natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 В допълнение към тези аспекти, свързани с трудовите въпроси, в областта на търговията и инвестициите следва да се разгледат аспектите, свързани с нетарифните бариери, режимът за защита на инвестициите и защитата на правата върху интелектуална собственост, като същевременно бъде засилено сътрудничеството в данъчната област с цел борба с измамите и укриването на данъци.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 В заключение ЕИСК настоява пред Комисията и държавите членки да разширят дейностите си, насочени към информиране и повишаване на осведомеността на гражданите относно реалното състояние на червения тон и резултатите от изпълнението на плана за възстановяване.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 В заключение ЕИСК настоява пред Комисията и държавите членки да разширят информационните си дейности, повишавайки осведомеността на гражданите относно реалното състояние на червения тон и резултатите от изпълнението на плана за възстановяване.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 В интерес на улесняване на търговията модернизацията на процедурите и митническото сътрудничество следва да доведе до опростяване и премахване на ненужното бреме и инспекции.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 В областта на транспорта ЕИСК подкрепя приемането на световни цели, определени от Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК), за намаляване с 10% на емисиите от въздушния транспорт и с 20% на емисиите от транспорта по море.
6.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
6.5 В рамките на Барселонския процес ЕС стартира редица програми, някои от които бяха насочени пряко към младежта в евро-средиземноморския регион.
6.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
6.5 В специфичните за всяка държава препоръки се посочва необходимостта от насочване на вниманието към пригодността за заетост и потребностите на частния сектор и на студентите/дипломиращите се като бъдещи наемни работници (или работодатели), както и към конкурентоспособността, чрез по-ефективно сътрудничество между висшето образование, научноизследователските институции и бизнеса.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 В съобщението се посочва, че през миналото десетилетие дейността на притежателите на рисков капитал е отбелязала спад в ЕС и всъщност целта е техните капитали да бъдат заменени със средства на ЕС.
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 В съответствие с общностното право „нулевата толерантност“, препоръчана от Комисията, спрямо посегателствата срещу правата върху индустриална собственост и авторското право включва производството с търговски цели на фалшификати или копия от страна на нарушителите, както Комитетът вече е изтъквал в свои предходни становища.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 В съответствие с общностното право, „нулевата толерантност“, препоръчана от Комисията срещу посегателствата на правата върху индустриална собственост и авторското право, включва производството с търговски цели на фалшификати или копия от страна на нарушителите, както Комитетът вече е изтъквал в свои предходни становища.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 В съответствие с общностното право, „нулевата толерантност“, препоръчана от Комисията, спрямо посегателствата срещу правата върху индустриална собственост и авторското право включва производството с търговски цели на фалшификати или копия от страна на нарушителите, както Комитетът вече е изтъквал в свои предходни становища.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 В тази област следва да се съблюдава принципът на предохранителни мерки, тъй като в миналото бяха допускани много сериозни грешки.
6.5 We must observe the precautionary principle in this area as very serious mistakes have been made in the past.
6.5 В този смисъл ЕИСК предлага:
6.5 To this end, the EESC proposes that:
6.5 В този смисъл според ЕИСК последователното преструктуриране, насочено към сфера на труда, приспособена към застаряването, трябва да бъде постигнато чрез пакет от мерки, които включват по-специално следните основни елементи:
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 В този смисъл според ЕИСК последователното преструктуриране, насочено към сфера на труда, толерираща всички възрасти, трябва да бъде постигнато чрез пакет от мерки, към които по-специално спадат следните основни елементи:
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 В този смисъл според ЕИСК последователното преструктуриране, насочено към трудова сфера, приспособена към застаряването, трябва да бъде постигнато чрез пакет от мерки, които включват по-специално следните основни елементи:
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 В член 30 Комисията предвижда настоящият регламент да бъде преразгледан не по‑късно от две години след датата на влизане в сила на Конвенцията от Хонконг.
6.5 In Article 30 the Commission undertakes to review the regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
6.5 Взаимното им свързване се извършва постепенно, в съответствие с действащото законодателство (мрежови кодекси).
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 Включването на капацитета за улавяне на въглерод на дървесните продукти в изчисляването на въглеродния баланс би могло да стимулира допълнително горската индустрия да управлява екологично и ефективно горите.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Включването на социалната политика и политиката по заетостта сред приоритетите на ИП би трябвало да намери израз в достатъчно финансиране и подходящи за изпълнението на приоритетите програми.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 Вместо да се концентрираме върху теоретичното разрешаване на проблема, свързан с една идеална интеграция на пазара, по-скоро би трябвало да насочим вниманието си към качеството на финансовите продукти.
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Водачите на екокомбита трябва да са преминали допълнително обучение по управлението им, както това се прави в Нидерландия.
6.5 As is the case in the Netherlands, drivers of Ecocombi HGVs should be provided with additional driving instruction.
6.5 Все повече нараства броят на обслужващите конкретни цели пътни карти, които черпят вдъхновение от успешните примери.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Всички групи, представляващи определени интереси и участващи в диалозите, имат предишен опит в изграждането на транснационални мрежи.
6.5 The various interest groups involved in the dialogues all have prior experience in building transnational networks.
6.5 Във връзка с редица сфери на действие и политики, които в документа за обществено допитване Комисията по-конкретно описва като предизвикателства за бъдещето, би трябвало особено внимателно да се оценят, включително и от икономическа гледна точка, мерките на икономическото и социалното сближаване.
6.5 In the various areas of activity and more specific policies described by the Commission in the consultation paper as future challenges, special emphasis, not least in financial terms, should be placed on action in support of economic and social cohesion.
6.5 Във връзка с това работодателите приветстват призива на Комисията за този алианс в подкрепа на развитието на качеството, подобряването на имиджа и повишаването на привлекателността на професионалната практика в Европа.
6.5 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.5 Въздействие върху трансграничното сътрудничество
6.5 Impact on cross-border cooperation
6.5 Въпреки това в случаите на миграцията, убежището, трафика на хора и борбата с дискриминацията, съществува необходимост от разглеждане на случаите на насилие срещу домашни работници от лица, живеещи в едно и също домакинство15.
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 Въпреки това, що се отнася до миграцията, убежището, трафика на хора и борбата с дискриминацията, е необходимо да се разглеждат случаите на насилие срещу домашни работници от лица, живеещи в  същото домакинство15.
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 Въпреки че в съобщението се отчитат екологичните предизвикателства, то сякаш пренебрегва факта, че през последните десетилетия състоянието на европейските морета и океани се е влошило от замърсяването на почвите, морските води и въздуха, повишаването на киселинността на океанските води, прекомерния улов, разрушителните риболовни практики и изменението на климата.
6.5 While the communication recognises the environmental challenge, it seems to overlook the fact that over the past few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.
6.5 Въпрос 4: оползотворяване на енергия от биологични отпадъци
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 Въпрос 4: оползотворяване на енергия от биоотпадъци
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 Глобалният характер на изчисленията в облак налага необходимостта от разработване на глобални принципи и стандарти.
6.5 The global character of cloud computing calls for global principles and standards to be elaborated.
6.5 Големият брой хора, изложени на риск от бедност или изключване, регистриран през 2014 г. (24,4 %, т.е. 122 млн. души в ЕС-28), и тенденцията от последните години повдигнаха много въпроси относно постигането на една от основните цели на стратегията „Европа 2020“.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
6.5 Големият въпрос се състои в това каква роля могат да изпълняват социалните мрежи в този нов контекст в южното Средиземноморие.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Групата на високо равнище определя голям брой бизнес услуги – от професионални услуги през технически услуги до услуги за оперативна подкрепа.
6.5 The HLG identifies a great number of business services, from professional services through technical services to operational support services.
6.5 Договорите би трябвало да се изготвят на езика на потребителя.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Документът на Комисията завършва с може би най-богатата по отношение на съдържание и последствия глава, а именно тази, която е посветена на управлението на ИПС.
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Домашното насилие е сериозен проблем в много страни37, който е тясно свързан с прекалената консумация на алкохол от страна на извършителя38.
6.6 Domestic violence is a serious problem in many countries37, and is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator38.
6.5 Домашното насилие е сериозен проблем в много страни41, тясно свързан с прекалената консумация на алкохол от страна на извършителя42.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries41, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator42.
6.5 Домашното насилие е сериозен проблем в много страни44, тясно свързан с прекалената консумация на алкохол от страна на извършителя45.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries44, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator45.
6.5 Домашното насилие е сериозен проблем в много страни45, тясно свързан с прекалената консумация на алкохол от страна на извършителя46.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries45, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator46.
6.5 Доставчиците извън континента обикновено извършват доставки на търговците на дребно в ЕС посредством вносители и други посредници.
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 Достъпността не трябва да се жертва в името на ценообразуване, основано на разходите.
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 Други директиви, спадащи към европейското право в областта на имиграцията, също включват подход и измерение на „вътрешноевропейска мобилност“ по подобие на статута на дългосрочно пребиваване с цел по-голяма привлекателност на европейските трудови пазари, както например Директива 2009/50 относно синята карта за висококвалифицирани имигранти.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "'intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Други директиви, спадащи към европейското право в областта на имиграцията, също включват подход и измерение на „вътрешноевропейска мобилност“ по подобие на статута на дългосрочно пребиваване с цел по-голяма привлекателност на европейските трудови пазари, както например Директива 2009/50 относно синята карта за висококвалифицирани имигранти.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Други директиви, спадащи към европейското право в областта на имиграцията, също включват подход и измерение на „вътрешноевропейска мобилност“ по подобие на статута на дългосрочно пребиваване с цел по-голяма привлекателност на европейските трудови пазари, както например Директива 2009/50 относно синята карта за висококвалифицирани имигранти.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an 'intra-EU mobility' dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Другите проблеми, които трябва да бъдат решени с оглед правилното използване на воденото от общностите местно развитие, са бюрокрацията и прекомерните административни пречки, забавяното възстановяване на плащанията, предварителното финансиране на проектите със собствени ресурси на крайните бенефициери или със заеми, които трябва да сключват и да поемат лихвите.
6.5 Other problems that need sorting out if CLLD is to be used properly are red tape and excessive bureaucratic hurdles, late reimbursement of expenditure, and funding of projects up front from own resources or loans with interest shouldered by the final beneficiaries.
6.5 ЕИСК би желал Европейската комисия да направи тази тематика приоритет на всички европейски политики и да я вземе предвид в по-голяма степен в следващите си инициативи (например насоките за вътрешния пазар, за прилагането на Директивата за енергийната ефективност от 2012 г., на Директивата за правата на потребителите и др.).
6.5 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.5 ЕИСК би желал да знае причините, поради които се налага изменението на Регламент (ЕО) № 726/2004 относно „процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата“ да бъде извършено чрез две отделни законодателни предложения, изготвени успоредно и едновременно.
6.5 The EESC would like to know why the amendment of Regulation (EC) 726/2004 "laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency" has required two separate but parallel legislative initiatives.
6.5 ЕИСК горещо поддържа идеята за сключване на международно споразумение за енергийна ефективност между основните страни потребителки на енергия (САЩ, Канада, Япония, Австралия, Индия и Китай).
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 ЕИСК горещо поддържа идеята за сключване на международно споразумение за енергийна ефективност между основните страни-потребителки на енергия (САЩ, Канада, Япония, Австралия, Индия и Китай).
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 ЕИСК застъпва освен това схващането, че инвестициите в НИРД биха насърчили разработването на нови технически помощни средства, както и на нови продукти и услуги, базирани върху ИКТ, и по този начин биха допринесли за подобряване на качеството на живот на хората с увреждания, за намаляване на здравните и социалните разходи, за облекчаване на достъпа до пазара на труда и биха благоприятствали създаването на нови работни места.
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 ЕИСК заявява отново, че са необходими неотложни действия на ЕС във връзка със зачестилите случаи на пиратство14 спрямо търговски кораби в Африка и Югоизточна Азия.
6.5 The EESC reiterates the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents14 against merchant vessels in Africa and South East Asia.
6.5 ЕИСК изразява съгласие с твърдението на Съвета и Комисията18, че финансовото приобщаване е предпоставка за устойчив успех на пазара на жилища и е необходимо да се предоставя подходяща подкрепа и съвет на тези, които са изправени пред принудително изваждане или отнемане на жилището.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 ЕИСК изразява съгласие с твърдението на Съвета и Комисията22, че финансовото приобщаване е предпоставка за устойчив успех на пазара на жилища и е необходимо да се предоставя подходяща подкрепа и съвет на тези, които са изправени пред принудително изваждане или отнемане на жилището.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement22 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 ЕИСК изразява също така тревога във връзка с обхвата на ДФД и кумулативната тежест на този данък и на сумите на невъзстановимия ДДС.
6.5 The EESC is also concerned about the scope of the FAT and the cumulative burden of this tax with the amounts of irrecoverable VAT.
6.5 ЕИСК изтъква, че трябва да се направи повече, за да се подпомогне мониторингът върху спазването на условията на договора след етапа на възлагането му, включително и на клаузите за изпълнението му.
6.5 The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
6.5 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да проучи внимателно нормативния модел за подкрепа на развитието на икономиките на необлагодетелстваните територии на един от нашите основни конкуренти - Съединените американски щати (Сборник на федералните подзаконови разпоредби, Раздел 13 „Кредитиране и подпомагане на предприятията“).
6.5 The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas (Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance).
6.5 ЕИСК обаче изразява тревога във връзка с предложението за пълно изключване на големите предприятия от допустимост по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
6.5 The EESC is however concerned about the proposal to totally exclude large enterprises from eligibility for the European Regional Development Fund (ERDF).
6.5 ЕИСК отбелязва, че по-малко от 1% от анкетираните са заявили, че са инвеститори в САЩ, но не смята, че това е обезпокоително.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.