natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 В анализа на обхвата на свободата на преценка, призната на законодателя по делото „биоциди“, той припомни, че законодателят разполага с цялостна политическа свобода на преценка, която не подлежи на съдебен контрол, що се отнася до избора дали да делегира законодателни правомощия или не, и че този политически избор в никакъв случай не може да бъде предмет на делегиране.
3.12 Analysing the scope of the discretion conferred upon the legislature by the "biocides" judgement, he notes that the legislature enjoys complete political discretion, not amenable to judicial review, as regards whether or not to confer powers by way of legislative delegation and that this political choice may under no circumstances be delegated.
3.12 В допълнение към това ЕИСК е твърдо убеден, че Директивата за предотвратяване на прането на пари следва да бъде разширена така, че в обсега ѝ да се включат не само казината, но и други хазартни дейности по интернет, което ще даде на националните власти по-големи правомощия за борба с тези престъпни дейности.
3.12 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 В заключенията си Комисията припомня важното значение на международното сътрудничество и своята инициатива за създаване на международна платформа в областта на енергийната ефективност за изготвяне на технически стандарти, за търговия и обмен на технологии.
3.12 The Commission concludes by reiterating the importance of international cooperation and referring to its initiative of setting up an international platform on energy efficiency to help develop technical standards, trade and technology transfer.
3.12 В обобщение причините, поради които следва да се избере приобщаващо образование, са следните:
3.12 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.12 В предложението (в частта „Основания и цели на предложението“) се подчертава, че „е възможно немалко деца в Европа да са сексуално насилвани през своето детство“.
3.12 The proposal ("Grounds and Objectives") highlights that "a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood".
3.12 В предложението се предвижда на Комисията да бъдат дадени правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, за да може да допълва или изменя някои несъществени елементи на мерките, изложени в настоящия регламент.
3.12 The proposal gives the Commission the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
3.12 В различните зони на Средиземно море замърсяването достига тревожни стойности.
3.12 In various parts of the Mediterranean Sea, pollution is reaching alarming levels.
3.12 В рамките на Европейската година 2013 г., трябва също да се обърне специално внимание на правото на гражданите да получават помощ от дипломатическите и консулските представителства на други държави членки, когато се намират в трета страна.
3.12 In the context of the 2013 European Year, it would also be worthwhile to pay particular attention to citizens' right to receive assistance from the diplomatic and consular missions of other Member States when they are in a third country.
3.12 В рамките на Плана за действие Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, регионите и другите заинтересовани страни, е посочила проектите4, които представляват непосредствени и конкретни предимства за жителите на региона и имат въздействие върху макрорегиона (или голяма част от него).
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects4 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 В рамките на Плана за действие Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, регионите и другите заинтересовани страни, е посочила проектите6, които представляват непосредствени и конкретни предимства за жителите на региона и имат въздействие върху макрорегиона (или голяма част от него).
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 В рамките на Плана за действие, Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, регионите и другите заинтересовани страни, е посочила проектите6, които представляват непосредствени и конкретни предимства за жителите на региона и имат въздействие върху макрорегиона (или голяма част от него).
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 В рамките на Плана за действие, Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, регионите и другите заинтересовани страни, е посочила проектите6, които представляват непосредствени и конкретни предимства за жителите на региона и имат въздействие върху макрорегиона (или голяма част от него).
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 В свое предишно становище ЕИСК вече препоръча да се определи нова европейска финансова рамка за изготвяне на интегрирани проекти от „особен европейски интерес“.
3.12 In a previous opinion, the EESC also recommended identifying a new European framework for integrated project concepts of "special European interest".
3.12 В своето становище относно Бялата книга за транспортната политика от 2011 г., ЕИСК подчертава значимостта на взаимната обвързаност между транспорта на далечни разстояния и градския товарен транспорт.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 В своето становище относно Бялата книга за транспортната политика от 2011 г., ЕИСК подчертава значимостта на взаимната обвързаност между транспорта на далечни разстояния и градския товарен транспорт.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 В своя проект Европейската комисия насърчава това „социално експериментиране“, без да определя в каква посока предлага да бъдат иновацията и промяната.
3.12 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
3.12 В стратегията2 е предложен план за действие3, в полза на който страните и участниците трябва да поемат твърд ангажимент.
3.12 The strategy2 proposes an action plan3, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.12 В текста на директивите от 2004 г. вече са замислени договори, включващи иновации.
3.12 The 2004 version of the Directives already contemplates contracts involving innovation.
3.12 В този контекст Европа се нуждае от високопроизводително, отворено и привлекателно за най-добрите таланти от цял свят общо научноизследователско пространство, което да ориентира имиграционната си политика по тези критерии и в което изграждащите го национални научни системи да си сътрудничат по-ефективно на европейско равнище и по-активно да се свързват в мрежи с най-успешните международни институции.
3.12 It follows that Europe requires an efficient and open common research area attracting the best talent from around the world, towards which its immigration policy is geared, and in which the constituent national science systems cooperate more effectively at European level and are more closely linked externally with the most successful international institutions.
3.12 В този контекст Европа се нуждае от високопроизводително, отворено и привлекателно за най-добрите таланти от цял свят общо научноизследователско пространство, което да ориентира нейната имиграционна политика по тези критерии и в което изграждащите го национални научни системи да си сътрудничат по-ефективно на европейско равнище и по-активно да се свързват в мрежи с най-успешните международни институции.
3.12 It follows that Europe requires an efficient and open common research area attracting the best talent from around the world, towards which its immigration policy is geared, and in which the constituent national science systems cooperate more effectively at European level and are more closely linked externally with the most successful international institutions.
3.12 В този смисъл, Комитетът призовава Комисията да вземе подходящи предпазни мерки, така че прилагането на предложения регламент да не доведе до повишаване на оперативните разходи на предприятията, чиито риболовни кораби извършват законен риболов.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 В член 5, параграф 2 се заличава второто изречение („ Условията за финансиране за помощни инфраструктури по смисъла на член 2, буква з) са посочени в приложение ІІ.“).
3.12 Deletion of the second sentence of Article 5(2), which reads "The funding conditions for ancillary infrastructures within the meaning of Article 2(h) are set out in Annex II".
3.12 В член 5, параграф 2 се заличава второто изречение („ Условията за финансиране за помощни инфраструктури по смисъла на член 2, буква з) са посочени в приложение ІІ.“).
3.12 Deletion of the second sentence of Article 5(2), which reads "The funding conditions for ancillary infrastructures within the meaning of Article 2(h) are set out in Annex II".
3.12 Важно е също така да се преосмислят основните принципи, насочващи изграждането на вътрешния пазар, а именно принципите на взаимно признаване31, субсидиарност32, пропорционалност33 и предпазливост, който и до днес се прилага само в някои специфични области като безопасността на храните, но трябва да бъде обявен за общ принцип чрез определянето на нови рамки и нови форми на прилагане, по-близки до реалните интереси на гражданите.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition31, subsidiarity32, proportionality33 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Важно е също така да се преосмислят основните принципи, насочващи изграждането на вътрешния пазар, а именно принципите на взаимно признаване33, субсидиарност34, пропорционалност35 и предпазливост, който и до днес се прилага само в някои специфични области като безопасността на храните, но трябва да бъде обявен за общ принцип чрез определянето на нови рамки и нови форми на прилагане, по-близки до реалните интереси на гражданите.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition33, subsidiarity34, proportionality35 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Вариант 5 ще изисква съществено увеличение на ресурсите на Агенцията и отново е свързан с притеснения относно капацитета за усвояване и ефективно използване на бюджета.
3.12 Option 5 would require a substantial increase in the Agency’s resources and again raise concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
3.12 Вече от доста време в промишлеността изразяват опасения относно конкурентната ѝ позиция.
3.12 For a long time, industry has been concerned about its competitive position.
3.12 Вече от доста време предприятията изразяват опасения относно конкурентната си позиция.
3.12 For a long time, industry has been concerned about its competitive position.
3.12 Взаимодействието между доставчиците на услуги и клиентите е от първостепенно значение.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Всяка промяна в наличността на суровини ще окаже въздействие както върху цените, така и върху наличността на готови опаковъчни продукти и притежава потенциал да причини сериозно смущение на дейността на сектора.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 Всяка промяна в наличността на суровини ще окаже въздействие както върху цените, така и върху наличността на готови опаковъчни продукти, и притежава потенциал да причини сериозно смущение на дейността на сектора.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 Във връзка с разработването на пазара на моторни превозни средства, задвижвани с водород, Комисията предложи също така регламент относно типовото одобрение на тези превозни средства (СОМ(2007) 593 окончателен), за да може стандартите да не варират от една държава-членка в друга, което би затруднило разпространението на тази технология.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 Във връзка с това ЕИСК подкрепя публичните (ЕС и държави членки) и частните партньорства, за да се увеличи сигурността на енергийните доставки и да се стигне до интегрирано управление на взаимосвързаните енергийни мрежи (газ, електричество, нефт).
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 Във връзка с това Комитетът препоръчва политиката в областта на убежището да се разглежда не само в съответствие със съществуващата хоризонтална структура, но и в контекста на цялостния „цикъл“ на убежището, който следва пътя на хората, изложени на риск – от момента на тяхното фактическо влизане в ЕС, през процедурите за кандидатстване, включително мерките за интеграция, до средносрочните и дългосрочните перспективи за интеграция или завръщане в родната им страна, в зависимост от случая.
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 Във връзка с това Комитетът препоръчва политиката в областта на убежището да се разглежда не само в съответствие със съществуващата хоризонтална структура, но и в контекста на цялостния „цикъл“ на убежището, който следва пътя на хората, изложени на риск – от момента на тяхното фактическо влизане в ЕС, през процедурите за кандидатстване, включително мерките за интеграция, до средносрочните и дългосрочните перспективи за интеграция или завръщане в родната им страна, в зависимост от случая.
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 Външно измерение
3.12 External dimension
3.12 Външно-търговската политика има също толкова голямо значение за европейската политика във връзка с околната среда и устойчивостта, така че значението на тази област трябваше да бъде оценено поне на същото равнище като „градската околна среда“3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 Външно-търговската политика има също толкова голямо значение за европейската политика във връзка с околната среда и устойчивостта, така че значението на тази област трябваше да бъде оценено поне на същото равнище като „градската околна среда“4.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 Въпреки че в съответните търговски споразумения Европейският съюз прилага нулева митническа евро тарифа спрямо вноса на бира, няколко страни налагат мита, за да обезкуражават вноса на конкурентни продукти от държавите членки на ЕС.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Въпрос 12.
3.12 Question 12.
3.12 Въпросът за жените в науката е друг изключително важен фактор.
3.12 The issue of women in science is another extremely important factor.
3.12 Гарантиране на справедлив преход
3.12 Ensuring a just transition
3.12 Гарантирането на изпълнението на присъдите е друг аспект, който трябва да е от първостепенна важност за държавите-членки.
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 Глобалните стандарти трябва винаги да предвиждат съответните процедури за обществени поръчки с цел да се предотврати нуждата предприятията да автоматизират процеса на фактуриране отделно от процеса за снабдяване или от процеса на поръчка например.
3.12 Global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.12 Глобалните стандарти трябва винаги да предвиждат съответните процедури за обществени поръчки с цел да се предотврати нуждата предприятията да автоматизират процеса на фактуриране отделно от процеса на снабдяване или от процеса на поръчка например.
3.12 Global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.12 Големите предприятия обаче не искат да зависят изцяло от един доставчик, въпреки че това понякога се случва.
3.12 Large companies, however, do not want to be entirely dependent on one supplier, although this sometimes happens.
3.12 Гражданите вече дават израз на своите потребности и интереси, като се държат и потребяват по един по-обоснован и прозрачен начин, включват към критериите си за покупка признаци от подчертано социално естество и с участието си добавят емоционално съдържание към своите решения.
3.12 People are already expressing their needs and interests by behaving and consuming in a more relevant and transparent way, incorporating clear social considerations into their purchasing criteria and actively adding emotional content to their decision-making.
3.12 Да се насърчават железопътните компании да разпространяват услугите си чрез КСР и да популяризират тези „по-зелени“ начини на пътуване в ЕС.
3.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
3.12 Данъчните измами и избягването на данъци са тясно свързани с изпирането на пари.
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.12 Директивата въвежда нов модел на възнаграждение на независимия консултант.
3.12 The directive introduces a new model for the payment of independent advisers.
3.12 До този момент действията на държавите членки и на участниците на пазара не са довели до подобряване на положението на младите хора.
3.12 The action of the Member States and labour market actors thus far has not led to any improvement in the situation of young people.
3.12 Договорът заимства от „Конституцията“ възможността държава-членка да се оттегли доброволно от Съюза (член 50 от ДЕС).
3.12 The Treaty incorporates the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU (Article 50 TEU).
3.12 Достъпът до информация е изключително важен и затова ЕИСК приветства подхода на максимална защита, предприет в това отношение, особено като се има предвид, че информацията е основен инструмент за намаляване на неудобствата за потребителите в транспорта.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Друга важна роля играят младежките организации и техните представителни платформи, които са важни канали за участие за младите хора, даващи им възможност да развиват своите умения и да придобият правилните работни отношения и поведение, и поради това е важно те също да бъдат включени в съставянето и прилагането на схемите.
3.12 Another important role is played by third sector organisations, especially youth organisations and their representative platforms, which are important participation channels for young people, enabling them to develop their competences and get the right working relationships and behaviour; and it is therefore important to involve them also in the design and implementation of the schemes.
3.12 Други междуправителствени органи са Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) и Европейският център за средносрочна прогноза за времето (ECMWF), които са страни по споразумението за използване на данните и услугите на ГМОСС.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 ЕИСК изразява загриженост относно финансовите ограничения във връзка с проектите ТЕМ-Т на европейско равнище, които могат да отслабят стимулите за участие на държавите-членки в тези проекти.
3.12 The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.