natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможностите за развитие на съвместното потребление се основават предимно на системите за продуктови услуги, пазарите за преразпределение и съвместния начин на живот.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Възможностите за развитие, предоставяни благодарение на ИКТ, се отнасят не само до европейските корпорации и големите предприятия, а също така и за иновационните предприятия: малките, средните и микропредприятията.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Възможностите за растеж в този сектор са важен импулс за повече заетост.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Възможностите за регулиране се оценяват в зависимост от следните критерии: ефективност, конкуренция, ефикасност, съгласуваност, съответствие.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Възможностите за решаване на спорове в рамките на ИВД предлагат по принцип по-бърза и по-евтина алтернатива на всякакви съдебни действия.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
Възможностите за решаване на този проблем включват запазване на досегашната политика, категорично преминаване към период на отчитане една секунда, модифицирано отчитане за една секунда и адаптиране на равнищата на горните граници.
The options for addressing this issue include no policy change, a move to strict per-second billing, modified per-second billing and adjusting the levels of the caps.
Възможностите за риболов на дълбоководните запаси не следва да надхвърлят онези нива, които се отчитат като предпазни в научните препоръки.
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
Възможностите за риболов на конкретните дълбоководни видове се определят на ниво на експлоатация, което е съобразено с максималния устойчив улов.
Fishing opportunities shall be fixed at a rate of exploitation of the deep-sea species concerned that is consistent with maximum sustainable yield.
Възможностите за риболов на прилов могат да бъдат запазени в рамките на общите възможности за риболов.
By-catch fishing opportunities may be reserved under the total fishing opportunities.
Възможностите за риболов намаляват.
Fishing opportunities are decreasing.
Възможностите за риболов отговарят на количествено измеримите цели, сроковете и маржовете, определени в съответствие с член 9, параграф 2 и член 11, букви б), в) и з).
Fishing opportunities shall comply with quantifiable targets, time frames and margins established in accordance with Article 9(2) and 11(b), (c) and (h).
Възможностите за риболов при запасите от групи 3 и 4 трябва да са съобразени с научните становища относно максималния устойчив улов.
Fishing opportunities for the stocks of Groups 3 and 4 shall be consistent with scientific advice related to maximum sustainable yield.
Възможностите за риболов следва да могат да се определят единствено до горната граница, ако въз основа на научно становище или доказателство това е необходимо за постигането на целите, установени в настоящия регламент в случай на смесен риболов, или ако е необходимо, за да се избегне увреждане на запасите, предизвикано от вътрешни процеси в запаса или от процеси на взаимодействие между запаси от различни видове, или за да се ограничат годишните промени във възможностите за риболов.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Възможностите за риболов, определени за ЕС от ICCAT, няма да бъдат обхванати от настоящото предложение с оглед на член 43, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който приемането на мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения, както и за определянето и разпределянето на възможностите за риболов, е прерогатив на Съвета.
Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
Възможностите за риболов, посочени в параграф 1, се разпределят в съответствие с годишните възможности за риболов, разпределени на държавите членки съгласно съответния регламент на Съвета.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Възможностите за риболов, разпределени на държавите-членки, осигуряват на всяка от тях относителна стабилност на риболовните дейности за всеки рибен запас или вид риболов.
Fishing opportunities allocated to Member States shall ensure each Member State relative stability of fishing activities for each fish stock or fishery.
Възможностите за свързани с културното наследство научноизследователска дейност и иновации ще бъдат налице в обхвата и на трите стълба на програмата: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с обществените предизвикателства.
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Възможностите за сключване на договори за подизпълнение са поставени в определени рамки и са ограничени, за да бъде гарантирано, че при всички положения основният изпълнител по договора ще осигури по-голямата част от превозваческите услуги.
The opportunities for subcontracting are regulated and limited, to ensure that in any event the contractor provides the majority of the transport services.
Възможностите за специализирани и прецизни решения могат да нарастват експоненциално.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Възможностите за споделяне на радиочестотен спектър могат да бъдат разширени чрез вземане под внимание на всички потребители, като същевременно се зачитат националните компетенции.
Spectrum sharing opportunities can be expanded by considering all users while respecting national competences.
Възможностите за споделяне на радиочестотен спектър, включително в освободено от лиценз ползване, следва да бъдат максимално увеличени, тъй като това по принцип подкрепя иновациите и навлизането на пазара според целите на законодателните предложения, представени в предложението за Европейски кодекс за електронните съобщения.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Възможностите за съвместно предоставяне ще зависят в голяма степен от прогреса в работата чрез подходи, които обхващат целия сектор (SWAPs), тъй като те са едно от предварителните условие за осъществяване на секторна бюджетна поддръжка.
Opportunities for joint delivery will depend largely on progress in working through sector wide approaches (SWAPs), as these are one of the preconditions for embarking on sector budget support.
Възможностите за създаване на заетост не се използват пълноценно.
Job creation potential not fully exploited.
Възможностите за това биха могли да включват прикрепяне на електронни етикети към опаковката или, аналогично на ценовите етикети, използване на електронни етикети, които могат да бъдат откъснати.
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Възможностите за търговия и сътрудничество ще изискват равнопоставени условия отвъд европейските граници.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
Възможностите за участие на възрастните хора могат да бъдат увеличени, от една страна, на пазара на труда чрез подобряване на условията на труд и, от друга страна, в обществото чрез намаляването на социалното изключване и чрез доброволчески дейности.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Възможностите за участие обаче по-скоро системно се влошават от Комисията, отколкото да се подобряват.
However, opportunities to get involved here have been systematically made worse by the Commission, rather than better.
Възможностите за учене през целия живот в рамките на НПОО и ППОО трябва да се съчетаят с услуги по професионално ориентиране и съветване, за да се подпомогне преходът от обучение към заетост и преминаването от едно работно място на друго.
Lifelong learning opportunities in both initial and continuing VET must be coupled with guidance and counselling services to facilitate transitions from training to employment and between jobs.
Възможностите за финансиране като тези, предоставяни от Grameen Bank в Бангладеш, могат да бъдат силно ограничени от разпоредбите на споразумението Базел ІІ.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Възможностите за финансиране като тези, предоставяни от Grameen Bank в Бангладеш, могат да бъдат силно ограничени от разпоредбите на споразумението „Базел ІІ“.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Възможностите за финансиране преди всичко на МСП в сектора на производство на автомобилни части трябва да бъдат подобрени чрез съвместни предприятия и предоставяне на рисков капитал.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Възможностите за финансиране преди всичко на МСП в сектора на производството на автомобилни части трябва да бъдат подобрени чрез съвместни предприятия и предоставяне на рисков капитал.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Възможностите за финансиране следва да отговарят на нуждите на различните участници, и по-специално на МСП, които имат потенциала да превърнат резултатите в нови продукти и услуги.
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
Възможностите за фискални мерки са много ограничени и е налице недоволство сред гражданите в редица държави-членки, тъй като въздействието на кризата се чувства в значителна степен.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.
Възможностите и отговорността на ЕС в социалната област са ограничени.
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
Възможностите и подвъзможностите бяха анализирани по отношение на тяхното отражение върху защитата на околната среда, съдебното сътрудничество между държавите-членки, предприятията и публичните власти.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Възможностите и предизвикателствата, свързани с улавянето и съхранението на CO2 (CCS), превръщат тази технология в приоритет със стратегическо значение в разработването на нови енергийни технологии за нуждите на Европа.
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
Възможностите и промените са безкрайно много.
The possibilities and permutations are endless.
Възможностите и рискът са двете страни на един и същ медал.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Възможностите и рискът са двете страни на медала.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Възможностите на EGNOS и „Галилео“ за подобряване на актуалността на географските бази данни ще бъде проучена по-специално чрез обмен на добри практики и координация между държавите-членки.
The capabilities of EGNOS and GALILEO for improving the update of geographical databases will be explored by such means as exchanges of best practice and coordination among Member States.
Възможностите на Европа пред климатичните промени
Europe's climate change opportunity
Възможностите на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), включително делегациите на ЕС, следва да се оползотворяват изцяло, за да се гарантират ефикасност и съгласуваност на действията на ЕС.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Възможностите на Европейския фонд за регионално развитие също следва да бъдат напълно оползотворени в подкрепа на антикризисните действия.
The European Regional Development Fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.
Възможностите на Комисията и нейните инспектори ще останат ограничени.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Възможностите на МГП да използват практики за агресивно данъчно планиране произтичат от трансграничния мащаб на тяхната дейност.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
Възможностите на МСП по отношение на НИРД са ограничени;
SMEs had only limited possibilities for R&D.
Възможностите на Обсерваторията за създаване и поддържане на ефикасни мрежи от научни партньори, е едно от най-ценните качества на тази институция и през годините се оказа от основна важност за непрекъснатото постъпване на разнообразни входящи данни за икономическите и правни анализи, правени от Обсерваторията.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Възможностите на Съвета за преструктуриране да договаря алтернативни средства за финансиране за Фонда за застраховане на депозитите следва да бъдат разширени, така че да се оптимизират разходите за финансирането и да се запази кредитоспособността на Фонда за застраховане на депозитите.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Възможностите на гражданите за достъп до канали и избор на аудио-визуални услуги се увеличиха значително.
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
Възможностите на гражданите и политиката да смекчат ефекта на бедствията зависят до голяма степен от наличието на добре функциониращи инструменти за ранно предупреждение.
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Възможностите на държавите-членки за реагиране на терористични инциденти бяха прегледани посредством провеждането на втората партньорска оценка.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Възможностите на подобен регистър за развитието на структурирания граждански диалог също биха могли да бъдат изследвани в рамките на споменатото проучване.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Възможностите на политиката в тази област, подбрани в оценката на въздействието, са основата за конкретните мерки, предложени в програмата, групирани около следните теми:
The policy options selected in the impact assessment form the basis for the concrete measures proposed in the Programme, which have been grouped around the following themes:
Възможностите от ЕФСИ се допълват с други средства от ЕС като „Хоризонт 2020“ и структурните фондове и могат и трябва да бъдат оптимално съчетавани.
EFSI opportunities are complementary to other EU funds like Horizon 2020 and Structural Funds and can and should be optimally combined.
Възможностите по отношение на добавената стойност за търговците на дребно и за предприятията надолу по веригата все още не са изяснени в какъвто и да било сериозен мащаб.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Възможностите пред европейските дружества са различни на различните пазари и Комисията създаде екипите за достъп до пазари в приоритетните държави38, като се съобразяваше с това.
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
Възможностите пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност да уведомяват предварително за пътуванията си са жизненоважни за подобряването на качеството на помощта при същевременно намаляване на разходите за нея.
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Възможностите са много.
Here is a world to win.
Възможностите са огромни.“
The opportunities are huge.
Възможностите, които нанотехнологиите и методите, свързани с анализа с жизнения цикъл предлагат на сектора на домакинските електроуреди за подобряване и оценка на подходящия избор на материали далеч не са достатъчно добре проучени, за да може да се получи такова конкурентно предимство.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Възможностите, които предлага „зелената икономика“, като например устойчивите енергийни системи с няколко източника, екотуризма и производството на храни с ниски емисии, могат да бъдат доразвити.
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.
Възможностите, които предлагат детските заведения за деца в предучилищна възраст, са твърде различни в отделните държави-членки в зависимост от съществуващите системи и различните подходи и национални приоритети по отношение на съвместяването.
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Възможностите, които са взети предвид тук не засягат граждани на ЕС от ЕС-10, България и Румъния, които съгласно преходни споразумения имат ограничени права на работа в някои държави-членки.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Възможностите, които селскостопанският сектор вижда в развитието на биогоривата, трябва да бъдат насърчавани.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Възможностите, породени от прехода, са с широк обхват:
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Възможностите, посочени в параграф 1, могат да се комбинират само когато всяка от тях обхваща различна категория разходи или когато те се използват за различни проекти, които са част от една операция или за последващи фази на операция.
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
Възможностите, посочени в параграф 1, могат да се комбинират, когато всяка от тях обхваща различна категория разходи или когато те се използват за различни проекти, които са част от едно действие, или за последователните етапи на едно действие.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Възможностите, предлагани от електронните инструменти за управление, все още не са изцяло оползотворени.
Possibilities offered by the electronic management tools are not yet fully explored.
Възможностите, предлагани от цифровите услуги в корпоративния сектор, следва да се използват пълноценно, например чрез подпомагане на малките и средните предприятия да използват интернет, за да си осигурят достъп до международните пазари.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
Възможностите, предоставяни от новите технологии в областта на интегрираното управление на границите, се разглеждат активно на равнище ЕС от 2008 г. насам, когато Комисията публикува своето съобщение „Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз“1.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
Възможностите, с които разполагат държавите-членки, позволяват използването на различни правила за съхранение.
The options available to Member States allow for different rules on storage.
Възможностите, свързани с използването на дървен материал в строителството, не са напълно използвани и това се отразява на конкурентоспособността на дървообработвателната промишленост.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Възможностите, свързани с приложното поле, бяха оценени спрямо целта, насочена към ограничаване употребата на дерогации от правилата на Общността до извънредни случаи, като същевременно се зачита правото на държавите-членки да не прилагат правилата на Общността от съображения за защита на основните им интереси по отношение на сигурността.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Възможността RABIT да бъде прилаган по източните и югоизточните граници също се препоръчва.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
Възможността ВУЗ-овете да избират между регистрирани агенции, както е подчертано в препоръката от 2006 г., зависи от разработването на по-голям брой европейски свидетелства за качество.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.