natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато законите се отнасят до процесите, например като тези свързани с хигиенните стандарти, задълженията да се приемат обратно продадените стоки или подобни разпоредби, Комисията работи за разработване на съобразени с нуждите подходи, които са опростени и предотвратяват необходимостта бизнес средите да преглеждат обемисти нормативни справочници, за да открият частта, която се отнася до тях.
Where laws are focussed on processes, such as those relating, for example, to hygiene standards, take-back obligations or similar provisions, the Commission is working to develop tailored approaches which are simpler and prevent businesses having to scour long rulebooks for the parts that apply to them.
Когато законността на оповестяването не трябва да се преценява за всеки отделен случай съгласно Регламент № 45/2001, в Регламент № 1049/2001 трябва да има критерии за оповестяването на някои видове лични данни.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
Когато законодателните актове на ЕС за конкретни сектори предвиждат съществуването на разрешителен или акредитационен режим на национално ниво, те следва да гарантират, че веднъж получили разрешително или акредитация в своята държава членка по произход, доставчиците на услуги могат да упражняват своите дейности и в други държави членки.
When EU sector-specific legislation provides for authorisation or accreditation schemes at national level, it should ensure that authorised or accredited service providers can exercise their activities in other Member States on the basis of the authorisation or accreditation obtained in their home Member State.
Когато законодателствата на държавите-членки разрешават дружествата да издават акции, подлежащи на обратно изкупуване, те задължително изискват при обратното изкупуване да се спазват най-малко следните условия:
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:
Когато законодателството на ЕС препраща към национални процедури, Комисията ще даде приоритет на прилагането и контрола на действието на тези разпоредби за привеждане в изпълнение, като избягва алтернативни действия.
Where EU legislation refers to national procedures, the Commission will prioritise the implementation and review of the performance of those enforcement provisions, avoiding competing or alternative action.
Когато законодателството на Общността изисква да бъде извършена оценка на съответствието по отношение на даден продукт, процедурите, които се използват, трябва да бъдат избрани измежду модулите, посочени и определени в Приложение I, в съответствие с следните критерии:
Where Community legislation requires conformity assessment to be performed in respect of a particular product, the procedures which are to be used shall be chosen from among the modules set out and specified in Annex I, in accordance with the following criteria:
Когато законодателството на Общността изисква да бъде направена оценка на съответствието, то може да предвижда такава оценка да бъде проведена от обществените власти, от производителите или от органите за оценка на съответствието.
Where Community legislation requires there to be conformity assessment, it may provide for such assessment to be carried out by public authorities, by manufacturers or by conformity assessment bodies.
Когато законодателството на Общността представя важните изисквания, то насърчава да се позовават на хармонизираните стандарти, приети в съответствие с Директива 98/34/ЕО, която изразява такива изисквания с технически термини и която сама или заедно с други хармонизирани стандарти, ще снабди с презумпция за съответствие с такива изисквания.
Where Community legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express such requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements.
Когато законодателството на дадена държава-членка допуска дружествата да намаляват записания си капитал чрез принудително обезсилване, Ö то следва Õ да съдържа изискване да се спазват най-малко следните условия:
Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the Ö following Õ conditions are observed:
Когато законодателството на дадена държава-членка допуска дружество да придобива собствени акции само или чрез лице, което действа от свое име, но за сметка на дружеството, то задължително поставя притежаването на тези акции в зависимост най-малко от следните условия:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make the holding of these shares at all times subject to at least the following conditions:
Когато законодателството на дадена държава-членка допуска дружеството да придобива собствени акции само или чрез лице, което действа от негово име, но за сметка на дружеството, то следва да съдържа изискване годишният доклад да посочва най-малко:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall require the annual report to state at least:
Когато законодателството на дадена държава-членка не предвижда предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразността на разделянето или ако този контрол не обхваща всички правни действия, изисквани за разделянето, се прилага член 101.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of divisions or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a division, Article 101 shall apply.
Когато законодателството на дадена държава-членка разрешава извършването на една от операциите, посочени в член 135, без разделяното дружество да прекрати съществуването си, се прилагат раздели 1, 2 и 3 от настоящата глава, с изключение на член 151, параграф 1, буква в).
Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 135 without the company being divided ceasing to exist, Sections 1, 2 and 3 of this Chapter shall apply, except for Article 151(1)(c).
Когато законодателството на дадена държава-членка разрешава пълно или частично обратно изкупуване на записания капитал, без той да бъде намаляван, то следва най-малко да налага спазването на следните условия:
Where the laws of a Member State authorise total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed:
Когато законодателството на държава-членка предвижда данъчната декларация да има правния статус на акт за установяване на данъчните задължения и да се третира като инструмент, даващ основание за принудителното изпълнение на данъчни задължения, консолидираната данъчна декларация има същия ефект по отношение на данъчно задължения член в тази държава-членка.
Where the law of a Member State provides that a tax return has the legal status of a tax assessment and is to be treated as an instrument permitting the enforcement of tax debts, the consolidated tax return shall have the same effect in relation to a group member liable for tax in that Member State.
Когато законодателството на държавата, Ö по силата на Õ което се регулира дружеството, изисква вписване в регистър, посочват се и регистърът, в който е вписано дружеството, както и номерът на вписването на дружеството в този регистър.
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register Ö shall Õ also be stated.
Когато законодателството на една държава-членка не предвижда предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразността на сливанията или контролът не обхваща всички правни действия, необходими за сливането, протоколът от заседанието на общото събрание, което взема решение за сливането, а при нужда и договорът за сливането след това общо събрание се съставят и заверяват в надлежна правна форма.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.
Когато законодателството на една държава-членка не предвижда предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразността на сливанията или контролът не обхваща всички правни действия, необходими за сливането, протоколът от заседанието на общото събрание, което взема решение за сливането, а при нужда и договорът за сливането след това общо събрание се съставят и заверяват в надлежна правна форма.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.
Когато законодателството, приложимо към това предприятие, не е на държава-членка, се прилага законодателството на държавата-членка, на чиято територия се намира представителят на предприятието или при липса на такъв представител — централното управление на предприятието от групата, което наема на работа най-голям брой работници и служители.
Where the law governing that undertaking is not that of a Member State, the law applicable shall be the law of the Member State within whose territory the representative of the undertaking or, in the absence of such a representative, the central management of the group undertaking which employs the greatest number of employees is situated.
Когато законодателят предвижда, че при определени условия дадена практика не е дискриминационна, той не въвежда дерогация от принципа за равно третиране на сходни ситуации (която би била допустима само в рамките на преходен период).
Where the legislator provides that, under certain conditions, a specific practice is not discriminatory, it does not create a derogation from the principle of equal treatment of comparable situations (which could only be admissible for a transitional period).
Когато закононарушител се завръща в собствената си страна, същата присъда трябва да бъде продължена в тази страна или при откриването на нови доказателства да бъде постановена нова присъда.
Where an offender is coming back to his host country, the same sentence must be continued in the host country, or, on the identification of new evidence, a new judgment can be ruled.
Когато законът на държавата-членка по местонахождение на дадено имущество изисква намесата на нейните правораздавателни органи за вземане на вещноправни мерки относно прехвърляне на това имущество, неговото вписване или прехвърляне в имотния регистър, правораздавателните органи на тази държава-членка са компетентни да вземат подобни мерки.
Where the law of the Member State of the place in which property is located requires the involvement of its courts in order to take measures under substantive law relating to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register, the courts of the Member State shall be competent to take such measures.
Когато заменяемата шумозаглушителна уредба или компонент не са уредба или компонент с променлива геометрия, е достатъчно, ако производителят представи в заявлението за одобрение на типа декларация (в съответствие с допълнение 1 към приложение VIII), че типът шумозаглушителната уредба, подлежащ на одобрение, съответства на изискванията от точка 5.2.3.
Where the replacement silencing system or component is not a system with variable geometry, it is sufficient in the application for type-approval that the manufacturer provides a statement (in conformity with Appendix 1 of Annex VIII) that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3.
Когато заменяемата шумозаглушителна уредба или компонент са уредба или компонент с променлива геометрия, производителят трябва да представи в заявлението за одобрение на типа декларация (в съответствие с допълнение 1 към приложение VIII), че типът шумозаглушителната уредба, подлежащ на одобрение, съответства на изискванията от точка 5.2.3.
Where the replacement silencing system or component is a system or component with variable geometry, in the application for type-approval the manufacturer shall provide a statement (in conformity with Appendix 1 to Annex VIII) that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3.
Когато заменяемата шумозаглушителна уредба или нейните компоненти са монтирани на превозното средство, описано в точка 1.3.3., получените нива на шума трябва да удоволетворяват едно от следните условия:
When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in point 1.3.3., the noise levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
Когато заместващият актив не е закупен преди края на втората данъчна година след годината, през която е извършена продажбата на актива, приспаднатата сума през годината на продажбата, увеличена с 10 %, се добавя към данъчната основа през втората данъчна година след продажбата.
Where the replacement asset is not purchased before the end of the second tax year after the year in which the disposal of the asset took place, the amount deducted in the year of disposal, increased by 10 %, shall be added to the tax base in the second tax year after the disposal took place.
Когато замолената държава членка се съгласи да поеме отговорността за или да приеме обратно кандидат или друго лице от посочените в член 18, параграф 1, буква в) или г), молещата държава членка, ð незабавно ï уведомява ð кандидата писмено ï засегнатото лице за решението да го прехвърли в компетентната държава членка и, където това е необходимо, че тя няма да разглежда неговата молба за международна закрила.
Where the requested Member State accepts to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person concerned ð applicant in writing without delay ï of the decision to transfer him or her to the Member State responsible and, where applicable, of not examining his or her application for international protection.
Когато замяната е технически невъзможна, химичните канцерогени трябва да се произвеждат и използват, доколкото това е технически възможно, в затворена система, за да се предотврати експозицията.
Where substitution is not technically possible chemical carcinogens must, as far as it is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure.
