natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) подробно описание на всяка съществена пречка пред ефективното и своевременно изпълнение на плана, включително анализ на въздействието върху останалата част от групата, клиенти и контрагенти;
(6) a detailed description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan, including consideration of impact on the rest of the group, customers and counterparties;
(6) подробности за допустимите задължения на институцията;
(6) a detail of those liabilities of the institution that are eligible liabilities;
(6) право на получаване на помощ при голямо закъснение в заминаването от началната точка или в пристигането в точки на прекачване;
(6) Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
(6) предназначени изключително за превоз на стоки, със закрита или открита, на практика плоска и хоризонтална товарна платформа, която съответства на следните критерии:
(6) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(6) преодоляване на течовете в инфраструктурата за доставяне на вода и
(6) to address leakages in water infrastructures and
(6) приложена процедура за оценяване на съответствието,
(2) conformity assessment procedure followed;
(6) производство на пигмент TiO2;
(6) TiO2 pigment production;
(6) протоколи от изпитванията,
(6) test reports;
(6) разглеждане на жалби;
(6) the handling of complaints;
(6) разработване на Европейски счетоводен стандарт.
(6) Developing a European Accounting Standard;
(6) с „превозно средство от категория N1, произлизаща от на M1”, се обозначават тези превозни средства от категория N1 с максимална маса, непревишаваща 2500 kg, които пред А-колоните имат същата обща структура и форма, както на по-рано съществуващото превозно средство от категория M1;
(6) 'vehicles of category N1 derived from M1' means those vehicles of N1 category and of maximum mass not exceeding 2500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
(6) системата на икономическите оператори (EOS), която обхваща регистрацията и идентификацията на икономическите оператори (EORI), одобрените икономически оператори (AEO), редовните корабни линии (RSS) и взаимното признаване на функционалните домейни на страните партньори.
(6) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(6) системи, свързани с пряко данъчно облагане, по-специално система за данъчно облагане на спестяванията, инструмент за тестване на данъчното облагане на спестяванията, електронни формуляри за пряко данъчно облагане, данъчен идентификационен номер „TIN-on-the-web“, обмен по член 8 от Директива 2011/16/ЕС и свързаните инструменти за тестване;
(6) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools;
(6) спазване на други съответни стандарти, в т.ч. на стандартите на Специалната група за действия в областта на финансите.
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
(6) спомага за подобрени равнопоставени условия на конкуренция между превозвачите в европейския регион, включително чрез насърчаване на публикуването на наложени санкции и/или на цялостни данни за спазването на Регламента от страна на превозвачите;
(6) Promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation;
(6) съвместно изпълнение — улесняване на сътрудничеството при изпълнението на политиките относно МИС;
(6) Collaborative implementation — facilitate collaboration in implementing NIS policies;
(6) съвместно със заинтересованите страни в мореплавателската и морската дейност, осигуряване на мерки за подкрепа, с цел да се позволи запазването на мореплавателските и морските технологични експертни знания за насърчаване на бърз обмен на европейско равнище.
(6) In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
(6) тегло на доставеното количество (или оценка въз основа на обема и плътността);
(2) Amount by weight (or estimation based on the volume and density);
(6) техническа поддръжка и ремонт;
(6) Maintenance and repair;
(6) той определя дейностите по оценка на съответствието, за които е компетентен да извърши акредитация, позовавайки се при необходимост на законодателството на Общността или на националното законодателство и стандарти;
(6) it shall identify the conformity assessment activities for which it is competent to perform accreditation, referring, where appropriate, to relevant Community or national legislation and standards;
(6) упражняване на правата на пътниците.
(6) the enforcement of passengers' rights.
(6) участие на гражданите на ЕС в демократичния живот на ЕС.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) шаси и приставки на шасито
(6) chassis and chassis attachments
(6) ще предложи законодателен инструмент през 2011 г., целящ да опрости формалностите и условията за регистрация на коли, които вече са регистрирани в друга държава-членка.
(6) will simplify the formalities and conditions for the registration of cars previously registered in another Member State by proposing a legislative instrument in 2011.
(6) „Градските региони в Европа — глобални предизвикателства, решения на местно ниво“
(6) Urban Europe - Global Challenges, Local Solutions
(6) „Месец на присъствие в училищните списъци“ е всеки календарен месец от учебната година, през който съответният ученик — дете на служител на ЕС, е записан в Европейско училище от тип II.
(6) A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School concerned.
(6) „Публичноправни органи“ са органите, които имат всички долуизброени характеристики:
(6) ‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
(6) „Ситуация на облъчване“ означава ситуация, предизвикваща облъчване, включително радиационните източници и дейностите или действията, които могат да повлияят на облъчването от тези радиационни източници;
(6) Exposure situation means a situation giving rise to exposure, including the radiation sources and the activities or actions which may affect the exposure from these radiation sources;
(6) „Специални или изключителни права“ означава права, предоставени от компетентен орган на държава членка по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба, в резултат на което се ограничава упражняването на дейностите, определени в членове 5–11, за един или повече субекти и което съществено засяга възможностите на други субекти да извършват такава дейност;
(6) "special or exclusive rights" mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 5 to 11 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity;
(6) „Стопански субект“ означава производител, вносител, дистрибутор или упълномощен представител.
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(6) „Упълномощен представител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в ЕС, което е упълномощено писмено от производител да действа от негово име във връзка с определени задачи;
(7) 'Authorised representative' means any natural or legal person established in the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(6) „вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, регистрирано в рамките на Общността, което внася на пазара на Общността продукт от трета страна;
(6) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „генеричен ветеринарномедицински продукт“ означава ветеринарномедицински продукт, който има еднакъв качествен и количествен състав на активните вещества, същата фармацевтична форма като референтния ветеринарномедицински продукт и чиято биоеквивалентност с референтния ветеринарномедицински продукт е доказана с подходящи изпитвания за бионаличност;
(6) ‘generic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition of active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product, and with regard to which appropriate bioavailability studies have demonstrated a bioequivalence with the reference veterinary medicinal product;
(6) „гума с професионална употреба за движение извън път“ означава гума, предназначена за смесена употреба както по път, така и извън пътя, или за всяка друга специална употреба;
(6) "Off-road professional tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty;
(6) „данъчна година“ означава календарна година или друг подходящ за данъчни цели период;
(7) 'tax year' means a calendar year or any other appropriate period for tax purposes;
(6) „двигател“ е преобразувател на енергия, различен от газова турбина, в който при изгарянето на горивото, извършващо се в затворено пространство, се отделят разширяващи се газове, използвани пряко за осигуряване на механична мощност, и за който може да се издаде ЕС одобряване на типа; включени са системата за контрол на емисиите и комуникационният интерфейс (хардуер и съобщения) между модула(ите) за електронно управление (ECU) на системата на двигателя и всяко друго силово предаване или модул за управление на превозното средство, необходим, за да се изпълнят разпоредбите на глави ІІ и ІІІ;
(6) “engine” means an energy converter other than a gas turbine in which combustion of the fuel takes place in a confined space, producing expanding gases that are used directly to provide mechanical power, for which EU type-approval may be granted; it includes the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit necessary to comply with Chapters II and III;
(6) „дейност“ означава всяка дейност, която е необходима за изпълнението на проект от общ интерес и която е независима във финансово, техническо или времево отношение;
(6) "action" means any activity that is necessary to implement a project of common interest and is independent financially, technically or over time;
(6) „дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя електрически съоръжения на пазара;
(6) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes electrical equipment available on the market;
(6) „документ за пътуване“ е паспорт или друг еквивалентен документ, който дава право на притежателя да преминава външните граници и в който може да се положи виза;
(6) ‘travel document’ means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(6) „европейско свидетелство за квалификация“ („Union certificate of qualification“) означава свидетелство, издадено от компетентен орган, удостоверяващо, че лицето отговаря на изискванията на настоящата директива;
(6) ‘Union certificate of qualification’ means a certificate issued by a competent authority attesting that a person fulfils the requirements under this Directive;
(6) „експлоатационни ограничения“ означава свързано с шума действие, с което се ограничава достъпът или се намалява оптималното използване на капацитета на летище, включително експлоатационни ограничения, целящи извеждането от експлоатация на определени летища на слабо съобразените въздухоплавателни средства, както и експлоатационните ограничения с частичен характер, които засягат експлоатацията на граждански въздухоплавателни средства през даден времеви период.
(6) ‘Operating restrictions’ means a noise-related action that limits the access to or reduces the optimal capacity use of an airport, including operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aircraft at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil aircraft according to time period.
(6) „електронен подпис“ означава данни в електронна форма, които се добавят към други електронни данни или са логически свързани с тях, и които титулярят на електронния подпис използва, за да се подписва;
(6) ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which are used by the signatory to sign;
(6) „икономически оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице или публично образувание или група от такива лица и/или образувания, което предоставя извършване на работи, продукти или услуги на пазара;
(6) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which delivers works, products or services on the market;
(6) „категория IWA“, която включва двигателите, които са изключително за употреба в плавателните съдове по вътрешни водни пътища, за спомагателни цели или предназначени за спомагателни цели, с полезна (ефективна) мощност над 560 kW.
(6) ‘Category IWA’, comprising engines exclusively for use in inland waterway vessels, for auxiliary purposes or intended for auxiliary purposes, having a net power that is greater than 560 kW.
(6) „координационна и спомагателна дейност“ означава дейност, състояща се предимно от съпътстващи мерки, като разпространение на информация, повишаване на осведомеността, комуникация, осъществяване на контакти, координация или спомагателни услуги, обсъждане на въпроси на съответната политика, обмяна на опит и проучвания (включително проектни проучвания за нова инфраструктура);
(6) 'coordination and support action' means an action consisting primarily of accompanying measures such as dissemination, awareness raising and communication, networking, coordination or support services, policy dialogues and mutual learning exercises and studies, including design studies for new infrastructure;
(6) „лихвен елемент за кредитно подобрение“ означава балансов актив, който представлява оценка на паричните потоци във връзка с бъдеща печалба от лихвения марж и който е подчинен транш в секюритизацията;
(6) 'credit-enhancing interest-only strip' means an on-balance sheet asset that represents a valuation of cash flows related to future margin income and is a subordinated tranche in the securitisation;
(6) „лицензия за износ“ означава разрешение за доставяне на свързани с отбраната продукти на получател, в която и да е трета страна.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „маса на водача“ означава маса, приета за 75 kg, разположена в базовата точка на сядане на водача;
(6) "mass of the driver" means a mass rated at 75 kg located at the driver’s seating reference point;
(6) „междуличностна съобщителна услуга посредством номер“ означава междуличностна съобщителна услуга, за която се осъществява връзка с обществена комутируема телефонна мрежа или чрез определени номерационни ресурси, т.е. номер или номерà в рамките на национални или международни телефонни номерационни планове, или като дава възможност за връзка с номер или номерà в рамките на национални или международни телефонни номерационни планове;
(6) ‘number-based interpersonal communications service’ means an interpersonal communications service which connects with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
(6) „метод на надзорната формула“ е методът за изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции за секюритизиращи позиции в съответствие с член 257;
(6) ‘supervisory formula method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 257;
(6) „многостранна система за търговия (МСТ)“ е многостранна система, управлявана от инвестиционен посредник или пазарен оператор, която обединява многобройни интереси на трети лица за покупката и продажбата на финансови инструменти в рамките на самата система и в съответствие с нейните недискреционни правила по начин, който води до сключването на договор за финансовите инструменти в съответствие с разпоредбите на раздел II от директивата [новата ДПФИ];
(6) ‘multilateral trading facility (MTF)’ means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(6) „молба за международна закрила“ означава искане за закрила от държава членка, отправено от гражданин на трета държава или от лице без гражданство, за който или което може да се смята, че иска да получи статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила;
7 ‘application for international protection’ means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status
(6) „нормална клинична практика“: режимът на лечение, който обикновено се следва за лечение, профилактика или диагностициране на болест или заболяване;
(6) 'Normal clinical practice': the treatment regime typically followed to treat, prevent, or diagnose a disease or a disorder;
(6) „обработващ лични данни“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която обработва лични данни от името на администратора;
(6) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(6) „общи услуги“ означава организационен и технически капацитет за осигуряване на общ резултат за ползвателите, включително операционни системи, приложения и цифрови инфраструктури с широко предназначение, които отговарят на общите изисквания на ползвателите в различните области на политиката или в различните географски райони, заедно с подкрепящото ги оперативно управление;
(6) ‘common services’ means the organisational and technical capacity to deliver a common outcome to users, including operational systems, applications and digital infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy or geographical areas, along with their supporting operational governance;
(6) „оперативно управление“ са всички задачи, необходими за поддържане на доброто функциониране на широкомащабни информационни системи, включително отговорността за комуникационната инфраструктура, използвана от тях;
(6) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(6) „оператор“ означава физическо или юридическо лице, отговорно за спазването на настоящия регламент в рамките на всички контролирани от него етапи на производство, обработка и разпространение;
(6) ‘operator’ means the natural or legal person responsible for ensuring that this Regulation is complied with at all stages of production, preparation and distribution under their control;
(6) „показател“ означава количествен или качествен фактор или променлива величина, които допринасят за по-добро разбиране на напредъка в осъществяването на политиките и мерките, както и на тенденциите, свързани с емисиите на парникови газове;
(6) ‘indicator’ means a quantitative or qualitative factor or variable that contributes to better understanding progress in implementing policies and measures and greenhouse gas emission trends;
(6) „ползвател на платежни услуги” означава физическо или юридическо лице, което се ползва от платежната услуга в качеството си на платец или бенефициер, или и в двете качества;
(6) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
(6) „предприятие майка“ означава предприятие майка съгласно определението в член 4, точка 12 от Директива 2006/48/EО;
(6) 'parent undertaking' means a parent undertaking as defined in Article 4(12) of Directive 2006/48/EC;
(6) „прехвърляне на място на стопанска дейност“ означава операция, при която даден данъкоплатец престава да има облагаемо присъствие в една държава членка и същевременно придобива такова присъствие в друга държава членка или трета държава, без да става местно лице за данъчни цели на същата държава членка или трета държава.
(6) 'transfer of permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country.
(6) „пригодност за поддържане“ са всички технически решения и мерки, които оказват влияние върху проектирането и изграждането и са необходими за поддържането с цел да осигурят безопасното функциониране на въжената линия;
(6) "maintainability" means all the technical provisions and measures which have an impact on design and construction and are necessary for maintenance, designed to ensure that the cableway installation operates safely;
(6) „приоритет“ означава „приоритетна ос“, посочена в трета част на настоящия регламент, както и „приоритет на Съюза“, посочен в Регламента за ЕФМДР и в Регламента за ЕЗФРСР;
(6) ‘priority’ means the ‘priority axis’ referred to in Part Three of this Regulation and the ‘Union priority’ referred to in the EMFF Regulation and in the EAFRD Regulation;
(6) „програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа“ е секюритизационна схема, при която емитираните ценни книжа приемат главно формата на обезпечени с активи търговски ценни книжа с първоначален матуритет, ненадхвърлящ една година;
(7) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' or ‘ABCP programme’ means a programme of securitisations the securities issued by which predominantly take the form of asset-backed commercial paper with an original maturity of one year or less;
(6) „продавач на билети“ означава продавач на дребно на автобусни транспортни услуги, сключващ договори за превоз и продаващ билети от името на предприятие в областта на градските и/или междуградските автобусни превози или за собствена сметка;
(6) 'ticket vendor' means any retailer of bus and coach transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a bus and/or coach undertaking or for its own account;
(6) „производител“ е физическо или юридическо лице, което произвежда маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване или което възлага проектирането или производството маркиран с маркировката „СЕ“ на продукт за наторяване и предлага този продукт за наторяване на пазара със своето име или търговска марка;
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;