natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изградени са агенции за авиационна безопасност (ЕААБ), по морска безопасност (EAМБ), и за железопътния транспорт (ERA).
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Изградените напоследък централи в ЕС имат в конструкцията си включени изисквания за гаранции и за сигурност, даващи пример по отношение на ядрената сигурност и неразпространение на ядрено оръжие.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
Изградено върху добрите практики на равнище държава-членка, онлайн допитването е създадено, за да даде възможност на предприятията от ЕС да изразят опасенията си директно пред Европейската комисия.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
Изграденото тясно сътрудничество между органите и агенциите на държавите-членки и ГД „Вътрешни работи“ и ГД „Здравеопазване и потребители“, подпомагано от Европол и Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията, установено в рамките на договореностите за „осигуряване на връзка между сигурността и здравето“, ще бъде засилено благодарение на инициативата чрез по-добра готовност и реакция при трансгранични заплахи за здравето.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Изгражда се връзка с летището
airport interconnection under construction
Изгражда се също и автоматизирана информационна система чрез националните бази данни.
An automated information system via national databases, shall also be established.
Изграждайки платформа за големи организационни партньорства за разработване на програми за вторична превенция на хронични заболявания, редица заинтересовани страни като правителства, сдружения на пациенти и лекари, социални партньори и други институции на гражданското общество могат да допринесат за успешното управление на хроничните заболявания.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Изграждане 2014—2020 г.
construction between 2014 - 2020
Изграждане върху вече съществуващото
Building on what exists
Изграждане и експлоатация на европейските системи за спътникова радионавигация
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Изграждане и първоначални изпитвания за водонепроницаеми вертикални прегради и др. (правило 14)
Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
Изграждане и първоначални изпитвания за водонепроницаемост на вертикалните прегради и др. (правило 14)
Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
Изграждане и развитие на вътрешния пазар
Implementation and development of the Internal Market
Изграждане и развитие на вътрешния пазар — разходи за административно управление
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Изграждане и управление на мрежа от контакти от заинтересовани страни в страните партньори и (под)регионите, с цел разпространение на подходите на политиката на ЕС в сектора на образованието.
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
Изграждане и управление на мрежи от контакти от заинтересовани страни в страните партньори и (под)регионите, с цел разпространение на подходите на политиката на ЕС по подсектори.
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
Изграждане на CERT (екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти) за институциите на ЕС.
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
Изграждане на ITER: брой основни етапи, постигнати от Съвместното предприятие „Fusion for Energy“ (F4E).
ITER construction: number of milestones met by the Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E).
Изграждане на Европа на гражданите
Building a citizens' Europe
Изграждане на Европейското изследователско пространство
Delivering the European Research Area
Изграждане на Европейското научноизследователско пространство
Delivering the European Research Area
Изграждане на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП)
Delivering the European Research Area (ERA)
Изграждане на Съюз на устойчив растеж и солидарност
Building a Union of sustainable growth and Solidarity
Изграждане на Център за мониторинг и информация, който да служи за оперативен център за европейска намеса за гражданска защита.
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
Изграждане на адекватна инфраструктура
Provision of adequate infrastructure
Изграждане на атмосфера на доверие и дългосрочни търговски отношения между излъчващи оператори, оператори на платформи видео при поискване и притежатели на права от европейски и трети държави.
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Изграждане на базата от знания и на последователен аналитичен подход
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
Изграждане на благоденстваща Европа чрез консолидиране на Икономическия съюз
Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
Изграждане на благоприятна за изучаване на езици среда.
Building a language-friendly environment.
Изграждане на благоприятна среда за ниво 2, например проекти в рамките на следващата програма на ЕС за научни изследвания
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Изграждане на бъдещето на сектора на аквакултурата на ЕС
Building the future of the EU aquaculture industry
Изграждане на взаимно доверие за гарантиране на по-добро изпълнение – практически пречки на европейско и на национално ниво
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Изграждане на взаимно доверие чрез други области от управлението на миграцията
Building mutual trust through other areas of migration management
Изграждане на високопроизводителен сектор за отглеждане на морски животни
Shaping a high-performance aquatic animal-farming industry
Изграждане на вътрешен пазар за екологични технологии и насърчаване на развитието на водещи европейски пазари за технологиите с висока енергийна/ресурсна ефективност.
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
Изграждане на действително общоевропейски интегриран енергиен пазар
Building a truly pan-European integrated energy market;
Изграждане на доверие
Building Confidence
Изграждане на доверие в конфликтна област; напредъкът при уреждането на съществуващите конфликти ще бъде оценен чрез елементи, предоставени в докладите за напредъка;
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
Изграждане на доверие в начина на функциониране на ДИФ — европейският принос за съставяне на кодекс за поведение за финансиращите държави и за ДИФ
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
Изграждане на доверие в телемедицинските услуги и тяхното приемане
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
Изграждане на доверие в цифровите технологии
Building digital confidence
Изграждане на доверие у потребителите и гарантиране на по-голяма сигурност
Building trust for consumers and providing greater certainty
Изграждане на доверие у потребителите и по-голяма сигурност за предприятията
Building trust for consumers and greater certainty for business
Изграждане на достъпни социални жилища.
Constructing affordable social housing.
Изграждане на дълготрайна транспортна система: цел от първостепенно значение за Общността
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
Изграждане на европейска железопътна мрежа, ориентирана към товарни превози - предложени действия:
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Изграждане на европейска железопътна мрежа, ориентирана към товарни превози: предложените действия
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Изграждане на европейски научноизследователски инфраструктури за 2020 г. и след това
(aa) Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Изграждане на европейски пазар, основан на знанието, за патентите и лицензите
Develop a European knowledge market for patents and licensing
Изграждане на европейско научноизследователско пространство
Realising the European Research Area
Изграждане на единния пазар: По отношение на единния пазар, различните национални правни уредби са причина доставчиците на услуги по-рядко от нормалното да започват дейност в други дунавски държави или да предоставят услугите си през граница.
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Изграждане на енергийни връзки със съседните на ЕС държави вследствие на неотдавнашното предложение на Комисията за укрепване на Европейската политика на добросъседство (ЕПД) 31 и в областта на енергетиката с възможност за сключване на енергиен договор между ЕС и страните, включени в тази политика, който в дългосрочен план може да обхване всички съседи на ЕС.
Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
Изграждане на ефективни регионални партньорства в рамките на европейската политика за съседство
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Изграждане на иновативен съюз
Building an Innovative Union
Изграждане на иновативна икономика, основана на знанието
Building an innovative, knowledge-based economy
Изграждане на инсталации в сградите
Building installation
Изграждане на институционален капацитет
Institutional capacity building
Изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране
Build up the institutional capacity of microcredit providers
Изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране;
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
Изграждане на интегриран и благоприятен за климата Европейски енергиен съюз
Building an integrated and climate-friendly European Energy Union
Изграждане на интегрирани регионални пазари
Building regional integrated markets
Изграждане на интегрирания подход
Design of the integrated approach
Изграждане на информационно доверие сред микропредприятията
Building information confidence with micro-enterprises
Изграждане на канали за диалог с лидери и социални фактори в общностите, които са в основата на терористичните групи, за да се насърчи общо усилие за порицание и поставяне извън закона на агресивните действия и изказвания.
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Изграждане на капацитет
Building capacity
Изграждане на капацитет в компетентните звена за борба срещу онлайн трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и осигуряване на канали за получаване на помощ от специализирани звена за борба с киберпрестъпността по конкретни случаи (напр. разследвания на тъмни мрежи, злоупотреба с виртуални валути).
Capacity built to tackle online wildlife trafficking within competent units and ensured that channels exist to trigger assistance from units specialised in cybercrime in specific cases (e.g. darkweb investigations, abuse of virtual currencies).
Изграждане на капацитет в подкрепа на сигурността и развитието в трети държави
Capacity building in support of security and development in third countries
Изграждане на капацитет в сектора на сигурността
Capacity building in the security sector
Изграждане на капацитет в трети държави
Providing capacity building to third countries
Изграждане на капацитет в трети държави, със силен акцент върху съседните държави.
Capacity building in third countries, with a strong focus on neighbourhood countries.
Изграждане на капацитет във ВО –международно измерение
International HE capacity building
Изграждане на капацитет за инфраструктура за съфинансиране на закупуването на специфично оперативно оборудване, изисквано за извършването на задачи по митнически контрол и наблюдение на външните граници на ЕС, което е от интерес за всички държави-членки.
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
Изграждане на капацитет за подкрепа в партньорство с всички заинтересовани страни
Capacity building for support in partnership with all stakeholders
Изграждане на капацитет за силни институции
Capacity-building for strong institutions
Изграждане на капацитет и мултидисциплинарен подход
Capacity-building and multi-disciplinarity
Изграждане на капацитет и насърчаване на сътрудничеството
Building capacity and promoting cooperation
Изграждане на капацитет на малките и средните предприятия в сферата на селскостопанската промишленост и на дребните земеделски стопани и увеличаване на техния достъп до финансиране, информация за пазарите и технологии.
Build capacity of agri-business SMEs and smallholder farmers and enhance their access to finance, market information and technologies.
Изграждане на капацитет на предоставящите микрокредитиране субекти
Capacity building of microcredit providers
Изграждане на капацитет на човешките ресурси
Human Capacity Building
Изграждане на капацитет: Ефективните публични политики изискват компетентна и ефективна администрация, която е безпристрастна и ориентирана към клиента.
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Изграждане на капацитет: насърчаване на разработката на нови средства за постигане на по-амбициозни цели в научноизследователската дейност.
Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
Изграждане на капацитета на НПО – в НПО има голямо текучество на персонал и липсват институционални грантове, което е ограничаващ фактор дори за най-развитите НПО.
4.2.5 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
Изграждане на капацитета на НПО – в НПО има голямо текучество на персонала и липсват институционални грантове, което е ограничаващ фактор дори за най-развитите НПО.
4.2.5 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
Изграждане на коалиции: улесняване на доброволните споразумения между заинтересованите страни
Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders
Изграждане на коалиция между гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж (становище по собствена инициатива)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Изграждане на коалиция между гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж (становище по собствена инициатива)
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Изграждане на коалиция от гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж (становище по собствена инициатива)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Изграждане на коалиция от гражданското общество и поднационалните власти за постигане на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Изграждане на конкурентоспособна, свързана и по-екологична икономика
Creating a competitive, connected and greener economy
Изграждане на коридорите на TEN-T
Implementation of TEN-T corridors
Изграждане на коридорите на TEN-T (постоянна програма)
Implementation of the TEN-T corridors (rolling programme)
Изграждане на коридорите на TEN-T (съобщение)
Implementation of the TEN-T corridors (communication)
Изграждане на коридорите на основната мрежа
Implementing the Core Network Corridors
Изграждане на местeн капацитет за създаване на заетост и разнообразяване
Building local capacity for employment and diversification
Изграждане на местен капацитет за създаване на заетост и диверсификация, като същевременно се допринася за постигането на тематичните приоритети.
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
Изграждане на местен опит в областта на околната среда за МСП
Building local environmental expertise for SMEs
Изграждане на местен опит в областта на околната среда за преодоляване на липсата на ноу-хау;
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
Изграждане на местен опит;
Building up local know-how
Изграждане на механизъм за вътрешно координация — негово ядро ще бъде група от комисари за гарантиране на ефективна координация на действията между различните области на политиката със съобразяване особено с набора от законодателни инициативи, предложени по Програмата в областта на цифровите технологии (приложение 1).
Set up an internal coordination mechanism – at its core a Commissioners' Group to ensure effective policy coordination across the different policy areas, with particular reference to the set of legislative initiatives proposed under the Digital Agenda (Annex 1).
Изграждане на мрежа от контакти и периодични срещи на съответните международни организации и организации за подпомагане
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
Изграждане на мрежа от контакти и периодични срещи на съответните международни организации и организации за подпомагане.
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
Изграждане на мрежа от организации на гражданското общество от Черноморския регион
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Изграждане на мрежата
Network implementation
Изграждане на мрежи от организации на гражданското общество в страните от Черноморския басейн и ЕС (проучвателно становище)(A-9) (REX-АПР)
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Изграждане на научноизследователски инфраструктури на световно ниво
Developing world-class research infrastructures
Изграждане на нови капацитети в новопоявилите се пазари чрез концерни (крайни производители и като следствие от това също производители на автомобилни части) от високо развитите индустриални държави, при което разкриването на производствени предприятия в трети страни е повлияно от значителни данъчни преференции (отчасти чрез така наречените специални икономически зони), клаузи за използване на произведени местни компоненти и ограничения върху вноса и съответно мита върху доставки на автомобилни части;
Development of new capacities in emerging markets by manufacturers (end-product manufacturers and consequently component manufacturers too) from highly developed industrial countries; the establishment of production sites in third countries has been influenced amongst other things by considerable tax breaks (in part through special economic zones), local content clauses and import restrictions or duties on components
Изграждане на нови съоръжения и подобрение на съществуващите съоръжения
Development of new, or improvement of existing facilities
Изграждане на ново партньорство Африка-Европа в енергетиката.
Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
Изграждане на обединения с всички заинтересовани страни (държави членки и ротационното председателство на ЕС, организации на гражданското общество в държавите членки, бизнеса, профсъюзи, фондации, академични институти и т.н.), за да се създаде солидна база от ресурси, съизмерима с амбициите на програмата;
Development of alliances with all interested parties (Member States and rotating EU presidencies, civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
Изграждане на обединения с всички заинтересовани страни (организации на гражданското общество в държавите членки, бизнеса, профсъюзи, фондации, академични институти и т. н.), за да се създаде солидна база от ресурси, съизмерима с амбициите на програмата;
Development of alliances with all interested parties (MS civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
Изграждане на обща визия и разгласяването ѝ сред участници и бенефициери
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите
Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding
Изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите (Зелена книга)
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
Изграждане на общества на приобщаването и устойчивостта в Европа
Building resilient and inclusive societies in Europe
Изграждане на общности
Community building
Изграждане на общо съдебно пространство в рамките на Общността
Development of a common judicial area within the Community
Изграждане на основана на данни икономика
Building a data economy
Изграждане на основната транспортна мрежа: коридори на основната мрежа и Механизъм за свързване на Европа
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Изграждане на основната транспортна мрежа: коридори на основната мрежа и Механизъм за свързване на Европа (съобщение)
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Изграждане на основния тунел 2010—2024 г.
works on main tunnel 2010-2024
Изграждане на партньорства
Building partnerships.
Изграждане на партньорство между ЕС и Бразилия
Building an EU-Brazil partnership
Изграждане на партньорството за демокрация и споделен просперитет в Южното Средиземноморие
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean