natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дебат във връзка с приемането на становището на ЕИСК SOC/542 относно социалния стълб с участието наMarianne Thyssen, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност, на 25 януари 2017 г. от 15,00 ч. до 16,30 ч.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
Дебат за енергетиката и изменението на климата с участието на г‑н Günther Oettinger, член на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката, и г-н Jean-Pascal Van Ypersele, заместник-председател на Междуправителствения комитет по изменението на климата (GIEC)
Discussion on energy and climate change, with the participation of Günther Oettinger,  European Commissioner for Energy, and Jean-Pascal van Ypersele, vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
Дебат за икономическото и социалното положение на жените в Евро-Cредиземноморския регион
The economic and social situation of young people in the Euromed region
Дебат за икономическото и социалното положение на жените в Евросредиземноморския регион (очаква се потвърждение
Debate on the economic and social situation of women in the Euro‑Mediterranean region (to be confirmed)
Дебат за перспективите на междуинституционалния диалог между Европейската комисия и ЕИСК и за стратегията ЕС-2020 в присъствието на г-н Maroš ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията
Debate on the prospects for interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and for the EU 2020 strategy, attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Дебат за перспективите на междуинституционалния диалог между Европейската комисия и ЕИСК и за стратегията ЕС-2020 в присъствието на г-н Maroš ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията
Debate on the prospects for interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and the EU 2020 strategy, attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Дебат за стратегията и мнение относно интегрираните насоки
Debate on strategy and opinion on integrated guidelines
Дебат за устойчивото развитие: стратегии и инструменти
Debate on Sustainable Development: Strategies and instruments
Дебат на тема „Въздействието на Лисабонския договор върху дейностите на специализирана секция TEN“ в присъствието на представители на Генералния секретар и на Генерална Дирекция „Енергетика и транспорт“ на Европейската комисия (60 минути).
Debate on "the impact of the Lisbon Treaty on the TEN section's activities" with the presence of representatives of the Secretary General and DG TREN of the European Commission (60')
Дебат на тема „Добри практики в областта на градската мобилност“
Discussion on Best practice in urban mobility
Дебат на тема „Завършване на Икономическия и паричен съюз“ с участието на г-н Peter Bofinger, член на Съвета от икономически експерти на германското правителство, на представител на ЕЦБ (очаква се потвърждение) и на г‑н Edmond Alphandery, председател на Управителния съвет на Центъра за европейски политически изследвания (CEPS), бивш министър на икономиката на Франция, 9 юли, сряда.
Debate on the subject of Completing Economic and Monetary Union, to be attended by Peter Bofinger, member of the German Council of Economic Experts, a representative of the ECB (to be confirmed) and Edmond Alphandéry, Chairman of the Board of Directors of the Centre for European Policy Studies (CEPS), former economy minister (France), Wednesday 9 July
Дебат на тема „ИСС и очакванията на европейското гражданско общество“ с участието на г-н Patrick Bernasconi, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция
Debate on ESCs and the expectations of European civil society, with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council
Дебат на тема „Сближаване и миграция“
Debate on the theme of cohesion and migration
Дебат на тема „Световната финансова криза и индустриалните промени в основните европейски производствени сектори“
Debate on The global financial crisis and industrial changes in the main manufacturing sectors
Дебат на тема „Състоянието на европейската икономика и перспективите за задълбочаване на ИПС“ с участието на Pierre Moscovici, член на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз, на 26 януари 2017 г., от 11,00 ч. до 12,00 ч.
Debate on "The current state of the European economy and prospects for deepening the EMU", with Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, on 26 January 2017 from 11 a.m. to 12 p.m.
Дебат на членовете на специализирана секция TEN по темата „Защита на ползвателите в цифрова среда“
TEN Section members' debate on User Protection in the Digital Environment
Дебат не беше проведен и становището на Комитета беше прието с 50 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Дебат относно Европейската стратегия за миграцията
Debate on the European migration strategy
Дебат относно Европейския енергиен съюз, представен от г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз
V. Debate on the Energy Union, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for the Energy Union
Дебат относно Програмата за развитие след 2015 г. с участието на г-н Christian Friis Bach, изпълнителен секретар на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) (очаква се потвърждение), г-н Edgars Rinkevics, министър на външните работи на Латвия (очаква се потвърждение), г-н Neven Mimica, член на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на международното сътрудничество и развитие (очаква се потвърждение) и г-жа Tania Cox, председател на европейската работна група Beyond 2015 (потвърдено).
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (tbc), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed).
Дебат относно Програмата за развитие след 2015 г. с участието на г‑н Christian Friis Bach, изпълнителен секретар на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) (очаква се потвърждение), г-н Edgars Rinkevics, министър на външните работи на Латвия (очаква се потвърждение), г-н Neven Mimica, член на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на международното сътрудничество и развитие (очаква се потвърждение) и г-жа Tania Cox, председател на европейската работна група Beyond 2015 (потвърдено).
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (tbc), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed)
Дебат относно Програмата за развитие след 2015 г. с участието на г‑н Christian Friis Bach, изпълнителен секретар на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) (очаква се потвърждение), г-н Edgars Rinkevics, министър на външните работи на Латвия (очаква се потвърждение), г-н Neven Mimica, член на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на международното сътрудничество и развитие (потвърдено) и г-жа Tania Cox, председател на европейската работна група „Beyond 2015“ (потвърдено).
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (confirmed), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed).
Дебат относно Програмата за устойчиво развитие за периода след 2015 г. с участието на г-н Neven Mimica, член на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на международното сътрудничество и развитието, и г-жа Tania Cox, председател на европейската работна група „Beyond 2015“
Debate on the Post-2015 Sustainable Development Agenda, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Tanya Cox, chair of the Beyond 2015 European Task Force:
Дебат относно ТПТИ с участието на г-жа Cecilia Malmström, член на Европейската комисия, отговаряща за търговията, 22 април, сряда, от 16,00 ч. (потвърдено)
Debate on the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Дебат относно ТПТИ с участието на г-жа Cecilia Malmström, член на Европейската комисия, отговаряща за търговията, 22 април, сряда, от 16,00 ч. (потвърдено)
Debate on the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for Trade, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Дебат относно авиационната политика с г-жаVioleta Bulc, член на Европейската комисия, отговаряща за транспорта (очаква се потвърждение), и г‑н Michael Cramer, председател на Комисията по транспорт и туризъм на ЕП (очаква се потвърждение)
Debate on aviation policy with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (to be confirmed) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (to be confirmed)
Дебат относно авиационната политика с г-жа Violeta BULC, член на Европейската комисия, отговаряща за транспорта (очаква се потвърждение), и г‑н Michael CRAMER, председател на Комисията по транспорт и туризъм на ЕП (очаква се потвърждение).
Debate on aviation policy, with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (to be confirmed) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (to be confirmed).
Дебат относно бъдещето на Икономическия и паричен съюз с участието на член на Еврогрупата (очаква се потвърждение) и на Sandro Gozi, държавен секретар по европейските въпроси в кабинета на министър-председателя (очаква се потвърждение)
Debate on the Future of the Economic and Monetary Union, with a member of the Eurogroup (tbc), and Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs (tbc)
Дебат относно бъдещето на отношенията ЕС-АКТБ, във връзка с приемането на становище REX/455, с участието на г-н Joseph Chilengi, председател на Икономическия, социален и културен съвет на Африканския съюз (ECOSOCC), и на г-н Neven Mimica, комисар по международното сътрудничество и развитието
Debate on the future of ACP-EU relations, in conjunction with the adoption of opinion REX/455, with Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) and Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development
Дебат относно бъдещето на отношенията ЕС-АКТБ, с участието на Neven Mimica, комисар по международното сътрудничество и развитието, и Joseph Chilengi, председател на Икономическия, социален и културен съвет на Африканския съюз (ECOSOCC), във връзка с приемането на становище REX/455.
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455
Дебат относно бъдещето на отношенията ЕС-АКТБ, с участието на г‑н Neven Mimica, комисар по международното сътрудничество и развитието, и г‑н Joseph Chilengi, председател на Икономическия, социален и културен съвет на Африканския съюз (ECOSOCC), във връзка с приемането на становище REX/455, в 15,00 ч. на 25 май, сряда.
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455, on Wednesday 25 May at 3 p.m.
Дебат относно бъдещето на отношенията ЕС-АКТБ, с участието на г‑н Neven Mimica, комисар по международното сътрудничество и развитието, и г‑н Joseph Chilengi, председател на Икономическия, социален и културен съвет на Африканския съюз (ECOSOCC), във връзка с приемането на становище REX/455, 25 май, сряда, в 15,00 ч.
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455, on Wednesday 25 May at 3 p.m.
Дебат относно бюджета на ЕС
Debate on EU budget
Дебат относно външната политика на Европейския съюз и ролята на организираното гражданско общество с участието на г-жа Federica Mogherini, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия, на 16 март 2016 г. от 15,00 ч.
Debate on the EU's foreign policy and the role of organised civil society, with Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, on 16 March, at 3 p.m.
Дебат относно външната политика на Европейския съюз и ролята на организираното гражданско общество, с участието на г-жа Federica Mogherini, върховен представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, заместник-председател на Европейската комисия
Debate on the EU's foreign policy and the role of organised civil society with Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission
Дебат относно годишния обзор на растежа за 2016 г. с участието на г‑жа Maria João Rodrigues, член на ЕП, бивш министър на труда в правителството на Португалия, във връзка с приемането на становище SC/042, 17 февруари от 15,30 ч. до 16,30 ч.
Debate on the Annual Growth Survey 2016 with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament, former Portuguese Minister of Labour, in conjunction with the adoption of opinion SC/042, on 17 February from 3.30 to 4.30 p.m.
Дебат относно годишния обзор на растежа за 2016 г. с участието на г-жа Maria João RODRIGUES, член на ЕП, бивш министър на труда в правителството на Португалия, във връзка с приемането на становище SC/042, 17 февруари от 15,30 ч. до 16,30 ч.
Debate on the Annual Growth Survey 2016, with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament, former Portuguese Minister of Labour, in conjunction with the adoption of opinion SC/042, on 17 February from 3.30 to 4.30 p.m.
Дебат относно европейската политика за конкуренцията с участието на европейския комисар по конкуренцията Margrethe Vestager на 14 юли, четвъртък, от 9,30 ч.
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, on Thursday 14 July at 9.30 a.m.
Дебат относно европейската политика за конкуренцията с участието на европейския комисар по конкуренцията г-жа Margrethe VESTAGER, на 27 април 2016 г., от 15,00 ч. до 16,00 ч.;
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, European Commissioner responsible for competition, on 27 April from 3 to 4 p.m.
Дебат относно европейската политика за конкуренцията с участието на европейския комисар по конкуренцията г-жа Margrethe Vestager, на 27 април 2016 г., от 15,00 ч. до 16,00 ч.
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, European Commissioner responsible for competition, on 27 April from 3 to 4 p.m.
Дебат относно европейската програма за миграция с участието на г-н Dimitris Avramopoulos, член на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството
Debate on the European Agenda on Migration, with Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
Дебат относно европейската програма за миграция с участието на г‑н Dimitris Avramopoulos, член на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството, във връзка с представянето на доклада на ad hoc групата „Миграция и бежанци“, на 16 март 2016 г. от 16,00 ч.
Debate on the European Agenda on Migration, with Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, in conjunction with the presentation of the report of the ad-hoc group on Migration and refugees, on 16 March at 4 p.m.
Дебат относно европейската програма за миграция с участието на г‑н Dimitris AVRAMOPOULOS, член на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството, във връзка с представянето на доклада на adhoc групата „Миграция и бежанци“ на 16 март 2016 г. от 16,00 ч.
Debate on the European Agenda on Migration, with Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, in conjunction with the presentation of the report of the ad-hoc group on Migration and refugees, on 16 March at 4 p.m.
Дебат относно европейската стратегия в областта на миграцията във връзка с представянето на доклада на ad hoc групата „Миграция и бежанци“, с участието на г-н Dimitris Avramopoulos, комисар по въпросите на миграцията, вътрешните работи и гражданството
Debate on the European Agenda on Migration in conjunction with the presentation of the report by the ad hoc group on Migrants and refugees, with Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
Дебат относно енергийния съюз, с участието на г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, във връзка с приемането на становище TEN/562, 22 април, сряда, от 14,45 ч. (потвърдено)
Debate on the Energy Union with Maroš Šefcovic, vice-president of the European Commission, in conjunction with the adoption of opinion TEN/562, on Wednesday 22 April at 2.45 p.m.
Дебат относно енергийния съюз, с участието на г-н Maroš Šefčovič, заместник‑председател на Европейската комисия, във връзка с приемането на становище TEN/562, 22 април, сряда, от 14,45 ч. (потвърдено)
Debate on the Energy Union with Maroš Šefcovic, vice-president of the European Commission, in conjunction with the adoption of opinion TEN/562, on Wednesday 22 April at 2.45 p.m.
Дебат относно заетостта и професионалното обучение в контекста на икономическата криза
Debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis
Дебат относно заетостта и професионалното обучение в контекста на икономическата криза в присъствието на поканените гости
Debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, in the presence of the guest speakers
Дебат относно заключенията на двугодишната конференция на ЕИСК през 2010 г.
Debate on the outcome of the 2010 EESC biennial conference
Дебат относно заключенията на двугодишната конференция на ЕИСК през 2010 г. „Образованието като инструмент за борба със социалното изключване“
Debate on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Дебат относно заключенията от 21-вата конференция на страните по РКООНИК с Miguel Arias CAÑETE, член на Европейската комисия, отговарящ за климата и енергетиката, и Ségolène ROYAL, министър на околната среда на Франция (очаква се потвърждение)
Debate on the COP21 conclusions, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy, and Ségolène Royal, French Minister for the Environment (to be confirmed)
Дебат относно заключенията от 21-вата конференция на страните по РКООНИК с Miguel Arias Cañete, член на Европейската комисия, отговарящ за климата и енергетиката, и Ségolène Royal, министър на околната среда на Франция (очаква се потвърждение).
Debate on the COP21 conclusions, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy, and Ségolène Royal, French Minister for the Environment (to be confirmed)
Дебат относно изменението на климата с г-н Miguel Arias Cañete, член на Европейската комисия, отговарящ за климата и енергетиката (очаква се потвърждение), и г-н Giovanni La Via, председател на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на ЕП (очаква се потвърждение)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (tbc) and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (tbc)
Дебат относно изменението на климата с г-н Miguel Arias Cañete, член на Европейската комисия, отговарящ за климата и енергетиката (очаква се потвърждение), и г-н Giovanni La Via, председател на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на ЕП (очаква се потвърждение)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (to be confirmed) and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (to be confirmed)
Дебат относно изменението на климата с г-н Miguel Arias Cañete, член на Европейската комисия, отговарящ за климата и енергетиката (очаква се потвърждение), и г-н Giovanni La Via, председател на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на ЕП (очаква се потвърждение)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (to be confirmed), and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (to be confirmed)
Дебат относно изследването на младежката заетост
Debate on the youth employment study
Дебат относно инициативата за енергийния съюз с участието на г‑н Maroš ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз, 28 април 2016 г. от 10,30 ч. до 11,45 ч.;
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
Дебат относно инициативата за енергийния съюз с участието на г‑н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз, 28 април 2016 г. от 10,30 ч. до 11,45 ч.
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
Дебат относно инициативата за енергийния съюз с участието на г‑н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз, във връзка с приемането на становища TEN/580 и REX/459, 28 април 2016 г. от 10,30 ч. до 11,45 ч.
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, in conjunction with the adoption of opinions TEN/580 and REX/459, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
Дебат относно инициативата за енергийния съюз с участието на г‑н‑Maroš‑Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз, във връзка с приемането на становища TEN/580 и REX/459, 28 април 2016 г. от 10,30 ч. до 11,45 ч.
Debate on the Energy Union initiative, with Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for Energy Union, in conjunction with the adoption of opinions TEN/580 and REX/459, on 28 April from 10.30 to 11.45 a.m.
Дебат относно интегрирането на малцинствата: ромите – ЕИСК JDE 62
Discussion on the integration of minorities: the Roma - CESE JDE 62
Дебат относно местните инициативи в областта на енергията от възобновяеми източници в рамкита на редовното заседание на ОУР
Debate on local RE initiatives in the framework of regular SDO meeting