natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засега преобразуване на скалите не е правено, тъй като не съществува възприет метод.
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Засега прилагането на временното споразумение е удовлетворително.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Засега развитието на заетостта наистина е обещаващо.
To date, employment developments have indeed been promising.
Засега рамката за защита на интелектуалната собственост не отговаря на новата цифрова среда.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
Засега реалният опит на ЕС по отношение на презаселването е относително скромен.
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
Засега регионалните интернет регистри са скептични относно изгледите за поява на такъв вторичен пазар.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
Засега само Норвегия и Исландия са имали възможността да участват в ЕАМБ чрез разпоредбите на член 17.
So far, only Norway and Iceland were able to participate in EMSA through the provisions of Article 17.
Засега само Словакия е изпълнила решението на Съда.
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Засега само три държави членки използват такива предупреждения.
As it is, only three Member States use them.
Засега се предлага преработване само на членовете на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета, а не на техническите приложения към него.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Засега следва да бъдат положени усилия за по-ефективно използване на съществуващите рамки за регионално сътрудничество, създадени например с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския регион (АКТБ), Латинска Америка и държавите, участващи в Европейската политика за добросъседство, с цел въвеждането на най-добри практики в данъчното управление и разпространението им на съответното регионално равнище.
For the time being, efforts have to be undertaken to make effective use of existing regional cooperation frameworks established with, for instance, the African, Caribbean and Pacific (ACP) counties, Latin American and European Neighbourhood regions so that best practice in good tax governance can be introduced and broadened at the appropriate regional level.
Засега тази тенденция не е засегнала исканията за прилагане, чийто брой е останал доста стабилен — 120 нови случая, регистрирани в системата за СОЗП към края на 2010 г.
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Засега тези програми, които често пъти се определят от националните иновационни платформи, се основават най-вече на националните специализации и са насочени към националните приоритети.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Засега технологичните разходи са високи и достъпът до финансиране е труден.
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Засега то не е прието нито от Съвета на Европейския съюз, нито от Европейския парламент.
The Commission's proposal has not yet been adopted by the Council of the European Union and the European Parliament.
Засега това се предвижда само за агенциите за кредитен рейтинг.
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
Засега този и други аспекти на социалното измерение липсват от Пътната карта и трябва да бъдат доразвити.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
Засега транспортът в Европа използва основно изкопаеми горива.
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
Засега украинското гражданско общество е доста фрагментирано и има нищожно или изобщо няма въздействие върху политическия процес.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Засега усилията на естонските власти са съсредоточени върху привличане на разпространители на информация чрез целенасочени презентации, както и върху връзките с пресата.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Засега целите в областта на енергийната ефективност не биха могли да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите членки и затова са необходими действия на равнище ЕС за улесняване и подпомагане на реализирането на дейности на национално равнище.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Засега целта на данъците върху финансовия сектор остава доста широка, а естеството и механизмите на тези данъци все още се разглеждат.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Засега целта на данъците върху финансовия сектор остава доста широка, а естеството и механизмите на тези данъци все още се разглеждат.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Засегнат акт на ЕС
EU act concerned
Засегнат е и секторът на производството на стъклени влакна.
The fibre glass sector has also been hit.
Засегнат от икономическата криза и застаряването на населението, пазарът на труда понастоящем се характеризира с недостиг на работна ръка и трудности за работодателите да намерят подходящо квалифициран персонал.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Засегнат сектор
Sector affected
Засегнат/а група или проблем:
Affected group or concern:
Засегната е и конкурентоспособността на някои промишлени отрасли, по-специално на енергоемките отрасли.
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Засегната е и конкурентоспособността на някои промишлени отрасли, по-специално на енергоемките.
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Засегната е почистваната от стъклочистачките зона или външните огледала не се виждат
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Засегната е спирачната система на ремаркето; спирачните светлини на ремаркето не работят изобщо.
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Засегната е спирачната уредба на ремаркето; спирачните светлини на ремаркето не функционират.
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Засегната е стабилността
Stability affected
Засегната е стабилността на елемента или той е пукнат
Stability of component affected or component fractured
Засегната е стабилността, когато седалката е заета
Stability affected and if seat occupied
Засегната е стабилността; може да причини нараняване
Stability affected; likely to cause injuries
Засегната компания, сектор или регион
Firm, sector or region affected
Засегната област (области) в политиката и свързана с нея дейност (дейности):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната област на политиката и свързана с нея дейност
Policy Area concerned and associated Activity
Засегната област на политиката и свързана/и дейност/дейности:
Policy Area concerned and associated Activity/ Activities:
Засегната област на политиката: Енергетика (БД код 34 02)
Policy Area: Energy (ABB Code 32 02)
Засегната област на политиката: Информационно общество
Policy Area: Information Society
Засегната политическа област: Морско дело и рибарство
Policy Area concerned: Maritime Affairs and Fisheries
Засегната(-и) функция(-и) от многогодишната финансова рамка и бюджетен(-ни) ред(-ове) за разходите
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Засегната(и) област(и) на политика и свързана(и) с нея(тях) дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната(и) област(и) на политика и свързана(и) с нея(тях) дейност(и): Предприятия - Вътрешен пазар, безопасност на продуктите
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Enterprise – Internal market, product safety
Засегната(и) област(и) на политика и свързана(и) с нея/тях дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната(и) област(и) на политиката в рамката на УД/БД13
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure13
Засегната(и) област(и) на политиката в рамката на УД/БД37
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure37
Засегната(и) област(и) на политиката в структурата на УД/БД
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Засегната(и) област(и) на политиката и свързана(и) с нея дейност(и):
Policy area(s) concerned and associated activity/activities:
Засегната(и) област(и) на политиката и свързана(и) с нея дейност(и): БД2 Вътрешен пазар на стоки, секторни политики
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: ABB2 Internal market for goods & Sectoral policies
Засегната(и) област(и) на политиката и свързана(и) с нея дейност(и): Предприятия - Вътрешен пазар, безопасност на продуктите
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Enterprise - Internal market, product safety
Засегната(и) област(и) на политиката и свързана(и) с тях дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната(и) област(и) на политиката и свързаната(ите) дейност/дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната(и) област(и) на политиката и свързани с нея (тях) дейност/дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната(и) област(и) на политиката и свързани с тях дейности: Опростяване на съществуващото законодателство.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Simplification of existing legislation.
Засегната(и) област(и) на политиката и съответна дейност/дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната(и) област(и) на политиката: Здравеопазване и защита на потребителите
Policy Area(s) concerned: Health and Consumer Protection
Засегната(и) политическа(и) област(и) и свързана(и) с нея(тях) дейност(и):
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната(и) функция(и) от многогодишната финансова рамка и бюджетен(ни) ред(ове) за разходите
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Засегната(и) функция(и) от многогодишната финансова рамка и бюджетен(тни) ред(ове) за разходите
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Засегната(и) функция(и) от многогодишната финансова рамка и разходeн(ни) бюджетeн(ни) ред(ове)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Засегната(и) функция(и) от многогодишната финансова рамка и разходен (разходни) бюджетен (бюджетни) ред(ове)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Засегната(и) функция(и) от многогодишната финансова рамка и разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Засегната(и) функция(и) от многогодишната финансова рамка и разходен(ни) бюджетен(ни) редове
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Засегната/-и област/-и в политиката и свързани с нея/тях дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната/-и област/-и в политиката и свързани с тях дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната/и област/и в политиката и свързана/и с тях дейност/и:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегната/и област/и на политика и свързана/и дейност/дейности: Здравеопазване и Защита на потребителите — безопасност на храните, здраве на животните, хуманно отношение към животните и растително здраве
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Health and Consumer Protection - Food Safety, Animal health, Animal Welfare and Plant Health
Засегната/и област/и на политиката и свързана/ съответно дейност/и: Безопасността на храните, ветеринарномедицински продукти
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Food safety, veterinary medicinal products
Засегната/и област/и на политиката и свързана/и дейност/и:
Policy area(s) concerned and associated activity/activities:
Засегната/и област/и на политиката и свързана/и съответно дейност/и: БД2 – Вътрешен пазар за стоки и секторни политики.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: ABB2 – Internal Market for Goods and Sectoral Policies.
Засегната/и област/и на политиката и съответна/и дейност/и: Външни отношения, развитие на човешките ресурси в перспективата на ученето през целия живот.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: External Relations, Human Resources Development in a lifelong learning context.
Засегнатата в настоящото предложение проблематика, по-конкретно във връзка с по‑широкия достъп на гражданите в целия Съюз до телевизионни и радиопрограми, по същество има трансграничен характер.
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
Засегнатата държава членка във възможно най-кратък срок и не по-късно от 72 часа от датата на задържане предава на централната система следните данни за всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство по параграф 1:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Засегнатата държава членка незабавно си сътрудничи с Агенцията и предприема необходимите действия, за да улесни изпълнението на това решение и практическото изпълнение на мерките, определени в същото решение и в оперативния план.
The Member State concerned shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan.
Засегнатата държава членка оценява заявлението и уведомява спонсора чрез портала на ЕС за това дали същественото изменение е разрешено, дали е разрешено при определени условия или се отказва разрешение.
The Member State concerned shall assess the application and shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Засегнатата държава членка предоставя на Комисията констатациите от всички разследвания, предприети във връзка с твърденията за неспазване, и всички действия, предприети за решаване на свързаните със спазването въпроси, не по-късно от 45 дни преди годишното заседание на ICCAT.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Засегнатата държава- членка във възможно най-кратък срок и не по-късно от 72 часа от датата на задържане предава на централната система следните данни за всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство по параграф 1, което не е било върнато:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back:
Засегнатата държава-членка приема независимите инспекции и взема мерки засегнатите организации или лица също да се съгласят да бъдат подложени на такива инспекции.
The Member State concerned shall accept the autonomous inspections and shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to such inspections.
Засегнатата държава-членка приема такива инспекции и взема мерки всички засегнати органи или лица също да приемат такива инспекции.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Засегнатата държава-членка се уведомява:
The Member State concerned shall be notified:
Засегнатата държава-членка уведомява незабавно останалите държави-членки Комисията за предприетата мярка, като предоставя подробна информация за ситуацията и за евентуалните мерки, предприети за гарантиране безопасността на потребителите.
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Засегнатата от отменянето сума се намалява със сумите, които отговорният орган не е бил в състояние да декларира пред Комисията вследствие на:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Засегнатата от отмяната сума се намалява със сумите, които отговорната структура не е успяла да декларира пред Комисията поради:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
Засегнатата страна вносител информира другата засегната страна и незабавно отнася въпроса за разглеждане от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Засегнатата страна по споразумението вносител информира другата страна по споразумението и незабавно отнася въпроса за разглеждане до Комитета по СИП.
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Засегнатата страна се нотифицира своевременно за тези мерки и същевременно се информира за средствата за правна защита, от които може да се ползва съгласно националното право на съответната държава-членка, както и за срока, в който може да се ползва от тези средства.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law of the Member State concerned, and of the time limits to which such remedies are subject.
Засегнати бяха следните въпроси:
The following matters were touched upon:
Засегнати бяха следните въпроси:
The following points where raised:
Засегнати бяха следните теми:
The topics touched upon were the following:
Засегнати в частност са малките предприятия, които предимно продават директно на крайния потребител, като фурни, месарници, бакалии, пазарски щандове, ресторанти и барове и които са микропредприятия по смисъла на Препоръка на Комисията 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г. относно определението на микропредприятията, малките и средните предприятия10.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
Засегнати видове
Species concerned
Засегнати държави
Countries concerned
Засегнати заинтересовани страни
Affected stakeholders
Засегнати заинтересовани страни
The stakeholders affected
Засегнати научни области и области на експертни знания
Scientific/expertise domains concerned
Засегнати научни области и области на експертно знание
Scientific/expertise domains concerned
Засегнати научни/експертни области
Scientific fields/areas of expertise concerned
Засегнати научни/експертни области
Scientific/expertise domains concerned
Засегнати области на науката и експертното знание
Scientific/expertise domains concerned
Засегнати области на политиката в структурата на УД/БД
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Засегнати области на политиката в структурата на УД/БД27
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure27
Засегнати области на политиката и свързани с тях дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегнати общности, граждани, местни предприемачи и национални правителства не могат да се възползват от този механизъм.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Засегнати общности, граждани, местни предприемачи и правителства не могат да се възползват от този механизъм, тъй като не са бенефициери по МИС, но правата, предоставени от МИС, са реципрочни и отворени за инвеститори от другата страна.“
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism as they are not beneficiaries under an IIA, but the rights afforded by the IIA are reciprocal and open to investors of the other party.
Засегнати общности, граждани, местни предприемачи и правителства не могат да се възползват от този механизъм.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Засегнати от настоящото предложение са най-вече националните статистически институти на държавите членки.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
Засегнати от тази инициатива са около 400 стопански рибари, които активно ловят сьомга, както и най-малко 40 000 любителски рибари, които ловят сьомга в Балтийското море и свързаните с него реки.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Засегнати политическа(и) област(и) и съответни дейност/дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегнати политически области и свързани с тях дейности:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Засегнати работодатели
Employers concerned
Засегнати са всички възрастови групи, но положението е особено тежко за хората над 55 години и за младежите, като през 2013 г. равнището на младежката безработица (делът на незаетите младежи на възраст между 15 и 24 години) достигна 23,3 % средно за ЕС и дори 59,2 % в Гърция и 55,7 % в Испания.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Засегнати са държавите — членки на ЕС, поради въздействието върху бюджета и необходимостта от предприемането на корективни мерки (от административно, регулаторно или външнополитическо естество).
EU MS are affected because of the budgetary impact and the need to adopt corrective measures (of administrative, regulatory or external policy nature).
Засегнати са и проблеми, свързани с наблюдението на пазара като цяло.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Засегнати са както момчетата, така и момичетата от всякакви етноси и общности.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Засегнати са не само продукти, свързани със „стила на живот“, но и с лечението на животозастрашаващи болести.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Засегнати са предимно директните дебити.
This is particularly the case for SDD.