natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданство по рождение, ако е различно
Nationality at birth, if different:
Гражданство*
Nationality
Гражданство*:
Nationality*:
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Гражданство: ______________________ Място на пребиваване: _______________________
Citizenship: ______________________ Place of residence: _______________________
Гражданството има и други аспекти, по-конкретно политически, граждански, икономически, социален14 и културен.
Citizenship also encompasses other dimensions: political, civic, economic, social14 and cultural.
Гражданството на ЕС не замества националното гражданство.
EU citizenship does not replace national citizenship.
Гражданството на ЕС следва да бъде осезаемо за гражданите на ЕС.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
Гражданството на Европейския съюз представлява един от най-ефективните инструменти за изграждане на обща идентичност.
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Гражданството на Съюза позволява мобилността на гражданите на ЕС.
Citizenship of the Union facilitates the movement of citizens within the European Union.
Гражданството на Съюза предоставя на всеки гражданин на ЕС основно и индивидуално право да се движи и да пребивава свободно на територията на Съюза при спазване на предвидените в Договора ограничения и условия и на мерките, приети за неговото привеждане в сила (член 18 от Договора за ЕО).
Citizenship of the Union confers on every EU citizen a primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect (Article 18 of the EC Treaty).
Гражданството на Съюза представлява един от най-ефикасните инструменти за изграждане на обща идентичност на всички европейци.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Гражданството на Съюза се добавя към, а не замества националното гражданство.“(член 9 от ДЕС).
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Гражданството на Съюза се добавя към, а не замества националното гражданство.“(член 9 от ДЕС).“
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Гражданството на Съюза се добавя към, а не замества националното гражданство“.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Гражданството на Съюза се получава чрез придобиване на националност на държава-членка.
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Гражданството на Съюза, предвидено в член 20 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), се придобива автоматично от всички граждани на държавите-членки и им предоставя допълнителен набор от права, включително правото да се движат и да пребивават свободно на територията на други държави-членки, различни от тази, чиито граждани са.
Union citizenship, provided for in Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is conferred automatically upon all Member States' nationals and grants them an additional set of rights, which include the right to move and reside freely within the territory of other Member States than the one of which they are nationals.
Гражданството на членовете не може да бъде основание за възражение.
No objection may be based on the nationality of members.
Грамотност в боравенето с цифровите технологии и медии и училищно обучение по безопасно ползване на интернет
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Грамотност в боравенето с цифровите технологии и медии34 и училищно обучение по безопасно ползване на интернет
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Грамотност и аритметични умения
Literacy and Numeracy
Грамотност относно цифровите технологии и умения за тяхното използване
Digital literacy and skills
Грамотността (ограмотяването), уменията и приобщаването са неделими и съответстват на едно комплексно и недискриминационно определение на електронното приобщаване за цялото общество.
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Грамотността (ограмотяването), уменията и приобщаването са неделими и съответстват на цялостно, недискриминационно определение на електронното приобщаване за цялото общество.
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Грамотността и аритметичните умения са основен компонент на ключовите способности.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Грамотността по отношение на рекламата помага на по-младите хора да разберат, че се преследва продажба, но разкриването на по-рафинирани техники е по-сложно и обикновено не е по възможностите на мнозинството деца.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
Грамотността сред пълнолетното население е 97,5 %.
The adult literacy rate is 97.5%.
Грамотността сред пълнолетното население е 97,5 %.
The adult literacy rate was 97.5%.
Грамофони дек, грамофони, касетофони и други апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Грамофони-дек (записващи декове), магнетофони, касетофони и други звуковъзпроизвеждащи апарати, без вградени устройства за записване на звука:
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Граница към бял
Limit towards red
Граница към бял
Yellow
Граница към жълт
Limit towards yellow
Граница към зелен
y ≥ 0,382
Граница към спектрална стойност
Limit towards red
Граница към червен
Limit towards blue
Граница към червен
Limit towards red
Граница към червен
y ≤ 0,429
Граница на откриваемост
Limit of detection
Граница на провлачване „RЕТ“ е стойността на максималната работна температура Tmax:
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax
Граница със Средиземно море: северния вход на Суецкия канал,
the boundary with the Mediterranean Sea: the northern entrance of the Suez Canal,
Границата между секторите на формална и неформална заетост все повече се заличава.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Границата на дозата се прилага за сумата от дозите облъчване от всички разрешени практики;
The dose limit applies to the sum of exposures from all authorised practices;
Границата на ефективната доза за професионално облъчване е 20 mSv за всяка отделна година.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
Границата на ефективната доза за чираци и студенти на възраст от 16 до 18 години, които по време на своето обучение се налага да използват радиационни източници, е 6 mSv за една година.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Границата на ефективната доза при облъчване на населението е 1 mSv за една година.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Границата на осветяваното поле е над тази на предните фарове
Cut-off line above that for head lamps
Граници на БВП
Limitations of GDP
Граници на дозите за чираци и студенти
Dose limits for apprentices and students
Граници на дозите: при ситуациите на предвидено облъчване сборът от дозите на дадено лице от всички регулирани радиационни източници не може да надвишава границите на дозите, определени за професионалното облъчване или за облъчването на населението.
(g) Dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
Граници на допустимо отклонение в изчисленията на количествата, записани в риболовния дневник
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Граници на допустимо отклонение в оценката на количествата, вписани в риболовния дневник
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Граници на интервениця
Intervention limits
Граници на системата (организационни граници и граници на ОООС);
System boundaries (Organisational and OEF boundaries);
Граници на системата за комбинирано производство на топло- и електроенергия
Cogeneration system boundaries
Граници на съответствието на цифровото съдържание
Limitation on conformity of digital content
Граници на участъка за изпитване на електрически/електронен монтажен възел
Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
Границите между външните и вътрешните политики се размиват все повече и това също ще предостави инструмент за отговор на трансграничните предизвикателства.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Границите между държавите вече не са непреодолима бариера за обмена.
Borders between States no longer constitute an insurmountable barrier to trade.
Границите между секторите се размиват.
The boundaries between sectors are blurring.
Границите между страните и контролните зони все още представляват сериозна пречка пред реалната интеграция на пазара.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Границите на ЕС, включително морските граници на държавите членки на ЕС в Средиземноморието, са граници на всички държави членки на ЕС и по тази причина отговорността за ефективното им охраняване следва да се споделя от всички, в съответствие с Договорите.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Границите на ЕС, включително морските граници на държавите членки на ЕС с излаз на Средиземно море, са граници на всички държави – членки на ЕС; с оглед на това отговорността за ефективната им защита следва да се споделя от всички, в съответствие с Договорите.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Границите на ЕС, включително морските граници на държавите членки на ЕС с излаз на Средиземно море, са граници на всички държави – членки на ЕС; с оглед на това отговорността за ефективното им управление следва да се споделя от всички, в съответствие с Договорите.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Границите на ЕС, включително морските граници на държавите – членки на ЕС, с излаз на Средиземно море, са граници на всички държави – членки на ЕС; с оглед на това отговорността за ефективната им защита следва да се споделя от всички, в съответствие с Договорите.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Границите на валидност, предвидени в параграф 3, трета алинея, се отнасят за решението на Съвета.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Границите на групата се определят по отношение на разгънатата площ на предното стъкло.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Границите на дозите за обучаващи се нови работници и студенти, които не подлежат на параграфи 1 и 2, са същите като границите на дозите за лица от населението, определени в член 13.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Границите на дозите за обучаващи се нови работници и студенти, които не подлежат на разпоредбите на параграфи 1 и 2, са същите като границите на дозите за лица от населението, определени в член 13.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Границите на дозите за чираци и студенти, навършили 18 години, които по време на своето обучение се налага да работят с радиационни източници, са равни на границите на дозите за професионално облъчване, регламентирани в член 10.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Границите на дозите за чираци и студенти, навършили 18 години, които по време на своето обучение се налага да работят с радиационни източници, са равни на границите на дозите за професионално облъчване, регламентирани в член 10.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Границите на дозите не са променени, с изключение на единното определение за граница на годишна доза за професионално облъчване (не се прилага усредняване за пет последователни години) и по-ниска граница на органната доза за очната леща, както е препоръчано от МКРЗ.
The dose limits are not modified, except for a uniform definition of the annual occupational dose limit (no averaging over 5 years) and a lower organ dose limit for the lens of the eye, as recommended by the ICRP.
Границите на дозите не се прилагат за медицински облъчвания.
Dose limits shall not apply to medical exposures.
Границите на една система за комбинирано производство на топло- и електроенергия трябва да се установят около самия процес на комбинирано производство.
The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself.
Границите на задължението за транспониране и трудностите, срещани от държавите-членки
Outline of the transposition requirement and the difficulties encountered by the Member States
Границите на зоната се определят от:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Границите на зоната се определят, както следва:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Границите на контролираната зона са определени и достъпът до нея е ограничен до лица, които са получили необходимия инструктаж, и тя се контролира в съответствие с писмени процедури, осигурени от предприятието.
(eeee) The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
Границите на нормалните стойности не са еднакви за мъжете и жените, което означава, че състоянието на мъж и жена с еднакви абсолютни стойности не е еднакво от медицинска гледна точка.
The normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
Границите на производствените области, които трябва да се предвидят за държавите-членки, се приемат от Комисията.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Границите на територията не се определят единствено от административните граници, а са гъвкави.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Границите на устойчивостта се различават в отделните държави и за отделните периоди от време.
Limits to sustainability differ across countries and time.
Границите, наложени от директивата са били определени на основата на препоръките на ICNIRP, орган, световно признат като компетентен в областта на оценката на въздействията на този вид излъчвания върху здравето.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Граничен контрол
Border control
Граничен контрол на вътрешните граници може да бъде въвеждан повторно само в съответствие с процедурите, предвидени в членове 24―26 от настоящия регламент.
Border control at internal borders may only be reintroduced in accordance with the procedures foreseen in Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
Граничен контрол на вътрешните граници се въвежда повторно само като крайна мярка и в съответствие с членове 27, 28 и 29.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 27, 28 and 29.
Граничен контрол от следващо поколение
Next Generation of Border Checks:
Граничещи с ЕС региони с общи повърхности води също изпитват неблагоприятни последствия от попадането в тях на фосфати от територията на ЕС.
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
Граничещи страни: Аржентина 1,224 km, Боливия 3,400 km, Колумбия 1,643 km, Френска Гвиана 673 km, Гвиана 1,119 km, Парагвай 1,290 km, Перу 1,560 km, Суринам 597 km, Уругвай 985 km, Венецуела 2,200 km
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
Гранична инфраструктура
Border infrastructure
Гранична инфраструктура — инвестиции в летища и сухопътни гранично-пропускателни пунктове.
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
Гранична стойност
Limiting value
Гранична стойност на експозиция
Exposure Limit Value
Гранична стойност на експозиция за
Exposu-re Limit Value for
Гранична стойност на експозиция за
Exposure Limit Value for
Гранична стойност на експозиция за главата и трупа:
Exposu-re Limit Value forHead and Trunk:
Гранична стойност на експозиция за крайниците:
Exposu-re Limit Value for limbs:
Гранична стойност на експозиция за цялото тяло:
Exposu-re Limit Value forWhole Body:
Гранична стойност на експозиция:
Exposu-re Limit Value:
Гранична температура на филтруемост
Cold filter plugging point
Граничната охрана гарантира, че гражданин на трета страна, на когото е забранено влизане, няма да влезе на територията на съответната държава-членка.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Граничната охрана е задължена да поставя ръчно печат, показващ датата и мястото на влизане и излизане, върху пътните документи на гражданите на трети държави, преминаващи външната граница.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Граничната охрана използва стационарни или мобилни екипи за извършване на наблюдение на границата.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out border surveillance.
Граничната охрана може да разпореди проверка на кухини в купетата при необходимост с помощта на инспектора на влака, за да се увери, че там не се укриват лица или предмети, подлежащи на гранични проверки.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
Граничната охрана не е в състояние да изчисли дължината на престоя, когато са използвани различни пътни документи за влизане и излизане в ЕС, или когато се сблъсква с практически трудности като пълен с печати паспорт или с нечетливи печати.
Border guards are neither able to calculate the length of stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
Граничната охрана не трябва да има военен, а полицейски характер.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Граничната охрана обръща специално внимание на непълнолетни лица, независимо дали пътуват със или без придружители.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Граничната охрана следи и за спазване на срока на разрешен престой в Шенгенското пространство, което понастоящем се извършва чрез изчисляване на срока на престой съобразно положените печати в документа за пътуване.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Граничната охрана трябва да има цивилен полицейски характер и ЕИСК не приема военни организации като НАТО да сътрудничат в контрола на морските граници.
The Border Guard must be akin to a civilian police force and the EESC does not agree with military organisations such as NATO helping to manage maritime borders.
Граничната охрана ще има достъп до данните, съхранявани в централното хранилище, само за целите на оценяване на заявленията, отнемане или удължаване на достъпа до Програмата за регистрирани пътници, при изгубване или кражба на токена или ако възникнат други проблеми във връзка с улесненото преминаване на границата от регистрираните пътници.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Граничната стойност за NH3, определена в Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета5, е изискване, с което се цели да се ограничат емисиите на амоняк от NOx в резултат от използването на технологии за обработка, основаващи се на употребата на урея като реагент за химическата редукция на NOx.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Граничната стойност за респирабилен прах от кристален силициев диоксид се прилага за „респирабилната фракция“.
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Граничната стойност на експозиция по отношение на последиците за безопасността е получена от прага за последиците, установен по отношение на последиците върху централната нервна система на нивото на главата (ЦНС).
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Граничната стойност на експозиция по отношение на последиците за здравето е получена от прага за последиците, установен по отношение на периферната нервна система (ПНС), като тя предпазва също така от стимулирането на нервните влакна в централната нервна система.
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.