natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асамблеята утвърди определянето на г-н Metzler за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Metzler as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Morgan за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Morgan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Morgan за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Morgan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Olsson за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура, съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Olsson as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н OPRAN за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Opran as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Retureau за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Rodríguez García-Caro за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н SANTILLÁN CABEZA за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Santillán Cabeza as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Santillán Cabeza за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура, съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Santillán Cabeza as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Sears за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Sears as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Simons за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Smyth за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Smyth за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Smyth за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член  57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Smyth за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Smyth за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Smyth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н SOARES за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Soares as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на г-н Verboven за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура, съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята утвърди определянето на докладчика.
The assembly ratified the appointment.
Асамблеята утвърди с единодушие създаването на трите структури, както следва:
The Assembly unanimously ratified the setting-up of the three bodies as follows:
Асамблеята утвърди следната промяна в състава на CCMI, в съответствие с член 24 параграф 3 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Асамблеята утвърди следната промяна в състава на CCMI, в съответствие с член 24, параграф 3 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Асамблеята утвърди следната промяна в състава на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП):
The Assembly ratified the following change in membership of the Single Market Observatory (SMO).
Асамблеята утвърди следната промяна в състава на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП):
The Assembly ratified the following changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO):
Асамблеята утвърди следната промяна в състава на Обсерваторията на пазара на труда съгласно член 21 от Правилника за дейността:
The Assembly ratified the following change in membership of the Labour Market Observatory under Rule 21 of the Rules of procedure:
Асамблеята утвърди следната промяна в състава на Обсерваторията на устойчивото развитие
The Assembly ratified the following change in the membership of the Sustainable Development Observatory
Асамблеята утвърди следната промяна в състава на СКК ЕС-Tурция, съгласно член 26 от Правилника за дейността:
The Assembly approved the following change in membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee under Rule 26 of the Rules of Procedure:
Асамблеята утвърди следната промяна в състава на контактна група „Западни Балкани“.
The Assembly ratified the following change in the membership of the Western Balkans contact group.
Асамблеята утвърди следните промени в състава на CCMI
The Assembly ratified the following change in the membership of the CCMI
Асамблеята утвърди следните промени в състава на CCMI, съгласно член 24, параграф 2 и параграф 3 от Правилника за дейността:
The Assembly ratified the following changes in membership of the CCMI, under Rules 24(2) and (3) of the Rules of Procedure:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на CCMI, съгласно член 24, параграф 2 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in CCMI membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции в съответствие с член 15 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции в съответствие с член 15 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции в съответствие с член 15 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции в съответствие с член 15 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции в съответствие с член 15 от Правилника за дейността:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции съгласно член 15 от Правилника за дейността.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции съгласно член 15 от Правилника за дейността.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, в съответствие с член 15 от Правилника за дейността:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, съгласно член 15 от Правилника за дейността.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, съгласно член 15 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, съгласно член 15 от Правилника за дейността:
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, съгласно член 15 от Правилника за дейността:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, съгласно член 15 от Правилника за дейността:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, съгласно член  15 от Правилника за дейността:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, съгласно член 15 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, съгласно член 15 от Правилника за дейността:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Асамблеята утвърди следните промени в състава на специализираните секции, съгласно член 15 от Правилника за дейността:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята утвърди, в съответствие с член 6, параграф 1 от Правилника за дейността, състава на подготвителната комисия, която трябва да изготви списък на кандидатурите за избор на Бюро:
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the membership of the election panel responsible for drawing up a list of candidatures for election to the Bureau:
Асамблеята ще бъде приканена да утвърди определянето на главните докладчици съгласно член 20, както и прилагането на неотложна процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността по отношение на следните становища:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Асамблеята:
The assembly:
Асансьори (Директива 95/16/ЕО)
Lifts (Directive 95/16/EC)
Асансьори и предпазни устройства за асансьори, които съответстват на хармонизираните стандарти или части от тях, данните за които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се считат, че съответстват на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, обхванати от тези стандарти или части от тях, посочени в приложение І.
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof set out in Annex I.
Асансьорите в никакъв случай не се счита, че съставляват задължителен авариен изход.
In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
Асансьорните шахти са разположени така, че да предотвратят преминаването на дим и пламъци от едно междупалубно пространството към друго, и се осигуряват със средства за затваряне, които позволяват контрол върху течението и дима.
Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Асиметрията в съществуващите отношения трябва сериозно да бъде взета под внимание като отправна точка - Китай е голяма държава, която търгува сама и поотделно с африканските страни, докато ЕС често изпитва трудности да говори с един глас в своите отношения с континента.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Асистент3
Assistant3
Асистент6
Assistant6
Асистенти:
Assistants:
Асистентите оказват помощ на ученици от уязвими групи на населението, много от които са роми, организират уроци и поддържат връзка с родителите.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
Асистентите ще помагат на МСП да се възползват от създаваните от екоиновациите възможности за бизнес.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с допълнения, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Асоциации
Association
Асоциации на организации на производители в сектора на плодовете и зеленчуците
Association of producer organisations in the fruit and vegetables sector
Асоциации на организации на производители и групи производители
Association of producer organisations and producer groups
Асоциациите на адвокатските колегии или на нотариатите определят национални изисквания за непрекъснато обучение за своите членове и организират дейности за обучение.
Bar or notaries' associations set up national requirements for continuous training of their members and organise training activities.
Асоциациите на доброволци, в рамките на които възрастните хора играят важна роля, която следва също да бъде насърчена и да и се придаде по-голяма стойност.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Асоциациите на доброволци, в рамките на които възрастните хора играят важна роля, която следва също да бъде насърчена и да й се придаде по-голяма стойност.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Асоциациите на организации на производители на продукти от риболов или аквакултури имат следните цели:
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Асоциациите на потребителите като цяло подкрепиха регулаторна инициатива (например посредством задължителен правен инструмент).
Consumers' associations generally supported a regulatory initiative (e.g. by means of a binding legislative instrument).
Асоциациите на потребителите обаче изтъкват, че със създаването на „мини“ проспект, който би отговорил по-добре на нуждите на малките фирми, следва преди всичко да се осигури същата степен на защита на инвеститорите, независимо от размера на емитента.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Асоциациите на потребителите посочват административните разходи за подготовка на делото, съдебните такси и хонорарите на адвокатите като разходи, поставящи особени трудности.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Асоциациите на потребителите са поканени за сътрудничество.
Consumer associations are invited to help and assist.
Асоциациите на хора на изкуството и на музиканти и други независими доставчици на услуги се оплакват от това, че възстановяването на данъците върху техните хонорари става бавно; от липсата на едно общо звено за връзка в данъчните администрации; от кратките срокове, наложени от данъчните органи, които е трудно да бъдат спазени; от липсата на съгласуваност между времевите ограничения за облагането с данък и за искане на данъчно облекчение; от проблеми, възникващи при попълването на сложни данъчни формуляри, които са различни в различните държави.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
Асоциациите са основата и изворът на идеи на програмата за термоядрен синтез, там се подготвят експлоатацията и използването на ITER, разработват се и се проучват нови концепции, там се обучава и новото поколение учени и инженери, необходимостта от които е неотложна; в този контекст се изгражда и връзката с гражданите на ЕС.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
Асоциациите са основата и изворът на идеи на програмата за термоядрен синтез, там се подготвят експлоатацията и използването на ITER, разработват се и се проучват нови концепции, там се обучава и спешно необходимото ново поколение учени и инженери; в този контекст се изгражда и връзката с гражданите на ЕС.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
Асоциациите са основата и изворът на идеи на програмата за термоядрен синтез, там се подготвят експлоатацията и използването на ITER, разработват се и се проучват нови концепции, там се обучава спешно необходимото ново поколение учени и инженери; в този контекст се изгражда и връзката с гражданите на ЕС.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
Асоциациите също посочват и риска от удвояване на хонорарите за адвокати и хонорарите за експерти.
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Асоциациите, работещи в подкрепа на жертвите, се нуждаят от финансови средства, за да изпълняват задачите си ефективно.
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Асоциация CAIS
Association CAIS
Асоциация на директорите за връзки с инвеститорите в България – г-жа Даниела Пеева, председател
Association of Bulgarian Investor Relation Directors – Ms Daniela Peeva, Chairwoman
Асоциация на европейските административни съдии
Association of European Administrative Judges
Асоциация на европейските погранични региони
Association of European Border Regions (AEBR)
Асоциация на инвеститорите в България – г-н Стою Недин, председател
Bulgarian Association of Investors - Mr Stoyu Nedin, Chairman
Асоциация на индустриалния капитал в България – г-н Васил Велев, председател
Bulgarian Industrial Capital Association – Mr Vasil Velev, Chairman
Асоциация на корабособствениците от Европейската общност (ECSA)
European Community Shipowners Associations (ECSA)