natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впрочем, натрупаният опит по места показва, че центърът на тежестта се е изместил от национално на европейско равнище, което отслабва ролята и качеството на консултациите със социалните партньори и на общественото участие на национално равнище.
Experience on the ground shows that the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social consultation and participation at national level.
Впрочем, нека да не забравяме, че „Базел II“ е само инструмент за контрол, който сам по себе си не може да разреши истинския проблем, а именно не само да се посочат потенциалните опасности, но и да се предотврати попадането в опасни ситуации - проблем, който налага цялостно преосмисляне на този вид глобализиран либерализъм, който се характеризира с малко правила и контрол постфактум.
Moreover, it should not be forgotten that Basel II is only a supervisory instrument, which cannot of itself resolve the real problem, which is not just to identify possible dangers but also to prevent dangerous situations coming about: a problem that calls for a thorough rethink of a kind of globalised liberalism characterised by few rules and ex-post checks.
Впрочем, нужно е да се обсъди въпросът за данъчното съгласуване: има ли смисъл да разрешаваме прилагането на намалени данъчни ставки за електричество и природен газ, ако предполагаме, че тези ставки ще предизвикат увеличаване на консумацията, при положение, че се стремим към намаляване на същата консумация чрез насърчаване употребата на енергоспестяващи материали и енергийно ефективни продукти, за които понастоящем се прилага стандартна данъчна ставка?
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Впрочем, отговорите от организации със седалище в Брюксел са отчетени като идващи от Белгия, въпреки че в много случаи става дума за европейски федерации или организации, които нямат връзка с Белгия като държава членка;
Also, the replies from organisations based in Brussels are classified as input from Belgium, while in many cases they are European federations or organisations that have no link to Belgium as a Member State;
Впрочем, почти по същото време този европейски подход беше застъпен и от президента Ху Дзинтао на 17-ия конгрес на Китайската комунистическа партия.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
Впрочем, през декември 2005 г. и през април 2006 г. социалните партньори представиха съответно становище4 и допълващо становище5 относно енергийната ефективност в жилищния сектор, като последващи тяхното становище от 2004 г. по предложението за европейска директива относно енергийната ефективност и осъществяването на енергийните услуги.
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Впрочем, през м. декември 2005 г. и през м. април 2006 г. социалните партньори представиха съответно становище19 и допълващо становище20 относно енергийната ефективност в жилищния сектор, като последващи тяхното становище от 2004 г. по предложението за европейска директива относно енергийната ефективност и осъществяването на енергийните услуги.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Впрочем, през м. декември 2005 г. и през м. април 2006 г. социалните партньори представиха съответно становище44 и допълващо становище45 относно енергийната ефективност в жилищния сектор, като последващи тяхното становище от 2004 г. по предложението за европейска директива относно енергийната ефективност и осъществяването на енергийните услуги.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Впрочем, при такава хипотеза възниква въпросът за това кой разполага с правомощието да вземе решение: продуктът е с банков произход, но неговото търгуване попада в сферата на пазара на ценни книжа.
Such a suggestion does raise the question of whose job it is to take such decisions: the product originates in banking, but its sale falls within the field of the securities market.
Впрочем, рискът от бедност се увеличава (Евростат, декември 2012 г.): през 2011 г. 119,6 милиона души в ЕС-27 са застрашени от социално изключване поради риск от бедност, тежки материални лишения или тъй като живеят в домакинства с много ниска степен на трудова активност.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Впрочем, рискът от бедност се увеличава (Евростат, декември 2012 г.): през 2011 г. 119,6 милиона души в ЕС-27 са застрашени от социално изключване поради риск от бедност, тежки материални лишения или тъй като живеят в домакинства с много ниска степен на трудова активност.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Впрочем, става въпрос за непряка защита, при която се подбират и регулират операторите - субекти, които „представляват източник на риск от контрагента за другите участници на пазара“ (но се изключват „субектите, които търгуват за собствена сметка с финансови инструменти“).
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Впрочем, съчетаването на семейния с професионалния живот стана една от основите на политиките по заетостта на Общността в рамките на Лисабонската стратегия.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
Впрочем, съществува интервал, който може да достига до няколко години и дори до повече от десетилетие, между момента на инвестирането, съфинансирано от ЕС, и момента, в който проектът става оперативен и рентабилен.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Впрочем, тази индустриална политика на Комисията се характеризира с интегриран подход, който подобаващо отчита потребностите на отделните сектори.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Впръскване на въздух: да/не (1)
Air injection: yes/no (1)
Впръскване: непрекъснато/едновременно/последователно (1)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Впръсквач(и) …
Injector(s)
Впрягането едновременно на усилията на държавите-членки и на Общността ще създаде мощен механизъм за промяна.
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Враждебността към тях продължава да бъде широко разпространена в обществото.
Hostility against them remains widespread in society.
Врамките на съответните си правомощия, Европейският парламент и Съветът също ще полагат усилия да постигнат тази цел“.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
Врата
Door
Вратата не се отваря или затваря добре.
A door will not open or close properly.
Вратата не се отваря или затваря нормално.
A door will not open or close properly.
Врати и техните каси и прагове, от тропическите дървесни видове, посочени в допълнителна забележка 3 в глава 44
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Вратите към каютите и залите не се нуждаят от ключ, за да се отключат от вътрешната страна на стаята.
Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.
Вратите на каютите в отделенията клас B са самозатварящи се.
Cabin doors in ‘B’ class divisions shall be of a self-closing type.
Вратите трябва да се затварят плътно и когато са затворени, трябва да бъдат обезопасени срещу проникване на вредители.
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Вратите, осигуряващи пряк достъп до специална категория места, които са енергийно зависими и се затварят автоматично, не е необходимо да бъдат оборудвани със сигнализациите и с механизмите за дистанционно освобождаване съгласно .4.2 и .4.3.
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
Вратички в законодателството и мобилният характер на транспортната дейност могат да затруднят откриването на незаконни схеми.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Вратовръзки и връзки за панделки за деца
Ties and bow ties for children
Вреди в тежест на кредитора
Loss attributable to creditor
Вреди за потребителите
Consumer harm
Вреди за потребителите при трансгранични сделки: консервативните оценки въз основа на представителна извадка от пет онлайн сектора (облекло, електронни стоки, развлечения, потребителски кредити и пакетни туристически пътувания) показват, че 37 % от онлайн търговците в ЕС не спазват законодателството за защита на потребителите.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Вреди на климата от 1 млрд. EUR
Climate Damage of €1bn
Вреди, свързани с алкохола
Alcohol related harm
Вреди, свързани с алкохола
Alcohol-related harm
Вреди, свързани с употребата на алкохол
Alcohol related harm
Вреди, свързани с употребата на алкохол
Alcohol-related harm
Вредите върху екосистемите в ЕС са довели до големи загуби например горските пожари в Португалия са довели до първични производствени загуби в размер на близо 300 милиона EUR.17
Ecosystem damage in the EU causes severe losses, e.g. forest fires in Portugal cause annual primary production losses of some €300 million.
Вредите за здравето идват не само от унищожаването и изгарянето на отпадъците по места, но и от практиката за изнасяне на отпадъци, понякога незаконно, в развиващите се страни, където контролът не е много строг.
Damage to public health arises not only from local waste disposal and incineration, but also because of the practice of exporting waste, sometimes illegally, to developing countries with looser regulations.
Вредите, за които се дължи обезщетение, включват бъдещи вреди, за които длъжникът е могъл да предположи, че ще настъпят.
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
Вредите, причинявани от звуковото и атмосферното замърсяване
Harm caused by noise and air pollution
Вредите, свързани с алкохола, следва да се разглеждат и на работното място, в рамките на здравните изисквания и изискванията за безопасност, което е задължение най-вече на работодателя.
Alcohol-related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Вредителите от други континенти са особено опасни.
Pests from other continents are especially dangerous.
Вредната данъчна конкуренция обаче обикновено създава още по-големи стимули дружествата да прехвърлят печалбите си, което допълнително намалява общото равнище на данъчните приходи на държавите членки и ги отклонява от данъчна политика, която да способства за растежа.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Вредната и опасна консумация на алкохол е фактор, който допринася за престъпни прояви, насилие и бедност в семейството, рисково сексуално поведение и разпространение на болести, предавани по полов път38.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease38.
Вредната конкуренция по отношение на корпоративното данъчно облагане се превърна в явление от световен мащаб3.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Вредната консумация на алкохол е фактор, който допринася за престъпни прояви, насилие и бедност в семейството, рисково сексуално поведение и разпространение на болести, предавани по полов път39.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease39.
Вредни емисии
Pollutant emissions
Вредни за околната среда субсидии и правилно определяне на цените
Environmentally harmful subsidies and getting the prices right
Вредни субсидии
Harmful Subsidies
Вредните емисии от серен двуокис и олово вече не представляват основен проблем за пътния транспорт.
Sulphur dioxide and lead pollutant emissions are no longer a major source of concern from road transport.
Вредните за околната среда емисии са главно препятствие по пътя към по-екологична икономика.
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
Вредните за околната среда субсидии не бяха въведени за целенасочено увреждане на здравето или околната среда и имаха други положителни цели, като осигуряване на евтина енергия от местни източници или създаване на заетост.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Вредните за околната среда субсидии не бяха въведени за целенасочено увреждане на здравето или околната среда и имаха други положителни цели, като осигуряване на евтина енергия от местни източници или създаване на заетост.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Вредният характер е страничен ефект.
The harmful character is a side effect.
Вредно въздействие и емисии,
Nuisance and emissions,
Вредно въздействие;
Nuisance;
Вредно съдържание означава съдържание, което е определено от родители, учители и възрастни като вредно за децата.
Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
Вредното поведение в онлайн среда
Harmful conduct online
Вредоносното кълване представлява сериозен проблем и може да доведе до силно увреждане на тъканите, канибализъм и смъртност.
Injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
Време е Болоня, Саламанка и Коимбра да възстановят предишната си слава.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Време е ЕС да обърне поглед към глобализираната икономика, с решимост да играе пълноценна роля, като същевременно отчита изместващия се център на тежестта в посока Азия и страните с нововъзникваща икономика, особено известните под наименованието БРИК – Бразилия, Русия, Индия, Китай.
The EU should now be rather looking towards the globalised economy with a determination to play a full role whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries especially the so-called BRICs – Brazil, Russia, India and China.
Време е ЕС да разпространи високото равнище на уменията, постигнати в нишови области, като развие информацията, обученията, квалификациите и др.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
Време е веднъж завинаги нуждите на МСП да залегнат сред приоритетите в политиката на ЕС и планът на държавните и правителствените ръководители в ЕС от 2000 г. да се превърне в реалност — ЕС да се превърне в среда за МСП, която отговаря на най-високите световни изисквания 2.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Време е въвеждането на системите в автомобилите, мрежите за мобилни комуникации и инфраструктурата на службите за спешна помощ да започне.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Време е да бъде гарантирано мястото на обучението за възрастни в рамките на ученето през целия живот и ролята му на всички нива на определяне на политиките да бъде твърдо установена, така че да може да се реализира приносът му в посрещането на предизвикателствата пред Европа.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Време е да бъде завършена общата визова политика чрез преразглеждане на Шенгенския визов кодекс, за да се гарантира по-голямо уеднаквяване на начините на обработване на визите от страна на държавите членки, както и чрез приключване на въвеждането на Визовата информационна система (ВИС) в целия свят.
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
Време е да бъдем дръзки и амбициозни.
It is the time to be bold and ambitious.
Време е да започнем процес на реорганизиране на финансирането на ЕС, така че то отново да съответства на принципите на автономност, прозрачност и справедливост, и на предоставяне на ЕС на необходимите средства за постигане на целите на политиката, които си е поставил.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.
Време е да защитим почвите на Европа.
It's time to protect the soils of Europe.
Време е да направим оценка на подхода си в миналото, когато Съюзът трябваше да реагира на неочаквани и трагични събития, често действайки според конкретния случай, и да съчетаем новата институционална структура, създадена с Договора от Лисабон, с последователен и мултидисциплинарен подход.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
Време е да направим така, че гражданите да се възползват изцяло от напредъка, постигнат на европейско равнище.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Време е да погледнем правото по друг начин: да гледаме напред, а не назад, да се съсредоточим върху това как законът се използва и действа във всекидневния живот и как се приема от общността, която той цели да регулира.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Време е да погледнем правото по друг начин: да гледаме напред, а не назад, да се съсредоточим над това как законът се използва и действа във всекидневния живот и как се приема от обществото, което той цели да регулира.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Време е да се даде по-голям тласък на Процеса от Барселона.
Now is the time to inject further momentum into the Barcelona Process.
Време е да се действа.
It is time to act.
Време е да се действа: нужни са политическа амбиция и правна сигурност
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Време е да се задълбочи сътрудничеството между тези агенции.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Време е да се набере скорост и да се извлекат ползите от публичните и частните инвестиции за икономиката и обществото.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Време е да се обмисли повторното въвеждане на един или повече инструменти за тази цел.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Време е да се подготвим за бъдещето.
It is time to prepare for the future.
Време е да се помисли за бъдещата му роля, като се вземе предвид натрупаният досега опит.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Време е да се помисли за премахване на легализацията и апостила за всички официални документи с цел да се осигури тяхното свободно движение в рамките на Съюза.
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Време е да се помисли за различен подход към финансирането на ЕС.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Време е да се придвижим отвъд сега съществуващия механизъм за взаимно информиране към истински дебат за общ подход към този въпрос.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Време е да се променят икономическите политики, да се стимулира конкурентоспособността, да се подобрят лоялността, солидарността и сближаването.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Време е да се работи за отключване на пълния потенциал на митническия съюз.
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Време е да се разгледа действителното изпълнение на този предоставен от обществото мандат.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
Време е да се сложи край на това мълчание и да се признае, че психологическото насилие представлява погазване на правата на човека и трябва да бъде включено в законодателството относно домашното насилие.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Време е да се създаде аналогичен орган, който да установи стандарти за крайни устройства със сигурна защита (персонални компютри, таблет компютри, телефони), мрежова сигурност, сигурност на уебсайтовете и сигурност на данните.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
Време е държавите-членки да засилят усилията си в борбата срещу недекларирания труд.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Време е за действие
Time for action