natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки приемат необходимите мерките необходими, за да предоставят на лицата, търсещи убежище, документа по параграф 1, който трябва да бъде валиден толкова дълго, колкото на тях им е разрешено да пребивават на територията или на границата на съответната държава-членка.
Member States shall adopt the necessary measures to provide asylum seekers with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
Държавите-членки приемат необходимите разпоредби за осигуряване на ефективното прилагане на настоящия регламент.
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Държавите-членки приемат необходимите според тях мерки за гарантиране, с оглед естеството на правилата на пенсионната схема или на съществуващата практика, на такова третиране на пасивните пенсионни права или на стойността им, което да е в съответствие със стойността на правата на активни членове, участващи в схема, или с развитието на пенсионните обезщетения, изплащани понастоящем, или чрез други средства, които се считат за гарантиране на справедливо третиране, приспособяване на пасивно право на пенсия, така че да се избегне наказването на напускащи работници като:
The Member States shall adopt the measures they deem necessary having regard to the nature of the pension scheme rules or practise, to ensure dormant pension rights or their values are treated in line with the value of the rights of active scheme members, or the development of pension benefits currently in payment, or by other means which are considered in order to ensure a fair adjustment treatment, of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised such as:
Държавите-членки приемат по-нататъшни правила и стъпки за установяването и документирането на симптоми на мъчение и други форми на физическо, сексуално или психологическо насилие от значение за прилагането на настоящия член.
Member States shall provide for further rules and arrangements for identification and documentation of symptoms of torture and other forms of physical, sexual or psychological violence, relevant to the application of this Article.
Държавите-членки приемат по-нататъшни правила и стъпки за установяването и документирането на симптоми на мъчение и други форми на физическо, сексуално или психологическо насилие от значение за прилагането на този член.
Member States shall provide for further rules and arrangements for identification and documentation of symptoms of torture and other forms of physical, sexual or psychological violence, relevant to the application of this Article.
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да осигурят, че при констатиране на нарушение на изискванията на настоящата директива:
Member States shall take appropriate measures to ensure that, if it is found that the requirements of this Directive have been breached:
Държавите-членки приемат подходящи мерки, разпределят адекватни финансови, човешки и технически ресурси и създават всички административни и технически структури, необходими за гарантиране на инспекциите, наблюдението, надзора и правоприлагането на дейностите, провеждани в обхвата на Общата политика в областта на рибарството.
Member States shall adopt appropriate measures, allocate adequate financial, human and technical resources and set up all administrative and technical structures necessary for ensuring inspection, monitoring, surveillance and enforcement of activities carried out within the scope of the Common Fisheries Policy.
Държавите-членки приемат правила за борба с фаворизацията, корупцията и за недопускане на конфликт на интереси, като по този начин се цели да се осигури прозрачност на процедурата по възлагане и равнопоставеност на всички участници.
Member States shall adopt rules combating favouritism, corruption and preventing conflicts of interest, aimed at ensuring the transparency of the award procedure and the equal treatment of all tenderers.
Държавите-членки приемат правила за разпределение между производителите на всички или на част от квотите от националния резерв, предвидени в член 64, въз основа на обективни критерии, които следва да бъдат нотифицирани на Комисията.
Member States shall adopt rules allowing for allocation to producers of all or part of the quotas from the national reserve provided for in Article 64 on the basis of objective criteria to be notified to the Commission.
Държавите-членки приемат принципа на интегрирано управление на морските въпроси.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Държавите-членки приемат разпоредби, с които да гарантират, че когато в тримесечния срок не бъде направено предложение, върху размера на обезщетението, предложено от застрахователното предприятие или присъдено от съда на пострадалото лице, се дължи лихва.
Member States shall adopt provisions to ensure that where the offer is not made within the three-month time-limit, interest shall be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party.
Държавите-членки приемат съответните мерки, за да гарантират, че на кандидатите със специфични нужди се дава възможност да представят елементите на дадена молба възможно най-изчерпателно и с всички налични доказателства.
Member States shall take appropriate measures to ensure that applicants with special needs are given the opportunity to present the elements of an application as completely as possible and with all available evidence.
Държавите-членки приемат съответните разпоредби за осигуряване на ефективното прилагане на настоящия регламент.
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Държавите-членки приемат удостоверението, посочено в член 2, параграф 2, точка в) на езика, на който то е оповестено в съответствие с параграф 1 от този член.
Member States shall accept the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) in the language in which it is published in accordance with paragraph 1 of this Article.
Държавите-членки приемат, отправят препоръки или подкрепят по друг начин национални схеми, състоящи се от незадължителни правила, като препоръки, ръководства, стандарти или други незадължителни правила (по-нататък наричани „национални схеми“), насочени към осигуряване на прилагането на следните разпоредби, и в съответствие с определените в тях съществени изисквания:
Member States may adopt, recommend or otherwise endorse national schemes consisting of exclusively non-binding rules, such as recommendations, guidance, standards or any other non binding rules, (hereinafter referred to as the ‘national schemes’) aimed at ensuring the application of the following provisions and in compliance with the essential requirements set out therein:
Държавите-членки приемат, че съдовете с маркировка "СЕ" съответстват на всички разпоредби на настоящата директива.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Държавите-членки приеха, че е възможно единствено на равнище Общност да се даде отговор на предизвикателствата на бъдещето.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Държавите-членки признават автоматично квалификациите на медицинските сестри с общ профил, когато молителят е започнал обучението си преди [да се попълни датата — датата на влизането в сила на изменената директива] и изискването за прием е било завършен десетгодишен или равностоен общообразователен курс, но квалификацията иначе съответства на всички квалификационни изисквания по член 31.“
Member States shall recognize automatically those general care nurse qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirement was ten years or equivalent level of general education, but the qualification otherwise complies with all the training requirements stipulated in Article 31.".
Държавите-членки признават взаимната връзка между достъп, качество и финансова устойчивост: политиката за разширяване на достъпа трябва да бъде съгласувана с подобрена финансова стабилност, а дългосрочната стабилност трябва да посрещне нуждата от висококачествени медицински грижи за всички.
Member States recognise the inter-linkage between access, quality and financial sustainability: policies to broaden access have to be reconciled with improved financial sustainability and long term sustainability has to meet the need of high quality care for all.
Държавите-членки признават взаимно разрешенията за изпитване при експлоатационни условия, издадени от друга държава-членка.
Member States shall mutually recognise authorisations for field tests granted by one Member State.
Държавите-членки признават всички сертификати, издадени в друга държава-членка.
Member States shall recognise any certificates issued in another Member State.
Държавите-членки признават европейското измерение на публичните услуги, които ИКТ правят възможни, и са идентифицирали ключовите фактори за постигане на трансгранична оперативна съвместимост.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Държавите-членки признават за междубраншова организация, което и да било юридическо лице, което изпълнява следните условия:
Member States shall recognise as an inter-branch organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Държавите-членки признават за организации на производители в сектора на плодовете и зеленчуците всички юридически лица или ясно обособени части от юридически лица, които подадат заявление за това, при условие че:
Member States shall recognise as producer organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
Държавите-членки признават за производителска организация, което и да било юридическо лице, което изпълнява следните условия:
Member States shall recognise as a producer organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Държавите-членки признават като достатъчно доказателство за професионална компетентност удостоверенията, които съответстват на образеца в приложение ІІ и са издадени от органи или инстанции, акредитирани за целта.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Държавите-членки признават междубраншови организации, които:
Member States shall recognise interbranch organisations which:
Държавите-членки признават на наетите или упълномощените от службите на Комисията лица правото да извършват всякакви проверки по отношение на поддържаните по силата на настоящата директива запаси и в частност полагат грижа да им предоставят правото да преглеждат всички документи и регистри, отнасящи се до въпросните запаси, както и правото на постоянен достъп до местата на съхранение на запасите.
Member States shall recognise the right of the Commission’s employees or authorised agents to carry out any checks relating to stocks maintained pursuant to this Directive and shall ensure, in particular, that they are granted the right to consult all documents and registers relating to those stocks and have permanent right of access to all sites on which they are held.
Държавите-членки признават необходимостта от гарантиране на равни възможности за всички деца по отношение на грижите за децата и предучилищните занимания, като се предприемат все повече превантивни мерки за справяне с ранното напускане на училище.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
Държавите-членки признават организации на производители, които:
Member States shall recognise producer organisations, which:
Държавите-членки признават отхвърлянето на заявления от компетентните органи на друга държава-членка, когато този отказ се основава на разпоредбите на настоящия регламент.
Member States shall recognise the rejection of applications by the competent authorities of the other Member States, where such rejection is based on the provisions of this Regulation.
Държавите-членки признават свидетелствата за квалификация, издадени в друга държава-членка.
Member States shall recognise certificates of competence issued in another Member State.
Държавите-членки признават типовото одобрение, извършено от органите на другите държави-членки, посочено в параграф 2.
All Member States shall recognise type-approvals issued by the national bodies of the other Member States referred to in paragraph 2.
Държавите-членки признаха също така и важността на съвместните действия на равнище ЕС за посрещане на предизвикателства, свързани с имиграцията и интеграцията.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Държавите-членки прилагат Директива 95/46/ЕО по отношение на обработката на лични данни, извършвана в държавите-членки в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Държавите-членки прилагат СКОС в повърхностни водни тела в съответствие с изискванията, установени в приложение I, част Б.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Държавите-членки прилагат балансиран подход по отношение на управлението на шума от въздухоплавателни средства.
Member States shall adopt a Balanced Approach in regard to aircraft noise management.
Държавите-членки прилагат дерогациите, като препрограмират националните си оперативни програми по ЕФР в рамките на поетите задължения, определени засега за ЕФР за периода 2007—2013 г.
Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.
Държавите-членки прилагат една и съща ставка към всички финансови сделки, които попадат в една и съща категория според параграф 2, букви а) и б).
Member States shall apply the same rate to all financial transactions that fall under the same category pursuant to paragraph 2 (a) and (b).
Държавите-членки прилагат едни и същи процедури по отношение на стоките с национален произход и тези от други държави-членки.
Member States shall apply the same procedures to national goods and to those from other Member States.
Държавите-членки прилагат критериите, определени в приложение V, за оценка на органите, които ще бъдат нотифицирани.
Member States shall apply the criteria set out in Annex V for assessing the bodies to be notified.
Държавите-членки прилагат максимален интензитет на публичната помощ в размер на 50 % от общите допустими разходи за операцията.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Държавите-членки прилагат минимален данък върху потреблението на цигарите, в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
Member States shall apply to cigarettes minimum consumption taxes in accordance with the rules provided for in this Chapter.
Държавите-членки прилагат минималните критерии, предвидени в приложение III, за оценка на органите, за които Комисията следва да бъде нотифицирана.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Държавите-членки прилагат настоящата директива за целия период на процедурата, когато използват или въвеждат процедура, в рамките на която молбите за убежище се разглеждат в качеството им на молби, основаващи се на Женевската конвенция и в качествата им на молби от друг вид за международна защита, предоставяна при условията на член 15 от Директива 2004/83/ЕО.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
Държавите-членки прилагат настоящата директива за целия период на процедурата, когато използват или въвеждат процедура, в рамките на която молбите за убежище се разглеждат в качеството им на молби, основаващи се на Женевската конвенция и в качествата им на молби от друг вид за международна защита, предоставяна при условията на член 15 от Директива 2004/83/ЕО.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
Държавите-членки прилагат някои политики, но цялостни стратегии липсват.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Държавите-членки прилагат освобождаването от изискването за виза по отношение на гражданите на Антигуа и Барбуда, Бахамските острови, Барбадос, Мавриций, Сейнт Кийтс и Нейвис и Сейшели от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от визи, сключено от Общността с въпросната трета страна.
Member States shall apply the exemption from the visa requirement for nationals of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles from the date of entry into force of an agreement on visa exemptions to be concluded by the Community with the third country in question.
Държавите-членки прилагат плащане, посочено в настоящата глава на национално или — при прилагане на член 20 — на регионално равнище.
Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Държавите-членки прилагат посочените в приложение V минимални критерии за определянето на тези структури.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
Държавите-членки прилагат посочените разпоредби от 1 май 2011 г.
They shall apply those provisions from 1 May 2011.
Държавите-членки прилагат предимно мярката 500k (отпускането на 500 000 EUR за дружество) и субсидираните гаранции.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Държавите-членки прилагат различни бизнес процеси в традиционната рамка за обществени поръчки.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Държавите-членки прилагат различни подходи, когато определят какво е престъпление от гледна точка на нарушаването на правата и защитата на работното място; тези различия могат да бъдат пречка пред гарантирането на минимални стандарти в целия ЕС.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Държавите-членки прилагат разпоредбите на настоящата директива без дискриминация по отношение на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политическа или друга принадлежност, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждания, възраст или сексуална ориентация, и по-специално в съответствие с Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход17 и Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите18.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin17 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18.
Държавите-членки прилагат разпоредбите на настоящата директива в съответствие с правилата на Договора за създаване на ЕО.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
Държавите-членки прилагат система за консултации за земеделските стопани по въпросите на управлението на земята и на стопанствата (наричана по-нататък „система за консултации в земеделието“), която се управлява от един или повече определени държавни органи или частни субекти.
Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
Държавите-членки прилагат система за фармакологична бдителност, с цел изпълнение на своите задачи на фармакологичната бдителност и участието си в общностните дейности на фармакологичната бдителност.
Member States shall operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of their pharmacovigilance tasks and their participation in Community pharmacovigilance activities.
Държавите-членки прилагат ставките на ДФС, които са в сила към момента, в който данъкът стане изискуем.
Member States shall apply the rates of FTT in force at the time when the tax becomes chargeable.
Държавите-членки прилагат стриктно тази разпоредба, но само за национални сделки.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
Държавите-членки прилагат твърде разнообразни правила за разпределение на квоти, които пораждат редица проблеми, като негативни последици върху икономическата ефективност, нарушаване на конкуренцията между държавите-членки, нежелани ефекти от разпределението и липса на прозрачност.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Държавите-членки прилагат тези дерогации непоследователно, създавайки неравнопоставени условия за участниците на пазара.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Държавите-членки прилагат тези мерки в сила от 1 юли 1997 г.
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Държавите-членки прилагат тези мерки от 25 юли 2003 г.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 януари 2013 г.“
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Държавите-членки прилагат тези разпоредби след [осемнадесет месеца от датата на влизане в сила на настоящата Директива], освен разпоредбите, транспониращи член 4б, които ще се прилагат от 31 декември 2013 г.
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Държавите-членки прилагат тези разпоредби, считано от [1 юли 2012 г.].
Member States shall apply those provisions from [1 July 2012].
Държавите-членки прилагат, ако се изисква от националното законодателство, оперативно съвместими квалифицирани електронни подписи
MS apply, if required by national law, interoperable qualified e-signatures