natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 Развитието в държавите-членки на защитата на здравословните и безопасни условия на труд е като цяло неделима част от здравната култура.
3.6.1 Developing the protection of health and safety at work at national level is an integral part of a general culture of health.
3.6.1 Развитието в държавите-членки на защитата на здравословните и безопасни условия на труд е по принцип неделима част от здравната култура.
3.6.1 Developing the protection of health and safety at work at national level is an integral part of a general culture of health.
3.6.1 Различни потребители като изследователските общности, националните и регионалните публични власти и службите за сигурност имат остра нужда от надеждни данни, а понякога дори изключително спешно.
3.6.1 A variety of users like research communities, national and regional public authorities and security services badly need reliable data, sometimes even as a matter of extreme urgency.
3.6.1 Различни потребители като изследователските общности, националните и регионалните публични власти и службите за сигурност имат остра нужда, като понякога дори изключително спешно, от надеждни данни.
3.6.1 A variety of users like research communities, national and regional public authorities and security services badly need reliable data, sometimes even as a matter of extreme urgency.
3.6.1 Разработването и укрепването на Митническия съюз и премахването на икономическите и търговски бариери между страните в региона - политика, която Европейският съюз подкрепя, биха могли да допринесат значително за развитието на икономиката на страните от Централна Америка чрез подобряване на конкурентоспособността им по отношение на настоящите им и потенциални икономически партньори.
3.6.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.6.1 Разрешенията за пребиваване на потенциалните кандидати за събиране на семейството и на членовете на семейството трябва да имат еднакъв срок на валидност.
3.6.1 The residence permits of the sponsor and the family members must be valid for the same period.
3.6.1 Регламент № 1107/2006 относно правата на лицата с увреждания или намалена подвижност във въздушния транспорт е референта точка в областта на социалната интеграция, тъй като дава възможност на хората с увреждания или намалена подвижност да пътуват по въздух при равни условия с останалите граждани.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Регламент № 1107/2006 относно правата на лицата с увреждания или намалена подвижност във въздушния транспорт е референта точка в областта на социалната интеграция, тъй като цели да даде възможност на хората с увреждания или намалена подвижност да пътуват по въздух при равни условия с останалите граждани.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aimed at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Регламент № 1107/2006 относно правата на лицата с увреждания или намалена подвижност във въздушния транспорт, е референта точка в областта на социалната интеграция, тъй като дава възможност на хората с увреждания или намалена подвижност да пътуват по въздух при равни условия с останалите граждани.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Решаваща роля на възобновяемите източници на енергия.
3.6.1 The decisive role of renewable energy sources.
3.6.1 С оглед на днешното икономическо и социално положение в Африка тази стратегия, основаваща се на асиметрични отношения „донор-бенефициер“ или „заемодател-бенефициер“ и конкретизирана по-специално в съдържанието на различните споразумения, уреждали или все още уреждащи отношенията между ЕС и Африка, е един „провал“4.
3.6.1 This strategy, based on an unequal "donor-recipient" or "financial backer-recipient" which has been given a concrete form through the contents of the various agreements that have governed or govern relations between the EU and Africa can only be termed a "failure"4, given the economic and social situation in Africa today.
3.6.1 С предложението за директива държавите-членки се задължават да осигуряват достъп на всички кредитори до използваните регистри, за да могат кредиторите да извършват оценка на кредитоспособността и да следят дали потребителите спазват задълженията по кредитите си.
3.6.1 The proposal for a directive requires the Member States to ensure access for all creditors to databases used to assess the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers' compliance with their obligations.
3.6.1 С цел установяване на „истинска равнопоставеност между териториите“ ЕИСК препоръчва приемането на конкретна политика за регионите с трайно неблагоприятни условия, базирана на принципите за трайност (мерки, предвидими в дългосрочна перспектива), „позитивна дискриминация“ (по отношение на бюджетните ресурси и някои правни дерогации от общите принципи) и пропорционалност (обхватът на мярката и нейното въздействие трябва да бъдат съобразени с конкретния случай), за да се отчита многообразието на ситуациите17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 С цел установяване на „истинска равнопоставеност между териториите“ ЕИСК препоръчва приемането на конкретна политика за регионите с трайно неблагоприятни условия, включително най-отдалечените региони, базирана на принципите за трайност (мерки, предвидими в дългосрочна перспектива), „позитивна дискриминация“ (по отношение на бюджетните ресурси и някои правни дерогации от общите принципи) и пропорционалност (обхватът на мярката и нейното въздействие трябва да бъдат съобразени с конкретния случай), за да се отчита многообразието на ситуациите17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, including the outermost regions, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 ССТ трябва да носят истинска добавена стойност.
