natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото несъответствие при хибридни образувания и инструменти, включващо трета държава, води до двойно приспадане на едно и също плащане, разходи или загуби, съответната държава членка отказва приспадането на това плащане, разходи или загуби, освен ако третата държава вече е отказала да го направи.
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the Member State concerned shall deny the deduction of such payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
Доколкото несъответствие при хибридни образувания и инструменти, включващо трета държава, води до приспадане без включване:
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a deduction without inclusion:
Доколкото несъответствието при хибридни субекти и инструменти води до данъчно облекчение за данък, удържан при източника, върху плащане, произтичащо от финансов инструмент, прехвърлен към повече от една от участващите страни, държавата членка на данъкоплатеца ограничава ползването на това данъчно облекчение пропорционално на нетния облагаем доход по отношение на това плащане.
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
Доколкото несъответствието при хибридни субекти и инструменти между държави членки води до приспадане без включване, държавата членка на платеца отказва приспадането на това плащане.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a deduction without inclusion, the Member State of the payer shall deny the deduction of such payment.
Доколкото несъответствието при хибридни субекти и инструменти между държавите членки води до двойно приспадане на едно и също плащане, разходи или загуби, приспадането се предоставя само в държавата членка, в която се намира източникът на плащането, направени са разходите или са понесени загубите.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the deduction shall be given only in the Member State where such payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
Доколкото несъответствието при хибридни субекти и инструменти, включващо място на стопанска дейност, което се намира в трета държава, води до данъчно необлагане без включване, съответната държава членка изисква от данъкоплатеца да включи в данъчната основа дохода от мястото на стопанска дейност в третата държава.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
Доколкото несъответствието при хибридни субекти и инструменти, включващо трета държава, води до двойно приспадане на едно и също плащане, разходи или загуби, съответната държава членка отказва приспадането на плащането, разходите или загубите, освен ако третата държава вече не го е отказала.
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the Member State concerned shall deny the deduction of such payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
Доколкото несъответствието при хибридни субекти и инструменти, възникнало между държави членки и включващо място на стопанска дейност, води до данъчно необлагане без включване, държавата членка, в която данъкоплатецът е местно лице за данъчни цели, изисква от данъкоплатеца да включи в данъчната основа дохода от мястото на стопанска дейност.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
Доколкото нефинансовите предприятия са платили за защита от страна на финансови предприятия и по този начин са пренесли рисковете си във финансовата система, те най-общо са се възползвали от подценяването на риска във фазата, предшестваща кризата.
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
Доколкото новопоявяващите се безжични технологии са все по-добри в „интелигентното“ сътрудничество помежду си с цел избягване на взаимни смущения, НРО се нуждаят от подходящи средства, за да направят възможни подходящи споразумения за споделяне и да насърчат използването на ресурсите от радиочестотен спектър.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
Доколкото някои от съществуващите правила от ДАВМУ не са толкова строги, колкото тези на Конвенцията, прилагането на правилата от ДАВМУ от държавите — членки на ЕС, които са страни по Конвенцията, може да доведе до различия между държавите — членки на ЕС, в зависимост от това дали са страни по Конвенцията, по отношение на техните международни задължения.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
Доколкото обаче възможността за следене за отклонения може да доведе до известно ограничаващо въздействие върху конкуренцията, има вероятност повишаването на ефективността в резултат от този обмен на информация да бъде прехвърлено към потребителите до степен, която надхвърля както вероятността, така и размера на ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
Доколкото обаче свободата на предоставяне на услуги трябва по-добре да се осъществява на практика, то различията в отделните национални системи са по-ясно и по-силно доловими.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Доколкото ограниченията на цените в Регламента са изразени в суми за минута, стана очевидно, че практиките на отчитане на някои оператори, които отчитат за гласова връзка минимални периоди до 60 секунди вместо да отчитат всяка секунда, отслабват ефекта на Регламента, и че някои оператори са променили своите практики на отчитане след приемането на Регламента, така че да отслабят неговия ефект.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Доколкото операцията се осъществява посредством създаване на холдинг, не се прилага директивата за информиране и консултиране на работниците и служителите.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Доколкото пазарът на етилов алкохол от земеделски произход е обвързан с пазара на етилов алкохол като цяло, необходимо е също така да се предоставя информация относно пазара на етилов алкохол от неземеделски произход.
In so far as the market in ethyl alcohol of agricultural origin is linked to the market in ethyl alcohol in general, information also needs to be made available concerning the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Доколкото плащане от данъкоплатеца към свързано предприятие в трета държава се прихваща, пряко или непряко срещу плащане, разходи или загуби, които поради несъответствие при хибридни образувания и инструменти подлежат на приспадане в две различни юрисдикции извън Съюза, държавата членка на данъкоплатеца отказва приспадане от данъчната основа на плащането от данъкоплатеца към свързаното предприятие в трета държава, освен ако една от участващите трети държави вече е отказала приспадането на плащането, разходите или загубите, които биха подлежали на приспадне в две различни юрисдикции.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
Доколкото плащане, разходи или загуби на данъкоплатец, който е местно лице за данъчни цели както в държава членка, така и в трета държава, в съответствие с правото на държавата членка и на третата държава се приспадат от данъчната основа и в двете юрисдикции, и тези плащания, разходи или загуби могат да бъдат прихванати в държавата членка на данъкоплатеца срещу облагаем доход, който не е включен в третата държава, държавата членка на данъкоплатеца отказва да приспадането на плащането, разходите или загубите, освен ако третата държава вече е отказала да го направи.“.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.".
Доколкото по отношение на мярка за осигуряване на защита, постановена в дадена държава-членка, се изисква по правото на друга държава-членка намеса на компетентните органи на тази държава-членка, за да приведат в действие мярката за осигуряване на защита, тя се изпълнява в тази друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост.
To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
Доколкото по-горе вече не е заета позиция по този въпрос, Комитетът прави следните предложения.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
Доколкото подкрепата от държавите-членки може да включва използване на публични фондове, въпросите свързани с държавната помощ следва да бъдат изяснени от Комисията в ранните етапи на процеса.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
Доколкото подобна културна промяна може да се постигне чрез регулиране, Комисията върви в правилната посока.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
Доколкото подобни стандарти не съществуват, тези въздухоплавателни средства и техният екипаж и операции трябва да отговарят на съществените изисквания, установени в приложения II, IV, V и, ако е уместно, приложение VIII, при условие че тези изисквания не са в противоречие с правата на трети държави съгласно международни конвенции.
To the extent that there are no such standards, those aircraft as well as their aircrew and their operations shall comply with the essential requirements set out in Annexes II, IV, V and, if applicable, Annex VIII, provided those requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
Доколкото подобно ревизиране ще увеличи степента на съответствие на междуправителствените споразумения с правото на ЕС и по този начин ще създаде по-добра бизнес среда като цяло, това въздействие се очаква да бъде положително.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
Доколкото помощите и обезщетенията се индексират на базата на цените, относителните доходи изостанаха в последните години на растеж.
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Доколкото понятието за преходни зони ще бъде осъществено на практика, ще бъде необходимо да се разработи точна методология за определянето на тези зони и местата за измервания на замърсяването.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
Доколкото посочените модели отразяват специфичните условия в отделни държави-членки, налице е потенциал за цялостно усъвършенстване на тяхното функциониране.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Доколкото поставят изисквания на дружествата да предоставят навременна и подходяща информация на акционерите, те представляват добри практики и следователно би трябвало да бъдат разглеждани в тази светлина.
To the extent that they place a requirement on companies to provide timely and relevant information to shareholders, they represent good practice and should therefore be seen in that light.
Доколкото предлаганата политика ще създаде нов канал за финансиране на икономиката на ЕС, по-малко зависим от ограниченията в банковия сектор, тя ще намали въздействието на финансовите кризи върху предоставянето на кредити и оттам — върху растежа и заетостта.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
Доколкото предложението не е в сфера, която е от изключителната компетенция на Общността, се прилага принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Доколкото предложението не е в сфера, която е от изключителната компетенция на Общността, се прилага принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Доколкото предложението не е от изключителната компетенция на Общността, се прилага принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Доколкото предложението не попада в изключителната компетентност на Европейския съюз, се прилага принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Доколкото предложението не попада в изключителната компетенция на Общността, се прилага принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Доколкото предложението не попада в рамките на изключителните правомощия на ЕС, прилага се принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Доколкото предприятията за рисков капитал се занимават с капитал за зараждащи се предприятия, начален капитал и капитал за разрастване, те са важен елемент от Лисабонската стратегия и ЕИСК подкрепя тази инициатива на Комисията.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Доколкото предприятията за рисков капитал се занимават с капитал за зараждащи се предприятия, първоначален капитал и капитал за разрастване, те са важен елемент от Лисабонската стратегия.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
Доколкото преразгледаното законодателство влиза в сила едва от 2013 г. и няма предвидена дата за приключване на дейността, предложението ще продължи да оказва влияние върху бюджета на ЕС и след това, поне що се отнася до мониторинга и оценката на изпълнението на ангажиментите от държавите-членки (член 5) и редовното актуализиране и поддръжка на независимия регистър на транзакциите в системата (член 8).
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Доколкото преследваната цел е да се намали колкото може повече броят на жертвите и предвид констатацията, че най-голям потенциал за „печалба” от спасени човешки животи (с 1 300 загинали по-малко, а не с 600) се крие именно в инфраструктурите, различни от тези на трансконтиненталната европейска мрежа, следва да се очаква Комисията да обърне много по-голямо внимание на този аспект.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Доколкото проектобюджетът включва субсидия в тежест на общия бюджет на Общностите, бюджетът на службата, когато това е необходимо се приспособява.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
Доколкото процесът на секюритизация намалява свързания с базисните експозиции риск, тази горна граница следва да важи за всички институции инициатори и спонсори, независимо от подхода, който използват за изчисляване на регулаторните капиталови изисквания за позициите в секюритизацията.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
Доколкото пътникът, използващ морския и речния транспорт, е по-слабата страна по договора за превоз, правата на пътниците в това отношение следва да бъдат гарантирани, независимо от националността или местожителството им в рамките на Общността.
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community
Доколкото разбираме от регламентите, реалните правомощия на органите са ограничени до упражняването на надзор върху съществуващите правила.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
Доколкото размерът на пазара се определя предимно от националните граници, той почти автоматично се намира под прага на критичната маса дори в големите държави членки.
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Доколкото разпоредбите на настоящия регламент влизат в противоречие с разпоредбите на член 20, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО, приоритет имат разпоредбите на настоящия регламент.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Доколкото разпоредбите на настоящия регламент оказват въздействие върху търговските дейности с тюленови продукти в трети страни извън рамките на това, което стриктно се изисква за спазване на забраната върху търговията в рамките на Общността, той следва да се счита и за мярка, която регулира международната търговия.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Доколкото разпоредбите на настоящия регламент оказват въздействие върху търговските дейности с тюленови продукти с трети страни извън рамките на това, което стриктно се изисква за запазване на забраната върху търговията в рамките на Общността, той трябва да се счита и за мярка за регулиране на международната търговия.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Доколкото разходите за работна сила са финансов фактор от първостепенно значение за промишлеността, можем да констатираме, че данъчното облагане и другите задължения, включително социалното осигуряване, намаляват доходите на наемните работници и с това могат да повлияят пряко или косвено върху конкурентоспособността на промишлените предприятия на ЕС.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Доколкото разходите за работна сила са финансова величина от първостепенно значение за промишлеността, можем да констатираме, че данъчното облагане и другите задължения, включително социалното осигуряване намаляват доходите на наемните работници и с това могат да повлияят пряко или косвено върху конкурентоспособността на промишлените предприятия на ЕС.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Доколкото рамковото законодателство относно диетичните храни е създадено с цел да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар, в анализа се набляга основно на икономическите последици от различните варианти (административна тежест, преформулиране и етикетиране, иновации, конкурентоспособност и цена), а не толкова на социалната им цена (например общественото здраве).
As the Framework legislation on dietetic food was established to ensure good functioning of the internal market the major focus of the analysis is on economic impacts of the options (administrative burden, reformulation and labelling, innovation, competitiveness and price) rather than social costs (e.g. public health).