natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Приложното поле на новата Система за влизане/излизане (EES) обхваща преминаването на границите от всички граждани на трети държави, които влизат в Шенгенското пространство за кратък престой (максимум 90 дни за период от 180 дни), независимо дали трябва или не да притежават виза, или евентуално притежават виза за обиколно пътуване (до една година).
2.2 The new entry/exit system (EES) covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Приложното поле на новата Система за влизане/излизане обхваща преминаването на границите от всички граждани на трети държави, които влизат в Шенгенското пространство за кратък престой (максимум 90 дни за период от 180 дни), независимо дали трябва или не да притежават виза, или евентуално притежават виза за обиколно пътуване (до една година).
2.2 The new entry/exit system covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Приложното поле на новата система за влизане/излизане (EES) обхваща преминаването на границите от всички граждани на трети държави, които влизат в Шенгенското пространство за кратък престой (максимум 90 дни за период от 180 дни), независимо дали трябва или не да притежават виза, или евентуално притежават виза за обиколно пътуване (до една година).
2.2 The new entry/exit system (EES) covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Принос за УР чрез ИКТ
2.2 Contributing to SD through ICT
2.2 Принос към работната програма на Комисията
2.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Принос към работната програма на Комисията
3.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Принос на ЕИСК за комисия AFCO на ЕП – методология
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 Принос на ЕИСК за платформата REFIT
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 Приносът на мигрантите към икономиката посредством прякото създаване на нови предприятия е аспект, на който не се обръща достатъчно внимание.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Присъства ли реално SBA в основните политики на ЕС?
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Причините за кризата са сложни и последиците ѝ са трудно предсказуеми; организираното гражданско общество не е в основата на бунта, но на него се пада основната задача да насочи реформите и новите структури на властта към обществени политики, които да отговарят точно на нуждите, които местното население заявява от много години насам.
2.2 The causes of the crisis are complex and the ramifications are difficult to predict: organised civil society was not at the root of the revolt, but it has the key task of steering reforms and new power structures towards public policies that closely reflect the needs that local populations have been voicing for many years.
2.2 Причините за това са в по-малкия брой работни места главно вследствие на слабия или отрицателен растеж, намаленото търсене на вътрешния пазар, съкращенията и свързаното с тях прекратяване на наемането на персонал в публичните служби, като положението се утежнява от липсата на своевременно проведени структурни реформи в образованието и пазара на труда, както и от недостатъчната квалификация и от уменията, които не се търсят на пазара на труда.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Причините за това са в по-малкия брой работни места главно вследствие на слабия или отрицателен растеж, намаленото търсене на вътрешния пазар, съкращенията и свързаното с тях прекратяване на наемането на персонал в публичните служби, като положението се утежнява от липсата на своевременно проведени структурни реформи в образованието и пазара на труда, както и от недостатъчната квалификация и от уменията, които не се търсят на пазара на труда.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Причините за това са в по-малкия брой работни места главно вследствие на слабия или отрицателен растеж, намаленото търсене на вътрешния пазар, съкращенията и свързаното с тях прекратяване на наемането на персонал в публичния сектор, като положението се утежнява от липсата на своевременно проведени структурни реформи в образованието и пазара на труда, както и от недостатъчната квалификация и от уменията, които не се търсят на пазара на труда.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Проблемът с безработицата сред младите хора, както и по-общият проблем за интегрирането на младите хора в обществото, са въпроси, които стоят пред целия свят4.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 Проблемът с безработицата сред младите хора, както и по-общият проблем за интегрирането на младите хора в обществото, са въпроси, които стоят пред целия свят5.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Проблемът с нелегалната имиграция има последици за Европа като цяло и трябва да бъде предмет на ефективна обща европейска политика.
2.2 The issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.2 Прогнозите са тревожни.
2.2 The estimates are worrying.
2.2 Програма за проучванията през 2016 г. — втора част
2.2 Studies programme 2016 - second part
2.2 Програмата LIFE е част от предложението на Комисията за Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014‑2020 г., в което се определят бюджетната рамка и основните насоки за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
2.2 The LIFE Programme is part of the Commission proposal on the multi-annual financial framework for 2014-2020, which lays down the budgetary framework and main guidelines for the Europe 2020 strategy.
2.2 Програмата LIFE е част от предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., в което се определят бюджетната рамка и основните насоки за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
2.2 The LIFE Programme is part of the Commission proposal on the multi-annual financial framework for 2014-2020, which lays down the budgetary framework and main guidelines for the Europe 2020 strategy.
