natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ЕИСК счита, че ЕС следва да защитава една по-амбициозна и по-справедлива концепция за глобализацията, за да не се допусне възстановяването без заетост (jobless recovery) да стане постоянна величина“.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Ето защо ЕИСК счита, че ЕФРР следва да пренасочи вниманието си в по-голяма степен към малките предприятия, иновациите и развитието на местно равнище, да използва инструменти в подкрепа на партньорствата като целеви програми, глобални субсидии и т.н.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
Ето защо ЕИСК счита, че би било препоръчително по отношение на тези правила да се прилага преходният период, предвиден за други разпоредби, така че те да станат задължителни едва през 2015 г., когато ще влезе в сила Регламент (ЕО) №143/2008 на Съвета.9.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force9.
Ето защо ЕИСК счита, че би било препоръчително по отношение на тези правила да се прилага преходният период, предвиден за други разпоредби, така че те да станат задължителни едва през 2015 г., когато ще влезе в сила Регламент (ЕО) №143/2008 на Съвета12.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
Ето защо ЕИСК счита, че би било препоръчително по отношение на тези правила да се прилага преходният период, предвиден за други разпоредби, така че те да станат задължителни едва през 2015 г., когато ще влезе в сила Регламент (ЕО) №143/2008 на Съвета12.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
Ето защо ЕИСК счита, че би могло да се запази разпореждането относно едночасовия срок за предоставяне на списъка на пътниците, ако се предвидят няколко изключения, при които това не би било технически възможно, по-специално за полети на дълги разстояния, които започват в трети страни.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Ето защо ЕИСК счита, че би могло да се запази разпореждането относно едночасовия срок за предоставяне на списъка на пътниците, ако се предвидят няколко изключения, при които това не би било технически осъществимо, по-специално за полети на дълги разстояния, които започват в трети страни.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Ето защо ЕИСК счита, че в ЕС трябва да бъдат въведени необходимите механизми за постигане на реален баланс във веригата за търговия и дистрибуция на стоки.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
Ето защо ЕИСК счита, че в този план за действие следва да се подчертае важността от създаване на платформи за клъстери и мрежи, с цел участие в съвместни инициативи за справяне с общите слабости, и да се изготви обща визия за развитие на устойчиви и силно конкурентоспособни икономики в региона.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Ето защо ЕИСК счита, че в този план за действие следва да се подчертае създаването на платформи за клъстери и мрежи, с цел участие в съвместни инициативи за справяне с общите слабости и изготвяне на обща визия за развитие на устойчиви и силно конкурентоспособни икономики в региона.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
Ето защо ЕИСК счита, че делегиране с подобен обхват може да бъде в разрез с член 290 от ДФЕС.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
Ето защо ЕИСК счита, че е наложително да се въведе реален демократичен контрол върху методите и използването на данните и да се включи европейският надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД).
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Ето защо ЕИСК счита, че е необходимо да се прецени дали един такъв орган не трябва да има по-голяма автономност;
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Ето защо ЕИСК счита, че е необходимо да се разгледат следните предизвикателства, свързани с внедряването на SESAR:
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
Ето защо ЕИСК счита, че е необходимо да се свика срещата на високо равнище на лидерите на институциите и органите на ЕС, за да се постави началото на процес на изготвяне и приемане на междуинституционална програма относно КПХУ на ООН с конкретни задачи за изпълнение, с цели, които трябва да бъдат постигнати.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
Ето защо ЕИСК счита, че е необходимо:
In consequence, the Committee would argue:
Ето защо ЕИСК счита, че е положително, че Европейската комисия е решила да формулира бъдещите насоки относно тези теми и се надява моментът да бъде подходящ за това Съветът незабавно да предприеме конкретни мерки относно дълга и растежа, извършвайки по този начин истински качествен скок.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth, thus achieving a genuine qualitative leap.
Ето защо ЕИСК счита, че е положително, че Европейската комисия е решила да формулира бъдещите насоки относно тези теми и се надява моментът за бъде подходящ за това Съветът незабавно да предприеме конкретни мерки относно дълга и растежа, без да е необходимо да се променя Договорът, извършвайки по този начин истински качествен скок.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap.
Ето защо ЕИСК счита, че е положително, че Европейската комисия е решила да формулира бъдещите насоки относно тези теми и се надява моментът за бъде подходящ за това Съветът незабавно да предприеме конкретни мерки относно дълга и растежа, без да е необходимо да се променя Договорът, извършвайки по този начин истински качествен скок.“
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap."
Ето защо ЕИСК счита, че конкретни аспекти на безопасните условия на труд в земеделските стопанства са много важни, като например указанията по отношение на използването на машините, хигиената и правилното съхранение на опасни вещества.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Ето защо ЕИСК счита, че конкретните аспекти на безопасните условия на труд в земеделските стопанства са много важни, като например указанията по отношение на използването на машините, хигиената и правилното съхранение на опасни вещества.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Ето защо ЕИСК счита, че на равнище ЕС електронната идентификация на едрия рогат добитък не трябва да бъде задължителна, тъй като е малко вероятно пазарът да компенсира високите разходи или тя да донесе допълнителни ползи за потребителите.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
Ето защо ЕИСК счита, че обхватът на кръстосаното спазване следва да включва конкретни аспекти на безопасните условия на труд в земеделските стопанства, т.е. указанията по отношение на използването на машините, хигиената и правилното съхранение на опасни вещества.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Ето защо ЕИСК счита, че от това изискване трябва да бъдат освободени поне всички кораби, които осъществяват риболовни рейсове с продължителност един или два дни, независимо от техния размер.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
Ето защо ЕИСК счита, че подобни последици от настоящото предложение трябва да бъдат допълнително проучени преди представянето на предложение.
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
Ето защо ЕИСК счита, че разрешаването на тези проблеми може в кратки срокове да допринесе за разширяването на обхвата на дейностите на предприятията, като увеличи избора на продукти и услуги за потребителите и повиши удовлетворението на гражданите от функционирането на единния пазар, без това да е за сметка на защитата на потребителите.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
Ето защо ЕИСК счита, че следва да се положат всички усилия, за да се направи критична оценка, ако е необходимо - за всеки отделен продукт, на това дали промените в класифицирането имат отношение към вероятността от настъпване на големи аварии.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
Ето защо ЕИСК счита, че това изискване следва да бъде заменено от по-съвременен и по-консенсусен подход към управлението на информацията, свързана с безопасността, който да бъде подкрепен с доказателства и с необходимата оценка на въздействието.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
Ето защо ЕИСК счита, че явно това трябва да бъде ключова област на действие.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Ето защо ЕИСК счита:
In consequence, the Committee would argue:
Ето защо ЕИСК също така подкрепя избора на регламент, както и член 114 от ДФЕС като правно основание.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
Ето защо ЕИСК също така призовава Комисията да предвиди мерки, включително и финансови разпоредби, за поддържане на производството на млечни продукти и на жизнеспособна селскостопанска икономика в тези уязвими райони.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
Ето защо ЕИСК ще изрази своята позиция по този въпрос в специално становище по собствена инициатива.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Ето защо ЕИСК ще изрази своята позиция по този въпрос в специално становище по собствена инициатива.“
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Ето защо ЕИСК ще разгледа въпроса за изменения и адаптиране на Договорите само когато и където това е целесъобразно.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
Ето защо ЕИСК ще разгледа въпроса за изменяне и адаптиране на Договорите само както и когато това е целесъобразно.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
Ето защо ЕИСК, който първоначално се противопоставяше на отмяната на Регламент № 4056/86, а впоследствие беше принуден да я приеме, но предупреди за нейните последици, може само да се съгласи с предложената отмяна на Регламент № 954/79 с оглед опростяване на законодателството на ЕС.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Ето защо ЕК представя това съобщение, в което се очертава нов подход за създаване на стимули и правна сигурност по отношение на споделянето на радиочестотния спектър и се предлагат следващите стъпки за насърчаване на споделеното ползване на радиочестотния спектър на вътрешния пазар в нелицензираните и лицензираните радиочестотни ленти.
The EC is therefore presenting this Communication, which is laying out a new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing, as well as proposing next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Ето защо ЕМС може да остане отделен митните на дълг с цел организиране и удовлетворяване на извънредни нужди от финансиране.
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Ето защо ЕС активно подкрепи международните преговори за постигането на глобално споразумение относно живака и подписа Конвенцията Минамата относно живака.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
Ето защо ЕС би следвало да предложи сходен механизъм, за да се насърчи този процес в световен мащаб.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
Ето защо ЕС би трябвало активно да споделя този опит на международно равнище.
The EU should therefore actively bring this experience to bear at international level.
Ето защо ЕС би трябвало да включи основни инвестиционни разпоредби в новото споразумение, което ще замени и актуализира споразумението за партньорство и сътрудничество, включително разпоредби за справедливо и равно третиране и по-специално сигурни и надеждни клаузи за арбитраж, които да защитават отношенията между инвеститорите и държавата.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
Ето защо ЕС би трябвало да включи основни инвестиционни разпоредби в новото споразумение, което ще замени и актуализира споразумението за партньорство и сътрудничество, включително разпоредби за справедливо и равно третиране и по-специално сигурни и надеждни клаузи за арбитраж, които да защитават отношенията между инвеститорите и държавата“.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
Ето защо ЕС е в добра позиция да се възползва от засиленото международно участие.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
Ето защо ЕС е зависим по отношение на нефта и природния газ по-специално от вноса от няколко страни (като страните от ОПЕК или Русия), които имат силни пазарни позиции.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
Ето защо ЕС е изправен пред двойно предизвикателство, което ще оформи приоритетите на Съюза за бъдещето: да улесни потока от стоки за законните търговци, като същевременно защитава гражданите от рисковете за безопасността и сигурността им.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
Ето защо ЕС е изправен пред предизвикателството да разработи насочена към прилагане стратегия.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
Ето защо ЕС е изправен пред предизвикателството да разработи стратегия, насочена към прилагане.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
Ето защо ЕС засилва своите системи за ранно предупреждение и анализ, както и интегрира тематиката по изменението на климата в съществуващи инструменти, от рода на механизмите за предотвратяване на конфликти, а също и в реформата на сектора по сигурността.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
Ето защо ЕС и Иран следва да започнат всеобхватен диалог за миграцията.
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
Ето защо ЕС категорично постави нуждите на МСП в основата на Лисабонската стратегия за растеж и заетост, по-специално от 2005 г. насам, с използването на партньорския подход, чрез който бяха постигнати осезаеми резултати.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
Ето защо ЕС насърчи страните от Западните Балкани да развиват вътрешнорегионалното сътрудничество и да засилят координацията в областта на общата транспортна политика.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
Ето защо ЕС не разполага с капацитет да се справя достатъчно бързо със ситуации, изискващи реформа на политиките по време на криза, и в резултат на това други международни организации се включиха активно и поеха водещата роля.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Ето защо ЕС остава ангажиран с бъдещото премахване на бариерите пред търговията и инвестициите, като остава строг към нечестните практики в търговията, инвестициите и нарушаването на конкуренцията.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
Ето защо ЕС прави големи инвестиции в развитието на уменията, подкрепя развитието на по-ефикасни и по-устойчиви пазари на труда и социални системи, съчетава гъвкавост и сигурност и насърчава мобилността както в областта на образованието и непрекъснатото обучение, така и в тази на знанията и иновациите.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Ето защо ЕС предприема стъпки за гарантиране, че МНИ на ЕС са последвани от съгласувани, всеобхватни и ориентирани към резултатите действия, както на политическо, така и на техническо равнище.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
Ето защо ЕС признава, по-специално в член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и в прикрепения към договорите протокол № 26, социалната полезност и икономическата стойност на услугите от общ икономически интерес и в съответствие с принципа на субсидиарност потвърждава възможността за публичните органи да предоставят, изпълняват и организират тези услуги по начин, който отговаря на потребностите на ползващите ги.
For this reason the European Union recognises, for example in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties, the social usefulness and economic value of services of general economic interest and, in accordance with the principle of subsidiarity, confirms the possibility of public authorities providing, executing and organising these services in a way that meets users' needs.
Ето защо ЕС продължава да е изцяло ангажиран с Програмата за развитие от Доха и прилагането на пакета от Бали, по-специално Споразумението за улесняване на търговията и елементите, касаещи най-слабо развитите страни, които ще насърчават по-нататъшната интеграция на най-слабо развитите страни в международните пазари и световните вериги за създаване на стойност.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
Ето защо ЕС се намира в добра позиция, за да поеме основната роля в подпомагането на усилията за откриването и преодоляването на тези заплахи, като гарантира, че: i) се дава приоритет на областите, в които заплахите са най-сериозни, ii) че проблемите се решават колективно, iii) че няма дублиране на усилия и iv) че полезните взаимодействия и икономиите от мащаба са максимални.
The EU is therefore well placed to play a central role by helping to detect and mitigate such threats and by ensuring that: i) priority is given to the most serious threat areas, ii) these problems are tackled collectively, iii) there is no duplication and iv) economies of scale and synergies are maximised.
Ето защо ЕС следва да бъде основен инициатор на необходимия план.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.