natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сътрудничеството между университетите и бизнеса участват две общности, които са много различни една от друга по отношение на своята култура, ценности и мисия.
University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
В сътрудничеството на ЕС с партньорите по ЕПС от дълго време се акцентира на развитието на частния сектор — ключ към приобщаващ икономически растеж и създаване на работни места.
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
В сътрудничеството си с правителствата партньори ЕС ще се стреми да увеличи капацитета властите да работят конструктивно с гражданското общество, като подобряват доверието и компетентността за развитието на диалог и възможности за партньорства.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
В сътрудничеството си с правоприлагащите органи относно свързаните със сигурността аспекти на кибернетичните престъпления Агенцията спазва съществуващите информационни канали и изградени мрежи, например контактните звена, посочени в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно атаките срещу информационните системи, отменяща Рамково решение 2005/222/ПВР, или работната група на началниците на отделите за високотехнологични престъпления към Европол.
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
В сътрудничеството си с трети държави FRONTEX следва да осигури последователност между дейностите си и цялостната рамка на политиката за външни отношения.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
В сътрудничеството следва да се включат и представители и участници от други съответни области на политиката като например социалната политика и политиката за заетост, както и политиката за младежта.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
В съхраняваната информация ще трябва да се съдържа цялата информация, необходима също за отчетените сделки, в това число, самоличността на клиента и на лицата, отговорни за извършването на сделката, например търговци или компютърни алгоритми.
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
В съчетание с високата данъчна тежест върху труда Белгия има най-ниското съотношение между екологичните данъци и данъците върху трудовите доходи в целия ЕС.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
В съчетание с все още нерешения въпрос, свързан с липсата на равнопоставени условия за корабостроенето и морската търговия, в настоящия момент дългосрочните перспективи на Европа в тази област са сериозно застрашени.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
В съчетание с вътрешна за Комисията структура за управление, то би свело до минимум препятствията пред изпълнението.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
В съчетание с горивни клетки той е особено подходящ за децентрализирани и транспортни приложения.
When coupled with fuel cells, it is particularly suited for distributed and transport applications.
В съчетание с лошото здравеопазване и недостатъчните социални услуги, това възпрепятства ефективното интегриране на пазара на труда.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
В съчетание с най-новите изолационни материали загубата на топлина може да бъде намалена значително.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
В съчетание с намалените данъчни приходи поради влошеното състояние на икономиката, това може да отслаби опасно бюджетните позиции.
Combined with reduced tax revenues due to the degradation of the economy, budgetary positions might dangerously weaken.
В съчетание с по-добро качество на данните това би трябвало да допринесе за положение, в което намесата на външни агенции за кредитна оценка ще стане напълно излишна.
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
В съчетание с по-кратки кариери, това често води до по-ниски пенсии за жените.
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
В съчетание с по-ниската пенсионна възраст на жените, взаимовръзката между социалните плащания и демографските фактори, излага жените на по-голям риск от бедност в напреднала възраст.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
В съчетание с повишените възможности за професионална мобилност между работни места и мобилност в рамките на ЕС това ще улесни и понижи разходите за набиране на кадри за МСП и те ще могат по-лесно да отстраняват недостига на работна сила и да подобряват своите перспективи за растеж.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
В съчетание с подобряването на производителността, отбелязано през последните години, той обяснява отчасти възстановяването на дела от световния износ.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
В съчетание с предложените в становището изменения, предложението на Комисията бележи напредък спрямо сега действащата директива.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
В съчетание с преструктурирането на активите с цел изпълнение на регулаторните изисквания тези процеси потенциално пречат на капацитета на банките за отпускане на кредити и биха могли да предизвикат разпространяване на отрицателни последици върху ръста на кредитите и икономическата активност в рамките на страната и в чужбина.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
В съчетание с принципа за по-добро регулиране, това предполага, че радиочестотният спектър трябва да бъде разпределен по такъв начин, че да донесе максимална полза за обществото в културен, икономически и социален аспект.
In combination with the principle of better regulation, this implies that radio spectrum must be allocated in such a way as to bring the highest benefit to society in cultural, economic and social terms.
В съчетание с първото структурно решение за предложеното по-горе разделяне на услуги настоящата мярка ще осигури и нови възможности за бизнес за по-малките оператори, като им позволи да предлагат трансгранични роуминг услуги, което ще допринесе и за доброто функциониране на единния цифров пазар.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
В съчетание с технологии като етикети за радиочестотна идентификация (RFID) IPv6 ще позволи милиарди обекти да бъдат свързани в интернет на нещата, което поражда сериозни и сложни въпроси за неприкосновеността на личния живот и сигурността.
IPv6, combined with technologies like Radio Frequency Identification (RFID) tags, will enable billions of objects to be networked in the "Internet of Things, raising serious and complex issues regarding personal privacy and security.
В съчетание с трансграничните елементи на програмите PEACE, по INTERREG бяха направени инвестиции в трансграничната инфраструктура и социо-икономически програми, което спомогна за насърчаването на сътрудничеството между общностите, живеещи „обърнали си гръб“.
Working alongside the cross-border elements of the PEACE Programmes, INTERREG, has invested in cross-border infrastructure and socio-economic programmes, helping encourage communities living back-to-back to work together.
В съчетание с често пъти напълно неясна собственост върху земята, несъществуващи, безсилни или в част от случаите изцяло корумпирани административни системи се извършва унищожаване на горите, което не само е изключително проблемно в глобално отношение, но често и изцяло се разминава с потребностите на местното население.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
В съчетание с често пъти напълно неясна собственост върху земята, несъществуващи, безсилни или в част от случаите изцяло корумпирани административни системи, се извършва унищожаване на горите, което не само е изключително проблемно в глобално отношение, но често и изцяло се разминава с потребностите на местното население.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
В съчетание със засилени мерки за енергийна ефективност това може да има съществен принос за оптимизирането на търсенето на енергия.
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
В съчетание със сериозните проблеми със сигурността, тази тенденция изостря бедността, пречи на устойчивото развитие и поражда икономически и социални условия, които често са сред първопричините за миграцията.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
В съчетание със спад на общите равнища на заетост, такива тенденции могат да намалят приходите, а оттам и цялостна ефективност, на установените данъчни и социални режими, които разчитат на приходи, получени основно чрез налози върху заплатите и системи на съфинансиране от работодателя и наетото лице, и следователно зависят от високите нива на стандартна заетост.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
В съчетание със спад на общите равнища на заетост, такива тенденции могат да намалят приходите, а оттам и цялостна ефективност, на установените данъчни и социални режими, които разчитат на приходи, получени основно чрез налози и данъци върху заплатите, както и на системи на съфинансиране от работодателя и наетото лице, и следователно зависят от високите нива на стандартна заетост.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
В съчетание със специално посветени на този въпрос политики на европейско, национално и областно равнище, тази цел ще породи за Европа многобройни и значителни ползи.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
В съчетание те определят мощен и балансиран набор от дейности, които заедно с дейностите на национално и регионално равнище обхващат всички потребности на Европа по отношение на авангардната наука и технология.
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
В същата Зелена книга се показва колко важно е да с увеличат усилията за насърчаване на по-голяма европейска конкуренция в сектора, като по този начин се насърчава културното многообразие.
The green paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
В същата връзка е добавен нов член 67а за докладването за инструментите на финансовия инженеринг по член 44.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
В същата връзка предложената нова алинея в член 78, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 цели въвеждане на правно задължение, за да се гарантира, че финансовото участие, платено от управляващите органи за създаване или за участие в инструментите на финансовия инженеринг, се използва за допустими разходи в срок до две години от плащането към фонда.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
В същата връзка целта на член 3, параграф 4 от предложението е да се гарантира, че общият принцип на отговорност на работодателя, предвиден в член 5 от рамковата Директива 89/391/EИО, не е засегнат от Стандарт A4.2§5, буква б) от Споразумението, който допуска ограничения на отговорността на корабособственика при определени обстоятелства.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
В същата връзка, политиката по стандартизация е стратегически елемент за разпространение на иновациите.
Similarly, harmonisation policy is strategic to the promotion of innovation.
В същата година Комисията ще финализира Референтния сценарий на ЕС от 2016 г., ще предостави образец за националните планове и ще публикува упътване за регионално сътрудничество.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
В същата изменяща директива е предвидена клауза за преразглеждане (член 2) с цел приемане на по-строги пределно допустими стойности на емисиите, така че да бъде отчетен технологичният напредък при двигателите за плавателни съдове за отдих, както и нуждата от хармонизация на пределно допустимите стойности в световен мащаб и по-специално с тези в САЩ.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
В същата линия средствата от Кохезионния фонд могат също да се използват, по-специално в борбата срещу бедността и изключването на семействата.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
В същата насока Съдът е приел например, във връзка с изборите за Европейски парламент, че критерий, свързан с мястото на пребиваване, по принцип не е неподходящ за определяне на това кой има право да избира и да бъде избиран, но същевременно посочва ясно, че подобен критерий не следва да води до нарушаване на общите принципи на правото на ЕС, и по-специално на принципа за недопускане на дискриминация29.
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
В същата насока са и заключенията от срещата на високо равнище за трудовата заетост, която се проведе в Прага през май 2009 г..
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
В същата насока хранителните продукти от водни организми, които се произвеждат или внасят в ЕС, трябва да отговарят на високи стандарти за защита на здравето и безопасността на потребителите.
On the same lines, aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU shall comply with high protection standards of consumer health and safety.
В същата перспектива Съветът наскоро подчерта необходимостта от допълнителни усилия за опростяване на европейско и на национално равнище3, за да се намали сложността на правилата, което Европейската сметна палата многократно е посочвала като една основните причини за възникване на грешки.
In the same perspective, the Council has recently stressed the need for further simplification efforts at European and national level3, in order to reduce the complexity of rules that the European Court of Auditors has repeatedly identified as one of the main cause of errors.
В същата перспектива за ефикасно предоставяне Комисията се съсредоточи върху качеството на проектите като основен критерий за предоставяне на средства в сектора на околната среда в рамките на програмата LIFE23.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
В същата перспектива председателят информира членовете за провеждането на конференция на тема международните пазари в седмицата от 19 до 23 януари.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
В същата посока ИП би трябвало да насърчава страните партньорки да привличат системно социалните партньори, в рамките на националния социален диалог, във всичко, което се отнася до социално-икономическите аспекти на тези дейности, в които влизат и „споразуменията за асоцииране“, сключени на двустранна основа.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
В същата посока може да допринесе и по-ефективното прилагане на правилата към всички видове данъци.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
В същата рамка, в Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет на заседанието му на 10—11 декември 2009 г., бе подчертана необходимостта от създаване до 2012 г. на „общо пространство на закрила и солидарност, основано на обща процедура за убежище и единен статут за тези, на които е предоставена международна закрила“, въз основа на „високи стандарти за закрила“ и „справедливи и ефективни процедури“.
In the same framework, the Stockholm Programme adopted by the European Council in its meeting of 10-11 December 2009 underlined the need establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
В същата реч той внесе предложение за конкретно сътрудничество между двете организации по проект за съвместни стратегически въздушни превози, които да използват едновременно самолетите A400M и C17.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
В същата степен би било желателно операторите да могат да възстановяват по съответен начин ДДС във връзка с предоставените облагаеми услуги.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
В същата степен както Европейският съюз се стреми към сигурност на доставките чрез тяхната по-голяма предсказуемост и разнообразие, включително чрез разнообразие между фирмите на пазара на доставките, чуждестранните правителства и външните доставчици се стремят към сигурност на потреблението, особено в случаите, когато става въпрос за значителни инвестиции в нови газодобивни съоръжения и газопроводи.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
В същата степен посрещането на демографското предизвикателство изисква и неотложно мобилизиране на усилията на европейско равнище.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
В съществуващата виртуална частна мрежа на TESTA се създава отделна виртуална частна мрежа, посветена на Евродак, за да се осигури логичното отделяне на данните в Евродак от други данни.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
В съществуващата европейска система от сметки вече са включени показатели, които отразяват съществени социални въпроси като разполагаемият доход на домакинствата и коригираната стойност на разполагаемия доход, която отчита различията в режимите на социално осигуряване между отделните държави.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
В съществуващите директиви по член 13 от Договора за ЕО са позволени изключения от забраната за пряка дискриминация при наличие на „съществени и определящи професионални изисквания“ по отношение на различното третиране, основано на възрастта, дискриминацията, основана на пола и достъпа до стоки и услуги.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.