natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишните доклади за изпълнението, посочени в параграфи 1—4, се смятат за приемливи, при условие че съдържат цялата информация, изисквана съгласно тези параграфи.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Годишните доклади за изпълнението, представени през 2017 и 2019 г., съдържат изложение и оценка на изискваната информация по член 44, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], информацията, посочена в параграф 2, както и информация за:
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] respectively and the information set out in paragraph 2 together with:
Годишните доклади за напредъка на държавите партньори от ЕПС ще бъдат усъвършенствани през 2008 г. като основа за обективна оценка на постиженията на държавите партньори, което ще увеличи прозрачността на вземането на решения относно разпределението на средства от инструмента за управление.
The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
Годишните доклади за напредъка, изготвяни от Европейската комисия, би трябвало да представят по-подробен анализ на състоянието на социалния и гражданския диалог във всяка страна, участваща в процеса на разширяването.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Годишните доклади на Европейската комисия за напредъка могат да бъдат солидна основа за преразглеждането и адаптирането на програмирането според нуждите на съответните страни.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Годишните доклади на държавите членки и на Европол се предават на Комисията до 30 юни на следващата година.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Годишните доклади на държавите членки и на Европол се предават на Комисията до 30 юни на следващата година.
Member States' and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Годишните доклади на държавите- членки и на Европол се предават на Комисията до 30 юни на следващата година.
Member States' and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Годишните доклади от вътрешния одит се изпращат на Комисията, Парламента и на Съвета.
Annual internal audit reports are sent to the Commission, Parliamant and Council.
Годишните доклади относно прилагането на плановете за действие следва да включват оценка на тези въпроси.
Annual reports on implementation of action plans should include an assessment of these issues.
Годишните доклади ще бъдат публикувани, а документите за съответствие, издавани от верификаторите, трябва да се съхраняват на борда на корабите, обхванати от системата.
Annual reporting will be published and conformity documents issued by the verifiers are to be kept on board ships covered by the system.
Годишните доклади ще спомогнат за ефективното прилагане на Хартата чрез непрестанни и решителни усилия и в условията на прозрачност с участието на всички заинтересовани страни.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Годишните доклади, както и друга информация, получена от държавите-членки и от бранша, набелязаха подобни проблеми.
Annual reports and other information from Member States and the industry have flagged up similar problems.
Годишните доклади, посочени в член 44, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 882/2004, включват отделен раздел с информацията, посочена в тази разпоредба относно контрола на задълженията, установени с настоящия регламент.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Годишните доклади, представени съобразно член 930, включват информация относно междинните и окончателните резултати на тези проучвания.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Годишните доклади, представяни съгласно член 930, съдържат информацията относно междинните и крайните резултати на тези проучвания.
Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Годишните доклади, свързани с контрола на задълженията, установени с настоящия регламент, включват отделен раздел с информацията, предвидена в член 44 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
The annual reports concerning the control of obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Годишните доклади1 относно миграцията и интеграцията анализират действията, предприети по отношение на приемането и интеграцията (на национално и европейско равнище) на граждани на трети държави, като представят преглед на развитието на политиката в тази насока и спомагат за оценяването и засилването на интеграционните мерки.
Annual Reports1 on Migration and Integration analyse actions taken on admission and integration of third-country nationals at national and EU level providing an overview of policy developments and helping to evaluate and strengthen integration measures.
Годишните емисии за периода 2005 — 2015 г. биха могли да достигнат 24 000 тона ОРП годишно или 170 млн. тона CO2eq.
Annual emissions over the period 2005-15 could range up to 24 000 ODP tonnes per annum or up to 170 million tonnes of CO2eq.
Годишните емисии на СО2 са около 25 милиона тона.
Annual CO2 emissions are around 25 Mt.
Годишните емисии, спрямо които се отчита намалението, годишната еталонна стойност на емисиите се изчисляват чрез умножаване на определената в подточка i) буква а) маса по съответния чрез подходящия коефициент, посочен в таблицата по-долу.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Годишните еталонни емисии, спрямо които се отчита намалението, се изчисляват, както следва:
The annual reference emission is calculated as follows:
Годишните заделени средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec­tive.
Годишните закони за бюджета на държавите-членки отразяват ограниченията, наложени от техните действащи числово изразени фискални правила.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
Годишните и многогодишните работни програми, в които за поканите за представяне на предложения се определят ориентировъчният бюджет, графикът, целите и предвижданите резултати, приоритетите, максималният възможен процент на съфинансиране, както и критериите за допустимост, подбор и възлагане на поръчката, ще бъдат приети от Комисията, след като бъдат одобрени от Комитета за МСЕ в рамките на процедурата по разглеждане.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
Годишните и окончателните доклади за изпълнението се изготвят в съответствие с образците, приети от Комисията.
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
Годишните и окончателните доклади за изпълнението се изготвят съобразно образците, приети от Комисията чрез актове за изпълнение.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Годишните и шестмесечните отчети са на разположение на инвеститорите във вид, определен в проспектите и в основната информация за инвеститорите съгласно член 73.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Годишните икономии за новите износители могат да се изчислят на 150—400 млн. EUR, докато потенциалните икономии за настоящите износители могат да се изчислят на 3,7—4,3 млрд. EUR.
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Годишните икономии за новите износители ще бъдат 0,63—1,6 млрд. EUR.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Годишните икономически разходи през 2020 г. са изчислени на 537 млрд. EUR15.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
Годишните или многогодишни програми се проектират съобразно съответните ДМИП.
Annual or multi-annual programmes are designed in accordance with the relevant MIPDs.
Годишните или многогодишните програми бяха приемани от Комисията впоследствие и прилагани по три начина:
Annual or multi-annual programmes were then adopted by the Commission and implemented in three ways:
Годишните инвентаризации съгласно член 11 следва да включват:
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Годишните консултации с крайбрежните държави, които не са членки на ЕС, в областта на управлението на запаси от общ интерес са възможност за консултиране със заинтересовани страни относно това как да се реагира в случаите, когато дадена трета държава не е готова за сътрудничество.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
Годишните конференции от „Дните на TEN-T“ дават възможност за обмен на добри практики (следващата конференция се предвижда за есента на 2012 г.).
The TEN-T Days annual conferences provide an opportunity to exchange good practice (next conference expected in autumn 2012).
Годишните нива на емисиите са определени въз основа на линейна траектория, за отправна точка на която служат средните стойности на емисиите за периода 2016 — 2018 г. според най-новите проверени данни за емисиите на парникови газове.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Годишните нива на растеж през последните години възлизат на 20% на ниво ЕС-25 през 2002 г., 13% през 2003 г. и 25 % през 2004 г.
Annual growth rates in recent years amounted at EU-25 level to 20% in 2002 13% in 2003 and 25% in 2004.
Годишните общи тавани за плащанията трябва да бъдат актуализирани въз основа на най-новата налична информация:
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
Годишните отпуснати суми по СРС бяха определени през 2005—2006 г. за всяка държава-членка въз основа на предишните изпълнения през периода 2001―2003 г. и са установени.
The SSA annual allocations were established in 2005/2006 for each MS on the basis of the historical execution in 2001-2003 and are fixed.
Годишните отчети за дейността на оправомощените разпоредители с бюджетни кредити също се предоставят на бюджетния орган.
The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the budgetary authority.
Годишните отчети на ЕИФ подлежат на одит от външни одитори съгласно мандата на Одиторския съвет на ЕИФ.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
Годишните отчети на политическите партии се публикуват от ECFP на уебсайта му в срок от пет до осем дни от внасянето им.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
Годишните отчети се изготвят за всяка финансова година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Годишните отчети се отнасят до плащанията, извършени от отговорния орган през финансовата година, за които са изпълнени изискванията за контрол, посочени в член 25.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
Годишните планове за действие за прилагане на законодателството представляват първа стъпка към определяне на областите от общ интерес за органите в мрежата, но работата в тази посока трябва да продължи.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
Годишните планове за софтуерно развиване, които ще бъдат обсъдени и приети от надзорния комитет за ИСВП, ще се основават на дългосрочната перспектива за разработване на общоупотребим инструментариум за административно сътрудничество (повече информация се съдържа в раздел III от придружаващия настоящото съобщение работен документ на службите на Комисията).
The annual software development plans, to be discussed and agreed by the IMI steering committee, will be based on the long-term view of developing a generic administrative cooperation toolkit (see section III of the accompanying Commission staff working document for further information).
Годишните планове следва по-късно да бъдат включени в обща рамка от дългосрочни приоритети, съгласувани с държавите-членки;
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Годишните покани за представяне на предложения ще продължат да посочват приоритетите в рамките на споменатите теми, но без те да бъдат изчерпателни.
Annual calls for proposals would continue indicating the priorities within those themes, but without being exhaustive.
Годишните посещения на екипа за мониторинг улеснява придобиването на представа за изпълнението на проекта на място, което позволява ранното констатиране на проблеми.
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
Годишните прегледи на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците, направени през периода 2006—2007 г., затвърдиха дълбокото убеждение на Комисията, че политиките за борба с наркотиците трябва да се основават на най-добрите налични обективни данни, за да бъдат ефективни и финансово целесъобразни политиките; че въпросните политики трябва да отразяват ценностите, които са в основата на създаването на Европейския съюз; както и че тези политики трябва да съчетават пропорционална, но решителна наказателна репресия спрямо незаконната търговия и производство на наркотици с интензивни действия за превенция, намаляване на вредите, лечение и рехабилитация.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
Годишните прегледи на напредъка разкриват, че политиките и подходите на държавите-членки в областта на наркотиците до известна степен се сближават.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Годишните преки ползи възлизат на милиарди евро.
Direct annual benefits amount to several euro billion.
Годишните приоритети трябва да бъдат определени в контекст на подновена дългосрочна икономическа стратегия.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
Годишните приходи от хазартни услуги по интернет бяха над 6,16 млрд. EUR — 7,5 % от целия хазартен пазар.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Годишните програми за 2007 г. за страните потенциални кандидатки по раздели І и ІІ се изпълняват основно на централизирана основа (с изключение на програмите за трансгранично сътрудничество с държави-членки, подлежащи на споделено управление), като се помага целенасочено на страните постепенно да поемат повече отговорност и да правят стъпки към децентрализирано управление.
2007 annual programmes for potential candidate countries under components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and in progressing towards decentralised management.
Годишните програми за действие на ИС за 2011 г. бяха приети, както следва: член 4, параграф 1 (заплахи за сигурността и други заплахи, свързани със законността и реда) през септември 2011 г.; член 4, параграф 2 (смекчаване на риска по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени материали) през октомври 2011 г.; и член 4, параграф 3 (изграждане на предкризисен и следкризисен капацитет) през юни 2011 г. Подробна актуализирана информация за изпълнението на дейностите по отделните член 4, параграф 1, член 4, параграф 2 и член 4, параграф 3 е представена в работния документ II на службите на Комисията, който придружава настоящия годишен доклад.
The 2011 IfS Annual Action Programmes were adopted as follows: Article 4.1 (security and other threats related to law and order) in September 2011; Article 4.2 (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material risk mitigation) in October 2011; and Article 4.3 (Pre-crisis and Post-crisis capacity building) in June 2011.
Годишните програми за страните потенциални кандидатки по раздели І и ІІ се изпълняват основно на централизирана основа (с изключение на програмите за трансгранично сътрудничество с държави-членки, подлежащи на споделено управление), като се помага целенасочено на страните постепенно да поемат повече отговорност и да правят стъпки към децентрализирано управление.
Annual programmes for potential candidates under Components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and progressing towards decentralised management.
Годишните програми трябва да съответстват на стратегията, заложена в многогодишната програма.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
Годишните работни планове на новоприетата Втора програма за действие на Общността в областта на здравеопазването30 ще бъде ключов инструмент за постигане на целите на стратегията.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Годишните работни планове на новоприетата Втора програма за действия на Общността в областта на здравеопазването ще бъдат ключов инструмент за постигане на целите на стратегията.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
Годишните работни планове съдържат описание на процедурите и методите, които следва да се използват при събирането и анализирането на данни и при оценяването на тяхната точност и прецизност.
Annual work plans shall contain a description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Годишните работни програми на Евростат се основават на многогодишната ЕСП.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Годишните работни програми на РП7 трябва да отразяват важността на ЕПС, а използването на бюджетния ред по европейския инструмент за съседство и партньорство трябва да помогнат за увеличаване на научния капацитет на партньорите от ЕПС.
The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
Годишните разходи за бюджета на ЕС при участие в еднакъв размер на Комисията и на частния сектор се оценяват между 2,41 млн. EUR и 2,98 млн. EUR през първите две години и между 2,61 млн. EUR и 3,07 млн. EUR от третата година нататък.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Годишните разходи за задължителното застраховане/обезщетяване и за доклада за безопасността са приблизително 222,8 милиона EUR, плюс административни разходи в размер на 7,2 милиона EUR.
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
Годишните разходи за персонала се оценяват на 5,184 млн. EUR, като за средна стойност се вземат разходите за възнаграждение на персонала на Европейската Комисия, т.е. 0,117 млн. EUR годишно, което включва разходи, свързани със сградите и административни разходи (пощенски разходи, телекомуникации, информационни услуги и др.).
Total annual staff expenditure is estimated at € 5.184 million, taking as the average the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditure associated with buildings and related administrative expenditure (mailing charges, telecommunications, IT, etc.).
Годишните разходи за поддръжка биха възлезли на 495 000 EUR.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Годишните разходи за поддръжка биха могли да достигнат 405 000 EUR.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Годишните разходи за поддръжка за инвестициите ще бъдат 11 милиона евро.
The annual maintenance cost of the investments will be €11 million.
Годишните разходи за поддържане и усъвършенстване на базата данни вероятно биха достигнали 100 000 EUR.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Годишните разходи за предложеното равнище на контрол представляват приблизително 5 % от годишния бюджет за оперативните разходи (в бюджетни кредити за поети задължения, т.е. 6 147 200 €/123 627 000 € за първата година, както е показано в таблица 3.2.1).
The yearly cost of the suggested level of controls represents approximately 5% of the yearly budget of the operational expenditure (in commitments – i.e. 6.147.200€/123.627.000€ for the first year as indicated in table 3.2.1).
Годишните разходи като цяло се развиват по план след първоначалния бавен старт в първите години от програмния период 2007—2013.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Годишните разходи на Агенцията ще бъдат финансирани от Общността.
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
Годишните разходи на Агенцията ще се покриват със субсидия на Общността.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.