natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа King взе думата, за да изрази съжаление във връзка с факта, че в състава на подкомитета преобладават мъже и представители на традиционно католически страни, а северозападната част на Европа изобщо не е представена.
Ms King criticised the fact that the sub-committee's membership was overwhelmingly composed of men and members from traditionally catholic countries and that the north-west of Europe was not represented at all.
Г-жа KING изрази съжаление по повод измененията в документа, представен на Бюрото от специализирана секция SOC.
Ms King expressed regret about the changes that had been made to the document presented by the SOC section bureau.
Г-жа King каза, че споделя мнението на г-н Burani и г-н van Iersel.
Ms King agreed with Mr Burani and Mr van Iersel.
Г-жа King обаче се противопостави на компромиса, като подчерта, че неговото послание е в разрез с твърденията, които ЕИСК е изразявал в предходните си становища.
Ms King spoke against the compromise, arguing that it conveyed a message which ran counter to the position taken by the EESC in previous opinions.
Г-жа King обясни, че за да стане някой – било то мъж или жена – член на управителен съвет е необходимо доста време.
Ms King explained that for both men and women, a long time was needed for someone to become ready to become a board member.
Г-жа King подчерта значението на първите години (от 0 до 3 години) за разгръщането на пълния потенциал в зряла възраст и отбеляза, че докато Европа процъфтява, все още има деца, които живеят в бедност.
Ms King underlined the importance of the early years from 0 to 3 in order to reach the full potential into adulthood and pointed out that while Europe was in boom, there were still children living in poverty.
Г-жа King представи становището накратко.
Ms King introduced very briefly the opinion.
Г-жа King привлече вниманието върху факта, че сред най-известните предприятия, стартирали в периоди на рецесия, няма нито едно европейско дружество и подчерта необходимостта от изграждане на предприемачески дух, подобен на този в Северна Америка или Азия.
Ms King drew attention to the fact that none of the most famous businesses which started in periods of recession was European and stressed the need for similar entrepreneurial spirit as in Northern America or Asia.
Г-жа King също се спря на последиците от случилото се предния ден, при който изключително важен дебат е бил проведен в отсъствието на четири делегации и припомни целта на сесиите и институционалната им роля.
Ms King also spoke about the consequences of the previous day's events, when an extremely important debate had taken place in the absence of four delegations, and drew attention to the raison d'être of plenary sessions as well as their institutional role.
Г-жа King, председател на специализирана секция SOC, изтъкна оживения и конструктивен дебат по време на заседанието на секцията.
The SOC Section President, Ms King, spoke of the lively and positive debate in Section.
Г-жа Kinga JOÓ
Ms Kinga Joó
Г-жа Kinga Joó
Kinga Joó
Г-жа Kitty van der Heijden, посланик на устойчивото развитие на Нидерландия и член на отворената работна група, сподели своя опит в работната група, създадена от ООН.
Kitty van der Heijden, the Netherlands' ambassador for sustainable development, and member of the "open working group", shared her experience of that UN group.
Г-жа Klasnic изрази загриженост за поверителността на гласуването в специализираната секция.
Ms Klasnic raised the concern about confidentiality of voting in the Section.
Г-жа Klasnic приветства становището, което тя счита за първа стъпка в правилната посока.
Ms Klasnic welcomed the opinion, which she considered a first step in the right direction.
Г-жа Koller (HU-II гр.)
Ms Koller (HU-II)
Г-жа Koller (HU-II гр. )
Ms Koller (HU-II)
Г-жа Koller (HU-гр. II)
Ms Koller (HU-II)
Г-жа Koller подчерта, че доброволчеството има само положителен ефект и следва да бъде допълнително насърчено.
Ms Koller stressed that volunteering had only positive effects and should further be strengthened.
Г-жа Koller подчерта, че становището отразява мненията, по които е постигнато съгласие в проучвателната група.
Ms Koller stressed that the opinion reflects the views agreed in the study group.
Г-жа Koller, г-н Haken, г-н Peel и г-н Voleš изразиха своето задоволство от свършената работа и подчертаха необходимостта от по-нататъшно развитие на връзките с Япония в близко бъдеще.
Ms Koller, Mr Haken, Mr Peel and Mr Voleš expressed their satisfaction about the work already done and reiterated the need to develop closer ties with Japan in the near future.
Г-жа Kossler подкрепи становището, като заяви, че данните от изследванията показват, че тютюнопушенето и пасивното тютюнопушене представляват сериозна заплаха за здравето.
