natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Равнопоставеността на половете, не само защото повечето от учителите са жени, но също така защото това засяга основен въпрос от европейската политика за социално и икономическо развитие и за социално сближаване.
4.2.3 The gender aspect, not only because most teachers are women but also because this is a key issue in European policy on socio-economic development and social cohesion.
4.2.3 Различните видове животни и различните болести изискват различни пътища за въвеждане и това налага съществуването на различни фармацевтични форми (например течна, твърда, гел, инжекционна и т.н.).
4.2.3 The various species of animals and various diseases require different forms of administration and this requires different pharmaceutical dosage forms (for example, liquids, solids, gels, injectables, etc.).
4.2.3 Рационализиране и опростяване на процедурите по управлението
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 Регламентът за създаване на програмата ГМОСС3 определя правилата за изпълнението ѝ и бюджета за нейното развитие и начална оперативна фаза през периода 2011–2013 г. Техническата координация и изпълнението на частта на ГМОСС, свързана с космоса, са предоставени на EКA, която при нужда се възползва от подкрепата на EUMETSAT.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 Регламентът за създаване на програмата ГМОСС3 определя правилата за изпълнението ѝ и бюджета за нейното развитие и началната оперативна фаза през периода 2011–2013 г. Техническата координация и изпълнението на частта на ГМОСС, свързана с космоса, са предоставени на EКA, която при нужда се  опира на подкрепата на EUMETSAT.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 Регламентът за създаване на програмата ГМОСС4 определя правилата за изпълнението ѝ, бюджета за нейното развитие и началната оперативна фаза през периода 2011–2013 г. Техническата координация и изпълнението на частта на ГМОСС, свързана с космоса, са предоставени на EКA, която при нужда се опира на подкрепата на EUMETSAT.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme4 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 С други думи, отношението между правилата на Общността и субсидиарността e от деликатно естество.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 С изключение на 5-дневните срокове (5 работни дни), всички останали срокове, включително и 3-дневните, представляват календарни срокове.
4.2.3 With the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.
4.2.3 Самата концепция за биоциди с нисък риск е представена разпокъсано в целия текст на предложението за регламент.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Самата концепцията за биоциди с нисък риск е представена разпокъсано в целия текст на предложението за регламент.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Световното промишлено производство все още не е достигнало до равнищата от периода, предшестващ финансовата криза.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Сега когато Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (КООНМП) е ратифицирана от всички държави-членки на ЕС, трябва да се следи за нейното прилагане.
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Сега, когато Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (КООНМП) е ратифицирана от всички държави-членки на ЕС, трябва да се следи за нейното прилагане.
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Сертифицирането на национално равнище на ИТ платформи за дистанционни игри гарантира надзора на пазара на хазарта.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 Следва да се иска мнението на всички заинтересовани страни, включително съответните профсъюзи, потребители и екологични организации.
4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.
4.2.3 Следва да се насърчат интелигентни продукти и услуги, използващи интегрирани технологии и компоненти на услуги в сътрудничество с Програмата в областта на цифровите технологии и „Съюз за иновации“.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 Следва да се насърчат интелигентни продукти и услуги, използващи интегрирани технологии и компоненти на услуги в сътрудничество с Програмата в областта на цифровите технологии и „Съюз за иновации“.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 Следва да се подчертае, че предложението за регламент очертава неговото приложно поле спрямо секторното законодателство на Съюза.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Службата за икономически проучвания на Министерството на земеделието на САЩ предвижда по-добри цени на млякото за 2010 г. в резултат на увеличеното клане на млечни крави и увеличения износ на млечни продукти.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Службата за икономически проучвания на Министерството на земеделието на САЩ предвижда по-добри цени на млякото за 2010 г. в резултат от увеличеното клане на млечни крави и увеличения износ на млечни продукти.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Според ACI ЕВРОПА ръководният принцип за оценка на мерките за държавни помощи следва да бъде евентуалното нарушение на конкуренцията от страна на дадено летище по отношение на обема на трафика.
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Според Вас каква информация е необходима на потребителите, за да могат да допринасят пряко за ефективността на ресурсите при избора на пластмасови продукти?
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Според ЕИСК решението е в развитието на качествената заетост, поради което признава стойността на препоръчвания от МОТ „достоен труд“.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 Според Комитета, участието на ползвателите и на гражданите трябва, все пак да става така, че да се съчетава необходимата защита на информацията и на мрежите с индивидуалните свободи и правото на ползвателите на сигурен достъп на умерени цени.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Според Комитета, участието на ползвателите и на гражданите трябва, въпреки всичко, да става по начин, който да комбинира необходимата защита на информацията и на мрежите с индивидуалните свободи и правото на ползвателите на сигурен достъп на умерени цени.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Сравнителното предимство на ЕС по отношение на подкрепата за частните оператори независимо от вида предприятие трябва да бъде увеличено в сравнение с това, с което разполагат други – както национални, така и международни – институции, за да се повиши ефикасността на механизмите на ЕС за подкрепа за търговията, най-вече предвид нарастването на търговията Юг-Юг.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 Стандартизация: определяне на приоритети и повишаване на усилията във връзка с референтните архитектури и експериментирането
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Статистиката сочи, че разпределението на населението в ЕС е изключително неравномерно, което води до огромни разлики между средната гъстота в различните региони и между градските и селските райони.
