natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Във връзка с единната процедура се създават редица процесуални гаранции, като например необходимостта да се посочат основанията за отхвърляне на молбата за единно разрешително; във всеки случай – и когато този въпрос попада в правомощията на държавите-членки – условията и критериите, въз основа на които може да бъде отхвърлена молба за единно разрешително, трябва да бъдат установени в националния закон.
2.11 With regard to the single procedure, a number of procedural safeguards are established, such as the need to give reasons for a decision rejecting the application for a single permit; in any event – and where this matter falls within the remit of the Member States – the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
2.11 Във всяка държава-членка следва да бъдат създадени агенции за информация и подкрепа, които да подпомагат МСП да разбират и изпълняват отговорностите си, произтичащи от политиката по ЗКИИ.
2.8 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.11 Във всяка държава-членка следва да бъдат създадени агенции за информация и подкрепа, които да подпомагат МСП и гражданите да разбират и изпълняват отговорностите си, произтичащи от политиката по ЗКИИ.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.11 Въвеждането на каквато и да било степен на необвързано с производството подпомагане в сектора на памука ще доведе до дълбокото му преобразуване.
2.11 The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
2.11 Въпреки анализите и изброяванията на областите с динамичен процес на урбанизация, цялостният подход на Комисията и Съвета по отношение на урбанизацията и нейното бъдещо развитие в Европа остава неясен.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 Въпреки това ситуацията продължава да се променя.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Въпреки това тези, които емигрират, не са най-бедните, тъй като емиграцията е недостъпна за тях.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Въпреки че в Европа секторите, които образуват непромишленото ядро, т.е. визуалните и сценичните изкуства и историческото и художествено наследство, често запазват силно стратегическо значение, в Съединените щати това значение е съсредоточено главно в промишлените сектори със силна пазарна ориентация.
2.11 While in Europe the sectors making up the non-industrial core of these activities – the visual and performing arts and historical and artistic heritage – are often of great strategic importance, in the United States this strategic importance is concentrated first and foremost in the industrial sectors, with a strong market bias.
2.11 Глобални споразумения.
2.11 Global agreements.
2.11 Голямата дискусия, последвала това решение на политическо ниво и в юридическата доктрина относно това дали е „конституционно“ или не да се разширяват правомощията на Общността в областта на наказателното право, за да могат да се осъществяват политиките на Общността, а също и дискусията относно превеса на Договора за създаване на Европейската общност над Договора за Европейски съюз в тази област следва да бъдат разгледани от Комитета във връзка с многобройните законодателни предложения, които Комисията смята да преразгледа, както направи например в областта на интелектуалната собственост6.
2.11 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the "precedence" of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property6, for example.
2.11 Двойката „бюджетна дисциплина–растеж“ представлява дилема, от която ЕС трябва да излезе, включително и със съгласието на своите граждани, като действа на две нива едновременно, както е показано в следните два параграфа.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 Действията на различни организации и международните декларации потвърждават, че ОГО са пълноправни участници в развитието5.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right5.
2.11 Действията на различни организации и международните декларации потвърждават, че ОГО са пълноправни участници в развитието6.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right6.
2.11 Директива 78/660/ЕИО изисква оповестяването на разбивка на оборота по дейности и географски пазари.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 Диференцираната интеграция в рамките на ЕС – вече осъществена успешно в редица области на политиката – би трябвало да продължи да бъде основен принцип.
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 Добре е да се възползваме от момента, когато всички пенсионни системи трябва да бъдат преразгледани, за да се разпредели равномерно трудовият стаж през целия живот.
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.11 Договорните ПЧП трябва да представят годишни доклади, които да включват: проведените дейности, реалното увеличение на европейската добавена стойност, ефективността на иновативните финансови инструменти с ефект на лоста, постигането на качествени и количествени социално-икономически цели въз основа на предварително определени показатели.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 Договорът от Лисабон пристъпва към сливане на стълбовете5, като отрежда на ДЕС и на ДФЕС еднаква юридическа сила6.
2.11 The Lisbon Treaty merges pillars5 by giving the TEU and the TFEU the same legal value6.
2.11 Докато работи със световните компании в сектора на ИКТ за изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии, Комисията трябва да следи за защитата на интересите на гражданите, тъй като интересите на европейските граждани не винаги съвпадат с тези на световните компании в областта на ИКТ.
