natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът си поставя за задача също така да оцени къде TEN-E е оказала положително въздействие, както и да анализира нейните слабости.
The report also sets out to assess where TEN-E has had a positive impact as well as analysing its weaknesses.
Докладът следва да бъде придружен, когато е целесъобразно, от предложения до Европейския парламент и Съвета за преразглеждане.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
Докладът следва да бъде съпроводен, ако е уместно, от предложения до Европейския парламент и Съвета.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Докладът следва да включва най-малкото информация за броя на писмените уведомления, изпратени съгласно член 6, параграф 1, както и за типа на съответните продукти; достатъчно информация за всякакви актове, постановени съгласно член 6, параграф 2, включително съображенията, на които се основават актовете, и за типа на съответните продукти; а така също и за броя на актовете, постановени съгласно член 6, параграф 3 — планирани актове за отказ, които в крайна сметка не са приети, — както и за типа на съответните продукти.
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
Докладът следва да включва също така анализ на въздействието на схемата по отношение на вноса на биогорива и на аспектите, свързани с устойчивостта,
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Докладът следва да включва „оценка на помощите, дадени в рамките на този монопол, както и всички подходящи предложения”.
The report shall include “an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.
Докладът следва насоките на Генералния секретариат относно оценката на въздействието и съответно съдържа: i) преглед на процеса на консултации, ii) описание на съществуващите проблеми, iii) определение на целите на действието и iv) сравнение с други варианти за действие, които позволяват да се постигнат определените цели.
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Докладът следва структура, подобна на тази от предходните години2.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
Докладът следва също така да се разглежда в контекста на продължаващото обсъждане на степента, до която с Регламента е изпълнена поставената в него цел да се подобри защитата на икономическите интереси на потребителите3.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Докладът следователно заключи, че не е необходимо включването на самостоятелно заетите водачи в директивата, но е важно да се отговори на проблема с определенията и те да бъдат изяснени чрез подходящо изменение, което да уточнява, че понятието транспортен работник, обхванато от директивата, включва също „фалшивите“ самостоятелно заети водачи, т.е. тези водачи, които не са обвързани с работодател чрез трудов договор, но които нямат свободата да поддържат взаимоотношения с няколко клиенти.
The report therefore concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are not tied to an employer by an employment contract but who do not have the freedom to have relations with several customers.
Докладът сочи, че последният вариант 5 — „надлежна проверка“, разработен чрез съчетаване на положителните елементи на вариант 2 (доброволни мерки в частния сектор) и на варианти 4A и 4Б (правоприлагане чрез тежестта на доказване) — би бил най-ефикасния от оценените варианти.
The report indicates that the latest option 5 "due diligence", developed by combining the positive elements of option 2 (voluntary measures by the private sector) and options 4A and 4B (enforceability through the need for burden of proof) would be most effective of the options assessed.
Докладът стигна до заключението, че като цяло транспонирането на директивата е доста незадоволително, особено по отношение на Глава VI (която предвижда правото на държавите-членки да налагат ограничения на правото на граждани на Съюза и членове на техните семейства на основания, свързани с обществения ред и обществената сигурност) и член 35 (който позволява на държавите-членки да приемат мерки за предотвратяване на злоупотреби или измами, като фиктивните бракове например).
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
Докладът съдържа inter alia наблюденията на Комисията по мониторинговите дейности, осъществени от нея през съответната година.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Докладът съдържа inter alia наблюденията на Комисията по мониторинговите дейности, осъществени от нея през съответната година.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
Докладът съдържа десет много ясни и полезни препоръки.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
Докладът съдържа и информация за финансовото управление, резултатите и свързания с Гаранционния фонд риск към края на предходната календарна година.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Докладът съдържа информация относно броя на издадените и отказаните визи (включително гражданството на съответните лица), продължителността на престоя и процента на завърналите се (включително гражданството на незавърналите се лица).
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
Докладът съдържа информация относно мерките, финансирани в предходната година, и информация за резултатите от наблюдението, оценяването и изпълнението на поетите бюджетни ангажименти и плащания, разпределени по страни, региони и области на сътрудничество“.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Докладът съдържа най-малко следното:
It shall include at least:
Докладът съдържа насоки относно управлението на рисковете, свързани с трансферното ценообразуване, които се основават на основните принципи на сътрудничество между данъчно задълженото лице и данъчната администрация (данъчните администрации), открояване на областите с висок и нисък риск, както и целенасочени, навременни и подходящи действия.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
Докладът съдържа обзор на наличните източници на информация относно броя на командировките и се предоставят числа за тези държави, за които има такива.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Докладът съдържа описание на контрола за съответствие на корабите с регламента, както и мерките за изпълнение, предприети от държавите-членки в случаи на несъответствие.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Докладът съдържа отчет за извършените от EIT и ОЗИ дейности през предходната календарна година и оценка на постигнатите резултати спрямо определените цели, показатели и график, както и на рисковете, свързани с извършените дейности, използваните ресурси и работата на EIT като цяло.
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
Докладът съдържа оценка на основните последици от трите възможности на политиката, който разглежда различните институционални разпоредби с различно разпределение на правомощията между националните органи и ЕС.
The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
Докладът съдържа по-специално оценка на прилагането на приложение I от страна на агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани съгласно настоящия регламент.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Докладът съдържа препоръки за коригиращи действия и срокове за изпълнението им.
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Докладът съдържа специален раздел относно финансовото изпълнение на подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите ѝ за реагиране при замърсяване и представя актуалното състояние на всички дейности, финансирани по този план.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Докладът съдържа също и препоръки към препоръчания град по отношение на напредъка и мерките, които трябва да се предприемат до годината на провеждане на проявата.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Докладът съдържа също и препоръки към препоръчания град по отношение на напредъка, който градът трябва да постигне до годината на провеждане на проявата.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Докладът съдържа също така оценка на предприетите от компетентните органи действия, евентуално възникналите съществени рискове и нови слаби места и действията на пазарните участници за допълнително стандартизиране на документацията по секюритизацията.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Докладът съдържа финансова и управленска информация, която посочва резултатите от дейностите с позоваване на набелязаните цели, рисковете, свързани с тези дейности, използването на предоставените ресурси и начина, по който работи системата за вътрешен контрол.
The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Докладът съдържа четири основни части: в раздел 2 се разглеждат стратегическите цели на мрежата EURES, в раздел 3 — механизмите на действие на EURES, в раздел 4 — предоставянето на услуги в рамките на мрежата, а на последно място раздел 5 е посветен на предстоящите предизвикателства.
The report is structured into four main parts: section 2 deals with the strategic objectives of the EURES network, section 3 with the EURES delivery mechanisms, and section 4 with the service provision of the network; lastly, section 5 looks at the challenges ahead.
Докладът съдържа, inter alia, наблюденията на Комисията по мониторинговите дейности, осъществени от нея през съответните години.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Докладът съдържа, в съответните случаи, всички долупосочени сведения:
It shall, where applicable, contain all of the following elements:
Докладът съдържаше и анализ на въздействията, произтичащи от привеждането в съответствие на законодателството с разпоредбите на Решението за НЗР.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Докладът съдържаше оценка на дейностите на Фонда, като бе използван експертният опит на Комисията при извършването на анализ на информацията и при събирането на данни:
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
Докладът съдържаше работна програма за по-добро прилагане на Директивата за защита на данните.
The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
Докладът със съпоставителни данни на ГЕР за септември 2007 г. ― март 2008 г. установи, че практиките на таксуване за минута увеличават с около 24 % обичайната сметка по цени на дребно за изходящи разговори и с 19 % за входящи обаждания, при използване на Евротарифата.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Докладът също така включва статистически, финансови и счетоводни данни относно операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ на индивидуално и обобщено равнище.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Докладът също така допринася за установяване на въпросите, свързани с дисбаланса, които са от общ интерес и за които е необходимо обсъждане и координация между държавите членки чрез набор от показатели и поредица от допълнителни променливи (включително набор от социални показатели).
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
Докладът също така констатира чести проблеми, свързани с правото на влизане на територията на ЕС и пребиваване на членове на семействата на граждани на Съюза, които са граждани на трети държави, както и с изискването за представяне, заедно с молбата за пребиваване, на допълнителни документи, които не са предвидени в директивата.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
Докладът също така подчертава в положителна светлина стабилността в административния екип и в подкрепата, оказвана от всички политически структури през жизнения цикъл на проекта.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
Докладът също така подчертава необходимостта от по-тясно сътрудничество с търговските партньори на ЕС и за сближаване при определянето на глобалното регулиране чрез определянето на програмата на Г-20 в тази област.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Докладът също така подчертава необходимостта от по-тясно сътрудничество с търговските партньори на ЕС и за сближаване при определянето на глобалното регулиране чрез определянето на програмата на Г-20 в тази област.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Докладът също така показва, че има определени специфични категории продукти, при които изглежда са концентрирани трудностите при прилагането на регламента.
It also shows that that there are certain specific categories of products where the difficulties in the application of the Regulation seem to concentrate.
Докладът също така разглежда въпроса за STCW и ясно подкрепя интегрирането на актуализирани международни правила в правото на ЕС2.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
Докладът също така разглежда широко обсъждания въпрос за развитието в дела на доходите от труд в ЕС и подсказва някои политически отговори, целящи намаляване на възможните отрицателни въздействия.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
Докладът също така се предава на държавите-членки и за информация на страните партньори.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Докладът също така се предава на държавите-членки и за информация на страните, които могат да бъдат избирани.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Докладът също така установи, че много оператори таксуват роуминговите услуги на минута, а не в зависимост от действително потребеното време.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
Докладът твърди, че по този начин могат да се реализират икономии в сравнение със сегашния график, но не подкрепя това твърдение с количествен анализ.
The report claims that energy savings could thus be achieved as compared with the current time system, although the claim is not backed up by any quantitative analysis.
Докладът трябва да бъде изготвен и на базата на проучване на социално-икономическите последици от различните системи и на тяхното въздействие върху икономическите партньори на Общността2.
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
Докладът трябва да бъде предаван на компетентния орган, така че операциите да не могат да продължават, освен ако компетентният орган е приел доклада за големи опасности чрез подходяща процедура за даване на съгласие.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
Докладът трябва да вземе предвид обстоятелствата във всяка държава-членка, свързани със структурата на транспортния сектор и работната среда за професията на автомобилен превозвач.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Докладът трябва да е придружен, ако е необходимо, от предложение за изменения на настоящото решение.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Докладът трябва да идентифицира възможния вид пътни участъци, които да подлежат на таксуване, възможните начини за налагане и прилагане по рентабилен начин на тези такси и общ опростен метод за определяне на техните минимални размери.“
The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates.”
Докладът трябва да направи също оценка на проблема с телевизионната реклама, придружаваща или включена в детските програми, и по-специално дали количествените и качествените правила, съдържащи се в директивата, са осигурили необходимото равнище на защита.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Докладът трябва да обхваща местно доставяните услуги, включително ресторантьорски услуги, особено по отношение на създаването на нови работни места, икономическия растеж и правилното функциониране на вътрешния пазар въз основата на проучване, извършено от независим икономически мозъчен тръст.
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Докладът трябва да се основава на прегледа и оценката от страна на Комисията на годишните доклади на държавите-членки и на всяка друга налична информация.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Докладът трябва да се основава на прегледа и оценката от страна на Комисията на годишните доклади на държавите-членки и на всякаква друга налична информация.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Докладът трябва да се основава на прегледа и оценката от страна на Комисията, на годишните доклади на държавите-членки и на всякаква друга налична информация.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Докладът трябва да съдържа оценка на това дали следва да се обмисли изменение на приложното поле на настоящата директива.
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
Докладът трябва да съдържа сравнителен анализ на дейностите на Агенцията, така че тя да може да подобри качеството, последователността и ефективността на ОЕСУ.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Докладът трябва по-специално да съдържа информация относно безопасността и екологичните характеристики на продуктите, обхванати от директивата, и относно ефективността на директивата, както и да представя дейностите за надзор на пазара, провеждани от държавите-членки.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.