natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 В глава II „Възникване на задължението за заплащане на акциз“, изменението, въведено с член 7, параграф 4, предвижда, че при „безвъзвратна загуба“ на продукт в режим отложено плащане на акциз, този продукт се освобождава от данъчно облагане.
4.4 In Chapter II (Incurrence of excise duty), the change introduced by Article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.
4.4 В действителност обаче според ЕИСК намерението да се направи по-ефективна практическата работа на ЕРС не е било последователно изпълнено:
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 В действителност обаче според ЕИСК намерението, да се направи по-ефективна практическата работа на ЕРС, не е било последователно изпълнено:
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 В действителност, не става въпрос да бъде следвана една или друга тенденция, независимо от естеството й, нито, какъвто е случаят с Комисията1, да се свързва модернизацията с прехвърлянето на задачите от публичния към частния сектор, а за това редовно да се адаптират предоставяните услуги в зависимост от социалните нужди на гражданите и на местните и регионални власти, както и в зависимост от техническото и икономическо развитие и новите изисквания, произтичащи от общия интерес.
Instead, what is needed is to regularly adapt service provision to the social needs of the public and of local and regional authorities, as well as to technical and economic progress and to new requirements arising from the general interest.
4.4 В декларация, приложена към Директива 96/53, Съветът по транспорт отправя искане към Европейската комисия да изготви възможно най-скоро доклад за ефектите от дерогацията, за да може да се определи дали използването на екокомби в други държави-членки освен Финландия и Швеция е оправдано и дали това ще повлияе съществено върху международната конкуренция в транспортния сектор при спазване на принципите за хармонизиране и стабилизиране на размерите на автомобилите, използвани за превоз на товари15.
4.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport16.
4.4 В днешно време достъпът до банкова сметка, до някои форми на кредитиране и електронни средства за извършване на междубанкови операции е съществено условие, което, от своя страна, осигурява достъп до основни стоки и услуги.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 В доклада не е дефинирано понятието „добавена стойност“ във връзка с макрорегионите.
4.4 The concept of "added value" in relation to macro-regions has not been defined in the report.
4.4 В доклада се заключава, че ИВД е допринесла за информираността относно НТП и че може да представлява по-бърза и по-евтина алтернатива на съдебното производство.
4.4 The report concludes that the SCI has created awareness about UTPs and is potentially a faster, cheaper alternative to judicial proceedings.
4.4 В доклада се заключава, че ИВД информира за НТП и е потенциално по-бърза и по-евтина алтернатива на съдебното производство.
4.4 The report concludes that the SCI has created awareness about UTPs and is potentially a faster, cheaper alternative to judicial proceedings.
4.4 В допълнение на въпросите, повдигнати от Комисията в рамките на сферата на публичното финансиране като база за дебат, ЕИСК би искал да добави и следното:
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 В допълнение на въпросите, повдигнати от Комисията в рамките на сферата на публичното финансиране като основа за дискусия, ЕИСК би искал да добави и следното:
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 В допълнение, ЕИСК обръща внимание, че освен стимулиране на търсенето редица други мерки също могат да допринесат за укрепване на доверието на икономическите участници.
4.4 The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
4.4 В други законодателни инструменти на ЕС се използват сходни с „търговското измерение“ понятия; така в Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество7 се упоменават концепциите „търговски характер“, „търговска цел“, „пряка или непряка икономическа или търговска изгода“ или „използване с търговска цел“.
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 В други законодателни инструменти на ЕС се използват сходни с „търговското измерение“ понятия; така в Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество7 се упоменават концепциите „търговски характер“, „търговска цел“, „пряка или непряка икономическа или търговска изгода“ или „използване с търговска цел“.
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 В духа на изложените по-горе съображения Комитетът предлага срокът на закрила на записите на изпълнения да бъде удължен от 50 на 85 години.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 85 years.
4.4 В една силно глобализирана международна среда и на фона на прогресивното и бързо премахване на вътрешните бариери в Европа, неравенствата в рамките на Съюза проличават по-ясно на регионално, отколкото на национално равнище, в райони, чиито социално-икономически проблеми надхвърлят административните граници и се коренят в специфични структурни и системни слабости по-скоро от икономически, отколкото от политически характер.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 В едно от вече цитираните становища Комитетът определи развитието на обществото — отделно от неговото политическо значение — като културен процес и по този начин призна „културата“ за определящ фактор на понятието за гражданско общество.
4.4 In one of the aforementioned opinions, the Committee describes the development of civil society – quite apart from its political relevance – as a cultural process, thus acknowledging "culture" as a defining factor for civil society.
4.4 В едно сравнително проучване на empa23 е направено следното изчисление: за да може един автомобил VW-Golf да измине 10 000 км, за биодизел е необходима засята с рапица площ от 2062 м2.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 В едно сравнително проучване на Еmpa22 е направено следното изчисление: за да може един автомобил VW-Golf да измине 10 000 км, за биодизел е необходима засята с рапица площ от 2062 м2.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 В едно сравнително проучване на Еmpa23 е направено следното изчисление: за да може един автомобил VW-Golf да измине 10 000 км, за биодизел е необходима засята с рапица площ от 2062 м2.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 В името на принципа на равенство на всички европейски граждани и на недискриминацията прегледът на бюджета би трябвало да предвиди премахването на механизми, които позволят на различни държави-членки да се договарят в рамките на отделни заседания на Съвета, за да си осигурят дерогации, привилегии и изключения.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should put an end to mechanisms that enable some Member States to negotiate during European Councils to obtain derogations, privileges and exceptions.
4.4 В контекста на тази генерална стратегия, разглежданият регламент, предмет на предложение COM(2007) 241 предвижда осъществяването на Съвместна технологична инициатива за иновативни лекарства (СТИ ИИЛ) чрез създаването на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (СП ИИЛ).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM (2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 В контекста на тази генерална стратегия, разглежданият регламент, предмет на предложение COM(2007) 241 предвижда осъществяването на Съвместна технологична инициатива за иновативни лекарства (СТИ ИИЛ) чрез създаването на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (СП ИИЛ).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 В контекста на тази генерална стратегия, разглежданият регламент, предмет на предложение COM(2007) 241, предвижда осъществяването на Съвместна технологична инициатива за иновативни лекарства (СТИ ИИЛ) чрез създаването на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (СП ИИЛ).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 В контекста на тази обща стратегия, регламентът, предмет на разглежданото предложение [COM(2007) 315окончателен], предвижда прилагането на Съвместната технологична инициатива (СТИ) в аеронавтиката и въздушния транспорт, посредством създаването на съвместно предприятие, наречено „Чисто небе“.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 В контекстна на тази обща стратегия, регламентът, който е предмет на разглежданото предложение COM(2007) 243, предвижда изготвянето на Регламент на Съвета относно създаването на съвместното предприятие ARTEMIS за разработването на съвместна технологична инициатива за вградени изчислителни системи.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 В неотдавнашно становище7, ЕИСК посочи, че правата и задълженията на гражданите на трети страни, съдържащи се в предложението за Директива за единна процедура (COM(2007) 638 окончателен), въз основа на равностойното третиране по отношение на заплатите, условията на труд, свободата на сдружаване, образованието и професионалното обучение, е добра основа за изграждане на бъдещата обща имиграционна политика.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 В някои държави членки ПСИ разчитат на постоянно публично финансиране, като работят в тясно сътрудничество с публичните органи в преследването на обща политика или цел от общ интерес.
4.4 In some MS, SEEs rely on continued public funding, working closely with public authorities in pursuit of a common policy or general interest objective.
4.4 В някои сектори каталогизирането на определени решения като делегирани актове може да създаде проблеми.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 В някои специални случаи – деца с увреждания, деца мигранти, деца на родители с психични проблеми и др. – услугите за отглеждане на деца могат да дадат възможност на децата да останат със своите семейства, вместо да бъдат изведени от тях.
4.4 In special cases – children with disabilities, migrant children, parents with mental health problems, etc. – childcare can ensure that children have the opportunity to stay with their families rather than being placed away from them.
4.4 В обобщението на обществената консултация от 2015 г. относно блокирането на географски принцип се стига до извода, че както потребителите, така и предприятията като цяло не са доволни от настоящата разпокъсаност на единния пазар.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 В основата на SBAE трябва да бъде инструмент със задължителна правна сила.
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 В основата на ЗМПЕ трябва да бъде инструмент със задължителна правна сила.
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 В по-общ план Комитетът смята, че е от основно значение да се насърчават съвместните усилия на европейско и международно равнище, насочени към изготвяне на еднозначни и общоприети технически стандарти, с цел насърчаване на световния обмен, за да се хармонизират във все по-голяма степен приетите в ЕС пределни стойности на емисиите с пределните стойности, които се прилагат или са предвидени в трети страни.
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 В политиката на сближаване е въведена нова насока, свързана с предимствата от подкрепа на ограничен брой приоритети, тъй като ресурсите са недостатъчни, за да се удовлетворят всички потребности на по-слабо развитите региони.
4.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
4.4 В предложението за регламент се подчертава необходимостта от установяване на стандарти за всички стъпки от мобилизирането на доброволци за трети държави.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 В предложението на Комисията липсва обосновка за възлагането на държавите-членки на задачата да издават разрешения на референтните лаборатории.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 В предложението на Комисията липсва обосновка за предоставянето на издаването на разрешения на референтни лаборатории на държавите-членки.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 В предложението се прави ясно разграничение между регламента и Директива 90/314/ЕИО на Съвета, като на пътниците се предоставя правото да избират съгласно кой правен акт да отправят исковете си, но без да имат правото да натрупват обезщетения за един и същ проблем в съответствие и с двата акта.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 В предложението си Комисията предвижда програмите на Общността и националните програми да се изготвят за тригодишен период.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 В предходните си становища относно правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, ЕИСК отправи различни предложения с цел укрепването на тези права8, много от които са включени в настоящия проект на регламент.
4.4 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights8, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.4 В препоръката си от 29.6.2009 г. относно мерките за подобряване на функционирането на единния пазар10 Комисията констатира известни слабости във функционирането на единния пазар, по-специално, че правилата не се прилагат коректно и липсва контрол върху спазването им.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 В процеса на изготвяне на становището си ЕИСК използва и приноса на своята „Група за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество“.
4.4 In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its "Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks".
4.4 В рамките на ЕС изведените от експлоатация кораби се считат за опасен отпадък и попадат в обхвата на Базелската конвенция, която регулира всички видове транспорт на опасни отпадъци и е транспонирана на равнището на ЕС чрез Регламента относно превоза на отпадъци.
4.4 Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
4.4 В рамките на ЕСВД и на ресорните дирекции на ЕК ЕС разполага с голям набор от инструменти, които могат да бъдат използвани за укрепване на мира.
4.4 Within the EEAS and the relevant EC Directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 В рамките на Консултативния комитет за свободно движение на работниците7както Европейската конфедерация на профсъюзите, така и BUSINESSEUROPE заявиха своята позиция в подкрепа на предложението за директива.
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 В рамките на най-новия и пълен анализ на напредъка на едно общество се открояват главно две системи, които го характеризират: човешката система и екосистемата23.
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.
4.4 В рамките на следващите по-долу общи и специфични бележки Комитетът смята, че е полезно да се подчертаят и редица проблематични въпроси.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and specific comments that follow.
4.4 В рамките на социалния диалог е необходимо работодателите да се включат по-ефективно в изготвянето на националните политики и извършването на необходимите реформи в образователната система, чието предназначение е да се подобри достъпът до предучилищното образование и неговото качество, да се модернизират основното и средното образование, да се повиши качеството на висшето образование и да се реабилитират професионалното образование и обучение.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 В рамките на социалния диалог е необходимо работодателите да се включат по‑ефективно в изготвянето и провеждането на националните политики за подобряване на достъпността на предучилищното образование, както и за реабилитиране на средното и висшето професионално образование и обучение.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 В рамките на сътрудничеството за справяне с „широко разпространените нарушения“, наред с други инструменти, е предложена обща процедура на равнището на Съюза за справяне със значителни вредни нарушения, които засягат поне 3/4 от държавите членки, чието общо население представлява най-малко 3/4 от населението на ЕС.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 В рамките на широк диалог следва да се разгледа по-подробно дали и доколко личният живот на работещите се нуждае от допълнителна защита във времена на повсеместна цифрова мобилна комуникация и какви мерки на национално и европейско равнище са подходящи за ограничаване на тази всеобща достъпност.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 В регионалната таблица е показан броят на дружествата, заедно с общата им пазарна капитализация.
4.4 In the regional table, the number of companies is shown, together with their aggregate market capitalisation.
4.4 В регламента неправилно и твърде често се говори за „акционери“ в социалните предприятия, откъдето следва, че котираните на борсата акционерни дружества са най-обичайната форма на социално предприятие.
4.4 The Regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.