natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това тези усилия трябва да бъдат предприети, тъй като доминацията на БВП, който досега е главният референтен показател за благоденствие и за качество на живот, може да накара политиците да взимат решения, пагубни за социалното сближаване и за околната среда и да пренебрегват потребностите на бъдещите поколения (вж. също NAT 392 и NAT 453).
It should, however, be acknowledged that the environmental, human and social aspects are often hard to evaluate, but it is nonetheless worth making the effort to do so, because the dominance of GDP, which is, to date, the primary reference for well-being and quality of life, could encourage politicians to take decisions that damage social cohesion and the environment and to ignore the needs of future generations (see also NAT 392 and NAT 453).
Въпреки това тези усилия трябва да бъдат предприети, тъй като превесът на БВП като главен референтен показател за благоденствие и за качество на живот може да накара политиците да вземат решения, пагубни за социалното сближаване и за околната среда и да пренебрегват потребностите на бъдещите поколения1.
It should, however, be acknowledged that the environmental, human and social aspects are often hard to evaluate, but it is nonetheless worth making the effort to do so, because the dominance of GDP, which is, to date, the primary reference for well-being and quality of life, could encourage politicians to take decisions that damage social cohesion and the environment and to ignore the needs of future generations1.
Въпреки това тези усилия ще бъдат напразни, ако това означава да бъде пожертвано финансирането за европейския социален модел чрез заместването му с нов данък върху невъзобновяемите ресурси, без да е налице гаранция, че впоследствие той ще бъде предназначен за финансиране на социалната закрила.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Въпреки това тези цени в Европа продължават да се различават, като често пъти това се дължи на данъците и налозите, които са от правомощията на държавите членки.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Въпреки това тези центрове, към които се насочват целеви ресурси, могат да бъдат изключително ефективни в насърчаването на предприемачеството сред жените.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Въпреки това тези цифри варират за отделните региони и държави-членки.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Въпреки това тези широкобхватни проблеми не могат да бъдат разрешени единствено от ЕФД.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Въпреки това текстът на Общата позиция се основава на понятието за „орган, отговарящ за поддръжката“, което вече е част от новата регулаторна рамка на Общността (то е определено в ТСОС вагони2 и в гореспоменатото Решение относно регистъра „НРВ“).
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Въпреки това текущите „стрес тестове“ са само допълнителна оценка на безопасността и не се опират на критерии за безопасност, които да дават отговор на въпроса какво се случва при пропуск на механизмите за сигурност.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question "what happens when the safety systems fail".
Въпреки това текущите „стрес тестове“ са само допълнителна оценка на безопасността и не се опират на критерии за безопасност, които да дават отговор на въпроса какво се случва при пропуск на механизмите за сигурност.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question 'what happens when the safety systems fail'.
Въпреки това текущият темп на реформите е недостатъчен за справяне с предизвикателствата, а в редица области се наблюдава забавяне на започналите реформи.
However, the current pace of reform is insufficient to address the challenges and the implementation of past reforms is lagging behind in a number of areas.
Въпреки това текущото интегриране на пазара на плащания в ЕС, измененията в Директивата за платежните услуги (ДПУ), която е предмет на паралелен преглед от страна на Комисията, и приемането на Регламента относно преминаване към Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) могат да доведат също така до съществени изменения в текста на Регламент 924/2009.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Въпреки това темпът на изпълнение е неравномерен.
However, the pace of implementation is uneven.
Въпреки това темпът на икономическия растеж допълнително се забави, а дефицитът по текущата сметка се запази голям, което отразява ниската конкурентоспособност.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Въпреки това тенденцията изглежда се развива в положителна насока: процентът на жените, назначени като нови изпълнителни директори, е нараснал от 15,17 % през 2010—2013 г. на 19,39 % през 2014 г.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
Въпреки това тенденцията при работещите на срочен трудов договор е да имат по-ниска производителност на труда, по-рядко да посещават осигурявани от работодателя обучения и по-често да стават жертва на трудови злополуки.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Въпреки това тепърва предстои да бъдат коригирани съществуващите системни недостатъци.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Въпреки това тепърва предстои да бъде назначен независим фискален съвет, който да наблюдава прилагането на правилата.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Въпреки това тепърва трябва да се постигат осезаеми резултати и все още има значителни пропуски за преодоляване, за да се постигне устойчива екосистема, основана на всеобхватни бизнес модели за мобилни плащания, които функционират на трансгранично ниво.
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Въпреки това техните възможности за независим паричен и фискален политически отговор са силно ограничени поради постоянния инфлационен натиск, ограничения бюджет и влошаващото се външнотърговско салдо, както и поради продължаващите ефекти от ръста на цените на храните и енергията през 2008 г. и натиска към понижаване на валутните им курсове.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Въпреки това техническите ограничения за мобилните кланици се различават от тези за неподвижните кланици и е възможно да се наложи съответно адаптиране на техническите правила.
However, technical constraints for mobile slaughterhouses differ from fixed slaughterhouses and technical rules may need to be consequently adapted.
Въпреки това техният необходим принос е бил пренебрегван през първите години от осъществяването на тези цели.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Въпреки това техният обхват и тежестта им варират в широки граници между отделните страни, а в много страни и между отделните региони.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Въпреки това технологиите за намаляване на емисиите, особено ако се използват за контрол на емисиите на NO2 и CO2, биха могли да бъдат по-разходоефективни.“
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Въпреки това титулярите на разрешения за пускане на пазара, издадени преди [добавя се конкретна дата – дата, посочена в член 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № …/…], поддържат в действие система за управление на риска, както е предвидено в член 104, параграф 3, буква в) от посочената директива само ако са спазени параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.
However, holders of marketing authorisations granted before [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…] shall operate a risk management system as referred to in point (c) of Article 104(3) of that Directive only if paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are complied with.
Въпреки това то беше частично прието от Съвета, от което последва разширяване на определението, предложено от Комисията.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
Въпреки това то може да я сключи под условие за одобряването ѝ от акционерите.
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Въпреки това то нямаше голям успех в сближаването между ЕС и групата държави от АКТБ като партньори на международната сцена.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Въпреки това този 2-ри режим не трябва да се прилага нито към действащото в държавите-членки на Европейския съюз трудово право, нито към тяхното законодателство относно трудовите договори.
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
Въпреки това този Акт за единния пазар не би могъл да постигне успех, ако процесът на предлагане, взимане на решение, прилагане и контрол не бъде отворен повече и на по-ранен етап за останалите партньори.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Въпреки това този аргумент изглежда вече не е основателен.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Въпреки това този аспект не е отчетен систематично.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Въпреки това този брой остава далеч под броя на мобилните учащи се, до които би могло да се достигне в голяма степен, ако към националните Европас центрове бъдат асоциирани допълнителни органи, имащи право да издават този документ.
However, this remains far below the number of mobile learners, more of which could be reached by associating additional delivery bodies to the NECs.
Въпреки това този вариант е най-подходящ за един отворен енергиен пазар и би осигурил най-голяма рентабилност.
This option is however best suited for an open energy market and would give the most cost effective results.
Въпреки това този вариант е най-подходящ за един отворен енергиен пазар и би осигурил най-рентабилни резултати.
This option is however best suited for an open energy market and would give the most cost effective results.
Въпреки това този вариант има няколко значителни недостатъка.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Въпреки това този вариант не означава, че ЕС няма да вземе под внимание тези препоръки.
This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
Въпреки това този вид транспорт все още е обременен с ненужна административна тежест, поради което не може да функционира оптимално.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Въпреки това този гъвкав подход трябва да бъде балансиран чрез надеждни механизми за обратна информация, както настоятелно препоръчва Комисията в мярка 4, предвидена в нейното съобщение1
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Въпреки това този гъвкав подход трябва да бъде балансиран чрез надеждни механизми за обратна информация, както настоятелно препоръчва Комисията в мярка 4, предвидена в нейното съобщение1.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Въпреки това този дял от законодателството не съдържа нужния механизъм за оценка на съответствието, така че сертифицирането на оборудването за проверка в една държава членка да бъде взаимно признато в която и да е друга държава членка.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Въпреки това този избор не изключва изцяло въпроса за изтичането на въглерод поради следните две причини:
However, this option would not completely eliminate the problem of carbon leakage, and this for two reasons:
Въпреки това този кодекс е само доброволен инструмент, като приложението му е силно ограничено.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Въпреки това този нов източник на приходи би могъл да се използва приоритетно за финансиране на фонд за разплащания или гаранции, който да се използва за поемане на разходите по бъдещи банкови кризи.“
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Въпреки това този нов източник на приходи би могъл да се използва приоритетно за финансиране на фонд за разплащания или гаранции, който да се използва за поемане на разходите по бъдещи банкови кризи.“
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Въпреки това този подход е по-ефикасен и икономичен от некоординирания национален подход.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Въпреки това този подход изисква най-силната степен на европейска интеграция и носи най-големи рискове от недобросъвестно поведение.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Въпреки това този подход изисква най-силната степен на европейска интеграция.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Въпреки това този подход се счита за надежден и понякога необходим, когато става въпрос за критична информация, и предхожда преминаването към „изцяло публични ИО“.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Въпреки това този процес се представя в рамките на политиката на ЕС във връзка с ВЕИ като неутрален по отношение на въглеродните емисии, именно понеже се желае дървесината да се използва за генериране на енергия.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
Въпреки това този срок може да бъде продължен при съгласие на страните по споразумението, когато въпреки потенциала за развитие на промишлеността и реално положените усилия, тази цел не е постигната по-специално поради световната икономическа конюнктура или сериозни сътресения, засягащи Кот д’Ивоар.
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.
Въпреки това този срок може да бъде удължен за период не по-дълъг от шест месеца в случаите, посочени в член 31, параграф 3, букви б) и в) от промененото предложение за Директива за процедурите за убежище, в който също така се предвижда удължаване на срока на разглеждане на молбата за убежище.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Въпреки това той би наложил съществена допълнителна административна и регулаторна тежест върху онези държави-членки, в които вече има съществуващи процедури.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
Въпреки това той все още беше с 1 процентен пункт по-висок, отколкото през 2009 г. (23,3 %).
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Въпреки това той е шокиран от това, че млади хора съзнателно злоупотребяват с алкохол.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Въпреки това той започва да се наблюдава в някои отрасли и предприятия.
However, it is emerging at the branch and enterprise levels.
Въпреки това той изисква процедура по преразглеждане на високорисковите медицински изделия на всеки 5 години (краткосрочен период).
However, it requires a reassessment procedure for high-risk MD every 5 years (which is medium term).
Въпреки това той изразява голямо съжаление поради факта, че предложената от него обвързваща „Пътна карта“, за която вече стана дума по-горе, не е била включена в съобщението, тъй като елементът на обвързване придобива изключителна важност, когато става въпрос за прилагане на принципи на управление в подкрепа на малките предприятия, основаващи се на третия принцип, предложен от Комисията, „Да се изготвят разпоредби в съответствие с принципа „Мисли първо за малките“, който освен това представлява и самото заглавие на Съобщението.
Nevertheless, the Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not retained, as the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance in line with the third principle proposed by the Commission: Design rules according to the “Think Small First” principle, which is also the very title of the Commission communication.
Въпреки това той има предимството да предоставя начална база за регистриране и сравнение на националните усилия за смекчаване.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Въпреки това той констатира, че намесата на Директивата в основните права на зачитане на личния живот и на защита на личните данни не се ограничава до строго необходимото.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Въпреки това той наблегна на важността да се избегне увеличаването на дебатите на пленарна сесия.
However, he stressed the importance of avoiding a proliferation of debates at the plenary session.
Въпреки това той настоява да се използва максимално настоящият потенциал на пазара на труда, да се засили адаптивността на работниците, да се повиши качеството на съществуващите работни места, да се създават нови продуктивни работни места и да се развие потенциалът на новия „зелен“ пазар.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Въпреки това той не възрази предложението на г-н Danusēvičs да бъде поставено на гласуване преди неговото.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Въпреки това той не може да остане безразличен към аргументите на онези, които в обществената консултация проявиха заинтересованост този контрол да започне да се извършва от независим външен орган.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Въпреки това той не може да остане безразличен към аргументите на онези, които в рамките на обществената консултация предложиха този контрол да започне да се извършва от независим външен орган.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Въпреки това той не може да участва в повече от три секции.
However, no member may belong to more than three sections.
Въпреки това той отново потвърждава, че с програмата ИЗС се цели не намаляване на разходите, а ефективното осигуряване на качество на живот на определена категория граждани.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Въпреки това той още не разполага с всички средства и инструменти да го направи, както би било необходимо и както беше поискано, за да може да бъде истински политически фактор на международно равнище.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Въпреки това той по понятни причини увеличи обществения интерес и осведоменост по въпросите на ядрената безопасност и Комитетът смята, че може да играе конструктивна роля в текущия дебат
However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate.
Въпреки това той подкрепя тази разпоредба, тъй като тя дава възможност за по-добро сравнение на рейтингите.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Въпреки това той предложи мандатите да бъдат с продължителност една година, а не две.
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Въпреки това той предупреждава, че е особено необходимо – както на равнище ЕС, така и равнище държави членки – да се подобри опростяването за бенефициерите, а целите да са по-прецизно насочени, така че да удовлетворяват техните нужди.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Въпреки това той предупреждава, че е особено необходимо – както на равнището на ЕС, така и равнището на държавите членки – да се подобри опростяването за бенефициерите, а целите да са по-прецизно насочени, така че да удовлетворяват техните нужди.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Въпреки това той препоръчва ЕК да положи максимални усилия за интегриране и включване на заключителните наблюдения в процеса на преглед и да отпусне необходимите средства за изпълнението на задълженията съгласно КПХУ на ООН.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.