natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 В този контекст беше посочено, че ефективните и съответно насочените към резултатите и последователно прилаганите на практика социални инвестиции трайно повишават шансовете за заетост на хората и дават важен принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ по отношение на политиката в областта на заетостта.
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 В този контекст в интернет процъфтяват шепа стартиращи предприятия, тъй като мрежата в много случаи позволява премахване на посредничеството, в резултат на което лицата могат да обменят цифрови и физически стоки.
2.3 Against this backdrop, a handful of start-ups are flourishing on the Internet, since the net often allows for a process of disintermediation through which individuals may exchange digital and physical goods.
2.3 В този контекст в съобщението e поставена цел за структуриране на рамка за действие, която може да гарантира по-добра координация на икономическите политики на 27-те държави-членки на ЕС и в частност на 16-те членки на ИПС, за които са предвидени специални правила.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 В този контекст в съобщението e поставена цел за структуриране на рамка за действие, която може да гарантира по-добра координация на икономическите политики на 27‑те държави-членки на ЕС и в частност на 16-те членки на ИПС, за които са предвидени специални правила.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 В този контекст е много важно да бъде изяснено какво означава добро „европейско качество“.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 В този контекст е необходимо да се намерят уместните международни правни механизми, с чиято помощ ЕС и неговите държави-членки да гарантират надеждността на услугите от общ интерес без да прибягват до стратегии в противоречие с принципите на свободната международна търговия или да вредят на конкурентоспособността на европейската икономика.
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 В този контекст е от основно значение да се прави разлика между доброволното спазване или изпълнение на закона от лицата, за които са предназначени разпоредбите и които в социологично отношение могат да се ръководят от различни мотиви и стимули, и принудителното налагане или прилагане на закона, което по принцип се извършва от съдилищата като органи на съдебната власт, но също и от други административни органи, които имат правомощията да принуждават към спазване на разпоредбите или да налагат наказания за неспазването им.
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 В този контекст общите цели на становището са следните:
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 В този контекст осигуряването на безпрепятствено изпълнение на програмите по Европейския фонд за рибарство е от особено значение за инвестициите за сектора на рибарството.
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 В хода на консултациите за подготовка на предложението за директива стана ясно, че съществува необходимост от единни правила на ЕС, регламентиращи условията за приемане на някои ключови категории икономически мигранти (по-специално висококвалифицирани работници при вътрешнокорпоративни трансфери и сезонни работници).
2.3 The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.
2.3 В хода на обществена консултация, предхождаща Работния документ, стана ясно, че все още предстои да бъдат разрешени някои сериозни проблеми, преди да може да се говори за прозрачен, мултимодален пазар за пътниците в ЕС:
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 В целия ЕС Комисията следва да подкрепя инициативи за запознаване на ученици, по-възрастни граждани и граждани в неравностойно социално положение с използването на широколентовата технология (обучение чрез Интернет, видео конференции, онлайн публични услуги и др.).
2.3 The Commission should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.3 В член 15, параграф 1 на КБР се признават „суверенните права на държавите върху техните природни ресурси“.
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 В „Пътна карта относно реформата на Общата политика в областта на рибарството“3 Комисията смята, че „сектор рибарство все още притежава специфични характеристики, които правят прилагането на нормални икономически условия, като например свободна конкуренция между производителите и свобода на инвестициите, трудно приложимо в краткосрочен план“.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 В „Пътна карта относно реформата на Общата политика в областта на рибарството“4 Комисията смята, че „сектор рибарство все още притежава специфични характеристики, които правят прилагането на нормални икономически условия, като например свободна конкуренция между производителите и свобода на инвестициите, трудно приложимо в краткосрочен план“.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 Важните промени, въведени с новите препоръки на FATF, са следните:
2.3 The key changes introduced by the FATF's new recommendations are the following:
2.3 Важно е да се отбележи, че категориите действащи лица – потенциални получатели на ресурсите на ИСР бяха силно разширени, особено що се отнася до субсидиите.
2.3 It is important to note that the categories of actors, the potential beneficiaries of DCI resources, have been broadened significantly, particularly where grants are concerned.
2.3 Важно е да се отбележи, че категориите действащи лица, потенциални получатели на ресурсите на ИСР, бяха силно разширени, особено що се отнася до субсидиите.
2.3 It is important to note that the categories of actors, the potential beneficiaries of DCI resources, have been broadened significantly, particularly where grants are concerned.
2.3 Важно е да се разбере, че CO2 не е просто поредният замърсител, а жизненоважна част от функциониращата биосфера и че евтината енергия е улеснила и продължава да улеснява развитието на човешката цивилизация.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Важно е да се разбере, че CO2 не е просто поредният замърсител, а започва да предизвиква сериозен дисбаланс във функционирането на биосферата до голяма степен в резултат на отделянето му при производството на евтина енергия, която по парадоксален начин е улеснила и продължава да улеснява развитието и въздействието на човешката цивилизация.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 Важно е системата „Галилео“, която вече отбеляза редица закъснения, да започне да функционира възможно най-скоро – без затрудняващи процедури и без конфликт на интереси – така че Европа да има собствена система за спътникова навигация, без да зависи от услуги, предоставяни от други системи, особено ако са използвани за военни цели.
2.3 It is important that the Galileo system, which has already experienced several delays, finally come into operation as soon as possible – without procedural complications or conflicts of interest – so that Europe has its own satellite navigation system, and does not have to depend on services provided by others, especially where used for military purposes.
2.3 Варианти за намаляване и смекчаване на риска от всякакъв потенциален конфликт на интереси поради „заплаха от близост в отношенията“.
2.3 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to "familiarity threat".
2.3 Ваучерите имат много характеристики, които създават проблеми по отношение на тяхното данъчно облагане.
2.3 Vouchers have a variety of characteristics, which makes them problematic in terms of taxation.
2.3 Веригата на доставка, свързана с пивоварния сектор, обхваща местните оператори, но и световните лидери, които присъстват сред производителите на малц, производителите на оборудване и доставчиците на технически услуги.
2.3 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.3 Вече два пъти ЕИСК изрази положителното си становище относно въвеждането на данък върху финансовите сделки: както със становището по собствена инициатива от 15.7.2010 г. (вж. бележка под линия № 2), така и със становището от 15.6.2011 г. (вж. бележка под линия № 2).
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
2.3 Вече два пъти ЕИСК изрази положителното си становище относно въвеждането на данък върху финансовите сделки: както със становището си по собствена инициатива ECO/275, така и със становището ECO/284.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
2.3 Вече дълго време се дискутира относно европейския устав, темата се заобикаля и не се взема решение.
2.3 We have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a European Statute for some time.
2.3 Вече над 20 години ЕИСК, от своя страна, също подкрепя действията на гражданското общество в НОР за доближаване до ЕС и тяхното желание те да бъдат изслушвани и консултирани в по-голяма степен.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 Вече над 20 години ЕИСК, от своя страна, също подкрепя действията на гражданското общество в НОР за доближаване до ЕС и тяхното желание те да бъдат консултирани и изслушвани в по-голяма степен.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 Взети заедно, тези две дългосрочни стратегически предизвикателства означават, че светът трябва да постигне огромно намаляване на емисиите на парникови газове и да направи сериозна стъпка към екологичната ефективност.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that the world needs to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Взети заедно, тези две дългосрочни стратегически предизвикателства означават, че светът трябва да постигне огромно намаляване на емисиите на парникови газове, както и сериозно да погледне към екологичната ефективност.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that the world needs to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Влизането в сила на Споразумението от Париж е предвидено за началото на 2020 г., при условие че е ратифицирано от най-малко 55 държави, на които се падат поне 55 % от емисиите на парникови газове в световен мащаб, без да се засяга възможността то да се прилага преди влизането му в сила – възможност, която настоятелно се препоръчва.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Влиянието на социалните мрежи в мрежата и интернет, когато те са приобщаващи, разкри нови хоризонти по отношение на ролята, която гражданите могат да играят в изграждането на обществото, като им дава власт и значимост при планирането на тяхното собствено споделено бъдеще.
2.3 The impact of online social networks – provided they are inclusive – and the internet have opened up new horizons for the role that citizens can play in building society, empowering them and giving them a leading role in designing their own shared development.
2.3 Вместо изменен съюзен договор на 29 октомври 2004 г. държавните и правителствените ръководители подписаха „Договор за създаване на Конституция за Европа“, който впоследствие се провали поради отрицателния резултат от референдумите във Франция и Нидерландия.
2.3 Finally, on 29 October 2004, rather than a modified EU Treaty, the Heads of State or Government signed the "Treaty establishing a Constitution for Europe", which then foundered on the referendum "no" votes in France and the Netherlands.
2.3 Внимателен прочит на английския превод на одиторски становища, извършени в Германия от една от четирите големи одиторски фирми във връзка с отчетите за 2009 г. на Deutsche Bank, Munich Re и BMW, разкрива, наред с другото, почти идентична формулировка, макар че трите организации са съвсем различни.
2.3 An examination of audit opinions in Germany by one of the Big 4 firms on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 Впоследствие Комисията изработи План за действие, целящ да спомогне за по-бърз напредък в Съюза и Комитетът със задоволство установява от текущите проучвания, предприети от Комисията относно прилагането, че наистина се наблюдава известно ускоряване на дейностите в много части на Съюза.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 Впоследствие Комисията изработи План за действие, целящ да спомогне за по-бърз напредък в Съюза, а Комитетът с удоволствие установи от текущите проучвания, предприети от Комисията относно прилагането му, че наистина се наблюдава известно ускорение на дейностите в много части на Съюза.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 Впоследствие с Регламент (ЕО) № 863/2007 беше установен механизъм за създаване на „екипи за бърза гранична намеса“ (RABIT), беше изменен Регламент (ЕО) № 2007/2004 по отношение на този механизъм и бяха регулирани задълженията и правомощията на гост-служителите.
2.3 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism, regulating the tasks and powers of guest officers.
2.3 Впрочем по-голямата част от островните държави и територии съставляват малък като население, но голям като площ и разнороден регион, което поражда немалко проблеми поради особеното географско положение на региона и създава една уязвима и деликатна съвкупност, която обаче е обединена не само от морската екосистема – уникална ценност, заслужаваща внимание и защита.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Връзката между предприемачеството и състоянието на националната икономика се обуславя от оцеляването на бизнеса, иновациите, създаването на работни места, технологичния напредък и повишаването на производителността и износа.
2.3 The correlation between entrepreneurship and national economic performance can be attributed to business survival, innovation, creating employment, technological progress and increases in productivity and exports.
2.3 Все пак Регламент (EО) №° 2201/2003 на Съвета позволява на съпрузите да избират измежду множество правила от различна компетентност.
2.3 However, Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Все пак Регламент (EО) №° 2201/2003 на Съвета позволява на съпрузите да избират между редица правила, попадащи в различна компетентност.
2.3 However, Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Все пак въвеждането на инвазивни чуждоземни видове се определя като една от основните причини за нарушаване на биологичното разнообразие в световен мащаб.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Все пак въвеждането на инвазивни чуждоземни видове се определя като една от основните причини за нарушаването на биологичното разнообразие в световен мащаб.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Все по-значителното навлизане на пазара на евтини продукти и на такива със съмнително качество задълбочава кризата в европейския сектор на домакинските електроуреди.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Все по-значителното проникване на пазара на евтини продукти и на такива със съмнително качество влошава кризата в европейския сектор на домакинските електроуреди.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Всеки законодателен акт, обхванат от този правен режим, трябва изрично да определя целите, съдържанието, обхвата и продължителността на делегирането (член 290, параграф 1 от ДФЕС).
2.3 The objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be explicitly defined in the legislative acts subject to this legal regime (Article 290(1) TFEU).
2.3 Всеки законодателен акт, обхванат от този правен режим, трябва изрично да определя целите, съдържанието, обхвата и продължителността на делегирането на правомощия (член 290, параграф 1 от ДФЕС).
2.3 The objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be explicitly defined in the legislative acts subject to this legal regime (Article 290(1) TFEU).
2.3 Всепризнат факт е, че не е едно и също да си европейски гражданин и гражданин на страна извън Общността.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 Всички държави членки с изключение на Гърция разполагат с фонд от социални жилища.
2.3 All Member States except Greece have a stock of social housing.
2.3 Всички държави-членки са транспонирали директивата7.
2.3 All Member States have transposed the Directive7.
2.3 Всички държави-членки са транспонирали директивата8.
2.3 All Member States have transposed the Directive8.
2.3 Всичко, което ЕИСК би искал да каже във връзка с обществената роля на одита, ролята на одита във финансовата криза, пазара на одиторски услуги и т.н., беше заявено в становището на Комитета относно Зелената книга.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Всичко, което ЕИСК би искал да каже във връзка с обществената роля на одита, ролята на одита във финансовата криза, пазара на одиторски услуги и т.н., беше споделено в становището на Комитета относно Зелената книга.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Вследствие на финансовата криза ЕИСК признава нуждата от стимулиране на създаването на работни места и на здрави и устойчиви икономики в държавите-членки.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 Всъщност дължината на списъка подчертава мащаба и голямото разнообразие на възможните приложения.
2.3 The length of this list of possible applications highlights the scope and broad range of potential applications.
2.3 Всъщност преразглеждането на настоящата директива с цел навлизане на пазара на повече енергийноефективни превозни средства вече беше споменато в Бялата книга за транспорта2 от 2011 г.
2.3 As a matter of fact the 2011 White Paper on Transport2 was already announcing the revision of the current directive with the aim of putting on the market more energy efficient vehicles.
2.3 Всъщност с него беше поискано мнението на ЕИСК по проблематика, която е част от въпросите, които Комитетът следи отблизо и по които работи от началото на финансовата криза.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.
2.3 Всъщност с него беше поискано мнението на ЕИСК по проблематика, която е част от областите, които Комитетът следи отблизо и по които работи от началото на финансовата криза.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.