natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако държава членка избере варианта, предвиден в параграф 5, се прилага следното правило за приоритетното използване на финансовите средства от схемата за гарантиране на депозитите.
Where a Member State avails itself of the option provided for in paragraph 5, the following priority rule shall apply to the use of available financial means of the deposit guarantee scheme.
Ако държава членка издава разрешения за пребиваване само на своята територия и всички условия, свързани с приемането по настоящата директива са изпълнени, държавата членка следва да предостави на въпросния гражданин на трета държава изискваната виза.
If a Member State issues residence permits only on its territory and all the conditions of this Directive relating to admission are fulfilled, the Member State should grant the third-country national concerned the requisite visa.
Ако държава членка издаде документ за пребиваване на кандидат, задълженията по параграф 1 преминават към тази държава членка.
Where a Member State issues a residence document to the applicant, the obligations referred to in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
Ако държава членка или Андора поиска информация в качеството си на запитващата юрисдикция в съответствие с настоящия член, Андора или държавата членка използва в качеството си на запитана юрисдикция средствата си за събиране на информация, за да получи исканата информация, дори ако няма нужда от нея за собствените си данъчни цели.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ако държава членка или Сан Марино поиска информация в качеството си на запитващата юрисдикция в съответствие с настоящия член, Сан Марино или държавата членка използва в качеството си на запитана юрисдикция средствата си за събиране на информация, за да получи исканата информация, дори ако няма нужда от нея за собствените си данъчни цели.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ако държава членка има обективни основания да счита, че изискванията, посочени в настоящия регламент, вече не се изпълняват, тя може да предприеме следните мерки:
Where a Member State concerned has objective grounds for considering that the requirements set out in this Regulation are no longer met, it may take the following measures:
Ако държава членка не представи решение на предполагаемото нарушение на правото на ЕС и ако Комисията счита, че е извършено нарушение на задълженията, произтичащи от правото на ЕС, Комисията може да образува производство за установяване на неизпълнение на задължения по член 258 от ДФЕС27 и в крайна сметка да отнесе спора до Съда.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law and if the Commission considers there is a violation of EU law obligations, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU27 and eventually refer the dispute to the Court of Justice.
Ако държава членка не спазва задълженията си по настоящия регламент и причини вреди на Програмата за регистрирани пътници, тази държава членка носи отговорност за вредите, освен и доколкото Агенцията или друга държава членка, участваща в Програмата за регистрирани пътници, не са предприели разумни мерки за предотвратяване на вредите или за намаляване на последиците от тях.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the RTP, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in the RTP failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Ако държава членка не спазва задълженията си по настоящия регламент и причини вреди на Системата за влизане/излизане, тази държава членка носи отговорност за вредите, освен и доколкото Агенцията или друга държава членка, участваща в Системата за влизане/излизане, не са предприели разумни мерки за предотвратяване на вредите или за намаляване на последиците от тях.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Ако държава членка откаже да предостави данни в съответствие с член 20, параграф 3, буква а) Ö 16, параграф 4 Õ, крайният потребител може да поиска Комисията да преразгледа отказа.
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a) Ö 16(4) Õ , the end-user may request the Commission to review the refusal.
Ако държава членка, различна от отговорната държава членка, разполага с доказателства, че обработените в централното хранилище данни са неверни или че те са били обработени в централното хранилище в нарушение на настоящия регламент, тя незабавно информира отговорната държава членка.
If a Member State other than the Member State responsible has evidence that data processed in the Central Repository are inaccurate or that data were processed in the Central Repository contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible without delay.
Ако държава-членка въведе подобно изискване, тя информира Комисията и ЕОЦКП за това.
If a Member State establishes such requirement, it shall inform the Commission and ESMA thereof.
Ако държава-членка е акредитирала повече от един орган за област на политиката, до 15 февруари на следващата финансова година тя предоставя на Комисията обобщаващ доклад за съответната област на политиката, в който се прави преглед на национално равнище на всички декларации за управлението и на независимите одитни становища по тях.
If a Member State has accredited more than one body per policy area, it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned.
Ако държава-членка е акредитирала повече от един орган за област на политиката, до 15 февруари на следващата финансова година тя предоставя на Комисията обобщаващ доклад, включващ преглед на национално равнище на всички декларации за управлението и независимите одитни становища по тях за съответната област на политиката.
If a Member State has accredited more than one body per policy area, it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned.
Ако държава-членка е на мнение, че критериите, предвидени в мярка, приета в съответствие с параграф 2, вече не предлагат достатъчни гаранции по отношение на професионалните квалификации, тя уведомява за това Комисията, която от своя страна представя, ако е необходимо, проект за мерки с цел приемането им.
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
Ако държава-членка желае да допълни оценката за съответствие на трета страна чрез оценяване на някои институти за морска подготовка, тя извършва това съгласно разпоредбите на раздел А-I/6 от Кодекса STCW.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Ако държава-членка избере тази възможност като национална мярка, използването на стратегическите запаси трябва да бъде внимателно регулирано, за да се избегне нарушаването на пазарните условия: стратегическите запаси не следва да бъдат освобождавани в извънкризисни ситуации, за да окажат въздействие на стойността на запасите и другите инструменти на гъвкавост, разработени при конкурентни условия на пазара.
If a Member State chooses this option as a national measure, the use of strategic stocks has to be carefully regulated to avoid market distortions: strategic stocks should not be released in non crisis situations to influence the value of storage and other flexibility instruments that are developed under competitive market conditions.
Ако държава-членка издаде документ за пребиваване на името на търсещия убежище, задълженията по член 18, параграф 1 преминават върху тази държава-членка.
Where a Member State issues a residence document to the applicant, the obligations specified in Article 18 paragraph (1), shall be transferred to that Member State.
Ако държава-членка изисква информация в съответствие с настоящата директива, другата държава-членка използва своите средства за събиране на информация, за да получи исканата информация, дори ако другата държава-членка няма нужда от тази информация за своите собствени данъчни цели.
If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the other Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that other Member State may not need such information for its own tax purposes.
Ако държава-членка изисква представянето на придружителен документ, то този документ:
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
Ако държава-членка има основания за съмнения във верността на превода на възпроизведената информация, тя може да изиска от титуляря на разрешението за пускане на пазара да предостави сертифициран превод на информацията, разпространявана на интернет уебсайта, регистриран от националните компетентни органи на друга държава-членка.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
Ако държава-членка има основания за съмнения относно това дали информацията, разпространявана на интернет уебсайт, регистриран при националните компетентни органи на друга държава-членка, е в съответствие с настоящия дял, тя информира другата държава-членка за основанията си за съмнения.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Ако държава-членка има основания за съмнения относно това дали информацията, разпространявана предоставена на разположение на интернет уебсайт, регистриран при националните компетентни органи на друга държава-членка, е в съответствие с изискванията на настоящия дял, тя информира другата държава-членка за основанията си за съмнения.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated made available on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Ако държава-членка наложи такса за външни разходи на превозно средство, размерът на тази такса се посочва в документ, предоставен на превозвача.
If a Member State levies an external cost charge on a vehicle, the amount of such charge shall be indicated in a document provided to the haulier.
Ако държава-членка не включва определено лечение като част от правата на своите граждани в страната, тази директива не поражда нови права за пациентите да получават такова лечение в чужбина и да им бъдат възстановявани разходи.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Ако държава-членка не въведе мерките в определения срок или ако не ги публикува, или ако въведените от нея мерки не са подходящи за постигане на целите, свързани с реките с дива сьомга, Комисията може да определи технически правила за риболов, специфични за съответната река.
If a Member State does not introduce measures within the time limit, or if it fails to publish them or its measures are inadequate in terms of meeting the objectives for wild salmon rivers, the Commission may set technical river-specific fishing rules.
Ако държава-членка не е включила определен вид лечение сред правата на гражданите си у дома, тази директива не създава за пациентите право да ползват такова лечение зад граница и да получат възстановяване на разходите за него.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Ако държава-членка не е извършвала риболов в северозападната част на Атлантическия океан, тя информира за това Комисията не по-късно от 31 май на следващата година.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Ако държава-членка не предостави исканата информация в определения от Комисията срок за нейното предоставяне, Комисията може да вземе решение относно уравняването на сметките въз основа на информацията, с която разполага.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Ако държава-членка не предостави исканата информация в рамките на срока за нейното представяне, определен от Комисията, Комисията може да вземе решение относно уравняването на сметките въз основа на информацията, с която разполага.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Ако държава-членка не публикува данни или ако въведените от нея мерки не са подходящи за постигане на целите, Комисията може да промени равнищата на смъртност от риболов, определени за реките с дива сьомга на тази държава-членка, и/или равнищата на ОДУ, или да забрани риболова на сьомга в тези реки.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
Ако държава-членка откаже да осигури данни според член 19, параграф 3, точка а), крайният потребител може да поиска Комисията да преразгледа отказа.
If a Member State refuses to provide data under Article 19(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Ако държава-членка поиска или ако Комисията счете за подходящо, Комисията се консултира с всички държави-членки относно въпросната мярка.
If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
Ако държава-членка получи жалба, която не смята за явно неоснователна, или получи доказателства, че кораб, плаващ под нейно знаме, не съответства на изискванията на Директива 2009/13/ЕО или че има сериозни пропуски в мерките за прилагане на посочената директива, държавата-членка прави необходимото за разследване на въпроса и гарантира предприемането на действия за коригиране на всички констатирани пропуски.
If a Member State receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of Directive 2009/13/EC or that there are serious deficiencies in its implementing measures, that Member State shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.
Ако държава-членка предостави освобождаването, предвидено в параграф 1, тя незабавно уведомява компетентните органи на другите държави-членки и Комисията за предоставените от нея освобождавания.
Where a Member State grants an exemption provided for in paragraph 1, it shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted.
Ако държава-членка предоставя по-широко сътрудничество на трета държава от сътрудничеството, предвидено в настоящата директива, тя не може да откаже да предостави същото разширено сътрудничество на другата държава-членка.
Where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it may not refuse to provide such wider cooperation to the other Member State.
Ако държава-членка прецени, че поради форсмажорно събитие не ѝ е възможно да спази дела на енергия от възобновяеми източници в крайното енергопотребление през 2020 г., посочен в третата колона на таблицата в Приложение I, тя следва възможно най-бързо да уведоми за това Комисията.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Ако държава-членка разрешава предлагането на ФАИ на инвеститори на дребно на нейна територия, тази възможност следва да се предлага на всяко лице, управляващо ФАИ, независимо от държавата-членка в която е установено, както и всякакви допълнителни разпоредби следва да се прилагат на равноправна основа.
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory, this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established, and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis.
Ако държава-членка реши да използва цели за качество, тя представя на Комисията програма [12], която демонстрира, че с мерките се постига равностоен ефект, от гледна точка на опазване на околната среда и избягване на нарушаване на конкуренцията, на ефекта от пределно допустимите стойности до датите за прилагане на тези пределно допустими стойности в съответствие с член 6.
If a Member State chooses to make use of quality objectives, it shall present to the Commission a programme (1) demonstrating that the measures achieve an effect which, in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition, is equivalent to that of the limit values by the dates when these limit values are applied in accordance with Article 6.
Ако държава-членка реши да не прилага точка 1, тя е задължена вместо това да прилага следното правило.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Ако държава-членка реши да не прилага точки 5.1, 5.2 или 5.3, както е описано в букви а) и б), тя вместо това прилага следните правила.
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b) , they shall instead apply the following rules.
Ако държава-членка реши да не прилага точки 5.1, 5.2 или 5.3, както е описано в букви а) и б), тя вместо това прилага следните правила.
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b), they shall instead apply the following rules.
Ако държава-членка реши да приложи ограниченията за достъпа до пазара, предвидени в член 14, параграф 3 от Директива 2003/109/ЕО, тя дава предимство на притежателите на разрешително за пребиваване от типа „дългосрочно пребиваващ в ЕО / притежател на Синя карта на ЕС“ пред други граждани на трети страни, които кандидатстват за пребиваване със същите цели.
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it shall give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
Ако държава-членка реши да се възползва от възможността да счита дадено неспазване за маловажно или да не прилага намаление или изключване за суми под 100 EUR, компетентният контролен орган следва да се увери през следващата година, че земеделският стопанин отстранява констатираното неспазване.
Where a Member State decides to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100, the competent control authority should, in the following year, verify that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга нейните фискални задължения, в рамките на месец, след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, тя може да уведоми Органа и Комисията, че компетентният орган няма да изпълни решението.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга нейните фискални задължения, в рамките на месец, след като Органът е нотифицирал националния надзорен орган за решението, тя може да уведоми Органа и Комисията, че националният надзорен орган няма да изпълни решението.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
Ако държава-членка счита за необходимо или препоръчително, тя може да прави разграничение между различните параметри, като прилага разпоредбите на настоящата алинея за онези параметри, за които не е регистрирано значително влошаване на качеството на околната среда.
If a Member State considers it necessary or advisable, it may distinguish between different parameters, applying this subparagraph to those parameters where no significant deterioration in the quality of the environment has been recorded.
Ако държава-членка, издала одобрение на ЕС на тип, оспорва съществуването на което и да е от съобщените ѝ обстоятелства по параграфи 1 или 2, засегнатите държави-членки полагат усилия да разрешат спора и текущо информират Комисията.
If a Member State which has granted an EU type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.