natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Дори и настоящото становище да разглежда само социалното въздействие на резултатите на дейността на социалните предприятия, а не самите социални предприятия, тяхната структура и оперативни модели сами по себе си са ключови елементи в създаването на социално въздействие чрез интернализацията на социалните разходи и пораждането на положителни външни последици.
2.7 Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises’ activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.
2.7 Дори и настоящото становище да разглежда само социалното въздействие на резултатите от дейността на социалните предприятия, а не самите социални предприятия, тяхната структура и оперативни модели сами по себе си са ключови елементи в създаването на социално въздействие чрез интернализацията на социалните разходи и пораждането на положителни външни последици.
2.7 Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises’ activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.
2.7 Досега събирането на статистически данни се извършваше на основата на „доброволни споразумения“ с държавите-членки в рамките на петгодишни статистически програми на Общността (понастоящем Решение № 2367/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2003–2007 г.)10 и техните годишни компоненти.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200710) and its annual components.
2.7 Досега събирането на статистически данни се извършваше на основата на „доброволни споразумения“ с държавите-членки в рамките на петгодишни статистически програми на Общността (понастоящем Решение № 2367/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2003–2007 г.)9 и техните годишни компоненти.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20079) and its annual components.
2.7 Друг важен източник на антропогенни емисии, основно на елементарен живак, е използването на амалгама като материал за зъбни пломби.
2.7 Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.
2.7 Друг важен източник на антропогенни емисии, основно на елементарен живак, е използването на амалгама като материали за зъбни пломби.
2.7 Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.
2.7 Други иновативни подходи
2.7 Other innovative approaches
2.7 Други области на нововъведения
2.7 Other innovative approaches
2.7 Други, по-малко крайни примери показват границите на БВП като инструмент за измерване.
2.7 But less extreme examples also show that GDP is an inadequate measurement.
2.7 Държавите членки ще трябва да започнат да прилагат директивата в рамките на 18 месеца след приемането ѝ от Съвета и Европейския парламент (което се очаква да стане през 2014 г.).
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Държавите членки ще трябва да транспонират директивата в националното си законодателство до 31 декември 2017 г.
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 ЕИСК вече даде своя принос за създаването на политики в областта на дългосрочните социални грижи, като изготви становища относно трудовите права на домашните работници10, необходимостта от социална инвестиция11, дългосрочните социални грижи и деинституционализацията12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 ЕИСК вече даде своя принос за създаването на политики в областта на дългосрочните социални грижи, като изготви становища относно трудовите права на домашните работници7, необходимостта от социална инвестиция8, дългосрочните социални грижи и деинституционализацията9.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 ЕИСК вече се включи в дискусията относно 7-ата ПДОС с изготвянето на проучвателно становище по искане на датското председателство1.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency1.
2.7 ЕИСК вече се включи в дискусията относно 7-ата ПДОС с изготвянето на проучвателно становище по искане на датското председателство2.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency2.
2.7 ЕИСК е обезпокоен, защото една малка криза с мигранти, които се нуждаят от защита, поставя под съмнение устойчивостта на ценностите на някои управляващи и на самия ЕС.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 ЕИСК желае да направи оценка на приетите до момента политики, да изтъкне добрите практики и да предложи някои нови инициативи, за да могат жените да развият предприемаческия си дух и да бъдат по-активни на пазара на труда.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 ЕИСК изразява дълбока загриженост относно въздействието на кризата и счита, че СФ могат да допринесат за излизане от кризата, при условие че бъде преразгледано икономическото управление на ЕС, което понастоящем не осигурява растеж, заетост и социално приобщаване; подчертава, че строгите ограничителни мерки за постигане на макроикономическа стабилност не следва да подкопават усилията за постигане на по‑голямо сближаване в ЕС; структурните интервенции следва да доведат до резултати по отношение на растежа и социалното приобщаване и до по-високи равнища на заетост.
2.7 The EESC is profoundly worried about the impact of the crisis and believes that the SFs can contribute to exit from the crisis provided the review of the economic governance of the EU that is not currently delivering growth, employment and social inclusion emphasises that austerity measures taken for macro-economic stability should not undermine the efforts to achieve more cohesion in EU; structural interventions should bring results for growth, social inclusion and better levels of employment.
2.7 ЕИСК изразява дълбока загриженост относно въздействието на кризата и счита, че СФ могат да допринесат за излизане от кризата, при условие че при преразглеждането на икономическото управление на ЕС, което понастоящем не осигурява растеж, заетост и социално приобщаване, бъде подчертано, че строгите ограничителни мерки за постигане на макроикономическа стабилност не следва да подкопават усилията за постигане на по‑голямо сближаване в ЕС; структурните интервенции следва да доведат до резултати по отношение на растежа и социалното приобщаване и до по-високи равнища на заетост.
2.7 The EESC is profoundly worried about the impact of the crisis and believes that the SFs can contribute to exit from the crisis provided the review of the economic governance of the EU that is not currently delivering growth, employment and social inclusion emphasises that austerity measures taken for macro-economic stability should not undermine the efforts to achieve more cohesion in EU; structural interventions should bring results for growth, social inclusion and better levels of employment.
2.7 ЕИСК изразява съгласие с критиките на Комисията по отношение на вредите, нанесени в резултат на недалновидното мислене и прекомерното поемане на риск — два важни елемента на модела на корпоративното управление, чиито ефект постепенно нарасна през последните двадесет години.
2.7 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.7 ЕИСК изразява съжаление относно факта, че пътната карта на Плана за действие в стоманодобивната промишленост за 2013 г. не е актуализирана и изглежда по някои задачи е стигнала до задънена улица.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 ЕИСК многократно е подчертавал необходимостта от солидарност, отговорност и общи действия, а също и ключовото значение на основните права.
2.7 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.7 ЕИСК на няколко пъти подчерта положителния принос на неформалното образование и значението на неговото валидиране.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 ЕИСК на няколко пъти подчерта положителния принос на неформалното образование и значението на неговото признаване.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 ЕИСК намира за целесъобразно използването на този вид инструменти да се разшири за други макрорегиони, където те могат да създадат добавена стойност.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 ЕИСК напомня на председателската тройка на Съвета, че е от значение да се вземе под внимание това становище в хода на председателствата.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying our their presidencies.
2.7 ЕИСК напомня на председателската тройка на Съвета, че е от значение да се вземе под внимание това становище в хода на председателствата.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 ЕИСК настоя отпускането на държавни помощи за инвестиции в летищна инфраструктура и на първоначални помощи за авиокомпании да бъде възможно само в строго определени случаи и да бъде ограничено по отношение на продължителността и интензитета.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 ЕИСК не възнамерява да повтаря вече казаното като прави свой собствен анализ на положението, а предпочита да коментира посочените решения, да ги допълни и най-вече да вземе участие с конкретни предложения и стимули.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 ЕИСК не възнамерява да повтаря вече казаното, като прави свой собствен анализ на положението, а предпочита да коментира пътищата за посочените решения, да ги допълни и най-вече да вземе участие с конкретни предложения и стимули.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 ЕИСК не изключва възможността на политическо равнище да се наложи планираната стратегия за река Дунав да бъде изпълнена под формата на процес, който предполага гъвкавост по време на прилагането, както и редовно преразглеждане, а при необходимост – и отпускане на допълнителни финансови и други ресурси.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 ЕИСК не изключва възможността на политическо равнище да се наложи планираната стратегия за река Дунав да бъде изпълнена под формата на процес, който предполага гъвкавост по време на прилагането, както и редовно преразглеждане, а при необходимост – и отпускане на допълнителни финансови и други ресурси.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 ЕИСК не изключва възможността на политическо равнище планираната стратегия за река Дунав да се наложи да бъде изпълнена под формата на процес, който предполага гъвкавост по време на прилагането, както и редовно преразглеждане, а при необходимост и отпускане на допълнителни финансови ресурси.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, additional budgetary resources.
2.7 ЕИСК нееднократно е споделял мнението си за това как следва да се развиват преговорите по споразуменията за търговия.
2.7 The EESC has on numerous occasions set out its vision of how it would like to see the negotiations for trade agreements develop.
2.7 ЕИСК обръща внимание върху факта, че безработните жени, невинаги се включват в статистиките и не са регистрирани като такива, но всъщност представляват неизползван потенциал.
2.7 The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
2.7 ЕИСК обръща внимание на значителните разлики в институционалната рамка и възможности на държавите членки, като някои от тях прилагат своя собствена версия на двете системи.
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
2.7 ЕИСК обръща внимание на значителните разлики в институционалната рамка и възможностите на държавите членки, някои от които прилагат своя собствена версия на двете системи.
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
2.7 ЕИСК обръща изрично внимание на всички участници – на политиците, както и на гражданското общество, че промени с тежки последици са ясно разпознаваеми дори и днес, когато затоплянето е много под 2 градуса.
2.7 The EESC would once again draw the attention of all stakeholders – both politicians and civil society – specifically to the fact that even today, with the global temperature increase much lower than 2 degrees, there are clear signs of this interference and the serious consequences it entails.
2.7 ЕИСК одобрява тези принципи.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 ЕИСК отбелязва изказването на Комисията, че НТП вредят на европейската икономика като цяло, а не само на договорните отношения между две предприятия.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 ЕИСК отбелязва по-специално, че – за разлика от горепосоченото – продължителността на живота и на трудовия живот в по-развитите държави от ЕС продължава да се увеличава и последиците от пушенето на тютюн ще се проявяват все по-осезателно на работното място и в обществото като цяло и следователно ще се превърнат в по-сериозен и по-видим проблем, и по-голяма отговорност за организациите на работодателите и работниците.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing and more visible problem and responsibility for employers and employer and employee organisations alike.
2.7 ЕИСК отбелязва по-специално, че – за разлика от горепосоченото – продължителността на живота и на трудовия живот в по-развитите държави от ЕС продължава да се увеличава и последиците от пушенето на тютюн ще се проявяват все по-осезателно на работното място и в обществото като цяло и следователно ще се превърнат в по-сериозен по-видим проблем и по-голяма отговорност за организациите на работодателите и работниците.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing and more visible problem and responsibility for employers and employer and employee organisations alike.
2.7 ЕИСК отбелязва по-специално, че – за разлика от горепосоченото – продължителността на живота и на трудовия живот в по-развитите държави от ЕС продължава да се увеличава и последиците от пушенето на тютюн ще се проявяват все по-осезателно на работното място и в обществото като цяло и следователно ще се превърнат в по-сериозен проблем и по-голяма отговорност за представителите на работодателите и работниците.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing problem and responsibility for employers and employee representatives alike.
2.7 ЕИСК отбелязва, че Комисията възложи проучване по методологията на безразличието на търговеца5 за определяне на въздействието на МОТ върху търговците спрямо плащанията в брой.
2.7 The EESC notes that the Commission has commissioned a study to ascertain the impact on merchants of the MIFs vis-à-vis cash using the merchant indifference test5.
2.7 ЕИСК отбелязва, че в годишния обзор на растежа трябва да се определят цели за заетостта на жените7, тъй като целенасочени политики могат да доведат до намаляване на неравнопоставеността между жените и мъжете и до насърчаване на приобщаването, като повишат значително потенциала за растеж на икономиката на ЕС8.
2.7 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.7 ЕИСК отбелязва, че не само съдържанието на законодателството, но и самият законодателен процес трябва да издържат проверката на времето, за да отговарят на потребностите на предприятията и гражданите.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 ЕИСК отдавна призовава за хармонизиране на съдържанието на закрилата, предоставяна на бежанците и на лицата, получили субсидиарна закрила1.
2.7 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.
2.7 ЕИСК отново приветства проявената солидарност от някои части на гражданското общество, синдикатите, работодателските организации, частни лица и предприятия, по-специално микропредприятия и занаятчийски МСП, които доброволно оказаха подкрепа на търсещи убежище лица.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 ЕИСК по различни поводи е изразявал подкрепата си за глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ) и сключването на различни партньорства за мобилност.
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.
2.7 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да установи по-строг надзор на пазара, който ще се изразява в засилване на процедурите за мониторинг и ще позволява ясно определяне на ролите и отговорностите на главните участници, както и прозрачен процес на вземане на решения на равнище ЕС по въпроси, свързани с лекарствената безопасност, за да се изготвят мерки, които да се прилагат еднакво и изцяло по отношение на всички съответни продукти в ЕС.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да установи по-строг надзор на пазара, който ще се изразява в засилване на процедурите за мониторинг и ще позволява ясно определяне на ролите и отговорностите на главните участници, както и прозрачен процес на вземане на решения на равнището на ЕС по въпроси, свързани с лекарствената безопасност, за да се изготвят мерки, които да се прилагат еднакво и изцяло по отношение на всички съответни продукти в ЕС.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.