natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.11 Според ЕИСК е очевидно, че настоящите правила не са подходящи и не отговориха на очакванията, както и че междуправителствените действия не са на висотата на предизвикателствата, пред които е изправен ИПС.
4.5.11 The EESC believes that it has become obvious that the current rules are not adequate and have not worked as expected, and that intergovernmental action is not up to the challenges facing EMU.
4.5.12 Единственият начин да се избегне повторението на подобни ситуации е да се променят правилата и процесът на вземане на решения в еврозоната с цел да се повиши неговата прозрачност и демократичност:
4.5.12 The only way to avoid a recurrence of such situations is to change the rules and the decision-making process governing the euro area so as to make it more transparent and democratic:
4.5.12 Когато е целесъобразно, подкрепата за правата на жертвите следва да бъде интегрирана в другите политики и законодателни предложения на ЕС.
4.5.12 Where relevant, support for victims' rights should be mainstreamed into other EU policies and legislative proposals.
4.5.12 Общият отговор на сериозни ситуации трябва да може да се случва, без да е необходимо регламентиране в съответната област, посредством спонтанни действия на самите граждани, които предоставят помощта си, без да е необходимо властите да го поискат.
4.5.12 Common responses to emergencies already happen without the need for regulation, when individual people spontaneously take the initiative to help without any authority needing to ask them.
4.5.13 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че изграждането на вътрешната сигурност се нуждае и от действия извън нашите граници, т.е. в световен контекст.
4.5.13 The EESC agrees with the Commission's view that European internal security also means acting beyond our borders, in a global context.
4.5.2 EКA е междуправителствена организация и скоро в състава ѝ ще влизат 19 държави‑-членки.
4.5.2 ESA is an intergovernmental organisation and will soon have 19 Member States.
4.5.2 Би следвало да се събират и обработват лични данни единствено за лицата, за които съществуват недвусмислени доказателства, че са извършили престъпление, засягащо финансовите интереси на Съюза; в противен случай би могло да се стигне до сериозна и непропорционална намеса в техния личен живот и до нарушение на Хартата на основните права на ЕС.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned and a violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
4.5.2 Броят на осъдителните присъди на ЕСПЧ срещу въпросните страни за 2014 г. не отразява настоящото състояние на правата на човека в предложените страни.
4.5.2 The number of times the ECtHR found violations to have occurred in 2014 in the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 В Европа се води все по-ожесточен политически дебат за процеса на интеграция.
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 В документа за оценка Комисията премълчава един елемент от особено значение, а именно обучението на обучаващите от различните държави на ниво Общност.
4.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
4.5.2 В момента, когато се извършва преглед на европейската рамка за държавните помощи, НОР изразяват безпокойство относно запазването на съществуващата рамка.
4.5.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.5.2 В общ план липсата на прозрачност при управлението на тези услуги, както и неоправданите цени, налагани на промишлените клиенти и на потребителите, налагат решаването на повдигнатите въпроси.
4.5.2 Broadly speaking, the lack of transparency in the management of these services, in addition to the unjustified tariffs imposed on business customers and consumers mean that these questions need to be answered.
4.5.2 В рамките на подхода за използване на коридора ТЕМ-Т като инструмент за осъществяване на основната мрежа, инфраструктурните проекти трябва да бъдат разработени така, че да позволяват на гражданите, гражданското общество и ресорните органи да се ангажират/идентифицират със съответните проекти.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 В рамките на подхода за използване на коридора ТЕМ-Т като инструмент за осъществяване на основната мрежа, инфраструктурните проекти трябва да бъдат така разработени, че да позволяват на гражданите, гражданското общество и ресорните органи да се ангажират/идентифицират със съответните проекти.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 В резултат на поземлената реформа структурата на ползване на земеделската земя се е променила.
4.5.2 As a result of the land reform, the structure of agricultural land use has changed.
4.5.2 В средносрочен план се очаква да нарасне вносът на сирене и на обезмаслено мляко на прах, а също и китайският износ на пълномаслено мляко на прах.
4.5.2 In the medium term it is expected that Chinese imports of cheese and SMP will increase while Chinese exports of WMP (whole milk powder) will also increase.
4.5.2 В този смисъл ЕИСК отбелязва тенденция към влошаване във връзка с новото Решение на Комисията относно EURES (2012/733/ЕС).