3.6.1 FTAs need to provide real added value.
3.6.1 След като Европейският орган за надзор върху финансовите пазари започне да изпълнява функциите си, трябва да бъдат прекратени правомощията на националните органи в същата област.
3.6.1 Once ESMA is operational, national authorities' powers in the area will have to be terminated.
3.6.1 Социалните и техническите иновации могат да окажат огромно въздействие върху организацията на труда и условията на труд на работниците и служителите.
3.6.1 Social and technical innovation can have a huge impact on the organisation of work and the working conditions of employees.
3.6.1 Социалните предприятия трябва да бъдат популяризирани и признати като жизненоважен сектор в обществото.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society.
3.6.1 Специфичен въпрос 31 Какви допълнителни мерки би могло да се предприемат на равнище ЕС по отношение на възнагражденията на управителите на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, и задължителни или незадължителни да бъдат те?
3.4.7 Specific question 31: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
3.6.1 Специфичен въпрос 31: Какви допълнителни мерки би могло да се предприемат на равнище ЕС по отношение на възнагражденията на управителите на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, и задължителни или незадължителни да бъдат те?
3.4.7 Specific question 31: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
3.6.1 Според ЕИСК предоставянето на възможност за неограничен достъп на органите на друга държава-членка представлява оправомощаване, което надхвърля стандартите в областта на административното сътрудничество.
3.6.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.6.1 Според различни източници в Румъния вече близо 10 % от земеделската земя е в ръцете на инвеститори от трети страни, а други 20 – 30 % са контролирани от инвеститори от ЕС.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Според различни източници, в Румъния вече близо 10 % от земеделската земя е в ръцете на инвеститори от трети страни, а други 20–30 % са контролирани от инвеститори от ЕС.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Степента на автономия.
3.6.1 The degree of autonomy.
3.6.1 Счита се, че търговията е отбелязала близо петпроцентов ръст от въвеждането на еврото насам10.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro10.
3.6.1 Счита се, че търговията е отбелязала близо петпроцентов ръст от въвеждането на еврото насам6.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro6.
3.6.1 Счита се, че търговията е отбелязала близо петпроцентов ръст от въвеждането на еврото насам7.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro8.
3.6.1 Създаването на транснационални коридори, насочени към товарните превози очевидно би било необходимо условие за развитието на товарните превози, но ние знаем до каква степен досега се даваше предимство на превоза на пътници.
3.6.1 Establishing transnational corridors is clearly a prerequisite for freight development, but it is common knowledge that freight has up to now been sacrificed in favour of passenger transport.
3.6.1 Съображенията на Комисията могат само да бъдат приветствани: правилният подход е сертифицирането и етикетирането, с цел улесняване на ефективността и пестенето на вода.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Съображенията на Комисията могат само да бъдат приветствани: правилният подход е сертифицирането и етикетирането, с цел улесняване на рационалното използване и  пестенето на водата.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Така напр. в стратегическата рамка за 2009 г. се подчертава, че ще се инвестира все повече в това да се повишава капацитетът на националните и европейските мрежи, да им бъде предоставена възможност да участват и да влияят на процеса на вземане на решения и в прилагане на политиките както на национално равнище, така и на равнище ЕС12.
3.6.1 For example, the 2009 strategic framework emphasises increased investment to boost national and EU networks’ capacity to participate in and influence decision-making and policy implementation at both EU and national level12.
3.6.1 Тези принципи, подкрепени от съдебната практика на Съда на Европейския съюз и административната практика на Комисията4, трябва да се прилагат и за миноритарните дялови участия.
3.6.1 These principles - which are supported by CJEU case-law and the Commission's administrative practice4 - must also apply to cases involving minority shareholdings.
3.6.1 Темата за активното и достойно остаряване в добро здраве трябва да се основава на изминалите европейски години 2010 и 2011 г. и да се разглежда в този по-широк контекст, тъй като както борбата срещу бедността, така и подкрепата за доброволната ангажираност са пряко свързани с активното и достойно остаряване в добро здраве.
