natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се определи най-добрият възможен начин за постигане на различните цели на политиката, няколко варианта бяха разгледани и сравнени със сценария на базовата линия (= без промени в действащата ДЕДО освен постепенното изтичане на оставащите преходни периоди).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
За да се определи най-добрият възможен начин за постигане на различните цели на разглежданата политика, няколко вида подход бяха разгледани и сравнени със сценария на базовата линия (обичайната практика).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
За да се определи наличието на заплаха от съществена вреда, е целесъобразно да се вземат предвид и фактори като:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
За да се определи общият размер на средствата, които трябва да бъдат набавени от участващите в СГЗВ, е необходим механизъм за разпределение.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
За да се определи правилният праг, е необходимо да бъдат отчетени няколко аспекта:
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
За да се определи правото на обезщетения в натура за болест и майчинство в изпълнение на Регламента, изразът “член на семейството” означава всяко заинтересовано лице, което се счита, че е на издръжката на заето лице или на самостоятелно заето лице, за прилагането на Законите за здравето от 1947 г. до 1970 г. (Health Acts 1947-2004)“.
In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'family member' shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947-2004.
За да се определи приложимото право, тя следва да има седалище по устав на територията на член на ERI, който е държава-членка или държава, асоциирана към рамкова програма на Общността за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
За да се определи степента на кредитното качество, с помощта на която е присъдена кредитната оценка на дълговата книга съгласно посоченото в първа алинея, се прилага също и член 193, параграф 7.
For the purpose of determining the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated referred to in the first subparagraph, Article 193(7) also applies.
За да се определи стойността на експозициите на нерейтинговани секюритизиращи позиции във вид на улеснения под формата на парични аванси, може да се прилага конверсионен коефициент от 0 % към номиналната стойност на ликвидното улеснение, което отговаря на посочените в член 250, параграф 2 условия.
For the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that meets the conditions set out in Article 250(2).
За да се определи стойността на експозицията на улеснения във вид на парични аванси, може да бъде приложен конверсионен коефициент от 0 % към номиналната стойност на ликвидно улеснение, което е безусловно отменяемо, при условие че са изпълнени условията, изложени в параграф 1, и погасяванията на усвоени суми от улеснението са с първостепенен ранг спрямо останалите искове към паричните потоци, произтичащи от секюритизираните експозиции.
To determine the exposure value of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
За да се определи такава ситуация, се изчислява референтна стойност на броя на молбите и презаселванията, които всяка държава членка е в състояние да поеме в зависимост от БВП и населението.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
За да се определи тежестта на престъплението и пропорционалните на него наказания, се вземат предвид различни фактори, които могат да участват в много различни видове престъпления като степента на вреда за жертвата, степента на виновност на извършителя и степента на риск за обществото.
To determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society.
За да се определи частта от произведената електроенергия, която не се признава като електроенергия от комбинираното производство, е необходимо най-напред да се изчисли общата ефективност на агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия.
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the overall efficiency of the cogeneration unit.
За да се определят долните, горните и страничните краища на светещата повърхност, се разглеждат само екраните с хоризонтални и вертикални краища;
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
За да се определят по-добре секторите и професиите, в които има затруднения при набирането на персонал или недостиг на умения, следва да се въведе съвместно оценяване на нуждите чрез структурни диалози с държавите членки, предприятията и профсъюзите по отношение на потребността от трудова миграция и свързана с търговията мобилност.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
За да се определят приложимите прагове и процедури, е необходимо да се поясни дали институциите, изпълнителните агенции и органите на Съюза се считат за възлагащи органи.
(115) In order to determine the applicable thresholds and procedures, it is necessary to clarify whether Union institutions, executive agencies and bodies are deemed to be contracting authorities.
За да се определят районите, в които е допустима публична интервенция, в Насоките се прави разграничение между „бели“, „сиви“ и „черни“ райони в зависимост от това, дали вече има действащи подходящи широколентови инфраструктури.
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
За да се определят специалните случаи, които попадат под юрисдикцията на разширения състав, следва да се вземе предвид юридическата сложност или важност на случая или специални обстоятелства, които оправдават това.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
За да се опрости Общностната схема за екомаркировка и за да се намалят административните тежести, свързани с използването на екомаркировката, процедурите за оценка и проверка (assessment and verification procedures) следва да бъдат заменени от система за регистрация (registration system).
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
За да се опрости докладването на предполагаеми странични ефекти, титулярите на разрешение за пускане на пазара и държавите-членки следва да докладват споменатите ефекти единствено в общностната база данни и мрежата за обработка на данни, посочени в член 57, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 726/2004 (наричана по-долу „базата данни Eudravigilance “).
In order to simplify the reporting of suspected adverse reactions the marketing authorisation holders and the Member States should report those reactions only to the Community pharmacovigilance database and data-processing network referred to in Article 57(1)(d) of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter ‘the Eudravigilance database’).
За да се опрости допълнително определението за морски зони, предоставено от Директива 2009/45/ЕО, и да се сведат до минимум сътресенията за държавите членки следва да се премахнат излишните или неподходящите критерии.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
За да се опрости достъпа до инструменти за финансов инженеринг и по-специално в отрасъла на устойчивото градско развитие, е целесъобразно да се предостави възможност за апортни вноски като допустими разходи за създаване на и за принос към фондовете.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of – or contributions to – funds.
За да се опрости законодателството, трите директиви ще бъдат обединени и преструктурирани, като се премахне взаимното позоваване в правните текстове.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
За да се опрости определянето им и да се улесни налагането им, където е уместно, тарифите за терминиране на гласови повиквания на едро на фиксираните и мобилните пазари в Съюза ще се определят посредством делегиран акт.
(181) In order to simplify their setting and facilitate their imposition where appropriate, wholesale voice call termination rates in fixed and mobile markets in the Union shall be set by means of a delegated act.
За да се опрости прилагането на програмата, приложение II към Регламент (ЕО) № 1692/2006 относно условията за финансиране на помощна инфраструктура следва да бъде заличено.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
За да се опрости програмирането и изпълнението на INSC, в приложение към регламента е предоставена дефиниция на критериите за сътрудничество и на тематичните и географските приоритети за подбор на проекти за сътрудничество.
In order to simplify the programming and implementation of the INSC, a definition of the criteria for cooperation and the thematic and geographic priorities for the selection of cooperation projects is provided in an annex to the Regulation.
За да се опрости процедурата, многонационалните програми биха могли да се внасят от кандидатите направо в Комисията.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
За да се опрости регулаторната рамка, Директива 2000/9/ЕО следва да се замени с регламент, който е целесъобразният правен акт, тъй като с него се установяват ясни и подробни правила, които не дават възможност за различно транспониране от страна на държавите членки, и по този начин се гарантира еднакво прилагане в целия Съюз.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
За да се опрости събирането на статистически данни относно прилагането на специалните режими, Комисията следва да бъде упълномощена да има автоматичен достъп до общата информация, отнасяща се до специалните режими, съхранявана в електронните системи на държавите членки, с изключение на данните за отделни данъчно задължени лица.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
За да се опростят бъдещи конфликти между развъдните сдружения, които желаят да предоставят своите услуги на животновъдите, и органите, които отказват да признаят нови развъдни сдружения, конкуриращи се със съществуващите, бе необходимо да се разделят официалното признаване на развъдното сдружение или развъдната организация и одобряването на предвидената развъдна програма.
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
За да се опростят процедурите за вносителите, е необходимо да се предвиди възможност за удължаване срока на валидност на изцяло или частично неизползвани разрешения за внос вместо връщането им на компетентните органи на издалата ги държава членка.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
За да се опростят процедурите, многонационалните програми биха могли да се внасят направо в Комисията, а процедурата за подбор би трябвало да се ускори на национално и европейско равнище.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
За да се оптимизира въздействието им върху растежа и работните места от новото поколение кохезионни програми на ЕС се изисква да заделят над 60% от средствата си в подкрепа4 на Националните програми за реформа (НПР.
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
За да се оптимизира използването им, от съществено значение е да се изградят трайни и допълващи се отношения между операторите на инфраструктурите, които се основават на съвместни планове за бъдещи инвестиции и на стандартизация на методите на измерване, наблюдаване и докладване.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
За да се оптимизира техният принос, електроенергийната мрежа ще трябва да бъде сериозно подсилена и разширена на местно, национално и европейско равнище, както и да бъде направена „интелигентна“, така че да може да поема променливото постъпващо количество от много различни източници при различни мащаби, както и да посреща различни модели на търсене.
