natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на публичната консултация бяха поставени редица въпроси за бъдещето на политиката на сближаване.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
В рамките на публичната служба по заетостта се осъществява напредък по важна реформа за предоставяне на индивидуални напътствия за търсещите работа лица, но тя все още не е приключила.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
В рамките на публични консултации бе констатирана отново необходимостта от изясняване, оценяване и ускоряване на процедурите за одобряване на спирачни калодки от композитни материали, като важна съпътстваща мярка, водеща също до намаляване на разходите за преоборудване.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
В рамките на публичното допитване бяха получени над 125 отговора от частни лица, публични органи, предприятия и бизнес асоциации, неправителствени организации, синдикати и групи за защита на потребителите.
Over 125 responses to the public consultation were received from individuals, public authorities, businesses and business associations, NGOs, trade unions and consumer protection groups.
В рамките на първата консултация (с 49 участника) заинтересованите страни от промишлеността подчертаха необходимостта от рационализирано и хармонизирано прилагане (особено по отношение на обхвата и на доказването на съответствието) и от по-бърз механизъм за изключване от ограниченията.
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
В рамките на първите две години, за да се възползва от презумпцията за липса на съответствие, потребителят следва само да установи несъответствието на стоката, без да е необходимо да доказва, че липсата на съответствие действително е съществувала към момента за установяване на съответствието.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
В рамките на първите шест месеца от всяка година държавите членки предават на Комисията (Евростат) списъка на LAU, актуален към 31 декември на предходната година, като посочват всякакви промени и региона на ниво 3 по NUTS, към който принадлежат местните административни единици.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
В рамките на първия - преодоляване на т.нар. „цифрово разделение“ - ще бъде обърнато внимание на укрепването на мястото на жените в цифровото общество, насърчаването на достъпа до ИКТ като елемент на равнопоставеност и насочването към хора с особени затруднения в ученето.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
В рамките на първия вариант — продължаване по сегашния подход — няма да се въведат съществени промени в съдържанието на схемата и степента на амбициите.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.
В рамките на първия преглед ще се оцени възможността за нови мерки във връзка с нормите за качество на атмосферния въздух, като същевременно ще се положат усилия за намиране на подходящия баланс между пределно допустимите стойности за качество на въздуха, които са универсално приложими, и алтернативни концепции, които се отнасят до регионите с особено висока експозиция на населението.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
В рамките на първия стълб ГПММ следва да бъде съсредоточен върху следните приоритети:
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
В рамките на първото проучване беше достигнато до извода, че приложими за целия ЕС минимални правила относно незаконния трафик на огнестрелни оръжия биха намалили правната несигурност, улеснили наказателното преследване и биха гарантирали липсата на законодателни празноти, които да се използват от лицата с престъпни намерения.
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
В рамките на работата по общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) — новото предложение за която ще бъде готово през 2016 г., Комисията ще разгледа начините за справяне с дисбаланса между дълг и собствен капитал.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
В рамките на работата, предприета с цел да бъде придвижена напред общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД), Комисията ще разгледа начините за отстраняване на „склонността към задлъжнялост“.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
В рамките на работната програма за 2014 — 2015 г. по точка „Сигурна, чиста и ефективна енергия“ от „Хоризонт 2020“, през първото тримесечие на 2015 г. Комисията възнамерява да поиска планирането и разработването на стандарти за водораслите и продуктите от водорасли.
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
В рамките на работните групи становището ще бъде внимателно подготвено и проучено, въз основа на обективни критерии.
The opinion will be carefully researched and drafted in working groups on the basis of objective criteria.
В рамките на работния план за културата за периода 2011—2014 г. на Съвета11 през март 2011 г. бе създадена работна група по въпросите на мобилността, в контекста на изпълнението на Европейската програма за култура12.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
В рамките на развиваната селскостопанска дейност се оказва принос към благосъстоянието и социалната интеграция на хора със специални потребности.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
В рамките на развитието на селските райони са налице допълнителни фондове, предназначени за финансиране на разработването на нови технологии, за да се намалят разходите или да се намерят нови пазари за продукцията на дестилационните фабрики или за предприемане на действия по преструктуриране, насочени към намирането на възможности за конверсия на дестилационните фабрики, които затварят врати.
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
В рамките на развитието на селските райони, освен годишните доклади за напредъка, от държавите-членки се изисква да представят на Комисията и обобщени доклади, в които да описват постигнатия напредък в прилагането на своите национални стратегически планове и цели, както и своя принос за постигането на стратегическите насоки на Общността.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
В рамките на разглеждания период на Комисията бяха представени над 150 технически стандарта под формата на проекти на технически стандарти.
