natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС и Бразилия имат обща загриженост и към други предизвикателства в областта на околната среда, по-конкретно, опазване на горите, управление на водите, морската околна среда, световния проблем в областта на замърсяването с живак и неустойчивите тенденции в потреблението и производството.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.
ЕС и Бразилия от дълго време споделят широк кръг от общи ценности и интереси, когато става въпрос за утвърждаване и защита на правата на човека, укрепване на демокрацията, върховенството на закона и управлението.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
ЕС и Бразилия следва заедно да намерят начин как да подобрят максимално сътрудничеството и обмяната на опит по въпросите на регионалната интеграция.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
ЕС и Бразилия следва също да засилят регионалното сътрудничество при правоприлагането в различни сфери.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
ЕС и Бразилия следва също да засилят регионалното сътрудничество при правоприлагането в различни сфери.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
ЕС и Бразилия споделят основни ценности и интереси, включително спазване на върховенството на закона и правата на човека, загриженост за климатичните промени, стремеж към икономически растеж и социална справедливост, както във вътрешен план, така и на международно равнище.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
ЕС и Бразилия споделят убедеността, че сътрудничеството в тази област може да предложи взаимни ползи: през март 2007 г. е установено партньорство, в контекста на международния форум за биогоривата, иницииран от Бразилия11.
The EU and Brazil share the conviction that co-operation in this area can offer mutual benefits: a partnership has been forged in the context of the International Biofuels Forum initiated by Brazil in March 200711.
ЕС и Бразилия трябва да затвърдят и подобрят видимостта на сътрудничеството в тази област.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
ЕС и Бразилия трябва да продължат да играят активна роля в различните формати на преговори в СТО, за да могат те да бъдат завършени през 2007 г.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
ЕС и Бразилия трябва тясно да си сътрудничат в подкрепата и по-нататъшното развитие на режима за неразпространение.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
ЕС и Бразилия ще си сътрудничат, включително в международните форуми, за създаване на международни стандарти за борба с организираната престъпност и корупцията чрез насърчаване на сътрудничеството по наказателноправни въпроси и особено подкрепа за пълното прилагане на конвенциите и протоколите на ООН относно борбата срещу международната организирана престъпност и срещу корупцията.
The EU and Brazil should cooperate, including in international fora, on establishing international standards to combat organised crime and corruption, by promoting cooperation in criminal matters and in particular the full implementation of the UN Conventions and Protocols on the fight against trans-national organised crime and against corruption.
ЕС и ЕКА ще продължат по-тясно и по-ефикасно сътрудничество въз основа на рамковото споразумение, като едновременно с това проучват необходимостта и механизмите за бъдещи адаптирания;
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
ЕС и Канада се различават и по отношение на вижданията си за географските указания и селскостопанските въпроси.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
ЕС и Китай са съответно първият и третият по значение търговски партньор и инвеститор в Африка.
The EU and China are respectively the first and the third commercial partners of, and investors in, Africa.
ЕС и Комисията биха могли да участват в тези обучения/семинари.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
ЕС и Магребът са дългогодишни партньори в енергийния сектор (търговия с нефт и газ, газопроводи, разработване на въглеводороди, например в Алжир и Либия, синхронизация на електропроводите, пренос на електроенергия до Мароко).
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
ЕС и Мароко трябва да дадат приоритет на постепенната хармонизация, с определени срокове, в областта на околната среда, въпреки финансовите разходи за сближаване на законодателството в областта на санитарната и фитосанитарната защита, управлението на промишлените отпадъци или замърсяването на водите.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
ЕС и Мароко трябва да дадат приоритет на постепенната хармонизация, с определени срокове, в областта на околната среда, въпреки че разходите за сближаването на законодателството в областта на санитарната и фитосанитарната защита, управлението на промишлените отпадъци или замърсяването на водите могат да се окажат високи.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
ЕС и Мароко трябва да извлекат ползи от търговията, за да инвестират в образованието на всички равнища и в мерки за равенство между половете.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
ЕС и Меркосур водят преговори по ССТ от 2000 г. насам.
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
ЕС и Русия обсъждат състоянието на рибните запаси и възможностите за риболов на сьомга в Балтийско море в рамките на отделни двустранни преговори.
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
ЕС и Русия одобриха пътни карти за засилване на сътрудничеството си чрез установяване на „общи пространства” на срещата на върха през май 2005 г.
The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four “common spaces” at the summit in May 2005.
ЕС и САЩ биха могли да поемат водеща роля в определянето на глобални стандарти (включително SESAR и NextGen).
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
ЕС и САЩ биха могли да поемат водеща роля в определянето на глобални стандарти (включително SESAR и NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
ЕС и САЩ биха могли да поемат водеща роля в определянето на глобални стандарти за двустранните споразумения (включително SESAR и NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
ЕС и САЩ все още имат възможност да водят съвместно световното въздухоплаване.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
ЕС и САЩ все още имат възможност да заемат заедно водеща позиция в световното въздухоплаване.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
ЕС и САЩ следва да продължат да си сътрудничат при разработването на продуктови спецификации, с въвеждане приблизително едновременно и в двата съюза на еднакво равнище на изискванията.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
ЕС и САЩ трябва да засилят ангажираността си по тези въпроси, по-специално в рамките на G20, съвместно с други важни икономически субекти, за да придвижат икономиките ни напред.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
ЕС и САЩ трябва да подобрят ангажираността си по тези въпроси, по-специално в рамките на G20, съвместно с други важни икономически субекти, за да придвижат икономиките ни напред.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
ЕС и САЩ трябва да положат съвместни усилия за насърчаване и благоприятстване на творчеството не само в областта на науката, техниката и иновациите, но по-специално в областта на художествените изяви като основа за разпространение на нови ценности с оглед на израстването и обогатяването на жените и на мъжете.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
ЕС и САЩ трябва да положат съвместни усилия за насърчаване и благоприятстване на творчеството не само в областта на науката, техниката и иновациите, но по-специално в областта на художествените изяви като основа за разпространение на нови ценности с оглед на израстването и обогатяването на жените и на мъжете.“
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
ЕС и Съветът на Европа съвместно финансират проект за насърчаване на създаването на активна мрежа от национални превантивни механизми в Европа, която да доведе до обмяната на идеи и критичен анализ.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
ЕС и Съединените щати проучват начини да установят мрежа за съвместно правоприлагане за трафика на наркотици и да координират проекти за изграждане на капацитет в Западна Африка, Латинска Америка и Карибския басейн.
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
ЕС и Тунис се споразумяха да си сътрудничат тясно в рамките на ПМ с цел засилване на правната и институционална рамка, по отношение например на предоставянето на убежище и трафика на хора, облекчаване на визовия режим, засилване на обучението на персонала, отговорен за миграцията, и създаване на политики, насочени към интеграцията, борбата с изключването и ксенофобията към мигрантите.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
ЕС и Турция активизираха дейностите си за придаване на по-голяма видимост на икономическите и търговските отношения между тях, в това число чрез приемането на принципи за осъвременяване и разширяване на Митническия съюз и подобряването на диалога относно политиката в енергийния сектор.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
ЕС и Турция напреднаха в своята подготовка за водене на преговори за актуализиране и разширяване на Митническия съюз ЕС—Турция, който има значителен неосъществен потенциал.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
ЕС и Украйна: общият напредък на сътрудничеството и възможностите, предоставени от настоящото положение
EU and Ukraine: overall progress of cooperation and opportunities presented by the current situation
ЕС и Япония допълнително са развили приоритетно партньорство относно международния термоядрен експериментален реактор и термоядрения синтез, по-конкретно по отношение на съответното им участие в допълнителните дейности, свързани с „По-широк подход“, които ще бъдат проведени в Япония.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
ЕС и Япония следва да дадат нов тласък на своите съвместни действия за постигане на напредък по своите цели за енергийна сигурност, устойчивост и безопасност.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
ЕС и Япония следва да потвърдят ангажимента си към многостранните споразумения за околната среда.
The parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
ЕС и Япония следва да потвърдят ангажимента си към многостранните споразумения за околната среда.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
ЕС и всички държави с висок доход следва да предоставят 0,7 % от своя брутен национален доход (БНД) като официална помощ за развитие (ОПР).
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
ЕС и всички държави членки са страни по Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (UNTOC), която може да играе толкова важна роля при трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, че да бъде считана за „тежка организирана престъпност“, т.е. наказуема със санкции с максимален размер най-малко 4 години лишаване от свобода.
The EU and all Member States are parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), which can play an important role against wildlife trafficking to the extent organized wildlife trafficking is recognized as a "serious organized crime", i.e. punishable with a maximum sanction of at least four years' imprisonment.
ЕС и всички негови държави-членки носят отговорност за провеждането на икономическа, финансова, социална и екологична политики, чиито изисквания излизат извън динамиката на пазара.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
ЕС и всяка от неговите държави членки трябва да могат да демонстрират, че спазват всички задължения по Протокола.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
ЕС и десет държави членки (България, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Малта, Румъния и Словения) са договарящи страни по Споразумението за GFCM.
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
ЕС и другите донори на бюджетна подкрепа в нарастваща степен използват общата и секторната бюджетна подкрепа заедно и съществува нарастващ интерес към използването на бюджетната подкрепа за нови и специфични проблеми (като например изменението на климата).
The EU and other budget support donors increasingly use general and sector budget support alongside each other and there is growing interest in using budget support for new and specific issues (such as climate change).
ЕС и другите донори трябва да подкрепят развитието на организациите на гражданското общество извън Белград.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
ЕС и другите страни също трябва да им помогнат да увеличат достъпа си до МЧР.
The EU and others should also help them to increase their access to the CDM.
ЕС и другите участници трябва да бъдат наясно с мащаба на задачата, като същевременно запазят амбициозния си подход.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
ЕС и държавите от АКТБ поддържат отношения от много години, още отпреди 1975 г. и първата конвенция от Ломе.
Relations between the EU and the ACP are longstanding, dating back to before 1975 and the first Lomé convention.
ЕС и държавите от ИП вече си сътрудничат за справяне с това предизвикателство.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибите и държавите от Централна Азия
EU-LAC and Central Asian countries
ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибите са дългогодишни търговски и инвестиционни партньори.
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
ЕС и държавите партньори се очаква да продължат да си сътрудничат за насърчаването и публикуването на висококачествени статистически данни.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
ЕС и държавите партньори си сътрудничат по отношение на планирането на инфраструктурата, за да гарантират свързването на транспортните мрежи.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
ЕС и държавите партньори също така следва да се стремят към по-висока степен на защита на околната среда8 с цел налагане на по-строги стандарти за качеството на въздуха и водата, по-добро управление на околната среда, по-висока ресурсна ефективност, защита на биоразнообразието и екосистемите и подпомагане на необходимите инфраструктурни инвестиции.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
ЕС и държавите партньори ще имат възможността да оценят заедно напредъка, постигнат при прилагането на целите на Източното партньорство на годишни срещи на външните министри на държавите от Източното партньорство.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
ЕС и държавите партньори ще продължат да работят заедно, за да се гарантира, че финансовата помощ от ЕС достига до получателите, за които е предназначена, и не се отклонява чрез измами.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
ЕС и държавите членки би трябвало да координират използването на различните политики, отнасящи се до социалното селско стопанство.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
ЕС и държавите членки би трябвало да координират използването на различните политики, отнасящи се до този сектор.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
ЕС и държавите членки би трябвало да насърчават техните практики, в посоката на специализация и съответни научни изследвания, както и в квалификация и изграждането на клъстери.
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
ЕС и държавите членки биха могли допълнително да улеснят стартиращите предприятия, като им оказват подкрепа в следните области:
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
ЕС и държавите членки заедно с европейските и международните публични финансови институции си сътрудничат активно в разнообразни регионални механизми за комбиниране на заеми и безвъзмездна помощ, като се очаква в бъдеще те да се увеличат с цел повишаване на ефекта от безвъзмездните средства.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
ЕС и държавите членки заедно се споразумяха да поставят принципа на устойчивото развитие в центъра на политиките на Съюза в областта на околната среда, икономиката и най-вече на енергетиката.
The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union's policies for the environment, the economy and, above all, energy.
ЕС и държавите членки имат моралното и политическо задължение спрямо гражданите на ЕС и останалия свят да пристъпят към изпълнението на Програмата до 2030 г. политически съгласувано и координирано.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
ЕС и държавите членки предприеха действия за намаляване на нивото на младежката безработица, като улесняват прехода от образователната система към работното място.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
ЕС и държавите членки редовно следят изпълнението на задълженията, поети на тези форуми
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
ЕС и държавите членки са единодушни, че споразуменията за минималните доходи представляват важни инструменти за борба с бедността и социалното изключване, тъй като гарантират личната сигурност, играят важна роля в преразпределянето на благата и предлагат гаранция за солидарност и социална справедливост.
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
ЕС и държавите членки са задължени да предприемат всички необходими стъпки, за да гарантира, че държавите членки спазват Директива относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2000/43/ЕО) и Директивата за равно третиране в областта на заетостта и професиите (2000/78/ЕО).
Both the EU and Member States have to take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive (2000/43/EC1) and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation (2000/78/EC).