natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Независимо от оценката на въздействието, публичната консултация и различните доклади, изготвени в рамките на приемането на регламента за биоцидите, критиките на доставчиците – предимно малки и средни предприятия – по отношение на възможността в резултат от прилагането на регламента да бъдат създадени съществени ограничения и нарушения на конкуренцията, оправдават спешната реакция на Европейската комисия и въвеждането на редица изменения, с които се премахват отрицателните въздействия, които би могло да създаде европейското законодателство в областта на биоцидите и по-конкретно – неговите преходни разпоредби.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 Независимо от посоченото по-горе, кредитните кооперации и спестовните каси продължават да играят много важна роля за осъществяването на стратегията „Европа 2020“ посредством своите финансови, социални и териториални функции, допълвана от формите на небанково финансиране (колективно финансиране, рисков капитал, бизнес ангели и др.), произтичащи от силното ограничаване на банковото кредитиране (credit crunch) и изискваните по-високи гаранции.
3.2 Notwithstanding the above, cooperative and savings banks continue to play an important role in pursuing the Europe 2020 strategy, through their financial, social and territorial roles, complementing forms of non-bank financing (crowdfunding, risk capital, business angels, etc.) which have emerged as a result of the credit crunch and the high guarantees demanded.
3.2 Независимо от посоченото по-горе, кредитните кооперации и спестовните каси продължават да играят много важна роля за осъществяването на стратегията „Европа 2020“ посредством своите финансови, социални и териториални функции, допълвана от формите на небанково финансиране (колективно финансиране, рисков капитал, бизнес ангели и др.), произтичащи от силното ограничаване на банковото кредитиране (credit crunch) и изискваните по-високи гаранции.
3.2 Notwithstanding the above, cooperative and savings banks continue to play an important role in pursuing the Europe 2020 strategy, through their financial, social and territorial roles, complementing forms of non-bank financing (crowdfunding, risk capital, business angels, etc.) which have emerged as a result of the credit crunch and the high guarantees demanded.
3.2 Независимо от своя профил, предприятията винаги са имали пряк стимул да използват ефективно всякакви ресурси, за да поддържат ниски нива на разходи.
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Независимо от това, въпреки, че търговските отношения между двата региона не са силно развити, по отношение на сътрудничеството и помощта за развитие ЕС остава най-големият донор за Централна Америка, като е предоставил средства на стойност EUR 563,2 милиона за периода 2002-2006 г., към които следва да се прибавят EUR 74,5 милиона, предоставени съгласно меморандум, подписан от Комисията и Генералния секретариат на СИЦА.
3.2 Nevertheless, although trade relations between the two regions are not highly developed, where cooperation and development aid are concerned the EU remains Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
3.2 Незадължително договорно право и защита на по-слабата страна
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Необходими са преходни правила, за да се определят технически мерки, които да позволят плавно приспособяване към новите условия, като в същото време се гарантира непрекъснатост на различните форми на подпомагане в рамките на програмата за периода 2007-2013 г.
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Необходимо е да се учреди европейски орган за насърчаване и популяризиране на туризма, който да осигури обща координация на действията и да приеме по естествен път изложените по-горе предложения.
3.2 A European tourism agency should be established to promote and further tourism, to provide for joint coordination of measures and, of course, to implement the above proposals.
3.2 Необходимо опростяване.
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Необходимост от допълнителни европейски индикатори
3.2 Need for further European indicators
3.2 Необходимост от централизирана процедура за разрешаване на нови храни, която да гарантира тяхната безопасност и да опростява формалностите по разрешаване на нови храни
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Необходимостта на гражданите от по-голяма мобилност в Европа е важна цел, определена в Договора от Лисабон.
3.2 The need for citizens to have greater mobility within Europe is an important objective identified in the Lisbon Treaty.
3.2 Необходимостта от постоянно обучение като процес на формиране на индивида, който се развива през целия живот, в училище и след училище, сега е по-силна от всякога.
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Необходимостта от програма в областта на цифровите технологии за Европа
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Необходимостта от сериозни мерки за справяне със сивата икономика и недекларирания труд се налага от техните многобройни отражения както върху предприятията, така и върху служителите и върху публичния бюджет:
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Необходимостта от сериозни мерки за справяне със сивата икономика и недекларирания труд се налага от техните многобройни отражения както върху предприятията, така и върху служителите, както и върху публичния бюджет:
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Необходимостта от участие на заинтересованите страни беше призната при първата реформа през 2002 г., което доведе до създаването на регионални консултативни съвети (РКС), които предоставят само консултации.
3.2 The necessity for stakeholder engagement was recognised in the first reform in 2002 resulting in the establishment of the Regional Advisory Councils (RACs) which only offer advice.
3.2 Необходимото усъвършенстване на демократичните процедури трябва да бъде съвместимо с целта на банковия съюз да улесни посредничеството между спестявания и инвестиции – първостепенна функция на банковото дело, която носи със себе си контрол върху техническата ефективност и ефикасност при разпределянето на ресурсите, допринасяйки за принципите на правото на ЕС и засягайки свободите и интересите на обществото като цяло.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Неотдавнашни становища на ЕИСК се отнасят до: гражданството, заетостта, условията на труд, образованието и обучението през целия живот, социалното и териториално сближаване, социалната защита, социалното изключване, хората с увреждания, равенството между жените и мъжете, младежта, правата на децата, застаряването на населението, имиграцията и интегрирането, околната среда и устойчивото развитие, сигурността на храните и защитата на потребителите, съобщенията и транспорта, туристическите услуги от общ интерес, обществено здраве, затлъстяването и социални последствия от промените в климата, както и общата Лисабонска стратегия.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Неотдавнашни становища на ЕИСК се отнасят до: гражданството, заетостта, условията на труд, образованието и обучението през целия живот, социалното и териториално сближаване, социалната защита, социалното изключване, хората с увреждания, равенството между жените и мъжете, младежта, правата на децата, застаряването на населението, имиграцията и интегрирането, околната среда и устойчивото развитие, сигурността на храните и защитата на потребителите, съобщенията и транспорта, услугите от общ интерес, обществено здраве и социални последствия от промените в климата, както и общата Лисабонска стратегия.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, services of general interest, public health and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Неправителствени участници
3.2 Non-governmental players
3.2 Несъмнено гаранцията за упражняването на човешките права е неизбежно условие за осъществяване на провъзгласените цели за демократизация.
3.2 The guaranteed exercise of human rights is an absolutely crucial precondition for putting these declared democratising intentions into practice.
3.2 Несъмнено наличието на гаранции за упражняването на човешките права е неизбежно условие за осъществяване на провъзгласените цели за демократизация.
3.2 The guaranteed exercise of human rights is an absolutely crucial precondition for putting these declared democratising intentions into practice.
3.2 Неутрални екрани за онлайн и офлайн пътнически агенции
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Нито настоящата международна рамка, нито националните законодателства гарантират подходяща защита срещу основаното на пола насилие на работното място.
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Но все пак ЕИСК изразява съжаление, че Съобщението съвсем не може да се нарече „цялостна стратегия“ за каквато призовават Заключенията на Съвета, въпреки продължителното й разработване, доказателствата за различните проблеми свързани с консумацията на алкохол и тяхното влияние върху здравето, социалното благосъстояние и икономическия просперитет на европейските граждани.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Но все пак ЕИСК изразява съжаление, че Съобщението съвсем не може да се нарече „цялостна стратегия“, за каквато призовават Заключенията на Съвета, въпреки продължителното й разработване, доказателствата за различните проблеми свързани с консумацията на алкохол и тяхното влияние върху здравето, социалното благосъстояние и икономическия просперитет на европейските граждани.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Но досега това не е постигнато навсякъде в ЕС – все още има географски области и социални групи, заплашени от „цифрово изключване“.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Но използването на тези услуги не е спонтанно действие, защото не е лесно да пуснете някого в дома си и най-вече защото цената на услугите е прекалено висока.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Нов фактор, който не съществуваше при създаването на Единния пазар, е „глобализацията“, която е и предизвикателство, и възможност.
3.2 A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 Новата концепция за градска мобилност предполага оптимизиране на използването на всички видове транспортни средства и комбиниране на различните видове колективен транспорт (влак, трамвай, метро, автобус и такси) с различни видове индивидуален транспорт (автомобил, велосипед и ходене пеш).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 Новата концепция за градска мобилност предполага оптимизиране на използването на всички видове транспортни средства и комбиниране на различните видове колективен транспорт (влак, трамвай, метро, автобус и такси) с различни видове индивидуален транспорт (автомобил, велосипед, ходене пеш и т.н.).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking, etc.).
3.2 Новата рамка очевидно се появява в резултат на липсата на осезаем напредък в Кръга преговори от Доха („Кръг за развитие“).
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Нови опасности: кризата и пропуските по отношение на сигурността
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Новите правила позволяват отпускането на оперативна помощ на малки нерентабилни летища по време на 10-годишен преходен период.
3.2 The new rules allow the granting of operating aid to small unprofitable airports during a 10-year transitional period.
3.2 Новите форми на мобилност и промените в технологиите за споделяне на информация за свободни работни места, съчетани с използването от страна на търсещи работа и работодатели на много и разнообразни канали за набиране на персонал, нарастващата роля на брокерите на пазарите на труда и нарастващият брой на работниците, решени да заминат в чужбина в търсене на работа налагат извършването на спешна и всеобхватна реформа на функционирането на EURES.
