natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че имате проблеми при попълването на въпросника или се нуждаете от конкретна помощ, моля, свържете се с: [имейл адрес].
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
В случай че инициативата не успее да спомогне за разработването на пазар за дългосрочни трансгранични инвестиции, би трябвало да бъдат извършени допълнителна оценка, преценка и реформи, с цел да бъдат преодолени слабостите и да бъде допълнително увеличена привлекателността на ЕФДИ.
In the event of the initiative failing to develop a long-term cross-border investment market then further evaluation, assessment and reform would be undertaken to address the failings and to further enhance the attractiveness of ELTIF's.
В случай че институцията не може да използва подхода на външните рейтинги поради факта, че се намира в юрисдикция, която не разрешава използването на този подход или защото не разполага с необходимата за прилагането му информация, тя следва да използва стандартизирания подход въз основа на надзорна формула.
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
В случай че искането за вот на недоверие бъде прието, Асамблеята пристъпва незабавно към замяна на засегнатите членове на председателството, като спазва, mutatis mutandis, разпоредбите на член 7 от настоящия Правилник за дейността.
In the event of the adoption of a motion of no confidence, the assembly shall immediately arrange for the replacement of the member of the presidency concerned, in compliance, mutatis mutandis, with the provisions of Rule 7.
В случай че искането за препрограмиране произтича от комбинация от двата сценария, изложени по-горе, в искането на Комисията се посочват както програмите и/или приоритетите, които би трябвало да се повлияят положително (и следователно да се възползват от повече ресурси), така и тези, които следва да бъдат засегнати отрицателно (и следователно да бъдат намалени).
In case the reprogramming request is triggered by a combination of the two scenarios set out above, the Commission request will state both the programmes and/or priorities which should be affected positively (and thus benefit from more resources) as well as those that should be affected negatively (and thus be reduced).
В случай че кандидатите имат въпроси относно обработването на личните им данни, те трябва да ги изпратят в писмен вид на организатора.
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
В случай че кандидатът е непридружен ненавършил пълнолетие, кКомпетентната държава членка е тази, в която законно се намира член на семейството или брат или сестра на непридружения ненавършил пълнолетие, при условие че това е във висшия интерес на ненавършилия пълнолетие.
Where the applicant is an unaccompanied minor, tThe Member State responsible shall be that where a family member or a sibling of the unaccompanied minor is legally present, provided that it is in the best interests of the minor.
В случай че кандидатът е непридружен ненавършил пълнолетие, се прилагат само критериите, посочени в настоящия член, в последователността, в която са изложени в параграфи 2—5. Õ
Where the applicant is an unaccompanied minor, only the criteria set out in this article shall apply, in the order in which they are set out in paragraphs 2 to 5. Õ
В случай че кандидатът има член на семейството, — независимо от това дали семейството е било създадено преди това в държавата по произход, — който е получил разрешение да пребивава в държава членка като лице, на което е предоставена международна закрила в държава членка, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.
Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a beneficiary of international protection in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
В случай че капитан на риболовен кораб на Общността наблюдава риболовен кораб, който извършва дейности, посочени в параграф 2, капитанът документира колкото е възможно повече сведения за наблюдението, включително:
In the event that the master of a Community fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master shall document as much information as possible on such sighting, including:
В случай че компетентните органи на съответната държава на флага не могат да спазят срока, проверяващите органи на държавата-членка могат, по искане на държавата на флага или държавата на реекспорта, да удължат срока за отговор с не повече от 15 дни.
In the event that the competent authorities of the flag state concerned cannot meet the deadline, the verifying authorities in the Member State may, on request by the flag or the re-exporting state, grant an extension of the deadline to reply, which shall not exceed a further 15 days.
В случай че компетентният орган или, ако става въпрос за разрешение на Общността – Комисията възнамерява да отмени или измени дадено разрешение, той/тя уведомява притежателя на разрешението за това, като му предоставя възможност да представи становища в писмена или устна форма или допълнителна информация в рамките на определен срок.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, intends to cancel or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder thereof and give him the opportunity to submit written or oral comments or additional information within a specified time limit.
В случай че компетентният орган или, ако става въпрос за разрешение на Общността – Комисията отмени или измени разрешение в съответствие с параграф 1, той/тя незабавно нотифицира притежателя на разрешението, компетентните органи на другите държави-членки и, ако е приложимо, Комисията.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, cancels or amends an authorisation in accordance with paragraph 1, it shall without delay notify the authorisation holder, the competent authorities of other Member States and, where relevant, the Commission.
В случай че компетентният орган прецени, че субектът, назначен от притежателя на лиценз не е квалифициран да действа като оператор на инсталация, или като оператор на сондаж, притежателят на лиценз поема всички задължения на оператор съгласно настоящия регламент.
Where the competent authority considers that the person appointed by the licensee is not competent to act as operator of an installation or as a well operator, the licensee shall be notified thereof and shall assume all responsibilities of an operator pursuant to this Regulation.
В случай че компетентният орган се състои от няколко агенции, те следва да избягват дублиране на регулаторните функции.
Where several agencies comprise the competent authority, they should avoid duplication of regulatory functions.
В случай че компетентният орган, посочен в параграф 1, буква а), не отговори в срок от 90 дни на предвиденото в същия параграф уведомление, се счита, че то е одобрено.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
В случай че компетентността на дадена техническа служба бъде поставена под съмнение, въпреки предприетите мерки за осигуряване на последователно прилагане и проследяване на изискванията от страна на държавите членки, Комисията следва да разполага с възможността да разследва отделни случаи.
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and follow up of the requirements by the Member States, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
В случай че консолидацията се забави през първата фаза на новия подход към ОКООКД, данъчната среда за предприятията и инвеститорите в ЕС следва да бъде подсилена чрез други инициативи.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
В случай че констатира рискове за правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, Фискалният съвет включва в становището си конкретно разглеждане на вариантите на политика, които са на разположение в рамките на Пакта за стабилност и растеж;
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact;
В случай че консултацията е подета от ИСС, одобреното становище се представя за обществено разглеждане.
In case the consultation is initiated by ESC its approved opinion is presented for public scrutiny.
В случай че кораб, самолет или компетентен орган на държава-членка, който отговаря за морски инспекции, наблюдава риболовен кораб, извършващ дейности, които може да бъдат смятани за дейности по ННН риболов, той незабавно докладва за наблюдението.
In the event that a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel, engaged in activities that may be considered as IUU fishing activities, it shall forthwith issue a report of such sighting.
В случай че корабите на държавата-членка, посочени в член 1, не са извършвали риболов в някоя от главните риболовни зони на дадената календарна година, държавата-членка надлежно информира Комисията за това.
Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect.
В случай че крайната приблизителна оценка към момента на поставянето в клетки в рибното стопанство е по-голяма от крайната приблизителна оценка към момента на първото прехвърляне от кораба за улов, държавата-членка или ДС, отговаряща за кораба за улов, взема решение за окончателния дял от квотата, който ще утвърди в съответния документ (документи) за улов на червен тон.
In the event that the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake that they shall validate in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
В случай че кризата продължи, следва да се разгледа възможността за по-нататъшно увеличение на средствата, както и евентуалното намаляване до 500 на броя на съкращенията, необходими за подаване на заявление за подпомагане.
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
В случай че към целевите запаси са примесени други нефтени запаси, държавите-членки приемат всички необходими законови, подзаконови или административни разпоредби, за да не позволят движение на смесените продукти, освен ако властите на държавата-членка, на чиято територия се намират запасите, не е издала предварително писмено разрешение за това.
Where specific stocks are commingled with other oil stocks, Member States shall make the necessary arrangements to prevent commingled products from being moved without prior written authorisation by the authorities of the Member State in whose territory the stocks are located.
В случай че лимитите по настоящата директива бъдат запазени, директивата срещу изпирането на пари трябва да бъде изменена;
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified;
В случай че лицето е било уведомено за своите права устно в съответствие с член 4, параграф 4, предаването на информацията се записва по начин, който позволява проверка на съдържанието ѝ.
Where the notification of rights is made orally in accordance with Article 4(4), it shall be recorded in such a manner as to allow verification of the content of the notification.
В случай че международните организации, включително ММО, не успеят да приемат или откажат да приемат подходящи стандарти за изпитване за специфично оборудване в рамките на разумен срок, могат да бъдат приети стандарти, основани на работата на европейските организации по стандартизация.
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
В случай че мерките, посочени в параграф 1, се основават на недостатъци на стандартите, Комисията трябва първо да се консултира със заинтересованите страни и в рамките на 2 месеца да повдигне въпроса пред Постоянния комитет, създаден с Директива 83/189/ЕИО, ако държавата-членка, която е взела мерките възнамерява да ги продължи и да инициира процедурите, посочени в член 5.
In the particular case where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcomings in the standards, the Commission shall first consult the parties concerned and then within two months bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC if the Member State which took the measures intends to maintain them and initiates the procedures referred to in Article 5.
В случай че мигрант остане нелегално на територията на ЕС вместо да се завърне доброволно след изтичане на разрешението му, държавата по произход трябва да предприеме реадмисия.
In case migrants stay illegally on EU territory instead of returning voluntarily after the expiration of their permit, readmission by the country of origin should take place.
В случай че на Комисията бъдат предоставени правомощия, ЕИСК би искал да бъде консултиран при изготвянето на подробностите във връзка с член 255а, за да може да изрази своята позиция.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
В случай че на одобрение на ЕС на типа са били наложени, съгласно член 26, ограничения по отношение на валидността, или в случай на освобождаване от определени разпоредби на регулаторните актове, сертификатът на ЕС за одобрение на типа посочва тези ограничения или освобождаването.
In the case of an EU type-approval in relation to which, in accordance with Article 26, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the acts have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
В случай че назначен член не е в състояние да завърши мандата си, на негово място за остатъка от мандата се назначава заместник по същата процедура, по която е бил назначен съответният член.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
В случай че наказателното право, включително доразвитите състави на престъпленията и минималните правила относно санкциите, бъде счетено за необходимо за постигане на основателната цел — борба с измамите във вреда на бюджета на ЕС, ще трябва да се спазват определени насочващи принципи:
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
В случай че например се предоставят повече средства за специализираните заведения, отколкото за грижи в дома, то тогава повече хора биха живели в подобни заведения.
If, for example, more funding is provided for care institutions than for care in the home, more people will tend to live in institutions of this kind.
В случай че настоящата програма не бъде приета, съществуващата подкрепа за ефективното и ефикасно взаимодействие между европейските публични администрации ще бъде прекратена, което ще доведе до по-високи разходи и допълнителни усилия.
In the event of the present programme not being adopted, existing support for effective and efficient interaction between European public administrations would be dropped, leading to multiplied costs and additional effort.
В случай че настоящите разпоредби на директивата относно програмата за преглед и преходния период не бъдат изменени навреме, това ще породи значителни неблагоприятни икономически последствия както за промишлеността (която няма да може да предлага на пазара голяма част от своите продукти), така и за човешкото здраве и околната среда, поради липсата на продукти за борба с редица вредни организми.
If the current provisions of the Directive relating to the review programme and transitional period are not amended in time, there would be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer continue to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, as there would no longer be products available to combat many harmful organisms.
В случай че настоящите условия за специалните режими, предвидени в Споразумението за асоцииране, бъдат изменени, и по-специално по отношение на сумите, или ако бъде сключено ново споразумение, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 8а за целите на приемането на произтичащите от това корекции, необходими за настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a for the purpose of adopting the resulting adjustments necessary for this Regulation where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
В случай че настоящото предложение не бъде прието, ще продължи бавното изпълнение на ИМЗ — противно на призива на Европейския съвет за спешни действия.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
В случай че националната агенция, определена за програмата, е агенцията, която е била определена за национална агенция за предшестващата програма за учене през целия живот или програмата „Младежта в действие“, обхватът на проверките и одитите за изготвяне на ex-ante оценка на съответствието може да бъде ограничен до изискванията, които са нови и специфични за програмата.
In the case that the National Agency designated for the Programme is the same as the National Agency designated for the predecessor Lifelong Learning or Youth in Action Programme, the scope of the controls and audits for the ex-ante Compliance Assessment may be limited to the requirements that are new and specific for the Programme.
В случай че националният орган желае да отмени статута на националната агенция въз основа на други основателни причини, той нотифицира Комисията за отмяната поне шест месеца преди предвидената дата на приключването на мандата на националната агенция.
In case the National authority wishes to revoke the National Agency for other justified reasons, it shall notify the Commission of the revocation at least six months before the envisaged date of termination of the mandate of the National Agency.
В случай че не бъдат предприети нови действия от страна на ЕС, няма да бъдат постигнати следните ефекти от изпълнението на целите за 2020 г.:
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
В случай че не бъде постигнато споразумение в тази връзка и ако се предвижда да бъдат взети решения, които могат да доведат до важни промени в организацията на работата или трудовите договори, процесът трябва да започне едновременно на национално и европейско равнище, като се спазват съответните компетенции и сфера на действие на представителните органи.
If there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must start in parallel at both national and European level in such a way that it respects the competences and areas of action of the representation bodies.
В случай че не бъде предоставен списък на възложителите или предоставеният списък не съответства на приетата мярка за корекция на цената, Комисията може по собствена инициатива да изготви такъв списък.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
В случай че не бъде преодоляна структурната неадекватност в дейността на Форума на гражданското общество към ИП, Комитетът би обмислил други варианти за мобилизиране на социално-икономическите партньори от страните от Източното партньорство с оглед осъществяването на целите на ИП.
If the operation of the EaP Civil Society Forum does not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilising the socio-economic players of the EaP countries in order to achieve the goals of the EaP.
В случай че не е възможно да бъде посочена една държава-членка, в която се намира седалището или мястото на дейност, например когато съществуват двама или повече работодатели, установени в две различни държави-членки извън държавата-членка по пребиваване, се прилага законодателството на държавата-членка по пребиваване.
If it is not possible to appoint one Member State in which registered office or place of business is situated, e.g. when there are two or more employers who are established in two different Member States outside the Member State of residence, the legislation of the Member State of residence will be applicable.
В случай че не е възможно да се прикрепи виза към даден документ, визата по изключение се поставя на отделна страница, вмъкната в документа.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
В случай че не е налице каквото и да било изрично споразумение, в което се изразява съгласуване на волята, Комисията ще трябва да докаже, че съществува съгласие на една от страните с едностранната политика на другата страна.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
В случай че не е налична информация от изпитвания за самата смес, доставчиците следва да прилагат свързващите принципи, за да се гарантира достатъчна съпоставимост на резултатите от класифицирането на подобни смеси.
Where no test data are available for the mixture itself, suppliers should therefore follow the bridging principles to ensure adequate comparability of results of the classification of such mixtures.
В случай че не е подадена писмена молба, интервалът между молбата за намерение и изготвянето на доклада трябва да бъде възможно най-кратък.
Where an application is not made in writing, the time elapsing between the statement of intention and the preparation of a report should be as short as possible.
В случай че не е предвидена договорна отговорност, Съвместното предприятие ARTEMIS действа в съответствие с общите принципи на правото, характерни за законодателството на държавите-членки, и компенсира всички щети, причинени от неговите служители при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.