natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 Държавите-членки на ЕС предлагат специално данъчно облагане на фондациите с общественополезна цел18.
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.
4.1.7 ЕИСК държи да подчертае колко е важно да бъдат зачитани многообразието и закрилата на уязвимите лица.
4.1.7 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
4.1.7 ЕИСК желае да подчертае, че органът за преглед на ефективността, както и националните органи за надзор (НОН) трябва да бъдат независими и отделени от организациите, чиято ефективност се оценява (по отношение на управление, местоположение и състав).
4.1.7 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.7 ЕИСК изразява загриженост, че определяйки обхвата на директивата въз основа на сравнително проучване, проведено през 2001 г., Европейската комисия внася несъответствие между подхода на директивата и ситуацията, пред която са изправени разработчиците на уебсайтове, органите от обществения сектор и гражданите в едно бързо променящо се информационно и комуникационно общество.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 ЕИСК констатира, че ако този процес не се управлява и регулира по подходящ начин, тези тенденции от олигополистичен тип могат да бъдат засилени от постепенното отваряне на пазарите.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 ЕИСК насърчава разширяването на наблюдението и оценката на пречките пред търговията и инвестициите също и върху пречките, жертви на които биха могли да бъдат и някои развиващи се страни.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
4.1.7 ЕИСК освен това призовава държавите членки да хармонизират приложимите системи на санкции в случай на нарушение с цел да се избегне появата на територии с по-ниски санкции или по-голяма свобода, което би могло да доведе до конкуренция „чрез снижаване на изискванията“ помежду им.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 ЕИСК отбелязва, че планираното хармонизиране на минималните наказания не трябва да означава по-високи максимални наказания в някои държави членки.
4.1.7 The EESC argues that the planned harmonisation of minimum penalties must not mean higher maximum penalties in particular Member States.
4.1.7 ЕИСК отправя призив политиката в областта на конкуренцията да включва сътрудничество с другите генерални дирекции, чиято дейност се отразява в много голяма степен на състоянието на конкуренцията на равнище ЕС, като оставя настрана всичко, което трябва да се направи за реалистично модернизиране на СТО.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU, neglecting everything that needs to be done to bring about realistic modernisation of the WTO.
4.1.7 ЕИСК отправя призив политиката в областта на конкуренцията да включва сътрудничество с другите генерални дирекции, чиято дейност се отразява в много голяма степен на състоянието на конкуренцията на равнище ЕС.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU.
4.1.7 ЕИСК подкрепя разпоредбата от регламента, която дава възможност за използване на интервенционните резерви за сметка на производството на храни, макар в най-близко време да не се предвижда тяхното натрупване в значителни количества15.
4.1.7 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.7 ЕИСК подкрепя усилията на Комисията в това отношение и я призовава да не забравя, че целта на прилагането на правилата в областта на конкуренция не е конкуренцията сама по себе си, а конкуренция, която в крайна сметка е от полза за потребителя.
4.1.7 The EESC supports the Commission's efforts in this connection and urges it not to lose sight of the fact that the objective of competition is not simply to apply the rules of competition per se, but rather to ensure a form of competition which ultimately benefits the consumer.
4.1.7 ЕИСК подчертава необходимостта от създаване на широко партньорство, което следва да представлява широк спектър от различни интереси.
4.1.7 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.7 ЕИСК смята незабавното премахване на интервенционните мерки за неприемливо.
4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
4.1.7 ЕИСК счита, че изборът на регламент като инструмент е целесъобразен, тъй като установените с предложението правила трябва да се прилагат по еднакъв и ефективен начин в целия Европейски съюз, за да се гарантира подходящо равнище на защита на пътниците в морския транспорт и равнопоставени условия за превозвачите.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
4.1.7 ЕИСК счита, че изборът на регламент като инструмент е целесъобразен, тъй като установените с предложението правила трябва да се прилагат по еднакъв и ефективен начин в целия Европейски съюз, за да се гарантират подходящо равнище на защита на пътниците в морския транспорт и равнопоставени условия за превозвачите.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
4.1.7 ЕИСК счита, че трябва да бъдат засилени информационните и разяснителни кампании по въпросите на финансите, а обученията трябва да са достъпни за всички групи от населението.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 Европейското законодателство трябва да стане по-предсказуемо.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 Ефикасен начин за наблюдение и гарантиране на справедливо заплащане е ежегодният преглед от страна на работодателите в големите и средни предприятия на трудовите възнаграждения и на тяхното развитие, за да определят проблемите, свързани с дискриминация въз основа на пола в системите за класификация на професиите и да прилагат на практика подходящи решения, като например изготвят план за равно третиране, включващ прозрачни системи за заплащане, за да гарантират справедливо заплащане за уменията, опита и потенциала на всички служители.
An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan including transparent pay systems to ensure that the skills, experience and potential of all staff are rewarded fairly.
4.1.7 За да се постигне желаният резултат от въвеждането на данък върху оползотворяването на енергия, той трябва да се обмисли много внимателно и да се разгледа в по-широк контекст, т.е. трябва да се обърне внимание на въздействието върху алтернативните потоци и, например, върху възможното използване на практически чист въглеводороден елемент от полиолефинови пластмаси за производството на течни алтернативни горива.
4.1.7 If a tax on energy recovery is to have the desired effects, it has to be very carefully thought out and seen in the broader picture, i.e. consideration must be given to the impact on alternative streams and, for example, on the possible use of a practically pure hydrocarbon element from polyolefin plastics for making liquid alternative fuels.
4.1.7 За целта на настоящата директива понятието „възнаграждение“ следва да се определя от националното законодателство и/или практиката на държавата членка, на чиято територия е командирован работникът.
4.1.7 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.7 Институтът за икономическа политика оценява щетите на приблизително между 1,7 и 3,5 млн. работни места в ЕС, изложени на риск.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Институтът за икономическа политика оценява щетите на приблизително между 1,7 и 3,5 млн. работни места в ЕС, изложени на риск.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Както беше изтъкнато в становището на Комитета относно ГОР за 2011 г., за преодоляването на кризата ключова роля имат правилните политики по отношение на заплатите.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Като общо правило инвестициите в обучението на учители трябва да надхвърля сумите, изразходвани за технологии.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Като цяло ЕС трябва внимателно да анализира и да се адаптира към различните капацитети за усвояване и специфики на страните партньорки.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 Комисията извърши оценка на глобалния подход за миграцията през 2011 г., приканвайки ЕС да укрепи своята външна миграционна политика и освен това представи нов глобален подход към миграцията и мобилността (ГПММ), който се основава на четири стълба:
4.1.7 The Commission carried out an assessment of the Global Approach to Migration in 2011, proposing that the EU enhance its external migration policy, and presented a new Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), based on 4 pillars:
4.1.7 Комитетът признава значението от провеждането на добре разработени и добре координирани между държавите-членки структурни реформи.
4.1.7 The Committee recognises the importance of carrying through well thought-out reforms with good coordination between the Member States.
4.1.7 Липса на механизми за засилване и подпомагане на изграждането на капацитет на организациите на гражданското общество, включително липса на стабилни партньорства (а в случая на FEAD – и на акредитация), както и липса на предварително финансиране за дейностите или на финансиране на техническа помощ за изграждане на капацитет.
4.1.7 The lack of mechanisms for enhancing and supporting capacity building of civil society organisations, including a lack of stable partnerships (and, in the case of the FEAD, accreditation), a lack of pre-financing for activities or of technical assistance funding for capacity building.
4.1.7 Малките предприятия обучават своя персонал, но малък брой служители получават сертификати.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 Накрая, възможно е някои отделни събития без връзка с единната валута, съвпаднали с преминаването към парична наличност в евро, да са допринесли за увеличаване на възприеманата инфлация.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 Накрая, директивата трябва ясно да посочва необходимостта от гарантиране на равнопоставеност по отношение на условията на приемане за всички търсещи убежище, независимо от това дали се намират или не в бежански център.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 Настоящата директива не следва да възпрепятства прилагането на реда и условията за наемане на работа в приемащата държава или в държавата на произход на командирования работник, които са по-благоприятни за работниците, в частност чрез упражняването на основното право на работниците и работодателите да преговарят и да сключват колективни договори на съответните равнища, както и да предприемат колективни действия за защита на своите интереси, включително стачни действия, за защита и подобряване на условията на живот и труд на работниците, включително правото на равно третиране.
4.1.7 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers, including the right to equal treatment.
4.1.7 Не всички европейски региони ще бъдат в състояние да се наредят в челните редици на икономиката на знанието поради липса на инфраструктура или на човешки капитал, или пък поради недостатъчната си големина, която не позволява да се правят икономии от мащаба.
4.1.7 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.7 Независимо от решението, което бъде постигнато по проекта за Договор за създаване на Конституция за Европа, които включва териториалното сближаване в заглавието на Раздел 3, следните членове от сега действащия Договор би следвало да служат за основа за изграждането на общ подход към европейската територия, като се приеме, че това е от правомощията на Европейския съюз.
4.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
4.1.7 Необходими са много уточнения и приспособявания, свързани по-специално с условията за прилагане на критериите и политиките, които трябва да се провеждат по отношение на някои страни, в частност като Китай, Корея, Индия или Русия.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Новите технологии и в частност цифровизацията за първи път дават възможност да се направи реален пробив в трансграничното предлагане на финасови продукти.
4.1.7 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.7 Образованието трябва да обхваща всички етапи от живота, от предучилищното до висшето образование и образованието на възрастните, както и различни образователни среди – официална, неофициална и неформална.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Освен правните и технически трудности за прилагане, едно задължително гласуване би предполагало прехвърляне на правомощия от Управителния съвет към акционерите.
4.1.7 As well as the legal and technical difficulties of implementation, a binding vote would mean a transfer of powers from the board to the shareholders.
4.1.7 Освен това ЕИСК оценява факта, че еднородността на продукта вече е гарантирана в проведените изпитания за получаване на разрешение.
4.1.7 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the tests carried out to authorise products also guarantee their homogeneity.
4.1.7 Освен това помощта за развитие в областта на суровините трябва да се опира на широки коалиции и партньорства, които гарантират ангажираността на всички заинтересовани страни, включително, по-специално суровинния отрасъл, организациите на гражданското общество и управлението на всички равнища.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 От страната на търсенето най-съществените пречки са езиковите различия, недостатъчната информация и липсата на доверие в потребителите, че правата им могат да бъдат надеждно защитени и транснационалните спорове биха се разрешили ефективно в чужда юрисдикция.
4.1.7 The most significant demand-side barriers are language differences, insufficient information and lack of trust among consumers that their rights can be defended reliably and that transnational disputes could be resolved effectively in a foreign jurisdiction.
4.1.7 Оценките на въздействието изискват цялостен и интегриран подход не само към техническите аспекти на стоките и услугите, но и към страничните ефекти като последствията за околната среда и интересите на потребителите.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Оценките на въздействието изискват цялостен и интегриран подход не само към техническите аспекти на стоките и услугите, но също така и към страничните ефекти като последствията за околната среда и интересите на потребителите.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 По отношение на инициативата JEREMIE по първоначални изчисления изглежда, че тя е прекалено съсредоточена върху високотехнологичните сектори и няма да бъде достатъчно от полза за МСП, които не участват активно в тези сектори.
4.1.7 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.7 Подходът на Комисията спрямо МСП далеч не е идеален.
4.1.7 The Commission’s approach to SMEs is far from ideal.
4.1.7 Подходящото кредитиране е първостепенен приоритет за възстановяването и растежа на икономиката, както и за развитието.
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Подчертава ключовата роля на спорта за насърчаване на участието на младите хора с увреждания и призовава за финансова и политическа подкрепа за позитивни инициативи като Параолимпийските игри.
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 Посочените принципи са разгледани адекватно в бъдещото законодателство; по-важно е да се осигури стриктното им прилагане.
4.1.7 The principles referred to above are adequately addressed in the future legislation, but what is essential is to ensure they are fully complied with.
4.1.7 Потенциалът на повторната употреба и ремонтните дейности от гледна точка на икономическите дейности и създаването на местни работни места би могъл да бъде по-добре използван чрез по-добро сътрудничество с производителите на продуктите.
4.1.7 The potential of reuse and repair activities in terms of economic activities and local job creation could be better exploited through better cooperation with products' manufacturers.
4.1.7 Преглед на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 Пречка за пълното прилагане на законодателните разпоредби са липсата на информация и непознаването на действащите разпоредби от страна на засегнатите.
4.1.7 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.7 При хазарт по интернет е налице пряка връзка между потребителя и оператора, което увеличава рисковете от измами на оператори в ущърб на потребителите12.
4.1.7 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense12.
4.1.7 Принципът на партньорство представлява основната гаранция за доброто функциониране на мерките, свързани със структурните фондове.
4.1.6 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Принципът на партньорство представлява основната гаранция за доброто функциониране на мерките, свързани със структурните фондове.
4.1.7 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Производството на мляко понастоящем е с 4,2% под квотите и се очаква то да остане под равнището на квотите за периода 2009-2010 г.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 С оглед на това ЕИСК препоръчва на Европейския съюз:
4.1.7 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.7 Следва да се обърне специално внимание и на ситуациите на преход в страните от Южното и Източното Средиземноморие, в които са поставени под сериозна заплаха демокрацията, правата на човека и правата на жените, както и на необходимостта от осигуряване на по-силна подкрепа от ЕС за гражданското общество и организациите на жените.
4.1.7 Particular attention also needs to be given to the situations of transition in Southern and Eastern Mediterranean countries, where democracy, human rights and women's rights are seriously under threat, and to the need to ensure stronger EU support to civil society and women's organisations.
4.1.7 Следва приоритетно да бъдат използвани средства от текущата финансова година с оглед на ефективното прилагане на обновения законодателен пакет.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 Според ЕИСК е важно да има ясни насоки за държавните помощи, за да бъде по-лесно да се посочи кои публични финансови вложения в железопътния сектор ще се разглеждат с предимство от службите на Комисията.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.