natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да въведе цялостна данъчна стратегия за укрепване на всички аспекти на данъчното законодателство и на процедурите за събиране с цел да бъдат увеличени приходите, по-специално чрез подобряване на събирането на данъците, справяне със сенчестата икономика и намаляване на разходите за спазване на изискванията.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen all aspects of the tax law and collection procedures with a view to increase revenue, notably by improving tax collection, tackling the shadow economy and reducing compliance costs.
Да възобнови усилията за справяне с паралелния пазар на труда със „студентски труд“.
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Да възстанови конкурентоспособността, като гарантира след консултации със социалните партньори и в съответствие с националните практики, че заплатите се променят в съответствие с производителността.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Да възстанови конкурентоспособността, като продължи да реформира системата за определяне на заплатите, включително индексирането на заплатите, при консултации със социалните партньори и в съответствие с националната практика, за да гарантира, че промените в заплатите отговарят на промените в производителността на секторно равнище и/или на равнището на предприятията, както и на икономическите обстоятелства, и да предвиди ефективни автоматични корекции при необходимост; като засили конкуренцията в секторите на търговията на дребно чрез отстраняване на прекомерните ограничения върху услугите, включително професионалните услуги, и като отстрани риска от допълнителни увеличения на разходите за дистрибуция на енергия; като насърчава иновацията чрез рационализирани схеми за стимулиране и намалени административни бариери; и като провежда координирани политики за образование и обучение, при които се отстранява належащият проблем с несъответствието между уменията и потребностите и с регионалните различия в преждевременното напускане на училище.
Restore competitiveness by continuing the reform of the wage-setting system, including wage indexation, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, to ensure that wage evolutions reflect productivity developments at sectorial and/or company levels as well as economic circumstances and to provide for effective automatic corrections when needed; by strengthening competition in the retail sectors, removing excessive restrictions in services, including professional services and addressing the risk of further increases of energy distribution costs; by promoting innovation through streamlined incentive schemes and reduced administrative barriers; and by pursuing coordinated education and training policies addressing the pervasive skills mismatches and regional disparities in early school leaving.
Да върнем
CCMI/120
Да върнем промишлените дейности в ЕС
Reshoring of EU industries
Да върнем промишлените дейности в ЕС като част от процеса на реиндустриализация
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Да върнем промишлените дейности в ЕС като част от процеса на реиндустриализация (становище по собствена инициатива)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Да гарантира амбициозното и бързото прилагане на Закон № 20/1013 за единството на пазара на всички административни равнища.
Ensure an ambitious and swift implementation of Law No 20/1013 on Market Unity at all levels of administration.
Да гарантира балансиран принос от всички равнища на управление за изпълнението на фискалните правила, включително правилото за балансиран в структурно отношение бюджет, чрез обвързващ инструмент с ясна разбивка по цели в рамките на средносрочна перспектива на планиране.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Да гарантира достатъчна бюджетна автономност на Агенцията за защита на конкуренцията и увеличи нейната институционална независимост.
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Да гарантира дългосрочната устойчивост на сектора на здравеопазването, без да излага на риск достъпа до първични здравни грижи.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Да гарантира ефективно активиране на дългосрочно безработните лица и подобряване на координацията между службите по заетостта и социалните служби.
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Да гарантира ефективно активиране на лицата, получаващите обезщетения за безработица, и адекватно покритие на схемата за минимален доход.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Да гарантира ефективно изпълнение на текущите административни реформи, свързани с общинските структури и социалните и здравните услуги с цел увеличаване на разходната ефективност при предоставянето на публични услуги.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Да гарантира ефективност на политиките за активизиране на пазара на труда.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
Да гарантира ефективното функциониране на единния портал за заетост и да го съчетае с допълнителни мерки в подкрепа на мобилността на работната сила.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
Да гарантира напредъка към средносрочната бюджетна цел с най-малко 0,5 % от БВП годишно до края на програмния период и да използва евентуалните извънредни приходи за ускоряване на фискалната консолидация.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Да гарантира независимостта и цялостното привеждане в действие на съвета по данъчни въпроси възможно най-бързо и не по-късно от септември 2014 г., т.е. навреме за оценката на проекта на бюджетния план за 2015 г.
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
Да гарантира независимостта на операторите на преносни и разпределителни мрежи, да изгради окончателна пазарна структура, по-специално за енергийните борси и балансиращите пазари.
Ensure the independence of transmission and distribution system operators; complete the market design in particular for the energy exchanges and balancing markets.
Да гарантира осигуряването на ефективно от гледна точка на разходите и устойчиво използване на наличните ресурси, като първични грижи, чрез осъществяването на цялостна реформа на системата на общественото здравеопазване.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Да гарантира по-добро съответствие между образованието и нуждите на пазара на труда и да подобри качеството на преподаването.
Better match education outcomes with the needs of the labour market and improve the quality of teaching.
Да гарантира поддържане на намалените разходи за труд, дължащи се на данъчния кредит за конкурентоспособността и заетостта и на пакта за отговорност и солидарност, по-специално посредством прилагането им през 2016 г. съгласно предвиденото.
Ensure that the labour cost reductions stemming from the tax credit for competitiveness and employment and from the responsibility and solidarity pact are sustained, in particular by implementing them as planned in 2016.
Да гарантира правилното прилагане на законодателството в областта на обществените поръчки.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
Да гарантира правилното прилагане на законодателството за обществените поръчки, като разшири ex ante контрола, упражняван от Агенцията по обществени поръчки с цел предотвратяване на нередности.
Ensure sound implementation of public-procurement legislation by extending ex-ante control by the Public Procurement Agency to prevent irregularities.
Да гарантира предприемането на ефективни действия съгласно процедурата при прекомерен дефицит, както и извършването на трайна корекция на прекомерния дефицит до 2017 г., посредством подобряване на бюджетната стратегия, като се вземат необходимите мерки за всички години и като се използват всички извънредни приходи за намаляване на дефицита.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
Да гарантира прилагането на бюджетната рамка и да засили допълнително спазването на данъчното законодателство и събирането на данъци.
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Да гарантира прилагането на по-строги оценки и контрол на пенсиите за инвалидност и да ускори интегрирането на пенсиите по специални схеми в общата пенсионна система.
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
Да гарантира своевременно, че макропруденциалният орган има законовите правомощия да прилага мерки за опазване на финансовата стабилност.
Ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
Да гарантира система за определянето на заплатите, която насърчава привеждането на заплатите и производителността на секторно равнище и/или на равнище предприятие.
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Да гарантира спазването на целите за намаляване до 2020 г. на емисиите на парникови газове в отраслите, непопадащи в схемата за търговия с емисии, особено що се отнася до сградите и транспорта.
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Да гарантира трайното намаление на разходите за труд, произтичащо от „crédit d’impôt pour la compétitivité et l'emploi“.
Ensure that the labour cost reduction resulting from the “crédit d’impôt compétitivité emploi” is sustained.
Да гарантира устойчивостта и адекватността на пенсионната система и да увеличи участието на пазара на труда, като започне реформа на преференциалните пенсионни договорености, да премахне пречките пред по-трайните форми на заетост и да осигури по-голямо съответствие между образованието и обучението и нуждите на пазара на труда.
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
Да гарантира устойчивостта и жизнеспособността на капиталопокриващия пенсионен стълб.
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Да гарантира устойчивостта на системата на здравеопазването; както и на пенсионната система чрез обвързване на законоустановената пенсионна възраст със средната продължителност на живота.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Да гарантира участието на партньори от развиващите се страни13;
To ensure the involvement of partners from development countries13;
Да гарантира, при зачитане на ролята на социалните партньори, че системата за определяне на заплатите засилва договарянето на заплатите на местно равнище и отстранява липсата на гъвкавост, като допринася за конкурентоспособността и за подход, ориентиран повече към износния сектор.
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
Да гарантира, след консултации със социалните партньори и в съответствие с националните практики, че заплатите се променят в съответствие с производителността.
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Да гарантира, че Агенцията за териториално сближаване е напълно оперативна, така че управлението на фондове на ЕС значително да се подобри.
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Да гарантира, че акредитацията, управлението и финансиране на висшето образование допринасят за подобряването на качеството и връзката с пазара на труда.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Да гарантира, че активните политики на пазара на труда оказват ефективна подкрепа на най-уязвимите групи.
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
Да гарантира, че в бъдещи законодателни предложения крайните срокове на правомощията за приемане на технически стандарти са обвързани с влизането в сила на основния правен акт.
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
Да гарантира, че в схемите за професионални стажове участват повече млади хора, че в тях се акцентира в достатъчна степен върху най-съвременните и специализирани умения, както и да привлече към тези схеми повече малки и средни предприятия.
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
Да гарантира, че договорите за местни обществени услуги, които не отговарят на изискванията относно вътрешното възлагане на поръчки, са коригирани най-късно до края на 2015 г.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Да гарантира, че законодателните инициативи не подкопават правната сигурност и не излагат на риск финансовата стабилност.
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Да гарантира, че заплатите се променят в съответствие с производителността.
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
Да гарантира, че коригирането на прекомерния дефицит е устойчиво и благоприятно за растежа, като запази разходите в областите с пряко отношение към растежа, като научноизследователската дейност и иновациите, образованието и обучението.
Ensure that the correction of the excessive deficit is sustainable and growth-friendly, by protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Да гарантира, че минималните осигурителни прагове не обезсърчават декларирания труд.
Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
Да гарантира, че най-нуждаещите се лица са обхванати по подходящ начин и да продължи да укрепва връзките между социалното подпомагане с парични средства и мерките за активизиране.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Да гарантира, че националният регулаторен орган за транспорт (AMT) е напълно независим и действащ [до края на септември 2014 г.].
Ensure that the national regulatory authority for transport (AMT) is fully independent and operational by the end of September 2014.
Да гарантира, че новият модел за финансиране на системата за висше образование възнаграждава качеството.
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Да гарантира, че обществените поръчки и законодателният процес подкрепят пазарната конкуренция и да осигури стабилна регулаторна и благоприятна бизнес среда за финансови и нефинансови предприятия, включително чуждестранни преки инвеститори.
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Да гарантира, че отклонението от плана за корекции за постиганне на средносрочната бюджетна цел през 2016 и 2017 г. е ограничено до допуснатото отклонение, свързано със системната пенсионна реформа и основната структурна реформа в сектора на здравеопазването.
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Да гарантира, че отклонението от средносрочната бюджетна цел през 2016 г. и 2017 г. е ограничено до допълнителната компенсаторна стойност, свързана с въздействието върху бюджета на извънредния приток на бежанци през 2015 г., и за тази цел да постигне годишна фискална корекция от 0,3 % от БВП през 2017 г., освен ако средносрочната бюджетна цел не бъде постигната с по-малко усилия.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Да гарантира, че отклонението от средносрочната цел през 2015 г. и 2016 г. е ограничено до допуснатото отклонение, свързано с цялостната пенсионна реформа.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Да гарантира, че планираните социални реформи няма да доведат до увеличаване на детската бедност.
Ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
Да гарантира, че предоговарянето на съществуващите концесии на пристанища, както и новите схеми за разрешение са по-насочени към изпълнението и в съответствие с принципите на вътрешния пазар, по-специално правилата за възлагане на обществени поръчки.
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Да гарантира, че прекомерният дефицит ще бъде сведен под 3 % от БВП по бърз и траен начин от [XX] в съответствие със задълженията на Финландия по силата на член 126 от ДФЕС.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Да гарантира, че приносът на транспорта е приведен в съответствие с целта за намаляване на задръстванията по пътищата.
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
Да гарантира, че промените в размера на минималната заплата съответстват на целите за насърчаване на заетостта и конкурентоспособността.
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Да гарантира, че промените, свързани с минималната заплата, са в съответствие с целите за насърчаване на заетостта и конкурентоспособността.
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Да гарантира, че публичното финансиране се използва в по-голяма степен за възнаграждаване на качествено висше образование и научни изследвания.
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Да гарантира, че ресурсите се насочват към най-ефективните центрове на конкурентоспособност, и да насърчава допълнително икономическото въздействие на иновациите, разработени в центровете.
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Да гарантира, че реформите, въведени с цел повишаване на ефикасността на гражданското правосъдие, спомагат за намаляване на продължителността на производствата.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Да гарантира, че решенията за преструктуриране на заемите за МСП в затруднено положение и за остатъчните заеми за търговски недвижими имоти са устойчиви, като оцени допълнително резултатите на банките спрямо собствените им цели.
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Да гарантира, че установените мерки подкрепят преразпределянето на финансите към продуктивните отрасли на икономиката.
Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
Да гарантира, че ще бъдат постигнати целите за намаляване на емисиите на парникови газове в секторите, непопадащи в обхвата на Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS), по-специално чрез използването на екологично данъчно облагане.
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
Да гарантират и признаят социалния диалог и автономността на икономическите и социалните партньори при преговори.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
Да гарантират по-голяма видимост на  Делегацията на ЕК в Сърбия за  представителите на организациите на гражданското общество, както и на сръбските граждани.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
Да гарантират правилно и ефективно прилагане на споразуменията с ЕС за облекчаване на визовия режим и реадмисия и да извършат необходимите реформи, за да продължи процесът на либерализация на визовия режим.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Да гарантират, че в обстановката на нарастващ натиск върху националните бюджети, се предоставя необходимото за финансирането на договорените инвестиции съфинансиране от националните бюджети, така че бюджетните средства на ЕС са изцяло мобилизирани.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
Да гарантират, че на всеки, който напуска училище, ще бъде предложена работа, стаж, допълнителна квалификация или друга мярка за заетост до шест месеца след като е станал безработен (четири месеца до 2010 г.);
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
Да гледаме по-далеч: стратегията на ЕИСК относно новия подход на Европейската комисия
Looking forward: EESC strategy concerning the new approach of the European Commission