natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Комисия CCMI приветства новия импулс, който Европейските институции възнамеряват да дадат на космическата политика, независимо от признанието на проведеният на 8 юни 2007 г. Съвет на европейските министри на транспорта, че „публично-частното партньорство в областта на създаване на европейската сателитна система „Галилео“ „завърши с неуспех“ и в момента е нужно „ново финансиране с публични средства“.
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 Комисията възнамерява да начертае мерките, които са необходими, за да се гарантира, че Европа „говори с един глас“ по въпросите на външните отношения в областта на енергетиката и, по-специално, да засили сътрудничеството с Африка.
3.3 The Commission intends to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and, in particular, to in-crease collaboration with Africa.
3.3 Комисията възнамерява да създаде група за мониторинг, която да проверява напредъка на предложените мерки в определени срокове.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Комисията възнамерява да улесни този процес с активни действия за изпълнението на различните директиви и регламенти в тази област и с поредица от мерки, основани на възможности, модернизация и конкретни резултати, със стриктен и надяваме се, задължителен график.
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Комисията възнамерява да улесни този процес с активни действия за изпълнението на различните директиви и регламенти в тази област и с поредица от мерки, основани на възможности, модернизация и конкретни резултати, със стриктен и, надяваме се, задължителен график.
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Комисията е посочила като правно основание член 79, параграф 2, букви а) и б).
3.3 The Commission has chosen Article 79(2)(a) and (b) as the legal basis.
3.3 Комисията и държавите участнички организират съвместно семинари и проектни групи и полагат грижи за разпространението на техните резултати.
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Комисията и участващите държави организират съвместни семинари и проектни групи и следят за разпространението на резултатите от тях.
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Комисията изразява съжаление, че съобщението на Комисията се ограничава почти изцяло до подкрепа за преките износители на пазарите на трети страни.
3.3 The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for direct exporters to third countries.
3.3 Комисията иска пълна отмяна (виж член 47) на следните директиви на Общността: (i)  Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договори, сключени извън търговския обект; (ii) Директива 1993/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори; (iii) Директива 1997/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние и (iv) Директива 1999/44/ЕО относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
3.3 The Commission would like the following Community directives to be fully repealed (see Article 47): (i) Directive 85/577/EEC, of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises; (ii) Directive 1993/13/EEC on unfair terms in consumer contracts; (iii) Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts and (iv) Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
3.3 Комисията иска пълна отмяна (виж член 47) на следните директиви на Общността: (i) Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договори, сключени извън търговския обект; (ii) Директива 1993/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори; (iii) Директива 1997/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние и (iv) Директива 1999/44/ЕО относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
3.3 The Commission would like the following Community directives to be fully repealed (see Article 47): (i) Directive 85/577/EEC, of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises; (ii) Directive 1993/13/EEC on unfair terms in consumer contracts; (iii) Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts and (iv) Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
3.3 Комисията не може да се позове на истинска компетентност, произтичаща от ДЕО, която да й позволи да се намеси срещу случаи на жестокост спрямо животни, всъщност извършени извънтериториално, и може да обхване проблема само от гледната точка на своите правомощия в областта на търговията и вътрешния пазар на кожи с косъм и във връзка със съществуването на различни национални законодателства, които е подходящо да бъдат хармонизирани, за да се избегне фрагментирането.
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent inconsistencies.
3.3 Комисията не може да се позове на собствени правомощия, произтичащи от ДЕО, които да й позволят да се намеси в случаи на жестокост спрямо животни, всъщност извършени извън територията на ЕС, и може да обхване проблема само от гледната точка на своите правомощия в областта на търговията и хармонизирането на вътрешния пазар на кожи с косъм и да премахне пречките пред търговията с кожи с косъм във връзка със съществуването на различни национални законодателства, които е подходящо да бъдат хармонизирани, за да се избегне фрагментирането на пазара.
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover; it can only address the issue by using its powers in the areas of trade and harmonisation of the internal market in fur and of removing barriers to trade in fur on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent market fragmentation.
3.3 Комисията основателно е установила ключовите области, нуждаещи се от регулаторно внимание, най-вече по отношение на единното европейско небе, изискването за всеобхватни мандати за международни преговори с цел осигуряване на растеж и лоялна конкуренция в рамките на ЕС, както и на световните пазари.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Комисията отчита, че „предприятията, способни да извършват преструктуриране по социално отговорен начин, често са тези, които постигат по-добри резултати по отношение на конкурентоспособността на пазара и издръжливостта“2.
3.3 The Commission has observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"2.
3.3 Комисията по промишленост, изследвания и енергетика на Европейския парламент добави други инфраструктури за цифрови услуги в сферите „развитие на инфраструктури на обществения транспорт, които позволяват използването на сигурни и оперативно съвместими мобилни местни услуги“, „онлайн платформа за разрешаване на спорове“, „европейска платформа за образователни ресурси“ и „оперативно съвместими трансгранични услуги за електронното фактуриране“.
3.3 The European Parliament's Industry, Research and Energy Committee has added further digital service infrastructures for the "Deployment of infrastructures in public transports [sic] allowing the use of secure and interoperable mobile proximity services", the "Online Dispute Resolution Platform", the "European Platform for Access to Educational Resources", and "Cross border interoperable electronic invoicing services".
3.3 Комисията посочва, че е действала посредством серия от координиращи консултативни групи, които са дали следните препоръки:
3.3 The Commission makes it clear that it has worked with a number of advisory coordination groups, which have recommended:
3.3 Комисията посочва, че съществуващите европейски инструменти6 не са достатъчни и набелязва четири варианта, които имат за цел да разрешат належащите въпроси и да предоставят на потребителите подходящи и ефикасни средства за правна защита, по-специално посредством колективната защита:
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Комисията посочва, че съществуващите европейски инструменти6 не са достатъчни и набелязва четири варианта, които имат за цел да разрешат належащите въпроси и да предоставят на потребителите подходящи и ефикасни средства за правна защита, по‑специално посредством колективната защита:
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Комисията прави всичко, което е по силите ѝ, за да се справи с най-големите и най-очевидните недостатъци, притисната между Съвета, неспособен да вземе решение с единодушие, и действията на държавите-членки, които, всяка във своята среда, работят за решаване на собствените проблеми със собствени решения.
3.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
3.3 Комисията предлага да разработи два инструмента, за да предостави повече възможности за по-широко и по-ефективно използване на съществуващите ресурси от радиочестотен спектър:
3.3 The Commission proposes to develop two tools to provide more, and more efficient, use of existing spectrum resources:
3.3 Комисията предлага да се добави условие за всички трудови дейности, извършвани нощно време.
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Комисията предлага държавите-членки да предоставят необходимата информация на всеки две години, считано от 31 юли 2010 г. Участниците на пазара от своя страна изпращат тази информация на държавата-членка, на чиято територия ще бъде осъществен проектът, преди 31 май на базовата година.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, beginning from 31 July 2010.
3.3 Комисията предлага държавите-членки да предоставят необходимата информация на всеки две години, считано от 31 юли 2010 г. Участниците на пазара от своя страна изпращат тази информация на държавата-членка, на чиято територия ще бъде осъществен проектът, преди 31 май на референтната година.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, as of 31 July 2010.
3.3 Комисията предлага държавите-членки да предоставят необходимата информация на всеки две години, считано от 31 юли 2010 г. Участниците на пазара от своя страна изпращат тази информация на държавата-членка, на чиято територия ще бъде осъществен проектът, преди 31 май на референтната година.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, beginning from 31 July 2010.
3.3 Комисията предлага ограничен брой изменения на сегашната директива в следните области:
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Комисията предлага опростяване на правната рамка, която да се основава на доброто управление, да отговаря на международните стандарти, да набляга на дългосрочните превантивни мерки и да установява сътрудничество с всички заинтересовани страни.
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards, focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Комисията предлага цел от най-малко 27% дял на възобновяемите енергийни източници в крайното енергопотребление в ЕС.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.
3.3 Комисията предлага цел от най-малко 27%-ен дял на възобновяемите енергийни източници в крайното енергопотребление в ЕС.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.
3.3 Комисията представя концепцията на стратегията за региона на Балтийско море като „текуща дейност“.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 Комисията представя стратегията за региона на Балтийско море като „концепция в процес на разработка“.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 Комисията представя стратегията за региона на Балтийско море като „концепция в процес на разработка“.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 Комисията признава, че основните трудности са свързани с приравняването на съществуващите категории „Силно токсичен“ и „Токсичен“ с новите категории „Остра токсичност 1, 2 и 3“, които сега са разделени въз основа на различните пътища на експозиция (орална, дермална и инхалационна).
3.3 The Commission recognises that the main difficulties lie in aligning the existing categories of "Very Toxic" and "Toxic" with the new categories "Acute Toxic 1, 2 and 3", now split by exposure routes (oral, dermal and inhalation).
3.3 Комисията приканва Съвета и Европейския парламент:
3.3 The Commission calls on the Council and the European Parliament to:
3.3 Комисията променя вида на законодателния акт, като представя предложение за регламент вместо за директива, с намерение да се установи еднакво равнище на безопасност във всички държави от ЕС и да се хармонизира законодателството, уреждащо тази материя, като за целта се въвеждат редица общи критерии, без да се засяга секторното законодателство.
3.3 The Commission opts for a different legislative instrument, issuing a proposal for a regulation instead of a directive, with the aim of establishing the same level of safety in all EU countries and harmonising regulations in this field, setting out a set of common criteria on the matter without prejudice to sector-specific legislation.
3.3 Комисията разполага с два консултативни органа, които ѝ осигуряват приноса на експерти от най-високо равнище: Групата AFTS и Комитета SCAC (вж. параграф 2.3).
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Комисията разполага с два консултативни органа, които ѝ осигуряват приноса на експерти от най-високо равнище: Групата ATFS и Комитета SCAC (вж. параграф 2.3).
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the ATFS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Комисията разполага с два консултативни органа, които ѝ осигуряват приноса на експерти от най-високо равнище: Групата ATFS и Комитета SCAC (вж. параграф 2.3).
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the ATFS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Комисията с право набелязва редица пречки пред доброволческата дейност и заявява, че: „През 2006 г. държавите членки постигнаха известен напредък по тези проблеми, като се ангажираха да си сътрудничат при преодоляването на пречките (…).
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Комисията с право набелязва редица пречки пред доброволческата дейност и казва, че: „През 2006 г. държавите членки постигнаха известен напредък по тези проблеми, като се ангажираха да си сътрудничат при преодоляването на пречките (…).
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Комисията с право набелязва редица пречки пред доброволческата дейност и казва, че: „През 2006 г. държавите-членки постигнаха известен напредък по тези проблеми, като се ангажираха да си сътрудничат при преодоляването на пречките (…).
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Комисията смята, че прилагането на системи на управление на рибните популации, основани на максимално устойчив добив, ще бъде гаранция за избягване на срив при популациите, като даде възможност за създаване на по-големи популации.
3.3 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.3 Комисията счита, че е в интерес на държавите членки да прилагат ефективни политики за борба с измамите и изпирането на пари, както и за запазване на почтеността в спорта и защитата му от явления като уредени срещи, мачове и състезания, включително посредством обмен на опит в областта на киберпрестъпността и компютърните мрежи.
3.3 The Commission argues that it is in the Member States' interests to establish an effective anti-fraud and money-laundering policy and to protect the integrity of sport from match-, event- and competition-fixing, in part by pooling experience in the area of cybercrime.
3.3 Комисията със сигурност си дава сметка за сложността на задълженията за операторите: и наистина, директивата би трябвало да влезе в сила три години след датата на публикуването ѝ - срок, който изглежда разумен и подходящ.
3.3 The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into force three years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
3.3 Комитетът задава въпроса по какъв начин тази нова инициатива за координиране на важните икономически реформи ще се различава съществено от елементите за Европейския семестър — националните програми за реформа (НПР) и специфичните за отделните държави препоръки (СДП).
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Комитетът задава въпроса по какъв начин тази нова инициатива за координиране на важните икономически реформи ще се различава съществено от елементите на Европейския семестър — националните програми за реформа (НПР) и специфичните за отделните държави препоръки (СДП).
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Комитетът изразява задоволство и одобрение на факта, че упражняваният от Общността контрол върху SESAR ще бъде укрепен посредством прилагането на финансови разпоредби на Общността, освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, стратегическото управление и човешките ресурси.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 Комитетът изразява задоволство и одобрение от факта, че упражняваният от Общността контрол върху SESAR ще бъде укрепен посредством прилагането на финансови разпоредби на Общността, освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, стратегическото управление и човешките ресурси.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 Комитетът изразява съгласие с Комисията, че ще бъде важно да се въведе интелигентно отчитане на всички равнища на потребление, включително в отделните жилища.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Комитетът изразява съгласие с Комисията, че ще бъде важно да се въведе интелигентно отчитане на всички равнища на потребление, включително в частните жилища.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Комитетът отбелязва възприетия от Комисията еволюционен подход към създаването на този регламент, който се основава на Директивата за електронния подпис8, за да гарантира, че хората и предприятията могат да използват собствените си национални схеми за електронна идентификация (eIDs) за получаване на достъп до публични услуги в други страни от ЕС, в които съществуват такива схеми.
3.3 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.3 Комитетът отбелязва, че всяко споразумение ще се нуждае от важна обществена подкрепа, за да бъде одобрено от новоизбрания Европейски парламент.
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Комитетът отговаря на бележките на Комисията по някои от препоръките в доклада на експертната група, както следва:
3.3 The Committee responds to the Commission's comments on some of the recommendations of the report of the Expert Group as follows:
3.3 Комитетът подпомогна програмата за интеграция посредством изготвянето на различни становища7.
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.