natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на техническите регламенти нотифицирането на Комисията за национални технически регламенти преди приемането им се оказа ефективен инструмент за предотвратяване на пречките пред търговията и за сътрудничество между Комисията и държавите-членки и между самите държави-членки, както и за подобряване на регулаторната рамка.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
В областта на техническото законодателство регламентите представляват широко използвана техника, която вече е получила подкрепата на държавите-членки в други области15.
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
В областта на токсикологията бяха отличени изследователски работи, подобряващи разбирането за взаимодействията между наночастиците и човешкото тяло.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
В областта на трансплантациите следва да се търси перфектност, постигане на нулево равнище на дефекти.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
В областта на транспорта ЕИСК подкрепя приемането на световни цели за намаляване на емисиите, така както са определени от Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК): с 10% на емисиите от въздушния транспорт и с 20% на емисиите от морския сектор.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
В областта на транспорта Комисията преразгледа своята бяла книга относно транспорта от 2001 г. и предложи допълнителни инструменти за насърчаване на трайната мобилност.
In the transport field, the Commission reviewed its 2001 Transport White Paper and proposed additional instruments to promote sustainable mobility.
В областта на транспорта Кохезионният фонд ще подпомага инвестициите в трансевропейската транспортна мрежа, както и тези в транспортни системи и градски транспорт с ниски въглеродни емисии.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
В областта на транспорта бе предложена да се увеличат финансовите ресурси за европейската железопътна агенция (ЕЖА), Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) и Надзорна агенция Галилео (НАГ) с общо 9,8 милиона EUR през 2008 г., като това ще бъде отчасти компенсирано от намаленията за програмата TEN-T и така няма да бъде променян наличният марж за ред 1а.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
В областта на транспорта в близко бъдеще може да бъдат насърчени и изпълнени редица програми за обмен, мерки за техническа помощ и туининг проекти.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
В областта на транспорта двата съществуващи финансови инструмента ще продължат да се прилагат по време на пилотната фаза.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
В областта на транспорта ключов приоритет ще бъде постигането на успех на системата Галилео, която преминава под управлението на Комисията.
In transport, a key priority will be to make a success of Galileo, which will now be managed by the Commission.
В областта на транспорта особено висок дял на получените петиции се пада на сектора за пътна безопасност.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
В областта на транспорта по-конкретно проектите от общ интерес, включващи участието на най-отдалечените региони и насочени към морските магистрали, ще отговарят на критериите за предоставяне на финансова подкрепа от предложения МСЕ.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
В областта на транспорта посредством Механизма за свързване на Европа се подкрепят проекти от общ интерес, насочени към постигането на изложените по-долу цели, както е посочено по-подробно в член 4 от Регламент (ЕС) № xxxx/2012 [Насоки за ТЕМ-T]:
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
В областта на транспорта приоритет остава развитието на трансмагребската мрежа.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
В областта на транспорта са необходими ефикасни превозни средства и стимули за промяна в поведението.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
В областта на транспорта само дейности, които допринасят за проекти от общ интерес съгласно Регламенти (ЕС) № XXX/2012 [Насоки за ТЕМ-T], и дейности за подкрепа на програмата, отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза под формата на обществени поръчки и финансови инструменти съгласно настоящия регламент.
In the field of transport, only actions contributing to projects of common interest according to Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines] and programme support actions, shall be eligible for support through Union financial aid in the form of procurement and financial instruments under this Regulation.
В областта на транспорта се очаква подобряване на ефикасността, сигурността и качеството на услугите за хора и стоки;
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
В областта на транспорта срещата на върха във Виена се базираше на споразумението със страните от Западните Балкани от април 2015 г. относно основната мрежа и от юни 2015 г. за разширяване на основните коридори на трите трансевропейски транспортни мрежи към Западните Балкани.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
В областта на транспорта съгласуваността продължава да бъде прилагана чрез по-добре балансирани действия за различните видове транспорт, особено в Субсахарна Африка, и решаване на взаимосвързани въпроси.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
В областта на транспорта сътрудничеството трябва да бъде насочено към модернизиране на управлението на въздушния трафик и към подобряване на авиационната безопасност и сигурност с цел създаване на Евро-средиземноморско авиационно пространство.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
В областта на транспорта усилията трябва да са се съсредоточили върху ускоряването на пазарната интеграция и подобряването на свързаността, така че да се улеснят пътническият и товарният транспорт.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
В областта на транспорта:
In the field of transport,:
В областта на транспорта:
In the field of transport:
В областта на трансферното ценообразуване санкции обикновено се налагат за неспазване на изискванията за документацията за трансферното ценообразуване, за неоказване на съдействие от данъкоплатец и за деклариране на по-ниски печалби.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
В областта на трафика на дървен материал ЕС е сключил двустранни споразумения за доброволно партньорство, чрез които подкрепя партньорските държави за укрепването на управлението на горския сектор и изграждането на национална система за проследяване и проверка на законността.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
В областта на трудовата заетост придвижването напред е по-бавно.
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
В областта на трудовата заетост профсъюзите и социалните партньори следва да играят ключова роля в повишаването на осведомеността за борбата с дискриминацията както на служителите, така и на работодателите24.
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
В областта на трудовата заетост, посредством анализа на националните планове за трудова заетост и наличието на статистически данни, работата на експертите е допринесла за засилването в националните политики на общностното измерение на политиката на равнопоставеност.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
В областта на трудовото законодателство Съветът подкрепи предложения на Комисията за насърчаване на достойния труд както в ЕС, така и по целия свят.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, both within the Union and worldwide.
В областта на туризма, някои райони на Австрия, най-вече Тирол и Залцбург, силно разчитат на сезонни работници от трети държави, за да се справят със сезонните увеличения на натовареността: за зимния сезон на 2008—2009 г. бе определена квота от 8 000 сезонни работници.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
В областта на търговията на дребно тя би могла да намали прекъсванията в снабдяването, нивото на запасите и кражбите;
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
В областта на търговията със стоки разликите в нормативната уредба биха могли да създадат пречки за достъпа до пазари, тъй като те могат да доведат до допълни разходи за производителите, когато например стоките следва да бъдат анализирани в независими лаборатории и да бъдат сертифицирани за целевия пазар, преди да могат да бъдат продавани, или пък се изисква създаване на специални версии на продуктите, съответстващи на подробните технически наредби.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
В областта на търговските отношения ЕС продължава да отчита специфичната двойствена същност (икономическа/културна) на аудио-визуалния сектор като средство за предаване на идентичността и на ценностите в съответните двустранни и многостранни преговори.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
В областта на търговските партньорства и външните отношения г-н Šefčovič припомни стратегическия интерес към преговорите, които се водят понастоящем с Япония, както и ролята на работната група на високо равнище със САЩ.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
В областта на убежището докладът от 2006 г. отбеляза отново много добри резултати относно дейностите на ЕВРОДАК.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
В областта на убежището и миграцията, заинтересованите страни бяха на мнение, че широките рамки на тематичните приоритети са вече фиксирани от Стокхолмската програма и свързания с нея План за действие.
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
В областта на убежището партньорството за мобилност ще има за цел да увеличи възможностите за международна закрила в държавата партньор.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
В областта на убежището приоритет е изграждането на Общата европейска система за убежище (CEAS), като се гарантира ефективното и еднакво прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на убежището.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
В областта на убежището са набелязани следните проблеми:
The following problems have been identified in the area of asylum:
В областта на убежището се очаква факторите, които тласкат хората да търсят убежище и международна закрила в ЕС, като войните, репресивните режими и политическата нестабилност, да продължат да съществуват.
In the area of asylum, the factors that drive persons to seek asylum and international protection in the EU, such as wars, repressive regimes and political instability are expected to continue.
В областта на убежището уведомяването на мерките за транспониране обикновено е извънредно бавно.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
В областта на уменията на възрастните (17) Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, определи необходимостта на ЕС от данни.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
В областта на управлението на външните граници Комисията ще се разчита на резултатите от оценката за 2007 г. на агенция FRONTEX, включително възможното разширяване на нейните задачи за покриване на въпросите, свързани със сигурността на стоките, въвеждането на гранични екипи за бързо реагиране и изготвянето на нови предложения за по-нататъшно развитие на интегрирана система за управление на границите.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
В областта на управлението на границите ще бъде въведен новият шенгенски механизъм за оценка.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
В областта на управлението на океаните ЕС си сътрудничи с двустранни, регионални и многостранни партньори от цял свят, а неговата определяща правна основа е КООНМП.
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
В областта на управлението на отпадъци и с уговорката, че законодателният процес във връзка с рамковата директива за отпадъците се финализира, Комисията ще цели да гарантира улесняване на икономически целесъобразното използване на металния скрап като вторична суровина за индустрията.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
В областта на управлението на риска конкретната цел е да се създадат необходимите условия за засилване и подобряване на координацията между държавите-членки, международните органи и Комисията с цел да се гарантира съгласуван и последователен подход на политиката с оглед ефективно управление на реакцията при сериозни трансгранични заплахи за здравето на цялата територия на ЕС.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
В областта на усвояване на умения за учене (8) „Европейската мрежа на създателите на политиката за оценяване на образователните системи“ извърши оценка на приложимостта на изпълнението на съществуващите методологии чрез пилотно проучване, проведено в няколко страни.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
В областта на условията на приемане на лица, търсещи убежище, са набелязани следните проблеми:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
В областта на услугите бе проявен по-специален интерес към ограниченията на фармацевтичните дейности и хазартните и спортните залагания, а в областта на финансовите услуги — към кредитните институции, ценните книжа, свободното движение на капитал и плащанията.
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
В областта на услугите все още се отдава значително предпочитание на националните предприятия, съпътствано от бариери пред трансграничните услуги.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
В областта на услугите на информационното общество нотификациите се отнасят основно за електронния подпис, електронната търговия и имена на домейни (виж Приложения от 11.1 до 11.3).
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
В областта на услугите наскоро бяха създадени работни групи (като начало – за пощенски, куриерски и дистрибуторски услуги), за да разгледат пречките пред търговията в пазари, които предоставят значителни възможности за доставчиците на услуги от ЕС.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
В областта на услугите, конкуренцията между местните доставчици на електронни съобщителни услуги, които обвързват достъпа до мрежата с услугите, и световните доставчици на ОТТ услуги, затвърждава правото на ЕС да предприеме действия, за да гарантира равнопоставеност.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
В областта на финансирането в рисков капитал за МСП и допълнително за шестте схеми за помощ, разрешени съгласно временната рамка, Комисията одобри 25 мерки съгласно насоките за рисков капитал47; 16 от тях съответстваха на разпоредбите за „защитената област“, позволяващи по-лека процедура на оценяване.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
В областта на финансирането на рисков капитал за МСП Комисията одобри 18 схеми за рисков капитал съгласно насоките за рисков капитал.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
В областта на финансирането на рисков капитал за МСП Комисията одобри 18 схеми за рисков капитал съгласно насоките за рисков капитал46.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
В областта на финансираните пенсионни схеми Комисията възнамерява да работи съвместно със Съвета и с държавите-членки за определяне на правилната схема, регулаторните рамки по отношение на защитата от несъстоятелност и целевите бенефициери, за да гарантира адекватно и устойчиво частно пенсионно осигуряване в държавите-членки.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
В областта на финансовите услуги Групата за транспониране на директивата за капиталовите изисквания продължи да работи по въпроси, свързани с тълкуването и изясняването на някои разпоредби, за да осигури съгласувано прилагане на съществуващите правила.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
В областта на финансовите услуги все още няма нови прогнози, а в мрежовите индустрии има само някои спорадични опити (ориентирани към доста съществени печалби); за професионалните услуги няма надеждни данни.
In financial services, no new estimates seem available yet, whilst in network industries there are only some ad hoc attempts (pointing to fairly substantial gains); in professional services no reliable estimates are available.
В областта на финансовите услуги за частни потребители трябва да се дава предимство на подобряването на законодателството за защита на потребителите: кризата показа нуждата от регулиране на всички финансови услуги, предлагани на потребителите и от предоставяне на опростени финансови услуги за всички желаещи потребители.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
В областта на финансовите услуги и данъчното облагане Комисията бързо ще въведе мерките, упоменати в нейното съобщение до Европейския съвет16.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.