natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Във връзка многонационалния характер на Южен Кавказ, както и с непрестанните военни конфликти, въпросът за укрепване на националната идентичност, за изграждането на собствена държава и държавни институции, както и за защитата на независимостта остават приоритетни и за трите упоменати страни, а също и за техните организации на гражданското общество.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Във връзка с многонационалния характер на Южен Кавказ, както и с непрестанните военни конфликти, въпросите за укрепване на националната идентичност, за изграждането на собствена държава и държавни институции, както и за защита на независимостта остават приоритетни и за трите упоменати страни, а също и за техните организации на гражданското общество.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Във връзка с многонационалния характер на Южен Кавказ, както и с непрестанните военни конфликти, въпросът за укрепване на националната идентичност, за изграждането на собствена държава и държавни институции, както и за защитата на независимостта остават приоритетни и за трите упоменати страни, а също и за техните организации на гражданското общество.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Във връзка с това ЕИСК, който днес е наследник и най-добър изразител на тази култура, трябва да проявява бдителност и да формулира смели предложения за радикална преориентация на политиката на сближаване, да съживи дискусията между европейските институции, като си възвърне своя първоначален дух и стане център на дебата по този въпрос.
2.4 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
2.4 Във връзка с това беше обявена и „Годината на междукултурния диалог ЕС ‑Китай 2012 г.“, решението за която беше взето от лидерите на ЕС и Китай на срещата на върха между ЕС и Китай през 2010 г. и чието начало беше официално обявено на 1 февруари 2012 г. в Брюксел.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 Във връзка с това беше обявена и „Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай 2012 г.“, решението за която беше взето от лидерите на ЕС и Китай на срещата на върха между ЕС и Китай през 2010 г. и чието начало беше официално обявено на 1 февруари 2012 г. в Брюксел.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 Във връзка с това беше обявена и „Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай 2012 г.“, решението за която беше взето от лидерите на ЕС и Китай на срещата на върха между ЕС и Китай през 2010 г. и чието начало беше официално обявено на 1 февруари 2012 г. в Брюксел.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 Във връзка с това в своя документ Комисията си поставя за задача да идентифицира и потърси решения на тези предизвикателства като отправна точка на дискусия.
2.4 The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.
2.4 Във финансовата област също се появяват други механизми като емитиране на облигации с висока възвращаемост (high yield) на първичния европейски пазар или на местно равнище посредством създадения неотдавна алтернативен пазар на инструменти с фиксиран доход (MARF).
2.4 In the financial sphere too, other methods are emerging, such as the issuing of high-yield bonds in the European primary market or locally through the alternative fixed income market (MARF).
2.4 Във форума участват различни експерти и останалите институции на ЕС: Парламентът, Съветът и Комитетът на регионите, както и националните звена за контакт по въпросите на интеграцията, чиято европейска мрежа бе създадена през 2002 г.7
2.4 Various experts from the other EU institutions - the Parliament, the Council and the Committee of the Regions - have also participated in the Forum, along with the national contact points for integration, whose European network was set up in 20027.
2.4 Въвеждането в Договора на нова правна разпоредба относно подкрепата от страна на ЕС за насърчаване на интеграцията на законно пребиваващите в държавите членки граждани на трети страни (член 79, параграф 4 от ДФЕС) създава още по-солидна основа за съгласувани действия между държавите членки на ЕС и представлява неотменен ангажимент от страна на Европейската комисия и останалите европейски институции.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Въз основа на доклада Комисията би следвало да внесе предложение с цел a) да се установят реда и условията за включване в обсега на директивата на самостоятелно заетите водачи, които извършват транспортни дейности на чисто национално ниво и за които са в сила специфични ограничения или б) самостоятелно заетите водачи да не се включват в обсега на директивата.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Въз основа на доклада Комисията би следвало да внесе предложение с цел a) да се установят реда и условията за включване в приложното поле на директивата на самостоятелно заетите водачи, които извършват транспортни дейности на чисто национално ниво и за които са в сила специфични ограничения или б) самостоятелно заетите водачи да не се включват в приложното поле на директивата.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Въз основа на обобщение на постигнатото досега Комисията предлага насочени към бъдещето мерки за консолидиране и по-нататъшно разширяване на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
2.4 The paper gives a resumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Въз основа на обобщение на постигнатото досега Комисията предлага насочени към бъдещето мерки за консолидиране и по-нататъшно разширяване на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
2.4 The paper gives a résumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Въз основа на обобщение на постигнатото досега, Комисията предлага насочени към бъдещето мерки за консолидиране и по-нататъшно разширяване на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
2.4 The paper gives a résumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Въз основа на съобщението на Комисията „Възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.“4 беше приета друга, нова „стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.“5, която по същество обаче отново повтори старите изисквания и инструменти от предишните планове за действие и отложи за 2020 г. изпълнението на целта, предвидено първоначално за 2010 г.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Въз основа на тези цели транспортната политика на ЕС представлява основна съставна част от Лисабонския дневен ред.
2.4 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
2.4 Въздействието на инициативата „Отваряне на образованието“ ще бъде повишено от препоръките, които се очаква да бъдат публикувани през лятото на 2014 г. от Групата на високо равнище за модернизиране на висшето образование.
2.4 The impact of the "Opening up Education" initiative will be boosted by recommendations due to be published next summer by the High Level Group on the Modernisation of Higher Education.
2.4 Въздухоплаването е най-ефективният начин за пътуване.
2.4 Aviation is the most efficient way of travelling.
2.4 Възлагащите органи ще трябва да преценяват поотделно за всеки конкретен случай коя процедура да изберат за възлагането на поръчки, ориентирани към посрещането на най-належащите нужди на търсещите убежище (настаняване в жилища, доставки или услуги).
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Възлагащите органи ще трябва да преценяват поотделно за всеки конкретен случай коя процедура да изберат за възлагането на поръчки, ориентирани към посрещането на най‑належащите нужди на търсещите убежище (настаняване в жилища, доставки или услуги).
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Възникващото на тази основа противоречие е контекстът, в който се разглеждат следващите въпроси и препоръки, по-специално по отношение на правата върху интелектуална собственост и свързаните с тях проблеми при свободното разпространяване на информация.
2.4 The tension that thus arises forms the background for the issues and recommendations set out below, in particular as regards intellectual property rights and the associated problems of free information transfer.
2.4 Възникващото на тази основа противоречие представлява фона, на който се разглеждат следващите въпроси и препоръки, по-специално по отношение на правата върху интелектуална собственост и свързаните с тях проблеми при свободното разпространяване на информация.
2.4 The tension that thus arises forms the background for the issues and recommendations set out below, in particular as regards intellectual property rights and the associated problems of free information transfer.
2.4 Възникна необходимост от въвеждане на някои промени в правилата за членство в консултативните групи и ролята на държавите-членки в Комитета на Програмата за въглища и стомана (COSCO), по-специално в контекста на неотдавнашните разширявания на Европейския съюз (периодичност на докладите, продължителност на мандатите, система на подбор на предложенията и мониторинг на проектите с цел избягване на конфликти на интереси и др.).
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Външните одитори в голяма степен разчитат на системите за вътрешен контрол на клиентите си, като в голяма степен се фокусират върху интегритета на тези системи.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Външните одитори в голяма степен разчитат на системите за вътрешен контрол на клиентите си, като в голяма степен се фокусират върху целостта на тези системи.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Външните одитори в голяма степен разчитат на системите за вътрешен одит на клиентите си, като в голяма степен се фокусират върху интегритета на тези системи.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Въпреки драстичното намаляване на капацитета по отношение на предлагането, оперативните резултати на превозвачите с мрежова структура спаднаха от отрицателния резултат от -0,2 млрд. евро за първото тримесечие на 2008 г. на -1,9 млрд. евро за първото тримесечие на 2009 г. Според IATA през 2009 г. европейските въздушни превозвачи ще претърпят най-голямата загуба от 3,8 млрд. USD.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 Въпреки мащаба на нормативната уредба, предвидените цели не са постигнати и неравенството между жените и мъжете продължава да съществува.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 Въпреки многобройните инициативи в областта на авиационната сигурност, в сегашната регулаторна рамка в тази област не се разглеждат някои от основните проблеми на пътниците, авиокомпаниите, летищата и частните доставчици на услуги в областта на сигурността.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 Въпреки многобройните инициативи в областта на авиационната сигурност, в сегашната регулаторна рамка не се разглеждат някои от основните проблеми на пътниците, авиокомпаниите, летищата и частните доставчици на услуги в областта на сигурността.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 Въпреки многобройните инициативи в областта на сигурността на въздухоплаването, в сегашната регулаторна рамка не се разглеждат някои от основните проблеми на пътниците, авиокомпаниите, летищата и частните доставчици на услуги в областта на сигурността.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 Въпреки напредъка, постигнат от много държави членки, който заслужава да бъде приветстван, Комитетът подкрепя заключението, че основните пречки във връзка със стажовете в ЕС са незадоволителното учебно съдържание и неподходящите условия на труд.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 Въпреки постигнатия напредък, в цялостната реализация на единния пазар все още съществуват сериозни недостатъци и пропуски, които „спъват иновациите и възпират дружествата да разработват нови продукти и услуги в Европа, да наемат допълнителен персонал и да разширяват дейността си на нови пазари“3.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Въпреки препоръката на ЕИСК в своето СЗК за това, пълната оценка на въздействието да бъде завършена преди да бъдат въведени радикални промени от страна на Комисията, няма подходяща оценка на дългосрочните последици за пазара от тези радикални предложения.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 Въпреки признанието, че въведените разпоредби разкриват недостатъци в замисъла и трудности при тълкуването, които са причината за проблеми при изпълнението, Комисията не смята за „уместно“ да предлага преразглеждане на директивата, докато не бъде завършен диагностичният етап на прегледа на достиженията на правото на ЕС по отношение на защитата на потребителите и не бъде определен краен срок за това.
2.4 Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
2.4 Въпреки това беше отбелязан слаб напредък, тъй като Китай, Бразилия, Индия и страните от Персийския залив, наред с други, отказват да обсъждат този въпрос в рамките на Монреалския протокол под предлог, че флуорсъдържащите газове, обхванати от протоколa от Киото, не влияят на стратосферния озонов слой.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Въпреки това беше отбелязан слаб напредък, тъй като Китай, Бразилия, Индия и страните от Персийския залив, наред с други, отказват да обсъждат този въпрос в рамките на Монреалския протокол под предлог, че флуорсъдържащите газове, обхванати от протоколът от Киото не влияят на стратосферния озонов слой.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Въпреки това беше отбелязан слаб напредък, тъй като Китай, Бразилия, Индия и страните от Персийския залив, наред с други, отказват да обсъждат този въпрос в рамките на Монреалския протокол под предлог, че флуорсъдържащите газове, обхванати от протоколът от Киото, не влияят на стратосферния озонов слой.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Въпреки това все още е необходимо доверието на потребителите да се затвърди, тъй като независимо от факта, че те са привлечени от понятието справедлива търговия, мнозина твърдят, че им липсва информация, и могат да си помислят, че са възможни злоупотреби от страна на големите предприятия или големите търговски вериги.
2.4 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.4 Въпреки това все още е необходимо доверието на потребителите да се затвърди, тъй като независимо от факта, че те са привлечени от понятието „справедлива търговия“, мнозина твърдят, че им липсва информация, и могат да си помислят, че са възможни злоупотреби от страна на големите предприятия или големите търговски вериги.
2.4 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.4 Въпреки това европейските предприятия продължават да се сблъскват с ограничителни и дискриминационни практики в третите държави.
2.4 However, European companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
2.4 Въпреки това и Европейският съвет, и Европейският парламент са направили изявления в смисъл, че всички сектори би трябвало да допринесат за намаляване на емисиите.
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Въпреки това продължават да възникват инциденти, които накараха Европа през последните две десетилетия да въведе допълнителни правила за безопасност на пътническите кораби, включително някои специални разпоредби, като например регистър на лицата, намиращи се на борда, наред със SOLAS при международни пътувания, които обхващат и пътувания между две или повече държави членки, както и много други правила на ЕС за пътувания в рамките на една държава членка.
2.4 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.4 Въпреки това специализираните вериги продължават да представляват важна възможност за търговска реализация на продукти на справедливата търговия.
2.4 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.4 Въпреки това, въздействието на търговията върху транспорта3 и, в крайна сметка, върху емисиите, има специфична връзка с климата.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Въпреки факта, че Евротарифата беше определена по такъв начин, че да се остави достатъчно свобода за здравословна конкуренция между операторите под максималната допустима граница, Комисията констатира, че в повечето случаи средните цени, прилагани от оператор, бяха съвсем незначително по-ниски от регламентираните горни граници.
2.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave a sufficient margin to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission has been forced to conclude that, generally speaking, the average prices applied by operators were not far short of the regulated caps.