natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки трябва да се намесят на пазара, за да се постигнат социални цени и условия за добре определените категории на потребители на природен газ и електроенергия в отдалечени райони или със специални нужди, или поне да се гарантира, че тези категории потребители ще имат редовен достъп до най-евтините предложения на енергийния пазар.
Member States should intervene in the market in order to bring about social prices and conditions for well defined categories of electricity and gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market.
Държавите-членки трябва да се насърчават да реформират националните си пенсионни схеми за по-голяма адекватност, устойчивост и сигурност със засилено участие и ангажираност от страна на социалните партньори.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
Държавите-членки трябва да се справят с икономическите последствия на застаряването, като част от добре установената тристранна стратегия за противодействие на последствията за бюджета от застаряването, преследване на задоволителна степен на намаляване на дълга и осигуряването на стимули за повишаване на предлагането на работна ръка, така че да се компенсира въздействието на бъдещи спадове на броя на хората в работоспособна възраст.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Държавите-членки трябва да се стремят да подпишат и ратифицират Конвенцията за присъединяването на нови държави-членки на ЕС към Арбитражната конвенция възможно най-бързо и във всеки случай в срок от две години от присъединяването си към ЕС.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Държавите-членки трябва да се стремят към активна социална интеграция на всички чрез насърчаване на участието на работната ръка и да се борят с бедността и изолирането на тези групи и хора, които са откъснати от обществото.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Държавите-членки трябва да се съобразят с последствията от решението по делото Test-Achats и да адаптират своето законодателство преди 21 декември 2012 г., за да гарантират прилагането от страна на застрахователите на правилото за независещите от пола премии и обезщетения съгласно изискванията на съдебното решение.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Държавите-членки трябва да си поставят също толкова амбициозни цели за намаляване на административната тежест, произлизаща от всички равнища на националното законодателство.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
Държавите-членки трябва да си служат предимно с данъчни инструменти, за да подпомогнат зелените индустриални промени.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
Държавите-членки трябва да си сътрудничат тясно и изградят доверие в своите системи.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Държавите-членки трябва да следят за това всички енергоносители да се облагат равностойно и пропорционално според емисиите на CO2 и енергийното им съдържание (вж. по-горе).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
Държавите-членки трябва да следят техните образователни системи да не дискириминират ромите и да осигурят програми за възрастни за придобиване на умения по четене, писане и смятане, както и за обучение през целия живот.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Държавите-членки трябва да сравнят квалификациите на кандидата с тези, които се изискват на национално ниво, за да бъде преценена тяхната равностойност, в случай че не са идентични.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Държавите-членки трябва да създадат системи за мониторинг на потреблението и употребата на ароматизантите, които са включени в общностния списък, и потреблението на веществата, включени в приложение III, и да докладват резултатите ежегодно пред Комисията и Органа.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Държавите-членки трябва да създадат условия за „положителен кръг“, преориентиран към реалната икономика, при който клиентите създават работни места, предприятията - клиенти, а инвеститорите и предприемачите - предприятия.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Държавите-членки трябва да създадат условия за „положителен кръг“, при който клиентите създават работни места, предприятията - клиенти, а инвеститорите и предприемачите - предприятия.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Държавите-членки трябва да съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки трябва да съобщят на Комисията текста на националните разпоредби за транспониране на директивата, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и директивата.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Държавите-членки трябва да съобщят на Комисията текста на националните разпоредби за транспониране на директивата, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и директивата.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки трябва да съсредоточат своите усилия върху новаторски механизми със значителен потенциал за събиране на приходи и да гарантират, че съществен дял от така събраните приходи се използва за развиващите се страни.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Държавите-членки трябва да уведомяват Комисията за всеки такъв отказ и за основанията за него.
Member States shall notify the Commission of such refusal and its justification.
Държавите-членки трябва да уведомят Комисията за направените от тях изключения.
Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
Държавите-членки трябва да уведомят Комисията за тези разпоредби не по-късно от [12 месеца след приемането на настоящата директива] и незабавно да я уведомяват за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by [12 months after entry into force of this Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки трябва да увеличат усилията си за мобилизиране на допълнителни финанси за развитието.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
Държавите-членки трябва да увеличат усилията си за модернизиране на висшето образование18 в областта на учебното съдържание, управление и финансиране, чрез прилагане на приоритетите, договорени в контекста на Болонския процес, подкрепяйки една нова програма за сътрудничество и реформа на равнището на ЕС и наблягайки върху новите предизвикателства в контекста на стратегията „Европа 2020“.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Държавите-членки трябва да установят минимални изисквания към енергийните характеристики за новите сгради и за големите, съществуващи сгради, които биват основно ремонтирани.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
Държавите-членки трябва да участват в разработването и осъществяването на такива инициативи и активно да ги подкрепят.
Member States have a role in the development and delivery of such initiatives and should support them actively.
Държавите-членки трябва да:
Member States to:
Държавите-членки трябва до подсигурят, че рибарите, преработвателите и продавачите се съобразяват с тази законодателна рамка.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Държавите-членки трябва ежегодно да изпращат финансов доклад на Комисията чрез инструмента за докладване на дейностите.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Държавите-членки трябва максимално да използват наличните източници на финансиране и да насърчават изследователските организации да правят същото.
Member States should make full use of the available funding sources, and encourage research institutions to do so.
Държавите-членки трябва обаче да се възползват също и от възможността, предоставена от междинния преглед през 2010 г. на настоящите програми за научноизследователска и развойна дейност, които ще се изпълняват до 2013 г., за да гарантират, че те дават достатъчен приоритет на това ново предизвикателство в рамките на текущото финансиране.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R&D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Държавите-членки трябва по-систематично и по-всеобхватно да разгледат причините за младежката безработица в рамките на Лисабонската стратегия, както и в Европейския пакт за младежта.
Member States should address more systematically and more broadly causes of youth unemployment within the Lisbon Strategy, including the European Youth Pact.
Държавите-членки трябва повече да си сътрудничат, както помежду си, така и с Комисията, за да гарантират, че предоставят всички ползи от законодателството на вътрешния пазар на техните граждани и предприятия.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Държавите-членки трябва редовно да оценяват разходите и ползите, свързани със законодателните инициативи и с измененията на законодателството.
Member States should systematically assess costs and benefits of legislative initiatives and revisions.
Държавите-членки трябва редовно да представят отчети на Комисията за тези мерки.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Държавите-членки трябва редовно да се отчитат пред Комисията относно тези мерки.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Държавите-членки трябва сериозно да обмислят как да активизират кампаниите си за икономии на енергия, включително чрез предоставянето на безвъзмездни средства на собствениците на жилища и сгради за извършването на съответните подобрения.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Държавите-членки трябва спешно да приведат в действие своите планове, тъй като кризата има тежки последици върху предприятията и работниците.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Държавите-членки трябва съответно да адаптират лиценза за риболов, където е уместно.
Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
Държавите-членки трябва също да гарантират, че в прилаганите от тях схеми за защита на лицата, сигнализиращи за нарушения, се включват механизми, които осигуряват подходяща защита на лицето, за което се отнася съобщената информация, по-специално по отношение на правото на защита на неговите лични данни, както и процедури, гарантиращи правото на същото лице на защита и на изслушване преди приемане на решение във връзка с него, както и на правото му да използва ефикасни правни средства за защита пред съд срещу решение, което се отнася до него.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Държавите-членки трябва също да гарантират, че отдават значение на уместни практики, алтернативни на регулирането.
Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.
Държавите-членки трябва също да гарантират, че през интервали, които не надвишават пет години, се извършва независимо оценяване на дейностите по придобиване и оценяване на знанията, на разбирането, на уменията и на компетентността, както и на управлението на системата за издаване на свидетелствата, от квалифицирани лица, които не извършват посочените дейности, за да се провери дали:
Member States shall also ensure that independent evaluations of the knowledge, understanding, skills and competence acquisition and assessment activities, and of the administration of the certification system, are conducted at intervals of not more than five years by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned in order to verify that:
Държавите-членки трябва също да гарантират, че пътниците са ясно и точно информирани за събирането на PNR данни и за своите права.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Държавите-членки трябва също да гарантират, че:
Member States shall also ensure that:
Държавите-членки трябва също да окажат подкрепа за преразпределение на труда в рамките на система за гъвкава сигурност.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Държавите-членки трябва също да полагат повече усилия за опростяване на своите мерки за транспониране, тъй като често само експерт може да разбере тяхното действие.
Member States should also make more efforts to simplify their transposition measures, as often only an expert can understand their effect.
Държавите-членки трябва също така да вземат под внимание съпоставимите дипломи като част от процеса по наемане на работа (например, когато се предоставят допълнителни точки за диплома).
The Member States must also give consideration to comparable diplomas as part of the recruitment process (e.g. where additional points are awarded for a diploma).
Държавите-членки трябва също така да гарантират практическата ефикасност на своите системи за обезпечение на жертвите и на дейностите си за повишаване на осведомеността7.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Държавите-членки трябва също така да предотвратят миграцията на квалифицирана работна ръка от държави, които не членуват в ЕС35.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
Държавите-членки трябва също така да са в състояние да задължат търговците на грозде, предназначено за винопроизводство, да декларират всяка година пласираните на пазара количества от последната реколта.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Държавите-членки трябва също така да следят мерките за преодоляване на икономическата криза и на държавната задлъжнялост да не застрашават публичните инвестиции в политиката за пазара на труда и в общото и професионалното образование.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Държавите-членки трябва, доколкото е разумно и практично, да положат усилия да спазват настоящия регламент за корабите, посочени в настоящия параграф.
Member States shall, so far as is reasonable and practicable, endeavour to respect this Regulation for the ships referred to in this paragraph.
Държавите-членки трябваше да подберат местните групи за действие (МГД) не по-късно от две години след одобряването на ПРСР23.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Държавите-членки трябваше също да дадат приоритет на планирането и въвеждането на СУК за по-големи фондове на ЕС.
Member States needed also to give priority to the programming and setting up of MCS for larger EU funds.
Държавите-членки трябваше също да представят доклади на всеки четири години относно прилагането на решението на национално ниво.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Държавите-членки тълкуват обхвата по различен начин, което води до големи различия в броя на инсталациите, подлежащи на инспекции на околната среда, и до големи разлики между процентите на инспектираните на година в държавите-членки инсталации.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
Държавите-членки търсеха по-кратък период, обикновено 3-годишен.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Държавите-членки уведомиха Комисията, че за редица случаи са приложени административни и/или съдебни процедури на национално равнище и е възстановена сума в размер на 109 811 425 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Държавите-членки уведомиха Комисията, че за редица случаи са приложени административни и/или съдебни процедури на национално равнище и е възстановена сума в размер на 480,2 млн. евро.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Държавите-членки уведомяват ЕБО за всички разпоредби, приети съгласно точки 23 и 24, и за мотивите за тяхното приемане.
The Member States shall notify EBA of any provisions adopted pursuant to points 23 and 24 and of the grounds for such provisions.
Държавите-членки уведомяват ЕБО, ако преценят, че има основания за определянето на нулево тегло съгласно критериите по точка 21.
The Member States shall notify EBA if they believe a zero-weighting to be justified according to the criteria laid down in point 21.
Държавите-членки уведомяват Евростат в срок от три месеца за всяка настъпила промяна в съобщените данни по смисъла на параграф 1.
Member States shall inform Eurostat of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Държавите-членки уведомяват Комисията в подробности за предприетите мерки за прилагане на настоящия регламент, и по-специално за мерките по отношение на членове 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 и 119.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
Държавите-членки уведомяват Комисията възможно най-бързо за всякакви промени, настъпили във връзка с тази информация.
Member States shall notify the Commission of any changes as soon as possible.
Държавите-членки уведомяват Комисията до 1 август 2013 г. за решението по параграф 1, както и за мерките, предприети в изпълнение на параграфи 2 и 3.
The Member States shall notify the Commission by 1 August 2013 of the decision referred to in paragraph 1, together with the measures taken for the application of paragraphs 2 and 3.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички мерки, предприети в отговор на искането.
Member States shall notify the Commission of any measures they have taken in response to this request.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички мерки, предприети в съответствие с настоящия член.
Members State shall inform the Commission on any measures taken in accordance with this Article.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички настъпили промяне в информацията, изпратена по силата на параграф 1, в срок от три месеца от постъпването и.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички последващи промени.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички сключени помежду им двустранни и многостранни споразумения за обмен на информация, които са по-обвързващи от разпоредбите на настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission of any bilateral or multilateral information exchange agreement which they conclude with each other which has requirements more stringent than this Regulation.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви споразумения, сключени в съответствие с параграф 1.
Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всяко последващо изменение на тези разпоредби.
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes in this information.
Държавите-членки уведомяват Комисията за изготвените съгласно член 3, параграф 1 програми най-късно до 31 декември 1990 г.
Member States shall, not later than 31 December 1990, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 3(1).