natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 ЕИСК би желал също да подчертае и становището си относно „Бяла книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“8 в което се отбелязва, че „....държавите-членки на ЕС се приканват настоятелно да ратифицират Конвенцията за морски труд (MLC) на Международната организация на труда (МОТ), за да има в международен план равнопоставени условия, без да се накърнява действието на евентуални по-високи стандарти в ЕС.
4.5 The EESC would also highlight its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 ЕИСК би желал също да подчертае и становището си относно „Бяла книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“8, в което се отбелязва, че „....държавите-членки на ЕС се приканват настоятелно да ратифицират Конвенцията за морски труд (MLC) на Международната организация на труда (МОТ), за да има в международен план равнопоставени условия, без да се накърнява действието на евентуални по-високи стандарти в ЕС.
4.5 The EESC would also highlight its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 ЕИСК би искал да подчертае значението на „култура на безопасността“ и гарантираното прилагане на „култура на справедливостта“ в националните наказателни системи на всички държави-членки.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 ЕИСК би искал да подчертае значението на „култура на безопасност“ и гарантираното прилагане на „култура на справедливост“ в националните наказателноправни системи на всички държави-членки.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 ЕИСК би искал да подчертае, че съвместните научни изследвания с минимум трима партньори от различни държави членки трябва да останат в основата на финансирането на научни изследвания в Европа.
4.5 The EESC would like to emphasise that collaborative research with a minimum of three partners from different Member States must remain the backbone of European research funding.
4.5 ЕИСК би приветствал в предложението, по възможност в член 3, да се спомене необходимостта от намиране на подходящи решения за осигуряване на адекватна инфраструктура в рядко населените области, когато може да е особено трудно да се получи финансиране без публична помощ, също и след като приключи началният етап.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 ЕИСК вече е призовавал за насърчаване на предприемаческата дейност сред младежта посредством предоставяне на финансова и техническа помощ и намаляване на бюрокрацията в процеса на поглъщане, прехвърляне и създаване на фирми.
4.5 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.5 ЕИСК взе участие в дебата относно правата върху интелектуалната собственост, цифровия единен пазар и Директивата за аудио-визуалните медийни услуги (ДАВМУ).
4.5 The EESC has been part of the debate in Intellectual Property Rights, the Digital Single Market and the AVMSD.
4.5 ЕИСК винаги е считал, че делегирането на компетентност е необходимо за упражняването на правото на ЕС, но че се различава в отделните държави членки, предвид специфичните особености и недостатъци, които трябва да бъдат отстранени, поради липсата на същинска европейска конституция.
4.5 The EESC has always considered that delegations of power are necessary for the purposes of EU legislation, but that they are different in the Member States, given the special characteristics and the gaps that need to be filled in the absence of a real European constitution.
4.5 ЕИСК дава следните отговори на въпросите, поставени в този раздел на Зелената книга, които не са получили отговор в предходните раздели:
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 ЕИСК е запознат с искането на производителите от този сектор3 настоящото предложение за директива да се промени в предложение за регламент.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 ЕИСК е на мнение, че Комисията трябва да направи повече в тази област, нещо  повече от мерките за съдебно сътрудничество в областта на гражданското право, които са необходими, но недостатъчни за доброто функциониране на вътрешния пазар.
4.5 The Committee believes that the Commission should do more in this area and go beyond measures for judicial cooperation in civil‑law matters, which, while necessary, are not sufficient to ensure the proper functioning of the internal market.
4.5 ЕИСК е на мнение, че в тази област Комисията трябва да направи нещо повече от мерките за съдебно сътрудничество в областта на гражданското право, които са необходими, но недостатъчни за доброто функциониране на вътрешния пазар.
4.5 The Committee believes that the Commission should do more in this area and go beyond measures for judicial cooperation in civil‑law matters, which, while necessary, are not sufficient to ensure the proper functioning of the internal market.
4.5 ЕИСК е на мнение, че липсват ясни показатели за приоритетите на действие и за очакваните резултати, които напълно да оправдаят:
4.5 Clear definition is needed of the priorities for action and expected results, with full evidence of:
4.5 ЕИСК е на мнение, че съдебната защита трябва да бъде достъпна и да стане резултатна.
4.5 The EESC is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.
4.5 ЕИСК е съгласен, че ЕГТС разполагат с голяма гъвкавост за управление на инфраструктура и услуги от общ икономически интерес в услуга на гражданите на територията на различните държави членки.
4.14 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.5 ЕИСК е съгласен – при условие че бъдат привлечени за участие определени речни комисии, че наред с общите изисквания за компетентностите, които трябва да бъдат разработени от Европейския комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI), следва да се разработят и обективни критерии за определянето на водни пътища или участъци със специфични рискове, за които държавите членки могат да определят допълнителни изисквания в добавка към общите професионални квалификации.
4.5 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
4.5 ЕИСК е убеден, че за постигането на целите на енергийната политика са необходими сътрудничество между държавите членки и напълно функциониращ вътрешен енергиен пазар.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 ЕИСК желае да изтъкне, че изискванията в предложението на ЕК във връзка с прозрачността, по-специално що се отнася до външния одит, са по-завишени за ЕФ според размера на изискваните от тях активи, отколкото съществуващите изисквания за националните фондации в целия ЕС.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 ЕИСК изразява безпокойство поради факта, че маркетингът на алкохол привлича непълнолетни потребители23 и обръща внимание на проучванията, които системно сочат, че излагането на въздействието на телевизионни и рекламни материали, свързани с алкохола, би могло да доведе до консумация на алкохол в младежка възраст и повишена консумация на алкохол24.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers23, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking24.
4.5 ЕИСК изразява безпокойство поради факта, че маркетингът на алкохол привлича непълнолетни потребители26 и обръща внимание на проучванията, които системно сочат, че излагането на въздействието на телевизионни и рекламни материали, свързани с алкохола, би могло да доведе до консумация на алкохол в младежка възраст и повишена консумация на алкохол27.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 ЕИСК изразява безпокойство поради факта, че маркетингът на алкохол привлича непълнолетни потребители26, и обръща внимание на проучванията, които системно сочат, че излагането на въздействието на телевизионни и рекламни материали, свързани с алкохола, би могло да доведе до консумация на алкохол в младежка възраст и повишена консумация на алкохол27.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 ЕИСК изразява безпокойство поради факта, че рекламите на алкохол са насочени към непълнолетни потребители20 и обръща внимание на проучванията, които системно сочат, че излагането на въздействието на телевизионни и рекламни материали, свързани с алкохола, би могло да доведе до консумация на алкохол в младежка възраст и повишена консумация на алкохол21.
4.5 The EESC in concerned that alcohol advertisements are targeted at underage drinkers20, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking21.
4.5 ЕИСК изразява безпокойство поради факта, че рекламите на алкохол са насочени към непълнолетни потребители24 и обръща внимание на проучванията, които системно сочат, че излагането на въздействието на телевизионни и рекламни материали, свързани с алкохола, би могло да доведе до консумация на алкохол в младежка възраст и повишена консумация на алкохол25.
4.5 The EESC in concerned that alcohol advertisements are targeted at underage drinkers24, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking25.
4.5 ЕИСК изразява загриженост по отношение на предложеното изменение на Втора директива 77/91/ЕИО, което се прибавя към вече направените предишни изменения.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 ЕИСК изразява загриженост поради вероятността да не се прилагат разпоредбите на директивата за оборудването, използвано единствено за превоз на опасни товари между територията на ЕИП и трети страни.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 ЕИСК изразява загриженост поради възможността да не се прилагат разпоредбите на директивата за оборудването, използвано единствено за превоз на опасни товари между територията на ЕИП и трети страни.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 ЕИСК изразява пълно съгласие с определените функции и задачи на платформата.
4.5 The EESC is in complete agreement with the mission and tasks defined for the platform.
4.5 ЕИСК изразява съгласие с избраното правно основание, свързано с вътрешния пазар (член 114 от ДФЕС), поради присъщия трансграничен характер на обхвата и същността на услугите, което включва и необходимостта от съгласуваност с други политики на ЕС, особено по отношение на културните аспекти (член 167 от ДФЕС) и подкрепата на интересите на потребителите (член 169 от ДФЕС).
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 ЕИСК изразява съгласие с избраното правно основание, свързано с вътрешния пазар (член 114 от ДФЕС), поради присъщия трансграничен характер на обхвата и същността на услугите, разглеждани в предложението за регламент, и необходимостта от съгласуваност с други политики на ЕС, особено по отношение на културните аспекти (член 167 от ДФЕС) и отстояването на интересите на потребителите (член 169 от ДФЕС).
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration in the proposal for a regulation and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 ЕИСК изразява съгласие с твърденията в параграф 5 на увода към предложението за регламент, според който „постигането на целите на ЕС в областта на качеството на въздуха изисква постоянно усилие за намаляване на емисиите от превозните средства.
4.5 The Committee agrees with the points made in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the proposed Regulation, that "achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
4.5 ЕИСК изразява съжаление, че Комисията отлага до края на 2018 г. евентуални по-обвързващи мерки, в очакване на доклад за оценка относно прилагането на разглеждания в становището регламент.
4.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018, pending an evaluation report on the application of this regulation.
4.5 ЕИСК изразява съжаление, че Комисията отлага до края на 2018 г. евентуални по‑обвързващи мерки, в очакване на доклад за оценка относно прилагането на разглеждания в становището регламент.
4.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018, pending an evaluation report on the application of this regulation.
4.5 ЕИСК изразява съжаление, че все още съществуват законодателни бариери или пречки от гледна точка на разбиранията, които възпрепятстват по-активното използване на дървесина и продукти на основата на дървесина в жилищните сгради в ЕС.
4.5 The EESC is disappointed about the fact that there are still legislative barriers or obstacles as regards perception which are hampering an enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 ЕИСК изразява съжаление, че инициативата за функционални блокове въздушно пространство (ФБВП) не успя да се реализира и че законовият срок за ЕЕН ІІ, 4 декември 2012 г., не беше спазен.
4.5 The EESC regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the SES II legal deadline of 4 December 2012 was not met.
4.5 ЕИСК изразява съжаление, че инициативата за функционални блокове въздушно пространство (ФБВП) не успя да се реализира и че законовият срок за ЕЕН ІІ, определен за 4 декември 2012 г., не беше спазен.
4.5 The EESC regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the SES II legal deadline of 4 December 2012 was not met.
4.5 ЕИСК изразява съжаление, че ключови области като електробезопасност, електромагнитна съвместимост, машиностроене и телекомуникации, в които ЕС има ясен настъпателен интерес, са определени като приоритетни области за бъдещо разглеждане: тези области следва да бъдат сред посочените конкретни резултати от оценката на съответствието в резултат на преговорите.
4.5 The EESC regrets that key areas like electrical safety, electro-magnetic compatibility, machinery and telecommunications, where the EU has a clear offensive interest, are identified as priority areas for future consideration: these areas should feature among the referenced specific outcomes on conformity assessment resulting from the negotiations.
4.5 ЕИСК изразява съжаление, че проучването на въздействието, приложено към настоящото становище, не прави оценка на социалните последици, които настоящите и предложените мерки имат или ще имат върху заетостта и условията на труд.
4.5 The EESC regrets that the impact assessment, appended to the regulation under consideration, does not evaluate the social consequences that the existing and proposed measures are having or will have on employment and working conditions.
4.5 ЕИСК изразява съжалението си, че в съобщението, предмет на настоящото становище, противно на предварително обявеното, Комисията е изключила здравните услуги, при положение, че синергията и взаимодействията между социалните и здравните услуги са толкова многобройни.
4.5 The EESC regrets that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
4.5 ЕИСК изразява съмнение във връзка с новото предложение на Комисията за въвеждане през 2020 г. на нова пределно допустима стойност за максималното съдържание на сяра при пътнически кораби, използвани извън SECA, в размер на 0,1 %.
4.6 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
4.5 ЕИСК изтъква, че трябва да се положат и грижи за обучението на хората, работещи на различните площадки.
4.5  The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
4.5 ЕИСК напълно подкрепя усилията на Комисията да постигне подобни резултати на втория етап на преговорите между ЕС и САЩ.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 ЕИСК напълно подкрепя усилията на Комисията да постигне подобни резултати на втория етап на преговорите между ЕС и САЩ.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US Stage Two Negotiations.
4.5 ЕИСК напълно подкрепя усилията на Комисията да постигне подобни резултати на преговорите на втори етап между ЕС и САЩ.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 ЕИСК настоява също така за спазване на три принципа, които счита за необходими за успешната реформа на средствата от бюджета на ЕС:
4.5 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the success of any reform of the European budget's resources:
4.5 ЕИСК не може да не отчете загрижеността, изразена от онези, които се опасяват от прекалено голямо въздействие върху промишлените разходи и следователно върху продажните цени на превозните средства, като това е свързано с риск от свиване на производството, което от една страна води до намаляване на заетостта, а от друга – до намаляване на продажбите с последващо забавяне на обновяването на автомобилния парк с по-екологични превозни средства.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output cutbacks and, therefore, job losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 ЕИСК не може да не отчете загрижеността, изразена от онези, които се опасяват от прекалено голямо въздействие върху промишлените разходи и следователно и върху продажните цени на превозните средства, като това е свързано с риск от свиване на производството, което от една страна води до намаляване на заетостта, а от друга – до намаляване на продажбите с последващото забавяне на обновяването на автомобилния парк с по-екологични превозни средства.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output contraction and, therefore, lob losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 ЕИСК не усеща Комисията да си дава сметка за неотложността на действията в тази област, която се налага от миналите и сегашни проблеми, свързани със сигурността на доставките.
4.5 The EESC misses a real sense of urgency by the Commission, which is severely called upon by past and recent problems of security of supply.
4.5 ЕИСК отбелязва и позициите, изразени от Комисията в нейната Правна финансова обосновка, че „законодателното предложение се отнася до въвеждането на международно споразумение.
4.5 The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that "the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
4.5 ЕИСК отбелязва по-специално необходимостта регулаторните органи да възприемат общ глобален подход към анализа на данни, с общи референтни рамки и открити промишлени стандарти, за да могат бързо да обменят данни и да предприемат ефективни действия за своевременно предотвратяване на системния риск и предпазване на финансовата стабилност.
4.5 The EESC notes in particular the need for regulatory authorities analysing data to adopt a common global approach, with common frames of reference and open industry standards, to enable the rapid exchange of data and effective and timely action to avert systemic risks and preserve financial stability.
4.5 ЕИСК отбелязва съдържащия с в предложението за решение ангажимент спрямо МСП и подкрепя признаването на професионалните организации като ключови заинтересовани страни, които могат да подкрепят иновационните, пазарно ориентирани бизнес модели, откриващи естествени и ясни пътища към промишлено приложение.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.