natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Жените, които участват в селскостопански дейности в страните от Южното Средиземноморие, се сблъскват с редица пречки, които се отразяват върху развитието на дейността им: висок процент на неграмотност и липса на образование, неплатен труд, ограничен достъп до собственост, никакво участие в процеса на вземане на решения, по-лоши условия на труд в сравнение с мъжете, труден достъп до кредитиране и, разбира се, религиозни и социални фактори, които лишават жените от правото да вземат решения.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Жените, които участват в селскостопански дейности в страните от южното Средиземноморие, се сблъскват с редица пречки, които се отразяват върху развитието на дейността им: висока неграмотност и липса на образование, неплатен труд, ограничен достъп до собственост, никакво участие в процеса на вземане на решения, по-лоши условия на труд в сравнение с мъжете, труден достъп до кредитиране и, разбира се, религиозни и социални фактори, които лишават жените от правото да вземат решения.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 За да гарантира ефективна последователност на развитието на професията, Комисията следва да се сдобие със система за събиране на информация и достоверни данни, достъпна за справка на заинтересованите страни.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 За да даде своя принос в процеса на опростяване и административно улесняване, както и за ускоряване на сроковете, ЕИСК напълно подкрепя възможността да се пристъпи към временен износ, като същевременно се спазват процедурите за получаване на изрично съгласие, както и възможността за дерогация от задължението за съгласие в случай на износ на химични вещества към страни от ОИСР.
4.8 In order to contribute to the process of simplification, removing red tape and speeding up procedures, the EESC fully supports the provision to allow exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, together with the provision to waive the consent requirement for chemicals to be exported to OECD countries.
4.8 За да изготви Програма за стратегически изследвания, Групата на високо равнище Manufuture22 направи анализ, съдържащ сходни идеи за промени, що се отнася до нови продукти с добавена стойност и съчетание на производство и услуги от една страна и иновационни начини на производство от друга23.
4.8 In order to define a Strategic Research Agenda, the Manufuture High-Level Group22 has made an analysis that contains similar ideas on change regarding new added-value products and the mixture of manufacturing and services, on the one hand, and regarding innovative forms of production, on the other23.
4.8 За да насърчи обмена на добри практики, ЕИСК предлага през Европейската година на равните възможности за всички през 2007 г. да бъде организиран семинар с акцент най-вече върху въпросите свързани с уврежданията и многостранната дискриминация.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 За да насърчи обмена на добри практики, ЕИСК предлага през Европейската година на равните възможности за всички през 2007 г. да бъде организиран семинар, посветен по-специално на въпросите, свързани с уврежданията и многостранната дискриминация.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 За да не се създават нарушения на конкуренцията във вътрешния пазар при въвеждането на националните планове за действие, е важно мерките, които ще бъдат приети, да се основават на общи за целия ЕС директиви и критерии.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 За да не се създават нарушения на конкуренцията във вътрешния пазар при въвеждането на националните планове за действие, изглежда важно мерките, които ще бъдат приети, да се основават а общи за целия ЕС директиви и критерии.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 За да не се създават нарушения на конкуренцията във вътрешния пазар при въвеждането на националните планове за действие, изглежда важно мерките, които ще бъдат приети, да се основават на общи за целия ЕС директиви и критерии.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 За да се запази тази подкрепа, много важно е също така да не се изкривява конкуренцията между видовете транспорт и различните компоненти на външните разходи да бъдат известни, признати и приемливи за всеки вид транспорт.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 За да се изведе подобряването на управлението като основен акцент на бъдещата промишлена политика, е необходимо да се рационализира вътрешното планиране и координацията в институциите на ЕС и да се съсредоточат усилията върху изграждане на по-тесни връзки между ЕС и държавите-членки.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 За да се изведе подобряването на управлението като основен акцент на бъдещата промишлената политика, е необходимо да се рационализира вътрешното планиране и координацията в институциите на ЕС и да се съсредоточат усилията върху изграждане на по-тесни връзки между ЕС и държавите членки.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 За да се постигне осезаемо въздействие и на равнището на държавите членки, успоредно с това трябва да се използва „Рамката за действие за психично здраве“ и да се изработи обща референтна рамка за мерки относно психичното здраве в здравните системи и в социалната политика, както и във важни области на живота като училището и работното място.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 За да се постигне осезаемо въздействие на инициативата и на равнището на държавите членки, успоредно с това трябва да се използва „Рамката за действие за психично здраве“ и да се изработи обща референтна рамка за мерки относно психичното здраве в здравните системи и в социалната политика, както и във важни области на живота като училището и работното място.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 За да се постигне осезаемо въздействие на инициативата също и на равнището на държавите членки, успоредно трябва да се използва „Рамката за действие за психично здраве“ и да се изработи обща референтна рамка за мерки относно психичното здраве в здравните системи и в социалната политика, както и във важни области на живота като училището и работното място.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 За да се предотврати непрофесионализмът, да се гарантира качеството на услугите и да се осигури възможност за жалбоподаване, когато доставчикът на услуги не изпълни задълженията си, е важно утвърдените професионалисти от различните сектори да бъдат вписани в публично достъпен регистър.
4.8 In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
4.8 За да се предотврати непрофесионализмът, да се гарантира качеството на услугите и да се осигури възможност за подаване на жалба, когато доставчикът на услуги не изпълни задълженията си, е важно утвърдените професионалисти от различните сектори да бъдат вписани в публично достъпен регистър.
4.8 In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
4.8 За максимално оползотворяване на възможностите, които предлага новият банков съюз, той следва да си сътрудничи по-тясно с другите съществуващи съюзи, с цел използване в по-голяма степен на техните финансови институции, особено най-глобализираните, и по-специално онези, които са най-близки и вече са свързани с еврото или са зависими от него (пряко или непряко, еврото вече е валутата на над 50 страни).
4.8 If it is to maximise its opportunities, the new European banking union should cooperate more closely with other existing or future unions in order to make the most of its financial institutions, especially with the most globalised ones, and particularly those that are closest and are already connected with or dependent on the euro (the euro is already directly or indirectly the currency of more than 50 countries).
4.8 За остаряването в добро здраве е от съществено значение да се поддържа чувство за социална полезност, мрежа от познанства, будна любознателност.
4.8 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.
4.8 За очертаната в Съобщението смяна на приоритетите и нейната интеграция в Европейския семестър остават открити въпроси от решаващо значение.
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 За разлика от сегашните програми като „East Invest“ и „Al Invest“, новите програми с регионална ориентация би следвало да бъдат изградени върху еднакви финансови и административни условия.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 За щастие, има многобройни материали, които да насочат дебата за възможностите за въвеждане на други показатели и това трябва вече да доведе до действия, основани на пряк диалог между институциите и представителите на гражданското общество като част от подход, гарантиращ участието на всички заинтересовани страни в процеса на вземане на решения.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Забраната на компенсаторното зарибяване се обосновава със заплахата, която представлява такъв вид зарибяване за генетичното разнообразие на запасите от сьомга.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Забраната на компенсаторното зарибяване се обосновава със заплахата, която представлява такъв вид зарибяване за генетичното разнообразие на запасите от сьомга.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Заедно с това в Съобщението не се съдържа и анализ на обхвата на проблема и на практическия ефект от въвеждането на правото на трансгранична компенсация на загубите.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 Засилване на ролята на институциите на пазара на труда в националните програми за реформи: в много страни ще бъде необходимо да се разшири значително предоставяната от обществените администрации специфична подкрепа, при което трябва да се отделя повече внимание на групите в неблагоприятно положение.
4.8 Strengthen the role of labour market institutions in the national reform programmes: Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
4.8 Засилен обмен на добри практики в ЕС и привличане на социалните партньори
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Затова ЕИСК очаква от Комисията през есента на 2010 г. да бъде публикуван детайлиран опис, от който да се вижда в кои политики съществуват недостатъците в интегрирането на целите на биологичното разнообразие, за които в съобщението се говори изключително неконкретно.
4.8 The EESC therefore expects the Commission to publish during the autumn of 2010 a detailed list of those policy areas in which there are shortcomings in the integration of biodiversity targets, referred to only very vaguely in the communication,.
4.8 Затова в контекста на посочените в съобщението на Комисията заключения, недостатъци и потребности би било полезно, ако в рамките на започналото търсене на „устойчиво бъдеще за транспорта“ бъде ясно заявено кои развития и рамки от миналото на европейско и национално равнище Комисията разглежда като погрешни.
4.8 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful, therefore, if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.8 Защита на непълнолетните и на уязвимите групи
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Значението на въпросите от технически и компютърен характер не трябва да бъде омаловажавано, тъй като те са сред предпоставките за успеха на оперативната съвместимост и защитата на данните: техническа, семантична и организационна оперативна съвместимост.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 И на последно място, следва да се посочи, че с изменението на гореспоменатата директива се създава необходимост от адаптиране на съответния регламент.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 И най-накрая, в много от своите становища ЕИСК изтъква важното значение на интеграцията.6
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions6.
4.8 И най-накрая, в много от своите становища ЕИСК изтъква важното значение на интеграцията8.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions8.
4.8 И накрая ЕИСК счита, че за ефикасното внедряване на системи за прилагане на новите технологии в правосъдието трябва предварително да е налице увереност, че тези системи отговарят на нуждите и целите на организацията, че са съвместими със съществуващите компютърни системи, и да се извърши предварителен одит на действащите процедури и системата трябва да има възможност системата да се пригоди бързо и с ограничени средства към новите обстоятелства и новите цели.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 И накрая ЕИСК счита, че за ефикасното внедряване на системи за прилагане на новите технологии в правосъдието трябва предварително да е налице увереност, че тези системи отговарят на нуждите и целите на организацията, че са съвместими със съществуващите компютърни системи, следва да се извърши предварителен одит на действащите процедури и системата трябва да има възможност системата да се пригоди бързо и с ограничени средства към новите обстоятелства и новите цели.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 И накрая изглежда полезно да се припомнят и две конкретни насоки за работа:
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 И накрая, въвежда се несъществуваща досега оценка на ефективността на техническите мерки, която ЕИСК напълно подкрепя.
4.15 The EESC fully supports the inclusion of a new measure on the evaluation of the efficiency of technical measures.
4.8 И накрая, не бива да се забравя, че тези мерки за безопасност не се отнасят, естествено, за по-старите моторни превозни средства, които са в движение и които днес представляват една от най-големите заплахи за уязвимите участници в пътното движение.
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 И накрая, не бива да се забравя, че тези мерки за безопасност очевидно не се отнасят за по-старите моторни превозни средства, които са в движение и които днес представляват една от най-големите заплахи за уязвимите участници в пътното движение.
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 ИКТ за наука и изследвания.
4.8 ICT for Science and Research.
4.8 Избраната систематика за разпоредбите относно данъчната основа е ориентирана спрямо международните стандарти, по-специално стандартите в 25 от 27-те държави‑членки.
4.8 The system for establishing the tax base is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.
4.8 Избраната систематика за разпоредбите относно данъчната основа е ориентирана спрямо международните стандарти, по-специално стандартите в 25 от 27 държави‑членки.
4.8 The system for establishing the tax base is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.
4.8 Извършено проучване показва, че ако емисиите на CO2 продължат да се увеличават, ще наблюдаваме още по-голямо нарастване от 17 до 55% отсега до 2020 г., независимо от  това по какъв сценарий ще се развива икономическия ръст.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% from now and 2020.
4.8 Изглежда, че същата краткосрочна визия, която ръководи финансовите действия и която като че ли беше сочена за скрита причина за кризата, вече става обединяващо звено на европейската политика28.
4.8 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.8 Изготвената от Европейската комисия Европейска финансова рамка за държавната помощ за корабостроенето от 2003 г.12 е полезна и трябва да се продължи след 2011 г., за да се гарантират надеждни условия за развитие на иновациите.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding12, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Изготвената от Европейската комисия Европейска финансова рамка за държавната помощ за корабостроенето от 2003 г.13 е полезна и трябва да се продължи след 2011 г., за да се гарантират надеждни условия за развитие на иновациите.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding13, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Изключенията от правната рамка на REACH (Регламент относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали) трябва да не се ограничават само до компоста, за да се насърчават нови пазарни възможности и иновации в области като струвит и свързани продукти.
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 Изменението на климата е една от най-големите заплахи за човешкото развитие, които ще засегнат всички икономики, но най-силно хората, живеещи в бедност.
4.8 Climate change is one of the greatest threats to human development that will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.8 Изненадващо е огромното разминаване между политическата цел да се даде възможност за бързо и опростено приемане на правни инструменти, свързани с „несъществени“ елементи и сложността на практическото прилагане на процедурата за делегиране.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Изненадващо е огромното разминаване между политическата цел да се даде възможност за бързо и опростено приемане на правни инструменти, свързани с „несъществени“ елементи, и сложността на практическото прилагане на процедурата за делегиране.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.