natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК е на мнение, че е от съществено значение да се улесни участието във Форума за интеграция на организациите на имигрантите, които в повечето случаи са организирани само на национално равнище без да разполагат с европейска мрежа, поради което форумите, платформите, съветите или икономическите и социални съвети на държавите-членки ще определят представителите на организациите на имигранти, които бъдат счетени за най-представителни.
3.6.6 The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
ЕИСК е на мнение, че е от съществено значение да се улесни участието във Форума за интеграция на организациите на имигрантите, които в повечето случаи са организирани само на национално равнище без да разполагат с европейска мрежа, поради което форумите, платформите, съветите или икономическите и социални съвети ще определят представителите на организациите на имигранти, които бъдат счетени за най-представителни.
The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
ЕИСК е на мнение, че е подходящо и обработката на семената, която е важен стълб в общата борба (интегрираното управление на вредителите), да премине към този режим.
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
ЕИСК е на мнение, че е сполучливо запазването на същата политика в областта на конкуренцията въпреки икономическата криза.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
ЕИСК е на мнение, че е целесъобразно да се измерва напредъкът на човешкото благосъстояние по начин, различен от досегашните.
The EESC felt it was necessary to find a new way of measuring progress in human well-being.
ЕИСК е на мнение, че е целесъобразно напредъкът на човешкото благосъстояние да се измерва по начин, различен от досегашните.
The EESC felt it was necessary to find a new way of measuring progress in human well-being.
ЕИСК е на мнение, че европейската политика трябва да отреди еднакъв статут на действията на всички основни икономически участници (предприятия, инвеститори и работници) на национално и транснационално равнище9.
The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers to grant all relevant stakeholders - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at national and transnational level9.
ЕИСК е на мнение, че един съюз на капиталовите пазари може да допринесе за тази цел и затова приветства „Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари“.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
ЕИСК е на мнение, че един цялостен подход ще позволи да се създадат синергии, особено при проекти, свързани с разширяването на ЕС.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
ЕИСК е на мнение, че едно удължаване на мандата на ENISA следва да включва по-голяма оперативна роля на агенцията с цел по-ефективно увеличаване на осведомеността и реакцията по отношение на заплахата от кибератаки в рамките на Съюза, както и по-пряка отговорност по отношение на програмите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на киберсигурността, особено тези, които са насочени към гражданите и малките и средните предприятия (МСП).
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
ЕИСК е на мнение, че експертната група, натоварена да дава на Комисията консултативно мнение в рамките на процедурата за предварителен подбор на европейски прокурор, следва да включва по един представител на всеки от следните органи: самия ЕИСК, Комитета на регионите, Агенцията за основните права на Европейския съюз и Сметната палата.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
ЕИСК е на мнение, че железопътната мрежа може да поеме повече обеми, ако инвестиционната политика, прилагана през последните четири десетилетия по отношение на пътищата, се приложи и по отношение на железопътната мрежа.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
ЕИСК е на мнение, че за да може териториалното сътрудничество да отговори на породените от споменатите реформи очаквания, е необходимо по-активно участие на държавите-членки и на междинните им структури в развитието на еврорегионите.
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
ЕИСК е на мнение, че за постигането на тези цели се изискват превантивни и съгласувани действия.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
ЕИСК е на мнение, че за постигането на тези цели се изискват съгласувани действия на ранен етап.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
ЕИСК е на мнение, че законите в държавите-членки следва да бъдат изготвяни по такъв начин, че да се постигне същият баланс.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
ЕИСК е на мнение, че земеделските производители не само играят основна роля при хранителните доставки, но имат и мултифункционална роля.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
ЕИСК е на мнение, че и в двата случая е вярно обратното; че тези мерки ще имат полезен, ценен и пропорционален ефект върху човешкото здраве и само незначително въздействие върху цялостния растеж и рентабилност на промишлеността.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
ЕИСК е на мнение, че има широко разминаване във възгледите за модулацията.
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
ЕИСК е на мнение, че именно в условията на кризата съществува огромна потребност от социални инвестиции, за да се противодейства на нарастващата опасност от обедняване.
The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty.
