natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на Комитета по въпросите на спътниците за наблюдение на Земята (CEOS), който е космическият компонент на GEOSS, Комисията има за цел да поддържа диалог с международните партньори и допринася за виртуални съзвездия за наблюдение на Земята, специално разработени в подкрепа на наблюдението на изменението на климата.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
В рамките на Конвенцията за биологично разнообразие ще продължат преговори за установяването на международните правила за достъп до генетичните ресурси и разпределението на ползите.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
В рамките на Конвенцията за биологичното разнообразие Европейският съюз прие глобалната цел за „съществено ограничаване до 2010 г. на загубата на биологично разнообразие“.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
В рамките на Конвенцията за борба с опустиняването на Организацията на обединените нации, Гърция е създала национална програма за действие, в която се разглеждат специфични мерки за посрещане на несъответствието между търсене и предлагане.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
В рамките на Конференцията на БРИКЮ, проведена в Делхи на 22 ноември, ГД „Конкуренция“ подписа меморандум за разбирателство с Комисията за защита на конкуренцията на Индия за правно сътрудничеството в областта на конкуренцията.
In the margin of the BRICS Conference on 22 November in Delhi, DG Competition signed a Memorandum of Understanding for Co-operation in the area of competition law with the Competition Commission of India.
В рамките на Копенхагенското споразумение, всички развиващи се страни, с изключение на най-слабо развитите страни, следва да поемат ангажимент за разработване до края на 2011 г. на стратегии за развитие с ниска въглеродна интензивност.
Under the Copenhagen agreement, all developing countries, except least developed countries (LDCs), should commit to adopting low-carbon development strategies by the end of 2011.
В рамките на Кохезионната политика, за периода 2007—2013 г. са предвидени около 86 милиарда евро за инвестиране в научно-изследователски и развойни дейности и иновации, което включва използването на ИКТ и технологичните разработки.
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
В рамките на Лисабонската стратегия ЕС пое задължението да подобри правните и административните условия за разгръщане на бизнес потенциал.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
В рамките на Лисабонската стратегия аудиовизуалният сектор е от особено значение и допринася за Лисабонската програма и по-конкретно за подобряване на обучението, благосъстоянието, растежа и създаването на работни места в една основана на знанието икономика.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
В рамките на Лисабонската стратегия тази инициатива допълва подхода на гъвкавата сигурност (flexicurity), като се насочва към по-отдалечените от пазара на труда лица.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
В рамките на Лисабонската стратегия, Европейската комисия призова за осъвременена учебна програма и по-ефективно финансиране и управление на висшето образование.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
В рамките на Лисабонския процес става въпрос както за повече и по-добри работни места, така и за това предприятията да могат да постигат растеж.
The Lisbon Process is as much concerned with more and better jobs, as with the growth of undertakings.
В рамките на МВФ по-често има общи интереси между държавите членки и държавите членки от еврозоната, отколкото с другите страни — членки на МВФ.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
В рамките на МЕДИА 2007 са направени забележителни усилия за адаптиране, за да се отговори на новите потребности, особено на свързаните с цифровите технологии.
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
В рамките на МРС на ЕС съществуват няколко проекта, финансирани от ЕС, които биха могли да увеличат генерираната от тях добавена стойност, ако бъдат съгласувани по подходящ начин.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
В рамките на МСЕ се подкрепя внедряването и експлоатацията на основни трансгранични цифрови услуги.
CEF supports the deployment and operation of key cross-border digital services.
В рамките на Механизма за гражданско общество бяха отпуснати 6,5 млн. евро, в т. ч. подкрепа за развитието на гражданското общество по националните програми за 2007-2008 г. от ИПП.
In the framework of the Civil Society Facility, € 6.5 million were allocated to , including support for civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
В рамките на Механизма за гражданско общество бяха отпуснати 6,5 млн. EUR за развитието на гражданското общество по националните програми за 2007‑2008 г. от ИПП.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
В рамките на Механизма за свързване на Европа (МСЕ):
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
В рамките на Механизма за сътрудничество и проверка България получава препоръки относно съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
В рамките на ОЗИ стопанският сектор би могъл да бъде привлечен от пазарните възможности за иновативни продукти и услуги в сферата на ИКТ, които допринасят, между другото, за по-интелигентни решения за предотвратяване на престъпността, по-високи стандарти за сигурност чрез електронна идентификация и удостоверяване, по-интелигентни граници, както и системи за предупреждение за по-добра защита на критичните инфраструктури.
Within the framework of a KIC, the business sector could be attracted by the market opportunities for innovative ICT products and services supporting, inter alia, more intelligent solutions for crime prevention, higher security standards through electronic identification and authentification, smarter borders, and warning systems to better protect critical infrastructures.
В рамките на ОИСР държавите получатели също работят за установяване на най-добри практики по отношение на нормативната рамка, приложима към инвестициите на ДИФ, които практики се основават на принципите на недискриминация, прозрачност, предвидимост и отчетност.
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
В рамките на ОМК държавите-членки, естествено, запазват отговорността за определяне на степента на подпомагане на доходите и за създаване на подходящо съчетание между социално подпомагане, предоставяне на социални услуги и финансова привлекателност на труда — равновесие, което зависи от социалните и политически предпочитания, социалните и културни традиции и съображенията за справедливост и ефективност при разглеждането на различните видове неравностойно положение.
In the framework of the OMC, Member States will, of course, retain the responsibility for defining levels of income support and for establishing the appropriate mix between social assistance, social services provision, and making work pay, an equilibrium which depends on social and political preferences, social and cultural traditions and considerations of equity and effectiveness in tackling different types of disadvantage.
В рамките на ООН се полагат редица усилия, сред които подобрени механизми за координация между агенциите и в рамките на инициативата „Да работим като един“, замислена да насърчи последователността в ООН в областта на развитието, хуманитарната помощ и околната среда.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
В рамките на ОПОР Комисията и държавите-членки ще разработят и приложат дългосрочни планове за управление с правила за контрол на улова, основаващи се на подхода на MSY.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
В рамките на ОСП Комисията се е ангажирала с целите на общественото здравеопазване, като последният пример за това е реформа на общата организация на пазара (ООП) на плодове и зеленчуци, насочена съм насърчаване на консумацията в рамките на специфични направления, като училищата.
Within the CAP, the Commission is committed to promoting public health goals, and the most recent example of this is the reform of the Common Market Organisation (CMO) for fruit and vegetables which is aimed at promoting consumption within specific settings, such as schools.
В рамките на ОСП е възможно да се финансират кампании, целящи възвръщането на доверието на потребителите в селскостопанските продукти, включително и в яйцата.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
В рамките на ОСП+ 22,6% от колумбийските продукти, които се внасят в ЕС, се облагат с нулево или с много ниско мито.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
В рамките на ОСП+ ЕС предлага търговски преференции на държавите, които ратифицират и прилагат международните конвенции, свързани с доброто управление, включително Конвенцията на ООН срещу корупцията (37).
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
В рамките на ОТП и като се вземат предвид специфичните особености на морското оборудване, общата цел на предложената инициатива е двойна:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
В рамките на Обединеното кралство се извърши значително вътрешно разместване: производството на местните автомобилопроизводители продължи да се срива, докато производството на чуждестранните, особено японските предприятия, в страната значително нарасна.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
В рамките на Обсерваторията на пазара на труда като нов метод на работа се прилага изготвянето на пилотни проучвания по определени теми.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
В рамките на Общата европейска въздухоплавателна зона страните от Западните Балкани ще приложат изцяло законодателството на ЕО за въздухоплаването, включително високи стандарти за безопасност и сигурност, като същевременно техните авиокомпании ще получат достъп до разширения единен европейски пазар за въздушен транспорт.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
В рамките на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР), риболовните права се регулират, освен с други средства, и чрез национални лицензи и квоти за улов, ограничаване за някои риболовни зони на броя на дните, прекарани от риболовните съдове в морето, както и различни мерки за ограничаване капацитета на флотилиите.
Within the Common Fisheries Policy (CFP) the fishing rights are regulated, inter alia, through national licences and catch quotas, the limitation of vessels' "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
В рамките на Общата транспортна политика и отчитайки спецификата на морското оборудване, предложената инициатива си поставя следната обща двояка цел:
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
В рамките на Общността все още съществуват големи различия в осъществяването на инспекциите на околната среда.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
В рамките на Общността се прилагат съществено различаващи се формати и стандарти за информационните и комуникационни технологии, използвани в здравеопазването, като създават препятствия и за упоменатия способ на трансгранично предоставяне на здравни услуги, и рискове за защитата на здравето.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
В рамките на Общността се прилагат съществено различаващи се формати и стандарти за трансгранично предоставяне на здравно обслужване посредством информационни и комуникационни технологии, което създава препятствия за този способ на трансгранично предоставяне на здравни услуги и евентуални рискове за здравната защита.
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
В рамките на Общността следва да се осъществява свободно движение на електрически съоръжения в случаите, в които те отговарят на известни изисквания относно безопасността, признати във всички държави-членки.
Within the Community, the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognised in all Member States.
В рамките на Общността съществува предсказуема система от правила относно компетентността, основаваща се на избора на страните (споразумения относно избор на съд), и признаването и изпълнението на произтичащите от нея съдебни решения.
Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
В рамките на Общността тюлени се убиват и одират в Швеция, Финландия и Обединеното кралство (Шотландия), с оглед получаване на тюленови продукти или с цел борба с вредители.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
В рамките на Общността ще бъдат необходими допълнителни усилия за постигане на целта на ЕС за постигане към 2010 г. на спиране на загубата на биологично разнообразие.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
В рамките на План за действие „Предприемачество 2020“ Европейският съюз предлага действия, включващи новаторски идеи за:
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
В рамките на Плана за действие в областта на финансовите услуги на дребно ще бъдат разгледани начини за стимулиране на разпознаването на отдалечени ID и подписването на договори по безопасен и сигурен начин.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
В рамките на Плана за действие за околна среда и здраве Комисията подготви пилотен проект на ЕС за биологичен мониторинг на човека в тясно сътрудничество с държавите-членки.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
В рамките на Плана за действие за устойчиво развито потребление и производство и за устойчиво развита промишлена политика бе направено заключението, че са необходими стимули за насърчаване на по-широкото използване на екологосъобразни продукти, като в същото време трябва да се избягват изкривявания на вътрешния пазар, каквито биха могли да последват от прилагането на чисто национални стимули за зелени обществени поръчки.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
В рамките на Плана за действие на ЕС относно експлозивите Комисията финансира разработването на Европейска информационна система за бомбите (EBDS), която в момента се управлява от Европол.
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
В рамките на Платформата за добро управление в областта на данъчното облагане тя ще започне обсъждания с държавите членки относно възможностите за изграждане на по-стратегически подход към контрола и одита на трансграничните дружества.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
В рамките на Постоянния комитет по Директива 2000/9/ЕО се проведоха редовни дискусии за действието на Директивата и за евентуалните аспекти, които налагат подобряване, било чрез законодателни или незаконодателни средства.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
В рамките на Програмата за взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публични администрации, стопански предприятия и граждани (IDABC), Комисията ще преразгледа Европейската рамка за оперативна съвместимост за 2007 г.14 Комисията ще даде и препоръка за оперативната съвместимост в електронното здравеопазване и ще предприеме мерки в подкрепа на благоприятния за иновации пазар на услуги в електронното здравеопазване в областта на наблюдението и контрола на личното здравословно състояние.
In the framework of the IDABC programme, the Commission will revise the European Interoperability Framework in 2007.14 The Commission will also issue a recommendation on eHealth interoperability and will launch measures in support of an innovation-friendly eHealth market in the area of personal health monitoring and management.
В рамките на Програмата за нови умения и работни места Комисията се ангажира да разработи общоевропейски подход и инструменти в подкрепа на държавите членки за интегрирането на ИКТ уменията и цифровата грамотност в основните политики за учене през целия живот.
Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
В рамките на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) Комисията пое ангажимент да подсигури  проста, ясна, стабилна и предвидима регулаторна рамка за предприятията, работниците и гражданите.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
В рамките на Програмата за финансиране LIFE+ най-малко 50 % от средствата са предназначени за проекти за съхраняване на биологичното разнообразие в ЕС.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
В рамките на Програмата на Европейския съюз за социална промяна и иновация, да се предложи европейски финансов инструмент за 90 млн. евро, който да улесни достъпа до финансирането за социалните предприятия, при започването на дейността им, развитието и разширяването им, чрез инвестиции в социалните инвестиционни фондове, които предоставят инструменти на собствения капитал и дългово финансиране.
The Commission has proposed that a 90-million euro European financial instrument be set up to facilitate access to funding for start-up, development and expansion of social enterprises by way of investment in solidarity investment funds, which provide own-capital and debt-financing instruments, under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation.
В рамките на Програмата от Хага Комисията и генералният секретар/върховният представител бяха упълномощени да представят на Съвета стратегия, която да обхваща всички външни аспекти на политиката на ЕС в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
В рамките на Програмата от Хага бяха приети много инструменти и бяха създадени много агенции.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
В рамките на Програмата от Хага развитието на „европейското пространство на правосъдие“ започна да дава резултати за държавите-членки и гражданите на ЕС.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
В рамките на РГО обхватът на покритието е понастоящем значително ограничено или в много случаи премахнато благодарение на всеобхватната хармонизация на ниво ЕС.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
В рамките на РП6 бяха проучени потенциални етични въпроси във всички проекти за R&D, като по целесъобразност бяха извършвани етични прегледи.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
В рамките на РП7 СИЦ започна да прилага по-активен подход при подкрепата на политиката чрез публикуването на референтните доклади на СИЦ.
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
В рамките на РП7 бяха създадени две изпълнителни агенции.
Two executive agencies were established under FP7.
В рамките на РРУ държавите членки трябва всяка година да докладват своите емисии на парникови газове.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.