natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изборът на действия и инструменти се определя от целите на политиката, а не от инструменти.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
Изборът на децентрализирана система означава, че държавите-членки ще имат възможност да изберат как да създадат системите си за PNR, както и сами да вземат решение за техническите им аспекти.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Изборът на директива вместо регламент бе имал предимството, че държавите-членки могат да транспонират принципите в съответствие с отделните си правни и административни системи и по този начин да ограничат административната тежест до минимум.
Opting for the form of a directive, rather than a regulation, would have the advantage of allowing Member States to transpose such principles in line with the implications of the various legal and administrative systems and thereby to keep the administrative burden to a minimum.
Изборът на директива е в съответствие с предходните мерки в тази област, по-специално Директива 2001/29/ЕО, с която бяха хармонизирани правата на авторите и другите носители на права и се въведе незадължително изключение или ограничение в полза на хората с увреждания.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Изборът на директива е правилен, тъй като има съмнения, че държавите членки са готови да приемат регламент.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Изборът на директива като правен инструмент дава възможност за гъвкавост на държавите-членки, като същевременно гарантира общ краен резултат.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Изборът на директива като правен инструмент представлява баланс между хармонизация и гъвкавост.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Изборът на директива предоставя на държавите членки свобода да адаптират прилагането към националното си законодателство.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Изборът на директива предоставя на държавите-членки степен на гъвкавост при вземането на решение относно адаптирането на техните национални правни уредби към новата рамка.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Изборът на директивата като инструмент предоставя на държавите членки свобода да адаптират прилагането към националното си законодателство.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Изборът на директивата като правна форма е оправдан по две причини: като преработка на директива и тъй като държавите-членки носят лична отговорност за нейното прилагане и контрол, в съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Изборът на директивата като правна форма е оправдан по две причини: като преработка на директива и тъй като държавите-членки носят отговорност за нейното прилагане и контрол, в съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Изборът на докладчика да разгледа в становището си перспективата в световен мащаб като цяло беше приветстван като добавена стойност в сравнение с последните становища относно климата.
The rapporteur's choice to tackle the global perspective in her Opinion was broadly welcomed as an added value compared to past opinions on climate.
Изборът на доставчик, на когото да се предостави разрешението, се извършва въз основа на сравняване на предложенията на кандидатите със списък от критерии за възлагане.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
Изборът на доставчика (също и във вид на предварителна настройка) и наемането на линии на едро (WLR) са се наложили в повечето държави-членки или на пазара за достъп, или на пазара за възникващи телефонни повиквания.
Carrier (pre-)selection and wholesale line rental (WLR) are imposed in most Member States either in the access or in the call origination market.
Изборът на един от тези два варианта зависи от важността, която тези, които вземат решенията, отдават на икономическите аспекти, от една страна, и на социалните аспекти от друга страна.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Изборът на еталонни горива обаче следва да бъде ограничен до спецификациите, посочени в съответния стандарт на ISO, за да се гарантира качеството и сравнимостта на резултатите от изпитванията.
The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Изборът на закона, който ще се прилага към наследяването, трябва да е изричен и да се съдържа във волеизявление под формата на разпореждане по случай на смърт.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Изборът на законодателен акт на Общността, който е задължителен, а именно решение, е оправдан от необходимостта разпоредбите да се прилагат еднакво във всички държави-членки, за да могат целите да бъдат постигнати.
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Изборът на законодателния инструмент може обаче да бъде преразгледан при предвидената съществена поправка на директивата (планирана за ноември 2008 г.), която ще промени настоящите разпоредби в много по-голяма степен.
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Изборът на зона е от изключително значение и пространственото планиране ще има ключова роля за осигуряване на насоки и достоверни данни за местоположението на икономическата дейност, като дава сигурност на инвеститорите, избягва конфликти и намира полезни взаимодействия между дейностите и околната среда, с крайната цел да се работи за устойчиво развитие.
Area choice is crucial and spatial planning has a key role to play in providing guidance and reliable data for the location of an economic activity, giving certainty to investors, avoiding conflicts and finding synergies between activities and environments with the ultimate aim of sustainable development.
Изборът на инструмент е главно въпрос на законодателна техника и бе направен въз основа на четири критерия: укрепването на acquis communautaire, съответствие с принципите за по-добро регулиране, правната сигурност и прозрачността.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Изборът на инструмент е напълно съобразен с действащия понастоящем правен акт.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Изборът на инструмент от страна на Комисията за замяна на действащата директива с регламент беше посрещнат положително от повечето държави членки с изключение на някои, които изразиха загриженост относно съвместимостта с тяхната национална административноправна система.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Изборът на инструмент, а именно препоръка на Съвета, е в съответствие с членове 165 и 166 от Договора.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Изборът на информационна и комуникационна технология (ИКТ) трябва да бъде направен на етапа на изпълнението.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Изборът на компромисен вариант между съществуващите възможности може да бъде сложен, например използването на въглища по причини, свързани със сигурността на доставките, може да противоречи на целите, свързани с околната среда, или стимулирането на енергията от променливи източници може да породи опасения по отношение на сигурността на доставките при енергийните системи, отличаващи се с ниска степен на междусистемни връзки и/или гъвкавост.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Изборът на конкретно проектно решение може да осъществи разумен баланс между различните екологични аспекти и между екологичните аспекти и други релевантни съображения, като безопасни и здравословни условия, технически изисквания за функционалност, качество и представяне, както и икономически аспекти, включващи производствени разходи и степен на реализируемост, като се съблюдават изискванията на релевантното законодателство.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Изборът на концесионер се извършва чрез тръжна процедура или по усмотрение.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Изборът на коридори следва да се извършва въз основа на пазарните цели, като обхваща голяма част от съществуващите и потенциалните потоци от товари.
The selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Изборът на матрица за мониторинг и проверка на съответствието ще бъде установен на равнище ЕС за всяко вещество.
The choice of matrix for monitoring and compliance checking would be fixed at EU level for each substance.
Изборът на мащаб на подпомагащата структура е свързан с решението за това кой ще предостави подпомагащата структура: Агенцията или Комисията.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Изборът на мащаба и оборудването на мрежовите елементи ще бъде определен от нуждите на пътническия и товарния транспорт и от потребителските нужди, от необходимостта от премахване на тесните места за международните транспортни потоци и тези на далечни разстояния (в това число и на екологичните проблеми), от намаляване на времето за пътуване и увеличаване на надеждността, целите за подпомагане на опазването на околната среда и екологични въпроси като избягване и смекчаване на замърсяването на водата, шума и предотвратяването, минимизирането и компенсирането на всякакви съществени въздействия върху околната среда, по-специално върху опазването и целостта на обекти на „Натура 2000“.
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Изборът на мерки за дадени цели трябва да бъде направен много внимателно, за да се получат икономически целесъобразни резултати.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
Изборът на мерки ще определи вида водни нужди, които могат да бъдат задоволени.
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Изборът на метод за изчисляване на прогнозната стойност на обществена поръчка не може да се прави с намерението да се избегне прилагането на настоящата директива.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Изборът на метод за изчисляване на прогнозната стойност на поръчка не може да се прави с намерението тя да бъде изключена от приложното поле на настоящата директива.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Изборът на метода за изчисляване на прогнозната стойност на концесия не може да се прави с цел изключване на концесията от приложното поле на настоящата директива.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a concession shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Изборът на метода за почистване, дезинфекция и/или стерилизация трябва да зависи от химическия състав и естеството на медицинското изделие за еднократна употреба.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
Изборът на метода се прави съобразно масата на трактора, в зависимост от следните критерии:
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Изборът на методи за отглеждане засяга, по-конкретно, качеството на почвите и на повърхностните и подпочвените води.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Изборът на методиката за определяне на оптималните разходи за приспособяването на съществуващите национални изисквания към икономически ефективни равнища доказа своята ефективност.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Изборът на младите мъже и жени в образователен и професионален план все още е твърде повлиян от традиционното разделение на професиите по полове.
The educational and professional choices of young men and women continue to be influenced by traditional gender paths.
Изборът на място за разглобяването зависи от цената, която разглобяващото предприятие е готово да заплати за съответния кораб.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Изборът на място за стопанска дейност ще бъде по-тясно свързан с икономически и конкурентни фактори, отколкото с данъчния арбитраж.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Изборът на мястото за разглобяване на скрап е повлиян, по-специално, от цената на метала, която може да бъде предложена от разглобяващото предприятие на собственика на кораба или на посредника, който е купувач в брой.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Изборът на най-добрите варианти се основава на напредъка, постигнат в рамките на съществуващите политики и оценката на все още непреодолените препятствия, на добавената стойност за ЕС, възможното въздействие, ефективността, ефикасността и последователността.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Изборът на най-добрите варианти се основава на постигнатия напредък по съществуващите политики и на оценката на оставащите препятствия, общоевропейските ползи, възможното въздействие, ефикасност, ефективност и съгласуваност.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Изборът на наклон от 60% оставя проблемите без отговор и би могъл да провокира оспорвания от страна на някои производители, които смятат, че този избор не е нито справедлив, нито балансиран.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Изборът на наклон от 60° оставя проблемите без отговор и би могъл да провокира оспорвания от страна на някои производители, които смятат, че този избор не е нито справедлив, нито балансиран.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Изборът на непрекъснат, свободен и открит достъп изглежда своевременен и обмислен, при условие че се дадат гаранции за сигурност посредством приемането на специфичен регламент.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Изборът на нивото на сигурност на електронен подпис следва да се основава на оценка на риска на решенията за неуспешна идентификация/подпис в контекста на обществените поръчки.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
Изборът на нови решения, както и изборът на решения за по-дългосрочна подкрепа до достигането на устойчивост, би трябвало да бъдат подложени на щателна проверка и оценка в рамките на процедура, спрямо която заинтересованите страни изпитват доверие.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Изборът на нови решения, както и изборът на решения за по-дългосрочна подкрепа до достигането на устойчивост, би трябвало да бъдат подложени на щателна проверка и оценка в рамките на процес, спрямо който заинтересованите страни изпитват доверие.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Изборът на общото европейско право за продажбите поражда обратно действие по отношение на спазването на задълженията за предоставяне на преддоговорна информация и на средствата за правна защита при неспазване на тези задължения.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Изборът на одитори и провеждането на одитите трябва да осигурят обективността и безпристрастността на одитния процес.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Изборът на отделни обекти за складиране следва да бъде оставен на стопанските субекти.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Изборът на по-тесни определения би предизвикал дейности в широк мащаб по отклоняване от данъчно облагане.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
Изборът на подходящ(и) метод(и) за изпитване ще зависи от резултатите от оценката на етап I и може да включва симулационно изпитване в подходяща среда (например вода, седимент или почва).
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).
Изборът на подходящо място за съхранение е от жизнено значение, за да се гарантира, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Изборът на потребителите може да бъде повлиян от, inter alia, здравни, икономически, социални и етнически съображения, а и такива, свързани с околната среда.
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Изборът на потребителите се ограничава от липсата на информация за реалното потребление на енергия и за разходите за него, а често пъти и от липсата на финансови възможности за инвестиране в най-ефективната технология.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Изборът на потребителя между ремонт и замяна следва да се ограничава само когато избраният вариант би бил непропорционален в сравнение с другия наличен вариант или ако е невъзможен или незаконен.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Изборът на потребителя ще бъде ограничен само когато рискът за общественото здраве или безопасността на потребителя оправдават предварителна проверка на квалификациите (съгласно член 7, параграф 4 от сегашната директива).
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
Изборът на правни инструменти ще намали също така административната тежест и ще гарантира прозрачност за промишлеността.
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Изборът на правно основание не изключва прехвърлянето на задължения на ЕЦБ по отношение на задачите на ЕССР посредством закон, приет въз основа на член 105, параграф 6 от Договора за ЕО.
This choice of legal base does not prevent the conferring of responsibilities on the ECB in respect of tasks in respect of the ESRC by means of an act adopted on the basis of Article 105(6) of the EC Treaty.
Изборът на превозно средство се основава на електрическите/електронните системи, предложени от производителя.
The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
Изборът на превозно/и средство/а в съответствие с точка 3.1.4 се ограничава до комбинации между превозно средство, електрически системи и електронни системи, за които е предвидено действително да бъдат произвеждани.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Изборът на превозното средство/а в съответствие с точка 3.1.4 се ограничава до комбинациите от превозни средства/електрически или електронни системи, предназначени за реално производство.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.