natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Първият проект на регламент беше оттеглен през 2006 г. На практика, въпреки съобщението от 2003 г. относно дружественото право, в което ЕК се ангажираше да въведе нови европейски правни форми, по-конкретно за взаимоспомагателните дружества - ангажимент, който беше повторно заявен в плана за действие за 2006 г. относно модернизирането на дружественото право и управлението на предприятия, Комисията оттегли проекта за устав на европейското взаимоспомагателно дружество от програмата си през 2006 г.
2.3.2 The Commission withdrew a first draft proposal for a regulation in 2006 and, despite a 2003 Communication on company law, in which it undertook to introduce new European legal forms, in particular for mutual societies, a commitment that was reiterated in the 2006 Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance, it withdrew the draft Statute for a European Mutual Society from its agenda in 2006.
2.3.2 Разликите в тълкуването поради липса на общи критерии и практически насоки за твърденията относно продуктите налагат необходимостта всички твърдения и реклами на козметичните компании, действащи на вътрешния пазар, да се преглеждат и проверяват във всяка държава-членка, за да се гарантира, че спазват закона във въпросната страна.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Разликите в тълкуването поради липса на общи критерии и практически насоки за твърденията относно продуктите налагат необходимостта на козметичните компании, действащи на вътрешния пазар, да преглеждат и проверяват сами всички твърдения и реклами във всяка държава-членка, за да са сигурни, че спазват закона във въпросната страна.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Различие между въглищата, обхванати от регламента, и въглищата, които не се обхващат от него
2.3.2 Distinction between coal covered and coal not covered by the Regulation
2.3.2 Разрушаването и рециклирането имат все по-голямо значение на този пазар.
2.3.2 Wracking and recycling are of growing importance in this market.
2.3.2 Регулаторно сътрудничество
2.3.2 Regulatory Co-operation
2.3.2 Ролята на Европейската комисия.
2.3.2 The role of the European Commission.
2.3.2 С навлизането на Интернет, КСР вече не е единствения наличен канал за резервиране на самолетни билети.
2.3.2 With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.
2.3.2 С навлизането на Интернет, КСР вече не е единственият наличен канал за резервиране на самолетни билети.
2.3.2 With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.
2.3.2 С предложението обхватът на директивата се разширява, като освен обикновената продажба от застрахователни посредници в него се включват и почти всички продажби на застрахователни продукти.
2.3.2 The proposal would widen the scope of application of the directive to include not just distribution by insurance intermediaries but also more or less all distribution of insurance products.
2.3.2 С цел разрастване на инвестициите в областта на киберсигурността в Европа и подпомагане на МСП Комисията ще повиши осведомеността относно съществуващите механизми за финансиране сред представителите на сектора на киберсигурността, ще активизира използването на механизмите и инструментите на ЕС за подкрепа на иновативните МСП чрез анализ на синергиите между пазарите на решения, свързани с киберсигурността, с приложение в гражданския и отбранителния сектор6, ще проучи доколко е практически приложимо да се улесни достъпът до инвестиции чрез специална Платформа за инвестиции в киберсигурност или други инструменти и ще изгради Платформа за интелигентна специализация в сферата на киберсигурността за подпомагане на държавите членки и регионите, проявяващи интерес към инвестиции в сектора на киберсигурността (RIS3).
2.3.2 In order to scale-up cybersecurity investment in Europe and support SMEs the Commission will raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community; step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets6; explore the feasibility of easing access to investment through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools; and develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in the cybersecurity sector (RIS3).
2.3.2 Секретариатът на НССВ – независимо от факта, че не може да се разглежда като истински независим орган – може да действа като орган с надзорни функции,  разполагащ с всички необходими професионални, човешки и финансови ресурси, за да следи за съблюдаването на правилното и ефективното прилагане на разпоредбите на директивата.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
2.3.2 Секретариатът на НССВ – независимо от факта, че не може да се разглежда като истински независим орган – може да действа като орган с надзорни функции, който има на свое разположение всички необходими професионални, човешки и финансови ресурси за съблюдаване на правилното и ефективното прилагане на разпоредбите на директивата.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently..
2.3.2 Слаби страни и заплахи
2.3.2 Weaknesses and threats
2.3.2 След (5-годишен) период на интензивни консултации между заинтересованите страни и на оценка на въздействието, Комисията представи през м. юли 2006 г. своето предложение за преразглеждане на Директива 91/414/ЕИО.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 Следователно Приложение XI служи за това, системите за социално осигуряване на Отделните страни-членки да не влизат в конфликт с правилата за координация.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Следователно Приложение XI служи за това, системите за социално осигуряване на отделните държави-членки да не влизат в конфликт с правилата за координация.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Следователно Приложение XI служи за това, системите за социално осигуряване на отделните страни-членки да не влизат в конфликт с правилата за координация.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Следователно би било полезно да се засилят информационните звена на социалните партньори, които работят по въпросите на ЗВССТ в сътрудничество с колегите си от Европа или от държавите членки.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Според логиката на стратегическата рамка, програма „Прогрес“ разполага за целта със следните продукти7:
2.3.2 To this end and in line with the strategic framework, Progress offers the following products7:
2.3.2 Съвместни системи за по-безопасен и по-ефективен транспорт
2.3.2 Cooperative Systems for safer and more efficient transport
2.3.2 Съгласно дневния ред от Лисабон, ЕС цели „да се превърне в най-конкурентоспособната и динамична икономика в света, основана на знанието,“ и най-важното „способна да поддържа устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места, и с по-голямо социално сближаване“3.
2.3.2 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"3.
2.3.2 Със съобщението се прави опит да се преодолее този недостатък, като се предлагат насоки за разисквания за съществена хармонизация на законодателството в областта на несъстоятелността на предприятията, като се има предвид, че са обхванати само случаите на трансгранична несъстоятелност.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Така например дори и дадена УОИИ да е напълно достъпна, тя няма да отговаря на изискванията на Протокол № 26, ако не е с гарантирано високо качество или безопасност, или ако не е всеобщо достъпна за гражданите на съответната държава, а също и ако на национално равнище не се вземат предвид разликите в географско, социално и културно отношение, или ако например национален орган не дава възможност за дадена УОИИ, докато по силата на националното законодателство или на националните практики регионален или местен орган има право да предоставя тази услуга, с което се накърняват неговата основна роля и голямата му свобода на преценка.
2.3.2 For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens, or indeed if no distinction is made between different geographical, social or cultural situations within the country of if a national authority prohibits an SGEI in a case where, under national law or custom, a regional or local authority is entitled to establish such an SGEI, thus contravening their essential role and wide discretion.
2.3.2 Тези гаранции за проследимост за всички предлагани на пазара съоръжения под налягане би трябвало да бъдат напълно прилагани, в съответствие с принципа на пропорционалност на процедурите и отговорностите, свързани със сертифицирането, по-специално за по-малките предприятия и за продукти, които не се произвеждат серийно, или за такива, произвеждани в малки количества.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Три от политиките на ЕС са особено важни в този контекст: процесът на подготовка за членство в ЕС в случая с Турция, европейската политика за съседство с пет източни партньори от ЕПС (Украйна, Молдова, Грузия, Армения, Азербайджан), които са активни и в черноморското сътрудничество, и стратегическото партньорство с Руската федерация въз основа на четирите общи пространства.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Три от политиките на ЕС са особено важни в този контекст: процесът на подготовка за членство в ЕС в случая с Турция, европейската политика на съседство с пет източни партньори от ЕПС (Украйна, Република Молдова, Грузия, Армения, Азербайджан), които са активни и в черноморското сътрудничество, и стратегическото партньорство с Руската федерация въз основа на четирите общи пространства.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Целите на Общността, свързани с качеството на въздуха, поставени в Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха, и неизменната нужда да се разгледат емисиите на парникови газове, са другите основни фактори, пораждащи необходимостта от преразглеждане на директивата.
2.3.2 The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors that influenced the need for revision of the Directive.
2.3.2 Целта на предложението е да се гарантира безопасността на храните, да се опазва общественото здраве и да се обезпечи функционирането на вътрешния пазар на хранителни продукти, като същевременно се подкрепят иновациите в сектора на храните.
2.3.2 This proposal aims to ensure food safety, to protect public health and secure the functioning of the internal market, while contributing to innovation in the food sector.
2.3.2 Циментовата индустрия се стреми да намали емисиите си на CO2 във връзка с разпоредбите на Протокола от Киото чрез предприемането на следните действия 11:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 Циментовата индустрия се стреми да намали емисиите си на CO2, във връзка с разпоредбите на Протокола от Киото чрез предприемането на следните действия 10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 Четирите подпрограми са:
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 Член 36 от Хартата на основните права на Европейския съюз4 гласи, че ЕС признава и зачита достъпа до услугите от общ интерес, предвиден от националните законодателства и практики в съответствие с Договорите, с цел да насърчава социалното и териториално сближаване, като за първи път прави връзка между тези услуги и основните права.5
2.3.2 Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights4 states that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the treaties, in order to promote social and territorial cohesion, for the first time establishing a link between these services and fundamental rights5.
2.3.2 Член 36 от Хартата на основните права на Европейския съюз4 гласи, че ЕС признава и зачита достъпа до услугите от общ интерес, предвиден от националните законодателства и практики в съответствие с Договорите, с цел да насърчава социалното и териториално сближаване, като за първи път прави връзка между тези услуги и основните права5.
2.3.2 Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights4 states that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the treaties, in order to promote social and territorial cohesion, for the first time establishing a link between these services and fundamental rights5.
2.3.2 Член 4, параграф 2, буква и) от ДФЕС предвижда споделена компетентност на Съюза в сектора на енергетиката.
2.3.2 Article 4(2)(i) TFEU provides for the EU to share competence in the area of energy.
2.3.2 да осигурява критична маса от научни дейности;
2.3.2 to ensure that research activities achieve critical mass;
2.3.2 предложение за регламент относно пазарните стандарти, с който да се увеличи прозрачността и да се опростят приложимите процедури;
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 предложение за регламент относно пазарните стандарти, с който се увеличава прозрачността и се опростяват приложимите процедури;
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 преразглеждането на граничните стойности за емисиите на изгорелите газове при ниска температура (Евро 6);
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 разбира под „институция“ резидентен център за медико-социални грижи, като настанените в него са изолирани от по-широката общност и/или са принудени да живеят заедно.
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 секретариатът на НССВ – независимо от факта, че не може да се разглежда като истински независим орган – може да действа като орган с надзорни функции, разполагащ с всички необходими професионални, човешки и финансови ресурси, за да следи за съблюдаването на правилното и ефективното прилагане на разпоредбите на директивата.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
2.3.2 „Европейското научноизследователско пространство“ беше създадено, за да насърчава единството на системата и синергиите с държавите-членки.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2.1 ЕИСК подкрепя и насърчава сключването на доброволни споразумения, целящи въвеждането на все по-интелигентно, енергийно ефективно осветление за всички публични пространства на открито и на закрито.
2.3.2.1 The EESC supports the promotion and encouragement of voluntary agreements on adopting progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
2.3.2.1 Комисията трябваше да се занимае с голям брой уведомления за мерки за спешна помощ от държави-членки, като реагира в рамките на много кратки срокове.
2.3.2.1 The Commission found itself managing numerous notifications of emergency aid measures adopted by the Member States, and responded within extremely tight time frames.
2.3.2.1 Комитетът счита за възможно решение сливането на актуализирания списък от 1958 г., определящ оборудването и технологиите, които са предмет на дерогация, с „Общия списък на оръжията на ЕС“, определен в „Кодекса за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие“.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.1 Може да се приведе един интересен пример, свързан работодатели от Франция, които участват с около 0.45% от общата маса на средствата за работни заплати в жилищните политики като допълнително средство за разрешаване на жилищните проблеми на наемните работници.
2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
2.3.2.1 Може да се приведе един интересен пример, свързан работодатели от Франция, които участват с около 0.45% от размера на трудовите възнаграждения в жилищните политики като допълнително средство за разрешаване на жилищните проблеми на наемните работници.
2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
2.3.2.1 Например Европейският институт за иновации и технологии (ЕИИТ) в сегашната си форма не може да изпълнява своята първоначална задача да предоставя възможност за диалог между изследователския сектор, предприятията и академичната общност.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting the research sector, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Слаби страни:
2.3.2.1 Weaknesses:
2.3.2.1 Специалният Евробарометър показва, че три четвърти от гражданите на ЕС смятат, че корупцията е широко разпространена в тяхната страна.
2.3.2.1 The Special Eurobarometer shows that three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
2.3.2.1.1 Пример за корупция, с която се сблъскват гражданите: според Глобалния барометър на корупцията на „Трансперънси интернешънъл“ голям брой граждани в 7 държави – членки на ЕС, са съобщили за подкупи, които са платили за медицински и здравни услуги.
2.3.2.1.1 An example of corruption facing citizens: According to Transparency International’s 2013 Global Corruption Barometer, large numbers of citizens in 7 EU countries reported bribes paid for medical and health services.
2.3.2.2 В ЕС биоетанолът се произвежда на основата на захарно цвекло, зърнени култури, захарна тръстика или грозде.
2.3.2.2 Bioethanol is produced in the EU from beet, cereal, sugar cane, and grapes.
2.3.2.2 Заплахи:
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Насърчаването на „зелените“ обществени поръчки в рамките на екологичната система на ИКТ-сектора с цел да се постигне въглеродно неутрална индустрия чрез сключването на доброволни споразумения относно пилотни проекти, може да бъде начин за насочване и изследване на структурната промяна.
2.3.2.2 Promoting "green procurement" in the ICT sector in order to achieve a carbon-neutral industry by introducing voluntary agreements on pilot projects could be a way of directing and testing structural change.
2.3.2.2 Фокусираното върху бизнеса експресно („Флаш“) проучване показва, че около половината от дружествата смятат, че корупцията е проблем при извършването на стопанска дейност; същото важи за покровителството и непотизма.
2.3.2.2 The business-focused Flash survey shows that about half of the companies thought that corruption was a problem for doing business, and this is also true for patronage and nepotism.
2.3.2.2.1 В доклада се изтъкват по-специално корупционните рискове при възлагането на обществени поръчки.
2.3.2.2.1 The report highlights the corruption risks in public procurement in particular.
2.3.2.3 ЕИСК вече препоръча11 насърчаването на „зелените“ обществени поръчки, дефинирайки техническите характеристики на „екологосъобразните“ продукти, започвайки с тези, които имат най-силно въздействие върху околната среда, включвайки себестойността на продукта или цикъла на живот на услугата в спецификациите, създавайки специфична база данни, актуализирайки директивите на ЕС относно обществените поръчки чрез включване на позовавания на стандарти, системи за управление на околната среда, екологична маркировка и екологичен дизайн, и накрая, публикувайки национални планове за действие за приемане на „зелените“ обществени поръчки.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted11 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.