In order to optimise their contribution the electricity network will need to be massively strengthened and enlarged at local, national and European level, and to be “smartened” so that it can accommodate variable inputs from many different sources at different scales as well as handling variable demand patterns.
За да се оптимизират процесите по отпускането и ползването на банкови кредити, проучването събра емпирична информация за най-сериозните проблеми, с които се сблъскват кредитополучателите.
With a view to optimising the procedures for the granting and use of bank loans, this study has collected empirical information on the most serious problems faced by borrowers.
За да се оптимизират ресурсите и компетенциите на отделните заинтересовани страни, Комисията следва да може да делегира определени задачи чрез споразумения за делегиране на правомощия съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и по-специално съгласно член 54 от него.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
За да се организират тези средства бързо и с икономически ефективна структура, предложението е към Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) да се отправи предложение да създаде и поддържа специализирано звено в своя отдел „ДЖЕРЕМИ“.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
За да се освободи пълният потенциал на корабоплаването в Европа, това неизгодно положение на морския транспорт в сравнение с другите начини за транспортиране трябва да бъде премахнато чрез опростяване на административните и митническите формалности за вътрешните за Европейския съюз морски услуги.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
За да се осигури адекватна защита на пациентите в целия Съюз, е целесъобразно да продължи анализирането на евентуалните специфични рискове, свързани с продажбата на лекарства по интернет, във връзка с прилагането на Директивата от държавите-членки.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
За да се осигури адекватна прозрачност по отношение на притежаваните значителни дялове във втория случай, за уведомяването за притежавани дялове може да се предвиди праг, по-нисък от минималния според Директивата за прозрачността.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
За да се осигури адекватни мерки по отношение на инвестиционните потребности в държавите членки с нисък доход, при разпределянето на финансовите средства ще се дава еднаква тежест на критериите за верифицирани емисии и за БВП.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
За да се осигури адекватно покритие за тези зони, от съществено значение е да се смекчат сроковете и да се увеличат финансираните от ЕС фондове, предназначени за изграждането на трансевропейските мрежи, с отделяне на специално внимание на преминаването през Пиренеите и Алпите, наред с други области.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
За да се осигури адекватно равнище на подкрепа на доходите и обхващане на лицата, временно останали без работа, ще бъдат необходими съвременни пенсионни системи и системи за социална сигурност.
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
За да се осигури адекватно управление на риска и да се избегне административно натоварване на операторите, държавите членки следва да осигурят за разрешителните органи наличие на достатъчно ресурси и познания за разглеждания процес, както и подходяща координация на разрешителната процедура.
In order to ensure adequate risk management and to avoid administrative burden for operators, Member States should ensure that permitting authorities have sufficient resources and knowledge of the process and that the permitting procedure is appropriately coordinated.
За да се осигури ангажираност по отношение на целите и целите да бъдат уместни, те трябва да бъдат адаптирани към националния контекст и да бъдат осъществени на национално равнище.
In order to ensure ownership and relevance, the goals should be tailored and made operational at the national level.
За да се осигури безопасната употреба на медикаментозните фуражи, те следва да се доставят и използват срещу представяне на валидна рецепта от ветеринарен лекар, издадена след преглед на животните, които ще бъдат лекувани.
In order to ensure the safe use of medicated feed, its supply and use should be subject to presentation of a valid veterinary prescription which has been issued after examination of the animals to be treated.
За да се осигури безпрепятствено и балансирано функциониране на форума за търговия на дребно, би било логично да се определят работните му методи.
In order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods.
За да се осигури безпристрастност, държавите членки, които притежават или контролират предприятия с принос към бюджета на националния регулаторен орган или други компетентни органи посредством административни такси, следва да гарантират, че е налице действително структурно разделение на дейностите, свързани с упражняването на правата на собственост или контрол, от дейностите, свързани с упражняването на контрол върху бюджета. ï
In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget. ï
За да се осигури безпроблемното и устойчивото функциониране на процедурата от Дъблин, изпълняването на целта за бърз достъп до процедурата по разглеждане и до защита на лицата, които се нуждаят от това, както и възпирането на вторичните движения, се предлагат различни изменения, и по-специално:
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
За да се осигури бъдещото ефективно функциониране на централизираното обслужване, като това предоставяно от управителния орган на мрежата, ще бъде необходимо преразглеждане на настоящото споразумение за Евроконтрол.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.