natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло, предприемачески настроената и по-добре обучена работна сила допринася за растежа на производителността, но държавите-членки са постигнали само променлив напредък по отношение на инвестициите в човешкия капитал.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
Като цяло, представените доказателства не позволиха на Комисията да заключи, че по-голямата част от населението в региона, за който се отнася заявлението, е било пряко засегнато.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Като цяло, през 2006 г. са одитирани 34 програми, оценени като високорискови, включително 10 нови програми.
In all, 34 programmes assessed as high-risk were audited in 2006, including 10 new programmes.
Като цяло, през последните години в повечето държави-членки делът от БВП на държавните разходи за детски заведения за деца в предучилищна възраст се е увеличил.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
Като цяло, през последните години измерението „разширяване“ стана по-видимо в дейностите по EIM.
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
Като цяло, през последните десет години световният пазар за спътникова навигация има забележителен растеж.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
Като цяло, преходът към интернет на бъдещето може да се осъществи, само когато високоскоростният достъп до интернет е на разположение на всички.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
Като цяло, при отменянето на акт се прилага принципът на „паралелните форми“, което означава, че отменянето на директива се извършва със заменяща директива.
In general, when an act is repealed the principle of "parallel; forms" applies, that is to say, the repeal of a Directive would be effected by a replacement Directive.
Като цяло, при съпоставка с предишни базисни периоди, се отчита спад с 6,25 % за шест последователни години (1999-2004 г.).
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
Като цяло, прилагането на директивата следва да бъде допълнително подобрено.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Като цяло, първите не считат, че има необходимост или считат, че има съвсем незначителна необходимост от регламентиране на равнище ЕС, докато последните призовават за широки права за пътниците.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
Като цяло, пътниците, които ползват този вид транспорт, са „уязвими“ по отношение на ниските си доходи.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Като цяло, работата на Комисията при изготвянето на оценката на въздействието доведе до заключението, че единственият сигурен начин за справяне с това изкривяващо въздействие е пълното данъчно облагане.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
Като цяло, работните места, заемани от жени са по-несигурни, с по-ниско качества и с по-ниско заплащане; те срещат повече трудности за повишаване на професионалната си квалификация, а жените предприемачи се сблъскват с повече пречки за достъп до финансиране.
On the whole, women hold jobs that are less secure, of poorer quality and less well paid; they face greater difficulties in improving their professional qualifications, and female entrepreneurs face more obstacles in accessing funding.
Като цяло, работните места, заемани от жени са по-несигурни, с по-ниско качество и с по-ниско заплащане; те срещат повече трудности за повишаване на професионалната си квалификация, а жените предприемачи се сблъскват с повече пречки за достъп до финансиране.
On the whole, women hold jobs that are less secure, of poorer quality and less well paid; they face greater difficulties in improving their professional qualifications, and female entrepreneurs face more obstacles in accessing funding.
Като цяло, работният документ на службите на Комисията, придружаващ предложението и оценяващ регулаторната пригодност на сега действащите правила, заключава, че регулаторната рамка за електронните съобщения в общи линии е постигнала главната си цел да осигури конкурентоспособен сектор, предоставяйки значителни ползи за крайните потребители.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Като цяло, разбира се, на гражданите трябва да се гарантира правото на добра администрация (член 41 от Хартата на основните права).
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Като цяло, разбира се, на гражданите трябва да се гарантира правото на добра администрация (член 41 от Хартата на основните права).
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Като цяло, разговорите потвърдиха подкрепата за подхода на Комисията, както е представен в съобщението; по-специално в голяма степен има принципно съгласие по:
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
Като цяло, различните заинтересовани страни одобриха доклада на Групата и препоръките в него.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
Като цяло, размерът на ползите от предпочетените варианти се очаква да достигне сума между 26 100 и 33 300 млн. EUR до 2040 г.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Като цяло, размерът на помощта, предоставена съгласно групово освобождаване или по схеми, беше на високо ниво, докато нивото на индивидуално предоставената помощ, одобрена с Решение на Комисията, остана с малък размер.
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
Като цяло, размерът на разходите във връзка с предпочетените варианти се очаква да достигне сума между 5 200 и 5 800 млн. EUR до 2040 г.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Като цяло, разходите по регулираните преводи станаха по-ниски във всички държави-членки от еврозоната.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Като цяло, реализирани са 99,58 % от бюджетните кредити за поети задължения и 84,16 % бюджетните кредити за плащания.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Като цяло, реквизитите, изисквани във фактурите създават по-малко проблеми за бизнеса.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
Като цяло, респондентите изглежда са съгласни, че при медиацията се постига значителна икономия на разходите при широк спектър от гражданскоправни и търговскоправни спорове и в много случаи значително се съкращава времето, необходимо за решаване на спора.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Като цяло, реформите вървяха ръка за ръка с рационализирането на системите за обществено пенсионно осигуряване.
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Като цяло, реформите ще предоставят на ЕС необходимите инструменти, с които да се гарантира, че финансовата система, нейните структури и пазари са обект на подходящ надзор.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
Като цяло, с изключение на МВФ, представители на Съюза и/или еврозоната има на всички форуми, които са свързани специално с еврозоната.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
Като цяло, се очаква съотношението разходи-приходи на мониторинга на околната среда да е много благоприятно, така че на този етап не се изключва по-добра хармонизация и дори разширяване на съществуващите задължения в областта на мониторинга.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Като цяло, секторните влияния не създават опасения от отрицателно въздействие върху конкурентоспособността при нито един от вариантите на политика, въпреки че въздействието не е еднакво разпределено между производствените сектори.
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
Като цяло, системите за автоматичен пуск, работа и контрол включват възможност за ръчна отмяна на автоматичното управление.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Като цяло, сключените от държавите членки двустранни инвестиционни споразумения представляват около половината от всички ДИС в света.
Overall, the BITs concluded by MS represent about half the global total.
Като цяло, след като достигна връх през 2009 г., след 2011 г. растежът на социалните разходи е бил отрицателен.
Overall, after a peak in 2009, social expenditure growth rates have been negative since 2011.
Като цяло, смята се за полезно и запазването на възможно най-малка разлика във времето между операцията и проверката или дори обсъждания в реално време.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Като цяло, социалното измерение на пътната карта е слабо засегнато.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Като цяло, специфичните за сектора законодателни инструменти за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, които съдържат разпоредби относно защитата на личните данни и които са приети преди датата на влизане в сила на рамковото решение, имат предимство пред разпоредбите на настоящото рамково решение (член 28).
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Като цяло, според разчетите 21-то ускорени действия, предложени през 2007 и 2008 г.23, позволяват да бъдат спестени над 2,3 милиарда евро на бизнеса в ЕС.
In total, the 21 FTA tabled in 2007 and 200823 offer estimated savings of more than €2.3 billion for EU businesses.
Като цяло, средните специфични емисии на новите леки автомобили, регистрирани през 2008 г. в страните от ЕС-15, са по-ниски в сравнение със съответните стойности в страните от ЕС-10, което се случва за пръв път от началото на мониторинга на тези емисии.
In total, new passenger cars registered in the EU15 in the year 2008 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10 for the first time since the beginning of monitoring the CO2 emissions of new passenger cars.
Като цяло, средният европейски потребител на електронни комуникационни услуги беше в по-благоприятно положение през 2008 г. отколкото през предходната.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Като цяло, сроковете за регистрация са се подобрили и в много държави-членки и региони сега е възможно да се регистрира дружество в рамките на една седмица.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Като цяло, степента на екоиновациите и на интеграцията на свързаните с тях политики би спаднала в сравнение със сегашното положение.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
Като цяло, степента на несъответствие в пазара се оценява на 20 %, поради което се губят около 10 % от предвижданите икономии на енергия (16 Mtoe първична енергия годишно).
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Като цяло, степента на фрагментация във финансовата система на ЕС би могла да се разглежда като спънка за производителността и заетостта, особено по отношение на новосъздадените дружества.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
Като цяло, съвместните действия в рамките на инициативите за съвместно планиране ще се разглеждат отделно за всеки конкретен случай, за да се направи оценка дали добавената стойност за ЕС оправдава финансиране по линия на схемата ERA-NET или съфинансиране посредством тематични покани за представяне на предложения в съответната изследователска област.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
Като цяло, съгласно гледището на Комисията в действителност изглежда по-целесъобразно този въпрос да бъде уреден само с разширените позовавания в споменатото съображение, без да се включват подобни изменения в основния текст на предложението.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
Като цяло, съществуват възможности за повишаване на конкуренцията в сектора на услугите, по-специално в сектора на професионалните услуги, търговията на дребно и мрежовите индустрии.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
Като цяло, съществуват три вида функции, които се очаква да бъдат изпълнявани от комитетите.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Като цяло, съществуващата рамка работи сравнително ефективно и не бяха установени пропуски от съществено значение, които биха изисквали широкообхватни промени в третата ДМИП.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
Като цяло, съществуващите доброволни и регулаторни инструменти не са достатъчно взаимосвързани или не произтичат от една единна политическа перспектива и потенциалното положително взаимодействие между различните политически инструменти не е развито.
Overall, existing voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected with each other or elaborated from a single policy perspective and potential synergies between the different policy instruments are not exploited.
Като цяло, те имат относително лесен достъп до банки и капиталови пазари, участват в най-различни взаимодействия и имат съвместимост с други предприятия, разполагат с достъп до широк диапазон от пазари и са водещи по отношение на възлагането на външни изпълнители.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Като цяло, те помагат за създаването на по-бързи процедури и по този начин за свеждане до минимум на отрицателното въздействие върху родителите и най-вече върху децата.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Като цяло, те увеличават предвидимостта при трансгранични съдебни спорове, като гарантират действително свободно движение на съдебните решения, основано на принципа на взаимното признаване, и подобряват зачитането на основните права, по-специално на правата на детето, като осигуряват необходимите гаранции.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Като цяло, това е видно от факта, че в повечето острови има обособени защитени зони.
In general, this is reflected by the fact that in most of the islands protected areas are found.
Като цяло, това е много добро и много полезно становище.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Като цяло, това е моментът на преминаване на риска, като този посочен в Директива 2011/83/ЕС, когато потребителят или определена от потребителя трета страна, включително назначен от потребителя превозвач, влиза във владение на стоките.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
Като цяло, това е област, в която интервенциите на Съюза имат очевидна добавена стойност, в сравнение със самостоятелни действия от страна на държавите-членки.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Като цяло, това е област, в която интервенциите на Съюза имат очевидна добавена стойност, в сравнение със самостоятелните действия от страна на държавите-членки.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Като цяло, това е област, в която интервенциите на Съюза имат очевидна добавена стойност, в сравнение със самостоятелните действия от страна на държавите-членки.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Като цяло, това е проблем само за „машинните течности“ като смазочни масла и други високотехнологични препарати, при които излагането на потребителя на тяхното въздействие обикновено е ограничено, а общите рискове са очевидни, независимо от конкретните съставки.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Като цяло, това предложение ще улесни още повече свободното движение на стоки, като отстрани недостатъците, несъответствията и излишната бюрокрация в действащата законова рамка.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
Като цяло, този пазар се счита за ликвиден и се основава на добре функционираща инфраструктура.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Като цяло, този разнообразен подход поражда сложност.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Като цяло, трансграничните възможности за търговия са далеч от това да бъдат използвани напълно.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
Като цяло, трябва да се направи много повече, за да може образованието и обучението да се обвържат и да предвиждат бъдещите нужди на пазара на труда, за да се улесни преходът от училище към работа.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Като цяло, трябва да се постигне синергия между тези усилия за реформи с цел постигане на по-голяма съгласуваност в съответните управителни органи.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
Като цяло, тя се използва там, където други мерки не могат напълно да коригират недостатъците на трудовия пазар.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Като цяло, тя ще продължи да насърчава всички мерки, насочени към подобряването на прозрачността на информацията в областта на качеството на услугите в товарните превози.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
Като цяло, удовлетвореността е ниска и при стационарните телефонни услуги, пощенските услуги и енергетиката (доставка на електричество и газ).
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
Като цяло, уредбата на регламента се оценява като положително развитие в сравнение с положението преди приемането му, но различните допълнителни изисквания, поддържани от Обединеното кралство, Ирландия, Швеция, Финландия и Малта, продължават да създават объркване и неудобства за пътуващите.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Като цяло, установеният механизъм на политическо съгласуване в еврозоната не функционира добре по време на кризата.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
Като цяло, фактът, че дадена услуга се предлага от самото дружество16 не е от значение за икономическия характер на дейността17.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Като цяло, чрез разширяване на правната и институционална рамка Комисията се надява да намали разходите на железопътните компании за достъп до пазара.
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
Като цяло: позволява концентрацията на инструменти на Общността (финансови и координационни) върху цялостното завършване на мрежата; подсилва ефективността, публичността и достоверността на политиката.
Overall: Allows concentration of Community instruments (financial and coordination) on full network completion; enhances effectiveness, visibility and credibility of policy.
Като цялостна рамка на политиката, ПДЕИ е предизвикателство за наблюдение и оценка.
EcoAP, being a broad “policy framework”, presents a challenge for monitoring and evaluation.
Като част на РДВ
As part of WFD
Като част на настоящия пакет, Комисията предлага
As part of this package, the Commission is coming forward with: