natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В договор между търговец и потребител потребителят не дължи по отношение на използването на определени платежни средства плащането на такси, които надвишават разходите, понесени от търговеца за използването на такива средства.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
В договор между търговец и потребител потребителят не е обвързан от обобщаващата клауза.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not bound by a merger clause.
В договор между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящата глава, да се отклонят от нея или да изменят последиците ѝ, преди потребителят да отнесе несъответствието до вниманието на търговеца.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
В договор между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of a consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effect.
В договор между търговец и потребител тежестта на доказване на това, че условие на договора, предоставено от търговеца, е било индивидуално уговорено, се носи от търговеца.
In a contract between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proving that a contract term supplied by the trader has been individually negotiated.
В договор между търговец и потребител условие на договора, предоставено от търговеца, което не е било индивидуално уговорено по смисъла на член 7, се счита за неравноправно за целите на настоящия раздел, ако в противоречие с добросъвестността и почтеността в оборота причинява значително неравновесие в произтичащите от договора права и задължения на страните в тежест на потребителя.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer, contrary to good faith and fair dealing.
В договор между търговец и потребител условията на договора, изготвени от трето лице, се считат за предоставени от търговеца, освен ако те не са били включени в договора от потребителя.
In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader, unless the consumer introduced them to the contract.
В договор между търговци купувачът не може да се позове на несъответствие, ако не уведоми продавача в разумен срок за наличието му, като посочи естеството на несъответствието.
In a contract between traders the buyer may not rely on a lack of conformity if the buyer does not give notice to the seller within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
В договор между търговци продавачът не отговаря за несъответствие на стоките, ако в момента на сключването на договора купувачът е знаел или не е могъл да не знае за несъответствието.
In a contract between traders, the seller is not liable for any lack of conformity of the goods if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could not have been unaware of the lack of conformity.
В договор между търговци се очаква купувачът да провери стоките или да поръча те да бъдат проверени, във възможно най-кратък срок, който не трябва да е по-дълъг от четиринадесет дни след датата на доставка на стоките, предоставяне на цифровото съдържание или на свързаните услуги.
In a contract between traders the buyer is expected to examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is reasonable not exceeding 14 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services.
В договора за обществена услуга би трябвало да се съдържа доставка на определен обем електроенергия и газ на производствена цена, за да се отговори на нуждите на най-уязвимите потребители, като тази енергия трябва да им бъде доставяна в достатъчно количество и на поносими за тях цени.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
В договора за партньорство се определят:
The Partnership Contract shall set out:
В договора за функционирането на ЕС се предвижда, че държавите членки трябва да разглеждат своите икономически политики и насърчаването на заетостта като въпроси от общо значение и да ги координират в рамките на Съвета.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
В договора за функционирането на Европейския съюз изразът „общ пазар“ се заменя с „вътрешен пазар“.
The Treaty on the Functioning of the European Union replaces the term "common market" by "internal market".
В договора от Лисабон съюз изразът „общ пазар“ се заменя с „вътрешен пазар“.
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
В договора се посочва също така, че действията на Съюза трябва да са пряко насочени към подобряване на общественото здраве, предотвратяване на физическите и психическите болести и заболявания и на източниците на опасност за физическото и психичното здраве, и че трябва по-специално да обхващат „наблюдението на сериозните трансгранични здравни заплахи, ранното оповестяване в случай на такива заплахи и борбата с тях“ (член 168, параграф 1 от ДФЕС).
The Treaty also states that Union action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health; in particular, it must cover ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168(1) TFEU).
В договора се посочва, че действията на ЕС трябва да са пряко насочени към подобряване на общественото здравеопазване, предотвратяване на болестите и заболеваемостта при хората и на източниците на опасност за физическото и психичното здраве, и по-специално „наблюдението на сериозните трансгранични здравни заплахи, ранното оповестяване в случай на такива заплахи и борбата с тях“ (член 168 от ДФЕС).
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
В договора ще се предвижда използване на съществуващите регионални структури.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
В договори за подпомагане на Европейската мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване изрично се заявява, че Европейската сметна палата и OLAF могат да извършват при необходимост проверки на място на получателите на финансиране и лицата, отговорни за разпределението му.
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
В договори между предприятия и потребители предприятията биха могли да действат въз основа на два набора от разпоредби — един за трансгранични и един за вътрешни договори.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
В договори между търговец и потребител параграф 2 не се прилага, когато в момента на сключването на договора потребителят е знаел за правата или претенциите, основаващи се на интелектуална собственост.
In contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
В договори между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
В договори между търговец и потребител, освен ако страните не са уговорили друго, търговецът трябва да достави стоките или цифровото съдържание не по-късно от 30 дни от сключването на договора.
In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties, the trader must deliver the goods or the digital content not later than 30 days from the conclusion of the contract.
В договори между търговци параграф 2 не се прилага, когато в момента на сключването на договора купувачът е знаел или е можело да се очаква да е знаел за правата или претенциите, основаващи се на интелектуална собственост.
In contracts between businesses, paragraph 2 does not apply where the buyer knew or could be expected to have known of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
В договори между търговци рискът преминава, когато купувачът получи доставката на стоките или цифровото съдържание или документите, които представляват стоките.
In a contract between traders the risk passes when the buyer takes delivery of the goods or digital content or the documents representing the goods.
В договорите за партньорство между Комисията и държавите-членки ще бъдат посочени ангажиментите на партньорите на национално и регионално равнище и на Комисията.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
В договорите за партньорство между Комисията и държавите-членки ще бъдат посочени ангажиментите на партньорите на национално и регионално равнище и на Комисията.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
В договорите и споразуменията, произтичащи от настоящия регламент, се предвиждат по-специално осъществяване на наблюдение и финансов контрол от страна на Комисията или на всеки представител, оторизиран от Комисията, и на одити от страна на Сметната палата, ако е необходимо на място.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
В договорите между предприятия страните са свободни да избират правото, което урежда техния договор.
In a business-to-business contract, the parties have the freedom to choose the law governing their contract.
В договорите между професионалисти и потребители Съюзът въведе уеднаквени правила за решаване на правни конфликти, с което се цели потребителите да бъдат защитени, когато търсят компенсация от предприятия в друга държава-членка, с които са сключили договор.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
В договорите се изисква зачитане на основните свободи, включително свободата на установяване.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
В договорите се подчертава необходимостта от съчетаване на правилата за конкуренция с целите от общ интерес.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
В договорите ще бъдат определени ясни цели и показатели, както и ограничен брой условия (както ex ante, така и свързани с постигането на резултати, така че те да могат да бъдат наблюдавани) и ще бъде включен ангажимент за ежегодно отчитане на напредъка в годишните доклади относно политиката за сближаване.
The contracts will set out clear objectives and indicators and establish a limited number of conditionalities (both ex ante and linked to the achievement of results so that they can be monitored), and include a commitment to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy.
В договорите, които евентуално ще се сключват с частния сектор за експлоатация на системите, би могло да се постанови механизъм за поделяне на постъпленията.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
В договорите, сключени с предприятия от частния сектор, може да се предвиди механизъм за разпределение на приходите.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
В договорните споразумения с изпълнителните директори следва да включват клаузи, които да позволяват на дружеството да изисква връщане на променливите компоненти на възнаграждение, предоставени въз основа на данни, които впоследствие са се оказали неоспоримо подвеждащи.
Contractual arrangements with executive or managing directors should include provisions that permit the company to reclaim variable components of remuneration that were awarded on the basis of data which subsequently proved to be manifestly misstated.
В договорът за Европейския съюз се посочва, че ЕС се бори срещу социалното изключване и дискриминацията и насърчава социалната справедливост и закрила, равенството между жените и мъжете, солидарността между поколенията и защитата на правата на детето5.
The Treaty on the European Union states that the EU shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child5.
В доклад до Тристранната социална среща на върха, проведена през март 2008 г., се съобщава за постигнатото споразумение между социалните партньори относно пакет от съвместни мерки в подкрепа на съвместяването.
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
В доклад за оценка на проекта „Еразъм“  бе установена силна взаимовръзка между опита от обучение в чужбина и поведението при гласуване в изборите за Европейски парламент през 2014 г.: вероятността бившите студенти по „Еразъм“ да гласуват е била по-висока —  81 % от отговорилите заявяват, че са направили това.35
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
В доклад на ЕОЦКП, който трябва да бъде изготвен до Х Х 20ХХ [6 години след края на преходния период], се разглеждат следните въпроси:
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
В доклад на ЕОЦКП, който трябва да бъде изготвен до Х Х 20ХХ [четири години след влизането в сила на регламента], се разглежда дали компетентните органи, посочени в член 35, параграф 1, разполагат с достатъчно правомощия и подходящи ресурси за изпълнение на задачите си.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
В доклад на Програмата за развитие на ООН за пет държави бе отбелязано, че детската смъртност при ромските деца е два до шест пъти по-висока в сравнение с тази за цялото население, в зависимост от държавата.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
В доклад на бизнеса16 се посочва необходимостта от разглеждане на всички налични варианти за осигуряване на финансово обезпечение и се предлага държавите-членки да работят за подобряване на действащите национални режими по отношение на екологичната отговорност.
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
В доклад на експертна група по проект на BEST се описват 76 примера за конкретни дейности, предприети в 24 страни13.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
В доклад на испанския орган по конкуренция за отношенията между производителите и търговците на дребно в хранително-вкусовия сектор, се посочва, че според 56 % от отговорилите доставчици договорните условия често или понякога са били променяни със задна дата5.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
В доклад от 2010 г. на Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) се казва, че в световен мащаб 79 % от идентифицираните жертви на трафик на хора са обект на сексуална експлоатация, 18 % — на принудителен труд, а 3 % — на други форми на експлоатация.
The 2010 report of the United Nations Office on Drugs and Crime states that worldwide 79 per cent of identified victims of human trafficking were subject to sexual exploitation, 18 per cent to forced labour and 3 per cent to other forms of exploitation.
В доклад от 2011 г. на Националния орган за борба с измамите относно измамите, свързани с обществени поръчки, се подчертава сложният характер на въпроса и се посочват случаи на образуване на картели на доставчици, фиксиране на цени и издаване на фалшиви фактури.21 В доклада се препоръчва да се наблегне повече на превенцията, централизацията и прозрачността, както и да се прилага цялостен подход за управление на риска, да се провеждат обучения на служителите, които се занимават с обществени поръчки, да се извършва анализ на данни с цел откриване на необичайно поведение и да се създаде междуведомствена служба, на която да се съобщава за свързани с обществени поръчки измами.
A 2011 report by the National Fraud Authority on public procurement fraud highlighted the complex nature of the issue, and outlined case studies of supplier cartels, price fixing and false invoicing.21 The report recommended a greater focus on prevention, centralisation and transparency, as well as a holistic risk management approach, training for public procurement officials, data analytics to detect anomalous behaviour, and the creation of a cross-government procurement fraud reporting service.
В доклад от 2011 г.5 се посочва, че в световен мащаб жертвите на кибератаки понасят загуби на стойност около 290 милиарда евро годишно, което означава, че киберпрестъпността е по-доходоносна от световната търговия на марихуана, кокаин и хероин взети заедно.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
В доклад се препоръчва inter alia предприемането от страна на националните парламенти на „стъпки за подобряване на насоките и процедурите за контрол с оглед постигане на по-голяма последователност“.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
В доклад, изготвен от Комисията през 1990 г., бяха описани подробно трудностите в този процес и беше признат бавният напредък.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
В доклад, изготвен от Комисията през 1990 г., обаче бяха описани подробно трудностите в този процес и беше признат бавният напредък - до 1990 г. са били публикувани данни относно съответствието само за 5 от 19 посочени сектора, обхващащи 66 професии.
But a report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress - by 1990 data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
В доклад, изготвен от Съвместната програма на СЗО и УНИЦЕФ за мониторинг на водоснабдяването и канализацията, се посочва, че до 2015 г. приблизително 92 % от световното население ще разполага с достъп до питейна вода с подобрено качество.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
В доклад, изготвен от Съвместната програма на СЗО и УНИЦЕФ за мониторинг на водоснабдяването и канализацията, се посочва, че до 2015 г. приблизително 92 % от световното население ще разполага с достъп до питейна вода с подобрено качество.“
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
В доклад, изготвян след всяка проверка, ще се установяват евентуалните слабости и ще се дават ясни препоръки за оздравителни мерки и срокове за изпълнението им.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
В доклад, който трябва да се изготви до X X 20XX [дванадесет години след влизането в сила на настоящия регламент] ЕОЦКП прави оценка на въздействието на настоящия регламент.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
В доклад, който трябва да се изготви до X X 20XX [две години след влизането в сила на настоящия регламент], ЕОЦКП прави оценка на структурата на пазара за одиторски услуги.
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
В доклад, поръчан неотдавна от министъра на околната среда на Федерална Република Германия, се подчертава ключовата роля на тази технология, разработена от италианския носител на Нобелова награда Карло Рубиа, която понастоящем се прилага като пилотен проект в Гренада.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
В доклад, придружаващ настоящото съобщение, Комисията подчертава, че:
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that: