natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има наистина допълнителни предложения за прилагане на други законодателни актове на ЕС чрез мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, но настоящият приоритет на Комисията е да консолидира мрежата, преди да се заеме с допълнителни изменения на приложението към регламента.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Има най-малко две области, в които си заслужава да се изтъкне ползата от ефективни, съгласувани действия, излизащи извън границите на това, което понастоящем се извършва на равнище ЕС:
There are at least two areas in which the benefits of effective coordinated action, beyond what is currently done at EU level, are worth emphasising:
Има най-малко една подвижна стълба за качване в спасителен съд от всяка страна на кораба, която отговаря на изискванията на параграф 6.1.6 от LSA Code; администрацията на държавата на флага може да освободи даден кораб от това изискване, при условие че при всякакви състояния на липса на повреда или при предвидена повреда в балансирано и наклонено състояние свободното пространство на борда между предвиденото място за качване и водолинията е не повече от 1,5 m.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Има налични средства и за социално-икономически изследвания на престъпността и защитата на основните права.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
Има налично финансиране в известен размер на равнището на ЕС, с което да се подкрепят малки подобрения.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
Има напредък в областта на измерване на потреблението на вода.
Progress is being made in the area of water metering.
Има напредък в обявяването на защитени местности съгласно директивите за птиците и за местообитанията, но са необходими допълнителни условия за подобряване на здравословното състояние на някои местообитания и видове.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Има напредък в постигане на общата цел на споразумението от Киото и на пролетното заседание на Европейския съвет от 2007 г. ЕС се ангажира с амбициозни цели за намаляване на емисиите на парникови газове и увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници до 2020 г.
There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
Има напредък и по отношение на своевременното постигане на целта за безвизово пътуване и другите елементи от програмата на сътрудничеството в рамките на Източното партньорство.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Има напредък по отношение на възстановяването, макар че между държавите-членки се наблюдават големи разлики, което отразява наличието или липсата на национално законодателство.
Remediation is progressing, although there are wide variations between Member States, reflecting the presence or absence of national legislation.
Има нарастваща загриженост във връзка със свободата на изразяване и свободата на медиите в Западните Балкани и Турция.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Има недвусмислени доказателства, че конкуренцията в сферата на услугите е по-слаба, отколкото на пазарите на стоки в ЕС.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
Има недостиг на вода със задоволително качество, което представлява риск за здравето в редица селски райони.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Има недостиг на дипломирани кадри в областта на технологиите и науките.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Има недостиг на квалифицирана работна ръка, която да е адаптирана към мултидисциплинарното естество на главните базови технологии.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of key enabling technologies.
Има недостиг на работна ръка и в областта на дългосрочните медицински грижи.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Има неефикасност по отношение на разходите и капацитета, а УВД не ограничава въздействието на авиацията върху околната среда.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Има незначителна връзка между приложените досега мерки и целите на стратегията.
there is little correlation between the measures to date and the objectives of the strategy;
Има необходимост за яснота на ситуацията, обаче забраняването на такова етикетиране потенциално би имало отрицателни последици за индустрията и потребителите.
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Има необходимост от изграждане на система, която да даде възможност на Европейската общност за атомна енергия след ядрена или друг вид радиационна аварийна обстановка, която може да доведе или вече е довела до значително радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, да определи максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване с цел защита на населението.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Има необходимост от разработване на механизми за сертифициране на организациите, които се основават на опита в хуманитарния сектор и натрупаните достижения.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
Има необходимост от увеличаване на мултимодалността, подобряване на връзките с други речни басейни, модернизиране и разширяване на инфраструктурата при транспортните възли, като например вътрешните пристанища.
It is therefore necessary to boost multi-modality, to improve interconnection with other river basins and to modernise and extend infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Има необходимост от увеличаване на мултимодалността, подобряване на връзките с други речни басейни, модернизиране и разширяване на инфраструктурата при транспортните възли, като например вътрешните пристанища.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Има неотложна нужда Съюзът да изпрати ясен сигнал за своята решимост за намаляване на зависимостта си от използването на петрол в транспорта.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
Има неотложни въпроси от жизненоважен интерес и за България, и за Европейския съюз, които налагат решителни действия, като той посочи ефективността на контрола и митническите услуги по външните граници на ЕС.
There were also pressing issues of vital interest both for Bulgaria and the European Union that called for decisive action and he pointed at the efficiency of controls and customs services along the EU external borders.
Има непоследователност между базите данни, а съответните органи разполагат с различен достъп до данните.
There is inconsistency between databases and diverging access to data for relevant authorities.
Има несъответствия между съществуващите законодателни актове;
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
Има нови изисквания по отношение на ситуациите със замърсяване с метали.
There are new requirements for metal contamination situations.
Има нужда да бъде обърнато специално внимание на постигането на последователност в тази област през идващите години.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.
Има нужда да се създадат благоприятни условия за младите предприемачи посредством предоставяне на информация, финансови стимули и премахване на ненужните законови и административни усложнения.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Има нужда и от целенасочени подобрения за повишаване на надзора и прозрачността на пазарите на стокови деривати, за да бъде гарантирана тяхната функция за хеджиране и определяне на цените, както и с оглед на процесите в пазарните структури и технологии с цел да бъде осигурена лоялна конкуренция и ефективни пазари.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Има нужда от европейско законодателство, което да хармонизира и да осигури развитие при еднакви правила на междубраншовите организации във всички държави-членки, така че да не бъдат само обикновени браншови кръгли маси, отговорни за насърчаване на сектора като цяло.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Има нужда от нови интелигентни технологии и стандартизирани връзки.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Има нужда от по-стабилни и по-систематични системи за наблюдение и оценка за всяка област на политиката, за да се получат сравними данни относно въздействието на дейността на ЕС.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Има нужда от политики за новаторски подход към назначаването на работа, привлекателни условия на труд и задържане на персонала, за да се създаде ново поколение преподаватели.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Има нужда от прозрачна и лесно достъпна информация.
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Има нужда от спешни по-нататъшни стъпки на всички равнища.
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Има нужда също и от предоставяне на стимули за институции, които действат по дерогация, но предвиждат да станат напълно лицензирани институции.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Има някои аспекти на предложението, чиято съвместимост с международните юридически задължения на държавите-членки, е спорна.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Има някои данни, че връзките между фючърсните и спот пазарите са довели до нарасналата напоследък нестабилност на цените, но тези тенденциите изискват по-нататъшни анализи.
There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
Има някои достъпни алтернативи на MDI, но те не включват всички употреби и нямат същите качества като MDI.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Има някои малки промени в сравнение с първоначалното предложение, които целят основно да гарантират правна яснота и да допринесат за борбата с отклонението от данъчно облагане и със злоупотребите.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Има някои правила, свързани по-специално с околната среда, градоустройството, качеството на живота в градовете и общините, правилното управление и планиране на земята, устойчивата мобилност, които са абсолютно необходими в по-широка социална перспектива и които могат да се отнасят и за търговците на дребно.
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
Има някои рискови фактори за злоупотребата със прекомерно използване на социалните мрежи, които са специфични сред младите хора.
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
Има някои рискови фактори за злоупотребата със социални мрежи, които са специфични сред младите хора.
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
Има някои рискови фактори за прекомерно използване на социалните мрежи, които са специфични сред младите хора.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
Има няколко аспекта, които са разгледани допълнително в придружаващия работен документ на службите на Комисията и следва да бъдат взети под внимание.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Има няколко важни връзки между имиграцията и здравеопазването.
Immigration and health are linked in several important ways.
Има няколко важни причини, поради които не е подходящо селското стопанство да бъде включено в обхвата на ЕФПГ.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
Има няколко вида кораби, които попадат в тази категория, например кораби, които превозват ро-ро товари, заедно с контейнери.
There are several types of ships falling into this category, for example, ships which can carry roll on/roll off cargo together with containers.
Има няколко възможности за засилване на управлението на устойчивото развитие в рамките на ООН.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
Има няколко въпроса, по които осъществяването на сътрудничество е особено необходимо: мобилност и достъпност; енергия, околна среда и управление на риска.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Има няколко други конкуренти с пазарен дял между 10 и 15 %.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Има няколко начина за осигуряване на подходящ качествен контрол на документацията за ОВОС (която често се представя във вид на доклад): чрез подходящо кредитиране на консултантите, които изпълняват работите по ОВОС; чрез изготвяне на докладите от независими консултанти; чрез външни независими прегледи или експертна помощ; чрез указания по конкретни въпроси, които да се вземат под внимание при определени видове проекти; чрез актуализиране на данните; чрез задължително „преценяване на необходимостта от ОВОС“; чрез въвеждане на комитология за актуализиране на Приложение IV (относно информацията, която следва да се предоставя от разработчика на проекта).
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
Има няколко нейни версии – от първата от 1979 г. до настоящата Ариана 5.
There have been several versions of the launcher from the first in 1979 to the present day Ariane 5.
Има няколко основни причини за добавената стойност, която носи участието на ЕС чрез настоящата инициатива.
There are several major justifications for the added value of EU involvement through this initiative.
Има няколко примери за добра практика по отношение на процеса на консултирането, например усилията да се осигури интерактивен двупосочен диалог и да се представят коментари във връзка с резултатите.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
Има няколко случая, при които преместването на центъра на основните интереси в Обединеното кралство е довело до успешно оздравяване на дружеството, благодарение на гъвкавостта, предоставяна на дружествата от английското право на несъстоятелността.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Има обаче други потенциални ползи, напр. по отношение на независещи от вида на технологията стимули в различните сектори
But potential other benefits, e.g. in terms of technology-neutral incentives across sectors
Има обаче значителни разлики между МСП и големите дружества, така че на МСП би трябвало да се обърне специално внимание.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Има обаче и дейности (напр. скотовъдство, някои дейности по обработването на отпадъците, аквакултури) които умишлено са изключени от Директивата, поради ограничени ползи за околната среда или прекомерни разходи.
However, there are also activities (e.g. cattle rearing, certain waste treatment activities, aquaculture) that are deliberately excluded from the Directive owing to limited environmental benefits or excessive costs.
Има обаче и доста противопоказания срещу използването на биогорива от първо поколение, които не отговарят напълно на европейските цели.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Има обаче и други ключови елементи от областта на цифровите технологии, които не са разгледани в настоящото съобщение и които са необходимо условие за въвеждането на електронно управление.
However, other key aspects of the digital sector, which are not dealt with in this communication, are a prerequisite for implementing eGovernment.
Има обаче и други модели за организации за определяне на стандарти без разкриване на ПИС, които в някои случаи също могат да имат положително въздействие върху конкуренцията.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
Има обаче и други примери, при които усилията на равнище ЕС могат да са основателни.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Има обаче и значителни закъснения при издаването на разрешителни за хиляди промишлени инсталации и продължава да стои предизвикателството за запазване на „най-добрите налични технологии“ и за актуализиране на съответните документи за справка.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.
Има обаче и основания за сериозно безпокойство по отношение на независимостта на съдебната власт и на защитата на основните свободи.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Има обаче и положителни оценки, които се отнасят предимно до подобреното предлагане.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
Има обаче и примери на държави членки, които са възложили тази задача на други органи (напр. органи, отговарящи за въпросите в областта на храните или защитата на потребителите) или са създали нови административни органи, които да следят за спазването на правилата срещу НТП.
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Има обаче и разлики в начина, по който се постига тази обща цел, и между съветите, които се съсредоточават върху първоначално професионално образование и обучение (ППОО), и тези, които се занимават с продължаващо професионално обучение (ППО).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Има обаче и разлики в начина, по който се постига тази обща цел, както и между съветите, които се съсредоточават върху ППОО, от една дтрана, и тези, които се занимават с ППО, от друга страна (това се отнася за страни, в които обучението е разделено на ППОО и ПОО).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Има обаче и разлики в начина, по който се постига тази обща цел, както и между съветите, които се съсредоточават върху ППОО, от една страна, и тези, които се занимават с ППО, от друга страна (това се отнася за страни, в които обучението е разделено на ППОО и ПОО).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Има обаче и разлики в начина, по който се постига тази обща цел, както и между съветите, които се съсредоточават върху ППОО, от една страна, и тези, които се занимават с продължаващо ППО, от друга страна (това се отнася за страни, в които обучението е разделено на ППОО и продължаващо ПОО).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Има обаче и разлики в начина, по който се постига тази обща цел, както и между съветите, които се съсредоточават върху първоначалното ПОО, от една страна, и тези, които се занимават с продължаващо ППО, от друга страна (това се отнася за страни, в които обучението е разделено на първоначално ПОО и продължаващо ПОО).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and also between those councils which concentrate on IVET, on the one hand, and those which deal with CVET, on the other hand (this concerns countries where training is split into IVET and CVET).
Има обаче и случаи, в които Комисията не беше в състояние да последва препоръките на РКС.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.