natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Инфраструктури и изследователски институции на световно ниво.
3.8 Infrastructure and excellent research institutions.
3.8 Как би могло Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в областта на „селскостопанската производителност и устойчивост“ да помогне за постигането на напредък в устойчивото използване на фосфор?
3.8 How could the European Innovation Partnership (EIP) on "agricultural productivity and sustainability" help to take forward the sustainable use of phosphorus?
3.8 Каква би могла да бъде ролята на закона и/или на колективните споразумения, договорени от социалните партньори, при улесняването на достъпа до обучение и при преминаванията между различните видове договори, за да се поддържа повишена мобилност в продължение на един напълно активен професионален живот?
3.8 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.8 Каква роля може да играе Комисията, за да благоприятства и подкрепя териториалното сътрудничество?
3.8 What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
3.8 Какви мерки биха могли да се предприемат за подобряване на данните за престъпленията срещу дивата флора и фауна в ЕС, за да се гарантира, че политиката се разработва по-целенасочено?
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
3.8 Какви мерки биха могли да се предприемат за подобряване на данните за престъпленията срещу дивата флора и фауна в ЕС, за да се гарантира, че политиките в сектора са по-целенасочени?
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
3.8 Както беше очертано в прегледа на Европейската транспортна политика за 2006 г., необходим е широк набор от политически инструменти на равнището на ЕС и на държавите-членки, за да бъдат оптимизирани европейските логистични вериги, да станат по-екологични и ефективни всички видове транспорт, и в крайна сметка чрез комодалността3, да се гарантира по-устойчив транспорт.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Както беше очертано в прегледа на Европейската транспортна политика за 2006 г., необходим е широк набор от политически инструменти на равнището на ЕС и на държавите-членки, за да бъдат оптимизирани европейските логистични вериги, да станат по-екологични и ефективни всички видове транспорт, и в крайна сметка чрез комодалността4, да се гарантира по-устойчив транспорт.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.8 Както беше подчертано от Европейската комисия, „в ЕС търсенето на стомана зависи от икономическото и финансовото състояние на няколко ключови отрасъла, които използват стомана – например строителният и автомобилният отрасъл“4.
3.8 As highlighted by the EU Commission, "in the EU, steel demand depends on the economic and financial status of a few key steel using industries – for example the construction and the automotive sectors"4.
3.8 Както беше посочено в съобщението на Комисията, през последните години се появиха определени интересни тенденции, например аутсорсинга на логистичните дейности.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Както е видно от съобщението на Комисията относно прилагането на член 290 от ДФЕС7, основание за разглежданото предложение е аргументът, че изискването законодателят да определя ясно продължителността на делегирането на правомощия „не утвърждава споменатата практика на „клаузите за изтичане на срока на действие“ („sunset clauses“), които включени в законодателен акт, автоматично прекратяват предоставените на Комисията правомощия, като я задължават на практика да представи ново законодателно предложение, когато наложеният от законодателя срок изтече.
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
3.8 Както е видно от съобщението на Комисията относно прилагането на член 290 от ДФЕС8, основание за разглежданото предложение е аргументът, че изискването законодателят да определя ясно продължителността на делегирането на правомощия „не утвърждава споменатата практика на „клаузите за изтичане на срока на действие“ („sunset clauses“), които включени в законодателен акт, автоматично прекратяват предоставените на Комисията правомощия, като я задължават на практика да представи ново законодателно предложение, когато наложеният от законодателя срок изтече.
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
3.8 Както се посочва в съобщението на Комисията, през последните години се появиха някои интересни тенденции, като например аутсорсинга в областта на логистичните дейности.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Както се посочва в съобщението на Комисията, през последните години се появиха някои интересни тенденции, като например възлагането на подизпълнители в областта на логистичните дейности.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Като признава и оценява широката гама от вече съществуващи трансгранични сътрудничества и съвместни проекти, и отличните им резултати, Комитетът препоръчва от такива програми да се извлече съответният опит, който да се използва в тази нова концепция за стратегическо планиране.
3.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results the Committee recommends the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
3.8 Като се има предвид потенциалното въздействие върху инвестиционния климат в Европа, ЕИСК очакваше, че ще бъде извършена оценка на въздействието от проекта за директива.
3.8 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
3.8 Като се прилага също за сделки с валутни деривати, но не и за спот валутни операции, данъкът би позволил да се интервенира по значителна част от спекулативните операции, които се извършват на валутните пазари25.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
3.8 Като цитира проучването, Комисията не поставя изрично под въпрос системата на намалените данъчни ставки, но се пита дали алтернативни политически инструменти не биха били по-подходящи за целите, които държавите-членки са си поставили.
