natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка заключенията се различават значително от тези в предишното становище относно Прегледа от 2006 г., в което се разясняваха социално-икономическата ситуация и различните политически цели, от които се ръководят действията на държавите-членки.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
В тази връзка законодателството в областта на ПИС следва да бъде разглеждано като инструмент за управление, който регулира и оптимизира връзката между тримата основни играчи: създатели, доставчици на услуги и съдържание и потребители.
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
В тази връзка засегнатите акционери и кредитори не следва да понасят загуби, по-големи от загубите, които биха понесли, ако институцията беше ликвидирана към момента на вземане на решението за оздравяването ѝ.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
В тази връзка засилването на прозрачността е една от основните цели на финансовата реформа на ЕС.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
В тази връзка заслужава да се припомни в частност раздел 3 от становище 1497/2005 на Комитета относно необходимата структурна, т.е. институционална организация на организираното гражданско общество (платформа, мрежи, комитет и др.), за да се постигне онова единство на време и място, което е необходимо за обсъжданията и определянето на техните насоки.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.
В тази връзка знакът има за цел да направи по-ценни и по-популярни обектите, които са играли ключова роля в историята и изграждането на Европейския съюз, и да съдейства европейските граждани да разберат по-добре изграждането на Европа и своето общо, но многообразно културно наследство, свързано по-специално с демократичните ценности и правата на човека, на които се основава процесът на европейската интеграция.
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
В тази връзка и без да се накърняват критериите за компетентността, които са установени с настоящия регламент, държавите-членки, които прилагат без изключение принципа за неотблъскване, се считат за страни, които са сигурни за гражданите на трета страна.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
В тази връзка и в съответствие с параграф 5 на цитирания по-горе член 5а, там където е оправдано, особено с оглед на характера на предвидените мерки, адаптирането може да включва разпоредби за удължаването или съкращаването на сроковете, които обикновено се прилагат в контекста на процедурата по регулиране с контрол.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
В тази връзка и в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО и член 3, параграф 2 от Директива 2009/73/ЕО държавите-членки могат да наложат на предприятията, опериращи в електроенергийния и газовия сектор, задължения за обществени услуги, свързани с енергийната ефективност.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
В тази връзка и въз основа на Зелената книга от 2010 г.22 Комисията ще публикува Бяла книга за пенсиите, в която сред разглежданите въпроси ще бъде и защитата на пенсионните права и която ще насърчи държавите-членки да създадат услуга за проследяване на пенсиите, така че гражданите да могат да наблюдават развитието на пенсионните си права.
Accordingly, and as a follow-up to its 2010 Green Paper22, the Commission will publish a White Paper on pensions which – amongst other things – will address the question of pension rights protection and encourage Member States to set up pension tracking services which will help citizens follow the development of their pension rights.
В тази връзка и за подпомагане на законодателните усилия, в програмата от Хага се предвижда създаването на европейска служба за подкрепа, която да се занимава с всички форми на сътрудничество между държавите-членки, свързано с общата европейска система за убежище (след въвеждането на обща процедура за убежище и въз основа на оценка).
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
В тази връзка и като следствие от събитията във Фукушима в близко бъдеще по линия на Рамковата програма на Евратом ще бъдат представени допълнителни инициативи за обучение с цел по-нататъшно укрепване на културата на ядрена безопасност в цяла Европа с ударение особено върху човешкия елемент при кризисни ситуации, както и повишаване на обществената осведоменост по технологиите за ядрен разпад и по общи въпроси на радиационната защита.
In this context and as a consequence of the Fukushima events, further training initiatives will be brought forward under the Euratom Framework Programme in the near future to further strengthen the nuclear safety culture throughout Europe, with particular emphasis on the human element in crisis situations, and to aid public understanding of nuclear fission technologies and radiation protection issues in general.
В тази връзка и по отношение на бедствия извън Европейския съюз създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) предоставя възможности за подобряване на последователността между реакцията при бедствия и възможните политически елементи и елементите, свързани със сигурността от цялостната реакция на ЕС при кризи.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
В тази връзка и с оглед на предстоящият доклад на ЕКРЦК Комисията ще предприеме подходящи действия в тази насока.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
В тази връзка изглежда уместно ролята и обхвата на одита, поставени в по-общия контекст на реформата на регулирането на финансовите пазари, да бъдат допълнително обсъдени и анализирани.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
В тази връзка изглежда целесъобразно да се установи единна процедура на Общността за оценка и разрешаване на тези три категории вещества, която да е ефективна, ограничена във времето и прозрачна, така че да допринася за свободното им движение в рамките на общностния пазар.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
В тази връзка изграждането на съвместни инфраструктури, провеждането на гранични и предконкурентни изследвания, и изследвания, водещи до общи или съвместими стандарти, които улесняват достъпа до пазара, следва да бъдат приоритет.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
В тази връзка изключително важна роля играят надзорът и проверките.
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
В тази връзка измененото предложение представлява крачка към премахването от обхвата на IPI не само от най-слабо развитите държави, но също и на тези развиващи се държави, считани за уязвими поради липсата на диверсификация и поради недостатъчната им интеграция в международната система за търговия и в световната икономика.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
В тази връзка използването на извънредна публична финансова подкрепа или оздравителни фондове, включително фондовете за гарантиране на депозитите, за подпомагане на оздравяването на проблемни институции, следва да бъде оценено съгласно съответните разпоредби за държавна помощ.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
В тази връзка има възможности за постигане на по-голяма сигурност на етапа на проектиране на архитектурата, но е нужно да се увеличат усилията между държавите-членки за гарантиране на сигурността и целостта на мрежите и услугите, така че Европа да може да покаже международно лидерство на глобалната сцена.
Here, there are opportunities to build in greater security at the architectural design stage, but a scaling up of efforts to ensure the security and integrity of networks and services is needed between Member States and so that Europe can show international leadership on the global stage.
В тази връзка инициативата на JRC „Европейско училище по ядрена безопасност и сигурност“ следва да има допълваща роля, като стимулира нови взаимодействия и подобрява съществуващите програми за висше образование в сътрудничество с водещите академични институции в Европа.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
В тази връзка инициативите на Комисията ще бъдат ориентирани около три оси.
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
В тази връзка интегрирането на морската сигурност в политиките на ЕС е от основно значение за превръщането на целите на политиката в постижения.
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
В тази връзка интернет уебсайтът EURES може да играе значителна и полезна роля.
The EURES website can play an important role in this respect.
В тази връзка информацията, получена от ЕЦБ за целите на Секретариата към ЕКСР, се използва единствено за изпълняване на задачите на ЕКСР.
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
В тази връзка какво научихме от кризата?
2.3.2.3 What lessons can be drawn from the crisis in this regard?
В тази връзка какво научихме от кризата?
What lessons can be drawn from the crisis in this regard?
В тази връзка както валидирането на УЕП от страната-получател, така и преценяването на правната му стойност или степента на сигурност в рамките на дадено приложение представляват предизвикателство, което засега често изисква преценка и разглеждане на всеки отделен случай на получен подпис.
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
В тази връзка капацитетът на промишлеността ще бъде съчетан с изискванията на науката и публичния сектор благодарение на сътрудничеството между промишлеността и публичните органи.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
В тази връзка като основа биха могли да послужат Програмата за стратегически изследвания и Планът за изпълнение, изготвени от Европейската платформа за устойчиви минерални ресурси.
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
В тази връзка като съвсем пресен  пример може да се даде предложението на Комисията, с което се цели повишаването на стандартите за безопасност на пътната инфраструктура11.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
В тази връзка като съвсем пресен пример може да се даде предложението на Комисията, с което се цели повишаването на стандартите за безопасност на пътната инфраструктура11.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
В тази връзка кои са най-ефективните мерки за интегриране?
Which integration measures are most effective in that respect?
В тази връзка командироването на персонал е важен елемент от вътрешния пазар на услуги.
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
В тази връзка комбинирането на ЕФСИ с други източници на финансиране от Съюза, в това число европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), е ключов елемент6.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
В тази връзка компетентните органи на държавата-членка по произход ще трябва да предават на публичните органи на другите държави-членки, макрофинансова информация в подходящ обобщен формат.
The competent authorities of the home Member State will thus be required to transmit relevant macro-prudential data, in a suitably aggregated format, to public authorities in other Member States.
В тази връзка компетентните органи следва като превантивна мярка да изискат от най-големите одиторски дружества във всяка държава-членка да изработят планове за действие при извънредни ситуации за справяне с евентуално събитие, заплашващо непрекъснатостта на дейността на съответното дружество.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
В тази връзка координацията на икономическите политики на държавите членки представлява въпрос от общ интерес.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
В тази връзка координирането на националните политики следва също да служи за предотвратяване на отрицателни стимули и да смекчава възможни неблагоприятни ефекти на националните политики по отношение на други държави членки.
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
В тази връзка към бюджета на Агенцията следва да се добавят 5 000 000 EUR годишно.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
В тази връзка към субсидията от ЕС следва да се добавят 10 000 000 EUR, за да може Агенцията да финансира на първо място закупуването на оперативно оборудване с малък и среден размер (т.е. устройства за системата Евродак).
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
В тази връзка липсата на координация на европейско равнище на националните инициативи създава риск от разпокъсване на вътрешния пазар22.
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
В тази връзка между Комисията и осемте държави, за които окончателното салдо вече е изплатено, е установена процедура относно годишните доклади.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
В тази връзка международният мандат и водещата роля на SCAR може да се укрепят с приноси от Европейската инициатива за научни изследвания за развитие на селското стопанство20 (EIARD), която следва да засили ролята си като координатор на подкрепата на Комисията и на държавите-членки за селскостопанските научни изследвания, насочени към нуждите на развиващите се и прагови страни, и с приноси от текущите мрежи по „ERA“, например „ERA-ARD“.
In this context, the international mandate and leading role of SCAR could be further strengthened with contributions from the European Initiative on Agricultural Research for Development20 (EIARD), which should reinforce its coordinating role of Commission and MS supports to agricultural research targeting the needs of DEEC, and from ongoing ERA-NETs such as ERA-ARD.
В тази връзка механизмът за уведомяване не трябва да води до ненужна административна тежест за националните регулаторни органи.
In this respect, the notification mechanism should not involve any unnecessary administrative burden on the national regulatory authorities.
В тази връзка младите жени са особено ощетени, тъй като често са принудени да се отказват от интересна професионална кариера.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
В тази връзка могат да бъдат стимулирани мерките за саморегулиране, там, където такива все още няма.
Self-regulatory measures, could be encouraged where they do not yet exist.
В тази връзка могат да окажат съдействие специализираните научноизследователски институти и университети.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
В тази връзка може да има важна роля Комитетът на регионите.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
В тази връзка може да се направи позоваване към неотдавнашното изявление на Форума на азиатските корабособственици (Bussan, Корея 29 маи 2007 г.):
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
В тази връзка може да се направи позоваване към неотдавнашното изявление на Форума на азиатските корабособственици (Bussan, Корея 29 май 2007 г.):
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
В тази връзка може да се отбележи, че натрупването на данъци, наложени от две или повече държави, може да доведе до резултати, които поне в някои държави-членки ще се считат за конфискация и следователно противозаконни, ако причина за тези резултати са наредбите само на съответната държава.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
В тази връзка може да се споменат няколко възможности:
A few options can be mentioned:
В тази връзка може да се твърди, че след като определи условията, регламентиращи мобилността на предлагането, Европейският съюз желае да завърши проекта си като насърчи мобилността на търсенето.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
В тази връзка може да се твърди, че след като определи условията, регламентиращи мобилността на предлагането, Европейският съюз желае да завърши проекта си, като насърчи мобилността на търсенето.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
В тази връзка може да се твърди, че след като определи условията, регламентиращи предлагането, Европейският съюз желае да завърши проекта си, като насърчи мобилността на търсенето.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
В тази връзка може да си заслужава да се изследва въвеждането на регионални форми на сътрудничество — особено сега, когато регионалната интеграция се насърчава като инструмент за развитие.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
В тази връзка може евентуално да се засили ролята на председателя и/или на управителния съвет.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
В тази връзка можем да отбележим, че „Small Business Act“ изисква от тях повече действия, отколкото от страна на Комисията.
On this note, it should be pointed out that the Small Business Act requires more action by the Member States than by the Commission.
В тази връзка морската икономика и международната конкурентоспособност са толкова важни за Европа, колкото и все по-тревожното състояние на световните океани и въздействието на човешката дейност върху тях.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
В тази връзка на 30 април 2009 г. Комисията прие друга препоръка относно възнагражденията в сектора на финансовите услуги23.
For this reason, the Commission adopted another recommendation on remuneration in the financial services sector on 30 April 200923.
В тази връзка на 6 септември 2011 г. беше проведено заседание с директора, отговарящ за междуинституционалните отношения, както и бяха осъществени контакти между председателя и комисар Šefčovič.
A meeting was held on this subject with the Director responsible for inter-institutional relations on 6 September 2011 and the President had discussions with Commissioner Šefčovič.
В тази връзка на 6 април 2005 г. Комисията прие предложение за нов регламент относно фонд „Солидарност“ (COM(2005)108), което получи широка подкрепа в Европейския парламент.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
В тази връзка на Органа по-специално се предоставя изпълнението на важна роля в механизмите, предвидени за консолидиране на вътрешния пазар на електронните съобщения и за извършване на пазарни анализи при определени обстоятелства.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.