natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно със своите партньори ЕС работи за изграждането на такова сътрудничество посредством Съюза за Средиземноморието на юг и Източното партньорство на изток.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
Заедно със своите партньори в Комисията националните звена за контакт са ключовите участници в това отношение.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Заедно със своя персонал, той/тя събира цялата необходима информация от ITD и изготвя повечето доклади.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
Заедно със сегашното сътрудничество с местните власти, по-специално с региона на Брюксел в случая на Белгия, който се е ангажирал да улесни прилагането на този стратегически подход, Комисията е в уникалната позиция да постигне значително и трайно подобрение в областта на политиката за сградния фонд, което ще бъде от полза за институцията, нейния персонал и страните домакини.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
Заедно със селското стопанство, рибарството е важен елемент от доставките на храни.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
Заедно със семейството и с други професионалисти, социално-възпитателната работа с младежта може да помогне за справяне с безработицата, лошата успеваемост в училище и социалното изключване, а също и да предостави време за развлечения.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
Заедно със социалните, традиционните и кооперативните форми на икономиката все по-голямо признание за намаляването на бедността и устойчивото развитие получава значителният потенциал на ангажираността на частния сектор.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Заедно със спогодбата тези документи представляват база за новите стъпки, както при преговорите (при които сега ще трябва политическите насоки на спогодбата да се включат в преговорните текстове по РКОНИК), така и за незабавното изпълнение на редица мерки.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Заедно със средиземноморския пръстен и проекта за балтийско взаимно свързване тя следва да се превърне в градивен блок на една бъдеща европейска супермрежа.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Заедно със сроковете за транспониране и влизане в сила на новите директиви18 между зараждането на една инициатива на ЕС и нейното прилага на практика минават около четири години, а често и двойно повече.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Заедно със стойността на икономическите дейности – общата стойност на услугите, които зависят от радиочестотния спектър в Европейския съюз надхвърля 200 милиарда EUR, т.е. между 2 и 2,5 % от годишния европейски брутен продукт, а това обяснява защо Европа като икономическо пространство трябва да отдаде значение на международните преговори, които засягат използването на радиочестотния спектър.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
Заедно със стратегията Европа 2020 Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие представлява основен елемент от отговора на ЕС на световните предизвикателства в дългосрочен план и допринася за укрепването и развитието на европейския модел на социална пазарна икономика през 21-ви век.
The European area of freedom, security and justice is, together with the Europe 2020 strategy, a key element of the EU's response to the global long-term challenges and a contribution to strengthening and developing the European model of social market economy into the 21st century.
Заедно със стратегията на ЕС за горите такова споразумение би представлявало ключов инструмент за укрепване на сектора на горското стопанство като цяло.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Заедно със стратегията на ЕС за горите такова споразумение би представлявало ключов инструмент за укрепване на сектора на горското стопанство като цяло.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Заедно със стратегията на ЕС за горите такова споразумение представлява ключов инструмент за укрепване на сектора на горското стопанство като цяло.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Заедно със стъклокерамичните тръби, те формират групата на керамичните изделия за строителството, на които се падат 60% от керамичната промишленост по стойност на продукцията.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Заедно със създадената от индустрията организация за самоконтрол върху развлекателния софтуер (Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle — USK) е въведена рейтингова система, целяща обща възрастова категоризация за всички федерални провинции.
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Заедно със съобщението бе приета Препоръка относно мрежите за достъп от следващо поколение за насърчаване на инвестициите чрез ясни и ефективни регулаторни мерки.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
Заедно със съответната държава-членка всяка година Комисията проверява предоставените агрегирани стойности за грешки, допуснати при съставянето, особено в случаите, съобщени от комитета по БНД, установен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Заедно със съответните агенции Комисията ще подкрепя това сътрудничество и, когато е уместно, допълнителното обединяване на определени функции на бреговата охрана на равнище ЕС.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Заедно със съответните държави-членки и в тясно сътрудничество с националните енергийни регулатори, Комисията ще разработи през 2009 г. Балтийски план за свързване на енергийните системи, обхващащ природния газ, електроенергията и съхранението на енергия.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Заедно със съответните държави-членки, Комисията ще разработи този план като част от регионална стратегия за Балтийско море, обхващаща газ, електроенергия (включително електроенергия от извънбрегови вятър и потенциално електроенергия от приливите и отливите) и складиране.
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Заедно със сътрудничеството с тези държави в други области като управлението на миграцията, това ще увеличи ефективността на интервенциите, насочени към предотвратяване или разкриване на потенциални терористични заплахи и заплахи от организираната престъпност.
Coupled with cooperation with these countries in other domains such as migration management, this would increase the effectiveness of interventions aimed at preventing and detecting potential terrorist and organised crime threats.
Заедно със съществуващите правила като например Директивата за електронната търговия9, законодателството в областта на маркетинга и защитата на потребителите, включително Директивата за правата на потребителите10, новореформираната рамка за защита на личните данни и законодателството в областта на конкуренцията, след приемането си тези предложения ще установят всеобхватна рамка за разгръщане на потенциала на електронната търговия в Европа в полза както на потребителите, така и на предприятията.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
Заедно със съществуващото законодателство (включително директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването – Директива 96/61/ЕО), държавите-членки имат по този начин достатъчно инструменти за постигане на целите от рамковата директива за водите.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
Заедно със „Съюза за иновации“ те ще подобрят условията за иновациите, включително посредством по-бързото разпространение на високоскоростен достъп до интернет и неговите приложения, обезпечаване на стабилна индустриална база и насърчаване на отличното качество на образователните системи, модерните пазари на труда и необходимото съчетание от умения за бъдещата работна ръка на Европа.
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
Заедно те образуват основата на външната дейност на ЕС по въпросите на мира и сигурността (заедно с други инструменти, като ЕИДЧП).
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Заедно те образуват „интегрираните насоки“, които държавите членки бяха приканени да вземат предвид в националните си икономически политики и политики по заетостта.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Заедно те организираха поредица от семинари на теми като социално приобщаване, доброволческа дейност и инструменти за активно участие на гражданите.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Заедно те предоставят около една трета от публичното финансиране за действия за борба с изменението на климата и са поели половината от заявените ангажименти в рамките на Зеления фонд за климата.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Заедно те представляват около 1 % от разтоварванията на улов в североизточната част на Атлантическия океан.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Заедно те препоръчваха да се разгледат икономическите, социалните и екологичните последици от европейските политики, най-вече изменението на климата в глобален мащаб.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
Заедно те се опитват да създадат пробна картина за това как трябва да се развива областта на енергийните технологии:
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Заедно те спомагат за оперативната съвместимост между публичните администрации.
Together, they promote interoperability among public administrations.
Заедно те ще представляват всеобхватна Европейска инициатива за заетост и социално приобщаване.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Заедно тези директиви представляват основната политическа и правна рамка, върху която ще се градят последващите действия за стимулиране на развитието и разгръщането на интелигентни енергийни мрежи.
Jointly, these directives constitute the main policy and legal framework on which further action to stimulate the development of and deployment of smart grids will be built.
Заедно тези индустрии представляват източник на възможности, иновации и ноу-хау, които стимулират развитието и растежа на цялата икономика.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Заедно тези органи отговарят за осигуряването на доброто финансово управление на средствата, предоставени на дадена държава-членка.
Jointly, these authorities are in charge of assuring sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Заедно тези органи са натоварени с доброто финансово управление на средствата, предоставяни на държавите-членки.
Jointly, these authorities are in charge of the sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Заедно тези системи съставят сложна структура от бази данни.
Together they provide a complex pattern of relevant databases.
Заедно тези членове представляват вече 70 % от световната търговия с услуги и TiSA би могло да подтикне всички членове на СТО да постигнат напредък в либерализацията и регулирането на услугите, така че да бъде достигнато равнището на либерализация и регулиране в областта на стоките.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Заедно трябва да намерим начин да постигнем по-добра мобилност в градовете и районите около тях, устойчива мобилност, мобилност в полза на всички европейски граждани, която да позволява и на икономическите агенти да намерят своето място в градовете.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Заедно, те са получили приблизително 68 % от общите суми, определени за национални програми през отчетния период.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Заем в размер на 20 млн. евро, отпуснат на високотехнологичното инженерно дружество Manz AG, подпомага научноизследователската и развойната му дейност в областта на устойчивото и ефективното по отношение на разходите производство на електроенергия.
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
Заем за възстановяване на МСП за Турция (14.6 SWD)
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
Заем за възстановяване на МСП за Турция — RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
Заем за възстановяване на МСП за Турция— RSL (V.5.6 SWD)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Заем с подялба на риска
Risk-sharing Loan
Заемайки значителен дял от територията и ангажирайки голяма част от селското население, той трябва да допринесе за самозадоволяването с хранителни продукти, за развитието на преработвателната промишленост и по този начин да се спре миграцията от селата към градовете.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Заемайки значителен дял от територията и ангажирайки голяма част от селското население, той трябва да допринесе за самостоятелното задоволяване на потребностите от храни, за развитието на преработвателната промишленост и по този начин да се спре миграцията от селата към градовете.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Заемайки почти цял континент, демографската тежест и икономическото развитие на Бразилия обуславят мястото ѝ на естествен лидер в Южна Америка и на ключов актьор в Латинска Америка.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Заемайки челно място в разработването на европейски или международни стандарти в тези области, Европа може да максимизира предимствата и да увеличи конкурентоспособността на европейската промишленост.
By driving the development of European or international standards in these areas Europe can maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Заемане на длъжностите директор на Дирекция „Човешки и финансови ресурси“ и директор на Дирекция А „Консултативни дейности“
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Заемане на длъжностите „директор на Дирекция „Човешки и финансови ресурси“ и „директор на Дирекция А „Консултативни дейности“
Posts of Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative work
Заемане на длъжностите „директор на Дирекция „Човешки и финансови ресурси“ и „директор на Дирекция А „Консултативни дейности“
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Заемане на длъжността директор на дирекция „Логистика“
Appointment of the Director for Logistics
Заемане на поста директор на дирекция „Логистика“
Appointment of the Director for Logistics
Заемане на релсов път вследствие на закъснение на друг влак
Track occupation caused by the lateness of another train
Заемане на релсов път вследствие на закъснение на същия влак
Track occupation caused by the lateness of the same train
Заемане на челното място в областта на възобновяемите енергийни източници
Becoming the number one in renewables
Заемане, отдаване под наем или отчуждаване при условия, различни от указаните в параграф 1, не е възможно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Заемането на акциите може да бъде договорено преди продажбата (покрита къса продажба) или след продажбата („гола“ или „непокрита къса продажба“).
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Заемането на акциите може да бъде договорено преди продажбата (покрита къса продажба) или след продажбата („гола“ или „непокрита къса продажба“).
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Заемането на толкова твърда позиция от ЕИСК е недопустимо и освен това е неправилно от процедурна гледна точка.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Заемането от страна на „Солидаритате“ на съглашенска позиция, насочена към повече социални придобивки, и поемането на КПРМ по един по-изискващ и по-критичен курс изопнаха отношенията между властта и двете синдикални организации.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Заемането с източниците и последиците от несигурността в този диалог може да допринесе за изграждане на собствени стратегии за страните, водещи до трайно излизане от ситуацията на несигурност.
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
Заеманите от Комисията сгради са в същото време мощен символ на присъствието на институцията и имат значително влияние върху градската среда, в която са разположени.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
Заеми за малки предприятия с възстановяване на лихвите, Кипър
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
Заеми и/или гаранции за проекти от общ интерес, предоставени чрез инструменти за поделяне на риска, включително насърчителни механизми за дългосрочно банково кредитиране и облигации за проекти, емитирани от съответните дружества;
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
Заеми от Европейската инвестиционна банка
European Investment Bank loans
Заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ)
European Investment Bank (EIB) loans
Заеми, собствен капитал за социални предприятия
Loans, equity for social entreprises
Заемите за домакинствата показват признаци на възстановяване, но постигането на обрат в корпоративното кредитиране все още предстои.
Lending to households showed signs of recovery but a turnaround in corporate lending has yet to take place.
Заемите или влоговете при кредитиращата институция, обект на балансово нетиране, се третират като парично обезпечение при изчисляването на ефекта на обезпечената кредитна защита за тези заеми и влогове на кредитиращата институция, обект на балансово нетиране, които са в една и съща валута.
Loans and deposits with the lending institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection for those loans and deposits of the lending institution subject to on-balance sheet netting which are denominated in the same currency.
Заемите на ЕИБ за Западните Балкани се отпускат предимно за проекти в областта на транспорта, енергетиката, малките и средни предприятия, околната среда, общинската инфраструктура, образованието и здравеопазването.
EIB lending activities in the Western Balkans focus primarily on projects in the areas of transport, energy, small and medium-sized enterprises, environment, municipal infrastructure, education and health.