natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът на ЕО, на обща стойност 470 милиона EUR, ще идва от следните бюджетни редове, предвидени за следните програми по РП7, насочени специално към сътрудничество: „Енергетика“; „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“; „Транспорт“ (включително „Аеронавтика“); и „Околна среда“ (в това число и „Изменение на климата“) в ГД „Изследвания“ и „Транспорт“ в ГД „Енергетика и транспорт“.
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Бюджетът на ЕС би трябвало да е структуриран така, че да се създават важни стимули за конкурентоспособността  не бива да се разглежда като „тежест“, а като средство за постигане на икономии от мащаба, намаляване на разходите и засилване на инвестициите и растежа, а по този начин и по-голяма заетост.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth, and thus also for more employment.
Бюджетът на ЕС би трябвало да е структуриран така, че да се създават подходящи стимули за насърчаване на конкурентоспособността, растежа и създаването на работни места.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
Бюджетът на ЕС дава възможност за общоевропейска, а не чисто национална перспектива (например чрез финансиране на общоевропейски инвестиции в инфраструктурата).
The EU budget allows for a pan-European perspective rather than a purely national perspective (for example, by funding pan-European investment in infrastructure).
Бюджетът на ЕС допринася за осъществяването на този преход чрез включване на цели във връзка с климата във всички съответни политически инициативи, което гарантира, че най-малко 20 % от бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г. е насочен към климата.
The EU-budget contributes to deliver this shift through integrating climate objectives in all relevant policy initiatives, ensuring that at least 20% of EU budget 2014-2020 is climate relevant.
Бюджетът на ЕС допринесе много за постигането на по-голям растеж и създаването на повече работни места, за увеличаването на научните изследвания, конкурентоспособността и уменията и за гарантирането на това, че Съюзът оказва специална подкрепа на онези, които най-много се нуждаят от солидарност.
The EU budget has made a real difference to the task of delivering more growth and jobs, boosting research, competitiveness and skills and ensuring that the Union offers particular support to those most in need of solidarity.
Бюджетът на ЕС е един от основните инструменти за осъществяване на целите на политиките на ЕС.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
Бюджетът на ЕС е един от основните инструменти на Съюза за справяне с тези предизвикателства.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
Бюджетът на ЕС е ключов инструмент за оформянето и изпълнението на политиките на ЕС за гражданите и за икономическите и социалните участници.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
Бюджетът на ЕС е различен от националните бюджети.
The EU budget is not like national budgets.
Бюджетът на ЕС е съставен от пари на данъкоплатците, които трябва да се използват само за изпълнението на политиките, които законодателните органи на ЕС са одобрили.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
Бюджетът на ЕС за 2004 г. беше първият бюджет за 25 държави-членки (ЕС-25).
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
Бюджетът на ЕС за 2013 г.: Комисията предложи необходимо увеличаване със 7 % в бюджетни кредити за плащания, за да бъдат посрещнати очакваните искания за плащане от държавите членки.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
Бюджетът на ЕС заплаща за постигането на определени резултати по обществените поръчки и участва в безвъзмездните средства като покрива договорените допустими разходи.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
Бюджетът на ЕС играе важна роля за превръщането на целите на Съюза в областта на вътрешните работи в осезаеми резултати.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
Бюджетът на ЕС изразява политиката в цифри.
The EU budget expresses "policy in numbers".
Бюджетът на ЕС като инструмент за подкрепа на икономическото управление
The EU Budget as a tool to support economic governance
Бюджетът на ЕС може да бъде мощно средство за реформа — както се признава в настоящите дебати относно използването на финансови санкции и стимули за гарантиране на спазването на Пакта за стабилност и растеж.
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
Бюджетът на ЕС може да осигури особено силна европейска добавена стойност чрез улесняване на инвестициите в държавите-членки с висок потенциал да намалят емисиите си по ефективен от гледна точка на разходите начин, но които имат относително нисък капацитет да инвестират.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
Бюджетът на ЕС може и трябва да играе ключова роля в изпълнението на тази стратегия и следва да бъде мярката за ново поколение разходни програми.
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
Бюджетът на ЕС не бива да се разглежда като „тежест“, а като интелигентно средство за постигане на икономии от мащаба, намаляване на разходите и засилване на конкурентоспособността, инвестициите и растежа.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
Бюджетът на ЕС не бива да се разглежда като „тежест“, а като средство за постигане на икономии от мащаба, намаляване на разходите и засилване на инвестициите и растежа.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Бюджетът на ЕС не е бюджет за „Брюксел“ — той е бюджет за гражданите на ЕС.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
Бюджетът на ЕС не е единственият начин, по който ЕС може да изрази солидарност, но е незаменима част от подхода на ЕС.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
Бюджетът на ЕС не може да отчита дефицит.
The EU budget cannot run a deficit.
Бюджетът на ЕС никога няма да може да поеме тези разходи.
This could never be covered by the EU budget.
Бюджетът на ЕС няма за цел да финансира действия, които държавите-членки могат да финансират сами.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
Бюджетът на ЕС обезпечава значителна част от икономическата политика на отделните държави членки и представлява средно 1,9 % от публичните им разходи, макар че в определени случаи този дял значително превишава 10 %.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Бюджетът на ЕС обезпечава значителна част от икономическата политика на отделните държави членки и представлява средно 1,9 % от публичните разходи в държавите членки на ЕС, макар че в определени случаи този дял значително превишава 10 %.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Бюджетът на ЕС предвижда увеличаване на бюджета на ЕАМБ с 22 млн. евро годишно до 2020 г. и наемане на 17 служители на срочен договор.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
Бюджетът на ЕС предвижда увеличаване на бюджета на ЕАМБ с 22 млн. евро годишно до 2020 г. и наемане на 17 служители на срочен договор.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
Бюджетът на ЕС предоставя средствата за посрещане на финансовите последствия от този принцип.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Бюджетът на ЕС представлява пари на данъкоплатците, които трябва да бъдат използвани само за изпълнение на политиките, които законодателят на ЕС е одобрил.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
Бюджетът на ЕС следва да бъде насочен към постигането на този резултат.
The EU budget should be geared to this effect.
Бюджетът на ЕС следва да допринася за покриването на тези разходи с цел постигане на общите си цели.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
Бюджетът на ЕС следва да осигурява надеждно прилагане на политика/стратегия на ЕС за Арктика.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Бюджетът на ЕС също ще допринесе за финансирането в международен план на мерките във връзка с изменението на климата, предвидени за развиващите се страни до 2020 г. (100 млрд. долара годишно) в рамките на преговорите по Рамкова конвенция на Обединените нации по изменението на климата (РКОНИК).
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
Бюджетът на ЕС трябва да бъде насочен към политики и области, в които може да бъде постигната реална промяна, като бъдат подкрепени средносрочните и дългосрочните инвестиции и се внесе истинска добавена стойност в подкрепа на целите на политиките на Съюза и най-вече като бюджетът на ЕС се превърне в едно от ключовите средства за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
The EU budget must be targeted to policies and areas where it can make a real difference, supporting medium and long term investment, and bring real added value in support of the Union's policy objectives – most obviously the EU budget should be one of the key tools to deliver Europe 2020.
Бюджетът на ЕС трябва да бъде насочен към постигането на този резултат.
The EU budget should be geared to this effect.
Бюджетът на ЕС трябва да бъде насочен към финансиране на дейностите, които имат ясна добавена стойност, които включват: борба с новите наркотици, разработване на иновационни практики за превенция или лечение и трансгранично сътрудничество в областта на правоприлагането и обучението.
The EU budget should focus on funding those actions that have clear added value, which include: tackling new drugs, developing innovative practices on prevention or treatment and cross-border law enforcement cooperation and training.
Бюджетът на ЕС трябва да бъде подсилен и подкрепен чрез механизми за собствени ресурси, единна политика на сближаване с активното участие на гражданското общество, по-големи правомощия за намеса на Европейската инвестиционна банка и по-голяма степен на използване на публично-частни партньорства за растеж и работни места.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Бюджетът на ЕС трябва да бъде подсилен чрез независими и автономни ресурси, включително фискални инструменти и енергиен фонд за финансиране на проекти за енергийна инфраструктура от европейско значение като взаимно свързване на електрически и газови мрежи и стимулиране на диверсификацията към устойчиви енергийни източници и технологии посредством съвместни научни изследвания в областта на производството на енергия с ниски въглеродни емисии.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
Бюджетът на ЕС трябва да бъде реформиран в съответствие с тези принципи.
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
Бюджетът на ЕС трябва да изтъква къде са насочени ресурсите за мерки срещу изменението на климата.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
Бюджетът на ЕС трябва да подпомогне процеса на възстановяване на капацитета за растеж, като насочва ресурсите към области, които могат да донесат по-бързи, по-широки и по-големи ползи.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
Бюджетът на ЕС трябва да се основава на редица основни принципи.
The EU budget must be grounded in a series of core principles.
Бюджетът на ЕС трябва да се разглежда като един от общите инструменти, с които обслужваме общи цели.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
Бюджетът на ЕС трябва да се реформира според тези принципи.
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
Бюджетът на ЕС трябва да се увеличи чрез създаването на собствени ресурси на ЕС.
The EU budget must be increased through generation of own EU resources.
Бюджетът на ЕС трябва да служи за справяне с основните предизвикателства, пред които е изправена Европа и да представлява действителна добавена стойност при преследването на ключовите цели на политиката на ЕС.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
Бюджетът на ЕС трябва да съответства по-добре на приоритетите на стратегията „ЕС 2020“.
The EU budget should be better aligned with EU 2020 priorities.
Бюджетът на ЕС ще играе важна роля за насърчаването на действията по климата във всички сектори на европейската икономика и ще бъде катализатор на конкретните инвестиции, които ще бъдат необходими за посрещането на целите в областта на климата и за гарантирането на устойчивостта спрямо изменението на климата.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
Бюджетът на ЕС ще се използва, за да се подпомогне осигуряването на много необходимото дялово и заемно финансиране посредством използването на новаторски финансови инструменти и за да бъдат подпомогнати широк кръг от дейности за насърчаване развитието на МСП на европейско равнище.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
Бюджетът на ЕС, който предлагаме, няма да струва на данъкоплатците повече от сега.
The EU budget we propose will not cost taxpayers more than at present.
Бюджетът на ЕС, който представлява около 1 % от брутния национален доход на ЕС (БНД), е бюджет за инвестиции, който допълва националните бюджети и широкия набор от политики и регулаторни инструменти на ЕС за справяне с предизвикателствата както на европейско, така и на международно равнище.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Бюджетът на ЕС, политиката на сближаване и стратегията „Европа 2020“
The EU budget, cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Бюджетът на ЕС, политиката на сближаване и стратегията „Европа 2020“
The EU budget, the cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Бюджетът на ЕФМДР възлиза на 6567 милиона EUR по текущи цени.
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Бюджетът на Европейския съюз и Европейската инвестиционна банка могат да спомогнат за привличането на частни капитали за тези проекти.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Бюджетът на Европейския съюз, отделен за фондовете, се изпълнява в рамките на поделено управление между държавите-членки и Комисията в съответствие с член 53, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности * с изключение на инструментите за споделяне на риска, посочени в член 36, параграф 2а, и на техническата помощ, посочена в член 45.
The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, * with the exception of the risk sharing instruments referred to in Article 36(2a) and of the technical assistance referred to in Article 45.
Бюджетът на Европол за 2016 г. все още е в размер на едва 100 милиона евроiv.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Бюджетът на МСЕ не е достатъчен за финансиране на набелязаните необходими инвестиции за основната мрежа, които възлизат на близо 250 млрд. евро.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Бюджетът на ОЕРЕС се приема от управителния съвет.
BEREC’s budget shall be adopted by the Management Board.
Бюджетът на ОСП е по-малък от този на нейния еквивалент в САЩ или Китай.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Бюджетът на Органа се изготвя от административния съвет.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
Бюджетът на Органа се приема от Управителния съвет.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Бюджетът на САЩ е приблизително 40 млрд. евро, от които над 50% се падат на военните.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Бюджетът на Службата се приема от управителния съвет.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Бюджетът на Съюза, разпределен за ЕФМДР по дял VI, се изпълнява пряко от Комисията в съответствие с член 55, параграф 1, буква а) от [новия Финансов регламент].
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Бюджетът на летищата в Лиеж и Шарлероа за обратно изкупуване или шумоизолиране на 20 816 домакинства възлиза на 444 милиона евро.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Бюджетът на летищата в Лиеж и Шарлероа за обратно изкупуване или шумоизолиране на 20 816 домакинства възлиза на 444 милиона евро.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Бюджетът на новия фонд трябва да съответства на заложената в стратегията „Европа 2020“ цел за намаляване на броя на хората, изпаднали в положение на бедност и социална изолация или в риск от изпадане в бедност и социална изолация.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Бюджетът на новия фонд трябва да съответства на заложената в стратегията „Европа 2020“ цел за намаляване на броя на хората, изпаднали в положение на бедност и социална изолация или в риск от изпадане в бедност и социална изолация.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Бюджетът на организацията за 2010 г. беше близо 300 млн. евро.
The 2010 budget was around EUR 300 million.
Бюджетът на останалите дейности също ще се увеличи значително при този сценарий, а в качествено отношение дейностите за повишаване на европейската конкурентоспособност и предприемачество ще доведат до провеждане на съответните политики на базата на най-добри практики на равнището на ЕС и държавите-членки.
The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
Бюджетът на повечето проекти надхвърля предложения в регламента размер на финансиране поради прекомерни административни тежести.
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
Бюджетът на програмата MEETS може да обхване тези разходи за прилагане (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 в евро са определени за Интрастат).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Бюджетът на програмата в размер на 2,5 млрд. изглежда определено недостатъчен с оглед на амбициите ѝ.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Бюджетът на програмата за 2006 г.възлизаше на 53,45 млн. EUR разпределени между трите области, както следва: Тацис: 18,25 млн. EUR, КАРДС: 17,2 млн. EUR, МЕДА: 18 млн. EUR.
The Tempus budget in 2006 amounted to € 53.45 million broken down as follows between the three regions: Tacis: € 18.25 million, CARDS: € 17.2 million, MEDA: € 18 million.
Бюджетът на програмата може да покрива и разходи, свързани с подготовката, проследяването, мониторинга, одита и оценката на дейности, които са пряко необходими за управлението на програмата и осъществяването на нейните цели, по-специално изследвания, срещи, информационни и публикационни дейности, разходи, свързани с ИТ мрежи за обмен на информация, и всякаква друга административна и техническа подкрепа, за която Комисията може да вземе решение във връзка с управлението на програмата.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.