natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо се предлага решаващите органи да бъдат задължени да извършват такова преразглеждане, когато е налице значителна съответна промяна в страната на произход, която е отразена в документи на равнище ЕС, т.е. в насоките на Агенцията (член 21, параграф 1, буква а) и член 15, параграф 1, буква б), и когато подновяват разрешенията за пребиваване за първи път за бежанците и за първи и втори път за лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила (член 21, параграф 1, буква а) и член 15, параграф 1, буква б).
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Ето защо се предлага следният пакет от мерки за изменение и опростяване на схемата:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Ето защо се предлага тези наглед противоречащи си цели да бъдат събрани на едно място в текста, добавен в края на съображението.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
Ето защо се предлага фондът да бъде създаден като цялостна рамка за финансиране, която се състои от две секторни предложения, едно от които е настоящото, допълнени от хоризонтален инструмент, установяващ общи разпоредби.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Ето защо се предлага фондът да се създаде като цялостна финансова рамка, която се състои от две конкретни секторни предложения, едно от които е и настоящото, допълнени от хоризонтален инструмент, установяващ общи разпоредби.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Ето защо се предлага хармонизация на съществените характеристики на фондовете за рисков капитал.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Ето защо се предлага част от наличните бюджетни кредити за Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП и „Хоризонт 2020“ да се използват за предложеното увеличение на капитала на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Ето защо се предполага, че най-малко 2,45 млн. души в света са подложени на принудителен труд в резултат на трафик на хора.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Ето защо се предпочита временно да се запази производството по екзекватура за съдебни решения по дела за клевета, докато се постигне по-голяма яснота по материалноправните и/или стълкновителните норми в тази област.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Ето защо се предпочитат региони, в които се полагат усилия да се създаде среда без бариери.
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
Ето защо се препоръчва да бъде направено проучване, за да се гарантира защитата на личните данни в интернет.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Ето защо се препоръчва да се запази само текстът „монтираните на място или подвижните съоръжения, използвани на панаири“.
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Ето защо се препоръчва да се запази четириседмичният период по причини, свързани със съвместимостта, като се открият и методи за балансиране на сезонните колебания и за определяне на подходяща по големината си извадка, за да се осигури участието на достатъчно доброволци в проучването, което ще позволи да бъдат направени допълнителни оценки на отработените часове в различни групи.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Ето защо се приветства една интегрирана стратегия за европейската политика за младежта.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
Ето защо се приема, че участието на Комисията и ЕАО създава значителна добавена стойност.
It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
Ето защо се прилага критерий, при който съдържанието има превес над формата.
A substance-over-form rule is therefore applied.
Ето защо се смята, че с оглед на различните ситуации е невъзможно да бъде предложен универсален модел за управление на риска за всички видове дружества.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
Ето защо се счита за полезно да бъде проучена възможността повече акционери да бъдат накарани да търсят по-устойчива възвращаемост и дългосрочни резултати, както и да заемат по-активна позиция по отношение на корпоративното управление.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Ето защо сега Комисията (Евростат) счита за необходимо да даде солидна основа чрез осигуряването на основен правен акт в областите на статистиката на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Ето защо сега е време да помислим за следващия етап от този процес.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Ето защо сега са необходими повече от всякога решителни мерки за изследователите на Европа.
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Ето защо семейните предприятия често не участват в търгове за обществени поръчки, при които единственият критерий е цената.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Ето защо семейните предприятия често не участват в търгове за обществени поръчки, при които цената е единственият критерий.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Ето защо сериозно внимание ще бъде обърнато на образованието/обучението, предприемачеството и внедряването на резултатите, например чрез развитие на уменията и познанията на специалистите в областта на градския транспорт от местната и регионалната администрация (обучение през целия живот/програми за обмен на персонал/професионално обучение), чрез предлагане на специални университетски програми в областта на градската мобилност (летни училища/схеми за обмен), чрез подкрепа за успешното внедряване на новаторски транспортни концепции на пазара (подкрепа за свързани и новосъздадени предприятия от университетите и изследователските институции и др.).
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
Ето защо сигурността на доставките по отношение на наличността на храна означава способността да се гарантира производството на храни и функционирането на цялата хранителна промишленост, дори при криза и извънредни обстоятелства.
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Ето защо системата за европейска стандартизация отчита предимството, с което се ползват международните стандарти, чрез споразуменията от Виена и Дрезден, които установяват рамката за сътрудничеството между ЕОС и международните органи за стандартизация.
The European standardisation system therefore recognises the primacy of international standards, by means of the Vienna and Dresden agreements, which set out the framework for cooperation between the ESOs and international standardisation bodies.
Ето защо системата за европейска стандартизация трябва да включва възможно най-широк кръг от участници, като всички партньори поемат ангажимента да съблюдават правилата на една система на базата на основните ценности на отвореност, прозрачност и научна обоснованост.
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Ето защо сключването на споразумение за оперативна съвместимост става след получаване на регулаторно одобрение.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Ето защо след десет години, съответно след пет години за здравните професии, печатната версия на Европейската професионална карта следва да губи валидността си и да се подаде заявление за преиздаване.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Ето защо след обсъждане групата е взела решението си по демократичен начин.
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
Ето защо след публикуването на плана за действие обсъжданията в Съвета бяха насочени към намирането на общо решение на тези въпроси, а държавите членки отбелязаха сериозен напредък в това отношение.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Ето защо следва да бъдат въведени реални компенсации посредством допълнително подпомагане, които да доведат до подобряване на конкурентоспособността в тези области.
Real compensation should therefore be established, through lines of additional support, to improve the competitiveness of these regions.
Ето защо следва да бъдат създадени или развити силни и независими организации на работодатели и работници.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Ето защо следва да бъде въведена нова подгрупа микропредприятия, т.нар. микросубекти, за да бъдат обхванати компании с по-ниски прагове на общия счетоводен баланс и на нетния оборот спрямо праговете, установени за микропредприятията.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.
Ето защо следва да бъде наличен отделен проспект, който да се използва в случай на вторични емисии, и неговото съдържание следва да бъде облекчено в сравнение с обичайния режим, като се взема предвид вече оповестената информация.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Ето защо следва да има стремеж към увеличаване на дела на тези видове транспорт и на морските превози на къси разстояния.
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Ето защо следва да има стремеж към увеличаване на дела на тези видове транспорт и на морските превози на къси разстояния.“
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Ето защо следва да има схема за участие на заетите лица на всички нива.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Ето защо следва да се анализират потребностите от работни места и пазара на труда в Африка, да се направят прогнози, да се предвидят основните предизвикателства, свързани с адаптирането на професионалното обучение към заетостта.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Ето защо следва да се анализират потребностите от работни места, пазарът на труда, да се направят прогнози, да се предвидят основните предизвикателства, свързани със съответствията между квалификация и заетост.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Ето защо следва да се въведат хармонизирани стълкновителни норми, за да се избегне наличието на противоречащи си резултати.
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
Ето защо следва да се гарантират адекватни ресурси за ННО.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Ето защо следва да се забрани пускането на пазара и употребата от професионалисти на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои, с оглед защитата на тяхното здраве и намаляванета на броя на случаите с фатален изход, както и на злополуките.
The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Ето защо следва да се извърши задълбочен анализ не на „железопътния пазар“, а на пазарите, които той включва и чиито характеристики са различни и могат да се нуждаят от различни правила в зависимост от местните, регионалните, междурегионалните, трансевропейските особености, дали става въпрос за пътници, стоки и т.н (срв. Протокол № 26).
A detailed analysis is therefore required not just of the "rail market" but also of the sub-markets it comprises, which have different features and may require different rules according to, among other things, their local, regional, interregional, trans-European, passenger and freight particularities (cf. Protocol 26).
Ето защо следва да се извърши задълбочен анализ не на „железопътния пазар“, а на пазарите, които той включва и чиито характеристики са различни и могат да се нуждаят от различни правила в зависимост от местните, регионалните, междурегионалните, трансевропейските особености, дали става въпрос за пътници, стоки и т.н (срв. Протокол № 26).
A detailed analysis is therefore required not just of the "rail market" but also of the sub-markets it comprises, which have different features and may require different rules according to, among other things, their local, regional, interregional, trans-European, passenger and freight particularities (cf. Protocol 26).
Ето защо следва да се има предвид и възможността за разширяване на системата за ИМН.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Ето защо следва да се намери ясна и прозрачна рамка, без да се налага външен контрол, който би накърнил чувството за национална независимост и достойнство.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Ето защо следва да се намери ясна и прозрачна рамка, която да не накърнява чувството за национална независимост и достойнство.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Ето защо следва да се направи повече за обмен и прилагане на най-добрите практики в тази област.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Ето защо следва да се направят изменения на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета32 и на Регламент (ЕО) № 767/2008.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Ето защо следва да се насърчава образованието във всякакви форми на предприемачество, включително кооперативната.
Education for all forms of enterprise, including cooperatives, should therefore be promoted.
Ето защо следва да се насърчава предвиждането на бъдещи нужди от умения.
Anticipation of future skills needs should therefore be promoted.
Ето защо следва да се насърчават всички форми на учене на работното място.
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Ето защо следва да се насърчават някои техники повече от други.
Some techniques should therefore be favoured over others.
Ето защо следва да се насърчават някои техники спрямо други такива техники.
Some techniques should therefore be favoured over others.
Ето защо следва да се обърне по-голямо внимание върху развитието на услугите в областта на предоставянето на грижи, за да се намали натоварването върху грижещите се за тях роднини.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Ето защо следва да се обърне по-голямо внимание върху развитието на услугите в областта на предоставянето на грижи, за да се намали натоварването на членовете на семействата, грижещи се за възрастни роднини.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
Ето защо следва да се обърне по-голямо внимание на тези въпроси, по-специално в случая на Беларус, въпреки че другите страни партньорки също имат проблеми в това отношение.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Ето защо следва да се обърне повече внимание на регионалните подходи относно миграцията и развитието, което вече е практика в Африканския съюз.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Ето защо следва да се ограничи възможността да се прибягва до местни правила.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Ето защо следва да се осигури по-добро прилагане в държавите-членки на резултатите от работата, извършена в тази връзка от Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, и по-специално да се гарантира, че практическото ръководство е широко разпространено сред практикуващите юристи по всички начини.
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Ето защо следва да се отделя по-голямо внимание на преквалификацията, повишаването на професионалната квалификация и ученето през целия живот.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
Ето защо следва да се планира внимателно, координирано регулиране на тези услуги на равнище ЕС, за да се избегне нарушаването на лентата на цифровия дивидент от остатъчни паразитни вмешателства в радиочестотния спектър дори след успешното изключване на аналоговата телевизия.
Thus a careful regulation of these services should be planned in a co-ordinated manner at EU level in order to avoid the digital dividend band being impaired by residual interferers in the spectrum even after the Analogue TV switch-off has been successfully accomplished.
Ето защо следва да се планира внимателно, координирано регулиране на тези услуги на равнище ЕС, за да се избегне нарушаването на лентата на цифровия дивидент от остатъчни смущения в радиочестотния спектър дори след успешното изключване на аналоговата телевизия.
Thus a careful regulation of these services should be planned in a co-ordinated manner at EU level in order to avoid the digital dividend band being impaired by residual interferers in the spectrum even after the Analogue TV switch-off has been successfully accomplished.
Ето защо следва да се подкрепи решително възможността да се предприемат мерки за гарантиране на договорната приемственост, както и за насърчаване на социалната сигурност, правото на различни форми на осигуряване и тяхното прехвърляне при преместване.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Ето защо следва да се подкрепи решително възможността за приемане на мерки за гарантиране на договорната приемственост, да се насърчи социалното осигуряване, правото на различни форми на осигуряване и тяхното прехвърляне при преместване.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Ето защо следва да се подсили финансовият капацитет и да се удължи срокът на действие на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), който стои в центъра на Плана за инвестиции за Европа.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), core of the Investment Plan for Europe, should therefore be reinforced and extended, both in time and as regards its financial capacity.
Ето защо следва да се положат усилия социалните предприятия постоянно да бъдат включвани в програми за научноизследователска, иновационна и развойна дейност.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Ето защо следва да се помисли за нови подходи на свързаната с това индустриална политика и политика в областта на конкуренцията.
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Ето защо следва да се помисли за нови подходи на свързаната с това индустриална политика и политика на конкуренция.
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Ето защо следва да се помисли за статут, който би довел до създаването не на географски блок, който да служи за „буфер“ между тези две организации, а на мост към по‑широка регионална интеграция.
This will mean pausing to think about how we could draw up a statute which would lead to the creation not of a geographical bloc to act as a buffer between the two areas, but a bridge to make for wider regional integration.
Ето защо следва да се предвидят разпоредби за помощ от Съюза, за да се съфинансира предоставянето на децата в учебните заведения на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите, както и да се съфинансират някои свързани с това разходи за логистика и разпространение, оборудване, популяризиране, наблюдение и оценка.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.