natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавният пристанищен контрол е уреден с Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол12, която следва да включи Конвенцията сред конвенциите, чието прилагане се проверява от властите на държавите-членки в пристанищата на Съюза.
Port State control is governed by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control12, which should include the Convention among the conventions whose implementation is verified by Member States' authorities in Union ports.
Държавният пристанищен контрол на котвените стоянки може да представлява единственият начин да се контролират тези кораби.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
Държавният сектор беше източник на финансиране за около една трета от общите разходи за НИРД в ЕС (0,65 % от БВП).
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Държавно изграждане в нестабилни държави и отговор на предизвикателствата пред развитието в малките островни развиващи се държави (МОРД) и отвъдморските държави и територии (ОДТ)
State-building in fragile states and addressing development challenges of SIDS and OCTs
Държавно управление
interceptor sludges
Държавно финансирани предприятия за рисков капитал могат да изиграят определена роля за запълването на тази липса, но тези фондове все пак ще трябва да бъдат допълнени и от финансиране от страна на семейството и приятелите на предприемача, както и от „бизнес ангели“.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Държавно финансирани фондове за рисков капитал могат да изиграят определена роля за запълването на тази липса, но те все пак ще трябва да бъдат допълнени и от финансиране от страна на семейството и приятелите на предприемача, както и от „бизнес ангели“.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Държавно финансирани фондове за рисков капитал могат да изиграят определена роля за запълването на тази липса, но тези фондове все пак ще трябва да бъдат допълнени и от финансиране от страна на семейството и приятелите на предприемача, както и от „бизнес ангели“.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Държавно финансираните предприятия за рисков капитал могат да изиграят определена роля за запълването на тази липса, но тези фондове все пак ще трябва да бъдат допълнени и от финансиране от страна на семейството и приятелите на предприемача, както и от „бизнес ангели“.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Държавно финансираните фондове за рисков капитал могат да изиграят определена роля за запълването на тази липса, но тези фондове все пак ще трябва да бъдат допълнени и от финансиране от страна на семейството и приятелите на предприемача, както и от „бизнес ангели“.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Държавността в Либия продължава да е застрашена, а липсата на функциониращи държавни органи, увеличаването на насилието и липсата на контрол върху миграционните потоци към и от страната създадоха благоприятни условия за престъпни мрежи, занимаващи се с незаконна миграция и трафик на хора към Европа.
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Държавното подпомагане обаче може да окаже така също положително въздействие, когато е добре насочено, отстранява пазарни неефективности и създава стимули за инвестиции и предприятия, които в противен случай не биха били реализирани.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Държането на тези допълнителни ликвидни активи може да се окаже оправдано, по-специално в следните ситуации: при покриване на текущи или извънредни плащания; в случай на плащания, необходимото време за реинвестиране в прехвърлими ценни книжа, в инструменти от паричния пазар и/или в други финансови активи, предвидени от настоящата директива; за определен период от време, категорично необходим в случаите, когато по причина неблагоприятна ситуация на пазара, инструментите на паричния пазар и другите финансови активи следва да бъдат суспендирани.
The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or exceptional payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities, money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
Държаните от институциите собствени дългови инструменти не се включват при изчисляването на капиталовите изисквания за специфичен риск по член 325.
Institutions' holdings of their own debt instruments shall be disregarded in calculating specific risk capital requirements under Article 325.
Държател за пробата, състоящ се от две U-образни метални пластини или корпуси, изработени от корозионно устойчив материал.
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Държателят за образеца се вкарва в горивната камера така, че краят на образеца да влезе в контакт с пламъка и след 15 секунди газовият поток се прекъсва.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Държвите-членки могат да предвидят, че безплатна правна помощ и представителство се осигурява само ако според съда има достатъчно перспективи за успешен резултат.
Member States may provide that free legal assistance and representation not be granted if the applicant's appeal is considered by a court or tribunal to have no tangible prospect of success.
Държи да отбележи, че разработването на скъпоструващи технологии и утежняването на процедурите може да има отрицателни последици върху дейността на икономическите оператори и на гражданите.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Държите членки могат съответно да изберат тематични образователни мерки, които могат да включват също така понякога селскостопанските продукти, различни от двете основни групи продукти, като например кисело мляко, преработени плодове и зеленчуци, мед, маслиново масло, и други подобни.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Дъщерен радионуклид
Progeny
Дъщерни дружества с квалифицирано дялово участие на дружеството-майка
Qualifying subsidiaries
Дъщерни дружества с квалифицирано дялово участие на дружеството-майка са всички преки дъщерни дружества и дъщерни дружества от следващо йерархично ниво, в които дружеството майка разполага със следните права:
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Дъщерни предприятия и подизпълнители на нотифицираните органи
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Дъщерни предприятия на застрахователно или презастрахователно предприятие:
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking:
Дъщерните банки започнаха да адаптират своите баланси, в резултат на което съвкупното съотношение на заемите към депозитите намаля от около 130 % през 2008 г. до 108 % в края на 2011 г.
The subsidiaries have started to adjust their balance sheets, as a result of which the aggregate loan-to-deposit ratio declined from about 130 % in 2008 to 108 % at the end of 2011.
Дъщерните дружества на групи от трети държави са предприятия, установени в Съюза, и следователно подлежат изцяло на действието на правото на Съюза, включително на оздравителните инструменти, предвидени в настоящата директива.
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
Дъщерно дружество, отговарящо на критериите, означава всяко пряко дъщерно дружество и дъщерно дружество от по-ниско йерархично ниво, в които дружеството майка притежава следните права:
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Дюгонови
Dugong
Дюзи
Nozzles
Дюзите трябва да се маркират така, че техният вид и размери да могат да бъдат идентифицирани пряко или въз основа на информацията, посочена в инструкцията за експлоатация.
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Дюнните местообитания са подложени на силен натиск навсякъде в EС и за тях почти няма благоприятна оценка.
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
Дюрационен подход за изчисляване на общия риск
Duration-based calculation of general risk
Дюрнроор (Австрия) – Славетице (Чехия)
Dürnrohr (AT) – Slavětice (CZ)
Дядо
Grandsire
Дял (% от pkm)
Share (% of pkm)
Дял (% от tkm)
Share (% of tkm)
Дял (%) на МСП, които участват в международни дейности (износ, внос, преки чуждестранни инвестиции и други дейности) извън ЕС
Share (%) of SMEs involved in international activities (exports, imports, FDI and other activities) outside the EU
Дял 01 — Икономически и финансови въпроси
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Дял 01.04 Финансови операции и инструменти
Title 01.04 Financial operations and instruments
Дял 05: земеделие и развитие на селските райони
Chapter 05: agriculture and rural development
Дял 06 — Енергия и транспорт
Title 06 — Energy and transport
Дял 06: Енергетика и транспорт
Heading 06: Energy and transport
Дял 08 — Научни изследвания и иновации, рамкова програма „Хоризонт 2020“
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Дял 1
Title I
Дял 1
Title1
Дял 1 - Персонал
Title 1 – Staff
Дял 14 Данъчно облагане и митнически съюз УД 05 Данъчна политика
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Дял 15 — Образование и култура
Title 15 Education and Culture
Дял 19: Външни отношения
Title 19: External Relations
Дял 1:
Title 1:
Дял 1: Разходи за персонал
Title 1: Staff expenditure
Дял 1: Разходи за персонала
Title 1: Staff expenditure
Дял 1I: Обхват, цел и определения
Title 1I: Scope, aim & objectives, definitions
Дял 2
Section 2
Дял 2
Title 2
Дял 2 включва по-конкретно разходи, които не са правопропорционално зависими от броя на персонала поради временното намаляване на броя на служителите на Агенцията (а именно — наемане на помещения, подходящи за 60 служители).
Title 2 corresponds in particular to expenditure not directly proportional to staff due to the temporary reduction of Agency staff levels (particularly the hire of premises adapted for 60 people).
Дял 2 – Предприятия — Глава 02 03: Вътрешен пазар на стоки и отраслови политики
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Дял 2 – Функциониране на Агенцията
Title 2 – Functioning of the Agency
Дял 2:
Title 2:
Дял 2: Административни разходи
Title 2: Administrative expenditures
Дял 2: Инфраструктура и оперативни разходи
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Дял 2: Разходи за инфраструктура и оперативни разходи
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Дял 3
Title 3
Дял 3 обхваща сумата от 3,300 милиона евро, в която е отчетено използването на 2 милиона евро от целевите приходи в резултат на излишъка през бюджетната 2007 година и която включва сумите, заделени като резерв от Парламента (0,390 милиона).
Title 3 is EUR 3 300 million, after taking into account the use of EUR 2 million from assigned revenue due to the carry-over from the 2007 year, and taking into account the amounts put in reserve by the Parliament (0.390 million).
Дял 3 — Оперативни разходи
Title 3 - Operational expenditure
Дял 3 — Оперативни разходи
Title 3 - Operations
Дял 3 — Оперативни разходи
Title 3 – Operations
Дял 32 — Енергетика
Title 32 – Energy
Дял 33 (съделегирано на ГД EMPL)
Title 33 (co-delegation to EMPL)
Дял 33 — Правосъдие
Title 33 - Justice
Дял 3:
Title 3:
Дял 3: Оперативни разходи
Title 3: Operating expenditures
Дял 3: Оперативни разходи
Title 3: Operational expenditure
Дял 3: Оперативни разходи *
Title 3: Operational expenditure
Дял 6: Енергетика и транспорт
Title 6: Energy and Transport
Дял I (Предмет, приложно поле и определения)
Title I (subject matter, scope and definitions)
Дял I Уводни разпоредби
Title I ­ Introductory provisions
Дял I описва целите, обхвата и дефинициите на решението.
Title I describes the objective, scope and definitions of the decision.
Дял I съдържа общи разпоредби като предмет и приложно поле, цел и определения.
Title I contains general provisions such as subject matter and scope, objective and definitions.
Дял I съдържа общи разпоредби относно предмета (член 1), обхват (член 2) и определения (член 3).
Title I contains general provisions on subject matter (Article 1), scope (Article 2) and definitions (Article 3).
Дял I — Предмет и определения
Title I: Subject matter and definitions
Дял I: Задължения за предоставяне на универсална услуга
Title I: Universal service obligations
Дял I: Общи принципи
Title I: General principles
Дял I: Предмет и определения
Title I: Subject matter and definitions
Дял I: Разходи за персонал
Title 1: Staff expenditure
Дял I: Разходи за персонал:
Title 1: Staff expenditure:
Дял I: Секция „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието
Title I: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Дял II (Условия за извършването на задължителен одит на предприятия от обществен интерес)
Title II (Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities)
Дял II Мерки за подпомагане
Title II – Support measures
Дял II от Договора за Европейския съюз (ДЕС) придава по-голяма важност на гражданството на ЕС, като го включва в разпоредбите относно демократичните принципи (член 9 от ДЕС) и създава по-силна връзка между гражданството и демокрацията (членове 10 и 11 от ДЕС).
Title II of the Treaty on European Union (TEU) gives EU Citizenship greater prominence by integrating it in the provisions on democratic principles (Article 9 TEU) and creates a stronger link between citizenship and democracy (Articles 10 and 11 TEU).
Дял II съдържа мерките на ICCAT за управление, разделени в 7 глави по отделни видове.
Title II contains ICCAT management measures divided into 7 chapters per individual species.
Дял II — Кораби
Title ii - Ships
Дял II — Терористични престъпления и престъпления, свързани с терористична група
Title II: Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Дял II.
Title II.
Дял II:
Title II:
Дял II: Бюджетни принципи
Title II: Budgetary principles
Дял II: Съставяне и устройство на бюджета
Title II: Establishment and structure of the budget
Дял III (Предоставяне на разрешение и надзор на ЦК)
Title III (Authorisation and supervision of CCPs)
Дял III Регулативни мерки
Title III – Regulatory measures
Дял III и дял IV:
Title III and Title IV:
Дял III и членове 36 и 40 от дял IV се прилагат само за онези организации за колективно управление на авторски права, които управляват авторските права върху музикални произведения за онлайн използване на многотериториална основа.
Title III and Articles 36 and 40 of Title IV shall only apply to those collecting societies managing authors' rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
Дял III определя условията, които организация за колективно управление на авторски права трябва да спазва, когато предоставя услуги по многотериториално лицензиране на използването онлайн на музикални произведения (член 21):
Title III establishes the conditions that an authors' collecting society must respect when providing multi-territorial licensing services for online rights in musical works (Article 21):
Дял III от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006
Дял III от настоящия регламент
Title III of this Regulation
Дял III предвижда държавите-членки да издават разрешителни на субектите, избрани от Комисията.
Title III provides that Member States shall grant authorisations to those entities selected by the Commission.
Дял III представлява около 15 % от средствата на ЕФО.
Title III represents some 15% of ETF resources.
Дял III съдържа общи мерки за контрол и мониторинг.
Title III contains common control and monitoring measures.
Дял III – Съоръжения за рециклиране на кораби
Title iii - Ship recycling facilities
Дял III: Изпълнение на бюджета
Title III: Implementation of the budget
Дял III: Контрол на изпълнението
Title III: Implementation
Дял III: Научни изследвания
Title III: Research
Дял III: Престъпления, свързани с терористични дейности
Title III: Offences related to terrorist activities
Дял III: Съставяне и устройство на бюджета
Title III: Establishment and structure of the budget
Дял IV (Изисквания към ЦК)
Title IV (Requirements for CCPs)
Дял IV (Наблюдение на дейностите на одиторите и одиторските дружества, извършващи задължителен одит на предприятия от обществен интерес)
Title IV (Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities)
Дял IV Търговия с трети държави
Title IV – Trade with third countries
Дял IV не се прилага също така за Дания по силата на протокола за позицията на Дания, приложен към Договорите.
Title IV is likewise not applicable to Denmark, by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Дял IV от Договора за ЕО (ДЕО) за визите, убежището, имиграцията и други политики, свързани със свободното движение на лицата, предоставя определени правомощия по тези въпроси на Европейската общност.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
Дял IV от Договора за ЕО не се прилага за Обединеното кралство и за Ирландия, освен ако тези държави-членки не решат обратното в съответствие с процедурата, посочена в протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договорите.
Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless these Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Дял IV от Договора за ЕО относно визи, убежище, имиграция и други политики, свързани със свободното движение на хора, предоставя на Европейската общност определени правомощия в тези области.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers in relation to these matters on the European Community.
Дял IV от Договора за ЕС не се прилага за Обединеното кралство и за Ирландия, освен ако тези държави-членки не решат обратното в съответствие с процедурата, посочена в протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договорите.
Title IV of the Treaty is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland attached to the Treaties.
Дял IV от Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-нататък „Договора за ЕО“) съставлява правното основание за приемане на законодателство на Общността в сферата на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Дял IV относно споровете (членове 34-40), сред които процедурите за подаване на жалби (член 37), допълва ефективно разпоредбите относно функционирането на организациите за колективно управление на авторски права, като дава възможност на членовете да оспорват управление, за което считат, че нарушава техните права.
Title IV, concerning disputes (Articles 34 to 40), including complaints procedures (Article 37), effectively complements the provisions on the functioning of collecting societies by allowing members to challenge any management of their rights which they deem to be improper.
Дял IV относно споровете (членове 34-40), сред които процедурите за подаване на жалби (член  37), допълва ефективно разпоредбите относно функционирането на организациите за колективно управление на авторски права, като дава възможност на членовете да оспорват управление, за което считат, че нарушава техните права.
Title IV, concerning disputes (Articles 34 to 40), including complaints procedures (Article 37), effectively complements the provisions on the functioning of collecting societies by allowing members to challenge any management of their rights which they deem to be improper.
Дял IV съдържа заключителни разпоредби, като например годишен доклад, поверителност на данните, процедура за изменения, упражняване на делегирането, прилагане и изменения на съществуващото законодателство на ЕС.
Title IV contains final provisions, such as annual report, confidentiality of data, procedure for amendments, exercise of the delegation, implementation and amendments to the existing EU legislation.
Дял IV съдържа общите и заключителните разпоредби, включително тези относно Комитета, който ще действа в съответствие с консултативните и регулаторните процедури.
Title IV contains the general and final provisions, including those concerning the Committee, which will act in line with the advisory and regulatory procedures.
Дял IV – Общи административни разпоредби
Title iv - General administrative provisions
Дял IV — Общи разпоредби, свързани с терористичните престъпления, престъпленията, свързани с терористични групи, и престъпленията, свързани с терористични дейности
Title IV: General provisions relating to terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities
Дял IV, глава 1, раздел 4 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1 Section 4 of this Regulation
Дял IV, глава 1, раздел 4 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
Дял IV, глава 1, раздел 5 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1 Section 5 of this Regulation
Дял IV, глава 1, раздел 5 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation
Дял IV, глава 1, раздел 6 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1 Section 6 of this regulation
Дял IV, глава 1, раздел 7 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1, Section 7 of this Regulation
Дял IV, глава 1, раздел 8 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
Дял IV, глава 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003