natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл, Комисията приветства силния интерес на Европейския парламент, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите по-конкретно към наблюдение на степента на ангажираност на заинтересованите среди в стратегията.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
В този смисъл, Комитетът би насърчил включването на подобна услуга в тръжните документи за автобусен транспорт.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
В този смисъл, Комитетът изразява желанието си тези две държави-членки също да приемат новия регламент, за да се избегнат проблемите, посочени в т. 2.5 от настоящото становище, а именно, Регламент (ЕИО) № 1408/71 да остане в сила само в една или две държави-членки и да се прилага единствено по отношение на гражданите на трети страни.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
В този смисъл, Комитетът изразява желанието си тези две страни също да приемат новия регламент, за да се избегне онова, което вече споменахме в т. 2.5 от настоящото становище, а именно, Регламент (ЕИО) №  1408/71 да остане в сила само в една или две държави-членки и да се прилага единствено по отношение на гражданите на трети страни.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
В този смисъл, Комитетът очаква с интерес обявения доклад за Северния ледовит океан, в който ще бъдат разгледани геополитическите последствия от изменението на климата.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
В този смисъл, Комитетът препоръчва да бъдат насърчавани многофункционални местни центрове за обучение на възрастни, използващи нови технологии и е-обучение.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
В този смисъл, Комитетът смята за жизненоважно сътрудничеството между държавите-членки.
The Committee considers that cooperation among Member States is essential here.
В този смисъл, Комитетът смята, че установената процедура за повторно отваряне на определени временно затворени зони, в която се предвижда научен наблюдател на борда, е трудно изпълнима, ако се цели нейното своевременно изпълнение с оглед да не бъдат ненужно засегнати интересите на рибарите.
The Committee considers however that the procedure for temporarily re‑opening closed areas, which requires vessels to carry a scientific observer on board, is not ideal, especially if the intention is to establish a swift procedure which does not put fishermen at an unnecessary disadvantage.
В този смисъл, ОВ разглежда предизвикателствата пред политиките, определя възможните варианти за решение, предоставя оценка на качеството на въздействие при различните варианти и предвижда количествена оценка на сценариите, при условие че бъдат постигнати всички цели на електронното включване.
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
В този смисъл, а също и в съответствие с общите заключения на енергийния пакет от документи от януари 2007 г., както бе потвърдено и от Заключенията на Съвета от пролетта на 2007 г., Оценката на въздействието счита за установена необходимостта от широко разпространение в ЕС на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) от 2020 г. нататък.
Accordingly, and also in line with the overall conclusions of the January 2007 energy package and as confirmed in the Spring 2007 Council Conclusions, the Impact Assessment takes the need for widespread CCS deployment in the EU from 2020 as established.
В този смисъл, без да се засягат разпоредбите на член 8 от настоящата директива, непълнолетните не могат да бъдат задържани, освен ако това не е в техния висш интерес.
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
В този смисъл, би било уместно тези държави-членки, които разполагат с ресурси от морска вятърна енергия, да обявят какъв е нейният очакван принос за постигане на съответните национални цели за 2020 г.
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
В този смисъл, би могло въпросите във връзка с биоразнообразието да бъдат изрично отразени в текста на Директивата за ОВОС.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
В този смисъл, в нея са определени само съществените изисквания, отнасящи се за газовите уреди, а подробните технически изисквания се приемат от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската стандартизация24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
В този смисъл, в съответствие със стратегията „ЕС 2020“, следва да бъде отделено специално внимание на положението, в което се намират държавите, засегнати от икономическия и фискалния шок.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
В този смисъл, в съответствие със стратегията „Европа 2020“, следва да бъде отделено специално внимание на положението, в което се намират държавите, засегнати от икономическия и фискалния шок.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
В този смисъл, вариант B2, който е по-амбициозен в областта на трансграничното съгласуване от вариант B1, изглежда по-ефикасен за намаляване на влиянието на преминаването на границите върху времето за придвижване.
Option B2, which demands greater cross-border coordination than option B1, therefore seems to be a more effective way of reducing the impact of border crossings on journey times.
В този смисъл, всеки съществен риск трябва вече да е отразен под формата на резерв или бележка към отчетите.
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
В този смисъл, въпреки че принципите следва да бъдат съгласувани, начинът на прилагането им следва да бъде напълно адаптиран към условията в сектора.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
В този смисъл, директивата за газьола, използван като моторно гориво за търговски цели, не оставя възможност за прилагане на такава компенсация в повечето държави-членки.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
В този смисъл, докладът Cecchini бе много полезен, тъй като той привлече вниманието и отчете пречките и забавянето в тази област.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
В този смисъл, държавите-членки могат да използват пълноценно възможностите, предлагани от ОРГО за МСП, което им позволява да ускорят изпълнението на мерките за държавна помощ и да намалят административните разходи.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
В този смисъл, държавите-членки следва да бъдат окуражени да включат адаптацията към изменението на климата в трите тематични оси на политиката на развитие на селските райони, насочени съответно към подобряване на конкурентоспособността, на околната среда и на качеството на живота в тези райони.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
В този смисъл, експлоатационните приходи от „Галилео“ следва да бъдат разглеждани като допълнителна полза, а не като единствено основание на европейските програми за ГНСС .
Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
В този смисъл, енергийната ефективност следва да бъде една от основните цели на Енергийната общност през идните години.
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
В този смисъл, жените следва да бъдат насърчавани да уведомяват за своята бременност от момента, в който им е известно за това, за да може да бъде оценен и елиминиран всякакъв риск, свързан със здравето и безопасността.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
В този смисъл, жените следва да бъдат насърчавани да уведомяват за своята бременност от момента, в който им е известно за това, за да може работодателят да гарантира мерки за защита.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
В този смисъл, за да се улесни участието на жените във всички аспекти на обществения живот в страните от Средиземноморския регион, следва да се направят промени в законодателството, в частност в законите относно „статута на личността“, които да позволяват на жените свободно вземане на решения при упражняването на основните свободи.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
В този смисъл, заетият в обучението за възрастни персонал не се ограничава с преподавателите и обучителите, а включва мениджърите, специалистите по насочване, наставниците и администрацията.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
В този смисъл, и с оглед на усилията (най-вече човешки, но също и финансови) от страна на ЕИСК, изглежда целесъобразно да се стартира втора фаза на този проект, насочена към:
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
В този смисъл, изменението поражда ползи, които са от три до тринадесет пъти по-големи от разходите.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
В този смисъл, като се използва поводът, който дава настоящото становище, следва да се наблегне на необходимостта националните органи да разпространяват ефективно сред гражданите на своите държави ясни и синтезирани послания, с които да може те да бъдат запознати с правата, с които разполагат в областта на социалното осигуряване при придвижването си по какъвто и да е повод в рамките на Съюза.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
В този смисъл, като се има предвид, че не всички извънборсови деривати отговарят на необходимите характеристики за извършване на клиринг чрез ЦК, Комисията ще работи за подобряване на управлението на риска от контрагента и при двустранните сделки.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
В този смисъл, книгата се вписва в рамката, поставена от новата цялостна програма в областта на енергетиката и промяната в климата8, където пазарните инструменти и фискалните политики като цяло ще играят решителна роля при постигането на целите на политиката на ЕС.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
В този смисъл, когато държава-членка предвижда система за помощи за образование или обучение, която дава право на учащите се да получават такива помощи, ако продължават обучението си в друга държава-членка, първата държава-членка трябва да гарантира, че подробните правила за предоставяне на тези помощи не пораждат неоправдани ограничения по отношение на свободното движение.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
В този смисъл, когато са включени подизпълнители и/или предприятия в други държави, задълженията за поверителност на личните данни следва да бъдат ясно определени в съответния договор.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
В този смисъл, липсата на прозрачност, произтичаща от тайната, липсата на проследимост и на обмен на данъчна информация изиграха важна роля в случаите на неизпълнение на икономическите санкции и прикриха полезна и необходима информация във връзка с организираната престъпност, включително изпирането на пари, свързано с терористичната дейност, корупцията и трафика на наркотици“.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
В този смисъл, малко вероятно е те да се превърнат в страничен източник за производство на електроенергия, чиито икономически характеристики са решаващ фактор за формирането на цените за доставка на електроенергия: тази роля ще продължи да бъде изпълнявана от по-скъпите основни източници.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
В този смисъл, мерките за енергийна ефективност ще имат ключова роля за постигането с най-малки разходи на целите в областта на изменението на климата и енергетиката, особено по отношение на сградния сектор и транспорта.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
В този смисъл, мониторингът ще се отнася за спазването на „основните“ критерии.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
В този смисъл, насилието сред непълнолетните е явление, на което се обръща все по-голямо внимание в европейските общества, доказателство за което са реакциите спрямо вълненията, наблюдавани преди три години във Франция или много по-скоро в Гърция.
The phenomenon of youth violence is attracting increasing attention in European society, as shown by the reactions to the events in France three years ago or, much more recently, in Greece.
В този смисъл, насилието сред непълнолетните и младежите (подрастващите от 13 до 18 години и младежите от 18 до 21, дори до 25 години, според страната, които понякога все още са в обсега на наказателната отговорност за малолетни) е явление, на което се обръща все по-голямо внимание в европейските общества.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
В този смисъл, насилието сред непълнолетните и младежите (става въпрос за подрастващите от 13 до 18 години и младежите от 18 до 21, дори до 25 години според страната, които понякога все още са в обсега на наказателната отговорност за малолетни) е явление, на което се обръща все по-голямо внимание в европейските общества.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
В този смисъл, насилието сред непълнолетните и младежите (става въпрос за подрастващите от 13 до 18 години и младежите от 18 до 21, дори до 25 години според страната, които понякога все още са в обсега на наказателната отговорност за малолетни) е явление, на което се обръща все по-голямо внимание в европейските общества.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
В този смисъл, насилието сред непълнолетните и младежите (става въпрос за подрастващите от 13 до 18 години и младежите от 18 до 21, дори до 25 години според страната, които понякога все още са в обсега на наказателната отговорност за малолетни) е явление, на което се обръща все по-голямо внимание в европейските общества.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
В този смисъл, настоящото предложение е насочено към постигането на следните цели:
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
В този смисъл, необходим е един широкообхватен и цялостен подход за поддържане и укрепване на екосистемите и на осигуряваните от тях блага и услуги (ползи).
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
В този смисъл, необходими са инструменти, които да формират финансова стойност на енергоспестяванията и да обвържат печалбите на енергийните доставчици или дистрибутори по-скоро с енергийната ефективност, а не с количеството на доставената енергия.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
В този смисъл, ние ще сме изправени пред въздействията на изменението на климата, което ще продължи най-малко в течение на следващите 50 години.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
В този смисъл, новият член 176В от Договора от Лисабон укрепва целите, поставени в тази връзка от Европейския парламент и Съвета.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
В този смисъл, обаче, ЕИСК е убеден, че понякога предоставянето на подобна информация е много трудно.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
В този смисъл, общата позиция е приемлива за Комисията.
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
В този смисъл, обявяването на морските защитени зони по „Натура 2000“, съгласно директивите за местообитанията и за птиците, е важно за създаването на сигурност в това отношение за лицата, разработващи проекти.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
В този смисъл, освобождавания от обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане би следвало да се прилагат само в случаите, при които те са необходими за избягване на риска от изместване на емисии.
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
В този смисъл, основната идея на съобщението е да се предотвратяват фалити, които могат да бъдат избегнати, чрез системи на ранно предупреждение, предоставяне за временно финансиране и съвети.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
В този смисъл, основната идея на съобщението е да се предотвратяват фалитите, които могат да бъдат избегнати, чрез системи на ранно предупреждение, предоставяне на временно финансиране и съвети.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
В този смисъл, по време на дискусията ясно пролича необходимостта от всеобхватна оценка на въздействието на реформите на регулаторните норми във финансовата област, въпреки че сложността на подобна оценка е известна.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
В този смисъл, постигнатите резултати могат да се определят като положителни благодарение на сериозните усилия на няколко активни страни-членки, но цялостните резултати не са достатъчно добри в много от страните-членки, които силно изостават в реализирането на националните си цели.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
В този смисъл, потребителите нямат стимул да възприемат по-икономично поведение.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
В този смисъл, предвижда се настоящите финансови разпоредби да продължат да действат в тази предхождаща узаконяването фаза, до март 2009 г.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
В този смисъл, представените в Оценката на въздействието общи цели се изразяват в следната специфична/оперативна цел:
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to: