natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се постигне общата цел през 2020 г, делът от възобновяемите енергийни източници в сектора на отоплението и охлаждането, може да се увеличи повече от двойно в сравнение с настоящия дял от 9%.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
За да се постигне общата цел, се предлагат по-конкретни цели:
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
За да се постигне определеният праг, е необходимо да се постави началото на дискусия относно начините на живот – тема, на която Комитетът наскоро посвети специални становища.
1.23 To achieve this aim, we need to launch a debate on lifestyles – an issue on which the Committee has recently drawn up specific opinions.
За да се постигне оптимално въздействие с използваните ресурси, Комитетът20 препоръчва да се положат усилия за международно сътрудничество със стратегически партньори, по-специално при необходимите мащабни проекти (пример: ITER), не само за да се разпределят разходите и човешките ресурси, но и за да се създаде по-широка научна основа и по-голям новаторски потенциал.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
За да се постигне оптимално въздействие с използваните ресурси, Комитетът20, препоръчва да се положат усилия за международно сътрудничество със стратегически партньори, по-специално при необходимите мащабни проекти (пример: ITER), не само за да се разпределят разходите и човешките ресурси, но и за да се създаде по-широка научна основа и по-голям новаторски потенциал.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
За да се постигне осезаемо въздействие, трябва да бъдат положени значителни политически и финансови усилия.
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
За да се постигне очакваното въздействие, Комитетът се застъпва за привличане на средства от частния сектор с цел да се избегне разпръскване на средствата.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
За да се постигне очакваното намаление на въздействието върху околната среда в сравнение с традиционните бензини и дизелови горива, се изисква постигане на устойчиво производство на алтернативните горива.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
За да се постигне план за инвестиции в размер на най-малко 2 % от БВП на ЕС, ЕИСК препоръчва фискално стимулиране, наред с другото чрез публични инвестиции, насочено към инвестиции, които стимулират иновациите и растежа, като се дава приоритет на сектори като енергетиката, транспорта и широколентовата инфраструктура, цифровизацията, нисковъглеродната кръгова икономика, социалната икономика, уменията за предприемачество и качествените работни места.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
За да се постигне по-висока устойчивост, сигурност и конкурентоспособност при използването на енергия в Европа, Комисията призовава както към по-ефективно енергопотребление, така и към мобилизиране на ресурси за проучвания за екологичночиста енергия, инвестиции в нови технологии и иновации.
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
За да се постигне по-голям просперитет в ЕС, той трябва да стане по-конкурентоспособен и да привлича таланти и инвестиции.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
За да се постигне по-голяма производителност, по-високо ниво на иновации и устойчиво развитие, регионът на Балтийско море трябва да повиши степента на приобщаване и интеграция към пазара си на труд.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
За да се постигне по-голяма публичност и прозрачност, ЕИСК препоръчва за всеки отделен случай в държавите членки да се публикуват получателите, сумите и целите на помощта.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
За да се постигне по-голямо сближаване и за да се намали потреблението, минималните равнища на данъчно облагане на Общността за цигарите и фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, следва да бъдат увеличени.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
За да се постигне по-добре целта на Директива 2003/48/ЕО, следва да се повиши качеството на информацията, използвана за установяване на самоличността и местожителството на бенефициерите, като в същото време се сведе до минимум административната тежест за агентите по плащанията.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
За да се постигне по-добро приобщаване, е важно ПОО да отговаря на индивидуалните нужди на учащите се.
VET adapted to the individual needs of learners is important for increasing inclusiveness.
За да се постигне по-добър баланс на силите, такива договори би следвало да се сключват в една европейска рамка.
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
За да се постигне по-ефикасна координация между дейностите и действията, предприети в различните сфери на политиките от държавите-членки и други заинтересовани страни, с цел да се намали нарастващата и неравномерно разпределена тежест, създавана от раковите заболявания, Европейската комисия предлага Европейско партньорство за действия за борба с рака за периода 2009—2013 г.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
За да се постигне по-последователно етикетиране на премиксите, този член се изменя.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
За да се постигне по-развита култура на превенция, е необходимо да бъде разработен цялостен и превантивен подход.
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
За да се постигне по-разширено публично-частно сътрудничество в тази област, през 2007 г., Комисията ще организира конференция, предназначена за експерти в правоприлагането и за представители на частния сектор, особено на доставчиците на Интернет услуги, на която да се обсъди как да подобри публично-частното оперативно сътрудничество в Европа19.
To achieve broader public-private cooperation in this field, the Commission will in 2007 organise a conference for law enforcement experts and private sector representatives, especially Internet Service Providers, to discuss how to improve public-private operational cooperation in Europe19.
За да се постигне по-трайно постоянно ускорение или за да се избегне преминаване към по-ниска предавка между линия AA 'и BB', преди линията AA ' може да се използва предварително ускорение.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
За да се постигне правна сигурност в отношенията между засегнатите дружества Ö от сливането Õ, между тях и трети лица и между съдружниците, е необходимо да се ограничат случаите, в които може да възникне недействителност, като при възможност недостатъците винаги се отстраняват и като бъде ограничен срокът, в който може да се образува производство за обявяване на недействителност.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
За да се постигне прекратяване на действието на европейски патент, конкурентите или други заинтересовани лица трябва да заведат искове за тази цел във всички държави, за които е издаден европейският патент.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
За да се постигне привеждане в съответствие с програмите на структурните фондове на ЕС, Комисията ще продължи да работи по разгръщането на национални и регионални стратегии за интелигентна специализация, което ще направи възможно обединяването на ресурсите и постигането на критична маса около общи приоритети.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
За да се постигне приемливост на предложенията за всички държави членки, в тях бяха внесени изменения.
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
За да се постигне приобщаване като в същото време се подпомагат учащите със специални образователни потребности, е необходимо преосмисляне на политиките за организиране на предоставянето учебна помощ, подобряване на сътрудничеството на училищата с други служби и прилагане на индивидуално обучение.
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
За да се постигне приспособяване към променящите се условия в селскостопанския сектор, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за референтен период за целите на член 57, параграф 3 и член 59, параграф 3.
In order to adapt to the changing situation of the agricultural sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on a representative period for the purpose of Article 57(3) and Article 59(3).
За да се постигне прозрачност на програмите и за да се гарантира, че проектите постигат въздействие, което не е ограничено до локално или регионално ниво, трябва да се подпомагат по-широко и по-добре разработени проекти с по-висока европейска добавена стойност и устойчивост.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
За да се постигне промяна на навиците, трябва да започне дебат относно качеството на живота и очакванията за бъдещето, както и относно актуалността на определени индикатори.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
За да се постигне промяна, трябва да се задейства пълният набор от политики и инструменти на ЕС в областта на външните отношения.
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
За да се постигне пропорционално въздействие, разпоредбите, които важат за лицата, извършващи посредничество като допълнителна дейност или извършващи само уреждане на застрахователни претенции по занятие, ще бъдат пропорционални спрямо сложността на продавания продукт.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
За да се постигне просперираща икономика, основана на данни, е необходимо да се създадат както съответните общности, така и подходящи рамкови условия.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
За да се постигне пълен ефект от повишаването на ефективността, произтичащо от обща централизация на определени услуги за подкрепа, възможността за изпълнителните агенции да извършват административни разходи следва да бъде изрично посочена.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
За да се постигне пълно съответствие в разумни срокове, са необходими засилени действия и по-големи инвестиции.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
За да се постигне пълно хармонизиране на ЕСФ с целите на тази стратегия, по-специално по отношение на заетостта, образованието и борбата срещу социалното изключване, ЕСФ следва да предоставя подкрепа на държавите-членки при изпълнението на препоръките на Съвета относно общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза, както и на решенията на Съвета относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки, приети в съответствие с член 121 и член 148, параграф 4 от Договора.
In order to ensure the full alignment of the ESF with the objectives of this strategy, particularly as regards employment, education, and the fight against social exclusion, the ESF should support Member States in implementing the Council recommendations on broad guidelines for economic policies of the Member States and the Union and the Council decisions on guidelines for the employment policies of the Member States adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty.
За да се постигне пълноценно действие на клаузата за структурни реформи, тя трябва да бъде обвързана с ясно определени принципи относно това кои структурни реформи отговарят на критериите и кои не.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
За да се постигне пълноценно и дълготрайно въздействие, е необходимо да бъдат хармонизирани политическите програми на ниво ЕС и национално ниво, да бъде вписано електронното включване в съответните политики и да се подобри координацията на действията.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
За да се постигне своевременен напредък в това отношение, ще са необходими практически стъпки и опит от процесите, задвижвани от действителните отраслови потребности с висок политически приоритет.
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
За да се постигне сигурността, която очакват европейците, към енергийните доставки трябва да се подхожда по по-последователен начин на равнището на ЕС.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
За да се постигне сигурността, която очакват европейците, към енергийните доставки трябва да се подхожда по по‑последователен начин на равнището на ЕС.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
За да се постигне специфичната цел за подобряване на безопасността на превозните средства по пътищата, първият компонент е повишаването на минималните стандарти на ЕС за периодичните проверки на техническата изправност (ППТИ) и внезапните крайпътни технически проверки (КТП) и определянето на задължителни стандарти.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
За да се постигне специфичната цел за предоставяне на нужните данни за и от проверките на техническата изправност, вторият компонент от цялостния режим включва на втори етап възможното изграждане на хармонизирана система за обмен на данни в ЕС, която свързва съществуващите бази данни и гарантира:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
За да се постигне специфичната цел за предоставяне на нужните данни за и от проверките на техническата изправност, вторият компонент от цялостния режим включва на втори етап възможното изграждане на хармонизирана система за обмен на данни в ЕС, която свързва съществуващите бази данни с оглед подобряването на ефективното прилагане на пакета на ЕС за техническа изправност.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
За да се постигне съблюдаване от държавите-членки и разплащателните агенции на това задължение въз основа на еднообразни правила, Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до счетоводната рамка на интервенциите под формата на публично съхранение, предвидени в Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки9, както и до останалите финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР разходи, посочени в Регламент (ЕО) № 883/2006.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
За да се постигне съгласуваност между различните документи и всички взаимно свързани текстове, трябва да се използва единна терминология.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
За да се постигне съживяване на пазара, с предложението се цели подобряване на отрицателния имидж на секюритизациите, постигане на по-тясна съгласуваност и стандартизация на пазара и създаване на нормативна уредба, която отчита риска в по-голяма степен.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
За да се постигне съответствие с политиката на ЕС в областта на климата, трябва постепенно да се премахнат вредните за околната среда субсидии за изкопаеми горива в страните партньорки, да се увеличи финансирането за научноизследователска и развойна дейност в рамките на проекти за възобновяема енергия и да се насърчи търговията с енергоефективни стоки и услуги.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
За да се постигне тази нова цел от 20% е необходимо да се създадат и очертаят подходящи рамкови условия за инженерния сектор и да се прецизира по какъв начин Европа следва да се стреми да постигне тази цел.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
За да се постигне тази обща цел, предложението е насочено към:
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
За да се постигне тази обща цел, предложението цели:
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
За да се постигне тази цел и да се привлече вниманието на европейските граждани, в обхвата на европейската тематична година за 2013 г. трябва да се включи годината на активната гражданска позиция.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
За да се постигне тази цел и да се привлече вниманието на европейските граждани, обхватът на европейската тематична година за 2013 г. трябва да се разшири така, че тя да бъде и година на активната гражданска позиция.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
За да се постигне тази цел и за да се осигури ефективното прилагане на Конвенцията на ООН в целия ЕС, е необходима последователност.
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
За да се постигне тази цел обаче без негативни последици за други аспекти на устойчивостта – икономически и социални, е изключително важно да се гарантират възможно най-ефективни от гледна точка на разходите мерки за прилагане.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
За да се постигне тази цел при минимални бюджетни разходи, ЕИСК препоръчва на годишното заседание на ЕИФ през 2014 г. да се вземе решение за изплащане на 20% от нетната печалба под формата на дивиденти.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.