natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Консолидиране на резултатите от социалния диалог: в различни оценки, извършени както от самите социални партньори (вж. съвместните доклади на социалните партньори относно работата от разстояние от юни 2006 г.11, относно стреса – от юни 2008 г.12, относно тормоза и насилието на работното място – от октомври 2011 г.13 и относно приобщаващите пазари на труда – от юни 2014 г.), така и от Комисията (вж. доклада14), се очертават големи различия в транспонирането на автономните споразумения, което намалява тяхната ефикасност и легитимността по отношение на законодателството и води до неравенство на правата между европейските работници и между предприятията.
4.1.4 Consolidate the results of social dialogue: various assessments made by both the social partners (see the joint final reports on teleworking in June 200611, on stress in June 200812, on harassment and violence in the workplace in October 201113 and on inclusive labour markets in June 2014) and the Commission (see reports14) have revealed major disparities when it comes to transposing autonomous agreements, weakening their effectiveness and scope compared with legislation and resulting in European workers and companies not all having the same rights.
4.1.4 Консолидиране на резултатите от социалния диалог: в различни оценки, извършени както от самите социални партньори (вж. съвместните доклади на социалните партньори относно работата от разстояние от юни 2006 г.11, относно стреса – от юни 2008 г.12, относно тормоза и насилието на работното място – от октомври 2011 г.13 и относно приобщаващите пазари на труда – от юни 2014 г.), така и от Комисията (вж. доклада14), се очертават големи различия в транспонирането на автономните споразумения, което намалява тяхната ефикасност и легитимността по отношение на законодателството и води до неравенство на правата между европейските работници и между предприятията.
4.1.4 Consolidate the results of social dialogue: various assessments made by both the social partners (see the joint final reports on teleworking in June 200611, on stress in June 200812, on harassment and violence in the workplace in October 201113 and on inclusive labour markets in June 2014) and the Commission (see reports14) have revealed major disparities when it comes to transposing autonomous agreements, weakening their effectiveness and scope compared with legislation and resulting in European workers and companies not all having the same rights.
4.1.4 Към всяка страна трябва да се приложи различен подход в рамките на ново партньорство, съобразен с политическите и социални процеси.
4.1.4 Within a new partnership, a different approach must be adopted for each country to reflect political and social developments.
4.1.4 Международни споразумения – симетрия
4.1.4 International agreements: ensuring symmetry
4.1.4 Много страни от ОИСР не успяват да постигнат ЦУР 17 относно финансовия принос за сътрудничеството за развитие.
4.1.4 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.4 На 20 май 2015 г. Европейският парламент прие предложение за регламент относно отговорното снабдяване с руди с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони22.
4.1.4 A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015 by the European Parliament.
4.1.4 На 20 май 2015 г. Европейският парламент прие текст относно отговорното снабдяване с руди с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони22.
4.1.4 A regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
4.1.4 На четвърто място, следва да бъдат посочени решаващите условия и фактори  за успех.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 На четвърто място, следва да бъдат посочени решаващите условия и фактори за успех.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 Най-съществените пречки, свързани с предлагането, са изброени в точка 3.2.
4.1.4 The most substantial supply-side barriers are listed in point 3.2.
4.1.4 Най-съществените спънки от страната на предлагането са различията в националните регулации и данъчните режими, идентификацията на клиентите и произхода на средствата им, трудностите при оценката на активите им и реализацията на обезпеченията.
4.1.4 The most substantial supply-side barriers are differences in national regulations and tax regimes, the identification of customers and the origin of their funds, difficulties with the evaluation of their assets, and the enforcement of collaterals.
4.1.4 Намаляването на обема на краткосрочната търговия води до намаляването също и на дела ѝ в дейностите на финансовите институции.
4.1.4 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.4 Настоящата криза окончателно дискредитира постулата за международно разделение на труда, според който на основните нововъзникващи икономики се пада добива и преработването на суровини и конкуренцията въз основа на разходите, като европейските страни и останалите основни развити страни се насочват към дейности с висока добавена стойност, базиращи се на изследователска дейност, иновации, услуги и квалифицирана работна сила.
4.1.4 The current crisis has irretrievably discredited the hypothesis of an international division of labour, which presumed that basic production and manufacture and cost-based competition would be left to the main emerging countries, thus leaving high added value activities based mainly on research, innovation and skilled labour to European countries and other major developed countries.
4.1.4 Настоящата криза окончателно опроверга постулата за международното разделение на труда, според който на основните нововъзникващи икономики се пада добива и преработването на суровини и конкуренцията въз основа на разходите, като единствено европейските страни и останалите основни развити страни развиват дейности с висока добавена стойност, базиращи се на научноизследователска дейност, иновации, услуги и квалифицирана работна ръка.
4.1.4 The current crisis has irretrievably discredited the hypothesis of an international division of labour, which presumed that basic production and manufacture and cost-based competition would be left to the main emerging countries, thus leaving high added value activities based mainly on research, innovation and skilled labour to European countries and other major developed countries.
4.1.4 Настоящата правна рамка на ЕС относно защитата на данните2 предстои да бъде преразгледана3.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection2 is now under review3.
4.1.4 Настоящата правна рамка на ЕС относно защитата на данните6 предстои да бъде преразгледана7.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection6 is now under review7.
4.1.4 Насърчаване на нова представа за възрастните
4.1.4 Promoting a new image of old age
4.1.4 Недостатъчно прилагане на принципа на партньорство в духа на Европейския кодекс за поведение за партньорство (EКПП) по отношение на ЕСФ и липса на подобен инструмент за FEAD, както и недостатъци в процеса на публичните консултации и при възлагането на основни решения на публичните институции без обществено допитване.
4.1.4 Inadequate implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP) in the case of the ESF, and the lack of a comparable FEAD instrument, as well as shortcomings in public consultations and in the assignment of key decisions to public institutions without social consultations.
4.1.4 Необходимо е да се намерят решения за попълване на липсващите звена в инфраструктурата за пренос на енергия (трансевропейски мрежи), за да се гарантира свободен достъп до енергийния пазар за всички заинтересовани предприятия.
4.1.4 Solutions to closing the gaps in energy transport infrastructure (trans-European networks) are essential if unrestricted access to the energy market is to be guaranteed for all the businesses concerned.
4.1.4 Необходимо е широко международно сътрудничество и по отношение на оценката и различаването на световните тенденции от случайните колебания на пазарите и реколтата.
4.1.4 Extensive international cooperation is needed also in assessment and differentiating among global trends and occasional market/crop fluctuations.
4.1.4 Новата стратегия „ЕС 2020“ на Комисията е първоначалният стратегически и политически отговор на ЕС на рецесията и на променящия се баланс на световните икономически сили.
4.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
4.1.4 Новите мерки за опростяване на функционирането и управлението на програмата трябва да бъдат съпроводени от повишаване на прозрачността на критериите за подбор на проекти и укрепване на съществуващите инструменти, за да се предложат консултации и насоки на евентуалните бенефициери.
4.1.4 The new measures for simplifying the Programme's operation and management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
4.1.4 Някои от най-често изтъкваните ползи за предприятията са, както следва:
4.1.4 The following are some of the benefits most often cited by businesses.
4.1.4 Няколко конкретни препоръки попадат в категорията засилване на съвместимостта между политиката на ЕС за развитие и нуждата на ЕС от достъп до суровини без нарушаване на условията.
4.1.4 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 Няколко конкретни препоръки попадат в категорията укрепване на съвместимостта между политиката на ЕС за развитие и нуждата на ЕС от достъп до суровини без нарушаване на условията.
4.1.4 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 Освен Общата система за преференции (SPG), има неизползвани възможности за действие, от които развиващите се страни биха могли да извлекат полза.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 Освен това ЕИСК смята, че е необходимо да се засили ролята на националните звена за контакт, които осъществяват връзката между политическото равнище и процеса на изпълнение.
4.1.4 The EESC also feels that the role of the National Contact Points should be stepped up, given that they are the link between the political sphere and the implementation process.
4.1.4 Освен това икономическото участие на жените носи мащабни финансови и социални ползи за страните.
