natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Транспортните политики, които могат да насърчат по-устойчив градски транспорт, включват:
3.2 Transport policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.2 Трансферът на квоти се обозначава като търговия.
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Третият стратегически преглед показва състоянието и новите цели на осъвременяването, модернизирането и опростяването, предприети посредством поредица от конкретни инструменти2.
3.2 The Third Strategic Review shows the performance and new targets of the updating, modernising and simplifying exercise undertaken through a range of specific tools2.
3.2 Три варианта се предвиждат по отношение на формата: настоящето състояние, нови мерки за създаване на мрежа за превоз на товари, специална програма за създаване на европейска железопътна мрежа за товарни превози.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Три варианта се предвиждат по отношение на формата: настоящото състояние, нови мерки за създаване на мрежа за превоз на товари, специална програма за създаване на европейска железопътна мрежа за товарни превози.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Тридесет и седем протокола бяха приложени към Договора от Лисабон.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Тринайсет протокола ще бъдат приложени към Договора от Лисабон.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Трябва да се обмислят и набележат превантивни действия и наказателно преследване по отношение на обмена на изображения на малтретиране на деца („peer to peer“)7 и търговията с тях.
3.2 Consideration must be given to identifying preventive action and prosecution in regards to "peer to peer" abuse7 and trading of images.
3.2 Трябва изрично да се признае готовността на Комисията да води интензивен граждански диалог с организациите на гражданското общество, като например неформалното сдружение на 23 организации.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
3.2 Трябва изрично да се признае готовността на Комисията да води интензивен граждански диалог с организациите на гражданското общество.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations.
3.2 Трябва ли ЕС да подобри своя подход към трафика на екземпляри от дивата флора и фауна чрез разработване на нов план за действие на ЕС, както бе поискано от Европейския парламент?
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Трябва обаче да се признае, че през последното десетилетие въпреки тези условия малка част от гражданското общество не остана безучастна, а се бореше да защити правата на човека и демокрацията; породиха се движения за противодействие и политическа съпротива.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and democracy: protest and political resistance movements have been born.
3.2 Туризмът не бива да се разглежда като независима политика, а по-скоро като хоризонтална тема, върху която оказват влияние различни други приемани в ЕС политики, и особено тези в областта на транспорта, образованието, заетостта, научните изследвания и иновациите, изменението на климата, единния пазар, безопасността, въпросите, свързани с потребителите и др. С оглед на това политиката в областта на туризма реално не е от компетентността единствено на ГД „Предприятия и промишленост“, а трябва да се разглежда в съчетание с другите политики на ЕС.
3.2 Tourism should not be seen as a stand-alone policy but rather as a cross-cutting area influenced by the various other policies adopted in the EU, especially transport, education, employment, research and innovation, climate change, internal market, security, consumer affairs, etc. Hence tourism policy is actually not a competence only of DG Enterprise but should be considered in all EU policies.
3.2 Тъи като в повечето случаи летищата имат характер на монополи, е важно да има яснота и прозрачност на таксите, определени от летищата.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Тъй като ФДУ са тясно насочени към осигуряването на идеен и рисков капитал, а също и към придобиването на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност и финансирането на изкупувания, ФДУ са важен проводник на индустриалните промени.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Тъй като ФДУ са тясно насочени към осигуряването на идеен и рисков капитал, а така също и към придобиването на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност и финансиране на изкупувания, ФДУ са важен проводник на индустриалните промени.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Тъй като ФЧДИ са тясно насочени към осигуряването на идеен и рисков капитал, а така също и към придобиването на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност и финансиране на изкупувания, ФЧДИ са важен проводник на индустриалните промени.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Тъй като в повечето случаи летищата имат характер на монополи, е важно да има яснота и прозрачност на таксите, определени от летищата.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Тъй като либерализирането на използването на честотната лента 900 MHz би могло да доведе до нарушения на конкуренцията, по-специално когато на определени оператори на мобилни мрежи не е предоставен спектър в радиочестотната лента 900 MHz, е възможно те да бъдат поставени в неизгодно положение по отношение на разходите и ефективността спрямо операторите, които ще могат да предоставят услуги от трето поколение в тази лента.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Тъй като либерализирането на използването на честотната лента 900 MHz би могло да доведе до нарушения на конкуренцията, по-специално, когато на определени оператори на мобилни мрежи не е предоставен спектър в радиочестотната лента 900 MHz, е възможно те да бъдат поставени в неизгодно положение по отношение на разходите и ефективността спрямо операторите, които ще могат в тази лента да предоставят услуги от трето поколение.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Тъй като националните лицензи на операторите за мобилна телефония налагат изискването за пълно географско покритие и/или покритие на населението, междувременно гласовата телефония се превърна в универсална услуга на достъпна цена, макар че определянето на тарифите често е непрозрачно.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Тъй като националните лицензи на операторите за мобилна телефония налагат изискването за пълно географско покритие и/или покритие на населението, междувременно гласовата телефония се превърна в универсална услуга, макар че определянето на тарифите често е непрозрачно.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Тъй като офертите, стандартните договори с общи условия, агресивните форми на реклама и маркетинг, недобре представената преддоговорна информация, широко разпространени нелоялни търговски практики и антиконкурентни практики са все по-застъпени, те могат да причинят щети на големи групи потребители, чиято самоличност в повечето случаи не е известна и може да е трудна за установяване.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 Тъй като офертите, стандартните договори с общи условия, агресивните форми на реклама и маркетинг, недобре представената преддоговорна информация, широко разпространените нелоялни търговски практики и антиконкурентните практики са все по-застъпени, те могат да причинят вреди на големи групи потребители, чиято самоличност в повечето случаи не е известна и може да е трудна за установяване.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 Тъй като районът е бил под руско господство повече от столетие, руското влияние в него остава много силно.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 Тъй като са тясно насочени към осигуряването на идеен и рисков капитал, а също и към придобиването на ценни книжа на предприятия в несъстоятелност и финансирането на изкупувания, ФДУ са важен проводник на индустриалните промени.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change.
3.2 Тъй като смекчаването на последиците от изменението на климата засяга всички сектори на икономиката, климатичният съюз трябва да се основава на интегриран подход.
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Тълкуването на член 11 от държавите членки е проблематично, като някои страни приемат принципа на партньорство само на думи, докато други го подкрепят напълно.
3.2 The interpretation of article 11 by Member States has been problematic with some countries paying only lip service while others fully embraced the partnership principle.
3.2 Търговията и инвестициите ще играят значителна роля за насърчаване, насочване и изпълнение на ЦУР, не на последно място поради това, че според оценки на УНКТАД за постигането на поставените цели ще трябва да бъдат намерени допълнително 2,5 трилиона щатски долара годишно, основно от частния сектор.
3.2 Trade and investment will have a profound role to play in the promotion, the targeting and in the implementation of the SDGs, not least as UNCTAD estimate that, to meet the targets set, an extra US$2.5 trillion will have to be found annually, much of it from the private sector.
3.2 Тя обаче поиска от Съвета и Парламента да потвърдят отново своя ангажимент за създаването на система за независима спътникова навигация и да подкрепят продължаването на осъществяването на програмата „Галилео”.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Тя предвижда по-специално:
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Тя предвижда, по-специално:
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Увеличаването на участието на жените на пазара на труда има огромно въздействие върху икономиката.
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Укрепване на основите за обществена подкрепа за спорта
3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
3.2 Укрепват се правомощията и независимостта на националните регулаторни органи и им се отрежда по-голяма роля, подкрепена от квалифицирани специалисти и ресурси.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Улесняване на възстановяването и създаването на работни места, насърчено чрез европейска програма за икономическо възстановяване
3.2 Facilitate a job-rich recovery promoted by a European stimulus package
3.2 Управленска интеграция
3.2 Management integration
3.2 Усилия за постигане на „дълбока“ и устойчива демокрация
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Условия на заетост
3.2 Employment conditions
3.2 Условия, определящи придобиването (член 4)
3.2 Conditions governing acquisition (Article 4)
3.2 Условията в Европа обаче не са еднакви навсякъде.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Условията, които в голяма степен определят начина на живот, включват освен съответните структури за детски грижи в определена страна и отношението на обществото както към работещите майки, така и към бащите, които са се посветили на грижите за семейството.
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 Услуги
3.2 Services
3.2 Успехът на обществените поръчки зависи от това добрата практика да отговаря на директивите.
3.2 Successful public purchasing depends upon good practice consistent with the Directives.
3.2 Успехът на политиката, свързана с бъдещия единен пазар, зависи от обединените усилия на държавите-членки и на Комисията за подобряване на неговото функциониране.
3.2 The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
3.2 Устойчивите, биоакумулативни и токсични вещества (УБТ) поставят особен проблем поради факта, че са повсеместно разпространени, могат да бъдат пренасяни на големи разстояния, присъстват почти навсякъде в околната среда и са устойчиви.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Устойчивост
3.2 Sustainability
3.2 Устойчивост на предприятията на мигранти
3.2 Sustainability of migrant businesses
3.2 Устойчивото управление трябва да се основава на система на участие на множество заинтересовани страни, посочени в Туниската програма: правителства, частен сектор, гражданско общество, междуправителствени и международни организации, академичната и техническата общност.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 Участниците в изслушването2 се съгласиха също така, че социалните и здравни аспекти следва да бъдат взети под внимание, но не трябва да определят облагането с данъци.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 Участниците в изслушването2 се съгласиха също така, че социалните и здравни аспекти трябва да бъдат взети под внимание, но не трябва да определят облагането с данъци.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 ФПП обединяват търсенето и предлагането на ликвидност за кратък период от време.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 Факт е, че организациите с нестопанска цел и доброволческите организации често представляват доставчици на разнообразни социални услуги в Европа.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
3.2 Факти и статистика
3.2 Facts and statistics
3.2 Фактор, чиято важност нарасна, е „глобализацията“, която е и предизвикателство, и възможност.
3.2 A factor which has increased its importance is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 Фармацевтичните иновации се вдъхновяват от новите научни открития, особено свързаните с разбирането на биологията.
3.2 Pharmaceutical innovations are inspired by new science, especially in the understanding of biology.
3.2 Финансиране на ФПБ - данъкът
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Финансиране на ФПБ - налогът
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Финансовата и икономическа криза постави на тежко изпитание стабилността на производствената, социалната и политическата сфера на ЕС като цяло и на ИПС в частност5.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular5.
3.2 Финансовата и икономическа криза постави на тежко изпитание стабилността на производствената, социалната и политическата сфера на ЕС като цяло и на ИПС в частност7.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular7.
3.2 Финансовата и икономическата ситуация, описана в параграфи 2.1 и 2.2, стана повод Комисията да предложи изменение на посочените членове 76 и 77 с цел да спомогне за ускоряване на инвестициите и да подобри наличието на средства.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 Финансови услуги
3.2 Financial services
3.2 Финансовото бреме, произтичащо от отрицателните последици, свързани с потреблението на тютюн, се оценява на 517 милиарда евро9 за Европейския съюз.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Формални въпроси
3.2 Formal aspects
3.2 Формите на семеен живот се промениха и станаха многообразни.
3.2 Family life has changed and become more diverse.
3.2 Форумът ще бъде по-тясно свързан с политическата програма на ЕС.
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.
3.2 Фрагментирането на пазара на електронното възлагане на обществени поръчки се засили, тъй като държавите членки напредват самостоятелно и използват различни решения и платформи, които поради липса на стратегически насоки не са проектирани така, че да дават възможност за оперативна съвместимост - много важно условие за осигуряването на всеобщ достъп.
3.2 Fragmentation of the public e-procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Фрагментирането на пазара на електронното възлагане на обществени поръчки се засили, тъй като държавите членки напредват самостоятелно и използват различни решения и платформи, които поради липса на стратегически насоки не са проектирани така, че да дават възможност за оперативна съвместимост - много важно условие за осигуряването на всеобщ достъп.
3.2 Fragmentation of the public e‑procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Фуражните суровини и комбинираните фуражи определено са най-разпространените от всички видове фураж.
3.2 Feed materials and Compound Feed are by far the most common type of feed used.
3.2 Фуражните суровини и комбинираните фуражи са далеч най-разпространените от всички видове фураж.
3.2 Feed materials and Compound Feed are by far the most common type of feed used.
3.2 Характеристиките на основните вторични суровини по отношение на рециклирането предопределят конкретните им материални потоци и играчите в техните вериги на стойността.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Хармонизирането на изискванията към тези машини е предпоставка за осигуряване на висока степен на защита, като същевременно се гарантира свободното движение на такива продукти в Общността.
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 Хармонизирането на общностно равнище на практиките за контрол на вноса е в процес на осъществяване и трябва да бъде приоритет.
3.2 The process of harmonising import inspection practices at the Community level is under way and should be a priority.
3.2 Хармонизираните условия в ЕС ще бъдат от полза за технологичната индустрия, тъй като по-голямата част от използваното оборудване ще бъде стандартизирано и усъвършенствано.
3.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
3.2 Хармонизират се рамковите прагове за определяне на размера на предприятията: малки, средни и големи (изчислени въз основа на общата сума по баланса, оборота и броя на заетите лица), като се гарантира единно класифициране в целия ЕС.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Хармонизират се рамковите прагове за определяне на размера на предприятията: малки, средни и големи (изчислени въз основа на общата сума по баланса, оборота и броя на заетите лица, в съответствие с приложение 1), като се гарантира единно класифициране в целия ЕС.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Цветна металургия
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Целенасоченост
3.2 Targeted communication
3.2 Цели:
3.2 Aims:
3.2 Целта на Програмата ISA е да насърчава и подкрепя:
3.2 The ISA programme is intended to support:
3.2 Целта на директивата е да се улесни трудовата мобилност в сектора на вътрешния воден транспорт като се осигури признаване на професионалната квалификация на имащите специализирани умения работници в целия Европейски съюз.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.