natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо е необходимо да се удължи срокът на действие на предвиденото изключение от принципа за постепенно намаляване на финансирането на избраните европейски организации, представляващи МСП, потребителите и екологичните и социалните интереси.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Ето защо е необходимо да се установят подходящи мерки за намаляване на риска, за да се осигури безопасност чрез цялостен регулаторен подход в държавите-членки.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Ето защо е необходимо да се хармонизират техните правомощия и на национално ниво да се увеличи независимостта им по отношение на националните и енергийните предприятия, така че да могат да извършват наблюдение и да предотвратяват злоупотреби, произтичащи от господстващо положение.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Ето защо е необходимо да се хармонизират техните правомощия и на национално ниво да се увеличи независимостта им по отношение на правителствата и енергийните предприятия, така че да могат да извършват наблюдение и да предотвратяват злоупотреби, произтичащи от господстващо положение.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Ето защо е необходимо действие от страна на ЕС.
EU action is thus necessary.
Ето защо е необходимо добро управление и надзор на тези схеми, както и икономическа политика, за да се намалят значително рисковете за тяхната устойчивост.
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
Ето защо е необходимо е да бъдат взети предвид специфичните нужди и положение на слабо представените групи и да се обърне внимание на специалната роля на спорта за младите хора, хората с увреждания и хората в неравностойно социално-икономическо положение.
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
Ето защо е необходимо икономическата и структурната политика да взема предвид и психичното здраве на хората и целите за достойни и приобщаващи жилищни пространства и условия на труд.
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
Ето защо е необходимо компетентните органи да имат достъп до данни, които дават информация за взетите от предприятията за доставка оперативни решения.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Ето защо е необходимо настоящият начин на използване на ресурсите да се промени и да бъде заменен от икономика, която използва ефективно ресурсите и произвежда ниски нива на въглерод, за да бъде постигнат устойчив растеж.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Ето защо е необходимо обвързване с експанзивна, ориентирана към растеж икономическа политика на национално ниво и на ниво ЕС при съответните парични, фискални и икономически условия:
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Ето защо е необходимо обвързване с експанзивна, ориентирана към растеж икономическа политика на национално ниво и на нивото на ЕС при съответните парични, фискални и икономически условия:
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Ето защо е необходимо определянето на изисквания относно поставянето на означения върху превозните средства, с цел информиране на тези служби за намиращото се в превозните средства гориво.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Ето защо е необходимо отварянето на повече възможности за достъп на икономически мигранти до пазара на труда в ЕС.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Ето защо е необходимо по-добро координиране на действията на ЕЦБ с макроикономическите политики на ЕС.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Ето защо е необходимо последиците от стимулиращите подходи да се оценяват пряко или на случаен принцип.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Ето защо е необходимо предприемането на действия на равнище ЕС.
Action at EU level is therefore necessary.
Ето защо е необходимо преразглеждане на статута, за да се провери дали продължават да бъдат изпълнени критериите за допустимост (опасения за преследване, безогледно насилие).
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
Ето защо е необходимо работата да продължи.
Work thus needs to be pursued.
Ето защо е необходимо радикално опростяване, включително приемане на обичайните счетоводни системи на държавите-членки.
Therefore, a radical simplification is needed, including acceptance of Member States' usual accounting practices.
Ето защо е необходимо регулаторите да имат достъп до информация относно оперативните решения на дружествата.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
Ето защо е необходимо ръководство за разчитане на акронимите и органиграмите, за да се улесни четенето на документи, чието разбиране, колкото и да е точна използваната техническата терминология, е истинско изпитание дори за специалистите.
Although the documents have been drafted with precision in terms of their technical terminology, to make them more readable, there is a need for a reader's guide to the acronyms and organisational structures involved, which pose a serious challenge to the understanding of these documents, even by experts.
Ето защо е необходимо създаването на подходяща нормативна рамка, с цел да се ускори въвеждането на пазара на превозни средства, оборудвани с новаторски задвижващи технологии, и на превозни средства, които използват алтернативни горива със слабо въздействие върху околната среда.
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
Ето защо е необходимо тази тема да се разгледа задълбочено и отделно, за да се избегне опасността от започване на конфликтен дебат, който би могъл да забави приемането на разглеждания регламент.
Hence the need to explore this issue separately, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
Ето защо е необходимо те да бъдат опростени, като в същото време се осигури ефикасността им при предотвратяването на злоупотреби.
It is therefore necessary to simplify them whilst ensuring their effectiveness in preventing abuses.
Ето защо е необходимо то да бъде взето под внимание.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Ето защо е необходимо това изчисляване Техническите резерви следва да се направи изчисляват на основата на признати актюерски методи и да бъдате заверенио от квалифицирани лица.
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
Ето защо е необходимо тясно сътрудничество с държавите членки и много от въпросите, засягащи устойчивото развитие, ще трябва да бъдат решени от самите държави членки, които в момента са в процес на създаване на техни собствени национални рамки за постигане на ЦУР и за докладване пред техните собствени граждани и пред ООН.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Ето защо е необходимо хармонизацията на законодателството да бъде съпътствана от ефективно практическо сътрудничество.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Ето защо е необходимо, както бе определено от Комисията в Европейската програма за миграцията, да се установят стандарти на Съюза за управлението на границите, които да обхванат всички аспекти от управлението на външните граници на Съюза.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Ето защо е необходимо, както е определено от Комисията в Европейската програма за миграцията, да се установят стандарти на Съюза за управлението на границите, които да обхванат всички аспекти на управлението на външните граници на Съюза.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Ето защо е неотложна нуждата от предприемане на мерки за въздействие върху емисиите в селското стопанство при техния източник, като този въпрос е разгледан в раздел 3.2.4 по-долу.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
Ето защо е неуместно да се дават оценки на това предложение.
It is therefore inappropriate to comment here on its merits.
Ето защо е нормално резултатите да се оценяват въз основа на различните граници за мъжете и жените.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Ето защо е нужен начин, който да даде възможност на хората да следват своята учебна пътека чрез надграждане на резултатите от обучението си, като преминават от един контекст на обучение в друг и от една страна в друга.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Ето защо е нужно да нарасне интензивността на текущите дейности, използването на наличните ресурси да се оптимизира и да се набавят допълнителни финансови средства.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Ето защо е нужно да се предприемат действия в тези области в съответствие с целите на гаранция за младежта.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
Ето защо е нужно да се разбере по-добре териториалното въздействие на публичните политики.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Ето защо е нужно да се създаде политически съюз, който да направи приемливи различията и да даде възможност, ако е необходимо, да се прехвърли част от богатството на силните към слабите райони чрез прозрачен и демократичен процес на вземане на решения и нова форма на солидарност между държавите29.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
Ето защо е нужно да се създаде политически съюз, който да направи приемливи различията и да даде възможност, ако е необходимо, да се прехвърли част от богатството на силните към слабите райони чрез прозрачен и демократичен процес на вземане на решения и нова форма на солидарност между държавите30.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Ето защо е о От съществено значение е националните регулаторни органи и [Органът] Органът на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията ("BERT") да притежават правомощия компетенции и познания, необходими за изграждането в ЕС на конкурентен на "екосистема" вътрешен пазар на пазарите и услугите, свързани с електронни съобщения, като същевременно се осъзнават националните и регионални разлики и се спазва принципът на субсидиарност.“
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Ето защо е оправдано информирането на крайните потребители относно параметрите както на гумите, използвани за замяна, така и на гумите, монтирани на нови превозни средства.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Ето защо е от жизненоважно значение ЕС и неговите държави членки да положат усилия за по-голяма ефективност при събирането на ДДС и борбата с данъчните измами и укриването на данъци, като същевременно подкрепят инициативите, които благоприятстват запазването на работни места.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Ето защо е от жизненоважно значение да се насърчава устойчивото инвестиране в развитието на такива мрежи, като същевременно се гарантира конкуренцията и се подпомага изборът на потребителите чрез предвидимо и съгласувано регулиране.“
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Ето защо е от жизненоважно значение да се създадат регионални газови борси и да се подобри свързаността помежду им с оглед на капацитета за пренос, договорните условия и достъпа до пазара, по-специално гъвкавите траншове на доставки.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Ето защо е от жизненоважно значение предприемането на превантивни действия в световен мащаб преди търсенето в такава степен да надвиши предлагането, че да се стигне до експоненциално нарастване на цените, което само по себе си би могло да има опустошителен ефект върху бързия достъп до тези суровини (без да споменаваме отражението върху бедността), или прибягване до войни и конфликти.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Ето защо е от жизненоважно значение предприемането на превантивни действия в световен мащаб преди търсенето да надвиши предлагането в такава степен, че да се стигне до експоненциално нарастване на цените, което само по себе си би могло да има опустошителен ефект върху бързия достъп до тези суровини (без да споменаваме отражението върху бедността), или прибягване до войни и конфликти.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Ето защо е от жизненоважно значение предприемането на превантивни действия в световен мащаб, преди търсенето да надвиши предлагането в такава степен, че да се стигне до експоненциално нарастване на цените, което само по себе си би могло да има опустошителен ефект върху бързия достъп до тези суровини (без да споменаваме отражението върху бедността), или до войни и конфликти.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Ето защо е от жизненоважно значение това да се коригира, преди да се мисли за по-нататъшна либерализация.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Ето защо е от изключителна важност администраторите на данни да информират хората по ясен, пълен и прозрачен начин за това как и от кого се събират и обработват техните данни, поради какви причини, за колко време и какви са техните права, ако те желаят достъп, коригиране или заличаване на тези данни.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Ето защо е от изключителна важност да се инвестира в образованието на ромските деца, за да им се даде по-късно възможност за успешен старт на трудовия пазар.
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Ето защо е от изключително важно да се гарантира равнопоставеност при достъпа до пазара, а това може отчасти да се постигне чрез ССТ и чрез преговорите за присъединяване на нови държави към Споразумението на СТО за държавните поръчки (GPA).
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Ето защо е от изключително значение трансграничното транспортиране на пари в брой да се извършва при условия, които да осигуряват висока степен на защита на персонала за транспортиране на пари в брой и на всички граждани.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Ето защо е от огромно значение да се спазват принципът на субсидиарност и да се работи с възходящ подход, с ангажиране на онези заинтересовани страни, които имат необходимите компетенции и власт, за да предприемат действия, и които доброволно допринасят за прилагането на дневния ред.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Ето защо е от основно значение да се определят ясни цели на политиката, за да се избегне блокирането на рециклируеми материали в долната част на йерархията на отпадъците.
It is therefore essential to set clear policy objectives in order to avoid locking recyclable materials at the bottom of the waste hierarchy.
Ето защо е от основно значение да се продължи да се следи отблизо такава държавна намеса, която нарушава конкуренцията, и да се предприемат целесъобразните мерки.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Ето защо е от основно значение стимулиращите растежа инвестиции в инфраструктурата, регионалната конкурентоспособност и развитието на стопанската дейност да бъдат съпътствани от мерки по отношение на политиката за пазара на труда, образованието, обучението, социалното включване, адаптивността на работниците, предприятията и предприемачите и административния капацитет.
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Ето защо е от особено значение Директивата за професионалните квалификации8 да установи ясни и прости правила за това признаване.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Ето защо е от първостепенно значение гражданското общество да бъде привлечено за участие в конструктивен диалог по въпроса за членството в ЕС.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Ето защо е от първостепенно значение да се актуализира този модел там, където е необходимо, и да се осигури неговият непрекъснат успех.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Ето защо е от първостепенно значение да се създадат регионални газови борси и да се подобри свързаността помежду им с оглед на капацитета за пренос, договорните условия и достъпа до пазара, по-специално гъвкавите траншове на доставки.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Ето защо е от първостепенно значение основните конвенции на МОТ, Ръководните насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия и конкретните насоки на ОИСР по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки6 да се съблюдават и прилагат цялостно, включително с активното сътрудничество на социалните партньори.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Ето защо е от първостепенно значение основните конвенции на МОТ, Ръководните насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия и конкретните насоки на ОИСР по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки6 да се съблюдават и прилагат цялостно, включително с активното сътрудничество на социалните партньори.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Ето защо е от решаващо значение да се адаптираме към цифровата епоха и да използваме потенциала ѝ, за да задържим съществуващите зрители и да спечелим нови, както и да установим взаимовръзки между културното многообразие и конкурентоспособността.
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.