Ms Kossler supported the opinion, saying that there was research showing that smoking and passive smoking was a serious threat to health.
Г-жа KROES благодари от своя страна на председателя за поканата.
Ms Kroes in turn thanked the president for inviting her.
Г-жа Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
Г-жа KURKI (FI-II) (член 62 – г-н PENTTINEN)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 62 – Penttinen)
Г-жа Kurki (член 62 – Г-н Penttinen) (FI-II)
Ms Kurki (Rule 62 - Mr Penttinen) (FI-II)
Г-жа KURKI взе думата и поиска Бюрото да предостави дерогация във връзка с дължината на становище SOC/324 (проучвателно становище по искане на чешкото председателство) до 40 000 знака.
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
Г-жа KURKI взе думата, за да поиска разрешение в рамките на точка „Разни“ (точка 9 от проекта за дневен ред) да представи на Бюрото отчет за пилотен проект на специализирана секция SOC относно рационализацията на представянето на документи.
Ms Kurki requested permission to brief the Bureau, under "Any other business" (agenda item 9), on the SOC section pilot project on rationalising the presentation of documents.
Г-жа Kurki отбеляза, че въпреки кризата и финансовите трудности, европейският социален модел и социалните права трябва да останат приоритет.
Ms Kurki noted that, despite the crisis and the financial difficulties the European social model and social rights had to remain a priority.
Г-жа Kurki подчерта колко е важно равенството от икономическа гледна точка и оцени положително специфичните препоръки за подобряване на положението.
Ms Kurki emphasised how important equality was from the economic point of view and appreciated the specific recommendations on how to improve the situation.
Г-жа KURKI представи на Бюрото резултатите от пилотния проект на специализирана секция SOC за оптимизиране на обема и представянето на документите (фиш CESE 631/2010), като подчерта, че предложеният нов формат на становищата беше посрещнат от членовете с голямо задоволство.
Ms Kurki gave the Bureau a progress report on the SOC section pilot project on rationalising the length and presentation of documents (fiche CESE 631/2010), pointing out that the proposed new format for opinions had been well received by members.
Г-жа KURKI представи на Бюрото стратегията на специализирана секция SOC за председателството 2008-2010 г.
Ms Kurki presented the SOC Strategy for the 2008-2010 presidency to the Bureau.
Г-жа Kurki представи накратко проектостановището, като каза, че в него се излагат валидни идеи за дискусиите за периода след Лисабонската стратегия.
Ms Kurki introduced briefly the draft opinion saying that it put forward valid ideas for the discussions on post-Lisbon strategy.
Г-жа Kurki представи накратко становището с думите, че това е много своевременен документ, тъй като Европейската комисия прави оценка на стратегията на ЕС относно алкохола.
Ms Kurki shortly introduced the opinion saying that it was a very timely document as the European Commission was evaluating the EU Alcohol Strategy.
Г-жа Kurki представи становището.
Ms Kurki presented the opinion.
Г-жа KURKI припомни, че отправната точка в дебата относно Програмата от Стокхолм 2010 – 2014 г. е зачитането на правата на човека за всички на европейска територия.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010-2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Г-жа KURKI припомни, че отправната точка в дебата относно Програмата от Стокхолм 2010 – 2014 г. е зачитането на правата на човека за всички на европейска територия.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010–2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Г-жа Kurki разясни, че становището е подготвено от докладчика в рамките на една седмица поради поставения от Съвета на министрите краен срок.
Ms Kurki explained that the opinion was prepared by the rapporteur within one week due to the deadline set by the Council of Ministers.
Г-жа Kurki спомена също, че на заседанието на специализираната секция г-жа Vassilou е дал висока оценка на качеството на работата, извършена от Комитета на регионите по въпроса за правата на пациентите.
Ms Kurki mentioned also that Health Commissioner Ms Vassilou had praised during the section meeting the quality of work of the Committee on the issue of patients' rights.
Г-жа Kurki съобщи, че е присъствала на заседанието от 9 ноември 2010 г., а в присъствения списък е включена в графата „отсъстващи“.
Ms Kurki said she had in fact been present at the meeting on 9 November 2010, although she had been marked absent on the attendance list.
Г-жа Kurki също намира становището за въодушевяващо и подчерта, че сегрегацията на пазара на труда върви ръка за ръка с дискриминацията при заплащането на жените.
Ms Kurki also considered the opinion inspiring and felt that labour-market segregation and the pay discrimination of women went hand-in-hand.
Г-жа Kurki, председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, представи накратко становището на специализираната секция, което дава практични и ясни препоръки на Европейската комисия и държавите-членки.
Ms Kurki, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced briefly the Section opinion, which gives practical and clear recommendations for the European Commission and the Member States.
Г-жа KVEDARAITĖ
Ms Kvedaraitė
Г-жа Kvedaraitė отбеляза, че посочените в становището решения биха били полезни както на политиците, така и на социалните партньори.
Ms Kvedaraitė said that the solutions provided in the opinion would be useful both for politicians and the social partners.
Г-жа Kylä-Harakka-Ruonala представи проектостановището.
Ms Kylä-Harakka-Ruonala presented the draft opinion.
Г-жа Kössler предложи компромисно решение, което се състои в промяна на текста на изменението, както следва:
Ms Kössler proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Г-жа Laure BATUT беше внесла следните три изменения:
Ms Batut had tabled three amendments:
Г-жа Laure Batut похвали становището и изрази възмущението си от това, че в ЕС и до ден днешен съществува явление като бездомността.
Ms Batut praised the opinion and expressed her outrage that homelessness was still an issue in the EU.
Г-жа LE NOUAIL (FR)
Ms Le Nouail (FR)
Г-жа Le Nouail Marliere изрази съжаление, че становището е твърде общо и съдържа твърде малко новости.
Ms Le Nouail Marliere regretted that the opinion was very general, containing very little news.
Г-жа LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II гр.)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Г-жа LE NOUAIL MARLIÈRE прие този вариант от името на Група ІІ.
That was accepted by Ms Le Nouail Marlière on behalf of Group II.
Г-жа Le Nouail Marlière (FR, II група)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Г-жа Le Nouail Marlière и г-н van Iersel взеха думата, подчертавайки, че е необходима солидарност с хората с увреждания, за да се подобри спазването на техните права и социалното им положение.
Ms Le Nouail Marlière and Mr van Iersel took the floor stressing the need for solidarity with the disabled to improve their rights and social conditions.
Г-жа Le Nouail Marlière изрази убеждението, че при сегашните системи в бъдеще пенсиите ще бъдат недостатъчни и че обучението не би следвало да е единственото средство за увеличаване на заетостта сред възрастните работници, по-специално сред жените.
Ms Le Nouail Marlière felt that pensions, under the current systems, would not be sufficient in the future and that training could not be the only solution for increasing employment among older workers, especially women.
Г-жа Le Nouail Marlière каза, че параграф 4.3 ще бъде изменен, за да се избегне директното цитиране на Административния съвет на Съвместното предприятие SESAR, тъй като протоколът от неговото заседание все още не е оповестен публично.
Ms Le Nouail Marlière announced that point 4.3 would be modified so as to avoid the direct quotation from the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board, the minutes of which have not yet been made public.
Г-жа Le Nouail Marlière отдава предпочитание на последователното председателство и предлага ЕИСК да има възможност да председателства асамблеята.
Mr Le Nouail Marlière stated her preference for a rotating presidency, and suggested that the EESC should have the option to chair the assembly.
Г-жа Le Nouail Marlière подкрепи становището.
Ms Le Nouail Marlière supported the opinion.
Г-жа Le Nouail Marlière се изказа, че е гласувала против становището, тъй като според нея втората част на становището заклеймява имигрантите като носители на специфични болести.
Ms Le Nouail Marlière has made a statement that she had voted against the opinion as to her the second part of the opinion is stigmatising the immigrants as carriers of particular illnesses.
Г-жа Le Nouail Merlière внесе следното изменение на параграф 1.2.1:
Ms Le Nouail Merlière had tabled amendment to points 1.2.1 reading as follows:
Г-жа Le Nouail Merlière внесе следното изменение на параграф 2.1:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 2.1 as follows:
Г-жа Le Nouail Merlière внесе следното изменение на параграф 3.10.1:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
Г-жа Le Nouail Merlière внесе следното изменение на параграф 3.12.1:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.12.1 as follows:
Г-жа Le Nouail Merlière внесе следното изменение на параграф 3.5:
Ms Le Nouail Merlière had tabled an amendment to point 3.5 reading as follows:
Г-жа Le Nouail Merlière внесе следното изменение на параграф 3.8:
Ms Le Nouail Merlière had tabled an amendment to point 3.8 reading as follows:
Г-жа Le Nouail Merlière внесе следното изменение на параграф 3.9.3:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.9.3 as follows:
Г-жа Le Nouail Merlière внесе следното изменение на параграфи 1.1.3 и 3.3:
Ms Le Nouail Merlière had tabled amendment to points 1.1.3 and 3.3 reading as follows:
Г-жа Le Nouail Merlière посочи, че становището до голяма степен е в съответствие с проучвателното становище NAT/495 относно „Интегриране на водната политика“, по което тя беше докладчик.
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
Г-жа Le Nouail взе думата, за да отправи искане да се запознае с досието относно процедурата по приемане на бюджета за 2012 г., искане, което г-н Krawczyk обеща да удовлетвори.
Ms Le Nouail asked if she could look at the file on the procedure for adopting the 2012 budget, a request which Mr Krawczyk promised to grant.
Г-жа Le Nouail внесе две изменения по параграфи 1.5 и 5.2.
Ms Le Nouail had tabled 2 amendments to points 1.5 and 5.2.
Г-жа LE NOUAIL и г-н DASSIS се изказаха и относно предложението на специализирана секция NAT („План за опазване на водните ресурси на Европа“).
Ms Le Nouail and Mr Dassis also commented on the NAT section proposal ("A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources").
Г-жа Le Nouail изказа своето одобрение относно редица аспекти на становището, но изрази някои резерви по други моменти, които според нея са заслужавали по-задълбочено разглеждане.
Ms Le Nouail welcomed many aspects of the opinion, but expressed certain reservations on other points, which she felt deserved more in-depth consideration.
Г-жа Le Nouail изрази съжаление поради липсата на специфичен стълб в полза на жените в предложения в становището план за действие.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
Г-жа Le Nouail каза, че ЕИСК не би трябвало да подкрепя обявените изменения на договорите, ако към тях не се включи социалният протокол.
Ms Le Nouail then spoke to say that the EESC should not support the announced modification of the treaties unless the social protocol formed an integral part of them.
Г-жа LE NOUAIL не прие изменението.
Ms Le Nouail Marlière was opposed to the amendment.
Г-жа Le Nouail отбеляза, че има несъразмерност между числеността на проучвателните групи за някои становища и значимостта на разглежданата от тях тема, и предложи съкращаване на сроковете за внасянето на нови сезирания в Бюрото, като предупреди да не се прибягва твърде често до опростената процедура.
Ms Le Nouail noticed a disproportion between the size of study groups for some opinions and the importance of the subject matter, and called for shorter deadlines for the presentation of new referrals to the Bureau, while warning against an over-use of simplified procedures.
Г-жа Le Nouail отдаде дължимото на работата, която г-н Pariza Castaños започна преди много години и която направи възможно създаването на Европейския форум за интеграция под егидата на Комитета и в сътрудничество с Европейската комисия.
Ms Le Nouail paid tribute to the work undertaken by Mr Pariza Castaños over many years which had made it possible to establish the European Integration Forum under the aegis of the Committee and in cooperation with the European Commission.
Г-жа Le Nouail поиска думата, за да изрази отново искането си, вече заявено на миналото заседание на Бюрото, при изготвянето на становище NAT/593 да се вземат предвид не само документ COM(2012) 673 final, но и документи COM (2012) 670 final и COM (2012) 672 final, тъй като в тези три съобщения се разглеждат въпроси, които са тясно свързани помежду си.
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
Г-жа Le Nouail призова да не се забравя безопасността на пътниците като приоритет в процеса на либерализация.
Ms Le Nouail urged not to forget the safety of passengers as the priority during the liberalisation process.
Г-жа LE NOUAIL-MARLIÈRE благодари на изказалите се и припомни, че има опасност някои авторитарни режими да се възползват от една слаба система за убежище.
Ms le Nouail-Marlière thanked those who had spoken and stated that a weak asylum system could favour authoritarian regimes.
Г-жа Le NOUAIL-MARLIÈRE заяви, че подкрепя идеята за хуманитарна клауза и счита, че списъкът на „сигурните страни“ не би трябвало да се използва, докато не бъде признат и одобрен от НПО.
Ms Le Nouail-Marlière was in favour of a humanitarian clause and felt that the list of safe countries should not be used until it had been recognised and validated by the NGOs.
Г-жа Le Nouail-Marlière (FR-II гр.)
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
Г-жа Le Nouail-Marlière благодари на изказалите се.
Ms Le Nouail-Marlière thanked the speakers.
Г-жа Le Nouail-Marlière отново взе думата, за да подчертае, че сътрудничеството между ИСС от евро-средиземноморския регион е широко разпространено и че в момента се изготвя проект за създаване към инстанциите на Съюза за Средиземноморието на Асамблея на икономическите и социални съвети и сродните институции и този проект ще бъде обсъден през ноември на евро-средиземноморската среща на върха в Рим.
Ms Le Nouail-Marlière, took the floor again to stress that cooperation between ESCs in the Euromed region was very widespread and that a project to create an assembly of economic and social councils and similar institutions attached to the bodies of the Union for the Mediterranean (UfM) was in the pipeline and would be discussed at the Euromed summit in Rome in November.
Г-жа Le Nouail и г-н Lemercier внесоха следните изменения на параграфи 1.7 и 1.8 от становището:
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
Г-жа Liisa Folkersma
Ms Liisa Folkersma
Г-жа Liliane Volozinskis
Ms Liliane Volozinskis
Г-жа LINDVALD-NIELSEN, Комуникации
LINDVALD-NIELSEN, Communication
Г-жа LINDVALD-NIELSEN, „Комуникации“
Lindvald-Nielsen, Communication
Г-жа Lorena IONITA
Ms Lorena Ionita
Г-жа Lougheed оттегли изменението.
Ms Lougheed withdrew the amendment.
Г-жа Lougheed оттегли това изменение.
Ms Lougheed with drew this amendment.
Г-жа Lowri EVANS, заместник генерален директор на ГД „Конкуренция“, ще представи Доклада на Комисията за политиката на конкуренция за 2008 г. [COM(2009) 374 окончателен]
Ms Lowri Evans, deputy Director General of DG Competition, will present the Commission Report on Competition Policy 2008 [COM(2009) 374 final]
Г-жа López Almendáriz изтъкна настоятелно значението на защитата на преките чуждестранни инвестиции в Русия и че правомощията, дадени на ЕС от Договора от Лисабон биха могли да служат за договаряне с руските власти на по-високо равнище на защита за инвеститорите.
Mrs López Almendáriz insisted on importance to protect foreign direct investment in Russia and that the competences given to the EU by the Lisbon Treaty could serve to negotiate with Russian authorities higher level of protection for investors.
Г-жа Mader е удовлетворена от предложението на Комисията и подчерта значението на правото „да бъдеш забравен“.
Ms Mader was satisfied with the Commission proposal and stressed the importance of the right to be forgotten.
Г-жа Mader се противопостави на изменението, след което то беше поставено на гласуване и отхвърлено от асамблеята.
Ms Mader opposed the amendment, which was then put to the vote and rejected by the assembly.
Г-жа Mader-Saussaye взе думата в хода на последвалите общи разисквания и тъй като не постъпиха изменения на текста, становището беше поставено на гласуване.
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Г-жа MADER-SAUSSAYE подчерта, че цената е винаги важно предизвикателство и че основният проблем за производителите остава търговията на дребно.
Ms Mader-Saussaye said that price was always a major factor and that the main problem for producers remained the major distribution chains.
Г-жа MADER-SAUSSAYE призова членовете на Бюрото да разгледат рисковете за работата и за самата легитимност на ЕИСК, които произтичат от новите възможности за пряка консултация с гражданското общество.
Ms Mader-Saussaye called on Bureau members to consider the risks the new opportunities for direct consultation of civil society posed for the Committee's work and very legitimacy.
Г-жа Magda Kopczynska, ГД „Мобилност и транспорт“, началник-отдел „Чист транспорт, градски транспорт и интелигентни транспортни системи“
Ms Magda Kopczynska, DG Move, Head of Unit – "Clean transport, urban transport and intelligent transport systems"
Г-жа Majorenko, представител на Европейската комисия, изрази подкрепата си за становището и припомни, че Европейската комисия подкрепя по-широко ангажиране на комитета по отношенията между ЕС и Молдова.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия
Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission,
Г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия, четвъртък, 31 май в 11,00 ч.
Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 11 a.m.
Г-жа Marie Noeele Auberger
Marie Noeele Auberger
Г-жа Marie-Louise Strömgren
Ms Marie-Louise Knuppert
Г-жа Marion Weckes
Marion Weckes
Г-жа Marta Scarpato
Ms Marta Scarpato