natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За риболова на пелагични видове в защитена зона за уязвими дълбоководни местообитания, посочени в параграф 1, съществува ограничението наличните на борда или употребяваните мрежи да бъдат с размер на окото в диапазон 16 mm—31 mm или 32 mm—54 mm.
Fishing for pelagic species in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 mm or 32-54 mm.
За риболовен кораб се смята, че е извършил дейности по ННН риболов, ако се докаже, че в нарушение на мерките за опазване и управление, приложими за района, в който е извършена дейността, риболовният кораб:
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
За риболовни дейности, насочени към дълбоководни видове, извършени от риболовен кораб на Съюза, е необходимо разрешение за риболов, което посочва дълбоководните видове като целеви видове.
Fishing activities targeting deep-sea species carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as the target species.
За риболовни кораби, ползващи се от дерогацията, посочено в параграф 3, буква в), не по-малко от 15 % от отплаващите кораби подлежат на проверка.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
За риболовните дейности, които не са насочени към улов на дълбоководни видове, но водят до улавяне на дълбоководни видове като прилов, извършвани от риболовен кораб на Съюза, се изисква разрешение за риболов, в което дълбоководните видове са указани като прилов.
Fishing activities not targeting deep-sea species but catching deep-sea species as a by-catch, carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as by-catch.
За риболовните кораби на Общността държавата-членка на флага издава и управлява лицензиите за риболов.
For Community fishing vessels the flag Member State shall issue and manage the fishing licences.
За риск от разсейване на изкупени вземания към предприятия стойността на параметъра PD се определя като равна на направената от институцията оценка на EL от риска от разсейване.
For dilution risk of purchased corporate receivables, PD shall be set equal to the EL estimate of the institution for dilution risk.
За риск от разсейване при изкупени вземания се използва стойност на параметъра LGD от 75 %.
For dilution risk of purchased receivables, an LGD value of 75 % shall be used.
За ролята на организираното гражданско общество
The role of organised civil society
За ромите е изключително трудно да достигнат високи степени на образование и да получат добро професионално обучение.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
За ромите тези прогнози са с 10 години по-ниски27.
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
За ромските общности беше направено предложение за задължително записване в ОГРДВ за децата, произхождащи от среди в неравностойно социално положение, без конкретни планове за прилагането му на този етап.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
За роуминга на данни бяха проучени няколко възможности.
For data roaming services, a number of options were also examined.
За рудодобива чрез сондиране (Директива 92/91/EИО) съществуват разпоредби в сектора на добива в открито море, които изискват работниците да притежават сертификати за обучение в случай че трябва да изпълняват специфична работа или аварийни задачи.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
За ръководители на проекти се организират обучения на място за различните фази на цикъла на управление на проект, за да се отговори на конкретните нужди на управлението и финансите.
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
За ръководителите на полети, както и за лица и организации, участващи в обучения, изпитвания, проверки или медицински оценки на ръководители на полети, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117, за да определи подробни правила относно:
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
За ръководствата на предприятията, европейските работнически съвети са единствения форум, където може да се състои подобен диалог.
European Works Councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.
За са изгради по-ясна представа за епидемията и за да се противодейства ефективно на разпространението на ХИВ и съпътстващите инфекции е необходимо да се направят повече социални, поведенчески и икономически изследвания, а познанията за проблема да залегнат в основата на стъпващи на фактите политики и програми.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
За са се преодолее настоящият проблем с липсата на изчерпателни данни, в директивата ще се изисква от държавите-членки да информират Комисията за прилагането на това право, включително чрез годишен общ преглед на статистическите данни и по-важните случаи.
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
За самооценката е важно да се разгледат трите вида сдружения и да се определи в коя категория попада даден сдружение.
In terms of self-assessment it is important to consider that there are three types of pools and determine into which category a particular pool falls.
За самостоятелно заетите жени и помагащите съпрузи схемите за подкрепа чрез заместване са толкова важни, колкото и финансовите обезщетения.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
За самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи новата разпоредба относно обезщетението за отпуск по майчинство въвежда за първи път на равнище ЕС правото на обезщетение, с което се цели да се направи възможно прекъсването на професионалната дейност за период от най-малко 14 седмици.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
За самостоятелно заетите рибари се оказва трудно да разберат законодателството за медицинските материали.
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
За сближаването на тези различия се използват различни подходи: стандартизация (например европейски стандарт за безопасност); хибриден подвижен състав (системи за безопасност, електрическо напрежение и регулируема ширина на междурелсието) и технически мерки за компенсиране на ограниченията на инфраструктурата (влакове, които могат да се движат под наклон, двуетажни влакове и др.).
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
За сближаването на тези различия се използват различни подходи: стандартизация (например европейски стандарт за безопасност); хибриден подвижен състав (системи за безопасност, електрическо напрежение и регулируема ширина на междурелсието) и технически мерки за компенсиране на ограниченията на инфраструктурата (влакове, оборудвани с наклоняващи се кошове, двуетажни влакове и др.).
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
За сведение
For information
За сведение
Information
За сведение (потвърдени сезирания)
For information (confirmed referrals)
За сведение (преобразуване на становище по собствена инициатива в становище по сезиране от Комисията)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
За сведение (решения на Бюрото от юни 2008 г.)
Recap (Bureau decisions of June 2008)
За сведение (сезирания, потвърдени на последното заседание на Бюрото)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
За сведение (сезирания, потвърдени от последното заседание на Бюрото досега)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
За сведение (сезирания, потвърдени от последното заседание на Бюрото насам)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
За сведение (сезирания, потвърдени след последното заседание на Бюрото)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
За сведение в посоченото становище Комитетът подчерта:
In that opinion, the Committee stated:
За сведение в посоченото становище Комитетът подчертава:
In that opinion, the Committee stated:
За сведение и обсъждане
Information and debate
За сведение и решение
Information et Decision
За сведение прилагам копие на отговор от водещия автор на статията на пряко запитване от моя колега от ЕИБ:
For your information, I copy a respond from a lead author of article on direct inquiry by my colleague from EEB:
За сведение, таблицата по-долу съдържа историческа справка за председателите и съответните органи (колоните в жълто).
The table below sets out the history of the presidency of the bodies concerned (yellow columns), for information.
За сведение.
For the record.
За сведение.
p.m.
За сведение.
Pro memoria.
За сведение.
Pro memoriam.
За сведение.
Recap
За сведение.
Reminder.
За сведение.
Token entry.
За сведение:
For information:
За свеждане до минимум на разходите и административната тежест за данъчните администрации и за икономическите оператори, от решаващо значение е да се гарантира, че изменението на действащото споразумение с Монако относно данъчното облагане на спестяванията е в съответствие с новостите в Съюза и в международен план.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Monaco is in line with EU and international developments.
За световна система Ппрепоръчваме ДФТ при такава ставка.
With a global system we recommend a FTT with such a tax rate.
За световна система Ппрепоръчваме ДФТ при такава ставка.
With a global system weWe recommend a FTT with such a tax rate.
За световна система препоръчваме ДФТ при такава ставка.
With a global system recommend a FTT with such a tax rate.
За свободното движение на работници: права и основни аспекти на развитието
Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments
За своевременното прилагане на плановете трябва да бъдат ясно определени отговорностите и графиците.
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
За своето разрастване успешните предприятия ще се нуждаят от достъп до финансиране при изгодни условия.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
За своите задачи при прилагането на рамковата програма за НИРД Комисията се нуждае от компетентни служители, чиято научна компетентност в съответната специалност е призната от международната научна общност6.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
За своите услуги акцептиращият доставчик на платежни услуги начислява на търговеца такса, известна като такса за търговска услуга.
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
За сделки от вида B2C, облагаеми с ДДС в държава-членка, различна от тази, в която е установен доставчикът, не винаги е лесно съобразяването със специфичните за тази държавата-членка правила.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
За сделки с нелинеен рисков профил или за платежни рамена и сделки с базисен актив дългов инструмент, за които в зависимост от обстоятелствата институцията не може да определи делтата или модифицираната дюрация с оценъчен модел, одобрен от компетентния орган за изчисляването на минималните капиталови изисквания за пазарен риск, компетентният орган определя консервативно размера на рисковите позиции и приложимия CCRM или изисква от институцията да използва определения в раздел 3 метод.
For transactions with a non-linear risk profile or for payment legs and transactions with debt instruments as underlying for which the institution cannot determine the delta or the modified duration, as the case may be, with an instrument model that the competent authority has approved for the purposes of determining the own funds requirements for market risk, the competent authority shall either determine the size of the risk positions and the applicable CCRMjs conservatively, or require the institution to use of the method set out in Section 3.
За сделки, които не са сключени на регулиран пазар, МСТ или ОСТ, в докладите се съдържа също указание за идентификация на видовете сделки в съответствие с мерките, които трябва да бъдат приети по силата на член 19, параграф 3, буква а) и член 20, параграф 3, буква а).
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
За сделки, които се проследяват в такива системи, данъкът би могъл да се налага на централно равнище.
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
За сделките, които не са сред посочените в параграфи 4 и 5, институциите могат да присъждат  0 % рисково тегло, когато валутите на експозицията и обезпечението съвпадат и е изпълнено едно от следните условия:
For transactions other than those referred to in paragraphs 4 and 5, institutions may assign a 0 % risk weight where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either of the following conditions is met:
За се вземе предвид евентуална бъдеща нужда от специални правила за производство на продукти, различни от посочените в членове от 10—15, и с цел да се гарантират качеството, проследимостта и съответствието с настоящия регламент по отношение на биологичното производство на тези допълнителни продукти и впоследствие да се гарантира адаптирането към техническото развитие, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 с оглед изменение или допълнение на приложение II по отношение на специалните правила за производство на тези продукти.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products other than those referred to in Articles 10 to 15, and in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production of those additional other products and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing Annex II with regard to specific production rules for those products.
За се да изясни разграничението между икономически и неикономически дейности, според постоянната съдебна практика на Съда на Европейския съюз всяка дейност, която се състои в предлагане на стоки или услуги на пазара, е икономическа дейност14.
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
За се да подпомогне фискалната консолидация, следва да се разгледа възможността за повишаване на приходите чрез разширяване на данъчната основа.
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
За се да улесни адаптацията към променящите се политически приоритети, техническото развитие или ситуацията на съответните пазари, в процеса на прилагане на тези насоки ще бъде възможно определянето на нови проекти от общ интерес.
In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
За се даде възможност за изчерпателен преглед на пазара, пред регистрите на транзакции следва да бъдат отчитани както преминалите, така и непреминалите клиринг договори.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
За се избегнат ненужни тежести за предприятията, няма да има задължение за дадено предприятие да преименова или пре-етикетира продуктите (както „вещества“, така и „смеси“), които вече се намират в мрежата за доставки по времето, когато съответното законодателство влезе в сила.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
За се осигурят допълнителни гаранции за това титулярите на разрешения за пускане на пазара да разпространяват само висококачествена информация и да правят разграничение между непромоционална по характер информация и реклама, следва да бъдат определени видовете информация, които могат да бъдат разпространявани.
In order to further ensure that marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated should be defined.
За сегашния контекст е характерен потенциалът за развитие на пазарите на нови платформи за разпространение на съдържание: телевизия чрез Интернет, телевизия през Интернет протокол (IP телевизия), мобилна телевизия, видеофилми по поръчка.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
За сегрегираните ромски общности, при които заетостта отдавна е изключително ниска, а дискриминацията на пазара на труда - много голяма, трябва да се въведат специални видове заетост, включително достатъчен брой публично финансирани работни места.
For segregated Roma communities where employment  has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, special types of employment need to be introduced, including enough suitable public-funded jobs.
За сегрегираните ромски общности, при които заетостта отдавна е изключително ниска, а дискриминацията на пазара на труда – много голяма, трябва да се въведат специални видове заетост, включително достатъчен брой публично финансирани работни места.
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
За седем от тях (23 %) бе изразено становището, че се нуждаят от подобрение по отношение на субсидиарността или пропорционалността, или и на двете.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
За сезонните работници отпадат като цяло разходите, възникващи въз основата на колективното договаряне за работниците в селското стопанство.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
За сезонните работници отпадат като цяло разходите, възникващи въз основата на колективното договаряне за работниците в селското стопанство;
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
За сектора биха били от полза клъстерните подходи, които да улесняват тясното сътрудничество между бизнеса, научноизследователските общности и крайните потребители, да предлагат платформа за преодоляване на ресурсните ограничения, които се дължат на разпокъсаната структура на промишлеността и да допринасят за подобряване на потенциала на МСП за иновации и растеж.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
За сектора като цяло това може да доведе до намаляване на разходите (за транзакции), което впоследствие води да напредък в съкращаването на посредници, като туристически агенти или дори туроператори.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
За сектора на ИКТ повишаването на сигурността е неразделна част от оборудването и продуктите, предлагани от дружествата в областта на ИКТ, и е от ключово значение за бъдещата им конкурентоспособност.
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
За сектора на захарта възможното намаление на вносните мита и/или въвеждането на нова тарифна квота за внос като част от продължаващите многостранни преговори от Доха може да доведе до прекомерно предлагане и евентуално да повлияе на вътрешните цени на захарта в ЕС.
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
За сектора на зърнените култури се предлага въвеждане на тръжна процедура за хлебно брашно, докато за фуражни зърнени култури ще се прилага същият модел като за царевицата (свеждане на количествения таван на нула).
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
За сектора на мотрисите, понастоящем изключен от използването на гъвкавия механизъм
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
За сектора на производството на електроенергия анализът на показателите за ефективност показа тенденция към влошаване в повечето държави.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
За сектора: по-ниски разходи
Industry: less costs
За сектора: повече възможности за бизнес; по-ниски разходи
Industry: more business opportunities; less costs
За секторите със стабилно или нарастващо енергопотребление държавите-членки следва да анализират съответните причини и приложат свое тълкуване към оценките.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.