natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Във връзка с ангажимента на ЕС за разработване на глобален подход за справяне с последствията от изменението на климата чрез подобряване на енергийноефективните технологии, насърчаване на отговорното използване на природните ресурси и екологизиране на промишлеността, ЕИСК още веднъж набляга на стратегическото значение на сигурността на доставките на неенергийните суровини, наред с европейската енергийна политика, като се съсредоточава върху взаимозависимостта на тези сектори, дължаща се на технологичния фактор.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 Във връзка с окончателния процент, който трябва да се определи, за възстановяване на допустимите разходи и поради изключителната важност поставените в документа цели, предложението за регламент предвижда да се финансират 100% от допустимите разходи, при условие че при изпълнението на тези дейности възникват и разходи, които не са допустими за финансиране.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Във връзка с окончателния процент, който трябва да се определи, за възстановяване на допустимите разходи и поради изключителната важност поставените в документа цели, предложението за регламент предвижда да се финансират на 100 % допустимите разходи, при условие че при изпълнението на тези дейности възникват и разходи, които не са допустими за финансиране.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Във връзка с това ЕИСК счита, че актуализирането на регламентите за EuVECA и за EuSEF е разумно, но това не е единствената необходима мярка.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 Във връзка с това Комитетът настоява за бдителност по отношение на многобройните незаконни трансфери на опасни отпадъци към страни, които не са технически оборудвани, за да извършват подходяща обработка, което застрашава сериозно околната среда и здравето на хората в тези страни.
3.5 The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
3.5 Във връзка с това би трябвало да се постави специален акцент върху електронното предписване.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 Във връзка с това в становището бяха разгледани възможностите за пускането на пазара на регионалните марки за качество и гаранции за произход, заради получаването на които – с оглед на очакванията на потребителите – не са били използвани ГМО.
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 Във връзка с това и на горното основание, Комитетът подкрепя също така посочените в параграф 2.5 цели.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 Във връзка с това следва да се повиши гъвкавостта на външната дейност.
3.5 External action should therefore be made more flexible.
3.5 Във всеки случай един ясен и съдържателен етикет ще бъде ключов фактор за насърчаване на методи на производство и отглеждане, съобразени в по-голяма степен с изискванията за хуманно отношение към животните.
3.5 In any case, clear and informative labelling is a key factor in promoting production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare.
3.5 Във фазата на прилагане обаче се наблюдават някои проблеми.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 Въвежда се възможността да се изисква регистрацията в централен регистър на продуктите от категории, които показват ниско равнище на съответствие, въз основа на информация относно съответствието, предоставена от държавите членки.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Въвеждат се принципите на „новия подход“: позоваване на хармонизираните стандарти в правните актове в областта на добрите производствени практики, вземането на проби и анализ, както и обозначенията върху козметични продукти.
3.5 "New approach" principles have been introduced: the reference to the harmonised standards in legal acts in the field of good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Въз основа на резултатите от Форума Комисията възнамерява да проучи нови форми на структурирани партньорства между университетите и предприятията, по-специално МСП, и да анализира до каква степен тези партньорства биха могли да бъдат подкрепени чрез съществуващите програми на ЕС.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Въз основа на съобщението на ЕК от 2010 г. вече са предприети инициативи като „Хоризонт 2020“ и прегледа на въздействието на определени действия върху конкурентоспособността, а също така и инициативи по отношение на промишлените иновации, ефективното използване на ресурсите, професионалните умения и образованието, достъпа до финансиране, взаимодействието между промишлеността и услугите и размиването на границите помежду им, както и повишаването на информираността за усложненията по отношение на международната инвестиционна дейност и трансфера на технологии.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Въздействие на икономическата криза върху растежа и производството
3.5 The effect of economic crisis on growth and production
3.5 Въздействието на НТП върху доставчиците
3.5 Impact of UTPs on suppliers
3.5 Въздействието на либерализацията на търговията е допринесло съществено за ускоряването на отрицателната тенденция в сектора, но както се видя, не е било от решаващо значение.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Възможните икономии на административни и оперативни разходи могат да донесат на европейската икономика печалба от около 400 милиона евро годишно, а пряко на публичните органи – от близо 40 милиона евро годишно.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Възможности на здравеопазването
3.5 Public Health Capacity
3.5 Възможностите
3.5 Opportunities
3.5 Възможното допълнително облагане на пенсионните фондове, предизвикано от въвеждането на ДФС, би било незначително, като се имат предвид начините за осъществяване на инвестициите и тяхната типология; освен това евентуалната преоценка на типичните активи на пенсионните фондове (инвестиции с по-малка променливост) може да компенсира и надхвърли евентуалните намаления на доходността, дължащи се на прилагането на данъка.