4.5.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.5.2 В този смисъл ЕИСК посочва, че операторът не е длъжен да осигурява на пътника услуга по регистрацията на багаж.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 В този смисъл, ЕИСК посочва, че операторът не е длъжен да осигурява на пътника услуга по регистрация на багаж.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 В цитирания от Комисията доклад на PWC се посочва необходимостта да се предоставят „повече доказателства“ за икономическите и клиничните ползи от мобилното здравеопазване (стр. 21).
4.5.2 The PwC report cited by the Commission highlights the need for "further evidence" of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 В цитирания от Комисията доклад на PWC12 се посочва необходимостта да се предоставят „повече доказателства“ за икономическите и клиничните ползи от мобилното здравеопазване (стр. 21).
4.5.2 The PwC report cited by the Commission12 highlights the need for “further evidence” of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 Все пак Комитетът би желал да подчертае, че след като влязат в сила всички последователни законодателни вълни, свързани със задължението за разтоварване, настоящото управление на риболова ще претърпи коренна промяна.
4.5.2 However, the Committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the LO enter into force.
4.5.2 Всички законоустановени органи – национални, регионални, местни и европейски институции – в рамките на Съюза трябва да изготвят и следват своя стратегия за КСО, за да дадат пример на останалите сектори.
4.5.2 All statutory bodies - national, regional, local and EU institutions - within the Union must set out and follow a CSR strategy to provide an example for other sectors.
4.5.2 Всички производства по налагане на наказания трябва да се основават най-малко на принципите на законосъобразност, правна квалификация на деянията, виновност,  неприлагане с обратна сила, „reformatio in peius“, презумпция за невинност, пропорционалност, прилагане на принципа „non bis in idem“, давност на нарушението и прекратяване на производството, спиране на производството и възможност за обжалване като начин за получаване на ефективна правна защита.
4.5.2 All of the procedures for sanctions should be based, as a minimum, on the principles of legality, criminality, establishing guilt, ensuring sanctions do not have a retroactive effect, reformatio in peius, presuming someone is innocent until proven guilty, proportionality, the application of the principle of double jeopardy, time-barring and time limits, possibility of a provisional halt to proceedings, and the right to appeal in order to secure the right to an effective remedy before a court of law.
4.5.2 Всички производства по налагане на наказания трябва да се основават най-малко на принципите на законосъобразност, правна квалификация на деянията, виновност, неприлагане с обратна сила, „reformatio in Prius“, презумпция за невинност, прилагане на принципа „non bis in idem“, давност на нарушението и погасяване на производството, спиране на производството и възможност за обжалване като начин за получаване на ефективна правна защита.
4.5.2 All of the procedures for sanctions should be based, as a minimum, on the principles of legality, criminality, establishing guilt, ensuring sanctions do not have a retroactive effect, reformatio in peius, presuming someone is innocent until proven guilty, the application of the principle of double jeopardy, time-barring and time limits, possibility of a provisional halt to proceedings, and the right to appeal in order to secure the right to an effective remedy before a court of law.
4.5.2 Всички рибни администрации биха могли да използват като основа „Кодекса за отговорно рибарство“ на ФАО ["Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO)].
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.5.2 Всяка консултация се обявява по подходящ начин, ясно и своевременно в медиите на Комисията, държавите членки и сред заинтересованите организации на гражданското общество.
4.5.2 Each consultation should be announced in a clear, appropriate and timely manner in the media of the Commission and the Member States and to the relevant civil society organisations.
4.5.2 Във връзка с Регионалните организации за управление на рибарството ЕИСК счита, че ОПОР следва да насърчава устойчивото управление на риболовните дейности във всички тези организации, като се концентрира върху ключови аспекти като изпълнението, управлението на капацитета с наличните ресурси, укрепването на управлението посредством изготвяне на дългосрочни управленски програми и стратегии за запазване на екосистемите.
4.5.2 As regards RFMOs, the EESC considers that the CFP should promote the sustainable management of fishing activities as a whole, focusing on key aspects such as compliance, managing capacity in line with the available resources, strengthening governance by defining long-term management plans and strategies to protect ecosystems.
4.5.2 Във връзка с това Комитетът отново изтъква значението на социалния диалог.
4.5.3 In this connection, the Committee points once again to the importance of social dialogue.
4.5.2 Във всеки случай трябва да се спомене, че Регламент (ЕО) № 1829/2003 и сега позволява при разглеждането на отделни случаи - при определени обстоятелства - да се вземат предвид други фактори, които трябва да се отчитат в процеса на управление на риска, последващ оценката на рисковете за здравето и околната среда.
4.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
4.5.2 Въпреки по-голямата енергийна ефективност енергопотреблението все пак може да нарасне дори в период на икономически ограничения заради по-високите доходи, увеличаващия се брой домакинства с по-високо равнище на комфорт и повече домакински уреди, по-големия брой пътувания и т.н.
4.5.2 In spite of better energy efficiency energy consumption can still grow even in times of economic constraints, due to higher income, increasing number of households with better comfort levels and more home appliances, more travel etc.
4.5.2 Гарантирането на преносимостта на социалните права на мобилните работници също е от съществено значение за осигуряване на справедлива мобилност, както за тези, които отиват да работят в друга страна, така и за тези, които се връщат в родната си страна, след като са работили в друга държава.
4.5.2 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.2 Добрият „вътрешен пазар“ е от жизненоважно значение за превръщането на днешните динамични МСП в световни гиганти; проблемите, свързани с фрагментирането на цифровия пазар и липсата на взаимна съвместимост, трябва да се решават така, че да се подкрепя неизползваният потенциал на европейските предприятия в сектора на ИКТ.
4.5.2 A good "home market" is critical to growing vibrant SMEs into the global giants of tomorrow; the problems of fragmented digital markets and lack of interoperability have to be tackled to support the latent potential of Europe's ICT companies.
4.5.2 Докато Комисията предлага издаването на допълнителен списък, ЕИСК препоръчва, в съответствие с принципа на субсидиарност и с член 86, параграф 2 от Договора, държавите-членки, освен в случай на явна злоупотреба, да са тези, които определят какво разбират под „болнични грижи“.
4.5.2 While the Commission is proposing that a supplementary list be issued, the EESC recommends - in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty - that the Member States should be responsible, except in the case of manifest abuse, for providing their own definition of hospital care.
4.5.2 Държавите членки трябва надлежно да отчитат „специфичните за всяка държава препоръки“, направени от Европейския съвет, при формулирането на своите годишни стратегии, посочени в националните програми за реформи, при вземането на решенията относно бюджета, структурните реформи, политиките за заетост и социалните политики.
4.5.2 Member States must take due account of the country-specific recommendations adopted by the European Council, when drawing up the annual national strategies laid down in the national reform programmes and in decisions on budget, structural reforms, employment policies and social policies.
4.5.2 ЕИСК изразява безпокойство, че към момента равнището и качеството на услугите за подкрепа на жертвите в различните държави-членки на ЕС не е еднакво и че тези услуги не са толкова добре финансирани, колкото услугите за хората, обвинени или заподозрени в престъпление.
4.5.2 The EESC is concerned that current levels and quality of victim support services vary considerably among EU Member States, and generally are not as well funded as services for people accused or suspected of a crime.
4.5.2 ЕИСК настоява да се гарантира най-вече участието на ранен етап на участниците от гражданското общество на местно и регионално равнище, без което няма да могат да бъдат реализирани проектите в областта на ЕИ или те ще се провалят поради неприемането им.
4.5.2 The EESC calls for the early participation of regional and local civil society actors in GI projects, without which the projects will be impossible to implement or will fail for lack of social acceptance.
4.5.2 ЕИСК настоятелно призовава за създаването на система за бързо предупреждение – от типа на системата RAPEX10/ICSMS11 – която да е в състояние да блокира, въз основа на проверка на злоупотребите, за които са сигнализирани националните центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия, измамните търговски практики в сектора, чрез „засенчване“ на уебсайта и санкциониране на оператора на доставките до намиране на ефективно, лесно за използване и по-евтино решение на проблема.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX10/ICSMS11 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 ЕИСК настоятелно призовава за създаването на система за бързо предупреждение – от типа на системата RAPEX13/ICSMS14 – която да е в състояние да блокира, въз основа на проверка на злоупотребите, за които са сигнализирани националните центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия, измамните търговски практики в сектора, чрез „засенчване“ на уебсайта и санкциониране на оператора на доставките до намиране на ефективно, лесно за използване и по-евтино решение на проблема.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX13/ICSMS14 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 ЕИСК не подкрепя използването на такси за предварително финансиране на общите проекти, както се предлага в изменението на член 15 от регламента за предоставянето на услуги, което продължава да включва концепцията за използване на аеронавигационните такси за финансиране на общи проекти „...
4.5.2 The EESC does not support the use of charges to pre-finance common projects as proposed in amendment to article 15 of the service provision
4.5.2 ЕИСК обръща внимание, че законодателството по отношение на етикетирането бе изменено едва неотдавна, след дългогодишни дебати.
4.5.2 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
4.5.2 ЕИСК одобрява обявеното от Комисията създаване на работна група за анализ на специфичните нужди на предприемачите със свободни професии относно въпроси като административно улесняване, интернационализиране и достъп до финансиране.
4.5.2 The EESC supports the Commission's suggestion to set up a working group to assess the specific needs of entrepreneurs from the liberal professions in relation to issues such as cutting red tape, internationalisation or access to finance.
4.5.2 ЕИСК одобрява обявлението на Комисията за създаване на работна група за анализ на специфичните нужди на предприемачите със свободни професии относно въпроси като административно улесняване, интернационализиране и достъп до финансиране.
4.5.2 The EESC supports the Commission's suggestion to set up a working group to assess the specific needs of entrepreneurs from the liberal professions in relation to issues such as cutting red tape, internationalisation or access to finance.
4.5.2 ЕИСК одобрява осигуряването на конкретна информация и въвеждането на договорни задължения относно:
4.5.2 The EESC approves the provision of specific information and contract obligations covering:
4.5.2 ЕИСК отбелязва също така, че тежестта на окончателните решения на НОЗК означава, че следва да се обърне достатъчно внимание на равнището на хармонизация на системите от взаимни ограничения, противотежести и процесуални гаранции в различните държави-членки.
4.5.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.5.2 ЕИСК отбелязва, че работниците се нуждаят от сигурност на доходите и от социална защита, за да проявяват максимална мобилност без страх от бъдещето в едно общество на бързи промени.
4.5.2 The EESC highlights the fact that employees need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
4.5.2 ЕИСК по различни поводи се е застъпвал за използването на член 153 от Договора за ЕО като правно основание на законодателните предложения за защита на потребителите, вместо член 95 от Договора, който се отнася за вътрешния пазар.
4.5.2 The Committee has repeatedly stated its support for using Article 153 of the Treaty as the legal base for legislative proposals for consumer protection instead of Article 95 TEC, which concerns the internal market.
4.5.2 ЕИСК подкрепя всички предложения за увеличаване на правата и задълженията на компетентните органи (по-добра координация и изясняване на процедурите, проверки на място и внезапни проверки), от една страна, и на доставчиците, от друга страна (изискване за наличие на „квалифицирано лице“).
4.5.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.5.2 ЕИСК подкрепя политиката на Комисията за оценяване.
4.5.2 The Committee supports the Commission's evaluation policy.
4.5.2 ЕИСК посочва, че широкомащабното заместване на изкопаемите горива с биогорива би създало риск производството на гориво да започне да конкурира производството на храна при отдаване на плодородните земи.
4.5.2 The EESC points out that large-scale substitution of fossil fuels for biofuels would entail the risk of placing fuel production in competition with food production as regards allocation of fertile land for different uses.
4.5.2 ЕИСК посочва, че широкомащабното заместване на изкопаемите горива с биогорива би създало риск производството на гориво да започне да конкурира с производството на храна при отдаване на плодородните земи.
4.5.2 The EESC points out that large-scale substitution of fossil fuels for biofuels would entail the risk of placing fuel production in competition with food production as regards allocation of fertile land for different uses.
4.5.2 ЕИСК предлага преди да се разширяват оперативните правомощия на агенция FRONTEX, да се извърши независима оценка на зачитането на правата на човека при съвместни операции за граничен контрол и да се засили парламентарният контрол на национално и европейско равнище.
4.5.2 The EESC proposes that before strengthening the FRONTEX Agency's operational powers, there should be an independent evaluation of the human rights compliance of joint border control operations, and that European and national parliamentary oversight should be stepped up.
4.5.2 ЕИСК предлага преди да се разширят оперативните правомощия на агенция FRONTEX, да се извърши независима оценка на зачитането на правата на човека при съвместни операции за граничен контрол и да се засили парламентарният контрол на национално и европейско равнище.
4.5.2 The EESC proposes that before strengthening the FRONTEX Agency's operational powers, there should be an independent evaluation of the human rights compliance of joint border control operations, and that European and national parliamentary oversight should be stepped up.
4.5.2 ЕИСК приветства предложението Групата на високо равнище в областта на бизнес услугите да определи основните пречки и затруднения на пазара.
4.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.