natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК винаги е подкрепял и продължава да подкрепя усилията на Комисията, целящи повишаване на сигурността на лекарствените продукти, фактор и елемент от основно значение за закрила на здравето на хората и животните.
1.3 The EESC has always supported and continues to support the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
1.3 ЕИСК вярва, че европейските космически дейности – независимо дали се извършват на национално ниво, в рамките на ЕС или ЕКА – ще генерират видими ползи в различни области, като научните изследвания, осигуряването на необходима инфраструктура и данни, както и широк набор от икономически приложения, произтичащи от интеграцията на базираните в космоса с наземно базираните системи.
1.3 The EESC believes European space activities, be they conducted at national level, in an EU or an ESA frame, will generate visible benefits in various areas, such as scientific research, a desirable provision of infrastructure and data, and a broad range of economic applications as a result of the integration of space-based and ground-based systems.
1.3 ЕИСК гледа на капиталовите пазари като на „резервоари от ликвидност“, където дружествата могат да набират средства и да търгуват с финансови инструменти.
1.3 TheEESC sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments.
1.3 ЕИСК горещо препоръчва да се извършват консултации с местните власти от НОР в цялостния процес на съгласуванията във връзка със СИП ЕС-КАРИФОРУМ.
1.3 The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA.
1.3 ЕИСК е в процес на изготвяне на цялостна средносрочна оценка на стратегията „Европа 2020“; оценката ще се състои от следните документи:
1.3 The EESC is preparing a comprehensive mid-term assessment of the Europe 2020 strategy, which will comprise the following documents:
1.3 ЕИСК е в процес на изготвяне на цялостна средносрочна оценка на стратегията „Европа 2020“; оценката ще се състои от следните документи:
1.3 The EESC is preparing a comprehensive mid-term assessment of the Europe 2020 strategy, which will comprise the following documents:
1.3 ЕИСК е запознат с многото законодателни усложнения във връзка с контрола на пластмасовите пликове, но настоятелно препоръчва предложената директива да гарантира, че всяка държава членка се ангажира изцяло с непрекъснатото премахване на подобни отпадъци.
1.3 The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
1.3 ЕИСК е институционалният представител на организираното гражданско общество1 на европейско равнище и неговите членове „упражняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Съюза“2.
1.3 The EESC is the institutional representative of organised civil society1 at European level and its members are "completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest"2.
1.3 ЕИСК е институционалният представител на организираното гражданско общество1 на европейско равнище и неговите членове „упражняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Съюза“2.
1.3 The EESC is the institutional representative of organised civil society1 at the European level and its members are "completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest"2.
1.3 ЕИСК е на мнение, че ЕРРОК е полезна, тъй като поставя специален акцент върху подобряването и оценката на „достиженията“ и „резултатите“ от ПОО по отношение на трите ключови политически приоритета на ЕС: повишаване на пригодността за заетост, подобряване на съответствието между предлагането и търсенето на обучение и насърчаване на по-добър достъп до обучение през целия живот (по-специално за уязвимите групи).
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 ЕИСК е на мнение, че ЕРРОК е полезна, тъй като поставя специален акцент върху подобряването и оценката на „крайните продукти“ и „крайните резултати“ от ПОО по отношение на трите ключови политически приоритета на ЕС: повишаване на пригодността за заетост, подобряване на съответствието между предлагането и търсенето на обучение и насърчаване на по-добър достъп до обучение през целия живот (по-специално за уязвимите групи).
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 ЕИСК е на мнение, че делегираните актове следва задължително да бъдат обект на определено във времето делегиране.
1.3 The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
1.3 ЕИСК е на мнение, че на специфичните потребности и трудности на младите граждани на ЕС, които са започнали работа в друга държава членка и пребивават в приемащата страна не само временно, трябва да се отделя по-голямо внимание с оглед на тяхното обществено приобщаване и участие.
1.3 The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
1.3 ЕИСК е на мнение, че ограничаването на каботажната операция до седемдневен срок би могла да улесни контрола върху нея.
1.3 In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
1.3 ЕИСК е на мнение, че ограничаването на каботажните операции до седемдневен срок би могла да улесни контрола върху тях.
1.3 In the EESC's opinion, requiring cabotage operations to take place within seven days could make it easier to monitor.
1.3 ЕИСК е на мнение, че подобряването на съществуващите продукти и разработването на новите, необходими, за да се измери напредъкът на ЕС по отношение на 17-те цели и 169‑те задачи на стратегията на ООН за устойчиво развитие, би трябвало да се превърне в приоритет за Европейската статистическа система (ЕСС).
1.3 The EESC considers that improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System (ESS).
1.3 ЕИСК е на мнение, че при изготвянето на стратегията за река Дунав трябва да се има предвид ролята на реката за формиране на общо „дунавско“ съзнание и идентичност, при които междукултурният диалог и солидарността заемат централно място.
1.3 The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
1.3 ЕИСК е на мнение, че тази подкрепа наистина е от основно значение поради факта, че вследствие на икономическата и финансова криза броят на хората, ползващи програмата, нараства непрекъснато.
1.3 In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
1.3 ЕИСК е на мнение, че тази подкрепа наистина е от основно значение поради факта, че вследствие на икономическата и финансовата криза броят на хората, ползващи програмата, нараства непрекъснато.
1.3 In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
1.3 ЕИСК е на мнение, че усъвършенстването на съществуващите и разработването на новите продукти, необходими, за измерването на напредъка на ЕС по отношение на 17‑те цели и 169-те задачи на стратегията на ООН за устойчиво развитие, би трябвало да се превърне в приоритет за Европейската статистическа система (ЕСС).
1.3 The EESC considers that improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System (ESS).
1.3 ЕИСК е на мнение, че финансирането е съществен компонент от една последователна политика на конкурентноспособност за европейския сектор "Плодове и зеленчуци"; затова Комитетът призовава Комисията да направи по-задълбочен анализ на финансовите последици от въвеждането на иновации, въпреки че те са положителни и похвални.
1.3 The EESC considers financing to be an essential part of a coherent policy capable of ensuring the competitiveness of the European fruit and vegetable sector; it therefore calls on the Commission to think more carefully about the financial impact of the innovations it is introducing, positive and laudable though these are.
1.3 ЕИСК е на мнение, че финансирането е съществен компонент от една последователна политика на конкурентноспособност на европейския сектор плодове и зеленчуци; затова Комитетът призовава Комисията да направи по-задълбочен анализ на финансовите последици от въвеждането на иновации, въпреки че те са положителни и похвални.
1.3 The EESC considers financing to be an essential part of a coherent policy capable of ensuring the competitiveness of the European fruit and vegetable sector; it therefore calls on the Commission to think more carefully about the financial impact of the innovations it is introducing, positive and laudable though these are.
1.3 ЕИСК е обезпокоен от нарастващия брой дела за нарушение на конкуренцията, заведени от Комисията, и от липсата на адекватен подход от страна на държавите членки по отношение на равнопоставените условия на конкуренция в европейското въздухоплаване.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 ЕИСК е обезпокоен от нарастващия брой дела за нарушение на конкуренцията, заведени от Комисията, и от липсата на адекватен подход от страна на държавите членки по отношение на равнопоставените условия на конкуренция в европейското въздухоплаване.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 ЕИСК е съгласен напълно с Европейската комисия, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 ЕИСК е съгласен с включването на корабите за услуги в обхвата на регламента.
1.3 The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
1.3 ЕИСК е съгласен с определянето на все по-строги цели за борба срещу изменението на климата, най-вече в областта на автомобилния транспорт, който допринася за 24 % от всички емисии на въглероден диоксид в ЕС (CO2) – основен парников газ.
1.3 The Committee supports the setting of increasingly stringent targets to combat climate change, primarily for the road transport sector, which contributes 24% of the EU's total carbon dioxide (CO2) emissions, the main greenhouse gas (GHG).
1.3 ЕИСК е съгласен също така, че укрепването на външното представителство на еврозоната в рамките на Международния валутен фонд (МВФ) трябва да бъде приоритет.
1.3 The EESC also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
1.3 ЕИСК е съгласен, че в съотвествие с член 10 от Договора осъществяването на финансираните от ЕСФ приоритети трябва да допринесе за борбата срещу всяка форма на дискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, както и да подпомага изпълнението на задълженията, поети съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, най-вече относно образованието, заетостта и достъпността.
1.3 The EESC considers that, on the basis of Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities funded by the ESF should help to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and to promote the fulfilment of all the obligations set down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, employment and accessibility.
1.3 ЕИСК е съгласен, че в съответствие с член 10 от Договора осъществяването на финансираните от ЕСФ приоритети трябва да допринесе за борбата срещу всяка форма на дискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, както и да подпомага изпълнението на задълженията, поети съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, най-вече относно образованието, заетостта и достъпността.
1.3 The EESC considers that, on the basis of Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities funded by the ESF should help to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and to promote the fulfilment of all the obligations set down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, employment and accessibility.
1.3 ЕИСК е убеден в необходимостта от установяване на фундаментални стратегически рамки в зависимост от политическите приоритети на ЕС.
1.3 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.3 ЕИСК е убеден, че в някои области на градската мобилност съгласуваните действия в рамките на Общността могат да донесат нетна добавена стойност и поради това настоява за по-ясно определяне на областите на компетентност и отговорност на Съюза, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
1.3 The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 ЕИСК е убеден, че в някои области на градската мобилност съгласуваните действия в рамките на Общността могат да донесат ясна стойност и поради това настоява за по-ясно определяне на областите на компетентност и отговорност на Съюза, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
1.3 The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 ЕИСК е убеден, че извършената от Комисията работа по хармонизиране на предходните директиви по общата тема за убежището, заслужава похвала.
1.3 The EESC is persuaded that the Commission has done an admirable job of harmonising the previous directives on the complex subject of asylum.
1.3 ЕИСК е убеден, че на основата на обновяването на европейския проект, в духа на идеите на Jean Monnet при подписването на Парижкия договор, който постави началото на ЕОВС, е възможно отново да се изградят основите на европейската икономика и да се постави началото на възстановяването ѝ.
1.3 The EESC is convinced that if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, it will be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
1.3 ЕИСК е убеден, че на основата на обновяването на европейския проект, в духа на идеите на Жан Моне при подписването на Парижкия договор, който постави началото на ЕОВС, е възможно отново да се изградят основите на европейската икономика и да се постави началото на възстановяването ѝ.
1.3 The EESC is convinced that if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, it will be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
1.3 ЕИСК е убеден, че още от проектирането е необходимо качеството на екосистемата да бъде свързано с всички типологични и морфологични условия на жилищните комплекси и/или на сградите: да се използват пестеливо природните ресурси, да бъдат подобрени жилищните условия на хората; да се повиши отговорността на съответните участници по отношение на процедурите, процесите и техниките, за да бъдат задоволени изискванията за качество и безопасност за работниците и крайните потребители.
1.3 The Committee firmly believes that, from the design stage, ecosystemic quality must be factored into the range of characteristics and structural conditions of housing and/or building structures by using natural resources sparingly, improving people's housing conditions and instilling a more responsible approach into the procedures, practices and techniques involved in meeting quality and safety requirements for workers and end users.
1.3 ЕИСК е убеден, че още от проектирането е необходимо качеството на екосистемата да бъде свързано с всички типологични и морфологични условия на жилищните комплекси и/или на сградите: да се използват пестеливо природните ресурси, да бъдат подобрени жилищните условия на хората; да се повиши отговорността на съответните участници по отношение на процедурите, процесите и техниките, за да бъдат задоволени изискванията за качество и безопасност на работниците и крайните потребители.
1.3 The Committee firmly believes that, from the design stage, ecosystemic quality must be factored into the range of characteristics and structural conditions of housing and/or building structures by using natural resources sparingly, improving people's housing conditions and instilling a more responsible approach into the procedures, practices and techniques involved in meeting quality and safety requirements for workers and end users.
1.3 ЕИСК е убеден, че още от проектирането е необходимо качеството на екосистемата да бъде свързано с всички типологични и морфологични условия на жилищните комплекси и/или на сградите: да се използват пестеливо природните ресурси, да бъдат подобрени жилищните условия на хората; да се повиши отговорността на съответните участници по отношение на процедурите, процесите и техниките, за да бъдат изпълнени изискванията за качество и безопасност на работниците и крайните потребители.
1.3 The Committee firmly believes that, from the design stage, ecosystemic quality must be factored into the range of characteristics and structural conditions of housing and/or building structures by using natural resources sparingly, improving people's housing conditions and instilling a more responsible approach into the procedures, practices and techniques involved in meeting quality and safety requirements for workers and end users.
1.3 ЕИСК е убеден, че постигането на оптимална ефективност на веригата за доставка на мляко и млечни продукти е в интерес на всички участващи страни и подчертава, че справедливото разпределяне на добавената стойност по веригата ще допринесе за подобряването на цялостната ѝ ефективност, конкурентоспособност и устойчивост.
1.3 The EESC is convinced that optimal efficiency in the dairy supply chain is in the interests of all parties involved and emphasises that distributing the added value fairly along the chain will help boost its overall efficiency, competitiveness and sustainability.
1.3 ЕИСК е убеден, че постигането на оптимална ефективност на веригата за доставка на мляко и млечни продукти е в интерес на всички участващи страни и подчертава, че справедливото разпределяне на добавената стойност по веригата, по-конкретно увеличаването на влиянието на производителите при договарянето на цените, ще допринесе за подобряването на цялостната ѝ ефективност, конкурентоспособност и устойчивост.
1.3 The EESC is convinced that optimal efficiency in the dairy supply chain is in the interests of all parties involved and emphasises that distributing the added value fairly along the chain , in particular increasing producers' bargaining power, will help boost its overall efficiency, competitiveness and sustainability.
1.3 ЕИСК е убеден, че тази инициатива ще насърчи държавите членки да изведат на преден план борбата срещу младежката безработица в националните си бюджети.
1.3 The EESC is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
1.3 ЕИСК забелязва съществено разминаване между целите, начините за постигането им и нужното финансиране.
1.3 The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
1.3 ЕИСК и Комисията отчитат необходимостта да се зачита свободата за водене на бизнес без вмешателство.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
1.3 ЕИСК и Комисията отчитат необходимостта да се зачита свободата за извършване на бизнес дейност.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
1.3 ЕИСК изисква да се създадат привлекателни рамкови условия и за специфичните интереси на незаетите жени и мъже в областта на обучението, които да позволят тяхното „активно включване“ в ученето през целия живот.
1.4 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.3 ЕИСК изисква да се създадат привлекателни рамкови условия и за специфичните интереси на незаетите жени и мъже в областта на обучението, които да позволят тяхното „активно включване” в ученето през целия живот.
1.3 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.3 ЕИСК изказва подкрепа за външното измерение на правилата за координация, съдържащо се в Съобщението, с което се защитава допълняемостта на националната перспектива и перспективата на Съюза, за да се избегнат дисбаланси, пропуски и липси.
1.3 The EESC supports the external dimension of coordination rules set out in the Commission's Communication and advocating complementarity between national and EU approaches in order to avoid imbalances, loopholes and vacuums.
1.3 ЕИСК изразява загриженост във връзка с някои уточнения, които следва да бъдат направени, тъй като настоящият текст дава възможност за неправилно тълкуване.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 ЕИСК изразява загриженост от факта, че редица фактори може сериозно да ограничат на практика ефективността на 4-ата и 5-ата директиви относно борбата с изпирането на пари (ДБИП).
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).