natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕНОЗД не възрази срещу използването на вече съществуващата инфраструктура за обмен на информация — доколкото това ограничава финансовата или административната тежест, но подчерта, че това не следва да води до оперативна съвместимост с други бази данни.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
ЕНОЗД обаче препоръчва да се разгледа възможността за допълнителни подобрения.
But the EDPS recommends considering further improvements.
ЕНОЗД оказа важно съдействие в рамките на неформални консултации в началния етап на подготовка на предложението и по-късно при официалното вътрешноведомствено съгласуване.
The EDPS was consulted informally at the early stages of the preparation of the proposal, as well as formally during the inter-service consultation, and provided a vital contribution.
ЕНОЗД отправи някои препоръки с цел подобряване на текста.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
ЕНОЗД ще осигури секретариата за Европейския комитет по защита на данните.
The EDPS will provide the secretariat for this body.
ЕНОЗД ще помещава секретариата на Европейския комитет по защита на данните (ЕСЗД), който ще замени Работната група по член 29.
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
ЕНП в нов икономически и политически контекст
ERA in a new economic and political context
ЕНП е основен стълб на Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и работни места, целяща постигането на „икономика и общество, основани на знанието“.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
ЕНП е съставено от националните системи за научни изследвания на 27-те държави членки, които системи се финансират от националните данъчни приходи.
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
ЕНП обхваща всички научноизследователски и развойни дейности, програми и политики в Европа, които включват трансгранична перспектива.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
ЕНП ще окаже също така положително въздействие върху основните права, по-специално по отношение на зачитането на принципа на равенство между половете, свободата на изразяване и свободата на изкуствата и науките.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
ЕНПМ допълва текущите национални програми и дейности, насочени към чисто национални приоритети.
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
ЕНПМ предлага възможност за ограничаване дублирането на дейности и повишаване на общите амбиции посредством въвеждане на по-диференцирани програми в отделните държави.
The EMRP offers a way to reduce the duplication of efforts and raise common ambitions through more differentiated agendas from country to country.
ЕНПМ ще ускори развитието, утвърждаването и прилагането на нови измервателни техники и ще подпомогне разработването и прилагането на директиви и регламенти.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
ЕНПМ ще ускори развитието, утвърждаването и прилагането на нови измервателни техники, стандарти, процеси, инструменти, референтни материали и знания, насочени към стимулиране на иновативни развития в промишлеността и търговията, повишаване на качеството на данните, използвани в областите на науката, промишлеността и определянето на политиката, и ще подпомогне разработването и прилагането на директиви и регламенти.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
ЕНПМ ще ускори развитието, утвърждаването и прилагането на нови измервателни техники, стандарти, процеси, инструменти, референтни материали и знания, насочени към стимулиране на иновативното развитие в промишлеността и търговията, повишаване на качеството на данните, използвани в областите на науката, промишлеността и определянето на политиката, и подпомагане разработването и прилагането на директиви и регламенти.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
ЕО
EC
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА (гаранция за качество на производството)
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE (guarantee of production quality)
ЕО КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
Principle of territoriality
ЕО ПРОВЕРКА НА ТИПА
EC TYPE-EXAMINATION
ЕО вече има известен опит в предоставянето на такава помощ на трети държави (в приложение ІІІ е поместен преглед на минали, текущи и планирани проекти в тези области) и Комисията може да предвиди по-системното разгръщане на тази помощ към трети държави.
The EC has already acquired certain experience of providing this sort of assistance to third countries (See Annex II for an overview of past, on-going or planned projects in these areas), and the Commission can envisage to extend it on a more systematic basis to other third countries.
