natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейности на ЕИСК по време на кипърското председателство
EESC activities during the Cypriot presidency
Дейности на ЕИСК по време на кипърското председателство на Съвета
EESC activities during the Cypriot presidency
Дейности на ЕИСК по време на полското председателство на Съвета
EESC activities during the Polish presidency
Дейности на ЕИСК по отношение на Украйна
EESC activities concerning Ukraine
Дейности на ЕИСК, свързани с Лисабонската стратегия
EESC activities connected to the Lisbon Strategy
Дейности на Европейската комисия
European Commission activities
Дейности на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ
EU Aid Volunteers activities
Дейности на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Дейности на Европейския съюз в областта на научните изследвания и технологичното развитие
EU Research and Technological Development Activities
Дейности на Комисията относно социалната сфера на транспорта
Activities of the Commission in the social field of transport
Дейности на Комисията социалната сфера на транспорта
Activities of the Commission in the social field of transport
Дейности на Комитета
Committee work
Дейности на Комитета
The Committee's work
Дейности на Комитета (+/- 10 мин.)
Committee work (approx. 10 min.)
Дейности на Комитета (+/- 15 мин.)
Committee work (+/- 15 min.)
Дейности на Комитета (+/- 15 мин.)
Committee work (approx. 15 min)
Дейности на Комитета (+/- 15 мин.)
Committee work (approx. 15 min.)
Дейности на Комитета (+/- 20 мин.)
Committee work (+/- 20 min.)
Дейности на Комитета (+/- 20 мин.)
Committee work (approx. 20 min.)
Дейности на Комитета (+/- 5 мин.)
Committee work (approx. 5 min.)
Дейности на Комитета в преходния период (2-ра част)
Committee activities during the transitional period (2nd part)
Дейности на Комитета в преходния период между мандат 2006-2010 г. и мандат 2010-2015 г.
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Дейности на Комитета в преходния период – искания за регулиране
Committee's activities during the transitional period: request for regularisation
Дейности на Общността
Community actions
Дейности на Общността във връзка с анализа, изследванията и сътрудничеството в областта на заетостта и пазара на труда
Community activities concerning Analysis, Research and Cooperation in the field of employment and labour market
Дейности на Работната група за обща консолидирана корпоративна данъчна основа (РГ ОККДО)
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Дейности на Съвместния изследователски център бяха отворени за научни работници от Западните Балкани.
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
Дейности на библиотеки, архиви, музеи и други културни дейности
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Дейности на домакинствата като работодатели на домашни помощници
Activities of households as employers of domestic staff
Дейности на други транспортни агенции
Activities of other transport agencies
Дейности на държавите членкSи
Member States activities
Дейности на държавите членки
Member States activities
Дейности на европейско и национално равнище в подкрепа на проекто-целите на Европейската космическа програма
European-level and national activities supporting the draft objectives of the European Space Programme
Дейности на европейско равнище: обществена поръчка за създаване на следните услуги на европейско равнище: предварителна обработка на изображения: достъп до референтни данни; множество продукти във връзка със земната покривка и промените на земната покривка; валидиране и проверка на карти; функции по архивиране, индексиране и разпространение на данни.
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Дейности на местно равнище „Твоята Европа, твоето мнение“
Going-local actions - Your Europe, Your Say
Дейности на общността
Community Actions
Дейности на общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие
Community research and technological development activities
Дейности на пътнически агенции и туроператори; дейности за подпомагане на туристите н.д.
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Дейности на равнището на ЕС
Activities at EU level
Дейности на регионално равнище: Покана за подаване на предложения за безвъзмездни средства, насочена към съответните единици в тази област с оглед изработването на европейски продукти посредством обобщаването на налични данни, съхранявани в държавите-членки, като се използва общ предметно ориентиран модел.
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Дейности на терен: практическо прилагане на Директива 92/57/EИО
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
Дейности на терен: практическо прилагане на Директива 92/58/EИО
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
Дейности на управителния съвет
Activities of the Management Board
Дейности от особено значение
Special Focus
Дейности по динамичен мониторинг на земната повърхност
Dynamic land monitoring activities
Дейности по закупуване
Purchasing activities
Дейности по изграждане на капацитет
Capacity building activities
Дейности по комуникация и повишаване на осведомеността, включително конференции, обучения и подготовка на информационни и образователни материали.
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
Дейности по корабна механика, електротехника, електронна техника и системи за контрол и управление
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
Дейности по линия на ИС са предприети от широк спектър изпълнителни органи, включително ООН и други международни и регионални органи, агенции на държави-членки на ЕС, НПО и други участници от гражданското общество.
IfS actions are undertaken by a wide range of implementing bodies, including the UN and other international and regional bodies, EU Member State agencies, NGOs and other civil society actors.
Дейности по нанасяне на покрития (нанасяне на покритие върху метал, текстил, тъкани, фолио, пластмаса, хартия и дърво):
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Дейности по нанасяне на покрития (нанасяне на покрития върху рулони):
Coating activities (coil coating):
Дейности по обучение и обмен
Training and exchange activities
Дейности по обучение, които водят до изграждане на компетентност на човешките ресурси във връзка с митническите и данъчните служители в цяла Европа.
Training activities leading to human competency building for customs and tax officials across Europe
Дейности по одит и контрол
Audit and control activities
Дейности по одита
Audit activities
Дейности по отстраняване на бои с препарати на основа на DCM следва да се извършват само в промишлени съоръжения, отговарящи на задължителни изисквания по отношение на защитата на работниците, като например подходящи ръкавици, смукателна вентилация или средства за респираторна защита, както и технически контрол на ваните за отстраняване на бои.
DCM–based paint strippers activities should be conducted only in industrial installations with mandatory requirements concerning the protection of personnel, such as appropriate gloves, exhaust ventilation or air respiratory equipment and engineering controls for strip tanks.
Дейности по оценката
Evaluation activities
Дейности по планирането ще бъдат осъществени в секторите на биоикономиката, включително разработването на бази данни, показатели и модели, занимаващи се със световни, европейски, национални и регионални измерения.
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
Дейности по популяризиране
Promotion activities
Дейности по предоставяне на техническа помощ, предприети от Европейската комисия
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Дейности по предоставяне на техническа помощ, предприети от Комисията
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Дейности по прилагането, попадащи в обхвата на Директивата INSPIRE37 (напр. за обща инфраструктура за данни за шума), могат да доведат до допълнителни адаптации.
Implementation activities under the INSPIRE Directive37 (e.g. on common noise data infrastructure) may lead to the consideration of further alignments.
Дейности по развитието и трансфера на технологии (елемент 3)
Action on technology development and transfer (Building Block 3)
Дейности по разпространяване на програмата
Programme dissemination activities
Дейности по собствена инициатива
Own-initiative work
Дейности по сравнителен анализ и ръководни групи вече не се посочват изрично в списъка на съвместните действия, тъй като могат да се разглеждат като проектни групи със специална цел — съответно набелязване на най-добри практики за установяване на възможности за подобрения или координация и предоставяне на насоки за дейностите по програмата в дадена област.
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
Дейности по търгуване с финансови инструменти = (ТЦКА + ТЦКП + ДА + ДП)/2, където:
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Дейности по управление на програмата, stricto senso56, и дейности по изпълнение на програмата като проучвания, разработване, поддръжка и експлоатация на европейски информационни системи
Programme management activities, stricto senso56, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Дейности по управление на програмата, stricto senso57, и дейности по изпълнение на програмата като проучвания, разработване, поддръжка и експлоатация на европейски информационни системи
Programme management activities, stricto senso57, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Дейности по управление на програмата, stricto senso64, и дейности по изпълнение на програмата като проучвания, разработване, поддръжка и експлоатация на европейски информационни системи
Programme management activities, stricto senso64, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Дейности с национален обхват
Activities on a national scale
Дейности с недвижими имоти срещу заплащане на такса или по договор
Real estate activities on a fee or contract basis
Дейности след разтоварване на суша
Post-landing activities
Дейности „Жан Моне“
Jean Monnet activities
Дейности, вече отдадени на външен подизпълнител съгласно настоящата финансова перспектива (например гранични научни изследвания, дейности по програмата „Мария Кюри“, както и свързаните с МСП дейности), които ще бъдат продължени по настоящата СП, ще се изпълняват, като се запази настоящата форма на възлагане на дейности на външни подизпълнители.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Дейности, за които няма предоставена финансова помощ от общия бюджет на Европейския съюз
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Дейности, които вече са екстернализирани съгласно сегашната финансова перспектива (например гранични изследвания, дейности по „Мария Кюри“, свързани с МСП дейности и общности за знания и иновации), които ще бъдат продължени по „Хоризонт 2020“, ще бъдат изпълнявани, като се запази сегашната форма на екстернализация.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Дейности, които могат да бъдат изпълнявани само в една държава (като поддействието „Младежки инициативи“) често се възприемат като първа стъпка в МвД и като имащи нисък праг за участие, което е особено важи за млади хора с по-малко възможности; поради това добавената стойност е по-скоро в международния обмен.
Activities that can be implemented in one country only (like the sub-Action Youth initiatives) are often seen as the first step in YiA and as having a low threshold for participation, which is especially true for young people with fewer opportunities; the added value is therefore rather found in the international exchange.
Дейности, които не се смятат за икономически за целите на правилата за конкуренцията, са например безопасността на въздухоплаването9 или наблюдението за борба със замърсяването10, защото тези дейности са свързани с упражняването на правомощията на държавата и с изпълнението на отговорностите на държавата към населението11.
Activities which are not regarded as economic for the purposes of the competition rules are, for instance, air navigation safety9 or anti-pollution surveillance10 because these activities are linked to the exercise of State prerogatives and to the fulfilment of State responsibility towards the population11.
Дейности, координирани от EFDA: завършване на резултатите по споразуменията за възлагане EFDA, брой обучени научни работници и инженери в областта на термоядрения синтез, обучени за нуждите на ITER и програмата за НИРД в областта на термоядрения синтез.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Дейности, координирани от EFDA: завършване на резултатите по споразуменията за възлагане EFDA, брой обучени учени и инженери в областта на термоядрения синтез, обучени за нуждите на ITER и програмата за НИРД в областта на термоядрения синтез.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Дейности, отговарящи на условията за финансиране от Общността
Activities eligible for Community financing
Дейности, подпомагащи изпълнението и допълващи специфичните мерки за МСП в „Хоризонт 2020“, ще се подкрепят, конкретно с цел подобряване на капацитета за иновации на МСП.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Дейности, позволяващи на вземащите политически решения да използват ефективно знанията и данните за отраженията от изменението на климата, особено с цел планиране за адаптирането към последиците от това изменение.
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
Дейности, при които се използва оборудване, отговарящо на изискванията на Директиви 1999/5/EО и 2006/95/EО, когато се използва по предназначение и най-вече:
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Дейности, свързани с взаимното обучение, осведомеността и разпространението на информация:
Mutual learning, awareness and dissemination activities:
Дейности, свързани с експлоатацията на географски район с цел предоставяне на летища и морски или вътрешни пристанища или други терминали на въздушни превозвачи и превозвачи по море и вътрешни водни пътища.
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Дейности, свързани с изпитванията за одобряване на типа, които се извършват съгласно регулаторните актове, посочени в приложение IV:
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Дейности, свързани с икономическата сигурност, програмата WASH, здравеопазването и защитата в Сирия (15 милиона евро/ хуманитарна помощ);
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
Дейности, свързани с инициирането и предприемането на принудително събиране на парични задължения.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Дейности, свързани с морските басейни
Activities in relation to the sea basins
Дейности, свързани с обмена на информация
Activities relating to information exchange
Дейности, свързани с обществено хранене, извършвани от заведения за обществено хранене съгласно определението в член 2, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета35, не попадат в приложното поле на настоящия регламент.
Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council35 shall not be subject to this Regulation.
Дейности, свързани с отчитането
Activities relating to reporting
Дейности, свързани с потребителите
Consumer activities
Дейности, свързани с предоставяне на:
Activities relating to the provision of :
Дейности, свързани с приемането и прилагането на уставни правила и правила на поведение по отношение на „корпоративното управление“ от самото дружество майка или групата като цяло
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Дейности, свързани с упражняването на публична власт (както е посочено в член 51 от Договора)
Activities which are connected with the exercise of official authority (as set out in Article 51 of the Treaty)
Дейности, свързани със съответствието на производството
Activities related to Conformity of Production
Дейности, управлявани от изпълнителна агенция
Actions managed by an executive agency
Дейности, финансирани съгласно прерогативите на Комисията и предоставените ѝ специфични правомощия
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
Дейности: Всички дейности в областта на политиката
Activities: All the activities of the policy area
Дейности: Вътрешен енергиен пазар
Activity(ies): Internal market in energy
Дейности: Солидарност — Външни граници, връщане, визова политика и свободно движение на хора (глава 18 02)
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Дейностите биха могли да включват действия в подкрепа на координацията, застъпничеството и диалога, вертикалната и хоризонталната интеграция на организациите на социалната икономика, обучението и др.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Дейностите в Общността Ö Съюза Õ във връзка с политиката в областта на радиочестотния спектър не следва да засягат мерките, предприети на общностно Ö съюзно Õ или национално ниво, в съответствие с общностното правото Ö на Съюза Õ , за преследване на цели от общ интерес, в частност по отношение на регулиране на съдържанието и на аудиовизуалната и медийна политики и правото на държавите -членки да организират и използват своя радиочестотен спектър за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната.
(101) Radio spectrum policy activities in the Community Ö Union Õ should be without prejudice to measures taken, at Community Ö Union Õ or national level, in accordance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audiovisual and media policies, and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Дейностите в защитените морски зони могат да бъдат регулирани или забранени във връзка с целите на опазването.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
Дейностите в области, различни от енергията от термоядрен синтез по Рамковата програма (2012—2013 г.), ще бъдат финансирани чрез редица схеми за финансиране.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
Дейностите в областта на SSA и за обезопасяване на космическата инфраструктура могат също така да повлияят на конкурентоспособността на европейската космическа индустрия.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Дейностите в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии (БНТ) ще формират различни логики на намеса, от изцяло отворени изследвания до различни степени на структуриране на теми, общности и финансиране, обединени около три стълба:
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Дейностите в областта на климата могат значително да бъдат ускорени и разширени от споделянето на информация за опита при съставянето на политики и насърчаването на добра практика.
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Дейностите в областта на международното сътрудничество ще бъдат подкрепяни в рамките на многостранни структури (като МААЕ, ОИСР, ITER, GIF), както и в рамките на съществуващи или нови двустранни сътрудничества със страни, които имат традиции в научноизследователската и развойна дейност, индустриална база и действащи, проектирани или изграждащи се изследователски съоръжения.
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Дейностите в областта на научноизследователската и развойната дейност са концентрирани както в определени сектори ― делът на производството е 80 %, така и по региони, напр. 30 % от разходите на предприятията за научноизследователска и развойна дейност (Разходи на предприятията за научноизследователска и развойна дейност, вж. справка 11) са локализирани в само десет региона.
R&D is highly concentrated both in certain sectors – manufacturing accounts for 80% – and regionally, for example 30% of business expenditure on R&D (BERD, see Factsheet 11) is located in just ten regions.
Дейностите в областта на образованието и културата на Западните Балкани насърчават развитието на човешките ресурси и допринасят за помиряването.
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Дейностите в областта на помощта и сътрудничеството при контрола на износа на стоки с двойна употреба, които доведоха до успешното изпълнение на програми с повече от 28 държави по света.
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.