natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат от това работните програми на „Хоризонт 2020“ решително насърчават международното участие в консорциуми, а делът на темите, отбелязани като тясно свързани с международното сътрудничество, се е увеличил от 12 % в РП7 на повече от 27 % в работните програми за периода 2014 – 2017 г.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
В резултат от това равнищата на закрила, която различните държави-членки предоставят, са много различни и вторичните движения на бежанци във вътрешността на ЕС продължават.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
В резултат от това равнищата на закрила, която различните държави-членки предоставят, са много различни и вторичните движения на бежанци във вътрешността на ЕС продължават15.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
В резултат от това равнищата на закрила, предоставяна от отделните държави-членки, са много различни и вторичните движения на бежанци във вътрешността на ЕС продължават15.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
В резултат от това различните форуми, свързани с регионалната транспортна инфраструктура, наследени от Пакта за стабилност, бяха заменени от два координационни органа: прилагането на Меморандума за разбирателство се координира от Управителен комитет, а Транспортната обсерватория за Югоизточна Европа (ТОЮЕ) служи за постоянен секретариат8.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.: The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat8.
В резултат от това се влошава качеството на услугите в периферията на мрежите.
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
В резултат от това становище би следвало да се създаде платформа, ръководена от ЕИСК, която да си взаимодейства с МОТ и да дава израз на вижданията на европейското гражданско общество по темата за принудителния труд както в рамките на ЕС, така и – което е също толкова важно – в трети страни.
A deliverable of this opinion should be the setting up of a platform, led by the EESC, which could interact with ILO and put forward the views of European civil society on the issue of forced labour, both within but also, and equally important, in third countries.
В резултат от това съществуват големи различия между данъците и цените на фино нарязания тютюн в ЕС.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
В резултат от това тази възможност бе изключена.19
As a result, this option was foreclosed19.
В резултат от това тези държави-членки привличат трансгранични покупки и незаконна търговия към други държави-членки, като така налагат външни разходи на вътрешния пазар.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
В резултат от това тези мерки не са счетени като научнообосновани от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
В резултат от това често се оказва невъзможно да бъде установена връзка между компютърните системи в държавите, в съседните региони или дори в здравните центрове.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
В резултат от това често се оказва невъзможно да бъде установена връзка между компютърните системи в държавите, в съседните региони или дори в здравните центрове.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
В резултат от това ще бъдат установени всички пречки пред подобряването на конкурентоспособността и възможните сривове на пазара, което би могло да оправдае действията с цел да се отговори на специфичните проблеми в отделни сектори на промишлеността и/или услугите.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
В резултат от това „Платежоспособност II“ се нарежда сред най-усъвършенстваните набори от правила за платежоспособност в застрахователния сектор в света и поставя Европа доста по-напред от повечето други юрисдикции.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
В резултат от това, а също и поради липсата на хармонизирани правила за докладването, е трудно да се направи оценка на спазването на изискванията на база на докладите, подавани от държавите-членки.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
В резултат от това, липсата на интерес от страна на студентите и професионалистите води до трудности при общото развитие на ядрената енергетика и може да представлява и риск за безопасността.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
В резултат от това, лицата, изложени на дискриминация, често се чувстват недостатъчно готови да участват пълноценно в обществения и икономическия живот, което влече след себе си неблагоприятни последици както за отделния индивид, така и за по-широк кръг от обществото.
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
В резултат от това, под формата на становище до правителството, бе изработена оценка на белгийската национална иновационна система.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
В резултат от това, през март 2002 г. на Европейския съвет в Барселона държавните и правителствени ръководители се споразумяха да определят индикативна цел за държавите-членки, според която към 2005 г. капацитетът на линиите за свързване на електрическите мрежи помежду им за всяка страна следва да е равностоен на поне 10 % от инсталираната производствена мощност на страната.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
В резултат от това, равнищата на закрила, която различните държави-членки предоставят, са много различни и се поддържат вторични движения на бежанци във вътрешността на ЕС.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
В резултат от това, след широк процес на консултации, през 2008 г. Европейската комисия изготви предложение за нова рамка за сътрудничество.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
В резултат от това, след широк процес на консултации, през 2008 г. Европейската комисия изготви предложение за нова рамка за сътрудничество.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
В резултат от това, според неотдавнашно проучване, 67% от гражданите на ЕС погрешно смятат, че са защитени при покупка на такива пакети, докато всъщност това не е така.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
В резултат от това, срокът на валидност на патента за Losec не е могъл да се счита за изтекъл.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
В резултат от този анализ вариант 3 се оказа предпочитаният вариант, тъй като доказано е най-ефикасен по отношение на постигането на желаните цели и, предвид въздействието му, най-ефективен и в най-висока степен съгласуван с други области на политиката.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
В резултат от този анализ вариант А.3 на политиката се определя като предпочитан.
Resulting from this analysis, policy option A.3 is the preferred option.
В резултат от този анализ предпочетените варианти са вариант 3 за член 7 и вариант 2 за членове 9 — 11, тъй като те са най-ефикасни за постигане на очакваните цели, по-ефективни са и са в съответствие с други политики на ЕС в областта на енергетиката и климата.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
В резултат от този процес бяха определени редица данъчни мерки със законодателен, нормативен и административен характер, които оказват или биха могли да окажат значително влияние върху локализацията на икономическите дейности на предприятията в ЕС.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
В резултат от тях са сключени редица административни договорености за сътрудничество13, както и до съществени практически подобрения в подхода на Китай по отношение на безопасността на потребителите.
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
В резултат от успешното развитие на продуктите и услугите на ИКТ, те имат 7,8 % дял от електропотреблението в ЕС, който може да се увеличи до 10,5 % през 2020 г18.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
В резултат оценката на вариантите показа, че най-ефективното решение за създаване на общ подход към Общностна рамка за ядрена безопасност е това, предвидено във Вариант 3 на политиката.
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
В резултат подписването на договорите и първите плащания след тяхното подписване с организациите изпълнителки са били забавени и това е довело до отрицателни последици в известен брой държави-членки.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
В резултат полезността на програмата е била висока.
As a consequence, the utility of the programme was high.
В резултат поставените цели за намаляване на капацитета варират между различните оперативни програми.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
В резултат потребителят може да загуби всички права по отношение на очевидните дефекти, които би открил, освен ако не върне незабавно стоките.
As a result the consumer may lose all rights in respect of apparent defects, which he should have discovered unless he immediately rejects the goods.
В резултат предложеното действие не е секторно, а хоризонтално.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
В резултат предприятията, които упражняват дейност на територията на държава-членка, различна от тяхната държава-членка по установяване, практически не рискуват никаква административна санкция, вследствие на което би могло да се стигне до нарушаване на конкуренцията между предприятията, които са по-малко склонни да съблюдават правилата, и останалите предприятия;
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
В резултат процесът на вземане на решения беше сложен и бавен и едва към края на 2008 г. бяха изяснени схемите на управление и вниманието бе насочено към разработването на културната програма.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
В резултат равнището на непродуктивните заеми значително се увеличи и може още да нарасне в близко бъдеще (графика 15).
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
В резултат раждаемостта би следвало да се повиши с намаляването на икономическата тежест за родителите.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
В резултат редица държави-членки, съобщили сравнително високи нива на смъртност в началото на 90-те години, преразгледаха и впоследствие реформираха националните си политики за борба с рака и днес отчитат по-високи равнища на преживяемост при раковоболните.
As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
В резултат са определени хармонизирани изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
В резултат се бави и прилагането на Програмата за ИПП за 2007 г.
As a consequence, the implementation of the 2007 IPA programme is also delayed.
В резултат се наблюдава повишаване на безработицата и продължаващо влошаване на положението на пазарите на труда и на социалната обстановка.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
В резултат се очаква емисиите на SO2 от морския транспорт да намалеят с повече от 90 % в SECA и с повече от 75 % в други морски зони, граничещи с ЕС8.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
В резултат се очертаха два варианта на политиката:
Two policy options were the result:
В резултат се повишава нивото на производителността като цяло.
As result the overall level of productivity has risen.
