natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 В редица проучвания се подчертава важността на демонстрационни проекти на технологии за сигурност в областта на химичните, биологичните, радиологичните, радиоактивните и взривните заплахи (CBRNE).
2.16 Several studies have emphasised the importance of security-technology demonstration projects in the field of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risk (CBRNE).
2.16 Вероятно енергийните цени ще останат по-високи отколкото в миналото и е необходимо да се оцени внимателно въздействието върху по-бедните домакинства и уязвимите лица и да бъдат формулирани и съответните политики.
2.16 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.16 Вследствие на настоящата икономическа криза светът след това ще изглежда различно.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Вследствие на това много политики и съответните финансови договорености са предимно национално ориентирани, което не благоприятства нито вътрешния пазар, нито междусекторните трансгранични проекти.
2.16 Consequently, many policies and corresponding financial arrangements are primarily national oriented which does not favour the internal market nor cross-cutting trans-border projects.
2.16 Въпреки това Комитетът изразява съжаление, че имиграцията и убежището не са част от този портфейл, а са включени заедно с въпросите за вътрешната сигурност в правомощията на друг комисар.
2.16 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are not included in this portfolio, being classed with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
2.16 Въпреки това редица неотдавнашни публични изказвания, по-специално тези на председателя на Комисията и на комисар Barnier, както и представената междувременно програма на Комисията19, изглежда потвърждават намерението за ефективна промяна на парадигмата за изграждането на вътрешния пазар в бъдеще.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission19, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Въпреки това редица неотдавнашни публични изказвания, по-специално тези на председателя на Комисията и на комисар Barnier, както и представената междувременно програма на Комисията21, изглежда потвърждават намерението за ефективна промяна на парадигмата за изграждането на вътрешния пазар в бъдеще.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission21, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Върху системата на производство и дистрибуция обаче въздействие оказват широк кръг разпоредби, отнасящи се до околната среда, които радикално ще преобразуват начина, по който се произвеждат продукти и се предоставят услуги в Европейския съюз.
2.16 However, the production and distribution system is affected by a wide range of environmental impact regulations which radically transform the way products are manufactured and services are supplied in the European Union.
2.16 Голям напредък се очаква и при разработването на задвижвани с водород превозни средства с горивни клетки.
2.16 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.16 До този момент беше по-лесно да се постигнат споразумения за краткосрочните визи, но има трудности при визите, включващи миграция (за местопребиваване и работа), като правомощията за това продължават да бъдат в ръцете на държавите членки.
2.16 It has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning agreements on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the Member States.
2.16 Докато са налице настоящите обстоятелства, не бива да бъдат използвани и макроикономическите условия за ощетяване на регионите и техните граждани за лошите макроикономически решения, които са били взети на национално или европейско равнище5.
2.16 Macroeconomic conditionality, too, should not be used, while current circumstances prevail, to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Държавите-членки трябва да докладват за своите годишни емисии, произтичащи от прилагането на член 3 и използването на кредитите в съответствие с член 4 в своите годишни доклади, представени в съответствие с член 3 на Решение 280/2004/EC.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 ЕИСК изразява съгласие с принципите на този кодекс и счита, че те са подходящи за прегледа на европейската юридическа и регулаторна рамка на N&N.
2.16 The EESC supports the principles of that code and considers them to be valid also for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
2.16 ЕИСК изтъква, че все още предстои много работа в тази насока и поради това приветства предложението на ЕК за Директива относно достъпността на уеб сайтовете на органите от обществения сектор.
2.16 The EESC stresses that much more still needs to be done and therefore welcomes the EC Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
2.16 ЕИСК настоява да се гарантира, че новите бюджетни пакети, финансирани от ЕСИФ, установяват баланс между финансовите нужди в областта на техническата помощ по ЕСИФ и финансовите нужди в областта на техническата помощ за ППСР, с цел да се осигури подходящ капацитет за техническа помощ за двата фонда.
2.16 The EESC is keen to ensure that the new budget envelopes, sourced from the ESIF, strike a balance between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP, in order to ensure proper technical assistance capacity for both funds.
2.16 ЕИСК одобрява предложението на Комисията за засилено сътрудничество между данъчните и митническите органи.
2.16 The EESC approves the Commission proposal for an enhanced cooperation between customs and fiscal authorities.
2.16 ЕИСК призовава държавите-членки да прилагат и наблюдават съответното законодателство оказващо влияние върху равните възможности на хората с увреждания.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.16 ЕИСК призовава държавите-членки да прилагат и наблюдават съответното законодателство, което оказва влияние върху равните възможности на хората с увреждания.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.16 ЕИСК призовава държаните-членки да прилагат и наблюдават съответното законодателство оказващо влияние върху равните възможности на хората с увреждания.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.16 ЕИСК призовава участващите страни да изготвят в консултация с гражданското общество – в идеалния случай посредством СКК – прозрачен и обвързващ, допълващ МСТ план за действие за правата на човека, правата в областта на околната среда и трудовите права.
2.16 The EESC calls on the parties involved to establish, in consultation with civil society, ideally through the JCC, a transparent and binding action plan complementary to the Trade Agreement on human, environmental and labour rights.
2.16 ЕИСК припомня вече изразената си позиция по този въпрос, според която „едва ли е възможно да се въведат възможно най-добрите условия за безопасност при превоз на опасни товари, ако не се приеме единно законодателство на Общността, което да обхваща всички видове вътрешен превоз (автомобилен, железопътен и по водни пътища)“13 в съответствие с международните правила.
2.16 The EESC reiterates its previous comments on the subject, to the effect that "one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation"13, in line with international rules.
2.16 За да се гарантира правилното спазване на нормативната уредба, правомощията на регулаторните органи в областта на съобщенията в държавите-членки и на равнище ЕС трябва да бъдат увеличени, така както бяха увеличени правомощията на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ)13.
2.16 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.16 За разлика от отделните национални цели за намаляване на емисиите, общите цели осигуряват на производителите по-голяма сигурност по отношение на планирането, както и по-голяма гъвкавост за покриване на изискванията за намаляване на емисиите на CO2.
2.16 Common targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
2.16 Комисията предвижда различни източници на финансиране:
2.16 The Commission mentions various sources of funding:
2.16 Комисията решава въпроса с осигуряването на правилното начисляване и събиране на дължимия ДДС при трансгранично разпространение на ваучери, ако това разпространение създава отделна услуга, различна от стоките или услугите, които се придобиват срещу ваучера.
2.16 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.16 Комитетът подкрепя и споделя напълно декларациите на г-жа Danuta Hübner, член на Европейската комисия, относно инициативите Jasper, Jeremie и Jessica8, „които създадоха нова динамика и перспективи за инвестиране, за растеж и заетост в държавите-членки и в някои региони, както и между социалните партньори във всички региони на Европейския съюз“.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,8 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Комитетът подкрепя и споделя напълно декларациите на г-жа Danuta Hübner, член на Европейската комисия, относно инициативите Jasper, Jeremie и Jessica9, „които създадоха нова динамика и перспективи за инвестиране, за растеж и заетост в държавите-членки и в някои региони, както и между социалните партньори във всички региони на Европейския съюз“.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,9 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Комитетът подкрепя и споделя напълно декларациите на г-жа Danuta Hübner, член на Европейската комисия, относно инициативите Jasper, Jeremie и Jessica9, „които създадоха нова динамика и перспективи за инвестиране, за растеж и заетост в държавите-членки и в някои региони, както и между социалните партньори във всички региони на Европейския съюз“.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPERS, JEREMIE and JESSICA9, which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Латинска Америка е в центъра на значителен процес на растеж на собствените културни индустрии, и благодарение на влиянието на испанската култура в САЩ и на бързия икономически и демографски растеж на Мексико, докато Бразилия се намира в забележителен културен разцвет, който далеч надхвърля сферата на музиката.
2.16 Latin America is now experiencing impressive growth in its cultural industries, due in part to the influence of Spanish culture in the United States and fast economic and demographic growth in Mexico, while Brazil is seeing its cultural sector flourish beyond the field of music.
2.16 Малко преди кризата пазарът за заводите, извършващи преустройство на кораби, беше много благоприятен.
2.16 Shortly before the crisis, the market for shipyards carrying out conversion work was very good.
2.16 Много важна роля играят нанотехнологиите11.
2.16 A very important role is played by nanotechnologies11.
2.16 Много често се изпада в склонност към преувеличаване на значението на логистичния сектор с отчитане на огромни продажби, като че ли е отделна дейност, без да се отчита, че по-голямата част от този оборот се дължи на самия транспортен сектор и свързаните с него дейности, и че секторът всъщност инвестира в дълготрайни материални активи, поема фиксираните разходи и движи стоките.
However, such a view overlooks the fact that most of this turnover comes from transport and related activities; it is this sector that actually invests in fixed assets, bears the fixed costs and moves the goods.
2.16 Много често се преувеличава стойността на логистичния сектор с огромни продажби като че ли е отделна дейност, без да се взима предвид, че по-голямата част от тези продажби са в самия транспортен сектор и свързаните с него услуги, и че секторът всъщност инвестира в предприятията, поема фиксираните разходи и движи стоките.
However, such a view overlooks the fact that most of this turnover comes from transport and related activities; it is this sector that actually invests in fixed assets, bears the fixed costs and moves the goods.
2.16 Многогодишният план е основният инструмент за действие на общностно равнище, който ще поощри поддържането на по-добра комуникация и по-тясно сътрудничество.
2.16 The MAP is the main tool for action at EU level and will foster improved communication and cooperation.
2.16 На конференцията „Рио+20“ политическите лидери трябва да постигнат споразумение за допълнителни мерки за по-ефикасно участие на гражданското общество и за постигане на ангажираност на глобално, национално и местно равнище при прехода към устойчиви общества.
2.16 Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement and achieve empowerment at global, national and local level in the transition to sustainable societies.
2.16 На национално, регионално и местно равнище (градовете!)
2.16 National, regional and local (cities!)
2.16 Наличието на полезно съдържание и услуги в Интернет е движещата сила на дейността онлайн.
2.17 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.16 Не бива да бъдат прилагани макроикономическите условия, тъй като в противен случай регионите и техните граждани биха били наказани заради за лошите макроикономически решения, които са били взети на национално или европейско равнище5.
2.16 Macroeconomic conditionality should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Независимо от това и въпреки че правителствата подкрепят постепенно развитие на градовете, подходите често пъти остават двусмислени.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Независимо от това и въпреки че правителствата подкрепят постепенно развитие на градовете, подходите често пъти остават неясни.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Необходимите промени ще наложат бърза и съществена промяна в моделите на производство и потребление в европейската икономика.
2.16 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.16 Необходимо е да се направи проучване в подкрепа на всички инициативи за определяне на конкретните нужди във всяка страна, като се обърне внимание на силните и слабите страни на жените чрез разграничаване на различните възрастови групи и конкретни проучвания по отрасли.
2.16 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
2.16 Новите правила в областта на авторското право, приети неотдавна от Комисията, имат за цел да се постигне по-справедливо разпределение на стойността, генерирана от онлайн разпространението на защитено с авторски права съдържание от онлайн платформи, осигуряващи достъп до такова съдържание.
2.16 New copyright proposals, recently adopted by the Commission, aim to achieve a fairer allocation of value generated by the online distribution of copyright-protected content by online platforms providing access to such content.
2.16 Нововъзникващият железопътен пазар в другите части на света ще ускори процеса на глобализация и би могъл да се отрази на технологичната база и заетостта в дългосрочен план в Европа.
2.16 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.16 Организирането на маркетингови и рекламни мероприятия в региона и в държавите-членки на ЕС може да създаде възможности за развиване на инициативи, насочени към износа, в частност в производствения сектор.
2.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.16 Освен това, в отсъствието на европейска хармонизация, в някои държави членки няма нормативна уредба относно лихварството.
2.16 Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
2.16 Освен това, тъй като липсва хармонизация на европейско равнище, в някои държави членки няма нормативна уредба относно лихварството.
2.16 Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
2.16 Основният политически принцип е, че общественият интерес – „общото благо“ – следва да бъде балансиран с частните интереси и интересите на бизнеса.
2.16 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.16 Особен пример в това отношение представляват приетите през 2005 г. Европейска харта и Етичен кодекс относно мобилността и свободния пазар на изследователите5.
2.16 A special case in point is the European Charter and Code of Conduct on the mobility and free market of Researchers in 20055.
2.16 Особен пример в това отношение представляват приетите през 2005 г. Европейска харта и Етичен кодекс относно мобилността и свободния пазар на изследователите6.
2.16 A special case in point is the European Charter and Code of Conduct on the mobility and free market of Researchers in 20056.
2.16 От възможността за създаване на нова заетост като инструмент за борба с кризата, за стимулиране на устойчивия икономически растеж и конкурентоспособността посредством МСП от публичния и частния сектор и социалната икономика, са особено заинтересовани някои сектори за предоставяне на услуги8:
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 От друга страна, с предложението се прави опит за постигане на по-голямо сближаване на материалното право чрез защитата на географските указания и традиционните наименования; защитата на марките, ползващи се с известност; да се изтъкне правото на марките като обекти на собственост, тъй като могат да бъдат обект на прехвърляне на реални права, и регламентирането на колективните марки.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 От създаването на ИПС дебатът дали европейската интеграция да е по-силна или по‑слаба реално засяга въпроса за националния суверенитет.
2.16 Since the inception of the EMU the debate on more or less European integration is about national sovereignty.
2.16 От създаването на ИПС насам дебатът дали европейската интеграция да е по-силна или по-слаба реално засяга въпроса за националния суверенитет.
2.16 Since the inception of the EMU the debate on more or less European integration is about national sovereignty.
2.16 По време на кризата и в случай на големи проекти за преструктуриране, например проекти, отнасящи се за остарели регионални производствени мощности, всички заинтересовани страни са длъжни да поемат своите съответни отговорности – първо, като поставят ударението върху жизнеспособно икономическо планиране за бъдещето и, същевременно, като подобрят, доколкото е възможно, условията на труд в новата среда.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 По време на кризата и в случай на големи проекти за преструктуриране, например проекти, отнасящи се за остарели регионални производствени мощности, всички заинтересовани страни са длъжни да поемат своите съответни отговорности – първо, като поставят ударението върху жизнеспособно икономическо планиране за бъдещето и, същевременно, като подобрят, доколкото е възможно, условията на труд в новата среда.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 По искане от Европейския парламент и Съвета Комисията направи проучване и стигна до заключението, че синергиите на равнище ЕС по отношение на някои операции, свързани с бреговата охрана, могат да бъдат засилени чрез дейността на ЕАМБ.
2.16 At the request of the European Parliament and the Council, the Commission looked into the matter and reached the conclusion that synergies at EU level in coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
2.16 По искане от Европейския парламент и Съвета, Комисията направи проучване и стигна до заключението, че взаимодействието на равнище ЕС по отношение на някои операции, свързано с бреговата охрана, може да бъде засилено чрез дейността на ЕАМБ.
2.16 At the request of the European Parliament and the Council, the Commission looked into the matter and reached the conclusion that synergies at EU level in coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.