natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК би желал в Договора да бъде заложено правото на всеобщ достъп до енергия (което трябва да бъде разглеждано и управлявано като основно общо благо), а европейските политики, в частност енергийната, да могат да включат сред целите си борбата с енергийната бедност и солидарността в тази област.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
ЕИСК би желал в Парламента и в Съвета да бъде обсъдена по‑задълбочено възможността още отсега да се извърши оценка на различни параметри, които да отчитат в по-голяма степен предназначението на търговското превозно средство.
The EESC calls for the European Parliament and the Council to discuss whether it might be appropriate to assess in the immediate term different parameters which would take the role of commercial vehicles into greater account.
ЕИСК би желал в разглежданата програма да бъдат включени писмени клаузи, които да гарантират, че дейностите за социални иновации допълват, а не се конкурират със социалните права и системи на държавите членки, нито с правната сигурност, която тези системи предлагат на членовете си.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
ЕИСК би желал в разглежданата програма да бъдат включени писмени клаузи, които да гарантират, че дейностите за социални иновации допълват, а не се конкурират със социалните права и системи на държавите-членки.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems.
ЕИСК би желал в тези ръководни насоки да бъдат внесени промени, особено що се отнася до качеството на работните места.
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
ЕИСК би желал да бъдат изработени планове за саниране на социалните жилища, финансирано чрез фондовете на ЕИБ.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
ЕИСК би желал да бъдат предприети съпътстващи мерки и да бъде отпуснато целенасочено финансиране от ЕС с цел да бъдат предоставени повече права на жертвите и на хората, които стават свидетели на тяхната виктимизация, за да се прекъсне кръгът на системна виктимизация и да се изгради гражданско доверие, особено в общностите с висока престъпност.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
ЕИСК би желал да бъде по-добре обосновано разпределението на финансовата помощ между техническата помощ и заеми с преференциални лихви и банкови гаранции на финансовите институции.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
ЕИСК би желал да бъде постигнат по-бърз напредък в подобряването на единния пазар на услугите.
1.1.13 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
ЕИСК би желал да бъде свидетел на по-големи усилия за въвеждане в пазара на резултатите от иновациите, постигнати чрез научноизследователски програми.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
ЕИСК би желал да бъде свидетел на по-големи усилия за въвеждане на пазара на резултатите от иновациите, постигнати чрез научноизследователски програми.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
ЕИСК би желал да види едно всеобхватно решение, при което нито един свързан с тези рискови ценни книжа проблем не остава нерешен извън обхвата на отделните предложения.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
ЕИСК би желал да види инициативи, които опростяват и изясняват концепцията Необходими са по-опростени и по-ясни концепции за таксуване за ползването на инфраструктура.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
ЕИСК би желал да види инициативи, които опростяват и изясняват концепцията за таксуване за ползването на инфраструктура.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
ЕИСК би желал да види как може да се засили координацията между различните страни в Комисията и държавите членки и кои са механизмите, които биха помогнали това да се случи.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
ЕИСК би желал да види концентриране на средствата от ЕС и държавите-членки върху реализирането на пазарния потенциал на технологиите, включени в толкова много стратегически документи и визии.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
ЕИСК би желал да види на работните места, както се посочва в становището относно промени в ръководните насоки, която да отразяват неговите препоръки, особено по отношение на качеството насоките за политиките по заетостта10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
ЕИСК би желал да види създаването на паралелен статут на европейско публично предприятие, и се основава на модела на Галилео - системата на ЕС за сателитна навигация - която според Европейската комисия представлява де факто европейска услуга от общ икономически интерес.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
ЕИСК би желал да даде своя принос за изготвянето на кодекса за поведение, споменат в член 5, и изразява дълбока загриженост във връзка със сигналите от Съвета за това, че някои държави членки искат да ограничат приложението на принципа на партньорство; призовава Европейската комисия (ЕК) и Европейския парламент (ЕП) да обърнат тази тенденция.
In this light, the EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
ЕИСК би желал да добави и един друг императив – видимото присъствие:
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
ЕИСК би желал да добави още едно изискване – видимото присъствие.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
ЕИСК би желал да добави още едно изискване – видимото присъствие:
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
ЕИСК би желал да добави, че и предизвикателствата, свързани с околната среда, могат да окажат въздействие върху пазара на труда.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
ЕИСК би желал да допринесе за по-добрата надеждност на продуктите на европейските предприятия.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
ЕИСК би желал да допринесе за по-добро възприемане на надеждността на продуктите на европейските предприятия.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
ЕИСК би желал да допринесе със стратегически предложения въз основа на своите предходни становища по въпросите на имиграцията1.
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
ЕИСК би желал да има по-голяма прозрачност, повече информация за предприемачите и потребителите и подходящи гаранции за всички.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
ЕИСК би желал да напомни на заинтересованите страни, че качеството при разработването на системно ниво в определени страни може да бъде постигнато единствено ако ЕРРОК се въведе не само на равнището на институциите за ПОО, но и на системно (управленско) равнище на ПОО.
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
ЕИСК би желал да напомни на заинтересованите страни, че качеството при разработването на системно ниво в определени страни може да бъде постигнато, единствено ако ЕРРОК се въведе не само на равнището на институциите за ПОО, но и на системно (управленско) равнище на ПОО.
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
ЕИСК би желал да насочи вниманието към редица проблеми, които трябва да бъдат решени преди директивата да влезе в сила.
The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
ЕИСК би желал да насочи вниманието към факта, че практическите действия се изпълняват основно на равнищата на субсидиарност и са резултат от пазарното взаимодействие между доставчици и потребители.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
ЕИСК би желал да насочи вниманието на вземащите решения върху факта, че пазарът и гражданите се нуждаят от прозрачни и справедливи закони, които да бъдат приети бързо.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
ЕИСК би желал да насърчи Комисията да представи, колкото се може по-скоро, проекта на своите законодателни разпоредби, целящи ускоряването на предоставянето на информация до институционалните инвеститори по отношение на техните политики относно инвестиции и гласуване.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
ЕИСК би желал да обърне внимание на промените в начините на мислене, които проправят пътя към нови или изменени бизнес модели.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
ЕИСК би желал да отбележи новите разпоредби в ДФЕС, по-специално в членове 4, 174 и 222, които подчертават споделена отговорност на ЕС и държавите членки за посрещане на природни и терористични „бедствия“ във всички части на ЕС.
The EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
ЕИСК би желал да отбележи само следното: системата трябва да разполага със съответните технически и финансови средства, за да бъде ефикасна и бърза.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
ЕИСК би желал да отбележи, че особено в областта на разпоредбите относно професионалното пенсионно осигуряване в държавите-членки се използват различни модели.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
ЕИСК би желал да отправи следните препоръки относно някои основни въпроси по отношение на преразглеждането на Законодателния акт за малкия бизнес (Small Business Act) в ЕС, основаващ се на опита на Администрацията за малкия бизнес в САЩ (Small Business Administration) (въпреки че споделят едно и също съкращение (SBA), подходът им е съвсем различен).
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
ЕИСК би желал да отправи следните препоръки относно някои основни въпроси по отношение на преразглеждането на Законодателния акт за малкия бизнес (Small Business Act) в ЕС, основаващ се на опита на Администрацията за малкия бизнес в САЩ (Small Business Administration) (въпреки че споделят едно и също съкращение, подходът им е съвсем различен).
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
ЕИСК би желал да отправи следните препоръки относно някои основни въпроси по отношение на преразглеждането на Законодателния акт за малкия бизнес (Small Business Act) в ЕС, основаващ се на опита на Администрацията за малкия бизнес в САЩ (Small Business Administration) (въпреки че споделят едно и също съкращение (SBA), подходът им е съвсем различен).
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
ЕИСК би желал да очертае реалистична картина на състоянието на нещата и на инструментите (или които са налице понастоящем, или предстои да бъдат разработени), които са необходими за решително преодоляване на слабостите.
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
ЕИСК би желал да подчертае важността на „културата на безопасност“ и гарантираното прилагане на „култура на справедливост“ в националните наказателноправни системи на всички държави-членки.
The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
ЕИСК би желал да подчертае значението на икономическото развитие като основна предпоставка за стабилна и безопасна среда в съседните на ЕС държави.
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
ЕИСК би желал да подчертае необходимостта от засилване на ролята на социалните партньори.
The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
ЕИСК би желал да подчертае необходимостта от намаляване на големите разлики между балансите по текущата сметка.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
ЕИСК би желал да подчертае също така дилемата за едновременното използване на инфлацията и на някаква мярка за парично предлагане като показатели за целите на паричната политика.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
ЕИСК би желал да подчертае, че ЕГТС трябва да бъдат лесни за ползване инструменти, така че всяка група партньори сама да определя групата и нейните функции по най-подходящия за нейните характеристики начин, тъй като всяка група партньори действа при специфични условия и обстоятелства, а ЕГТС трябва да бъде инструмент, способен да обхване целите на тяхното сътрудничество.
The EESC would stress that the EGTC must be simple to use, so that each group of partners configures the grouping and its responsibilities in the way that is most suited to their characteristics, since each grouping of partners has its own specific situation and circumstances, and the EGTC has to be an instrument capable of covering their cooperation objectives.
ЕИСК би желал да подчертае, че идентичността на Европейския съюз се свързва пряко и косвено с откритост и взаимосвързаност не само в рамките, но и отвъд границите.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
ЕИСК би желал да получи индикации за финансирането на тези услуги и степента на участие на 7РП и 8РП, както и на генералните дирекции на Комисията и по-специално ГД „Околна среда“.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
ЕИСК би желал да получи повече информация за опита, натрупан от предприемачите в рамките на тези два различни подхода, и приканва Комисията да проучи дали „физическите“ единни звена за контакт отбелязват по-добри резултати и са оценявани по-високо, отколкото електронните.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
ЕИСК би желал да получи уверение, че от ЕСФ и занапред ще се предоставят средствата за техническа помощ и те ще бъдат достъпни за гражданското общество (отбелязваме, че техническата помощ не е изрично спомената в регламента за ЕСФ).
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
ЕИСК би желал да помогне със своята подкрепа и влияние, като се ангажира с работата по поддържане на контакти с редица организации в държавите-членки и по целия свят.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
ЕИСК би желал да посочи, че икономическият растеж и създаването на работни места, подобряването на обучението и на обществените услуги улесняват интеграцията.
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
ЕИСК би желал да предложи редица препоръки, които биха могли да помогнат на Комисията да подобри още повече съобщения и други придружаващи документи, които тя изготвя.
The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
ЕИСК би желал да представи настоящото ставовище прад тази група.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
ЕИСК би желал да представи настоящото становище пред тази група.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
ЕИСК би желал да препоръча в тази рамка парите от ЕС да бъдат разпределени за тези схеми, които отговарят на минималните стандарти за качество, установени чрез инициативата на ЕС и от държавите членки.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
ЕИСК би желал да призове Комисията да анализира ситуацията по отношение на безопасността, отговорността на Uber и/или на водачите и на правата на пътниците във връзка с разпоредбите на ДФЕС, социалното законодателство и правата на потребителите.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
ЕИСК би желал да призове за допълнително разглеждане на разграничението на пътниците, което е основен въпрос в политическата програма „интелигентни граници“.
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
ЕИСК би желал да припомни дългосрочния си ангажимент към проблема с младежката безработица.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
ЕИСК би желал да припомни значението на Европейското публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R), на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и Европейската група на правителствени CERT (EGC);
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
ЕИСК би желал да припомни, че Европейският съюз е длъжен да гарантира безопасността и здравето на потребителите, както и да следи всички продукти, продавани на пазара, да отговарят на стандартите, включително вносните продукти.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
ЕИСК би желал да припомни, че времето е от съществено значение и че упълномощените представители от страна на ЕС и САЩ следва да подновят преговорите веднага щом се появи практическа възможност.
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
ЕИСК би желал да припомни, че времето е съществено и че упълномощените представители от страна на ЕС и САЩ следва да подновят преговорите веднага, щом се появи практическа възможност.
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
ЕИСК би желал да проведе специална среща с европейските институции, които не изглеждат особено ангажирани и заинтересовани.
The EESC would like to discuss this issue with the European institutions that do not seem to be particularly committed or aware.
ЕИСК би желал да се възползва от възможността, предоставена от преговорите със САЩ, за да се сравнят политиките за подкрепа на МСП от двете страни на Атлантическия океан.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
ЕИСК би желал да се даде приоритет на недискриминацията на пазара на труда и премахването на пречките пред достъпа до него за уязвими групи работници мигранти, като например жените.
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
ЕИСК би желал да се даде приоритет на недискриминацията на пазара на труда и премахването на пречките пред достъпа до него.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
ЕИСК би желал да се даде приоритет на премахването на пречките и на недискриминацията на пазара на труда за уязвими групи работници, като например жените.
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.