natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел са необходими поне един милион изявления за подкрепа от най-малко една трета от държавите-членки.
At least one million statements of support from at least one third of Member States are needed for that purpose.
За тази цел са необходими поне координирано трансгранично наблюдение и контрол, както и независими европейски рейтингови агенции.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
За тази цел са необходими прозрачност във връзка с целите и резултатите и подходящи договорености във връзка с мониторинга, оценяването и измерването на резултатите.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
За тази цел са необходими специализирани услуги и институции, в които за тези хора могат да се полагат грижи при зачитане на тяхното достойнство.
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
За тази цел са необходими съвместните усилия на експертния опит на 27-те национални регулаторни агенции (НРА); те са онези, които трябва да се съгласят да променят своите мрежови кодекси.
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
За тази цел са необходими твърде различни мерки.
Very different measures are needed to achieve this.
За тази цел са необходими финансови ресурси, които да гарантират, че ECHA разполага с персонал на съответното равнище и е в състояние да свика необходимия брой срещи, които биха ѝ позволили да предоставя своите становища на Комисията.
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
За тази цел са необходими финансови ресурси, които да гарантират, че ЕАХ разполага с персонал на съответното равнище и е в състояние да свика необходимия брой срещи, които биха ѝ позволили да предоставя своите становища на Комисията.
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
За тази цел са необходими:
To achieve this, the following are necessary:
За тази цел са нужни една трета от общия брой гласове, дадени на националните парламенти, подкрепени от 55% от държавите-членки и/или от мнозинството на евродепутатите.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
За тази цел са нужни нови инструменти.
New tools will be needed.
За тази цел са нужни прагматизъм, реалистичност и търпение.
This requires pragmatism, realism and staying power.
За тази цел са нужни ред допълнителни закони.
A whole set of additional laws will be therefore needed.
За тази цел са нужни ред допълнителни закони.
A whole set of additional laws will therefore be needed.
За тази цел са по-подходящи регулаторни мерки.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
За тази цел са предвидени средства в размер на 6 млн. евро за 2011 г., както и 2 млн. евро за работата по подготовката през 2010 г.
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
За тази цел са разработени системи за контрол, които функционират добре.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
За тази цел санкциите трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи, а при сериозни нарушения, следва дори да прилага и преустановяване на търговската дейност.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
За тази цел своевременно ще бъде представен портал по въпросите на миграцията, който ще помогне на потенциалните мигранти да се запознаят с правилата и процедурите за законен достъп до ЕС и неговите държави-членки.
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
За тази цел се включва предпазна клауза, която дава възможност на Комисията да действа, ако налична научна информация покаже, че е необходимо незабавно действие за опазване на морските видове.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
За тази цел се включват подходящи разпоредби в договорите, решенията за безвъзмездни средства и споразуменията за безвъзмездни средства, както и в споразуменията за делегиране, с които се възлагат задачи по изпълнението на субектите и лицата, посочени в член 53, параграф 1, точка 2, букви а)—з).
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in points (a) to (h) of point (2) of the first paragraph of Article 53.
За тази цел се въвежда процедура за подбор на проекти, базираща се на регионални експертни групи и с консултативното участие на Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори (ACER) в областта на електроенергетиката и газовия сектор, като окончателното решение за списъка на проектите от общ интерес в ЕС, който ще се актуализира на всеки две години, ще се взема от Комисията.
To this end, it establishes a selection process based on regional expert groups and an advisory role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in electricity and gas, the final decision, to be updated every two years, on a Union-wide list of projects of common interest being taken by the Commission.
За тази цел се дава предимство на уязвими кандидати по смисъла на членове 21 и 22 от Директива 2013/33/ЕС.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Articles 21 and 22 of Directive 2013/33/EU.
За тази цел се допуска чрез извършването на проверка на представителен процент от стопанствата да се потвърди дали компетентните органи спазват разпоредбите на настоящата директива.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
За тази цел се извършва физическо изпитване, за да се сравнят получените резултати от математическия модел с резултатите от физическото изпитване.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
За тази цел се извършва широко разгласяване на покана за изразяване на интерес за включване в такъв списък.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
За тази цел се изготвят годишни статистически доклади, както и специални доклади.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
За тази цел се изгражда система на Общността за наблюдение, надзор, инспекции и правоприлагане на правилата на общата политика в областта на рибарството.“
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
За тази цел се издава уникален идентификационен номер, който се съобщава на капитана на риболовния кораб, на оператора на капана или на оператора на стопанството (според случая).
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
За тази цел се изисква по-систематично сътрудничество, включващо редица политики на равнището на ЕС и държавите членки, като например политики по отношение на заетостта, образованието, обучението, недискриминацията, социалната политика, политиката в областта на гражданството (включително и гражданството на Съюза) и въпросите на младежта, но също и политики, отнасящи се до културата, спорта и здравето.
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
За тази цел се изискват прозрачни и надеждни рамкови условия в ЕС и по отношение на трети страни, така че деловите среди да могат да оползотворят новите инвестиционни възможности.
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
За тази цел се използва многоезиковата система за класификация ESCO (Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите), посочена в член 6.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
За тази цел се използва постоянен дефлатор в размер от 2 % годишно, а не ценовият дефлатор на БВП, използван частично в предишните МФР.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
За тази цел се използва формулата в приложение II, точка 4.
For that purpose, the formula provided in point 4 of Annex II shall be used.
За тази цел се използват стандартите за вътрешен контрол.
Internal control standards are used for this purpose.
За тази цел се налага да се облекчат чувствително задълженията на изрядните предприятия, които сътрудничат активно с данъчната администрация, и да се увеличат задълженията за онези, които, на базата на обективни критерии, се смятат за „рискови“.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
За тази цел се обмислят допълнителни изменения на директивата „Платежоспособност II“ по отношение на инвестициите на застрахователи в инфраструктурни предприятия и на регулаторната рамка за рисковия капитал.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
За тази цел се определят мерки, за да се позволи на всички европейски граждани да навлязат в цифровата ера и да разполагат с интернет връзка с оглед създаването на открито, приобщаващо и допринасящо общество.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
За тази цел се отменя Регламент (ЕС) №911/2010, с който беше създадена програмата и който е в сила до края на 2013 г.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
За тази цел се отменя Регламент (ЕС) №911/2010, с който беше създадена програмата и който е в сила до края на 2013 г.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
За тази цел се поддържа персонал в ГД „Околна среда“ и ГД „Предприятия и промишленост“.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
За тази цел се подчертава необходимостта от предотвратяване на риска при пряка продажба на имуществото престъпните организации да имат възможност да си върнат собствеността над него.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
За тази цел се посочват управляващ орган, разплащателна агенция и сертифициращ орган за всяка оперативна програма и се определят техните отговорности.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
За тази цел се предвижда Регламент (ЕО) № 2826/2000 на Съвета да бъде изменен и да се предоставят допълнителни средства.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
За тази цел се предвижда чрез процедура на комитология Комисията да приеме специфични критерии въз основа на технически спецификации.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
За тази цел се предвижда, от една страна, от държавите-членки да се изисква прилагането на Директива 2009/13/ЕО, когато упражняват правомощията си на държави на знамето.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
За тази цел се предвижда, от една страна, от държавите-членки да се изисква прилагането на Директива 2009/13/ЕО, когато упражняват правомощията си на държави на знамето.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
За тази цел се предлага Комисията да бъде оправомощена да приема делегирани актове в редица конкретни области, с което спазването на специфични технически стандарти да стане задължително.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
За тази цел се предлага акт за изпълнение за установяване на еднакви правила за съдържанието и формата на информацията, която трябва да се предоставя в ЕС.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
За тази цел се предлага в приложение VI да бъдат включени елементи за общ формат на описване на квалификациите;
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
За тази цел се предлага в член 8 да се предвиди, че тази информация трябва да бъде отбелязана в разрешителното за дългосрочно пребиваване в рубриката: „Бележки“.
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
За тази цел се предлага да бъдат изменени член 91, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 (членове 17, 18).
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
За тази цел се предлага да бъде изменен член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, за да се даде възможност на всички държави членки (а не само държавите членки, изпитващи временни финансови трудности, както се процедира понастоящем) да допринасят за финансовия пакет на Програмата, като прехвърлят по своя инициатива част от ресурсите за техническа помощ, налични по член 59 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (член 17).
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
За тази цел се предлага да се разработи нова методология с цел усъвършенстване на съществуващите процедури, разглеждани от законодателя при подписването на договор за сгради, от една страна, чрез добавянето на елемент на системно пазарно проучване посредством публикуването на известие за сгради с цел проучване и, от друга страна, чрез допълнително структуриране и поясняване на процедурите в рамките на Комисията.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
За тази цел се предлага по-строгото задължаване на Комисията да изготвя законодателно предложение в рамките на 12 месеца след края на съответната кампания или адекватно да обосновава решението да не внася предложение.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
За тази цел се предлага регулаторните власти да притежават юридическа правосубектност, бюджетна независимост, необходимите човешки и финансови ресурси и независимо управление.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
За тази цел се предлага решение sui generis, така както беше направено през 1993 г. в същата област, за да се изградят бъдещите общи елементи, придружени с правила за тяхното прилагане.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
За тази цел се предлага те да бъдат постоянно информирани и да им бъде оказвана помощ за промяна на моделите, които са приели и използват в производствените си процеси.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
За тази цел се предлага употребата на инструменти, които вече се използват от предприятията за финансови услуги и в голямата си част са заимствани от други европейски разпоредби, като например моделите за стойност под риск5.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
За тази цел се предлагат финансови стимули в полза на тези субекти, които искат да предоставят безплатна местна безжична връзка с голям капацитет на обществени места, попадащи в тяхната юрисдикция, или в местата, където предоставят услугите си.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
За тази цел се предоставят продукти от интервенционните запаси или, когато не са налице интервенционни запаси, подходящи за схемата за разпределяне на храна, се закупуват хранителни продукти на пазара.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
За тази цел се предоставят продукти от интервенционните складове или, когато не са налице интервенционни запаси, подходящи за схемата за разпределяне на храна, се закупуват хранителни продукти на пазара.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
За тази цел се предоставят продукти от интервенционните складове или, когато не са налице интервенционни складове, подходящи за схемата за разпределяне на храна, се закупуват хранителни продукти на пазара.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
За тази цел се препоръчва всяка държава членка да изготви стандартна информационна бележка (по подобие на бележката в Приложение II) относно националното договорно право, която да е на разположение на потребителите в случаите, когато не се прилага общото европейско право за продажбите.
Accordingly, it is recommended that each Member State should draw up a standard information notice (along the lines of the notice in Annex II) on national contract law, to be made available to consumers where the Common European Sales Law is not used.
За тази цел се препоръчва като незабавен приоритет да се създаде контактна група „ЕС-САЩ“.
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
За тази цел се препоръчва малка делегация на ЕИСК да посети Централна Азия (също и за да популяризира настоящото становище).
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this opinion).
За тази цел се препоръчва създаването на постоянна платформа от Европейската комисия и представители на националните правителства, включително техните постоянни представителства в ЕС.
To this end, we would recommend the creation of a permanent platform established by the European Commission and representatives of  national governments, including their permanent representations to the EU.
За тази цел се препоръчва, че органите, които вече са идентифицирани като центрове за секторна информация, трябва да служат като допирни точки в общата среда за обмен на информация.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
За тази цел се преследват следните цели:
To this end, the following goals shall be pursued:
За тази цел се приветстват трансгранични "клубове" на възлагащите органи и на представители на държавите-членки.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
За тази цел се приканва към насърчаване на тематични мрежи между градовете, които подпомагат прилагането на процеси на устойчиво обновяване на градската среда.
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
За тази цел се приканва към насърчаване на тематичните мрежи между градовете, които подпомагат прилагането на процеси на устойчиво обновяване на градската среда.
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
За тази цел се прилагат различни подходи, както регулаторни, така и нерегулаторни:
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
За тази цел се прилагат стандартите на ММО, по-специално задължителния план за одит на националните морски администрации и кодекса на ММО по отношение на държавата на флага.
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
За тази цел се провеждат пътни изпитвания на писта, чиято повърхност има висок коефициент на сцепление.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
За тази цел се провеждат пътни изпитвания на писта, чиято повърхност има висок коефициент на сцепление.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.