natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 Въпреки че Комитетът подкрепя идеята на Комисията за стратегия за изграждането на основна мрежа във връзка с най-важните трансгранични коридори, той подкрепя и идеята да продължат да се отпускат средства от ЕС за бъдещото развитие на всеобхватната мрежа, по-специално в държавите-членки, които отговарят на изискванията за ползване на средства от кохезионния фонд, при подобни условия като в настоящата финансова перспектива.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Делът на услугите в производствения сектор се разраства, т.е. наблюдава се „ориентиране на производството към услугите“.
3.17 Manufacturing contains an ever larger share of services, i.e. the "servitisation of manufacturing".
3.17 Докато фактът, че сега енергопотреблението и емисиите на парникови газове се намират на преден план при предлагането на услуги и съвети на потребителите, неприятно е, че се наблюдават и случаи на подвеждаща информация.
3.17 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information can be observed.
3.17 Друго колебание съществува по отношение на използването на, за съжаление, все още малкото финансови средства на „Хоризонт 2020“.
3.17 Another concern is the use of the financial resources of Horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
3.17 ЕИСК изразява съгласие, че туризмът може да допринесе и за други водещи инициативи, като „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ и „Стратегия за нови умения и работни места“.
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 ЕИСК освен това е на мнение, че поставяните по отношение на структурните фондове изисквания, а именно те да не вредят на биоразнообразието, трябва се прилагат и за всички разходи на ЕС, ако Общността желае да отговори на изискванията за провеждане на една кохерентна политика, които сама си е поставила.
3.17 Furthermore, the EESC takes the view that the demand set out in respect of the Structural Funds must also apply in the case of all EU expenditure if the Community is to live up to its self-established claim to operate a coherent policy.
3.17 ЕИСК отбелязва също така, че в цифровия сектор има значителен дисбаланс по отношение на представителството на двата пола и че преобладаващото мнозинство от специалистите в ИКТ са мъже.
3.17 Moreover, the EESC notes that the digital sector is also characterised by a significant gender imbalance, and that the vast majority of IT professionals are men.
3.17 ЕИСК отбелязва, че при изготвяне на финансовите перспективи за периода 2014‑2020 г., особено внимание трябва да се обърне на отпускането на средства за млади хора по линия на Европейския социален фонд, особено за млади хора, които не участват в някаква форма на заетост, образование или обучение.
3.17 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.17 ЕИСК подкрепя безрезервно всеки ход на Комисията, който има за цел да улесни достъпа на гражданите до онлайн произведения.
3.17 The EESC unreservedly endorses every step taken by the Commission to facilitate access to online works for the general public.
3.17 ЕИСК подкрепя подхода на Комисията за пряко участие на социалните партньори в процеса на енергийния преход, което очевидно ще изисква усилия в областта на обучението и адаптирането към нови технологии и нови професии.
3.17 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.17 ЕИСК подчертава необходимостта в член 18 да се изясни, че оценката на целесъобразността на предложения референтен показател спрямо профила на потребителя е задължителна (аналогично на предвиденото в Директивата за пазарите на финансови инструменти); в противен случай поднадзорният субект трябва да предложи друг и по-подходящ референтен показател.
3.17 The Committee points out that Article 18 must state clearly that evaluating the suitability of the benchmark proposed for the consumer is mandatory (as required by the Markets in Financial Instruments Directive); should it not be suitable, the body subject to oversight must propose a different, more appropriate benchmark.
3.17 ЕИСК подчертава необходимостта в член 18 да се изясни, че оценката на целесъобразността на предложения референтен показател спрямо профила на потребитея е задължителна (аналогично на предвиденото в Директивата за пазарите на финансови инструменти); в противен случай поднадзорният субект трябва да предложи друг и по-подходящ референтен показател.
3.17 The Committee points out that Article 18 must state clearly that evaluating the suitability of the benchmark proposed for the consumer is mandatory (as required by the Markets in Financial Instruments Directive); should it not be suitable, the body subject to oversight must propose a different, more appropriate benchmark.
