natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гъвкави варианти за плащане по операции, които се определят от бенефициерите
Flexible payment options by operation to be determined by beneficiaries
Гъвкави и надеждни договорни отношения (от гледна точка на работодателя и на наетия на работа, от гледна точка на „приобщените“ и на „неприобщените“) чрез съвременно трудово законодателство, колективни договори и организация на труда;
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
Гъвкави и надеждни договорни отношения:
Flexible and reliable contractual arrangements:
Гъвкави и съвместими правила
Adaptable and compatible rules
Гъвкави преходни договорености
Flexible Transitional Arrangements
Гъвкави процедури за вземане на решения
Flexible decision-making procedures
Гъвкави процедури за вземане на решения
Streamlining of procurement procedures
Гъвкави процедури за вземане на решения
Using simplified instruments for decision making
Гъвкави услуги за наблюдение с използване на ДУЛС за целите на граничния контрол:
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Гъвкави финансови инструменти
Flexibility of financial instruments
Гъвкавите и ликвидни пазари могат да дадат възможност за по-ефективно съгласуване на търсенето и предлагането, което намалява разходите за генериране на електроенергия, а оттам и цените.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Гъвкавите материали и други компоненти на ЛПС, предназначени за употреба в нискотемпературна среда, трябва да запазват степента на гъвкавост, изисквана за необходимите жестове и пози.
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Гъвкавите образователни модели, при които се съчетава образование с обща насоченост, професионално обучение и първия практически трудов опит, са насочени към ученици, които могат да бъдат обезкуражени от ниските резултати в образованието и искат да започнат работа възможно най-рано.
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Гъвкавите трудови договори могат да бъдат добър старт за по-нататъшния професионален живот на младите хора, както и добра възможност за съчетаване на работата и семейния живот и следователно да допринесе за създаване на интегриращ пазар на труда.
Flexible work contracts can be a good starting point for the further working life of young people as well as an excellent opportunity for reconciling work and family life and can therefore contribute to the creation of an inclusive labour market.
Гъвкавите трудови договори, като договорите на непълно работно време и срочните договори могат да помогнат за развиването на работни умения, които не се учат в класната стая, като увеличат по тази начин вероятността за намиране на постоянен трудов договор.
Flexible work contracts such as part-time and fixed-term contracts can help develop work skills that are not learnt in a classroom environment, increasing the likelihood of finding a full-time permanent contract.
Гъвкавите форми на организация на труда се характеризират най-общо с по-слабо йерархизирана структура, засилено участие на заетите лица във взимането на решения и по-голяма свобода на работниците при изпълнение на поставените им задачи в съчетание с длъжности с разширен обхват на дейност.
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
Гъвкавите хидравлични тръби в съседство със седалката на водача или пътническата седалка трябва да бъдат конфигурирани и обезопасени по начин, при който в случай на възникване на неизправност по тях, това да не създава риск за никого.
Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
Гъвкавите хидравлични тръби трябва да бъдат конфигурирани по начин, който изключва възможността от тяхното механично и термично увреждане.
Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
Гъвкавите хидравлични тръби трябва да се идентифицират лесно и да бъдат обозначени незаличимо със следната информация:
Flexible hydraulic hoses must be clearly identifiable and indelibly marked with the following information:
Гъвкавите, добре обучени и мотивирани служители са ключът за икономическата конкурентоспособност на Европа.
Flexible, well-trained and motivated workers are the key to Europe's economic competitiveness.
Гъвкавите, координирани и достатъчно бързи процеси на стандартизация са съществено изискване на цифровия единен пазар на Европа.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Гъвкавият достъп до обучение ще трябва да бъде съчетан с гъвкава организация на работата и прилагане на мерки по отношение на пазара на труда.
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
Гъвкавият и отворен подход към иновациите, облагодетелстващ новите актьори и идеи, зависи от производителността на мрежите и от използването на пълния потенциал на обвързаните с интернет услуги.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
Гъвкавият им характер улеснява сключването на политически споразумения, без да се налагат правни задължения.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Гъвкавият механизъм позволява на даден ПСП през периода между два последователни етапа на гранични стойности на емисиите отработени газове да пусне на пазара ограничен брой единици извънпътна подвижна техника, оборудвани с двигатели, които все още отговарят на граничните стойности на емисиите отработени газове от предходния етап.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Гъвкавият механизъм се прилага за двигатели с компресионно запалване (дизелови двигатели), използвани в строителна, селскостопанска и горска техника, генераторни комплекти и помпи, използващи двигатели с постоянна скорост, но не и за двигатели, използвани в локомотиви, мотриси и плавателни съдове от вътрешното корабоплаване.
The flexibility scheme applies to compression ignition (diesel) engines used in construction, agricultural and forestry machinery, generator sets and pumps using constant speed engines, but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels.
Гъвкавият механизъм се прилага за строителна и горска техника, в която се използват двигатели с компресионно запалване (дизелови двигатели), за генераторни комплекти и помпи, използващи двигатели с постоянна скорост, но не и за локомотиви, мотриси и плавателни съдове от вътрешното корабоплаване, оборудвани с дизелови двигатели.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Гъвкавият механизъм, в съответствие с разпоредбите на приложение XIII, точка 1.2, се прилага единствено за прехода от етап III A към етап III B и срокът му на действие изтича на 31 декември 2013 г.“
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Гъвкавият подход към условията на труд на работното място отговаря на нуждите на работодатели и работещи, като им предоставя по-добра възможност да посрещат промените и да отговарят на принципа за балансиране на професионалния и личния живот.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
Гъвкавият подход трябва изцяло да отчита необходимостта да се избягват вредните смущения, за да се защитят съществуващите и бъдещите приложения, и не трябва да води до фрагментиране на европейския продуктов пазар.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
Гъвкаво разписание и многократно използване на инфраструктурата, какъвто е случаят в Барселона (гъвкаво разписание на автобусни линии, гъвкаво използване на товаро-разтоварни зони и паркинг места), могат да доведат до по-малко натоварване на пътното пространство.
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
Гъвкаво решение
Flexible solution
Гъвкаво съгласуване на ниво ЕС, постепенно въвеждане, с оглед съобразяване с националните ограничения.
EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
Гъвкавост в многогодишната финансова рамка
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Гъвкавост е необходима също така и поради прогнозите, че доста скоро климатът в северните страни ще стане по-мек.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Гъвкавост за бързо приспособяване на стратегиите за мониторинг към новите аналитични техники.
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Гъвкавост за определени държави членки вследствие на намаление на квотите по СТЕ на ЕС
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Гъвкавост и достъп: разширяване на достъпа чрез повишаване на възможностите за учене в процеса на работа и ефективно използване на ИКТ; създаване на процедури за идентификация и оценяване на уменията на нискоквалифицираните възрастни и предоставяне на достатъчно възможности за втори шанс, които да водят до получаването на признати съгласно Европейската квалификационна рамка квалификации за тези, които нямат квалификации от степен 3
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
Гъвкавост и сигурност  (измерение на вътрешната гъвкавост – колективното договаряне и ролята на социалния диалог като механизъм за регулиране и реформиране на пазарите на труда) (проучвателно становище по искане на бъдещото португалско председателство)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Гъвкавост и сигурност (измерение на вътрешната гъвкавост – колективното договаряне и ролята на социалния диалог като механизъм за регулиране и реформиране на пазарите на труда) (проучвателно становище по искане на бъдещото португалско председателство)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Гъвкавост и сигурност (измерение на вътрешната гъвкавост – колективното договаряне и ролята на социалния диалог като механизъм за регулиране и реформиране на пазарите на труда) (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Гъвкавост и сигурност и вътрешна гъвкавост
Flexicurity and internal flexibility
Гъвкавост и сигурност и социалните партньори
Flexicurity and the social partners
Гъвкавост и сигурност на пазара на труда
Flexibility and security in the labour market
Гъвкавост на правилата на Пакта за стабилност и растеж
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Гъвкавост на преразпределянето, за да се правят трансфери между функциите през дадена година в рамките на конкретен лимит;
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
Гъвкавост от 50 % (в млн. EUR)
50% flexibility (Million Euros)
Гъвкавост при прилагането на минимални акцизи върху цигари
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
Гъвкавост при прилагането.
Flexibility on implementation.
Гъвкавост при снабдяването (производство, внос или ВПГ)
Supply flexibility (production, import or LNG)
Гъвкавост при тълкуването на финансовите правила
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
Гъвкавост ще бъде възможна при преразпределение на количествата, които не са разпределени, определени или използвани.
Flexibility should be allowed in the redistribution of the quantities that are not allocated, assigned or used.
Гъвкавост – към създаването на по-гъвкав инструментариум
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Гъвкавост.
Flexibility.
Гъвкавост: РСД е подобрение, тъй като с нея се определят общи правила за всички държави членки, което позволява на отговорните политически фактори (включително на национално равнище) да основават своите решения на набор от сходни и сравними данни.
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Гъвкавост: когато се налага постигането на техническа гъвкавост, за да се реагира бързо на бъдещото развитие на пазара, или когато към текущия момент не е необходимо извършването на промени, но в даден бъдещ момент тази възможност би могла да е наложителна.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Гъвкавост: лесното адаптиране, така че да са отразени промените в съдебната практика и националното законодателство
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Гъвкавост: по отношение на обхвата, лесното адаптиране, така че да са отразени промените в законите и практиките
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Гъвкавост: чрез отварянето на ЕГТС към всички аспекти на териториалното сътрудничество (а не „предимно“ управлението на финансираните от ЕФРР програми и проекти) и чрез осигуряване на правна основа за членство на органи и региони от трети страни.
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
Гъвкавостта в употребата на честотния спектър, прилагана чрез подход, при който се дават права за използване на честотния спектър, неутрални по отношение на технологиите и услугите, е предварително условие за ангажиране на възможностите на сектора на безжичните електронни съобщения с иновационни дейности и осигуряване на нови и разнообразни услуги.
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
Гъвкавостта в управлението на радиочестотния спектър и достъпа до него следва да се повишат Ö беше постигната Õ посредством разрешения, неутрални спрямо технологиите и услугите, което да позволи на ползвателите на спектъра да избират най-добрите технологии и услуги, които да прилагат в честотните ленти, обявени за свободни за електронни съобщителни услуги, в съответните национални планове за разпределение на радиочестотите в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ („принципи на неутралност по отношение на технологиите и услугите“).
(106) Flexibility in spectrum management and access to spectrum Ö has been established Õ should be increased through technology and service-neutral authorisations to allow spectrum users to choose the best technologies and services to apply in frequency bands declared available for electronic communications services in the relevant national frequency allocation plans in accordance with Ö Union Õ Community law (the ‘principles of technology and service neutrality’).
Гъвкавостта в управлението на спектъра и достъпа до него следва да се повишат посредством разрешения с неутралност на технологиите и услугите, за да се даде възможност на потребителите на спектъра да избират най-подходящите технологии и услуги, които да прилагат в дадена честотна лента (наричани по-долу „принципи на неутралност на технологиите и услугите“).
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Гъвкавостта в ценообразуването може да бъде от полза за инвеститорите в нови мрежи, при условие че това не възпрепятства конкуренцията на пазарите надолу по веригата.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Гъвкавостта да се нагажда съставът на захранващите фондове би позволила на промотиращите фондовете да приспособят обхвата на фондовете си към променящите се тенденции и искания на инвеститорите.
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Гъвкавостта е основният принцип при разработването на политиката, а ЕК поема отговорността за изработването на инструменти, достъпни за ползване от държавите членки съобразно техните собствени нужди и приоритети.
The main principle of policy-making is flexibility, the EC taking responsibility for putting together a tool-box, available to Member States to use according to their needs and priorities.
Гъвкавостта е особено необходима при ,,премиерните прозорци“48, за да се допусне изпробването, разработването и използването на алтернативни стратегии за пускане, адаптирани спрямо различните видове филми, и максималното оползотворяване на взаимното допълване между различните платформи, за да се привлекат зрители.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Гъвкавостта е от важно значение — няма да има рамка, която да е с универсален обхват.
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
Гъвкавостта е от съществено значение за справянето с такова иновативно, постоянно и изключително рентабилно престъпно поведение.
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Гъвкавостта за държавите членки би могла да доведе до известен потенциал за опростяване (по-специално за бенефициерите), но опитът показва, че тя по принцип усложнява управлението и контрола за националните органи и за Комисията.
Flexibility for Member States could mean a certain potential for simplification (in particular for beneficiaries), but experience shows that it generally tends to complicate management and controls for both the national authorities and the Commission.
Гъвкавостта за държавите-членки при прилагането би позволила приспособяване на мерките към местните характеристики на търговците на дребно и сектора на общественото хранене във всяка държава-членка и може да направи възможен един по-рентабилен режим.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
Гъвкавостта и бързото изпълнение също са от първостепенно значение за привличане на заинтересовани страни от деловите среди (най-вече МСП).
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
Гъвкавостта и претоварванията в мрежата за снабдяване с газ.
(a) Flexibility of and congestion in the gas network.
Гъвкавостта и сигурността могат да се подсилват взаимно.
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Гъвкавостта и сигурността се определя като възможността за свързване на различни форми на гъвкавост със сигурност на трудовия пазар, с цел да се укрепи по балансиран начин способността за адаптация на наетите лица и предприятията, като същевременно се осигури тяхната защита от рискове.
According to the definition, flexicurity provides the opportunity to combine different forms of labour market flexibility with security, in order to provide a balanced approach to enhancing workers' and firms' ability to adapt, while protecting them from risk.
Гъвкавостта и улесняването на навлизането на пазара са от своя страна ключови изисквания за осигуряване на подкрепа за ИКТ, за да се гарантират икономически растеж и заетост съгласно обновената Лисабонска стратегия.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
Гъвкавостта му улеснява процеса на организация на мобилните практики за учащите в областта на ПОО, докато принципите му запазват общата съгласуваност и интегритет на всяка квалификация и избягват излишното фрагментиране на резултати от обучението, които трябва да бъдат валидирани и признати.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Гъвкавостта на ПМ дава възможност за двустранни и многостранни инициативи, които са интегрирани в същата рамка, и позволява да се работи целенасочено по приоритетите на партньорските държави.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Гъвкавостта на възнагражденията осигурява също така по-високо равнище на заетост, особено в периоди на криза, тъй като предприятията имат възможност да намалят заплатите, за да запазят равнището на заетост.
Wage flexibility also ensures higher level of employment, especially in times of crisis, as firms are able to lower wages to maintain the employment level.