natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше извършено и проучване на осъществимостта, свързано с иновативни училища за докторанти, с цел постигане на напредък към общ подход в ЕНП, който ще насърчи институциите да спазват определени принципи, като например върхови научни постижения, интердисциплинарни изследвания, набиране на опит в съответния сектор, отлични работни условия и развитие в кариерата, включително въпроси, свързани с пола.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Беше извършено проучване дали изключенията и ограниченията, свързани най-вече с библиотеки и архиви, образователни и научни дейности и хора с увреждания, следва да се развиват по-нататък в ерата на цифровото разпространение.
It enquired whether exceptions and limitations relating notably to libraries and archives, teaching and research, and persons with disabilities should evolve in the era of digital dissemination.
Беше изготвен въпросник, с чиято помощ да бъдат разбрани безпокойствата на държавите-членки и основанията за тях и да се съберат статистически данни и най-добри практики.
A questionnaire was prepared to understand the concerns of the Member States on the ground, and to collect statistical data and best practice.
Беше изготвен доклад за оценка на въздействието с цел проучване на варианти на политиките и на техните въздействия, включително всички приложими аспекти на предварителната оценка.11 Процесът на оценка на въздействието беше съпроводен от ръководна група за оценка на въздействието, в която участваха 21 заинтересовани служби на Комисията, и беше подпомогнат с данни от външно проучване.
An impact assessment report was prepared to examine policy options and their impacts, including all relevant aspects of an ex-ante evaluation.11 The impact assessment process was accompanied by an Impact Assessment Steering Group involving 21 Commission services and benefitted from input of an external study.
Беше изготвен проект на документ за обсъждане относно вторичните корекции (док.
A draft discussion paper on secondary adjustments (doc. JTPF/010/2012/EN) was prepared and discussed at the JTPF meeting in June 2012.
Беше изготвен проект на списък с потенциални кандидати, подбрани от проекти по Инициативата за иновативни лекарства и бивши членове на научния комитет.
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
Беше изготвен „анализ на последствията“ (оценка на въздействието в случай, че се установи законодателство за статистиката на Общността).
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
Беше изготвена и установена нова нормативна и институционална рамка, която представлява истински напредък.
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
Беше изготвена оценка на въздействието — работен документ на службите на Комисията SEC(2010) 149.
An impact assessment has been carried out - Commission staff working document SEC(2010) 149.
Беше изготвена преразгледана версия на правилника, включваща препоръките на Европейския надзорен орган по защита на данните, с оглед вземане на решение по време на заседанието на Бюрото на 16 март 2010 г.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Беше изготвена стратегическата ориентация на програмите и бяха предложени възлови сектори на финансиране за всички програми, както териториални, така и регионални/тематични.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Беше изказана обща похвала за работата на тримата докладчици, както и за съгласуваността между техните становища.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Беше изказано предположението, че търговците на дребно и доставчиците извършват злоупотреби или полагат съгласувани усилия за отстраняване на независимите малки предприятия от бизнеса.
It has been suggested that there are malpractices between retailer and supplier or concerted efforts to force small independents out of businesses.
Беше изложена идеята да се подпомогне създаването в ОСТ на „центрове на опит и експертиза“, улеснявайки ролята на ОСТ като предмостие на ЕС в съответните им региони.
The idea has been put forward to help establish ‘centres of experience and expertise’ in the OCTs, facilitating the OCTs’ role as bridgeheads between the EU and their respective regions.
Беше използван бюджетен ред за Техническа помощ в рамките на ЕФПГ (04.010414).
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
Беше използван външен експертен опит за оценка на различните налични варианти, включително въпроси, повдигнати по време на процеса на консултация (външният изпълнител присъства на публичните обсъждания).
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
Беше използван набор от глобални прогнози, за да се разгледа общото въздействие на дейностите в областта на климата, тяхната връзка с енергийния отрасъл, селското стопанство и обезлесяването.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Беше изразена безпокойство относно нарушаването на основните ценности, неприкосновеността на личния живот и засиленото наблюдение, особено на работното място, което довежда до дискриминация, изключване, виктимизация и възможна загуба на работното място.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Беше изразена загриженост във връзка с някои задължения, които обаче са абсолютно необходими за подобряване на ефикасността на надзора на пазара.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Беше изразена загриженост във връзка с някои задължения, които обаче са абсолютно необходими за подобряването на ефективността на надзора на пазара.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Беше изразена загриженост във връзка с някои задължения, които обаче са абсолютно необходими за подобряването на ефикасността на надзора на пазара.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Беше изразена загриженост обаче, че нарастващото търсене на патенти може да доведе до издаване на все повече патенти с ниско качество.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
Беше изразена силна подкрепа за използването на различни фондове на ЕС в подкрепа на мерките.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
Беше изразено безпокойство относно нарушаването на основните ценности, неприкосновеността на личния живот и засиленото наблюдение, особено на работното място, което довежда до дискриминация, изключване, виктимизация и възможна загуба на работното място.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Беше изразено безпокойство по отношение на последователността на статистическите данни, свързани с докладването на съмнителни сделки13.
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Беше изразено обаче безпокойство заради бързото приемане на тези изменения, в чието изготвяне и обсъждане не са били включени всички заинтересовани страни.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Беше изразено съжаление, че гражданското общество на Мексико не е включено сред стратегическите партньори в областта на отношенията ЕС-Мескико – г-н Vimont: както в Чили, така и в Мексико гражданското общество няма хомогенно представителство; ЕСВД може да ги подкрепя, но те трябва сами да се организират
Regret that the Mexican civil society is not involved in the EU-Mexico Strategic Partners - Mr Vimont: both in Chile and Mexico civil society have no homogeneous representation; the EEAS can support them but it's for them to organise themselves
Беше изразено съжаление, че нашите дейности с Китай не са включени в списъка на ЕСВД за дейности за насърчаване на гражданското участие
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
Беше изразено съжаление, че социалните партньори не са представени на Форума на гражданското общество в страните от Източното партньорство и на Форума на гражданското общество ЕС-Русия - г-н Vimont: той ще проучи въпроса
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
Беше изтъкната важната роля на гражданското общество в прилагането на Споразумението от Париж;
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Беше изтъкната и необходимостта от подобряване на координацията на социалните политики и политиките в областта на заетостта при пълно зачитане на националните компетенции, както и ролята на социалните партньори и социалния диалог на равнище ЕС и на национално равнище.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Беше изтъкната необходимостта да се направи по-прозрачно ценообразуването за доставката на колетни пратки в целия ЕС.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Беше изтъкнато също така, че инструментите на ЕЗПЕ следва не само да допълнят, а изцяло да заменят действащите национални инструменти.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Беше изтъкнато удобството и тематичната организация на сайта.
The user-friendliness and thematic organisation of the site was emphasised.
Беше изтъкнато, че една от основните причини за неучастието на някои държави-членки, е фактът, че тези държави считат, че дългите процедури по кандидатстване водят до относително малки суми на финансова подкрепа.
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
Беше изтъкнато, че екологичното законодателство на ЕС оказва съществено влияние.
It is emphasised that the EU environmental legislation has a substantial influence.
Беше изчислено, че разходите за индустрията не са значителни (ако необходимият компютърен софтуер е налице, за да позволи бързо изчисление на хранителното съдържание на храните ) на 3.7 млрд. EUR, ако информацията е събрана чрез химически анализ на продукта.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Беше изчислено, че ще са необходими до 60 млрд. EUR инвестиции за достигането на първата цел, докато за достигането на втората цел ще са необходими допълнителни 270 млрд. EUR61.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Беше им предоставена необходимата информация (напр. документация относно въпросите за обсъждане, след проверка от представителна група от членове на Европейския парламент), както и средства, с които да преодолеят езиковата бариера, така че да могат да използват майчиния си език по време на целия процес на консултации.
They were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of Members of the European Parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.
Беше констатирана обаче липса на единодушие що се отнася до предложените варианти за разпоредби относно приложимото право в рамките на регламента, както и що се отнася до предложените дерогации.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Беше констатирано влошаване на баланса между ресурси и работно натоварване през последните десет години.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Беше констатирано, че два сценария за планиране — „A2/Неспазване на насоките“ или „A5/Подход за гъста мрежа“ — и два сценария за реализирането — „Б3/Чисто регулаторен подход“ и „Б5/Пълно оперативно управление от страна на ЕС“ — не съответстват на тези принципи.
Two planning scenarios - "A2/Guidelines discarded" or "A5/Dense network approach" – and two implementation scenarios - "B3/Regulatory approach only" and "B5/EU full operational management" – were found not to comply with these principles.
Беше констатирано, че както големите дружества, така и малките и средните предприятия по принцип изготвят ДБЗ.
It was found that both large companies and SMEs generally draw up an SHD.
Беше констатирано, че като цяло степента на съответствие на ниво ЕС-15 е много висока.
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Беше констатирано, че повечето системи функционират правилно, при някои от тях обаче имаше нужда от подобрения.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Беше констатирано, че процедурите за управлението на „Еразмус Мундус“ са били целесъобразни и до голяма степен ефективни.
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Беше констатирано, че таксуваната продължителност на изходящите повиквания надхвърля средно с 24% реалната им продължителност.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Беше консултирана платформата на ЕС за смесено финансиране в областта на външното сътрудничество (EUBEC), както и частният сектор и организации на гражданското общество.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Беше ли приложен в пълна степен член 13 от Споразумението от Котону?
Has Article 13 CPA been fully applied?
Беше му отговорено, че изказването му не е в съответствие с процедурните правила относно пленарна сесия.
Mr Retureau was told that his statement did not comply with the procedural rules applicable to plenary sessions.
Беше налице подкрепа и за по-нататъшната хармонизация на продължителността на издаваните разрешения.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Беше намерен компромисен вариант между докладчика и II група, със съгласието на Асамблеята.
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Беше намерено компромисно решение във връзка с изменения 7, 8, 9 (внесени от г-н Peel, г-н Clever, г-н Voleš и г-н Päärendson) и 11 (внесено от г-н Gobiņš).
Compromises were found on amendment 7, 8, 9 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 11 (presented by Mr Gobins).
Беше направен анализ на развитието на кариерата при жените, за да се насърчи участието на жените в обществени научни институти, по-специално посредством работата на експерти върху вземането на решения в областта на научноизследователската дейност37.
Women's career trends have been analysed in order to promote women's role in public research institutions, in particular through work by experts on decision-making in the research field.37
Беше направен задълбочен преглед на развитието на новите технологии.
New technological developments have been carefully examined.
Беше направен значителен принос за действията в подкрепа на стратегията на ЕС за региона на Сахел, включително подкрепа за създаването на дейности, които да са източник на доходи и работни места;
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
Беше направен изводът, е съществува необходимост от по-решителна политика, по-специално що се отнася до насърчаването на инвестициите на предприятията в обучение и подкрепата на работоспособността на застаряващата работна сила31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Беше направен изводът, че модифицираното отчитане за една секунда е най-ефективният подход, тъй като при него потребителите като цяло са таксувани само за това, което потребяват, а на операторите се позволява да компенсират в разумна степен разходите за свързване и да проявяват гъвкавост при диференциране на офертите чрез максимум 30-секунден интервал за налагане на първоначална такса при повикване.
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
Беше направен изводът, че по-специално е необходимо да бъдат предприети две групи мерки за повишаване на прозрачността: подсигуряването на основна информация за цените е от изключително важно значение за потребителите и трябва да бъде предложено като регулаторна мярка.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.
Беше направен изводът, че трябва да продължи понижаването на тези тавани, за да се отрази очакваното намаление на разходите.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Беше направен одит на всички видове предприсъединителни инструменти, в това число ИСПА.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Беше направен отделен преглед за измерване на въздействието от прилагането на Кодекса на поведение към документацията за трансферните цени за свързани предприятия в Европейския съюз (ДТЦЕС).
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
Беше направен по-систематичен анализ на причините за късно и неправилно транспониране на законодателството на ЕС, който беше включен в текущата програма за опростяване и беше използван също така за преразглеждане на съществуващото законодателство.
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Беше направен също така анализ на това как да бъде взета предвид по най-добрия начин нарастващата нужда на земеделските производители от средства за управление на риска, свързана с въздействието на измененията на климата и на по-високата им степен на пазарна ориентираност.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Беше направена внимателна проверка дали разпоредбите на предложението са напълно съвместими с Хартата на основните права и по-специално с правото на собственост (член 17) и с правото на ефективна защита и справедлив съдебен процес (член 47).
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Беше направена и презентация на проекта от главния инженер по строителния надзор.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
Беше направена оценка и на различни варианти по отношение на регламентирането на съдържанието, включително регламентиране на добавки, които са привлекателни, водят до пристрастяване или имат токсични свойства, забрана на изделията с характерен вкус и повишена токсичност или свойства, водещи до пристрастяване, или забрана на всички добавки, които не са от основно значение за производството.
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
Беше направена оценка на въздействието върху основните права, за да се гарантира, че с предложените мерки напълно се зачитат правата и принципите, изложени в Хартата на основните права.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Беше направена оценка на въздействието.
An impact assessment was carried out.
Беше направена оценка на въздействието4 като част от изготвянето на предишното предложение.
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Беше направена оценка на възможността за въвеждане на етап ІІ за пределно допустимите стойности за емисиите от отработили газове.
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
Беше направена оценка на възможността за въвеждане на нов етап ІІ за пределно допустимите стойности за емисиите от отработили газове.
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Беше направена оценка на разходите, породени от тези административни процедури (вж. доклада за оценка на въздействието).
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
Беше направена оценка на социалното, икономическо и бюджетно въздействие на четири варианта, като третият вариант се състои от два подварианта:
Four options — with two variants for the third option — have been assessed as to their social, economic and budgetary impact:
Беше направена оценката, че договорният статут и задълженията на двете страни не винаги са ясни (напр. в Хърватия, Словакия).
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Беше направена подробна оценка на въздействието и оценка ex-ante, включваща анализ разходи—ползи, въз основа на теоретични изследвания, анкети, проучвания, проведени от Общността и от външни лица, и обществени допитвания.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.