natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно приобщаващо за всички възрасти общество изисква лицата, вземащи решения, заинтересованите страни и самите граждани да носят колективна отговорност за формулирането на политики и практики, гарантиращи равенство и приобщаване независимо от възрастта.
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
Едно проведено съвсем наскоро проучване10 показва, че програмата „Еразмус“ е оказала значително въздействие върху модернизацията на европейските университети, особено в областта на интернационализирането, иновациите в учебните планове и гарантирането на качеството.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Едно произведение може да бъде използвано единствено след получаване на предварително разрешение от носителите на правата.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Едно проспериращо гражданско общество дава възможност на гражданите да изразяват безпокойствата си, да допринасят за разработване на политиките и да държат правителствата отговорни.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Едно проточено преминаване към ЕЗПЕ би довело до обща загуба от 43 милиарда евро за икономиката само за шестгодишен период.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
Едно проучване бе извършено навремето от независим консултант.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
Едно проучване за Нидерландия от 1990 г. установи, че при ценова разлика в сравнение с Белгия и Германия от 0, 14 до 0, 16 ECU на литър са били пропътувани 10 милиона допълнителни километра за презгранично зареждане с гориво7.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
Едно проучване за Нидерландия от 1990 г. установи, че при ценова разлика в сравнение с Белгия и Германия от 0, 14 — 0, 16 ECU на литър са били пропътувани 10 милиона допълнителни километра за презгранично зареждане с гориво9.
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
Едно проучване на Комисията от 2001 г. показа, че разликите в номиналните данъчни ставки са основната причина за възникването на икономически деформации в резултат от данъчната конкуренция!
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion
Едно проучване на вътрешния пазар показа, че 21% от индустриалното производство, или 7% от БВП в ЕС, са покрити от взаимното признаване, както и около 28% от производствената търговия в ЕС (чиято стойност е еквивалентна на около 5% от БВП на ЕС).
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
Едно проучване на казусите показва, че повечето от по-малките фирми с оборот от 15 млн. EUR или по-малък, изнасят само в държави-членки със слабо контролирани регулаторни системи.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Едно проучване показа, че ефективното използване на водите в ЕС би могло да бъде подобрено с близо 40 % само с помощта на технологиите37.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Едно проучване показва, че несигурността на предприятията относно това чии национални съдилища ще разглеждат дадено дело по спорен договор възпрепятства световната търговия.
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
Едно проучване, извършено за Комисията от Europe Economics, анализира подробно този въпрос и стига до заключението, че държавните помощи за въгледобивната промишленост влияят само върху определянето на източника на въглища, т.е. върху решението да се закупят вътрешно произведени въглища или да се закупят вносни въглища.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
Едно проучване, извършено за Комисията през декември 2008 г., за оценка на рисковете и въздействието на четири алтернативни възможности за снабдяване с вода (обезсоляване, повторна употреба на отпадъчни води, попълване на запасите от подземни води и събиране на дъждовна вода) показва, че не е възможно да се осигури набор от най-добри налични варианти за смекчаване на проблемите с водата, който да е валиден за целия ЕС.
A study carried out for the Commission in December 2008 assessing the risks and impacts of four alternative water supply options (desalination, wastewater re-use, ground-water recharge, and rainwater harvesting) revealed that it is not possible to provide an EU-wide set of best available mitigation options.
Едно проучване, извършено за Комисията9, относно въздействието от развитието на биоенергията върху наличието на вода показва, че значителното увеличение на производството на биомаса в ЕС няма да доведе до увеличаване на общото потребление на вода за напояване в повечето райони.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
Едно проучване, извършено през 2009 г., установи, че според 78% от населението на ЕС‑27 възрастните хора имат голям принос като доброволци в благотворителни и общностни организации.14.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Едно проучване, извършено през 2009 г., установи, че според 78% от населението на ЕС‑27 възрастните хора имат голям принос като доброволци в благотворителни и общностни организации14.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Едно проучване, проведено в дванадесет страни между 1999 и 2003 година от фондацията Robert Bosch показва, че l тези страни има интерес преди всичко към по-голямо предлагане на услуги за колективно гледане на деца и лица, нуждаещи се от помощ, и на първо място за възрастните хора (виж приложение 7).
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
Едно проучване11 оцени несъответствието в приходите от ДДС в ЕС (разликата между действителните приходи от ДДС и това, което теоретически държавите-членки би следвало да получат въз основа на техните икономики) на 12 % от теоретичните приходи от ДДС през 2006 г., като за няколко от държавите-членки тези стойности са над 20 %.
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
Едно проучване13 през 2006 г. показа, че, от една страна, повечето държави предоставят под една или друга форма правна закрила, която излиза извън рамките на сегашните изисквания на ЕО в повечето изследвани области, а от друга страна степента и характерът на тази закрила твърде много се различават в отделните държави.
A study13 in 2006 showed that, on the one hand, most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, and on the other hand, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Едно проучване21 описва американския свят на труда, където на значителен брой работници не се зачита правото на минимална заплата, правото на заплащане за извънреден труд, правото на почивка по време на работа – обяд, обезщетение за злополука, правото да се изискват по-добри условия на труд.
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Едно проучване22 описва американския свят на труда, където на значителен брой работници не се зачита правото на изплащане на минимална заплата, правото на заплащане за извънреден труд, правото на почивка по време на работа – обяд, обезщетение за злополука, правото да се изискват по-добри условия на труд.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Едно проучване22 описва американския свят на труда, където на значителен брой работници не се зачита правото на минимална заплата, правото на заплащане за извънреден труд, правото на почивка по време на работа – обяд, обезщетение за злополука, правото да се изискват по-добри условия на труд.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Едно проучване24 описва американския свят на труда, където на значителен брой работници не се зачита правото на минимална заплата, правото на заплащане за извънреден труд, правото на почивка по време на работа – обяд, обезщетение за злополука, правото да се изискват по-добри условия на труд.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Едно публично-частно партньорство, инициирано от бизнеса и осъществено чрез съществуващата механизми на рамковата програма в бъдещите работни програми за ИКТ за 2011—2013 г., ще осигури бързия старт на тези дейности.
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Едно пълно проучване на Европейската комисия по приспособяването констатира, че макар процесът на приспособяване в областта на конкурентоспособността в Еврозоната да е динамично стабилен, някои държави-членки се приспособяват твърде бавно в случай на специфични за страните трудности.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Едно първоначално предложение относно данъчното облагане на дизелово гориво, което се използва за търговски цели, бе представено през 2002 г.2, но бе оттеглено при прегледа на законодателните предложения, оправени пред законодателния орган3.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
Едно радикално реформиране на метода, настъпващо само няколко години след преструктурирането и „рационализирането“, може да остане неразбрано и може до известна степен да отчужди действащите лица, които са подкрепяли и са помогнали да се разработи социалния ОМК в сегашния си вид.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Едно разнородно множество от мерки в цяла Европа може да доведе единствено до разпокъсване на вътрешния пазар и до объркване за родителите и учителите, кое е правилно и кое — погрешно, за да предпазят и предоставят възможности на децата, които ползват интернет.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the “do's” and “don't” to protect and empower children who go online.
Едно разрешение може да обхваща няколко паметници на културата; данните се отнасят както за постоянни, така и за временни разрешения.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Едно разрешение трябва да включва резюме на характеристиките на биоцида, в което да бъде изброена следната информация:
An authorisation shall include the summary of the biocidal product characteristics listing the following information:
Едно разрешително може да бъде издадено за една или повече инсталации или части от инсталации на същото място, експлоатирани от същия ползвател.
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Едно разрешително може да се отнася до една или повече инсталации или отделни техни части, разположени на една и съща площадка и експлоатирани от един и същ оператор;
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Едно разумно предположение би било, че растежът на производителността на труда на държавите-членки ще се доближи до дългосрочната историческа средна стойност за ЕС от 1,75 %, близо до тази, наблюдавана в САЩ за много дълъг период от време..
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
Едно разумно равнище на производствените цени осигурява доставки на храни в достатъчно количество (първично производство и преработка) както в ЕС, така и в световен мащаб.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
Едно разширяване на Суецкия канал би означавало по-големи кораби и повече трафик през Средиземно море с по-големи рискове.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
Едно реалистично предложение на Комисията следва да бъде придружено от оценка на въздействието на разходите и времева рамка за наемането на човешки ресурси, като се има предвид, че тези човешки ресурси може да не са непосредствено налични на пазара.
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Едно реалистично предложение следва да бъде придружено от оценка на въздействието на разходите и времева рамка за наемането на човешки ресурси, като се има предвид, че тези човешки ресурси може да не са непосредствено налични на пазара.
A realistic proposal should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Едно реалистично представяне е предпоставка за оценка на динамиката на заетостта и то може да помогне за нейното развитие.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Едно реално партньорство може да бъде изградено и съхранено само ако и двете страни отделят достатъчно време и усилия за предоставяне на информация за своите политически намерения и развития.
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Едно реално развитие на конкуренцията и на отварянето на пазара би изисквало повече ефективност и по-голяма производителност.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
Едно решение за намаляване употребата на химически пестициди ще има положително въздействие върху здравето на населението и на работниците, които използват тези пестициди, без да може, в рамките на съответно проучване, да се представят точни цифри относно ползата от тази политика в дългосрочен план.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
Едно решение за финансова корекция, покриващо една програма, е прието от Комисията в течение на годината.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
Едно решение на европейско равнище би могло да бъде всеобщото прилагане на тези модели на добри практики, като се въведат програми с възпитателен характер и се предоставят услуги за подпомагане посредством европейските мрежи на бюрата за препоръки за гражданите и училищните центрове за ориентиране за родители и деца.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Едно решение ще бъде да се опростят предписанията относно опасни товари за „Ро-Ро“ плавателни съдове, превозващи камиони, които отговарят на изискванията на Директива 94/55/ЕО15 на Съвета или на спогодбата ADR16.
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Едно решение, към което ЕИСК призовава, е създаването на пазар на „информационните посредници“, отделен от този на по-традиционните капиталови и рискови посредници (обикновено банки, дружества за инвестиционно управление, посредници, специализирани в деривативни инструменти и др.).
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
Едно решение, към което ЕИСК призовава, е създаването на пазар на „информационните посредници“, отделен от този на по-традиционните капиталови и рискови посредници (обикновено банки, дружества за инвестиционно управление, посредници, специализирани в деривативни инструменти, и др.).
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
Едно само-ЕС действие няма да предостави подобни характеристики.
An FP-only EU action will not provide similar features.
Едно световно споразумение за разрешаването на тези въпроси трябва да може да разчита на по-голяма подкрепа и разбиране на тези фактори от страна на потребителите и индустрията в страните от ОИСР.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Едно световно споразумение, което да разреши тези въпроси, трябва да може да разчита на по-голяма подкрепа и разбиране за тези фактори от страна на потребителите и индустрията в страните от ОИСР.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Едно селско и горско стопанство, което се ориентира към добрите селскостопански практики, допринася за запазване и подобряване на качеството на почвата.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Едно сериозно изследване на отражението върху цената на отделянето на мрежовите от разпределителните дейности, или тези, свързани с експлоатацията, би било полезно при разработването на тези политики.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
Едно сериозно изследване на отражението върху цената на разделянето на мрежовите дейности от дейностите по разпространението би било полезно при разработването на тези политики.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
Едно сериозно проучване на отражението върху цената на отделянето на мрежовите от разпределителните дейности, или тези, свързани с експлоатацията, би било полезно за изработването на тези политики.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
Едно силно потребителско движение на национално равнище е от основно значение не само за силно потребителско движение на равнище ЕС, но и за добре функциониращи национални пазари.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Едно скорошно проучване за Търговската камара на Виена, проведено от Австрийския институт за изследвания на малките и средните предприятия, показва, че еднократните разходи за МСП биха били между 12 750 и 20 000 евро, а текущите годишни разходи — между 6 000 и 9 300 евро.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Едно скорошно проучване на участниците в проекти по програмата Коменски показа, че те са подобрили езиковите си умения, но основно по английски език за сметка на останалите езици.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Едно скорошно проучване показва, че средното закъснение между появата на симптомите и поставянето на диагнозата варира в широки граници между държавите-членки – от 10 месеца в Германия до 32 месеца в Обединеното кралство.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Едно солидно образование сред широките слоеве от населението е също толкова важно, колкото и обучението на научния елит.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.