natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъдещият европейски план за насърчаване на иновациите би трябвало да бъде съпроводен от реален план за действие и график за прилагане и наблюдение на постигнатия напредък.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
Бъдещият европейски технологичен институт (ЕТИ), чиято цел е да постигне възможно най-тясно интегриране на образованието, научните изследвания и иновациите на най-високо ниво, следва да признае изцяло и да отдаде заслуженото на потенциала на МСП.
The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
Бъдещият единен надзорен орган би следвало да бъде в силна позиция и подходящо осигурен да се справя своевременно и ефективно с подобни ситуации.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Бъдещият единен надзорен орган следва да бъде в силна позиция и подходящо осигурен да се справя своевременно и ефективно с подобни ситуации.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Бъдещият заявител за разрешение и притежателят или притежателите на съответни разрешения предприемат всички разумни стъпки, за да постигнат споразумение относно съвместно ползване на всякакви доклади за изпитвания и проучвания, защитени по член 56, изисквани от заявителя за разрешение на продукт за растителна защита.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Бъдещият заявител и притежателят или притежателите на съответните разрешения полагат всички усилия, за да гарантират, че ползват съвместно изпитвания и проучвания върху гръбначни животни или изпитвания и проучвания, които биха предотвратили изпитването върху животни.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Бъдещият заявител предоставя всички данни относно идентичността и примесите на активното вещество, което предлага да използва.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
Бъдещият икономически растеж и работни места в ЕС все повече ще трябва да идват от нововъведенията в продуктите и в услугите за европейските граждани и фирми.
The EU’s future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products and services for Europe’s citizens and businesses.
Бъдещият икономически растеж и стабилност на Европа зависят от навременни и подходящи инвестиции в енергийната инфраструктура.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Бъдещият интернет в РП7
Future Internet in FP7
Бъдещият интернет изисква дългосрочен подход, който налага устойчиви инвестиции в изследователска дейност, като същевременно избягва нарушаването на конкуренцията.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
Бъдещият интернет няма да се отличава просто в количествено отношение, а ще представлява инфраструктура, обединяваща в голям мащаб нови технологии, способни да разкрият пътя за нови класове от приложения и нови бизнес модели.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
Бъдещият интернет само ще увеличи потребностите от по-издръжлива и сигурна мрежа.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
Бъдещият интернет ще ускори новата индустриална революция, при което интернет оператори, разработчици на услуги и производители на оборудване ще бъдат призовани да работят съвместно с публичните заинтересовани страни.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Бъдещият интернет – път към един по-интелигентен свят
Future Internet – a tool for a smarter world
Бъдещият капацитет на Европа за иновации ще зависи от това институциите за висше образование изцяло да поемат ролята си в триъгълника на знанието, наред с бизнеса и неуниверситетските изследователски организации.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Бъдещият план за действие в областта на екологичните иновации ще въведе инструменти за определяне на изискванията за разработването и разгръщането на ключови екологични технологии, ще подобри координацията и сътрудничеството между ЕС и държавите-членки при разработването и разгръщането на тези технологии и ще запознава с потенциала на новите технологии.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
Бъдещият подбор ще бъде направен на по-ниско равнище; следователно средният разход по заплатите ще спадне.
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
Бъдещият подход към бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави (съобщение)
The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (communication)
Бъдещият подход на Комисията към обмена на PNR данни с държави извън ЕС ще отчете нуждата от прилагане на последователни стандарти и от конкретни мерки за защита на основните права.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
Бъдещият потенциал за КПТЕ във връзка със структурата на енергоносителите на дадена страна зависи от такова развитие на топлофикацията и на съответните промишлени приложения.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Бъдещият принос на сектора на ВВТ за тези цели на политиката на ЕС обаче е възпрепятстван от затруднения, свързани с трудовата мобилност, недостига на работници и несъответствията между търсените и предлаганите умения.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Бъдещият растеж на производителността също зависи от технологичния прогрес, който на свой ред зависи както от университетите, които подготвят кадри, способни да започнат научноизследователска дейност, така и от инвестициите в научноизследователска и развойна дейност.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Бъдещият регламент следва да запази недискриминацията и достъпността като хоризонтални принципи и да признава добавената стойност на участието на организациите на хората с увреждания на всеки етап от процеса (проектиране, изпълнение, управление, оценка и мониторинг).
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Бъдещият регламент трябва да осигури по-голяма финансова и правна сигурност на операторите.
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Бъдещият „Европейски паспорт на уменията“ ще даде на гражданите възможност да отчитат уменията и компетенциите, придобити посредством доброволческа дейност.
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Бъдещо законодателство в областта на електронния достъп
Future eAccessibility legislation
Бъдещо законодателство в областта на електронния достъп (Проучвателно становище)
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Бъдещо законодателство по е-достъпност, особено за възрастните хора (проучвателно становище)
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Бъдещо законодателство: участие и оценка на въздействието
Future legislation: involvement and impact assessment
Бъдещо иновационно финансиране
Future funding innovations
Бъдещо оперативно сътрудничество
Future operational coordination
Бъдещо подобрение в тази област е от ключово значение.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Бъдещо практическо сътрудничество на европейско равнище в областта на здравеопазването
Future practical European cooperation on healthcare
Бъдещо привеждане в съответствие на настоящата директива
Future adaptation of the directive
Бъдещо развитие
Future Development
Бъдещо развитие
The way forward
Бъдещо развитие
Way forward
Бъдещо развитие на EQAVET
Beyond EQAVET
Бъдещо развитие на отворения метод на координиране
Future developments of the open method of Coordination
Бъдещо развитие на отношенията с партньорите
Future developments in the relations with partners
Бъдещо развитие: Какво трябва да се направи?
The Way forward: What needs to be done?
Бъдещо развитие: приоритети и цели
The way forward: priorities and deliverables
Бъдещо развитие: стремеж към по-голяма заетост
Tapping the potential of the Single Market
Бъдещо разработване на национално и европейско равнище
Future national and European developments
Бъдещо разработване на национално и европейско равнище
Future national and European-level developments.
Бъдещо споразумение относно защитените географски обозначения
Article 145.5 – Future protection agreement
Бъдещо управление и мониторинг на ефективността на помощта
Future aid effectiveness governance and monitoring
Бъдещото Източно партньорство ще предложи реални перспективи за засилено движение на стоки, капитали, предлагане на услуги и модернизиране на икономиките на държавите партньори.
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
Бъдещото асоцииране би могло да съдържа механизми за политически диалог, които да стъпват върху съществуващите принципи и практики, в които са въплътени тристранните отношения между Общността, ОСТ и държавите-членки, с които те са свързани, както и върху връзката между ОСТ и свързаните с тях държави-членки.
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Бъдещото асоцииране следва да даде стимули за разработването на рамка, в която да се осъществи стратегия за бъдещ растеж, почиваща на ясно посочените предизвикателства и възможности пред ОСТ в региона и разработена с участието на публичните органи, частния сектор и гражданското общество.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
Бъдещото асоцииране следва обаче да улесни ОСТ при спазването на тези задължения, като ги насърчи и им помогне да актуализират вътрешните си стандарти.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Бъдещото белгийско председателство предвижда това становище да бъде разгледано на неформален съвет на министрите на енергетиката.
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Бъдещото благоденствие на Европа зависи от нейните млади хора.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
Бъдещото благоденствие на нашия континент ще зависи от способността на всичките му региони да продължат да бъдат конкурентоспособни и напълно интегрирани в световната икономика.
The future prosperity of our continent will depend on the ability of all of its regions to remain fully and competitively integrated in the world economy.
Бъдещото енергийно сътрудничество между ЕС и Либия може да включва широк набор от теми, в това число възобновяеми източници на енергия, управление на пазара за електричество и енергия, и да бъде насочено към улесняване на пълното интегране на Либия както в регионалните структури за сътрудничество, така и в структурите за сътрудничество между ЕС и средиземноморските страни.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Бъдещото законодателно предложение за EИС ще помогне за по-доброто рационализиране на обхвата на инструмента и за засилване на връзките със съответните вътрешни политики, като в същото време се запази настоящата гъвкавост.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Бъдещото законодателно предложение следва да се основава на настоящия регламент за EИСП заедно с няколко съществени изменения, съответстващи на новия контекст и конкретните цели на политиката.
The future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of substantial amendments, responding to the new policy context and specific objectives.
Бъдещото законодателство на ЕС за прилагане към трети държави на разпоредбите относно държавите, осигуряващи работна ръка, трябва да съответства на духа и условията на МТК.
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Бъдещото законодателство съответно ще стане обект на изчерпателна оценка, за да се определи, наред с другото, неговата ефективност и ефикасност по отношение на постигането на представените в оценката на въздействието цели и да се прецени дали са необходими нови мерки или изменения.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Бъдещото законодателство ще бъде обект на изчерпателна оценка (около 4 години след крайния срок за прилагането му), за да се определи, наред с другото, неговата ефективност и ефикасност за постигането на представените в настоящия доклад цели и да се прецени дали са необходими нови мерки или изменения.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Бъдещото използване на УКВ диапазона в трети държави, граничещи с ЕС, е от фундаментално значение, тъй като то ще повлияе начина на използване на цифровия дивидент в държавите-членки, засегнати от трансгранични радиосмущения.
The future use of the UHF band in third countries bordering the EU is of fundamental importance as it will influence the way the digital dividend can be used in Member States affected by cross-border interference.
Бъдещото интегриране на FIU.NET в Европол допълнително ще увеличи възможностите за борбата с финансирането на тероризма.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Бъдещото на отношенията на ЕС със страни от групата държави от АКТБ (Зелена книга) (постоянна програма)
Future of the EU's relations with the ACP countries (green paper) (rolling programme)
Бъдещото отраслово законодателство, било то ново или ревизия на съществуващото законодателство, трябва да използва тези елементи винаги, когато това е възможно, за да обезпечи съгласуваност, опростяване, както и да следва правилата за по-добро регулиране.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Бъдещото партньорство между ЕС и Бразилия представлява възможност за обсъждане на въпроси от специфично двустранно естество, които допълват дискусиите между ЕС и Меркосур, например чрез диалог относно въпросите на интелектуална собственост, индустриална политика и регулаторно сътрудничество, както и консултации в санитарната и фитосанитарната (СФС) област, които ще повишават взаимното разбиране на съответните СФС условия, които могат да засегнат търговията.
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
Бъдещото партньорство следва да бъде „равнопоставено партньорство“, утвърдено с новата рамка, която отчита универсалността на предизвикателства в ЕС и страните от АКТБ: неравенство в доходите, младежка безработица, изменение на климата и други.
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Бъдещото партньорство трябва да насърчава приобщаването и да му даде приоритет.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Бъдещото поколение централи би могло да намали разхода в абсолютни стойности, чрез разработването на ядрени реактори от ново поколение (реактори-размножители тип „брийдър“).
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
Бъдещото португалско председателство на Европейския съюз отправи искане към ЕИСК да изготви проучвателно становище относно „Пригодност за заетост и предприемачество – ролята на гражданското общество и регионалните и местни органи от гледна точка на пола“.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Бъдещото присъствие на европейските марки бира в чуждестранни пазари се увеличава и чрез промоционални прояви, напр. изложби и панаири, както и чрез консултационни схеми, предоставяни от Европейската комисия в трети страни.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Бъдещото присъствие на европейските марки бира на чуждестранните пазари се увеличава и чрез промоционални прояви, напр. изложби и панаири, както и чрез консултационни схеми, предоставяни от Европейската комисия в трети страни.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Бъдещото публично финансиране за сектора ще бъде изцяло реформирано и опростено, като ще отразява целите на предложената нова ОПОР.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
Бъдещото развитие
Future developments
Бъдещото развитие и широкото разпространение на радиочестотната идентификация може още повече да утвърди ролята на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) при развиване на нововъведения и насърчаване на икономическия растеж.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
Бъдещото развитие на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN) трябва също изцяло да вземе под внимание нарастващото използване на моретата в сферата на енергетиката.
The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
Бъдещото развитие на автоматичното разпознаване на заплахи може да означава, че няма да е необходимо проверяващо лице, като само резултатът от проверката (тревога и указване на местоположението на обекта върху тялото / липса на тревога) ще се представя на отговарящото за сигурността лице, което ще проверява сигнала за тревога (например чрез ръчно претърсване).
Future development of ATR could mean that a human screener would no longer be required, and only the result of the automated detection process (alarm and location of object on the person / no alarm) would be shown to the security officer who will perform alarm resolution (for example by hand search).
Бъдещото развитие следва да бъде наблюдавано внимателно.
Further developments should be closely monitored.
Бъдещото развитие трябва да разчита на няколко насоки:
Future development must rely on a number of strands:
Бъдещото споразумение за асоцииране следва да създава качествени работни места, по-добри социални условия за работниците и да спомага значително за по-добро разпределение на богатството.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Бъдещото споразумение за асоцииране следва да създава качествени работни места, по-добри социални условия на работниците и да спомага значително за по-добро разпределение на богатството.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Бъдещото споразумение за противодействие на изменението на климата трябва да доведе до намаленията, необходими за да се получи такова равнище на емисии на парникови газове, което да е съвместимо със целта на Копенхагенската спогодба, а именно ограничаване на глобалното затопляне до 2°C.
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.