natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от приоритетите в работната програма на Комисията за 2015 г. е по-справедлив подход към данъчното облагане, включително чрез гарантиране на „автоматичен обмен на информация относно данъчните становища“, което e целта и настоящото предложение.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Един от приоритетите в рамката на сътрудничество за развитие на ЕС се състои в утвърждаването на принципа за собствен принос и на отчетността на национално равнище предвид това, че ударението се поставя върху използването на националните системи при предоставянето на помощи, включително и използването на бюджетно подпомагане.
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
Един от приоритетите е бързото намиране на разрешение на въпроса за определянето на въздушните превозвачи на Общността, за да се прекрати незаконният характер на действащите двустранни споразумения за въздушен транспорт между африканските държави и държавите-членки на Европейския съюз.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
Един от приоритетите за Комисията в този нов регламент, както и по други програми по многогодишната финансова рамка, е да се опрости регулаторната среда и да се улесни достъпът до помощ от Съюза за партньорските държави и региони, организациите на гражданското общество и т.н., доколкото те преследват целите на регламента.
One priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multi-annual Financial Framework, is to simplify the regulatory environment and facilitate access to Union assistance for partner countries and regions, civil society organisations, etc. to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Един от приоритетите за финансиране на проекти е насърчаването на инициативи за информация и гражданско обучение относно активното участие на гражданите на ЕС в демократичния живот на Съюза, и по-специално участието в избори за Европейски парламент и местни избори.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
Един от приоритетите на ЕФРР би трябвало да бъде предоставянето на информация и обучението на дребните предприемачи и техните работници, въвеждането или укрепването на мерките за съдействие и консултации, оказвани от посредническите и браншовите организации, създаването на лесно достъпни източници на финансиране и индивидуализирана или групова подкрепа за всички форми на иновации.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Един от приоритетите на ЕФРР би трябвало да бъде предоставянето на информация и обучението на дребните предприемачи и техните работници, въвеждането или укрепването на услугите за съдействие и консултации, оказвани от междинните и браншовите организации, създаването на лесно достъпни източници на финансиране и индивидуализирана или групова подкрепа за всички форми на иновации.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Един от приоритетите на Европа днес е да насърчава устойчивия растеж и инвестициите в рамките на един по-справедлив и по-задълбочен единен пазар.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
Един от приоритетите на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве е привеждането на тези програми/инструменти в съответствие с идентифицираните приоритети във връзка с активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, като се избегнат дублиранията между различните инструменти23.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
Един от приоритетите на Комисията е да се гарантира, че в рамките на започнатия по инициатива на промишлеността процес на стандартизация в областта на мрежите 5G от самото начало ще се подкрепят иновативни цифрови бизнес модели на вертикални пазари19.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
Един от приоритетите на Комисията под ръководството на председателя Юнкер е постигането на по-задълбочен и по-справедлив единен пазар.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Един от приоритетите на Комисията също така е да насърчава връзките с политики в областта на научните изследвания и програми и особено действията по програмата „Мария Кюри“, които са насочени към международната мобилност на изследователите и към тяхното кариерно развитие.
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Един от приоритетите на Комисията ще бъде да помага на държавите членки да продължат да изграждат взаимно доверие, да използват в пълна степен съществуващите инструменти за обмен на информация и да насърчават трансграничното оперативно сътрудничество между компетентните органи.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
Един от приоритетите на Стратегията „Европа 2020“16 е постигането на устойчив растеж чрез насърчаването на ресурсно по-ефективна, по-екологосъобразна и по-конкурентоспособна икономика.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Един от приоритетите на настоящата програма в контекста на многогодишната финансова рамка (МФР) е да се засили рационализирането, опростяването и основаното на постиженията разпределяне на средствата.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Един от приоритетите на отношенията ни с Латинска Америка е проследяването на споразуменията за асоцииране между ЕС и различните региони и страни от този континент.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Един от приоритетите на политиката за социално подпомагане е осигуряването на социална закрила на уязвимите групи чрез подобряване на разпределянето на социалните помощи, създаване на условия за развитие и подобряване на механизмите за осигуряване на социални услуги и създаване на възможности за социална интеграция на тези хора.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
Един от приоритетите на председателството е заетостта и настоящото становище би трябвало да подпомогне анализа на актуалната тенденция в заетостта за все повече нестандартни форми на заетост.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Един от приоритетите на стратегията „ЕС-2020“ е в центъра на вниманието да бъде поставено прилагането на Small Business Act – по-специално по отношение на подобряването на финансовата ситуация на МСП.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
Един от приоритетите на съвместните работни годишни програми от 2006 г. насам са финансовите конгломерати.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
Един от приоритетите на фонд ,,Вътрешна сигурност“37 е да се финансира разработването на пакета за „интелигентни граници“.
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Един от приоритетите на фонд ,,Вътрешна сигурност“46 е да се финансира разработването на пакета за „интелигентните граници“.
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Един от приоритетите на цикъла на политиката е противодействието на организираните престъпни мрежи, които участват в незаконното превеждане на мигранти през граница, чрез засилване на трансграничните разследвания с подкрепата на агенциите на ЕС.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
Един от приоритетите през 2010 г. ще бъде чрез контрол на държавните помощи и сливанията да се управлява ефектът от промените, свързани с кризата, върху икономиката на Европа.
One of the priorities in 2010 will be to manage the impact of crisis-related changes in Europe’s economy through state aid and merger control activity.
Един от приоритетите, залегнали в работната програма на Комисията за 2015 г., е възприемането на по-справедлив подход към данъчното облагане.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Един от проблемите е в това, че днес съществуват много различни видове пластмаси и разделянето на отпадъците става голямо предизвикателство.
But one problem is the range of different kinds of plastic that exist today, making sorting and recycling a major challenge.
Един от проблемите е компромисът между високите цени на електроенергията като стимул за пестене и рискът от енергийна бедност.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Един от проблемите е компромисът между високите цени на електроенергията като стимули за пестене и риска от енергийна бедност.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Един от проблемите на единния пазар и на ЕС е, че Заплатите и условията на труд значително се различават в отделните държави-членки, но също така и в отделните региони и следователно са се превърнали във фактор на конкуренцията.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Един от проблемите на единния пазар и на ЕС е, че заплатите и условията на труд са се превърнали в конкурентен фактор.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Един от проблемите на единния пазар и на ЕС е, че заплатите и условията на труд са се превърнали във фактор на конкуренцията.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Един от проблемите при прилагането на ДЕП от държавите-членки беше, че те често отиваха в крайност по отношение на правилата за познаване на клиента.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Един от проблемите, които Комисията ще трябва да разгледа, е нуждата бързо да се подмени остарелия подвижен състав за осигуряване на надеждност, безопасност и подобряване на оперативната съвместимост.
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
Един от проблемите, който получи голяма публичност, беше, че разходите за банковите сделки се увеличиха, защото картите, които функционираха единствено като дебитни карти, бяха извадени от употреба.
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Един от проблемите, при който заинтересованите страни често изтъкват, че според тях инструментите на равнището на ЕС са недостатъчни, е въпросът с акумулирането на търсенето/координацията на обществените поръчки между възлагащите органи.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Един от проблемите, установени при оценката на въздействието, е фактът, че действащите санкции за борба с пазарните злоупотреби нямат въздействие и са недостатъчно възпиращи, което води до неефективно прилагане на Директивата.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
Един от провежданите проекти има за цел да подобри познанията за океанските дълбини и да разработи технологии, улесняващи достъпа до дълбоките води.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Един от проектите започна със събирането на подробна информация относно организациите на граждани на трети страни в тези държави-членки.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Един от профсъюзите изтъква, че сътрудничеството между бюрата на EURES в пограничните региони с местните профсъюзи е пример за добра практика за подпомагане на мобилните работници.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Един от профсъюзите изтъква, че сътрудничеството между бюрата на EURES в пограничните региони с местните профсъюзи е пример за добра практика за подпомагане на мобилните работници.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Един от първите анализи на въздействието на Директивата на ЕС за услугите бе направен през октомври 2004 г. от Бюрото за анализ на икономическата политика в Нидерландия11.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
Един от първите анализи на въздействието на Директивата на ЕС за услугите бе направен през октомври 2004 г. от Бюрото за анализ на икономическата политика в Нидерландия9.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
Един от първите осезаеми резултати на тази институционална промяна би било създаването на Европейската служба за външна дейност (EEAS).
