natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Електронните съобщителни услуги продължават да представляват най-големия сегмент от цялостния сектор на информационните и компютърни технологии (ИКТ), съставлявайки приблизително 44,5%3, приблизително колкото и през предишната година.
E-communications services continue to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for about 44.5%3, around the same as the previous year.
Електронните съобщителни услуги често се предоставят срещу възнаграждение в непарично изражение, например срещу даване на достъп до лични или други данни.
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Електронните транзакции на вътрешния пазар
Electronic transactions in the Internal Market
Електронните транзакции на вътрешния пазар (очаква се потвърждение)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Електронните транзакции на вътрешния пазар (постоянна програма)
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Електронните трансакции на вътрешния пазар (постоянна програма)
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Електронните търгове се определят като „повтарящ се процес, който включва електронно устройство за представяне на нови, по-ниски, цени и/или нови стойности за някои позиции от офертите“, след оценката на офертите, което се отразява на тяхното класиране.
Defined as 'a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders', run after the evaluation of tenders and impacting the ranking of offers
Електронните умения все още не се считат за важни въпроси на дългосрочната политика
E-skills still not seen as a long-term policy issue
Електронните уреди са сред съдържащите наночастици продукти, които са и ще бъдат на разположение на потребителите.
4.11.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
Електронните услуги в областта на околната среда (eEnvironment), представляващи част от услугите на електронното управление, са или все още недоразвити или са разпокъсани по протежение на националните граници.
eEnvironment services, as a category of eGovernment services, are either still under-developed, or fragmented along national borders.
Електронните ушни марки могат да се поставят в най-ранна възраст на животното (принципно на новородени агнета).
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Електронните формуляри и платформата CCN/CSI, използвани съвместно, са допринесли най-много за намаляването на тежестта за националните администрации.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
Електронните четящи системи не са наложителни, когато индивидуалните кодове на животните могат да бъдат отчитани визуално и записвани ръчно (например при малки групи животни) или в случай на групова идентификация (код на стопанство).
Electronic reading systems are dispensable when individual animal codes can be read visually and recorded manually (e.g. small animal groups) or in the case of group identification (e.g. holding code).
Електронният блок на измервателя трябва да се намира възможно най-далеч от надлъжната ос на лентовата система.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Електронният блок/ове за управление на изпитвания ЕМВ трябва да се разположи върху заземената повърхност, но извън лентовата система, като един от неговите краища е успореден на токопровеждащия проводник на лентовата система.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Електронният документ се счита за документ, равностоен на документ на хартиен носител, и допустим като доказателство при съдебни производства, като се има предвид гарантираното равнище на неговата автентичност и цялостност.
An electronic document shall be considered as equivalent to a paper document and admissible as evidence in legal proceedings, having regard to its assurance level of authenticity and integrity.
Електронният идентификатор се нарича транспондер и представлява пасивно, само четящо устройство, което не съдържа вътрешен източник на електрозахранване.
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Електронният носител, в който се съдържа предплатената сума, може да бъде или преносим - обикновено под формата на предплатена карта - или под формата на онлайн записи, достъпни чрез интернет.
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Електронният обмен на информация между Комисията и държавите-членки ще бъде задължителен.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
Електронният обмен на регистрационни данни за превозните средства между държавите членки следва да се реализира в съответствие с Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС)13.
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Електронният подпис трябва да може да се използва така лесно, както и ръчния подпис, за да бъдат улеснени по-ефективните електронни операции между гражданите, предприятията и администрациите.
eSignature should become as easy to use as hand written signature, to facilitate better electronic transactions between citizens, businesses and administrations.
