natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 В някои държави-членки летищата или доставчиците на услуги за сигурността срещат големи трудности при набирането на персонал в областта на сигурността.
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 В някои държави-членки летищата или доставчиците на услуги за сигурността срещат големи трудности при набирането на персонал по сигурността.
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 В някои държави-членки летищата или доставчиците на услуги за сигурността срещат големи трудности при набирането на персонал.
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment security staff.
8.1 В своето становище относно съобщение COM(2011) 898 относно правата на пътниците за всички видове транспорт16 ЕИСК посочи, че към десетте конкретни права, изброени в съобщението, следва да се добавят още три, а именно: правото на безопасност (включително техническата безопасност на транспортните средства и физическата безопасност на пътниците), правото на минимални стандарти по отношение на качеството на обслужване, удобство и достъпност, и правото на опазване на околната среда.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 В своето становище относно съобщението във връзка с правата на пътниците за всички видове транспорт17 ЕИСК посочи, че към десетте конкретни права, изброени в съобщението, следва да се добавят още три, а именно: правото на безопасност (включително техническата безопасност на транспортните средства и физическата безопасност на пътниците), правото на минимални стандарти по отношение на качеството на обслужване, удобство и достъпност, и правото на опазване на околната среда.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 В своето становище относно съобщението във връзка с правата на пътниците за всички видове транспорт18 ЕИСК посочи, че към десетте конкретни права, изброени в съобщението, следва да се добавят още три, а именно: правото на безопасност (включително техническата безопасност на транспортните средства и физическата безопасност на пътниците), правото на минимални стандарти по отношение на качеството на обслужване, удобство и достъпност, и правото на опазване на околната среда.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Важен фактор, който оказва влияние върху участието на жените на пазара на труда, е достъпът до целодневни заведения за грижи за децата, по-специално за малки деца.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 Важен фактор, който оказва влияние върху участието на жените на пазара на труда, е достъпът до целодневни заведения за детски грижи, по-специално за малки деца.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 Важно е да се определят рамки и принципи за структурата на общата система за етикетиране така, че да може да се подготви работата и в системата да се интегрират стандартизирани показатели за хуманно отношение към животните, когато "Welfare Quality Project", заедно с другите проекти, донесе достатъчни предварителни резултати.
8.1 It is important to lay down frameworks and principles for the structure of a common labelling system so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the system as and when sufficient preliminary findings have been produced by the Welfare Quality Project, among other things.
8.1 Всеки е съгласен с необходимостта от интернализация на транспортните разходи, свързани с околната среда.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Във връзка с това ЕИСК приветства по принцип изложените в член 4 и член 5 положения относно таксите.
8.1 In this context the EESC in principle welcomes the fee arrangements set out in Articles 4 and 5.
8.1 Във връзка с това ЕИСК приветства по принцип изложените в член 4 и член 5 положения относно таксите.
8.1 In this context the EESC in principle welcomes the fee arrangements set out in Articles 4 and 5.
8.1 Възстановяването на производствената тъкан, укрепването на местните икономики и решаването на социалните проблеми следва да бъдат приоритетни за ЕС.
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 Въпреки пълната компетентност на Комисията по отношение на политиката в областта на конкуренция, ГД „Конкуренция“ и нейния комисар продължават да поддържат тесен диалог с Европейския парламент.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Въпреки пълната компетентност на Комисията по отношение на политиката в областта на конкуренция, ГД „Конкуренция“ и нейният комисар продължават да поддържат тесен диалог с Европейския парламент.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Въпреки че жените преодоляха до голяма степен изоставането си през последните 30  години по отношение на формалната квалификация, неравенството във възможностите на пазара на труда е все още широко разпространено.
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
8.1 Въпреки, че жените преодоляха значително изоставането си през последните 30 години по отношение на формалната квалификация, неравенството във възможностите на пазара на труда е все още широко разпространено.
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
8.1 ГД „Конкуренция“ подчертава своите отлични контакти с ЕП, Съвета и ЕИСК.
8.1 DG Competition highlights its excellent relations with the EP, the Council and the EESC.
8.1 Горската биомаса е най-важният непосредствено достъпен възобновяем биоенергиен източник в Европа и се използва за производството на енергия по три начина:
8.1 Forest biomass is the most important immediately accessible renewable bioenergy resource in Europe and is used as energy in three ways:
8.1 Гражданските общества в ЕС и в Индия са добре организирани и проактивни.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 Даренията, безлихвените заеми или безвъзмездното прехвърляне на права могат да бъдат насочени към проекти с търговски характер, но обикновено представляват солидарни вноски за социални инициативи, ръководени от сдружения с нестопанска цел.
8.1 Donations, interest-free loans or free transfers of rights can be used for projects of a commercial nature, but will usually involve solidarity-based contributions to social initiatives promoted by non-profit organisations.
8.1 Дебатът за начините на финансиране на Съюза е един от най-обсъжданите аспекти в прегледа на бюджета.
8.1 The debate on EU financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.
8.1 Дистанционната заетост би могла да доведе до рискове за здравето и безопасността на работниците, техните клиенти и широката общественост.
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 Докато се подготвя нов вариант на системата от Бретон Уудс, би било полезно да се направят някои бележки относно развитието на световния капитализъм.
8.1 While a new Bretton Woods is being prepared, it would be useful to make a few comments about developments in global capitalism.
8.1 ЕИСК e твърдо убеден, че националните правителства следва активно да насърчават мерки за намаляване на потреблението на енергия, които не изискват високи разходи, като мерки за енергийна ефективност на сградите – чрез регулация и определяне на стандарти.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 ЕИСК e твърдо убеден, че националните правителства следва активно да насърчават финансово изгодни мерки за намаляване на потреблението на енергия, като мерки за енергийна ефективност на сградите – чрез регулация и определяне на стандарти.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 ЕИСК благодари на германското председателство и го поздравява за извършената подготвителна работа и положеното усилието за прозрачност и за консултиране във връзка с Териториалната програма.
8.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
8.1 ЕИСК е наясно с ограничените правомощия на Европейската комисия в областта на образованието17, но все пак настоява, че финансовото образование е по-широко понятие от образованието само по себе си, тъй като освен това касае увеличаването на капацитета за действие на хората, намалява социалното изключване и насърчава отговорното потребление.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 ЕИСК одобрява общата схема на предложената директива.
8.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.1 ЕИСК отбелязва, че Комисията внесе писмено предложение за инвестиционна съдебна система, с която се въвежда процедурна реформа, създаваща нова система, която да замени уреждането на спорове между инвеститорите и държавата (УСИД).
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 ЕИСК отбелязва, че Комисията внесе писмено предложение за съдебна система за инвестициите, с която се въвежда процедурна реформа, създаваща нова система, която да замени уреждането на спорове между инвеститорите и държавата (УСИД).
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 ЕИСК отбелязва, че пакетът ЕЕН ІІ разшири обхвата на системата на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) по отношение на регулиране на безопасността на УВД на равнище ЕС, като така осигури интегриран подход към регулиране на безопасността на УВД и надзор в ЕС в рамките на концепцията „от точка до точка“.
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 ЕИСК отбелязва, че пакетът ЕЕН ІІ разшири обхвата на системата на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) по отношение на регулирането на безопасността на УВД на равнище ЕС, като така осигури интегриран подход към регулирането на безопасността на УВД и надзор в ЕС в рамките на концепцията „от точка до точка“.
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 ЕИСК оценява факта, че предложените изменения на регламента ще позволят на въздушните превозвачи да го спазват, без да губят финансовата си стабилност, особено на фона на сегашната криза.
8.1 The EESC  welcomes the fact that the proposed amendments to the regulation will allow air carriers to comply with it without becoming financially unstable, especially in the current crisis.
8.1 ЕИСК подкрепя загрижеността на Комисията относно необходимостта от инвестиции в капацитета на летищата.
8.1 The EESC supports the Commission’s concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
8.1 ЕИСК подчертава, че е важно стратегията за здравето да бъде взета под внимание във всяка област на европейската политика.
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 ЕИСК подчертава, че не винаги е необходимо да се изменят директивите, които вече са довели до добри резултати и продължават да бъдат полезни.
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 ЕИСК потвърждава, че изцяло подкрепя принципа „да не се прави нищо за хората с увреждания без хората с увреждания“52 и вярва в политиките за поемане на лична отговорност и защита на собствените права.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 ЕИСК потвърждава, че изцяло подкрепя принципа „да не се прави нищо за хората с увреждания без хората с увреждания“lxxviii и вярва в политиките за поемане на лична отговорност и защита на собствените права.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 ЕИСК препоръчва схема, аналогична на схемата на Стратегията за Балтийско море:
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 ЕИСК приветства всички разпоредби във връзка с неправилно обработения багаж, тъй като те позволяват Регламент № 261 да бъде приведен в съответствие с разпоредбите на Конвенцията от Монреал.
8.1 The EESC welcomes all provisions with regard to mishandled baggage because they allow for the alignment of Regulation 261 with the provisions of the Montreal convention.
8.1 ЕИСК приветства инициативата на Комисията, насочена към гарантиране на ефективността и ефикасността на управлението на риска и движението на стоките през границите на ЕС посредством обща стратегия на различни равнища, за да се идентифицира вида и равнището на риска и набора от възможни отговори в европейска рамка за координация между различните организации въз основа на еднакъв подход и предварително определени общи критерии.
8.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, aimed at ensuring the effectiveness and efficiency of risk management and of the movement of goods across EU borders, by means of a multi-layered strategy for identifying the type and level of risk and the range of possible responses, within an EU framework of multi-agency coordination, and on the basis of a uniform approach and predefined common criteria.
8.1 ЕИСК приветства намерението на Комисията да въведе критерии за устойчивост и по отношение на производството на агрогорива.
8.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.1 ЕИСК приветства силния акцент, който съвместното съобщение поставя върху измерението, свързано със сигурността.
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 ЕИСК приема първоначално предложения списък с приоритетни вещества и предложените за тях стандарти.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 ЕИСК признава важния напредък, постигнат от Бившата югославска република Македония, по отношение на развиването и стабилизирането на отношенията с ЕС с крайна цел присъединяване.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 ЕИСК призова Комисията да заеме челното място в научноизследователската и иновационна дейност в морското дело16.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 ЕИСК призова комисията да заеме челното място в научноизследователската и иновационна дейност в морската област16.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 ЕИСК призова комисията да заеме челното място в научноизследователската и иновационна дейност в морското дело16.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 ЕИСК припомня, че през 2007 г. Съюзът си постави целите 3 х 20 % до 2020 г., които включват намаляване на потреблението на енергия с 20 %.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 ЕИСК смята, че най-важната стъпка за снижаването на емисиите на азот и фосфор е пълното прилагане на Директивата на ЕС относно пречистване на отпадъчните води на населените места17.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive17 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 ЕИСК смята, че най-важната стъпка за снижаването на емисиите на азот и фосфор е пълното прилагане на Директивата на ЕС относно пречистване на отпадъчните води на населените места18.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive18 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 ЕИСК смята, че оперативната страна на Европейската година е премислена добре, тъй като тя предвижда да се отчетат съответно приоритетите и нагласите на отделните страни (например, деликатния въпрос за интеграцията на пазара на труда и социалната интеграция на имигрантите и етническите малцинства).
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 ЕИСК смята, че самите заинтересовани страни могат също да подновят ангажирането си с процесите в рамките на стратегията „Европа 2020“.
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
8.1 ЕИСК счита неустойка до 100 евро и три нощувки на пътуващ за напълно неприемлива.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 ЕИСК счита неустойката на стойност до 100 евро и три нощувки на пътуващ за напълно неприемлива.
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 ЕИСК счита, че междурегионалният характер на преговорите и на съдържанието на споразумението за асоцииране е основен и отделен елемент от тези преговори и отправна точка за икономическите отношения в един все по-отворен за търговския обмен свят.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 ЕС обсъжда вече две години предложението на Комисията за рамкова директива16 относно правата на имигрантите, която включва и единна процедура.
8.1 For the last two years, the Council has been discussing the Commission's proposal for a framework directive on immigrant rights16, which also provides for a single procedure.
8.1 Евроконтрол продължава да играе важна роля в процеса на осъществяване на ЕЕН.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 Европейската комисия в редица документи е заявявала, че за да се достигне до реална надеждност на публичните финанси на държавите-членки, е необходимо да се вземат мерки за овладяване или за значително, постепенно и непрекъснато намаляване на публичния дълг.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Европейската комисия заявява в редица документи, че за да се достигне до реална надеждност на публичните финанси на държавите-членки, е необходимо да се вземат мерки за овладяване или намаляване по траен начин на публичния дълг.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Европейската комисия следва да гарантира провеждането на оценка на въздействието на мерките, предприети в рамките на европейската политика на добросъседство, включително програмите МЕДА и да отчита системно въпросите, свързани с равенството между мъжете и жените.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Европейската мрежа от национални форуми, посветени на образованието по въпросите на енергията и околната среда, както вече беше предложено в проучвателното становище „Нуждите от образование и обучение за общество, използващо енергия без въглеродни емисии“, би могла да спомогне за запълването на някои съществуващи пропуски за постигането на целта на ЕС за спестяване на поне 20% от енергията и да допринесе за осъществяването на европейската визия за 2050 г. за икономика, основана на ефективно използване на ресурсите и с ниски въглеродни емисии, както и за засилването на енергийната независимост и сигурността на доставките.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.