natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка осигурява или поощрява, след допитване до заинтересованите лица, създаването на съвкупност от опреснителни курсове и курсове за осъвременяване на знанията така, както са предвидени в раздел А-I/11 от Кодекса STCW.
Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of refresher and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.
Всяка държава-членка осигурява корабите под флага ѝ да имат на борда и да сервират храна и питейна вода с подходящо качество, хранителна стойност и количество, които отговарят на изискванията на лицата на кораба и като се отчита различната им културна и религиозна принадлежност.
Each Member State shall ensure that ships that fly its flag carry on board and serve food and drinking water of appropriate quality, nutritional value and quantity that adequately covers the requirements of the ship and takes into account the differing cultural and religious backgrounds.
Всяка държава-членка осигурява на морските лица на корабите, плаващи под флага ѝ, право на репатриране при следните обстоятелства:
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are entitled to repatriation in the following circumstances:
Всяка държава-членка осигурява необходимите разпоредби в своите законови и подзаконови норми или други мерки, или в колективните трудови договори, които да уточняват:
Each Member State shall ensure that there are appropriate provisions in its laws and regulations or other measures or in collective bargaining agreements, prescribing:
Всяка държава-членка осигурява плаващите под флага ѝ кораби да отговарят на следните минимални стандарти:
Each Member State shall ensure that ships that fly its flag meet the following minimum standards:
Всяка държава-членка осигурява подпомагане на жертвите преди, по време на и след наказателното производство с оглед на това те да могат да упражняват правата, определени в Рамково решение № 2001/220/ПВР от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления и в настоящото рамково решение.
Each Member State shall ensure that assistance is provided to victims before, during and after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, and in this Framework Decision.
Всяка държава-членка осигурява приемане на необходимите технически мерки с оглед на това в рамките на една година от датата на приемане на общите протоколи и поддържаните формати на данни тези общи протоколи и формати на данни да могат да се използват.
Each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use the common protocols and data formats within one year from the date the common protocols and supported data formats are adopted.
Всяка държава-членка осигурява приемането на мерки за защита на здравето и медицински грижи, включително и основни стоматологични грижи, за морските лица, които работят на борда на плаващи под нейния флаг кораби, като мерките:
Each Member State shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which:
Всяка държава-членка осигурява прилаганите на корабите под флага ѝ мерки да предоставят на наетите морски лица правото на финансово подпомагане и подкрепа от страна на корабособственика при болест, злополука или смърт, настъпила по време на работата им по трудовия договор или произтичаща от изпълнението на техните задължения по такъв договор.
Each Member State shall ensure that measures are in place on ships that fly its flag to provide seafarers employed on the ships with a right to material assistance and support from the shipowner with respect to the financial consequences of sickness, injury or death occurring while they are serving under a seafarers’ employment agreement or arising from their employment under such agreement.
Всяка държава-членка осигурява присъствието на регионален наблюдател на ICCAT на борда на:
Each Member State shall ensure an ICCAT Regional observer presence on:
Всяка държава-членка осигурява равноправен достъп на всички кредитори до използваните в съответната държава-членка регистри, за да могат кредиторите да извършват оценка на кредитоспособността и да следят дали потребителите спазват задълженията по кредитите си през срока на договора за кредит.
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Всяка държава-членка осигурява управлението на клонове на предприятие с общностно измерение и управлението на предприятия, които са част от група предприятия с общностно измерение, разположени на нейна територия и техните представители на работниците и служителите или в определени случаи, самите работници и служители, да спазват задълженията, установени в настоящата директива, независимо от това дали централното управление се намира на нейна територия.
Each Member State shall ensure that the management of establishments of a Community-scale undertaking and the management of undertakings which form part of a Community-scale group of undertakings which are situated within its territory and their employees' representatives or, as the case may be, employees abide by the obligations laid down by this Directive, regardless of whether or not the central management is situated within its territory.
Всяка държава-членка осигурява, че контактните точки за продукти, създадени в съответствие с Регламент (ЕО) № ...
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°….
Всяка държава-членка осигурява, че обработката на лични данни, извършвана в изпълнение на настоящия регламент, е в съответствие с Директива 95/46/ЕО18.
Each Member State shall ensure that the processing of personal data carried out in application of this Regulation shall be in accordance with Directive 95/46/EC18.
Всяка държава-членка подготвя договор за партньорство за периода 1 януари 2014—31 декември 2020 г.
