natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Качественото отглеждане на деца оказва въздействие върху качеството на живот и бъдещето на децата, родителите, семействата и общностите .
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Качественото отглеждане на деца оказва въздействие върху качеството на живот и бъдещето на децата, родителите, семействата и общностите.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Качественото отглеждане на деца оказва въздействие върху качеството на семейния живот и живота на родителите, общностите и децата в бъдеще.
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Качественото отразяване в медиите на проблемите, пред които са изправени хората с увреждания следва да се разглежда като основно средство за промяна на общественото отношение към уврежданията; училищата и медиите следва да работят заедно, за да постигнат тази цел.
High quality media coverage of the problems faced by people with disabilities should be seen as an essential means of changing social attitudes to disability; schools and media should both work together in order to achieve this goal.
Качественото отразяване в медиите на проблемите, пред които са изправени хората с увреждания, следва да се разглежда като основно средство за промяна на общественото отношение към уврежданията; училищата и медиите следва да работят заедно, за да постигнат тази цел.
High quality media coverage of the problems faced by people with disabilities should be seen as an essential means of changing social attitudes to disability; schools and media should both work together in order to achieve this goal.
Качественото първоначално образование, широката гама от основни познания и умения и постоянната инвестиция в уменията на работещите повишава възможностите на предприятията да се справят с икономическите промени и шансовете на работещите да запазят работата си или да намерят нова.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
Качество в работата (разработва се)
Quality in work (under construction)
Качество и безопасност на фуражите и храните
Feed and food quality and safety
Качество и безопасност при трансплантацията на органи
Quality and Safety in organ transplantation
Качество и безопасност: В текста на Съвета се предвижда, че системата за предварително разрешение ще се прилага по отношение на болничните грижи и специализираните грижи, както е в първоначалното предложение на Комисията, и освен това по отношение на здравното обслужване, което би могло да предизвика сериозна и конкретна загриженост по отношение на качеството или безопасността на грижите, с изключение на здравното обслужване, което е предмет на законодателните разпоредби на Съюза, гарантиращи минимално ниво на безопасност и качество в целия Европейски съюз.
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Качество и безопасност: укрепване на сътрудничеството във връзка с безопасността на пациентите и качеството на здравното обслужване чрез, наред с другото, прилагането на препоръката на Съвета относно безопасността на пациентите, включително профилактиката и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи; обмен на най-добри практики във връзка със системите за гарантиране на качеството; разработване на насоки и инструменти за насърчаване на безопасността на пациентите и качеството; подобряване на достъпа на пациентите до информация относно безопасността и качеството, подобряване на обратната връзка и взаимодействието между предоставящите здравни услуги и пациентите; подкрепа за действия по обмен на знания и най-добри практики в областта на грижите за хронично болни, ответните действия на здравните системи и на научноизследователския сектор, включително изготвяне на европейски насоки.
Quality and safety: strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, through, inter alia, implementing the Council Recommendation on patient safety and the prevention and control of healthcare-associated infections; exchange best practice on quality assurance systems; develop guidelines and tools to promote patient safety and quality; increase the availability of information to patients on safety and quality, improve feedback and interaction between health providers and patients; support action to exchange knowledge and best practice on chronic diseases care, the response of health systems and research including development of European guidelines.
Качество и обработка на данните
Data quality and processing
Качество и съгласуваност
Quality & coherence
Качество и условия на труд
Quality of childcare facilities and conditions of employment
Качество на ОГРДВ
Quality of ECEC
Качество на бензиновите и дизеловите горива / насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (изменение на Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Качество на бензиновите и дизеловите горива / насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (изменение на Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Качество на бензиновите и дизеловите горива /насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (изменение на Директива 98/70/ЕО )
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Качество на вината
Wine quality
Качество на водата: широкото използване на пестициди, хербициди, инхибитори на растежа на растението и дефолианти има засилено отрицателно въздействие в контекста на монокултура.
Water quality: high input of pesticides, herbicides, plant growth inhibitors and defoliants, made worse when associated with monoculture.
Качество на водите (екологично и химично състояние)
Water quality (ecological and chemical status)
Качество на въздуха / шум
Air Quality / Noise
Качество на въздуха в градските райони (прахови частици и озон)
Air quality in urban areas (particulate matter and ozone)
Качество на въздуха и емисии от промишлеността
Air quality and industrial emissions
Качество на въздуха — поради неспазването на стандартите на ЕО за качеството на въздуха в много европейски градове са необходими съгласувани действия за намаляване на концентрацията на замърсители.
Air quality – lack of compliance with EC air quality standards in many European cities requires concerted action to lower concentrations of pollutants.
Качество на въздуха: Съществуват силни взаимовръзки между промяната на климата и политиките за борба със замърсяването на въздуха.
Air quality: Strong inter-linkages exist between climate change and air pollution policies.
Качество на горивата
Fuel Quality
Качество на горивото
Fuel quality
Качество на дейностите
Quality of Activities
Качество на доброволчеството и инфраструктура за доброволчество (23 май)
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Качество на дългосрочните грижи
Quality of long-term care
Качество на живота и благополучие
Quality of life and well-being
Качество на здравните грижи, включително безопасността на пациентите
Quality of care, including patient safety
Качество на изпълнението и принципи на икономичност, ефикасност и ефективност
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Качество на информацията, използвана в документацията за ОВОС
Quality of the information used in the EIA documentation
Качество на местно лице на финансова институция
Residence of a Financial Institution
Качество на наземното обслужване
The quality of groundhandling
Качество на обслужването по коридора за железопътен товарен превоз
Quality of service in the freight corridor
Качество на обществените услуги
Quality of public services
Качество на околната среда
Environmental quality
Качество на околната среда, химикали и емисии от промишлеността
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
Качество на околната среда.
Quality of the living environment.
Качество на околната среда: „Програма LIFE“17.
Environmental Quality: LIFE programme17;
Качество на околната среда: „Програма LIFE“17;
Environmental Quality: LIFE programme17;
Качество на осветлението и зрителен комфорт: ОПЕ предлага висококачествено осветление21 и зрителен комфорт по отношение на цветопредаването (наситени ярки цветове на осветените предмети) и динамично управление (светлинен спектър, моментално включване/изключване и регулиране на светлинния поток).
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
Качество на подготовка на учителите
Quality of teacher training
Качество на поканите за представяне на предложения
Quality of Calls for Proposals
Качество на правата върху индустриална собственост
The Quality of Industrial Property Rights
Качество на правното съдействие, оказвано чрез системите за правна помощ
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Качество на правосъдието
Quality of justice
Качество на правосъдните системи
Quality of justice systems
Качество на предаденото послание
Quality of the message communicated
Качество на продуктите и използване на нежелания улов
Product quality and use of unwanted catches
Качество на проектите
Quality of projects
Качество на процеса на ОВОС
Quality of the EIA process
Качество на работните места, здраве, безопасност и достойнство на работниците
Job quality, workers' health, safety and dignity
Качество на рейтингите (член 7)
Quality of ratings (Article 7)
Качество на сградите
Quality of buildings
Качество на структурите за АРС
Quality of ADR entities
Качество на студентите и университетските учени по програма „Еразмус Мундус“
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Качество на товарния транспорт
Freight transport quality
Качество на труда и на условията на труд — ключови действия 9—12:
Quality of work and working conditions - Key Actions 9 to 12:
Качество на труда и на условията на труд: ЕСФ може да съфинансира изготвянето и разпространението на иновативни и по-производителни форми на организация на труда, включително осигуряването на по-добро здраве и безопасност на работното място.
On quality of work and working conditions: The ESF can co-fund the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work.
Качество на услугата от определените предприятия
Quality of service of designated undertakings
Качество на услугите и благонадеждност
Service quality and reliability
Качество на услугите, състоящо се от: участие на потребителя; мониторинг, оценка на изпълнението и споделяне на най-добрите практики; инвестиране в човешки капитал; работни условия; рамка за равенство както в политиките за наемане на служители, така и в осигуряването на услуги; координация и интеграция на услугите и адекватна физическа инфраструктура, особено във връзка със социалните домове14.
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
Качество: подобряване на осигуряването на качеството, включително наблюдението и оценката на въздействието, подобряване на първоначалното и продължаващото обучение на преподавателите за възрастни и събиране на необходимите данни относно потребностите, които действително трябва да бъдат посрещнати, и начините за това
Quality: improve quality assurance, including monitoring and impact assessment, improve initial and continuing education of adult educators and collect necessary data on needs to effectively target and design provision
Качеството в цяла Европа в която и да е нова област на една политика или регламент може да се гарантира само чрез тясно сътрудничество между регулаторите и засегнатите заинтересовани страни.
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Качеството е въпрос, който засяга всички земеделски производители и всички купувачи, независимо дали става въпрос за стоки, произведени съгласно основните стандарти или за качествени продукти от високите ценови сегменти, където Европа има отлични постижения.
Quality is an issue for every farmer and every buyer, whether they are dealing with commodities produced to baseline standards or with the high-end quality products in which Europe excels.
Качеството и достъпността имат значение.
Quality and accessibility matter.
Качеството и ефективността на активните политики по заетостта и ефикасността на публичните служби по заетостта са от съществено значение за борбата с безработицата и в това отношение се отправят препоръки към редица страни.
The quality and effectiveness of active labour market policies and the efficiency of public employment services are also essential to fight unemployment and recommendations are addressed to a number of Member States in this regard.
Качеството и ефективността на европейската помощ трябва да нарастнат – Комисията предложи кодекс по отношение на разпределението на задачите
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
Качеството и ефективността на европейската помощ трябва да нарастнат – Комисията предложи кодекс по отношение на разпределението на задачите1
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
Качеството и ефективността на железопътния транспорт ще трябва да бъдат подобрени чрез инвестиране в инфраструктурите и в подвижния състав; следователно, производството на необходимата за развитието на железопътния транспорт електроенергия ще трябва да се ориентира все повече към възобновяемите източници на енергия и към горивата с ниско съдържание на въглерод.
The quality and efficiency of rail transport will have to be improved through investment in infrastructure and rolling stock and, as a result, the electricity generation required to sustain the development of rail transport will have to rely increasingly on renewable energy and low carbon fuels.
Качеството и ефективността на съдебната система, и в частност на търговските съдилища, са изправени пред предизвикателства предвид продължителните производства, значителния брой на натрупаните нерешени дела и непоследователната съдебна практика.
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
Качеството и ефикасността на съдебната власт и достъпът до правосъдие продължават да бъдат възпрепятствани от неравномерно разпределение на натоварването, сериозно изоставане на делата и липсата на система за предоставяне на безплатна правна помощ.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Качеството и задълбочеността на това участие, и степента, в която социалните партньори са в състояние да оказват влияние върху съдържанието на националните програми за реформи (НПР), варират значително.
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Качеството и количеството на реколтата оказват въздействие върху секторите на леката промишленост нагоре или надолу от него по веригата (химически торове, бутилки, опаковки).
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
Качеството и преснотата на оцветителите е от решаващо значение за производството на хубави бонбони.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
Качеството и привлекателността на европейските университети са ключови фактори за привличането на студенти от чужбина, което допринася за образованието и научните изследвания и за създаването на трайни мрежи.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Качеството и приложимостта на резултатите от ученето са от основно значение за развитието на умения
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
Качеството и равните възможности, които предлагат образованието и обучението, както и тяхната уместност не съответстват на нуждите на обществото.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Качеството и съпоставимостта на данните в CARE като цяло са задоволителни с изключение на съпоставимостта на данните за лицата с наранявания.
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
Качеството и съпоставимостта на данните трябва да се усъвършенстват, за да позволят по-добро стратегическо планиране и изготвяне на политики в областта на спорта.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Качеството и устойчивостта на публичните финанси се влошиха.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Качеството и устойчивостта на тези системи са заложени на карта19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
Качеството и устойчивостта на тези системи са заложени на карта20.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Качеството и цената представляват ключови фактори на конкурентния пазар и националните регулаторни органи следва да бъдат в състояние да следят постигнатото качество на услугата от предприятията, определени да имат задължения за предоставяне на универсална услуга.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
Качеството може да бъде постигнато посредством политики за работа с родителите, подобряване на инфраструктурата, разширяване на извънучилищните дейности и изграждане на култура на уважение.
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
Качеството на ОГРДВ обаче също трябва да е високо.
But the quality of ECEC must also be high.
Качеството на СЕО е варирало значително между държавите-членки.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
Качеството на аеронавигационното обслужване зависи от компетентността на служителите.
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Качеството на базата данни и ползата от нея ще се подобрят още повече, ако и когато организациите на трети страни бъдат в състояние да регистрират и докладват допълнителни полета и нива „по избор“.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Качеството на бензиновите и дизеловите горива
Quality of petrol and diesel fuels
Качеството на бизнес средата в Словакия се е влошило, а подкрепата за бързо разрастващи се предприятия е в стагнация.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Качеството на водата се влошава поради изхвърлянето на отпадъци в главните водни потоци и в техните притоци.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Качеството на водата се влошава поради изхвърлянето на отпадъци в главните водни потоци и в техните притоци.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
Качеството на водата: Информацията в първия ПУРБ сочи, че повече от половината от повърхностните водни обекти в Европа не отговарят на критериите за добро екологично състояние.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
Качеството на водата: информацията в първите планове за управление на речните басейни (ПУРБ) от 2009 г. сочи, че повече от половината от повърхностните водни обекти в Европа не отговарят на критериите за добро екологично състояние.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
Качеството на водите и на водните системи ще бъде влошено и от увеличаването на индустриалните и градските отпадъци и от намаляването на повърхностния отток вследствие нарастване на водовземането.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Качеството на връзката е без значение за прилагането на член 35.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Качеството на въздуха в Европа бележи значително подобрение през последните десетилетия, но замърсяването на въздуха продължава да бъде основният фактор на околната среда, свързан със случаите на предотвратими заболявания и преждевременна смъртност в ЕС, и все още има значително отрицателно въздействие върху голяма част от природната среда в Европа.
Europe's air quality has improved markedly in recent decades but air pollution remains the principal environmental factor linked to preventable illness and premature mortality in the EU and still has significant negative effects on much of Europe's natural environment.
Качеството на въздуха в европейските градове значително се подобри вследствие на прилагането на все по-строги евростандарти за емисиите, но са необходими повече действия, особено за намаляването на емисиите на азотни окиси (NOх) и фини частици (PM10), като последните са особено опасни за човешкото здраве, както и за осигуряване на подходящ контрол на действителните емисии.
Air quality in European cities has significantly improved through the application of ever stricter Euro emission standards, but more needs to be done, above all to reduce emissions in urban areas of NOx and fine particles (PM10) – the latter being particularly damaging for human health – as well ensuring that real world emissions are adequately controlled.
Качеството на въздуха е важно за всички европейски граждани и ЕС е много активен в тази област.
Air quality is important for European citizens, and the EU has been very active.
Качеството на въздуха представлява проблем в повечето по-големи пристанища.
Air quality is a concern in most of the larger ports.
Качеството на възложителите варира между отделните държави.
The quality of purchasers differs from country to country.
Качеството на възложителите е различно в отделните държави.
The quality of purchasers differs from country to country.