natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инспекционните органи се сблъскват с трудности при трансгранични ситуации, особено когато целта е да се установят или санкционират случаи на недеклариран труд, тъй като техните традиционни механизми са насочени предимно към вътрешните аспекти на недекларирания труд.
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Инспекционният екип трябва да бъде възможно най-малоброен, за да изпълни посочените в настоящото приложение задължения по безопасен и надежден начин.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Инспекция на 5 % от количествата мерлуза, предлагани за продажба на търг.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Инспекция на 5 % от количествата от вида, предмет на многогодишен план, предлагани за продажба на търг.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Инспекция на 5 % от количествата хамсия, предлагани за продажба на търг.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Инспекция на болнични кръвни банки
Inspection of hospital blood banks
Инспекция на отоплителните, вентилационните и климатичните инсталации би следвало да се извършва редовно през равномерни интервали в съответствие с разпоредбите на държавите-членки и като се отчитат свързаните с това разходи.
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Инспекция – Глава VІІ, член 28
Inspection – Chapter VII, Article 28
Инспекция, контрол, одит
Inspection, control, audit
Инспекцията и надзорът над риболовните дейности се съсредоточава върху кораби, за които е вероятно да извършат улов на мерлуза.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Инспекцията на естеството и/или условията на трудовото правоотношение на работниците мигранти може да се окаже трудна задача поради комуникационни проблеми, непознаване на правилата или наличието на организирани мрежи, действащи на границата на законността и възползващи се често от сложни правни конструкции, които включват агенции или посредници, разположени в няколко държави членки и прибягващи понякога до форми на фиктивна самостоятелна заетост.
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Инспекцията на корабите съгласно параграф 2 обхваща документите на кораба, бордовия дневник, риболовните съоръжения, улова на борда, както и всяко друго възможно доказателство, което може да е има връзка с предполагаемата дейност на кораба по ННН риболов.
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Инспекцията по труда е призвана да играе ключова роля за гарантиране на справедлива мобилност.
Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
Инспекцията по труда, в сътрудничество със социалните партньори, трябва да следи за прилагането на трудовите стандарти.
Labour inspectorates must monitor compliance with labour standards, in cooperation with the social partners.
Инспекцията по труда, в сътрудничество със социалните партньори, трябва да следи за прилагането на трудовите стандарти.
Labour inspectorates must monitor compliance with labour standards, in cooperation with the social partners.
Инспекцията трябва да се извършва 48 часа преди тяхното качване или натоварване.
Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
Инста-лирана мощност
Capacity
Инсталации за дДъбене на необработени и сурови кожи при капацитет над 12 тона готова продукция дневно.
Plants for the tTanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Инсталации за добив и преработка на азбест и за продукти, съдържащи азбест: азбестоциментови продукти, с годишно производство над 20 000 тона крайна продукция, както и за други видове производства, използващи азбест над 200 тона годишно.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Инсталации за допълнителна обработка на облъчвано ядрено гориво.
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
Инсталации за дъбене на необработени и сурови кожи при капацитет над 12 тона готова продукция дневно.
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Инсталации за иИнтензивно отглеждане на птици или свине с повече от:
Installations for the Iintensive rearing of poultry or pigs with more than:
Инсталации за изгаряне при третиране на отпадни води — 40 КФН, част 60, раздел О;
Sewage Treatment Plant Incineration — 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
Инсталации за изработване на керамични продукти чрез изпичане, по-конкретно покривни керемиди, тухли, огнеупорни тухли, плочи, каменинови или порцеланови изделия, с производствен капацитет над 75 тона дневно и/или с капацитет на пещта за изпичане над 4 m3 и с плътност на подреждане за една пещ над 300 kg/m3.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Инсталации за интензивно отглеждане на птици или свине с повече от:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Инсталации за оОбработване на черни метали:
Installations for the Processing of ferrous metals:
Инсталации за обезвреждане и/или оползотворяване на опасни отпадъци, определени в списъка, посочен в член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО, и определени в приложения II A и II Б (функции R1, R5, R6, R8 и R9) към Директива 2006/12/EO и в Директива 75/439/ЕИО на Съвета 27, с капацитет над 10 тона дневно.
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Инсталации за обезвреждане или оползотворяване на животински трупове и животински отпадъци с капацитет над 10 тона дневно.
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Инсталации за обезвреждане на неопасни отпадъци съгласно определението в приложение II A към Директива 2006/12/EO, под заглавия D8 и D9, с капацитет над 50 тона дневно.
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Инсталации за обработване на черни метали:
Installations for the processing of ferrous metals:
Инсталации за охлаждане на вода и втечняване на газове:
Water coolers and gas liquefying units:
Инсталации за пПроизводство на стъкло, включително стъклени влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно.
Installations for the mManufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Инсталации за пПроизводство на циментен клинкер в ротационни пещи с производствен капацитет над 500 тона дневно и зна варовик в ротационни пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно или в други пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно.
Installations for the pProduction of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Инсталации за пПроизводство на чугун и стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене, с капацитет над 2,5 тона за час.
Installations for the Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Инсталации за пПроизводството на въглерод или електрографит чрез изгаряне или графитизиране.
Installations for the Pproduction of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization.
Инсталации за повърхностна обработка на метали и пластмаси чрез електролитни или химични процеси, при които обемът на ваните за обработка е над 30 m3.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Инсталации за повърхностно третиране на вещества, предмети или продукти с използване на органични разтворители, по-конкретно за апретиране, щамповане, грундиране, обезмасляване, придаване на водонепропускливост, оразмеряване, боядисване, почистване или импрегниране, с консумация на органични разтворители над 150 kg на час или над 200 тона годишно.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Инсталации за предварителна обработка (дейности като: измиване, избелване, мерсеризиране) или багрене на влакна и/или текстил с капацитет над 10 тона дневно.
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Инсталации за производство на азбест и азбестови изделия (проекти, невключени в приложение I);
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products (projects not included in Annex I);
Инсталации за производство на биогорива (с капацитет равен на или по-голям от 50 000 тона годишно).
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Инсталации за производство на железни сплави — 40 КФН, част 60, раздел Z;
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
Инсталации за производство на минерална или каменна вата, с капацитет над 20 тона дневно.
Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Инсталации за производство на стъкло, включително стъклени влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Инсталации за производство на сулфатна целулоза — 40 КФН, част 60, раздел ВВ;
Kraft Pulp Mills — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BB;
Инсталации за производство на фосфатни торове — 40 КФН, част 63, раздел ВВ;
Phosphate Fertilizers Production Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BB;
Инсталации за производство на фосфорна киселина — 40 КФН, част 63, раздел АА;
Phosphoric Acid Manufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AA;
Инсталации за производство на циментен клинкер в ротационни пещи с производствен капацитет над 500 тона дневно и за варовик в ротационни пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно или в други пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Инсталации за производство на чугун и стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене, с капацитет над 2,5 тона за час.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Инсталации за производството на азбест и изработване на продукти на азбестова основа.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Инсталации за производството на въглерод или електрографит чрез изгаряне или графитизиране.
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Инсталации за първична редукция на алуминий — 40 КФН, част 60, раздел S;
Primary Aluminum reduction plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart S;
Инсталации за пържене и агломериране на метални руди (включително съдържащи сяра руди).
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Инсталации за рРазтопяване на минерални вещества, включително производството на минерални влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно.
Installations for mMelting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Инсталации за разтопяване на минерални вещества, включително производството на минерални влакна, с топилен капацитет над 20 тона дневно.
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Инсталации за съхранение в терминалите
Storage installations at terminals
Инсталации за съхранение на суров нефт и на нефтени продукти (инсталации с капацитет равен на или по-голям от 150 милиона m3, или резервоари с капацитет не по-малко от 100 000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Инсталации за съхранение, свързани към посочените в точка 2.1 преносни газопроводи.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
Инсталации за улавяне на парникови газове с цел транспортиране и геоложко съхранение, които имат разрешително за това в съответствие с Директива хххх/хх/ЕО24
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Инсталации за улавяне на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки обекти, в съответствие с Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*) от инсталации, обхванати от настоящото приложение, или когато общото годишно улавяне на CO2 е равно на или надвишава 1,5 мегатона.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1.5 mega tonnes and more.
Инсталации за улавяне на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки формации в съответствие с Директива 2009/31/ЕО от инсталации, които не са обхванати от приложение I към настоящата директива.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Инсталации съгласно параграф 1 не могат да започнат или да продължат да извършват операции без да е представен доклад за големи опасности съгласно условията и сроковете, упоменати в членове 10 и 11, и приет от компетентния орган съгласно настоящия регламент.
Installations pursuant to paragraph 1 may not commence or continue operations without submission of a Major Hazards Report pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 10 and 11 and its acceptance by the competent authority pursuant to this Regulation.
Инсталации, в които се извършват две или повече дейности, всяка от които превишава праговете в приложение IIA част 2 от приложение VII следва да:
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
Инсталации, които използват химични и/или биологични процеси за производството на фармацевтични продукти.
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
Инсталации/инфраструктура за възобновяема енергия, чрез използване на биомаса
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass
Инсталации:
Installations
Инсталациите за десулфуризация на димни газове очистват сярата от димните газове, произведени при изгаряне на серни фосилни горива в електроцентрали, за да се предотврати замърсяването на въздуха и киселинните дъждове чрез тези емисии.
Flue gas desulphurisation facilities remove sulphur from the flue gases that are produced when sulphurous fossil fuels are combusted in power plants, in order to prevent these emissions contributing to air pollution and acid rain.
Инсталациите за изгаряне на отпадъци, използвани в момента и смятани за безопасни за изгаряне на битовите отпадъци, работят на температури  до 600° C и при тях се избягва изгарянето на опасни отпадъци, тъй като количеството на диоксин, получавано в тези инсталации е няколко пъти по-високо от обема на изгорените отпадъци.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
Инсталациите за изгаряне на отпадъци, използвани понастоящем и смятани за безопасни за изгаряне на битовите отпадъци, работят при температури до 600° C и при тях се избягва изгарянето на опасни отпадъци, тъй като количеството на диоксин, получавано в тези инсталации е няколко пъти по-високо от обема на изгорените отпадъци.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
Инсталациите за океанска енергия оказват разнообразно въздействие върху околната среда на местно равнище, което може да бъде както положително, така и отрицателно.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Инсталациите за съвместно изгаряне се създават, оборудват, конструират и експлоатират така че нормите за допустими емисии в изгорелите газове, определени съобразно приложение II или посочени в приложение II, да не бъдат превишавани.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values determined according to or set out in Annex II are not exceeded in the exhaust gas.
Инсталациите за съвместно изгаряне се създават, оборудват, конструират и се използват така че дори при най-неблагоприятни условия газовете, произлизащи от съвместно изгаряне, да бъдат изведени след последното впръскване на въздух за горенето, по хомогенен и контролиран начин при температура 850 °C за две секунди.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for two seconds.
Инсталациите или частите от инсталации, използвани за изследователска работа, разработки и изпитвания на нови продукти и процеси, не са предмет на настоящата директива.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
Инсталациите или частите от инсталации, които се използват за проучване, разработка и изпитание на нови продукти и процеси, и горивните инсталации, които използват изключително биомаса, не влизат в приложното поле на настоящата директива.“
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
Инсталациите са произведени на модулен принцип с най-съвременно оборудване в производствения обект в Lieboch, Graz и се експедират при стерилни условия до производствени обекти в Европа и извън нея, където впоследствие се монтират и въвеждат в експлоатация от квалифициран персонал и инженери.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond,  where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Инсталациите се експлоатират само в лицензираните участъци от притежателите на лиценз или от субекти, на които те възлагат тази дейност и които са одобрени от държавите-членки.
Installations shall only be operated in licensed areas by licensees, or entities they contract and appoint for that purpose and that are approved by Member States.
Инсталациите, задвижвани от дизелови, бензинови или газови двигатели, не са обект на разпоредбите на настоящата директива.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
Инсталациите, които са били затворени, повече няма да получават безплатни квоти.
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Инсталациите, които са извън обхвата на бъдещата директива КПКЗ (които обработват по-малко от 50 тона биологични отпадъци ), следва да бъдат приведени в съответствие със схемата за осигуряване на качеството.
Those plants which fall outside the scope of the future IPPC Directive (i.e. which treat less than 50 tonnes of bio-waste per day) should still comply with quality assurance standards.
Инсталациите, които са извън обхвата на бъдещата директива КПКЗ (които обработват по-малко от 50 тона биоотпадъците), следва да бъдат приведени в съответствие със схемата за осигуряване на качеството.
Those plants which fall outside the scope of the future IPPC Directive (i.e. which treat less than 50 tonnes of bio-waste per day) should still comply with quality assurance standards.
Инсталациите, преработващи над 50 тона биологични отпадъци дневно (главно инсталации за компостиране и разлагане на отпадъци), биха били обхванати от преразгледаната Директива КПКЗ.
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
Инсталациите, произвеждащи титанов двуокис, могат да доведат до значително замърсяване на атмосферата и водите.
Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
Инсталационните схеми и инструкциите за поддръжка, включително разпоредбите за периодични прегледи, се одобряват от администрацията на държавата на флага, която проверява и одобрява съоръжението, преди то да бъде пуснато в експлоатация.
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Инсталацията в Sin An, Корея, с мощност от 24 MW, е разположена върху площ от 720 000 m2, която се равнява на 96 футболни игрища.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Инсталацията не е в съответствие с изискванията(1).
Installation not in accordance with the requirements(1).