natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(59) Член 111 се изменя, както следва:
(59) Article 111 is amended as follows:
(59) Член 256 се изменя, както следва:
(59) Article 256 is amended as follows:
(59) „Изведен от употреба закрит източник“ означава закрит източник, който вече не се използва или не се предвижда да се използва за практика, за която е било предоставено разрешение;
(59) Disused sealed source means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
(59) „инструменти на допълнителния капитал от първи ред" означава капиталови инструменти, класифицирани като собствен капитал съгласно член 57, буква (ва) от Директива 2006/48/EО;
(59) 'Additional Tier 1 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC;
(59) „техническа документация“ е цялата документация или досието с данни, чертежи, снимки и др., предоставени от заявителя на техническата служба или на органа по одобряването;
(59) “information folder” means the totality of the folder or file of data, drawings, photographs, etc. supplied by the applicant to the technical service or the approval authority;
(5б)
(5b)
(5в)
(5c)
(5г)
(5d)
(5д)
(5e)
(5е)
(5f)
(5ж)
(5g)
(5з)
(5h)
(5и)
(5i)
(5й)
(5j)
(5п)
(5p)
(5−6 ноември 2007 г.)
(5-6 November 2007)
(6 до 12 морски мили), цялото крайбрежие
(6 to 12 nautical miles) whole coast
(6 резултата3)
(6 results(3))
(6) 10 минути при пълно натоварване и 3/4 от номиналната максимална честота на въртене (S);
(f) 10 - minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(6) a)
(6) (a)
(6) EIT следва пряко да работи с национални и регионални представители и с други заинтересовани страни от всички звена на иновационния процес, което ще бъде от взаимна полза за всички участници.
(6) The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
(6) Автобусните транспортни услуги следва да предоставят ползи на гражданите като цяло.
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Ако държавата членка е взела такова решение, изчисление на формулата N-1 чрез използване на мерки от страна на търсенето:
7 If so decided by the Member State, calculation of the N-1 formula using demand side measures:
(6) Ако държавите членки разрешават използването на радиочестотния спектър в лентата 470—694 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги, различни от телевизионно радиоразпръскване, това използване се ограничава до предаване само в права посока.
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(6) Ако потребители или трети лица трябва да се защитят ефикасно, необходимо е да се направи оценка на съответствието с утвърдените метрологични и технически изисквания.
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Ако тези случаи водят до трансгранични наследявания при смъртта на физическо лице, е възможно две или повече държави-членки да имат правото да облагат наследеното с данъци върху наследствата.
(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.
(6) Активно и пасивно формиране на изображение с вълни в терахерцовия обхват,
(6) Passive and active terahertz imaging ,
(6) Ароматизантите и хранителните съставки с ароматни свойства могат да бъдат използвани само ако отговарят на критериите, определени в настоящия регламент.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(6) Безопасността на пациентите е набелязана като област на действие в Бялата книга относно здравната стратегия на Комисията от октомври 2007 г.10.
(6) Patient safety is identified as an area for action in the Commission's Health Strategy White Paper of October 200710.
(6) В Бялата книга се призовава за въвеждането на информационна и комуникационна технология, свързана с транспорта, за осигуряване на подобрено и интегрирано управление на трафика и за опростяване на административните процедури чрез подобрена логистика на превоза на товари, проследяване и откриване на пратки и оптимизирани разписания и транспортни потоци.
(6) The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
(6) В Европейския здравен доклад за 2009 г. на Световната здравна организация (СЗО) се определя обхватът за увеличаване на инвестициите в общественото здраве и здравните системи.
(6) The World Health Organisation (WHO) European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
(6) В Споразумението в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна, сключено с Решение 2006/1006/ЕО на Съвета8, се припомня духа на сътрудничество, произтичащ от решението на Общността да предостави статут на отвъдморска територия на Гренландия.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) В допълнение към посоченото решение, три инструмента са от значение за прилагането на правилата за държавна помощ към компенсации, дадени за предоставянето на услуги от общ икономически интерес:
(6) In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
(6) В допълнение, в същия контекст правителството на Испания поиска суспендирането на митата от Общата митническа тарифа за четири нови продукта с кодове по КН 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 и 4805 00 00.
(6) In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the common customs tariff duties for four new products with CN codes 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 and 4805 00 00.
(6) В заключенията на Съвета от 25 май 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри27 се потвърждава, че подобряването на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата би могло да доведе до повишаване на доверието на пазара, да спомогне за възстановяването и да увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers27 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) В заключенията на Съвета относно сигурността и развитието6 (както и в заключенията на Съвета относно отговор на ЕС на ситуации на нестабилност) се подчертава, че взаимната обусловеност между развитието и сигурността следва да служи като основа за стратегиите и политиките на ЕС, за да допринася за съгласуваността на външните действия на ЕС.
(6) The Council Conclusions on Security and Development6 (as well as the Council Conclusions on an EU response to situations of fragility) emphasise that the nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action.
(6) В кои области следва да се ограничи настоящата голяма възможност за свободна преценка, дадена от директивата, за да се постигне съществена равнопоставеност при подходящи стандарти на третиране?
(6) In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
(6) В отговор на необходимостта от опростяване и ефикасно управление на финансовите средства с настоящия регламент се създава програма „Правосъдие“, с която се осигуряват продължението и развитието на действията, провеждани по-рано въз основа на три програми, създадени с Решение № 1149/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 г. за създаване на специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“10, Решение 2007/126/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за основни права и правосъдие, на специална програма „Наказателно правосъдие“11 и Решение № 1150/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 г. за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“12.
(6) In response to the need for simplification and efficient management of funding, this Regulation establishes the Justice Programme to provide for the continuation and development of activities previously carried out on the basis of three programmes, established by Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Civil Justice' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'10, Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme 'Criminal Justice'11 and Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Drug prevention and information' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.12
(6) В параграф 1 от член 8 буква а) се заменя, както следва:
(6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
(6) В плана за изпълнение, договорен на Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие, състояла се през 2002 година в Йоханесбург, се посочва, че до 2015 г. всички търговски запаси следва да бъдат възстановени до такива равнища, при които може да се произвежда максимален устойчив улов.
(6) The Implementation Plan agreed by the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002 states that all commercial stocks should be restored to levels that can produce maximum sustainable yield by 2015.
(6) В приложение IV се добавя следната колона:
(6) In Annex IV, the following column is added:
(6) В рамките на модела ДДР съответната добавка следва да се определи като услугата за терминиране на гласови повиквания, предоставяна на едро на трети страни.
(6) Within the LRIC model, the relevant increment should be defined as the wholesale voice call termination service provided to third parties.
(6) В рамките на споразумението между ЕС и САЩ следва да бъде проучено засилването на връзките между стратегическите форуми и мерките със стратегическа насоченост (МСН), с цел да бъдат по-добре реализирани възможностите за полезно взаимодействие и да се гарантира, че констатациите от МСН ще бъдат разгледани на равнището на ЕС и на национално равнище.
(6) Stronger linkages should be explored under the EU-US Agreement between the Policy Forums and the Policy Oriented Measures to better realise the potential synergies, and to ensure that the findings from the POMs are considered at EU/national level.
(6) В резолюцията си относно науката и технологията24, Европейският парламент насърчава държавите-членки да приемат фискални и други стимули за поощряване на индустриалните иновации, включително връзки с EUREKA, по-специално във връзка с МСП и подчертава, че ERA ще бъде възможно само ако се разпредели по-голям дял средства за научноизследователска дейност от страна на Съюза с оглед по-тясна координация на европейски, национални и регионални научноизследователски политики по отношение както на естеството, така и на финансирането им, и ако това финансиране е допълнително към научноизследователска политика в и между държавите-членки.
(6) The European Parliament, in its resolution on science and technology24, encourages the Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs, and stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States.
(6) В светлината на опита с прилагането на правилата за финансираните от ЕФГЗ и ЕЗФРСР разходи, в Регламент (ЕО) № 1290/2005 следва да бъде включена част от разпоредбите относно финансирането на действията, предвидени в Регламент (ЕО) № 165/94 на Съвета от 24 януари 1994 г. относно съфинансиране от страна на Общността на дистанционни проверки7 и Регламент (ЕО) № 78/2008 на Съвета от 21 януари 2008 година относно действията, които следва да се предприемат от Комисията в периода 2008—2013 г. чрез използване на дистанционното наблюдение, въведено в рамките на Общата селскостопанска политика8.
(6) In the light of the experience gained with the application of the rules on expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), some of the provisions relating to the financing of the actions provided for by Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote-sensing checks7 and by Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008–2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy8 should be incorporated into Regulation (EC) No 1290/2005.
(6) В своето съобщение „Мисли първо за малките!“ „Small Business Act“ за Европа15 Комисията подчертава, че достъпът на малките и средните предприятия (МСП) до финансиране следва да бъде улеснен и че следва да се развие правна и икономическа среда, която спомага навременните плащания по търговските сделки.
(6) In its communication "Think small first" – A "Small Business Act" for Europe15, the Commission emphasized that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions should be developed.
(6) В случай на несъответствие с параметър, който има функция на показател, съответната държава-членка следва да направи оценка на това дали въпросното несъответствие представлява риск за човешкото здраве и, когато е необходимо, да предприеме коригиращи действия за възстановяване качеството на водата.
(6) In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
(6) В съответствие с принципа за субсидиарност, създаването на общи статистически стандарти, позволяващи създаването на хармонизирана информация, може да се подеме ефикасно само на общностно равнище.
(6) In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonised information can only be tackled efficiently at Community level.
(6) В съответствие с член 291 от Договора държавите-членки следва да носят отговорност за прилагането на общата организация на селскостопанските пазари (наричана по-долу ООП), установена в настоящия регламент.
(6) Pursuant to Article 291 of the Treaty Member States should be responsible for implementing the common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) established in this Regulation.
(6) В член 10 параграф 3 се заменя със следното:
(6) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) В член 11 се добавят следните алинеи:
(6) In Article 11 the following paragraphs are added:
(6) В член 11а се вмъква следния параграф 1а:
(6) In Article 11a the following paragraph 1a is inserted:
(6) В член 14, параграф 2 думите „член 12“ се заменят с думите „член 12, параграф 2“.
(6) In Article 14(2), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(6) В член 17 се вмъкват следните параграфи 6, 7 и 8:
(6) In Article 17 the following paragraphs 6, 7 and 8 are inserted:
(6) В член 25 параграф 2 се заменя със следното:
(6) In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) В член 25 параграф 5 се заменя със следния текст:
(6) Article 25(5) is replaced by the following:
(6) В член 29 параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:
(6) In Article 29 paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
(6) В член 38 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
(6) In Article 38, paragraphs (1) and (2) are replaced by the following:
(6) В член 39, параграф 1 втората и третата алинея се заличават.
(6) In Article 39(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(6) В член 4б отпада освобождаването от задължението по член 4б, параграф 1, от което се ползваха някои плавателни съдове, експлоатирани в Република Гърция, тъй като периодът за който то бе предоставено е изтекъл, а също така отпада и посочване на датите на влизане в сила на пределно допустимите стойности за съдържанието на сяра, които вече не са актуални.
(6) Article 4b is amended to delete the exemption from the obligation set out in Article 4b(1) for certain vessels operating in the Hellenic Republic, as the period for which it was granted has expired, and to delete the reference to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(6) В член 50 се вмъква следният параграф 3а:
(36) In Article 50, the following paragraph 3a is inserted:
(6) В член 6, параграф 3 думите „член 10“ се заменят с думите „член 10, параграф 2“.
(6) In Article 6(3), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(6) В член 7, параграф 4 се добавя следната алинея:
(7) In Article 7, the following subparagraph is added to paragraph 4:
(6) В член 9 буква а) се заменя, както следва:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) В член 1 втора алинея се заменя със следния текст:
(4) in Article 1 the second subparagraph is replaced by the following
(6) В член 38, параграф 2 се добавя следната алинея:
(6) In Article 38(2), the following subparagraph is added:
(6) В член 6, буква ж) думите „до 15 юни“ се заменят с думите „до 1 юли“;
(6) In Article 6(g), the words ‘by 15 June’ shall be replaced by the words ‘by 1 July’;
(6) В член 8 думите „в член 7, параграф 2“ се заменят с думите „в член 7, параграф 3“.
(6) In Article 8, the words "Article 7(2)" are replaced by the words "Article 7(3)".
(6) В член 9 параграф 3 се заменя със следното:
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Важно е, че управлението на общата организация на пазарите се ръководи от принципите на доброто управление на общата политика в областта на рибарството.
(6) It is important that the management of the Common Market Organisation is guided by the principles of good governance of the Common Fisheries Policy.
(6) Вариант 3 — уведомяване на регулаторните органи за късите позиции.
(3) Option 3 - notification of short positions to the regulator.
(6) Вариант 6 – изискване от емитентните на деривати върху борсови стоки да публикуват поверителна ценова информация.
(6) Option 6 - require issuers of commodity derivatives to publish price sensitive information.
(6) Вариант 6 – подобрено прилагане на санкциите.
(6) Option 6 - improved enforcement of sanctions.
(6) Вариант 6 – предоставяне на защита и стимули за подаващи сигнали за нарушения лица.
(6) Option 6 - grant protection and incentives to whistleblowers.
(6) Вариант 6 – премахване на отчитането на сделките на заемащите ръководни постове.
(6) Option 6 - abolish managers' transactions reporting.
(6) Вариант 6 – разширяване на правилата по отношение на пазарни злоупотреби така, че да обхванат инструменти, търгувани чрез организирани системи за търгуване (двустранно).
(6) Option 6 – extend market abuse rules to instruments traded OTC (bilaterally).
(6) Вариант 6 — въвеждане на постоянна забрана върху късите продажби на всички финансови инструменти, с които може да се извършват къси продажби.
(6) Option 6 – introduce a permanent ban on short selling of all financial instruments capable of being sold short.
(6) Вариант 6: удължаване на действието на сегашния регламент с 10 години
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) Вече е изпълнена първата фаза от създаването на обща европейска система за убежище, която в по-дългосрочен план трябва да доведе до обща процедура и еднакъв статут, валиден в целия ЕС, за лицата, получили убежище.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) Високата публична задлъжнялост е съчетана със слаби резултати за износа и конкурентоспособността.
(6) High public indebtedness is coupled with weak export and competitiveness performance.
(6) Вмъква се следният член 13a:
(6) The following Article 13a is inserted:
(6) Вмъкват се следните членове 12a и 12б:
(6) The following Articles 12a and 12b are inserted:
(6) Вмъкват се следните членове 29в — 29з:
(6) The following Articles 29c to 29 h are inserted:
(6) Вносителите, когато това се счита за уместно предвид свързаните с подсистемата или предпазното устройство рискове, с оглед на защитата на здравето и безопасността на ползвателите, провеждат изпитвания на образци от предоставените на пазара подсистеми или предпазни устройства, провеждат разследване и ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания за несъответстващи на изискванията подсистеми или предпазни устройства и изземвания на подсистеми или предпазни устройства, както и информират дистрибуторите за такова наблюдение.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of subsystems or safety components made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) Връзки север-юг между газопреносните мрежи в Централна Източна и Югоизточна Европа („NSI East Gas“): регионални газови връзки между района на Балтийско море, Адриатическо и Егейско море и Черно море, по-специално за повишаване на диверсификацията и сигурността на доставките на газ;
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
(6) Всички държави-членки също трябва да бъдат информирани и за техническите регламенти, предвидени от всяка една държава-членка.
(6) All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.