natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 За да се преодолее климатът на недоверие и страх, държавните органи и организациите на гражданското общество се приканват да започнат дву- и тристранен диалог със своите европейски партньорски организации, така че да се стимулира установяването на климат на взаимно уважение и доверие.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 И накрая, Европейският съюз може да насърчи сътрудничеството и обмена на най-добри практики и иновации между пристанищата, като подкрепя прагматични, насочени към практиката и инициирани от промишлеността изследователски проекти.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 Комитетът по-специално препоръчва процедурите за информиране и консултиране на социалните партньори да бъдат спазвани, когато се извършва преструктуриране.
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Комитетът препоръчва процедурите за информиране и консултиране на социалните партньори да бъдат спазвани, когато се извършва преструктуриране.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 ОСР би могла да осигури по-голяма прозрачност при възможни конфликти между политиките на ЕС, например Рамковата директива за водите и разпоредбите относно зоохигиената.
9.4 The CSF could bring more transparency in possible conflicts between EU-policies, like for example the Water Frame Directive and animal hygiene provisions.
9.4 Обучението в страните на произход може да улесни изпълнението на имиграционната политика и да спомогне имиграцията да се управлява по начин, който да отчита професионалните изисквания на европейските предприятия.
9.4 Training in the country of origin can make immigration policy easier to implement and help ensure that immigration is managed in a way that takes account of the professional needs of European businesses.
9.4 Освен това подобряването на условията за инвестиции в трети страни ще бъде от значение за гарантирането на растежа както в ЕС, така и в „страните бенефициери“.
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 Основните отговори на предизвикателствата пред Европа, възникващи от интеграцията на световната търговия и от нарастващото изнасяне на европейското производство зад граница, се съдържат в Лисабонската стратегия.
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
9.4 Повечето млекопроизводители в най-новите държави-членки (България и Румъния) получават много малко помощи от преки плащания на хектар, които са изцяло отделени от производството.
9.4 Most milk producers in the newest Member States (Bulgaria and Romania) receive very little support from direct payments, which are totally decoupled on a per hectare basis.
9.4 Понякога се чуват искания за въвеждане на задължително национално етикетиране, свързано с произхода, поради общото предпочитание към националните продукти.
9.4 In the meantime there have been calls for mandatory national labelling to show a product's origin, against the background of a general preference for national products.
9.4 Поради това Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се осигури пряк достъп до ясна информация за авиокомпаниите, летищата и доставчиците на услуги за сигурност, които са длъжни да прилагат мерки за сигурност по отношение на самите мерки, като се предостави пряк достъп до правилата, при строго спазване на условията, на частните доставчици на услуги за сигурност.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for private aviation security providers.
9.4 Поради това Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се осигури ясна и пряка информация на авиокомпаниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на сигурността, които са длъжни да прилагат мерки за сигурност, по отношение на самите мерки, като се предостави пряк достъп до правилата на авиолиниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на авиационната сигурност, при строго спазване на условията.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for airlines, airports and aviation security providers.
9.4 Поради това Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се осигури ясна и пряка информация на авиокомпаниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на сигурността, които са длъжни да прилагат мерки за сигурност, по отношение на самите мерки, като се предостави пряк достъп до правилата на авиолиниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на сигурността, при строго спазване на условията.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for airlines, airports and aviation security providers.
9.4 Предвид факта, че ЕС няма мандат за пълно хармонизиране на стандартите в трудовото законодателство и че може да въвежда само минимални стандарти, секторният диалог има задачата да предвиди хармонизиран набор от трудови стандарти, стандарти за здравословни и безопасни условия на труд, приложими по еднакъв начин в държавите членки.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 През последните години някои национални законодателства криминализираха хуманитарните сдружения, които помагат на хора в нередовно положение с цел да се избегне социалното им изключване и да се улесни интеграцията им.
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 През последните години някои национални законодателства криминализираха хуманитарните сдружения, които помагат на хора с нередовен статут с цел да се избегне социалното им изключване и да се улесни интеграцията им.
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 Призната е неефективността на пазара по отношение на предоставянето на капитал на ранен етап за технологични отделени или новосъздадени предприятия.
9.4 There is an acknowledged market failure in the provision of early-stage capital for technology spin outs and start-ups.
9.4 Процедурата на сключване на споразумението следва да стартира с преговори, които да започнат незабавно с участието на социалните партньори и организациите на гражданското общество, и да се проведат на базата на прозрачни процедури.
9.4 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with the involvement of the social partners and civil society organisations, to be conducted on the basis of transparent procedures.
9.4 Процедурата на сключване следва да стартира с преговори, които да започнат незабавно с участието на социалните партньори и организациите на гражданското общество, и да се проведат на базата на прозрачни процедури.
9.4 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with the involvement of the social partners and civil society organisations, to be conducted on the basis of transparent procedures.
9.4 Ролята на медийната индустрия е от решаващо значение за насърчаването на равенството между половете.
9.4 The role of the media industry is crucial for the promotion of gender equality.
9.4 С наближаването на етапа на внедряване на проекта SESAR съществува опасност да се задълбочи проблемът със съгласуването на различните технически правила, тъй като регулаторната система трябва да позволи функционирането на всички свързани технологии и концепции или да ги направи задължителни.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 С наближаването на етапа на внедряване на проекта SESAR съществува опасност да се задълбочи проблемът със съгласуването на различните технически правила, тъй като регулаторната система трябва да позволява работата или да определя всички свързани технологии и концепции.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 С натрупването на помощите би следвало да се премахнат причините за изключване (които също се натрупват), да се поемат разходите за енергия, помещения, определяне на съдържанието, да се създаде адаптиран хардуер, да се определят адаптирани форми на преподаване.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 С натрупването на помощите би следвало да се премахнат причините за изключване (които също се натрупват), да се поемат разходите за енергия, помещения, определяне на съдържанието, да се създаде адаптирано оборудване, да се определят адаптирани обучения.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Следва да се вземе под внимание, че някои съседи на съседите (по-специално Русия), бяха поканени да участват в ЕПС, но не се възползваха от тази възможност.
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Според ЕИСК днес в Европа като че ли преобладават по-скоро егоизмът и националните интереси; изправени сме пред „утопизъм на интересите“.
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 Схеми за подкрепяна от общността селскостопанска дейност (ПОСД) и други форми на коопериране между земеделски производители и потребители предоставят възможност на потребителите да допринасят пряко за производството на храните, които консумират.
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 Сътрудничеството между научноизследователските институти по въпросите на климата е силно развито.
9.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
9.4 Това изтичане на мозъци е в полза на приемащите европейски страни.
9.4 The brain drain is advantageous to the European host countries.
9.4 Тъй като УСИД в рамките на ТПТИ трябва да бъде установено в рамките на смесено споразумение, необходимо е съгласието на всичките 28 парламенти на държавите членки преди (предварителното) влизане в сила.
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Тъй като УСИД в рамките на ТПТИ трябва да бъде установено в рамките на смесено споразумение, необходимо е съгласието на всичките 28 парламенти на държавите членки преди (предварителното) влизане в сила.
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Услуги от обществен интерес
9.4 Services of general interest
9.4 Участие на гражданското общество
9.4 Civil society participation
9.4 Явлението се задълбочава допълнително от факта, че младите хора се включват все по-късно в трудова дейност и че това често става чрез сключване на договори за временна и зле платена работа, поради което техните социалноосигурителни вноски са по-малки от тези, които са плащали родителите им на същата възраст.
9.4 Matters are made still worse by the fact that young people are entering employment ever later, and frequently on insecure and low-paid terms, meaning that they pay lower pension contributions compared to their parents at the same age.
9.4 „Кастата на финансистите и икономистите“, както някои я наричат, има големи отговорности.
9.4 What has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4.1 ЕИСК счита за абсолютно необходимо участието на гражданското общество в социалните и икономическите политики като предварително условие за по-голямата им ефективност.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 Комитетът подкрепя Комисията в нейния стремеж към установяване на правила в областта на електро- и газоснабдителните, телефонните и транспортните услуги, които да са изгодни за потребителите.
9.4.1 The Committee supports the Commission's efforts to ensure that the arrangements for the provision of electricity, gas, telephone and public transport services are beneficial to consumers.
9.4.1 По-нататъшното развитие и разширяване на единния пазар с цел оптимизиране на свободното движение на стоки, услуги, хора и капитали ще допринесе значително за засилване на конкуренцията и по този начин ще подпомогне бизнеса, иновациите и растежа.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.2 Единният пазар може да стане реалност в пълна степен, едва след като законодателството бъде напълно и адекватно транспонирано и влезе в сила.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 Националните програми за реформи (НПР) трябва да включват форуми за обсъждане, по-специално икономическите и социалните съвети.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 Седалка на водача (допълнителни изисквания)
Driver’s seat (additional require-ments)
9.4.2 Седалка на водача (допълнителни изисквания)
Driver’s seat (additional requirements)
9.4.3 Ако националните съвети по конкурентоспособността бъдат създадени съгласно препоръката на Комисията, те следва да бъдат напълно съвместими със свободното колективно трудово договаряне и съществуващите механизми за участие и диалог на социалните партньори във всяка държава членка.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Националните съвети по конкурентоспособността, които се радват на радушен прием в ЕС, следва да бъдат напълно съвместими със свободното колективно трудово договаряне и механизмите за участие и диалог на социалните партньори във всяка държава членка.
9.4.3 National competitiveness boards, which have been well received in the EU, must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Развитието на технологиите и благоприятстването на иновациите в ЕС са от решаващо значение, за да може Европа да бъде конкурентоспособна на световния пазар.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.4 ЕИСК потвърждава, че Шенгенското споразумение е основен стълб в структурата на ЕС.
9.4.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
9.4.4 За насърчаване на иновациите е необходима по-изгодна икономически и по-опростена процедура по патентоване.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.5 Необходими са координирани усилия за изпълнение във възможно най-кратък срок на целта от Лисабонската стратегия, националните инвестиции за научноизследователска и развойна дейност да достигнат 3% от БВП.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
9.4.6 Инвестициите в ИКТ биха увеличили ефективността на управлението и биха ускорили връзките между потребителите и пазарите в Европа.
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.5 В настоящия законодателен пакет Комисията предлага да се премахне припокриването между регламентите за ЕЕН и ЕААБ и съответно да се подели работата между различните институции.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 В тази връзка непременно трябва да се има предвид новият договор, който изменя член 274, както следва: в първа алинея, частта в началото на изречението „Комисията изпълнява бюджета“ се заменя с „Комисията изпълнява бюджета в сътрудничество с държавите-членки“; втората алинея се заменя със следния текст: „Регламентите определят задълженията на държавите за контрол и одит при изпълнението на бюджета, както и отговорностите, които произтичат от това.
9.5 In this respect, the utmost consideration must be given to the new treaty, which amends Article 274 as follows: in the first paragraph, the words at the beginning "The Commission shall implement the budget" are replaced by "The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States"; the second paragraph is replaced by the following: "The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
9.5 Връщането към традиционните ценности на банкера не означава скок назад, а запазване на отколешните принципи и тяхното освобождаване от наслагванията, които обществото на благоденствието е оставило: търсенето на все по-големи печалби и яростната конкуренция за сметка на етиката; тенденцията към създаване на все по‑големи структури чрез сливания и приобщавания, пренебрегвайки загубите на ценности и традиции, характерни за всяка от тях; отпускането на кредити, концентрирано в най-печелившите сектори; оценката на риска, поверена на схеми, при които професионализмът остава на заден план; свръхвисоките възнаграждения, които доведоха до объркване на ролите на мениджъра и акционера.
9.5 The return to traditional values of bankers does not mean a step backwards; rather, it means maintaining time-honoured principles and freeing them from the sediment that a prosperous society has left there: the quest for ever higher profits carried out in an environment of unfettered competition has left ethics behind; the tendency to create ever larger structures through mergers and takeovers without regard for the loss of the values and traditions that each one brings; the concentration of credit on the most lucrative sectors; risk assessment left to schemes that forget about professionalism; and abnormal remuneration that led to confusion between the role of managers and that of shareholders.
9.5 Всички млечни продукти, внасяни в ЕС, трябва да отговарят на стандартите на ЕС, особено що се отнася до проследяемостта, хуманното отношение към животните, хигиената, използването на лекарства при животните, опазването на околната среда, безопасността на храните и устойчивите методи на производство.
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.5 Възрастните хора имат потенциал да стават самостоятелно заети лица и предприемачи, което им дава по-голяма самостоятелност и контрол върху условията на труд.
9.5 There is potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, giving them increased autonomy and control over their working conditions.
9.5 Голямо внимание следва да се отдели на рекламните съобщения, особено на тези, разпространявани чрез Интернет.
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Демократична легитимност
9.5 Democratic legitimacy
9.5 Директната продажба на селскостопански продукти от страна на земеделските стопани, напр. фермерски пазари, има двойно предимство: за производителите не съществуват практики на злоупотреби и те могат се възползват в по-голяма степен на автономност и по-големи приходи, а потребителите могат да имат достъп до пресни, истински и устойчиви продукти със сигурен произход.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Договорът от Лисабон включва редица нововъведения, не само новия член 16, упоменат по-горе, а и общо позоваване на УОИ и нестопанските услуги от общ интерес (НСУОИ).
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 ЕИСК държи да припомни, че конкуренцията не е самоцел, а средство за постигане на целите на ЕС.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 ЕИСК държи да припомни, че конкуренцията не е самоцел, но средство за постигане на целите на ЕС.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 ЕИСК предлага да се подпишат договори между ЕС и страните на произход за улесняване на признаването на професионалната квалификация и обучението в страните на произход.
9.5 The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
9.5 ЕИСК приветства провеждането на обществена консултация и препоръчва да се изготви проучване на социалните показатели и показателите за благосъстояние, както и в други области, като например правата на потребителите и работниците.
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.