natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 15 март всяка година държавите-членки докладват на Комисията информация за осъществените или планирани от тях действия за адаптиране към изменението на климата, по-специално за националните или регионалните стратегии и за мерките за адаптиране.
Member States shall report to the Commission by 15 March each year, information on their implemented or planned actions to adapt to climate change, in particular, on national or regional adaptation strategies and on adaptation measures.
До 15 март държавите-членки отговарят на всички въпроси, възникнали по повод предварителната проверка, заедно с изпращането на окончателната инвентаризация за годината Х-2.
Member States shall respond to any questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
До 15 януари на всяка година („година Х“) държавите-членки определят и докладват на Комисията:
Member States shall determine and report to the Commission by 15 January of each year ('year X'):
До 17 октомври са изработени 170 млн. монети.
Some 170 million coins were minted by 17 October.
До 1986 г. премахването на регионалните неравенства беше смятано за важна странична цел на създаването на единния пазар.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
До 1990 г. бяха публикувани данни за сравнимостта на квалификацията само за пет от избраните сектори, т.е. за 66 професии.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
До 1 % или 80 млн. EUR от бюджета на TEN-T може да се инвестира в проекти под формата на собствен капитал или почти собствен капитал чрез специален инфраструктурен фонд.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
До 1 август 2016 г. държавите-членки могат да преразгледат своето решение, което да влезе в сила от 1 януари 2017 г.
Member States may, by 1 August 2016, review their decision with effect from 1 January 2017.
До 1 декември 2010 г. веществата се класифицират, етикетират и опаковат в съответствие с Директива 67/548/ЕИО.
Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
До 1 декември всяка година държавите-членки представят на Комисията проект за годишна програма за следващата година, изготвен в съответствие с многогодишната програма и състоящ се от следните елементи:
"Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
До 1 юли след приключване на финансовата година изпълнителният директор изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата окончателните отчети заедно със становището на управителния съвет.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
До 1 юли след приключването на финансовата година Изпълнителният директор предава на членовете на Съвета на надзорните органи, на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата окончателните отчети, придружени от становището на Управителния съвет.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
До 1 юни 2015 г. смесите се класифицират, етикетират и опаковат съгласно Директива 1999/45/ЕО.
Until 1 June 2015, mixtures shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC.
До 1 януари 2005 г. Комисията следва да извърши преглед на износа на такива събрани, рециклирани и регенерирани халони за критични нужди и в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2 следва да вземе решение, ако е целесъобразно, да се забрани такъв износ преди 31 декември 2009 г.;
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
До 1 януари 2027 г. съответните измервателни уреди и топлинните разпределители, които вече са инсталирани, но не са с възможност за дистанционно отчитане, трябва или да бъдат преустроени така, че да могат да се отчитат дистанционно, или да бъдат заменени с уреди с възможност за дистанционно отчитане, освен ако съответната държава членка покаже, че това не е разходоефективно.“;
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
До 2,5 години
Less than 2,5 years
До 2,5 млрд. EUR
Up to €2.5 bn
До 20 юли 2018 ð […] ï г. и впоследствие на всеки четири години след това Комисията прави цялостна оценка на Евродак, която като разглежда постигнатите резултати по отношение на определените цели и въздействието върху основните права, включително дали достъпът с цел правоприлагане е довел до непряка дискриминация на лица, попадащи в обхвата на настоящия регламент, преценява дали основните принципи остават в сила и оценява последиците за бъдещите дейности, и прави необходимите препоръки.
By 20 July 2018 ð […] ï and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
До 20 юли 2018 г. и впоследствие на всеки четири години Комисията прави цялостна оценка на Евродак, която разглежда постигнатите резултати по отношение на определените цели и въздействието върху основните права, включително дали достъпът с цел правоприлагане е довел до непряка дискриминация на лица, попадащи в обхвата на настоящия регламент, преценява дали основните принципи остават в сила и оценява последиците за бъдещите дейности и прави необходимите препоръки.
By 20 July 2018 and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
До 20 януари 2010 г Комисията очаква както общи мнения, така и подробни коментари по отношение на въпросите, разгледани в настоящото съобщение.
The Commission invites both general views and detailed comments on the matters discussed in this Communication by 20th January 2010.
До 2000 г. Moody’s беше част от групата Dun and Bradstreet.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
До 2000 г. Moody’s беше част от групата Dun and Bradstreet.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
До 2003 г. те бяха предоставяни като компенсаторни плащания, свързани с цените преди въвеждането с решенията от Люксембург на отделяне на плащанията от производството.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
До 2003 г. Съдът на Европейския съюз не беше разглеждал разпоредбите за облагане при наследяване в държавите-членки на ЕС, но след тази година националните съдилища отнесоха към него осем дела.
The Court of Justice of the European Union never examined the inheritance tax rules of EU Member States before 2003 but since then national courts have referred eight cases to the Court.
До 2003 г. включително определянето на общите годишни емисии на SO2 и NOх, изпускани от новите горивни инсталации, се съобщава на компетентните органи.
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
До 2005 г. почти половината от продажбите (като се изключат продажбите на продукти родно производство в дадена държава-членка) са осъществени между държави-членки на ЕС.
By 2005, almost half of sales were intra EU (excluding domestic sales).
До 2005 г. почти половината от продажбите (като се изключат продажбите на продукти родно производство в дадена държава-членка) са осъществени между държави-членки на ЕС.
By 2005, almost half of sales were intra-EU (excluding domestic sales).
До 2006 г. квотите се определяха от Международната комисия за риболов в Балтийско море (МКРБМ).
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
До 2006 г. предприсъединителните операции бяха постоянно оценявани от Европейската сметна палата, че нямат съществени грешки (под 2 % грешки), което потвърждава становищата на управлението за ефективност на използваната структура за контрол.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
До 2007 г. равнищата на безработица спадаха и бързо се сближаваха (вж. справка 1).
Up until 2007, unemployment rates were shrinking and converging rapidly (see Factsheet 1).
До 2008 г. Комисията ще представи предложение за изменение на директивата за създаването на Европейски работнически съвет.
By 2008, the Commission will present a proposal to amend the Directive on the establishment of a European Works Council.
До 2008 г. всяка държава-членка трябва да разполага с един район с интелигентни домове в рамките на инициативата i2010, като този брой трябва да нарасне значително до 2010 г., водейки до създаването на европейска мрежа за обмен на опит и добри практики.
One i2010 smart home site should be recognised in each Member State by 2008, with a significant increase by 2010, leading to a European network for exchange of experiences and good practices.
До 2008 г. дефицитът по текущата сметка нарасна до 14 % от БВП.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
До 2008 г. ще бъде приключено проучване за оценка на правилния баланс между закупуването и наемането или узуфрукта.
A study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.
До 2008 г. разходите за единица труд в държавите с дефицит в еврозоната се увеличаваха по-бързо, отколкото в държавите с излишък.
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.
До 2009 г. Комисията извърши оценка и одобри използването на държавна помощ и други видове публично финансиране в размер на приблизително 2 милиарда EUR137 в Европа, които генерират инвестиции за широколентови мрежи за над 3 милиарда EUR.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion137 in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
До 2009 г. Комисията следва да представи на Съвета схема на системната архитектура за интегрирана мрежа от системи за сведения и наблюдение на Средиземно море, южния Атлантически океан (Канарските острови) и Черно море, която ще позволи на органите за граничен контрол да използват пълноценно интегрираните системи за сведения и наблюдение на моретата.
By 2009, the Commission should present to the Council an outline for the system architecture for an integrated network of reporting and surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, which would allow border control authorities to make full use of the integrated maritime reporting and surveillance systems.
До 2009 г. на територията на ЕС ще бъдат построени 1 485 км нови линии с възможност влаковете по тях да се движат с повече от 250 км/ч (виж приложение 19).
By 2009, 1 485 km of new lines allowing trains to travel faster than 250 km/h will be built on EU territory (see Annex 19).
До 2009 г. остров El Hierro в Канарския архипелаг ще бъде снабдяван изцяло от комбинация от вятърни турбини и водна електроенергия.
El Hierro in the Canaries' Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
До 2009 г. следва да бъде извършена систематична проверка как ще се отрази изменението на климата върху всички области на политиката и законодателството на Общността и тя да бъде последвана от конкретни действия.
A systematic check of how climate change is going to impact on all Community policy areas and legislation should be conducted by 2009 and followed up with further concrete action.
До 2009 г. този процес вече отнемаше 18 месеца, а през първата половина на 2010 г. — 20 месеца.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
До 2009 г. всички държави-членки са транспонирали директивата.
By 2009, all MS have transposed the Directive.
До 2009 г. да се съставят специфични планове за управление на риска от суши, които да допълнят, където е необходимо, плановете за управление на речните басейни на РДВ в съответствие с нейните разпоредби (член 13, параграф 5).
By 2009, set up specific drought management plans to supplement WFD river basin management plans, where needed, in accordance with WFD provisions (Article 13(5)).
До 2009 г. държавите-членки трябваше да приемат план за управление на речните басейни (ПУРБ) въз основа inter alia на анализ на натиска и въздействието, и резултатите от мониторинга, както и програма от мерки за всеки район.
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
До 2009 г. избраните градове получаваха сумата под формата на безвъзмездни средства за съфинансиране на част от техните програми.
Cities up to the 2009 title received it as a grant cofunding part of their programme.
До 2009 г. общите разходи за разработване на ИСВП достигнаха почти 2 милиона EUR, а разходите за поддръжка — почти 770 000 EUR (включително разходите за човешки ресурси).
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
До 2009 г. повечето държави членки, вече въвели национални или местни електронни системи за пътно таксуване, са направили това без да вземат под внимание бъдещото европейско измерение на тази услуга с оглед на спазването на сроковете, определени в директивата.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
До 2009 г. се наблюдаваше устойчиво намаляване на броя на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
До 2009 г. този процес вече отнемаше 18 месеца, а през първата половина на 2010 г. – 20 месеца.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
До 2010 г. 25% от дългосрочно безработните лица би трябвало да участват в активна мярка.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
До 2010 г. Комисията планира да създаде Европейска система за здравни прегледи и допълнителни проучвания (ЕСЗПДП) с оглед получаване на обективна информация относно обхвата на мерките, свързани с храненето, в т.ч. индекс на телесна маса, холестерол и хипертония сред случайно подбрани извадки от населението.
By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
До 2010 г. Комисията ще подготви законодателно предложение.
The Commission will prepare a legislative proposal by 2010.
До 2010 г. в тяхното положение ще се окажат приблизително още 15 европейски летища.
By 2010 another 15 or so European airports will have joined them.
До 2010 г. е невъзможно постигането на 12% цел за дела на възобновяемите енергийни източници спрямо цялостното електропотребление на ЕС.
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
До 2010 г. около една трета от самолетите ще достигнат целевата продължителност на живот, така че ще има спешна нужда от подмяна.
By 2010 about one third of the aircraft will reach the targeted lifetime so there will be an urgent need for replacement.
До 2010 г. трябва да се зададе ясна и реалистична цел за цялостни инвестиции в НИРД.
A firm and realistic target for overall investment in R&D by 2010 should be set.
До 2010 г. четири държави членки бяха извършили съотнасяне на националните си квалификационни системи към ЕКР.
By 2010, four Member States had referenced their national qualifications systems.
До 2010 г. ще докладва пред Съвета по изпълнението в ЕС и в държавите- членки на петте европейски модела за сравнение и ще направи предложения относно ролята на моделите за сравнение след 2010 г.
Report back to the Council before 2010 on the follow-up in the EU and by the Member States of the five European benchmarks for 2010 together with proposals on the role of benchmarks beyond 2010.
До 2010 г. 100 % от националните обществени поръчки и 50 % от тези на местните и регионалните органи на власт ще включват изискване за устойчивост.
By 2010, 100% of national public procurement will include sustainable procurement criteria and 50% for local and regional government.
До 2010 г. броят на достъпните чрез Europeana цифрови творения вероятно далеч ще надхвърли първоначално предвидените 6 милиона.
By 2010, the number of digital objects accessible through Europeana is likely to go far beyond the 6 million originally envisaged.
До 2010 г. всички мерки, свързани със сьомгата, се координираха чрез Плана за действие за сьомгата на Международната комисия за риболов в Балтийско море.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
До 2010 г. емисиите на ОРВ ще представляват по-малко от 5 % от общите очаквани емисии на CO2 в сравнение с почти 50 % през 1990 г.3
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
До 2010 г., след световната икономическа и финансова криза, стойността на общия годишен дефицит на 27-те държави членки на ЕС се оценява на 826,9 млрд. EUR2.
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
До 2010 г.: Комисията ще докладва относно допълнителни мерки за насърчаване на трансграничното използване на УЕП, като се опира на резултатите от текущата работа и на напредъка, постигнат при въвеждането и трансграничното признаване на КЕП и УЕП на базата на КУ.
By 2010: the Commission will report on further actions needed to facilitate the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
До 2011 г. Европейската комисия ще разработи указания, чрез които да се осигури отчитането в Директивата за ОВОС на въздействията върху климата.17
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
До 2011 г. все още са възможни значително нарастване на заетостта и икономически растеж.
Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
До 2011 г. да бъдат разработени указания и механизми за надзор на въздействията на изменението на климата върху здравето
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
До 2011 г. да се оценят разходите и ползите при различните варианти на адаптация
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
До 2011 г. да се разработят методи, модели, бази данни и прогнозни инструменти
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
До 2011 г. да се разработят показатели за по-добро наблюдение на въздействията на изменението на климата, включително на уязвимостта при такива въздействия, както и за постигнатия напредък в адаптацията
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
До 2011 г. ЕС трябва да представи своя план за периода до 2050 г. за растеж при ниски емисии на въглероден двуокис.
The EU should present its own low-carbon growth plan for the period until 2050 by 2011.
До 2011 г. Комисията ще представи предложение за намаляване на въздействието на автомобилните климатични уредби върху консумацията на гориво и емисиите на CO2.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
До 2012 г. ЕС вече успя да постигне намаление на емисиите на парникови газове с 18 %.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
До 2012 г. Комисията ще предложи Решение за взаимно признаване в ЕС на електронното разпознаване и установяване на истинността с помощта на електронни услуги за установяване на истинността, които трябва да функционират във всички държави-членки.
By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
До 2012 г. Комисията ще предложи европейска онлайн система за разрешаване на конфликти във връзка с електронните транзакции.
By 2012, the Commission will be proposing a European system for the settlement of on-line disputes for digital transactions.
До 2012 г. само една страна включи нивата от ЕКР в приложенията към Europass.
Only one country included EQF levels in its Europass supplements by 2012.
До 2012 г. се предвижда да се извърши пълно преразглеждане на цялата разрешителна система за ГМО.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
До 2012 г. Европейският съюз и неговите държави-членки следва да внедрят интегрирани политики, с които да гарантират, че водещи в областта си представители на академичния свят, научни работници и новатори пребивават и работят в Европа и с които да привличат достатъчно на брой висококвалифицирани граждани на трети страни да останат в Европа.
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
До 2012 г. Комисията заедно с държавите-членки ще разработи нова система за отчетност на птиците в ЕС, ще доразвие системата за отчетност съгласно член 17 от Директивата за местообитанията и ще подобри потока, достъпността и значимостта на данните от Натура 2000.
The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.