More than 150 technical standards were submitted in form of draft technical standards to the Commission during the review period.
В рамките на разгръщането на ERTMS например бяха определени международни коридори за железопътния транспорт.
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
В рамките на раздела „Повишаване на грамотността относно цифровите технологии, на уменията за тяхното използване и на приобщаването към цифровото общество“ от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа електронното обучение ще подпомогне придобиването на уменията за работа с цифрови технологии, които са необходими за постигането на иновации и растеж в едно общество, основано на знанието.
Within the Digital Agenda for Europe pillar of "Enhancing digital literacy, skills and inclusion" eLearning will foster the acquisition of the digital skills necessary for innovation and growth in a knowledge-based society.
В рамките на разискването се изказаха следните членове: г-н Campli, г-н Schwannecke, г-н Jones, г-н Van Iersel, г-н Maciulevicius, г-жа Attard, г‑н Krauze, г-жа Raunemaa и г-жа Le Nouail.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
В рамките на различни форуми бяха изразени опасения относно липсата на инструмент за контрол на вноса на паметници на културата в ЕС — въпрос, който е от изключителната компетентност на ЕС.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
В рамките на различните ромски общности, жените и децата са изложени на особено високи рискове.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
В рамките на различните свои цели програмата може да окаже подкрепа и за конкретни действия в рамките на европейското партньорство за иновации за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве в неговите три основни направления: иновации в осведомеността, профилактиката и ранната диагностика; иновации в лечението и грижите и иновации за активен живот на възрастните хора и възможности за независим живот.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
В рамките на разпоредбите на приложимия понастоящем регламент и на бюджетните правила, значителното съкращаване на времето за предоставяне на безвъзмездните средства от фонд „Солидарност“, без да бъде променен начинът на финансиране на инструмента (вж. точка 2.5 по-горе), изглежда трудно.
Under the provisions of the current Regulation and budgetary rules it appears difficult to significantly shorten the time necessary to make Solidarity Fund grants available without modifying the way in which the instrument is financed (cf. paragraph 2.5 above).
В рамките на разпределение на риска ЕИБ следва да обезпечи търговските рискове посредством поръчителство от трета несвързана с държавата страна, или посредством други гаранции, в съответствие с обичайните си гаранции, като се опира на финансовото състояние на длъжника.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
В рамките на разработването на следващата многогодишна финансова рамка, Комисията ще разгледа как финансирането от ЕС може да подкрепи инструментите и инвестициите, необходими за насърчаване на прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност, като бъдат отчетени характеристиките на отделните отрасли, страни и региони.
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
В рамките на разследването Leveson, започнало през 2011 г. в отговор на твърдения за телефонни подслушвания, бе заключено, че наличието на неуместни връзки между медиите и полицията е „било много повече от прикрита, тайна дейност, известна само на един или двама участници“, но в същото време не бяха открити доказателства за това, че поддаването на полицейски служители на корупция от страна на медиите е широкоразпространен проблем.
The Leveson Inquiry set up in 2011 in response to allegations of phone hacking concluded that the presence of inappropriate links between the media and the police ‘was far more than a covert, secret activity, known to nobody save one or two practitioners’ but at the same time found no evidence to suggest that ‘corruption by the press in the police is a widespread problem.’
В рамките на разумен срок от време Комисията и, когато е приложимо, заинтересованата държава-членка дават отговор на всяка препоръка, предложение или информация, получени съгласно параграф 1.
The Commission and, where relevant, the Member State concerned, shall reply within a reasonable time period to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
В рамките на рамковите програми бяха разработени проектите IMERA (Прилагане на метрологията в Европейското научноизследователско пространство5); IMERAPLUS6, който представлява първата фаза на ЕНПМ; дейностите на Съвместния изследователски център на Общността (СИЦ)7; и настоящото предложение, „в променлив състав“, за ЕНПМ.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
В рамките на растящия вътрешен пазар ориентираните към нуждите на бизнеса транспортни услуги следва също да стимулират ефикасното използване на инфраструктурата, както и да повлияят върху развитието на търсенето.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
В рамките на регионализацията държавите членки следва да подсилят тези разпоредби, така че да се включи въвеждането на обща забрана за използването на такива уреди, при положение че съществуват научни доказателства, че ако използването на плаващи мрежи продължи, то ще представлява заплаха за опазването на уязвимите видове в този регион;
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
В рамките на регионалното сътрудничество в областта на транспорта в Средиземноморието с регионалната програма EuroMed MEDAMOS се подпомага евро-средиземноморското партньорство, което има за цел започването на пилотни проекти за морски магистрали.
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
В рамките на регионите се провеждат редовни семинари, работни срещи и прояви, насочени към предприятията, лицата, работещи с пари в брой на професионална основа и уязвимите групи с цел да се разгледат проблемите, свързани с преминаването към еврото.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
В рамките на регулаторния комитет за свидетелствата за управление на МПС Комисията ще обсъди с държавите-членки дали и как енергийно ефективното шофиране да бъде включено в изпита за водачи-любители, ще обмисли последващи действия и ще осигури съответната подкрепа.
The Commission will discuss with Member States, within the regulatory committee on driving licences, if and how energy-efficient driving could be included in driving tests for private drivers, and will consider follow-up actions and give respective support.
В рамките на регулаторния контекст, създаден със задълженията на ИКАО1, както и принципите за субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора за Европейския съюз, Директива 2002/30/ЕО2 (наричана по-долу „директивата“) в рамките на Директивата относно шума в околната среда3 е част от „балансиран подход“ към управлението на шума на летищата в ЕС.
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
В рамките на режима след 2012 г. Комисията ще задълбочи диалога за изменението на климата, включително и във връзка с неговото адаптиране9.
The Commission will deepen its climate change dialogue, including in relation to adaptation9, on the post-2012 climate change regime.
В рамките на реформата Комисията ще разгледа възможните допълнителни средства за предотвратяване на поведение с цел измама и конфликт на интереси при разпределението на публични средства.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
В рамките на реформата на обществените поръчки, да се усъвършенства елемента на качеството при възлагането на договорите, главно по отношение на социалните и здравни услуги, и да се проучи как в договора могат да бъдат взети предвид  условията на работа за лицата, участващи в производството на стоки и услуги, при пълното спазване на Договора във връзка с недискриминацията, равното третиране и прозрачността.
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
В рамките на реформата правителството ще трябва да приеме бюджет, който гарантира дългосрочната устойчивост на публичните финанси, и ще бъде създаден независим фискален съвет за наблюдение на публичните финанси и повишаване на прозрачността.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
В рамките на реформата уставът и вътрешният правилник на ЕКГФО претърпяха основни изменения — бе въведена нова управленска структура, като в резултат бяха подобрени легитимността и представителността на организацията.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
В рамките на решенията „Прюм“ държавите членки взаимно си предоставят право на достъп до данните за регистрацията на превозни средства, за да подобрят обмена на информация и да ускорят действащите процедури.
In the framework of the Prüm Decisions, Member States grant each other the right of access to their VRD in order to improve the exchange of information and to speed up the procedures in force.
В рамките на ръководните действия на Изследователския фонд за въглища и стомана Комисията трябва да бъде подпомагана от консултативни и технически групи, представляващи широк кръг от интереси на представители на индустрията и на други заинтересовани лица,
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
В рамките на самото гражданско общество също съществуваха (и съществуват) различни позиции по тези въпроси.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
В рамките на свободен и справедлив пазар, търговците на дребно се конкурират въз основа на обслужването, качеството на продуктите и съотношението между качество и цена.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
В рамките на свободен и справедлив пазар, търговците на дребно се конкурират въз основа на предоставянето на услуги, качеството на продуктите и съотношението между качество и цена.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
В рамките на своите двустранни отношения държавите-членки полагат необходимите усилия заявленията от посочените в параграф 1 случаи да бъдат на разположение за подходящ срок от време, също и на обществеността на държавата-членка, която вероятно ще бъде засегната, за да може тя да има правото на коментар по тях, преди компетентният орган да вземе своето решение.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall see to it that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
В рамките на своите задължения те събират необходимите данни22, които биха се оказали приложими към по-широк набор от цели.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
В рамките на своите компетенции ЕИСК се ангажира да насърчава напредъка в тази област.
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
В рамките на своите мерки във връзка с финансовата криза и съгласно посоченото в Европейския план за икономическо възстановяване17, банката увеличи своята цел за отпускане на кредити в областта на енергетиката до сумата от 9,5 милиарда евро в 2009 г. и съответно 10,25 милиарда евро в 2010 г., което представлява значително увеличение в сравнение с целта от 6,5 милиарда евро за 2008 г.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
В рамките на своите отговорности всеки компетентен орган за PRS изпълнява следните задачи:
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility: