natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ангажиментът на развитите страни е абсолютно необходимо, ако не и задължително условие, за да могат развиващите се страни да последват примера им и да си поставят същите цели.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Ангажиментът на страната към ЕС, поет посредством преговорите и свързаните с тях реформи, които понастоящем се провеждат, я прави по-силен фактор за стабилността в регион, изправен пред множество предизвикателства.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
Ангажиментът на тази Комисия за по-добро регулиране се изразява в разглеждане на фактите и гарантиране на това, че когато ЕС се намесва, той го прави по начин, който действително ще внесе положителна промяна на място.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Ангажиментът на участващите държави на трите равнища на интеграция (научно, управленско и финансово) ще бъде съществена предпоставка за бъдещи предложения за инициативи по член 185.
Commitment of participating countries to the three levels of integration (scientific, management and financial) will be an essential pre-condition for future proposals for Article 185 Initiatives.
Ангажиментът на частния сектор
Commitment of the private sector
Ангажиментът спрямо европейския селскостопански модел се запазва.
7.2.3 The commitment to the European agricultural model remains in place.
Ангажиментът трябва да се поеме от държавите членки, но настоящият бюджет вече сам по себе си е постижение.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Ангажиментът, поет от Европейския съюз по отношение на равнопоставеността на половете, се разпростира отвъд границите на Съюза благодарение на включването на въпроса за равнопоставеността на половете във външната политика на ЕС и на целенасочените действия на държавите-членки.
The European Union’s commitment to gender equality extends beyond its borders thanks to the inclusion of gender equality in the EU’s external policies and to Member States’ targeted actions.
Ангажиментът, поет през 2008 г. от Г-20 (ангажимент, който бе подновен през 2010 г., а обхватът му бе разширен до 2013 г.), да не се въвеждат протекционистични мерки, играе важна политическа роля във връзка с това и бе широко, макар и не изцяло, спазен от партньорите.
The G20 commitment in 2008 (renewed and extended in scope in 2010 until the end of 2013) not to introduce protectionist measures plays an important political role in this respect, and has been largely, though not universally, respected, by partners.
Ангажирайки националните ИСС и сродните организации, ЕИСК гарантира, че тези доклади ще включват основни оценки, направени на място въз основа на практическия опит на държавите-членки.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Ангажираме се да вложим необходимите ресурси за постигането на тази цел.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Ангажираната АКР не следва да бъде използвана повече от 3 години или за повече от една година, ако тя е присъдила рейтинги последователно за повече от десет дългови инструмента на емитента.
The CRA engaged should not be in place for more than 3 years or for more than a year if it rates more than ten consecutive rated debt instruments of the issuer.
Ангажиране в рамките на Г-20 и на Съвета за финансова стабилност, но като начало най-важната мярка би била сътрудничеството на равнище Г8, с особен акцент върху тесните връзки с регулаторните органи на САЩ.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Ангажиране за периода след 2012 г. за намаляване на емисиите на CO2 в ЕС до устойчиво равнище преди Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за измененията на климата, която ще се състои през 2009 г.
Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
Ангажиране и участие на възрастните хора в обществото
The involvement and participation of older people in society
Ангажиране и участие на възрастните хора в обществото (координационна група „Европейска година на активния живот на възрастните хора“) (становище по собствена инициатива)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Ангажиране и участие на възрастните хора в обществото (становище по собствена инициатива)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Ангажиране на всички държави-членки като важни участници в иновационния процес, като по този начин се използва потенциалът на ЕС-27, а не само на най-опитните участници в областта на научноизследователската и развойната дейност.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Ангажиране на всички държави-членки като важни участници в иновационния процес, които по този начин се използва потенциалът на ЕС-27, а не само на най-опитните участници в областта на научноизследователската и развойната дейност.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Ангажиране на всички заинтересовани страни – Устойчивият подход изисква широкообхватно и ангажирано участие във вземането на решения и практическото им прилагане от всички, свързани с крайния резултат.
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Ангажиране на всички заинтересовани страни: устойчивият подход изисква широкообхватно и ангажирано участие във вземането на решения и практическото им прилагане от всички, свързани с крайния резултат.
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Ангажиране на гражданското общество и обществеността
Engagement with civil society and the public.
Ангажиране на деца в изграждане на по-безопасна онлайн среда.
Involvement of children in creating a safer online environment
Ангажиране на държавите членки и регионите
Engagement with Member States and Regions
Ангажиране на заинтересованите МСП в процеса на взимане и изпълнение на решенията.
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
Ангажиране на местни институции
Engagement of local institutions
Ангажиране на ромските семейства в образованието на техните деца: посредничество между семействата и училищата, повишаване на осведомеността и разбирането на значението на образованието, неформални дискусии, управление на конфликти, изграждане на доверие в училищата;
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
Ангажиране на ромските семейства в училищното образование на децата им: посредничество между семейството и училището, повишаване на осведомеността и разбирането на значението на образованието, неформални обсъждания, управление на конфликти, изграждане на доверие в училището
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
Ангажиране на ромските семейства в училищното образование на децата им: посредничество между семейството и училището, повишаване на осведомеността и разбирането на значението на образованието, неформални обсъждания, управление на конфликти, изграждане на доверие в училището.
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools.
Ангажиране на сектора за детски играчки за разработването на игри, които включват финансови понятия с дидактически цели.
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Ангажиране на селските общности в държавите на произход с опазване на дивата флора и фауна, като се гарантира, че те извличат полза от това
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Ангажиране на частния сектор
Private sector engagement
Ангажиране на частния сектор
Private Sector Involvement
Ангажиране на „разпространителите“
Engaging the "multipliers"
Ангажирането и наемането на гражданин на една държава-членка за работа в друга държава-членка не могат да зависят от медицински, квалификационни или други критерии, които са дискриминационни по причини на гражданство, в сравнение с тези, прилагани към граждани на друга държава-членка, желаещи да осъществяват същата дейност.
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Ангажирането и сътрудничеството на държавите-членки и съществуващите организации за подкрепа ще бъдат от жизнено значение за извършването на цялостен преглед.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
Ангажирането и участието на възрастните хора в обществото
The involvement and participation of older people in society
Ангажирането на ЕС със ЗЕН се очаква да засили съгласуваността между държавите-членки и по този начин да допринесе за разработването и прилагането на общи, ясни и прозрачни критерии за подбор, както и на нови процедури по подбор и мониторинг за ЗЕН, което ще гарантира съответствие на обектите с поставените цели.
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Ангажирането на Европейския съюз със Знака за европейско наследство се очаква да засили съгласуваността между държавите-членки и по този начин да допринесе за разработването и правилното прилагане на общи, ясни и прозрачни критерии за подбор, както и на нови процедури по подбор и мониторинг за знака, което ще гарантира съответствие на обектите с поставените цели.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Ангажирането на Общността е необходимо, тъй като Европейското споразумение за патентно съдопроизводство, като международен договор с участието на членки на Европейската патентна конвенция, които не са държави-членки на ЕС, засяга въпроси, които вече са обхванати от европейското законодателство (acquis communautaire).28 Затова държавите-членки, които подкрепят процеса за Европейско споразумение за патентно съдопроизводство, ще поискат от Комисията насоки за преговори, а Съветът трябва да даде такива насоки, за да може Общността да влезе в преговори по Европейското споразумение за патентно съдопроизводство.
Involvement of the Community is required as the EPLA, an international treaty with the participation of EPC members which are non-EU countries, touches on subjects which are already covered by EC legislation (aquis communautaire).28 The Member States in favour of the EPLA process would thus want the Commission to ask for negotiating directives, and the Council to grant such directives, to allow the Community to enter into negotiations on EPLA.
Ангажирането на всички държави-членки е в интерес и на Съюза като цяло.
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Ангажирането на граждани на национално равнище и създаването на национални енергийни политики в рамките на по-широка перспектива в ЕС е начин да се запълни празнотата и да се внесе яснота.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Ангажирането на гражданското общество е ключова цел на Плана за действие по отношение на наркотиците на ЕС.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
Ангажирането на държавите членки с тази задача е изключително важно и неотложно.
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Ангажирането на държавите-членки с тази задача е изключително важно и неотложно.
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Ангажирането на европейските граждани в преодоляването на най-големите предизвикателства в света би допринесло не само за собственото развитие на отделните личности, но също така и за насърчаване на взаимното разбирателство, както и за създаването на необходимите мрежи в рамките на глобализирания свят.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Ангажирането на заинтересовани лица с Европейската година бе много сериозно в областта на културата и до известна степен в областта на образованието, но не дотам успешно по отношение на амбициозната цел за интердисциплинарното мобилизиране, която бе и основна.
Stakeholder engagement with the Year was very strong in the culture sector and to some degree in education, but fell short of the ambitious cross-sectoral mobilisation which was the goal.
Ангажирането на обществеността е от решаващо значение
Engaging the public is crucial
Ангажирането на обществеността посредством достъпа до екологична информация, участието на обществеността и достъпа до правосъдие са от особено значение за изпълнението.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Ангажирането на подкрепата на общността и насърчаването на нейните членове да наблюдават за спазването на закона и да съобщават за нарушения увеличава значително обсега на действие на агенциите за правоприлагане и намалява нуждата от ресурси за постигане на спазване.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
Ангажирането на регионалните власти в европейските политики може да повиши ефикасността на тези политики, както се подчертава в редица наскоро проведени изследвания1.
Involving regional authorities in European policies can increase the efficiency of these policies, as highlighted by a number of recent studies1.
Ангажирането по отношение на младите хора в съседните държави ще бъде засилено чрез създаването на партньорства за младежта.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Ангажирането с развиване на биогоривата е средство за застраховане срещу високите цени на петрола и намаляване на последствията от прекъсвания в доставките.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Ангажирането следва да включва значително увеличение на обмена между училищата и университетите, включително потенциал за пилотен проект на Европейско училище в някоя от съседните държави.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
Ангажирани висши учебни заведения в оформянето на Европа (становище по собствена инициатива)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Ангажирани висши учебни заведения за оформянето на Европа
Engaged universities shaping Europe
Ангажирани лица и управление
Actors and governance
Ангажирани с изграждането на Европа висши учебни заведения
Engaged universities in shaping Europe
Ангажирани с изграждането на Европа висши учебни заведения (становище по собствена инициатива)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Ангажираните в тютюневата и повечето от тези в развлекателната индустрия са показали ясно, че това не е предпочитаната от тях възможност.
This option is also the one that the tobacco and the majority of the hospitality industry have made clear they favour least.
Ангажираните с такива договори работници се различават от наемните работници по това, че дори най-често да работят само за едно лице и по определен график, не са в положение на подчиненост.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Ангажираните с такива договори работници се различават от наемните работници по това, че дори най-често да работят само за едно лице и по определен график, не са му подчинени.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Ангажираност
Ownership
Ангажираност и пълно участие на държавите членки
The engagement and full participation of Member States
Ангажираност на високо равнище за постигане и гарантиране на лидерски позиции чрез стандарти
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Ангажираност на високо равнище за постигане и гарантиране на лидерски позиции чрез стандарти.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Ангажираност на служителите и доброволците
Involvement of employees and volunteers
Ангажираност на страните на произход.
Involvement of countries of origin.
Ангажираност от страна на Европейската комисия.
European Commission involvement.
Ангажираност от страна на всички за реализирането на Съюза за иновации
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
Ангажираност от страна на сектора
Industry engagement
Ангажираност – Потвърждаване на сериозния политически ангажимент на ЕС за борба срещу бедността и социалното изключване и насърчаване на този ангажимент от всички нива на управление.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Ангажираност ― Потвърждаване на сериозния политически ангажимент на ЕС за борба с бедността и социалното изключване и насърчаването му на всички нива на управление.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Ангажираност ― Потвърждаване на сериозния политически ангажимент на ЕС за борба с бедността и социалното изключване и насърчаването му на всички нива на управление.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Ангажираност ― Потвърждаване на силната политическа ангажираност
Commitment — Reiterating the strong political commitment
Ангажираност: Ангажираността на страните партньори е от основно значение за това помощта да доведе до резултати в сферата на развитието.
Ownership: Partner country ownership is fundamental for aid to achieve development results.
Ангажираността и в двустранните отношения, и в регионален план достигна невиждани досега равнища.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Ангажираността и допринесе за доразвиването на плана за действие на национално равнище.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Ангажираността и развитието на местните общности, интеграцията на хората с увреждания и интересите на потребителите, в това число и зачитането на личния живот, също са част от програмата за КСО.
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Ангажираността на гражданите е още по-наложителна, като се има предвид, че техните решения в тези области се вземат в зависимост от разходите и затова от ключово значение е да се поддържа техният избор с икономически стимули и адаптирана информация.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
Ангажираността на държавите-членки да прилагат тези практики за всички държавни кораби и обвързващи клаузи за бракуване при продажбата на такива кораби на трети страни са първите важни стъпки в подкрепа на този подход.
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Ангажираността на инвеститорите на дребно е ключово предизвикателство за развитието на по-стабилен капиталов пазар в ЕС.
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Ангажираността на индустрията е много висока по отношение на инвестираните ресурси и това ще гарантира използване на резултатите от изследванията.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Ангажираността на министрите за справяне с общите предизвикателства и за намиране на решения при прилагането на Конвенцията на ООН проправя пътя към последователни и сравними национални цели, които да отразяват целите на Конвенцията на ООН и напредъка на Комисията и държавите-членки към постигане на тези цели.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
Ангажираността на националните органи, които отговарят за процеса на програмиране на ИПП, продължи да се повишава, особено по отношение на координацията на донорите.
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
Ангажираността на недържавни субекти, включително бизнес общността, синдикатите и представители на засегнатите социални групи, е от съществено значение.
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.