natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Обхватът на РСД следва да бъде съобразен с потребностите, произтичащи от новия регламент за ОПОР: постепенното преминаване към максимален устойчив улов, въздействието на риболова върху екосистемите (например защитени видове, местообитания на морското дъно), екологичните и другите въздействия на аквакултурите (подкрепено с информация за смъртността/загубите, използването на лекарства) и последиците от задължението за разтоварване на сушата.
1 The DCF is to be aligned with the needs arising from the new CFP Regulation: the gradual move to Maximum Sustainable Yield (MSY), the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats), the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses or use of medicines) and the effects of the landing obligation.
1 Общи разпоредби
1 General
1 Обявените микроелементи в продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, трябва да бъдат изброени със своите наименования и химични символи в следния ред: бор (B), кобалт (Co), мед (Cu), желязо (Fe), манган (Mn), молибден (Mo) и цинк (Zn), последвани от наименованията на техните противоположно заредени йони;
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 Обявеното съдържание на хранителни елементи или физико-химичните характеристики на продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, могат да се различават от действителните стойности само в съответствие с допуските, установени в настоящата част за съответната продуктова функционална категория.
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 Октомври 1988 г.(1)
1 October 1988(1)
1 Октомври 2006 г.
1 October 2006
1 Описание на системата
1 Description of the system
1 Определения
1 Definitions
1 Определяне на националните лица за контакт в областта на комуникацията
1 Appointment of national communication contact points
1 Определяне на нивата на опасност
1 Definition of crisis levels
1 Органичен подобрител на почвата трябва да се състои единствено от материал от чисто биологичен произход, като се изключва материал, който е претърпял фосилизация или който е част от геологични образувания.
1 An organic soil improver shall consist exclusively of material of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
1 Органичният немикробен растителен биостимулатор трябва да се ссъстои от вещество или смес, което съдържа въглерод (С) единствено от животински или растителен произход.
1 An organic non-microbial plant biostimulant shall consist of a substance or a mixture containing carbon (C) of solely animal or plant origin.
1 Органичният тор съдържа
1 An organic fertiliser shall contain
1 Органо-минералният тор трябва да бъде съставна формулировка на
1 An organo-mineral fertiliser shall be a co-formulation of
1 Основни изисквания за компетентност на оперативно равнище
1 Essential competence requirements  at  operational level
1 Основни права (вж. раздел 6.1.4 от оценката на въздействието за отражението върху защитата на личните данни и 6.1.5 за отражението върху други основни права).
1 Fundamental rights (see section 6.1.4 of the IA for the impact on Protection of Personal Data and 6.1.5 for impact on other Fundamental Rights).
1 Отговорностите и/или правната компетентност на всички съответни национални органи, участващи в процеса на съотнасяне, са ясно определени и публикувани от компетентните органи.
1 The responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process, are clearly determined and published by the competent authorities.
1 Пазарът на морската енергия в ЕС
1 The offshore energy market in the EU
1 Параметри на оценката
1 The terms of the evaluation
1 Пета част се заличава.
1 Part Five is deleted.
1 По време на енергийния преход към нисковъглеродна икономика енергийната система на ЕС е изправена пред период на дълбоки технологични, икономически и социални промени, които ще засегнат много от енергийните сектори, включително въгледобивната промишленост, а с това и въгледобивните региони на ЕС.
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1 По отношение на Португалия понастоящем се прилагат корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж (ПСР).
1 Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
1 По отношение на действията по публично съобщаване и предоставянето на разположение, извършвани при предоставянето на спомагателна онлайн услуга от излъчваща организация или под нейния контрол и на нейна отговорност, както и на действията по възпроизвеждане, които са необходими за предоставянето на споменатата спомагателна онлайн услуга, достъпа до нея или нейното използване, за целите на упражняването на авторското право и сродните му права, свързани с тези действия, се счита, че те следва да се извършват единствено в държавата членка, в която се намира основното място на стопанска дейност на излъчващата организация.
1 The acts of communication to the public and of making available occurring when providing an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation as well as the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of the ancillary online service shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for these acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
1 По отношение на инструментите в търговския портфейл, които представляват секюритизиращи позиции, институцията претегля нетните позиции, изчислени в съответствие с член 327, параграф 1, с 8 % от рисковото тегло, което институцията би приложила към позицията в банковия си портфейл съгласно дял II, глава 5, част трета, раздел 3.
1 For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight the net positions as calculated in accordance with Article 327(1) with 8 % of the risk weight the institution would apply to the position in its non-trading book according to Chapter 5 of Title II, Part Three, Section 3.
1 По-тясно сътрудничество с държавите членки, Европейския парламент и гражданското общество
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
1 Подкрепата на МОТ за достойния труд в икономиката в селските райони33 е съсредоточена върху 3 приоритетни области за действие: достоен труд за лицата в неравностойно положение и маргинализираното и уязвимо население на селските райони, достоен труд за работниците във веригите на доставки в селските райони, достоен труд за работниците в плантациите в селските райони.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Подкрепата на МОТ за достойния труд в икономиката в селските райони34 е съсредоточена върху 3 приоритетни области за действие: достоен труд за лицата в неравностойно положение и маргинализираното и уязвимо население на селските райони, достоен труд за работниците във веригите на доставки в селските райони, достоен труд за работниците в плантациите в селските райони.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Позициите в програми за обезпечени с активи търговски ценни книжа се считат за позиции в ОПС секюритизации за целите на членове 260, 262 и 264, когато са изпълнени следните условия:
1 Positions in an ABCP programme shall qualify as positions in an STS securitisation for the purposes of Articles 260, 262 and 264 where the following requirements are met:
1 Помощ за дейности, извън тези на НЦК, които са специфични за мрежата
1 Support non-NCP specific activities of the Network
1 Посочете накратко вероятните последици от прекъсването на доставките в електроенергийния сектор.
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the electricity sector
1 Посочете накратко вероятните последици от прекъсването на доставките в сектора на централизираното топлоснабдяване.
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the district heating sector
1 Посочете точките на междусистемно свързване, снабдени с двупосочен капацитет, и максималния капацитет на двупосочните потоци.
1 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
1 Посочете точките на междусистемно свързване, снабдени с двупосочен капацитет, и максималния капацитет на двупосочните потоци.
4 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
1 Постигането на максимален устойчив добив (МУД) ще бъде улеснено чрез прилагането на техническите мерки, които регулират схемата на експлоатация (т.е. начина, по който риболовният натиск се разпределя спрямо възрастовия профил на даден запас).
1 The attainment of maximum sustainable yield (MSY) will be facilitated by the application of technical measures which regulate exploitation pattern (i.e. how fishing pressure is distributed across the age profile of a stock).
1 Постиженията на ЕС в търговията са солидни
The EU’s performance in trade is strong
1 Председателят на Съвета извършва от името на Съюза уведомлението, предвидено в член 2, параграф 1 от Протокола за изменение.
1 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 (1) of the Amending Protocol.
1 Председателят свиква и председателства заседанията на съвместната пленарна сесия, пленарната сесия за ЕМП и пленарната сесия за ЕСЗД на Съвета за преструктуриране в съответствие с член 56, параграф 2, буква а).
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 През 2000 г.1 беше създадена рамка на ЕС за събиране и управление на данни за рибарството, която беше реформирана през 2008 г. и преобразувана в рамка за събиране на данни (РСД)2.
1 An EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
1 През 2012 г. Комисията създаде обща експертна група (CEG) по въпросите, свързани с професионалните квалификации и стандартите за обучение във вътрешното корабоплаване.
1 In 2012 the Commission created a Common Expert Group (CEG) on professional qualifications and training standards in inland navigation.
1 През последните години Съюзът постигна напредък в създаването на вътрешен пазар на банкови услуги.
1 Over the past years, the Union has made progress in creating an internal market for banking services.
1 През последното десетилетие се наблюдаваха значителни промени в енергийната система на ЕС.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
1 При изпълнението на своите задачи членовете на Фискалния съвет действат независимо, като не търсят и не приемат указания нито от институциите и органите на Съюза, нито от правителствата на държавите членки, нито от каквито и да било други публичноправни или частноправни организации.
1 In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
1 Приложение I се изменя, както следва:
1 Annex I is amended as follows:
1 Приложения IV и V се изменят, както следва:
1 Annexes IV and V are amended as follows:
1 Приходите на част III от бюджета се състоят по-конкретно от:
1 The revenues of Part III of the budget shall consist, in particular, of the following:
1 Програмата за стабилност на Словения за 2016 г. показва значителното отражение върху бюджета на извънредния приток на бежанци и предоставя адекватни данни относно обхвата и естеството на тези допълнителни бюджетни разходи.
1 The 2016 stability programme of Slovenia indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
1 Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, може да съдържа вещество или смес, чието предназначение е да подобрява схемите на освобождаване на хранителни елементи от продукта за наторяване, само ако съответствието на това вещество или смес с изискванията на настоящия регламент за продукт от ПФК 5 от приложение I е доказано съгласно процедурата за оценяване на съответствието, приложима за такава агрономична добавка.
1 A CE marked fertilising product may contain a substance or a mixture intended to improve the fertilising product's nutrient release patterns, only if that substance's or mixture's compliance with the requirements of this Regulation for a product in PFC 5 of Annex I has been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to such an agronomic additive.
1 Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, може да съдържа полимери, съставени само от мономери, които отговарят на описанието в КСМ 1, ако целта на полимеризацията е да се контролира освобождаването на хранителни елементи от един или повече от мономерите.
1 A CE marked fertilising product may contain polymers exclusively made up of monomer substances complying with the description in CMC 1, where the purpose of the polymerisation is to control the release of nutrients from one or more of the monomer substances.
1 Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, може да съдържа растения, части от растения и извлеци от растения, които не са претърпели друга обработка, освен рязане, смилане, центрофугиране, пресоване, изсушаване, лиофилизиране или екстракция с вода.
1 A CE marked fertilising product may contain plants, plant parts or plant extracts having undergone no other processing than cutting, grinding, centrifugation, pressing, drying, freeze-drying or extraction with water.
1 Продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, може да съдържа съставен материал, който се състои от едно от следните вещества:
1 A CE marked fertilising product may contain component material consisting of one of the following substances:
1 Продуктите трябва да са проектирани така, че да бъдат възможно най-тихи, като се вземе предвид посоченото в точка 4.
1 Products must be designed to be as quiet as possible, taking into account point 4.
1 Проектно решение и производство
1 Design and production
1 Производителят взема всички необходими мерки производственият процес и неговото наблюдение да осигурят съответствието на произвежданите продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, с техническата документация, посочена в точка 2 по-горе, и с изискванията на настоящия регламент, приложими към тях.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Производителят разработва и въвежда одобрена система по качеството за производството, контрола на крайния продукт и изпитването на съответните продукти, както е определено в точка 5, и подлежи на надзор, както е определено в точка 6.
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Промяна в обстоятелствата
1 Change in circumstances
1 Публично достъпна информация за продуктите:
1 Publicly available product information:
1 Пътят към растеж — финансиране за иновациите, за новосъздадените предприятия и дружествата, които не са регистрирани на борсата
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 РСД е твърде сложна — както по отношение на правната рамка, така и на мерките за прилагане.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 Разлика между реалния и потенциалния брутен вътрешен продукт по пазарни цени от 2000 г.
1 The output gap constitutes the gap between actual and potential gross domestic product at 2000 market prices.
1 Рамкови споразумения и конкретни договори
1 Framework contracts and specific contracts
1 Растежната среда е материал, различен от почва, предназначен за използване като субстрат за развитие на корените.
1 A growing medium shall be a material other than soil intended for use as a substrate for root development.
1 Растителен биостимулатор е продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, предназначен да стимулира процесите на хранене на растенията независимо от съдържанието на хранителни елементи в продукта с единствена цел да подобри една или повече от следните характеристики на растението:
1 A plant biostimulant shall be a CE marked fertilising product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
1 С Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15 бе въведена в ЕС система за търговия с квоти за емисии на парникови газове, с цел да се насърчат намаленията на емисии на парникови газове по разходоефективен и икономически ефективен начин.
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 С Пакта за стабилност и растеж се цели да се осигури бюджетна дисциплина в целия Съюз и се определя рамката за предотвратяване и коригиране на прекомерния бюджетен дефицит, като спрямо бюджетните политики на държавите членки, чиято валута е еврото, се прилага засилено наблюдение.
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 С Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета се установяват механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство, въз основа на обективни критерии, определени в Глава III от Регламента.
1 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishes mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person, based on objective criteria set in its Chapter III.
1 С настоящия регламент се определят еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктуриране на посочените в член 2 субекти, установени в посочените в член 4 участващи държави членки.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 С цел да се увеличи максимално очакваната употреба от хора с функционални ограничения, включително хора с увреждания, предоставянето на услугите се осигурява, като:
1 The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
1 С цел създаване или увеличаване на двупосочния капацитет по дадена междусистемна връзка или с цел освобождаване или удължаване на срока на освобождаването от посоченото задължение, операторите на преносни системи от двете страни на междусистемната връзка представят на своите компетентни органи (съответните компетентни органи), след като се консултират с всички оператори на преносни системи по трасето на газовия коридор:
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 Само в някои случаи
¹ Only in certain cases
1 Санкции
1 Sanctions
1 Сезиран от нидерландското председателство на ЕС, ЕИСК  изготви настоящото становище, за да подчертае нарастващата загриженост на гражданското общество относно екологичните, здравните, икономическите и социалните последици от производството и потреблението на храни и предизвикателствата, свързани с изхранването на увеличаващото се население на Земята в един свят с ограничени ресурси.
1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
1 Силен политически импулс и предоставяна от ЕС подкрепа на политиката
1 High political momentum and EU policy support
1 Системите за кредити трябва да бъдат въведени с цел да се създадат гъвкави модели за обучение за отделните учащи.
1 Credit systems should be put in place to create flexible learning pathways, for the benefit of individual learners.
1 Ситуацията в европейските въгледобивни региони
5.1 Situation in the European coal-mining regions
1 След като отпусне финансиране в случай на събитие, водещо до изплащане, в съответствие с член 41н, Съветът за преструктуриране наблюдава отблизо процедурата на изплащане, спазвана от участващата СГД, и по-специално начина, по който тя използва паричните вноски.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
1 След като отпусне финансиране в случай на събитие, водещо до изплащане, в съответствие с член 41н, Съветът за преструктуриране наблюдава отблизо процедурата по несъстоятелност на съответната кредитна институция и по-специално усилията на участващата СГД по събиране на вземанията по депозити на вложителите, в чиито права тя е встъпила в съответствие с член 9, параграф 2, първо изречение от Директива 2014/49/ЕС.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.