natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се премахнат постоянните разминавания между предлагане и търсене на пазара на труда, предизвикани и от недостатъчните квалификации, ограничената географска мобилност или неподходящото заплащане27, се отправя призив към образователните институции да ориентират адаптирането на своите учебни планове и към изискванията на пазара на труда, но се призовават и работодателите да разширят каналите си за намиране на нови работници, както и властите – да инвестират в ефективни активни мерки на пазара на труда.
In order to remove existing discrepancies between supply and demand in the labour market created by unsuitable qualifications, limited geographical mobility or inadequate pay27, educational institutions are called upon to adapt their curricula to the requirements of the labour market, employers to expand their channels for recruiting new employees, and authorities to invest in effective active labour market measures.
За да се премахнат пречките пред свободното движение на трансгранични услуги в рамките на Съюза, е необходимо да се гарантира ефективността на мерките за саморегулиране и съвместно регулиране, които имат за цел по-специално защитата на потребителите или общественото здраве.
In order to remove barriers to the free circulation of cross-border services within the Union, it is necessary to ensure the effectiveness of self- and co-regulatory measures aiming, in particular, at protecting consumers or public health.
За да се премахнат съществуващите разминавания между предлагане и търсене на пазара на труда, предизвикани и от недостатъчните квалификации, ограничената географска мобилност или неподходящото заплащане27, се отправя призив към образователните институции да ориентират адаптирането на своите учебни планове и към изискванията на пазара на труда, но също така се призовават работодателите да разширят каналите си за намиране на нови работници, както и властите – да инвестират в ефективни активни мерки на пазара на труда.
In order to remove existing discrepancies between supply and demand in the labour market created by unsuitable qualifications, limited geographical mobility or inadequate pay27, educational institutions are called upon to adapt their curricula to the requirements of the labour market, employers to expand their channels for recruiting new employees, and authorities to invest in effective active labour market measures.
За да се премахне едно несъответствие между Регламент (ЕО) № 43/2009 и Регламент (ЕО) № 850/98 следва да бъде разрешено използването на двуметрови платна с квадратно око в кораби с мощност на двигателя по-малко от 112 kW в ограничена зона в участък VIa на ICES.
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
За да се премахне запазването на радиочестотния обхват 900 MHz за GSM, така че да могат да се разгърнат нови цифрови технологии в този радиочестотен обхват, които съвместно да съществуват с GSM-системите, Директива 87/372/ЕИО следва да се отмени.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
За да се премахне настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар, съществува необходимост от осигуряване на хармонизирани правила, като същевременно се вземат под внимание съображенията за хуманно отношение към животните.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
За да се премахне неяснотата от това изискване и за да се осигури общо ниво на безопасност, трябва да се внесе яснота, че тези две годишни проверки следва да се извършват на редовни интервали от приблизително шест месеца.
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
За да се премахне „енергийната изолираност“, ЕИСК препоръчва да се насърчават едновременно укрепването на връзките, развиването на вътрешни възобновяеми енергийни източници и прилагането на мерки за енергийна ефективност и за оптимизиране на търсенето на енергия.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
За да се премести фокусът от икономическа ефективност към икономика, задвижвана от иновации23, тези региони ще трябва да подобрят своята бизнес среда и да инвестират повече в научноизследователска и развойна дейност, образование и обучение, както и в развитието на основни творчески умения.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
За да се премине към пълна автоматизация на граничните проверки за регистрираните пътници, както е описано по-горе, задължително предварително условие ще бъде създаването на Система за влизане/излизане (EES), със или без биометрични данни, чрез която да се регистрират влизанията и излизанията през външните граници на гражданите на трети страни, извършващи краткосрочен престой.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
За да се премине от равнище на рециклиране на битовите отпадъци в ЕС от 42% понастоящем към 50% през 2020 г. и 70% през 2030 г., ще трябва да се гарантира, че някои държави ще положат повече усилия и че се прилагат прогресивни решения за управление на отпадъците.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
За да се премине от равнище на рециклиране на битовите отпадъци в ЕС от 42% понастоящем към 50% през 2020 г. и 70% през 2030 г., ще трябва да се гарантира, че някои държави ще положат повече усилия и ще прилагат прогресивни решения за управление на отпадъците.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
За да се премине успешно тази крайна фаза, трябва да бъдат решени редица все още неизяснени въпроси.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
За да се преодолее дуализма на пазара на труда (местни/външни) в редица страни членки, по-голямата сигурност и възможности за наемане за маргиналните групи ще трябва да вървят ръка за ръка с по-голямата гъвкавост за наетите на постоянни договори.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
За да се преодолее изместването на въглеродни емисии, са необходими равни условия за дружествата, които се конкурират на международния пазар.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
За да се преодолее кризата е необходимо да се представят решения за трудностите във връзка с финансирането, които изпитват както малките предприятия, така и новаторските проекти (стартиращите предприятия), развиващи дейност в областта на технологичните иновации.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
За да се преодолее кризата и да се посрещнат новите предизвикателства, при изпълнението на стратегията „Европа 2020“ следва да се създадат програми, планове и конкретни мерки, които позволяват постигането на напредък по отношение на равенството.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
За да се преодолее кризата и да се посрещнат новите предизвикателства, при изпълнението на стратегията „Европа 2020“ следва да се създадат програми, планове и конкретни мерки, които позволяват постигането на напредък по отношение на равенството.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
За да се преодолее кризата, е необходимо да се представят решения за трудностите във връзка с финансирането, които изпитват както малките предприятия, така и новаторските проекти (стартиращите предприятия), развиващи дейност в областта на технологичните иновации.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
За да се преодолее настоящата икономическа криза, да се генерира динамичен растеж и да се създадат работни места, са необходими силни европейски предприятия.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
За да се преодолее настоящата икономическа криза, за да се генерира динамичен растеж и за да се създадат работни места, са необходими силни европейски предприятия.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
За да се преодолее недостигът на умения, необходими за работните места на бъдещето, и за да отговарят нашите образователни системи по-добре на бъдещите потребности на нашата икономика (например на екологичната икономика), е налице необходимост от насърчаване на нови университетски специализации, за да се достигне нужната критична маса за повишаване на европейската конкурентоспособност.
In order to bridge the skills gap for the jobs of the future and make our education systems more responsive to the future needs o four economy (e.g. green economy), new academic specialisations need to be promoted so to achieve a critical mass that will raise European competitiveness.
За да се преодолее несъответствието между професионалното обучение и практика „наставничеството от страна на равнопоставени партньори“ (т.е. актуализирането на уменията и процедурите чрез обмен между равнопоставени партньори, изправени пред едни и същи предизвикателства, като начин за учене от грешките и успехите на другите, прецизирането на проекти благодарение на опитни наставници, проучването на нови технологии или разширяването на мрежите от контакти) би могло да се окаже много полезен инструмент за ускоряване на реагирането на КТИ по отношение на промените.
In order to bridge the gap between professional training and professional practice, "peer-coaching" (i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
За да се преодолее потенциалното неблагоприятно въздействие на неподходящите схеми за възнаграждение върху разумното управление на риска и контрола по отношение на склонността на отделни лица да поемат риск, управляващите дружества на предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) следва да бъдат изрично задължени да създадат и поддържат за тези категории персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на управляваните от тях ПКИПЦК, политики и практики за определяне на възнаграждението, които са в съответствие с ефективното управление на риска.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
За да се преодолее правната несигурност и да се опрости състава на специалната група за преговори, този състав се изменя и се предвижда по един представител на група, представляваща 10 % от работниците и служителите в дадена държава-членка, наброяващи поне 50 работници и служители.
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
За да се преодолее проблемът с разликите в ставките за ДДС, Комисията анализира модел, в който вътрешните за ЕС доставки за данъчно задължени лица ще се облагат с 15 % в държавата-членка по местоназначение или като допълнителният ДДС се събере от потребителя, за да се достигне приложимата ставка, или като се възстанови надвнесеният ДДС.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
За да се преодолее пропастта между икономическите политики, благосъстоянието и социалния напредък, следва да се използват показатели, допълващи този за БВП.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
За да се преодолее противопоставянето на пълното хармонизиране Комисията предложи като възможен вариант хармонизацията да се съсредоточи върху въпросите, чието вътрешнопазарно измерение е най-голямо, като например правилата за договорите от разстояние и договорите извън търговския обект43.
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
За да се преодолее разликата в трудовата заетост между ромите и останалата част от населението, държавите членки ще трябва насочат усилията си едновременно и към предлагането, и към търсенето на пазара на труда.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
За да се преодолее разликата в трудовата заетост между ромите и останалата част от населението, чрез рамката на ЕС държавите членки се призовават да гарантират недискриминационен достъп на ромите до отворения пазар на труда, до самостоятелна заетост и микрокредитиране и до професионално обучение.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
За да се преодолее разликата между ромите и останалата част от населението в това отношение, рамката на ЕС призовава държавите членки да гарантират недискриминационен достъп до жилищно настаняване, включително социални жилища и обществени услуги (като вода, електричество и газ)24.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
За да се преодолее създадената ситуация, девет държави допринасят за „ERA-NET Plus - BONUS Plus“ чрез съвместна покана за представяне на предложения на обща стойност 22 милиона EUR.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
За да се преодолее тази ситуация има нужда от политическо ангажиране, обществено информиране и участие във вземането на решения, както и достатъчно научни, технически и финансови ресурси.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
За да се преодолее тази ситуация, ЕНО биха могли да въведат механизъм, с който да се постигне тясно сътрудничество и участие на съответните национални органи с оглед предаване на експертен опит и прилагане на всеобхватен подход към защитата на потребителите на равнището на ЕНО.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
За да се преодолее тази слабост, от ключово значение са два фактора: първо, ефективно прогнозиране и планиране на стандартизацията и, второ, самото време, необходимо за разработване на стандартите.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
За да се преодолее тази трудност, забраната на търговията с финансови инструменти за собствена сметка следва да бъдe ограниченa до специално предназначените за това секции, отдели, подразделения или отделни търгуващи лица.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
За да се преодолее това положение, директивата, която се основава на няколко правила за прилагане (например за отчитане или метаданни)8, изисква от държавите членки (вж. фигура 1):
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
За да се преодолее това положение, е необходим по-систематичен подход за предварителни проверки — задача, за чието изпълнение НАИ е най-подходящият орган, при условие че разполага с необходимите ресурси.
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
За да се преодолее това положение, съгласно Акта за единния пазар Комисията представи Предложение за Директива за алтернативното решаване на потребителски спорове и Предложение за Регламент за онлайн решаване на потребителски спорове53.
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
За да се преодолее това положение, той предлага – в съответствие с хоризонталната социална клауза – също и в рамките на европейския семестър всички мерки да бъдат подложени на оценка на социалното въздействие, резултатите от която да се публикуват и да се обсъждат публично както на национално, така и на европейско равнище.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
За да се преодолее това фрагментиране и да се насърчи използването на продукти с добри енергийни и екологични характеристики, с директивата относно етикетирането, след извършването на оценка на въздействието, ще се установи хармонизирана база за обществените поръчки и насърчителните мерки, възлагани или предоставяни от ЕС и държавите-членки, както е обяснено по-долу.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
За да се преодолее това, във всички области, които засягат тяхната общност, трябва да се гарантира и тяхното измеримо включване.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
За да се преодолее този проблем, банките, в споразумение с ЦБК разрешиха на предприятията да бъдат вторично предварително захранени на 31 декември по опростена процедура.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
За да се преодолее този проблем, в член 88 се предлага нова опростена процедура въз основа на комуникация между регулаторните органи.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
За да се преодолее този проблем, страните по Базелската конвенция поканиха Международната морска организация (ММО) да изработи задължителни разпоредби относно рециклирането на кораби.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
За да се преодолеят големите предизвикателства, пред които сме изправени, и да се използват възможностите, които предлагат демографските промени и съпътстващите ги икономически и социални развития през следващите години, държавите членки на Европейския съюз трябва по-интензивно да предприемат подходящи мерки на различни равнища и в множество области.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
За да се преодолеят и предотвратят дискриминационни практики, несвързани с цените, най-сигурният начин за постигане на защита от дискриминация по принцип е еквивалентността на входовете (ЕВ).
(169) In order to address and prevent non-price related discriminatory behaviour, equivalence of inputs (EoI) is in principle the surest way to achieve effective protection from discrimination.
За да се преодолеят нарастващите трансгранични предизвикателства, внимателно и решително ще бъде изпълнена стратегия за вътрешната сигурност, която ще се основава на безпрекословното зачитане на основните права и солидарността между държавите-членки.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
За да се преодолеят недостатъците на настоящата система на правна закрила на индустриалната собственост с цел в максимална степен да се реализират иновационния потенциал и конкурентоспособността на Европа, са необходими интегрирани действия.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
За да се преодолеят несъответствията между търсените и предлаганите умения в ЕС и за по-добро предвиждане на потребностите от умения, Комисията:
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
За да се преодолеят определените по-горе проблеми, три специфични цели трябва да се превърнат в материалноправни изисквания.
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.