natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от работната програма на председателя г-н Sepi, специализираната секция ще изготви проектостановище по собствена инициатива относно по-доброто управление на международните организации.
The section will draft, as part of President Sepi's work programme, an own-initiative on better governance for international organisations.
Като част от рамката Комисията предложи следните специфични области за действия в държавите-членки: гаранции за младите хора, с които да се гарантира, че в срок от четири месеца след напускането на училище всички млади хора ще бъдат трудово заети или ще продължат образованието си, или ще бъдат обхванати от мерки за стимулиране на трудовата активност; единни безсрочни договори за намаляване на сегментирането на пазара на труда; обезщетения при безработица и социално подпомагане за младите хора в рамките на подход за взаимни задължения.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
Като част от рамката за политиките в периода до 2030 г. Европейският съвет се споразумя да бъдат създадени три механизма за финансиране на нисковъглеродни технологии.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Като част от рамката за усъвършенстване и постигане на съгласуваност в законодателството на Общността относно веригата „от фермата до масата“, Комисията оповести в Бялата книга за безопасност на храните намерението си да извърши проверка на прилагането на законодателството относно новите храни и да направи необходимите корекции в съществуващото законодателство в светлината на заключенията в доклада по прилагането на Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки (действия 14 и 51), и в съответствие с регулаторната рамка на Директива 90/220/ЕИО относно генетично модифицираните организми.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
Като част от рамката на търговската политика „Глобализирана Европа“ Комисията даде началото на процес на размисъл по прилагането на инструментите на ЕС за защита на търговията в една променяща се световна икономика.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Като част от ревизията, Комисията възнамерява да намали още повече административната тежест, свързана с EMAS, което ще е особено благоприятно за МСП.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Като част от редовното наблюдение на промишления сектор за управление на отпадъците, Комисията ще предприеме изследване за оценка на трудностите по рециклиране на приемо-предаватели, както и на предимствата и проблемите, които могат да възникнат за рециклирането на обекти от наличието на приемо-предаватели.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
Като част от редовното оповестяване във връзка с корпоративното управление, предвидено в член 435, параграф 2, буква в) от Регламента за капиталовите изисквания7 (РКИ), институциите трябва да публикуват своята политика за осигуряване на многообразие, нейните цели и всички заложени целеви показатели, както и информация доколко те са изпълнени.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Като част от реформата в сектора на плодовете и зеленчуците Комисията, въпреки съпротивата на някои държави-членки, намали броя на специфичните търговски стандарти от 36 на 10 (за ябълки, цитрусови плодове, киви, марули и ендивия, праскови и нектарини, круши, ягоди, сладки пиперки, трапезно грозде и домати), рационализира свързаните с тях операции по контрол и установи общ търговски стандарт за по-голямата част от плодовете и зеленчуците.
As part of the reform of the fruit and vegetable sector, the Commission, against some reluctance of a number of Member States, reduced the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples, citrus fruit, kiwifruit, lettuces and endives, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes), rationalised the associated checking operations and established a general marketing standard covering most fruit and vegetables.
Като част от реформата на общата политика в областта на рибарството23 Комисията предлага да се насърчат аквакултурите чрез „отворен метод на координация“, основаващ се на необвързващи стратегически насоки, многогодишни национални стратегически планове и обмен на най-добри практики.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
Като част от реформата на системата за социално подпомагане, Румъния ще въведе минимален доход за социално включване, съчетаващ три съществуващи програми на база имуществено състояние, като така ще постигне по-добра насоченост към бенефициерите и по-малки административни разходи.
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
Като част от реформата през 2003 г. политиката за развитие на селските райони (RD) бе подкрепена с допълнителни финансови средства, а през 2005 г. с реформа на нейните политически инструменти.
As part of the 2003 reform, Rural Development (RD) policy was strengthened with additional funds and with the reform of its policy instruments in 2005.
Като част от своето общо предложение относно Многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. Комисията ще предложи оптимизиране и разширяване на съществуващия набор от иновативни финансови инструменти, който включва механизма за обезпечения по отношение на МСП и инструмента за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)25 с цел да се помогне на МСП да инвестират и да отбелязват растеж.
As part of its overall proposal on the post-2013 Multiannual Financial Framework, the Commission will propose streamlining and enhancing the existing set of innovative financial instruments that includes the SME Guarantee Facility and the RSFF25 to help SMEs to invest and grow.
Като част от своите последващи действия Комисията ще разработи планове за събиране на допълнителна статистическа информация и доказателства, свързани с областите, обхванати от член 325, параграф 4 и член 83, параграф 2.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Като част от своите стратегии за бюджетна консолидация държавите-членки трябва да обмислят как да се даде приоритет на разходите за научни изследвания и образование и за ключовите инфраструктури, които са необходими за поддържане на растеж, като същевременно да се повиши максимално качеството на разходите и ефикасността на услугите.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
Като част от своя План Д – демокрация, диалог и дебати1, чието начало бе дадено през месец октомври 2005 г. и по който бяха взети последващи мерки през месец ноември 2006 г.2, Комисията организира широк набор от срещи и дейности в държавите-членки, за да се включи в истинска дискусия с гражданите на Европа и да осигури средство, по което притесненията на гражданите да стигат до вниманието на лицата, които взимат решения, в Европа.
As part of its Plan D - Democracy, Dialogue and Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide variety of meetings and activities in the Member States to engage in a genuine debate with Europe’s citizens and to provide channels for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.
Като част от своя преглед на обхвата на универсалната услуга Комисията ще стартира през есента на 2008 г. дебат относно ролята на универсалната услуга в постигането на целта „широколентов достъп за всички“.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
Като част от своя принос за повишаване на способността на ЕС за отговор при бедствия, Комисията възнамерява да въведе следните подобрения, извлечени именно от предложенията в доклада на Мишел Барние.
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Като част от своя стратегически подход Комисията ще се стреми да укрепи съществуващите инструменти за решаване на проблеми.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
Като част от своята Стратегия за кръговата икономика, през 2017 г. Комисията ще предложи стратегия за пластмасовите отпадъци, насочена към морските отпадъци, в допълнение към въпроси, като рециклирането и биоразградимостта.
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
Като част от своята годишна работна програма Комисията предложи значими действия в областта на политиката и законодателството на равнище ЕС, които бяха обсъдени с другите институции; ето защо неизбежно бе необходимо известно време за тяхното приемане и прилагане.
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Като част от своята институционална роля, ЕИСК е в подходяща позиция да подпомогне включването чрез своите редовни контакти с гражданското общество както в рамките на ЕС, така и извън него.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
Като част от своята по-широка политическа визия, тази година Комисията ще представи преглед на бюджета (стратегическа инициатива 32), за да разгледа възможностите как промените в баланса на бюджета, в неговите приоритети и процедури могат да осигурят най-добрата възвращаемост за европейските данъкоплатци и да оформят процеса, водещ до следващата многогодишна финансова рамка.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32)  to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Като част от своята програма за по-добро регулиране Комисията взема под внимание потенциалното въздействие на текущото и новото регулиране върху иновациите42 в съответствие с изискания от Съвета принцип на иновациите43.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Като част от своята програма за по-добро регулиране Комисията провежда амбициозна програма за установяване и премахване на ненужните регулаторни ограничения.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Като част от своята работна програма за 2015 г.3 Комисията обяви, че ще съсредоточи усилията си върху гладкото въвеждане в действие на неотдавнашната реформа на ОПОР и че основният приоритет на рибарството е да се съсредоточи върху проучването на потенциала за постигане на полезни взаимодействия в рамките на съществуващото законодателство.
As part of its Work Programme 20153, the Commission has announced that it will focus its efforts on putting the recent CFP reform smoothly into operation, and that the top priority for fisheries is to focus on exploring synergies between existing legislation.
Като част от своята система за управление на риска институциите следва да изготвят оценка на риска за дейностите, свързани с пенсиите.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Като част от своята стратегия за подпомагане на търговията ЕС като цяло се съгласи да предприеме действия за увеличаването на помощта за търговия и за засилване на нейния ефект.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
Като част от системата за качеството всеки уред се проверява и се извършват подходящи изпитвания като описаните в приложимите стандарти по член 5 или се извършват еквивалентни изпитвания с цел да се провери съответствието със съществените изисквания съгласно настоящата директива.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Като част от системата за контрол на качеството операторите във фуражния сектор трябва да имат достъп до лаборатория с подходящ персонал и оборудване.
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Като част от системата за контрол, осъществявана от EIT, стратегията за одит се основава на финансов одит на представителна извадка от разходите в целия бюджет на EIT, най-вече чрез годишните безвъзмездни средства, които се отпускат всяка година на ОЗИ.
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
Като част от системата за контрол, стратегията за одит на разходите за непреки дейности по програмата на Евратом се основава на финансов одит на представителна извадка от разходите за цялата програма.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole programme.
Като част от системата за контрол, стратегията за одит на разходите за непреки действия по „Хоризонт 2020“ се основава на финансов одит на представителна извадка от разходите за цялата рамкова програма.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Като част от системата за фармакологична бдителност, титулярят на разрешение за пускане на пазара е длъжен:
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
Като част от следващия работен план на ЕС за спорта Съветът се приканва да обмисли приоритетите за бъдещата работа и въвеждането на преразгледаните правила за работа, определени в настоящия доклад.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Като част от споразуменията за асоцииране (СА) бяха сключени три споразумения за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ) с източни партньори (Украйна, Република Молдова и Грузия).
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Като част от стимула за насърчаване на малките предприятия да излязат на вътрешния пазар на ЕС, инициативата на Комисията „Еразъм за млади предприемачи“ насърчава заетите със стопанска дейност младежи да прекарват определено време в друга държава-членка на ЕС, като работят под ръководството на по-опитни предприемачи.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
Като част от стратегическия преглед на ЕПС бяха анализирани и оценени промени в отношенията на ЕС с неговите съседи и развитията след създаването на ЕПС.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Като част от стратегическото си партньорство с Латинска Америка ЕС ще се стреми да продължи и по възможност да приключи преговорите по споразуменията за асоцииране с Андската общност, Централна Америка и Меркосур.
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
Като част от стратегията за получаване на гаранции относно редовността на заплатените при приключването на програмите по ЕФРР разходи за програмния период 1994—1999 г., между 2003 и 2009 г. беше проведена одитна проверка във връзка с приключването.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Като част от стратегията за растеж и чрез открити и конкурентни пазари, тя насърчава инвестициите, технологическото развитие, вътрешната и външна търговия.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Като част от стратегията за справяне с проблема, свързан с бавното стартиране на електронната търговия в Европа, в „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“ беше отправен призив за приемане на мерки в целия ЕС за подобряване на системите за АРС и беше обявено, че Комисията възнамерява да „предложи приложим в целия ЕС онлайн инструмент за правна защита за електронната търговия“ с цел да изгради толкова необходимото доверие по отношение на пазаруването по интернет.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
Като част от стратегията за цифровия единен пазар, през 2016 г. Комисията ще предложи европейска „Инициатива за свободното движение на данните“27, в рамките на която ще бъдат разгледани собствеността, оперативната съвместимост и използваемостта на данните (включително енергийни данни), както и достъпът до тях.
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
Като част от стратегията „Европа 2020“ Комисията ще изготвя редовно доклади за конкурентоспособността, промишлените политики и реализираните в тях резултати на ЕС и на държавите-членки.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Като част от стратегията „Европа 2020“ държавите-членки се договориха на най-високо политическо равнище да определят национални цели относно намаляването на преждевременното напускане на училище, като се вземат предвид техните изходни позиции и обстоятелствата на национално равнище.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Като част от стратегията „Европа 2020“ на 26 август 2010 г. Комисията постави начало на своята програма в областта на цифровите технологии за Европа107.
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
Като част от стратегията „Европа 2020“ на Европейския съюз (ЕС), насочена към постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, към насоките за държавите членки за икономическите политики се добавят и интегрирани насоки за политиките в подкрепа на заетостта, включително борбата със сивата икономика и свързания с нея недеклариран, незаконен или неофициален труд1.
2.1 Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work1.
Като част от стратегията „Европа 2020“ подкрепата на МСП представлява важно предизвиквателство.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Като част от стратегията „Европа 2020“, в съобщението си „младежта в движение“ Комисията предложи редица мерки с цел да се помогнат младите хора в придобиването на необходимите им за да бъдат наети на работа за първи път знания, умения и опит.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, the Commission proposed a number of measures in its Communication ‘Youth on the Move’ aimed at helping young people to acquire the knowledge, skills and experience they need to find their first job.
Като част от стратегията „Европа 2020“, водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“1, 2 цели „да се извлекат устойчиви икономически и социални ползи от цифров единен пазар, основан на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет и оперативно съвместими приложения“.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."