4.5 The possible additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor, given the form and type of investment; furthermore, the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
3.5 Възможното допълнително облагане на пенсионните фондове, предизвикано от въвеждането на ДФС, би било незначително, като се имат предвид начините за осъществяване на инвестициите и тяхната типология; освен това евентуалната преоценка на типичните активи на пенсионните фондове (инвестиции с по‑малка променливост) може да компенсира и надхвърли евентуалните намаления на доходността, дължащи се на прилагането на данъка.
4.5 The possible additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor, given the form and type of investment; furthermore, the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
3.5 Възрастните хора като потребители
3.5 Older people as consumers
3.5 Възстановяване на микропредприятията на разходите, свързани с изготвянето на предложението.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 Възстановяване на разходите на микропредприятията, свързани с изготвянето на предложението.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 Външните разходи играят ключова роля в дебата относно различните енергийни източници (особено ядрените енергийни източници).
3.5 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.5 Въпреки това ЕИСК приветства новата инициатива на Комисията, която обръща внимание на настоящите проблеми и подчертава целите на инициативата „Младежта в движение“.
3.5 The EESC nonetheless welcomes the Commission's new initiative, which both draws attention to current problems and highlights the objectives of the Youth on the move initiative.
3.5 Въпреки това Комитетът отбелязва, че политиката в областта на убежището е далеч от последователността и ефективността.
3.5 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.5 Въпреки това Комитетът посочва на Комисията, че всяка смяна на системата на управление е съпроводена от рискове и че, следователно, трябва много внимателно да се оценят предимствата и недостатъците.
3.5 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.5 Въпреки това е важно определението за „трафик на хора“ да обхваща всички видове жертви, включително жени и мъже, като по този начин се признава възможността да изпаднат в уязвимо положение.
3.5 Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims, both women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
3.5 Въпреки това основателна тревога предизвиква фактът, че според данните на страните относно предвидените нива на емисии прилагането на НДНТ, особено при големите горивни инсталации, няма да позволи постигането на целите на стратегията относно замърсяването на въздуха.
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Въпреки това основателна тревога предизвиква фактът, че, според данните на страните относно предвидените нива на емисии, прилагането на НДНТ, особено при големите горивни инсталации, няма да позволи постигането на целите на стратегията относно замърсяването на въздуха.
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Въпреки това, последвалото изпълнение на тези ангажименти на Г-20 е много разочароващо.
3.5 The subsequent implementation of these commitments given by the G-20 has, however, been highly disappointing.
3.5 Въпреки цялото многообразие, което също може да доведе до съществени различия в качеството на академичните резултати, общите характеристики в Европа следва да бъдат разгледани внимателно.
3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.5 Въпреки че в ЕС няма отделно законодателство, изрично посветено на безопасността на дейностите за нефт и газ в морски райони, редица действащи директиви регламентират въпроси, тясно свързани с тези в предложението, като Директивата относно екологичната отговорност (2004/35/ЕО), Рамковата директива относно отпадъците (2008/98/EО), Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда (85/337/ЕИО – изменена), мерките, въведени по Рамковата директива за безопасността и здравето на работното място (89/391/ЕИО), в която се определят минималните изисквания за подобряването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране, и Рамковата директива за морската стратегия (2008/56/ЕО).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing Directives tackle issues closely associated with those in the Proposal, such as: Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Въпреки че в ЕС няма отделно законодателство, изрично посветено на безопасността на дейностите за нефт и газ в морски райони, редица действащи директиви регламентират въпроси, тясно свързани с тези в предложението, като Директивата относно екологичната отговорност (2004/35/ЕО), Рамковата директива относно отпадъците (2008/98/EО), Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда (85/337/ЕИО – изменена), мерките, въведени по Рамковата директива за безопасността и здравето на работното място (89/391/ЕИО), в която се определят минималните изисквания за подобряването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране, и Рамковата директива за морската стратегия (2008/56/ЕО).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing directives tackle issues closely associated with those in the proposal, such as: the Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Въпреки че в този външен доклад се признава, че „съкращаването на работното време би могло несъмнено да намали умората“, в него се прави заключението, че „това би могло да доведе до по-високи нива на стрес, тъй като самостоятелно заетият водач се опитва да постигне повече за по-малко време, за да поддържа своята рентабилност, което от своя страна би могло да доведе до по-голяма умора и до инциденти“.
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 Въпреки че институциите настояват още от 2011 г. за укрепване на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз (ИПС), Комитетът изразява съжаление за незадоволителните резултати на Европейския съвет от декември 2013 г., който беше включил този приоритет в дневния си ред.
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Въпреки че от 2009 г. корабособственици предприемат доброволни координирани действия, като например набор от насоки за изготвянето на описи на опасните материали и други мерки, свързани с извеждането от експлоатация, през 2015 г. Бангладеш, където е известно, че условията са най-лоши, беше предпочитаната дестинация за бракувани кораби4.
3.5 Whilst voluntary co-ordinated actions by ship owners have existed since 2009, such as a set of guidelines on the preparation of hazardous materials inventories and other end-of-life measures in 2015, Bangladesh, where conditions are known to be the worst, was the preferred destination of end-of-life ships4.
3.5 Въпреки че понастоящем в много промишлени сектори съществуват извънредно гъвкави модели на работа на непълен работен ден, на работно време и на „кредити отработено време“, предприятията и социалните партньори трябва да създадат още по-гъвкави модели на работно време за възрастните работници – например споделени работни места, най-вече в секторите с по-високо работно натоварване.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Въпреки че понастоящем в много промишлени сектори съществуват извънредно гъвкави модели на работа на непълен работен ден, на работно време и на „кредити отработено време“, предприятията и социалните партньори трябва да създадат още по‑гъвкави модели на работно време за възрастните работници – например споделени работни места, най-вече в секторите с по-високо работно натоварване.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Въпреки че понастоящем в много сектори съществуват извънредно гъвкави модели на работа на непълен работен ден, на работно време и на „кредити отработено време“, предприятията и социалните партньори трябва да създадат още по-гъвкави модели на работно време – например споделени работни места за възрастни работници, най-вече в секторите с по-високо работно натоварване.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Въпреки че предложеният регламент зачита националния суверенитет и не задължава всички граждани на ЕС да притежават електронна идентификация (eID), все пак е необходимо да се разгледат ползите от всеобща европейска схема за електронна идентификация.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Въпреки че през октомври 2011 г. правителството прие стратегия за медиите, все още има случаи на насилие и заплахи срещу журналисти.
3.5  Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Въпреки че през октомври 2011 г. правителството прие стратегия за медиите, все още има случаи на насилие и заплахи срещу журналисти.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Въпреки че първият етап беше огромен успех, той не успя да изпълни своята основна цел – създаването на ОАП.
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
3.5 Въпреки че първият етап беше огромен успех, той не успя да изпълни своята основна цел – създаването на ОАП.
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of OAA.
3.5 Въпреки че са твърде амбициозни и понякога неясни и не много точни, Комитетът очаква, че целите, определени от Комисията, ще бъдат постигнати в рамките на посочения график и по начин, в най-голяма степен съответстващ на изискванията на вътрешния пазар и потребителите.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Въпреки че са твърде амбициозни и понякога неясни и не много точни, Комитетът очаква, че целите, определени от Комисията, ще бъдат постигнати в рамките на посочения график и по начин, в най-голяма степен съответстващ на изискванията на вътрешния пазар и потребителите.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Въпреки че се повишава осведомеността относно важността за икономическия просперитет на сектора на услугите за полагане на грижи, приносът за европейската икономика на услугите за полагане на грижи с настаняване в дома на работодателя не е измерен и следва да бъде проучен чрез общоевропейско изследване.
3.5 Despite growing awareness of the importance of the care sector for economic prosperity, the contribution of live-in care work to the European economy is unmeasured and should be addressed by Europe-wide research.
3.5 Въпреки че се признава важното значение на лова с цел устойчиво управление на морските ресурси, на практика може да е трудно той да се разграничи от лова в голям мащаб, извършван предимно с търговска цел.
3.5 While recognizing the importance of hunts for the purpose of sustainable management of marine resources, in practice, however, these hunts may be difficult to distinguish from the large hunts conducted primarily for commercial purposes.
3.5 Въпреки че социалният диалог и гражданският диалог се провеждат първо на национално равнище, тяхното значение е признато и на европейско равнище, където те се провеждат по различни начини.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.