natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За вътрешните водни пътища, които не попадат изцяло в рамките на територията на Съюза, може да се вземе предвид целият плавателен стаж, придобит по всички участъци в рамките на тези водни пътища или извън тях.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
За вътрешния одит очакваните разходи за дейностите, свързани с проектите за законодателство, възлизат на
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
За вътрешния пазар е важно условията за използване на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz да са открити и хармонизирани на ниво ЕС, за да се улесни въвеждането на общоевропейски услуги и да се предостави възможно максимална свобода на потребителите при избора на услуги и на използващите радиочестотния спектър при избора на технологии.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
За гГазове, получени от черната металургия, които могат да бъдат използвани другаде
For Ggases produced by the steel industry which can be used elsewhere
За газ и електроенергия общата позиция предвижда три варианта за ефективно разделяне.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
За газ:
For gas:
За газовите мрежи възникват допълнителни изисквания за гъвкавост в системата, необходимост от двупосочни газопроводи, увеличен капацитет за съхранение и гъвкави доставки, включително на втечнен природен газ (ВПГ) и сгъстен (компресиран) природен газ (СПГ).
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
За газта, плановете трябва да напредва по-бързо.
For gas, plans needs to progress more quickly.
За гарантиране качеството на обучението за възрастни е необходимо да се отдели специално внимание на различните измерения на качеството, като се наблегне върху професионалното развитие, механизмите и методите за осигуряване на качество и материалите.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
За гарантиране на високите стандарти на прозрачност и отчетност годишните счетоводни отчети на ЕФ трябва да подлежат на одит и публично оповестяване.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
За гарантиране на високо равнище на качество, на безопасността на пациентите и на съответна сигурност на обслужването особено значение имат качеството на работното място, грижите за персонала и управлението на особената натовареност на работното място в здравния сектор.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
За гарантиране на високо равнище на качество, на безопасността на пациентите и на съответна сигурност при предоставянето на обслужване особено значение имат качеството на работното място, грижите за персонала и управлението на особената натовареност на работното място в здравния сектор.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
За гарантиране на действителността и законосъобразността на учредяването и на последващи изменения на учредителния договор, както и на сигурността на правните отношения, е необходимо спрямо SPE също да се запазят принципите, залегнали в член 10 на Директивата за публичността.
In order to ensure the validity and lawfulness of the formation of the company and of any subsequent changes to the articles of association and to safeguard legal relations, the principles laid down in Article 10 of the Publicity Directive must continue to apply to the SPE.
За гарантиране на дългосрочната устойчивост на публичните бюджети трябва да се инвестира повече в превенция.
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
За гарантиране на енергийните доставки, като едновременно с това бъдат подкрепени и целите в областта на климата, са необходими политики за засилване на енергийната ефективност и икономията на енергия, инвестиции в достатъчното производство на енергия и в транспорта, включително и в интелигентни електропреносни мрежи, отворен единен енергиен пазар, както и силна позиция на ЕС на международната сцена.
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
За гарантиране на ефективен информационен поток относно динамиката на заплахите и улесняване на реакцията в случай на киберинциденти, ISACs следва да бъдат насърчавани да работят съвместно в рамките на мрежата ЕРИКС, създадена съгласно Директивата относно МИС, и с Европейския център за борба с киберпрестъпността в рамките на Европол, CERT-EU, както и със съответните правоохранителни органи.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
За гарантиране на значителна роля в такива международни космически дейности през следващите десетилетия са абсолютно необходими както обща европейска политика относно космоса, така и космически научноизследователски и иновационни дейности на европейско равнище.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
За гарантиране на качеството на обслужване и за активното участие в обществото днес следва ли такава скорост да се зададе между 1 и 2 Mb/s?
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
За гарантиране на пълна ефективност на общата забрана, съществува особена нужда за по-разубеждаващи санкции в сериозните случаи, такива като: повторни нарушения, незаконно наемане на работа на значителен брой граждани на трета държава, особено експлоататорски условия на труд, и когато работодателят знае, че работникът е жертва на трафик на хора.
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
За гарантиране на равни условия между частните и публичните оператори чрез неутрална система за ДДС.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
За гарантиране на сигурността на енергийните доставки в средносрочен план са необходими големи инвестиции от близо 1000 милиарда евро, включително инвестиции за преносни мрежи.“
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
За гарантиране на сигурността на енергийните доставки в средносрочен план са необходими инвестиции от близо 1000 милиарда евро, включително инвестиции за преносни мрежи.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
За гарантиране на снабдяването с енергия, като едновременно с това бъдат подкрепени и целите в областта на климата, са необходими политики за засилване на енергийната ефективност и икономията на енергия, инвестиции в достатъчното производство на енергия и в транспорта, включително и в интелигентни електропреносни мрежи, отворен единен енергиен пазар, както и силна позиция на ЕС на международната сцена.
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
За гарантиране на стабилна и уеднаквена международна регулаторна рамка предложенията, дадени по-долу, се съгласувани с целта, изтъкната на срещата на Г20 от 25 септември 2009 г., където се призова към подобряване на пазарите за извънборсови деривати4.
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
За гарантиране от Общността, че принципите на тази Конвенция се привеждат в действие на равнището на Общността и че се прилагат единните стандарти за безопасност, както се изисква от член 2, буква б) от Договора, основните стандарти за радиационна защита следва да бъдат допълнени с общи принципи за безопасност.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
За гарантиране, че политиката за възнаграждения постига целите си, тя трябва да се актуализира с течение на времето, за да отразява променящата се ситуация във финансовата институция и членовете на персонала трябва да познават предварително критериите, които ще бъдат използвани за определяне на тяхното възнаграждение и да имат достъп до процеса на оценяването си.
To ensure that the remuneration policy achieves its objectives, it should be updated over time to reflect the financial institution's changing situation and staff members should know in advance the criteria which will be used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
За гарантирането на автономията на Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да ѝ бъде предоставен автономен бюджет, чиито приходи се формират основно с вноски от Съюза.
In order to guarantee the autonomy of the European Border and Coast Guard Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Union.
За гарантирането на възможност за разрешаване на споровете поради неправомерно прилагане на настоящия регламент, държавите-членки следва да установят подходящи и ефективни процедури за подаване на възражения и обжалвания, както и за уреждане на всички спорове между ползвателя на платежната услуга и нейния доставчик.
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
За гарантирането на последователен и благонадежден надзор върху осигуряването на обслужване в рамките на цяла Европа на националните органи за надзор следва да се предостави достатъчна независимост и ресурси.
To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
За гарантирането на структурна независимост са необходими правни гаранции.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
За гарантирането на устойчиви системи за здравеопазване и подпомагането на техния положителен принос за здравето на населението и за икономическия просперитет ще са необходими допълнителни политически действия, позволяващи на хората да остават по-дълго в добро здраве, като същевременно системите за здравеопазване стават все по-ефективни, достъпни и устойчиви26.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
За гаранции на дребно изискванията, посочени в параграфи 1—3, важат както за съотнасянето на експозициите към категории или групи, така и за оценяването на PD.
For retail guarantees, the requirements set out in paragraphs 1 to 3 also apply to the assignment of exposures to grades or pools, and the estimation of PD.
За гаранциите е необходимо също така и одобрението на Комисията.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
За генериране на вибрации се използва непрекъснат удвоен цикъл от поредица от стойности.
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
За генериране на необходимата напрегнатост на полето в еталонната точка (определена в точка 8.3.4 в отсъствието на изпитвания ЕМВ в зоната на изпитване) към устройството за генериране на поле се подава мощност с определено ниво при всяка от избраните изпитвателни честоти; нивото на подаваната мощност или друг параметър, непосредствено свързан с подаваната мощност, необходима за определяне на характеристиките на полето, трябва да се измерва и записва.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 8.3.4 in the test area with the ESA under test absent), this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
За генеричните ветеринарномедицински продукти, предназначени за интрамускулно, подкожно или трансдермално въвеждане, се предоставят следните допълнителни данни:
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal routes, the following additional data shall be provided:
За географските определения, вижте раздел „Географско покритие“.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
За германската схема не беше разпределена конкретна сума и действието на тази схема приключи в края на януари 2010 г., без тя да бъде използвана.
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
За главен докладчик бе назначен г-н van Iersel, а за главен съдокладчик г-н Barabas.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
За главен приоритет се счита поощряването на иновациите, като насоките „Растеж чрез усъвършенстване на знанията и иновации“ определят представляващите интерес дейности за трансфер на знания и технологии.
Encouraging innovation is identified as a major priority and the guideline on "Improving Knowledge and Innovation for Growth" indicates a range of knowledge and technology transfer activities which should receive attention.
За гладкото протичането на пленарната сесия, е предвидена нова система за гласуване по електронен път и изказване.
Arrangements have been made to use a new electronic system for voting and requesting the floor in order to facilitate the smooth running of the plenary session.
За гласовите повиквания, за които търсенето е по-стабилно, сезонните максимуми на роуминга в някои държави може да окажат въздействие върху общите разходи за оразмеряване на мрежите.
For voice calls, where demand is more stable, in some countries seasonal roaming peaks may have an impact on overall network dimensioning costs.
За гласовите услуги съществуват алтернативни тарифи с разнообразни схеми на ценообразуване (т.е. с ограничаване по време, с месечен абонамент или с инсталационна такса, с отчитане на минута).
For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).
За гласовия роуминг бяха разгледани няколко варианта за политика.
A number of policy options are considered for voice roaming.
За глобален проблем е необходимо глобално решение.
A global problem requires a global solution.
За глобалния мониторинг е необходимо глобално сътрудничество.
Global monitoring requires global cooperation.
За годината като цяло, американският дефицит по текущата сметка се увеличи на 857 милиарда щатски долара, най-големият в нейната история.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
За годината, започваща на 1 януари 2010 г. и всяка следваща година, всяка държава-членка съхранява данните, посочени в част А на приложение II за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на нейната територия.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
За годината, започваща на 1 януари 2010 г. и всяка следваща година, държавите-членки определят съгласно методите, описани в част Б за всеки производител:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
За годината, започваща на 1 януари 2010 г. и всяка следваща година, държавите-членки съхраняват за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на нейната територия следните данни:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
За години по-напред в програмата информацията може да бъде с по-общ характер.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
За годините след 2020 г. участието на Съюза във финансирането ще бъде пряко свързано с разпоредбите на бъдещите многогодишни финансови рамки.
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
За годините след това, ангажиментът в „Съюз за иновации“ за засилване на ролята на ЕСНИ, както и въпросът за избор на възходящ или низходящ подход, ще заемат съществено място в дебата за ориентацията на следващата РП.
Beyond this, the Innovation Union has committed to strengthen the role of the ERC and the issue of bottom-up versus top-down approaches will feature strongly in the orientation debate on the next FP.
За годишната програма за 2008 г. Комисията одобри 10 преразгледани програми, най-малко пет от които бяха основно предназначени да коригират програмата с оглед на резултата от откритата покана за подаване на предложения, а три други бяха резултат от преразглеждания на националното бюджетно планиране.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
За големи ИТДС се препоръчва от самото начало на проекта систематично да се прилага методика за управление на промишлени проекти.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
За големи бедствия, при които щетите надвишават относително високия праг, фонд „Солидарност“ действа по-скоро задоволително.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
За големи взаимоспомагателни дружества с няколко милиона членове е абсолютно необходимо да могат да работят с делегати.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
За големите експозиции към лихвен риск в основните валути и на основните пазари кривата на доходността се разделя на най-малко шест падежни интервала, за да обхване колебанията на променливостта на лихвените проценти по цялата крива на доходността.
For material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
За големите инвестиции — открита състезателна процедура, намаляваща потенциалния риск от изкривяване на пазара, със сравняване на база на съотношението между разходите и ползите.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
За големите летища, които са особено важни за мрежата, управата на летището следва да гарантира, че наземните операции са координирани преди всичко посредством планове за действие в непредвидени ситуации и минимални стандарти за качество.
At large airports, which are particularly important for the network, the airport managing body should ensure that the ground operations are coordinated notably through contingency plans and minimum quality standards.
За големите летища, летищният оператор, отговорен за минималните изисквания за качеството на наземната експлоатация, които трябва да бъдат определени в делегирания акт
At large airports, airport operator responsible for minimum quality requirements for groundhandlers' operations to be specified in a delegated act
За големите летища, минимални изисквания за качество, определени на ниво на ЕС
At large airports, minimum quality requirements defined at EU level
За големите предприятия, които попадат в обхвата на задължителния елемент, общата основа ще бъде задължителна.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
За големите традиционни институции не е лесно да променят начина си на работа.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
За голям брой МСП, участващи в сектора на ИКТ и третата възраст, рамковата програма не предлага най-добре пригоденото решение за пазарноориентирани научни изследвания и изисква също от тях значително повишаване на знанията, за да бъдат в състояние да участват в тях.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
За голям брой НПО равносметката е катастрофална, а именно защото не е постигната никаква задължителна цел.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
За голям брой от оценените при разглеждането области, по отношение на констатациите разногласия няма или те са минимални.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
За голяма част от МСП механизмът за гарантиране на заеми е един от най-ефикасните инструменти.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
За голяма част от помощта, оказвана на ХОП, са отговорни управителните органи на летищата6.
The managing bodies of airports are in charge of much of the assistance to PRMs6.
За голяма част от туристите акцентът се премести от „възможно най-ниската цена“ към „най-доброто качество за най-добрата цена“.
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".