natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За предните пътепоказатели светещата повърхност е на не по-малко от 40 mm от светещата повърхност на фаровете за къси светлини или предните фарове против мъгла, ако са монтирани.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
За предоставяне на адекватна информация на участниците и получателите и за да се гарантира, че те имат възможност да упражняват правото си на защита, с настоящия регламент следва да се даде възможност на участниците и получателите да представят забележките си преди приемането на мярка, засягаща неблагоприятно правата им, и да бъдат информирани за средствата за правна защита за оспорване на подобна мярка.
(63) In order to provide adequate information to participants and recipients and to ensure that they have the possibility to exercise their right of defence this Regulation should allow participants and recipients to submit their observations before adoption of any measure adversely affecting their rights and to be informed on the means of redress they dispose of for challenging such a measure.
За предоставяне на лицензи, регулиране и надзор на хазарта по интернет се използват различни видове организационни структури.
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
За предоставяне на обществени блага може да се говори само в случай че земеделските стопани предприемат действия, надхвърлящи правните изисквания.
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
За предоставяне на помощ държавите-членки трябва да си сътрудничат тясно с НПО.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
За предоставяне на правна яснота и сигурност по отношение на правилата, регламентиращи предоставянето на договори за концесии.
To provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concessions contracts.
За предоставяне на ясна и стабилна рамка за презгранични услуги, която се основава на поясняването на различните видове авторски права.
To provide a clear and stable framework for cross-border services which rely on clearing a variety of copyrights.
За предоставянето на УВД/АНО Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117 с цел да бъдат определени подробни правила по отношение на:
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
За предоставянето на актуализирана информация и за гарантиране на качеството на обявените свободни работни места отговарят членовете на EURES.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
За предоставянето на дерогации от този вид Комисията отчита следните критерии:
The Commission shall take into account the following criteria for granting derogations of this nature:
За предоставянето на директни плащания за земеделските стопани в рамките на общата селскостопанска политика (ОСП) беше поставено условие да се спазват екологосъобразните практики.
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
За предоставянето на информация, образование и обучение се изискват определена институционална структура и капацитет, които често включват мрежи от организации от публичния и частния сектор, като всички те работят съвместно за осигуряването на енергийна ефективност.
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
За предоставянето на необходимата техническа помощ Комисията създаде през юли 2011 г. специална работна група за Гърция.
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
За предоставянето на подобни дългосрочни грижи не е необходима непременно медицинска квалификация.
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
За предоставянето на сертификата не може да се поставя условие за отправяне на изрично искане или за предоставяне на допълнителна информация на производителя.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
За предоставянето на сигурни и гарантирани приложения трябва да бъде реализирана необходимата рамка относно сертифицирани услуги и продукти, глобални стандарти и възможности за мониторинг на конфликти.
In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
За предоставянето на услуги на рискови групи някои държави-членки предлагат допълнителна финансова помощ, допълнителен персонал и финансови стимули за задържане на персонала.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
За предоставящите ипотечни кредити пакетът от мерки е свързан както с разходи, така и с ползи.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
За предотвратяване и свеждане до минимум на повторното извършване на престъпление извършителите следва да бъдат подлагани на оценка на заплахата, която те представляват, и на възможния риск от повторни сексуални престъпления срещу деца, и следва да имат доброволен достъп до ефективни програми или мерки за интервенция.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
За предотвратяване на злоупотребите с финансовата система предложението за четвърта Директива относно борбата с изпирането на пари трябва скоро да бъде прието, транспонирано и приведено в действие, като се разгледа необходимостта от приемане на наказателно законодателство на ЕС относно изпирането на пари.
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
За предотвратяване на измамите и нередностите ще се прилагат стандартните мерки в ГД „Вътрешни работи“.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
За предотвратяване на ново задълбочаване на икономическото разделение и за гарантиране на универсална цифрова връзка ЕИСК приканва държавите членки да въведат, при спазване на правилата на ЕС в областта на държавните помощи, схема за компенсации в полза на уязвимите потребители, за да могат всички да се възползват от новата цифрова динамика.
In order to prevent any further deepening of the economic divide, and to guarantee universal digital connectivity, the EESC calls on the Member States to set up, in compliance with the EU rules on State aid, a support scheme for vulnerable consumers so that everyone can benefit from the new digital drive.
За предотвратяване на паричните преводи с цел измама следва да се гарантира, че при уреждането на сделки на фонда не може да бъдат откривани парични сметки без знанието на депозитара.
In order to prevent fraudulent cash transfers, it should be required that no cash account associated with the funds' transactions be opened without the depositary's knowledge.
