natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възстановяването на спазването е още по-належащо в еврозоната, за да се предостави помощ за банковия съюз от фискалния съюз посредством общ механизъм за емитиране на дълг и друг механизъм за фискални трансфери, с цел да се противодейства на цикли, генериращи асиметрични шокове, подобни на тези, които бяха усетени най-осезаемо от страните от еврозоната през последните годиини.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Възстановяването на спазването е още по-належащо в еврозоната, за да се предостави помощ за банковия съюз от фискалния съюз посредством общ механизъм за емитиране на дълг и друг механизъм за фискални трансфери, с цел да се противодейства на цикли, генериращи асиметрични шокове, подобни на тези, които бяха усетени най-осезаемо от страните от еврозоната през последните години.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Възстановяването на суми в общия бюджет на Съюза се извършва преди крайната дата, посочена в нареждането за събиране на вземания, изготвено в съответствие с член [77] от Финансовия регламент.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Възстановяването на суми в общия бюджет на Съюза се извършва преди крайната дата, посочена в нареждането за събиране, изготвено в съответствие с член 73 от Финансовия регламент.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Възстановяването на сумите се разпределя в рамките на ограничен срок, съобразен с продължителността на тясното сътрудничество.
Recoupments shall be distributed during a limited period commensurate to the duration of the close cooperation.
Възстановяването на устойчив растеж и създаването на работни места изискват стимулиращи действия на равнище ЕС и на национално равнище за подпомагане на конкуренцията и социалното приобщаване.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
Възстановяването на ценовия баланс ще бъде свързано с пренасочване на капиталовия и трудовия ресурс от нетъргуемия към търгуемия сектор, пряко изложен на чуждестранната конкуренция.
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Възстановяването при клане не създава никакви проблеми.
Recovery at slaughter does not cause any problems.
Възстановяването се дължи главно на износа, но вътрешното търсене също нараства, най-вече чрез големи инвестиции.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
Възстановяването се извършва в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, параграфи 2 и 3.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Възстановяването се извършва на принципа „първи по време, първи по право“.
Reimbursement shall be effected on a "first come, first served" basis.
Възстановяването се извършва преди окончателното отстраняване на оборудването и, когато е уместно, по време на сервиз и поддръжка.
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
Възстановяването, посочено в първа алинея, се прилага само за крайни бенефициери в тези държави членки, в които през предходната финансова година се е прилагала финансова дисциплина.“
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Възстановяването, при което няма кредитиране, се проточва, като забавя растежа и създаването на работни места.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Възстановяването, приложимо за продуктите, посочени в параграф 1, е в размера, приложим в деня на подаване на заявлението за лицензия или, според случая, в размера, определен в резултат на съответната тръжна процедура, а при диференцирани възстановявания — в размера, приложим в същия ден:
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Възстановяванията за продукти, изброени в член 271, параграф 1, буква а), изнасяни като такива без по-нататъшна преработка, се предоставят само след подаване на заявление и представяне на лицензия за износ.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Възстановяванията на митата обичайно се извършват в рамките на 12 месеца и при никакви обстоятелства не повече от 18 месеца след датата, на която е направено надлежно подкрепеното с доказателства искане за възстановяване от даден вносител на продукта, който е предмет на изравнителното мито.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Възстановяванията при износ за продуктите, изнасяни под формата на преработени продукти, изброени в приложения XVII и XVIII, не могат да бъдат по-високи от възстановяванията, приложими за същите продукти, изнасяни без по-нататъшна преработка.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Възстановяванията при износ са еднакви за целия Съюз.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Възстановяванията при износ, които през 1992 г. все още възлизаха на 3 милиарда EUR, междувременно нямат вече никакво значение.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Възстановяванията при износ, които през 1992 г. все още възлизаха на 3 млрд. евро, междувременно нямат вече никакво значение.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Възстановяванията при износ, които през 1992 г. все още възлизаха на 3 млрд. евро, междувременно нямат вече никакво значение.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Възходът на интернет като ключова КИИ изисква да се обърне особено внимание на нейната устойчивост и стабилност.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Възходът на по-активни начини за ползване на интернет доведе и до нови предизвикателства.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Възходът на популистките и националистическите изказвания изисква спешно политическо решение на проблема.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Възходът на „интернет на нещата“
Rise of the Internet of Things
Възходящ подход („отдолу нагоре“) би допринесъл за установяването на мрежи за достъп до пазари, изразяващи се в ново партньорство между Комисията, държавите-членки и бизнеса, включващи – на местно ниво- по-засилена роля за делегациите на Комисията.
A "bottom up" approach will see the establishment of "market access networks" comprising of a new partnership between the Commission, Member States and business and including - at a local level - a stronger role for Commission Delegations.
Възходящата мобилност трябва да бъде способствано, също и когато то е от период на безработица или незаетост към работа.
Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
Възходящият подход включва разпределяне на усилията, които следва да се положат в цялата зона, под формата на действия, предприемани от отделните държави-членки.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Възходящото естество на „ТЕМПУС“ ІІІ и високото равнище на междуличностните контакти определено спомогнаха за насърчаване на разбирателството и сближаване на културите, но приносът за развитието на „свободни и процъфтяващи граждански общества“ и ролята на неправителствените организации трябва да бъдат изяснени.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
Възходящото сътрудничество  в осигуряването на качество на ПОО следва да бъде засилено във всички етапи на работата.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Вълна или други животински влакна:
Wool and animal hair:
Вълна(1)
wool (1)
Вълнен плат от позиция № 5112, изработен от вълнена прежда от позиция № 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция № 5509, се счита за смесена тъкан.
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Вълнени продукти
Wool products
Вълненията на световните финансови пазари и отслабването на американския долар дават отражение върху Европа, включително чрез значително поскъпване на еврото, предизвикано от поддържането на твърде високо ниво на референтен лихвен процент на ЕЦБ и от парични политики, сходни по същество с конкурентни девалвации в други части на света, което ще има вредни последици за икономиката на ЕС и средносрочните ѝ перспективи.“
The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects."
Вълнеста паякообразна маймуна
Red spider monkey
Вълни на законността, вълни на активната гражданска позиция
Waves of legality, waves of citizenship
Вълните предизвикват люлеене на веригата и колебанията се използват в свръзките за компресиране на хидравлична течност, която задвижва турбина.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Вън от това банките и другите кредитни институции играят основна роля за функционирането на пазарната икономика.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Външен аспект на европейската индустриална политика – Търговската политика на ЕС отчита ли правилно интересите на европейската промишленост?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Външен аспект на европейската индустриална политика – Търговската политика на ЕС отчита ли правилно интересите на европейската промишленост?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Външен аспект на европейската индустриална политика – отчитат ли се правилно интересите на европейската промишленост в търговската политика на ЕС?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Външен аспект на индустриалната политика
The external dimension of industrial policy
Външен вид:
Appearance:
Външен диаметър
Outer diameter
Външен диаметър
Section width
Външен диаметър (1)
Outer diameter (1)
Външен диаметър (mm)
Outer diameter
Външен диаметър на гума
Outer diameter of a tyre
Външен диаметър на гума: описание на допустимото отклонение
Tyre outer diameter: specification of tolerance
Външен за превозното средство източник на излъчване
Off-vehicle radiation source
Външен изпълнител е провел подробно проучване11, за да очертае основните заинтересовани страни, които събират жалби на потребители в ЕС и спомагат за разработването на хармонизирана методология.
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
Външен консултант (Europe Economics) проведе проучване на въздействието на различни варианти на политиката, използвайки няколко научни доклада и доклади за оценка, главно като източници на модели и данни за цифровото изражение на разходите и ползите на различните варианти на политиката.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Външен консултант (Europe Economics) проведе проучване на въздействието на различните варианти на политика, използвайки няколко научни доклада и доклади за оценка, главно като източници на модели и данни за паричното изражение на разходите и ползите на различните варианти на политика.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Външен консултант (Europe Economics) проведе проучване на въздействието на различните варианти на политиката, използвайки няколко научни доклада и доклади за оценка, главно като източници на модели и данни за паричното изражение на разходите и ползите на различните варианти на политика.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Външен контролен орган
External monitoring body
Външен одит …
External audit
Външен орган, до който може да се подават жалби
External complaint body
Външен орган, до който може да се подават жалби“
External complaint body'
Външен пазар
External market
Външен пазар за корпоративен контрол почти не съществува поради наличието на големи блокиращи участия и на кръстосано акционерно участие.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Външен пазар за корпоративен контрол почти не съществува, поради наличието на големи блокиращи  участия и на кръстосано акционерно участие.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholding.
Външен персонал
External personnel
Външен персонал (0,5 ДНП)
External personnel (0,5 CA)
Външен персонал (1 КНЕ)
External personnel (1 SNE)
Външен персонал (END, персонал на договор, и т.н..)
External Staff (END, contract staff, etc.)
Външен персонал (ЕПРВ)
Exernal personnel (FTE)
Външен персонал (ЕПРВ)
External personnel (FTE)
Външен персонал (ЕПРВ)
External staff (FTE)
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)27
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)27
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)34
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)34
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)37
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)38
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)39
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)39
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)45
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)45
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)64
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)64
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време: ЕПРВ)23
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)23
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време: ЕПРВ)38
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)38
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време: ЕПРВ)72
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)72
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ) [1]
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Външен персонал (в еквивалент на пълно работно време — ЕПРВ)54
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)54
Външен персонал („END“, персонал на договор, и т.н..)
External Staff (END, contract staff, etc.)
Външен персонал EIT
External personnel EIT
Външен персонал от други генерални дирекции, участващи в ИПП, в делегации на ЕС
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Външен персонал – ГД „Образование и култура“
External personnel DG EAC
Външен персонал — КНЕ от НРО
External staff – SNEs from NRAs
Външен проводник, екран
Outer conductor, shield
Външен фактор, който оказва влияние върху тенденцията за предаване на отпадъчни води, е повишеният капацитет на корабите за разходки по море да третират отпадъчните води на борда.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
Външна група по въпросите на ГБТ
An external KETs Issues Group
Външна дейност
External Action
Външна дейност на бившия генерален секретар
Situation regarding the former secretary-general's outside activities
Външна експертиза не бе необходима.
There was no need for external expertise.
Външна експертиза, различна от приносите на публичната консултация, направена заедно с приносите на други експерти от тази сфера (университетски преподаватели, учители), но най-често от индустрията, не бе използвана.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
Външна експертна оценка не беше необходима.
There was no need for external expertise.
Външна консултация и експертно становище
External consultation and expertise
Външна кредитна оценка може да се използва за тази цел единствено, ако агенцията за външна кредитна оценка („АВКО“), която я предоставя, е призната от компетентните органи.
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Външна маркировка*
External marking
Външна независима оценка четири години след въвеждането на правното основание
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
Външна оценка
External evaluation
Външна оценка
The external evaluation
Външна оценка на ЕАМБ
EMSA's external evaluation
Външна оценка на ЕГГ2013: предизвикателства пред бъдещите европейски години
EYC2013 external evaluation: challenges for future European Years
Външна оценка на ЕФО
ETF’s external evaluation
Външна оценка: задачи и методология
The External Evaluation: terms and methodology
Външна повреда, която е вероятно да повлияе отрицателно върху функционирането на спирачната уредба.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Външна повърхност на излъчване на светлина” (в определено направление на наблюдение) е правоъгълната проекция на повърхността на излъчване на светлина върху равнина, перпендикулярна на посоката на наблюдение (виж схемата в допълнение 1).
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Външна политика
External policy
Външна политика
Foreign policy
Външна политика в областта на въздухоплаването
External Aviation Policy
Външна политика в областта на енергетиката и климата
External Energy and Climate Policy
Външна помощ: Разчетните разходи за външна помощ за годишните прегледи и междинната/заключителната оценка се базират на един годишен преглед/междинна оценка годишно (за 3 външни експерти сумата от 485 EUR/ден за три дни + пътни в размер на 1 250 EUR за 1 експерт) за период от шест години + една заключителна оценка през 2013 г.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Външна помощ: Разчетните разходи за външна помощ за междинното и крайното оценяване (за 3 външни експерти сумата е 450 EUR/ден за три дни + пътни в размер на 700 EUR + 448,89 EUR дневни разходи за 1 експерт).
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Външна помощ: разчетните разходи за външна помощ за междинните и заключителните оценки с участието на трима външни експерти.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation with 3 external experts.
Външна солидарност
External solidarity
Външна среда
Ambient
Външна съгласуваност
External coherence
Външна търговия със стоки
External trade in goods
Външна числена гъвкавост
External numerical flexibility
Външна числова гъвкавост
External numerical flexibility
Външната дейност на ЕС в подкрепа на морската сигурност и управлението на морското пространство обхваща множество действия — от политически диалози с международните партньори до подкрепа за изграждането на капацитет и за военни операции срещу пиратството и въоръжените грабежи в морето.
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
Външната дейност на ЕС следва да бъде основана на тези принципи и ценности.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Външната експертна оценка на общата ефективност на публичната служба по заетостта в Словения все още не е на разположение, за да бъде анализирана.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Външната експозиция на Унгария и свързаните с нея рискове за финансовата стабилност са намалели значително поради скорошното преобразуване на ипотечните кредити в чуждестранна валута в местна валута.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Външната енергийна политика на ЕС е от решаващо значение за доизграждането на вътрешния енергиен пазар.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.