natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 ЕИСК би желал 2009 г. да бъде обявена за „Година на предприемача”, за да се подчертае ключовата роля на предприемачите за растежа и благоденствието и да се стимулират младите хора и другите членове на обществото да обмислят възможността да превърнат предприемачеството в своя кариера.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 ЕИСК подкрепи по принцип въвеждането на ДФТ в становището си относно доклада „de Larosière“: „ЕИСК счита, че е необходимо да се премине от краткосрочно към дългосрочно мислене, като допълнителните възнаграждения не се изчисляват въз основа на спекулативни сделки.
2.4.2 The EESC has said yes in principle to an FTT in its opinion on the de Larosière report: "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
2.4.2 ЕИСК смята, че по-засиленото участие на ЕС следва да допълва двустранните усилия, да укрепва регионалното сътрудничество, да гарантира по-голяма последователност и политически насоки и да насочи политическото внимание към регионалното ниво, а това ще допринесе за постигане на желаната зона на стабилност, просперитет и сътрудничество, споделени с всички негови бъдещи нови съседи.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, which will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 ЕИСК смята, че по-засиленото участие на ЕС следва да допълва двустранните усилия, да укрепва регионалното сътрудничество, да гарантира по-голяма последователност и политически насоки и да съсредоточи политическото внимание към регионалното ниво, а това ще допринесе за постигане на желаната зона на стабилност, просперитет и сътрудничество, споделени с всички негови бъдещи нови съседи.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, that will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 Евентуалното използване на кожи без косъм, които не са получени от отглеждане с цел производство на кожи с косъм, и които не са етикетирани като такива, би могло да бъде предмет на процедура по комитология.
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Европейският съвет от юни 2012 г. реши, че седалището на централното отделение на първоинстанционния съд ще бъде в Париж, а подразделенията му в Лондон и Мюнхен13.
2.4.2 The June 2012 European Council decided that the seat of the Court of First Instance's central division would be in Paris, with sections in London and Munich13.
2.4.2 Една класическа лента - например 80-минутен филм - струва от 1500 до 2500 щатски долара.
2.4.2 An 80-minute feature distributed on traditional film costs between USD 1500 and USD 2500.
2.4.2 Както Комитетът вече посочи в своето становище от 2004 г. 3, въпреки това, когато на широката общественост и на социалните партньори не се предоставя информация относно целите или инструментите – с други думи, когато не е ясно „какво всъщност означава устойчиво развитие и как развитието в бъдеще ще се изменя от ситуацията, която имаме днес“, се създава „страх и съпротива в потенциално засегнати сектори“.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected".
2.4.2 Както Комитетът вече посочи в своето становище от 2004 г. 3, въпреки това, там, където не е налице ефективна комуникация на цели или инструменти насочена към заинтересованата широка публика и към социалните партньори – с други думи, там, където не е ясно „какво всъщност означава устойчиво развитие и как развитието в бъдеще ще се изменя от ситуацията, която имаме днес“ се създава „страх и противопоставяне в потенциално повлияните сектори“.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected."
2.4.2 Както Комитетът вече посочи в своето становище от 2004 г. 3, въпреки това, там, където не е налице ефективна комуникация на цели или инструменти, насочена към заинтересованата широка публика и към социалните партньори – с други думи, там, където не е ясно „какво всъщност означава устойчиво развитие и как развитието в бъдеще ще се изменя от ситуацията, която имаме днес“, се създава „страх и противопоставяне в потенциално повлияните сектори“.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected."
2.4.2 Комисията обаче изразява надежда, че правилата за договорите6, прозрачността7, за смяна на доставчика8 и за качество на услугите9 — част от преработената рамка на ЕС за електронните съобщения — ще спомогнат за осигуряване на желаната конкуренция.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Комисията обаче изразява надежда, че правилата за договорите6, прозрачността7, смяната на доставчика8 и качеството на услугите9, които са част от преработената рамка на ЕС за електронните съобщения, ще спомогнат за осигуряване на желаната конкуренция.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Корупцията е силно разпространена в целия свят, както показва годишното проучване на организацията Transparency International1, в което 183 страни са класифицирани с оценка между 0 (изключително корумпирана) и 10 (много прозрачна), като оценката на повече от две трети е под 5.
2.4.2 Corruption is very widespread throughout the world, as shown by the Transparency International (TI)1 annual report, which gives 183 countries a score between 0 (highly corrupt) and 10 (highly transparent): over two thirds of these countries scored under 5.
2.4.2 Корупцията е силно разпространена в целия свят, както показва годишното проучване на организацията Transparency International1, в което 183 страни са класифицирани с оценка между 0 (изключително корумпирана) и 10 (много прозрачна); оценката на повече от две трети от класифицираните страни е под 5.
2.4.2 Corruption is very widespread throughout the world, as shown by the Transparency International (TI)1 annual report, which gives 183 countries a score between 0 (highly corrupt) and 10 (highly transparent): over two thirds of these countries scored under 5.
2.4.2 Малта, Люксембург, Кипър, Ирландия, Италия, Португалия – това са страните с най-силна енергийна зависимост, чиито стойности варират между 82% и 100%.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Малта, Люксембург, Кипър, Ирландия, Италия, Португалия – това са страните с най‑силна енергийна зависимост, чиито стойности варират между 82% и 100%.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Миналата година Европейската комисия се зае с разработването на общи критерии за твърденията относно козметичните продукти и работи съвместно със заинтересованите страни (национални органи, потребители, потребителски организации, козметичната индустрия, секторът на доставките, МСП и др.)
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumers, consumer organisations, the cosmetics industry, the supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Миналата година Европейската комисия се зае с разработването на общи критерии за твърденията относно козметичните продукти и работи съвместно със заинтересованите страни (националните органи, потребителските организации, козметичната индустрия, сектора на доставките, МСП и др.).
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumer organisations, cosmetics industry, supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Мобилността на работниците ще остане илюзорна, докато не бъде подкрепен достъпът до основните социални права, между които е и правото на помощ за достъп до жилище.
2.4.2 Worker mobility will remain illusory as long as nothing is done to strengthen fundamental social rights, including the right to housing assistance.
2.4.2 Мобилността на работниците ще остане илюзорна, докато нищо не се прави за засилване на основните социални права, между които е и правото на помощ за получаване на жилище.
2.4.2 Worker mobility will remain illusory as long as nothing is done to strengthen fundamental social rights, including the right to housing assistance.
2.4.2 На второ място и най-вече защото общините и регионите зависят от ресурси, различаващи се от производствените фактори (заплати в обществения сектор, пожизнени доходи, пенсии, доходи от туризъм, доходи на хора, които работят на други места, социални осигуровки, различни от пенсиите и т.н.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 На второ място и най-вече може да се изтъкне, че общините и регионите зависят от ресурси, различаващи се от производствените фактори (заплати в обществения сектор, пожизнени доходи, пенсии, доходи от туризъм, доходи на хора, които работят на други места, социални осигуровки, различни от пенсиите и т.н.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 На второ място, не се осъзнава в достатъчна степен значението на гражданското общество.
2.4.2 Second, the importance of civil society has not been sufficiently considered.
2.4.2 На международно равнище Чили е активен и конструктивен член на Съвета на ООН по правата на човека.
2.4.2 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.4.2 На цифров носител, с не повече от 250 Mb в секунда, един обикновен филм може да се съхранява на твърд диск от едва 300 Gb на твърде ниска цена, без да се забравя, че физическият цифров носител е лесен за използване, съхраняване и транспортиране, а може и да се употребява многократно (източник: Уикипедия).
2.4.2 In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
2.4.2 Намаляването на административната тежест, особено за малките и средните предприятия, е изключително важно за насърчаване на развитието на аквакултурата.
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Непреките дейности по програмата Евратом включват:
2.4.2 The indirect actions of the Euratom programme concern:
2.4.2 Несигурността е присъща за тези дейности вследствие на нуждите на домакинствата: децата порастват и стават независими, възрастните хора умират, а когато средствата на домакинствата намалеят поради например безработица, работното място на съответното лице в дома се закрива.
2.4.2 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.2 Нужно е да се стимулират цялостни и насърчаващи участието политики в съответствие с основните цели на ССИ и на правителствата, които се интересуват от възможностите на ССИ за мобилизиране на общностни и пазарни ресурси с цел да се добият общи ползи с новаторски решения на комплексни проблеми.
2.4.2 Integrated and participatory polices must be promoted which are in line with the essential aims of the SSE and of governments with an interest in the SSE's capacity to mobilise community resources in the market in order to achieve general benefits with innovative solutions to complex problems.
2.4.2 Освен това предложи, наред с подпомагането на съответните мрежи между ЕС и НПО да се насърчава и обменът на национални представители на гражданското общество.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
2.4.2 Освен това съществуват редица скорошни и текущи инициативи.
2.4.2 In addition, there are a number of recent and ongoing initiatives.
2.4.2 Освен това, в много местни микропредприятия и МСП създадената стойност се изразява не само в постигане на финансов резултат – печалба, но и в постигане на социални цели – условия на труд, самоуправление и др.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 Освен това, в много местни микропредприятия и МСП създадената стойност се изразява не само като постигане на финансов резултат – печалба, но и като постигане на социални цели – условия на труд, самоуправление и др.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 Относно потребителите
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 Относно потребителите:
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 Отсъствието на НОР от комитета на КАРИФОРУМ-ЕО „Търговия и развитие“, от парламентарния комитет КАРИФОРУМ-ЕО и най-вече от консултативния комитет КАРИФОРУМ-ЕО намалява влиянието им в Европейския съюз.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 По-конкретно съобщението относно електронния или цифров достъп излагаше три различни подхода към проблема:
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 Предложение за Директива относно процесуалните гаранции за деца в рамките на наказателни производства
2.4.2 Proposed directive on procedural safeguards for children in criminal proceedings
2.4.2 Предназначението на Европейската социална политика е съхраняването и по-нататъшното развитие на Европейския социален модел посредством ефективни инструменти.
2.4.2 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.2 През 2013 г. всички държави членки, в които се отглеждат аквакултури, представиха своите многогодишни стратегически планове.
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Преобразуването на банката ще бъде подготвяно от Единен съвет по преобразуване, състоящ се от представители на ЕЦБ, Европейската комисия и съответните компетентни национални органи.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Преобразуването на банката ще се подготвя от Единен съвет по преобразуване, състоящ се от представители на ЕЦБ, Европейската комисия и съответните компетентни национални органи.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 При оценката на дадено активно вещество следва да е налице поне една употреба, безопасна за производителя и за потребителя и да не са констатирани неприемливи последици върху околната среда.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Прилагането на нелоялни договорни условия обикновено се смята за неетично.
2.4.2 The use of abusive contractual conditions is generally considered to be unethical.
2.4.2 Променящият се характер на предизвикателствата, свързани с околната среда, изисква по-голяма съгласуваност между: i) фазата на формулиране и фазата на прилагане на политиките; ii) европейското, националното и регионалното равнище; iii) приоритетните области на действие.
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 Първите три серии бяха приети в края на 2007 г., а четвъртата на 11 февруари 2008 г2.
2.4.2 The first three sets were adopted at the end of 2007 and the fourth was adopted on 11 February 20082.
2.4.2 Регламент (ЕО) № 44/2001 установява единни правила за уреждане на спорове за компетентност и за улесняване на свободното движение на съдебни решения, съдебни спогодби и автентични актове, с изпълнителна сила в Европейския съюз.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 Регламент (ЕО) № 44/2001 установява единни правила за уреждане на спорове за компетентност и за улесняване на свободното движение на съдебни решения, съдебни спогодби и автентични актове, с изпълнителна сила в Европейския съюз.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 Следва да се отдаде приоритет на въвеждането на интернет протокол версия 6, стандарт MPLS и технологии DNSSEC в цялото пространство на интернет в ЕС.
2.4.2 Priority should be given to the implementation of IPv6, MPLS and DNSSEC technologies throughout the Internet in the EU.
2.4.2 Следва да се разгледа въпроса за финансирането на стандартите, включително и въпроса за това как се използва финансирането на социалната политика и как може да се съчетае финансирането от частния и публичния сектор.
2.4.2 The financing of the standards must be considered, including how social policy financing is applied, and how public and private sector funding can be knitted together.
2.4.2 Смята се, че е задължение на държавата-членка на установяване да следи дали дадено предприятие отговаря във всеки момент на определените в настоящия регламент условия, поради което се изисква предприятията да бъдат действително и устойчиво установени във въпросната държава.
2.4.2 The regulation considers that it should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this regulation and undertakings are therefore required to be stably and effectively established in that Member State.
2.4.2 Според анкетираните експерти, икономически рентабилно разработване на биогоривата от второ поколение може да се очаква в средносрочен и дългосрочен план.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Стремежът на новата цел за сътрудничество е насърчаване на засилена интеграция на територията на ЕС и намаляване на „ефекта на бариерата“ посредством трансграничното сътрудничество и обмена на добри практики.
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote greater territorial integration within the Union and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 Създаването на бюра „Изменение на климата“ в предприятията, свързани с ИКТ може да бъде един положителен аспект.
2.4.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.4.2 Също така неправилното прилагане или неприлагането на правилата относно концентрацията на предприятията може да доведе до сериозни вреди за потребителите, предприятията и другите участници на вътрешния пазар, като работниците.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 Също така, неправилното прилагане или неприлагането на правилата относно концентрацията на предприятията може да доведе до сериозни вреди за потребителите, предприятията и другите участници на вътрешния пазар, като работниците.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 Те се различават и от институционална гледна точка, някои от тях са островни държави, други имат статута на региони, а трети са крайбрежни острови и са обхванати от континенталните регионални власти.
2.4.2 They are also diverse, from an institutional point of view, because some are insular states; some have a regional status and some which are coastal islands, are part of a continental regional authority.
2.4.2 Те се различават и от институционална гледна точка; някои от тях са островни държави, други имат статута на региони, а трети са крайбрежни острови и са обхванати от континенталните регионални власти.
2.4.2 They are also diverse, from an institutional point of view, because some are insular states; some have a regional status and some which are coastal islands, are part of a continental regional authority.
2.4.2 Тези ключови суровини включват металните и индустриалните минерали, строителните материали и неблагородните метали, като например кобалт, галий, индий и редица редкоземни елементи.
2.4.2 These key raw materials include metallic and industrial minerals, construction materials, and base metals, such as cobalt, gallium, indium and a range of rare earths.
2.4.2 Това положение стана причина Комисията да предложи на Съвета изменение на системата на собствените ресурси на Европейския съюз.
2.4.2 This situation has led the Commission to propose that the Council amend the EU's own resources system.