natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 В интерес на „по-добрата регламентация“11 на равнище ЕС се осъществяват реформи в подкрепа на конкуренцията, целящи премахване на рестриктивното законодателство, което обуславя и препоръката на ЕИСК за саморегулиране от страна на индустрията.
3.4 In the interests of "Better Regulation"11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 В интерес на „по-добрата регламентация“11 на равнище ЕС се осъществяват реформи в подкрепа на конкуренцията, целящи премахване на рестриктивното законодателство, което обуславя и препоръката на ЕИСК за саморегулиране от страна на индустрията.
3.4 In the interests of “Better Regulation”11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 В консултативния документ на Комисията се посочват и предишни мерки, приети от Комисията.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 В консултативния документ на Комисията се упоменават и предишни мерки, приети от Комисията.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 В контекста на модернизация на управлението на единния пазар, IMI ще спомогне за по-ефективен, децентрализиран и основан на контактите в мрежа подход към трансграничното сътрудничество.
3.4 In the context of modernising the governance of the single market, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.
3.4 В контекста на настоящото повишаване на безработицата и слабия икономически растеж е крайно наложително да бъдем в състояние да използваме нови възможности за учене, включително и тези извън официалната образователна система.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 В контекста на настоящото повишаване на безработицата и слабия икономически растеж е крайно наложително да можем да използваме нови възможности за учене, включително и тези извън официалната образователна система.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 В контекста на основните въпроси за ЕИСК преди конференцията „Рио + 20“ може да се посочи отново следното във връзка с заключителния документ:
3.4 In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document:
3.4 В контекста на основните въпроси за ЕИСК преди конференцията „Рио + 20“ може да се посочи отново следното във връзка със заключителния документ:
3.4 In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document:
3.4 В крайна сметка основната цел на Директивата от 1971 г., чиято отмяна се предлага, беше премахването на тогавашното дискриминационно законодателство и разпоредби на държавите-членки и определянето на общи принципи на правото на Общността във връзка с възлагането на обществени поръчки - принципи, които междувременно са били подети и допълнително усъвършенствани в по-нататъшните директиви.
3.4 After all, the main purpose of the 1971 directive that is to be repealed was to eliminate discriminatory laws and rules in place in the Member States at that time and to enforce general principles of Community law in the field of public procurement – principles that have been reiterated and further fleshed out in directives adopted in the intervening years.
3.4 В международната финансова общност се установи климат на недоверие, предизвиквайки на междубанковия пазар проблеми с ликвидността, което накара банките да се насочат към по-сигурни вложения.
3.4 A lack of confidence has taken hold in the international financial community sparking liquidity problems on the interbank market.
3.4 В много становища по темата за индустриалните промени ЕИСК предлага решения и набелязва начини за извеждане на европейската промишленост отново на мястото, което ѝ се полага.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 В настоящия случай следва да се проучи дали в предложения за разглеждане регламент са спазени предвидените ограничения по същество и времевите ограничения.
3.4 It is necessary here to examine whether in this proposal for a regulation the legislator is in compliance with the material and temporal conditions fixed.
3.4 В настоящия ѝ вид в предложената директива се наблюдава тенденция към игнориране на сложния, разнообразен и разнороден характер на здравните системи на 27-те държави-членки.
3.4 The proposal for a Directive in its present form tends to ignore the complexity, variety and divergence of the health systems of the 27 Member States.
3.4 В настоящото предложение на Европейската комисия гражданството на Европейския съюз се свежда до няколко правни елемента, въпреки че то покрива много по-широк спектър от аспекти.
3.4 The current Commission proposal reduces EU citizenship to a handful of legal elements, when it should cover a much wider range of aspects.
3.4 В настоящото си съобщение Комисията потвърждава много от вече посочените фактори, които на свой ред допринасят за по-нататъшното намаляване на биоразнообразието.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 В началото на 2007 г. Европейската комисия започна консултации със заинтересовани страни, които завършиха с научното становище, представено от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ)8.
3.4 In early 2007 the European Commission conducted a consultation with stakeholders which closed with the scientific opinion presented by the EFSA8.
3.4 В непланинските райони в по-неблагоприятно положение се намират 30% от земеделските стопанства, 39% от използваната земеделската площ, 31% от работната сила в селското стопанство и 26% от икономическия потенциал от гледна точка на икономическия мащаб.
3.4 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.4 В новата си книга, озаглавена „Frontiers of Justice" („Границите на справедливостта“), американският философ Martha Nussbaum6 описва десет минимални социални права, които са от съществено значение за воденето на достоен живот.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 В новата си книга, озаглавена „Frontiers of Justice“ („Границите на справедливостта“), американският философ Martha Nussbaum6 описва десет минимални социални права, които са от съществено значение за воденето на достоен живот.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 В области от толкова голям политически интерес за представителите на държавите членки е от съществено значение основните права на всички граждани на трети страни, към които се прилагат тези политики (включително имигрантите без документи), да залегнат в центъра на всяка бъдеща политика5.
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 В области от толкова голям политически интерес за представителите на държавите членки е от съществено значение основните права на всички граждани на трети страни, подлежащи на тези политики (включително имигрантите без документи), да залегнат в центъра на всяка бъдеща политика5.
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 В области от толкова голям политически интерес за представителите на държавите членки е от съществено значение основните права на всички граждани на трети страни, към които се прилагат тези политики (включително имигрантите без документи), да залегнат в центъра на всяка бъдеща политика5.
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 В опита си да увеличи броя на предприемачите, и по-специално на жените-предприемачи, ЕС трябва да вземе предвид ценностите, които са важни за онези, които желаят да започнат дейност като самостоятелно заети лица3.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4 В опита си да увеличи броя на предприемачите, и по-специално на жените‑предприемачи, ЕС трябва да вземе предвид ценностите, които са важни за онези, които желаят да започнат дейност като самостоятелно заети лица3.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4 В определението за плод, съдържащо се в параграф 1 от Приложение II („Определения на суровините“), следва да се включи недвусмислено обработката след събирането на предназначените за преработване плодове.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 В определението за плод, съдържащо се в параграф 1 от Приложение II („Определения на суровините“), следва да се включи недвусмислено обработката след събирането на предназначените за преработване плодове.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 В оценките на въздействието, свързани с проекта за четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт, Комисията прави определен брой констатации и признава, че някои от тях са скорошни или съдържат известна двусмисленост.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 В повечето училища в Ливан няма възможности за обучение на децата с увреждания.
3.4 In most Lebanese schools there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 В повечето училища в средиземноморските страни партньори няма възможности за обучение на децата с увреждания.
3.4 In most schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 В политическата инициатива са включени над сто дейности и 13 основни показатели за изпълнение, които трябва да се прилагат през следващите десет години, включително над тридесет законодателни инициативи.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 В политическата инициатива са включени сто дейности и 13 основни показатели за изпълнение, които трябва да се прилагат през следващите десет години, включително над тридесет законодателни инициативи.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 В последния доклад на Европол се съдържат различни данни относно динамиката на терористичното явление в Европейския съюз4.
3.4 The latest Europol report provides information on the dynamics of terrorism in the EU4.
3.4 В последния доклад на Европол се съдържат различни точни данни относно динамиката на терористичното явление в Европейския съюз4.
3.4 The latest Europol report provides information on the dynamics of terrorism in the EU4.
3.4 В предложената директива се съдържа член по отношение на прозрачността, за да се гарантира предоставянето на информация на обществеността и ефективното участие на гражданите в процеса на вземане на решения по отношение на някои аспекти на управлението на радиоактивните отпадъци.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of  radioactive waste management.
3.4 В предложената директива се съдържа член по отношение на прозрачността, за да се гарантира предоставянето на информация на обществеността и ефективното участие на гражданите в процеса на вземане на решения по отношение на някои аспекти на управлението на радиоактивните отпадъци.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of radioactive waste management.
3.4 В предложената директива се съдържа член по отношение на прозрачността, за да се гарантира предоставянето на информация на обществеността и ефективното участие на гражданите в процеса на вземане на решения по отношение на управлението на радиоактивните отпадъци.
3.4 The proposed Directive contains a transparency article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on radioactive waste management.
3.4 В предложението за регламент се отдава специално значение на контрола на качеството и на валидирането на събраните данни, като одобрението на финансовите средства от Общността е подчинено на контрола на качеството и на изпълняването на приетите стандарти за качество.
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 В предложението не е предписано подробно как трябва да бъдат изпълнени на практика задълженията за осигуряване на достъпността на един продукт или услуга чрез съответствие с определените изисквания за достъпност.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 В предложението се съдържат също и нови параграфи, засягащи правомощия за приемане на актове за изпълнение.
3.4 The proposal also contains new points concerning powers to adopt implementing acts.
3.4 В предложението си Комисията явно не е удовлетворена от това положение, и вместо това ясно изисква от страните-членки в член 2 изричното заместване на отменената директива чрез нови закони и административни разпоредби, оповестяване на текста на тези нови разпоредби чрез изготвяне на таблица, изпратена до Комисията и т.н., с други думи пускане в ход на огромна законодателна машина със значителни бюрократични разходи за всички 27 страни-членки, макар че те съвсем от скоро са започнали да се занимават с въвеждането на европейските правни норми в своето национално право при възлагането на обществени поръчки.
3.4 However, the Commission is not satisfied with this situation, but in Article 2 of the proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing Directive into new laws and administrative provisions, to communicate the text of those new provisions to the Commission by drawing up a table, etc. Thus an enormous legislative process is to be set in train involving a huge amount of red tape for all 27 Member States, which only recently had to deal with transposing European legislation on public procurement into national law.
