natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 От самото начало, решенията, свързани със стратегията за устойчиво развитие, подчертават важността на научните изследвания.
9.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
9.1 Отговорни фискални политики
9.1 Responsible tax policies
9.1 Очевидно е, че повишаването на средната възраст на населението е свързано с повишаване на разходите за здравеопазване.
10.1 The fact that an increase in the average age of the population leads to an increase in health spending is readily understood.
9.1 ПЧИ се ползват понастоящем с почти уникално право, чрез което дадено лице може да внесе иск за арбитраж срещу държава съгласно международното право.
9.1 FDIs currently enjoy an almost unique right whereby an individual can bring a state to arbitration under International Law.
9.1 Подпрограма 6: ИКТ в помощ на интелигентните сгради – по-добър живот за гражданите на ЕС – „инициативата Intell@Building“
9.1 Subprogramme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – "Intell@Building" Initiative
9.1 Предвид значението на двата пазара споразумението между ЕС и САЩ има потенциал да доведе до нова, различна от създадената с Чикагската конвенция, ера във въздушния транспорт.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 Преходът към по-устойчив модел на производство и потребление в енергетиката и други сектори означава фундаментално преструктуриране на икономиката.
9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
9.1 Различията в отделните държави по отношение на статута и правомощията на ликвидаторите пречат на доброто функциониране на вътрешния пазар, като усложняват трансграничните производства по несъстоятелност16.
9.1 The differences in national rules governing the status and powers of liquidators affect the smooth operation of the internal market by complicating cross-border insolvency proceedings16.
9.1 Секторът на частните услуги за сигурност инвестира във високото качество на услугите, но се сблъсква с пречки във връзка с яснотата на законовите изисквания и това се отразява върху гарантирането на качество при практическото приложение.
9.1 The private security industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Системата за регресен иск е съществен аспект от защитата на потребителите.
9.1 Redress is a crucial aspect for consumer protection.
9.1 Според неотдавнашно проучване на Euroislands8, човешкият капитал е важен проблем на европейските острови, особено в Средиземно море.
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 Справедливата търговия допринася за намаляването на бедността и в същото време запазва основите на устойчивото развитие.
Fair trade helps reduce poverty, while maintaining the foundations of sustainable development.
9.1 Считаме, че ЕИСК като консултативен орган на европейските институции и представител на всички големи организации на гражданското общество на държавите, от които се състои ЕС, се намира в най-подходяща позиция да бъде основен партньор на ЕСВД в общата външна политика и политика на сигурност на ЕС.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS on EU foreign and security policy.
9.1 Считаме, че ЕИСК като консултативен орган на европейските институции и представител на всички големи организации на гражданското общество на държавите, от които се състои ЕС, се намира в най-подходяща позиция да бъде основен партньор на ЕСВД и на Европейската комисия за укрепването и по-нататъшното развитие на ефективна обща външна политика и политика на сигурност на ЕС.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Съгласно програмата за действие, приета в Рио през 1992 г., държавите следва да приемат обща система за наблюдение и оценка на напредъка, постигнат от устойчивото развитие като цяло и от местните програми в частност.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Съгласно програмата за действие, приета в Рио през 1992 г., държавите следва да приемат обща система за оценка на напредъка, постигнат от устойчивото развитие като цяло и по местните програми в частност.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Създаване на нови гори чрез засаждане е един от най-ефективните начини за премахване на въглерода от атмосферата.
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Тъй като езикът е неделима част от издателската дейност, на книгоиздаването са присъщи някои проблеми, свързани с мобилността, особено когато става въпрос за издатели МСП.
9.1 Language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where SME publishers are concerned.
9.1 Увеличаване на енергийната ефективност на сградите
9.1 Improving the energy efficiency of buildings
9.1 Утвърждаване на графика на заседанията на Комитета и на неговите органи
9.1 Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
9.1 Хората с увреждания продължават да фигурират на видно място сред изключените от пазара на труда.
9.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
9.1 Част от международните мигранти са квалифицирани или висококвалифицирани работници.
9.1 Some international migrants are skilled or highly qualified workers.
9.1 „Близо 60% от работниците смятат, че ще бъдат в състояние да вършат своята работа на 60-годищшна възраст“.18
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1 „Близо 60% от работниците смятат, че ще бъдат в състояние да вършат своята работа на 60-годищшна възраст“18.
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1.1 В САЩ университетите с платено обучение са признати за най-добрите в света и се търсят от европейците както за да учат, така и за да преподават в тях.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 В САЩ университетите с платено обучение са признати за най-добрите в света и се търсят от европейците както за да учат, така и за да преподават в тях.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 ЕИСК смята за задължително дискусиите за бъдещия енергиен микс да се свържат със съществена промяна на настоящите видове транспорт, като се даде предпочитание на градския и извънградския обществен транспорт, което означава модернизация на парка от превозни средства и подобряване на инфраструктурите.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
9.1.1 Колективното финансиране може да набере скорост, за да се превърне в жизнеспособна алтернатива за финансиране, само ако се насърчава доверието на инвеститорите.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 Комитетът приветства факта, че ГД „Конкуренция“ е развила приоритета „Защита на потребителите“, особено във връзка с публикуването на своята „Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност“, която заслужава неговата подкрепа.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warrants the EESC's support.
9.1.1 Комитетът приветства факта, че ГД „Конкуренция“ е развила приоритета „Защита на потребителите“.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Предвид общо взето положителното за ЕС развитие на търговията с междинни продукти, следва да бъдат подкрепени едно положително и проактивно отношение от страна на ЕС към свободната и коректна световна търговия, както и една активна негова глобализационна стратегия.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Предлагаме в ЕИСК да бъде организирано, в присъствието на върховния представител, годишно изслушване по въпросите на външната политика и сигурността с участието на основните европейски организации на гражданското общество.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 Увеличаването на енергийната ефективност на сградите и инфраструктурите е стратегически фактор за обновяването на градската среда в ЕС.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.10 Европейската химическа индустрия е твърдо решена да направи всичко възможно, за да осигури успеха на регламента REACH.
9.1.10 The EU chemical industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Европейската химическа индустрия е твърдо решена да направи всичко възможно, за да осигури успеха на регламента REACH.
9.1.10 The EU chemicals industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Информацията за потенциалните инвеститори би трябвало да бъде:
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.11 Правата на интелектуална собственост на лицата, които представят проекти в интернет, ще останат защитени, когато влезе в сила Регламентът за създаването на единен европейски патент.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force.
9.1.2 Аварийни изходи
9.1.2 Emergency exits
9.1.2 ЕС трябва да диверсифицира вноса на енергийни източници, да намери алтернативи и да създаде мрежи.
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 Комисията споменава възможни „бъдещи действия“, които би предприела, след като получи становището на експертната група.
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Комитетът е на мнение, че акцентирането върху сътрудничеството със защитата на потребителите – като тези дейности продължат с неотслабваща интензивност – не бива да измества идеята и работния приоритет, че освен защитата на потребителите картелното законодателство следва освен защитата на потребителите да покрива и други аспекти, например:
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Комитетът е на мнение, че акцентирането върху сътрудничеството със защитата на потребителите – като тези дейности продължат с неотслабваща интензивност – не бива да измества мисълта и работния приоритет, че картелното законодателство следва освен защитата на потребителите да покрие и други аспекти, например:
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Обучението е мостът към бъдещето.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 През 2005 г. проучване на Европейската комисия установи, че инвестициите, необходими за икономия на 20% от енергията, биха довели до създаването на един милион работни места (пряко и непряко).
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 Търговската политика на ЕС трябва все повече да бъде насочена към подобряване на социалните и екологични стандарти в цял свят и към намирането на политически подход, който да съчетава солидарността и собствените интереси и да бъде от полза за всички.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Увеличаване на ефективността и на справедливостта на данъчните системи.
9.1.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
9.1.3 ЕИСК би искал целта да не се ограничава до икономията на енергия, а да е насочена към превръщането на всяка сграда в генератор на енергия („every building a power station“ – „всяка сграда – електроцентрала“).
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 ЕИСК оценява инициативите на Комисията относно определянето на мястото на икономическата дейност и пакета от мерки за данъчна прозрачност.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 ЕИСК смята, че образованието за всички, осигуреното от него равенство между мъжете и жените и съчетаването на семейния и професионалния живот би трябвало да дадат всички шансове на гражданите.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 Текущият дебат по промяната на климата, емисиите на парников газ и устойчивото развитие все повече ще води до преосмисляне на редица аспекти на глобализацията, включително търговията.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Това хармонизиране би могло да се изрази в приемането на регламент относно платформите за колективно финансиране с финансова възвръщаемост, който да включва най-малкото:
9.1.3 Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least:
9.1.4 Дейностите за спонсориране и други с нефинансова възвръщаемост би трябвало да бъдат изключени от евентуален европейски законодателен акт, тъй като не носят рисковете, свързани с дейностите с финансова възвръщаемост.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.4 Това ще изисква през следващите години значителни инвестиции в изследователска дейност и ще бъде насочено към преобразуване на начина за изграждане на града, като се оптимизира неговият метаболизъм благодарение на използването на новаторски материали и прилагането на все по-усъвършенствани логистични решения на строителните площадки.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.5 ЕИСК предлага да се разгледа регламентирането на колективното финансиране основно в следните случаи:
9.1.5 The EESC suggests that crowdfunding should be regulated, essentially in the following cases:
9.1.5 Обновяването на сградния фонд изисква синергии във финансово отношение и политики на сътрудничество в световен мащаб, тъй като:
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.6 Евентуален европейски нормативен акт би трябвало да бъде гъвкав и балансиран, като избягва както прекомерното регламентиране (което може да бъде пречка пред разпространението на колективното финансиране), така и липсата на защита на инвеститорите.
9.1.6 Future European legislation should be flexible and balanced, avoiding both excessive regulation (which could be an obstacle to the growth of crowdfunding) and a lack of investor protection.
9.1.8 Основни принципи са простите административни процедури и свеждането до минимум на бюрокрацията.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.9 Правилата би трябвало да гарантират, че платформите за колективно финансиране работят въз основа на основните принципи на:
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.10 Борбата срещу несигурната работа и незаконната работа, мерките в подкрепа на политиките относно работната заплата, по-справедливото преразпределение богатствата и постигането на по-здраво социално сближаване вървят съвместно с неизбежното, постепенно и доброволно повишаване на пенсионната възраст, което трябва да се решава и насърчава в хода на непрекъснат диалог със социалните партньори и гражданското общество.
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 Борбата срещу несигурността и незаконната работа, мерките в подкрепа на политиките относно работната заплата, по-справедливото преразпределение богатствата и постигането на по-здраво социално сближаване вървят съвместно с неизбежното, постепенно и доброволно повишаване на пенсионната възраст, което трябва да се решава и насърчава в хода на непрекъснат диалог със социалните партньори и гражданското общество.
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 ЕИСК иска да изтъкне значението на „Форума за Атлантическия океан“, който следва с помощта на подход за многостепенно управление да заседава и да канализира участието и приноса на всички заинтересовани страни не само по отношение на изготвянето, но и в процеса за мониторинг, оценка и преглед на стратегията.
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 ЕИСК иска да подчертае значението на „Форума за Атлантическия океан“, който следва с помощта на подход за многостепенно управление да заседава и да канализира участието и приноса на всички заинтересовани страни не само по отношение на изготвянето, но и в процеса за мониторинг, оценка и преглед на стратегията.
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 Посредством европейските политики на сътрудничество за развитие трябва да се приемат програми за предотвратяване на изтичането на мозъци и за улесняване на доброволното завръщане на квалифицирани работници, както и да се инвестира във висококвалифицираните сектори и дейности в страните на произход.
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.10 Следва да се предоставя допълнително финансиране за НИРД в авиационната промишленост, за да се даде възможност на сектора да отговори на бъдещите предизвикателства, включително изискванията на СТЕ на ЕС.
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 Тези действия трябва, разбира се, да отчитат специфичните характеристики на всеки съответен сектор.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.11 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, която предложи държавите-членки да изготвят кодекси за добри практики за управление на приемането на висококвалифицирани имигранти в сътрудничество със страните на произход.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 ЕИСК счита, че фондовете, които се използват понастоящем, имат известни ограничения във връзка с финансирането на определени стратегически проекти.
9.11 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.11 Като се има предвид иновативното и стратегическото значение на сектора на авиацията за промишлената и технологичната база в Европа, силна подкрепа за научноизследователската и развойната дейност (застрашена от кризата) може да бъде получена чрез постоянни усилия от страна на ЕС, от етапа на изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания и по време на бъдещата Осма рамкова програма за научни изследвания.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Като се има предвид иновативното и стратегическото значение на сектора на аеронавтиката за промишлената и технологичната база в Европа, може да бъде получена силна подкрепа за научноизследователската и развойната дейност (застрашена от кризата) чрез постоянни усилия от страна на ЕС от етапа на изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания и по време на бъдещата Осма рамкова програма за научни изследвания.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.