natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с това 100 % от сумите, за които са поети задължения, са подложени на предварителна проверка.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
В съответствие с това ACER следва да има задължението да съставя насоки и кодекси.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
В съответствие с това Директива 1999/4/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 1999/4/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2000/36/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2000/59/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2000/59/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2001/96/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2002/44/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2002/44/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2002/58/ЕО конкретизира и допълва Директива 95/46/ЕО по отношение на обработването на лични данни в сектора на електронните комуникации, като гарантира свободното движение на такива данни и оборудване за електронни комуникации и услуги в Общността.
Accordingly, Directive 2002/58/EC particularises and complements Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector, ensuring the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
В съответствие с това Директива 2002/6/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2002/6/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2003/10/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2003/10/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2003/25/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2003/25/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2003/59/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2003/59/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/40/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2005/36/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2006/25/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2006/25/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 64/432/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 89/108/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 89/391/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 91/672/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 91/672/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 92/29/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 92/29/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 95/57/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 95/57/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 96/50/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 96/50/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 98/41/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 98/41/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 1999/2/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 1999/31/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 1999/31/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 1999/32/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 1999/35/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 1999/35/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 1999/45/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 1999/45/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 1999/5/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 1999/93/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 1999/94/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 1999/94/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2000/13/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2000/13/EC is amended as follows :
В съответствие с това Директива 2000/14/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2000/76/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2000/76/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2001/109/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2001/37/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2001/81/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2001/82/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2001/82/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2001/95/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2002/24/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2002/24/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2002/30/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2002/32/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2002/46/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2002/49/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2002/49/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2002/91/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2002/91/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2002/98/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2003/42/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2003/42/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2003/87/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2003/99/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/10/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/107/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/107/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/22/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/22/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/23/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/25/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/36/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/42/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/52/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/54/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/8/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/8/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2004/9/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/9/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2005/44/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2005/65/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2005/65/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2006/113/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2006/113/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2006/21/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2006/32/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2006/32/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2006/42/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2006/42/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2006/44/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 2006/7/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2006/7/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 75/324/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 76/160/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 76/160/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 76/767/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 76/767/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 76/769/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 76/769/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 79/373/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 82/471/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 82/471/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 82/883/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 86/278/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 86/278/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 90/496/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 90/496/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 91/271/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 91/676/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 92/75/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 92/75/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 93/15/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 93/74/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 93/74/EEC is amended as follows :
В съответствие с това Директива 94/25/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 94/62/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 94/63/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 96/16/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 96/23/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 96/23/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 96/25/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 96/59/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 96/73/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 96/82/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 96/98/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 96/98/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 97/70/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 98/79/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows:
В съответствие с това Директива 98/83/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows:
В съответствие с това ЕИСК би искал да види по-голям акцент върху изграждането на капацитет на производствените предприятия в ЕС.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
В съответствие с това ЕИСК напълно подкрепя решението на Съвета да подкани Комисията към „изработване на специфична стратегия за придаване на международен характер на висшето образование“22.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
В съответствие с това ЕС разработи подход, който съчетава инструменти на административно равнище за предотвратяване на проникване в публичния сектор или икономиката.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
В съответствие с това Комисията е създала специална работна група в рамките на Комитета по износа и връщането на паметници на културата с цел определяне на проблемите при прилагането на директивата и предлагане на решения.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
В съответствие с това Комисията планира да разшири своите насоки за хоризонтално сътрудничество, така че да обхванат също СУЗ на всички сектори.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
В съответствие с това Комисията предлага министрите, на своята среща в Лисабон, да обявят 2008 г. за Евро-средиземноморска година на междукултурния диалог.
In synergy with this, the Commission proposes that Ministers in Lisbon declare 2008 as the Euro-Mediterranean year of Inter-cultural dialogue.
В съответствие с това Комисията призовава държавите членки да признаят централното значение на промишлеността за стимулиране на конкурентоспособността и устойчивия растеж в Европа и за систематично застъпване на конкурентоспособността във всички области на политиката.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
В съответствие с това Комисията следва да се съсредоточи върху ключовите въпроси на икономическата регулация, а ЕААБ да осигурява координирано изготвяне и надзор на всички технически правила, като черпи от опита на Евроконтрол.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
В съответствие с това Комисията следва стратегия с два основни аспекта: тя разработи и укрепи преките двустранни отношения с основните търговски партньори и инвестира значително в многостранни органи като ОИСР или Международната мрежа по конкуренцията(ММК).
Consequently, the Commission pursued a twofold strategy: it developed and strengthened direct bilateral relations with main trading partners and it invested substantially in multilateral bodies such as the OECD or the International Competition Network (ICN).
В съответствие с това Комисията счита, че прилагането му на големите летища на ЕС следва да се ускори въз основа на плана за действие за A-CDM, започнат от Евроконтрол18.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
В съответствие с това Комисията ще започне консултации с партньори от трети държави относно тези перспективи.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
В съответствие с това Комитетът категорично подкрепя последователното изпълнение на „пътната карта“, както и решаващо финансово участие на Общността в изграждането и експлоатацията на тези обекти в дългосрочен план.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
В съответствие с това Комитетът подкрепя изложените в предложението на Комисията8 за „Хоризонт 2020“ намерения да уточни ясно правата на интелектуална собственост и да ги защитава.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
В съответствие с това Комитетът подкрепя също и целта за стремеж към международни научноизследователски инфраструктури (както вече бе направено в случая с ITER) или към участие на международни партньори в европейски научноизследователски инфраструктури.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
В съответствие с това Комитетът подкрепя също и целта за създаване на международни научноизследователски инфраструктури (както вече бе направено в случая с ITER) или за участие на международни партньори в европейски научноизследователски инфраструктури.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
В съответствие с това Комитетът подкрепя също и целта за създаване на международни научноизследователски инфраструктури (както вече беше направено в случая с ITER) или за участие на международни партньори в европейски научноизследователски инфраструктури.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
В съответствие с това Комитетът подкрепя също и целта за създаване на международни научноизследователски инфраструктури или за участие на международни партньори в европейски проекти за научноизследователски инфраструктури;
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
В съответствие с това Комитетът предлага да се създадат черни списъци на незаконните хазартни оператори и призовава Комисията да разгледа възможността за предлагане на правно обвързващ инструмент, задължаващ банките, емитентите на кредитни карти и другите участници в платежните системи в ЕС да блокират, въз основата на национални черни списъци, транзакциите между техните клиенти и хазартните оператори, които не са лицензирани в тяхната юрисдикция, без да се възпрепятстват легитимните транзакции.“
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
В съответствие с това Комитетът приветства и заключенията на Съвета от 28 май 2010 г2.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
В съответствие с това Комитетът приветства и подкрепя инициативата на Комисията и посочените в Съобщението намерения и варианти.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
В съответствие с това Комитетът призовава държавите-членки да засилят и подобрят своите образователни институции, както и да предоставят необходимите за това значителни инвестиции.
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
В съответствие с това Комитетът се позовава на своите становища както относно Седмата рамкова програма на Европейското общество за атомна енергия (Евратом) за научни изследвания и образование (2007–2011 г.), така и относно съответните специфични програми и правила за участие; той отново потвърждава препоръките, направени в тези становища, допълнени от представените тук гледни точки.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
В съответствие с това Комитетът се позовава на своите становища, както относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за научни изследвания и образование (2007-2011 г.), така и относно съответните специфични програми и правила за участие; той отново потвърждава препоръките, направени в тези становища, допълнени от представените тук гледни точки.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
В съответствие с това Регламент (ЕИО) № 315/93 се изменя, както следва:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕИО) № 3924/91 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕИО) № 696/93 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1013/2006 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1177/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1206/2001 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1257/96 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 138/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 141/2000 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 141/2000 is amended as follows:
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1552/2005 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is amended as follows: