natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(FR – I гр.)
(FR-I)
(FR – I гр.)
FR-I
(FR – I гр.)
Mr Buffetaut (FR-I)
(FR – II гр.)
(FR-II)
(FR – II гр.)
FR-II
(FR – I гр.)
(FR-I)
(FR – ІII гр.)
(FR-III)
(FR – ІІ гр.)
(FR-II)
(FR- III гр.)
FR-III
(FR-I гр.)
(FR-I)
(FR-I гр.)
FR-I
(FR-I гр.)
Mr Buffetaut (FR-I)
(FR-I гр.)
Mr Buffetaut (FR-I)
(FR-II гр.)
(FR- II)
(FR-II гр.)
(FR-II)
(FR-II гр.)
Dantin (FR-II)
(FR-II)
(FR-III)
(FR-III гр)
(FR-III)
(FR-III гр.)
(FR-III)
(FR-III гр.)
(FR/III)
(FR-ІII гр.)
(FR-III)
(FR-гр.II)
(FR-II)
(FR-гр.ІII)
FR-III
(Friuli-Venezia Giulia)
(Friuli-Venezia-Giulia)
(FR–I гр.)
(FR-I)
(FR–II гр.)
(FR-II)
(FR–II гр.)
(FR–II)
(FR–III гр.)
(FR–III)
(g) Излагане, подкрепено с конкретни финансови данни, на начина, по който ще бъде използвана предложената методология.
(c) A demonstration by reference to financial information of how the proposed methodology is to be implemented.
(g) Кохезионна политика
(g) Cohesion policy
(g) Насърчаване на нови подходи към защитата на околната среда в районите на летищата;
(g) Promoting new approaches on environmental protection around airports;
(g) Увеличаване на капацитета на отделните летища (при съществуващи писти) при нормални и неблагоприятни условия за работа;
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions;
(g) въведени са стриктни и изчерпателни процедури за тестване на устойчивостта.
(g) a rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place.
(g) степента на CCR, обхваната от модела за измерване на риска;
(g) the scope of CCR captured by the risk measurement model;
(g) улесняване на организираното преобразуване и възстановяване на дадена група.
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(GB CESE 142/2010)
II) (GB CESE 142/2010 rev.)
(GB CESE 159/2010)
III) (GB CESE 159/2010)
(GB CESE 162/2010)
I) (GB CESE 162/2010)
(GR-III гр.)
(EL-III)
(H 1/3, метра)
(H 1/3, metres)
(h) Други мерки
(h) Other measures
(h) Проучване на условия за възможна финансова подкрепа за летищата (EС, EИБ и други).
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) забрана на търгуването с финансови инструменти за собствена сметка;
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) заверени счетоводни отчети от последните три години.
(a) the three years statutory accounts.
(h) целостта на управленската информационна система;
(h) the integrity of the management information system;
(Hanstholm — Skagen)
(Hanstholm to Skagen)
(HC + NOx ≤ 4,0)
(HC+NOx≤4,0)
(HC + NOx ≤ 4,00)
(HC+NOx≤4,00)
(HC + NOx ≤ 4,70)
(HC+NOx≤4,70)
(HC + NOx ≤ 5,40)
(HC+NOx≤5,40)
(HC + NOx ≤ 7,50)
(HC+NOx≤7,50)
(HCFC-22) 30
(HCFC-141b) 30
(HCFC-22) 31
(HCFC-142b) 31
(HR, държавите страни по Договора за Енергийната общност)
(HR, Energy Community countries)
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) и на портала на платформата за ИОС9.
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) and on the ePSIplatform portal9.
(http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/.
(http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
(HU - II гр.)
(HU-II)
(HU – II гр.)
(HU-II)
(HU – II гр.)
HU – GR II
(HU – II)
(HU-II)
(HU – Гр.
(HU-III)
(HU-I гр)
(HU-I)
(HU-I гр.)
(HU-I)
(HU-II гр.)
(HU-II)
(HU-II гр.)
(HU/II)
(HU-II гр.)
Kapuvari (HU-II)
(HU-III гр.)
(HU-III)
(HU-IIІ гр.)
(HU-III)
(HU-гр.I)
(HU-I)
(HU-гр.II)
HU-II
(HU-гр.IIІ)
(HU-III)
(HU–I гр.)