В резултат се получава един тежък и скован текст, който, ако бъде приет, ще усложни използването на финансовите инструменти.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
В резултат се получава несъгласуван подход към много от предизвикателствата пред региона и нереализиране на пълния капацитет.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
В резултат се получава продукт, който е по-евтин, но не съдържа повърхностно-активните вещества и парните забавители, увеличаващи както ефективността, така и безопасността на продукта с правилен състав.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
В резултат се стига до неналожително използване на автомобили или пречка за някои хора да водят активен обществен живот.
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
В резултат се стига до сегментация на пазара на труда, която гъвкавата сигурност се стреми да преодолее.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
В резултат се създават сериозни пазарни дисбаланси, които оказват отрицателно влияние върху правилното функциониране на единния пазар.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
В резултат системата е приспособена за намаляване на икономическото въздействие, което може да изпита риболовния сектор през първоначалния етап на прехода, и за гарантиране на устойчиви риболовни ресурси
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
В резултат средната възраст за оттегляне от пазара на труда е 59,4 години, което влияе върху разходите за пенсионната система.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
В резултат създателите на данъчната политика в ЕС са изправени пред съществено двойно предизвикателство: връщане на данъчната политика към устойчивост и същевременно защита или подкрепа на краткосрочния икономически растеж и заетостта.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
В резултат съотношението на ползите в пенсионната система е по-ниско отколкото в повечето държави членки, въпреки че разходите са сравними.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
В резултат такива превозвачи и техните вътрешни подизпълнители ще се конкурират на нечестна основа.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
В резултат текстът ще стане по-четивен, а така ще се подобри и хармонизира прилагането в държавите-членки, което е възможност и за намаляване на административните тежести.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
В резултат това би довело до по-добра конкурентоспособност на МСП, по-високи приходи, по-голям пазарен дял, както и по-широка публика.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
В резултат трансграничното насочване на средства за общественополезни цели остава до голяма степен неизползвано.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
В резултат транснационалните компании (ТНК) ще предоставят на данъчните органи декларация за платения корпоративен данък по държави — нещо, което би следвало да подобри спазването на данъчното законодателство.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
В резултат целите по отношение на одитите на приключванията за периода 1994—1999 г. — да бъдат обхванати всички държави-членки и разумен брой програми — бяха постигнати.
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
В резултат ще бъдат намалени пречките пред процеса на секюритизация и подобрена ликвидността и дълбочината на пазара, което от своя страна е с потенциал да увеличи привлекателността на някои секюритизации.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
В резултат ще бъдат премахнати бариерите, породени от фрагментарността на правилата, а в тази си област вътрешният пазар ще бъде завършен.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
В резултат ще е необходим конкретен анализ и индивидуална пътна карта за всеки отделен промишлен отрасъл, посочващи как той би могъл допълнително да намали своите емисии на парникови газове.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
В резултат ще имаме допълнително търсене на решения за чист въздух в глобален мащаб и увеличени пазарни възможности за европейските дружества.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
В резултат, 40 проекта бяха определени като примери за най-добра практика, които да бъдат разпространени в другите региони (например чрез уебсайта Inforegio).
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
В резултат, Комисията се съгласи да предложи рамково законодателство, което се основава на съответното съдържание на ангажиментите.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
В резултат, въздействието върху цената на електроенергията, въведена от Схемата за търговия с емисии на ЕС, може да е по-силно, което от своя страна ще даде на потребителите чрез цените на електроенергията по-малко изкривена информация за цената на въглеродния диоксид.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
В резултат, малък или никакъв напредък не беше постигнат по пътя към „окончателна“ система, въпреки направените от Комисията съответни предложения и достигането на тази цел в краткосрочен и дори средносрочен план е малко вероятно.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
В резултат, през декември 2013 г. във всички 500 автобуса бяха поставени плакати за ЕГГ2013, които можеха да бъдат видени от 650 000 пътници на ден в продължение на две седмици.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
В резултат, развитието на възобновяемата енергия в този сектор стои почти на едно място.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
В резултат, регламентът е най-подходящият юридически акт.
A Regulation is therefore the most appropriate legal instrument.
В резултат, реформата на ОСП постигна очакванията, като сложи край на помощите за производството, считани за причина за проблемите с излишъците в миналото.
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
В резултат, сами по себе си те не могат да бъдат достатъчно солидна база за формулиране на политиките.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.