natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 ЕИСК счита, че предложението има огромен практически потенциал и че поради простотата, изчерпателността, еднотипността и независимостта му по отношение на националните законодателства, много европейски граждани и предприятия биха могли да изберат този нов бъдещ подход за стартиране или преобразуване на множество предприемачески инициативи.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will be able to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 ЕИСК счита, че смисълът на инвестициите със социално въздействие е да се съчетават различни междусекторни ресурси – на публичната, частната и социалната икономика, с цел създаването на социално въздействие.
3.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross‑sectoral resources: public, private and social economy with the aim to creating social impact.
3.2 ЕИСК счита, че тази препоръка е основателна, тъй като последните събития показват, че ЕС е успял само частично да насърчи стабилността, просперитета и сигурността в съседните държави.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 ЕИСК счита, че темата изисква широко обсъждане, към което да бъде привлечено гражданското общество, не само защото последствията от законодателството на Общността оказват своето въздействие именно върху него, но и защото неговото участие може даде решаващ принос за желаното подобряване на съществуващата регулаторна рамка.
3.2 The EESC therefore considers that the issue warrants in-depth discussion, involving civil society, not only because the consequences of Community legislation impact on civil society, but also because its involvement could make a decisive contribution to the improvement in the existing regulatory framework that everyone wishes to see.
3.2 ЕИСК счита, че това е правилна стъпка по пътя към предотвратяване на нарушаването на конкуренцията, запазване на работните места и подобряване на механизмите за контрол, в случаите когато данъчните власти обменят информация помежду си и с предприятията.
3.2 The EESC thinks this is a correct step to take in the endeavour to prevent distortion of competition, keep jobs and improve control mechanisms when tax authorities are exchanging information among themselves and with businesses.
3.2 ЕИСК счита, че този регламент е в съответствие с целта за насърчаване на стабилна финансова среда, над която се упражнява надзор, която е по-отговорна и следователно по-близо до изискванията на потребителите и икономиката като цяло.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 ЕИСК със задоволство отбелязва, че Агенцията на Европейския съюз за основните права, след обширни консултации със специалисти и организации на гражданското общество, определи показатели за измерване на прилагането на правата на детето17 и изготви проучване с информация за благосъстоянието на децата, живеещи в ЕС; това проучване, обаче, включва данни единствено за материалните условия и благоденствието и не съдържа съставни показатели за измерване на практическото прилагане и степента на качеството на живот и закрила на детето18.
3.2 The EESC is pleased to note that the EU Fundamental Rights Agency, following broad-based consultation of specialists and civil society organisations, has developed indicators to measure the enforcement of child rights17 and has drawn up a study with information on the well-being of children living in the EU; however, this study only includes data on material conditions and welfare, and does not contain any composite indicators to measure living quality and child protection in terms of practical arrangements and extent18.
3.2 ЕИСК със задоволство отбелязва, че Агенцията на Европейския съюз за основните права, след обширни консултации със специалисти и организации на гражданското общество, определи показатели за измерване на прилагането на правата на детето18 и изготви проучване с информация за благосъстоянието на децата, живеещи в ЕС; това проучване, обаче, включва данни единствено за материалните условия и благоденствието и не съдържа съставни показатели за измерване на практическото прилагане и степента на качеството на живот и закрила на детето19.
3.2 The EESC is pleased to note that the EU Fundamental Rights Agency, following broad-based consultation of specialists and civil society organisations, has developed indicators to measure the enforcement of child rights18 and has drawn up a study with information on the well-being of children living in the EU; however, this study only includes data on material conditions and welfare, and does not contain any composite indicators to measure living quality and child protection in terms of practical arrangements and extent19.
3.2 ЕИСК също вижда в прилагането на Протокола от Нагоя значителни възможности за изграждане на биотехнологична икономика в ЕС.
3.2 The EESC also sees in implementation of the Nagoya Protocol great opportunities for the bio-based economy in the EU.
3.2 ЕИСК също така подкрепя напълно и приветства изразеното от Европейската комисия виждане, че трябва да се предприемат действия, които да облекчат емитентите, като се намалят административните бариери при извършване на публично предлагане на ценни книжа, тъй като понастоящем МСП са затруднени в това отношение, поради огромното количество документация, която се изисква и свързаните с това високи разходи.
3.2 The EESC also fully supports and welcomes the Commission's view that action must be taken to make matters easier for issuers by reducing administrative barriers when securities are offered to the public, since SMEs are currently impeded in this by the vast amount of documentation required and the high costs this entails.
3.2 ЕИСК установи, че много учени, държави членки, НПО и рибарският сектор считат, че няма доказателства за съществуване на практиката премахване на перките на акулите в ЕС2.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 ЕИСК, който представлява цялото европейско гражданско общество, изтъква факта, че е възможно отделните държави членки и различните сектори13 да не успеят да се възползват еднакво14 от ползите от ССТ/СИП.
3.2 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any EPA-FTA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.2 ЕИСК:
3.2 The EESC:
3.2 ЕС е един от основните търговски партньори на Чили и първостепенен източник на преки чуждестранни инвестиции.
3.2 The EU is one of Chile's largest trading partners, and its greatest source of Foreign Direct Investment.
3.2 ЕС като цяло заема първото място сред икономиките в света, а блокът Меркосур се нарежда сред шестте най-големи икономики в света.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 ЕС обаче не беше добре подготвен да носи тежестта на моралното задължение да бъде или пример за подражание, или лидер на усилията за укрепване на мира по света.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 ЕС обаче не беше добре подготвен да носи тежестта на моралното задължение да бъде пример за подражание или лидер на усилията за укрепване на мира по света.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 ЕС очерта европейска мрежа на международни линии.
3.2 The EU has mapped out a European network of international routes.
3.2 ЕС следва да потърси механизми за споделяне на тежестите и предимствата, свързани с изменението на климата, тъй като то оказва въздействие върху правата на човека, бедността и равенството.
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 ЕС трябва да прави това в момент на големи предизвикателства — като нисък растеж, намаляващо благоденствие, високо равнище на младежката безработица, нарастваща миграция, които са в резултат от намаляване на солидарността между европейските граждани.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 ЕСФ си поставя следните цели: да осигурява високо равнище на заетост и висококачествени работни места; да насърчава висока степен на образование и обучение за всички, да подобрява социалното включване и да подкрепя равенството между мъжете и жените, недискриминацията и равните възможности.
3.2 The European Social Fund aims: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Европа може значително да намали емисиите на СО2 чрез увеличаване на въглеродното поглъщане от горите (чрез оптимизиране на управлението им) и чрез насърчаване на използването на изделия от устойчиво произведен дървен материал.
3.2 Europe can drastically reduce CO2 emissions by increasing the carbon sink created by its forests (by optimising their management) and by enhancing the use of sustainably produced wood products.
3.2 Европа няма да бъде в състояние да отговори на голяма част от това търсене поради недостиг на летищен капацитет.
3.2 Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
3.2 Европа продължава да бъде в изключително критично положение по отношение на безработицата10 с големи различия между държавите членки.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment10, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Европа продължава да бъде в изключително критично положение по отношение на безработицата9 с големи различия между държавите членки.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Европа продължава да бъде в изключително критично положение по отношение на безработицата9, като между отделните държави членки се наблюдават с големи различия.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Европа се нуждае от последователното развитие на възобновяемите енергийни източници, но успоредно с това и от всеобхватни икономии на енергия, ефективно и цялостно подобрение на енергийната ефективност, както и структурни промени в различни области (например в транспортната политика).
3.2 Europe needs to systematically expand renewable energy, but it also needs to achieve comprehensive energy savings, greater energy efficiency across the board and structural changes in various sectors (such as transport).
3.2 Европа се нуждае от последователното развитие на възобновяемите енергийни източници, но успоредно с това и от последователни икономии на енергия, ефективно и цялостно подобрение на енергийната ефективност, както и структурни промени в различни области (например в транспортната политика).
3.2 Europe needs to systematically expand renewable energy, but it also needs to achieve comprehensive energy savings, greater energy efficiency across the board and structural changes in various sectors (such as transport).
3.2 Европа трябва да заеме мястото си в един нов свят, в който нововъзникващите икономики – подобно на развитите страни – ще потребяват голяма част от съществуващите на земята суровини.
3.2 Europe has to take its place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth, in the same way as developed countries.
3.2 Европа трябва да ускори темпото на разгръщане и пазарно развитие на ГНСС, особено като се имат предвид разходите, свързани със забавянето на „Галилео“ и нарастващата конкуренция от страна на САЩ, Русия и Китай.
3.2 Europe needs to accelerate the pace of GNSS deployment and market development, especially considering the cost of Galileo's delay and the increasing competition from the US, Russia and China.
3.2 Европейската икономика е в криза.
3.2 The European economy is in crisis.
3.2 Европейската комисия определя на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ две цели:
3.2 The European Commission sets two objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability":
3.2 Европейската комисия предлага действия в следните четири области (с определени цели):
3.2 The following four areas for action (with set objectives) are proposed:
3.2 Европейската комисия разработва в сътрудничество с ЕИСК европейската програма за интеграция и насърчава редица дейности за подкрепа на държавите членки.
3.2 The Commission, in cooperation with the EESC, is implementing the European integration agenda and promoting many activities to support the Member States.
3.2 Европейската комисия счита, че преструктурирането включва по-широката идея за иновации в предприятията, която следва да бъде „част от дългосрочна визия за развитието и насочването на европейската икономика, с цел да се гарантира, че промените действително са начин за засилване на нейната конкурентоспособност“, включваща организационни и социални модели, така че да осигурява устойчиво развитие на територията.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Европейската комисия счита, че преструктурирането включва по-широката идея за иновации в предприятията, която следва да бъде „част от дългосрочна визия за развитието и насочването на европейската икономика, с цел да се гарантира, че промените действително са начин за засилване на нейната конкурентоспособност“, включваща организационни и социални модели, така че да осигурява устойчиво развитие на територията.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Европейската комисията предвижда да публикува през м. октомври 2008 г. Зелена книга за прилагането на политиката на качеството в Европейския съюз.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 Европейската система и многостранните и двустранни търговски преговори
3.2 The European scheme and multilateral and bilateral trade negotiations
3.2 Европейската търговия в световната икономика
3.2 European Trade in the Global Economy
3.2 Европейски вътрешен пазар на научните изследвания и развойната дейност.
3.2 European internal market for research and development.
3.2 Европейските законодателни актове в областта на имиграцията не гарантират по подходящ начин статуса на имигранта като правен субект и субект на правна защита.
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 Европейските законодателни актове в областта на имиграцията не гарантират по подходящ начин статута на имигранта като правен субект и обект на закрила.
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 Европейските пазари за електронни книги са фрагментирани и разнообразни.
3.2 European e-book markets present a fragmented and diversified picture.
3.2 Европейските социални партньори (ECSA/ETF)
3.2 European social partners (ECSA/ETF)
3.2 Европейският Парламент и Съветът препоръчват на държавите-членки:
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства Зелената книга като изчерпателен документ за обсъждане относно големите предизвикателства, пред които са изправени здравните системи, здравеопазването и здравните работници в Европа.
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Европейският икономически и социален комитет подкрепя по ясен и решителен начин новата визия на Европейския съюз по отношение на макрорегионалната политика и в тази рамка, създаването на европейска стратегия за р. Дунав.
1.2 The European Economic and Social Committee strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU Danube strategy in this context.
3.2 Европейският парламент и Съветът препоръчват на държавите-членки:
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Европейският парламент разполага със срок от един месец, за да разгледа определена предложена мярка преди официалното вземане на решение от Комисията в съответствие с процедурите, посочени в решението на Съвета.
3.2 The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission takes the formal decision, in accordance with the procedures provided for in the Council decision.
3.2 Европейският план за действие за хората с увреждания3 си поставя амбициозните цели да постигне пълно прилагане на Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (2000/78/EО), по-добро интегриране на проблемите на хората с увреждания в свързаните с тях общностни политики и подобряване на достъпа за всички.
3.2 The European Disability Action Plan3 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
3.2 Европейският план за икономическо възстановяване от края на 2008 г. не даде очакваните резултати.
3.2 Europe's Economic Recovery plan of late 2008 has not produced the hoped-for results.
3.2 Европейският съвет13 определи целта до 2020 г. европейската промишленост да достигне 20 % от европейския БНП вместо сегашните 12 %.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Европейският съвет13 определи целта до 2020 г. европейската промишленост да съставлява 20 % от европейския БНП вместо сегашните 12 %.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Европейският съюз би могъл да предвиди:
3.2 The Union could envisage:
3.2 Европейският съюз е наясно, че колебанията в цените на селскостопанските стоки се отразяват не само на целия селскостопански сектор, но и на потребителите посредством цените на храните.
3.2 The European Union is aware that fluctuations in agricultural prices affect not only the entire agricultural sector, but also – via food prices – all consumers.
3.2 Европейският съюз трябва да обърне внимание на цялата верига за научни изследвания и иновации – от фундаменталните до продуктово ориентираните научни изследвания.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Един от основните елементи на директивата е въвеждането на независимо консултиране.
3.2 A key point of the directive is the introduction of independent advice.
3.2 Един от ракурсите, през които може да се разглежда световната икономическа обстановка, е следният2:
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 Единен цифров пазар
3.2 Digital Single Market
3.2 Единният пазар се смята за един от най-важните двигатели на растежа на икономиката в ЕС.
3.2 The single market is one of the main drivers of economic growth in the EU.
3.2 Единното европейско небе II (ЕЕН) се състои от четири стълба:
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Една от областите, изискващи предпазливост, е значението на геополитиката.
3.2 One area of caution is the importance of geopolitics in this area.
3.2 Една от основните констатации в предишния информационен доклад на ЕИСК беше, че участието на заинтересованите страни в устойчивото развитие функционира по най-добър начин, ако е организирано като структуриран и непрекъснат процес, вместо да се осъществява въз основа на отделни предварителни консултации или консултации по актуални въпроси.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Една от основните констатации в предишния информационен доклад на ЕИСК беше, че участието на заинтересованите страни в устойчивото развитие функционира по най‑добър начин, ако е организирано като структуриран и непрекъснат процес, вместо да се осъществява въз основа на отделни предварителни консултации или консултации по актуални въпроси.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Една от основните критики към плана е че той е твърде ограничен, като се има предвид мащабът на инвестиционния дефицит в Европа.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Една от основните критики към плана е, че той е твърде ограничен, като се има предвид мащабът на инвестиционния дефицит в Европа.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Една от поуките, извлечени от отношенията между ЕС и САЩ през последните години е, че във всички случаи, когато ЕС и САЩ не могат да постигнат консенсус, големите глобални проблеми не могат да бъдат решени.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 Една от поуките, извлечени от отношенията между ЕС и САЩ през последните години е, че във всички случаи, когато ЕС и САЩ не могат да постигнат консенсус, големите проблеми от глобално естество не могат да бъдат решени.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 Една от решителните иновации на стратегията „Европа 2020“ се отнася до „управлението“ – по-тясното сътрудничество в рамките на Комисията и между държавите членки и ЕС в области, които не са обхванати в Договора, или са обхванати само отчасти.
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.