natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от начините за справяне с проблема с непостоянния характер на възобновяемите енергийни източници е въвеждането на хибридни системи, съчетаващи използване на разнообразни енергийни източници, складиране на енергия и управление на търсенето.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Един от начините за справяне с това предизвикателство е да се улесни достъпът до форуми и информация чрез принципното въвеждане на възможността за дистанционно участие в срещи.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
Един от начините за този вид рекламиране са докладите за корпоративна социална отговорност, публикувани на уебсайтовете на дружествата.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
Един от начините за удържане на външните дефицити в приемливи рамки, в случаите в които може да осигури външно финансиране, е да се заеме предпазлива фискална позиция.
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
Един от начините за финансиране на тази система би бил да се създаде „фонд за подпомагане на колективните искове“, който да се захранва от сумите от „незаконни печалби“ на осъдените предприятия, както са определени от съдията в едно производство, дотолкова доколкото за тях не е предявен иск от легитимираните лица, които са понесли преки щети.
"One of the ways of funding this system would be by establishing a 'support fund for collective action', provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury.
Един от начините, които следва да се обмислят, би било сключването на доброволни споразумения за действия срещу подправянето и пиратството на място и за намиране на технологични решения за откриване на подправените стоки; тези споразумения биха могли да надхвърлят границите на ЕС.
One approach worth exploring would be voluntary agreements to combat counterfeiting and piracy on the ground, and to find technological solutions for detecting counterfeit goods; these agreements could extend beyond Europe's borders.
Един от начините, които следва да се обмислят, е сключването на доброволни споразумения за действия срещу подправянето и пиратството на място и за намиране на технологични решения за откриване на подправените стоки; тези споразумения биха могли да надхвърлят границите на ЕС.
One approach worth exploring would be voluntary agreements to combat counterfeiting and piracy on the ground, and to find technological solutions for detecting counterfeit goods; these agreements could extend beyond Europe's borders.
Един от начините, но със сигурност не единственият, за превръщане на тези цели в практически действия, би могъл да бъде:
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
Един от начините, по които ЕС може да помогне да се гарантира, че държавите на произход имат полза от миграцията, е чрез улесняване на по-евтини, по-бързи и по-сигурни парични преводи.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Един от новите аспекти на рамковите решения е, че те налагат по принцип задължение за приемане на молбите за трансфер.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Един от обективните критерии за намаляване на привлекателността на тютюневите изделия е по-специално свързан с някои възрастови групи или определен пол, по-конкретно младите жени и момичета, които в момента са един от най-бързо разрастващите се пазари в ЕС и следователно се намират под най-силен рекламен натиск да започнат да пушат.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Един от общите инструменти, който ЕСПОУ трябва да проучи в съответствие с призива от Стокхолмската програма, са процедурите, улесняващи командироването на национални служители в други държави-членки с цел оказването на помощ на държави-членки с особено голямо натоварване.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Един от общо деветимата производители в ЕС затвори, а всички останали се преструктурираха, като от 2008 г. досега намалиха своя персонал с 45%.
Out of a total of nine producers in the EU, one has shut down and all the others have restructured with a 45% reduction in the workforce since 2008.
Един от определените приоритети беше да се преразгледа регламентът за торовете на ЕС с оглед да се разшири неговият обхват до хранителните елементи от вторични източници (т.е., рециклирани фосфати) и органични източници.
One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources (e.g. recycled phosphates) and organic sources.
Един от осезаемите резултати от иницативата е Европейският интернет портал за електронно правосъдие, който се очаква да бъде основната точка за достъп до правна информация, правни и административни институции, регистри, бази данни и други услуги.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Един от основните ангажименти в Лисабонската стратегия за увеличаване на заетостта и продуктивността чрез засилване на конкурентоспособността, изисква интензивни усилия от страна на всички участници за подобряване на трудовата безопасност и здравето в Европейския съюз.
One of the central commitments in the Lisbon Strategy to increase employment and productivity by enhancing competitiveness calls for an intensified effort by all players to improve OSH performance in the EU.
Един от основните аргументи в полза на този подход беше, че разходите, свързани с премахването на евентуални огнища, биха били по-малки от тези за ваксиниране.
One of the main arguments used at the time was that eradicating sporadic outbreaks would be less costly than vaccination.
Един от основните аспекти в работата на HLG бе посветен на области, свързани със структурата на пазара и участниците в него: договорни взаимоотношения, влияние при договаряне на цени, организации на производителите и междубраншови организации.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
Един от основните аспекти е дял VI относно правосъдието, който включва правото на ефективно правосъдие и ефективни правни средства за защита, в случай че са нарушени някои основни права и такива, свързани с гражданството.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
Един от основните аспекти на модела ESOP е че е създаден специално за предприятия, които не са регистрирани на борсата.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
Един от основните въпроси беше дали ЗПУУ следва да се превърне в проактивен инструмент в контекста на широколентовия достъп и в този смисъл да спомогне за постигане на целта за „широколентов достъп за всички“, или това следва да е предмет на други мерки на равнище ЕС и на равнище национална политика, а ЗПУУ да представлява единствено защитна мрежа.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
Един от основните въпроси в този контекст ще бъде да се гарантира, че на органите ще бъдат отпуснати адекватни ресурси, като същевременно се отчитат ограниченията в резултат на настоящата икономическа криза.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
Един от основните въпроси на политиката е свързан с необходимостта от правна яснота за определяне на условията, при които преработените отпадъци могат да се прекласифицират като продукти.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
Един от основните въпроси, които трябва да бъдат разгледани, е равновесието и разделението на труда между отношенията на ЕС с държавите от АКТБ като цяло и тези отношения със съставляващите регионални групи.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Един от основните въпроси, разгледани в тази стратегия, е ролята и стойността на промишленото производство за икономиката, сигурността и глобално лидерство на САЩ.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
Един от основните доводи се заключава в готовността на професионалистите да внасят критичната гледна точка на своя пол при вземането на бизнес решения, като по този начин създават бизнес модел с по-голяма степен на инициативност.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Един от основните елементи в работната програма на тази Обсерватория е да установи какъв е опитът на държавите-членки с единния пазар на ЕС.
One of the key elements in the work programme of this Observatory is to find out how Member States experience the European Single Market.
Един от основните елементи в тази директива е осъзнаването на потенциала на европейското сътрудничество в области, в които то е полезно, включително в граничните райони, посредством европейски референтни мрежи от специализирани центрове, посредством мрежата на ЕС за оценка на здравните технологии или посредством електронно здравеопазване (е-Здраве).
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Един от основните елементи е пускането в ход на инициативата на Комисията за социалното предприемачество7, която цели да насърчи развитието и растежа на социалното предприемачество и социалните предприятия в ЕС.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Един от основните елементи на новата стратегия е Програмата в областта на цифровите технологии за Европа 2 (ПЦТЕ), в която се определят редица „Основни цели за изпълнение“ за постигане на единен цифров пазар.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Един от основните елементи на опростяването, предложен в заключението от прегледа на състоянието, се изразява в по-нататъшно отделяне на помощта от производството и в премахване на някои схеми като плащания за енергийни култури и твърда пшеница, както и на схемата за пускане на пазара на сметана, масло и концентрирано масло.
One of the main simplification elements in the Health Check consists of further decoupling and abolishing of several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
Един от основните елементи на политиката по отношение на Източното партньорство трябва да бъде насочването и подкрепата на широк кръг от организации, за да могат те да допринесат със значителна добавена стойност за подобряване и задълбочаване на сътрудничеството между ЕС и страните партньорки.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Един от основните елементи на политиката по отношение на Източното партньорство трябва да бъде насочването и подкрепата на широк кръг от организации, за да могат те да допринесат със значителна добавена стойност за подобряването и задълбочаването на сътрудничеството между ЕС и страните партньорки.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Един от основните елементи на предложението за SUP е електронната регистрация.
One of the main features of the SUP proposal is the online registration.
Един от основните елементи на програмата „Еразмус Мундус“ е изискването за включване на силно транснационално измерение в магистърските курсове като мобилността в най-малко две различни държави от ЕС представлява неотменна част.
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
Един от основните елементи на стратегията „ЕС 2020“ е новата „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ (ПЦТЕ)5, в която се определят редица „основни показатели за изпълнение“ за постигане на единен цифров пазар.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Един от основните елементи, допринасящи за успеха на работата, е съставът на „тройката“: една голяма държава-членка и/или страна основателка, която следователно разполага със значителен опит, с държава присъединила се по-късно към Съюза и „нова“ държава-членка.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Един от основните елементи, допринасящи за успеха на работата, е съставът на „тройката“: една голяма държава-членка и/или страна основателка, която следователно разполага със значителен опит, с държава присъединила се по-късно към Съюза и „нова“ държава-членка.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Един от основните изводи от неотдавнашното посещение на тричленна делегация на Комитета за наблюдение „Европейски инструмент за демокрация и права на човека“ (ЕИДПЧ) в Тунис е изключително важната роля на гражданското общество и добавената стойност на инструмента ЕИДПЧ в страните в преход към демокрация.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
Един от основните изводи от съобщението на Комисията относно прегледа на единния пазар е, че пазарът трябва в по-голяма степен да отговаря на очакванията и тревогите на гражданите и да бъде по-способен да се приспособява към предизвикателствата на глобализацията.
One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
Един от основните източници на административна тежест ще бъде необходимостта от изготвяне на регионални оценки на риска и регионални превантивни планове за действие и планове за действие при извънредни ситуации.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Един от основните източници на икономически растеж и работни места в ЕС са МСП, които представляват 99 % от европейския бизнес, осигуряват две от всеки три работни места в частния сектор и дават повече от половината обща добавена стойност, произвеждана от бизнеса в ЕС.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Един от основните изтъкнати аргументи е, че нито ДФЕС, нито Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения (Регламент „Рим І“) предвижда основание за приемане на период от 24 месеца като референтен период за определяне на държавата, в която обичайно се извършва работата.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
Един от основните им елементи е свързан с постигането на подобрения в областта на околната среда едновременно с осигуряването на ефективност на разходите и насърчаването на техническите иновации.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
Един от основните компоненти на помощта за развитие, оказвана на развиващите се страни, трябва да бъде подкрепа за изграждането на инфраструктура, която да може да се използва от предприятията, произвеждащи суровини и от по-малките предприятия, от селскостопанските общности и тези, които се занимават с други селскостопански дейности.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Един от основните компоненти на помощта за развитие, оказвана на развиващите се страни, трябва да бъде подкрепата за изграждането на инфраструктура, която да може да се използва от предприятията, произвеждащи суровини и от по-малките предприятия, от селскостопанските общности и тези, които се занимават с други селскостопански дейности.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Един от основните компоненти ще включва въпроса доколко сериозно развитите страни приемат своя ангажимент за подкрепа на зелената икономика в развиващите се страни.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Един от основните конкурентни рискове е „технологичният локаут“.
One of the main competitive risks is a 'technological lockout'.
Един от основните лостове за подобряване на степента на изпълнение от страна на Италия, и по-общо за гарантиране на по-безпроблемни действия на политиката, се изразява в засилена координация и по-ефективно разпределение на правомощията между различните равнища на управление.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Един от основните начини за подобряване на качеството, социалните резултати и ефикасността на училищата е да се предостави по-голяма подкрепа на преподавателите и училищните ръководители.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Един от основните нерешени въпроси остава липсата на независимост на агенциите за кредитен рейтинг, произтичаща по-специално от използването на модела „емитентът плаща“, при който рейтингите се възприемат като обслужващи емитента, а не интересите на инвеститора.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
Един от основните нерешени въпроси си остава липсата на независимост на агенциите за кредитен рейтинг, произтичаща по-специално от използването на модела „емитентът плаща“, при който рейтингите се възприемат като обслужващи емитента, а не интересите на инвеститора.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
Един от основните партньори в проекта е Мрежата на балтийските синдикати.10
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Един от основните партньори в проекта е Мрежата на балтийските синдикати10.
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Един от основните посочени аргументи е недостигът на биологични семена, по-специално за зеленчуци.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Един от основните приноси на ДЕХС до този момент е включването на темата за енергийната ефективност на сградите в политическите програми и строителните нормативи, както и привличане на вниманието на гражданите.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Един от основните принцип предвижда, че ако едно лице придобие контрол от дружество, останалите държатели на ценни книжа трябва да бъдат защитени (член 3, буква а) от Директивата).
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Един от основните принципи е изграждането на предприемаческо общество в Евро-средиземноморския регион, насочено както към младите, така и към възрастните хора, чрез образователна система, обхващаща всички равнища, в перспективата на ученето през целия живот.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Един от основните принципи на ОСП би трябвало да бъде поддържането на жизнено и устойчиво селско стопанство във всички региони на ЕС.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.