natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата за професионалните квалификации1 определя условията за признаване на професионални квалификации в случаите на установяване в друга държава-членка, както и условията за временно преместване в друга държава-членка.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
Директивата за процедурите за убежище беше последният от петте законодателни акта на ЕС в областта на убежището.
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Директивата за птиците и Директивата за местообитанията осигуряват правната основа за мрежата от защитени зони „Натура 2000“.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Директивата за птиците и Директивата за местообитанията представляват стабилна законодателна основа за опазването на важни видове птици и местообитания, особено с помощта на мрежата Натура 2000.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
Директивата за птиците и Директивата за местообитанията са в центъра на политиката на ЕС в областта на биоразнообразието, като представляват правното основание за мрежата от защитени зони Натура 2000.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Директивата за птиците създава сходна структура11.
The Birds Directive creates a similar structure11.
Директивата за работното време представлява крайъгълен камък на социална Европа, тъй като гарантира на всички работници минималната степен на защита срещу прекалено дълго работно време и срещу неспазване на минималната продължителност на почивката.
The Working Time Directive forms a cornerstone of Social Europe by ensuring minimum protection for all workers against excessive working hours and disregard of minimum rest periods.
Директивата за равно третиране в областта на заетостта и професиите11 беше транспонирана в националното право на всички държави-членки и в началото на 2008 г. ще бъде готов доклад за нейното прилагане.
The Employment Equality Directive11 has been transposed into national laws in all Member States and a report on its implementation will be ready by early 2008.
Директивата за расовото равенство, Директивата за равенство по полов признак при достъп до стоки и услуги и преработената Директива за равенство на половете20 изискват държавите-членки да учредят специализирани органи по въпросите на равенството, които да подкрепят правата на равенство по признаци като расов или етнически произход и пол, но няма изискване да бъдат учредявани такива органи за признаците религия или убеждения, увреждане, сексуална ориентация или възраст.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Директивата за свидетелствата за управление предвижда възможността за въвеждане на микрочип в стандартизирания формат на свидетелството за управление.
The driving licence directive already provides for the possibility of inserting a microchip in the standardised driving licence format.
Директивата за свободното движение8 позволява на държавите членки да ограничават свободата на движение на гражданите на ЕС по съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Директивата за сезонните работници от трети държави не би трябвало да доведе до създаването на специална категория работници.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Директивата за сигурност на доставките на електроенергия,
Electricity Security of Supply Directive,
Директивата за синя карта на ЕС е първият пряк отговор на ЕС по отношение на недостига на висококвалифицирани работници.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
Директивата за синя карта на ЕС позволява на държавите-членки да отхвърлят заявления, за да гарантират етичен подбор на персонал и позволява на Комисията да следи прилагането на директивата с цел ограничаване на „изтичането на мозъци“.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
Директивата за синята карта от 2009 г. не успя да разгърне пълния си потенциал на общоевропейска схема за привличане на талантливи и висококвалифицирани граждани на трети държави, каквато беше нейната цел.
The 2009 Blue Card Directive has failed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.
Директивата за системата за специфична информация, отнасяща се до опасни препарати, гарантира, че доставчиците на вещества и препарати осигуряват информация за опасностите, свързани с предлаганите от тях химични препарати и указания към професионалните потребители за безопасната им употреба.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Директивата за спестяванията показва, че при наличието на стандартни средства и инструменти държавите-членки са в състояние правилно и ефикасно да обменят информация.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Директивата за спестяванията улеснява данъчното облагане на този вид лихвено плащане в съответствие със законодателството на държавата членка по местожителство на физическото лице, което получава доходи от спестявания, като изисква автоматичен обмен на информация за лихвените плащания, извършвани към тези физически лица.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване предвижда въвеждането на система на задължително колективно управление при кабелното препредаване на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
Директивата за средствата за правна защита в областта на обществените поръчки.
The directive on remedies in public procurement.
Директивата за стратегическата оценка за въздействие върху околната среда (SEA)28 изисква екологична оценка на определени планове и програми, разпоредби относно консултациите (включително трансгранични), оценка на алтернативите, и на мерките за предотвратяване и/или за намаляване на неблагоприятните последици.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
Директивата за студентите и научните изследователи, която в момента се обсъжда от законодателите, има за цел да предостави на тези групи нови възможности за мобилност и търсене на работа.
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Директивата за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (Директивата INSPIRE)2 подкрепя прилагането на политики, основани на знанието, и наблюдението на дейности, които имат въздействие върху околната среда.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Директивата за създаване на минимални стандарти за прием на търсещи убежище лица е транспонирана задоволително в повечето от държавите-членки до този момент.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
Директивата за търговия с емисии не е предназначена за цялостно регулиране на рисковете за околната среда от УСВ, а комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването и достиженията на правото в областта на отпадъците не са добре адаптирани към специфичните изисквания на регулирането на съхранението на CO2 и могат да бъдат адаптирани единствено чрез обширно изменение.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
Директивата за търговия с емисии;
the Emissions Trading Directive,
Директивата за търговията с емисии ще бъде преразгледана през 2007 г.
The ETS directive will be reviewed in 2007.
Директивата за тютюневите изделия беше приета преди повече от десет години.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Директивата за универсалната услуга в областта на електронните съобщения27 предоставя социална „защитна мрежа“, когато пазарните сили сами по себе си не предоставят достъп до основни услуги за потребителите, особено когато те живеят в райони, където обслужването е трудно или скъпо, или когато те имат ниски доходи или увреждания.
The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Директивата за универсалната услуга установява специфични за сектора мерки, които допълват съществуващото законодателство на ЕС в областта на защитата на потребителите.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Директивата за универсалната услуга, която изисква минимален праг на наличност и достъпност на основните електронни съобщителни услуги и гарантиране на пакет от основни права за ползвателите и потребителите на електронни съобщителни услуги.
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Директивата за условията на приемане бе първият от петте законодателни акта на ЕС в областта на убежището вследствие на заключенията от Тампере.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Директивата за условията на приемане невинаги гарантира подходящи стандарти на отношение към лицата, търсещи убежище, по-специално във връзка с(със):
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Директивата за услугите
The Services Directive
Директивата за услугите беше изготвена в рамките на стария договор, който все още разглеждаше единния пазар като висш приоритет.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Директивата за услугите беше изготвена в рамките на стария договор, който все още разглеждаше икономическия приоритет като висш приоритет на единния пазар.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Директивата за услугите би трябвало значително да разшири възможностите за бизнес и заетост, особено посредством предложения механизъм за пресяване и използването на единни точки за контакт за чуждестранните доставчици на услуги.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Директивата за услугите в крайна сметка беше изпълнена посредством приемането на „хоризонтален“ закон и изменения на законодателството на равнището на провинциите в съответствие с препоръките на Съвета от 2011 г.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Директивата за услугите вече изисква от държавите членки да предвидят възможност за извършване на всички процедури онлайн, което се повтаря в настоящото законодателно предложение.
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
Директивата за услугите гарантира, че потребителите не могат да бъдат обект на дискриминация от страна на търговците въз основа на своята националност или местоживеене.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Директивата за услугите е ключов инструмент на европейско равнище за насърчаване на структурните реформи в сектора на услугите, като обхваща услуги, които генерират над 45 % от БВП на ЕС.
The Services Directive is the key instrument at European level for promoting structural reform in the services sector, and it covers services which account for more than 45% of EU GDP.
Директивата за услугите задължава държавите-членки да осигурят до края на 2009 г.3 възможност за доставчиците на услуги да извършват електронно и дистанционно всички процедури и формалности, необходими за предоставяне на услуга.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
Директивата за услугите обхваща широк кръг от икономически дейности, които представляват около 45 % от икономиката на ЕС, включително големи сектори като търговията на дребно, строителството, бизнес услугите, туризма и по-голямата част от регулираните професии.
The Services Directive covers a wide range of economic activities representing around 45% of the EU economy, including large sectors such as retail, construction, business services, tourism and most regulated professions.
Директивата за услугите от 2006 г. предизвика очаквана модернизация на икономиката в редица сектори.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
Директивата за услугите — значителна крачка напред към постигането на по-добре функциониращ единен пазар на услугите
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
Директивата за услугите, която всички държави-членки трябваше да въведат в националните законодателства до 31 декември 2009 г., беше насочена към премахването на редица дискриминационни практики, свързани с предоставянето на разрешения за установяване.
The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
Директивата за фактурирането вече постигна хармонизация в много области, но в рамките на изискването за издаване на фактура все още има казуси, за които правилата за фактуриране не са хармонизирани: освободените доставки, срокът за издаване на фактура, обобщените фактури, самоначисляването и прехвърлянето на дейности към трети страни извън ЕС.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
Директивата за фактурирането, понастоящем включена в Директива 2006/112/EО на Съвета („Директивата за ДДС“) предвиждаше изискване Комисията да докладва на Съвета до 31 декември 2008 г. за технологическото развитие на електронното фактуриране и да представи предложение, ако е целесъобразно.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
Директивата за финансовите конгломерати (2011/89/ЕО за изменение на Директива 2002/87/ЕО) има за цел да осигури допълнителен контрол върху поднадзорните субекти, които са част от финансовия конгломерат, т.е. групи с лицензи в банковия и в застрахователния сектор, като насочва вниманието към потенциалните рискове от двойно отчитане (многократна употреба) на капитала и към „груповите рискове“ (рискове от разпространяване на проблемите, сложност на управлението, концентрация на риска и конфликти на интереси).
The Financial Conglomerates Directive (2011/89/EC amending 2002/87/EC) aims at the supplementary supervision of regulated entities that form part of a financial conglomerate, i.e. groups with licenses in both the banking and the insurance sector, by focusing on potential risks of double gearing (multiple use of capital) and on “group risks” (the risks of contagion, management complexity, risk concentration, and conflicts of interest).
Директивата за „синя карта“ предвижда същото изключение като Рамковата директива по отношение на лицата, обхванати от търговски споразумения.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
Директивата забранява всички форми на умишлено улавяне или убиване на екземпляри от видовете, посочени в приложение IV, буква a), където се включват следните видове тюлени: Monachus monachus и Phoca hispida saimensis.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV (a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.
Директивата забранява дискриминацията на основание религия или убеждения в областта на заетостта и предоставя такава защита на всички лица с каквато и да е религиозна принадлежност или убеждения.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Директивата забранява на държавите-членки да въвеждат условие за минимална продължителност на трудовото правоотношение като предпоставка за придобиване от работниците на право на предвидената в нея закрила (член 2, параграф 3).
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Директивата забранява пускане на пазара на батерии и акумулатори, съдържащи живак и кадмий.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Директивата забранява пускането на пазара на определени субстанции за предписване на всички животни, чиито месо или други продукти са предназначени за човешка консумация, за цели, различни от предвидените в член 4, параграф 2.
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Директивата забранява редица дискриминационни и особено обременяващи изисквания, посочени в член 14.
The Directive prohibits a number of discriminatory and particularly burdensome requirements listed in its Article 14.
Директивата забранява употребата на или изисква съответно етикетиране за определени алергенни вещества и някои аромати.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Директивата задължава държавите членки да гарантират, че органите по въпросите на равенството разполагат с правомощията и ресурсите, необходими за ефективното изпълнение на задълженията си, включително ключовия елемент, свързан с предоставянето на съдействие на жертвите на дискриминация.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Директивата задължава държавите-членки да осигурят, че отпадъците се оползотворяват или обезвреждат по начин, който не застрашава здравето на хората и околната среда, и включва забрана за изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното обезвреждане на отпадъци.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Директивата задължава държавите-членки да осигурят, че разрешения за експлоатация на депата се издават от компетентни национални органи.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Директивата задължава държавите-членки да предоставят информация на гражданите на ЕС от други държави-членки относно начините за упражняване на тяхното право да гласуват или да се кандидатират на европейските избори.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Директивата задължава държавите-членки да предприемат мерки, необходими за предотвратяване учредяването на SE с цел лишаване на заетите лица от правото на участие, от което вече са се възползвали, или отказване на това право.
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
Директивата задължава държавите-членки да приемат „ефективни, възпиращи и пропорционални” санкции, както и да предоставят на доставчиците на защитени услуги подходящи средства за правна защита.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Директивата засяга същината на ОЕСУ, тъй като свързва и застава в основата на всички инструменти в областта на убежището, като евентуалните недостатъци в нея имат отрицателно въздействие върху прилагането на други разпоредби на Общността.
The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Директивата и Планът за действие трябва да гарантират посредством технически, технологични, организационни или правни разпоредби, съобразени с общностното и националните права, защита срещу всяко неправомерно използване.1
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.