natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Ясно е, че много от предложените правила ще изискват значителни промени в методите и риболовните уреди, което оказва реално въздействие от икономическа и социална гледна точка.
4.3.1 It is clear that many of the proposed rules will require major changes in fishing methods and gears, which will have a tangible socio-economic impact.
4.3.1 споделяне на опит и изтъкване на най-добрите практики; в основата на дейностите, които Комисията е решила да предприеме, са подходящи мерки за разпространение на най-добрите практики, специални портали, създаване на група от европейски експерти;
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 „В съответствие с европейските договори следва да се работи за засилена координация на общностно равнище на данъчните политики в държавите-членки (вкл. хармонизирани основи за изчисляване на данъка и минимални данъчни ставки), най-вече в онези области, в които данъчната основа е най-мобилна в международен план и рискът от укриване на данъци и от данъчна конкуренция между държавите-членки е най-голям“.
4.3.1 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.1 „Конвентът на кметове“, създаден по инициатива на Комисията, си поставя за цел да преизпълни определеното от ЕС за 2020 г. намаляване на емисиите с 20 %, което несъмнено заслужава пълна подкрепа.
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1.1 В рамките на полицейското сътрудничество трябва да бъде отделено значително място на обучението и инструктирането на полицейските служители.
4.3.1.1 Police cooperation must incorporate a substantial internal training and instruction component.
4.3.1.1 В този смисъл Комитетът смята, че интегрирането на малолетните в образователната система следва да се извършва възможно най-бързо и че срокът от „три месеца“ изглежда ненужно дълъг и следва да се намали на два месеца (член 14, параграф 2).
4.3.1.1 For this reason, the Committee believes that minors should be integrated into the education system as soon as possible, and that the three month period is unnecessarily long and should be reduced to two months (Article 14(2)).
4.3.1.1 За постигането на тези цели, ще е необходимо да се разработят програми за обучение, съобразени с характеристиките и нуждите на всеки отделен вид транспорт (начална квалификация и преквалификация), които да бъдат ръководени от социалните партньори, както и да се осигури съответното финансиране.
4.3.1.1 To achieve these aims, there must be training programmes, guided by the social partners, that reflect the specific characteristics and needs of each mode of transport (initial and ongoing training) which must have the necessary funding.
4.3.1.1 Независимо че директивите за минимална хармонизация бяха най-често използваният инструмент в общностното право в областта на защитата на потребителите, примерът с Директива 2005/29/EО относно нелоялни търговски практики е показателен за това, че пълната хармонизация би могла да се окаже регулаторно решение, което не зачита придобитите от потребителите права, като очевидно нарушава член 153 от Договора9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 Независимо че директивите за минимална хармонизация бяха най-често използваният инструмент в общностното право в областта на защитата на потребителите, примерът с Директива 2005/29/EО относно нелоялни търговски практики е показателен за това, че пълната хармонизация е трудно постижимо регулаторно решение9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that would be difficult to achieve9.
4.3.1.1 Очаква се реформите на предпазните и корективните мерки в Пакта, подкрепени от нов пакет от по-строги финансови санкции, да допринесат за премахването на тази слабост.
4.3.1.1 Reforms to the preventive and corrective arms of the Pact, backed by a new set of tougher financial sanctions, are expected to address this shortfall.
4.3.1.1 Перспективата за застаряване на населението в повечето европейски страни поставя различни въпроси, свързани със социалното приобщаване.
4.3.1.1 The prospect of population ageing in most European countries raises various issues in terms of social inclusion.
4.3.1.1 По отношение на образованието концепцията може да предвижда оценка на качествата на дипломиралите се в различни дисциплини, които са подходящи за даден сектор, определяне на професиите, които могат да бъдат подсигурени чрез преквалификация, сътрудничество между секторите с други промишлени отрасли, изготвяне на списък на сътрудничещите основни и средни училища, включване на съветници по професионално ориентиране в провеждането на анкети за мотивацията и идеите на учениците от последните класове във връзка с професионалната им реализация.
4.3.1.1 This educational approach could include assessing the quality of graduates of the various disciplines relating to a given sector, specifying which occupations may be supported through re-skilling, cooperation among sectors and with other branches of industry and establishing a list of cooperating primary and secondary schools.
4.3.1.1 По-конкретно, от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2021 г. се суспендират напълно митата по Общата митническа тарифа, приложими при внос в Канарските острови на средствата за производство за търговска или промишлена употреба, посочени в приложението.
4.3.1.1 Thus, from 1 January 2012 to 31 December 2021 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use listed in the regulation's Annex will be suspended in full.
4.3.1.1 Първите отзиви от обсъжданията на тези предложения в Съвета касаеха броя на членовете от Генералния съвет на ЕЦБ в Управителния комитет.
4.3.1.1 The first reports from the Council discussions on these proposals were about the number of members from the ECB General Council in this Steering Committee.
4.3.1.1 Сегашният подход, възприет от Европейската комисия в подкрепа на транспонирането на национално равнище, изглежда ефективен и следва да получи по-нататъшна подкрепа.
4.3.1.1 The current approach taken by the European Commission to support the Directive's transposition at the national level appears to be effective and should be further encouraged.
4.3.1.1 Сегашният подход, възприет от Европейската комисия в подкрепа на транспонирането на национално равнище, изглежда ефективен и следва да получи по‑нататъшна подкрепа.
4.3.1.1 The current approach taken by the European Commission to support the Directive's transposition at the national level appears to be effective and should be further encouraged.
4.3.1.1 Съдействие за предприятията по-добре да използват цифровизацията
4.3.1.1 Helping firms make better use of digitalisation
4.3.1.1 Този образователен подход може да включва оценка на качествата на дипломиралите се в различни дисциплини, които са подходящи за даден сектор, определяне на професиите, за които може да бъде оказана подкрепа чрез преквалификация, сътрудничество между секторите и с други промишлени отрасли, изготвяне на списък на сътрудничещите основни и средни училища.
4.3.1.1 This educational approach could include assessing the quality of graduates of the various disciplines relating to a given sector, specifying which occupations may be supported through re-skilling, cooperation among sectors and with other branches of industry and establishing a list of cooperating primary and secondary schools.
4.3.1.1 неговата крайна цел трябва да бъде създаването на възможно най-добрата среда за МСП и микропредприятията на всички равнища и конкретен отговор на различните предизвикателства, пред които трябва да се изправят МСП по време на своя жизнен цикъл, включително прехвърляне на собствеността и управлението им;
4.3.1.1 its aim must be to create the best possible environment for SMEs and micro enterprises at all levels and to provide a concrete response to the various challenges that SMEs must face during their life cycle including, in particular, the transfer or take-up of business ownership;
4.3.1.1 неговата крайна цел трябва да бъде създаването на възможно най-добрата среда за МСП и микропредприятията на всички равнища и конкретен отговор на различните предизвикателства, пред които трябва да се изправят МСП по време на своя жизнен цикъл, включително прехвърляне на собствеността и управлението им; в този контекст, SBAE не бива да води до по-неблагоприятни условия на труд за работниците в МСП, а точно обратното – започнатите инициативи трябва да позволяват по-добре да бъде отчитано тяхното положение;
4.3.1.1 its aim must be to create the best possible environment for SMEs and micro-enterprises at all levels and to provide a concrete response to the various challenges that SMEs must face during their life cycle including, in particular, the transfer or take-up of business ownership; in the light of the above, the SBAE must not lead to a deterioration in the working conditions of SME employees; the initiatives launched should, on the contrary, make it possible to take better account of their situation;
4.3.1.1 определяне на държавите, позволяващи неустойчив риболов;
4.3.1.1 identify the countries allowing non-sustainable fishing;
4.3.1.1 „Синият растеж“ отразява изборите, които правят морските региони, за да засилят своята конкурентоспособност и икономически растеж, като използват своето географско положение и особености, а именно морските и мореплавателните дейности – казано накратко, като се концентрират върху това, което умеят най-добре.
4.3.1.1 Blue growth reflects the choices that have been made by maritime regions to enhance their competitiveness and economic growth by utilising their geographic position and particularities, namely marine and maritime activities - in short focusing on what they can do best.
4.3.1.1.1 Банките са най-големият доставчик на финансови услуги и не могат да бъдат изолирани от цифровата революция.
4.3.1.1.1 Banks are the biggest providers of financial services and they cannot be isolated from the digital revolution.
4.3.1.1.1 ЕИСК приветства насърчаването на иновативни цифрови финансови услуги в цяла Европа.
4.3.1.1.1 The EESC welcomes the promotion of innovative digital financial services across Europe.
4.3.1.10 забрана на частни търговски споразумения между граждани на държава членка и държави, позволяващи такъв риболов, които целят риболовен кораб, който плава под флага на тази държава членка, да може да използва възможностите за риболов на такива държави; и
4.3.1.10 prohibit private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries; and
4.3.1.11 забрана на съвместни риболовни операции с участието на риболовни кораби, плаващи под флага на държава членка, и риболовни кораби, плаващи под флага на такива държави.
4.3.1.11 prohibit joint fishing operations involving fishing vessels of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing.
4.3.1.2 В определен смисъл може да се каже, че този път рискът ще бъде много голям, ако пакетът от мерки се окаже неефективен.
4.3.1.2 From one perspective it can be argued that this time, the stakes of an ineffective package are extremely high.
4.3.1.2 Важно е да се изработи концепция за обучението на ученици в предприятията.
4.3.1.2 It is important to provide student training within companies.
4.3.1.2 Допълнителен аспект, който допринася за демографското положение е фактът, че много политики, по-специално политиките, свързани със семейството, не са достатъчно ефективни, за да дадат възможност на хората да удовлетворят желанието си за деца16.
4.3.1.2 A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
4.3.1.2 Допълнителен аспект, който допринася за демографското положение, е фактът, че много политики, по-специално политиките, свързани със семейството, не са достатъчно ефективни, за да дадат възможност на хората да удовлетворят желанието си за деца13.
4.3.1.2 A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children13.
4.3.1.2 Допълнителен аспект, който допринася за демографското положение, е фактът, че много политики, по-специално политиките, свързани със семейството, не са достатъчно ефективни, за да дадат възможност на хората да удовлетворят желанието си за деца16.
4.3.1.2 A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
4.3.1.2 За крайбрежните региони от СМР на ЕС предизвикателството на интелигентния растеж е двояко:
4.3.1.2 The Smart growth challenge for the coastal regions of the EU MMR is twofold:
4.3.1.2 Мобилизирането на необходимите технологични средства за гарантиране на вътрешната сигурност не може да се извърши, без да се гарантира прозрачното им и отговорно използване в сътрудничество с гражданите и гражданското общество
4.3.1.2 The technological tools required to guarantee internal security cannot be mobilised without ensuring their transparent and responsible use in cooperation with citizens and civil society.
4.3.1.2 Мобилизирането на необходимите технологични средства за гарантиране на вътрешната сигурност не може да се извърши, без да се осигури прозрачността и отговорното им използване в сътрудничество с гражданите и гражданското общество
4.3.1.2 The technological tools required to guarantee internal security cannot be mobilised without ensuring their transparent and responsible use in cooperation with citizens and civil society.
4.3.1.2 Тези продукти се употребяват за срок не по-кратък от 24 месеца след допускането им за свободно обращение от икономическите оператори, разположени на Канарските острови.
4.3.1.2 These goods are to be used for a period of at least 24 months after their release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
4.3.1.2 Тези продукти се употребяват за срок не по-кратък от 24 месеца след допускането им за свободно обращение от икономическите субекти, разположени на Канарските острови.
4.3.1.2 These goods are to be used for a period of at least 24 months after their release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
4.3.1.2 Що се отнася до социалните норми за автомобилен транспорт, трябва да се запази равнопоставеността в отношенията между работниците, били те наемни или независими, причина поради която Директива 15/2002 от 11 март, отнасяща се до разпределението на работното време на лицата, осъществяващи транспортни дейности и по-конкретно за автомобилния транспорт, трябва да се приложи директно за независимите работници, без да се чака предвиденият преходен период, от момента в който поставяните с тази директива цели са да се осигури безопасността по пътищата, да се избегне нарушаването на условията на свободна конкуренция и да се наложат по-добри условия на труд.
4.3.1.2 The social legislation covering road transport must preserve equal treatment for workers, whether they are employees or self-employed and, therefore, Directive 15/2002 of 11 March 2002, on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities must apply immediately to self-employed workers, without a transitional period, since the aim of this Directive is to ensure road safety, to avoid distortion of competition and to promote better working conditions.
4.3.1.2 Що се отнася до социалните норми за автомобилен транспорт, трябва да се запази равнопоставеността в отношенията между работниците, били те наемни или независими, причина поради която Директива 15/2002 от 11 март, отнасяща се до разпределението на работното време на лицата, осъществяващи транспортни дейности и по-конкретно за автомобилния транспорт, трябва да се приложи директно за независимите работници, без да се чака предвиденият преходен период, от момента в който поставяните с тази директива цели са да се осигури сигурността по пътищата, да се избегне нарушаването на условията на свободна конкуренция и да се наложат по-добри условия на труд.
4.3.1.2 The social legislation covering road transport must preserve equal treatment for workers, whether they are employees or self-employed and, therefore, Directive 15/2002 of 11 March 2002, on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities must apply immediately to self-employed workers, without a transitional period, since the aim of this Directive is to ensure road safety, to avoid distortion of competition and to promote better working conditions.
4.3.1.2 Що се отнася до социалните норми за автомобилен транспорт, трябва да се запази равнопоставеността в отношенията между работниците, били те наемни или самонаети, причина поради която Директива 2002/15/EО от 11 март 2002 г., отнасяща се до разпределението на работното време на лицата, осъществяващи транспортни дейности и по-конкретно за автомобилния транспорт, трябва да се приложи директно за самонаетите работници, без да се чака предвиденият преходен период, тъй като поставените с тази директива цели са да се осигури безопасността по пътищата, да се избегне нарушаването на условията на свободна конкуренция и да се наложат по-добри условия на труд.
4.3.1.2 The social legislation covering road transport must preserve equal treatment for workers, whether they are employees or self-employed and, therefore, Directive 15/2002 of 11 March 2002, on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities must apply immediately to self-employed workers, without a transitional period, since the aim of this Directive is to ensure road safety, to avoid distortion of competition and to promote better working conditions.
4.3.1.2 Що се отнася до социалните норми за шосеен транспорт, трябва да се запази равнопоставеността в отношенията между работниците, били те наемни или независими, причина поради която Директива 15/2002 от 11 март, отнасяща се до разпределението на работното време на лицата, осъществяващи транспортни дейности и по-конкретно за шосейния транспорт, трябва да се приложи директно за независимите работници, без да се чака предвиденият преходен период, от момента в който поставяните с тази директива цели са да се осигури сигурността по пътищата, да се избегне нарушаването на условията на свободна конкуренция и да се наложат по-добри условия на труд.
4.3.1.2 The social legislation covering road transport must preserve equal treatment for workers, whether they are employees or self-employed and, therefore, Directive 15/2002 of 11 March 2002, on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities must apply immediately to self-employed workers, without a transitional period, since the aim of this Directive is to ensure road safety, to avoid distortion of competition and to promote better working conditions.
4.3.1.2 определяне, когато е необходимо, на конкретните риболовни кораби или флоти, за които са приложими определени мерки;
4.3.1.2 identify, where necessary, the specific vessels or fleets to which certain measures apply;
4.3.1.2 той трябва да донесе истинска добавена стойност и да не се ограничава само до събиране на едно място на съществуващите програми или координиране на различните действащи мерки;
4.3.1.2 it must bring real added value and not simply limit itself to combining existing programmes or coordinating the various measures currently underway;
4.3.1.2.1 Все още се наблюдават различия между регулацията за електронна идентификация и изискванията за лично разпознаване на клиентите и превенция на изпирането на пари:
4.3.1.2.1 There are still differences between electronic identification regulations and the know-your-customer and anti-money-laundering requirements:
4.3.1.2.1 Все още се наблюдават различия между регулацията за електронна идентификация и изискванията за лично разпознаване на клиентите и превенция на прането на пари:
4.3.1.2.1 There are still differences between electronic identification regulations and the know-your-customer and anti-money-laundering requirements:
4.3.1.2.2 Необходими са допълнителни действия, за да се преодолее липсата на общоевропейски механизъм за електронна идентификация и електронни подписи, която се дължи на различия в националните практики: въпреки че регулацията поставя общи стандарти по отношение на цифровия подпис в държавите членки, начинът, по който те се прилагат на национално равнище от местни оператори възпрепятства трансграничното признаване на цифровите подписи.
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices: Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
4.3.1.2.2 Необходимо е предприемането на по-нататъшни действия за справяне с липсата на общоевропейски механизъм за електронна идентификация и подпис в ЕС, поради различията в националните практики:
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices:
4.3.1.2.2 Необходимо е предприемането на по-нататъшни действия за справянето с липсата на общоевропейски механизъм за електронна идентификация и подпис в ЕС, поради различията в националните практики:
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices:
4.3.1.2.3 Да, необходими са действия по отношение на:
4.3.1.2.3 Yes, action is necessary with regard to:
4.3.1.3 В същото време трябва да се отчете фактът, че предложенията за засилен надзор се правят в момент, в който икономическият растеж остава слаб след настъпилата безпрецедентна криза.
4.3.1.3 At the same time, consideration must be taken of the fact that proposals for enhanced surveillance are being undertaken in the wake of an unprecedented crisis where economic growth remains weak.
4.3.1.3 Образованието и обучението са скъпоструващи дейности, които имат твърде много бенефициенти23.
4.3.1.3 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries23.
4.3.1.3 Подобряване на достъпа до финансови данни и на тяхната използваемост
4.3.1.3 Improving access to – and usability of – financial data