natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Единствена цел на разследванията на авиационни събития следва да е предотвратяването на бъдещи произшествия и инциденти без установяване на вина или отговорност.
(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) Една рамка за оптимизирано събиране, обмен и интегриране на данни за пътищата и движението по тях
(3) A framework for optimised collection, exchange and integration of road and traffic data
(3) Едно от ключовите предизвикателства, пред които е изправена еврозоната, е намаляването на държавния дълг чрез придържане към фискална отговорност.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(3) Екологични аспекти: широколентовите мрежи могат да съкратят емисиите чрез намаляване на потребността от превоз (благодарение на възможността за дистанционна работа) или чрез оптимизиране на консумацията на енергия (интелигентни енергийни мрежи).
(3) Environmental aspects: Broadband networks can reduce emissions by decreasing the need for transportation (tele-working) or by optimising energy consumption (smart grids).
(3) Екосистемата на Балтийско море — полузатворено европейско вътрешно море, представлява един от най-големите в света басейни от бракична вода и понастоящем е сериозно засегната от множество природни, както и причинени от човешка дейност въздействия, като например замърсяване с тежки метали, устойчиви органични замърсители, радиоактивни материали, разливи от нефт, нефтопродукти и други вредни и опасни вещества, прекомерен приток на хранителни вещества и органични материали, водещи до напреднала еутрофизация, въвеждане на вредни екзотични видове, прекомерна експлоатация на рибните запаси, отрицателни последици от изменението на климата, обедняване на биоразнообразието и растящо навлизане на човешки дейности в крайбрежни райони и открити води, включително неприемлив от екологична гледна точка туризъм.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) Електроенергията играе все по-важна роля
(3) Electricity plays an increasing role
(3) Елементите на компютърните бази данни, установени в Директива 64/432/ЕИО, не включват електронни средства за идентификация.
(3) The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include any reference to electronic means of identification.
(3) Емисиите на парникови газове на ЕС като цяло намаляха в последните две десетилетия (без да се отчитат емисиите от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство — LULUCF).
(3) The EU as a whole has seen its GHG emissions (without Land Use, Land Use Change an Forestry, LULUCF) decrease over the last 2 decades.
(3) Емисиите от корабите, дължащи се на изгарянето на корабни горива с високо съдържание на сяра, допринасят за замърсяването на въздуха със серен диоксид и фини прахови частици, които увреждат човешкото здраве и предизвикват повишаване на киселинността.
(3) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
(3) Ефикасност на програмата в смисъл доколко оптимално Комисията и другите организации, ползващи финансирането, използват ресурсите (финансови, човешки, технически) при изпълнението на програмата и дейностите и при постигането на резултати.
(3) The efficiency of the programme referring to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources – financial, human, technical – to implement the programme and activities, and to deliver the results.
(3) Желателно е също така правилата да включват някаква форма на „степенуван договор“ на неблагоприятни фискални промени.
(3) The rules should likely also incorporate some form of 'graduated response' to unsound fiscal developments.
(3) ЗФР срещат ограничения в гарантирането на своевременен достъп до и обмен на информация, съхранявана от задължени субекти;
(3) FIUs have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(3) За да бъде допълнително определен общият принцип във връзка с прекомерното използване на кредитните рейтинги, който следва да бъде въведен в Директива 2009/65/ЕО и Директива 2011/61/ЕС, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощията да приема актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално за да се гарантира, че на лицата, управляващи ПКИПЦК и АИФ, действително не се позволява да използват прекомерно външни кредитни рейтинги за оценяване на кредитното качество на активите, притежавани от ПКИПЦК или АИФ.
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.
(3) За да може Съюзът да реагира на определени непредвидени обстоятелства или за да могат да се финансират ясно определени разходи, които не могат да бъдат финансирани в рамките на наличните тавани за една или повече функции, определени във финансовата рамка, са необходими специални инструменти, като Резервът за спешна помощ, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, Инструментът за гъвкавост, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, Резервът за кризи в селскостопанския сектор и маржът за непредвидени обстоятелства.
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) За да не се позволи нарастването на разликите между стандартните данъчни ставки, прилагани от държавите-членки, да доведе до структурни дисбаланси в Европейския съюз и до нарушаване на условията на конкуренцията в някои отрасли, обща практика в областта на непрякото данъчно облагане е определянето на минимални данъчни ставки.
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) За да се гарантира доброто бюджетно управление, Гърция трябва да посочи в своята програма списъка с помощите, които представляват директни плащания (член 15, параграф 2, буква г)).
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) За да се гарантира единното прилагане на доброволната модулация на преките плащания във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(3) За да се гарантира минимална равностойна защита на акционерите и кредиторите на акционерните дружества, особено значение има съгласуването на националните разпоредби, свързани с тяхното учредяване и с поддържането, увеличаването или намаляването на техния капитал.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the co-ordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) За да се гарантира минимална равностойна защита на акционерите и кредиторите на акционерните дружества, особено значение има съгласуването на националните разпоредби, свързани с тяхното учредяване и с поддържането, увеличаването или намаляването на техния капитал.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) За да се гарантира сравнимост на резултатите в статистиката на отпадъци, следва да се определят понятията, използвани при описанието и управлението на отпадъци.
(3) The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
(3) За да се допълнят или изменят някои несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 774/94, правомощията да се приемат актове в съответствие с член 290 на Договора следва да бъдат делегирани на Комисията по отношение на приемането на корекции в посочения регламент, ако има промени в обемите и другите условия на режима на квотите, по-специално с решение за одобрение на споразумение с една или повече трети държави.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
(3) За да се насърчи гладкото функциониране на вътрешния пазар, следва да бъде осигурена възможно най-голяма прозрачност по отношение на националните инициативи за създаване технически стандарти или регламенти.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) За да се насърчи свободното движение на специалисти, като се гарантира по-ефикасно и прозрачно признаване на квалификациите, е необходимо да се осигури Европейска професионална карта.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) За относително ограничен брой предложения внесените от Договора от Лисабон изменения водят до изменение на правното им основание, което изменение включва повече от една проста промяна на номерацията.
(3) For a relatively limited number of proposals, the changes made by the Treaty of Lisbon entail a change to their legal basis that goes beyond a mere change to the numbering.
(3) За повече правна сигурност и яснота тези остарели регламенти следва да бъдат отменени,
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) За поръчки, чиято стойност е под праговете, задействащи прилагането на разпоредбите за координация на равнище Съюз, се препоръчва да се ползва съдебната практика, разработена от Съда на Европейския съюз, според която се прилагат правилата и принципите на Договора.
(3) For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaty apply.
(3) За пътувания, предприети с цел туризъм или по лични причини:
(3) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
(3) Заглавието на глава IV се заменя със следното:
(3) The heading of Chapter IV is replaced by the following:
(3) Законодателни предложения за конфискация и възстановяване на активи, придобити от престъпна дейност, и за укрепване на взаимното признаване на решенията за замразяване и конфискация;
(3) Legislative proposals on the confiscation and recovery of criminal assets and on strengthening mutual recognition of freezing and confiscation orders;
(3) Закрила на по-уязвимите хора
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) Закрила на по-уязвимите хора.
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) Засилване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност в Европа.
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) Засилване на увереността на гражданите на ЕС в това, че разполагат с достатъчна и пълна информация относно нивата на безопасност и наличните средства за търсене на компенсации в системите на здравеопазване в ЕС, както за предоставящите здравни грижи в техните собствени страни, така и за тези в други държави-членки.
(3) To improve EU citizens' confidence that they have sufficient and comprehensible information available on levels of safety and available redress in EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
(3) Засилването на дейностите по ориентиране и консултиране подпомага учениците при избора на професия, при преходите в рамките на образованието или от образование към заетост.
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) Засилено сътрудничество с държавите-членки и други органи, съпътствано от актове с незадължителна юридическа сила като съобщение на Комисията и препоръка на Съвета: При този вариант Комисията ще засили сътрудничеството си с държавите-членки и други органи и освен това ще изготви съобщение и препоръка на Съвета по този въпрос с цел да затвърди политическия ангажимент на държавите-членки с проблема за безопасността на пациентите и да определи серия конкретни препоръки за съкращаване на броя на нежеланите събития в системите на здравеопазване.
(3) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by soft law instruments, such as a Commission Communication and a Council Recommendation: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies and, in addition, develop a Communication and a Council Recommendation on the issue in order to foster the political commitment towards patient safety in Member States and set out a series of concrete recommendations to reduce the number of adverse events in healthcare systems.
(3) Затова трябва да бъде възприет изцяло нов подход, като се приеме напълно нов текст, който да предостави на държавите-членки правомощията за успешно сътрудничество на международно равнище, с цел да се преодолеят отрицателните ефекти върху вътрешния пазар от постоянно нарастващата глобализация.
(3) Therefore, a completely new approach must be taken by creating a new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
(3) Защитата, която трябва да се гарантира в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза, трябва да включва на първо място защита на хората, но и на околната среда и имуществото, включително културното наследство, срещу всички природни и предизвикани от човека бедствия, включително терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяване на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали на територията на Съюза или извън нея.
(3) The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological and environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
(3) Зелената книга набелязва всеобхватните цели на политиката на Комисията в областта на финансовите услуги на дребно, подробно представя необходимите действия, чрез които ползите от интегриран финансов пазар на ЕС да достигнат до потребителите и изисква от заинтересованите страни да предоставят обратна информация за поетата от тях посока.
(3) The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(3) И двата меморандума предвиждат споразумения, с които на три етапа да бъде намалено нивото на санкциите, налагани от Съединените щати и Канада върху продукти от Съюза.
(3) Both Memoranda provide for three-phased arrangements which reduce the level of sanctions imposed by the United States and Canada on products from the Union.
(3) И накрая, с цел да се даде възможност за по-ефективна работа на регулаторните органи, ръководителите на инфраструктура следва да подават съответните счетоводни данни в стандартен и обобщен формат за „счетоводни данни, предназначени за регулаторите“ („regulatory accounts“).
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
(3) ИСР не взема под внимание в достатъчна степен развитието на партньорските държави по отношение на демократизацията и зачитането на основните права на човека.
(3) The DCI does not sufficiently take into account partner countries' progress on democratisation and respect for basic human rights.
(3) Извличане на данни за статистически цели.
(3) The extraction of data for statistical purposes.
(3) Изграждане на конкурентоспособна, свързана и по-екологична икономика.
(3) Creating a competitive, connected and greener economy.
(3) Изискване към ЕОЦКП11 да изготви незадължителни указания (образци) за съдържанието на описателните части на финансовите отчети на всички дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар — този вариант би дал възможност на ЕОЦКП да разработи образци, осигуряващи икономии.
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Изискванията за кръстосано спазване и други задължения, които следва да бъдат спазвани от бенефициерите, трябва да бъдат част от минималния основен обхват на СССС и нейните цели, както за първия, така и за втория стълб.
(3) Cross-compliance requirements and other obligations to be respected by the beneficiaries should be within the core minimum scope of the FAS and its objectives, for both first and second pillar.
(3) Изискванията за опазването на околната среда са елемент на останалите политики на Общността.
(3) Environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies.
(3) Използване на секторните системи за споделяне на класифицирана информация: при все това, за определени категории информация, каквито са класифицираната информация, данните, свързани със сигурността (например сведенията, свързани с вътрешната сигурност и отбраната), трябва да се следва секторен подход, с цел да се предпазят интересите в областта на сигурността на въпросния потребителски общности или получатели.
(3) Use of sectoral systems for the sharing of classified information: However, for certain categories of information such as classified, security-sensitive data (e.g. intelligence related to internal security and defence), a sectoral approach needs to be pursued to safeguard the security interests of the concerned user communities or recipients.
(3) Изрично определяне на готовността като една от целите на сътрудничеството на ЕС в областта на гражданската защита и предоставяне на достатъчно финансиране.
(3) Define preparedness explicitly as one objective of the EU CP cooperation and provide sufficient funding.
(3) Изясняване на правилата, които се прилагат към задълженията за извършване на обществена услуга: тези правила бяха преразгледани с оглед облекчаване на административната тежест, избягване на прекомерното използване на задължения за извършване на обществена услуга, имащо за цел ограничаване на конкуренцията на някои пазари, и привличане на повече участниците в тръжните процедури;
(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations (PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) Има доказателства за наличието на тенденция към все по-опасни и постоянни широкомащабни атаки срещу информационните системи, които са от решаващо значение за държавите или за определени функции в публичния или частния сектор.
(3) There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
(3) Инсталиране на оборудване за Етап II на УБП на:
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) Институцията събира претеглените позиции, получени при прилагането на параграфи 1, 2 и 3 независимо дали са дълги или къси, за да изчисли капиталовото си изискване за специфичен риск, с изключение на секюритизиращите позиции, за които се прилага член 338, параграф 4.
(3) The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of paragraphs 1, 2 and 3 regardless of whether they are long or short, in order to calculate its own funds requirement against specific risk, except for securitisation positions subject to Article 338(4).
(3) Интегрирана и съгласувана стратегия за подобряване на синхрона и въздействието, която е: а) по-добре насочена към нуждите на конкретните групи, изложени на риск; б) по-добре съгласувана и интегрирана между различните сфери на политики; в) насочена както към подпомагане на групите да се възползват от предимствата на информационното общество, така и към използване на ИКТ за по-ефективно предоставяне на услуги на същите групи; г) основана на по-солидни и устойчиви познания и количествени данни, постъпили в механизмите за наблюдение и оценка и д) повишава осведомеността и ангажимента.
(3) An integrated and coherent strategy to enhance synergies and impact through: a) better targeted to the needs of specific groups at risk; b) more coordinated and integrated across policies field; c) focused both on helping groups to reap the benefits of the information society and on using ICT to deliver services more effectively to them; d) based on stronger and more robust knowledge and quantitative evidence feeding into monitoring and evaluation mechanisms and e) increasing awareness and commitment.
(3) Интегриране на политиките за превенция на бедствия
(3) Integrate disaster prevention policies
(3) Какви следва да бъдат конкретните действия, определени в механизма на Общността, в плановете за действие при спешни случаи на регионално равнище и на равнище на ЕС?
(3) What should be the precise actions defined in the Community mechanism, in the regional and EU emergency plans?