natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Що се отнася до защитата на личните данни, в редица становища Комитетът вече изрази своята загриженост и искания по този деликатен въпрос3 и призовава за повече взискателност не само към предприятията от ЕС, но и спрямо всички други оператори на европейския пазар.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 Що се отнася до защитата на личните данни, в редица становища Комитетът вече изрази своята загриженост и исканията си по този деликатен въпрос3 и призовава за повече взискателност не само към предприятията от ЕС, но и спрямо всички други оператори на европейския пазар.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 Що се отнася до услугите от общ икономически интерес, които държавите членки изпълняват чрез своите публични предприятия, те предлагат дейности от промишлен и търговски характер, често в пряка конкуренция с дейностите на други предприятия.
1.13 The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
1.13 Що се отнася до участието на стопански субекти, които също имат опит в областта на корпоративното доброволчество или друг вид опит, ЕИСК счита, че това е въпрос, който трябва да бъде проучен задълбочено, като се прецени и ролята на малките и средните предприятия.
1.13 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied carefully, also in order to enhance the role played by SMEs.
1.13 отбелязва с безпокойство орязването на социалните услуги и на защитата за категориите, които се намират в най-необлагодетелствано положение и са изложени на риск от социално изключване и бедност.
1.13 is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
1.13 отново отправя предложението си за въвеждане на подходящ минимален доход на равнището на ЕС;
1.13 reiterates its proposal to introduce an adequate minimum income at EU level;
1.13 подчертава, че различните групи от ползващи услугите имат различни нужди и по тази причина е необходимо да се предоставят специфични решения в сътрудничество със съответните участници, включително ползващите услугите и техните представителни организации, семействата, доставчиците на услуги, съответните икономически сектори и публичните власти;
1.13 highlights that different user groups have different needs and that specific responses must be developed in cooperation with all the relevant stakeholders, including: users and their representative organisations, families, service providers, the economic sectors involved and public authorities;
1.13 препоръчва да се създадат партньорства между участниците в процеса на деинституционализация;
1.13 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.13 призовава Комисията да предложи незабавно нови насоки за консултиране на заинтересованите страни в социалната област, които да им позволят да предоставят информация по структуриран начин в рамките на европейския семестър, на всички етапи от процеса: изготвяне, осъществяване и оценка;
1.13 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.13 призовава Комисията да предложи незабавно ново насоки за консултиране на заинтересованите страни в социалната област, които да им позволят да предоставят информация по структуриран начин в рамките на европейския семестър, на всички етапи от процеса, а именно по време на изготвяне, осъществяване и оценяване;
1.13 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.13 ще продължава в сътрудничество с организираното гражданско общество в Черна гора, да го подпомага в предприсъединителния процес и да предприема конкретни стъпки за създаването на Съвместен консултативен комитет „ЕС-Черна гора“.
1.13 will continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13.1 LeaderSHIP 2015 трябва да разработи динамичен и смел план за действие, насочен към укрепване на европейския корабостроителен сектор, запазване на висококвалифицираната заетост и отговор на екологичните предизвикателства, свързани с корабостроителния сектор.
1.13.1 LS 2015 must develop a dynamic and bold action plan that focuses on strengthening the European shipbuilding industry, maintaining high-skill employment and addressing the environmental challenges linked to the shipbuilding industry.
1.13.1 LeaderSHIP 2015 трябва да разработи динамичен и смел план за действие, насочен към укрепването на европейския корабостроителен сектор, запазване на висококвалифицираната заетост и отговор на екологичните предизвикателства, свързани с корабостроителния сектор.
1.13.1 LS 2015 must develop a dynamic and bold action plan that focuses on strengthening the European shipbuilding industry, maintaining high-skill employment and addressing the environmental challenges linked to the shipbuilding industry.
1.13.1 LS 2015 трябва да разработи динамичен и смел план за действие, насочен към укрепването на европейския корабостроителен сектор, запазване на висококвалифицираната заетост и отговор на екологичните предизвикателства, свързани с корабостроителния сектор.
1.13.1 LS 2015 must develop a dynamic and bold action plan that focuses on strengthening the European shipbuilding industry, maintaining high-skill employment and addressing the environmental challenges linked to the shipbuilding industry.
1.13.1 В този смисъл е важно обхватът на Европейската професионална карта да се разшири като се включат нови професии.
1.13.1 To this end, it is important to extend the European Professional Card to new professions.
1.13.1 Във всеки случаи новият статут на ОЗИ не би трябвало да се присъжда завинаги, а да бъде обект на периодични оценки по отношение на качеството и постигнатите конкретни резултати, въпреки нуждата от съответния подготвителен период.
1.13.1 In any case, the new KIC status should not be granted indefinitely, but rather be subject to periodic assessment of quality and of measurable results, notwithstanding the need for an appropriate build-up period.
1.13.1 Във всеки случай новият статут на ОЗИ не би трябвало да се присъжда завинаги, а да бъде обект на периодични оценки по отношение на качеството и постигнатите конкретни резултати, въпреки нуждата от съответния подготвителен период.
1.13.1 In any case, the new KIC status should not be granted indefinitely, but rather be subject to periodic assessment of quality and of measurable results, notwithstanding the need for an appropriate build-up period.
1.13.1 Въпреки подкрепата от страна на Европейския парламент и ЕИСК, Комисията не успя да развие своята инициатива, започнала със Зелената книга през 2005 г. и Бялата книга през 2008 г., за гарантиране на ефективността на исковете за обезщетение за вреди в областта на антитръста на ЕС, като по този начин правата на потребителите останаха незащитени при нарушения, свързани с неспазване на антитръстовите правила.
1.13.1 In spite of support from the European Parliament and the EESC, the Commission has been unable to press ahead with the initiative it launched with the 2005 green paper and the 2008 white paper aimed at securing effective EU antitrust damages actions, leaving the rights of consumers who are adversely affected by breaches of the antitrust rules unprotected.
1.13.1 ЕИСК и руските независими организации на гражданското общество следва да потърсят начини за обогатяване на диалога между ЕС и Русия по въпросите на правата на човека и нови пътища за неговото продължаване.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 ЕИСК и руските независими организации на гражданското общество следва да потърсят начини за подобряване на консултациите ЕС-Русия по въпроса за правата на човека и нови пътища за продължаване на диалога.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching the EU-Russia human rights consultations and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 ЕИСК отбелязва, че дружествата за здравно осигуряване играят все по-голяма роля и имат все по-голямо влияние, поради което предлага държавите членки да извършват поне веднъж годишно преглед на тяхната дейност.
1.13.1 The EESC notes that health insurance companies have an increasing role and influence, therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.13.1 ЕИСК подчертава, че следва да се прави координирана оценка на национално равнище с цел да се избягват регионални правила, които затрудняват достъпа на пациентите до лекарствени продукти в различни региони на държавите членки.
1.13.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.13.1 За да се реагира ефективно на подобни рискове, следва да бъдат разгледани задълбочено преди всичко въпросите, свързани с оперативната съвместимост на ЦК, поверителността на обмена на данни, концентрирането на събирането на данни и задълженията за докладване в централните контрагенти и включването на клиентите в управлението на ЦК.
1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
1.13.2 ЕИСК подчертава, че държавите членки биха могли да направят сроковете по‑ефективни, като посочат ясно, че органите трябва да предоставят официално потвърждение на получаването на заявлението в срок от 10 дни и да поискат липсващата информация в подходящ срок от получаването му, за да не бъде предизвикано ненужно забавяне преди заявителят да може да представи поисканата допълнителна информация.
1.13.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within an appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.13.2 За да се укрепи взаимодействието между европейското и руското гражданско общество, следва да се предприемат следните стъпки:
1.13.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
1.13.2 Съдът на Европейския съюз отдавна потвърди, че пълната ефективност на антитръстовите правила би могла да бъде застрашена, ако не се даде възможност на всяко лице да поиска обезщетение за вредите, нанесени му вследствие на нарушения на тези правила.
1.13.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.13.2.1 да се обмисли разширяване на Комитета за наблюдение ЕС-Русия с цел да се даде възможност на по-голям брой заинтересовани членове да участват в контактите с руските партньори;
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more interested members to participate in the contacts with Russian partners.
1.13.2.1 да се обмисли разширяване на Комитета за наблюдение ЕС-Русия с цел да се даде възможност на по-голям брой членове да участват в контактите с руските партньори;
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
1.13.2.2 да се укрепи сътрудничеството между ЕИСК и Форума на гражданското общество ЕС-Русия, за да се наблюдава развитието на руското гражданско общество и да се проучат начини за засилване на диалога между ЕС и руските независими ОГО (в това число екологични, потребителски, селскостопански, социални и други професионални и работещи за решаването на конкретни проблеми организации, и т.н.);
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
1.13.2.2 да се укрепи сътрудничеството между ЕИСК и Форума на гражданското общество ЕС-Русия, за да се наблюдават развитието на руското гражданско общество и да се проучат начини за засилване на диалога между ЕС и руските независими ОГО (в това число екологични, потребителски, селскостопански, социални и други професионални и работещи за решаването на конкретни проблеми организации и т.н.);
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumers, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.).
1.13.2.2 да се укрепи сътрудничеството между ЕИСК и Форума на гражданското общество ЕС‑Русия, за да се наблюдава развитието на руското гражданско общество и да се проучат начини за засилване на диалога между ЕС и руските независими ОГО (в това число екологични, потребителски, селскостопански, социални и други професионални и работещи за решаването на конкретни проблеми организации, и т.н.);
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
1.13.2.2 да се укрепи сътрудничеството между ЕИСК и Форума на гражданското общество ЕС‑Русия, за да се наблюдават развитието на руското гражданско общество и да се проучат начини за засилване на диалога между ЕС и руските независими ОГО (в това число екологични, потребителски, селскостопански, социални и други професионални и работещи за решаването на конкретни проблеми организации, и т.н.);
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumers, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.).
1.13.2.3 да се установят и развиват контакти с широк спектър от независими социални партньори (напр. работодателски сдружения и профсъюзи) в Русия;
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
1.13.2.3 да се установят и развиват контакти с широк спектър от независими социални партньори (напр. работодателски сдружения и профсъюзи) в Русия;
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.3 да се установят и развиват контакти с широк спектър от независими социални партньори (напр. работодателски сдружения и профсъюзи) в Русия;
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.4 да се подкрепят, засилят и приоритизират усилията за привличане към участие в действията за насърчаване на сътрудничеството и гражданското общество в Русия и Украйна и в другите страни от Източното партньорство, включително в сферата на трудовите отношения; да се обмисли каква специална роля може да играе ЕИСК при организирането на сътрудничеството между Русия и Украйна на равнище гражданско общество.
1.13.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
1.13.2.5 Заради политическата ситуация ЕИСК отмени съвместните си семинари с Обществената палата на Руската федерация (ОПРФ).
1.13.2.5 Due to the political situation the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 Заради политическата ситуация ЕИСК отмени съвместните си семинари с Обществената палата на Руската федерация (ОПРФ).
1.13.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.14  ЕИСК препоръчва реформата на общата селскостопанска политика след 2013 г. да отчете значението на селското стопанство и да спомогне за развитието на необходимите взаимодействия с другите общностни политики в областта на изследователската дейност, новите технологии и модернизацията на промишлеността.
1.14  The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14  ЕИСК препоръчва реформата на общата селскостопанска политика след 2013 г. да отчете значението на селското стопанство и да спомогне за развитието на необходимите взаимодействия с другите общностни политики в областта на изследователската дейност, новите технологии и модернизацията на промишлеността.
1.14 The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14  Политиката в областта на имиграцията и убежището трябва да бъде по-добре съгласувана с външната политика на ЕС.
1.14  Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.14 EИСК, следователно, предлага многостранен и постепенен подход, комбиниращ аспекти, специфични за сектора и за проблемите, който би довел до приемане на законодателни инициативи, когато са необходими и/или адаптиране на тези принципи и условия към различните сектори, за които се касае (комплексен, специфичен за проблемите подход).
1.14 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.14 Адекватността и устойчивостта на пенсиите следва да се счита за приоритет в макроикономическа и в социална перспектива.
1.14 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.14 Анализите и критериите за сравнение трябва да се съсредоточават върху широк набор от въпроси, които са обобщени в параграф 4.12: взаимносвързани аспекти на програма за сближаване на урбанизираните райони и за устойчивия град на бъдещето.
1.14 The analyses and benchmarks have to focus on a wide range of issues which are summarised in 4.12: Interlinked aspects of an agenda for cohesive urbanised areas and for the sustainable city of the future.
1.14 Банките в ЕС имат около 3 милиона служители, голямото мнозинство от които работят в областта на банкирането на дребно.
1.14 Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
1.14 Банковият съюз би бил първата стъпка за еврозоната и за целия ЕС по пътя им към добродетелен кръг, който да преодолее недостатъците на неговата структура и да даде възможност на единния пазар да възстанови конкурентоспособността си, за да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“.
1.14 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.14 Бюджетните политики ограничиха, в някои случаи драстично, стимулите и финансирането, като по този начин предизвикаха намаляване на броя на работните места, както се случи в сектора на вятърната и фотоволтаичната енергия в Испания.
1.14 Budgetary policy has cut incentives and financing, in some cases drastically, causing a fall in employment, as has occurred in Spain in the wind and photovoltaic energy sectors.
1.14 Бюрата за контакт в отделните държави трябва да поддържат връзка с различните сдружения на работниците, семействата и ползвателите и да работят в тясно сътрудничество с доставчиците на здравноосигурителни услуги, за да могат да предават тази информация.
1.14 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
1.14 В Европейския кодекс на поведение за прилагане на принципа на партньорство трябва да се изясни и определи ролята на всеки партньор от различните равнища, както и да се уточни дали социалният диалог се явява изключителен прерогатив на социалните партньори; всички партньори, които са признати в член 5 от предложението за регламент за определяне на общоприложими разпоредби за Фонда1, трябва да имат гарантиран достъп до различните етапи от изпълнението на Фонда, включително и до определянето и осъществяването на оперативните програми, и да бъдат обезпечени адекватно финансово, за да се гарантира тяхното участие.
1.14 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation1 laying down common provisions on the funds must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.