natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И на последно място, изпълнението на солидни политики за съчетаване на гъвкавостта и сигурността налага извършването на системно и ефикасно наблюдение на напредъка на държавите-членки.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
И на последно място, има данни (Holland et al., 2011 г.10), че основната вълна през 2007 г. не съответства изцяло на действителния нов приток на хора, а отразява, поне частично, легализацията на съществуващите мигранти, които вече живеят в съответната държава.
Finally, there are indications (Holland et al, 201110) that the substantial wave in 2007 did not correspond entirely to real new inflows but reflected, at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
И на последно място, както това бе посочено в Съобщението „Европа 2020“, ще изготвим годишен доклад за пречките пред търговията и инвестициите, в който се прави преглед на търговските пречки и протекционистичните мерки в трети държави.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
И на последно място, когато изпълняват ролята на донори, международните ОГО и частните фондации следва да насърчават ангажираността на местно равнище, като признават водещата роля на местното гражданско общество за поемане на инициативата при определянето на свързаните с развитието нужди на местно равнище.
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
И на последно място, конкурентоспособността на промишлените отрасли в Европа и техният потенциал за иновации ще зависят в особена степен от достъпа до и овладяването на ключови технологии с голям потенциал, които са свързани с интензивна НИРД, бързи иновационни цикли, високи капиталови разходи и висококвалифицирана работна ръка.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
И на последно място, много от заинтересованите страни, както и потребителски организации подкрепят подхода, при които не се плаща лицензно възнаграждение, което често попада в частта от принципа (F)RAND, която касае само „приемливите“ и „справедливите“ условия, най-вече за стандарти, за които има позоваване в законодателството и политиките.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
И на последно място, много, ако не и всички предизвикателства пред обществото, към които трябва да се насочат усилията на Европа в областта на научноизследователската дейност и иновациите, са и световни.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
И на последно място, мобилността на творците, на дейците от сферата на културата и тази на творбите е изключително важна и за движението на идеи през езиковите и националните граници и дава на всички по-широк достъп до културно многообразие.
Finally, the mobility of artists, cultural practitioners and works are also essential for the circulation of ideas across linguistic or national borders, and giving to all a wider access to cultural diversity.
И на последно място, на 8 октомври 2015 г. Съветът прие заключения относно укрепването на използването на средствата за борба с трафика на огнестрелни оръжия, като прикани държавите членки, Европейската комисия, Европол и Интерпол да предприемат мерки, включително преглед на съществуващото законодателство и мониторинг на заплахите, които поставят огнестрелните оръжия, чрез координирани трансгранични разследвания и операции.
Finally, on 8 October 2015, the Council adopted conclusions on strengthening the use of means of fighting trafficking of firearms, inviting the Member States, the European Commission, Europol and Interpol to take measures including revising the current legislation, and monitoring the threats posed by firearms through coordinated cross-border investigations and operations.
И на последно място, на преоценка следва да бъде подложена добавената стойност, която разпоредбите на директивата имат по отношение на изготвянето на политиките в сферата на образованието.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
И на последно място, наръчникът предоставя технически насоки за управлението на комуникационната мрежа на EUROSUR и на класифицирана информация.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
И на последно място, настоящото изменено предложение допълнително подсилва правата на пациентите.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
И на последно място, настоящото предложение включва и множество разпоредби от Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти21 с цел да се насърчи изпълнението и прилагането на новия регламент.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
И на последно място, настоящото предложение е съгласувано с компетенциите на EFCA, които включват изпълнението на интегрираната морска политика на ЕС и борбата с ННН риболова.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
И на последно място, националните мерки за изпълнение, които следват една обща насока в рамките на целия Съюз, ще дадат на данъкоплатците правната сигурност, че тези мерки са съвместими с правото на Съюза.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
И на последно място, необходимо е приложното поле на тези правила да бъде ограничено до несъответствията при хибридни субекти и инструменти между държавите членки.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
И на последно място, неясното понятие „разноски по събиране“ е заменено с нова система, състоящата се от определена сума за вътрешните разноски по събиране.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
И на последно място, но не и като най-маловажно, широкоразпространената безработица и бедност сред такава голяма група хора представлява загуба от гледна точка на икономиката.
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
И на последно място, но не и по важност, прогнозата за голямо търсене на подвижен състав в източноевропейските страни през следващото десетилетие създава благоприятни условия за развитие на отрасъла на железопътния транспорт.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
И на последно място, но не и по важност, тежките метеорологични условия поставят необходимостта от засилено координиране на наземните операции на летищата.
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
И на последно място, но не и по значение – една ефективна логистика може да допринесе много както за енергийното търсене, така и за по-добро управление на горивата.
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
И на последно място, но не по важност, съществува увереност, че ЕС би могъл да играе по-значима роля при събирането и представянето на годни за разпространение добри практики, с цел премахването на тези комплексни структурни препятствия.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
И на последно място, но не по значение, Комитетът на регионите също оказа силна подкрепа по отношение на необходимостта от пълно разгръщане на потенциала на МСП посредством SBA.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
И на последно място, новата алинея налага на държавите членки задължението да публикуват на уебсайта, посочен в член 5 от Директива 2014/67/ЕС, съставните елементи на възнаграждението, приложимо към командированите работници.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
И на последно място, новата програма ще активизира международното сътрудничество и изграждане на капацитет в трети държави.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
И на последно място, новата рамка на Региони за икономическа промяна ще допринесе за идентифицирането на добри практики и за обмена между отделните региони.
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
И на последно място, новият Регламент (ЕО) № 912/2010 урежда дейностите на агенцията на ЕС в съответствие с регламента.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
И на последно място, общата позиция изменя Директива 2000/13/ЕО, с оглед изключване от етикетите на крайните продукти на веществата, използвани в строго необходими количества, като разтворители или среда за ензими, какъвто е понастоящем случаят с добавките или ароматизантите.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
И на последно място, окончателните разходи за 434-те действия, осъществени на национално равнище, възлязоха на 15,9 млн. EUR, или 86 % от първоначалния прогнозен бюджет.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
И на последно място, оперативните цели включват постигането на по-висока степен на сближаване на процедурите, свързани с марките, и на материалноправните разпоредби, предвиждането на подходящи регулаторни стимули за сътрудничество, изграждането на техническия капацитет за сътрудничество на националните ведомства в областта на марките и осигуряването на дългосрочно финансиране на дейностите по сътрудничество.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
И на последно място, организирано бе обучение на Комисията за изготвянето на проекти за противодействие на екстремисткото насилие от служителите на ЕС и държавите членки в делегациите и посолствата, като първата сесия бе проведена в Найроби през декември 2013 г., а през 2014 г. ще се проведе допълнително обучение в Африка и Азия.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
И на последно място, от 18 септември до 18 декември 2015 г. беше проведена обществена онлайн консултация9.
Finally, a public online consultation9 was conducted from 18 September until 18 December 2015.
И на последно място, от препоръките на Общото събрание произтича недвусмислено, че основното средство за опазване на уязвимите морски екосистеми е приемането на мерки за затваряне на зони или създаването на зони със специално управление.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
И на последно място, по отношение на пилотното действие за общи дати на влизане в сила Комисията реши да разшири неговото времетраене, което първоначално беше предвидено за една година, на две години (2010—2011 г.).
Finally, the Commission has also decided to extend the pilot action on common commencement dates, initially planned for one year, to two years: 2010-2011.
И на последно място, по отношение на правителствената услуга (наричана по-долу „публично регулирана услуга“) Комисията представи предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно реда и условията за достъпа до тази услуга, насочено към свързани със сигурността въпроси.
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
И на последно място, по отношение на принципа на прозрачност не са предложени никакви изменения.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
И на последно място, по отношение на сигурността следва да се припомни, че макар и Комисията да е отговорна за управлението на сигурността на системите съгласно регламента, нейната свобода в тази област е ограничена по два начина.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
И на последно място, подвариант 3в) се оказа и икономически най-ефективния вариант.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
И на последно място, политиката на сближаване оказва голяма подкрепа на етническите малцинства, в това число ромското, което е и най-голямото малцинство в ЕС.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
И на последно място, получаването на данни от трета държава е проблем с възлово значение за повечето държави членки, когато става въпрос за предприемане на действия за борба с измамите.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
И на последно място, поредица от съображения се отнасят до ролята на управителния съвет и до задълженията на фондацията да прилага правилата и процедурите, свързани с: бюджетни и финансови въпроси; борба с измами, корупция и незаконни дейности; обществен достъп до документи; обработване на лични данни.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
И на последно място, при вариант 5 ще бъде предвидена конкретна защита за микро-, малки и средни предприятия, за да се предотврати възможността държавите членки да наложат такси за регистрация на микро-, малките и средните предприятия10 с цел да възстановят своите собствени разходи.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.
