natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 В аналитичните си документи Комисията прави разлика между формулите за заплащане на гласовите услуги и „предплатени“ SMS и SMS с „абонаментен план“.
4.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
4.5 В болшинството от случаите сексуално малтретиране се извършва в рамките на семейството и мрежи от лица, ползващи се с доверие.
4.5 The majority of cases of sexual abuse happen within the family and trusted networks.
4.5 В глава III „Производство, преработка и държане“ е въведена една единствена важна новост: достъп до „данъчните складове“ могат да получат лица, пребиваващи в друга държава-членка.
4.5 Chapter III (Production, processing and holding) introduces one major new element: "tax warehouses" can be authorised for persons resident in another Member State.
4.5 В градските райони подходът LEADER би могъл да се приложи посредством създаването на партньорство за даден подрегионален градски район въз основа на предварително определени критерии, както се прави понастоящем в селските райони.
4.5 In urban areas, the LEADER approach could be applied by creating a partnership for a given sub-regional urban area, based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas.
4.5 В документа на Комисията се посочва, че неговата цел е да се определи „благоприятна политическа рамка за проектиране и иновации в полза на една такава икономика, за отключване на инвестициите и за канализиране на действията на предприятията и потребителите“.
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 В други сектори автономията на работното място намалява поради цифровизацията на услугите.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 В други сектори автономията на работното място намалява поради цифровизацията на услугите.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 В заключение, ЕИСК подчертава, че работата на НСУР може да бъде ползотворна само при наличие на воля от страна на правителствата да се вслушват и вземат предвид техните съвети и да предприемат конкретни действия по интегрирането на перспективата на устойчивото развитие в националната политика, което включва и осигуряване на адекватно финансиране.
4.5 To conclude, the EESC highlights that the work of the NDSDs can only be fruitful if Governments have the will to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in moving national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 В заключение, ЕИСК подчертава, че работата на НСУР може да бъде ползотворна само при наличие на воля от страна на правителствата да се вслушват и вземат предвид техните съвети и да предприемат конкретни действия по интегрирането на перспективата на устойчивото развитие в националната политика, което включва и осигуряване на адекватно финансиране.
4.5 To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 В контекста на бъдещото развитие на съответната нормативна уредба Комитетът приканва Комисията да изготви възможно най-изчерпателен списък на „регулаторните пречки“ пред новаторските технологии за радиовръзка със спектъра.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 В контекста на бъдещото развитие на съответната нормативна уредба Комитетът приканва Комисията да изготви възможно най-изчерпателен списък на „регулаторните пречки“ пред новаторските технологии за радиовръзка със спектъра.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 В крайна сметка става дума за „минимални разпоредби“, които оставят на държавите членки голяма свобода при въвеждането в националното законодателство, за да им се даде възможност да отговорят по-добре на исканията на авторите и творците и за да се насърчи по най-добрия начин културата и нейното разпространение.
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 В крайна сметка става дума за „минимални разпоредби“, които оставят на държавите членки голяма свобода при въвеждането в националното законодателство, за да им се даде възможност да отговорят по-добре на исканията на авторите и творците и за да се насърчи по най-добрия начин културата и нейното разпространение.
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 В края на процеса, на етапа на пълното отдаване на търг, при който цената на квотите ще може да се възприема като такса, прилагани на границите мерки за коригиране биха могли да отстранят проблемите, свързани със загуба на конкурентоспособност и предизвикани от много по-големите усилия за намаляване на емисиите, които се полагат в Европа, в сравнение с тези на нейните търговски партньори.
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 В края на член 8, параграф 6, трябва да се добави следното изречение: „Възложителят може да започне клиничното изпитване на самата дата на уведомяването, освен ако съответната държава членка не е съобщила своето несъгласие в съответствие с параграф 2.“
4.5 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.5 В международен план става все по-трудно да се определи дали съществува трудово правоотношение или не.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 В миналото се обръщаше малко внимание на транспонирането и прилагането на законодателството в държавите-членки като неразделна част от целия процес.
4.5 In the past the transposition and implementation in the Member States as an integral part of the whole process has been often overlooked.
4.5 В много държави членки, за да се противодейства на несигурността на доставките от възобновяеми източници, са въведени механизми за капацитет, които включват някои дискриминационни елементи, като например: ориентиране към предварително избрани технологии за производство на електроенергия или изключване на трансграничните доставки.
4.5 In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
4.5 В моделите за професионална подготовка също могат да се въведат иновации и в някои държави е възможно да се открие опит за включване в пазара на труда посредством чиракуване в предприятията.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 В моделите за професионална подготовка също могат да се въведат иновации и в някои държани е възможно да се открие опит за включване в пазара на труда посредством чиракуване в предприятията.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 В наскоро публикуваната Зелена книга за морската политика14 Европейската комисия въвежда концепцията за акваториално устройство15, което, в комбинация с Интегрираното управление на крайбрежните зони, (както ние разбираме в териториалните води), цели контрол на засилващата се конкуренция между морските дейности за използване на европейските крайбрежни води и осигуряване на по-голяма правна сигурност.
4.5 In its recent Green Paper on Maritime Policy14 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning15 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.5 В настоящите условия на недостиг на финансови средства ЕИСК приветства плана на Комисията да подкрепи развитието на инфраструктурите за цялостен електронен цикъл на обществените поръчки посредством Механизма за свързване на Европа (CEF)6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e‑procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 В настоящите условия на недостиг на финансови средства ЕИСК приветства плана на Комисията да подкрепи развитието на инфраструктурите за цялостен електронен цикъл на обществените поръчки посредством Механизма за свързване на Европа (МСЕ)6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e-procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 В настоящия период на развитие на нови и сложни технологии, когато производството на даден продукт се основава на редица открития и на голям брой изобретения и патенти, се налага стратегия на сътрудничество, например чрез системи за кръстосани лицензи или патентни пулове.
4.5 In the current period of development of new, complex technology where manufacturing a product involves numerous discoveries and a large number of inventions and patents, a cooperation strategy is needed, maybe involving cross-licensing systems or patent pools.
4.5 В начина, по който финансовата система работи, се съдържа елемент на процикличност.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 В новия план за действие следва да се обърне специално внимание на различаващите се равнища на риска, свързан с безопасността на движението по пътищата в отделните европейски страни.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 В областта на международното сътрудничество с трети държави разглежданото съобщение не само че не представя конкретни данни относно това, което е направено, но и не посочва стратегия за бъдещето, по-специално по отношение на включването на други международни институции и организации за регионална икономическа интеграция.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.5 В общи линии има две различни схеми за производство на риба тон в света.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 В окончателната декларация на втората европейска среща на върха на жените в управлението (Кадис, март 2010 г.)9 25 министри и многобройни политически ръководители от целия ЕС признаха, че равенството между половете все още не е постигнато и че насилието срещу жените е постоянен проблем и сериозно нарушение на правата на човека.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 В основния басейн на региона на Балтийско море риболовът на сьомга се състои изцяло от така наречения смесен риболов, включващ различни запаси от сьомга.
4.5 In the main basin region of the Baltic Sea, salmon fishing consists entirely of so-called mixed fisheries, comprising different salmon stocks.
4.5 В отговор на многократно отправяните искания от страна на библиотеките за разпространение на техните фондове и подобряване на ресурсите им се разрешава цифровизацията и разпространението на произведения извън търговско обращение, публикувани за първи път в ЕС.
4.5 In response to the repeated call from libraries to be able to make better use of their funds and improve their resources, digitisation and distribution of out-of-commerce works first published in the EU will be possible.
4.5 В политиката за съседство Комисията възприема подхода „повече за повече“ (more for more), определян като стратегия за стимулиране.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 В политиката за съседство Комисията възприема подхода „повече за повече“(more for more), определян като стратегия за стимулиране.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 В практиката стъклените продукти могат да спомогнат за намаляване на енергопотреблението, а оттам и на емисиите на CO2, например в сградите чрез използване на изолационни стъклени влакна или стъклопакети с нискоемисионно стъкло.
4.5 In practical terms, glass products can help to reduce energy consumption and thereby the emissions of CO2, e.g. in buildings by the use of insulation glass fibre or low-emissivity glazing.
4.5 В предложението за директива Комисията не е променила условието за наличност на информацията във връзка с категориите доходи, посочени в член 8, параграф 1 на Директива 2011/16/ЕС.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 В предложението за директива Комисията не е променила условието за наличност на информацията във връзка с категориите доходи, посочени в член 8, параграф 1 на Директива 2011/16/ЕС.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 В предложението за регламент за замяна на Регламент (ЕО) № 859/2003 не се споменава това обстоятелство в нито едно от съображенията, поради което Комитетът предполага, че двете държави все още не са произнесли по този въпрос.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 В предложението за регламент, който да замени Регламент (ЕО) № 859/2003 не се среща текст, който споменава това обстоятелство, поради което разбираме, че двете държави все още не са произнесли по този въпрос.
4.5 In the proposed Regulation replacing Regulation 859/2003, there is no mention of this situation in any of the recitals, which leads the Committee to assume that no communication has been received from the two States.
4.5 В предложението се препоръчва минималният брой седмици отпуска, които се вземат след раждането да бъде шест седмици, в съответствие с конвенция № 183 на МОТ17.
4.5 The proposal recommends the minimum number of weeks of leave be taken after birth to be six, in line with the ILO Convention 18317.
4.5 В предходните си становища относно правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, ЕИСК отправи различни предложения с цел укрепването на тези права7, много от които са включени в настоящия проект на регламент.
4.5 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights7, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.5 В публикацията си „Мост към бъдещето“ Cedefop се спира и на напредъка, постигнат по отношение на разработването и прилагането на общи европейски принципи (ориентиране и консултиране, определяне и валидиране на неформалното и самостоятелното обучение) и инструменти3 (ЕКР, ECVET, EQAVET, Европас).
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 В пътната карта се препоръчва задълбочаване на политиката на либерализация по отношение на железопътния сектор.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 В работната програма на Комисията за 2015 г., COM(2014) 0910 final, приложение III, параграф 45, Комисията все пак обяви и кодифицирането на Директива 2009/102 относно дружественото право на едноличните дружества с ограничена отговорност.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 В работната програма на Комисията за 2015 г., COM(2014) 0910 final, приложение III, параграф 45, Комисията все пак обяви и кодифицирането на Директива 2009/102 относно дружественото право на едноличните дружества с ограничена отговорност.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 В рамките на политиката за съседство, например по отношение на страните от Източна Европа като Молдова, Украйна и Беларус, макар да са известни политическите трудности, е необходимо да се засили сътрудничеството и да се ускори процесът на асоцииране на тези страни към общите политики, естествено при гарантиране и спазване на демократичните правила и на правата на човека, които наскоро бяха поставени на тежко изпитание с насилствената репресия на опозицията в Беларус.
4.5 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5 В рамките на стратегията за заетостта и на отворения метод на координация би трябвало да се поставят много по-амбициозни, по-ефективни и по-лесно измерими цели с повече изпълнителни правомощия на Европейската комисия.
4.5 Under the Employment Strategy and the Open Method of Coordination, much more ambitious, effective and measurable goals should be set, with more enforcement powers for the Commission.
4.5 В рамките на тези стандарти следва да се отдели специално внимание на въпросите за безопасността и гарантирането на достатъчни условия, позволяващи на доброволците да осъществяват своята дейност и да предоставят добавена стойност в хуманитарните проекти.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 В рамките на усилията на ЕС за улесняване на създаването и управлението на предприятия бяха предприети многобройни мерки за опростяване и за насърчаване на растежа, с цел да се избегне отслабване на социалната отговорност на предприятията, социалните права на работниците, възможностите за растеж на предприятията и тяхната конкурентоспособност.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 В редица държави-членки съществува значителен обществен интерес и чувствителност към изпитванията върху животни.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 В редица страни бяха приети или са в процес на изготвяне нови конституции и се появиха нови или реформирани политически сили.
4.5 New constitutions have been launched or are being drafted in several countries, and new or reformed political groups have emerged.
4.5 В резултат на лошите екологични и социални условия в азиатските режища и голямото търсене на стомана, се предлагат високи цени за корабите, подлежащи на рециклиране.
4.5 The poor environmental and social conditions in Asian recycling yards, in combination with a high demand for steel, result in high prices being offered for ships to be recycled..
4.5 В светлината на изложеното по-горе, EИСК изразява надежда, че държавите членки, запазвайки свободата да избират по-честото извършване на проверки, ще се ангажират да признават валидността на проверките, извършени в друга държава членка, която спазва минималните изисквания за честота и проверките, определени с Регламента.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the regulation.
4.5 В своето съобщение „Данъчната политика на Европейския съюз – приоритети за следващите години“* (COM(2001) 260 final) от юни 2001 г., Комисията вече акцентира върху необходимостта да се използват, освен законодателните средства, и всички други налични инструменти, с които да се постигнат приоритетните цели.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.5 В своето съобщение „Данъчната политика на Европейския съюз – приоритети за следващите години“* (COM(2001) 260 final) от юни 2001 г., Комисията вече акцентира върху необходимостта да се приемат, освен законодателните средства, и всички други налични инструменти, с които да се постигнат приоритетните цели.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.5 В своето съобщение „Данъчната политика на Европейския съюз – приоритети за следващите години“* (COM(2001) 260 окончателен) от юни 2001 г., Комисията вече акцентира върху необходимостта да се използват, освен законодателните средства, и всички други налични инструменти, с които да се постигнат приоритетните цели.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.