natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се прилагат букви д) и е), решаващият орган:
When  points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
Когато се прилагат данъчни намаления, се приспадат обикновено между 125% и 300% от изразходваните суми.
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
Когато се прилагат изискванията на настоящата глава по отношение на такъв тип кораб, N се приема за максималния брой пътници, за който корабът може да бъде лицензиран в съответствие с настоящото правило.
When applying the provisions of this chapter to such a ship, N shall be taken as the maximum number of passengers for which the ship may be certified in accordance with this regulation.
Когато се прилагат неуместно, някои правила за насърчаване на конкуренцията могат да имат други последици, например таваните за спектъра и запазването на спектър могат да създадат изкуствен недостиг, задълженията за достъп на едро могат ненужно да ограничат бизнес моделите, когато не е налице пазарна мощ, а ограниченията в прехвърлянията могат да възпрепятстват развитието на вторични пазари.
Where unduly applied, certain conditions used to promote competition,  can have other effects; for example, spectrum caps and reservations can create artificial scarcity, wholesale access obligations can unduly constrain business models in the absence of market power, and limits on transfers can impede the development of secondary markets.
Когато се прилагат ограничения за горивото, същите се посочват (например за природен газ L-диапазон или H-диапазон).
Where restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H range).
Когато се прилагат случаите, предвидени в член 37, параграф 2 от Директива 2006/43/ЕО, предприятието от обществен интерес информира компетентния орган за използването на алтернативните системи или условия, посочени в същия член.
Where Article 37(2) of Directive 2006/43/EC applies, the public-interest entity shall inform the competent authority of the use of the alternative systems or modalities referred to in that Article.
Когато се прилагат член 2, параграф 2 и член 6, параграф 1, доказателството за произхода по смисъла на настоящото приложение за материалите с произход от другите държави от АКТБ, Ö Съюза Õ или ОСТ се предоставя чрез сертификата за движение EUR 1 или чрез декларация от доставчика, образец от която е даден в допълнение 5A, предоставени от износителя в държавата или ОСТ, от която идват материалите.
When Articles 2(2) and 6(1) are applied, evidence of the originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from the other ACP States, the Ö Union Õ or the OCT shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier's declaration, a specimen of which is given in Appendix 5A, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Когато се прилагат член 2, параграф 2 и член 6, параграф 9, доказателствата за обработката или преработката, извършена в друга държава от АКТБ, Ö Съюза Õ, ОСТ или Южна Африка се предоставят посредством декларацията на доставчика, образец от която е дадена в допълнение 5Б, предоставено от износителя в държавата или ОСТ, от която идват материалите.
When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, evidence of the working or processing carried out in other ACP States, the Ö Union Õ , the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in Appendix 5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Когато се прилагат член 8, параграф 5 и точка 1.4.2.2.
Where Article 8(5) and point 1.4.2.2.
Когато се прилагат членове 55 и 56 от настоящия регламент, интегрираната система включва система за идентификация и регистрация на животните, създадена в съответствие с Регламент (EО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета, и в съответствие с Регламент (EО) № 21/2004 на Съвета.
Where Articles 55 and 56 of this Regulation apply, the integrated system shall incorporate a system for the identification and registration of animals set up in accordance, with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004.
Когато се провежда такава интервенция, основна цел винаги би трябвало да бъде насърчаването на ресурсната ефективност.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
Когато се провеждат нови изпитвания за целите на настоящия регламент, опитите върху животни по смисъла на Директива 86/609/ЕИО се извършват единствено в случай, че не са налице други алтернативи.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Когато се провеждат пенсионни реформи, въвеждащи многостълбова система, която включва задължителен изцяло основан на капиталов принцип стълб, методологията за отчитането на тези реформи при изпълнението на предпазната част на Пакта е посочена в член 5 от Регламент (ЕО) № 1466/97 (вж. рубриката в началото на настоящия раздел)20.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
Когато се променят методиката или начинът, по който се събират основните данни за дейността и факторите за емисиите, държавите-членки следва да преизчислят инвентаризациите за докладваната поредица и да преценят необходимостта от преизчисления, като изхождат от съображенията, посочени в утвърдените насоки, по-специално за основните категории.
Where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered has changed, Member States should recalculate inventories for the reported time-series and evaluate the need for recalculations based on the reasons provided in the agreed guidelines, in particular for key categories.
Когато се проучват искания за участие и оферти, възлагащите органи ще проверят дали представената от кандидатите или участниците в тръжната процедура информация и документация отговарят на изискванията.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Когато се пуснат на пазара, всички уреди трябва:
When placed on the market, all appliances must:
Когато се разглежда вариантът гаранции за заеми като един от вариантите за иновационни финансови инструменти, последиците от получаването на лостов ефект от бюджета на ЕС трябва да бъдат внимателно анализирани, за да се спази таванът на собствените ресурси, по-специално предвид на съществуващите гаранционни схеми.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
Когато се разглежда въпросът за предсрочното погасяване, би трябвало да се направи разлика между: (i) случая на предсрочно изплащане с цялостно или частично погасяване на ипотечния кредит; (ii) случая на погасяване, произтичащо от възможности да се договорят по-благоприятни ценови условия с други финансови институции.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between (i) total or partial early repayment of the mortgage and (ii) early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost with other financial institutions.
Когато се разглежда еврозоната като цяло, следва да се отбележи, че макар паричната политика да се разбира и да е замислена като един-единствен инструмент, общата фискална политика е резултат от съвкупност от 19 отделни фискални политики.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Когато се разглежда европейският филмов сектор, се наблюдава дисбаланс между производството, от една страна, и разпространението и потреблението, от друга страна, т.е. между броя на произведените филми и броя на филмите, които реално достигат до своята целева публика.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution & consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
Когато се разглежда единствено превозът от точка до точка, делът им се увеличава до 43%.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Когато се разглежда единствено превозът от точка до точка, този дял се увеличава до 43%.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Когато се разглежда отказ или оттегляне на разрешение на продукт за растителна защита в полза на алтернативен продукт за растителна защита (оттук нататък наричано „замяна“), алтернативният продукт трябва, с оглед на научно-техническите познания, да представлява значително по-нисък риск за здравето или околната среда.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Когато се разглежда прилагането на подходи, основани на риска, се препоръчва да бъдат разработени специфични критерии, които показват риска, свързан с трансферните цени.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
Когато се разглежда участието на регионалните и местните органи на управление в диалога, следва да се осъществят контакти с Комитета на регионите (КР) в търсене на възможности за включване на КР в диалога и в неговото управление, при съответно отчитане на ролите на ЕИСК и КР.
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Когато се разглеждат едни и същи продуктови групи, методите на оценяване и графиците на преразглеждане също ще съвпадат.
When the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
Когато се разглеждат личното положение на кандидата, по-специално се вземат предвид неговото здраве, възраст, пол, сексуална ориентация, полова идентичност и социален статут, заедно с оценката дали животът в тази част на страната на произход, която се счита за сигурна, не би причинил неоправдано страдание на кандидата.
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Когато се разглеждат от тази гледна точка, се забелязва, че те страдат от същите по същество проблеми като съответните други вериги (стоманодобивната промишленост, енергетиката и т.н.).
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Когато се разглеждат от такава прагматична гледна точка, инвестициите в превантивни мерки ще изглеждат по-скоро малки и дружествата може би ще бъдат по-склонни да ги направят.
When viewed from such a pragmatic perspective, investments in preventive measures will seem rather small and companies may be more inclined to make them.
Когато се разглеждат отделните работници, печелещи средната работна заплата (фигура 9), данъчната тежест21 варира между по-малко от 30 % в Ирландия и Малта и почти 50 % в Белгия, Унгария, Германия, Австрия, Франция и Италия.
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Когато се разглеждат преобладаващите като цяло обстоятелства в тази част на страната, която е източник на закрила, както е посочено в член 7, се вземат под внимание достъпността, ефективността и продължителността на посочената закрила.
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Когато се разглеждат сегашната структура на приходните системи и главните предизвикателства за разработването на данъчни системи, по-специално високата данъчна тежест върху фактора труд и последиците на засилващата се икономическа интеграция, става ясно, че съществуват възможности за прехвърляне на данъчна тежест от пазара на труда към други данъчни основи, ако те са широки и стабилни.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
Когато се разглеждат тези числа, трябва да се отбележи, че на 56 % от заявките бе отговорено в рамките на една седмица.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Когато се разпределят средства за интегрирането на ромите, те трябва да се използват по интегриран начин.
Where funds are allocated for Roma integration, they must be used in an integrated way.
Когато се разработват спецификации за достъп до универсална услуга, участващите държави-членки се окуражават да вземат под внимание специфичните особености на тези региони, по-специално по отношение на изолираността на техните системи, отдалечеността и разпокъсаността на територията им.
When drawing up the specifications for access to universal service, the Member States concerned are encouraged to take account of the special characteristics of these regions, particularly in terms of the isolation of the systems and the remoteness and fragmentation of the territory.
Когато се разрешава такова влизане и временно пребиваване на тяхна територия, то е за период от най-много 90 дни за всеки дванадесетмесечен период.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Когато се разтоварва улов на риба, чийто размер е под минималния референтен размер за целите на опазването, предназначението на този улов следва да бъде ограничено, като се изключи продажбата с цел консумация от човека.
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
Когато се реагира при кризи на равнище ЕС, се постигат максимална съгласуваност на реакцията и ефективност на помощта.
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Когато се регистрира, той приема договорните правила, определени от доставчика на услугите, макар че те се представят на потребителя сякаш са безплатни.
When users register they accept contractual rules set by the service provider, although they may be presented to users as free of charge.
Когато се регистрираме в социална мрежа, обикновено не проверяваме правната информация, не знаем какво може да се прави с нашите данни и как е конфигурирана средата, кой може да прочете нашата информация и с каква цел“10.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"10.
Когато се регистрираме в социална мрежа, обикновено не проверяваме правната информация, не знаем какво може да се прави с нашите данни и как е конфигурирана средата, кой може да прочете нашата информация и с каква цел“11.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"11.
Когато се регулират мрежите, конкуренцията в областта на производството и търговията би следвало да доведе до намаляване на цените и до по-голяма ефективност.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
Когато се решава какви санкции да бъдат наложени на юридически лица, следва да се отчитат мерките, които тези юридически лица са предприели спрямо физическите лица, отговорни за измамите и корупцията.
When deciding what penalties to impose on legal entities, account should be taken of the measures which these entities have taken against persons responsible for fraud and corruption.
Когато се решават въпроси относно проектирането на нови пристанища и терминали и когато се правят по-големи преустройства, управителните органи на пристанищата и превозвачите, когато е необходимо, следва да вземат предвид нуждите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should, where necessary, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Когато се сблъскват с нови форми на търговия (напр. международно търгуеми услуги), държавите членки не са в състояние поотделно да се противопоставят на тези (нематериални) системи за измами, които включват едновременно няколко държави.
When confronted with new forms of trade (e.g. internationally tradable services), Member States are not in a position to individually counter these (intangible) fraud circuits which involve several countries at the same time.
Когато се сключва рамково споразумение с няколко икономически оператори, последните трябва да бъдат най-малко трима, в случай че има достатъчно икономически оператори, които удовлетворяват критериите за подбор и/или достатъчно приемливи оферти, съответстващи на критериите за възлагане.
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter must be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators that satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders that meet the award criteria.
Когато се сключва рамково споразумение само с един икономически оператор, договорите за поръчки, основаващи се на това рамково споразумение, се възлагат в рамките на условията, определени в него.
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Когато се сключва рамково споразумение само с един икономически оператор, договорите за поръчки, основаващи се на това рамково споразумение, се възлагат съгласно условията, определени в него.
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Когато се сключи такова споразумение между страни, никоя от които няма местоживеене в държава-членка, съдилищата на други държави-членки не са компетентни по отношение на споровете им, освен ако съдът или съдилищата, които са избрани, са се отказали от компетентност.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Когато се смята за целесъобразно с оглед на характеристиките и рисковете, които представлява даден продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, производителите изследват проби от предоставения на пазара продукт за наторяване, разследват и, ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания за несъответстващите на изискванията продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, и за изземванията на такива продукти, а също и информират дистрибуторите за такова наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Когато се смята за целесъобразно с оглед на характеристиките или рисковете, които представлява даден продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, вносителите изследват проби от предоставения на пазара продукт за наторяване, разследват и, ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания за несъответстващите на изискванията продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, и за изземванията на такива продукти, а също и информират дистрибуторите за такова наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Когато се споменава изискване мерките да съответстват на международните ангажименти на ЕС, се има предвид по-специално съответствие със задълженията на ЕС по Споразумението за Световната търговска организация (СТО), що се отнася до ограничения в търговията.
Where a requirement for measures to be consistent with the EU international commitments is mentioned, compatibility with the obligations of the EU under the WTO Agreement is meant in particular as far as trade restrictions are concerned.
Когато се стремим да увеличаваме степента на координация между трите политики, трябва да вземаме предвид следните факти:
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
Когато се счете, че възможностите за риболов, предоставени на трета държава, са изчерпани, Комисията незабавно уведомява съответната трета държава и компетентните органи за инспекция на държавите членки за това.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately notify it and the competent inspection authorities of the Member States of this.
Когато се счете, че националната мярка е оправдана и несъответствието на строителния продукт се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, както е посочено в член 46, параграф 5, буква б), Комисията информира съответния(ите) европейски орган(и) по стандартизация и отнася въпроса до Комитета, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/EО.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 46(5)(b), the Commission must inform the relevant European standardisation body (bodies) and bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.