natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС следва също така да призове нововъзникващите икономики да реформират националните си системи, за да премахнат неефективността на бюрократичния апарат или да компенсират регулаторни или бюрократични дисбаланси, които могат да се дължат на тарифната система.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
ЕС следва също така да призове нововъзникващите икономики да реформират националните си системи, за да премахнат неефективността на бюрократичния апарат или да компенсират регулаторни или бюрократични дисбаланси, които може да се дължат на наличието на тарифи.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
ЕС следва също така да продължи да подкрепя институционалното изграждане на капацитет на всички равнища (национално, регионално и местно, правителствено и неправителствено), за да се развие и укрепи административният и изпълнителният капацитет на правителствата, изпълнителните агенции, социалните партньори и другите неправителствени участници.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
ЕС следва също така да продължи да подкрепя усилията на Иран за социална интеграция на афганистанските бежанци в Иран.
The EU should also continue to support Iran's efforts to socially integrate Afghan refugees inside Iran.
ЕС следва също така да продължи да упражнява натиск върху САЩ и други страни да изразят позициите си по отношение на финансирането на борбата с изменението на климата.
The EU should also continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
ЕС следва също така да продължи работата си по гарантиране на равенството между жените и мъжете по отношение на заплащането, пенсиите и участието на пазара на труда, включително по отношение на висши управленски длъжности.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
ЕС следва също така да продължи регулаторното сближаване с други партньори в области от взаимен интерес.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
ЕС следва също така да проучи възможността за участие на държавите партньори в съществуващите мрежи за финансово разследване (като например мрежите на звената за финансово разузнаване).
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
ЕС следва също така да работи с партньорите за насърчаване на висока степен на защита на биологичното разнообразие, за да бъде спряна загубата на биологично разнообразие и за да бъдат изпълнени поставените за 2020 г. цели по отношение на биологичното разнообразие в световен мащаб.
The EU should also work with partners to promote a high level of biodiversity protection with a view to halting the loss of biodiversity and achieving the global biodiversity 2020 targets.
ЕС следва също така да разгледа възможността да се позволи на хората, които пребивават временно в ЕС, да участват в стопанска, професионална или друга дейност в тяхната държава на произход, като запазят основното си местожителство в една от държавите членки.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
ЕС следва същото така да отреди по-силна роля на ОПЕ в процеса на установяване на валидни за целия ЕС цели за изпълнение и национални планове за ефективност.
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
ЕС следва тази логика и включва в своите търговски споразумения преговорна глава за устойчивото развитие (в това число разпоредби относно корпоративната социална отговорност).
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
ЕС следва, във всички региони, да предоставя повече средства, отколкото в миналото за държавите, които са в най-голяма нужда, включително и за нестабилни държави.
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
ЕС следва, чрез различните инструменти на Комисията, държавите-членки и ЕИБ, да се съсредоточи върху дейности, като селското стопанство, изменението на климата и инфраструктурата, където може да бъде постигнат пряк антицикличен ефект.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
ЕС следва:
The EU should:
ЕС смекчи своите правила за произход в Общата схема от преференции (ОСП).
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
ЕС смята, че ОГО са всички недържавни структури с нестопанска цел1, които са надпартийни и отхвърлят насилието, в чиито рамки хората се организират за постигането на общи цели и идеали, независимо дали са политически, културни, социални или икономически.
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
ЕС смята, че ролята на независимите медиите е от съществено значение, по-специално ролята на социалните медии.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
ЕС спазва ангажиментите си към страните, които са част от процеса на разширяване.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
ЕС спазва добро темпо при постигането на целта за предоставяне на бързо финансиране в областта на изменението на климата в размер на 7,2 млрд. EUR за периода 2010—2012 г., като през 2011 г. е предоставил следващите 2,33 млрд. EUR.
The EU remains on track to achieve the goal of providing fast-start climate finance of EUR 7.2 billion over the period 2010-2012, having delivered another EUR 2.33 billion in 2011.
ЕС специално призна стойността на културното сътрудничество и междукултурния диалог като неразделна част от всички външни политики и подчерта важността на културното сътрудничество в справянето с политическите процеси и предизвикателства21.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
ЕС спешно трябва да запълни тези празноти.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
ЕС споделя общите стратегически цели за защита на сигурността и целостта на веригата на доставки, безопасността на гражданите и финансовите интереси на ЕС и неговите държави членки, както и целите за улесняване и ускоряване на законната търговия с цел насърчаване на конкурентоспособността.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
ЕС споделя убеждението на Гражданската инициатива, че опитите с животни трябва да бъдат постепенно преустановени.
The EU shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
ЕС споделя целта за значително намаляване на загубата на биоразнообразие до същата година и в световен мащаб.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
ЕС среща ожесточена конкуренция на международните пазари на технологии.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
ЕС става все по-незащитен срещу промените и покачването на цените на международните енергийни пазари и последиците от постепенното съсредоточаване на запасите от въглеводороди в ръцете на няколко участници на пазара.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
ЕС стана страна по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ЕС стартира регионални проекти за техническа помощ (Clima East и Clima South).
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
ЕС стартира също така Програмата на ЕПС за селскостопанско развитие и развитие на селските райони, която чрез инвестиционна подкрепа и техническа помощ допринася за модернизацията на селскостопанското производство в държавите партньори, открива възможности на местно ниво и подготвя държавите партньори за по-ефективно функциониране на пазара на ЕС.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
ЕС страда от значителен дефицит на иновации10, който трябва да бъде преодолян, за да може ЕС да се конкурира с другите развити, бързо развиващи се и развиващи се икономики.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
ЕС страдаше от структурни слабости преди кризата.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
ЕС счита, че е в интерес на всички страни Украйна да остане важна страна за транзитен пренос.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
ЕС счита, че ще бъде от взаимна полза, ако Русия играе пълноценна роля в тази многостранна рамка.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
ЕС създаде Европейски център по киберпрестъпност (EC3) в рамките на Европол.
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
ЕС създаде група за подкрепа на Украйна, за да помогне на страната в изпълнението на нейната програма за реформи.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
ЕС създаде нови правила за търговията с въглеродни емисии, за авиационната безопасност и химичните вещества, които постепенно се приемат от останалата част на света.
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
ЕС създаде солидна законодателна рамка, за да осигури благополучието на европейците, като установи и утвърди правата им като граждани, потребители и работници в много области, към които спадат мобилността, здравето и сигурността, социалната сигурност, условията за труд, информацията и консултирането, равенството между половете и недискриминацията.
The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
ЕС сътрудничи с някои развиващи се страни в областта на улесняването на прилагането на ефективни политики за адаптация.
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
ЕС съфинансира дейности и проучвания, за да се увеличат преминаването към други видове транспорт и капацитетът за железопътен транспорт между Narvik, коридора на Ботническия залив и Южна Скандинавия.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
ЕС съществено допринесе за този международен консенсус, отразяващ неговите начални позиции26.
The EU was a key contributor to this international consensus, reflecting its earlier positions26.
ЕС също даде на общностите усещане за местна отговорност във времена на политическа несигурност.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
ЕС също даде старт на някои пилотни проекти.
The EU has also set up a number of pilot projects.
ЕС също е най-важният търговски партньор на Бразилия, представляващ 22 % от цялата търговия на Бразилия.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
ЕС също има за цел да инициира проекти чрез Международния център за високи постижения за борба с екстремисткото насилие в Абу Даби (център „Hedaya“) за разработване, наред с друго, на вътрешни програми за обучение за споделяне на специфични секторни умения със специалисти, действащи на предна линия в държавите партньори;
The EU also aims to launch projects through the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism in Abu Dhabi (the Hedaya Centre) to develop, among other things, internal training programmes to share sector-specific skills with front line practitioners in partner countries;
ЕС също има нужда да подобри съгласуваността между различните действия, свързани с мрежите и да увеличи степента на различните възможности за финансиране на инфраструктурни инвестиции, включително ТЕМ-Е, структурни фондове и ЕИБ.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
ЕС също има правото да предприеме действия за решаването на проблеми, когато публичната интервенция на равнище ЕС добавя стойност.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
ЕС също носи отговорност за установилата се понастоящем недопустима ситуация в сектора на рециклирането на кораби.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
ЕС също обмисля възможността да включи в прегледа на споразумението през 2012 г. елементи, насочени в по-голяма степен към споделени ценности
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
ЕС също обмисля възможността да включи в прегледа на споразумението през 2012 г. елементи, насочени в по-голяма степен към споделени ценности.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
ЕС също обмисля възможността да включи елементи, насочени в по-голяма степен към споделени ценности, в прегледа на споразумението през 2012 г.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
ЕС също постави начало на двустранен и многостранен диалог с Азия по въпроси, свързани с трудовата миграция, включително трудова заетост, социална политика и образование.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
ЕС също пропагандира интегриран подход към опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие в райони извън националната юрисдикция.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
ЕС също се възползва от процесите, като разшири пазарите за своите стоки и услуги и създаде нови работни места за европейците.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
ЕС също следва активно да изследва заедно с партньорите си в световен мащаб възможностите за допълнително иновационно финансиране за справяне с предизвикателствата пред световното здравеопазване и ролята, която Европейската инвестиционна банка може да играе при финансирането на социалните и свързаните със здравеопазването структури.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
ЕС също следва да насърчава по-доброто използване на институциите, създадени съгласно КООНМП и да осигури подходящото представяне на ЕС във всяка една от тях.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
ЕС също следва да обърне допълнително внимание на проблема за незаконните наркотици и тяхното въздействие върху здравето и да обмисли съществената роля на намаляването на търсенето.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
ЕС също следва да продължи да се застъпва за по-добро глобално управление на споразуменията за околната среда, които са от значение за здравеопазването.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
ЕС също следва да се стреми да допринесе за хранителната сигурност чрез прилагане на конвенциите за биоразнообразието и за опустиняването.
The EU should also seek to contribute to food security through the implementation of the biodiversity and desertification conventions.
ЕС също така активно допринася за подготовката на предстоящата среща на върха на СФМР, която ще се проведе в Стокхолм през май 2014 г.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
ЕС също така активно допринесе за успешното приключване на преговорите относно Протокола от Нагоя към Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) относно достъпа до генетични ресурси и разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
ЕС също така активно насърчи съгласуването на мерки на международно равнище във връзка с изменението на климата и биологичното разнообразие.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
ЕС също така би предложил на установени в ЕС компании доброволни споразумения относно използването на стандарти на ЕС извън водите на ЕС.
The EU would also propose to EU based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
ЕС също така включва равенството между половете в търговската си политика като част от по-широка рамка на устойчиво развитие и насърчава ефективното прилагане на основните трудови стандарти на МОТ и нейната програма за достойни условия на труд в своите преференциалните търговски споразумения, включително по отношение на недопускането на дискриминация.
The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO’s core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
ЕС също така е активен член на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО) и участва в работата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
ЕС също така е в най-добра позиция да финансира мерки за подобряване на съответствието с правилата на ЕС и за системен преглед на прилагането на законодателството на ЕС във всички държави-членки.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
ЕС също така е в уникално положение да насърчава европейските норми и да ги превръща в световни стандарти чрез международното сътрудничество.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
ЕС също така е в уникално положение да насърчава европейските норми и стандарти и да ги превръща в световни стандарти чрез международното сътрудничество.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
ЕС също така е водещ по отношение на осъзнаването сред обществото и политиците на заплахата от изменението на климата и е пионер в областта на разработването на някои необходими алтернативни енергийни източници и мерки за увеличаване на енергийната ефективност в някои основни сектори.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
ЕС също така е водеща сила в борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов на международно равнище и насърчава приемането на всеобхватни пазарни и контролни мерки, както и конкретни действия в регионалните организации за управление на рибарството, ФАО, ООН и Интерпол.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
ЕС също така е готов да подкрепя по-всеобхватните усилия на държавите членки за провеждането на активни политики по заетостта, които имат за цел да осигурят на безработните уменията и квалификациите, които са им необходими, за да се върнат на пазара на труда.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
ЕС също така е готов да разработи, заедно със съответните международни организации и ключови партньори, сценарии за възстановяване след конфликти, които биха могли да послужат като допълнителен стимул при разрешаването на конфликти чрез демонстриране на осезаемите ползи от мирното уреждане на конфликти.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
ЕС също така е определено най-отвореният пазар за внос от развиващите се страни и от нововъзникващите икономики.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.