natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕААБ следва да поеме водеща роля в процеса на JARUS и да използва неговите резултати, за да изработи правила за прилагане или насоки.16 ЕААБ също така ще работи с EUROCAE, Европейската организация за оборудване за гражданското въздухоплаване, която разработва стандарти.
EASA should take a leading role in the JARUS process and build on its deliverables to produce implementing rules or guidance.16 EASA will also work with EUROCAE, the European Organisation for Civil Aviation Equipment which develops standards.
ЕААБ участва в обмена и анализа на информация, влизаща в обхвата на Директива 2003/42/ЕО, и има онлайн достъп до цялата информация в централния регистър, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 1321/2007 на Комисията17.
EASA shall participate in the exchange and analysis of information covered by Directive 2003/42/EC and shall have online access to all information contained in the central repository established under Commission Regulation (EC) No 1321/200717.
ЕАМБ беше създадена като агенция на ЕС за подпомагане на прилагането на политиката на ЕС за морска безопасност.
EMSA was created as an EU Agency to assist in the implementation of the EU maritime safety policy.
ЕАМБ беше създадена през 2002 г. като част от Втория пакет мерки за морска безопасност в общо усилие за подобряване на морската безопасност в европейски води след редица морски произшествия, някои от които доведоха до екологични катастрофи в Европа.
EMSA was created in 2002 as part of the second maritime safety package in a general effort to improve maritime safety in European waters after a number of maritime accidents, some of them leading to environmental catastrophes in Europe.
ЕАМБ в момента има двойна функция — извършването на мониторинг на държавите-членки чрез инспекции и посещения от една страна и осигуряването на техническа помощ, обучение и услуги за морска помощ на държавите-членки от друга страна.
EMSA has currently a double role between on the one hand, monitoring Member States through inspections and visits, and on the other hand, providing technical assistance, training and maritime support services to the Member States.
ЕАМБ вече предоставя различни морски данни на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и на EFCA, за което са създадени съответните интерфейси;
EMSA is already providing different maritime data sets to  European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
ЕАМБ вече предоставя различни морски данни на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и на EFCA, за което са създадени съответните интерфейси;
EMSA is already providing different maritime data sets to European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
ЕАМБ и Парижкият меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол (Парижкият МР) се приканват да насърчат правилното обучение на инспекторите, за да бъдат те способни да изпълняват контролните функции във връзка с МКТ в момента, в който Конвенцията влезе в сила.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are prompted to give a boosting to the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
ЕАМБ и Парижкият меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол (Парижкият МР) се приканват да стимулират правилното обучение на инспекторите, за да бъдат те способни да изпълняват контролните функции във връзка с МТК в момента, в който Конвенцията влезе в сила.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are asked to boost the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
ЕАМБ обаче няма да управлява изследователски проекти, нито ще дублира работата на съществуващите структури на ЕС за изследвания.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
ЕАМБ определя показателите за изпълнение в своите годишни работни програми.
EMSA defines performance indicators in its annual work programmes.
ЕАМБ осигури приложение на морския надзор чрез SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet и THETIS.
EMSA has hosted maritime surveillance applications through SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet and THETIS.
ЕАМБ осигури приложение на морския надзор чрез SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet и THETIS.
EMSA hosted applications of maritime surveillance through SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet and THETIS.
ЕАМБ ще допринесе също така за:
EMSA will also contribute for:
ЕАМБ ще продължи да усъвършенства изготвянето на статистически данни относно прилагането на директивата и да организира с държавите членки семинари за технически обсъждания и учебни дейности.
EMSA will continue to refine the production of statistics on the implementation of the directive and to organise workshops for technical discussion and training activities with the Member States..
ЕАО вече е започнала да събира информация относно разходите за отбрана на държавите-членки с цел да създаде повече възможности за координация на инвестициите и обединение на търсенето.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
ЕАО и целите на програма МЕДИА 2007
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
ЕАО може да спомага, като разширява кръга на държавите-членки, които участват в програмите - например в случая с бъдещия европейски тежкотоварен транспортен хеликоптер, безпилотните летателни апарати, софтуерните тактически радиостанции и други.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
ЕАО може да спомогне да се разшири кръгът на държавите-членки, които участват в програмите - например в случая с бъдещия европейски тежкотоварен транспортен хеликоптер, безпилотните летателни апарати, софтуерните тактически радиостанции и други.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
ЕАО може да спомогне да се разшири кръгът на държавите-членки, които участват в програмите – например в случая с бъдещия европейски тежкотоварен транспортен хеликоптер, безпилотните летателни апарати, софтуерните тактически радиостанции и други.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
ЕАО се стреми да реши проблемите на МСП със своя Кодекс на най-добрите практики във веригата за доставки.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
ЕАО – Европейска агенция по отбрана
EDA: European Defence Agency
ЕАО – изпраща предложения списък на европейското въоръжение и ТОИ на военните обединени щабове на всички държави-членки за оценка и бележки;
EDA: sending the proposed list of Euro-armaments and the TOR to the military joint staffs of all MSs for evaluation and comments;
ЕАО – като използва базата данни EDA CAPTECH, избира и определя група от независими експерти към ЕАО (ГНИ), състояща се от 27 души (27 държави-членки на ЕС – Дания + Норвегия) – по един експерт от всяка държава;
EDA: using the EDA CAPTECH database, selecting and appointing the EDA Independent Experts Group (IEG) of 27 people (27 EU MS – Denmark + Norway) – one expert from each country;
ЕАО – като собственик на интелектуалните права над проекта и макета, Агенцията ще избере чрез тръжна процедура интегратор, който да произвежда системата;
EDA: as proprietor of the intellectual rights of the project and of the demonstrator, the Agency will select the system manufacturing integrator by a tender procedure;
ЕАО – определя незадължителния дял на националния финансов принос за всеки проект за европейско въоръжение в зависимост от изразения от държавите-членки интерес;
EDA: establishing the optional share of national financial contributions for each Euro-armaments project in accordance with MS expressions of interest;
ЕАО – определя приоритетите за европейското въоръжение според наличния бюджет;
EDA: selecting priorities for Euro-armaments in accordance with the existing budget;
ЕАО – след получаване на бележките и заявките на всяка държава-членка, декларирала интерес (или липса на такъв) за участие в конкретен проект за европейско въоръжение, отчита нуждите и съставя окончателен списък и график за разработване на европейско въоръжение;
EDA: receiving the comments and requests of each MS declaring their interest in participating (or not) in a specific Euro-armament project, taking needs into account and establishing the final order and schedule for developing Euro-armaments;
ЕАО – стартира тръжната процедура за избор на интегратор – фирма или съвместно предприятие, отговарящ за изготвянето на техническата документация и за разработването на демонстрационен проект за всеки тип проект за европейско въоръжение;
EDA: launching the tender procedure to select the integrator – company/JV - in charge of drawing up technical documentation and developing the project demonstrator for each type of Euro-armament project;
ЕАО, в която държавите-членки и Комисията работят съвместно, има за цел да подкрепя Съвета и ЕПСО в усилията им да подобряват отбранителните способности на Европа и да усъвършенстват европейската ОТПБ.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
ЕАО-УСРМ – управителен съвет на ЕАО на равнище министри
EDA - SBMF: EDA Steering Board in Ministerial Format
ЕАОС разполага с професионалните умения и мрежи за изпълнение на тази задача, а независимите ѝ доклади относно информацията за околната среда и тенденциите за развитие се ползват с висок авторитет и доверие по света.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
ЕАОС редовно публикува данни за разработки в областта на отпадъците и рециклирането, изпълнявани с подкрепата на нейния Тематичен център.
EEA regularly publishes on developments in waste and recycling, supported by its Topic Centre.
ЕАСТ
EFTA
ЕАХ (Европейската агенция по химикалите) по-специално ще трябва да предоставя становища за нивото на риск, произтичащ от активните вещества, използвани в биоциди, както и за издаването на разрешения за някои биоциди.
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
ЕАХ ще предоставя единствено становища, въз основа на които Комисията ще взема решения (процедура по комитология).
ECHA will only provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions (comitology procedure).
ЕБ се изразява в пряко, непряко и макроикономическо въздействие, което може да се получи след инсталирането на по-ефективно оборудване.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
ЕБВР играе ключова роля в реформата на финансовия сектор и във финансирането на частния сектор в новите държави-членки.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
ЕБВР скоро ще открие местен офис в Гърция и ще започне дейността си с прогнозен годишен обем инвестиции в размер на около 500 милиона евро.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
ЕБВР ще удвои усилията си, посветени на енергийната ефективност, овладяване на изменението на климата и финансирането на общините и другите инфраструктурни служби.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
ЕБВР, DEG
EBRD, DEG
ЕБВР, DEG, OeEB
EBRD, DEG, OeEB
ЕБВР, KfW
EBRD, KfW
ЕБВР, която в момента не извършва операции в Южното Средиземноморие, може да разшири операциите си, ако уставът ѝ бъде променен.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
ЕБК
Diff/
ЕБК
DNA
ЕБК
NDA
ЕБК
Non diff
ЕБК
Non diff.
ЕБК
Non-diff
ЕБК
non-diff.
ЕБК (едного-дишни)16
Non-diff16
ЕБК (едногодишни)29
Non-diff29
ЕБК14
NDA14
ЕБК15
Non-diff15
ЕБК27
Non-diff27
ЕБК40
Non-Diff40
ЕБК90
Non-diff90
ЕБМ би била съвещателна структура, която би обединила експертните познания в Европа върху подготвеността за биологична атака от различни сектори – научноизследователската общност, публичния и частния сектор (включително общността на работещите в разузнаването и сигурността, органите по гражданска защита и оказващите първа помощ).
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
ЕБМ би могла да допринесе за определянето на тези насоки.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
ЕБМ би могла да спомогне за разработването на професионален кодекс на поведение на ниво ЕС.
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
ЕБМ би могла например да подпомогне изготвянето на тези мерки.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
ЕБО
EBA
ЕБО взема решение в рамките на един месец, а четиримесечният срок по параграф 3 ще се разглежда като срок за помиряване по смисъла на Регламент (ЕС) № 1093/2010.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
ЕБО взема решение в рамките на един месец, а четиримесечният срок се приема за срок за помиряване по смисъла на същия регламент.
EBA shall take a decision within one month, and the four-month period shall be treated as the conciliation period within the meaning of that Regulation.
ЕБО взема решението си в рамките на пет дни.
EBA shall take its decision within five days.
ЕБО ги представя на Комисията до [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 1 месец, считано от датата на публикуване на настоящия регламент].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
ЕБО ги представя на Комисията до [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 1 месец, считано от датата на публикуване на настоящия регламент].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
ЕБО ги представя на Комисията до [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 12 месеца след датата на публикуване на настоящия регламент].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
ЕБО докладва ежегодно на Комисията за мерките, които компетентните органи вземат, за да осигурят спазването на изискванията по дялове ІІ и ІІІ от страна на институциите.
EBA shall report to the Commission annually on measures taken by the competent authorities in order to ensure the compliance with the requirements of Titles II and III by institutions.
ЕБО докладва пред Комисията най-късно до 1 януари 2018 г. относно изпълнението на изискването по параграф 1.
EBA shall report to the Commission by 1 January 2018 at the latest on the implementation of the requirement under paragraph 1.
ЕБО докладва пред Комисията най-късно до 1 януари 2018 г. относно изпълнението на изискването по параграф 1.
EBA shall report to the Commission by 1st January 2018 at the latest on the implementation of the requirement referred to in paragraph 1.
ЕБО е набелязал следните области, в които може да се внесат подобрения въз основа на извлечените поуки от първия анализ:
EBA has identified the following areas which could be improved on the basis of lessons learnt from this first exercise:
ЕБО е регулаторна агенция, действаща под надзора на Комисията.
EBA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ЕБО и ЕОЗППО, а с установяването на централните контрагенти (ЦК) през септември 2013 г. също така и ЕОЦКП, участват активно във всички аспекти от работата на колегиите от надзорни органи и подобриха тяхното функциониране чрез осигуряване на насоки и осъществяване на надзор по отношение на програмите и годишните планове за действие.
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
ЕБО изготвя проекти на технически стандарти за изпълнение, с които определя процедурите и формулярите за обмена на информация по параграфи 1 и 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
ЕБО издава насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 с цел да се насърчат сближаването на надзорните и оздравителните практики по отношение на тълкуването на различните обстоятелства, при които за дадена институция се смята, че е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност.
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
ЕБО насърчава и следи за успешното, ефикасно и последователно функциониране на оздравителните колегии.
EBA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of resolution colleges.
ЕБО отчита количествени фактори, като например проценти на неизпълнение и/или на загуба, както и историческите данни за представянето на кредитните оценки на всяка АВКО за различни класове активи;
EBA shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
ЕБО прави разграничение между различните степени на риск, изразени чрез всяка кредитна оценка;
EBA shall differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
ЕБО представя на Комисията посочените в първа алинея проекти на регулаторни технически стандарти до 31 декември 2014 г.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
ЕБО представя на Комисията посочените в първа алинея проекти на технически регулаторни стандарти до 31 декември 2014 г.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
ЕБО представя на Комисията проектите на регулаторни технически стандарти до 31 декември 2013 г.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ЕБО представя на Комисията проектите на регулаторни технически стандарти до 31 декември 2014 г.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ЕБО представя на Комисията проектите на технически стандарти за изпълнение до 1 януари 2014 г.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ЕБО представя на Комисията проектите на технически стандарти за изпълнение до 31 декември 2014 г.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти в рамките на дванайсет месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
EBA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти в рамките на дванайсет месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by within twelve months from the entry into force of this Directive.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти в рамките на дванайсет месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 декември 2013 г.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2013 г.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2013 г.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2014 г.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2014 г.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2014.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 31 декември 2013 г.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 31 декември 2014 г.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 31 декември 2016 г.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2016.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти не по-късно от [шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2013 г.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2014 г.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение в рамките на дванайсет месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 1 януари 2013 г.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 1 януари 2014 г.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.