ЕИСК е на мнение, че инициативата на Комисията е навременна.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
ЕИСК е на мнение, че инициативата на Комисията представлява важна крачка напред и смята за изключително важно приемането от държавите-членки на общ механизъм за управление на техните вътрешнообщностни трансфери.
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
ЕИСК е на мнение, че инициативите за наблюдение на пазара на труда, прехода от училище към работа и борбата срещу бедността трябва да се подобрят и да се включват конкретни цели и мерки за най-уязвимите групи.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
ЕИСК е на мнение, че инициативите за наблюдение на пазара на труда, прехода от училище към работа и борбата срещу бедността трябва да се подобрят и да се включват конкретни цели и мерки за най‑уязвимите групи.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
ЕИСК е на мнение, че интернет търсачките, чиито доходи в голямата си част се дължат на целевата реклама, възможна благодарение на събирането на лични данни на посетителите и дори на тяхното профилиране, трябва да бъдат включени изрично в приложното поле на регламента.
The EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
ЕИСК е на мнение, че конкурентното право може да предложи допълнителен начин за борба срещу олигопола.
The EESC believes that competition law can provide an additional way of dealing with the oligopoly.
ЕИСК е на мнение, че конкурентното право може да предложи по-добър допълнителен начин за борба срещу олигопола.
The EESC believes that competition law can provide an additional better way of dealing with the oligopoly "
ЕИСК е на мнение, че конкурентното право може да предложи по-добър допълнителен начин за борба срещу олигопола.“
The EESC believes that competition law can provide a better an additional way of dealing with the oligopoly.
ЕИСК е на мнение, че конкурентното право може да предложи по-добър начин за борба срещу олигопола.
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
ЕИСК е на мнение, че мащабът на кризата се дължеше на факта, че никой от замесените не беше действал както е трябвало, което в най-голяма степен се отнася за управителните съвети на много от банките.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
ЕИСК е на мнение, че мащабът на кризата се дължеше на факта, че никой от замесените не беше действал както трябва, което в най-голяма степен се отнася за управителните съвети на много от банките.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
ЕИСК е на мнение, че мащабът на кризата се дължеше на факта, че никой от преките участници не беше действал правилно, което в най-голяма степен се отнася за управителните съвети на много от банките.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
ЕИСК е на мнение, че минималната клауза, която позволява държавите членки да надхвърлят изискванията на Общността в директивите за минимална хармонизация, в съответствие с договора, както е посочено в член 153, представлява полезен инструмент, който ще осигури високо ниво на защита на потребителите и ще помогне да се отчетат специфичните културни, социални и правни особености на всяка национална система.
The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
ЕИСК е на мнение, че на специфичните потребности и трудности на младите граждани на ЕС, които са започнали работа в друга държава членка и пребивават в приемащата страна не само временно, трябва да се отделя по-голямо внимание с оглед на тяхното обществено приобщаване и участие.
The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
ЕИСК е на мнение, че на фона на световната и европейската конкуренция, както и на регулаторните изисквания следните аспекти представляват основни предизвикателства за офшорната индустрия:
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
ЕИСК е на мнение, че наблюдението на пазара на труда и равнището на бедността трябва да се подобри и да се включват конкретни цели и мерки за най-уязвимите групи.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
ЕИСК е на мнение, че надлежното разглеждане на тези въпроси е от изключителна важност за постигане на целите, които се поставят с директивата а именно, гарантиране на потребителите на стоки и услуги, закупени дистанционно, на същото ниво на защита, което по право се осигурява в договори, сключени в присъствието на двете страни.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
ЕИСК е на мнение, че нарастването на компетенциите, по-силното интегриране на различните инструменти на Общността и увеличаването на участието на пазара на труда са необходими, за да се гарантира повишаването на конкурентоспособността и на производителността на икономическите и местните системи.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
ЕИСК е на мнение, че настоящата инициатива не е подкрепена в достатъчна степен от факти, определящи и характеризиращи ситуацията, към чието разрешаване е насочена инициативата, но от гледна точка на пропорционалността някои от предложените мерки далеч надхвърлят това, което би било необходимо и което не може да се постигне посредством вече съществуващите национални средства.
The EESC takes the view that this initiative is inadequately geared to the specific situations it is intended to address and that a number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
ЕИСК е на мнение, че насърчаването на информираността за съществуващите многобройни ресурси на разположение е друг начин за премахване на пречките пред мобилността.
