natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато споразумения, попадащи в тези категории споразумения, не отговарят на условията за възползване от групово освобождаване, се изисква анализ по член 101 от Договора за всеки отделен случай.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.
Когато споразуменията за доставки или инфраструктура с трети страни имат последици за доставките на енергия в целия ЕС и се отразяват на европейския вътрешен енергиен пазар, Европейската комисия следва да гарантира, че за тези външни споразумения важат вътрешните правила на ЕС.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
Когато според Комисията не са налице достатъчно доказателства, които дават основание за започването на разследване, Комисията информира държавите членки за своето решение в срок от един месец от датата на получаването на информацията, предоставена от държавите членки.
Where it appears to the Commission that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall inform the Member States of its decision within one month of the date of receipt of the information from the Member States.
Когато според държава членка или според Комисията има основания да се смята, че даден ветеринарномедицински продукт може да представлява потенциален сериозен риск за здравето на хората, здравето на животните или за околната среда, следва да се направи научна оценка на продукта на равнището на Съюза, основана на цялостна преценка на съотношението между ползата и риска, и на тази основа да се постигне единно решение по предизвикалите различия въпроси, което да има задължителен характер за заинтересованите държави членки.
Where a Member State or the Commission considers that there are reasons to believe that a veterinary medicinal product may present a potential serious risk to human or animal health or to the environment, a scientific evaluation of the product should be undertaken at Union level, leading to a single decision on the area of disagreement, binding on the Member States concerned, being taken on the basis of an overall benefit-risk assessment.
Когато според държавите-членки приложението на критерия за силен вятър и клатене на Резолюция А.749 (18) е неподходящо, може да се приложи алтернативен подход, който гарантира задоволителна устойчивост.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of A.749 (18) inappropriate, an alternative approach to ensuring satisfactory stability may be applied.
Когато според приложимия закон, определен съгласно настоящия регламент, за дадено наследство няма нито наследник, нито заветник, определен с разпореждане по случай на смърт, нито физическо лице с права по наследствен ред, прилагането на така определения закон не е пречка за упражняването на правото на дадена държава-членка или на орган, определен от правото на въпросната държава-членка, да получи наследственото имущество, което се намира на нейна територия.
Where, in accordance with the law applicable in accordance with this Regulation, there is neither an heir nor a legatee as determined by a disposition of property upon death and where no natural person is an heir by operation of law, the application of the law thereby determined shall not be an obstacle to the right of a Member State or a body appointed in accordance with the law of the Member State in question to seize the succession property located on its territory.
Когато сравняването на цените изисква конвертирането на валути, такова конвертиране се извършва при прилагане на валутния курс на датата на продажбата, освен ако продажбата на чуждестранна валута на форуърдни пазари е пряко свързана със сделката по износа, като в този случай се използва валутният курс „форуърд“.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Когато сравняването на цените изисква конвертирането на валути, такова конвертиране се извършва при прилагане на валутния курс на датата на продажбата, освен ако продажбата на чуждестранна валута на форуърдни пазари е пряко свързана със сделката по износа, като в този случай се използва валутният курс „форуърд“.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Когато сравняването на цените изисква преизчисляване на валути, това преизчисляване се извършва при използване на обменния курс в сила на датата на продажбата, с изключение на случаите когато продажба на чужда валута в същото време на пазарите е пряко свързана с оценяваната продажба за износ, се използва обменен курс за срочна продажба.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Когато средата, в която се извършва сделката, е различна от тази на търговския обект, потребителите са поставени под психологически натиск, независимо дали са поискали посещението на търговеца или не.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Когато средствата на Съюза или бюджетната гаранция са използвани в нарушение на задълженията, определени в съответните споразумения, се прилага член 127.
Where the Union funds or budgetary guarantee has been used in breach of the obligations laid down in the relevant agreements, Article 127 shall apply.
Когато средствата по сметката, определени в ЕЗЗБС по смисъла на параграф 1, се състоят от финансови инструменти, тяхната стойност се определя спрямо съответния пазарен курс, приложим в деня на привеждането ѝ в действие.
Where the funds in the account designated in the EAPO pursuant to paragraph 1 consist of financial instruments, their value shall be determined by reference to the relevant market rate applicable on the day of implementation.
Когато срещу ответник с местоживеене в една държава-членка е предявен иск в съд на друга държава-членка и той не се яви, съдът служебно прогласява, че не е компетентен, освен ако компетентността му произтича от разпоредбите на настоящия регламент.
Where a defendant domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Regulation.
Когато срок, който се брои по дни, седмици, месеци или години, трябва да бъде изчислен от конкретно събитие, действие или момент, денят на възникване на събитието, на осъществяване на действието или на случване на момента не попада в рамките на съответния срок.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a specified event, action or time the day during which the event occurs, the action takes place or the specified time arrives does not fall within the period in question.
Когато срокът на валидност на разрешението за пребиваване на члена на семейството, издадено от първата държава членка, изтече по време на процедурата или вече не дава право на притежателя си да пребивава законно на територията на втората държава членка, втората държава членка разрешава на члена на семейството да остане на нейна територия, ако е необходимо, като издаде национални разрешения за временно пребиваване или равностойни на тях разрешения, докато компетентните органи на втората държава членка вземат решение относно заявлението.
Where the residence permit of the family member issued by the first Member State expires during the procedure or no longer entitles the holder to reside legally on the territory of the second Member State, the second Member State shall allow the family member to stay in their territory, if necessary by issuing national temporary residence permits or equivalent authorisations, until a decision on the application has been taken by the competent authorities of the second Member State.
Когато срокът на валидност на синята карта на ЕС, издадена от първата държава членка, изтече по време на процедурата, втората държава членка може, ако се изисква от националното право, да издаде национални разрешения за временно пребиваване или равностойни на тях разрешения, които дават възможност на кандидата да продължи законния си престой на нейната територия, докато компетентните органи вземат решение относно заявлението.
Where the EU Blue Card issued by the first Member State expires during the procedure, the second Member State may issue, if so required by national law, national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on its territory until a decision on the application has been taken by the competent authorities.
Когато срокът на възлагане надвишава 10 години, настоящото решение се прилага само в степента, в която от доставчика на услуги се изискват значителни инвестиции, които трябва да бъдат амортизирани през по-дълъг период от време в съответствие с общоприетите счетоводни принципи.
Where the period of entrustment exceeds ten years, this Decision only applies to the extent that a significant investment is required from the service provider that needs to be amortised over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Когато срокът от три месеца е неизбежен, ще се избягва той да бъде по време на масови отпуски.
When three month periods are unavoidable, these will avoid major holiday periods.
Когато срочно нает служител по член 2, буква е) се премества на друга длъжност вследствие на вътрешно публикуване на длъжност или на откриване на нова длъжност в неговата функционална група, той не може да бъде назначен на по-ниска степен или стъпка, отколкото на предишната си длъжност, при условие че неговата степен е сред посочените в обявлението за свободна длъжност.
Where a member of the temporary staff referred to in Article 2(f) moves, following an internal publication of a post, to a new post within his function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post, provided that his grade is one of the grades set out in the vacancy notice.
Когато става въпрос за Китай, основна част от преговорите касаят въпроси, свързани с достъпа до пазара, а в случая с Мианмар става въпрос единствено за защитата на инвеститорите.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
Когато става въпрос за безопасността по пътищата, е много важно тази информация да бъде потвърждавана и предоставяна на всички участници въз основа на равнопоставеност и справедливост, за да се осигури правилно и гарантиращо безопасността управление на движението.
Where road safety is at stake it is essential that this information is validated and made available to all players on a fair and equitable basis, in view of ensuring a safe and orderly management of traffic.
Когато става въпрос за генеричните изисквания за екодизайн, хармонизираните стандарти могат да допринесат значително за насочване на производителите при определянето на екологичния профил на техните продукти в съответствие с изискванията на приложимата мярка по прилагането.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Когато става въпрос за данъчното облагане, актовете с незадължителен характер винаги ще бъдат второто решение след законодателната формулировка и обикновено ще са полезни само за допълване или разясняване на предвиденото в законодателството.
Where taxation is concerned, soft law will always be a second-best to a legislative formulation and is generally only useful to compliment or explain what is already provided for in legislation.
Когато става въпрос за даряване на кръв в пълния ѝ състав, стойността се определя от националните или местните власти в 10 държави, от заведенията за кръводаряване в 10 държави и от комбинация между двете или по друг начин в 5 държави.
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
Когато става въпрос за добив на природни ресурси и други икономически дейности, ЕС следва да инвестира в технологии, пригодени за арктически условия, и в разработването и разгръщането на съответния ноу хау за условия на студен климат.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Когато става въпрос за добив на природни ресурси и други икономически дейности, ЕС следва да инвестира в технологии, пригодени за арктическите условия, и в разработването и разгръщането на съответния ноу хау, свързан със условията на студения климат.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Когато става въпрос за доброволческа дейност, всяка държава използва различни понятия и определения и има различни традиции.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.
Когато става въпрос за ефективно управление на границите FRONTEX играе важна роля и оперативното сътрудничество се развива в такива области, като обмен на информация, анализ на риска, обучение, съвместни операции и пилотни проекти.
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
Когато става въпрос за жертви, се засягат следните основни права: човешкото достойнство, правото на живот, правото на неприкосновеност на личността, правото на свобода и сигурност, правото на зачитане на личния и семейния живот, защитата на личните данни, правото на собственост, свободата на придвижване и пребиваване, равенството пред закона, правата на детето, правата на възрастните хора, интеграцията на хората с увреждания, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив процес и накрая презумпцията за невиновност и правото на защита.
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
Когато става въпрос за журналисти, действащи в изпълнение на своите професионални задължения, това разпространение на сведения трябва да бъде оценено, като се държи сметка за правилата, приложими за тяхната професия, освен ако тези лица не извличат пряко или косвено облага или печалба от разпространението на тези сведения.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
Когато става въпрос за защита от дискриминация, не може да съществува йерархия.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Когато става въпрос за изменение или серия от изменения, които имат за цел да изразят позиция, която се различава коренно от становището на специализираната секция, Бюрото решава дали да бъдат разгледани като контрастановище или, съвместно с председателя на специализираната секция и докладчика, преценява дали е целесъобразно да се върнат обратно в специализираната секция за ново разглеждане.
In the case of an amendment or a series of amendments, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the section opinion, it is for the bureau to decide whether to treat it/them as a counter-opinion or assess, in consultation with the section president and the rapporteur, whether the matter should be referred back to the section for further study.
Когато става въпрос за инвестиции в електроенергийни мрежи, ползите не винаги отиват при оператора на мрежата, а при широката общественост (със съпътстващи ползи за потребителите, производителите и широката общественост: по-надеждна мрежа, енергийна сигурност и намалени емисии).
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
Когато става въпрос за инструменти, създадени и управлявани от държавите членки, при споделено управление със средства от бюджета на ЕС, са утвърдени нормативни разпоредби за обвързване на изплащането на средствата с действителната подкрепа, която финансовите посредници предоставят на крайните получатели.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
Когато става въпрос за интернационализацията на МСП, няма ясно разграничение на компетенциите на генералните дирекции на Комисията (предприятия и промишленост, търговия, единен пазар, помощ за развитие, митническо и данъчно облагане).
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development & Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Когато става въпрос за интернационализацията на МСП, няма ясно разграничение на компетенциите на генералните дирекции на Комисията (предприятия и промишленост, търговия, единен пазар, помощ за развитие, митническо и данъчно облагане).
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development & Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Когато става въпрос за концесии за строителни работи или услуги, те са обект на разпоредбите на директивите за обществени поръчки, ако стойността им надхвърля долните граници на Общността16.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
Когато става въпрос за координация, заинтересованите страни често се оплакват от усложнената обстановка, до която водят припокриващите се схеми или липсата на координация на стратегическо ниво.
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
Когато става въпрос за лиценз, предоставящ изключителни права, споразумението е равнозначно на изключителна дистрибуция.
If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
Когато става въпрос за национални структури за управление, в проучването на секретариата на EQAVET се посочва необходимостта да се гарантира по-добро и трайно участие на някои категории заинтересовани страни, по-специално учащите се, сектора на висшето образование, работодателите и участниците на пазара на труда, както и регионалните и местните органи.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Когато става въпрос за неблагоприятни биологични явления, следва да се има предвид и че при липса на адекватни мерки срещу болести и вредители, те могат лесно да станат ендемични, като така засегнат значително „икономическия“ статус на страната или региона и оттам средносрочните и дългосрочните им икономически перспективи.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
Когато става въпрос за няколко държави-членки, за администраторите на данни и надзорните органи за защита на данните не винаги е ясно коя държава-членка носи отговорност и кое е приложимото право.
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Когато става въпрос за предизвикателства, отнасящи се до регионални морета, прилежащи към ЕС, Комисията вече е, или съвсем скоро ще определи виждането си за необходимите стъпки в специално насочени съобщения.
Where the challenges facing the regional seas adjacent to the EU are concerned, the Commission has already, or will shortly, set out its vision of the steps required in specific Communications.
Когато става въпрос за предотвратяване на натрупването на дисбаланси, трябва да се вземат предвид и съображения като двойния характер на трудовите възнаграждение (фактора на разходите за предприятията и фактора, определящ вътрешното търсене; вж. параграф 5.5).
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Когато става въпрос за предприемане на действия срещу търговските бариери, ние трябва да определим начините за подобряване на използването на съществуващите инструменти и – където е възможно – да разработим нови.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
Когато става въпрос за приспособяване към промените, отрасловото ниво е от особено значение.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Когато става въпрос за различни категории превозни средства, буквата може да се отнася и до определена категория превозно средство.
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Когато става въпрос за разрешения, предоставяни на национално равнище, решенията за ускорена процедура за научна оценка и разрешаване се вземат от държавите-членки.
In the case of national authorisations, it is up to Member States to decide on any acceleration of the scientific assessment and regulatory procedure.
Когато става въпрос за регулирани професии, кандидатът трябва да отговаря на изискванията, определени в националното законодателство или в правото на ЕО.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.