3.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
3.8 Като цитира проучването, Комисията не поставя изрично под въпрос системата на намалените данъчни ставки, но се пита дали алтернативни политически инструменти не биха били по-подходящи за целите, които държавите-членки си поставят.
3.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
3.8 Кодексите за добри практики, от друга страна, посочват по-скоро набора от норми на саморегулиране или на съвместно регулиране в смисъла, използван в настоящето становище.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 Комисия LIBE на Европейския парламент понастоящем обсъжда проектодоклад по собствена инициатива11 относно „Препоръки към Комисията относно създаването на механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права“ (2015/2254 (INL) – докладчик: София ин 'т Велд), в който, наред с другото, се отправя искане „Комисията да представи до края на 2016 г. предложение въз основа на член 295 от ДФЕС за сключване на Пакт на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права под формата на междуинституционално споразумение, което да определи реда и условията за улесняване на сътрудничеството между институциите на Съюза и неговите държави членки в рамките на член 7 от ДЕС и което да интегрира, съгласува и допълни съществуващите механизми, като следва подробните препоръки, изложени в приложението към настоящия текст“.
3.8 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Velt), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.8 Комисията би трябвало да постави сред своите приоритети и информирането и обучението на националните власти, по-специално на тези, които носят най-пряка отговорност за прилагането на общностното право в държавите-членки.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Комисията би трябвало да постави сред своите приоритети също така информирането и обучението на националните власти, по-специално на тези, които носят най-пряка отговорност за прилагането на общностното право в държавите-членки.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Комисията говори за ограничителни мерки или практики, но не споменавана трудностите, свързани със спечелването на търгове за обществени поръчки в трети държави поради неспазване от страна на конкурентните предприятия на социалните и екологичните правила, както и неспазването на основните права на човека и защитата на потребителите.
3.8 The Commission indeed speaks of restrictive measures or practices but makes no reference to the difficulty of winning public contracts in third countries as a result of non-compliance by competitors with social and environmental rules, and with fundamental human rights and consumer protection rights.
3.8 Комисията е на мнение, че има необходимост от по-нататъшно сближаване и засилване на наказателните разпоредби с цел преодоляване риска от неправилно функциониране на финансовите пазари.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Комисията е на мнение, че по-нататъшното сближаване и засилване на наказателните разпоредби са жизнено необходими за преодоляване риска от неправилно функциониране на финансовите пазари.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Комисията иска да засили амбициите си за насърчаване на транспорта по вътрешни водни пътища като се фокусира върху областите с най-висока добавена стойност.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Комисията иска да засили амбициите си за насърчаване на транспорта по вътрешни водни пътища, като се съсредоточи върху областите с най-висока добавена стойност.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Комисията иска да засили амбициите си за насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища като се фокусира върху областите с най-висока добавена стойност.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Комисията не разглежда проблема за видимостта на покупките на стойност под определения праг (below thresholds) в рамките на целия единен пазар, които са особено важни за МСП и за микропредприятията.
3.8 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.8 Комисията не разглежда проблема на видимостта на покупките на стойност под определения праг (below thresholds) в рамките на целия единен пазар, които са особено важни за МСП и за микропредприятията.
3.8 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.8 Комисията подкрепя необходимостта държавите-членки да насърчават начините на шофиране, съвместими с околната среда, като организират различни обучения и/или кампании за повишаване на осведомеността, с цел намаляване на емисиите (екологично шофиране).
3.8 Lastly, the Commission points to the need for the Member States to promote eco-driving through training and/or awareness campaigns with the aim of reducing emissions.
3.8 Комисията посочва по-нататък, че разходите и печалбата зависят от степента на ангажиране и как се използват възможностите, които например се предлагат от валидните за ОСП норми за опазване на околната среда.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Комисията посочва по-нататък, че съотношението между разходите и ползите ще зависи от степента на ангажиране и използване възможностите, които например се предлагат от разпоредбите в областта на околната среда в рамките на общата селскостопанско политика.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Комисията посочва по-нататък, че съотношението между разходите и ползите ще зависи от степента на ангажиране и как се използват възможностите, които например се предлагат от разпоредбите в областта на околната среда в рамките на общата селскостопанско политика.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Комисията пояснява, че всяка държава членка има значителна свобода да избира собствената си методология за управление и наблюдение на ОСП и че опростяването може да се постигне чрез разумно тълкуване.
3.8 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.8 Комисията представи няколко инициативи и програми за насърчаване на технологиите в областта на чистата и възобновяемата енергия и климата.
3.8 The Commission has presented several initiatives and programmes to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.8 Комисията признава, че в ЕС колективното финансиране все още е много слабо застъпено в сравнение с банковите заеми, но счита, че е „обещаващо“ на фона на други източници като бизнес ангели (business angels) или рисков капитал.
3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is "promising" compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
3.8 Комисията признава, че от 2002 г. производство на аквакултури на ЕС не се е развивало според предвижданията и дори е било в застой както при мекотелите, така и при рибите (аквакултурата на ракообразните или на водораслите практически не съществува в Европа), което е в ярък контраст с високия ръст, регистриран в тази дейност в останалата част на света.
3.8 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish (seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
3.8 Комисията се позовава на проучване от 2012 г. на удовлетвореността на пътниците от железопътните услуги, което ЕИСК счита за недостатъчно и което е отбелязал в препоръките си в параграф 1.6 от своето становище TEN/495 от 13 декември 2012 г.
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Комисията се позовава на проучване от 2012 г. на удовлетвореността на пътниците от железопътните услуги, което ЕИСК счита за недостатъчно и което той е отбелязал в препоръките си в параграф 1.6 от своето становище TEN/495 от 13 декември 2012 г.
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Комисията се приканва да направи оценка и да докладва до Съвета относно прилагането на настоящата директива четири години след влизането ѝ в сила.
3.8 The Commission is asked to evaluate and report to the Council on the implementation of this Directive four years after it enters into force.
3.8 Комисията следва да разработи програма за финансиране, за да помогне на телевизионните оператори да преминат от аналогова към цифрова телевизия.
3.8 The Commission should devise a funding programme assisting TV operators in their switch over from analogy to digital.
3.8 Комисията смята, че е необходима ясна и предвидима дългосрочна рамка, за да се улесни плавният и бърз преход към производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища с улавяне и съхранение на СО2.
3.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
3.8 Комисията счита, че преразгледаната политика за ТЕМ-Т би трябвало да се опре на постигнатите до момента резултати и да се гарантира приемственост на договорения по-рано подход.
3.8 The Commission thinks that revising TEN-T policy should build on the results achieved so far, and should ensure continuity with the previous approach.
3.8 Комисията ще продължи да насърчава разработването, изпитването и въвеждането в експлоатация на нови енергийно ефективни технологии.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy‑efficient technologies.
3.8 Комисията ще продължи да насърчава разработването, изпитването и въвеждането в експлоатация на нови енергоефективни технологии.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy-efficient technologies.
3.8 Комисията ще продължи да насърчава разработването, изпитването и въвеждането в експлоатация на нови енергоефективни технологии.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy‑efficient technologies.
3.8 Комитетът е твърдо решен да развива механизмите за сътрудничество на всички подходящи равнища, за да се обезпечи възможно най-доброто сътрудничество и синергии между институциите и органите на ЕС.
3.8 The Committee is committed to developing cooperation mechanisms at all relevant levels in order to ensure the best possible cooperation and synergies between the EU institutions and bodies.
3.8 Комитетът е убеден, че съкращаването на отделни области на програмата „Прогрес“ на принципа на „орязването“ би застрашило нейните цели и сериозно би намалило въздействието на програмата.
3.8 The Committee believes that indiscriminate cuts in individual areas of the programme would undermine its objectives and seriously affect its impact.
3.8 Комитетът изразява желание прилагането на оперативното съдържание на тази директива да бъде съпътствано от развитието на мултимодалния транспорт, с цел да се постигне истинско алтернативно решение на използването на пътната инфраструктура.
3.8 The Committee would like the application of the operational content of this directive to be accompanied by the development of multimodal transport with a view to creating a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.8 Комитетът изразява съгласието си с позицията, че ролята на местните и регионалните власти е особено важна за насърчаване на енергийната ефективност на техните територии и за координиране на плановете за развитие на възобновяемите енергийни източници.
3.8 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in co-ordinating plans for the development of renewables.
3.8 Комитетът изразява убеждението си, че придаването на по-висока стойност на общините и регионите в Съюза минава през разгръщането на техния конкретен потенциал, благодарение на ефективни и устойчиви стратегии за развитие, основаващи се на понятието за „социално отговорна територия“.
3.8 The Committee firmly believes that the development of the EU's regions must involve effective, sustainable development strategies based on the concept of "socially responsible regions" to optimise their specific potential.
3.8 Комитетът констатира, че в програмата не се упоменава мобилността на учениците.
3.8 The Committee notes that mobility for schoolchildren is not mentioned in the Programme.
3.8 Комитетът отбелязва, че мерките, предприети в рамките на програмата за подобряване на достъпа на групите в неравностойно положение до действия в областта на мобилността, не са достатъчни.
3.8 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.