natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждането на задължително уведомяване в хармонизиран електронен формат ще осигури еднакви условия за всички, ще улесни анализа и проследяването на данните и ще генерира икономии за промишлеността в сравнение със сегашната разпокъсаност, при която в различните държави членки има различни формати за уведомяване.
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
Въвеждането на законодателен акт на Общността, който установява общата рамка с изискване за определяне и налагане на летищни такси, отразява редица общи принципи, към които летищните оператори би трябвало да се придържат.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Въвеждането на законодателен акт на Общността, установяващ регулативна рамка на ниво Европейски съюз, който постановява определяне и налагане на летищни такси на базата на всеобща и еднаква за приложение в ЕС регулативна система, изисква определяне и установяване на единен метод за изчисление.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Въвеждането на законодателство на ЕС за защита на потребителите би трябвало да се съпътства от информационна кампания, която да се провежда във всяка държава-членка.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, to be carried out in each Member State.
Въвеждането на законодателство на ЕС за защита на потребителите би трябвало да се съпътства от информационна кампания, която да се провежда във всяка държава-членка.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Въвеждането на защитна горна граница би елиминирало тези прекомерни разходи, като в същото време би позволило развитието на конкуренцията в останалата част от пазара на едро.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
Въвеждането на изброяване на съставките ще наложи известни малки разходи на производителите, за да променят и отпечатат нови етикети, като в същото време действителният списък на съставките трябва да е на разположението на производителя.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Въвеждането на изискване за етикет за даден продукт, попадащ в обхвата на делегиран акт, не трябва да има значимо отрицателно въздействие върху функционалните възможности на продукта от гледна точка на потребителя.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Въвеждането на изискване за присъждане на рейтинги от две агенции за структурираните финансови продукти би могло да намали допълнително използването на рейтинги за тези сложни продукти.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
Въвеждането на изискване, според което информацията по отношение на алергизиращи съставки следва да бъде налице и за храна, която не е предварително опакована, и която се продава чрез търговия на дребно и в заведения;
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
Въвеждането на изисквания за стандартни оперативни процедури (СОП) получи широка подкрепа; добре бе приета и идеята за назначаване на служител, отговарящ за хуманното отношение към животните.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Въвеждането на изключение по отношение на МСП би намалило ползите за тях, произтичащи от въвеждането на единен набор от правила, приложими в целия ЕС.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Въвеждането на изключения от прекратяване биха могли да засегнат десет държави-членки, които са извършили прекратяване в 7020 случая през 2008 г.
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Въвеждането на индивидуални ограничения бе оценено спрямо потенциала им за подобряване на равенството при разпределяне на плащанията между земеделските производители.
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Въвеждането на иновативни технологии ще намали разходите на предприятията.
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Въвеждането на иновационни продукти или услуги е извършено в 26% от МСП, активни на международно равнище, срещу 8% от останалите МСП.
26% of internationally active SMEs generate products or services which are innovative, against 8% of other SMEs.
Въвеждането на инструменти за споделяне на риска би подобрило достъпа до капитал, нови финансови източници и рисков капитал (например облигации или гаранции) при по-подходящи условия, като по този начин ще се повиши и търговската жизнеспособност на проектите за положително решение за инвестиране.
Introduction of risk sharing instruments would improve access to capital and new financing sources and risk capital (e.g. bonds or guarantees) at more adapted terms, improving the commercial viability of projects towards a positive investment decision.
Въвеждането на интелигентни и прозрачни критерии за подбор би свело до минимум възможното увреждащо въздействие върху вътрешния пазар чрез разработването на правила, които са в съответствие със сегашното законодателство и регулиране.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Въвеждането на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в съдебната администрация носи елементи на решение на проблема, подобрявайки функционирането на съдебните системи и допринасяйки за рационализацията на процедурите и намаляването на разходите.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Въвеждането на каквито и да било нови промени, основани единствено на доста повърхностна оценка на въздействието, при липса на достатъчно данни и без да се отчитат различните равнища на икономическо развитие в ЕС, може да доведе само до нови разделителни линии между държавите членки и ще подкопае усилията на Комисията за насърчаване на сближаването, интеграцията и доверието в Европа.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Въвеждането на каквото и да било ново изключение определено би породило опасения от тази гледна точка.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Въвеждането на качествени стандарти за услугите по кредитиране налага задължително въвеждане на разпоредби за лицензирането и пруденциалните изисквания.
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Въвеждането на клаузи за взаимно признаване гарантира, че измервателни уреди с аналогични характеристики също се признават, макар да са били създадени в съответствие с нормативната уредба на друга държава-членка.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Въвеждането на клаузи за колективно действие, с оглед възможността за прибягване до организирана процедура за разрешаване на евентуални бъдещи проблеми, свързани с платежоспособността.
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Въвеждането на кодекси на поведение и заявленията на финансовите институции, че ги спазват, не са достатъчна мярка, осигуряваща защита на потребителите.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Въвеждането на комбинация от пропорционален минимум и минимална стойност за фино нарязания тютюн би бил подходящ начин за изравняване на данъчното облагане върху цигарите и върху фино нарязания тютюн.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Въвеждането на конкретни разпоредби, създаващи стимули за по-ефективно използване на съществуващите активи, би осигурило с минимални инвестиции допълнителен инфраструктурен капацитет.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
Въвеждането на конкуренцията в европейските пазари на газ и електроенергия е неделима част от европейската енергийна политика, която е насочена към постигане на три тясно свързани цели: конкурентоспособен и ефективен енергиен сектор, сигурност на доставките и устойчивост.
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
Въвеждането на консолидирани отчети за капиталови инструменти от 2017 г. нататък, а за финансови инструменти, подобни на капиталовите — от 2018 г., както се изисква от Директивата за пазарите на финансови инструменти II, ще улесни регулаторните органи и пазарните участници за придобиването на по-добра представа за пазара, която следва да повиши привлекателността на капиталовите пазари в ЕС като инвестиционна дестинация.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
Въвеждането на контрол върху Европол от страна на Европейския парламент и националните парламенти ще подобри отчетността на агенцията, но няма да повлияе на Европол да стане център на обмена на информация между правоприлагащите органи.
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Въвеждането на координацията на етапа на подготовка и на етапа на изпълнение също се възприема много положително, заедно със задължението за изготвяне на план и досие за здраве и безопасност.
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Въвеждането на координиран надзор на техническите служби ще бъде придружено от подходящи преходни разпоредби, за да се даде възможност на техническите служби, определени съгласно Директива 2007/46/ЕО, да получат подновяване на определянето си в съответствие с разпоредбите на новия регламент в рамките на две години от датата на влизане в сила на регламента.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Въвеждането на критерии за определяне на гранични стойности се счита като цяло за положително.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Въвеждането на маркетингови премии предизвиква безпокойство у „гражданските“ производители на енергия.
The introduction of marketing premiums has been a cause for concern for civic energy producers.
Въвеждането на маркетингови премии предизвиква безпокойство у „гражданските“ производители на енергия.
The introduction of marketing premiums has been a cause of concern for civic energy producers.
Въвеждането на маркирането посредством имплантиране на транспондер също играе важна роля за подобряване на системата за регистрация и мониторинг на животните.
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Въвеждането на междинни цели повишава предвидимостта на политиката, дава възможност за съгласуване на циклите на разработване на продукта и прави по-лесно дългосрочното планиране за заинтересованите страни.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Въвеждането на мерки с цел да се ограничи употребата на такива продукти може да има отражение върху търговията с продукти от животински произход или върху конкурентоспособността на някои животновъдни отрасли в Съюза.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Въвеждането на мерки ще се основава главно на изпълнението на програми, управлявани от специалисти по комуникация и насърчаване с доказани експертни познания по целевите пазари.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Въвеждането на механизми за анализ на риска, отнасящи се до информацията, която се въвежда в базата данни и тази, която вече се съдържа в тях, ще увеличи доверието на държавите-членки в надеждността на информацията.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Въвеждането на механизми за определяне на заплащането, които да гарантират, че реалното увеличаване на заплащането отразява развитието на производителността и местните условия на пазара на труда, е предварително условие, за да се гарантира, че увеличаването на производителността води до все по-голямо търсене на пазара на труда и в крайна смета — до създаване на работни места.
Wage-setting mechanisms ensuring that real wage growth reflects productivity developments and local labour market conditions are a pre-condition to ensure that output growth adequately translates into growing labour demand and ultimately job creation.
Въвеждането на механизмите за надзор и проучване трябва да бъде извършено от службите на Комисията, които сега работят по външната политика в областта на обществените поръчки и по наблюдението на пазара, като по този начин ще се ограничи въздействието по отношение на човешките ресурси в Комисията.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
Въвеждането на механизъм за бързо реагиране (МБР) би могло да премахне отчасти оставащите пречки пред единния пазар, дължащи се на несъгласуваната данъчна политика.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Въвеждането на механизъм за предупреждение би имало допълнително положително въздействие.
An alert mechanism would have further positive impact.
Въвеждането на микро генериране създава степен на независимост за потребителите, какъвто е случаят в сектора на отоплението.
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
Въвеждането на минимален набор от специални инструменти за банково оздравяване (като например продажба на бизнеса, разделяне на активите, мостова банка) във всички държави членки значително ще увеличи вероятноста властите да постигнат успешно и ефективно оздравяване (управляван, навременен фалит на банки) и следователно да поддържат предоставянето на ключови финансови услуги и да запазят стабилността на финансовата система като цяло.
The introduction of a minimum set of special bank resolution tools (e.g. sale of business, asset separation, bridge bank) in all Member States will significantly increase the authorities’ chances of achieving successful and effective resolution (managed, timely failure of banks) and hence of maintaining the continuity of key financial services and the stability of the financial system as a whole.
Въвеждането на минимални стандарти относно конфликтите на интереси, кадровите въртележки, несъвместимостта и разкриването на информация за имущественото състояние за лица на изборна или назначаема длъжност на местно равнище; осигуряване на ефективен механизъм за мониторинг и налагане на възпиращи санкции в това отношение.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Въвеждането на минимално необходимо техническо оборудване, което да се предоставя задължително от държавите-членки и/или агенцията, ще допринесе до голяма степен за подобряване на планирането и осъществяването на предвидените операции, координирани от агенцията.
Minimum levels of necessary technical equipment provided on a compulsory basis by the Member States and/or the Agency will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Въвеждането на минимално хармонизирано определение за целите на настоящата директива ще гарантира и липсата на изкривявания в конкуренцията между здравните системи, тъй като те ще се подчиняват на хармонизирани правила.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Въвеждането на многогодишни безвъзмездни помощи от 2008 г. (вж. по-долу) също ще спомогне за избягване на закъсненията в бъдеще.
The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
Въвеждането на многогодишни партньорства също представлява важно опростяване и подобрение за бенефициерите.
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Въвеждането на морски магистрали като специфична нова мярка биха помогнали за осъществяването на тази цел.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Въвеждането на надзор на пазара, предвидено в областта Е, също се подкрепя от тези заинтересовани страни.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Въвеждането на най-добрата достъпна на пазара технология следва да бъде основен приоритет при планирането на необходимите в непосредствено бъдеще значителни мощности за производство на електроенергия, работещи с изгаряне на въглища.
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Въвеждането на наказателноправни санкции предполага очевидно посегателство срещу обществения ред, като това посегателство може да бъде с различна сила или тежест: мащабът на нарушенията и наказанията трябва да отговаря на посегателството, но уместен е въпросът знаем ли дали различията между „нарушения от търговски мащаб на право на интелектуална собственост“ и „тежки нарушения“, и дали суровостта на предложените изправителни санкции отговарят наистина на принципа за пропорционалност, присъщ на наказателното право.
However, one may question whether the distinctions between "infringements of an intellectual property right on a commercial scale" and "serious offences" are clear and whether the severity of the penalties corresponds to the principle of proportionality inherent to criminal law.
Въвеждането на национални технически правила създаде значителни препятствия пред свободната търговия, особено за МСП, поради все още прекалено фрагментираната законова рамка и липсата на последователен подход към наблюдението на пазара от страна на държавите-членки.
The introduction of national technical rules has created major barriers to free trade, especially for SMEs, because of a legislative framework which is still too fragmented and the lack of a consistent approach to market surveillance among Member States.
Въвеждането на неутралност на технологиите и услугите и търговия със съществуващите права на ползване на спектъра би могло да изисква преходни правила, включително мерки за гарантиране на лоялна конкуренция, тъй като новата система би могла да позволи на някои ползватели на спектъра да започнат да се конкурират с ползватели на спектъра, които вероятно са придобили своите права при по-тежки условия и срокове.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.
Въвеждането на нов инструмент за партньорство ще предостави на ЕС още една възможност да насърчава своите предприятия (по-специално МСП) и продукти.
Introduction of a new Partnership Instrument would provide the EU with another opportunity to promote its enterprises (SME’s in particular) and products.
Въвеждането на нов регулаторен режим във финансовия сектор представлява възможен проблем с оглед на кризата в банковата система и на общата тревога за неефективността на регулирането на банките.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Въвеждането на нов регулаторен режим във финансовия сектор представлява възможен проблем с оглед на кризата в банковата система и на общата тревога за неефективността на регулирането на банките.
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.