natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се увеличи ефективността на разходите за сближаване, бъдещото финансиране ще бъде насочено към ограничен брой цели, свързани с приоритетите на „Европа 2020“.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
За да се увеличи ефективността на тези инструменти, сега този синхрон в планирането трябва да се преобразува в синхрон в действията на националните и регионалните власти, както и на регионалните участници в процеса.
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
За да се увеличи ефективността на тези три инструмента, на настоящия етап националните и регионалните власти, както и регионалните заинтересовани страни, следва да преобразуват тази синергия в синергия на действията.
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
За да се увеличи ефикасността и гъвкавостта при емитиране на дълг в Общността, следва да отпадне ограничението при определянето на държава-членка по произход за емисии на ценни книжа, несвързани с дялово участие, чиято деноминация е по-малка от 1 000 EUR.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
За да се увеличи значително отражението на действията ни върху външното измерение на европейската програма за миграцията, Комисията и върховният представител предлагат нова концепция за ориентирано към резултатите сътрудничество —  рамката за партньорство.
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
За да се увеличи капацитетът на ЕС да реагира незабавно в случай на инциденти, свързани със сигурността, или възникващи нови заплахи за Съюза, следва да се даде възможност за предоставяне на спешно подпомагане в съответствие с механизма за бързо реагиране, установен с Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент].
To strengthen the EU's capacity to react immediately to security-related incidents or newly emerging threats for the Union, it should be possible to provide emergency assistance, in accordance with the rapid response mechanism set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
За да се увеличи конкурентоспособността на животновъдния сектор и фуражите в ЕС, ще бъдат опростени техническите изисквания и ненужната административна тежест премахната.
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
За да се увеличи конкурентоспособността на строителните услуги от ЕС, Комисията ще насърчава по-нататъшното развитие и възприемането в международен мащаб на стандартите за проектиране на строителни конструкции (Еврокодове) в рамките на Плана за действие за устойчива конкурентоспособност на строителния сектор6.
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
За да се увеличи максимално ефикасността на радиочестотния спектър, при определяне на количеството и типа на радиочестотния спектър, който да се предостави, компетентният орган отчита следното:
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
За да се увеличи максимално правната яснота, Комисията избра преработването като законодателна техника.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
За да се увеличи мащабът, промяната може да обхваща следните варианти (отделно могат да се разгледат и различни аспекти):
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
За да се увеличи мобилността на лекарите, които вече са придобили квалификация за медицинска специалност и впоследствие желаят да участват в друго специализирано обучение, предложението дава възможност на държавите-членки да допускат частични изключения за някои елементи на обучението, ако лекарят вече ги е завършил по време на предходната програма за обучение по медицинска специалност в същата държава-членка.
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
За да се увеличи наличието на хармонизирани данни на европейско равнище и да се допълнят съществуващите показатели57, беше осъществена дейност по-специално по отношение на използването на работното време, разликите в заплащането и разработването на европейски показател за равенство.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
За да се увеличи настоящият 1%дял на биогоривата до дял от 10% ще са необходими следните стъпки:
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
За да се увеличи познанието и наличната информация относно въздействието върху околната среда от дейностите на МСП, неделима част от програмата е обменът на информация и добри практики между държавите-членки и редовното наблюдение на марките за събиране на данни за тяхното въздействие.
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
За да се увеличи предлагането, трябва да се подобрят логистичните взаимоотношения между собственици на гори и промишлеността.
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
За да се увеличи привлекателността и безопасността на ходенето пеш и използването на велосипед, местните и регионалните власти трябва да гарантират, че тези средства за придвижване се интегрират изцяло в развитието и контрола на политиката за градска мобилност.
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
За да се увеличи приемливостта на стабилизационните облигации при този подход, следва да се повиши качеството на свързаното с тях обезпечение.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
За да се увеличи прозрачността и да се даде възможност за по-добър контрол на бюджета за съобщителни услуги, е важно на крайните ползватели да бъдат предоставени механизми, с които те могат да следят своевременно потреблението си.
In order to increase transparency and to allow better control of their communications budget it is important to provide end-users with facilities that enable them to track their consumption in a timely manner.
За да се увеличи прозрачността по отношение на качеството на услугите, предоставяни от железопътните товарни превози и за да се стимулира секторът като цяло (в частност управителите на инфраструктура и операторите) да предоставя още по-ефективни услуги, Комисията ще продължи да насърчава и проверява:
To increase transparency relating to the quality of the service provided by rail freight and to encourage the sector as a whole (infrastructure managers and operators, in particular) to provide an even more efficient service, the Commission will continue to encourage and verify:
За да се увеличи прозрачността, анонимизираните данни следва да бъдат достъпни за всички заинтересовани страни.
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
За да се увеличи производственият потенциал в развиващите се страни, от особено значение е да се подобри бизнес средата на земеделските стопани, като например се улесни достъпа до кредитиране, ресурси и информация.
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
За да се увеличи равнището на събиране на отпадъци от дървесина, Комисията ще започне проучване, с което да определи възможните варианти за подобряване на процедурите за събиране и да стимулира последното сред потребители и производители.
To increase the recovery level for wood products, the Commission will launch a study identifying solutions to improve the collection procedures and stimulating recovery among consumers and producers.
За да се увеличи търсенето онлайн, е важно да се осигурят на потребителите възможности за сполучливо разрешаване на конфликтите10, които възникват при търговските отношения.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
За да се увеличи търсенето онлайн, е важно на потребителите да се осигурят възможности за успешно разрешаване на конфликтите11, които възникват при търговските отношения.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
За да се увеличи тяхната адекватност и въздействие и да се мотивират индивидите за участие в обучението, са необходими по-голяма степен на ангажираност на заинтересованите страни и по-добро сътрудничество със сектори на политиките отвъд образованието и обучението.
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
За да се увеличи тяхната ефективност в бъдеще, по-широк кръг от санкции и стимули трябва да бъдат използвани превантивно и да се задействат на по-ранен етап.
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
За да се увеличи употребата на биоенергия от страна на земеделските стопанства, следва да бъдат доразвити технологиите за нейното производство.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
За да се увеличи участието в заетостта, е целесъобразно да се оцени в пълна степен потенциалът на жените като работна ръка и да се засили ангажираността на всички икономически оператори.
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
За да се увеличи участието и за да се насърчат инвестициите, от изключително значение е уместността, качеството, ефикасността12 и ефективността на обучението за възрастни да бъдат ясно забележими.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
За да се увеличи участието на МСП в цифровите логистични вериги, Комисията подкрепя провеждането на широкомащабни информационни действия в промишлеността и сектора на услугите (производство на облекло, производство на автомобили, транспорт и логистика).
To increase the participation of SMEs in digital supply chains, the Commission supports large-scale demonstration actions in industry and service sectors (fashion, automotive, transports and logistics).
За да се увеличи участието на предприятията, и особено на МСП, насоките и разпоредбите относно участието и одобряването на проекти следва да бъдат опростени.
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
За да се увеличи участието на предприятията, и особено на МСП, насоките и разпоредбите относно участието и одобряването на проекти следва да бъдат съкратени и опростени.
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become shorter and simpler.
За да се увенчае с успех, политиката трябва да бъде приета от обществеността.
Policy needs acceptance to be successful.
За да се увенчаят с успех, европейските усилия трябва да бъдат обхванати от координиран подход на световно равнище.
European efforts, in order to be successful, have to be embedded in a coordinated approach at global level.
За да се увери, че Съюзът изпълнява своите международни и вътрешни изисквания за докладване на прогнозите за парниковите газове и да оцени напредъка му в изпълнението на неговите международни и вътрешни ангажименти и задължения, Комисията следва също да изготвя и използва прогнозни очаквания за парниковите газове.
To ensure the Union meets its international and internal reporting requirements on greenhouse gas projections and evaluate its progress towards meeting its international and internal commitments and obligations, the Commission should also prepare and use greenhouse gas projection estimates.
За да се увери, че основните принципи на политиката, представени в настоящото съобщение, се прилагат, архитектурните изисквания на политиката на Комисията за сградния фонд ще бъдат представени в нов документ за архитектурната политика, който ще бъде изготвен до края на 2008 г. и ще допълни Наръчника за стандарти на сградите (MIT)26.
In order to ensure that the key policy principles presented in this Communication are implemented, the architectural requirements of the Commission's building policy will be laid down in a new document on "Architectural policy" which will be developed by the end of 2008 to complement the Building Standards Manual (MIT)26.
За да се увери, че оценката на съответствието се основава на достоверни данни, Комисията ще продължи да подлага на преглед ежегодно представяните от държавите членки данни от инвентаризацията на емисиите на парникови газове.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
За да се увери, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел съответстват на одобрения тип, одобряващият орган, издал одобрението на ЕС на типа, може да извърши всяка от проверките или изпитванията, предписани по отношение на регулаторните изисквания, които са предмет на одобрение на ЕС на типа, върху образци, взети от помещенията на производителя, включително от производствените съоръжения.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
За да се увери, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел съответстват на одобрения тип, органът по одобряването, издал ЕС одобрението на типа, извършва проверките или изпитванията, които се изискват за ЕС одобряване на типа, върху образци, взети от помещенията на производителя, включително от производствените съоръжения.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
За да се удовлетвори потребността на Европейската централна банка и на Комисията от информация за дела на еврото в международната търговия със стоки, валутата на фактуриране при износ и внос следва да се отчита обобщено.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
За да се удовлетвори потребността на Европейската централна банка и на Комисията от информация за дела на еурото в международната търговия със стоки, валутата на фактуриране при износ и внос следва да се отчита на едно общо ниво.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
За да се удовлетворят потребностите на инвеститорите на дребно, е необходимо да се гарантира, че информацията за инвестиционните продукти е точна, безпристрастна, ясна и не подвежда инвеститорите.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
За да се узакони положението на засегнатите лица, трябва да се вземат предвид социалното и професионалното им интегриране, както е предвидено в Европейския пакт за имиграцията и убежището.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
За да се укрепи взаимодействието между европейското и руското гражданско общество, следва да се предприемат следните стъпки:
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
За да се укрепи връзката между двата инструмента, резултатите от прилагането на хоризонталната социална клауза следва да допринасят за процеса на ОМК.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
За да се укрепи връзката с националното и местното равнище, на важни етапи от европейския семестър координационният комитет редовно кани националните икономически и социални съвети и сходните им органи и организира по места прояви по линията на стратегията „Европа 2020“, в сътрудничество с национални участници от гражданското общество.
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
За да се укрепи данъчната рамка, беше приет четиригодишен план за данъчна консолидация.
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
За да се укрепи данъчната рамка, беше приет четиригодишен план за фискална консолидация.
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
За да се укрепи доверието на потребителите в единния пазар са необходими допълнителни конкретни действия.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
За да се укрепи ефективното прилагане на правните инструменти на Съюза, мрежата е изготвила ръководства за гражданите и практикуващите юристи, като целта е да се стимулира еднообразното прилагане на правото на Съюза по граждански и търговски дела от страна на съдилища и други практикуващи юристи.
In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
За да се укрепи изграждането на институционален капацитет и активни структури на гражданското общество, особено в новите държави-членки и в съседните държави като Русия, би било полезно установяването на трансгранични отношения и сътрудничество между аналогични организации като синдикати, сдружения на потребителите и местни и доброволчески секторни организации.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
За да се укрепи изграждането на институционален капацитет и активни структури на гражданското общество, особено в новите държави-членки и в съседните държави като Русия, би било полезно установяването на трансгранични отношения и сътрудничество между аналогични организации като синдикати, сдружения на потребителите и местни и доброволчески секторни организации.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and cooperation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
За да се укрепи международната роля на Съюза в сферата на външните действия и развитието и за да се увеличат нейната публичност и ефикасност, на Комисията следва да бъде разрешено да създава и управлява европейски доверителни фондове за спешни дейности, дейности след спешната ситуация или тематични дейности.
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
За да се укрепи участието на социалните партньори, ЕИСК препоръчва Комисията да подчертае значението и да насърчава социалния диалог на териториално равнище.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
За да се укрепи финансовата основа на РОУР и допълнително да се поощри отговорното използване на ресурси от флотовете, ЕС трябва да насърчи идеята операторите, чиито кораби плават под флага на държава, членуваща в РОУР, да плащат такса на РОУР за достъп до риболовни зони в открито море.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
За да се укрепи функционирането на демократичните институции, е необходимо също така да се установят надеждни изборни процеси и добро функциониране на парламентите, което включва воденето на конструктивен и траен диалог в целия политически спектър.
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
За да се укрепят „творческите и новаторските способности“ на мигрантите предприемачи, Комитетът препоръчва да бъдат предприети специфични мерки на европейско, национално и местно равнище.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.