natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Комитетът желае също да добави, че предложението за минимално наказание, дори и незадължително, е в противоречие с правната традиция на някои държави членки, които не предвиждат минимални наказания, с изключение на случаите, в които произнасянето на присъда е задължително.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 Комитетът за оценка на въздействието на Европейската комисия прегледа проектодоклада за оценка на въздействието, изготвен от съответната служба, и го одобри с уговорката, че ще бъдат внесени някои изменения18.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Комитетът за оценка на въздействието на Европейската комисия прегледа проектодоклада за оценка на въздействието, изготвен от съответната служба, и го одобри с уговорката, че ще бъдат внесени някои изменения19.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications19.
4.2 Комитетът застъпва позицията, че трансграничното предоставяне на услуги е от голямо значение за развитието на единния пазар.
4.2 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.2 Комитетът изразява безпокойство и във връзка с прилагането на разпоредбите относно поверителността, които могат да се окажат пречка за по-доброто информиране на гражданите относно опасни части или продукти, които биха могли да навредят на здравето, сигурността на хората и качеството на околната среда, например когато става дума за производствена тайна.
4.2 It is also concerned about the implementation of the provisions governing confidentiality, which might stand in the way of better information on components or dangerous products which could impact on health, personal safety and the quality of the environment, for example in terms of trade secrets.
4.2 Комитетът изразява своята загриженост относно тази мярка, тъй като при този общ подход Комисията не отчита спецификата на различните области и риболовни райони, което може да доведе до поява на случаи на правна неяснота, особено когато не се уточнява дали става дума за улов на основен вид риба или за съпътстващ улов.
4.9 The Committee is somewhat dubious about this measure as, generally speaking, the Commission has not taken into account the specific circumstances in different areas and fisheries, which could in some cases give rise to legal uncertainty, especially when it is not clear whether reference is being made to target catches or by-catches.
4.2 Комитетът изразява съгласие с Комисията10 относно факта, че „за реализацията на обновеното Партньорство за растеж и заетост е необходим стремеж към стимулиране на икономиката на знанието, по-специално чрез научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите“, но счита че това партньорство следва да бъде обща отговорност на всички заинтересовани страни, преди всичко на ниво Общност, но и на национално, регионално и местно ниво.
4.2 The Committee agrees with the Commission10 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Комитетът изразява съгласие с Комисията11 относно факта, че „за реализацията на обновеното Партньорство за растеж и заетост е необходим стремеж към стимулиране на икономиката на знанието, по-специално чрез научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите“, но счита че това партньорство следва да бъде обща отговорност на всички заинтересовани страни, преди всичко на ниво Общност, но и на национално, регионално и местно ниво.
4.2 The Committee agrees with the Commission11 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Комитетът изразява убеждението, че следва да бъдат направени подобрения в консултирането, участието и мобилизирането на организирането гражданско общество на национално и европейско равнище.
4.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
4.2 Комитетът изцяло подкрепя неприлагането на регламента по отношение на най-слабо развитите и най-уязвимите държави съгласно регламента за ОСП (член 4) и, с цел това изключване да бъде ефективно и да донесе ползи за най-слабо развитите държави и техните предприятия, призовава Комисията да включи обяснения относно обществените поръчки в Европейския съюз, както и връзка към публикациите в Официален вестник (TED) в Export Helpdesk, предназначен за развиващите се държави, с цел обезпечаване на техническата помощ, която е необходима на предприятията в развиващите се държави, желаещи да получат информация относно това как функционират правилата в областта на обществените поръчки в Европейския съюз.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 Комитетът насърчава Комисията в документите, които ще последват това съобщение, при обсъждането на плановете и оценяването на напредъка в изграждането на новата инфраструктура за изследвания и наблюдение да се позове пряко на съставения от ESFRI списък с примери на проекти за нови изследователски инфраструктури с общоевропейско значение, които биха могли да бъдат разработени в рамките на 7-а РП (2007-2013 г.)
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 Комитетът насърчава Комисията в документите, които ще последват това съобщение, при обсъждането на плановете и оценяването на напредъка в изграждането на новата инфраструктура за изследвания и наблюдение да се позове пряко на съставения от ESFRI списък с примери на проекти за нови изследователски инфраструктури с общоевропейско значение, които биха могли да бъдат разработени в рамките на 7‑а РП (2007-2013 г.)
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 Комитетът обаче не може да се отдалечава от трите ключови принципи, които са в основата на обновената Лисабонска стратегия, а именно:
4.2 However, the Committee cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy:
4.2 Комитетът обаче не може да се отдалечава от трите ключови принципи, които са основата на обновяването на Лисабонската стратегия, а именно:
4.2 However, the EESC cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy:
4.2 Комитетът обаче препоръчва при стажовете „на свободния пазар“ приемащото предприятие да предоставя основен пакет за социално осигуряване (здравна застраховка и застраховка „Злополука“, и в случай на платен стаж – отпуск по болест), който да бъде включван автоматично в договора за стаж.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Комитетът обаче препоръчва при стажовете „на свободния пазар“ приемащото предприятие да предоставя основен пакет за социално осигуряване (здравна застраховка и застраховка „Злополука“, както и отпуск по болест), който да бъде включван автоматично в договора за стаж.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Комитетът одобрява полаганите понастоящем усилия за реформиране на Регламента от Дъблин.
4.2 The Committee endorses the efforts underway to reform the Dublin Regulation.
4.2 Комитетът одобрява предложението за механизъм за съвместно финансиране и управление на проектите за свързване на трансевропейските мрежи в сферата на транспорта, енергетиката и цифровата инфраструктура.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and management mechanism for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
4.2 Комитетът одобрява предложението за механизъм за съвместно финансиране, централизирано управление и работни програми за проектите за свързване на трансевропейските мрежи в сферата на транспорта, енергетиката и цифровата инфраструктура, предоставяни направо от Комисията според случая с помощта на някои изпълнителна агенция.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and centralised management mechanism in addition to joint working plans for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure to be directly managed by the Commission, possibly assisted by an executive agency.
4.2 Комитетът отбелязва още, че в настоящия си вид предложението отговаря само на няколко от изразените основни искания, предвиждайки да се стандартизират най-важните документи и данни, а правното задължение да замени доброволното сътрудничество в целия Европейски съюз.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Комитетът отбелязва още, че в настоящия си вид предложението отговаря само на няколко от изразените основни искания, предвиждайки да се стандартизират най‑важните документи и данни, а законовото задължение да замени доброволното сътрудничество в целия Европейски съюз.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Комитетът отбелязва съответствието на процедурните разпоредби с новия ДФЕС.
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 Комитетът отбелязва със задоволство, че в Европейския съюз вече са прекратени добивът и производството на живак от живачни руди.
4.2 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.2 Комитетът отбелязва със задоволство, че се набляга на истинска индустриална стратегия в областта на електрониката, която определя капацитета за иновации във всички сектори на дейност, конкурентоспособността и бъдещето на континента, и приветства факта, че Комисията има волята да превърне тази стратегия в обща движеща сила за държавите членки, за да заеме Европа водеща позиция в тази област.
4.2 The Committee welcomes the focus on a genuine industrial strategy for electronics, which will determine innovation capacity in all sectors of the economy and Europe's competitiveness and future, and welcomes the fact that the Commission wants this strategy to be a common driver for the Member States in order to make Europe a leader in this field.
4.2 Комитетът отбелязва със задоволство, че се набляга на истинска индустриална стратегия в областта на електрониката, която определя капацитета за иновации във всички сектори на дейност, конкурентоспособността и бъдещето на континента, и приветства факта, че Комисията има волята да превърне тази стратегия в обща движеща сила за държавите членки, за да заеме Европа водещата позиция в тази област.
4.2 The Committee welcomes the focus on a genuine industrial strategy for electronics, which will determine innovation capacity in all sectors of the economy and Europe's competitiveness and future, and welcomes the fact that the Commission wants this strategy to be a common driver for the Member States in order to make Europe a leader in this field.
4.2 Комитетът отбелязва, че Европейският съюз е изправен както пред външни, така и пред вътрешни предизвикателства.
4.2 The EESC notes that the European Union faces both external and internal challenges, which it must address.
4.2 Комитетът отбелязва, че за фалшифицираните продукти Световната здравна организация (СЗО) използва думата „counterfeit“, а не “falsified” [разграничението не е валидно за български - бел.
4.2 The Committee notes that the World Health Organisation (WHO) describes ‘falsified’ products as ‘counterfeit’ products.
4.2 Комитетът отбелязва, че за фалшифицираните продукти Световната здравна организация (СЗО) използва думата „counterfeit“, а не „falsified“ [разграничението не е валидно за български - бел.
4.2 The Committee notes that the World Health Organisation (WHO) describes ‘falsified’ products as ‘counterfeit’ products.
4.2 Комитетът отбелязва, че член 6 от директивата изисква всяка държава членка да определи „компетентен орган“ за наблюдение и гарантиране на последователното прилагане на директивата в целия ЕС.
4.2 The Committee notes that Article 6 of the Directive requires each MS to designate a "competent authority" (CA) to monitor and ensure the consistent application of the Directive across the EU.
4.2 Комитетът отдава голямо значение на запазването и разширяването на сътрудничеството между Европейската комисия и речните комисии, по-конкретно с Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР).
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Комитетът отдава голямо значение на контекста на подготовката за конференцията на ООН за устойчиво развитие, която ще се проведе в Рио де Жанейро през юни 2012 г.
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Комитетът отново подчертава, че е необходимо колкото се може по-скоро да се създаде хармонизирана рамка за възстановяването и преобразуването на банки.
4.2 The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
4.2 Комитетът отправя искане Комисията да изясни дали ще съществува само един „лиценз за упражняване на професията на автомобилен превозвач“ или става въпрос само за определение във връзка с регламента, като на по-късен етап ще има два отделни лиценза за пътнически и товарни превози.
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Комитетът отправя искане Комисията да изясни дали ще съществува само един „лиценз за упражняване на професията на автомобилен превозвач“ или то се използва само като определение във връзка с регламента и на по-късен етап ще има два отделни лиценза за пътнически и товарни превози.
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Комитетът отправя искане във всички търговски споразумения, които ЕС договаря с партньорите си, да бъде включена глава за устойчивото развитие, и счита, че при изготвянето на оценките на въздействието върху устойчивостта преди началото на преговорите следва да се потърси мнението и на гражданското общество.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 Комитетът отрежда голямо значение на запазването и разширяването на сътрудничеството между Европейската комисия и речните комисии, по-конкретно с Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР).
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Комитетът оценява високо приноса на институциите на ЕС, но и на държавите членки, за процеса на изготвяне, договаряне и ратифициране на Конвенцията Минамата.
4.2 The Committee warmly welcomes the contribution that not just the EU institutions, but also the various Member States, have made in the conception, negotiation and ratification of the Minamata Convention.
4.2 Комитетът оценява представения в PINC обширен анализ на инвестициите по целия цикъл на ядреното гориво, като съзнава, че той определя както предизвикателствата, така и възможностите пред сектора.
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Комитетът подкрепя идеята да се осигурят мрежи и обмен на информация между националните институции, натоварени с прилагането дотолкова, доколкото тази система не води да допълнително административно натоварване или до по-голяма непрозрачност.
4.2 The Committee supports the idea of creating networks and information exchanges between national implementation authorities, as long as this system does not create new administrative burdens or add more opacity to the current situation.
4.2 Комитетът подкрепя идеята да се осигурят мрежи и обмен на информация между националните институции, натоварени с прилагането национални институции дотолкова, доколкото тази система не води да допълнително административно натоварване или до по-голяма непрозрачност.
4.2 The Committee supports the idea of creating networks and information exchanges between national implementation authorities, as long as this system does not create new administrative burdens or add more opacity to the current situation.
4.2 Комитетът подкрепя идеята да се осигурят мрежи и обмен на информация между националните институции, натоварени с транспонирането дотолкова, доколкото тази система не води да допълнително административно натоварване или до по-голяма непрозрачност.
4.2 The Committee supports the idea of creating networks and information exchanges between national implementation authorities, as long as this system does not create new administrative burdens or add more opacity to the current situation.
4.2 Комитетът подкрепя идеята таксите за изминат участък и таксите за ползване да не водят до каквато и да е дискриминация, но при условие че се прилага един и същи принцип с цел да се оптимизира нейното използване и да се предотврати генерирането на ненужни разходи за обществото като цяло.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Комитетът подкрепя идеята таксите за изминат участък и таксите за ползване да не водят до каквато и да е дискриминация, но, при условие че се прилага един и същи принцип, като в обхвата на директивата се включат други ползватели на пътната мрежа, с цел да се оптимизира нейното използване и да се предотврати генерирането на ненужни разходи за обществото като цяло.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied, including the application of the Directive to other road users in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Комитетът подкрепя посланието на Резолюция 58/199 на Общото събрание на ООН „Създаване на глобална култура за кибернетична сигурност и защитата на критични информационни инфраструктури“.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 Комитетът подкрепя посланието на Резолюция 58/199 на Общото събрание на ООН „Създаване на глобална култура за кибернетична сигурност и защитата на критични информационни инфраструктури“.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 Комитетът подкрепя предмета и целите на предложението за директива, насочено към установяване на „обща рамка за насърчаване на енергийна ефективност в Европейския съюз, с оглед да се осигури постигането до 2020 г. на целта на Европейския съюз за двадесетпроцентно спестяване на първична енергия и да се създадат условия за допълнителни подобрения на енергийната ефективност след тази дата“.
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".
4.2 Комитетът подкрепя предмета и целите на предложението за директива, насочено към установяване на „обща рамка за насърчаване на енергийна ефективност в рамките на Европейския съюз, с оглед да се осигури постигането до 2020 г. на целта на Европейския съюз за двадесетпроцентно спестяване на първична енергия и да се създадат условия за допълнителни подобрения на енергийната ефективност след тази дата“.
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".