natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Именно с оглед на тези нови политически насоки следва да се тълкува стратегията, която замества Лисабонската стратегия, чието прилагане впрочем беше частичен провал.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure – should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Името на оператора от фуражния сектор, който за първи път пуска комбинирани фуражи на пазара на ЕС, следва да бъде ясно посочено върху етикета.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Инвестиции в здравна превенция и рехабилитация: Положителни ефекти могат да се посочат и за насърчаването на здравето в предприятията и извън тях, тъй като пригодността за заетост и рискът от безработица са тясно свързани с физическото и психическото здраве.
4.7 Investment in preventive healthcare and rehabilitation: Positive effects can also be achieved by promoting health in the workplace and throughout companies, as employability and the risk of unemployment are closely correlated with physical and mental health.
4.7 Иновации
4.7 Innovation
4.7 Иновациите наистина могат да доведат до икономически или пък социален прелом, при който отделни сектори и фирми биват изтласквани, първоначално се губят работни места или отслабва положението на господстващи обществени класи и който едва в дългосрочен план разкрива своя полезен и благотворен за цялото общество потенциал.
4.7 Innovations can indeed cause economic and social upheaval, displacing individual sectors and businesses, initially destroying jobs or weakening dominant social classes, and only display their productive potential for society at large over the longer term.
4.7 Иновациите наистина могат да доведат до икономически или пък социален прелом, при който отделни сектори и фирми биват изтласквани, първоначално се губят работни места или отслабва положението на господстващи обществени класи, и който едва в дългосрочен план разкрива своя полезен и благотворен за цялото общество потенциал.
4.7 Innovations can indeed cause economic and social upheaval, displacing individual sectors and businesses, initially destroying jobs or weakening dominant social classes, and only display their productive potential for society at large over the longer term.
4.7 Иновацията, която се осъществява на работното място, представлява потенциал за интегриране на идеите, уменията и почерпените от опита знания на всички групи служители.
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 Интегриране в селското стопанство и развитието на селските райони
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.7 Информацията е важна за пътниците и трябва да бъде достъпна и в съответствие с развитието на технологиите, следователно предложението е уместно в това отношение.
4.7 Information is important for passengers and should be accessible and in line with technological developments; the proposal is therefore relevant in this regard.
4.7 Истинската социална промяна за групите в неравностойно положение, преди системните социални реформи, би била осигуряването на заетост, жилища и транспорт.
4.7 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
4.7 Каботажът се определя като вътрешен превоз на стоки, извършван временно в приемаща държава членка от чуждестранни превозвачи.
4.7 Cabotage is defined as the national carriage of goods performed by non-resident hauliers, on a temporary basis, in a host Member State.
4.7 Как предвиденото за 2015 г. споразумение може да подобри прозрачността и отчетността на държавите в международен аспект?
4.7 How could the 2015 Agreement further improve transparency and accountability of countries internationally?
4.7 Както ЕИСК вече е посочвал преди, ваксинациите следва да бъдат прилагани в рамките на борбата с болестите по животните между другото и с оглед на приемането им от населението, ако по този начин може да се избегне или ограничи умъртвяването на здрави животни.
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Както ЕИСК вече е посочвал преди, ваксинациите следва да бъдат прилагани в рамките на борбата с болестите по животните наред с другото и с оглед на приемането им от населението, ако по този начин може да се избегне или ограничи умъртвяването на здрави животни.
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Както е описано по-горе, във всички категории ще се установи далеч по-тясна връзка между клиентите и доставчиците.
4.7 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.7 Както необходимата отмяна на горепосочената директива, така и бъдещото въвеждане на нови условия за използване на радиочестотния спектър, съответстват на принципа на субсидиарността, тъй като са ограничени до конкретната цел да се гарантира задоволителното използване на честотния обхват 900 MHz и не засягат националните правомощия за вземане на решения относно използването на този честотен обхват от други, допълнителни услуги, нито издаването от държавите-членки на разрешения за използване на радиочестотния спектър.
4.7 Both the necessary repeal of the above-mentioned directive and the future introduction of the new operating conditions for radio spectrum in the Member States are in line with the subsidiarity principle, since they are limited to the specific objective of ensuring the satisfactory use of the 900 MHz band, and are without prejudice to national decision-making powers regarding the use of this band by other, additional services, or the granting of spectrum use rights by the Member States.
4.7 Както посочва Комитетът в становище си от 10 декември 2003 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Да се намали наполовина броя на жертвите при пътнотранспортни произшествия в Европейския съюз до 2010 г. - споделена отговорност”, полезна информация може да се получи чрез съставянето на карти на произшествията, довели до смъртни случаи, върху които да бъдат отбелязвани „черните точки”, придружени от анализ на причините за произшествията.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Както посочва Комитетът в становище си от 10 декември 2003 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Да се намали наполовина броят на жертвите при пътнотранспортни произшествия в Европейския съюз до 2010 г. - споделена отговорност”, полезна информация може да се получи чрез съставянето на карти на произшествията, довели до смъртни случаи, върху които да бъдат отбелязване „черните точки”, придружени от анализ на причините за произшествията.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Какъв е резултатът от изследванията или проучванията на процеса на връщане на производството в ЕС?
4.7 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.7 Кандидатът следва да има възможност да поправя или допълва информацията в заявлението си, вместо то да бъде отхвърляно без последващо разглеждане (член 5, параграф 7 и член 5, параграф 10).
4.7 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
4.7 Като допълнително усложнение, оценката на въздействието зависи от икономически модел, разработен изцяло само за 14 от 15-те вещества, които понастоящем са включени в списъка (след като солната киселина беше извадена в последния момент, а „амониево-калциев нитрат“, обикновено продаван като „CAN“, беше добавен без коментари или обяснения).
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 Като допълнително усложнение, оценката на въздействието зависи от икономически модел, разработен изцяло само за 14 от 15-те вещества, които понастоящем са включени в списъка (след като солната киселина беше извадена в последния момент, а „амониево-калциев нитрат“, обикновено продаван като „CAN“, беше добавен без коментари или обяснения).
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 Като се вземе предвид обявеното от Комисията изменение на Директива 2004/40/ЕО, а също и горепосоченият призив до държавите-членки да се въздържат от формално транспониране на разпоредбите на директивата в националното законодателство, е необходимо в стандартите на CENELEC11 да не се публикува информация за тяхното „хармонизиране с Директива 2004/40/ЕО“, докато не бъде изготвен подобреният текст.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Като се вземе предвид обявеното от Комисията изменение на Директива 2004/40/ЕО, а също и горепосоченият призив до държавите-членки да се въздържат от формално транспониране на разпоредбите на директивата в националното законодателство, е необходимо в стандартите на CENELEC12 да не се публикува информация за тяхното „хармонизиране с Директива 2004/40/ЕО“, докато не бъде изготвен подобреният текст.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Квоти за млечните продукти
4.7 Dairy quota
4.7 Класифициране на лекарствените продукти с оглед на тяхното включване в системите за здравно осигуряване
4.7 Classification of medicinal products in view of their inclusion in health insurance systems
4.7 Когато създател на проект предвижда инфраструктурен проект, който променя условията в даден воден обект, той трябва задължително да спазва целите за опазване на биологичното разнообразие.
4.7 When project promoters are planning infrastructure projects that change conditions in a body of water, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives.
4.7 Когато създател на проект предвижда инфраструктурен проект, който променя условията в даден воден обект, той трябва задължително да спазва целите за опазване на биоразнообразието.
4.7 When project promoters are planning infrastructure projects that change conditions in a body of water, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives.
4.7 Комисията е активно ангажирана с дейности в областта на научноизследователската и развойна дейност, съвместими с ангажиментите, поети от Съюза.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Комисията е активно ангажирана с научноизследователските и развойни дейности съгласно ангажиментите, поети от Съюза.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Комисията е активно ангажирана с научноизследователските и развойни дейности, съвместими с ангажиментите, поети от Съюза.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Комисията е включила в регламента няколко члена (член 12 и следващи) с цел да насърчи финансовата прозрачност и независимостта.
4.7 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.7 Комисията естествено ще очаква успехът на ДКИ IV да бъде оценен по начина, по който новите режими за капитала и ликвидността реагират на бъдещите финансови кризи.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Комисията естествено ще очаква успехът на ДКИ IV да бъде оценен според начина, по който новите режими за капитала и ликвидността реагират на бъдещите финансови кризи.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Комисията започна своята работа за стандартизиране на формулярите за обмен на информация по данъчни въпроси.
4.7 The Commission has undertaken to standardise forms for exchange of information in the field of taxation.
4.7 Комисията и държавите-членки трябва да поемат като неотложна задача отговорността за създаване на условия, които да доведат до развитието на различни видове транспорт, не само чрез осигуряване на инфраструктура за улесняване на интермодалността, но и чрез запълване на празнината, създадена от неспособността на индустрията да се справи с липсата на действително допълнително сътрудничество както за постигане на икономическа, така и на социална и екологична устойчивост.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
4.7 Комисията на ЕС и Съветът трябва да помислят, да задължат местните власти да изготвят устойчиви планове за градския транспорт, със задължаващата цел за преход към екологични транспортни средства (обществен транспорт, придвижване с велосипед и пеш).
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Комисията обявява началото на проучване, с което се цели да се определят най-успешните стратегии в областта на електронното възлагане на обществени поръчки и електронното фактуриране в Европа, за да се помогне на държавите членки да оценят своите собствени политики.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Комисията обявява началото на проучване, с което се цели да се определят най-успешните стратегии в областта на електронното възлагане на обществени поръчки и електронното фактуриране в Европа, за да се помогне на държавите членки да оценят своите собствени политики.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e‑procurement and e‑invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Комисията определя, че доколкото стоките или услугите, доставени при осребряване на ваучер, са обложени с данък, данъчнозадълженото лице има право да си приспадне ДДС, платен във връзка с разходите по издаването на ваучера.
4.7 The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
4.7 Комисията поставя ударението върху конкуренцията, от която се очаква да донесе на потребителите предимства, особено по отношение на избора и цената.
4.7 The Commission focuses primarily on competition, claiming that it brings advantages for consumers in terms of choice and price.
4.7 Комисията следва да вземе предвид коментарите, изразени от Комитета в становището му от 13 декември 2007 г. относно хоризонталната правна рамка13 по отношение на необходимостта от по-добра координация и укрепване на дейностите по наблюдение на пазара.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Комисията следва да вземе предвид коментарите, изразени от Комитета в становището му от 13 декември 2007 г. относно хоризонталната правна рамка13 по отношение на необходимостта от по-добра координация и укрепване на дейностите по наблюдение на пазара.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Комитетът би желал превозните средства да се третират диференцирано в зависимост от равнището на замърсяване и шум, които причиняват.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Комитетът би желал превозните средства да се третират диференцирано, в зависимост от равнището на замърсяване и шум, които причиняват.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Комитетът вярва, че преодоляването на съществуващите дисбаланси въз основа на критерия за относителната стабилност ще бъде крачка напред към създаването на система за управление, основаваща се на правата в рибарството.
4.7 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
4.7 Комитетът е твърдо убеден, че за да се прилага основаното на участието управление, е необходима политическа рамка и организационна и процедурна структура.
4.7 The Committee strongly believes that participatory governance requires a political framework and an organisational and procedural structure in order to become operative.
4.7 Комитетът желае да посочи, че – макар да не е хармонизиран и да не се използва във всички държави членки – и сега съществува манифест на хартиен носител, основаващ се на препоръка на ММО, но както показва опитът, много от митническите органи не са запознати със съществуването му и/или не желаят да съдействат за неговото валидиране или приемане.
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
4.7 Комитетът желае да посочи, че – макар да не е хармонизиран и да не се използва във всички държави членки – и сега съществува манифест на хартиен носител, основаващ се на препоръка на ММО, но, както показва опитът, много от митническите органи не са запознати със съществуването му и/или не желаят да съдействат за неговото валидиране или приемане.
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
4.7 Комитетът изразява загриженост, че допълнителният раздел относно правата на потребителите би могъл да подложи програмата на ненужен допълнителен натиск.
4.7 The Committee is concerned that the additional strand regarding consumer rights could put unnecessary extra pressures on the programme.
4.7 Комитетът изразява подкрепа за насоките, които Комисията предоставя по отношение на контрола върху риболовните кораби и призовава за консенсус между всички държави-членки за упражняването му по един и същ начин във всички „определени пристанища“.
4.7 The Committee supports the Commission's guidelines on monitoring fishing vessels and calls for consensus among all Member States to ensure uniform application in all "designated ports".
4.7 Комитетът изразява съгласие с бележките на Комисията относно необходимостта и предизвикателствата, свързани с интегриране на ВЕИ на вътрешния пазар на електроенергия.
4.7 The Committee agrees with the Commission's comments on the need and challenges of integrating RES into the internal electricity market.
4.7 Комитетът изразява съгласие с бележките на Комисията относно необходимостта и предизвикателствата, свързани с интегрирането на ВЕИ на вътрешния пазар на електроенергия.
4.7 The Committee agrees with the Commission's comments on the need and challenges of integrating RES into the internal electricity market.
4.7 Комитетът изразява съгласие с новата разпоредба, според която отпускът по болест по време на бременност поради заболяване или усложнения на бременността не следва да има отражение върху продължителността на отпуска по майчинство, но призовава Комисията да определи точно за какъв период от време преди раждането става въпрос.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to  precise which period before confinement is meant.
4.7 Комитетът изразява съгласие с плана за събиране и управление на данни в рамките на многогодишните програми.
4.7 The Committee approves of the plan to collect and manage data under multiannual programmes.
4.7 Комитетът изразява съгласие с посоченото от Комисията в съобщението, което е предмет на настоящото становище, по отношение на оптималното прилагане на Директива 2011/24/ЕС11, но счита, че това не е основната пречка пред достъпа на гражданите до националните системи на здравеопазване, и че оптималното прилагане на директивата няма да повиши достъпа на гражданите до техните национални системи.
4.7 The Committee endorses the Commission's statement in the present communication regarding the optimal implementation of Directive 2011/24/EU11, but considers that this is not the main obstacle to accessibility of national health services by citizens; nor will the optimal implementation of the directive increase access to national systems.
4.7 Комитетът категорично подкрепя и четирите инициативи ППП, подети от Комисията, но подчертава особеното значение на две от тях, чието укрепване изисква, включително от гледна точка на отпуснатите за тях ресурси:
4.7 The Committee also wholeheartedly supports the four P2P initiatives launched by the Commission, but stresses the particular importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them: