natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да продължи образователната реформа чрез приемане на Закон за предучилищното и училищното образование и на нов Закон за висшето образование до средата на 2012 г.
Advance the educational reform by adopting a Law on Pre-School and School Education and a new Higher Education Act by mid 2012.
Да продължи определянето на приоритетни действия във връзка със здравето на световно ниво, селското стопанство и сигурността на хранителните доставки в контекста на рамковите програми за научни изследвания на ЕС.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
Да продължи оценката на плановете за възстановяване на банките и да въведе подобрения в процеса на оценка когато е необходимо.
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.
Да продължи по-нататъшното въвеждане на конкурентни процедури за общинските поръчки за услуги и да осигури гаранции за неутралност на конкуренцията между частните и публичните предприятия.
Continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Да продължи повишаването на степента на спазване на данъчното законодателство като подобри предвидимостта на данъчната система, опрости процедурите, подобри възстановяването на данъчните задължения и модернизира данъчната администрация.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Да продължи подкрепата на равнището на ЕС на усилията за оперативна съвместимост на ключови елементи като електронната самоличност, електронния подпис и др.
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
Да продължи подобряването на бизнес средата, най-вече за МСП, като намалява бюрокрацията, насърчава електронното управление, рационализира производствата при неплатежоспособност и прилага законодателството за просрочените плащания.
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
Да продължи преструктурирането на държавните предприятия.
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Да продължи прехвърлянето на данъчната тежест от производствените фактори към потреблението, недвижимото имущество и околната среда, което е в съответствие с бюджетните цели.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
Да продължи прилагането на подхода SEMIC и на неговата методика.
To continue the SEMIC approach and its methodology;
Да продължи работата за приключване на кръга от преговори в Доха и работата по двустранни и регионални търговски споразумения, които вземат предвид и точно отразяват различните нужди на държавите партньори, включително споразуменията за икономическо партньорство;
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
Да продължи редовния мониторинг на реформите на пазара на труда.
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Да продължи реформите в ипотечния пазар и пазара на жилища под наем, във финансовото регулиране и имущественото данъчно облагане, за да се предотвратят прекомерната променливост и нарушенията на жилищния пазар.
Pursue further reforms to the mortgage and rental markets, financial regulation and property taxation to prevent excessive volatility and distortions in the housing market.
Да продължи реформите във висшето образование inter alia чрез прилагане на нов модел за финансиране, който да възнаграждава качеството, засилва връзките с пазарните нужди и с научноизследователските институции и избягва разпокъсването на бюджетните ресурси.
Continue reforms in higher education, inter alia, by implementing a new financing model that rewards quality, strengthens links with market needs and research institutions, and avoids fragmentation of budget resources.
Да продължи с новите мерки за намаляване на сегментирането на пазара на труда, да насърчава устойчиви, качествени работни места, включително чрез намаляване на броя на видовете договори и да гарантира балансиран достъп до права за обезщетения при прекратяване на трудов договор.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
Да продължи с подобряването на данъчната дисциплина и отклонението от данъчно облагане чрез гарантиране на продължаване на разгръщането и оценката на предприетите досега мерки, като се извършат допълнителни действия, особено чрез насърчаване използването на електронни средства за разплащане.
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
Да продължи с преценката на устойчивостта и адекватността на пенсионната система и при необходимост да предприеме допълнителни мерки.
Continue to review the sustainability and adequacy of the pension system and take additional measures if needed.
Да продължи с усилията за засилване на конкуренцията при търговията на дребно, като улесни навлизането на пазара и намали ограниченията пред упражняването на дейност.
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
Да продължи с усилията за повишаване на конкуренцията на пазарите на стоки и услуги, особено в сектора на търговията на дребно, чрез прилагане на програмата за насърчаване на здравословната конкуренция, включително изменения на закона за земеползване и градоустройство, така че да оказва по-голяма подкрепа на здравословната конкуренция.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
Да продължи усилията в областта на политиката за повишаване на съответствието с пазара на труда на образованието и обучението и за подобрение на придобиването на основни умения чрез увеличени усилия по отдавна необходимата реформа на системата на чиракуване.
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
Да продължи усилията за диверсифициране на структурата на икономиката, включително чрез насърчаване на частните инвестиции в научните изследвания и чрез по-нататъшно развиване на сътрудничеството между публичните научноизследователски институти и предприятията.
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
Да продължи усилията за допълнително намаляване на данъчната тежест върху хората с ниски доходи в контекста на промяната към по-благоприятни за растежа данъци върху недвижимото имущество и за опазване на околната среда и чрез повишаване на степента на спазване на данъчното законодателство.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Да продължи усилията за консолидация в сектора на банките на федералните провинции (Landesbanken), включително чрез подобряване на рамката за управление.
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Да продължи усилията за намаляване на детската бедност в домакинствата с ниски доходи, като гарантира, че универсалният кредит и други социални реформи предоставят адекватни помощи с ясни стимули за работа и услуги за подпомагане.
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
Да продължи усилията за намаляване на младежката безработица за търсещите работа с по-ниска квалификация от мигрантски произход, чрез съгласувана стратегия, включваща по-нататъшно подобряване на разработването и наблюдението на активните политики по заетостта, преодоляване на несъответствието между търсените и предлаганите умения и намаляване на финансовите възпиращи фактори за започване на работа.
Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work.
Да продължи усилията за повишаване на конкуренцията в сектора на услугите, включително в сектора на търговията на дребно.
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
Да продължи усилията за подобряване на достъпа на МСП до банково и небанково финансиране.
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
Да продължи усилията за подобряване на ефикасността и да намали продължителността на процедурите за обществени поръчки; да насърчи алтернативите за дългово финансиране на предприятията чрез улесняване на достъпа до капиталовите пазари и чрез разработването на фондове за рисков капитал; да увеличи ефективността на съдебната система, като осигури навременно и ефективно прилагане на планираната съдебна реформа.
Continue efforts to increase the efficiency and reduce the length of public procurement procedures; encourage alternatives to debt-financing of companies through facilitating access to capital markets and developing venture capital funds; and increase the efficiency of the judicial system by ensuring a timely and efficient implementation of the planned judicial reform.
Да продължи усилията за подобряване на пригодността за заетост на младите хора, по-възрастните работници и трайно безработните лица, с особен акцент върху развитието на квалификации, за които има работни места.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Да продължи усилията за премахване на пречките пред конкуренцията, по-специално при местните услуги, в секторите на търговията на дребно и строителството, включително чрез допълнително отваряне за конкуренция на обществените поръчки за услуги на общините и регионите и гарантиране, че санкциите, предвидени в конкурентното право, са с достатъчен възпиращ ефект.
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
Да продължи усилията за справяне с паралелния пазар на труда, създаден от студентския труд.
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Да продължи усилията за увеличаване на предлагането на жилища.
Continue efforts to increase the supply of housing.
Да продължи усилията по пренасочване на политиките за социално жилищно настаняване в подкрепа на най-нуждаещите се домакинства.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
Да продължи усилията си за по-добро интегриране на безвъзмездните средства за дейности в разработването и изпълнението на политиките.
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
Да продължи усилията си за по-нататъшно увеличаване на енергийната ефективност в транспорта, сградите и отоплителните системи.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Да продължи усилията си за премахването на неоправданите ограничения в регламентираните браншове и професии, особено в сферата на услугите и търговията на дребно; да предприеме допълнителни мерки за либерализиране на мрежовите индустрии, по-специално пазара на електроенергия на едро, да разработи междусистемен капацитет в областта на енергетиката и да улесни влизането на пазара на нови оператори в секторите на железопътния превоз на товари и международния превоз на пътници.
Pursue efforts to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector; take further steps to liberalise network industries, in particular in the electricity wholesale market, develop energy interconnection capacity and facilitate the entry of new operators into the rail freight and international passenger transport sectors.
Да противодейства на дестабилизиращия ефект на високите и променливи цени на жилищата и големите дългове на домакинствата, като проведе цялостна реформа в жилищния сектор, за да се повиши предлагането на жилища и да се смекчат проблемите, свързани с достъпността и потребността от държавни субсидии за жилищно настаняване.
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Да проучи възможностите за разработване на показатели за резултатност, подобни на възприетите в рамките на РПКИ.
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
Да проучи възможностите за форми на сътрудничество и координация по тази тема с научноизследователски структури на международно равнище.
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
Да проучи дали сега съществуващите директиви третират адекватно изискванията за защита и сигурност на данните и дали не са необходими нови законодателни мерки;
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
Да проучи и премахне пречките за оздравяването на портфейла, наред с другото чрез въвеждане на по-строги правила за ресурсно обезпечаване за преструктурираните кредити, чрез премахване на пречките за реализирането на обезпечение, както и чрез ускоряване на производството по несъстоятелност и чрез увеличаване на ефективността му.
Investigate and remove obstacles to portfolio cleaning inter alia by tightening provisioning rules for restructured loans, removing obstacles to collateral foreclosure as well as increasing the speed and efficiency of insolvency proceedings.
Да проучи как целите на EQAVET могат да бъдат осъществявани чрез всеобхватен подход към осигуряването на качество на ученето през целия живот:
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
Да проучи най-добрия начин за допълнителен принос към програмата за стратегически изследвания и плана за прилагането ѝ, като използва инструментите за финансиране от страна на Общността.
Explore how best to contribute with complementary measures to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments.
Да публикува редовно данни за портфейлите на банките със заеми за МСП, при които е налице просрочване, за да увеличи прозрачността.
Publish regular data on banks' SME loan portfolios in arrears to enhance transparency.
Да пуска в обращение необходимите средства от публичния и частния сектор;
Mobilising the public and private sector funds needed;
Да работи за осигуряване на висока степен на защита на околната среда в Европейския съюз и да подобри сигурността на доставките на енергия за ЕС.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
Да работи за постигане на всеобхватна социалноосигурителна система за безработните, като същевременно ограничи използването на схеми за компенсиране на заплащанията с цел улесняване на преразпределянето на работната сила.
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Да работи за преодоляване на несъответствията между търсените и предлаганите умения чрез повишаване ангажираността на работодателите за предоставяне на възможности за чиракуване.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Да работим за напредъка на Европа
Moving Europe forward
Да работим заедно в името на общо бъдеще
Working together towards a common future
Да работим заедно за сигурността на доставките
Working together on security of supply
Да работят със страните на произход в пълно съответствие с принципа на поделената отговорност с цел да повишат осъзнаването на необходимостта от възпиране на гражданите им да влизат и пребивават незаконно на територията на ЕС;
Work with countries of origin, in full accordance with the principle of shared responsibility, in order to raise awareness of the need to discourage their citizens from illegally entering and residing on EU territory;
Да разберем, че местните проблеми са същите на километри от нас, да знаем какво правят другите, за да намерят решения, ще помогне на всеки от нас да се почувства член на една и съща Европа.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Да разбираме европейското обществено мнение
Understanding European public opinion
Да развива научните изследвания и да осигури разпространяването на технически знания;
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
Да развиваме партньорства, основани на интегриран подход
Develop partnerships based on an integrated approach
Да развия общи иникатори и подходящ статистически капацитет, които държавите-членки да използват за оценка на резултатите от интеграционната политика;
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
Да развият взаимното обучение и обмена на най-добри практики, за да засилят способността на приемащите страни да управляват все по-многобройните различия, като включат и мерки, предназначени за посрещане на образователните предизвикателства пред учениците имигранти.
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
Да развият интегриран подход за засилване на използването на нови технологии, включително съществуващи и планирани информационни инструменти, което да доведе до интеграция на индивидуалните функционалности на различните системи, съставляващи цялостната информационна архитектура; да осигурят използването на пълния потенциал на Седмата рамкова програма за научни изследвания;
Develop an integrated approach to enhance the use of new technologies, including existing and planned IT tools, moving towards integration of the individual functionalities of different systems forming part of the overall IT architecture; ensure use of the full potential of the 7th research framework programme;
Да развият координиран, стратегически подход за сътрудничество с трети страни на ниво ЕС, с целева подкрепа за създаване на устойчив, ефективен капацитет за управление на границите в най-важните партньорски държави на транзит и произход, които са ключови партньори, като главна роля в това ще играе FRONTEX, чрез мисии за гранична помощ в тези държави;
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
Да развият общ подход по отношение на легализацията, включително минимум изисквания за своевременен обмен на информация;
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
Да развият оперативно съвместими системи и да увеличат обединението на технически средства (механизми за взаимна подкрепа и екипи), като използват стратегически финансовите и човешки ресурси, за да постигнат по-ефективно управление на имиграцията;
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
Да развият средства за анализ на риска и да засилят сътрудничеството и взаимните проверки от страна на различни администрации, за да се повиши степента на разкриване на недекларирания труд, като се включат както нелегално, така и легално пребиваващите граждани на трети страни;
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
Да разгледа осигуряването на достатъчно свободен от лиценз радиочестотен спектър, хармонизиран на равнището на ЕС за нововъведения в безжичните мрежи чрез:
Consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations by:
Да разгледа по-нататъшни превантивни мерки за укрепване в средносрочен план на стабилността на жилищния пазар и финансовата система, включително като отчете резултатите от провежданото в момента проучване на Министерството на стопанската дейност и растежа относно разпределението на активите и пасивите в домакинствата и като направи преглед на системата за облагане на собствеността и земята.
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
Да разгледа привеждането в съответствие на акцизните мита за дизела с тези за бензина и тяхната индексация спрямо инфлацията, както и да отмени вредните за околната среда субсидии.
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Да разгледа, в консултация със социалните партньори и в съответствие с националната практика, възможността за временен отказ на фирмено равнище от секторни договори, съгласувани между представители на работодателите и представители на работниците.
Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives.
Да разгледаме промените в големите градове и метрополните области в Европа.
Look at the developments of big cities and metropolitan areas in Europe.
Да разгледат възможността за изготвяне и прилагане на мерки за подкрепа, насочени по справедлив начин към преодоляване на пречките пред участието във възможности за повишаване на уменията.
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.