Each Member State shall prepare a Partnership Contract for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Всяка държава-членка поддържа електронна база данни, която съдържа регистър на лицата, на които са издадени идентификационни номера по данък върху добавената стойност в тази държава.
Each Member State shall maintain an electronic database containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Всяка държава-членка поддържа национален резерв от права за получаване на премия за крави с бозаещи телета.
Each Member State shall maintain a national reserve of suckler cow premium rights.
Всяка държава-членка поема част от допълнителното задължение на Общността, пропорционална на нейния дял от общите емисии на Общността за 2020 г от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, съгласно член 3.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Всяка държава-членка посочва компетентен орган за целите на настоящия регламент.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Всяка държава-членка посочва компетентен орган и изпраща информация за него на Комисията, която публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Всяка държава-членка посочва компетентен орган и изпраща информация за него на Комисията, която публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communitites.
Всяка държава-членка посочва компетентен орган, който отговаря за мониторинга на функционирането и развитието на структурите за АРС, установени на нейната територия.
Each Member State shall designate a competent authority in charge of monitoring the functioning and development of ADR entities established on its territory.
Всяка държава-членка посочва компетентния орган или органи, които са упълномощени да изпълняват задълженията на държавите-членки по настоящия регламент.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Всяка държава-членка посочва орган, който действа като национален център за контакт.
Each Member State designates one entity which acts as National Contact Point.
Всяка държава-членка предава доклада до 31 декември 2015 г. и на всеки две години след това.
Each Member State shall transmit the report by 31 December 2015 and every two years thereafter.
Всяка държава-членка предава своя договор за партньорство на Комисията в 3-месечен срок след приемането на общата стратегическа рамка.
Each Member State shall transmit its Partnership Contract to the Commission within 3 months of the adoption of the Common Strategic Framework.
Всяка държава-членка предвижда възможността децата жертви на престъпления, посочени в член 3 и член 4, буква а), да не бъдат съдебно преследвани или да им бъдат налагани наказания за тяхното участие в незаконни действия като пряко последствие от това, че са станали жертва на тези престъпления.
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 3 and 4(a) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Всяка държава-членка предвижда възможността жертвите на трафик на хора да не бъдат съдебно преследвани или да не им бъдат налагани наказания за тяхното участие в незаконни действия като пряко следствие от тяхното подлагане на някое от незаконните средства, посочени в член 1 и член 2.
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means referred to in Articles 1 and 2.
Всяка държава-членка предвижда, че един или повече публични органи отговарят за наблюдението на прилагането на настоящия регламент и допринасят за неговото съгласувано прилагане навсякъде в Съюза, така че да се защитят основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработването на личните им данни и да се улесни свободното движение на личните данни в рамките на Съюза.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of this Regulation and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Всяка държава-членка предвижда, че един или повече публични органи отговарят за наблюдението на прилагането на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, и допринасят за нейното съгласувано прилагане навсякъде в Съюза с цел да се защитят основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработването на личните им данни и да се улесни свободното движение на лични данни в рамките на Съюза.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Всяка държава-членка предвижда, че националният надзорен орган, създаден в изпълнение на член 25 от Рамково решение 2008/977/ПВР, отговаря също така за даване на указания и наблюдение на прилагането на нейна територията на разпоредбите, приети от държавите-членки съгласно настоящата директива.
Each Member State shall provide that the national supervisory authority established in implementation of Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA shall also be responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to the present Directive.
Всяка държава-членка предвижда, че по отношение на цялото обработване на лични данни съгласно настоящата директива всеки пътник има същото право на достъп, коригиране, заличаване и блокиране и право на обезщетение и съдебна защита, както съгласно разпоредбите в националното право, приети в изпълнение на членове 17, 18, 19 и 20 от Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета.
Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Всяка държава-членка предвижда, че при изпълнение на своите задължения членовете на надзорния орган не търсят и не приемат указания от никого.
Each Member State shall provide that the members of the supervisory authority, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Всяка държава-членка предвижда, че разпоредбите в националното право, приети в изпълнение на членове 21 и 22 от Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета по отношение на поверителността на обработката и сигурността на данните, се прилагат и за цялата обработка на лични данни съгласно настоящата директива.
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive
Всяка държава-членка предлага въз основа на заключенията от диалога за политиките, посочен в член 13, параграф 1, национална програма в съответствие със специалните регламенти.
Each Member State shall propose, on the basis of the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a national programme in accordance with the Specific Regulations.
Всяка държава-членка предоставя достатъчно гаранции за осигуряване спазването на процедурата, предвидена в член 11 и в настоящия член, когато се прави внасяне на непарична вноска без доклад на експерти, както е посочено в член 10, параграфи 1, 2 и 3.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article  11 and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3).
Всяка държава-членка предоставя достатъчно гаранции за осигуряване спазването на процедурата, предвидена в член 49 и в настоящия член, когато се прави внасяне на непарична вноска без доклад на експерти, както е посочено в член 48, параграфи 1, 2 и 3.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 49 and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3).
Всяка държава-членка предоставя координатите на своята национална референтна лаборатория, както и всички последващи промени, на останалите държави-членки и на обществеността.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Всяка държава-членка предоставя на Комисията данни за улова, извършен от кораби, регистрирани в тази държава-членка или плаващи под неин флаг и извършващи риболов в северозападната част на Атлантическия океан, при спазване на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета13.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 13.
Всяка държава-членка предоставя на Комисията цялата информация, отнасяща се до прилагането на настоящия регламент, и по-специално случаите на несъответствие с максимално допустимите нива.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, notably cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Всяка държава-членка предоставя на Статистическата служба на Европейските общности, наричана по-нататък Евростат данни за извършения годишен номинален улов с кораби, регистрирани в тази държава-членка или плаващи под нейното знаме и извършващи риболов в североизточната част на Атлантическия океан.
Each Member State shall submit to the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
Всяка държава-членка предоставя тази информация на разположение на определените от нея структури.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Всяка държава-членка предоставя типово одобрение на ЕО за компонент за който и да било тип предни стъкла или друго остъкляване и/или механични съединения, който удовлетворява изискванията по отношение на конструкцията и изпитанията, предвидени в приложения III и/или IV.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of windscreen or other glass-pane and/or of mechanical coupling which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and/or IV.
Всяка държава-членка предприема всички подходящи мерки, с които да се гарантира, че застрахователният договор покрива и:
Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that the contract of insurance also covers:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки за предотвратяване на замяната, монтирането или друга намеса в оригиналния видеозапис.“
Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, edition or manipulation of the original video record.”
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки за установяване на своята компетентност върху престъпленията, посочени в членове 1 и 2, когато:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1 and 2 where:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки за установяване на своята съдебна компетентност върху престъпленията, посочени в членове 2—6, когато:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 2 to 6 where:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира ефективни програми и мерки за интервенция с цел предотвратяване и намаляване на рисковете от повторни престъпления от сексуален характер срещу деца.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира ефективно разследване и съдебно преследване за престъпленията, посочени в членове 2─6, като даде възможност за операции под прикритие, поне що се отнася до случаи, при които се използва информационна система.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure effective investigation and prosecution of the offences referred to in Articles 2 to 6, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of an information system is involved.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира признаването и прилагането на мярката, която е наложена от друга държава-членка и съгласно която лицето, осъдено за което и да е от престъпленията, посочени в членове 2─6, не се допуска временно или постоянно да упражнява дейности, които включват редовен контакт с деца.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 from exercising activities involving regular contacts with children, imposed in another Member State, is recognised and enforced.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че всяко от престъпленията, посочени в член 1, е наказуемо с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години, когато е извършено при някое от следните условия:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 1 is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty of not less than ten years where it has been committed in any of the following circumstances:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че всяко от престъпленията, посочени в член 1, подлежи на наказание с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от дванайсет години, когато е извършено при някое от следните условия:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 1 is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty of not less than twelve years where it has been committed in any of the following circumstances:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че е наказуемо следното умишлено деяние, независимо дали е извършено посредством информационна система или не, когато е осъществено без право на това:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct whether undertaken by means of an information system or not, when committed without right is punishable:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че е наказуемо следното умишлено деяние:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че конкретните действия за защита и подпомагане на жертвите в краткосрочен и дългосрочен план за тяхното физическо и психо-социално възстановяване се приемат след конкретна оценка на индивидуалните обстоятелства на всяко дете жертва, като се отчитат възгледите, нуждите и опасенията на детето.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the specific actions taken to protect and to assist victims, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are adopted following a specific assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че лицата, звената или службите, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, споменати в членове 1 и 2, са преминали през съответно обучение.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 1 and 2 are trained accordingly.