2.2 Програмата до 2030 г. се характеризира с универсален, неделим и интегриран подход към икономическия, социалния и екологичния стълб, като така постига уникален баланс между трите измерения на устойчивото развитие.
2.2 The 2030 Agenda is characterised by its universal, indivisible and integrated approach to the economic, social and environmental pillars, thus striking a unique balance between the three dimensions of sustainable development.
2.2 Програмата за разпределяне на храна между най-нуждаещите се лица в Съюза съществува от 1987 г., когато са установени основните принципи за доставяне на хранителни продукти от интервенционните резерви до подбрани организации за разпределянето им между най-нуждаещите се лица в Съюза.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 Програмата за разпределяне на храна между най-нуждаещите се лица в Съюза съществува от 1987 г., когато са установени основните принципи за доставяне на хранителни продукти от интервенционните резерви до подбрани организации за разпределянето им между най-нуждаещите се лица в Съюза.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 Програмата на Председателството е съсредоточена по-конкретно върху своевременното и правилно прилагане на Директивата за услугите и по-нататъшното премахване на търговските бариери между държавите-членки в съответствие със Стратегическия преглед на вътрешния пазар.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Програмата на настоящото чешко председателство е съсредоточена по-конкретно върху своевременното и правилно прилагане на Директивата за услугите и по‑нататъшното премахване на търговските бариери между държавите-членки в съответствие с прегледа на стратегия за вътрешния пазар.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Програмата на настоящото чешко председателство е съсредоточена по-конкретно върху своевременното и правилно прилагане на Директивата за услугите и по‑нататъшното премахване на търговските бариери между държавите-членки в съответствие със Стратегическия преглед на вътрешния пазар.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Програмата от Йоханесбург получи силна подкрепа не на последно място в развиващите се страни.
2.2 The Johannesburg programme had strong backing, not least from the developing world.
2.2 Програмата от Хага4 за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз подчертава, че интеграцията на гражданите на трети страни е ключова политическа стратегия за укрепване на свободата в рамките на Европейския съюз за периода 2005-2009 г.5.
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 Програмата от Хага4 за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз подчертава, че интеграцията на гражданите на трети страни е ключова политическа стратегия за утвърждаване на свободата в рамките на Европейския съюз за периода 2005-2009 г5..
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 Програмите за насърчаване се съфинансират въз основа на най-много 50 % принос от ЕС, най-малко 20% принос от търговските сдружения, а останалата част се предоставя от държавите членки.
2.2 Promotion programmes are co-financed on the basis of a maximum of 50% contributed by the EU, a minimum of 20% contributed by trade associations and the remainder contributed by the Member State.
2.2 Продоволствената сигурност ще бъде основното предизвикателство за селското стопанство и хранителната промишленост по света през идните десетилетия.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Продължава хоризонталната сегрегация в различните икономически сектори и области на науката.
2.2 Horizontal segregation across different economic sectors and fields of science persists.
2.2 Проектът за Насоките има за цел по-специално да изясни условията, при които операторите в линейното корабоплаване могат законно за обменят информация за товарите и при които операторите на случайни морски превози могат да сключват споразумения за създаване на пулове.
2.2 The draft Guidelines aim in particular to shed light on the conditions under which liner operators may lawfully exchange freight information and under which tramp operators may enter into pooling arrangements.
2.2 Промените, които се извършват днес в обществото, стават все по-сложни, резки и силно новаторски, поради което изискват политики, в които да се обръща повече внимание на развитието и следователно на разпространението на знанието.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 Промишлеността в ЕС все още генерира значителен излишък в световната търговия с промишлени изделия и е световен лидер по отношение на устойчивостта.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 Промишлеността в ЕС генерира значителен излишък в световната търговия с промишлени изделия и е световен лидер по отношение на устойчивостта.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 Промишлеността е в състояние да даде специфичен принос, за да направи по-динамичен растежа на цялата икономика:
2.2 Industry can target its outlay and thereby stimulate the growth of the entire economy, boosting:
2.2 Промяната в енергийната политика
2.2 The shift in energy policy
2.2 Промяната в енергийните политики
2.2 The shift in energy policy
2.2 Протоколът за УОИ, приложен към Договора от Лисабон, потвърждава от една страна, изключителните правомощия на държавите-членки в областта на НСУОИ (но при условия, че се съблюдават общите принципи на правото на Общността) и от друга страна „основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите.“ Протоколът не уточнява разграничението между икономически и нестопански услуги.
2.2 The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest (subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
2.2 Протоколът за УОИ, приложен към Договора от Лисабон, потвърждава от една страна, изключителните правомощия на държавите-членки в областта на НСУОИ, (но при условия, че се съблюдават общите принципи на правото на Общността) и от друга страна „основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите.“ Протоколът не уточнява разграничението между икономически и нестопански услуги.
2.2 The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest (subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
2.2 Проучвателната група би похвалила Комисията за подкрепата, която оказа на работата на Международната организация на труда, която доведе до тази нова конвенция, както и за доброто сътрудничество с правителствата и организациите на работодателите и работниците в държавите-членки в контекста на трипартитната структура на ILO.
2.2 The study group might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Процедура при макроикономически дисбаланси
2.2 Macroeconomic imbalance procedure
2.2 Процедури за извършване на работата по оценка на политиките на ЕС в ЕИСК
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Психичното здраве и благоденствие досега не са били във фокуса на тематична Европейска година.
2.2 Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
2.2 Първата фаза даде възможност да се изготвят директиви относно убежището и създаде предпоставки за известно сътрудничество между държавите-членки.
2.2 The first phase involved developing a number of asylum directives and laid the foundations for a certain amount of cooperation between Member States.
2.2 Първата част на съобщението се съсредоточава върху факта, че Европейският съюз се стреми да бъде безупречен и да служи за пример в тази област и следователно Хартата следва да бъде ориентир на политиките на Съюза и тяхното прилагане от страна на държавите-членки на всеки етап от процедурата.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 Първата част на съобщението се съсредоточава върху факта, че Европейският съюз се стреми да бъде безупречен и да служи за пример в това отношение и следователно Хартата следва да бъде ориентир на политиките на Съюза и тяхното прилагане от страна на държавите-членки на всеки етап от процедурата.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 Първите две стъпки бяха предприети със създаването на единен надзорен механизъм с участието на ЕЦБ за надзор2 на банките3 в еврозоната и създаването на единния механизъм за преструктуриране (ЕМП), считано от 1 януари 2016 г.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision1 over banks2 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 Първите две стъпки бяха предприети със създаването на единен надзорен механизъм(ЕНМ), посредством който ЕЦБ упражнява надзор2 над банките3 в еврозоната, и със създаването на единен механизъм за преструктуриране (ЕМП), считано от 1 януари 2016 г.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision2 over banks3 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 Първите съществени елементи на правната рамка за ЕЗПЕ бяха създадени още в предходните години.
2.2 The first substantive legislative framework for the SEPA was already established in previous years.
2.2 Първото изменение на Директива 2001/112 беше направено чрез Директива 2009/106/ЕО.
2.2 Directive 2001/112 was first amended by Directive 2009/106/EC.
2.2 Първото изменение на Директива 2001/112 беше направено чрез Директива 2009/106/ЕО.
2.2 Directive 2001/112 was first amended by Directive 2009/106/EC.
2.2 Пътните карти служат за разработване на дългосрочни програми за научни изследвания.
2.2 Road maps are useful in designing long-term research programmes.
2.2 Работна програма за 2015 г. на CCMI
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 Работната програма е инструмент за подобряване на сътрудничеството между Комисията и Европейската система за стандартизация (ЕСС) чрез определяне на визията и плановете на Комисията по отношение на стандартизацията за следващата година.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Равнището на безработица в ЕС е 9,6% през 2010 г., с най-силно проявление в секторите на публичната администрация, транспорта и телекомуникациите.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Радиацията се използва за множество практически цели в медицината, научните изследвания, строителството и други области.
2.2 Radiation has many practical uses in medicine, research, construction, and other areas.
2.2 Радиацията се използва за множество практически цели в медицината, научните изследвания, строителството и други области.
2.2 Radiation has many practical uses in medicine, research, construction, and other areas.
2.2 Разбира се, в отделните държави-членки се наблюдават големи различия.
2.2 However, there are major differences between countries.
2.2 Разбира се, формите и начините за придобиване на знания винаги са били много различни, но днес те придобиват напълно ново измерение не само поради факта, че все повече хора са обхванати от училищното образование, но най-вече поради нарастващото използване на новите технологии, което поставя европейските висши учебни заведения пред голямо предизвикателство.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 Разбирането на европейското гражданско общество и на заинтересованите страни е, че без подходяща правна рамка, дейността на взаимоспомагателните дружества на европейско равнище ще бъде на практика възпирана.
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 Разбирането на европейското гражданско общество и на заинтересованите страни е, че без подходяща правна рамка, дейността на взаимоспомагателните дружества на европейско равнище ще бъде на практика обезсърчена.
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 Развиваща се обща транспортна политика
2.2 An evolving common transport policy