natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взема под внимание положителната обратна информация от междинната оценка на програма „Митници 2013“, Комисията предлага програмата приемник „Митници 2020“.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, a successor Customs 2020 programme is being proposed by the Commission.
Като взема под внимание положителната обратна информация от междинната оценка на програма „Фискалис 2013“, Комисията предлага програмата приемник „Фискалис 2020“.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme, a successor Fiscalis 2020 programme is being proposed by the Commission.
Като взема под внимание положителната обратна информация от междинната оценка на програмите „Митници 2013“ и „Fiscalis 2013“, Комисията предлага програмата приемник FISCUS.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Programme, a successor FISCUS Programme is being proposed by the Commission.
Като взема под внимание принципа на субсидиарност ЕИСК предлага да се разглежда въпросът за жилището като важен политически въпрос с отражение върху всекидневието на гражданите, като средство за доближаване на гражданите до европейски проект, който от ден на ден изглежда все по-неясен.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Като взема под внимание принципа на субсидиарност, ЕИСК предлага въпросът за жилището да се разглежда като важен политически въпрос с отражение върху ежедневието на гражданите, като средство за доближаване на гражданите до един европейски проект, който от ден на ден изглежда все по-неясен.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Като взема под внимание принципа на субсидиарност, ЕИСК предлага да се разглежда въпросът за жилището като важен политически въпрос с отражение върху всекидневието на гражданите, като средство за доближаване на гражданите до европейски проект, който от ден на ден изглежда все по-неясен.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Като взема предвид Европейската харта на основните права, съобщението на Комисията, озаглавено „Консултация относно действието на Общността в областта на здравните услуги“*, декларацията на Съвета на министрите на здравеопазването от 1  юни 2006 г. за „общите ценности и принципи на системите на здравеопазването в Европейския съюз“*, съдебната практика на Съда на Европейските общности относно мобилността на пациентите, доклада на Европейския парламент относно мобилността на пациентите и развитието на здравеопазването в Европейския съюз*, резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г., ЕИСК приканва Европейската комисия да предприеме инициативи, които ще позволят провеждането на здравна политика, която да зачита правата на пациентите и която изисква:
In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of health policy which respects patients' rights.
Като взема предвид достиженията на техническия прогрес и разходите за тяхното внедряване, администраторът въвежда — както към момента на определянето на средствата за обработването на данни, така и към момента на самото обработване на данни — подходящи технически и организационни мерки и процедури, така че обработването да отговаря на изискванията на настоящия регламент и да гарантира защитата на правата на субекта на данни.
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
Като взема предвид заключенията, посочени в параграф 4, всяка държава членка определя един член на комитета и един заместник за срок от три години, като мандатът им може да бъде подновен.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Като взема предвид изброените по-горе елементи, Комисията смята, че може да определи обхвата на посочените приоритети, като същевременно даде възможност за гъвкавост при управлението на средствата.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Като взема предвид използването на възможностите за гъвкавост по параграфи 2 — 4 и член 6, държава членка може да прехвърли частта от годишно разпределеното ѝ количество емисии за дадена година, която надхвърля емисиите ѝ на парникови газове за същата година, на други държави членки.
A Member State may transfer the part of its annual emission allocation for a given year that exceeds its greenhouse gas emissions for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to paragraphs 2 to 4 and Article 6, to other Member States.
Като взема предвид използването на специалните инструменти от началото на периода на МФР и новите предизвикателства, пред които Съюзът беше и продължава да бъде изправен, Комисията предлага да бъде изменен Регламентът за МФР, за да бъдат увеличени годишните максимални суми, предвидени за резерва за спешна помощ (член 9) и за инструмента за гъвкавост (член 11), и за да бъде въведен нов специален инструмент за създаването на резерв на Европейския съюз за кризи, който да се финансира от отменените бюджетни кредити, за да може Съюзът да реагира бързо при кризи, като например настоящата криза с миграцията, както и на събития с тежки хуманитарни последици или последици по отношение на сигурността.
Taking into account the use made of special instruments since the beginning of the MFF period and the new challenges the Union has been and continues to be confronted with, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to increase the annual maximum amounts set for the Emergency Aid Reserve (Article 9) and the Flexibility Instrument (Article 11) and to introduce a new special instrument for setting up a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Като взема предвид коментарите, получени от Борда, изпълнителният директор изготвя проектобюджета за следващата година.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Като взема предвид коментарите, получени от Съвета, изпълнителният директор изготвя проектобюджета за следващата година.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Като взема предвид коментарите, получени от Управителния съвет, изпълнителният директор изготвя проектобюджета за следващата година.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Като взема предвид многообразието от необходими мерки и необходимостта от изменение на някои разпоредби от законодателството на ЕС, Комисията реши да представи тези мерки в три пакета в зависимост от основния правен текст, който се нуждае от изменение, като се отчита също така и спешността на мерките и напредъкът на подготвителните работи.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Като взема предвид настоящото заключение и твърдото противопоставяне на законодателя и на сектора на всяко законово задължение в договорните отношения между оператори, управители на инфраструктури и клиенти, Комисията смята за уместно да оттегли своето предложение за регламент относно компенсациите при неспазване на договорните изисквания за качество, приложими за услугите при железопътните товарни превози.
In the light of this and the firm opposition of the legislator and the sector to any legislative obligation in the contractual relations between operators, infrastructure managers and customers, the Commission thinks it appropriate to withdraw its proposal for a Regulation on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
Като взема предвид насърченията, изразени в резолюциите за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, Комисията възнамерява да засили разпоредбите за годишните обобщения в предложението си за тригодишното преразглеждане на Финансовия регламент, за да подобри достоверността, особено чрез включване на декларации за достоверност и одиторски становища.
Noting the encouragement in successive Discharge Resolutions, the Commission intends, in its proposal for the triennial revision of the Financial Regulation, to reinforce the provisions on annual summaries to add value in terms of assurance, notably through the incorporation of declarations of assurance and audit opinions.
Като взема предвид обсъжданията в Съвета и Еврогрупата, както е предвидено в член 4, параграф 4, Комисията подготвя задълбочен преглед за всяка държава-членка, за която смята, че е засегната или застрашена от неравновесия.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Като взема предвид по-широк кръг от бенефициери (извън рамките на далекосъобщителния сектор) на универсален широколентов достъп, този вариант разчита на финансиране от общия бюджет като по-справедлив и най-малко нарушаващ конкуренцията начин за финансиране на предоставянето на универсална услуга.
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Като взема предвид политиката на Съюза в сферата на екстрадицията и по-специално Директива 2008/115/ЕО15, агенцията оказва необходимото съдействие и, по искане на участващите държави-членки, осъществява координацията при организирането на съвместни операции по екстрадиция на държавите-членки.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Като взема предвид положителния опит, наблюдаван в държавите-членки със „силни“ национални съвети, ЕИСК призовава всички държави-членки да укрепват националните съвети за устойчиво развитие или да създадат работещи и ефективни съвети там, където те още не съществуват.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
Като взема предвид препоръките на заинтересованите страни, Комисията предлага пет насоки за действие на равнище ЕС.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
Като взема предвид принципите на прозрачност, равно третиране и добро финансово управление, Комисията ще анализира искането за подкрепа от държавата членка въз основа на неотложността, обхвата и дълбочината на установените проблеми, нуждите от подкрепа по отношение на въпросните области на политиката, анализа на социално-икономическите показатели и общия административен капацитет на държавата членка.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Като взема предвид принципите на прозрачност, равно третиране и добро финансово управление, след провеждане на диалог с държавата членка, включително в контекста на европейския семестър, Комисията анализира искането за подкрепа, посочено в параграф 1, въз основа на неотложността, обхвата и дълбочината на установените проблеми, нуждите от подкрепа по отношение на въпросните области на политиката, анализа на социално-икономическите показатели и общия административен капацитет на държавата членка.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Като взема предвид резултатите от граничните проверки, този граничен служител разрешава влизане или излизане или, в противен случай, препраща лицето към граничен служител.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
Като взема предвид резултатите от граничните проверки, този граничен служител разрешава влизането или излизането или, в противен случай, препраща лицето към граничен служител, който извършва допълнителни проверки.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Като взема предвид резултатите от оценката, посочена в член 4, параграф 2, и в съответствие с процедурата, посочена в член 21, Комисията:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Като взема предвид резултатите от проучването, Комисията открива полза от ново структуриране на намалените ставки по ДДС в Общността.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Като взема предвид своето становище „Отвъд БВП — показатели за устойчиво развитие“2, ЕИСК възнамерява още преди конференцията „Рио+20“ да изложи възгледите си за това как гражданското общество да бъде включено в разработването на тези показатели.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Като взема предвид своето становище „Отвъд БВП — показатели за устойчиво развитие“3, ЕИСК възнамерява още преди конференцията „Рио+20“ да изложи възгледите си за това как гражданското общество да бъде включено в разработването на тези показатели.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Като взема предвид сегашните обстоятелства, които могат да забавят приемането на Договора от Лисабон, Комитетът отново повтаря предложението си Съветът да приеме преходна процедура, за да се ускори влизането в сила на системата за квалифицирано мнозинство и съвместно вземане на решения.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Като взема предвид становището на постоянния комитет, Комисията информира държавите-членки за мерките, които следва да се предприемат във връзка с хармонизираните стандарти и публикуването, посочено в параграф 2.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Като взема предвид съществуващите действия и мерки, финансирани от фондове на Съюза или други програми на Съюза, Комисията в тясно сътрудничество със съответната държава членка определя приоритетните области за подкрепа, обхвата на мерките за подкрепа, които ще се предоставят, и общата финансова вноска за такава подкрепа.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Като взема предвид „Хоризонт 2020“ Комисията въвежда нови подходи с цел натрупване на опит и улесняване на безпроблемно стартиране.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Като взема пример от електронната търговия, която е също толкова глобализирана и интернационална както ИО, Комитетът предлага Комисията да включи ОРС2 като възможно решение чрез медиация на повечето от спорове, особено на тези, които налагат участието на повече юрисдикции.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Като взема пример от електронната търговия, която е също толкова глобализирана и интернационална както ИО, Комитетът, който изготви становище по темата1, предлага Комисията да включи ОРС (онлайн решаване на спорове) като възможно решение, чрез посредничество, на повечето от споровете, особено на тези, които налагат участието на повече юрисдикции.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Като взема пример от електронната търговия, която е също толкова глобализирана и интернационална както ИО, Комитетът, който изготви становище по темата2, предлага Комисията да включи ОРС3 като възможно решение чрез посредничество на повечето от спорове, особено на тези, които налагат участието на повече юрисдикции.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Като взема това предвид, ЕИСК би желал да отбележи, че каквото и решение да предвижда Комисията, за да осигури координация от страна на Общността на тристранния процес на вземане на решения, то в никакъв случай не трябва да отслабва разпоредбите на МОТ за тристранното сътрудничество на национално ниво.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Като взема това предвид, ЕИСК желае да отбележи, че каквото и решение да предвижда Комисията, за да осигури координация от страна на Общността на тристранния процес на вземане на решения, то в никакъв случай не трябва да отслабва разпоредбите на МОТ за тристранното сътрудничество на национално ниво.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Като взема това предвид, проучвателната група би желала да отбележи, че каквото и решение да предвижда Комисията, за да осигури координация от страна на Общността на трипартитния процес на вземане на решения, то в никакъв случай не трябва да отслабва разпоредбите на ILO за трипартизма на национално ниво.
Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Като вземат внимателно предвид съответната нефинансова информация, инвеститорите могат да допринесат за по-ефективно разпределение на капитала и за по-добро постигане на дългосрочните инвестиционни цели.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Като вземат предвид Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-нататък „Договорът“) и по-специално членове 137, 138 и 139 от него;
Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “the Treaty”) and in particular Articles 137, 138 and 139 thereof;