natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички тези области следва чрез изменения да бъде ясно посочено, че при разногласие Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) може да разреши разногласието посредством процеса, установен в Регламент (ЕО) № …/…
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/
Във всички тези области следва чрез изменения да бъде ясно посочено, че при разногласие по време на определения срок Европейският банков орган може да разреши разногласието посредством процеса, установен в Регламент (ЕО) № …/…
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/
Във всички тези области специална политическа и практическа роля имат благотворителните доброволчески организации и дружества за социални грижи с нестопанска цел и други организации на гражданското общество.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Във всички тези области специална политическа и практическа роля имат благотворителните доброволчески организации и дружества за социални грижи с нестопанска цел и други организации на гражданското общество.“
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Във всички тези области ще бъде от изключително значение да се гарантират справедливо третиране на всички държави-членки, прозрачност и автоматичност.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
Във всички тези организации ЕС изигра водеща роля, като активно допринасяше за конструктивен резултат на многоаспектната и на моменти полемична дискусия.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
Във всички тези случаи държавите-членки трябва да установят приложимите процесуални правила.
In all these cases it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure.
Във всички тези случаи държавните разходи за НИРДИ са по-високи от средното ниво за ЕС35.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
Във всички тези случаи понастоящем са в ход дискусии между участниците в една или няколко държави-членки.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
Във всички тези случаи разрешилите ги държави-членки считат изключенията за постоянни и е малко вероятно да ги отменят в краткосрочен или средносрочен план.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
Във всички тези случаи се прилага принципът за равно третиране8.
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
Във всички тези случаи става въпрос за източници на зараза: лудвигия (Ludwigia), многолистник (Myriophyllum), японска фалопия (Fallopia japonica) и др. във влажните зони, а гинериум (Gynerium), летен люляк (Buddleja), ясенолистен явор (Acer negundo), японско лаково дърво (Toxicodendron vernicifluum) и др. – повсеместно.
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.
Във всички тези случаи търговците могат в някои случаи да бъдат възпрепятствани да продават стоки или да предоставят услуги на определени клиенти или на клиенти на определени територии поради причини, свързани с националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиента, като следствие от конкретна забрана или изискване, предвидена(о) в правото на Съюза или в закони на държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Във всички тези случаи, ако жертвите на пътнотранспортно произшествие се намират в рамките на Европа, системата eCall може да бъде от голяма полза: тя може значително да съкрати времето, необходимо за оказване на спешна помощ, да предотврати смъртни случаи и да намали сериозността на нараняванията.
In all these cases, wherever they are in Europe, eCall makes the difference: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Във всички тези становища ЕИСК категорично подкрепи проекта за ЕЕН.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
Във всички тези становища, ЕИСК безрезервно подкрепя метода на изграждане на консенсус в Европейския конвент, както и постигнатия от него резултат.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building at the European Convention, as well as for the outcome.
Във всички тези становища, ЕИСК безрезервно подкрепя метода на работа чрез Конвента, както и постигнатия от него резултат.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
Във всички тези търговски споразумения стандартизацията е от съществено значение, тъй като основните пречки между тези участници са техническите пречки пред търговията, а не обикновените тарифни въпроси.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
Във всички тях се посочва, че устойчивото развитие на околната среда е предпоставка за цялостна устойчивост.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
Във всички части на ОПОР трябва да се гарантира съгласуваност с другите политики на ЕС.
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
Във всички части на регламента новите структурирани процедури и процеси осигуряват база за засилено сътрудничество между институциите и насърчават прозрачността и взаимното доверие.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Във всичките 16 държави-членки, приели национални мерки, тези мерки предвиждат политика на възнаграждения, коригирани спрямо поетия риск, в съответствие с дългосрочния интерес на финансовите институции.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Във всичките 27 държави-членки Комисията следва да разгледа внимателно текущите сметки и свързаните с тях промени във възнагражденията и производителността.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Във всичките осем държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., сумата, за която бяха възложени проекти на крайни бенефициери по САПАРД, надхвърли значително 100 % от средствата, разполагаеми по програмата.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
Във всичките пет случая плащанията бяха забавяни поради късното представяне от страна на държавите бенефициери на предложения за използването на субсидиите, които трябва да бъдат включени в споразумението за изпълнение (за подробности вижте приложение 1).