За предотвратяване на по-нататъшното влошаване на положението с убежището в тези две държави и за да им се предостави ефективна подкрепа, Комисията трябваше да реагира бързо и да представи своевременно своето предложение въз основа на член 78, параграф 3 от Договора с оглед на бързото му приемане от Съвета и прилагането от страна на държавите членки на временните мерки в полза на Италия и Гърция.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
За предотвратяване на такива последици би било обосновано да се предприемат смекчаващи мерки.
Such effects may justify certain mitigating measures.
За предотвратяване на унищожаването на горите ние трябва последователно да прилагаме принципа „замърсителят плаща“ и да не го подкопаваме чрез принципа „публичните власти плащат“, според който публичните власти би следвало да плащат за въздържане от действия, увреждащи околната среда.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
За предотвратяване на унищожаването на горите ние трябва последователно да прилагаме принципа „причинителят на замърсяването плаща“ и да не го подкопаваме чрез принципа „обществеността плаща“, според който публичните власти би следвало да плащат за въздържане от действия, увреждащи околната среда.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
За предотвратяването и разкриването на инциденти и предприемането на ответни действия срещу тях е необходимо да се установи сътрудничество между всички участници в сферата на морската сигурност.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
За предотвратяването и свеждането до минимум на повторното извършване на престъпление извършителите следва да бъдат подлагани на оценка на заплахата, която те представляват, и на възможния риск от повторно извършване на сексуални престъпления срещу деца и следва да имат доброволен достъп до ефективни програми или мерки за интервенция.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
За предотвратяването на щети, причинени от вредители и плевели, се разчита предимно на защита чрез:
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
За предпочетения вариант по отношение на произведенията извън търговско обращение се смята, че не предполага никакви преки разходи.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
За предпочитане би била разпоредба, съгласно която държавите членки следва да гарантират, че никой заявител няма да трябва да чака за изпит за правоспособност повече от шест месеца след като бъде определено, че е необходимо да се яви на такъв изпит.
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
За предпочитане би била разпоредба, съгласно която държавите членки следва да гарантират, че никой заявител няма да трябва да чака за изпит за правоспособност повече от шест месеца, след като бъде определено, че е необходимо да се яви на такъв изпит.
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
За предпочитане би било да се използва по-простата формулировка „Универсален характер: Настоящият регламент определя приложимия закон, дори и когато това не е законът на държава-членка.“
A simpler and preferable terminology would thus be: "Universal nature: This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State".
За предпочитане би било държавите членки да разработят системи разделно събиране на апаратите в края на жизнения им цикъл, работещи с флуоросъдържащи вещества, в съответствие с принципите на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
За предпочитане би било тези приходи да се използват за общи цели на европейско равнище.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
За предпочитане е въпросът да бъде регламентиран чрез правото на ЕС, за да се гарантира равнопоставеното третиране в целия ЕС на всички МНК от ЕС, които експлоатират въглеводороди, минерали и девствени гори2.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
За предпочитане е да се говори по-скоро за икономическо развитие, отколкото за растеж.
We should be talking about economic development rather than economic growth.
За предпочитане е да се заличи второто тире, защото Комисията няма правомощия да задължава държавите членки да дефинират определен пакет от УОИИ.
It would be better to delete the second bullet point, as it is not for the Commission to oblige the Member States to establish a specific basket of SGEIs.
За предпочитане е да се започне от сравнително просто приложение, което след това да бъде приспособено — ако е необходимо и след като е бил натрупан достатъчен опит.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
За предпочитане е да се позволи на държавите-членки, регионите или сдруженията на производители, чрез мерките от втория стълб, да оценят сами рисковете пред себе си и решенията, които избират.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
За предпочитане е да се посочи, че ЕС се нуждае от по-нататъшно развитие на вътрешния пазар.
Preferably is to say a word about internal market the EU needs more.
За предпочитане е да се предприеме подход на сътрудничество, основаващ се на доверие и диалог.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
За предпочитане е да се продължи работата по намаляването на рисковете, вместо да се цели споделяне на риска.
Further work on risk reduction should have priority over risk sharing.
За предпочитане е данните да се представят в табличен вид, придружени от кратко описание, подчертаващо основните аспекти.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
За предпочитане е заседанията на партньорствата за мобилност да бъдат организирани успоредно с тези на подкомитетите по ПВР, като предоставят материал за работната програма на тези подкомитети.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
За предпочитане е мерките да оказват подкрепа на дружествата за подобряване на корпоративната им отговорност.
Measures should preferably be supporting companies to improve their corporate responsibility.
За предпочитане е при сегашните обстоятелства организационна рамка да се базира на съществуващите институционални участници и доколкото е възможно да се подобрят, модернизират и координират работните методи и отношения.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
За предпочитане е това да става не в министерства по въпросите на равенството между половете, за да се направи ясно разграничение между икономически предприемачески дейности и отговорности, във връзка с равенството между половете.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
За предприемача, роднините и приятелите му рискът възниква, когато трябва да предоставят лични гаранции.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
За предприемачите и гражданите в целия ЕС имаше очевидни изгоди.
Entrepreneurs and citizens throughout the enlarged EU have experienced clear benefits.
За предприятието съществува връзка между „вътрешен“ и „външен“ план: включване на териториалното измерение в развитието на предприятието, преход към икономика с ниски въглеродни емисии, политика на устойчиво развитие, обединяваща обществените и сдружените действащи лица, приобщаване на безработните, по-конкретно чрез въвеждане на наставничество с участието на работниците от предприятието и сдруженията, които се борят за приобщаване чрез икономиката, корпоративна социална отговорност, по-конкретно по отношение на подизпълнителите в развиващите се страни и др.
For companies there is a connection between what is internal and what is external: building the regional dimension into business development; the transition to a low-carbon economy; a sustainable development policy bringing together public and voluntary sector stakeholders; enabling the unemployed to find work, not least by setting up mentoring schemes bringing together company workers and the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
За предприятието съществува връзка между „вътрешен“ и „външен“ план: включване на териториалното измерение в развитието на предприятието, преход към икономика с ниски въглеродни емисии, политика на устойчиво развитие, обединяваща публичните и сдружените участници, приобщаване на безработните, по-специално чрез въвеждане на наставничество с участието на работниците от предприятието и сдруженията, които се борят за приобщаване чрез икономиката, корпоративна социална отговорност, по-конкретно по отношение на подизпълнителите в развиващите се страни и др.
For companies there is a connection between what is internal and what is external: building the regional dimension into business development; the transition to a low-carbon economy; a sustainable development policy bringing together public and voluntary sector stakeholders; enabling the unemployed to find work, not least by setting up mentoring schemes bringing together company workers and the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
За предприятия с по-високо ниво на опасност държавите-членки също осигуряват:
For upper-tier establishments, Member States shall also ensure that:
За предприятия с по-високо ниво на опасност, в допълнение към информацията, посочена в част 1 на настоящото приложение:
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
За предприятия, които не са обхванати от дял I, член 2, параграф 1 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО, с по-малко от 750 служители или оборот, по-малък от 200 милиона EUR, максималната сума за помощ се съкращава наполовина.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
За предприятията бяха установени ясни цели.
Clear enterprise objectives have been established.
За предприятията в по-общ план постигането на последователност и съгласуваност в тези данъчни правила в целия вътрешен пазар ще премахне бариерите пред търговските иновации.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
За предприятията е трудно да определят предварително дали могат да продават законно продуктите си в друга държава-членка.
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
За предприятията европейските стандарти обобщават най-добрите практики в конкретни области, тъй като те са израз на знанията на всички участващи субекти.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
За предприятията и гражданите на ЕС хармонизирането на 28-те национални законодателства представлява важен източник на опростяване и намаляване на регулаторната и административната тежест.
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
За предприятията и гражданите несъмнено ще бъде от полза, ако съществува рамка от последователни и прозрачни правила, уреждащи третирането на определени официални документи, които имат важно значение за потока от стоки, услуги и хора на територията на ЕС и единния пазар.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
За предприятията и за публичната администрация концентрацията на капитали в ръцете на институционални инвеститори намалява разходите за преговори поради наличието само на един партньор.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
За предприятията и за публичната администрация, концентрацията на капитали в ръцете на институционални инвеститори намалява разходите за преговори поради наличието само на един партньор.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
За предприятията нарастването на производителността означава по-бавно увеличаване на разходите, подобряване на конкурентоспособността по отношение на цените и увеличаване на общия обем на средствата за работни заплати, увеличаване на сигурността на работните места (и следователно и на тяхната привлекателност), промяна на задачите и организацията на работа, постигане на по-висока добавена стойност за потребителите с по-малко средства, подобряване на рентабилността, възможност за растеж и оцеляване на пазара и полагане на основите за инвестиции и развиване на дейностите.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
За предприятията общият пакет от стандартни правила относно фактурирането е от ключово значение за намаляване на тежестта, която пада върху тях.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
За предприятията осъществяването на презгранична икономическа дейност в такава работна среда беше свързано със значителни разходи за постигане на съответствие с нормативната уредба.
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
За предприятията от старите държави-членки разширяването доведе до откриването на нови пазари за износ и до чужди инвестиции.
Enlargement has opened, for enterprises in the old Member States, new markets for exports and foreign investment.