natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства инициативата на Европейския съюз за създаването на база данни „10 неща, които трябва да знаете, когато търгувате онлайн“16 за европейските оператори, изнасящи стоки в други държави членки на ЕС.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
ЕИСК приветства инициативата на Европейския съюз за създаването на база данни „10 неща, които трябва да знаете, когато търгувате онлайн“16 за европейските оператори, изнасящи стоки в други държави–членки на ЕС.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията в измененото предложение да се включи изменението, с което Европейският парламент препоръчва да се възстановяват административните разходи и разходите за съхранение, поемани от благотворителните организации.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията да извърши обзорен преглед на индустрията за производство на железопътно оборудване и проучване на конкурентоспособността ѝ, което ще ни даде по-ясна представа за нея.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to make a sector overview and competitiveness survey of the railway supply industry that will give us more insight in the industry.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията да насърчи създаването в рамките на целия ЕС на среда за плащанията, характеризираща се със сигурност, прозрачност и иновативност.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията за активизиране и съживяване на единния пазар, но установява, че тя не се е съобразила изцяло с докладите на Monti, Lamassoure, Gonzalez, Grech и Herzog, така че единния пазар наистина да бъде в услуга на потребителите и гражданите, както поиска ЕП в своята резолюция от 10 май 2010 г.
The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията за изготвяне на програма, насочена специално към подпомагането на малките и средните предприятия и микропредприятията в техните усилия за съобразяване със законодателството по отношение на околната среда, предвид сложността на това законодателство и важното социално-икономическо значение на МСП за европейската икономика.
The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията за оценка на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (ПДОС).
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
ЕИСК приветства инициативата на Комисията за подобряване на защитата за бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки и споделя мнението, че следва да се гарантира минимален отпуск по майчинство от 18 седмици13.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
ЕИСК приветства инициативата на Комисията за подобряване на защитата за бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки и споделя мнението, че следва да се гарантира минимален отпуск по майчинство от 18 седмици7.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията за предлагане на помощ и насоки за всеки отделен случай с оглед на правилното прилагане на концепцията за „специфични характеристики на спорта“.
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
ЕИСК приветства инициативата на Комисията за предлагане на помощ и насоки за всеки отделен случай, с оглед на правилното прилагане на концепцията за „специфични характеристики на спорта“.
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
ЕИСК приветства инициативата на Комисията за преработване на директивата за застрахователното посредничество и оценява предложението като положително в общи линии.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията и констатира със задоволство, че Комисията е заимствала различни идеи именно от проучвателното му становище относно социалното предприемачество.
The EESC welcomes the Commission's initiative, and is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion on social entrepreneurship.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията, като счита, че тя е основен елемент на Стратегията за устойчиво развитие, но не може да я замести.
The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията, която за съжаление е закъсняла и не е достатъчно амбициозна.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, only regretting that it comes rather late and is not ambitious enough.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията, но не одобрява факта, че тя не е била реализирана до първоначално определената дата (м. юни 2001 г.), или поне в рамките на четиригодишния краен срок за транспониране (м. юни 2004 г.), и счита, че повечето от въпросите, повдигнати днес, биха могли да бъдат адресирани и решени още преди три години, с очевидни ползи.
The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията, с която се цели подобряване и хармонизиране на цялостната система за фармакологична бдителност на ЕС.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
ЕИСК приветства инициативата на Комисията.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
ЕИСК приветства инициативата на белгийското председателство за използване на хоризонталната социална клауза и засиления Отворен метод на координация (ОМК), тъй като тя акцентира върху факта, че социалното сближаване трябва да върви заедно с подобряването на координацията на икономическата политика, за да се постигнат всички цели, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
ЕИСК приветства инициативата, насочена към подобряване на капацитета на Европейския съюз (ЕС) да подкрепя структурните реформи на национално равнище посредством специфичен механизъм за финансиране като Програмата за подкрепа на структурните реформи (ППСР).
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
ЕИСК приветства инициативи като „Пролет в Европа“ и „Връщане в училище“.
3.1.7 The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
ЕИСК приветства инициативи като „Пролет в Европа“ и „Връщане в училище“.
The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
ЕИСК приветства инициативите за финансиране на МСП в рамките на съюза на капиталовите пазари.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
ЕИСК приветства инициативите на Комисията за поддържане на социалните партньори с въвеждането на „agripass“ (справочник на професиите в селското стопанство).
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
ЕИСК приветства инициативите на Комисията за поддържане на социалните партньори с въвеждането на „agripass“.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
ЕИСК приветства инициативите на Комисията за подобряване на качеството и прозрачността на този инструмент.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
ЕИСК приветства институционализирането на вече протичащия диалог  от компетентните по въпросите на МСП власти на европейско и американско равнище.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
ЕИСК приветства институционализирането на вече протичащия диалог от компетентните по въпросите на МСП власти на европейско и американско равнище.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
ЕИСК приветства интереса на Комисията към задълбочаването на политическите, законотворческите и административните процедури, водещи до по-рационално и адекватно създаване и прилагане на правото на Общността през целия политически цикъл.
The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
ЕИСК приветства историческото споразумение, подписано от Белград и Прищина на 19 април 2013 г. в рамките на диалога, воден с посредничеството на ЕС, и призовава страните да работят за пълното му прилагане.
The EESC welcomes the historic agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
ЕИСК приветства категоричния ангажимент, изразен от главния преговарящ на ЕС Ignacio Garcia Bercero: „целта на тези преговори не е, и държа да подчертая че не е, занижаване на стандартите“.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
ЕИСК приветства категоричния ангажимент, изразен от главния преговарящ на ЕС Ignacio Garcia Bercero: „целта на тези преговори не е, и държа да подчертая, че не е, занижаване на стандартите“.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
ЕИСК приветства като цяло предложението за опростяване, рационализиране и подобряване на административната ефективност на сектора за производство на фуражи.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
ЕИСК приветства като цяло предложението на Комисията за изменение на Директива 2009/45/ЕО относно правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
ЕИСК приветства ключовата роля на образованието в рамките на стратегията „Европа 2020“ и позоваването към нея в стратегическата програма на Комисията.
The EESC welcomes the pivotal role of education in the framework of and reference to Europe 2020 in the strategic agenda of the Commission.
ЕИСК приветства консолидирането на институционалната рамка за прилагане на конкурентното право, благодарение на което административен орган, какъвто е Комисията, приема решения, които подлежат на пълен съдебен контрол, за да се осигури адекватна защита на основните права на лицата, засегнати от тези решения.“
The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
ЕИСК приветства констатациите в доклада за оценка на въздействието от 2011 г., изготвен от ГД „Околна среда“, че последиците за заетостта от намаляване на потреблението на пластмасови пликове са най-малкото неутрални и могат да допринесат за повишаване на броя работни места, свързани с алтернативни пликове за повторна употреба, които биха създали по‑малко екологични проблеми.
The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
ЕИСК приветства консултациите, които Европейската комисията вече провежда в рамките на програмата.
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
ЕИСК приветства мерките за подобряване на взаимосвързаността на единния пазар в областта на железопътния, морския и въздушния транспорт, но счита, че липсва цялостен подход, тъй като в предложението на Комисията не са включени действия във връзка с железопътния транспорт, на който принадлежи най-големият дял от превоза на стоки и пътници, и с многомодалния транспорт като начин за подобряване на ефективността на транспорта.
The EESC welcomes the measures to improve the interconnection of the Single Market in the field of railways, maritime and air transport, but believes that a holistic approach is lacking, since the Commission's proposal is missing actions regarding rail goods services, road transport, which is the largest segment of goods and passenger transport, and multimodal transport, as a way to optimise the effectiveness of transport.
ЕИСК приветства много амбициозната визия, очертана в Бялата книга, и с радост би посрещнал изготвянето на политики за осъществяването ѝ.
The EESC welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
ЕИСК приветства надзор на пазара от страна на органите за защита на конкуренцията и строг режим на санкции срещу злоупотребата с господстващо положение.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
ЕИСК приветства най-вече ролята, която се предвижда да поемат европейските фондове за рисков капитал: да подкрепят създаването на работни места в новаторски, високотехнологични европейски МСП.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
ЕИСК приветства налагането на задължение на доставчиците на платежни услуги преди сключването на договор да предоставят на потребителите документ с информация за таксите, включващ и списък на най-представителните платежни услуги, и подкрепя разпоредбата, целяща осигуряването по всяко време на безплатен достъп до този документ – по-специално чрез публикуването му на уебсайтовете на финансовите институции.
The EESC welcomes the requirement for payment service providers to provide consumers with a fee information document containing a list of the most representative services before the contract is concluded, and approves the provision requiring free access to this document at any time, inter alia by its publication on financial institutions' website.
ЕИСК приветства наличието на специална глава за МСП в преговорите, но би желал да се подобри съдържанието ѝ, откъдето следват предложенията, изложени в частта за специфични бележки.
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
ЕИСК приветства намерението да се постигне по-голямо сближаване на материалното право, като например се добави защита на географските указания и традиционните наименования, защита на марките, придобили известност, и разглеждане на марките като обект на собственост, прехвърляне и важни аспекти на използването на марките в търговската дейност.
The EESC welcomes the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
ЕИСК приветства намерението за допълнително разясняване и опростяване на процедурите по отношение на:
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
ЕИСК приветства намерението за преодоляване на този пропуск, но обръща внимание на факта, че от Съобщението през 2010 г., в което беше повдигнат този проблем, е постигнат незначителен напредък.
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
ЕИСК приветства намерението за преодоляване на този пропуск, но обръща внимание на факта, че от Съобщението през 2010 г., в което този проблем беше повдигнат, е постигнат незначителен напредък.
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
ЕИСК приветства намерението на Европейската комисия да намали разходите и да увеличи ефективността на внедряването на високоскоростна комуникационна инфраструктура чрез приемане на общи правила.
The EESC welcomes the European Commission's intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
ЕИСК приветства намерението на Европейската комисия да намали разходите и да увеличи ефективността на внедряването на високоскоростна комуникационна инфраструктура чрез приемане на общи правила.
The EESC welcomes the European Commission’s intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
ЕИСК приветства намерението на Комисията в процеса на подготвяне и прилагане на нови мерки да даде приоритет на консултацията и диалога с гражданското общество и поради това се надява, че като институционален представител на гражданското общество ще бъде привлечен на най-ранния етап от планирането и изготвянето на тези мерки, както и в предварителната и последващата оценка на тяхното въздействие.
1.2.1 The EESC welcomes the Commission's intention to view consultation and dialogue with civil society as a priority in the preparation and implementation of new measures and consequently hopes that the EESC, as the institutional representative of civil society, will come to be involved at the very earliest stages of planning and designing these measures, and in both ex ante and ex post impact evaluation.
ЕИСК приветства намерението на Комисията да включи тези елементи в европейските политики в областта на миграционните потоци.
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
ЕИСК приветства намерението на Комисията да изисква предупрежденията да бъдат отбелязани ясно, видимо и четливо на мястото на продажба, за да се гарантира, че потребителите разполагат с ефективна предварителна информация.
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
ЕИСК приветства намерението на Комисията да представи законодателно предложение относно многостранните обменни такси за картови плащания.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
ЕИСК приветства намерението на Комисията да представи законодателно предложение относно многостранните обменни такси за картови плащания.“
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
ЕИСК приветства намерението на Комисията да продължи да финансира научноизследователски проекти по седмата рамкова програма в областта на ИН, но изтъква ролята на ученето през целия живот и технологиите, свързани с дистанционното обучение, за постоянно актуализиране на знанията в тази бързо развиваща се област.
The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing IoT research projects through FP7, but underlines the role of lifelong learning and distance-learning technologies to continuously update knowledge in this rapidly developing field.
ЕИСК приветства намерението на Комисията да укрепи предпазните мерки във връзка с обработката на личните данни, но подчертава, че е необходим подходящ баланс между правата на отделните граждани и безопасното и сигурно използване на данните на пациентите за здравни изследвания.
While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
ЕИСК приветства намерението на испанското председателство за създаване на паневропейска система или програма за насърчаване на достъпността на европейските градове и заявява интереса си от активно участие в тази инициатива поради значението, което тя има за гражданското общество.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
ЕИСК приветства намерението на испанското председателство на Съюза за създаване на паневропейска програма за насърчаване на достъпността в европейските градове, по-конкретно насочена към хората с ограничена подвижност, и заявява интереса си към активно участие в тази инициатива.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
ЕИСК приветства намеренията за създаване на специален механизъм на ЕС за подкрепа на проекти за ЕИ заедно с ЕИБ.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.