natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК желае да подчертае важността на прибавянето на процедура за периодични проверки от органите на надзора и на качествени изисквания (Стълб II), както и въвеждането на принципи за регулиране на отчетността пред надзорните органи и публичното оповестяване на информация (Стълб III) в допълнение към основаните на риска количествени капиталови изисквания, за адекватността на пруденциалния надзор на застрахователните компании.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
ЕИСК желае да подчертае заключенията, направени от служителите на пресслужби на семинара в Брюксел през м. ноември 2007 г., в които се изтъкна необходимостта от използването на съществуващите структури и мрежи за консултиране, вместо всеки път да се започва от начало.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
ЕИСК желае да подчертае следните аспекти на предложението:
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
ЕИСК желае да подчертае социалната роля на мотопедите по отношение на осигуряването на достъп до мобилност, образование и възможности за заетост на млади хора и части от населението, за които тези превозни средства представляват единствената достъпна форма на самостоятелна мобилност в градовете и особено в селските райони, където алтернативите за обществен транспорт са ограничени.
The EESC wishes to underline the social role mopeds play in providing access to mobility, education and job opportunities, to young people and to fringes of the population for which these vehicles represent the only affordable form of private mobility, in cities and in particular in rural areas where public transport alternatives are scarce.
ЕИСК желае да поздрави Комисията за това, че по този начин е възстановила баланса, и да откликне като парафразира репликата на Темистокъл „Европа ще има бъдеще докато има кораби и морета“ („ще имаме земя и родина, докато имаме кораби и морета“).
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
ЕИСК желае да поздрави Комисията за това, че по този начин е възстановила баланса, и да откликне, като парафразира репликата на Темистокъл „Европа ще има бъдеще докато има кораби и морета“ („ще имаме земя и родина, докато имаме кораби и морета“).
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
ЕИСК желае да поздрави Комисията за това, че по този начин е възстановила баланса, и да откликне, като парафразира репликата на Темистокъл „Европа ще има бъдеще, докато има кораби и морета“ („ще имаме земя и родина, докато имаме кораби и морета“).
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
ЕИСК желае да се действа в перспектива и да се води диалог във връзка с последиците от текущата интеграция – екологични (например ГМО) и социални.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
ЕИСК желае да се действа в перспектива и да се води диалог във връзка с последиците от текущата интеграция – екологични (например ГМО) и социални.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GMOs).
ЕИСК желае да се действа в перспектива и да се води диалог относно последиците от текущата интеграция – екологични (например ГМО) и социални.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
ЕИСК желае да се подобри участието на молдовското гражданско общество в диалога със Западните Балкани и в регионалния диалог на Черноморския регион, по-специално чрез междурегионалното и трансграничното сътрудничество по това стратегическо за близкото бъдеще пространство.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
ЕИСК желае да участва активно в изготвянето на препоръка на Комисията към държавите-членки за ратифициране на актуализираните конвенции на МОТ и за активно съдействие за тяхното прилагане.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
ЕИСК желае да участва активно в изготвянето на препоръката.
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
ЕИСК желае да участва в определянето на ролята, обхвата и състава на консултативната група на ЕС и на съвместния орган за мониторинг.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
ЕИСК желае европейските, националните и местните власти да използват съществуващите структури за диалог, за да контактуват с представителите на организираното гражданско общество с цел по-точно да установят какви са реалните нужди.
The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with organised civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
ЕИСК желае националните планове за реформа  в областта на политиката по заетостта в бъдеще да бъдат по-амбициозни и да може да се констатира качествено подобрение по отношение на сроковете, на отговорностите, на обвързващия характер на мерките и на финансовата основа.
The Committee would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
ЕИСК желае обявяването на Кодекса на онлайн правата в ЕС, извършено от Европейската комисия в съобщението ѝ относно Програма в областта на цифровите технологии26 да стане бързо тема за диалог с организациите на потребителите и с европейските социални партньори.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
ЕИСК желае по този начин да се засилят още повече въздействието и сътрудничеството с тези организации по време на консултациите.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
ЕИСК желае по-специално да насочи вниманието към предложението, озаглавено „Към окончателна система на ДДС“, и да изтъкне на Комисията, че съдържащите се в него цели трябва да бъдат взети предвид, особено при изпълнението на настоящото предложение, така че да не се налага аспектите, свързани с единната справка-декларация за ДДС, да бъдат радикално променяни.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
ЕИСК желае по-специално да насочи вниманието към работната програма „Към окончателна система на ДДС“ и да изтъкне на Комисията, че съдържащите се в нея цели трябва да бъдат взети предвид, особено при изпълнението на настоящото предложение, така че да не се налага аспектите, свързани с единната справка-декларация за ДДС, да бъдат радикално променяни.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
ЕИСК желае по-специално да насочи вниманието към работната програма „Към окончателна система на ДДС“ и да изтъкне на Комисията, че съдържащите се в нея цели трябва да бъдат взети предвид, особено при изпълнението на настоящото предложение, така че да не се налага аспектите, свързани с единната справка-декларация за ДДС, да бъдат радикално променяни.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
ЕИСК желае по-специално да привлече вниманието на разработващите политиките специалисти към своето становище относно семейството и демографските промени.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
ЕИСК желае по-специално да привлече вниманието на разработващите политиките специалисти към своето становище относно семейството и демографските промени14.
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
ЕИСК желае по-специално да привлече вниманието на разработващите политиките специалисти към своето становище относно семейството и демографските промени17.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
ЕИСК желае представителите на Европейския съюз в трансатлантическите диалози, в ролята си на представители на гражданите, да продължават да гарантират популяризирането на европейския социален модел в икономическите и търговските въпроси.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
ЕИСК желае представителите на Европейския съюз в трансатлантическите диалози, в ролята си на представители на гражданите, да продължават да гарантират популяризирането на европейския социален модел в областта на икономиката и търговията.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
ЕИСК желае също така да подчертае своята подкрепа за принципа на правовата държава, според който отговорността за всяко деяние, включително и за евентуални престъпни деяния, трябва винаги да бъде лична.
Furthermore, the EESC wishes to express its commitment to the principle of the rule of law, according to which the responsibility for any act, including possible criminal acts, must always be individual responsibility.
ЕИСК желае тази формула да влезе в рамките на Агенцията по отбрана и да бъде интегрирана в общата политиката за сигурност, както вече стана след споразуменията от Saint-Malo от 1998 г.
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
ЕИСК желае тази формула да влезе в рамките на общият опит да бъде обхванат от Агенцията по отбрана и да бъде интегрирана в общата политиката за сигурност, както вече стана след споразуменията от Saint-Malo от 1998 г.“.
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
ЕИСК желае териториалните особености на планинските райони, както и на островни и най-отдалечени региони, да бъдат отчетени адекватно при текущото определяне на политиката на сближаване на Европейския съюз и при осъществяването на Териториалната програма.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
ЕИСК желае териториалните специфики на планинските райони, както и на островни и най-отдалечени региони, да бъдат отчетени адекватно при текущото определяне на политиката на сближаване на Европейския съюз и при осъществяването на Териториалната програма.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
ЕИСК желае този вид инициативи да бъдат приложени в цяла Европа.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
ЕИСК желае ясно да подчертае, че напълно подкрепя разширяването на ВЕ и осъзнава, че в средно- и дългосрочна перспектива е нужен далеч по-голям дял от визираните 20% до 2020 г., за да се постигнат амбициозните цели на Съвета (намаляване на емисиите на CO2 с 60-80% и по-голяма енергийна независимост).
The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
ЕИСК за пореден път предлага своята помощ за подобни инициативи.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
ЕИСК за пореден път предлага своята помощ за подобни подходи.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
ЕИСК забелязва съществено разминаване между целите, начините за постигането им и нужното финансиране за реализирането им.
The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
ЕИСК задава въпроса дали това е достатъчно и се пита дали не би било полезно да се създаде функция за постоянна координация, сходна с координацията на някои проекти ТЕМ-Т съгласно насоките за TEМ-T.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
ЕИСК заключава, че
The EESC concludes that
ЕИСК заключава, че по-голямата част от предприятията за производство на опаковки и работещите в тях са склонни да се адаптират към промените, но е необходима повече информация, за да се даде възможност на страните да вземат правилни решения по отношение на сектора и заетостта.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
ЕИСК заключава, че постъпващите данни за изменението на климата налагат преразглеждане на целите с оглед постигането на по-значителни намаления на емисиите на парникови газове.
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
ЕИСК заключава, че:
The EESC concludes that
ЕИСК залага приоритетно на специфични политики, които помагат на младите хора и на жените в селските райони да се интегрират в пазара на труда.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
ЕИСК започва оценка на цената на отказването от Европа, т.е. на разходите за прилагането на политиките поотделно на национално равнище.
The EESC is launching an evaluation of the cost of "non‑Europe" (implementing policies separately at national level).
ЕИСК засегна този въпрос в няколко становища4 през годините и приветства факта, че Комисията е решила отново да отдели внимание на социалните предприятия.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
ЕИСК застава зад идеята, подобно на други аналогични чествания, Комисията да определи една от следващите две години за „Европейска година на предприемачеството“, и така да насърчи общи инициативи и да даде стимул на концепцията за „европейско предприемачество“.
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
ЕИСК застава зад този подход и го подкрепя.
The EESC endorses and supports this approach.
ЕИСК застава още веднъж зад позицията, че приложението на плана за действие „Предприемачество 2020 г.“ ще бъде толкова по-ефикасно, колкото повече се ангажират различните представители на МСП, като по този начин се подсигурява участието на заинтересованите страни, които са важни за предстоящите за разглеждане въпроси и за необходимата поведенческа промяна.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
ЕИСК застъпва виждането, че би следвало да се работи не с оценки, а само с доказуеми стойности.
The EESC believes that values based on hard data should be used rather than estimates.
ЕИСК застъпва виждането, че всяко предприятие трябва да намери своя собствен подход за поемане на социална отговорност.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
ЕИСК застъпва виждането, че всяко предприятие трябва да прилага правните инструменти, но освен това то трябва да намери свой собствен подход за поемане на социална отговорност.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
ЕИСК застъпва виждането, че организациите на гражданското общество (ОГО) в Босна и Херцеговина трябва да насърчават междуетническия и междурелигиозния диалог и да повишават степента на сътрудничество, свързването в мрежи и туининга.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
ЕИСК застъпва виждането, че участието на заинтересованите страни в един структуриран и редовен диалог на европейско и национално равнище има решаващо влияние върху възможностите за намиране на ефикасни решения за тези проблеми.
The EESC considers that involvement of stakeholders in a structured and regular dialogue at European and national level is critical to providing opportunities to find effective solutions in these policy areas.
ЕИСК застъпва гледището, че заетостта и производителността на труда следва да нарастват успоредно една с друга.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
ЕИСК застъпва мнението, че държавите-членки трябва да представят редовно отчети за напредъка в областта на развитието на селските райони.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
ЕИСК застъпва мнението, че европейският ангажимент трябва да бъде проактивен, амбициозен и реалистичен за това какво може да бъде постигнато – в духа на становището на ЕИСК относно „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (NAT 514) – и приспособим към промени в общата среда.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
ЕИСК застъпва мнението, че европейският ангажимент трябва да бъде проактивен, амбициозен и реалистичен за това какво може да бъде постигнато – в духа на становището на ЕИСК относно „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (NAT 514) - и приспособим към промени в общата среда.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
ЕИСК застъпва мнението, че европейският ангажимент трябва да бъде проактивен, амбициозен и реалистичен за това какво може да бъде постигнато – в духа на становището на ЕИСК относно „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (NAT 514) – и приспособим към промени в общата среда.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
ЕИСК застъпва мнението, че с предвидените инвестиции от 8 млрд. евро годишно е трудно да се постигне целта, изложена в преработената директива, и желаното финансово въздействие.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
ЕИСК застъпва основния принцип, че един от дългосрочните подходи към устойчивото потребление е засилването на гражданската ангажираност сред европейците не само като им се осигуряват правата на потребителите, както е предвидено в Договора от Лисабон, но и като се повишава стойността на гражданството, така че гражданите да имат не само права, но и моралната отговорност тяхното поведение да съответства на устойчивото развитие.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
ЕИСК застъпва основния принцип, че един от дългосрочните подходи към устойчивото потребление е засилването на гражданската ангажираност сред европейците не само като им се осигуряват правата на потребителите, както е предвидено в Договора от Лисабон, но и като се повишава стойността на гражданството, така че гражданите да имат не само права, но и моралната отговорност тяхното поведение да съответства на устойчивото развитие.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.