natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че в някои случаи пребиваването във втора държава-членка може да доведе до прехвърляне на отговорност при закрила в определен момент, въпросът е извън обхвата на тази директива.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Въпреки че в някои случаи той бе в състояние да отговори на предизвикателствата и да реагира бързо, ЕС следва да продължи да проучва по какъв начин политиката и инструментите могат да отговорят по-добре на твърде различните ситуации в държавите партньори и в каква степен някои елементи се нуждаят от адаптиране, включително чрез използването на допълнителни инструменти на политиката.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
Въпреки че в някои специални случаи се препоръчва монтиране на ограничители, такава всеобща мярка би имала по-скоро обратен ефект.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Въпреки че в някои сфери съществуват специализирани структури, не е установен форум на хоризонтален принцип.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Въпреки че в няколко становища става дума за достъпността, липсва документ на ЕИСК, който въз основа на цялостен подход да представя дейността и позициите на Комитета по въпросите на достъпността.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Въпреки че в областта на договорното право са приети редица правни инструменти на ЕС и от международен характер, не съществува единен и изчерпателен набор от норми, които стопанските субекти и потребителите да могат да прилагат при трансгранични сделки в ЕС.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Въпреки че в областта на обучението през целия живот в миналото бяха поети голям брой ангажименти, на практика на държавите-членки и останалите участници предстои да изминат дълъг път.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Въпреки че в областта на селскостопанските изследвания вече са създадени редица мрежи по „ERA“, през ноември 2004 г. Съветът на ЕС достигна до заключение, че сътрудничеството в тази област би извлякло облаги от по-структуриран подход и Постоянният комитет за научни изследвания в селското стопанство (SCAR) следва да продължава да проучва въпроса.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Въпреки че в обхвата на рамковото решение са включени повечето от правата на жертвите на всякакви видове престъпления и като цяло решението все още е актуално, като се има предвид нарастващата осведоменост и изменящата се съдебна култура, всяко ново действие трябва да обхваща много по-голям кръг от права и задължения за държавите-членки, за да се намери отговор не само на правата и нуждите на разследваните лица, но също така на тези на жертвите.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
Въпреки че в основата на решението да се мигрира, стоят икономически причини процесът е сложен и зависи от допълнителни фактори като търсенето на по-добър живот, слабо държавно управление, произтичащите от корупция и нестабилност неблагоприятни бизнес условия, разстроени трудови пазари, природни бедствия, конфликти и т.н. Смекчаването на основните причини за миграция са основен елемент на Глобалния подход.
Economic reasoning underpins all decisions to migrate; however, the process is complex and susceptible to a number of additional factors search of better livelihoods, underperforming governance, bad business climate due to corruption and instability, disrupted labour markets, natural disasters and conflicts, etc. The attenuation of the root causes of migration is an important element of the Global Approach.
Въпреки че в основната си част от това съдържание е с произход извън ЕС, някои държави-членки смятат този подход за по-реалистичен на европейско равнище, отколкото посредством ангажирането на трети държави.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Въпреки че в отделните страни някои въпроси, свързани със законодателството, публичното финансиране и фискалния статут на ОГО, равнището на гражданския и социалния диалог, стоят по специфичен начин, в региона и по-специално в селските райони има някои общи положения:
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Въпреки че в оценката на въздействието не се посочва предпочитан вариант на този етап, в нея се прави заключението, че в случай, че бъдат предприети действия на равнище ЕС в тази област, най-реалистично би било да се възприеме смесен подход, основан на децентрализирани и централизирани елементи.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
Въпреки че в оценката се стига до заключението, че е твърде рано да се направи пълна оценка на въздействието от приложението върху намаляването на разходите за предприятията, анализът на анкетите, изпратени през 2012 г. от Европейската комисия на длъжностните лица, занимаващи се с въпросите на данъците и акцизите, с цел извършване на анализ на разходите и ползите на основните информационни системи, подкрепяни от „Фискалис 2013“, позволи да се съберат някои предварителни индикации от редица държави членки, показващи че ефикасността на администрацията действително се е увеличила.
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Въпреки че в параграф 2 се съдържат важни процедурни изисквания, чиято цел е да се гарантира, че не се предприемат опити за извличане на информация, подточки i) — v) от параграф 2 не следва да се тълкуват така, че да бъде възпрепятстван ефективният обмен на информация.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) through (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Въпреки че в по-голяма част от държавите членки схемите са насочени към младите хора на възраст под 25, както е посочено в препоръката на Съвета, 13 държави членки са разширили обхвата им, за да включват и лица под 30-годишна възраст.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Въпреки че в по-голямата си част стандартизацията се осъществява по инициатива на пазарните участници, ЕС очаква тя да допринесе значително за следните приоритетни действия в подкрепа на иновациите:
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Въпреки че в по-развитите ДЧ се наблюдава тенденция към леко по-изразена толерантност, в някои от тях тя е все още слаба и нарастващата безработица може да доведе до повече прояви на дискриминация.
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.
Въпреки че в повечето държави членки вече има влязло в сила законодателство или са предприети други мерки относно достъпността на уебсайтовете, все още съществуват съществени разлики между това законодателство и мерките.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Въпреки че в повечето случаи ДИФ представляват инвестиционен портфейл и избягват да придобиват контролен пакет акции или да търсят официална роля при вземането на решения в дружествата, бяха изразени опасения относно възможността ДИФ да се стремят да придобиват контролните пакети акции в дружествата.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Въпреки че в повечето случаи дистрибуторът може да няма интерес да ограничава избора си от продукти, когато той продава също така и конкурентни продукти със своята собствена марка (частна марка), дистрибуторът може също така да има стимули да изключи определени доставчици, по-специално междинни продукти.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
Въпреки че в повечето случаи този феномен не попада в приложното поле на правните разпоредби за трафик на хора, това не е приемливо предвид основните ценности, приети от ЕС и неговите държави-членки.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Въпреки че в позицията на Съвета не е отразено широкообхватното изменение на законодателната рамка, предложено от Комисията през 2013 г., измененото предложение продължава да бъде от първостепенно значение за своевременното по-нататъшно развитие на единното европейско железопътно пространство, като гарантира, че останалите национални монополисти на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози се премахват.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Въпреки че в последно време емитирането на корпоративни облигации се засили, процесът се характеризира с ниско равнище на стандартизация и ценова прозрачност.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
Въпреки че в последно време се наблюдава подобрение в транспонирането, броят процедури за нарушения, открити поради късно транспониране на директиви, продължава да бъде основен проблем.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Въпреки че в предишното съобщение за Глобалния подход Южен Кавказ, Централна Азия, Близкия изток и Азия бяха референтна точка, то тези региони бяха обект на ограничено внимание при прилагането на Глобалния подход.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Въпреки че в предложението не се разглежда съдържанието на политиките, Комитетът посочва в параграф „Специални бележки“ от настоящия документ темите, които заслужават специално внимание в рамките на интегрираната морска политика, както го е правил в предходни становища.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Въпреки че в предложението не се разглежда съдържанието на политиките, Комитетът, както и в предходни становища, посочва в параграф „Специални бележки“ от настоящия документ темите, които заслужават специално внимание в рамките на интегрираната морска политика.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Въпреки че в предложението относно многогодишната финансова рамка се запазва като цяло непроменено бюджетно финансиране в размер на 6700 млн. евро6, не става ясно какво е неговото разпределение между глави „Рибарство“ и „Морски въпроси“.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Въпреки че в предложението се изисква контрол на емисиите при източника в сектора на селското стопанство, държавите членки имат право да не го прилагат, ако той не е необходим за постигането на съответния ангажимент за намаление на емисиите.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Въпреки че в предложението се предвижда, че много от разпоредбите на Визовия кодекс следва да се прилагат за обработването на новия вид виза, представянето на отделно предложение вместо включването на разпоредбите в предложението за изменение на Визовия кодекс е оправдано, тъй като обхватът на този кодекс са правилата и процедурите за издаване на визи на граждани на трети държави, за които се изискват визи (вж. приложение I към Регламент (ЕО) № 539/2001).
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Въпреки че в препоръката държавите членки се призовават да въведат колективни механизми за защита, директивата позволява на държавите сами да решават дали да въведат процедури за колективна защита в контекста на прилагането на правото в областта на конкуренцията по частноправен ред.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Въпреки че в препоръката за създаване на EQAVET се призовава за включването на всички заинтересовани страни в цялостния цикъл на осигуряването на качество, на европейско равнище структурата за управление, изглежда, е съставена предимно от представители на сектора на първоначалното ПОО.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Въпреки че в проведеното от „KEA” и „Cerna” проучване се анализират подробно законодателствата само на 11 държави-членки и отговорите за приноса към защитата на авторското право не предоставят сведения за всичките 27 държави-членки, тези два източника на информация позволяват да се придобие обща представа за тенденциите при националното транспониране.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Въпреки че в продължение на десетилетия държавите членки и речните комисии полагат усилия да се борят с трудностите на пазара на труда в ЕС на двустранно и многостранно равнище, пред мобилността на работниците продължават да съществуват пречки.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Въпреки че в работните програми на групите бе въведено ново правило за привличането на водещи експерти по отношение на специфични резултати, често пъти конкретни резултати от работата бе възможно да се постигнат само чрез създаването на допълнителни експертни групи и чрез принос от страна на службите на Комисията извън нейната първоначална покрепяща роля, предвидена в работния план.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Въпреки че в различните области беше постигнат различен напредък, в някои случаи изготвянето на стратегиите спомогна за укрепване на политическата воля за приемане и изпълнение на ефективни цели и графици.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Въпреки че в различните области, обхванати от тематичните стратегии, беше постигнат различен напредък, в някои случаи тяхната подготовка спомогна за изграждането на политическа воля за приемане на ефективни цели и графици, както и за тяхното последващо изпълнение.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Въпреки че в рамките на ЕС е имало няколко успешни трансгранични сливания, по-голямата част от европейското сътрудничество се е осъществявало под формата на съвместни програми или предприятия, които имат ограничено влияние върху подобряването на конкурентоспособността.
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Въпреки че в рамките на групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия) държавите членки са се договорили за насоки относно данъчното третиране на хибридните субекти4 и на хибридните места на стопанска дейност5 в рамките на Съюза, както и относно данъчното третиране на хибридните субекти при отношенията им с трети държави, продължава да съществува необходимост от въвеждането на задължителни правила.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Въпреки че в рамките на една държава членка могат да съществуват два или повече органа с отношение към авиационната сигурност, с цел да се опрости достъпът до системата за сертифициране и да се гарантира нейната прозрачност, всяка държава членка следва да определи един-единствен национален орган по одобряването.
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Въпреки че в регламента е посочено, че предаването на исканията за събиране на доказателства трябва да се осъществява директно между съдилищата на държавите-членки, и следователно централните органи следва да препращат исканията до компетентния съд само „в изключителни случаи“, проучването показва, че „понякога“ или дори „често“ централните органи препращат искания до компетентния съд.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Въпреки че в регламента няма изискване за провеждане на информационни кампании, в повечето държави членки са взети мерки за информиране на съответните икономически оператори и заинтересовани страни относно неговото въздействие.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Въпреки че в регламента, приет през 2003 г., бе постигната значителна степен на хармонизация, все още съществува поле за намеса на ЕС, която да осигури по-ефективна и предоставяща по-добра защита дъблинска система.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Въпреки че в редица държави положението е особено тежко, други се справят по-добре и може да се почерпи от техния опит.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Въпреки че в редки случаи дъщерното дружество може да извлече полза от консолидирането, като премахване на данъци, удържани при източника, които в противен случай биха били наложени в държавата на дружеството майка върху плащанията, извършени от дружеството майка.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Въпреки че в резултат на кризата европейските пазари на труда са под натиск, влошаващите се социални условия в държавите им на произход все още могат да доведат до постоянен прилив на мигранти в ЕС, които могат да бъдат изправени пред повече трудности при намирането на работа.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.