natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 10, параграф 1 думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 10(1), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
В член 10, параграф 2: поправя се несъответствие в текста.
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
В член 10, параграф 3 думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 10(3), the words 'or zootechnical' are deleted;
В член 10, параграф 3 от регламента се предвижда въздушните превозвачи да могат да връщат слотовете в пула преди 31 януари за следващия летен сезон или преди 31 август за следващия зимен сезон, без това да се отразява на изчисляването на процента на използване на оставащите им слотове.
Article 10(3) of the Regulation lays down that air carriers may return their slots to the pool before 31 January for the following summer season or before 31 August for the following winter season, without this affecting the calculation of the use made of their remaining slots.
В член 10, параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 10, параграф 4 е предоставен списък с основания, които могат да бъдат посочвани от въздушните превозвачи за оправдаване на неизползването на слотове, разпределени по време на даден летателен сезон.
Article 10(4) gives a list of reasons that can validly be used by air carriers to justify the non-utilisation of slots allocated during a scheduling season.
В член 10, параграф 4 и член 11 от Директивата се предвижда на всеки пет години редовен доклад на Комисията, съдържащ оценка на прилагането на Директивата, обобщение на докладваните карти и планове за действие и оценка на необходимостта от допълнителни действия на Общността.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
В член 10, параграф 4 се добавя следната трета алинея:
In Article 10(4), the following third subparagraph is added:
В член 10, параграф 4: разясняват се правомощията на Комисията в областта на номерирането за някои услуги с измерение на вътрешния пазар.
Article 10(4): this clarifies the Commission’s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
В член 10, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2016/1037 се добавя следната алинея:
In  Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
В член 10, се добавя следния параграф:
In Article 10, the following paragraph is added:
В член 100б, буква б) за яснота би следвало изрично да се направи позоваване на член 100г.
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
В член 101, параграф 1, буква г) и параграф 2 следва да се поиска държавите членки да предвидят тежки наказания за ръководители на банки, които нарушават правилата, залегнали в член 74, параграф 1, а не в член 73, параграф 1, както е посочено в директивата.
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
В член 102 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
В член 102 първи параграф се заменя със следния текст:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
В член 106 се добавя следната първа алинея:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
В член 106 се добавя следната първа алинея:
In Article 106, the following first subparagraph is inserted:
В член 106, параграф 2 от Договора обаче се предвижда изключение от съдържащите се в Договора правила, доколкото прилагането на правилата на конкуренцията би препятствало фактически или юридически изпълнението на възложените задачи.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
В член 106, параграф 2 от Договора се посочва правното основание за оценка на съвместимостта на държавната помощ за УОИИ.
Article 106(2) of the Treaty provides the legal basis for assessing the compatibility of State aid for SGEIs.
В член 106, параграф 2 последната алинея се заменя със следното:
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:
В член 107, параграф 2 от ДФЕС се предвижда , че някои помощи са автоматично съвместими с вътрешния пазар.
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
В член 107, параграф 3 от ДФЕС се описват видовете помощ, които Комисията може да обяви за съвместими с вътрешния пазар.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
В член 107, параграф 3, буква д) се предвижда, че други видове помощи, които са съвместими с вътрешния пазар, могат да бъдат определени с решение на Съвета, взето с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
В член 107, параграфи 2 и 3, са определени основните недостатъци на пазара и се изброяват дерогациите, въз основа на които някои помощи са „съвместими“ или „могат да се приемат за съвместими“ в зависимост от критерии, определени само от Европейската комисия.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
В член 107, параграфи 2 и 3, са определени основните недостатъци на пазара и се изброяват дерогациите, въз основа на които някои помощи са „съвместими“ или „могат да се приемат за съвместими“ в зависимост от критерии, определени само от Европейската комисия.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
В член 109 (предишен член 125), Съветът оттегли ограничението за използването на опростени декларации единствено от оторизираните икономически оператори, което прави излишна разпоредбата в член 127 от предложението на Комисията за „спорадични“ опростени декларации, и въведе отново (но в член 112, предишен член 114) правото за дерогация от задължението за представяне на стоките чрез просто инвентаризиране, но за целите единствено на опростеното деклариране.
Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109 (previously Article 125), which renders the provision for ‘occasional’ simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous, and has also reintroduced (but in Article 119 (previously Article 115)) the restriction on the right to waive presentation of the goods to simplified declaration by entry in the records alone.
В член 109, параграф 6 от ФР е осигурена и процедурна гъвкавост при отпускането на безвъзмездни средства на ЕИБ, която отразява специалното положение на ЕИБ съгласно Договора.
Procedural flexibility is also given, in Article 109(6) FR when awarding grants to the EIB reflecting its special position under the Treaty.
В член 10: засилват се изпълнителните правомощия на НРО с цел подобряване на ефективното прилагане на рамката.
In Article 10: this strengthens the enforcement powers of the NRAs so as to improve the effective implementation of the framework.
В член 10а се добавя следният параграф 8:
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
В член 11 (Документи за програмиране за географските програми) се описват изискванията и принципите за изготвяне на стратегически документи за държавите и регионите, които получават индикативно разпределение на средства по настоящия регламент, и въз основа на тези документи се изготвят многогодишни индикативни програми.
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
В член 11 думите „в член 14“ се заменят с думите „в член 14, параграф 2“.
In Article 11, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
В член 11 и член 12 се съдържат разпоредбите относно освобождаванията по член 23, параграф 1 и параграф 1а от Директива 92/12/ЕИО.
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
В член 11 на Решението се казва, че „три години след датата, на която последният регионален консултативен съвет е започнал дейността си, или най-късно до 30 юни 2007 г., Комисията докладва пред Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на настоящото решение и функционирането на регионалните консултативни съвети“.
Article 11 of the Decision states that "three years following the date on which the last RAC becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the RACs".
В член 11 от Директивата за разпространение на застрахователни продукти (преработен текст)21 е посочено, че държавите членки трябва да създадат единно звено за контакти, което да отговаря за предоставянето на информация относно разпоредбите „за общото благо“ в съответната държава членка и да задължи ЕОЗППО да помести на своя сайт линкове към уебсайтовете на компетентните органи, на които са публикувани тези правила „за общото благо“.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)21 stipulates that MS must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective MS and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
В член 11 от Регламент (ЕИО) № 1728/74 на Съвета от 27 юни 1974 г. е посочено, че „Комисията редовно представя на Европейския парламент и на Съвета доклади за координацията на изследванията в селското стопанство“.
Regu­lation (EEC) No. 1728/74 of the Council of 27 June 1974 stipulates in Article 11 that "at regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research".
В член 11 от Регламент (ЕО) № 1081/2006 са посочени формите на помощта, която се осигурява по линия на ЕСФ: индивидуални или глобални безвъзмездни помощи, възмездни помощи, опрощаване на лихви, микрокредити, гаранционни фондове, както и закупуване на стоки и услуги съгласно правилата, уреждащи обществените поръчки.
Article 11 of Regulation (EC) 1081/2006 indicates the form of assistance provided by the ESF: non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
В член 11 от Споразумението от Котону се признава значението на мира и сигурността за устойчивото развитие и изкореняването на бедността, като обратното важи със същата сила: нестабилните или засегнатите от конфликти държави са далеч от постигането на целите на хилядолетието за развитие.
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
В член 11 от Хартата за основните права на Европейския съюз се признава свободата на изказа и медийният плурализъм.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
В член 11 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 11 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 11 параграф 1 се заменя със следното:
Article 11(1) is replaced by the following:
В член 11 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
In Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
В член 11 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 11, the first subparagraph is replaced by the following:
В член 11 се въвежда задължението администраторите да осигуряват прозрачна, лесно достъпна и разбираема информация, обусловена по-специално от резолюцията от Мадрид относно международните стандарти за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот32.
Article 11 introduces the obligation on controllers to provide transparent and easily accessible and understandable information, inspired in particular by the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy32.
В член 11 се добавя следния параграф:
In Article 11, the following paragraph is added:
В член 11 се добавя следният параграф 4а:
In Article 11 the following paragraph 4a is inserted:
В член 11 се добавя следният параграф 5:
In Article 11, the following paragraph 5 shall be added:
В член 11 се запазват изискванията, свързани с планирането на действия при извънредни ситуации за предприятията с по-високо ниво на опасност, които бяха формулирани в член 11 от Директива 96/82/ЕО, с две малки изменения: изискване общественото обсъждане на плановете за действия при извънредна ситуация извън предприятието да е в съответствие с принципите на съответните разпоредби на Директива 2003/35/ЕО за прилагане на Орхуската конвенция; и изясняване на разделението на отговорностите между операторите и компетентните органи във връзка с преразглеждането, проверяването и актуализирането на плановете за действия при извънредна ситуация вътре и вън от предприятието.
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
В член 11 се изброяват държавите, които могат да участват в рамката.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
В член 11 се определя обхватът за мерките за подкрепа, които ще се предприемат от Комисията;
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
В член 11 се съдържат правила във връзка с годишните отчети, които управителите на фондове за рисков капитал следва да подготвят по отношение на управляваните от тях допустими фондове за рисков капитал.
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
В член 11 се съдържат разпоредби за отмяната или спирането на прилагането на приетите ограничителни мерки и се предвижда Комисията да взема решение за забрана на прилагането на член 6 от възлагащите органи и възложителите.
Article 11 provides rules for withdrawal or suspension of restrictive measures adopted, as well as a Commission decision to prohibit the use of Article 6 by contracting authorities/entities.
В член 11 се урежда влизането в сила и прилагането.
Article 11 deals with entry into force and application.
В член 11 се уточнява задължението държавите-членки да предвидят гаранции за информирането на субекта на данни.
Article 11 specifies the obligation for Member States to ensure the information towards the data subject.
В член 11 уводният текст се заменя със следния текст:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
В член 11, буква а) се въвеждат общи принципи, целящи да осигурят по-голяма прозрачност и ефективност на националните режими за прилагане, общо разбиране на правилата и тяхното равнопоставено прилагане.
Article 11(a) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes, common understanding of the rules and their equitable application.
В член 11, въвеждащото изречение, думите „и Постоянния зоотехнически комитет“ се заличават;
In Article 11, in the introductory phrase, the words 'or the Standing Zootechnical Committee' are deleted;
В член 11, параграф 1 от учредителните регламенти изрично се предвижда, че правомощието да приема проекти на РТС се предоставя на Комисията за срок от четири години, считано от 16 декември 2010 г. Най-късно шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок Комисията представя доклад относно делегираното правомощие.
Article 11(1) of the founding Regulations specifically provides that the power to adopt draft RTS shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010.
В член 11, параграф 1 се добавя следната втора алинея:
In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
В член 11, параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 11, параграф 1 се заменя със следното:
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 11, параграф 1, букви г) и е) от предложението се уточнява, че ограниченията за веществата от приложение ІV (багрила) и V (консерванти) се прилагат също и ако веществото е добавено към продукта с цел различна от използването му като багрило/консервант.
Article 11(1)(d), (f) of the proposal clarifies that the restrictions for substances contained in Annex IV (colorants) and V (preservatives) also apply if the substance is added to the product for another than a colorant/preservative purpose.
В член 11, параграф 1, думите „действа въз основа на прозрачни и обществено достъпни процедури, прилагани без дискриминация и незабавно, и“ се заменят със следния текст:
In Article 11(1), the words ‘acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and’ are replaced by the following:
В член 11, параграф 2 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
В член 11, параграф 2, буква б) по отношение на преустановяването на статута на бежанец и в член 17, параграф 2, буква б) по отношение на статута на субсидиарна закрила се предвижда задължение за решаващите органи да се обосновават с насоките на Агенцията, когато извършват оценка дали съответно бежанците и лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, вече не отговарят на критериите за предоставения им статут на международна закрила.
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
В член 11, параграф 3 буква г) се заменя със следното:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
В член 11, параграф 3 се добавя следната алинея:
In Article 11(3), the following subparagraph is added:
В член 11, параграф 3 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 11(3), the third subparagraph is replaced by the following:
В член 11, параграф 3, буква й) от Директива 2000/60/ЕО след третото тире се вмъква следното тире:
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
В член 11, параграф 3, втора алинея, думата „четвъртата“ се заменя с „петата“.
In Article 11(3), second subparagraph, the word "fourth" is replaced by the word "fifth".
В член 11, параграф 4 се изменя, както следва:
In Article 11, paragraph 4 is amended as follows :
В член 111 (предишен член 114), общата позиция възстановява и позоваването в кодекса на определени категории лица, за които не е необходимо да бъдат установени на митническата територия на Общността, за да подадат декларация.
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
В член 111 параграф 3 се заличава.
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
В член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз е посочено, че Съветът има право да приема разпоредби за хармонизация на законодателството по отношение на акцизите, доколкото такава хармонизация е необходима за осигуряване на създаването и функционирането на вътрешния пазар.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
В член 114, параграф 1, втората алинея се заменя със следния текст:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 115 от ДФЕС се предвижда сближаването на онези разпоредби, предвидени в закони, подзаконови или административни актове на държавите членки, които пряко се отнасят до създаването или функционирането на вътрешния пазар и пораждат необходимост от сближаване на законодателството.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
В член 116 параграф 6 се заличава.
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
В член 117, параграф 1 се заличава.
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
В член 11: улеснява се общото използване на съоръжения или имущество и координирането на строителни работи.
In Article 11: this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
В член 11б параграф 7 се заменя със следния текст:
In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following:
В член 12 (Програмиране за държави в кризисни, следкризисни ситуации и ситуации на нестабилност) се подчертават специалните нужди и обстоятелства на държави в кризисни и следкризисни ситуации или ситуации на нестабилност, които трябва да се отчетат към момента на изготвяне на всички документи за програмиране.
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
В член 12 е определена процедурата на комитета за изпълнението на член 7 и член 8, т.е. за актовете за изпълнение за общите процедури и спецификации за софтуерното приложение, посочено в член 7, включително формàта на обменяните данни, техническите процедури за получаване по електронен път на справки от националните електронни регистри, процедурите за достъп и механизмите за сигурност, както и актовете за изпълнение, с които се определя формàта и образеца на свидетелството за професионална регистрация.
Article 12 sets out the Committee procedure for the implementation of Articles 7 and 8, i.e. the implementing acts for the common procedures and specifications for the software application referred to in Article 7, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, as well as the implementing acts laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.