natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданското общество може да играе съществена роля, като съблюдава за правилното прилагане на практика на общностното законодателство.
Civil society can play an essential role in ensuring that Community legislation is applied properly in practice.
Гражданското общество може да изпълнява тази си роля като организира конференции и насърчава обмена на информация, която показват силната подкрепа от страна на частния сектор, не на последно място в държавите – членки на ЕС.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Гражданското общество може да откликне в чисто човешки аспект, което е изключително важно на всички етапи от приемането и заселването на бежанците.
Civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
Гражданското общество може да стане вдъхновител за това.
And civil society can point the way.
Гражданското общество на Балканите трябва да бъде системно приобщавано и да участва в срещите на „Енергийната общност“, действайки чрез ЕИСК и неговите партньори по места.
Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
Гражданското общество на Бившата югославска република Македония
Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Гражданското общество на европейско и национално равнище трябва да продължи да оказва натиск върху публичните органи и власти, за да приключат бързо с приемането на нови правила във финансовата област.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Гражданското общество на европейско и национално равнище трябва да продължи да оказва натиск върху публичните органи и власти, за да приключат бързо с приемането на новите правила във финансовата сфера.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Гражданското общество насърчава гражданите на трети страни да станат активни членове на тези организации.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Гражданското общество обикновено е инкубатор за развитие на социалното предприемачество, което, от своя страна, е много важно за развитието на общата концепция за предприемачество.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Гражданското общество обръща все повече внимание на съвместното производство и някои от най-иновативните тенденции, които се наблюдават в него, са там, където решения, включващи съвместно производство и използване на технологии, се прилагат към области на обществените услуги като здравеопазването или социалните грижи.
In the case of civil society, there is increasing focus on co-production; and some of the most innovative developments in civil society are where co-production and technology solutions are being applied to areas of public service such as health or social care.
Гражданското общество от Средиземноморието продължава и ще продължи да изисква полагането на всички възможни усилия, по-специално от страна на израелското правителство и на Палестинската власт, за намиране и извървяване на пътя към един справедлив и сигурен мир, с който се признава принципът „два народа, две държави“.
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.
Гражданското общество очаква всички заинтересовани страни в ЕС и държавите членки да започнат да полагат целенасочени усилия за борба с корупцията и измамите.
Civil society expects that all relevant stakeholders in the EU and the Member States initiate purposeful efforts in fighting corruption and fraud.
Гражданското общество очаква от ЕС и държавите членки да активизират усилията си за борба с корупцията и измамите.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Гражданското общество очаква прозрачността, отговорността, оценката и анализът да заемат централно място в процеса на вземане на политически решения в търговската политика на ЕС.
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Гражданското общество очаква това и настоящото становище обръща внимание на необходимостта от ефективно ръководство и координация от страна на ЕС.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Гражданското общество очаква това и настоящото становище обръща внимание най-вече на необходимостта от ефективно ръководство и координация от страна на ЕС.
Civil society expects this development and the opinion draws attention above all to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Гражданското общество положи всички възможни усилия, за да продължи да участва активно в обществения живот.
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Гражданското общество представлява бъдещия зародиш на самата идентичност на Молдова.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
Гражданското общество представлява бъдещият зародиш на самата идентичност на Молдова.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
Гражданското общество провежда редовно консултации относно елементите на политиката, както и по оперативни въпроси при подготовката и програмирането на финансовата помощ от ЕС.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Гражданското общество продължи да бъде все така активно — то увеличи своята численост и съхрани участието си в множество сфери на обществения живот, но ограниченията на свободата на събиране продължават да будят сериозно безпокойство.
Civil society has remained active, growing in numbers and continuing to be involved in many spheres of public life, but restrictions to freedom of assembly remain a serious concern.
Гражданското общество се очаква да улесни промените в държавите партньори, като се застъпва за реформите и насърчава ценностите на Източното партньорство.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
Гражданското общество следва в голяма степен да участва в сътрудничеството в Арктика.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Гражданското общество следва да бъде привлечено по-активно в този труден процес, получавайки подходяща информация, упражнявайки правомощията си при взимането на политически решения и съобразявайки поведението си с водните предизвикателства.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Гражданското общество следва да бъде привлечено по-активно в този труден процес, получавайки подходяща информация, упражнявайки правомощията си при взимането на политически решения и съобразявайки поведението си с водните предизвикателства.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Гражданското общество следва да бъде привлечено по-активно в този труден процес, получавайки подходяща информация, упражнявайки правомощията си при взимането на политически решения и съобразявайки поведението си с предизвикателствата, свързани с водите.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Гражданското общество следва да бъде привлечено по-активно в този труден процес, получавайки подходяща информация, упражнявайки правомощията си при взимането на политически решения и съобразявайки поведението си със свързаните с водите предизвикателства.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Гражданското общество следва да има необходимата свобода на действие и да участва на всички равнища в ответните действия срещу ХИВ/СПИН в Европа и извън нея.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
Гражданското общество следва да има пълно участие в този процес на докладване посредством Европейския форум за устойчиво развитие.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Гражданското общество следва да участва пълноценно в изготвянето и представянето на доброволния преглед и тематичните доклади чрез Европейския форум за устойчиво развитие.
Civil society should be fully included in the preparation and presentation of the voluntary review and the thematic reports via the European Sustainable Development Forum.
Гражданското общество следва да участва пълноценно.
Civil society should be fully involved.
Гражданското общество следва да участва систематично в дебатите по въпроси, свързани с енергетиката на регионално, национално и европейско равнище.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Гражданското общество съвсем основателно критикува методите на някои чуждестранни инвеститори в минната промишленост в развиващите се страни, като настоява за спазване на основните стандарти за защита на околната среда, социална закрила на работниците, прозрачност на заплащането на данъци и трансфери на печалби в чужбина, както и изготвянето на доклади на вниманието на мултинационалните предприятия, по силата на ръководните принципи на ОИСР13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
Гражданското общество съвсем основателно критикува методите на някои чуждестранни инвеститори в минната промишленост в развиващите се страни, като настоява за спазване на основните стандарти за опазване на околната среда, социална защита на работниците, прозрачност на заплащането на данъци и трансфери на печалби в чужбина, както и изготвянето на доклади на вниманието на мултинационалните предприятия, по силата на ръководните принципи на ОИСР15.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
Гражданското общество също играе първостепенна роля в усилията за борба с трафика.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
Гражданското общество също може да играе първостепенна роля за повишаване на информираността на гражданите.
Civil society can also play a crucial role in raising awareness among citizens.
Гражданското общество също следва да направи предварителна оценка на различните механизми за проследяване.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Гражданското общество също трябва да участва пълноценно и активно, не на последно място поради факта, че заинтересованите страни и потребителите играят централна и отговорна роля за гарантиране на максимална степен на повторно използване и рециклиране и намаляване на отпадъците.
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
Гражданското общество трябва да активизира допълнително дейността и ролята си в протичащия процес на реформи, за да избегне евентуално връщане към репресиите и рестрикциите.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Гражданското общество трябва да бъде активно привлечено както в подготовката на срещата на върха, така и в последващите действия и в прилагането на резултатите от нея.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Гражданското общество трябва да бъде активно привлечено както в подготовката на срещата на върха, така и в последващите действия и в прилагането на резултатите ѝ.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Гражданското общество трябва да бъде включено активно посредством форума на гражданското общество за река Дунав, предвиден в стратегията и в който важна роля ще играят Комитетът и неговите национални партньори.
Civil society must be actively involved by means of the Civil Society Forum foreseen in the Strategy's proposals, and in which the EESC and its national counterparts are called upon to play an essential role.
Гражданското общество трябва да бъде включено във всички усилия за смекчаване на изменението на климата и за приспособяване към него.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Гражданското общество трябва да бъде изцяло включено в работата на тези институции.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Гражданското общество трябва да бъде по-активно ангажирано.
Civil society needs to be more actively engaged.
Гражданското общество трябва да държи правителствата отговорни за предприемането на подходящи действия.
Civil society must keep governments accountable for taking appropriate action.
Гражданското общество трябва да играе роля и в този контекст.
Civil society should also play a role here.
Гражданското общество трябва да поеме своята отговорност и да участва в процеса на вземане на решения в ЕС, за да разшири своята демократична основа.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Гражданското общество трябва да поеме цялостна отговорност!
Civil society has to take global responsibility
Гражданското общество трябва да се включва повече и в преговорите и в последващите действия, свързани със споразуменията в това общо пространство, за да наблюдава въздействието на изследователските проекти в обществото на знанието.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Гражданското общество трябва да участва от местното, регионалното и националното равнище до равнището на ЕС и Политическия форум на високо равнище на всеки един етап от изпълнението.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
Гражданското общество трябва да участва системно и в по-голяма степен в процеса на увеличаване на осведомеността и подкрепата за необходимите промени, особено за тези, които засягат начина на живот и поведение.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Гражданското общество трябва и занапред да активизира своята дейност и своята роля по отношение на текущите реформи, за да не допусне каквото и да било връщане към репресиите и рестрикциите, и да създаде нова форма на демокрацията на участието, не на последно място в местната политика.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions, and shape a new form of participatory democracy, not least in local policies.
Гражданското общество трябва по-активно отколкото досега да се включи в изпълнението на целите на „Барселонският процес: Съюз за Средиземноморието“ и на ЕПС.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Гражданското общество трябва по-силно отколкото досега да се включи в изпълнението на целите на „Барселонският процес: Съюз за Средиземноморието“ и на ЕПС.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Гражданското общество участва в различните задачи, изпълнявани от специалната работна група ДАБЛАС.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Гражданското общество често бива изключено от достъп до фондовете поради препятствията, създадени от правилата за съфинансиране, административните тежести, недостатъчно ясните цели на националните оперативни програми и липсата на участие в мониторинга на фондовете.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Гражданското общество ще играе важна роля в това усилие.
Civil society will have a special role to play.
Гражданското общество ще трябва да наблюдава много внимателно процесите и прилагането в тази област.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
Гражданското общество ще усети въздействието от него във всички области на човешката дейност.
Civil society will feel the impacts in every sphere of human activity.
Гражданското общество, в което влизат и социалните партньори, трябва да участва активно в развитието на енергийната политика.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Гражданското общество, в което влизат и социалните партньори, трябва да участва активно в разработването на енергийната политика.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Гражданското общество, включително социалните партньори и НПО, трябва да участва далеч по-ефективно и по далеч по-структуриран начин в изготвянето на програмите за развитие, в проследяването на тяхното изпълнение и в оценката на техните резултати и въздействие.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
Гражданското общество, другите европейски институции и отзовали се на допитването лица настояват за активизиране на прилагането на член 20 от Договора за ЕО като осезаем израз на гражданството на Съюза.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Гражданското общество, и по-специално ромските организации, не трябва да се считат за пасивни адресати на промяна, а да се приканят да играят активна роля в осъществяването на тази промяна.
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
Гражданското общество, местните власти и широк кръг недържавни участници (включително социални и икономически партньори, потребителски сдружения и частният сектор) имат важна роля за националните реформи, тъй като те могат да посочат съществуващите слабости, да предложат конкретни решения и да окажат натиск върху властите да продължат процеса на преход.
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
Гражданското общество, насочено досега към защитата и насърчаването на човешките права и към хуманитарната дейност, се ориентира все повече към социалната политика и социалните права.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
Гражданското общество, органите на местната власт и частният сектор следва да играят определяща роля за насърчаването на напредъка и на по-високата отговорност.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Гражданското общество, свързано с научните изследвания, трябва да участва по-активно в процеса на вземане на решения в ЕНП;
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Гражданското общество: кратки бележки по актуалното му състояние
Civil society: brief comments on the state of play
Гражданското общество: пълноправен партньор в стратегията „Европа 2020“
Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy
Гражданското правосъдие продължава да е неефективно и е необходим внимателен мониторинг на въздействието на приетите мерки.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Гражданското състояние определя правното положение на лицата.
It forms the basis of his or her legal status.
Гражданското състояние, за което всяка държава-членка е разработила своя концепция в зависимост от своята история, култура или правна система, дава възможност да се знае какво е положението на едно лице и определя позицията му в обществото.
Civil status, for which each Member State has developed its own concept, based for instance on its history, culture and legal system, makes it possible to find out the status of a person and determine his or her position in society.
Гражданското участие е двигател на политическите промени, изгражда колективния дух и предлага нови и новаторски решения на по-традиционните проблеми.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Гражданското участие е основна ценност.
A core value is Citizens' Empowerment.
Гражданското участие на равнище ЕС може да бъде насърчено и чрез увеличаването на европейското измерение на дейността на фондациите с общественополезна цел.
Citizen action at EU level can further be promoted through the enhancement of the European dimension of the activities of public benefit foundations.
Гражданското участие, роля на гражданското общество и преразглеждане на регулаторната рамка за подобряване изготвянето на политики
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Гражданство (функция 3б)
Citizenship (Heading 3b)
Гражданство на Съюза
Citizenship of the Union
Гражданство на Съюза
Union citizenship
Гражданство по рождение, ако е различно
Nationality at birth, if different