natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението гарантира, че предоставянето на услуги се извършва в съответствие с икономически критерии и критерии за качество, а не се свежда само до най-евтиния възможен вариант.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
Изменението е в съответствие с предложените изменения в параграфи 4.3.10 и 4.5.5.
In line with the proposed amendments to points 4.3.10 and 4.5.5.
Изменението е в съответствие с промените, предложени в преработената директива за универсална услуга за подобряване на електронната достъпност за крайни потребители с увреждания.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
Изменението е взето от предишно становище на ЕИСК, подготвено от г-жа Bischoff.
The amendment is an abstract from a previous EESC opinion by Ms Bischoff.
Изменението е включено в консолидираната версия на РУП от септември 2008 г.
Amendment inserted into the consolidated text of the implementing provisions of September 2008.
Изменението е внесено от трите групи.
This amendment had been tabled by all three groups.
Изменението е логично следствие от промяната в предишния параграф.
This amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
Изменението е необходимо в контекста на влизането в сила на Договора от Лисабон и на необходимостта от преразпределяне на разпоредбите относно техническите мерки, съдържащи се в момента в Регламента за възможностите за риболов в Балтийско море.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
Изменението е необходимо, за да се отрази промяната на долната граница на минималното капиталово изискване в евро за каптивните презастрахователни предприятия.
An amendment is necessary to reflect the adaptation to the Euro amount of the MCR floor for captive reinsurance undertakings.
Изменението е описано, както следва:
The modification shall be described as follows:
Изменението е от предимно формален характер.
A largely formal amendment.
Изменението е от технически характер и се основава на промените, внесени с изменението на параграф 4.8.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Изменението е от чисто формален характер.
A purely formal amendment.
Изменението е отхвърлено, тъй като не отговаря на целта на настоящото предложение.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
Изменението е по принцип приемливо.
The amendment is acceptable in principle.
Изменението е представено в бележка под линия3.
The amendment is reproduced in footnote below3.
Изменението е представено по-долу3.
The amendment is reproduced below3.
Изменението е преработено съобразно обстоятелството, че само тези държави, на които ITU е предоставил код „3883“, могат да делегират отговорността за неговото администриране.
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
Изменението заменя също така термина „хармонизация“ с „минимални изисквания“ в съответствие с промените в членове 4 и 5.
The amendment also replaces the term 'harmonisation' with 'minimum requirements' in line with changes to articles 4 and 5.
Изменението запазва идеята в оригиналния текст да се задължат чуждестранните подизпълнители да правят вноски в институции, гарантиращи плащането на заплатите на работниците в случай на несъстоятелност на техния работодател.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Изменението и поправката се приемат, включват се в новия параграф 4.5 и са приети единодушно от пленарната сесия.
Amendment (and corrigendum) accepted, inserted in new point 4.5 and adopted unanimously by the Plenary.
Изменението изяснява новите задължения на държавите-членки да „насърчават наличието на подходящо крайно оборудване“, въведено в член 7, параграф 2.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Изменението изяснява обхвата на мерките за сигурност, които трябва да се приемат съгласно член 4.
The amendment clarifies the scope of the security measures to be adopted pursuant to Article 4.
Изменението изяснява първоначалното предложение.
The amendment clarifies the original proposal.
Изменението изяснява формулировката на първоначалното предложение.
The amendment clarifies the wording of the original proposal.
Изменението изяснява, че изискването да се осигури наличност е ограничено до постижими цели.
The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
Изменението изяснява, че различните страни (НРО, органи за оказване на спешна помощ, доставчици на електронни съобщения) следва да си сътрудничат, за да гарантират достъп спешни услуги.
The amendment clarifies that different parties (NRAs, emergency authorities, providers of electronic communications) should cooperate to ensure access to emergency services.
Изменението или отмяната на такъв избор на приложимо право от волеизявителя следва да бъде направена при условията за изменение или отмяна на разпореждане по случай на смърт.
Modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
Изменението има за цел да направи текста по-разбираем и да се уточни, че становището на ЕИСК от юни 2013 г. беше прието преди пътната карта на Комисията от декември 2013 г.
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Изменението има за цел да направи текста по-точен.
To aid clarification.
Изменението има за цел да предложи конкретни мерки за изпълнението на предложенията на ЕИСК.
To suggest particular measures on how the EESC proposals can be implemented.
Изменението има за цел преди всичко да коригира проблем в превода и добавя понятието за професионална отговорност, която характеризира свободните професии, както посочва европейската дефиниция в директивата относно признаването на професионалните квалификации.
This amendment chiefly aims to correct a translation problem and adds the concept of professional liability, a characteristic of the liberal professions, as stipulated by the European definition set out in the Professional Qualifications Directive.
Изменението има пояснителен характер.
Clarification.
Изменението има чисто редакционен характер.
A purely formal amendment.
Изменението може да бъде извършено по опростената процедура, ако службата за общо управление на дълга на еврозоната бъде създадена съобразно междуправителствена рамка, но най-вероятно ще е необходимо прибягването до обикновената процедура, ако тя бъде поставена под пряката приложимост на правото на ЕС (тъй като тя ще разшири компетентността на ЕС).
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
Изменението на II група по параграф 1.1 беше прието от асамблеята с 88 гласа „за“, 41 гласа „против“и 13 гласа „въздържал се“:
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Изменението на II група по параграф 4.5 беше прието от асамблеята със 75 гласа „за“, 51 гласа „против“и 24 гласа „въздържал се“:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Изменението на Директивата РО&ДКО има за цел да се осигури по-добро прилагане на съществените изисквания на Директивата.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Изменението на Директивата за gsm и приемането на условията за успоредно функциониране на gsm и umts, като се допуска и други системи да действат в тези ленти, посредством обвързваща хармонизираща мярка на Общността са необходими, за да се осигури навременното и хармонизирано въвеждане на новите условия за използване на радиочестотния спектър в държавите-членки.
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
Изменението на Директивата за gsm, която бе приета на основата на (предишния) член 100 от Договора за ео, е единствено възможно с приемането на друга директива.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
Изменението на Директивата за правата на акционерите е най-подходящият нормативен акт за тази цел, тъй като дава възможност за известна гъвкавост на държавите членки, като едновременно с това осигурява необходимото ниво на хармонизиране.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
Изменението на Парламента (изменение 22) е в същия дух, но то е прекалено рестриктивно и не предоставя достатъчен обхват за консултациите и мониторинга от страна на ENTSO.
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Изменението на Парламента е в правилна посока.
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Изменението на Приложение VI към MARPOL влезе в сила на 1 юли 2010 г.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Изменението на Протокола към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния с тежки метали се одобрява от името на Съюза.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is hereby accepted on behalf of the Union.
Изменението на Протокола към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон се одобрява от името на Съюза.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone is hereby accepted on behalf of the Union.
Изменението на Регламент (ЕО) 261/2004 ще защити правата на пътниците във въздушния транспорт, като гарантира, че последните получават адекватна информация, подкрепа и, ако това е необходимо, обезщетение за проблеми с полетите от всякакъв тип и за загуба или повреда на багаж.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Изменението на Регламент (ЕО) № 924/2009 ще се съсредоточи върху въпросите, посочени в чл. 15.
The review of the Regulation (EC) No. 924/2009 will concentrate on issues identified by Article 15.
Изменението на Регламент (ЕО) № 1198/2006 предвижда, че от тези увеличения на дела съфинансиране може да се ползва всяка друга държава членка, при условие че поиска и получи в бъдеще програма за финансова помощ от предвидените в член 76, параграф 3, буква а), буква б) и буква в) от горепосочения регламент.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Изменението на Регламента за Евродак е нужно и за да се прибави допълнителна цел в него, а именно да се разреши достъп с цел контрол на незаконната миграция към ЕС и на вторичните движения на незаконни мигранти в рамките на ЕС.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Изменението на благоприятното данъчно третиране по отношение на притежаването на жилище ще допринесе до намаляване на структурните отклонения на нидерландския жилищен пазар.
Modifying the favourable tax treatment of home ownership would contribute to reducing the structural distortions on the Dutch housing market.
Изменението на въпросната Директива 94/19/EО в момента се обсъжда в Съвета и Парламента.
The modification of the relevant Directive 94/19/EC is currently discussed in the Council and the Parliament.
Изменението на глава 1 („Заключения и предложения“) беше разгледано накрая.
The amendments concerning chapter 1 ("Conclusions and proposals") were dealt with last of all.
Изменението на гъвкавия механизъм поражда както отрицателен ефект за околната среда, така и икономическа полза като спестени разходи за привеждане в съответствие, включително намаляване на върховите стойности на разходите за инвестиции в научно-изследователска и развойна дейност, тъй като тези разходи са разпределени върху по-дълъг период.
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R&D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Изменението на директивата за биогоривата само по себе си няма да доведе до разрешаването на тези въпроси.
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Изменението на директивата за данъчното облагане на енергийните продукти може да се постигне по най-добър начин чрез ново предложение за директива.
Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.
Изменението на директивата и приемането на мярка за техническа хармонизация, уточняваща новите условия за използване, представлява промяна в регулаторния подход, която съответства на целта на Решението за радиочестотния спектър техническите детайли по управление на радиочестотния спектър да се уредят с мерки по прилагането и по този начин Европейският парламент и Съветът да бъдат освободени от тази задача.
The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Изменението на директивата може да бъде направено единствено на равнище ЕС и след двуетапна консултация със социалните партньори (ръководители и работници) в съответствие с член 154 от ДФЕС.
Amending the Directive can only be done at EU level and after a two-stage consultation of the social partners (management and labour) in accordance with Article 154 of the TFEU.
Изменението на директивите единствено, за да бъде включен в тях текст във връзка с ИСВП, не е препоръчителен вариант.
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Изменението на договор за поръчка по време на срока му задължително се счита за съществено по смисъла на параграф 1, когато прави поръчката съществено различна от първоначално възложената.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
Изменението на договор за поръчка по време на срока му се счита за съществено по смисъла на параграф 1, когато прави поръчката съществено различна от първоначално възложената.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
Изменението на договорите, за което Европейският съвет на 17 и 18 октомври 2007 г. взе решение, отбелязва нова крачка напред по отношение на услугите от общ интерес (УОИ).
The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs).
Изменението на договорите, решено от Европейския съвет на 21 и 22 юни 2007 г., отбелязва значима крачка напред по отношение на услугите от общ интерес, доколкото един бъдещ законодателен акт (директива или регламент) ще определи принципите и условията, най-вече финансови и икономически, въз основа на които ще се развиват услугите от общ интерес.
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Изменението на енергийния елемент в цената е неравномерно; страните със силно навлизане на енергията от вятърни и слънчеви мощности отбелязват намаляване на цените на едро за разлика от другите страни.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Изменението на законодателството в областта на медикаментозните фуражи (90/167/ЕИО) цели да изясни обхвата по отношение на други части от законодателството в областта на фуражите и законодателството относно ветеринарномедицинските изделия, да разгледа връзката между даването на медикаменти и на медикаментозни фуражи, както и на различните методи за даване на ветеринарни медикаменти в зависимост от техните разходи, безопасност и ефикасност.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
Изменението на законодателството на ЕС трябва да бъде прието, за да се приведе в съответствие с препоръките и решенията по отношение на основния регламент, отправени на 18 юни 2014 г., когато Органът за уреждане на спорове на СТО (ОУС) прие докладите на експертната група и на апелативния орган.
The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
Изменението на инструмента (вариант 2) би увеличило положителните икономически, социални и екологични въздействия, постигнати при настоящата структура; освен това се очаква допълнително положително въздействие, особено по отношение на управлението, чрез прилагането на принципа „повече усилия за повече помощ“.
With a modified instrument (Option 2) the positive economic, social and environmental impacts achieved through the current set-up would be further enhanced; moreover further positive impact is expected notably on governance, through the application of the “more for more” principle.
Изменението на инструмента (вариант 2) би увеличило положителното икономическо, социално и екологично въздействие, постигнато при настоящата структура и следва да доведе до още по-голямо положително въздействие и върху управлението, по-специално чрез прилагане на принципа „повече усилия за повече помощ“.
Amending the Instrument (Option 2) would enhance the positive economic, social and environmental impacts achieved under the current set-up and should yield an even more positive impact on governance, notably by applying the “more for more” principle.
Изменението на климата беше нагледно показано от филма „The Age of Stupid“, приемането на резолюция и провеждането на тематичен дебат, които според него отразяват значението, което отдава Комитетът на тази тема.
Climate change illustrated by screening the film "The Age of Stupid", adopting a resolution and holding a thematic debate which he thought reflected the full importance the Committee was giving the subject.
Изменението на климата би могло сериозно да застраши средиземноморското селскостопанско производство, което понастоящем ползва 40% от цялата обработваема земя, като задоволява около 75% от вътрешните нужди на региона.
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Изменението на климата в контекста на отношенията между ЕС и Азия: каква роля може да изиграе гражданското общество?
The issue of climate change in EU-Asia relations: what role for civil society?
Изменението на климата вече е факт и има сериозни последици в целия свят.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
Изменението на климата вече оказва въздействие върху европейските морета и даде началото на изменения в изобилието и разпределението на рибните запаси.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Изменението на климата води все по-често до екстремни метеорологични условия.
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Изменението на климата води до промяна на климатичните условия в световен мащаб; производството трябва да се адаптира към тези нови условия, което намалява производителността на селското стопанство.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Изменението на климата води до увеличаване на температурите на сушата и в моретата и до промени в количеството и режима на валежите, което предизвиква покачване на глобалното средно морско ниво, рискове от брегова ерозия и прогнозно увеличение на силата на метеорологичните природни бедствия.
Climate change increases land and sea temperatures and alters precipitation quantity and patterns, resulting in the increase of global average sea level, risks of coastal erosion and an expected increase in the severity of weather-related natural disasters.
Изменението на климата е важна проверка на способността ни да бъдем солидарни.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Изменението на климата е глобално явление, което оказва последици на местно равнище и поражда необходимост от действия на същото равнище.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
Изменението на климата е доказано с научни доказателства и е широко признато в световен мащаб.
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Изменението на климата е доказано с научни доказателства и широко признато в световен мащаб.
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Изменението на климата е един от приоритетите на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, създадена с Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета18.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.