natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 В случая на азотния диоксид (параграф 2.3.3), значителен замърсител, особено в градските зони, решението да се определят граничните му стойности посредством делегирани актове също би трябвало да бъде подкрепено от задълбочена оценка на въздействието.
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
4.3 В срок от 12 месеца след влизането в сила на решението не трябва да бъдат пускани на пазара нови препарати за отстраняване на бои на основата на DCM за обща и професионална употреба.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 В срок от 12 месеца след влизането в сила на решението не трябва да бъдат пускани на пазара нови препарати на основа на DCM за отстраняване на бои за обща и професионална употреба.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 В стратегията „Европа 2020“ се определят две основни цели в областта на общото и професионалното образование.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 В сферата на ФПП не съществуват схеми за гарантиране на депозитите.
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs.
4.3 В съобщението на Комисията13 „Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни“ се признава важната роля на мигрантите предприемачи, но техният потенциал да допринасят за устойчивия растеж и работни места не се споменава във водещи европейски инициативи като стратегията „Европа 2020“.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 В съобщението на Комисията13 „Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни“ се признава важната роля на мигрантите предприемачи, но техният потенциал да допринасят за устойчивия растеж и работни места не се споменава във водещи европейски инициативи като стратегията „Европа 2020“.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 В съобщението не се споменават конвенциите и препоръките на МОТ.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 В съобщението се определят основни области на политиките на ЕС (политика на социална защита, околна среда, образование и т.н.), които са свързани с неравнопоставеността в здравеопазването и се затвърждават взаимно.
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 В съобщението се определят основни области на политиките на ЕС (политика на социална защита, околна среда, образование и т.н.), които са свързани с неравнопоставеността в здравеопазването и се потвърждават взаимно.
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 В съобщението се посочва, че настоящото предложение съответства на политиките на Съюза, особено в областта на международната търговия, конкуренцията, предприемачеството, развитието и външните отношения.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 В съответствие със стратегията „Европа 2020“, в която се призовава за подобряване на бизнес средата в Европа, през 2014 г. Комисията публикува предложение за директива, чиято цел е да подкрепи създаването на съвременна и ефективна уредба за корпоративното управление за европейските дружества, инвеститори и служители10, която да отговаря на нуждите на днешното общество и на променящата се икономическа среда.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 В съответствие със стратегията „Европа 2020“, в която се призовава за подобряване на бизнес средата в Европа, през 2014 г. Комисията публикува предложение за директива, чиято цел е да подкрепи създаването на съвременна и ефективна уредба за корпоративното управление за европейските дружества, инвеститори и служители11, която да отговаря на нуждите на днешното общество и на променящата се икономическа среда.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 В същото време е препоръчително ЕС отговорно да подпомага социалните инвестиции и подкрепящата роля на социалната икономика, по-специално чрез повторното въвеждане на европейски устави за сдруженията и взаимоспомагателните дружества, изричното включване на програми за създаване и развиване на социални предприятия в планирането на структурните фондове, стартирането на обща европейска система за социално етикетиране, както и предвиждането на компенсаторни мерки и благоприятни условия за възлагане на обществени поръчки за предприятията с доказана социална стойност.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, the launching of a common European social labelling system and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 В същото време е препоръчително ЕС отговорно да подпомага социалните инвестиции и подкрепящата роля на социалната икономика, по-специално чрез повторното въвеждане на европейски устави за сдруженията и взаимоспомагателните дружества, изричното включване на програми за създаване и развиване на социални предприятия в планирането на структурните фондове, улесняването на социално етикетиране, както и предвиждането на компенсаторни мерки и благоприятни условия за възлагане на обществени поръчки за предприятията с доказана социална стойност.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises,  facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 В същото време, за да бъдат покрити разходите в краткосрочен до средносрочен план за преход към производство на енергия с ниски въглеродни емисии, трябва също така да продължат да бъдат отчитани и подчертавани няколко важни фактора в световен мащаб.
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 В тази връзка ЕИСК изразява сериозни съмнения по повод на представените в проучването заключения относно аспектите, свързани с пътната безопасност, с условията на конкуренция и със социалните аспекти.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 В тази връзка ЕИСК изразява сериозни съмнения по повод на представените в проучването заключения, свързани с пътната безопасност, с условията на конкуренция и със социалните аспекти.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 В тази връзка трябва да се направи по-ясно разграничение между символа на „Енергийна звезда“ на по-старото оборудване и този на оборудването, което отговаря на по-строгите критерии, които се въвеждат с Приложение В на новото Споразумение.
4.3 In this context, a clearer distinction should be made between the Energy Star logo on older equipment and that on equipment which meets the more stringent criteria which are introduced in Annex C to the new Agreement.
4.3 В това отношение би следвало в обучението по управление на МПС в по-голяма степен да се включи аспектът „помощ и поведение при пътнотранспортно произшествие“.
4.3 Driving instruction should also cover assistance and response in road accident situations.
4.3 В този контекст ЕИСК изтъкна неколкократно, че мерките, насочени към пазара на труда и структурните реформи в крайна сметка могат да се увенчаят с успех само в благоприятна макроикономическа среда, като ударението се поставя върху преодоляване на съществуващите циклични слабости и консолидиране на растежа9.
4.3 In this context the EESC has on a number of occasions pointed out that labour-market measures and structural reforms can ultimately only succeed against a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on overcoming persistent cyclical weaknesses and consolidating growth9.
4.3 В този контекст ЕИСК подчертава, че за да се увеличи прозрачността, е необходимо спешно да се разработят съпоставими данни18 и да се изготви надеждна европейска методология за оценка и сравнение на резултатите на университетите в различни измерения, като например образованието, научните изследвания и иновациите.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 В този контекст ЕИСК подчертава, че за да се увеличи прозрачността, е необходимо спешно да се разработят съпоставими данни18 и да се изготви надеждна европейска методология за оценка и сравнение на резултатите на университетите по различни показатели, като например образованието, научните изследвания и иновациите.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 В този контекст ЕИСК подчертава, че за да се увеличи прозрачността, съществува спешна необходимост от разработване на сравними данни 16 и изготвянето на надеждна европейска методология за оценка и сравнение на резултатите на университетите в различни измерения, като например образованието, научните изследвания и иновациите.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data16 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 В този контекст предложението за регламент, внесено от Комисията на 9 декември, е насочено към отстраняване на пречките пред трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, като доставчиците се задължават да я гарантират, при условие че тези услуги се предоставят законно и са преносими на техния национален пазар.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to the cross-border portability of online content by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and portable within their domestic market.
4.3 В този контекст предложението за регламент, внесено от Комисията на 9 декември, е насочено към отстраняване на пречките пред трансграничната преносимост, като доставчиците се задължават да я гарантират, при условие че тези услуги се предоставят законно и са преносими на техния национален пазар.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 В този несигурен контекст Комитетът твърди, че „след като дадена експозиция на околната среда може да бъде намалена, това намаление би трябвало да се планира, по-специално чрез прилагането на най-добрите налични технологии на икономически приемлива цена“.
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 В този смисъл ЕИСК се пита относно причините, поради които Комисията е ограничила само до местното равнище обхвата на освобождаването от задължението за уведомяване за малките услуги, докато условието да не се засяга търговията между държавите-членки би следвало да бъде достатъчно на местно и регионално и дори на национално равнище.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 В този смисъл ЕИСК се пита относно причините, поради които Комисията е ограничила само до местното равнище обхвата на освобождаването от задължението за уведомяване за малките услуги, докато условието да не се засяга търговията между държавите‑членки би следвало да бъде достатъчно на местно и регионално и дори на национално равнище.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 В този смисъл изборът на правен инструмент (регламент) е оправдан предвид наднационално измерение на дейността, която следва да се регулира, и с оглед на необходимостта от прилагането му по сходен начин и едновременно за всички държави членки.
4.3 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for uniform and simultaneous implementation across all Member States.
4.3 В този смисъл не бива да се забравя, че в общностната инициатива Единно европейско небе би могло да се направи анализ на механизмите за управление на въздушния трафик с цел по-специално да се осигури достъпността на островните региони във всеки един момент.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 В този смисъл планът за действие на Комисията не измества в никакъв случай местните, регионалните и националните власти в избора на решения, които препоръчват за справяне с проблемите, които създава градската мобилност.
4.3 The Commission's action plan thus in no way seeks to replace local, regional and national authorities in choosing solutions for addressing problems relating to urban mobility.
4.3 В този смисъл планът за действие на Комисията не измества в никакъв случай местните, регионалните и националните власти в избора на решенията, които те предпочитат за разрешаване на проблемите с градската мобилност.
4.3 The Commission's action plan thus in no way seeks to replace local, regional and national authorities in choosing solutions for addressing problems relating to urban mobility.
4.3 В туристическата индустрия до голяма степен преобладават МСП и това важи в особена степен за островите.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 В управлението на водата обикновено се включват четири категории заинтересовани лица: ползватели (частни лица, земеделци, индустриалци), частни предприемачи, на които е възложено да изградят инфраструктурите или да управляват производството и разпределението, публичните власти и инвеститорите.
4.3 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.3 В член 2, буква б): думата „предимно“ следва да се заличи навсякъде, тъй като тя намалява ударението, поставено върху „за сексуални цели“.
4.3 Article 2(b): The term "primarily" should be deleted throughout, as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
4.3 В член 3 от предложението се определят инициативите на мрежата.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 В член 3 от предложението се определят инициативите на мрежата.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 В член 3 от регламента за ЕСФ се посочва, че Фондът трябва да подкрепя инициативите за повишаване на способността за адаптация на работниците, предприятията и ръководителите на предприятия, оказвайки особена подкрепа на развитието на уменията и разпространението на технологии, щадящи околната среда.
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 В член 3 от регламента за ЕСФ се посочва, че Фондът трябва да подкрепя инициативите за повишаване на способността за адаптация на работниците, предприятията и ръководителите на предприятия, оказвайки особена подкрепа на развитието на умениятаи разпространението на технологии, щадящи околната среда.
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 В член 3 от регламента за ЕСФ се посочва, че фондът трябва да подкрепя инициативите за повишаване на способността за адаптация на работниците, предприятията и ръководителите на предприятия, оказвайки особена подкрепа на развитието на уменията и разпространението на технологии, щадящи околната среда.
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 В член 4, параграф 1: „представлява“ да се замени с „му оказва съдействие“.
4.3 Article 4, point 1: replace "representing" with "assisting".
4.3 В член 4, параграф 2 се изяснява естеството на „агент по плащанията при получаването“, т.е. субект, който не подлежи на данъчно облагане по смисъла на националното законодателство на неговата „страна, в която основно се управлява“, по отношение на доходите или частта от доходите му, възникващи за неговите членове с местожителство в други държави (тези категории, които са различни за всяка страна, са изброени в Приложение III на предложението за директива).
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 В член 4, параграф 2 се изяснява естеството на „агент по плащанията при получаването“, т.е. субект, който не подлежи на данъчно облагане по смисъла на националното законодателство на онази „страна, в която основно се управлява“, по отношение на доходите или частта от доходите му, възникващи за неговите членове с местожителство в други държави (тези категории, които са различни за всяка страна, са изброени в Приложение III на предложението за директива).
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 В член 4, параграф 2 се изяснява естеството на „агент по плащанията при получаване“, т.е. субект, който не подлежи на данъчно облагане по смисъла на националното законодателство на онази „страна, в която основно се управлява“, по отношение на доходите или частта от доходите му, възникващи за неговите членове с местожителство в други държави (тези категории, които са различни за всяка страна, са изброени в Приложение III на предложението за директива).
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 В член 7, параграф 5 се посочва, че по искане от страна на Комисията държавата членка на знамето отказва издаването на разрешение, прекратява временно действието му или го отнема, когато са налице „висши политически причини“ (…).
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 В член 7, параграф 5 се посочва, че по искане от страна на Комисията държавата членка на знамето отказва издаването на разрешение, прекратява временно действието му или го отнема, когато са налице „висши политически причини“ (…).
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 В южното Средиземноморие по-доброто образование не е свързано с по-големи възможности за намиране на работа.
4.3 In the southern Mediterranean, more training does not bring with it more opportunities to find a job.
4.3 Важно е да се изтъкне, че предвидената в Пакета за социалните инвестиции подкрепа за националните области на политиката за социално интегриране, за системите за здравеопазване и за социалните услуги, трябва да включва леснодостъпни и висококачествени услуги, на поносима цена за групи в неблагоприятно положение, като например за хора с увреждания, както и за растящия брой хора, живеещи в крайна бедност.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.