natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската гранична и брегова охрана ще бъде създадена с цел да се гарантира ефективното прилагане на строги общи стандарти за управление на границите и за да се осигурят оперативна подкрепа и намеса, когато е необходимо, за бързо реагиране при възникващи кризи на външните граници.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Европейската гранична и брегова охрана ще обедини Европейска агенция за гранична и брегова охрана, изградена въз основа на Frontex, и органите на държавите членки, отговарящи за управлението на границите, които ще продължат да осъществяват ежедневното управление на външните граници.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Европейската гранична и брегова охрана ще се състои от Европейска агенция за гранична и брегова охрана, изградена въз основа на FRONTEX, и от органите на държавите членки, отговарящи за управлението на границите, които ще продължат да упражняват ежедневното управление на външните граници.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Европейската гранична и брегова охрана, която се състои от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото изпълнява задачи за граничен контрол, разчита на общото използване на информацията, възможностите и системите на национално равнище и на отговора на Европейската агенция за гранична и брегова охрана на равнището на Съюза.
The European Border and Coast Guard, which comprises the European Border and Coast Guard Agency and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, relies upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the European Border and Coast Guard Agency at Union level.
Европейската гранична и брегова охрана15 ще подобри съгласуваността и надеждността на външните граници, особено в моменти на силен натиск, като сигурността ще бъде от ключово значение.
The European Border and Coast Guard15 will bring consistency and robustness to the external border, notably at times of high pressure, with security a key consideration.
Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) може да осигури подкрепа за съседни региони, както и за региони със съпоставими икономически модели.15
EGTCs can provide support for neighbourhood regions as well as for regions with comparable economic patterns15.
Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) може да осигури подкрепа за съседни региони, както и за региони със съпоставими икономически модели15.
EGTCs can provide support for neighbourhood regions as well as for regions with comparable economic patterns15.
Европейската група изготвя доклад за предварително подбраните обекти не по-късно от 31 октомври от годината на процедурата по подбор.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Европейската група изготвя доклад относно състоянието на обектите, на които е присъден знакът в съответната държава-членка не по-късно от 31 октомври от годината на процедурата на мониторинг, включващ, при необходимост, препоръки, които да се вземат предвид през следващия период на мониторинг.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Европейската група изпраща доклада си на заинтересованата държава членка и Комисията.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците беше създадена28, за да допринесе за постигане на целите на Общността в областта на ядрената безопасност.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management was created28 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of nuclear safety.
Европейската група на регулаторите в секторите на електроенергията и природния газ (ERGEG) изготви нови насоки за подобряване на качеството и степента на подробни уточнения на националните доклади.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ вече състави препоръка за най-добра практика за смяна на доставчика и трябва да се наложи нейното приложение.
ERGEG has already set out a recommendation on best practice for supplier switching and this needs to be enforced.
Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ предложи насоки относно прозрачността и посъветва Комисията да направи последните правнозадължителни.
ERGEG has already proposed guidelines on transparency and advised the Commission that these should be made legally binding.
Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ става неактуална след създаването на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори.
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Европейската група обръща специално внимание на препоръките, направени в доклада за подбор и в предхождащите го доклади за мониторинга.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Европейската група оценява заявленията в съответствие с критериите, установени в член 5.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Европейската група оценява заявленията в съответствие с критериите.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Европейската група оценява кандидатурите на предварително подбраните обекти и избира не повече от един обект от държава-членка.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Европейската група оценява попълнените заявления.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Европейската група подлага на мониторинг подготовката на европейските столици на културата, оказва им помощ и им предлага указания от момента на определянето им до началото на годината на проявата.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Европейската група се състои от 10 членове.
The European panel shall consist of 10 members.
Европейската група се състои от 12 членове.
The European panel shall consist of 12 members.
Европейската група съставя доклад относно заявленията с препоръка за избор на един град от заинтересованата държава членка за европейска столица на културата.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Европейската декларация за принципите на интерфейса човек-машина13 следва да бъде разширена, за да даде възможност за разпространението на преносимите устройства.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Европейската демография се променя драматично и устойчивостта на социалния модел трябва да се разгледа внимателно в контекста на публичното финансиране.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Европейската дипломация в областта на климата след COP21 (Заключения на Съвета по външни работи от 15 февруари 2016 г.)
European climate diplomacy after COP21 (Foreign Affairs Council Conclusions dated 15 February 2016)
Европейската директива за защита на личната неприкосновеност при електронните съобщения вече е транспонирана от всички държави-членки.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Европейската директива за командироване на работници определя минимум от основни условия за еднакво третиране на командированите и местните работници.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Европейската директива за придобитите права, която защитава правата на работниците в случай на придобивания на предприятия, принципно не се прилага при придобивания от ФАИ, тъй като те просто придобиват акциите, а идентичността на работодателя остава същата.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Европейската директива не бива да възпрепятства използването на системата, която предлага по-големи ползи на потребителя.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Европейската директива от 1990 г. относно пакетните туристически пътувания (90/314/ЕИО) успешно служи като основа за защитата, която се предоставя на почиващите от ЕС в продължение на повече от 20 г. Тя осигурява защита на европейските потребителите, които резервират предварително договорени пакетни почивки, включващи комбинации от поне две от следните услуги: 1) превоз, 2) настаняване, 3) други туристически услуги, като например посещения на забележителности, когато услугите обхващат период от повече от 24 часа или включват нощувка.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Европейската добавена стойност е част от критериите за възлагане на предложенията, но нейното тълкуване не е хармонизирано между различните програми на ГД „Правосъдие“.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Европейската добавена стойност на въвеждането на ППСР е представена по-долу:
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Европейската добавена стойност на действията и дейностите по програмата следва да бъде осигурена по-специално чрез:
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through:
Европейската добавена стойност на политиката за информиране и насърчаване
The added value for Europe of the information and promotion policy
Европейската добавена стойност на предложението произтича отчасти от транснационалното естество на някои ключови предизвикателства (например промяната на климата), при които държавите-членки трябва да действат заедно, за да преодоляват адекватно проблемите.
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
Европейската добавена стойност на програмата ще се изрази в: помощ за гражданите да придобият повече и по-добри умения, подобряване на качеството на обучението на различни нива в образователните институции, както в ЕС, така и извън него, подкрепа на държавите-членки и партниращите държави извън ЕС в усилията им да модернизират образователните си системи и системите за обучение и да ги направят по-иновативни, насърчаване на участието на младите хора в обществения живот, както и изграждането на европейско измерение на масовия спорт.
The Programme’s European added value will be: to help citizens acquire more and better skills, enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond, support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative, and promote youth participation in society as well as the construction of a European dimension to grassroots sports.
Европейската добавена стойност се изразява не само във финансирането на тези артистични продукции, но и в запознаването с европейския живот и култура на широка международна публика чрез разпространението на европейски филми в рамките на Европа и извън нея.
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
Европейската добавена стойност се осигурява по-специално чрез:
European added value shall be ensured in particular through:
Европейската добавена стойност се основава на факта, че за ефективно подобряване на разрешаването на спорове е необходимо единно и координирано изпълнение.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Европейската добавена стойност се създава чрез обединяване на националните усилия в тази област, като се избягва дублирането, насърчава се сътрудничеството и се предлагат услуги, които не биха разполагали с критична маса, ако се предоставят на национално равнище.
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Европейската добавена стойност, ключов елемент при разпределянето на финансирането от ЕС, беше въведена в текста на повечето законодателни предложения често като част от разпоредбите относно оценката, съгласно които тя следва да бъде оценена в докладите за оценка относно постигането на целите на всички инициативи, финансирани по програмите, които доклади се изготвят от Комисията в средата на периода на финансиране.
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
Европейската доброволческа служба (ЕДС), която позволяваше на доброволци да участват в страна, различна от собствената им, в дейност, свързана с проява на солидарност;
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Европейската доброволческа служба подпомага доброволческа работа, например в центрове за посрещане.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Европейската доброволческа служба позволи на 27-годишния Костика от Румъния, който е с увредено зрение, да прекара четири и половина месеца като доброволец в IRHOV — специализирано учебно заведение за деца с увредено зрение, което се намира в гр. Лиеж, Белгия.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Европейската дървообработвателна промишленост генерира годишен оборот от около 122 милиарда евро за производствена стойност от над 115 милиарда евро.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Европейската екомаркировка (еко-цветето) следва да се поставя и в бъдеще и да може да съществува редом с националните и секторните системи за етикетиране.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Европейската екомаркировка ще бъде подходяща гаранция за екологичните характеристики на хранителните продукти, която няма да поставя под съмнение местните предпочитания, когато насърчава възприетия в целия ЕС стандарт за слабо въздействие върху околната среда.
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
Европейската електроенергийна система се намира по средата на период на дълбока промяна.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Европейската енергийна инфраструктура е централната нервна система на нашата икономика.
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Европейската енергийна политика бе представена в съобщение на Комисията на пролетния Европейски съвет през 2006 г.5 във връзка с подновената стратегия за растеж и заетост.
European energy policy was set out in the Commission's Communication to the 2006 Spring European Council5 concerning the renewed Growth and Jobs strategy.
Европейската енергийна политика е основен фактор в помощ на съживяването на европейската интеграция като част от програма за конкретни проекти и благополучие за гражданите на Европа.
European energy policy is a major factor in helping to revive European integration as part of an agenda that promotes tangible projects and wellbeing for the people of Europe.
Европейската енергийна политика следва да положи повече усилия за премахване на енергийната бедност.
European energy policy should reinforce its efforts to eradicate energy poverty.
Европейската енергийна политика следва да положи повече усилия за премахването на енергийната бедност.
European energy policy should reinforce its effort to eradicate energy poverty.
Европейската енергийна политика трябва да реши тези проблеми и без съмнение, по различен начин в зависимост от това дали става дума за електричество, газ или други форми на енергии.
European energy policy will undoubtedly have to address these issues in different ways, depending upon whether we are dealing with electricity or gas or other forms of energy.
Европейската енергийна политика трябва да се промени и да поеме в правилната посока, а именно към енергиен съюз.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP) ще послужи за спешно приспособяване и разработване на енергийни мрежи, които са от особена важност за Общността във връзка с вътрешния енергиен пазар и, по-специално, за разрешаване на проблемите, свързани с „тесните места“, сигурността и разнообразяването на доставките и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите препятствия.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Европейската енергийна програма за икономическо възстановяване (EEPR) бе очевиден фактор за навременното изпълнение на инфраструктурни проекти.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) was a clear driver for timely implementation of infrastructure projects.
Европейската енергийна промишленост, насочена към добиване на енергия от вятър, върви в крак с растежа на световния пазар.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Европейската енергийна система (включително нейната мрежова инфраструктура) трябва да се проектира, изгради и експлоатира за потребителите, които ще обслужва.
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Европейската енергийна система в числа
European energy system in figures
Европейската енергийна система все още разчита на 80 % на изкопаеми горива, и този сектор генерира 80 % от всички емисии на парникови газове в Съюза.
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union's greenhouse gas emissions.
Европейската железопътна агенция има само ролята на наблюдател (член 11 от приложението).
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
Европейската железопътна агенция има статут на наблюдател в управителния съвет и оказва принос при разработването и изпълнението на генералния план за S2R, като изпълнява следните консултативни задачи:
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Европейската железопътна агенция ще играе ролята на наблюдател.
ERA will play an observer role.
Европейската законодателна рамка трябва да отговаря на изискванията за субсидиарност.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Европейската заповед е принудително изпълнена в противоречие със закона на държавата-членка по изпълнение, защото:
The European order has been enforced against the law of Member State of enforcement because:
Европейската заповед за арест значително съкрати необходимото време и усилия за предаването на задържаните лица.
The European Arrest Warrant cut substantially the time and effort required for criminals to be surrendered.
Европейската заповед за арест и европейската заповед за доказателства също трябва да бъдат използвани за тази цел в своя пълен потенциал.
The European Arrest and Evidence Warrants will also have to be used to the full for this purpose.
Европейската заповед за арест налага предаването между държавите-членки на лица, издирвани, за да бъдат съдени и за да изтърпят наказания по влезли в сила присъди, което означава, че тя се отнася както до предварителното задържане, така и до задържането след приключване на процеса.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Европейската заповед за арест се оказа много полезен инструмент, чрез който се гарантира, че престъпниците не могат да се възползват от наличието на граници, за да избягат от правосъдието, особено що се отнася до тежките престъпления и организираната престъпност с трансгранично измерение, но при прилагането на европейската заповед за арест, включително на основния принцип на взаимно признаване, на който тя се основава, основните права трябва да бъдат спазвани.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
Европейската заповед за задържане улесни предаването на лица, заподозрени в тежки престъпления, включително терористични актове, между държавите-членки21.
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Европейската заповед за запор на банкови сметки е издадена срещу мен в качеството ми на
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a