natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Еднократни инициативи не са достатъчни; правителствата и ЕС трябва да разработят финансова инфраструктура за аудиовизуалната индустрия, насочена към изпълнение и насърчаване на редица финансови и нефинансови услуги – включително услуги за изграждане на капацитет – насочени към цялата производствена верига на сектора: подготовка, продукция, разпространение.
4.6 Single initiatives are not enough; governments and the EU have to develop a financial infrastructure for the audiovisual industry aimed at implementing and fostering several financial and non-financial services – including capacity-building services – devoted to the whole production chain of the industry: development, production, distribution.
4.6 Еднократните договори за износ по всяка вероятност ще бъдат използвани, за да се копира технологията от западните индустрии.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.6 Екологичното земеделие представлява интересна алтернатива за включващите се в сектора, но тя не е единствената.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 Електронните пари улесняват финансовото включване.
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.6 Елементи на законодателния инструмент
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 Елементи, свързани със защитата на потребителите, трябва да бъдат интегрирани във всички политики и в законодателството на ЕС; мерките, предложени от Комисията, като служителите за връзка с потребителите в генералните дирекции, са положителни и следва ефективно да допринесат за постигането на този приоритет.
4.6 Consumer protection elements must be integrated in all EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 Емисиите на парникови газове за целия стъкларски сектор са 20 млн. т. годишно, а за керамичния сектор – 27 млн. т. годишно.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Емисиите на парникови газове за целия стъкларски сектор са 20 млн. т годишно, а за керамичния сектор – 27 млн. т годишно.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Енергийната ефективност на даден котел, пуснат на пазара от неговия производител, се сертифицира в специализирана лаборатория в съответствие с изискванията за стандартизация, като това се отбелязва върху етикета на котела.
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 Ето защо ЕИСК в различни становища е настоявал институциите на Общността, без с това да се засяга статутът на операторите, да признаят съществуването и необходимостта от услуги от общ интерес за Общността в области, в които действията на ЕС са по-ефективни при постигането на целите, отколкото изолираните действия на отделните държави-членки.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action rather than individual action by the Member States.
4.6 Ето защо ЕИСК в различни становища е настоявал институциите на Общността, без с това да се засяга статутът на операторите, да признаят съществуването и необходимостта от услуги от общ интерес за Общността в области, в които действията на ЕС са по-ефективни при постигането на целите, отколкото изолираните действия на отделните държави-членки.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action than individual action by the Member States.
4.6 Ето защо ЕИСК препоръчва на унгарското председателство да се опира на проучвания, доказващи последвалото отслабване на степента на защита на потребителите и на последиците, предизвикани от конкуренцията в държавите, въвели директивата за нелоялните търговски практики, за да обмисли допълнително обосновката на нецеленасоченото използване на принципа на пълна хармонизация още от самото начало на обсъжданията по преразглеждането на горепосочената директива.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 Ето защо ЕИСК препоръчва на унгарското председателство да се опира на проучвания, доказващи последвалото отслабване на степента на защита на потребителите и последиците, предизвикани от конкуренцията в държавите, въвели директивата за нелоялните търговски практики, за да обмисли допълнително обосновката на нецеленасоченото използване на принципа на пълна хармонизация още от самото начало на обсъжданията по преразглеждането на горепосочената директива.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 Ето защо моделът на ИОБ предлага преминаване към „Европейски етичен пазар“, при който икономическите и търговските политики са съобразени с културата и ценностите, които хората определят като универсални.
4.6 This is why the ECG model proposes a shift to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.6 Ето защо, ЕИСК настоятелно приканва ЕК да включи в проучванията на Евростат съгласуван модул за увреждания, включващ гореспоменатите елементи, с редовни доклади, които да позволят цялостна оценка на политиките, както и определяне на приоритетите.
4.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
4.6 Ефективност на услугите
4.6 Service performance
4.6 Ефективното упражняване на правото на свободно движение и пребиваване, както и свободата на установяване, свободното предоставяне на услуги и свободното движение на работници в рамките на единния пазар, между другото, изисква приемането на механизми и наднационални нормативни актове, които да премахнат или ограничат до много специални случаи административни формалности, необходими за установяване на автентичността на официалните документи.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 Желанието за активен живот на възрастните хора и за възможно най-дълго оставане на пазара на труда доведе в последните десетилетия до бързо повишаване на търсенето на здравословни, без химически добавки и в някои случаи подмладяващи продукти.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Желанието за активен живот на възрастните хора и за възможно най-дълго оставане на пазара на труда доведе в последните десетилетия до бързо повишаване на търсенето на здравословни, химически непроменени и в някои случаи подмладяващи продукти.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Живите водни ресурси, уловени с по-малък от указания размер, не могат да бъдат съхранявани на борда, нито да бъдат трансбордирани, разтоварвани, транспортирани, складирани, продавани, излагани или предлагани за продажба, а трябва незабавно да бъдат връщани в морето.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Живите водни ресурси, уловени с по–малък от указания размер, не могат да бъдат съхранявани на борда, нито да бъдат трансбордирани, разтоварвани, транспортирани, складирани, продавани, излагани или предлагани за продажба, а трябва незабавно да бъдат връщани в морето.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 За да могат да ползват дадена система за преференции в ЕС, от страните от АКТБ и ОСП се изисква да спазват редица международни споразумения, регламентиращи всички тези аспекти; по същия начин останалите страни, които изнасят за ЕС, би трябвало да спазват същите стандарти, за да могат да получат достъп до пазара, като по този начин се гарантира лоялна конкуренция с европейската продукция и преференциалните партньори на Съюза.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 За да продължи премахването на съществуващите пречки пред мобилността, следва да бъдат предприети допълнителни мерки с цел на работниците мигранти да се предоставя разбираема информация за трудовото и социалното законодателство на съответните национални езици.
4.6 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
4.6 За да се гарантира безопасността на пациентите, Комитетът настоява спешно за удължаване на сроковете, предвидени в предложения регламент.
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
4.6 За да се гарантира достъпност, надеждност и ефективност на предоставянето на интегрирани логистични услуги според ЕИСК е необходимо също:
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 За да се гарантира качеството и осъвременяването на образованието и предоставяното обучение, преподавателите и образователните центрове трябва да имат задължението да контролират съдържанието на образователните програми.
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 За да се допринесе за възстановяването на вътрешното търсене в Европа, е необходимо да се засили участието в пазара на труда, обществените служби по заетостта и активните мерки на пазара на труда.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 За да се допринесе за възстановяването на вътрешното търсене е необходимо да се засили участието в пазара на труда, обществените служби по заетостта, активните мерки на пазара на труда.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 За да се засили икономическата ефективност на общия ангажимент на Общността и с оглед на намерението общите цели да бъдат постигнати с най-малко разходи, Комитетът е на мнение, че в решението следва да се предвиди, всяка държава-членка да може да прехвърля част от разрешените ѝ права за емисии на парникови газове на друга държава-членка въз основа на двустранни междудържавни споразумения.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that provision should be made in the decision whereby a Member State should, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 За да се засили цялостната рентабилност на общия ангажимент на Общността, Комитетът е на мнение, че една държава-членка следва да може да прехвърля част от разрешените ѝ права за емисии на парникови газове на друга държава-членка.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 За да се избегне изкривяване на конкуренцията, съфинансирането на национално ниво трябва да продължи в строго определена, хармонизирана рамка за съфинансиране от производителите.
4.6 To prevent distortions of competition, national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 За да се отвори 800-мегахерцовата лента за безжични широколентови комуникации, държавите-членки непременно трябва да изпълнят процедурата ASO (аналогово изключване) в определен срок.
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
4.6 За да се подпомогне по-добре целият иновационен процес, според Комитета е необходимо правилата за държавни помощи, обществени поръчки и конкуренция, които поставят пречки пред тази цел, да бъдат внимателно преразгледани в сътрудничество със съответните заинтересовани страни (виж въпрос 19)29.
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 За да се подпомогне по-добре целият иновационен процес, според Комитета е необходимо правилата за държавни помощи, обществени поръчки и конкуренция, които поставят пречки пред тази цел29, да бъдат внимателно преразгледани в сътрудничество със съответните заинтересовани страни (виж въпрос 19).
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 За да се постигне обаче тази цел без негативни последици за други аспекти на устойчивостта – икономически и социални, е изключително важно да се гарантират възможно най-ефективни от гледна точка на разходите мерки за прилагане.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 За да се спомогне за постигане на баланс между стимулите и санкциите във връзка с коригирането на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната, ЕИСК призовава средствата от наложените глоби да не бъдат разпределяни между държавите-членки в съответствие със стойността на техния БВД, както предлага Комисията, а да бъдат насочени към европейския механизъм за стабилност.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 За да се спомогне за постигане на баланс между стимулите и санкциите във връзка с коригирането на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната, ЕИСК призовава средствата от наложените глоби да не бъдат разпределяни между държавите‑членки в съответствие със стойността на техния БВД, както предлага Комисията, а да бъдат насочени към европейския механизъм за стабилност.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 За междинните плащания и плащането на остатъка са предвидени срокове, базиращи се върху периода, през който държавата членка получава финансова помощ в съответствие с Регламент (ЕС) № 407/2010, Регламент (ЕО) № 332/2002 или Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 За по-всеобхватна култура на сигурността
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 За по-обобщена култура на сигурността
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 За пътниците трябва да бъдат предвидени удобни места за сядане и чакални.
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 За разлика от другите работници самостоятелно заетите лица не са защитени от трудовото законодателство.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 За разлика от другите работници, самостоятелно заети лица без нает персонал не са защитени от трудовото законодателство.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 За съжаление положителната роля на дървесината в жилищното строителство не винаги се признава изцяло в действащите към момента схеми за оценка на екологичността на сградите.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 За съжаление положителната роля на дървесината в жилищното строителство невинаги се признава изцяло в действащите към момента схеми за оценка на екологичността на сградите.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 За тази цел ЕИСК подчертава необходимостта от предприемането на истински диалог между организираното гражданско общество и делегациите на ЕС.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 За успешното задържане на работниците, а също и за производителността на труда, основна роля играят политиките на образование и обучение.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
4.6 За успешното задържане на работниците, а също и за производителността на труда, основна роля играят политиките на образование и обучение.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
4.6 За широка употреба може да бъде разгледан глицеролът – непреработен, в чист вид или смесен с други горива.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Задълженията в случай на прекъснато пътуване, като минимални общи стандарти, са разумни, още повече че понастоящем няма правила в това отношение.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 Задължително оставяне под угар
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Заедно с това родителите могат да се ползват от подкрепа при организирането на детски грижи.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Заедно с това родителите се ползват от подкрепа при организирането на детски грижи.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Законодателството работи ефективно и поради факта че съответните производители, дистрибутори и крайни потребители вече подлежат на и имат опит в прилагането на редица подобни мерки за контрол за радиоактивни материали, биологични агенти, химически вещества с двойна употреба, износ, изискващ предварително информирано съгласие, и др. Предстои да бъде въведено ново законодателство за прекурсорите на взривни вещества.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Законодателството работи ефективно и поради факта че съответните производители, дистрибутори и крайни потребители вече подлежат на и имат опит в прилагането на редица подобни мерки за контрол за радиоактивни материали, биологични агенти, химически вещества с двойна употреба, износ, изискващ предварително информирано съгласие, и т.н. Предстои да бъде въведено ново законодателство за прекурсорите на взривни вещества.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors  and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Законодателството работи ефективно и поради факта, че съответните производители, дистрибутори и крайни потребители вече подлежат на и имат опит в прилагането на редица подобни мерки за контрол за радиоактивни материали, биологични агенти, химически вещества с двойна употреба, износ, изискващ предварително информирано съгласие, и др. Предстои да бъде въведено ново законодателство за прекурсорите на взривни вещества.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Залесяването има много положително въздействие не само върху намаляването на емисиите на ПГ, но и върху подобряването на биологичното разнообразие и намаляването на недостига на вода.
4.6 Afforestation has a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Засега още не съществуват доказано ефективни от гледна точка на разходите методи за елиминиране и секвестиране на повечето емисии на CO2 от електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища; тази технология все още е в начален стадий на разработване.
4.6 Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.