natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 От икономическа гледна точка нарасналото използване на биогорива допринесе за по-голямата сигурност на доставките, посредством намаляването на зависимостта от изкопаеми горива и диверсифицирането на микса на горива в ЕС.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 От първостепенна важност е правилата за обществените поръчки да не са пречка пред преодоляването на сегашната ситуация и предлагането на защита, съответстваща на законодателството в областта на убежището.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 От своя страна социалните услуги от общ интерес14 имат за цел да откликнат на всички неравностойни социални положения, които биха могли да засегнат физическата или моралната цялост на личността, сред които и следните: болест, старост, трудова неправоспособност, увреждане, несигурност, бедност, социално изключване, токсикомания, семейни и жилищни затруднения, както и трудностите, свързани с интеграцията на чужденците.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 От своя страна социалните услуги от общ интерес14 имат за цел да откликнат на всички неравностойни социални положения, които биха могли да засегнат физическата или моралната цялост на личността: болест, старост, трудова неправоспособност, увреждане, несигурност, бедност, социално изключване, токсикомания, семейни и жилищни затруднения, както и трудностите, свързани с интеграцията на чужденците.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 От своя страна социалните услуги от общ интерес14 имат за цел да откликнат на всички неравностойни социални положения, причинени от: болест, старост, трудова неправоспособност, увреждане, несигурност, бедност, социално изключване, токсикомания, семейни и жилищни затруднения, както и трудностите, свързани с интеграцията на чужденците.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages resulting from: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 От своя страна, както се отбелязва, големите бързоразвиващи се икономики започват да увеличават своя „относителен дял“ от глобалните потоци на ПЧИ.
3.3.1 In turn major emerging economies are starting to increase their "relative share" in global FDI flows, as is noted.
3.3.1 Отговорът на сложни обществени предизвикателства често изисква тясно сътрудничество между правителството, пазара и гражданското общество с цел намиране на ефективни решения.
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 Относно презумпцията за невиновност
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Отрицателното въздействие от използването на НТП от силната страна срещу слабата е несъмнено, а ограничаването на инвестициите и иновациите в производството е негова логична последица.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Отрицателното въздействие от използването на НТП от силната страна срещу слабата е несъмнено, а подтискането на инвестициите и иновациите в процеса на производство е логична последица от него.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Оценката не позволява да се извършват периодични съпоставителни анализи на проблемите и споровете, възникващи в държавите членки във връзка с демокрацията, принципите на правовата държава и основните права.
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 Парфюмите и благородните метали, които нямат антикварна и колекционерска стойност, допълват списъка от четири вида стоки, предвидени от директивата.
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Перспективите за дългосрочно развитие изглеждат доста крехки поради преобладаващото присъствие на дейности с ниска добавена стойност в една все по‑конкурентна международна среда, основана на прекомерно използване на оскъдните природни ресурси.
3.3.1 Long-term development perspectives seem rather fragile, because of the predominance of low value added activities in an increasingly competitive international environment based on an excessive use of scarce natural resources.
3.3.1 По отношение на институционалните аспекти съобщението се ограничава с описването им, посочвайки на каква основа ще бъде възможно да се изгради засилен икономически и паричен съюз по отношение на неговата правна структура на управлението на основните икономически политики, докато премълчава условията в макро- и микроикономически план, които трябва да гарантират осъществимостта на предложенията в дългосрочен план.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 По отношение на институционалните аспекти съобщението се ограничава с описването им, посочвайки на каква основа ще бъде възможно да се изгради засилен икономически и паричен съюз по отношение на неговата правна структура на управлението на основните икономически политики, докато премълчава условията в макро- и миркоикономически план, които трябва да гарантират осъществимостта на предложенията в дългосрочен план.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 По принцип ЕИСК подкрепя всяко действие, което е насочено към засилване на неприкосновеността на личния живот.
3.3.1 In general the EESC supports every move to enhance personal privacy.
3.3.1 По-конкретно, отпускането на оперативна помощ за въгледобивните мини трябва да отговаря на следните условия:
3.3.1 Specifically, granting coal mine operational aid is to be subject to the following conditions:
3.3.1 По-конкретно, отпускането на оперативна помощ за въгледобивните мини трябва да отговаря са следните условия:
3.3.1 Specifically, granting coal mine operational aid is to be subject to the following conditions:
3.3.1 Повечето еврорегиони включват региони със сходна степен на развитие.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Подобряването на достъпа до капитал за стартиране и разрастване е приоритет за социалните предприятия.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprise.
3.3.1 Подобряването на достъпа до капитал за стартиране и разрастване е приоритет за социалните предприятия.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprises.
