natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС и неговите държави-членки следва да продължат да насърчават и подкрепят държавите от ИП в провеждането на всички необходими действия, в това число чрез мерки за изграждане на капацитет, чрез обмен на информация и най-добри практики, както и чрез определяне на подходящи законодателни мерки и мерки на политиката, когато това е подходящо и в съответствие с разделението на компетентността, в областите на миграция и мобилност, сигурност и защита на личните данни, както и правосъдие и основни права.
The EU and its Member States should continue to encourage and support the EaP countries in implementing all the necessary actions, including through capacity building measures, exchanging information and best practices as well as, where appropriate and in line with the division of competences, by putting in place relevant legislative and policy measures in the areas of migration and mobility, security, and data protection, as well as justice and fundamental rights.
ЕС и неговите държави-членки следва да продължат да работят за по-нататъшно развитие на сътрудничеството за подготвеността за биологична атака в различни международни форуми като структурите на ООН, Конвенцията за биологични и токсични оръжия, Австралийската група, Г8, НАТО и т.н. В международния контекст специално ударение следва да се постави върху подобряването на ранното разпознаване и откриване на болести в глобален мащаб и върху насърчаване на европейския подход към биологичните рискове.
The EU and its Member States should continue working with and further strengthen cooperation on bio-preparedness within various international fora such as UN structures, the Biological Toxins and Weapons Convention, Australia Group, G8, NATO, etc. Within the international context, particular emphasis could be placed on enhancement of early recognition and detection of diseases on the global scale and on better promotion of European approaches to biological risks.
ЕС и неговите държави-членки следва да продължат да създават правни рамки, които предвиждат разрешителни за многократно влизане и периоди на отсъствие от държавата на временно пребиваване, с цел да се оптимизират ползите от миграцията за мигрантите, държавите на произход и приемащите държави.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
ЕС и неговите държави-членки следва да работят за отстраняване на пречките пред постигането на по-висока ефективност на ресурсите, като осигурят подходящ набор от стимули за производствени и потребителски решения.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
ЕС и неговите държави-членки следва да развиват стратегии и програми, които разглеждат миграцията и мобилността, целите на външната политика и развитието по съгласуван и интегриран начин.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
ЕС и неговите държави-членки следва също да бъдат сред водещите страни в насърчаването на споделяне на отговорност в световен мащаб въз основа на Женевската конвенция за бежанците и да сътрудничат тясно с върховния комисар на ООН за бежанците, с други важни агенции и държави извън ЕС.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
ЕС и неговите държави-членки следва също така да използват повода, който Конференцията предоставя, за да дадат тласък на собствения си преход към по-екологична икономика и да подобрят собственото си управление на устойчивото развитие, както и собствения си ангажимент спрямо гражданското общество във връзка с тези процеси.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
ЕС и неговите държави-членки трябва да вземат решение за много драстично увеличение на инвестициите за изследователска дейност и развитие в сферата на енергопроизводството и енергоспестяването.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
ЕС и неговите държави-членки трябва да координират своите действия с цел да предоставят повече ОПР за африканските държави в най-голяма нужда.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
ЕС и неговите държави-членки трябва да могат да защитават законните си цели в различните политики, без да стигат до протекционизъм.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
ЕС и неговите държави-членки трябва да продължат да насърчават и подкрепят подходите от страна на държавите за определянето на приоритетни инвестиции в подкрепа на ЦХР и за приспособяването на целите и показателите към контекста на всяка държава.
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
ЕС и неговите държави-членки трябва да се придвижат по-напред към създаването на динамична, успешна икономика на знанието, която разпределя ползите от просперитета по-равномерно сред цялото общество.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
ЕС и неговите държави-членки трябва да участват активно в общата оценка на ООН на световното море.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
ЕС и неговите държави-членки ще засилят техническата и финансовата подкрепа за източните партньори с оглед на консолидирането на процеса на реформи в областта на правосъдието и вътрешните работи, който бе започнат неотдавна.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
ЕС и неговите държави-членки ще работят съвместно по тези въпроси.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
ЕС и неговите държави членки трябва да говорят в един глас и да действат единно, за да постигнат по-добри резултати и да подобрят видимото присъствие на ЕС.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
ЕС и неговите държавите членки трябва да считат за приоритет и задължение да гарантират, че границите остават отворени и гражданите могат да се придвижват, живеят и работят при равни условия във всяка една държава членка.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
ЕС и неговите държавите членки трябва да считат за приоритет и отговорност да гарантират, че границите остават отворени и гражданите могат да се придвижват, живеят и работят при равни условия във всяка от държавите членки.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
ЕС и неговите институции трябва да предприемат активни стъпки, за да запазят своите интереси и да насърчат възприемането на техните ценности.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
ЕС и неговите партньори в Югоизточна Европа имат взаимен интерес да засилят сътрудничеството си срещу общите заплахи от незаконния трафик на оръжие и взривни вещества за военни цели47.
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
ЕС и неговите партньори имат съответно силен общ интерес на този етап да насърчават сътрудничеството в областта на данъчното облагане, както и общите стандарти, на колкото е възможно по-широка географска основа.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
ЕС и неговите партньори могат да обсъдят в бъдеще по-широк подход към регионалната търговия, който да предоставя пълен достъп до вътрешния пазар след цялостно приемане на всички съответни елементи от достиженията на правото на ЕС.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
ЕС и неговите съседи засилват своето сътрудничество в областта на здравето.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
ЕС и неговите съседни държави партньори са изправени пред дългогодишни и нововъзникващи предизвикателства пред сигурността в рамките на бързо променяща се и сложна геостратегическа среда.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
ЕС и партньорските държави постигнаха много, за да станат услугите за парични преводи по-евтини, по-прозрачни, по-конкурентни и по-надеждни.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
ЕС и партньорските трети държави следва да увеличат участието си в широкомащабни международни изследователски програми, надхвърляйки националните юрисдикции и дълбоководната изследователска работа, както се препоръчва в Стратегията на ЕС за мореплавателските и морските изследвания3.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
ЕС и повечето от неговите държави членки са подписали тази нова международна конвенция относно живака, която вече е събрала 128 подписа до днешна дата и е ратифицирана от 25 страни3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
ЕС и повечето от неговите държави членки са подписали тази нова международна конвенция относно живака, която вече е събрала 128 подписа до днешна дата и е ратифицирана от 25 страни3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
ЕС и правителствата трябва да внесат яснота относно бъдещите политически рамки (осланяйки се до възможно най-голяма степен на пазарни механизми) за производителите и промишлеността, за да могат те да планират инвестиции.
The EU and Governments need to provide clarity on the future policy frameworks (relying to the greatest extent possible on market based mechanisms) for manufacturers and industry so that they are able to plan investments.
ЕС и развиващите се страни могат например да започнат процес на обмисляне на механизмите за провеждане на консултации, предвидени в насоките за оценка на въздействието, Споразумението от Котону, както и евентуално Партньорството Африка—ЕС, и да ги подобрят, ако е необходимо.
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
ЕС и светът се намират на кръстопът по отношение на бъдещето на енергетиката.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
ЕС и светът се намират на кръстопът по отношение на бъдещето на енергията.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
ЕС и страните от южното Средиземноморие поставиха акцента на своите приоритети върху контрола на незаконната имиграция и граничния контрол.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
ЕС и съседните региони
The EU and the neighbouring regions
ЕС и тези страни трябва също така да подържат максимална бдителност, за да гарантират, че след влизането в сила на задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия (DCFTA) представители на трети страни няма да намерят начини за внасяне в ЕС на незаконни или неотговарящи на стандартите продукти – или на други признати заплахи за здравето на хората, животните и растенията – през задната врата.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
ЕС и тези страни трябва също така да подържат максимална бдителност, за да гарантират, че след влизането в сила на задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия (DCFTA), представителите на трети страни няма да намерят начини за внасяне в ЕС на незаконни или неотговарящи на стандартите продукти - или на други признати заплахи за здравето на хората, животните и растенията – през задната врата.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
ЕС и третите страни следва да прилагат подходящи правила и еднакви критерии по отношение на своите юридически лица.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
ЕС и украинското правителство трябва да се стремят към създаване на благоприятна за гражданското общество регулаторна среда в Украйна.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
ЕС и чрез двустранни усилия държавите членки изпълняват важна роля, основана на всеобхватния подход на ЕС по отношение на външни конфликти и кризи, насочен към предотвратяването и управлението на конфликти и на причините за тях.
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
ЕС и южните държави партньори продължиха да работят по въпроса за острата необходимост от по-тясна интеграция.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
ЕС играе важна роля в търговията с храни, по-специално с висококачествени хранителни продукти.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
ЕС играе водеща роля в международното сътрудничество в областта на незаконните наркотици.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
ЕС играе водеща роля в насърчаването на международните усилия към по-ефективно използване на помощта.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
ЕС играе водеща роля в процеса на включване на целите за устойчиво развитие в търговската политика и на превръщане на търговията в ефективен инструмент за насърчаване на устойчивото развитие навсякъде по света.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
ЕС играе все по-важна роля в международното сътрудничество по въпросите на околната среда.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
ЕС играе главна роля в тази област, но трябва да продължи да повишава своята видимост.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
ЕС играе ключова роля в контекста на Международната организация за термоядрена енергия „ITER“ и на Международния форум за реактори IV поколение.
The EU plays a key role in the context of the ITER international organisation and in the Generation IV International Forum.
ЕС играе ключова роля в свързаните с развитието въпроси и в определянето на Целите на хилядолетието за развитие.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
ЕС играе ключова роля за постигане на напредък в преговорите по Споразумение за екологичните стоки с 16 други основни членове на СТО.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
ЕС играе ключова роля по отношение на въпросите, свързани с развитието и при определянето на Целите на хилядолетието за развитие.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
ЕС играе незаменима роля за подкрепа на държавите-членки при въвеждането на необходимите системи и процеси за ефективно трансгранично сътрудничество.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
ЕС извлича значителни ползи от своето участие в световната икономика, което се гради върху неговия собствен вътрешен пазар: две трети от търговията на ЕС със стоки се осъществява в рамките на Съюза.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
ЕС извърши бързи действия, с цел да възстанови пазарното доверие, да повиши устойчивостта на финансовия отрасъл и да смекчи негативното въздействие на кризата върху реалната икономика.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
ЕС изготви амбициозна стратегия за намаляване на емисиите на CO2 от пътните транспортни средства10 и в това отношение вече много е постигнато.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
ЕС изготвя списъци на страните, чиито граждани се нуждаят от виза.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
ЕС изготвя списъци на страните, чиито граждани се нуждаят от входяща виза.
The EU draws up lists of countries whose nationals need entry visas.
ЕС изготвя списъци на страните, чиито граждани се нуждаят от входяща виза.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
ЕС изигра водеща роля за признаването на необходимостта от глобални решения.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
ЕС изигра основна и съществена роля в подготовката за втория диалог на високо равнище в рамките на ООН по въпросите на миграцията и развитието, организиран на 3—4 октомври 2013 г. по време на Общото събрание на ООН в Ню Йорк.
The EU played a central and influential role in the preparations for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, which was organised on 3-4 October 2013 during the UN General Assembly in New York.
ЕС изигра централна роля за наблюдението и преследването на тези цели.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
ЕС изнася за Канада основно лекарства, моторни превозни средства и самолетни двигатели.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
ЕС изнася за САЩ продукти с висока добавена стойност, при които ключова роля играе системата на географски обозначения (ГО).
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI's) is playing a key role.
ЕС изнася за САЩ продукти с висока добавена стойност, при които ключова роля играе системата на географски обозначения (ГО).
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI’s) is playing a key role.
ЕС изнася предимно масло/течно масло, обезмаслено мляко на прах, сирена, пълномаслено мляко на прах и кондензирано мляко.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
ЕС изостава зад Азия по отношение на много технологии.
In many technologies, the EU trails Asia.
ЕС изостава от САЩ и Япония по отношение на патентната активност.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
ЕС изостава от другите основни имиграционни дестинации по отношение на интеграцията.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
ЕС използва ЕПС, за да насърчава и оценява на годишна база усилията за реформи във всяка страна, по-специално във връзка с управлението, въз основа на планове за действие, договорени с отделните партньори.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
ЕС използва също така влиянието си с оглед постигане на положителни резултати.
The EU has also used its influence for good purpose.
ЕС изпълни и ратифицира  Протокола от Нагоя през 2014 г. и ще продължи да участва активно в глобалния дебат по въпросите в областта на околната среда, свързани с ПИС.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
ЕС изпълнява значима роля в тази област, тъй като поради големите разходи за космически проекти е по-икономично държавите членки да обединят своите инвестиции и съвместно да извлекат полза от създадените по този начин възможности.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
ЕС изрази подкрепа за концепцията за минимални равнища на национална социална закрила, приета на стотното заседание на Международната конференция по труда през 2011 г., и допринесе за одобрението ѝ от Г-20.
The EU has expressed support for the concept of nationally-defined social protection floors, as adopted by the 100th session of the ILC in 2011, and contributed to its endorsement by the G20.
ЕС изразява отново подкрепата си за принципите от Мадрид и призовава Армения и Азербайджан да засилят усилията си за постигане на споразумение по тези принципи като основа за мир.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
ЕС изрично призна защитата на правата на децата в Европейската харта на основните права, по-конкретно в член 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.