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Новите форми на трудова дейност могат да разкрият нови възможности за хората да станат предприемачи или да навлязат в професии, които преди това са били недостъпни за тях, или да излязат от сенчестата икономика на недекларирания труд.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Новите форми на трудова дейност могат да разкрият пред хората нови възможности да станат предприемачи или да навлязат в професии, които преди това са били недостъпни за тях, или да излязат от сенчестата икономика на недекларирания труд.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Новият план е част от водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ на стратегията „Европа 2020“.
3.2 The new plan is part of the Europe 2020 flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
3.2 Новостите в предложението за регламент относно крайпътната техническа проверка на изправността на търговските превозни средства (COM(2012) 382 final)
3.2 The innovations in the proposal for a regulation on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles – COM(2012) 382 final
3.2 Новостите в предложението за регламент относно крайпътната техническа проверка на изправността на търговските превозни средства, COM(2012) 382 final
3.2 The innovations in the proposal for a regulation on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles – COM(2012) 382 final
3.2 Новото предложение има за цел да повиши равнището на ефективност, интегритета и прозрачността на пазарите, особено на по-слабо регламентираните, и следователно – да засили защитата на инвеститорите.
3.2 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.2 Някои държави членки обаче очевидно предпочитат да запазят и развиват чисто национална стратегия в областта на цифровите технологии вместо да проправят път към новаторски и творчески европейски цифров съюз.
3.2 However, there is little doubt that certain Member States prefer to maintain and develop their own national digital strategies rather than being open to the possibilities of a creative and innovative European Digital Union.
3.2 Някои държави членки се бавят с прилагането на член 9 от РДВ, въпреки че тя беше приета още през 2000 г., в резултат на което се забавя постигането на добро състояние на водите.
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Някои нови източници се намират в райони с крехко екологично равновесие, като например Арктика.
3.2 Some of the new sources are located in environmentally sensitive areas such as the Arctic.
3.2 Някои острови или райони на островни територии понастоящем са изправени пред сериозна заплаха от обезлюдяване поради напускане на населението в активна възраст, основно най-младите, застаряване на местното население или трудни климатични условия.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, mostly its younger elements, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Някои политики на Европейския съюз, като например политиката на сближаване, се нуждаят от финансова подкрепа за реализирането им, докато други, като политиката на конкуренция се възползват от други инструменти за постигането на целите си.
3.2 Some EU policies, such as cohesion policy, need financial support for their implementation, whereas other policies, such as competition, benefit from other instruments for achieving their goals.
3.2 Някои политики на Европейския съюз, като например политиката на сближаване, се нуждаят от финансова подкрепа за реализирането им, докато други, като политиката на конкуренция, се възползват от други инструменти за постигането на целите си.
3.2 Some EU policies, such as cohesion policy, need financial support for their implementation, whereas other policies, such as competition, benefit from other instruments for achieving their goals.
3.2 Някои факти
3.2 A few facts
3.2 Няколко директиви, приети през последните години изискват внимателно проследяване, за да се гарантира правилното транспониране и ефективността на действащото национално законодателство, особено по отношение на контрола на неговото прилагане.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 Няколко директиви, приети през последните години, изискват внимателно проследяване, за да се гарантира правилното транспониране и ефективността на действащото национално законодателство, особено по отношение на контрола на неговото прилагане.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 Няколко месеца по-късно бе създаден украинският Национален тристранен социален и икономически съвет (НТСИС).
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 Няма съмнение, че освобождаването на спектъра е ценен ресурс, особено в страни, където кабелната телевизия е слаборазвита и поради това радиочестотният спектър наистина е ограничен ресурс.
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 ОГО в страните от южното съседство на ЕС сигнализират за множество пречки пред достъпа до подкрепа от ЕС:
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Обемът на стоките, които понастоящем се търгуват по света, е 15 пъти по-голям от този през 1950 г., а делът му в БВП се е утроил.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Обемът от фактурите и сметките в Европа възлиза на повече от 30 милиарда.
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 Образованието в цифровото общество
3.2 Education in the digital society
3.2 Образованието в цифровото общество.
3.2 Education in the digital society
3.2 Обръща се внимание на необходимостта от интегрирани действия на различните международни участници, ангажирани с отпускането на помощи, било то двустранни или многостранни; днес тези действия са твърде разпокъсани и това не им позволява да бъдат напълно ефективни.
3.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
3.2 Обсерваторията би трябвало да допринася за борбата с всички форми на нарушаване на ПИС, независимо от големината на предприятието, но и да акцентира върху специфичните нужди на МСП-МСИ.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.