natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко предложение на Комисията ще бъде предшествано от изчерпателна оценка на въздействието, която взема предвид аспектите на добавената стойност за ЕС и субсидиарността.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Всяко предложение на Комисията ще бъде придружено от усъвършенстван обяснителен меморандум5.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Всяко предложение следва в съответствие с правната основа за вътрешния енергиен пазар, на който може да се твърди, че то е продължение, да се основава на член 95.
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Всяко предложение трябва да съдържа подробно описание на предлагания проект и да съдържа пълната информация за целите, партньорствата (включително точната роля на всеки от партньорите), структурата на управление, очакваните резултати, очакваните заявления и оценката за очакваните индустриални, икономически, социални ползи, за предимствата, свързани с околната среда.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Всяко предложение ще бъде внасяно в Бюрото за одобрение.“
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Всяко предложение, което включва човешки ембрионални стволови клетки, се подлага на научна оценка посредством независима международна партньорска проверка.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Всяко предложение, преминало успешно научната оценка, националните или местните проверки за съответствие с етичните стандарти и европейската оценка за съответствие с етичните стандарти, ще бъде представено за одобрение на държавите членки, които заседават като Регулаторен комитет.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
Всяко предложение, преминало успешно научната оценка, националните или местните проверки за съответствие с етичните стандарти и европейската оценка за съответствие с етичните стандарти, ще бъде представено за одобрение на държавите членки, които заседават като комитет, действащ в съответствие с процедурата за разглеждане.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
Всяко предложено действие ще попадне в обхвата на дял V, глава 5 от ДФЕС относно полицейското сътрудничество.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Всяко предно стъкло се проверява за наличие на визуални дефекти.
Every windscreen is to be inspected for visual defects.
Всяко предоставяне на статистически данни следва да бъде съобразено с техническите и методологичните спецификации от Регламент (ЕО) № 862/20078.
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Всяко предполагаемо разрешение, при което самото изискване на някаква сума от страна на дружество предполага, че то е оправомощено за това, е неприемливо.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Всяко предприето действие ще трябва да бъде в съответствие с принципите на РКОНИК, и по-специално с принципа на общите, но диференцирани отговорности и съответни капацитети, като се отчита по-особената ситуация в най-слабо развитите държави.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Всяко предприятие за захар следва да предостави на държавата-членка, в която произвежда захар, следната информация:
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
Всяко предприятие има амбицията да се разраства, но растежът не трябва да се осъществява на всяка цена.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Всяко предприятие може да реши да пренесе към следващата пазарна година в пълен размер или частично производството си в превишение на отпуснатата му квота за захар, за изоглюкоза или за инулинов сироп, което да бъде смятано за част от производството през следващата пазарна година.
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota, its isoglucose quota or its inulin syrup quota to be treated as part of the next marketing year's production.
Всяко предприятие от обществен интерес има одиторски комитет.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
Всяко предприятие, което предлага фармакологични продукти за животни, следва да получи разрешително от EMEA и оценка на МДОК от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба.
Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
Всяко предприятие, което разполага с квота, до началото на следващата пазарна година складира на свои разноски произведената в рамките на квотата захар, която надвишава прага, изчислен в съответствие с параграф 2.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Всяко предприятие, отговорно за високоактивен закрит източник:
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Всяко предприятие, университет, научно-изследователски център или друг правен субект, независимо дали са установени в държава-членка, в асоциирана държава или в трета държава, може да участва в непряка дейност, при условие че са изпълнени минималните условия, установени в настоящата глава, включително всякакви условия съгласно член 11.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State, an associated country, or a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter are met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Всяко представяне на промяна в регистрираната информация се придружава от документални доказателства, че решението за промяната е законосъобразно.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Всяко преобразуващо устройство, което е присъединено или присъединимо към едно или повече товароприемни устройства, трябва да притежава също съответните надписи за това товароприемно устройство.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Всяко преразглеждане на действащото законодателство или всеки нов законодателен акт следва да се основава на консултация със социалните партньори и на баланс между високите стандарти на труд и икономическите свободи, както и да търси решение на проблемите, предизвикани от черния пазар на труда.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
Всяко преразглеждане на действащото законодателство или всеки нов законодателен акт следва да се основава на консултация със социалните партньори и на баланс между високите стандарти на труд и икономическите свободи.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Всяко преразглеждане на действащото законодателство или всеки нов законодателен акт следва да се основава на консултация със социалните партньори и на баланс между високите стандарти на труд и икономическите свободи7.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Всяко преразглеждане на комуникационната стратегия се обсъжда и одобрява от мониторинговия комитет.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
Всяко преразглеждане на правилата за възлагането на обществени поръчки трябва да засилва тези принципи във външен и вътрешен план.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Всяко преразглеждане на процедурните правила ще трябва да е съобразено и с целта за осигуряване на максимална съгласуваност между законодателството в областта на обществените поръчки и законодателството на ЕС в други области, като контрола върху държавните помощи.
Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law, such as State aid control.
Всяко преразглеждане на системата на ДДС трябва да определи, от една страна, до каква степен е съществено по-нататъшното задълбочаване на хармонизирането за подобряване на функционирането на единния пазар и за намаляване на разходите за привеждане в съответствие за предприятията и, от друга страна, степента на гъвкавост, необходима на държавите-членки, която е съвместима с тези цели.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Всяко преразглеждане на тези инструменти би трябвало да гарантира по-доброто им изпълнение, като се избягват нови административни и финансови тежести.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Всяко преразглеждане на тези инструменти следва да се фокусира специално върху по-доброто им изпълнение.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Всяко преразглеждане на финансовата рамка съгласно параграф 1 отчита възможностите за компенсиране на всяко увеличаване на тавана за една функция с намаляването на тавана за друга.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Всяко преразглеждане на финансовата рамка съгласно параграф 1 отчита възможностите за преразпределяне на разходите между програмите във функцията, за която се отнася преразглеждането, като се обръща особено внимание на всяко очаквано недостатъчно използване на бюджетните кредити.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Всяко преразглеждане на финансовата рамка съгласно параграф 1 отчита възможностите за преразпределяне на разходите между програмите във функцията, за която се отнася преразглеждането, като се обръща особено внимание на всяко очаквано непълно усвояване на бюджетните кредити.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Всяко преразглеждане на финансовата рамка съгласно параграф 1 поддържа подходяща връзка между поетите задължения и плащанията.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Всяко преразглеждане на финансовата рамка съгласно параграф 1 отчита възможностите за компенсиране на всяко увеличаване на тавана за една функция с намаляването на тавана за друга.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Всяко преразглеждане на финансовата рамка съгласно параграф 1 поддържа подходяща връзка между поетите задължения и плащанията.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Всяко престъпление неизбежно се отразява на лицата, които са пряко или косвено засегнати от него, както и на обществото като цяло.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Всяко преустановяване съгласно параграф 1 не се прилага по отношение на допустими депозити по смисъла на Директива 94/19/EО.
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
Всяко прехвърляне в нарушение на това правило следва да бъде невалидно.
Any transfer in breach of this rule, should be void.
Всяко прехвърляне на лични данни, извършено въз основа на тези споразумения, следва да е в съответствие с Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Всяко прибягване до тълкуване по аналогия („read-across“) следва да бъде надлежно доказано и обосновано.
Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Всяко признаване следва да бъде обвързано с изпълнението на изискванията по отношение на характеристиките и с постигането от страна на техническата спецификация на минимално равнище на пазарно приемане.
Any recognition should be subject to the attributes being fulfilled and to the technical specification having achieved a minimum level of market acceptance.
Всяко припокриване между тези два инструмента се избягва, с оглед да се осигури съгласуваност с Европейската схема за търговия с емисии и да се избегнат евентуалните загуби по един икономически ефективен начин.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Всяко припокриване на разпоредбите на настоящия регламент с разпоредбите на тези актове, по-специално защитните клаузи, предвидени в тях, трябва следователно да бъде избягвано,
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Всяко произвеждано превозно средство, за което се прилага настоящата директива, трябва да се произвежда така, че да отговаря на всичките съответни изисквания от настоящата директива.
Every production vehicle to which this Directive applies must be so manufactured that it conforms to all of the relevant requirements of this Directive.
Всяко проучване трябва да вземе това предвид, особено когато производствените модели са се променили и първичното търсене понастоящем е извън ЕС.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Всяко публикувано позоваване заменяше предходното позоваване от същия вид; следователно, актуализираният списък на стандартите, за които Комисията е публикувала позовавания в съответствие с директивата, е списъкът, приложен към последната публикация през 2006 г.39
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Всяко публично действие в тази област, включително по възможност предприетите на общностно равнище, следва да отчита тези фактори.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.
Всяко публично или частно лице в държава-членка или в държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, може да кандидатства за членство в съвместното предприятие „Чисто небе” при условие, че:
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Всяко публично или частно лице, което е установено в държава-членка или в страна, асоцииран член на Седмата рамкова програма, може да участва в подобно финансиране.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Всяко публично оповестяване на предлагането на пазара на институцията, което по принцип се изисква в съответствие в член 6, параграф 1 от Директива 2003/6/EО, може да бъде отложено във времето в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2003/6/EО.
Any public disclosure of the marketing of the institution that would otherwise be required in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/6/EC may be delayed in accordance with Article 6(2) of this Directive 2003/6/EC.
Всяко пълнолетно лице, което е жертва на някои от престъпленията, посочени в член 1 и член 2, се счита за особено уязвима жертва съгласно член 2, параграф 2, член 8, параграф 4 и член 14, параграф 1 от Рамковото решение № 2001/220/ПВР на Съвета след индивидуална оценка на компетентните органи, при която се взема предвид тяхната възраст, зрялост, здравословно състояние, бременност, увреждания, други лични или социални условия и физическите или психологическите последствия от престъпната дейност, на която са били подложени.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
Всяко развитие в тази посока ще трябва да продължи да гарантира, че структурата на добавките към трудовите доходи, обезщетенията за безработица и схемите за минимален доход представляват стимул за навлизане на пазара на труда.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Всяко развитие на мобилността на равнище ЕС ще трябва да включва достатъчни стимули за мобилизиране на хората от университетските среди за по-трайно установяване в Европа;
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Всяко разрешение, което е валидно във всички държави членки, може да бъде въведено само на равнището на ЕС; „взаимно признаване“ на визите за турне между различните държави не може да се определи на национално равнище.
Any authorisation which would be valid in all Member States can only be introduced at EU level; the ‘mutual recognition’ of each other’s touring visas cannot be set up at national level.
Всяко разрешително за каботаж може да се използва само и едновременно от едно превозно средство.
Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
Всяко разрешително или сертификат, издадени в съответствие с настоящия регламент, могат да предвиждат условия и изисквания, наложени от органа, който издава документа, с цел гарантиране на спазването на разпоредбите на регламента.
Any permit or certificate issued in accordance with this Regulation may stipulate conditions and requirements imposed by the issuing authority to ensure compliance with the provisions thereof.
Всяко разрешително или сертификат, както и разрешителните или сертификатите, издадени на негова основа, се считат за недействителни, ако компетентен орган или Комисията, след консултация с компетентните органи, които са издали разрешителното или сертификата, установят, че то е било издадено на базата на неверно допускане, че условията за неговото издаване са изпълнени.
Any such permit or certificate, as well as any permit or certificate issued on the basis of it, shall be deemed void if a competent authority or the Commission, in consultation with the competent authority which issued the permit or certificate, establishes that it was issued on the false premise that the conditions for its issuance were met.
Всяко разтоварване на сушата, прехвърляне, доставяне, улов, вътрешна търговия, внос, износ или реекспорт на червен тон без попълнен и заверен документ за улов или удостоверение за реекспорт се забранява.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Всяко разширяване на ЕГР би изисквало значително увеличение на съществуващите ресурси, което да й позволи да върши своята работа, тъй като действащата система на ротационно председателство на ЕГР е достигнала лимита си (създаване на длъжност изпълнителен директор, засилване на секретариата, официални процедурни правила за вземане на решения и т.н.).
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
Всяко разширяване на дейността на ОЗИ ще бъде вследствие на способността им да осигурят допълнителни средства.
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
Всяко растение задължително има подходяща, нормална и здрава спойка.
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Всяко растение трябва задължително да има най-малко три добре развити и пространствено оформени корена.
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Всяко рекламно съобщение във връзка или с публично предлагане на ценни книжа, или с допускане до търгуване на регулиран пазар трябва да отговаря на принципите, съдържащи се в настоящия член.
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Всяко решение в рамките на ЕИСП ще трябва да бъде съобразено с политическия избор относно бъдещия инструмент за стабилност (по-специално неговия обхват и размер) и неговата връзка с географските инструменти.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Всяко решение в това отношение следва да се основава на по-задълбочени анализи.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.