natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В хода на разследването Комисията стигна до предварителното становище, че предприятието E.ON може да е злоупотребило с господстващото си положение на пазара по два начина: първо, като продавач на едро чрез стратегическо задържане на производствения капацитет на някои електроцентрали на пазара на едро с цел повишаване на цените.
In the course of its investigation, the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price.
В хода на разширяването на ЕС тези държави се превърнаха в по-близки съседи и тяхната сигурност, стабилност и благоденствие все повече засягат тези на ЕС.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
В хода на разширяването на ЕС тези държави се превърнаха в по-близки съседи и тяхната сигурност, стабилност и благоденствие все повече засягат тези на ЕС.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
В хода на редица срещи и в кореспонденция между ЕНЗД и службите на Комисията9 беше постигнато съгласие да се възприеме поетапен подход, като се започне с приемането на насоки за защитата на данни, които трябва да бъдат изготвени в тясно сътрудничество с ЕНЗД.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
В хода на сканиране на изпитвателния честотен диапазон трябва да се контролира нивото на мощността, необходима за достигане на параметрите на тока, посочени в точка 6.7.2.1 от приложение I.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
В хода на следващите няколко месеца обаче се очаква още три споразумения – между Полша и Беларус, между Литва и Беларус и между Норвегия и Русия – да влязат в сила.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
В хода на структурирания диалог с младите хора бе набелязан още един ключов проблем: качеството на стажовете в отделните държави членки.
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
В хода на същинската подготовка на предложенията, когато Комисията започва консултации (зелена книга, съобщение, документ на службите) със заинтересованите страни по въпроси, които евентуално могат да доведат до нови предложения, свързани с чувствителни въпроси, Комисията ще наблегне на аспектите, потенциално свързани с основните права, за да насърчи всеки принос в тази връзка, който би могъл да обогати оценката на въздействието.
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
В хода на тази дейност ЕК ще вземе предвид доклади относно регулаторни пропуски, изготвени в различни държави-членки.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
В хода на тази оценка бяха проведени консултации с представители на риболовния сектор, националните администрации и изследователските агенции на държавите членки.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
В хода на тази процедура заделените бюджетни кредити съответстват на конкретните характеристики на подготвителното действие във връзка с предвидените дейности, преследваните цели и получателите.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
В хода на тази работа по-специално ще бъдат разгледани:
This work will in particular examine:
В хода на тази работа трябва да се обърне специално внимание на новата институционална структура, въведена съгласно Договора от Лисабон.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
В хода на тези анализи и обсъждания Комитетът разгледа по-специално:
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
В хода на тези дискусии огромно мнозинство от мненията се обединиха около идеята, че бъдещата ОСП трябва да остане силна обща политика, изградена върху нейните два стълба.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
В хода на този диалог съвместно бяха набелязани редица слабости като ефективно функциониране на парламентарната система, необходимост от реформиране на избирателната система (както бе посочено в доклада на мисията на ЕС за наблюдение на изборите от 2009 г.), както и необходимост от подобряване на ефективността и независимостта на съдебната система.
In the course of dialogue, a number of weaknesses have been jointly identified, such as: parliamentary effectiveness; the need for electoral reform (as identified in the EU election observation mission report of 2009), and the need to improve the effectiveness and independence of the judiciary.
В хода на този диалог той може да обсъжда всички аспекти на поръчката с избраните кандидати, но не може да променя своите нужди и изисквания и критериите за възлагане, предвидени в точка 10.1.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
В хода на този процес бяха получени окончателните данни за административната тежест, на които се основава оценката на въздействието.
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
В хода на този процес на интеграция кохезионната политика ще продължи да играе ключова роля в подпомагането на икономическото преструктуриране в новите държави-членки.
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
В хода на този процес, дружествата се нуждаят от възможността да контролират важните части от веригата на стойността, такива като иновациите и продукти по поръчка, понякога посредством групи, които подпомагат затвърждаването на новаторския капацитет в Европа.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
В хода на целия програмен период се цели поддържането на такива полезни взаимодействия, по-специално чрез мониторинга (комитетите за мониторинг), оценките и дейностите на Националните мрежи за селските райони (НМСР) и Европейската мрежа за развитие на селските райони (ЕМРСР) (съвместни анализи или обмен на информация и практики между ръководителите на ПРСР и заинтересованите страни).
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
В хода на целия процес опростяването се разглеждаше като важно съображение и то трябва да бъде стимулирано по различни начини, например чрез рационализиране на кръстосаното спазване и пазарните инструменти или чрез разработването на схема за подпомагане на дребните селскостопански производители.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
В хода на цялата тази поредица от дебати, проведени след приемането на съобщението на Комисията, държавите-членки и много заинтересовани страни имаха възможността да споделят въпросите, будещи тяхната загриженост.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
В хоризонталната рамка на Регламент (ЕО) №°3/2008 на Съвета понастоящем Европейският съюз финансира действия за насърчаване (1) чрез многогодишни програми, предложени от професионалните среди, или (2) инициирани пряко от Комисията.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
В храните, посочени в член 1, параграф 1, могат да се влагат витамини, минерали, аминокиселини и други вещества, при положение че те отговарят на следните условия:
Vitamins, minerals, amino acids and other substances may be added to food referred to in Article 1(1), provided that such substances meet the following conditions:
В цел 1.1 първото тире се заменя със следното:
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
В цел 4.1 се добавя ново тире, както следва:
In Objective 4.1, a new indent is added as follows:
В цел 1.1.1 първата алинея се заменя със следното:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
В цел 1.2.1 второто тире се заменя със следното:
In Objective 1.2.1, the second indent is replaced by the following:
В цел 1.3.1 третото тире се заменя със следното:
In Objective 1.3.1, the third indent is replaced by the following:
В цел 1.4 се добавят три тирета след четвъртото тире, както следва:
In Objective 1.4, three indents are inserted after the fourth indent as follows:
В цел 2.1.2 последното тире се заменя със следното:
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following:
В цел 2.2.1 тиретата се заменят със следното:
In Objective 2.2.1, the indents are replaced by the following:
В цел 3.1 петото тире се заменя със следното:
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
В цел 5.1 се добавя ново тире след третото тире, както следва:
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
В целия Балтийски регион има още много какво да се направи за увеличаване на насърчителните мерки по заетостта и улесняване на придвижването от едно до друго населено място и от една до друга страна.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
В целия ЕС в момента се провеждат изследователски проекти, които след приключване заслужават подходящ обмен на знания2.
EU-wide research projects are ongoing and merit sufficient knowledge sharing when completed2.
В целия ЕС в налагането на такси следва да се премине към системи за пътно таксуване според разстоянието, въз основа на действително изминатите километри, за да бъдат по-добре спазвани принципите „замърсителят плаща“ и „потребителят плаща“.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
В целия ЕС е необходимо да се гарантират както устойчивост, така и адекватност на пенсионните системи.
Across the EU there is a need to ensure both sustainability and adequacy of pension systems.
В целия ЕС е постигнат несъмнен напредък по отношение на обхвата и достъпа до услуги в областта на наркотиците и е важно тези услуги да продължат да се развиват, както и да се разработят индикатори за ефективността на лечението и на мерките за намаляване на вредите.
There has been clear progress throughout the EU on coverage of, and access to, drug services, and it is important to continue to develop these services and develop indicators on the effectiveness of treatment and harm reduction measures.
В целия ЕС пазарите на дребно на разговори показват осезаема тенденция към конкуренция.
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
В целия ЕС през финансовия период 2007-2013 г. 3 % от фондовете за развитие на селските райони ще бъдат посветени на младите хора.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
В целия ЕС през финансовия период 2007-2013 г. 3% от фондовете за развитие на селските райони ще бъдат посветени на младите хора.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
В целия ЕС разнообразните научноизследователски институции следва да се интегрират в социално-икономическата среда, която ги заобикаля, като същевременно се конкурират и кооперират в цяла Европа и извън нея.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
В целия ЕС рискът от радикализация, водеща до екстремистко насилие, се увеличава и за държавите членки би било полезно да увеличат усилията си, свързани с ефективна реакция на тези предизвикателства.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
В целия ЕС се усеща въздействието от усилията да се преодолеят посочените проблеми, но на първо място трябва да бъдат решени причините.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
В целия ЕС социалните последици, изразяващи се в загуба на работни места и намалена покупателна способност на работниците, достигат тревожни мащаби и няма изгледи за предстоящо незабавно възстановяване.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
В целия ЕС социалните последици, изразяващи се в загуба на работни места и намалена покупателна способност на работниците, достигат тревожни мащаби и няма изгледи за предстоящо непосредствено възстановяване.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
В целия ЕС те системно се позовават на съответствието с МСФО.
Reference to IFRS conformance is repeated by SA throughout the EU.
В целия ЕС трябва да бъдат изградени конкурентни пазари, позволяващи и потребителите, и производителите да могат да реагират бързо на сигналите от цените на едро или на дребно.
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
В целия ЕС ще бъдат определени ограничения за неизбежен пренос на ветеринарните лекарствени продукти във фуражите, съобразени с оценката на риска за животните и за човека по отношение на различните видове активни вещества.
EU wide limits will be set for the carry-over of veterinary medicines in feed that should be adapted based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
В целия ЕС ядрената безопасност се посочва като въпрос вече не само от национално, а и от общоевропейско значение.
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
В целия Европейски съюз инвестициите в постоянно обучение и развитие на преподавателските кадри са слаби, а броят на наличните обучения на работното място за учители е ограничен.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
В целия Европейски съюз понастоящем се прави труден избор.
Throughout the European Union, difficult choices are being made.
В целия Европейския съюз съществуват такива политики, въпреки че държавите-членки поставят акцент върху един или друг аспект или пък политиките са разработени по-скоро като социални, отколкото като семейни.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
В целия Европейския съюз съществуват такива политики, въпреки че държавите-членки поставят акцент върху един или друг аспект или пък политиките са разработени по-скоро като социални, отколкото като семейни.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
В целия газов сектор (включително сред органите на публичната власт) със сравнително най-голяма подкрепа се ползва вариант 2, а още повече от него — вариант 3.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
В целия доклад бе засилена икономическата обосновка.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
В целия документ
Throughout the document
В целия документ се посочват както положителни, така и отрицателни аспекти на търговските отношения между ЕС и Мароко.
The document makes several references to the positive as well as the negative aspects of EU-Morocco trade relations.
В целия документ „Програмата до 2030 г.“ се заменя с „Програмата на ООН до 2030 г.“
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
В целия публичен сектор трябва да се въведе вътрешен одит, за чието извършване да се предвиди достатъчно персонал.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
В целия свят значително нарасна използването на ефекта на лоста, а банките започнаха да разчитат все повече на краткосрочно финансиране и се заемаха с все по-рискована падежна трансформация.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
В целия свят обикновено има такса за регистриране на търговски марки и патенти и, както се посочва в проучването, девет национални органа, а с присъединяването на Хърватия – десет, събират такси за регистриране на ГУ51.
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
В целия свят се наблюдава мащабно изчезване на видове, докато всъщност е необходимо по-голямо биологично разнообразие.
Worldwide, we are suffering an enormous biodiversity loss, yet what we need is more biodiversity.
В целия текст терминът „агрогорива“ следва да се замени с „биогорива“.
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
В цените за домакинствата са включени данъците, а в цените за промишлените потребители са включени ДДС и други възстановими данъци, но не и други освобождавания за промишлеността (липса на данни).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
В цените на суровия нефт се забелязва понижение от средата на 2014 г. насам, породено от слабото търсене и стабилния растеж на доставките.
Crude oil prices have been declining since mid-2014, driven by weak demand and robust supply growth.
В централата
At Headquarters
В централата:
At headquarters:
В централен участък с радиус най-малко 10 m не трябва има пухкав сняг, висока трева, рохкава пръст, пепел или подобни.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
В централизираното топлоснабдяване може да бъде включено електричеството от възобновяеми източници (чрез термопомпи), геотермалната и слънчевата термална енергия, отпадната топлина и отоплението от изгаряне на битови отпадъци.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
В централната държавна администрация бяха предложени реформа и рационализация на системата на държавните агенции въз основа на анализ, завършен през 2014 г.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
В централния регистър, посочен в член 7, параграф 4, се вписват, отчитат и предоставят данни за мониторинга и отчитането по отношение на отделни производители, както и на групи производители.
Monitoring and reporting information in respect of individual manufacturers as well as any pools will be recorded, reported and available in the central register referred to in Article 7(4).
В централноевропейските страни, които отскоро приемат имигранти, тези системи са слабо развити.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
В централното хранилище следва да се съхраняват четири пръстови отпечатъка, за да може на външните гранични контролно-пропускателни пунктове да бъде извършена точна проверка на всеки регистриран пътник.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
В центъра за наблюдение на риболова на крайбрежната държава трябва да има алармена система, която да може автоматично да засича влизането на кораби в защитената морска зона.
An alarm system shall be available in the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State that can automatically detect vessels entering in the Marine Protected Area.
В центъра на Плана за външни инвестиции е създаването на нов Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР)18.
At the centre of the EIP lies the creation of a new European Fund for Sustainable Development18.
В центъра на архитектурата на PEPPOL е транспортна мрежа, която дава възможност на бизнес партньорите в областта на електронните обществени поръчки да свързват собствените си информационни технологии, за да могат да обменят по сигурен и надежден начин бизнес документи.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
В центъра на бъдещото партньорство между ЕС и Гренландия е гренландското население като цяло.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
В центъра на внимание биха могли  да бъдат например повишаването на мобилността за определени категории пътуващи лица и засилването на възможностите на държавата в сферите на международната закрила и управлениeто на трудовата миграция.
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
В центъра на вниманието е главно изпълнението на Препоръката от 2006 г. относно ключовите умения4.
The main focus is on the implementation of the 2006 Recommendation on Key Competences4.
В центъра на вниманието на настоящата стратегия е премахването на бариерите9.
This Strategy focuses on eliminating barriers9.
В центъра на вниманието на програмата ще бъдат поставени:
The programme will focus on: