natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други бележки и препоръки
Other comments and recommendations
Други бенефициери не следва да се считат за участници.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Други бенефициери по програмата, като организациите на гражданското общество, също могат да извлекат полза от тези мерки.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Други биват държани на разстояние.
Others are kept at a distance.
Други биха желали в техните национални законодателства да бъде изяснено взаимодействието между координатора на проекта, проектантите и инвеститора, както и взаимодействието между координатора, надзорника, самонаетите работници и инвеститора.
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери); скоростометри и тахиметри, различни от тези от позиция № 9014 или № 9015; стробоскопи
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Други бюджетни кредити за административни разходи
Other administrative appropriations
Други бюджетни редове (да се посочат)
Other budget lignes ( specify)
Други бюджетни редове (да се посочат) 29 01 04 01
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Други бюджетни редове (да се посочат, където е необходимо)
Other budget lines (specify where necessary)
Други бюджетни редове (да се посочи, където е необходимо)
Other budget lines (specify where necessary)
Други бюджетни редове (посочете)
Other budget lines (specify)
Други бяха преобразувани като предложения за изменения в Регламент (ЕО) № 883/2004.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Други важни аспекти, които получават финансиране, са борбата с корупцията, укрепването на върховенството на закона, защитата на човешките права и зачитането и защитата на малцинствата.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
Други важни въпроси
Other important issues
Други важни въпроси са инвестициите, социалните и образователните аспекти и международното измерение.
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Други важни дейности, финансирани по ИПП за 2007 г., чието изпълнение започна през 2009 г., бяха свързани със сближаване на законодателството с достиженията на правото на ЕС в различни области.
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Други важни действия бяха създаването на експертна група за професията на научния работник, която разглежда нерешените въпроси при наемане на работа, и проведеното проучване на възможностите за осъществяване на бъдеща инфраструктура за информация и данни за европейските изследователи.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Други важни елементи включват ползването на земя за селско стопанство, транспорт и сгради.
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Други важни земеделски култури са картофи, захарно цвекло, ечемик, пшеница, ръж и царевица; голям процент от зърнените култури се използват за фураж за животните.
Potatoes, sugar beets, barley, wheat, rye, and corn (maize) are other important field crops; a large percentage of the grains are used for animal feed.
Други важни източници на финансиране на проекти в региона са програмите за териториално сътрудничество на ЕС, като например: програмата Interreg Север; програмата Botnia-Atlantica; програмата за региона на Балтийско море; и програмата за Северната периферия и Арктика; както и програмите за трансгранично сътрудничество Karelia и Kolarctic по линия на Европейския инструмент за съседство.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
Други важни области на инвестиции са екологичните иновации и рехабилитацията на замърсените почви.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Други важни области на инвестиции са екологичните иновации и рехабилитацията на замърсените почви.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Други важни области са тези на хранителните продукти, качеството на водата и строежът и поддръжката на пътища.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Други важни предизвикателства, посочени от заинтересованите лица, включват въздействието на технологиите и глобализацията върху висшето образование и необходимостта от подобряване на резултатите на дипломантите по отношение на обучението и заетостта с цел по-добро ориентиране на бъдещите студенти и за да се стимулира в по-голяма степен мултидисциплинарността.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Други важни проблеми на политическата обстановка са социалните неравенства или подкрепата, оказана от правителството за спорния проект HidroAysén, който предвижда изграждането на пет водноелектрически централи в чилийската част на Патагония.
Top issues on the current political scene include social inequalities and the government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia.
Други важни проблеми на политическата обстановка са социалните неравенства или подкрепата, оказана от правителството на спорния проект HidroAysén, който предвижда изграждането на пет водноелектрически централи в чилийската част на Патагония.
Top issues on the current political scene include social inequalities and the government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia.
Други важни програми, които бяха започнати, включват гражданската подкрепа за борбата с тероризма в Пакистан (15 млн. EUR), пакета за подпомагане след края на конфликта в Грузия (14 млн. EUR) и приноса по линия на ИС към краткосрочната стратегия на ЕС за преход в Зимбабве (10,5 млн. EUR).
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Други важни промени са както следва:
Other important changes are as follows:
Други важни развития включват подписването на ССА с Албания и техническото приключване на преговорите по ССА с Босна и Херцеговина.
Other important developments include the signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina.
Други важни резултати, като увеличаването на транснационалното разпространение на творбите, обаче са все още силно зависими от европейските помощи.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Други важни свързани с това проблеми са насърчаването на достойния труд и развитието на ефективен трудов пазар и механизми за социално приспособяване.
Other important related issues are the promotion of decent work and the development of effective labour market and social adjustment mechanisms.
Други важни стимули са устойчивата енергетика, науката и технологиите, телекомуникационните услуги, финансовите услуги и инфраструктурата, например улесняването на достъпа до пазари, както и миграцията и мобилността.
Other important drivers include sustainable energy, science and technology, telecommunications services, financial services and infrastructure, for example facilitating access to markets, as well as migration and mobility.
Други важни стълбове на програмата са дейностите, които обединяват данъчните служители, например за обмен на най-добри практики, взаимно обучение, анализ на проблем или изготвяне на указания.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Други важни стълбове на програмата са дейностите, които обединяват митническите служители, например за обмен на най-добри практики, взаимно обучение, анализ на проблем или изготвяне на указания.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Други важни стълбове на програмата са дейностите, които събират заедно съответно митническите и данъчните служители, например с цел обмен на най-добри практики, учене един от друг, анализ на проблем или изготвяне на указания.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Други важни стълбове са дейностите, които събират заедно данъчните служители с цел обмен на най-добри практики и учене един от друг.
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Други важни стъпки, предхождащи преразглеждането на пакета, включват публикуване на подробен доклад5 през март 2011 г., анализиране на действието в широк кръг от сектори и резултат от консултациите.
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Други важни сфери на участие от страна на НПО са образованието, въпросите на равноправието между половете, икономическото развитие, хуманитарната помощ, развитието на гражданското общество, здравеопазването, младежта и децата, развитието на общностите.
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Други важни факти
Other highlight
Други важни факти
Other highlights
Други важни фактори са прозрачността на законодателството и неговото прилагане.
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Други валутни зони
Other monetary zones
Други варианти
Other Options
Други варианти
Other variants
Други варианти биха могли да бъдат създаването на европейски прагови стойности за шума, минимални изисквания или препоръки на ЕС.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
Други варианти за усилване на ТЕМ-Е
Other options for enhancing TEN-E
Други варианти могат да включват „виртуалната мобилност“: работа по интернет, пазаруване по интернет и др.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
Други варианти може да включват адаптиране на мрежите за пренос на биогаз за комбинирано производство на топлина и електроенергия или за приложения, свързани с превозни средства с компресиран природен газ.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
Други варианти на политиката, имащи потенциално по-малка намеса, бяха преценени като по-малко ефективни.
Other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
Други варианти не бяха анализирани по-подробно, включително приемането на по-секторен подход, ограничаващ законодателния акт до разпоредби за безопасно оборудване или изключително поставящ акцента върху незадължителни средства на политиката, като информационни кампании и документи с насоки.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Други варианти със значително положително въздействие в сравнение с разходите за тях са тези, които целят насърчаване на пазара на енергийни услуги, осигуряват подобрена и по-честа информация на домакинствата и предприятията за тяхното реално потребление на енергия чрез фактуриране и интелигенти измервателни уреди, както и задължителни енергийни одити на големите предприятия.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Други варианти, в някои случаи по-амбициозни по своя замисъл, бяха изключени, тъй като не биха могли да дадат балансирано и пропорционално решение на проблемите, изложени в настоящата оценка на въздействието.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Други везни
Other Instruments
Други везни носят следните данни:
The other instruments must bear:
Други вентилационни, изсмукващи и климатични уреди
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
Други вертикални споразумения като задължения за използването на единствена марка, които задължават търговците на дребно да продават един единствен продукт, и някои обвързващи практики, които обвързват закупуването на даден продукт с условието да бъде закупен друг продукт, могат да имат проконкурентни или антиконкурентни въздействия.
Other vertical agreements such as single branding obligations, which require retailers to sell a single product, and certain tying practices, which make the purchase of a product conditional on the purchase of another product, may have either pro-competitive or anti-competitive effects.
Други вещества, използвани в производството на козметични продукти, могат също да притежават анти-микробни качества и по този начин да съдействат за консервацията на продуктите, както например много етерични масла и някои алкохоли.
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
Други видове данъчни облекчения са насочени към насърчаване завръщането на майките на работното място (Малта) или към оказване на подкрепа на семействата (Австрия).
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Други видове дълбок печат, флексография, ротативен ситопечат, ламиниране или лакиране (> 15),
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
Други видове екологични последици са деградацията на почвата в резултат на недоброто поддържане на терасираните участъци в планинските райони, както се наблюдава в обширни територии по Средиземноморието и в Югоизточна Европа.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Други видове захар в твърдо състояние и захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки, но невключващи лактоза, глюкоза, малтодекстрин и изоглюкоза
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левилоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Други видове захар, включително химически чиста лактоза
Other sugars, including chemically pure lactose
Други видове захар, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, в твърдо състояние;захарни сиропи, които не съдържат ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамел.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции дори рафинирани,но не химически променени
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Други видове мерки за помощ също могат да бъдат обявени за съвместими, но ще бъдат пряко оценени на базата на член 107 от ДФЕС (балансиращ тест между положителни и отрицателни въздействия).
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Други видове намеса засягат по-временни проблеми, например осигуряването на адекватно производство при обстоятелства, при които пазарът (все още) не постига резултати.
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Други видове обществен транспорт като метрото в голяма степен са често все още недостъпни.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
Други видове подслон н.д.
Other provision of lodgings n.e.c.
Други видове показват цялото изображение и маркират области, където могат да съществуват скрити заплахи.
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Други видове производство н.д.
Other manufacturing n.e.c.
Други видове специфични разпоредби за борба със злоупотребите включват преминаването при някои трансгранични ситуации (където чуждестранният източник на доход е подлежал на режим на ниско или облекчено данъчно облагане) от освобождаване към кредитен метод, както и разпоредби, експлицитно насочени към пасивното инвестиране в други държави.
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Други видове товари
Other cargo types
Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и сокове:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Други видове употреба
Other uses
Други видове употреба за професионални и научни цели са силно ограничени и не влизат в рамките на ограниченията въз основа на принципа за пропорционалност.
Other professional and scientific uses are very limited and are not included in the restriction on the grounds of proportionality.
Други видове финансови обезпечения
Other types of financial security
Други включват мерки за финансова консолидация, например чрез въвеждане на разпоредби за по-стриктна финансова дисциплина в националното законодателство.
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
Други вноски (държави членки, НРО и т.н.)
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Други вноски в натура от трети страни се представят отделно от вноските за допустимите разходи в прогнозния бюджет.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Други все още не са започнали: те трябва да преодолеят липсата на интерес, неувереността и недоверието си и да се научат да боравят с инструментите, независимо дали това е свързано с работно място или с улесняване на бита и социалния живот.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
Други второстепенни характеристики не се вземат под внимание.
No other secondary characteristics are involved.
Други въглеродсъдържащи торове
Other carbon-containing fertilisers
Други въздействия
Other impacts
Други въздействия (социални, върху заетостта, промишлеността, МСП)
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Други въздействия върху околната среда
Other environmental impacts
Други въздействия върху околната среда също трябва да бъдат изследвани възможно най-скоро, за да се разработи устойчива политика за адаптация и да се избегне „несполучливата адаптация“.
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Други въздействия, включително опростяване, административни усилия и т.н.
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Други възможни бенефициери
Other possible beneficiaries
Други възможни пречки пред заинтересоваността на институционалните инвеститори
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Други възможности
Other options
Други възможности за гъвкавост, въведени с прегледа на директивата, като удължаване на референтния период за изчисляване на седмичното работно време като средна стойност, може да повлияят по посока въздържане от широко използване на възможността за неучастие.
Other opportunities for flexibility introduced by the revision of the Directive may discourage wider use of the opt-out, such as an extension of the reference period for averaging weekly working time.
Други възможности за избор на страница 44
Other options on page 44
Други възможности за осигуряване на стратегическо ръководство могат да включват:
Other options to ensure strategic leadership could include:
Други възможности за финансиране на цифровизацията са частното спонсориране и публично-частните партньорства.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
Други възможности са прилагане на правото на най-засегнатия пазар или на държавата-членка, в която е установена представляващата структура.
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Други възможности се проучват в момента на различни форуми, включително Водещата група за иновативни механизми за финансиране за развитието.
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.