natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В последната точка са съсредоточени най-противоречивите въпроси, свързващи търговия и климат.
This last point brings together some of the most controversial issues which link trade and climate.
В последната част са посочени областите за делегиране на правомощия на Комисията, тяхното упражняване, отмяна и възражения, както и създаването на комитет по рибарство и аквакултура във връзка с актовете за изпълнение.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
В последната част се анализира връзката между екокомби и комбинирания транспорт.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
В последните 50 години обаче сме свидетели на над четирикратно увеличение на световното производство на месо и яйца, а производството на мляко се увеличило повече от два пъти.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
В последните ССТ на ЕС също системно се включват клаузи във връзка с търговията и устойчивото развитие.
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
В последните възрастните хора са изправени пред значително по-висок риск от бедност, или поради неефективните пенсионни системи, или поради публичните системи на здравеопазване, които не функционират добре, скъпите лекарства и частните медицински услуги.“
In the latter countries older people are facing a significantly greater risk of poverty, either due to deficient pension systems or to public health care systems which do not function properly, expensive medicines and commercial medical services.
В последните години Албания е постигнала съществен напредък в изграждането на демократични институции.
Albania has made significant progress in recent years in building up democratic institutions.
В последните години Бразилия пое водеща роля в СТО от името на развиващите се страни, особено в търговията със селскостопански стоки, както и в рамките на групата Г20.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
В последните години ЕС прояви проактивност в двустранни и многостранни инициативи с такава цел, напр. посредством двустранен политически диалог за търговията с емисии; стартирането на инициативи за устойчиво развитие в енергийната област, допринасящи за развитието на нисковъглеродни икономики; или чрез насърчаване на разработването и практическата реализация на политики за адаптиране посредством Световния алианс за борба с изменението на климата, в който понастоящем участват 38 уязвими развиващи се страни и осем региона в Африка, Азия, Карибския басейн и Тихия океан.
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
В последните години Комитетът многократно – за последен път в становището си от 12.3.2012 г.10 – разгледа слабостите в регулирането на агенциите за кредитен рейтинг и при това зае ясни позиции, на които се основава и позовава настоящото становище.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
В последните години Комитетът – за последен път в становището си от 12.3.2012 г.10 – многократно разгледа слабостите в регулирането на агенциите за кредитен рейтинг и при това зае ясни позиции, на които се основава и позовава настоящото становище.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
В последните години ОСП е обект на основна реформа, която цели увеличаване на конкурентоспособността, безопасността на храните и тяхното качество, стабилизиране на доходите на земеделските производители, интегриране на опазването на околната среда в селскостопанската политика, развитие на селските райони, опростяване и засилена децентрализация.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
В последните години беше постигнат известен напредък към свободния достъп до данните от обществения сектор, но все още са налице някои препятствия.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
В последните години бяха създадени нови публично-частни партньорства12 в различни области, като бяха използвани различни инструменти и правни основания.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
В последните години гражданите заведоха редица дела пред Съда на Европейските общности с оглед признаване на правото на възстановяване на разходи за здравно обслужване, предоставено в други държави-членки.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
В последните години е налице засилена употреба на климатични инсталации в южноевропейските страни.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
В последните години за младите хора придоби значение натрупването на първоначален професионален опит чрез стажове, което им позволява да се адаптират към изискванията на пазара на труда.
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
В последните години икономическото управление на ЕС, осъществявано ежегодно посредством европейския семестър, бе значително засилено и представлява възможен силен инструмент за работа по приоритетите след кризата, необходими за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
В последните години между правоприлагащите агенции и съдебните власти на държавите-членки бяха договорени значителен брой инструменти за засилване на събирането и обмена на информация.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
В последните години обемът на емитираните секюритизационни инструменти в Съюза се запази под високите стойности отпреди кризата поради редица причини, сред които и предубеждението, зародило се по отношение на този вид сделки.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
В последните години от Седмата рамкова програма беше поставено по-голямо ударение върху новаторството и участието на малките и средните предприятия (МСП).
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
В последните години правилата за държавните помощи бяха основно реформирани.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
В последните години правителството се опитва да се справи с този проблем чрез въвеждането на правила относно слабата капитализация и отчисления за корпоративния дялов капитал.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
В последните години предлагането на дървесина е подложено на силен натиск, което се дължи най-вече на европейските и националните мерки за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, които доведоха основно до изгарянето на дървесина.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
В последните години преките помощи за производителите представляваха основен елемент в бюджетните трансфери в областта на селското стопанство.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
В последните години се наблюдава положителна промяна на модела, като се признава централната роля на образованието в ранна възраст.
A positive paradigm shift recognising the central importance of early education has become visible in recent years.
В последните години се наблюдава увеличаване на регионалната миграция към развиващи се страни, както в Южна Америка, така и в Африка и Азия.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
В последните години също така се наблюдава тенденция държавите-членки да допълват субсидиите и помощите за НИРД със схеми за данъчно стимулиране, което доведе до положителен ефект върху частните инвестиции в НИРД.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
В последните години те преследват с постоянство главната цел, която са си поставили, а именно – да изградят една обща европейска политика в областта на убежището.
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
В последните години тези инструменти станаха по-тясно свързани с политическите приоритети на Европейския съюз в областта на растежа и новите работни места.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
В последните години технологичното и пазарното развитие увеличиха потенциала за разгръщане на електронните съобщителни услуги отвъд географските граници на отделните държави-членки.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
В последните години тя повлия съществено върху начина на функциониране на летища и полети.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
В последните два случая финансовата помощ трябва да бъде придружена от програма за макроикономически корекции.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
В последните двадесет години бе даден тласък на интернационализацията на производството, което доведе до твърде сложни, постоянно променящи се вериги за създаване на стойност и доставка и по този начин до нови отношения между крайния производител и производителите на автомобилни части и увеличена конкуренция между производствените центрове.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
В последните двадесет години бе даден тласък на интернационализацията на производството, което доведе до твърде сложни, постоянно променящи се вериги за създаване на стойност и доставка, а с това и до нови отношения между крайния производител и производителите на автомобилни части и до увеличена конкуренция между производствените центрове.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
В последните двадесет години беше даден тласък на интернационализацията на производството, което доведе до твърде сложни, постоянно променящи се вериги за създаване на стойност и доставка, а с това и до нови отношения между крайния производител и производителите на автомобилни части и до увеличена конкуренция между производствените центрове.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
В последните две десетилетия обаче се забелязва положителна тенденция по отношение на равния достъп до образование, който се различава в отделните страни.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
В последните доклади бе посочен ниският размер на данъците, плащани от определени ТНК, и повдигнат въпросът за общата ефикасност и справедливост на данъчните системи в ЕС.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
В последните доклади се изразява особена тревога по отношение на завърналите се лица от Сирия.
Latest reports suggest that of particular concern are returnees from Syria.
В последните документи на тази тема се признава необходимостта от оценка на въздействието за всеки един случай.
The most recent documents on this subject refer to the need for case-by-case assessments.
В последните месеци обаче икономическото възстановяване на промишлеността в ЕС е в стагнация, а доверието на стопанските среди спадна обратно до своята историческа средна стойност.
Nevertheless, the economic recovery in EU industry has stalled in recent months, whilst business confidence has fallen back to its historical average.
В последните месеци положението се влоши и самото възстановяване е изложено на риск.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
В последните месеци ситуацията в Обединеното кралство беше разгледана от органа по конкуренцията на Обединеното кралство.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
В последните няколко години в Европа се наблюдава широко разпространение на навигационни устройства.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
В последните няколко години дебатите на тема миграция бързо надхвърлиха вътрешнополитическото си измерение, разбирано като „миграция и сигурност“, и вече включват връзки между миграцията и развитието.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
В последните публикации3 на Консултативната комисия по индустриални промени и на Комитета4 (например „50 конкретни мерки за гарантиране на успеха на Лисабонската стратегия“) се изтъква тясната взаимовръзка между конкурентоспособността, икономическата мощ и полето за маневриране при предоставяне на необходимите социални помощи.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
В последните публикации3 на Консултативната комисия по индустриални промени и на Комитета4 (например „58 конкретни мерки за гарантиране на успеха на Лисабонската стратегия“) се изтъква тясната взаимовръзка между конкурентоспособността, икономическата мощ и полето за маневриране при предоставяне на необходимите социални помощи.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
В последните публикувани оценки на Международната организация на труда (МОТ)22 се посочва, че през 2008 г. в ЕС-27 е имало общо 159 500 смъртни случая поради заболявания, свързани с работата, като най-честата причина са ракови заболявания (95 500 случая).
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
В последните си доклади МВФ предупреждава, че е възможна нова вълна от финансови иновации, в някои случаи подобни на онези, които предизвикаха настоящата криза, поради което разходите за централизиран надзор трябва да отчитат профила на риска на различните оператори, за да не се създават тежести за институции, които се въздържат от подобни практики.
In its most recent reports, the IMF warns of a new wave of financial innovation, in some cases similar to those that triggered the current crisis: the costs of centralised supervision must consequently reflect the risk profile of the various operators, so as not to place a burden on bodies that refrain from such practices.
В последните си становища17 ЕИСК вече изрази своето безпокойство относно цифровизацията и нейното въздействие върху системите за социална сигурност.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
В последните си становищаxvii ЕИСК вече изрази своето безпокойство относно цифровизацията и нейното въздействие върху системите за социална сигурност.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
В последните случаи вече няма да бъде необходимо да се създава отделна институция за електронни пари.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
В последните споразумения за свободна търговия с трети държави (например с Централна Америка, Колумбия/Перу, Сингапур) ЕС включи разпоредби, целящи да укрепят ефективното прилагане на многостранни споразумения в областта на околната среда, както и разпоредби относно търговията в сектори като горското стопанство и рибарството.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
В последните три десетилетия бе наблюдаван бърз икономически растеж, което доведе до увеличаване на нашите енергийни потребности (вижте Фигура 2 по-долу).
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
В последните три раздела се описват комуникационната дейност, извършена от Комисията и ЕИФ, начинът, по който механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ допълва другите инструменти на ЕС, и перспективите за по-нататъшно развитие.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
В последните три становища, изготвени от ЕИСК относно проекта LIFE, беше подчертан отново ценният му, макар и ограничен, принос за опазването на околната среда в Европа1.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
В последните три становища, изготвени от ЕИСК относно проекта LIFE, беше подчертан отново ценният му, макар и ограничен, принос за опазването на околната среда в Европа1.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
В последния бюлетин на АБЧ са включени няколко доклада за участието им в подобни прояви.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
В последния вариант става въпрос за въвеждане на нормативна рамка в ЕС, която да налага летищните такси да бъдат определяни и събирани на базата на една регулаторна система, която ще се прилага в ЕС по един и същ начин, като установява единен метод на изчисляване.
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
В последния доклад Комисията отбеляза, че системата започва да дава положителни резултати, въпреки че има и много аспекти, които могат да бъдат доразвити, за да се подобри функционирането на системата, да се подобри разбирането между Комисията и участващите държави-членки, да се ускори обработването на досиетата и да се подобрят постиганите резултати3.
In the latter Report the Commission noted that the system had started to produce positive results, although there were also many aspects which could be developed further in order to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission and participating Member States and speed up the processing of files and improve the results achieved3.
В последния доклад на GEM (Глобален наблюдател на предприемачеството) първите десет места се заемат от държави, които не са членки на Европейския съюз14.
The latest GEM (Global Entrepreneurship Monitor) report ranks no European Member State on the top 10 countries14.
В последния доклад на Европол за обстановката и тенденциите в ЕС, свързани с тероризма (TE-SAT)3, се отбелязва, че мащабът на явлението понастоящем расте — в края на 2014 г. общият брой на лицата, заминали от ЕС към зони на конфликт, се оценява на над 3000 души и се смята, че към настоящия момент той е достигнал 5000 души, като същевременно има данни за това, че броят на завърналите се в някои държави членки се е увеличил.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
В последния доклад на Отдела по дървесината на Икономическата комисия за Европа и Организацията за прехрана и земеделие на ООН, озаглавен „Съвместно проучване за енергийното използване на дървесината“, от 2011 г. се посочва, че енергията от дървесина е главният компонент на енергията от възобновяеми източници, като представлява 38,4 % от всички възобновяеми източници на енергия.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.