natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията започна разследвания по два случая, отнасящи се до немските банки IKB и Sachsen LB.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Комисията започна редовни консултации с държавите-членки, Европейската централна банка, финансовите институции, организации на ползвателите и други социални и икономически партньори.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Комисията започна също структуриран диалог с държавите членки, за да подпомогне премахването на националните пречки пред инвестициите, в контекста на европейския семестър11 в области като несъстоятелността, обществените поръчки, съдебните системи и ефективността на публичната администрация или на специфичната за всеки сектор нормативна уредба.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Комисията започна също така две задълбочени разследвания на сливания в сектора на телекомуникациите.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Комисията започна също така две подготвителни дейности в Балтийско море (като част от Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море) и в Северно море/североизточната част на Атлантическия океан, които имат за цел да развият трансграничните аспекти на МПП, както и проучване на потенциала на морското пространствено планиране в Средиземно море и икономическите ползи от МПП.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
Комисията започна също така проучване за оценка на действителното въздействие на разпоредбите на Директивата върху медицинските процедури, използващи MRI.
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Комисията започна също така работа с консултантски групи и събира мнения от заинтересованите страни, например групата на високо равнище за дигиталните библиотеки и европейският научен консултативен съвет (EURAB).
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
Комисията започна също така секторно проучване в областта на конкуренцията, насочено към прилагането на законодателството в областта на конкуренцията в сектора на електронната търговия.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Комисията започна текущото си разискване през 2006 г. с официална консултация на европейските социални партньори в рамките на процедурата за европейски социален диалог.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
Комисията започна широки консултации относно естеството на проблемите, възможните мерки и тяхното приоритизиране.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
Комисията засега не може да приеме това предложение, тъй като срокът за транспониране на Директива 2004/113/ЕО съвсем наскоро изтече.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Комисията засегна един аспект от емисиите на парникови газове от транспорта като прие всеобхватна нова стратегия за намаляване на емисиите на въглероден двуокис от нови коли и микробуси, продавани в Европейския съюз.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Комисията засегна един аспект от емисиите на парникови газове от транспорта, като прие всеобхватна нова стратегия за намаляване на емисиите на въглероден двуокис от нови коли и микробуси, продавани в Европейския съюз.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Комисията засилва подкрепата си за подобряването на икономическото управление и повишаването на конкурентоспособността в страните, обхванати от процеса на разширяване.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Комисията засили подкрепата си за EIT за изграждане на здрава и надеждна система за наблюдение, насочена към резултатите.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Комисията засили своето наблюдение върху процеса на реформи, по-специално чрез Мониторинга на процеса на реформи (МПР).
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Комисията засили също така и своите превантивни мерки, например, като включи бъдещото прилагане на правото на ЕС в оценката си на нови инициативи и като насърчаваше планове за изпълнение, които да подпомагат процеса на транспониране на нови директиви (вж. 3.4).
The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives (see 3.4).
Комисията застана начело на първото европейско партньорство за иновации (ЕПИ) в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве с цел до 2020 г. животът на средностатистическия европейски гражданин да се увеличи с две години при добро здраве.
The Commission has piloted the first European Innovation Partnership (EIP) in the area of Active and Healthy Ageing with the aim of adding two years of healthy life for the average European citizen by 2020.
Комисията застъпва становището, че агрегираните КПЕ следва редовно да бъдат наблюдавани и широко оповестявани извън обичайните научни и изследователски общности.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Комисията затвори досието на 11 юни 2009 г.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Комисията зачита посочените указания.
The Commission shall respect these indications.
Комисията защитава необходимостта от балансирана рамка за преговори между притежателите на права и изпълнителите на патентите от съществено значение за стандарт, за да се гарантират справедливи лицензионни условия.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Комисията заяви 17 своето намерение в рамките на социалния ОМК да използва в по-голяма степен партньорските проверки и възможностите за финансиране по програма „Прогрес“, както и да обмисли определянето на цели по отношение на здравословното състояние в подкрепа на ангажираността към общите цели и тяхното постигане.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
Комисията заяви в Съобщението за МФР, че възнамерява да увеличи дела на разходите по климата в общия бюджет на ЕС на най-малко 20 %, като към това да допринасят и други политики, в зависимост от резултатите от оценката на въздействието.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
Комисията заяви в приложена декларация, че се ангажира с опита да улесни способността на операторите да спазват изискванията на настоящия регламент, като специално взема под внимание ситуацията на малките и средните предприятия/оператори.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Комисията заяви своето становище относно изискванията, които произтичат от съдебната практика на Съда в своето Тълкувателно съобщение на Комисията относно приложимото общностно право при възлагането на обществени поръчки, за които директивите за обществените поръчки се прилагат частично или не се прилагат 49.