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
ЕИСК е на мнение, че научноизследователските проекти следва да обхващат широк спектър с оглед да бъдат намерени решения в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, като твърдо се придържат към целта за „достъпност”, както за производителя, така и за крайния потребител, така че да се насърчава обновяването на автомобилния парк за постигане на устойчива мобилност.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
ЕИСК е на мнение, че научноизследователските проекти следва да обхващат широк спектър, с оглед да бъдат намерени решения в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, като твърдо се придържат към целта за „достъпност”, както за производителя, така и за крайния потребител, така че да се насърчава обновяването на автомобилния парк за постигане на устойчива мобилност.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
ЕИСК е на мнение, че националните разпоредби следва в по-голяма степен да отчитат европейското измерение.
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
ЕИСК е на мнение, че не бива да се обобщава: може да съществуват случаи, когато поради належащи нужди е необходимо, или във всеки случай е за предпочитане, финансиране чрез заем, независимо от съображения от данъчно естество.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
ЕИСК е на мнение, че не бива да се обобщава: може да съществуват случаи, когато поради належащи нужди е необходимо, или във всеки случай е за предпочитане, финансиране чрез заем, независимо от съображенията от данъчно естество.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
ЕИСК е на мнение, че не е целесъобразно на микропредприятията да се предоставя освобождаване по принцип, и че би било добре по отношение на законодателните предложения да се възприеме подход на преценка за всеки отделен случай, предшестван от щателен анализ на въздействието.
The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise.
ЕИСК е на мнение, че не трябва да се удължава срокът от два месеца без уведомяване на EASA в случаи на защитни мерки (член 59) или на разпоредби за гъвкавост (член 60).
The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
ЕИСК е на мнение, че недостатъците в регулаторната рамка трябва да се преодолеят чрез използване на формули като „28-и режим“, и препоръчва започването на структуриран диалог между представители на организираното гражданско общество, по-специално на сдруженията на потребителите и на МСП, на онлайн търговците и операторите от сферата на доставката на пратките – за създаването на кодекс за поведение.
The EESC believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct.
ЕИСК е на мнение, че неизбежното замразяване на редица проекти вследствие на това решение рискува да доведе до загуба на технологичната преднина, която ЕС бе спечелил в редица стратегически сектори.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
ЕИСК е на мнение, че неправителствените и благотворителните организации, които предоставят едновременно хранителни помощи и здравни или социални грижи (особено тези, които осигуряват подслон за нуждаещи се хора и поддържат кухни за топла храна или дневни центрове), следва да получават подкрепа за покриване на административните им разходи.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given support to cover their administrative costs.
ЕИСК е на мнение, че неправителствените и благотворителните организации, които предоставят едновременно хранителни помощи и здравни или социални грижи (особено тези, които осигуряват подслон за нуждаещи се хора и поддържат кухни за топла храна или дневни центрове), следва да получават финансова подкрепа за своите дейности.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support.
ЕИСК е на мнение, че неправителствените и благотворителните организации, които предоставят хранителни помощи и услуги за здравно или социално подпомагане (особено тези, които осигуряват подслон за нуждаещи се хора и поддържат кухни за топла храна или дневни центрове), следва да получават финансова подкрепа за своите дейности.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support.
ЕИСК е на мнение, че неправителствените и благотворителните организации, които предоставят хранителни помощи паралелно с услуги за здравно и социално подпомагане, следва да получават подкрепа, за да покриват своите административни разноски.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
ЕИСК е на мнение, че новите елементи, въведени с предложенията, не трябва нито да поставят под въпрос нито да отслабват съществуващите на местно равнище структури и процедури, по-специално тези, които имат отношение към пациентите и здравните специалисти, при условие че се осигурят общи параметри за сравнение на данните посредством прозрачна и бърза процедура.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
ЕИСК е на мнение, че новите елементи, въведени с предложенията, не трябва нито да поставят под въпрос, нито да отслабват съществуващите на местно равнище структури и процедури, по-специално тези, които имат отношение към пациентите и здравните специалисти, при положение че общите параметри за сравними данни се предоставят по прозрачна и бърза процедура.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.