natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Пазарът на реклама и маркетинг в Европа се характеризира със силна конкуренция, колебания под въздействието на модните тенденции и особена чувствителност към последиците от икономическите и финансовите кризи.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 Паричните преводи са лични средства на имигрантите, но за някои страни на произход те са придобили голямо значение като източник на доходи.
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Перспективите за бюджета на ЕС след 2013 г. със сигурност не са окуражаващи.
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 По време на изготвянето на настоящото становище добрите практики бяха идентифицирани от гледна точка на участието и ролята на партньорите от частния сектор, а не на публичните органи.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 По време на организираното от ЕИСК публично изслушване бяха представени още много и интересни примери в областта на образованието на тема енергия и околна среда.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 По време на публичното изслушване, организирано от ЕИСК, беше представен още много интересен опит в областта на образованието на тема енергия и околна среда.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 По мнение на ЕИСК предлаганата концепция за Европейската година, особено в частта, която се отнася до обхвата на дейността, позволява да се посочи и осъзнае фактът, че постигането на целта от Лисабон за значителен напредък в борбата с бедността и социалното изключване до 2010 г. изисква многостранни действия18.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 По мнение на ЕИСК предлаганата концепция за Европейската година, особено в частта, която се отнася до обхвата на дейността, позволява да се посочи и осъзнае фактът, че постигането на целта от Лисабон за значителен напредък в борбата с бедността и социалното изключване до 2010 г. изисква многостранни действия21.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 По-възрастните хора са по-чувствителни към последствията от консумацията на алкохол.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Повечето страни в ЕС и по света прилагат по-ниски ставки за ДДС за продажбата на печатни книги, като по този начин отдават признание на ползата от четенето за културата, образованието, науката и обществото като цяло.
7.1 A wide majority of countries in the EU and worldwide apply a reduced rate of VAT to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 Под MDI се разбира смес от подобни продукти (изомери), които в чист вид представляват восъкоподобни твърди вещества, но са по-широко достъпни под формата на силно реактивна гъста кафява течност.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 Подобно на космическите политики на конкурентите на Европа, според ЕИСК една космическа политика на ЕС би била по-резултатна, ако залегне в в по-тясно споразумение между държавите членки по въпросите на сигурността и отбраната и по този начин в по-широката перспектива на външната политика на ЕС.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Подобно на космическите политики на конкурентите на Европа, според ЕИСК една космическа политика на ЕС би била по-резултатна, ако залегне в по-тясно споразумение между държавите членки по въпросите на сигурността и отбраната и по този начин в по-широката перспектива на външната политика на ЕС.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Политиките в енергийната област и във връзка с изменението на климата вече не са ограничени в националните или регионални граници.
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Политиките трябва да се изготвят на първо място в отговор на нуждите на предприятията, в частност на МСП, а не на изготвящия политиката, механизма за изпълнение или принципа на субсидиарността.
7.1 Policies must be tailored to meet the needs of enterprises, in particular SMEs, first and not those of the policy provider, delivery mechanism or principle of subsidiarity.
7.1 Политиките, насочени към предлагането на жилища, трябва да вземат под внимание и да се допълват от политиките, свързани с териториалните или географските райони.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Понастоящем Европейската комисия вече изразходва годишно между 20 и 30 млн. евро за научни изследвания относно безопасността на нанотехнологиите.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Постепенният отказ от превозни средства, задвижвани с конвенционални горива, сам по себе си не е достатъчен за постигането на интегрирана и устойчива мобилност в градските райони.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Правата на ползвателите
7.1 Users' rights
7.1 Предвид неговите специфични характеристики, секторът на товарните превози в Европа, и по-специално секторът на експресните услуги, понася щети в световен мащаб от рестриктивните двустранни споразумения в областта на въздухоплавателните услуги, и би трябвало да се изведе като важен приоритет, след като бъдат отстранени пречките пред пазарния достъп.
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Предвид признатата необходимост от по-нататъшни научни изследвания, значението на ранната диагностика и разнообразието от видове лечения, здравни и социални грижи в държавите-членки, отвореният метод за координация играе изключително важна роля при разглеждането на ефективността на социалната закрила, социалното включване и наличните услуги за дългосрочни грижи.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 През април 2008 г. Комисията публикува препоръка19 относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания, която съдържаше кодекс на добрите практики, предназначен за университетите и другите публични научноизследователски организации20.
7.1 In April 2008, the Commission published a Recommendation19 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, together with a Code of Practice for universities and other public research organisations20.
7.1 През последните години се отделя все по-голямо внимание на т.нар. синя икономика и нейния потенциал.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета от 12 юли 1999 г. относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета4, предназначена да допълни националните политики за подобряване на здравето.
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Препоръчаните от ЕС действия, където за приоритет в Тихоокеанския регион се определя проблемът с рисковете, свързани с изменението на климата, могат да бъдат одобрени само частично, тъй като липсва интегриран подход към устойчивото развитие на региона.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 Препоръчаните от ЕС действия, където за приоритет в Тихоокеанския регион се определя проблемът с рисковете, свързани с изменението на климата, само отчасти могат да бъдат одобрени, тъй като липсва интегриран подход към устойчивото развитие на региона.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 Препроектирането на функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП) има за цел да бъде преодоляна разпокъсаността на въздушното пространство посредством установяването на сътрудничество между доставчиците на АНО, оптимизирането на организацията и използването на въздушното пространство и маршрутите в голям мащаб, като по този начин се постигнат синергии в цялата система чрез икономии от мащаба.
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Прилагането на Източното партньорство, на споразуменията за асоцииране, на задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия и на другите форми на сътрудничество изисква активно взаимодействие и сътрудничество между политиците, органите на изпълнителната власт и експертите, както и международни организации и не на последно място социално-икономически организации и организации на гражданското общество.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Прилагането на Източното партньорство, на споразуменията за асоцииране, на задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия и на другите форми на сътрудничество изисква активно взаимодействие и сътрудничество между политиците, органите на изпълнителната власт и експертите, както и международни организации, и не на последно място социално-икономически организации и организации на гражданското общество.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Проблемите, свързани с настоящите претоварвания в много европейски пристанища са добре известни.
7.1 The problems concerning the current congestion in many European ports are now well known.
7.1 Програмата SESAR е създадена като техническо и оперативно допълнение към ЕЕН ІІ.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 Промяна на наименованието на отдел „Съдействие на персонала, индивидуални права, равни възможности (SSP)“, Дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“ (DRH-SI)
7.1 Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
7.1 Процентът на жените предприемачи все още е много малък те представляват 30% от работодателите в ЕС и 37% от самостоятелно заетите са работещи жени21.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 Процентът на жените предприемачи все още е много малък; те представляват 30% от работодателите в ЕС и 37% от самостоятелно заетите са работещи жени21.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 Процентът на студентите в университетите вече не може да се разглежда като единствена мярка за съвременност и напредък.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Работна програма на Секретариата за 2012 г.
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 Равнопоставени условия на конкуренция
7.1 A level playing field
7.1 Развитието на общата имиграционна политика е свързано с големи затруднения.
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 Разделяне на собствеността на различните дейностите по веригата - доставките и производството от управлението на мрежата (ownership unbundling).
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Разделяне на собствеността на различните дейностите по веригата – доставките и производството от управлението на мрежата – чрез отделяне на собствеността (ownership unbundling).
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Различни европейски инициативи и политики бяха създадени, за да се отговори на предизвикателството на социалноотговорното развитие на териториалните единици в Европейския съюз, както и с цел популяризиране на положителната представа за териториалното измерение в политиките на Общността.
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 Различни инициативи и европейски политики бяха създадени, за да се отговори на предизвикателството на социалноотговорното развитие на териториалните единици в Европейския съюз, както и с цел повишаване на положителната представа за териториалното измерение в политиките на Общността.
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 Ролята на образованието и научните изследвания е от ключово значение за осигуряване на ангажираността на сектора и за в бъдеще.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 С един информационен доклад не се правят препоръки, тъй като той има за цел, от една страна да установи дадена фактическа ситуация и, от друга страна, да предостави информационна база за бъдещо становище по собствена инициатива.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 С оглед на отправените по-горе бележки ЕИСК призовава за създаването на европейска мрежа от правоприлагащи органи за предотвратяване на НТП.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 С оглед на развитието на единния пазар, ЕИСК подчертава значението на насърчаването и използването на научните изследвания и резултатите от иновациите, подпомагането на националните доставчици на технологии в популяризирането на европейско равнище на новаторски продукти и технологии, поощряването на разпространението и транснационалното използване на резултатите от изследванията.
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 С оглед на тревогата на ЕИСК относно прилагането и правната защита, Комитетът счита тези предложения за ключови.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 С цел преодоляване на недостатъчното участие на жените и по-ефективно и по-широко оползотворяване на техния потенциал на пазара на труда в транспортния сектор, ЕИСК препоръчва следните инструменти, които биха могли да се използват за изграждане на капацитета на жените на всички равнища.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 САЩ, Япония, Русия, Бразилия, Индия и – преди всичко – Китай (на първо място в списъка на отделящите емисии с 22% от всички емисии) трябва да поемат своите отговорности.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 Семейните политики не са от компетентността на Европейския съюз.
7.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
7.1 Следващите години ще отбележат нова икономическа ера, която ще започне с изготвянето и осъществяването на поредица от регулаторни инициативи на международно равнище, които ще окажат влияние и върху икономическите отношения между ЕС и Турция и ще наложат необходимостта от осъвременяване на митническия съюз.
7.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the Customs Union.
7.1 Следователно ЕИСК счита, че предложението би трябвало да определя обхвата на понятието основавайки се на категорията „лични данни“, така както са определени в съответните Директиви, които ИСВП обслужва за целите на административното сътрудничество между държавните органи на властта и които се отнасят до извършването на икономически и професионални дейности в рамките на вътрешния пазар, като за целта следва да се включи в определенията на член 5.
7.1 The Committee thus considers that the proposal should set out the scope of the concept, limiting the category of "personal data" to the data included in the corresponding Directives under which IMI is used for administrative cooperation between state authorities and which relate to the exercising of economic and professional activities in the internal market.
7.1 Следователно ЕИСК счита, че предложението би трябвало да определя обхвата на понятието, основавайки се на категорията „лични данни“, така както са определени в съответните Директиви, които ИСВП обслужва за целите на административното сътрудничество между държавните органи на властта и които се отнасят до извършването на икономически и професионални дейности в рамките на вътрешния пазар, като за целта следва да се включи в определенията на член 5.
7.1 The Committee thus considers that the proposal should set out the scope of the concept, limiting the category of "personal data" to the data included in the corresponding Directives under which IMI is used for administrative cooperation between state authorities and which relate to the exercising of economic and professional activities in the internal market.
7.1 Солидарност между държавите-членки
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Списък на независимите лица
7.1 List of independent persons
7.1 Споразумение с ЕП относно политическото и административното сътрудничество (закрити врата)
7.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
7.1 Споразумението за обществените поръчки (GPA) е рамка и платформа за създаване на равни условия в областта на обществените поръчки в световен мащаб.
7.1 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.1 Споразуменията СФС и ТПС (Технически пречки пред търговията) представляват за членовете на СТО (Световната търговска организация) необходима юридическа рамка, за да се избегнат неоправдани ограничения на вноса и да се даде възможност за по-голяма прозрачност на условията за достъп до пазара.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Стандартите на Общността в областта на фармакологичната бдителност гарантират най‑добро опазване на общественото здраве в съответствие с едни и същи правила в цялата Общност.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Стандартите на Общността в областта на фармакологичната бдителност гарантират по‑добро опазване на общественото здраве в съответствие с едни и същи правила в цялата Общност.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Страните, които в най-голяма степен са заинтересовани от справедливата търговия, са главно южни страни.
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 Стратегия, която трябва да се обмисли в дългосрочен план
7.1 A strategy to be considered over the long term
7.1 Строителният сектор играе много важна роля в борбата срещу изменението на климата, тъй като между 40 и 50 % от първичната енергия в света се използва за отопление и охлаждане на сградите8.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Строителният сектор играе много важна роля в борбата срещу изменението на климата, тъй като между 40 и 50% от първичната енергия в света се използва за отопление и охлаждане на сградите8.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Съгласно новите правила потребителите ще запазят не само правото да прехвърлят договора на трето лице, но и правото да развалят договора.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.