natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Неграмотността на жените в региона, въпреки че е различна в отделните страни, е все още извънредно висока – средно 42%, докато средната неграмотност сред мъжете е 21%.
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Недекларираният труд и невярно декларираната самостоятелна заетост са различни аспекти на едно явление, което има негативни последици за правата и гаранциите за работниците, за нормалното протичане на конкуренцията на свободния пазар и за свободното движение на работниците в ЕС.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
2.2 Независимо от приноса на единния пазар за икономическия растеж и за разкриването на нови работни места от момента на създаването му досега, той все още не е разгърнал пълния си потенциал по отношение на всички заинтересовани страни, били те предприятия, работници, потребители, граждани или други.
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 Независимо от това е положително усилието от страна на Комисията да вземе под внимание различните параметри, съпътстващи промяната на регламентите, като предложението относно бъдещия бюджет на ЕС, стратегията „Европа 2020“ и кризата на държавния дълг, след финансовата криза, която подлага на сурово изпитание оцеляването на вътрешния пазар и следователно, на самия Съюз.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Независимо от това, не бива да се омаловажават съществуващите трудности, свързани с тези инструменти.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2 Независимо, че в малките или средни предприятие работят по-малко от 250 служители, като цяло МСП в Европейския съюз са 23 милиона и съставляват приблизително 99% от всички предприятия и 57% от добавената стойност на икономиката на ЕС.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Независимо, че в малките или средни предприятия работят по-малко от 250 служители, като цяло МСП в Европейския съюз са 23 милиона и съставляват приблизително 99% от всички предприятия и 57% от добавената стойност на икономиката на ЕС.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Независимо, че в малките или средни предприятия работят по-малко от 250 служители, като цяло МСП в Европейския съюз са 23 милиона и съставляват приблизително 99%  от всички предприятия и 57% от добавената стойност на икономиката на ЕС.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Неизчерпателен списък на констатираните от пътниците и/или техните сдружения нарушения:
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 Нейните общи цели са опазването и насърчаването на езиковото и културното многообразие на Европа, както и повишаване на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството, за да се стимулира интелигентният, устойчивият и приобщаващият растеж.
2.2 The general objectives of the programme are to foster the safeguarding and promoting of European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Необходима е нова нагласа по отношение на иновациите с цел осигуряване на растеж за напредък, социално сближаване и благосъстояние.
2.2 To deliver growth for progress, social cohesion and well-being, a new mind-set is required with regard to innovation.
2.2 Необходими са незабавни мерки за намаляване на дълга, консолидиране на публичните финанси и повишаване на доверието на хората.
2.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people.
2.2 Необходими са особено иновативни и единни концепции, с цел регионите да бъдат устойчиви спрямо демографските тенденции.
2.2  Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
2.2 Необходими са повече научни изследвания за въздействието на рибовъдството върху дивите запаси.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Необходимо е Директива 2011/92/ЕС да бъде изменена, за да се повиши качеството на процедурата за екологична оценка, да се рационализират различните ѝ стъпки и да се засилят съгласуваността и синергиите с други законодателства и политики на Съюза, както и със стратегии и политики, разработвани от държавите членки в области от национална компетентност.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 Необходимо е да има национални механизми за правна защита в областите, в които правото на ЕС гарантира права на гражданите и предприятията.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Необходимо е да се осигури високо качество на тази информация на цялата територия на Общността посредством хармонизирано прилагане на ясно определени стандарти.
2.2 The aim is to ensure the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
2.2 Необходимо е да се установи обща рамка за регулиране на основните характеристики на летищните такси и начина на тяхното определяне, тъй като при липса на такава рамка е възможно да не бъдат спазвани основните изисквания в отношенията между управляващите органи на летищата и доставчиците на услуги на летищата (например авиокомпании, предприятия за обслужване и други доставчици на услуги).
2.2 It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport service providers (i.e.
2.2 Необходимост от действия
2.2 The need for action
2.2 Необходимостта да се гарантира разработването на платежни средства като алтернатива на парите в брой в рамките на Европейския съюз е свързана с процеса на либерализация на движенията на капитали и осъществяването на Икономическия и паричен съюз.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Необходимостта от ефективно управление никога не отпада.
