natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента вървят процедури по лобиране както пред отговорния за усвояването на еврофондовете заместник-министър председател, така и пред настоящите членове на Комитета, и пред представителите на Европейската комисия за включване на социално-икономическите партньори в Комитета за наблюдение.
At present, the deputy minister with responsibility for EU funding who is chairing the Committee, existing monitoring committee members and representatives of the European Commission are being lobbied to include the socio-economic partners in the monitoring committee.
В момента глобите за юридически лица варират от 5000 до 10 млн. щведски крони (1,1 млн. евро).
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
В момента група от държави-членки разработва електронна база данни със съставките в тютюневи изделия.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
В момента двата най-важни варианта са следните:
For the moment, the two most important options available are:
В момента действат две такива демонстрационни съоръжения в Португалия и Норвегия.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
В момента действат шест схеми: за географски указания (три схеми), за гарантирани традиционни специалитети, за биологично земеделие и за продукти от най-отдалечените райони.
Six schemes are in operation: for geographical indications (three schemes), traditional specialities guaranteed, organic farming, and product of outermost regions.
В момента длъжниците могат лесно да избегнат мерките за принудително изпълнение на решението, като прехвърлят паричните си средства бързо от банкова сметка в една държава-членка към друга.
Currently, debtors can easily escape enforcement measures by swiftly moving their monies from a bank account in one Member State to another.
В момента докладите се разглеждат от заинтересованите страни и могат да послужат като основа за бъдещо законодателство по прилагането.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
В момента достъпът до финансова информация на общоевропейско ниво за дружествата, регистрирани на фондови борси, е доста сложен: за да получат информация, заинтересованите страни трябва да преглеждат 27 различни национални бази данни.
Access to financial information on listed companies on a pan-European basis is currently burdensome: interested parties need to go through 27 different national databases in order to search for information.
В момента държавите-членки започват да привеждат в ред своите инфраструктури за морски данни.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
В момента държавите-членки имат свободата сами да определят структурата на акциза върху фино нарязания тютюн за пушене, който е предназначен за свиване на цигари (специфичен или пропорционален или смесен).
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
В момента държавите-членки могат да предоставят голям брой различни по вид държавни помощи за иновации без да трябва да уведомяват Комисията за отделните мерки, намалявайки по този начин административната тежест.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
В момента държавите-членки могат да разрешат правото на приспадане, подкрепено с други доказателства, ако не е издадена валидна фактура.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
В момента държавите-членки налагат известни задължения за пренос върху мрежите за излъчване на радио или телевизионен сигнал за обществото.
(268) Currently, Member States impose certain ‘must carry’ obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
В момента е в процес на разработка спътник предшественик на Sentinel 5, чието изстрелване е предвидено за 2014 г. за осигуряване на връзка между мисия ENVISAT на ЕКА и инструментите Sentinel 5, които ще бъдат натоварени на борда на последващата EPS мисия на EUMETSAT.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
В момента е в ход изпълнението на реформата на ОСП от 2013 г. и на мерките за опростяване на ОСП.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
В момента е в ход прегледът на стратегията „Европа 2020“38, подпомаган от обществена консултация, за да се съберат всички мнения относно нейното развитие.
The review of the Europe 2020 strategy is currently underway38 supported by public consultation to gather all views on its development.
В момента е налице липса на обмен на информация и координация на дейностите по презаселване.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
В момента е необходим ясен показател за бъдещето равнище на тези цели, защото производителите скоро ще започнат да произвеждат превозни средства, които ще влязат в употреба през 2020 г. и за които ще са необходими такива горива.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
В момента е необходимо ЕС да продължи напред да постигне споразумение за интегриран политически подход, който да премахне пречките на всички етапи от развитието на МСП и който позволява на повече малки предприятия да прераснат в по-големи предприятия, които се конкурират успешно на световния пазар.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
В момента е нужно да се приеме пакетът за съдебни реформи, както и да се отчете допълнителен напредък за постигането на стабилни резултати при дейните разследвания, наказателните преследвания и окончателните присъди на всички нива в борбата с корупцията и организираната престъпност.
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
В момента е нужно политиците да се съсредоточат изцяло върху изпълнението на определените от Комисията приоритети за неотложни реформи и преодоляването на политическата криза.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
В момента е от съществено значение да използваме този болезнен опит, за да предложим нови методи на управление, основаващи се на консенсуса и ненасилието.
It is crucial to transcend painful past experience by proposing new forms of governance based on consensus and non-violence.
В момента е трудно да се предвидят последиците от настоящата световна криза.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
В момента е трудно да се прогнозира точният размер на това въздействие.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
В момента еврозоната има един от най-големите като стойност излишъци по текущата сметка в света.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
В момента европейската отбранителна промишленост на практика не участва в доставките за пазара на САЩ освен чрез бази в САЩ поради разпоредбите, опазващи националната сигурност, разпоредби за отбраната като „Купувайте американското“ и други мерки.
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
В момента европейските предприемачи са изправени пред редица пречки и неблагоприятни рамкови условия по пътя на дадена идея до пазара.
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
В момента европейските страни достигат тези нива.
European countries are currently attaining these levels.
В момента едва 1 от 10 възрастни обаче участва в организирани възможности за учене, като най-често това са хора с по-висока степен на умения и служители на големи дружества.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
В момента една значителна част от разходите за обученията без откъсване от работа се поемат от работодателите.
A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so.
В момента елементите на компютърните бази данни, установени в Директива 64/432/ЕИО, не включват електронни средства за идентификация.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
В момента елементите на компютърните бази данни, установени в Директива 64/432/ЕИО, не включват никакво позоваване на електронните средства за идентификация.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
В момента емисиите и абсорбцията при земеползването, промените в земеползването и горското стопанство са нетен поглътител, който обаче постепенно намалява.
Emissions and absorptions from Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) are at present a net sink, but one that is gradually decreasing.
В момента емисиите на нови ОРВ в ЕО се оценяват на по-малко от 300 тона ОРП годишно.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
В момента енергията е приоритет от първостепенно значение за ЕС, тъй като представлява сериозно предизвикателство, както по отношение на устойчивостта на околната среда, така и във връзка със сигурността на доставките и конкурентоспособността.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
В момента за микросубектите се прилагат същите правила, които се прилагат големите предприятия, но с времето беше установено, че подробните правила за счетоводно отчитане на микросубектите, не съответстват на специфичните им счетоводни нужди и допълнително ги натоварват с разходи, което може да възпрепятства ефикасното използване на капитала за производствени цели.
Micro-entities are currently subject to the same rules as larger companies, but over time it has been found that the extensive reporting rules applied to them are not in proportion with the their specific accounting needs and create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
В момента задължителното участие на частни инвеститори във финансирането на инвестиции на борда, е съответно 60 % и 80 % за уреди и смяна на двигател.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
В момента заемателите в ЕС имат достъп до широк кръг продукти на първичните пазари.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
В момента изискваната информация, формулярите и сроковете за подаване се различават значително между отделните държави от Съюза.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
В момента изследователите в областта на науките за живота нямат професионален кодекс на поведение.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
В момента има десет държави-членки на ЕС, които участват ежегодно в презаселването (Швеция, Дания, Финландия, Нидерландия, Обединеното кралство, Ирландия, Португалия, Франция, Румъния и Чешката република).
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
В момента има изложба на тази тема, организирана със съдействието на белгийското председателство.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
В момента има научни становища за 45 % от търговските запаси, за които отговорност носи ЕС; през следващата година този процент трябва да нарасне, за да се гарантира преходът към устойчив риболов.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
В момента има остатъчна липса на осведоменост относно процедурите за уведомяване и различните случаи на освобождаване.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
В момента има открити четири процедури за несъответствие.2
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
В момента има сериозно разминаване между настоящото и оптималното инвестиране в Европа, което само отчасти може да бъде обяснено с настоящия икономически спад.
At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
В момента имиграцията е в сърцевината на външнополитическите отношения на Съюза, напълно интегрирана в политическия диалог, дипломатическите отношения и сътрудничеството с трети страни.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
В момента информацията по въпросите на околната среда като количество и обхват е спорадична, а надеждността на данните варира.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
В момента корабите преминават през задължителни формални процедури, които водят до забавяне на товарите и пътниците.
Ships are now subject to a number of obligatory formalities which cause delays for cargo and passengers.
В момента кредитите се генерират посредством механизмите за чисто развитие и за съвместно изпълнение.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
В момента логото на кодекса присъства на около 16 000 места: магазини, пунктове на доставчици на услуги, органи на местната и регионалната администрация.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
В момента миграционните процеси са по-слаби в новите държави-членки от Централна и Източна Европа и по-засилени в тези от Южна и Западна Европа.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
В момента минималните ставки за фино нарязания тютюн са определени на 36 % от продажната цена на дребно, в която са включени всички дължими данъци и такси или 32 EUR за килограм.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
В момента на европейско ниво се разработват няколко стандарта в сферата на достъпността след искания от страна на Европейската комисия към европейските организации по стандартизация (ЕОС).
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
В момента на европейско равнище няма автоматичен електронен обмен на автобиографии или друга информация за профила на търсещите работа лица.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
В момента на заинтересованите страни може да им се струва, че облагодетелствани ще бъдат единствено публичните администратори, които се интересуват от хармонизиране в трансграничен план, а не гражданите, които използват традиционните обществени услуги.
At the moment, it may appear to stakeholders that benefits only accrue to public administrators interested in cross-border harmonisation, rather than citizens using typical public services.
В момента на заинтересованите страни може да им се струва, че облагодетелствани ще бъдат единствено публичните администратори, които се интересуват от хармонизиране на условията в трансграничен план, а не гражданите, които използват традиционните обществени услуги.
At the moment, it may appear to stakeholders that benefits only accrue to public administrators interested in cross-border harmonisation, rather than citizens using typical public services.
В момента на изпращане на уведомлението до Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО съгласно параграф 4, буква a), съответната страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ публикува уведомление за вносителите в своя официален вестник.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
В момента на обновяване на състава на европейските институции, които ще бъдат призвани да работят в тази насока, е важно гласът на гражданското общество да бъде чут, защото той олицетворява „живите сили“, които са в пряка връзка с икономическата и социалната действителност на нашите общества.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
В момента на практика възникват нови модели, при които в рамките на трудовия път на един човек вместо традиционната последователност (образование, работа, пенсиониране) има по няколко влизания и излизания на пазара на труда, които разкриват и повече възможности.
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
В момента на представяне на Директивата през 2004 г. цената се движеше около 42 USD на барел, докато през 2006 г. средната цена беше почти 62 USD.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
В момента на представяне на Директивата, цената през 2004 г. се движеше около 42 USD на барел, докато през 2006 г. средната цена беше малко под 62 USD.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
В момента на приемане на регламента Комисията направи следното изявление:
When the Regulation was adopted, the Commission issued the following statement:
В момента на приемане на регламента съдържанието на някои от тези приложения все още не беше изяснено.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
В момента на публикуването на документа през ноември 11 държави членки все още не бяха транспонирали или бяха транспонирали само частично Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките, а 15 държави членки се намираха в такава ситуация по отношение на Директивата за СГД, но оттогава някои държави членки разбраха значението на този въпрос и предприеха стъпки в правилната посока16.
At the time of the November document, eleven Member States had not transposed the Recovery and Resolution Directive (BRRD), or only partially, and 15 Member States were in the same situation regarding the DGS Directive.
В момента на равнището на ОЗИ се разработват връзки с различни други инициативи в зависимост от особеностите на всяка ОЗИ и тематичната ѝ област.
Today, linkages are being developed at KIC level with other initiatives, varying according to the specificities of each KIC and its thematic area.
В момента на руска територия се строят между петнадесет и двадесет завода за бяла техника.
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
В момента на системите за радиочестотна идентификация на нелицензионна основа11 са предоставени няколко честотни ленти, като това състояние е от много години в повечето страни от ЕС.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
В момента на съставяне на доклада Комисията получи ограничена ориентировъчна информация относно прилагането на практика на рамковите решения от три държави членки (BE, FI и NL).
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
В момента на уведомяването на ЕОЦКП за одобрението на проспект или притурка към него компетентният орган предоставя на ЕОЦКП електронно копие на проспекта и наличната притурка към него, както и данните, необходими за класификацията му от ЕОЦКП в механизма за съхранение, посочен в параграф 6, и за доклада, посочен в член 45.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
В момента на установяването си Съвместното предприятие се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно вътрешни разследвания, провеждани от OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
В момента на установяването си Съвместното предприятие се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно вътрешни разследвания, провеждани от OLAF20.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF20.
В момента на установяването си Съвместното предприятие се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно вътрешни разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF.