natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Общата политика в областта на рибарството трябва да гарантира, че дейностите, свързани с риболова и аквакултурите, създават дългосрочни и устойчиви екологични, икономически и социални условия и допринасят за наличността на хранителни доставки, като същевременно се прилага принципът на предпазливост и екосистемен подход в управлението на рибарството, така че до 2015 г. да се постигне експлоатация на живите морски биологични ресурси, която възстановява рибните запаси и ги поддържа над нивата, позволяващи максимален устойчив улов, като същевременно се включат изискванията на екологичното законодателство на Европейския съюз.
3.1.2 The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
3.1.2 Операторите се възползват от разпокъсаността на пазара за сметка на крайните ползватели, като предоставят по-скъпи трансгранични услуги.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Определение на „задължителен одит“ с оглед съобразяване с новата счетоводна директива;
3.1.2 Definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy directive;
3.1.2 Определението цели да се осигури безпрепятствено функциониране на вътрешния пазар.
3.1.2 It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
3.1.2 Организациите, които работят на транснационално равнище в даден регион, трябва да участват в развитието на управление и да са заинтересовани от този процес.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Организациите, които работят на транснационално равнище в даден регион, трябва да участват в развитието на управлението и да са заинтересовани от този процес.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Освен да помогне на еврозоната да „говори с един глас“ Съюзът трябваше да даде на еврото всичко онова, което му липсваше.
3.1.2 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.2 Освен това, много държави-членки приеха ограничителни дефиниции на водоползването и потребителите на вода.
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 Основните цели на програмата са насърчаване на създаването на мрежи на международно равнище с цел да се засили ролята на Европа в промишлен, културен и политически план в аудиовизуалната област, като се подобрят конкурентоспособността, разпространението и предлагането на аудиовизуални произведения.
3.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
3.1.2 Основният безплатен безжичен достъп до интернет би трябвало да бъде основно право на всеки европейски гражданин.
3.1.2 Basic free wi-fi access should be a fundamental right for every European citizen.
3.1.2 Особена загриженост представлява преходът от образование/обучение към заетост, тъй като редица млади хора бяха изключени в по-голяма степен от другите от пазара на труда през периода на растеж, а понастоящем са засегнати в по-голяма степен от финансовата и икономическата криза4.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis4.
3.1.2 Особена загриженост представлява преходът от образование/обучение към заетост, тъй като редица млади хора бяха изключени в по-голяма степен от другите от пазара на труда през периода на растеж, а понастоящем са засегнати в по-голяма степен от финансовата и икономическата криза6.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.1.2 Особено внимание следва да бъде отделено на демонстрационни проекти и други програми за въвеждане в експлоатация.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 От регионална гледна точка в Южна, Централна и Източна Европа се отчита по-високо общо равнище на самостоятелна заетост (както сред местните лица, така и сред мигрантите).
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 От регионална гледна точка в Южна, Централна и Източна Европа се отчита по‑високо общо равнище на самостоятелна заетост (както сред местните лица, така и сред мигрантите).
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 От своя страна, ЕИСК счита, че фалитите на предприятията, както впрочем и създаването на предприятия, са част от жизнения цикъл на икономическия живот и на динамиката на пазара.
3.1.2 The EESC believes that company bankruptcies, like the creation of companies, form part of the cycle of economic life and the dynamic of the market.
3.1.2 Отговор на този проблем може да се намери единствено в световен мащаб; ако една страна с многобройно население и/или богата страна с голямо търсене реши, че е изложена на риск по отношение на доставките на суровини, включително храни, тогава всички държави или региони, зависими от вноса, биват изложени на риск.
3.1.2 This can only be answered on a global basis; if one populous and/or rich high demand country perceives itself to be at risk with regard to the supply of raw materials, including food, then all countries or regions dependent on imports are put at risk.
3.1.2 Отчита се закъснение в осъществяването на главните проекти спрямо първоначалните планове.
3.1.2 The completion dates for these major projects have fallen behind the original timetables.
3.1.2 Оценка от страна на Комисията:
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 ПРОГРАМАТА В ОБЛАСТТА НА ЦИФРОВИТЕ ТЕХНОЛОГИИ ЗА ЕВРОПА е една от седемте водещи инициативи на „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ в рамките на единен цифров пазар.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 Пестене на ресурсите.
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 По отношение на независимостта на медиите, зачитането на правата на човека и работата на съдебната система съществуват изключително важни проблеми, които спъват инициативите на молдовските граждани и възможностите за действие на организацията на гражданското общество.
3.1.2 The independence of the media, respect for human rights and the operation of the judicial system are all crucial issues that hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 По отношение на определението за „дребномащабен крайбрежен риболов“ ЕИСК отново потвърждава виждането, изложено в становището му относно реформата.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 По отношение на определението за „дребномащабен крайбрежен риболов“ ЕИСК отново потвърждава виждането, което е изложено в становището му относно реформата.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 По отношение на определението за „дребномащабен крайбрежен риболов“ ЕИСК отново потвърждава виждането, което е изложено в становището относно реформата.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 По отношение на слабостите, островният характер засяга пряко и постоянно някои от най-важните параметри на привлекателността на островите като достъпността, услугите от обществен интерес, частните услуги и мрежи, икономиите от мащаба, организацията на пазара.
3.1.2 Concerning Weaknesses, insularity affects directly and permanently some of the most important attractiveness parameters of islands such as accessibility, public interest services, private services and networks, economies of scale, market organisation.
3.1.2 По отношение на социалното положение са необходими действия независимо от забележителния напредък през последните години, например за премахване на проблемите на пазара на труда:
3.1.2 With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems:
3.1.2 По принцип допустимите инструменти като „първоначален собствен капитал“ (капитал от първи ред) са всички онези, които напълно покриват загубите; това определение обхваща хибридните инструменти, които, освен че отговарят на по-горе описаните условия, трябва да бъдат постоянно на разположение и да са от най-нисък разряд при ликвидация.
3.1.2 As a general rule the instruments eligible as original own funds ("tier 1 capital") are all those which fully absorb losses; this includes hybrid instruments, which, in addition to meeting the above criteria must also be permanently available and be deeply subordinated during liquidation.
3.1.2 По-конкретно се наблюдава повишаване на акцента и вниманието на международната общност към енергетиката (и природните ресурси), въпреки че китайското присъствие в региона вече е осезаемо.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 По-открито отношение към темата може да се постигне посредством съставени на паритетен принцип и публично подпомагани консултативни и помирителни органи.
3.1.2 A more open approach to this subject could be brought about by the establishment of joint publicly backed advice and redress bodies.
3.1.2 По-прецизно формулиране на стратегическите цели
3.1.2 Focusing the policy objectives
3.1.2 Повечето мерки, свързани с гаранцията за младежта, могат да бъдат съфинансирани от Европейския социален фонд.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Повишаване на мобилността на гражданите на ЕС и на европейския бизнес
3.1.2 Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.2 Политиката в областта на конкуренцията може да играе важна роля в рамките на една успешна стратегия за излизане от кризата и за оформяне на следкризисна среда, в която се предотвратяват евентуални нарушения на конкуренцията.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions.
3.1.2 Политиката в областта на конкуренцията може да играе важна роля в рамките на една успешна стратегия за излизане от кризата.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
3.1.2 Политиката в областта на конкуренцията, която се основава на равнопоставеност на условията във всички сектори, е крайъгълен камък на социалната пазарна икономика в Европа.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 Положението се влошава от нарастващата безработица.
3.1.2 Unemployment is rising, aggravating the situation.
3.1.2 Понастоящем в академичната сфера иновациите включват не само техническото развитие.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 Последният аспект е от особено голямо значение поради няколко причини:
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Предварителни условия
3.1.2 Preconditions
3.1.2 Предвид безпрецедентното натрупване на голям брой от гореспоменатите неблагоприятни обстоятелства проблемът, пред който е изправен понастоящем секторът, не може да се разглежда просто като поредното повторение на познат сценарий, а по-скоро като ново и драматично предизвикателство.
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 Предвид безпрецедентното натрупване на голям брой от гореспоменатите неблагоприятни обстоятелства проблемът, пред който секторът е изправен понастоящем, не може да се разглежда просто като поредното повторение на познат сценарий, а по-скоро като ново и драматично предизвикателство.
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 Предвид безпрецедентното натрупване на голям брой от гореспоменатите неблагоприятни обстоятелства, проблемът, пред който е изправен понастоящем секторът, не може да се разглежда просто като поредното повторение на познат сценарий, а по-скоро като ново и драматично предизвикателство.
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 Предвидените средства са в размер на 0,3% от общия европейски бюджет.
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 Предвидените средства са в размер на 0,3 % от общия европейски бюджет.
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 Предприятия, инсталиращи продукти и системи или предоставящи поддръжка във връзка с подобряването на използването на енергията.
3.1.2 System installers: these are companies that install products or systems or provide maintenance services to enhance or rationalise energy usage.
3.1.2 През 1996 г. Съветът на министрите на околната среда прие Рамкова директива 96/62/ЕО относно оценката и управлението на качеството на атмосферния въздух.
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 През 1996 г. Съветът на министрите на околната среда, прие Рамкова директива 96/62/ЕО относно оценката и управлението на качеството на атмосферния въздух.
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 През декември последва успешното завършване на Парижката конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК COP 21).
3.1.2 This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
3.1.2 През декември последва успешното завършване на Парижката конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК COP 21).
3.1.2 This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
3.1.2 Премахване на разликата в заплащането между мъжете и жените
3.1.2 Eliminating the gender pay gap
3.1.2 Преходът образование/обучение към заетост представлява особена загриженост, тъй като редица млади хора бяха изключени в по-голяма степен от другите от пазара на труда през периода на растеж, а понастоящем са засегнати в по-голяма степен от финансовата и икономическата криза6.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.1.2 При разработването на своя подход „повече за повече“ ЕС трябва да вземе предвид различната история на регионите и държавите, тяхното равнище на развитие, различните етапи, на които се намират отношенията им с ЕС, и конкретните им нужди и проблеми.
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 Приветства програмите „Младежта в движение“ и „Младежта в действие“, приети от Европейската комисия в рамките на стратегията „Европа 2020“, и призовава държавите членки да гарантират, че младите хора с увреждания ще могат пълноценно да се възползват от тези програми.
3.1.2 Welcomes the Youth on the Move and Youth in Action programme adopted by the Commission as part of the Europe 2020 Strategy, and calls on the Member States to ensure that young persons with disabilities benefit fully from these programmes.
3.1.2 Пример за ненужно ново законодателство е вече масовата практика повечето от предложените преразгледани текстове на съществуващи регламенти и директива да бъдат следвани от изменения.
3.1.2 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
3.1.2 Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е една от седемте водещи инициативи на „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ в рамките на единен цифров пазар.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, която е една от седемте водещи инициативи на „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ в рамките на единен цифров пазар.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 Продължаващото влошаване на състоянието на европейските въоръжени сили, утежнено от намалените боеспособност и готовност за разрешаване на настоящите асиметрични конфликти, влошава ОТПБ, като по този начин предоставя възможност на чуждестранните конкуренти почти ежегодно да печелят позиции за наша сметка.
3.1.2 A continuous decline of European Armed Forces, aggravated by reduced capacity and readiness to deal with current asymmetric conflicts is eroding the DTIB, enabling foreign competitors to gain ground on us almost every year.
3.1.2 Публичните пенсионни системи са основният източник на доходи за пенсионерите в почти всички държави членки.
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.
3.1.2 Първо, има съмнения дали основната цел на въпросния нормативен акт (всеобщо въвеждане във всички летища на ЕС на т.н „скенери за целите на сигурността“) е най‑подходящият начин за постигане на максимална сигурност на въздухоплаването.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Първо, има съмнения дали основната цел на въпросния нормативен акт (всеобщо въвеждане във всички летища на ЕС на т.н „скенери за целите на сигурността“) е най-подходящият начин за постигане на максимална сигурност на въздухоплаването.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Първо, има съмнения дали основната цел на въпросния нормативен акт (всеобщо въвеждане във всички летища на ЕС на т.н „скенери за целите на сигурността“) е най‑подходящият начин за постигане на максимална сигурност на въздухоплаването.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Работната група за връзка за борба с международното пиратство изследва методи за възпрепятстване на бенефициерите при усвояването на откупи в размер на                300–500 милиона евро, които лидерите на сомалийската мрежа депозират вероятно дори в банки в ЕС.
3.1.2 The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
3.1.2 Развитието на морския сектор, укрепването на регионалните връзки и инвестирането в човешкия потенциал и в полза на икономическия растеж са целевите области, които допринесоха за разработване на други подходи във връзка с развитието на макрорегионите.
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Разпокъсаността на европейския трудов пазар обаче спъва прехода от стартиращите към разрастващите се предприятия.
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 Рамката за превенция, управление на кризи и оздравяване се основава на седем принципа и цели, като се очаква те да гарантират, че банките в затруднение ще излизат от пазара без да застрашават финансовата стабилност.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 Рамката за превенция, управление на кризи и оздравяване се основава на седем принципа и цели, като се очаква те да гарантират, че банките в затруднение ще излязат от пазара без да застрашат финансовата стабилност.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardizing financial stability.
3.1.2 Рамката за превенция, управление на кризи и преобразуване се основава на седем принципа и цели, като се очаква те да гарантират, че банките в затруднение ще излизат от пазара без да застрашават финансовата стабилност.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 С оглед на факта, че някои страни вече въвеждат специфични за съответната страна банкови налози, данъци и системи, ЕИСК счита, че като първа стъпка следва да бъдат обсъдени и приети някои общи принципи и параметри по отношение на налозите, за да се избегне нарушаване на конкуренцията във финансовия сектор в ЕС.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.