natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност целта на реформата е да осигури по-безпрепятственото взаимодействие между пруденциалния надзор на макроравнище и пруденциалния надзор на микроравнище.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Всъщност цифровите технологии се развиват толкова бързо, че правната рамка трябва да се следи непрекъснато, за да се гарантира съответствието ѝ с технологичното развитие.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Всъщност член 11 не може да се ограничи до своето описателно измерение, а трябва да бъде разгърнат и в своето прескриптивно измерение, а именно какви задължения създава.
He added that Article 11 must not be solely descriptive, but should also be interpreted in a prescriptive sense, providing a duty to act.
Всъщност чрез тези инструменти предприятията могат по-ползотворно да използват своите резерви вместо да ги депозират в банка.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Всъщност чрез тези инструменти предприятията могат по‑ползотворно да използват своите резерви вместо да ги депозират в банка.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Всъщност ще се получи точно това, тъй като колкото по-често се осъществяват транзакциите, толкова по‑голямо ще бъде отражението на данъка върху тях.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Всъщност що се отнася до проверката на валидността на пътния документ, изрично се предвижда справка в съответните бази данни (по-специално Шенгенската информационна система, базата данни на Интерпол за откраднати и изгубени пътни документи и националните бази данни, съдържащи информация за откраднати, незаконно присвоени, изгубени или невалидни пътни документи).
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
Всъщност „екологичната икономика“ е един от начините за излизане от световната криза.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
Всъщност „екологичната икономика“ е един от начините за излизане от световната криза.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
Всъщност „минималното равнище на социална закрила“ трябва да бъде постоянно предизвикателство за напредък и усъвършенстване, в непрекъснато развитие и с определена цел: цялостна защита на работниците и гражданите.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
Всъщност, ЕИСК смята, че дерогацията трябва да се предостави на всички производители (независимо от това дали са свързани или не с други производители), конкуриращи се в същия пазарен сегмент, който впрочем е 0,2%.
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
Всъщност, ЕС пристъпи към продължаване на срока на действие на своите двустранни търговски споразумения с многобройни търговски партньори, отчасти поради трудностите в многостранните преговори, отчасти обаче и поради бързите промени, които протичат например на пазарите на храни и на енергийните пазари.
Indeed, the EU has started to extend the bilateral trade agreements it has with many trading partners, partly because of the difficulties with the multilateral talks, but also because of the rapid changes, for example in food and energy markets.
Всъщност, ако последните тенденции се запазят, държавите от бившия ЕС-15 ще постигнат тази цел в най-добрия случай през 2013 г., а ЕС-27 – през 2017 г.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Всъщност, ако се сравнят резултатите на PISA и равнището на публичните разходи за предучилищно и училищно образование, се вижда, че има големи разлики в това доколко ефективно държавите членки използват своите ресурси.
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
Всъщност, ако след въвеждането на тези нови мерки настъпи срив, разходите ще бъдат поети от финансовия сектор.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Всъщност, без тяхното участие не би могла да бъде изготвена националната стратегия, която представлява едно от условията за осъществяване на препоръката.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Всъщност, в планираните инспекции на Хранителната и ветеринарна служба (ХВС) за 2008 г. само една от три мисии има за цел да контролира продуктите от растителен произход.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
Всъщност, в повечето европейски планински райони, селското стопанство е основата, върху която се развиват другите социално-икономически, агропромишлени, туристически и т.н. дейности и от която произлиза привлекателността им.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
Всъщност, в повечето европейски планински райони, селското стопанство е основата, върху която се развиват другите социално-икономически, агропромишлени, туристически и т.н. дейности, и от която произлиза привлекателността им.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
Всъщност, в повечето европейски планински райони, селското стопанство е основата, върху която се развиват другите социалноикономически, агропромишлени, туристически и т.н. дейности, и от която произлиза привлекателността им.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
Всъщност, в проучването по въпросите на фактурирането се отбелязва: „вместо да бъдат търсени нови технологии, е необходимо да бъдат решени проблемите с вече съществуващите технологии“.
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
Всъщност, в селските райони, които са по-отдалечени от каквито и да било големи градове, малките и средните градове често играят по-важна роля, отколкото човек би предположил, съдейки по размера им.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
Всъщност, в сравнение с алтернативите, предпочетени от някои страни, избраното решение се основава на диалог и оценка, което позволява да се избегне противоречието с модела на универсалното банкиране, като го запазва и предприема мерки единствено по отношение на свързаните с този модел рискове.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Всъщност, в сравнение със септември 2009 г. в някои държави делът на гражданите, които се опасяват от увеличаване на цените след въвеждането на еврото, дори намаля: в Чешката република (от 75 % на 69 % (-6 процентни пункта) и в Унгария (от 66 % на 62 % (-4 процентни пункта).
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
Всъщност, визията на „Dii“ се доближава до тази на ПСЕ, но в по-дългосрочен план и без да си поставя количествени цели.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Всъщност, въпреки различията с хората, животинските модели са били ключови научни средства при разработването на почти всички съществуващи ефикасни и безопасни медицински лечения и превантивни мерки за болестите на хората и животните32.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Всъщност, въпреки че бяха предприети някои мерки10, рамка на тази общностна политика стана резолюция на Съвета, а именно Предварителната програма на Европейската икономическа общност за политика на защита и информиране на потребителите от 14 април 1975 г.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
Всъщност, въпреки че либерализацията е отбелязала голям напредък в някои държави-членки като например Обединеното кралство, в други държави като Италия дори не съществува кешов пазар на природния газ.
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Всъщност, въпреки че либерализацията е отбелязала голям напредък в някои държави-членки като например Обединеното кралство, други държави като Италия дори нямат кешов пазар на природния газ.
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Всъщност, въпреки че федералните закони гарантират на работниците правото на сдружаване, различни правни режими в провинциите налагат ограничения на синдикалните права в цялата страна, пораждайки критики от страна на МОТ.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
Всъщност, глобалният характер на корабоплаването, глобалният пазар на труда, на който действа корабоплаването, както и конкурентната позиция на европейското корабоплаване на глобалния пазар, са теми, които трябва да бъдат взети предвид.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Всъщност, действията чрез ЕС действително могат да спестят средства на държавите-членки.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
Всъщност, делът на средствата за заплати като част от икономиката е намалял.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Всъщност, докато ОСТ не представляват интегрална част от ЕС, те са част или най-малко тясно свързани с дадена държава-членка на ЕС, което означава, че не могат да се отделят от ЕС и в известен смисъл са „част от крайните му граници“.
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
Всъщност, докато големите предприятия разполагат със специално създадени офиси и с информация, необходима за подаване на заявления за финансиране на програми, малките предприятия често се въздържат от това поради прекомерната бюрокрация, свързана с представянето им, подготовката на договорите и последващото административно управление.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Всъщност, докато настоящото предложение обхваща изключително и само клаузите, съдържащи се в писмени договори („изготвени предварително“ съгласно член 30, параграф 1), като налага на държавите-членки да се въздържат „да налагат изисквания относно оформлението що се отнася до начина, по който договорните клаузи са формулирани или са предоставени на потребителя“, действащата директива се прилага и по отношение на устно сключените договори (виж член 5 на Директива 93/13/ЕИО), така както е в част от държавите-членки.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Всъщност, европейците споделят общо културно наследство, което е плод на вековни традиции в творчеството, миграционните потоци и обмен.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
Всъщност, за разлика от това, което предизвикваше страх у някои във връзка с Конституционния договор, поради израза „вътрешен пазар, в който конкуренцията е свободна и ненарушена“, Договорът от Лисабон изглежда дава на вътрешния пазар по-социални цели, в стремежа си към „социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес“.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Всъщност, заедно с развитието идват злоупотребите и това е предмет на все по-голяма загриженост.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
Всъщност, идеята за еднократно финансиране за нарязване на скрап трябва внимателно да се обмисли.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Всъщност, имигрантите с произход от страни извън ЕС, пристигнали в рамките на последните седем години, представляват почти една трета от всички имигранти в трудоспособна възраст с произход от страни извън ЕС.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Всъщност, както вече беше посочвано нееднократно1, Комитетът се надяваше тези предложения да бъдат представени на по-ранен етап.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Всъщност, както и Комисията заяви в съобщението си „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.“ до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите3, ЕС има реален интерес да направи морските професии по-привлекателни за европейските граждани чрез дейности, които включват, където е целесъобразно, Комисията, държавите-членки и самия отрасъл.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Всъщност, както припомни Европейската комисия31, младите европейци вече не избират научни кариери или научно образование, тъй като според тях това не е достатъчно интересно.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Всъщност, както припомни Европейската комисия34, младите европейци вече не избират научни кариери или научно образование, тъй като според тях това не е достатъчно интересно.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Всъщност, както това се признава в доклада на Комисията, в държавите-членки на ЕС липсва статистическа информация.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Всъщност, като се изключи подпомагането на производството, е трудно да се намери единна система за подпомагане, която да е в състояние да се приспособи по еднакъв начин в двете държави.
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Всъщност, като се изключи подпомагането на производството, няма нито една единна система за подпомагане, която да е в състояние да се приспособи по еднакъв начин в двете държави.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
Всъщност, като се има предвид, че тази информация има стойност на уведомление и включва правото на обжалване и определени срокове, търсещият международна закрила винаги би следвало да бъде уведомяван на неговия език или на език, който той твърди, че разбира, включително с помощта на заклет преводач или на официален превод и на защитник, назначен служебно от съда или избран от търсещия международна закрила.
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Всъщност, като се има предвид, че тази информация има стойност на уведомление и включва правото на обжалване и определени срокове, търсещият международна закрила винаги би следвало да бъде уведомяван на своя език или на език, който той твърди, че разбира, включително с помощта на заклет преводач или на официален превод и на защитник, назначен служебно от съда или избран от търсещия международна закрила.
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Всъщност, когато бъде добавена към цената на дребно, стойността на енергията от възобновяеми източници съставлява 6 % от средната цена на електроенергията за битови нужди в ЕС12 и приблизително 8 % от цената на електроенергията за промишлеността преди да се вземе предвид освобождаването.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Всъщност, космическите отпадъци се превърнаха в най-сериозната заплаха за устойчивостта на някои космически дейности.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Всъщност, липсата на информация или регулаторните различия могат да представляват значителна пречка пред търговията в ЕС и такъв е най-често случаят с МСП.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Всъщност, макар че ЕС като донор не бива да налага на партньорите си избора на извършваните от тях действия, от друга страна, негово задължението е да гарантира правилното използване и предназначение на средствата за сътрудничество, тъй като в случая става дума за средства на европейските граждани данъкоплатци.
While it is not the EU's place as a donor to tell its partners what action to take, it is obliged to ensure that Cooperation funds are well targeted and used, since this is European tax-payers' money.
Всъщност, макар че изпълнението на съдебните решения от страна на държавните органи е фокусирано върху спазването и възпиращия ефект, целта на исковете за обезщетение трябва да бъде предоставянето на пълно обезщетение за понесените вреди.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Всъщност, между потребители и авиокомпании могат да възникнат и спорове дали таксата за сигурност възстановява съответните разходи.
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
Всъщност, мобилността представлява мощен фактор за развитие на свободното движение на знанието и освен това тя е насочена към обучението и културното развитие на работниците и на научноизследователската система.
Mobility is a powerful factor in the development of the free movement of knowledge and, moreover, it contributes towards training and cultural development for workers and the research system.
Всъщност, мобилността представлява мощен фактор за развитие на системата за свободно движение на знанието, и освен това тя е насочена към обучението и културното развитие на работниците и на научноизследователската система.
Mobility is a powerful factor in the development of the free movement of knowledge and, moreover, it contributes towards training and cultural development for workers and the research system.
Всъщност, може да се наложи понятията в директивата да трябва се пригодят към националното право, дори това на пръв поглед да влиза в противоречие с транспонирането, поради простата причина, че някои от понятията, използвани в директивата, могат да се считат за недостатъчно нормативни.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
Всъщност, националните и регионалните политики не успяха да осигурят ефективно достъп до тези услуги за всички.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Всъщност, неговото икономическо значение за Европейския съюз (4,2 % от БВП на ЕС, 17,4 милиона заети и 20 % от европейските МСП, както и тесни връзки с множество пазари) обяснява защо търговията на дребно беше избрана за предмет на наблюдение на пазара.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.