natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Съществуват различни видове и групи хора без жилище, като например самотните хора, живеещи на улицата; уличните деца и юноши; младите хора, излизащи от институциите за деца; самотните майки, живеещи на улицата; хората със здравословни проблеми, напр. алкохолизъм; хората с наркотична зависимост; хората с умствени или психични проблеми; възрастните хора без жилище; семействата, които живеят на улицата; бездомните хора от етническите малцинства, като ромите или хората с чергарски начин на живот; бездомните имигранти; хората, търсещи убежище (бежанци), които са бездомни; второ поколение деца, живеещи на улицата, чиито родители са бездомни.
5.2 There are different types and target groups of homeless people such as: single men living on the streets; children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.2 Също така Комитетът признава възможността и потвърждава полезността на упоменатата по-горе инициатива за саморегулация, като подчертава поредицата от мерки, предвидени в нея, с цел да бъдат сведени до минимум основните рискове.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Също така Комитетът признава възможността и потвърждава полезността на упоменатата по-горе инициативата за саморегулация, като подчертава поредицата от мерки, предвидени в нея, с цел да бъдат сведени до минимум основните рискове.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Също така е важно да се определи, че това се отнася специално за потребители, които са регистрирани и осъществяват дейност в ЕС.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Също толкова важно е да се имат предвид всички видове инвеститори — от публичния и частния сектор и от гражданското общество, като се отчитат индивидуалните им мотиви и очаквания, за да им бъдат гарантирани най-добрите партньорства и резултати.
5.2 It is equally important that all types of investors – public, private and civil society – should be considered, whilst taking into account their individual motives and expectations to ensure the best partnerships and results.
5.2 Съюзът за иновации се основава на широко понятие за иновации, което обхваща не само новите или подобрени продукти и процеси, но и услугите, новите методи за маркетинг, използването на търговски марки и дизайн, както и новите форми на бизнес организация и схеми за сътрудничество.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 Съюзът изготви стратегията „Европа 2020“, за да се върне към интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
5.2 The EU created the Europe 2020 strategy with the aim of returning to smart, sustainable and inclusive growth.
5.2 Таблица А представлява извадка от класацията на 500-те в световен мащаб.
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Тази агенция би трябвало да има следните основни задачи:
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Тази гъвкавост обаче силно се ограничава, като за един единствен сегмент от един от трите сектора – а именно за заместването на дизеловото и бензиновото гориво в транспорта – се предвижда определянето на отделна обвързваща цел.
5.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
5.2 Тази разпоредба очевидно е продиктувана от натрупания негативен опит в Америка с обезпечените дългови облигации (CDO) и от тази гледна точка изглежда оправдана.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Тези мотиви от правен и икономически характер са потвърдени от други обстоятелства, като това, че експертната работна група на Комисията „Икономически и тарифни въпроси“ не направи никакви възражения срещу бъдещото приемане на въпросните мерки и факта, че за изготвянето на тези мерки не беше необходимо да се направи оценка на въздействието поради универсалното приложение на предлаганите мерки.
5.2 These legal and economic justifications are underscored by other circumstances such as the fact that the Commission's expert working group on economic tariff questions raised no objections to the future adoption of the measures, and that no impact assessment was necessary owing to the universal application of the proposed measures.
5.2 Тези организации обаче се различават по степента си на независимост от държавните власти и на сработване с организациите партньори на работодателите.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 Тези организации обаче се различават по степента си на независимост от държавните власти и на сработване с партньорските работодателски организации.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 Тези партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ) заменят предхождащите ги европейски технологични платформи (ЕТП).
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Тези партньорства са под формата на „съвместни технологични инициативи“ (СТИ) и са възникнали на основата на „европейски технологични платформи“ (ЕТП).
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Тези показатели започнаха да се разработват в някои страни от тридесетина години насам, за да се оценяват целесъобразността и последиците от икономическите политики в различни аспекти от обикновените количествени данни , за да се „пилотира” социалното развитие, успоредно с икономическото развитие и да има инструменти за оценяване на социалното благосъстояние и развитието му.
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Тези показатели започнаха да се разработват в някои страни от тридесетина години насам, за да се оценяват целесъобразността и последиците от икономическите политики в различни аспекти от обикновените количествени данни, за да се „пилотира” социалното развитие, успоредно с икономическото развитие и да има инструменти за оценяване на социалното благосъстояние и развитието му.
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Тези показатели започнаха да се разработват в някои страни от тридесетина години насам, за да се оценяват целесъобразността и последиците от икономическите политики не само според обикновените количествени данни, с цел да се дава насока на социалното развитие, успоредно с икономическото развитие и да има инструменти за оценяване на социалното благосъстояние и развитието му.
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Тези „нетипични“ договори допринесоха за намаляване на усета за риска и за разпространение на настоящата криза, като засегнаха сериозно институциите емитенти, а оттам и крайните вложители.
5.2 These "atypical" contracts have been partially responsible for lowering perception of the risk and prolonging the current crisis, badly affecting the institutes which issued them and therefore end savers.
5.2 Текстът дава възможност на Комисията да използва изпълнителни актове за конкретизиране на някои данни или административни изисквания, което е напълно приемливо, стига да не се използва като средство за създаване на нови задължения, непредвидени в референтния текст.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Териториалната програма би трябвало да включи териториалните стратегии на държавите-членки и да вземе под внимание териториалното измерение на останалите политики на Общността, като търси допълване и взаимодействие за постигането на синтез в европейски план посредством насоки за териториална стратегия за ЕС, които са предложени в точка 7.
5.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
5.2 Терминът „произвеждащи потребители“ беше въведен за първи път през 1980 г. от писателя футурист Алвин Тофлер.
5.2 The term "prosumer" was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Терминът „произвеждащи потребители“ беше въведен за първи път през 1980 г. от писателя футурист Алвин Тофлер.
5.2 The term 'prosumer' was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Терминът „произвеждащи потребители“ беше въведен за първи път през 1980 г. от писателя футурист Алвин Тофлер.
5.2 The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Технически действия
5.2 Technical actions
5.2 Това е особено важно по отношение на управлението и икономическите инструменти, които се споменават доста общо.
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms.
5.2 Това е усилие, което трябва да се приеме и оцени, но има опасност да се окаже недостатъчно, ако някои плахо представени предложения не се преобразуват в конкретни решения и действия, по-специално що се отнася до тясната и почти уникална връзка на структурните фондове със стратегията „Европа 2020“.
5.2 This effort should be welcomed and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Това използване на механизмите за капацитет се извършва под формата на пазари за капацитет или на стратегически резерви.
5.2 Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
5.2 Това партньорство следва да се основава на солидни механизми на взаимно доверие, което включва:
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Това поставя „управлението“ на челно място в дневния ред.
5.2 This places "governance" at the top of the agenda.
5.2 Това се отнася и за новото изискване към „предприятията“ да предоставят подробна информация за своите „съседи“ с цел да се избегнат „ефекти на доминото“ в съседни обекти, които може да са или да не са включени в това законодателство.
5.2 This is also relevant to a new requirement for "establishments" to provide details of their "neighbours" to avoid "domino effects" in adjoining sites which may or may not be covered by this legislation.
5.2 Това се отнася и за новото изискване към „предприятията“ да предоставят подробна информация за своите „съседи“, с цел да се избегнат „ефекти на доминото“ в съседни обекти, които може да са или да не са включени в това законодателство.
5.2 This is also relevant to a new requirement for "establishments" to provide details of their "neighbours" to avoid "domino effects" in adjoining sites which may or may not be covered by this legislation.
5.2 Това усилие, което трябва да се приеме и оцени, но има опасност да се окаже недостатъчно, ако някои плахо представени предложения не се преобразуват в конкретни решения и действия, по-специално що се отнася до тясната и почти уникална връзка на структурните фондове със стратегията „Европа 2020“.
5.2 This effort should be welcomed and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Това усилие, което трябва да се приеме и оцени, рискува да остане недостатъчно, ако някои плахо представени предложения не се преобразуват в конкретни решения и действия, по-специално що се отнася до тясната и почти уникална връзка на структурните фондове със стратегията „Европа 2020“.
5.2 This effort should be accepted and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Този проблем беше основен предмет на загриженост от страна на Комисията в неотдавнашната й инициатива в рамките на прегледа на „новия подход“, обявена на 14 февруари 2007 г. под надслов „Нов пакет от мерки във връзка с вътрешния пазар на стоки“.
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Трябва да се вземат правилни решения за подобряване на околната среда
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Трябва да се обърне значително по-голямо внимание на енергийните разходи при процеса на конверсия, които често изцяло се подценяват.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often seriously underestimated.
5.2 Трябва да се обърне значително по-голямо внимание на енергийните разходи при процеса на конверсия, които често се подценяват.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often underestimated.
5.2 Трябва да се прави разлика между „техническите спецификации“ и официалните стандарти: ЕИСК предлага в Съображение 19 да се добави „относими стандарти и технически спецификации“, а в съображения 20 и 22 терминът „стандарти“ да се замени с „технически спецификации“.
5.2 It is important to distinguish "technical specifications" from formal standards: the EESC proposes to add "relevant standards and technical specifications" to recital 19 and to change the wording "standards" to "technical specifications" in recitals 20 and 22.
5.2 Трябва да се сложи край на ограниченията пред създаването на сдружения и преди всичко на корупционната практика да се назначават близки до властта хора на ръководна длъжност в сдруженията, с цел да се отслаби тяхната представителна функция.
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 Турското правителство и администрацията се насърчават да включат в регламентирана форма гражданското общество, включително малцинствата, в структуриран политически процес на формиране на мнение посредством създаването на Икономически и социален съвет и да заложат това също и конституционално в процеса на реформа на конституцията.
5.2 The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society, including minorities, in a formal, structured political opinion-forming process by setting up an Economic and Social Council, and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
5.2 Тъй като засега нито на международно равнище, нито в ЕС не съществува общопризнато определение на семейното земеделско стопанство, ЕИСК призовава Европейската комисия, Парламента и Съвета да определят това понятие.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Тъй като общопризната дефиниция на семейното земеделско стопанство не съществува нито на равнището на ЕС, нито на международно равнище, ЕИСК призовава Европейската комисия, Парламента и Съвета да дадат определение на това понятие.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Търговия със стоки
5.2 Trade in goods
5.2 Уеднаквяване и опростяване на процедурите за възлагане на обществени поръчки
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Укрепването на системите за предаване на данните по електронен път („електронна среда за морския транспорт“), което се интегрира напълно с предвидената в новия Митнически кодекс на Общността и в Решение № 70/2008/ЕО система „електронни митници“, е част от решенията, препоръчани от ЕИСК за подобряване на живота на гражданите и намаляване на ненужната и вредна бюрокрация.
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Управлението на потока от електроенергия взема под внимание техническите ограничения и ограниченията по отношение на икономическата и социална „йерархия“ на различните източници за производство на електроенергия.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Управлението на потока от електроенергия отчита техническите ограничения и ограниченията по отношение на икономическата и социална „йерархия“ на различните източници за производство на електроенергия.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Условия на труд
5.2 Working conditions
5.2 Условия, дължащи се на съответната реформа на ОСП.
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 Успехът на синята карта в отделните държави – членки на ЕС, обаче е различен.
5.2 However, the Blue Card is not equally successful in each EU Member State.
5.2 Участието на сдруженията на лицата с увреждания би могло да позволи преформулиране на изключенията относно различните увреждания.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 Училищата и университетите трябва да получават повече подкрепа в своите усилия да не ограничават предлагания от тях избор само до основните образователни степени, а да предоставят и продължаващо обучение.
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Учредителните текстове на ЕС понастоящем включват ДЕС и ДФЕС, които имат еднаква юридическа сила (член 1, параграф 3 от ДЕС) и Хартата на основните права на Европейския съюз, която вече е неразделна част от текстовете и има същата юридическа сила (член 6 от ДЕС).
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Фактът, че промените в социалните, икономическите, политическите и технологични условия ще доведат до последователно адаптиране на уменията, също предполага, че трябва внимателно да се разгледа съдържанието на общото обучение, особено ако образованието и обучението трябва да съответстват в по-голяма степен на потребностите на пазарите на труда.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Физическата неприкосновеност е основно човешко право, предвидено, наред с другото, в Хартата на основните права на Европейския съюз.
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Финансирането
5.2 Funding
5.2 Финансовите пазари са глобални и поради това системните рискове, създадени от паралелната банкова система и дейностите трябва да бъдат разглеждани чрез координиран подход на международно равнище.
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Фискални мерки за определяне на адекватна цена на въглеродните емисии:
5.2 Fiscal Measures to put a proper price on carbon emissions:
5.2 Форумът по въпросите на единния пазар трябва да се превърне в ефективна платформа за взаимодействие на европейската и националните/регионалните администрации, отговарящи за гладкото функциониране на единния пазар, с най-важните участници.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Характерни черти на европейския колективен иск
5.2 Salient features of a European collective action
5.2 Хората с увреждания
5.2 People with disabilities
5.2 Храните и напитките (заедно с фармацевтичните продукти и медицинските уреди) са изключени от приложното поле на действащия Регламент (EО) № 1980/2000, за да се избегнат потенциални конфликти с действащото законодателство на ЕС в областта на храните, което наред с другите въпроси урежда и аспекти като безопасност на храните, хигиена и етикетиране на хранителните продукти.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Цел №2:
5.2 Objective 2:
5.2 Цели за изпълнение
5.2 Targets to be completed