natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията вече предприе редица мерки за включване на общественото измерение в тема „Сигурност“ на Седмата рамкова програма.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Комисията вече предприе редица мерки за прилагането на регулаторната реформа, в това число и важни инициативи относно алтернативни инвестиционни фондове, включително хедж фондове, и относно възнагражденията на изпълнителните ръководни кадри.
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
Комисията вече предприе самостоятелни инициативи в миналото, като например разглеждането на някои аспекти на безопасността на пациентите в общностното законодателство или насърчаване на научноизследователската дейност и сътрудничеството по безопасността на пациентите посредством съвместно финансирани общностни проекти.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as addressing certain aspects of patient safety in Community legislation, or fostering research and collaboration on patient safety by Community co-funded projects.
Комисията вече предприе серия от проучвания, за да анализира ефективните начини за решаване на текущите и нововъзникващите проблеми в областта на околната среда.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
Комисията вече предприе стъпки за увеличаване на прозрачността при преговорите за ТПТИ9 и продължава да работи за постигането на разумно и балансирано споразумение, като същевременно защитава европейските стандарти за здравеопазване, социална защита, околната среда и защита на данните, както и културното многообразие на Европа.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Комисията вече предприе стъпки, за да засили акцента върху заетостта и социалните въпроси в контекста на европейския семестър и процеса на задълбочаване на ИПС.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Комисията вече представи всички основни мерки, предвидени в инициативата.
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Комисията вече представи всички предложения, свързани с приоритетното привеждане в съответствие.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Комисията вече представи единадесет от дванадесетте законодателни предложения за ключовите действия, а Комитетът прие становища относно тези предложения1.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Комисията вече представи законодателни предложения, с цел да се подобри защитата на вложителите в банките, да се направят кредитните рейтинги по-надеждни, да се определят правилните стимули на пазарите на секюритизация, да се укрепят стабилността и надзорът на банките и застрахователните дружества.
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Комисията вече представи няколко от 12-те ключови законодателни предложения на Акта за единния пазар, като до края на годината ще представи и останалите (с изключение на законодателно предложение за електронния подпис, електронната самоличност и електронното установяване на автентичността).
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Комисията вече представи предложение за преразглеждане на Многогодишната финансова рамка 2007 г. - 2013 г., за да бъде осигурена наличност на допълнителни фондове по функция 1а, като в същото време се запазят общите суми, договорени в Междуинституционалното споразумение за бюджетна дисциплина и разумно финансово управление от 17 май 2006 г.22 В светлината на първите обсъждания с бюджетния орган, Комисията сега предлага да бъдат прехвърлени ресурси, които не са необходими под тавана на функция 2 за 2008 г. към функция 1а, за да бъде финансирана предлаганата сума от 3,5 милиарда евро за енергийни проекти (1,5 милиарда евро през 2009 г. и 2 милиарда евро през 2010 г.).
The Commission has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 200622 In the light of first discussions with the budgetary authority, it now proposes a transfer of resources not required under the ceiling of heading 2 in respect of the year 2008 to heading 1A to fund the EUR 3.5 billion proposed for energy projects (EUR 1.5 billion in 2009 and EUR 2.0 billion in 2010)..
Комисията вече представи предложение за регламент относно агенциите за кредитен рейтинг.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Комисията вече представи предложения за създаване на единна патентна защита за намаляване на сложността и разходите за патентоване.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Комисията вече представи предложения за улесняване на този процес.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Комисията вече представи предложения по някои от тези актове.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Комисията вече представи предложения, които надхвърлят целта за намаляване на административната тежест с 25 % до 2012 г. и се ангажира да продължи своите усилия през идните години.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Комисията вече представи първоначален отговор по този въпрос в края на 2004 г. с приемането на препоръка за повишаване на публичността на политиките относно възнагражденията на управителите и индивидуалните възнаграждения, като призова държавите-членки да въведат системи за гласуване (задължително или не) на възнагражденията на управителите.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
Комисията вече представи първоначални разяснения на клаузата за „недискриминация“ и ще следи отблизо нейното изпълнение.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Комисията вече представи редица инициативи и започна работа по по-дългосрочни въпроси.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Комисията вече прие 28 от общо 34 оперативни програми за изпълнение на ИМЗ и приключи преговорите по още четири от тези програми, които предстои да бъдат приети.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Комисията вече прие няколко препоръки в тази сфера28.
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
Комисията вече прие няколко решения за изпълнение за установяване на хармонизирани списъци на придружаващите документи, които трябва да бъдат представени от кандидатите за виза в различни трети държави (държави извън ЕС), но най-вече честите и редовните кандидатите за виза не са доволни, че процедурните облекчения, предвидени съгласно Визовия кодекс (освобождаване от горепосочените изисквания), не се прилагат за тях.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
Комисията вече прие препоръка за пазара на електронни съобщения, с която регламентирането се съсредоточава върху равнището на търговията на едро и с която се намалява броя на пазарите, за които може да се приложи регламентиране от вида ex-ante, от 18 на 7.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Комисията вече прие рамка за политиката относно сигурността на прехраната23, в която посочва, че ЕС и държавите-членки следва да допринасят за подобряване на функционирането на пазара на храни на световно, регионално и местно равнище, включително и посредством подобряване на прозрачността на пазара.
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
Комисията вече прие редица инициативи.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Комисията вече проведе широки консултации, които бяха основата за съобщението.
The Commission has already held a wide ranging consultation which provided the basis for the Communication.
Комисията вече провежда проучване на затрудненията в логистиката на товарните превози, което обхваща административните, инфраструктурните и оперативните затруднения.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Комисията вече публикува конкретни насоки по този въпрос23 и ще продължи да работи за по-нататъшното опростяване на общата рамка за разгръщането на този вид комбинации.
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Комисията вече публикува много информация в своя годишен доклад.
The Commission already publishes much information in its annual report.
Комисията вече публикува тълкувателни съобщения, определящи как трябва да функционира на практика принципът на взаимното признаване.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
Комисията вече работи в тясно сътрудничество със САЩ и Япония за определянето на конкретни планове за действие, с оглед да се засили сътрудничеството в областта на енергийните научни изследвания.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Комисията вече работи по няколко инициативи за засилване на корпоративната прозрачност от страна на дружествата, като например предложението относно нефинансовата отчетност41.
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
Комисията вече работи с ЕИБ и с Международната морска организация за определяне на пилотни действия за подобряване на сътрудничеството между морските сектори в Средиземноморието.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Комисията вече работи с държавите-членки за улесняване на прилагането или транспонирането на законодателството на ЕС, например в рамките на групи по транспонирането му, в които държавите-членки могат да сравняват и обсъждат планираните подходи и решения.
The Commission already works with Member States to facilitate implementation or transposition of EC legislation, for example through transposition groups where Member States can compare and discuss draft approaches and choices.
Комисията вече разполага с ефективно правомощие по отношение на летищните такси в ЕС.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Комисията вече разполага със системи за редовен мониторинг и оценка, които обхващат изцяло програмата ѝ за помощ.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Комисията вече разследва редица данъчни становища на държавите членки поради съмнение във връзка с държавната помощ, и поиска от всички държави членки да предоставят информация за своите практики относно данъчните становища, за да определи дали предоставяните избирателно данъчни предимства водят до нарушения на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.5
The Commission is already conducting state aid investigations into a number of Member States' tax rulings and has asked all Member States to provide information on their tax ruling practices, to determine whether selective tax advantages are creating competitive distortions in the Internal Market.5
Комисията вече се ангажира с подготовката в тази сфера чрез Партньорството за готовност за участие в пазара на въглеродни емисии и чрез Инструмента за партньорство за намаляване на въглеродните емисии, създадени от Световната банка.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
Комисията вече се е ангажирала да гарантира, че поне 40 % от участниците във всички нейни експертни групи, комисии и комитети са от по-слабо представения пол и особено ще наблегне на това в рамките на програма „Хоризонт 2020“.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Комисията вече се е възползвала от тази възможност за да поиска от Агенцията проучване относно показателите за прилагане на правата на детето.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Комисията вече се занимава с въпроси като нормативната тежест за малките и средни предприятия.
The Commission is already tackling issues such as the regulatory burden on small and medium enterprises.
Комисията вече стартира мащабен процес по опростяване, който доведе до значителни подобрения през 2007 г., включително задълбочено преразглеждане на поканите за представяне на предложения и процедурата по кандидатстване, по-прозрачно определяне на критериите за одобрение, опростяване на формулярите и документите, които трябва да бъдат предоставяни, по-подробна обратна информация за кандидатите, рационализиране на наличната база данни, увеличаване на гъвкавостта по отношение на сроковете за подкрепата за организациите, развиващи дейност в областта на културата, и по-конкретно откриване на нови възможности за многогодишно финансиране.
It has already started a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in 2007, including in-depth revision of the calls for proposals and application procedure, more transparent definition of award criteria, simplification of the forms and documents to be provided, more detailed feedback to applicants, streamlining of the current programme database, increased flexibility for the duration of the support to bodies active in the field of culture, namely the new possibility for funding on a multiannual basis.
Комисията вече стартира нов диалог по програмите за заетост и социални реформи с Турция и Сърбия.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Комисията вече стартира проучване с цел подробна оценка на потенциалните рискове, свързани с концепцията за улавяне и съхранение на емисии и определяне на необходимите предпазни мерки, които да гарантират безопасно използване на технологиите за улавяне и съхранение на емисии.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Комисията вече стартира процеса, целящ определянето на по-подходяща система за управление и мониторинг за бъдещата програма.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Комисията вече събира данни за пазара на облигации в ЕС и може също да изиска информация от банките, които предлагат облигации за проекти.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Комисията вече упражни това правомощие и посоченият регламент вече бе изменян неколкократно.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Комисията вече упражни това правомощие и посоченият регламент вече беше изменян неколкократно.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Комисията вече установи възможни намалявания на тежести, които значително надхвърлят тази цел.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
Комисията вече финализира кодификацията на 229 акта.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Комисията вече финансира работата на експертна група по устойчивост на системата DNS, което съвместно с други съответни проекти ще спомогне за постигането на консенсус30.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Комисията вече ще може да използва други източници на надеждна информация, включително такива от гражданското общество.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
Комисията вече ясно се ангажира с използването на тези инструменти в по-широк план.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Комисията взе 8 решения с подробна оценка на помощи в големи размери за проекти съгласно Глава 7.
The Commission took eight Decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7.
Комисията взе активно участие в процеса на Г-8/Г-20 за подготовка на конференцията на министрите на МААЕ през юни 2011 г., която одобри плана за действие на МААЕ за ядрена безопасност.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Комисията взе едно частично отрицателно решение с възстановяване (дело C31/2004 Schiefergruben Magog (Германия).
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Комисията взе отговорите под внимание.
The Commission took the responses into account.
Комисията взе под внимание и становищата на съответните заинтересовани страни и внимателно разгледа резултатите от външната оценка на агенция Frontex.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Комисията взе под внимание и становищата на съответните заинтересовани страни и внимателно разгледа резултатите от външната оценка на агенцията Frontex.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Комисията взе под внимание мненията, изразени от публичните и частните заинтересовани страни.
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Комисията взе под внимание не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Естония, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от укрепване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите решения на национално равнище.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Estonia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе под внимание не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Полша, но и съответствието им с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз, което да се осъществи чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите решения на национално равнище.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе под внимание не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Словакия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от укрепване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз, което да се осъществи чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите решения на национално равнище.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе под внимание не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика във Франция, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от укрепване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз, което да се осъществи чрез принос на равнището на ЕС към бъдещите решения на национално равнище.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Комисията взе под внимание проучване от 2013 г. относно прилагането на Директива 2001/29/ЕО13, в рамките на което е направена оценка, наред с другото, на прилагането в 11 държави — членки на ЕС, на незадължителното изключение или ограничение за лица с увреждания, предвидено член 5, параграф 3, буква б) от същата директива.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.