natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Стандарт на МОТ относно основаното на пола насилие би бил от полза за обществото, за социалния диалог, за работната среда и за трудовите правоотношения, като:
4.3 An ILO standard on gender-based violence would benefit society, social dialogue, the working environment and working relations, by:
4.3 Стандарти
4.3 Standards
4.3 Статусът за край на отпадъка20, както е определен в предложението на Комисията, се прилага за торове, но не и за техните компоненти.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Стратегията се изпълнява чрез мобилизиране и съобразяване на наличните финансови средства с нейните цели – по целесъобразност и в съответствие с общите рамки.
4.3 The strategy will be implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
4.3 Структурата на финансирането на ОЗИ е очевидно предимство, тъй като само 25% се внасят от EIT, а останалите 75% идват от предприятията партньори, МСП, научноизследователските центрове, публични институции или частни организации, участващи в инициативата.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Структурата на финансирането на ОЗИ е очевидно предимство, тъй като само 25 % се внасят от EIT, а останалите 75 % идват от предприятията партньори, МСП, научноизследователските центрове, публични институции или частни организации, участващи в инициативата.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Структурата на финансирането на ОЗИ очевидно е предимство, тъй като само 25 % се внасят от EIT, а останалите 75 % идват от предприятията партньори, МСП, научноизследователските центрове, обществени или частни лица, участващи в инициативата.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Схеми за финансиране на равнище правителства и ЕС – Националните правителства чрез своите посредници участват в насърчаването на предприемачеството с различни мерки като данъчни облекчения, както и със схеми за финансиране като помощите, отпускани по линия на Европейския фонд за регионално развитие и Европейския инвестиционен фонд.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund
4.3 Схемите за минималните доходи в някои държави членки не са достатъчни за справяне с бедността10.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty10.
4.3 Схемите за минималните доходи в някои държави членки не са достатъчни за справяне с бедността13.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty13.
4.3 Схемите за минималните доходи в някои държави членки не са достатъчни за справяне с бедността9.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty9.
4.3 Схемите за управление на околната среда EMAS и ISO 14001 са незадължителни инструменти в подкрепа на концепцията за ИПП и свързаните с нея политики.
4.3 The EMAS and ISO 14001 environmental management schemes are optional instruments that support the concept of IPP and related policies.
4.3 Счетоводни стандарти
4.3 Accounting law
4.3 Счита, че комитологията с контрол представлява -демократичен напредък, що се отнася до проследяването на управлението на някои развиващи се инструменти, което спестява по-тежки процедури като преразглеждането, които натоварват излишно институциите.
4.3 The EESC considers that scrutiny makes the comitology procedure more democratic as regards monitoring the management of certain instruments that are subject to amendment, as it dispenses with more cumbersome procedures such as revision, which would involve needless work for the institutions.
4.3 Считано от 1 януари 2009 г. държавите-членки няма да имат право да предоставят изключителни или специални права (запазен сектор) за създаване и предоставяне на пощенски услуги.
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 Считано от 1 януари 2009 г., на държавите-членки няма да е разрешено да предоставят изключителни или специални права (запазен сектор) за създаване и предоставяне на пощенски услуги.
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 Събиране на необходимите данни за информирано изготвяне на политики
4.3 Collecting the necessary data for informed policy-making
4.3 Събития, решения, действия и лица се намират в споделен контекст, нова цифрова среда, в която те се синхронизират в реално време, създавайки колективна интелигентност.
4.3 Events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.
4.3 Съветът по въпросите на космоса създава желаната платформа за обсъждане на междуправителствени и общностни подходи, които ще трябва да бъдат свързани ефективно.
4.3 The Space Council creates the desirable platform for discussion on intergovernmental and community-related approaches, which will have to be connected effectively.
4.3 Съвкупност от продукти
4.3 Product Portfolio
4.3 Съвместното предприятие „ГКВ“ и Съвместната технологична инициатива имат за цел да разработват и прилагат бинома научни изследвания - развойна дейност, ориентиран към резултатите, и да разпространяват широко резултатите от тези две технологии.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Съгласно изискванията на Регламента органите публикуват на специализиран уебсайт информация относно опасните продукти и свързаните с тях рискове, евентуалните мерки за превенция и взетите решения във връзка с операторите.
4.3 As the regulation requires, the authorities must publish on a dedicated website information concerning dangerous products and the risks they pose, any preventative measures and the decisions taken with regard to operators.
4.3 Съгласно правило 18 от Приложение VІ всяка държава – страна по конвенцията следва да осигури наличност на съответните горива и да декларира пред ММО с каква наличност от тях разполагат пристанищата и терминалите.
4.4 Regulation 18 of Annex VI requires all signatory states to promote the availability of the relevant fuels and to inform the IMO of availability in ports and terminals.
4.3 Съгласно публикувания от ОПРФ доклад за състоянието на гражданското общество в Руската федерация през 2009 г.16, броят на регистрираните в Русия неправителствени организации с идеална цел достигна 670 000 юридически лица.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Създаване на Фонд за солидарност за младите хора за държави, изправени пред особени трудности, в случай че средствата по ЕСФ се окажат недостатъчни: ЕИСК отбелязва, че при изготвянето на финансовите перспективи за периода 2014‑2020 г. особено внимание трябва да се обърне на отпускането на средства за млади хора по линия на Европейския социален фонд.
4.3 Establish a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties, if ESF funds are not sufficient: The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
4.3 Създаване на нови пазарни възможности за доставчиците
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Създаване на постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“
4.3 Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
4.3 Създадени са програми за повишаване на осведомеността, насочени към предприятията и заинтересованите страни.
4.3 Awareness-raising programmes are set up for business and stakeholders.
4.3 Съображение 3: ускоряване на интегрирането на финансовите пазари.
4.3 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
4.3 Съобщението на заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за цифровите технологии, за премахване на тарифите за роуминг, считано от 2014 г., представлява следователно предварителна отрицателна оценка на резултата от Регламент 531/2012 от 13 юни 2012 г., още преди обявените в него нови тарифни и структурни мерки да са влезли в сила.
4.3 The announcement by the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Съобщението на члена на Комисията, отговарящ за новите технологии, за премахване на тарифите за роуминг, считано от 2014 г., представлява следователно предварителна отрицателна оценка на резултата от Регламент 531/2012 от 13 юни 2012 г., още преди обявените в него нови тарифни и структурни мерки да са влезли в сила.
4.3 The announcement by the Commissioner for new technologies that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Съобщението прави характеристика на учителя в Европейския съюз като изтъква три основни аспекта: пол, възраст и възнаграждение, но без да се задълбочава върху връзките, които могат да бъдат направени между тези три елемента.
4.3 The communication outlines the profile of teachers in the European Union, highlighting three key aspects: gender, age and remuneration, but does not explore in detail the link that might exist between these three factors.
4.3 Съсредоточаване на средствата от ЕСФ върху приоритетни географски и тематични области
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 Съсредоточени върху конкретна група потребители, незадоволена потребност в обществото или запълване на празнини, ПСИ експериментират и намират иновативни решения, като в същото време осъществяват икономическа дейност.
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Съставът на Управителния съвет включва по един представител на всяка държава‑членка, трима представители, назначени от Комисията и по един представител на отрасъла на информационните и комуникационните технологии, потребителските групи и академични експерти по информационни технологии.
4.3 The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative of each of the ICT industry, consumer groups and IT academia.
4.3 Сътрудничество за развитие
4.3 Development cooperation
4.3 Сътрудничество за развитие: ЕС преговаря със страните от АСЕАН за сключване на специфични споразумения за разширено сътрудничество (Partner and Co-operation Agreements, PCAs) и подкрепя Инициативата на АСЕАН за интеграция (IAI), както и инициативите относно зоните на подрегионален растеж20.
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 Същата препоръка се отнася до предложението за регламент.
4.3 The same recommendation applies for the proposal of Regulation.
4.3 Съществуват силни съмнения относно конкретната възможност на ЕС да гарантира по‑нататъшните увеличения, оценявани на 20 милиарда EUR, така че през 2010 г. да се постигне целта от 0,56% от БВП.
4.3 There are serious reservations about the EU's ability to secure the further increases, estimated at an additional EUR 20 bn, that are needed in order to reach the target of 0.56% of GNI in 2010.
4.3 Съществуващи правила, ратифицирани от членовете на ММО, които създават възможности за сектора за ПРПК
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 Съществуващите стандарти също се различават.
4.3 There is also some variation in the existing standards.
4.3 Също така би следвало да се установят ясни механизми със специализираните мрежи в хуманитарния сектор (към момента), като например Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец, VOICE (Доброволчески организации за сътрудничество при извънредни ситуации) или Международния съвет на доброволческите агенции (ICVA), наред с други.
4.3 Furthermore, clear mechanisms need to be established with specialised humanitarian networks (for the moment) such as, inter alia, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) or ICVA (International Council of Voluntary Agencies).
4.3 Също така бяха опростени и хармонизирани скъпите и сложните задължения, свързани с отчетността, източник на високи разходи и на трудности за сектора.
4.3 The expensive, complex reporting requirements, which are a source of high costs and complications for the sector, have also been harmonised and simplified.
4.3 Също така е важно да се отбележи, че поставени между националното многообразие и общите нужди от изграждане на единен европейски пазар, европейските институции и националните правителства или държавите-членки трудно възприемат идеята за общностни услуги от общ (икономически или не) интерес.
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 Също така е желателно затворените съоръжения за аквакултура да бъдат управлявани и администрирани отделно от аквакултурите в отворени системи, с цел да се сведе до минимум евентуалният риск от замърсяване на водните екосистеми.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Също така е желателно затворените съоръжения за аквакултура да бъдат управлявани и администрирани отделно от аквакултурите в отворени системи, с цел да се сведе до минимум евентуалният риск от замърсяване на водните екосистеми.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered separately from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Също така трябва да се отбележи, че поставени между националното многообразие и общите нужди от изграждане на единен европейски пазар, европейските институции и националните правителства или държавите-членки трудно възприемат идеята за общностни услуги от общ (икономически или не) интерес.
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 Също така тясно свързана с офшорната индустрия е и европейската индустрия за корабно оборудване, която е световен лидер в производството на сондажни модули, двигатели, лебедки, кранове и електроника за офшорната промишленост.
4.3 The European maritime equipment industry, which is the world leader in production of drilling modules, engines, winches, cranes and electronics for the offshore sector, is similarly closely connected with the offshore industry.
4.3 Също така, освен съществуващото изискване за едночасова дезинфекция на материал от категория 3 при 70 градуса, би следвало да има възможност за допускане на отклонения в температурата и времетраенето, а спазването би следвало да може да се документира по по-гъвкав начин, отколкото досега.
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Същото важи и за изключително важния въпрос с авторското право.
4.3 The same also applies to the extremely important issue of copyright.
4.3 Същото се отнася и до ограничението на съставките, за да се елиминират характерните вкусове или аромати (член 6), което не се базира на научни изследвания като например намаление на токсичността или пристрастеността към споменатите съставки, а на един толкова субективен критерий като намаляване на привлекателността на тютюневите изделия и на субективни стереотипи относно вида тютюн, който пуши всеки сегмент по възрастов или полов признак.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Същото се отнася и за ограничаването на съставките, за да се елиминират характерните вкусове или аромати (член 6), което не се базира на научни доказателства, като например намаляване на токсичността или пристрастеността към споменатите съставки, а на един толкова субективен критерий като намаляване на привлекателността на тютюневите изделия и на субективни стереотипи относно вида тютюн, който предпочита дадена възрастова група или пол.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 ТРАСЕКА остава важна инициатива за ЕС.
4.3 For the EU, TRACECA remains an important initiative.
4.3 Тази индустриална политика трябва да отговори на следните опасения:
4.3 This industrial policy must address the following concerns:
4.3 Тази констатация може добре да се илюстрира чрез примера на образователната система6.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system6.
4.3 Тази констатация може добре да се илюстрира чрез примера на образователната система7.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system7.
4.3 Тази логика доказва също така, по отношение на субсидиарността, че използването на регламента за определяне на техническите стандарти за промишлените продукти е случай, в който дейността на равнище Съюз е очевидно по-ефикасна, отколкото тази на равнище държави членки.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 Тази логика доказва също така, по отношение на субсидиарността, че използването на регламента за определяне на техническите стандарти за промишлените продукти е случай, в който дейността на равнище Съюз, е очевидно по-ефикасна, отколкото тази на равнище държави членки.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 Такава гъвкава организация на труда обикновено предоставя на служителите висока степен на автономия на работа и има потенциал да повиши качеството на работните места, да подобри и да улесни съчетаването на професионалния и семейния живот.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 Такава финансова изолация включва в още по-голяма степен липсата на достъп до нисколихвени заеми, позволяващи закупуването на основни стоки и услуги за семейното домакинство (къща, битови уреди, транспорт, образование), създаването на предприятие за самостоятелна заетост и управлението на малко еднолично или семейно предприятие.
4.3 Such financial exclusion includes, a fortiori, difficult or denied access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.3 Такива са и намеренията за продължаване на програмите за опростяване на законодателството и намаляване на ненужната административна тежест с поне 25%.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Такива са и намеренията за продължаване на програмите за опростяване на законодателството и намаляване на ненужните административни тежести с поне 25%.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Там, където двойното данъчно облагане все още съществува, държавите следва да бъдат насърчавани да го премахнат по широкообхватен начин, който да включва всички форми на данъчно облагане.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 Тарифните бариери ще бъдат въпрос от ключово значение и в трите основни преговори с Корея, Индия и АСЕАН.
4.3 Tariff barriers will be a key issue in each of the three key negotiations, with Korea, India and ASEAN.
4.3 Твърде дълго време вече отговорните фактори в администрацията и на политическо равнище гледат как горите се унищожават, а и как незаконно добити продукти пристигат в европейските пристанища.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 Твърде дълго време вече отговорните фактори в администрацията и на политическо равнище гледат как горите се унищожават, а и как незаконно добити продукти се появяват на нашите пазари.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products are placed on the market.