natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“, с настоящия регламент се създава фонд „Вътрешна сигурност“ за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Jointly with Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, this Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Internal Security Fund.
Заедно с Регламент …/2012/ЕС за създаване на инструмент за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“ с настоящия регламент се създава фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 1 януари 2014 г. — 31 декември 2020 г.;
Jointly with Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management, this Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Internal Security Fund.
Заедно с Регламент (ЕО) № 12/98 относно условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да извършват вътрешни автомобилни пътнически транспортни услуги в границите на държава-членка, това законодателство поставя основата за вътрешния пазар за международни автомобилни пътнически транспортни услуги1.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Заедно с Франция, Италия и Германия на тези държави се падат почти 67% от средствата.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Заедно с австрийските органи на 10 септември 2009 г. FRONTEX организира семинар в Баден, Австрия, за членовете на управителния съвет или техните представители, председателстван от Комисията, чиято тема беше прегледа на правната рамка на агенцията.
Frontex, in association with the Austrian authorities, organised a workshop for the members or representatives of the Management Board, chaired by the Commission, on the review of the legal framework of the Agency on 10 September 2009 in Baden, Austria.
Заедно с амбицията на Еврозоната да говори с единен глас, икономическият възход на ключови бързоразвиващи се пазарни страни, изглежда действа като мощен вятър на промяната за международната финансова система.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Заедно с ангажираните регионални органи те следва да играят активна роля в програмата.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Заедно с варианта за регламент бяха оценени и някои допълнителни възможности за съкращаване на времето между подаването на искане за ново влакно и законовото му приемане в ЕС.
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
Заедно с всеки тримесечен отчет по първа алинея всяка държава-членка представя данни за състоянието на случаите на измама или нередности, вече докладвани на Комисията, за чието възстановяване, анулиране или невъзстановяване няма предхождащо посочване.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Заедно с всички заинтересовани страни, като държавите членки, промишлеността, социалните партньори и институциите за образование и обучение, Комисията ще:
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Заедно с всяко евентуално законодателно предложение в тази област ще бъде представена оценка на въздействието на съответните мерки, свързани с наказанията.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Заедно с въвеждането на проектите от общ интерес (ПОИ), подобрението на регулаторното третиране и ускоряването на издаването на разрешителни, тези инструменти представляват важна крачка напред.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Заедно с върховния представител и свой заместник-председател Комисията следва да се стреми към редовни разговори по темата за LNG с Австралия и да продължи да работи в тясно сътрудничество с други настоящи и бъдещи доставчици като Катар, Нигерия, Египет, Ангола, Мозамбик, Танзания, Израел, Ливан, Иран, Ирак и Либия.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Заедно с граничните стойности (в децибели), които понастоящем са в сила, фигурират и тези, предложени от Европейската асоциация на производителите на гуми, както и стойностите, предвидени в Регламент COM(2008) 316 окончателен от 23 май 2008 г.
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Заедно с данъчното облагане, което стимулира задлъжнялостта, тази неефективност поражда тенденция за нарастване на цените на жилищата.
Together with debt-inducing taxation, these inefficiencies tend to create upward bias in house prices.
Заедно с два други инструмента, финансирани от Европейските общности, а именно ИСПА (Инструмент за структурна политика за предприсъединяване) и САПАРД (Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони), програмата ФАР има за цел да подпомогне страните кандидатки и присъединяващите се държави в подготовката им за присъединяване към Европейския съюз.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Заедно с два други инструмента, финансирани от Европейските общности, а именно ИСПА (Инструмент за структурна политика за предприсъединяване) и САПАРД (Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони), програмата ФАР има за цел да помогне на страните кандидатки и присъединяващите се държави в тяхната подготовка за присъединяване към Европейския съюз.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Заедно с дейността си обхващат по-голямата част от програмата за финансова политика на Съюза от 2012 г. насам.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Заедно с действията на ЕЦБ и връщането към растеж значителната фискална консолидация, осъществена през 2011—2013 г., спомогна за овладяването на кризата с държавния дълг, но стабилните публични финанси продължават да бъдат важен приоритет, като се има предвид високото равнище на публичния дълг.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Заедно с директното подпомагане в духа на „многофункционалността“ се цели постигането на едно конкурентноспособно и същевременно социално и екологично устойчиво селско стопанство.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Заедно с доброто селскостопанско и екологично състояние и добрите практики те трябва да гарантират, че аспектите на биоразнообразието ще бъдат вземани предвид.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Заедно с доброто селскостопанско и екологично състояние и добрите практики, те трябва да гарантират, че аспектите на биоразнообразието ще бъдат вземани предвид.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Заедно с докладите за преструктурирането и споразуменията на транснационални предприятия тя цели да се стимулират прогнозирането и адаптирането на предприятията и на работниците и служителите към промените, пред които ще бъдат изправени.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
Заедно с допълнителните национални инвестиции, които трябва да бъдат осъществени значително по-координирано от преди, за да се засили ефекта върху политиката по заетостта, е важно да се идентифицират и важни европейски инвестиционни проекти.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Заедно с други задачи, Обсерваторията следва да гарантира, че са налични цялостни и надеждни данни относно нарушенията на ПИС в ЕС.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Заедно с други изследвания относно покритието с широколентов достъп и разходите за достъп те осигуряват аналитичния материал за годишните доклади по линия на i2010.
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
Заедно с други организации на гражданското общество полагаме усилия, за да се осведомим за изпълнението на стратегията.
together with other civil society organisations we are making efforts to find out about implementation of the strategy
Заедно с други подобрения на ефективността това ще позволи делът на административните разходи в следващата МФР да се задържи на минимално равнище.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Заедно с други цели на политиката, такива като добре функционираща публична администрация и независима съдебна система, които гарантират приложимостта на договорите, ефективната политика за конкуренцията създава бизнес среда, която улеснява икономическия растеж.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Заедно с държавите членки Работната група за инвестиции извършва понастоящем първия преглед на потенциално жизнеспособни проекти от европейско значение.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
Заедно с държавите членки СИЦ подготви набор от най-добри практики за подобряване на културата на докладване на НТИ и съответно за подобряване на качеството на данните, предоставяни на МААЕ.
Together with Member States, JRC has prepared a set of best practices on how to improve the ITDB's reporting culture and hence the quality of data available to the IAEA.
Заедно с държавите членки на ЕС в Съвета за сигурност на ООН ЕС не спести усилия, за да направи така, че международната общност да подкрепи единодушно плана на специалния пратеник на ООН и Арабската лига Кофи Анан.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
Заедно с държавите членки новата Комисия следва да поеме отговорността за подобряването на условията на живот и труд:
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Заедно с държавите членки той има способността и легитимността да играе съществена роля за насърчаване на ратифицирането и ефективното прилагане на съществуващите споразумения и за подобряване на координацията на международните и регионалните договорености.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Заедно с държавите-членки Комисията разработва по-ефикасни и ефективни подходи, за да гарантира правилното приложение на правото на Общността.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
Заедно с държавите-членки Комисията следва да насърчи съвместните промишлени проекти с всички съседни на нея държави в ключови сектори от общ интерес: възобновяема електроенергия, енергийна ефективност и управление на енергопотреблението, с акцент върху научните изследвания и иновациите, растежа и работните места.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Заедно с държавите-членки Комисията състави специализирани звена (екипи за техническа помощ и подкрепа — TAST), които функционират като мобилни логистични центрове за помощ.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
Заедно с държавите-членки Комисията ще засили сътрудничеството със страните от Латинска Америка и ще продължи сътрудничеството си с Китай, с които ЕС вече е сключил такива споразумения.
Together with the Member States, the Commission will reinforce cooperation with the Latin American countries and will pursue cooperation with China, with which the EU already has such agreements.
Заедно с държавите-членки и заинтересованите страни Комисията набеляза 14 суровини на равнище ЕС (вж. приложението) и разработи прозрачна, новаторска и прагматична методика за определяне на понятието „изключителна важност“31.
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level (see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining “criticality”31.
Заедно с държавите-членки и регионалните органи службите на Комисията проучват доколко по линия на съвместно финансираните програми може да се предоставя финансово подпомагане, в допълнение към средствата от 7РП, за:
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Заедно с държавите-членки, заинтересовани групи и други институции на ЕС Комисията ще подготви Европейската година на доброволческата дейност през 2011 г.
The Commission will prepare, along with the Member States, stakeholders and other EU institutions, to hold a European Year of Volunteering in 2011.
Заедно с европейските организации на заинтересованите страни трябва да се изгради европейска система за наблюдение, която да се основава на опростен контролен списък и партньорски проверки.
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Заедно с експертите от държавите членки те подкрепят твърдо последователността, предвидимостта и законодателната стабилност във връзка с екологичната отговорност.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Заедно с извършената от френското правителство98 реформа на регулирания пазар на електроенергия ангажиментите по този случай имат потенциала да се превърнат във важна стъпка към напълно конкурентен пазар на електроенергията във Франция.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Заедно с изготвяните в момента мерки в областта на политиката за иновации Комисията ще направи преглед на текущите подходи към иновациите в други политики на ЕС и ще предложи стратегии за включване на иновациите във всичките му политики.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
Заедно с изменение на EMAS той ще обхване преразглеждане на регламента за екомаркировка и съобщение относно екологосъобразни правила за възлагане на обществени поръчки.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
Заедно с изменението на климата, загубата на биологично разнообразие е най-голямата световна екологична заплаха и води след себе си значителни икономически загуби и загуби на благосъстояние.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Заедно с имиграцията в Европа се появиха нови култури на семеен живот, което увеличава сложността на положението на семействата.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
Заедно с имиграцията в Европа се появиха нови култури на семеен живот, не без това да води понякога до трудности.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
Заедно с иновационния пакет със съобщението ще бъде осигурен план за действие, целящ по-интегрирана система на стандартизация на ЕС, по-ефикасно и ефективно установяване на стандарти, по-облекчен достъп до стандартизация (особено за иновационни и бързо растящи дружества), по-голяма роля на ЕС при установяването на стандарти на международно ниво и по-устойчива финансова система за разработване на стандарти.
Tying in with the innovation package, the Communication will provide an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standards-setting, better access to standardisation (in particular for innovative and high-growth companies), a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards.
Заедно с институциите и органите на ЕС, държавите-членки играят основна роля при разпространяването на информация по европейските въпроси на национално, регионално и местно равнище, така че тя да достигне до възможно най-голям брой граждани.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
Заедно с инструментите по функция 4 (Глобална Европа), както и с Европейския фонд за развитие, новият EИДПЧ ще осигури повече съгласуваност и ефективност на външните действия на ЕС.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Заедно с интеграцията на вътрешния пазар тези новости биха могли да успокоят притесненията за зависимостта от внос на газ.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Заедно с ключовите партньори следва да се предприемат незабавни мерки в следните области, в които трябва да се определят конкретни и измерими цели:
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Заедно с контрола на системите и финансовите одити, извършвани от Комисията, очаква се разходите за проверки да намалеят още в посока на пропорционално по-ниските разходи за контрол на програмата за учене през целия живот (тези разходи понастоящем представляват малко по-малко от 2 % от годишния бюджет на Съюза за действия, управлявани от националните агенции, от който 0,23 % за ЕК, 0,16 % — за държавите-членки и 1,59 — за националните агенции); в сравнение с общи разходи от 5,75 % за „Младежта в действие“, от които 1,00 % за ЕК, 0,82 % — за държавите-членки и 3,75 — за националните агенции).
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
Заедно с конференцията в Брюксел през септември 2007 г., която събра министри и представители на гражданското общество от ЕС и от страни партньори, през 2007 г. се наблюдава засилване на общото обществено съзнание в много страни партньори относно задълженията от плана за действие, както и фокусиране на граждански обществени организации върху ЕПД.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
Заедно с концептуалния подход, залегнал в основата на ДФС (широк обхват, принцип на установяване, без изключения), очертаните по-горе правила дават възможност за свеждане до минимум на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
Заедно с липсата на дългосрочна визия това попречи на програмата да даде ясно послание, което би помогнало за по-ефективното поддържане на нейния профил през срока на съществуването ѝ.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
Заедно с маркировката „СЕ“ производителят следва да постави и стикер, върху който е отбелязана буквата „M“.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.