natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искане за трето заседание на проучвателна група „Реформа на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране“ (становище по собствена инициатива) (ECO)
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
Искане за трето заседание на проучвателната група „Дефиниция на енергийна политика за Европа“ (Лисабонска стратегия) (TEN)
Request to hold a third meeting of the Study Group on Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (TEN)
Искане за удължаване на мандата на Комисията по Правилника за дейността
Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
Искане за удължаване на мандата на Комисията по Правилника за дейността
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
Искане към групата FATF да изготви насоки за връзките между изпирането на пари и трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
Искане на г-н Jean-Pierre JOUYET, държавен секретар по европейските въпроси, от името на бъдещото френско председателство на Съвета:
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Искане на железопътното предприятие
Request of the railway undertaking
Искане на разрешение за провеждане на заседание на група за размисъл, в рамките на работата по „Услуги от общ интерес“ (постоянна проучвателна група TEN/289)
Application for permission to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of General Interest (Standing Study Group TEN/289)
Искане на разрешение за провеждане на подготвително заседание относно становище по собствена инициатива
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion
Искане от Комисията
Request by the Commission:
Искане от Комисията:
Request by the Commission:
Искане от г-жа Wallström и г-н Verheugen:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Искане от г-н Andrej Vizjak, словенски министър на икономиката, от името на бъдещото словенско председателство на Съвета:
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Искане от г-н Leškevičius, заместник министър на външните работи на Литва, от името на бъдещото литовско председателство на Съвета
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Искане от г-н Leškevičius, заместник министър на външните работи на Литва, от името на бъдещото литовско председателство на Съвета:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Искане от г-н Alexandr Vondra, зам. министър председател на Чешката република по европейските въпроси, от името на чешкото председателство на Съвета
Request of Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency:
Искане от гръцкото председателство на Съвета:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Искане от кипърското председателство:
Request by the Cyprus Presidency:
Искане от нидерландското председателство на Съвета:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Искане от предстоящото словашко председателство на Съвета:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
Искане от страна на г-жа Margot  Wallström, заместник-председател на Комисията, и г-н Günter Verheugen, заместник-председател на Комисията.
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Искане от страна на г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Комисията, и г-н Günter Verheugen, заместник-председател на Комисията.
8 January 2007: Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Искане от чешкото председателство:
Request by the Czech presidency:
Искане, отправено на 19 септември 2007 г., в писмо на  г-жа Marjeta Cotman, министър на труда, семейството и социалните въпроси
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
Искане, отправено на 25 октомври 2007 г., в писмо на г-н Jean-Pierre Jouyet, държавен секретар по европейските въпроси на Франция
Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007
Искането ð Уведомлението ï за обратно приемане се прави чрез стандартен формуляр и се придружава от преки или косвени доказателства, както са описани в двата списъка, посочени в член 22 25, параграф 3 4, и/или съответните реквизити от декларацията на засегнатото лице, които позволяват на органите на замолената държава членка да проверят дали тя е компетентна съобразно критериите, предвидени в настоящия регламент.
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Искането беше отправено в светлината на френското председателство на Съвета на Европейския съюз през втората половина на 2008 г.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
Искането беше прието, тъй като това суспендиране ще укрепи икономиката на Канарските острови.
This request was accepted as these suspensions would strengthen the economy of the Canary Islands.
Искането беше удовлетворено и влезе в сила на пленарната сесия от 22.04.2008 г.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Искането е възможно най-конкретно.
The request shall be as specific as possible.
Искането е допустимо само в рамките на два месеца от датата, на която решението е станало окончателно, за което е изготвена молба за фиксиране на разходите.
The request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.
Искането е допустимо само в срок от една година считано от изтичането на неспазения срок.
The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
Искането е придружено от подробна оценка на нуждите.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
Искането за включване на социално измерение в договаряните споразумения е позиция, която Комитетът вече е приел и която е включена в предходни становища на ЕИСК10.
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Искането за възстановяване се счита за надлежно подкрепено с доказателства, само ако съдържа прецизна информация за предявявания размер на възстановяване на изравнителните мита и цялата митническа документация, която се отнася до изчисляването и плащането на този размер.
An application for refund shall be considered to be duly supported by evidence only where it contains precise information on the amount of refund of countervailing duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Искането за действие се придружава от съответната информация и данни, подкрепящи представените забележки във връзка с нарушението на въпросния регламент.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
Искането за дерогация при специализираност по параграф 1 може да се отнася за не повече от пет календарни години.
An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
Искането за допълнителни разяснения и самите допълнителни разяснения се представят чрез портала на ЕС.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Искането за достъп може да бъде направено във всеки един разумен момент от времето и без предизвестие.
The request may be made at any reasonable time and without notice.
Искането за издаване на разрешително съдържа:
A request for a licence shall state:
Искането за изменение или допълнителна информация, отправено от компетентния орган към емитента, трябва да бъде взето предвид от емитента едва в следващия универсален регистрационен документ, депозиран за следващата финансова година, освен когато емитентът желае да използва универсалния регистрационен документ като съставна част на проспект, който е представен за одобрение.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Искането за изменение на цялата система за номериране на европейските сметки с оглед да се улесни преносимостта на личните сметки изглежда несъразмерно, тъй като тя предлага ползи, които са скромни в сравнение с прекомерните разходи, които би трябвало да бъдат поети от потребителите.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Искането за изменение на цялата система за номериране на европейските сметки, с оглед да се улесни преносимостта на личните сметки изглежда несъразмерно, тъй като тя предлага ползи, които са скромни в сравнение с прекомерните разходи, които би трябвало да бъдат поети от потребителите.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Искането за отвод не може да се основава на националността на членовете и не е допустимо, ако след като на страната в производството по обжалване е било известно основание за искане на отвод, тя все пак е извършила процесуални действия.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Искането за отмяна или за обявяване на недействителност е недопустимо ако по искане, което се отнася до същия предмет и същото основание между същите страни има произнесено решение от съда на дадена държава-членка и ако това решение има сила на окончателно решение.
An application for revocation or for a declaration of invalidity shall be inadmissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has acquired the authority of a final decision.
Искането за плащане, което трябва да бъде представено на Комисията, предоставя цялата информация, необходима на Комисията с оглед изготвянето на отчети в съответствие с член 61, параграф 2 от Финансовия регламент.
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Искането за по-висока степен на защита е задължение на клиента, считан за професионален клиент, когато смята, че му е невъзможно да оценява или управлява правилно съответните рискове.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Искането за поверителност и да бъде придружена трябва да бъде придружено от съкратено изложение с неповерителен характер или да бъдат посочени причините, поради които не може да бъде представено съкратено изложение.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Искането за повече гъвкавост при коригирането на числеността на персонала за длъжностите, свързани с такси и плащания, е тясно свързано с приоритета на Комисията за стимулиране на заетостта, растежа и инвестициите.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Искането за подкрепа може да се отнася до едно от следните три обстоятелства: а) изпълнението на реформи в контекста на процедурите за икономическо управление, по-специално на съответните специфични за всяка държава препоръки, отправни в рамките на европейския семестър, и изпълнението на други действия, свързани с правото на Съюза, б) изпълнението на реформи, свързани с програмите за икономически корекции за държавите членки, получаващи финансова помощ от Съюза по линия на наличните инструменти и в) изпълнението на реформи, предприети от държавите членки по собствена инициатива, по-специално постигането на устойчиви инвестиции, растеж и създаване на работни места.
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Искането за подкрепа по настоящата програма се подава от държавата членка, желаеща да получи такава подкрепа.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Искането за поемане на отговорността съдържа всички елементи, с които разполага молещата държава-членка, за да се даде възможност на замолената държава-членка да оцени ситуацията.
The request to take charge shall contain all the material in the possession of the requesting Member State to allow the requested Member State to assess the situation.
Искането за помощ съдържа цялата необходима информация, включително целта на искането и причините за него.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
Искането за предварителен контрол се обвързва с изискване за заплащане на такса в съответствие с Регламент (ЕО) № 297/95.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Искането за прекратяване чрез преобразуване включва решението на управителния съвет на ЕФ съгласно член 41, параграф 2, наименованието и адреса на седалището на подлежащата на преобразуване ЕФ, предложените наименование, адрес и устав на новата организация с общественополезна цел и формите на защита на правата на служителите на подлежащата на преобразуване ЕФ.
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
Искането за преобразуване включва решението на управителния съвет съгласно член 17, параграф 2 и общите проектоусловия за преобразуването, в които се съдържат най-малко следните сведения:
The request for conversion shall include the decision of the governing board referred to in Article 17(2) and the draft terms of conversion containing at least the following particulars:
Искането за преобразуване се подава в службата и специфицира държавите-членки, в които се иска прилагане на процедурата по регистрация на национална марка.
A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
Искането за прехвърляне на разпределение на средства от европейските структурни и инвестиционни фондове се изпраща до 30 септември.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
Искането за продължаване на процедурата ще бъде допустимо, само ако то бъде представено в рамките на два месеца от изтичането на неспазения срок.
The request for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit.
Искането за проучвателно становище е обусловено до голяма степен от положителното възприемане от страна на ЕИСК на изказването на комисар Orban по време на пленарната сесия от 24 октомври 2007 г.
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Искането за развръщане на екипи за подкрепа в областта на убежището съгласно член 16, параграф 1 включва описание на ситуацията, възможните цели и предполагаемите нужди за развръщането.
A request for deployment of asylum support teams in accordance with Article 16(1) shall include a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements.
Искането за регистрация на превозно средство, регистрирано в друга държава членка, се подава до органа за регистрация на превозните средства и съдържа съответните части от свидетелството за регистрация в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 1999/37/ЕО или други доказателства за предишна регистрация в друга държава членка.
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Искането за сливане включва решението на управителния съвет съгласно член 14, параграф 2 и общите проектоусловия на сливането, в които се съдържат най-малко следните сведения:
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Искането за сформиране на специален арбитражен комитет се отправя в писмен вид до страната по споразумението, срещу която е подадена жалбата, и до Комитета по СИП.
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
Искането за това бе отправено от НАТО, защото използва система за защита, основаваща са на предложени от IEEE препоръки.
This request was made by NATO, which uses a protection system based on recommendations proposed by IEEE.
Искането за това проучвателно становище беше инициирано от Комисията, с цел да бъде осигурен принос от страна на гражданското общество за тази инициатива.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Искането за това становище е свързано с решението на френското правителство да организира през ноември 2008 г. в гр. Гренобъл конференция на тема „Социалното експериментиране в Европа“.
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Искането и допълнителните разяснения се представят през портала на ЕС.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Искането и допълнителните разяснения се представят чрез портала на ЕС.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Искането им е било удовлетворено едва след като са били налице доказателства за възпроизводство в естествен ареал.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Искането им е било удовлетворено незабавно.
The request was granted immediately.
Искането им е било удовлетворено, едва след като са били налице доказателства за възпроизводство в естествен ареал.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Искането може да бъде подадено при диалога в рамките на европейския семестър, при всяко положение преди 31 октомври на календарната година.
The request may be made within the dialogue of the European Semester, in any case by 31 October of the calendar year.
Искането може да обхваща и всички други търговски споразумения, свързани с изпълнението на договора за доставка на газ.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Искането му остава валидно и по отношение на предстоящите преговори по въпросите на климата, от които трябва да дойдат ясни сигнали за изграждане на глобална ресурсно ефективна и нисковъглеродна икономика.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Искането на Комисията за препрограмиране следва да бъде надлежно обосновано.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Искането на Комисията представлява стимулиращо предизвикателство към всички членове на ЕИСК да се възползват максимално от тази възможност за допълнително засилване на ролята на организираното гражданско общество, призната от договорите, с цел осигуряване на форум за срещи и дискусии.
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Искането на Центъра следва да съдържа информация за срока, който е необходим за извършване на оценката на риска или комбинираната оценка на риска.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
Искането на държава членка за стартиране на бърза гранична намеса включва описание на ситуацията, възможните цели и предполагаемите нужди.
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
Искането на такива данни може да се основава на един или на комбинация от елементи на данните, според преценката на изискващото звено за данни за пътниците за това какво е необходимо в конкретен случай на предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, или тежки престъпления.
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Искането се адресира до Комисията и включва:
An application shall be made to the Commission and shall include:
Искането се изпраща незабавно на компетентните органи на държавата на флага или на държавата на реекспорта;
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
Искането се подава най-късно до 31 октомври за всяка календарна година.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.