3.17 ЕИСК подчертава, че културните и творческите индустрии допринасят за стимулиране на преобразуването на местните икономики, като създават благоприятни условия за появата на нови икономически дейности чрез създаване на нови и трайни работни места20 и чрез повишаване на привлекателността на регионите и градовете в Европа, както е посочено в проучването „The rise of the creative class“ („Възходът на творческата класа“)21.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs20 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class21.
3.17 ЕИСК подчертава, че културните и творческите индустрии допринасят за стимулиране на преобразуването на местните икономики, като създават благоприятни условия за появата на нови икономически дейности чрез създаване на нови и трайни работни места21 и чрез повишаване на привлекателността на регионите и градовете в Европа, както е посочено в проучването „The rise of the creative class“ („Възходът на творческата класа“)22.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs21 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class22.
3.17 ЕИСК приема хипотезата, че брутният вътрешен продукт (БВП) е недостатъчен като показател за „определяне на политическата линия, която трябва да се следва за посрещане на предизвикателствата на ХХІ век“11.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"11.
3.17 ЕИСК приема хипотезата, че брутният вътрешен продукт (БВП) е недостатъчен като показател за „определяне на политическата линия, която трябва да се следва за посрещане на предизвикателствата на ХХІ век“8.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"8.
3.17 ЕИСК смята, че на жертвите на трафик следва се предоставя безплатна, качествена правна помощ веднага щом се установи, че дадено лице е жертва на трафик.
3.17 The EESC considers that victims of trafficking should be provided with free quality legal assistance starting from the moment the person has been identified as victim of human trafficking.
3.17 ЕИСК смята, че особено важно социалните партньори да участват пълноценно в подготовката на срещата на върха по заетостта, както и в последващото прилагане на решенията, които ще бъдат приети там.
3.17 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
3.17 ЕИСК смята, че посочването на „фиксиране на цена” като характеристика на функционирането на пула (и оттук като твърдо установено ограничение на конкуренцията) не може да бъде обосновано в Насоките с довода, че договарянето на цената между управителя на пула и клиента е присъща част от предлаганата услуга и резултат от договарянето на цената за използване на плавателен съд на пула чрез наддаване.
3.17 The EESC maintains that any reference to "price fixing" as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 ЕИСК смята, че посочването на „фиксиране на цена” като характеристика на функционирането на пула (и оттук като твърдо установено ограничение на конкуренцията) не може да бъде обосновано в Насоките с довода, че договарянето на цената между управителя на пула и клиента е присъща част от предлаганата услуга и резултат от договарянето на цената за използване на плавателен съд на пула чрез наддаване.
3.17 The EESC maintains that any reference to “price fixing” as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 ЕИСК счита, че плановете за инвестиции, опиращи се на структурните фондове, трябва да осигуряват справедливи условия за всички държави членки.
3.17 The EESC considers that investment plans based on the Structural Funds must create a level playing field for all Member States.
3.17 ЕИСК счита, че предложението, съдържащо се в съобщението на Комисията, е  правилно насочено, и призовава за цялостно ускоряване на процесите на вземане на решения и на темповете за реализиране на проекта, за да може да се предложи на работниците, гражданите и предприятията една хармонизирана законодателна рамка или по-точно регулирана по единен начин.
3.17 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.17 ЕИСК счита, че предложението, съдържащо се в съобщението на Комисията, е в правилната посока, и призовава за цялостно ускоряване на процесите на вземане на решения и на темповете за реализиране на проекта, за да може да се предложи на работниците, гражданите и предприятията една хармонизирана законодателна рамка или по-точно регулирана по единен начин.
3.17 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.17 Ето защо Комитетът би очаквал че разглежданото тук съобщение отразява подход, съгласуван с ЕКА, което обаче не е ясно от настоящия текст, поради което Комитетът счита, че това не е така.
3.17 The Committee would therefore have expected this communication to reflect a coordinated approach with the ESA, but since is this is not obvious from the text of the communication, the Committee assumes that this did not take place.
3.17 Ето защо Комитетът би предпочел съобщението да беше отразило по-добре един съгласуван с ЕКА подход.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Ето защо Комитетът препоръчва тази проблематика да бъде внимателно анализирана.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully.
3.17 Ето защо европейските политици са изправени пред задачата да поддържат селско стопанство, което не може да следва всички тенденции свързани с производителността, но въпреки това трябва да осигурява достатъчен доход на собствениците на земеделски стопанства.
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 Ефективното прилагане на общностните закони е област, в която трябва да се положат допълнителни усилия и в която ЕС, за съжаление, не е постигнал убедителни резултати.
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 За Комитета е този въпрос е също толкова важен и в рамките на по-нататъшното доизграждане на Икономическия и паричен съюз (ИПС), който се основава, наред с другото, на паричен и финансов стълб, включително същински банков съюз.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
3.17 За остаряването в добро здраве е от съществено значение да се поддържа чувство за социална полезност, мрежа от познанства, будна любознателност, да се запази някаква професионална или доброволческа дейност, да се спортува и да се води здравословен начин на живот.
3.17 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity, to continue working, either professionally or as a volunteer, to practise sport and to look after oneself.
3.17 За остаряването в добро здраве е от съществено значение да се поддържа чувство за социална полезност, мрежа от познанства, будна любознателност, да се запази някаква професионална или на доброволческа дейност, да се спортува и да се води здравословен начин на живот.
3.17 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity, to continue working, either professionally or as a volunteer, to practise sport and to look after oneself.
3.17 За постигането на тези амбициозни цели правителството на Мароко е предвидило изготвяне на регионални планове, насочени към три вида проекти.
3.17 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.17 За участието на публичните купувачи в иновациите непосредствено най-важна и най-ефективна в насърчаването на иновациите, както и най-лесна за прилагане, е категория  (а).
3.17 The most immediately important – and the most effective in promoting innovation - for the involvement of public purchasers in innovation, and the easiest to implement, is (a).
3.17 За участието на публичните купувачи в иновациите непосредствено най-важна и най-ефективна в насърчаването на иновациите, както и най-лесна за прилагане, е категория (а).
3.17 The most immediately important – and the most effective in promoting innovation - for the involvement of public purchasers in innovation, and the easiest to implement, is (a).
3.17 За участието на публичните купувачи в иновациите непосредствено най-важна, а и най-ефективна в насърчаването на иновациите, както и най-лесна за прилагане, е категория (а).
3.17 The most immediately important – and the most effective in promoting innovation - for the involvement of public purchasers in innovation, and the easiest to implement, is (a).
3.17 И накрая, Комисията разработва визията си за реализацията на енергийния съюз.
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 Комисия CCMI споделя дълбоката загриженост, свързана със спадналия интерес на младото поколение към изучаването на науки, инженерство и технологии, който, след преминаването на първоначалния ентусиазъм, се прибавя към понижения интерес на цялото общество в следствие на някои неотдавнашни неуспехи в областта на „космическата надпревара“.
3.17 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology, reflecting the shrinking interest, following its initial enthusiasm, of society as a whole, in the face of recent disappointments in the space race.
3.17 Комисията осъзнава, че т.нар. биогорива „от ново поколение“, които се произвеждат от остатъци и водорасли, ще бъдат значително по-скъпи от „конвенционалните агрогорива“, произвеждани от хранителни култури.
3.17 The Commission is aware that advanced biofuels manufactured from waste or algae will be much more expensive than conventional agrofuels made from food crops.
3.17 Комисията осъзнава, че т.нар. биогорива „от ново поколение“, които се произвеждат от остатъци или водорасли, ще бъдат значително по-скъпи от „конвенционалните агрогорива“, произвеждани от хранителни култури.
3.17 The Commission is aware that advanced biofuels manufactured from waste or algae will be much more expensive than conventional agrofuels made from food crops.
3.17 Комисията осъзнава, че т.нар. биогорива „от ново поколение“, които се произвеждат от остатъци или водорасли, ще бъдат значително по-скъпи от „конвенционалните агрогорива“, произвеждани от хранителни култури.
3.17 The Commission is aware that advanced biofuels manufactured from waste or algae will be much more expensive than conventional agrofuels made from food crops.
3.17 Комисията предлага по въпросите, свързани с данъчната прозрачност, държавите членки да координират подхода си към трети държави.
3.17 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.17 Комитет за наблюдение „ЕВРОМЕД“ (12 членове)
3.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
3.17 Комитетът настоява Европейската комисия, държавите членки и Европейският парламент да засилят предоставената защита на работното място, включително за гражданите на трети страни, пребиваващи с цел образование, научноизследователска дейност или работа по програми „au pair“, когато те участват на трудовия пазар.
3.17 In the case of third-country nationals admitted as researchers, students or au pairs, the Committee encourages the Commission, the Member States and the European Parliament to strengthen their protection in the workplace or where they participate in the labour market.
3.17 Комитетът одобрява целите в борбата с избягване плащането на данъци и на корупцията, които трябва да включват борба с прането на пари, получени от престъпни деяния, борба с избягване плащането на данъци и борба с принудителния, неформален или детски труд.
3.17 The Committee therefore approves of the objectives of combating tax avoidance and corruption, which must include combating the laundering of money obtained from criminal activities or tax avoidance and the exploitation of forced, informal or child labour.
3.17 Комитетът подкрепя изграждането на информационни бази чрез осъществяването на проучвания, анализи и статистики, които да позволят едно по-добро познаване на пазара за целите на разработването на политики в областите, които засягат потребителите.
3.17 The Committee supports the creation of databases derived from studies, analyses and statistics which should provide better knowledge of the market for the purpose of framing policies in areas impacting consumers.
3.17 Комитетът подкрепя създаването на платформа на гражданското общество, която да позволи всяка асоциация, която е потенциално заинтересована и разполага с необходимите експертни знания, да получава и предоставя информация и обучение във връзка с трафика на хора.
3.17 The Committee supports the establishment of a Civil Society Platform, allowing information and training on the human trafficking dimension to be provided in all the associations potentially concerned by this issue and possessing the necessary expertise.
3.17 Комитетът призовава държавите-членки да признаят изключителното значение на подкрепата за районите в по-неблагоприятно положение за бъдещето на необлагодетелстваните селски райони и следователно да не намаляват дела, предоставян на схемата за предоставяне на помощи на земеделски производители от райони в по-неблагоприятно положение в рамките на своите национални пакети за развитие на селските райони в резултат на сегашното определяне на границите на районите в по-неблагоприятно положение.
3.17 The Committee calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support for the future of disadvantaged rural areas and therefore not to reduce the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development as a result of the current LFA delimitation exercise.
3.17 Комитетът следователно одобрява целите за борба с избягването на плащането на данъци и с корупцията, които трябва да включват борба с прането на пари, получени от престъпни деяния или от избягване на плащането на данъци, и борба с принудителния, неформален или детски труд.
3.17 The Committee therefore approves of the objectives of combating tax avoidance and corruption, which must include combating the laundering of money obtained from criminal activities or tax avoidance and the exploitation of forced, informal or child labour.
3.17 Комитетът споделя становището на Комисията, че използването на електронни системи за събиране на таксите за изминат участък, в сравнение с класическите кабини за събиране на таксите за изминат участък, е основен фактор, за да се избегне нарушаването на свободния поток на трафика, което засяга ползвателите като цяло, и за предотвратяване на неблагоприятните последствия за местната околна среда, причинени от опашките на бариерите за плащане на таксите за изминат участък.
3.17 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.17 Комитетът уважава решението на някои страни да приемат твърда фискална политика спрямо алкохола и тютюна, вероятно заради злоупотребата, специално при младежите.
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
3.17 Кризата и строгите бюджетни ограничения сериозно застрашиха възможността за компенсиране на предприятията от стоманодобивната промишленост в някои държави членки, което рискува да доведе до несправедливо положение в цяла Европа.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 На този фон целта делът на промишлеността в европейския БНП да достигне 20% до 2020 г. е твърде обща.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 Най-ефикасният начин да се изпълни процедурата ASO в ЕС е чрез координирано сътрудничество между държавите-членки, за да се постигне непрекъсната обмяна на опит, особено в областта на планирането на мрежите за цифрова телевизия и на оптималната ефикасност на спектъра.
3.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.