natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 ЕИСК смята, че доброволните кодекси на поведение и обмен на добри практики представляват допълнително осъществимо решение на равнището на ЕС само ако бъдат разработени и приети от всички заинтересовани страни на пазара на онлайн продажбите и в съответствие с европейска регулаторна рамка, която да регламентира всички аспекти, свързани с трансграничните доставки на продукти, закупени онлайн, да защитава потребителите, малките оператори и МСП, при равни условия и без да им налага труднопоносими тежести.
4.2.1 The EESC considers that voluntary codes of conduct and the sharing of best practices are complementary avenues that can be pursued at EU level only if they are drawn up and accepted by all the parties involved in the e-retailing market and within the context of an EU regulatory framework governing all the issues raised by the cross-border delivery of online products so as to protect consumers, small operators and SMEs on an equal footing and without placing unsustainable burdens on them.
4.2.1 ЕИСК смята, че доброволните кодекси на поведение и обмен на добри практики представляват допълнително осъществимо решение на равнището на ЕС само ако бъдат разработени и приети от всички заинтересовани страни от пазара на онлайн продажбите и в съответствие с европейска регулаторна рамка, която да регламентира всички аспекти, свързани с трансграничните доставки на продукти закупени онлайн, да защитава потребителите, малките оператори и МСП, при равни условия и без да им налага труднопоносими тежести.
4.2.1 The EESC considers that voluntary codes of conduct and the sharing of best practices are complementary avenues that can be pursued at EU level only if they are drawn up and accepted by all the parties involved in the e-retailing market and within the context of an EU regulatory framework governing all the issues raised by the cross-border delivery of online products so as to protect consumers, small operators and SMEs on an equal footing and without placing unsustainable burdens on them.
4.2.1 ЕИСК смята, че е необходима по-голяма прозрачност на цените7.
4.2.1 In the EESC's view, there is a real need for price transparency7.
4.2.1 ЕИСК смята, че при подпомагането е необходимо да бъдат обхванати трите посочени в предложението ситуации – недостиг на храна, бездомност и материални лишения на децата, както и групи и лица, намиращи се в положение на социално изключване по специфични причини, включително исторически.
4.2.1 The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
4.2.1 ЕИСК смята, че при подпомагането е необходимо да бъдат обхванати трите посочени в предложението ситуации — недостиг на храна, бездомност и материални лишения на децата, както и групи и лица, намиращи се в положение на социално изключване по специфични причини, включително исторически.
4.2.1 The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
4.2.1 ЕИСК смята, че принципът на партньорство трябва да играе ключова роля като гарантира, че свързаните със Структурните фондове на ЕС мерки функционират правилно.
4.2.1 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
4.2.1 ЕИСК смята, че принципът на партньорство трябва да играе ключова роля, като гарантира, че свързаните със Структурните фондове на ЕС мерки функционират правилно.
4.2.1 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
4.2.1 ЕИСК споделя загрижеността на Комисията относно несъответствието между образованието и пазара на труда.
4.2.1 The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
4.2.1 ЕИСК споделя загрижеността на Комисията по отношение на несъответствието между образованието и пазара на труда.
4.2.1 The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
4.2.1 ЕИСК споделя мнението на ESPON25, че последствията от изменението на климата ще се променят според регионите и ще изискват диференциран отговор.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON25 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 ЕИСК споделя мнението на ORATE25, че последствията от изменението на климата ще се променят според регионите и ще изискват диференциран отговор.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON25 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 ЕИСК споделя становището на Комисията относно несъответствието между прекомерно богатата налична информация и потребностите на потребителите.
4.2.1 The EESC agrees with the Commission about the mismatch between the abundance of information available and consumers' needs.
4.2.1 ЕИСК споделя тревогата от това, че платформите, на които се концентрира съдържание, могат да изкривят свободната конкуренция в предоставянето на аудио-визуални услуги, и по този начин да повлияят отрицателно върху свободата на избор и достъп на ползвателите до предлагане на качествено и разнообразно съдържание.
4.2.1 The EESC shares the concern that platforms which aggregate content might distort free competition in the provision of audiovisual services and thus impact negatively on users' freedom of choice and their access to a range of high-quality, diverse content.
4.2.1 ЕИСК счита, че е важно да се продължи работата по проекта за EЧД, чието осъществяване ще трябва да бъде съобразено с разпоредбите на Договора, както и с приложимото дружествено право.
4.2.1 The EESC thinks it important to make progress on the SPE project, the final form of which must be compliant with the Treaty and with company law in force.
4.2.1 ЕИСК счита, че системата за даване на зонални разрешения и за взаимно признаване представлява важна стъпка към  хармонизирана европейска система относно пускането на пазара на продукти за растителна защита.
4.2.1 The EESC believes that the system of zonal authorisation and mutual recognition represents an important step on the road towards establishing a completely harmonised European system for the marketing of plant protection products.
4.2.1 ЕИСК счита, че системата за даване на зонални разрешителни и за взаимно признаване представлява важна стъпка към хармонизирана европейска система относно пускането на пазара на продукти за растителна защита.
4.2.1 The EESC believes that the system of zonal authorisation and mutual recognition represents an important step on the road towards establishing a completely harmonised European system for the marketing of plant protection products.
4.2.1 ЕИСК счита, че списъкът на здравните специалисти е непълен и би искал към него да бъдат добавени парамедицинските специалисти, като например логопедите и ортоптиците и др.
4.2.1 The EESC considers the list of healthcare professionals to be incomplete and would like paramedical practitioners, such as speech therapists and orthoptists, to be added.
4.2.1 ЕИСК счита, че списъкът на здравните специалисти е непълен и желае към него да бъдат добавени парамедицинските специалисти, като например логопедите и помощник-офталмолозите и др.
4.2.1 The EESC considers the list of healthcare professionals to be incomplete and would like paramedical practitioners, such as speech therapists and orthoptists, to be added.
4.2.1 ЕС многократно показа, че е в състояние, с дипломатически средства и посредством инструмента на постигнатия чрез преговори консенсус, да оказва влияние в международен контекст, в който действат други още по-разнообразни участници, като успява понякога да даде решаващ принос за благосъстоянието на важни райони по света (вж. тридесетгодишното сътрудничество със страните от АКТБ и самата политика на разширяване на Европейския съюз).
4.2.1 The EU has on several occasions demonstrated, by peaceful means and negotiated consensus, its ability to wield influence on an international stage that brings together increasingly diverse players, at times succeeding in making a decisive contribution to the welfare of significant parts of the world (consider three decades of cooperation with the ACP countries or the EU's enlargement policy).
4.2.1 ЕС многократно показа, че е в състояние, с дипломатически средства и посредством инструмента на постигнатия чрез преговори консенсус, да оказва влияние в международен контекст, където действат други още по-разнообразни участници, като успява понякога да предостави решаващ принос за благосъстоянието на важни райони по света (вж. трийсетгодишното сътрудничество със страните от АКТБ и политиката на разширяване на Европейския съюз).
4.2.1 The EU has on several occasions demonstrated, by peaceful means and negotiated consensus, its ability to wield influence on an international stage that brings together increasingly diverse players, at times succeeding in making a decisive contribution to the welfare of significant parts of the world (consider three decades of cooperation with the ACP countries or the EU's enlargement policy).
4.2.1 ЕС трябва да засили контрола, административното сътрудничество и действителното прилагане на законодателството в областта на хазарта по интернет и държавите следва да работят заедно, за да се постигне този резултат.
4.2.1 The EU must bolster controls, administrative cooperation and the actual application of laws on online gambling and the Member States must work together to achieve this outcome.
4.2.1 Европейските акционерни дружества и европейските кооперации имат собствен правен статут, но другите видове предприятия са изправени пред различни пречки на вътрешния пазар, поради това че нямат европейски статут.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 Европейските граждани настояват да се прилагат текстовете на ЕС, които установяват принципа на прозрачност.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.2.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя програмата COSME, тъй като тя предоставя средства за подпомагане на МСП в сектора на потребителските стоки при търговията с новаторски потребителски стоки чрез проекти и инициативи за въвеждането им на пазара посредством нови стопански модели.
4.2.1 The Economic and Social Committee supports COSME because it offers means to help SMEs in the consumer goods sector to bring to market innovative consumer goods through market replication projects and initiatives using new business models.
4.2.1 Европейският мозъчен тръст Bruegel отбелязва, че от самото начало ИПС се характеризира със значителни различия в икономическите, социалните и политическите условия, на които се дължат политическите грешки в държавите членки и неадекватното европейско икономическо управление ("еconomic governance").
4.2.1 The European think tank Bruegel notes that from the outset the EMU was characterised by significant differences in economic, social and political conditions, which are responsible for the policy errors in Member States and inadequate European economic governance.
4.2.1 Европейският парламент, където заседават депутатите от страните, които са приели или се подготвят да приемат единната европейска валута, е запазеното пространство на представителната демокрация в рамките на Икономическия и паричен съюз.
4.2.1 The primary arena for representative democracy within economic and monetary union is the European Parliament, which includes members from the countries that have joined the single currency or are preparing to do so.
4.2.1 Европейското дружествено право се развива постоянно, с цел подобряване на свободата на установяване и на мобилността на предприятията в рамките на единния пазар.
4.2.1 In order to improve businesses' freedom of establishment and mobility within the internal market, European company law is being continually developed.
4.2.1 Един от резултатите от финансовата криза е, че нараства загрижеността на регулаторните институции за вложителите и инвеститорите.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 Единственото действие, което следва да бъде предприето по отношение на подобни схеми, използвани в ЕС, следва да бъде под формата на насоки.
4.2.1 The only action taken on such schemes used in the EU should be in the form of guidelines.
4.2.1 Единственото действие, предприето по отношение на подобни схеми, използвани в ЕС, следва да бъде под формата на насоки.
4.2.1 The only action taken on such schemes used in the EU should be in the form of guidelines.
4.2.1 Една от основните пречки за постигане на съществен напредък към добре функционираща система за обществени поръчки е продължаващата липса на професионализъм и експертен капацитет в публичните органи.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Енергията от възобновяеми източници допринася за устойчивите доставки на енергия (по-висока сигурност на доставките, добиване на енергия при почти неутрални или нулеви емисии на CO2).
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Етикетирането е добра практика, която следва да бъде поощрявана и прилагана за колкото е възможно повече продукти, и която трябва без отлагане да бъде разширена към отраслите на автомобилостроенето и строителството.
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Ето защо, за да осигури подходяща защита срещу нарушения на правата върху интелектуалната собственост, и по-специално срещу цифровото пиратство, които излагат на риск спортната икономика, следва да се предвиди приемането на мерки, основани на принципа на пропорционалност.
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 За ЕИСК е много важно участието на гражданското общество (тоест на представителите на социално-икономическите среди и на различните дейности) да бъде неоспорим елемент от многостепенното управление на Съюза, при това на всички етапи – от изготвянето на решението до контрола върху изпълнението.
4.2.1 For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socio-economic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU's multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.
4.2.1 За ЕИСК спирането на инфекциите, свързани със здравни грижи означава също и задължително:
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 За ЕИСК спирането на инфекциите, свързани със здравни грижи, означава също и задължително:
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 За ОСП+ се предлага от бенефициерите вече да се изисква да покажат по-голяма ангажираност, да поставят по-голям акцент върху спазването на конвенциите, както и да засилят механизмите за осигуряването на тяхното прилагане.
4.2.1 For GSP+ it is proposed that beneficiaries will now have to display deeper levels of commitment, give greater emphasis to adherence to the Conventions as well as reinforce the mechanisms to ensure implementation.
4.2.1 За да остане конкурентоспособна, европейската автомобилна промишленост ще трябва бързо да се адаптира към предизвикателствата на глобализацията, променящите се модели на мобилност, цифровизацията и очакванията на потребителите.
4.2.1 To remain competitive, the European automotive industry will quickly have to adapt to challenges from globalisation, changing mobility patterns, digitalisation and consumer expectations.
4.2.1 За да се стимулира използването на цифрови ресурси и съдържание, съществува очевидна необходимост от засилване на изучаването на чужди езици (особено английски), не само сред учениците, но и сред учителите.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 За да се стимулира използването на цифрови ресурси и съдържание, съществува очевидна необходимост от засилване на изучаването на чужди езици (особено английски), не само сред учениците, но и сред учителите.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 За да се увеличи максимално въздействието на международните конвенции, в Зелената книга се предлага за в бъдеще ЕС да участва като едно лице в международните морски организации вместо държавите-членки.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EC in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 За да се увеличи максимално въздействието на международните конвенции, в Зелената книга се предлага за в бъдеще ЕС да участва като едно лице в международните морски организации вместо държавите-членки.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EU in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 За тази цел в EUSALP би трябвало да бъдат предвидени мерки за:
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 За упражняването на правата, установени с Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, тези лица трябва да имат достъп до помощ в пристанищата, на местата за качване и слизане и на борда на пътническите кораби.
4.2.1 In order to exercise the rights laid down in the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, these people should have access to assistance at ports, at embarkation and disembarkation points, and on passenger ships.
4.2.1 Законодателни предложения за реформа на съществуващите правила в областта на далекосъобщенията
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 Затова предложението предвижда държавите членки могат да правят изключения или да поставят допълнителни изисквания за определени водни пътища или участъци от тях.
4.2.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.2.1 Защитата срещу неотговарящи на изискванията опасни продукти и фалшификати е предпоставка за лоялна конкуренция.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 ИКТ направиха възможен също така и допълнителния аутсорсинг при производството на стоки, тъй като междинните продукти вече могат текущо да се получават от различни доставчици.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 ИКТ направиха възможен също така и допълнителният аутсорсинг при производството на стоки, тъй като междинните продукти вече могат текущо да се получават от различни доставчици.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 Извършването на наблюдение и оценка спомага за намаляване на продължителността на производствата
4.2.1 Monitoring and evaluation help to shorten the length of proceedings
4.2.1 Извършваните понастоящем промени (засилване на международната конкуренция, научно-техническа революция, изменение на климата, бързо развитие на нововъзникващите икономики, застаряване на населението) изискват по‑квалифицирана работна ръка с повече умения .
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.
4.2.1 Извършваните понастоящем промени (засилване на международната конкуренция, научно-техническа революция, изменение на климата, бързо развитие на нововъзникващите икономики, застаряване на населението) изискват по‑квалифицирана работна ръка с повече умения и квалификации.
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.
4.2.1 Икономическият и социален комитет подкрепя програмата COSME, тъй като тя предоставя средства за подпомагане на МСП в сектора на потребителските стоки при комерсиализацията на новаторски потребителски стоки чрез проекти и инициативи за въвеждането им на пазара посредством нови стопански модели.
4.2.1 The Economic and Social Committee supports COSME because it offers means to help SMEs in the consumer goods sector to bring to market innovative consumer goods through market replication projects and initiatives using new business models.
4.2.1 Икономическото, социалното и териториалното сближаване трябва да остане в основата на стратегията „Европа 2020“, съгласно решението на Европейския съвет.
4.2.1 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, as laid down in the European Council's decision.
4.2.1 Има ли възможност за разработване на системи за връщане на депозит или системи за лизинг за определени категории пластмасови продукти?
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Има много причини, които обясняват подобрените резултати на дружествата, в чиито управителни съвети има многообразие по полов признак.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 Индикативните национални разпределения (член 6 от настоящия регламент) ще бъдат заменени само от все още неопределени критерии за географски баланс за интегрираните проекти.
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.
4.2.1 Индикативните национални разпределения (член 6 от настоящия регламент) ще бъдат заменени само от неопределени критерии за географски баланс за интегрираните проекти.
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.