2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
2.2 Неотдавна бяха представени доказателства за ръста на сектора на ТДВС и неговото въздействие и влияние върху обществото.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 Неотдавна бяха представени доказателства за ръста на сектора на търговията на дребно и неговото въздействие и влияние върху обществото.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 Неотдавна европейският туристически сектор беше изправен пред трудна икономическа ситуация поради икономическата и финансова криза, която засегна всички икономики в Европа от 2008 г. досега, и оказа сериозно влияние върху търсенето на туристически услуги.
2.2 Times have been difficult recently for tourism in Europe, as demand for tourism services has been hit hard by the economic and financial crisis that has affected all Europe's economies since 2008.
2.2 Неотдавна обстановката се изостри - новата газова криза на Изток, новият конфликт в Средния Изток и световната финансова криза биха могли да се отразят върху завършване изграждането на ТЕМ-Е.
2.2 The context has recently become even more strained, with a new gas crisis in the east, fresh conflict in the Middle East and a global financial crisis, all of which could affect the completion of the TEN-Es.
2.2 Неотдавнашната политическа инициатива Съюз за Средиземноморието (2008 г.), създадена под егидата на Франция и Германия, е доказателство за това, че след няколко години бездействие средиземноморският въпрос отново заема приоритетно място в дневния ред на Общността, със съответното възобновяване на дебата относно един стратегически за 21 век сектор, какъвто е селското стопанство.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Неравенствата в достъпа до здравни грижи се запазват, а въздействието на хроничните и дегенеративните заболявания води до увеличаване на броя на хората, които живеят по-дълго с някакво медицинско увреждане или заболяване.
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Нивата на живак в околната среда значително са се увеличили от началото на индустриалната ера.
2.2 Environmental mercury levels have increased considerably since the on-set of the industrial age.
2.2 Нито едно от местата за разглобяване на кораби за скрап на полуостров Индустан не разполага със заграждения, които да предотвратят замърсяването на почвите и водите, а третирането на отпадъците рядко е съобразено дори с минималните екологични стандарти.
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Нищо не се е променило.
2.2 Nothing has changed.
2.2 Но ако секторът на здравното обслужване може да даде ценен принос за икономическия растеж, то здравето не се изчерпва с това.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2 Но какво се подразбира наистина под термина „глобален“?
2.2 But what does the term "global" really entail?
2.2 Но предложението се основава и на член 290 от ДФЕС (източник: член 202 от ДЕО), който създава нова категория актове – делегираните актове, „които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт в рамките на определените от законодателя правомощия“.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator".
2.2 Но предложението се основава и на член 290 от ДФЕС (източник: член 202 от ДЕО), който създава нова категория актове – делегираните актове, „които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт в рамките на определените от законодателя правомощия“1.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator"1.
2.2 Но това увеличаване на продължителността на живота е придружено от снижаване на раждаемостта.
2.2 However, this increased life expectancy has been accompanied by a drop in the fertility rate.
2.2 Нов тласък за съществуващите проекти
2.2 New momentum to existing projects
2.2 Новата директива се основава на задълбочена оценка на въздействието.
2.2 The New Directive is based on a thorough impact assessment.
2.2 Новата директива, в съответствие с предложенията за предотвратяване и борба с трафика на хора и защитата на жертвите и Програмата за по-безопасен интернет, възприема по-строги разпоредби по отношение на процесуалното и наказателното право в държавите-членки в областта на защитата на децата.
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 Новата директива, в съответствие с предложенията за предотвратяване и борба с трафика на хора и защитата на жертвите и Програмата за по-безопасен интернет, предвижда по-строги разпоредби на процесуалното и наказателното право в държавите-членки в областта на защитата на децата.
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 Новата директива, в съответствие с предложенията за предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и Програмата за по-безопасен интернет, възприема по-стриктни разпоредби по отношение на процесуалното и наказателното право в държавите-членки в областта на защитата на децата.
2.2 The new Directive, in line with proposals preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, and the "Safer Internet" programme takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States in the protection of children.
2.2 Новата директива, за която се предлага да замени Директива 86/613/ЕИО цели да запълни празнотите в областта на самостоятелната заетост и подкрепата за помагащите съпрузи в рамките на семейните предприятия чрез:
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 Новата директива, за която се предлага да замени Директива 86/613/ЕИО, цели да отстрани пропуските в областта на самостоятелната заетост и подкрепата за помагащите съпрузи в рамките на семейните предприятия чрез:
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 Нови пътища
2.2 New paths
2.2 Новите предложения заменят предишния пакет, който Европейската комисия, начело с Жозе Мануел Барозу, издаде през юли 2014 г. в рамките на водещата инициатива от стратегията „Европа 2020“ – „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Новите форми на трудови правоотношения притежават потенциала да създават работни места, да способстват за по-гладкото функциониране на пазарите на труда, като предлагат по-голяма гъвкавост както на работниците, така и на работодателите, увеличават самостоятелността на работниците, правят работните места по-адаптивни, насърчават развитието на уменията и предлагат по-големи възможности за постигане на положителен баланс между професионалния и личния живот.
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Новият предприсъединителен инструмент се съсредоточава върху осъществяването на политиката на разширяване, като допринася за насърчаването на стабилността, сигурността и просперитета в Европа.
2.2 The new pre-accession instrument focuses on delivering on enlargement policy, helping promote stability, security and prosperity in Europe.
2.2 Новият тласък, който беше даден на Европейското научноизследователско пространство и свързаното с него развитие на човешкия капитал в рамките на европейската стратегия за конкурентоспособност, растеж и заетост, е доказателство за това, че укрепването на човешките ресурси в областта на науката и технологиите в Европа и тяхната мобилност имат ключова роля за успеха на тази стратегия.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Новият член 290 от ДФЕС се основава на предишния член 202, трето тире, и на предишния член 211, четвърто тире от Договора, с които се създава Европейската общност и по силата на които комисията, а в някои случаи и Съветът, получават изпълнителни правомощия.
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 Новото е включването на 319-те морски пристанища в трансевропейската транспортна мрежа TEN-T и в Механизма за свързване на Европа (МСЕ) с цел подобряване на ефективността на пристанищата и на връзките им с хинтерланда.
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Новото е включването на 319-те морски пристанища в трансевропейската транспортна мрежа TEN-T и в Механизма за свързване на Европа с цел подобряване на ефективността на пристанищата и на връзките им с хинтерланда.
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Новото предложение за стратегия се основава на три общи и взаимосвързани цели, като всяка от тях включва две или три области на действие:
2.2 The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals, each of them featuring two or three fields of action:
2.2 Някои наскоро проведени събития по връзките между гражданското общество бяха много успешната „Година на обмен между народите и културите“ през 2005 г., създаването на двата Центъра на ЕС в Япония2 в района на Токио3 и на Канзай4, както и съвместният симпозиум в Брюксел през м. април 2006 г. за обсъждане на постигнатия до тогава напредък по плана за действие „Оформяне на общото ни бъдеще“ и разискването на необходимите възможни изменения в него, които да позволят да се промени положението в Япония, ЕС и на други места.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 Някои наскоро проведени събития по връзките между гражданското общество бяха много успешната „Година на обмен между народите“ през 2005 г., създаването на двата Центъра на ЕС в Япония2 в района на Токио3 и на Канзай4, както и съвместният симпозиум в Брюксел през м. април 2006 г. за обсъждане на постигнатия до тогава напредък по плана за действие „Оформяне на общото ни бъдеще“ и разискването на необходимите възможни изменения в него, които да позволят да се отрази променящото се положение в Япония, ЕС и на други места.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 Някои предприемачи търсят дялови инвестиции, за да подкрепят развитието на предприятието в неговите най-ранни етапи.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.
2.2 Някои предприемачи търсят дялови инвестиции, за да подкрепят развитието на предприятието в неговите най-ранни етапи.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Някои предприемачи търсят частни дялови инвестиции, за да подкрепят развитието на предприятието в неговите най-ранни етапи.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Няколко от насоките, свързани с политиката на заетостта (2005-2008 г.), биха могли да служат като основа за дискусия по темата гъвкавост и сигурност.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Няколко от насоките, свързани с политиката на заетостта (2005-2008 г.), биха могли да служат като основа за дискусия по темата „гъвкавост и сигурност“.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Няколко от насоките, свързани с политиката по заетостта (2005-2008 г.), биха могли да служат като основа за дискусия по темата „гъвкавост и сигурност“.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Няколко последователно подети инициативи, като „Европейска програма за действие за безопасно движение по пътищата ”, инициативата "e-safety" и много други, експериментираха интегриран подход по този въпрос, привличайки промишлеността, публичните власти и представителите сдружения на участниците в движението, преодолявайки по този начин съществуващите в миналото пречки, между другото в името на принципа на субсидиарността, 2с провеждането на практически и принудителни дейности на европейско ниво.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.