natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във възможно най-кратък срок след предоставянето на статута държавите-членки издават на получилите статут на субсидиарна закрила разрешение за пребиваване, валидно за период най-малко една година и подлежащо на подновяване, освен ако императивни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, не допускат това.
As soon as possible after the status has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status a residence permit which must be valid for at least one year and renewable, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Във възможно най-кратък срок следва да се намери решение на тези проблеми в интерес на всички потребители на енергия.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Във възможно най-кратък срок следва да се намери решение на тези проблеми в интерес на всички потребители на енергия“
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Във възрастовата група на 16―19 годишните делът на неучастие в образованието сред хората със значителни ограничения е 37 %, а сред тези с известни ограничения този дял е 25 %, докато сред хората без ограничения делът е 17 %17.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
Във външен аспект, със съгласието на Комисията, Службата координира обмена на информация и другите предприети действия, свързани с въпроси относно прилагането на инструментите и механизмите на външното измерение на общата европейска система за убежище.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Във външен план ЕС трябва да гарантира, че трети страни няма да се облагодетелстват по изкуствен начин от нарушаването на международните правила в областта на търговията, основните конвенции на МОТ относно труда и синдикалните свободи, включително детския труд и нечовешките условия на труд, или основните стандарти за опазване на околната среда.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
Във външен план е необходимо кръгът преговори от Доха да бъде доведен до успешен край, но това се оказва трудно.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Във външен план е необходимо кръгът преговори от Доха да бъде доведен до успешен край.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion.
Във външен план еврото осигурява защита срещу текущите пазарни колебания, а силните му позиции смекчават някои последици от покачването на цените на световните енергийни пазари на храни и енергия, предизвикани от силно търсене от страна на нововъзникващи гиганти.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand from new emerging giants.
Във външен план еврото осигурява защита срещу текущите пазарни колебания, а силните му позиции смекчават някои последици от покачването на цените на световните пазари на храни и енергия, предизвикани от силно търсене, не на последно място - от страна на нововъзникващи гиганти.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand, not least from new emerging giants.
Във външен план еврото осигурява защита срещу текущите пазарни колебания, а силните му позиции смекчават някои последици от покачването на цените на световните пазари на храни и енергия, предизвикани от силно търсене, не на последно място от страна на нововъзникващи гиганти.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand, not least from new emerging giants.
Във външен план стои въпросът за ролята на ЕКА и за отражението на решенията по отношение на сигурността на системите.
Externally, there are questions about the role of ESA and the impact of decisions concerning system security.
Във външен план, като напълно запазва институционалните си прерогативи, Комисията възнамерява да работи в тясно партньорство с останалите институции на ЕС, държавите-членки и всички заинтересовани лица и фактори, влияещи върху общественото мнение по избрани годишни комуникационни приоритети.
Externally, the Commission, while fully retaining its institutional prerogatives, intends to work in close partnership with the other EU institutions, Member States and all interested stakeholders and multipliers around selected annual communication priorities.
Във външна оценка от 2012 г. (наричана по-долу „оценката“)6 беше достигнато до заключение, че Регламентът за CОЗП е бил от полза за компетентните органи и за потребителите, и бяха потвърдени уместността и значимостта на целите на СОЗП, като беше отбелязано, че те все още не са напълно постигнати.
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
Във външната енергийна политика е необходимо да се отчетат взаимосвързаността на вътрешния пазар и взаимозависимостта на държавите-членки на ЕС.
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
Във външната оценка бе направено заключението, че би могло да се наложи ограничено актуализиране въз основа на следните критерии34: отражение върху колективните интереси на потребителите, трансгранично значение, обществено измерение на правоприлагането и съгласуваност със секторното и хоризонталното законодателство, които понастоящем са изброени в приложението.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
Във външната оценка се стигна до заключението, че стандартните електронни формуляри в областта на ДДС и прякото данъчно облагане са допринесли за предотвратяването на измами, макар и не толкова чрез разкриването на измамнически сделки, а по-скоро като са подпомогнали данъчните служители да изчисляват правилно данъчното задължение.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Във външната оценка31 обаче се подчертава, че това не позволява икономии от мащаба, тъй като все още отделните органи трябва да действат самостоятелно.
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Във външната политика Турция продължи да играе важна роля в държавите, които не се намират в непосредствена близост до нея.
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
Във външната политика на ЕС все по-ясно се осъзнават рисковете, на които е изложено културното наследство, както и ползите от съответно оформени и приложени политики в областта на наследството за насърчаването на устойчивото развитие, мирните отношения и растежа в полза на бедните.
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
Във външните си изяви ЕС винаги трябва да припомня, че другите „основни“ права – социалните – са съставна част от неговите собствени позиции.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
Във външните си изяви ЕС винаги трябва да припомня, че другите „основни“ права – социалните – са съставна част от неговите собствени позиции.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
Във външните си отношения ЕС поддържа регионалната интеграция както политически, така и финансово.
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
Във външните си политики ЕС би трябвало да насърчава ценностите на своя социален модел за постигане на справедлива глобализация и достоен труд за всички.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
Във външния план на ИПС@10 се настоява за по-съществена роля на еврозоната при глобалното икономическо управление.
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
Във външнополитически план, ЕС продължи да има водеща роля по екологичните въпроси, като своята роля в това отношение имат значителните постижения в рамките на Общността и добрите двустранни и многостранни отношения с ключови партньори.
Externally, the EU has kept the lead on environmental issues, backed up by solid achievements at home and by good bilateral and multilateral relations with key partners.
Във външното проучване се отбелязва и вероятното въздействие на късното въвеждане в някои държави-членки на директивата относно европейското дружество върху степента на информираност и броя на европейските дружества в тях6.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Във външното проучване се посочва, че Директивата за предложенията за поглъщане е допринесла за подобренията във връзка с нейните цели.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Във външното проучване също така се отбелязва, че други възможни бариери пред поглъщанията, като например специфични за сектора правила, публични фондове, процедури за съвместно управление и притежание на акции от страна на служителите, не създават силни или неоправдани пречки18.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
Във въпросната оценка на въздействието Комисията ще разгледа и продължаващото изключване на реалните самостоятелно заети от секторните правила за работното време, като същевременно осигури строго тълкуване и прилагане на съдържащото се в директивата определение за „самостоятелно заети водачи“, за да може правилата за работното време да се прилагат по отношение на „фиктивните самостоятелно заети“.
The Commission will also consider in this impact assessment the continued exclusion of the genuine self-employed from the sectoral working time rules while at the same time ensuring a rigorous interpretation and implementation of the definition of "self-employed drivers" contained in the Directive so that the working time rules apply to the "false self-employed".
Във въпросник от 2013 г. държавите членки бяха приканени да опишат националните правила за безопасността на услугите за туристическо настаняване (наред с други услуги).
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
Във въпросника на Комисията се включват главно въпроси за ограниченията при превозването, за мониторинга, за мерките срещу незаконно превозване, както и за финансовото обезпечаване.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Във въпросника на Секретариата на Базелската конвенция се съдържат въпроси за законовите разпоредби, прилагането, както и за мерките за защита на околната среда.
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
Във въпросника се представяха различни сценарии за въвеждането на нови пределни стойности и се искаха данни за технологията, която би трябвало да се използва за спазването на тези стойности, както и за свързаните с нея разходи.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
Във въпросния доклад Комисията обяви своето намерение да гарантира адекватно налагане на правата на пътниците във въздушния транспорт особено в случаи на големи закъснения и отмяна на полети.
In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
Във въпросния документ се отбелязва, че държавите членки не прилагат изцяло разпоредбите, въпреки дългите преходни периоди и предоставените помощи.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
Във въпросния сектор това е свързано с по-често прибягване до такси за изминат участък, които се изменят според изминатото разстояние, мястото и времето на ползване пропорционално на външните разходи, направени от превозните средства.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
Във въпросния член са формулирани правилата за оценка на регламента, която трябва да се извърши от Комисията, относно работата на Службата по практическото прилагане на регламента, т.е. по-специално по изпълнението на задачите, посочени в член 2, и за въздействието на тази работа върху защитата на правата върху интелектуалната собственост в ЕС.
This Article lays down the rules for evaluation of the Regulation, to be carried out by the Commission, on the performance of the Office in implementing the Regulation in practice, i.e. in particular in fulfilling the tasks set out in Article 2, and on the impact of this work on the protection of intellectual property rights in the EU.
Във вътрешен план Комисията създаде бързо структура в рамките на своите служби, позволяваща управлението на програмите на настоящия им етап.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Във вътрешен план Комисията цели ефективни и интегрирани действия на всичките си служби и се стреми към пълна мобилизация на наличните ресурси по един последователен начин, за да се постигне възможно най-доброто въздействие.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
Във вътрешен план беше отбелязан значителен напредък по пътя на хармонизирането, благодарение на решенията на Съда на Европейските общности, основани още от самото начало върху принципа на взаимното признаване.
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Във вътрешен план все още предстои хармонизиране на националните правни уредби на държавите-членки в областта на труда и равните възможности, за да се предотвратят нарушения на конкуренцията.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
Във вътрешен план инфлацията се запази на относително високо равнище, което създава проблеми от гледна точка на макроикономическата стабилност, разпределението на ресурсите и преразпределението.
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Във вътрешната си документация институцията включва специална информация относно начина, по който са изпълнени посочените в настоящата буква изисквания, и актуализира тази редовно тази информация;
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Във вътрешните обсъждания и процедури в предприятията се дава все по-голям приоритет на устойчивите решения.
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Във вътрешността на реактивната камера (Torus) материята се намира в особено състояние – т.нар. плазма със средни температури от 200 милиона °C.
Within the reaction chamber (Torus), the matter takes a particular form known as plasma, which reaches an average temperature of some 200 million °C.
Във ориентираните към бъдещето стратегии на предприятията ресурсната ефективност и ефективността по отношение на климата са общи ключови понятия, както за занаятчийството, така и за селското стопанство.
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Във основа на заключенията на Форума Комисията прие редица инициативи, насочени към подобряване на политиките в областта на убежището и границите.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
Във основа на характеристиките на договорите за деривати, отчитани съгласно член 6, регистърът на транзакции изчислява позициите за всеки клас деривати и за всяко отчитащо дружество.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Във пиковите часове на движение, когато и настъпват повечето проблеми в транспорта в големите градове, общественият транспорт е десет пъти по-енергоефективен (а и по този начин генерира по-малко вредни емисии) от автомобилния транспорт3.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
Във своята начална фаза ЕЕД ще развие чрез участие на граждани и заинтересовани страни съгласуван диалогичен процес, отворен за възпроизвеждане на национално, регионално и местно равнище.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
Във съобщението социалното въздействие, което се дължи на развитието на ИО, нито се споменава, нито е взето предвид, също както и преструктурирането, свързано с преминаването на информационните услуги към ИО, загубата на работни места, делокализацията, виртуализацията и отдалечаването между потребителите и ИТ специалистите.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
Във съобщението социалното въздействие, което се дължи на развитието на ИО, нито се споменава, нито е взето предвид, също както и преструктурирането, свързано с преминаването на информационните услуги към ИО, загубата на работни места, делокализацията, виртуализацията и отдалечаването между потребителите и ИТ специалистите.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
Във съобщението, придружаващо предложенията на Комисията от 2011 г., вече беше подчертано, че обхватът на конкретното сътрудничество в областта на гражданското правосъдие включва имуществения режим на международните двойки.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
Във същото време, планирането на енергийни мрежи е необходимо да е по-добре координирано на политическо ниво.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
Във тази връзка смятаме, че би било разумно ЕС да обмисли алтернативни варианти, освен ако УСИД не е съпроводено от значителни отстъпки от страна на Съединените щати с цел компенсиране на свързаните с УСИД разходи“16.
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
Във тази връзка, те представят писмена декларация за ангажираност и писмена имуществена декларация всяка година .
To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
Във тази препоръка, ЕИСК призовава Комисията да включи добрите практики в областта на борбата срещу незаконните хазартни игри и тяхната превенция след оценка, проведена на равнището на всяка държава членка, на най-вредните за потребителите форми на хазарт.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
Във уведомлението се излагат подробностите за предложената подкрепа.
The notification shall include details of the proposed support.
Във фазата на внедряване държавите-членки ще трябва да предоставят достъп до широка гама от масиви от данни чрез портала, за да може той да се превърне в успешна услуга и основа за стопанска дейност.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
Във фазата на калибриране по метода на замяната (преди въвеждане на превозно средство в изпитвателния участък) напрегнатостта на полето в най-малко 80 % от калибровъчните честоти не трябва да е под 50 % от номиналната напрегнатост на полето в следните точки:
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
Във фазата на калибриране по метода на замяната фазовият център на устройството за измерване на напрегнатостта на полето се намира в еталонната точка.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Във фазата на калибриране трябва да е налице всякакво допълнително оборудване, необходимо за осигуряване на работата на изпитвания ЕМВ.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.