natgillin/translations-raw huggingface dataset:
08.04 01 10 – Mатериали и нови производствени технологии – ГД „Изследвания“ – оперативни (47,9 милиона ЕUR)
08.04 01 10 NMP - RTD – operational (47.9 M€)
08.040102 – Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
08.05 01 10 Енергетика– ГД „Изследвания“ – оперативни (181,9 милиона ЕUR)
08.05 01 10 Energy – RTD – operational (181.9 M€)
08.06 01 10 – Околна среда – ГД „Изследвания“ – оперативни (19,1 милиона ЕUR)
08.06 01 10 Environment - RTD – operational (19.1 M€)
08.07 01 30 – Транспорт– ГД „Изследвания“ – оперативни (67,0 милиона ЕUR)
08.07 01 30 Transport - RTD – operational (67.0 M€)
08.07.01 10 – „Оперативни разходи за изследователските дейности на СП „Чисто небе”
08.07.01 10 – "Operational expenditures for research activities of the Clean Sky Joint Undertaking".
08.07.01 20 – „Помощни разходи, свързани с текущите разходи на СП „Чисто небе”
08.07.01 20 – "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking"
08.13 01 01 „Капацитети“: „Изследвания в полза на МСП“34
08.13 01 01 "Capacities": "Research for the benefit of SMEs"34
08.13 01 02 „Капацитети“: „Изследвания в полза на МСП“ „Съвместна програма Eurostars“.35
08.13 01 02 "Capacities": "Research for the benefit of SMEs" "Eurostars Joint Programme".35
08560 Manlleu (Barcelona - España)
08560 Manlleu (Barcelona – Spain)
08:30-09:15 ч.
8.30 - 9.15 a.m.:
09 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)
09 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
09 01 01 Разходи, свързани с активно зает персонал в областта на административната политика на Комисията
09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Information society and media policy area
09 01 01 Разходи, свързани с активно зает персонал в областта на политиката за информационно общество и медиите
09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Information society and media policy area
09 01 01 Разходи, свързани с активно заети служители в област на политиката „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“
09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Communications Networks, Content and Technology policy area
09 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет)
09 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
09 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от „общия финансов пакет“)
09 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
09 01 02 01 (ДНП, ПНА, КНЕ от „общия финансов пакет“)
09 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
09 01 02 01 („общ финансов пакет“)
09 01 02 01 (‘global envelope’)
09 01 02 11 01 - Разходи за мисии и представителни разходи
09 01 02 11 01 - Mission and representation expenses
09 01 02 11 01 — Командировки
09 01 02 11 01 – Missions
09 01 02 11 02 - Разходи за конференции и срещи
09 01 02 11 02 - Conference and meeting costs
09 01 02 11 02 – Заседания и конференции
09 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
09 01 02 11 03 - Комитети29
09 01 02 11 03 - Committees29
09 01 02 11 03 – Комитети24– Комитет за регулиране на съобщенията
09 01 02 11 03 – Committees24 - Communications Committee
09 01 02 11 04 - Проучвания и консултации
09 01 02 11 04 - Studies and consultations
09 01 02 11 04 – Проучвания и консултации
09 01 02 11 04 – Studies & consultations
09 01 02 11 05 – Информационни системи
09 01 02 11 05 - Information systems
09 01 02 11 05 – Информационни системи и системи за управление
09 01 02 11 05 – Information and management systems
09 01 02 11 Други разходи за управление
09 01 02 11 Other management expenditure
09 01 02 11 Други разходи за управление
09 01 02 11 Other management expenditure
09 01 02 Разходи, свързани с активно заети външни служители в област на политиката „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“
09 01 02 Expenditure related to external staff in active employment of Communications Networks, Content and Technology policy
09 01 04 01 -  Разходи за техническа и административна помощ ( невключващи външен персонал) от бюджетни кредити за оперативни разходи (предишни BA редове)
09 01 04 01 - Expenditure on technical and administrative assistance (not including external staff) from operational appropriations (former 'BA' lines)
09 01 04 01 Подпомагащи разходи за Механизма за свързване на Европа (МСЕ)
09 01 04 01 Suppport Expenditure for  Connecting Europe Facility (CEF)
09 01 05 „Разходи за подкрепа на научноизследователските дейности в областта на политиката Информационно общество и медии“
09 01 05 "Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique Société de l’information et medias"
09 02 02 01 Европейски научноизследователски инфраструктури (вкл. електронни инфраструктури
09 02 02 01 European Research Infrastructures (including eInfrastructures)
09 02 02 01 Европейски научноизследователски инфраструктури (вкл. електронни инфраструктури)
09 02 02 01 European Research Infrastructures (including eInfrastructures)
09 02 02 01 Европейски научноизследователски инфраструктури (включително електронни инфраструктури)
09 02 02 01 European Research Infrastructures (including eInfrastructures)
09 02 02 02 Бъдещи и нововъзникващи технологии
09 02 02 02 Future and Emerging Technologies
09 02 02 02 Бъдещи и нововъзникващи технологии**
09 02 02 02 Future and Emerging Technologies
09 02 03 00 Водеща роля в базовите и промишлените технологии
09 02 03 00 Leadership in enabling and industrial technologies
09 02 03 00 Водещи позиции при базовите и промишлените технологии
09 02 03 00 Leadership in enabling and industrial technologies
09 02 03 01 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност – субсидия по дял 1 и 2
09 02 03 01 European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
09 02 03 01 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност – субсидия по дялове 1 и 2
09 02 03 01 European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
09 02 03 02 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност – Субсидия по Дял 3
09 02 03 02 European Network and Information Security Agency – Subsidy under Title 3
09 02 03 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност
09 02 03 European Network and Information Security Agency
09 02 04 00 Приобщаващи, иновативни и сигурни общества
09 02 04 00 Inclusive, innovative and secure societies
09 02 04 00 Приобщаващи, иновативни и сигурни общества**
09 02 04 00 Inclusive, innovative and secure societies
09 02 04 00 Приобщаващи, новаторски и сигурни общества
09 02 04 00 Inclusive, innovative and secure societies
09 02 04 00 Приобщаващи, новаторски и сигурни общества**
09 02 04 00 Inclusive, innovative and secure societies
09 02 04 Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба — Субсидия
09 02 04 Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Subsidy
09 02 — Регулаторна рамка на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа
09 02 - Regulatory framework for the Digital Agenda for Europe
09 03 01 Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети лица
09 03 01 Appropriations accruing from contributions form third parties
09 03 01 Бюджетни кредити, начислени от финансово участие на трети страни
09 03 01 Appropriations accruing from contributions form third parties
09 03 02 Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за телекомуникационна инфраструктура — мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ
09 03 02 Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
09 03 03 Насърчаване на оперативната съвместимост, устойчивото внедряване, експлоатацията и модернизирането на трансевропейските инфраструктури за цифрови услуги, както и на координацията на европейско равнище
09 03 03 Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
09 03 04 Безжична връзка за ЕС (W4EU)
09 03 04 Wireless for EU (W4EU)
09 04 01 10 „Научноизследователска и развойна дейност на съвместната технологична инициатива ARTEMIS“
09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI "
09 04 01 20 „Разходи за подкрепа на съвместната технологична инициатива ARTEMIS“
09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "
09 04 01 30 „Научноизследователска и развойна дейност на съвместната технологична инициатива ENIAC“
09 04 01 30 "Research and Development activities of the ENIAC JTI"
09 04 01 40 „Разходи за подкрепа на съвместната технологична инициатива ENIAC“
09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"
09 04 02 01 Водещи позиции в информационните и комуникационните технологии
09 04 02 01 Leadership in information and communications technology (LEIT)
09 ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
09 INFORMATION SOCIETY
09 е съответната област на политиката или бюджетен дял ОБЩО
09 is the policy area or budget title concerned.TOTAL
09 е съответната област на политиката или бюджетен дял.
09 is the policy area or budget title concerned.
09 с изкл.
oil filters
09 с изкл.
Sawdust and shavings
09,00 ч.
9 a.m.
09,00 – 09,30 ч.
9–9.30 a.m.
09,00 – 10,00 ч.
9 – 10 a.m.
09,00 – 10,00 ч.
9-10 a.m.
09,00 ч.
9 a.m.
09,30 – 09,45 ч.
9.30–9.45 a.m.
09,45 – 10,45 ч.
9.45–10.45 a.m.
09.01.04.07 - Програма за аудиовизуално сътрудничество със специалисти от трети държави (Media Mundus) - Разходи за административно управление
09.01.04.07 - Audiovisual Cooperation Programme with professionals from Third Countries (Media Mundus) - Expenditure on administrative management
09.02.04.01 EECMA Административни разходи
09.02.04.01 EECMA Administrative Expenditure
09.02.04.01 Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията – Субсидия по дялове 1 и 2
09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators - Subsidy under Titles 1 and 2
09.02.04.01 Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията – Субсидия по дялове 1 и 2
09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2
09.02.04.02 EECMA Оперативни разходи
09.02.04.02 EECMA Operational Expenditure
09.02.04.02 Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията – Субсидия по дял 3
09.02.04.02 The Body of the European Telecoms Regulators - Subsidy under Title 3
09.02.04.02 Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията – Субсидия по дял 3
09.02.04.02 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Title 3
09.020301 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност
09.020301 European Network and Information Security Agency
09.0303 – Насърчаване на оперативната съвместимост, устойчивото внедряване, експлоатацията и модернизирането на трансевропейските инфраструктури за цифрови услуги, както и на координацията на европейско равнище
09.0303 – Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
09.040101 – Засилване на изследванията в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии
09.040101 – Strengthening research in future and emerging technologies
09.040102 – Укрепване на европейските научноизследователски инфраструктури, включително електронните инфраструктури
09.040102 – Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
09.040201 – Водещи позиции в информационните и комуникационните технологии
09.040201 – Leadership in information and communications technology
09.040301 – Подобряване на здравето и благосъстоянието през целия живот
09.040301 – Improving lifelong health and well-being
09.040302 - Насърчаване на отворени, иновативни и сигурни европейски общества
09.040302 - Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
09.040303 – Насърчаване на сигурни европейски общества
09.040303 – Fostering secure European societies
09.06.01.03 - Програма за аудиовизуално сътрудничество със специалисти от трети държави (Media Mundus)
09.06.01.03 - Audiovisual Cooperation Programme with professionals from Third Countries (Media Mundus)
09010401: Определяне и изпълнение на политиката на Общността в областта на електронната комуникация – Разходи за административно управление
09010401: Definition and Implementation of Community policy in the field of electronic communication - Expenditure on administrative management
090201: Определяне и изпълнение на политиката на Общността в областта на електронната комуникация
090201: Definition and Implementation of Community policy in the field of electronic communication
09:15-11:00 ч.
9.15 - 11 a.m.:
0: без промяна в сравнение с базовия сценарий; +: слабо увеличение в сравнение с базовия сценарий; ++: умерено увеличение в сравнение с базовия сценарий; +++: голямо увеличение в сравнение с базовия сценарий.
0: no change compared to baseline scenario; +: limited increase compared to baseline scenario; ++: moderate increase compared to the baseline scenario; +++: high increase compared to the baseline scenario
0 % (2,1 % под 21 години)
0 % (2,1 % under 21)
0 % — до стойността на ликвидните активи съгласно член 406;
0% up to the value of the liquid assets according to Article 406;
0 %, ако позицията е нискорискова.
0 % if it is a low-risk item.
0 EUR
€ 0
0 EUR за всеки км над
EUR 0 for every km over
0 EUR за всеки км от
EUR 0 for every km from
0—3 месеца (350 дела);
0-3 months (350 cases);
1  Обща информация
1  General Information
1 % от масата общ натриев оксид (Na2O).
