natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от един всеобхватен подход чрез устойчиво планиране на градската мобилност, интегриране на пространственото планиране и проучване на търсенето на мобилност градовете насърчават модалното пренасочване към активното пътуване (колоездене и ходене), обществения транспорт и/или схеми за споделена мобилност, т.е. съвместно използване на велосипеди и автомобили и споделено пътуване, за да се намалят градските задръствания и замърсяването.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
Като част от един интегриран подход държавите членки приоритетно следва да предприемат следните действия:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Като част от един интегриран подход държавите членки следва приоритетно да предприемат следните действия в областта на жилищното настаняване:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
Като част от един интегриран подход държавите членки следва приоритетно да предприемат следните действия в областта на здравеопазването:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
Като част от един интегриран подход държавите членки следва приоритетно да предприемат следните действия в областта на образованието:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
Като част от един интегриран подход държавите членки следва приоритетно да предприемат следните действия в областта на трудовата заетост:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
Като част от един интегриран подход държавите членки следва:
As part of an integrated approach Member States should:
Като част от един общ компромис Комисията може да приеме вариант с ITO, но този вариант не бива да бъде по-слаб от общата позиция и трябва да съдържа възможно най-силните мерки, които политическият компромис позволява.
The Commission can accept an ITO option as part of an overall compromise, but such option must not be weaker than the common position and contain the strongest possible features a political compromise will allow.
Като част от единния програмен документ, управителният съвет приема стратегия за отношенията с компетентните органи, агенции, служби и консултативни групи на Съюза, с компетентните органи на трети държави и/или с международни организации относно въпросите от компетенцията на ОЕРЕС.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Като част от една по-обща промяна в институционалната култура, оценката на въздействието стана неразделна част от работните практики и процеса на вземане на решения на Комисията и това промени начина на разработване на политиките.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
Като част от екипите за подкрепа в областта на убежището Агенцията съставя списък от устни преводачи.
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Като част от задачите си по координирането агенцията осигурява оперативното изпълнение на всички организационни аспекти на посочените в този член съвместни операции и пилотни проекти, включително присъствието на член на персонала на агенцията.
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency, of joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Като част от задълженията по Рамковата директива за морска стратегия държавите членки имат правно задължение да докладват на Комисията и на Европейската агенция за околната среда данните, въз основа на които са направени първоначалните оценки и които произтичат от програми за мониторинг.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Като част от заявлението се подава следната информация:
The following information shall be submitted as part of an application:
Като част от значителните усилия, положени за подобряването на стабилността, прозрачността и надзора на пазарите за извънборсови деривати, между членовете на Г-20 бе постигнато споразумение стандартизираните извънборсови деривати да се търгуват на борси или на електронни платформи за търговия, когато е това е уместно.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Като част от извършваната от Съвета координация на икономическата политика на държавите-членки съгласно член 121, параграф 1 от Договора, тези индивидуални решения представляват естествено продължение на мерките, приемани от Съвета съгласно член 121 от Договора и Регламент (ЕС) № […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
Като част от извършеното от тях обновяване някои държави членки свързаха консулските си служби към своята НШИС и НВИС, осъвремениха своите ИКТ системи57 и инсталираха оборудване за издаване на визи в над 650 места.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Като част от изпълнението на WADC 2015 от държавите членки ЕС следва да предложи своята помощ на WADA, на Съвета на Европа и на държавите членки за разработването на подходящи необвързващи насоки.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
Като част от изпълнението на стратегическия план за законната миграция бяха представени законодателни предложения за хармонизиране на процедурите, критериите и правата за приемане на някои категории граждани на трети държави63.
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
Като част от изпълнението на услугите по програмата „Коперник“ ще бъдат проведени анкети за удовлетвореността на ползвателите, които ще помогнат по-специално за адаптиране към нуждите на ползвателите на работно равнище.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Като част от изпълняваната от Комисията политика за по-добро регулиране, беше извършена оценка на въздействието на проекта на предложение на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти.
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
Като част от инициатива за „свободно движение на данни“, предвидена за края на 2016 г., Комисията ще отчете възможностите за ефективни подходи, включително технически стандарти, за улесняване на прехвърлянето и преносимостта на данни между различни онлайн платформи и услуги в „изчислителни облаци“, както за бизнес потребителите, така и за частните потребители.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
Като част от инициативата REFIT Комисията ще проведе също и консултации относно въздействието на различията във вариантите на национално ниво.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
Като част от инициативата за по-добро регулиране, предложението е израз на намерението да се изяснят основните понятия и използването на маркировката „CE“, да се въведат опростени процедури, така че да се намалят разходите, направени от предприятията, и по-специално МСП, и да се повиши доверието в цялата система, като се наложат нови и по-строги критерии за определянето на органи, участващи в оценяването и проверката на постоянството на експлоатационните показатели на строителните продукти.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Като част от инициативата за по-добро регулиране, предложението е израз на намерението да се изяснят основните понятия и използването на маркировката „CE“; да се въведат опростени процедури, така че да се намалят разходите, направени от предприятия, и по-специално МСП; и да се увеличи доверието в цялата система, като се налагат нови и по-строги критерии за определянето на органи, участващи в оценката и проверката на постоянството на експлоатационните характеристики на строителните продукти.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Като част от инициативата за по-добро регулиране, предложението е израз на намерението да се постигне значително опростяване на съществуващата понастоящем система, основаваща се на ДСП, чрез въвеждането на опростени процедури, така че да се намалят разходите, направени от предприятията, и по-специално МСП, да се изяснят основните понятия и използването на маркировката „CE“, както и да се повиши доверието в цялата система, като се наложат нови и по-строги критерии за определянето на органи, участващи в оценяването и проверката на постоянството на експлоатационните показатели на строителните продукти.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about simplification of the current CPD-based system notably through the introduction of simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; clarification of the basic concepts and the use of CE marking; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Като част от инициативата си „Транспорт 21“ Ирландия насърчава пренасочването към публичен транспорт чрез значителни инвестиции в услугите и инфраструктурата в този сектор.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
Като част от инициативата „Възможности за младежта“ се предлага държавите-членки и ЕС да обединят усилията си и да работят по двете направления на действие на ЕС, описани по-горе.
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
Като част от инициативата „Младежта в движение“ в препоръката ще бъдат предложени действия на държавите-членки, които да увеличат възможностите за мобилност с учебна цел и да се справят с препятствията пред мобилността.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
Като част от институционалната кампания на Европейския парламент за популяризиране на изборите14 Европейският съюз за радиоразпръскване (EBU) ще излъчи на 15 май 2014 г. дебат между основните кандидати за председател на Комисията.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
Като част от интегриран подход, който ще включва нови стратегии на Комисията за борба с измамите и с корупцията, настоящото съобщение отговаря на предизвикателството, като определя линията, която ще насочва Комисията в защитата на публичните средства на ЕС срещу всички форми на престъпно поведение, включително измамите.
As part of an integrated approach which will include new Commission anti-fraud and anti-corruption strategies, this Communication responds to the challenge by setting out the line which will guide the Commission in the protection of EU public money against all forms of criminal conduct, including fraud.
Като част от интегрирания подход към морското дело, ЕС следва също така да осигури съгласуваност и да търси полезни взаимодействия между различните форуми, например между конвенциите по околната среда (като конвенциите за регионалните морета и Конвенцията за международната търговия със застрашени видове) и РОУР или инструментите на ММО7.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
Като част от категорията за гранична инфраструктура Малта модернизира всички свои пропускателни пунктове за улеснение на граничните служители и пътниците, Словашката република модернизира 75 % от пунктовете си, Словения — 23,8 %, а Полша — 5 %.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
Като част от концепцията за „степенуван подход“ към регулаторния контрол съществува изрична разпоредба за специфично освобождаване на практики (от уведомяване и издаването на разрешение) на национално ниво.
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Като част от координацията на икономическите политики на държавите-членки, извършвана от Съвета, както е посочено в член 121, параграф 1 от Договора, тези конкретни решения са неразделна част от последващия контрол на мерките, приети от Съвета в съответствие с членове 121 и 126 от Договора и регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Като част от международните планове за икономическо приспособяване, Португалия се ангажира с бърза, широкомащабна приватизация на държавните активи.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
Като част от мерките би следвало да се полагат усилия и за постигането на задължително минимално равнище на социална закрила (англ.: Minimum Social Protection Floor).
A binding social protection floor should be aspired to as part of these measures.
Като част от мерките в отговор на финансовата криза през ноември 2008 г. Комисията упълномощи група на високо равнище, председателствана от г-н Жак де Ларозиер, да направи препоръки за реформа на европейския финансов надзор и регулиране.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
Като част от мерките в подкрепа на тази цел в новия пакет се насърчава изграждането на местни точки за безжичен достъп чрез опростени процедури на планиране и при по-облекчени регулаторни задължения, inter alia, там където този достъп се  предоставя на нетърговска основа или  е в допълнение на предоставяни други публични услуги.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Като част от мерките за опростяване са анализирани също варианти за възлагане на повечето от управленските задачи на съществуваща изпълнителна агенция, включително възлагане на дейностите изцяло на външни изпълнители, както и хибриден вариант.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Като част от мерките за регулиране на запасите от червен тон и подобряване на качеството и надеждността на статистическите данни с оглед предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния риболов, на годишната си среща в Маракеш (Мароко) на 24 ноември 2008 г. Международната комисия за опазването на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие Препоръка 08-12 за изменение на препоръка 07-10 за програма на ICCAT за документацията за улова на червен тон.
As part of the measures to regulate fisheries of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and prevent, deter and eliminate illegal fishing, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, Recommendation No 08-12 amending Recommendation No 07-10 on a bluefin tuna catch documentation programme.
Като част от мерките си в отговор на това през януари 2009 г. Комисията прие „временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза“16.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
Като част от мерките, определени в Съобщението на Комисията, озаглавено „Нов търговски механизъм за потребителите на енергия“, в контекста на Енергийния съюз и на Стратегията относно отоплението и охлаждането е необходимо да бъдат засилени правата на потребителите за ясна и навременна информация за тяхното енергийно потребление.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Като част от мерките, целящи постигане на тази цел, член 15 от директивата забранява използването на всякакви неселективни средства, които могат да доведат до изчезване на местно равнище на популации или до сериозно нарушение на популациите на такива видове.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
Като част от мерките, целящи увеличаване на ефективността на производството, ЕС би могъл да увеличи размера на земеделските стопанства и на производствените единици, но отново това следва да се извърши в съответствие с екологичните изисквания и тези, свързани с хуманното отношение към животните, като не се забравя благосъстоянието на производителите и необходимостта от борба срещу масовото обезлюдяване на селските райони.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Като част от метода за тестване на устойчивостта институциите, които използват третирането, посочено в член 148, параграф 3, отчитат и ефекта от влошаване на кредитното качество на доставчиците на кредитна защита и особено последствията, когато предоставящата кредитна защита страна престане да отговаря на критериите за признаване.
Institutions using the treatment set out in Article 148(3) shall consider as part of their stress testing framework the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria.
Като част от механизма за обвързване с предварителни условия на политиката на сближаване за периода 2014 – 2020 г., трябва да бъде въведена национална рамка за приобщаване на ромите, когато се програмират средства за интегриране на ромите.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
Като част от механизма за реализиране на приходи трябва да се разгледат по-подробно и данъчните облекчения.
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
Като част от многостранния надзор съгласно член 121, параграф 3 от Договора Съветът наблюдава прилагането на конвергентните програми въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки с дерогация, и на оценките, дадени от Комисията и Икономическия и финансов комитет, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигане на тази цел, произтичащо от отклоненията от благоразумното водене на фискална политика.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.