natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В хода на законодателната процедура, свързана с това предложение за преработване, стана ясно, че някои от съществуващите разпоредби, съдържащи се в Регламент (Евратом) № 3954/87, вече са станали несъвместими с новата система на „комитология“, установена в Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
В хода на законодателния процес във връзка със споразуменията в областта на рибарството институциите се ангажират да полагат всички усилия, за да гарантират възможно най-бързо провеждане на всички процедури.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
В хода на законодателния процес са необходими системни проверки, свързани с основните права, за да се гарантира съответствието на проектите на законодателни актове с Хартата.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
В хода на извършвания от нея преглед на регулаторната пригодност (REFIT) на действащото законодателство за вътрешния пазар и/или на изготвянето на нови предложения, Комисията ще обръща специално внимание на оперативната съвместимост и на ползите, които ефективното използване на цифровите технологии може да осигури.
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
В хода на извършената либерализация на търговията ЕС се разви от нетен вносител в нетен износител и от 2010 г. насам постига положително салдо по търговския баланс в търговията със земеделски продукти.
In the course of the trade liberalisation of the past, the EU has evolved from a net importer to a net exporter, notching up a trade surplus in agricultural products since 2010.
В хода на извършените с цел изменение на регламента относно тахографа консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието обединяването на картата на водача със свидетелството за управление беше идентифицирано като решение за намаляване на възможностите за измами, което същевременно в дългосрочен план намалява разходите (тъй като се издава и закупува един вместо два документа).
Merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).
В хода на изготвяне информационният доклад се преобразува в становище по собствена инициатива на Комитета.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
В хода на изготвяне на решението си Първоинстанционният съд засегна също и въпроса за разделението на правомощията в тази сфера между Комисията и държавите-членки.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
В хода на изготвянето му информационният доклад стана становище по собствена инициатива на Комитета.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
В хода на изготвянето на настоящото становище Комитетът започна първото обсъждане чрез изслушване на експерти и представители на организации на гражданското общество и на Комисията.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
В хода на изготвянето на оценката на въздействието наборът от факти – по-точни данни и по-добри научни становища – непрекъснато се обогатява.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.
В хода на изготвянето на своето предложение Комисията проведе поредица от целеви консултации, в които взеха участие широк кръг от заинтересовани страни и които отразяват характера на отрасъла на културното наследство и неговото високо равнище на организация и специализация, компетенциите на държавите членки и ролята на професионалните органи и международните организации.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
В хода на изпитването не трябва да възникват разриви и нарушения на целостта.
No tears or breaks may occur during the test.
В хода на изпитването, деформацията на съединителното приспособление не трябва да бъде по-голяма от 10 % от настъпилата максимална еластична деформация.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
В хода на изпълнение на „Хоризонт 2020“ е възможно преразпределяне между инструментите на предвидените бюджетни средства в отговор на изменения в икономическите условия.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
В хода на изпълнението на големи трансевропейски инфраструктурни проекти Европейският съюз определи координатори, които да помагат на държавите-членки не само да намерят финансиране за проектите, но също и решения на проблемите, възникващи при изпълнението на мащабни проекти.
When implementing major trans-European infrastructure projects, the European Union appointed coordinators to support the Member States both in finding funding for the projects and in finding solutions to the problems that arise when implementing large-scale projects.
В хода на изпълнението на настоящата директива стана ясно, че обществеността не винаги е осведомена за ролята и допълнителната стойност на енергийните характеристики.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
В хода на изпълнението на настоящите споразумения за отпускане на безвъзмездни средства обаче бяха установени следните категории рискове:
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
В хода на изпълнението на стратегията следва още по-конкретно да се установят силните и слабите страни и способностите за създаване на качествени работни места на всяка част от мрежата за създаване на стойност и съответно да се насърчат силните ѝ страни, за да се осигури оптимална рамка, в която подсекторите могат поотделно и заедно да допринасят за икономически растеж и просперитет.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
В хода на изпълнението на стратегията следва още по-конкретно да се установят силните и слабите страни и способностите за създаване на работни места на всяка част от мрежата за създаване на стойност и съответно да се насърчат силните ѝ страни, за да се осигури оптимална рамка, в която подсекторите могат поотделно и заедно да допринасят за икономически растеж и просперитет.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
В хода на изслушването участниците говореха с един глас, че са озадачени от предложението за директива.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
В хода на икономическата и финансовата криза рамката за икономическо управление бе значително подсилена с въвеждането на пакета от шест законодателни акта, пакета от два законодателни акта и Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз (ДСКУ)8.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
В хода на икономическото проучване, което беше направено, стана ясно, че представянето на извлечения за рекапитулация представлява особена голяма тежест за предприятията, когато процедурата по представяне включва ръчно въвеждане на данните в електронен формуляр.
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
В хода на калибрирането допълнителното оборудване не трябва да се намира на разстояние по-малко от 1 m от еталонната точка.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
В хода на консултациите бяха отправени искания за повече съвместни инициативи на държавите — членки на ЕС или многонационални инициативи, както и за опростени процедури с оглед насърчаването на сътрудничеството и полезното взаимодействие между бюджета на ЕС и ЕИБ/ЕИФ, МБР и ННБ, както и за засилено участие на ННБ в политиките на ЕС и за достъпа им до средствата на ЕС.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
В хода на консултациите на Комисията беше предложено освен това да се обмисли възможността за разширяване на обхвата на разпоредбите на директивата, така че професионалните органи в сектора на недвижимото имущество да могат да поемат отговорности за мониторинга в областта на борбата с изпирането на пари и за гарантиране на спазването, при условие че те отговарят на изискванията в член 37, параграф 2 от третата ДМИП.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
В хода на консултациите относно Зелената книга за икономическата миграция3 Комитетът изрази позиция в полза на регламентирането на специфични разпоредби за сезонните работници, като при това поиска да се въведе изискване за представянето на договор за работа.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
В хода на консултациите по настоящото предложение се очертаха три въпроса във връзка с правомощията за надзор.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
В хода на консултациите със заинтересованите страни изготвеният от Съвета Общ списък на оръжията (ОСО) се очерта като справочен инструмент, общ за всички държави-членки в рамката на Кодекс на ЕС за поведение при износа на оръжие.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
В хода на консултациите, проведени от Комисията, някои държави членки поставиха под въпрос дали е уместно подобни функции да продължат да се предоставят на саморегулиращите се органи.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
В хода на консултацията, започнала със Съобщението за европейското договорно право от 2001 г., както и от изследванията на Евробарометър17 и от други проучвания18 стана ясно, че различията в националните правни норми са сред тези пречки.
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
В хода на намаляването на емисиите на ПЧ2,5 ще бъде обърнато особено внимание на намаляването на емисиите на сажди — другият основен краткотраен атмосферен замърсител.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
В хода на настоящата финансова криза на тежко изпитание бе подложена способността на органите да управляват кризи както на национално, така и на трансгранично равнище.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
В хода на настоящата финансова криза на тежко изпитание бе подложена способността на органите да управляват кризи както на национално, така и на трансгранично равнище.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
В хода на няколко последователни периода на програмиране бяха въведени няколко механизма, които да увеличат ефективността на интервенциите.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
В хода на обсъждането изказалите се, по-специално г-жа WALKER SHAW, г-жа СЛАВОВА и г-жа FEDERSPIEL, както и г-н MEYNENT, г-н MACIULEVIČIUS, г-н DITTMAN, г‑н TRIAS PINTÓ, г-н KALLIO, г-н CEDRONE и г-н VERBOVEN, подчертаха отново неизползвания потенциал и експертните познания и умения, които ЕИСК може да предложи във връзка с инициативата „По-добро законотворчество“, както и способността му да постига компромиси между голямата палитра от интереси, представени в него.
During the debate which followed, the speakers, Ms Walker Shaw, Ms Slovova, Ms Federspiel, Mr Meynent, Mr Maciulevičius, Mr Dittman, Mr Trias Pintó, Mr Kallio, Mr Cedrone and Mr Verboven, highlighted the untapped potential and the expertise offered by the EESC in association with the Better lawmaking framework, as well as its ability to reach compromises between the wide range of interests that it represented.
В хода на обсъжданията в рамките на Комитета на този въпрос беше отделено специално внимание.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
В хода на обсъжданията относно процедурата за гласуване в Административната комисия възникна необходимостта от изясняването ѝ.
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
В хода на обсъжданията той ще включва сдруженията на гражданското общество по-активно и по-непосредствено в процеса на формиране на мнение чрез изслушвания в специализираните секции и проучвателните групи.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
В хода на общата дискусия г-жа Batut взе думата и подчерта значението на прозрачността на енергийния пазар за крайните потребители, по-специално във връзка със Средиземноморската криза.
In the course of the general discussion Ms Batut took the floor and stressed the importance of transparency of energy markets for end users especially in the context of the Mediterranean crisis.
В хода на общата дискусия г-н Mordant благодари на докладчика за неговата готовност да вземе предвид измененията, внесени от членове на II група, с което ще се даде възможност за по-пълноценното отразяване на интересите на работниците в становището.
In the course of the general discussion Mr Mordant thanked the rapporteur for his openness to take into account the amendments tabled by members of Group II and, as a result, allow for the workers' interests to be better incorporated in the opinion.
В хода на общата дискусия редица членове поздравиха докладчика.
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
В хода на общата дискусия редица членове поздравиха докладчика.
In the course of the general discussion several members congratulated the Rapporteur.
В хода на общата дискусия се изказа членът на ЕИСК г-н Wolf.
In the course of the general discussion the EESC member, Mr Wolf spoke.
В хода на общата дискусия се изказаха следните членове: г-н Kamieniecki, г-н Narro, г-н  Espuny Moyano, г-н Cingal, г-жа Raunemaa, г-н Rudzikas, г-жа Mader, г-н Nurm, г-н  Siecker и г-н Van Iersel.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kamieniecki, Mr Narro, Mr Espuny Moyano, Mr Cingal, Ms Raunemaa, Mr Rudzikas, Ms Mader, Mr Nurm, Mr Siecker and Mr Van Iersel.
В хода на общата дискусия се изказаха следните членове: г-н Lytras, г-н Kessler, г-н Longo, г-н Coulon, г-н Guimet.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Lytras, Mr Kessler, Mr Longo, Mr Coulon, Mr Guimet .
В хода на общата дискусия, състояла се по време на тематичния дебат, думата взеха г‑н Von Schwerin, г-жа Hellam, г-жа King, г-н Iozia, г-н Simons, г-жа Bredima, г-н Andersen, г‑н Kalio и г-н Simons.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
В хода на обществената консултация, проведена между 24 септември 2015 г. и 6 януари 2016 г., относно регулаторната среда за платформите, онлайн посредниците, данните и компютърните услуги в облак и икономиката на споделянето19, бяха представени доказателства и бяха споделени вижданията на всички заинтересовани страни за ролята на посредниците в онлайн разпространението на произведения и други обекти.
The public consultation carried out between 24 September 2015 and 6 January 2016 on the regulatory environment for platforms, online intermediaries, data and cloud computing and the collaborative economy19 provided evidence and views from all stakeholders on the role of intermediaries in the online distribution of works and other subject-matter.
В хода на общите разисквания взеха думата следните членове:
The following members spoke in the general debate:
В хода на общите разисквания г-жа LE NOUAIL взе думата, за да поздрави докладчика за отлично изготвеното становище.
During the general debate, Ms Le Nouail took the floor to congratulate the Rapporteur on an excellent opinion.
В хода на общите разисквания г-н Rudzikas подкрепи становището, но подчерта едно противоречие между заглавието и съдържанието, както и че е можело да се направят повече препратки към настоящата ситуация и да се даде предимство на научните изследвания.
In the course of the general discussion Mr Rudzikas supported the opinion but stressed a contradiction between title and content, that references to the current situation could be stronger and that research should be prioritized.
В хода на общите разисквания се изказаха г-н Meynent и г-н Cassidy.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Meynent and Mr Cassidy.
В хода на общите разисквания се изказаха следните членове:
In the general debate, the following members spoke:
В хода на общите разисквания се изказаха следните членове: г-н Campli и г-н Rudzikas.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Campli and Mr Rudzikas.
В хода на общите разисквания се изказаха следните членове: г-н Cedrone, г-н Fraser и г‑н Cappellini.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Cedrone, Mr Fraser and Mr Cappellini.
В хода на общите разисквания се изказаха следните членове: г-н Wolf, г-н Rudzikas, г-н Fornea  и г-жа Sirkeinen.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
В хода на общото разискване председателят на проучвателната група г-н Zenonas Rokus RUDZIKAS изтъкна отличната и творческа работа по документа въпреки краткия срок.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
В хода на общото разискване се изказаха следните членове: г-жа Raunemaa, г-жа Somville, г-н Campli, г-н Jírovec, г-н Siecker, г-н Kienle, г-н Adams, г-н Ribbe, г-н Andreasen, г-н Maciulevicius, г-н Költringer, г-н Nurm, г-н Mira, г-н Gruber, г-н Cedrone, г-н Kallio, г-н Стоев, г-н Reale и г-н Walshe.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
В хода на общото разискване се изказаха следните членове: г-н Kallio, г-н Ruzdikas, г-н Narro и г-н Kienle.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kallio, Mr Ruzdikas, Mr Narro and Mr Kienle.
В хода на общото разискване се изказаха следните членове: г-н Kaminiecki, г-н Ribbe,            г-н Zboril, г-н Rudzikas, г-н Adams, г-жа Egan и г-н Morkis.
Mr Kaminiecki, Mr Ribbe, Mr Zboril, Mr Rudzikas, Mr Adams, Ms Egan and Mr Morkis intervened in the general debate.
В хода на общото разискване се изказаха следните членове: г-н Melícias, г-жа Batut, г-н Kleeman и г-н Rusu.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Melícias, Ms Batut, Mr Kleeman and Mr Rusu.
В хода на общото разискване се изказаха следните членове: г-н Narro, г-н Campli, г-жа Caño Aguilar, г-н Žboril и г-н Cingal.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Narro, Mr Campli, Ms Caño Aguilar, Mr Žboril and Mr Cingal.
В хода на оценката бяха анализирани три варианта от гледна точка на биологичните, екологичните и социално-икономическите аспекти.
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
В хода на оценката на въздействието бяха обсъдени следните варианти за политики:
The main policy options discussed in the impact assessment are:
В хода на оценката на въздействието бяха обсъдени три основни варианта:
Three main options are discussed in the impact assessment:
В хода на оценката на въздействието, която придружава предложенията, не бяха установени проблеми, свързани с отношенията между предприятията; поради това директивата не се занимава с тези въпроси.
In the course of the impact assessment, which accompanies the proposals, no B2B problems were identified; consequently the Directive does not deal with those matters.