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
Един от първите сектори, които ще бъдат разгледани, ще бъде млечният сектор.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Един от първите сектори, които ще бъдат разгледани, ще бъде млечният.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Един от пътищата за разработване на по-ефективни търговски стандарти е да се приканят самите заинтересовани страни да разработят правилата.
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
Един от пътищата, който не се използва в достатъчна степен и който предлага големи потенциални ползи, е подобряването на организацията на европейското инвестиране в публичната научноизследователска и развойна дейност чрез разширено трансгранично сътрудничество и координиране на програмите.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Един от разглежданите механизми представлява преоценяване на целия собствен капитал и преобразуване на дълга на засегнатата институция в собствен капитал с цел възстановяване на нейната капиталова основа, за да може тя да продължи (временно или постоянно) своята дейност.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
Един от разглежданите от Комисията начини за преодоляване на тези слабости е преработването на първия пакет от документи за железопътния транспорт.
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
Един от ракурсите, през които може да се разглежда световната икономическа обстановка, е следният1:
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
Един от резултатите е ръст на неравенството през последните две десетилетия.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Един от резултатите на 2007 г. като Европейската година на равните възможности за всички, беше подчертаването на факта, че в Европейския съюз съществува йерархия на правата, което противоречи на духа на член 13.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Един от резултатите на проекта e преглед на начина, по който участието в местната демокрация е организирано в различни европейски държави.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Един от резултатите на това сътрудничество е подготовката на доклад на ЕМК относно най-важните действия по прилагане, застъпничество и мониторинг, предприети от европейските органи за защита на конкуренцията през последните осем години45.
One of the results of this cooperation is the preparation of an ECN Report on the most significant enforcement, advocacy and monitoring actions undertaken by European Competition Authorities in the last eight years45.
Един от резултатите обаче е ръст на неравенството, който задълбочава социалните проблеми.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Един от резултатите от това бе, че някои страни, които са източници на генетични ресурси, въведоха все по-рестриктивни условия за достъп до генетични ресурси или до съответни традиционни знания.
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Един от резултатите от това изменение ще бъде включването на европейското дружество и европейското кооперативно дружество в списъка на дружествата, за които се прилага Директивата.
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
Един от решаващите критерии е дали тази икономическа дейност може да бъде упражнявана — независимо или автономно — в държавата-членка, където е придобита професионалната квалификация.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Един от рисковете, пред които са изправени децата в онлайн пространството е да попаднат на неподходящо съдържание (като например материали с насилие или порнография).
One of the risks children face online is seeing inappropriate content (such as pornography or violent content).
Един от сериозните проблеми, пред преодоляването на които са изправени секторите на културата и творчеството, но чието решаване не може да бъде постигнато чрез отпускане на безвъзмездни средства, е трудният достъп до финансиране за малките предприятия и организациите, работещи в областта на културата и творчеството.
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
Един от сложните моменти от системата за финансово управление в периода на програмиране 2007—2013 г. е общото правило всички разходооправдаващи документи за отделните операции да бъдат пазени три години след затварянето на програмата.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
Един от стимулите за незаконните мигранти е знанието, че системата на ЕС за връщане на незаконни мигранти или лица, чиито молби за убежище са били отхвърлени, не работи добре.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Един от страничните ефекти от тяхното използване би могъл да бъде създаването на неконкурентни сектори.
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
Един от стълбовете на външните отношения на ЕС е „ефикасния многостранен подход“4 като най-открия за участие, най-недискриминиращия и най-всеобхватния начин за изграждане на международно управление.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
Един от сценариите на политика, разработени за митническата сфера, предвижда финансово подпомагане на митническите органи на държавите-членки да се сдобият с оборудване и да изградят своя технически капацитет.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.