natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Развитието на научните познания ще позволи да се определи безвредността на продуктите и времето, което следва да се изчака между даването на лекарството на животното и заколването му, преди да бъде консумирано.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Развитието на научните познания ще позволи да се определи безвредността на продуктите и времето, което следва да се изчака, между даването на лекарството на животното и заколването му, преди да бъде консумирано.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Развитието на шистовия газ при спазване на изискванията за опазване на околната среда става все по-атрактивна перспектива и за сектора за добив на нефт и газ в морето.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Развитието на шистовия газ при спазване на изискванията за опазване на околната среда става все по-атрактивна перспектива и за сектора за офшорен добив на нефт и газ.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Развитията в отделните страни протичат с различни темпове.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Различните страни се развиват с различни темпове.
5.6 There are uneven developments from country to country.
5.6 Разпространяване на добрите практики
5.6 Spreading good practice
5.6 Резултат от подобно развитие на ситуацията е, че Европейският съюз ще представлява една много небалансирана възрастова пирамида, в която преобладават възрастните хора, а активното население е силно намаляващо и много застаряващо.
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 Ролята на МСП в разработването на услугите заслужава специално внимание.
5.6 An important point of attention is the role of SMEs in developing services.
5.6 Ролята на жените в селското стопанство се признава напълно.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 С инициативата Jasmine се цели улесняване на мобилизирането на финансови ресурси, които зависят от различни нива на управленски отговорности и на различни нива, както на публично, така и на частно управление, за достигане на оптималната критична маса от ресурси, като по този начин се дава възможност за засилване на техния общ ефект на лоста за осъществяването на единна рамка от множество проекти, която да отговаря напълно на споделената стратегическа визия за един европейски регион по отношение на развитието на неговите силни страни в областта на технологиите и иновациите.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 С инициативата Jasmine се цели улесняване на мобилизирането на финансовите ресурси, които зависят от различни нива на управленски отговорности и на различни нива, както на публично, така и на частно управление за достигане на оптималната критична маса от ресурси, като по този начин се дава възможност за засилване на техния общ ефект на лоста за осъществяването на единна рамка от множество проекти, която да отговаря напълно на споделената стратегическа визия за един европейски регион по отношение на развитието на неговите силни страни в областта на технологиите и иновациите.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 С оглед запазване на социалната, икономическа и териториална цялост при създаване на нови мрежови инфраструктури, особено що се отнася до така наречените „мрежи от ново поколение“, обществените органи имат нужда да стимулират икономически и социален напредък и високо ниво на заетост, в духа на правото на Общността и демократичните принципи, с оглед създаване на високотехнологичен пазар на електронни съобщения.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 С оглед запазване на социалната, икономическа и териториална цялост при създаване на нови мрежови инфраструктури, особено що се отнася до така наречените „мрежи от ново поколение“, обществените органи имат нужда да стимулират икономически и социален напредък и високо ниво на заетост, в съответствие с правото на Общността и демократичните принципи, с оглед създаване на високотехнологичен пазар на електронни съобщения.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 С оглед запазване на социалната, икономическа и териториална цялост при създаване на нови мрежови инфраструктури, особено що се отнася до така наречените „мрежи от ново поколение”, обществените органи имат нужда да стимулират икономически и социален напредък и високо ниво на заетост, в духа на правото на Общността и демократичните принципи, с оглед създаване на високотехнологичен пазар на електронни съобщения.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 С оглед на това ЕИСК счита, че е жизненоважно да се премахнат своевременно регулаторните „бели петна“ и пречки, дължащи се на сложната и нестабилна правна рамка; такива например са регулаторната несигурност за периода след 2020 г. (офшорна вятърна енергия) или „белите петна“ в регулаторния режим на ЕС за някои дейности (експлоатацията на ресурсите на морското дъно, офшорните аквакултури и офшорната вятърна енергия).
5.6 It is consequently of vital importance in the EESC's view to address promptly the regulatory deficits and obstacles resulting from a complex and erratic legal framework characterised by regulatory uncertainty about the post-2020 period (offshore wind energy) or inadequate EU regulation for certain activities (use of seabed resources, offshore aquaculture and offshore wind energy).
5.6 С подобно завишаване на стандартите за безопасност на лекарствата се цели да се повиши доверието на пациентите и на здравните специалисти, като в обобщението на характеристиките на продукта и в листовката с упътването, която придружава всеки лекарствен продукт, се предвиди включването на нов раздел „ключова информация“.
5.6 These strengthened safety measures for medicinal products should increase the trust of patients and healthcare professionals by including a new "key information" section in the summary of product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product.
5.6 С подобно засилване на стандартите относно безопасността на лекарствата се цели да се повиши доверието на пациентите и на здравните специалисти, като в обобщението на характеристиките на продукта и в листовката с упътването, която придружава всеки лекарствен продукт, се предвиди включването на нов раздел „ключова информация“.
5.6 These strengthened safety measures for medicinal products should increase the trust of patients and healthcare professionals by including a new "key information" section in the summary of product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product.
5.6 С цел възможно най-ефективно използване на резултатите от множеството съществуващи инициативи на общностно, национално и местно равнище е необходимо да се създаде благоприятна рамка за обмен на информация и положителни инициативи.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 С цел възможно най-ефективно използване на резултатите от множеството съществуващи инициативи на общностно, национално и местно равнище, е необходимо да се създаде благоприятна рамка за обмен на информация и положителни инициативи.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 Само 25% от анкетираните имат опит с европейските служби за консултиране на потребителите или с европейското сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Свободата на събиране като трудово право е изключително проблематична област – според активистите е почти невъзможно да се организира стачка, без да се наруши законът23.
5.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law23.
5.6 Силната взаимообвързаност на икономиките на държавите членки и нарастващият мащаб и скорост на трансграничните парични потоци повишават риска от разпространение на корупцията в ЕС.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Силните страни на ЕС в областта на търговията си остават едно от най-ценните му предимства, но аргументите в полза на търговията, и по-специално на инвестициите, трябва да бъдат постоянно повтаряни.
5.6 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.6 След осъществяването на предложенията от Конвенцията от Хонконг държавите участнички в Базелската конвенция се опитаха да направят оценка дали степените на контрол и прилагане на двете конвенции са сравними.
5.6 When the proposals for the Hong Kong Convention were complete, the participating states assessed whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
5.6 След продължителен период на упадък световният дял на железопътния транспорт показа признаци на известна стабилизация спрямо останалите наземни транспортни средства през последните десет години, като се има предвид, че развитието е следвало и следва различен ритъм в отделните държави-членки.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 Следва да се определи амбициозна цел, тъй като данните показват положителна връзка със заетостта и трябва да се вземат предвид бъдещите нужди на пазара на труда от квалифицирани работници със средна квалификация.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
5.6 Следва да се разработят критерии за оценка, анализ и картографиране на парковете.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Следователно ЕИСК споделя гледната точка на Комисията, че транспортът е основен елемент за поддържането и засилването на европейската конкурентоспособност.
5.6 The EESC therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Следователно в рамките на евро-средиземноморския регион може да се предвиди един вид интеграция между двете технологии: фотоволтаичната технология – тъй като генерира електричество дори при относително слабо слънчево греене, тя е с приложение в областите, в които пряката слънчева радиация е по-малка, и принципно в редица инсталации, чиято мощност варира от само няколко киловата до стотици киловати; и топлинната концентрирана слънчева енергия – с приложение в областите, в които слънчевата радиация е с по-висок интензитет, както и за инсталации със средна и голяма мощност (от 1 MW нагоре).
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 Следователно в рамките на евро-средиземноморския регион може да се предвиди интеграция на двете технологии: фотоволтаичната технология – тъй като генерира електричество дори при относително слабо слънчево лъчение, тя е с приложение в областите, в които пряката слънчева радиация е по-малка, и принципно в редица инсталации, чиято мощност варира от само няколко киловата до стотици киловати; и топлинната концентрирана слънчева енергия – с приложение в областите, в които слънчевото лъчение е с по-висок интензитет, както и за инсталации със средна и голяма мощност (от 1 MW нагоре).
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 Следователно пренасянето на традиционния модел на регламентиране от компетентния орган на ниво на ЕС и използването на определен от публичните власти етикет е неподходящо.
5.6 A further extension of the traditional model laid down by authority at EU level and the use of labelling by the public authorities is therefore inappropriate.
5.6 Следователно, ЕИСК приветства приемането от Комисията на нова Здравна стратегия.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 Социални иновации и реформи
5.6 Social Innovation and Reforms
5.6 Социалните партньори като ключови социално-икономически участници трябва да бъдат приобщени, също както и организациите от социалната икономика и НПО.
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Социалните партньори, в качеството си на ключови социално-икономически участници, трябва да бъдат приобщени, също както и организациите от социалната икономика и НПО.
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Социалните фактори и отговорното потребление също трябва да се взимат предвид.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Споделянето на усилията между държавите членки и между секторите, обхванати от и извън СТЕ, включително транспорта, ще бъде ключов елемент за изпълнението на планирания национално определен принос на ЕС и ще трябва да се съгласува със стратегическите му цели.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Споразуменията са асоцииране, търговските споразумения или тези за икономическо сътрудничество уреждат икономически и търговски въпроси, а също и политически, свързани с устойчивото развитие и сътрудничеството между Европейския съюз и трети държави или региони.
5.6 Association, trade, or economic partnership agreements regulate economic and trade matters or even sustainable development and cooperation policies between the EU and third countries or regions.
5.6 Според ЕИСК наличието на социално неравенство и протестните движения, които се наблюдават понастоящем в Чили, са още една причина за създаване на важни канали за диалог и консултативно участие на гражданското общество във вземането на решения и публичната политика.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating major channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
5.6 Според Комитета изискването за задължително индивидуално разрешително за риболов за подлежащите на задължението за разтоварване на сушата кораби изглежда донякъде преувеличено, тъй като ще засегне голям брой малки кораби и ще създаде огромни бюрократични спънки, като се имат предвид допълнителните изисквания за докладване от страна на държавите членки.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Според някои15, за инвестициите, необходими за водните (и канализационни) инфраструктури, са необходими или ще бъдат необходими два пъти повече финансови потоци, отколкото за инфраструктурите в енергетиката, и поради това ще се появят по‑големи опасности и възможности за корупция.
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Според някои15, за инвестициите, необходими за водните (и канализационни) инфраструктури, са необходими или ще бъдат необходими два пъти повече финансови потоци, отколкото за инфраструктурите в енергетиката, и поради това ще се появят по‑големи опасности и възможности за корупция.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Справедливата търговия дава възможност за създаването на социално полезна заетост, както в началото, така и в края на производствения процес (и също позволява на най-бедните отново да упражняват достоен труд).
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Справедливата търговия дава възможност за създаването на социално полезна заетост, както в началото, така и в края на производствения процес (и също позволява на най‑бедните отново да упражняват достоен труд).
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Спътниците, пунктовете за автоматично измерване и интернет правят във все по-голяма степен възможно проследяването на околната среда в реално време.
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 Средствата, предвидени за прилагането на Регламента относно ЕИС през периода 2014‑2020 г. ще бъдат приблизително 18 милиарда евро.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 Стратегията на ЕС за устойчиво развитие трябва да разгледа проблема с вредните субсидии.
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.6 Стратегията се заема с подобряването на процеса на създаване на политики чрез по-широката употреба на оценка на влиянието и по-голямо участие от страна на заинтересованите лица.
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Структурата на разходите на въздушните превозвачи ги излага на най-слабото колебание в цените на петрола.
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Структурата на разходите на въздушните превозвачи ги прави уязвими дори и от най-слабото колебание в цените на нефта.
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Считаме, че понятието „преобразуваща роля в обществото“, използвано в съобщението, трябва да се разбира като начин за засилване на усещането за принадлежност и възможности от страна на бенефициерите на социална закрила и по-конкретно, на уязвимите лица, засегнати в най-голяма степен от бедността и от социалното изключване, като им се предоставят достатъчно средства за това.
5.6 The Committee believes that the concept of "transformative social protection" referred to in the Commission Communication should be understood as being a means for strengthening the ownership and empowerment of those benefiting from social protection, particularly the vulnerable, who suffer most from poverty and social exclusion, by giving them the necessary resources for achieving this.
5.6 Съгласно съществуващото законодателство на ЕС обаче, превозвачите от ЕС не подлежат на национални ограничения върху собствеността и контрола, а могат да бъдат притежавани от което и да било заинтересовано лице от ЕС.
5.6 Under existing EU legislation, however, EU carriers are not subject to national ownership and control restrictions but can be owned by any EU interest.
5.6 Съответните механизми за социална защита в отделните държави оказват влияние върху начина на предоставяне на грижите.
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 Съсредоточаването на вниманието върху възможния, но недоказан към днешна дата риск от рак, също е подвеждащо.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Съществува консенсус относно отпускането на помощ за осигуряването и експлоатацията на пристанищната суперструктура, като например наземните съоръжения, сградите, подвижното и фиксирано оборудване, необходими за предоставянето на услуги.
5.6 There is consensus on the granting of aid for the provision and operation of port superstructure, i.e. surface arrangements, buildings, mobile and fixed equipment needed to produce services.
5.6 Съществува обаче ясна необходимост от разработване на нови инструменти:
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 Съществуването в делегациите на ЕС в страните партньори на координационни центрове или на лица, чиято специална задача са връзките с гражданското общество, се оказа полезно в различни аспекти.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.