natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До края на 2011 г. министрите на 25 държави-членки да постигнат политическо споразумение за единния патент;
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
До края на 2011 г. 22 държави членки предоставиха на Комисията информация за своето национално законодателство, с което се цели да се наложат наказания за подбуждащите към омраза словесни прояви на расизъм и ксенофобия.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
До края на 2011 г. CEN следва да анализира необходимостта от действия за приемане на оперативно съвместими процедури за адресиране и маршрутизиране от страна на участниците в процеса на електронното фактуриране и да представи предложения за такива действия.
CEN should analyse by end of 2011 the need and propose actions for the adoption of interoperable addressing and routing procedures by the e‑invoicing industry participants.
До края на 2011 г. Комисията в сътрудничество с държавите-членки ще издаде документ за политическата стратегия за осигуряване на оперативна съвместимост, качество и сигурност на системите за телемониторинг въз основа на съществуващи или нови стандарти на европейско равнище.
By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
До края на 2011 г. Комисията планира да представи официалните си законодателни предложения за обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите.
The Commission plans to put forward its formal legislative proposals for a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding by the end of 2011.
До края на 2011 г. Комисията ще представи план за действие за подобряване на достъпа до финансиране за МСП.
The Commission will present an Action Plan to improve access to finance for SMEs before the end of 2011.
До края на 2011 г. Комисията ще представи работно предложение в тази връзка.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
До края на 2011 г. Комисията ще представи съобщение относно „Устойчиво развитото строителство“, в което ще очертае стратегия за това как да се насърчи конкурентността в този сектор, като в същото време се подобри неговото въздействие върху околната среда и климата.
By the end of 2011, the Commission will present a Communication on "Sustainable Construction" setting out a strategy on how to boost the competitiveness of this sector while improving its environmental and climate performance.
До края на 2011 г. Комисията ще представи съответните подробни регламенти или изменения на съществуващи правни актове, както и свързаните с тях регламенти за прилагане, в съответствие с член 322, параграф 2 от ДФЕС.
The Commission will present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related implementing regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
До края на 2011 г. Комисията ще приеме стратегическата програма за иновации, разработена от EIT49.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
До края на 2011 г. гражданите ще продължат да плащат допълнителни разходи и вероятно ще допринесат за приходите на ветеринарите и на одобрените от ЕС лаборатории.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
До края на 2011 г. държавите-членки следва да направят оценка и адаптиране на своите национални разпоредби, което да позволи по-широк достъп до телемедицински услуги.
By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
До края на 2011 г. държавите-членки трябва да имат изработени стратегии за обучение на достатъчно научни работници, които да отговарят на националните им цели в областта на научноизследователската и развойна дейност и за насърчаване на по-атрактивни условия за работа в публичните научноизследователски институции.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
До края на 2011 г. и чрез Европейския социален фонд (ЕСФ)13 измежду служителите в специализираните публични или полупублични организации на държавите — членки на ЕС са били наети повече от 100 експерти, за да обединят усилията си и да предоставят специфичните си познания и опит, както и за да допринесат с намесата си на специалисти за набелязването и подробното планиране на действията по линия на ИС.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
До края на 2011 г. не се очаква никакво въздействие върху заетостта и пречките пред пътуванията ще продължат да съществуват.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
До края на 2011 г. новите критерии в ЕС за екологосъобразните обществени поръчки (ЕОП) във връзка с „вътрешното осветление“ ще бъдат приети, а съществуващите критерии за „улично осветление и светофарните уредби“ ще бъдат актуализирани.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
До края на 2011 г. общият капацитет в морето беше 3,8 GW.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
До края на 2011 г. се очаква създаването на общо 250 МГДОР.
In total 250 FLAGs are expected to be established by the end of 2011.
До края на 2011 г. ще бъде приет нов регламент, който понастоящем е в процедура за съвместно вземане на решения, за финансиране на интегрираната морска политика в периода 2011—2013 г.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
До края на 2011 г., в тясно сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите страни, Комисията ще направи предложения за изграждане на европейски пазар, основан на знанието, за патентите и лицензите.
By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing.
До края на 2012 г. Комисията да направи предложение за борба с данъчните убежища.
Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
До края на 2012 г. Комисията да следи за неговото изпълнение и да изготви доклад за подобрения достъп до пазара.
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
До края на 2012 г. Комисията ще анализира ефективността на средствата за правна защита, с които разполагат доставчиците на услуги на национално равнище при евентуално нарушаване на гарантираните им от единния пазар права от страна на националните администрации и ще реши дали се налагат следващи стъпки.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
До края на 2012 г. Комисията ще анализира ефективността на средствата за правна защита, с които разполагат доставчиците на услуги на национално равнище, в случай че гарантираните им от единния пазар права са нарушени от националните администрации и ще реши дали се налагат следващи стъпки.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
До края на 2012 г. Комисията ще анализира начините за доставчиците на услуги да подават на национално равнище жалба при евентуално нарушаване от националните администрации на гарантираните им от единния пазар права са ефективни и ще реши дали се налагат следващи стъпки.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their Single Market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
До края на 2012 г. планът трябва да даде стратегически отговор на предизвикателствата, поставени от констатираните проблеми и пропуски при изпълнението на настоящата рамка на политиката на ЕС за управление на водните ресурси.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
До края на 2012 г. планът трябва да даде стратегически отговор на предизвикателствата, поставени от констатираните проблеми и пропуски при изпълнението на настоящата рамка на политиката на ЕС за управление на водните ресурси.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
До края на 2012 г. програмата трябва да даде стратегически отговор на предизвикателствата, поставени от констатираните проблеми и пропуски при изпълнението на настоящата рамка на политиката на ЕС за управление на водните ресурси.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
До края на 2012 г. следва да бъде финализиран и изпълнен план за действие за насърчаване на заетостта сред младежите, включително обучението и предприемачеството.
An action plan to promote youth employment, including through training and entrepreneurship, should be finalised and implemented before the end of 2012.
До края на 2012 г.
By the end of 2012
До края на 2012 г. Комисията възнамерява да приеме „проект“ за опазване на европейските води въз основа на оценки на прилагането на Рамковата директива за водите (РДВ)8, политиката по отношение на недостига на вода и сушите и уязвимостта на водните ресурси спрямо изменението на климата и други видове натиск, предизвикан от човека.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS&D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
До края на 2012 г. Комисията ще докладва за действието на системата и евентуалната необходимост от разширяване на приложното ѝ поле.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
До края на 2012 г. Комисията ще представи заключенията от тази дейност и следващите етапи.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
До края на 2012 г. Комисията ще публикува доклад относно допълнителната хармонизация на основните принципи на законодателството за несъстоятелността.
The Commission will publish a report on the further harmonisation of insolvency law by the end of 2012.
До края на 2012 г. да бъде прието предложението за преразглеждане на счетоводните директиви (COM (2011) 684) (предложение по Акта за единния пазар)
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
До края на 2012 г. ще се премине към нов етап в развитието на единния пазар.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
До края на 2013 г. Комисията ще разработи насоки за това как използването на зелена инфраструктура може да се интегрира при изпълнението на тези политики в периода 2014-2020 г.;
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
До края на 2013 г. Комисията ще разработи насоки за това как използването на зелена инфраструктура може да се интегрира при изпълнението на тези политики в периода 2014—2020 г.;
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
До края на 2013 г. ще бъдат договорени съвместно протоколи, позволяващи на още държави от Източното партньорство да участват в програми на ЕС.
By the end of 2013, protocols allowing further Eastern Partnership countries to participate in EU programmes will have been negotiated based on mutual agreement.
До края на 2013 г. Комисията може да продължи да подпомага фазата на развитие на Europeana чрез Програма за конкурентоспособност и иновации.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
До края на 2013 г. Комисията трябва да представи анализ на структурата на цените и разходите на енергията, като постави акцент на въздействието върху домакинствата.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
До края на 2013 г. Комисията ще представи доклад относно постигнатия посредством настоящата стратегия напредък, в чийто обхват попадат изпълнението на действията, напредъкът на национално равнище и докладът на ЕС до Комитета на ООН за правата на хората с увреждания21.
By the end of 2013, the Commission will report on progress achieved through this Strategy, covering implementation of actions, national progress and the EU report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities21.
До края на 2013 г. Комисията ще представи предложения в този смисъл.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
До края на 2013 г. държавите членки са отправили общо 1454 искания за взаимна помощ, включващи 699 искания за информация и 755 искания за правоприлагане.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
До края на 2013 г. и по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ)9 измежду служителите в специализираните публични или полупублични организации на държавите — членки на ЕС, бяха наети над 100 експерти, за да обединят усилията си и да предоставят специфичните си познания и опит, както и за да дадат експертния си принос за набелязването и подробното планиране на действията по линия на ИС.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
До края на 2013 г. по Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) финансовите институции бяха подпомогнати да предоставят над 30 млрд. евро ново финансиране на повече от 315 000 МСП, благодарение на което са разкрити или запазени около 380 000 работни места.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
До края на 2013 г. тя ще представи четвъртия доклад за прилагането на директивата за пощенските услуги.
By the end of 2013 it will present the Fourth Report on the Application of the Postal Services Directive.
До края на 2013 г. ще бъдат издадени допълнителни специфични насоки, базирани върху натрупания опит при прилагането на тази разпоредба на национално равнище.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
До края на 2014 г. Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) извърши комплексна проверка и подписа гаранционни споразумения с три финансови посредници от три участващи държави за обща сума от 42,4 млн. евро.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
До края на 2014 г. Израел и Република Молдова подписаха с ЕС споразумения за асоцииране към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
До края на 2014 г. броят на признатите от Комисията доброволни схеми e нараснал на 1963.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
До края на 2014 г. да засили ролята на търговските съдилища в мониторинга на прозрачността и законосъобразността при прилагането на процедурата за предварителна несъстоятелност на дружества.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
До края на 2014 г. да изгради независим орган за наблюдение, който да допринася за оценяването на бъдещите големи инфраструктурни проекти.
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
До края на 2014 г. да начертае планове за справяне с недекларирания труд.
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.
До края на 2014 г. да оцени въздействието на реформите на пазара на труда и на определянето на заплатите върху създаването на работни места, процедурите за уволнение, двойствеността на пазара на труда и конкурентоспособността по отношение на разходите, както и да прецени дали са необходими допълнителни действия.
Evaluate, by the end of 2014, the impact of the labour market and wage-setting reforms on job creation, dismissals' procedures, labour market duality and cost competitiveness, and assess the need for additional action.
До края на 2014 г. да приеме амбициозна реформа на професионалните услуги и на професионалните сдружения, като определи професиите, за които се изисква регистрация в професионална организация, както и прозрачността и отчетността на професионалните организации, като отвори неоправдано запазените дейности и съхрани единството на пазара по отношение на достъпа до професионални услуги и тяхното упражняване в Испания.
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
До края на 2014 г. да приеме цялостна данъчна реформа за опростяването на данъчната система, която да благоприятства растежа и разкриването на работни места, опазването на околната среда и стабилността на приходите.
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
До края на 2014 г. европейските организации по стандартизация ще разработят пълен набор от стандарти за интелигентни електроенергийни мрежи, включително за оптимизация на потреблението.
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
До края на 2014 г. мощностите на ЕС за вятърна енергия са преминали границата от 130 GW и скоро ЕС ще има мощности от 10 GW, инсталирани в морето (общите мощности за вятърна енергия, инсталирани в морето, са достигнали 9,2 GW в края на 2014 г. в сравнение със 7 GW в края на 2013 г.)37.
By the end of 2014, the EU wind energy fleet had passed the 130 GW mark and it is not long to go before the EU has 10 GW installed offshore (the total capacity of installed offshore wind power reached 9.2 GW at the end of 2014, compared to 7 GW at the end of 2013)37.
До края на 2014 г. обемът на предоставеното финансиране възлиза на 831 млн. евро, като участието на ЕС е в размер на 270 млн. евро;
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
До края на 2014 г. общо 625,2 млн. евро под формата на нетни задължения от бюджета на Съюза подкрепиха 43 фонда за рисков капитал и 371 крайни получатели, като набраха 1 млрд. евро за дялово финансиране;
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
До края на 2014 г. службите на Комисията ще направят  проучване, за да бъде установено мястото на пазарите за частни емисии в Европа спрямо други места/практики, ще анализират ключовите фактори за техния успех и ще разработят политически препоръки за по-широкото разпространение на тези успешни практики в ЕС.
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
До края на 2014 г. службите на Комисията ще направят проучване на възможните недостатъци на пазара и други слабости по отношение на трансграничните потоци на спестяванията, включително преглед на националните модели на спестовни сметки и оценка на възможността за въвеждане на европейска спестовна сметка.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
До края на 2014 г. тя ще представи доклад за начините да се подобри трансграничното сътрудничество по правоприлагане и, ако има основания за това, ще предложи изменение на правилата.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
До края на 2014 г. участието на ЕС в размер на 483 млн. евро вече подкрепи финансиране в размер на 1 157,2 млн. евро.
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
До края на 2014 г. чрез финансовото участие по GIF на иновативните МСП е било предоставено финансиране с 984 млн. евро
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
До края на 2015 г. Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) извърши комплексна проверка и подписа гаранционни споразумения с 26 финансови посредници за обща сума от 7 млрд. евро.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
До края на 2015 г. общо 625,2 млн. евро под формата на нетни задължения от бюджета на Съюза подкрепиха 43 фонда за рисков капитал и 437 крайни получатели, като набраха 1,25 млрд. евро за капиталово финансиране;
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;