(HU-I)
(HU–II гр.)
(HU–II)
(hydropower excluded) („Насърчаване и ръст на възобновяемите енергийни източници и системи“, Окончателен доклад, Ecofys и др., не са включени ВЕЦ)
Source: "Promotion and growth of renewable energy sources and systems" Final Report, Ecofys et al. (hydropower excluded)
(I - IT)
(I-IT)
(I - UK)
(I-UK)
(I Gr.-IT)
I – IT)
(I Gr..-FR)
(I-FR)
(I Gr..-PL)
(I-PL)
(I гр. - LV)
(GR I - LV)
(I гр. – DK)
(GR I–DK)
(I гр. – IE), който е подал оставка.
I – IE), who had resigned.
(I гр. – LV), подал оставка.
I – LV), who had resigned.
(I гр.-BE)
BE-I
(I гр.-ES)
ES-I
(I гр.-NL)
NL-I
(I гр.-UK)
UK-I
(I гр.– LV)
(GR I - LV)
(I гр.– NL)
(GR I – NL)
(I гр.–NL)
I – NL)
(i)
(i).
(i)
(ii)
(I) (Екземпляри от домашните видове не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент)
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(I) (С изключение на видовете, включени в приложение B)
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (С изключение на подвидовете, включени в приложение B)
(I) (Except for the subspecies included in Annex B)
(I) (Само на популациите на Афганистан, Бутан, Индия, Мианмар, Непал и Пакистан; всички останали популации са включени в приложение B)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(i) [домашните птици;]
(i) [the poultry;]
(i) Европейски форум за държавите-членки (EFMS), чиято цел е насърчаване на дискусиите и обмена в сферата на добрите политически практики с оглед споделяне на политически цели и приоритети относно сигурността и устойчивостта на инфраструктурата на ИКТ,
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) Класификация на „постоянно“ и „променливо“ възнаграждение
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
(i) Ниво програма
(i) Programme level
(i) Нов подход към МЧР
(i) A new approach to the CDM
(i) Обща оценка
(i) Overall assessment
(i) Подобряване на релсовите връзки със съответните летища от мрежата;
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
(I) Политики в рамките на съществуващия Договор
(I) Policies under the existing Treaty
(i) анализ на линиите продукти/услуги, съдържащ брутна надценка и нетна печалба заедно със свързаните разходи за продуктите/услугите, които ще бъдат включени в ПЦС, ако тези данни са в наличност и биха били полезни.
(b) an analysis of product/service lines showing gross and net margins with associated costs for the products/services to be included in the APA, if available and useful.
(i) в случай на лице, което попада в обхвата на член 9 10, параграф 1, държавата- членка, която предава личните данни на централната система и получава резултатите от сравняването;
(i) in relation to a person covered by Article 9 10(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
(i) в точка 6, текстът „от 20 декември 1989 г.“ се заличава.
(i) In point 6, the words "of 20 December 1989" are deleted.
(i) да се адаптира режимът на преддоговорна информация в съответствие с нуждите, свързани с явлението „платформа“;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) да се адаптира режимът на преддоговорна информация в съответствие с нуждите, свързани с явлението „платформа“;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) да се засилят предпазните и корективните мерки на ПСР, включително санкциите, с надлежно отчитане на конкретните обстоятелства в държавите-членки от еврозоната;
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) да се опростят изискванията за информация, като се обърне специално внимание на качеството, а не на количеството на предоставяната информация; без да се ограничава информацията, следва да се улесни по цифров път възможността за препращане към линкове;
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) да се подобри координацията и съгласуваността между различните законодателни актове на ЕС в областта на защитата на потребителите (взаимодействието между директивата и други законодателни текстове на ЕС в областта на защита на потребителите, независимо дали „хоризонтални“, например Директивата относно нелоялните търговски практики – Директива 2005/29/ЕО, Директивата за електронната търговия – Директива 2000/31/ЕО, или „секторни“, например директивата за универсалната услуга – Директива 2002/22/ЕО), за да се избегнат проблеми, свързани с прилагането на законодателството;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) да се подобри координацията и съгласуваността между различните законодателни актове на ЕС в областта на защитата на потребителите [взаимодействието между директивата и други законодателни текстове на ЕС в областта на защита на потребителите, независимо дали „хоризонтални“, например Директивата относно нелоялните търговски практики – Директива 2005/29/ЕО, Директивата за електронната търговия – Директива 2000/31/ЕО, или „секторни“, например директивата за универсалната услуга – Директива 2002/22/ЕО)], за да се избегнат проблеми, свързани с прилагането на законодателството;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC)), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) да упражняват пряко или непряко контрол върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка, и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху оператор на преносна система или преносна система,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) дали жалбите биват ефективно разглеждани или решавани или
i) whether complaints are effectively handled or resolved, or
(i) еднозначното приписване на посочените в буква в) данни за идентификация на лица, и
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
(i) екологичното, химичното и/или количественото състояние и/или екологичния потенциал, както са определени в Директива 2000/60/ЕО, на въпросните води, с изключение на неблагоприятните ефекти, при които се прилага член 4, параграф 7 от споменатата директива; или
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
(i) засилване на дейностите на EFMS,
(i) Intensifying EFMS activities
(i) има правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас; или
(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or
(i) наличието на нова информация за рисковете, причинени от съществуващите ПВ и от новите химически вещества.
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
(i) обособяване на някои дейности по търгуване с финансови инструменти.
(i) the separation of certain trading activities.
(i) общия брой нови леки пътнически автомобили, регистрирани на тяхната територия съгласно параграф 7 от част Б на настоящото приложение;
(i) the total number of new passenger cars registered in its territory, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(i) осигуряване на устойчивост на публичните финанси в полза на бъдещите поколения.
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
(i) от правата си на прихващане спрямо кредиторите по вземане по кредит и спрямо лица, на които кредиторите са прехвърлили, заложили или по друг начин мобилизирали вземането по кредити като обезпечение и
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
(i) по-голяма отчетност и прозрачност и по-добро управление
(i) Improving accountability, transparency and governance
(i) половината от най-дългия срок до падежа в нетиращата съвкупност;
(i) half of the longest maturity occurring in the netting set;
(i) средни специфични емисии на CO2;
(i) average specific emissions of CO2;
(I) срещу името на вид или по-висш таксон означава, че даденият вид или по-висш таксон е включен в приложение I към Конвенцията.
(I) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
(i) стабилност на институциите, гарантиращи демокрацията, правовата държава, правата на човека и зачитането и закрилата на малцинствата;
(i) Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
(i) страните по такова споразумение или съответно свързаните с тях предприятия, посочени в букви а) ― г); или
(i) parties to such agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
(i) теглене или тласкане на плавателни съдове, посочени в букви а) и б),
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
(i) точка a) се заменя със следното:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) точността и изчерпателността на данните за CCR;
(i) the accuracy and completeness of CCR data;
(i)(ii) постановява недопустимост на молбата съгласно член 29 25, параграф 2,
(i)(ii)to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2) 29,
(I/II)20
CETACEA spp.
(IE - II гр.)
(IE-II)
(IE - III гр.)
(IE-III)
(IE – II гр.)
(IE-II)
(IE – III гр.)
(IE-III)
(IE – III гр.)
IE – GR III
(IE – III гр.)
(IE-III)
(IE-I гр.)
(IE-I)
(IE-II гр.)
(IE-II)
(IE-III гр.)
(IE-III)
(IE-IIІ гр.)
(IE-III)
(II Gr..-BE)
(II-BE)
(II Gr..-FR)
(II-FR)
(II Gr..-IT)
(II-IT)
(II гр. - ES)*
II-ES)
(II гр. – PL)
(GR II – PL)
(II гр. – SL)
(GR II – SL)
(II гр.-DE)
(Gr.
(II гр.-ES)
ES-II
(II гр.-FR)
FR-II
(II гр.-IT)
IT-II
(II гр.-NL)
NL-II
(II гр.-SE)
SE-II
(II гр.–BE)
II– BE)
(II) # 4
(II) #4
(II) (С изключение на видовете, включени в приложение A и Aloe vera, също познато като Aloe barbadensis, които не са включени в приложенията към този регламент) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (С изключение на видовете, включени в приложение A и Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (С изключение на видовете, включени в приложение A и с изключение на популациите на Pecari tajacu of Мексико и САЩ, които не са включени в приложенията към настоящия регламент)
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (С изключение на видовете, включени в приложение A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (С изключение на видовете, включени в приложение A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (С изключение на видовете, включени в приложение A)30 #4
(II) (Except for the species included in Annex A)30 #4
(II) (С изключение на видовете, включени в приложение A; установена е нулева годишна квота за износ на екземпляри от Geochelone sulcata, взети от дивата природа и продавани предимно с търговска цел)
(II) (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(II) (С изключение на подвидовете, включени в приложение A)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (С изключение на популациите на Афганистан, Бутан, Индия, Мианмар, Непал и Пакистан, които са включени в приложение A)
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (Само популациите на Америка; други популации не са включени в приложенията към настоящия регламент: включва синонимите Dicksonia berteriana, D.
(II) (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation.
(ii) [еднодневни пилета;]
(ii) [day-old chicks;]
(ii) Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R), представляващо гъвкава общоевропейска ръководна рамка за устойчивост на инфраструктурата на ИКТ, което функционира чрез насърчаване на сътрудничеството между публичния и частния сектор за целите на сигурността и устойчивостта,
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) Конкретни опасения относно необходимостта от пропорционално прилагане на правилата
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
(ii) Ниво проект
(ii) Project level
(ii) По какъв начин максималното съотношение засяга възнагражденията?
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
(ii) Проектодокумент, в който е представено предложението, заедно с предложените полета и нива за класифициране на жалби на потребителите [SEC (2009) 949].
ii) a draft document which sets out the proposal together with the proposed fields and levels for classifying complaints [SEC(2009) 949].
(ii) в рамките на бюджетния надзор да се обръща много по-голямо внимание на равнищата и развитието на дълга и цялостната устойчивост;
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) в случай на лице, което попада в обхвата на член 14 13, параграф 1, държавата- членка, която предава личните данни на централната система ð и получава резултатите от сравняването ï ;
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
(ii) в точка д) думите „финансов правилник“ се заменят с „финансови правила“.
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
(ii) възможността за удостоверяване на автентичност, посочена в буква г).
(ii) the authentication possibility specified in point (d).
(ii) да се вземе предвид евентуално разширяване на обхвата на директивата до някои физически или юридически лица, които на практика предоставят стоки или услуги на потребителите чрез посредничеството на платформа;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) да се намали административната тежест за МСП, без това да води до дискриминация по отношение на другите участници на пазара и до ограничаване на полезното действие на директивата, както и да се избягва всякаква злоупотреба с права и задължения, включително правото на отказ;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) да се намали административната тежест за МСП, без това да води до дискриминация по отношение на другите участници на пазара и до ограничаване на полезното действие на директивата, както и да се избягва всякаква злоупотреба с права и задължения;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) да се признае основната роля (член 3, параграф 2) на националните секторни правила, приети „ex ante“ от националните регулаторни органи в рамките на техните правомощия с оглед гарантиране на правната сигурност и доверието на потребителите;
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) да упражняват пряко или непряко контрол върху оператор на преносна система или преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) дали жалбите са основателни.
ii) whether complaints are justified.
(ii) една или повече от страните по такова споразумение, или едно или повече от свързаните с тях предприятия, посочени в букви а) ― г) и една или повече трети страни.
(ii) one or more of the parties to such agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(ii) екологичното състояние на въпросните морски води, както са определени в Директива 2008/56/ЕО, доколкото определени аспекти от екологичното състояние на морската среда не са вече разгледани в Директива 2000/60/ЕО;'
(ii) the environmental status of the marine waters concerned, as defined in Directive 2008/56/EC, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC;'
(ii) има правомощия да назначава повече от половината от членовете на надзорния съвет, управителния съвет или на органите, които представляват по закон предприятието; или
(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
(ii) наличие на функционираща пазарна икономика, както и способност за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в рамките на Съюза; и
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
(ii) от две изпъкнали дъна, имащи една и съща ос на симетрия.;
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
(ii) от правата си, произтичащи от правилата за банковата тайна, прилагането на които би попречило или ограничило възможността на кредитора по вземането по кредити да предостави информация за вземането по кредити или за длъжника за целите на използването на вземането по кредити като обезпечение.“
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral."
(ii) подобряване на качеството на публичните финанси.
(ii) enhancing the quality of public finances.
(ii) подпомагане на Европейското публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R) чрез обсъждане на иновационни мерки и инструменти за подобряване на сигурността и устойчивостта,
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience