natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите могат да използват отчетността на трета страна за позицията на ПКИ в чуждестранна валута, когато точността на тази отчетност е надлежно осигурена.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Институциите могат да използват разходите за външни услуги, предоставени от трети лица, за приспадане от съответния индикатор, ако те са извършени от предприятие, за което се прилагат разпоредбите на настоящия регламент или равностойни разпоредби;
Institutions may use expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties to reduce the relevant indicator where the expenditure is incurred from an undertaking subject to rules under, or equivalent to, this Regulation;
Институциите могат да използват следните лица като приемливи доставчици на кредитна защита с гаранции:
Institutions may use the following parties as eligible providers of unfunded credit protection:
Институциите могат да използват следните позиции като приемливо обезпечение при всички подходи и методи:
Institutions may use the following items as eligible collateral under all approaches and methods:
Институциите могат да използват стандартизирания метод (по-долу „СМ“) само при изчисляването на стойността на експозицията за извънборсови деривати и за трансакции с удължен сетълмент.
Institutions may use the Standardised Method (hereinafter referred to as ‘SM’) only for calculating the exposure value for OTC derivatives and long settlement transactions.
Институциите могат да използват статистически методи за проследяването на стойността на недвижимия имот и за установяване на имотите, които трябва да бъдат преоценени.
Institutions may use statistical methods to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
Институциите могат да изчисляват капиталовите изисквания за позиционен риск (включващ специфичния и общия риск) за позициите си в ПКИ, като допускат позиции, представляващи позициите, необходими за копирането на състава и доходността на външно създадения индекс или фиксирана кошница от капиталови или дългови инструменти по буква а), при спазване на следните условия:
Institutions may calculate the own funds requirements for position risk, comprising specific and general risk, for positions in CIUs by assuming positions representing those necessary to replicate the composition and performance of the externally generated index or fixed basket of equities or debt securities referred to in (a), subject to the following conditions:
Институциите могат да изчисляват корекциите за променливост, като използват посочения в член 219 подход на надзорни корекции за променливост или посочения в член 220 подход на собствените оценки.
Institutions may calculate volatility adjustments either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach referred to in Article 219 or the Own Estimates Approach referred to in Article 220.
Институциите могат да изчислят изискванията за специфичен риск за всички облигации, които получават рисково тегло 10 % съгласно третирането по член 124, параграф 3, като половината от приложимото капиталово изискване за специфичен риск за втората категория в таблица 1.
Institutions may calculate the specific risk requirements for any bonds that qualify for a 10% risk weight in accordance with the treatment in Article 124(3) as half of the applicable specific risk own funds requirement for the second category in Table 1.
Институциите могат да не налагат това ограничение за входящите потоци на ликвидни средства от влогове в други институции, за които може да се приложи начинът на третиране по член 108, параграф 6 или член 108, параграф 7.
Institutions may exempt liquidity inflows from deposits placed with other institutions and qualifying for the treatments set out in Article 108(6) or Article 108(7) from this limit.
Институциите могат да не оповестяват едно или повече от обстоятелствата по дял ІІ, ако съответната информация не се смята за съществена, с изключение на обстоятелствата по член 424.
Institutions may omit one or more of the disclosures listed in Title II if the information provided by such disclosures is not regarded as material, except for the disclosures laid down in Article 424.
Институциите могат да не оповестят един или повече елементи от информацията за оповестяване по дялове ІІ или ІІІ, ако тези елементи съдържат информация, която се смята за търговска тайна или поверителна информация съгласно втората и третата алинея, с изключение на оповестяванията по член 424.
Institutions may also omit one or more items of information included in the disclosures listed in Titles II and III if those items include information which is regarded as proprietary or confidential in accordance with the second and third subparagraphs, except for the disclosures laid down in Article 424.
Институциите могат да определят подходящото средство и място за оповестяване на информацията и начините, по които може да се провери дали са спазили изискванията за оповестяване по настоящата част.
Institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in this Part.
Институциите могат да позволят на едно лице или една организационна единица да изпълнява повече от една ключова функция.
Institutions may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Институциите могат да предвидят по-ниски капиталови изисквания за покриване на позициите си във валути с висока взаимозависимост.
Institutions may provide lower own funds requirements against positions in closely correlated currencies.
Институциите могат да приемат пазарните цени за широко признати, ако те произтичат от надеждни източници на информация, като например публични индекси и отразяват цените по осъществени при нормални условия сделки.
Institutions may consider market prices as well-established where they come from reliable sources of information such as public indices and reflect the price of the transactions under normal conditions.
Институциите могат да прилагат корекция за променливост от 0 %, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
Institutions may apply a 0% volatility adjustment where all the following conditions are met:
Институциите могат да прилагат параграф 1 само с разрешението на компетентните органи, което се дава, ако са спазени всички долупосочени условия:
Institutions may apply paragraph 1 only subject to the permission of the competent authorities, which shall be granted if all of the following conditions are met:
Институциите могат да променят размера на рисково претеглените експозиции и по целесъобразност размера на очакваната загуба само за заемите и влоговете, които самите те са получили и които подлежат на балансово споразумение за нетиране.
Institutions may modify risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts only for loans and deposits that they have received themselves and that are subject to an on-balance sheet netting agreement.
Институциите могат да разчитат на посочените по-долу трети лица за изчисляването и отчитането на процентните намаления за акциите или дяловете в ПКИ съгласно методите по параграф 2, втората алинея, букви а) и б):
Institutions may rely on the following third parties to calculate and report the haircuts for shares or units in CIUs, in accordance with the methods set out in points (a) and (b) in the second subparagraph of paragraph 2:
Институциите могат да разчитат на следните трети страни за изчисляването и отчитането на капиталовите изисквания за позициите си в ПКИ по параграфи 1—4 съгласно методите, изложени по настоящата глава:
Institutions may rely on the following third parties to calculate and report own funds requirements for position risk for positions in CIUs falling under paragraphs 1 to 4, in accordance with the methods set out in this Chapter:
Институциите могат да разширят третирането, предвидено в член 109, параграфи 4 и 5, върху експозиции или части от експозиции, гарантирани от централно правителство или централна банка, когато гаранцията е деноминирана в националната валута на кредитополучателя и експозицията се финансира в тази валута.
Institutions may extend the treatment provided for in Article 109(4) and (5) to exposures or parts of exposures guaranteed by the central government or central bank, where the guarantee is denominated in the domestic currency of the borrower and the exposure is funded in that currency.
Институциите могат да третират експозициите, изброени в параграф 2, като защитени с гаранция от изброените във въпросния параграф лица, когато е удовлетворено всяко едно от следните условия:
Institutions may treat the exposure listed in paragraph 2 as protected by a guarantee provided by the entities listed in that paragraph, provided all the following conditions are satisfied:
Институциите могат да третират изкупуваните при поискване инструменти, които са приемливи по член 196, буква в), като гаранция от издаващата институцията емитент.
Institution may treat instruments repurchased on request that are eligible under Article 196(c) as a guarantee by the issuing institution.
Институциите на ЕС (ЕП, ЕК, ЕИСК), националните представителства и стопанските сдружения трябва да имат готовност да работят съвместно с интрергрупата за МСП и да постигат осезаеми резултати в областта на предприемачеството, растежа и заетостта през следващите пет години и по-нататък.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
Институциите на ЕС (ЕП, ЕК, ЕИСК), националните представителства и стопанските сдружения трябва да имат готовност да работят съвместно с интрергрупата за МСП и да постигат осезаеми резултати в областта на предприемачеството, растежа и заетостта през следващите пет години и по-нататък7.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond7.
Институциите на ЕС (подобно на Съвета и ЕИСК) не бива да си отправят взаимно остра критика в официалните си изявления.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
Институциите на ЕС би трябвало да направят всичко възможно, за да гарантират, че Годината е:
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
Институциите на ЕС би трябвало да направят всичко възможно, за да гарантират, че тематичната година е:
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
Институциите на ЕС би трябвало да направят всичко възможно, за да подкрепят прозрачната бизнес среда.
The EU institutions should do their utmost to support a transparent business environment.
Институциите на ЕС би трябвало да подкрепят тази положителна тенденция и да насърчат екологичносъобразните видове транспорт в рамките на устойчивото развитие.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
Институциите на ЕС биха могли да дадат пример, като изтъкнат своята етична политика при пътувания, насочена срещу сексуалните злоупотреби с деца, на всички формуляри за възстановяване на пътни разходи.
The EU institutions could lead the way by highlighting their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
Институциите на ЕС биха могли да дадат пример, като на всички формуляри за възстановяване на пътни разходи включат текст за своята етична политика при пътувания, насочена срещу сексуалните злоупотреби с деца.
The EU institutions could lead the way by highlighting their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
Институциите на ЕС бяха поставени под голям натиск за реализиране на икономии и за намаляване на персонала с по 1% годишно през следващите пет години.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
Институциите на ЕС взеха решения за нови политики и създадоха регулаторна рамка, в която икономическите оператори трябва да вземат решения за инвестиции.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
Институциите на ЕС и държавите членки не могат и не трябва да пренебрегват онези хора, които предоставят самите себе си за извършване на доброволческа работа в помощ на обществото.
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
Институциите на ЕС и държавите членки следва да разрешават и подкрепят доброволчеството като непарично участие в съфинансирането.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
Институциите на ЕС и държавите членки следва да се насочат към тази област, за да се даде възможност на ЕС да реагира по-добре и по-бързо при промени в съседните държави, както и да отговаря на променящите се нужди на партньорите.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Институциите на ЕС и държавите членки следва да търсят решение на проблема за неравнопоставеността между половете в образованието чрез промени в нагласите сред учениците, преподавателите, родителите и обществото като цяло.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Институциите на ЕС и държавите членки трябва спешно да постигнат съгласие на най-високо политическо равнище относно следващите стъпки, посредством междуинституционално споразумение между Комисията, Съвета и Парламента, с което да се създаде солидна основа за по-нататъшни политически действия1.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Институциите на ЕС и държавите членки трябва спешно да постигнат съгласие на най-високо политическо равнище относно следващите стъпки, посредством междуинституционално споразумение между Комисията, Съвета и Парламента, с което да се създаде солидна основа за по‑нататъшни политически действия1.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Институциите на ЕС и държавите членки – особено онези, които не бяха ангажирани досега – следва да инвестират във и да подпомагат програмите за обмен, за сътрудничество с гражданското общество в Русия и за подпомагане на руските продемократични НПО, работещи за решаването на конкретни проблеми, като правозащитници, еколози, сдружения на потребителите, различни социални партньори, както и други независими професионални организации, и т.н. В зависимост от изпълнението на определени условия следва да се предприемат подходящи стъпки за облекчаване и либерализиране на визовия режим.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as defenders of human rights, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Институциите на ЕС и държавите членки – особено онези, които не бяха ангажирани досега – следва да инвестират във и да подпомагат програмите за обмен, за сътрудничество с гражданското общество в Русия и за подпомагане на руските продемократични НПО, работещи за решаването на конкретни проблеми.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs.
Институциите на ЕС и държавите членки – особено онези, които не бяха ангажирани досега – следва да инвестират и да подпомагат програмите за обмен, за сътрудничество с гражданското общество в Русия и за подпомагане на руските продемократични НПО, работещи за решаването на конкретни проблеми, като правозащитници, еколози, сдружения на потребителите, различни социални партньори, както и други независими професионални организации и т.н. В зависимост от изпълнението на съответните условия следва да се предприемат подходящи стъпки за облекчаване и либерализиране на визовия режим.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been engaged should invest and support exchange programmes, programmes for civil society cooperation with Russia and support for Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as human rights defenders, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Based on conditionality, appropriate steps on visa facilitation and liberalisation should be taken.
Институциите на ЕС и държавите членки – особено онези, които не бяха ангажирани досега – следва да инвестират и да подпомагат програмите за обмен, за сътрудничество с гражданското общество в Русия и за подпомагане на руските продемократични НПО, работещи за решаването на конкретни проблеми, като правозащитници, еколози, сдружения на потребителите, различни социални партньори, както и други независими професионални организации, и т.н. В зависимост от изпълнението на съответните условия следва да се предприемат подходящи стъпки за облекчаване и либерализиране на визовия режим.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been engaged should invest and support exchange programmes, programmes for civil society cooperation with Russia and support for Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as human rights defenders, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Based on conditionality, appropriate steps on visa facilitation and liberalisation should be taken.
Институциите на ЕС и държавите членки, както и организациите на социалните партньори следва да водят със своя пример и да въведат цели за равенство между половете в своите политически и административни органи, най-вече на най-високо равнище.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
Институциите на ЕС и държавите-членки се призовават да работят съвместно по линия на настоящата стратегия за изграждането на Европа без бариери за всички.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
Институциите на ЕС и държавите-членки следва да работят заедно за разработване на рамка за интегрирането в политиките на свързаната с миграцията статистика и за подобряване на капацитета за набиране и публикуване на статистически данни относно мигрантите и социално-икономическото им положение.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
Институциите на ЕС и държавите-членки трябва заедно да разработят комуникационна стратегия, която да подобри видимостта на действията на ЕС.
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
Институциите на ЕС и държавите членки следва да търсят решение на проблема за неравнопоставеността между половете в образованието чрез промени в нагласите сред учениците, преподавателите, родителите и обществото като цяло.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Институциите на ЕС и ключови участници вече изразиха общите си възгледи по този въпрос.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Институциите на ЕС и съответните държавите членки следва да работят съвместно, за да се използва колективното влияние на ЕС за постигането на съвместни цели.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
Институциите на ЕС изпитват сериозни проблеми, свързани с легитимността.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
Институциите на ЕС като цяло, както и Комисията и държавите-членки имат общ интерес да ограничат значително това явление.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
Институциите на ЕС отдавна проявяват голяма активност за събиране и разпространение на знания и експертен опит, подпомагат следдипломното и професионалното обучение и насърчават и подкрепят мобилността.
The EU institutions are since long very active to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
Институциите на ЕС подхождат изключително деликатно към специфичните интереси на всяка държава членка - донор.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Институциите на ЕС подхождат изключително деликатно към специфичните интереси на всяка държава членкадонор.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Институциите на ЕС положиха сериозни усилия, за да гарантират последователното прилагане на разпоредбите на Хартата откакто тя придоби правнообвързваща сила като първично право на ЕС.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
Институциите на ЕС приеха подобрена инвестиционна рамка за европейската енергийна инфраструктура, с ясни и предсказуеми цели за енергопроизводството от възобновяеми източници и нови правила за вътрешния пазар на Общността.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
Институциите на ЕС признаха също особеното значение на нуждите на малките и средните предприятия.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Институциите на ЕС проявяват изключителна мекушавост по отношение на специфичните интереси, проявявани от отделните държави членки-донори.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Институциите на ЕС са изправени пред предизвикателството да водят приобщаващ структуриран диалог по въпросите на спорта със съответните заинтересовани страни, като същевременно гарантират непрекъсната ефективност.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.