natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 През втората половина на XX век броят на групите се увеличи, тъй като обществото стана по-разнообразно.
5.8 In the latter half of the 20th Century the number of groups grew as society became more diverse.
5.8 Преминаването под друго знаме (от знамето на държава членка на ЕС към знаме на трета страна) и продажбата на кораба на прекупвач са два често използвани начина за заобикаляне на Базелската конвенция.
5.8 Two much-used ways of circumventing the requirements of the Basel Convention are reflagging a ship from a European Member State to a non-EU state or selling the ship to a buyer.
5.8 Преминаването под друго знаме флаг (от знамето на държава членка на ЕС към знаме на трета страна) и продажбата на кораба на прекупвач са два често използвани начина за заобикаляне на Базелската конвенция.
5.8 Two much-used ways of circumventing the requirements of the Basel Convention are reflagging a ship from a European Member State to a non-EU state or selling the ship to a buyer.
5.8 Пробегът е тясно свързан с условията за презареждане.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Програмата „Еразъм“ трябва да изисква по-голям ангажимент от страна на студентите.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Проучванията подчертаха и липсата в целия ЕС на съгласувани равнища на излагане на въздействието на DCM на работното място.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Operating Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Проучванията подчертаха и липсата в целия ЕС на съгласувани равнища на излагане по време на работа на въздействието на DCM.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Occupational Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Разбира се, тези сценарии не са прогнози, а обикновени хипотези, които дават възможност за разработване на адаптирани политики, за оздравяване на настоящото положение и избягване на най-лошото.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 Развитие на частния сектор – Частният сектор, както и неговото укрепване и диверсифициране са от основно значение за устойчивото развитие, за създаването на достойни работни места и за намаляване на бедността.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 Разпоредбите на действащия Закон за труда относно условията за признаване на представителността на профсъюзните организации на национално равнище дискриминират малките организации и са пречка за нормалното развитие на профсъюзния плурализъм.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Регистрация на предложените инициативи
5.8 Registration of proposed initiatives
5.8 Редица инициативи на европейските секторни социални партньори, чиято цел е транспортният сектор да се превърне в по-добро работно място за жените, показват че в отрасъла съществува съзнание за потенциалните пречки, които трябва да бъдат преодолени.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 Резултати
5.8 Outcome
5.8 Резултатите от някои неотдавнашни изследователски проекти, финансирани от Европейската комисия, както и други проучвания на експерти и учени, показват, че ООП 1 не е достатъчно развит в редица държави-членки, докато ООП 2 и 4 имат широко приложение, например в държави като Германия, Франция и Нидерландия12.
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 С други думи ЕИСК подкрепя развитието на системите за саморегулация в посока към съвместна регулация както на общностно, така и на национално равнище, в която да участват регулаторни органи с цел осигуряване на ефективното прилагане на сключените споразумения, предотвратяването на злоупотребите, санкционирането на нарушенията и наказването на нарушителите от техните равностойни партньори.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 С оглед на нарастващата заплаха от изменението на климата, проектът за всяка нова термоелектрическа централа би трябвало да позволява изграждането на съоръжения за улавяне и съхранение на СО2 и разходите за това да бъдат включени в оценката и в бизнес плановете.
5.8 In view of the growing threat of climate change, facilities for carbon capture and storage should be integral to the planning of any new fossil fuel power plants and the costs of this should be built into the assessment and business plans.
5.8 СКК между ЕС и Чили следва да допринася за развитието, наблюдението и прилагането на СА.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Санкции и наблюдатели
5.8 Penalties and observers
5.8 Сериозен ангажимент за прилагане на политиките е от основно значение за подпомагане и за осигуряване на благоприятна среда за предприемачите, желаещи да започнат бизнес.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 Следва да се насърчават и разширяват инициативи като Световната инициатива за икономия на гориво, обединяваща усилията на държавите, които са се ангажирали да разработят политики и разпоредби за енергийната ефективност на превозните средства или Парижката декларация относно електрическата мобилност и изменението на климата и Призива за действие, които се опират на ангажименти на стотици решителни усилия в посока към устойчива електрификация на транспорта, инициативата „Мобилизирай града си“, насочена към подкрепа на градове, развиващи се страни и страни с бързо развиваща се икономика с цел създаване и внедряване на планове за устойчива градска мобилност и национални политики за градски транспорт или Световния план за действие за екологични товари.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Следгимназиалното ПОО не може да се поставя в сива област между полувисшето ПОО и висшето образование.
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 Следователно в случаите, когато наименоването на определена съставка, до степен на посочване на абсолютната ѝ химична структура, би имало значение единствено за някой конкурент, с последваща загуба на права на интелектуална собственост за първоначалния производител, предпазните механизми, предвидени в действащата Директива за общите препарати, следва да бъдат запазени.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Следователно в случаите, когато наименованието на определена съставка, до степен на посочване на абсолютната ѝ химична структура, би имало значение единствено за някой конкурент, с последваща загуба на права на интелектуална собственост за първоначалния производител, предпазните механизми, предвидени в действащата Директива за общите препарати, следва да бъдат запазени.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Следователно универсалният достъп до високоскоростен широколентов интернет е от първостепенно значение за насърчаването на социалното и териториалното сближаване.
5.8 Universal access to high-speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion.
5.8 Следователно универсалният достъп до високоскоростен широколентов интернет е от решаващо значение за насърчаването на социалното и териториалното сближаване.
5.8 Universal access to high-speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion.
5.8 Следователно, ЕИСК приветства приемането от Комисията на нова Здравна стратегия.
5.8 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.8 Солидното ангажиране с прилагането на политиките е от основно значение за подпомагането и за осигуряването на благоприятна среда за предприемачите, желаещи да стартират бизнес.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 Специална категория, изложена на риск представляват мигрантите и етническите малцинства, които освен че често имат недостатъчни социални и езикови умения и/или не са достатъчно адаптирани в културен план, могат да бъдат подложени и на дискриминация.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Специална категория, изложена на риск, представляват мигрантите и етническите малцинства, които освен че често имат недостатъчни социални и езикови умения и/или не са достатъчно адаптирани в културен план, могат да бъдат подложени и на дискриминация.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Специално внимание следва да се отдели на МСП, например по отношение на достъпа до финансиране за новосъздадени предприятия, насърчаването на новаторски форми на сътрудничество между МСП и съответните институции за научни изследвания и мерки за улесняване на пускането на техните изобретения на пазара.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Според ЕИСК трябва да се ускори прилагането на системите за управление на стратегиите, като целта им следва да бъде не само запазването на тяхната специфичност, но и разширяването им.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Според определението на МОТ, одобрено от международната общност, под „достоен труд“ трябва да се разбира продуктивен труд, който жените и мъжете могат да упражняват в условия на свобода, равнопоставеност, сигурност и достойнство и който има следните характеристики: справедливо възнаграждение, сигурност на работното място и социална защита за работниците и техните семейства, възможност за личностно развитие и социална интеграция, свобода на словото и на сдружаването и възможност работниците да участват във вземането на засягащи ги решения, равни възможности и равно третиране на всички.
5.8 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 Справедливата търговия трябва да дава възможност за създаването на солидарна икономика, чиято цел е устойчивото развитие.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 Статут на ЕТИ (Приложение 1)
5.8 The EIT's statutes (Annex 1).
5.8 Студентите, които искат да бъдат по-мобилни, могат да се възползват от международно представени университетски програми, както и широка палитра от конкурентни онлайн курсове.
5.8 Internationally-presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Събиране на типови данни
5.8 Generic data collection
5.8 Съгласно оценката на Дъблинската фондация8, факторите за успешно управление на възрастовото многообразие в дадена фирма са следните:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 Съгласно оценката на Дъблинската фондация9, факторите за успешно управление на възрастовото многообразие в дадена фирма са следните:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 Съгласно оценката на Дъблинската фондация9, факторите за успешно управление на възрастовото многообразие в дадено предприятие са следните:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 Съживяването на стратегията за устойчиво развитие не бива да води до засилване на централизирания контрол.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 Съобщението на Комисията е съпътствано от работен документ относно екологизирането на флота.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Същевременно е необходим напредък в посока на нови форми на сътрудничество между ОГО, които правят възможни тристранното сътрудничество, сътрудничеството Юг-Юг или сътрудничеството посредством обмен на ноу-хау, техническа помощ от страна на европейските ОГО и технология за управление.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 Съществува необходимост от плащания, компенсиращи земеделските производители за предоставянето на обществени блага (особено екосистемни услуги).
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Съществува неотложна необходимост от улесняване на достъпа до финансиране на работещите в този сектор европейски предприятия, за да посрещнат допълнителните разходи, генерирани от кризата, и да продължат да инвестират в научните изследвания, развитието и иновациите (производители, които същевременно са и доставчици на части), за да останат конкурентоспособни, залагайки на качеството и иновациите, и за да произвеждат все по-екологични и безопасни превозни средства.
5.8 There is an urgent need to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Съществува неотложна необходимост от улесняване на достъпа до финансиране на работещите в този сектор европейски предприятия, за да посрещнат допълнителните разходи, генерирани от кризата, и да продължат да инвестират в научноизследователската и развойната дейност и иновациите (производители, които същевременно са и доставчици на части), за да останат конкурентоспособни, залагайки на качеството и иновациите, и за да произвеждат все по-екологични и безопасни превозни средства.
5.8 There is an urgent need to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Съществува неотложна необходимост от улесняване на достъпа на потребителите до кредити, така че те да могат да купуват превозни средства, както и на достъпа до финансиране на работещите в този сектор европейски предприятия, за да посрещнат допълнителните разходи, генерирани от кризата, и да продължат да инвестират в научните изследвания, развитието и иновациите (производители, които същевременно са и доставчици на части), за да останат конкурентоспособни, залагайки на качеството и иновациите, и за да произвеждат все по-екологични и безопасни превозни средства.
5.8 There is an urgent need to make access to credit easier for consumers so that they can buy vehicles, and to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Съществуват активи, които биват премествани при напускане, но никога не са продадени, като например нематериални дълготрайни активи или активи, които биват потребявани.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Също така буди съжаление фактът, че в при упоменаването на целите на стратегията „Европа 2020“ в съобщението не се посочва дисбалансът между тези цели и политиките на „вътрешна девалвация“ и на структурни реформи, които се защитават от ЕС.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Също така буди съжаление фактът, че при упоменаването на целите на стратегията „Европа 2020“ в съобщението не се посочва дисбалансът между тези цели и политиките на „вътрешна девалвация“ и на структурни реформи, които се защитават от ЕС.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Така например, някои държави се опитаха да насърчат чистите превозни средства чрез субсидии за автомобилната промишленост, отпускане на понякога щедри помощи за закупуването на такива автомобили, възстановяване на данъка върху биогоривата, отстъпки от таксите за ползване на автомагистрали, облагане с данък на колите, които замърсяват, предоставяне на безвъзмездни средства за бракуване на стари коли.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Така например, някои държави се опитаха да насърчат чистите превозни средства чрез субсидии за автомобилната промишленост, отпускане на понякога щедри помощи за закупуването на такива автомобили, възстановяване на данъка за биогоривата, отстъпки от таксите за ползване на автомагистрали, облагане с данък на колите, които замърсяват, предоставяне на безвъзмездни средства за бракуване на стари коли.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Така например, някои държави се опитват да насърчат чистите превозни средства чрез субсидии за автомобилната промишленост, отпускане на понякога щедри помощи за закупуването на такива автомобили, възстановяване на данъка върху биогоривата, отстъпки от таксите за ползване на автомагистрали, облагане с данък на колите, които замърсяват, предоставяне на безвъзмездни средства за бракуване на стари коли.
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Там където земеделските организации виждат необходимост от опростяване, гъвкавост и пропорционалност, екологичните групи виждат реални рискове.
5.8 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.8 Тематичните цели са определени в член 9 на РОР, докато конкретните инвестиционни приоритети на всеки фонд от ОСР са определени в съответстващия му проекторегламент.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Тематичните цели са определени в член 9 на РОР, докато конкретните инвестиционни приоритети на всеки фонд от ОСР са определени в съответстващия му проекторегламент.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR, whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Това е вярно и по отношение на Европейската гражданска инициатива (ЕГИ) по член 11, параграф 4.
5.8 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.8 Това е особено важно предвид разпределението на фондовете на ЕС в новата МФР.
5.8 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.8 Този период би трябвало да позволи на регулаторните органи да вземат предпазни мерки, за да се предотврати това, операторите да компенсират загубата на приходи поради премахването на таксите за роуминг, чрез увеличаване на националните тарифи.
5.8 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
5.8 Трета важна страна е опитът да се подобри ефикасността на надзора върху застрахователните групи посредством наличието на „групов надзорник“ в държавата на произход.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.