natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) По-голям принос за целите на Тематичните стратегии чрез преразглеждане на сегашния обхват и разпоредби на Директива КПКЗ
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) По-конкретно, ЕОБХ заключи, че предвид цялата налична в заявлението информация относно молекулярната характеристика, анализа на състава и агрономическите резултати, соя A2704-12 отговаря напълно на негенетично модифицирания си еквивалент и, следователно не е налице необходимост от допълнителни изследвания за безвредност за животните на целите храни/фуражи (напр. 90-дневно изследване за токсичност върху плъхове).
(4) In particular, EFSA concluded that after considering all the data available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically modified counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
(4) По-сериозен акцент върху резултатите, постигнатото и въздействието: партньорствата трябва да са ориентирани към постигането на резултати и следователно не трябва да се стремят да бъдат всеобхватни.
(4) Strong focus on results, outcomes and impacts: partnerships must be result-oriented and should therefore not be all-encompassing in scope.
(4) По-строга клауза за преразглеждане, за да може Комисията да прецени дали са необходими нови законодателни предложения за разработване на общи стандарти относно автоматично оборудване за контрол, за хармонизиране на правилата за движение, както и за установяване на общи критерии за последващи процедури.
(4) Strengthened revision clause in order for the Commission to assess whether new legislative proposals are needed on the development of common standards for automatic checking equipment, on the harmonisation of traffic rules as well as on the establishment of common criteria regarding the follow-up procedures.
(4) Повишаване на координацията между доставчиците на наземно обслужване на летището (летищните оператори като наземни координатори във въздухоплавателната мрежа на ЕС като част от подхода „от врата до врата“);
(4) Increase coordination between groundhandling providers at the airport (airport operators as ground coordinators within the EU aviation network as part of the gate-to-gate approach);
(4) Повишаване на сигурността и устойчивостта на интернет чрез:
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) Повишаване на сигурността и устойчивостта на интернет.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) Подобна система следва да изисква представянето на лицензия за износ, издадена от компетентната държава-членка преди износа на паметниците на културата обхванати от настоящия регламент.
(4) Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
(4) Подобряване на управлението на риска във финансовите дружества и обвързване на стимулите в заплащането с устойчивостта на резултатите.
(4) To improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
(4) Подобряване на функционирането и стабилността на финансовата система, използване на резултатите от предстоящите стрес-тестове на ниво на Съюза, за да се гарантира, че банковия сектор ще стане устойчив на възможни допълнителни загуби или ограничения на финансирането и че нежизнеспособните финансови институции са в състояние да се преструктурират или да излязат от пазара без да създадат ненужно напрежение на финансовите пазари.
(4) Improve the functioning and stability of the financial system, following up immediately on the forthcoming EU-wide stress tests to ensure that the banking sector becomes resilient to possible further losses or funding constraints and that non-viable financial institutions are able to restructure or exit the market without creating undue tensions on financial markets.
(4) Подпомагане и допълване на действията за готовност на участващите държави със съгласувана политическа рамка за готовност на ЕС
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
(4) Подпомагането на трансрегионални или общи за целия континент инициативи се оказа трудно предвид настоящата структура на инструментите за външна помощ, особено по отношение на изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС.
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) Подходът, който се основава на установени факти, възприет при изготвянето на плановете за действие, ни помага да определим в кои области е нужно да се извършат подобрения.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(4) Политика по отношение на кадрите в определените институции: Оценителят препоръчва насърчаване на Колежа на Европа в неговата политика за укрепване на постоянния преподавателски състав и насърчаване на EUI в предприемането на допълнителни мерки за привличане и задържане на ключови кадри, по-конкретно в областта на икономиката.
(4) Personnel policy of the institutions: The Evaluator recommends encouraging the College of Europe in its policy of strengthening its permanent teaching staff and the EUI in taking additional measures for recruitment and retention of key staff, in particular in the area of economics.
(4) Помощ за контролиране на износа на стоки с двойно предназначение — Сума: 5 млн. EUR
(4) Assistance in export control of dual-use goods - Amount: € 5 M
(4) Помощ при кризисни ситуации/ възстановяване на разходи
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Помощ при кризисни ситуации/възстановяване на разходи
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Понастоящем на държавите-членки е позволено да прилагат намалени ставки за „предоставянето, строителството, обновяването и променянето на жилища като част от социална политика“.
(4) Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the “provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy”.
(4) Понастоящем около 55% от първичната енергия в Европа идва от внос.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) Понастоящем по отношение на Ирландия се прилагат корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(8) Ireland is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Понастоящем по отношение на Люксембург се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Поради това Регламент (ЕО) № 1059/2003 следва съответно да се измени,
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Поради това Регламент (ЕО) № 1927/2006 следва да бъде съответно изменен.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
(4) Поради това и имайки предвид, че временните технически мерки, посочени в Регламент (ЕО) № 1288/2009, престават да се прилагат от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да бъде изменен, така че да се удължи валидността му до 1 януари 2013 г.,
(4) As a consequence, considering that the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 cease to apply as from 1 July 2011, this Regulation should be amended to extend the validity until 1 January 2013,
(4) Португалия бе предмет на програма за макроикономически корекции до 17 май 2014 г. в съответствие с член 1, параграф 2 от Решение № 2011/344/ЕС, скоето се разпорежда, че финансовата помощ от Съюза се предоставя в рамките на три години.
(4) Portugal was subject to a macroeconomic adjustment programme until 17 May 2014 in line with Article 1(2) of Decision 2011/344/EU, which provided that the financial assistance would be made available for three years.
(4) Последователните разширявания на Съюза увеличиха потенциалния брой на бенефициерите от схемите за хранителни помощи.
(4) The successive enlargements of the Union have increased the potential number of beneficiaries of food aid schemes.
(4) Поставяне на плакати, разясняващи правата на гражданите на ЕС на консулска закрила, на летища, пристанища, железопътни гари и т.н.
(4) Put posters explaining the rights of EU citizens to consular protection in airports, ports, railway stations etc.
(4) Потенциална допълнителна подкрепа: Съгласно рамковото споразумение за ЕИФС, размерът на неговата програма може да бъде променени с единодушното одобрение от гарантите.
(4) Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
(4) Потенциалната заплаха за общественото здраве се потвърждава и от Световната здравна организация (СЗО), която създаде Работната група за борба срещу фалшифицирането на лекарствени продукти (IMPACT).
(4) The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
(4) Правила за прозрачност: подробни правила за обмен на данни и публикации между участниците в пазара.
(4) Transparency rules: detailed rules on data exchange and publication between market participants.
(4) Правилата за участие в програмата и разпространение на резултатите следва да отразяват адекватно препоръките на Европейския парламент, обобщени в „Доклад относно опростяването на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания“7, и на Съвета относно опростяването на административните и финансовите изисквания на рамковите програми за научни изследвания.
(4) The rules for the participation and dissemination should adequately reflect the recommendations of the European Parliament, as summarised in the "Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes"7, and Council with regard to the simplification of the administrative and financial requirements of the research framework programmes.
(4) Правилата относно управлението на правата на интелектуална собственост са определени в правилата за участие.
(4) The rules concerning the management of intellectual property rights are defined in the Rules for Participation.
(4) Предвид намаляването и застаряването на населението обществото може да се облагодетелства много, ако се удължи активният и здравословен живот на възрастните хора, ако те бъдат интегрирани по-добре в икономиката и обществото и ако им се съдейства да останат независими по-дълго време, като по този начин ще се повиши качеството на живот на възрастните граждани и на грижещите се за тях лица, ще се подобри устойчивостта на системите за социална закрила (пенсии, здравеопазване и дългосрочни системи за полагане на грижи) и ще се създаде значителна нова пазарна възможност за прилагане на новаторски решения с цел напредване във възрастта в добри условия.
(4) Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social protection systems (pensions, health care and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.
(4) Предвид тази оценка Съветът разгледа Програмата за стабилност на Словакия и смята9, че Словакия е постигнала съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s Stability Programme, and is of the opinion9 that Slovakia complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Предвид тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Люксембург и е на мнение11, че Люксембург се съобразява с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s Stability Programme, and is of the opinion11 that Luxembourg complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Предоставяне на засилена оперативна и техническа помощ за държавите членки
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
(4) Предприеме стъпки за намаляване на безработицата сред младежите чрез засилване на мерките за обучение и образование, насочени към осигуряването на по-добро съответствие между уменията на младите хора и търсенето на работна ръка.
(4) Take steps to reduce youth unemployment by reinforcing training and education measures aimed at better matching young people's skills to labour demand.
(4) Предприетите съгласно настоящия регламент мерки са в съответствие с целите на член 21 от Договора за Европейския съюз и на членове 208 и 212 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4) Measures taken under this Regulation pursue the objectives of Article 21 of the Treaty on European Union and Articles 208 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Представителите на правителствата на държавите-членки приеха вътрешно споразумение за 11-ия Европейски фонд за развитие.
(4) The Representatives of the Governments of the Member States have adopted an Internal Agreement on an 11th European Development Fund,
(4) През 1999 г. Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) прие Международен план за действие за опазване и управление на популациите от акули, който беше използван за основа за Съобщението на Комисията относно плана за действие на Европейската общност за опазване и управление на популациите от акули5 от 2009 г., с което Съюзът се ангажира да приеме всички необходими мерки за опазването на акулите и да сведе до минимум отпадъците и изхвърлянията от улова на акули.
(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks5, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) През 2002 г. Европейският съвет от Барселона призна три водещи принципа за реформа на системите на здравеопазване: достъпност за всички, високо качество и дългосрочна финансова устойчивост.
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) През 2006 г., в заключенията си относно общите ценности и принципи в системите на здравеопазване в Европейския съюз8 Съветът потвърди, че пациентите могат да очакват от всяка система на здравеопазване в ЕС систематичен подход към гарантирането на безопасността на пациентите, включително мониторинг на рисковите фактори, както и адекватно обучение на здравните работници и защита от подвеждаща реклама.
(4) In 2006, in its Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems8, the Council acknowledged that patients can expect each health system in the EU to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors, and adequate training for healthcare workers, and protection against misleading advertising.
(4) През последните години в резултат на нови технологии бяха създадени „инактивирани ваксини“ против болестта син език, които не носят този риск за неваксинираните животни.
(4) In recent years, as a result of new technology, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available, which do not pose that risk to unvaccinated animals.
(4) През юли 2015 г. парламентът прие Закон за фискалните правила.
(4) In July 2015, the Parliament adopted the Fiscal Rules Act.
(4) През юни 2015 г. в Доклада на петимата председатели относно Изграждането на Европейския икономически и паричен съюз бе подчертано, че единната банкова система може да бъде действително единна, ако доверието в сигурността на банковите депозити е едно и също навсякъде, независимо от държавата членка, в която дадена банка извършва дейност.
(5) In June 2015, the Five Presidents Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union pointed out that a single banking system can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
(4) Премахване на пречките пред гражданите на ЕС за извършването на електронна търговия
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) Премахване на пречките пред гражданите на ЕС за извършването на електронна търговия.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) Препоръка на Европейския парламент и на Съвета съгласно членове 149 и 150 от Договора.
(4) A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(4) Преработване на разпоредбите относно задълженията (член 2в от Регламента);
(4) Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation);
(4) Преследва двустранен диалог за ИМП чрез инструментите на ЕПС, и многостранен на равнище морски басейн в съществуващите рамки (напр. Съюз за Средиземноморието, Северното измерение, Полезни взаимодействия за Черно море) като споделя със съседите си най-добри практики за прилагането на инструментите на ИМП и ги насърчава да прилагат такива инструменти.
(4) Pursue dialogue on IMP bilaterally through both the ENP instruments and multilateral dialogue at sea-basin-level within existing frameworks (e.g. Union for the Mediterranean, Northern Dimension, Black Sea Synergy), sharing best practice in implementing the IMP tools with its neighbours and encouraging them to implement such tools.
(4) При насърчаване на развитието на пазара на енергия от възобновяеми източници е необходимо да се отчете положителното въздействие върху възможностите за регионално и местно развитие, перспективите за износ, социалното сближаване и възможностите за заетост, особено що се отнася до МСП и независимите производители на енергия.
(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
(4) При насърчаване на развитието на пазара на енергия от възобновяеми източници е необходимо да се отчете положителното въздействие върху възможностите за регионално и местно развитие, перспективите за износ, социалното сближаване и възможностите за заетост, особено що се отнася до МСП и независимите производители на енергия.
“(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
(4) При подготовката на бъдещото съобщение относно електронната търговия в рамките на вътрешния пазар, в което ще бъде направена оценка на прилагането на Директивата за електронната търговия, Комисията ще проучи възможностите за подсилване на включването на туристическия сектор в този контекст.
(4) In preparing its forthcoming communication on electronic commerce in the internal market, which will assess the implementation of the electronic commerce Directive, the Commission will examine the possibilities for strengthening the integration of the tourism sector in this context.
(4) При прилагането на настоящия регламент Съюзът има за цел да гарантира съгласуваност и последователност с другите области на своята външна дейност, по-специално Инструмента за сътрудничество за развитие за развиващите се държави, както и с другите съответни политики на Съюза при формулирането на политиката, стратегическото планиране и програмиране, както и на мерките за изпълнение.
(4) In implementing this Regulation, the Union shall aim to ensure coherence and consistency with other areas of its external action, in particular the Development Cooperation Instrument for developing countries, and with other relevant Union’s policies when formulating policy, strategic planning and programming and implementing measures.
(4) При прилагането на настоящото решение правото на албанските работници на семейни обезщетения следва да се подчинява на условието членовете на техните семейства да пребивават законно с тези работници в държавата членка, в която работниците са наети на работа.
(4) In applying this Decision, the right of Albanian workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) При прилагането на настоящото решение правото на работници с гражданство в Сан Марино на семейни обезщетения следва да се подчинява на условието членовете на техните семейства да пребивават законно с тези работници в държавата членка, в която работниците са наети на работа.
(4) In applying this Decision, the right of workers of San Marino nationality to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) При прилагането на настоящото решение правото на черногорските работници на семейни обезщетения следва да се подчинява на условието членовете на техните семейства да пребивават законно с тези работници в държавата членка, в която работниците са наети на работа.
(4) In applying this Decision, the right of Montenegrin workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) При прилагането на тези правила е съществено Общността да отчита как те се тълкуват от основните търговски партньори на Общността, за да се спазва равновесието между права и задължения, установени от ГАТТ.
(4) In applying the rules it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the GATT Agreement establishes, that the Community take account of how they are interpreted by the Community's major trading partners.
(4) При проверката на граждани на трета страна в съответствие с Регламент (ЕО) № 562/2006, която включва проверка дали гражданинът на трета страна не е пресрочил максимално разрешения срок на престой на територията на държавите членки, граничната охрана използва цялата налична информация, в това число данните от Системата за влизане/излизане и Програмата за регистрирани пътници.
(4) In order to carry out checks on third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 562/2006, which include the verification that the third-country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data in the EES and the RTP.
(4) Привличане на нова публика и насърчаване на филмовата грамотност
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) Придружаващи политики: Обикновено бюджетната политика си взаимодейства с други инструменти на икономическата политика.
(4) Flanking policies: Budgetary policies typically interact with other instruments of economic policy making.
(4) Приемането на общи определения в тази област, по-конкретно за информационните системи и компютърните данни, е важно, за да се осигури последователен подход в държавите-членки при прилагането на директивата.
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.