In all five cases payments were delayed due to the late presentation by the beneficiary States of proposals for the use to be made of the grants which have to be included in the implementation agreement (for details cf. Annex 1)
Във всичките си действия Съюзът трябва да зачита това и да спазва общоприложимите разпоредби на член 9 от ДФЕС11 и на член 8 и член 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU11, and of Articles 8 and 10.
Във всичките си действия той трябва да зачита това и да спазва общоприложимите разпоредби на член 9 от ДФЕС9 и на член 8 и член 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU9, and of Articles 8 and 10.
Във всичките тези дейности ще участват представители на частния сектор.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
Във всичките тези области ЕС трябва да прояви активност, както в собствените си дейности, така и на международната арена.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
Във всичките тези области конкретният подсектор бизнес услуги се е разраснал с много бърз темп, което е довело до съответен ръст на неговия дял в общата заетост.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Във всичките тези области конкретният подсектор бизнес услуги се е разраснал с много бърз темп, което е довело до съответен ръст на неговия дял в общата заетост.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
Във встъпителната част на това предложение се дават примери за такива групи – представители на финансовия сектор, сдружения на потребители и някои групи, създадени от Комисията.
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Във встъпителните си думи председателят на ЕИСК г-н Staffan Nilsson подчерта тясното взаимодействие със заместник-председателката на Европейския парламент по въпросите на гражданското участие и ангажираността на организираното гражданско общество.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
Във встъпителното си изказване г-жа Goergen посочи, че ще поставя акцент върху гарантиране на информираността на всички членове относно целия набор от ИТ услуги на разположение на Комитета.
In her opening address, Mrs Goergen, explained that her focus would be on making sure that all Members were aware of the full range of IT services available at the Committee.
Във всяка глава ще се прилага аналитичната рамка, описана в раздел 1.2, както и общите принципи за обмен на информация към въпросния вид сътрудничество.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
Във всяка главна вертикална зона има най-малко две противогазови маски за аварийните изходи.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
Във всяка глобална лицензия държавите-членки определят свързаните с отбраната продукти или категории продукти, обхванати от глобалната лицензия, оторизираните получатели или категория получатели и срока на действие на лицензията.
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Във всяка гръцка община в дирекцията по образованието съществува длъжност „Ръководител културни въпроси“, чиято задача е засилване на връзките между образованието и културата.
The education directorate of each Greek municipality includes the post of Head of Cultural Affairs with the remit of reinforcing education-culture links.
Във всяка държава поне 25 % от средствата от структурните фондове за по-слабо развитите региони, 40 % за регионите в преход и 52 % за по-силно развитите региони се отпускат на ЕСФ.
At least 25 % of the Structural Funds resources for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed regions in each Member State shall be allocated to the ESF.
Във всяка държава регламентирането на задължителното работно време представлява сложна съвкупност от общи и поотраслови правила, установени в законодателството и в колективните споразумения.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
Във всяка държава са били обучени между 8 % и 94,03 % от персонала
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Във всяка държава се е развила известна регионална икономическа специализация.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Във всяка държава членка 3/5 от пазара се контролира от предприятия, които често са с международен обхват.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
Във всяка държава членка Агенцията се ползва с възможно най-широката юридическа правоспособност, предоставена на юридическите лица съгласно законодателството на съответната държава членка.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Във всяка държава членка ОЕРЕС ще се ползва с най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица по силата на съответното национално законодателство.
In each of the Member States BEREC shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Във всяка държава членка всяко лице има право да предяви иск или да подаде жалба пред компетентните органи или съдилища на тази държава членка, която му е отказала правото на достъп или на поправяне или заличаване на отнасящи се до него данни, предвидено в член 35.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
Във всяка държава членка всяко лице има право да предяви иск или да подаде жалба пред компетентните органи или съдилища, както и право на ефективни правни средства за защита пред съд на тази държава членка, която му е отказала правото на достъп или на поправяне или заличаване на отнасящи се до него данни, предвидено в член 49, параграфи 1 и 2.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities, as well the right to an effective remedy before a tribunal of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 49(1) and (2).
Във всяка държава членка най-малко 40% от общите ресурси по линия на ЕСФ трябва да се отпускат за осъществяването на тематичната цел „Насърчаване на заетостта и мобилността на работната сила“.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Във всяка държава членка при поискване надзорният орган подпомага и консултира заинтересованото лице, когато то упражнява своите права за поправяне или заличаване на отнасящи се до него данни в съответствие с член 28, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Във всяка държава членка са посочени централни органи, които изпълняват функциите на звена за контакт в мрежата ECRIS и извършват всички задачи, като уведомяване, съхраняване, искане и предоставяне на информация от регистъра за съдимост.
Designated central authorities in every Member State are the contact points in the ECRIS network, dealing with all tasks such as notifying, storing, requesting and providing criminal record information.
Във всяка държава членка се е провела поне една лекция за развитието „Капушчински“ по време на кампанията, като в нея са участвали водещи национални университети и оратори като Томас Пикети, Джулия Гилард, Дани Родрик и Карл Билд, които изнесоха прекрасни лекции.
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
Във всяка държава членка следва да бъде определен един компетентен орган, който да одобрява проспекти и да носи отговорност за надзора на спазването на настоящия регламент.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
Във всяка държава членка следва да се въведе и поддържа система за сертифициране на адвокатите, осъществяващи правна помощ.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Във всяка държава членка следва да се създаде единно звено за контакт по въпросите на контрабандата на мигранти, за да се засилят оперативното сътрудничество, координацията и споделянето на информация както между държавите членки, така и с агенциите на ЕС.
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
Във всяка държава членка съществува отделна агенция, отговаряща за митническото право на ЕС, но тези агенции не се управляват по еднакъв начин.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
Във всяка държава членка услугите за подпомагане, посочени в членове 20—23, се предоставят най-малкото от организациите, посочени в параграф 3, буква а) или в параграф 3, буква б).
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
Във всяка държава членка ще бъде определен основен бенефициер на финансиране от ЕС и основна точка за контакт с Комисията във връзка с дейностите, които понастоящем се извършват от националните центрове, без да се засягат националните разпоредби по отношение на изпълнението и координацията.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
Във всяка държава-членка ERI се ползва с пълна юридическа правоспособност, предоставяна на правните субекти съгласно националното законодателство на съответната държава-членка.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Във всяка държава-членка Службата се ползва с възможно най-широката юридическа правоспособност, предоставена на юридическите лица съгласно законодателството на тази държава.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Във всяка държава-членка бяха извършени между 1 и 6 инспекции на летища (с изключение на България), а всички компетентни органи в държавите-членки (с изключение на Румъния) бяха подложени на мониторинг поне веднъж.
Between 1 and 6 airport inspections have been completed in each Member State (except Bulgaria) and all Member States' appropriate authorities (except Rumania) have been monitored at least once.
Във всяка държава-членка даден компетентен орган ще отговаря за мониторинга на функционирането на структурите за АРС, създадени на нейната територия.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
Във всяка държава-членка един орган координира дейностите по контрола на всички национални контролни органи.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
Във всяка държава-членка компетентният орган за събирането и предаването на данните от мониторинга съгласно настоящия регламент е органът, определен в съответствие с член 8, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
In each Member State, the competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation shall be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
Във всяка държава-членка конкретният размер на данъка се формира чрез прилагане на националната данъчна ставка върху съответните дялове от печалбата.
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
Във всяка държава-членка моторните превозни средства, които са регистрирани в тази държава, и техните ремаркета и полуремаркета преминават през периодични прегледи за проверка на техническата изправност в съответствие с настоящата директива.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
Във всяка държава-членка се образува дело в централен, търговски или дружествен регистър Ö („регистърът“) Õ за всяко дружество, регистрирано там.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
Във всяка държава-членка се открива дело в централен регистър, търговски регистър или дружествен регистър за всяко дружество, регистрирано там.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
Във всяка държава-членка съществува голям брой значими некотирани дружества.
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
Във всяка държава-членка съществува голям брой значими некотирани дружества.
There is large number of significant non-listed companies in each Member State.
Във всяка държава-членка съществува орган по ценните книжа, който отговаря за допускането на дружествата до фондовите пазари.
In each Member State there is a Listing Authority responsible for admitting companies to the stock market.
Във всяка държава-членка трябва да се създаде независим регулаторен орган, който да гарантира безпристрастност на решенията и подходящо и ефективно прилагане на директивата.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
Във всяка държава-членка ѝ се предоставя най-широката възможна правоспособност, която се признава на юридически лица, съгласно техните закони; тя може по-специално да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и може да е страна в съдебни процедури.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.