natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В интерес на регионите на Съюза следва да се създаде механизъм за организиране на подкрепата от ЕФРР за инструменти на външната политика, като ЕИС и ИПП, включително в случаите, когато не могат да бъдат приети програми за външно сътрудничество или те трябва да бъдат прекратени.
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
В интерес на сигурността ЕС следва да работи за установяването на система за глобално управление на интернет, която да е по-слабо насочена към САЩ и да е разработена в съответствие с насоките на G-12 за управление на Интернет5, публикувани неотдавна.
In the interest of security, the EU should work to establish a less US-centric regime for global Internet governance, along the lines of the G-12 for Internet Governance5 mooted recently.
В интерес на съответствието между първичното европейско законодателство (Договорът) и вторичното законодателство (директивите), двете трябва да имат еднакво приложно поле.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
В интерес на съответствието между първичното законодателство на ЕС (Договорът) и вторичното законодателство (директивите), двете трябва да имат еднакво приложно поле.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
В интерес на техническото опростяване е целесъобразно в настоящия регламент да бъде включен Регламент (ЕИО) № 922/72 на Съвета от 2 май 1972 г. за определяне на общите правила за предоставяне на помощ за копринени буби за 1972—1973 година на отглеждане6.
In the interest of technical simplification, it is appropriate to incorporate Council Regulation (EEC) No 922/72 of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year6 in this Regulation.
В интерес на търговците на дребно е да се снабдят добре с парични наличности в евро още преди деня на въвеждане на новата валута и по този начин да подкрепят бързото изваждане на кроните от обращение.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
В интерес на улесняване на достъпа до пазара от съществено значение е нотифицираните органи да прилагат процедурите за оценяване на съответствието, без да се създава ненужна тежест за икономическите оператори.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
В интерес на устойчивото развитие на селските райони трансферът на знания следва да се извършва по унифициран начин.
Knowledge transfer should be implemented uniformly in the interests of sustainable rural development.
В интерес на учредителите на дружества, ЕИСК счита, че е важно да се гарантира бързо учредяване на дружество в рамките на подходящ срок.
"The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
В интерес на функционирането на вътрешноевропейския пазар е да има стандарти, които са хармонизирани на равнището на ЕС.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
В интерес на хармоничното упражняване на правосъдие правораздаване е необходимо да се минимизира възможността от едновременни производства и да се гарантира, че в две държави-членки няма да се произнасят противоречащи си съдебни решения.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
В интерес на целесъобразно използване на активите и гарантиране на защита на кредиторите обаче следва да се наложи праг на позволените несвързани стопански дейности.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
В интерес на яснотата и постоянството е уместно да се използват същите определения и в настоящата директива.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
В интерес на яснотата и прозрачността на законодателството на Общността Решение 79/542/ЕИО следва да бъде изрично отменено, считано от тази дата.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
В интерес на яснотата и прозрачността на законодателството на Общността Решение 79/542/ЕИО следва да бъде изрично отменено, считано от тази дата.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
В интерес на яснотата, когато се прилага член 43, параграф 3 от Договора, в настоящия регламент следва изрично да се посочва, че мерките ще се приемат от Съвета на посоченото основание.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
В интерес на яснотата, основните правила от Регламент (ЕС) № 1268/2012 следва да бъдат включени в настоящия регламент, а други следва да бъдат включени в насоките за услугите.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
В интерес на яснотата, предвидимостта, рационалността и опростяването Директива 97/68/ЕО следва да се замени с един регламент и малък брой делегирани актове и актове за изпълнение.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
В интерес на яснотата, предвидимостта, рационалността и опростяването, както и с цел намаляване на тежестта за производителите на двигатели и извънпътна техника, настоящият регламент следва да съдържа само ограничен брой етапи на изпълнение за въвеждането на нови нива на емисиите и процедури за одобряване на типа.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
В интерес на яснотата, предвидимостта, рационалността и опростяването, както и с цел намаляване на тежестта за производителите на оборудване за проверка за авиационна сигурност, настоящият регламент следва да съдържа само ограничен брой етапи на изпълнение за въвеждането на административните разпоредби и общите технически изисквания.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
В интерес на яснотата, рационалността и опростяването Директива 2007/46/ЕО следва да бъде отменена и заменена с настоящия регламент.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
В интерес на яснотата, рационалността и опростяването, Директива 2002/24/ЕО и специалните директиви към нея следва да бъдат отменени и заменени с един регламент и малък брой делегирани актове и актове за изпълнение.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
В интерес следователно както на заинтересованите страни, така и на потребителите, е да е налице солидна, адекватна и справедлива система за упражняването им.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
В интереса на гражданите Европа трябва да открие общ отговор на тези предизвикателства в дългосрочен план.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
В интереса на по-добра осведоменост обаче, може би и от вътрешно-административния персонал трябва да се изисква да посещава тези курсове.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
В интереса на приемствеността в управлението на ресурсите, компетентните органи следва да могат да започнат такова разглеждане по собствена инициатива, както и в отговор на искане от притежателя на правото.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
В интернет беше публикуван открит документ за консултациите, преведен на всички езици от Балтийския регион.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
В интернет портала на Обсерваторията са поместени редица правни статии като доклади за страни (напр. за Русия, Турция и Швейцария), както и други специализирани теми и обзорни таблици за подписването и ратификацията на европейските конвенции, заедно с други международни договори и национални списъци, съдържащи важни обществени събития.
Also available on the Observatory's Web portal are a number of legal articles such as country reports (e.g. on Russia, Turkey and Switzerland) or on other special topics, as well as overview tables on the state of signature and ratification of European conventions, together with other international treaties and national lists concerning events of major importance to society.
В интернет пространството, в което се осъществява диалогът, би трябвало да има специален раздел, посветен на младежта.
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
В интернет се публикуват списъци с отговори на често задавани въпроси, например по отношение на директивите за опасните препарати, експлозивите и торовете.
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
В информационните известия НОЗК ще посочват дали възнамеряват да поискат препращане.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
В информационните листове по държави относно физическата активност, публикувани от регионалната служба на СЗО за Европа и Комисията, е представен общ преглед.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
В информационния доклад са включени както крайни производители (производители на оригинално оборудване / ПОО), така и доставчици на автомобилни части.
The information report includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturer's/OEMs), and the motor vehicle components industry.
В информационния доклад се подчертава, че всички инициативи, програми и разработени проекти, свързани с Евро-средиземноморското партньорство и Европейската политика за съседство, трябва да отчитат социалното измерение - елемент с основно значение за устойчивото развитие на средиземноморските страни партньори (ССП).
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
В информационния доклад се разглеждат въпроси, свързани със сектор, който придоби ключово значение в Евро-средиземноморския регион.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
В информационния доклад ще бъдат разгледани моделът и факторите за неговия успех и ще бъдат отправени препоръки за насърчаване на неговото прилагане при финансовите инструменти на ЕС, подпомагащи демокрацията и правата на човека, както и при структурните отношения на ЕИСК с организираното гражданско общество в други страни от региона.
The Information report will explore the model and its success factors, and will provide recommendations for promoting its use in EU financial instruments supporting democracy and Human Rights, as well as for the EESC's structural relations with organised civil society in other countries in the region.
В информационното табло за 2014 г. са запазени същите показатели за ефикасност на производствата, които бяха използвани през 2013 г.: продължителност на производствата, дял на приключени производства и брой висящи дела.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
В информационното табло за 2016 г. за първи път се използва картографиране за общ преглед на стандартите, уреждащи функционирането на правосъдните системи в държавите членки, от което е видно следното.
The 2016 Scoreboard presents in a first mapping a general overview of standards in Member States governing the functioning of justice systems which shows the following.
В информационното табло се представят данни за „усещането“ за независимост на правосъдната система, въз основа на данни от Световния икономически форум (СИФ) в неговия годишен доклад за глобалната конкурентоспособност.
The Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
В информационното табло се разглежда достъпността на правосъдните системи по цялата верига на правораздаване и таблото показва следното:
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following:
В информационното табло също така се разглежда начинът, по който съдебните системи са организирани, за да защитават съдебната независимост в определени видове ситуации, при които независимостта може да бъде застрашена.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
В информацията за квалификациите, описанията на националните системи за образование и обучение и в други съответни области ще се прави позоваване на ЕКР.
The EQF will be referred to in information on qualifications, descriptions of national education and training systems and other relevant topics.
В информацията се посочва размерът на погасителните вноски след влизането в сила на новия лихвен процент по кредита и — когато броят или периодичността на вноските се променят — подробни данни за тази промяна.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
В информацията, която предоставиха за целите на изготвянето на настоящия доклад, държавите членки определиха следните области за по-нататъшно сътрудничество на равнище ЕС:
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
В информацията, посочена в член 5, държавата-членка дава причини за неотложността на предприетите мерки.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
В информацията, посочена в член 8, държавата-членка дава причини за неотложността на предприетите мерки.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
В информацията, предоставена на Комисията, повечето държави-членки се позовават на общите разпоредби в техните наказателноправни системи за съучастничество и незавършено престъпление.
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
В информацията, предоставяна от средите, които се занимават със здравеопазване  и с безопасните условия на труд също има значителни разминавания и множество празноти15.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
В информацията, предоставяна от средите, които се занимават със здравеопазване и с безопасните условия на труд също има значителни разминавания и множество празноти15.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
В информацията, свързана със здравето и безопасността на работното място, също има значителни разминавания и множество празноти15.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
В ирландската национална програма за реформи за 2006 г., приета в рамките на Лисабонската стратегия, се подчертава слабата устойчивост на растежа поради липса на гарантирани достъпни жилища.
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
В ирландската национална програма за реформи за 2006 година, приета в рамките на лисабонската стратегия, се подчертава слабата устойчивост на растежа поради липса на гарантирани достъпни жилища.
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
В ирландския парламент („Oireachtas“) например съвместният комитет по конституционните въпроси наскоро излезе с препоръка към политическите партии да насърчат с конкретни мерки равенството между половете сред своите членове, включително при подбора на кандидати за изборни постове.
For example, the Oireachtas (Irish Houses of Parliament) Joint Committee on the Constitution has recently recommended that political parties pursue positive measures to promote gender equality in its membership, including in the selection of candidates for election.
В искането за започване на разследване се посочват доказателства, че са изпълнени определените в член 22, параграф 1 условия за налагане на предпазни мерки.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 22(1) are met.
В искането за информация относно събирането на вземанията във връзка със санкция или глоба, както и за нотифициране на решение по такива въпроси, се посочват най-малко:
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
В искането за явяване трябва да бъде уточнено пред кой административен или съдебен орган трябва да се яви този служител, по кое дело, на какво основание и в какво качество служителят ще бъде изслушан.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
В искането се посочва цялата информация, необходима, за да бъде извършена оценка на националното законодателство, и се посочват кредитните институции, за които се отнася дерогацията.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
В искането се посочват мотивите за преразглеждането.
That request shall include reasons for such review.
В искането се посочват причините за такова третиране, като се отчита предимно следното:
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
В искането се предоставя изчерпателна информация относно ратификацията на конвенциите, изброени в приложение VІІІ, и се включват обвързващите ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, букви в), г) и д).
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
В искането се уточняват конкретните спорни мерки и се обясняват причините, поради които те са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
В искането си за изготвяне на проучвателно становище на ЕИСК относно програмата REFIT Европейската комисия изисква от Комитета да представи мнения, които надхвърлят изискванията за работата на платформата и могат да помогнат да се подготви почвата за допълнителен принос към програмата REFIT.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
В искането си словашкото председателство отбелязва, че новата структура на пазара на електроенергия носи възможности за потребителите и им предлага, ако им се даде възможност за по-проактивен начин на взаимодействие с пазара.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
В искането си страната по споразумението, подала жалбата, уточнява конкретните мерки, които са предмет на спора, и обяснява причините, поради които тези мерки нарушават разпоредбите на настоящото споразумение.
In its request, the complaining Party shall specify the measures in question and explain why these measures infringe the provisions of the Agreement.
В искането трябва да се съдържа нещо като „оценка на въздействието“, като се предвиди възможно прекъсване или спиране на операциите в системите за плащане, клиринг и сетълмент, както и оценка на последиците от подобни мерки върху националния пазар.
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.
В исторически план Европейската общност и нейният приемник — Европейският съюз — са нещо напълно уникално.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
В исторически план ОСП се финансира на европейско равнище.
Historically the CAP has been financed at European level.
В исторически план взаимоспомагателните дружества са положили основите на социалната сигурност в Европа.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
В исторически план дейностите в повечето области бяха насочени към бившия Съветски съюз.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
В исторически план държавите членки разработиха свои собствени възобновяеми енергийни ресурси, допринасящи за техните собствени намаления на емисиите, за намаляване на вноса на изкопаеми горива и за създаване на работни места на тяхната територия.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
В исторически план значителна част от него се е сблъскала с политически и икономически трудности и е била засегната от конфликти.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.