natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извличането на здравни данни обаче трябва да става в съответствие със законовите изисквания, включително с тези по отношение на защитата на личните данни, и може да доведе до етични проблеми, по-специално във връзка със спазването на принципа на информирано и изрично съгласие, когато това е приложимо, напр. ако пациентът не е дал изрично съгласие неговите лични данни да се използват за научноизследователски цели, когато такова е било поискано от него.
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
Извличането на изводи от проблема, а не обвиненията и наказанията на лица и организации, ще защити обществеността в бъдеще.
Learning from the problem will protect the public in the future – blaming and punishing individuals and organisations will not.
Извличането на максимална полза от вътрешния пазар е един от най-ефективните начини за стимулиране на растежа в целия ЕС.
Getting more out of the Internal Market is one of the most effective ways of boosting growth across the EU.
Извличането на максимална полза от демографския потенциал на Европа продължава да бъде сериозно предизвикателство: увеличаване на равнищата на заетост, производителност и успешно интегриране на мигрантите.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
Извличането на полза от прехода е от основно значение за осигуряването на необходимата сигурност на работещите, за да приемат те да бъдат мобилни и добре да се приспособят към мобилността.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Извод
Conclusion
Изводи
Conclusion
Изводи
The Findings
Изводи за политиките в областта на търговията и инвестициите за развитието
Lessons for trade and investment policies for development
Изводи и заключения
Findings and conclusions
Изводи и основно отражение върху политиката
Conclusions and key Policy implications
Изводи и препоръки
Conclusions and recommendations
Изводи от инспекциите на Комисията през 2005/2006 г.
Lessons to be learnt from the Commission's inspections in 2005/2006
Изводи от оценката на вариантите
Conclusion of evaluation of options
Изводи от оценката на пилотното Европейско партньорство за иновации „AHA“
Conclusions of the AHA Pilot EIP Evaluation
Изводи от прилагането на съществуващите програми на ЕС за научни изследвания и иновации
Lessons from current EU research and innovation programmes
Изводи от „стрес тестовете“;
consequences of the stress test;
Изводи: необходимост от подобряване функционирането на инструмента
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Изводи: предпочетен вариант за нова политическа рамка
Conclusions: Preferred new policy framework
Изводите във връзка с действието за ЕСК като цяло бяха направени въз основа на данните и заключенията, получени и от четирите ЕСК.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from all four ECOC.
Изводите във връзка с действието по инициативата ЕСК като цяло бяха направени въз основа на данните и заключенията, получени в рамките на двете ЕСК.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from both ECOC.
Изводите във връзка с инициативата ЕСК като цяло бяха направени въз основа на получените данни и направените заключения от трите ЕСК.
Conclusions relating to the ECOC Action in general were based on the evidence and conclusions emerging from all three ECOC.
Изводите за функциите на биоцида трябва да са валидни за всички предложени области на употреба и всички области в държавата-членка или, ако е приложимо – в Общността, освен ако предложеният етикет не указва, че биоцидът е предназначен за употреба при определени условия.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Community, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Изводите на групата са30, че има спешна нужда да се подобри степента на наличие на данни и обхватът и качеството на показателите, за да измерват и наблюдават новаторските постижения — от технологичните иновации до други форми на иновации (напр. иновации в публичния сектор).
The Panel concluded30 that there is an urgent need to improve data availability and the breadth and quality of indicators to measure and monitor innovation performance, ranging from technological innovation to other forms of innovation (e.g. public sector innovation).
Изводите на проучването показват, че съществува тясна връзка между добрите условия на труд и икономическите резултати на предприятието.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Изводите от дебата ще послужат за материал при изготвянето на становище по собствена инициатива, и ще бъдат разпратени до другите институции.
The findings of this debate will feed into an ongoing own-initiative opinion and, as such, will be forwarded to the other institutions.
Изводите от независимия преглед ще се разгледат от Комисията в докладите ѝ съгласно членове 24 и 25 от РегламентаError: Reference source not found, които ще представи на Европейския парламент и Съвета през 2015 г.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Изводите от оценката накратко, са:
The conclusions of the assessment were, in brief:
Изводите от оценката са обобщени в следната таблица.
The following table summarises the findings of the assessment.
Изводите от оценките на въздействието и свързаните с тях проучвания показват, че и двете предложения биха допринесли за намаляване на емисиите на CO2 от леки автомобили — чрез въздействие върху потребителския избор и поведение посредством разходите за използване на превозните средства.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Изводите от разследването в отрасъла и откритите недостатъци, посочени по-долу, поддържат и потвърждават анализа, представен от Комисията във въпросното съобщение.
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Изводите от разследването в отрасъла ще позволят на Комисията да съсредоточи дейностите си по правоприлагането върху областите, посочени в доклада, които будят най-сериозни притеснения.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Изводите относно потенциала на партньорството, направени на този етап, следва да бъдат оценявани в светлината на бъдещия опит.
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Изводите подкрепят заключенията на съобщение „Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия“, което бе изготвено от Комисията при доразвиването на Зелената книга и в процеса на подготовка на „Стратегически преглед на енергетиката на ЕС“.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
Изводите, направени вследствие на кризата, ще послужат за преработването на Насоките за помощи за оздравяване и преструктуриране.
Lessons learnt in the crisis will feed into the revision of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
Изводът е, че влиянието на отделните фондове върху целия пазар е ограничено, включително поради факта, че активите на ХФ се разпределят измежду 10 000 фонда.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Изводът е, че влиянието на отделните фондове върху целия пазар е ограничено, включително поради факта, че активите на ХФ се разпределят измежду 10 000 фонда.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Изводът е, че много от правилно набелязаните в Плана за действие от 2004 г. приоритети продължават да бъдат такива и днес.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
Изводът е, че при тези обстоятелства не се налага преразглеждане на решенията във връзка с прегледа на състоянието на реформите на ОСП по отношение на постепенното увеличаване на квотите и края на квотната система на 1 април 2015 г.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Изводът е, че този вариант на политика може да се следва само много внимателно и в дългосрочна перспектива.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
Изводът на доклада е, че вариант 3 следва да бъде вариантът за действие.
The report concludes that Option 3 should be the chosen action.
Изводът на първия доклад за напредъка от 2006 г. е, че е постигнат положителен и устойчив напредък, включително по темата за наркотиците19.
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
Изводът от анализа е, че ако бъдат предоставени подходящи стимули, възможно е в селското и горското стопанство да бъде постигнато до 2050 г. изпълнение на горепосочените изисквания, като решаващо значение ще имат подобренията на продуктивността в глобален мащаб.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Изводът от наблюдението и казаното при разговорите е, че мониторингът на проектите е задоволителен.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
Изводът от проучването е, че емисиите на CO2 се увеличават от финансовите стимули за купуване на гориво и големи леки автомобили.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
Изводът от това е, че следващото преразглеждане би имало смисъл само ако се осигури достатъчно време за изграждане на необходимия опит и за събиране на съответните доказателства за положителните въздействия, които биха донесли предвидените мерки (т.е. поне 5 години след неговото влизане в сила).
The lesson to be drawn from this is that the next review would only make sense if sufficient time is allowed for building the necessary experience to collect relevant evidence of the positive effects the envisaged measures will generate (i.e. at least 5 years after its entry into force).
Изводът, който Комитетът по екомаркировка може да направи е, че определянето на валидни критерии за въздействието върху околната среда на опаковането е изключително сложна задача.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Изводът, който Комитетът по екомаркировка може да направи е, че определянето на валидни критерии за въздействието на опаковането върху околната среда е изключително сложна задача.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Извън ЕС
Non EU
Извън ЕС
Non-EU
Извън ЕС ЕИБ развива дейност в над 150 страни за прилагане на финансовия стълб на политиките на ЕС за външно сътрудничество и развитие (развитие на частния сектор, развитие на инфраструктурата, сигурност на енергийните доставки и устойчивост на околната среда).
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Извън ЕС Исландия, Швейцария и Япония се доближават в рамките на 20% до САЩ.
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
Извън ЕС Комисията ще продължи да работи с международните си партньори и научните общности, за да насърчава свободния достъп.
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Извън ЕС Япония (6), Канада (4), Австралия (2), Швейцария (3), Норвегия (1) и Израел (1) също попадат в списъка.
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
Извън ЕС бързо развиващите се икономики бяха засегнати в по-малка степен от кризата и имат много високи темпове на растеж: необходимо е ЕС да полага непрекъснати усилия, за да увеличава своята конкурентоспособност на световните пазари с цел да поддържа своя стандарт на живот.
Outside the EU, the emerging economies were less affected by the crisis and they are enjoying very strong growth rates: the EU needs constant efforts to boost its competitiveness in world markets to sustain its standards of living.
Извън ЕС пазарният дял на електронното фактуриране нараства значително и е извънредно важно Съюзът да не изостава спрямо това развитие.
Outside the EU, the market penetration of e-invoicing is growing substantially and it is critical that the EU is not lagging behind these developments.
Извън ЕС съществуват усилия в световен мащаб за намаляване на емисиите на парников газ от пътни превозни средства.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Извън ЕС също попадат в списъка Япония (6), Канада (4), Австралия (2), Швейцария (3), Норвегия (1) и Израел (1).
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
Извън ЕС този нов подход ще бъде полезен и за справяне с многобройните предизвикателства в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и в Африка.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Извън Европа ЕС продължава своята работа за насърчаване на доброто морско управление и отговорния риболов навсякъде по света.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
Извън Европа нуждите са по принцип същите, но разнообразието на видовете може да е многократно по-голямо, а икономическите възможности – по-малки.
Outside Europe the needs are essentially the same but the range of species may be many times more diverse and the economic opportunities fewer.
Извън Европа ще продължат да бъдат силно уязвими някои развиващи се страни (включително малки островни държави).
Outside Europe, developing countries (including small island states) will remain particularly vulnerable.
Извън МФР
Outside MFF
Извън МФР:
Outside the MFF:
Извън Многогодишната финансова рамка
Outside the Multiannual Financial Framework
Извън ОИСР значителен капацитет за рециклиране е наличен в Китай, Индия, Пакистан и Бангладеш.
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Извън Общността, тюлени се убиват и одират по същите причини в Канада, Гренландия, Намибия, Норвегия и Русия.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Извън СП се предвижда взаимодействие с известен брой органи: ACARE следи техническия напредък на СТИ, а националната държавна представителна група включва специалисти, които извършват мониторинг на напредъка на СТИ, но която също така функционира като посредник, който уведомява СП относно съответните национални инициативи и програми и уведомяват своята национална индустриална и изследователска общност за всякакви покани за подаване на предложение или оферта, произтичащи от СП „Чисто небе”.
Outside the JU, interfacing is foreseen with a number of bodies: ACARE follows up on the technical progress of the JTI and the National States Representative Group contain specialists to monitor the JTI progress, but who also function as go-between to inform the JU of relevant National Initiatives and Programmes on one hand, and to inform their national industry and research community of any Calls for Proposal or Tender arising from the Clean Sky JU.
Извън Схемата за търговия с емисии (СТЕ), стратегията следва да подпомогне създаването на пазарни условия, които стимулират по-големи икономии на енергия и повече инвестиции в нисковъглеродни технологии, да се използва широка гама от централизирани и разпределени възобновяеми енергийни източници, както и ключови технологии за акумулиране на енергия и електрически транспорт (най-вече електрическите превозни средства и общественият транспорт).
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
Извън Съюза важен пример е бразилският Комитет за управлението на интернет (Comitê Gestor da Internet), който включва различните заинтересовани страни в консултативния процес на разработването на политики по отношение на интернет24.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Извън ФУНКЦИЯ 5
Outside HEADING 5
Извън ФУНКЦИЯ 5 40
Outside HEADING 541
Извън ФУНКЦИЯ 5 45
Outside HEADING 545
Извън ФУНКЦИЯ 5 от МФР
Outside HEADING 5 of the MFF
Извън ФУНКЦИЯ 5 от многогодишната финансова рамка
Outside HEADING 5 of the multiannual financial framework
Извън ФУНКЦИЯ 510
Outside HEADING 510
Извън ФУНКЦИЯ 513
Outside HEADING 513
Извън ФУНКЦИЯ 520 от многогодишната финансова рамка
Outside HEADING 520 of the multiannual financial framework
Извън ФУНКЦИЯ 527
Outside HEADING 527
Извън ФУНКЦИЯ 529
Outside HEADING 529
Извън ФУНКЦИЯ 535
Outside HEADING 535
Извън ФУНКЦИЯ 538
Outside HEADING 538
Извън ФУНКЦИЯ 539
Outside HEADING 539
Извън ФУНКЦИЯ 541
Outside HEADING 541
Извън ФУНКЦИЯ 545
Outside HEADING 545
Извън ФУНКЦИЯ 546
Outside HEADING 546
Извън ФУНКЦИЯ 554
Outside HEADING 554
Извън ФУНКЦИЯ 563 от многогодишната финансова рамка
Outside HEADING 563 of the multiannual financial framework
Извън ФУНКЦИЯ 5
Outside HEADING 5
Извън ФУНКЦИЯ 5 от МФР73
Outside MFF HEADING 573
Извън ФУНКЦИЯ 50 от МФР
Outside MFF HEADING 50
Извън ФУНКЦИЯ 517
Outside HEADING 517
Извън ФУНКЦИЯ 523
Outside HEADING 523
Извън ФУНКЦИЯ 524
Outside HEADING 524
Извън ФУНКЦИЯ 525
Outside HEADING 525
Извън ФУНКЦИЯ 527
Outside HEADING 527
Извън ФУНКЦИЯ 527 от многогодишната финансова рамка
Outside HEADING 527 of the multiannual financial framework
Извън ФУНКЦИЯ 528
Outside HEADING 528
Извън ФУНКЦИЯ 531
Outside HEADING 531
Извън ФУНКЦИЯ 535
Outside HEADING 535
Извън ФУНКЦИЯ 536
Outside HEADING 536
Извън ФУНКЦИЯ 537
Outside HEADING 537
Извън ФУНКЦИЯ 542
Outside HEADING 542
Извън ФУНКЦИЯ 542 от многогодишната финансова рамка
Outside HEADING 542 of the multiannual financial framework
Извън ФУНКЦИЯ 543
Outside HEADING 543
Извън ФУНКЦИЯ 545
Outside HEADING 545
Извън ФУНКЦИЯ 553 от многогодишната финансова рамка
Outside HEADING 553 of the multiannual financial framework
Извън ФУНКЦИЯ 558
Outside HEADING 558
Извън ФУНКЦИЯ 560
Outside HEADING 560
Извън ФУНКЦИЯ 566 от многогодишната финансова рамка
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
Извън Южна Америка Меркосур има сключени споразумения – включително някои за свободна търговия – с ЮАР, Индия, Пакистан, Турция, Египет, Мароко и Израел.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Извън Южна Америка Меркосур има сключени споразумения – включително някои за свободна търговия – с ЮАР, Индия, Пакистан, Турция, Египет, Мароко и Израел.
Outside South America, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Извън анализите на околната среда, всеки отделен проект трябва да спазва общностното законодателство по отношение на шума, водите и опазването на флората и фауната17.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
Извън безопасните биологични граници
Outside safe biological limits
Извън всякакво съмнение е, че Европа трябва да удвои усилията си, за да отговори на предизвикателствата пред политиката в областта на енергетиката и климата.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Извън всякакво съмнение е, че борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство ще продължи да бъде най-значителна и най-ефективна на национално ниво, но съществува ясна необходимост националните усилия да се обвържат и евентуално допълнят на европейско равнище.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
Извън всякакво съмнение е, че най-належащите нужди на търсещите убежище, пристигащи в различните държави членки (настаняване в жилища, доставки и услуги), трябва да бъдат посрещнати възможно най-скоро.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Извън възможните мерки за увеличаване на прозрачността на информацията за имуществото на длъжника, обсъждани в настоящата зелена книга, може би има и други мерки, които биха могли да се вземат под внимание.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Извън големите градове гъстотата на населението е под десет души на квадратен километър, а в по-отдалечени места дори и под трима души, което причинява високи транспортни разходи, както за земеделското производство, така и за стигането до обществени и частни институции.
This drives up transport costs both for farming and in terms of providing access to public and private facilities.
Извън големите градове гъстотата на населението е под десет души на квадратен километър, а в по‑отдалечени места дори и под трима души, което води до високи транспортни разходи, както за земеделското производство, така и за осигуряването на достъп до обществени и частни институции.
This drives up transport costs both for farming and in terms of providing access to public and private facilities.
Извън гореспоменатите специфични аспекти е важно на европейско равнище да се въведе механизъм с множество участници за:
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to: