natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се припомни, че те вече бяха засегнати от възникването на аутсорсинга на информационни технологии, при което всичките им екипи минаха под управлението на изпълнителите на тази дейност.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Важно е да се припомни, че целите не са предназначени да отразяват всички политики или амбиции на ЕС – те са представителни оценки за типа промени, препоръчвани от стратегията „Европа 2020“.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Важно е да се провери осъществимостта на инсталирането на преносими системи за измерване на емисиите (PEMS) върху известен брой машини, които ще бъдат подбрани от производителите на двигатели като представителни за използването на техните продукти.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on a number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Важно е да се провери осъществимостта на монтирането на преносими системи за измерване на емисиите (PEMS) върху малкия брой машини, които ще бъдат подбрани от производителите на двигатели като представителни за използването на техните продукти.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on the small number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Важно е да се прогнозира „действителното“ въздействие, което ползването на сградите оказва върху общото потребление на енергия и върху околната среда, като за целта бъдат използвани показатели за потребление на първична енергия и показател за емисии на CO2.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
Важно е да се продължи да се разчита на тези ефективни инструменти, особено при сегашната трудна икономическа ситуация.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Важно е да се противодейства на неофициалните практики при назначаване, тъй като тенденцията е те да са в полза на мъжете.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Важно е да се прочете специалната декларация за защита на личните данни, приложена към настоящата зелена книга, в която се посочва как ще се обработват вашите лични данни и коментарите ви.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Важно е да се прочете специалната декларация за защита на личните данни, приложена към настоящата зелена книга, в която се посочва как ще се обработват вашите лични данни и становища.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Важно е да се прочете специалната декларация за защита на личните данни, приложена към настоящата зелена книга, в която се посочва как ще се обработват личните данни и коментарите.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Важно е да се прочете съответната декларация за поверителност, която е приложена към настоящия документ за консултация, за повече информация относно начина, по който ще се обработват вашите лични данни и отговор в рамките на консултацията.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Важно е да се работи с трети страни, с цел да се улесни устойчивото развитие на авиационния сектор и да се гарантира вземането на ефективни мерки с оглед решаване на проблема с въздействието на авиацията върху околната среда.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Важно е да се разбере как социалните иновации и творческото мислене могат да доведат до промени в съществуващите структури и политики и как същите могат да бъдат насърчени и увеличени.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Важно е да се разбере, че ИМИ е изключително гъвкава система, посредством която държавите-членки могат по най-различен начин да разпределят отговорности и компетенции на компетентни органи и координиращите звена, които да се съобразени с особеностите на тяхната административна структура и законодателните области, които са предмет на административно сътрудничество.
It is important to understand that IMI is a very flexible system whereby Member States may allocate responsibilities and functions to competent authorities and coordinators in many different ways in order to fit their particular administrative structure and the legislative areas to be covered by administrative cooperation.
Важно е да се разбере, че въпреки че хармонизирането на националните материлноправни норми по наследяването е извън компетентността на Европейската общност, причината за проблемите, с които понастоящем се сблъскват гражданите, лежи в съществените разлики в тези норми от една държава-членка до друга.
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Важно е да се развие капацитетът на главните участници и органи, работещи за равенството между жените и мъжете, за да могат те да разполагат с необходимите компетенции, инструменти и ресурси за прилагане на своите политики;
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Важно е да се разгледа начинът, по който се прилагат показателите за измерване на бедността.
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
Важно е да се разгледа по какъв начин случаите, в които отделни селскостопански производители са постигнали съответствие с изисквания и стандарти, които надхвърлят минималните стандарти за хуманно отношение към животните, предвидени в европейското законодателство понастоящем, биха могли да бъдат по-широко популяризирани в ЕС и извън него.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Важно е да се разграничават ролите и отговорностите и да се насърчава взаимодействието между групите от заинтересовани страни, а не само между отговорните политически фактори и заинтересованите страни.
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
Важно е да се разработят по-строги правила, осигуряващи по-голяма защита срещу несправедливите условия.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Важно е да се разшири наборът от материали и да се подобрят техните характеристики.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Важно е да се разясни до каква степен държавите членки трябва да допринасят, в бюджетен и институционален план, за прилагането на тази система.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Важно е да се разясни, че това освобождаване е приложимо в случаите, когато плащането представлява разход, възникнал за целите на дейността на мястото на стопанска дейност.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Важно е да се решат стратегически ключовите въпроси, стоящи в основата на цифровия дивидент.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Важно е да се сведе до минимум възможното нарушаване на конкуренцията — или между различни железопътни инфраструктури, или между различни видове транспорт — което може да възникне вследствие на съществени различия в принципите на таксуване.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Важно е да се следват националните и общностни разпоредби по отношение на информация и консултации, за да се предвиди промяната и да се смекчат последствията.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Важно е да се следи развитието в държавите-членки, включително правните предизвикателства, изнесени в национални съдилища срещу мерките за борба с тероризма, както и да се изготвят заключения с цел устойчиво създаване на политики в тази област на равнище ЕС.
It is important to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw conclusions for sustainable policy-making at EU level in this field.
Важно е да се спазва принципът на недискриминация и всеки участник да има еднакви възможности да предлага своя собствена идея.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Важно е да се спомене, че други фактори, като процедурата на комитология (консултация с управителния комитет и правото на контрол на Европейския парламент веднъж преди публикуване на поканите и втори път преди обявяване на резултата от процедурата по подбор) имат съществено отражение върху продължителността на процеса на подбор.
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
Важно е да се стигне бързо до приемането на регламента също и поради очевидната нужда от безопасност и от защита на околната среда.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Важно е да се стигне бързо до приемането на регламента също и поради очевидната нужда от безопасност и от защита на природата.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Важно е да се създават и гарантират работни места, вместо само да се подпомагат безработните.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Важно е да се създадат колкото може повече работни места и да се повиши производителността, като се намалят пречките за създаване на нови предприятия и се насърчи по-добро прогнозиране и управление на преструктуриранията.
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
Важно е да се създадат условия, които да гарантират запазване на максимално високи нива на печалба, заетост и ноу-хау в Европа по време на целия процес.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
Важно е да се създаде ново общностно управление на инвестициите.
New public governance for investment must be invented.
Важно е да се създаде прозрачност по отношение на икономическите последици на такива национални мерки по сигурността, които са по-строги от общите основни стандарти, установени с Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/20027.
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
Важно е да се съобразят бизнес-изискванията както на кандидатите, така и на управителя на инфраструктура.
It is important to have regard to the business requirements of both applicants and the infrastructure manager.
Важно е да се увеличи предлагането на информация, предназначена за производителите, относно наличието на биологични семена в ЕС с помощта на база данни за семената, организирана на европейско равнище.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Важно е да се укрепи принципът на равно третиране що се отнася до наемане и условия на работа на лица, чието положение се урежда от разглежданите директиви.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Важно е да се улесни трансферът на технологии между двата бряга на Средиземно море, което би могло да стане в рамките на обща регионална платформа за научни изследвания и развойна дейност, включваща университетите и научноизследователските центрове и обхващаща различните аспекти, свързани с изграждането и експлоатацията на инсталациите.
Technology transfers between the two sides of the Mediterranean must be facilitated: this could be done as part of a joint regional research and development platform bringing together universities and research centres, and bringing together the various aspects of setting up and operating facilities.
Важно е да се установи тясно сътрудничество между Службата и външните действащи лица, а именно ВКБООН, който ще бъде изяло включен в работата на Службата, предвид на приноса на експертни познания на тези външни действащи лица в сферата на убежището.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Важно е да се уточни, че по отношение на сигурността на данните се прилагат правилата от Регламент (EО) № 45/2001 (член 16), тъй като ИСВП е разработена, поддържа се и се администрира централно от Комисията.
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).
