natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантират приходите може да се необходими допълнителни мерки или гаранции.
For the purposes of securing the revenues, additional measures or guarantees might be needed.
За да се гарантират равни условия, има нужда от координирани действия в целия отрасъл.
To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
За да се гарантират равнопоставени условия за дейност, европейското взаимоспомагателно дружество трябва да се подчинява на контрола от надзорните органи на страната, в която е седалището.
In order to ensure a level playing field, European mutual societies must also be subject to the supervisory restrictions of the Member State where their registered office is located.
За да се гарантират сравними условия на живот, от държавите членки следва да се изисква да вземат под внимание в системите си за наблюдение и контрол оперативни стандарти за условията на приемане и специфични показатели, разработени от [Европейската служба за подкрепа в областта на убежището/Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището]. ï Ефективността на националните системи за приемане и сътрудничеството между държавите членки по въпросите на приемането на кандидатите следва да бъдат гарантирани ð , включително чрез мрежата на Съюза от органи по приемането, създадена от [Европейската служба за подкрепа в областта на убежището/Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището] ï.
In order to ensure comparable living conditions, Member States should be required to take into account, in their monitoring and control systems, operational standards on reception conditions and specific indicators developed by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]. ï The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants should be secured ð, including through the Union network on reception authorities, which has been established by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]ï.
За да се гарантират условия за конкурентно възстановяване на европейския отрасъл на сигурността, Комитетът счита за изключително важно европейският вътрешен пазар да гарантира:
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
За да се гарантират условия за конкурентно възстановяване на индустрията в сектора (разбиран като традиционен сектор на отрасъла на сигурността, отрасъл за отбраната, насочен към сигурността и включващ също така нови участници, т.е. основно предприятията, които разширяват използването на своята гражданска технология за приложения в областта на сигурността и доставчиците на услуги свързани със сигурността), разполагащ с богат и перспективен източник на работни места и ползватели, Комитетът счита за изключително важно развитието на:
In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
За да се гарантират условия за конкурентно възстановяване на индустрията в сектора, ЕИСК счита за изключително важно развитието на:
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
За да се гарантират хармонизирани условия за прилагането на параграф 1, букви б) и в) и на приложение ІV, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 21а за установяване на минималните изисквания относно качеството и функционирането във връзка с определянето на признати оператори, осъществяващи подготовка за повторна употреба, и на признати схеми за обратно изкупуване, включително специфични правила относно събирането, проверката и съобщаването на данните.
In order to ensure harmonised conditions for the application of paragraph 1(b) and (c) and of Annex IV, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 21a establishing minimum quality and operational requirements for the determination of recognised preparation for re-use operators and deposit-refund schemes, including specific rules on data collection, verification and reporting.
За да се гарантират широкото разпространение и наличността на основни информационни документи, настоящият регламент следва да допусне публикуването им от страна на създателите на инвестиционния продукт на избрана от тях интернет страница.
In order to ensure widespread dissemination and availability of key information documents, this Regulation should allow for publication by the investment product manufacturer by means of a website of their choice.
За да се гарантират яснота и прозрачност на всички заинтересовани страни, би трябвало да се включат ясни разпоредби за многостранните транзакционни такси за поправените операции.
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
За да се дадат възможности на зрителите, включително родителите и непълнолетните лица, да вземат информирани решения за съдържанието, което ще се гледа, е необходимо доставчиците на аудиовизуални медийни услуги да предоставят достатъчно информация за съдържание, което може да увреди физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетните лица.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
За да се дадат на преподавателските кадри уменията и способностите за тези нови роли, са необходими и висококачествена първоначална подготовка на учителите и последователен процес на непрекъснато професионално развитие, което ще поддържа изискваните от преподавателите изискваните в обществото, основано на знанието умения.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
За да се дадат перспективи за бъдещето отвъд несигурната заетост, по възможност на всички млади хора, е необходимо освен подобряване на квалификацията най-вече засилване на активните мерки в областта на политиката, свързана с пазара на труда за търсещи работа младежи, както и премахването на структурните проблеми при прехода от обучение към заетост“.
In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
За да се дадат равни възможности на всички потенциални оференти да представят своите оферти, се предполага, че процесът на снабдяване, в това число и свързаните с него права върху интелектуалната собственост, не създава условия за дискриминация срещу даден потенциален доставчик и по-конкретно срещу МСП.
Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
За да се даде време на държавите-членки, които се ползват от преходни периоди, да се приспособят към промяната, опция С ще запази до 2013 г. текущите минимални нива, определени от директивата за данъчното облагане на енергийните продукти като долна граница на маржа.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
За да се даде време на държавите-членки, които се ползват от преходни периоди, да се приспособят към промяната, службите на Комисията предлагат запазването до 2013 г. на сегашните минимални нива, определени от ДДОЕП като долна граница на маржа.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, the Commission services propose to retain the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
За да се даде възможност за възстановяване на растежа и за пълноценно използване на конкурентните предимства на Гърция, следва да се подобрят уместността, качеството и привлекателността на първоначалното професионално образование и обучение.
In order to enable growth to resume and to fully exploit Greece's competitive advantages, the relevance, quality and attractiveness of initial vocational education and training should be improved.
За да се даде възможност за допълване на правилата, регламентиращи процедурата, която следва да се прилага в целевите схеми на Съюза за презаселване, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел да приспособява процедурата спрямо обстоятелствата в третата държава, откъдето се осъществява презаселването, като например да определя ролята на съответната трета държава в процедурата.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
За да се даде възможност за ефикасно прилагане на режима за подкрепа в група, са включени няколко дерогации на индивидуалния надзор.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
За да се даде възможност за извършване на проверката, държавите членки следва да издават моряшки служебни книжки и корабни дневници и да гарантират, че те съдържат данни за пътуванията на плавателните съдове.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
За да се даде възможност за оползотворяване на техническия напредък и на икономиите от широкомащабност, индикативната крива следва да отчита възможността за по-бърз растеж на използването на възобновяеми енергийни източници през следващите години.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
За да се даде възможност за по-пазарно ориентирана конкуренция, в посоченото становище Комитетът предложи като единствена мярка за пазарна подкрепа въвеждането на адекватна цена за въглероден двуокис (адекватна търговия с емисии, данъчно облагане или др.п.).
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
За да се даде възможност за по-пряк обмен на мнения, Комисията ще организира работни срещи по настоящата Зелена книга в някои държави-членки и при необходимост — в трети страни.
In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
За да се даде възможност за по-пълно разбиране на предвижданията за бюджетното салдо и на бюджетната стратегия като цяло, следва да се представи информация за разходите и приходите като дял от БВП и за главните им елементи, както и за еднократните и другите временни мерки.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
За да се даде възможност за по-пълно разбиране на предвижданията за съотношението на дълга към БВП, следва да бъда представена възможно най-подробна информация за елементите на корекцията наличности-потоци като постъпленията от приватизация и другите финансови операции.
To permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
За да се даде възможност за продължаване и подновяване на биологичното производство в случай на бедствия и при условие, че са спазени принципите, заложени в глава II, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36, за да предвиди критериите за определяне на тези ситуации като бедствия и за определяне на специалните правила за справяне в такива ситуации, както и за изискванията за наблюдение и докладване.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
За да се даде възможност за производство на енергия от възобновяеми източници на местно равнище, е необходимо разпределителната преносна мрежа да стане по-интелигентна, за да поеме променливото производство на енергия от множество разпределени източници, напр., по-специално, фотоволтаични слънчеви панели, и да реагира на нараснало търсене.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
За да се даде възможност за разработването и използването на такива технологии в Европа, в мандата са посочени областите, в които са необходими стандарти за насърчаване на спазването на законодателството на ЕС и на националното законодателство за пускането на пазара и използването на радиооборудване, по-специално на директивата за радиооборудването и далекосъобщителното крайно оборудване21.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
За да се даде възможност за сравнение при анализа на тази тема, френското правителство сезира за становище и Икономическия и социален съвет на Франция.
So as to have another view on the issue, the French government has also asked the French Economic and Social Council to draw up an opinion on this issue.
За да се даде възможност за съвместяването на такива различни цели и да се осигури, доколкото е възможно, че всички те могат да бъдат преследвани по един съгласуван начин, би следвало данъците, които не са обвързани с емисиите на CO2, да се базират на енергийното съдържание на енергоносителите.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
За да се даде възможност за съгласуваното изчисляване на техническите резерви от страна на застрахователните и презастрахователните предприятия съгласно Директива 2009/138/ЕО, е необходимо един централен орган да може периодично да извлича, публикува и актуализира определена техническа информация, свързана със срочната структура на безрисковия лихвен процент, като бъдат отчитани промените на финансовите пазари.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
За да се даде възможност на ЕФСП за известна гъвкавост при инвестиране и управление на ликвидността се разрешават други инвестиции до максимален праг, който не надвишава 30 процента от съвкупните капиталовложения и непоисканите капиталови инвестиции, които не е нужно да са квалифицирани инвестиции.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
За да се даде възможност на Комисията да направи задълбочен анализ на въздействието и да предложи изменения, крайният срок за транспониране на директивата беше отложен от 30 април 2008 г. на 30 април 2012 г. с Директива 2008/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)2.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
За да се даде възможност на Комисията да следи дали държавите членки полагат успешни усилия за постигането на тази цел, те трябва да представят междинен отчет след 15 месеца.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
За да се даде възможност на Комисията и на държавите членки да направят оценка на въздействието на настоящия регламент, надзорните органи следва да предоставят статистически данни относно използването на квалифицирани удостоверителни услуги.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
За да се даде възможност на Комисията и на държавите членки да направят оценка на ефективността на въведения с настоящия регламент механизъм за засилен надзор, надзорните органи следва да докладват за своите дейности.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
За да се даде възможност на Комисията и на държавите членки да направят оценка на ефективността на въведения с настоящия регламент механизъм за уведомяване в случай на пробиви, надзорните органи следва да предоставят обобщена информация на Комисията и на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
За да се даде възможност на МСП да могат ефективно да упражняват своето право на обезщетение в пълен размер за такива вреди, Комисията започна обществена консултация относно съгласуван европейски подход към колективното обезщетение.
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
За да се даде възможност на всички участници да подготвят и да осъществят своите мерки в условия на най-голяма предвидимост и сигурност, промените в целите или законодателството трябва да се избягват.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
За да се даде възможност на всички участници да подготвят и да осъществят своите мерки, например инвестиции, в условия на най-голяма предвидимост и сигурност, промените в целите или законодателството трябва да се избягват.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
За да се даде възможност на длъжностните лица от данъчните администрации да се справят с нарасналия брой молби, е необходимо да се приемат нови, по-лесноприложими правила, както и да се улесни използването на практика на съществуващите инструменти за помощ.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
За да се даде възможност на държавите членки да се справят с такива ситуации в бъдещи референтни години, прилагането на член 9 като цяло следва да стане незадължително за тях.
In order to allow Member States to address such situations in future claim years, the application of Article 9 as a whole should become optional for them.
За да се даде възможност на държавите членки и на националните органи, както и на стопанските субекти, да се подготвят за прилагането на новите правила, въведени с акта, следва да се определи дата на прилагане след датата на влизане в сила.
In order to enable Member States and national authorities as well as economic operators to prepare for the application of the new rules introduced by the act, an application date following the entry into force should be set.
За да се даде възможност на държавите-членки да се справят успешно с голям брой молби за убежище, подадени едновременно, правилата за достъп до процедура, за провеждане на личните интервюта и за стандартната максимална продължителност на процедурите за убежище бяха преразгледани.
In order to enable Member States to deal appropriately with a large number of simultaneous asylum claims, rules have been revised as regards access to procedure, conducting personal interviews, and standard maximum duration of asylum procedures.
За да се даде възможност на европейската промишленост за електронни съобщения да развие пълния потенциал на вътрешния пазар, следва да се предприемат по-нататъшни стъпки за осигуряване на ефективно регулиране във всички държави-членки и за отстраняване на необосновани несъответствия в регулирането сред държавите-членки.
In order to enable the European electronic communications industry to exploit the full potential of the internal market, further steps should be taken to ensure effective regulation in all Member States and to remove unfounded divergences in regulation across Member States.
За да се даде възможност на заинтересованите участници да представят своите мнения и идеи по сегашното състояние и бъдещите перспективи на лозаро-винарския сектор, на 16 февруари 2006 г. бе проведен семинар на тема „Предизвикателства и перспективи пред европейските вина”.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.