natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Намерението на Комисията е предложението да допринесе за намаляване на емисиите от замърсители и с някои от предвидените разпоредби да се опростят действащите нормативни актове.
2.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
2.2 Нараства съзнанието на обществото за глобализацията и ползите от нея, както и за проблемите, които тя предизвиква.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits, as well as the resulting problems, have grown.
2.2 Нараства съзнанието на обществото за глобализацията и ползите от нея.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits have grown.
2.2 Нарастващ набор от разпоредби, особено в области като:
2.2 An increasing number of regulations, particularly in areas such as:
2.2 Наред с консултирането и грижите от страна на здравните специалисти, лекарствените продукти са от основно значение за поддържането или възстановяването на здравето.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Наред с това увеличаване на дълголетието в Европа се констатира силно намаляване на раждаемостта.
2.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's fertility rate.
2.2 Наскоро Комисията внесе предложения за европейски енергиен съюз, стратегия за цифров единен пазар, план за действие за създаване на съюз на капиталовите пазари, инициативата „Търговия за всички“, голям пакет от мерки в областта на кръговата икономика и пакет  мерки за прозрачност на системите за данъчно облагане.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Наскоро Комисията внесе предложения за европейски енергиен съюз, стратегия за цифров единен пазар, план за действие за създаване на съюз на капиталовите пазари, инициативата „Търговия за всички“, голям пакет от мерки в областта на кръговата икономика и пакет мерки за прозрачност на системите за данъчно облагане.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Насоки за консултация със заинтересованите страни
2.2 Guidelines for stakeholder consultations
2.2 Насоките осигуряват нова рамка за изграждането на мултимодална трансгранична инфраструктурна мрежа, която да способства за постигането на ресурсно ефективна и устойчива мобилност на хората и стоките в рамките на ЕС, а оттук и за подобряването на достъпността и конкурентоспособността в Европейския съюз във времевия хоризонт 2030–2050 г.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници са значителна на брой, макар и маргинализирана част от работната сила в областта на дългосрочните социални грижи.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Настояща политика по отношение на предприятията, собственост на жени
2.2 Current policy on women-owned businesses
2.2 Настоящата рамкова програма „Хоризонт 2020“ въведе съществени промени в структурата, предоставяйки по-големи възможности за влияние и синергии с промишлеността и държавите членки посредством различни форми на ПЧП в подкрепа на сектори, които:
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Настоящите образователни политики на държавите членки на Европейския съюз отделят голямо внимание на подхода към многообразието на учащите, като се ангажират да осигурят на всеки един поотделно педагогическия подход, от който се нуждае, за да развива в максимална степен потенциала си.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Настоящите образователни политики на държавите членки на Европейския съюз отделят голямо внимание на подхода към многообразието на учащите, като се ангажират да осигурят на всеки един поотделно педагогическия подход, от който се нуждае, за да развива в максимална степен потенциала си.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Настоящият Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт съдържа 6 законодателни текста, които са обект на изменения, преработване, дори отмяна, представени в общо съобщение и включени в няколко доклада и анализи на въздействието.
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Настоящият Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт съдържа шест законодателни текста, които са обект на изменения, преработване, дори отмяна, представени в общо съобщение и включени в няколко доклада и анализа на въздействието.
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Настоящият анализ е крайно необходим и е от първостепенно значение в светлината на това, което преживява населението на страните, в които се разразиха въстанията, на случващото се в Сирия, на протичането на изборите в Тунис и Египет, както и с оглед на това, което би могло да се случи в страните, където все още цари привидно спокойствие или където протичат реформи.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Настоящият преглед е четвъртият и отново предлага редица значителни изменения в съществуващото законодателство на Общността, за да се модернизират съществуващите правила и да се гарантира равнопоставеност на операторите.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Настоящият проект за устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива бе публикуван от Комисията на 10 януари 2007 г. в рамките на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата „Енергийна политика за Европа – необходимост от действие“.
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Настоящият проект за устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива бе публикуван от Комисията на 10 януари 2007 г. в рамките на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата „Енергийна политика за Европа“.
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Настоящото законодателно предложение има за цел да ускори, улесни и поевтини провеждането на клинични изпитвания, като гарантира хармонизирани правила относно разрешаването и провеждането на клинични изпитвания за да се увеличи привлекателността на ЕС като място за провеждане на клинични изпитвания, да се намалят разходите за клинични изпитвания и да се укрепи общественото здраве.
2.2 The aim of the current proposal is to make the conduct of clinical trials faster, easier and cheaper by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials, in order to increase the attractiveness of the EU as a location for clinical trials, reduce costs of clinical testing and promote public health.
2.2 Настоящото законодателно предложение има за цел да ускори, улесни и поевтини провеждането на клинични изпитвания, като гарантира хармонизирани правила относно разрешаването и провеждането на клинични изпитвания, за да се увеличи привлекателността на ЕС като място за провеждане на клинични изпитвания, да се намалят разходите за клинични изпитвания и да се укрепи общественото здраве.
2.2 The aim of the current proposal is to make the conduct of clinical trials faster, easier and cheaper by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials, in order to increase the attractiveness of the EU as a location for clinical trials, reduce costs of clinical testing and promote public health.
2.2 Настоящото положение и двете кризи (продоволствена и финансова)
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Настоящото положение и двете кризи (продоволствената и финансовата)
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Настоящото предложение за изменение на директивата е представено, като се отчита политическият приоритет на Комисията, насочен към подобряване на регулаторната рамка и улесняване на достъпа до капитал от страна на малките и средните емитенти, и има за цел да направи задълженията на котираните МСП по-пропорционални, без обаче да намалява защитата на инвеститорите.
2.2 The current proposal to amend the Directive is presented in a manner that takes account of the Commission's political priority to improve the regulatory framework for small and medium-sized issuers and their access to capital.
2.2 Настоящото предложение за регламент осигурява на тази програма финансов пакет от 472 млн. евро, който трябва да позволи финансирането на мероприятия, при които участието на Съюза носи добавена стойност в сравнение с единичните действия на държавите членки.
2.2 This Proposal for a Regulation grants an envelope of EUR 472 million, which should cover the activities where the EU's intervention can bring added value compared with Member States acting alone.
2.2 Настоящото предложение има за цел отмяната на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета от 15 маx 1979 г. относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейните конференции.
2.2 The current proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
2.2 Настоящото предложение има за цел отмяната на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета от 15 май 1979 г. относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейните конференции.
2.2 The current proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
2.2 Настоящото становище е насочено към международните организации, които управляват социалните, икономическите и финансовите политики, и отчита настоящия процес на реформиране на тези организации и контекста на финансовата криза: ООН, Световната търговска организация (СТО), МОТ, Световната банка, МВФ, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Г-20 и Съвета за финансова стабилност.
2.2 This opinion will focus on the international organisations that govern social, economic and financial policies, considering the ongoing process of reform of these organisations and the context of the financial crisis: the UN, WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, the G20 and the Financial Stability Board.
2.2 Настоящото становище е положителен отговор на призива на Европейската комисия8 за изграждане на силни и основани на доверие партньорства с участието на всички заинтересовани страни; в становището се зачита ролята на гражданското общество и автономността на социалните партньори9 и допълва становищата на Комитета в тази област10.
2.2 This opinion welcomes the Commission's call8 to build strong partnerships of trust among all stakeholders, which respects the role of civil society and the autonomy of the social partners9 and therefore dovetails with the Committee's opinions on this topic10.
2.2 Настоящото становище е положителен отговор на призива на Европейската комисия8 за изграждане на силни и основани на доверие партньорства с участието на всички заинтересовани страни; то зачита ролята на гражданското общество и автономността на социалните партньори9 и следователно допълва становищата на Комитета в тази област10.
2.2 This opinion welcomes the Commission's call8 to build strong partnerships of trust among all stakeholders, which respects the role of civil society and the autonomy of the social partners9 and therefore dovetails with the Committee's opinions on this topic10.
2.2 Настоящото становище е свързано със становището по собствена инициатива на специализирана секция NAT относно „Зелената икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа“, прието от ЕИСК през юни 2013 г.1, и със становище на специализирана секция REX относно съобщението на Комисията „Достоен живот за всички - премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще на света“2.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 Настоящото становище е свързано със становището по собствена инициатива на специализирана секция NAT относно „Зелената икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа“1, прието от ЕИСК през юни 2013 г., и със становище на специализирана секция REX относно съобщението на Комисията „Достоен живот за всички - премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще на света“2.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 Настоящото становище е част от приноса на ЕИСК към стратегия „Европа 2020“ и се отнася по-конкретно за водещите инициативи „Съюз за иновации“ 2 и „Програма за нови умения и работни места“ 3, и цели повишаване на качеството на работа и насърчаване на ученето през целия живот 4.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Настоящото становище е част от приноса на ЕИСК към стратегия „Европа 2020“ и се отнася по-конкретно за водещите инициативи „Съюз за иновации“2 и „Програма за нови умения и работни места“3, и цели повишаване на качеството на работа и насърчаване на ученето през целия живот4.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Настоящото становище на ЕИСК се съсредоточава върху въздействието на евентуалното признаване на статут на пазарна икономика (СПИ) на Китай и промяната на методологията за инструментите за търговска защита върху промишлеността и заетостта в ЕС.
2.2 This EESC opinion focuses on the impact on EU industry and employment of the possible granting of market economy status (MES) to China and changing the trade defence instruments (TDI) methodology.
2.2 Настоящото становище обхваща две инициативи.
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 Настоящото становище по собствена инициатива е в съответствие със стратегията „Европа 2020“, която поставя като цел постигането на потребление на стоки и услуги, съответстващо на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и оказващо освен това въздействие върху създаването на заетост, върху производителността и върху икономическото, социалното и териториалното сближаване.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Настоящото становище по собствена инициатива е в съответствие със стратегията „Европа 2020“, която поставя като цел постигането на потребление на стоки и услуги, съответстващо на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и оказващо освен това въздействие върху създаването на заетост, производителността и икономическото, социалното и териториалното сближаване.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Натискът на САЩ върху Европа да поеме изцяло своя дял от общите разходи за военни цели на Западния свят непрестанно нараства.
2.2 American pressure on Europe to take its full part in the overall military spending of the Western world is increasing incessantly.
2.2 Не бива да забравяме, че в своята Програма в областта на цифровите технологии за Европа Комисията обяви, че „внимателно ще наблюдава прилагането на новите законодателни разпоредби относно отворения и неутрален характер на интернет“2.
2.2 We should remember that in its Digital Agenda for Europe, the Commission announced that it would "monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet"2.
2.2 Не бива да се забравя, че агенциите за кредитен рейтинг не са в състояние да предсказват действителния развой на събитията, което означава, че те оказват изключително вредно въздействие върху икономиките на страните.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Не бива да се забравя, че агенциите за кредитен рейтинг не са в състояние да предсказват истинските бъдещи развития, а това означава, че те оказват изключително вредно въздействие върху икономиките на страните.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Не бива да се забравя, че развитието на вътрешния пазар не е самоцел, а по-скоро средство за повишаване на стандарта на живот на хората в Европейския съюз и за увеличаване на техния просперитет, на достъпа им до стоки и услуги и за подобряване на качеството и сигурността на работните им места, като им предоставя възможност да пътуват, живеят и работят свободно навсякъде в рамките на ЕС2.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU2.
2.2 Не бива да се забравя, че развитието на вътрешния пазар не е самоцел, а по-скоро средство за повишаване на стандарта на живот на хората в Европейския съюз и увеличаване на просперитета им, достъпа им до стоки и услуги и за подобряване на качеството и сигурността на работните им места, като им предоставя възможност да пътуват, живеят и работят свободно навсякъде в рамките на ЕС2.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU2.
2.2 Не бива да се забравя, че развитието на вътрешния пазар не е самоцел, а по-скоро средство за повишаване на стандарта на живот на хората в Европейския съюз и увеличаване на просперитета им, достъпа им до стоки и услуги и за подобряване на качеството и сигурността на работните им места, като им предоставя възможност да пътуват, живеят и работят свободно навсякъде в рамките на ЕС3.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU3.
2.2 Не се забелязва никакъв консенсус между заинтересованите страни, независимо дали става дума за „търговци“ или „потребители“, относно най-добрия начин за хармонизиране на достиженията на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Не съществува международно признато единно определение на понятието „заграбване на земи“.
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Негова цел е борбата срещу явлението „forum shopping“ на което, според оценката на въздействието, изглежда се подчинява стратегията на престъпните мрежи, в търсене на законодателството с най-малка строгост.
2.2 It aims, among other things, to combat the phenomenon of forum shopping, which, according to the impact assessment, criminal gangs use to find the most lenient legislation.
2.2 Негова цел е борбата срещу явлението „forum shopping“, на което, според оценката на въздействието, изглежда се подчинява стратегията на престъпните мрежи, в търсене на законодателството с най-малка строгост.
2.2 It aims, among other things, to combat the phenomenon of forum shopping, which, according to the impact assessment, criminal gangs use to find the most lenient legislation.
2.2 Неговият принцип се състои в систематичното използване на слънчевата енергия чрез фотосинтетичния механизъм на растенията, за да се добива по този начин енергия под формата на храни или фуражи, която може да бъде използвана от човека.
2.2 It is based on systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can be used by humans in the form of food or fodder.