natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на професионалното развитие на учителите (12), Комисията осъществява сътрудничество с ОИСР, която в момента подготвя проучване за учителите, в което ще бъде включено и тяхното професионално развитие.
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
В областта на процесуалните права беше приета Директивата относно правото на достъп до адвокат и правото на уведомяване на трето лице при задържане25.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
В областта на процесуалното законодателство в областта на убежището само законодателни мерки могат да гарантират системно и трайно въздействие върху качеството и ефективността на процедурите за проверка.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
В областта на пряката помощ и пазарните мерки от Общата селскостопанска политика (ОСП) данните се изпращат до Комисията, като отговорността за това е на тези органи и Комисията няма възможност да провери достоверността на всяка отделна информация от получените данни.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
В областта на прякото данъчно облагане бе предвидено помощта по програмата „Фискалис“ да бъде използвана за обмен на информация в областта на взаимната помощ и за повишаване на степента на познаване на приложимото право на Общността.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
В областта на прякото данъчно облагане програмата подкрепя интернет модула за данъчния идентификационен номер (TIN)-on-the-web.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
В областта на пътническия железопътен транспорт степента на удовлетвореност на потребителите по отношение на междуселищните транспортни услуги е ниска: според проучване, възложено от Комисията (вж. приложение 23) 10, по-малко от половината анкетирани са заявили, че са удовлетворени от тях.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
В областта на равния достъп до стоки и услуги беше докладвано за няколко оплаквания14, отнасящи се до тормоз и до сексуален тормоз.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
В областта на развитието:
In the area of development:
В областта на разпоредбите относно пенсионирането, последователни намаления на размера на пенсионните вноски и относително голям пакет от дискреционни мерки за увеличение на пенсиите през последните няколко години доведоха до значително увеличаване на дефицита във финансирането на системата.
In the area of retirement provisions, successive reductions of pension contribution rates and relatively large increases in discretionary pension benefit over the past few years have led to a substantial widening of the financing gap in the system.
В областта на разпространението на данни на финансови пазари бяха открити официални процедури срещу Standard & Poor's във връзка с твърдение за злоупотреба с господстващото им положение по отношение на издаването и лицензирането на идентифициращи кодове за ценни книжа, наречени ISIN83.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
В областта на разходите правителствата имат по-малки разходи за енергия след прилагането на предложените мерки, а спестените средства се използват за инвестиции в енергийната ефективност.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
В областта на реакцията и готовността при кризи (член 3 и член 4, точка 3 от Регламента за ИС, бюджетен ред 19.0601) в края на годината беше отчетена степен на изпълнение от 100 % за поетите задължения.
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
В областта на регионалната политика се води диалог с Украйна, а неотдавна започнаха диалози и бяха договорени работни програми с Грузия и Република Молдова.
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
В областта на регионалната помощ през 2009 г. Комисията одобри 45 схеми, предимно въз основа на насоките относно националната регионална помощ за 2007—2013 г.49.
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
В областта на регионалните реактивни самолети европейското господстващо положение, което почти напълно изчезна, може да се възстанови с появата на SuperJet International.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
В областта на регионалното развитие се очаква да бъде постигнат напредък при прилагането на работните програми, а с други заинтересовани партньори може да започнат диалози.
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
В областта на регионалното сътрудничество и помирение подновеният ангажимент за провеждане на процеса от Сараево бе потвърден чрез създаването на регионална програма за жилищно настаняване (одобрени жилищни проекти на стойност 60 млн. EUR през 2013 г. с общ принос на ЕС за фонда в размер на 84 млн. EUR).
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
В областта на регулирането на лекарствата от 1975 г. насам са налице механизми за улесняване на разрешаването на даден лекарствен продукт на вътрешния пазар.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
В областта на регулирането на пазара, предложението продължава да се основава на принципите на конкурентното право на ЕС, подобно на съществуващата регулаторна рамка.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
В областта на реформата на продуктовия пазар членките на Еврозоната също постигнаха прогрес, но съществува необходимост от по-нататъшно засилване на конкуренцията, иновацията и динамизма.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
В областта на рециклирането на отпадъците беше постигнат обещаващ напредък, например рециклиране на фосфора от утайки от отпадъчни води и производство на продукти за наторяване от странични животински продукти, като напр. биовъглища.
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.
В областта на санитарните и фитосанитарните мерки подобен инструмент е признаването на еквивалентността на мерките на изнасящата държава с тези на внасящата държава.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
В областта на свободата на словото страната е постигнала известна степен на подготвеност.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
В областта на своите отговорности компетентните органи за PRS осигуряват спазването на правилата и стандартите, посочени в параграф 3.
As part of their duties, the Competent PRS Authorities shall ensure compliance with the rules and standards referred to in paragraph 3.
В областта на селскостопанската политика бе разгледан въпросът за налагане на държавите-членки на задължението да публикуват списък с получателите на финансиране за развитие на селските райони.
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
В областта на селското стопанство и храните географските указания и правата върху растителни сортове осигуряват защитата на качествените продукти, честна конкуренция и достъп до автентични продукти на целия единен пазар.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
В областта на селското стопанство, в предложението за регламент „проверка на състоянието“6 продължава да се прави изключение за НОР що се отнася до отделянето на производството и модулацията на преките плащания.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a “health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.
В областта на селското стопанство, програмите за развитие на селските райони, приети съгласно Регламент (EО) № 1698/2006 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)10, са подходящо средство за справяне с тях.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
В областта на семейната издръжка с регламентът за задълженията за издръжка се създава система за оказване на административна помощ на кредиторите от страна на централните органи, които имат достъп до информацията, съхранявана от публични органи.
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
В областта на сигурността
In the security sphere
В областта на сигурността на въздухоплаването скенерите биха могли да заменят проходните детектори на метал (които могат да откриват повечето оръжия и ножове) като средство за проверка на пътници, тъй като те са способни да откриват метални и неметални обекти, включително пластични и течни взривни вещества.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
В областта на сигурността на храните Комисията се занима с въпроса за обучение на служителите, отговарящи за извършването на проверки, и предложи нови хармонизирани правила за пускането на пазара на продукти за защита на растенията.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
В областта на сигурността трансграничното естество на тежката и организираната престъпност, тероризма и другите свързани със сигурността заплахи е все по-силно изразено.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
В областта на сигурността често са необходими незабавни стъпки за подпомагане на стабилизирането на дадена държава след евентуален конфликт, за да се предотврати влошаване на ситуацията и отстъпление от процеса на преход.
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
В областта на сигурността, коментарите изразиха широка подкрепа на цялостните цели, но представените становища по-скоро се отнасяха за предложените средства за постигане на тези цели.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
В областта на сигурността, например, общоевропейската система за автоматично повикване на спешна помощ от превозните средства (eCall) разчита на точното локализиране на местонахождението и по този начин ще способства за намаляване на броя на смъртните случаи и намаляване на щетите и телесните повреди, които гражданите понасят при пътнотранспортни произшествия.
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
В областта на социалната отговорност на бизнеса Комисията вече публикува обществено допитване относно оповестяването на нефинансова информация от дружествата3 и по-късно тази година ще лансира нова рамкова инициатива за преодоляване на проблемите, свързани с обществените предизвикателства пред предприятията.
In the field of corporate social responsibility the Commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.
В областта на социалната политика Комисията ще използва процеса на консултации с европейските социални партньори, предвиден в член 154 от Договора, преди да представи предложение.
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
В областта на социалното измерение на глобализацията въпросите, които трябва да бъдат решени, са с широк обхват (достойни условия на труд, равнопоставеност на половете, деца, младежи, програми за заетост) и тяхното координиране и съгласуваност са важни, но не могат да бъдат лесно постигнати.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
В областта на спортните медийните права тези механизми могат да приемат формата на система за колективна продажба на медийни права или на система за индивидуална продажба от страна на клубовете, като и при двата случая това е свързано със здрав механизъм на солидарност.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
В областта на статистиката, приетите от 2004 г. досега или намиращи се на етап законодателно приемане предложения за намаляване на тежестта, касаещи вътрешнообщностната търговия със стоки (Интрастат), според прогнозите ще освободят 370 000 дружества (най-вече МСП) от задължението за подаване на данни, при условие че всички държави-членки определят праговете си за подаване на данни на разрешените от европейското законодателство нива.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
В областта на структурите държавите-членки се възползват от старата политика, но неизбежно предстоят още реформи за разширяване на безпрепятственото функциониране на ИВС и дългосрочното повишаване на стандарта на живот.
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
В областта на структурните действия26 Комисията е въвела в изпълнение Обща стратегия за предотвратяването на измами, която има за цел да увеличи капацитета за противодействие на измамите, да повиши осведомеността в държавите-членки и в службите на Комисията относно значението на предотвратяването на измами и да задълбочи сътрудничеството с OLAF.
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
В областта на структурните фондове бяха създадени финансови инструменти за подпомагане на предприятията, градското развитие и енергийната ефективност посредством револвиращи фондове.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
В областта на структурните фондове, Регламент (EO) № 1828/2006 на Комисията, който описва правилата за изпълнение на Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета относно структурните фондове и Кохезионния фонд, ясно възлага отговорността за събиране и публикуване на данни за бенефициерите на държавите-членки, а Комисията даже не получава съответните комплекти от данни.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
В областта на събирането на данни увеличението на бюджета идва главно от нуждата за обогатяване на настоящите програми с данни за околната среда относно въздействието на рибарството върху морската екосистема.
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
В областта на съвместното планиране процесът на прогнозиране и анализ е тясно свързан с процеса на „картографиране“, който, предоставяйки ключови цифри и статистически данни относно недостатъците, тенденциите и нуждите, свързани с организацията на научноизследователска програма за селското стопанство на национално равнище, допринася за очертаването на обща картина на развитието на научноизследователска програма за селското стопанство в ЕС.
In the context of joint programming, the foresight and analysis process is closely connected with the mapping process which, by providing key figures and statistics on shortcomings, tendencies and needs in the organisation of agricultural research at the national level, contributes to providing an overview of developments in agricultural research in the EU.
В областта на съвместното потребление следва да бъдат взети под внимание посланията на предишните становища на ЕИСК1.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
В областта на съвременните ядрени системи, Комисията подписа документа за присъединяване на Eвратом към рамковото споразумение за Международния форум за ядрени системи от ІV поколение, което доведе до официално присъединяване през май 2006 година.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
В областта на съдебната реформа е в ход изпълнението на мерки в съответствие със сроковете, посочени в плана за действие.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
В областта на сътрудничеството в споразумението трябва да се предвиди непрекъсната и дори нарастваща помощ от Общността за развитието на региона и за преодоляване на политическите му, икономически и социални слабости и тези на околната среда.
5.6.3 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
В областта на сътрудничеството за развитие климатът и околната среда, и по-специално биологичното разнообразие, ще бъдат интегрирани във всички съответни програми.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
В областта на сътрудничеството между държавите членки се осъществява набор от действия в рамките на Eurasil — група от национални експерти, оглавявана от Комисията.
In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
В областта на сътрудничеството, в споразумението трябва да се предвиди непрекъсната и дори нарастваща помощ от Общността за развитието на региона и за преодоляване на политическите му, икономически и социални слабости и тези на околната среда.
In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
В областта на телекомуникациите всички дейности за изпълнение на проекти от общ интерес и дейности в подкрепа на програмата, посочени в приложението към Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [Насоки за информационното общество (INFSO guidelines)], отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза под формата на безвъзмездни средства, обществени поръчки и финансови инструменти съгласно настоящия регламент.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
В областта на телекомуникациите:
In the field of telecommunications:
В областта на телекомуникационните мрежи посредством Механизма за свързване на Европа се осигуряват действия за подкрепа на проекти от общ интерес, насочени към постигането на изложените по-долу цели, както е посочено по-подробно в Регламент (ЕС) № xxxx/2012 [Насоки за информационното общество (INFSO guidelines)]:
(e) In the field of telecommunications networks the Connecting Europe Facility shall provide for action to support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [INFSO Guidelines]:
В областта на телекомуникационните мрежи:
In the field of telecommunications networks: