natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2.3 ЕИСК вече препоръча12 насърчаването на „зелените“ обществени поръчки, дефинирайки техническите характеристики на „екологосъобразните“ продукти, започвайки с тези, които имат най-силно въздействие върху околната среда, включвайки себестойността на продукта или цикъла на живот на услугата в спецификациите, създавайки специфична база данни, актуализирайки директивите на ЕС относно обществените поръчки чрез включване на позовавания на стандарти, системи за управление на околната среда, екологична маркировка и екологичен дизайн, и накрая, публикувайки национални планове за действие за приемане на „зелените“ обществени поръчки.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted12 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.2.3 ЕИСК вече препоръча12 насърчаването на „зелените“ обществени поръчки, дефинирайки техническите характеристики на „екосъобразните“ продукти, започвайки с тези, които имат най-силно въздействие върху околната среда, включвайки себестойността на продукта или цикъла на живот на услугата в спецификациите, създавайки специфична база данни, актуализирайки директивите на ЕС относно обществените поръчки чрез включване на позовавания на стандарти, системи за управление на околната среда, екологична маркировка и екологичен дизайн, и накрая, публикувайки национални планове за действие за приемане на „зелените“ обществени поръчки.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted12 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.3 PIOB (Надзорeн съвет за отчитане и отразяване на обществения интерс): това е испанска фондация със седалище в Мадрид.
2.3.3 The PIOB (Public Interest Oversight Board) is a Spanish foundation established in Madrid.
2.3.3 PIOB (Надзорeн съвет за отчитане и отразяване на обществения интерс): това е испанска фондация със седалище в Мадрид.
2.3.3 The PIOB is a Spanish foundation established in Madrid.
2.3.3 В Зелената книга Комисията разглежда въпроси от централно значение, свързани с проблемите и предизвикателствата на здравеопазването, с цел да предизвика дискусия.
2.3.3 In the Green Paper, the European Commission sets out key questions relating to the problems and challenges of healthcare provision so as to encourage discussion.
2.3.3 В бъдеще се предвижда създаването на европейска система за интегрирано управление на границите, основана на обща мрежа от системи за информиране и наблюдение.
2.3.3 Thus, there are plans to set up a European integrated border management system based on a common network of information and surveillance systems.
2.3.3 В изложението на мотивите Комисията обобщава решението на Съда на Европейските общности, като отбелязва, че той ясно е постановил, че „чрез чл. 49 от Договора за създаване на Европейската общност се забраняват различни мерки в сила, които приложени недиференцирано могат да възпрепятстват упражняването на свободата на предоставяне на услуги”.
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 В изложението на мотивите Комисията обобщава решението на Съда на Европейските общности, като отбелязва, че той ясно е постановил, че „чрез чл. 49 от Договора за създаване на Европейската общност се забраняват различни мерки в сила, които приложени недиференцирано, могат да възпрепятстват упражняването на свободата на предоставяне на услуги”.
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 В изложението на мотивите Комисията обобщава съдебната практика на Съда на Европейските общности, като отбелязва, че той ясно е постановил, че „ член 49 от Договора за създаване на Европейската общност забранява мерки, които, приложени недиференцирано, могат да възпрепятстват свободното предоставяне на услуги“.
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 В предложението се прави опит да се оптимизира процедурата за издаване на разрешения, както и да се повиши нейната ефикасност и прозрачност.
2.3.3 It aims to streamline the authorisation procedure and improve its efficiency and transparency.
2.3.3 В съобщението се припомня, че за справяне с тези неправомерни практики ЕС разполага с цяла гама „инструменти“, чиято ефективност зависи твърде често от желанието на третите държави да зачитат тези права.
2.3.3 The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
2.3.3 В съобщението се припомня, че за справяне с тези неправомерни практики ЕС разполага с цяла гама „инструменти“, чиято ефективност зависи твърде често от желанието на третите страни да зачитат тези права.
2.3.3 The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
2.3.3 Големите градски агломерации в Европа обикновено представляват – както и навсякъде по света – притегателни центрове за различни висококачествени дейности, международни дружества и изследователски центрове, услуги, всякакъв вид творческо развитие и образователни институти.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Голям кръг заинтересовани страни: множество публични и частни, национални, европейски и международни организации и органи понастоящем работят по тези въпроси, особено след драматичните събития в „Рана Плаза“ (Бангладеш) през 2013 г., при които загинаха над 1100 работници:
2.3.3 A wide range of actors: numerous public and private, national, European and international organisations and bodies are currently working on those issues particularly after the drama of the Rana Plaza (Bangladesh) that killed more than 1100 employees in 2013:
2.3.3 Дизайн на Общността на милиард от БВП (изразено в стандарт на покупателна способност в евро (PPS евро)
2.3.4 Community designs per billion GDP (in PPS€)
2.3.3 ЕИСК изразява желание държавите – членки на Европейския съюз, които посредством Директива 2002/73/ЕО8 вече разполагат със средства за борба срещу сексуалния тормоз на работното място, да отстояват в МОТ единна позиция в защита на изработването на международен стандарт, който да дава възможност за борба срещу основаното на пола насилие на работното място.
2.3.3 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC8 already have instruments for tackling sexual harassment in the workplace, to call with one voice on the ILO to draft an international standard to tackle gender-based violence at work.
2.3.3 ЕИСК отбелязва с разочарование, че редица държави от АКТБ въвеждат рестриктивно законодателство, за да ограничат работата на недържавните участници, което в някои случаи е имало отрицателно отражение върху активното участие на ОГО.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 ЕИСК отбелязва с разочарование, че редица държави от АКТБ въвеждат рестриктивно законодателство, за да ограничат работата на недържавните участници, което в някои случаи оказа отрицателно отражение върху активното участие на ОГО.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 ЕИСК подкрепя приноса на Комисията към редица секторни инициативи от регионално значение: права на човека и индивидуални свободи; правова държава, сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността; търговия и икономическа интеграция и сближаване на нормативните уредби; транспорт, морска политика, енергетика; околна среда; информационно общество; заетост, социална политика и равни възможности; човешки капитал, образование и обществено здраве.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 ЕИСК подкрепя приноса на Комисията към редица секторни инициативи от регионално значение: права на човека и индивидуални свободи; правовата държава, сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността; търговия и икономическа интеграция и сближаване на нормативните уредби; транспорт, морска политика, енергетика; околна среда; информационно общество; заетост, социална политика и равни възможности; човешки капитал, образование; и обществено здраве.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 ЕИСК подкрепя приноса на Комисията към редица секторни инициативи от регионално значение: права на човека и индивидуални свободи; правовата държава, сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността; търговията и икономическата интеграция и сближаването на нормативните уредби; транспорта, морската политика, енергетиката; околната среда; информационното общество; заетостта, социалната политика и равните възможности; човешкия капитал, образованието и общественото здраве.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 ЕИСК подчерта вече в няколко становища, че тази криза се превърна в особено сериозно изпитание за Европа.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 ЕИСК счита, че европейската гражданска инициатива също би могла да укрепи сътрудничеството между държавите-членки, страните кандидатки и страните в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) по отношение на активното гражданство и чувството за солидарност.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
2.3.3 Европейският съюз е получил световно признание като икономика на растежа, чиято идентичност се основава на фундаментални ценности, които гарантират човешкото достойнство и ангажираност да се поддържа устойчив социален модел, основан на солидарността.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 Европейско сдружение за енергийни научни изследвания.
2.3.3 The European Energy Research Alliance (EERA).
2.3.3 За да се оптимизират производството и отглеждането, трябва да се изгради високопроизводителен сектор за отглеждане на водни животни, който да разполага с отлични зоотехнически условия.
2.3.3 For optimal growth and production, a high-performance aquatic animal-farming industry must be established on the basis of excellent husbandry conditions.
2.3.3 За разработването на дългосрочни програми за научни изследвания, основаващи се на общи насоки и споделени цели, е необходимо да се създаде механизъм за мониторинг, който да включва комбинация от инструменти за прогнозен анализ и за планиране на капацитета за научни изследвания.
2.3.3 In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
2.3.3 За разработването на дългосрочни програми за научни изследвания, основаващи се на общи насоки и споделени цели, е необходимо да се създаде механизъм за мониторинг, който да включва комбинация от инструменти за прогнозен анализ и за „картографиране“ на капацитета за научни изследвания.
2.3.3 In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
2.3.3 За разработването на дългосрочни програми за научни изследвания, основаващи се на общи насоки и споделени цели, е необходимо да се създаде механизъм за мониторинг, който да включва комбинация от инструменти за прогнозен анализ и „картографиране“ на капацитета за научни изследвания.
2.3.3 In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
2.3.3 За тази цел ЕИСК настоятелно призовава европейските институции да вървят бързо към напредък на демокрацията и гражданското участие, по-специално като осъществяват следните предложения:
2.3.3 To this end, the EESC urges the European institutions to move swiftly towards advancing democracy and civic participation, in particular by implementing the following proposals:
2.3.3 Затова според Комитета специфичността на диалога в съответствие с член 17, параграф 3 от ДФЕС по принцип не е нито в процедурата, нито в участниците сами по себе си, а в „специфичния принос“ на участниците, за който настояваше Жак Делор с позоваването си на духовността.
2.3.3 The Committee therefore takes the view that the dialogue under Article 17(3) TFEU is characterised neither by the procedure nor by the participants per se, but by the "specific contribution" of those involved, as Jacques Delors called for with his reference to spirituality.
2.3.3 ИКТ са в привилегировано положение по отношение на приноса към намаляване на последиците от изменението на климата13, доколкото техните продукти и услуги могат да допринесат за замяна на стоки и за ограничаване на служебните пътувания (например, като се насърчават системите за видеоконференции).
2.3.3 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change13 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.3.3 Инвестициите са дългосрочни, въвеждането в експлоатация, експлоатацията, обеззаразяването и извеждането от експлоатация може да обхванат период, надвишаващ 100 години.
2.3.3 These are very long-term investments: it can take over 100 years to commission, operate, decontaminate and dismantle nuclear plant.
2.3.3 Както се посочва в доклада на МОТ10, според Международната стандартна класификация на професиите (ISCO) на МБТ домашният труд се класифицира в две големи групи (5 и 9), които са свързани с определени задачи и някои равнища на квалификация.
2.3.3 According to the ILO report,10 "The ILO’s International Standard Classification of Occupations (ISCO) recognizes domestic work under two broad classification groupings (5 and 9) and identifies associated tasks and the corresponding skill levels.
2.3.3 Както се посочва в доклада на МОТ10, „според Международната стандартна класификация на професиите (ISCO) на МОТ домашният труд се класифицира в две големи групи (5 и 9), които са свързани с определени задачи и някои равнища на квалификация.
2.3.3 According to the ILO report,10 "The ILO’s International Standard Classification of Occupations (ISCO) recognizes domestic work under two broad classification groupings (5 and 9) and identifies associated tasks and the corresponding skill levels.
2.3.3 Комисията постави начало на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, включена в стратегията „Европа 2020“, като основната цел е създаването на единен пазар за далекосъобщителни услуги и по-специално - уеднаквяването на тарифите за роуминг и националните тарифи, а също така и осигуряването на всеобщ достъп на европейските граждани до широколентови услуги.
2.3.3 As a part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched the Digital Agenda for Europe, with the main objective of creating a single market for telecom services, with particular emphasis on bringing to near zero the difference between roaming and national tariffs and on achieving broadband coverage for all European citizens.
2.3.3 Комисията постави начало на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, включена в стратегията „Европа 2020“, като основната цел е създаването на единен пазар за далекосъобщителни услуги и по-специално уеднаквяването на тарифите за роуминг и националните тарифи, а също така и осигуряването на всеобщ достъп на европейските граждани до широколентови услуги.
2.3.3 As a part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched the Digital Agenda for Europe, with the main objective of creating a single market for telecom services, with particular emphasis on bringing to near zero the difference between roaming and national tariffs and on achieving broadband coverage for all European citizens.
2.3.3 Комисията проведе допитване със заинтересованите страни и извърши оценка на ползите и свързаните с прегледа на Директива 98/70/ЕО технически въпроси.
2.3.3 The Commission carried out a stakeholder consultation and assessment of the benefits and technical issues associated with the review of Directive 98/70/EC2.
2.3.3 Комитетът вече е разглеждал въпроса за продоволствената сигурност14, най-вече по-обширния, глобален проблем и един от основните стимули за реформата на ОСП.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Комитетът вече е разглеждал въпроса за продоволствената сигурност14, най-вече по‑обширния, глобален проблем и един от основните стимули за реформата на ОСП.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Комитетът изготви съответните становища относно реформата на структурните фондове и сближаването през 2005 г.9.
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Комитетът изготви съответните становища относно реформата на структурните фондове и сближаването през 2005 г9.
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Компетентност и дейности на равнището на Съюза
2.3.3 Competence and activities carried out at Union level
2.3.3 Корупцията често е свързана със сивата икономика и с организираната престъпност.
2.3.3 Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
2.3.3 Лисабонският договор укрепва значително ролята на Европейския съюз в икономическата и търговската област.
2.3.3 The Lisbon Treaty significantly strengthens the European Union's role in the economic and trade spheres.
2.3.3 Намаляване на производствените разходи
2.3.3 Reduction of production costs
2.3.3 Означава ли това, че Европейският съюз не е предприел никакви действия в енергийната област?
2.3.3 Does this mean however that the European Union has abstained from any action in the field of energy?
2.3.3 Освен това с цел стимулиране и подкрепа на европейския сектор на киберсигурността чрез иновации Комисията ще подпише с отрасъла договорно публично-частно партньорство в областта на киберсигурността, ще обяви търгове за договорни ПЧП в областта на киберсигурността по програма „Хоризонт 2020“ и ще предприеме необходимите действия за съгласуване на договорните ПЧП в областта на киберсигурността със съответните секторни стратегии, инструментите по линия на програма „Хоризонт 2020“ и секторните ПЧП.
2.3.3 Furthermore, to stimulate and nurture the European cybersecurity industry through innovation the Commission will sign with industry a contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity; launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP; and ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
2.3.3 Освен това съществуват редица други пазарни участници в областта на услугите, като например бензиностанции, пунктове за спешно отстраняване на повреди или пунктове за технически прегледи и специалисти по ремонт на каросерии.
2.3.3 There are also a number of other market participants in the service sector, such as petrol stations, emergency breakdown services and technical inspectors / agencies and bodywork repairers
2.3.3 Освен това съществуват редица други пазарни участници в областта на услугите, като например бензиностанции, пунктове за спешно отстраняване на повреди или пунктове за технически прегледи.
2.3.3 There are also a number of other market participants in the service sector, such as petrol stations, emergency breakdown services and inspection agencies.
2.3.3 Освен това, докато Комисията считаше, че  помощта за обучение може да бъде от полза за европейския общ интерес, тя извърши строга оценка, на помощта за спасяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение, като смята, че такава помощ е правомерна само ако отговаря на стриктни условия12.
2.3.3 Furthermore, while the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled12.
2.3.3 Освен това, докато Комисията считаше, че помощта за обучение може да бъде от полза за европейския общ интерес, тя извърши строга оценка на помощта за спасяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение, като смята, че такава помощ е правомерна само ако отговаря на стриктни условия12.
2.3.3 Furthermore, while the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled12.