natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В период, когато предприемаческите инвестиции не достигат, публичният сектор трябва да изиграе своята роля, като прави публични инвестиции.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
В период, когато предприятията не правят инвестиции, публичният сектор трябва да изиграе своята роля, като инвестира в инфраструктура и енергетика.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
В период, когато се вземат важни решения, влияещи на живота на всички заинтересовани страни, тяхната съпричастност към реформите е по-необходима от всякога.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
В период, когато се вземат важни решения, влияещи на живота на всички заинтересовани страни, тяхната съпричастност към реформите е по-необходима от всякога.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
В период, когато се налагат сериозни ограничения или се орязват публичните финанси в повечето държави-членки, следва да се отдаде много по-голям приоритет на необходимостта от намиране на алтернативни източници на финансиране за стимулиране на растежа.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
В период, през който Европа излиза постепенно от продължителна и дълбока икономическа криза, ще бъде важно да се използва възможността, предоставена с обществената консултация относно стратегията „Европа 2020“, както и с предстоящия преглед на пакета от два акта и пакета от шест акта за икономическо управление, за да се направи преглед на приоритетите за растеж и работни места и да се помисли по-всеобхватно за това как да се използва координацията на политиките, за да бъдат подкрепени тези приоритети, като особено внимание следва да се отдели на нуждата от координация в рамките на еврозоната.
As Europe gradually exists from prolonged and deep economic crisis, it will be important to take the opportunity of the public consultation on the Europe 2020 strategy, as well as of the upcoming review of the Two-Pack and Six-Pack legislation, to review priorities for growth and jobs and to reflect more broadly on how to use policy coordination to boost them, paying particular attention to the need for coordination inside the Euro area.
В периода 19 април — 30 юни 2007 г. беше проведено първо обществено допитване по проектодоклад за съществуващите практики по отношение на предоставянето на информация на пациентите за лекарствени продукти, който обобщаваше настоящата ситуация без да представя политически насоки или предложения.
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
В периода 19 април—30 юни 2007 г. беше проведено първото обществено допитване по проектодоклад за съществуващите практики по отношение на предоставянето на информация на пациентите за лекарствени продукти, който обобщаваше настоящата ситуация без да представя политически насоки или предложения.
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
В периода 1990 – 2004 г селското стопанство в ЕС-15 намали8 дела на емисиите, оказващи вредно влияние върху климата, до 16%, но от него се очаква да предприеме усилия за по-нататъшното им намаляване.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.
В периода 1990 – 2004 г селското стопанство в ЕС-15 намали8 дела на емисиите, оказващи вредно влияние върху климата, до 16%, но от него се очаква да предприеме усилия за по-нататъшното им намаляване.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
В периода 1990 – 2004 г селското стопанство в ЕС-15 намали9 дела на емисиите, оказващи вредно влияние върху климата, до 16%, но от него се очаква да предприеме усилия за по-нататъшното им намаляване.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
В периода 1990—2007 г. Европейският съюз стана свидетел на значително повишаване на броя и сериозността на природни и причинени от човека бедствия, като особено чувствително бе нарастването на първите.
Between 1990 and 2007 the European Union witnessed a marked increase in the number and severity of both natural and man-made disasters, with a particularly significant increase in the former.
В периода 1990—2014 г. общият брутен вътрешен продукт на ЕС нарасна с 46 %, докато общите емисии на парникови газове намаляха с 23 %.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
В периода 1995—2005 г. превозът на петрол във Финския залив се увеличи четирикратно, тази тенденция се очаква да се запази.
Between 1995 and 2005, oil shipping in the Gulf of Finland increased fourfold with significant growth expected to continue.
В периода 1999-2005 г. делът на предприятията, които предлагат достъпни за всички работници модели на капиталово участие се увеличи с 5 процентни пункта – от средно 13% на 18%, а по отношение на моделите за участие в печалбата – с 6 процентни пункта от средно 29% на 35% (данни на CRANET, осреднени данни от всички страни).
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
В периода 1999—2005 г. делът на предприятията, които предлагат достъпни за всички работници модели на капиталово участие се увеличи с 5 процентни пункта – от средно 13% на 18%, а по отношение на моделите за участие в печалбата – с 6 процентни пункта от средно 29% на 35% (данни на CRANET, осреднени данни от всички страни).
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
В периода 1999─2001 г. някои държави-членки не успяха да се възползват от добрите икономически условия, за да постигнат стабилни публични финанси.
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
В периода 2000-2005 г. търговията със стоки и услуги, свързани с творчеството, нарасна с почти 9% в световен мащаб, като потвърди благоприятните перспективи за развитие в дългосрочен план.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
В периода 2000–2005 г. обемът на продажбите на химически продукти (с изключение на фармацевтичните) е нараствал със същия темп като потреблението (1,7%).
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
В периода 2000—2005 г. процентът на обхванатите в системата на образованието четиригодишни деца нарасна в ЕС-27 с около 3 пункта, като надхвърли 85 %.
Between 2000 and 2005 participation of 4-year-olds in education increased in EU 27 by about 3 percentage points to over 85 %.
В периода 2000—2006 г. действията на Общността в областта на младежта се осъществяваха под две форми:
From 2000 to 2006, there were two types of Community action for youth:
В периода 2000—2006 г. заетостта в ЕС на 27-те нарасна с почти 12 милиона души, от които повече от 7,5 милиона жени.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
В периода 2000—2006 г. пряката финансова подкрепа по кохезионната политика за енергийни инфраструктури (производство и доставяне) възлезе на 293 283 755 EUR по цел 1 и 26 306 822 EUR по цел 218.
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
В периода 2000—2008 г. само две от всеки пет метрополни зони са отбелязали по-висок ръст на производителността в сравнение с останалите региони в съответната страна.
Between 2000 and 2008, only two out of five metropolitan areas experienced higher productivity growth than the other regions in their country.
В периода 2000—2009 г. реално изплатените от Комисията средства възлизаха на 2 700,5 млн. EUR3, което представлява 99,6 %4 от средствата, заделени за осемте нови държави-членки, и 88,2 %4 от средствата, заделени за България, Румъния и Хърватия.
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
В периода 2000—2011 г. производителността на ресурсите в ЕС е нараснала с 20 %.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
В периода 2000—2012 г. разликата между държавата с най-нисък дял на преждевременно напускане на училище и тази с най-висок дял намаля наполовина.
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
В периода 2000―2006 г. всички 25 държави-членки са се възползвали от подкрепа по структурните фондове, а тринадесет държави-членки се възползваха и от Кохезионния фонд, който подпомага по-слабо развитите страни.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
В периода 2000―2006 г. всички 25 държави-членки се възползваха от подкрепа по структурните фондове, а тринадесет държави-членки се възползваха и от Кохезионния фонд, който подпомага по-слабо развитите страни.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
В периода 2000―2006 г. всичките 25 държави-членки са се възползвали от подкрепа по структурните фондове, а 13 държави-членки са се възползвали и от Кохезионния фонд, който подпомага по-слабо развитите страни.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
В периода 2001 – 2006 г. по проекта CARDS за Албания са отпуснати общо 282,1 милиона евро2.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
В периода 2001-2007 г. се проведоха осемнадесет заседания на Работната група на СНЖП.
Between 2001 and 2007 eighteen meetings of the RMMS Working Group were held.
В периода 2001—2007 г. средният растеж на реалния БВП беше около 1 %, т.е. само половината от средния за еврозоната, което се дължи главно на бавния растеж на производителността.
Between 2001 and 2007, average real GDP growth was around 1%, i.e. only half the euro-area average, due mainly to sluggish productivity growth.
В периода 2002 – 2010 г. Комисията е заделила общо 6,2 милиарда евро за обща бюджетна подкрепа – над 90 % за Африка.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
В периода 2002—2006 г. бяха завършени 57 проекта от общ интерес в областта на електроенергията и 23 проекта от общ интерес в газовия сектор14.
In the period 2002-2006, 57 electricity projects of common interest and 23 gas projects of common interest14 have been completed.
В периода 2002—2006 г. отпуснатите от ЕИБ заеми възлизат на 831 милиона EUR за електроенергийния сектор и 2 185 милиона EUR за газовия сектор.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
В периода 2002—2006 г. по бюджетния ред TEN-E беше предоставено подпомагане на обща стойност от около 93 726 000 EUR (вж. таблица 3).
In the period 2002-2006, support under the TEN-E budget line of a total amount of about 93.726.000 € was awarded (see Table 3).
В периода 2002—2010 г. ЕС отдели 1 млрд. евро за тези организации.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
В периода 2002—2010 г. ЕС отдели 1,3 млрд. евро за организации на гражданското общество, работещи в сектора на здравеопазването.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.
В периода 2002—2010 г. ЕС отдели 5 млрд. евро за подкрепа на публичните бюджети на страните партньори и още 1,3 млрд. евро конкретно за здравните бюджети или правителствените програми на  страните партньори37.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
В периода 2004 – 2008 г. специфични за съответните страни стипендии, финансирани по линия на външни инструменти за сътрудничество на Комисията, допълваха стипендиите на „Еразмус Мундус“, за да се увеличи броя на облагодетелстваните студенти от обучение в Европа, идващи от определени трети страни, като Китай, Индия, страните от Западните Балкани или от страните от АКТБ.
In the period 2004-2008, country-specific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
В периода 2004-2005 г. равнището на безработицата спадна от 12,3% на 10,3%.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
В периода 2004-2006 г. равнището на безработицата спадна от 12,3% на 8,4%.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
В периода 2004-2006 г. равнището на безработицата спадна от 12,3% на 8,4%.
Unemployment fell from 12.3% to 8.4% in the 2004-2006 period.
В периода 2004—2006 г. количеството поща нарасна средно с 6,5% в новите държави-членки, в сравнение с 1,5% в останалите петнадесет държави-членки.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
В периода 2005—2006 г. Комисията одобри общо 6 проекта въз основа на представени от Хърватия предложения.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
В периода 2005—2006 г. Комисията одобри общо 6 проекта въз основа на представени от Хърватия предложения.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
В периода 2005—2006 г. е одобрена една мярка по предоставяне на техническа помощ за изграждане на институционален капацитет с общи допустими разходи от 262 335 EUR, които бяха финансирани от ИСПА в размер от 100 %.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
В периода 2005—2006 г. са изразходени около 4,1 милиарда евро като помощ за закриване на неразрешени депа за отпадъци или за намаляване на замърсяването от тях, за разработване на инфраструктура за управление на отпадъците и за подкрепа на схеми за разделно събиране и рециклиране.
Between 2005 and 2006 around 4.1 billion € were spent to support the closure or rehabilitation of unauthorised landfills, develop waste management infrastructure and support separate collection and recycling schemes.
В периода 2006—2008 г. мрежата EURES изигра важна роля както по отношение на ЕСЗ, така и на целите от Лисабон за постигане на устойчив икономически растеж и на по-пълно социално сближаване.
In the period 2006-2008, EURES was relevant both to the EES and to the Lisbon goals of sustained economic growth and greater social cohesion.
В периода 2006—2008 г. обучението на европейско равнище бе осигурено от частен изпълнител, който организира около 20 отделни курса за обучение всяка година.
In the period 2006-08, European-level training was delivered by a private contractor, which provided around 20 individual training courses each year.
В периода 2006—2008 г. общо 22 трансгранични партньорства на EURES са участвали в предоставянето на услуги по EURES и са дали своя изключително ценен принос за развитието на дейностите на мрежата.
In the period 2006-2008, a total of 22 EURES cross-border partnerships (CBP) were involved in the delivery of EURES services and made a vital contribution to the development of EURES activities.
В периода 2006—2008 г. ползата от процедурата се потвърди напълно от гледна точка на ефективност, прозрачност и административно сътрудничество.
Between 2006 and 2008, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
В периода 2006—2008 г. са осъществени успешно над 11 000 назначения по време на 248 събития.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
В периода 2006—2008 г. стратегическите цели на EURES бяха да се насърчи мобилността на работниците и да се намалят пречките пред мобилността, като се допринесе за развитието на отворен и достъпен за всички европейски пазар на труда чрез осигуряване на транснационален, междурегионален и трансграничен обмен на данни за търсене и предлагане на свободни работни места, а също и чрез гарантиране на прозрачност и обмен на информация.
In the period 2006-2008 the strategic objectives for EURES have been to promote mobility of workers and reduce barriers to mobility by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the transnational, inter-regional and cross-border exchange of vacancies and job applications, and ensuring transparency and information exchange.
В периода 2006—2008 г. съотношението между броя отговори от държави-членки и обема на подробните становища на Комисията беше задоволително (средно 83,7 % за разглеждания период).
For 2006-2008, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 83.7% over the period).
В периода 2006—2009 г., националните гарантиращи институции са встъпили в над 420 000 случая на неплатежоспособност (вж. таблица 1 от приложението).
In the period 2006-2009, the national guarantee institutions intervened in more than 420 000 cases of insolvency (cf. Table 1 in the Annex).
В периода 2007 – 2009 г. приблизително 40% от предприятията с над 50 служители преместиха производството си до известна степен, особено енергоемкото.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
В периода 2007 – 2009 г. приблизително 40 % от предприятията с над 50 служители преместиха производството си до известна степен, особено енергоемкото.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
В периода 2007-2013 г. тя ще отдели над 2.8 млрд. EUR за космически приложения и дейности.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
В периода 2007 — 2013 г. са проверени над 3000 уебсайта:
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
В периода 2007—2009 г. бяха мобилизирани общо 139 млн. EUR по дългосрочната част през първите три години: 36 млн. EUR бяха заделени за действия за справяне с трансрегионални заплахи за сигурността (член 4, точка 1), 83 млн. EUR — за действия за смекчаване на риска и готовността, свързани с химични, биологични и ядрени материали или агенти (член 4, точка 2) и 20 млн. EUR за действия по частта за готовност за кризи (член 4, точка 3, Партньорство за укрепване на мира).
Looking back at 2007-2009, a total of €139 million was mobilised for the long-term part in the first three years: €36 million was committed for actions addressing trans-regional security threats (Article 4.1), €83 million for actions on risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Article 4.2), and €20 million for actions under the crisis preparedness component (Article 4.3, Peacebuilding Partnership).
В периода 2007—2009 г. това се изразява с оказването на подкрепа на съответно 85 проекта и 65 широкомащабни мрежи.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
В периода 2007—2010 г. бе отбелязан известен напредък към постигането на целта.
A certain degree of progress has been made towards achieving the target in the period 2007-10.
В периода 2007—2010 г. Комисията е стартирала дейности по 61 собствени инициативи, финансирани от програмата чрез процедури за обществени поръчки.
Between 2007 and 2010 the Commission launched 61 own initiative actions financed by the programme through public procurement procedures.
В периода 2007—2010 г. програмите за външния пазар представляват само 29 % от броя и 26 % в стойностно изражение (средно 14 млн. EUR/година през този период, за частта, съфинансирана от ЕС).
Between 2007 and 2010, programmes for the external market represented just 29% in terms of numbers and 26% in terms of amount (averaging €14 m/year over the period for the part cofinanced by the EU).
В периода 2007—2012 г. ЕФР е подпомогнал 453 операции за насърчаване на иновациите.
In the period 2007-2012, the EFF supported 453 operations fostering innovation.
В периода 2007—2013 г., за поддържането на политиките за борба с тероризма и организираната престъпност, са били предоставени общо 745 млн. EUR.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
В периода 2007—2013 г. бяха отпуснати 103 милиона евро за подпомагането на около 140 проекта за изграждане и укрепване на предкризисния и следкризисния капацитет на ЕС и неговите партньори на национално, регионално и световно равнище.
From 2007 to 2013 €103 million were allocated to support some 140 projects building and strengthening the pre- and post-crisis capacities of the EU and its partners at national, regional and global level.
В периода 2007—2013 г. няколко държави членки са определили такива органи.
In the period 2007-2013, several Member States have designated such bodies.
В периода 2007—2013 г. общата политика в областта на рибарството (ОПОР) разполага със следните финансови инструменти:
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013: