natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.15 За съжаление не е известен броят на европейските граждани с увреждания, които са лишени от свобода и сигурност и са подложени на насилствено лечение и задържане, включително насилствена стерилизация.
3.2.15 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.15 Участие – Изменението на климата ще се отрази на много различни сектори в икономиката и много различни предприятия и физически лица.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.15 Участие – Изменението на климата ще се отрази на много различни сектори в икономиката и на много различни предприятия и физически лица.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.16 ЕИСК призовава ЕС да преразгледа своите насоки за етично поведение в областта на научните изследвания, и по-специално да определи примери за добри практики чрез разработване на формуляри за съгласие в достъпен и лесен за четене формат, и да предотврати вземането на решения от други лица в тази област.
3.2.16 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.16 За съжаление не е известен броят на европейските граждани с увреждания, които са лишени от свобода и сигурност и са подложени на насилствено лечение и задържане, включително насилствена стерилизация.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Комитетът отбелязва, че в ГОР за 2013 г. се изоставя идеята за балансиран подход към реформите на пазара на труда и вместо това се насърчава гъвкавостта като панацея във всички области (условия на труд, защита на работното място, обезщетения за безработица и системи за определяне на заплащането), без изобщо да се разглежда или без да се отделя голямо внимание на измерението на сигурността.
3.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS abandons the idea of a balanced approach to labour market reforms and instead promotes flexibility as the panacea in all areas (working arrangements, job protection, unemployment benefits and wage setting systems) without much or any consideration of the dimension of security.
3.2.16 С изключение на общите бележки, изложени в предишните раздели (Оперативна съвместимост и Агенция) ЕИСК няма други бележки.
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 С изключение на общите бележки, изложени в предишните раздели (Оперативна съвместимост и Агенция), ЕИСК няма други бележки.
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Успоредно с това, обаче, скоро ще е необходимо широката общественост да се заеме с въпросите за адаптирането, които могат да имат въздействие върху нея, като:
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.16 Успоредно с това, обаче, скоро ще е необходимо широката общественост да се заеме с въпросите за адаптирането, които могат да имат въздействие върху тях, като:
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.17 ЕИСК призовава ЕС да преразгледа своите насоки за етично поведение в областта на научните изследвания, и по-специално да определи примери за добри практики чрез разработване на формуляри за съгласие в достъпен и лесен за четене формат, и да предотврати вземането на решения от други лица в тази област.
3.2.17 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.17 ЕС би следвало да приеме законодателство, насочено към хармонизиране на защитата и борба срещу насилието, злоупотребата и експлоатацията, и да ратифицира Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие4.
3.2.17 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women4.
3.2.17 Комитетът е обезпокоен, че структурните реформи в областта на заплатите ще доведат до конкуренция между държавите членки за понижаването им, а оттам и до подкопаване на вътрешното търсене в европейски мащаб, като с това допринасят за още по-изразено надценяване на единната валута чрез увеличаване на външния излишък на еврозоната.
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.18 ЕС би трябвало да приеме законодателство, насочено към хармонизиране на защитата и борба срещу насилието, злоупотребата и експлоатацията, и да ратифицира Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие5.
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 Инициативата на ЕК за европейски стълб на социалните права би трябвало да включи изцяло разпоредбите на КПХУ и да създаде необходимия минимум социална закрила и ефективни механизми за предотвратяване и облекчаване на бедността, уязвимостта и социалното изключване сред хората с увреждания и техните семейства, като обръща специално внимание на жените, децата и възрастните хора с увреждания.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 Като цяло Комитетът счита, че трябва да се обърне по-голямо внимание на въпроса за справедливото третиране и социалната справедливост.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.19 Инициативата на ЕК за европейски стълб на социалните права би трябвало да включи изцяло разпоредбите на КПХУ и да създаде необходимия минимум социална закрила и ефективни механизми за предотвратяване и облекчаване на бедността, уязвимостта и социалното изключване сред хората с увреждания и техните семейства, като обръща специално внимание на жените, децата и възрастните хора с увреждания.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 Комитетът подкрепя отправения в ГОР призив да се положат допълнителни усилия, за да се осигури ефективността на системите за социална закрила за противодействие на последиците от кризата, да се насърчи социалното приобщаване, да се приложи „стратегия за активно приобщаване“ с цел постигане на приобщаващ пазар на труда и да се води борба срещу бедността.
3.2.19 The Committee supports the AGS call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
3.2.19 Ясно изразена е необходимостта от разработване на система на ЕС за координация на обезщетенията за социална сигурност в ЕС, включително да се определи ясна рамка за преносимостта на правата с максимална продължителност на процедурата за признаване на уврежданията.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.2 Аналогично ЕИСК отбелязва с интерес намерението на Комисията за в бъдеще да обръща повече внимание на емисии в реални условия, отделяни от превозните средства (точка 8), и изразява съжаление, че Комисията не прави съответните изводи от подобна важна мярка и в областта на контрола, поддръжката и ремонта на превозните средства.
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 Антропогенното изменение на климата в световен мащаб, и основно глобалното затопляне, е изключително важно и напредва бързо в Арктика.
3.2.2 Worldwide anthropogenic climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
3.2.2 Близо 70% от гражданите на Съюза не пушат10, а проучванията сочат, че мнозинството от пушачите желаят да престанат да пушат11.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Борбата с допинга е особено важна не само в професионалния, но и в аматьорския спорт.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 Бюра за трансфер на знания.
3.2.2 Transfer offices.
3.2.2 В миналото ЕИСК изрази съмненията си относно новата финансова система, замислена така, че МСП и други оператори да получат по-лесен достъп до финансиране.
3.2.2 In the past the EESC has expressed doubts as to the new financial mechanism designed to give SMEs and other operators easier access to financing.
3.2.2 В много европейски страни работодателят - физическо лице, както и домашната работничка не са добре информирани за правата и задълженията си.
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 В много европейски страни работодателят - физическо лице, както и домашната работничка, не са добре информирани за правата и задълженията си.
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 В много европейски страни работодателят физическо лице, както и домашната работничка, не са добре информирани за правата и задълженията си.
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 В настоящия случай са налице редица въпроси, които не се разглеждат в директивите и чието хармонизиране е от основно значение като например възрастта, на която непълнолетните лица могат да сключват договори в цифрова среда (която в последната версия на Директивата за защита на личните данни е между 13 и 16 години), определението на категориите неравноправни договорни клаузи, които са характерни за договорите, сключвани онлайн, но не са обхванати от Директива 93/13/ЕИО10, възникналата в последно време практика да се въвежда бутон „платете сега“ (pay now) на страниците на някои социални мрежи без препратка към сайт на отговорна платформа и препоръчителното включване на стандартна клауза за съвместно регулиране.
3.2.2 In the present case, there is a whole series of questions which the directives do not address but which it is essential to harmonise, such as the age at which minors can conclude digital contracts (which, in the latest version of the Data Protection Directive is set between 13 and 16), the definition of categories of specific unfair terms for online contracts for which there is no provision in Directive 93/13/EEC10, the recent practice of "pay now" buttons on the pages of certain social networks that do not connect to the website of a responsible platform and the inclusion, to be recommended, of a standard clause on co-regulation.
3.2.2 В настоящия случай са налице редица въпроси, които не се разглеждат в директивите и чието хармонизиране е от основно значение като например възрастта, на която непълнолетните лица могат да сключват договори в цифрова среда (която в последната версия на Директивата за защита на личните данни е между 13 и 16 години), определението на категориите неравноправни договорни клаузи, които са характерни за договорите, сключвани онлайн, но не са обхванати от Директива 93/13/ЕИОxiii, възникналата в последно време практика да се въвежда бутон „платете сега“ (pay now) на страниците на някои социални мрежи без препратка към сайт на отговорна платформа и препоръчителното включване на стандартна клауза за съвместно регулиранеxiv.
3.2.2 In the present case, there is a whole series of questions which the directives do not address but which it is essential to harmonise, such as the age at which minors can conclude digital contracts (which, in the latest version of the Data Protection Directive is set between 13 and 16), the definition of categories of specific unfair terms for online contracts for which there is no provision in Directive 93/13/EECxiii, the recent practice of "pay now" buttons on the pages of certain social networks that do not connect to the website of a responsible platform and the inclusion, to be recommended, of a standard clause on co-regulationxiv.
3.2.2 В науката и изследванията се наблюдава очевиден напредък в астрономическите и планетарните изследвания.
3.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.2.2 В случая по делото Maruko Съдът по аналогичен начин прие, че Директивата не допуска законодателство, според което след смъртта на партньора, с който е съжителствал на семейни начала, преживелият партньор не получава надбавки, еквивалентни на тези, отпускани на преживелия съпруг.
3.2.2 In the Maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.
3.2.2 В това отношение ЕИСК припомня11 значението на развиването и прилагането на полицентризма на две нива в рамките на хармонично развитие с цел да се избегнат пагубните последици от поляризацията12.
3.2.2 The EESC reaffirms11 the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation12.
3.2.2 В този смисъл Комитетът приветства и подкрепя посочените от Комисията цели: 1) създаване на по-благоприятни условия на труд за възрастните работници, 2) насърчаване на активното участие в обществото, и 3) създаване на благоприятни условия за остаряване в добро здраве.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 В този смисъл Комитетът приветства и подкрепя посочените от Комисията цели: 1) създаване на по-благоприятни условия на труд за възрастните работници, 2) насърчаване на активното участие в обществото, и 3)създаване на благоприятни условия за остаряване в добро здраве.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 В част "Разширяване", под-раздел "По-добро мобилизиране на външните политики на ЕС", Комисията сякаш счита, че конвенции 87 и 98 на МОТ относно свободата на сдружаване и водене на колективни преговори и правата, които те защитават, се отнасят единствено до синдикалните права.
3.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.2 В част "Разширяване", подраздел "По-добро мобилизиране на външните политики на ЕС", Комисията изглежда приема, че конвенции 87 и 98 на МОТ относно свободата на сдружаване и колективно договаряне и правата, които те защитават, се отнасят единствено до синдикалните права.
3.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.2 В член 43, параграф 2, буква в от СИП е предвидено да се оказва помощ на операторите от КАРИФОРУМ при привеждане в съответствие на дейността им с националните, регионалните или международните технически, здравни стандарти и стандарти за качество, които са в сила по отношение на рибата и рибните продукти.
3.2.2 In Article 43(2)(c), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 В член 43, параграф 2, буква д) от СИП е предвидено да се оказва помощ на операторите от КАРИФОРУМ при привеждане в съответствие на дейността им с националните, регионалните или международните технически, здравни стандарти и стандарти за качество, които са в сила по отношение на рибата и рибните продукти.
3.2.2 In Article 43.2(2)(e), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 Впрочем разграничението между наети работници и самостоятелно заети работници е в центъра на настоящите обсъждания на изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Впрочем разграничението между наети работници и самостоятелно заети работници е в центъра на настоящите обсъждания относно изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Всички отговорни лица в образователната система следва да осигуряват подходяща учебна среда, която да спомогне за възприемане на положителна нагласа спрямо новаторството, качеството и сътрудничеството в учебната практика; насърчаването на активното участие на всички ученици в образователния процес, разпространението на добри практики, гражданското участие и опит в училищата, както и културата на оценяването.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Всяка социална реформа трябва да бъде поставена в своя социално-икономически и политически контекст.
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.2.2 Втората връзка е най-спорна поради нейното икономическо, социално и екологично измерение (конкурентоспособност, заетост и изтичане на емисии извън Европа в случай на делокализация поради твърде високата цена на CO2).
3.2.2 The second link is the most controversial of the five due to the economic, social and environmental ramifications which it entails (respectively, competitiveness, employment and carbon leakage outside Europe in the event of relocation due to the excessive cost of CO2).
3.2.2 Втората мярка е насочена към разширяване на определението за презгранични дела, за да може регламентът да обхване всички дела с презграничен елемент, включително такива, които касаят граждани на трети държави.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 Второ, вследствие на съществуващите икономически дисбаланси, различните равнища на развитие и благосъстояние, както и честите поводи за напрежение, с които е наситена настоящата епоха, движението на хора придоби мащабите на постоянна икономическа имиграция (легална или нелегална)5, което носи отрицателни последици както за държавите на произход, така и за приемащите държави.
3.2.2 It should be noted that the prevailing economic imbalances, different levels of development and wealth, as well as the frequent tensions, particularly at the present time, in the region mean that movement of people has taken on the dimensions of permanent economic migration (legal and illegal).5.
3.2.2 Второ, вследствие на съществуващите икономически дисбаланси, различните равнища на развитие и благосъстояние, както и честото ескалиране на напрежението, особено в наши дни, движението на хора придоби мащабите на постоянна икономическа имиграция (легална или нелегална)5, което носи отрицателни последици както за държавите на произход, така и за приемащите държави.
3.2.2 It should be noted that the prevailing economic imbalances, different levels of development and wealth, as well as the frequent tensions, particularly at the present time, in the region mean that movement of people has taken on the dimensions of permanent economic migration (legal and illegal)5..
3.2.2 Във връзка с това ЕИСК вече подчерта, че в „контекста на финансова и икономическа криза е важно да бъдат засилени връзките на солидарност между държавите, икономическите оператори и гражданите, при зачитане на достойнството и правата на гражданите“5.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"5.
3.2.2 Във връзка с това ЕИСК вече подчерта, че в „контекста на финансова и икономическа криза е важно да бъдат засилени връзките на солидарност между държавите, икономическите оператори и гражданите, при зачитане на достойнството и правата на гражданите“6.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"6.
3.2.2 Възможност за участие и отделено време
3.2.2 Availability and time commitment
3.2.2 Въпреки това политиката по заетостта не може да компенсира грешки в управлението на макроикономическата политика.
3.2.2 Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.