natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.18 Местните и регионалните власти трябва да насърчават сдружаването, особено на имигрантите, и неговото укрепване чрез технически ресурси (консултации в управлението на сдруженията в демократичен, икономически, финансов и комуникационен план; дейности в областта на обучението и управлението, по-специално на жените имигранти; аниматори на форуми и мрежи, обмен на добри практики и т.н.), финансови ресурси (субсидии, споразумения или възлагане на услуги), материални ресурси (инфраструктура за организациите - помещения и основно оборудване, необходимо за развитие на дейността) и специално внимание на действията за електронно включване.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Накрая, към това се добавя фактът, че има множество дружества, които не инвестират в системите за управление на риска, свързан с техния портфейл от деривати.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 Необходимо е периодично и системно да се преразглеждат процедурите за регистриране и уведомяване, като се избягват формулировките, които са свързани с твърде голяма бюрократична тежест за специалистите и не са нито гъвкави, нито устойчиви.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 ОСП следва да бъде приспособена към реалността и бързината на икономическите промени.
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 Отношения между оператори и данъчни органи (Q32): в съобщението си от декември 2008 г.12 Комисията вече определи основните насоки (план за действие) на политика за подобряване на връзката между оператори и данъчни органи на равнище държави членки.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Отношения между оператори и данъчни органи (Въпрос 32): в съобщението си от декември 2008 г.12 Комисията вече определи основните насоки (план за действие) на политика за подобряване на връзката между оператори и данъчни органи на равнище държави членки.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Отношения между оператори и данъчни органи (Въпрос 32): в съобщението си от декември 2008 г.16 Комисията вече определи основните насоки (план за действие) на политика за подобряване на връзката между оператори и данъчни органи на равнище държави членки.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Понятието „информация за безопасност“ в член 11, параграф 7) е неясно и следва да бъде уточнено.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Поради тези причини ЕИСК счита, че постигането на високи стандарти за безопасност и ефективност в областта на съхранението и разпределението на газообразни горива представлява понастоящем елемент от решаващо значение, който изисква една широкомащабна програма за разпространение на ВНГ и метан из цялата европейска територия.
5.18 For these reasons, the EESC believes that achieving high levels of safety and efficiency in the storage and distribution of gaseous fuels is crucial in the current phase, requiring a major programme to disseminate LPG and methane plants throughout Europe.
5.18 Поради тези причини ЕИСК счита, че постигането на високи стандарти за безопасност и ефективност в областта на съхранението и разпределението на газообразни горива представлява понастоящем елемент от решаващо значение, който изисква една широкомащабна програма за разпространение на ВНГ и метан по цялата европейска територия.
5.18 For these reasons, the EESC believes that achieving high levels of safety and efficiency in the storage and distribution of gaseous fuels is crucial in the current phase, requiring a major programme to disseminate LPG and methane plants throughout Europe.
5.18 При все това Комитетът счита, че „изпитът“ на хората за получаване на достъп или отказ от основни права е несъвместим с ценностите и принципите на Европейския съюз.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 При все това Комитетът счита, че „изпитът“ на хората за получаване на достъп или отказ от основни права, е несъвместим с ценностите и принципите на Европейския съюз.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 При договорите за управление тенденцията, свързана с броя на служителите, е непостоянна.
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 Първоначално на някои сектори от пазара ще може да се навлиза сравнително лесно.
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Първоначално на някои сектори от пазара ще може да се навлиза сравнително по-лесно.
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Ресурсни мрежи и центрове
5.18 Resource networks and hubs
5.18 Следва да се обърне специално внимание на неотложните нужди, като тези в резултат на масов прилив на имигранти.
5.32 Particular attention should be paid to urgent needs, such those generated by a massive influx of immigrants.
5.18 Според ЕИСК чрез разработване на интерактивни методи и реално функциониращо многостепенно управление и чрез приобщаване на градовете и МО към европейската интеграция ще се открият напълно нови пътища за оползотворяване на скрития потенциал и вероятно ще бъдат възприети по-либерални подходи.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 Според Комитета елементите, обобщени изненадващо накратко в раздела „Заключения“, трябва да бъдат допълнени, за да отговорят на изискванията, поставени със заглавието.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 Съпоставимите данни и по-интензивният им обмен са от голямо значение и за научните изследвания.
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 Универсалният достъп до енергия трябва да залегне сред целите на общата енергийна политика на ЕС, като надхвърли само интегрирането на пазара.
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18.1 Насърчаване на европейски центрове чрез въвеждане на мерки за развитие на съществуващите мрежи за сътрудничество, с цел засилване на информацията, обучението и образованието на потребителите (например, европейски потребителски центрове, публикации, програми и проекти и др.).
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1 Насърчаване на европейски центрове чрез въвеждане на мерки за развитие на съществуващите мрежи за сътрудничество, с цел насърчаване на информацията, обучението и образованието на потребителите (например, европейски потребителски центрове, публикации, програми и проекти и др.).
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1 Ресурсни мрежи и центрове
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1.1 Насърчаване на европейски центрове чрез въвеждане на мерки за развитие на съществуващите мрежи за сътрудничество, с цел засилване на информацията, обучението и образованието на потребителите (например, европейски потребителски центрове, публикации, програми и проекти и др.).
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.19 В член 16 се прави позоваване на „първа алинея“, въпреки че такава няма.
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 Впрочем разхищението на храни на етапа на потребителя се обуславя от множество фактори, които се различават в зависимост от държавата членка, нейната култура, климат, хранителни навици и видовете домакинства.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 Във всички сектори, в които се води борба със свързаното с пола насилие, трябва да се гарантира, че информирането и образованието са ефикасни и адаптирани към реалността и че разполагат с необходимите средства и ресурси, а също така и че се извършва редовно картографиране, за да се гарантира, че информацията съответства на реалността.
5.19 In all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.
5.19 ЕИСК насочва вниманието към необходимостта в държавите-членки на ЕС да се изготвят програми за обучение, предназначени за училищата (които впоследствие трябва активно да се ангажират с програми за енергийна ефективност) и програми за комуникация, насочени към повишаването на осведомеността на гражданите относно важното значение и нуждата от едно отговорно и ефективно потребление на енергия.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 ЕИСК осъзнава, че използването на водород без съмнение все още е свързано с проблеми по отношение на разходите и на безопасността, произтичащи от пречки в миналото.
5.19 The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety.
5.19 ЕИСК подкрепя предложената нова стратегия за НИРД, но повтаря своето мнение, изразено в предходни становища, че са необходими повече ресурси за преодоляване на бъдещите енергийни предизвикателства.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 ЕИСК подчертава, че всички области от веригата за предоставяне на здравни грижи, като напр. лечение, рехабилитация и палиативни грижи, са важни, за да се намалят натоварването и страданията, които раковите заболявания носят за болните и за техните близки.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 ЕИСК подчертава, че работодателите и работниците са основни участници в областта на трудовото право.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 ЕИСК приветства намерението на Комисията да създаде през 2012 г. група на високо равнище с гъвкав мандат, която да анализира основни въпроси на модернизирането на висшето образование.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 ЕИСК приветства намерението на Комисията да създаде през 2012 г. група на високо равнище с гъвкав мандат, която да анализира основни въпроси на модернизирането на висшето образование.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 ЕИСК приветства факта, че групата на високо равнище за модернизиране на висшето образование признава, че по-голямото културно, икономическо и социално многообразие на студентите свидетелства за необходимостта от специално педагогическо обучение.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 ЕИСК съзнава факта, че използването на водород без съмнение все още е свързано с проблеми по отношение на разходите и на безопасността, произтичащи от пречки в миналото.
5.19 The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety.
5.19 Европейският социален фонд (ЕСФ) се оказа полезен инструмент по отношение на потребностите на Европа, свързани с професионалното обучение.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Една справедлива и прозрачна цена на енергията позволява на предприятията да се разрастват и да инвестират.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Жените с увреждания също изпитват допълнителни затруднения при интегриране на пазара на труда и създаване на предприятия.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Както вече споменахме, необходимо е да се обърне внимание на последиците, предизвикани от спекулациите, които се извършват в голям мащаб на пазара на нефт и засилват процеси, основните причини за които обаче несъмнено са структурни.
5.19 As mentioned earlier, attention should be drawn to the effects of large-scale speculation on the oil market; it has the effect of amplifying movements whose underlying causes are, however, undoubtedly of a structural nature.
5.19 Както споменахме, необходимо е да се подчертаят последиците, предизвикани от спекулациите, които се извършват безпрепятствено на пазара на нефт и засилват процеси, основните причини за които обаче несъмнено са структурни.
5.19 As mentioned earlier, attention should be drawn to the effects of large-scale speculation on the oil market; it has the effect of amplifying movements whose underlying causes are, however, undoubtedly of a structural nature.
5.19 Както споменахме, необходимо е да се подчертаят последиците, предизвикани от спекулациите, които се извършват безпрепятствено на петролния пазар и засилват процеси, основните причини за които обаче несъмнено са структурни.
5.19 As mentioned earlier, attention should be drawn to the effects of large-scale speculation on the oil market; it has the effect of amplifying movements whose underlying causes are, however, undoubtedly of a structural nature.
5.19 Като част от стратегията „Европа 2020“, на Комисията следва да се предостави компетентността да наблюдава внимателно този процес на модернизация в държавите‑членки.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 Комитетът подчертава значението на насърчаването на информираността на потребителите за значението на ефективното използване на ресурсите.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.19 Комитетът приветства този принцип, тъй като управлението на миграционните потоци изисква партньорството и сътрудничеството с трети страни.
5.35 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
5.19 Констатациите от всички производствата следва да могат да се обжалват.
5.19 The findings of any proceedings should be subject to appeal.
5.19 Макрорегионалната перспектива в политически, екологичен и социално-икономически аспект може да бъде ценен инструмент за укрепване на сътрудничеството между държави или европейските региони, да успокои националистическите аспирации, за да се фокусира върху социалния консенсус, взаимното уважение и приемане и да допринесе – чрез създаването на европейска добавена стойност за заинтересованите общности – за осъществяването на целите на стратегията „Европа 2020“.
5.19 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.19 Макрорегионалните стратегии могат бъдат полезен инструмент за запълване на празнотите в областта на комуникацията и информирането на населението.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 Местните и регионалните власти трябва да насърчават включването на имигрантите в организациите на гражданското общество като членове и като ръководители.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Може да се спомене проект за създаване в Ливан на център за обучение за придобиване на професия в областта на водата, но бъдещето му по отношение на придобиването на квалификации, които да са прехвърляеми и да се признават от водния сектор в средиземноморския басейн, все още е несигурно.
5.19 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
5.19 Необходимо е да се направи критичен анализ на влизането в сила на някои политики, основаващи се на ООП 2 и 4, които не отчитат двустранния процес (ООП 1), връзката с основните права и съвместимостта с принципите на пропорционалност и недискриминация, като например „изпитите“ за получаване или подновяване на разрешително за пребиваване, предоставяне на статут на постоянно пребиваващ и на други права, признати в европейското и националното законодателство.
5.19 Critical analysis is needed of the implementation of certain policies based on CBPs 2 and 4 which do not take account of two-way process (CBP 1), the relationship with fundamental rights and compatibility of this with the principles of proportionality and non-discrimination, for example the "examinations" for obtaining or renewing a residence permit, obtaining permanent residence status or other rights recognised by European and national legislation.
5.19 При договорите за управление тенденцията, свързана с броя на служителите, е непостоянна.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 Програмите за възлагане на обществени поръчки могат да бъдат изключително мощен инструмент за подобряване на стандартите в ключови сектори на отрасъла.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Работното място е среда, в която алкохолът може да причини вреди не само на конкретно лице, но и на трети лица.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Работното място е среда, в която алкохолът може да причини вредите не само на конкретния човек, но и на трети лица.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Равнището на бедността спадна до 9 %21, което означава повече от два милиона бедни.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%21, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Равнището на бедността спадна до 9 %24, което означава повече от два милиона бедни.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%24, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Световната търговия и отворените пазари повишават конкурентоспособността и могат да намалят цената на храните.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 Сегашната ориентация е насочена към холистичен подход, при който всеки вид транспорт има своето място за изграждане на транспортна политика, която да стимулира конкурентоспособността на комбинирания транспорт в международен план и да предложи решения, които интегрират няколко вида транспорт, като основната цел е да се премахнат пречките за движението и слабите звена в логистичната верига.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.19 Следва да се отбележи, че форми на саморегулиране на европейско равнище могат да се създават извън рамката на МИС въз основа на свободата на договаряне и сдружаване и те са напълно законни, ако съблюдават общите принципи на правото на ЕС, като могат да бъдат признати и за част от МИС, но само ако отговарят на изискванията, посочени в споразумението.
5.19 It should be noted that forms of self-regulation could be created at EU level outside the IIA framework, based on freedom of bargaining and of association, which are totally legitimate if they comply with the general principles of EU law but can only be recognised in the IIA framework if they meet the requirements laid down therein.
5.19 Специфичните аспекти на европейския бюджет, като например неговата ежегодност, представляват огромно ограничение за разработването на ОСП.
5.19 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.19 Същото се отнася до европейските права на интелектуална собственост, които трябва да бъдат надлежно гарантирани при износ в трети страни.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Същото се отнася до европейските права на интелектуална собственост, които трябва да бъдат надлежно гарантирани при износа в трети страни.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.1: Стандартизиране въз основа на ограничен списък с разходи
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1: Техническа помощ
5.1: Technical assistance