natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателството на ЕС осигурява рамка за модернизация на национално равнище и за повишаване на привлекателността и конкурентоспособността на Европа като цяло.
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
Законодателството на ЕС относно болестите по животните може да се прилага за ИВ, когато те пренасят такива болести.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
Законодателството на ЕС относно взаимната помощ при събиране на вземания урежда отношенията между националните органи.
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.
Законодателството на ЕС относно дългосрочно пребиваващите лица, събирането на семейството, студентите, научните изследователи и висококвалифицираните лица съдържа хармонизирани условия за приема и правата на мигрантите в някои основни области, а държавите-членки си запазват правото да вземат решения относно броя на мигрантите, които да приемат за работа.
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
Законодателството на ЕС относно здраве и безопасност на работното място се прилага спрямо "всички сектори на икономическа дейност, както публични, така и частни"33.
EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
Законодателството на ЕС относно марките на Общността29 предоставя съществена роля на националните съдилища, които действат като съдилища на Съюза и вземат решения, засягащи територията на единния пазар.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
Законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането им трябва да се адаптира всеки път, когато се добавя наименование на ново текстилно влакно в списъка с хармонизирани наименования; тези промени са от чисто техническо естество и могат да бъдат въведени по-лесно под формата на регламент, намалявайки по този начин административната тежест за националните органи.
EU legislation on textile names and labelling needs to be adapted every time a new fibre name is added to the list of harmonised names; such changes are of merely technical nature and can be introduced more simply in the form of a Regulation, reducing thus the administrative burden for national authorities.
Законодателството на ЕС относно обществените поръчки също така позволява стимули за възлагане на обществени поръчки в съответствие с целите на „Европа 2020“ или налагане на задължения на възлагащите органи относно това „какво да се купува“, или на европейско, или на национално равнище, за да се гарантира, че стратегиите за възлагане на обществени поръчки са в съответствие с главните цели на политиките.
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
Законодателството на ЕС относно одобрението на типа ще бъде допълнено за категориите, които понастоящем не са (напълно) обхванати.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
Законодателството на ЕС относно пазарите на електроенергия и природен газ също включва понятието сигурност на доставките.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
Законодателството на ЕС относно свободното движение на работници се прилага за държавите-членки на ЕС (член 52 от ДЕС) и за териториите, посочени в член 355 от ДФЕС.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
Законодателството на ЕС относно свободното движение на работници цели гражданите на ЕС да бъдат улеснени при упражняването на труд срещу възнаграждение в ЕС.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
Законодателството на ЕС позволява на Общността да заеме водещо място в света по глобални проблеми като промяната на климата.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
Законодателството на ЕС понастоящем не изисква от емитентите да оповестяват по държави плащанията в полза на правителства, извършени там, където развиват дейност.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
Законодателството на ЕС предвижда административно сътрудничество между данъчните органи на държавите членки, както и редица инструменти, способстващи сътрудничеството между тях при събирането на дължимите постъпления.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
Законодателството на ЕС предвижда защита на децата жертви и помощ и подкрепа за тези жертви21.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
Законодателството на ЕС предвижда издаване на билет за всички видове транспорт.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
Законодателството на ЕС предвижда митнически надзор на морския транспорт между държавите-членки, тъй като пристанищата, от които се отпътува и където се пристига, разположени в ЕС, са част от външната граница, на която се събират стоки от трети държави и стоки, преминали митнически контрол от страна на Общността.
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
Законодателството на ЕС предвижда няколко задължителни изисквания, които предоставят права на акционерите.
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
Законодателството на ЕС предоставя общо определение на категорията служител, преместен при вътрешнокорпоративен трансфер, като или се спира на специфични позиции в рамките на транснационалната корпорация (2A), или определя служители на важни длъжности въз основа на критерии, свързани със заплатата и квалификациите (2В), както в директивата за „синя карта“.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation (2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria (2B), as in the Blue Card Directive.
Законодателството на ЕС предоставя общоприето определение на категорията служител, преместен при вътрешнокорпоративен трансфер, като или се спира на специфични позиции в рамките на транснационалната корпорация, както в списъците, приложени към ГАТС, или определя служители на важни длъжности въз основа на критерии, свързани със заплата и квалификации, както в директивата за „синя карта“.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.
Законодателството на ЕС преследва целите, залегнали в Договорите, както и обществено политически цели, които се постигат по-добре на равнище Общност, отколкото на равнище държави-членки.
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
Законодателството на ЕС разполага с два инструмента, които разглеждат въпроса за сигурността на доставките на газ.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
Законодателството на ЕС регламентира емисиите от превозни средства с помощта на така наречените „Евро“ стандарти, като пределно допустимите стойности стават все по-ограничаващи с времето.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Законодателството на ЕС се нуждае от промяна, която да го направи по-съгласувано и ефективно с цел засилване на ролята на европейските работнически съвети, по-специално за прогнозиране и съпътстващи действия по време на преструктуриране.
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
Законодателството на ЕС се опитва да установи регулаторни условия за успешно развитие на рисковия капитал в ЕС.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
Законодателството на ЕС се предлага от Комисията и се приема от Европейския парламент и Съвета, а правителствата и парламентите на държавите-членки го транспонират в националното право.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
Законодателството на ЕС се предлага от Комисията и се приема от Европейския парламент и Съвета.
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
Законодателството на ЕС следва да бъде адаптирано незабавно към евентуалния напредък в този контекст и евентуалните нови условия, признати в международен план.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
Законодателството на ЕС следва да е в пълно съответствие с международното законодателство, по-специално с MLC на МОТ и с Международната конвенция за нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) на Международната морска организация (IMO).“
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
Законодателството на ЕС следва да е в пълно съответствие с международното законодателство, по-специално с MLC на МОТ и с Международната конвенция за нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) на Международната морска организация (ММO)“.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC, and the Convention on 'Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers' (STCW) of the IMO".
Законодателството на ЕС следва да е в пълно съответствие с международното законодателство, по-специално с MLC на МОТ и с Международната конвенция за нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) на Международната морска организация (IMO), без да се накърнява действието на евентуални по-високи стандарти в ЕС.“
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO), without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
Законодателството на ЕС следва да е в пълно съответствие с международното законодателство, по-специално с MLC на МОТ и с Международната конвенция за нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) на Международната морска организация (IMO).
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO).
Законодателството на ЕС следва да е в пълно съответствие с международното законодателство, по-специално с MLC на МОТ и с Международната конвенция за нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) на Международната морска организация (IMO).
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
Законодателството на ЕС съдържа разпоредби за много от тези области, но те трябва да се преразглеждат и актуализират в бъдеще.
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
Законодателството на ЕС съдържа редица общи норми, чрез които често се преодоляват специфични проблеми, но, както може да се види от приложение I, тези хармонизирани норми не засягат преобладаващата част от договорното право, а когато се прилагат, в повечето случи те все пак оставят на държавите-членки значително поле за действие за прилагането на различни норми.
EU legislation contains a number of common rules often tackling specific problems, but as can be seen from Annex I, these harmonised rules do not touch most areas of contract law, and where they apply, more often than not they still leave Member States with substantial flexibility to apply different rules.
Законодателството на ЕС трябва да бъде адаптирано с цел да направи възможно използването на електронни системи и процедури за обществени поръчки (чиято стойност надхвърля определените прагове);
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used (for above threshold procurement);
Законодателството на ЕС трябва да спазва този принцип.
The EU law has to comply with this principle.
Законодателството на ЕС трябва и ще остане в сила и няма планове за промени, докато международните разпоредби по ММО достигнат същия висок стандарт.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Законодателството на ЕС, в частност за еднокорпусните танкери.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
Законодателството на ЕС, засягащо правата на пътниците с увреждания трябва да бъде съответно изменено.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
Законодателството на ЕС, засягащо правата на пътниците с увреждания, трябва да бъде съответно изменено.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
Законодателството на ЕС, касаещо процедурите за водене на списъци на лицата и образуванията, свързани с тероризъм, с цел замразяване на активите им, беше прегледано, за да се осигури съответствието му с основните права.
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
Законодателството на ЕС, което регулира тази област включва следните четири законодателни акта: Става дума за:
The EU legislation in this area includes the following four items:
Законодателството на ЕС, което регулира тази област, включва следните четири законодателни акта:
The EU legislation in this area includes the following four items:
Законодателството на ЕС, което регулира тази област, включва следните четири законодателни акта: става дума за:
The EU legislation in this area includes the following four items:
Законодателството на Евратом винаги е следвало препоръките на МКРЗ.
Euratom legislation has always followed the recommendations of the ICRP.
Законодателството на Европейския съюз би могло да окаже пряко влияние върху конкурентоспособността на сектора, най-вече чрез предложението за разширяване на приложното поле на директивата относно екодизайна и предложението за преразглеждане на регламента за екомаркировката, водещи до повишена енергийна ефективност и намалени емисии на CO2.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
Законодателството на Европейския съюз за хармонизация също така повишава конкурентоспособността по други начини, например чрез въздействия върху сближаването в областта на нормативната уредба и продуктите в световен мащаб, ускорено разпространение на иновациите и резултатите от научните изследвания и технологичното развитие (НИТР) (чрез технологично неутрален подход), насърчаване на консолидацията на промишлеността, която води до още по-големи икономии от мащаба и производствени предприятия, които имат възможност да осъществяват дейност на вътрешния пазар и извън него.
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
Законодателството на Европейския съюз предвижда система за закрила на наименованията за произход и географските указания по отношение на селскостопанските продукти и храните.
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Законодателството на Европейския съюз ще остане основният механизъм за защита на правата на гражданите така, както те са установени в Договора, включително и чрез осигуряване на по-голямо съответствие между националните правила.
EU legislation will remain essential to uphold the rights of citizens as set out in the Treaty, including through ensuring a better compatibility between national rules.
Законодателството на Европейския съюз в областта на обществените поръчки не трябва да регулира въпросите, свързани с изпълнението на договорите.“
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Законодателството на Общността в областта на енергийната ефективност е предназначено за постигането на значително подобрение на енергийната ефективност в ключовите енергопотребяващи сектори.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Законодателството на Общността в областта на околната среда, което се прилага в промишлеността в областта на горското стопанство, трябва да се основава на принципа за устойчиво активно използване на горските ресурси и производствените процеси, основано на най-добрите налични техники, като същевременно оставя възможности за гъвкави решения.
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Законодателството на Общността в тази област следва да бъде преразгледано в съответствие с възможното развитие.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Законодателството на Общността вече включва мерки, засягащи тези въпроси.
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Законодателството на Общността във ветеринарната област гласи, че събирателните центрове за говеда, свине, кози и овце, търговците на тези животни, заведенията за отглеждане на домашни птици, центровете за събиране или съхраняване на сперма и екипите за събиране или производство на ембриони и определени органи, институти и центрове трябва да отговарят на определени условия и трябва да са официално одобрени от държавите-членки за търговия в рамките на Общността с определени живи животни и производните им продукти, и по-специално с генетичен материал от животни, като например сперма, яйцеклетки и ембриони.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Законодателството на Общността във ветеринарната област предвижда, че събирателни центрове за говеда, свине, кози и овце, търговците на тези животни, заведения за отглеждане на домашни птици, центровете за събиране или съхраняване на сперма и екипи за събиране или производство на ембриони и определени органи, институти и центрове („здравни заведения за животни“) трябва да отговарят на определени условия и трябва да са официално одобрени от държавите-членки за търговия в рамките на Общността с определени живи животни и производните им продукти, и по-специално с генетичен материал от животни, като например сперма, яйцеклетки и ембриони.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Законодателството на Общността гарантира заедно с националните законови разпоредби опазването на здравето и безопасността на наетите лица на работното място.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Законодателството на Общността е ефикасно и ефективно само в случай, че бъде въведено във всички държави-членки, бъде прилагано еднакво към всички участници и бъде контролирано редовно и ефикасно.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
Законодателството на Общността за защита на данните е неутрално спрямо технологията и следователно е добре приспособено към бъдещи предизвикателства.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.