natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Определянето на подходящи цени на енергията е важно, но от гледна точка на Комитета съвсем не е достатъчно, за да може динамиката в посока на постигане на нисковъглеродна икономика да стане необратима.
2.6 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.6 Опростяването ще включва реорганизация на настоящата компонентна структура на помощта по линия на ИПП, като по този начин ще даде възможност за опростяване на законодателната рамка и ще предостави недиференциран достъп до помощ във всяка област на политиката на всяка страна (независимо дали е кандидатка или потенциална кандидатка за членство).
2.6 Simplification will involve reorganising the component structure of the IPA assistance now in place, thus making it possible to simplify the legislative framework and provide undifferentiated access to assistance under each policy area to each state (be it candidate or potential candidate country).
2.6 Освен пряката заетост, козметичният отрасъл има и силно косвено въздействие върху заетостта в търговията на дребно, дистрибуцията и транспорта.
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 Освен това ЕИСК отбелязва липсата на данни относно реалните разходи, свързани с методите за електронни плащания, и липсата на прозрачност по този въпрос.
2.6 The EESC further notes the lack of available data on the true costs of electronic payment methods and the lack of transparency around this issue.
2.6 Освен това ЕИСК отбелязва липсата на налични данни относно реалните разходи, свързани с методите за електронни плащания, и липсата на прозрачност по този въпрос.
2.6 The EESC further notes the lack of available data on the true costs of electronic payment methods and the lack of transparency around this issue.
2.6 Освен това ЕС следва се подготви и за периода след кризата, когато в ТИН парковете в целия ЕС бъдат концентрирани иновационеният, научният и индустриалният капацитет и ресурси.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 Освен това ЕС следва се подготви и за периода след кризата, когато в ТИН парковете в целия ЕС бъдат концентрирани иновационните, научните и индустриалните капацитет и ресурси.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 Освен това Комисията ще продължи да осигурява подходящо наблюдение върху правилното прилагане на правото на Съюза в тази област, като провежда активна политика спрямо нарушенията, в случаите когато правилата на ЕС за защита на данните не се въвеждат и прилагат правилно.
2.6 The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
2.6 Освен това Комитетът отбелязва, че препоръката се отнася само до международните стажове и до тези „на свободния пазар“ и не отделя особено внимание на други по-често срещащи се и ефективни видове стаж в Европейския съюз3 – стажове, обвързани с образователни програми, и такива, обвързани с АППТ за безработни млади хора, които обикновено са с ниска квалификация или нямат такава.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only "open-market" and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Освен това Комитетът отбелязва, че препоръката се отнася само до международните стажове и тези „на свободния пазар“ и не отделя особено внимание на други по-често срещащи се и ефективни видове стаж в Европейския съюз3 – стажове, обвързани с образователни програми, и такива, обвързани с АППТ за безработни млади хора, които обикновено са с ниска квалификация или нямат такава.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only "open-market" and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Освен това Комитетът отбелязва, че препоръката се отнася само до международните стажове и тези „на свободния пазар“ и не отделя особено внимание на други по-често срещащи се и ефективни видове стаж в Европейския съюз3 – стажове, обвързани с образователни програми, и такива, обвързани с АППТ за безработни млади хора, които обикновено са с ниска квалификация или нямат такава.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only ‘open-market’ and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Освен това Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ ще допринесе за прилагането на плана за действие за технологиите за опазване на околната среда (ПДТООС), предложен в Съобщението на Комисията COM(2004) 38 окончателен, който включваше тази технологична платформа сред приоритетните инициативи на ПДТООС.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Освен това някои промишлени отрасли (но не всички) попадат в обхвата на секторни директиви, които определят условията за експлоатация и техническите изисквания, считани за минимални.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Освен това от есента на 2008 г. европейската индустрия, произвеждаща NRMM, беше силно засегната от последиците от световната икономическа и финансова криза, като това се отнася особено за секторите на строителната   и селскостопанската техника.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Освен това от есента на 2008 г. европейската индустрия, произвеждаща NRMM, беше силно засегната от последиците от световната икономическа и финансова криза, като това се отнася особено за секторите на строителната10 и селскостопанската техника.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Освен това предложението включва други определения на основни понятия като „традиционна храна от трета държава“ и „данни за установена история на безопасна употреба“.
2.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.6 Освен това процесът на глобализация и социално-демографските промени създават повече пространство за сивата икономика и недекларирания труд; затова политиките за борба с тях трябва да бъдат в състояние да се развиват съответно.
2.6 Globalisation and socio-demographic change also provide additional fertile ground for the shadow economy and undeclared work, so policies to counter them must evolve accordingly.
2.6 Освен това слабата икономическа позиция, в която се намират потребителите, чиито финанси са повлияни неблагоприятно от кризата, ги възпрепятства да използват някои от необходимите средства, за да получат достъп до виртуални търговски форуми, което ограничава достъпа им до пазари на стоки и услуги при по-благоприятни условия.
2.6 Similarly, the weak financial position of consumers whose finances have suffered as a result of the crisis denies them some of the means they need to access virtual marketing environments, which in turn makes it harder for them to access the market in goods and services on more favourable terms.
2.6 Освен това съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ ще допринесе за прилагането на плана за действие за технологиите за опазване на околната среда (ПДТООС), предложен в Съобщението на Комисията COM(2004) 38 окончателен, който включваше тази технологична платформа сред приоритетните инициативи на ПДТООС.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 Освен това, ЕИСК изразява съжаление, че в няколко държави членки продължават да съществуват разпоредби, ограничаващи използването на дървесина в многоетажни сгради, както и дискриминиращи норми за пожарна безопасност.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations.
2.6 Освен това, като се има предвид контекстът на международната икономическа криза, нарастващата заинтересованост на гражданите от устойчивост и самото поведение на предприемаческите структури по отношение на социалното и екологичното измерение, както и на корпоративното управление (критерии ASG), важно е да се предостави повече информация за това как да се включат тези критерии във финансовите решения на потребителите на дребно.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Освен това, като се има предвид контекстът на международната икономическа криза, нарастващата заинтересованост на гражданите от устойчивост и самото поведение на предприемаческите структури по отношение на социалното и екологичното измерение, както и на корпоративното управление (критерии ASG), е важно да се предостави повече информация за това как тези критерии да се включат във финансовите решения на потребителите на дребно.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Освен това, като се има предвид контекстът на международната икономическа криза, нарастващият интерес на гражданите към устойчивостта и самото поведение на предприемаческите структури по отношение на социалното и екологичното измерение, както и на корпоративното управление (критерии ЕSG), е важно да се предостави повече информация за това как тези критерии да се включат във финансовите решения на потребителите на дребно.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Освен това, с цел да се предпазят потребителите от „скрити разходи“, от 1 юли 2009 г. беше въведено таксуване на секунда след първите 30 секунди за изходящи повиквания и таксуване на секунда за цялото времетраене на входящите повиквания.
2.6 Furthermore, to prevent "hidden costs" for customers, they have been billed by the second after the first 30 seconds for calls made and by the second for the whole duration of calls received since 1 July 2009.
2.6 Освен това, с цел да се предпазят потребителите от „скрити разходи“, от 1 юли 2009 г. беше въведено таксуване на секунда след първите 30 секунди за изходящи разговори и таксуване на секунда за цялото времетраене на разговора за входящи разговори.
2.6 Furthermore, to prevent "hidden costs" for customers, they have been billed by the second after the first 30 seconds for calls made and by the second for the whole duration of calls received since 1 July 2009.
2.6 Освен увеличаване на финансирането за иновации и НИРД в областта на ИКТ Комисията трябва да гарантира воденето на правилна отчетност и възвращаемост на инвестираните средства.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Освен частните възложители, все повече големи фирми, както и публичният сектор, редовно използват и самостоятелно заети лица.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 Основен принцип 5: Многоезичие
2.6 Underlying principle 5: Multilingualism
2.6 Основна цел на настоящото становище е да се изтъкне, че превантивните мерки са възможни и че в тази сфера редица заинтересовани страни вършат много и добра работа.
2.6 A key objective of this opinion is to highlight that "prevention" measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
2.6 Основната задача на Европейската прокуратура ще бъде борбата срещу престъпления, засягащи финансовите интереси на ЕС.
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Основната задача на Европейската прокуратура ще бъде борбата срещу престъпленията, засягащи финансовите интереси на ЕС.
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Основната цел на настоящото предложение е да гарантира по-високи стандарти в отношението към лицата, търсещи убежище, във връзка с условията на приемане, които да гарантират достойно жизнено равнище, в съответствие с международното право.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Основната цел на настоящото предложение е да гарантира по-високи стандарти в отношението към лицата, търсещи убежище, във връзка с условията на приемане, които да осигурят достойно жизнено равнище, в съответствие с международното право.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Основни елементи в предложението за ОКООКД са правилата за приложното поле на ОКООКД, за изчисляването на данъчната основа, за трансграничното компенсиране на печалбата („консолидация“), за разпределяне на данъчните постъпления между държавите-членки и за единната точка за контакт за предприятията.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Основни елементи в предложението за ОКООКД са правилата за приложното поле на ОКООКД, за изчисляването на данъчната основа, за трансграничното прехвърляне на печалбата („консолидация“), за разпределяне на данъчните постъпления между държавите-членки и за единната точка за контакт за предприятията.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Основни препятствия пред МСП
2.6 The main barriers faced by SMEs
2.6 Основните изменения, въведени както с оглед улесняване на достъпа на МСП до пазара, така и с оглед изясняване на текста на директивата, са следните:
2.6 The main changes made, with a view either to facilitating SMEs' access to the market or to clarifying the text of the Directive are as follows:
2.6 Основните изменения, въведени както с оглед улесняването на достъпа на МСП до пазара, така и с оглед изясняването на текста на директивата, са следните:
2.6 The main changes made, with a view either to facilitating SMEs' access to the market or to clarifying the text of the Directive are as follows:
2.6 Основните политически цели, за които инвестициите са от особена важност, са разнообразяването на енергийния микс, на източниците и на трасетата за доставки.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Основните разпоредби на предложението за директива са:
2.6 The main provisions of the proposed Directive are:
2.6 Основните цели на работната програма на Комисията за 2008 г.14 ясно включват поставянето на гражданите в центъра на европейския проект, започвайки с анализ на социалната ситуация паралелно с прегледа на вътрешния пазар, като се отделя постоянно внимание на нуждата европейските граждани да се възползват възможно в най-голяма степен от единния пазар.
2.6 The main objectives of the Commission's 2008 work programme14 clearly include that of placing the citizen at the centre of the European endeavour, starting with an evaluation of the social situation alongside a review of the internal market, with constant attention to the need for the European public to make the most of the single market.
2.6 Особено важно е да се гарантира, че икономиката на държавите — членки на ЕС, е в състояние да разгърне огромния икономически потенциал на големите информационни масиви и Интернет на нещата, включително на новаторските дружества, предоставящи решения в тези области, и предприятията от всички други сектори на икономиката на ЕС, които ги прилагат в своите сфери на действие.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.
2.6 Особено важно е да се гарантира, че икономиката на държавите — членки на ЕС, е в състояние да разгърне огромния икономически потенциал на големите информационни масиви и „Интернет на нещата“, включително на новаторските дружества, предоставящи решения в тези области, и предприятията от всички други сектори на икономиката на ЕС, които ги прилагат в своите сфери на действие.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.
2.6 Особено важно е определението за производител да не води до създаване на нови препятствия за вътрешния пазар.
2.6 In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
2.6 Останалите аспекти на съобщението се отнасят до:
2.6 The rest of the Communication covers:
2.6 Осъвременяването на висшето образование трябва да се реализира в твърде разнородна среда, в рамките на различни национални и регионални социално-икономически условия.
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 От 1996 г. насам с приемането на Регламент (ЕО) № 1257/1996 Европейската комисия разполага със здрава основа за своята хуманитарна дейност, която беше допълнена с приемането на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, подписан през 2007 г. от трите институции (Съвета, Комисията и Парламента) и съдържащ общата рамка на политиката в областта на хуманитарната помощ.
2.6 Since 1996, following the adoption of Regulation (EC) No 1275/1996, the European Commission has had a solid foundation for its humanitarian work, subsequently complemented by the adoption of the European Consensus on Humanitarian Aid, signed in 2007 by the three institutions (the Council, the Commission and the Parliament) and which sets out the general policy framework for humanitarian assistance.
2.6 От 1996 г. насам, с приемането на Регламент (ЕО) № 1257/1996 Европейската комисия разполага със здрава основа за своята хуманитарна дейност, която беше допълнена с приемането на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, подписан през 2007 г. от трите институции (Съвета, Комисията и Парламента) и съдържащ общата рамка на политиката в областта на хуманитарната помощ.
2.6 Since 1996, following the adoption of Regulation (EC) No 1275/1996, the European Commission has had a solid foundation for its humanitarian work, subsequently complemented by the adoption of the European Consensus on Humanitarian Aid, signed in 2007 by the three institutions (the Council, the Commission and the Parliament) and which sets out the general policy framework for humanitarian assistance.
2.6 От 2014 г. насам Източното съседство е силно засегнато от агресивната политика на сегашната президентска администрация и правителството на Русия, по-специално войната в Украйна и маневрите (отчасти успешни) за привличане на източните съседи на ЕС към Евроазиатския икономически съюз, доминиран от Русия.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 От 70-те години на миналия век бизнес услугите бележат значителен ръст.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 От 70-те години на миналия век насам бизнес услугите бележат значителен ръст.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 От години е очевидно, че Европа трябва да бъде по-силен участник в международните енергийни отношения и пазари.
2.6 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.6 От друга страна действията, които се предлагат в настоящото становище, допринасят за общностната цел за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж съгласно стратегията „Европа 2020“6.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy6.
2.6 От друга страна действията, които се предлагат в настоящото становище, допринасят за общностната цел за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж съгласно стратегията „Европа 2020“7.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy7.
2.6 От друга страна няма правила на Общността, които да регулират превоза на опасни товари по вътрешните водни пътища.
2.6 However, there are no regulations governing the transport of dangerous goods by inland waterway.
2.6 От друга страна няма правила на Общността, които да регулират превоза на опасни товари по вътрешноводните пътища.
2.6 However, there are no regulations governing the transport of dangerous goods by inland waterway.