natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 ЕИСК напомня на Комисията необходимостта от преразглеждане на Директива  90/314/ЕО с цел постигане на по-голямо съответствие между нея, настоящото предложение и други разпоредби на вторичното законодателство на Общността, както и с цел:
4.11 The EESC reminds the Commission of the need to review Directive 90/314/EEC, so as to bring it more closely into line with this proposal and other secondary Community law, and to:
4.11 ЕИСК не призовава за уеднаквяване на системите за образование и обучение в рамките на ЕС, нито за това да се диктува на държавите-членки каква квалификация трябва да дават техните учебни заведения.
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.11 ЕИСК не призовава за уеднаквяване на системите за образование и обучение в рамките на ЕС, нито за това да се определя на държавите-членки каква квалификация трябва да дават техните учебни заведения.
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.11 ЕИСК обръща внимание на необходимостта от ефективно прилагане на механизми като тези описани и предвидени в регламента относно идентифицирането по електронен път и доверителните услуги при сделките, осъществявани по електронен път на вътрешния пазар и насочени към повишаване на доверието в цифровата икономика посредством осигуряването на последователна правна рамка на ЕС за електронното взаимодействие между предприятията, гражданите и публичните органи.
4.11 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
4.11 ЕИСК осъзнава, че в една пазарна икономика самият пазар би трябвало да намери количествения и качествения баланс между предлагане и търсене.
4.11 The EESC is aware that, in a market economy, it should be left to the market to strike the right quantitative and qualitative balance between supply and demand.
4.11 ЕИСК отбелязва предложените дерогации за Малта и Кипър и насърчава и двете страни, с оглед на благоприятните им климатични условия, да заемат водещо място в прехода от изкопаеми горива към възобновяеми енергийни източници при задоволяването на енергийните си нужди.
4.11 The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meeting energy needs from renewable energy sources rather than fossil fuels.
4.11 ЕИСК отбелязва, че в отделните държави членки съществуват различни законодателства по отношение на работното време и дните, в които магазините са отворени и на работата в неделя и през нощта.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11 ЕИСК отбелязва, че в различните държави членки съществуват различни законодателства по отношение на работното време и дните, в които магазините са отворени и на работата в неделя и през нощта.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11 ЕИСК отбелязва, че ограниченията за „малки серии“ са намалени от сега прилаганите 200 превозни средства на 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) и дори на 20 (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 The EESC notices that limits for ''small series'' have been lowered from currently applying 200 vehicles to 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) and even 20 (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
4.11 ЕИСК отправя следните конкретни препоръки за усъвършенстване на Приложенията към предложението за регламент:
4.11 The EESC has the following specific recommendations to make for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.11 ЕИСК отхвърля по-специално идеята непълнолетните да могат да бъдат настанявани в същите центрове за задържане, в които са и възрастните, тъй като непълнолетните трябва да живеят в отворена социална среда и, по възможност, със семействата си.
4.11 The EESC vehemently rejects the idea that minors should be held in the same detention centres as adults: minors must live in an open social environment and, whenever possible, with their families.
4.11 ЕИСК подкрепя Комисията с цел тя да обърне максимално внимание на това, новите директиви за обществените поръчки12 да бъдат надлежно и навременно транспонирани от държавите членки предвид факта, че представляват около 20 % от БВП на ЕС.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement12 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 ЕИСК подкрепя заявеното от ЕС, че правно обвързващият характер на споразумението е предпоставка от решаващо значение за равнопоставени условия в световен мащаб и прилагане на необходимите решения.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за цялостното изучаване на явлението двойно необлагане.
4.11 The EESC is in favour of the Commission proposal to study the full scale of the double non-taxation phenomenon.
4.11 ЕИСК подкрепя твърдението на ЕС, че правно обвързващият характер на споразумението е предпоставка от решаващо значение за равнопоставени условия в световен мащаб и прилагане на необходимите решения.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 ЕИСК подкрепя твърдо позицията на Комисията да не освобождава по никакъв начин МСП от прилагането на законодателството.