4.1.4 Moreover, female economic participation has far-reaching financial and social benefits for countries.
4.1.4 По отношение на надзора над ЕФ, той би могъл да се делегира на определени компетентни органи в държавите-членки въз основа на общоприети стандарти за СЕФ по отношение на изискванията за регистрация, отчетност и надзор, посочени в Регламента за СЕФ.
4.1.4 With regard to supervision, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.1.4 По отношение на надзора, над ЕФ би могъл да се делегира на определени компетентни органи в държавите-членки въз основа на общоприети стандарти за СЕФ по отношение на изискванията за регистрация, отчетност и надзор, посочени в Регламента за СЕФ.
4.1.4 With regard to supervision, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.1.4 По отношение на политиката на ЕС общата селскостопанска политика е най-важният инструмент за земеделието и развитието на селските райони.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 По подобие на Директива 2004/48/ЕО относно упражняването на права върху интелектуална собственост4, предложението за директива определя разкриването на доказателства като гарантира, че всички държави членки ще предоставят ефективен минимален достъп до доказателствата, от които ищците и/или ответниците се нуждаят, за да докажат основанията на своя иск за обезщетение на вреди, и/или да изготвят своята защита.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 По силата на Женевската конвенция лицата, търсещи убежище, (18) могат да бъдат задържани само при „изключителни обстоятелства“.
4.1.4 In line with the Geneva Convention, asylum seekers should be placed in detention (18) only under "exceptional circumstances".
4.1.4 По-дългите срокове са необходими не на последно място, за да се спечели доверието на ползвателите в новите разплащателни процедури по ЕЗПЕ.
4.1.4 These longer deadlines are needed not least to gain the trust of consumers in the new SEPA payment procedures.
4.1.4 По-специално образованието трябва:
4.1.4 Education should, in particular:
4.1.4 Подчертава необходимостта да се гарантира, че младите хора с увреждания могат да се ползват пълноценно от правото си на свободно движение и се надява да бъдат представени конкретни предложения за премахване на пречките за преносимостта на обезщетенията за инвалидност.
4.1.4 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities enjoy full freedom of movement and hopes to see specific proposals to remove barriers to the portability of disability benefits.
4.1.4 Подчертава необходимостта да се гарантира, че младите хора с увреждания могат да се ползват пълноценно от правото си на свободно движение и се надява да бъдат представени конкретни предложения за премахване на пречките пред преносимостта на обезщетенията за неработоспособност.
4.1.4 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities enjoy full freedom of movement and hopes to see specific proposals to remove barriers to the portability of disability benefits.
4.1.4 Предвид факта, че в предложението за директива се предвижда временна забрана на клонирането на животни и пускането на пазара на ЕС на клонирани животни и клонирани ембриони, държавите членки трябва да установят необходимите мерки за вземане на проби и контрол, за да гарантират спазването на постигнатите договорености.
4.1.4 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.4 Предвидени са методи на изчисление за измерване на спестената енергия.
4.1.4 Calculation methods are laid down for measuring energy savings.
4.1.4 Предложението за регламент относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ще осигури рамка за бъдещите дейности в тази област.
4.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and on health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
4.1.4 Предоставя се възможност по искане на засегнатите държави членки да им се изплащат бързо авансови суми в размер до 10 % от очаквания размер на финансовата помощ, чийто таван е 30 милиона EUR.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Предоставя се възможност по искане на засегнатите държави членки да им се изплащат бързо авансови суми в размер до 10 % от очаквания размер на финансовата помощ, чийто таван е 30 млн. евро.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Предполагаемата обосновка на този ефект на разпространение е че, органите от обществения сектор ще направят достъпни уебсайтовете, които не попадат в обхвата на директивата, едновременно или непосредствено след онези, които са изрично включени, като последица от факта, че този процес е вече в ход.
4.1.4 The assumed rationale underlying this spill-over effect is that public sector bodies will make websites falling outside the scope of the Directive accessible at the same time as, or following, the ones explicitly covered, as a consequence of the fact that the process is already underway.
4.1.4 Предполагаемата обосновка на този ефект на разпространение е, че органите от обществения сектор ще направят достъпни уебсайтовете, които не попадат в обхвата на директивата, едновременно или непосредствено след онези, които са изрично включени, като последица от факта, че този процес е вече в ход.
4.1.4 The assumed rationale underlying this spill-over effect is that public sector bodies will make websites falling outside the scope of the Directive accessible at the same time as, or following, the ones explicitly covered, as a consequence of the fact that the process is already underway.
4.1.4 Представителите на ЕС трябва да действат като „модератори/фасилитатори“ (анализирайки местните нужди и подкрепяйки/насърчавайки диалога между заинтересованите страни на местно равнище) и като „експерти“ (споделяйки предишния си опит и извличайки поуки от работата във връзка с прехода).
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 Представителите на ЕС трябва да действат като „модератори/фасилитатори“ (анализирайки местните нужди и подкрепяйки/насърчавайки диалога между заинтересованите страни на местно равнище) и като „експерти“ (споделяйки предишния си опит и събирайки поуки от работата във връзка с прехода).
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 При все това ЕИСК държи да отбележи загрижеността си относно факта, че упражняването на практика на това право все още е съпроводено от редица пречки и бариери, които в голямата си част се намират в Съюза.
4.1.4 The EESC wishes to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that exist in much of the EU.
4.1.4 При всяко положение схемите, които ще се приемат, трябва да се основават на обективни и прозрачни критерии, периодично да бъдат оценявани и, ако е необходимо, преразглеждани, и да са обект на достатъчно реклама.
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 Приветства се сътрудничеството между ЕСПОУ и други агенции на ЕС като Frontex.
4.1.4 Cooperation between the EASO and other EU agencies such as Frontex is welcome.
4.1.4 Проектът поставя прекалено голямо ударение върху управлението: парите на данъкоплатците би трябвало да подпомагат пряко гражданите, а не да повишават още повече администрацията.
4.1.4 There is too much of a focus in the text on management; taxpayers' money should help citizens directly instead of adding to administration.
4.1.4 Публикуването тази година от Комисията на „Оперативни насоки за оценка на въздействията върху секторната конкурентоспособност в рамките на системата за оценка на въздействието на Комисията“ беше положителна стъпка.
4.1.4 The Commission's publication, this year, of "operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission impact assessment system" was a positive step.
4.1.4 Първата стъпка е предприета на Европейския съвет в края на 2005 г. с приемането на глобален подход към миграцията (Global Appproach to Migration, GAM).
4.1.4 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.4 Равнището на доходите на домакинствата обяснява също техните мнения за повишенията на цените.
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 Регион Пиемонт в Италия е развил мрежи в 12 индустриални клъстера, които обединяват предприятия, университети и органи на местното самоуправление43.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Регион Пиемонт в Италия е развил мрежи в 12 индустриални клъстера, които обединяват предприятия, университети и органи на местното управление43.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Регистрира се напредък в образованието на общностите, равнопоставеното представителство и децентрализирането.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation has been registered.
4.1.4 Регистрира се напредък в образованието на общностите, равнопоставеното представителство и децентрализирането.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 С оглед на разрешаването на  проблема с електроенергията, ЕИСК смята, че тази цел може да бъде постигната, само ако ИТ индустрията въведе нови революционни  технологии за производство на  десктопи и сървъри.
4.1.4 To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
4.1.4 Сами по себе си статистическите данни за обема на официалната помощ за развитие (ОПР) не посочват нито резултатите от отпуснатите помощи, нито тяхното реално отражение върху развитието на страната бенефициер.
4.1.4 Data on the amount of ODA do not in themselves show the quality and results of the aid provided or its actual impact on the development of the recipient country.
4.1.4 Селскостопанските производители от ЕС трябва да се подготвят за задоволяване на постоянно нарастващото търсене на храни.
4.1.4 EU agricultural producers must prepare to meet a constantly growing demand for food.
4.1.4 Ситуациите на криза са тест за функционалността на институционалните решения, като в случая на политиката в областта на убежището резултатите са смесени.
4.1.4 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.4 Следва да се обръща специално внимание на предприемаческия дух и на образованието на следващите редовно обучение, които ще поемат или биха поели семейните предприятия (прехвърляне на предприятията).
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).
4.1.4 Следва да се обръща специално внимание на предприемаческия дух и на образованието на студентите редовно обучение, които биха имали възможността или готовността да поемат семейните предприятия (прехвърляне на предприятията).
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).