natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Вследствие на извършвани в голям мащаб ремонти ще се стигне до икономия на топлинна енергия за сградите, но очакваното намаляване на емисиите на CO2 може да не настъпи.
5.5 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.5 Всъщност концепцията за хоризонтална субсидиарност, понякога наричана „функционална субсидиарност“, вече е изрично призната в Договорите в членове 152, 154 и 155 от ДФЕС относно социалния диалог и ролята на социалните партньори.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 Във връзка с приемането на мерки, насочени конкретно към компенсиране на недостатъците на островния характер в тази област, най-подходящо би било да бъде разработена конкретна законодателна програма.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Във връзка с това ЕС и НАТО трябва да развият и задълбочат своето стратегическо партньорство с цел по-добро сътрудничество в управлението на кризите.
5.5 In this perspective, the EU and NATO must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Във връзка с това като първа стъпка Комитетът препоръчва подход, ориентиран според видовете нарушения, както това вече се прави в областта на автомобилния транспорт4.
5.5 As a first step, the Committee suggests the closer approximation of types of offences, as already applies to road transport4.
5.5 Във връзка с това като първа стъпка Комитетът препоръчва сближаване по отношение на видовете нарушения, както това вече се прави в областта на автомобилния транспорт4.
5.5 As a first step, the Committee suggests the closer approximation of types of offences, as already applies to road transport4.
5.5 Във връзка с търговската политика на ЕС, трябва да се има предвид, че увеличаването на данъчното облагане на въглеродни емисии би трябвало да доведе, с цел намаляване на риска от делокализация, до задължително въвеждане на еквивалентни мита за страните, които не приемат международни ангажименти за намаляване на емисиите.
5.5 With regard to EU trade policy, it should be borne in mind that, with a view to reducing the risk of relocation, the increase in carbon taxation should entail the establishment of equivalent tariffs for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
5.5 Въз основа на тези фактори ЕИСК предлага да се разгледат потенциалните възможности на ИКТ за подобряване на информацията за потребителите, по-специално онези, които могат да бъдат полезни при покупката, като се има предвид, че потребителят най-често взема решение за покупка на мястото на продажба.
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 Въз основа на тези фактори ЕИСК предлага да се разгледат потенциалните възможности на ИКТ за подобряване на информацията за потребителите, по-специално онези, които могат да бъдат полезни при покупката, като се има предвид, че потребителят най-често взима решение за покупка на мястото на продажба.
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 Въздухоплаването се нуждае от международни стандарти и глобални политики, а не от частични или недалновидни решения.
5.5 Aviation needs international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Въпреки изразените от Съвета намерения и продължаващия диалог между Европейската комисия, държавите-членки и регионите за насърчаване на такива партньорства, те се прилагат само в ограничени случаи20.
5.5 Despite intentions expressed by the Council and a continuous dialogue between the Commission, and Member States and regions to foster such partnerships, these are still only practice in a limited number of cases20.
5.5 Въпреки това остават някои токсични вещества, които имат тенденция да се натрупват по хранителната верига.
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5 Въпреки че Русия е подписала всички основни конвенции на МОТ, наблюдението на социално-икономическите и трудовите права в Русия продължава да дава поводи за безпокойство, което се споделя и от ЕИСК.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Въпреки че в Япония не съществува еквивалент на ЕИСК, японското правителство е създало известен брой вътрешни многостранни комитети за консултации с предприятията относно въздействието на ССТ върху тяхната сфера на дейност и подобни консултативни структури съществуват и между представители на правителството и на кооперативите и между представители на правителството и на синдикатите.
5.5 Although it does not have an institution equivalent to the EESC, the Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and similar consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
5.5 Въпреки че няма да се разрешават кредити от земеползване („въглеродни кладенци“ като горите), могат да се разрешат вътрешни кредити от схеми за намаляване на емисиите, необхванати от СТЕ, при условие че се определят прости и точни правила.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Въпреки че няма да се разрешават кредити от използването на почвите („въглеродни поглътители“ като горите), могат да се разрешат вътрешни кредити от схеми за намаляване на емисиите, необхванати от СТЕ при условие, че се определят прости и точни правила.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Въпреки че счита, че предложенията на Комисията правилно очертават проблемите, ЕИСК предлага промени с цел по-добро адаптиране на законодателството към съвременните потребности (вж. Заключения).
5.5 Although in its view the Commission proposals correctly pinpoint the problems, the EESC is proposing amendments to adjust the rules more closely to current requirements (see the conclusions).
5.5 Въпреки чувствителните въпроси и липсата на напредък при осъществяването на тази социална програма посредством многостранния подход в рамките на СТО, Комитетът отправя настоятелно искане към Комисията да обмисли начините, по които този въпрос може да бъде разгледан двустранно.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 Въпросите, свързани с изменението на климата и устойчивото развитие са от особено значение в Арктика.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Въпросът за контрола и сертифицирането на съоръженията за разглобяване на кораби за скрап
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Въпросът за превръщането на ПОП в задължителна за всички държави-членки все още няма еднозначен отговор.
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Въпросът, който се повдига, е дали един и същ отчет или набор от отчети може да послужи на всички тези заинтересовани страни?
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Горепосочените мерки ще намалят възможността невинни ползватели на интернет да бъдат изложени на травматизиращи и незаконни кадри, ще сведат до минимум повторната виктимизация на децата, като намалят възможността те видят сексуалната злоупотреба с тях, ще затруднят достъпността до такъв тип съдържание за лицата, които търсят такива кадри, както и разпространението на снимковия материал сред ползвателите на Интернет с цел получаване на търговска печалба от криминални организации.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Горепосочените мерки ще намалят възможността невинни ползватели на интернет да бъдат изложени на травматизиращи и незаконни кадри, ще сведат до минимум повторната виктимизация на децата, като намалят възможността те видят сексуалната злоупотреба с тях, ще затруднят достъпността на такова съдържание за лицата, които търсят такива кадри, както и разпространението на снимковия материал сред ползвателите на Интернет с цел получаване на търговска печалба от криминални организации.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Гражданският диалог – който следва да бъде ясно разграничен от социалния диалог – ще бъде друг основен стълб в бъдеще.
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 Гражданският диалог – който трябва да бъде ясно разграничен от социалния диалог – ще бъде друг основен стълб в бъдеще.
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 Гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници създава нетни работни места и икономически растеж
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 Дали и колко нови работни места ще се създадат чрез производството на биоенергия, зависи в решаваща степен от избора на стратегия.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Дебатът за бъдещата корпоративна отчетност трябва да вземе под внимание разликите в потребностите от информация на различните групи от заинтересовани лица, които зависят от големината и естеството на субекта, изготвящ доклада.
5.5 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.5 Дейностите, свързани с интегрираната морска политика и „синия растеж“ трябва да се осъществяват, като се подчертават съществуващите взаимни зависимости и взаимодействия между дейности, които на пръв поглед изглежда нямат връзка с морския сектор.
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Дейностите, свързани с интегрираната морска политика и „синия растеж“ ще се осъществяват, като се подчертават съществуващите взаимозависимости и синергии между дейности, които на пръв поглед изглежда нямат връзка с морския сектор.
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Диалогът трябва да бъде свързан с действия, включително осигуряване на подкрепа за експериментиране от групи, работещи за устойчив живот и за популяризиране на опита им.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Директива 2001/29 относно авторското право съдържа списък с изключения.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Директива 2001/29 относно авторското право съдържа списък с изключения.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 До известна степен директивата разширява законодателните изисквания.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Договори извън търговския обект и договори от разстояние
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Доклад за изпълнение на позиция 1004 – 2-ро тримесечие на 2013 г.
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
5.5 Допълнителни бележки
5.5 Further comment
5.5 Допълнителни бележки
5.5 Further comments
5.5 Допълняемост между функциите на ЕИБ и ЕИФ
5.5 Complementary EIB and EIF Roles
5.5 Допълняемост на функциите на ЕИБ и ЕИФ
5.5 Complementary EIB and EIF roles
5.5 Достъпът до инфраструктурите, енергетиката и транспорта е особено важен за предприятията.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Достъпът до чисти, достъпни и модерни енергийни услуги е задължително условие за насърчаване на дългосрочно социално и икономическо развитие и за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Достъпът до чисти, достъпни и модерни енергийни услуги е задължително условие за насърчаването на дългосрочно социално и икономическо развитие и за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Друг основен аспект на тяхната оперативна подготовка е  обучението.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 Друг основен аспект на тяхната оперативна подготовка е обучението.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 Други изменения
5.5 Other amendments
5.5 Държавите членки следва да приемат дългосрочни, последователни програми и планове за действие в здравеопазването за разработване на новаторски научни изследвания, нови технологии и висококачествено образование в биомедицинската и други области на инженерството, имащи отношение към здравеопазването.
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Държавите членки следва да разработят и приложат цялостни и интегрирани национални стратегии за борба с бедността, социалното изключване и дискриминацията.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 Държавите-членки трябва да прилагат тези мерки координирано, тъй като изходната им ситуация и полето им за действие са различни.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Държавите-членки трябва да прилагат тези мерки координирано, тъй като изходната им ситуация и свободното поле за действие са различни.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 ЕЕД ще бъде процес за подкрепа на прилагането на целите на енергийния съюз чрез предоставяне на възможност на всички заинтересовани страни да обменят информация, да изразяват мнения и да влияят на изготвянето на енергийните политики.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 ЕИСК би предпочел поне планът за действие в съобщението да бъде съпътстван този път от количествено измерими цели на базата на съвкупност от показатели (вж. становище CESE 1196/2009), които градовете и крайградските райони да се стараят да постигнат посредством планове за устойчива мобилност по техен избор.
5.5 The EESC would have preferred the action plan under consideration at least to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve through sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.5 ЕИСК би предпочел поне планът за действие да бъде съпътстван от количествено измерими цели на базата на съвкупност от показатели (вж. становище CESE 1196/2009), които градовете и крайградските райони да се стараят да постигнат посредством планове за устойчива мобилност по техен избор.
5.5 The EESC would have preferred the action plan at least to be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve through sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.5 ЕИСК вече настоя пред Комисията за действия, съсредоточени върху здравеопазването за децата и младежите, най-вече за популяризиране на здравословен начин на живот, по-конкретно:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles:
5.5 ЕИСК вече настоя пред Комисията за действия, съсредоточени върху здравето на децата и младежите, най-вече за популяризиране на здравословен и уравновесен начин на живот, по-конкретно:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.5 ЕИСК вярва, че във все по-глобализиращата се икономика логистиката и свързаните с нея разходи ще придобиват все по-голямо значение като фактори за конкурентоспособността и рационализирането, а също и за опазването на околната среда.
5.5 The EESC believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 ЕИСК горещо приветства съобщението на ЕК16, което демонстрира съществен напредък в анализите и предложенията.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication16, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 ЕИСК горещо приветства съобщението на ЕК17, което демонстрира съществен напредък в анализите и предложенията.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 ЕИСК е на мнение, че ЕФСИ следва да постави по-силен акцент върху подпомагането на цифровата икономика на споделянето в Европа и насърчаването на европейските инвестиционни платформи за стимулиране на растежа на стартиращите предприятия в този сектор.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 ЕИСК е на мнение, че Комисията следва да обсъди адаптирането на корекция на структурните фондове и/или на Плана „Юнкер“, за да подкрепи инвестиции в иновации в офшорната индустрия най-вече в следните области:
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 ЕИСК е на мнение, че Комисията следва да обсъди адаптирането на корекция на структурните фондове и/или на Плана „Юнкер“, за да подкрепи инвестициите в иновации в офшорната индустрия най-вече в следните области:
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 ЕИСК е на мнение, че въпреки че всички 11 теми, заложени в РОР, са валидни, следва да бъде обособен набор от основни теми, които трябва да бъдат следвани от всяка държава членка.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.
5.5 ЕИСК е на мнение, че въпреки че всички 11 теми, заложени в РОР, са валидни, следва да бъде обособен набор от основни теми; тези теми трябва да бъдат следвани от всяка държава членка.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set of core themes should be established; these themes must be addressed by each Member State.
5.5 ЕИСК е особено изумен от новото задължение за контрол, което член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 850/98 налага на капитаните на риболовните кораби, тъй като не може да се предвиди какъв ще е уловът на кораба при конкретен риболовен рейс и не може да се изисква капитаните да разполагат с пророчески умения.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 ЕИСК е особено изумен от новото задължение за контрол, което член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 850/98 налага на капитаните на риболовните кораби, тъй като не може да се предвиди какъв ще е уловът на кораба при конкретен риболовен рейс и не може да се изисква капитаните да разполагат с пророчески умения.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 ЕИСК и всички негови специализирани секции ще отчитат надлежно правно обвързващата ХСК, както и всички останали правно обвързващи хоризонтални клаузи (членове 8 до 12 от ДФЕС) при изготвянето на своите становища и в другите си дейности, с цел засилване на социалното измерение на ЕС (например социални клаузи в споразуменията за свободна търговия29, социалното измерение на единния пазар, оценка на устойчивостта и търговската политика на ЕС30).
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).