natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако крайният срок не бъде спазен или постигнатият напредък при осъществяване на дейността оправдава само част от предоставената финансова помощ, бенефициерът представя обяснения на Комисията в рамките на определен срок.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the beneficiary shall submit observations to the Commission within a specified period.
Ако краткосрочното въздействие, обусловено от по-високите публични разходи, е относително малко — макар и по-изразено в някои държави членки — в средносрочен и дългосрочен план интеграцията на пазара на труда е от най-голямо значение.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
Ако кредитен деривативен инструмент за n-то неизпълнение има присъдена външна кредитна оценка, продавачът на защита изчислява капиталовото изискване за специфичен риск, като използва оценката на деривативния инструмент и прилага съответните приложими секюритизационни рискови тегла.
Where an n-th-to-default credit derivative is externally rated, the protection seller shall calculate the specific risk own funds requirement using the rating of the derivative and apply the respective securitisation risk weights as applicable;
Ако кредитна институция подлежи на членове от 84 до 89, нейните 20 най-големи експозиции на консолидирана основа, без големите експозиции, за които член 111, параграф 1 не се прилага, се обявяват на компетентните органи.
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89, its 20 largest exposures on a consolidated basis, excluding those exempted from the application of Article 111(1), shall be made available to the competent authorities.
Ако кредитната институция хеджира свързания с даден актив ценови риск, тя отчита паричния поток, произтичащ от възможното неутрализиране на ефекта от хеджирането.
If the credit institution hedges the price risk associated with an asset, it shall take into account the cash flow resulting from the potential close-out of the hedge.
Ако кредитните събития не включват преструктуриране на базисните задължения, както е описано в буква а), подточка iii), кредитната защита може все пак да бъде призната като приемлива в намален размер, както е посочено в член 228, параграф 2.
Where the credit events do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (a)(iii), the credit protection may nonetheless be eligible subject to a reduction in the value as specified in Article 228(2);
Ако кредитните условия се влошат, някои дружества биха могли бързо да се окажат затруднени при намирането на дългови пазари.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Ако кредитът ще бъде обезпечен с ипотека върху имота или с друго обичайно използвано обезпечение, кредиторът трябва да обърне внимание на потребителя за това.
Where the credit will be secured by a mortgage on the property or another commonly used guarantee, the creditor shall draw the borrower’s attention to this.
Ако критериите за предоставяне на индивидуални права на ползване вече не са приложими, индивидуалното право на ползване се изменя в общо разрешение за ползване на радиочестоти, предмет на предварително известие не повече от пет години от приключване на преразглеждането, или неговото свободно прехвърляне или отдаване под наем между предприятия става възможно.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Ако критериите на бъдат изпълнени, ДЧ може да оттегли нейната акредитация, а по този начин и способността ѝ да изисква възстановяване на суми на ЕС от Комисията.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Ако критерият е максималният устойчив улов, ще се появи дисбаланс, който ще доведе до общ недостиг на определени квоти и ограничаване на голяма част от риболовните дейности.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Ако куките със стръв се поставят извън килватера, точката на прикрепяне на въдицата със серпентини към кораба трябва да се намира на няколко метра извън борда на кораба от страната, от която се залага стръвта.
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Ако купувачите и потребителите нямат точна, полезна и гарантирано вярна информация за характеристиките и свойствата, от тях не може да се очаква да плащат една справедлива цена.
Unless buyers and consumers have accurate, useful and guaranteed information about these characteristics and attributes, they cannot be expected to pay a fair price.
Ако купувачът е обявил или е ясно поради други причини, че няма да изпълни, и ако неизпълнението би било съществено, продавачът може да прекрати договора преди настъпването на момента за изпълнение.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Ако купувачът задържи допълнителното количество, то се счита за доставено по договора и трябва да бъде платено по договорната цена.
If the buyer retains the excess quantity it is treated as having been supplied under the contract and must be paid for at the contractual rate.
Ако купувачът надолу по веригата няма пазарна мощ, не могат да се очакват никакви значителни отрицателни ефекти за потребителите.
If the buyer has no market power downstream, then no appreciable negative effects for consumers can be expected.
Ако купувачът не извърши уведомяването по параграф 1, продавачът може чрез уведомяване на купувача в разумен срок да прихване изпълнението срещу едно от задълженията.
If the buyer does not make a notification under paragraph 1 the seller may, by notifying the buyer within a reasonable time, impute the performance to one of the obligations.
Ако купувачът не следва да отговаря за неизпълнението, продавачът може да упражни всяко от средствата за правна защита, посочени в параграф 1, с изключение на това да търси изпълнение и обезщетение.
