natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2006/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (изкуствени оптични лъчения) (деветнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Директива 2006/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (изкуствени оптични лъчения) (деветнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)14
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)14
Директива 2006/26/CE на Комисията
Commission Directive 2006/26/EC
Директива 2006/26/EО на Комисията
Commission Directive 2006/26/EC
Директива 2006/27/ЕО на Комисията
Commission Directive 2006/27/EC
Директива 2006/28/EО на Комисията
Commission Directive 2006/28/EC
Директива 2006/3/EО на Комисията
Commission Directive 2006/3/EC
Директива 2006/32/EC
Directive 2006/32/EC
Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги и за отмяна на Директива 93/76/ЕИО на Съвета
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги и за отмяна на Директива 93/76/ЕИО на Съвета65
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC65
Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги и за отмяна на Директива 93/76/ЕИО на Съвета
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги, вече предвижда използването на интелигентно отчитане от държавите-членки, за да се постигнат целите за енергийна ефективност.
Directive 2006/32/EC on energy end use efficiency and energy services already provides for Member States to use smart metering to achieve energy efficiency targets.
Директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги/ Директива 2010/31/ЕС относно енергийните характеристики на сградите
Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services/Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings
Директива 2006/32/ЕО се отменя от [датата на срока за транспониране на настоящата директива], освен член 4, параграфи 1—4 и Приложения I, III и IV към нея.
Directive 2006/32/EC is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive], except its Article 4 (1) to (4) and Annexes I, III and IV, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for its transposition into national law.
Директива 2006/39/EО
Directive 2006/39/EC
Директива 2006/40/EО на Европейския парламент и Съвета24
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council24
Директива 2006/40/EО, която се отнася за климатичните системи в моторни превозни средства.
Directive 2006/40/EC on mobile air-conditioning systems.
Директива 2006/40/ЕО
Directive 2006/40/EC
Директива 2006/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета8;
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Council Directive 70/156/EEC8.
Директива 2006/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно емисиите на климатични системи в моторни превозни средства и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Директива 2006/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно емисиите от климатичните уредби на моторни превозни средства и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета13 се отнася за намаление на преките емисии на някои флуорирани парникови газове от климатичните уредби, монтирани в леки автомобили (категория M1) и лекотоварни стопански автомобили (категория N1, клас I).
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC13 aims at reducing direct emissions of specific fluorinated greenhouse gases from the air-conditioning systems fitted to passenger cars (M1 category) and light commercial vehicles (N1, class I).
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст) – страница 19.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) – Page 18.
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст)13
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)13
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Директива 2006/42/ЕО относно машините2
Directive 2006/42/EC on machinery2
Директива 2006/42/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Директива 2006/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно качеството на сладките води, които се нуждаят от опазване или подобряване с цел да бъдат годни за живота на рибите
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Директива 2006/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно качеството на сладките води, които се нуждаят от опазване или подобряване с цел да бъдат годни за живота на рибите35
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life35
Директива 2006/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година относно качеството на сладките води, които се нуждаят от опазване или подобряване с цел да бъдат годни за живота на рибите
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Директива 2006/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, Директива 83/349/ЕИО на Съвета относно консолидираните счетоводни отчети, Директива 86/635/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции и Директива 91/674/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия (ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 1—7).
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1–7).
Директива 2006/48/ЕО изисква компетентните органи да извършват преглед на тези правила и мерки, стратегии, процеси и механизми и да преценят дали собствените средства на съответната кредитната институция или инвестиционно дружества осигуряват разумно управление и покритие на рисковете, на които институцията или дружеството са или могат да бъдат изложени.
Directive 2006/48/EC requires competent authorities to review those arrangements, strategies, processes and mechanisms, and to determine whether the own funds held by the credit institution or investment firm concerned ensure a sound management and coverage of the risks to which the institution or firm is or might be exposed.
Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции и Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции26 също се отнасят и за агенциите за кредитен рейтинг.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
Директива 2006/49/EО се изменя, както следва:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
Директива 2006/5/EО
Directive 2006/5/EC
Директива 2006/6/EО
Directive 2006/6/EC
Директива 2006/65/ЕО на Комисията от 19 юли 2006 г.
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета9 предвижда приемането на определени мерки, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council9 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Директива 2006/66/ЕО относно батериите и акумулаторите и отпадъците от батерии и акумулатори ограничи максимално разрешеното равнище в сравнение с предходната директива от 1991 г.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and on battery and accumulator waste, reduced the maximum level authorised in comparison to the previous directive from 1991.
Директива 2006/66/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Директива 2006/67/ЕО е кодифицирана версия, с която се заменя Директива 68/414/ЕИО на Съвета и изменящата я Директива 98/93/ЕО.
Directive 2006/67/EC is a codified version replacing Council Directive 68/414/EEC and Council Directive 98/93/EC amending it.
Директива 2006/67/ЕО значително спомогна за създаването и организирането на нефтени запаси на равнище държава-членка, но не налага отделно отчитане на запасите, когато последните са част от запасите за търговски цели или с текущо предназначение.
Directive 2006/67/EC has made a significant contribution to the creation and organisation of oil stocks at individual Member State level, but does not require separate accounting where stocks form part of commercial oil stocks or oil stocks held for operational reasons.
Директива 2006/67/ЕО на Съвета от 24 юли 2006 г. относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти (OВ L 217 от 8.8.2006 г., стр. 8.)
Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 217, 8.8.2006, p. 8;
Директива 2006/68/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2006/68/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2006/7/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за управление качеството на водите за къпане и за отмяна на Директива 76/160/EИО
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Директива 2006/7/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за управление качеството на водите за къпане и за отмяна на Директива 76/160/EИО – страница 28.
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC – Page 27.
Директива 2006/7/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за управление качеството на водите за къпане и за отмяна на Директива 76/160/EИО18
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC18
Директива 2006/7/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 година за управление качеството на водите за къпане и за отмяна на Директива 76/160/EИО
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Директива 2006/73/ЕО изисква инвестиционните предприятия да внасят всички парични средства на клиентите, които получават, по една или повече сметки, открити от трета страна.
Directive 2006/73/EC requires investment firms to place any client funds they receive into one or more accounts opened with a third party.
Директива 2006/73/ЕО на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива36 позволява на инвестиционните предприятия да депозират финансови инструменти, държани от името на клиенти, по сметки, открити от трета страна.
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive36 allows investment firms to deposit financial instruments held on behalf of clients into accounts opened with a third party.
Директива 2006/78/ЕО на Комисията от 29 септември 2006 г.
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
Директива 2006/86/ЕО на Комисията от 24 октомври 2006 г. относно установяването на изисквания за проследимост, съобщаване на сериозни нежелани реакции и събития и определени технически изисквания по отношение на кодиране, преработване, съхраняване, съхранение и предоставяне на човешки тъкани и клетки3.
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells3.
Директива 2006/87/ЕО е предназначена да осигури безопасно плаване при условия, еднакви с покритите от правилата за река Рейн.
Directive 2006/87/EC is designed to ensure safe navigation under conditions equivalent to those covered by the Rhine rules.
Директива 2006/87/ЕО за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища създава хармонизирани съвременни изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища по цялата мрежа от водни пътища на Общността, в това число и Рейн.
Directive 87/2006/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels creates harmonised modern requirements for inland waterway vessels on the entire Community waterway network, including the Rhine.
Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища
2006/87/EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels
Директива 2006/87/ЕО определя технически изисквания за плавателни съдове, плаващи по мрежата от вътрешни водни пътища на ЕС.
Directive 2006/87/EC lays down technical requirements for vessels operating on the EU's inland waterway network.
Директива 2006/94
Directive 2006/94
Директива 2006/95/ЕО е пример за такова законодателство на Съюза за хармонизация, с което се гарантира свободното движение на електрически съоръжения.
Directive 2006/95/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of electrical equipment.
Директива 2006/95/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението;
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Директива 2006/95/ЕО10 гарантира, че населението като цяло, и по-специално работниците, не са изложени на нива, които надвишават нивата, установени в препоръката от 1999 г.
Directive 2006/95/EC10 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
Директива 2006/95/ЕО4 гарантира, че населението като цяло, и по-специално работниците, не са изложени на нива, които надвишават нивата, установени в препоръката от 1999 г.;
Directive 2006/95/EC4 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
Директива 2006/96/ЕО
2006/96/EC
Директива 2006/96/ЕО
Council Directive 2006/96/EC
Директива 2006/98/EО на Съвета
Council Directive 2006/98/EC
Директива 2006/99/EО на Съвета
Council Directive 2006/99/EC
Директива 2007/1/ЕО на Комисията от 29 януари 2007 г.
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
Директива 2007/13/EО на Комисията
Commission Directive 2007/13/EC
Директива 2007/17/ЕО на Комисията от 22 март 2007 г.
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
Директива 2007/2/EО за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE).
Directive 2007/2/EC establishing an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
Директива 2007/22/ЕО на Комисията от 17 април 2007 г.
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
Директива 2007/23/EО относно пускането на пазара на пиротехнически изделия
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles
Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на пиротехнически изделия е пример за такъв акт от законодателството на Съюза за хармонизация, с който се гарантира свободното движение на пиротехнически изделия.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of pyrotechnic articles.
Директива 2007/23/ЕО относно пускането на пазара на пиротехнически изделия.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Директива 2007/23/ЕО се отменя от 4 юли 2013 г., без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и за прилагане на Директивата, посочени в приложение III.
Directive 2007/23/EC is repealed with effect from 4 July 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III.
Директива 2007/3/EО на Комисията
Commission Directive 2007/3/EC
Директива 2007/30/EО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2007/30/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 17—24).
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17–24).
Директива 2007/36/ЕО се изменя както следва:
Directive 2007/36/EC is amended as follows:
Директива 2007/36/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2007/36/EC is amended as follows:
Директива 2007/38/ЕО относно последващо оборудване с огледала на тежкотоварните превозни средства
Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Директива 2007/45/ЕО3 за номиналните количества за предварително опакованите продукти, с която се забранява на държавите членки да регламентират размерите на опаковките/бутилките до 10 l или 10 kg и се определят задължителни размери на ЕС за вината и спиртните напитки; тя се прилага към всички предварително опаковани продукти.
Directive 2007/45/EC3 on nominal quantities for pre-packed products, which prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for wines and spirits; it applies to all pre-packed products.
Директива 2007/46/EО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and technical units intended for such vehicles.