natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки нарастващата ХИПЦ-инфлация, възприеманата инфлация в Кипър намалява до 42,3 процентни пункта през януари 2008 г. от 45,7 процентни пункта през декември миналата година, а възприеманата инфлация в Малта спадна на 40,5 процентни пункта през януари 2008 г. в сравнение с 51,0 процентни пункта през предходния месец.
Notwithstanding increasing HICP inflation, perceived inflation in Cyprus decreased to 42.3 pp in January 2008, from 45.7 pp in December last year, and perceived inflation in Malta stood at 40.5 pp in January 2008, down from 51.0 pp in the previous month.
Въпреки нарастващата безработица в някои страни се отбелязва ръст на свободните работни места.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Въпреки нарастващата степен на навлизане на Интернет, около 50 % от населението на Европа не го използва редовно.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Въпреки нарастващите входящи и изходящи потоци на учащи и работещи към и от ЕС, Препоръката за ЕКР не включва разпоредби, позволяващи официално съгласуване с рамки на трети държави.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Въпреки нарастващите усилия за повишаване на енергийната ефективност, все още има огромен неизползван икономически потенциал.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Въпреки нарастващия брой на потребителите, разгръщането на пълния потенциал на конкурентния пазар на телекомуникациите е възпрепятствано все още от неефективно и несъгласувано прилагане на регламентирането.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
Въпреки нарастващия брой определени МЗТ на нейна територия, през 2010 г. HELCOM заключи, че мрежите от МЗТ в Балтийско море все още не са достигнали екологична последователност32.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
Въпреки нарастващия интерес от страна на земеделския сектор обществото не познава значението и потенциалния принос на интегрираното производство за изграждането на един модел на устойчиво земеделие.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Въпреки нарастващия интерес от страна на селскостопанския сектор обществото не познава значението и потенциалния принос на интегрираното производство за изграждането на един модел на устойчиво земеделие.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Въпреки нарастващото господство на Интернет, нуждата от публикации на хартиени носители се е увеличила.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
Въпреки нарастващото използване на различни иновации, като например ИКТ приложенията, в сектора на услугите това не е отчетено като ръст на производителността в свързаните с нея статистики.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Въпреки нарастващото ниво на инвестициите, сръбският пазар все още има голям потенциал за по-нататъшно развитие в тази област.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
Въпреки нарастващото ниво на инвестициите, сръбският пазар все още има голям потенциал за по-нататъшно развитие в тази област.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
Въпреки нарастващото световно население, с неговия енергиен глад2 и огромни потребности за наваксване в тази област, ограничените запаси от изкопаеми енергийни носители3 и нарастващата зависимост на Европа от внос, сериозността на проблема, свързан с енергията и климата, и необходимите за тази цел инвестиции, очевидно все още се подценява силно от много политици и действащи лица.
Despite the still growing world population with its energy hunger2 and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources3 and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players.
Въпреки нарастващото финансиране от държавния бюджет, липсата на финансови ресурси влияе негативно върху работата на Секретариата и възпрепятства Съвета да създаде достатъчен брой работни групи и да организира редовни срещи.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Въпреки нарастващото финансиране от държавния бюджет, липсата на финансови ресурси влияе негативно върху работата на Секретариата и възпрепятства Съвета да създаде достатъчен брой работни групи и да организира редовни срещи.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Въпреки наскорошните мерки за засилване на борбата срещу корупцията, включително чрез увеличаване на санкциите и давностните срокове за определени престъпления, свързани с корупция, все още не е в ход отдавна препоръчаното систематично преразглеждане на правилата относно срока на давност.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
Въпреки настоящата икономическа криза, инвестициите от обществения и частния сектор, необходими за постигане на значително спестяване на енергия, трябва да бъдат приоритет.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
Въпреки настоящите програми за финансиране и инициативи, все още съществува значително разминаване между наличието на нови технологии и търговската им реализация.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Въпреки настоящите реформи, до 2050 г. застаряването ще доведе до увеличаване на разходите за пенсии, здравеопазване и дългосрочни медицински грижи с четири процента от БВП.
Despite current reforms, ageing will increase expenditure on pensions, health and long-term care by four percentage points of GDP by 2050.
Въпреки настоящия напредък в мерките, свързани с услугите, трябва да се вземе предвид и съществуването на сериозни празноти и на основни потребности.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
Въпреки настоящия напредък в мерките, свързани с услугите, трябва да се вземе предвид и съществуването на сериозни пропуски и на основни потребности.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
Въпреки настъпилите положителни промени през последното десетилетие, единният пазар не е достигнал критична маса, която да стимулира по-широкомащабни иновации:
Despite a strong improvement over the last decade, the Single Market has not reached its critical step to encourage more extensive innovation:
Въпреки натоварените си графици институциите би трябвало да бъдат отворени за разговори с организациите на гражданското общество и да участват в неговите прояви.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Въпреки неблагоприятната ситуация, програмите за признаване и валидиране на индивидуалните умения на работниците с най-ниска образователна квалификация им дадоха по-добро начало в търсенето на работа.
Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
Въпреки неблагоприятното положение на пазара на труда, породено от световната криза, и други проблеми като относително ниското равнище на квалификация, напредналата възраст на повечето работници, слабият интерес към мобилността и нежеланието им да приемат нови, по-нископлатени работни места, германските власти смятат резултатите от проекта по ЕФПГ за „задоволителни в доста голяма степен“.
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
Въпреки неговата важност, член 35 не е транспониран от всички държави-членки.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
Въпреки неговия произход и трудностите при търсенето на друго решение, съществена последица от освобождаването от ДДС е, че дружеството не може да си възстановява ДДС, който му е начислен върху стоките и услугите, които е закупило (или покупки).
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Въпреки нееднократните декларации, направени от сръбските правителства след 2000 г., и техните ангажименти да приемат нов закон за гражданските сдружения, работата на организациите с нестопанска цел, както и техните отношения със сръбската държава все още не са регулирани.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
Въпреки нееднократно заявената ангажираност на държавите-членки, голямото мнозинство от 4,6-те милиона безработни млади хора в ЕС не получават възможност за нов старт в рамките на 6 месеца.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Въпреки незадължителния характер на плана за действие за опазване на биологичното разнообразие и доброволния характер на изискванията за отчитане, държавите-членки положиха значителни усилия, за да предоставят на Комисията изчерпателна и актуална информация.
Despite the non-binding nature of the BAP and the voluntary character of the reporting requirements therein, Member States have made a considerable effort to provide the Commission with comprehensive and updated information.
Въпреки нейните положителни въздействия, помощта за трудова заетост носи риск от нарушаване на конкуренцията.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Въпреки неколкократните призиви от страна на международната общност, и по-специално от страна на Генералната асамблея на ООН в двете си годишни резолюции по проблема, все още редица държави трябва да станат страна по тези инструменти и да започнат да ги прилагат.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Въпреки необвързващия характер на споразумението, новата GHS система представлява de facto международен стандарт.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Въпреки необходимостта от консолидиране на ПКИПЦК, сливанията между ПКИПЦК се натъкват на множество законодателни и административни трудности в рамките на Общността.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Въпреки неопределеността на текущия дебат, в близко бъдеще ще бъде публикувана Бяла книга по тази тема и се подготвя нова териториална организация въз основа на признати критерии, сравнима с тази в Германия.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Въпреки неотдавна извършените промени за подобряване на условията за започване на стопанска дейност и напредъка в областта на плащането на данъци, в световните класации България все още изостава от държавите с най-добри резултати в ЕС и света.
Despite the recent reforms enacted to improve the business start-up conditions and progress in the area of paying taxes, Bulgaria's world rankings still lag behind the best performers in EU and world comparisons.
Въпреки неотдавнашната криза то остава втората по значимост валута в света с дял от близо една четвърт от световните валутни резерви и с близо шестдесет държави и територии по света, които са обвързали пряко или косвено своите парични единици с него.
Despite the recent crisis, it remains the second most important currency in the world, with a share of almost a quarter of global foreign exchange reserves, and with almost sixty countries and territories around the world either directly or indirectly pegging their currency to it.
Въпреки неотдавнашните енергични призиви от страна на Европейската комисия и на националните регулаторни органи за значителни намаления на цените, на пазара бяха отбелязани сравнително малки промени.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Въпреки неотдавнашните леки подобрения, Румъния все още се нарежда на последно място сред сходните държави членки в региона по отношение на възприятието за качество на транспортната и комуникационната инфраструктура.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Въпреки неотдавнашните опити за ограничаване на разходите и увеличаване на прозрачността, темпът и обхватът на приближаване на пенсиите по специални схеми към общите правила са слаби и цялостният напредък е все още ограничен.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Въпреки неотдавнашните подобрения, ИПС все още не покрива по-голямата част от тези критерии, което застрашава дългосрочната жизненост на еврото.
Despite recent improvements, the EMU still does not satisfy most of these criteria, endangering the long-term viability of the Euro .
Въпреки неотдавнашните подобрения, неравенството остава особен повод за безпокойство също така в България, Гърция, Латвия, Румъния, Испания и Литва (вж. също Фигура V в глава 3).
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
Въпреки неотдавнашните промени с цел рационализиране на публичната администрация при реформата ѝ не бе разгледан въпросът за повишаване на качеството на работа на служителите или ключовите ведомства.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
Въпреки неотдавнашните усилия административната тежест за бизнеса продължава да е значителна, а публичната администрация е все така неефективна.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
Въпреки неотдавнашния спад на цените на храните, съществуващите структурни проблеми, като липсата на производствен капацитет и инфраструктура, налагат непрекъсната подкрепа и инвестиции за селското стопанство.
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Въпреки неотдавнашното подобрение на икономическите перспективи картината на заетостта остава умерена в средносрочен план, което наред с другото се дължи на нееднаквото положение на различните държави-членки и на очаквания натиск от икономическото преструктуриране в следствие на глобалната икономика.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
Въпреки неотложността на ситуацията напредъкът на държавите-членки в изпълнението на насоките от годишния обзор на растежа за 2011 г. не отговаря на очакванията.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.
Въпреки неофициалната среща между президентите на Армения и Азербайджан през юни 2007 г. напредъкът в разрешаването на конфликта в Нагорни Карабах също е ограничен.
Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
Въпреки неравномерния напредък, бяха постигнати видими резултати.
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
Въпреки несигурната и затруднена политическа ситуация, ЕС подкрепи Либия в областта на миграцията, управлението на границите и международната закрила.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
Въпреки нестабилния контекст това висше учебно заведение вече се е утвърдило и е създало връзки с европейски и африкански институции.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
Въпреки неуспеха и двете процедури за възлагане на обществени поръчки бяха повторно обявени, след като бяха направени необходимите промени в документацията за обществените поръчки, като в края на годината и двете процедури вървяха към приключване.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Въпреки неуспешния опит с „Галилео“ обаче, CCMI би приветствала развитието на публично-частните партньорства в областта на космическия сектор.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
Въпреки ниската степен на мобилност на работещите има все по-голямо основание да се смята, че гражданите са по-предразположени към мобилност от преди.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
Въпреки ниските равнища на търговския обмен, ЕС е голям търговски партньор на всяка от страните и особено на Казахстан.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Въпреки ниските резултати, други страни постигнаха значителен напредък от 2000 г. насам.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Въпреки ниското за момента равнище на трансгранични сделки в областта на електронната търговия е налице бързо разрастващ се цифров пазар на дребно в държавите‑членки.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
Въпреки ниското за момента равнище на трансгранични сделки в областта на електронната търговия е налице тенденция към бързо разрастване на цифровия пазар за търговия на дребно в държавите‑членки.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Въпреки ниското равнище на общото доверие в способността му за преодоляване на кризата, ЕС все още се разглежда като партньорът, намиращ се в най‑добра позиция да предприеме ефективни действия за противодействие на последиците от финансовата и икономическата криза (както е посочено от 22% от респондентите — едно относително мнозинство).
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Въпреки новите цели, определени от държавите-членки и университетите, сред академичната общност и в обществото расте усещането за безпокойство, породено от фрагментирането на висшето образование в Европа и скоростта, с която се извършват необходимите реформи.
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Въпреки някои борсови обединявания и алианси този пазар си остава раздробен на множество различни финансови центрове.
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Въпреки някои важни постижения продължават да са налице някои предизвикателства по отношение на инструментите и услугите в областта на уменията и квалификациите.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
Въпреки някои действия в тази област, ефективността на данъчната система в Италия е застрашена и от постоянно ниското (и свързано с високи разходи) равнище на спазване на данъчното законодателство и високото ниво на укриване на данъци (което според правителството възлиза на 91 милиарда евро годишно или 5,6 % от БВП).
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Въпреки някои допълнителни разходи, които вероятно ще възникнат за държавите-членки и ОПС, много от тях вече разполагат с необходимите структури и биха реализирали икономии вследствие на подобрената координация и мониторинг.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Въпреки някои затруднения, като цяло не се наблюдава недостиг на проекти и търсенето на финансиране надхвърля предлагането.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
Въпреки някои маргинални слабости, общите констатации по отношение на проучените области са положителни.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.