natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Директивата има за цел да хармонизира елементите от договорното право в сферата на продажбите на потребителски стоки, които се отнасят до правните гаранции и, в по-малка степен, търговските гаранции.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Директивата се прилага само по отношение на лекарствените продукти, докато медицинските изделия може да подлежат на регулиране на цените в държавите членки и/или на решения относно включването им в системите за здравно осигуряване.
2.4 While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
2.4 Директивата следва да предостави възможност за действителна крачка напред към постигане на прозрачност в сектора на фондовете за алтернативни инвестиции, който определено не успя да покаже, че притежава подобно качество.
2.4 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.4 Директивата установява минимални изисквания, които държавите членки следва да наложат по отношение на придобиването, притежаването и трансфера на различни категории оръжия, включително на оръжията, предназначени за лов и спортна стрелба.
2.4 The directive establishes the minimum requirements that each Member State should impose as regards the acquisition, possession and transfer of the different categories of firearms, including those used for hunting and shooting sports.
2.4 Дискусията относно ролята на търговията със земеделски продукти протича в особено напрегната обстановка.
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Днес Европа мобилизира всички фактори за растеж; един от тях е квалифицираната работна ръка, която по структурата и числеността си отговаря на настоящите нужди на пазара на труда.
2.4 Europe is now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Днес в Европа 48 млн. души практикуват някаква дейност, свързана с плаване или воден спорт, като 36 млн. от тях плават с лодки (с двигател или платна)4.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 Днес държавите членки са с много различни равнища на капацитет и подготвеност, което ще доведе до фрагментираност на подходите към МИС на територията на ЕС.
2.4 Today the MS have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented approaches to NIS across the EU.
2.4 Днес не можем да си позволим да се преструваме, че нищо не се е случило, и да не извлечем поука от грешка, за която световната икономика заплати висока цена и която можеше наистина да се окаже фатална.
2.4 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.4 Днес нито една дейност не може да функционира без стратегия в областта на цифровите технологии.
2.4 Today, no business can operate without a digital strategy.
2.4 Днес това разделение на правомощията далеч не е изяснено и това създава несигурност за всички заинтересовани участници (публични власти, доставчици на услуги, регулаторните органи, ползватели, гражданско общество), успоредно със значително нарастване на преюдициалните запитвания и правни спорове пред Съда на Европейските общности.
2.4 This sharing of responsibilities is, however, still far from being clarified, and this is a source of uncertainties for all stakeholders concerned (public authorities, service providers, regulatory agencies, users, civil society), leading to a large increase in references for preliminary rulings and disputes before the Court of Justice of the European Communities.
2.4 Днешните туристи търсят най-доброто качество на най-ниската цена.
2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
2.4 До края на 2011 г. 11 държави членки бяха приели закони, определящи квоти или цели във връзка с представителството на половете в управителните съвети на дружествата.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 Договорът за функционирането на Европейския съюз (член 153, параграф 1, буква з) позволява на Съюза да приема законодателни актове за подкрепа и допълване на дейностите на държавите членки в областта на интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда.
2.4 The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
2.4 Договорът за функционирането на Европейския съюз (член 153, параграф 1, буква з) позволява на Съюза да приема законодателни актове за подкрепа и допълване на дейностите на държавите членки в областта на интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда.
2.4 The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
2.4 Договорът от Лисабон не е бил предмет на никаква публична предварителна оценка на въздействието, всъщност внесените изменения изглежда се основават по-скоро на „интуиция“ отколкото на „опит“;  по-голямата част от новите „механизми“ за вземане на решения все още не са определени, освен в няколко протокола на Договора от Лисабон и тяхното функциониране не е  изпитано.
2.4 This text has not been subject to any known initial impact assessment, the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
2.4 Договорът от Лисабон съдържа по-солидно правно основание3, което позволява на ЕС да оказва „подкрепа на действията на държавите-членки за насърчаване на интеграцията на граждани на трети страни, пребиваващи законно на тяхна територия“.
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 Договорът от Лисабон, който е в сила от 1 декември 2009 г., установява разграничение между предоставеното на Комисията правомощие да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, както е предвидено в член 290 от ДФЕС (процедура на делегиране), и правомощието да приема актове за изпълнение, предвидени в член 291 от ДФЕС (процедурата за изпълнение).
2.4 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure) and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.4 Докато сетълментът в рамките на националните граници като цяло е безопасен и ефикасен, трансграничният сетълмент в подкрепа на трансгранични инвестиции е по‑сложен и е свързан с по-високи разходи в сравнение с националния сетълмент.
2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 Докладът се съпътства от проучване – „Европа, каквато искаме да изградим – Моделите за участие на гражданското общество в изпълнението на програмата за периода след 2015 г.“, възложено от Комитета, в което се прави оценка на настоящите практики и се дават препоръки за по-нататъшната работа на Комитета1.
2.4 The report was accompanied by a research study – Building the Europe We Want - Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda, commissioned by the Committee – providing an assessment of current practices and recommending ways forward for the Committee1.
2.4 Докладът се съпътства от проучването „Европа, каквато искаме да изградим – Моделите за участие на гражданското общество в изпълнението на програмата за периода след 2015 г.“, възложено от Комитета, в което се прави оценка на настоящите практики и се дават препоръки за по-нататъшната работа на Комитета2.
2.4 The report was accompanied by a research study – Building the Europe We Want - Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda, commissioned by the Committee – providing an assessment of current practices and recommending ways forward for the Committee.2
2.4 Доставката на колетни пратки до 10 кг, която може да достигне до 20 кг, попада в обхвата на задължението за универсалната услуга, съгласно която държавите членки следва да гарантират, че във всяка точка на територията и на достъпни за всички ползватели цени е налице такава национална и трансгранична основна услуга.
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
2.4 Достиженията на правото на ЕС в социалната област, които бяха резултат от Програмата за социално действие от 1989 г., не следват ритъма на днешните икономически и социални предизвикателства, отправени от глобализацията, изменението на климата и демографското развитие.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Друга особеност на таблицата е, че шестте колони, разположени в съседство с колоните, посветени на законодателството, са повече или по-малко празни.
2.4 Another feature of the table is that the six columns which surround the columns related to legislation are more or less blank.
2.4 Друга слабост на съобщението е, че то подминава последиците от такъв важен политически факт, какъвто е принадлежността на НОР към Европейския съюз.
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 Друга характеристика е предимно приложният характер, който намира израз в извънредно бързото усъвършенстване на основаните на ИКТ уреди и съоръжения.
2.4 Another characteristic of ICTs is that they are predominantly application-based, as is reflected in the rapid development of ICT-supported devices and facilities.
2.4 Други рестриктивни закони като забраната на пропагандирането на „нетрадиционните сексуални отношения“ сред непълнолетни водят до стигматизиране и увеличават дискриминацията и насилието от хомофобски подбуди.
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Други рестриктивни закони, като забраната на пропагандирането на „нетрадиционните сексуални отношения“ сред непълнолетни, водят до стигматизиране и увеличават дискриминацията и насилието от хомофобски подбуди.
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Държавите членки отговарят за гарантирането на безопасността на въжените линии при тяхното изграждане, пускане в експлоатация, както и по време на тяхната експлоатация.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 Държавите членки следва да предвидят в своя правен ред национални правни форми на дружество, за които в целия ЕС биха били в сила едни и същи разпоредби и единно за целия ЕС съкращение SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Държавите членки следва да предвидят в своя правен ред национални правни форми на дружество, за които в целия ЕС биха били в сила едни и същи разпоредби и единно съкращение SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Държавите-членки, които са ратифицирали или са се присъединили към Професионалния кодекс UNCTAD, са: Белгия, България, Германия, Дания, Испания, Италия, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Румъния, Словакия, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Държавите-членки, които са ратифицирали, или са се присъединили към Професионалния кодекс UNCTAD, включват: Белгия, България, Германия, Дания, Испания, Италия, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Румъния, Словакия, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Държавните глави и правителствените ръководители постепенно признават, че свободното движение на знания и мобилността са определящи фактори както за политиките в областта на образованието и научните изследвания в ЕС, така и за европейското сътрудничество.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 Държавните и правителствените ръководители постепенно признават, че свободното движение на знания и мобилността са определящи фактори както за политиките в областта на образованието и научните изследвания в ЕС, така и за европейското сътрудничество.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 ЕИСК би желал да подчертае, че идентичността на Европейския съюз се свързва пряко и косвено с откритост и взаимосвързаност не само в рамките, но и отвъд неговите граници.
2.4 The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
2.4 ЕИСК би желал също така Комисията да разгледа страничните въпроси, свързани с движението на селскостопански или горски превозни средства по пътищата.
2.4 The EESC would also like to see the Commission address the peripheral issues relating to the use of agricultural or forestry vehicles on roads.
2.4 ЕИСК би искал да подчертае значението на селското стопанство за заетостта.
2.4 The EESC would like to emphasise the importance of the agricultural sector for employment.
2.4 ЕИСК би одобрила решимостта на Комисията да насърчи бързата ратификация от държавите-членки.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 ЕИСК вече е отправял подходящи препоръки за развитието на сектора на услугите за личността2, за професионализиране на домашния труд3, за борбата срещу сенчестата икономика и недекларирания труд4 и относно въздействието на социалните инвестиции5.
2.4 The EESC has already made useful recommendations on developing the "personal services" sector2, on the professionalisation of domestic work3, on combating the hidden economy and undeclared work4 and on the impact of social investment5.
2.4 ЕИСК вече обсъди НТП в становището си относно „Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти“ през февруари 2013 г.6 Оттогава положението с НТП не се е подобрило особено.
2.4 The EESC already discussed UTPs in its opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector" in February 20136.
2.4 ЕИСК вече обсъди НТП в становището си относно „Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти“ през февруари 2013 г.6.
2.4 The EESC already discussed UTPs in its opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector" in February 20136.
2.4 ЕИСК винаги е проявявал силен и последователен интерес към този въпрос.
2.4 The EESC has maintained a strong and consistent interest in this subject.
2.4 ЕИСК е активно ангажиран с политиките и законодателството в областта на въздухоплаването на ЕС чрез приемането на редица становища и организирането на прояви и обществени обсъждания със заинтересованите страни.
2.4 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.4 ЕИСК е напълно наясно, че разпространението на радионавигацията чрез спътник, в редица сектори, ще позволи сигурността да нарасне, и, от търговска гледна точка, да се увеличат приходите, при положение че се осигурява постоянна дейност, без прекъсвания в доставката на услугите.
2.4 The Committee is fully aware that the use of satellite navigation across a great number of fields of activity helps to increase security, and in the commercial sphere, to increase revenue, provided that there is operational continuity and no interruption to the supply of services.
2.4 ЕИСК е наясно с важността на ефективното упражняване на тези права в едно пространство без вътрешни граници, независимо от формата на съюза между граждани на различни държави-членки и от възможността те да живеят в дадена държава-членка, на която не са граждани.
2.5 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
2.4 ЕИСК е подчертавал, че „държавите-членки носят голямата отговорност за осигуряването на правилното въвеждане и прилагане на мерките на ЕС в тяхното национално законодателство“ и че е важно „произтичащата от това регулаторна рамка на национално ниво да е както балансирана по отношение на съдържанието, така и колкото е възможно по-опростена за предприятията, служителите, потребителите и участниците от гражданското общество“4.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 ЕИСК е подчертавал, че „държавите-членки носят голямата отговорност за осигуряването на правилното въвеждане и прилагане на мерките на ЕС в тяхното национално законодателство“ и че е важно „произтичащата регулаторна рамка на национално ниво да е както балансирана по отношение на съдържанието, така и колкото е възможно по-опростена за предприятията, служителите, потребителите и участниците от гражданското общество“4.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 ЕИСК е съгласен с това, че нищо не се променя в общата сума от фондовете за засегнатите държави и програми в посочения период.
2.4 The EESC agrees that the total budget appropriations from the funds to the affected countries and programmes will remain unchanged in the specified period.
2.4 ЕИСК е съгласен, че е спешно необходимо да се намерят последователни и междусекторни политически отговори на някои основни въпроси, а именно: трайно високият процент на преждевременно напускане на училище в Европа, слабото участие на работниците в ученето през целия живот, милионите мъже и жени с все още ниско образователно равнище, недостатъчно добре развитите умения за четене сред децата под 15 години и масовата младежка безработица в някои страни от ЕС.
2.4 The EESC also agrees with the urgent need for consistent and transversal political responses to a number of key issues: Europe's early school-leaving rate, which remains high, the low participation of workers in lifelong learning, the millions of people who still have low levels of education, the lack of sufficient reading skills in children under the age of 15 and mass youth unemployment in some EU countries.
2.4 ЕИСК е съгласен, че позицията на Арктическия съвет следва да се засили и че той трябва да има мандат да работи като международен форум за преговори по ключови въпроси за Арктика.
2.4 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
2.4 ЕИСК е убеден, че „свободното движение на стоки е основен двигател на конкурентоспособността и на икономическото и социално развитие на единния европейски пазар, както и че засилването и актуализирането на изискванията за пускане на пазара на безопасни, висококачествени продукти са ключови фактори за потребителите, предприятията и европейските граждани“3.
2.4 The Committee firmly believes that "the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens"3.
2.4 ЕИСК застава изцяло зад разбирането, че потребителите трябва да са в състояние да сравняват различните продукти, за да упражняват информиран избор.
2.4 It fully supports the idea that consumers have to be able to compare different products so they can make an informed choice.
2.4 ЕИСК изготви редица документи по този въпрос, сред които становищата относно обезщетяването на жертвите на престъпления4, трафика на хора5, сексуалната експлоатация, сексуалното насилие и детската порнография6, правата на детето7, политиката на ЕС за борба с тероризма8, електронното приобщаване9 и киберпрестъпността10.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime4, trafficking5, sexual exploitation and abuse and child pornography6, rights of the child7, EU Counter-Terrorism Policy8, e-inclusion9 and cybercrime10.