natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2 ЕИСК подчертава, че държавите членки биха могли да направят сроковете по‑ефективни, като посочат ясно, че органите трябва да предоставят официално потвърждение на получаването на заявлението в срок от 10 дни и да поискат липсващата информация в срок от 10 дни от получаването му, за да не бъде предизвикано ненужно забавяне преди заявителят да може да представи поисканата допълнителна информация.
1.12.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days of receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.12.2 ЕИСК счита, че са необходими ефективни механизми за контрол и налагане спазването на сроковете за вземане на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите.
1.12.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.12.2 Иновацията и успехът са резултат от деликатен баланс между насочени към определена цел процедури и индивидуална свобода за развиване на нови идеи и концепции, които да проверени в условията на конкуренцията.
1.12.2 Innovation and success are the result of a delicate balance between goal-oriented procedures and individual freedom to develop new ideas and concepts to be carried into the test-area of competition.
1.12.2 Иновацията и успехът са резултат от деликатен баланс между насочени към определена цел процедури и индивидуална свобода за развиване на нови идеи и концепции, които трябва да бъдат проверени в условията на конкуренцията.
1.12.2 Innovation and success are the result of a delicate balance between goal-oriented procedures and individual freedom to develop new ideas and concepts to be carried into the test-area of competition.
1.12.2 Накрая, ЕИСК насърчава ЕК, в сътрудничество със Световната здравна организация (СЗО) и Международната организация на труда (МОТ), трети държави и други международни органи, да насърчава в световен мащаб установяването на високо равнище на здравна защита и безопасност на работното място, например като установява наличието на свързани с азбеста проблеми и поощрява решенията, водещи до опазване на здравето, както и по-доброто информиране и подкрепа на жертвите на свързаните с азбеста заболявания.
1.12.2 Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims of asbestos-related diseases.
1.12.2 Този план за растеж би трябвало да бъде приложен при същите критерии поне през първите три години на следващия програмен период.
This growth plan should be implemented using the same criteria for at least the first three years of the forthcoming planning period.
1.12.3 Дългът: друг важен елемент на ИПС.
1.12.3 Debt: another important aspect of EMU.
1.12.3 ЕИСК призовава държавите членки да предоставят право на справедлив процес на всички засегнати заинтересовани страни, което следва да обхваща най-малко: (i) право да бъдат изслушани; (ii) право на достъп до административната документация, включваща съответните научни доказателства и доклади; и (iii) право да получат мотивирано решение.
1.12.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.12.3 Комитетът насърчава Комисията да създаде обявения консултативен механизъм, отнасящ се до двупосочен обмен на информация между научните среди и средите, отговорни за определяне на насоките на морската политика.
1.12.3 The Committee encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.12.3 Някои важни разпоредби, като член 7 относно санкции при нарушаване и член 8 относно съдействието за потребителите, възлагат на държавите членки отговорността за прилагането на регламента.
1.12.3 Some important provisions, such as Article 7 on penalties for infringements and Article 8 on assistance to consumers, confer responsibility for enforcing the regulation on the Member States.
1.12.3 Предвид огромното значение на темата, ЕИСК/CCMI ще представи настоящото становище на конференция, организирана съвместно с Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейската комисия.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion  at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Предвид огромното значение на темата, ЕИСК/CCMI ще представи настоящото становище на конференция, организирана съвместно с Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейската комисия.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.13  ЕИСК призовава Комисията да въведе механизъм, чрез който да се отчитат предварително отрицателните външни последици, до които държавните регионални помощи могат да доведат, като значителна загуба на работни места в съществуващи обекти на територията на ЕС, не само в областта на сравнителната оценка, която Комисията извършва във фазата на нотификацията и която понастоящем се отнася само за големите инвестиционни проекти3, но и в рамките на Общия регламент за групово освобождаване.
1.13 The Committee calls on the Commission to establish a mechanism that takes account ex ante of potential adverse side-effects of regional state aid, such as significant job losses at existing sites within the EU, not only as part of the comparative assessment which is undertaken by the Commission during the notification process (and which currently only concerns major investment projects)3, but also under the general block exemption regulation.
1.13 Адекватността и устойчивостта на пенсиите следва да се счита за приоритет в макроикономическа и в социална перспектива.
1.13 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.13 Банковият съюз би бил първата стъпка за еврозоната и за целия ЕС по пътя им към добродетелен кръг, който да преодолее недостатъците на неговата структура и да даде възможност на единния пазар да възстанови конкурентоспособността си, за да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“.
1.13 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.13 Би трябвало да продължи разработването на конкретни мерки на национално и местно равнище с цел да се предлага учене през целия живот, достъпно за всички, с участието на социалните партньори и гражданското общество и редовна оценка на резултатите.
1.13 Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
1.13 Би трябвало да се проведе проучване на европейско равнище, за да се събере повече информация за летливата и дънната пепел, котлената шлака, гипса от десулфониране на димни газове, материалите от десулфониране на димни газове чрез мокър и сух скрубер, както и пепелта от изгаряне на псевдокипящ слой.
1.13 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.13 Борбата с изменението на климата може да предизвика положителни последици за конкурентоспособността.
1.13 Fighting climate change can generate positive competitive effects.
1.13 Бюрата за контакт в отделните държави трябва да бъдат във връзка с различните сдружения на работниците, семействата и ползвателите, за да могат да предават тази информация.
1.13 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations so that they transmit this information.
1.13 В един глобализиран свят е необходимо Европа да работи с трети държави и с международните институции.
1.13 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.13 В заключение ЕИСК напълно подкрепя преразгледаната директива и до голяма степен подкрепя регламента.
1.13 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.13 В заключение ЕИСК счита, че Европейският съюз би трябвало да укрепи цялата си промишлена политика и особено тази за производствения сектор.
1.13 Finally, the EESC believes that the EU must strengthen its entire industrial policy, and in particular regarding the manufacturing sector.
1.13 В заключение Комитетът препоръчва също разширяване на секторния подход, с цел стимулиране на кръговата икономиката.
1.13 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.13 В изпълнение на своята роля на консултативен орган на Комисията, Европейския парламент и Съвета, ЕИСК потвърждава намерението си да поеме ангажимента да извършва постоянно наблюдение на процеса, чрез който предложението на Комисията ще бъде трансформирано в законодателство.
1.13 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.13 В качеството си на орган, представляващ европейското организирано гражданско общество, ЕИСК желае да започне диалог със Съвета, Комисията и Парламента с цел подобряване на управлението и засилване на координацията по политиките между институциите на ЕС и държавите членки и създаване на система за ранно предупреждение.
1.13 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.13 В крайна сметка публичните администрации имат важна роля за насърчаването както на търсенето на социално отговорни инвестиции (индивидуални или институционални инвеститори), така и на тяхното предлагане (организации за управление и търговия).
1.13 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies).
1.13 В много сектори на бизнес услугите понастоящем липсва култура на социален диалог, което може да влоши качеството на заетостта в тях.
1.13 Many business service sectors currently lack a culture of social dialogue, which may undermine the quality of employment in these sectors.
1.13 В областта на защитата на потребителите ЕИСК подкрепя насърчаването на структурни взаимоотношения между Комисията и потребителите, което да направи връзката между тях по-функционална и ефективна.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC is in favour of promoting a structured relationship between the Commission and consumers, with a view to making the relationship more functional and effective.
1.13 В областта на защитата на потребителите ЕИСК приветства постигнатия напредък в рамките на едно по-структурирано взаимоотношение между ГД „Конкуренция“, останалите генерални дирекции, които се занимават с потребителските въпроси, и организациите на потребителите, но изразява съжаление, че измина още една година без да бъде отбелязан никакъв напредък по отношение на практическото прилагане по частноправен ред на антитръстовите правила на ЕС.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.13 В периферните или островните региони на Съюза разходите за транспорт, осигуряващ достъп до централните пазари, много пъти са пречка за лоялната конкуренция между операторите от тези региони и останалите, които са по-добре локализирани.
1.13 The transport costs of accessing central markets are often an obstacle to healthy competition between operators from remote or island EU regions and those who are better located.
1.13 В рамките на „синия растеж“ трябва да се насърчават повече конкретни действия, насочени в по-голяма степен към подпомагане на създаването на нови икономически възможности и нови работни места.
1.13 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.13 В светлината на развитието на офшорния аутсорсинг са необходими повече и по-детайлни анализи.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 В своите външни политики и програми Европейската комисия следва да насърчава модел на управление с участието на множество заинтересовани страни, с което организациите на гражданското общество в трети държави ще се превърнат в реални партньори в изпълнението на ЦУР.
1.13 The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
1.13 В следствие на международната финансова криза и на последиците от нея; в светлината на приетия от Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. план за посрещане на икономическата рецесия, в това число и предложенията за изменение на някои регламенти, свързани с фондовете на Общността, ЕИСК е на мнение, че е дошъл моментът най-сетне да се пристъпи към задълбочено преразглеждане на механизмите, регулиращи използването на средствата, предназначени за политиката на сближаване, за да се приведат в по-голямо съответствие с растежа и възобновяването на европейската икономическа политика.
1.13  Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 В това отношение местните власти имат основна роля.
1.13 Local authorities have a key role to play here.
1.13 В частност, като се има предвид нарастващото внимание към преговорите между социалните партньори, особено в еврозоната, където държавите-членки вече не разполагат с инструмента на девалвацията, отношенията между синдикатите и сдруженията на работодателите стават неразделна част от очертаната от Комисията стратегия.
1.13 In particular, the increasing focus on bargaining between the social partners, especially in the eurozone where the Member States are no longer able to devalue their currency, has made the relations between trade unions and employers' organisations an integral part of the strategy outlined by the Commission.
1.13 Висока отговорност без съмнение имат социалните партньори и онези предприятия, които наемат на работа млади чужденци.
1.13 It is clear that the social partners and businesses that employ young non-nationals have a serious responsibility.
1.13 Временните заеми са от първостепенно значение за ежедневното оцеляване на много дружества, особено МСП.
1.13 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.13 Все пак ЕИСК смята, че въпросът, свързан с агенциите за кредитен рейтинг, не е само юридически, а е по-скоро политически.
1.13 The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
1.13 Всички способи за информиране трябва не само да отговарят на изисквания за сигурност и качество на разпространяваните послания, но в по-голяма степен да представляват фактор, даващ на отделния човек възможност за свободен избор и улесняващ постигането на баланс между икономическа конкурентоспособност, сближаване, социална справедливост и колективна солидарност.
1.13 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.13 Вследствие на международната финансова криза и на последиците от нея, в светлината на приетия от Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. план за противодействие на икономическата рецесия, в това число и предложенията за изменение на някои регламенти, свързани с фондовете на Общността, ЕИСК смята, че е дошъл моментът най-сетне да се пристъпи към задълбочено преразглеждане на механизмите, регулиращи използването на средствата, предназначени за политиката на сближаване, за да се приведат в по-голямо съответствие с растежа и възобновяването на европейската икономическа политика.
1.13  Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 Във връзка с Програмата в областта на цифровите технологии за Европа ЕИСК отправя искане към Комисията да обмисли създаването на орган, който да анализира по-широките последици за обществото от интернет за период от 10 до 20 години.
1.13 In the context of the EU Digital Agenda, the EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
1.13 Във връзка със защитата на данните ЕИСК препоръчва ЕК да вземе предвид препоръките в становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) от 3 април 2014 г.
1.13 Concerning data protection the EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations of the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 3 April 2014.
1.13 Във връзка със съкращаването на сроковете, ЕИСК обръща внимание, че безопасността  за пациентите следва да има висш приоритет.
1.13 With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
1.13 Въвеждането на параметри за качество и пунктове за обслужване на едно гише ще помогне за развитието на транспортната логистика в ЕС, тъй като, от една страна, измерването на качеството на ниво ЕС ще внесе определена еднородност в оценката на параметрите на логистиката, а, от друга страна, внедряването на общи координирани административни процедури ще опрости митническите формалности.
1.13 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.13 Въвеждането на правила за продуктите за виртуален широколентов достъп изглежда прибързано.
1.13 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.13 Въз основа на опита на Европейския съвет по уменията в областта на търговията ЕИСК призовава държавите членки да създадат двустранни органи на социалните партньори  за развитие на професионалното обучение (съответствие между уменията, програми за обучение, финансиране, определяне на нуждите от обучение, провеждане на и обратна информация за обучението).
1.14 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.13 Въз основа на опита на Европейския съвет по уменията в областта на търговията ЕИСК призовава държавите членки да създадат двустранни органи на социалните партньори  за развитие на професионалното обучение (съответствие между уменията, програми за обучение, финансиране, определяне на нуждите от обучение, провеждане на обучение и получаване на обратна информация за него).
1.14 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.13 Въз основа на опита на Европейския съвет по уменията в областта на търговията ЕИСК призовава държавите членки да създадат двустранни органи на социалните партньори, имащи задачата да развиват професионалното обучение (напасване, програми за обучение, финансиране, определяне на нуждите от обучение, провеждане и отзиви от обучението).
1.13 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.13 Възможно най-голям брой държави членки трябва да се ангажират с постигането на тази дългосрочна цел.
1.13 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.13 Въпреки постоянните искания от страна на Европейския парламент за действителна правна сигурност за социалните услуги от общ интерес, предложенията, изложени в съобщението за УОИ, се ограничават до редица отговори на „често задавани въпроси“, които са без съмнение полезни, но нямат правнообвързваща сила.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 Въпреки това ЕИСК отбелязва, че съществуват рискове, които не бива да се подценяват.
1.13 The EESC points out, however, that there are risks that must not be underestimated.
1.13 Вътрешни изпитвания за IVD: ЕИСК препоръчва принципът за оценка на рисковете и ползите от дадено медицинско изделие да се прилага за всички продукти, независимо от това дали те се продават или се разработват и използват единствено в рамките на дадена институция (вътрешно изпитване).
1.13 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).