natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Високото качество на правосъдието изисква достатъчно равнище на финансови и човешки ресурси, подходящо обучение и равнопоставеност между половете при съдиите.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Високото качество на труда се съпътства неотменно от активно участие на пазара на труда.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
Високото ниво и съдържание на курсовете бе най-честата характеристика, която според координаторите на курсовете добавя стойност над „обикновените“ (национални) магистърски курсове в същата дисциплина.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
Високото ниво на НИРД и иновациите е от основно значение за поддържането на конкурентоспособността на Европа.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Високото ниво на данъчните измами и недекларирания труд намалява данъчните приходи и води до изкривяване на икономиката.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Високото ниво на доверие от своя страна спомага за създаването на среда, в която предприятията могат да се занимават с иновационни дейности и да се развиват.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Високото ниво на задлъжнялост на частния сектор, и по-специално на нефинансовите предприятия, е отражение главно на присъствието на голям брой мултинационални дружества, които използват своите клонове или дъщерни дружества в Люксембург за вътрешногрупови операции по финансиране.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Високото ниво на защита срещу тези заплахи е от съществено значение за потребителското доверие.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Високото ниво на защита срещу тези опасности е в основата на потребителското доверие.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Високото ниво на корупция гарантира на някои организации по-добър достъп до държавната бюрокрация, отколкото на други.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Високото ниво на корупция гарантира на някои организации по-добър достъп до държавната бюрокрация, отколкото на други.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
Високото ниво на трудова заетост се определя като ключов елемент за устойчивостта на социалния модел и системите за благосъстояние на Европа и за запазване на публичните финанси като същевременно поддържа икономическия растеж.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
Високото образователно равнище на жените не намира пряко отражение в позициите, които те заемат на пазара на труда.
Women’s high level of education is not directly reflected in the positions they hold in the labour market.
Високото равнище на безработица и нарастващите цени на енергията предизвикаха нестабилност в много държави: нараснаха разходите за извършване на стопанска дейност и тежестите за потребителите.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
Високото равнище на безработица също се понижава, отчасти поради бързото намаляване на работната сила, от вече ниско равнище.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
Високото равнище на безработицата при младите хора в комбинация с големия дял на хората с висше образование в общата безработица е сигнал, че има значително разминаване в търсените и предлаганите умения в икономиката на Кипър.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
Високото равнище на външните задължения продължава да бъде източник на уязвимост.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Високото равнище на гаранция е от първостепенно значение с цел да се избегне въвеждането на голям брой различни законодателства в северните страни и да се защитят интересите на потребителите.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Високото равнище на гаранция е от първостепенно значение, с цел да се избегне въвеждането на голям брой различни законодателства в северните страни.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
Високото равнище на дисциплината при сетълмента намалява риска от контрагента, или по-конкретно, риска по отношение на ликвидността и риска при замяна.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
Високото равнище на дългосрочна безработица съответства на нискобюджетната и относително нискомащабна активна политика на пазара на труда, както и на ниското участие в редовните мерки за активизиране.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Високото равнище на задлъжнялост и финансовите сътресения ограничиха капацитета на корпоративния сектор да инвестира в бъдещи проекти.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Високото равнище на иновациите насърчава конкурентоспособността като подобрява качеството на работната сила, т.е. равнището на квалификацията.
A high innovation rate fosters competitiveness by improving the quality of labour, i.e., the level of qualification.
Високото равнище на междуличностните контакти спомага за насърчаване на разбирателството и сближаването между културите.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
Високото равнище на младежката безработица в ЕС накара и други държави членки да обмислят ползите от въвеждането на система за чиракуване.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
Високото равнище на насилието, свързано с пола, ниската степен на участие на жените във вземането на решения и малкият брой жени на високи постове тревожи ЕИСК и неговите партньори и този аспект би трябвало да играе по-съществена роля в документа на Комисията и в бъдещите дейности.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Високото равнище на насилието, свързано с пола, ниското равнище на участие на жените във вземането на решения и малкият брой жени на високи постове тревожи ЕИСК и неговите партньори и този аспект би трябвало да играе по-съществена роля в документа на Комисията и в бъдещите дейности.“
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Високото равнище на научноизследователската и развойна дейност е от решително значение за конкурентоспособността ни в бъдеще.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Високото равнище на необслужвани кредити продължава да бъде сериозно предизвикателство в редица държави членки.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
Високото равнище на необслужваните корпоративни кредити, в съчетание с ниска рентабилност, оказва натиск върху банковия сектор, което възпрепятства ефективното разпределение на кредитите и инвестициите.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Високото равнище на публичен дълг остава основно предизвикателство, в частност заради застаряването на населението, чието дългосрочно въздействие върху бюджета е по-високо от средното за ЕС, вследствие главно на относително силното нарастване на разходите за пенсии, което ще окажа допълнителен натиск върху публичните финанси.
The high level of public debt remains a major challenge, in particular because the long-term budgetary impact of ageing is higher than the EU average, mainly as a result of a relatively high increase in pension expenditure, which will put further strains on public finances.
Високото равнище на субсидиарност ще направи възможно насочването на плащанията там, където от тях има най-голяма нужда.
A high level of subsidiarity will make it possible to target payments where they are most needed.
Високото равнище на участващите учебни заведения и на техните служители остават основна гаранция за качеството на образованието.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
Високото равнище на частния и публичния дълг действа възпиращо на инвестициите.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Високото равнище на частния и публичния дълг продължава да влияе върху инвестициите и растежа на фона на трайно слаб растеж и ниска инфлация.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Високото равнище се дължи отчасти на структурни характеристики, по-специално силната реекспортна дейност и присъствието на многонационални дружества.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
Високото търсене на персонал в някои страни също води до намаляване на медицинския персонал в други, което подчертава нуждата от общ подход.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Високото усвояване се обяснява и с изплащането на средства по задължения, поети през предходния период на програмиране, които са значителни в много държави-членки.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Високото ѝ равнище е и източник на безпокойство поради тежките социални последици, например загубата на човешки капитал и задълбочаването на бедността в ЕС след кризата34.
Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
Високочестотната търговия не е търговия с вътрешна информация по смисъла на Директивата относно пазарната злоупотреба (използване на необявена информация, която при нейното оповестяване ще окаже влияние върху цената).
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Високочестотният (HF) или „късовълнов” спектър от честоти, които имат важно значение за предаване на радиосигналите на големи разстояния, са подложени на сериозен натиск от страна на различни потребители, по-специално за осъществяване на мобилни услуги в областта на радиоразпръскване, въздухоплаване, за военни и морски цели.
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
Височина
Height:
Височина (в готовност за движение) (ж8) (при окачване с регулируема височина да се посочи нормалното положение при движение): …
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Височина (в готовност за движение) (ж8) (при окачване с регулируема височина да се посочи нормалното положение при движение): …
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Височина и разстояние на измерване
Height and distance of measurement
Височина и разстояние на измерването
Height and distance of measurement
Височина между преградата и защитното устройство b
Height between barrier and protective device b
Височина на горния ръб на табелата над пътя: …
Height above road surface, upper edge:
Височина на долния ръб на табелата над пътя: …
Height above road surface, lower edge:
Височина на падането
Height of fall
Височина на съединителното приспособление над земната повърхност (h)
Height above the ground of the coupling device (h)
Височина: 100—101 mm
Height: 100 to 101 mm
Височина: 19—23 mm
Height: 19 to 23 mm
Височина: 64—67 mm.
Height: 64 to 67 mm.
Височина: най-малко 150 mm
Height: at least 150 mm
Височината и дължината на камерата могат да се изберат така, че да подхождат на размерите на водната баня, например дължина 600 mm, височина 400 mm.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Височината на FPS, монтирана на превозно средство, не трябва да надвишава с повече от 50 mm всяка точка от базовата линия на предния контур (ръб) на капака.
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Височината на буквата(ите) и номера(та) трябва да бъде най-малко 4 mm.
Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height.
Височината на долния ръб на табелата над земята не може да бъде по-малка от 0,3 метра; височината на горния ръб на табелата над земята да не превишава 4,0 метра.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Височината на запълване с проба за изпитване трябва да бъде регулирана, така че зарядът на възпламенителя (посочен по-горе в точка 4.3.4.1.1.
The filling height of the sample shall be adjusted in the steel tube so that the booster charge (referred to above under Heading 4.3.4.1.1.
Височината на окачване на тежестта трябва да е така регулирана, че траекторията на центъра и на тежестта да минава през точката на контакт.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Височината на окачване на тежестта трябва да е така регулирана, че траекторията на центъра на тежестта да минава през точката на контакт.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Височината на окачване на тежестта трябва да е така регулирана, че траекторията на центъра ѝ на тежест да минава през точката на контакт.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Височината на окачване на тежестта трябва е така регулирана, че траекторията на центъра и на тежестта да минава през точката на контакт.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Височината на окачване на тежестта трябва е така регулирана, че траекторията на центъра и на тежестта да минава през точката на нанасяне на удара.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Височината на окачване на тежестта трябва е така регулирана, че траекторията на центъра на тежестта да минава през точката на контакт.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Височината на падане е 1,5 m + 0 / - 5 mm.
The drop height is 1,5 m + 0/− 5 mm.
Височината на падане е 1,5 m + 0 / - 5 mm.
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Височината на падане е 1,50 m + 0 / - 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Височината на падане е 1,50 m + 0 / - 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Височината на падането (от долната част на сферата до горната повърхност на изпитваната проба) е 4 m + 25 / - 0 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Височината на падането е 4 m + 25 / - 0 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Височината на падането за различните категории на дебелината и масата на отделените фрагменти са дадени в следващата таблица.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Височината на правоъгълния участък може да бъде намалена до 15 cm за предни стъкла с височина по-малка от 44 cm;
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Височината на правоъгълния участък може да бъде намалена до 15 cm при предни стъкла, височината на които е по-малка от 44 cm, или стъкла, монтажният ъгъл спрямо вертикалата на които е по-малък от 15; процентната видимост трябва да бъде равна на не по-малко от 10 % от повърхността на съответния правоъгълен участък.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
Височината на товарната платформа е най-много на 150 см над терена.
The height of the load platform above the ground shall be not more than 150 cm.
Висше (18-24 г.): 22% (2003 г.)
Higher (18-24): 22% (2003)
Висше образование и програма за обучение за дипломирани стажанти
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
Висше образование – да се въведат рейтингова система за университетите и студентски практики; да се предоставят стипендии и държавни гаранции за банкови заеми; квалификация и кариерно развитие за академичния състав;
Higher education – setting up a rating system for universities, student practices; provision of scholarships and government guarantees for bank credits; qualification and career development of the academic staff;
Висше образование – предвиждат се 2 направления
Tertiary education – two streams are envisaged
Висше образование – предвиждат се 2 направления:
Tertiary education– 2 streams are envisaged
Висше образование – предвиждат се 2 направления:
Tertiary education– two streams are envisaged:
Висше образование – развиване на продукти, намиране на възможности за бизнес, отношения с клиенти и с пазара, изобретателност и иновация - това са елементи за създаването на бизнес план, за учредяването и управлението на предприятието.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Висше образование – развиване на продукти, намиране на възможности за бизнес, отношения с клиенти и с пазара, изобретателност и новаторство - това са елементи за създаването на бизнес план, за учредяването и управлението на предприятието.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Висше образование10
Higher education10
Висше образование: 25 %
Higher education: 25
Висше образование: Наличие на национални или регионални стратегии за увеличаване на броя на завършващите висше образование и за повишаване на качеството и ефикасността на висшето образование в съответствие със съобщението на Комисията от 20 септември 2011 г. относно модернизацията на системите за висше образование в Европа64.
Higher education: The existence of national or regional strategies for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency in accordance with the Communication of the Commission of 20 September 2011 on the modernisation of Europe's higher education systems64.
Висшето образование все повече прехвърля границите на отделните държави.
Higher education is becoming increasingly internationalised.
Висшето образование във всички страни придоби несъмнен национален отпечатък, което доведе до голямо разнообразие от национални институционални разпоредби.
Higher education got everywhere a clear national mark, resulting in a broad variety of national-based institutional provisions.
Висшето образование е сред движещите сили на икономическата конкурентоспособност в основаната на знанието икономика, което превръща високото качество на третата степен на образование във фактор от съществено значение за постигането на преследваните икономически и социални цели.
Higher education is a major driver of economic competitiveness in the knowledge-driven economy, making high quality third-level education essential in achieving economic and social objectives.
Висшето образование естествено продължава да се смята за основен елемент от създаването и разпространението на нови знания и за фактор, способстващ за иновациите, който може да допринася за развитието на отделните хора и на обществото като цяло.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Висшето образование играе важна роля в този процес.
In this process higher education has an important role.
Висшето образование от дълго време страда от недостиг на инвестиции, на фона на наблюдаваното значително увеличение на броя на студентите.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
Висшето образование продължава да е изправено пред предизвикателството да отговаря по-добре на потребностите на пазара на труда.
Higher education faces continuing challenges in responding better to labour market needs.
Висшето образование следва да има полза от иновативните процеси в бизнеса.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Висшето образование трябва да е твърдо застъпено при разработването на всеобхватни национални квалификационни рамки.
Higher education must be firmly embedded in the development of overarching national qualifications frameworks.
Висшето образование трябва да реагира ефикасно на нуждите на променящите се общество и трудов пазар; модернизацията му трябва да е съсредоточена върху синергиите между преподаването, научноизследователската дейност и иновациите, свързвайки висшите учебни заведения с местните общности и регионите, и върху новаторски подходи за подобряване на целесъобразността на учебните програми, включително чрез използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
HE needs to respond effectively to the demands of a changing society and labour market, by ensuring that modernisation focuses on synergies between teaching, research and innovation, linking HE institutions and local communities and regions, and innovative approaches to improve the relevance of curricula, including using information and communication technologies (ICT).