natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 При всички случаи, що се отнася до доставчиците и носителите на права, Комисията, най-вероятно отговаряйки на опасенията на тези сегменти по време на обществената консултация, подчертава специално техните права и дейност.
4.9 In any event, the Commission places particular emphasis – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – on their rights and activities.
4.9 При всички случаи, що се отнася до доставчиците и носителите на права, Комисията, най-вероятно отговаряйки на опасенията на тези сегменти по време на общественото обсъждане, подчертава специално липсата на отрицателни последици за техните права и дейност.
4.9 In any event, the Commission – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – places particular emphasis on the fact that there will be no negative impact on their rights or activities.
4.9 При нейното тълкувание на правната ситуация, според което трябва да се позволи компенсиране на загубите въз основа на свободата на установяване при дейности, извършвани на места за стопанска дейност или клонове в други държави, Комисията не посочва дали то трябва да е ограничено във времето или не.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 При разглеждането на ДУЛС е желателно да се обърне внимание както на общите аспекти на по-големите дистанционно управлявани летателни апарати, така и на бързо набиращия популярност техен вариант в Европа: по-малките ДУЛС.
4.9 When dealing with RPAS, it is desirable to pay attention both to the general aspects of larger remotely controlled aircraft and to the fastest growing variant thereof in Europe: smaller RPAS systems.
4.9 Придобиването на предприятия с малък оборот не влиза в обхвата на настоящите изисквания за уведомяване, дори в случаите, когато придобитото дружество притежава ценни в търговско отношение данни или значителен пазарен потенциал.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Придобитите познания и опит благодарение на неформалното и самостоятелното образование в рамките на доброволчеството могат да засилят творчеството и иновационния потенциал на работниците и да спомогнат за увеличаване на пригодността им за трудова заетост и за улесняване на техните преходи в рамките на пазара на труда.
4.9 Know-how and experience gained through non-formal and informal learning through voluntary work can increase employees' creativity and innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
4.9 Признаването на ролята на семейните предприятия за националните икономики на държавите – членки на ЕС, както и подкрепата за тях биха могли да допринесат за възстановяването на семейната занаятчийска традиция.
4.9 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.9 Проблемът, свързан с цените на едро на електроенергията, които са подложени на натиск към намаляване поради нарастващия дял на вятърната и слънчевата енергия с почти нулеви пределни разходи, трябва да бъде по-задълбочено изучен и да получи по-точно количествено изражение.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 Промишленост.
4.9 Industry.
4.9 Проучванията сочат, че липсата на мотивация от страна на ръководства, които не смятат за необходимо предприемането на мерки за подобрения, е най-често срещаната пречка пред иновацията на работното място.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 Публично-частни партньорства.
4.9 Public-private partnerships.
4.9 Публичност на докладите
4.9 Publishing of reports
4.9 Работодателите са представени от Руския съюз на индустриалците и предприемачите (РСИП) в качеството му на независима неправителствена организация.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Разбира се, основните параметри за изчисляване на енергийната ефективност (а не нейните конкретни числови стойности) следва да бъдат уеднаквени във всички държави-членки на ЕС, а освен това трябва да се прилага и единна методика за изчисление.
4.9 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.9 Развитието на взаимодействията между различните центрове за конкурентоспособност с оглед постигането на екологичните и технологичните цели на ЕС трябва да осигури възможност за създаване на мрежа, която да доведе до по-добро разпределение на ролите и на европейските фондове, като по този начин се избегне конкуренцията между регионите и се увеличат синергиите.
4.9 The development of interactions between poles of competitiveness in order to meet environmental and technological objectives set by the EU should lead to networking and a better distribution of roles and European funds, which would prevent competition among European regions and improve synergies.
4.9 Развитието на взаимодействията между различните центрове за конкурентоспособност с оглед постигането на екологичните и технологичните цели на ЕС трябва да осигури възможност за създаване на мрежа, която да доведе до по-добро разпределение на ролите и на средствата от европейските фондове, като по този начин се избегне конкуренцията между европейските региони и се увеличат синергиите.
4.9 The development of interactions between poles of competitiveness in order to meet environmental and technological objectives set by the EU should lead to networking and a better distribution of roles and European funds, which would prevent competition among European regions and improve synergies.
4.9 Развитията в рамките на световното партньорство след 2000 г. дават положителни сигнали въпреки отрицателното въздействие на кризата върху търговските потоци (дължащо се на увеличаване на вноса от развиващите се страни и намаляването на субсидиите за селското стопанство в ЕС) и върху финансирането, предназначено за устойчивото развитие и управлението на природните ресурси.
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Развитията в рамките на световното партньорство след 2000 г. дават положителни сигнали въпреки отрицателното въздействие на кризата върху търговските потоци (дължащо се на увеличаването на вноса от развиващите се страни и намаляването на субсидиите за селското стопанство в ЕС) и върху финансирането, предназначено за устойчивото развитие и управлението на природните ресурси.
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Различни видове туризъм могат да се окажат взаимно несъвместими, особено на малки острови.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Разпоредбите по отношение на служителите също са разработени така, че да премахнат конфликтите на интереси.
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Разширяването на такива инструменти на макрорегионално равнище е съществено условие за реализирането на стратегията „Европа 2020“.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Разширяването на такива инструменти на макрорегионално равнище е съществено условие за реализирането на стратегията „Европа 2020“.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Регламентът разглежда подробно всички страни на системата за съставяне, съдържание, оповестяване и поддържане на списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов; в него автоматично се включват риболовни кораби, вписани в списъци на кораби, занимаващи се с ННН риболов, съставени от РОУР.
4.18 The Regulation deals very extensively with all aspects of compiling, updating, and publicising the Community list of IUU fishing vessels as well as its content; vessels included in lists of IUU fishing vessels adopted by regional fisheries management organisations will be added automatically.
4.9 Реформа на политиката
4.9 Policy reform
4.9 Рисковете за сигурността на гражданите, които имат тези оръжия, както и въздушните оръжия трябва да бъде предмет на проучване за оценка на нивото на опасността, която представляват, както и на  възможностите за видоизменянето им в оръжия с по-голям смъртоносен ефект.
4.9 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.9 С глобализацията САЩ използва финансова подкрепа за насърчаване на селското си стопанство чрез потребителите с програмата за ваучери за храна и закона „Избери американското“(Buy American Act).
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 С оглед на това е полезно да се вземе под внимание неотдавнашното предупреждение, отправено на „Срещата на върха на селскостопанските организации от петте африкански региона“, организирана в Рим от сдружението Coldiretti: предупреждение, което се отнася за високия ръст на покупките на земеделска земя в Африка и в други развиващи се страни от държави като Южна Корея, Китай, Обединените арабски емирства, Саудитска Арабия и Япония, с цел да си гарантират снабдяването с храни, както и ресурсите, необходими за производството на биогорива15.
4.9 From this point of view, it is worth bearing in mind the alert recently issued by the summit of farmers' organisations of the five regions of Africa, held in Rome by Coldiretti, concerning the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, made by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan with a view to ensuring their own food supplies and resources for biofuels production15.
4.9 С развитието на новите технологии, авиокомпаниите в САЩ се свързват директно с пътническите агенции (и заобикалят КСР), което още повече променя ситуацията на КСР.
4.9 In further technological developments, airlines in the US have connected directly to travel agencies (and bypass the CRS) in a move that further changes the CRS landscape.
4.9 С тези тенденции към поляризация в организацията на труда се появява и поляризацията на доходите, както отбелязва и Европейският парламент11.
4.9 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.9 С цел да се противодейства на увеличаващото се неравенство в доходите, предизвикано частично от цифровизацията, следва да се насърчава колективното договаряне, например чрез общоприложимост на секторните споразумения.
4.9 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising sectoral agreements.
4.9 С цел ускоряване на развитието и увеличаване на възможностите за създаване на работни места и по-квалифицирани професионални профили, ЕИСК препоръчва тези институционални партньорства да се развиват в тясна синергия и координация с други подобни дейности в рамките на водещите инициативи в сферата на индустриалната политика и интелигентната специализация, политиката на сближаване и регионалните иновационни стратегии.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 СКК „ЕС – Турция“
4.9 EU-Turkey JCC
4.9 Само чрез комбиниране на национални и местни публични средства с частните средства и с тези на Съюза могат да бъдат постигнати поставените цели в областта на инфраструктурните мрежи.
4.9 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national and local funding and private financing are pooled with Union resources.
4.9 Свободен избор на доставчик.
4.9 Free choice of supplier.
4.9 Селско стопанство
4.9 Agriculture
4.9 Скорошните бедствия показаха, че независимо от солидарността в ЕС мобилизираните ресурси не винаги са достатъчни.
4.9 Recent disasters have shown that despite EU solidarity, the resources mobilised are not always adequate.
4.9 След изготвянето на подробен доклад15, възложен от ГД „Околна среда“, който потвърди становището на ендокринолозите, през октомври 2012 г. ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ прикани ЕОБХ да разгледа критериите за определяне на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, и да оцени целесъобразността на методите за изпитване, които съществуват в тази област.
4.9 Following the comprehensive report15 commissioned by DG ENV which confirmed the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANTÉ invited the EFSA to reflect on the criteria for defining endocrine disrupters, and to assess the relevance of the testing methods which exist in this area.
4.9 След като лекарството бъде опаковано, повторното му опаковане следва да представлява наказуемо деяние, ако не са налице съответните предпазни мерки.
4.9 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.9 След като лекарството бъде опаковано, повторното му опаковане следва да представлява престъпно деяние, ако не са налице съответните предпазни мерки.
4.9 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.9 След официалното отпадане на компонента на стимулиране агроекологичните мерки рискуват да изгубят своята насоченост.
4.9 Once the incentive components are officially removed, there is a risk that agri-environmental measures will become a rudderless ship.
4.9 Следва да се подкрепи и намерението за осъществяване на контрол на национално равнище върху разходите, свързани с обществените поръчки, както и върху съответните показатели за постигнати резултати.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Следва да се подкрепи препоръката всяка държава членка да изготви ръководство за правата на гражданите на други страни на Съюза, които пребивават на нейна територия и да бъде задължена да им предоставя освен това други лесно достъпни източници на информация33.
4.9 The Committee supports the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens of other Union countries residing in their territory, and that they should be obliged to provide them with other easily accessible sources of information33.
4.9 Следва да се подчертае също така, че новата „съвместна ангажираност“, под която се разбира по-малко покровителство и повече истинско партньорство, в съчетание с диференциацията, не трябва да води до избирателен подход в политиката, при който държавите партньорки могат да избират само тези части от партньорството, които са удобни за правителствата им.
4.9 It should be also stressed that the new "joint ownership", meaning less patronising and more genuine partnership, combined with the differentiation, must not lead to a pick and choose policy where partner countries can pick only such parts of the partnership which are convenient to their governments.
4.9 Следователно обезсоляването представлява възможност за приспособяване към изменението на климата, но възприемането на този метод не бива да замества други „устойчиви“ възможности като например рационалното използване на водата.
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Следователно обезсоляването представлява една възможност за приспособяване към изменението на климата, чието възприемане не бива да замества други „устойчиви“ възможности като например рационалното използване на водата.
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Смятаме, че за спечелването на този облог, един такъв мониторинг в дългосрочен план трябва да бъдат адаптиран към широкия спектър на европейския културен контекст.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.
4.9 Смятаме, че за успешното справяне с това предизвикателство, един такъв мониторинг в дългосрочен план трябва да бъдат адаптиран към широкия спектър на европейския културен контекст.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.
4.9 Специално внимание заслужават двуколесните моторни превозни средства.
4.9 Powered two-wheelers are a particular concern.
4.9 Спомагателни услуги за УВД
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Според ЕИСК СТИ и договорните ПЧП трябва да отговарят, включително по отношение на механизмите за гарантиране на открит достъп до участие, на приоритетни изискания в рамките на силна политика за насърчаване на растежа, с активното участие на социалните партньори.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 Според ЕИСК е важно да се гарантира всички видове организации във всички държави-членки да имат равен достъп до тази инициатива.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 Според ЕИСК настоящата криза следва да бъде нова отправна точка, която да разкрие последователни и устойчиви перспективи за запазване позициите на Европа като ценен конкурент и партньор в науката и технологиите.
4.9 In the EESC's view the current crisis should be a new starting-point with coherent and sustainable perspectives to maintain Europe as a valuable competitor and partner in science and technology.
4.9 Според ЕИСК общностните програми за образование и професионално обучение и за учене през целия живот би трябвало също така да бъдат предпочитани инструменти за проактивно предвиждане на промените с помощта на продължителните усилия на предприятията и на работниците.
4.9 The Committee also believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools for proactively anticipating change, alongside the ongoing efforts of companies and workers: As mentioned by Businesseurope "72 % of companies in the EU check the need for training of their staff in a systematic way.
4.9 Според ЕИСК примерът с обезлесяването и деградацията на горите за съжаление показва също така, че политиката на развитие в голяма степен е претърпяла неуспех, поне в регионите, за които става въпрос тук.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Според ЕИСК системите за улавяне и съхраняване на въглерод са от голямо значение за намаляването на емисиите и поради това „целта трябва да бъде по-бързото разработване на този метод и неговото възможно най-скорошно внедряване“16 не само в петте пилотни проекта.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"16 and not just on the five pilot projects.
4.9 Според ЕИСК системите за улавяне и съхраняване на въглерод са от голямо значение за намаляването на емисиите и поради това „целта трябва да бъде по-бързото разработване на този метод и неговото възможно най-скорошно внедряване“3 на разумни и конкурентни цени, не само в петте пилотни проекта.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 - at a reasonable and competitive cost - and not just on the five pilot projects.
4.9 Според ЕИСК системите за улавяне и съхраняване на въглерод са от голямо значение за намаляването на емисиите и поради това „целта трябва да бъде по-бързото разработване на този метод и неговото възможно най-скорошно внедряване“3 на разумни и конкурентни цени, не само в петте пилотни проекта.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 – at a reasonable and competitive cost – and not just on the five pilot projects.
4.9 Според Международната агенция по енергетика (МАЕ)101112 между 2000 и 2012 г. общо 1 200 млрд. щатски долара (USD) са били инвестирани в енергийния сектор в ЕС; около 30 % от тези инвестиции са били предназначени за пренос и разпределение, а 70 % – за производството на електроенергия.
4.9 In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)10 11 12, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
4.9 Според твърденията ѝ Комисията желае да наблегне на участието на гражданите в разработването на цифровите обществени услуги и в рамките на принципа „отвореност и прозрачност“ приканва публичните администрации да установят диалог с гражданите, предприятията, представители на социалните партньори и на потребителите, изследователите и организациите с нестопанска цел във връзка с разработването и предоставянето на услугите.
4.9 The Commission states that it wishes to emphasise the involvement of individuals in the creation of digital public services and, in line with the "openness and transparency" principle, calls on public administrations to engage with citizens, businesses, representatives of the social partners and consumers, researchers and non-profit organisations in the design and delivery of services.
4.9 Сред целите на NAIADES II е и да направи сектора по-атрактивен на пазара на труда и да създаде висококачествени работни места, както и да насърчи професионалната мобилност.
4.9 One of the aims of NAIADES II is to make the sector more attractive on the labour market and create high-quality jobs, and to promote labour mobility.
4.9 Срокове и прилагане
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Ставки на съфинансиране
4.9 Co-financing rates