3.3.1 Политики на пазара на труда, които насърчават намеса на ранен етап с цел подпомагане на младите хора да навлязат на пазара на труда, са полезни за цялата кариера на тези хора.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Политическата комуникация трябва да достигне до 495-те милиона европейци.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Понастоящем голяма част от търговията представляват междинните продукти и услугите, които са компоненти на крайния продукт.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 Поради възможността за множество искания за допълнения, Приложение XI представлява деликатна част по отношение на влизането в сила на Регламент (ЕО) № 883/2004.
3.3.1 Given that it might contain quite a number of entries, Annex XI is key to the implementation of Regulation 883/2004.
3.3.1 Посочените в член 3 на предложението мерки се преценяват като уместни.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Правилата за виртуален широколентов достъп8 са предложени на фона на значителна несигурност по отношение на регулаторния режим на NGN/NGA мрежата и различията в регулаторните практики на отделните държави членки.
3.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access8 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
3.3.1 Правната рамка за гражданското общество в Хърватия се основава преди всичко на следното:
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 Право на информация: в член 6, параграф 1 се утвърждава правото на информация на кандидатите за международна закрила, обект на процедури за определяне на компетентната държава, и се описва подробно информацията, която трябва да се предостави.
3.3.1 The right to information: Article 6(1) reinforces the right to information on the part of applicants for international protection who are subject to the process determining which Member State is responsible, and sets out the information that must be provided.
3.3.1 Право на информация: в член 6, параграф 1 се утвърждава правото на информация на кандидатите за международна закрила, подложени на процедури за определяне на компетентната държава, и се описва подробно информацията, която трябва да се предостави.
3.3.1 The right to information: Article 6(1) reinforces the right to information on the part of applicants for international protection who are subject to the process determining which Member State is responsible, and sets out the information that must be provided.
3.3.1 Предложението за регламент, предвиждащо адаптиране към член 290 от ДФЕС на правни актове в областта на правосъдието, обхваща пет регламента, които се отнасят до:
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Предмет на член 4 е равното третиране на хората с увреждания.
3.3.1 Article 4 is concerned with equal treatment of persons with disabilities.
3.3.1 През 2009 г. европейският дял от новите поръчки в световен мащаб се срина до 2,7%, но през първите девет месеца на 2010 г. се покачи до 4,8%.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 През есента на 2008 г. порталът ще се стартира с два милиона произведения, снимки или карти, които не са обект на авторско право, достъпни безплатно онлайн и които могат да бъда изтеглени.
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
3.3.1 През есента на 2008 г. порталът ще стартира с два милиона произведения, снимки или карти, които не са обект на авторско право, достъпни безплатно онлайн и които могат да бъда изтеглени.
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
3.3.1 През октомври 2012 г. групата „Liikanen“ направи следното изявление: „Необходимо е да се наложи по законодателен път разделяне на определени финансови дейности, характеризиращи се с особено висок риск, от влогонабиращите банки в рамките на банковата група.
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 Премахване на административните формалности:
3.3.1 Abolition of administrative formalities
3.3.1 Преходът към автомобилна промишленост, в която преобладават ЕПС, ще доведе до промяна в моделите на заетост в отрасъла.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 При спасителни операции в международни води в Средиземно море през последните години възникват някои правни и политически противоречия, които водят до ненужно застрашаване на живота на много хора.
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 Приемане на мерки в рамките на общностните политики.
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Приемането на общностен стандартизиран информационен модел е необходим за улесняване на развитието на интегриран трансграничен пазар.
3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross-border market.
3.3.1 Приложение І, част I, в която се дават определения за „заети лица“ и за „самостоятелно заети лица, когато не са определени от националното законодателство.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 Пример за трансгранично приложение
3.3.1 Cross-border example
3.3.1 Принципът на неутрално интернет пространство произтича от концепцията за отворено интернет пространство.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 Приобщаването предполага изпълнение на предварителни условия:
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 Проблемът с корупцията и пиратството е засегнат за съжаление само бегло в съобщението, макар че в Африка той съществува на всички равнища и пречи на икономическото развитие.
3.3.1 The problem of corruption and piracy is, unfortunately, mentioned in the communication only in passing, though it arises in Africa at all levels and is standing in the way of economic development.
3.3.1 Програмата „Еразмус Мундус“ съвпада във времето с главната цел на Болонския процес, изразяваща се в създаването на европейско пространство за качествено висше образование и научноизследователска дейност до 2010 г. посредством прилагането на реформи за сближаване на националните системи за висше образование.
3.3.1 The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.
3.3.1 Проектът за единния пазар е в процес на развитие, но е необходимо незабавно действие по някои ключови въпроси.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Пространството на свобода, сигурност и правосъдие е много важно, тъй като обхваща въпроси като демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Професионалното образование и обучение обогатяват хората за справяне с живота и им предоставят умения, необходими в едно демократично общество.
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Първи стълб: създаване на стимули за иновативен растеж в крайбрежните райони и мореплаването.
3.3.1 First pillar: Driving innovative maritime and marine growth.
3.3.1 Първоначално стандартизацията беше въведена от самите предприятия, за да им помогне да направят продуктите взаимозаменяеми, а оттам и търгуеми в цял свят и в рамките на дълги вериги на стойност.
3.3.1 Standardisation was originally introduced by the companies themselves to help making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
3.3.1 Работните места, изискващи висока квалификация и тези, изискващи по-ниско квалифицирана работна сила, няма да бъдат засегнати по един и същи начин от икономическото преструктуриране, което ще настъпи вследствие на либерализирането на търговията между ЕС и Япония.
3.3.1 The economic restructuring that will follow the liberalisation of EU-Japan trade will affect highly skilled jobs and less skilled jobs in different ways.
3.3.1 Редките заболявания допринасят в голяма степен за заболеваемостта и смъртността, но не са включени в информационните системи за здравни грижи, тъй като за тях няма подходящи системи за кодиране и класифициране.
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 Ресторантьорски и кетърингови услуги
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Рибарството в Карибския басейн се отнася по-специално до видовете близо до крайбрежието: раковина strombus (голямо морско коремоного, чието месо се използва в многобройни местни ястия), групер, лангуста, снапер, както и много други видове, живеещи в кораловите рифове.
3.3.1 Fishing in the Caribbean mainly concerns species found close to the coast: conch (large marine gastropod whose meat is used in many local dishes), grouper, spiny lobster, snapper and a number of other reef-dwelling species.
3.3.1 Риболовът в Карибския басейн се отнася по-специално до видовете близо до крайбрежието: раковина strombus (голямо морско коремоного, чието месо се използва в многобройни местни ястия), групер, лангуста, снапер, както и много други видове, живеещи в кораловите рифове.
3.3.1 Fishing in the Caribbean mainly concerns species found close to the coast: conch (large marine gastropod whose meat is used in many local dishes), grouper, spiny lobster, snapper and a number of other reef-dwelling species.
3.3.1 С оглед на борбата срещу пиратството и фалшифицирането митническият проект „FISCUS“13 има за цел въвеждането на онлайн проверки в целия ЕС.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 С оглед на борбата срещу пиратството и фалшифицирането митническият проект „FISCUS“14 има за цел въвеждането на онлайн проверки в целия ЕС.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 СОИ се инвестират в дружества.
3.3.1 SRI funds invest in companies.
3.3.1 Самотни родители и големи семейства
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Световни данни, особено за запасите, се събират от Геоложкото проучване на САЩ със съдействието на Международния център за разработване на торове и на други организации, като австралийския Съвместен комитет за рудни полезни изкопаеми.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Световни данни, особено за запасите, се събират от научната организация за геоложки проучвания на САЩ United States Geological Survey със съдействието на Международния център за разработване на торове и на други организации като австралийския Съвместен комитет за рудни полезни изкопаеми.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Свързаност най-напред между трите стълба, наред с необходимото засилване на климатичното и екологичното измерение, но и – в социалната сфера – на изричния ангажимент за зачитане на правата на човека и за осигуряване на условия за достоен труд1.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 Сега Комисията трябва да проучи не само как най-добре да бъдат защитени основните права в хода на нейните дейности, но как най-добре да се насърчат основните права посредством нови целенасочени инициативи.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Силното нарастване на безработицата, както и използването на модели на работа на намалено работно време показва, че съществуващата гъвкавост на пазара на труда в повечето държави от ЕС е достатъчна, за да могат предприятията да реагират в краткосрочен план на спада на поръчките.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Системите на здравеопазване на държавите-членки трябва да дадат отговор на предизвикателствата на демографските промени и да бъдат подсилени в тази насока.
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 След вътрешни анализи в продължение на години, през юли 2008 г. Комисията реши да приеме това съобщение относно устойчивото потребление и производство и Плана за действие за устойчива промишлена политика.
3.3.1 Having studied the issue for some years, the Commission decided in July 2008 to launch this Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
3.3.1 След като се потвърди наличието на големи заложби, факторите и обстоятелствата, които могат да определят подходящия педагогически подход към тези деца и младежи са следните:
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Случаите на УСИД нараснаха драстично между 2002 г. и 2014 г. (58 през 2013 г. и 42 през 2014 г.)6, като броят на арбитражните дела въз основа на споразуменията достигна 610 до края на 2014 г. Но тъй като повечето арбитражни форуми не поддържат публичен регистър на исковете, общият брой на случаите се очаква да бъде по-висок.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.