natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Без да се засяга вече изложеното в Общите бележки относно съфинансирането на Европейската година чрез Програмите за обучение през целия живот и чрез Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, Комитетът смята, че член 6 на предложението трябва да конкретизира този толкова важен аспект за развитието и успеха на Европейската година.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Безопасност и устойчиви ползи за околната среда
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Безспорно важно е ефикасното въвеждане в националното законодателство, прилагането и спазването на действащите законодателни разпоредби.
5.3 Undoubtedly, the effective transposition, application and implementation of existing laws is important.
5.3 Благотворителните организации могат най-добре да оценяват въздействието на програмата, защото взаимодействат пряко с групите от нуждаещи се хора.
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Благотворителните организации могат най-добре да оценяват въздействието на програмата, защото имат преки отношения с групите от нуждаещи се хора.
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Борба срещу енергийната бедност и несигурност.
5.3 Fighting energy insecurity and poverty.
5.3 Бъдещата стратегия „ЕС 2020“ следва да включва мерки за насърчаване на качеството и наличието на умения в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката както в публичния, така и частния сектор.
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Бюджет – разпределение на кредити по редове 1000, 2546 и 2540 AD (представителни разходи)
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 В ЕС липсата на достатъчно финансиране е вторият най-сериозен проблем за предприятията (първият е привличането на клиенти)16.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 В ЕС обаче останаха опасения от „социален дъмпинг“ – използване на изкуствено ниски заплати и свързани с тях социални разходи с цел „нелоялна конкуренция“.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 В Европейската харта за спазване на правата на човека в градовете23, приета в Сен Дени през 2000 г. от над 70 европейски градове, се твърди, че градът е общественото и политическо пространство за демокрация на място.
5.3 The European Charter for the safeguarding of human rights in the city23, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 В Европейската харта за спазване на правата на човека в градовете24, приета в Сен  Дени през 2000 г. от над 70 европейски града, се твърди, че градът е общественото и политическо пространство за демокрация на място.
5.3 The European Charter for the safeguarding of human rights in the city24, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 В борбата срещу шума могат да бъдат приложени три различни метода:
5.3 There are three possible approaches to tackling noise:
5.3 В главата, посветена на търговията и устойчивото развитие, би трябвало ясно да се посочи, че гражданското общество – важно действащо лице, що се отнася до мониторинга на изпълнението – се състои от независими представителни организации, които гарантират балансирано представителство на предприятията, работниците и останалите заинтересовани страни;
5.3 The trade and sustainable development chapter should make it clear that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
5.3 В действителност, независимо от усилието, анализът на положението не е реалистичен, макар че е представен под формата на консултация (колкото и обща да е тя), като оставя на заден план основните възлови въпроси.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 В действителност, независимо от усилието, анализът на положението не е реалистичен, макар че е представен под формата на консултация (колкото и обща да е тя), която оставя на заден план основните въпроси.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 В действителност, независимо от усилието, анализът на положението не е реалистичен, макар че е представен под формата на консултация (по-скоро обща), която оставя на заден план основните въпроси.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 В документ, представящ виждането ѝ за изпълнението на програмата LS 2015 отпреди две години, Комисията даде следното заключително становище: „LeaderSHIP 2015 продължава да осигурява подходяща рамка за политиката в областта на корабостроенето.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 В едновидови иглолистни гори, създадени извън тяхната естествена среда, следва да се полагат усилия да се промени съставът на гората, за да наподобява първоначалното разпространение на дървесни видове.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 В заключение, в рамките на многостранното сътрудничество ГД „Конкуренция“ играе водеща роля в Международната мрежа по конкуренция и участва в Комитета на ОИСР по конкуренция.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 В искането си словашкото председателство отбелязва, че новата структура на пазара на електроенергия носи възможности за потребителите и им предлага по-проактивен начин на взаимодействие с пазара.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 В като цяло положителния и оптимистичен тон на едно изречение на Комисията5 се долавя известна загриженост: „отвъд достигането на първоначалните очаквания обаче, задачите във връзка с политиките на ИПС през следващото десетилетие ще бъдат маркирани от възникването на нови глобални предизвикателства, които ще задълбочат очертаните по-горе слабости на ИПС“.
5.3 Against a generally encouraging and optimistic backdrop, one Commission statement gives cause for concern5: "beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above".
5.3 В конкретния случай за интеграцията на младите хора на пазара на труда ролята на социалните партньори е решаваща, тъй като те са тези, които познават функционирането и потребностите на пазара, несъответствията между тези потребности и наличната работна ръка и които познават и изживяват проблемите, произтичащи от развитието на пазара и новите форми на организация на работата.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 В конкретния случай за интеграцията на младите хора на пазара на труда ролята на социалните партньори е решаваща, тъй като те са тези, които познават функционирането и потребностите на пазара, несъответствията между тези потребности и наличната работна ръка, които познават и изживяват проблемите, произтичащи от развитието на пазара и новите форми на организация на работата.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 В контекста на значителна мобилност следва да се разгледа възможността за свободен избор на доставчици на здравни услуги, като се проучат възможностите, които, без да се застрашава качеството на услугата и защитата на лицата в неравностойно положение, могат да предотвратят произвола върху ползвателите както от страна на държавата, така и на застрахователните дружества.
5.3 Against a backdrop of substantial mobility, the case should be considered for giving people freedom of choice of health service providers, looking into possibilities which, without jeopardising service quality and protection for the most deprived groups, might prevent users being subject to the discretionary powers of either the State or insurance companies.
5.3 В крайна сметка Хартата на Европейския съюз е още по-недвусмислена по отношение на връзката между семейството и икономиката.В член 33, алинея 2 се определя за цел на Съюза в тази област „да се съчетава семейният и професионалният живот“.
5.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
5.3 В осъщественото от Евроконтрол проучване „Challenges of growth“ (Предизвикателства на растежа) се предлагат шест мерки, които, ако бъдат приложени в съчетание, биха могли да намалят обема на незадоволеното търсене през 2035 г. с 42%.
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 В осъщественото от Евроконтрол проучване „Предизвикателства на растежа“ се предлагат шест мерки, които, ако бъдат приложени в съчетание, биха могли да намалят обема на незадоволеното търсене през 2035 г. с 42 %.
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 В осъщественото от Евроконтрол проучване „Предизвикателства на растежа“ се предлагат шест мерки, които, ако бъдат приложени в съчетание, биха могли да намалят обема на незадоволеното търсене през 2035 г. с 42%.
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 В параграф 23 Европейският съвет, държавните и правителствени глави, призовава държавите-членки да „като принос към целите на ЕС за увеличаване на заетостта и опазване на околната среда да се обмислят по-нататъшни стъпки за ефективно от гледна точка на разходите прехвърляне на данъчната тежест от работната ръка към използването на ресурси и потреблението на енергия и/или замърсяването на околната среда“.
5.3 In point 23, the European Council – that is to say the heads of state or government – calls on the Member States to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way".
5.3 В параграф 23 Европейският съвет, държавните и правителствени глави, призовава държавите-членки „като принос към целите на ЕС за увеличаване на заетостта и опазване на околната среда, да се обмислят по-нататъшни стъпки за ефективно, от гледна точка на разходите, прехвърляне на данъчната тежест от работната ръка към използването на ресурси и потреблението на енергия и/или замърсяването на околната среда“.
5.3 In point 23, the European Council – that is to say the heads of state or government – calls on the Member States to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way".
5.3 В параграф 23 Европейският съвет, тоест държавните и правителствени глави, призовава държавите-членки „като принос към целите на ЕС за увеличаване на заетостта и опазване на околната среда, да се обмислят по-нататъшни стъпки за ефективно, от гледна точка на разходите, прехвърляне на данъчната тежест от работната ръка към използването на ресурси и потреблението на енергия и/или замърсяването на околната среда“.
5.3 In point 23, the European Council – that is to say the heads of state or government – calls on the Member States to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way".
5.3 В по-дълбок план ЕИСК установява някои допълнителни възпрепятстващи фактори:
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 В по-задълбочен план ЕИСК установява някои допълнителни възпрепятстващи фактори:
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 В предложението за решение, упоменато в точка 3.1, Комисията представя подробен доклад за първите резултати от програмите за обучение, в който се очертава средно задоволителна картина; В дух на откровеност, документът не скрива различните празноти и пропуски и предлага начини за тяхното премахване или намаляване.
5.3 In the document mentioned in point 5.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 В предложението се посочва, че при започването на дейността на органите персоналът им ще бъде удвоен в сравнение с този на сегашните три комитета.
5.3 When these Authorities are planned to start their activities the proposal involves a doubling of the staff compared to the present three committees.
5.3 В рамките на прилагането на „Програмата за по-безопасен Интернет (2009-2013 г.)“ ЕИСК акцентира върху значението на провеждането на по-интензивен диалог с участниците в ССК, по-конкретно с младежите, като се насърчава тяхното участие в обсъждането, разработването и осъществяването на решения за по-безопасно използване на Интернет.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
5.3 В резултат на това настъпи голямо развитие на социалната статистика, на първо място по отношение на основните обществени функции: образование, здравеопазване, социална закрила, околна среда, жилища , транспорт, научни изследвания, безработица.
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 В резултат на това настъпи голямо развитие на социалната статистика, на първо място по отношение на основните обществени функции: образование, здравеопазване, социална закрила, околна среда, жилища, транспорт, научни изследвания, безработица.
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 В речния басейн на Балтийско море живеят над 85 милиона души, които все повече осъзнават обезпокоителното състояние, в което то се намира.
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 В своето Решение № 2006/971/ЕО относно специфичната програма „Сътрудничество“ Съветът подчерта необходимостта от създаване на публично-частни партньорства и посочи шест сектора, в които създаването на съвместни технологични инициативи може да даде тласък на европейските научни изследвания:
5.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research:
5.3 В своето Решение № 971/2006/ЕИО относно тематичната програма „Сътрудничество“ 2 Комисията подчерта необходимостта от създаване на публично-частни партньорства и определи шест области, в които е целесъобразно създаването на съвместни технологични инициативи за даване на нов тласък на европейските научни изследвания.
5.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"2, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
5.3 В своето становище17 относно това съобщение ЕИСК заявява, че социалните инвестиции за растеж и сближаване би трябвало да укрепят и социалните служби.
5.3 In its opinion17 on that communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also be put towards reinforcing social services.
5.3 В своя препоръка от ноември 2007 г. относно използването на биомаса за производство на енергия Консултативният научен съвет към Федералното министерство на селското стопанство в Германия застъпва виждането, че в дългосрочна перспектива слънчевата и вятърната енергия ще играят доминираща роля сред ВЕ, включително и поради това, че при тях е налице значително по-голям потенциал отколкото при биомасата.
5.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
5.3 В случай на сериозни нарушения или повторни леки нарушения, приемащата държава-членка може да поиска от страната, която е издала Международния лиценз за превоз да наложи административни санкции на лицензополучателя (като временно или окончателно отнемане на един или всички заверени копия на лиценза или временно или окончателно отнемане на лиценза).
5.3 In the case of serious infringements or repeated minor infringements the host member state can request the member that issued the International Transport Licence to impose administrative sanctions on the Licence holder - (such as temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified copies of the licence or temporary or permanent withdrawal of the licence).
5.3 В случай на сериозни нарушения или повторни леки нарушения, приемащата държава-членка може да поиска от страната, която е издала Международния лиценз за превоз, да наложи административни санкции на лицензополучателя (като временно или окончателно отнемане на един или всички заверени копия на лиценза или временно или окончателно отнемане на лиценза).
5.3 In the case of serious infringements or repeated minor infringements the host member state can request the member that issued the International Transport Licence to impose administrative sanctions on the Licence holder - (such as temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified copies of the licence or temporary or permanent withdrawal of the licence).
5.3 В становището от 2011 г. беше обърнато специално внимание и на традиционните, по-типични за селските райони форми на сдружаване на общностите с цел взаимопомощ (напр. за подобряване на инфраструктурата в общността) – ashar/hashar, които имат дълбоки корени както в номадските, така и в населените райони на Централна Азия.
5.3 The 2011 opinion also paid specific attention to the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations (e.g. for improving community infrastructure), deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia.
5.3 В становището от 2011 г. беше обърнато специално внимание и на традиционните, по‑типични за селските райони форми на сдружаване на общностите с цел взаимопомощ (напр. за подобряване на инфраструктурата в общността) – ashar/hashar, които имат дълбоки корени както в номадските, така и в населените райони на Централна Азия.
5.3 The 2011 opinion also paid specific attention to the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations (e.g. for improving community infrastructure), deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia.
5.3 В съобщението не се споменава за нарушаване на правото на сдружаване и на свободно организиране на работодателите, работниците или неправителствените организации (НПО) в областта на ЕПС и липсва визия за това как да им се осигури благоприятна среда за участие във формулирането на политиката, програмирането, изпълнението, наблюдението и оценката на политиките на публичните органи.
5.3 The communication is silent on violation of the right to association and to freely organise employers, workers or NGOs in the ENP area and lacks a vision of how to provide them with an enabling environment to engage in policy-formulation, programming, implementation, monitoring and evaluation of public authorities policies.
5.3 В съобщението се отбелязва, че докато в ЕС има няколко частни изследователски фондации от обществен интерес, чиято цел е да се увеличат научните знания чрез финансиране на научни изследвания главно в университети, то в други региони, като САЩ, има много повече такива фондации.
5.3 The Communication notes that while there are in the EU a few private sector public benefit research foundations which aim to enhance scientific knowledge by funding research, typically in universities, other regions such as the USA have very many more.
5.3 В съответствие с резултатите от проведената от Комисията работна консултация, ЕИСК изтъква въпроса за малките превозвачи и необходимостта те да бъдат защитени срещу увеличаването на административната тежест.
5.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
5.3 В съответствие със съдържанието на Лондонската декларация ЕИСК призовава за конкретни мерки, с които да се гарантира, че частният сектор действа отговорно, както и за създаване на система за етикетиране и проследяване, която да гарантира законността и устойчивостта на търговията с екземпляри от дивата флора и фауна от гледна точка на икономиката, околната среда и местните общности.
5.3 The EESC echoes the London Declaration, calling for specific measures to ensure that the private sector acts responsibly and for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable, both economically and environmentally and from the point of view of local communities.