natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Една от областите, към които бяха насочени действията на ЕС за преодоляване на това положение, е защитата на работните места и човешките ресурси, както и насърчаване на предприемачеството.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Една от областите, към която бяха насочени действията на ЕС за преодоляване на това положение, е защитата на работните места и човешките ресурси, както и насърчаване на предприемачеството.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Една от основните стъпки в създаването и продажбата на рискови RMBS или CDO включва определянето на кредитен рейтинг за всеки емитиран от тръста транш.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Една от характеристиките на мащабните европейски научноизследователски инфраструктури е, че високите разходи за инвестиции и експлоатация, както и способността за пълно използване на капацитета често са над възможностите на отделните държави-членки.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 Едно от най-трайните измерения на финансовата и икономическата криза през последните години е сериозният спад на финансирането на предприятията.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Едностранният характер (тип „отдолу нагоре“) на ангажиментите, поети в рамките на процеса Копенхаген—Канкун, създаде предпоставки за по-приобщаващ международен подход.
2.3 The unilateral, or "bottom-up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.3 Екологичното и климатичното въздействие от производството и мащабното потребление на енергия са предмет на задълбочено регулиране чрез тавани за емисиите и системи за издаване на разрешителни.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are comprehensively regulated by emission caps and permit systems.
2.3 Екологичното и климатичното въздействие от производството и мащабното потребление на енергия са целите на регулирането и новите предложения относно тавани за емисиите и системи за издаване на разрешителни.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.3 Екстремните колебания на производствените цени на важни селскостопански продукти през изминалите две години – напоследък с изключително ниски цени, напр. на млякото и зърнените култури – следва да се разглеждат като сигнал за тревога.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - could be seen as a wake-up call here.
2.3 Екстремните колебания на производствените цени на важни селскостопански продукти през изминалите две години – напоследък с изключително ниски цени, напр. на млякото и зърнените култури – следва да се разглеждат като сигнал за тревога.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - should be seen as a wake-up call.
2.3 Електронните съобщения и услугите, свързани с тях представляват най-голямата част от цялостния сектор на телекомуникациите: през 2004 г. близо 90 % от европейските предприятия са използвали активно Интернет, а 65 % от тях са създали своя собствена Интернет страница, докато според резултатите от проучванията, близо половината от европейското население използва редовно Интернет, а 25 % използват постоянно широколентов достъп3.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Електронните съобщения и услугите, свързани с тях представляват най-голямата част от цялостния сектор на телекомуникациите: през 2004 г. близо 90 % от европейските предприятия са използвали активно Интернет, а 65 % от тях са създали своя собствена Интернет страница, докато според резултатите от проучванията, близо половината от европейското население използва редовно Интернет, а 25 % използват постоянно широколентов достъп5.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Електронното здравеопазване, включително телемедицината и мобилното здравеопазване, се дефинират от СЗО, както следва: електронното здравеопазване е трансферът на здравни ресурси и здравно обслужване посредством електронни носители.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 Електронното фактуриране е автоматичен процес на издаване, изпращане, получаване и обработка на данните на фактурите по електронен път.
2.3 Electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 Енергийната бедност представлява затруднение или невъзможност да се поддържа подходяща температура в жилището (като отправна точка би могло да се използва определението на Световната здравна организация, според която 21ºC е подходяща температура за всекидневната, а 18ºC – в останалите помещения, или всяко друго определение, което бъде счетено за технически коректно), както и да се разполага с други основни енергийни услуги като осветление, транспорт или електроенергия за интернет или други устройства на разумна цена.
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 Енергийният преход и амбициозната политика на ЕС в областта на климата получиха силна подкрепа в проекта за енергиен съюз и бяха активно популяризирани след споразумението от Париж, което изпраща ясен сигнал за намаляване на емисиите в достатъчна степен, за да може средното глобално увеличение на температурата да се задържи до края на века под договорения лимит от 2°C.
2.3 The energy transition and the ambitious EU climate policy received strong support in the Energy Union project and were keenly promoted after the Paris Agreement which sends a clear signal to reduce emissions sufficiently to keep the global average temperature increase to below the agreed 2°C limit by the end of the century.
2.3 Естественият прираст на населението възлиза на малко над 3 млн. нови жители на ЕС3.
2.3 Natural population change has resulted in jus('t over 3 million new inhabitants in the EU3.
2.3 Естество на предложеното изменение
2.3 Nature of the proposed amendment
2.3 Ето защо ЕИСК отбелязва, че се изисква по-голямо внимание и повече ресурси от страна на делегацията на Европейската комисия в Албания по отношение на гражданското общество като цяло, което трябва да бъде един от приоритетите на нейната дейност.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.
2.3 Ето защо Комитетът споделя общия подход на регламента, като същевременно съзнава, че заявяването на различните национални интереси и опасения във връзка с борбата срещу изменението на климата може да доведе до известни разлики спрямо първоначалното предложение.
2.3 The Committee therefore supports the general approach of the Regulation, but understands that the expression of different national interests and concerns relating to climate change may lead to some variations on the initial proposal.
2.3 Ето защо в становището си относно стратегията на ЕС след 2010 г. ЕИСК освен това призова в хода на обновяването на стратегията да се отстранят структурните пречки, които възпрепятстват ефективното участие на парламентите, както и истинския социален диалог и диалога в рамките на гражданското общество2.
2.3 In its opinion on the EU strategy post-2010, the EESC therefore also called for the removal of structural barriers to the effective inclusion of national parliaments and genuine dialogue with social partners and civil society organisations in moves to effect changes to the strategy2.
2.3 Ето защо досега не се считаше за необходимо да се въвежда общоевропейска схема, която да дава гаранции за редките случаи на фалит на застрахователно дружество.
2.3 Thus it has so far not been deemed necessary to introduce Europe-wide guarantee schemes for the rare cases of insurance company insolvencies.
2.3 Ето защо е необходимо младите хора да се интегрират добре в социално отношение, за да могат да се приобщят и активно да участват в обществената реалност на приемащата държава, която при пристигането си въобще или почти не познават, тоест да могат и в новата среда да упражняват важни аспекти на гражданството.
2.3 These young people therefore need to be able to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
2.3 Ето защо подкрепата за регионалната интеграция представляваше един от крайъгълните камъни на политиката на сътрудничество на Европейския съюз, насочена към страните от АКТБ.
2.3 This is why support for regional integration has been one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Ето защо преразглеждането на РПДХ през 2015 г. е възможност ЕС да преосмисли политиките си в тази област, като ги съобрази с новата международна обстановка и същевременно допринесе за международния дебат, посветен на риска от бедствия и на намирането на по-добри начини за действие в подобна ситуация.
2.3 The revision of the HFA in 2015 is therefore an opportunity for the EU to adapt its policies in this area to the new international situation and, at the same time, to contribute to the international debate on disaster risks and on better ways to address this situation.
2.3 Ето защо регионалната интеграция е крайъгълен камък на политиката на сътрудничество на Европейския съюз, насочена към страните от АКТБ.
2.3 This is why regional integration is one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Ето защо „Small Business Act“ се основава най-вече на десет ръководни принципа, на които ще се опира създаването и изпълняването на политиките на равнище ЕС и държави-членки; става дума по-специално да се даде втори шанс на предприятията, които обявяват фалит, да се улесни достъпът до финансиране и да се даде възможност на МСП да превърнат предизвикателствата, свързани с околната среда, във възможности.
2.3 The Small Business Act is based primarily on a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level, which include giving a second chance to businesses that declare bankruptcy, facilitating access to finance and enabling SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
2.3 Ефективните транспортни системи са от решаващо значение за благосъстоянието на Европа.
2.3 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
2.3 Ефективността и икономиите във всички сектори на енергопотреблението, както и в производството на енергия, са от ключово значение и имат висок потенциал за повишаване на енергийната сигурност и понижаване на емисиите.
2.3 The key and highly potential building bloc for energy security and lower emissions is efficiency and saving in all sectors of energy use  as well as in energy production.
2.3 Ефектът „бум на пенсионерите“, който ще достигне своята кулминация през 2015 г3., ще предизвика загуба на голям брой висококвалифицирани работни места (половината от лицата, заети в сектора на европейския въздушен транспорт ще се пенсионират до 2015 г. ), което може да доведе до окончателна загуба на стратегически умения.
2.3 The effect known as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 Жилища, икономически растеж, мобилност и заетост
2.3 Housing, economic growth, mobility and employment
2.3 Жилище, икономически растеж, мобилност и заетост
2.3 Housing, economic growth, mobility and employment
2.3 Жилищният аспект е следователно важен елемент на градоустройствените, икономически и социални политики на всички европейски страни, като решенията следва да се споделят в по-голяма степен, по-специално с оглед на кризите, обхванали бедните квартали на редица държави-членки.
2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.3 За 50 години европейска интеграция взаимовръзките на икономическите перспективи на държавите-членки станаха по-силни от всякога, носейки безпрецедентен напредък в социален план.
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 За всеки един от тези проблеми Комисията разглежда съответните варианти на политиката и избира пет пакета от мерки на политиката, както следва:
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 За всяка една от приоритетните области е определена поредица от ключови нови действия.
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions has been drawn up.
2.3 За възстановяване на доверието в благосъстоянието на селските райони Европа се нуждае от визия, основаваща се на зелен растеж, насърчаване на кръговата икономика, по-добро разбиране на потребностите на общността и по-интелигентни услуги за подпомагане.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 За възстановяване на доверието в благосъстоянието на селските райони Европа се нуждае от визия, основаваща се на устойчиво управление на природните ресурси, развитие на кръговата икономика, насърчаване на зеления растеж, по-добро разбиране на потребностите на общността и по-интелигентни услуги за подпомагане.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 За да анализира текущите промени произтичащи от глобализацията, Комитетът поставя акцент върху пет значими тенденции на десетилетието, към които би трябвало да се насочат дебатите в рамките на форума на гражданското общество в СТО, както и в рамките на форума на гражданското общество в ГД „Търговия“ и които биха придали по-стратегически и по-дългосрочен характер на търговската политика на ЕС.
2.3 To analyse the current changes in globalisation, the Committee highlights the five major trends of the decade which should guide the discussions within the WTO's and DG Trade's civil society forum and aim to make the EU's trade policy more strategic and longer-term:
2.3 За да бъде подобрено положението в контекст, когато трябва да се използват всички възможности на единния пазар (енергетика, транспорт, цифрови технологии), Комисията предлага приемането на амбициозна по своите цели, условия и график реформа.
2.3 To address this situation, in a context in which full advantage must be taken of the potential of the single market (for example in energy, transport and digital technologies), the Commission is proposing a reform with ambitious goals, methods and timetable.
2.3 За да бъде подобрено положението в контекст, когато трябва да се използват всички възможности на единния пазар (енергетика, транспорт, цифрови технологии), Комисията предлага приемането на амбициозна по своите цели, условия и график реформа.
2.3 To address this situation, in a context in which full advantage must be taken of the potential of the single market (for example in energy, transport and digital technologies), the Commission is proposing a reform with ambitious goals, methods and timetable.
2.3 За да даде своя принос за осъществяването на тази цел, Комисията бе заявила своето намерение да предложи да се създаде Европейски технологически институт, както и своето желание да се ангажира, за да могат европейските университети да станат конкурентноспособни в международен план, тъй като „съществуващите подходи в управлението на финансирането и на качеството се оказват неподходящи пред предизвикателството на вече съществуващия глобален пазар за преподаватели, студенти и за самото знание”.
2.3 To this end, the Commission stated its intention to moot the creation of a European Institute of Technology, and its commitment to enabling European universities to compete internationally, as "existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself".
2.3 За да даде своя принос за осъществяването на тази цел, Комисията бе заявила своето намерение да предложи създаването на Европейски технологичен институт, както и своето желание да се ангажира, за да могат европейските университети да станат конкурентоспособни в международен план, тъй като „съществуващите подходи за управление на финансирането и на качеството се оказват неподходящи пред предизвикателството на вече съществуващия глобален пазар за преподаватели, студенти и за самото знание”.
2.3 To this end, the Commission stated its intention to moot the creation of a European Institute of Technology, and its commitment to enabling European universities to compete internationally, as "existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself".
2.3 За да допринесе за осъществяването на тази цел, Комисията бе заявила своето намерение да предложи създаването на Европейски технологичен институт, както и своето желание да се ангажира, за да могат европейските университети да станат конкурентоспособни в международен план, тъй като „съществуващите подходи за управление на финансирането и на качеството се оказват неподходящи пред предизвикателството на вече съществуващия глобален пазар за преподаватели, студенти и за самото знание“.
2.3 To this end, the Commission stated its intention to moot the creation of a European Institute of Technology, and its commitment to enabling European universities to compete internationally, as "existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself".
2.3 За да могат да се използват във всички части на света, тези платежни средства трябва да са ефективни, лесни за ползване, широко приети, надеждни и достъпни на относително ниска цена.
2.3 If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
2.3 За да могат предложените действия да донесат очакваните последствия под формата на растеж и създаване на работни места, трябва да бъдат изпълнени условията за тяхното разработване и ефикасно изпълнение.
2.3 For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
2.3 За да могат социалните права, включително свободното движение на лица, които са признати в договорите и в Европейската харта на основните права, да се превърнат в реалност за хората с увреждания, трябва да се направи оценка и сравнение на политиките и положението на тези хора спрямо обща основа във всички държави-членки.
2.3 To make social rights, – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights, a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
2.3 За да могат социалните права, включително свободното движение на хора, които са признати в договорите и в Европейската харта на основните права, да се превърнат в реалност за хората с увреждания, трябва да се направи оценка и сравнение на политиките и положението на тези хора спрямо обща основа във всички държави-членки.
2.3 To make social rights, – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights, a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
2.3 За да може семейството да остане първо място за проява на солидарност, е необходимо то да разполага със средства.
2.3 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.3 За да се гарантират механизирани операции при специфични характеристики на терена и разположението на специфични култури като лозя, овощни градини и др., основно в Централна/Южна Европа, през последните 40 години в Европа бяха разработени трактори със специално предназначение.
2.3 Specialised tractors have been developed in Europe over the last 40 years in order to guarantee mechanised operation in the specific terrain and layout characteristics of specific types of cultivation such as vineyards, orchards and similar, mainly in central/southern Europe.
2.3 За да се достигне до обща гледна точка за възможния принос на партньорствата в областта на НИИ за интелигентен и устойчив растеж в Европа, в рамките на Седмата рамкова програма за изследователска дейност (РП 7), на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), на Европейското научноизследователско пространство (ЕНИП) и на политическата рамка на инициативата „Съюз за иновации“ бяха разработени и изпробвани различни модели на партньорство.
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.