natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Докато ЕФ би трябвало да може да извършва „свързани“ стопански дейности, т.е. свързани с нейната общественополезна цел, идеята за несвързани стопански дейности е по-трудна за определяне.
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Докато ЕФ би трябвало да може да извършва „свързани“ стопански дейности, т.е. свързани с нейната общественополезна цел, идеята за несвързани стопански дейности е по-трудна за определяне.
4.6 While the FE should be able to pursue “related” economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Доколкото статутът на самостоятелно заето лице е форма на предприемачество, ЕИСК запазва колебанията си, тъй като помощта за съответните предприятия лесно би могла да доведе до нарушаване на конкуренцията с други МСП.
4.6 As far as the self employed status is a form of entrepreneurship the EESC keeps its hesitations as assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
4.6 Допускания/ограничения
4.6 Assumptions/limitations
4.6 Допълнителен потенциал би могъл да бъде освободен в сектора на плоското стъкло чрез конкретни цели и строги мерки за намаляване на потреблението на енергия в сградите, както и посредством бързото разработване на енергийния етикет на ЕС за прозорци.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Досегашните двустранни отношения между ЕС и Канада се базират основно на следните инструменти:
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Достъп до трети пазари
4.6 Access to third markets
4.6 Достъпност за всички потребители независимо от географското им положение
4.6 Availability for all users regardless of geographic location
4.6 Дотук тонът на настоящото становище е реалистично-песимистичен.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Друг важен аспект е връзката между системата "Фискалис" и системата "Митници 2013", по специално що се отнася до ДДС и акцизите.
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 Друг елемент от съществено значение, който Комисията следва да вземе под внимание, когато предвижда бъдещите услуги, които ще бъдат предоставяни на равнище ЕС чрез интернет, е принципът за неутралност на мрежата16, относно който Комитетът изрази загриженост и поиска промени на регулаторната рамка.
4.6 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of Net neutrality16, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework.
4.6 Друга важна стъпка е създаването на Европейски технологичен институт (ЕТИ).
4.6 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.6 Друга необходимост, аналогична с параграф 4.5 е да възникване и съюз на капиталовите пазари на ЕС във връзка с проекта за банков съюз.
4.6 A similar requirement to that raised in point 4.5 also arises in relation to the Banking Union and Capital Markets Union.
4.6 Друга необходимост, подобна на тази, посочена в параграф 4.5, ще възникне също във връзка с проекта за банков съюз и съюз на капиталовите пазари.
4.6 A similar requirement to that raised in point 4.5 also arises in relation to the Banking Union and Capital Markets Union.
4.6 Друга стъпка към по-добро гарантиране на правата на пътниците е предложението пътници, информирани за реорганизиране на полет по-малко от две седмици предварително, да имат подобни права като пътниците на закъснели полети12.
4.6 Another step towards a better guaranteeing of passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with an advance notice of less than two weeks will have rights similar to those of delayed passengers12.
4.6 Други бележки
4.6 Other observations
4.6 Други използват компютърни системи за изчисляване на „справедливата“ стойност на определен актив в сравнение с друг, след което единият се продава на късо, а другият се купува.
4.6 Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
4.6 Други рискови фактори са наднорменото тегло, недостатъчната физическа активност, прекомерното излагане на слънце и високата консумация на алкохол.
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Друго нововъведение, което следва да се изтъкне и чието значение за насърчаване на единния пазар със сигурност ще бъде съществено, е определянето на критерии за размера и тяхното прилагане във всички държави членки.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Дял V: Производствен потенциал
4.6 Title V: Production potential
4.6 ЕИ в градските райони
4.6 GI in urban areas
4.6 ЕИСК би добавил още, че Комисията следва да вземе под внимание международното измерение на тези практики в контекста на своето представителство пред ОИСР и ООН и да отчете последното развитие, предприето в рамките на EUROPOL12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL12.
4.6 ЕИСК би добавил още, че Комисията следва да вземе под внимание международното измерение на тези практики в контекста на своето представителство пред ОИСР12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD12.
4.6 ЕИСК би желал Комисията по-бързо да доведе до край този процес, показвайки повече решителност и създавайки необходимите условия, за да може разделянето на институционалните елементи да постави основата на един евентуален двадесет и осми режим.
4.6 The EESC hopes that the Commission will bring this process to a conclusion as soon as possible, showing greater determination and creating conditions whereby the separation of the institutional aspects could be the basis for launching a twenty-eighth system.
4.6 ЕИСК би желал да види също така препоръките на работната група, занимаваща се с опростяването на дружественото право в рамките на инициативата SLIM (опростено законодателство за вътрешния пазар) относно опростяването на първата и втората директива в областта на дружественото право, превъплътени в законодателен текст.
4.6 The EESC would have liked to see the recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives converted into a legislative text.
4.6 ЕИСК би желал инициативата на комисар Barnier за създаване на единен европейски паспорт, отнасящ се и за лицата, управляващи фондове, и фондовете, които не са установени в ЕС, да постави началото на намирането на общоприети международни решения.
4.6 The EESC hopes that Commissioner Barnier's initiative of introducing a single European passport extended to managers and funds which are not domiciled in the EU marks the launch of joint international solutions.
4.6 ЕИСК би желал предложената директива да допринесе за по-широко разпространение на продуктите и по-голяма конкуренция между лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции на единния пазар.
4.6 The EESC hopes that the proposed directive will help to encourage greater product distribution and competition among alternative fund managers in the single market.
4.6 ЕИСК би искал Комисията по-бързо да доведе до край този процес, показвайки повече решителност и създавайки необходимите условия, за да може разделянето на институционалните елементи да постави основата на един евентуален двадесет и осми режим.
4.6 The EESC hopes that the Commission will bring this process to a conclusion as soon as possible, showing greater determination and creating conditions whereby the separation of the institutional aspects could be the basis for launching a twenty-eighth system.
4.6 ЕИСК би искал да отбележи, че между регламента на Европейския парламент и на Съвета относно движението с нетърговска цел на домашни любимци, наричан по-долу „Регламент за домашните любимци“, и текущото предложение на Комисията съществува несъответствие по отношение на използваните термини.
4.6 The EESC wishes to point out that there is an inconsistency in terminology between the Regulation of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals (hereinafter the "pets regulation") on the one hand, and the Commission proposal being discussed here, on the other.
4.6 ЕИСК би могъл да играе активна роля, както на национално ниво, така и на европейско чрез членовете си и чрез организациите, които представлява.
4.6 The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
4.6 ЕИСК би приветствал една по-значима роля на Комисията при изработването на общоевропейските и националните цели, както и в процеса на наблюдение и оценка.
4.6 The EESC would like to see the Commission play a greater part than hitherto in developing objectives at EU and national level and in monitoring and assessing progress.
4.6 ЕИСК винаги е подкрепял необходимостта от добре функционираща финансова система, която да подкрепя реалната икономика, като отделя специално внимание на МСП и на укрепването на социалната икономика и създаването на работни места.
4.6 The EESC has always espoused the need to have a well-functioning financial system geared to sustaining the real economy (particularly SMEs), to strengthening the social economy and to creating jobs.
4.6 ЕИСК е изключително загрижен за големите различия между държавите членки по отношение на националното финансиране за научни изследвания и иновации.
4.6 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities among Member States in their national funding of research and innovation.
4.6 ЕИСК е на мнение, че предвидените разпоредби в член 14 относно дневника за улова за корабите на Общността са прекалено обременяващи, водят до по-голяма административна тежест за неговата проверка и трябва да бъдат ограничени само до риболовна дейност, за която съществуват достатъчно основания за прилагане на такива разпоредби.
4.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 ЕИСК е съгласен, при условие че бъдат привлечени за участие определени речни комисии, че наред с общите изисквания за компетентностите, които трябва да бъдат разработени от Европейския комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI), трябва да се разработят и обективни критерии за определянето на водни пътища или участъци със специфични рискове, за които държавите членки или – както Комитетът препоръчва настоятелно, речните комисии, които разполагат с регулаторни правомощия, могат да определят допълнителни изисквания в допълнение към общите професионални квалификации.
4.6 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States (and, as the Committee strongly recommends, the river commissions that have regulatory power in this regard) may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
4.6 ЕИСК е съгласен, че съществува необходимост от финансиране и подкрепа за развитието на инфраструктурата на електронните обществени поръчки чрез Механизма за свързване на Европа, като се позовава на това, което вече е разработено от държавите членки от консорциума PEPPOL и настоящата инфраструктура за пренос (мрежата), която свързва различните системи в Европа.
4.6 The EESC agrees that the development of public e-procurement infrastructure should be supported and funded via the Connecting Europe Facility, building on what has already been achieved by the PEPPOL consortium member countries with the current transport infrastructure (network) linking the various systems in Europe.
4.6 ЕИСК е убеден, че актуализираните по подходящ начин риболовни права могат да спомогнат за значително намаляване на свръхулова и изхвърлянето на улов.
4.6 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
4.6 ЕИСК е убеден, че на основата на подновяването на европейския проект, в духа на идеите на Jean Monnet при подписването и прилагането на Парижкия договор, който постави началото на ЕОВС, е възможно отново да се изградят основите на подем на европейската икономика.
4.6 The EESC is convinced that only if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, will it be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
4.6 ЕИСК е убеден, че на основата на подновяването на европейския проект, в духа на идеите на Жан Моне при подписването и прилагането на Парижкия договор, който постави началото на ЕОВС, е възможно отново да се изградят основите на подем на европейската икономика.
4.6 The EESC is convinced that only if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, will it be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
4.6 ЕИСК желае да подчертае ролята на формалното и неформалното образование като много ефективен способ за повишаване на осведомеността и ефективността на действията на гражданите в отговор на бедствия.
4.6 The EESC would emphasise that both the formal and non-formal education sectors are effective channels to raise awareness and enable people to respond more efficiently to disasters.
4.6 ЕИСК застъпва мнението, че сътрудничеството между филмовите школи е от съществено значение за по-нататъшния напредък на сектора.
4.6 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.6 ЕИСК заявява отново нуждата съседните крайбрежни държави да прилагат изцяло основополагащата морска конвенция – Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., която осигурява правното основание за действията за борба със замърсяване на морето, сондажите на морското дъно и екологично безопасният морски транспорт.
4.6 The EESC reiterates the need for neighbouring coastal states to fully implement the "mother" of maritime Conventions, the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) providing the legal basis for action on maritime pollution, drilling of the seabed and environmentally safe transportation by sea.
4.6 ЕИСК заявява отново нуждата съседните крайбрежни държави да прилагат изцяло основополагащата морска конвенция – Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., която осигурява правното основание за действията за борба със замърсяване на морето, сондажите на морското дъно и екологично безопасният морски транспорт.
4.6 The EESC reiterates the need for neighbouring coastal states to fully implement the "mother" of maritime Conventions, the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) providing the legal basis for action on maritime pollution, drilling of the seabed and environmentally safe transportation by sea.
4.6 ЕИСК изразява загриженост най-вече по отношение на два аспекта в предложението в сегашния му вид: риск от неравнопоставеност между операторите от транспортния сектор за превоз на стоки и произтичащото от това нарушаване на конкуренцията, както и липсата на нова проста, еднаква и надеждна система за одобрение и контрол на новите разпоредби.
4.6 The EESC is concerned about two aspects in particular: the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
4.6 ЕИСК изразява загриженост най-вече по отношение на два аспекта в предложението в сегашния му вид: риска от неравнопоставеност между операторите от транспортния сектор за превоз на стоки и произтичащото от това нарушаване на конкуренцията, както и липсата на нова проста, еднаква и надеждна система за одобрение и контрол на новите разпоредби.
4.6 The EESC is concerned about two aspects in particular: the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
4.6 ЕИСК изразява особено съжаление за това, че въвеждането на една договорена на световно равнище и принципно едноезична GHS доведе до загуба на значението на установени от дълги години ключови думи като „вещество“, което сега може да включва „препарати“ и „смеси“; и че тези две думи се считат за обозначаващи едно и също понятие (което не беше така в Директивата за общите препарати); както и че все още не се полагат усилия, за да се потвърди, че трите израза – на английски и на някои други езици на ЕС – „chemical“ (химикал), „chemical substance“ (химическо вещество) и „substance“ (вещество) са синоними в законодателството на ЕС, независимо от различната им употреба и придавани значения.