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Структурни мерки за насърчаване на растежа
4.2.3 Growth enhancing structural measures
4.2.3 Създаване на Европейски център за проучване на остаряването
4.2.3 Establishment of a European Centre for Age Research
4.2.3 Съревнованието в бъдеще ще протича именно в областта на технологиите.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 Тази регионална политика, която е една от най-успешните измежду политиките на Общността, трябва да продължи да действа по отношение на новите различия, които се появиха вследствие на процеса на разширяване.
4.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
4.2.3 Такива партньорства биха могли да насърчат сближаването и доверието у хората, което е от първостепенно значение за преодоляването на опасенията, свързани с националния суверенитет.
4.2.3 Partnerships of this kind could promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Такива партньорства биха насърчили сближаването и доверието у хората, което е от първостепенно значение за преодоляването на опасенията, свързани с националния суверенитет.
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Това изглежда очевидно, независимо че се наблюдава ясно забавяне на този напредък по отношение на качеството на въздуха, и предлаганите понастоящем цели действително са по-малко амбициозни спрямо равнищата, които държавите членки биха постигнали с пълното прилагане на задълженията, предвидени от действащото законодателство на ЕС.
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 Това убеждение се засилва от публичните мерки за подкрепа и от фалитите на големи американски финансови групи с европейски филиали, които създават деликатни проблеми по отношение на конкуренцията и контрола.
4.2.3 This idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major US financial groups with European subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.
4.2.3 Този политически контекст ще предложи по-благоприятни условия за по-тясно сътрудничество и консултации между срещата на върха на страните от еврозоната и/или Еврогрупата – и, в случая, очакващите присъединяване страни – ЕП и националните парламенти.
4.2.3 In this political context, there will be a more favourable basis for closer cooperation and consultation between the Eurosummit and/or the Eurogroup – and, in this case, also the "pre-in" countries – the EP and national parliaments.
4.2.3 Трябва да остане открит въпросът дали такава схема е подходяща за части от публичния сектор, в който има по-малко опит с високотехнологични проекти за НИРД.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 Трябва да се даде приоритет на т.нар. „разходи, насърчаващи растежа“, като например образованието, уменията и иновациите – които са от ключово значение за конкурентоспособността на европейската икономика, постигането на по-голяма екологосъобразност на икономиката – което трябва да се превърне в двигател на следващата индустриална революция и изграждането на обширни мрежи, напр. за високоскоростен интернет, енергийни и транспортни връзки.
4.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditure" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
4.2.3 Трябва да се насърчава предприемаческия дух в публичния сектор за предоставяне на лесни за прилагане от ползвателите и ефикасни услуги.
4.2.3 An entrepreneurial mindset within the public sector with the intention of delivering more user-friendly and effective services must be encouraged.
4.2.3 Трябва да се насърчава предприемаческият дух в публичния сектор за предоставяне на лесни за прилагане от ползвателите и ефикасни услуги.
4.2.3 An entrepreneurial mindset within the public sector with the intention of delivering more user-friendly and effective services must be encouraged.
4.2.3 Трябва да се насърчава придаването на професионален статут на възложителната функция в публичния сектор посредством развиване на вътрешния потенциал и назначаване на професионалисти, като по този начин се повишава нейната значимост и престиж.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Трябва да се насърчава придаването на професионален статут на възложителната функция в публичния сектор посредством развиване на вътрешния потенциал и назначаване на професионалисти, като по този начин се повиши нейната значимост и престиж.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Трябва да се определят индикатори за измерване на нивата на заетост, за да се разбере по-добре кои са въпросите за решаване и да се разработят подходящи политики.
4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Трябва да се приветства фактът, че в проекта за регламент генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни знания в много отношения се третират като равнопоставени.
4.2.3 It is to be welcomed that in many cases the draft regulation treats genetic resources and associated traditional knowledge on an equal footing.
4.2.3 Тъй като член 11, параграф 2 от ДЕС задължава всички институции да поддържат диалог с гражданското общество, Комитетът призовава Съвета на Европейския съюз възможно най-скоро да изясни собствените си намерения за прилагането на този член от Договора.
4.2.3 As Article 11(2) TEU requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on the Council of the European Union to make a statement as soon as possible on how it intends to implement this treaty article.
4.2.3 Тъй като член 11, параграф 2 от ДЕС задължава всички институции да поддържат диалог с гражданското общество, Комитетът призовава всички останали органи и особено Съвета, възможно най-скоро да изяснят собствените си намерения за прилагането на този член от Договора.
4.2.3 As TEU Article 11(2) requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on all the European institutions, especially the Council, to make a statement as soon as possible on how they intend to implement this treaty article.
4.2.3 Улесняване на достъпа до правосъдие: приоритетна задача
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Улесняването на достъпа до правосъдие – приоритетна задача
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Условията за търговия трябва да бъдат подобрени, а в случаите когато това е уместно — да бъдат използвани задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия, които имат за цел да преминат „отвъд границите“, за да се насърчи постепенното сближаване с ЕС на правилата, принципите и стандартите в техническите предписания, както и при тяхното изпълнение.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Устойчивата експлоатация на природните ресурси от дъното на Атлантическия океан е ориентирана към насърчаването на устойчивостта, научноизследователската дейност и знанието.
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Формално Китайската НР признава правата на човека, през 2004 г. в конституцията на страната беше включено позоваване на правата на човека, а на 13 април 2009 г. беше публикуван план за действие за правата на човека, в който правителството признава нуждата от действия в тази област.
In 2004 it included a reference to human rights in its constitution, and on 13 April 2009 it published an action plan for human rights in which the government accepts the need for action in this area.
4.2.3 Формално Китайската народна република признава правата на човека, през 2004 г. в конституцията на страната беше включено позоваване на правата на човека, а на 13 април 2009 г. беше публикуван план за действие за правата на човека, в който правителството признава нуждата от действия в тази област.
In 2004 it included a reference to human rights in its constitution, and on 13 April 2009 it published an action plan for human rights in which the government accepts the need for action in this area.
4.2.3 Храната е един от най-осезаемите разходи, с които потребителите се сблъскват ежедневно, и поради това е много важно в сектора на храните да има реална конкуренция.
4.2.3 Food is one of the most tangible expenses faced by consumers on a daily basis, and it is therefore very important for there to be real competition within the food sector.
4.2.3 Целта е на хората с намалена подвижност да се дадат възможности за пътуване с автобус, сравними с възможностите, от които се възползват другите групи от населението.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Целта е на хората с намалена подвижност, включително на хората, страдащи от затлъстяване, да се дадат възможности за пътуване с автобус, сравними с възможностите, от които се възползват другите групи от населението.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Ценовите сигнали трябва – по възможност автоматизирано – да стават известни на потребителя, за да може той да ги използва.
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Цялостен анализ на ролята на платформите на пазара, включително незаконното съдържание в интернет
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 Член 7: Понятието дерогация изглежда особено широко, най-вече по-отношение на икономическите мотиви, тъй като в него не е отчетено влиянието на общностното финансиране върху икономическата изпълнимост.
4.2.3 Article 7: The concept of derogation seems very broad, particularly as regards financial considerations, as there is no requirement to take into account the impact of Community financing on an economic viability study.
4.2.3 Чрез премахването на изискването за минимален капитал наред с ограничена отговорност на съдружника, на учредителя се изпраща сигнал, че предприемаческият риск се поема от обществото.
4.2.3 Removing the minimum capital requirement while retaining limited liability of the shareholder suggests to company founders that the business risk will be borne by the public.
4.2.3 Чрез справяне с новите световни предизвикателства във веригата на доставка, европейските автомобилни производители биха могли да укрепят технологичното си лидерство, което е подложено на конкуренцията на бързо развиващите се пазари.
4.2.3 By addressing the new global challenges in the supply chain, the European auto manufacturers could reinforce their technological leadership, which has been challenged by rapidly evolving markets.
4.2.3 Що се отнася до криминализирането на деянието „пътуване в чужбина с цел тероризъм“ (дял ІІІ, член 9), съществува сериозна липса на яснота по отношение на определението на израза „с цел тероризъм“.
4.2.3 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
4.2.3 Що се отнася до правилата за упражняване на професионалната дейност на икономически зависимото самостоятелно заето лице, то се ползва най-общо с част от осигуровките на наемните работници, макар и да не влиза в тази категория.
4.2.3 With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Що се отнася до професионалния статут на икономически зависимия работник (т.е. до правилата за упражняване на професионалната му дейност), той се ползва най-общо с част от осигуровките на заетите лица, макар и да не е такъв.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Що се отнася до професионалния статут на икономически зависимото самостоятелно заето лице (т.е. до правилата за упражняване на професионалната му дейност), то се ползва най-общо с част от осигуровките на наемните работници, макар и да не влиза в тази категория.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.