natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един паневропейски ангажимент и подкрепа при анализите несъмнено може да им помогне да се възползват от възможностите и да посрещнат предизвикателствата.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Един параграф е посветен на рамката на европейската транспортна политика, в която трябва да се разглежда развитието на концепцията за екокомби.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Един парк от 12 електроцентрали, снабдени с технология за улавяне и съхранение на емисиите, работещи на въглища или газ, всяка с мощност от 300 Mwe, на базата на настоящите технологични разходи, може да изиска минимум €5 млрд., а може и повече9.
A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9.
Един плавателен съд, който пътува между две европейски пристанища, е обект на по-сложни и времеотнемащи процедури, отколкото един камион, тъй като не съществува действителен вътрешен пазар за морски транспорт.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Един по-активен в научноизследователската дейност и развитие, конкурентен и иновативен фармацевтичен сектор би могъл да обърне сегашното европейско „изтичане на мозъци“ от работни места, изискващи големи умения и висока производителност и вместо това да доведе до увеличаване на брой на не-европейски фармацевтични компании, които искат да се възползват от подобрена изследователска среда.
A more R&D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
Един по-активен подход на държавите-членки към преразпределянето на недостатъчно оползотворения честотен спектър, който към момента е разпределен за обществени услуги и за армията, би позволил да бъдат посрещнати изискванията по отношение на космическите и наземните инфраструктури по един по-балансиран начин, както и да бъдат защитени честотните ленти, използвани за научни цели13.
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
Един по-амбициозен подход, осигуряващ по-голяма неутралност по отношение на възлагането на външен изпълнител на трудови услуги би могъл да окаже потенциално въздействие върху приходите, в зависимост от това дали дейностите, осъществявани в рамките на схема за поделяне на разходи, заместват извършването им вътрешно в организацията (с малко въздействие върху приходите или без такова), или възлагането им на трето лице (намаляване на възникващия ДДС).
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Един по-балансиран подход би напомнил, че тези инструменти се различават от всички други правно обвързващи инструменти.
It would be more balanced to remind that these instruments are different from other legally binding tools.
Един по-благоприятен режим по отношение на експозициите на МСП би изисквал преразглеждане на международната рамка от Базел.
An even more beneficial regime for exposures to SMEs would require a revision of the international Basel framework.
Един по-голям европейски пенсионен пазар за „трети стълб“ следва да предоставя също така подкрепа за предлагането на средства за институционални инвеститори и инвестиции в реалната икономика.
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Един по-голям избор на висококачествени стоки и услуги: 3 от всеки 4 европейски граждани (75%) считат, че възможността стоки от други държави-членки да бъдат продавани по същите условия като местните стоки е оказала положително въздействие.
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
Един по-гъвкав пазар на труда би облекчил преодоляването на кризата.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
Един по-диференциран подход към партньорствата и разпределението на средства, който се ръководи от контекста в дадена държава, е основен принцип на това предложение.
A more differentiated approach to partnerships and aid allocation driven by the country context is a core principle of this proposal.
Един по-добре информиран потребител ще допринесе за повишаването на конкуренцията между производителите, принудени да усъвършенстват своите продукти.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Един по-европейски подход към сътрудничеството на местна почва е първата стъпка към намаляването на европейската технологична зависимост.
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
Един по-ефективен подход би бил да се насърчи създаването и ефективното и прозрачно използване на търговски запаси, както и разнообразяването на връзките за доставка, създаващо възможност за ползване на втечнен природен газ или на съседни доставчици в рамките на вътрешния пазар в ЕС, а също и създаването на възможност за бързо намаляване на потреблението чрез използване на договори с клауза за прекъсване и чрез замяна на горивото при производство на електроенергия.
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Един по-ефикасен инструмент би трябвало да доведе до активизиране на дейността на ЕС за предотвратяване на кризи, опазване на мира и укрепване на международната сигурност, включително повишаване на способността на ЕС за готовност за действие при кризи.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Един по-задълбочен анализ все пак показва, че „между държавите съществуват значителни и продължаващи различия по отношение на инфлацията и разходите за единица труд“.
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
Един по-интегриран капиталов пазар би бил и по-ефективен, а също така би разширил възможностите на Европа за финансиране на растежа.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Един по-конкурентоспособен отрасъл на сигурността в ЕС ще бъде в състояние да предлага технологични решения, които реално ще повишат сигурността на европейските граждани и ще допринесат за способността на европейското общество да предотвратява и да реагира на заплахите за сигурността.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Един по-конкурентоспособен отрасъл на сигурността в ЕС ще предложи решения за повишаване на сигурността на европейските граждани и съществено ще допринесе за устойчивостта на европейското общество на заплахи за сигурността.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Един по-кратък период би означавал, че по-малко на брой доставчици на смеси биха могли да се възползват от вече съществуващите класификации на веществата и сместите по GHS, които се предават надолу по снабдителната верига.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Един по-независим регулаторен орган ще създаде доверие в пазара и ще може да взаимодейства по-активно с ACER.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
Един по-нюансиран подход, например с актуализация на базата на няколко постоянни процента (например нисък, среден и висок) и/или допълнен със събиране на данни, би довел до по-точно съответствие с постигнатия технически прогрес в различните отрасли.
A more nuanced approach, for instance with an update based on multiple flat rates (e.g. low, medium, high) and/or complemented with data collection, could bring a closer alignment to achieved technological progress in different sectors.
Един по-ориентиран към потребителя подход изисква умения, които преди това не са били част от основен курс на обучение в по-технически ориентираните транспортни професии.
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
Един по-постепенен подход би могъл да даде възможност за намаляване на някои от тези различия с течение на времето.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
Един по-прагматичен и скромен подход
A more pragmatic and less ambitious approach
Един по-приобщаващ и пропорционален подход би се изразявал в осигуряване на гаранции, че гражданите, които се ползват от правото си на свободно движение и пребиваване в Съюза, могат да запазят правото си да гласуват на национални избори, когато докажат, че продължават да проявяват интерес към политическия живот в държавата членка, чиито граждани са те.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
Един по-пълен възходящ подход към компилирането на този вид информация ще бъде от полза за работниците.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Един по-различен, но тясно свързан въпрос е този за неговия обхват.
A different but closely related issue concerns its scope.
Един по-различен, но тясно свързан с тази проблематика въпрос е този за неговия обхват.
4.10.2 A different but closely related issue concerns its scope.
Един по-силен и по-добре насочен контрол на държавните помощи може да спомогне за разработването на по-ефективни политики, които насърчават растежа, и може да гарантира, че нарушаването на конкуренцията остава ограничено, така че условията на вътрешния пазар се запазват отворени и конкурентни.
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
Един по-силен и по-сплотен ЕС може да се ангажира по-конструктивно със своите партньори за извличане на взаимна полза.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Един по-силен и по-сплотен Магреб ще спомогне за преодоляване на общите предизвикателства като нестабилността в Сахел, енергийната сигурност, необходимостта от създаване на работни места и борбата с изменението на климата.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Един по-систематичен подход за събиране и обмен на заявленията за работа и на автобиографиите на портала EURES ще увеличи вероятността работодателите да намерят подходящи кандидати за попълване на своите свободни работни места.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
Един по-съгласуван мрежови подход към планирането на маршрутите би съкратил средната продължителност на полетите в европейското въздушно пространство с около 10 минути, намалявайки разхода на гориво и оттам емисиите на CO2.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
Един по-съгласуван общ подход значително ще засили потенциалната стойност на МПП като цяло за ЕС, както и в контекста на морските басейни.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
Един по-съгласуван подход ще ги направи по-разбираеми за потребителите и ще помогне на производителите да представят по-лесно характеристиките и спецификите на своите продукти.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Един по-хармонизиран режим с по-тясна съгласуваност с режима във връзка с платежоспособността би трябвало да намали разходите на банковия сектор, свързани с административната тежест.
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Един по-целенасочен диалог с гражданското общество от сферата на културата ще спомогне за по-доброто обединяване на съвместните усилия за постигане на приоритетите в политиката.
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Един по-цялостен списък с фуражните суровини с правилно обозначение на продуктите би съдействал за прозрачност на пазара.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
Един по-широк набор от материали ще разкрие нови промишлени отрасли и ще генерира търсене на по-големи обеми от материали за ТПН.
An extended range of materials will open up new industrial sectors and generate the demand for higher volumes of AM materials.
Един по-широк набор от правила относно новите участници може да предотврати ситуациите, при които ефектите от стриктното прилагане на правилото пречат на постигането на другите цели на регламента, като например оптималното използване на недостатъчния капацитет.
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Един по-широк надзор на държавите, кандидатстващи за еврозоната, ще бъде помощ с решаващо значение за подготовката им за предизвикателствата, свързани със споделянето на една валута.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Един по-широк обхват би включвал също някои транспортни операции преди и след трансграничния етап от пътуването.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
Един по-широко признат статут би могъл също така да допринесе за насърчаване на туризма и доходите, свързани с продуктите, носейки по този начин още по-големи икономически ползи.
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
Един по-широко признат статут би могъл също така да допринесе за насърчаването на туризма и доходите, свързани с продуктите, носейки по този начин още по-големи икономически ползи.
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
Един подготвен за бъдещето единен пазар трябва да бъде изграден върху устойчива, силно конкурентна икономика, основаваща се на устойчиви процеси и продукти, достойна среда за труд и иновации.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Един подготвен за бъдещето единен пазар трябва да бъде изграден върху устойчива, силно конкурентна икономика, основаваща се на устойчиви процеси и продукти, достойна среда за труд и иновации.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
Един подобен анализ би могъл да предостави и полезни показатели за целесъобразността на решението в регламента да се включат всички транснационални инструменти за електронно плащане.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Един подобен план със силен стълб на социалните инвестиции в повече и по-добри работни места би бил насочен към обединяване на растежа на производителността в дългосрочен план с краткосрочното икономическо възстановяване.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Един подобрен капацитет за адаптиране на селскостопанската продукция с помощта на по-ясно изразена пазарна ориентация, заедно с подходящи мрежи за сигурност, е от съществено значение за улесняването на приспособяването на земеделските стопани към по-променливите пазарни условия.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Един подход в наказателното производство, който е ориентиран преди всичко към жертвите, и доброто ниво на социална помощ за жертвите по време на наказателното производство и след това са от ключово значение за предотвратяване на вторичното виктимизиране и за гарантиране на ефективно преследване на престъпленията.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
Един подход в този контекст е свързан с ново „съвместно планиране“.
One way to do so is a new ‘Joint Programming’ approach.
Един подход за „всеки конкретен случай“ би дал възможност да се оценяват напълно справедливо отделните ситуации, като се избягва прилагането на стандартни решения, давайки предимство на формата пред съдържанието.
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Един подход на равнище ЕС може да спомогне за намаляване на тези рискове.
An EU approach can help reduce these risks.
Един подход на „нулева толерантност“ на обществото по отношение на нарушаването на правата върху интелектуалната собственост би помогнал за подобряване на упражняването на правата от страна на техните притежатели, включително МСП58.
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
Един подход, основан на стимули, би могъл да допринесе за гладкото функциониране на политиката в областта на убежището, стига да се определят най-правилните стимули, които да бъдат подкрепени по подходящ начин, включително чрез финансово подпомагане.
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Един подход, основан на стимули, би могъл да допринесе за гладкото функциониране на политиката в областта на убежището, стига да се определят най‑правилните стимули, които да бъдат подкрепени по подходящ начин, включително чрез финансово подпомагане.
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Един подходящ план за действие на ЕС следва да е насочен към:
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
Един подходящ списък бързо би изяснил неоснователността на често споделяните страхове, според които Комисията желаела цялостно да остави под угар 7% от земята.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Един подходящ списък бързо би изяснил неоснователността на често споделяните страхове, според които Комисията желаела цялостно да остави под угар 7 % от земята.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Един показател за качеството на живот, използваем в практически план и надежден в научен план, трябва да обхваща областите, считани за определящи за качеството на живот и да отговаря на следните критерии:
A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
Един показател се счита за изпълнен, когато държава членка е въвела политика или програма, която се проследява чрез въпросния показател.
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Един показател, който е полезен за количественото определяне на разнообразието, е времето, необходимо за осъществяване на внос на стоки.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
Един последен аргумент, който според Комитета е от съществено значение: информацията, предоставяна на потребителя, следва също да го накара да помисли внимателно за бъдещите си възможности за погасяване на заема.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
Един последен пример е от областта на митниците.
A last example comes from the customs area.
Един постоянен комитет по въпросите на „изменението на климата и енергийната политика“ би могъл да допринесе за изразяването на мненията на гражданското общество от целия свят.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Един потенциално важен елемент, който не е включен в количествената оценка, са възможните влияния на поведенчески промени, които биха могли да преобърнат сегашните тенденции по посока на използването на въглеродно по-слабо интензивни храни.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.