natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Допълнителна сложност произтича от големите промени на пазарите на труда, които са отчасти предизвикани от финансовата и икономическа криза и отчасти са последствие от новия индустриален цикъл.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 Допълнителни публични средства за финансиране на тези инвестиции могат да се набавят чрез приходите от отдаването на търг на следващия кръг от квоти в рамките на СТЕ.
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Допълнителното повишаване на енергийната ефективност на технологиите за производство също би било от съществено значение.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Доставчиците на услуги на летищата в замяна на таксите, които плащат, трябва да имат право на минимално ниво на обслужване.
2.9 Airport service providers should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
2.9 Достъпът до мерките за интеграция – езикови курсове, курсове по гражданска ориентация и програми за интеграция и професионално обучение – е ключов елемент от успешната интеграция.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Друго развитие, което Европейската комисия следва да подкрепи, е разработването на домакински уреди, лесни за поддръжка и рециклиране.
2.9 Another development to be supported by the EC is that of developing household appliances suitable for maintenance and recycling.
2.9 Държавите членки решават как да определят своите национални цели и какви подходи да приемат за постигането им.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Държавите членки решават как да определят своите национални цели и приемат подходи за постигането им.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Държавите членки, компетентните органи на ЕС, включително в „транзитните“ държави, следва да си сътрудничат с ОГО в дейностите за наблюдение, актуализиране на данните и координация, за да се прилага обща, по-ефективна политика в областта на убежището.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 ЕИСК би желал да отправи призив за допълнително обмисляне на разграничението на пътниците, което е основен въпрос в политическата програма „интелигентни граници“.
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 ЕИСК би желал да прикани за допълнително разглеждане на разграничението на пътниците, което е основен въпрос в политическата програма „интелигентни граници“.
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 ЕИСК би искал да подчертае, че концепцията за хуманитарна помощ претърпя развитие през последните десетилетия и включва превантивни аспекти и действия за намаляване на риска, оказване на помощ, защита и възстановяване след бедствие или след военен конфликт.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 ЕИСК е на мнение, че Общата стратегическа рамка отразява инвестиционните приоритети, произтичащи от целите на стратегията „Европа 2020“, като в нея подробно се разписват възможностите за един по-отворен и достъпен пазар на труда, по-конкретно за тези, които са най-отдалечени от пазара на труда (като младежи, жени, мигранти, трайно безработните, възрастните хора, хората с увреждания и етническите малцинства).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
2.9 ЕИСК е на мнение, че Общата стратегическа рамка отразява инвестиционните приоритети, произтичащи от целите на стратегията „Европа 2020“, като в нея подробно се разписват възможностите за един по-отворен и достъпен пазар на труда, по-конкретно за тези, които са най-отдалечени от пазара на труда (като младежи, жени, мигранти, трайно безработните, възрастните хора, хората с увреждания, етническите малцинства и др.).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
2.9 ЕИСК е на мнение, че Общата стратегическа рамка отразява инвестиционните приоритети, произтичащи от целите на стратегията „Европа 2020“, като в нея подробно се разписват възможностите за един по-отворен и достъпен пазар на труда, по‑конкретно за тези, които са най-отдалечени от пазара на труда (като младежи, жени, мигранти, трайно безработни, възрастни хора, хората с увреждания, етнически малцинства и др.).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
2.9 ЕИСК е на мнение, че адекватното прилагане на предложението на Комисията, съчетано с по-голямо участие на представителите на гражданското общество, би могло да е от значителна полза както за европейските граждани, така и за останалия свят, за авиационната промишленост и за всички летищни оператори в ЕС.
2.10 The EESC believes that the proper application of the Commission’s proposal, together with a stronger role for civil society representatives, could offer major benefits for people in Europe and the rest of the world, together with the aviation industry and EU airport operators.
2.9 ЕИСК е съгласен с виждането относно необходимостта от много по-голяма прозрачност и публична информация за Арктика и сътрудничеството в региона.
2.9 The EESC agrees with the view that much more transparency and public information on the Arctic and cooperation in the region is needed.
2.9 ЕИСК е съгласен с виждането, че в региона са необходими много по-голяма прозрачност и публична информация за Арктика и сътрудничество.
2.9 The EESC agrees with the view that much more transparency and public information on the Arctic and cooperation in the region is needed.
2.9 ЕИСК изрази мнението, че по принцип частните инвестиции не могат да се считат за държавна помощ.
2.9 As a general principle it was the EESC’s opinion that private investment cannot be considered as state aid.
2.9 ЕИСК имаше възможността да констатира „със съжаление, че след толкова години изграждане на Европа, редица държави-членки все още не са интегрирали в достатъчна степен законодателството и политиките на ЕС в изготвянето на националните им политики в областите, в които те са поели задължение да следват общи политики и да изпълняват решенията, взети съвместно с техните партньори“7.
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 ЕИСК имаше възможността да констатира „със съжаление, че след толкова години изграждане на Европа, редица държави-членки все още не са транспонирали в достатъчна степен законодателството и политиките на ЕС като политическо и административно ниво в изготването на националните им политики в областите, в които те са поели задължение да следват общи политики, нито впрочем изпълняват решенията, взети съвместно с техните партньори “7.
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 ЕИСК инициира проучване относно въздействието на мерките, финансирани с помощта на инструментите на ЕС за опазване на околната среда2, в което се подчертава значението на ефективното използване на приходите, получени посредством основаващите се на пазара инструменти, за извършването на екологични подобрения в духа на насърчаването на екологосъобразната икономика, а също и на приходите от системата на ЕС за търговия с квоти на емисии, които представляват много добра възможност за финансиране на такива подобрения и за преминаване на промишлеността и заетостта към икономика без въглеродни емисии.
2.9 The EESC commissioned a study on the impact of measures financed by EU environmental protection instruments2, which emphasised the importance of the effective utilisation of revenue from market based instruments to achieve environmental improvements in line with the promotion of the green economy, as well as revenue generated by the EU ETS, which represent a particularly significant opportunity to fund such improvements and to move industry and employment towards a carbon-free economy.
2.9 ЕИСК настоява стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав да стане част от стратегията „Европа 2020“, която е водещият ангажимент на Съюза за иновационен, устойчив и приобщаващ растеж.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 ЕИСК обръща внимание и на социалната функция на предприятията в едно приобщаващо общество, както и на необходимостта в тяхното управление да бъдат отразени принципите на социалната отговорност.
2.9 The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility.
2.9 ЕИСК отдавна обръща внимание на необходимостта от ясна промяна на парадигмата, която да поставя акцента върху качеството на изграждането на единния пазар, която да отделя централно място за конкретните интереси и основните права на гражданите като цяло и на потребителите и работниците в частност и в която социалните аспекти се отчитат наравно с икономическите в една хуманистична визия, в противовес на следвания досега чисто икономически подход, на който се дължат ограниченията, резервите, колебанията и липсата на доверие5.
2.9 The EESC has long been drawing attention to the need for a clear paradigm shift that puts quality to the fore in completing the internal market, makes the practical interests and fundamental rights of citizens in general, and of consumers and workers in particular, a central concern, and puts social aspects on an equal footing with economic aspects.
2.9 ЕИСК подкрепя възможността, предоставена с финансовия регламент на държавите членки да създават партньорства с компетентните органи и инстанции с цел разработване и изпълнение на националните програми.
2.9 The EESC is in favour of the Member States, under the Financial Regulation, having to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 ЕИСК подкрепя възможността, предоставена с финансовия регламент, на държавите членки да създават партньорства с компетентните органи и инстанции с цел разработване и изпълнение на националните програми.
2.9 The EESC is in favour of the Member States, under the Financial Regulation, having to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 ЕИСК подчерта в предходни становища необходимостта от Единно европейско небе, по-специално TEN 354-355 относно подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система чрез ЕЕН ІІ.
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 ЕИСК подчерта в предходни становища необходимостта от Единно европейско небе, по-специално TEN 354-355 относно подобряването на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система чрез ЕЕН ІІ.
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 ЕИСК подчертава, че въз основа на действащото във всяка държава членка разделение на властите и компетенциите, както и на специфичните за всяка държава препоръки, които често са насочени към местните и регионалните власти, програмата следва да бъде достъпна за местните и регионалните власти.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 ЕИСК подчертава, че с КПХУ на ООН се въвежда промяна на парадигмата, като хората с увреждания се разглеждат не като „обекти“ на благотворителност и медицински грижи, а по-скоро като „субекти“ с права, които са способни да ги поискат и да вземат решения за своя живот, основани на свободно и информирано съгласие.
2.9 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.9 ЕИСК подчертава, че, въз основа на действащото във всяка държава членка разделение на властите и компетенциите, както и на специфичните за всяка държава препоръки, които често са насочени към местните и регионалните власти, програмата следва да бъде достъпна за местните и регионалните власти.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 ЕИСК подчертава, че, въз основа на действащото във всяка държава членка разделение на правомощията и компетенциите, както и на специфичните за всяка държава препоръки, отправяни често към местните и регионалните власти, програмата следва да бъде достъпна за местните и регионалните власти.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 ЕИСК посочва, че това съобщение се публикува в критичен момент, когато морският транспорт е изправен пред сериозни предизвикателства: а) световната икономическа и финансова криза, която утежнява структурната и циклична криза в морския превоз; б) незаконната имиграция, която се осъществява най-вече по южните и източните граници на ЕС; в) незаконните дейности, включително трафик и търговия на оръжия и наркотици; г) чувствителни материали за военни и ядрени съоръжения – необходимо е да наблюдаваме и да търсим решения за всички тези явления.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 ЕИСК посочва, че това съобщение се публикува в критичен момент, когато морският транспорт е изправен пред сериозни предизвикателства: а) световната икономическа и финансова криза, която утежнява структурната и циклична криза в морския превоз; б) незаконната имиграция, която се осъществява най-вече по южните и източните граници на ЕС; в) незаконните дейности, включително трафик и търговия на оръжия и наркотици; г) чувствителни материали за военни и ядрени съоръжения – необходимо е да наблюдаваме и да търсим решения за всички тези явления.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 ЕИСК предлага да се поиска мотивирана резолюция относно приложимостта на концепцията за сигурна страна на произход в конкретния случай, след индивидуална оценка в съответствие с предвиденото в Директива 2013/32/ЕС.
2.9 The EESC proposes requiring a substantiated decision on the relevance of applying the concept of safe country of origin to a specific case, after an individual assessment, as set out in Directive 2013/32/EU.
2.9 ЕИСК предлага преговорната стратегия на ЕС да отчита значението на селскостопанската политика за сътрудничеството между ЕС и страните партньорки, както и мястото на селскостопанския сектор в политиката на развитие на тези страни.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.9 ЕИСК приветства новото гледище към сближаването в Европа, при което ситуацията в Европа се съизмерва с тази при световните й конкуренти, като се изтъква ролята на столиците и ефекта от тях по отношение на устойчивостта на развитието (най-вече диспропорционално развитие и натиск върху околната среда) и въздействието от изменението на климата в регионален план.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 ЕИСК приветства новото отношение към сближаването в Европа, при което ситуацията в Европа се съизмерва с тази при световните й конкуренти, като се изтъква ролята на столиците и ефекта от тях по отношение на устойчивостта на развитието (най-вече диспропорционално развитие и натиск върху околната среда) и въздействието от изменението на климата в регионален план.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 ЕИСК приветства факта, че в конвенцията се изяснява и определя по какъв начин всички категории права на човека се отнасят до хората с увреждания, независимо от степента на подкрепа, от която се нуждаят те, и се определят областите, в които са необходими промени за ефективно упражняване и защита на правата на хората с увреждания.
2.9 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.9 ЕИСК признава, че в някои модели на корпоративно управление представителите на работниците са членове на управителните съвети и допринасят пряко за корпоративното управление.
2.9 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.9 ЕИСК признава, че гражданите на ЕС и пациентите ще имат полза от новите разпоредби за фармакологична бдителност, които ще подобрят достъпа до здравна и лекарствена информация и ще насърчат проактивното събиране на висококачествени данни за лекарствената безопасност.
2.9 The EESC recognises the benefit to EU citizens and patients of the new provisions for pharmacovigilance which will result in an improved access to health and medicines information and a proactive collection of high quality data on the safety of medicines.
2.9 ЕИСК призовава Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета да насърчават лоялна международна конкуренция като средство за защита на тези работни места и ценностите на европейското общество и за увеличаване на доходите и богатството в Европейския съюз.
2.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
2.9 ЕИСК призовава за ефективни мерки за борба с ранното напускане на училище, като се има предвид, че е двойно по-малка вероятността хората с увреждания да стигнат до висше образование, отколкото другите.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 ЕИСК призовава за пълноценно участие на гражданското общество в социалните политики и националните планове за реформа чрез националните икономически и социални съвети и сродни организации.
2.9 The EESC advocates the full participation of civil society, via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
2.9 ЕИСК призовава за пълноценно участие на социалните партньори и другите представителни организации на гражданското общество в социалните политики и националните планове за реформа, например чрез икономическите и социални съвети и сродни организации.
2.9 The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
2.9 ЕИСК споделя мнението на Комисията по транспорт и туризъм, че преди да се приеме нов план за действие в областта на безопасността на движението по пътищата, следва да се направи оценка на ефикасността на досегашните политики, Бялата книга за транспорта на Комисията от 2001 г. и плана за действие от 2003 г.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.