natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 (ПИ2) Усъвършенствани системи за управление и контрол на движението (Advanced Traffic Management & Control Systems)
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems
4.2.2 Абсолютно необходимо е обаче да се насърчава културата на предприемачеството у младите хора от много рано, както вече беше отбелязано.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Активно участие на крайните клиенти ще бъде възможно обаче само ако предимствата на гъвкавите тарифи компенсират в обозримо бъдеще евентуалните необходими разходи за инвестиции.
4.2.2 However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.
4.2.2 Би било целесъобразно да се приемат насоки в други области като политиката в областта на конкуренцията, и по-конкретно държавната помощ, с цел да се изясни кои помощи се считат за допустими за изпълнение на социалните, културните и образователните задачи на спорта.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 Бяха въведени десет принципа за разработване и осъществяване на политики по отношение на МСП на равнище ЕС и на национално равнище, отнасящи се до: бизнес средата, предприемачеството, принципът „мисли първо за малките“, обществените поръчки, съкратените периоди за плащане, по-добрият единен пазар, уменията и иновациите.
4.2.2 Ten principles for designing and implementing SME policies at EU and national level were introduced relating to: business environment, entrepreneurship, "Think Small First", public procurement, shorter payment periods, a better Single Market, skills and innovation.
4.2.2 В други области като политиката в областта на конкуренцията, и по-конкретно държавната помощ, би било целесъобразно да се приемат насоки относно държавните помощи с цел да се изясни кои помощи се считат за допустими за изпълнение на социалните, културните и образователните задачи на спорта.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 В едно от съображенията на директивата се посочва, че се очаква критериите за успех и изискванията за съответствие на равнище AA, определени във версия 2.0 на Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WCAG 2.0), издадени от World Wide Web Consortium (W3C), да бъдат взети предвид в европейския стандарт, произтичащ от мандат 376, а впоследствие – в хармонизирания стандарт, който следва да бъде разработен въз основа на резултата от работата.
4.2.2 The Directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
4.2.2 В края на осемдесетте години, когато държавите-членки бяха по-малко на брой, имаше инициативи за признаване на професионалните квалификации.
4.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.
4.2.2 В областта на социалната защита във въпросните държави може да има едно междинно равнище на социална защита, по-високо от отреденото за „обикновените самостоятелно заети лица“.
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 В областта на социалната сигурност във въпросните държави може да има едно междинно равнище на социална сигурност, по-високо от отреденото за „обикновените самостоятелно заети лица“.
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 В основата на Рамката е идеята за регулаторно сътрудничество.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 В повечето от тези професии, и по-специално в секторите на медиите и културата, т.нар нетипични форми на заетост са се разраснали през последните десетилетия заради разпространението на договорите на непълно работно време и срочните трудови договори, временната заетост и икономически зависимата самостоятелна заетост.
4.2.2 In most of these professions, and in particular in the media and culture sector, what it known as atypical employment has grown over recent years, with part-time and fixed-duration contracts, temporary work and economically dependent self-employment spreading rapidly.
4.2.2 В предложението за 7-а ПДОС правилно се призовава и за подобряване на опазването на почвите.
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 В предложението не са определени характеристиките и съставът на този „независим орган“ и тези аспекти съвсем уместно са оставени за решение на всяка държава членка.
4.2.2 The proposal does not specify the characteristics or membership of this "independent authority", quite rightly leaving these aspects to the discretion of each Member State.
4.2.2 В приходната част съществува набор от конкретни подходи за необходимото разширяване на данъчната основа: данък върху финансовите сделки (както многократно бе искано от Комитета 10), енергиен данък и данъци, свързани с околната среда, закриване на „данъчните оазиси“11, решителна борба срещу укриването на данъци, облагане на големи богатства, недвижими имоти и наследство, облагане на банки с цел интернализацията на външните разходи, хармонизация на данъчните основи и данъчните системи с цел отстраняване на нарушенията на конкуренцията, вместо както досега ускоряване на ерозията на обществени приходи в резултат от данъчна конкуренция.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 В приходната част съществува набор от конкретни подходи за необходимото разширяване на данъчната основа: данък върху финансовите сделки (както многократно бе искано от Комитета 10), енергиен данък и данъци, свързани с околната среда, закриване на „данъчните оазиси“11, решителна борба срещу укриването на данъци, облагане на големи богатства, недвижими имоти и наследство, облагане на банки с цел интернализацията на външните разходи12, хармонизация на данъчните основи и данъчните системи с цел отстраняване на нарушенията на конкуренцията в рамките на Съюза, вместо както досега ускоряване на ерозията на обществени приходи в резултат от данъчна конкуренция.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs12, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 В приходната част съществува набор от конкретни подходи за необходимото разширяване на данъчната основа: данък върху финансовите сделки (както многократно бе искано от Комитета 8), енергиен данък и данъци, свързани с околната среда, закриване на „данъчните оазиси“9, решителна борба срещу укриването на данъци, облагане на големи богатства, недвижими имоти и наследство, облагане на банки с цел интернализацията на външните разходи10, хармонизация на данъчните основи и данъчните системи с цел отстраняване на нарушенията на конкуренцията в рамките на Съюза, вместо както досега ускоряване на ерозията на обществени приходи в резултат от данъчна конкуренция.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee8), energy and environmental levies, closing tax havens9, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs10, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 В рамките на трансатлантическия диалог ЕС и САЩ би трябвало да постигнат напредък, за да сближат своите позиции за глобализацията и да създадат стабилна рамка за сътрудничество и търговия помежду си.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
4.2.2 В светлината на мерките, предприети от някои държави членки, Комитетът се опасява, че не може да се очаква държавите членки да улеснят достъпа на граждани на трети държави до държавите – членки на ЕС, ако в същото време някои държави членки заплашват самите граждани на Съюза да ги експулсират към страната им на произход, защото са безработни или просто са забранили влизането им.
4.2.2 However, the Committee is concerned, in the light of some actions taken by certain Member States, that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 В съобщението е отбелязано, че шест държави членки планират да използват около 2 милиарда евро за интелигентно електричество и газова инфраструктура.
4.2.2 The communication notes that six MS plan to use around EUR 2 billion for smart electricity and gas infrastructure.
4.2.2 В тази област все още не съществува утвърдена, призната и хармонизирана аналитична методология.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 В този контекст ЕИСК подкрепя укрепването на съществуващата регулаторна рамка за високорискови изделия въз основа на концепцията за оценяване на съответствието и децентрализирани регулаторни органи, както се постановява в предложените регламенти.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 В този контекст ЕИСК подкрепя укрепването на съществуващата регулаторна рамка за високорискови медицински изделия въз основа на концепцията за оценяване на съответствието и децентрализирани регулаторни органи, както се постановява в предложените регламенти.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 В този контекст ЕИСК подкрепя укрепването на съществуващата регулаторна рамка за други медицински изделия въз основа на концепцията за оценяване на съответствието и децентрализирани регулаторни органи, както се постановява в предложените регламенти.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 В този смисъл, ЕИСК изразява убеждение, че следва да се уточни следното: задължението е да се предоставя информация, а не пълна достъпност.
4.2.2 In this respect the EESC believes that there ought to be clarified that the obligation is to provide information and not to provide full accessibility.
4.2.2 В частност ЕИСК счита, че основният проблем, който следва да се реши, е свързан със заетостта и липсата на ликвидност за предприятията.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses.
4.2.2 В частност ЕИСК счита, че основният проблем, който следва да се реши, е свързан със заетостта и липсата на ликвидност за предприятията1.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses7.
4.2.2 В частност ЕИСК счита, че основният проблем, който следва да се реши, е свързан със заетостта и липсата на ликвидност за предприятията3.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses9.
4.2.2 Важно е освен това за отглеждането на енергийни култури да не се използват площи, които понастоящем или представляват големи въглеродни резервоари, или са от съществено значение за биологичното разнообразие.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 Важно е регистрираните от операторите лични данни да бъдат предоставяни на разположение и обменяни, за да се улесни контролът, като се гарантира защитата на данните.
4.2.2 It is important that the personal data registered by operators be made available and exchanged, so as to assist with controls, all the while ensuring data is protected.
4.2.2 Включване на аспектите, свързани с МСП, във всички общностни политики: ЕИСК констатира, че отвъд политическите декларации в подкрепа на малките предприятия сред законодателите на всички нива винаги се наблюдава много силна тенденция, поради непознаване на реалностите или поради желание за опростяване, да систематизират модела на големите предприятия и да прилагат принципа „бонзай“, според който всичко, което е добро за големите предприятия, е добро и за малките.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Включване на аспектите, свързани с МСП, във всички политики на Общността: ЕИСК констатира, че отвъд политическите декларации в подкрепа на малките предприятия сред законодателите на всички нива винаги се наблюдава много силна тенденция, поради непознаване на реалностите или поради желание за опростяване, да систематизират модела на големите предприятия и да прилагат принципа „бонзай“, според който всичко, което е добро за големите предприятия, е добро и за малките.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Все пак двустраните отношения си остават типичен пример за „най-добрата алтернатива“ и изключването на някои страни (Мианмар, Камбоджа и Лаос) от преговорите беше остро критикувано от самите страни от АСЕАН.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 Все пак двустранността в търговските отношения представлява типичен пример за „най-добрата алтернатива“ и изключването на някои страни от преговорите (Бирма, Камбоджа и Лаос) беше остро критикувано от страните от АСЕАН.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 Все пак двустранността в търговските отношения представлява типичен пример за „най-добрата алтернатива“ и изключването на някои страни от преговорите (Мианмар, Камбоджа и Лаос) беше остро критикувано от страните от АСЕАН.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 Всички политики, които отхвърлят принципите на отворено и неутрално интернет пространство, за да облагодетелстват големите мрежови оператори за сметка на 23-те милиона МСП23 и на потребителите в Европа, ще накърнят способността на континента да трансформира своята икономика и общество така, както е предвидено в стратегията „Европа 2020“.
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Всяка година около 450 000 семейни дружества, в които работят около 2 милиона души, са изправени пред това предизвикателство.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Всяка година около 450 000 семейни дружества, в които работят около 2 милиона души, са изправени пред това предизвикателство.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Всякакви политики, които отхвърлят принципите на отворено и неутрално интернет пространство, за да облагодетелстват големите мрежови оператори за сметка на 23-те милиона МСП23 и на потребителите в Европа, ще накърнят способността на континента да трансформира своята икономика и общество така, както е предвидено в стратегията „Европа 2020“.
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Във връзка с определянето на минимално ниво на разкриване, което да се прилага равномерно и ефикасно в целия ЕС, ЕИСК приканва Комисията да подчини задълженията за разкриване на прецизни предпазни мерки, тъй като предизвикателството е в това да се поддържа система, осигуряваща баланс между достъпа до доказателства и правото на защита.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 Във връзка с определянето на минимално ниво на разкриване, което да се прилага равномерно и ефикасно в целия ЕС, ЕИСК приканва Комисията да подчини задълженията за разкриване на прецизни предпазни мерки, тъй като предизвикателството е в това да се поддържа система, осигуряваща баланс между ефективен достъп до доказателства и правото на защита.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 Във всички случаи Комитетът отново потвърждава своята подкрепа за инвестирането в научните изследвания и технологичното развитие, които са свързани с плавателните съдове, горивата и „зелените пристанища“; освен това ЕИСК настоява да бъдат създадени предвидените в програмите на TEN морски магистрали.
4.2.2 In any event, the Committee reaffirms its support for investment in research and development into sea-going vessels, fuel and green ports, and also insists that the motorways of the sea outlined in the TEN programme be fully implemented.
4.2.2 Въвеждането на задължително взаимно признаване на разрешенията в държавите-членки от една и съща зона, наред със стандартната процедура за даване на разрешения на национално ниво, дава възможност да се избегне дублирането на усилията в държавите-членки и да се осигури по-бързо достъп до новаторски и екологични продукти за растителна защита.
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Въвеждането на задължително взаимно признаване на разрешителните в държавите-членки от една и съща зона, наред със стандартната процедура за издаване на разрешителни на национално ниво, дава възможност да се избегне дублирането на усилията в държавите-членки и да се осигури по-бързо достъп до новаторски и екологични продукти за растителна защита.
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Въвеждането на частни схеми за сертифициране на качеството на храните не бива по никакъв начин да води до увеличаване на производствените разходи и/или данъците.
4.2.2 Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
4.2.2 Въз основа на опита на различни съвместни инструменти на национално равнище и на равнището на ЕС (които вече споменахме), се изясниха някои специфични нужди на този сектор:
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 Възможностите за въвеждане на системи за връщане на депозита и други подобни системи са ограничени.
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Възможностите за въвеждане на системи за връщане на депозита и други подобни системи са ограничени; те освен това не се ползват с популярност сред потребителите.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Възможността за създаване на независими органи, които да деистват като арбитраж, подкрепяна от някои участници в консултациите, проведени от Комисията, беше отхвърлена в полза на суспензивния срок, наи-вече по настояване на държавите-членки.
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.