natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вторият се нарича „метод на рециклиране“ и използва железен скрап като основна суровина за желязо в електродъгови пещи.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces.
Вторият се нарича „метод на рециклиране“ и използва железен скрап като основна суровина за желязо в електродъгови пещи.“
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces."
Вторият се нарича „метод на рециклиране“ и използва железен скрап като основна суровина за желязо в електродъгови пещи.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces.
Вторият се отнася до непоследователна правна рамка с несъразмерен режим на надзор, противоречиви изключения и процедури за разрешаване, както и прилагането на правила срещу изпирането на пари при услугите за електронни пари.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Вторият се отнася за прекаленото доверяване на критерия за фискален дефицит и недостатъчното внимание, отделяно на дълга.
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
Вторият се състои в това да има повече прозрачност относно тяхната дейност и инвестиции.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
Вторият системен подход се прилага предимно в западните (на континента) и в средиземноморските държави-членки на ЕС, докато в групата на англосаксонските държави преобладава първият подход, а третият е застъпен в малка степен.
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Вторият системен подход се прилага предимно в западните (на континента) и в средиземноморските държави-членки на ЕС, докато в групата на англосаксонските страните преобладава първият подход, а третият е застъпен в малка степен.
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Вторият случай беше свързан с прилагането на разпоредбите на ЕС за малки летища.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
Вторият случай засяга Румънската енергийна борса OPCOM.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
Вторият случай се среща често при най-тежките и причиняващи най-големи вреди нарушения на конкурентното право, такива като картели, които често остават в тайна, докато съществуват, а и след това.
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
Вторият списък на проекти от общ интерес (ПОИ) определя инфраструктурните проекти, които са спешно необходими, за да постигнем целите на енергийната ни политика.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Вторият списък на проекти от общ интерес21, приет заедно с настоящото съобщение, съдържа тези проекти, които са спешно необходими за постигането на целите на нашата политика в областта на енергетиката.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Вторият стратегически преглед на енергетиката72, приет през ноември 2008 г., с който се актуализират и доразработват решения, приложими за електротехническата промишленост и други отрасли.
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
Вторият стълб е защитата на потребителите.
The second pillar is consumer protection.
Вторият стълб на ОСП, който обхваща развитието на селските райони, ще продължи да допринася за посрещането на конкретни национални и/или регионални нужди, като едновременно с това отразява приоритетите на ЕС, и ще подлежи на същите разпоредби за условия във връзка с изпълнението на стратегията „Европа 2020“, които ще се прилагат спрямо останалите структурни фондове.
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
Вторият стълб на пенсионната система показва добри резултати по отношение на качеството и адекватността на пенсиите, но има недостатъци по отношение на справедливостта между поколенията, прозрачността и устойчивостта на икономически шокове.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Вторият стълб на плана за инвестиции — Консултативният център и Европейският портал за инвестиционни проекти (ЕПИП) (каре 2) — спомага да се гарантира, че инвестициите достигат реалната икономика, като насърчават създаването на стабилен набор от подходящи за финансиране проекти и повишават прозрачността.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Вторият стълб от ОСП включва много мерки, които могат да бъда използвани за тази цел; същото се отнася и за новите разпоредби, които сега са включени в ОСП/ООП, но първо бяха част от т.нар. пакет за млякото.
Pillar II of the CAP includes many measures that are relevant in this context, as do the new provisions, now included in CAP/CMO, which were first introduced as the "Milk Package".
Вторият стълб се основава на необходимостта от преки краткосрочни действия за укрепване на европейската конкурентоспособност в дългосрочен план.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Вторият стълб ще се съсредоточи върху техническата помощ, като ще се помага на местните органи и дружества да разработят по-голям брой приемливи за финансиране проекти и да привлекат вниманието на международната инвеститорска общност към тези проекти.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Вторият текст в областта на дружественото право бе предложение за директива относно трансграничното преместване на седалище на дружество.
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Вторият тип разпоредби предвиждат държавите-членки да могат да ограничат принципите за защита на данните при определени обстоятелства, както е посочено в член 13, „ако подобно ограничаване представлява необходима мярка за гарантиране на [следва списък на важни обществени интереси]“.
A second type of provision provides that Member States may restrict data protection principles under certain circumstances, as in Article 13, "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard [the list of important public interests which follows]".
Вторият транш в размер до 1689 млн. EUR ще бъде предоставен в зависимост от оценката, предвидена в член 26, параграф 1 от Регламента на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“.
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Вторият транш от 1652 млн. EUR се предоставя на пропорционална основа от бюджета за „Обществени предизвикателства“ и „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ ориентировъчно и в зависимост от прегледа съгласно член 26, параграф 1.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Вторият транш се предоставя след прегледа съгласно член 26, параграф 1, като по-специално се отчитат:
The second allocation shall be made available following the review set out in Article 26(1) taking into account in particular:
Вторият удар се прилага по най-лекия край, а третият удар се нанася отстрани.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Вторият фактор беше въздействието от първите споразумения „Базел“, които, въвеждайки регулация за балансовите отчети на банките, доведоха до спекулативни дейности извън балансовите отчети.“
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
Вторият финансов инструмент (пряко управление) подпомага: контрола и правоприлагането (345 млн. EUR), събирането на данни и научните становища (360 млн. EUR), управлението (45 млн. EUR) и доброволните и задължителните вноски за регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) (9,8 млн. EUR през 2010 г.);
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Вторият финансов инструмент финансира също така споразуменията за партньорство в областта на рибарството.
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Вторият форум по въпросите на единния пазар ще поддържа политическия импулс, породен от Акта за единния пазар, ще направи преглед на постигнатия напредък във връзка с неговото прилагане и ще разгледа бъдещите приоритети за насърчаване на растежа и укрепване на доверието.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Вторият форум събра през февруари 2009 г. близо 400 участници и освен семинари по различни теми, включваше и обобщаване на поуките и дискусия по възможните бъдещи посоки в работата на форума.
A second plenary Forum in February 2009 gathered together around 400 participants and, in addition to workshops on different themes, involved stocktaking of lessons learned and a discussion of possible future directions for the Forum’s work.
Вторият цикъл от ПУРБ позволява също намирането на полезни взаимодействия с разработването на първата програма от мерки по Рамковата директива за морска стратегия.
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Вторият член включва всички мерки по отношение на растенията или животните, които „имат за директен предмет“ защитата на човешкото здраве.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Вторият член предвижда, в съответствие с процедурата, цитирана в член 11, параграф 2, Комисията да приеме мерки за изменение на спецификациите за добавянето на етанол в бензина, и по специално – за налягането на парите.
The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.
Вторият ще е съсредоточен върху началната фаза и фазата на растеж и ще има тематичен акцент, свързан с екоиновациите.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Вторият принцип е следният: „Социалният диалог и добре развитите на всички равнища индустриални отношения представляват ключов елемент на европейския социален модел и на демократичното управление.
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Вторник 19, сряда 20 и четвъртък 21 октомври 2010 г.
Tuesday 19, Wednesday 20 and Thursday 21 October 2010
Вторник 29 май 2007 г. от 14.30 до 18.30 ч.
Tuesday 29 May 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Вторник, 10 юли 2007 г. от 14,30 до 18,30 ч.
Tuesday 10 July 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Вторник, 11 декември 2007 г. от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday 11 December 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Вторник, 13 януари 2009 г. от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday 13 January 2009 from 2.30 to 6.30 p.m.
Вторник, 14 септември 2010 г. от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday 14 September 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
Вторник, 14 септември 2010 г., от 14,30 ч.
Tuesday, 14 September 2010 at 2.30 p.m.
Вторник, 14 юни 2011 г. от 14,30 до 17,30 ч.
Tuesday 14 June 2011 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Вторник, 15 декември 2009 г., от 14,30 ч.
Tuesday, 15 December 2009 at 2.30 p.m.
Вторник, 15 ноември 2011 г., 14,30 ч.
Tuesday 15 November 2011 – 2.30 p.m.
Вторник, 16 септември 2008 г. от 14,30 ч. до 20,00 ч.
Tuesday 16 September 2008, 2.30 – 8 p.m.
Вторник, 16 февруари 2010 г., от 14,30 ч.
Tuesday 16 February 2010 at 2.30 p.m.
Вторник, 17 юни
Tuesday 17 June
Вторник, 17 юни 2008 г. от 10,00 ч.
Tuesday 17 June 2008 – 10 a.m.
Вторник, 19 октомври 2010 г.
Tuesday 19 October 2010
Вторник, 19 октомври 2010 г. от  8,00 ч.
Tuesday 19 October 2010 from 8 a.m.
Вторник, 19 януари 2010 г. от 14,30 ч. до 19,00 ч.
Tuesday 19 January 2010 from 2.30 p.m. to 7 p.m.
Вторник, 19 януари 2010 г., от 14,30 ч.
Tuesday 19 January 2010 at 2.30 p.m.
Вторник, 2 декември 2008 г., от 14,30 ч.
Tuesday, 2 December 2008 at 2.30 p.m.
Вторник, 20 ноември
Tuesday 20 November
Вторник, 20 ноември 2007 г. от 10,00 ч.
Tuesday 20 November 2007 – 10 a.m.
Вторник, 21 февруари 2012 г. от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday 21 February 2012, 2.30 p.m.–6.30 p.m.
Вторник, 22 април 2008 г.
Tuesday 22 April 2008
Вторник, 22 април и сряда, 23 април 2008 г.
Tuesday 22 and Wednesday 23 April 2008
Вторник, 23 октомври 2007 г. от 14,30 до 18,30 ч.
Tuesday 23 October 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Вторник, 24 март 2009 г.
Tuesday 24 March 2009
Вторник, 24 март 2009 г.
Tuesday, 24 March 2009
Вторник, 24 март, и сряда, 25 март 2009 г.
Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009
Вторник, 25 май 2010 г., от 14,30 ч.
Tuesday, 27 April 2010 at 2.30 p.m.
Вторник, 25 септември 2007 г. от 14,30 до 18,30 ч.
Tuesday 25 September 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Вторник, 27 април 2010 г., от 14,30 ч.
Tuesday, 27 April 2010 at 2.30 p.m.
Вторник, 28 април
Tuesday 28 April
Вторник, 28 април 2009 г. – 11,00 ч.
Tuesday 28 April 2009 – 11 a.m.
Вторник, 29 септември 2009 г., от 14,30 ч.
Tuesday 29 September 2009 at 2.30 p.m.
Вторник, 3 ноември 2009 г. от 14,30 ч.
Tuesday 3 November 2009 at 2.30 p.m.
Вторник, 6 декември 2011 г. от 14,30 ч. до 19,00 ч.
Tuesday 6 December 2011 from 2.30 to 7 p.m.
Вторник, 6 октомври
6 October – Tuesday
Вторник, 7 декември 2010 г., от 14,30 ч.
Tuesday, 7 December 2010 at 2.30 p.m.
Вторник, 8 юли 2008 г. от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday 8 July 2008 2.30 – 6.30 p.m.
Вторник, 9 юни 2009 г. от 14,30 ч. до 18,00 ч.
Tuesday 9 June 2009, 2.30 p.m.–6 p.m.
Второ ЕМФС и ЕФФС представляват кредитни, а не бюджетни линии, и поради това остават в рамките на решението за „собствените ресурси“.
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
Второ заседание (продължение): 9,30 ч.
Second Session (continued): 9.30 a.m.
Второ заседание на ad hoc групата
Second ad hoc group meeting
Второ заседание на Европейския форум за интеграцията, организиран съвместно от ЕИСК и Европейската комисия (SOC)
o) 2nd meeting of the European Integration Forum, co-organised by the EESC and the European Commission (SOC)
Второ заседание на Европейския форум за миграцията
2nd meeting of the European Migration Forum
Второ заседание на Мрежата на икономическите и социалните действащи лица от ЕС и Африка
Second meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Второ заседание на категория „Социална икономика“ (група ІІІ)
Second meeting of the Social Economy category (Group III)
Второ заседание на проучвателна група NAT/390 „Гражданско общество/селски райони“ (Варшава) (NAT)
Second meeting of the NAT/390 study group on Civil society in rural areas (Warsaw) (NAT)
Второ заседание на проучвателна група REX 305 „Исландия като страна кандидатка“, съчетано с публично изслушване на организираното гражданско общество от Исландия, Рейкявик (Исландия) (REX)
Second meeting of the REX 305 study group: "Iceland as a candidate country" combined with a public hearing for Icelandic civil society in Reykjavik, Iceland (REX)
Второ заседание на проучвателната група
2nd Study Group
Второ заседание на проучвателната група
2nd Study Group meeting
Второ заседание на проучвателната група
Second study group
Второ заседание на проучвателната група относно Трансгранични работници в земеделието и относно Състояние на заетостта в селското стопанство
2nd meeting of the Study group on Cross-border agricultural workers and on the Agricultural employment situation
Второ заседание на проучвателната група:
Second meeting of the Study Group:
Второ заседание на проучвателните групи относно „Трансгранични работници в земеделието“ и относно „Състояние на заетостта в селското стопанство“, на 19 септември от 9,00 ч.
Study groups' 2nd meeting on "Cross-border agricultural workers" and on the "Agricultural employment situation", on 19 September beginning at 9 a.m.
Второ заседание: 15,00 – 17,30 ч. Политика на ЕС за създаване на работни места и възобновяване на растежа
EU policy for jobs and renewed growth
Второ извънредно заседание на ІІ група
Second extraordinary Group II meeting
Второ извънредно заседание на Категория „Транспорт“ (Група І);
2nd extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
Второ извънредно заседание на категория „Транспорт“
g) Second extraordinary meeting of the Transport category
Второ извънредно заседание на категория „Транспорт“ (група І)
Second extraordinary meeting of the Transport category (Group I)
Второ издание на Индекса за развитие на пазарите на дребно в ЕС, 2 февруари 2009 г.).
2nd EU Annual Consumer Markets Scoreboard Report, 2 February 2009).
Второ издание на индекса за развитие на пазарите на дребно
Second edition of the Consumer Markets Scoreboard
Второ изнесено заседание на проучвателна група „Гражданско общество/селски райони“ (Варшава) (NAT);
2nd meeting outside Brussels of the study group on civil society/rural areas – (Warsaw) (NAT)
Второ изпитване на натиск:
Second crushing test
Второ искане за становище по собствена инициатива относно Европейския инструмент за демокрация и права на човека, внесено от II група, също е възложено на специализирана секция REX.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
Второ липсата на яснота по отношение на съответните права, които следва да бъдат уредени за произведения и други обекти, включени в създаването на аудио-визуален продукт, понякога изглеждат като проблем.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
Второ надлъжно натоварване
Second longitudinal loading
Второ необходим е нов подход за определяне на проектите.
Second, a new approach is needed to project definition.
Второ ниво на анализ е свързано с естеството и въздействията на отделните политически мерки.
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Второ по линия на годишните програми за периода 2007—2009 г. държавите-членки закупиха и модернизираха необходимото оборудване за ВИС и ШИС II, което даде възможност за безпроблемна връзка на националните платформи към централните системи.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
Второ полугодие на 2009 г.
Second semester 2009
Второ полугодие на 2010 г.
Second semester 2010
Второ полугодие на 2012 г.
Second semester 2012
Второ полугодие на 2013 г.
Second semester 2013
Второ предизвикателство: Подобряване на превенцията на свързаните с труда заболявания чрез преодоляване на съществуващи, нови и възникващи рискове
Second challenge: Improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks
Второ предложение за законодателна реформа3 обхваща промени в другите три директиви.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Второ съобщение относно ИКТ за енергийна ефективност
Second Communication on ICT for Energy Efficiency
Второ тире на параграф 2.1 се изменя както следва:
Amend point 2.1, second bullet point as follows:
Второ тире се изменя, както следва:
Amend as second bullet as follows:
Второ тримесечие на 2011 г.
2nd quarter 2011
Второ условие — мерки за постигане на спазване на пределните стойности в новия срок
Second condition – measures to achieve compliance before the new deadline
Второ — в случай, че разширяването е осъществимо — се анализира какви биха били потенциалните екологични и икономически последствия от посоченото разширяване за посочената продуктова категория.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
Второ — изискванията по отношение на уменията, способностите и квалификациите ще се повишат значително и ще обхванат всички видове и нива на професионална заетост.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Второ — предлага се разработването на допълнителни показатели за измерване на въздействието от дейности за повишаване на осведомеността.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
Второ, Frontex няма мандат да оценява или реагира на евентуални слабости в прилагането на правото на ЕС, включително и по отношение на основните права.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
Второ, Директива 2004/67/ЕО се отнася конкретно до мерките за гарантиране сигурността на доставките на природен газ.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
Второ, Договорът за функционирането на Европейския съюз позволява държавите-членки при определени условия да представят по своя инициатива предложения в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество31.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
Второ, Договорът от Лисабон създава ангажимент за Съюза „да установява всички подходящи връзки с Европейската космическа агенция“ (ЕКА).
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".