natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои държави-членки, за правно признаване на медицинско действие като такова се изисква физическото присъствие на пациента и на здравния специалист на същото място; това е очевидна пречка за използването на телемедицината.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
В някои държави-членки, като България, Германия, Словакия и Испания, правната помощ за лицата, които търсят убежище, се е подобрила на национално равнище в резултат на изпълнението на програмите.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
В някои държави-членки, като Португалия, Испания, Италия, Обединеното кралство или България, делът на младите селскостопански производители е действително нисък (само по един млад селскостопански производител на всеки 20 земеделски стопани над 55 години).
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
В някои държави-членки, където в инспекционните дейности могат да бъдат ангажирани пряко или непряко много различни органи, понякога бе трудно да се установи кои от тези органи трябва да се считат за инспектиращи.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
В някои държави-членки, особено в Германия, вече съществуват подобни пренатоварвания или се очаква тяхната поява — в случай на значително увеличение на генериращите мощности в Северно море, а също така необходимостта от допълнителен преносен капацитет бе демонстрирана в германското проучване „Dena I“20.
In some Member States, especially in Germany, bottlenecks already exist or are expected in the event of significant wind capacity expansion in the North Sea, and the need for further interconnection capacity has been demonstrated e.g. by the German Dena I study20.
В някои държави-членки, характеризиращи се с висока степен на концентрация, броят на конкурентните оферти, които потребителите получават, е особено незадоволителен.
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
В някои държави-членки12 в публичния сектор са възникнали или възникват инициативи за въвеждане на задължение за електронно фактуриране при възлагането на обществени поръчки.
In some Member States12, public sector initiatives have emerged or are emerging, to make e‑invoicing mandatory for public procurement.
В някои държави-членки24 те са поддържани от органите на местна власт, т.е. кредитор, който търси адреса на длъжник, следва да търси във всички местни регистри в страната, което е непосилна задача.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
В някои държави-членки33 органите на принудително изпълнение не са държавни и нямат достъп до публичните регистри на своите държави-членки.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
В някои държави-членки6 задължителното обучение по въпроси, свързани със здравословните условия на борда, вече е било регламентирано, а услугите за консултации по радиото вече са съществували.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
В някои държави членки битува схващането, че дълбоките промени, които ще засегнат производството, разпределението и потреблението на енергия, могат да имат неприемливи последици.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
В някои държави членки правилата в тази сфера възпират допълнително организацията и присъединяването към нови инициативи.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
В някои държавите членки все още се срещат нарушения на тези недвусмислени забрани, които трябва да бъдат отстранени6.
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
В някои държавите-членки крайните потребители също се таксуват за пренасяне на номер.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
В някои държави‑членки националното законодателство може да позволява назначаването на временни управители и да изисква само минимални изменения.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
В някои европейски градове тези квартали са сцени на сериозни социални конфликти.
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
В някои европейски държави липсата на ясна обществена политика и стратегия в областта на сигурността беше изтъкната като фактор, който намалява яснотата по отношение на развитието на търсенето и предлагането.
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
В някои европейски държави с голям брой острови, като например Гърция, Италия и Испания, те заемат до 20 % от тяхната територия и в тях живеят до 12 % от населението им.
In the case of some European countries with many islands, such as Greece, Italy and Spain, these constitute up to 20% of their territory and house up to 12% of their population.
В някои европейски системи предварителното задържане се урежда чрез конституционна норма, в която се отдава предпочитание на свободата в съответствие с презумпцията за невиновност.
In some European systems pre-trial detention is even set by a constitutional norm revealing a bias in favour of liberty in line with the presumption of innocence.
В някои европейски ски курорти достъпът до пистите се контролира чрез карти с радиочестотна идентификация, носени в джоба на ски-екипировката.
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
В някои европейски страни дяловото участие на служителите има богати традиции60.
Employee share ownership has a long tradition in some European countries60.
В някои европейски страни и в САЩ определени банки бяха частично национализирани.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
В някои единични случаи обаче те невинаги признават предишно обучение, частично преминато в друга държава членка, и приемат единствено обучението, преминато на своя територия.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
В някои законодателни инструменти на Общносттаса включени и гаранции за процесуални средства на защита между гражданите и търговските оператори.
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
В някои законодателства терминът „реплика“ се използва за оръжия с идентичен на оригиналното оръжие дизайн и със същите вид и характеристики.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
В някои извънредни обстоятелства използването на процедура с публикуване на обявление за обществена поръчка би могло да бъде невъзможно или напълно неподходящо.
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
В някои измежду страните от предишния ЕС-15 (Италия, Обединеното кралство, Франция и Португалия) общият размер на планираните структурни разходи (включително плащания по линия на европейската политика на сближаване) възлиза на повече от 6 % от средния годишен БВП.
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
В някои източни и южни държави – членки на ЕС (но не само в тях) в планинските региони се наблюдава постоянен отлив на млади хора, които напускат родните си селища, за да търсят работа в далечни градове.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
В някои икономики потенциално неустойчивите тенденции и уязвимостта са ограничени до конкретен сектор на икономиката.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
В някои категории действия бяха въведени изменения.
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
В някои клонове ще бъдат отворени специални гишета за обслужване на дружествата със засилен персонал.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
В някои конкретни случаи беше констатирано, че кредитните институции са основни акционери (споразумения между акционерите) в индустриални предприятия, в резултат на което отпусканите от банките кредити се използват за финансиране на закупуването на акции в същите тези банки.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
В някои конкретни случаи може да е необходимо прилагането на комбинация от мерки – от таблица І А и таблица ІІ, за едно и също ниво.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
В някои конкретни участъци или за някои конкретни компоненти подходящо ниво на безопасност е осигурено, ако тракторът съответства на изискванията, съдържащи се в точки 2.3.2.6 – 2.3.2.14.
In certain specific areas or for certain specific component parts an appropriate safety level is provided if the tractor corresponds to the requirements set out in points 2.3.2.6 to 2.3.2.14.
В някои консулствата само 30 % от заявленията за издаване на виза са „подадени лично“.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
В някои крайбрежни райони на ЕС се формират морски клъстери, с подкрепата на различни финансови инструменти на общностно, национално и регионално равнище.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
В някои крайни случаи положението на икономическа зависимост означава, че икономическата жизнеспособност на даден продавач или купувач зависи от конкретни търговски отношения.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
В някои крайни случаи предприятия могат дори да откажат за продават отвъд границите, като по този начин потребителите на това предприятие остават пленници на своите национални пазари и се лишават от по-широкия избор и по-ниските цени, предлагани на вътрешния пазар на ЕС.
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
В някои крайни случаи съчетаването на ниска производителност с административни и/или данъчни тежести превръща някои дейности в икономически нежизнеспособни във формалната икономика.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
В някои крайни случаи функционирането на пазарите бе нарушено и ЕЦБ се намеси чрез програмата си за пазара на ценни книжа.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
В някои кредитни институции тяхната тежест беше толкова значителна, че липсата на конкретни правила ги излагаше на изключително висок риск, който би могъл да доведе до системна криза, много по-тежка от тази, която настъпи в действителност, с предсказуеми катастрофални последици за платежната система и за икономиката като цяло.
In some credit institutions, their weight was extremely substantial and the lack of specific rules exposed them to a very high risk that could have led to a systemic crisis far worse than the one that actually occurred, with predictably disastrous effects on settlement systems and the economy in general.
В някои междуведомствени консултации, в рамките на Комисията, в системата за оценка на въздействието и в междуведомствената група, изрично натоварена с популяризиране на ППР, действа една поредица от съответни механизми.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
В някои морета това е по-явно, отколкото в други (например североизточна част на Атлантическия океан), но общото усещане е за букет от множество сложни и неефективни правила, втъкани в структура на управление, на която липсва гъвкавост.
This is more evident in some sea basins than others (e.g. North-east Atlantic) but the general perception is one of multiple complex and ineffective rules contained in an inflexible governance structure.
В някои надлежно обосновани случаи могат да се предоставят и преки субсидии за инвестициите.
In certain duly justified cases direct grants to investments may be considered.
В някои национални програми за обучение по сигурност липсват съответстващи разпоредби за общата информираност и опреснителното обучение.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
В някои национални проучвания се предвижда съществено нарастване на производството на мляко, като при повечето от тях обаче не се отчита пълната картина в ЕС-27.
