natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1.1 Световните обществени блага са стоки или услуги, абсолютно необходими за личното благоденствие, както и за баланса между обществата в южното и северното полукълба.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.2 В действителност е трудно да се осъществят интегрирани стратегии за развитие на кварталите, без да се вземе предвид компонентът жилища.
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 В икономически план стратегията следва да доведе до по-ефективна мрежа за създаване на стойност във въздухоплаването, която ще даде тласък на икономическия просперитет и растеж в цяла Европа.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 В тази област научноизследователската дейност и адаптираните политики би трябвало да намерят решения за запазване на снабдяването с риба.
2.6.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.6.2 Водят се преговори с редица страни от Европейското икономическо пространство (ЕИП)9 и Швейцария.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 Все пак Комисията трябваше да действа възможно най-предпазливо при изготвянето на едно толкова спорно предложение, особено в светлината на неотдавнашния опит, който я принуди да измени собствените си актове в тази област след съответното оспорване в съда.
2.6.2 However, the Commission should have taken far greater care when drawing up such a controversial proposal, particularly in the light of recent experiences, where legal challenges resulted in it having to amend acts in the same field.
2.6.2 Въпреки че реалните заплати продължават да се повишават, средната заплата остава много ниска, като през 2006 г. възлиза на 129 долара7.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.
2.6.2 Въпреки че реалните заплати продължават да се повишават, средната заплата остава много ниска, като през 2006 г. възлиза на 129 долара8.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20068.
2.6.2 Да се отдава предимство на алтернативните решения (подслоняване в центрове с отворен достъп) за сметка на системното задържане на търсещите убежище в центрове, напълно затворени и недостъпни за НПО, а понякога дори и за Червения кръст.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 Други важни области за развитие в региона, които се нуждаят от финансиране, са изграждането на населени центрове, използването на информационните технологии в рядко населени райони (дистанционно образование, електронно здравеопазване) и туризма.
2.6.2 Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
2.6.2 ЕИСК настоява Комисията да прецени възможността за определяне на основна рамка на равнище ЕС относно натрупването и трансграничното запазване на всички пенсионни права.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 ЕИСК настоява Комисията да прецени възможността за регулиране на натрупването и запазването на всички пенсионни права.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 ЕИСК настоява Комисията да прецени възможността за регулиране на натрупването и трансграничното запазване на всички пенсионни права.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 ЕИСК приема положително Зелената книга като още една стъпка по пътя към европейската интеграция и приветства започването на такъв дебат.
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 Завръщането на кредитния пазар към по-дългосрочни вместо към изключително краткосрочни транзакции е необходима част от устойчивото възстановяване на икономиката.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Засилено сътрудничество с трети страни
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 И наистина е трудно да се осъществят интегрирани стратегии за развитие на кварталите, без да се вземе предвид компонентът жилища.
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 Изисквания към инспекциите по сектори: освен определените в препоръката общи критерии за инспекциите на околната среда, в нормативните документи по сектори следва да бъдат включени специални юридически обвързващи изисквания към инспекциите на някои инсталации или дейности.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Наред с това – както и в Петата ПДООС – бяха обявени и по-късно приети 7 тематични стратегии, а именно във връзка с:
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Наред с това – както и в петата ПДООС – бяха обявени и по-късно приети 7 тематични стратегии, а именно във връзка с:
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Нов общностен подход в сътрудничеството с трети страни
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 Определяне на алтернативни начини за събиране на средства за финансиране на някои услуги от общ интерес (здравеопазване, образование и др.), захранвани преди с приходите от мита, поради резкия спад на митническите тарифи вследствие на многобройни международни търговски договори, подписани от ЕС и/или от неговите държави членки с трети държави, или произтичащи от ангажименти, поети в рамките на международни организации.
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 Определяне на алтернативни начини за събиране на средства за финансиране на някои услуги от общ интерес (здравеопазване, образование и др.), финансирани преди с приходите от мита, поради резкия спад на митническите тарифи вследствие на многобройни международни търговски споразумения, подписани от ЕС и/или от неговите държави членки с трети държави, или произтичащи от ангажименти, поети в рамките на международни организации.
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 Освен това генералният директор на Евростат е по право член на CEIES.
2.6.2 The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the CEIES.
2.6.2 Отменя се изискването за публикуване на междинни отчети за управлението и/или тримесечни отчети.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Относно обезщетението за понесени вреди при нарушаване на правилата за конкуренция, ЕИСК вече се е произнасял6 по повод на Зелената книга на Европейската комисия, в подкрепа на изготвянето на насоки на равнище Общност, които да определят условията за подаване на искове за причинени вреди в резултат на неспазване на членове 101 и 102 от Договора.
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 Поддържането и развитието на някои услуги от общ интерес за всички граждани на ЕС, като Галилео, които изискват значителни инвестиции на публични средства.
2.6.2 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.2 Положението стана политически деликатно и властите бяха настоятелно призовани да реагират.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 Понякога правният жаргон е неясен или сложен и следователно труден за разбиране за потребителите и малките предприятия и микропредприятията.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Предложенията на ЕИСК се отнасят преди всичко за следните области:
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 Продуктите с графичен знак ЗГУ също притежават специфични характеристики, свързващи ги с определен регион, но за тях е достатъчно само един етап на производствения процес да бъде извършен в дадения регион, докато например, използваните суровини могат да произлизат от друг регион.
2.6.2 Products bearing the PGI label also possess a specific characteristic which associates them with a particular regions, but only one stage in the production process has to be carried out in that area, while, for example, the raw materials used can come from another region.
2.6.2 С Европейската консултативна група на потребителите (ЕКГП) беше осъществена консултация във връзка с вертикалните ограничения, а по-късно групата публикува становище относно исковете за обезщетение.
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Трябва да се отбележи, че в тези области има силна конкуренция на трети страни, с което би могло да се обясни отчасти загубата на добавена стойност.
2.6.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.6.2.1 В рамките на преразглеждането на директивата за предотвратяване и контрол на замърсяването7, предвидено в „Програмата за законодателната работа на Комисията за 2007 г.“, и въз основа на анализа на изпълнението на тези законодателни разпоредби, Комисията ще разгледа начините за осигуряване на по-подходяща рамка на изпълнението, с цел да се гарантира по-добро съответствие и доверие в провежданите от държавите-членки инспекции на инсталациите за предотвратяване и контрол на замърсяването.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 Измерение на правата на човека
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 „Данъчните измами не спират на външните граници на Европейския съюз“.
2.6.2.1 "… tax evasion does not stop at the external borders of the European Union."
2.6.2.2 Комисията разглежда възможността да предложи специални юридически обвързващи правила за инспекциите на превозите на отпадъци.
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Подобряване на данните и нужда от изследвания
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.3 Снемане на табуто и засилване на съзнанието
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.4 Информация, образование, обучение и превенция
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.5 Изграждане на мрежи
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.6 Институционализиран контрол на грижите
2.6.2.6 Formal care monitoring
2.6.2.7 Увеличаване разкриваемостта на случаите на малтретиране
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.3 Аквакултурата е в начален стадий; но е добре установена на Канарските острови и Реюнион.
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 В този контекст китайската циментова индустрия, основният износител на цимент за ЕС, е отговорна за 6 до 8% от общите емисии на CO2 на Китай и този дял е със 120-160% по-висок от дела на циментовия отрасъл за емисиите на CO2 в световен мащаб.
2.6.3 Accordingly, the Chinese cement industry, the main exporter of cement to the EU, is responsible for 6 to 8% of total national CO2 emissions, i.e. 120-160% more than the cement sector's share of CO2 emissions worldwide.
2.6.3 ЕИСК следва да работи в посока отваряне на нови морски плавателни маршрути в Арктика с „право на свободно преминаване“ в съответствие с международните споразумения (ММО), включително там, където маршрутите преминават през изключителните икономически зони.
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 За тази цел Европейският социален фонд трябва да оказва по-добра подкрепа на действията за социално включване, които следва да надхвърлят обикновеното включване в пазара на труда: както беше вече казано, жилищният пазар и пазарът на трудовата заетост са свързани помежду си поради самата си същност.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 Изготвяне на насоки и сътрудничество между държавите-членки: мрежата IMPEL е съставила дълъг списък с проекти, целящи засилване на сътрудничеството и насърчаване на обмена на информация между държавите-членки във връзка с инспекциите на околната среда8.
2.6.3 Development of guidance and cooperation between Member States: IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections8.
2.6.3 Изменение на досегашния режим за облагане с ДДС
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Изменение на общия режим за облагане с ДДС
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Много молдовски граждани напуснаха своята страна, за да работят в чужбина, повечето от тях нелегално.
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Определението за финансови инструменти, за които се прилага изискването за уведомяване, се разширява.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 Освен това, ЕИСК се е произнесъл и относно установяването на законодателство на общностно равнище за колективните искове за обезщетение, които могат да предявяват представителните организации на социални и икономически оператори на вътрешния пазар, в частност организациите на потребителите7.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 От 2006 г. до избухването на финансовата криза се наблюдаваше широко търсене на частно кредитиране3.
2.6.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.6.3 От правна гледна точка стратегията би трябвало да предостави солидна регулаторна рамка на макроравнище, стабилност за планирането на микроравнище, а в процедурно отношение всички заинтересовани страни би трябвало да бъдат насърчавани да допринасят за нейното разработване и изпълнение.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 По време на кризата в млечния сектор през 2009 г. производствените разходи бяха значително по-ниски от настоящите.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 Поддържането и развитието на някои услуги от общ интерес за всички граждани на ЕС, като Галилео, които изискват значителни инвестиции на публични средства.
2.6.3 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.3 Прави впечатление, че и в Шестата ПДООС отново се разглеждат „стари“ теми.
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 При разработването на Северния морски транспортен път като разходноефективна и в някои отношения по-сигурна алтернатива на Южния път през Суецкия канал, ЕС следва да отчита надлежно съображенията, свързани с околната среда.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 Принципите за прозрачност, сътрудничество и обмен на информация са включени в плановете за действие и в споразуменията, сключени с много страни във връзка с европейската политика за съседство и политиката за разширяване.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Различават се два вида земеделие: земеделие за местния пазар и земеделие за износ.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Разпределението на правомощия между ЕС и неговите държави-членки в регулирането на достъпа до някои универсални услуги за електронна комуникация като интернет.
2.6.3 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.3 Третата политическа област обхваща темата „биоразнообразие и промяна на климата“ като в нейната рамка се формулира целта на:
2.6.3 Policy area 3 covers "Biodiversity and climate change".
2.6.3 Третата политическа област обхваща темата „биоразнообразие и промяна на климата” като в нейната рамка се формулира целта на
2.6.3 Policy area 3 covers "Biodiversity and climate change".
2.6.3 Трябва да се има предвид, че китайската циментова индустрия, основният износител на цимент за ЕС, е отговорна за 6 до 8% от общите емисии на CO2 на Китай и този дял е със 120-160% по-висок от дела на циментовия отрасъл за емисиите на CO2 в световен мащаб.
2.6.3 Accordingly, the Chinese cement industry, the main exporter of cement to the EU, is responsible for 6 to 8% of total national CO2 emissions, i.e. 120-160% more than the cement sector's share of CO2 emissions worldwide.
2.6.3.1 Комисията започва обсъждане на възможността да се засили принципът на солидарна отговорност при плащане на ДДС, при спазване на принципите на пропорционалност и правна сигурност.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.2 Комисията взима също така под внимание и възможността да се разшири и до вътрешните операции в държава-членка механизмът на обратно изплащане [reverse charge], който понастоящем се прилага само при някои сделки, а дали да бъде наложен или не при други преценяват държавите-членки.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Комисията взима също така под внимание и възможността да се разшири и до вътрешните операции в държава-членка механизмът на обратно изплащане [reverse charge], който понастоящем се прилага само при някои сделки, а дали да бъде наложен или не при други, преценяват държавите-членки.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Комисията взима също така под внимание и възможността да се разшири и до вътрешните операции в държава-членка механизмът на самоначисляване на ДДС, който понастоящем се прилага само при някои сделки, а дали да бъде наложен или не при други, преценяват държавите-членки.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.4 Благодарение на местоположението на НОР Европейският съюз разполага с обширно морско пространство (Индийския океан, Атлантическия океан, Карибско море), което дава възможност на Европа да разполага със забележително биоразнообразие на рибните ресурси.
2.6.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.6.4 В тази връзки си струва да се повдигне въпроса доколко е уместно да се избере регламента за прилагане на толкова спорни мерки, при положение, че няма убедителни технически доказателства за тяхната ефикасност.
2.6.4 In this regard, it is worth questioning how apt it is to select a regulation as the act by which to apply such controversial measures whose actual effectiveness is not proven by hard technical evidence.
2.6.4 В четвъртата политическа област съобщението и съответният план за действие разглеждат въпроса за „базата на знанието” и като десета и последна приоритетна цел се изисква
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 В четвъртата политическа област съобщението и съответният план за действие се разглеждат въпроса за „базата на знанието” и като десета и последна приоритетна цел се изисква
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 В четвъртата политическа област, съобщението и съответния план за действие се разглежда въпросът за „базата на знанието“ и като десета и последна приоритетна цел се изисква:
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows: