natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документацията позволява да се оцени съответствието на електрическото съоръжение с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията позволява да се оцени съответствието на пиротехническото изделие с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията позволява да се оцени съответствието на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, с приложимите изисквания и включва адекватен анализ и оценка на риска/рисковете.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията позволява да се оцени съответствието на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията позволява да се оцени съответствието на продукта с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска/рисковете.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията позволява да се оцени съответствието на продукта със съответните изисквания за достъпност, посочени в член 3, и — в случай че производителят е използвал изключението, предвидено в член 12 — доказва, че съответните изисквания за достъпност биха довели до основно изменение или до прекомерна тежест.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the product to the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 and, in case manufacturer used the exception provided for in Article 12, to demonstrate that relevant accessibility requirements would impose a fundamental alteration or a disproportionate burden.
Документацията позволява да се оцени съответствието на уреда с приложимите изисквания и включва съответния анализ и оценка на риска (рисковете).
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията се актуализира успоредно с осъществяването на дейностите и остава на разположение на компетентните органи пет години.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Документацията се опростява и хармонизирана в рамките на цялата програма, а уреждането на споразуменията се улеснява от нови електронни механизми.
Documentation has been streamlined and harmonised across the entire programme, and new electronic tools facilitate the negotiation of contracts.
Документацията се съхранява най-малко три години за инспекция от компетентните органи в съответствие с член 125.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Документацията се съхранява най-малко три години за инспекция от компетентните органи в съответствие с член 125.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Документацията се съхранява най-малко три години за инспекция от компетентните органи.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Документацията следва да удостоверява спазването на изискванията в настоящия раздел и разглежда теми, които включват разграничаването на портфейлите, критериите за присъждане на рейтинги, отговорностите на лицата, които определят рейтинга на длъжници и експозиции, честота на прегледа на присъдените рейтинги, контрол на процеса по присъждане на рейтинга от страна на ръководството.
The documentation shall provide evidence of compliance with the requirements in this Section, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Документацията съдържа единствено информацията, необходима за тази цел.
The documentation shall only include the information necessary for that purpose.
Документацията съдържа най-малко следната информация:
The documentation shall contain at least the following information:
Документацията съдържа ясни разпоредби, които да улесняват навременното разрешаване на конфликти между различни класове инвеститори, правата на глас трябва да бъдат ясно определени и разпределени между титулярите, а отговорностите на попечителя и другите субекти с доверителни задължения към инвеститорите се определят по ясен начин.
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Документацията трябва да позволява да се оцени съответствието на ЛПС с приложимите изисквания и трябва да включва съответния анализ и оценка на риска(овете).
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Документацията, която придружава ВЗРИ, също следва да бъде проверявана по време на инспекции, за да се провери нейната пълнота по отношение на изискванията от Директивата за ВЗРИ.
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Документацията, посочена в параграф 1, се съхранява за инспекция от компетентните органи най-малко три години.
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Документацията, посочена в членове 7, параграф 2 и в член 26, съдържа, доколкото е уместно за целите на оценяването, следното:
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Документацията, придружаваща източника, също се проверява.
The documentation accompanying the source is also verified.
Документацията, съхранявана от одитора на групата, позволява на съответния компетентен орган да проверява адекватно работата на одитора на групата.
The documentation retained by the group auditor shall enable the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly.
Документи (2006) 823 окончателен, COM(2006) 824 окончателен - SEC(2006) 1690, COM(2006) 825 окончателен и R/CESE 521/2007, упоменати в т. 2 ще Ви бъдат изпратени колкото може по-скоро.
Documents COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final-SEC(2006) 1690, COM(2006) 825 final and R/CESE 521/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документи COM(2006) 823 окончателен, COM(2006) 824 окончателен-SEC(2006) 1690, COM(2006) 825 окончателен и R/CESE 853/2007, упоменати в т.2 ще Ви бъдат изпратени възможно най-скоро.
Documents COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final - SEC(2006) 1690, COM(2006) 825 final and R/CESE 853/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документи във връзка с управлението
Documents concerning governance
Документи за кандидата
Documents for the applicant
Документи за многогодишно индикативно планиране (ДМИП)
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Документи за програмиране за географските програми
Programming documents for geographic programmes
Документи за програмиране за тематичните програми
Programming documents for thematic programmes
Документи за регистрация на превозни средства/изменение на Директива 1999/37/EO
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Документи за регистрация на превозни средства/изменение на Директива 1999/37/EО
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Документи за улова, както и всякакви свързани с тях документи, заверени в съответствие със схемите за документиране на улова, приети от регионална организация за управление на рибарството, които са признати за съответстващи на предвидените в настоящия регламент изисквания, се приемат за сертификати за улов по отношение на рибни продукти от видове, за които се прилагат такива схеми за документиране на улова, и подлежат на изискванията за преглеждане и проверка, възложени на държавата членка вносител съгласно членове 16 и 17, и на разпоредбите за отказ на внос, определени в член 18.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a regional fisheries management organisation which are recognised as complying with the requirements laid down in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the fishery products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the check and verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Articles 16 and 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Документи и данни за клон, открит в една държава-членка от дружество, което не се регулира от правото на държава-членка, но има правна форма, аналогична на видовете дружества Ö посочени в приложение II Õ, се оповестяват в съответствие с правото на държавата-членка на клона съгласно член 15.
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company Ö listed in Annex II Õ, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 15.
Документи на Комисията
Commission documents
Документи на Комисията, за които е получен най-голям брой становища6 през 2014 г. (политически диалог и механизъм за контрол на субсидиарността)
Commission documents generating the highest number of opinions6 received by the Commission in 2014 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Документи на Комисията, за които е получен най-голям брой становища7 през 2015 г. (политически диалог и механизъм за контрол на субсидиарността)
Commission documents generating the highest number of opinions7 received by the Commission in 2015 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Документи на Комисията, за които тя получи най-голям брой становища25 през 2013 г. (политически диалог и механизъм за контрол на субсидиарността)
Commission documents generating the highest number of opinions25 received by the Commission in 2013 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Документи от други организации (включително гражданското общество)
Documents from other organisations (including civil society)
Документи относно река Дунав
Documents on the River Danube
Документи с всякакво съдържание, предоставяни съгласно член 8, се прикрепят към документа за административна помощ, посочен в член 9, параграф 1.
Documents of whatever content to be provided under Article 8 shall be attached to the administrative assistance document referred to in Article 9(1).
Документи с насоки
The guidance documents
Документи с насоки и доклади
Guidance documents and reports
Документи с основна информация за инвестиционни продукти
Key information documents for investment products
Документи, доказващи липса на съдебно минало и
Documents proving the absence of a criminal record; and
Документи, доказващи липса на съдебно минало.
Documents proving the absence of a criminal record.
Документи, изпратени за превод за 23 ноември 2006 г.
Document submitted for translation: 23 November 2006
Документи, изпълними в една държава-членка, обикновено не се признават автоматично в други държави-членки.
Documents executed in one Member State are normally not automatically recognised in other Member States.
Документи, които имат значение за разглеждането на молбите от решаващия орган, се превеждат писмено, когато това е необходимо за целите на разглеждането.
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Документи, подадени със задна дата, не се приемат.
No retroactive submission shall be accepted.
Документи, позволяващи извършването на оценка на намерението на кандидата да напусне територията на държавите членки
Documentation allowing for the assessment of the applicant's intention to leave the territory of the Member States
Документи, свързани с място на пребиваване, гражданство и национална принадлежност
Documents relating to residence, citizenship and nationality;
Документи, свързани с недвижимо имущество
Documents relating to real estate;
Документи, свързани с права на интелектуална собственост
Documents relating to intellectual property rights;
Документи, свързани с правен статут и представителство
Documents relating to their legal status and representation;
Документи, свързани с целта на пътуванията
Documentation relating to the purpose of the journeys
Документи, свързани със семейното положение на кандидата
Documentation in relation to the applicant's family situation
Документи60
Files60
Документи72
Files72
Документи:
Documents
Документиране и изготвяне на отчет за резултатите
Recording and reporting of results
Документиране и споделяне на добри практики, обмен на информация за тях и подобряване на тяхната достъпност11;
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility11;
Документиране и споделяне на най-добри практики, обмен на информация относно тях, подобряване на достъпа до тях3
documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility3;
Документиране и споделяне на най-добри практики, обмен на информация относно тях, подобряване на достъпа до тях3.
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility3.
Документиране и споделяне на най-добри практики, обмен на информация относно тях3
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them3;
Документирането на всички използвани ресурси и емисиите, които са свързани със стадиите от жизнения цикъл, попадащи в определените граници на системата, трябва да се прави в съответствие с номенклатурата и характеристиките съгласно Международната референтна система за данни за жизнения цикъл (ILCD)61.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties61.
Документирането на всички съответни ползвания на ресурси и емисии, които са свързани със стадиите от жизнения цикъл, попадащи в определените граници на системата, трябва да се прави в съответствие с номенклатурата и характеристиките съгласно Международната референтна система за данни за жизнения цикъл (ILCD), както е описано в Приложение IV: Определяне на подходяща номенклатура и характеристики на конкретни потоци.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Документирането на всички съответни ползвания на ресурси и емисии, които са свързани със стадиите от жизнения цикъл, попадащи в определените граници на системата, трябва да се прави в съответствие с номенклатурата и характеристиките съгласно Международната референтна система за данни за жизнения цикъл (ILCD)79, както е описано в Приложение VI:  Указания за отчитане свързаните с преки промени в земеползването емисии, имащи значение за изменението на климата.
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
Документирането на установени пространствени данни позволява по-лесно да бъдат намерени онлайн.
Documenting identified spatial data enables them to be found online more easily.
Документирането, вземането на решения, прилагането и контрола по отношение на обширния и разнообразен европейски риболов чрез такова микроуправление са все по-комплексни, трудни за разбиране и много скъпи за управление и контрол.
Documenting, deciding, implementing and controlling the vast and diverse European fisheries through such micromanagement is increasingly complex, difficult to understand and very costly to manage and control.
Документирането, предвидено в буква а) от първата алинея, включва фактите и обстоятелствата на инцидента, информация за лицето или лицата извършители, както и информация за мерките, които са били предприети по силата на буква б) от същата алинея.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Документирани процедури за контрол и за проверка на контрола
Documented control and control verification procedures
Документирани са обаче сериозни нарушения на правата на човека.
However, serious human rights abuses have been documented.
Документираните работни процедури по затваряне и обезопасяване на всички врати на корпуса, вратите на товарните помещение и на останалите съоръжения за затваряне, които, ако са оставени отворени или ненадеждно обезопасени, биха причинили наводняване на специалната категория помещения или на ро-ро помещението, се пазят на борда и се изпращат по предназначение.
Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.
Документираното планиране на повече от 2700 (!)
The documented plan for more than 2 700 (!)
Документират се и организацията, процесът по присъждане на рейтинги и структурата на вътрешния контрол.
The organisation of rating assignment including the rating assignment process and the internal control structure shall also be documented.
Документите (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009., CESE 1181/2009, CESE 733/2009 и CESE 937/2009), посочени в точки 2, 4, 5, 6 и 7 , ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Documents (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009, CESE 1181/2009, CESE 733/2009 and CESE 937/2009) referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009., CESE 1181/2009, CESE 733/2009, CESE 598/2009 и CESE 937/2009), посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7 и 8, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Documents (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009, CESE 1181/2009, CESE 733/2009, CESE 598/2009 and CESE 937/2009) referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите (CESE 1166/2008, CESE 1052/2008, CESE 396/2008 rev., CESE 910/2008 и CESE 912/2008), посочени в т. 2, 4, 5, 6 и 7, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
Documents (CESE 1166/2008, CESE 1052/2008, CESE 396/2008 rev., CESE 910/2008 and CESE 912/2008) referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Документите (CESE 1173/2007, CESE 1176/2007, CESE 858/2007, CESE 1106/2007, CESE 892/2007 и CESE 1156/2007), посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7 и 8, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
Documents (CESE 1173/2007, CESE 1176/2007, CESE 858/2007, CESE 1106/2007, CESE 892/2007 and CESE 1156/2007) referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Документите (CESE 1402/2007 и CESE 1131/2007) посочени в т.  2 и 4  ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
Documents (CESE 1402/2007 and CESE 1131/2007) referred to in items 2 and 4 will be sent to you as soon as possible.
Документите (CESE 1402/2007, CESE 1131/2007 и CESE 1417/2007) посочени в т.  2,  4  и  5 ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
Documents (CESE 1402/2007, CESE 1131/2007 and CESE 1417/2007) referred to in items 2, 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Документите (CESE 1435/2009, CESE 1107/2009, CESE 836/2009, CESE 598/2009, CESE 1254/2009, CESE 1248/2009, и CESE 1341/2009), посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7, 8 и 9 ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Documents (CESE 1435/2009, CESE 1107/2009, CESE 836/2009, CESE 598/2009, CESE 1254/2009, CESE 1248/2009 and CESE 1341/2009 referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите (CESE 1435/2009, CESE 598/2009., CESE 1254/2009, CESE 1248/2009, CESE 836/2009, CESE 1107/2009 и CESE 1341/2009), посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7, 8 и 9 ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Documents (CESE 1435/2009, CESE 598/2009, CESE 1254/2009, CESE 1248/2009, CESE 836/2009, CESE 1107/2009 and CESE 1341/2009 referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите (CESE 1482/2012, CESE 1021/2012 и CESE 1478/2012), посочени в т. 2, т. 4 и т. 5, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Documents CESE 1482/2012, CESE 1021/2012 and CESE 1478/2012 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите (CESE 1654/2009, CESE 1378/2009, CESE 1375/2009 и CESE 1656/2009), посочени в т. 2, т.4, т.5, и  т. 6, ще бъдат достъпни в най-кратък срок на Портала на членовете.
Documents (CESE 1654/2009, CESE 1378/2009, CESE 1375/2009 and CESE 1656/2009) referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите (CESE 1679/2009, CESE 1840/2009 и CESE 1907/2009), посочени в т. 2, т. 3 и т. 4, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Documents CESE 1679/2009, CESE 1840/2009 and CESE 1907/2009 referred to in item 2, 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите (CESE 1717/2011, CESE 1312/2011 и CESE 1345/2011), посочени в т. 2, т. 8 и т. 9, ще бъдат достъпни в най-кратък срок на Портала на членовете.
Documents (CESE 1717/2011, CESE 1312/2011, and CESE 1345/2011) referred to in items 2 and 8-9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите (CESE 1824/2009, CESE 1450/2009 и CESE 1783/2009), посочени в т. 2, т. 4 и т. 5, ще са достъпни в най-кратък срок на Портала на членовете.
Documents (CESE 1824/2009, CESE 1450/2009 and CESE 1783/2009) referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите (CESE 1838/2008, CESE 1382/2008, CESE 1377/2008, CESE 1595/2008, CESE 1604/2008 и CESE 1619/2008), посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7 и 8, ще Ви бъдат предоставени  в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Documents (CESE 1838/2008, CESE 1382/2008, CESE 1377/2008, CESE 1595/2008, CESE 1604/2008 and CESE 1619/2008) referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.