natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 ЕС стартира редовен диалог с представителни организации на коренното население и други групи на гражданското общество от региона и участва в дейностите на Международната полярна фондация (IPF).
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 ЕС трябва да подобри комуникацията си с гражданите по въпроси във връзка с устойчивото развитие.
6.8 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.8 Единствено по отношение на този последен аспект се посочва, че рекламата не трябва да бъде насочена към непълнолетната аудитория.
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 За да се избегнат грешките от миналото, които доведоха до разпределяне на Кохезионния фонд върху твърде много проекти, ЕИСК желае още веднъж да повтори призива си за по-голяма концентрация върху по-големи проекти, които се очаква да имат по-голямо въздействие за намаляването на различията между държавите членки и за постигането на социално, териториално и икономическо сближаване.
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 За да се избегнат грешките от миналото, които доведоха до разхвърляне на Кохезионния фонд върху твърде много проекти, ЕИСК желае още веднъж да повтори призива си за по-голяма концентрация върху по-големи проекти, които се очаква да имат по-голямо въздействие за намаляването на различията между държавите членки и за постигането на социално, териториално и икономическо сближаване.
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 За домакинските електроуреди важна мярка за информиране на потребителя е екологосъобразното енергийно етикетиране.
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 За домакинските електроуреди важна мярка за информиране на потребителя е екомаркировката.
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Затова трябва да се изготви активна политика за трудовия пазар, която да предоставя стимули за учене през целия живот, допълнително обучение и квалификации както за търсещите работа, така и за заетите.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Известно е, че социално-икономическите организации изпълняват важна роля в европейската интеграция.
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 Икономическата криза и нарастването на безработицата отслабват процесите на интеграция и подхранват някои конфликти в обществото и на пазара на труда.
6.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
6.8 Когато спрат държавните помощи и международните помощи, следствие от финансовите кризи, секторът като цяло несъмнено ще се промени в съответствие с конюнктурата и с развитието на новите технологии, но най-вече следвайки стратегиите, свойствени за всяко добре управлявано предприятие.
6.8 When state aid and international aid in response to the financial crises dries up, the sector as a whole is likely to evolve in line with economic conditions and the development of new technologies, but especially following the strategies specific to each well-managed company.
6.8 Колкото до големите инвестиционни проекти, използването на заеми от ЕИБ и от частни източници трябва да се насърчава в правна рамка, както е формулирана в едно неотдавнашно становище на ЕИСК9.
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Комитетът приветства факта, че в началото на настоящата криза в заетостта много държави-членки на ЕС приложиха публично финансирани инструменти на активната политика по отношение на пазара на труда, за да задържат работниците в предприятията и да повишават тяхната квалификация, вместо да ги съкращават.
6.8 The Committee welcomed that many EU countries at the beginning of the present jobs crisis implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off.
6.8 Комитетът споделя изразената от МОТ загриженост, че съществува риск циркулярната миграция да се използва за ограничаване на трудовите и социалните права и за възпрепятстване на постоянното пребиваване.
6.8 The EESC echoes the ILO's concern at the risk that circular immigration may be used to curtail labour and social rights and block permanent residence.
6.8 Моделът на „собствено потребление“ дава възможност за намаляване на разходите за енергия, особено за МСП, за които високите цени на електроенергията представляват сериозна тежест.
6.8 The self-consumption model has opened up the possibility of reducing energy costs, especially for SMEs, for which high electricity prices constituted a serious burden.
6.8 На последно място ЕИСК счита, че от решаващо значение е сложният въпрос за участието на гражданското общество - въпрос, който не само е ключов за ЕС24, но който вече се е превърнал в значима и неделима част от всички партньорски отношения с Африка, по-специално след Споразумението от Котону.
6.5 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only vital for the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.8 Налични приложения на продукти от изгаряне на въглища:
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 Наследствени болести
6.8 Inherited diseases
6.8 Не се споменава нито веднъж и изискването за координиране на общностните инициативи в областта на иновациите с политиките в областта на иновациите на държавите-членки, за които е очевидно че разполагат с повече ресурси и вече са определили програмите за научни изследвания и намеса в секторите, в които трябва да се насърчи научноизследователската и развойната дейност, и са пристъпили към тяхното изпълнение.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
6.8 Независимо от това, определянето на приоритетите и съдържанието на инициативите за финансиране са един от най-трудните проблеми за решаване, имайки предвид многобройните искания от регионалните и национални органи за управление за действие в напълно противоположна посока.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Независимо от това, определянето на приоритетите и съдържанието на инициативите за финансиране са един от най-трудните проблеми за решаване, имайки предвид многобройните искания от страна на регионалните и националните органи за действия в напълно противоположна посока.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Необходимо е да бъдат включени ефективни механизми за предотвратяване на нови бариери посредством консултации на ранен етап по регулаторни инструменти, които биха могли да имат значително въздействие върху индустрията в САЩ или в ЕС, стига това да дава възможност за принос на всички заинтересовани страни.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Необходимо е да бъдат включени ефективни механизми за предотвратяване на нови бариери посредством консултации на ранен етап по регулаторни инструменти, които биха могли да имат значително въздействие върху индустрията в САЩ или в ЕС, стига това да дава възможност за принос на всички заинтересовани страни.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Необходимо е да бъдат включени ефективни механизми за предотвратяване на нови ненужни бариери посредством консултации на ранен етап по регулаторни инструменти, които биха могли да имат значително въздействие в САЩ или в ЕС.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Неотдавнашното рамково споразумение относно сексуалния тормоз и насилието на работното място18 е пример за добри практики, които ЕИСК желае да подкрепи.
6.8 The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace18 is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
6.8 Освен това, партньорството трябва да бъде прилагано на различни равнища (европейско, национално и регионално), както и на хоризонтално и вертикално равнище и на всички етапи от плана (подготовка, осъществяване, проверка на програмите, проектите и резултатите).
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Освен традиционните пречки пред услугите, съпоставени с тези пред производството, анализите изненадващо показват, че текущата фрагментация на единния пазар за стоки оказва допълнителни вредни въздействия върху трансграничното развитие и насърчаването на бизнес услугите.
6.8 Apart from the traditional barriers for services as compared to those for manufacturing, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the Single market for goods has also additional damaging effects for the cross-border development and stimulus of business services.
6.8 Освен традиционните пречки пред услугите, съпоставени с тези пред производството, анализите изненадващо показват, че текущата фрагментация на единния пазар на стоки оказва допълнителни вредни въздействия и върху трансграничното развитие и насърчаването на бизнес услугите.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 От 2004 г. програмата „Интелигентна енергия – Европа“ на Европейската комисия оказва подкрепа на проекти за образование на тема енергия.
6.8 The Commission's Intelligent Energy – Europe Programme has been supporting energy education projects since 2004.
6.8 От друга страна мароканският износ към ЕС е по-концентриран, т.е. повече от половината представлява конфекция и трикотаж (една трета от общия износ), електронни компоненти, ракообразни, мекотели, черупчести мекотели, електрически проводници и кабели.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 От друга страна, мароканският износ към ЕС е по-концентриран, т.е. повече от половината представлява конфекция и трикотаж (една трета от общия износ), електронни компоненти, ракообразни, мекотели, черупчести мекотели, електрически проводници и кабели.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 От друга страна, някои нови примери на ненужни проблеми и трудности могат да илюстрират нуждата от проактивен подход:
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
6.8 Оцеляването на европейските доставчици на резервни части е от съществено значение за запазване на спецификата на типично европейските производства, признати от потребителите като изключителни.
6.8 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.8 Оценката на Директивата за услугите на ЕС от гледна точка на потребителя не е еднозначна.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 По време на този форум, който имаше за цел обсъждане на новите насоки на политиката на съседство на ЕС, комисар Johannes Hahn припомни различните фондове, които са били пряко предоставени при хуманитарната криза в Сирия и съседните страни — съответно 52 млн. евро в рамките на Механизма за подкрепа на гражданското общество в съседните държави (Neighbourhood Civil Society Facility) — и описа предприетите действия, към които следва да се прибавят 40 милиона в рамките на регионалния доверителен фонд на ЕС.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 По отношение на жилищното настаняване, тъй като се оказва, че в някои страни немалка част от бездомните работят, е важно да се използват ресурсите на социалното жилищно настаняване, за да се даде приоритет на онези, които работят, но са застрашени от загуба на работното си място и относителната си стабилност поради лошото качество на своето жилище или поради липсата на жилище.
6.8 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.8 По отношение на започналите дейности в областта на информирането и консултирането ЕИСК подкрепя предвиденото допитване до европейските социални партньори в контекста на създаването на европейска рамка за преструктуриране.
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 Подобна политика ще проправи пътя на ЕС към поемането на ролята му на собственик на европейската космическа инфраструктура и на потребител на основани на космическия сектор услуги, за осъществяването на разнообразни публични политики.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Подчертаване на външното измерение
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 Поради това би било спешно необходимо системите на възнаграждения и социалните системи на държавите членки да бъдат адаптирани към изискващите се специални условия за учените.
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Правителствата и институциите на ЕС трябва да гарантират навременни инвестиции в нови и реконструирани електроцентрали, както и в демонстрацията и внедряването на улавянето и съхранението на въглерод, за да отговорят на постигнатия напредък в други части на света.
6.8 EU governments and institutions must ensure timely investments in new and refurbished power plants, as well as in the demonstration and deployment of CCS to match progress made elsewhere in the world.
6.8 Предложенията за подобряване на средата за бизнес услуги трябва да се разглеждат и от гледна точка на укрепването на промишленото производство в Европа, тъй като вече не съществуват граници между двете категории и развитията в областта на производството и услугите взаимно си влияят.
6.8 The proposals for improvement of the environment for business services must also be seen in the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe, as there are no longer boundaries between the two categories and developments in manufacturing and services are affecting each other reciprocally.
6.8 Препоръчително е да се съберат примери за добри практики от различните държави членки, които биха могли да бъдат включени в проучването, посочено в параграф 1.10 по-горе.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 При осъществяването на оценката на въздействието следва да бъде взето предвид прилагането на следните аспекти:
6.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.8 Прилагането на ИКТ има основна роля за оптимизиране на ресурсите.
6.8 ICT applications have a fundamental role to play in optimising resources.
6.8 Работодателите би трябвало да избягват включването в обявите за набиране на научни сътрудници и на научни сътрудници с придобита докторска степен на изисквания за висока степен на специализация, за да могат да привличат повече потенциални кандидати и да избягват прекалено ранното филтриране на кандидатите.
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Работодателите би трябвало да избягват включването в обявите за набиране на научни сътрудници и на научни сътрудници след придобиване на докторска степен, на изисквания за висока степен на специализация, за да могат да привличат повече потенциални кандидати и да избягват прекалено ранното филтриране на кандидатите.
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Разпоредбите на действащия Закон за труда относно условията за признаване на представителността на профсъюзните организации на национално равнище дискриминират малките организации и са пречка за нормалното развитие на профсъюзния плурализъм.
6.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
6.8 Разумно е информацията да съдържа указания, че ако пациентът се нуждае от по-подробни разяснения относно вече предоставените данни, той следва да се обърне към здравен специалист.
6.8 It makes sense for information to include a statement indicating that a health professional should be contacted if the patient requires more detailed explanation of the information provided.
6.8 С цел прозрачност и недопускане на злоупотреби и дискриминация при изпълнение на задачата от общ интерес, основанията, поради които тези услуги са определени като такива от общ интерес, както и основанията, свързани със социалното, териториално и икономическо сближаване, би трябвало да бъдат включени от държавите-членки в официален правен акт за „упълномощаване“ или аналогичен такъв, както и в правила за одобряване, които да отразяват задачата, която компетентният публичен орган на дадена държава-членка възлага на доставчиците за предоставянето на услуга от общ интерес (УОИ), като определя точно техните права и задължения, без да се накърнява признатото от нормативната уредба право на инициатива на операторите.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 С цел прозрачност и недопускане на злоупотреби и дискриминация при изпълнение на задачата от общ интерес, основанията, поради които тези услуги са определени като такива от общ интерес, както и основанията, свързани със социалното, териториално и икономическо сближаване, би трябвало да бъдат включени от държавите-членки в официален правен документ за „упълномощаване“ или аналогичен такъв, както и в правила за одобряване, които да отразяват задачата, която компетентният публичен орган на дадена държава-членка възлага на доставчиците за предоставяне на услуга от общ интерес (УОИ), като определя точно техните права и задължения, без да се накърнява признатото от нормативната уредба право на инициатива на операторите.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Ситуациите, споменати в тези няколко примера, обаче не могат да се сравнят с положението на българските и румънските работници, които търсят работа в страните от ЕС-15.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.8 Ситуациите, споменати в тези няколко примера, обаче, не могат да се сравнят с положението на българските и румънските работници, които търсят работа в страните от ЕС-15.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.8 След като молбата за убежище бъде одобрена, бежанецът трябва сам да си намери жилище.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Следене за прилагането на законодателството на ЕС, уреждащо свободата на движение на работниците
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement