natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират на търсещите убежище лица, задържани в съответствие с този член, същото равнище на условия на приемане като тези, посочени по–конкретно в член 10 и 11 от Директива […/…/ЕО] [относно минималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище].
Member States shall ensure that asylum-seekers detained in accordance with this Article enjoy the same level of reception conditions for detained applicants as those laid down in particular in Articles 10 and 11 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Държавите-членки гарантират наличието на механизми за своевременно разпространение на информация във връзка с радиационната защита при медицински облъчвания по отношение на поуки от значими събития.
Member States shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination of information relevant to radiation protection for medical exposure regarding lessons learned from significant events.
Държавите-членки гарантират наличието на необходимите мерки за гарантиране на постоянната професионална компетентност на тези служби и експерти.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Държавите-членки гарантират наличието на подходяща програма за мониторинг на околната среда с оглед оценяване на облъчването на лица от населението.
Member States shall ensure that an appropriate environmental monitoring programme is in place for estimating the exposure of members of the public.
Държавите-членки гарантират наличието на практически договорености, които да улесняват многоезичното търсене на документи, които са на разположение за повторна употреба, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане достъпни онлайн и в машинночетим формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали.“
Member States shall ensure that practical arrangements facilitating the cross- lingual search for documents available for re-use are in place, such as asset lists of main documents with relevant metadata, accessible preferably online and in machine-readable format, and portal sites that are linked to decentralised asset lists.’
Държавите-членки гарантират наличието на прозрачни, опростени и несвързани с големи разходи процедури за извънсъдебно решаване на спорни въпроси между ползватели и предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, свързани с договорните условия и/или изпълнението на договорите за доставка на такива мрежи или услуги.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Държавите-членки гарантират наличието на процедура за обжалване на решенията на нотифицираните органи.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available
Държавите-членки гарантират наличието на разработени програми за идентифициране и оценяване на ситуации на съществуващо облъчване и за определяне на професионалните облъчвания и облъчванията на населението, които представляват обект на загриженост с оглед на радиационната защита.
Member States shall ensure that programmes are established to identify and evaluate existing exposure situations and to determine which occupational and public exposures are of concern from a radiation protection point of view.
Държавите-членки гарантират наличието на система за записване, производство и предоставяне на статистически данни за престъпленията, посочени в членове 3—8.
Member States shall ensure that a system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Държавите-членки гарантират наличността и достъпа до необходимите съоръжения за събиране, взимайки предвид по-специално гъстотата на населението;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular the population density;
Държавите-членки гарантират определянето на разпределението на оценките на индивидуалните дози от медицинско облъчване и вземат под внимание възрастовото разпределение и пола на облъченото население.
Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure is determined and shall take into account the age distribution and the gender of the exposed population.
Държавите-членки гарантират определянето, посредством проучвания или други подходящи начини, на практиките, свързани с облъчване при немедицински образни изследвания, посочени приложение IV.
Member States shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of practices involving non-medical imaging exposure, as set out in Annex IV.
Държавите-членки гарантират определянето, редовното преразглеждане и използването на диагностични базови нива за лъчеводиагностични изследвания и, когато е уместно, за интервенционни радиологични процедури, както и наличието на насоки за тази цел.
Member States shall ensure the establishment, regular review and use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, and when appropriate, for interventional radiology procedures, and the availability of guidance for this purpose.
Държавите-членки гарантират осигуряването на актуална информация, с която се поясняват разпоредбите от националното право, според които трети лица могат да се позовават на данните и всеки от видовете актове по член 13, в съответствие с член 15, параграфи 5, 6 и 7.
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 13, in accordance with Article 15(5), (6) and (7).
Държавите-членки гарантират по-специално, че личните данни са защитени по отношение на:
Member States shall in particular ensure that personal data is protected in relation to:
Държавите-членки гарантират поверителността на срещите на заподозряното лице или обвиняемия с неговия адвокат.
Member States shall ensure that the confidentiality of meetings between the suspect or accused person and his lawyer is guaranteed.
Държавите-членки гарантират посредством подходящи средства, че аудиовизуалните медийни услуги предоставени от доставчиците под тяхна юрисдикция, не съдържат никакво подбуждане към ненавист, основана на раса, пол, религия или националност.“
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality."
Държавите-членки гарантират правото на абонатите на обществено достъпни телефонни услуги да бъдат включени в обществено достъпния указател, посочен в член 5, параграф 1, буква а), и информацията за тях да бъде достъпна за доставчиците на телефонни справочни услуги и/или указатели в съответствие с параграф 2.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.
Държавите-членки гарантират правото на притежателя на Европейска професионална карта по всяко време да поиска поправка, заличаване и блокиране на неговото досие в системата на ИСВП и че той бива запознат с това право в момента на издаване на Европейската професионална карта и то му бъде напомняно на всеки две години след издаването на неговата Европейска професионална карта.
Member States shall ensure that the holder of a European Professional Card has the right at any time to request the rectification, deletion and blocking of his file within the IMI system upon request and that he is informed of this right at the time of issuing the European Professional Card, and reminded of it every two years after the issuance of his European Professional Card.
Държавите-членки гарантират предоставянето на информация относно процедурите, които се следват за подаване на молба за международна закрила:
Member States shall ensure that information on procedures to be followed in order to make an application for international protection is made available at:
Държавите-членки гарантират прилагането на член 21, параграф 2, буква г. не по-късно от 1 януари 2012 г.
Member States shall ensure that Article 21(2) (d) applies from 1 January 2012 at the latest.
Държавите-членки гарантират своевременното предоставяне на специализирани техническа консултация и помощ на лица, работещи на посочените в параграф 2 места, и които обичайно не участват в дейности, подлежащи на изисквания за радиационна защита.
Member States shall ensure that specialised technical advice and assistance is promptly made available to persons who work in the places referred to in paragraph 2 and who are not normally involved in operations subject to radiation protection requirements.
Държавите-членки гарантират сигурността на такъв достъп, като позволяват на телевизионните оператори свободно да избират кратки откъси от сигнала на излъчващия оператор, като същите са най-малко задължени да посочат източника си, освен ако това е невъзможно по практически причини.
Member States shall ensure that such access is guaranteed by allowing broadcasters to freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Държавите-членки гарантират спазването на изискванията на параграфи 1 и 2, като извършват официални инспекции.
Member States shall ensure compliance with the requirements of paragraphs 1 and 2 by carrying out official inspections.
Държавите-членки гарантират създаването на единен информационен център, чрез който може да бъде получен достъп до всички текущи консултации.
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Държавите-членки гарантират също така, че всички актове и данни, съхранявани в регистъра им и предавани съгласно параграф 1, се придружават от документ, в който ясно се обясняват разпоредбите от националното законодателство, според които трети лица могат да се позовават на тези актове и данни, в съответствие с параграфи 5, 6 и 7 от член 3.
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.
Държавите-членки гарантират също така, че всички кредитори и кредитни посредници се присъединяват към един или няколко от тези органи, извършващи процедури по разглеждане на жалби и обезщетяване.
Member States shall further ensure that all creditors and credit intermediaries adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Държавите-членки гарантират също така, че кредиторите посочват точно в какви срокове потребителите трябва да представят съответната информация.
Member States shall also ensure that creditors state the exact timing by which consumers are required to provide such information.
Държавите-членки гарантират също така, че настоящият член се прилага и когато на по-късен етап от процедурата стане ясно, че кандидатът се нуждае от специални процедурни гаранции.
Member States shall ensure that this Article also applies if it becomes apparent at a later stage in the procedure that an applicant is in need of special procedural guarantees.
Държавите-членки гарантират също така, че юридическите лица могат да бъдат държани отговорни за тяхното участие като съучастници или подбудители при извършването на нарушенията, посочени в член 3.
Member States shall also ensure that legal persons can be held liable for their involvement as accessories or instigators in the commission of the offences referred to in Article 3.
Държавите-членки гарантират също така, че юридическо лице може да бъдат държано отговорно, в случаите, в които липсата на наблюдение или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1, е направила възможно извършването на нарушение, посочено в член 3, в полза на това юридическо лице от лице на негово подчинение.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Article 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Държавите-членки гарантират също, че разполагат с процедури, чрез които да отговарят на спешни искания в максимален срок от осем часа.
Member States shall also ensure that they have procedures in place so that they can respond within a maximum of eight hours to urgent requests.
Държавите-членки гарантират, ако това е необходимо, че който и да е орган, който притежава съответната информация във връзка с член 3, предоставя тази информация на предприемача.
Member States shall, if necessary, ensure that any authorities holding relevant information, with particular reference to Article 3, shall make this information available to the developer.
Държавите-членки гарантират, без това да засяга Регламент (ЕО) № 178/200237 и тяхното национално законодателство, че техните оператори установяват системи и процедури, които позволяват информацията относно произхода на продуктите от риболов и аквакултури да бъде предоставена на компетентния орган.
Without prejudice to Regulation (EC) No 178/200237 and to their national legislation, Member States shall ensure that their operators put in place systems and procedures which allow the information on the provenance of the fishery and aquaculture products to be made available to the competent authority.
Държавите-членки гарантират, по-специално чрез укрепване на мрежите и структурите за подпомагане, че насърчават МСП и съвсем малките фирми да приемат подход, който не уврежда околната среда, още на етапа на проектиране на продуктите и да се адаптират към европейското законодателство в бъдеще.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Държавите-членки гарантират, че 10 % от сумата за предварително финансиране на схемите, посочена в член 4а, параграф 2, е на разположение за отпускане на заеми на други схеми съгласно условията, определени в член 4в.
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c.
Държавите-членки гарантират, че PNR данните се заличават след изтичане на срока, посочен в параграф 2.
Member States shall ensure that the PNR data are deleted upon expiry of the period specified in paragraph 2.
Държавите-членки гарантират, че PNR данните, предоставени от въздушните превозвачи на звеното за данни за пътниците, се пазят в база данни към звеното за данни за пътниците за срок от 30 дни след тяхното предаване на звеното на първата държава-членка, на/от чиято територия международният полет пристига или отпътува.
Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the Passenger Information Unit are retained in a database at the Passenger Information Unit for a period of 30 days after their transfer to the Passenger Information Unit of the first Member State on whose territory the international flight is landing or departing.
Държавите-членки гарантират, че ПКИПЦК ще замени техния опростен проспект, съставен в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/107/ЕО с ключова информация, подготвена в съответствие с член 73, възможно най-скоро и във всеки случай не по-късно от 12 месеца след датата, посочена в член 110, параграф 1, първата алинея.
Member States shall make sure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 2001/107/EC with key investor information drawn up in accordance with Article 73 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the date referred to in the first subparagraph of Article 110(1).
Държавите-членки гарантират, че аварийните работници получават редовно обучение, както е предвидено в системата за управление на аварии, определена в член 97.
Member States shall ensure that emergency workers receive regular training as provided for in the emergency management system set out in Article 97.
Държавите-членки гарантират, че администраторът документира причините да не бъдат съобщени фактическите или правните основания, на които се основава решението.
Member States shall ensure that the controller documents the grounds for omitting the communication of the factual or legal reasons on which the decision is based.
Държавите-членки гарантират, че актовете и данните по член 2, които са били обявени в регистъра им, могат да бъдат получени от всяко лице по негово искане, по електронен път посредством европейската електронна платформа, достъпна от всяка държава-членка.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
Държавите-членки гарантират, че акцизът (специфичен акциз и пропорционален акциз) върху цигарите представлява най-малко 57 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на продаваните цигари.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Държавите-членки гарантират, че базата данни предлага информация за мерките във връзка с несъответствията, позволява идентифицирането на риболовни кораби или оператори, при които повторно са установени несъответствия на данните, дава възможност за коригиране на грешните данни.
Member States shall ensure that the database provides information on the follow-up of inconsistencies, allows the identification of fishing vessels or operators for which inconsistencies of data were repeatedly found, and permits the correction of wrong data entries.
Държавите-членки гарантират, че без забавяне се предприемат подходящи ограничителни мерки по отношение на съответното транспортируемо оборудване под налягане, като изтегляне на транспортируемото оборудване под налягане от техния пазар.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the transportable pressure equipment concerned, such as withdrawal of the transportable pressure equipment from their market, without delay.
Държавите-членки гарантират, че бъдещите споразумения, които те сключват с трети държави, няма да съдържат такива забрани.
Member States shall ensure that future agreements they conclude with third countries contain no such exclusion.
Държавите-членки гарантират, че в допълнение към мерките, предвидени в член 6, компетентният орган създава предпазна зона и наблюдавана зона.
The Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority establishes a protection zone and a surveillance zone.
Държавите-членки гарантират, че в допълнение към обученията за аварийно реагиране, посочени в параграф 3 от настоящия член, организацията, отговорна за защитата на аварийните работници, посочена в член 30, параграф 1, буква б), предоставя на тези работници подходящо обучение и информация за радиационна защита.
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3 of this Article, the organisation responsible for the protection of emergency workers as referred to in Article 30(1)(b) provides these workers with appropriate radiation protection training and information.
Държавите-членки гарантират, че в изпращащата държава-членка компетентният орган по член 4 упражнява надзор върху текущите дейности на лицензираните кредитни посредници.
Member States shall ensure that authorised credit intermediaries are subject to supervision of their ongoing activities by their home competent authority as referred to in Article 4.
Държавите-членки гарантират, че в интерес на потребителите и конкурентите съществуват подходящи и ефективни мерки за предотвратяване на употребата на неравноправни клаузи в договори, сключени от търговци с потребители.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Държавите-членки гарантират, че в контекста на дадена сделка кредиторът или кредитният посредник уведомява потребителя дали се осигурява или ще бъде осигурена консултация или не.
Member States shall ensure that the creditor or credit intermediary informs the consumer, in the context of a given transaction, whether or not advice is being or will be provided.
Държавите-членки гарантират, че в националното законодателство са посочени правила във връзка с алтернативи на задържането, като редовно докладване на органите, внасяне на парична гаранция или задължение лицето да остане на точно определено място.
Member States shall ensure that rules concerning alternatives to detention, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, or an obligation to stay at an assigned place, are laid down in national law.
Държавите-членки гарантират, че в националното законодателство са посочени правила във връзка с алтернативи на задържането, като редовното докладване на органите, внасянето на финансова гаранция или задължение на лицето да остане в точно определено място.
Member States shall ensure that rules dealing with alternatives to detention, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, or an obligation to stay at a designated place, are laid down in national legislation.
Държавите-членки гарантират, че в организациите, структурите и квалифицираните лаборатории, които участват в характеризирането на органите и донорите, съществуват подходящи стандартни оперативни процедури, осигуряващи навременното предаване на информацията относно характеристиките на органите и донорите на центъра за трансплантации.
Member States shall ensure that organisations, bodies and qualified laboratories involved in organ and donor characterisation have appropriate standard operating procedures in place to ensure that the information on organ and donor characterisation reaches the transplantation centre in time.
Държавите-членки гарантират, че в предпазната зона се прилагат следните мерки:
Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
Държавите-членки гарантират, че в случаите, в които диагностичните базови нива системно биват превишавани, се извършват подходящи анализи на местно ниво и се предприема коригиращо действие, когато това е необходимо.
Member States shall ensure that appropriate local reviews are undertaken whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded and that corrective action is taken where appropriate.