natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите, действащи като клирингови членове, изчисляват капиталовото изискване () за експозицията от техните договорно обвързани вноски () по следния начин:
Institutions acting as clearing members shall calculate the own funds requirement () for the exposure arising from its contractually committed contributions () as follows:
Институциите, действащи като клирингови членове, разполагат с капитал за покриване на рисковете, произтичащи от техните вноски към гаранционния фонд на ЦК.
Institutions acting as clearing members shall hold own funds to cover the exposures arising from their contributions to the default fund of a CCP.
Институциите, за които това се отнася са Центърът за борба с икономическите престъпления и корупцията, както и Специалната прокуратура за борба с корупцията.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Институциите, използващи външни данни, които сами по себе си не са съвместими с установеното в параграф 1 определение за неизпълнение, правят подходящи корекции с оглед постигане на общо съответствие с определението за неизпълнение.
Institutions that use external data that is not itself consistent with the determination of default laid down in paragraph 1, shall make appropriate adjustments to achieve broad equivalence with the definition of default.
Институциите, използващи групирани данни съгласно член 175, параграф 2 и член 175, параграф 3, могат да възлагат на външни подизпълнители следните задачи:
Institutions using pooled data according to Articles 175(2) and 175(3) may outsource the following tasks:
Институциите, използващи посочените в член 148, параграф 5 методи за определяне на рисковите тегла за експозиции по специализирано кредитиране, се освобождават от изискването да имат рейтингова скала за длъжника, която отразява количествено риска в случай на неизпълнение от страна на длъжника по тези експозиции.
Institutions using the methods set out in IRB6(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures are exempt from the requirement to have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default for these exposures.
Институциите, използващи посочения в член 216 подход на вътрешните модели, не прилагат изложеното в настоящия член третиране.
Institutions using the internal models approach set out in Article 216 shall not use the treatment laid down in this Article.
Институциите, използващи собствени оценки на LGD, могат да признаят кредитна защита с гаранции, като коригират PD при спазване на разпоредбите на член 157, параграф 3.
Institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Институциите, които желаят да увеличат конкуренцията и ефективността на кредитните пазари, могат да пожелаят да разгледат регулаторни реформи относно споделянето на кредитни данни и по този начин да улеснят по-широко покритие на кредитните регистри.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Институциите, които извършват спомагателна дейност със селскостопански стоки, могат да определят капиталовите изисквания за наличните си стоки към края на всяка година по отношение на следващата година, ако са спазени всички долупосочени условия:
Institutions with ancillary agricultural commodities business may determine the own funds requirements for their physical commodity stock at the end of each year for the following year where all of the following conditions are met:
Институциите, които използват вътрешен модел за изчисляване на капиталовото си изискване за специфичен риск по дългови инструменти, трябва да спазват допълнително капиталово изискване, определено като сбор от сумите по следните букви а) и б):
Institutions that use an internal model to calculate their own funds requirement for specific risk of debt instruments shall fulfil an additional own funds requirement expressed as the sum of the following points (a) and (b):
Институциите, които използват собствени приблизителни оценки на параметъра загуба при неизпълнение, могат да прилагат този параметър съгласно член 157, параграф 1 към експозициите по неприключени сделки, третирани съгласно колона 3 от таблица 2, при условие че прилагат същия параметър за всички експозиции от този вид.
Institutions using own estimates of ‘LGDs’ may apply the LGD set out in Article 157(1) to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2 provided that they apply it to all such exposures.
Институциите, които използват стандартизирания подход, могат да преминат към използване на подхода на базисния индикатор само ако са спазени условията по параграф 3.
Institutions that use the Standardised Approach shall not revert to the use of the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Институциите, които използват усъвършенствани подходи за измерване, могат да преминат към използване на подхода на базисния индикатор само ако са спазени условията по параграф 3.
Institutions that use the Advanced Measurement Approaches shall not revert to the use of the Standardised Approach or the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Институциите, които изчисляват капиталовите изисквания в съответствие с член 87, параграф 3, букви б) и в), оповестяват тези изисквания поотделно за всеки риск, посочен в тези разпоредби.
The institutions calculating their own funds requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 87(3) shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Институциите, които изчисляват капиталовите изисквания за дейностите в рамките на търговския си портфейл съгласно част трета, дял ІV, глава 2, член 293, съгласно част трета, дял V и в съответните случаи съгласно част трета, дял ІV, глава 5, изчисляват стойността на експозициите си към отделни клиенти, които възникват в рамките на търговския портфейл, като сбор от следните елементи:
The exposures to individual clients which arise on the trading book shall be calculated by those institutions that calculate the own funds requirements for their trading-book business in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, Article 293 and Part Three, Title V and, as appropriate, with Part Three, Title IV, Chapter 5, by summing the following items:
Институциите, които изчисляват пазарната стойност на деривативните инструменти по членове 317—319 и управляват свързания с тях лихвен риск въз основа на дисконтирани парични потоци, могат с разрешението на компетентните органи да използват модели на чувствителност за изчисление на позициите, посочени по-горе в тези точки, и да ги използват за всяка облигация, която се погасява през остатъчния си срок до падежа, вместо на падежа да се изплаща цялата главница.
Institutions which mark to market and manage the interest-rate risk on the derivative instruments covered in Articles 317 to 319 on a discounted-cash-flow basis may, subject to permission by the competent authorities, use sensitivity models to calculate the positions referred to in those points and may use them for any bond which is amortised over its residual life rather than via one final repayment of principal.
Институциите, които изчисляват размерите на рисково претеглените експозиции в съответствие с част трета, дял ІІ, глава 2, оповестяват следната информация за всеки от класовете експозиции, посочени в член 107:
For institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, the following information shall be disclosed for each of the exposure classes specified in Article 107:
Институциите, които изчисляват размерите на рисково претеглените експозиции в съответствие с част трета, дял ІІ, глава 5 или капиталовите изисквания съгласно член 326 или 327, оповестяват следната информация, когато е уместно, поотделно за своя търговски и нетърговски портфейл:
Institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 or own funds requirements in accordance with Article 326 or Article 327 shall disclose the following information, where relevant, separately for their trading and non-trading book:
Институциите, които изчисляват размерите на рисково претеглените си експозиции чрез вътрешнорейтинговия подход, оповестяват следната информация:
Institutions calculating the risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach shall disclose the following information
Институциите, които изчисляват рисково претеглените размери на експозициите съгласно член 148, параграф 5 или член 150, параграф 2, оповестяват експозициите, които са отнесени към всяка категория по член 148, параграф 5, таблица 1 или на които е присъдено всяко рисково тегло съгласно член 150, параграф 2.
The institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 148(5) or 150(2) shall disclose the exposures assigned to each category in Table 1 in paragraph 5 of Article 148(5), or to each risk weight mentioned in Article 150(2).
Институциите, които изчисляват своите капиталови изисквания съгласно член 352, оповестяват следната информация:
Institutions calculating their capital requirements in accordance with Article 352 shall disclose the following information:
Институциите, които имат портфейл за корелационно търгуване, отговарящ на изискванията по член 327, параграфи 1—3, спазват допълнително капиталово изискване, изчислявано като по-високата измежду следните стойности:
Institutions that have a correlation trading portfolio, which meets the requirements in Article 327(1) to (3), shall fulfil an additional own funds requirement calculated as the higher of the following:
Институциите, които имат разрешение да прилагат вътрешнорейтинговия подход за пряка експозиция към доставчика на защита, могат да определят приемливостта по първото изречение, като сравнят вероятността за неизпълнение на доставчика на защита с вероятността за неизпълнение, съответстваща на посочените в тази точка степени на кредитното качество.
Institutions that have a permission to apply the IRB approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility according to the first sentence based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in that point.
Институциите, които не действат като инициатори, спонсори или първоначални кредитори, установяват формални процедури, подходящи за техния търговски и нетърговски портфейл и съобразени с рисковия профил на инвестициите им в секюритизиращи позиции, с цел постоянно и своевременно наблюдение на показателите на базовите експозиции, съставляващи секюритизиращите позиции.
Institutions, other than when acting as originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Институциите, които не използват моделите по параграф 1, могат да разглеждат като напълно компенсиращи се всички позиции в деривативни инструменти по членове 317—319, които отговарят най-малко на следните условия:
Institutions which do not use models under paragraph 1 may, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in Articles 317 to 319 which meet the following conditions at least:
Институциите, които не използват собствени оценки за параметъра LGD и конверсионни коефициенти, събират и съхраняват данни, позволяващи сравнение между действителните нива на LGD и стойностите, посочени по член 157, параграф 1, както и между постигнатите конверсионни коефициенти и стойностите, посочени по член 162, параграф 8.
Institutions not using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store data on comparisons of realised LGDs to the values as set out in Article 157(1) and realised conversion factors to the values as set out in Article 162(8).
Институциите, които не могат да използват SEC-IRBA за позициите си в дадена секюритизация, следва да могат да приложат подхода на външните рейтинги при секюритизацията („SEC-ERBA“).
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Институциите, които не са получили разрешение да използват собствени оценки за параметъра LGD и конверсионни коефициенти за експозиции към предприятия, институции и централни правителства и централни банки, определят падежа (M) на експозициите, породени от репо сделки или сделки за предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки, на 0,5 години, а M за всички останали експозиции — на 2,5 години.
Institutions that have not received permission to use own LGDs and conversion factor for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks shall assign to exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions a maturity value (M) of 0.5 years and to all other exposures an M of 2,5 years.
Институциите, които подлежат на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 125 от Директива 2006/48/ЕО, също предоставят информацията, изисквана съгласно член 11 от настоящата директива относно дружествата, посочени в член 1, букви в) и г).
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Институциите, които ползват разпоредбите по буква в) или г), трябва да имат документирана методология, с чиято помощ преценяват дали активите отговарят на изискванията по посочените букви, и да уведомят компетентните органи за тази методология.
Institutions that make use of points (c) or (d) shall have a documented methodology in place to assess whether assets meet the requirements in those points and shall notify this methodology to the competent authorities.
Институциите, които предоставят акции назаем, начисляват такса, чрез която осигуряват допълнителен доход за своите фондове.
Institutions which lend shares charge a fee which provides extra income for their funds.
Институциите, които прилагат усъвършенстваните подходи за измерване по членове 310—313 за изчисляването на капиталовите изисквания за операционен риск, оповестяват описание на използваните застрахователни средства и други механизми за прехвърляне на риск за редуцирането на риска.
The institutions using the Advanced Measurement Approaches set out in Articles 310 to 313 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurances and other risk transfer mechanisms for the purpose of mitigation of this risk.
Институциите, които са получили разрешение да използват подхода на вътрешна оценка, не могат да възобновят използването на другите методи, освен ако едновременно не са изпълнени следните условия:
Institutions which have obtained permission to use the Internal Assessment Approach shall not revert to the use of other methods unless all of the following conditions are met:
Институциите, които са създадени и финансирани от централно правителство или орган на регионалното управление на държава-членка, могат да прилагат начина на третиране по параграфи 2 и 3, независимо от параграф 4, и за кредитните продукти и ликвидните улеснения, които са предоставени на институции единствено с цел пряко или косвено финансиране на насърчителни заеми, които могат да бъдат отнесени към класовете експозиции, посочени в тези параграфи.
Institutions, which have been set up and are sponsored by a Member State central or regional government may apply the treatments in paragraphs 2 and 3 by derogation from paragraph 4 also to credit and liquidity facilities that are provided to institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying for the exposure classes referred to in those paragraphs.
Институциите, които се възползват от посоченото в параграф 3, гарантират, че компетентните органи имат достъп до цялата съществена информация, предоставяна от третата страна с цел проверка на спазването на изисквания, и че компетентните органи могат да извършват проверки на място в същата степен, както в институцията.
Institutions making use of paragraph 3 shall ensure that the competent authorities have access to all relevant information from the third party that is necessary for examining compliance with the requirements and that the competent authorities may perform on-site examinations to the same extent as within the institution.
Институциите, които се разграничават напълно от което и да е предприятие осигурител и които действат въз основа на принципа на финансирането чрез капитализацияирането с единствената цел да предоставят пенсионни обезщетения, следва да се ползват от свободата на предоставяне на услуги и от свободата на инвестиране, при единственото условие да спазват съгласуваните пруденциални изискванияза разумно финансово управление, независимо от това дали тези институции се разглеждат като правни субекти или не.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities.
Институциите, на които е позволено да прилагат вътрешнорейтинговия подход за пряка експозиция към доставчика на защита, могат да определят приемливостта по първата алинея, като сравнят вероятността за неизпълнение на доставчика на защита с вероятността за неизпълнение, съответстваща на посочените в член 136 степени на кредитно качество.
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Институциите, на които е разрешено да използват метода на вътрешния модел съгласно член 277, могат за използват метода на вътрешния модел, за да изчисляват стойността на репо сделките, сделките по отдаване или вземане на ценни книжа или стоки назаем, сделките за маржин заеми и сделките с удължен срок на сетълмент.
Institutions with a permission to use the Internal Model Method in accordance with Article 277 may use the Internal Model Method for calculating the exposure value for repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, margin lending transactions and long settlement transactions.
Институциите, на които е разрешено да използват собствени приблизителни оценки на загубата при неизпълнение и конверсионните коефициенти за даден клас експозиции съгласно част трета, дял ІІ, глава 3, но които не изчисляват стойността на своите експозиции чрез подхода по първата алинея от настоящия параграф, могат да използват за изчисляване на стойността на експозициите комплексния подход за финансовото обезпечение или подхода, изложен в член 392, параграф 1, буква б).
Institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3, which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph of this paragraph, may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 392(1)(b) for calculating the value of exposures.
Институциите, необходими съгласно това законодателство, вече съществуват в държавите-членки.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
Институциите, определени от развъдните сдружения и развъдниците съгласно предвиденото в член 29, параграф 1, предоставят на обществеността достъп до резултатите от оценката на генетичната стойност на разплодните животни, чиято семенна течност е използвана за изкуствено осеменяване, и поддържат тази информация актуализирана.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
Институциите, отговорни за регистрите, посочени в член 9, параграф 1, уведомяват Комисията не по-късно от 31 март на всяка година за наименованието, седалището и регистрационния номер на SPE, регистрирани и извадени от регистъра през предходната година, както и общия брой на регистрираните SPE.
The authorities responsible for the register referred to in Article 9(1) shall notify the Commission before 31 March each year, of the name, registered office and registration number of the SPEs registered in and removed from the register in the preceding year as well as the total number of registered SPEs.
Институциите, получили по силата на член 138 разрешение от компетентния орган да използват собствени оценки за LGD и собствени конверсионни коефициенти за експозиции към предприятия, институции или централни правителства и централни банки, изчисляват стойността на M за всяка една от тези експозиции, както е изложено в букви а)—д) и при условията на параграфи 3—5.
Institutions that have received the permission of the competent authority  to use own LGDs and own conversion factors for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks pursuant to Article 138 shall calculate M for each of these exposures as set out in (a) to (e) and subject to paragraphs 3 to 5.
Институциите, получили разрешение за вътрешен модел за управление на риска по дял IV, глава 5, могат да използват подхода на вътрешните модели.
Institutions that have received permission for an internal risk-management model under Title IV, Chapter 5 may use the internal models approach.
Институциите, правителствата и останалите участници в събирането и обработването на данни за околната среда трябва да преразгледат, а в някои случаи и да променят, организационните си и икономически модели, за да могат системите им да бъдат съвместно оперативни и да ги свързват в интегрирана „система на системите“.
Institutions, governmental or otherwise, involved in the collection and processing of environmentally-relevant data will have to review, and in some cases may have to change their organisational and business models to render their existing systems interoperable and link them to an integrated "system of systems".
Институциите, предлагащи неформално обучение, следва да се стремят да издават сертификати/документи, които предлагат подробно описание на естеството и резултатите на обучителните дейности, и да поясняват на гражданите защо това е толкова ценно.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Институциите, предоставящи безвъзмездни помощи, субсидии, кредити и капиталово участие имат тенденцията да действат индивидуално, без цялостна водеща стратегия или оптимизационен процес.
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.