natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Администрацията на държавата на флага осигурява правилната организация по отношение на достъпа, вентилацията и комуникационното оборудване в помещенията, в които са разположени акумулаторните батерии с CO2.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Администрацията на държавата на флага предприема всички необходими мерки, за да осигури еднообразното въвеждане и прилагане на разпоредбата на настоящата част по отношение на електрическите инсталации23.
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
Администрацията на държавата на флага, след като одобри съоръжението, издава удостоверение, което се съхранява на борда.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Администрацията представлява сравнително малка част от бюджета на ЕС — 5,7% от сегашната МФР.
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Администрацията, ако прецени, че размерите на даден кораб и условията на плаване са такива, че прилагането на всички изисквания на настоящото правило и на раздел А-II/3 от Кодекса STCW не би било нито разумно, нито възможно на практика, може, в подходяща степен, да освободи капитана и вахтения офицер на борда на такъв кораб или на такава категория кораби, от някои от тези изисквания, като държи сметка за сигурността на всички кораби, които биха могли да се окажат в същите води.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Администриране на държавата и на икономическата и социална политика на обществото
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Администриране на финансови пазари
Administration of financial markets
Администриране:
Administration:
Администрирането само по себе си не е достатъчно.
Administration alone is not enough.
Адрес за електронна поща: TREN-B1-GREEN-PAPER-TEN-T@ec.europa.eu
E-mail address: TREN-B1-GREEN-PAPER-TEN-T@ec.europa.eu
Адрес за кореспонденция
Address for correspondence
Адрес и други важни данни за вносителя или дружеството вносител
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
Адрес и електронен адрес на канещите лица/хотел/временен адрес
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Адрес на банката:
Address of the bank:
Адрес на банковия клон: […]
Address of branch: […]
Адрес на входната интернет страница за достъп до информация за ремонта и техническото обслужване на превозното средство: …
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information:
Адрес на електронната поща или интернет адрес, на които ще се предлага пълен и неограничен пряк безплатен достъп до спецификациите и всякакви съпътстващи документи.
Email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge
Адрес на електронната поща или интернет адрес, на които ще се предлага пълен и неограничен пряк безплатен достъп до спецификациите и всякакви съпътстващи документи.
Email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Адрес на последното обичайно местопребиваване:
Address of last habitual residence:
Адрес на съда:
Address of the court
Адрес на хотела
Hotel address
Адрес на централно управление на образуванието
Address of Entity’s principal office
Адрес(и) на монтажното предприятие(я)
Address(es) of assembly plant(s)
Адрес(и) на монтажното предприятие(я):
Address(es) of assembly plant(s):
Адрес, до който заинтересовани предприятия следва да изпращат своите писмени съобщения за изразяване на интерес.
Address to which interested undertakings shall send their expressions of interest in writing.
Адрес, до който следва да се изпращат съобщенията за изразяване на интерес.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Адрес, който да се използва за целите на уведомяването, както е предвидено в член 13:
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Адрес, на който се предават заявленията или офертите.
Address where applications or tenders shall be transmitted.
Адрес, откъдето може да се получи допълнителна информация и документация относно квалификационната система (в случай че е различен от адресите по точка 1).
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (where different from the addresses mentioned under 1).
Адрес/и на монтажния завод/и:
Address(es) of assembly plant(s):
Адресат на всички други решения на Комисията, взети по силата на глави II, III, V, VІ и ІХ, е засегнатата държава членка.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Адресат на настоящото решение е Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein, Германия.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany,
Адресати на Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата) са на първо място и най-вече институциите на ЕС.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Адресати на директивата са държавите-членки.
The Directive is addressed to the Member States.
Адресати на информацията са работниците в целевата група за получаване на помощ, местните и регионалните органи, социалните партньори, медиите и широката общественост.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Адресати на мерките са били и безработни (33 % от бенефициерите, от които 7 % са били дълготрайно безработни), както и уязвими групи, като например мигранти и малцинства (13 %).
Measures have been also addressed to the unemployed (33% of beneficiaries of which 7% were long term unemployed), as well as to vulnerable groups, e.g. migrants and minorities (13%).
Адресати на настоящата директива са държавите членки в съответствие с Договорите.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaties.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
This Directive is addressed to the Member States..
Адресати на настоящата директива са държавите- членки.
This Directive is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки
This Directive is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Directive is addressed to the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договорите.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
This Directive is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата директива са държавите‑членки.
This Directive is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата препоръка са държавите членки от еврозоната.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки с дерогация в съответствие с определението по член 122 от Договора, както и кредитните институции, предприятията, търговските сдружения и организациите на потребители в посочените държави-членки.
This Recommendation is addressed to the Member States with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty as well as to credit institutions, enterprises, trade associations and consumer organisations in these Member States.
Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Адресати на настоящото предложение ще бъдат държавите-членки.
The adoption of the proposal will be addressed to the Member States.
Адресати на настоящото решение са държавите − членки.
This Decision is addressed to the Member States.
Адресати на посочените съдебни решения са били отделни лица, но законодателните актове на ЕС, адресирани до държавите членки, също са предмет на контрол от страна на Съда.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Адресати на предложената директива са държавите-членки.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Адресати на предложената директива ще бъдат държавите-членки.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Адресати на предложението са институциите на държавите членки.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Адресати на предложението ще бъдат държавите-членки.
The proposal will be addressed to the Member States.
Адресати на предложеното решение са държавите-членки.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Адресати на решението на Комисията са всички държави-членки и Комисията го съобщава незабавно на тях и на съответния(те) стопански субект(и).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Адресати на решението на Комисията са всички държави-членки, като Комисията го съобщава незабавно на тях и на съответния(те) икономически оператор(и) или на частния вносител.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators or the private importer.
Адресати на решението на Комисията са всички държави-членки, като Комисията го съобщава незабавно на тях и на съответния(те) стопански субект(и).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Адресати на решението на Комисията са всички държави-членки, като Комисията им го съобщава незабавно, както и на съответния икономически оператор или оператори.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Адресати на решението на Комисията са органите по одобряването на всички държави членки, като Комисията го съобщава незабавно на тях и на съответния производител.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Адресати на решенията, взети по силата на член 7, параграф 7, член 8, параграфи 1 и 2 и член 9, параграф 9, са засегнатите предприятия или обединения от предприятия.
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Адресати на това решение са специално държавите-членки, което прави насоките обвързващи в тяхната цялост за всички държави-членки.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Адресати: Европейски парламент, Комисия, Главна дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Адресати: държавите-членки
The above comments are addressed to the Member States.
Адресати: държавите-членки, Европейска мрежа за превенция на престъпността (ЕМПП).
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Адресати: държавите-членки.
The above comments are addressed to the Member States.
Адресати: председателствата на Съвета на ЕС и Комисията, правителствата на държавите-членки.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Адресатите на препоръките обаче не могат да останат пасивни към идентифицирания риск и от тях се очаква да предприемат конкретни действия.
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Адресатите понякога възприемат препоръките като твърде официални, което ги кара в отговор да проявят отбранителна нагласа.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Адресатите, Съветът и ЕНО следва също да предприемат необходимите мерки за защитата на поверителния характер на предупрежденията и препоръките.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
Адресатът на дадена препоръка за безопасност потвърждава получаването ѝ и уведомява издалия препоръката орган за разследване на авиационни събития в срок от 90 дни след получаването на уведомителното писмо за планираните от него действия и, когато е уместно, за необходимото за тяхно изпълнение време.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
Адреси на уебсайтовете, посочени в настоящия сертификат:
Website addresses referred to in this Certificate:
Адреси, на които следва да се изпращат офертите или заявките за участие.
Address where tenders or requests to participate shall be transmitted.
Адресите на основните уебсайтове, чрез които може да се получи достъп до съответната информация и за които с настоящото се удостоверява, че отговарят на тези разпоредби, са изброени в добавката към настоящия сертификат заедно с данните за връзка с отговорния представител на производителя, който е подписал сертификата.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Адресното пространство на IPv4 е изразходвано в значителна степен.
The address space of IPv4 has been used up to a considerable extent.
Адресът за връзка с ИМИ е:
The contact address for IMI is:
Адресът и телефонният номер на основното лице за контакт не трябва да фигурират върху етикета, ако субектите са получили брошура или карта, съдържаща тези данни и са били инструктирани да я носят постоянно със себе си.
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Адресът ми (*) (с печатни главни букви) (държава)……………………………………………………
My address (*) (in block capitals) (country)
Адресът ми (***) (с печатни главни букви) (държава)…………………………………………………………………………………………е:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….ДАТА………………………………ПОДПИС…………………………………………….
My address (***) (in block capitals) (country)…………………………………………………………………………………………is:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
Адресът на седалището на банката: улица и номер/пощенска кутия, град и пощенски код/държава
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
Адресът на централното управление на „образуванието“ по правило е мястото, където се намира неговото действително управление.
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Адресът на „финансова институция“, в която „образуванието“ поддържа сметка, пощенска кутия или адрес, използван единствено за кореспонденция, не е адресът на централното управление на „образуванието“, освен ако това е единственият адрес, използван от „образуванието“, и е посочен като негов регистриран адрес в организационните му документи.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Адресът на „финансова институция“, в която „образуванието“ поддържа сметка, пощенска кутия или адрес, използван единствено за кореспонденция, не е адресът на централното управление на „образуванието“, освен ако това е единственият адрес, използван от „образуванието“, и е посочен като негов регистриран адрес в учредителните му документи.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Адресът посочва едно-единствено място, на което може да се осъществи връзка с производителя.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Адресът трябва да посочва едно единствено място, където производителят може да бъде намерен.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Адресът трябва да посочва едно-единствено място, където лицето, което монтира, може да бъде намерено.
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
Адресът трябва да посочва едно-единствено място, където производителят може да бъде намерен.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Адресът трябва да посочва едно-единствено място, където производителят може да бъде намерен.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
Адриана
Adriana
Адриатическите морски магистрали ще бъдат жизнеспособна, надеждна и конкурентна транспортна услуга за превоз на стоки и пътници.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Адриатическо море (Част 37.2.1)
Adriatic (Division 37.2.1)
Адриатическо-Йонийското регионално сътрудничество е от основно значение както за подпомагането на страните от Западните Балкани в процеса на предприсъединяване и за укрепване на връзките с Дунавския и Балтийския макрорегиони, така и за разглеждането на Адриатическото и Йонийското пространство като функционална зона в Средиземноморския басейн.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Адриатическо-йонийският съвет на равнище министри на външните работи е ключов фактор за предстоящата стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
Аеробното компостиране трябва да се изразява в контролирано разграждане на биоразградимите материали, което е предимно аеробно и при което в резултат на биологичното отделяне на топлина е възможно достигането на температури, подходящи за термофилните бактерии.
The aerobic composting shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly aerobic and which allows the development of temperatures suitable for thermophilic bacteria as a result of biologically produced heat.
Аерозоли: а) предложението за приближаване към Регламента за КЕО със стойности 150/500
Aerosols: a) the CLP approximation proposal of 150/500)
Аерозолни покрития — 40 КФН, част 59, раздел E.“
Aerosol coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart E.
Аерозолни продукти, с изключение на медицински аерозоли
Aerosol products, except medical aerosols
Аероклубовете и организациите за въздушни спортове насърчават качествата, техническите познания и навигационните умения на хората — особено сред младите граждани на Европейския съюз, повишавайки интереса им към високо взискателните и мотивиращи въздушни спортове и бъдещи кариери в търговската авиация или в научноизследователската и развойната дейност в областта на въздухоплаването.
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Аеронавигационна информация
Aeronautical information
Аеронавигационна информация и данни за ползватели на въздушно пространство за целите на въздушната навигация
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Аеронавигационната информация трябва да е точна, пълна, актуална, недвусмислена и да е със съответен интегритет и в подходящ за ползвателите формат.
Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous and be of adequate integrity in a suitable format for users.
Аеронавигационните продукти, части и немонтирано оборудване, летищата и оборудването им, операторите на въздухоплавателни средства и на летища, системите и доставчиците на УВД/АНО, както и пилотите, ръководителите на полети и лицата, продуктите и организациите, участващи в тяхното обучение и медицинските прегледи, следва да са сертифицирани или лицензирани, след като се установи, че отговарят на съществените изисквания или, където е приложимо, на другите изисквания, определени в настоящия регламент или въз основа на него.
Aeronautical products, parts and non-installed equipment, aerodromes and their equipment, operators of aircraft and aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots, air traffic controllers and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with relevant essential requirements or, where relevant, the other requirements established in or pursuant to this Regulation.