3.4 В предложенията се подчертава необходимостта от адекватно финансиране на дейностите, свързани с фармакологичната бдителност на Агенцията, чрез събирането на такси от титулярите на разрешителни за пускане на пазара, ресурсите на главния план на ЕМЕА за телематика и цялостното въздействие върху бюджета на ЕМЕА.
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 В предложенията се подчертава необходимостта от адекватно финансиране на дейностите, свързани с фармакологичната бдителност, на Агенцията чрез събирането на такси от титулярите на разрешителни за пускане на пазара, ресурсите на главния план на ЕМЕА за телематика и цялостното въздействие върху бюджета на ЕМЕА.
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 В предприятията за метални опаковки (включително от стомана и алуминий) в Европа работят около 60 000 души (ЕВРОСТАТ) от общо 355 000, заети в по-широката рамка на европейската стоманодобивна промишленост, като по данни на организацията Metal Packaging for Europe 80 000 души са заети в промишлеността за производство на алуминий, обхващаща 255 000 работници по цялата верига за създаване на стойност в европейското производство на алуминий.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 В приложение А се съдържат препратки към общностното законодателство, както и кратко резюме на предвидените за тази цел мерки.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 В приложение А се съдържат препратки към общностното законодателство, както и съкратено резюме на предвидените за тази цел мерки.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 В приложението са определени конкретните мерки, получаващи подкрепа, и критериите за сътрудничество, включително приоритетите, за разходване на бюджета в размер на 631 млн. евро за период от седем години.
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 В процедурата по регистрацията се включиха значителен брой правила с измененията в регламент № 422/2004.
3.4 The registration procedure has incorporated a large number of provisions as amended by Regulation 422/2004.
3.4 В процеса на обсъждането на Регламент (ЕО) № 883/2004 отделните държави-членки бяха призовани да внесат предложения за осигуряване на гладкото прилагане на отделните разпоредби.
3.4 Even during the consultations on Regulation 883/2004, Member States were asked to submit proposals aimed at ensuring the smooth application of the individual provisions.
3.4 В пътната карта се отбелязва, че за да се гарантира енергийна сигурност, е необходима специфична европейска политика за сигурността на енергийните доставки и развитието на инфраструктурата и отношенията с произвеждащите и транзитните трети страни.
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 В пътната карта се отбелязва, че за да се гарантира енергийна сигурност, е необходима специфична европейска политика за сигурността на енергийните доставки и развитието на инфраструктурите и отношенията с произвеждащите и транзитните трети страни.
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 В работната рамка следва да се разгледат въпросите за пътните такси и таксите за ползване на терминал.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 В работния документ службите на Комисията посочват, че понастоящем в ЕС съществуват над 100 програмни продукта за планиране на мултимодални пътувания и въпреки това информацията, която е на разположение на пътниците, все още е непълна, което не им позволява да правят своя избор въз основа на цялостна информация.
3.4 The Commission points out in the working document that there are currently more than a hundred multimodal journey planners in the EU, and yet the information available to travellers is fragmented, making it impossible for them to make choices based on complete information.
3.4 В работния документ службите на Комисията посочват, че понастоящем в ЕС съществуват повече от 100 програмни продукта за планиране на мултимодални пътувания и въпреки това информацията, която е на разположение на пътниците, все още е непълна, което не им позволява да правят своя избор въз основа на цялостна информация.
3.4 The Commission points out in the working document that there are currently more than a hundred multimodal journey planners in the EU, and yet the information available to travellers is fragmented, making it impossible for them to make choices based on complete information.
3.4 В развитието на Лисабонската стратегия стремежът към постигане на конкурентоспособност и растеж е основен фактор за повишаване на икономическо благосъстояние, създаването на заетост, запазване и подобряване на качеството на живот.
3.4 In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
3.4 В разглеждания текст се предлагат следните изменения на Регламент (ЕС) 1215/2012:
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 В разглеждания текст се предлагат следните изменения на Регламент (ЕС) 1215/2012:
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 В рамките на европейската стратегия за заетостта, която е част от Лисабонската стратегия, намаляването на броя на работещите бедни стана приоритет на Съюза.
3.4 Under the European Employment Strategy, itself part of the Lisbon Strategy, reducing the number of people in working poverty has become an EU priority.
3.4 В рамките на прегледа на тази политика е важно да се признае, че всички групи заинтересовани страни изпитват затруднения в настоящия икономически климат.
3.4 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.4 В рамките на работата по оценката, компетентните агенции се позовават също и на изследванията в дадената област, публикувани в научните издания.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 В рамките на схемата на резултатите следва да се разгледат въпросите за пътните такси и таксите за ползване на терминал.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.