natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетната подкрепа трябва да бъде осигурявана по начин, който гарантира спазването от страните партньори на техните ангажименти към донорите, както и спазването от страна на донорите на техните ангажименти спрямо страните партньори (взаимна отчетност).
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
Бюджетната подкрепа, по-специално „договорите за добро управление и развитие“ следва да се използват за укрепване на основни системи на държавното управление, такива като управлението на публичните финанси и публичната администрация.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Бюджетната подкрепа, признатият основен инструмент за осигуряване на средносрочна подкрепа за развиващите се страни, основана на резултатите от политиките, остава най-предпочитаният инструмент от 13-те държави-членки.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Бюджетната подкрепа17, придружена от диалог за политиките, може да допринесе за насърчаване на развитието на системите за социална закрила, които са напълно интегрирани в националния бюджет и в процесите на планиране в рамките на правителствената отчетност пред парламента и гражданите.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Бюджетната позиция продължава да е стабилна с бюджетен излишък от над 3% от БВП през 2008 г., което се дължи на благоприятния състав на компонентите на икономическия ръст и на по-добра събираемост на данъците.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Бюджетната политика не е устойчива, ако води до прекомерно натрупване на държавния дълг с течение на времето — сега или в обозримото бъдеще — и непрекъснато увеличаващо се обслужване на дългове.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
Бюджетната политика трябва да бъде водена в рамките на Пакта за стабилност и растеж, за да се осигури обща и надеждна рамка за политиката.
Budgetary policy should be conducted within the Stability and Growth Pact, so as to provide a common and credible framework for policy.
Бюджетната политика трябва да осигури фискална позиция, която от една страна може да поддържа стабилност на цените и която е съгласувана с необходимостта от подготовка срещу последиците от застаряващото население, и която от друга страна да осъществи структуриране на публичните разходи и приходи, така че да поощри икономическия растеж.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Бюджетната процедура в предложението произтича директно от точка 13 от проекта на междуинституционално споразумение6.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Бюджетната процедура във връзка с полученото през 2008 г. заявление от Румъния (наводнения) не можа да приключи до края на годината.
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
Бюджетната процедура на Общността следва да е приложима в този случай, доколкото се отнася до приноса на Общността и всякакви други субсидии, платими от общия бюджет на Европейския съюз.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Бюджетната процедура на Общността следва да се прилага дотолкова, доколкото се засяга участието на Общността.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
Бюджетната процедура на Съюза остава приложима по отношение на всякакви субсидии, платими от общия бюджет на Европейския съюз.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Бюджетната процедура на Съюза следва да е приложима дотолкова, доколкото се засягат финансовото участие на Съюза и всякакви други субсидии, платими от общия бюджет на Европейския съюз.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Бюджетната рамка на България функционираше относително добре при благоприятната икономическа конюнктура преди кризата.
The Bulgarian fiscal framework performed relatively well in the favourable economic environment prior to the crisis.
Бюджетната рамка на ЕС, която е функция от финансови перспективи с ограничен хоризонт, не дава голяма възможност за пренос от един период към друг и прави трудно дългосрочното планиране, което обаче е необходимо за проекти с продължителност от няколко десетилетия.
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
Бюджетната рамка на Финландия е обвързана с многогодишни разходни тавани, но понастоящем те не се отнасят за общинския сектор.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
Бюджетната рамка обаче е отслабена поради липсата на тавани на разходите.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Бюджетната реформа в областта на околната среда (БРОС) има за цел да се използват пазарни механизми за противодействие на отрицателните външни фактори, свързани с използването на природни ресурси; това се прави без отражение върху бюджета чрез намаляване на данъчната тежест върху трудовите възнаграждения.
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
Бюджетната реформа след 2013 г. трябва да акцентира върху социалното сближаване.
The budgetary reform after 2013 must focus social cohesion.
Бюджетни  въпроси (+- 30 мин.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Бюджетни  въпроси (+-30 мин.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Бюджетни  въпроси (+/- 45 мин.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Бюджетни вноски, заделени за тази цел, могат да постъпят от:
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
Бюджетни въпроси
Budgetary matters
Бюджетни въпроси (+/- 10 мин.)
Budgetary matters (approx. 10 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 120 мин.)
Budgetary matters (approx. 120 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 20 мин.)
Budgetary matters (+/- 20 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 20 мин.)
Budgetary matters (approx. 20 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 30 мин.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 40 мин.)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 45 мин.)
Budgetary matters (+/- 45 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 45 мин.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 45 мин.)
Budgetary matters (approx. 45 mins)
Бюджетни въпроси (+/- 45 мин.):
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 50 мин.)
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 60 мин.)
Budgetary matters (approx. 60 min.)
Бюджетни въпроси (+/- 75 мин.)
Budgetary matters (approx. 75 min.)
Бюджетни въпроси (+/– 10 мин.)
Budgetary matters (approx. 10 min.)
Бюджетни гаранции
Budgetary guarantees
Бюджетни гаранции се изпълняват съгласно член 61, параграф 1, буква в) или, в изключителни случаи, съгласно член 61, параграф 1, буква а).
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
Бюджетни допускания и оценка на ефективността на разходите
Budgetary assumptions and assessment of cost effectiveness
Бюджетни забележки
Budgetary remarks
Бюджетни задължения и плащания за периода 2006—2008 г.
Budget commitments and payments 2006 – 2008
Бюджетни задължения могат да се поемат по глави до максимален размер от една четвърт от общия размер на предвидените бюджетни кредити във въпросната глава за предходната финансова година плюс една дванадесета за всеки изтекъл месец.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the chapter in question of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Бюджетни излишъци на ЕС (в милиони еуро)
EU budget surpluses (in million EUR)
Бюджетни искания от секциите и други органи
A.8 Budgetary requests from sections and other bodies
Бюджетни искания от секциите и други органи
B.5 Budgetary requests from sections and other bodies
Бюджетни искания от секциите и други органи
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
Бюджетни искания от специализираните секции и други органи
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
Бюджетни кредити
Appropriations
Бюджетни кредити (БК)38
Appropriations38(CA)
Бюджетни кредити +
Appropriations +
Бюджетни кредити +++
Appropriations +++
Бюджетни кредити в милиони EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в милиони EUR (до 3-ия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в милиони EUR (до 3-я знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в милиони EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в милиони EUR (с точност до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в милиони евро (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в милиони евро (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити в милиони EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR (до 3-ия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR (до 3-тия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR (до третия знак след десетичния знак)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR ( до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани
Appropriations of an administrative nature financed
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми10
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми11
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes11
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми12
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes12
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми14
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes14
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes21
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми23
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes23
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми31
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes31
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми34
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes34
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми38
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes38
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми41
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41     n. a.
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми5
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes5
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми59
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes59
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми63
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes63
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за определени програми71
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за програмата на Евратом37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the Euratom Programme37
Бюджетни кредити за оперативни разходи
 Operational appropriations
Бюджетни кредити за оперативни разходи (млн. евро)
Operational appropriations  MEUR
Бюджетни кредити за оперативни разходи (по текущи цени)
 Operational appropriations (current prices)
Бюджетни кредити за плащане
Payment appropriations
Бюджетни кредити за плащания
Payment Appropriations (PA)
Бюджетни кредити за плащания ( БКП)
Payment Appropriations (PA)
Бюджетни кредити за плащания (PA/ БКП)
Payment Appropriations (PA)
Бюджетни кредити за плащания (БКП)
Payment Appropriations
Бюджетни кредити за плащания (БКП) 020304
Payment Appropriations (PA) 020304
Бюджетни кредити за плащания (БКП)29
Payment Appropriations (PA)29
Бюджетни кредити за плащания (БКП)35
Payment Appropriations (PA)35
Бюджетни кредити за плащания (РА) за събиране на данни = 50% от бюджетните кредити за поети задължения (СА) за година n + 50% % от бюджетните кредити за поети задължения (СА) за година n-1
PA Data collection = 50% of CA year n + 50% of CA of the year n-1
Бюджетни кредити за плащания могат да се пренасят по отношение на суми, необходими за покриване на съществуващи задължения или на задължения, свързани с пренесени бюджетни кредити за поети задължения, когато предвидените по съответните редове в бюджета за следващата финансова година кредити не покриват нуждите.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Бюджетни кредити за плащания през 2006 г. (в еуро) — включително техническата помощ
Payment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Бюджетни кредити за плащания8
Payment Appropriations (PA)8
Бюджетни кредити за поети ангажименти
Commitment Appropriations (CA)
Бюджетни кредити за поети задължения
Commitment Appropriations (CA)
Бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ)
Commitment Appropriations
Бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ) 020304
Commitment Appropriations (CA) 020304
Бюджетни кредити за поети задължения (СА/БКПЗ)
Commitment Appropriations (CA)
Бюджетни кредити за поети задължения (вписани в окончателния бюджет)
Expenditure appropriations (entered in the final budget)
Бюджетни кредити за поети задължения (поети и платени)
Expenditure appropriations (committed and paid)
Бюджетни кредити за поети задължения в
Commitment appropriations in EUR
Бюджетни кредити за поети задължения в евро (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиона EUR (до 3-тия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиона EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиона EUR (до три знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиона ЕUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до 2 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 2 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до 3 десетични знака)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до 3 знака след запетаята)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до 3-ия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до трети десетичен знак)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до третия зтак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до три знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (с точност до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони ЕUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони ЕUR (до трети десетичен знак)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони ЕUR (до третия десетичен знак)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони ЕUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони евро (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони евро (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони еуро (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони €(до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в милиони EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR
Commitment appropriations in EUR million
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до 3-ия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до 3-тия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до 3-тия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)