natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 1999/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно наличието на потребителска информация за разхода на гориво и емисиите на СО2 по отношение на търговията с нови леки автомобили29
Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars29
Директива 1999/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 година относно наличието на потребителска информация за разхода на гориво и емисиите на СО2 по отношение на търговията с нови леки автомобили
Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Директива 2000/1/EО на Комисията
Commission Directive 2000/1/EC
Директива 2000/11/ЕО на Комисията от 10 март 2000 г.
Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
Директива 2000/13/EО следва да бъде изменена съответно.
Directive 2000/13/EC should be amended accordingly.
Директива 2000/13/ЕО е изменяна няколко пъти, като развитието както на пазара на храните, така и на очакванията на потребителите, пораждат необходимост от нейното актуализиране и осъвременяване.
Directive 2000/13/EC has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните – страница 65.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs – Page 61.
Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните34
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs34
Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 година за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Директива 2000/13/ЕО от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните.
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Директива 2000/13/ЕО от 20 март 2000 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните8,
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8,
Директива 2000/13/ЕО;
Directive 2000/13/EC;
Директива 2000/14/EО относно шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите
Directive 2000/14/EC on noise emissions in the environment by equipment used outdoors
Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите10
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors10
Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Директива 2000/15/EО на Европейския парламент и на Съвета от 10 април 2000 г. за изменение на Директива 64/432/EИО на Съвета относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине16 и
Directive 2000/15/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine16, and
Директива 2000/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 април 2000 г. за изменение на Директива 64/432/EИО на Съвета относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине
Directive 2000/15/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 2000 amending Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra‑Community trade in bovine animals and swine
Директива 2000/2/ЕО на Комисията
Commission Directive 2000/2/EC
Директива 2000/25/ЕО е именно една от тези специални директиви.
Directive 2000/25/EC is one of these Directives.
Директива 2000/25/ЕО за емисиите от тракторите съответства напълно на директивата за извънпътната подвижна техника (ИПТ) и в нея са включени специфичните за тракторите изисквания, предвидени в рамковата Директива 2003/37/ЕО, както и фази III А, III Б и IV, график и механизмът на гъвкавост.
The tractors emissions directive 2000/25/EC was set up fully in line with the NRMM directive and implemented the requirements specifically for tractors under the framework Directive 2003/37/EC, including the Stages IIIA, IIIB and IV, the timeframe and the flexibility scheme.
Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета4;
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 amending Council Directive 74/150/EEC4.
Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC
Директива 2000/25/ЕО транспонира същите цели и политика в сектора на селскостопанските трактори.
Directive 2000/25/EC represents the transposition to the agricultural tractors sector of the same goals and policy.
Директива 2000/26/EО
Directive 2000/26/EC
Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
Директива 2000/31/EО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2000/31/EО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар58.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market58.
Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. относно определени правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар („Директива за електронната търговия“) (ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар („Директива за електронната търговия“) (ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Директива 2000/31/ЕО относно електронната търговия
Directive 2000/31/EC on electronic commerce
Директива 2000/31/ЕО се прилага, освен ако настоящата директива не предвижда друго.
Directive 2000/31/EC shall apply unless otherwise provided for in this Directive.
Директива 2000/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на електронната търговия
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of electronic commerce
Директива 2000/35/ЕО беше приета с цел провеждане на борба със забавата за плащане по търговските сделки.
Directive 2000/35/EC was adopted in order to combat late payment in commercial transactions.
Директива 2000/35/ЕО е приета с цел борба със забавата за плащане по търговските сделки между предприятия или между предприятия и държавни органи.
Directive 2000/35/EC was adopted to combat late payment in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities.
Директива 2000/36/EO на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 г. относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Директива 2000/36/EO на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 г. относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека8
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption8
Директива 2000/36/EO на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 година относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Директива 2000/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предно разположената защита срещу вклиняване на моторните превозни средства и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета60,
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC60,
Директива 2000/41/ЕО на Комисията от 19 юни 2000 г.
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
Директива 2000/43/EО не дава определение на понятията за расов и етнически произход.
Directive 2000/43/EC does not define the concepts of racial or ethnic origin.
Директива 2000/43/EО не обхваща дискриминацията на основание на националната принадлежност (освен ако разграничаването на основание националност или език се окаже непряка дискриминация на основание етнически произход), а признакът религия е защитен по силата на Директива 2000/78/EО64.
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under  Directive 2000/78/EC64.
Директива 2000/43/EО обхваща всички форми на дискриминация на основание расов или етнически произход.
Directive 2000/43/EC deals with all discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a comprehensive way.
Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход;
Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Директива 2000/46/EО относно предприемането, упражняването и надзора над дейността на институциите за електронни пари (наричана по-долу „ДЕП“)1 бе приета в отговор на появата на нови предплатени електронни платежни средства и имаше за цел да създаде ясна правна рамка, предназначена да укрепи вътрешния пазар и да подсили конкуренцията, като гарантира едновременно подходящо ниво на надзор.
Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereby referred as 'the EMD')1 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products, and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the Internal Market and stimulate competition whilst at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Директива 2000/46/ЕО се отменя, считано от [краен срок за транспониране в член 19, параграф 1].
Directive 2000/46/EC shall be repealed with effect from [deadline for transposition in Article 19(1)].
Директива 2000/46/ЕО създаде хармонизиран единен пазар за предоставянето на електронни пари в Европейския съюз.
Directive 2000/46/EC has created a harmonised single market for the provision of electronic money in the European Union.
Директива 2000/53/EC относно излезлите от употреба превозни средства
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles
Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства10.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles10.
Директива 2000/53/ЕО определя специфични изисквания за управлението на излезлите от употреба превозни средства.
Directive 2000/53/EC lays down specific requirements for the management of end-of-life vehicles.
Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Директива 2000/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 година относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа37;
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work37;
Директива 2000/55/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари56
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues56
Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 година относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Директива 2000/59/ЕО относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци се стреми да намали изхвърлянето в морето на отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари.
Directive 2000/59/EC on port reception facilities aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Директива 2000/6/ЕО на Комисията от 29 февруари 2000 г.
Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 година за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите19 следва също да бъде изменена, за да се позволи инжектирането на CO2 в солени водоносни пластове с цел съхранение в геоложки обекти.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy19 should also be amended to allow for injection of CO2 in saline aquifers for the purposes of geological storage.
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2000/69/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2000 година относно пределно допустимите стойности за бензен и въглероден оксид в атмосферния въздух
Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно скоростомера на дву- и триколесните моторни превозни средства и за изменение на Директива 92/61/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение за дву- и триколесните моторни превозни средства42.
Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles42;
Директива 2000/72/EО на Комисията
Commission Directive 2000/72/EC
Директива 2000/73/EО на Комисията
Commission Directive 2000/73/EC
Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 година за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език (OВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74)
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74)
Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците30
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste30
Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 година относно изгарянето на отпадъците
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 година относно изгарянето на отпадъците („Директива за изгарянето на отпадъците“), ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 91
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste ("Waste Incineration Directive"), OJ L 332, 28.12.2000, p. 91
Директива 2000/78/EО съдържа подобни фактори в съображение 21 от преамбюла.
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
Директива 2000/78/ЕО е иновативна в много отношения.
Directive 2000/78/EC is innovative in many ways.
Директива 2000/78/ЕО представлява огромна стъпка напред в борбата срещу дискриминацията в ЕС.
Directive 2000/78/EC constitutes a major step forward in the fight against discrimination across the EU.
Директива 2000/78/ЕО трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 2 декември 2003 г. в държавите от ЕС-15, до 1 май 2004 г. — в държавите от ЕС-10 и до 1 януари 2007 г. — в България и Румъния2, с възможност за транспониране на разпоредбите за възраст и увреждания в период от до три допълнителни години.
Directive 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2 December 2003 in EU-15, by 1 May 2004 in EU-10 and by 1 January 2007 in Bulgaria and Romania2, with the possibility of up to three additional years to transpose age and disability provisions.
Директива 2000/80/EО
Directive 2000/80/EC
Директива 2000/9/EО относно въжените линии за превоз на хора
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
Директива 2000/9/EО се отменя от [датата по член 43, параграф 2].
Directive 2000/9/EC is repealed from [the date referred to in Article 43(2)].
Директива 2000/9/ЕО е също и пример за такова законодателство на Съюза за хармонизация, с което се гарантира свободното движение в рамките на единния пазар на ЕС, а именно на подсистемите и предпазните устройства за въжените линии.
Directive 2000/9/EC is also an example of that Union harmonisation legislation ensuring the free movement in the EU single market, namely of subsystems and safety components for cableway installations.
Директива 2000/9/ЕО относно въжените линии за превоз на хора1 беше приета на 20 март 2000 г. и е приложима от 3 май 2002 г.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons 1 was adopted on 20 March 2000 and became applicable on 3 May 2002.
Директива 2000/9/ЕО се основава на принципите от т.нар. „Нов подход“, формулирани в Резолюция на Съвета от 5 май 1985 г. относно нов подход към техническата хармонизация и стандартите12.
Directive 2000/9/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 5 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12.
Директива 2000/9/ЕО се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „Договора“).
Directive 2000/9/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty").
Директива 2000/9/ЕО се прилага за въжените линии за превоз на хора.
Directive 2000/9/EC applies to cableway installations designed to carry persons.
Директива 2000/9/ЕО ще се отмени и ще се замени с предложения регламент.
Directive 2000/9/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Директива 2001/103/EО
Directive 2001/103/EC
Директива 2001/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2001/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2001/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2001 г. относно статистическите изследвания, извършвани от държавите-членки за установяване на производствения потенциал на насажденията от определени видове плодни дървета
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees