natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато логото се използва като цветно изображение върху цветен фон, поради което разграничаването му е затруднено, около него може да се постави ограничителен външен кръг, за да се увеличи контрастът спрямо фоновите цветове.
If a logo is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colours.
Когато максималният размер на облагането се образува от мито ad valorem плюс допълнително мито върху различните видове захар, изразени в захароза (AD S/Z), или върху брашното (AD F/M), това допълнително мито е митото от Общата митническа тарифа.
Where the maximum charge consists of an ad valorem duty plus an additional duty on various kinds of sugar, expressed as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), such additional duty shall be that laid down in the Common Customs Tariff.
Когато малките винопроизводители са освободени в съответствие с параграф 1, получателят информира чрез документа, изискван съгласно Регламент (ЕИО) № 884/2001 или чрез позоваване на него, компетентните органи на държавата-членка на местоназначение за получените доставки на вино.
Where small wine producers are exempt in accordance with paragraph 1, the consignee shall, by means of the document required by Regulation (EEC) No 884/2001 or by a reference to it, inform the competent authorities of the Member State of destination of wine deliveries received.
Когато марка на Общността е била регистрирана на името на агента или на представителя на този, който е притежател на тази марка, без разрешението на притежателя, той има право да се противопостави на използването на неговата марка от неговия агент или представител, ако той не е разрешил това използване, освен ако агентът или представителят не оправдаят действията си.
Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's authorisation, the latter shall be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorised such use, unless the agent or representative justifies his action.
Когато марка на Общността е била регистрирана на името на агента или на представителя на този, който е титуляр на тази марка, без разрешението на притежателя, той има право да иска предоставянето в негова полза на упоменатото регистриране, освен ако този агент или представител не обоснове своите действия.
Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's authorisation, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
Когато марка на Общността участва в процедура по несъстоятелност, по искане на компетентния национален орган вписване със същия ефект се прави в регистъра и се публикува в бюлетина на марките на Общността, посочен в член 89.
Where a Community trade mark is involved in insolvency proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register and published in the Community Trade Marks Bulletin referred to in Article 89.
Когато марката е била заменена по този начин, се установява връзка между идентификацията, дадена от компетентния орган на държавата-членка на изпращане и новата идентификация, дадена от компетентния орган на държавата-членка по местоназначение; тази връзка се записва в регистъра, предвиден в член 4.
Where the mark has been so replaced, a link shall be established between the identification allocated by the competent authority of the Member State of dispatch and the new identification allocated by the competent authority of the Member State of destination; that link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Когато марката е станала нечетлива или е била изгубена, се слага нова марка в съответствие с настоящия член;
Where a mark has become illegible or has been lost, a new mark shall be applied in accordance with this Article;
Когато марката на Общността е била регистрирана в противоречие с член 7, параграф 1, буква б), в) или г), тя все пак не може да бъде обявена за недействителна ако, чрез използването й , тя е придобила след регистрацията си отличителен характер за стоките или за услугите, за които е била регистрирана.
Where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d), it may nevertheless not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
Когато марката съдържа елемент, който няма отличителни белези и когато включването на този елемент в марката може да породи съмнения относно обхвата на защитата на марката, службата може да поиска, като условие за регистрацията на въпросната марка заявителят да декларира, че той няма да се позовава на изключителни права по отношение на този елемент.
Where the trade mark contains an element which is not distinctive, and where the inclusion of that element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection of the trade mark, the Office may request, as a condition for registration of said trade mark, that the applicant state that he disclaims any exclusive right to such element.
Когато маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване съдържа вещество, за което са определени максимално допустими граници на остатъчни вещества за храни и фуражи в съответствие с
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with
Когато маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване съдържа странични животински продукти, съгласно определението в Регламент (ЕО) № 2069/2009
When the CE marked fertilising product contains an animal by-product as defined in Regulation (EC) No 1069/2009
Когато маркировката "СЕ" се увеличава или намалява, се запазват посочените в настоящата точка пропорции.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
Когато маркировката СЕ се увеличава или намалява, се запазват посочените по-горе пропорции.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Когато материали от този тип изискват пълно рециклиране или операция по възстановяване, или съдържат замърсители, които трябва да бъдат отстранени преди по-нататъшната употреба или преработка, това би било признак, че материалът е отпадък до завършване на рециклирането или на операцията по възстановяването.
Where material of this kind requires a full recycling or recovery operation, or contains contaminants that need to be removed before it can be further used or processed, this would indicate that the material is a waste until the recycling or recovery operation is completed.
Когато материалите претърпят последваща обработка или преработка в държавите от АКТБ, обработката или преработката, осъществени в Сеута, Мелила или Ö Съюза Õ, се считат за осъществени в държавите от АКТБ.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Когато материалът се осигурява под формата на ширини, се отрязва покриващ цялата ширина участък с дължина най-малко 500 mm.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Когато медикаментозният фураж е произведен в държава членка, различна от държавата, в която го употребява стопанинът на животните, ветеринарният лекарствен продукт трябва да бъде разрешен в държавата членка, в която се употребява, в съответствие с Директива 2001/82/ЕО.
Where the Member State of manufacture of medicated feed is not the same as the Member State where it is used by the animal holder, the veterinary medicinal product shall be authorised in accordance with Directive 2001/82/EC in the Member State of use.
Когато медицинската годност не може да бъде доказана напълно, могат да се приложат коригиращи мерки, които гарантират равностойна безопасност на полета.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
Когато медицинските прегледи се използват за определяне на възрастта на непридружени ненавършили пълнолетие, решаващият орган следи за това непридружените ненавършили пълнолетие да бъдат информирани — преди разглеждането на молбата им за международна закрила и на език, който разбират или с основание може да се счита, че разбират — за възможността възрастта им да бъде определена чрез медицински преглед.
Where medical examinations are used to determine the age of unaccompanied minors, the determining authority shall ensure that unaccompanied minors are informed, prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably meant to understand, of the possibility that their age be determined by medical examination.
Когато между държавите членки и Комисията е постигнато съгласие по въпроса дали е оправдана дадена мярка, предприета от държава членка, допълнителна намеса на Комисията се налага само когато несъответствието може да се дължи на недостатъци в хармонизиран стандарт, като в този случай се прилага процедурата за официално възражение срещу хармонизиран стандарт, предвидена в Регламент (ЕС) № 1025/2012.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, further involvement of the Commission should be required only where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard, in which case the procedure of formal objection to harmonised standards laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 should apply.
Когато между инициатора, спонсора и първоначалния кредитор не е постигната договореност за това кой да запази значим нетен икономически интерес, запазващото лице е инициаторът.
Where the originator, sponsor or the original lender have not agreed between them who will retain the material net economic interest, the originator shall retain the material net economic interest.
Когато междубраншовите организации, посочени в параграф 1, осъществяват своята дейност на териториите на няколко държави-членки, признаването се предоставя от Комисията чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1.
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Когато международната закрила е оттеглена с окончателно решение, втората държава-членка не вписва бележката, посочена в параграф 4.“
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.”
Когато международни организации изпълняват средства при непряко изпълнение, се прилагат споразуменията за проверка, сключени с тях.
Where international organisations implement funds under indirect implementation, verification agreements concluded with them shall apply.
Когато междусистемните електропроводи за прав ток са разположени върху територията на повече от една държава-членка, Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, създадена с Регламент (ЕО) № …17 следва да обработва молбата за освобождаване, за да се отчете по-добре трансграничното ѝ въздействие и да се улесни административната обработка.
Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …17 should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Когато мерките за защита на търговията станат необходими, те следва да бъдат приети в съответствие с общите разпоредби, установени в Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета9, Регламент (ЕО) № 1061/2009 на Съвета10, Регламент (ЕО) № 1225/2009 на11 или, в зависимост от случая, Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета12.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20099, Council Regulation (EC) No  1061/200910, Council Regulation (EC) No  1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200912.
Когато мерките за опазване и управление, които трябва да бъдат предприети от държава-членка, могат да засегнат риболовните кораби на други държави-членки, те се приемат само след като проектът на мерките, придружен от обяснителен меморандум, бъде обсъден с Комисията, съответните държави-членки и съответните консултативни съвети.
Where conservation and management measures to be adopted by a Member State are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant Advisory Councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Когато мерките са насочени към конкретни държави (черни или сиви списъци) има малка последователност или липсва цялостна последователност в подходите на държавите − членки на ЕС.
Where measures are targeted at specific countries (black or grey lists) there is little or no overall consistency amongst the EU MS.
Когато мерките са отменени за отделни износители, но не и за страната като цяло, тези износители остават обект на производството и могат да бъдат разследвани отново при всеки последващ преглед, който се извършва за страната съгласно настоящия член.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may be re-investigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Когато мерките се отменят за индивидуални износители, но не и за страната като цяло, тези износители продължават да са обект на процедурата и могат да бъдат подлагани автоматично на ново разследване при всеки пореден преглед, предприемано за съответната страна в съответствие с настоящия член.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Когато мерките се прилагат от държавите-членки в контекста на схеми за адаптиране на флота, с оглед дългосрочната жизненост на един или повече от техните флоти посредством намаляване на капацитета, следва да се прилагат по-благоприятни условия.
Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensure the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
Когато мерките, предвидени в настоящата директива, предполагат обработването на лични данни, те трябва да се провеждат в съответствие с правото на Съюза относно защитата на личните данни15.
Whenever the measures provided for in this Directive entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data15.
Когато мерките, предвидени в настоящата препоръка, изискват обработка на лични данни, тя следва да се извършват в съответствие със законодателството на ЕС относно защитата на личните данни, по-специално Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни12 и националните мерки за нейното прилагане, както и Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни13.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of persona data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13.
Когато мерките, предвидени в настоящата препоръка, предполагат обработването на лични данни, те трябва да се провеждат в съответствие с правото на Съюза относно защитата на личните данни18, както и с националните мерки за неговото прилагане.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data18 as well as the national implementing measures thereto.
Когато мерките, предвидени в настоящия регламент, включват обработка на лични данни, тя следва да се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета21 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета22, както и с националните мерки в тази област.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
Когато мерките, предвидени в настоящия регламент, включват обработката на лични данни, тя трябва да бъде извършена в съответствие със законодателството на ЕС относно защитата на личните данни20 както и националните мерки за прилагането му.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
Когато мерките, предвидени в настоящото решение, предполагат обработване на лични данни, те трябва да се изпълняват в съответствие с правото на ЕС относно защитата на личните данни, по-специално Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни19 и националните мерки за нейното прилагане, както и Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни20.
Whenever the measures provided for in this Decision entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
Когато мерките, предприети за целите на параграф 1, са в обхвата на член 35, параграф 1, процедурата по този член се следва едновременно от съответните национални регулаторни органи.
Where the measures taken for the purposes of paragraph (1) fall in the scope of Article 35(1), the procedure provided in that Article shall  be followed by the national regulatory authorities concerned simultaneously.
Когато мерките, предприети от застрахователен посредник или застрахователно предприятие съгласно членове 15,16 и 17, не са достатъчни, за да се гарантира с приемлива степен на увереност, че възникващите от конфликти на интереси рискове от увреждане на интересите на клиентите и потенциалните клиенти ще бъдат предотвратени, застрахователният посредник или застрахователното предприятие ясно обявява пред клиента общия характер или източниците на конфликтите на интереси преди сключването на сделки за сметка на клиента.
Where steps taken by the insurance intermediary or insurance undertaking in compliance with Articles 15, 16 and 17 are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of customers and potential customers arising from conflicts of interest will be prevented, the insurance intermediary or insurance undertaking shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the customer before undertaking business on the customer's behalf.
Когато мерлузата е разтоварена за първи път в едно от определените пристанища съгласно член 15, в присъствие на одобрените от държавите-членки контролни органи се претегля представителна извадка, представляваща най-малко 20 % от броя на разтоварванията, преди тези количества да бъдат предложени за първа продажба и продадени.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Когато местните групи за действие изпълняват задачи, които не са обхванати от букви а)—ж) и които попадат в рамките на отговорността на управляващия или сертифициращия орган или на разплащателната агенция, тези местни групи за действие се определят като междинни звена в съответствие с правилата за отделните фондове.“
Where local action groups carry out tasks not covered by points (a) to (g) that fall under the responsibility of the managing or, the certifying authority or of the paying agency, those local action groups shall be designated as intermediate bodies in accordance with the fund specific rules."
Когато местожителството на ищеца, свидетеля или вещото лице е различно от мястото, където се намира компетентният съд, съдът приема доказателства чрез видеоконференция или друга комуникационна технология, когато тази технология е налична.
Where the claimant, a witness or an expert is not domiciled in the same place as the competent court, the court shall admit evidence in the form of video conference or other communication technology where such technology is available.
Когато методът на зашеметяване не води до умъртвяване на животното, се прекъсват системно двете каротидни артерии или съдовете, от които излизат.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Когато механизмът за финансова дисциплина бъде приложен за дадена календарна година, ставката на корекция не следва да се прилага за плащания по заявления за помощ, подадени през календарни години, различни от тази, за която се прилага механизмът за финансова дисциплина.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Когато мигрантските общности останат изолирани или сегрегирани, това наистина пречи за участието им в обществото като цяло.
Where migrant communities remain isolated or segregated, this is a real obstacle to participation in wider society.
Когато миналата есен световните лидери се срещнаха на Срещата на върха на ООН за ЦРХ в Ню Йорк, ЕС активно насърчи глобалния консенсус за общи действия.
When world leaders convened last autumn in New York for the UN Summit on MDGs, the EU actively promoted the global consensus on joint action.