natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както обаче вече беше подчертано в доклада относно състоянието на европейския пазар на въглеродни емисии през 2012 г. (Доклад за пазара на въглеродни емисии“3, отлагането води до повторно нарастване на излишъка през 2019 г. и 2020 г., и поради това не оказва влияние върху средния размер на структурния излишък от над 1,8 милиарда квоти през етап 3, достигащ максимума от 2,6 милиарда квоти през 2020 г. (вж Фигура 1).
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
Както обаче във финансово изражение, така и като общ брой участници, мащабът на това сътрудничество, особено с водещите и новоразвиващите се в научно-изследователската област нации, е сравнително ограничен.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Както обаче е описано в доклада на Комисията за оценка на напредъка и усилията на ЦК в разработването на технически решения за прехвърлянето от пенсионните планове на непарични обезпечения за целите на променливия марж, както и на необходимостта от евентуални мерки за насърчаването на такива решения13, съществува малка вероятността за предлагане в обозримо бъдеще на клирингови решения за пенсионните планове, така че да предоставят непарични активи като обезпечения за целите на променливия марж.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Както обаче е установено от оценителите, изпълнението на бюджета през 2005 и 2006 г. бе много близо до 100 %.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Както обаче показват сценариите, централизираните широкомащабни системи, напр. електроцентралите, работещи с ядрени материали или на газ, и децентрализираните системи ще трябва все по-активно да работят заедно.
However, as the scenarios show, centralized large-scale systems such as e.g. nuclear and gas power plants and decentralised systems will increasingly have to work together.
Както обаче признава Комисията2, оценяването на разходите за предоставяне на роуминг услуги на едро е сложна задача, включваща голям брой различни възможности и хипотези, която не е застрахована от неточности.
However, as the Commission acknowledges2, assessing the costs of providing wholesale roaming services is a complex task that entails a large number of choices and assumptions and it is not free from uncertainties.
Както обаче се подчертава в доклада на експертната група на високо равнище, твърде рано е да се направи окончателна оценка на пазарното въздействие на проектите по Седмата рамкова програма.
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
Както обаче се практикува понастоящем с придобиванията на контрол, споразуменията между придобиващия миноритарно дялово участие и целевото предприятие ще бъдат взети под внимание в оценката по същество на сделката съгласно правилата за контрол върху сливанията.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Както обаче стана видно впоследствие, би било целесъобразно да се продължат35 действията за оперативна съвместимост с други системи, по-специално американската GPS, за да се повиши качеството на услугите, които ще се предоставят на потребителите, и за да се увеличат социално-икономическите ползи;
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Както обикновено в разработването на такива системи, в началото на проекта ще бъде изработен цялостен план за управление на проекта заедно с план за осигуряване на качеството.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Както обикновено в разработването на такива системи, в началото на проекта ще бъде изработен цялостен план за управление на проекта, заедно с план за осигуряване на качеството.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Както обикновено възниква въпросът кой колко се очаква да плати и с каква цел.
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Както обикновено и в този случай изпълнението ще бъде трудно и сега то трябва да се превърне в първостепенен приоритет.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Както обикновено и в този случай изпълнението ще бъде трудно и сега то трябва да се превърне в първостепенен приоритет.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Както обикновено и в този случай изпълнението ще бъде трудно и трябва да се превърне в първостепенен приоритет.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Както обикновено, включен е базов вариант, в конкретния случай – (хипотетичната) ситуация, при която от научната общност се изисква да се опре единствено на съществуващите национални програми.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Както обикновено, и в този случай то ще бъде трудно и сега трябва да се превърне в първостепенен приоритет.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Както обикновено, сега се очакват становища от Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и от Комитета на регионите.
Opinions are now expected as ever from the European Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of the Regions.
Както обикновено, сега се очакват становища от Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК), и от Комитета на регионите.
Opinions are now expected as ever from the European Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of the Regions.
Както обобщи един участник в дебата в Полша: „Не желаем да гледаме как други се възползват от слънцето и вятъра в нашия регион.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
Както обобщи един участник в дебата в Полша: „Не желаем да гледаме как други се възползват от слънцето и вятъра в нашия регион.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
Както образно обясни комисар Reding „…
As Commissioner Reding graphically stated “
Както обхватът, така и задълбочеността на участието в процеса на консултации са безпрецедентни.
Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Както общата позиция на Съвета, така и измененията на Европейския парламент (изменение 32) изменят предложението на Комисията по отношение на процеса за създаване на мрежови кодекси.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Както общата позиция на Съвета, така и измененията от Европейския парламент (изменение 50), променят предложението на Комисията относно процеса на създаване на мрежови кодекси.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Както общата позиция, така и измененията на Европейския парламент добавят изискването регулаторните органи да одобряват разходите на ЕМОПС, при условие че те са обосновани и съразмерни.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
Както общата позиция, така и измененията на Европейския парламент изменят предложението на Комисията по отношение на консултацията и наблюдението от страна на ЕМОПС на електроенергия.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Както общата позиция, така и измененията на Европейския парламент променят предложението на Комисията относно консултациите от страна на ENTSO за газ.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Както общото законодателство на ЕС, така и специфичните законодателни актове на ЕС, отнасящи се за околната среда24, са приложими по отношение на дейностите в областта на шистовия газ, като се почне с планирането им и се стигне до прекратяването на съответните дейности.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Както обяви компетентният комисар, онези аспекти на конференцията „Рио + 20 “, които са свързани в по-голяма степен с околната среда, ще бъдат приложени в Седмата програма за действие в областта на околната среда, чието публикуване предстои още преди края на годината.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Както обяви компетентният комисар, онези аспекти на конференцията „Рио + 20 “, които са свързани в по-голяма степен с околната среда, ще бъдат приложени в Седмата програма за действие в областта на околната среда, чието публикуване предстои още преди края на годината..
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Както обяснява Комисията, целта на предложението не е цялостна преработка на директивата – тема, по която дебатът „e едва в началото си“.
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Както операторите, така и ползвателите на превози на насипни товари, товарни и пътнически превози по море имат своята роля.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Както оповести в своето съобщение от 26 май, Комисията възнамерява да предложи създаването на национални фондове в подкрепа на оздравяването на банки.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Както определението за посредник (член 2, параграф 19), така и приложимите към него особени информационни изисквания (член 7), са трудно разбираеми.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
Както организациите на работодателите, така и държавите членки посочиха необходимостта рамката да бъде достатъчно гъвкава, за да обхване различните национални системи и практики.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Както организацията, разработваща международните стандарти, така и органът, представляващ интересите на Европа, трябва да са независими, да разполагат с достатъчен капацитет и необходимия експертен опит да предоставят необходимата информация за изготвянето на висококачествени стандарти, както и да бъдат финансово добре обезпечени, за да могат дългосрочно да изпълняват своята мисия от обществен интерес.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Както органите, така и отрасълът считат, че законодателството за ЛПС трябва да бъде опростено и изяснено.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Както останалите мерки, взети в тази област, те не засягат материалното право на държавите-членки в областта на имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Както осъществяването на плановете за действие и предвижданите преговори относно споразуменията за асоцииране, които са двустранни инструменти, така и инициативата за източно партньорство с многостранен характер представляват шанс за включване на организираното гражданско общество в свързаните с това действия.
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Както от гледна точка на клиентите, така и на предприятията, въпросът за отговорността в случай на повредена, открадната или изгубена пратка трябва да се уточни.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Както от държавите-членки, така и от Европейската комисия следва да се предприемат мерки за популяризиране и подпомагане.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Както от икономическа гледна точка, така и от гледна точка на управлението на пазара, незадължителната помощ за частно складиране на пазарно ориентиран продукт с висока стойност като сиренето вече не е оправдана и следва да бъде премахната.
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Както отбеляза ЕИСК в становището си относно Годишния обзор на растежа, „за разлика от всички провели се неотдавна срещи на върха, Съюзът трябва да покаже политическа способност за справяне с кризата с държавния дълг посредством амбициозни и достатъчни мерки за възвръщане на доверието.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Както отбеляза Съдът на Европейските Общности, богатата фактическа основа на подобно правило може да се окаже негов недостатък, тъй като тя може да доведе до нарастване на броя на възможните критерии за компетентност, с което се подрива предвидимостта на правилата, предвидени за нейното определяне в Регламента, и принципа на правна сигурност.
A drawback of such a rule might be, as the Court of Justice suggested, that the strong factual basis of the rule may lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction, thereby undermining the predictability of the jurisdiction rules of the Regulation and the principle of legal certainty.
Както отбеляза в съобщението си за устойчиво производство на енергия24, през 2007 г. Комисията ще започне работа по:
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
Както отбелязва GRECO през 2012 г. ефективното прилагане на закона е спъвано от забавяния при наказателното преследване и произнасянето на присъди за престъпления за корупция.53 Сред възможните причини за неефективното прилагане на закона са отсъствието на ефективни механизми за контрол в публичната администрация и бавната съдебна система.
As highlighted by GRECO in 2012, the effective application of the law is hampered by delays in the prosecution and adjudication of corruption offences.53 Among the potential reasons for ineffective application of the law are the absence of effective control mechanisms in the public administration and the slowness of the justice system.
Както отбелязва Комисията в годишния си доклад за равенството между жените и мъжете5 „като че ли значителните усилия, положени в рамките на Европейската стратегия за растеж и заетост за постигане на както количествено, така и качествено увеличение („more and better jobs“) на заетостта при жените, изглежда са дали резултати повече в количествено, отколкото в качествено отношение“.
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Както отбелязва Комисията, решението дали да се пристъпи към ваксинация трябва да бъде взето според конкретния случай въз основа на общоприети принципи и фактори, по-специално наличност и ефективност на ваксината, сигурност на тестовете, международните насоки и евентуалните пречки в търговията, ефективността на разходите и евентуалните рискове от ваксинацията.
However, as the Commission points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Както отбелязва Комисията, решението, дали да се пристъпи към ваксинация трябва да бъде взето според конкретния случай въз основа на общоприети принципи и фактори, по-специално наличност и ефективност на ваксината, сигурност на тестовете, международните насоки и евентуалните пречки в търговията, съотношението разход-ефективност и евентуалните рискове от ваксинацията.
However, as the Commission points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Както отбелязва Комисията, „този инструмент, управляван независимо, ще дава информация, необходима за избор и вземане на решение от страна на всички заинтересовани страни във висшето образование.“20
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Както отбелязва Комисията, „този инструмент, управляван независимо, ще дава информация, необходима за избор и вземане на решение от страна на всички заинтересовани страни във висшето образование“20.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Както отбелязва СЕО, ако даден материал няма някаква възможна употреба и затова следва да бъде депониран, би било нормално този материал да се счита за отпадък от момента на произвеждането му.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Както отговорните органи, така и организациите изпълнителки изразиха, общо взето, задоволство от Европейския бежански фонд, който те считат за един наистина полезен инструмент за подобряване на условията на приемане на лицата, които търсят убежище, и за интеграция на лицата, получили статут на закрила, както и в подкрепа на усилията, полагани в държавите-членки за спазване на достиженията на правото на Общността в областта на политиката за предоставяне на убежище.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Както относно единната ООП от 1 януари 2009 г. този регламент и още два съществуващи регламента на Комисията - № 2090/2002 и № 3122/94 – ще се слеят в един нов регламент, който ще влезе в сила на същата дата.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
Както парламентарните комисии, така и федералните министри провеждат ad hoc консултации.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
Както партньорската оценка, така и ефективният мониторинг на изпълнението на европейските мерки имат своето място в тази връзка.
Peer evaluation and effective monitoring of the implementation of European measures both have a role to play.
Както пенсионните фондове, така и другите пенсионно-осигурителни институции, например застрахователните дружества, имат полза от един добре развит финансов пазар за дългосрочно кредитиране.
Pension funds as well as other pension institutions, such as insurance companies, benefit from a well‑developed financial market for long-term credit.
Както писа френският Икономически социален и екологичен съвет, важно е хората да се разглеждат като биологични и социални същества, в природен и културен план, т.е. като личности.
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.
Както писа френският Икономически, социален и екологичен съвет, важно е хората да се разглеждат като биологични и социални същества, в природен и културен план, т.е. като личности.
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.
Както по време на мандата си, така и след неговото изтичане, членовете и персоналът на надзорния орган са обвързани със задължение за опазване на професионална тайна по отношение на всякаква поверителна информация, която е стигнала до тяхното знание в хода на изпълнение на служебните им задължения.
The members and the staff of the supervisory authority shall be subject, both during and after their term of office, to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
Както по отношение на оценка на въздействието от ИПТ, очаква се икономическите ползи да надхвърлят щетите, причинени на околната среда.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.