natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) изисква държавите-членки да осигурят както адекватното отговаряне и реагиране на повиквания на номер 112, така и безплатното използване на номер 112 от крайните потребители.
(2) Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (the ‘Universal Service Directive’) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.
(2) Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (страница 19)
(2) Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (page 18)
(2) Директива 77/536/ЕИО е една от отделните директиви от системата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО9, и установява техническите предписания относно дизайна и конструкцията на селскостопанските или горските трактори по отношение на защитните конструкции при преобръщане.
(2) Directive 77/536/EEC is one of the separate Directives of the EC-type approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards the roll-over protection structures.
(2) Директива 78/25/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се за оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати
(2) Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products
(2) Директива 78/933/ЕИО е една от отделните директиви от системата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО9, и установява технически предписания относно дизайна и конструкцията на колесните селскостопански или горски трактори по отношение на монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация.
(2) Directive 78/933/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the installation of lighting and light-signalling devices.
(2) Директива 79/532/ЕИО е една от отделните директиви от системата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО9, и установява технически предписания относно дизайна и конструкцията на селскостопанските или горските трактори по отношение на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация.
(2) Directive 79/532/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9, and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the lighting and light-signalling devices.
(2) Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни9, има за цел да либерализира придвижването на еднокопитни животни на територията на Общността.
(2) Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae9 seeks to liberalise the movement of equidae on Community territory.
(2) Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги: член 426
(2) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services: Article 426 .
(2) До 2013 г. да приведе в действие законодателство за въвеждането на постоянно правило по отношение на разходите.
(2) Enact legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
(2) До 31 декември 2015 г. инсталациите с номинална топлинна мощност, превишаваща 500 MW, чиято годишна експлоатация след 2008 г. няма да надвишава 2000 часа годишно (плъзгаща се средна величина, изчислена за период от 5 г.), следва:
(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
(2) До края на 2007 г. Комисията ще изготви практически наръчник, който разглежда възможностите за финансиране от гледната точка на една научноизследователска институция или компания, която иска да използва фондовете на ЕС, за да извършва научни изследвания или иновационни действия.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) До октомври 2005 г. държавите-членки представиха своите НПР, които Комисията оцени и за които докладва на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г.
(2) Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(2) Добавя се следният член 10а:
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Добавя се следният член 2б:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Добавя се следният член 6б:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Добавя се следният член 17а:
(2) The following Article 17a is inserted:
(2) Добавят се следните втора, трета и четвърта алинея:
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
(2) Добавят се следните членове 17a, 17б и 17в:
(2) The following Articles 17a, 17 b and 17c are inserted:
(2) Добавят се следните членове 7а, 7б и 7в:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
(2) Доброволният подход би довел до въвеждането на услугата eCall в Европа, но това би отнело твърде много време.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
(2) Договорите са крайно необходим правен инструмент за всяка икономическа сделка.
(2) Contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.
(2) Договорът урежда разработването и прилагането на общностна политика за околната среда и набелязва целите и принципите, които следва да ръководят тази политика.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) Докладът, който следва да се представи в съответствие с член 10, параграф 1, включва като минимум следната информация:
(2) The report to be provided according to Article 10 (1) shall include, at least, the following information:
(2) Доколкото пътникът в автобусния транспорт е по-слабата страна по договора за превоз, правата на пътниците в това отношение следва да бъдат защитени, независимо от тяхната националност или мястото им на пребиваване в рамките на Общността.
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Домашните птици като живи животни и яйцата за люпене като животински продукти са включени в списъка от продукти в приложение I към Договора.
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) Допитване до заинтересовани страни и оценка на въздействието
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) Допълване: Без публично подпомагане частното предприятие не би предприело действия или инвестиции или поне не в същия мащаб по същото време, на същото място или при съблюдаване на същите стандарти.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Допълнителни услуги по наземно радиоразпръскване.
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Достъп до консулска закрила и сътрудничество/координация
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Друг подход би бил да се създаде нов общ Фонд за климата извън бюджета на ЕС, финансиран чрез двустранни вноски от всяка държава-членка.
(2) Another approach would be to establish a new common Climate Fund outside the EU budget, funded by bilateral contributions from each Member State.
(2) Дружественото право е идентифицирано като област, която съдържа голям брой задължения за информиране за дружествата, някои от които изглеждат остарели или прекомерни.
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) Държавите членки включват в процеса на определяне на своите представители всички държавни органи, които имат роля в предотвратяването и/или възпирането на недекларирания труд, като например инспекторатите по труда, органите за социална сигурност, данъчните органи, службите по заетостта и миграционните органи, наричани по-нататък „правоприлагащи органи“.
(2) In appointing their representatives, Member States should involve all public authorities having a role in the prevention and/or deterrence of undeclared work, such as labour inspectorates, social security authorities, tax authorities, employment services and migration authorities, hereinafter referred to as "enforcement authorities".
(2) Държавите членки гарантират, че съдържащата се в извлечението от индивидуалната партида информация се актуализира и изпраща безплатно на всеки член поне веднъж на всеки дванадесет месеца.
(2) Members States shall ensure that the information contained in the pension benefit statement is updated and sent to each member at least once every twelve months and free of charge.
(2) Държавите членки могат да решат оценката и наблюдението по параграф 1 да се провеждат от национален орган по акредитация, по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) Държавите членки могат да решат, че оценката и наблюдението, посочени в параграф 1, се провеждат от национален орган по акредитация по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) Държавите членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват, на основание на рискове, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, предоставянето на пазара на устройства, които са в съответствие с настоящия регламент.
(2) Member States shall not, on grounds relating to the risks covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market of fittings which comply with this Regulation.
(2) Държавите членки не трябва да възпрепятстват предоставянето на пазара и/или пускането в действие на устройства, попадащи в обхвата на Директива 2009/142/ЕО, които са в съответствие с тази директива и са пуснати на пазара преди [датата, посочена в член 42, параграф 2].
(2) Member States shall not impede the making available on the market of fittings covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(2) Държавите членки предприемат необходимото, за да се представят пред органа, отговарящ за одобряване на въжената линия, анализът за безопасност, докладът за безопасност, ЕС декларацията за съответствие и другите документи във връзка със съответствието на подсистемите и предпазните устройства, както и документацията относно характеристиките на въжената линия.
(2) Member States shall ensure that the safety analysis, the safety report, the EU declaration of conformity and the other documents relating to the conformity of subsystems and safety components as well as the documentation concerning the characteristics of the cableway installation are submitted to the authority responsible for approving the cableway installation.
(2) Държавите членки представят ежегодно на Комисията статистически данни за процедурата за проверка, посочена в член 7, и за процедурата по разрешаване, посочена в член 8, в това число следната информация:
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) Държавите членки са длъжни да предприемат всички съответни мерки, необходими за да се гарантира, че устройствата могат да бъдат предоставяни на пазара само ако отговарят на изискванията на настоящия регламент.
(2) Member States shall take all appropriate measures to ensure that fittings may be made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(2) Държавите-членки гарантират, че компетентният регулаторен орган е функционално отделен от всеки друг орган или организация с отношение към насърчаването или използването на ядрена енергия или радиоактивен материал, включително производство на електроенергия и приложения на радиоактивни изотопи, или към управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, с цел да гарантират действителна независимост от нередно повлияване на неговата регулаторна функция.
(2) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or exploitation of nuclear energy or radioactive material, including electricity production and radioisotope applications, or with the management of spent fuel and radioactive waste, in order to ensure effective independence from undue influence in its regulatory function.
(2) Държавите-членки няма да осъществяват презаселване извън съвместната схема за презаселване.
(2) No resettlement would be carried out by the Member States outside of the joint resettlement scheme.
(2) Държавите-членки поемат отговорността да защитават обществото от неправилни резултати при претегляне с помощта на везни с неавтоматично действие, когато те се използват в определени области на приложение.
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
(2) Държавите-членки са задължени да гарантират на своя територия безопасността на хората, домашните животни и имуществото във връзка с рисковете от изтичане на газ или експлозия, които биха могли да се появят в обикновени съдове под налягане.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) Държавите-членки следва да допълнят основните елементи, изложени в части ІІ и ІІІ от настоящата препоръка чрез съпътстващите дейности, изложени в приложение 2.
(2) Member States should complement the key elements set out in parts II and III of this Recommendation by the supporting actions set out in Annex 2.
(2) Държавите-членки следва да засилят обединяването на търсенето на военни изследвания и развитието на нови технологии, свързани с отбраната.
(2) Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
(2) Държавите-членки следва да изготвят национални програми за реформи, които да са съгласувани с целите, определени в „Интегрирани насоки Европа 2020“.
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) Държавите-членки следва да обмислят създаването, ако е възможно — в срок от една година след приемането на настоящата препоръка, на междусекторен механизъм за координираното изпълнение на националната стратегия, както и за целите на обмен на информация и координация с Комисията, ЕЦПКЗ и останалите държави-членки8.
(2) Member States should consider the establishment, if possible within one year after the adoption of this Recommendation, of an inter-sectoral mechanism for the coordinated implementation of the national strategy as well as for the purposes of information exchange and coordination with the Commission, the ECDC and the other Member States8.
(2) Държавите-членки следва да предоставят повече власт и информация на пациентите чрез:
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) Държавите-членки съобщават на Комисията не по-късно от един месец след влизането в сила на настоящия регламент името (имената), адреса (адресите) и цялата необходима информация за бързо осъществяване на контакт с компетентните органи и с националното звено за контакт във връзка с превоза на радиоактивни материали, както и всякаква последваща промяна в тези данни.
(2) Member States shall forward to the Commission not later than one month after the entry into force of this Regulation the name(s), address(es) and all necessary information for rapid communication with the competent authorities and with the national contact point for the transport of radioactive materials, as well as any subsequent change to such data.
(2) Държавите-членки съобщават на Комисията подробности за установените мерки за мониторинг и контрол.
(2) Member States shall communicate to the Commission details of the monitoring and controls arrangements set up.
(2) Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива, както и всички последващи изменения на тези разпоредби.
(2) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
(2) Държавите-членки трябва да потвърдят колективния ангажимент за увеличаване на ОПР за най-слабо развитите страни и да го изпълняват: те трябва да координират увеличенията на тяхната помощ да бъдат насочени към справяне с бедността и да постигнат целта за предоставяне на поне 0,15 % от своя БНД на най-слабо развитите страни.
(4) The Member States should confirm and deliver on the commitment to increase ODA to LDCs: They should coordinate the poverty focus of their aid increases and reach the target of providing at least 0.15 % of their GNI to the LDCs.
(2) Дял на ЕС в световната търговия, както и в търговията с държавите, към които са насочени дейностите по този инструмент.
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) ЕОЦКП и съответният компетентен орган обменят цялата информация, необходима за регистрацията на регистъра на трансакции, както и за надзора на спазването от субекта на условията за регистрацията или одобрението му в държавата членка на установяване.
(2) ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
(2) ЕОЦКП съобщава на Комисията всички решения, взети в съответствие с параграф 1.
(2) ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
(2) ЕС декларацията за съответствие се съставя по образеца, даден в приложение V, и трябва да съдържа елементите, определени в съответните процедури за оценяване на съответствието, посочени в приложение III, както и редовно да се актуализира.
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
(2) ЕС декларацията за съответствие се съставя по образеца, установен в приложение Х, съдържа елементите, посочени в съответните процедури за оценяване на съответствието по приложение IV — VІІІ, и се актуализира редовно.
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex X and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes IV to VIII and shall be continuously updated.
(2) ЕС декларацията за съответствие съдържа следното:
(2) The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
(2) ЕС и държавите-членки имат за цел да осигурят високо равнище на сигурност за широката общественост чрез предприемане на действия за борба с производството на наркотици, трансграничния трафик на наркотици и отклоняването на прекурсори, както и чрез засилване на превантивните действия срещу свързаната с наркотиците престъпност посредством ефективно сътрудничество в рамките на съвместен подход.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.