И на последно място, прилаганата от страна на Агенцията система за качествен контрол позволява обстойно преразглеждане, чиято цел е да осигури изпълнението на правилните процедури, както и тяхната целесъобразност и ефикасност.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
И на последно място, пристигането на търсещи убежище лица налага и предоставянето на услуги (например почистване, медицинско обслужване, изхранване, сигурност).
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
И на последно място, редица държави са включили обучението по предприемачество в учебните си програми (Испания, Финландия, Ирландия, Кипър, Полша и Обединеното кралство) или са приели решение да направят това в бъдеще.
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
И на последно място, рискът от свръхрегулиране от страна на държавите членки не съществува, когато актът е под формата на регламент.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
И на последно място, с предложението се премахва възможността да се изключат исканията за лихви с размер под 5 EUR.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
И на последно място, след приключване на началните оперативни дейности ще бъде изготвена последваща оценка.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
И на последно място, сред препоръките, дадени от проучването за оценка на прилагането на Директивата за огнестрелните оръжия, бяха и следните:
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
И на последно място, становището би трябвало да даде положителен сигнал на политиците и гражданското общество, за това, че последователна политика по отношение на климата, заедно с процеса след 2015 г. може да доведе до положителни икономически резултати в Европа и в световен мащаб.
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
И на последно място, със Системата за влизане/излизане се създава възможност за използване на нови технологии за преминаването на границите за пътниците, осъществяващи кратък престой.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
И на последно място, те призоваха Комисията да обмисли предприемането на действия само дотолкова, доколкото доказателствата бъдат подложени на строг анализ във връзка с предизвикателствата и спецификата на трансграничното предоставяне на услуги.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
И на последно място, те трябва да са съвместими с международните задължения на ЕС, и особено установените в рамките на Световната търговска организация (СТО).
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
И на последно място, те трябва да се финансират по начини, които гражданите могат да разберат и да оценят като рационални и справедливи.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
И на последно място, тези политики могат да гарантират, че работниците придобиват и актуализират необходимите умения за епоха на бързи промени и обучение, като по този начин допринасят за конкурентоспособността на европейските предприятия в глобализираната икономика, основана на знанието.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
И на последно място, то ще допринесе за една по-голяма яснота за заинтересованите страни (напр. земеделски производители, отглеждащи ГМО, биологични култури, традиционни (конвенционални) култури, производители/износители/вносители на семена, животновъди, производители на фураж, потребители и биотехнологични предприятия) по въпросите на отглеждането на ГМО в ЕС и вероятно ще повиши предсказуемостта на процеса на вземане на решения.
Finally it will offer greater clarity to affected stakeholders (e.g. GMO farmers, organic farmers, conventional farmers, seed producers/exporters/importers, livestock breeders, feed processors and consumers and biotechnology companies,) about cultivation of GMOs in the EU and will possibly increase the predictability of the decision-making process.
И на последно място, той несъмнено би бил от полза за OHIM, предвид идеята системата на марката на Общността да послужи като еталон за сравнение и мисията на OHIM да подкрепя и координира усилията за привеждане в съответствие на практиките и инструментите на националните служби.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
И на последно място, трябва да представим цялостна визия за реформата на бюджета, обхващаща както разходната, така и приходната част на бюджета.
How we need to present a holistic vision of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget.
И на последно място, тя възприема някои от посланията, отправени през 2009 г. — Европейската година на творчеството и иновациите, по-специално по отношение на необходимостта от изграждане на нови мостове между изкуството, философията, науката и бизнеса15.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
И на последно място, част от големите строителни компании изготвиха собствени информационни пакети за работниците и подизпълнителите си.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
И на последно място, ще положим усилия да укрепим единствената по рода си система за уреждане на спорове на СТО.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
И на последно място, що се отнася до държавните помощи, определен набор от мерки има за цел да благоприятства производствените инвестиции, създаването на работни места или професионалното обучение, като в същото време отчита специфичните трудности, пред които са изправени НОР8.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
И на последно място, що се отнася до разходи, анализите показват, че могат да бъдат направени значителни спестявания чрез подобряване на ефикасността на дейностите по събиране на данни в държавите-членки.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.