natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази рамка на бял свят се появиха 43 регионални и местни пакта за заетост и социално включване, като целта им е да се стимулира местният потенциал в областта на заетостта, да се повиши квалификацията на работната ръка, да се води борба с дискриминациите на пазара на труда и да се насърчи социалното включване на уязвимите групи.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
В тази рамка на международни задължения Общността участва в усилията за осигуряване на устойчиво управление на запасите от далекомигриращи риби.
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
В тази рамка новото междуинституционално споразумение между Комисията, Съвета и Парламента следва да създаде условия институционалните консултативни органи като ЕИСК да имат по-голямо влияние върху законодателните предложения в процеса на вземане на решения.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
В тази рамка някои от най-важните предизвикателства, с най-голямо значение за благосъстоянието на индивидите и за благоденствието на обществото, са свързани с качеството на началното образование и обучение, като се започне от ранното обучение и предучилищното образование.
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
В тази рамка основните специфични цели на политиката са следните:
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
В тази рамка полето на действие на разпоредбите на предложения член 14 относно задълженията за информиране на пътниците се разширява, за да обхване всички категории хора с увреждания, а не само незрящите и хората с увредено зрение (съответният член 14, параграф 3).
In this frame, provisions of the proposed article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
В тази рамка полето на действие на разпоредбите на предложения член 14 относно задълженията за информиране на пътниците се разширява, за да обхване всички категории хора с увреждания, а не само незрящите и хората с увредено зрение (съответният член 14, параграф 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
В тази рамка политическите проблеми в контекста на Общността се разглеждат от Групата за политика в областта на радиочестотния спектър (RSPG), консултативен орган към Комисията.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
В тази рамка приложното поле на разпоредбите на предложения член 14 относно задълженията за информиране на пътниците се разширява, за да обхване всички категории хора с увреждания, а не само незрящите и хората с увредено зрение (съответният член 14, параграф 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
В тази рамка приоритетът ще бъде въвеждането на политическата рамка, която ще позволи на промишлеността по най-добър начин да отговори на глобализацията и климатичните изменения.
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
В тази рамка редица инвестиционни приоритети могат да се използват за финансиране на приобщаването на ромите, например инвестиции в социална, здравна и образователна инфраструктура и предоставяне на подкрепа за физическо, икономическо и социално обновление на нуждаещите се общности.
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
В тази рамка се предвижда подкрепа за най-добрите млади научни изследователи, независимо от тяхната държава на произход, за да се присъединят те към тези отлични програми.
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
В тази рамка следва своевременно да бъде включена нова регионална организация или споразумение за управление на рибарството в съчетание с нова регионална морска конвенция, за да се обезпечат дългосрочното опазване и устойчивото използване на ресурсите в открито море в Арктика.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
В тази рамка становището предлага няколко препоръки, а именно:
The Committee has several recommendations to propose:
В тази рамка становището ще се съсредоточи върху нуждата и ползата от различните видове предприятия.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
В тази рамка съгласуваността на политиките за развитие остава важен приоритет.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
В тази рамка те следва да се ангажират да действат съгласувано, когато курсът на някоя валута рязко се повиши или понижи поради прекалено голям натиск, за да бъде удържана нестабилността на обменните курсове в разумни маржове.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
В тази рамка те следва да се ангажират да действат съгласувано, когато курсът на някоя валута рязко се повиши или понижи поради прекалено голям натиск, за да бъде удържана нестабилността на обменните курсове в разумни маржове.“
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
В тази рамка той дава съгласието си да се работи с приоритет в конкретни области, засягащи инвестициите в знанието и нововъведенията, потенциала на бизнеса, особено на малките и средни предприятия (МСП) и наемане на работа на приоритетни категории; а също и определянето на Енергийна политика за Европа“ (Точка 16).
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
В тази рамка той потвърждава своя ангажимент „да следи отблизо и подкрепя всички инициативи за подобряване на качеството на практиките в предприятия и стажовете, като Европейската харта за качеството на стажовете, създадена от Европейския младежки форум, с цел укрепване на гражданския диалог за изготвяне на подходящи правила в тази област12.“
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
В тази рамка трябва да е взет предвид фактът, че потребителите на PRS са потенциално многобройни и могат да имат различни нужди или да подлежат на различни изисквания по отношение на надеждността си в зависимост от исканите приложения.
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
В тази рамка трябва да се включат изискване за информиране, политически и нормативни мерки в подкрепа на развитието на инфраструктурата, мерки за подкрепа, научни изследвания и определяне на цели и сътрудничество с други държави членки: а) за да се гарантира свързаността на инфраструктурата в международен план; и б) да се позволи пътуването през територията на целия ЕС.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
В тази рамка трябва да се включат редица общи условия (например размер на таксите съобразно стандарта на живот и с максимална диференциация по място и време, определян по географски, а не по политически критерии), на които – в известен диапазон – следва да отговарят таксите, събирани за неутрализиране на външните разходи.
In the Committee's view the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
В тази рамка целта на настоящото предложение е да добави още един, по-прост метод за отпускане на средства от Европейския социален фонд с оглед на това приносът на фонда за преодоляване на икономическите и социални предизвикателства пред Европа да бъде по-бърз и резултатен.
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
В тази рамка ядрените материали за мирни цели могат да се търгуват свободно между страните и операторите.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
В тази рамка „Директивите на новия подход” (познати също като директиви за „маркировка CE”) изиграха основна роля за превръщането на вътрешния пазар за стоки в реалност.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
В тази рамка, Комисията ще проучи възможността за включване на памука в приложното поле на регламента.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
В тази рамка, държавите-членки ще имат пълната компетентност да предоставят правомощията за вземане на решения на различните части от администрацията и нива на управление.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
В тази рамка, преразгледаното предложение се гради върху: а) техническата работа на Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA), завършила през 2006 г. за съществуващите ядрени съоръжения, с участието на всички европейски регулатори за ядрена безопасност; б) принципа, че само силни и независими регулатори могат да гарантират постоянната безопасна работа на ядрените електроцентрали в ЕС; в) въвеждането в законодателството на Общността на принципите на основните разполагаеми международни инструменти, а именно Конвенцията за ядрена безопасност (CNS)2, подписана под егидата на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), както и на работата по безопасността, извършена от МААЕ3.
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
В тази рамка, финансовото участие на Европейската общност трябваше да се ограничи до една трета от разходите за разполагане на системата и до изплащането на годишни субсидии на бъдещия концесионер през първите години на експлоатацията ѝ.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
В тази рамкова програма научни институти и режища от ЕС, Турция и Индия развиват системи за подкрепа при вземането на решения (Decision Support Systems (DSS)), които ще бъдат безплатно на разположение на индустрията за корабно разрушаване по цял свят.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
В тази резолюция Европейският парламент прикани Комисията да представи пред него нови законодателни предложения, с които да бъде завършено общото привеждане в съответствие.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
В тази резолюция Парламентът предложи като по-добро решение отказа от преходния режим и облагането на вътреобщностните доставки при ставка от 15%.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
В тази резолюция Съветът призна необходимостта от постигане на повече последователност при изготвянето на политиките на ниво ЕС и на държави-членки, както и от намирането на начини развитието на ЕИП да получи тласък на политическо равнище.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
В тази резолюция, той формулира поредица от искания към Комисията.
In that Resolution, it made a series of requests to the Commission.
В тази реч той подчерта, че причините за създаване на КОСАК не са изчезнали и призова за по-добра координация на политиките и подобряване на сътрудничеството между представителите на националните институции.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
В тази светлина бяха ревизирани правилата, свързани с капиталовите изисквания и управлението на риска във връзка със секюритизираните позиции, както и въпроси, засягащи надзора в държавата по произход/приемащата държава и управлението при кризи.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
В тази светлина двустранният подход следва да се разглежда като предпоставка, а не като отказ от икономически и търговски споразумения в регионален или многостранен мащаб.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
В тази светлина е абсолютно необходимо – без да се накърняват международните задължения на Общността – да се гарантира, че всички икономически оператори, които действат на европейските пазари на енергия спазват и действат съобразно инвестиционните принципи на пазара.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
В тази светлина енергийната политика за Европа, […], ще има следните цели: повишаване на сигурността на доставките; гарантиране на конкурентоспособността на европейските икономики и наличието на достъпна енергия; насърчаване на устойчивостта на околната среда и борба с изменението на климата.“
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
В тази светлина прегледът може да предостави някои възможности за по-голямо сближаване между прилагането на правилата на ЕС за обществените поръчки и за държавните помощи.
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
В тази светлина, като изключение от общия принцип, когато резултатът от разпределението на данъчната основа между държавите-членки не отразява справедливо размера на дейността на предприятието действа предпазна клауза, която предвижда алтернативен метод.
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
В тази своя дейност те ще насърчават взаимодействието между политиките и стратегиите на ЕС, които могат да помогнат за подобряването на управлението на океаните, например чрез засилване на морската сигурност и стимулиране на устойчивото развитие.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
В тази своя роля, освен че гарантират на сигурността на въздухоплаване, те изпълняват множество задачи от обществен интерес и предоставят услуги, свързани с имиграцията и митническото обслужване, като освен това подпомагат борбата с престъпността (контрабанда на наркотици, трафик на хора, фалшификати и т.н.).
In this function they perform, beyond aviation security, a large number of public interest tasks and provide services in relation to immigration and customs and also assist in fighting crime (drug smuggling, human trafficking, counterfeiting, etc).
В тази си дейност Комисията взема предвид нуждите от данни и синергиите между евентуалните източници на данни.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
В тази си дейност Комисията следва да взема под внимание следните въпроси.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
В тази си роля тя има фундаментално значение за човешкото развитие и сложната плетеница от идентичности и обичаи в индивидуален и общностен план.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
В тази си функция тя гарантира, че законодателството на ЕС за борба с дискриминацията се транспонира и прилага по правилен начин.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
В тази ситуация ЕИСК смята, че приемането на подобрена директива не бива да бъде поставяно в зависимост – както това прави Комисията в момента - от срока на публикуване на каквито и да е научни разработки, предвидени за в бъдеще.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should not be made conditional, as the Commission is doing, on the expected date of the publication of ongoing scientific research.
В тази ситуация ЕИСК смята, че приемането на подобрена директива трябва да се извърши без да се надхвърля предвиденият от Комисията четиригодишен срок на отлагане.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
В тази ситуация ЕИСК смята, че приемането на подобрена директива трябва да се извърши без предложеното от Комисията забавяне от четири години.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
В тази ситуация Комитетът очаква от Комисията неотложни действия, които да ограничат отрицателните последици от това несигурно положение в правната система на ЕС.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
В тази ситуация е важно ЕС да изпълни обещанията си към държавите от южното съседство и да засили ангажимента си към държавите от източното съседство.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.
В тази ситуация е възможно и действително се случва да възникнат спорове в отношенията с данъкоплатците, а понякога и спорове между самите държави-членки.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
В тази ситуация е възможно, и това наистина се случва, да възникнат спорове в отношенията с данъкоплатците, а понякога и спорове между самите държави-членки.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
В тази ситуация е особено важно правилното въвеждане от държавите-членки на Международна конвенция срещу употребата на допинг в спорта на ЮНЕСКО.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
В тази ситуация инвеститорите на дребно не са достатъчно подготвени да защитават собствените си интереси.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
В тази ситуация както домакинствата, така и предприятията губят доверие и следователно намаляват своето потребление и инвестиции.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
В тази ситуация компетентният орган ще трябва да реши дали описаните в горния раздел задачи са неразделна част от непрекъснатия производствен процес.
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
В тази ситуация на преден план е запазването на предприятието.
In this situation the priority is securing the business's future.
В тази ситуация от ключово значение е конструктивното сътрудничество и повишената осведоменост сред основните участници, т.е. правителствата и социалните партньори.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
В тази ситуация производителят може да предпочете да се споразумее за ППЦ, за да се ангажира да не намалява цената към дистрибуторите надолу по веригата и да намали натиска върху собствения си марж.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.