natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аналогично, за определени функционални единици за норвежкия омар тези референтни равнища (когато такива са налице) се изразяват като изобилие.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
Аналогично, за пълното разбиране на ролята и приноса на генетиката, храненето, поведението и останалите рискови фактори в развитието на тези болести, както и мястото на превантивните стратегии, ще е необходимо да бъдат лансирани и интегрирани големи популационни кохорти, бази данни и регистри.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Аналогично, забраната за търговци да облагат клиенти с такси за ползване (surcharging)15, в много мрежи може да затрудни развитието на по-ефективни инструменти за разплащане, тъй като истинските разходи се скриват за потре­бителите чрез кръстосаното субсидиране.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Аналогично, изглежда, че няма основание за разширяване на обхвата на обезпечителната мярка, така че да покрива банкови сметки, открити на името на трети страни.
By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
Аналогично, изискването за прилагане на режим на мониторинг и за правене на резултатите достъпни за обществеността би довело до обществен натиск за по-категорично привеждане в сила и разработване на по-строга политика.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
Аналогично, има ли възможност за увеличаване на съгласуваността и влиянието на европейските и националните инициативи за международна мобилност на изследователите (например чрез съвместно създаване на международни стипендии от типа „Фулбрайт”)?
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
Аналогично, инвеститорите в държавен дълг могат да използват суапове за кредитно неизпълнение, за да създават синтетични дълги и къси позиции в избраните облигации, което в някои случаи може да бъде по-добрият начин за създаване на портфейл.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
Аналогично, инвестициите в областта на научните изследвания и развойната дейност трябва да бъдат поставени в рамките на „стратегията за интелигентна специализация“, която включва процеса на разработване на цялостна визия по въпроса, определяне на конкурентните предимства, определяне на стратегически приоритети и използване на интелигентни политики за максимално увеличаване на потенциала на всеки регион за основано на знанието развитие.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Аналогично, индустриалната политика следва да осигурява дългосрочна политика в областта на изменението на климата и енергетиката, за да подкрепи конкурентоспособната промишлена основа, както и съвременното образование, обучение и информация.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
Аналогично, интегрирането на социалния диалог между социалните партньори, един от показателите за зачитане на правото на човека на труд, е основен инструмент за осъществяване и контрол на ЦХР/ЦУР.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Аналогично, като пример за икономически мотивирано завръщане, могат да се посочат „Националният план за завръщане“ на Еквадор, моделът за временна циркулярна миграция на работна ръка между Колумбия и Испания, който насърчава участието на мигрантите в инициативи за съвместно развитие, както и построяването на училища във Филипините със средства, изпращани у дома от мигрантите.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Аналогично, клаузата за свободно предоставяне на услуги, предвидена в член 16 от директивата, изисква оценка на основанията и пропорционалността на изискванията, които държавите членки налагат на установените в други държави членки доставчици на услуги, които предоставят трансгранични услуги на тяхна територия.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
Аналогично, когато е достатъчна автентикацията на абонат с оглед на предоставяне на услугата, не следва да се изисква идентификацията му.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Аналогично, когато институцията използва собствените си оценки на корекциите за променливост в съответствие с член 220, тя ги изчислява на първо място въз основа на ежедневната преоценка.
Similarly, where an institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with Article 220, it shall calculate them in the first instance on the basis of daily revaluation.
Аналогично, когато при дадена секюритизационна сделка са налице други секюритизиращи позиции като базисни експозиции, изискването за запазване на риска се прилага само спрямо секюритизацията, в която е инвестирано.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Аналогично, когато субект по член 9, параграф 1 реши да отдели от същинската кредитна институция подчинените на задължението за преглед по член 9 дейности по търгуване, той представя в началото на периода на оценка по член 9 план, в който това обособяване е подробно описано.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Аналогично, колкото повече външните разходи могат да се интернализират, толкова повече приходи могат да се генерират, които да се използват за инвестициите, необходими за постигането на стратегически цели като ускоряване на намаляването на въглерода в икономиката.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
Аналогично, лихвите по потребителски кредити могат да се различават в отделните държави членки в зависимост от равнищата на лоши кредити във всяка от тях.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between Member States depending on their level of bad debts.
Аналогично, лихвите по потребителски кредити могат да се различават в отделните държави членки в зависимост от равнищата на лошите кредити във всяка от тях.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between Member States depending on their level of bad debt.
Аналогично, лихвите по потребителски кредити могат да се различават в отделните държави членки в зависимост от равнищата на лошите кредити във всяка от тях.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Аналогично, механизъм за определяне, който позволява държавите-членки да обмислят всички технически варианти за предоставянето на универсална услуга, вероятно би осигурил най-висока степен на икономически ефективен резултат.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
Аналогично, много — предимно експертни — теми от директивата бяха обсъждани по време на академични конференции, в които участваха службите на Комисията.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Аналогично, многократните апели от страна на Парламента към Съвета за подновяване на разглеждането на текста не дадоха резултат.
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Аналогично, на Европейския орган за ценни книжа и пазари следва да се повери задължението за създаване, публикуване и редовно актуализиране на списък на одобрените проспекти и на сертификати за одобрение по силата на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО13.
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
Аналогично, на ирландските граждани, напускащи Ирландия, се разрешава да останат вписани в избирателните списъци само ако регистрират намерението си да се върнат в рамките на 18 месеца13.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Аналогично, намаляването на нивото на съфинансиране би било рисковано, тъй  като и двете организации ще трябва незабавно да намалят персонала си, да ограничат дейността си още от 2017 г. и вероятно да я преустановят доста бързо.
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Аналогично, настоящата директива не засяга национални правни разпоредби относно реорганизационни мерки съгласно Директива 2001/17/ЕО9.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Аналогично, настоящата директива не касае националните пенсионни резервни фондове.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Аналогично, националните ИСС следва да участват по-непосредствено в годишните консултации на Комисията.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Аналогично, начините на обжалване, с които разполагат потребителите (чрез съдилищата или чрез други органи за разрешаване на спорове) се измерват съгласно възприятията на потребителите и събраните по случаите твърди данни.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
Аналогично, не бива данъците върху замърсяването просто да се прибавят към цената на стоките и услугите за сметка на потребителите, без да се постигне промяна в поведението.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Аналогично, необходими са нови стандарти, за да могат разнообразните вградени системи да си говорят и да се „разбират“.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Аналогично, необходимо е да се осигури оптимален достъп по вода до пристанищата (драгиране), както и да се развие инфраструктурата на прилежащите хинтерланди.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Аналогично, необходимо е да се осигури оптимален достъп по вода до пристанищата (прокопаване на подстъпи), както и да се развие инфраструктурата на прилежащите хинтерланди.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Аналогично, някои държави-членки взеха корективни мерки за намаляване на последиците от енергийната бедност, като например забрана за изключване на уязвимите семейства по време на критични периоди.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
Аналогично, образователната система следва все повече да възнаграждава реалните резултати от ученето вместо например броя на седмиците, през които се провежда определен курс.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Аналогично, операторите, занимаващи се с повторна употреба и ремонт, следва да имат по-лесен достъп до излезли от употреба продукти, за да се даде тласък на иновациите и създаването на работни места в сектора.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Аналогично, организациите на работодателите не използват ефективно ролята си на социални партньори по отношение на институциите на ЕС, международните донори и финансовите институции.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Аналогично, оставяме ключа от жилището си на домашната помощничка, без обаче да ѝ плащаме заплата, която да съответства на тази степен на доверие.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Аналогично, по време на обществената консултация във връзка с инициативата, представители на риболовната промишленост в Северно море заявиха, че стриктното ограничаване на времето, което могат да прекарват в морето, не им позволява да търсят риболовни райони с по-ниско изобилие от атлантическа треска, от което следва, че ограниченията изострят проблема с нежелания улов на атлантическа треска в смесения риболов.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Аналогично, по отношение на средствата, за които се предвижда увеличаване на капацитета, този вариант би осигурил значителни ползи по отношение на икономическата ефективност и ефикасността, като се намали нуждата държавите-членки да инвестират на национално равнище.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
Аналогично, по-добре е възможното запазване на търговията с тюленови продукти чрез дерогация от иначе приложимите забрани да се осъществява на равнището на Общността, тъй като това гарантира спазването на еднакви условия преди даване на разрешение за дерогация и също така, че извличането на ползи от дерогациите при търговията с тези продукти се ръководи от хармонизирани правила в целия вътрешен пазар.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Аналогично, по-доброто управление и стабилната институционална структура са от ключово значение, както и насърчаването на мащабни съвместни проекти.
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
Аналогично, повечето от мигрантите, които пристигат през източносредиземноморския маршрут и маршрута през Западните Балкани, са с произход от Сирия и Афганистан.
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
Аналогично, поддържането или подобряването на безопасността в Европа благодарение на съвместни процеси за управление на безопасността, надзор в зависимост от риска и преодоляване на пропуските в регулирането на безопасността ще допринесе за защитата на пътниците, но също така и за (международна) конкурентоспособност.
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Аналогично, понастоящем не е възможно да се предостави помощ от ФСЕС в случай на сериозна криза, касаеща общественото здраве, като разпространението в Европа на епидемии от типа на ТОРС или такава, причинена от авария, подобна на тази в Чернобил, която лесно може да надхвърли възможностите за реагиране на отделните държави.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Аналогично, посоченото в член 37, параграф 2 изискване, съгласно което добавеният капитал, наложен по член 37, параграф 1, буква а), трябва да бъде изчисляван по начин, гарантиращ спазването на член 101, параграф 3 от предприятието, не се прилага за срок от най-много 10 години от посочената в член 309, параграф 1, първа алинея дата.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Аналогично, предвидените в настоящия регламент процесуални правила за взимането от компетентния орган на решение, че търгуването на финансови инструменти за собствена сметка трябва да бъде отделено от същинската кредитна институция, както и приложимите към банковите групи процедури в резултат на такова решение, са сложни и се изисква време не само за провеждането им, а и за да могат мерките да бъдат изпълнени по отговорен и устойчив начин.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Аналогично, при неотдавнашното изменение на директивата „Евровинетка“ относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили4 Европейският парламент и Съветът поискаха от Комисията да „наблюдава напредъка [в рамките на директивата] по прилагането в договорените срокове на истинска европейска електронна услуга за събиране на ТОЛ такси“ и „насърчава сътрудничеството между държавите членки, което може да се окаже необходимо за осигуряване на оперативната съвместимост на европейско равнище на електронните системи за събиране на ТОЛ такси.“
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
Аналогично, при оценяването на вероятността за успешно преобразуване на дадена институция органът по преобразуване трябва да вземе предвид съобщеното му решение на компетентния орган за обособяване.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Аналогично, при програмирането на тези инструменти трябва да се отчитат ОВУ.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Аналогично, принципите, изложени в Регламент (ЕО) № 45/2001, следва да бъдат допълнени или уточнени в настоящия регламент, когато това е необходимо.
In view of the above, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Аналогично, проблемът с различните социални условия за мобилните работници и тяхното отражение върху конкуренцията остава до голяма степен нерешен.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Аналогично, процедурата и форматът за докладване ще бъдат значително опростени (вж. по-долу).
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
Аналогично, работата, извършена в областта на околната среда и пътната безопасност, позволява да се покаже осъществимостта на един интегриран подход, който прави нормативната среда по-легитимна за всички заинтересовани страни и по-предсказуема за индустриалците.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Аналогично, работодателите се нуждаят от по-ефикасни и по-ефективни начини за намиране и набиране на персонал с подходящите умения.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.