The Commission has stated its view on the requirements arising from the case-law of the Court in its Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives49.
Комисията заяви, че за да са допустими по силата на правото на ЕС тези интервюта и други проучвания трябва да бъдат пропорционални — т.е. да не обезсмислят правото на събиране на семейството — и да зачитат основните права, особено правото на личен и семеен живот.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Комисията заяви, че капиталовите инжекции за летище Лайпциг са съвместими с правилата на Договора.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Комисията заяви, че определението на граничен район в проекта на споразумение е несъвместимо с Регламента за МГТ (местният граничен район се простираше над 50 километра от границата).
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
Комисията заяви, че предложението за промяна на Директивата за капиталовите изисквания, което тя трябва да представи до юни 2009 г., ще:
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
Комисията заяви, че трябва да се направи избор дали да се разшири мандата на Агенцията или тя да се замести от друг механизъм, като например постоянно действащ форум на заинтересовани страни или мрежа от организации за сигурност.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
Комисията заяви, че ще предприеме мерки по отношение на отделните случаи съгласно правилата за конкуренция и ще подобри настоящата рамка.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Комисията заяви, че ще представи отделно съобщение относно устойчивите храни.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Комисията заяви, че ще разгледа нови предложения, ако спазването на съществуващите правила на ЕС или на Кодекса на IOSCO е очевидно недостатъчно или ако се появят нови обстоятелства ― включително сериозни проблеми с пазарни провали.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.
Комисията заяви1, че за да се осигури повишаване на благосъстоянието пред прага на предизвикателствата на XXI век, е необходим нов подход, съсредоточен върху предоставяне на достатъчно възможности за себереализация, достъп до образование, работа, здравеопазване и социална защита, в условията на солидарност, социално сближаване и устойчиво развитие.
The Commission has stated1 that to advance well-being in the face of the challenges of the 21st century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity, social cohesion and sustainability.
Комисията заявява желанието си да изготви стратегия за превръщането на ЕС в „интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи нива на заетост, производителност и социално сближаване“.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Комисията заявява, че макар терминът да има някои недостатъци, той не е пречка пред по-целенасоченото и диференцирано обмисляне на стратегически научноизследователски партньорства с посочените три вида държави10.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Комисията заявява, че политиката в областта на конкуренцията не може „сама по себе си да интегрира пазарите на газ и електроенергия в ЕС и да гарантира конкурентни цени и сигурност на доставките“.
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Комисията заявява, че ще продължава да разчита на LeaderSHIP 2015 и да работи за осигуряване изготвянето и прилагането на равнището на ЕС на най-добрата политика.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Комисията заявява, че ще продължава да разчита на LeaderSHIP 2015 и да работи за осигуряване изготвянето и прилагането на равнище ЕС на най-доброто съчетание от политики.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Комисията заявява, че ще продължава да разчита на LeaderSHIP 2015 и да работи за осигуряване изготвянето и прилагането на равнището на ЕС на най-доброто съчетание от политики.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Комисията значително засили консултацията със сектора на културата и се отнася с повишено внимание към становищата, които бяха изразени в рамките на процеса от заинтересованите страни и които намериха отражение в настоящия доклад за оценка.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Комисията и AENEAS трябва да предприемат всички необходими подготвителни мерки за създаването на Съвместното предприятие ENIAC.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Комисията и ARTEMISIA предприемат всички необходими подготвителни действия по учредяването на Съвместното предприятие ARTEMIS, докато неговите органи станат напълно функционални.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Комисията и ARTEMISIA трябва да предприемат всички необходими подготвителни действия за създаването на Съвместното предприятие ARTEMIS.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Комисията и Cedefop като цяло приемат препоръките, направени от оценителите.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Комисията и Cedefop ще изготвят подробни планове за действие, в съответствие със заключенията и препоръките на външната оценка.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Комисията и CFCA ще обединят инспекционните ресурси на държавите-членки и ще разработят общоприети стандарти с дългосрочната цел за създаване на някакъв вид Европейска система за брегова охрана.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Комисията и EACEA следва да обмислят начини за насърчаване на по-голям брой преводи на художествена литература от недостатъчно представени езици (особено езиците на новите държави-членки) на по-широко представени езици като английски, френски, немски и испански, които често служат за пилотни езици при по-нататъшни преводи и това би представлявало ценен принос за насърчаването на културното и езиковото многообразие.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Комисията и ENISA участваха като наблюдатели.
The Commission and ENISA participated as observers.
Комисията и ENSREG4 се съгласиха да работят по две паралелни направления:
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Комисията и ERGA насърчават доставчиците на медийни услуги да обменят най-добри практики в областта на системите за съвместно регулиране в Съюза.
The Commission and ERGA shall encourage media service providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Комисията и ERGA насърчават доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове да обменят най-добри практики в областта на системите за съвместно регулиране в Съюза.
The Commission and ERGA shall encourage video-sharing platform providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Комисията и ERGA насърчават обмена на най-добри практики в системите за саморегулиране и съвместно регулиране в Съюза.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Комисията и eu-LISA следва да проучат дали автоматизираната система за дактилоскопична идентификация (AFIS), която ще бъде разработена за ШИС, може да допълва обмена на данни за пръстови отпечатъци, извършван по силата на Рамката от Прюм.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement fingerprint data exchanges performed under the Prüm framework.
Комисията и eu-LISA следва да проучат дали автоматизираната система за дактилоскопична идентификация (AFIS), която ще бъде разработена за ШИС, може да допълва системите на Европол за целите на наказателното разследване и борбата с тероризма.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement Europol's systems for criminal investigation and counter-terrorism purposes.
Комисията и eu-LISA ще анализират дали е необходимо и технически възможно да се създаде обща услуга за биометрично съпоставяне за всички съответни информационни системи.
The Commission and eu-LISA will analyse whether establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems is necessary and technically feasible.
Комисията и eu-LISA ще анализират съвместно с експертната група дали е възможно допълнително насърчаване на свързването между централизираните информационни системи освен предложеното вече свързване между Системата за влизане/излизане и Визовата информационна система.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, whether interconnectivity between centralised information systems could be further promoted, beyond the already proposed interconnectivity between the Entry-Exit System and the Visa Information System.
Комисията и eu-LISA ще анализират съвместно с експертната група дали е необходимо и технически осъществимо да се създаде обща услуга за биометрично съпоставяне за всички съответни информационни системи.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, the necessity and technical feasibility of establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems.
Комисията и eu-LISA ще анализират съвместно с експертната група правните, техническите, оперативните и финансовите последици от по-дългосрочното разработване на общо хранилище на данни.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, the legal, technical, operational and financial implications of the longer term development of a common repository of data.
Комисията и eu-LISA ще извършат този анализ заедно с експертната група по информационните системи и оперативната съвместимост, без да се променят съществуващите права за достъп.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability, without modifying existing access rights.
Комисията и eu-LISA ще извършат този анализ заедно с експертната група по информационните системи и оперативната съвместимост.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability.
Комисията и eu-LISA ще извършат този анализ заедно с експертната група по информационните системи и оперативната съвместимост.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems Interoperability.
Комисията и eu-LISA ще окажат съдействие на държавите членки за инсталирането на единен интерфейс за търсене за подаване на запитвания към централните системи.
Commission and eu-LISA to support Member States in installing a single search interface to query central systems.
Комисията и eu-LISA ще проучат съвместно с експертната група дали е възможно да се използват единни интерфейси за търсене за извършването на едновременно търсене на принципа „обслужване на едно гише“ за всички съответни системи, без да се променят съществуващите права за достъп.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, if single search interfaces could be used to perform one-stop-shop simultaneous searches for all relevant systems without modifying existing access rights.
Комисията и eu-LISA ще проучат също така дали е възможно да се използва единен интерфейс за извършването на едновременни търсения на принципа „обслужване на едно гише“ и в децентрализирани системи, като например Прюм и ECRIS.
The Commission and eu-LISA will explore if a Single Search Interface can also be used to perform one-stop-shop simultaneous searches on decentralised systems such as Prüm and ECRIS.
Комисията и eu-LISA ще участват в текущата работа по общ единен формат на съобщенията за всички съответни информационни системи.
Commission and eu-LISA to engage in ongoing work towards a global Uniform Message Format for all relevant information systems.
Комисията и F4E обръщат особено внимание на ограничаването на разходите.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.