natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК няколкократно подчертава това като част от текущата работа в областта на корпоративната социална отговорност 10.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
ЕИСК няколкократно подчертава това като част от текущата работа в областта на корпоративната социална отговорност10.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
ЕИСК няма да подкрепи по-нататъшна модулация, докато тези условия не бъдат изпълнени.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
ЕИСК няма да престане да препоръчва балансирано представителство на гражданското общество в рамките на експертните групи и комитетите, организирани от Комисията.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
ЕИСК няма да се намесва в дискусията относно намаляването на броя на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход, предлагайки конкретно цифрово изражение, но настоятелно препоръчва да се определят и конкретни цели за намаляване на тежките наранявания и на броя на по-уязвимите ползватели на пътища като пешеходци, велосипедисти и водачи на двуколесни моторни превозни средства, участници и ранени в пътнотранспортни произшествия.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
ЕИСК няма компетенции да подкопава решения на Съда на ЕО.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
ЕИСК няма предвид протекционизъм или друга подобна мярка, а призовава само за яснота в целия процес и за подходящо прилагане на мерките и изискванията, необходими за постигането на водеща позиция в различни области на икономиката и обществото.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
ЕИСК няма притеснения относно предложения режим на ЕС, за който не се очаква да бъде в противоречие с режима на САЩ.
The EESC is comfortable with the proposed EU regime which is not expected to conflict with the US regime.
ЕИСК обаче би желал Комисията да прояви по-голяма амбиция.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
ЕИСК обаче би искал да подчертае, че ангажираността на публичните власти не бива да се смесва със средствата от структурните фондове, които имат друга политическа цел.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
ЕИСК обаче би искал да привлече вниманието върху използваните неясни, неопределени и субективни понятия, които могат да породят различни тълкувания на правен текст, с който се определят стриктни задължения.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
ЕИСК обаче би искал и китайската валута, която е отражение на икономика, придобиваща все по-решаващо значение в световен мащаб, да се освободи от протекцията, която ѝ е осигурена от китайските власти.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting their currency, which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy.
ЕИСК обаче би искал изрично да отбележи, че настоящото съобщение не трябва в никакъв случай да се използва като претекст за подлагане на консултациите с европейските социални партньори или резултатите от техните преговори на предварителен или последващ контрол чрез обществени консултации.
The EESC would, however, like to emphasise that the Communication must under no circumstances be used as a pretext for consultations of European social partners or their results being subject to ex-ante or ex-post checks by public consultations.
ЕИСК обаче би искал предложението на Комисията да бъде по-амбициозно.
Nevertheless, the EESC would like the Commission proposal to be more ambitious.
ЕИСК обаче би подкрепил приемането на цел за намаляване с 30%, при условие че икономическите и социалните условия позволяват нейното постигане без загуба на конкурентоспособност и ако тя действително бъде съчетана с необходимите за постигането ѝ мерки и инвестиции.
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
ЕИСК обаче вече отбеляза на времето, че за успеха на политиката в областта на устойчивото развитие е безусловно необходимо да се посочи възможно най-конкретно какви промени са необходими и как трябва да бъдат осъществени.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
ЕИСК обаче вече посочи на времето, че за успеха на политиката в областта на устойчивото развитие е безусловно необходимо да се посочи възможно най-конкретно какви промени са необходими и как трябва да бъдат осъществени.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
ЕИСК обаче взе под внимание опасенията, изразени от Европейския комитет за стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) относно рисковете, свързани с взаимното признаване на доброволни стандарти в ТПТИ.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
ЕИСК обаче винаги е изтъквал значението на свързаните с потреблението и подкрепата за растежа инвестиции в стабилни системи за социална сигурност (най-вече по време на криза), които в ролята си на автоматични стабилизатори подкрепят доходите и търсенето и по този начин благоприятстват преодоляването на кризите в Европа11.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
ЕИСК обаче все още вижда големи недостатъци в това отношение.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
ЕИСК обаче е възпрепятстван от опита за използване на процедурата по комитология и за установяване на принципите за коригиране на справки-декларациите.
The EESC is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
ЕИСК обаче е загрижен, че въвеждането на „национални схеми”, предвидено в членове 44 и следващите¸ може да постави пречки пред желаната хармонизация и съгласуваност.
However, the EESC is concerned that the introduction of "national schemes", provided for in Articles 44 et seq¸ may undermine the objectives of harmonisation and consistency.
ЕИСК обаче е на мнение, че Комисията не трябваше да изчака тази стратегия, но трябваше отдавна да е представила една радикално променена директива относно допустимата концентрация на тежки метали и други замърсители в утайките от отпадъчни води, особено когато посочва в предложението за директива, че това е необходимо, за да се ограничи вкарването на опасни вещества в почвата.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
ЕИСК обаче е обезпокоен от факта, че от приемането на Програмата до 2030 г. изтече една година, а ЕС не е предприел конкретни и насочени към бъдещето мерки за включване на ЦУР в своите политики и програми и не е започнал по-широка консултация с гражданското общество.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
ЕИСК обаче е обезпокоен от факта, че от приемането на Програмата на ООН до 2030 г. изтече една година, а ЕС не е предприел конкретни и насочени към бъдещето мерки за включване на ЦУР в своите политики и програми и не е започнал по-широка консултация с гражданското общество.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
ЕИСК обаче желае да подчертае необходимостта от практическа рамка в областта на електронните  обществени поръчки, адаптирана към отделните сектори, по-специално към социалната икономика и социалните услуги.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
ЕИСК обаче желае да подчертае необходимостта от практическа рамка в областта на електронните обществени поръчки, адаптирана към отделните сектори, по-специално към социалната икономика и социалните услуги.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
ЕИСК обаче изразява загриженост във връзка с прилагането на подобни правила, тъй като е задължително подобни регулаторни стандарти да се прилагат на възможно най-ранен етап и да бъдат предмет на непосредствено наблюдение.
The Committee is however concerned in relation to the implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
ЕИСК обаче изразява загриженост във връзка с прилагането на тези правила, тъй като е задължително подобни регулаторни стандарти да се прилагат на възможно най-ранен етап и да бъдат предмет на строг контрол.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
ЕИСК обаче изразява загриженост във връзка с прилагането на тези правила, тъй като е задължително подобни регулаторни стандарти да се прилагат на възможно най-ранен етап и да бъдат предмет на строг контрол.
The Committee is however concerned in relation to the implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
ЕИСК обаче изразява загриженост във връзка с прилагането на тези правила; затова е наложително подобни регулаторни стандарти да се въведат на възможно най-ранен етап и да бъдат предмет на строг контрол.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
ЕИСК обаче изразява загриженост и опасения, че това няма да се случи.
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
ЕИСК обаче изразява загриженост, че в сегашното предложение на Комисията липсва понятна координация между различните генерални дирекции и на равнището на Съюза.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
ЕИСК обаче изразява загрижеността си относно това, че ще е трудно да бъдат удовлетворени многото възникнали очаквания, което в течение навремето би могло да доведе до проблеми и до разочарование, когато търговските преговори на ЕС достигнат до неизбежен компромис.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
ЕИСК обаче изразява опасения, че могат да възникнат някои сериозни проблеми, когато повече от една институция е подложена на спасителни действия, и препоръчва Комисията внимателно да проучи подобни ситуации, за да предложи подходящи мерки.
However, the EESC expresses concerns that some serious problems may arise when more than one institution is subject to bail-in and recommends the Commission to explore carefully such situations in order to propose appropriate measures.
ЕИСК обаче изразява освен това съжаление поради факта, че разходите, свързани с предложените разпоредби, са били усреднени и още повече поради липсата на информация за отделните компоненти на цялостните разходи.
HoweverFurthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
ЕИСК обаче изразява редица опасения относно изготвянето и прилагането на инструментите за спасяване на банките от кредиторите и насърчава Комисията да ги проучи и третира с повишено внимание.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
ЕИСК обаче изразява редица опасения относно изготвянето и прилагането на спасителните инструменти и насърчава Комисията да ги проучи и третира с повишено внимание.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
ЕИСК обаче изразява съжаление относно забавянето на влизането в сила на този регламент, който трябваше да включва съдържанието на настоящите предложения за изменение.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
ЕИСК обаче изразява съжаление поради факта, че разходите, свързани с предложените разпоредби, са били усреднени и още повече поради липсата на информация за отделните компоненти на цялостните разходи.
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
ЕИСК обаче изразява съжаление, че този документ дава твърде малко информация относно вече съществуващите действия за координация и сътрудничество и че не отива достатъчно далеч в предлагането за насоки за действие.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
ЕИСК обаче изразява тревога по отношение на въвеждането в Европа на централизирана система за одобрение преди пускане на пазара, което би довело до още по-голямо забавяне на издаването на разрешение, като по този начин би попречило на пациентите да имат бърз достъп до най-съвременните медицински технологии и би увеличило значително разходите за МСП и би застрашило техния новаторски капацитет.
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
ЕИСК обаче изразява тревога по отношение на въвеждането в Европа на централизирана система за предпазарно одобрение, което би довело до още по-голямо забавяне на издаването на разрешение, като по този начин би попречило на пациентите да имат бърз достъп до най-съвременните медицински технологии и би увеличило значително разходите за МСП и би застрашило техния новаторски капацитет.“
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
ЕИСК обаче изразява тревога, че прилагането ѝ ще бъде трудно и ще изисква поемане на допълнителни разходи от банките и органите, професионални умения, човешки ресурси и реформиране на правните рамки и режими в държавите-членки.
However, the EESC is concerned that its implementation will be difficult and will require from banks and authorities additional costs, professional skills and human resources and reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
ЕИСК обаче изразява тревога, че прилагането ѝ ще бъде трудно и ще се наложи банките и органите да вложат допълнителни средства, професионални умения и човешки ресурси, както и да се реформират законодателните рамки и режими в държавите-членки.
However, the EESC is concerned that its implementation will be difficult and will require from banks and authorities additional costs, professional skills and human resources, as well as reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
ЕИСК обаче изразява убеждение, че действителната стойност на тези разпоредби се обуславя преди всичко от възможността за евентуалното им ефективно привеждане в действие.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
ЕИСК обаче изразява учудване, че програмата не включва елементите за защита на потребителите в медицинската област: фармацевтични продукти и медицински изделия, докато в някои държави членки във връзка с тези продукти се вдигна много шум заради вредите, причинени на потребителите и пациентите.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
ЕИСК обаче изтъква изключителното положение на сектора на отбраната в напълно институционализираните пазари по света.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
ЕИСК обаче изтъква, че плановете за намаляване на държавните дългове трябва да са в съотвествие с посочените в стратегията „Европа 2020“ цели, свързани с икономическото възстановяване, социалната сфера и заетостта.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
ЕИСК обаче изтъква, че плановете за намаляване на държавните дългове трябва да са в съответствие с посочените в стратегията „Европа 2020“ цели, свързани с икономическото възстановяване, социалната сфера и заетостта.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
ЕИСК обаче иска да подчертае характеристиките, които го отличават от останалите консултативни съвети: първо, полето му на действие е частен ресурс, който принадлежи на предприятията в сектора на аквакултурите, за разлика от рибарството, при което запасите са обществени природни ресурси; второ, сферата му на действие не е регионална, а обхваща целия Европейски съюз.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
ЕИСК обаче настоява за уверение, че санкциите нищожност или отмяна на назначението или на избирането на директори без изпълнителни функции няма да навредят на вече взети от този управителен съвет решения.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
ЕИСК обаче настоява категорично, възможно най-скоро да се намери подобен механизъм за ТПТИ и ЕИСК да бъде консултиран по отношение на неговия формат.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
ЕИСК обаче настоява оценката да се извършва на по-големи интервали и да се въведе стандартен период на съхранение на данните за тези вещества, за да се поддържа ниво на готовност за инвестиции от страна на промишлеността по отношение на тези вещества и по този начин да се избегне възникването на слаби звена в селскостопанския сектор.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
ЕИСК обаче не е напълно убеден в безусловната необходимост на тази мярка, както и в пълното ѝ съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
ЕИСК обаче не одобрява приемането на директива за определяне на изисквания за осъществяване на банковата мобилност на равнище ЕС.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
ЕИСК обаче обръща внимание на използването на неясни, неопределени и субективни понятия, които могат да породят различни тълкувания на правен текст, с който се определят стриктни задължения.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
ЕИСК обаче осъзнава, че в няколко държави-членки ценни дървесни ресурси се изхвърлят на сметищата в противоречие с целите на Директивата относно депонирането на отпадъци (1999/31/EО).
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
ЕИСК обаче отбелязва и че близо 85 % от обема на товарите в ЕС се превозват на разстояния под 150 км, за които няма голяма вероятност да се появи истинска алтернатива на автомобилния транспорт през идните десетилетия.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
ЕИСК обаче отбелязва и че близо 85 % от обема на товарите в ЕС се превозват на разстояния под 150 км, за които няма голяма вероятност да се появи истинска алтернатива на автомобилния транспорт през идните десетилетия.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.