natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Сред предпоставките за обръщане на тенденцията на намаляване на морската заетост са дейностите, които ще допълнят предложените институционални промени и имат за цел да осигурят правилно планирано морско образование и обучение за придобиване на висококачествени умения, които да предоставят по-големи възможности за заетост, както и насърчаване на професионалната мобилност между различните сектори.
5.10 If the decline in maritime employment levels is to be reversed, measures are needed to carry through the institutional changes proposed with a view to securing well-designed maritime education and training in order to boost skill levels, thus guaranteeing greater employment opportunities and increasing professional mobility between sectors.
5.10 Стандартизацията като инструмент за политики на ЕС.
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 Стратегията за доброволни ангажименти, утвърдена от 21-вата Конференция на страните, за всяка държава се ограничава до посочване на незадължителни ангажименти, докато въвеждането на задължителна пределна стойност на емисиите ще бъде най-ефективното решение за постигане на резултата, очакван съгласно Споразумението от Париж.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 Стратегията за достоен труд беше утвърдена с декларацията на МОТ от юни 2008 г., която придава оперативен характер на това понятие и която беше препотвърдена в Глобалния пакт за заетостта, единодушно приет от Генералната асамблея през юни 2009 г.
5.10 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.10 Структурните промени в селското стопанство ще имат решаващо влияние върху качеството на работните места и доходите.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.
5.10 Съгласно стратегията, Комисията следва да изготви с помощта на държавите членки и заинтересованите страни списък с критерии за устойчиво управление на горите, които да се прилагат независимо от крайната употреба на дървесината.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 Съгласно стратегията, Комисията следва да изготви с помощта на държавите членки и заинтересованите страни списък с критерии за устойчиво управление на горите, които да се прилагат независимо от крайната употреба на дървесината.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 Съгласно съотносимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз задължителните изисквания във връзка с общия интерес в сектора на хазартните дейности, които налагат въвеждането на мерки за опазване на обществения ред и на потребителите от страна на държавите членки, могат да оправдаят ограниченията на принципите относно възлагането на концесии, установени в Договора.
5.10 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.10 Със сигурност може да се спори относно полезността на „голите“ CDS, относно това каква допълнителна информация дават те в сравнение с други инструменти и доколко влияят на разходите по финансирането.
5.10 It is certainly possible to discuss the usefulness of naked CDS, the additional information they provide compared to other instruments, and how far they influence the cost of financing.
5.10 Също така с бързи крачки напредна модернизацията на турската търговия и се засили конкуренцията между турските производители и търговци, които посредством европейския пазар получиха достъп до една по-рентабилна и взискателна глобална търговска среда.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Също така, преди края на месец март 2009 г., трябва да се създаде Европейски форум за интеграция, както беше предложено от ЕИСК16 и подкрепено на подготвителната конференция от май 2008 г. Държавите-членки следва да улеснят участието на членовете във Форума.
5.24 Furthermore, the European Integration Forum should be set up - before March 2009 - as proposed by the EESC16 and endorsed at the preparatory conference of April 2008.
5.10 Също така, преди края на месец март 2009 г., трябва да се създаде Европейски форум за интеграция, по предложение на ЕИСК16, подкрепено на подготвителната конференция през април 2008 г. Държавите-членки следва да улеснят участието на членовете на Форума.
5.24 Furthermore, the European Integration Forum should be set up - before March 2009 - as proposed by the EESC16 and endorsed at the preparatory conference of April 2008.
5.10 Там където земеделските организации виждат необходимост от опростяване, гъвкавост и пропорционалност, екологичните групи виждат реални рискове.
5.10 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.10 Техническата помощ ще допринася също и за създаването или укрепването на местните и регионалните институции, отговарящи за контрола върху изпълнението (например инспекция по труда, агенция за използването на пестициди и др.).
5.10 Technical assistance will also focus on establishing or strengthening local or regional bodies to supervise implementation (e.g. labour inspections, agency for the use of pesticides, etc.).
5.10 Това е преди всичко наистина световен проблем и всички по-нататъшни оценки на въздействието и предложения за регулиране следва да включват тези измерения и да разглеждат по-широк набор от варианти, дори ако първоначално бъде счетено, че те трудно биха могли да бъдат приложени на равнище ЕС.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Този механизъм е особено успешен по отношение на критериите за неутралност на конкуренцията.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 Трансграничната мобилност за учене е ключова област, която предприятията подкрепят отдавна, най-вече за млади хора в ПОО и стажове.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 Трансфери следва да са възможни за обща продължителност до три години.
5.10 The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
5.10 Трябва да бъдат наблюдавани промените в търсенето на работна ръка в цифровизираната икономика на услугите, измерено в отработени часове.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Трябва да бъдат наблюдавани промените в търсенето на работна ръка в цифровизирания сектор на услугите, измерено в отработени часове.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Трябва да продължат да се разработват стандарти за достъпност в подкрепа на законодателство по отношение на обществените поръчки, като се вземе пример от успешното северноамериканско законодателство.
5.10 The development of accessibility standards to support legislation in public purchasing should continue, taking the successful American legislation as an example.
5.10 Трябва да се насърчават и подкрепят с подходящите публични мерки автономията и капацитетът на социалните и икономически актьори, за да се създаде благоприятна среда, която да подобрява тяхната способност да изразяват гледната точка „отдолу-нагоре“ и да идентифицират основните области на политиката.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Уебсайтът на Европейската комисия за интеграция5 съдържа богата информация за примери на интеграция.
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Укрепване на регионалната интеграция.
5.10 Strengthening regional integration.
5.10 Финансирането на универсалната услуга чрез обща система на облагане, при което разходите за нея се разпределят върху много широка данъчна основа, предлолага, че загубите по отношение на социалното благополучие ще са по-малки, отколкото ако универсалната услуга се финансира само от такси на операторите или потребителите.
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10 Финансирането на универсалната услуга чрез обща система на облагане, при което разходите за нея се разпределят върху много широка данъчна основа, предполага, че загубите по отношение на социалното благополучие ще са по-малки, отколкото ако универсалната услуга се финансира само от такси на операторите или потребителите.
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10 Фондът за приходи от лицензи за рециклиране на кораби обаче трябва да докаже, че покрива разходите за отговорно рециклиране и че ще се прилага и налага по справедлив начин на всички оператори, акостиращи на пристанища в ЕС.
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 Форумът би трябвало да се създаде като процес, като се започне с доклад за напредъка, изготвен от Комисията и Евростат, за изпълнението на ЦУР.
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Често се говори за необходимостта от по-голям ангажимент от страна на бизнеса.
5.10 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.10 Що се отнася до обучението на работното място, то следва да бъде считано за структуриращ елемент в развитието на учителската кариера и по тази причина  държавите-членки следва да разработят програми за прилагането на система, отговаряща на нуждите на учителите и на училищата.
5.10 With regard to ongoing training, this should be considered to be an integral part of a teacher's career progression, and so Member States should design programmes to implement a system that meets the needs of both teachers and schools.
5.10 Що се отнася до обучението на работното място, то следва да бъде считано за структуриращ елемент в развитието на учителската кариера и по тази причина държавите-членки следва да разработят програми за прилагането на система, отговаряща на нуждите на учителите и на училищата.
5.10 With regard to ongoing training, this should be considered to be an integral part of a teacher's career progression, and so Member States should design programmes to implement a system that meets the needs of both teachers and schools.
5.10 Що се отнася до по-чувствителните сектори, най-проблематичният търговски въпрос между ЕС и Канада е автомобилният сектор.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 Що се отнася до прилагането на решенията, предвид дългогодишния ѝ опит, на ЕКА ще бъде възложено изпълнителното управление, но въз основа на разпоредбите на ЕС.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 Що се отнася до списъка, целесъобразно е да се следи за избягването на всяка несъгласуваност или дублиране с други действащи инструменти в областта на опазването на повърхностните води.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.10 Що се отнася до устойчивостта, въпросите са повече от отговорите (вж. също параграф 8), а агрогоривата от второ поколение още не са на разположение.
5.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
5.10 Що се отнася до устойчивостта, въпросите са повече от отговорите (вж. също параграф 9), а агрогоривата от второ поколение още не са на разположение.
5.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
5.10 Що се отнася до финансирането, е ясно че трябва да се положат значителни усилия за мобилизиране на публичните и частните ресурси, за да се доведе докрай недовършената работа в областта на дневния ред, свързан с ЦХР, и да се даде тласък на новия дневен ред за зелена икономика.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 Що се отнася до хоризонталните разпоредби, към интензивността на проверките би могъл да се прилага подход, който е в по-голяма степен пропорционален и основан на риска, като се отчитат съответните рискове и суми, икономическата ефективност и различните преследвани цели и резултати.
5.10 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.10 „Печатът за отличие“ за отличните заявления, които не са били финансирани, би могъл да бъде от особена полза за МСП, които се надяват да получат финансиране от европейските структурни и инвестиционни фондове.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10.1 В този смисъл трябва да се имат предвид и големите различия в размера на националните вноски в ЕКА, в частност тези на новите държави-членки и по-малките държави, както и на страни (от ЕКА), които не са членки на ЕС.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 В този смисъл трябва да се имат предвид и големите различия в размера на националните вноски в ЕКА, в частност тези на новите държави-членки и по-малките държави.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 Друга важна роля на ЕИСК е да осигурява ефективен диалог между членовете си по въпросите на фискалната устойчивост.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 ЕИСК подкрепя Европейска харта за качество на мобилността31, която да се основава на факта, че мобилността в областта на образованието и професионалното обучение е неделима част от свободното движение на хората и че засилването на европейската мобилност в тази област води до осъществяване на целите на Лисабонската стратегия.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 ЕИСК подкрепя Европейска харта за качество на мобилността32, която да се основава на факта, че мобилността в областта на образованието и професионалното обучение е неделима част от свободното движение на хората и че засилването на европейската мобилност в тази област води до осъществяване на целите на Лисабонската стратегия.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 Една схема за допълнително възнаграждение, която насърчава инвестирането в краткосрочни, рискови активи, е важен фактор, определящ поведението на ръководството на банката.
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.1 Много граждани остават с впечатление, че посредством части от втория стълб на ОСП се цели да се компенсират вредите, нанесени от политиците още при определянето на погрешни рамкови условия.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 По-специално, периодичното провеждане на изследвания на Евробарометър за анализиране на потребителските възприятия за рисковете при нехранителните продукти несъмнено е полезно при разглеждането на други свързани аспекти, включително отнасящи се до информирането и образоването на гражданите по отношение на потреблението.
5.10.1 In particular, a periodic Eurobarometer to analyse consumers' perceptions of the risks of non-food products is undoubtedly useful when dealing with other related aspects, including consumer information and education.
5.10.1 Поради това Комитетът счита, че предвид настоящата ситуация на пазара, запазването на този вид помощи е оправдано6.
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.1 Поради това Комитетът счита, че предвид настоящата ситуация на пазара, запазването на този вид помощи е оправдано7.
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.1 Решаване на проблемите (Q.22): Комисията чрез няколко директиви и препоръки сама предложи начини на решаване на проблемите, като всички целят административно опростяване, включително създаване на „едно гише“, на европейски идентификационен номер на операторите, компютъризация на администрациите.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 Решаване на проблемите (Въпрос 22): Комисията чрез няколко директиви и препоръки сама предложи начини на решаване на проблемите, като всички целят административно опростяване, включително създаване на „едно гише“, на европейски идентификационен номер на операторите, компютъризация на администрациите.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 Според Комитета предложеният от Комисията период от шест месеца е на абсолютната горна граница, поради което той подкрепя предложения от Европейския парламент в неговата резолюция двуетапен подход (2 месеца за да провери Комисията формалните критерии и 3 месеца за да разгледа и вземе решение относно съдържанието на инициативата).
5.10.1 The Committee considers the 6-month time-frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content).
5.10.1 Южна Африка, Боливия, Еквадор, Венецуела и Индонезия започнаха да отменят или постепенно да прекратяват действието на съществуващи двустранни инвестиционни споразумения (ДИС).
5.10.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.10.2 Друга мярка, която може да бъде предложена в тази област за постигане на по-голяма ефективност на съществуващите мрежи за известяване, е тяхното обединяване в един единствен инструмент, даващ възможност за оперативна съвместимост, т.е., за обмен на данни независимо от техния произход и източник, както по отношение на информацията, така и на компетентните управляващи органи (санитарни, по селскостопанските хранителни продукти, за защита на потребителите, данъчни и др.).
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 ЕИСК счита, че както в Общите основни принципи за интеграция, така и в Социалната програма е необходимо да се засили подхода, свързан с пола, за да могат жените имигранти и жените от етнически малцинства да разполагат с равни възможности и да не бъдат обект на дискриминация.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 ЕИСК счита, че както в Общите основни принципи за интеграция, така и в Социалната програма е необходимо да се засили подходът, свързан с пола, за да могат жените имигранти и жените от етнически малцинства да разполагат с равни възможности и да не бъдат обект на дискриминация.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 Европейската комисия създаде цяла поредица от ефективни инструменти за благоприятстване на мобилността в Европа в сферата на образованието, професионалното обучение и обучението през целия живот.
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans-European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.