natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато това е необходимо с оглед на прилагането на параграф 1, Комисията, като взима предвид препоръка на Агенцията, незабавно обсъжда изменянето на делегираните актове, приети съгласно член 18, параграф 1, член 25, параграф 1, член 28, параграф 1, член 34, параграф 1, член 39, параграф 1, член 44, параграф 1, член 47, параграф 1 и член 50, параграф 1.
Where necessary in light of the application of paragraph 1, the Commission shall, without delay, and taking account of the Agency recommendation, consider amending any of the delegated acts adopted pursuant to Articles 18(1), 25(1), 28(1), 34(1), 39(1), 44(1), 47(1) and 50(1).
Когато това е необходимо, Комисията ще използва своята възможност за издаване на ранни предупреждения, насочени директно към държава-членка от еврозоната.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
Когато това е необходимо, Механизмът следва да се използва за проучване на възможностите за повишаване на степента на амбициозност.
Where necessary, it should explore options to raise the level of ambition.
Когато това е необходимо, възможно е да се използват по подходящ начин възможностите за финансиране на равнище ЕС в подкрепа на усилията на държавите-членки да спазят изискванията на настоящата директива.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Когато това е необходимо, държавите-членки могат да определят набор от индикативни критерии за оценка на това, дали пребиваването в приемащата държава-членка е било действително и ефективно.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
Когато това е необходимо, мултимодалната инфраструктура на коридорите на основната мрежа се изгражда и координира по начин, който оптимизира използването на всички видове транспорт и тяхното взаимодействие.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Когато това е необходимо, предоставянето на помощ и подкрепа следва да продължи в рамките на подходящ срок след наказателното производство, например ако се провежда медицинско лечение поради тежки физически или психологически последици от престъплението или сигурността на жертвата е застрашена поради дадени показания в хода на наказателното производство.
Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings, for example if medical treatment is ongoing due to severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim's safety is at risk due to his/her statements in criminal proceedings.
Когато това е обосновано на основата на подобно изчисление и като вземат предвид пазарната изгода, ако има такава, за даден организъм, предоставящ универсална услуга, националните регулаторни органи определят дали е необходимо установяването на определен механизъм за компенсиране на засегнатия/засегнатите доставчик/доставчици или за поделяне на нетната себестойност на задълженията, свързани с универсалната услуга.
Where justified on the basis of such calculation, and taking into account the market benefit, if any, which accrues to an organisation that offers universal service, national regulatory authorities shall determine whether a mechanism is required to compensate the supplier(s) concerned or to share the net cost of universal service obligations.
Когато това е обосновано от заплахата, която те представляват, и възможните рискове от повторно извършване на престъпление, осъдените извършители не следва да се допускат, временно или постоянно, до упражняване на дейности, които включват редовен контакт с деца.
Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Когато това е обосновано от заплахата, която те представляват, и възможните рискове от повторно извършване на престъпление, осъдените извършители не следва да се допускат, временно или постоянно, до упражняването на дейности, които включват редовен контакт с деца.
Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Когато това е обосновано, преглед може да бъде извършван и по отношение на необходимостта от запазване на мерките, по инициатива на Комисията, по искане на държава-членка или, при условие че разумен период от поне една година е изтекъл от налагането на окончателната мярка, по искане на всеки износител, вносител или на производителите в Общността или на страната на произход и/или износ, което съдържа достатъчно доказателства, аргументиращи необходимостта от този междинен преглед.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter, importer or by the Community producers or the country of origin and/or export which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Когато това е обосновано, следва да се предложат изменения на законодателството на Съюза Общността.
Where justified, amendments to Union Community legislation should be proposed.
Когато това е оправдано и по-специално за изпълнението на работната програма на ОЕРЕС, управителния съвет може да създаде необходимите работни групи.
Where justified and in particular to implement the work programme of BEREC, the Management Board, may set up the necessary working groups.
Когато това е оправдано и с подкрепата на съответните държави-членки, Комисията ще разгледа възможността да подкрепи програмите за морски научни изследвания по член 169 и ще предложи в дългосрочен план съвместно планиране, в съответствие с принципите и механизмите, определени в свързаното съобщение на Комисията21.
Where this is justified and supported by the Member States concerned, the Commission will consider the possibility of Article 169 support for marine research programmes and on long term will propose joint programming, in line with the principles and mechanisms laid down in the related Commission Communication21.
Когато това е оправдано от необходимостта да се избегне ненужната административна тежест, по-специално при безвъзмездни средства с ниска стойност по смисъла на член 185 от Регламент (ЕС) № 1286/2012, за определена категория предложения по работните програми съгласно член 17 може да бъде дадено съгласието на държавите членки, без да се посочват отделни кандидати.“
Where justified by the need to avoid undue administrative burden, in particular in case of low value grants within the meaning of Article 185 of Regulation (EU) No 1286/2012, Member States' agreement may be given to a certain category of proposals under the work programmes pursuant to Article 17, without indicating individual applicants.'
Когато това е осъществимо, титулярят на разрешението за лекарствения продукт се приканва да даде устни или писмени обяснения.
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Когато това е подходящо, Комисията ще предлага или ще засилва законодателство, ще изменя споразумения или ще договаря необходимите промени с държавите-членки и други външни партньори.
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
Когато това е подходящо, а така също и за целите на разследванията на OLAF, следва да бъде допълнително разширено сътрудничеството между OLAF и външните одитори на службите на Комисията, за да могат да се ползват взаимно от съответните експертни познания.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
Когато това е подходящо, предавателните валове могат да бъдат разделени (например при камиони).
Where appropriate, transmission shafts may be disconnected (e.g. trucks).
Когато това е подходящо, следва да се засили изграждането на капацитет за наблюдение на положението относно наркотиците, например чрез насърчаване на сътрудничеството с Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите.
Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
Когато това е предвидено в устава на ЕФ, управителният съвет или надзорният съвет могат да освободят член на управителния съвет поради причините, посочени в параграф 2, втора алинея.
Where the statutes of the FE so provide, the governing board or the supervisory board may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2.
Когато това е предвидено изрично от нейното национално законодателство, дадена държава членка може да подпечатва при влизане и излизане пътните документи на гражданите на трети страни, които притежават разрешение за пребиваване, издадено от тази държава членка, в съответствие с член 11.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11.
Когато това е приложимо за външен шум, мерки за намаляване на шума в отделението за двигателя и от двигателя: …
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Когато това е приложимо и подходящо, би могъл да бъде използван механизмът на Генералния секретар на ООН за разследване при предполагаема употреба на биологични оръжия или подозрително разпространение на болест.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
Когато това е приложимо — наименованията на използваните хармонизирани стандарти или спецификациите, спрямо които се декларира съответствието:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Когато това е приложимо, Комисията приема мерки за подкрепа съгласно процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2.
Where applicable, the Commission shall adopt support measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Когато това е приложимо, изпълнението следва да се основава на специфични секторни стратегии за борба с измамите, които трябва да бъдат приети от всички служби, управляващи или извършващи надзор на средства на ЕС.
Where applicable, implementation must be based on specific sectoral anti-fraud strategies, which must be adopted by all Services managing or supervising EU funds.
Когато това е приложимо, националните финансови вноски на държавите-членки на ARTEMIS се изплащат директно на участниците в проектите, в съответствие с националните грантови споразумения.
When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Когато това е приложимо, националните финансови вноски на държавите-членки на ENIAC се изплащат директно на участниците в проектите, в съответствие с националните грантови споразумения.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Когато това е приложимо, националните финансови вноски на държавите-членки на ENIAC се изплащат директно на участниците в проектите, в съответствие с националните споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
Когато това е приложимо, с позоваване на член 17 , параграф 5 от Директива [.../.../ЕС], моля, уточнете референтната(ите) точка(и), прилагани от националното право или практика, с оглед определяне на размера на финансовата помощ, предоставена на лица, търсещи убежище.
Where applicable, with reference to Article 17(5) Directive [.../.../EU], please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to asylum seekers.
Когато това е приложимо, следва да се предвиди компетентност на Съда на Европейските общности за решаване на спорове, които възникват във връзка с дейността на съвместното предприятие.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Когато това е приложимо, следва да се предвиди компетентност на Съда на Европейските общности за решаване на спорове, които възникват във връзка с дейността на съвместното предприятие.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Когато това е приложимо, съответните разпоредби се договорят със партньорските държави, за да се освободят от данъци, мита и други фискални такси действията, с които се изпълнява финансовата помощ на Европейския съюз.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
Когато това е приложимо, тя взема предвид становището на Органа, всякакви съответни разпоредби в общностното право и всякакви други основателни фактори, които имат отношение към разглеждания въпрос.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Когато това е технически и икономически възможно, и освен в случаите, при които повиканият абонат ð краен ползвател ï е предпочел, поради търговски съображения, е предпочел да ограничи достъпа на повикващи страни от определени географски райони, държавите членки гарантират, че съответните националните регулаторни органи предприемат всички необходими стъпки, така че крайните ползватели да:
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber ð end-user ï has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:
Когато това е технически невъзможно, експозицията на работниците трябва да бъде намалена до възможно най-ниското от техническа гледна точка ниво.
Where this is not technically possible, worker exposure must be reduced to as low a level as is technically possible.
Когато това е уместно и при строго спазване на принципа за статистическа поверителност, следва да се насърчава включването в националните преброявания и проучванията на домакинствата на въпроси, свързани с миграцията, за да се установи надежден и стабилен източник на сравними данни.
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
Когато това е уместно, може да се използват комуникационни технологии като видеоконферентна, телефонна или интернет връзка, освен ако физическото присъствие на преводача се налага, за да може жертвата да упражни ефективно своите права или да разбере производството.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
Когато това е уместно, предложенията включват проектоплан за използване и разпространение на резултатите.
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
Когато това е уместно, се прилагат също ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
Когато това е уместно, съдействието ще бъде оказвано в сътрудничество с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, която следва да подпомага държавите партньори във всички сфери на практическото сътрудничество по въпроси, свързани с убежището.
Where relevant, the assistance will be provided in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), which should support partner countries in all areas of practical cooperation on asylum-related matters.
Когато това е целесъобразно за гарантиране на пълна глобална интероперативност на услугите, държавите-членки следва да координират националните си позиции в съответствие с договора в рамките на международните организации и форуми, вземащи решения относно номерирането.
Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Когато това е целесъобразно и в зависимост от конституционните правомощия на тези равнища на вземане на решения, разработването на регионални интегрирани политики в областта на морското дело съгласно съответните национални и общностни политики също би могло да е полезно.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
Когато това е целесъобразно предвид рисковете, които представлява даден продукт, за да осигурят защита на здравето и безопасността на потребителите, производителите провеждат изпитвания на извадки от предоставяните на пазара продукти, провеждат разследвания и, ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания, несъответстващи на изискванията продукти и изземвания на продукти, както и информират дистрибуторите за провежданото наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Когато това е целесъобразно с цел гарантирането на пълна глобална оперативна съвместимост на услугите държавите-членки координират своите позиции в международните организации и форуми, в които се вземат решения по въпроси, свързани с номерирането, именуването и адресирането на електронни съобщителни мрежи и услуги.
Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Когато това е целесъобразно, КО не трябва да разменят документи за позиция, ако това ще спомогне за ефикасността и експедитивността на процедурата за ПЦС.
Where appropriate, CAs do not need to exchange position papers if this makes the APA process more efficient and faster.
Когато това е целесъобразно, Комисията изменя същевременно решението за одобряване на договора за партньорство в съответствие с член 15, параграф 3.
The Commission shall, where necessary, amend at the same time the decision approving the Partnership Contract in accordance with Article 15(3).
Когато това е целесъобразно, докладът се придружава от законодателни предложения.
The report is to be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Когато това е целесъобразно, към мрежата могат да бъдат включвани и експерти по присаждане на органи, представители на европейските организации за обмен на органи, както и надзорните органи за защита на данните и други имащи отношение страни.
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
Когато това е целесъобразно, не се определя максимално ниво за хранителна добавка (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Когато това е целесъобразно, под внимание са взети и данните, събрани чрез други канали и подкрепящи констатациите от двете проучвания (напр. обмен с националните компетентни органи по време на провеждащите се на всеки две години срещи с Комисията, задължително годишно докладване на Комисията във връзка със сериозни нежелани реакции и събития (SARE), сигнали, подадени чрез платформата за бързи сигнали за тревога, свързани с тъканите и клетките (RATC), проучване на Евробарометър, изследващо мненията на граждани на ЕС относно даряването на тъкани и клетки9, както и резултатите от редица съответни проекти и проучвания, финансирани от ЕС).
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
Когато това е целесъобразно, под внимание са взети и данните, събрани чрез други канали и подкрепящи констатациите от двете проучвания (напр. обмен с националните компетентни органи, отговарящи за кръвта, по време на провеждащите се на всеки две години срещи с Комисията, задължително годишно докладване на Комисията във връзка със сериозни нежелани реакции и събития (SARE), сигнали, подадени в платформата за бързи сигнали за тревога, свързани с кръвта (RAB), проучване, очертаващо икономическата среда на сектора, и наскоро проведеното проучване на Евробарометър8, както и резултатите от проекти, финансирани от ЕС.
Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey8 as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account.
Когато това е целесъобразно, председателите или надзорните съвети могат да възложат външна оценка или да поискат одитните комитети да изготвят доклади за вътрешно ползване по специфични въпроси.
When appropriate, chairpersons or supervisory boards could commission external evaluations or request specific reports from the audit committees for internal use.
Когато това е целесъобразно, тези диалози следва да включат и сближаването на сектора на далекосъобщенията и медийния сектор.
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.