natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.3 Освен това ЕС трябва да обмисли възможността за сключване на споразумения с трети държави за създаване на центрове за прием на имигранти, както и за финансово подпомагане на тяхното изграждане и функциониране.
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 Очаква се тази възходяща тенденция в износа да продължи и през следващите няколко години, тъй като според прогнозите ще има свиване на търсенето на китайския вътрешен пазар.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 По отношение на „стопанската дейност“ най-важните фактори за привлекателността са честотата на пътуванията, икономическите стимули, редовността на снабдяването с вода, визията на местните органи за развитието, редовността на енергийните доставки и пътните разходи.
3.10.3 Referring to "business", the most important attractiveness factors are trips frequency, economic incentives, regularity of water supply, development vision of local authorities, regularity of energy supply and travel costs.
3.10.3 Приетите мерки би следвало да засилят ролята на сдруженията на потребителите като фактори на промяната и да улесняват диалога с гражданското общество по въпросите на устойчивия начин на живот чрез създаването на платформи за обсъждане на визиите за устойчив начин на живот и за обмен на опит и добри практики.
3.10.3 Policy measures should strengthen the role of consumer associations as agents of change and facilitate civil society dialogue on sustainable lifestyles by creating platforms for the discussion of visions of sustainable lifestyles and the exchange of experiences and best practices.
3.10.3 С предложението за директива държавите-членки се задължават да следят за изпълнението ѝ и да не допускат заобикаляне на разпоредбите ѝ.
3.10.3 The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
3.10.3 Следва да се отбележи, че понятието „енергийна бедност“ се отнася само за секторите на електроенергията и природния газ и не включва други горива, използвани по-специално за централно отопление.
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Следва да се отбележи, че понятието „енергийна бедност“ се отнася само за секторите на електроенергията и природния газ и не включва други горива, използвани по‑специално за централно отопление.
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Стабилността и сигурността на трудовия пазар са важни не само за работниците, но са в интерес и на работодателите, тъй като насърчават конкурентоспособността на дружествата, секторите и промишлените отрасли, като осигуряват по-добра производителност.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 Стабилността и сигурността на трудовия пазар са важни не само за работниците, но също са в интерес на работодателите, тъй като насърчават конкурентоспособността на дружествата, секторите и промишлените отрасли, като осигуряват по-добра производителност.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 Услуги и обществени поръчки.
3.10.3 Services and public procurement.
3.10.3 Финансовата помощ за операторите ще може да се спира временно или да се прекратява и/или намалява в случай на сериозни нарушения на правилата на ОПОР.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.3 Форумът ще може да извършва оценка на целите и програмите на Европейския фонд за интеграция, както и на другите инструменти, предвидени във връзка с европейската политика за интеграция.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.4 Вътрешният енергиен пазар на ЕС също трябва да бъде трансформиран в система, която позволява истинско сближаване и действа в рамките на единна политика с пълна взаимосвързаност и оперативна съвместимост, която гарантира лоялна конкуренция и съблюдава правата и интересите на потребителите.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.
3.10.4 Вътрешният енергиен пазар на ЕС също трябва да бъде трансформиран в система, която позволява истинско сближаване и действа в рамките на единна политика с пълна взаимосвързаност и оперативна съвместимост.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
3.10.4 ЕИСК повтаря конкретните си предложения за справяне с катастрофално влошилата се по време на кризата ситуация на пазара на труда в много държави членки по отношение на младежката заетост, които бяха изложени неотдавна в неговото становище относно насоките за политиките за заетостта:
3.10.4 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
3.10.4 ЕИСК се запозна с разпоредбите на предложението за директива и настоява тя да не доведе до понижаване на равнището на защита в държавите-членки, които вече разполагат със законодателство в областта на договорите за кредити за жилищни имоти.
3.10.4 The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
3.10.4 ЕИСК счита, че новият финансов инструмент следва да предоставя по-голяма роля на рибарите в устойчивото развитие на крайбрежните зони, включително мерки за защита от загуба на работни места и помощи за обучение и преминаване към други дейности като аквакултурите, преработващата промишленост, дейностите по опазване или морския транспорт.
3.10.4 The EESC believes that the new financial instrument should boost the role of fishermen in the sustainable development of coastal areas, and that this should include protection against job losses and help for the training and redeployment of workers towards other activities such as aquaculture, processing, conservation and maritime transport.
3.10.4 Енергийната политика на ЕС цели намаляването на енергийното потребление чрез подкрепа на мерки за енергийна ефективност или топлоизолация на жилищата, с цел да се увеличи икономическата достъпност на енергийните услуги.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 Като външно измерение на стратегията „Европа 2020“, една търговска политика на ЕС би следвало да гарантира, че търговията наистина спомага за постоянен растеж, от какъвто се нуждаем, за да излезем от кризата, като същевременно гарантира съществуването на социалната пазарна икономика и подпомага прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Комитетът желае също да продължи сътрудничеството си с Комитета на регионите за насърчаване на възприемането на стратегията „Европа 2020“ от гражданите и нейното ефективно прилагане.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Липса на адекватна подкрепа от страна на Комисията, най-вече по време на лансирането и управлението на инициативата.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Освен това ЕС трябва да обмисли възможността за сключване на споразумения с трети държави за създаване на центрове за прием на имигранти, както и за финансово подпомагане на тяхното изграждане и функциониране.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 Освен това ЕС трябва да обмисли възможността за сключване на споразумения с трети държави за създаване на центрове за прием на имигранти, както и за финансово подпомагане на тяхното изграждане и функциониране.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 Освен това ЕС трябва да предприеме информационни инициативи, в рамките на които потенциалните нелегални имигранти да бъдат разубеждавани да се прехвърлят нелегално в ЕС, като биват информирани за рисковете и трудностите, свързани с нелегалната имиграция.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.4 Промяната в посока устойчив начин на живот също така изисква инвестиции в съответната публична инфраструктура: замяната на собствения автомобил със споделените форми на транспорт изисква въвеждането на модерна система за обществен транспорт, а установяването на т.нар. „кръгова икономика“ изисква добре функциониращи системи за обратно приемане и оползотворяване, както и обекти за събиране на негодни за експлоатация продукти в края на жизнения им цикъл.
3.10.4 A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure: moving from individual car transport to public transport requires modern public transport systems and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
3.10.4 Развитието на цялостната система за доставка на електроенергия трябва да бъде приоритет.
3.10.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.10.4 Социални иновации.
3.10.4 Social innovations.
3.10.5 В държавите на заминаване следва да се оказва морална и финансова подкрепа на организациите, работещи за повишаване на обществената осведоменост по горепосочените въпроси, така че потенциалните имигранти да бъдат разубеждавани да предприемат подобни опасни пътувания.
3.10.5 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.5 В редица случаи ЕИСК е подчертавал важността на образователните програми за ефективното насърчаване на устойчивото поведение.
3.10.5 The EESC has, on a number of occasions, emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
3.10.5 В този контекст Китай стартира инициативата „Един пояс, един път“ за изграждане на транспортна инфраструктура (за железопътния, автомобилния и морския транспорт) в евроазиатската зона.
3.10.5 This is the context in which China has launched the One Belt One Road (OBOR) initiative to create a transport infrastructure (rail-motorway and maritime) in the Eurasian area.
3.10.5 ЕИСК изразява убеждението, че организираното гражданско общество следва да бъде поканено да участва в териториални пактове11 за „Европа 2020“.
3.10.5 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts11 for EU 2020.
3.10.5 ЕИСК установява, че Комисията не е включила в пакета реформи финансовите му предложения и я приканва да направи това, с цел да предостави възможност за цялостна оценка на бъдещата ОПОР.
3.10.5 The EESC, noting that the Commission has not included its financial proposals in the reform package, urges it to do so as soon as possible so that an overall evaluation of the future CFP can be carried out.
3.10.5 Китай вече планира инициативата „Един пояс, един път“, за да проправи път за своя износ.
3.10.5 China has already planned the “One Belt One Road” initiative to find a way out for its exports.
3.10.5 Накрая, в предложението за директива се предвижда двугодишен срок за въвеждането ѝ в националните законодателства и преглед пет години след влизането ѝ в сила, което е разумно, тъй като оценката на въздействието на мерките ще позволи да се прецени целесъобразността ѝ.
3.10.5 Lastly, the proposal for a directive provides that it must be transposed within two years and that it will be reviewed five years after its entry into force, which would appear reasonable, and the impact assessment of the directive's measures will indicate whether it is appropriate.
3.10.5 Освен това ЕС трябва да предприеме информационни инициативи, в рамките на които потенциалните нелегални имигранти да бъдат разубеждавани да се прехвърлят нелегално в ЕС, като биват информирани за рисковете и трудностите, свързани с нелегалната имиграция.
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.5 Предварителни мерки.
3.10.5 Preliminary measures.
3.10.5 Управлението на ЕГИ е скъп процес.
3.10.5 managing an ECI is an expensive process.
3.10.5 Що се отнася до търговията и инвестициите, ЕИСК счита, че е от съществено значение да се запази сигурността на инвеститорите, което е в интерес както на предприятията в ЕС, така и на развиващите се страни.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.6 В държавите на заминаване следва да се оказва морална и финансова подкрепа на организациите, работещи за повишаване на обществената осведоменост по горепосочените въпроси, така че потенциалните имигранти да бъдат разубеждавани да предприемат подобни опасни пътувания.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Доставчиците, търговците на дребно и другите участници във веригата за доставки оказват значително влияние върху избора на устойчиви форми на потребление чрез изискванията си за глобално производство, логистика и т.н. В миналото Комисията работи с най-важните европейски търговци на дребно в рамките на форум — кръгла маса, посветен на темата за търговията на дребно.
3.10.6 Shippers, retailers and other actors in the supply chain have a significant influence on sustainable consumption choices through their requirements for global production, logistics etc. The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
3.10.6 ЕИСК освен това призовава да се положат усилия за справяне с по-дълбоките корени на проблема, които са свързани с жизненото равнище в държавите на заминаване.
3.10.6 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.6 Прекалената строгост за събирането и обработката на личните данни.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 Прекалената строгост по отношение на събирането и обработката на личните данни.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 Според ЕИСК следва да се ускори процесът на интернационализация на МСП чрез увеличаване на достъпа им до нови пазари и оттам – на способността им за създаване на работни места.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.6 Търговците на дребно оказват значително влияние върху избора на устойчиви форми на потребление.
3.10.6 Retailers have a significant influence on sustainable consumption choices.
3.10.7 ЕИСК освен това призовава да се положат усилия за справяне с по-дълбоките корени на проблема, които са свързани с жизненото равнище в държавите на заминаване.
3.10.7 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.7 Зелените обществени поръчки са важна движеща сила за развиващите се пазари на устойчиви продукти.
3.10.7 Green public procurement is an important driver for developing markets for sustainable products.
3.10.7 Слабо участие на организаторите в последващите дейности.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.8 ЕИСК приветства предложението на заместник-председателя на Европейската комисия Antonio Tajani да се въведе „тест за конкурентоспособност“ преди подписването на споразумение за търговско партньорство между ЕС и трети страни.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.9 За да развива зелена икономика в условия на конкуренция и глобализация и за да запази лидерската си позиция в тази област, Европа би трябвало, в свой собствен интерес и в интерес на климата, да запази амбициозните си цели за намаляване на емисиите на парникови газове.
3.10.9 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.11  Поради различни изисквания предприятията често не могат да произвеждат продукт, предназначен за целия пазар на ЕС, при което  предприятията трябва да диференцират своето производство в съответствие със страната, за която са предназначени.
3.11 Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
3.11 2016 година е решаваща за ЕГИ в процес, който би могъл да доведе до нейното преразглеждане.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 CCMI приветства политиките, насочени към улесняване на достъпа до данни.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 EUMETSAT е важен елемент от оперативния капацитет на Европа.
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 Администрирането на програмата трябва да бъде напълно открито и прозрачно.
3.11 The administration of the programme must be completely open and transparent.
3.11 Ако кодексът на поведение получи широка подкрепа, това ще спомогне отново да се катализира подкрепата на заинтересованите страни за стратегията за региона на Балтийско море, дори в този изключително труден период и през следващите години.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Ако такива едностранчиви интерпретации представени по заобиколен път като предложение за директива биха станали съставна част на европейското вторично законодателство, това би отворило нови възможности за интерпретация на по-старите директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО, които вместо да доведат до повече правна яснота и сигурност ще доведат до точно обратното.
3.11 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.11 Би било изключително добре програмите да се определят от „финансови центрове“, създавани на основата на очакваните резултати и анализ на риска.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Би било интересно да се сравни това проучване, което беше ограничено в рамките на ЕС-15, с ефекта от промяната на минималните ставки в новия ЕС, състоящ се от 27 държави-членки.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Би било интересно да се сравни това проучване, което беше ограничено в рамките на ЕС-15, с ефекта от промяната на минималните ставки в новия ЕС, състоящ се от 27  държави-членки.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Бизнес услугите са важен фактор за растеж.
3.11 Business services are an important growth factor.
3.11 Бюджетите са свързани с инфраструктура и със събиране на данни.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 В План 2000, последван от средносрочния преглед и Прегледа на състоянието на ОСП, чиято цел беше да подготви европейското земеделие за възможно бъдещо споразумение в рамките на СТО, интервенционната цена беше намалена и това, заедно с количествените ограничения по отношение на интервенцията, отслаби механизма за подкрепа на цените, така че цените на млякото франко земеделското стопанство спаднаха на по-ниски равнища отколкото в периода преди въвеждането на механизми за подкрепа като интервенциите.
3.11 In Agenda 2000, followed on by the mid-term review and the Health Check designed to prepare EU Agriculture for a possible future WTO agreement, the intervention price was lowered and, together with quantitative restrictions on intervention, this weakened the price support mechanism, and so farmgate milk prices fell to a lower level than was previously the case before support mechanisms such as intervention become operational.