natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) проверява собствеността на ПКИПЦК или на управляващото дружество, действащо от името на ПКИПЦК, върху тези активи, като определя дали ПКИПЦК или управляващото дружество, действащо от името на ПКИПЦК, е собственик въз основа на информацията или документи, предоставени от ПКИПЦК или управляващото дружество, и на външни доказателства, ако има такива;
(i) verify the ownership of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS of such assets by assessing whether the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership based on information or documents provided by the UCITS or the management company and, where available, on external evidence;
i) първата алинея се изменя, както следва:
(i) the first subparagraph is amended as follows:
i) радионуклиди от замърсени области, посочени в точка а), или
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
i) разходи по администриране на институцията;
(i) costs of administration of the institution;
i) разширяването на обхвата на националните сметки, включвайки социалните и екологичните явления;
i) extending national accounts to cover social and environmental aspects;
i) решенията за предоставяне на освобождаване или за нивото на капацитета, който трябва да се изгради, се вземат съвместно от компетентните органи от двете страни на точката на междусистемно свързване („съвместно решение“) след консултация с другите държави членки по трасето на газовия коридор, Комисията и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER),
i) The decisions, either to grant an exemption or to decide on the capacity level to be built, shall be taken jointly by the competent authorities on both sides of the interconnection point ('joint decision') after consulting with other Member States along the gas supply corridor, the Commission and ACER.
i) риба трион от вида Anoxypristis cuspidata (Anoxypristis cuspidata);
(i) narrow sawfish (Anoxypristis cuspidata);
i) с което молбата се отхвърля като недопустима по член 36, параграф 1;
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
i) са подали известие в съответствие с разпоредбите на подточка b) по-горе; или
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
i) самоличността на проверяваното или разследваното лице;
(i) the identity of the person under examination or investigation;
i) се опрости и да се повиши ефективността на изискванията; и
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
i) се предупреждава, че ползата от диаграмата за прогнозиране на бъдещи резултати е ограничена;
(i) warn about its limited value as a guide to future performance;
i) селско и горско стопанство, риболов,
i) agriculture, forestry and fishing activities,
i) серния двуокис и праха: 97 % от всички средни стойности, отчетени за 48 часа, не превишават 110 % от пределно допустимите стойности на емисиите,
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
i) сключен при едновременното физическо присъствие на търговеца или — когато търговецът е юридическо лице — на физическото лице, което представлява търговеца, и на потребителя на място, което е различно от стопанския обект на търговеца, или сключен въз основа на предложение, направено от потребителя при същите обстоятелства; или
(i) concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or
i) следят МХС да изхвърля директно в пространството, което е защитено от въдицата със серпентини, и
(i) ensuring the BCM throws directly under the tori line protection, and
i) сметката подлежи на регламентиране като инвестиционна схема за цели, различни от пенсиониране, и се търгува редовно на установен пазар на ценни книжа или подлежи на регламентиране като спестовна схема за цели, различни от пенсиониране;
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) сметката подлежи на регламентиране като инвестиционна схема за цели, различни от пенсиониране, и се търгува редовно на установен пазар на ценни книжа или подлежи на регламентиране като спестовна схема за цели, различни от пенсиониране;
i. the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) сметката подлежи на регламентиране като лична пенсионна сметка или е част от регистрирана или регламентирана пенсионна схема за изплащане на обезщетения при пенсиониране (включително на обезщетения при инвалидност или смърт);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) сметката подлежи на регламентиране като лична пенсионна сметка или е част от регистрирана или регламентирана пенсионна схема за изплащане на обезщетения при пенсиониране (включително на обезщетения при инвалидност или смърт);
i. the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) сметката съществува единствено поради това, че клиент извършва плащане над дължимата наличност по кредитна карта или друг механизъм за револвиращ кредит, и надплатената сума не се възстановява незабавно на клиента; и
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) сметката съществува единствено поради това, че клиент извършва плащане над дължимото салдо по кредитна карта или друг механизъм за револвиращ кредит, и надплатената сума не се възстановява незабавно на клиента; както и
i. the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) социално-икономическата структура на държавата домакин;
(i) the socioeconomic structure of the host country;
i) стандарти за минимален базов капацитет за сектора на здравеопазването, определени на национално равнище;
(i) minimum core capacity standards determined at national level for the health sector;
i) счита дадена молба за неоснователна във връзка със статут на бежанец и/или статут на лице под субсидиарна закрила,
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
i) съдебно разпореждане или решение;
(i) a court order or judgment.
i) съдебно разпореждане или решение;
i. a court order or judgment.
i) съдържанието на инструкциите трябва да бъде налично в текстови формати, които могат да бъдат използвани за създаване на алтернативни помощни формати, които да бъдат представяни по различни начини и чрез повече от един сетивен канал, и
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
i) съдържанието на инструкциите трябва да бъде налично в текстови формати, които могат да бъдат използвани за създаване на алтернативни помощни формати, които да бъдат представяни по различни начини и чрез повече от един сетивен канал, и
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
i) създаване на условия за по-широк онлайн достъп до защитено съдържание в целия ЕС, с акцент върху телевизионните и радиопрограми, европейските аудио-визуални произведения и културното наследство;
(i) allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
i) съхранява всички финансови инструменти, които могат да бъдат вписани по сметка за финансови инструменти, открита в книгите на депозитара, и всички финансови инструменти, които могат да бъдат физически предадени на депозитара;
(i) hold in custody all financial instruments that may be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary;
i) съществуващи текущи капиталови операции и управление на дълга;
(i) ongoing capital operations and debt management;
i) те не трябва да бъдат изплащани по инициатива на приносителя им или без предварителното съгласие на компетентния орган;
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) типа финансови инструменти, които биват включени в обхвата на попечителските задължения на депозитара в съответствие с член 22, параграф 5, буква а);
(i) the type of financial instruments to be included in the scope of the custody duties of the depositary in accordance with point (a) of Article 22(5);
i) то е установено и извършва дейност в юрисдикцията, в която е местно лице (държава членка, Андора или друга юрисдикция), изключително с религиозна, благотворителна, научна, художествена, културна, спортна или образователна цел; или е установено и извършва дейност в юрисдикцията, в която е местно лице (държава членка, Андора или друга юрисдикция), и е професионална организация, съюз на предприемачи, търговска камара, работническа организация, земеделска или градинарска организация , гражданско обединение или организация, чиято основна дейност е насочена към повишаване на социалното благосъстояние;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) то е установено и извършва дейност в юрисдикцията, в която е местно лице (държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция), изключително с религиозна, благотворителна, научна, художествена, културна, спортна или образователна цел; или е установено и извършва дейност в юрисдикцията, в която е местно лице (държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция), и е професионална организация, съюз на предприемачи, търговска камара, работническа организация, земеделска или градинарска организация , гражданско обединение или организация, чиято основна дейност е насочена към повишаване на социалното благосъстояние;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) то е установено и извършва дейност в юрисдикцията, на която е местно лице (държава членка, Монако или друга юрисдикция), изключително с религиозна, благотворителна, научна, художествена, културна, спортна или образователна цел; или е установено и извършва дейност в юрисдикцията, на която е местно лице (държава членка, Монако или друга юрисдикция), и е професионална организация, съюз на предприемачи, търговска камара, работническа организация, земеделска или градинарска организация, гражданско обединение или организация, чиято основна дейност е насочена към повишаване на социалното благосъстояние;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) то е установено и извършва дейност в юрисдикцията, на която е местно лице (държава членка, Монако или друга юрисдикция), изключително с религиозна, благотворителна, научна, художествена, културна, спортна или образователна цел; или е установено и извършва дейност в юрисдикцията, на която е местно лице (държава членка, Монако или друга юрисдикция), и е професионална организация, съюз на предприемачи, търговска камара, работническа организация, земеделска или градинарска организация, гражданско обединение или организация, чиято основна дейност е насочена към повишаване на социалното благосъстояние;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) то е установено и упражнява дейност в юрисдикцията, в която е данъчно регистрирано (държава членка, Швейцария или друга юрисдикция), с изключително религиозна, благотворителна, научна, художествена, културна, спортна или образователна цел, или е установено и упражнява дейност в юрисдикцията, в която е данъчно регистрирано (държава членка, Швейцария или друга юрисдикция), и е професионална организация, съюз на предприемачи, търговска камара, работническа организация, организация на земеделци или градинари, гражданско обединение или организация, чиято основна дейност е насочена към повишаване на социалното благосъстояние;
i. it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) точка 40 се заличава;
(i) point 40 is deleted
i) точка 40 се заличава;
(i) point 40 is deleted;
i) транспортни услуги;
(i) transport services,
i) трябва да бъде предоставена чрез повече от един сетивен канал;
(i) must be available by more than one sensory channel;
i) търговецът не е предоставил информация в съответствие с член 17, параграфи 1 или 3; или
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
i) търговия с инструменти на паричния пазар (чекове, менителници, депозитни сертификати, деривати и др.); обмен на валута; инструменти, представляващи валутни операции, и инструменти, свързани с лихвени проценти и индекси; прехвърлими ценни книжа; или търговия със стокови фючърси;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) търговия с инструменти на паричния пазар (чекове, менителници, депозитни сертификати, деривати и др.); чуждестранна валута; валутни инструменти и инструменти, свързани с лихвени проценти и индекси; прехвърлими ценни книжа; или търговия със стокови фючърси;
i. trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) търговия с инструменти на паричния пазар (чекове, менителници, сертификати за депозит, деривати и др.); обмен на валута; инструменти, представляващи валутни операции, и инструменти, свързани с лихвени проценти и индекси; прехвърлими ценни книжа; или търговия със стокови фючърси;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) тяхното съдържание откъм маса на ароматни полихлорни въглеводороди, например на полихлорбифенили (ПХБ) или на пентахлорфенол (ПХФ), не надвишава концентрациите, установени в законодателството на Общността в тази област;
(i) the mass content of polychlorinated aromatic hydrocarbons, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB) or pentachlorinated phenol (PCP) amounts to concentrations not higher than those set out in the relevant Community legislation;
i) увеличаване на дела на преките плащания, които ще бъдат изцяло отделени от производството;
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production;
i) уводният параграф се заменя със следното:
(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
i) укрепване на капацитета на организациите на гражданското общество да участват ефективно в процеса на развитие;
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
i) услугата се изразява в съхраняването на голямо количество предавания или генерирани от потребители видеоклипове, за които доставчикът на платформата за споделяне на видеоклипове не носи редакционна отговорност;
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
i) услуги в областта на човешките ресурси, включително подбора на висшето ръководство;
(i) human resources services, including recruiting senior management;
i) услуги по ремонт и поддръжка на летателни апарати, по време на които апаратите са извадени от употреба;
(i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
i) уставът трябва да предвижда, че от тези сметки могат да се извършват плащания към членовете на взаимозастрахователното предприятие, само когато това не води до спад на наличната граница на платежоспособност под изискваното ниво, или, след прекратяване дейността на предприятието, когато всички други негови дългове са уредени;
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;
i) фармакодинамика,
(i) pharmacodynamics,
i) финансови услуги, в това число банкови услуги онлайн;
(i) financial services, including online banking services;
i) фондът е като цяло освободен от данъчно облагане върху инвестиционен доход или облагането на такъв доход е отсрочено или се извършва по намалена ставка заради статуса на фонда като пенсионна схема;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) фондът е като цяло освободен от данъчно облагане върху инвестиционен доход или облагането на такъв доход е отсрочено или се извършва по намалена ставка заради статуса на фонда като пенсионна схема;
i. the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) целеви вид или видове,
(i) target species,
i) централно звено,
(i) a Central Unit,
i) цифрови телевизионни и радиоразпръсквателни услуги на дребно, и
(i) retail digital television and radio broadcasting services, and
i) че съдът е компетентен да се произнесе по съществото на спора; и
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and
i) чрез дерогация от член 6а от настоящия регламент данните, посочени в членове 14, 15, 16, 17 и 18 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане], се съхраняват временно в националния единен интерфейс, съгласно определението в член 6 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
i) чрез изпращане на мисии на Съюза за наблюдение на избори;
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
i) чрез системата на всеки регулиран пазар, на който въпросният инструмент е допуснат за търгуване;
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
i) —
(i)
i) „Разпространяване на високите научни постижения и разширяване на участието“, 782,3 милиона евро по текущи цени;
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
i) „груповият застрахователен договор с откупна стойност“ или „груповият анюитетен договор“ е издаден на работодател и включва 25 или повече служители/притежатели на сертификати;
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
i) „дългосрочна виза“ означава разрешение или решение на държава-членка, което се изисква за влизане с намерение за пребиваване в тази държава-членка за повече от три месеца;
(i) "long-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months;
i) „образуванието“ се притежава и контролира изцяло от едно или повече „държавни образувания“, пряко или чрез едно или повече контролирани образувания;
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) „образуванието“ се притежава и контролира изцяло от едно или повече „държавни образувания“, пряко или чрез едно или повече контролирани образувания;
i. the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) „статут на бежанец“ по смисъла на член 2, буква д) от Директива 2011/95/ЕС,
(i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;