natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективността на интермодалните терминали, в т.ч. пристанищата и летищата, е от изключително голямо значение за логистичната дейност.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Ефективността на информационната кампания и хартата за качество с доброволен характер ще бъде маргинална.
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
Ефективността на инфрачервените технологии се изпитва понастоящем в лаборатории в САЩ.
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
Ефективността на контролната система на ЕС по отношение на превозите на отпадъци би могла да бъде повишена допълнително чрез изготвянето и поддържането на списък на корабите, които предстои да бъдат разглобени за скрап, като се вземат предвид процедурите, предвидени в бъдещата Конвенция за рециклиране на кораби.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Ефективността на мерките за интегриране може да бъде подобрена чрез засилено участие на работодателите.
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Ефективността на местните плановете за прилагане на капацитет (МППК) за разкриване на неизползвани потенциални възможности може да се повиши, ако всички заинтересовани летищни оператори от мрежата участват доброволно в този средносрочен процес на планиране.
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
Ефективността на метода ще зависи от мащабите на многостранния контрол и натиска от страна на партньорите.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Ефективността на методите на управление на програмата беше значително подобрена (посредством опростяване, изменения в графика, дългосрочни партньорства), но все още има място за подобрение, за да се намали административната тежест.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Ефективността на много от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 850/98 никога не е била оценявана и тези мерки са останали в сила независимо от стойността им за опазването.
The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
Ефективността на намаляване на смъртните случаи по пътищата с прилагането на варианти 3 и 4, които предлагат механизми за налагане на ефикасен трансграничен контрол, е изчислена при намаление на смъртните случаи в Европейския съюз от 200 до 250 на година.
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Ефективността на националните координационни звена зависи до голяма степен от това колко тясна е връзката им с националното управление на процеса за НКР/ЕКР.
Their effectiveness largely depends on how closely they are linked to the national governance of the NQF/EQF process.
Ефективността на националните правосъдни системи и информационното табло за 2013 г. бяха обсъдени и по време на конференцията на високо равнище „Assises de la Justice“ относно формирането на политиките в областта на правосъдието в Европа през идните години, организирана от Европейската комисия на 21 и 22 ноември 2013 г. в Брюксел19.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
Ефективността на националните правосъдни системи като структурен елемент за растеж
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
Ефективността на националните системи за приемане и сътрудничеството между държавите-членки по въпросите на приемането на лицата, търсещи убежище, би трябвало да бъдат гарантирани.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Ефективността на нерегулаторните мерки зависи от подкрепата, която получават от сектора, компетентните органи и потребителите, но същевременно те трябва да се основават на подходящ мониторинг на тяхната продуктивност и резултати.
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
Ефективността на новата директива за трансферите вътре в ЕС и директивата за обществени поръчки в областта на отбраната ще бъде повишена благодарение на по-голямото взаимно доверие между държавите-членки.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Ефективността на някои от предложените дейности ще бъде подсилена посредством постоянно конструктивно сътрудничество със заинтересовани трети страни в региона.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
Ефективността на обезщетенията за безработица варира много в зависимост от обхвата, продължителността, условията и коефициента на заместване на обезщетенията.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Ефективността на обжалването по отношение и на разглеждането по същество зависи от цялостната административна и правна система на всяка държава-членка.
The effectiveness of the remedy, also with regard to the examination of the relevant facts, depends on the administrative and judicial system of each Member State seen as a whole.
Ефективността на отворения метод на координация в образованието и обучението, резултатите от него и приспособяването му към политиките могат да бъдат допълнително засилени.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Ефективността на откриване е способността на един скенер за целите на сигурността да открие чрез онагледяване забранени скрити обекти по тялото или в облеклото на проверяваното лице.
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
Ефективността на отопляването и на охлаждането се насърчава съгласно Директива 2004/8/ЕО.
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
Ефективността на подкрепата на ЕС за организациите на производителите”.
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Ефективността на подкрепата на Европейския съюз за оперативни програми на производители на плодове и зеленчуци“, публикуван през септември.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
Ефективността на политиката в Еврозоната е важна, но също е важна и нейната легитимност.
The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
Ефективността на политиката за защита на потребителите зависи от осведомеността на потребителите и фирмите относно техните права и задължения по действащото законодателство, както и от способността им да ги прилагат в търговската си дейност.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
Ефективността на политиката ще се подобри значително ако добавената стойност на тези конкретни мерки се огласи и се подчертае техният принос към благосъстоянието на хората.
The effectiveness of the policy will be greatly improved if the added value of these concrete measures is publicised and its contribution to people’s welfare is highlighted.
Ефективността на политиките за безопасност по пътищата до голяма степен зависи от интензивността на контрола относно спазването на изискванията за безопасност.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
Ефективността на политиките и инструментите за регионално развитие бе подкрепена и чрез споделяне на добри практики и обмен на опит.
Effectiveness of regional development policies and instruments was also supported by sharing of good practice and exchange of experience.
Ефективността на политиките и инструментите за регионално развитие бе подпомогната и чрез споделяне на добри практики и обмен на опит.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Ефективността на политиките и инструментите за регионално развитие бе също подпомогната чрез споделяне на добри практики и обмен на опит.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Ефективността на помощите е начело в програмата за политиката на ЕС и се посочва във всички негови инициативи.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Ефективността на правилата относно общото събрание на членовете на организациите за колективно управление на авторски права може да бъде застрашена, ако липсват разпоредби относно провеждането на общото събрание.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Ефективността на правоприлагането зависи от достъпа до данни, позволяващи на правоприлагащите органи да насочат усилията си към страдащи от недостиг на потребители пазари, както и от наличието на достатъчна фактическа обосновка за действия по правоприлагане.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
Ефективността на правоприлагането от страна на публичните органи и провеждането на пазарен надзор биха имали възпиращ ефект за търговците, които при липсата им биха се изкушили да нарушат правилата, и действат като стимул за другите мерки за подобряване на функционирането на пазарите и поведението на търговците.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
Ефективността на правосъдната система насърчава инвестициите в дадена страна13.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Ефективността на правото на правна защита ще бъде повишена, и по-конкретно посредством: включването на правото на обжалване срещу решение за прехвърляне и правото на лице да не бъде прехвърлено до момента на вземането на решение относно необходимостта от преустановяването на изпълнението на прехвърлянето; разпоредбата, че на лице, уведомено за решението за прехвърляне, следва да бъде даден разумен срок да обжалва; включването на правото на правна помощ и/или юридическо представителство.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
Ефективността на правото на съдебна защита ще бъде повишена, като се уточни приложното поле на обжалването и се установи хармонизиран срок за вземане на решения.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Ефективността на предложените варианти се оценява спрямо целите, ефикасността на допълнителните изисквания с оглед на тяхното въздействие върху здравето и околната среда, икономическите ползи и административните разходи, както и съгласуваността на директивата с цялостното законодателство на Евратом и на ЕС.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
Ефективността на предложеното преразглеждане на ДКМ ще бъде измерена при следващата оценка на рамката на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд, както е предвидено в член 17а от Директива 89/391/ЕИО.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Ефективността на предприетите наказателни разследвания е все още слаба: по 7 % от случаите бяха заведени дела в съда, а по други 7 % беше образувано досъдебно производство.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Ефективността на програмата бе оценена по следните критерии:
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
Ефективността на програмата за наблюдение и привеждане в сила се увеличава чрез включването на съответната общност в програмата.
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Ефективността на програмата „Фискалис 2013“  се дължи основно на нейния общоевропейския подход и трансграничните решения, които предоставя, и които не би могло да бъдат постигнати на национално равнище.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Ефективността на програмите за социално подпомагане обаче беше намалена поради ограничената координация между службите по заетостта и социалните служби и несъвместимостта на различните схеми за минимален доход.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Ефективността на програмите също ще бъде подобрена, тъй като проблемът с разпокъсаността и раздробяването на финансовите средства ще бъде решен по-добре в рамките на две програми.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Ефективността на прякото създаване на работни места в публичния сектор също често е спорна.
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
Ефективността на публичните служби по заетостта е от съществено значение за практическото изпълнение на политиките по заетостта като „Гаранция за младежта“ от държавите членки.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Ефективността на разделението между търговски и нетърговски функции и професионализирането на управителните съвети ще трябва да бъдат оценени, след като бъдат изцяло приложени.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Ефективността на различните структурни инструменти зависи от наличието на добра рамка на политиките и добра регулаторна и институционална рамка.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
Ефективността на разпоредбите относно сътрудничеството би могла да се подобри в духа на други правни инструменти от областта на семейното право (по-специално регламента за издръжката) или чрез разработването на насоки за добри практики в съответствие с наръчника на ЕСМ за действие в случаите на отвличане на дете55.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Ефективността на разходите в областта на семейната политика може да бъде допълнително подобрена, включително чрез пренасочване на финансирането от добавките за отглеждане на дете към мерки, като например услуги за предоставяне на грижи за деца.
The cost-effectiveness of the family policy expenditure could be further improved, including by reallocating financing from parental benefit to measures such as childcare services.
Ефективността на разходите в сектора на здравеопазването се подобри, но от съществено значение остава да се задържи под контрол нарастването на разходите за фармацевтични продукти, и по-специално да се наблюдават тези разходи в болниците.
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Ефективността на разходите е успешно съизмерима с други мерки, които са налице и които целят намаляване на емисиите на летливи органични съединения.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
Ефективността на разходите за АППТ и обвързването на обезщетенията за безработица с участието в АППТ са също две сфери, на които трябва да се отдели допълнително внимание.
Cost-effectiveness of ALMPs and the conditionality of unemployment benefits with the participation in ALMPs are also two areas requiring further attention.
Ефективността на разходите при вариант 2 е по-голяма, отколкото при вариант 1, тъй като EIT ще запази мащаба на дейността си.
The cost-effectiveness of Option 2 is stronger than Option 1 because the EIT will maintain the scale of operation.
Ефективността на разходите при вариант 3 е по-голяма, отколкото при вариант 2, тъй като EIT е постигнал по-ефективен мащаб на дейността си.
The cost-effectiveness of Option 3 is stronger than Option 2 because the EIT has reached a more efficient scale of operation.
Ефективността на ресурсите като нарастваща грижа в световен план
Resource efficiency as an increasing global concern
Ефективността на реформата ще зависи от запазването на пригодността за заетост на по-възрастните групи от населението.
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
Ефективността на системата е допълнително изложена на риск от действащите правила, предвиждащи прехвърляне на компетентността от една държава членка на друга след определен период от време.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Ефективността на системата за управление на въздушното движение „от врата до врата“ трябва да бъде подобрена по отношение на екологичните цели, включително намаляването на шума и емисиите от движението на въздухоплавателните средства на летищата.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Ефективността на системата на ЕС за връщане е предварително условие, като започва с прилагането на плана за действие в областта на връщането21.
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
Ефективността на системите за МД се определя не само от размера на помощите, но и от специфичния им вид и от разпоредбите относно предоставянето им.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
Ефективността на споразуменията за избор на съд трябва да бъде осигурена и отвъд границите на ЕС.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Ефективността на стратегиите за териториално развитие, създадени и приведени в действие от местните участници, е зависима от съществуването на равновесие между икономическо развитие, социална равнопоставеност и екологични съображения.
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
Ефективността на стратегическите подходи и инструменти
The effectiveness of the Strategic Approaches and Instruments
Ефективността на стратегията ще бъде наблюдавана, а Комисията при необходимост ще предложи по-нататъшни мерки, за да се осигури по-доброто прилагане на законодателството на ЕО в областта на околната среда.
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Ефективността на структурните фондове зависи от добрите макроикономически политики, благоприятната микроикономическа среда и здравата институционална рамка.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Ефективността на схемата обаче може да бъде ограничена при недостатъчно точно насочване на помощта, по-специално в районите, в които системите за интензивно земеделие, обикновено свързани с по-голям риск за околната среда, съществуват съвместно със системи за екстензивно земеделие.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Ефективността на схемите за подкрепа на банките, както и цялостната ситуация на стабилността и функционирането на финансовите пазари наскоро бе оценена от Съвета31, който заключи, че публичните мерки, предприети от третото тримесечие на 2008 г., са допринесли за стабилизирането на изключително тежките условия на финансовия пазар.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Ефективността на съдебната система на Португалия продължава да бъде ниска, особено в областта на данъчните спорове.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Ефективността на съдебните системи в тези две области е важна за икономиката.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.