Електронният продуктов код позволява всеки предмет на земята да има собствен уникален идентификатор.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
Електронният продуктов код позволява всеки предмет на земята да има собствен уникален идентификатор.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Електронният регистър на моряшките служебни книжки, корабните дневници и тахографите са липсващите елементи, които трябва да бъдат разгледани без прекалено забавяне, с цел да се гарантира равнопоставеност.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Електронният търг може дa се проведе в няколко последователни етапa.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Електронният търг може да се проведе в няколко последователни етапа.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Електронният търг се основава на един от методите за възлагане, посочени в член 161, параграф 4.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Електронният търг се основава на един от следните критерии:
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Електронният търг трябва да се основава на един от следните критерии:
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Електронно ангажираните възрастни хора са потенциал от 25 % от европейското население.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
Електронно включване или приобщаване („е“ в eInclusion означава electronic, т.е. електронно), което цели да предотврати рисковете от „цифрово изключване“, т.е. да гарантира, че хората в неравностойно положение не са забравени, и да се избегнат нови форми на социална изолация, дължащи се на липсата на цифрова грамотност или на достъп до интернет.
eInclusion (‘e’ standing for electronic) aims to prevent the risks of ‘digital exclusion’, i.e. to ensure that disadvantaged people are not left behind and to avoid new forms of exclusion due to lack of digital literacy or internet access.
Електронно задействана ръчна спирачка
Electronically operated parking brake
Електронно здравеопазване: В първоначалното предложение на Комисията беше включен член относно „електронното здравеопазване“, чиято цел беше да се създаде рамка за приемането по процедурата по комитология на мерки за постигането на оперативната съвместимост (стандарти и терминология) на системите на информационни и комуникационни технологии в областта на здравното обслужване.
eHealth: In its initial proposal the Commission had included an article on "eHealth" whose aim was to establish the framework for the adoption, through a comitology procedure, of measures to achieve the interoperability (standards and terminologies) of information and communication technology systems in the field of healthcare.
Електронно оборудване (NACE: Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти, разделение № 26)
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Електронно оборудване, като например персонални компютри и конзоли за игра, използвани за достъп до интерактивен софтуер и свързаните с тях периферни устройства, в случай, че електронното оборудване и свързаните периферни устройства не са специфично проектирани и предназначени за деца и нямат стойност на играчки сами по себе си, както например специално проектираните за играчки персонални компютри, клавиатури, джойстикове или волани.
Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels;
Електронно оборудване, което не фигурира никъде другаде в Списъка на оръжията на ЕС, както следва, и специално предназначени компоненти за него:
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Електронно правосъдие
e-Justice
Електронно правосъдие (e-Justice): инициатива, чието начало е поставено през юни 2007 г., насочена към подпомагане на дейността на правосъдните органи или лицата, които работят в тази област, и към улесняване на достъпа на гражданите до съдебна и правна информация.
e-Justice: an initiative launched in June 2007 to assist the work of judicial authorities and practitioners and facilitate public access to judicial and legal information.
Електронно правосъдие (съобщение)
e-Justice (communication)
Електронно правосъдие (съобщение)
eJustice (communication)
Електронно предаване
Electronic transmission
Електронно предаване на административни данни;
Electronic transmission of administrative data;
Електронно сближаване за ЕФРР, ЕСФ, КФ
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
Електронно удостоверяване
Electronic Certification
Електронно управление
A move towards e-governance
Електронно управление
E-governance
Електронно управление
E-government
Електронно управление
eGovernment
Електронно управление и оперативна съвместимост
eGovernment and Interoperability
Електронно управление и оперативна съвместимост (комуникации)
eGovernment and Interoperability (communications)
Електронно управление и оперативна съвместимост (съобщения)
eGovernment and interoperability (communications)
Електронно управление на кормилната уредба
Electronic control of the steering system
Електронно управление на окачването
Electronic control of the suspension
Електронно управление на силовото предаване
Electronic management of transmission
Електронно управление на стабилността
Electronic Stability Control
Електронно управление на стабилността
Electronic Stability Control (ESC)
Електронно управление на стабилността (ESC) , когато е задължително (Х) 6/
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Електронно управление на стабилността (ESC), ако е монтирано/ако се изисква
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Електронно управление: достъп до информация и електронни процедури
E-governance: Access to information and electronic procedures
Електронно управлявани осветителни уредби
Lighting systems electronically managed
Електронно устройство за управление на двигателя при зареждане с H2ПГ
Electronic engine management control unit for H2NG fuelling
Електронно фактуриране
E-invoicing
Електронно фактуриране
Electronic invoicing
Електронно фактуриране (съобщение)
Electronic invoicing (communication)
Електронно фактуриране при обществените поръчки
Electronic invoicing in public procurement
Електронно фактуриране: Комисията ще предложи европейска рамка за електронно фактуриране, която ще улесни предаването на фактури в електронен формат в целия ЕС.
E-invoicing: The Commission will propose a European e-Invoicing Framework, which will facilitate the transmission of invoices in electronic format across the EU.
Електронното включване е важен двигател за целите на икономическия и социален напредък на инициатива i2010 за информационно общество на растежа и трудовата заетост1, а по този начин и за Лисабонската стратегия.
e-Inclusion is a key enabler of the goals of economic and social progress of the i2010 initiative an information society for growth and jobs1, and thus of the Lisbon agenda.
Електронното включване е един от основните елементи на инициативата i2010, който беше последван от конкретни политически действия5.
e-Inclusion is one of the cornerstones of the i2010 initiative, which was followed up by concrete policy actions5.
Електронното включване е необходимо за социалната справедливост, тъй като гарантира равенство в обществото на знанието.
e-Inclusion is necessary for social justice, ensuring equity in the knowledge society.
Електронното включване има значителна икономическа стойност за Европа.
e-Inclusion has a substantial economic value for Europe.
Електронното включване се отнася до дейностите по постигане на интегриращо информационно общество, т.е. информационно общество за всички.
e-Inclusion refers to the actions to realise an inclusive information society, that is, an information society for all.
Електронното етикетиране е надежден алтернативен начин за постигане на същите изисквания.
E-labelling provides a viable alternative route to meeting the same requirements.
Електронното здравеопазване може да помогне в предоставянето на по-добри грижи при по-малко разходи в рамките на насочени към гражданите системи за здравеопазване.
eHealth can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
Електронното здравеопазване спада и към приоритетните области, обхващани от инициативата на Комисията за водещи пазари, която цели ускоряване на пазарния растеж чрез схеми за подобряване на трансграничното сътрудничество и на предоставянето на здравни услуги.
eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.
Електронното здравеопазване ще играе все по-голяма роля10; всички принципи, които ЕИСК желае да се спазват за ползвателите на цифровите технологии, имат универсален характер и са приложими в области като здравеопазването и социалните грижи.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Електронното здравеопазване ще играе все по-голяма роля11; всички принципи, които ЕИСК желае да се спазват за ползвателите на цифровите технологии, имат универсален характер и са приложими в области като здравеопазването и социалните грижи.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Електронното здравеопазване, например, преобразява начина, по който хората ползват и получават здравни услуги.
E-health, for instance, is transforming the way people access and receive healthcare.
Електронното и автоматично изпращане може да спести до 60-80 % спрямо традиционните процеси, които се основават на използване на хартиен носител.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Електронното изключване често се свързва с наслагващи се причини.
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
Електронното изключване често се свързва с поредица от причини.
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
Електронното измервателно устройство трябва да може да показва:
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Електронното побратимяване може да повиши качеството на инициативите за мобилност (напр. чрез по-добра подготовка) и да увеличи трайността на постигнатото.
Electronic twinning can enhance the quality of mobility initiatives (e.g. through better preparation) and make them more sustainable.
Електронното подаване на искове не е въведено във всички държави членки (графика 21).
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Електронното подаване на митническите декларации и придружаващите ги документи ще стане правило.
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Електронното правителство в нарастваща степен се превръща в реалност в държави-членки.
eGovernment is increasingly a reality in  Member States.
Електронното правителство и електронното здравеопазване са два примера как благодарение на „е-Европа“ държавите-членки преследват конкретни цели с политическа подкрепа на високо равнище.
eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
Електронното правителство представлява приложението на ИКТ във всички административни процедури.
e-Government refers to the application of ICT to all administrative procedures.
Електронното правителство, т.е. предоставянето по електронен път на административни услуги, е друга водеща област на политиката, като сега над 50 % от административните услуги са изцяло на разположение в режим онлайн.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
Електронното предявяване на искове и електронната комуникация между съдилищата и адвокатите е друг важен елемент, който улеснява достъпа до правосъдие и намалява забавянията и разходите.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Електронното приобщаване все още е голям проблем за ЕС, тъй като една четвърт от населението никога са използвали интернет, като основните предизвикателства са свързани с възрастта, пола и образованието.
Digital inclusion is still a big issue for the EU where a quarter of the population has never used the Internet; age, gender and education remain the key challenges.
Електронното публикуване на всички процедури, свързани с обществените поръчки, ще направи безпредметно и вредно определянето на праг за европейските процедури и именно за това призовават МСП.
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Електронното разпространение на цифрови парични средства предлага възможности за ефективни решения и за разлика от физическите парични средства то осигурява счетоводна книга на сделките, каквато не съществува при физическите парични средства.
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Електронното разпръскване по буква е) от първия параграф включва всяко предаване и разпространение по всякакъв вид електронна мрежа.
The broadcasting referred to in point (f) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Електронното регулиране на устойчивостта (ESC) представлява технология за обезопасяване на автомобилите, която води до избягване на сблъсквания чрез намаляване на опасността от занасяне, което е основната причина за поне 40% от фаталните пътни катастрофи.
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Електронното управление и цифровите данъчни сметки биха улеснили процедурите за данъчните органи и биха намалили тежестта за предприятията, както в рамките на държавите членки, така и извън тях.
eGovernance and digital tax accounts would simplify the procedures for the tax authorities and reduce burdens for business, both within Member States and across borders.
Електронното управление може да функционира само ако са изпълнени други предварителни условия като наличието на ефективна мрежа и цифрови услуги, универсален достъп на достъпна цена и подходящо цифрово обучение на ползвателите от всички равнища и от всички възрасти.
EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
Електронното управление на данни може да бъде крупна възможност за намаляване на административната тежест и същевременно да повиши контролируемостта на проектите и разходите.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Електронното управление подпомага административните процеси, подобрява качеството на услугите и повишава вътрешната ефективност на публичния сектор.
eGovernment supports administrative processes, improves the quality of the services and increases internal public sector efficiency.
Електронното управление служи като инструмент за промяна с оглед подобряване на организационните процеси в администрациите и ограничаване на разходите.
eGovernment serves as an instrument of change to improve organisational processes in administrations and limiting cost.
Електронното управление трябва да доведе до реорганизация на администрацията и на нейните взаимоотношения с потребителя; то ще донесе задоволителни резултати за всички страни само ако е проектирано като инструмент за промяна, обединяващ обучение, индивидуално и колективно проследяване и комуникация, а не като самоцел.
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
Електронното управление трябва да доведе до реорганизация на администрацията и на нейните взаимоотношения с потребителя; то ще донесе задоволителни резултати за всички страни, само ако е проектирано като инструмент за промяна, обединяващ обучение, индивидуално и колективно проследяване и комуникация, а не като самоцел.
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
Електронното фактуриране в единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ14)
E-invoicing in the Single Euro Payments Area (SEPA14)
Електронното фактуриране дава възможност за плащане в по-къси срокове, допускане на по-малко грешки, икономии на разходи за отпечатване и изпращане по пощата и — най-важното — напълно интегрирана обработка.
It allows for shorter payment delays, fewer errors, reduced printing and postage costs and, most importantly, fully integrated processing.