natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение подходът на европейската стратегия за социално включване, една от целите на която беше да се осигури достъп до прилични и достъпни жилища като условие за успешна социална интеграция, напълно запазва своята актуалност.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
В това отношение подходът, възприет при организирания от Комисията диалог между заинтересованите страни, относно изчерпаните книги и научни списания, който доведе до меморандум за разбирателство, подписан в Брюксел на 20 септември 2011 г., следва да се разглежда като образец за по-нататъшни диалози за улесняване на споразумения за цифровизация на възможно най-голям обем материали, изчерпани в търговската мрежа.
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
В това отношение подходът LEADER3 може да бъде полезен инструмент за подобряване на участието на гражданското общество.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
В това отношение подходящ вариант е целевата финансова помощ въз основа на установяването на най-уязвимите сектори и групи от хора.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
В това отношение поетапният подход с ясно съставени преходни споразумения в много случаи ще бъде най-логичният подход.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
В това отношение позицията на Съвета съответства на целта на Комисията за подобряване на качеството на железопътните услуги за превоз на пътници и повишаване на оперативната им ефективност.
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
В това отношение полезен би могъл да бъде Европейският енергиен диалог на ЕИСК.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
В това отношение полезни биха могли да бъдат насоките от ОЖЦ.
LCA guidelines should help here.
В това отношение политиката за подпомагане изпрати погрешни сигнали.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
В това отношение политиката по защита на конкуренцията може да изиграе допълнителна роля.
In this context competition policy can play a complementary role.
В това отношение политически варианти 2 и 3 могат като цяло да бъдат считани за еквивалентни.
Policy Options 2 and 3 can be considered largely equivalent in this respect.
В това отношение положението на Турция следва да се разглежда отделно.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
В това отношение положителен опит вече е натрупан в сектора за управление на въздушното движение, докато определянето на капацитета на инфраструктурата в железопътния сектор се оказа много трудна задача.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
В това отношение постепенното изграждане на паневропейските магистрални електропроводи е също от ключово значение.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
В това отношение правилата за финансиране на университетите и академичните/научноизследователските организации заслужват специално внимание.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
В това отношение правителствата би трябвало да подкрепят иновативните туристически политики, които насърчават съгласуваността и синергиите.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
В това отношение правителството възнамерява да подготви обща методология за оценяване на административните разходи.
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
В това отношение правителството обяви намерението си да въведе пенсионна система, основаваща се на кредити, която да даде възможност за механизми за автоматична корекция в отговор на демографските промени.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
В това отношение практиките в държавите-членки варират значително.
The practice in Member States varies considerably on this point.
В това отношение предвиждането на бъдещите нужди от умения е от съществено значение за подготовката на икономически подем.
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
В това отношение предизвиква съжаление фактът, че в третата програма не се предвиждат мерки за борба конкретно срещу неравнопоставеността в здравеопазването.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
В това отношение предложената директива съответства на други законодателни актове и инициативи на равнището на Съюза и ги допълва, за да „черпи от силата на нашия единен пазар и напълно да използва потенциала му във всички негови измерения“11.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
В това отношение предложението гарантира въвеждането на национални мерки с цел незабавно установяване на тези нужди.
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
В това отношение предложението допълва правните инструменти и инструментите на политиката в областта на убежището, по-специално във връзка с процедурите за предоставяне на убежище, стандартите по отношение на условията, на които трябва да отговарят лицата за получаване на международна закрила, системата от Дъблин, преместването и презаселването.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
В това отношение предложението доразвива член 5 от ЕКПЧ.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
В това отношение предложението е повлияно до голяма степен от развиващата се съответна съдебна практика на Съда на Европейските общности и на Европейския съд за правата на човека.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
В това отношение предложението за регламент относно устава на европейска фондация, както и междинният доклад на Европейския парламент по същия въпрос могат да послужат за пример.“
The Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE) and the attendant interim report from the European Parliament could serve as an example here.
В това отношение предложението на Комисията за създаване през 2012 г. на първия форум на бизнеса и ПОО е нова инициатива с голям потенциал.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
В това отношение предложението на Комисията за създаване през 2012 г. на първия форум на бизнеса и ПОО е нова инициатива с голям потенциал.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
В това отношение предложението осигурява основата за допустимост за финансово подпомагане от ЕС на проекти по механизма за свързване на Европа.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
В това отношение предложението разглежда следните въпроси:
In this respect the proposal addresses the following issues:
В това отношение предложението съответства също и на принципа на пропорционалност.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
В това отношение предложението цели да гарантира по-добро управление на заличаването на данни от системата и по-ефективен мониторинг от страна на Комисията и на Европейския надзорен орган по защита на данните върху достъпа на националните органи до данните в Евродак.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
В това отношение предложените в предложението възможности са важна стъпка напред.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
В това отношение предложените разпоредби са ограничени до необходимото за постигането на целта и не водят до непропорционална тежест•
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden
В това отношение предложеният важен проект от общоевропейски интерес относно ВИТ и големи информационни масиви показва възможностите и положителните ефекти от ангажирането на държавите членки.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
В това отношение предстоящата европейска програма в областта на икономиката на споделянето ще предостави насоки относно приложимото законодателство на ЕС и ще даде препоръки на държавите членки, с цел да се подкрепи едно балансирано развитие на икономиката на споделянето.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
В това отношение през 2013 г. бяха проведени дискусии на високо ниво с представители на някои агенции за защита на конкуренцията, с които ЕС е сключил споразумение за сътрудничество или меморандум за разбирателство.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
В това отношение през последните десет години нарастването на броя на работните места в туристическия сектор почти винаги е било по-силно изразено, отколкото в останалата част на икономиката.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
В това отношение премахването на съществуващите препятствия пред внедряването на ИТС ще бъде от основно значение.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
В това отношение прехвърлянето на задължението за доказване към съдилищата, възпиращите санкции и наличието на помощни институции, по-специално органи по въпросите на равенството с цялостни правомощия да изпълняват своите задачи, са съществени елементи на една правилна антидискриминационна рамка.
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
В това отношение при използване на масата като показател за полезност не всички варианти са равнопоставени.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
В това отношение при малките предприятия и микропредприятията могат да се откроят четири различни ситуации:
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
В това отношение признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост (освен видовете защита като социалната сигурност и професионалния статут, които това признаване би могло да насърчи) може да бъде и средство за укрепване на предприемаческия дух.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
В това отношение прилагането на ДДС поражда точки на напрежение, които не се срещат никъде другаде при прилагане на данък върху потреблението за финансовите услуги и застраховките.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
В това отношение прилагането на разпоредбите на Общия регламент и на Регламента за Европейския социален фонд, които касаят принципа за партньорство, подхода за многостепенно управление, недискриминацията и т.н., следва да бъде внимателно анализирано от гледна точка на това как тези разпоредби се спазват от Комисията и държавите членки и, разбира се, по какъв начин гражданското общество е включено в този процес.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
В това отношение приносът на морското пространствено планиране представлява ключов елемент за устойчивото разработване на енергия от разположени в морето инсталации.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
В това отношение принципът на субсидиарност се прилага, доколкото предложението не е от изключителната компетентност на Съюза.
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
В това отношение приоритет трябва да представляват нуждите във връзка с международната защита, както и приема на непридружени малолетни.
In this regard, priority will be given to the needs of international protection and reception of unaccompanied minors.
В това отношение приоритетите би трябвало да бъдат следните:
The priorities should be:
В това отношение проверката за пригодност показа, че директивата понастоящем се отнася само до 70 от 1950 малки кораба, чиито ключови аспекти на безопасността вече са били определени от държавите членки.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
В това отношение програмата би могла да допринесе чрез развитие на капацитета на гражданските организации за включване на техните членове и на по-широка публика в демократичния живот на ЕС.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
В това отношение програмата ще предостави нови възможности , тъй като ще създаде по-добри условия за достъп, многократно ползване и оползотворяване на електронния материал, въз основа на което ще бъде възможно да се създадат продукти и услуги с добавена стойност из цяла Европа.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
В това отношение продължава работата по увеличаване на предлагането на екологосъобразни средства по линия на Европейския фонд за стратегически инвестиции, като поне 20 % от бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г. бяха заделени за действия в областта на климата и бе създадена платформа за финансиране на кръговата икономика.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
В това отношение проучванията показват, че когато социалните партньори са привлечени за участие в преговорите по разпоредбите, които след това се превръщат в европейски правни актове, толкова по-успешно е тяхното прилагане.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
В това отношение процедурите и инструментите за наблюдение на функционирането и поддръжка на системите също са от значение.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
В това отношение процедурите, предвидени в закона за борба с дискриминацията, биха могли да послужат като пример за най-добра практика.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
В това отношение пълното прилагане на разпоредбите на ЕС и на националните разпоредби относно азбеста също е от голямо значение.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
В това отношение първата конкретна цел е да се премахнат регулаторните препятствия, които понастоящем затрудняват производството и експлоатацията на БЛА, така че производителите да могат лесно да пускат своите продукти на пазара, а операторите да могат да предоставят услуги за икономиката.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
В това отношение първата крачка беше направена с организирането през октомври 2007 г. на специален семинар в рамките на годишната среща на регионите в Брюксел, известна като The Open Days, посветен на опита от прилагането на PEACE в Северна Ирландия, сравнен с опита на Кипър и Западните Балкани.
In this regard, a first step was taken with the organisation in October 2007 of a specific workshop in the annual regional event held in Brussels, known as the Open Days, on the theme of the PEACE experience in Northern Ireland in comparison with experience in Cyprus and the Western Balkans.
В това отношение първи окуражителни признаци ще се появят по време на председателството на „тройката“ Испания-Белгия-Унгария, по-специално в рамките на подготовката и организирането на прояви на гражданското общество, които ще получат по-голяма гласност (в Малага през 2010 г. и в Будапеща през 2011 г.).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
В това отношение първи окуражителни признаци ще се появят по време на председателството на „тройката“ Испания-Белгия-Унгария, по-специално в рамките на подготовката и организирането на прояви на гражданското общество, които ще получат по-голяма гласност (в Малага през 2010 г. и в Будапеща през 2011 г.).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
В това отношение работната група за наблюдение на заетостта, която Комитетът следва да създаде, би могла да играе първостепенна роля, в частност при по-задълбоченото разглеждане на елементите, съставящи индекса.
The employment monitoring working group to be set up by the Committee could play a key role here, particularly in deepening the analysis of the various elements of the indicator.
В това отношение различните държави членки могат да вземат различни решения.
Different Member States can make different decisions in that respect.
В това отношение разпоредбите за оценката на кредитоспособността следва да бъдат по-строги в сравнение със същите разпоредби за потребителския кредит, кредитните посредници следва да предоставят по-точна информация за статута си и за отношенията си с кредиторите с цел разкриване на възможен конфликт на интереси, а всички участници в инициирането на кредити за жилищни недвижими имоти следва да подлежат на адекватно лицензиране, регистрация и надзор.
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
В това отношение регионът все още е изправен пред тежки предизвикателства поради болезнения преход от централизирана към пазарна национална икономика, който се възпрепятства от периоди на етнически, екологични и икономически сътресения.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
В това отношение регламентът допълва Хагската конвенция от 1980 г., като пояснява някои от нейните аспекти, по-специално изслушването на детето, срокът за постановяване на решение след предявяването на молба за връщане и основанията за отказ за връщане.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
В това отношение регламентът за ЕИС ще насърчава взаимното допълване, съгласуваността и включването на приоритетни области на политиката на ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като в същото време остава съсредоточен върху основните цели на ЕПС.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
В това отношение резултатите бяха твърде незадоволителни поради различните равнища на ИТ технологиите в държавите членки, но също и – при това доста често – поради нежеланието на някои (или на много) държави членки да променят методите си на работа или оборудването си.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
В това отношение резултатите бяха твърде незадоволителни поради различните равнища на ИТ технологиите в държавите-членки, но също и – при това доста често – поради нежеланието на някои (или на много) държави-членки да променят методите си на работа или оборудването си.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.