Важно е да се финансират и двата аспекта, но подходите и инструментите могат да бъдат различни.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Важно е да се цели по-добра съгласуваност между ПИС и другите политики.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Важно е да сме последователни и в целия доклад да се говори за устойчив растеж.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Важно е да съществува възможност за засилване на възпиращия ефект от отстраняването и финансовата санкция.
(79) It is important to be able to reinforce the deterrent effect achieved by the exclusion and the financial penalty.
Важно е да установи обща рамка, за да се гарантира хомогенността на принципите, приложими към този набор от инструменти, и да се прегрупират в нов дял, който включва раздели относно бюджетните гаранции и относно финансовата помощ за държави членки или трети страни, в допълнение към съществуващите правила, приложими за финансовите инструменти.
It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
Важно е диалогът на високо равнище да бъде възобновен.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Важно е диалогът на високо равнище да бъде подновен.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Важно е дипломатическите представителства на държавите членки и делегациите на ЕС да са по-добре взаимно осведомени за своите дейности в трети държави.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Важно е директивата за услугите да бъде изцяло приложена в области като търговията на дребно, аптеките, правните услуги и др.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Важно е директивата ясно да посочи, че след крайния срок за въвеждане няма да се допуска отлагане на задължението за разумно приспособяване за конкретно лице с увреждания по член 4, параграф 1, алинея б).
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Важно е днешните млади хора да бъдат обучавани в новите професии.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Важно е днешните млади хора да бъдат обучат в новите професии.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Важно е доставките на газ да бъдат поддържани, особено по отношение на битовите потребители, както и по отношение на други защитени потребители като училища и болници в случаите, когато пазарът не може да продължи да ги захранва.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Важно е доставчиците на платежни услуги да бъдат улеснени при изпълнението на трансграничното плащане.
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers.
Важно е дружествата да имат политика за многообразието, включително по отношение на образованието, опита, географския баланс, както и баланса между половете, ако в същото време са изпълнени другите критерии за съответната позиция.
It is important that companies have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
Важно е държавите да не се оставят да подберат отделни цели по свой избор, оставяйки други настрана; това е от съществено значение, за да се гарантира, че обединените усилия на държавите са достатъчни за изпълнението на глобалните цели и задачи, като по този начин се гарантира постигането на максимален напредък във всяка държава според възможностите ѝ.
Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Важно е държавите членки да транспонират съответните разпоредби, които се съдържат в третия пакет, по начин, който да е от полза за уязвимите граждани и да предотвратява енергийната бедност в съответната страна.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Важно е държавите-членки да бъдат накарани да създадат условия за сигурността на съществуването и оттам за достойнството на възрастните хора през целия период на техния трудово неактивен живот, независимо дали те допринасят за социалния живот.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Важно е държавите-членки да бъдат накарани да създадат условия за сигурността на съществуването и оттам за достойнството на възрастните хора през целия период на тяхното пенсиониране, независимо дали те допринасят за социалния живот.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Важно е държавите-членки да дадат предимство на онези насоки, които са от значение за заетостта и растежа: (1) политики по заетостта, целящи постигане на пълна заетост, подобряване качеството и производителността на труда, насърчаване на социалното и териториално сближаване; (2) осигуряване на интегриращи пазари на труда, засилване на привлекателността на труда и повишаване на атрактивността на трудовите доходи за търсещите работа, по-специално за хората в неравностойно положение и незаетите и (3) увеличаване и подобряване на инвестициите в човешки капитал.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
Важно е държавите-членки да създадат регулаторна рамка, която да подкрепя разумното участие в предприятия за рисков капитал на институционални инвеститори, по-конкретно пенсионни фондове.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Важно е държавите-членки да създадат регулаторни рамки, които да подкрепят разумното участие във фондове за рисков капитал на институционални инвеститори, по-конкретно пенсионни фондове.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Важно е държавите-членки да създадат регулаторни рамки, които да подкрепят разумното участие във фондове за рисков капитал на институционални инвеститори, по-специално пенсионни фондове.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.