4.11 The EESC fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
4.11 ЕИСК подкрепя фондовете за рисков капитал, които са насочени към технологиите за информационното общество, енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници, които могат да допринесат за постигане на целите на стратегия „Европа 2020“ като цяло.
4.11 The EESC supports Venture Capital Funds dedicated to information society technologies, energy efficiency and renewable energy sources that can contribute to achieving the goals of the overall Europe 2020 Strategy.
4.11 ЕИСК подчертава колко е важно да има съгласуваност между плановите дейности, залегнали в работните планове за коридорите и в многогодишния работен план, който ще бъде изготвен по решение на Комисията съгласно Регламента за МСЕ.
4.11 The EESC stresses the importance of coherence between the planning in the Corridor work plans and the multiannual work plan to be decided by the Commission under the CEF Regulation.
4.11 ЕИСК подчертава необходимостта да се осигурят устойчиви източници на доходи и заетост на населението в трети държави, участващо в най-ранните етапи на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
4.11 The EESC highlights the need to provide third country populations involved in the earliest stages of wildlife trafficking with alternative sustainable sources of income and employment.
4.11 ЕИСК подчертава необходимостта от участие на всички действащи лица от ключовите промишлени сектори на европейската сцена – било то по вид производство, размер на предприятието, човешки ресурси и тяхното обучение, развитие и представителство – с цел да се подобри интеграцията на социалния аспект и този на МСП, както и участието на заинтересованите страни в научноизследователски и иновационни проекти.
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
4.11 ЕИСК подчертава, че дребните производители потребители (т.нар. „произвеждащи потребители“) също могат да играят специална роля за намаляване на енергийната бедност.
4.11 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
4.11 ЕИСК подчертава, че цифровизацията поставя също така и сериозни технически и финансови предизвикателства, свързани със складирането, дълготрайното съхранение и достъпа, които не са разгледани в съобщението.
4.11 The EESC emphasises that digitisation also poses serious technical and financial challenges of storage, long-term preservation and access that not addressed in the Communication.
4.11 ЕИСК подчертава, че цифровизацията поставя също така и сериозни технически и финансови предизвикателства, свързани със складирането, дълготрайното съхранение и достъпа, които не са разгледани в съобщението.
4.11 The EESC emphasizes that digitisation also poses serious technical and financial challenges of storage, long-term preservation and access that not addressed in the Communication.
4.11 ЕИСК посочва, че в съобщението се обръща сравнително малко внимание на въпросите, свързани със собствеността върху данните, или на необходимостта да се разработят нови решения за защита на интелектуалната собственост, насочени към нуждите на цифровата икономика, включително на творческите индустрии, които през следващите години ще бъдат една от областите с динамичен растеж.
4.11 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.11 ЕИСК посочва, че логиката на социалните инвестиции се постига и чрез промяната и подобряването на политиките в аспектите, които са се оказали неефикасни.
4.11 The EESC points out that the aim of social investment will also be achieved by changing and improving policies where they have proven inefficient.
4.11 ЕИСК предлага да се въведе система за редовна оценка, за да се повиши ефективността и ефикасността на транспортните услуги, както и адаптирането им към развитието на потребностите на пътниците и да се проверява спазването на правата на пътниците.
4.11 The EESC therefore suggests that a regular evaluation system should be set up in order to improve the efficiency and effectiveness of transport services and their alignment with the changing needs of passengers, and to check that passenger rights are being respected.
4.11 ЕИСК предлага да се потърси по-добър баланс между икономическото, социалното и екологичното измерение.
4.11 The EESC suggests that the economic, social and environmental dimensions of the Action Plan be better balanced.
4.11 ЕИСК предлага да се създаде специален европейски фонд за подкрепа на индустриалните промени и по-конкретно изследователската дейност, развитието и прилагането на зелени технологии, било то технологии за производство на енергия от възобновяеми източници или нови технологии за значително намаляване на емисиите.
4.11 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, be that renewable energy technologies or new technologies enabling an effective reduction in emissions.
4.11 ЕИСК предлага да се създаде специален европейски фонд за подкрепа на индустриалните промени и по-конкретно на изследователската дейност, развитието и прилагането на зелени технологии, било то технологии за производство на енергия от възобновяеми източници или нови технологии за значително намаляване на емисиите.
4.11 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, be that renewable energy technologies or new technologies enabling an effective reduction in emissions.
4.11 ЕИСК препоръчва новите стандарти и техническите приложения да бъдат допълнени от технически ръководства за разработването на основните изисквания към строежите (basic works requirements) с цел:
4.11 The Committee recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with:
4.11 ЕИСК препоръчва новите стандарти и техническите приложения да бъдат допълнени от технически ръководства за разработването на основните изисквания към строежите (basic works requirements), с цел:
4.11 The Committee recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with:
4.11 ЕИСК приветства добрите примери, напр. отпуск за полагане на грижи, отпуск за полагане на грижи на непълно работно време и признаване на осигурителен стаж за непрофесионалните лица, предоставящи грижи12.
4.11 The EESC welcomes good examples, e.g. care leave, part-time care leave and the recognition of insurance for informal caregivers12.
4.11 ЕИСК приветства избягването на двойното данъчно облагане на получените извън ЕС приходи чрез принципно прилагане на метода на освобождаване от данъци на тези приходи.
4.11 The EESC welcomes the avoidance of double taxation of income earned outside the EU by applying a blanket exemption of such income from tax.
4.11 ЕИСК приветства провеждането на ефективен „преглед на въздействието върху конкурентоспособността“, който трябва да започне в условия на внимателен подбор.
4.11 The EESC welcomes effective "competitiveness-proofing", which should start on a selective basis.
4.11 ЕИСК призовава ЕК да изпълни отдавна поетия от нея ангажимент и да представи правнообвързващ европейски акт относно достъпността.
4.11 The EESC calls on the EC to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
4.11 ЕИСК призовава Комисията да не пренебрегва нито една форма на иновация, която може да се приложи в селскостопанския сектор.
4.11 The EESC calls upon the Commission to include all forms of innovation with the potential to be implemented within the agriculture sector.
4.11 ЕИСК призовава Съвета да продължи да работи по предложението за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата, без оглед на пол, религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и да хармонизира предложението с КПХУ на ООН, като включи определение за „увреждане и дискриминация по асоциация“, забрани дискриминацията при достъпа до финансови и осигурителни услуги, постави въпроса за достъпа до образование и разграничи ясно понятието „създаване на подходящи условия“, при което целта е да се осигури индивидуален достъп, от понятието „достъпност“, което включва насочено към група и основаващо се на прогнозиране задължение.
4.11 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.11 ЕИСК призовава Съвета да продължи работа по предложението за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата, без оглед на пол, религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация и да хармонизира предложението с КПХУ на ООН, като включи определение за увреждане и дискриминация по асоциация, забрани дискриминацията при достъпа до финансови и осигурителни услуги, постави въпроса за достъпа до образование и като разграничи ясно понятието „създаване на подходящи условия“, с цел да осигури индивидуален достъп, от понятието „достъпност“, което включва насочено към група и основаващо се на прогнозиране задължение.
4.11 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.11 ЕИСК приканва Комисията да извърши оценка на изискванията и условията, които понастоящем се поставят в националните лицензи, и на формите на контрол, които се прилагат в различни държави-членки, с цел разработване на обща рамка от условия, които няма да има нужда да бъдат заменяни всеки път, когато притежател на лиценз в една страна от ЕС кандидатства за лиценз в друга страна, като в същото време се гарантира защитата на целите от обществен интерес, както е описано в раздел 2 по-горе.
4.11 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.11 ЕИСК приканва синдикатите и работодателите да включат специфични, свързани с уврежданията клаузи в колективните трудови договори, за да насърчат повишаването на равнището на приобщаване на пазарите на труда и изпълнението на ЕСХУ.
4.11 The EESC invites trade unions and employers to include disability-specific clauses in collective bargaining to promote inclusive labour markets and the implementation of the EDS.
4.11 ЕИСК си дава сметка за евентуалната съпротива, дори пречки от страна на съществуващите национални институции, и приканва Комисията да насърчава задълбочения диалог между EIT и тези институции, за да бъдат постигнати синергии, за които Комитетът смята, че неизбежно ще настъпят с времето.
4.11 The EESC is aware that there may be some reluctance, and even resistance, on the part of national institutions and so urges the Commission to promote a comprehensive dialogue between the EIT and such institutions, generating synergies which it believes will turn out to be crucial.
4.11 ЕИСК си дава сметка за евентуалната съпротива, дори пречки от страна на съществуващите национални институции, и приканва Комисията да насърчава задълбочения диалог между EIT и тези институции, за да бъдат постигнати синергии, за които Комитетът смята, че ще бъдат от решаващо значение в дългосрочен план.
4.11 The EESC is aware that there may be some reluctance, and even resistance, on the part of national institutions and so urges the Commission to promote a comprehensive dialogue between the EIT and such institutions, generating synergies which it believes will turn out to be crucial.
4.11 ЕИСК смята, че в това отношение Европейската комисия е направила и продължава да прави много чрез предложения за законодателни и политически инициативи, чрез предоставяне на финансови средства по линия на европейски рамкови програми за  научни изследвания и на програмата за субсидиране на безопасността по пътищата и, не на последно място, чрез изготвянето на Европейска харта за безопасност по пътищата.
4.11 The EESC considers that the European Commission has done, and continues to do, much in this regard, with proposals for legislative and policy initiatives, funds channelled through European framework research programmes, the programme for subsidising road safety and, last but not least, the launch of the European road safety charter.
4.11 ЕИСК смята, че в това отношение Европейската комисия е направила и продължава да прави много чрез предложения за законодателни и политически инициативи, чрез предоставяне на финансови средства по линия на европейски рамкови програми за научни изследвания и на програмата за субсидиране на безопасността по пътищата и, не на последно място, чрез изготвянето на Европейска харта за безопасност по пътищата.
4.11 The EESC considers that the European Commission has done, and continues to do, much in this regard, with proposals for legislative and policy initiatives, funds channelled through European framework research programmes, the programme for subsidising road safety and, last but not least, the launch of the European road safety charter.
4.11 ЕИСК смята, че е целесъобразно да се отчитат новите рискове и да се предвидят преходни периоди в рамките на прилагането на гъвкавата сигурност.
4.11 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
4.11 ЕИСК споделя изразеното в съобщението на Комисията, че възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност следва да предоставят икономически ефективни решения, както и че когато се вземат решения за изграждане на инфраструктура за ВПГ, вариантите следва да бъдат внимателно преценени, с цел избягване на риска от технологични блокади или блокиране на активи.
4.11 The EESC shares the view expressed in the Commission communication that renewable energy sources and energy efficiency should provide cost-effective solutions and that, when taking decisions on LNG infrastructure, the options should be carefully weighed up in order to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets.
4.11 ЕИСК счита, че е наложително в законодателството да започнат да се вземат предвид натрупаните знания в областта на ендокринологията и заявява съгласието си с позицията, изразена от Европейския парламент19.
4.11 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.11 ЕИСК счита, че е целесъобразно целият обмен на информация между Комисията и държавите членки, както и с трети държави, да се извършва по електронен път.
4.11 The EESC considers it highly desirable that any exchange of information between the Commission and the Member States, as well as with third countries, take place electronically.
4.11 ЕИСК счита, че привличането и участието на гражданското общество са от основно значение за постигането на по-нататъшен напредък в осъществяването на устойчивото развитие и за консолидирането на стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
4.11 The EESC views the involvement and participation of civil society to be of fundamental importance if further progress is to be made towards achieving sustainable development and consolidating the EU's SDS.
4.11 ЕИСК счита, че привличането и участието на гражданското общество са от основно значение за постигането на по-нататъшен напредък в осъществяването на устойчивото развитие и за консолидирането на стратегията на ЕС за устойчивото развитие.
4.11 The EESC views the involvement and participation of civil society to be of fundamental importance if further progress is to be made towards achieving sustainable development and consolidating the EU's SDS.
4.11 ЕИСК със задоволство отбелязва, че правната несигурност по отношение на внос, предназначен за износ, е разгледана в директивата.
4.11 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.