ЕО вече прие поредица от мерки20 за създаване на вътрешен енергиен пазар, имащ за цел предоставянето на действителен избор на всички потребители в ЕС, независимо дали са граждани или фирми, създаването на нови бизнес възможности и по-голяма трансгранична търговия.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
ЕО вече прие поредица от мерки9 за създаване на вътрешен енергиен пазар, насочен към предоставяне на действителен избор на всички потребители в ЕС, независимо дали са граждани или фирми, създаване на нови бизнес възможности и по-голяма трансгранична търговия.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
ЕО декларация за съвместимост
EC Declaration of conformity
ЕО декларация за съответствие на типа (гаранция за качество на продукта), по точка 4 на приложение ІІ, или
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
ЕО декларация за съответствие на типа (гаранция за качество на производството) по точка 3 на приложение ІІ, или
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
ЕО декларация за съответствие на типа по точка 2 на приложение ІІ, или
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
ЕО декларацията за съответствие е неправилно съставена;
(f) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
ЕО декларацията за съответствие е съставена неправилно.
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
ЕО декларацията за съответствие с типа (гаранция за качество на производството) е процедурата, чрез която производителят, изпълняващ задълженията по точка 3.2, декларира, че въпросните уреди съответстват на типа, описан в сертификата за ЕО проверка на типа и удовлетворяват съществените изисквания на настоящата директива, приложими към тях.
The EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) is the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 3.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which applies to them.
ЕО декларацията за съответствие с типа (гаранция за качеството на продукта) е тази част от процедурата, чрез която производителят, изпълнявайки задълженията си съгласно точка 4.2, декларира, че въпросните уреди са в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕО проверка на типа и удовлетворява съществените изисквания, на настоящата директива, приложими към тях.
The EC declaration of type conformity (guarantee of product quality) is that part of the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 4.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
ЕО декларацията за съответствие с типа е тази част от процедурата, чрез която производителят декларира, че разглежданите устройства са в съответствие с описания тип в сертификата за ЕО проверка на типа и удовлетворяват съществените изисквания на настоящата директива, приложими към тях.
The EC declaration of conformity to type is that part of the procedure whereby the manufacturer declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
ЕО декларацията за съответствие се съставя по образеца, установен в приложение III към Решение № 768/2008/ЕО, съдържа елементите, определени в съответните модули, установени в приложение II към настоящата директива, и се актуализира редовно.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
ЕО декларацията за съответствие трябва да е структурирана по образеца, даден в ...[ приложение II].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
ЕО декларацията за съответствие удостоверява, че е доказано спазване на изискванията, посочени в член 9 и в приложение II.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
ЕО е ключов участник в работната група, чиято задача е разработването на широкообхватни проектонасоки за прилагането на член 13 от Конвенцията7 и изготвянето на препоръки във връзка с ключовите елементи, които да бъдат включени в протокол относно трансграничното рекламиране, популяризиране и спонсорство в допълнение на насоките.
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
ЕО и държавите-членки трябва да играят ръководна роля в изготвянето на международни споразумения, включително бъдещето на Договора за енергийната харта и действията по отношение на климата след 2012 г.
The EC and its Member States should be a key driver in the design of international agreements, including the future of the Energy Charter Treaty and the post-2012 climate regime.
ЕО и държавите-членки трябва да обединят усилията си, за да се справят със здравните предизвикателства и заплахи в района, обхванат от ЕПС, включително и чрез насърчаване на прилагането на международните споразумения в областта на здравето и по-специално на Рамковата конвенция за контрол на тютюна14 и на Международните здравни правила15.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
ЕО и държавите-членки ще постигнат много повече, ако си сътрудничат в рамките на ЕС и по света.
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
ЕО извървя дълъг път в изготвянето на по-добре ориентирана към развитието Обща селскостопанска политика.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
ЕО като страна по споразумението и Кот д’Ивоар се ангажират да предотвратяват и да се борят с незаконните измамни и корупционни дейности, изпирането на пари и финансирането на тероризма.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
ЕО като страна по споразумението и Кот д’Ивоар се договарят да обменят информация и да си сътрудничат в тези области.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
ЕО като страна по споразумението и подписалите го държави от КАРИФОРУМ могат да приемат или поддържат мерки, мотивирани от съображения за ограничаване на риска, като например:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may adopt or maintain measures for prudential reasons, such as:
ЕО като страна по споразумението и подписалите го държави от КАРИФОРУМ се стремят да улесняват въвеждането и прилагането на тяхна територия на договорените на международно равнище стандарти за регулиране и надзор в сектора на финансовите услуги.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the implementation and application in their territory of internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ взаимно се информират чрез Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ-EО за всички международни ангажименти или споразумения с трети страни, които те поемат, или за наличието на евентуални обвързващи ги задължения, които могат да бъдат от значение за прилагането на настоящата глава, и по-конкретно за всяко споразумение, предвиждащо достъп до лични данни, в това число събиране, съхранение, достъп до лични данни или предаване на лични данни на трети страни.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират адекватно и ефективно прилагане на международните договори в сферата на интелектуалната собственост, по които са страни, и на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, включено в приложение ІВ към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу Споразумението ТРИПС).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират поверителността на телекомуникациите и свързания пренос на данни посредством обществени телекомуникационни мрежи и на общественодостъпните телекомуникационни услуги без да налагат ограничения на търговията с услуги.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират също така, че притежателите на права могат да внасят искове за съдебна забрана срещу посредници, чиито услуги се използват от трети лица за нарушаване на право върху интелектуална собственост.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират честното използване на описателните средства, в това число на географските обозначения, като ограничено изключение от правата, предоставяни от дадена търговска марка.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че в контекста на производството за нарушаване на право на интелектуална собственост и в отговор на обосновано и пропорционално искане от страна на заявителя, компетентните съдебни органи могат да разпоредят информация за произхода и дистрибуторските мрежи на стоките или услугите, с които се нарушава дадено право върху интелектуална собственост, да бъде предоставена от нарушителя и/или от всяко друго лице, за което:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че вследствие на съдебни производства, образувани за нарушение на право върху интелектуална собственост, съдебните органи могат да разпоредят по искане на заявителя и за сметка на нарушителя подходящи мерки за разпространение на информацията във връзка с решението, в това число показването на решението или неговото цялостно или частично публикуване.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че дори преди откриването на производство по съществото на спора, при подадено заявление от страна, представила разумни налични доказателства в подкрепа на твърдението си, че принадлежащото му право върху интелектуална собственост е било нарушено, или предстои да бъде нарушено, компетентните съдебни органи могат да разпоредят незабавни и ефективни временни мерки за запазване на съответния доказателствен материал по отношение на твърдяното нарушение, при спазване на принципите за защита на поверителната информация.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че изпълнението на тези мерки е за сметка на нарушителя, освен ако не са посочени особени причини за неизпълнение на предходното.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that those measures are carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че когато със съдебно решение е установено нарушение на право върху интелектуална собственост, съдебните органи могат да постановят съдебна забрана срещу нарушителя, целяща да забрани по-нататъшно извършване на нарушението.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че компетентните съдебни органи могат да разпоредят, при поискване от заявителя и без да се засягат обезщетенията, полагащи се на притежателя на правото на основание нарушението, и без компенсации от какъвто и да е вид, изтеглянето, окончателното изваждане от търговските канали или унищожаването на стоките, за които е установено, че нарушават определено право върху интелектуална собственост.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall, definitive removal from channels of commerce or destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че националното им законодателство съдържа разпоредби относно разпределяне на разходите, които по принцип изискват разходите да са за сметка на загубилата страна, освен ако с оглед на равнопоставеността е необходимо те да бъдат разпределени по друг начин.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their domestic law contains measures for the allocation of costs which generally require that the unsuccessful party will bear the costs, unless equity requires that costs be allocated otherwise.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ гарантират, че при определянето на обезщетенията, съдебните органи:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that when the judicial authorities set the damages: