natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателството на Общността за производството на производни продукти с целево приложение като козметични продукти, лекарствени продукти или медицински изделия, включва комплексна рамка за пускането на пазара на такива продукти: Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти33, Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба34, Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти35, Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия36, Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия37 и Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro38 („специалните директиви“).
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Законодателството на Общността и актовете на Европейската централна банка изискват от държавите-членки да събират статистическа информация по отношение на платежния баланс.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Законодателството на Общността изисква одитът на финансовите отчети на дружествата да се извършва от задължителни одитори, които следва да предоставят независимо становище относно финансовото състояние на дадено дружество на базата на финансовите отчети.
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
Законодателството на Общността не трябва да се нарушава.
Community law should not be abused.
Законодателството на Общността определя основните общи стандарти, като освен това позволява на държавите-членки (или на отделни летища) да определят по-високи стандарти, поради различната степен на риск от терористична атака в зависимост от държавата-членка, летището или авиокомпанията.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Законодателството на Общността определя основните общи стандарти, като освен това позволява на държавите-членки (или на отделни летища) да прилагат и по-високи стандарти, поради различната степен на риск от терористична атака в зависимост от държавата-членка, летището или авиокомпанията.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Законодателството на Общността определя основните общи стандарти, като освен това позволява на държавите-членки (или на отделни летища) да прилагат и по-високи стандарти.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
Законодателството на Общността се прилага най-вече на равнището на държавите-членки.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
Законодателството на Общността също позволява на държавите-членки да променят инфраструктурното таксуване на железопътния транспорт в зависимост от външните последици за околната среда.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
Законодателството на Общността установи съответни стандарти за качеството на околния въздух с цел опазване на здравето на човека и по-специално на най-податливите части от населението, както и национални пределни стойности на емисиите.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
Законодателството на Общността ще предостави основна рамка за критериите за предоставяне на помощ, в която се посочват принципите и видовете критерии, които да бъдат използвани за изключване на системите за интензивно земеделие (например максимална гъстота на животните, среден добив, стандартна брутна печалба).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Законодателството на Общността ще предостави основната рамка за определяне на критериите за предоставяне на помощ, като посочи принципите и видовете критерии, които трябва да се използват, за да се изключат системите за интензивно земеделие (напр. максимална гъстота на животните, среден добив, стандартна брутна печалба).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Законодателството на Общността, наред с националните законови разпоредби, гарантира опазването на здравето и безопасността на наетите лица на работното място.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Законодателството на Общността25, националното законодателство и актовете на Европейската централна банка (ЕЦБ) изискват държавите-членки да събират статистически данни, включително информация за платежния баланс.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Законодателството на САЩ не предвижда освобождаване на всички нефинансови контрагенти от задълженията за отчетност и клиринг.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
Законодателството на САЩ относно емисиите от отработили газове предвижда по-строги разпоредби от сега действащите в ЕС.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
Законодателството на САЩ съдържа задължителни изисквания за достъпност при обществените поръчки, което улеснява настаняването на федералните служители с увреждания.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Законодателството на Съюза (ЕС) за хармонизация, с което се гарантира свободното движение на продукти, допринесе значително за изграждането и функционирането на единния пазар.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Законодателството на Съюза в областта на животновъдството е допринесло и за съхраняването на генетичните ресурси на животните, за опазването на генетичното биологично разнообразие и за производството на традиционни качествени регионални продукти, които чиято специфика се дължи на наследствените характеристики на местните породи домашни животни.
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Законодателството на Съюза в областта на промишлените продукти определя основните изисквания за предприятията.
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
Законодателството на Съюза вече е въвело задължителни изисквания за обществените поръчки за постигане на определени цели в секторите на пътните превозни средства (Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства20) и офис оборудването (Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 година относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване21).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).
Законодателството на Съюза вече е въвело задължителни изисквания за обществените поръчки за постигане на определени цели в секторите на пътните превозни средства (Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства30) и офис оборудването (Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 година относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване31).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles30) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment31).
Законодателството на Съюза относно административното сътрудничество предвижда използването на европейските информационни системи от държавите членки.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
Законодателството на Съюза, което наскоро беше подложено на сериозно преразглеждане и по-специално законодателството за медицинските изделия, козметичните продукти, строителните продукти, както и за безопасността на потребителските продукти и надзора на пазара не е обхванато от настоящото съобщение.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
Законодателството на Съюза, което наскоро беше подложено на сериозно преразглеждане и по-специално законодателството за медицинските изделия, козметичните продукти, строителните продукти, както и за безопасността на потребителските продукти и надзора на пазара не е обхванато от съобщението на Комисията.
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
Законодателството на всяка държава членка включва принципа на териториалност, съгласно който компетентността по отношение на престъпленията, свързани с изказвания, подбуждащи към омраза, е установена по отношение на действията, извършени изцяло или частично на нейна територия.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Законодателството на дадена държава-членка може да предвижда Ö дерогации Õ от параграф 1, първа алинея, буква а), когато придобиването на собствени акции е нужно, за да се предотврати сериозно и непосредствено увреждане на дружеството.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Законодателството на дадена държава-членка може да предвижда възможност едно лице да бъде освободено от това задължение, ако докаже, че то лично няма вина.
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.
Законодателството на дадена държава-членка може да предвижда, че сливане чрез учредяване на ново дружество може да се извърши и когато едно или няколко дружества Ö , които са в процес на прекратяване, Õ са в ликвидация, при условие че тази възможност е ограничена до дружества, които още не са започнали да разпределят активите си между своите акционери.
A Member State’s laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Законодателството на дадена държава-членка може да предвижда, че уставът, учредителният акт или общото събрание, като действа в съответствие с правилата за кворум, мнозинство и публикуване по параграф 4, могат да предоставят правомощие за ограничаване или отмяна на правото на предпочтително изкупуване на дружествения орган, който е овластен да взема решения за увеличаване на записания капитал в рамките на уставния капитал.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Законодателството на дадена държава-членка:
The laws of a Member State:
Законодателството на държава-членка, което разрешава на националните органи да се противопоставят на дадено вътрешно сливане поради интерес Ö от публичен характер Õ, се прилага и за презгранично сливане, при което поне едно от сливащите се дружества се регулира съгласно законодателството на тази държава-членка.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Законодателството на държавите-членки
Legislation by Member States
Законодателството на държавите-членки задължително предвижда правила, които уреждат гражданската отговорност на членовете на ръководните или управителните органи на придобиваното дружество спрямо акционерите на това дружество за неправомерно поведение на членовете на тези органи при подготовката и извършването на сливането.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Законодателството на държавите-членки може да предвижда правила за недействителност на сливанията само в съответствие със следните условия:
The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
Законодателството на държавите-членки трябва да предвижда подходяща система за защита на интересите на кредиторите на сливащите се дружества, чиито вземания са възникнали преди публикуването на плана за сливането и са с ненастъпил падеж към момента на това публикуване.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Законодателството на една държава-членка може да предвиди, че сливане чрез придобиване може да се осъществи и когато едно или няколко от придобиваните дружества са в ликвидация, при условие че тази възможност е ограничена до дружества, които още не са започнали да разпределят активите си между своите акционери.
A Member State's laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Законодателството на една държава-членка може да предвижда, че сливане чрез учредяване на ново дружество може да се извърши и когато едно или няколко прекратяващи се дружества са в ликвидация, при условие че тази възможност е ограничена до дружества, които още не са започнали да разпределят активите си между своите акционери.
A Member State's laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Законодателството на равнището на ЕС и на национално равнище би трябвало да насърчава тенденцията към повече частно финансиране и частен капитал, по-специално в подкрепа на иновациите.
EU and national legislation should encourage the trend towards more private financing and private equity, in particular to support innovation.
Законодателството на равнището на държавите членки, както и приложимите колективни споразумения относно стажовете трябва обаче да продължат да се прилагат.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Законодателството не се занимава с последствията за околната среда през целия жизнен цикъл на биологичното производство.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Законодателството няма да загуби значението си, но ще бъде отдадено предпочитание на саморегулирането, което остава най-гъвкавата рамка за постигане на осезаеми резултати в тази област.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Законодателството обаче не осигуряваше – и все още не осигурява – правна основа за обхващане на въпроси като заплащането, правото на сдружаване, правото на стачка или локаут, въпреки че тези въпроси се засягат в решенията на Съда на ЕО и законодателството на ЕС.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Законодателството обаче не осигуряваше – и все още не осигурява – правна основа за обхващане на въпроси, като заплащането, правото на сдружаване, правото на стачка или локаут, въпреки че тези въпроси се засягат в решенията на Съда на ЕО и законодателството на ЕС.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Законодателството относно Общата европейска система за убежище вече е прието и осигурява по-добър достъп до убежище на нуждаещите се от закрила, по-високо качество на условията за прием и по-бързи и надеждни решения за предоставяне на убежище.
The legislation of the Common European Asylum System (CEAS) is now agreed, providing better access to asylum for those in need of protection, higher quality of reception conditions and faster, more reliable asylum decisions.
Законодателството относно базите данни трябва да бъде съответно изменено11.
The legislation for databases should be modified as a result11.
Законодателството относно базите данни трябва да бъде съответно изменено12.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Законодателството относно ветеринарномедицинските продукти стана обект на критика от страна на фармацевтичните предприятия, ветеринарните лекари, стопаните и обществените организации с мотива, че не отговаря на нуждите на ветеринарната медицина.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Законодателството относно вътрешния енергиен пазар не определя стандарти, които да гарантират интегритета на тези пазари.
Internal energy market legislation does not set out standards to ensure the integrity of such markets.
Законодателството относно мониторинга и докладването за емисиите на парникови газове се нуждае от преразглеждане, по-специално с цел да се отрази натрупаният опит от прилагането на Протокола от Киото и приемането на пакета за климата и енергетиката.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Законодателството относно обвързващи критерии за ефективни инспекции и надзор от страна на държавите членки, към което призовава 7-та програма за действие на ЕС в областта на околната среда 2014–2020 г.17, би помогнало да се подобри прилагането на правилата на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, ако се съчетае с все по-важното място, отреждано на този въпрос.
Legislation on binding criteria for effective inspections and surveillance by Member States, as called for by the 7th EU Environmental Action Programme 2014 – 2020,17 could help to improve the enforcement of EU rules against wildlife trafficking, if combined with increased priority given to the issue.
Законодателството относно правосъдието по отношение на малолетните и непълнолетните лица трябва да бъде приведено в съответствие с международните стандарти.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Законодателството относно предоставянето на информация за храните на потребителите и Регламентът относно хранителните и здравните претенции за храните осигуряват висока степен на защита на потребителите и им дават възможност да направят информиран избор.
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.