natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Чрез подкрепата си за ядрените изследвания програмата за научни изследвания и обучение на Общността (наричана по-долу „програмата на Евратом“) ще способства за постигането на целите на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, създадена с Регламент (ЕС) № ХХ/ХХХХ от [….]5 (наричана по-долу „рамкова програма „Хоризонт 2020“), за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и за изграждането и функционирането на Европейското научноизследователско пространство.
(3) By supporting nuclear research the Research and Training Programme of the Community (hereinafter the ‘Euratom Programme’) will contribute to achieving objectives of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU XX/XXXX of [….]5 (hereinafter ‘Horizon 2020 Framework Programme’) and facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
(3) Ще бъде осигурена подкрепа за политиката, за да се съберат доказателства за ефективността на инвестициите в образование и за да се помогне на държавите-членки да осъществяват ефективни политики.
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) Що се отнася до урагана, засегнал Латвия през януари 2005 г., на латвийските власти бяха изплатени безвъзмездни средства в размер на 9 487 180 EUR .
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) Щурвали, механизми за щурвална уредба и прилежащите им жила;
(3) Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies;
(3) Ясно допълнително предимство за ЕС: Действието на равнище на ЕС трябва да доведе до ползи от гледна точка на ефикасността и до широкомащабно въздействие чрез натрупване на критична маса (напр. опростяване и оптимизиране, обединяване и по-ефикасна употреба на недостатъчните публични ресурси, т.е. чрез синхронизиране на научноизследователските програми или програмите за обществени поръчки в държавите-членки; решения с по-високо качество, оперативна съвместимост и по-бързо оползотворяване).
(3) Clear EU-added value: Action at EU level should result in efficiency gains and large scale impact through critical mass (e.g. simplification and streamlining, pooling and more efficient use of scarce public resources, i.e. by aligning research or procurement programmes across Member States; better quality solutions, interoperability and more rapid deployment).
(3) акцизи върху тютюневите изделия, предвидени в Директива 2011/64/EС,
(3) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU.
(3) асоциацията на бившите студенти OCEANS4; и
(3) the OCEANS alumni association4; and
(3) б)
(3) (b)
(3) брой екземпляри на ден.
(3) number of pieces per day
(3) бързо засилване на правомощията на FRONTEX и въвеждането на по-ефективни инструменти, с които да разполага агенцията.
(3) rapidly strengthening the competences of FRONTEX and putting more effective tools at its disposal.
(3) в Съюза, включително всички техни клонове, независимо от местоположението им;
(1) in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
(3) в параграф 2, буква е) се заменя със следното:
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) в случай на потребителски продукт, дали продуктът е проектиран по подходящ начин, съответстващ на критериите за освобождаване, и дали не изисква специфични предпазни мерки за погребване след изваждането му от употреба;
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) в член 4, параграф 1, буква б) се заличава.
(3) In Article 4(1) point (b) is deleted:
(3) в)
(c)
(3) видимост
(3) visibility
(3) вмъква се следният член 14a:
(3) the following Article 14a is inserted:
(3) времето, което е необходимо, за да се изготви типово предложение и да се подпишат договорите;
(3) the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
(3) въвеждане на политическа рамка под формата на актове с незадължителна юридическа сила (soft law)
(3) Implementation of a policy framework in the form of soft law
(3) възвратен вентил (ако представлява предпазно устройство);
(3) check valve or non-return valve (if safety device);
(3) възлагане на агенцията на съвместна водеща роля при провеждането на съвместни операции, с подробни правила за оперативния план, оценката и докладването на инциденти;
(3) Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting
(3) възстановяване на разходи, направени от външните експерти, посочени в член 4.
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4
(3) възстановяване на разходи, направени от външните експерти, посочени в член 4.
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4.
(3) гарантиране благосъстоянието на обикновените граждани благодарение на използването на космически приложения;
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) гарантиране на прозрачност посредством представяне два пъти годишно на доклад за напредъка в изпълнението на задължението на ЕС за финансиране за „бърз старт“, като първият доклад да бъде изготвен навреме за сесията по РКОНИК през юни 2010 г. в Бон.
(3) ensure transparency through the provision of a bi-annual progress report on the implementation of the EU's fast-start funding commitment, with a first report in time for the Bonn UNFCCC session in June 2010.
(3) гъвкава среда за информационен обмен, позволяваща на държавите-членки да въвеждат национални/регионални данни според необходимостта;
(3) A flexible information sharing environment allowing Member States to input national/regional data as required
(3) да включат в националния план за редките заболявания разпоредби относно необходимостта от действия по въпроса на финансовата стабилност на дейностите в областта на редките заболявания.
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) да гарантират, че актуализираните програми за стабилност и сближаване, включващи националните стимулиращи мерки, се оценяват в съответствие с процедурите, посочени в Пакта за стабилност и растеж, като едновременно с това се използва гъвкавостта, която той осигурява;
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) да документират пространствените данни така, че те да бъдат достъпни в интернет заедно с информация относно аспекти като произход, географско покритие, качество и условия на използване, в съответствие със спецификациите на метаданните10;
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
(3) да допринасят активно за създаването на динамичен списък на ЕС на редките заболявания, посочен в съобщението;
(3) contribute actively to the establishment of the European Union dynamic inventory of rare diseases as referred to in the Communication;
(3) да допринесе за постигането на целите на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП);
(3) to contribute to the achievement of the European Research Area (ERA) objectives.
(3) да засили двете регионални измерения на Европейската политика за съседство, обхващащи съответно Източното партньорство и Южното Средиземноморие, за да сме в състояние да разработим съгласувани регионални инициативи в области като търговия, енергетика, транспорт или миграция и мобилност, за да допълним и укрепим нашето двустранно сътрудничество;
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation;
(3) да извършват наблюдение и приблизителна оценка на улова и да проверяват вписаното в корабния дневник;
(3) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
(3) да насърчава взаимното разбирателство между младите хора в различните страни;
(3) to foster mutual understanding between young people in different countries;
(3) да не се ограничава неуместно възможността титулярите на разрешения за пускане на пазара да предоставят по разбираем начин обективна и непромоционална информация относно ползите и рисковете от техните лекарства;
(3) Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
(3) да осигуряват обща култура на надзор и последователни надзорни практики
(3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices
(3) да предложи конкретни препоръки за по-ефективно развитие за промишлени цели на ГБТ в ЕС.
(3) propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
(3) да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност — да се поощрява предоставянето на подходящи стимули за отделните хора, дружества и организации за развиване на доброволческа дейност и да се печели по-систематично признаване на доброволческата дейност от страна на отговорните за разработването на различни политики лица, граждански организации и работодателите по отношение на уменията и компетенциите, развити благодарение на доброволческата дейност;
(3) Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
(3) да се гарантира ефективната работа на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC).
(3) to ensure an effectively functioning Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
(3) да се защитят инвеститорите и да се управлява системният риск, като бъде избегната повторната поява на неподходящи модели като например моделът „originate to distribute“.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
(3) да се осигури за общата политика в областта на рибарството регулаторен инструмент, който да позволи бърза реакция спрямо проблема чрез налагане на забрана на търговията с рибни продукти, получени от съответния рибен запас, които са с произход от въпросната държава;
(3) to provide the common fisheries policy with a regulatory instrument allowing a quick response to the problem by imposing a ban on trade on fish products derived from the relevant fish stock and that have an origin in the country concerned;
(3) да се осигури защита на интересите на потребителите, инвеститорите, другите потребители на финансови услуги и на други заинтересовани страни, по-конкретно работници и служители;
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) да се осигури последователно прилагане на общите процедурни механизми;
(3) To ensure consistent application of common procedural devices;
(3) да се преразгледа географската скала (край на регионалната скала, нови категории държави), приложима за някои насоки на действие (избирателно разпространение, автоматично разпространение, по-специално агенция за продажби)
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) да се разработи система от показатели за мониторинг на функционирането на програмата и за следене на пазара
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) да се стреми към доброволни споразумения относно енергийната характеристика на продуктите, когато е вероятно това да доведе до постигане на целите на политиката по-бързо или с по-малко разходи, отколкото задължителните изисквания, без да влиза в колизия със законодателството на ЕС.
(3) go for voluntary agreements on the energy performance of products, where such action is likely to deliver policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements without conflicting with EU law.
(3) да се улесни евентуално бъдещо разширяване на използването на ИСВП в нови области на правото на ЕС; и
(3) Facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
(3) да се установят и прилагат споразумения за обмен на данни и информация, в допълнение на ефикасна инфраструктура на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), които да улесняват откриването, оценката, достъпа и обмена на данни и информация за околната среда;
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) да се установят ясни по-нататъшни мерки по отношение на тази инициатива, като последователно и в съответствие с лисабонския процес се създаде връзка с новата политическа рамка, по-специално със социалния ОМК.
(3) identify a clear follow-up to this initiative with a link to the new policy framework, in particular the Social OMC in a consistent and coordinated way with the Lisbon process.
(3) даване на възможност на съответните органи да приложат в действие оценките на риска
(3) Allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
(3) дата и място на подаване на заявлението;
(3) date and place of the application;
(3) демонстрация на технологии за нулеви емисии при производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища в търговски мащаб до 2020 г. (в съответствие с целите на Технологичната платформа за електроцентрали с нулеви емисии).
(3) demonstration of zero-emissions technologies for coal-fired power generation on a commercial scale by 2020 (in line with the goals of The Zero-Emission Power Plant Technology Platform).
(3) допринася за създаването и разпространението на нови знания в областта на преподаването и на учителското обучение; и да подкрепя държавите-членки в ефективното използване на тези знания посредством Програмата за учене през целия живот и Рамковата програма за научни изследвания;
(3) contribute to the creation and dissemination of new knowledge in the field of teaching and teacher education; and support Member States in making effective use of it, through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme;
(3) допълнителни действия, по-специално съвместни програми на ЕС и Канада за пътувания с образователна цел и за стаж, и асоциацията на бившите студенти OCEANS.
(3) complementary actions, notably the EU-Canada Study Tour and Internship Programmes and the OCEANS alumni association.
(3) доставчици на платежна услуга, както е посочено в член 1, параграф 1, букви д) и е) от Директива 2007/64/ЕО.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) достъпът до финансови средства и бюджетни ограничения: наличието на кредит, паричната политика, потокът и естеството на кредитната информация, ликвидността на фирмата и наличието на финансови средства от банките също могат да окажат влияние върху забавата на плащането, най-вече за стопански субекти, за които банковият кредит е алтернатива на финансирането от доставчика.
(3) Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
(3) държавите-членки;
(a) the Member States;
(3) е допринесла за едно богато и разнообразно електронно съдържание и услуги, допринасящи за създаване на единно европейско информационно пространство и информационно общество за растеж и заетост.
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) е преминал одобрено обучение на напреднало ниво по товарни операции на танкери газовози и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел A-V/1-2, параграф 2 от Кодекса STCW.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) е преминал одобрено обучение на напреднало ниво по товарни операции на танкери химикаловози и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел A-V/1-1, параграф 3 от Кодекса STCW.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) е преминал одобрено обучение, което включва плавателен стаж с одобрена продължителност не по-малко от 6 месеца; или
(3) have completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than 6 months; or
(3) единна специфична програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ (по ДФЕС), както и
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU), as well as
(3) единна специфична програма за изпълнението на „Хоризонт 2020“ (ДФЕС); както и
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) за изминалото десетилетие единният авиационен пазар на ЕС порасна по големина и се увеличи сложността му,
(3) The EU common aviation market grew both in size and complexity in the last decade;
(3) забрана или ограничение за риболов в конкретни зони;
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) задължения на превозвачите спрямо пътниците в случаи на отмяна или закъснение;
(3) the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay;
(3) заинтересованите страни да бъдат уверени в ангажираността на ЕС с ГМОСС в чувствителната демонстрационна фаза, предхождаща оперативната;
(3) reassure stakeholders about the EU commitment to GMES in the sensitive phase of demonstration which precedes the move to operation;
(3) запазване или подобряване на доверието на потребителите в биологичните продукти.