4.6 The EESC particularly regrets that the adoption of a globally negotiated, essentially monolingual GHS has led to the loss of meaning of long established key words, such as "substance", which can now include both "preparations" and "mixtures"; and that these last two words are taken as meaning the same, which was not the case in the General Preparations Directive; and that still no effort has been made to confirm that the three terms - in English and in some other EU languages - "chemical" (as a noun), "chemical substance" and "substance" are synonymous in EU legislation, despite different usages and attributed meanings.
4.6 ЕИСК изразява особено съжаление за това, че въвеждането на една договорена на световно равнище и принципно едноезична GHS доведе до загуба на значението на установени от дълги години ключови думи като „вещество“, което сега може да включва „препарати“ и „смеси“; че тези две думи се считат за обозначаващи едно и също понятие (което не беше така в Директивата за общите препарати); както и че все още не се полагат усилия, за да се потвърди, че трите израза – на английски и на някои други езици на ЕС – „chemical“ (химикал), „chemical substance“ (химическо вещество) и „substance“ (вещество) са синоними в законодателството на ЕС, независимо от различната им употреба и придавани значения.
4.6 The EESC particularly regrets that the adoption of a globally negotiated, essentially monolingual GHS has led to the loss of meaning of long established key words: "substance", which can now include both "preparations" and "mixtures"; that these last two words are taken as meaning the same, which was not the case in the General Preparations Directive; and that still no effort has been made to confirm that the three terms - in English and in some other EU languages - "chemical" (as a noun), "chemical substance" and "substance" are synonymous in EU legislation, despite different usages and attributed meanings.
4.6 ЕИСК изразява съжаление, че въпреки становището на ЕИСК от 1993 г., в което се препоръчват по-интензивни научни изследвания относно рисковете, дължащи се на физически агенти в работна среда, до момента Комисията не е проявила достатъчно инициативност в тази област.
4.6 The EESC notes with regret that, in spite its 1993 opinion, which recommended more intense scientific research into risks for employees arising from the effects of physical agents in the workplace, the Commission has yet to launch any effective initiatives in this field.
4.6 ЕИСК изразява същото мнение и за определението за стипендии за върхови постижения, предназначени за изследователите или за организациите, за Националните институти по метрология или определените институти.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 ЕИСК изразява същото мнение и относно определението за стипендии за върхови постижения, предназначени за изследователите или за организациите, за Националните институти по метрология или определените институти.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 ЕИСК изразява убеждението, че само съгласуваните и последователни политики, освободени от ненужни бюрократични и административни тежести, могат да предоставят положителна правна рамка за инвестиции в ЕС.
4.6 The EESC is convinced that only coherent and consistent policies, which are free from pointless bureaucratic and administrative red tape can provide a positive legal framework for investment in the EU.
4.6 ЕИСК изтъква особеното положение на жените, които се сблъскват с много повече трудности, отколкото мъжете при кандидатстването за убежище и получаването на статут на бежанци.
4.6 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
4.6 ЕИСК изтъква, че териториалното сътрудничество, чиято основна цел е подобряването на икономическото, социалното и териториалното сближаване, също има място в рамката на инициативи за сътрудничество на високо равнище, характеризиращи се с голяма амбициозност и политическа сложност, като макрорегионите, еврорегионите и басейновите стратегии в интегрираната морска политика.
4.15 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.6 ЕИСК като представител на гражданското общество в неговото разнообразие не може да възприеме намаляването на подкрепата, която ЕС оказва на най-нуждаещите се, особено в настоящия период на икономическа и финансова криза.
4.6 The Committee, which represents the diverse facets of European civil society, does not understand why the EU should envisage reducing support for the most impoverished, especially at this time of economic and financial crisis.
4.6 ЕИСК констатира, че в списъка на инцидентите, които подлежат на задължително докладване (Приложение І на регламента) не са включени онези, свързани с операциите преди качването в самолета.
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre-embarkation operations.
4.6 ЕИСК констатира, че в списъка на инцидентите, които подлежат на задължително докладване (Приложение І на регламента) не са включени онези, свързани с операциите преди качването в самолета.
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre‑embarkation operations.