natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Енергийните взаимоотношения с Африка, по-специално Северна Африка, следва да бъдат издигнати на по-високо равнище, като се има предвид нейният голям потенциал, като се започне от въглеводородните горива и се стигне до огромния ѝ неизползван потенциал от възобновяеми енергийни източници.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Енергийните взаимоотношения с държавите от европейското съседство и партньорство (ЕСП) ще бъдат разгледани в рамките на текущия преглед на ЕСП.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Енергийните данъци представляват инструмент, който държавите-членки могат да използват за постигането на поставените цели.
Taxes on energy represent one instrument at the disposal of Member States for the purposes of reaching the objectives set.
Енергийните данъци се начисляват традиционно по редица причини, по-специално с цел събиране на приходи, но също и за оказване на въздействие върху поведението на потребителите — за по-ефективно използване на енергията и за избор на екологично по-чисти енергоизточници.
Traditionally, energy taxes have been levied for several reasons, in particular to raise revenue, but also to influence consumer behaviour towards a more efficient use of energy and cleaner energy sources.
Енергийните доставки на ЕС трябва да бъдат конкурентни и е добре неговите инвестиции в научни изследвания и развойна дейност да обхващат цялата верига на технологични доставки – от материалите до производството.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Енергийните доставки са стратегически въпрос за бъдещето.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Енергийните изисквания на повечето големи преработващи отрасли, където топлинната енергия има широко приложение, влияят пряко на тяхната конкурентоспособност; охлаждането е от съществено значение в голяма част от веригите за преработка, дистрибуция, търговия на дребно и съхранение на храни, а ефективността на битовото отопление и охлаждане и свързаните с тях разходи касаят всички.
The energy requirements of most large process industries, where heat is usually applied extensively, directly affect their competitiveness; cooling is essential in much of the food processing, distribution and retail and storage chain, whilst the cost and efficiency of domestic heating and cooling are of concern to all.
Енергийните източници и електрическите вериги, необходими за функционирането на системата, се следят съответно за загуба на енергия или за аварии.
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Енергийните източници с ниски въглеродни емисии замърсяват по-малко отколкото изкопаемите горива, независимо от произхода на изкопаемите горива.
Low-carbon energy is less polluting than fossil fuels, regardless of where these fossil fuels come from.
Енергийните инвестиционни политики, прилагани от организациите за социално жилищно настаняване, трябва да бъдат подкрепени публично, тъй като те позволяват едновременно да се води борба с изменението на климата, с енергийната бедност на домакинствата с ниски доходи и да се насърчава заетостта на местно равнище и икономическото развитие на териториите.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Енергийните инфраструктури са поставени на челно място във водещата инициатива4 „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Енергийните инфраструктури, планирани днес, трябва да са съвместими с по-дългосрочните политически решения.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
Енергийните култури, отглеждани върху обработваема земя, могат да имат НПЗ въздействие.
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Енергийните мрежи на Европа са артериите, от които всички зависим за енергията, с която да захраним домовете си, бизнеса си и свободното си време.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Енергийните мрежи попадат в обхвата на членове 170 и 171 от ДФЕС.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Енергийните мрежи са важни също за външните отношения на ЕС.
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Енергийните мрежи трябва да бъдат модернизирани, за да се даде възможност на Европа да изпълни задачите на своята енергийна политика, в това число целите „20—20—20“.
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Енергийните мрежи трябва да заемат по-челно място в разработването и изпълнението на енергийната политика.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Енергийните нужди за отопление, охлаждане, битова топла вода и адекватна вентилация се изчисляват така, че да се гарантират минималните нива по отношение на здравето и комфорта, определени от държавите членки.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
Енергийните одити могат да бъдат самостоятелни или част от по-широкообхватен одит за въздействието върху околната среда.
Energy audits may stand alone or be part of a broader environmental audit.
Енергийните одити следва да са задължителни и редовни за големите предприятия, тъй като при тях могат да се постигнат значителни енергоспестявания.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Енергийните одити, проведени по независим начин във връзка с функционирането на системите за енергийно управление, или в изпълнение на доброволни споразумения (voluntary agreements), сключени между организации от заинтересовани страни и упълномощен орган и наблюдавани от съответната държава-членка или от Комисията, следва да се считат за отговарящи на изискванията по параграф 2.
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
Енергийните опции, свързани с голямо замърсяване, като например въглищата и ядрената енергия, са били облагодетелствани от държавна подкрепа в течение на много десетилетия и то често в силно протекционистични и монополизирани пазари”.
Dirty energy options, such as coal and nuclear, have benefited from many decades of state support, often in heavily protected and monopolistic markets”.
Енергийните отношения на ЕС с неговите съседи са от основно значение за европейската сигурност и стабилност.
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
Енергийните отрасли в ролята на подсилени фактори за растеж
Energy industries as a strengthened drivers of growth
Енергийните пазари в Латвия остават доминирани от монополи.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Енергийните пазари изпълняват съществено важна роля в икономиката на Европа.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Енергийните пазари на ЕС все по-често пресичат националните граници от гледна точка на мястото, където се извършва търговията, и мястото, където се осъществява производството и потреблението.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Енергийните партньорства следва да се стремят към взаимна допълняемост и връзки, които са от взаимна полза за енергийната политика и за по-широките отношения между Съюза и съответните държави партньори.
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Енергийните перспективи в Средиземноморието – потенциал и ползи от производството на енергия от възобновяеми източници и от повишена енергийна ефективност
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Енергийните перспективи в Средиземноморието – потенциал и ползи от производството на енергия от възобновяеми източници и от повишената енергийна ефективност
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Енергийните ползи от анаеробното разлагане на смесени отпадъци са подобни, но при него се затруднява по-нататъшното използване на остатъците от разлагането за наторяване на земята.
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
Енергийните политики, независимо дали става въпрос за доставки, изграждане на мрежи, научноизследователска и развойна дейност и т.н., не могат да бъдат дело на няколко държави от Съюза с „независима“ енергийна политика, защото последиците за другите държави ще бъдат значителни.
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.
Енергийните предприятия, жилищните кооперации, строителните и монтажни предприятия изработиха съвместно плана „Meer met minder“(Повече с по-малко) с цел до 2020 г. да се достигнат 30 процента енергоспестяване в жилищни и други сгради.
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
Енергийните продукти и услуги вероятно ще станат малко по-скъпи, което ще осигури икономически стимул в тази посока.
Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
Енергийните продукти с високо енергийно съдържание (като дизеловото гориво, втечнения нефтен газ (LPG) и компресирания природен газ) ще продължават да бъдат атрактивни , но ще се конкурират при по-равностойни условия, без допълнителни субсидии от данъчното облагане.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
Енергийните проекти могат да бъдат важен елемент в предложения Инвестиционен фонд за добросъседство, предназначен да увеличи от четири до пет пъти безвъзмездното финансиране съгласно Инструмента за европейска политика на добросъседство.
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Енергийните разходи и ползи на всички етапи трябва да бъдат по-добре остойностени.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Енергийните разходи оказват значително въздействие върху икономическата дейност.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Енергийните разходи съставлява един от основните разходи и могат да достигнат до 60% от експлоатационните разходи на една компания и са решаващ елемент в световната конкуренция.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Енергийните разходи съставлява един от основните разходи и могат да достигнат до 60% от експлоатационните разходи на една компания – и са решаващ елемент в световната конкуренция.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Енергийните регулатори и регулаторите на финансовите пазари трябва да си сътрудничат, за да могат да наблюдават съответните пазари.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Енергийните регулатори следва да имат правото да издават решения със задължаваща сила по отношение на електроенергийните предприятия и да налагат ефективни, целесъобразни възпиращи санкции на предприятията, които не изпълняват задълженията си.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Енергийните регулатори следва да имат правото да издават решения със задължаваща сила по отношение на предприятията за природен газ и да налагат ефективни, целесъобразни възпиращи санкции на предприятията, които не изпълняват задълженията си.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Енергийните регулатори трябва да могат да вземат решения по всички въпроси, свързани с надзора, за да функционира правилно вътрешният пазар, и да бъдат напълно независими от всякакви други обществени или частни интереси.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Енергийните системи трябва да се развият така, че да осигуряват чиста и сигурна енергия на достъпни цени за днешните потребители, както и за следващите поколения.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Енергийните системи трябва да се развият така, че да осигуряват чиста и сигурна енергия на достъпни цени за днешните потребители, както и за следващите поколения.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Енергийните стойности и хранителните съставки, посочени в параграф 1, се изразяват на 100 g или за 100 ml или съобразно член 32, параграфи 2 и 3 за порция.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Енергийните фирми разполагат с важна информация за енергопотреблението на техните клиенти, но не са заинтересовани да я използват за намаляване на енергопотреблението им, тъй като по този начин биха намалили своите приходи.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Енергийните характеристики и методиката, използвана за определянето им, трябва да бъдат прозрачни и отворени за иновации.
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Енергийните характеристики на всяка сграда се описват ясно и може да включват показател за емисиите на въглероден диоксид.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
Енергийните характеристики на дадена сграда отразяват типичното потребление на енергия за отопление, охлаждане, вентилация, битова топла вода и осветление.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Енергийните характеристики на дадена сграда се изразяват чрез цифров показател за потреблението на първична енергия в kWh/(m².година), хармонизиран за целите на издаването на сертификати за енергийни характеристики, както и за целите на проверката на спазването на минималните изисквания за енергийни характеристики.
The energy performance of a building shall be expressed by a numeric indicator of primary energy use in kWh/(m².y), harmonised for the purpose of both energy performance certification and compliance with minimum energy performance requirements.
Енергийните характеристики на сградите
Energy performance of buildings
Енергийните характеристики на сградите (преработен текст)
Energy performance of buildings (recast)
Енергийните характеристики на сградите имат също значително въздействие върху достъпността на жилищата и енергийната бедност.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Енергийните характеристики на сградите са от ключово значение за постигане на целите на ЕС в областта на климата и енергетиката в краткосрочен и дългосрочен план.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Енергийните характеристики на сградите са от ключово значение за постигането на целите на ЕС в областта на климата и енергетиката в краткосрочен и дългосрочен план.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Енергийните цени оказват също въздействие върху по-общите, макроикономически аспекти на икономиката на ЕС чрез инфлацията.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Енергийният баланс вътре в страната е добре структуриран по отношение на разнообразието от видове основни енергийни ресурси, но в същото време 70% от тези ресурси трябва да се внасят.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Енергийният диалог ЕС-ОПЕК осигурява форум за съвместна оценка на факторите, влияещи върху цените, върху инвестициите нагоре и надолу по веригата на доставки, както в страните-производителки, така и в страните-потребителки и влиянието на техническите нововъведения.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
Енергийният елемент на сметките е съставен от две части.
The energy element of the bill consists of two parts.
Енергийният етикет е задължителен за продуктите, обхванати от мерките за прилагане по рамковата ДПКЕ.
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Енергийният етикет, който категоризира продуктите в класове от „A до G“, прилаган за домакински уреди по силата на Директива 1992/75/ЕО относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите27, е добре познат на потребителите и е доказал своята ефективност за популяризиране на по-ефикасни уреди.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Енергийният етикет, който категоризира продуктите в класове от „A“ до „G“, прилаган за домакински уреди по силата на Директива 1992/75/ЕО относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите10, е добре познат на потребителите и е доказал своята ефективност за популяризиране на по-ефикасни уреди.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Енергийният и транспортният сектор са важни измерения на единния пазар и изпълнението на приетите неотдавна реформи, свързани с тях, трябва да бъде ускорено.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Енергийният източник може автоматично да се зарежда от временния източник на аварийна електрическа енергия в случай на авария в основния или аварийния източник на електрическа енергия и да притежава достатъчна мощност да задвижва вратата най-малко три пъти, т.е. затваряне-отваряне-затваряне при напречен наклон от 15°.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Енергийният кодекс (MEC48), разработен през осемдесетте години на базата на международния кодекс за икономия на енергия (IECC) и редовно актуализиран, до последната му версия от 2006 г., беше придружен от програмата на министерството на енергетиката на САЩ (DOE's building energy codes program), с цел да се популяризират все по-добри енергийни кодекси за сградите и да се подкрепят федералните щати при приемането и прилагането на такива кодекси, подложени на редовно преразглеждане с цел:
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
Енергийният компонент се е увеличавал едва с 0,3 % на година между 2008 и 2015 г., макар че е преминал през известни колебания през този период.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Енергийният микс в транспорта
Energy mix in transport
Енергийният микс в транспорта (проучвателно становище)
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Енергийният микс в транспорта до голяма степен се определя от това какви видове транспорт се избират, за да отговорят на различните нужди за превозване на товари и пътници.
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Енергийният ни сектор трябва да модернизира своите мрежи с най-новите технологии, да интегрира възобновяеми източници на енергия и да диверсифицира източниците ни на доставки.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Енергийният отпечатък от потреблението на вода е голям.
High energy footprint of water use.
Енергийният отпечатък от потреблението на вода е малък, тъй като е налице устойчиво управление на водите.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Енергийният отпечатък от потреблението на вода става по-голям, тъй като все по-голяма част ще трябва да се осигурява от алтернативни източници като обезсоляването на вода.
Larger energy footprint of water use as a larger share will have to come from alternative water supplies such as desalination.