natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, в които химикал, посочен изброен в част 3 на приложение I, се превозва през територията на страна по Конвенцията, посочена изброена в приложение VI, износителят, в рамките на възможното, предоставя на определения национален орган на държавата-членка, в която е установен, информацията, която страната по Конвенцията изисква в съответствие с приложение VI, не по-късно от 30 дни преди осъществяването на първото транзитно движение преминаване и не по-късно от 8осем дни преди всяко следващо транзитно движение.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the designated national authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than 30 days before the first transit movement takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement.
В случаите, в които член 53 се прилага за дохода на място на стопанска дейност в трета държава, неговите приходи, разходи и други подлежащи на приспадане елементи се определят съгласно разпоредбите на настоящата директива.
Where Article 53 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of this Directive.
В случаите, в които членове на семейството на търсещия убежище или други негови роднини пребивават легално в повече от една държава-членка, държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбата, се определя въз основа на това какво е в най-добър интерес на малолетното или непълнолетното лице.
Where members of the applicant's family or his/her other relatives are legally present in more than one Member State, the Member State responsible for examining the application shall be decided on the basis of what is in the best interests of the minor.
В случаите, в които членове на семейството, братя и сестри или роднини, както е посочено в параграфи 1 2 и 2 3, пребивават в повече от една държава членка, компетентната държава членка се определя въз основа на това какво е във висшия интерес на непридружения ненавършил пълнолетие.
Where family members, siblings or relatives as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, stay in more than one Member State, the Member State responsible shall be decided on the basis of what is in the best interests of the unaccompanied minor.
В случаите, в които „родителите“ на животното или растението произлизат от видове, вписани в различни приложения, или от видове, от които само един е включен в списъка, се прилагат разпоредбите на по-рестриктивното приложение.
In cases where the ‘parents’ of such an animal or plant are of species listed in different Annexes, or of species only one of which is listed, the provisions of the more restrictive Annex shall apply.
В случаите, за които е установено, че измененията имат отрицателни последици, анализът на последиците от избрания вариант позволява да се намери най-пропорционален отговор на констатираните проблеми.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
В случаите, за които не се предлагат застраховки, например за разположените в наводняеми райони сгради, може да се окаже необходимо да се приложат публично финансирани застрахователни схеми.
In cases where insurance is not available, for example for buildings located in flood plains, publicly supported insurance schemes may be required.
В случаите, изброени в настоящата директива, едно ПКИПЦК може да притежава дъщерни предприятия само ако те са необходими за ефективното изпълнение за сметка на колективното дружество на някои дейности, които също са определени в настоящата директива.
In the cases identified by this Directive a UCITS may have subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities, also defined in this Directive.
В случаите, когато ЕЗЗБС е издадена съгласно раздел 1 от глава 2, разходите на производството се присъждат от съда, сезиран с делото по същество или от съда, постановил отмяна на заповедта по член 34, параграф 1, буква б) или по член 35, параграф 2.
Where the EAPO was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the costs of the proceedings shall be awarded by the court seised with the proceedings on the substance or by the court setting aside the order pursuant to point (b) of Article 34(1) or Article 35(2).
В случаите, когато ЕС вече е оперативно ангажиран на място, например чрез Мисията за наблюдение на ЕС в Грузия, Мисията на ЕС за съдействие в областта на граничния контрол в Република Молдова/Украйна, или Полицейската мисия на ЕС и Мисията на ЕС за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа в окупираните палестински територии, ще бъдат предприети допълнителни стъпки за използване на взаимодействието между това оперативно присъствие и усилията за насърчаване на реформите.
Where the EU is already engaged operationally on the ground, e.g. with the EU Monitoring Mission in Georgia, the EU Border Assistance Mission in Republic of Moldova/Ukraine, or the EU Police Mission and the EU Border Assistance Mission Rafah in the occupied Palestinian territories, further steps will be taken to exploit the synergies between this operational presence and the efforts to promote reforms.
В случаите, когато Комисията все още не ги е установила, европейските органи по стандартизация следва да имат право да установят такива класове въз основа на преразгледан мандат.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
В случаите, когато Комисията констатира, че има трайни и сериозни пропуски, свързани с контрола на външната граница или с процедурите за връщане, установени в съответствие с член 15 от Регламента относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген, и доколкото тези пропуски представляват сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, граничният контрол на вътрешните граници може да бъде въведен отново за срок от не повече от шест месеца.
In cases where the Commission finds that there are persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, and insofar as these deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may be reintroduced for a period of no more than six months.
В случаите, когато Комисията смята, че действието на мерките, предвидени в параграф 3, трябва да бъде удължено, тя отправя предложение до Съвета, който взима решение с квалифицирано мнозинство.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
В случаите, когато Комисията счете за подходящо хармонизирането на класифицирането и етикетирането на съответното вещество, в рамките на 6 месеца от получаването на становището, посочено в параграф 4, тя включва веществото, заедно със съответната класификация и елементи на етикетиране в таблица 3.1 на част 3 на приложение VI и, където е целесъобразно, неговата специфична пределна концентрация или м-фактори.
Where the Commission finds that the harmonisation of the classification and labelling of the substance concerned is appropriate, it shall, within 6 months of receipt of the opinion referred to in paragraph 4, include that substance together with the relevant classification and labelling elements in Table 3.1 of part 3 of Annex VI and, where appropriate, the specific concentration limits or m-factors.
В случаите, когато Комисията установи, че са в ход реформи, но че все още не може да бъде оценено въздействието им, тя няма да отправи препоръка през съответната година, а ще сигнализира, че ще следи отблизо както изпълнението, така и резултатите, за да се прецени дали реформите дават очакваните резултати.
In cases where the Commission has noted that reforms are underway but that their impact cannot yet be evaluated, it does not make a recommendation this year but signals that it will monitor closely both implementation and outcomes to see whether the reforms deliver as expected.
В случаите, когато МСП са обхванати от законодателството на ЕС, следва да бъдат изработени специални мерки за тяхното подпомагане.
Where SMEs are covered by EU legislation, special measures should be designed to help them.
В случаите, когато ПНСНР се оказва смъртоносна или животозастрашаваща, въпреки че първоначално не е била считана за такава, докато първоначалният доклад все още не е бил представен, се изготвя комбиниран доклад.
In cases where a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, while the initial report has not yet been submitted, a combined report shall be created.
В случаите, когато Хартата не е приложима, Комисията ще проучи как би било възможно жалбите срещу предполагаеми нарушения на основните права, допуснати от държавите-членки, да бъдат пренасочвани към съответните национални органи, когато това е уместно.
In cases where the Charter does not apply, the Commission will examine how the alleged infringements of fundamental rights by Member States could, where appropriate, be re-directed to relevant national authorities.
В случаите, когато биогоривата и другите течни горива от биомаса се произвеждат от суровини, отгледани в ЕС, те следва да съответстват също и на екологичните изисквания на ЕС по отношение на селското стопанство.
Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
В случаите, когато бюджетът се прилага чрез споделено управление с държавите-членки, при необходимост Комисията ще предоставя насоки.
Where the budget is implemented in shared management with the Member States, the Commission will give guidance as necessary.
В случаите, когато в договора не се предоставят достатъчно ясни и всеобхватни показатели за установяване на съответствието на цифровото съдържание с договора, е необходимо да се определят обективни критерии за съответствие, за да се гарантира, че потребителите не са лишени от правата си.
In cases where the contract does not stipulate sufficiently clear and comprehensive benchmarks to ascertain the conformity of the digital content with the contract, it is necessary to set objective conformity criteria to ensure that consumers are not deprived of their rights.
В случаите, когато в края на посочения срок заявителят не е представил липсващите елементи докладващата държава-членка осведомява заявителя, че заявлението е недопустимо.
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing elements, the rapporteur Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
В случаите, когато в националното законодателство са предвидени лицензионни процедури и засегнатите държави-членки са повече от една, е желателно между тях да се осъществи контакт, преди даване на лиценза.
In the case that licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
В случаите, когато в основен правен акт се предвиждат правомощия за приемане на проекти на РТС, които са тясно свързани като съдържание или срокове, на практика те често се обединяват в един делегиран регламент7.
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
В случаите, когато в резултат на оценка по Шенген бъде установено, че са налице сериозни недостатъци по външната граница, Комисията може да препоръча започване на разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана или представяне на стратегически планове на Агенцията за становище.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
В случаите, когато в съответствие с условията на пенсионната схема членовете и бенефициерите носят рискове, системата за управление на риска разглежда тези рискове и от гледна точка на членовете и бенефициерите.
Where, in accordance with the conditions of the pension scheme, members and beneficiaries bear risks, the risk management system shall also consider those risks from the perspective of members and beneficiaries.
В случаите, когато в техническите спецификации се използват дизайн или описателни характеристики, възложителят по целесъобразност включва в техническите спецификации уточнения като „или еквивалентно“ и разглежда офертите, които очевидно отговарят на изисквания дизайн или описателни характеристики и са уместни спрямо целите.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
В случаите, когато вертикалната интеграция между фирми за доставка, производство и инфраструктура и недостатъчното разделяне способстват за нарушения на конкуренцията, трябва да се използват всички правомощия на Комисията, за да се предотвратят допълнителни злоупотреби.
Wherever competition infringements are facilitated by vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses and insufficient unbundling, the full force of the Commission’s powers to prevent future abuse needs to be applied.
В случаите, когато вече е налице прекомерно водочерпене в речни басейни с интензивно използване на вода, РДВ изисква от държавите членки да въведат мерки за възстановяване на дългосрочната устойчивост на водочерпенето, като например преразглеждане на разрешителните или по-добро правоприлагане.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
В случаите, когато вече са разработени критерии в рамките на друга схема за екомаркировка, по отношение на група от продукти, за която не са установени критерии от страна на Общностната схема, всяка държава-членка, в която се признава другата схема за екомаркировка, може, след консултация с Комисията и с Европейския борд за екомаркировка, да предложи тези критерии за разработване в рамките на Общостната схема.
Where criteria have already been developed under another Ecolabel scheme for a product group for which no Community Ecolabel criteria have been established, any Member State in which the other Ecolabel scheme is recognised may, after consultation of the Commission and the EUEB, propose those criteria for development under the Community Ecolabel scheme.
В случаите, когато вещество или смес е класифицирано съгласно част 5 на приложение I, се прилагат следните разпоредби:
Where a substance or mixture is classified in accordance with part 5 of Annex I the following shall apply:
В случаите, когато взривните вещества, предмет на настоящата директива, са предмет и на други директиви, които обхващат други аспекти и предвиждат маркировка ЕО, в маркировката трябва да е посочено, че за гореупоменатите продукти също се предполага, че отговарят на разпоредбите на другите директиви, които се отнасят за тях.
Where explosives falling within the scope of this Directive are subject to other Directives which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the abovementioned products are also presumed to conform to the provisions of these other directives which apply to them.
В случаите, когато влиза в действие дерогацията по член 43, параграф 6, заинтересованата държава-членка може да изиска от производителите на цвекло и предприятията за производство на захар, засегнати от тази дерогация, да включат във вътрешнотърговските си споразумения специални клаузи, даващи право на държавата-членка да прилага точки 2 и 3 от настоящия раздел.
Where the derogation referred to in Article 43(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply points 2 and 3 of this Section.
В случаите, когато вносителят не е свързано лице със съответния износител или производител и информацията за това не е в непосредствена наличност, или когато износителят или производителят не е готов да предостави тази информация на вносителя, заявлението съдържа декларация на износителя или производителя, че дъмпинговият марж е редуциран или елиминиран, по смисъла на този член, и че релевантните подкрепящи доказателства ще бъдат предоставени на Комисията.