2.11 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda, because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned.
2.11 Докладът за 2003-2005 г. 6, представен на 30 ноември 2006 г. по силата на член 21 от регламент № 304/2003 (ЕО), разглежда следните аспекти:
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 Достойнството и благополучието на възрастните хора не могат да се разглеждат отделно от стратегиите за доходите, здравето, социалните грижи и запазването на социалните мрежи и общностните инициативи.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Държавите-членки следва да гарантират, че управляващият орган на летището се консултира с потребителите преди да финализира планове за нови инфраструктурни проекти.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 ЕИСК е подчертавал значението на партньорствата за засилване на привлекателността на Европа, като главно действащо лице в научните изследвания и иновациите.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 ЕИСК изтъква, че в решението е включен списък от области, които попадат в рамките на изключителната или споделената компетентност на Съюза; този списък има динамичен характер и вероятно ще бъде разширен с времето.
2.11 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.11 ЕИСК отбеляза, че новите насоки трябва да отчитат интересите на работниците и пътниците.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 ЕИСК отбелязва, че КПХУ на ООН е първият международен договор за правата на човека, който е открит за ратификация от регионални обединяващи организации като ЕС, и посочва Решението на Съвета от 26 ноември 2009 г., с което Европейската общност одобри КПХУ на ООН5 и което определя Комисията като звеното по въпроси, свързани с прилагането на тази конвенцията на ООН.
2.11 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.11 ЕИСК отбелязва, че някои важни въпроси не получават достатъчно внимание в предимно общия анализ, например: националната и регионалната политическа намеса във висшето образование; начинът, по който необходимостта от стимулиране на участието и на качеството се конкретизира в държавите членки; подходът на властите спрямо специфичните изисквания за учителите, преподавателите, изследователите и студентите; взаимната връзка между различните степени на висшето образование в държавите членки; намирането на допирни точки между образование и научноизследователска дейност в университетите; и не на последно място, надеждните статистически данни.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 ЕИСК отбелязва, че се полагат усилия за подобряване на качеството на европейското законодателство и набляга на необходимостта те да станат по-интензивни.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 ЕИСК още веднъж изразява подкрепата си за насърчаването на социалните иновации, по-специално в рамките на европейските програми за финансиране като Структурните фондове или Програмата за социална промяна и социални иновации като средство за улесняване на допълнителна подкрепа за развитие на възможностите за финансиране на социалните предприятия.
2.11 The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding.
2.11 ЕИСК подкрепя използването на структурните фондове за постигане на икономическо възстановяване и за изграждане на социално сближаване8.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion8.
2.11 ЕИСК подчертава важността на вниманието, което се обръща на намаляването на пътните произшествия и подобряването на здравето на гражданите посредством приемане на дългосрочни стратегии, насочени към прилагане на всички подходящи конкретни мерки за постигането на амбициозните цели.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 ЕИСК подчертава значението на вниманието, което се обръща на намаляването на пътнотранспортните произшествия и подобряването на здравето на гражданите посредством приемане на дългосрочни стратегии, насочени към прилагане на всички подходящи конкретни мерки за постигането на амбициозните цели.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 ЕИСК подчертава необходимостта от запазване на член 5 „Специфични цели и обхват на Програмата“ като неизчерпателен списък, с цел да се запази гъвкавостта, необходима за справяне с реформите на политиката.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 ЕИСК подчертава необходимостта от запазване на член 5 „Специфични цели и обхват на Програмата“ като неизчерпателен списък, с цел да се запази необходимата гъвкавост за справяне с реформите на политиката.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 ЕИСК подчертава, че е важно да се обърне внимание на намаляването на пътнотранспортните произшествия и на подобряването на здравето на гражданите посредством приемане на дългосрочни стратегии за прилагане на всички мерки, които могат да допринесат за постигането на амбициозните цели.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 ЕИСК препоръчва при предоставянето на средства от ЕС да се отчитат в по-голяма степен аспектите, свързани с пола, и насърчава институциите на ЕС и държавите членки да приложат препоръките, изложени в Оценката на подкрепата на Европейския социален фонд за равенството на половете10.
2.11 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.11 ЕИСК приветства радушно всеки опит да се насърчават иновациите в областта на обществените поръчки.
2.12 The EESC welcomes very much any endeavour to promote innovation in public procurement.
2.11 ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да посветят всички необходими усилия и ресурси, за да гарантират, че Директива 2000/78/EО на Съвета6, която определя законовата рамка за равно третиране в областта на заетостта, се прилага ефективно.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да посветят всички необходими усилия и ресурси, за да гарантират, че директива на Съвета 2000/78/EC 6, определяща законовата рамка за равно третиране в заетостта, бива прилагана ефективно.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да посветят всички необходими усилия и ресурси, за да гарантират, че директива на Съвета 2000/78/EC 6определяща законовата рамка за равно третиране в заетостта бива прилагана ефективно.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 ЕИСК приканва ЕС и държавите членки да обърнат съответното внимание на обучението на работещия директно с пътници персонал и най-вече на служителите от консулската служба и пограничните служители.
2.11 The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers, especially consular officials and border officers.
2.11 ЕИСК приканва ЕС и държавите членки да обърнат съответното внимание на обучението на работещия пряко с пътници персонал и най-вече на служителите от консулската служба и пограничните служители.
2.11 The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers, especially consular officials and border officers.
2.11 ЕИСК счита, че в никакъв случай концепцията за сигурна страна на произход не бива да се прилага в случаи на незачитане на свободата на медиите или нарушаване на политическия плурализъм, както и в страни, в които съществува преследване, основано на пол и/или сексуална ориентация или поради принадлежност към национално, етническо, културно или религиозно малцинство.
2.11 The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
2.11 ЕИСК счита, че що се отнася до прилагането на насоките за въздухоплаването, е необходимо да се изготви проучване, в което да бъдат представени настоящите практики за предоставяне на държавни помощи, както и други подобни практики.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 ЕИСК ще подготви по своя собствена инициатива глобален анализ на значението на макрорегионалните стратегии и ще представи предложение за интегриране на тези стратегии за развитие в единна европейска практика.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 ЕС 27 е най-големият търговски партньор на Украйна, Армения, Азербайджан, Грузия и Молдова7 и вторият най-голям търговски партньор на Беларус8.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova7 and the second biggest trading partner of Belarus8.
2.11 ЕС 27 е най-големият търговски партньор на Украйна, Армения, Азербайджан, Грузия и Молдова8 и вторият най-голям търговски партньор на Беларус9.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova8 and the second biggest trading partner of Belarus9.
2.11 ЕС следва да продължава да финансира НИРД в областта на Интернет на нещата8, като това ще се прояви в технологичния напредък на безжичните технологии, Интернет и Галилео.
2.11 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 Европейската комисия ще използва различни средства в подкрепа на цифровото предприемачество в Европа, не на последно място като насърчава отворения достъп до данни, улеснява достъпа до услугите в облак и поощрява връзките и сътрудничеството между местните инкубатори на данни, както и развитието на цифровите умения и компетенциите, включително въз основа на Голямата коалиция за цифрови работни места.
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Европейската система на марките се основава на принципа на успоредно съществуване и взаимно допълване на защитата на марките в национален мащаб и тяхната защита в рамките на ЕС.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Европейската сметна палата неотдавна се намеси в случая със системите за оценка и ориентиран към резултатите мониторинг, използвани от EuropeAid, оценявайки ги като незадоволителни8.
2.11 The European Court of Auditors recently intervened in the case of the results evaluation systems used by EuropeAid, judging them to be inadequate8.
2.11 Европейските подходи и междуправителствената рамка могат и следва да работят в една и съща перспектива.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 Европейските подходи и междуправителствената рамка могат и следва да работят в посоката на една и съща перспектива.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 Европейският социален фонд трябва да подкрепя участието на гражданите, гражданското общество и разпространението на общите европейски ценности.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Европейският съюз следва да възложи отговорности на съответен регулаторен орган, включващ членове на Агенцията на Европейския съюз за основните права, който да осъществи ефективна защита на критичните информационни инфраструктури в целия ЕС10.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 Една причина за концентрация на земята е единното плащане на площ в Европа в рамките на първия стълб на ОСП, тъй като то осигурява на едрите производители по-голяма финансова пробивност и по този начин им дава повече предимства и свободен капитал за допълнително закупуване на земи.
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Едно от заключенията, което може да се изведе от очаквания ръст в товарния превоз до 2020 г., е, че трябва да се разширят физическите инфраструктури на всички видове вътрешен транспорт.
2.11 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.