natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Комитетът отправя призив към държавите-членки да изпълнят своето „задължение във връзка с 3-те %“ и да надвишат тази цел, ако е икономически възможно.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Комитетът отчита успеха на рамката след въвеждането й.
1.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
1.3 Комитетът оценява стремежа да бъдат разгледани важните принципи на очакваното световно споразумение и подкрепя Комисията в изпълнението на по-нататъшната подготвителна работа, необходима за задаване на рамка за това споразумение.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish a framework for this deal.
1.3 Комитетът оценява стремежа да бъдат разгледани важните принципи на очакваното световно споразумение – то трябва да бъде универсално, амбициозно, ефикасно, справедливо и балансирано, прозрачно и правнообвързващо – и подкрепя Комисията в изпълнението на по-нататъшната подготвителна работа, необходима за задаване на рамка за това споразумение.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
1.3 Комитетът подкрепя Комисията в нейното намерение да постигне координиран подход на държавите-членки с цел международни рамкови споразумения, както и подобаващо да включи основните теми на международното сътрудничество в съвместното планиране на програми за научни изследвания и в подготовката на 8-ата рамкова програма за НИРД.
1.3 The Committee backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme.
1.3 Комитетът подкрепя изцяло волята на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията за успешно завършване на проекта „Галилео”, като се запазят първоначалните му обхват и концепция.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 Комитетът подкрепя намерението на Комисията да не увеличава общия брой на приложимите конвенции, които лежат в основата на ОСП+, не на последно място тъй като избраните конвенции предоставят на държавите „реалистичен шанс да се концентрират върху най-важното“1; с особено задоволство подкрепяме включването за първи път сред тях на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (1992 г.)
1.3 The Committee supports the Commission in its intention, as the basis for GSP+, not to expand the total number of designated Conventions, not least as those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"1, although we particularly welcome the inclusion of the UN Framework Convention on Climate Change (1992) here for the first time.
1.3 Комитетът подкрепя намерението на Комисията да не увеличава общия брой на приложимите конвенции, които лежат в основата на ОСП+, не на последно място тъй като избраните конвенции предоставят на държавите „реалистичен шанс да се концентрират върху най-важното“1; с особено задоволство подкрепяме включването за първи път сред тях на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (1992 г.).
1.3 The Committee supports the Commission in its intention, as the basis for GSP+, not to expand the total number of designated Conventions, not least as those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"1, although we particularly welcome the inclusion of the UN Framework Convention on Climate Change (1992) here for the first time.
1.3 Комитетът подкрепя предложението на Комисията да се сподели управлението и да се приложи подход, насочен към резултатите като се изготвят многогодишни програми в рамките на политически диалог на високо равнище, за да може националните програми да съответстват на политическите цели и приоритетите на ЕС.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal for shared management and a result-oriented approach, drawing up multi-annual programmes in the context of high-level political dialogue, so that national programmes are consistent with the EU's political objectives and priorities.
1.3 Комитетът подкрепя предложението на Комисията процентът на гъвкавост за секторите, за които вече съществуват механизми за гъвкавост, определени с Директивата NRMM3, да бъде фиксиран на 50%, и общият брой двигатели, които следва да бъдат пуснати на пазара, да се приведе в съответствие с предвидените механизми, както и железопътните мотриси и локомотивите да се включат в гъвкавите механизми, като за тях се определи 20% гъвкавост.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50% for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20%.
1.3 Комитетът подкрепя предложението на Комисията процентът на гъвкавост за секторите, за които вече съществуват механизми за гъвкавост, определени с Директивата за NRMM3, да бъде фиксиран на 50%, а общият брой двигатели, които следва да бъдат пуснати на пазара, да се приведе в съответствие с предвидените механизми, както и да се включат железопътните мотриси и локомотивите в механизмите за гъвкавост, като за тях се определи 20% гъвкавост.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50% for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20%.
1.3 Комитетът подкрепя предложението на Комисията процентът на гъвкавост за секторите, за които вече съществуват механизми за гъвкавост, определени с Директивата за NRMM3, да бъде фиксиран на 50%, и общият брой двигатели, които следва да бъдат пуснати на пазара, да се приведе в съответствие с предвидените механизми, както и да се включат железопътните мотриси и локомотивите в механизмите за гъвкавост, като за тях се определи 20% гъвкавост.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50% for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20%.
1.3 Комитетът подкрепя развитието на европейска екосистема за ВИТ и на създадената за тази цел научноизследователска инфраструктура PRACE, която да гарантира широко разпространение на ресурси за ВИТ при еднакви условия за достъп за всички потенциални ползватели/участници в ЕС и особено за тези от университетите и МСП.
1.3 The EESC supports the development of a European HPC eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end, which is intended to ensure the wide availability of HPC resources on equal access terms for all potential users and actors in the EU, especially those from universities and SMEs.
1.3 Комитетът подкрепя развитието на европейска среда за ВИТ и на създадената за тази цел научноизследователска инфраструктура PRACE, която да гарантира широко разпространение на ресурси за ВИТ при еднакви условия за достъп за всички потенциални ползватели/участници в ЕС и особено за тези от университетите и МСП.
1.3 The EESC supports the development of a European HPC eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end, which is intended to ensure the wide availability of HPC resources on equal access terms for all potential users and actors in the EU, especially those from universities and SMEs.
1.3 Комитетът подкрепя също и разпоредбата, съгласно която провеждането на всяко проучване на пазара на труда следва да остане правомощие на държавите-членки.
1.3 The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
1.3 Комитетът подкрепя формулираните в документа на Комисията цели, но не намира, че с описаните инструменти би могло да се постави началото на решителната промяна.
1.3 The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
1.3 Комитетът подкрепя формулираните в документа на Комисията цели, но не смята, че с описаните инструменти би могла да се постави началото на решителната промяна.
1.3 The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
1.3 Комитетът подкрепя целта за съвместни, съгласувани и кооперативни действия на заинтересованите участници в енергийната политика.
1.3 The Committee supports the goal of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach by energy policy stakeholders.
1.3 Комитетът подкрепя целта за създаване на привлекателен европейски пазар за изследователите, който освен това да прави възможна и да възнаграждава мобилността.
1.3 The Committee endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility.
1.3 Комитетът подкрепя целта на Комисията за създаване на система, която позволява по-доброто използване също и на практическия опит и квалификация за засилване на мобилността и за улесняване на миграцията в рамките на вътрешния пазар на услуги.
1.3 The Committee backs Commission moves to establish a system to help people make better use of their practical experience and skills for the purposes of mobility and easier migration within the single market in services.
1.3 Комитетът подкрепя цялостния и балансиран подход между трите стълба на устойчивост (икономическа, екологична и социална), обособени в трите основни раздела в Стратегията на ЕС за горите, разделени от своя страна на общо осем приоритета.
1.3 The Committee supports the holistic and balanced approach between the three pillars of sustainability (economic, environmental and social), highlighted by the three overarching headings in the EU Forest Strategy, subdivided into a total of eight priorities.
1.3 Комитетът подчертава важността на това да се гарантира сигурност в дългосрочните финансови перспективи за инициативите, както и стабилност на регулаторната рамка, за да се намалят високите рискови елементи, с които те се отличават.
1.3 The Committee highlights the importance of securing long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
1.3 Комитетът подчертава значението на икономическите аспекти в програмата „Творческа Европа“ и подкрепя идеята, че тя трябва да насърчава всички участници в културните и творческите сектори да се стремят към икономическа независимост.
1.3 The Committee highlights the importance of the economic dimension of the Creative Europe programme and supports the idea that the programme should encourage all operators in the cultural and creative sectors to aspire to economic independence.
1.3 Комитетът подчертава значението на осигуряване на незабавна изпълняемост на решенията без активиране на допълнителни процедури, макар и опростени, за да се намалят тежестта за гражданите от гледна точка на времето и разходите и административната тежест за съдебната система.
1.5 The EESC stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures, even simplified procedures, in order to cut costs and delays for citizens and reduce red tape for judicial systems.
1.3 Комитетът подчертава ролята на справедливата търговия, по-специално за стимулиране на практическите действия на потребителите за устойчиво потребление, чрез изграждане на различни форми на участие на гражданското общество.
1.3 The Committee highlights the role that Fair Trade especially has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
1.3 Комитетът подчертава ролята на справедливата търговия, по-специално за стимулирането на практическите действия на потребителите за устойчиво потребление, като дава възможност за различни форми на участие на гражданското общество.
1.3 The Committee highlights the role that Fair Trade especially has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
1.3 Комитетът подчертава ролята на справедливата търговия, по-специално за стимулирането на практическите действия на потребителите за устойчиво потребление, чрез изграждането на различни форми на участие на гражданското общество.
1.3 The Committee highlights the role that Fair Trade especially has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
1.3 Комитетът подчертава своята вече многократно изразявана готовност като партньор и посредник в гражданския диалог да допринася за неговото развитие и да разширява ролята си като форум за срещи.
1.3 The Committee underscores its willingness, expressed several times in the past, to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
1.3 Комитетът подчертава, че е важно да се осигури последователност между съществуващите текстове, по-специално с този на Директива 2008/48/ЕО1 относно договорите за потребителски кредити.
1.3 The Committee stresses the need to ensure coherence amongst the existing texts, in particular Directive 2008/48/EC1 on credit agreements for consumers.
1.3 Комитетът подчертава, че е важно да се осигури съгласуваност между съществуващите текстове, по-специално с този на Директива 2008/48/ЕО1 относно договорите за потребителски кредити.
1.3 The Committee stresses the need to ensure coherence amongst the existing texts, in particular Directive 2008/48/EC1 on credit agreements for consumers.
1.3 Комитетът подчертава, че наличието на инфраструктура и транспортни системи е предпоставка за постигането на социално-икономическа регионална интеграция, която дава възможност за увеличаване на заетостта, достъп до здравеопазване и образование и е важен принос към борбата с бедността.
1.3 The Committee stresses that infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus providing greater access to employment opportunities, healthcare and education and constituting a valuable contribution to combating poverty.
1.3 Комитетът подчертава, че официалният ветеринар трябва да изпълнява основна надзорна роля, за да гарантира цялостното изпълнение на правилните процедури за хуманното отношение към животните по време на кланичните операции.
1.3 The committee emphasises that the Official Veterinarian must have the key supervisory role to ensure the full implementation of correct animal welfare procedures during the process of slaughter.
1.3 Комитетът подчертава, че тези райони се характеризират с общи териториални особености, като например тези, които са присъщи на алпийските планински райони.
1.3 The EESC points out that the areas concerned share common traits, such as those embodied in the Alpine mountain areas.
1.3 Комитетът поздравява бързия напредък на преговорите и широкото участие на организираното хърватско гражданско общество в този процес, но подчертава първостепенното значение на приноса на всички съответни представителни организации на гражданското общество и особено на широкото участие на социалните партньори при преговорите по всички съответни глави.
1.3 The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
1.3 Комитетът поиска по-широко представителство в управителните съвети на трите нови органа.
1.3 The Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
1.3 Комитетът посочва, че е важно да се определят ясно условията, на които трябва да отговарят затворените съоръжения за аквакултура, за да се намали административната тежест.
1.3 The Committee wishes to emphasise the need to clearly determine the conditions that closed aquaculture facilities must meet in order to cut the red tape applying to them.
1.3 Комитетът предлага да се запази предишния подход и да се продължи прилагането на временните технически мерки, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1288/2009, за още един период от 18 месеца, вместо те да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 850/98.
1.3 The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
1.3 Комитетът предлага да се използва Европейският фонд за морско дело и рибарство за подкрепа на прехода към други риболовни методи.
1.3 The Committee proposes to use the European Maritime and Fisheries Fund to support the transition to other fishing methods.
1.3 Комитетът предлага да се прави разграничение между трафика с цел сексуална експлоатация и останалите видове трафик (труд, просия, трафик на органи), за да е ясно на всички с какво именно трябва да се води борба.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Комитетът предлага да се прави разграничение между трафика с цел сексуална експлоатация и останалите видове трафик (труд, фиктивни бракове, просия, трафик на органи), за да е ясно на всички с какво именно трябва да се води борба.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging, fictive marriages, and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Комитетът предлага на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на текста на предложението за регламент, параграф 1, буква б) i) от член единствен, който се отнася за параграф 2, буква а) i) от член 1 на Регламент (ЕО) № 1288/2009 във връзка с точки 9.3, 9.6 и 9.8, „2010 г.“ да се замести с „2011 г.“
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in paragraph 1(b)(i) of the Sole Article, which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 Комитетът предлага на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на текста на предложението за регламент, параграф 1, буква б) i) от член единствен, който се отнася за параграф 2, буква а) i) от член 1 на Регламент (ЕО) № 1288/2009 във връзка с точки 9.3, 9.6 и 9.8, „2010 г.“ да се замести с „2011 г.“
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in paragraph 1(b)(i) of the Sole Article, which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 Комитетът предлага на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на текста на предложението за регламент, член 1, буква б) i) от него, който се отнася за параграф 2, буква а) i) от Регламент (ЕО) № 1288/2009 във връзка с точки 9.3, 9.6 и 9.8, „2010 г.“ да се замести с „2011 г.“
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in Article 1(b)(i), which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 Комитетът предлага подходът LEADER да се прилага и разшири под формата на възходящи партньорства, като бъдат включени средства от други европейски фондове, предназначени за селските райони, и препоръчва изрично същият метод да се използва под друго название в градовете, с цел успешно реализиране на стратегиите и инвестициите в областта на развитието.
1.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other EU funds for rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
1.3 Комитетът препоръчва в целите на програмата да се посочат по-ясно и по-конкретно проблемите на равенството, равенството между половете, борбата срещу насилието и прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
1.3 The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
1.3 Комитетът препоръчва да се насърчава образованието и обучението през целия живот, като се има предвид, че интелектуалните заложби на всеки човек не са неизменни, а се развиват по различен начин през различните етапи от живота.
1.3 The Committee recommends fostering education and lifelong learning, bearing in mind that each individual's intellectual potential is not static but evolves differently throughout the various stages of his or her life.
1.3 Комитетът препоръчва да се пристъпи своевременно към приемането на регламенти за привеждане в съответствие с Решение 2006/512/ЕО, преди Договора от Лисабон да влезе в сила.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Комитетът препоръчва да се пристъпи своевременно към приемането на регламенти за привеждане в съответствие с Решение 2006/512/ЕО, преди Договора от Лисабон да влезе в сила.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Комитетът препоръчва изрично да се забрани на държавите-членки да добавят към нормалните митнически и ДДС режими други форми на данъчно облагане на потреблението – които, както установи Съдът на Европейските общности1, държавите-членки понякога наричат „данък на Общността“.
1.3 The Committee recommends that Member States be explicitly forbidden to add to the normal duty and VAT regimes other forms of consumer taxation – for which, as the European Court of Justice has found1, they sometimes invent the name "Community tax".
1.3 Комитетът препоръчва изрично да се забрани на държавите-членки да добавят към нормалните митнически и ДДС режими други форми на данъчно потребителско облагане – които, както установи Съда на Европейските общности1, понякога се наименуват „данък на Общността“.
1.3 The Committee recommends that Member States be explicitly forbidden to add to the normal duty and VAT regimes other forms of consumer taxation – for which, as the European Court of Justice has found1, they sometimes invent the name "Community tax".