If the buyer’s non-performance is excused, the seller may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Ако към ЕС се присъедини нова държава, гласовете, предвидени в параграф 2, и квалифицираното мнозинство, предвидено в параграф 3, се изменят с решение на Съвета, действащ единодушно.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
Ако към ЕС се присъедини нова държава, моделът на разпределяне на вноските съгласно параграф 2, буква а) се изменя с решение на Съвета, действащ единодушно по предложение на Комисията.
Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Ако към ЕС се присъедини нова държава, разпределението на вноските се изменя с решение на Съвета за ГМОСС.
Should a new country accede to the EU, the allocation of contributions shall be amended by a decision of the GMES Council.
Ако към дадена молба са приложени документи, различни от посочените в параграфи 1, 2 и 3, запитаният орган може, при необходимост, да изисква от запитващия орган превода им на официалния или на един от официалните езици на запитаната държава-членка или на всеки друг език, договорен двустранно между компетентните органи.
Where a request is accompanied by documents other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the requested authority may, where necessary, require from the applicant authority a translation of such documents into the official language, or one of the official languages of the requested Member State, or into any other language bilaterally agreed between the competent authorities.
Ако към момента на изтичането на посочения срок Съветът не е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако към момента на изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ако към момента на изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, или ако преди тази дата и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията, че са решили да не правят възражения, делегираният акт влиза в сила на датата, предвидена в неговите разпоредби.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Ако към момента на сключване на споразумението само единият от съпрузите има обичайно местопребиваване в държава членка и в тази държава се предвиждат допълнителни изисквания по отношение на формата за споразуменията за имуществени отношения между съпрузи, се прилагат тези изисквания.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Ако към момента на сключване на споразумението само единият от съпрузите има обичайно местопребиваване в държава членка, която предвижда допълнителни изисквания по отношение на формата, последните следва да бъдат спазени.
If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Ако към момента на сключване на споразумението съпрузите имат обичайно местопребиваване в различни държави членки и ако съответното право на тези държави предвижда различни изисквания по отношение на формата за споразуменията за имуществени отношения между съпрузи, споразумението се смята за действително по отношение на формата, ако отговаря на условията, посочени в правото на една от тези държави.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Ако към момента на сключване на споразумението съпрузите имат обичайно местопребиваване в различни държави членки, чието право предвижда различни изисквания по отношение на формата, е достатъчно съответствие с изискванията на една от тези държави.
If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice.
Ако към момента на смъртта си наследодателят е бил местно лице за въпросната държава-членка, това приспадане би било предоставено.
If the testator had been resident in the Member State concerned at the time of his death, such a deduction would have been possible.
Ако към него се подходи правилно, това би могло да допринесе за задоволяване на потребностите от работна ръка в ЕС, да помогне на държавите по произход да оптимизират ползите и да ограничат отрицателните последствия от емиграцията, като в същото време се отстранят или компенсират много от стимулите за нелегална миграция.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
Ако към тези категории се добавят и оръжията за еърсофт, приблизителната оценка на броя на притежаваните продукти в случая на Германия ще достигне до цифра, варираща между 15 и 18 милиона.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Ако към този момент такава информация не е налична или не съответства на настоящия регламент и на делегираните актове към него, производителят я предоставя в рамките на шест месеца от датата на одобряването на типа.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its delegated acts, at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type-approval.
Ако към този момент такава информация не е налична или не съответства на настоящия регламент и на мерките по прилагането му, производителят я предоставя в рамките на шест месеца от датата на одобряването на типа.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Ако към тях се добавят и нарушенията по отношение на енергията и транспорта, цифрата ще достигне стойност, равна на една трета от всички нарушения29.
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements29.
Ако към тях се добавят и нарушенията по отношение на енергията и транспорта, цифрата ще достигне стойност, равна на една трета от всички нарушения30.
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements30.
Ако към тях се подходи правилно, тези предизвикателства биха разкрили също така нови пазарни възможности.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Ако към централния клиринг се добави търговията на борси, това би елиминирало двустранния характер на сключването на сделки, което би довело до ясно видими цени, обеми и открити позиции и би улеснило достъпа до пазара.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Ако лесно може да бъде установена подходяща съпоставима неконтролирана цена (СНЦ) за предоставянето на дадена услуга, това би било най-целесъобразният път към разрешаване на проблема.
If a suitable CUP can readily be found for a particular service provision that will be the most expedient route to resolution.
Ако лечението не подлежи на предварително разрешение в държавата членка на пребиваване, за поемане на разходите отговорност носи компетентната държава членка.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Ако либерализацията се прилага само към големи потребители, ще се окаже, че европейските домакинства субсидират тяхната промишленост и инвестиционните сигнали за ново производство и доставка на енергия ще бъдат изкривени.
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Ако лидерите спешно не предприемат необходимите действия още тази година, въздействието на изменението на климата вероятно ще струва над 20% от световния БВП.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Ако ликвидирането е неосъществимо, следва да се предприемат мерки за контрол и/или ограничаване.
If eradication is not feasible, control and/or containment measures should be implemented.
Ако липсва заявление за предоставяне на гаранция, търговската гаранция е задължителна при условията, посочени относно търговската гаранция при рекламиране.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
Ако липсва каквато и да е съответстваща информация, би могло да се допусне, че E’D = ED, както би било при рециклиране със затворен цикъл.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Ако липсва каквато и да е съответстваща информация, би могло да се допусне, че E’V = EV, както би било при рециклиране със затворен цикъл.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place.
Ако липсва каквато и да е съответстваща информация, би могло да се допусне, че E’V = EV, както би било при рециклиране със затворен цикъл.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Ако липсва подходяща координация между държавите-членки, потенциалните социални и икономически предимства на цифровия дивидент ще бъдат значително по-малки.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
Ако липсва политическа воля и ако мерките дойдат твърде късно, съществува риск това да се отрази на преследваните цели.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Ако липсва предварителен избор, на практика приложимото право ще бъде определено в зависимост от скала с критерии за привръзка, като се дава приоритет на правото на обичайното местопребиваване на съпрузите, което ще гарантира, че бракоразводният процес или законната раздяла ще се ръководи от правен ред, с който двойката има тесни връзки.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors giving priority to the law of the spouses' habitual residence, which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
Ако липсва стратегическо управление на правния процес, може да не се обърне необходимото внимание на главните нарушения и разрешаването на жалбите на гражданите ще отнема все повече време.
If the legal process is not strategically managed, priority infringements may not get the attention that they deserve and citizen complaints may take increasingly longer to resolve.
Ако липсва ясна позиция на институциите, които взимат решения свързани с популяризирането на европейския социален модел по света, има опасност евро-атлантическата интеграция да разруши европейския „социален пакт“ и поради това трябва да се проведат консултации с обществеността.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European "social pact" and the public must be consulted.
Ако липсва ясна позиция на институциите, които взимат решения свързани с популяризирането на европейския социален модел по света, има опасност интеграцията да разруши европейския социален пакт и поради това трябва да се проведат консултации с обществеността.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any integration runs the risk of breaking up the European social pact and the public must be consulted.
Ако липсва ясна позиция на институциите, които взимат решения, свързани с популяризирането на европейския социален модел по света, има опасност евро-атлантическата интеграция да разруши европейския „социален пакт“ и поради това трябва да се проведат консултации с обществеността.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European "social pact" and the public must be consulted.
Ако липсва ясно съзнание за това и те се разглеждат като допълнително административно изискване, потенциалният положителен ефект няма да може да бъде реализиран.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Ако липсват доброволни мерки, държавите членки следва да предприемат подходящи мерки в съответствие с член 6, параграф 4, първа алинея от Директива 2001/29/ЕО.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
Ако липсват необходими документи или предоставената информация бъде счетена за незадоволителна, кандидатът или участникът в тръжната процедура ще бъде изключен от процедурата.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Ако липсват средства, с които потребителите — били те отделни лица, фирми или публични администрации — да могат да проверяват и сравняват стратегиите за енергоспестяване на базата на ИКТ и тяхната икономическа ефективност, реална е опасността, че така наречените зелени заблуди (greenwashing)16 ще отнемат пазарен дял от решенията, водещи до истински ползи.
In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing16 will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
Ако лихвеният процент може да се променя през срока на кредита, след размера на лихвения процент кредиторът посочва срока, за който важи първоначалният лихвен процент.
Where the interest may vary during the life of the credit, the creditor shall indicate, after the reference to the interest rate, the period during which that initial interest rate will remain valid.
Ако лихвеният процент подлежи на преразглеждане и размерът на вноската след всяко преразглеждане не е известен, кредиторът може да посочи в погасителния план един и същ размер на вноската за целия срок на кредита.
Where the interest rate is subject to revision and the amount of the instalment after each revision is unknown, the creditor may indicate in the repayment table the same instalment amount for the whole credit duration.
Ако лихвите, натрупани от фонда, са недостатъчни, за да покрият вземанията на Общността, Комисията може да удържи от сумата, която трябва да се върне на участника, максимум 1 % от финансовото участие на Общността за този участник.
If the interests generated by the Fund are insufficient to cover sums due to the Community, the Commission may deduct from the amount to be returned to a participant a maximum of one per cent of the Community financial contribution to it.
Ако лицата на изборни длъжности говорят за Европа, и пресата ще говори.
If elected politicians are discussing Europe, the press will report on it.