natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на това следва да се въведат задължителни правила, осигуряващи специфични процедурни облекчения за „редовно пътуващите лица“.
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
Въз основа на това следва да се обмисли възможността за пълна забрана на изхвърлянето на отпадъци, включително пластмаси, в морето.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Въз основа на това споразумение, на 8 ноември Съветът прие официално Общата позиция.
On the basis of this agreement, the Common Position was formally adopted by the Council on 8 November.
Въз основа на това сравнение се препоръчва подвариант 3б.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
Въз основа на това становище Комисията разглежда въпроса за включването на нова храна в списъка на Съюза на новите храни — задача, при осъществяването на която тя е подпомагана от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните (CPCASA).
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Въз основа на това становище Комисията ще разгледа въпроса за включването на нова храна в списъка на Съюза на новите храни — задача, при осъществяването на която ще бъде подпомагана от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните (CPCASA).
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Въз основа на това съображение ЕИСК счита, че в една система, която вече насърчава определени видове поведение, въвеждането на принципа за систематично и повсеместно прилагане на система за компенсации към всички етични и социални инициативи отговаря на критериите за справедливост и рационалност, приложими към ролята на публичните власти в икономиката и обществото.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Въз основа на това съображение всички приходи следва да бъдат облагаеми, освен ако изрично не са освободени от данъчно облагане.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Въз основа на това съобщение Комисията възнамерява да открие дебати преди всичко с държави-членки относно мерките, необходими за гарантиране на ефективната циркулярност на миграцията.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
Въз основа на това тя класифицира профилите на конкурентоспособността на държавите – членки на ЕС, както следва:
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Въз основа на това форумът в Пусан би могъл да допринесе за установяването на общи принципи и диференцирани ангажименти.
Based on this the Busan Forum could build towards shared principles and differentiated commitments.
Въз основа на това ще бъде възможно да се предоставя онлайн достъп до осиротелите произведения за културно-образователни цели, без да е необходимо предварително разрешение за това освен ако собственикът на произведението не прекрати статута на осиротяло произведение.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Въз основа на това, Комисията счита, че ролята на промишлеността в този контекст следва да бъде изяснена и представя законодателно предложение за усъвършенстване на наличието и подобряване на качеството на информацията за пациентите в ЕС21, касаеща лекарствата, отпускани само с рецепта.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
Въз основа на това, Комисията ще приложи следните минимални критерии при оценяването дали подадената информация е достатъчна за включване в регистъра:
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
Въз основа на това, взаимното разбиране на съществуващите национални рамки би представлявало крачка напред.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
Въз основа на това, и като се има предвид фактът, че фискалната корекция, постигната през 2013 г. е по-висока от очакваното към момента на препоръката на Комисията, може да се счита, че програмата като цяло отговаря на препоръката на Комисията.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Въз основа на това, както и на резултатите от междинната оценка на „Хоризонт 2020“, Европейската комисия ще обмисли създаването на Европейски съвет за иновации39 за бъдещи програми, който да допринесе за създаването на революционни иновации, способни да завземат и разработват нови пазари.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Въз основа на това, през м. юни 2007 г. Комисията публикува съобщение относно гъвкавостта и сигурността, в което представи поредица от общи принципи.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Въз основа на това, се счита, че програмата за стабилност отчасти е отговорила на независимата препоръка на Комисията.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Въз основа на това, той пожела на извънредно заседание на групата по бюджетни въпроси на 26 март 2008 г., на което ще присъстват председателите на групи, Бюрото да предостави на групата по бюджетни въпроси мандат за внасяне, в съгласие с Председателя и председателите на групи и толкова пъти, колкото е необходимо, на изменения на самия проектобюджет, с оглед до 15 април документът да бъде представен пред бюджетния орган.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Въз основа на това, че Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. беше разработена като ориентирана към широко участие, взаимодействието между и със заинтересованите страни ще продължи да бъде от основно значение.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
Въз основа на този анализ Комисията изготви своите заключения, представени в раздели 3.1.2 и 3.2.2.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Въз основа на този анализ Комисията определя нивото на специфичните нужди що се отнася до системите за убежище и приемане и миграционния натиск в държавите-членки чрез сумиране на фактори, определени както следва:
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Въз основа на този анализ Комисията смята, че са налице основания за нови инициативи за опростяване и намаляване на тежестта в няколко области.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Въз основа на този анализ Комисията ще изготви оценка за оптималния график за модернизация на електроцентралите работещи чрез изгаряне на изкопаеми горива за периода след промишленото демонстриране на приложимостта на технологиите за устойчиво използване на въглищата.
On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Въз основа на този анализ Комисията ще направи заключение дали е подходящо да се предложат нови мерки.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Въз основа на този анализ Съветът издаде специфични препоръки за държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Въз основа на този анализ Съветът отправи конкретни препоръки към държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Въз основа на този анализ Съветът отправи конкретни препоръки към държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Въз основа на този анализ Съветът отправи конкретни препоръки към държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Въз основа на този анализ Съветът отправи специфични препоръки към държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Въз основа на този анализ Съветът отправи специфични препоръки към държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Въз основа на този анализ Съветът публикува специфични препоръки, адресирани до държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Въз основа на този анализ в доклада се прави изводът, че по-подходящ с оглед постигането на набелязаните цели е вторият модел на финансиране.
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
Въз основа на този анализ възможната най-добра комбинация от различни проектни параметри е посочена в настоящата точка.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
Въз основа на този анализ и като отчита становището на Европейската централна банка, Комисията изготвя доклад на всеки две години и го представя на Европейския парламент и на Съвета заедно с евентуални целесъобразни предложения.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Въз основа на този анализ и като се вземе предвид икономическата и техническата осъществимост, както и потенциалът за усъвършенстване, се вземат конкретни мерки с оглед да се минимизира въздействието на продукта върху околната среда.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Въз основа на този анализ и като се има предвид международното регулаторно развитие и необходимостта от запазване на финансовата стабилност, Комисията може да предложи допълнителни изменения на Регламента за капиталовите изисквания по отношение на, inter alia, йерархията на подходите в съответствие с член 456.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Въз основа на този анализ на пропуските през 2013 г. Комисията започна също така Анализ на пропуските на ЕС при откриването на заплахи, свързани с ХБРЯ агенти.
On the basis of this gap analysis, the Commission also launched in 2013 an EU Gap Analysis on Detection of CBRN threat agents.
Въз основа на този анализ настоящата Енергийна карта посочва основните заключения за удовлетворяващи всички участници варианти на европейската енергийна система.
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Въз основа на този анализ се предлага следният пакет от решения (защриховани в сиво):
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
Въз основа на този анализ, Съветът издаде специфични препоръки за държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Въз основа на този анализ, основаващ се на критерии за качество, и предвижданията за бъдещото развитие в държавите-членки, бяха направени следните предположения за относителната ефективност на всеки от вариантите на политика с оглед намаляване преобладаващото излагане на ТДОС в периода до 2013 г. (т.е. последната година от изпълняваната в момента здравна стратегия):
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
Въз основа на този анализ, основан на редица последващи оценки, проучвания, статистически данни, семинари с експерти и външни заинтересовани страни и др., представяме по-долу обобщение на очакваното въздействие на двата набора от възможности.
Based on the above analysis, supported by a number of ex-post evaluations, studies, statistical data, workshops with experts and external stakeholders, etc., we have summarised below the expected impact of the two sets of options.
Въз основа на този ангажимент Комисията прие съобщение (COM(2005) 111 fin.от 6  април  2005 г., в което се потвърждава целесъобразността от изготвяне на две програми, "Fiscalis 2013" и "Митници 2013", които да продължат действащите програми, съответно "Fiscalis 2003-2007" и "Митници 2007".
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Въз основа на този ангажимент Комисията прие съобщение (COM(2005) 111 от 6.4.2005 г., в което се потвърждава целесъобразността от изготвяне на две програми, "Фискалис 2013" и "Митници 2013", които да продължат действащите програми, съответно Фискалис 2003-2007 и Митници 2007.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6.4.2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Въз основа на този дебат Комисията направи следните заключения:
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
Въз основа на този дебат Комисията ще издаде съобщение през втората половина на 2009 г., обобщаващо резултатите от дебата.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
Въз основа на този дебат Комисията ще обмисли през втората половина на 2008 г. предложение за някои практически действия във връзка със снабдяването с развойни продукти в стратегически приоритетни области въз основа на съответните оценки на въздействието.
On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
Въз основа на този доклад Комисията може да представи предложение за изменения на настоящия регламент.
On the basis of this report, the Commission may submit proposals for amendments to this Regulation.
Въз основа на този доклад Комисията може да реши дали е необходимо преразглеждане на настоящия регламент.
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.
Въз основа на този доклад Комисията предлага да започне междуинституционален диалог с Европейския парламент и Съвета през пролетта.
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Въз основа на този доклад Комисията предлага на Съвета да направи всякакви необходими изменения.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Въз основа на този доклад Комисията проучва, ако е уместно, възможности за предложение, съдържащо изменения на настоящата директива или други инструменти, които се налагат с оглед по-нататъшно намаляване на пречките за мобилността на работниците, създадени от отделни правила относно допълнителното пенсионно осигуряване.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
Въз основа на този доклад Комисията разработва стратегия и, ако е необходимо, предлага мерки за увеличаване на броя на тези сгради.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Въз основа на този доклад Комисията ще обмисли дали са необходими допълнителни мерки, за да се гарантира, че ЕС има единна и последователна политика за данъчна прозрачност по отношение на трети държави.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
Въз основа на този доклад Комисията ще предлага необходимите изменения.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Въз основа на този доклад Комисията ще представи предложения за изменение на Регламент № 1049/2001.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Въз основа на този доклад Комитетът на Европейския съюз от експерти по редките заболявания прие становище относно възможните области на европейско сътрудничество в областта на неонаталния скрининг36.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Въз основа на този доклад и други подходящи доказателства Комисията следва да представи доклад за въздействието, което националните правила, свързани с отговорността на задължителните одитори, оказват върху структурата на пазара за одиторски услуги, и да предприеме стъпките, които смята за необходими в резултат от констатациите си.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Въз основа на този доклад през февруари 2012 г. Комисията започна широка обществена консултация относно бъдещето на европейското дружествено право.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Въз основа на този доклад тя ще вземе решение дали е необходимо да се предприемат допълнителни действия на равнище ЕС за справяне с описаните проблеми.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
Въз основа на този доклад, ако е необходимо, Комисията внася в Европейския парламент и Съвета предложения, които се основават на всички съотносими елементи, след консултации с останалите институции в рамките на Правилника за длъжностните лица.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Въз основа на този доклад, в който беше дадена положителна препоръка, на 28 юни 2013 г. Европейският съвет реши, че са били изпълнени условията за започване на преговори за присъединяване на Сърбия към ЕС.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Въз основа на този доклад, в който беше дадена положителна препоръка, на заседанието си през 28 юни 2013 г. Европейският Ссъветът ще реши, че дали са били изпълнени условията за започване на преговори за присъединяване на Сърбия към ЕС.”
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council will decided on at its 28 June 2013 thatmeeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Въз основа на този доклад, в който беше дадена положителна препоръка, на заседанието си през юни 2013 г. Съветът ще реши дали са били изпълнени условията за започване на преговори за присъединяване на Сърбия към ЕС.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Въз основа на този консенсус сега е необходимо да се определят стратегиите за постигане на тези амбициозни задачи.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
Въз основа на този механизъм редица европейски държави са разработили процедура „sui generis“ на колективен иск.
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Въз основа на този модел с три стълба, групата на високо равнище направи редица конкретни препоръки за политиката за по-ефективно развитие на промишлеността и за разгръщане на КБТ в Европа.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.