natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.19 е убеден, че тези проблеми могат да се преодолеят само с помощта на интегрирана, координирана и последователна стратегическа програма и чрез възприемане на твърд и систематичен подход във всички области на политика; с удоволствие отбелязва, че институциите и органите на ЕС (не на последно място ЕИСК) работят съвместно с унгарското правителство, което понастоящем осъществява председателството на Съвета, с цел създаване на условия за решаване на проблема, и препоръчва в периода на полското председателство да се проведе министерска конференция, на която да се обсъдят натрупаният опит и постигнатите резултати.
2.19 is convinced that it will only be possible to remedy these problems by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and by following a firm, systematic approach in all policy areas; is pleased that EU institutions and bodies (not least the EESC) are working together with the Hungarian government, currently holding the Council presidency, to put in place the conditions for dealing with the problem, and recommends that in the period of the Polish presidency, a Ministerial Conference be held to discuss the experiences and the results achieved.
2.19 посочва, че сред самото ромско население жените, децата, възрастните хора и хората с увреждания страдат прекомерно много от изключване и че социалната и икономическа криза може само да задълбочи тези отрицателни явления;
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.19.1 В доклада на МАЕ за 2010 г. относно „Технологични перспективи в енергетиката“ се анализират и съпоставят различни сценарии, като по този начин се показват основните възможности за изграждане на по-сигурно и устойчиво енергийно бъдеще.
2.19.1 The 2010 IEA report on Energy Technology Perspectives analyses and compares various scenarios, setting out the main options for a more secure and sustainable energy future.
2.19.1 Европейският съюз изработва в момента обща имиграционна политика, която да взема предвид географското положение, пазарите на труда и сътрудничеството със страните на произход.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.19.1 Някои държави-членки, по-специално Франция и Холандия, понастоящем обмислят увеличаване на броя на НОР.
2.19.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.19.2 Би трябвало да се осъществи проучване на въздействието, за да се разбере по-добре този въпрос и да се намерят решения на миграционните явления.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.3 ЕИСК смята, че европейската имиграционна политика трябва да бъде по-амбициозна, с цел да управлява имиграцията чрез общо законодателство и прозрачни процедури.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.4 Миграционните потоци ще се увеличават поради демографските тенденции в Европа.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.1: Аквакултури
2.1: Aquaculture
2.1: Да не се предприемат действия
2.1: Do nothing
2.1Ефективност
2.1Effectiveness
2.1Премахване на ненужните регулаторни ограничения за финансиране на икономиката
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.2  Комисията предлага четири цели за Европейската година на доброволчеството:
2.2 The Commission proposes four objectives for the European Year of Volunteering:
2.2  Независимо от това, не бива да се минимализират съществуващите трудности, свързани с тези инструменти.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2  Независимо от това, не бива да се омаловажават съществуващите трудности, свързани с тези инструменти.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2  Но ако секторът на здравното обслужване може да даде ценен принос за икономическия растеж, то здравето не се изчерпва с това.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2  Що се отнася до самата директива, EИСК вече взе отношение в своето становище от 17 октомври 2001 г.2, така че настоящото становище разглежда само разпоредбите на документ СOM(2008) 780 окончателен и особеностите на новите държави-членки на фона на тази директива.
2.2 The EESC already commented on the directive itself in its opinion of 17 October 20013, and the present opinion therefore considers only the provisions of proposal COM(2008) 780 final and the particular circumstances of the new Member States in relation to this directive.
2.2  „СТЕПЕН НА ВРЕДА“: Предложението на Комисията гласи, че „За да се определи тежестта на престъплението и пропорционалните на него наказания, се вземат предвид различни фактори, които могат да участват в много различни видове престъпления като степента на вреда за жертвата, степента на виновност на извършителя и степента на риск за обществото“.
2.2 "DEGREE OF HARM": The Commission Proposal states "(to) determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society".
2.2 - Пропорционален подход
2.2 - Proportional approach
2.2 2015 е годината, в която се очаква да бъдат постигнати Целите на хилядолетието за развитие.
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 2015 е годината, в която трябва да бъдат постигнати Целите на хилядолетието за развитие.
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 40% от световното население черпи необходимата вода от кладенци, реки, езерца или гьолове, намиращи се извън населените места.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 CDO са подобни като замисъл, с изключение на това, че при тях се използват дългови ценни книжа, а не ипотеки.
2.2 A CDO is conceptually similar except it uses debt securities, not mortgages.
2.2 EIT е създаден въз основа на предложение на Комисията до Съвета, прието на 22  февруари 2006 г. в рамките на Лисабонската стратегия с цел насърчаване на растежа и създаване на работни места в Съюза.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 EIT е създаден въз основа на предложение на Комисията до Съвета, прието на 22 февруари 2006 г. в рамките на Лисабонската стратегия с цел насърчаване на растежа и създаване на работни места в Съюза.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 EIT е създаден с предложение на Комисията до Съвета, прието на 22 февруари 2006 г. в рамките на Лисабонската стратегия с цел насърчаване на растежа и създаване на работни места в Съюза.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 EИСК се опира на своите собствени дейности относно участието на работниците и служителите и по-специално относно ЕРС2.
2.2 The EESC bases its position on its own work on employee participation, and on the EWC in particular2.
2.2 GPS (САЩ), ГЛОНАСС (Русия) и другите спътникови системи, разработени от Индия, Япония и Китай, са военни системи под военен контрол; те предоставят граждански услуги, но тези граждански услуги могат да бъдат дезактивирани или да станат по‑малко прецизни по желание, напр. в случай на конфликт.
2.2 GPS (US), GLONASS (Russia) and the other systems developed by India, Japan and China are military systems under military control – indeed they provide a civil service but that civil service could be either switched off or made less precise when desired e.g. in case of conflict.
2.2 GPS (САЩ), ГЛОНАСС (Русия) и другите спътникови системи, разработени от Индия, Япония и Китай, са военни системи под военен контрол; те предоставят граждански услуги, но тези граждански услуги могат да бъдат спрени или да станат по‑малко прецизни по желание, напр. в случай на конфликт.
2.2 GPS (US), GLONASS (Russia) and the other systems developed by India, Japan and China are military systems under military control – indeed they provide a civil service but that civil service could be either switched off or made less precise when desired e.g. in case of conflict.
2.2 ICCAT носи отговорност за опазването на рибата тон и подобните ѝ видове (общо около 30) в Атлантическия океан и съседните му морета.
2.2 ICCAT is responsible for the conservation of tunas and tuna-like species (about 30 in all) in the Atlantic Ocean and adjoining seas.
2.2 IPCC (Междуправителствен комитет по изменение на климата) е установил, че за да може глобалното затопляне вследствие на емисиите на парникови газове да бъде ограничено в рамките на 2 С над прединдустриалните нива, емисиите на СО2 трябва да спрат да нарастват през следващите 5 до 10 години и до 2050 г. стабилно да намалеят с 50 до 85% спрямо нивата от 2000 г.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2 IPCC (Междуправителствен комитет по изменение на климата) е установил, че за да може глобалното затопляне вследствие на емисиите на парникови газове да бъде ограничено в рамките на 2С над прединдустриалните нива, емисиите на СО2 трябва да спрат да нарастват през следващите 5 до 10 години и до 2050 г. стабилно да намалеят с 50 до 85% спрямо нивата от 2000 г.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2 LIFE I действаше от 1992 до 1995 г. и разполагаше с бюджет от 400 милиона евро (100 милиона евро годишно).
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 McKinsey посочва, че между 60 и 80 % от ресурсите се разхищават в края на линейния процес „добив-производство-потребление-изхвърляне“.
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 McKinsey посочва, че между 60 и 80% от ресурсите се разхищават в края на линейния процес „добив-производство-потребление-изхвърляне“.
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 Tози Регламент предоставя на Комисията правомощия за изпълнение на някои от посочените в него разпоредби.
2.2 This regulation empowers the Commission to apply some of the provisions contained therein.
2.2 Агенциите за кредитен рейтинг изпълняват важна роля на световния финансов пазар, тъй като кредитните рейтинги се използват от много участници на пазара.
2.2 Credit rating agencies play an important role in the global financial markets because their credit ratings are used by many market participants.
2.2 Адаптиране към новата нормативна рамка и правна съгласуваност
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Ако искаме да запазим конкурентните и търговски способности, да гарантираме целостта и продължителността на електронните комуникации, да предотвратим измамите и да осигурим юридическата защита на личния живот, е необходимо да гарантираме опазването на информационните мрежи и системи.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Ако искаме да запазим конкурентните и търговски способности, да гарантираме целостта и продължителността на електронните комуникации, да предотвратим измамите и да осигурим юридическата защита на неприкосновеността на личните данни, необходимо е да гарантираме опазването на информационните мрежи и системи.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Ако лекарят запазва основната си роля при лечението на пациентите, понятието „лична беседа“ трябва да бъде включено във функционирането на системата, т.е. във взаимодействие с всички специалисти от здравната и медико-социалната сфера.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Активирането на EUSAIR се извършва в исторически момент, характеризиращ се с отрицателното въздействие на финансовата криза върху реалната икономика и структурни промени в икономически, социален и екологичен план, по отношение на които са необходими действия за подпомагане на икономическото развитие и благосъстоянието на гражданите.
2.2 The EUSAIR is being launched at a historic moment defined by the negative effects of the financial crisis on the real economy and by structural economic, social and environmental change, which must be addressed in order to assist economic development and public welfare.
2.2 Актуалната рамкова програма „Хоризонт 2020“ въведе съществени промени в структурата, предоставяйки по-големи възможности за влияние и синергии с промишлеността и държавите членки посредством различни форми на ПЧП в подкрепа на сектори, които:
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Алпийският регион обхваща 5 държави членки (Италия, Франция, Австрия, Германия и Словения) и две държави извън ЕС (Швейцария и Лихтенщайн) и се разпростира върху площ от 450 000 km2, на която живее население от 70 милиона души.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Анализ и изследователска дейност
2.2 Analysis and research
2.2 Анализът на причините за кризата не е предмет на настоящото становище – с него се цели да се подчертаят отрицателните аспекти, които тя предизвика и продължава да предизвиква в социалната тъкан, и да се посочат някои стратегии, необходими с оглед на намаляването на нейното въздействие и преодоляването на нейните последствия.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Анализът на причините за кризата не е предмет на настоящото становище – със становището се цели да се подчертаят отрицателните аспекти, които тя предизвика и продължава да предизвиква в социалната тъкан, и да се посочат някои стратегии, необходими за намаляването на въздействието ѝ и преодоляването на последствията от нея.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Анализът се отнася за няколко важни въпроса, които трябва да бъдат решени в градовете чрез политиките за обновяване на градската среда, за да се постигне, чрез интегриран подход, степен на устойчивост на градската среда, съответстваща на различните изисквания за:
2.2 The analysis concerns a number of important issues to be solved in cities through urban regeneration policies in order to achieve, through an integrated approach, a level of urban sustainability that meets the need:
2.2 Аналитичното проучване представлява ценна помощ за разбирането на описаните в съобщението явления и предоставя ключа за тълкуването на декларациите на Комисията; от друга страна, става дума за документ с иконометричен и финансов анализ, предназначен за ограничен кръг от специалисти.
2.2 The analysis is a valuable help in understanding the issues described in the Communication, shedding light on the Commission's statements; it is an econometric and financial analytical paper with a small, specialist readership.
2.2 Арабската пролет беше силен протест от страна на гражданското общество срещу диктатурата, липсата на възможности и корупционните практики.
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Аудио-визуалният сектор е важен сектор, в който са заети 6 милиона души в ЕС, чийто оборот възлиза на 500 милиарда евро годишно, т.е. 3 % от европейския БВП.
2.2 The audiovisual industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 БВП се счита и за показател за цялостното развитие на обществото и напредъка по принцип.
2.2 GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
2.2 Базелската конвенция предвижда световна система за предварително уведомяване и писмено разрешение относно превоза на отпадъци между различни държави.
2.2 The Basel Convention provides for a worldwide system of prior written notice and approval for the movement of wastes between countries.
2.2 Банкирането на дребно включва отпускането на дългосрочни заеми въз основа на краткосрочни депозити.
2.2 The business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.
2.2 Банковият съюз, който ще обхваща всички държави членки от еврозоната и тези извън еврозоната, желаещи да се присъединят към него, трябва да бъде завършен посредством следните стъпки:
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps:
2.2 Бедността бе стигнала до драматични равнища от 1999 до 2005 г., но напоследък намаля, макар все още е на високо равнище от около средно 30%.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Бедността беше стигнала до драматични равнища от 1999 до 2005 г., но напоследък намаля, макар все още е на високо равнище от около средно 30%.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Бедността беше стигнала до драматични равнища от 1999 до 2005 г., но напоследък намаля, макар че все още е на високо равнище от около средно 30%.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Бедността, безработицата, демографските тенденции, липсата на възможности, конфликтите, екологичните бедствия и изменението на климата са някои от причините, които обуславят международната миграция.
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 Без имиграция от трети държави демографските промени през следващите две десетилетия ще доведат до значително намаляване на населението в трудоспособна възраст в ЕС.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Безопасността на храните е един от официалните приоритети на ЕС и на институционално равнище тя несъмнено се гарантира по ефективен начин от Европейската комисия и ЕОБХ.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Безопасността на храните официално е приоритет на ЕС и на институционално равнище изглежда добре осигурена.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Безпрецедентният кръг от консултации по Зелената книга завърши с широк консенсус относно нуждата от холистичен, интегриран, междусекторен и стратегически подход към океаните.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Безпрецедентният кръг от консултации по Зелената книга завърши с широк консенсус относно нуждата от холистичен, интегриран, междусекторен, стратегически подход към океаните.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Безработица сред младежите
2.2 Youth employment
2.2 Бележки
2.2 Comments
2.2 Би било от полза държавите-членки, които все още се възползват от дерогацията, да сравнят предимствата във връзка с данъчните приходи и вероятната (която в известна степен може да се пресметне) загуба на инвестиции, идващи от други държави в ЕС или от трети страни, обезсърчени поради данъчно облагане, което вече почти никъде не се прилага.
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 Бизнес услугите са важен фактор за растеж.
2.2 Business services are an important growth factor.
2.2 Биологичното производство не се свежда до специфичен начин на производство или до изработване на някои продукти, а е част от по-широка концепция.
2.2 Organic farming cannot be reduced to one particular production method or to the development of certain products; it is a much broader concept.
2.2 Благодарение на предвидената за ароматите и ензимите хармонизация, новите процедури за разрешаване ще бъдат по-леки и ще се намалят както разходите по актуализирането на техническите сертификати, така и промените в етикетирането.
2.7 Harmonising procedures for flavourings and enzymes will make for more streamline authorisation procedures, cutting the cost of updating technical data sheets and of changing labelling.
2.2 Благоприятна обстановка
2.2 A favourable environment
2.2 Болонската конференция през 1999 г. направи решителен пробив, който доведе до създаване на общоевропейска система за образователни степени бакалавър, магистър и доктор.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelor, Master and Doctoral degree system.