natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Длъжностни лица или временно нает персонал28 (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff28 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff29 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал32
Officials or temporary staff32
Длъжностни лица или временно нает персонал32 (06 01 01)
Officials or temporary staff32 (06 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал35 (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff35 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал47
Officials or temporary staff47
Длъжностни лица или временно нает персонал48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал48 (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал51 (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff51 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал8 (15 01 01)
Officials or temporary staff8 (15 01 01)
Длъжностни лица или временно нает персонал95 (XX 01 01)
Officials or temporary staff96 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети лица
Officials or Temporary staff
Длъжностни лица или временно наети лица (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети лица (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети лица 66(ХХ 01 01)
Officials or temporary staff66 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети лица11 (XX 01 01)
Officials or temporary staff11 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети лица13 (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff8 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети лица14 (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff14 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети лица24 (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети лица34 (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети лица41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети служители17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети служители39 (XX 01 01)
Officials or temporary staff39 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети служители50 (XX 01 01)
Officials or temporary staff50 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети служители52 (XX 01 01)
Officials or temporary staff52 (XX 01 01)
Длъжностни лица или временно наети33 (ХХ 01 01)
Officials or temporary staff33 (XX 01 01)
Длъжностни лица или други служители на Комисията могат да участват в тези проверки и трябва да се включат, ако съответната държава-членка го поиска.
Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Длъжностни лица или други служители от въпросната държава-членка могат да участват в тези проверки.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in such checks.
Длъжностни лица или срочно наети служители (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Длъжностни лица или срочно наети служители19 (XX 01 01)
Officials or temporary staff19 (XX 01 01)
Длъжностни лица на Комисията могат да провеждат инспекции на риболовни кораби, на транспортни средства и на помещения на производствени и други организации, упражняващи дейности, свързани с общата политика в областта на рибарството.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Длъжностни лица на Комисията, които имат интерес към разискванията, могат да присъстват на заседанията на групата и подгрупите ѝ.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Длъжностни лица от Комисията и Сметната палата или техни представители могат да извършват одити на място на операции, финансирани по настоящия регламент, по всяко време и с предизвестие най-малко от десет работни дни освен при спешни случаи, за срок от три години след крайното плащане, извършено от Комисията.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot audits on operations financed by this Regulation at any time with a minimum of ten working days’ notice, except in urgent cases, for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Длъжностни лица от Комисията и Сметната палата или техни представители могат да участват в такива проверки.
Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such checks.
Длъжностни лица, които към 1 май 2004 г. имат 20 или повече години служба, придобиват право на пенсия за осигурителен стаж при навършване на 60 години.
Officials with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Длъжностни лица, които към 1 май 2013 г. не са навършили 30-годишна възраст, придобиват право на пенсия за осигурителен стаж при навършване на 65 години.
Officials aged less than 30 years on 1 May 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age of 65 years.
Длъжностни лица, които към 1 май 2013 г. са на възраст 30 или повече години и които са постъпили на служба преди 1 януари 2013 г., придобиват право на пенсия за осигурителен стаж при навършването на възрастта, посочена в следната таблица:
Officials aged 30 years or more on 1 May 2013 and who entered the service before 1 January 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age shown in the table below:
Длъжностни лица, които участват в такива незаконни или криминални дейности, следва да бъдат наказателно преследвани и осъдени без изключение.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Длъжностни лица, командировани в групите1
Officials seconded to the groups1
Длъжностни лица:
Statutory staff / officials:
Длъжностните лица вписват в дневника извършването на инспекцията.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Длъжностните лица и другите служители, които работят под надзора на Комисията, както и членовете на координационната група, са задължени да не съобщават получените или обменени в приложение на настоящия член сведения, които поради същността си са закриляни от професионална тайна (идентичността на собствениците на запасите например).
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Длъжностните лица и упълномощените представители на Комисията не участват, inter alia, в посещения по домовете или в официални разпити на лица съгласно националното законодателство.
Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
Длъжностните лица изготвят доклад след инспекцията и го предават на своите власти.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Длъжностните лица на Комисията или упълномощените представители на Комисията, надлежно оправомощени да извършват одити на място, имат достъп до всички досиета, документи и метаданни, независимо от носителя, на който се съхраняват, свързани с операции, подкрепяни от фондовете по ОСР, или до системите за управление и контрол.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Длъжностните лица на Комисията или упълномощените представители на Комисията, надлежно оправомощени да извършват одити на място, имат достъп до всички свързани с разходите или със системите за управление и контрол досиета, документи и метаданни, независимо от това на какъв носител се съхраняват.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
Длъжностните лица на Комисията имат същите правомощия като националните инспектори.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Длъжностните лица на Комисията отговарят за изпълнението и наблюдението на програмата.
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
Длъжностните лица на държавата-членка, която прави запитването, могат да упражняват правомощията за извършване на проверка, предоставени на длъжностни лица на държава-членка, получила запитването.
Officials of the requesting Member State are allowed to exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State.
Длъжностните лица на запитващия орган не могат да упражняват правомощията по извършване на проверката, предоставени възложени на служителите на запитания орган.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Длъжностните лица на запитващия орган, присъстващи в друга държава-членка в съответствие с параграф 1 и параграф 2, трябва да могат по всяко време да представят оправомощаващ ги писмен документ, удостоверяващ тяхната самоличност и качеството им на длъжностни лица.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Длъжностните лица на запитващия орган, присъстващи в друга държава-членка съгласно параграфи 1 и 2, трябва да могат по всяко време да представят оправомощаващ ги писмен документ, удостоверяващ самоличността и служебното им качество.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Длъжностните лица от Комисията и Сметната палата или техните представители, изцяло упълномощени да извършват одити на място, имат достъп до счетоводните книги и всички други документи включително документи и метаданни, съставени или получени или записани в електронен формат, отнасящи се до разходите, финансирани по настоящия регламент.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn-up or received and recorded on an electronic format relating to expenditure financed by this Regulation.
Длъжностните лица от Комисията и от Сметната палата или техните представители, не участват, inter alia, в посещения по домовете или официално разпитване на лица в рамките на националното законодателство на въпросната държавата-членка.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Длъжностните лица по защита на данните трябва да бъдат в състояние да изпълняват своите задължения и задачи независимо и ефективно.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Длъжностните лица подписват своя доклад в присъствието на оператора, който също го подписва и има право да добави своя коментар към него.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Длъжностните лица провеждат инспекциите по начин, причиняващ възможно най-малко пречки или неудобства за кораба или транспортното средство и неговите дейности, както и за съхраняването, преработката и предлагането на пазара на улова.
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Длъжностните лица проверяват всички подлежащи на инспекция зони, палуби и помещения, в които се улавят, съхраняват, транспортират, обработват или предлагат риболовни продукти.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Длъжностните лица проверяват по-специално
Officials shall check in particular
Длъжностните лица считат, че са имали по-голям достъп до необходимата информация за риска и по-добра възможност да предупредят другите държави за потенциалните рискове.
Officials felt that they had more access to relevant risk information and were better able to warn other countries about potential risks.
Длъжностните лица със степен AST ще оказват административна подкрепа, например подкрепа по отношение на командировките и обща административна подкрепа.
AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
Длъжностните лица, за които се прилагат разпоредбите на член 44, втора алинея, управляват своето работно време, без да се налага въвеждането на такива договорености.“;
Officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply shall manage their working-time without resorting to such arrangements.';
Длъжностните лица, които имат право на надбавка за експатриране или за пребиваване в чужда държава, за всяка календарна година имат право в рамките на предвиденото в параграф 2 на еднократна обща сума, съответстваща на стойността на пътуването от мястото на работа до мястото на произход по смисъла на член 7 за себе си и, ако имат право на надбавка за жилищни нужди, за съпруга и лицата на издръжка по смисъла на член 2.
Officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Длъжностните лица, които обменят информация по членове 11 и 13 29, 30 и 31, се считат при всички случаи за компетентни длъжностни лица за тази цел в съответствие с условията, определени от компетентните органи.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Длъжностните лица, които са преминали успешно конкурс от степен AST 3 или по-висока степен, се класират като „асистенти“, а всички останали длъжностни лица се класират като „административни асистенти в преход“.
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Длъжностните лица, на които е било разрешено въз основа на член 55а, параграф 2, буква д) от Правилника за длъжностните лица и член 4 от приложение IVa към Правилника за длъжностните лица, да работят на непълно работно време за период, започващ преди 1 януари 2013 г. и продължаващ след тази дата, могат да продължат да работят при същите условия за максимален общ период от пет години.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Длъжностните лица, обменящи информация по член 12 и член 13, се считат за компетентни длъжностни лица за целта на тези членове в съответствие с условията, определени от компетентните органи.
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be competent officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Длъжностните лица, оправомощени от запитващия орган, които се възползват от възможността, предоставена им по силата на параграфи 1 и 2, трябва да могат по всяко време да представят оправомощаващ ги писмен документ, удостоверяващ самоличността и качеството им на длъжностни лица.
Officials authorised by the applicant authority who make use of the possibilities offered by paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Длъжностните лица, упълномощени от запитващата държава-членка, които присъстват в друга държава-членка в съответствие с параграф 1, трябва по всяко време да могат да представят писмен документ, удостоверяващ самоличността и служебното им положение.
Officials authorised by the requesting Member State present in another Member State in accordance with paragraph 1 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Длъжностните лица, участващи в административното сътрудничество на базата на настоящата директива, се считат при всички случаи за компетентни длъжностни лица за тази цел в съответствие с условията, определени от компетентните органи.
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Длъжностните лица, чието място на произход е извън територията на държавите-членки на Европейския съюз, както и извън страните и териториите, изброени в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз, както и извън територията на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия, и, които не са граждани на една от държавите-членки, нямат право да получат тази еднократна обща сума.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Длъжностните лица, чието място на работа е извън територията на държавите-членки, имат право за всяка календарна година за себе си и, ако имат право на надбавка за жилищни нужди — за съпруга си и за другите лица на издръжка по смисъла на член 2, на възстановяване на пътните разноски до мястото си на произход или на пътните разноски до друго място, но не повече от размера на разноските до мястото на произход.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Длъжностните лица, чиято работа се проверява от Сметната палата, са длъжни:
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Длъжностните характеристики трябва да бъдат на разположение в рамките на и извън дружеството.
The job descriptions must be known internally and externally.
Длъжностно лице (успешно преминало изпитателния срок) съгласно Правилника
Permanent statutory official
Длъжностно лице A*/AD ще подсигурява секретариата на научната група, ще отговаря за оказването на административна подкрепа и ще следи за спазването на вътрешните процедури в съответствие с приемането на становище на Комисията след оценка на групата.
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
Длъжностно лице и временно нает персонал: 122 000 EUR/година
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Длъжностното лице AST ще оказва административна подкрепа.
The AST official will provide administrative support.
Длъжностното лице за информацията и комуникацията координира и председателства заседанията на национална мрежа от комуникационни експерти по въпроси, свързани с фондовете, включително със съответните програми за европейско териториално сътрудничество, създаването и поддръжката на уебсайта или интернет портала, упоменат в приложение V, и задължението за представяне на преглед относно мерките за комуникация, предприети на национално равнище.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Длъжностното лице по защита на данните може да бъде наето от администратора или обработващия лични данни или да изпълнява задачите си въз основа на договор за услуги.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Длъжностното лице по защита на данните може да бъде назначено да отговаря за няколко структурни звена, като се отчита организационната структура на компетентния орган.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Длъжностното лице по защита на данните може да се преназначава за следващи мандати.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Длъжностното лице по защита на данните се определя въз основа на неговите професионални качества и по-специално въз основа на експертните му познания в областта на законодателството и практиките в областта на защитата на данните и способността му да изпълнява задачите, посочени в член 32.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 32.
Длъжностното лице по защита на данните се отчита пряко пред ръководството на администратора или обработващия лични данни.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Длъжностното лице по защита на данните се уведомява незабавно за прибягването до настоящия параграф.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
Длъжностното счетоводно лице на Комисията консолидира временните счетоводни отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 на общия финансов регламент
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Длъжността ще бъде преразпределена към механизма за микрофинансиране — „Прогрес“.
The post will be reallocated to the PROGRESS Microfinance Facility.