natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това съдията по главното производство не бива информиран за развитието на вторичното производство преди да вземе решение за по-нататъшни действия, и обратно.
As a result, the judge in the main proceedings is not informed of developments in the secondary proceedings before deciding on further action, and vice-versa.
В резултат на това създаването на Съвместна група за парламентарен контрол (СГПК) беше включено в текста на Общата позиция.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
В резултат на това съответната сума повече няма да е на разположение за мерки за подпомагане по програми за развитие на селските райони.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.
В резултат на това съответната сума повече няма да е на разположение за отпускане на директни плащания.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.
В резултат на това сътрудничеството на равнище ЕС остава разпокъсано както по отношение на участващите държави членки, така и по обхванатите въпроси.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
В резултат на това съфинансирането от страна на ЕС има особено голямо значение, тъй като може да се използва като стимул за своевременно подписване и реализиране на строителни проекти.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
В резултат на това съществува необходимост от общ ангажимент на нейните членове за бързо осъществяване на реформите, необходими за гладкото функциониране на единната валута.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
В резултат на това съществуват различни процедури за регистриране на „заинтересованите организации“ в държавите-членки, както и за вписването, актуализирането, предаването и публикуването на съответната информация.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
В резултат на това съществуват специални изисквания, по-специално в областта на сигурността на доставките и сигурността на информацията.
This results in specific requirements, particularly in the fields of security of supply and security of information.
В резултат на това такива мерки може да се забавят в момент, когато са все по-необходими, което ще е в ущърб на гражданите.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
В резултат на това те губят доверие в желанието и способността на институциите на ЕС да подобряват условията на живот и труд на хората.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
В резултат на това те могат да бъдат изправени пред допълнителни трудности в своята защита и при упражняването на правата си за справедлив процес.
As a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.
В резултат на това те не са могли да упражняват ефективен контрол върху управлението и да правят обективен анализ на мерките или стратегическите насоки, които е трябвало да одобряват.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
В резултат на това те остават в капана „ограничени умения — лоши работни места“, като извършват труд, за който се изискват ограничени умения, и имат малко на брой възможности да подобрят своите умения.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
В резултат на това те са малки и имат по-малък капитал за подкрепа на нарастващите предприятия.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
В резултат на това те са развили „плащания за капацитет“, като правителствата определят необходимите нива на производствен капацитет.
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
В резултат на това те се сблъскват с нежелани и често неблагоприятни последици не само в ежедневното управление на имуществото им, но също и когато двойката се раздели или когато единият от партньорите почине.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
В резултат на това те се сблъскват с нежелани и често неблагоприятни последици не само в ежедневното управление на имуществото си, но също и когато двойката се раздели или когато единият от партньорите почине.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
В резултат на това те специално възложиха на Комисията да разгледа развитието на цените на едро и дребно при доставката на клиентите на роуминг за гласови услуги и за услуги по пренос на данни, включително SMS и MMS, и, ако е уместно, да отправи препоръки относно нуждата от регулиране на тези услуги.
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
В резултат на това те станаха разнообразни и сложни, което затруднява изпълнението и контрола.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
В резултат на това те често не предлагат продуктите си в други държави членки, нито осигуряват тяхната преносимост.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
В резултат на това те ще бъдат по-склонни да сравняват предложенията и да търсят продуктите и сделките, които са най-подходящи за потребностите им.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
В резултат на това тези два документа са по-важни от обикновен средносрочен преглед.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
В резултат на това тези организации могат да разчитат в голяма степен на работата, извършена от доброволци, с оглед на осигуряването на съфинансиране на дейността (членове 175, 180 и 184).
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
В резултат на това тези подходи обикновено възпрепятстват популяризирането на действията и вредят на ефективността за трети страни и крайни потребители.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
В резултат на това тези продукти вероятно за пореден път ще се окажат по-атрактивни за рисковия капитал.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
В резултат на това тези променливи в малка степен се повлияват от действия, които използват механизми и се извършват своевременно, и неслучайно Комисията счита, че е необходимо новите правила да се прилагат гъвкаво и да се развиват непрекъснато.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
В резултат на това тези работници и служители, които са стотици хиляди в Европа, имат по-малко участие .
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
В резултат на това тези работници и служители, които са стотици хиляди в Европа, имат по-малко участие.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
В резултат на това техническите изисквания по отношение на безопасността на плавателните съдове се проверяват ефективно от техническите органи, но инспекциите от страна на органите по труда изглежда са недостатъчни.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
В резултат на това титулярите на полици може да не са в състояние да разчитат на своите полици, когато се преместят в друга държава членка, когато подават искания за възстановяване на разходите за болнично лечение или получават частните си пенсии в чужбина.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
В резултат на това то не укрепва, а отслабва.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
В резултат на това той би гарантирал сближаването на националните регулаторни подходи към повторната употреба в целия вътрешен пазар, засилвайки по този начин правната сигурност, увеличавайки стимулите и намалявайки пречките пред повторната употреба на ИОС.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
В резултат на това той поиска в сключваните от Общността и нейните държави-членки с трети държави или групи от трети държави съответни споразумения да бъде добавяна клауза във връзка с доброто управление в областта на данъчното облагане.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
В резултат на това той прие заключения, в които призна необходимостта от пилотна инициатива за съвместно планиране за борба с тези разстройства и в частност с болестта на Алцхаймер и прикани Комисията да представи предложение за препоръка на Съвета.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
В резултат на това торовете, произведени от изходни материали в съответствие с кръговата икономика, остават нехармонизирани.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
В резултат на това трансграничното насочване на средства и подкрепа за общественополезни цели остава до голяма степен неизползвано.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
В резултат на това три специфични цели са насочени към справяне с тези фактори.
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
В резултат на това трябва да бъдат адаптирани главно разпоредбите относно движенията в режим отложено плащане на акциз, така, че да се позволи тези движения да бъдат обхванати от процедурите в рамките на посочената нова система.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
В резултат на това търговците на дребно не могат да се възползват от по-ниски такси другаде и трансграничната конкуренция между банките може да бъде ограничена, което представлява нарушение на европейските антитръстови правила.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
В резултат на това тя планира да приеме съобщение през 2008 г., което специално ще разгледа този проблем и ще създаде рамка за борба с последиците от изменението на климата върху здравето на хората и животните.
It is therefore planning to adopt a Communication in 2008 focusing specifically on this issue, which will establish a framework to tackle the impact of climate change on human and animal health.
В резултат на това тя преразгледа предложението, след което прие съобщение33, в което внимателно анализира изпратените от националните парламенти мотивирани становища от гледна точка на принципа на субсидиарност.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
В резултат на това тяхната правна защита е с ограничена продължителност.
As a result, their legal protection has a limited duration.
В резултат на това условията за недопускане на дискриминация, за да не се налагат или поддържат регулирани цени на едро за достъп чрез мрежи за ДСП, вече няма да са спазени и следва отново да се наложат регулирани цени на едро за достъп или НРО да се възползва от своите правомощия за налагане на санкции в съответствие с регулаторната рамка.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
В резултат на това услугата е безплатна за лицето, отправило повикването, и за доставчика на услугата.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
В резултат на това установен в една държава членка производител на торове, произлизащи от органични или вторични суровини, който желае да разшири пазара си на територията на друга държава членка, често се изправя пред административни процедури, които правят разширяването на пазара възпрепятстващо скъпо.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
В резултат на това участието в действията на СП ГКВ се оказа значително по-слабо от първоначалните очаквания.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
В резултат на това участниците от гражданското общество твърде често не разполагат с рамка, която би им позволила да осъществят своите планове за „смекчаване на изменението на климата отдолу нагоре“.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
В резултат на това учащите се и работещите ще могат да представят по-лесно уменията си, когато кандидатстват за допълнително обучение в друг сектор.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
В резултат на това финансирането в тези сектори значително намаля, а помощта беше пренасочена, така че да носи директни ползи за гражданите.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
В резултат на това финансирането чрез дълг получава абсолютно предимство в сравнение с финансирането чрез собствен капитал.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
В резултат на това хармонизирането на националните закони за защита на данните с директивата не се ограничава до минимално хармонизиране, а достига до хармонизиране, което в по-голямата си част е пълно23.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
В резултат на това хранително-вкусовият отрасъл на региона е в упадък.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
В резултат на това хърватското правителство заяви, че не е оправомощено да ги оповести публично.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
В резултат на това целта за равнище на заетост от 75 % на стратегията „Европа 2020“ може да бъде постигната до 2020 г., ако се запази сегашната тенденция.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
В резултат на това целта на Директивата не е постигната на едно и също ниво във всички държави членки, което подкопава добавената ѝ стойност в сравнение с международните задължения.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
В резултат на това цените за крайните потребители на фиксирания и безжичния достъп до интернет не са регламентирани в ЕС и потребителите се радват на разнообразие от услуги на цени, съобразени с нуждите им (например по отношение на обема на трафика или скоростта).
As a result, retail pricing of fixed and wireless internet access is not regulated in the EU and consumers benefit from a variety of services at different price points adapted to their needs (e.g. in terms of volume, bandwidth).
В резултат на това цените за роуминг за европейските потребители са все още високи — много по-високи от тези, които се определят на национално равнище — и не отразяват свързаните с тях разходи за предоставяне на роуминг услуги.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
В резултат на това цените на електроенергията, емисиите на CO2 и цената на сертификатите за емисии на CO2 ще нараснат със съответните последици за енергоемките промишлени отрасли.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
В резултат на това цените на електроенергията, консумирана от промишлеността в ЕС, се оценяват като двойно по-високи спрямо тези в САЩ и Русия и с 20 % по-високи от тези в Китай, съгласно данните на Международната агенция по енергетика1.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data1.
В резултат на това цените на електроенергията, консумирана от промишлеността в ЕС, се оценяват като двойно по-високи спрямо тези в САЩ и Русия и с 20 % по-високи от тези в Китай, съгласно данните на Международната агенция по енергетика2.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
В резултат на това цените се определят въз основа на търсенето и предлагането в няколко държави5.
As a result prices are set based on supply and demand in several countries5.
В резултат на това често пъти липсва усещането за предлагане на съгласувана услуга в областта на уменията и квалификациите на национално равнище и не са налице достатъчно стимули за сътрудничество на центровете на стратегическо равнище и за систематичен обмен на информация с цел предоставянето на по-съгласувани услуги.
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
В резултат на това чрез Лисабонската стратегия може да се упражнява по-силен натиск върху държавите-членки, докато стратегията за устойчивото развитие се отнася по-скоро до общи намерения.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
В резултат на това чуждестранната собственост в банковия сектор в новите държави-членки сега варира от близо 100 % в Естония и Словакия до около 30 % в Словения (в сравнение с ниво от под 20 % средно в еврозоната).
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
В резултат на това чуждестранните кредитори могат да продължат производствата си по индивидуални искове за принудително изпълнение срещу дружеството и неговото имущество и не са толкова склонни да се ангажират изцяло с преговори за реорганизация или да дадат съгласието си по планове за оздравяване.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
В резултат на това чуждестранният капитал в някои страни бе все повече използван за непроизводствени цели.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
В резултат на това ще бъдат облагодетелствани държавите-членки, секторът, инвеститорите, данъкоплатците и единният пазар като цяло.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
В резултат на това ще бъдат отстранени пропуските, установени от CESR и ERGEG, и пазарните злоупотреби ще бъдат изрично забранени на пазарите за търговия на едро с енергия.
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
В резултат на това ще бъде налице съществено положително въздействие върху създаването на нови, квалифицирани работни места.
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
В резултат на това ще бъде създадена правна рамка, предвидена да предостави на Съюза инструментите, които са му необходими, за да се справи с предизвикателствата на бъдещето, насърчавайки реформата, като в същото време взима предвид солидните основи на установения институционален баланс, който е служил толкова добре на Европа през последните петдесет години.
The result will be a legal framework designed to give the Union the tools it needs to meet the challenges of the future, promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past fifty years.
В резултат на това ще възникнат иновационни модели и нови екосистеми в допълнение към съобщителните услуги по модел, подобен на този на платформите за изчисления „в облак“, или дори на интернет.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
В резултат на това ще има забавяне  при създаването на критична маса за иновации в цифровия единен пазар на основата на 5G.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.