natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованите страни, включително държавите-членки, предприятията, НПО в областта на околната среда и асоциациите на потребителите, се канят за обсъждане на инициативите за саморегулиране.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers' associations shall be invited to comment on a self-regulatory initiative.
Заинтересованите страни, включително пряко засегнатите лица, все повече се включват в подготовката на социални реформи.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Заинтересованите страни, за които е вероятно разходите за спазване на нормативната уредба да се окажат по-високи, ще бъдат емитенти, които понастоящем се ползват от освобождаването от проспект и от облекченията за предлагане на ценни книжа, несвързани с дялово участие, в деноминации от 100 000 евро или повече.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Заинтересованите страни, засегнати от настоящата инициатива, са потребители, домакинства, предприятия и обществени органи, строителният сектор (по-специално МСП), национални и регионални органи, инвеститори и други финансови участници.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
Заинтересованите страни, изразили подкрепа за мерки на ЕС за улесняване на трансграничната дейност на моделите с нефинансова възвръщаемост, често посочват правната несигурност като основна пречка.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
Заинтересованите страни, както и институциите на ЕС признаха, че са необходими допълнителни усилия, за да бъдат направени проектите, управлението, процедурите и инструментите още по-прости и по-ефективни.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Заинтересованите страни, както и широката общественост бяха поканени да направят предложения, които да бъдат разгледани от правителството.
Stakeholders as well as the general public were invited to submit proposals for consideration by the government.
Заинтересованите страни, които взеха активно участие в обществената консултация, са представители на рибарски организации, научните среди, природозащитни НПО и администрациите на държавите членки, засегнати от плана.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
Заинтересованите страни, които понастоящем се ползват от дерогации, изключения или намалени ставки, като цяло подкрепят запазването им; други дори искат да разширят това преференциално третиране, за да бъде включена тяхната собствена дейност.
Stakeholders currently benefiting from exemptions, derogations or reduced rates are generally in favour of maintaining them; others even want to extend this preferential treatment to include their own activity.
Заинтересованите страни, които са изразили интерес в съответствие с член 5, параграф 10, се изслушват, ако в рамките на определения в известието в Официален вестник на Европейския Съюз срок са отправили писмено искане за изслушване, от което е видно, че те са заинтересована страна, която е вероятно да бъде засегната от резултатите на разследването, и че имат специални основания да бъдат изслушани.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Заинтересованите страни, които са се представили в съответствие с член 10, параграф 12, втора алинея, биват изслушвани, ако са подали в рамките на срока, определен в публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз известие, писмено искане за изслушване, което показва, че те са заинтересована страна, която има вероятност да бъде засегната от резултата на производството, както и че са налице конкретни причини, поради които те би следвало да бъдат изслушани.
The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Заинтересованите страни, които се ползват от намалени ставки, се позовават на тези цели, за да обосноват съществуващите намалени ставки или дори да ги разширят по отношение в частност на безвредните за околната среда продукти.
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Заинтересованите страни, по-специално от чувствителните сектори, имаха възможност да се уверят в значимостта на тази нова власт, упражнявана от депутатите, при първата ратификация след влизането в сила на Договора (тази на споразумението с Южна Корея през март 2011 г.).
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
Заинтересованите страни, представлявани от представителни организации, също са добре дошли да се присъединят към партньорството, но ще участват под егидата на своите организации.
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Заинтересованите страни, представляващи производители на продукти, обхванати от наименования за произход и географски указания, предложиха схемата да осигурява пазарна реализация на такива продукти, особено когато те се влагат в рецептури.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Заинтересованите страни, представляващи работещите във филмовия сектор, трябва да бъдат приобщени към дискусиите на заинтересованите страни и към Европейския филмов форум.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Заинтересованите страни, с които се проведе допитване в рамките на оценката, не са били в състояние да посочат национална или международна алтернатива на „Фискалис 2013“, която би могла да осигури подобно или по-голямо намаление на административната тежест за националните администрации и за икономическите оператори.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Заинтересованите страни, социалните партньори и предприятията са поели ангажимент в рамките на Европейския алианс за професионална подготовка да мобилизират сили за увеличаване на наличността, качеството и привлекателността на възможностите за чиракуване, с което подчертават значението на реформата на професионалната подготовка.
Stakeholders, social partners and companies have committed under the European Alliance for Apprenticeships, mobilising to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships, underpinning the importance of apprenticeship reform.
Заинтересованите страни, участвали в обществената консултация, са на мнение, че колективното финансиране би могло да донесе значителни ползи за иновациите.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
Заинтересованите участници би следвало да могат своевременно и цялостно да влияят върху начина на действие на схемата и определянето на стандартите.
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Заинтересованите участници в спорта са съгласни, че Комисията играе важна роля в приноса към европейския дебат за спорта, като осигурява платформа за диалог между тях.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
Заинтересованите фирми и Европейският парламент призоваха концепцията за данъчно облагане на мястото на установяване на клиента да бъде допълнително проучена.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Заинтересованост и прилагане на принципа „изпълнение или обяснение“, когато един акционер има преобладаващо или контролиращо дялово участие
Scope for engagement and the functioning of ‘comply or explain’ where there is a controlling or dominant shareholder
Заинтересоваността на акционерите например е от значение за всички дружества, а не само за финансовите институции10.
For example, shareholder engagement matters not just to financial institutions, but to companies generally10.
Заинтересоваността на миноритарните акционери може да бъде значително затруднена в дружествата, при които един акционер има господстващо или контролиращо дялово участие и обикновено участва в съвета на директорите.
Minority shareholder engagement can be particularly challenging in companies with a dominant or controlling shareholder who is typically also represented on the board.
Заинтересованото лице получава копие от настоящия документ (всяка държава членка трябва да посочи препратките към националното законодателство и реда, по който се упражнява правото на обжалване, включително компетентния орган, пред когото може да бъде подадена жалба, както и срока за подаване на такава жалба).
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Заинтересуваната държава-членка незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за всяка такава мярка, като посочва причините и конкретизира, в частност, дали неизпълнението се дължи на:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons and specifying, in particular, whether non-compliance is due to:
Заинтересуваните от туризма страни са призовани да приемат тези съответни отговорности и са поканени да прегърнат възможностите, които предизвикателствата на устойчивостта предлагат като потенциален двигател за иновации и растеж.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
Заинтересуваното лице може, със съгласието и под контрола на компетентните органи, да превърне остатъчните продукти в отпадъци или скрап.
However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap.
Заклеймяването, дискриминацията и хомофобията често съпътстват хомосексуалността и могат да доведат до необективни данни от наблюденията с последващо подценяване на тази група в епидемията от ХИВ.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
Заключава се, че наличните данни са непълни за отделните държави членки и че не се прави разграничение дали здравното обслужване е част от обществено осигурените обезщетения в компетентната държава членка или не.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Заключава, че преговорите за концесионния договор са провалени и че е целесъоб­разно да бъдат прекратени;
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
Заключване, застопоряване и пряко привързване
Locking, blocking and direct lashing
Заключениe от г-н Staffan Nilsson, председател на Европейския икономически и социален комитет
Conclusions by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Заключениe – следващи стъпки
Conclusions - next steps
Заключение
Final comments
Заключение
Final outcome
Заключение 1: Убедително изпълнение на основните функции
Finding 1: Solid Performance of Basic Functions
Заключение 2: Адаптиране към бърза промяна в сектора
Finding 2: Adaptation to Rapid Change in the Sector
Заключение 3: Добавена стойност на ниво програма
Finding 3: Programme Level Added Value
Заключение 4: Връзка с настоящи и бъдещи програми
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Заключение за екологичните съображения, породени от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
Conclusion on environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Заключение за икономическите съображения, породени от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
Conclusion on economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Заключение за съображенията във връзка с общественото здраве, породени от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
Conclusion on public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Заключение и бъдещи насоки
Conclusion and way forward
Заключение и перспективи
Conclusion and way forward
Заключение и последващи мерки
Conclusion and follow-up
Заключение и предпочитан вариант на политиката
Conclusion and preferred policy option
Заключение и препоръки
Conclusion and recommendations
Заключение и препоръки
Conclusions and recommendations
Заключение и препоръки
Summary and recommendations
Заключение и рамка за действие
Conclusions and framework for action
Заключение и следващи стъпки
Conclusion and next steps
Заключение и следващи стъпки
Conclusions and Next Steps
Заключение на Комисията
Commission conclusions
Заключение на СФТЦ:
JTPF conclusion:
Заключение на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Заключение относно държавната помощ за МСП
Conclusion on State aid for SME's
Заключение относно държавната помощ за НИРДИ
Conclusion on State aid for R&D&I
Заключение относно държавната помощ за опазване на околната среда и енергоспестяване
Conclusion on State aid for environmental protection and energy saving
Заключение относно държавната помощ за регионално развитие
Conclusion on State aid for regional development
Заключение относно държавната помощ за сектора на широколентовите мрежи
Conclusion on State aid to broadband sector
Заключение относно държавната помощ за трудова заетост и обучение
Conclusion on State aid for employment and training
Заключение относно засиленото сътрудничество
Conclusion on enhanced cooperation
Заключение относно изпълняването на правните условия
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
Заключение относно контрола върху миноритарните дялови участия
Conclusion on the review of minority shareholdings
Заключение относно облагането на вътреобщностните доставки
Conclusion on taxation of intra-Community supplies
Заключение относно обратното начисляване
Conclusion on reverse charge
Заключение относно пилотния проект
Conclusion on pilot project
Заключение относно последващи оценки на въздействието
Conclusion on follow-up impact assessments
Заключение относно процеса на вземане на решения
Conclusion on the decision-making process
Заключение относно съображенията във връзка с етичните аспекти и тези, които са свързани с отговорността, породени към настоящия момент от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
Conclusion on ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Заключение по отношение на политиката
Policy conclusions
Заключение – следващи стъпки
Conclusion – next steps
Заключение — Необходим е нов тласък
Conclusions – a fresh impetus is needed
Заключение, представено от г-н Mario Sepi
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Заключение/Наблюдение и оценка
Conclusion / Monitoring and Evaluation
Заключение:
Conclusion
Заключение:
Conclusion :
Заключение: 10 години, през които да постигнем промяна
Conclusion: 10 years to make a difference
Заключение: Все още съществуват ясно определени области, в които късното транспониране на директиви е често срещано, като околна среда, вътрешен пазар, транспорт и съдебно сътрудничество, основни права и гражданство.
Conclusion: There are still clearly identified areas where late transposition of directives is a frequent pattern, such as environment, internal market, transport and judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Заключение: Въз основа на горното съпоставяне вариант 4 ясно се очертава като най-добрият вариант; подробно описание на този вариант е осигурено в следващата част.
Conclusion: On the basis of the above comparison, Option 4 comes out clearly as the best option; a detailed description of this option is provided in the next section.
Заключение: Добавената стойност на процедура по разрешаване преди пускането на пазара с оглед на безопасността на фуража не стига до ниво, което да оправдава, нито за био-протеините, нито за новопоявяващите се фуражни суровини, подлагането на всички тях на тази процедура.
Conclusion: The value added of a pre-market authorisation procedure in terms of feed safety does not reach a level to justify either for bio-proteins or for emerging feed materials the provision that all of them would have to undergo such procedure.
Заключение: За да се изпреварват проблемите при транспонирането и прилагането на ново законодателство, Комисията ще продължи да използва множество превантивни мерки, включително планове за изпълнение, като крайната цел е да се подпомогне гладкото и точно изпълнение на бъдещите директиви.
Conclusion: To pre-empt transposition and application problems with new legislation, the Commission will continue to use a range of preventive measures, including implementation plans, to support ultimately the smooth and accurate implementation of the future directives.
Заключение: Като цяло, през 2010 г. броят на текущите производствата за нарушение е намалял в сравнение с предходните години.
Conclusion: In general the number of ongoing infringement proceedings decreased in 2010 compared with previous years.
Заключение: Комисията допълнително ще засилва и насърчава инструментите за решаване на проблеми като SOLVIT, мрежите като IMPEL и ще продължи да проучва дали следва да се добавят допълнителни механизми към сегашната система на коригиращи средства на ЕС, с цел да се засили прилагането на правото на ЕС.
Conclusion: The Commission will further reinforce and promote problem-solving instruments such as SOLVIT, networks such as IMPEL and will continue examining whether further mechanisms should be added to the current system of EU remedies in order to strengthen the enforcement of EU law.
Заключение: Комисията допълнително ще насърчава прозрачността на своята политика в областта на нарушенията, като това става в рамките на правните и съдебните ограничения.
Conclusion: The Commission will further promote transparency on its infringement policy within the legal and judicial limits.
Заключение: Комисията приканва държавите-членки да участват активно в определянето и приемането на превантивни мерки за всяка нова законодателна мярка, като по този начин се намали нуждата от прибягване към съдебни тълкувания в по-дългосрочен план или към законодателни преразглеждания.
Conclusion: The Commission invites Member States actively to participate in the identification and take-up of preventive measures for each new legislative measure thereby reducing the need for recourse to longer term judicial interpretation or legislative revision.
Заключение: Комисията счита, че в много случаи таблиците на съответствието са важен инструмент, който подпомага осигуряването на ефективно изпълнение на директивите.
Conclusion: The Commission considers that in many cases correlation tables are important instruments which help it to ensure the effective implementation of directives.
Заключение: Комисията ще доразвие базите си данни за управлението на дела, свързани с прилагането на правото на ЕС.
Conclusion: The Commission will develop further its databases for the management of cases related to the application of EU law.
Заключение: Късното транспониране и докладване продължават да представляват широко разпространен и системен проблем, който засяга както техническото актуализиране на важни мерки за промишлеността на ЕС и приоритетните политики на ЕС, така и мерки от интерес за гражданите.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.
Заключение: Нова система за управление на индустриалната политика в ЕС
Conclusions: A new EU governance for industrial policy
Заключение: Оценката подкрепя съставянето на изчерпателен списък на фуражните суровини посредством съвместно регулиране, като добавената стойност се отнася основно до качествени елементи на фуражния маркетинг.
Conclusion: The assessment supports the establishment of a comprehensive list of feed materials through co-regulation as the value added refers mainly to qualitative elements of feed marketing.
Заключение: Покритието с широколентови мрежи сега е много голямо в повечето държави-членки, като те обхващат средно 90 % от населението на ЕС.
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Заключение: Предпочитаният вариант за политика е А.2, защото чрез подкрепяне на действията на Комисията по производства за установяване на неизпълнение на задължение ще се разрешат сегашните проблеми с данъчната дискриминация по ефикасен, гъвкав и икономически ефективен начин.
Conclusion: The preferred option is Policy Option A.2 because, by supporting the Commission's infringement actions, it would address the current tax discrimination problems efficiently, flexibly and in a cost-effective way.
Заключение: Предпочитаният вариант за политика е Б.2, като ефективен и наистина пропорционален начин за избягване на двойното данъчно облагане.
Conclusion: The preferred option is Policy Option B.2, as an effective and certainly proportionate way to tackle double taxation.
Заключение: Пътят напред
Conclusion: The Way Forward