In cases where the importer is not associate with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
В случаите, когато вносителят не е свързано лице със съответния износител или производител и информацията за това не е в непосредствена наличност, или когато износителят или производителят не е готов да предостави тази информация на вносителя, заявлението съдържа декларация на износителя или производителя, че дъмпинговият марж е редуциран или елиминиран, по смисъла на този член, и че релевантните подкрепящи доказателства ще бъдат предоставени на Комисията.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
В случаите, когато вписването, включено в част 3 на приложение VI за веществото, отговаря на по-лека категория на опасност от тази, която е резултат от класификацията на това вещество по дял II по отношение на този клас на опасност, етикетът включва пиктограмата за опасност, отговаряща на най-тежката категория на опасност.
In cases where the entry included in part 3 of Annex VI for the substance corresponds to a less severe hazard category than that resulting from the classification pursuant to Title II of that substance in relation to that hazard class, the label shall include the hazard pictogram corresponding to the most severe hazard category.
В случаите, когато връщането на стоката е невъзможно поради унищожаване или загуба, потребителят следва да заплати паричната стойност на унищожената стока.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
В случаите, когато връщането не е възможно или се счита, че интегрирането в държавата на пребиваване съответства на висшия интерес на детето, на непридруженото непълнолетно лице следва да се предостави правен статут, който му дава право най-малкото на същите права и защита, както преди, както и следва да му бъде осигурено подходящо настаняване.
In cases where return is not possible or integration in the country of residence is considered in the best interests of the child, a legal status should be granted to unaccompanied minors entitling them to at least the same rights and protection as beforehand, and suitable accommodation should be found.
В случаите, когато възникне конфликт на интереси, те трябва да се оттеглят от един или друг ангажимент.
Where a conflict of interests arises, they must withdraw from one or other engagement.
В случаите, когато гражданинът на трета страна откаже да подпише формуляра, граничната охрана обозначава този отказ във формуляра в секция „забележки“;
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
В случаите, когато граничните проверки са облекчени съгласно параграф 1, граничните проверки на влизащи по правило е с приоритет пред граничните проверки на излизащи.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
В случаите, когато даден доклад или удостоверение не могат да бъдат одобрени, например поради липсата на някои документи, службите следва да не се колебаят да прекъснат срока на плащането съгласно предвиденото във финансовите правила.
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
В случаите, когато даден продукт е бил законно използван, преди дадена държава членка да приеме мерки в съответствие с настоящия регламент, следва да се предостави достатъчно време на стопанските субекти, за да се позволи поетапното изчерпване на продукта от пазара.
In the case where a product was lawfully used before a Member State adopts measures pursuant to this Regulation, sufficient time should be given to operators to allow the phasing out of the product from the market.
В случаите, когато даден регион е бил разделен или границите между регионите са били преместени, за Евростат се оказа невъзможно да направи преизчисляване на базата на наличните данни.
In cases where a region was split or where borders between regions were moved, it proved impossible for Eurostat to carry out a recalculation from the available data.
В случаите, когато даден сектор е представил предложения или насоки за определени мерки, прегледът през 2010 г. ще даде възможност конкретният напредък да стане видим.
Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 will allow concrete progress to be visible.
В случаите, когато дадена държава-членка предвижда да приеме мерки с оглед на общественото здраве за борба със сериозна трансгранична заплаха за здравето, тази държава се консултира преди приемането им с другите държави-членки и с Комисията относно характера, целта и обхвата на мерките, освен ако необходимостта от защита на общественото здраве е толкова спешна, че се налага мерките да бъдат приети незабавно.
Where a Member State intends to adopt public health measures to combat a serious cross-border threat to health, it shall, before adopting those measures, consult the other Member States and the Commission on the nature, purpose and scope of the measures, unless the need to protect public health is so urgent that the immediate adoption of the measures is necessary.