natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В зависимост от професионалната оценка на инспекторите на държавния пристанищен контрол, които посочват ясни показатели, по които условията на кораба не съответстват на международните стандарти, могат да се извършат по-подробни инспекции, особено в случаи, когато нередностите биха представлявали очевидна заплаха за безопасността, здравето или сигурността на морските лица, както се изисква съгласно МТК.
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
В зависимост от равнището на зрялост на ГБТ е от ключово значение по-силното интегриране между експерименталните научни изследвания, иновациите и използването за промишлени цели.
Depending on the maturity level of KETs, a strong integration between experimental research, innovation and industrial exploitation is essential.
В зависимост от равнището на наличните финансови средства, които участващата СГД вече е набрала, тя може или да компенсира членуващите в нея банки чрез по-ниски вноски, или да възстанови вноските, които вече е получила от членуващите в нея банки.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
В зависимост от равнището, на което са определени тези тавани, и от това дали са от общ характер или не, те могат да попречат на функционирането на вътрешния енергиен пазар и да спрат ценовите сигнали за нуждата от нови мощности, което води до по-малки инвестиции и бъдещи проблеми с доставките.
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
В зависимост от развитието на международната ситуация през следващите седмици може да има нужда от включване на допълнителни искания в предварителния проектобюджет (ППБ).
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
В зависимост от различни параметри (например дължината на оборудваната мрежа, степента на разпространение и вида на оборудването, методът и технологията за събиране на данни, предварително съществуващите оборудване и данни) разходите за допълнително събиране на данни може да се различават в голяма степен в отделните държави членки, като максималната прогнозна стойност надвишава до 10 пъти минималната.
Depending on various parameters (e.g. length of the network equipped, density and type of equipment, data collection method and technology, pre-existing equipment and data), the costs of additional data collection can vary greatly across Member States, even by a factor of 10 between low and high costs estimates.
В зависимост от различни фактори – като стандартната ставка на ДДС, съществуващото третиране на финансовите и застрахователни услуги по отношение на ДДС, взаимозависимостта с другите данъци като данъците върху доходите, въздействието върху разходите за социалното осигуряване и безработицата и др. – се очаква отражението върху бюджета да бъде различно във всяка държава-членка.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
В зависимост от различни фактори – като стандартната ставка на ДДС, съществуващото третиране на финансовите и застрахователни услуги по отношение на ДДС, взаимозависимостта с другите данъци, като данъците върху доходите, въздействието върху разходите за социалното осигуряване и безработицата и др. – се очаква отражението върху бюджета да бъде различно във всяка държава-членка.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
В зависимост от размера на допълнителните изисквания по функции 1А и 4 и характера (еднократен или постоянен) на допълнителните нужди могат да бъдат предвидени редица възможности:
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
В зависимост от размера на приходите от пътни такси при различните политически опции, оперативните разходи биха се движили в интервала между 12 % и 25 % в страните от ЕС-25.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
В зависимост от размера на финансирането от ЕС, от държавите и регионите ще се изисква да се съсредоточат върху повече или по-малко на брой приоритети.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
В зависимост от разпоредбите на точка 90 компетентните органи или Комисията трябва да вземат решение по отношение разрешаването за употреба на биоцида в резултат на интеграцията на рисковете, възникващи от което и да е активно вещество, заедно с рисковете от което и да е рисково вещество, присъстващо в биоцида.
Subject to point 90, the competent authorities or the Commission shall come to a decision regarding the authorisation for use of a biocidal product as a result of the integration of the risks arising from each active substance together with the risks from each substance of concern present in the biocidal product.
В зависимост от разпределението на тяхното население съответно в предимно „малки“ агломерации, предимно „големи“ агломерации или в балансиран брой и от двата вида, регионите са класифицирани като „селски“, „градски“ или „балансирани“.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
В зависимост от реакцията във връзка с настоящата Зелена книга, Комисията би искала да преразгледа насоките за ТЕМ-Е по следния начин:
Subject to the response to this Green Paper, the Commission would like to revise the TEN-E guidelines in the following ways:
В зависимост от реакцията на сектора може да се очаква или продължаване на настоящите тенденции, или положително въздействие, чиято величина не е известна.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
В зависимост от реалното съдържание на проектите и характеристиките на системите за висше образование „ТЕМПУС“ също допринесе за по-широка обществена значимост на висшето образование, например чрез създаване или подобряване на връзките между него, предприятията, научните изследвания и иновациите.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
В зависимост от региона това може да включва:
Depending on the region, this may cover:
В зависимост от резултата от консултацията през 2012 г. Комисията може да приеме законодателно предложение за съвместяването, включително отпуск по бащинство и „синовен“ отпуск за полагане на грижи за член(ове) на семейството на издръжка.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
В зависимост от резултата от обжалването решението на националния регулаторен орган остава в сила, освен ако не са приложени временни мерки в съответствие с националното законодателство.“;
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
В зависимост от резултата от преговорите относно делегираните актове липсата на гъвкавост в процеса на вземане на решения може да направи действията на ЕС неефективни.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
В зависимост от резултата от проучването може да се предвиди механизъм за изясняване на минималния брой години, посочени в модернизираната директива, във връзка с еквивалентния брой точки по ECTS.
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
В зависимост от резултата от тази консултация Комисията ще реши дали са необходими конкретни последващи действия (напр. изменение на директивата, тълкувателни насоки или запазване на статуквото).
Depending on the outcome of this consultation the Commission will decide whether any concrete policy follow up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
В зависимост от резултата от тези обсъждания, Комисията ще проучи по какъв начин може да се гарантира, че корабите, действащи в Европа, свързани с европейска собственост или плаващи под флага на държави-членки на ЕС, отиват за разглобяване за скрап в съоръжения, които са сертифицирани и одитирани по този режим, като в същото време се минимизират всички неблагоприятни последици за конкурентоспособността на европейската морска индустрия.
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
В зависимост от резултатите на обсъждането с OIE на възможностите за изменение на устава на организацията, Комисията ще започне до 2010 г. процедурата по получаване на членство на Общността в OIE.
Subject to a consultation with the OIE on the possibilities to modify its legal statute, the Commission will launch the process to obtain a Community membership of the OIE by 2010.
В зависимост от резултатите на първоначалната оценка на риска и за да се осигури спазването на граничната стойност, предвидена в член 8, измерването на съдържанието на азбестови влакна във въздуха на работното място се извършва редовно.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
В зависимост от резултатите от анализа през 2010 г. е възможна инициатива за вероятно постигане на целево намаление на емисиите, надвищаващо 20 %.
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
В зависимост от резултатите от бъдещите оценки отраслите на сухопътния и морския транспорт, както и въпросът с ограничаването на гражданската отговорности биха могли да представляват възможни бъдещи области за хармонизация.
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
В зависимост от резултатите от извършените от Комисията проверки и одити, тя може да наложи обезпечителни мерки върху националните агенции (като временно спиране на поети бюджетни ангажименти или плащания), както и до корективни мерки (по-специално финансови корекции).
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
В зависимост от резултатите от извършените проверки, държавите-членки вземат необходимите мерки за прилагането на член 2, параграф 1, включително забрана за пускане в свободно обращение, като всеки случай се разглежда поотделно или като цяло за даден продукт.
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
В зависимост от резултатите от консултациите със социалните партньори възможните промени включват прилагане на стандартните правила към момент на учредяване на европейското кооперативно дружество, подобрени механизми за адаптиране на участието на заетите лица в случай на промени в ЕКД, установяване на минимален праг за броя на заетите лица във всяка държава-членка, които имат право да участват в специалния орган за преговори, и/или съкращаване на периода на преговори и по-добра съгласуваност на участието на заетите лица на европейско и на национално равнище.
Subject to the results of the consultation of the European Social Partners, possible changes include, i.a., reliance on standard rules at the moment where the European Cooperative Society is established, improved mechanisms to adapt employee involvement in case of changes in the SCE, establishment of a minimum threshold of number of employees in each Member State for the right to participate in the Special Negotiating Body and/or shorten the period of negotiations and better link between European and national levels of employee involvement.
В зависимост от резултатите от консултациите със социалните партньори са възможни промени, които ще опростят, между другото, участието на заетите лица в случай на промени след регистрацията на SE, взаимоотношенията между националното и транснационалното ниво на участие на равнище група.
Subject to the results of the consultation of the Social Partners, possible changes will simplify i.a. employee involvement in case of changes after registration of the SE, the relationship between the national and transnational level of involvement and participation at group level.
В зависимост от резултатите от междинната оценка, с предложената експертна група на високо равнище ще бъдат разгледани евентуални корекции в целите на плана за действие и в дейностите по него.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
В зависимост от резултатите от настоящата оценка на всички протичащи комуникационни дейности, ще обмисли консолидирането и разширяването му.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
В зависимост от резултатите от оценката ще бъдат направени целесъобразни предложения.
Depending on the outcome of the evaluation, appropriate proposals will be made.
В зависимост от резултатите от периодичните оценки и особеностите на конкретните области ОЗИ се създават обикновено за срок от седем до петнадесет години.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
В зависимост от резултатите от първото заседание на Съвместния съвет КАРИФОРУМ–ЕС през 2010 г., ЕИСК ще предприеме постъпки за учредяването на консултативен комитет на гражданското общество КАРИФОРУМ–ЕС в рамките на СИП.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
В зависимост от резултатите от първото заседание на Съвместния съвет „КАРИФОРУМ–ЕС“ през 2010 г., ЕИСК ще предприеме стъпки за учредяването на Консултативен комитет на гражданското общество „КАРИФОРУМ–ЕС“ в рамките на СИП.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
В зависимост от резултатите от тази оценка на въздействието, следва да бъдат препоръчани конкретни мерки за измерване на важността на употребата на тези продукти.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
В зависимост от резултатите от тези проучвания и след допълнително обмисляне и събиране на подробна информация, Комисията ще реши кой е най-подходящият път занапред.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
В зависимост от резултатите от това проучване Комисията следва да реши дали се налагат действия на европейско ниво с цел укрепване на финансовата стабилност на целия Европейски съюз.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
В зависимост от резултатите, които ще дадат проучванията за осъществимост, Комисията ще развие софтуерните приложения, необходими за въвеждането на европейските процедури онлайн.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
В зависимост от резултатите, може да е налице основание за възприемане на законодателен подход на европейско равнище.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
В зависимост от своята сфера на компетентност той може да разполага с достъп до една или повече законодателни области, поддържани в IMI.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
В зависимост от своята численост той може да излъчи измежду своите членове комитет в намален състав от най-много трима души.
Where its size so warrants, it shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
В зависимост от сектора сътрудничеството с бизнеса, регионалните органи и други уместни участници може да бъде условие за участие.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
В зависимост от сектора тя може да се класифицира като корупция в публичния сектор, корупция в частния сектор и политическа корупция.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
В зависимост от сектора, географското местоположение и вида на проекта ще се прилагат различни проценти на съфинансиране, като се търси баланс между необходимостта от максимално засилване на ,,ефекта на лоста“ и от значително ускоряване на изпълнението на проекта.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
В зависимост от сериозността на констатираните слабости и на мерките, взети за тяхното отстраняване, Комисията може да насрочи предварително обявени проверки в съответствие с процедурата, упомената в член 15, параграф 2, за да провери изпълнението на плана за действие взема решение относно провеждането на предварително обявени проверки за изпълнението на плана за действие.
Depending on the severity of the weaknesses identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced visits in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2) to verify implementation of the action plan shall decide on announced visits to verify implementation of the action plan.
В зависимост от ситуацията във всяка държава членка, предложеният интегриран подход следва да бъде прилаган на национално равнище чрез преодоляване на липсата на гъвкавост на пазара на труда с цел борба с високата безработица, чрез провеждане на пенсионни реформи, чрез осъвременяване на системите за социална закрила, чрез подобряване на гъвкавостта на продуктовите пазари и на пазарите на услуги, чрез подобряване на рамковите условия за бизнес инвестиции, чрез повишаване на качеството на инвестициите в научните изследвания, иновациите и образованието и обучението и чрез повишаване на ефективността на публичната администрация.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
В зависимост от ситуацията, молбата за ПЦС следва също до известна степен да посочва кой субект изпълнява дадени функции в общата бизнес дейност на многонационалните предприятия.
Dependant on the situation, the APA application should also show to a certain extent which entity carries out what functions in the overall business of the MNE.
В зависимост от ситуацията, пред която е изправена въпросната държава-членка, и особено при наличието на голям брой пристигнали в тази държава лица, търсещи убежище, би било от полза да се потърси съдействието на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), вероятно под формата на екипи за подкрепа в областта на убежището, които биха могли, например, да предоставят технически съвети относно приемането или обработката на молбите за убежище.
Depending on the circumstances being faced by the Member State in question, and in particular if a large number of asylum seekers have arrived in that State, it may be useful to seek assistance from the EASO, perhaps in the form of Asylum Support Teams who could, for example, provide technical advice concerning the reception or processing of claimants.
В зависимост от сложността на междуправителственото споразумение може да се наложи провеждането на няколко кръга от консултации с националните органи, което също така би означавало, че повече длъжностни лица, заемащи съответните йерархични нива в националната администрация, ще трябва да отделят допълнително време на този въпрос по време на фазата, предшестваща подписването на споразумението.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
В зависимост от сложността на проектите, възможно е да бъдат възложени конкретни мониторингови задачи на специализиран персонал или външни консултанти.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
В зависимост от случая Комисията започна процедури за нарушение във връзка с тези закъснения.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.