natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземайки предвид това становище доколкото е възможно, Комисията приема решение и уведомява комитета за начина, по който становището е било взето предвид.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Вземайки предвид факта, че праговете са твърде високи за други УОИИ, тяхното запазване би имало значително отрицателно въздействие, водещо до нарушения на конкуренцията.
Taking into account the fact that the thresholds are too high for other SGEIs, their maintenance would have a significant negative impact, leading to competition distortions.
Вземайки пример от този успех, Комитетът предлага Комисията да наложи на себе си и на другите институции една "Cloud First policy", чрез която да се развие европейска ИО среда и да се постигнат значителни съкращения в бюджетите за оперативни разходи.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Вземайки пример от този успех, Комитетът предлага Комисията да наложи на себе си и на другите институции една „Cloud First policy“, чрез която да се развие европейска ИО среда и да се постигнат значителни съкращения в бюджетите за оперативни разходи.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Вземайки сегашното сътрудничество за отправна точка, Комисията е готова да засили сътрудничеството посредством съществуващите механизми и инструменти.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Вземайки този пример като образец, Европейският съюз следва да насърчава държавите членки да въведат специфични планове за действие и пътни карти на различни равнища – местно, регионално и национално.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Вземане на допълнителни мерки
Taking complementary measures
Вземане на допълнителни мерки, насочени към значително увеличаване на наличността на достъпни и качествени детски заведения за деца в предучилищна възраст.
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
Вземане на заем на средства между оздравителните фондове
Borrowing between financing arrangements
Вземане на мерки във връзка с нови явления
Responding to changing trends
Вземане на мерки по идентифицираните в рамките на разследването Leveson проблеми по отношение на законното взаимодействие между медиите и полицията, например времеви ограничения относно постъпването на бивши полицейски служители на работа в медиите.
Addressing issues identified by the Leveson Inquiry regarding the legitimate interaction between the press and the police, such as time limits on the employment of former police officers by the media.
Вземане на необходимите мерки законодателството в областта на финансирането на политическите партии, включително и разпоредбите относно механизмите за надзор, да обхваща политическите партии, които не получават федерални субсидии.
Reinforcing the mechanisms for tracing donations and loans to political parties.
Вземане на по-добри решения, въз основа на информация
Better-informed decisions
Вземане на проби + сертифициране
Sampling + certification
Вземане на проби и оценка на резултатите
Sampling and evaluation of the results
Вземане на проби от видовете акули от страна на научни наблюдатели и други оправомощени лица
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Вземане на проби от улова
Catch sampling
Вземане на пробите
Selection of samples
Вземане на разширяването под внимание
Taking account of Enlargement
Вземане на решения в рамките на ЕСЗД
EDIS - Decision-making
Вземане на решения относно реформите в здравните системи: създаване на механизъм за обединяване на експертните познания на равнището на Съюза, за да предоставят надеждни и подкрепени с доказателства съвети с оглед на ефективни и успешни инвестиции в общественото здраве и здравните системи.
Decision making on health systems reforms: set up a mechanism for pooling expertise at Union level, to provide sound and evidence-based advice on effective and efficient investment in public health and health systems.
Вземане обратно от производителя на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Вземане под внимание в по-голяма степен на взаимодействието между дълг и дефицит
Take better account of the interplay between debt and deficit
Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора
Taking into account the needs of older people
Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора
Taking into account the needs of the elderly
Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора (проучвателно становище)
Taking into account the needs of older people (exploratory opinion)
Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора (проучвателно становище)
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Вземане под внимание на политическите насоки на ЕПРТ при прилагането на Структурните фондове и на политиката за териториално устройство във всяка държава-членка;
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
Вземане под внимание на политическите насоки на СУТО при прилагането на Структурните фондове и на политиката за териториално устройство във всяка държава-членка.
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
Вземане под внимание на предишни резултати
Taking past performance into account
Вземане предвид на най-новата научна информация
Taking account of the latest scientific information
Вземане предвид на новите процедури за административно сътрудничество в областта на акцизите и в друг области, с цел да се предостави регулаторна рамка, която да е по-ефикасна и да представлява по-малка тежест както за органите, отговарящи за акцизите, така и за стопанските субекти.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
Вземане предвид на нуждата от ветеринарни лекарства
Addressing the need for veterinary medicines
Вземане предвид на становищата
Responses feedback
Вземане: …
Reference of the claim:
Вземането на адекватни политически решения в области като транспорта, земеползването и изменението на климата зависи все повече от анализа на наличните данни.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
Вземането на депозити остава монопол на кредитните институции.
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
Вземането на ипотечен кредит е едно от най-важните финансови решения в живота на всеки човек; то създава финансово задължение, което може да трае десетилетия.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Вземането на мерки за запазване на конкуренцията на тези видове пазари е особено важно, за да се гарантират справедливи цени за днешните потребители и новаторски продукти за потребителите на бъдещето.
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Вземането на мерки по отношение на данъчната тежест, която остава висока особено за хората с ниски и средни доходи, ще подобри стимулите за работа, като същевременно ще позволи увеличението на заплатите да се преобразува в по-голяма степен в по-високи разполагаеми доходи и в нарастване на вътрешното търсене.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Вземането на мерки, за да се постигне истинска равнопоставеност в тази област, може да помогне на хората в затруднено положение да живеят по-добре.
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Вземането на предприемаческите решения въз основа на данъчни съображения противоречи на основната идея на вътрешния пазар и оказва неблагоприятно въздействие върху растежа и създаването на работни места.
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Вземането на прицел на капиталите, свързани със средите за контрабанда на мигранти, следва да се превърне в приоритет за националните служби за отнемане на незаконно придобито имущество и Мрежата на службите за отнемане на незаконно придобито имущество (мрежата КАРИН).
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
Вземането на проби от изходящите материали трябва да се извършва най-малко със следната периодичност:
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
Вземането на проби от продуктите с цел проверка на съответствието им със стандарти на Общността, например микробиологични критерии, следва да не е задължително за продукти, които ще бъдат изгорени, съвместно изгорени или унищожени в същия обект, поради факта, че възможните рискове се елиминират без продукта да бъде пускан на пазара.
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Вземането на проби от улова с цел подобряване на знанията за биологията на съответните обхванати от ICCAT видове и с цел оценка на необходимите параметри за тяхното оценяване се извършва в съответствие с разпоредбите, залегнали в Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета20, Решение 2010/93/ЕС на Комисията21, и изискванията на „Оперативното ръководство за статистика и изследване на рибата тон и подобните ѝ видове в Атлантическия океан“ (Трето издание, ICCAT, 1990 г.).
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Вземането на проби се извършва от персонал с подходяща квалификация.
Sampling shall be carried out by suitably qualified personnel.
Вземането на проби се извършва след консултации с работниците и/или техните представители в предприятията.
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
Вземането на проби следва да започва от датата, на която влизат в сила съответните норми за максимално съдържание на сяра в горивата.
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Вземането на проби трябва да бъде представително за персоналната експозиция на работника на прах, получен от азбест или от материали, съдържащи азбест.
Sampling must be representative of the personal exposure of the worker to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Вземането на проби, анализът на замърсяващите вещества и измерванията на параметрите на процеса, както и всякакви алтернативи, използвани съгласно точка 4, се извършват в съответствие със стандартите на CEN.
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Вземането на решение за въвеждане на ФПБ изисква да се направи оценка колко ще струва цялата схема, до каква степен ще се отрази тя на потенциала на банковия сектор за кредитиране и колко време ще бъде необходимо на ФПБ да стане достатъчно силен или да достигне целевия си размер.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
Вземането на решение за въвеждане на ФПБ изисква да се направи оценка колко ще струва цялата схема, до каква степен ще се отрази тя на потенциала на банковия сектор за кредитиране и колко време ще бъде необходимо на ФПБ да стане достатъчно силен или да достигне целевия си размер.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Вземането на решение за въвеждане на ФПБ изисква да се направи прогноза колко ще струва цялата схема, до каква степен ще се отрази тя на потенциала на банковия сектор за кредитиране и колко време ще бъде необходимо на ФПБ да стане достатъчно силен или да достигне целевия си размер.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Вземането на решение за регистрация следва да бъде отговорност на Комисията, а при определени условия — със съдействието на държавите-членки.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Вземането на решения в рамките на РКС трябва да е прозрачно.
Decision-making within the RACs must be transparent.
Вземането на решения вече не може да бъде организирано изключително около традиционните секторни политики, а е необходимо то да отчита по-широките, трансгранични морски екосистеми, които следва да бъдат опазени, за да се поддържа ресурсната база за всички морски дейности.
Decision-making may no longer be organised exclusively along the lines of traditional sectoral policies, but needs to reflect the large, transfrontier marine ecosystems which must be preserved in order to maintain the resource base of all maritime activities.
Вземането на решения на регионално равнище води също до избягване на честите промени на същността на техническите мерки, съдържащи се в актове по процедурата на съвместно вземане на решение.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Вземането на решения относно потреблението зависи от точна информация за въздействието по време на целия жизнен цикъл на използването на ресурсите и свързаните с това разходи.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Вземането на решения позволява специфични технически решения да бъдат приемани с по-тясното участие на рибарите.
Decision-making allows for specific technical decisions to be taken with closer involvement of fishers.
Вземането на решения трябва да бъде последвано от конкретни действия.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.
Вземането на управленски решения се подсилва чрез прякото влияние на акционерите в двустепенната система на управление, в която освен акционерите са представени и заинтересованите страни2.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Вземането на управленски решения се подсилва чрез прякото влияние на акционерите в двустепенната система на управление, в която освен акционерите са представени и заинтересованите страни4
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Вземането на управленски решения се подсилва чрез прякото влияние на акционерите в двустепенната система на управление, в която освен акционерите са представени и заинтересованите страни5.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Вземането на участие е от жизненоважно значение, но също толкова важно е и активното изслушване, което да доведе до промени.
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Вземането под внимание на всички тези фактори, в частност нивото на живот и размера на таксите за записване, трябва да бъде определящо за отпускането на стипендиите.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Вземането под внимание на инициатива URBAN предоставя възможност за разрешаване на градските проблеми с помощта на интегриран подход, особено в държави (като Латвия, Литва, Чешката република, Малта, Кипър и Естония), които още не са се възползвали от тази инициатива, от придобития от нея опит, от изградените от нея мрежи, от пилотните ѝ проекти.
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
Вземането под внимание на политиката в областта на потребителите е ключов фактор за бъдещото развитие на производството на хранителни продукти.
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Вземането под внимание на политиката за защита на потребителите е ключов фактор за бъдещото развитие на производството на хранителни продукти.
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Вземането под внимание на проблемите на ромите във всички имащи отношение национални и европейски политики, както и отпускането на средства от инструментите с обща насоченост за целите на приобщаването на ромите, изискват сериозни усилия и необходимите за наблюдение на изпълнението и за разработване на бъдещите политики и инструменти ресурси.
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
Вземането под внимание на съображения, свързани с политиките, при възлагането на обществени поръчки следва да става по такъв начин, че да се избягва създаването на непропорционална допълнителна административна тежест за възлагащите органи или да се нарушава конкуренцията на пазарите на обществени поръчки.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
Вземането под внимание на тези многобройни взаимовръзки в рамката за периода след 2015 г. може да спомогне за внасяне на по-голяма гъвкавост в общите усилия за постигане на консенсус по ограничен набор от цели.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Вземането предвид или не на различните токсикологични профили следва да бъде надлежно обосновано.
The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
Вземането предвид на научни становища за всеки отделен случай е възпрепятствано от факта, че зоните на запаса, за които се отнасят тези становища, не съвпадат със зоните, за които е определен общ допустим улов.
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
Вземането се събира във валутните единици на държавата-членка по местонахождение на запитвания орган.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
Вземания на притежател на полици, живеещ в държава-членка със СГЗВ, основана на принципа на държава по произход, може да не бъдат покрити от нея, ако застрахователят му е със седалище в друга държава-членка на ЕС, където СГЗВ предоставя защита на принципа на „приемаща държава“.
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the 'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'host-country' basis.
Вземания, покривани от гарантиращите институции (членове 3 и 4)
Claims covered by the guarantee institution (Articles 3 and 4)
Вземанията на Съюза се третират по не по-малко благоприятен начин в сравнение с начина, по-който се третират вземанията на публичните органи в държавите-членки, в които е проведена процедурата по събиране.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Вземанията по банкови и кредитни карти са изключени от списъка на инвестиции.
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
Вземанията се квалифицират като приемливо обезпечение, когато са изпълнени всички изисквания, посочени в параграфи 2 и 3.
Receivables shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 and 3 are met.
Вземанията, които се погасяват от гарантиращия орган, представляват плащания по дължими вземания, отнасящи се към период преди, и/или, тогава когато е приложимо, след определена от държавите-членки дата.
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Вземанията, отнасящи се до тези суми, трябва да бъдат безспорни, ликвидни и изискуеми.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Вземанията, погасявани от гарантиращата институция, са вземания във връзка с дължими плащания по трудов договор, отнасящи се за период, предхождащ и/или следващ конкретна дата, определена от държавите-членки.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.