natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло оценката бе положително повлияна от високия брой на отговорилите в допитванията, разпространени сред митническите служители в държавите-членки, както и от активното сътрудничество на националните координатори по „Митници 2013“.
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
Като цяло оценката да държавите-членки е, че напредъкът в ППР е по-голям на равнище ЕС, отколкото на национално равнище.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Като цяло оценката за напредъка в установяването на рамката на политиката за „Съюз на иновации“ е много положителна: повече от 80% от инициативите вече се изпълняват.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Като цяло оценката констатира, че инициативата Европас е целесъобразна и предоставя ефикасна услуга на гражданите, които се преместват с цел обучение през целия живот или извършване на трудова дейност.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Като цяло оценката на въздействието стигна до извода, че за постигането на установените цели е необходимо да се приложи следният сценарий:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Като цяло оценката на ефективността на системите на здравеопазване е сложен процес: мерките във връзка със здравните грижи могат да докажат ефективността си след дълъг период от време, а съпоставимостта и надеждността на данните е предизвикателство.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Като цяло оценката показва, че ролята на „Митници 2007“ за улесняване на търговията е била противоречива.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
Като цяло очакването е да се натрупат ползи от интегрирания подход към предизвикателствата пред региона на Балтийско море, от засиленото сътрудничество и обмяната на познания.
Overall it is expected that benefits will accrue from an integrated approach to the challenges faced by the BSR from stronger cooperation and common learning.
Като цяло очертаните в националните програми планове са обнадеждаващи и в случай на стриктно изпълнение ще бъдат достатъчни за преодоляването на редица изискващи действие макроикономически дисбаланси, установени в миналото.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Като цяло пазарът на изкуство и антики има съществен принос към световната икономика не само по отношение на оборота, но и по отношение на подкрепяните от него стопански дейности, заетостта и уменията, които пряко или непряко създава.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Като цяло паралелното прилагане на национални данъчни системи и ОКООКД ще доведе до повишаване на тежестта за данъчните администрации, тъй като ще трябва да бъдат управлявани два отделни, макар и много сходни, данъка.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
Като цяло партньорството между ЕС и държавите-членки беше положително …
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience
Като цяло пилотната схема няма да се прилага за проекти, чиято основна цел е в противоречие с достъпността на съответните научноизследователски данни.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.
Като цяло планираната инициатива трябва да се стреми да допринесе за постигането на заложените в стратегията „Европа 2020“ всеобхватни цели на ЕС за устойчив растеж, борба с безработицата, подсилване на процеса на социално приобщаване и развиване на Европа на гражданите.
Overall, the planned initiative should aim at making a contribution to the EU’s overarching objectives laid down in the Europe 2020 strategy in terms of sustainable growth, fighting unemployment, reinforcing social inclusion and advancing people’s Europe.
Като цяло по този начин се улесняват индиректно инвестициите и интересът на предприятията от разработване на нови продукти.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Като цяло по този приоритет бяха набелязани следните цели: 1) подобряване на сътрудничеството с трети държави във връзка с установяване на самоличността (почти всички държави-членки); 2) подобряване на информираността и консултирането на връщаните лица, включително чрез онлайн уебсайтове за самите връщани лица (по-специално в Австрия, Кипър, Германия, Унгария, Италия, Малта, Нидерландия и Португалия) и 3) разработване на мерки за реинтеграция след връщането в допълнение към съществуващите целеви групи, държави на връщане и/или видове подпомагане (по-специално Белгия, Чешката република, Франция, Германия, Унгария, Испания и Швеция).
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).
Като цяло по-активното сътрудничество следва да доведе до по-единен цялостен подход от страна на държавите в ЕС.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Като цяло по-големият брой на приетите работници, притежаващи висока степен на умения, и подобреният потенциал за задържане на млади таланти, обучени в ЕС, ще създаде по-голям резерв от работници, притежаващи висока степен на умения, който работодателите могат да използват за отстраняване на недостиг, като така ще бъде оказано положително въздействие върху растежа и конкурентоспособността на ЕС.
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
Като цяло по-голямата част от 10-те газопроводи от „европейски интерес“ напредват сравнително добре (приложение 4).
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
Като цяло по-добрата обществена осведоменост следва да улесни прилагането на полезни реформи в посока на усъвършенстване на единния пазар.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Като цяло повече може да се направи, за да се постигне максимално въздействие на публичните разходи и да се улесни разпределянето на оскъдните ресурси за инвестиции.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Като цяло повечето НРО разполагат с подходящи правомощия за изпълнение на задачите, определени в регулаторната рамка, обаче въпросът с ресурсите продължава да предизвиква загриженост в някои държави-членки.
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Като цяло повечето държави посочват, че съществуват твърде малко подобни стандарти и недостатъчно регламентиране.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Като цяло повечето държави са приложили решенията на Комисията за хармонизиране на радиочестотния спектър, приети до 2007 г., с изключение на решението относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността.
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
Като цяло повечето държави-членки изглежда са въведели стабилни системи.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Като цяло повечето държави-членки не са имали проблеми при определяне на обхвата на приложение на Директивата за СЕО.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
Като цяло повечето мнения в интернет форума и конференциите за заинтересованите лица бяха практически съвети, които Комисията да включи в предстоящата си комуникационна стратегия.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
Като цяло повечето от отговорилите изразиха подкрепа за разработването на хармонизирана методология в рамките на доброволна система.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
Като цяло повечето респонденти считат, че ДЕХС е установила добра рамка за подобряване на енергийните характеристики на сградите и е повишила осведомеността за потреблението на енергия в сградите, с което му е осигурила по-значима роля в енергийната политика.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
Като цяло под заинтересованост на акционерите се разбира активното наблюдение на дружеството, воденето на диалог с управителните органи, упражняването на правата на акционерите, в т.ч. гласуване и при необходимост сътрудничество с другите акционери за по-ефективно управление на дружеството, в което те са инвестирали, с цел дългосрочно създаване на стойност.
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.
Като цяло подвариант В1 би бил по-евтин в сравнение с подвариант В2, но би налагал по-големи разходи за публичния сектор и по-малки за частния сектор (поради освобождаването на работници с признато обучение от необходимостта да полагат административни изпити).
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Като цяло подкрепата на ЕС ще улесни достъпа до капиталовия пазар.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
Като цяло подобна база данни би позволила да се подобри качеството на съдебния превод, позволявайки избора на високо квалифицирани писмени/устни преводачи в съдебната област.
In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
Като цяло подобна разпокъсаност може да доведе до нарушаване на функционирането ï във вреда на вътрешния пазар, Ö и до отрицателни последици за Õ потребителите и икономиката като цяло.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Като цяло подобрената ситуация по отношение на коефициентите на безработица е най-вече свързана с по-ниските равнища на освобождаване на работници, докато процентът на успешно намерилите работа лица, макар че бележи по-добри стойности, остава по-нисък от нивото си преди кризата.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Като цяло подобрението беше по-силно, отколкото предполага ръстът на БВП, благодарение на повишеното доверие, видимите ефекти от структурните реформи и понижените разходи за труд за единица продукция, докато броят на отработените часове остана потиснат.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
Като цяло подобряването на управлението на въздушното движение и летищните операции би могло да доведе до намаляване на емисиите с около 7—12 % за един усреднен полет или 16 милиона тона CO2 годишно.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Като цяло подчертаването и насърчаването на успехите и постиженията ще даде на обществото по-солидна основа за продължаване на процеса на реформи.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Като цяло позицията на Парламента и общата позиция на Съвета се различават по няколко съществени въпроса.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
Като цяло позицията на Съвета по същество съответства в значителна степен на предложението на Комисията, поради което може да бъде подкрепена.
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Като цяло позицията на Съвета подкрепя основната цел на предложението на Комисията, а именно намаляване на бюрократичните формалности и разходите за гражданите и съответно опростяване на движението на някои публични документи.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
Като цяло позицията на Съвета подкрепя основните цели на предложението на Комисията, а именно премахването на допълнителните такси за роуминг на дребно и гарантирането на достъп до отворен интернет при същевременно разрешаване на иновативните услуги.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
Като цяло позицията на Съвета подкрепя основните цели на предложението на Комисията, по-специално да се гарантира високо общо равнище на сигурност на мрежовите и информационните системи.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
Като цяло позицията на Съвета създава устойчив процес за оценка на шума.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
Като цяло политиката на ЕС се е развивала в отговор на конкретни необходимости (ad hoc), като при това са възникнали или се оформят множество несъответствия; освен това множество инициативи, особено в областта на околната среда, са във фаза на зараждане, което носи риск от нови несъответствия.
Globally, EU policy has developed ad hoc and a number of inconsistencies have emerged or are threatened; furthermore, a variety of initiatives, particularly in the environmental sector, are in train and risk further inconsistencies.
Като цяло политиката на Комисията за контрол на държавната помощ беше един от ключовите фактори, гарантиращи, че прилагането на безпрецедентните мерки за оздравяване беше постигнато по координиран начин без неоправдано нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Като цяло политиките и програмите на държавите членки би трябвало да спомогнат за подобряване на конкурентоспособността на горското стопанство и всички промишлени сектори, свързани с него, с цел създаване на растеж и работни места в дългосрочен план.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Като цяло политическият диалог и програмата за реформи на партньорите от ЕПД са силно диференцирани и следващите забележки трябва да бъдат разгледани с оглед на индивидуалните планове за действие и докладите за постигнатия напредък.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
Като цяло положението в Европа насърчава слабо изготвянето на стратегия за заемане на водещи позиции.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Като цяло положението в Европа слабо насърчава изготвянето на стратегия за заемане на водещи позиции.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Като цяло положението на банковия сектор се подобрява в повечето държави членки.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Като цяло положително въздействие върху емисиите на СО2 и на замърсители.
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Като цяло понастоящем пазаруването зад граница вдъхва повече вяра на европейците, отколкото през 2006 г.15
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
Като цяло популациите на тези видове се експлоатират добре, с подходящи програми за управление във всеки океан от страна на РРО.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Като цяло последните мерки не успяха да подобрят участието на групите в неравностойно положение във висшето образование и да се справят с проблема на прекъсването на образованието.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Като цяло посочените по-горе информационни кампании бяха счетени за задоволителни: те насърчиха по-голямата осведоменост относно правилата и помогнаха на дружествата да развият култура на превенция на злополуките и професионалните заболявания.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Като цяло посочените слабости означават, че ограничени ресурси се използват за удовлетворяването на сложни и дублиращи се административни изисквания, че се разчита прекомерно на нискокачествени данни за наблюдаваните реакции, че процесът на вземане на решения е бавен и че мерките за намаляване на рисковете за пациентите са понякога не само закъснели, но често са и с ограничена ефикасност.
Overall these weaknesses mean that limited resources are diverted to meet complex and duplicative administrative requirements, there is an over-reliance on poor quality reactive data, decision-making is slow and measures to reduce risk to patients are not only sometimes late but frequently of limited effectiveness.
Като цяло посоченият размер е изчислен на база на митата „Най-облагодетелствана нация“ (MFN) и показва максимално ниво поради факта, че Общността прилага по-ниски вносни мита от редица страни.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
Като цяло поставените в съобщението и в препоръката на Съвета цели бяха достигнати.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Като цяло постигането на очакваните резултати в хода на консолидацията, залегнала в програмата, е изложено на рискове, свързани с непрекъснатото преструктуриране на икономическия растеж за намаляване на дела на данъците в състава му, практиката да се приемат допълнителни бюджети през годината, а също и с навременното прилагане на мерките, които все още трябва да бъдат съгласувани със социалните партньори и други, чиито условия все още трябва да бъдат определени (напр. ограничаване на текущите разходи).
Overall, there are downside risks to the consolidation path mapped out in the programme, associated with the continued rebalancing towards a less tax-rich growth pattern, the practice of adopting supplementary budgets during the course of the year and the timely implementation of measures which are still to be agreed with the social partners and others still to be specified (e.g. containment of current expenditure).
Като цяло постигнатите резултати бяха оценени много положително, като е посочено, че те съответстват на първоначално заложените цели и че са подобрили цялостното управление на връщането.
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Като цяло постигнатият от България напредък в тези области е ограничен.
Overall, Bulgaria has made only limited progress in these areas.
Като цяло постиженията са задоволителни.
Performance is generally satisfactory.
Като цяло потенциалът на ЕС за растеж се основава на способността на неговите държави членки да осъществяват съответни политики за засилване на растежа.
As a whole, EU growth potential stems from the ability of its Member States to implement relevant growth-enhancing policies.
Като цяло потенциалът на трудовия пазар при хората с мигрантски произход остава неизползван.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Като цяло потребителите искат по-широка защита на по-ниска цена, което например означава премахване на минималната стойност от 500 евро.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.
Като цяло потребителите не могат да разчитат на бъдещите намерения на дружествата, когато правят плановете си за покупки.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Като цяло потребителите не осъзнават потенциалния принос на алкохолните напитки за приеманите от тях енергийни стойности.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Като цяло правилата са целесъобразни
The rules themselves are substantially appropriate
Като цяло правилата, отнасящи се до нощния труд, са били транспонирани по задоволителен начин.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.