(3) maintaining or improving consumer confidence in organic products.
(3) засилване на съществуващите инструменти за инвестиции в рамките на променени институционални споразумения (вариант 2)
(3) a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements (option 2)
(3) защита на правата на икономическите оператори от ЕС при определяне на избора на съд, когато те са по-слабата страна;
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) и всички други елементи, които поради съображения за ефикасност, сигурност и рационализиране са определени от Комисията като общи за участващите държави.
(3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(3) изборът на платформа с отворен код за разработването на софтуера ще позволи адаптирането по всяко време на единния информационен език към бъдещите потребности, като се избягват многократните скъпо струващи и ненужни разработки и зависимостта от доставчик, а също така ще спомогне за изграждането на общности по интереси.
(3) An open source software development approach allows for the common informatics language to be upgraded any time to future needs, avoiding multiple expensive and unnecessary developments, vendor lock-in and help building communities with a common interest.
(3) изготвят дневен доклад за дейностите за прехвърляне в стопанствата и капаните;
(3) issue a daily report of the farms’ and traps' transfer activities;
(3) изграждане на компетентност на човешките ресурси: общи действия за обучение с цел да се подпомогне развитието на необходимите професионални умения и знания във връзка с митниците.
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) изискване, въз основа на отчитането по държави, за оповестяване на плащанията към правителствата от МНК от ЕС в секторите добивна промишленост и дърводобив от девствени гори;
(3) Require disclosure of payments to government on a country-by-country basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
(3) използване като „инкубатор на решения“ означава разработването или поддръжката на оперативно съвместими решения по време на техния пилотен етап — преди да бъдат приведени в действие в рамките на други програми или инициативи на Съюза;
(3) acting as a ‘solution incubator’ means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;
(3) икономически стимули за разработване и въвеждане на практики за управление на риска и на процеси и продукти, свързани със сигурността;
(3) economic incentives for the development and uptake of risk management practices, security processes and products;
(3) или
(3) or
(3) или (4)
(3) or (4)
(3) има за свой адресат икономически оператори;
(3) is addressed to economic operators;
(3) име и адрес на нотифицирания орган, извършил оценяването на съответствието,
(3) name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
(3) информация дали жалбоподателят е потребител или търговец;
(2) Whether the complainant party is a consumer or a trader;
(3) кандидатите имат одобрен плавателен стаж, подходящ за изпълнението на функциите и за нивата, които ще бъдат посочени в свидетелството.
(3) the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
(3) като се има предвид значителният дял на конвенционалния биодизел и, в по-малка степен — на конвенционалния биоетанол в прогнозните количества за периода до 2020 г., съществува висока степен на риск, че оценените количества на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването, ще редуцират значително очакваните намаления на емисиите от тази политика, ако не бъдат взети мерки за намаляване на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването; както и
(3) given the strong reliance on conventional biodiesel, and to a lesser extent conventional bioethanol, in projected biofuel volumes to 2020, there is a high risk that the estimated indirect land-use change emissions will significantly reduce the expected savings from the policy if no action is taken to mitigate indirect land-use change emissions; and;
(3) като средство за подпомагане на много европейски политики и законодателни актове европейските стандарти, разработвани от европейските органи за стандартизация, ще трябва да отговарят на увеличаващо се търсене.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) кинематографски, аудио- или аудио-визуални произведения, продуцирани от обществени излъчващи организации преди 31 декември 2002 г., които са част от техния архив.
(3) Cinematographic, audio or audiovisual works produced by public service broadcasting organisations before the 31 December 2002 and contained in their archives.