natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кои са най-съществените елементи на общностните насоки за ПЦС?
What are the salient points of the EU APA guidelines?
Кои са най-уязвимите крайбрежни линии, които се нуждаят от най-спешни защитни мерки?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
Кои са настоящите ограничения и предизвикателства, свързани с гражданството на Съюза?
What are the current limitations and challenges of Union citizenship?
Кои са необходимите елементи за по-ефективно изпълнение на макрорегионалните стратегии?
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Кои са необходимите елементи за подобряване на изпълнението на макрорегионалните стратегии?
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Кои са необходимите предпоставки за разгръщането на потенциала на гражданското енергопроизводство?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Кои са необходимите предпоставки за разгръщането на потенциала на гражданското енергопроизводство?
What preconditions are needed to unlock the potential of civic energy?
Кои са необходимите предпоставки за разгръщането на потенциала на „гражданската енергия“?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Кои са новите пътища за уреждане на грижите, болкотерапията и предсмъртни грижи, свързани с достоен край на живота?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Кои са определящите фактори?
What are the critical factors?
Кои са оптималните среда и форма на полагане на грижи?
What are the optimum environments and formats for providing care?
Кои са основните въпроси и пречки, засягащи ЕНП, които инструментите за финансиране на ЕС трябва да се опитат да разрешат, и към кои трябва да се приложат други (например законодателни) мерки?
Which key issues and obstacles concerning the ERA should EU funding instruments seek to overcome, and which should be addressed by other (e.g. legislative) measures?
Кои са основните въпроси/предизвикателства за социалните партньори и други части на организираното гражданско общество, когато се гледат националните цели на Стратегия Европа 2020?
What are the main issues/challenges for the social partners and other parts of the organised civil society with regard to the national targets set as part of the Europe 2020 strategy?
Кои са основните инструменти за постигане на целите на политиката?
What are the main tools for achieving the policy objectives?
Кои са основните ползи от предпочетения вариант?
What are the main benefits of the preferred option?
Кои са основните правни и други пречки – авторски права или др. – които възпрепятстват развитието на единен цифров пазар за трансгранично разпространение на аудио-визуални произведения?
What are the main legal and other obstacles – copyright or otherwise - that impede the development of the digital single market for the cross-border distribution of audiovisual works?
Кои са основните принципи на стратегията на Комисията за борба с измамите?
What are the basic principles of the Commission Anti-Fraud Strategy?
Кои са основните причини за проблема?
What are the main causes of the problem?
Кои са основните проблеми
What are the main problems
Кои са основните проблеми при действащите правила за ДДС за международните услуги във връзка с конкуренцията и неутралността на данъка или други фактори?
Q11 What are the main problems with the current VAT rules for international services, in terms of competition and tax neutrality or other factors?
Кои са основните проблеми?
Main issues
Кои са основните пропуски, ако има такива?
What are the main gaps, if any?
Кои са основните разходи, свързани с предпочетения вариант?
What are the main costs of the preferred option?
Кои са отговорните органи, към които трябва да се обърне човек за изпълнение на процедурите?
Which authorities are competent when it comes to complying with such formalities?
Кои са партньорите на ЕС?
With whom does the EU work?
Кои са подкрепените цели?
What are the objectives supported?
Кои са ползите от предпочетения вариант (ако има такъв; в противен случай — от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Кои са потребителите?
Who are consumers?
Кои са предимствата и недостатъците при посочване на произхода на суровините, когато те произхождат от място, различно от мястото на географското указание?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Кои са приоритетите за действие за периода 2008—2013 г.?
What priorities for action (2008-2013)?
Кои са приоритетите според проучвателната група?
Which would the Study Group select as priorities?
Кои са причините за проблема?
What are the drivers of the problem?
Кои са причините за проблемите?
What are the drivers of the problems?
Кои са разгледаните законодателни и незаконодателни варианти на политиката?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Кои са разглежданите варианти на политика?
What are the policy options assessed?
Кои са различните заинтересовани страни?
What are the different stakeholders?
Кои са решаващите способности, които трябва да се развият на регионално равнище, за да направят регионите конкурентоспособни в глобален мащаб?
What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
Кои са секторите или областите на политиката, които биха искали да развият в по-голяма степен?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Кои са тези въпроси, какви са според вас проблемите, които трябва да се решат, и какви биха могли да бъдат възможните решения на тези проблеми?
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
Кои са техните силни и слаби страни и какво друго може да се вземе под внимание?
What are their strengths and weaknesses, and what else could be taken into account?
Кои са „големите“ CIIF се определя въз основа на техния размер, вътрешната организация и естество, обхвата и сложността на дейностите им.
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Кои са, според вас, основните пречки за по-голяма ангажираност от страна на преподавателите и обучаващите в насърчаването на мобилността?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Кои сектори, освен строителството и транспортът, са най-силно засегнати?
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
Кои системи за микроплащания изискват специален регулаторен контрол с оглед на тяхното използване за хазартни услуги по интернет?
Which micro-payments systems require specific regulatory control in view of their use for on-line gambling services?
Кои следва да бъдат бенефициерите?
Who will benefit?
Кои следва да бъдат основните елементи на тези стратегии?
What should be the main elements of such strategies?
Кои случаи са показали как хазартът по интернет би могъл да бъде използван за пране на пари?
What cases have demonstrated how on-line gambling could be used for money laundering purposes?
Кои според Вас са най-неотложните икономически и социални предизвикателства в Европа и във Вашата страна?
What do you consider as the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Кои според Вас са най-неотложните икономически и социални предизвикателства в Европа и във Вашата страна?
Which economic and social challenges in Europe and in your country do you think need to be addressed most urgently?
Кои съдилища трябва да бъдат сезирани за уреждане на въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузите — гръцките или унгарските?
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Кои трябва да бъдат ключовите приоритети?
What should be the key priorities?
Кои услуги да бъдат оценявани
Which services should be evaluated
Кои участници биха могли да играят по-значима роля в осъществяването на партньорството?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Кои фактори могат да възпрепятстват развитието на единния пазар на ЕС за биологично произведени продукти?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Кои фактори могат да повлияят на връщането на тези предприятия?
What factors might influence the reshoring of these companies?
Кои ще бъдат в този случай печелившите и губещите?
What winners and losers may then be identified?
Кои, според вашите наблюдения, са тези ограничения?
What are, in your experience, these restrictions?
Кои са определящите фактори?
What are the critical factors?
Коибски ревач
Howlers, spider monkeys
Които нямат още постоянни зъби и с тегло, равно или по-голямо от 320 kg и непревишаващо 470 kg1
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Кой би бил най-добрият вариант за децентрализиране на приемането на технически решения или на решения за прилагане?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Кой би бил най-подходящият начин за определяне на страната по произход по отношение на онлайн предаването.
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Кой би бил най-подходящият път за повишаване на осведомеността на потребителите относно различните финансови услуги и застрахователни продукти на дребно, които се предлагат в рамките на Съюза?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Кой би бил най-подходящият път за повишаване на осведомеността на потребителите относно различните финансови услуги и застрахователни продукти на дребно, които се предлагат в рамките на Съюза?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Кой взема основните решения?
Who takes the major decisions?
Кой е засегнат
Who is affected
Кой е засегнат
Who is affected.
Кой е засегнат и в каква степен
Who is affected and to what extent
Кой е засегнат и как?
Who is affected and how?
Кой е засегнат и по какъв начин
Who is affected and how
Кой е засегнат най-силно и защо е необходима публична интервенция?
Who is most affected and why is public intervention necessary?
Кой е засегнат най-силно?
Who is most affected?
Кой е засегнат от ОПОР и как?
Who is affected by the CFP and how?
Кой е засегнат от сегашното положение на нещата, по какъв начин и в каква степен?
Who is affected, how and to what extent by the current situation?
Кой е засегнат, в коя държава-членка и до каква степен?
Who is affected in which Member States and to what extent?
Кой е засегнат, по какъв начин и в каква степен?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Кой е засегнат?
Who is affected?
Кой е най-добрият начин всички заинтересовани страни – училища, университети, предприятия и браншови организации, правителствени структури и местни власти, организации на гражданското общество и други – да работят заедно в по-тясно и ефективно сътрудничество, по-специално за да насърчават младите хора от други националности да дойдат и да добият опит при тях?
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Кой е най-добрият начин за ограничаване на предварителното задържане?
What is the best way to reduce pre-trial detention?
Кой е най-добрият начин за повишаване на рентабилността на eвропейските научноизследователски институции, за да могат те да достигнат нужните компетентност и конкурентоспособност в световен мащаб?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Кой е най-засегнат от проблема?
Who is most affected by the problem?
Кой е най-подходящият законодателен инструмент?
What is the most appropriate legal instrument?
Кой е начинът това да се постигне?
How can this be done?
Кой е предпочитаният вариант на политика?
Which is the preferred policy option?
Кой е работодателят, който трябва да го наеме?
Who is the employer who is supposed to employ that driver?
Кой за какво отговаря?
Who does what?
Кой законодателен инструмент е подходящ?
What is the appropriate legal instrument?
Кой знае какво е Europass, Youthpass или Европейската харта за качество?
Who knows what Europass, Youthpass or the European Quality Charter is?
Кой има права и до каква степен това се отразява на правното основание за проекта, както и практическият резултат от извличане на полза от НИРД.
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Кой има право на достъп до данни за потребителския кредит?
Who should be able to access consumer credit data?
Кой каквo ще плаща?
Sharing risks and pooling resources
Кой какво прави и с каква цел?
Who is doing what and to what end?
Кой какво прави: субсидиарност означава отговорност
Who does What: Subsidiarity means Responsibility
Кой кой е в ИМИ?
Who is who in IMI?
Кой може да бъде определен като кандидат за събиране на семейството за целите на директивата?
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Кой може да определи средния живот?
Who can set the average time life?
Кой може да подкрепи гражданска инициатива — условие за минимална възраст
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
Кой определя показателя за възвръщаемост, коригирана спрямо риска?
2.3.2.2 Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
Кой определя показателя за възвръщаемост, коригирана спрямо риска?
Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
Кой от двата начина да се предпочете зависи от икономическата ситуация.
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Кой от двата подхода, предложени в раздел IV, е за предпочитане от гледна точка на обхвата на инициативата за освобождаване от тютюнев дим: тотална забрана на пушенето във всички затворени обществени пространства и работни места или забрана с изключения за избрани категории обекти?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Кой от посочените модели изглежда най-обещаващ според вас и защо, или може би предлагате друга алтернатива?
Q30 Which of these models looks most promising in your view and why, or would you suggest other alternatives?
Кой от тези варианти е ней-подходящ и поради каква причина?
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Кой от установените рискове следва според вас да се третира чрез въвеждане на по-специфични/допълнителни правила в директивите на ЕС относно обществените поръчки и как трябва да се осъществи това (какви правила/предпазни мерки)?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Кой отговаря за неговата актуализация?
Who is responsible for keeping it up to date?
Кой отговаря по всеки от горепосочените въпроси, какъв е механизмът за отчетност?
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
Кой печели от принудителния труд?
Forced labour: who benefits?
Кой подкрепя отделните варианти?
Who support which option?
Кой подкрепя този вариант?
Who supports which option?
Кой присъжда идентификатора?
Who assigns the identifier?
Кой проблем налага предприемане на действия?
What is the issue requiring action?
Кой са засегнатите лица и по какъв начин?
Who is affected and how?
Кой се възползва?
Who benefits?
Кой следва да реши?
Who is to decide?
Кой съд е компетентен да разгледа делбата на съпружеското имущество или имуществените последици на партньорството?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
Кой трябва да има правото да подава заявление за заличаване на ГУ?
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Кой упражнява контрол над системата като последна инстанция?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Кой участва в дейностите, свързани с реакцията при кризи по линия на ИС?
Who is involved in IfS Crisis Response Actions?
Кой участва в действията за реакция при кризи по линия на ИС?
Who is involved in IfS crisis response actions?
Кой участва в действията за реакция при кризи по линия на ИС?
Who was involved in IfS crisis response actions?
Кой ще бъде засегнат и по какъв начин
Who would be affected and how
Кой ще определя „тежестта“ на престъплението или „степента на вреда“?
Who will deem the "seriousness" of the offence, or the "degree of harm"?
Кой ще отговаря за запазването на научната информация и за необходимото програмно осигуряване и технически средства?
Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
Кой, как и в каква степен е засегнат?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Кой, как и до каква степен е засегнат?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Кой, според вас, е най-ефикасният начин за насърчаване на лицензирането на права за много територии в областта на аудиовизуалните произведения?
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Който и вариант да бъде избран, следва да се разгледа възможността за погребването на високоактивните отпадъци, получени при преработване на отработеното гориво, или на отработеното гориво, разглеждано като отпадък.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Който и път да се разгледа, сценариите показват, че миксът от горива би могъл да се промени значително във времето.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Който и сценарий да бъде избран, се появяват редица удовлетворяващи всички участници варианти, които могат да понижат емисиите по ефективен и икономически жизнеспособен начин.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Който иска да има успех в електронната промишленост, не може да пренебрегва пазара.
To succeed in the electronics industry, you cannot ignore the market.
Който не реагира сега, ще бъде засегнат по-силно впоследствие.
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Който сега не реагира своевременно, ще бъде засегнат по-силно впоследствие.
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Кокалов
Kokalov
Кокалов (BG – II гр.)
Kokalov (BG-II)
Кокалов (BG – II гр.)
Kokalov (BG-II)
Кокалов (BG-II гр.)
Mr Kokalov (BG-II)
Кокалов, Иван
Baráth, Etele
Кокалов, Иван
Dimitrov, Plamen
Кокалов, Иван
Knuppert, Marie-Louise
Кокалов, Иван
Kokalov, Ivan
Кокалов (BG-II гр.)
Mr Kokalov (BG-II)
Кокошки носачки от 19 седмици
Laying hens from 19 weeks
Кокс от каменни въглища
Coke derived from hard coal
Коксов газ или доменен газ
Coke oven gas or blast furnace gas
Коксов остатък (на 10 % остатък от дестилация)
Carbon residue in 10% distillation residue
Коксови батерии — 40 КФН, част 63, раздел L;
Coke oven batteries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Коксови пещи.
Coke ovens
Коксови пещи:
Coke Ovens:
Коксови пещи: Изтласкване, гасене и комини на батерии — 40 КФН, част 63, раздел CCCCC;
Coke Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCC;
Коктейл на винена основа:
Wine-based cocktail:
Коктейл на основа на пенливо вино:
Wine cocktail:
Коктейл от грозде и вино:
Wine-based cocktail:
Коктейл по покана на португалския ИСС
Reception hosted by the Portuguese ESC
Колани и/или други ограничаващи системи:
Safety belts and/or other restraint systems:
Колапсът на исландската финансова система през октомври 2008 г. доведе до по-нататъшна промяна на мнението в полза на членството в ЕС и приемането на еврото.
The collapse of the Icelandic financial system in October 2008 led to a further shift of opinion in favour of EU membership and the adoption of the Euro.
Колбаси и подобни продукти от месо, карантии
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Колбата се оставя да изстине, съдържанието ѝ внимателно се разрежда с 10—20 ml вода, охлажда се, пренася се съдържанието количествено в градуирана колба с вместимост 200 ml и се долива до мярката с вода, за да се получи преварения разтвор.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 — 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Колебание извън определените норми или прекъсване на спомагателната енергия или нейното възстановяване, не трябва да създават опасна ситуация.
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration must not lead to an unsafe situation.
Колебанието на цените на селскостопанските продукти, „финансиализацията“ на селскостопанския сектор, нарастващото използване на селскостопанските продукти за енергийни цели и последиците от световната икономическа криза са сериозни пречки за създаване на нови по-продуктивни и устойчиви селскостопански практики.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Колебания на валутните курсове се игнорират и износителите имат право на 60 дни, в рамките на които да отчетат устойчивото движение на валутните курсове през разследвания период.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Колебанията в тези потоци могат да имат голямо влияние върху условията на живот на получателите в развиващите се страни.
Fluctuations in these flows can have a big impact on the living conditions of recipients in developing countries.
Колебанията в хидравличните режими и нивото на водата на плавателните реки например вече оказа въздействие върху конструкцията на плавателните съдове във вътрешни води.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
Колебанията в цените и дисбалансът на силите в самата верига имат отрицателно въздействие върху потребителите и производствения сектор.
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Колебанията в цените на петрола оказват значително въздействие върху развиващите се икономики.
Oil price fluctuations have substantial impacts on developing economies.