natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 С приемането на новата директива се отменят Директива 2001/77/ЕО относно насърчаване на производството на електроенергия от възобновяеми източници във вътрешния електроенергиен пазар, в която беше определена целта до 2010 г. делът на енергията от възобновяеми източници да достигне 21% от общото потребление на електроенергия, както и Директива 2003/30/ЕО относно насърчаването на използването на агрогорива или други възобновяеми горива за транспорт, с която трябваше да се постигне дял от 5,75% до 2010 г.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 С приемането на новата директива се отменят Директива 2001/77/ЕО относно насърчаване на производството на електроенергия от възобновяеми източници във вътрешния електроенергиен пазар, в която беше определена целта, до 2010 г. делът на енергията от възобновяеми източници да достигне 21% от общото потребление на енергоенергия, както и Директива 2003/30/ЕО относно насърчаването на използването на агрогорива или други възобновяеми горива за транспорт, с която трябваше да се постигне дял от 5,75% до 2010 г.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 С приетия през 2008 г. Регламент за ГНСС12 ЕС се превърна в единствения политически орган, отговарящ за ръководството и за цялостното финансиране на европейската политика за ГНСС.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation12 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 С приетия през 2008 г. Регламент за ГНСС3 ЕС се превърна в единствения политически орган, отговарящ за ръководството и за цялостното финансиране на европейската политика за ГНСС.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation3 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 С регламента се установява процес, позволяващ да се идентифицират нефинансовите институции със значителни позиции в извънборсови деривати и да им се наложат специфични задължения.
2.7 The regulation lays down a process for identifying non-financial institutions with systematically important positions in OTC derivatives and subjects them to specific requirements.
2.7 С този инструмент Комисията се стреми към мобилизацията на нови ресурси, най-вече от частни инвеститори и иска по този начин да постигне ефект на лоста.
2.7 The Commission's aim with this instrument is to mobilise additional investment, particularly from private investors, and thus to produce a leverage effect.
2.7 С този инструмент Комисията цели мобилизацията на нови ресурси, най-вече от частни инвеститори и иска по този начин да постигне ефект на лоста.
2.7 The Commission's aim with this instrument is to mobilise additional investment, particularly from private investors, and thus to produce a leverage effect.
2.7 С този протокол институциите на Общността, и по-специално Европейската комисия, се приканват да отчитат „разнообразието на услуги от общ икономически интерес и разликите в потребностите и предпочитанията на ползвателите, които могат да произтичат от различни географски, социални и културни условия“.
2.7 The Community institutions and in particular the European Commission are invited by the protocol to take account of the "diversity" of SGEIs and the "differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations".
2.7 С този протокол институциите на Общността, и по-специално Европейската комисия, се приканват да отчитат „разнообразието“ на услуги от общ икономически интерес и „разликите в потребностите и предпочитанията на ползвателите, които могат да произтичат от различни географски, социални и културни условия“.
2.7 The Community institutions and in particular the European Commission are invited by the protocol to take account of the "diversity" of SGEIs and the "differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations".
2.7 С цел да се осигури прозрачност и отчетност, от компетентния орган следва да се изисква да обосновава решението си, когато издава разрешение за осъществяване на даден проект, като посочва, че резултатите от проведените консултации и събраната релевантна информация са били взети предвид.
2.7 With a view to ensuring transparency and accountability, the competent authority should be required to substantiate its decision to grant development consent in respect of a project, indicating that it has taken into consideration the results of the consultations carried out and the relevant information gathered.
2.7 С цел да стимулира открита дискусия на основата на Зелената книга, Комисията е поставила 35 конкретни въпроса.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 САЩ възнамеряват да използват цифровата трансформация, за да наваксат изпуснатите позиции в промишлените пазари, като се възползват от американската свобода на действие, както и от господстващото положение на участниците в световен мащаб в областта на ИКТ и големите масиви от данни като Google, Amazon, Microsoft, Cisco и други10.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 СТИ водят началото си главно от европейските технологични платформи (ЕТП), по отношение на които Комитетът имаше възможност да се произнесе1, и по-конкретно от онези ЕТП, за които обичайните инструменти за подпомагане на дейността на съществуващите НИРД, както на равнище ЕС, така и на национално равнище, не са достатъчни за постигане на определените в стратегическите програми цели.
2.7 The JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, from those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities, whether at EU or national level, are insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.7 Самият африкански континент през последното десетилетие отбеляза значителни промени от политическо естество: създаването на Африканския съюз, с лансирания от него стратегически план за периода 2004-2009 г. и разполагането на нови сили за намеса при решаването на конфликтите; укрепването на регионалните икономически общности; програмите за икономическо развитие (Ново партньорство за развитие на Африка - НПРА) и за управление (Африкански механизъм за партньорски проверки).
2.2 Africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the African Union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the New Partnership for Africa's Development, NEPAD) and governance (African Peer Review Mechanism).
2.7 Сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, монтирани в извънпътна подвижна техника, се регулира от общностни разпоредби с ограничени гъвкави механизми, определящи гранични стойности на емисиите с все по-строги изисквания в рамките на предвидените срокове за съобразяване с тези изисквания.
2.7 The approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be adopted to reduce the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines for installation in non-road mobile machinery is governed by Community provisions incorporating reduced flexibility mechanisms, which lay down increasingly stringent emission limits in the periods established for compliance.
2.7 Сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, предназначени за монтиране в извънпътна подвижна техника, се регулира от общностни разпоредби с ограничени механизми за гъвкавост, определящи гранични стойности на емисиите с все по-строги изисквания в рамките на предвидените срокове за съобразяване с тези изисквания.
2.7 The approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be adopted to reduce the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines for installation in non-road mobile machinery is governed by Community provisions incorporating reduced flexibility mechanisms, which lay down increasingly stringent emission limits in the periods established for compliance.
2.7 Селското население, което обикновено е с по-ниско образование и разполага с по-ограничен достъп до информация, се сблъсква с големи трудности при адаптацията си към бързо променящата се среда.
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 Селското стопанство и производството на храни са жизненоважни сектори във всички страни от Източното партньорство.
2.7 Agriculture and food production are vital industries in all Eastern Partnership countries.
2.7 Сигурността и устойчивостта трябва да бъдат задължителни при проектирането на всички системи на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), внедрени в ЕС.
2.4 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.7 Сигурността и устойчивостта трябва да бъдат задължителни при проектирането на всички системи на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), внедрени в ЕС.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.7 Системите VTS/VTMIS (системи на службите по корабния трафик / системи за информация и управление на корабния трафик), използващи информация от АСИ (автоматична система за идентификация), заедно със системата LRIT (система за идентифициране и проследяване на кораби на голямо разстояние), са основни елементи от бъдещата електронна среда за морския транспорт на стоки и за корабоплаването.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Системите VTS/VTMIS (системи на службите по корабния трафик/системи за информация и управление на корабния трафик), използващи информация от АСИ (автоматична система за идентификация), заедно със системата LRIT (система за идентифициране и проследяване на кораби на голямо разстояние), са основни елементи от бъдещата електронна среда за морския транспорт на стоки и за корабоплаването.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Ситуация в отделните страни
2.7 Country specifics
2.7 След като Исландия кандидатства за членство, бяха създадени десет групи, които да водят преговорите в различните области.
2.7 After Iceland applied for membership ten negotiating groups were set up to take charge of the negotiations in different areas.
2.7 След като проведе различни проучвания и анкети, Комисията реши, че трябва да се укрепят действащите разпоредби, за да се противодейства по-ефективно на емисиите от промишлеността.
2.7 After conducting a number of studies and surveys, the Commission considered that the existing provisions needed to be strengthened in order to combat industrial emissions.
2.7 След петгодишно прилагане на регламента и в светлината на натрупания опит, Европейската комисия представи предложение за изменение на регламента, в което са заложени промени, насочени към изясняване, опростяване и подобряване на използването на ЕГТС.
2.7 With five years having passed and in light of the experience resulting from this, the European Commission has submitted a proposal to amend the regulation, putting forward changes to clarify, simplify and improve the implementation of the EGTC.
2.7 След приемането на съобщението за ИПП, Комисията незабавно започна разработката на Европейска платформа за оценка на жизнения цикъл (LCA), на Европейска справочна база данни за жизнения цикъл и на Ръководство за оценка на жизнения цикъл.
2.7 Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle database and an LCA handbook.
2.7 Следва да се осигури финансиране и за стимулиране на развитието на технологии и приложения, които ще могат да използват изключително точните локализационни сигнали на Галилиео7.
2.7 Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location signals provided by Galileo’s services7.
2.7 Следва да се отбележи още, че макар настоящото становище да е свързано с темата, то не засяга нито особеностите на „инвестициите със социално въздействие“, нито регламента за Европейския фонд за социално предприемачество (ЕФСП), които са разгледани в предходни становища на ЕИСК9.
2.7 It should also be noted that this opinion, while related to the subject, does not touch on the particulars of "social impact investment", nor the EuSEF regulation, which are subjects expressed in previous EESC opinions9.
2.7 Следователно е спешно необходим нов допълнителен тласък, който отново да постави ЕС на челно място в областта на решенията за смекчаване на последиците от изменението на климата.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 Следователно е спешно необходим нов тласък, който да постави ЕС на челно място в областта на решенията за смекчаване на последиците от изменението на климата.
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 Следователно според ЕИСК създаването на условия, улесняващи достигането на достатъчно финансова култура до всички категории от населението през целия им живот, е от ключово значение за запазване на доверието в една добре регламентирана финансова система, за да се гарантира нейното развитие и стабилност, като се спомага за интелигентното потребление на финансови продукти, основано на информирани и добре обосновани решения.
2.7 The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in a well-regulated financial system, and for ensuring its development and stability.
2.7 Следователно според ЕИСК създаването на условия, улесняващи достигането на достатъчно финансова култура до всички категории от населението през целия им живот, е от ключово значение за запазване на доверието във финансовата система, за нейното развитие и стабилност, като спомага за интелигентното потребление на финансови продукти, основано на информирани и добре обосновани решения.
2.7 The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in the financial system, and for ensuring its development and stability.
2.7 Следователно според ЕИСК създаването на условия, улесняващи достигането на финансовата култура до всички сегменти от населението с достатъчна интензивност през всички фази на техния живот, е от ключово значение за запазване на доверието във финансовата система, за нейното развитие и стабилност, като спомага за интелигентното потребление на финансови продукти, основано на информирани и добре обосновани решения.
2.7 The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in the financial system, and for ensuring its development and stability.
2.7 Следователно, преди да се произнесе по насоките, които следва да ръководят осъвременяването на трудовото право в Европа, Комитетът си поставя за цел да се опита да разгледа в перспектива поредица от идеи или инициативи на самата Комисия, като доклада, възложен на професор Supiot и за който се говори прекалено малко в този контекст или например, заключенията на Съвета на министрите по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защита на потребителите (EPSCO) от 30 ноември и 1 декември 2006 г. относно „осигуряване на достоен труд за всички“.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Следователно, преди да се произнесе по насоките, които следва да ръководят осъвременяването на трудовото право в Европа, Комитетът си поставя за цел да се опита да разгледа в перспектива поредица от идеи или инициативи на самата Комисия, като доклада, възложен на професор Supiot и за който се говори прекалено малко в този контекст или, например, заключенията на Съвета на министрите по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защита на потребителите (EPSCO) от 30 ноември и 1 декември 2006 г. относно „осигуряване на достоен труд за всички“.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Социалните медии се превърнаха в инструмент за събиране на информация за разузнавателни цели, дезинформация, заблуда, както и за вербуване и набиране на средства за определени дейности.
2.7 Social media has become a tool for information collection for intelligence purposes, disinformation, deception, as well as recruitment and fundraising for particular activities.
2.7 Социалните партньори трябва да работят с публичните национални, регионални и местни власти при разработването на политиките, свързани със здравните работници, например, за подкрепа на обучението по отношение на ученето през целия живот, вътрешната мобилност на работните места и придобиването на умения в сферата на управлението и организацията.
2.7 The social partners must work together with national, regional and local government when drawing up policies on healthcare staff, for example in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
2.7 Социалните политики са отговорност предимно на държавите-членки.
2.7 Social policies are primarily the responsibility of Member States.
2.7 Спестовните каси от своя страна продължават да играят значителна роля във финансовата система на ЕС.
2.7 For their part, savings banks have continued to play a significant role in the EU financial system.
2.7 Специфични законови проблеми обаче могат да произлязат от изграждането на една единна, общоевропейска търговска платформа.
2.7 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.7 Споделяне на нашите ценности с други части на света
2.7 Sharing our values with other parts of the world
2.7 Според ЕИСК европейският сектор на въздухоплаването се нуждае неотложно от такава стратегия, тъй като европейската мрежа за създаване на стойност е недостатъчна.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 Според ЕИСК изглежда уместно да се разбере какво въздействие са оказали приетите политики в областта на помощите за предприятията, дали установените инструменти за подкрепа са подходящи и дали административните и управленските разходи са пропорционални на получените резултати.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 Според ЕИСК съответствието със законодателството и действията на Съюза е в сърцето на стратегията.
2.7 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.7 Според Комисията използването на пазарните инструменти се обосновава с „присъщата им възможност за отстраняване на пазарни недостатъци по икономически ефективен начин.
2.6 The rationale for using MBI lies, according to the Commission, in their "ability to correct market-failures in a cost-effective way.
2.7 Според Комисията тази цел включва по-добра защита на здравето, сигурността и икономическите интереси на потребителите, насърчаване на тяхното право на информация и ограмотяване, а също и лесен достъп до ефикасни средства за защита.
2.7 According to the Commission, this objective involves better protection for consumers' health, safety and economic interests, extending their right to information and education and easy access to effective means of redress.
2.7 Според Комисията тази цел включва по-добра защита на здравето, сигурността и икономическите интереси на потребителите, насърчаване на тяхното право на информация и ограмотяване, а също лесен достъп до ефикасни средства за защита.
2.7 According to the Commission, this objective involves better protection for consumers' health, safety and economic interests, extending their right to information and education and easy access to effective means of redress.
2.7 Според Комисията, по-горе упоменатите икономически ползи за рибарската промишленост могат да се постигнат единствено, ако бъде ограничен риболовът по време на преходния период.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 Според доклада на ОИСР за 2008 г.1, изборът на подходящ кораборемонтен завод е станал изключително важен за корабособствениците, които често трябва да избират между финансово привлекателен нискобюджетен вариант и необходимостта да осигурят надеждност и високо технологично равнище.
2.7 According to a 2008 OECD report1, choosing the appropriate ship repair yard has become crucially important for shipowners, who often have to decide between a financially attractive low-cost option and the need to ensure reliability and technological sophistication.