natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Динамична политика в областта на имиграцията
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 Добавената стойност на новата процедура все още не е ясна за гражданите, тъй като организациите на гражданското общество, засегнати от „допълващото“ законодателство, въведено чрез комитологията, могат да срещнат затруднения с проследяването на последващите регулаторни изменения на оригиналния инструмент.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Добавената стойност на този форум ще се изразява в:
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Добивът на енергия от морето е „зеленият“ двигател на морския сектор.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4.4 Добра идея е да се предоставят по-усъвършенствани съоръжения за авиокомпаниите, които желаят такива и са готови да заплатят за тях.
4.4 It is a good idea to provide more sophisticated facilities for those airlines that wish to have them and are willing to pay for them.
4.4 Добре функционираща и справедлива глобална система на ценообразуване за въглеродните емисии ще създаде равнопоставени условия за предприятията, изнасящи на световните пазари и по този начин ще намали риска от изместване на инвестиции и работни места.
4.4 A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
4.4 Доверието ще е основен елемент в изграждането на ползотворен диалог.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Доверието ще е основният елемент в изграждането на ползотворен диалог.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Договорът за създаване на Европейската общност не предоставя специфично правно основание за регулиране на аспектите, свързани с хуманното отношение към животните.
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 Докато не бъде сключено глобално международно споразумение относно изменението на климата, с което да се установят равни условия за промишлеността в световен план, СТЕ на ЕС би трябвало да се препроектира така, че да компенсира напълно преките и непреките разходи за намаляване на въглеродните емисии, произтичащи от политиките на ЕС в областта на климата за секторите, изложени на глобална конкуренция.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Докато не бъде сключено глобално международно споразумение относно изменението на климата, с което да се установят равни условия за промишлеността в световен план, СТЕ на ЕС би трябвало да се препроектира така, че да компенсира напълно преките разходи, свързани с въглерода.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Допълнителна подкрепа за МСП
4.4 Further support for SMEs
4.4 Допълнителни бележки относно по-широкообхватна политика на качество
4.4 Additional information for a more comprehensive quality policy
4.4 Допълнително натоварване на бюджета за научни изследвания
4.4 Additional burden on research budgets
4.4 Досегашната оценка даде някои индикации, че силните резерви на държавите членки през първия етап от функционирането на ЕФПГ се основаваха отчасти на високата вноска, която трябваше да се плаща.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Достъп до оборудване
4.4 Access to equipment
4.4 Достъп до финансиране
4.4 Access to finance
4.4 Достъпът до вода е основно право, тясно свързано с предоставянето на свързани с водата услуги и ценообразуването в областта на водите.
4.4 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
4.4 Достъпът до вода е основно право, тясно свързано с предоставянето на услуги и ценообразуването в областта на водите.
4.4 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
4.4 Достъпът до финансиране е пречка за много жени предприемачи.
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Друг ключов елемент представляват правата на ползвателите на електронното управление, които произтичат на първо място от правата на човека и от основните свободи, приложими за ползвателите на интернет, и по-специално правата във връзка с достъпа и недискриминацията, със свободата на изразяване и на информация, с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни, с правото на образование и общи познания – от училищното образование до ученето през целия живот, правото на правна защита и др. Към тях се добавят специални права, свързани непосредствено с електронното управление.
4.4 Another key element is that of the rights of eGovernment users, which are based, first and foremost, on human rights and the fundamental freedoms that apply to internet users, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., as well as specific rights directly related to eGovernment.
4.4 Друг ключов елемент представляват правата на ползвателите на електронното управление, които произтичат на първо място от правата на човека и от основните свободи, приложими за ползвателите на интернет4, и по-специално правата във връзка с достъпа и недискриминацията, със свободата на изразяване и на информация, с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни, с правото на образование и общи познания – от училищното образование до ученето през целия живот, правото на правна защита и др. Към тях се добавят специални права, свързани непосредствено с електронното управление.
4.4 Another key element is that of the rights of eGovernment users, which are based, first and foremost, on human rights and the fundamental freedoms that apply to internet users4, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., as well as specific rights directly related to eGovernment.
4.4 Друг метод, който може да се окаже полезен за всички транспортни отрасли, но и за насърчаването на взаимодействието на различните видове транспорт, е радиочестотната идентификация (RFID).
4.4 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.4 Друг приоритет би трябвало да бъде да се наложи по-ефективно използване на горивата от автомобилите и другите превозни средства.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Друг приоритет би трябвало да бъде изискването за по-ефективно използване на горивата от автомобилите и другите превозни средства.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Други важни сдружения са тези, които се интересуват от каузи, свързани с човешките права, правата на жените, защитата на малцинствата и развитието на демокрацията в общ план.
4.4 Other important associations are concerned with issues touching upon human rights, women's rights, defending minorities and developing democracy in general.
4.4 Други предложения за допълнения
4.4 Other proposed changes
4.4 Дългосрочно управление на плановете
4.4 Managing long-term plans
4.4 Държавите членки трябва да предприемат интензивен диалог с факторите, които формират общественото мнение, в това число медиите, за да намерят най-удачните пътища за утвърждаване на жизненоважната концепция за ефективно използване на ресурсите, така че с времето личните предпочитания и избор да претърпят промяна в полза на по-ресурсно ефективните стоки и услуги и в ущърб на продуктите, създадени с ненужно интензивно и разточително използване на ресурсите.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 Държавите, регионите и местните органи на властта трябва да засилят местните инициативи за интеграция и методите за гражданско участие.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Държавите, регионите, местните органи на властта трябва да засилят местните инициативи за интеграция и методите за гражданско участие.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Държавите-членки вече не трябва задължително да определят доставчик(ци) на универсална услуга, но могат да оставят предоставянето на въпросната услуга за определен срок на пазарните сили; те могат също да определят специфични услуги или региони, в които универсалната услуга не може да бъде осигурена от пазарните сили и да предвидят възлагане на обществени поръчки с цел тези услуги да бъдат осигурени по разходно-ефективен начин.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Държавите-членки вече не трябва задължително да определят доставчик(ци) на универсална услуга, но могат да оставят предоставянето на въпросната услуга за определен срок на пазарните сили; те могат също да определят специфични услуги или региони, където универсалната услуга не може да бъде осигурена от пазарните сили и да предвидят възлагане на обществени поръчки с цел тези услуги да бъдат осигурени по разходно-ефективен начин.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Държавите-членки не трябва повече задължително да определят едно или повече лица, предоставящи универсална услуга, но биха могли да поверят въпросната услуга, с ограничения във времето, на пазара, като оставят на държавите-членки грижата да определят специфичните области или услуги, за които универсалната услуга не може да бъде осигурена от пазара и да предвидят възлагане на обществени поръчки с цел тези услуги да бъдат осигурени по икономически изгоден начин.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Държавите-членки следва да продължат усилията си за събиране на данни за уврежданията на базата на проучвания, които да бъдат провеждани редовно, например на всеки две години.
4.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
4.4 Държавите-членки следва да разработят редовни, целенасочени кампании за повишаване на съзнанието и повлияване на поведението на ползвателите на пътищата, по въпроси, свързани с безопасността на движението по пътищата, включително взаимното уважение, предпазното оборудване, скоростта и проблемите, свързани с алкохола и упойващите вещества, наред с акцент върху привеждането в изпълнение.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 Държавни помощи за банките
4.4 State aid for banks
4.4 Държавните помощи в подкрепа на устойчив и приобщаващ растеж
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 ЕИКС подкрепя твърдението на Европейския съвет от март 2014 г., който припомня, че интелектуалната собственост е основен двигател на растежа и на иновацията.
4.4 The EESC endorses the March 2014 European Council statement that intellectual property (IP) constitutes a key driver for growth and innovation.
4.4 ЕИКС подкрепя твърдението на Европейския съвет от март 2014 г., който припомня, че интелектуалната собственост е основен двигател на растежа и на иновацията.
4.4 The EESC endorses the March 2014 European Council statement that intellectual property (IP) constitutes a key driver for growth and innovation.
4.4 ЕИСК
4.4 The EESC
4.4 ЕИСК  изразява съгласие с петте точки на плана за действие, но би поставил на първо място енергийната ефективност или по-скоро енергоспестяването, тъй като целта следва да бъде намаляване на потреблението на енергия, чийто основен инструмент е подобрената енергийна ефективност.
4.4 The EESC agrees with the five areas of the action plan, but would put energy efficiency first– or actually energy saving, because the objective should be to decrease energy use, whereby better energy efficiency as a central tool.
4.4 ЕИСК би желал да обърне внимание на своите становища:
4.4 The EESC would draw attention to its opinions:
4.4 ЕИСК би желал да се обръща по-голямо внимание на активните политики за насърчаване на приобщаването и осигуряване на равни възможности за групи, които срещат дискриминация на трудовия пазар - хората над 50-годишна възраст, жените, етническите малцинства и нискоквалифицираните младежи, напускащи училище.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 50's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 ЕИСК би желал да се обръща по-голямо внимание на активните политики за насърчаване на приобщаването и осигуряване на равни възможности за групи, които срещат дискриминация на трудовия пазар - хората над 60-годишна възраст, жените, етническите малцинства и нискоквалифицираните младежи, напускащи училище.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 60's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 ЕИСК би искал да подчертае слабото участие на възрастните в процеса на учене през целия живот и ниското равнище на уменията и квалификациите на голям брой възрастни в Европа4.
4.4 The EESC would like to underline the low participation of adults in lifelong learning and the low level of skills and qualifications of a large number of adults in Europe4.
4.4 ЕИСК би искал да подчертае факта, че единствената цел на разследването на произшествия и инциденти трябва да бъде предотвратяването на произшествия и инциденти, а не отправянето на обвинения.
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 ЕИСК вече е призовавал за насърчаване на предприемаческата дейност сред младежта посредством предоставяне на финансова и техническа помощ и намаляване на бюрокрацията в процеса на поглъщане, прехвърляне и създаване на фирми.
4.4 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.4 ЕИСК вече изрази мнението си относно ДФТ в становището си по собствена инициатива относно „Данък върху финансовите транзакции“, включително следните заключения и препоръки:
4.4 The EESC expressed views on the FTT in its own initiative opinion on Financial Transaction Tax, including the following conclusions and recommendations:
4.4 ЕИСК взе участие в дебата относно правата върху интелектуална собственост, цифровия единен пазар и Директивата за аудио-визуалните медийни услуги (ДАВМУ).
4.4 The EESC has been part of the debate in Intellectual Property Rights, the Digital Single Market and the AVMSD.
4.4 ЕИСК е на мнение, че завършването на подготвителните работи по прилагането и експлоатацията на европейските сателитни системи за позициониране трябва да бъде първостепенен приоритет за Комисията.
4.4 The EESC believes that the implementation and rollout of European global positioning systems should be dealt with as an absolute priority by the Commission.
4.4 ЕИСК е на мнение, че праговите стойности, над които се прилагат принципите на отвореност, прозрачност и нотифициране са най-добрата възможна гаранция, че икономическите оператори, по-специално най-малките от тях, имат възможност да участват в обществените поръчки.
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 ЕИСК е настоявал пред други общностни институции17 принципите за услугите от общ интерес да определят също позициите на ЕС в търговските преговори и по-специално в рамките на СТО и Общото споразумение за търговията.
4.4 The EESC has already urged the other Community institutions17 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
4.4 ЕИСК е настоявал пред други общностни институции17 принципите за услугите от общ интерес да определят също позициите на ЕС в търговските преговори и по-специално в рамките на СТО и Общото споразумение по търговията с услуги.
4.4 The EESC has already urged the other Community institutions17 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
4.4 ЕИСК е наясно с ограниченията, трудностите и пречките, с които се сблъскват организациите на гражданското общество в много части на света, и че тази неприятна ситуация възпрепятства тяхното реално и ефективно включване в този процес.
4.4 The EESC is aware of the restrictions, barriers and obstacles facing civil society organisations in many parts of the world and that this regrettable situation hampers their real and effective participation in this process.
4.4 ЕИСК е склонен да счита, че промяната на структурата на населението през следващите 20 години ще доведе и до значителна промяна в състава на средната потребителска кошница10, което ще се отрази и на заетостта като цяло през следващите 20 години.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 ЕИСК е склонен да счита, че промяната на структурата на населението през следващите 20 години ще доведе и до значителна промяна в състава на средната потребителска кошница8, което ще се отрази и на заетостта като цяло през следващите 20 години.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 ЕИСК е съгласен с Комисията, че националните програми за реформи (НПР) трябва да бъдат пренасочени и смята за особено важно социалните партньори, както и други организации на гражданското общество, да бъдат ангажирани в тяхното изготвяне на ранен етап.
4.4 The EESC agrees with the Commission that the NRPs should be refocused and considers it essential that the social partners, as well as other civil society organisations, are involved at an early phase in their formulation.
4.4 ЕИСК е съгласен с разпоредбите, съдържащи се в предложението за регламент, които предвиждат, че без да се накърняват правомощията на Агенцията, държавите-членки могат да продължават на външните граници установеното сътрудничество на оперативно равнище с други държави и/или трети страни, ако това сътрудничество допълва дейността на Агенцията и се наблюдава от Агенцията, като се спазват правата на човека в съответствие с християнската социална и правна традиция на ЕС.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action and is monitored by the Agency with respect to human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 ЕИСК е съгласен с разпоредбите, съдържащи се в предложението за регламент, които предвиждат, че без да се накърняват правомощията на Агенцията, държавите-членки могат да продължават на външните граници установеното сътрудничество на оперативно равнище с други държави и/или трети страни, ако това сътрудничество допълва дейността на Агенцията, като се спазват правата на човека в съответствие с християнската социална и правна традиция на ЕС.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 ЕИСК е съгласен с разпоредбите, съдържащи се в предложението за регламент, които предвиждат, че макар да зачитат правомощията на Агенцията, държавите-членки могат да „продължават“ установеното по външните граници оперативно сътрудничество с други държави и/или трети страни, ако това сътрудничество „допълва“ дейността на Агенцията, като се спазват правата на човека в съответствие с християнската социална и правна традиция на ЕС.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.