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
В някои нашумели случаи УСИД се превърна в инструмент за лобиране, при който самата заплаха от завеждане на дела създава регулаторна сдържаност, която възпира законодателите да преследват легитимни политики от обществен интерес.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
В някои области (например МСП, свободните професии и селското стопанство) все още липсват достатъчно дългосрочно ориентирани, хоризонтални структури, които да отговарят на тези изисквания.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
В някои области ЕС пое конкретни финансови ангажименти.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
В някои области вече се наблюдава недостиг на персонал с необходимите умения поради пенсиониране на служители и поради затрудненията при привличането на нови специалисти с висока квалификация.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
В някои области държавите-членки са правно задължени да предоставят регионални данни, докато в други — осигуряват такива по силата на неофициални споразумения.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
В някои области заинтересованите лица посочват икономическите предимства на интеграцията.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
В някои области и страни тези процеси вече са в ход.
In some areas and countries these processes are underway.
В някои области институциите на Общността използват пряко статистическата информация и при управлението на ключови политики.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
В някои области като инвестиционни услуги и животозастраховане са въведени комплексни правила, осигуряващи защита на интересите на потребителите и инвеститорите на дребно16.
In some areas, such as investment services and life assurance, comprehensive rules have been put in place to protect the interests of retail customers and investors16.
В някои области като митническото облагане, конкуренцията и борбата с организираната престъпност продължи напредъкът, отбелязан през предишните години.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
В някои области като пенсионната реформа усилията на правителството бяха първоначално насочени в погрешната посока, докато в други, като например енергетиката, данъчното облагане и обществените поръчки, те бяха твърде разпокъсани и несъгласувани.
In some areas such as pension reform, the government initially moved in the wrong direction, while in others, such as energy, taxation and public procurement, it has presented a fragmentary picture.
В някои области като ролята на праховите частици в замърсяването на въздуха или обработката на отпадните масла промяната в законодателството може да подобри стратегическите цели, да измени съществени разпоредби, да забави прилагането или да внесе повече гъвкавост при изискванията в отговор на срещнатите трудности.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
В някои области към тях се прибавят и наложени от сектора стандарти.
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
В някои области местните и регионалните власти следва да отправят покана към организираното гражданско общество да участва в проекти за партньорство още на етап подготовка на проекта.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
В някои области на ЕС все още липсват основни елементи на благоустройството като например подходящи системи за водоснабдяване и канализация.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
В някои области на плана за действие обаче мерките на равнището на ЕС зависеха от завършването на проекта на Г-20 и ОИСР.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
В някои области на подпомагане дискреционните решения могат по-добре да се съобразяват със съответните обстоятелства.
Discretionary decisions may take more account of circumstances in some spheres of welfare provision.
В някои области на политиката директивите редовно се придружават от планове за изпълнение.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
В някои области на политиката са определени и други цели, често договорени от различни състави на Съвета с течение на времето, като например целите за широколентово покритие в контекста на водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии“.
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
В някои области обаче с предложението се намаляват разходите за предприятията, които в много случаи са МСП (замяна в областта на финансовите инструменти на публикуването на индивидуални данни на бенефициерите с агрегирани статистически данни), и в по-общ план множеството мерки за опростяване следва да бъдат от полза за всички предприятия.
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
В някои области обаче, по-конкретно при ценните книжа, пазарните участници твърдят, че периодите за консултации са били твърде кратки.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
В някои области по отношение на самостоятелно заетите лица са приложими други правни текстове, чрез които се осъществява прилагането на принципа на равното третиране на жените и мъжете.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
В някои области се изискват повече положителни действия, а в други трябва да се работи предпазливо.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
В някои области се прилага добра практика по отношение на политиките и законодателството във връзка с ИВ, но това са редки случаи.
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
В някои области степента на съответствие с достиженията на правото на ЕС е висока, но прилагането е слабо.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
В някои области съдържанието на третия вариант е приспособено, с цел да бъдат отчетени резултатите от консултациите и процедурата за оценка, както и интересите на различните заинтересовани страни, особено що се отнася до съдържанието на субсидиарни изискванията.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
В някои области тази хармонизация е особено желателна, за да се избегнат нарушенията на конкуренцията.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
В някои области тази хармонизация е особено препоръчителна, за да се избегнат нарушенията на конкуренцията.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
В някои области такова координиране е от първостепенна важност.
In some areas such coordination is plainly essential.
В някои области туризмът е допълнителен източник на доходи за крайбрежните общности, но в други той може да е определящ за местната икономика.
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
В някои области, като например подпомагането на недържавни участници или на изборни процеси, е очевидно, че това подпомагане не може и не трябва да бъде предоставяно под формата на бюджетна подкрепа.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.