natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с използването на съдържание от услуги за съдържание, качено от ползватели, предпочетеният вариант е задължение за онлайн услугите, съхраняващи и даващи достъп до големи обеми съдържание, качени от техни ползватели, да внедрят подходящи и съразмерни технологии и да увеличат прозрачността за носителите на права.
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
Във връзка с използването онлайн все по-често от организациите за колективно управление се изисква да предоставят лицензи, които обхващат няколко или всички държави членки.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
Във връзка с изпълнението на годишния бюджет г-н Krawczyk обърна внимание на въздействието върху бюджета на поисканите устни преводи, които обаче не са били използвани, и предложи да започне съвместно обсъждане на този въпрос.
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
Във връзка с изпълнението на дейността „Сигурни общества“ в рамките на конкретната цел „Приобщаващи, новаторски и сигурни общества“ институциите и органите на Съюза, както и националните органи на държавите-членки, за целите на разработването, прилагането и наблюдението на техните политики или програми в тази област се ползват с права на достъп до резултатите на участник, който е получил финансиране от Съюза.
Regarding actions in the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Union institutions and bodies as well as Member States' national authorities shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Във връзка с изпълнението на настоящото споразумение всяка страна по споразумението може да прави предложения, целящи адаптирането на сътрудничеството в областта на търговията въз основа на придобития по време на изпълнението му опит.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Във връзка с изпълнението на политиката са налице множество оплаквания от бюрократичните и одитните изисквания.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Във връзка с изчисленията, посочени в параграф 15, подлежащите на разпределение емисии са eec + el, плюс тези части от ep, etd и eee, които се пораждат до този етап включително от процеса, когато завършва производството на съответния страничен продукт.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be eec + el, + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Във връзка с изявлението на председателя той призова председателя занапред да се въздържа от официални декларации по отношение на Украйна.
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.
Във връзка с икономическите интереси на потребителите и безопасността на продуктите, както и храните и здравето, са запланувани научноизследователски действия и схеми за финансиране, за да се намали фрагментирането на научноизследователските дейности в науката за потребителите чрез обединяване на такива дисциплини като икономика, социология и когнитивни науки.
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
Във връзка с инициативата VOICES19, финансирана по програма „Науката в обществото“ и стартирала в рамките на ЕГГ2013, Комисията се ангажира да се вслушва в мненията и идеите на гражданите20 посредством навременна, прозрачна и проследима процедура за участие.
The VOICES initiative,19 funded by the EU “Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
Във връзка с интегрираната и цялостна Стратегия на Енергийния съюз за научни изследвания, иновации и конкурентоспособност
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
Във връзка с интегрирането на въпросите относно климата ще бъде изградена система за проследяване, която да установява дали програмите за насърчаване на действия, свързани с климата, или на енергийната ефективност, така че ЕС да може ясно да определи каква част от неговите разходи са свързани с такива въпроси.
With relation to climate mainstreaming, a tracking system will be put in place to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU would be able to set out clearly how much of its spending relates to such issues.
Във връзка с интегрирането на подхода, основан на жизнения цикъл, в дейностите на организациите, във всички държави-членки са взети мерки за насърчаване на схемата за управление на околната среда EMAS.
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
Във връзка с интернализацията на външните разходи, изменението на параграф 1.6 също е недоразумение: ЕК задължава железниците да вземат под внимание тези разходи, докато за пътния транспорт това е факултативно.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
Във връзка с инфраструктурата и енергетиката държавите-членки следователно се насърчават:
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
Във връзка с казаното дотук изследванията в областта на метрологията, които са ключова подпомагаща дейност в областите на регулирането и стандартизацията, по традиция се ползват с висока степен на приоритет в икономиките на много държави.
Metrology research being a key supporting activity for regulation and standardisation has therefore traditionally been a high national priority in many economies.
Във връзка с казуса е било отправено преюдициално запитване от шведски районен съд, който не е бил сигурен дали срещу подсъдимия може да се образува наказателно производство за престъпление срещу данъчната и осигурителната система в контекста на декларации за целите на ДДС, ако за същото деяние, изразяващо се в предоставяне на невярна информация, на лицето вече е била наложена административна данъчна санкция.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Във връзка с качеството на услугата, постигнато от тези предприятия, националните регулаторни органи следва да бъдат в състояние да предприемат подходящи мерки, когато сметнат това за необходимо.
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
Във връзка с козметични продукти, които са произведени в рамките на Общността и които не са изнесени и отново внесени в Общността, отговорно лице е производителят, установен в Общността.
For a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community, the manufacturer established within the Community shall be the responsible person.
Във връзка с козметични продути, които се предлагат на пазара от територия извън Общността при отсъствието на вносител, чрез каквито и да е средства и до които потребителят има пряк достъп, то лицето, което пуска на пазара козметичния продукт, посочва като отговорно лице с писмено пълномощно установено в Общността лице.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Във връзка с конфликтите на интереси, които могат да възникнат по отношение на независимостта на депозитара, Директивата за ПКИПЦК постановява единствено общия принцип, че дружество не може да управлява фонд на ПКИПЦК и същевременно да оперира като негов депозитар.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
Във връзка с кризата с бежанците ЕИСК счита, че е изключително важно ЕС да приеме обща политика по отношение на бежанците и предоставянето на убежище, прилагана от една единствена европейска институция, което ще гарантира, че европейските държави изпълняват отговорностите си съвместно, пропорционално и солидарно.
Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common asylum and refugee policy to be implemented by a European institution.
Във връзка с критериите за разрешаване на употребата на ароматизанти, общата позиция пояснява какво се има предвид под „подвеждане на потребителя“ (съображение 6), което отговаря на някои от забележките на ЕП, формулирани в изменение 1.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
Във връзка с критериите за разрешаване на употребата на добавки в храните, и по-специално относно значението на понятието „заблуждаване на потребителя“ общата позиция включва промени, които отчитат някои от забележките на Европейския (ЕП), формулирани в изменения 3 и 30.
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
Във връзка с критериите за разрешаване на употребата на ензими в храните, общата позиция пояснява какво се има предвид под „заблуждаване на потребителя“ (съображение 6), което отговаря на някои от забележките на ЕП, формулирани в изменения 4 и 16.
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
Във връзка с критерия за безвизово влизане изключението за следващи влизания в държава членка, където кандидатът е освободен от задължението да има виза, също се заличава в съответствие с подхода, че държавата членка на първо влизане по правило следва да бъде компетентна, и с цел да бъдат предотвратени необоснованите вторични движения след влизането.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
Във връзка с липсата на прозрачност по отношение на авторското възнаграждение, предпочетеният вариант се заключава във въвеждането в законодателството на ЕС на задължения за прозрачност за договорните партньори на авторите (а именно продуцентите и издателите), подпомагани от механизъм за адаптиране на договорите и за разрешаване на споровете.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
Във връзка с липсата на съгласуваност и сложността на действащото законодателство Комисията предлага единна директива, която обединява посредством преработка Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването и шестте отраслови директиви.
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
Във връзка с лозаро-винарския сектор, правилата относно производствения потенциал по отношение на незаконните насаждения, преходните права на засаждане, както и схемата на изкореняване се прилагат в съответствие с разпоредбите, изложени в раздел V.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section V.
Във връзка с макропруденциалните политики ЕИСК подкрепя по-значима роля на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и ЕЦБ в рамките на една по-интегрирана финансова система, и призовава Комисията да разясни по-подробно взаимодействието между националните органи и ЕЦБ.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Във връзка с международните преговори в областта на изменението на климата ЕС понастоящем работи върху подобряването на мащаба и ефективността на международните пазари на въглеродни емисии, както и върху насочването на международните инвестиционни потоци към научноизследователската и развойната дейност и иновациите в областта на нисковъглеродните технологии.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R&D and innovation in low carbon technologies.
Във връзка с международното сътрудничество в областта на надзора върху одиторските дружества Директивата предоставя основа за тясно сътрудничество с надзорните органи в трети държави.
In relation to international cooperation on audit firm oversight, the Directive provides the basis for close cooperation with audit oversight bodies in third countries.
Във връзка с международното сътрудничество, необходимо по време на повсеместна поява на заболяване, какъвто е случаят с настоящата пандемия, в член 152 се постановява, че Общността и държавите-членки насърчават сътрудничеството с трети държави и с компетентните международни организации в областта на общественото здраве2.
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
Във връзка с мерките, необходими за да се превърнат те в успешни нововъведения на пазара, технологиите могат да бъдат групирани например в три категории:
In relation to measures needed to turn them into successful innovations on the market, technologies can be grouped into, for instance, three categories:
Във връзка с мерките, посочени в параграф 1, Комисията следва да:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
Във връзка с мерките, предприети след опита за преврат, ЕС призова властите да се придържат към най-високите стандарти в сферата на правовата държава и основните права.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Във връзка с механизма за реакция при извънредни ситуации в оценката на въздействието се стига до заключението, че настоящият механизъм очевидно не отговаря на потребността от по-бърза и по-ефективна реакция на кризи в областта на миграцията и сигурността.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
Във връзка с млечните продукти бе създадена група на високо ниво, която обединява национални експерти в областта на селското стопанство и понастоящем продължава своята работа.
A High Level Group on Milk bringing together national agriculture experts was also set up and its work is ongoing.
Във връзка с мониторинга определените градове трябва участват  в две официални срещи с комисията за мониторинг, която се състои от седем експерти, номинирани от институциите на ЕС, като тези срещи се провеждат съответно 2 години и 8 месеца преди годината на провеждане на ЕСК.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
Във връзка с мрежите Комитетът счита, че трябва да се улесни смяната на доставчиците на енергия.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
Във връзка с назначаването на длъжност директор на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“ Бюрото одобри единодушно предложението на генералния секретар да се оттегли обявлението за свободна длъжност № 09/09 и да се публикува преразгледано обявление за свободна длъжност.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
Във връзка с намаляване на въздействието на природните смущения върху риска по отношение на спазването, варианти за отчитане б) и в) биха съдържали правила за отчитане на големи природни смущения и по този начин биха ограничили риска за неизпълнение на целите за намаляване на парниковите газове, ако възникнат емисии в резултат на такива смущения, които са извън контрола на държавите-членки.
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
Във връзка с нанотехнологиите Европейският парламент призова за въвеждане на правна дефиниция за наноматериалите и за задължително етикетиране на тези продукти.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
Във връзка с напредъка на отделните страни в процеса на разширяване той акцентира върху следните въпроси:
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
Във връзка с настоящата директива Комисията смята, че предаването на такива документи е необходимо поради описаните по-долу причини.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Във връзка с настоящата директива законодателят смята, че предаването на такива документи е необходимо.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Във връзка с настоящия член Комисията ще приеме незабавно приложими актове въз основа на надлежно обосновани наложителни причини за спешност по смисъла на член 8 на регламента за комитологията.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
Във връзка с настоящото предложение беше направена оценка на въздействието0.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
Във връзка с настоящото предложение беше направена оценка на въздействието13.
An impact assessment was carried out for this proposal13.
Във връзка с настоящото предложение бяха проведени обстойни консултации със заинтересованите страни, по-специално пациенти и здравни специалисти, компетентните органи на държавите-членки и промишлеността.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Във връзка с настоящото предложение бяха проведени широки консултации със заинтересованите страни, по-специално сдружения на пациенти, компетентните органи на държавите-членки и сдружения на промишлеността.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
Във връзка с настоящото предложение за изменение на Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг беше извършана оценка на въздействието, с която се устоновиха разходите и ползите от различни варианти на политики за разрешаване на установените проблеми.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Във връзка с настоящото предложение не беше направена оценка на въздействието по следните причини: предложението е свързано в много голяма степен с работата на ОИСР по плана за борба срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби; работният документ на службите на Комисията съдържа значителен анализ на наличните данни; и заинтересованите страни участваха на по-ранен етап в консултации по техническите елементи на предложените правила.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Във връзка с насърчаването на европейски продукции Комисията може принципно да приеме:
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
Във връзка с него сформирането на обединения би могло да играе съществена роля.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
Във връзка с неговото развитието на това партньорство бяха създадени редица механизми за диалог от институционален характер между Мексико и ЕС, като двугодишна среща на високо равнище (която включва форума за диалог с гражданското общество), годишен съвместен комитет, съвместен парламентарен комитет, както и девет секторни диалога по въпроси, засягащи теми от правата на човека и изменението на климата до културни аспекти.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.