natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Иновации в промишлените процеси, ИКТ приложения и нови технологии за по-ефикасно пречистване ще намалят разходите и енергийните нужди и ще намалят замърсяването.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Иновации в сектора на медицинските изделия, в полза на пациентите, потребителите и здравните специалисти (съобщение) (постоянна програма)
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
Иновации в синята икономика
Innovation in the Blue Economy
Иновации в синята икономика
Innovation in the Blue Economy:
Иновации в синята икономика (съобщение)
Innovation in the blue economy (communication)
Иновации в синята икономика: реализиране на потенциала на нашите морета и океани за създаване на работни места и растеж (съобщение)
Innovation in the Blue Economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Иновации в туризма: да се определи стратегия за устойчиво развитие на островите (A-9) (ECO – началото на 2010 г.)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (A-9) (ECO-early 2010)
Иновации в туризма: да се определи стратегия за устойчиво развитие на островите (ECO);
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO)
Иновации в туризма: определяне на стратегия за устойчиво развитие на островите (становище по собствена инициатива)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Иновации в туризма: определяне на стратегия за устойчиво развитие на островите (становище по собствена инициатива)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора
Innovation for healthy living and active ageing
Иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора;
Innovation for healthy living and active ageing
Иновации за конкурентоспособност
Innovation for competitiveness
Иновации за устойчив растеж: биоикономика за Европа19
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe19
Иновации за устойчив растеж: биоикономика за Европа20
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe20
Иновации за устойчиво развитие
Innovation for a Sustainable Future
Иновации за устойчиво развитие (съобщение)
Innovation for a sustainable future (communication)
Иновации и инвестиции
Innovation and investments
Иновации и интелектуална собственост
Innovation and intellectual property
Иновации и научни изследвания
Innovation & research
Иновации и научни изследвания
Innovation and research
Иновации и научни изследвания.
Innovation and research.
Иновации и научно-изследователска и развойна дейност
Innovation and R&D
Иновации и научноизследователска и развойна дейност за ИКТ
Innovation and ICT R&D
Иновации и нови технологии
Innovation and new technologies
Иновации и обучение 20 %35
Innovation and learning 20%35
Иновации и творчество: Комисията ще предложи да се разработят показатели и ще разгледа заедно с държавите-членки възможността да се разработи параметър, който да обхваща начина, по който системите на образование насърчават иновациите и творчеството, включително и предприемачеството.
Innovation and creativity: The Commission would propose to develop indicators and explore with Member States the feasibility of developing a benchmark to address how education systems promote innovation and creativity, including entrepreneurship.
Иновации и творчество: образованието като основен елемент в триъгълника на знанието
Innovation and creativity: education as a key element of the knowledge triangle
Иновации и финансиране
Innovation and finance
Иновации или пазари за износ
Innovation and Export Markets
Иновации, инвестиции и други хоризонтални мерки
Innovation, investment, and other horizontal measures
Иновации, инвестиции и конкуренция
Innovation, investment and competition
Иновации, научни изследвания и разработване на алтернативни горива
Innovation, research and development, alternative fuels
Иновации, промяна на моделите на производство и развитие
Innovation, a shift in production and development
Иновации: Изследванията и иновациите играят централна роля в стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Иновации: Научното и технологичното сътрудничество и изграждането на капацитет, както и инвестициите в знанието, иновациите и новите технологии, могат да играят основна роля за бързо постигане на приобщаващ растеж и изваждане на хората от бедност.
Innovation: Scientific and technological cooperation and capacity-building, as well as investment in knowledge, innovation and new technologies can play a key role in fast-tracking inclusive growth and lifting people out poverty.
Иновации: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ  (становище по собствена инициатива)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Иновации: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ (становище по собствена инициатива)
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Иновации: влияние върху индустриалните промени и ролята на Европейската инвестиционна банка (становище по собствена инициатива)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Иновациионна система: система, създадена от производители и потребители на информация и умения, и техните взаимоотношения.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Иновациите бяха поставени в центъра на стратегията „Европа 2020“ и във водещата инициатива относно „Съюз за иновации“68 се подчертава необходимостта от подобряване на финансирането на иновациите в Европа, така че да се подобри нейната производителност.
Innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy and the Flagship Initiative on an Innovation Union68 outlines the necessity to improve the financing of innovation in Europe to boost its performance.
Иновациите в автомобилния транспорт следва да доведат до подобрение на комбинирането на транспортните средства.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Иновациите в здравеопазването спомагат за посрещане на предизвикателството, свързано с устойчивостта в сектора в контекста на демографските промени.
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Иновациите в здравеопазването спомагат за посрещане на предизвикателството, свързано с устойчивостта в сектора в контекста на демографските промени“, като за постигането на „приобщаващ растеж“ е важно да се работи за намаляване на неравенството по отношение на здравето.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Иновациите в здравеопазването спомагат за посрещане на предизвикателството, свързано с устойчивостта в сектора в контекста на демографските промени“, като за постигането на „приобщаващ растеж“ е важно да се работи за намаляване на неравенството по отношение на здравето.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change’, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Иновациите в здравни научни изследвания са допринесли много за подобряване на човешкото здраве и качеството на живот в Европа и извън нея.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Иновациите в областта на екологичните стоки и услуги са от основно значение за успешното прилагане на настоящия план за действие и играят ключова роля в политиката за иновации.
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
Иновациите в областта на икономиката на услугите, както и науката и технологиите, много често се появяват чрез новосъздадените предприятия.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Иновациите в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са жизненоважни за конкурентоспособността и икономическото благополучие на Европа.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Иновациите в областта на информационните и комуникационните технологии могат да представляват ключов инструмент в подкрепа на ефективното използване на ресурсите.
Innovations in information and communication technologies can constitute a key tool to support resource efficiency.
Иновациите в областта на научните изследвания, както с нетърговска, така и с търговска цел, основани на използването на извличане на текст и данни (например, копиране на текст и набори от данни с цел търсене на силна зависимост или събития), могат да бъдат възпрепятствани поради неясна правна рамка и различаващи се подходи на национално равнище.
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
Иновациите в областта на услугите имат решаващо и положително въздействие върху качеството, заетостта и взаимодействието с клиентите.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Иновациите в образователните системи и индустриалните промени  мерки във връзка с променящия се профил на изискванията относно уменията и компетентностите (4-ти приоритет) (A-12) (CCMI-второ полугодие на 2009 г.)
Learning system innovation and industrial change - managing the shifting portfolio of skills and competences (fourth priority) (A-12) (CCMI-second half 2009)
Иновациите в отрасъла, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности не са само технологични, но също и иновации по отношение на използването, поддръжката и услугите, като даване под наем или финансирането на корабоплаването и водните развлекателни дейности.
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
Иновациите в платежните пазари ще създадат осезаеми ползи за потребителите, предприятията и цялостната европейска икономика.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Иновациите в промишления отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности не са само технологични, но също и иновации по отношение на използването, поддръжката и услугите, като даване под наем или финансирането на корабоплаването и водните развлекателни дейности.
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
Иновациите в пълния им обхват обхващат всички социални, икономически, образователни, научни, технически, професионални и организационни равнища, културни аспекти и дейности.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
Иновациите в пълния им спектър обхващат всички социални, икономически, образователни, научни, технически, професионални и организационни равнища, културни аспекти и дейности.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
Иновациите в сектора на опаковките са се доказали като възможност за младежка заетост.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Иновациите в синята икономика са възпрепятствани от липсата на информация за морето, морското дъно и организмите, чието съществуване се поддържа от него.
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Иновациите в тези области ще предоставят възможности за растеж и заетост, както и варианти за иновации, обхващащи науката, технологиите, икономиката, политиката и управлението.
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Иновациите в този сектор обикновено се въвеждат по-скоро посредством придобита технология (ИКТ, организационни промени и човешки капитал), отколкото чрез преки разходи на предприятията, работещи в областта на услугите, за научноизследователска и развойна дейност5.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
Иновациите в транспорта и информационните технологии улесниха от своя страна търговията и глобализацията на предприятията извън ограниченията на големите корпорации.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Иновациите водят към напредък, растеж, просперитет, социална сигурност, конкурентоспособност в международен план и заетост.
Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
Иновациите във всички сектори на синята икономика са решаващи за реализиране на нейния потенциал за растеж и създаване на работни места.
Innovation across all sectors of the blue economy is crucial for realising its growth and jobs potential.
Иновациите във финансовата сфера доведоха до създаването на нови видове финансови инструменти, които излагат инвеститорите на икономически рискове във връзка с дружества, правилата за оповестяване за които не са предвидени в Директива 2004/109/ЕО.
Financial innovation has lead to the creation of new types of financial instruments that give investors economic exposure to companies, the disclosure of which has not been provided in Directive 2004/109/EC.
Иновациите дават отговор на предизвикателството, пред което са изправени здравните системи във връзка с устойчивостта, както чрез насърчаване на напълно нови решения в отговор на незадоволени потребности, така и чрез по-ефективно внедряване на вече наличните иновации и създаване на подходящи условия за бъдещите такива.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Иновациите за важен стимулиращ фактор.
Innovation is an important driver.
Иновациите и висококвалифицираната работна ръка са двигател на здравния сектор.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Иновациите и въвеждането на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) са два важни компонента на обновената програма от Лисабон за растеж и работни места.
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Иновациите и глобализацията позволяват индивидуален достъп до все повече продукти и услуги, създадени с цел да се отговори на голямото разнообразие от потребности и ситуации.
Innovation and globalisation give individuals access to an increasing choice of products and services designed to meet a variety of needs and circumstances.
Иновациите и знанията са решаващи фактори за икономическия растеж, но също и за социалното развитие и сближаването на обществата.
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Иновациите и конкурентоспособните пазари за стоки и услуги предполагат и постоянни промени и преходи — било то от стари към нови продукти и услуги, от стари към нови технологии, или от стари към нови бизнес модели и процеси.
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Иновациите и конкурентоспособността на сектора в Европа ще бъдат стимулирани чрез подписването на договорни публично-частни партньорства (ПЧП) в областта на киберсигурността.
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
Иновациите и конкурентоспособността са в основата на успеха на европейската социална пазарна икономика.
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Иновациите и научните изследвания могат да спечелят от опростяване, тъй като административната тежест за разработване на нов продукт и за достъп до пазара са намалени и цялостната ефикасност на процедурата по оценка на безопасността се увеличава.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Иновациите и новите информационни технологии се превърнаха в определящ елемент за конкурентоспособността на туристическата индустрия и за увеличаването на обмена с други сектори, свързани с нея.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Иновациите и новите технологии дават възможност общата декарбонизация на икономиката да бъде подкрепена също и при сградите.
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Иновациите и разпространението на технологиите, които са важни елементи за засилване едновременно на конкуренцията и производителността, изостават в държавите-членки от еврозоната.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
Иновациите и растежът зависят от квалифицирана работна сила не само във високотехнологичните сектори, а и в цялата икономика.
Innovation and growth rely on a skilled labour force, not only for high-technology sectors but throughout the economy.
Иновациите и растежът ще бъдат незначителни без наличието на широка основа от знания, умения и компетентност, която да насърчава таланта и творческата нагласа от ранна възраст и която постоянно се актуализира в зряла възраст.
Innovation and growth will be weak without a broad foundation of knowledge, skills and competences which promotes talent and creativity from an early age and is updated throughout adulthood.
Иновациите и творчеството имат важна роля за стимулирането на устойчива и конкурентна социална пазарна икономика.
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Иновациите и творчеството са предмет на специално внимание в Европейския съюз и по света.
Innovation and creativity have been receiving special attention in the EU and worldwide.
Иновациите и творчеството са фактори от ключово значение за развитието на предприятията, които са също така решаващи за способността на Европа да се изправи пред предизвикателствата на международната конкуренция и устойчивото развитие.
Innovation and creativity are key factors in enterprise development and crucial to Europe's ability to face the challenges of international competition and sustainable development.
Иновациите и техническият напредък играят водеща роля за използването на местния опит и наследство по най-добрия начин.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Иновациите и цифровото бъдеще
Innovation and the digital future
Иновациите играят централна роля в сектора на въздушния транспорт.
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Иновациите изискват нови капиталовложения.
Innovation needs new capital investment.
Иновациите имат за цел подобряване на уменията, процесите и методите, но определена роля имат и общите умения, както и творчеството, способностите за решаване на проблеми, способностите за съвместна работа и ръководство, както и предприемаческият дух.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Иновациите като двигател на нови модели на икономическа дейност
Innovation as a driver of new business models
Иновациите като двигател на новите модели на икономическа дейност (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Иновациите като двигател на новите модели на икономическа дейност (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Иновациите като инструмент за социално сближаване ще бъдат основната тема на следващата среща на върха на държавните ръководители на страните от ЕС – Латинска Америка и Карибския басейн.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
Иновациите като инструмент за социално сближаване ще бъдат основната тема на следващата среща на върха на държавните ръководители на страните от ЕС – Латинска Америка и Карибския басейн.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Иновациите могат да бъдат ограничени дори от споразумение, изцяло посветено на изследванията и разработките.
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Иновациите могат да доведат и до значителни екологични ползи.
Innovation can also bring about significant environmental benefits.
Иновациите могат да засягат много широк кръг от теми: високи технологии, нисковъглеродна и нискоенергийна икономика, здравеопазване, строителство, транспорт, инфраструктура и други.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, health care, construction, transport, infrastructure and others.
Иновациите могат да засягат много широк кръг от теми: високи технологии, нисковъглеродна и нискоенергийна икономика, нови и алтернативни методи в здравеопазването и социалните услуги, строителство, транспорт, инфраструктура и други.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, new and alternative methods for health care and social services, construction, transport, infrastructure and others.
Иновациите могат да позволят на уязвимия корабостроителен сектор да се насочи към производство на плавателни съдове с ниски емисии и с енергийна ефективност5 и да си сътрудничи със свързани сектори, включително за морско оборудване и роботика;
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;