natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Целите на една нова „енергийна дипломация“, която следва да бъде водена със страните производителки, транзитните страни и страните потребителки, би трябвало да бъдат включени в новата европейска институционална рамка и в споразумения и договори по модела на Договора за енергийна харта и на Протокола относно енергийната ефективност – инструменти за международно сътрудничество и разрешаване на споровете, съществуващи от двадесет години, които обаче не бяха особено ефикасни.
4.10 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.10 Целият сектор на автомобилната промишленост, от който се очаква да предприеме мащабни действия в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, за да осъществи технологичния скок, необходим за производството на все по-„зелени“ автомобили в периода до 2020 г., се нуждае от повече европейски средства като стимул за собствените му инвестиции, чието реализиране става още по-трудно на фона на един европейски пазар, който изглежда няма да може да излезе от рецесията в близко бъдеще.
4.10 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.10 Член 11, параграф 4
4.10 Article 11(4)
4.10 Член 15
4.10 Article 15
4.10 Член 15:
4.10 Article 15
4.10 Член 27 предвижда, че държавата членка на знамето уведомява Европейската комисия за разрешението за риболов най-малко петнадесет дни преди началото на риболовните дейности в открито море.
4.10 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.10 Член 31 – Уведомяване на надзорния орган за нарушение на сигурността на личните данни
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Член 4 (параграф 2) – Както е обяснено в параграф 4.7: „Националните координатори, в тясно сътрудничество с Комисията, провеждат консултации и си сътрудничат с сформират национална работна група/координационен комитет, съставен от широк кръг от заинтересовани страни, в това число гражданското общество […]“
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
4.10 Член 4 (параграф 2) – Както е обяснено в параграф 4.7: „Националните координатори, в тясно сътрудничество с Комисията, провеждат консултации и си сътрудничат с сформират национална работна група/координационен комитет, съставен от широк кръг от заинтересовани страни, в това число гражданското общество […]“.
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
4.10 Член 4 (параграф 2) – Както е обяснено в параграф 4.7: „Националните координатори, в тясно сътрудничество с Комисията, провеждат консултации и си сътрудничат с сформират национална работна група/ръководен комитет, съставен от широк кръг от заинтересовани страни, в това число гражданското общество […]“
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
4.10 Член 4, параграф 8: в „Участието в сексуални действия (…)“ следва да се добави „или съгласието за участие“ и да се предвиди възможност за наказателно преследване „независимо дали е извършен или не е сексуалният акт“.
4.10 Article 4(8): "Engaging in sexual activities (...)" should include "or agreeing to engage" and should allow for the possibility of prosecution, "irrespective of whether or not the sexual act is committed."
4.10 Член 4, параграф 8: в „Участието в сексуални действия (…)“ следва да се добави „или съгласието за участие“ и да се предвиди възможност за наказателно преследване „независимо дали сексуалният акт е извършен или не е “.
4.10 Article 4(8): "Engaging in sexual activities (...)" should include "or agreeing to engage" and should allow for the possibility of prosecution, "irrespective of whether or not the sexual act is committed."
4.10 Член 7 от предложения регламент е изключително подходящ.
4.10 Article 7 is very welcome.
4.10 Член 7.3: Във всички езикови версии на директивата следва да се запази позоваването на „предварителното производство“, като се избягва изразът „подготвителен етап“ („fase istruttoria“) предвид факта, че в много съдебни системи тази фаза вече не съществува.
4.10 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
4.10 Член 8, параграф 1
4.10 Article 8(1)
4.10 Член 41
4.10 Article 41
4.10 Членове на семейството.
4.10 Family members.
4.10 Членове 16-20
4.10 Articles 16 to 20
4.10 Що се отнася до електрозадвижването и неговото развитие в бъдеще, следва да се припомни, че оценките се различават значително в зависимост от отчетените параметри.
4.10 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.10 Що се отнася до задържането на незаконно пребиваващи имигранти, Комитетът споделя виждането на Комисията, че е необходимо „да се предприемат мерки за осигуряване на достойни условия на живот на мигрантите в приемните центрове и за избягване на произволно или безсрочно задържане“17.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"17.
4.10 Що се отнася до задържането на незаконно пребиваващи имигранти, Комитетът споделя виждането на Комисията, че е необходимо „да се предприемат мерки за осигуряване на достойни условия на живот на мигрантите в приемните центрове и за избягване на произволно или безсрочно задържане“23.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"23.
4.10 Що се отнася до задържането на незаконно пребиваващи имигранти, Комитетът споделя виждането на Комисията, че е необходимо „да се предприемат мерки за осигуряване на достойни условия на живот на мигрантите в приемните центрове и за избягване на произволно или безсрочно задържане“23.
4.10 Regarding the detention of immigrants with irregular status, the Committee agrees with the Commission's view that "measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention"23.
4.10 Що се отнася до защитата на личните данни и свободното движение на данните9, ЕИСК споделя тревогата на Комисията във връзка със стриктното прилагане на съществуващото законодателство с цел гарантиране неприкосновеността на личния живот на пътниците, в съответствие с Директива 95/46/ЕО и със съдебната практика на Съда на Европейските общности.
4.10 With regard to the protection of personal information and the free movement of data9, the EESC shares the Commission's concern for strict application of existing legislation in order to guarantee passenger privacy, in line with Directive 95/46/EC and ECJ case law.
4.10 Що се отнася до информацията в рекламите, Комитетът отбелязва, че в действащата нормативна уредба има изисквания по отношение на основната информация, необходима за сключване на договори за кредит (Директива 2008/48/ЕО, от член 4 нататък), но не съществуват конкретни изисквания по отношение на заблуждаващи, агресивни и други практики, които водят до задлъжняване4.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
4.10 Що се отнася до минималния дял от 20 % за европейски творби, наложен на големите доставчици на услуги за VOD, това задължение няма да изисква от тях допълнителни усилия, тъй като те вече го достигат2.
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level2.
4.10 Що се отнася до социалната сигурност, Комитетът препраща към свое становище от 2005 г. (TEN/200), в което призова да се създаде общностна социална политика в подкрепа на транспорта по вътрешни водни пътища.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 Що се отнася до социалната сигурност, Комитетът препраща към свое становище от 2005 г. (TEN/200), в което призова да се създаде общностна социална политика в подкрепа на транспорта по вътрешните водни пътища.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 Що се отнася до създаването на работни места, което заедно със социалната защита и равенството между половете е основен елемент на социалната икономика особено по отношение на заетостта в селските райони, някои аспекти на стратегията ЕС-Африка могат да бъдат свързани с целите на Плана за действие от Йоханесбург.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 Що се отнася до създаването на работни места, което заедно със социалната защита и равенството между половете е основен елемент на социалната икономика особено по отношение на заетостта в селските райони, някои аспекти на стратегията ЕС‑Африка могат да бъдат свързани с целите на Плана за действие от Йоханесбург.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 Що се отнася до създаването на работни места, което заедно със социалната защита и равенството между половете е основен елемент на социалната икономика, особено по отношение на заетостта в селските райони, някои аспекти на стратегията ЕС-Африка могат да бъдат свързани с целите на Плана за действие от Йоханесбург.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 Що се отнася до участието в европейската програма по метрология, ЕИСК се позовава на становището си на тази тема10 и препоръчва да се увеличи подкрепата, включително и финансовата, за участието на малките предприятия и групите на потребителите.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter10 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Що се отнася до участието в европейската програма по метрология, ЕИСК се позовава на становището си на тази тема11 и препоръчва да се увеличи подкрепата, включително и финансовата, за участието на малките преприятия и групите на потребителите.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter11 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Що се отнася до участието на стопански субекти, които също имат опит в областта на корпоративното доброволчество или друг вид опит, ЕИСК счита, че това е въпрос, който трябва да се проучи задълбочено, за да се предложат механизми за такова участие.
4.10 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in depth so that mechanisms can be put forward for this type of participation.
4.10 Що се отнася до финансирането, като се вземе предвид големият брой държави, в които трябва да бъде приложено, но също така и икономическият контекст на нисък растеж на европейската икономика, което прави много трудни частните инвестиции в една европейска инициатива, която в действителност би имала само непряко влияние върху промишлеността и МСП, ЕИСК счита, че това е абсолютен приоритет за Европа.
4.10 The EESC considers funding to be an absolute priority for Europe in the light not only of the large number of countries in which it is to be implemented, but also of the economic backdrop of low growth in Europe, which hampers private investment in a European initiative that will in practice have only an indirect and secondary impact on industry and SMEs.
4.10 — Атина — Консултация чрез ЕИСК на организираното гражданско общество от Гърция и на гръцкия Икономически и социален комитет в рамките на работата по европейския стълб на социалните права.
04/10 – Athens – EESC consultation with Greek organised civil society and the Greek ESC as part of the work on the pillar of social rights.
4.10 „Кръстосаното спазване“ (cross compliance) беше въведено през 2000 г. – първоначално като доброволно, а от 2005 г. и като задължително общо изискване при получаването на плащания на площ.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 „Кръстосаното спазване“ (Cross Compliance) е въведено през 2000 г. общо при плащанията на площ – първоначално като доброволно, а от 2005 г. и като задължително.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 „Промишленост 4.0“ предоставя на Европа уникална възможност да постигне различни цели със само една инвестиция в инфраструктура.
4.10 Industry 4.0 gives Europe the unique chance to drive various goals with one single infrastructure investment.
4.10.1 В предложението за директива се определят параметрите за предоставяне на клиентите на пълна, разбираема и сравнима информация за условията на предлагане на кредити, напълно хармонизирана формула за изчисляване на годишния лихвен процент и единния европейски модел, съдържащ преддоговорна информация, нов 14-дневен срок за упражняване на правото на оттегляне от договора за кредит без санкции и право на предсрочно погасяване на кредита.
4.10.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.10.1 В предложението на Комисията се предвижда държавите-членки – чрез дерогация по процедурата за нотифициране, постановена в Директива 98/34/ЕО – единствено да информират другите държави-членки и Комисията за планираните забрани за отглеждане.
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 В този контекст ЕИСК оценява положително имплицитното позоваване на принципа на технологична неутралност между различните видове задвижване (превозни средства с двигатели с вътрешно горене, електрически, хибридни и превозни средства с горивни клетки), на който следва да се основава подкрепата на ЕС за научните изследвания, развойната дейност и иновациите, за да се използва „диверсифицирана гама от горива, необходима за постигане на целите в областта на климата“.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 В този смисъл не е целесъобразно да се извършва подробен преглед нито дискриминационна оценка на правните варианти, които може да приложи Съюзът в зависимост от вида гражданско състояние, което трябва да бъде признато, предвид това, че вероятно би било по-лесно тази процедура да се прилага към установяването на родство, осиновяването или реда на фамилните име на дадено лице, отколкото към признаването на брак.
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 В този смисъл не е целесъобразно да се извършва подробен преглед нито дискриминационна оценка на правните варианти, които може да приложи Съюзът в зависимост от вида гражданско състояние, което трябва да бъде признато, предвид това, че вероятно би било по-лесно тази процедура да се прилага към установяването на родство, осиновяването или реда на фамилните имена на дадено лице, отколкото към признаването на брак.
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Външните отношения надхвърлят официалните споразумения като например това, сключено със СТО.
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 Данните, използвани за извършването на тези измервания, биха били същите, като онези, които се получават в рамките на тестове на двигател с динамометър, които в действителност не са представителни за измерванията по отношение на превозните средства.
4.10.1 The data used for such measurements would be that obtained from engine tests on dynamometers, which, in reality is not representative of the vehicle as a whole.
4.10.1 Друг проблем, засегнат както в средносрочната оценка, така и в заключенията на Съвета, е финансирането – не само, но също и на мрежата „Натура 2000“.
4.10.1 A further problem touched on in both the mid-term review and the Council conclusions is that of funding, including funding for the Natura 2000 network.
4.10.1 ЕИСК е изготвил различни становища по собствена инициатива, като препоръчва на ЕС проактивни политики на интеграция с двойна насоченост - към приемащото общество и към имигрантите.
4.10.1 The EESC has drawn up several own-initiative opinions calling for proactive integration policies in the EU with a two-way focus, directed towards the host societies and immigrants.
4.10.1 ЕИСК отбелязва, че рибарите и моряците са изключени от европейското социално законодателство в следните директиви: за колективните уволнения, за прехвърлянето на предприятия, за информиране и консултиране на работници относно командироване.
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.10.1 ЕИСК отбелязва, че рибарите и моряците са изключени от европейското социално законодателство от следните директиви: за колективните уволнения, за прехвърлянето на предприятия, за информиране, консултиране на работници относно командироване.
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.10.1 ЕИСК отбелязва, че рибарите и моряците са изключени от европейското социално законодателство по много направления (напр. Директивата за колективните уволнения, Директивата за прехвърлянето на предприятия).
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies, Directive on transfer of undertakings).
4.10.1 ЕИСК подкрепя включването на безпилотните въздухоплавателни средства в обхвата на предложението, но повтаря призива си за предпазливост при прилагането на основан на резултатите подход.
4.10.1 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal but reiterates its call for prudence in implementing the performance-based approach.
4.10.1 ЕИСК подкрепя идеите, представени от Комисията в лоста „социално сближаване“.
4.10.1 The EESC supports the ideas the Commission presents under the lever of Social Cohesion.
4.10.1 ЕИСК подкрепя използването на международните стандарти за одит (МСО) и останалите разпоредби на членове 16 – 20.
4.10.1 The EESC supports the use of ISAs and the other provisions of Articles 16 to 20.
4.10.1 ЕИСК подчертава необходимостта от включване на стратегии за повишаване на осведомеността по отношение на изискванията на Общия регламент и смисъла на основните принципи и установените механизми.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 ЕИСК подчертава необходимостта от включване на стратегии за повишаване на осведомеността по отношение на изискванията на Регламента за общоприложимите разпоредби и смисъла на основните принципи и установените механизми.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the CPR requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 ЕИСК приветства намерението на Комисията да осигури по-регионално вземане на решения в тази област, насочено към регионалните морски зони, отчитане на местните запаси и създаване на консултативен съвет за НОР.
4.10.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.