natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 В тази връзка мрежите, федерациите или конфедерациите на ОГО следва да бъдат основните получатели на такъв вид финансиране.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1 В тази връзка, ЕИСК изразява задоволство от позициите на Съвета и Комисията в подкрепа на изготвянето на „Закон за малките предприятия“ на европейско ниво, особено като се има предвид, че Комитетът неколкократно се застъпи за приемането на ЗМПЕ (докладчик: Faes INT/324).
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBA on numerous occasions (see Faes INT/324).
4.3.1 В тази връзка, ЕИСК изразява задоволство от позициите на Съвета и Комисията в подкрепа на изготвянето на „Закон за малките предприятия“ на европейско равнище, особено като се има предвид, че Комитетът неколкократно се застъпи за приемането на SBAE2.
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBAE on numerous occasions2.
4.3.1 В това отношение ЕИСК препоръчва да се създаде инициатива за публично-частно партньорство в рамките на съвместните технологични инициативи (СТИ) на „Хоризонт 2020“ във основа на предначертания път за СИС, с адекватни финансови ресурси и структурирана система за дефиниране на стратегии и приоритети.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 В това отношение ЕИСК препоръчва да се създаде инициатива за публично-частно партньорство в рамките на съвместните технологични инициативи (СТИ) на „Хоризонт 2020“ във основа на предначертания път за СИС, с адекватни финансови ресурси и структурирана система за дефиниране на стратегии и приоритети.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 В този контекст ЕИСК оценява положително имплицитното позоваване на принципа на технологична неутралност между различните видове задвижване (превозни средства с двигатели с вътрешно горене, електрически превозни средства, хибриди и превозни средства с горивни клетки), на който следва да се основава подкрепата на ЕС за научните изследвания, развойната дейност и иновациите, за да се използва „диверсифицирана гама от горива, необходима за постигането на целите в областта на климата“.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 В този контекст ЕИСК оценява положително имплицитното позоваване на принципа на технологична неутралност между различните видове задвижване (превозни средства с двигатели с вътрешно горене, електрически, хибридни и превозни средства с горивни клетки), на който следва да се основава подкрепата на ЕС за научните изследвания, развойната дейност и иновациите, за да се използва „диверсифицирана гама от горива, необходима за постигане на целите в областта на климата“.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 В този случай би било по-подходящо да се говори за „външен компонент на една европейска стратегия за глобализацията след 2010 г.“ в тясно сътрудничество и интеграция с вътрешния компонент, представен от развитието на настоящата Лисабонска стратегия за растеж и работни места, но по-силен поради своята автономност и разполагащ с нова и по-обвързваща стратегическа цел10.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose10.
4.3.1 В член 11 относно Управителния комитет липсват правила за правото на глас, което води до ситуация, в която всички негови членове имат право на глас.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
4.3.1 В член 11 относно Управителния комитет липсват правила за правото на глас.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
4.3.1 В член 5a, параграфи от 3 до 6 от „Решението за комитологията“ беше предвиден сложен режим от различни крайни срокове в зависимост от това дали предвидените от Комисията мерки съответстват или не на становището на комитета, като тези срокове могат да варират от 4 месеца до 2 месеца в зависимост дали става въпрос за Съвета или за Европейския парламент.
4.3.1 Article 5a(3) to (6) of the Comitology Decision provided for a complex system of different deadlines, ranging from two to four months, depending on 1) whether the measures planned by the Commission were in accordance with the opinion of the Scrutiny Committee and 2) on the institution (Council or Parliament) conducting the scrutiny.
4.3.1 В член 6 държавите членки се насърчават да въведат мерки, които могат да допринесат за повишаване на осведомеността, за установяване на механизми за сътрудничество относно достъпността на уебсайтовете и растеж на пазара за достъпност на уебсайтовете.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web-accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 В член 6 държавите членки се насърчават да въведат мерки, които могат да допринесат за повишаване на осведомеността, за установяване на механизми за сътрудничество относно достъпността на уебсайтовете и растеж на пазара за достъпност на уебсайтовете.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web‑accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 Включването на държавите на произход в процеса е жизненоважно за изготвянето на цялостна програма за интеграция10.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda10.
4.3.1 Включването на държавите на произход в процеса е жизненоважно за изготвянето на цялостна програма за интеграция9.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda9.
4.3.1 Включването на държавите на произход в процеса е жизненоважно за начертаването на цялостна програма за интеграция9.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda9.
4.3.1 Все пак сме изцяло съгласни с предложението на Комисията за забрана на нови изделия на пазара с аромат на чили, пиня колада, мохито и др, т.нар. „candy-flavored cigarettes“, които са насочени основно към млади потребители.
4.3.1 However, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Във връзка с това е целесъобразно също така да се припомни предложението относно създаването на група на високо равнище или оперативна група по развитие на градовете наред със съществуващата междуведомствена група за градско развитие към Комисията.
4.3.1 In this regard too, it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of cities to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
4.3.1 Въз основа на анализ на реалните пропуски и тенденции в работата на ЕС за постигане на общите и конкретните цели Комисията следва да установи областите на политиката, които са от ключово значение за необходимите трансформационни промени.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Възможните решения зависят в голяма степен от мащаба (територия и брой жители) на града, като трябва да се отбележи, че замърсяването се дължи и на слабостите в териториалното устройство, а не само на транспорта.
4.3.1 Possible solutions depend, to a large extent, on the size (area and population) of the city, bearing in mind that pollution also results from shortcomings in land-use planning, not solely from transport.
4.3.1 Въпреки големия натиск за приватизиране от страна на пазарно ориентираното правителство на Грузия, значителна част от индустрията се контролира от държавата, а мнозинството от приватизираните предприятия е притежание на руски или казахстански инвеститори.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Въпреки голямото разпространение в световен мащаб на различните системи за електронни плащания, 85 % от потребителите заплащат покупките си в брой.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Въпреки подобряващата се икономическа конюнктура, достъпът на предприятията до банкови кредити продължава да бъде ограничен, по-специално за МСП.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 Въпреки трудното икономическо положение, което засяга и образователната система, и трудностите, с които се сблъскват учителите всекидневно, е необходимо да се подобри специализираното обучение на учителите по този въпрос, както в първоначалното образование, така и в продължаващото през целия живот обучение.
4.3.1 Despite the difficult economic climate (which also affects the education system) and the challenges facing teachers in their daily work, specialised teacher training in this area needs to be improved, in terms of both initial and ongoing training.
4.3.1 Въпреки трудното икономическо положение, което засяга и образователната система, и трудностите, с които се сблъскват учителите всекидневно, е необходимо да се подобри специализираното обучение на учителите по този въпрос, както в първоначалното образование, така и в продължаващото през целия живот обучение.
4.3.1 Despite the difficult economic climate (which also affects the education system) and the challenges facing teachers in their daily work, specialised teacher training in this area needs to be improved, in terms of both initial and ongoing training.
4.3.1 Въпреки че механизмът за уравновесяване на търсенето и предлагането вече е заложен в член 13 на Регламент (ЕС) № 492/201117, понастоящем не се осъществява автоматизиран електронен обмен на автобиографии и друга информация за търсещите работа.
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201117, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Въпреки че съществува широк консенсус относно практическата необходимост от преместване на лицата, ползващи се с международна закрила, сътрудничеството на държавите членки не е много убедително.
4.3.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.3.1 Въпреки че съществува широк консенсус относно практическата необходимост от разпределяне на лицата, ползващи се с международна закрила, сътрудничеството на държавите членки не е много убедително.
4.3.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.3.1 Въпреки че целта на директивата е да улови проблемите преди деиствителното възлагане на поръчката, съществува разпоредба, която предвижда анулирането на договори, които все пак „се промъкват” и следователно се сключват незаконосъобразно.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Въпреки че целта на директивата е да улови проблемите преди действителното възлагане на поръчката, е създадена разпоредба, която предвижда анулирането на договори, които все пак „се промъкват“ и следователно се сключват незаконосъобразно.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Въпреки че целта на директивата е да улови проблемите преди действителното възлагане на поръчката, съществува разпоредба, която предвижда анулирането на договори, които все пак „се промъкват” и следователно се сключват незаконосъобразно.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Въпрос 18: Най-напред да се събере опит от конкретни случаи.
4.3.1 Question 18: First, information should be gathered from specific cases.
4.3.1 Глава III съдържа единни правила (членове 16-28) по отношение на приложимия закон.
4.3.1 Chapter III provides uniform rules (Articles 16-28) on the applicable law.
4.3.1 Дадена инсталация би могла да бъде обхваната едновременно от няколко референтни документа за НДНТ.
4.3.1 An installation may be covered by several BREFs at the same time.
4.3.1 Данъчното облагане е фактор, подпомагащ растежа, когато допринася за правилното функциониране на вътрешния пазар, конкурентоспособността и облекчаването на тежестта върху публичните финанси.
4.3.1 Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
4.3.1 Дейността на системните интегратори („system integrators“ или SI) се състои във внедряване на информационно-технологични решения за техните клиенти предприятия.
4.3.1 The main activity of systems integrators is to implement IT solutions for their corporate clients.
4.3.1 Действията по разследване, предвидени в регламента, който определя какъв вид индивидуални мерки за разследване може да използва Европейската прокуратура и при какви условия, трябва да се извършват само по отношение на престъпленията, попадащи в материалната ѝ компетентност.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 Действията по разследване, предвидени в регламента, който определя какъв вид индивидуални мерки за разследване може да използва Европейската прокуратура и при какви условия, трябва да се извършват само по отношение на престъпленията, попадащи в материалната ѝ компетентност.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out ​​only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 Дематериализирането на правосъдието е основен аспект, на който според ЕИСК не е обърнато достатъчно внимание в настоящото предложение.
4.3.1 The dematerialisation of justice is a key factor which the EESC does not consider to have been sufficiently emphasised in this proposal.
4.3.1 Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити17 възлага на държавите членки да задължат заемодателите или кредитните посредници да предоставят ясна информация на потребителите в своите рекламни материали, като им предоставят база за сравнение и упоменат основните финансови данни, които трябва да фигурират в договора.
4.3.1 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers17 instructs the Member States to require lenders or intermediaries to provide the consumer with clear information in their advertising, supplying them with bases for comparison, and also sets out the principal financial information that should be included in agreements.
4.3.1 Директивата за минимални стандарти също не е хармонизирала решенията и качеството на закрилата.
4.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
4.3.1 Директивата относно минимални стандарти също не е хармонизирала решенията и качеството на закрилата.
4.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
4.3.1 Достъпът до банково финансиране
4.3.1 The access to funding from banks
4.3.1 Друга област за действие е подкрепата за приемането на технологията на слънчевата топлинна енергия, която може да бъде въведена в партньорство със страните от Евромед, чиито обширни пустинни площи са непрекъснато изложени на силни слънчеви лъчи.
4.3.1 Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
4.3.1 Държавите членки могат да направят приетите стандарти в рамките на организация на производители или междубраншова организация обвързващи, при определени условия, за производителите и операторите, които не членуват в съответната организация.
4.3.1 Member States may decide to make the rules agreed within a producer organisation or inter-branch organisation binding, under certain conditions, on producers and operators who do not belong to the organisation in question.
4.3.1 Държавите членки следва да позволят на гражданите да придобиват пълна или евентуално частична квалификация, призната въз основа на опита, придобит чрез неформално и самостоятелно учене.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Държавите членки следва да позволят на хората да придобият пълна квалификация или евентуално частични квалификации, признати въз основа на опита, придобит от неформалното и самостоятелното учене.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 ЕИСК би искал информацията за тази програма да бъде разпространена сред гражданите, за да избягват предложения по интернет за микрофинансиране от сивата икономика с неправомерно висок лихвен процент (електронно приобщаване).
4.3.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (e‑inclusion).
4.3.1 ЕИСК вече изрази съгласие с Комисията, че във всяка държава членка следва да се откажем от историческите референтни периоди като основа за определяне на размера на подпомагането на селскостопанските производители, тъй като наличието на значителните индивидуални различия в равнището на подпомагане на хектар вече не може да бъде обосновано10, също и защото различията водят до нарушение на конкуренцията на единния пазар.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare are no longer justifiable10 not least because they distort competition within the single market.
4.3.1 ЕИСК вече изрази съгласие с Комисията, че във всяка държава членка следва да се откажем от историческите референтни периоди като основа за определяне на размера на подпомагането на селскостопанските производители, тъй като наличието на значителните индивидуални различия в равнището на подпомагане на хектар вече не може да бъде обосновано10.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable10.
4.3.1 ЕИСК вече привлече вниманието върху необходимостта да се отдели повече място на творческите индустрии в учебните програми на основното образование и професионалното обучение в съответствие със съдържанието на Международната харта на художественото занаятчийство15;
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship15.
4.3.1 ЕИСК вече привлече вниманието върху необходимостта да се отдели повече място на творческите индустрии в учебните програми на основното образование и професионалното обучение в съответствие със съдържанието на Международната харта на художественото занаятчийство16;
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship16.
4.3.1 ЕИСК е на мнение, че постепенното въвеждане на гарантирани ресурси е необходимо за постигането на целта – намаляване на бедността – залегнала в рамките на стратегията „Европа 2020“, и че то трябва да се обмисли посредством един нов инструмент, за да се подкрепят по-ефективно политиките на борба с бедността, провеждани в различните държави-членки.
4.3.1 The EESC considers that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income is necessary in order to achieve the objective of reducing poverty included in the Europe 2020 Strategy and should be envisaged using a new instrument that would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
4.3.1 ЕИСК е съгласен с препоръката, че е необходима значителна политическа и административна подкрепа за заинтересованите страни в процеса на изпълнение, както и повече финансови и човешки ресурси.
4.3.1 The EESC agrees with the recommendation that significant political and administrative support is needed for stakeholders in implementation, together with increased financial and human resources.