natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дали се налагат изменения в параметрите на горивата след преразглеждането на Директива 1999/307, за да могат да се изпълнят пределните стойности за качество на въздуха.
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
Дали синът му, който иска да учи медицина, ще може да следва в университет?
Will his son, who wants to study medicine, be able to attend university?
Дали следва да се променят някои параметри след преразглеждането на Директива 1999/96/ЕО6, за да се осигури правилната експлоатация на превозните средства, отговарящи на по-строгите спецификации за емисиите.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
Дали следва да се променят някои параметри след преразглеждането на доброволните споразумения за CO2 и автомобилите, за да могат производителите на автомобили да изпълнят своите ангажименти.
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
Дали сме толкова далеч от широкообхватното определение, прието от Съда на ЕС за понятията за икономическа дейност и предприятие?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Дали спецификациите на горивата, изложени в Директивата, следва да бъдат заменени с тези от Световната харта на горивата, предложена от автомобилната индустрия.
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
Дали специфичните услуги се предлагат на по-голямата част от потребителите и се използват от тях и дали липсата или неизползването на услугите от малка част от потребителите води до социална изолация?
Are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion?
Дали споразуменията за асоцииране и всеобхватните и задълбочени зони за свободна търговия са подходящи за всички или е необходимо да бъдат разработени по-индивидуални алтернативи, които да отразяват различните интереси и амбиции на някои партньори?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Дали споразуменията за стандартизация могат да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията може да зависи от това дали членовете на организацията за определяне на стандарти остават свободни да изготвят алтернативни стандарти или продукти, които не отговарят на приетия стандарт117.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
Дали страните по споразумението имат големи пазарни дялове, дали са близки конкуренти, дали възможностите на потребителите да сменят доставчици са ограничени, дали е малка вероятността конкурентите да увеличат доставките, ако цените се увеличат, и дали една от страните по споразумението е важна конкурентна сила са все фактори от значение за оценката на конкуренцията по отношение на споразумението.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Дали субсидиарната отговорност може да представлява ефективен и пропорционален начин за увеличаване на наблюдението и прилагане на съобразяването с правото на Общността е въпрос, който заслужава да бъде обект на бъдещи изследвания и разсъждения.
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Дали субсидиите за определени дейности, такива като инвестиции за иновации, унищожаване на азбест или участие на дадена компания в сертификационни и мониторингови програми, са държавно подпомагане в този смисъл и дали са позволени от указанията, трябва да се установи понастоящем за всеки конкретен случай.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Дали създаването на Европейска служба за подкрепа е възможен вариант?
Would the creation of a European support office be a valid option?
Дали създаването на механизми за споделяне на информация като посочените по-горе би било подходящ начин за това?
Would the creation of information-sharing mechanisms such as those mentioned above be an appropriate means?
Дали съответните сравнения и сравнителни твърдения41 ще се обявяват пред обществеността;
Whether comparisons and/or comparative assertions41 are to be disclosed to the public;
Дали съпругата му, която е медицинска сестра, ще успее да си намери работа?
Will his wife, who is a nurse, be able to work?
Дали тази роля се ограничава до наблюдение и приемане?
Is this role confined to observing and accepting?
Дали така не се предлага частична национализация на финансовите субекти?
Are we suggesting part-nationalisation of financial bodies?
Дали такива култури са довели до използването на по-малко, а не на повече пестициди, е въпрос на (научна) дискусия, но приносът на ГМО не изглежда безсъмнено положителен.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Дали такива култури са довели до използването на по‑малко, а не на повече пестициди, е въпрос на (научна) дискусия, но приносът на ГМО не изглежда безсъмнено положителен.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Дали такива разходи ще възникнат или не, зависи от фактори, които не са ясни на този етап (Споразумение от Доха, развитие на световния пазар).
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
Дали такива реформи насърчават качеството и ефикасността зависи от стимулите и по-специално от естеството на договорите със здравноосигурителните каси.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
Дали те биха могли да допринесат повече и по какъв начин?
Could they contribute more and in what way?
Дали те предлагат потенциални предимства и какъв е техният обхват ще трябва да бъде установено в рамките на допълнителен анализ и подробна проверка с помощта на лабораторни изпитвания на показателите и пробна експлоатация на летища.
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Дали тези две стратегии могат да бъдат обединени в една е второстепенен въпрос – най-важното е по тях да се работи в тясна съгласуваност.
The question of whether the strategies might be merged is less important than that there should be close coordination between them.
Дали тези пазари се нуждаят от същата степен на защита като платената телевизия?
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Дали тези формати са подходящи?
Are these formats fit for purpose?
Дали то носи повече предимства или повече недостатъци?
Is it more advantageous or disadvantageous?
Дали това би било по-добро решение?
Would this be a better solution?
Дали това е основателно зависи от количеството покупки, необходими за приготвяне на взривно вещество в нужния обем; информация за това можеше да бъде включена в първоначалната ОВ и щеше да помогне за насочването на предлаганите системи за събиране на „разузнавателна информация“.
Whether or not this is reasonable depends on the scale of purchases required to make an explosive of the required size; information on this could have been included in the original IA and would have helped focus the proposed ''intelligence'' gathering systems.
Дали този бум е здравословен и устойчив е друг въпрос, който заслужава да бъде разгледан подробно на европейско и национално равнище.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Дали този документ не връзва ръцете на управляващите органи на летището и не ги обрича на съдба подобна на тази на управлението на летището Linate в Италия?
Does this document tie the hands of airport management and therefore leave them exposed to a similar fate of the management at Linate Airport in Italy?
Дали този орган ще разполага с достатъчно силни изпълнителни правомощия?
Does it have sufficiently strong enforcement?
Дали този подход е подходящ за всички партньори?
Is this approach appropriate for all partners?
Дали този тип централи ще бъдат задължително наложени (т.е. чрез законодателството) като „най-съвременна технология” или пък ще бъдат направени рентабилни чрез прилагането на пазарни инструменти?
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Дали този фонд ще изисква изменение на Договора?
Would such a fund require an amendment to the Treaty?
Дали той може да се справи ефективно с въпроса за моралния риск?
Does it deal with the moral hazard issue effectively?
Дали той ще има достатъчно изпълнителни правомощия, за да се справи с проблем с неизпълнение на задълженията на дадена държава-членка на еврозоната?
Would it have strong enough enforcement powers to deal with a euro Member State default?
Дали установяването на ex ante процедури за финансиране при криза е приложимо на практика?
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Дали установяването на конкретни спецификации за горивата, използвани от затворените автомобилни паркове, ще има някакви екологични ползи.
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
Дали установяването на минимални спецификации за втечнен нефтен газ, природен газ и биогорива в директивата ще има някакви екологични ползи.
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
Дали цената на суровините и технологичните иновации увеличава рисковете от изключване на най-бедните слоеве на населението?
Does the cost of raw materials and of innovation in technology contribute to the social exclusion trap for the most deprived population groups?
Дали цената на суровините и технологичните иновации увеличават рисковете от изключване на най-бедните слоеве на населението?
Does the cost of raw materials and of innovation in technology contribute to the social exclusion trap for the most deprived population groups?
Дали ще могат да прокарат клаузи за околната среда в търговските договори на корпоративно ниво?
Would they be able to promote environmental clauses in trade agreements at corporate level?
Далновиден подход за преструктуриране
A forward-looking restructuring approach
Далновидна енергийна политика като съществен фактор за външното измерение
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Далновидна енергийна политика като съществен фактор на външното измерение
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Далновидна инвестиция
A wise investment
Далновидни инвестиции
Wise investment
Далновидното управление на горското стопанство и използването на продукти със законен произход са шанс за развитие за местните работници и гаранция за бъдещето на този сектор на индустрията в Европа.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Даминозид (Cas № 1596-84-5)
Daminozide (Cas No 1596-84-5)
Данев
Danev
Данев (BG - I гр.)
Danev (BG-I)
Данев (BG – I гр.)
Danev (BG – I)
Данев (BG – I гр.)
Danev (BG-I)
Данев (BG – I гр.)
Danew (BG-I)
Данев (BG-I гр.)
Danev (BG  I)
Данев (BG-I гр.)
Danev (BG-I)
Данев (BG-I гр.)
Danev (BG-I) (Rule.
Данев (BG-I гр.)
Danev (BG–I)
Данев (BG-I гр.)
Danev (BG-I)
Данев (BG-I гр.)
Mr Danev (BG-I)
Данев (BG – I гр.)
Danev (BG-I)
Данев Божидар
DANEV Bojidar
Данев Божидар
Danev, Bojidar
Данев, Божидар
Danev, Bojidar
Данев, Божидар; Pari, Irini Ivoni
Danev, Bojidar; Pari, Irini Ivoni
Даниел, който е германец, е намерил къща в Румъния, която иска да закупи.
Daniel, who is German, has found a house that he would like to buy in Romania.
Даниела Марангони, пресслужба на ЕИСК
Daniela Marangoni, EESC Press service
Даниела Николова, държавен експерт, секретариат на НССЕИВ
Daniela Nikolova, State expert, Secretariat of NCCEII
Дания
DK
Дания вероятно ще има и малък излишък по текущата сметка през 2008 и 2009 г.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Дания вече обяви, че цифровият дивидент ще бъде използван за приложения, различни от радиоразпръскването, и по-специално за мобилни широколентови услуги, а подобни планове има и Франция.
Denmark has already announced that the digital dividend will be used for purposes other than broadcasting, in particular for mobile broadband, and France has similar plans.
Дания внася сурови кожухарски кожи директно от Канада и Гренландия (които не се класифицират като транзитни стоки), докато Италия внася сурови кожухарски кожи от Русия, Финландия и Обединеното кралство (Шотландия).
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Дания внася суровите кожухарски кожи директно от Канада и Гренландия (които не се класифицират като стоки в транзит), а Италия внася сурови кожухарски кожи от Русия, Финландия и Обединеното кралство (Шотландия).
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Дания въвежда пилотна „система за ранно предупреждение“ по модела на нидерландската Ondernemersklankbord.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Дания възприе регулаторен подход, докато Норвегия избра доброволчески методи.
Denmark has pursued a regulatory approach, while Norway has opted for voluntary methods.
Дания е включила аспекти, свързани с търсенето, в програми, подкрепящи публично-частното сътрудничество.
Denmark has integrated demand-side aspects in programmes supporting public-private collaboration.
Дания е единствената държава членка, в която всички институции, включени в извадката, са въвели политика за осигуряване на многообразие.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Дания е единствената страна, която е увеличила значително износа си, докато всички останали страни са нетни вносителки.
Denmark was the only country that saw a notable increase in its exports, all of the other countries being net importers.
Дания и Австрия успешно намалиха тази раздробеност, а Обединеното кралство разполага със схеми за въвеждането на иновационните решения на пазара.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Дания и Германия вероятно са най-добрите примери за преход, осъществен в голяма степен от гражданското общество.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Дания и Германия вероятно са най-добрите примери за преход, осъществен в голяма степен от гражданското общество: в Германия така наречената „голяма четворка“, т.е. основните производители на електроенергия, притежават едва 5 % от инсталираните мощности за производство на енергия от възобновяеми източници, докато почти половината от мощностите са в ръцете на над 1000 енергийни кооперации, граждани и селски стопани.
Denmark and Germany are probably the best examples where the transition is being largely carried out by civil society: in Germany, the so-called "big four" power generation facilities own only 5% of the installed RE capacity, whereas almost half of the capacity lies in the hands of more than 1000 energy cooperatives, citizens and farmers.
Дания и Естония също подчертават транснационалния принос на своите проекти по ЕСФ.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Дания и Италия са без съмнение двата най-големи вносители в ЕС на сурови кожухарски кожи от тюлени за последваща обработка/продажби на пазара на ЕС и следователно ще бъдат засегнати от подобен регламент.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Дания и Италия са безспорно двата най-големи вносители на сурови кожухарски кожи от тюлени за допълнителна обработка/продажба на пазара на Общността и следователно ще бъдат засегнати от подобен регламент.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Дания и Латвия подобриха профилирането на търсещите работа и насочването на помощта и услугите, свързани с търсенето на работа, а в Полша и Словакия беше поставен по-голям акцент върху услугите за уязвими групи.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Дания и Литва планират реформи, насочени към намаляване и/или изменение на личното подоходно данъчно облагане.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Дания и Нидерландия са единствените страни износителки, докато зависимостта на Ирландия се е увеличила най-много – от 31,2% до 91,4% между 1997 г. и 2007 г.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Дания и Унгария са в процес на промяна на законодателството си, за да въведат по-продуктивен механизъм за боравене с осиротели произведения.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Дания изчислява количеството бира, което пътуващите са закупили в Германия и след това внесли, на 95 милиона литра, а това, като се прибави към 10% контрабандно внесени стоки, означава, че около 30% от консумираната в страната бира не е била обложена с данък в Дания.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Дания изчислява количеството бира, което пътуващите са закупили в Германия и след това внесли, на 95 милиона литра, а това, като се прибави към 10%  контрабандно внесени стоки, означава, че около 30% от консумираната в страната бира не е била обложена с данък в Дания.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Дания има възможност да поддържа 20 000 работни места в сектора на вятърната енергия благодарение на експортния си пазар.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Дания може по всяко време и в съответствие със своите конституционни изисквания да информира останалите държави членки, че желае да прилага изцяло всички съответни мерки, приети въз основа на дял V от ДФЕС.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Дания не включва нито островите Ферое, нито Гренландия.
Denmark excludes the Danish Faroes and Greenland.
Дания не счита инфекциозните заболявания за редки заболявания.
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
Дания не участва в новоприети мерки в областта на материалното наказателно право, докато Обединеното кралство и Ирландия участват само в приемането и прилагането на специфични инструменти след решение да се присъединят.11
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана с него, както и с прилагането му по силата на членове 1 и 2 от протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност.
Denmark is not participating in the adoption of the present Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана с него, както и с прилагането му, по силата на членове 1 и 2 от протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Дания не участва в приемането на предложения регламент и не е обвързана от него, нито с неговото прилагане по силата на членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Дания определи като цел за 2015 г. 96 % от учениците от публичния сектор да се обучават в общообразователните училища и създаде Център за приобщаващо образование и образование за лицата със специални потребности.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Дания пое редица ангажименти по пакта „Евро плюс“.
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.