3.6.1 As a theme, active, healthy and dignified ageing must follow up on the European years that precede it – 2010 and 2011 – and be seen in this broader perspective, since both combating poverty and supporting voluntary activity are directly linked with active, healthy and dignified ageing.
3.6.1 Темата за активното и достойното остаряване в добро здраве трябва да се основава на изминалите европейски години 2010 и 2011 г. и да се разглежда в този по-широк контекст, тъй като както борбата срещу бедността, така и подкрепата за доброволната ангажираност са пряко свързани с активното и достойното остаряване в добро здраве.
3.6.1 As a theme, active, healthy and dignified ageing must follow up on the European years that precede it – 2010 and 2011 – and be seen in this broader perspective, since both combating poverty and supporting voluntary activity are directly linked with active, healthy and dignified ageing.
3.6.1 Този орган ще консултира Комисията относно приемането на някои решения, ще действа като експертен център за електронни съобщителни мрежи и услуги на ниво ЕС и ще поеме функциите на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
3.6.1 This Authority will advise the Commission on the adoption of certain decisions, act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, and take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
3.6.1 Транзакционните разходи са сериозно бреме за МСП и в някои случаи могат чувствително да затруднят работата им.
3.6.1 Transaction costs are a huge burden on SMEs and in some cases can significantly hamper their work.
3.6.1 Тъй като броят на пенсионерите в Европа нараства, а относителният брой на лицата в работоспособна възраст намалява, Европейският съюз насърчи държавите-членки да започнат реформи на пенсионните си системи, за да съхранят адекватни и устойчиви пенсии.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 Увеличаване на приноса на Общността.
3.6.1 Increasing the Community contribution.
3.6.1 Форумът ще включва най-много 100 членове и ще се свиква два пъти годишно.
3.6.1 The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
3.6.1 Целесъобразно изглежда и въвеждането на пътна карта с шестмесечни статистики за икономически и социални променливи на европейските МСП.
3.6.1 It also seems advisable to introduce a roadmap, with twice-yearly statistics on European SME economic and social variables.
3.6.1 Целесъобразно изглежда и въвеждането на пътна карта с шестмесечни статистически данни за икономически и социални променливи на европейските МСП.
3.6.1 It also seems advisable to introduce a roadmap, with twice-yearly statistics on European SME economic and social variables.
3.6.1 Целта на тази група изменение в предложението на Комисията е да се подобри конкуренцията и качеството на кредитните рейтинги, най-вече като се подкрепя сравнимостта на данните и се повиши прозрачността по отношение на таксите за кредитни рейтинги.
3.6.1 The aim of this group of amendments in the Commission proposal is to strengthen competition and improve the quality of credit ratings, particularly by supporting the comparability of ratings and increasing the transparency of the fees charged for credit ratings.
3.6.1 Член 4 от предложението за директива изключва редица възможни случаи:
3.6.1 Article 4 of the proposed directive excludes a number of scenarios:
3.6.1 Член 4 от предложението за директива изключва редица възможни случаи:
3.6.1 Article 4 of the proposed directive excludes a number of scenarios:
3.6.1 Широко известен е фактът, че европейските предприятия зависят в много по-голяма степен от банковото финансиране отколкото тези в САЩ.
3.6.1 It is widely known that European companies are much more reliant on bank financing than those in the US.
3.6.1 Ще бъде целесъобразно да се определи по какъв начин европейските механизми за финансиране могат да бъдат използвани за популяризиране на спорта като средство за насърчаване на социалната интеграция и младежката заетост, равнопоставеността между половете, иновациите, изграждането на мрежи от организации, които защитават социалната реинтеграция и други цели от обществен интерес.
3.6.1 It would be a good idea to decide how European funding mechanisms can be used to encourage people to play sport as a way of promoting social integration and youth employment, gender equality, innovation, creation of networks of organisations which champion social reintegration and meeting other goals of public interest.
3.6.1 Ще бъде целесъобразно да се определи по какъв начин европейските механизми за финансиране могат да бъдат използвани за популяризиране на спорта като средство за насърчаване на социалната интеграция и младежката заетост, равнопоставеността между половете, иновацията, изграждането на мрежи от организации, които защитават социалната реинтеграция и други цели от обществен интерес.
3.6.1 It would be a good idea to decide how European funding mechanisms can be used to encourage people to play sport as a way of promoting social integration and youth employment, gender equality, innovation, creation of networks of organisations which champion social reintegration and meeting other goals of public interest.
3.6.1 Що се отнася до препоръките за пенсионните реформи, отправени от Комисията към държавите членки в рамките на годишните обзори на растежа за 2011 и 2012 г., Комитетът счита, че:
3.6.1 With regard to the pension reform recommendations made by the Commission to the Member States under the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys, the Committee considers that:
3.6.1 Що се отнася до приложното поле на ДФС, възприемането на принципа на установяване (или териториалност) означава, че и финансови институции от трети страни, установени в ЕС, ще бъдат облагани с този данък, което води и до по-широк спектър на приложимост.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1 Що се отнася до приложното поле на ДФС, възприемането на принципа на установяване (или териториалност) означава, че финансовите институции от трети страни, установени в ЕС, също ще бъдат облагани с този данък, което води и до по‑широк спектър на приложимост.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1 Що се отнася до приложното поле на ДФС, възприемането на принципа на установяване (или териториалност) означава, че финансовите институции от трети страни, установени в ЕС, също ще бъдат облагани с този данък, което води и до по‑широк спектър на приложимост.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
3.6.1.1 В действителност след десетилетия на помощ за развитието, предоставяна от Европейския съюз, от редица държави-членки (често бивши колонизатори), от международни институции като Световната банка, крайната бедност на Африка се засилва и задълбочава.
3.6.1.1 After decades of development aid as practised by the European Union, by numerous Member States (often former colonial powers), and by international organisations such as the World Bank, the extreme poverty of Africa is only getting worse.
3.6.1.1 В предишните становищата на ЕИКС беше отбелязана необходимостта политиката на сближаване, въпреки своята задължителна съгласуваност с целите на стратегията „Европа 2020“, да запази непроменен характера си на политика, насочена към укрепване на социалното, икономическото и териториалното сближаване в държавите членки на ЕС.
3.6.1.1 Previous Committee opinions stressed the need for cohesion policy, albeit aligned and necessarily consistent with the Europe 2020 strategy and its objectives, to maintain intact the characteristics of a policy designed to boost the social, economic and territorial cohesion of the Member States.
3.6.1.1 В предишните становищата на ЕИКС беше отбелязана необходимостта политиката на сближаване, въпреки своята задължителна съгласуваност с целите на стратегията „Европа 2020“, да запази непроменен характера си на политика, насочена към укрепване на социалното, икономическото и териториалното сближаване в държавите – членки на ЕС.
3.6.1.1 Previous Committee opinions stressed the need for cohesion policy, albeit aligned and necessarily consistent with the Europe 2020 strategy and its objectives, to maintain intact the characteristics of a policy designed to boost the social, economic and territorial cohesion of the Member States.
3.6.1.1 МСП и МСИ имат нужда от стабилна среда с прозрачни правила и достъп до най-напредналите процеси.
3.6.1.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1.1 Създаването на новаторски ИТ инструменти като GIPO се подкрепя от ЕИСК като важен ресурс на разположение на международната общност за наблюдение на регулаторните политики в областта на интернет и новите технологии, който да улеснява обмена между различните форуми.
3.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
3.6.1.1 Това свидетелство следва да се основава на свободен софтуер, да се дава едва след стандартизиран на равнище ЕС изпит, и да се включва във всички програми на обществените средни училища, за да осигури основни общи ИТ умения на всички учащи се в ЕС.
3.6.1.1 The ECDL should be based on open software and should be granted only after an EU-standardised exam, It should be included in all public secondary school programmes, to provide a common basic level of IT expertise to all EU students.
3.6.1.2 Докато бързо развиващите се страни или региони, като Китай, Индия, Югоизточна Азия, Бразилия, стават икономически сили и се включват в международната търговия, Африка, с няколко редки изключения, не може да се измъкне от дъното.
3.6.1.2 Whereas emerging economies or regions such as China, India, South-East Asia or Brazil are developing into economic powers, and taking their share of international trade, Africa has, bar a few exceptions, yet to take off economically.