Когато западането не е свързано с неблагоприятните природни условия в района, мерките за насърчаване на конкурентоспособността на земеделския сектор, за поощряване на диверсификацията и за изграждане на интегрирани стратегии за развитие „отдолу нагоре“ изглежда ще се окажат по-успешни отколкото плащанията, които се предоставят на земеделските стопани за компенсиране на неблагоприятни природни условия.
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
Когато запасната височина до горната палуба е такава, че краят на палубата се наводнява, когато корабът се наклони повече от 5°, отводняването се извършва с необходимия брой шпигати с подходящ размер, разположени в съответствие с изискванията на правило 15, които директно отводняват отвъд борда.
Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5°, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
Когато запасната височина е такава, че краят на горната палуба се наводнява, когато корабът се наклони 5° или по-малко, отводняването на затворените товарни отделения на горната палуба се отвежда до подходящо помещение или помещения със съответния капацитет, които имат сигнализация за високо равнище на водата и са осигурени с подходящи механизми за отводняване зад борда.
Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
Когато запитана държава‑членка вече разполага с търсената информация, обичайният срок се намалява до 1 месец.
Where the requested Member State already has the information that is required, this normal deadline is reduced to 1 month.
Когато запитаният орган не е в състояние да отговори на молбата в определения срок, той уведомява запитващия орган незабавно и във всеки случай в рамките на три месеца от получаване на молбата за причините за невъзможността му да спази срока и за срока, в който смята, че би могъл да отговори.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority immediately and in any event within three months of the receipt of the request, of the reasons for its failure to do so, and the date by which it considers it might be able to respond.
Когато запитаният орган не е в състояние да отговори на молбата в срок, той незабавно уведомява писмено запитващия орган за причините за това и посочва срок, в който смята, че би могъл да изпрати отговора.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.
Когато запитаният орган не е способен да предприеме действия по искането за уведомяване, посочено в параграф 1, той уведомява за това запитващия орган в писмен вид в рамките на един месец след получаване на искането.
Where the requested authority is unable to act on the request for notification referred to in paragraph 1, it shall inform the requesting authority thereof in writing within one month of receipt of the request.
Когато запитаният орган не може да отговори на искането в рамките на посочения в параграф 1 срок, той информира запитващия орган в рамките на един месец за причините за тази неспособност като използва документа за административна взаимопомощ и посочва кога смята, че ще може да отговори.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit provided for in paragraph 1, it shall inform the requesting authority using a mutual administrative assistance document within one month of the reasons for its failure to do so and indicate when it assumes to be able to respond.
Когато запитаният орган не може да отговори на искането в срок, той трябва информира незабавно запитващия орган за причините, поради които не е успял да направи това, и посочва кога ще може да отговори.
Where the requested authority is unable to respond to the request within the time limit laid down, it must inform the requesting authority immediately of the reasons for its failure to do so and indicate when it is likely to be able to respond.
Когато запитат гражданите за причините на бедността, те посочват цената на жилищата на четвърто място.
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?".
Когато запитващата държава членка констатира, че данните в Евродак се отнасят до дете, тези данни могат да бъдат използвани единствено за целите на правоприлагането от запитващата държава членка в съответствие със законите на тази държава, приложими за ненавършилите пълнолетие, и в съответствие със задължението на първо място да се взема под внимание висшият интерес на детето.
Where the requesting Member State establishes that Eurodac data pertain to a child, these data may only be used for law enforcement purposes by the requesting Member State in accordance with that State's laws applicable to minors and in accordance with the obligation to give primary consideration to the best interests of the child.
Когато запитващият орган реши, че информацията, получена от запитания орган, може да бъде полезна за компетентния орган на друга държава-членка, той може да я изпрати на последния орган.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
Когато запитващият орган счете, че предоставената му от запитания орган информация може да бъде полезна на компетентния орган на трета държава-членка, той може да я изпрати на последния орган,.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Когато заплатите се актуализират в съответствие с член 65, параграф 1, същата актуализация се прилага и към пенсиите.“;
Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.';
Когато заповедта е връчена извън работно време, тя се привежда в действие незабавно след началото на следващия работен период.
Where the order is served outside business hours, it shall be implemented immediately after the beginning of the following business period.
Когато заповедта е издадена в съответствие с раздел 2 от глава 2, ответникът може да поиска:
Where the order was issued pursuant to Section 2 of Chapter 2, the defendant may request that
Когато заповедта трябва да бъде принудително изпълнена в друга държава-членка, тя се издава във формата, определена в приложение II.
Where the order has to be enforced in another Member State, it shall be issued in the form set out in Annex II.
Когато започва процедурата по своя инициатива, Комисията информира държавите-членки и оповестява това публично и, когато това е приложимо, изисква становището на Органа.
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and make public the fact and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Когато започват работа, бенефициерите вече не могат да се ползват от някои от тези социални трансфери, като това действа като възпиращ фактор за навлизане на пазара на труда.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
Когато започне активното привеждане в сила на закона, за да се увеличи възпиращото му действие, много юрисдикции препоръчват използването на приковаващи общественото внимание съдебни преследвания.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.