигане на този резултат.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
Засилването на конкурентоспособността, оценяването на приноса на селското и горското стопанство за околната среда и ролята им на мост в подобряването на структурите на селските райони са стратегическите елементи, които изпълняват съществена допълваща роля към инструментите на първия стълб на ОСП.
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Засилването на конкуренцията на по-интегрирани пазари на услуги също ще е от полза за потребителите и производителите надолу по веригата, тъй като надценките показват тенденция към спад в по-конкурентна среда, докато качеството на продуктите и услугите може да се подобри.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Засилването на конкуренцията сред индустриите в тази сфера ще развие допълнително европейския пазар на достъпността и ще го изведе на по-добра позиция на глобалния пазар.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Засилването на контрола би позволило по-бързото установяване на случаите на несъблюдаване на изискванията, но не би довело до премахването на причините за недостатъчността на запасите.
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
Засилването на контрола на външните граници на Шенген и създаването на механизъм за обмен на информация ще дадат възможност на службите за граничен контрол на държавите членки да намалят загубата на човешки живот в морето и да водят борба с явлението незаконна имиграция в ЕС.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat the phenomenon of illegal immigration into the EU.
Засилването на контрола на външните граници на Шенген и създаването на механизъм за обмен на информация ще дадат възможност на службите за граничен контрол на държавите членки да намалят загубата на човешки живот в морето и да водят борба с явления като нелегалната имиграция в ЕС и морското пиратство11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Засилването на контрола на външните граници на Шенген и създаването на механизъм за обмен на информация ще дадат възможност на службите за граничен контрол на държавите членки да намалят загубата на човешки живот в морето и да водят борба с явления като нелегалната имиграция в ЕС и морското пиратство29.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
Засилването на контрола на външните граници на Шенген и създаването на механизъм за обмен на информация ще дадат възможност на службите за граничен контрол на държавите членки да намалят загубата на човешки живот в морето и да водят борба с явления като нелегалната имиграция в ЕС и морското пиратство11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Засилването на контрола на нотифицираните органи и подобряването на наблюдението на пазара са две важни стъпки в тази посока.
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Засилването на корпоративното управление е централен елемент от започнатата от Комисията програма за реформиране на финансовите пазари и за предотвратяване на кризите.
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Засилването на макроикономическия диалог също способства за по-добрата координация, когато се удаде развитието на заплатите да се съгласува по-тясно с макроикономическата политика.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Засилването на международната търговия насочи вниманието към международното измерение на ПИС.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.
Засилването на мерките за защита, както на европейско, така и на национално равнище, може обаче да има кумулативен ефект и да окаже цялостно негативно въздействие върху основните права.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Засилването на мерките за защита, както на европейско, така и на национално равнище, може обаче да има кумулативен ефект и цялостно негативно въздействие върху основните права.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Засилването на мобилността между публичния и частния сектор ще помогне на изследователите и ръководителите на изследователските организации да определят проблемите, представляващи общ интерес за тях и промишлеността.
Increased mobility between the public and private sectors will help research institutions' researchers and managers identify shared needs with industry.
Засилването на надзора бе препоръчано особено в областта на външната конкурентоспособност и баланса на текущата сметка, при които след въвеждането на еврото възникнаха забележими различия между държавите-членки.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Засилването на надзора бе препоръчано особено в областта на външната конкурентоспособност и баланса по текущата сметка, при които след въвеждането на еврото възникнаха забележими различия между държавите-членки.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Засилването на надзора върху агенциите за кредитен рейтинг и започването на дебат относно корпоративното управление са най-важните аспекти.
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Засилването на надзорната роля на Агенцията за федералната мрежа, премахването на застъпеното (кръстосаното) субсидиране между мрежови оператор и доставчици на железопътни услуги и отварянето на инфраструктурата за продажби и билети за конкуренти биха насърчили конкуренцията в краткосрочен план.
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Засилването на независимостта на външния одитор и реформирането на одитните комитети са основните предложения в настоящото становище.
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
Засилването на независимостта на задължителния одитор и реформирането на одитните комитети са основните предложения в настоящото становище.
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
Засилването на обмена на информация и най-добри практики сред страните участнички продължава да бъде предизвикателство, но оценката показва, че програма „Култура 2000“ е допринесла за нарастване на значението и осведомеността относно междукултурния диалог сред страните участнички.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Засилването на обмена на опит между държавите-членки на ЕС и Русия по управлението на трудовата миграция би било особено плодотворно.
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Засилването на общностния характер в международните отношения ще позволи да се влияе по-ефикасно в подкрепа на външната политика на ЕС, базираща се на взаимния интерес, устойчивото развитие, хуманитарната помощ и на спазването на договорите и конвенциите на ООН.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
Засилването на пазарния надзор от държавите-членки следва да гарантира, че заявените от отвъдморските производители стандарти за качество се проверяват, за да се осигури справедлив баланс с производителите от ЕС и да се предпазят потребителите в ЕС от продукти, които не отговарят на стандартите и не са безопасни.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.
Засилването на партньорството по въпроси, свързани с ПВР, изисква установяването на широк набор от мерки.
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
Засилването на позицията/еманципирането на потребителя е фактор, който допринася за подобряване качеството на продуктите и услугите и позволява на пазарната икономика да функционира по-ефективно.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Засилването на правната сигурност както за потребителите, така и за продавачите налага ясно да се посочи моментът, в който следва да се преценява съответствието на стоките с договорите.
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Засилването на правното основание на CEPOL се подкрепя от няколко важни документа за политиката на ЕС.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
Засилването на правомощията на ACER може да включва предоставяне на агенцията на правомощието да приема пряко приложими и обвързващи решения по отношение на инициативи на европейско равнище и трансгранични проблеми и въвеждането на правомощия в областта на правоприлагането, за да се гарантира съответствие с тези решения.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
Засилването на превантивното измерение на бюджетния надзор трябва да бъде неразделна част от по-тясната координация на фискалната политика.
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
Засилването на предлагането на „чисти“ биологични отпадъци би поощрило инвестиции в инсталации за компостиране и за производство на биогаз.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
Засилването на прозрачността е следователно един от общите принципи, от които трябва да се ръководи укрепването на финансовата система, както бе потвърдено в декларацията на Г-20 от 2 април 2009 г. в Лондон.
Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
Засилването на прозрачността и комуникацията по отношение на безопасността на лекарствата следва да задълбочи разбирането и доверието от страна на пациентите и здравните специалисти в безопасността на лекарствата и в регулаторната система.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Засилването на прозрачността и комуникацията по отношение на безопасността на лекарствата следва да задълбочи разбирането и доверието от страна на пациентите и здравните специалисти към безопасността на лекарствата и към регулаторната система.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Засилването на регионалната търговска интеграция между държавите от Магреба заедно със създаването на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия между партньорите от Магреба и ЕС ще бъдат от взаимна полза.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
Засилването на регионалното сътрудничество предоставя единствени по рода си възможности за постигане на по-бърз и икономически по-ефективен напредък към интегриран пазар.
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Засилването на ролята на „водещия“ надзорен орган за определена трансгранична финансова група е тясно свързано с правилното функциониране на „колегиума“, съставен от надзорните органи от съответната приемаща държава по отношение на тази група.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Засилването на сближаването, особено на териториалното му измерение, остава предварително условие за гладкото функциониране на единния пазар.
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
Засилването на сигурността на доставките, по-пълното осведомяване на пазарите, уверяването на потребителите за наличието на достатъчно количество нефтени запаси и оптимизирането на средствата за предаване на информация налагат да се предвиди възможността към правилата за съставяне и съобщаване на статистически справки да могат да бъдат внасяни изменения и уточнения.
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
Засилването на социалното измерение изисква укрепване на основните социални права и всяко ограничаване на основни права, което включва социални права, да бъде в изключително тесни граници.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Засилването на структурите, които се занимават с междуинституционални отношения и с диалога с гражданското общество и развитието на проучванията на въздействието се вписват в насоките за подобрения, които ще бъдат проучени благодарение на подходящи промени в щатното разписание.
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Засилването на схемата за изкореняване като цяло може да има благоприятен ефект, тъй като в общия случай намалява практиката на отглеждане на монокултури.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Засилването на съгласуваността трябва да намери своето място някъде между обикновено сближаване и единна схема за насърчаване и да доведе по-специално до по-добра оценка на всички мерки за насърчаване.
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
Засилването на сътрудничеството в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници, управлението на търсенето и действията за смекчаване на последиците от изменението на климата и за адаптиране към него ще помогне за развитието на по-ефикасни, конкурентоспособни, устойчиви и стабилни икономики, като същевременно ще допринесе за подобряване на енергийната самостоятелност и за намаляване на емисиите.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Засилването на сътрудничеството и на обмена на знания и опит между организациите изпълнителки би създало възможност за полезно взаимодействие и обединяване на ресурсите, помагайки да се избегне евентуално дублиране.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Засилването на сътрудничеството между Европа и Африка в транспортния сектор стои в основата на Съобщението относно партньорството между Европейския съюз и Африка.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Засилването на сътрудничеството между доставчиците на образование и работодателите остава ключово за разширяване на набора от висококачествени предложения за младите хора.
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Засилването на сътрудничеството между регулаторните органи при процедурите на лицензиране, например чрез определянето на общи критерии, ще помогне да се осигури адекватен и своевременен отговор на предизвикателството.
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
Засилването на сътрудничеството чрез Еврофиск и подобряването на капацитета на данъчните администрации ще бъдат първият етап от постигането на тази цел.
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Засилването на този тип социални инвестиции насърчава конкурентоспособността на Европа, възходящото социално сближаване и икономическия растеж.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Засилването на този тип сътрудничество в средиземноморския регион е от особена важност, тъй като средиземноморският басейн е изложен на сериозни рискове от катастрофи, по-специално в резултат на изменението на климата.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Засилването на точността и навременността на тези данни следва има за резултат по-добра информация за ветеринарен надзор и по-добри начини за справяне с огнища на болести, като същевременно ефикасността следва да намали разходите както на отрасъла, така и на правителството.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Засилването на транснационалното измерение на младежката доброволческа дейност е трудна задача за всяка национална доброволческа схема.
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
Засилването на усилията за постигане на банков съюз, съпроводено с ефективни инструменти за възстановяване и оздравяване на кредитни институции на европейско и национално равнище, би могло също да допринесе за стабилизирането7.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
Засилването на усилията за постигане на банков съюз, съпроводено с ефективни инструменти за възстановяване и оздравяване на кредитни институции на европейско и национално равнище9, би могло също да допринесе за стабилизирането.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
Засилването на устойчивостта и стабилността е въпрос на цялостен подход, основаващ се на редица допълнителни мерки.
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
Засилването на фактора на качеството при вземането на решения в логистиката на превоза на товари ще разкрие нови пазарни възможности.
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Засилването на финансовата подкрепа на равнище ЕС ще намали неравенствата между оказващите и получаващите помощ държави-членки, но следва да се използват в пълна степен полезните взаимодействия със съществуващите инструменти на ЕС.
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Засилването на функциите по брегова охрана, изпълнявани от националните органи, също е свързано с образование и обучение.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
Засилването на функциите по брегова охрана, осъществявани от националните органи, също е свързано с образование и обучение.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.