1% by mass of total sodium oxide (Na2O).
1 % от теглото
1% by weight
1 (Andreasen) – Параграф 3.2 се изменя, както следва:
Am. 1 (Andreasen) - Point 3.2 – Amend text as follows:
1 (Sirkeinen) – Параграф 1.15 се изменя, както следва:
AM 1 (Sirkeinen) - Point 1.15 – Amend text as follows:
1 (Археологически предмети)
1 (Archaeological objects)
1 (Северна Ирландия)
1 (Northern Ireland)
1 (Шотландия)
1 (Scotland)
1 (адаптиран)
1 (adapted)
1 (адаптиран)
1 pt. 1
1 (адаптиран)
1(1) (adapted)
1 (адаптиран)
1.1 (adapted)
1 (адаптиран)
2(1) (adapted)
1 (адаптиран)
2.1 (adapted)
1 (адаптиран)
3(1) (adapted)
1 (адаптиран)
5(1) (adapted)
1 (желаещи да използват ЕИ)/
1 (willing to use  EID)/
1 (желаещи да използват ЕИ)/
1(willing to use  EID)/
1 (за държавите-членки на ЕС, избрали задължителен режим)
1 (for EU MS going  mandatory )
1 (кодове 72-74), с новата редакция на NACE (кодове 69-74, 77-78, 80-82), както и с класификацията на различните услуги в Графика 1.
1 (codes 72-74) and with the new version of NACE (codes 69-74, 77-78, 80-82) and the aggregation of different categories of services shown in Chart 1.
1 (кодове 72-74), с новата редакция на NACE (кодове 69-74, 77-78, 80-82), както и с класификацията на различните услуги.
1 (codes 72-74) and with the new version of NACE (codes 69-74, 77-78, 80-82) and the aggregation of different categories of services.
1 (кодове 72-74), с новата редакция на Nace (кодове 69-74, 77-78, 80-82), както и с класификацията различните услуги в Графика 1.
1 (codes 72-74) and with the new version of NACE (codes 69-74, 77-78, 80-82) and the aggregation of different categories of services shown in Chart 1.
1 * 122 000 = 122 000 годишно
1 * 122.000 = 122.000 per year
1 - 4
1 to 4
1 - BG)
1-BG)
1 - DE)
1-DE)
1 - ES)
1–ES)
1 - FR)
1-FR)
1 - IT)
1-IT)
1 - IT)
1–IT)
1 - MT)
1-MT)
1 - SE)
1-SE)
1 - SE)
1–SE)
1 - SV)
1-SV)
1 - ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ЖИВИ ЕКЗЕМПЛЯРИ ЧЕРВЕН ТОН ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ В СТОПАНСТВО
1 - TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 - Параграф 1.5 се изменя, както следва:
Am 1 - Point 1.5 - Amend as follows:
1 - за правното основание на Регламента, 25 – за мерките за изпълнение относно предложената промяна на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, 27 – за класификацията на фармакологично активните вещества, 30 – за забраната за даване на вещества на продуктивни животни, 33 – за предложената промяна на процедурата по регулиране с контрол при определяне на индивидуални максимално допустими граници на остатъчни вещества, 36 – за движението на храните.
1 on the legal base of the regulation, 25 on the implementing measures as regards to the proposed change to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 27 on the classification of pharmacologically active substances, 30 on the prohibition of the administration of a substance to food-producing animals, 33 on the proposed change to PRAC when fixing individual MRLs, 36 on the circulation of foodstuff.
1 -(фенилазо)-2-нафтол ≤ 3 %
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3
1 000 000 EUR в случаите на поръчки за доставка или услуги;
(a) 1 000 000 EUR in the case of supply contracts or service contracts;
1 000 000 EUR при обществени поръчки за доставки или обществени поръчки за услуги;
(a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts;
1 000 000 km
1 000 000 km
1 000 000 бенефициери
1 000 000 beneficiaries
1 000 проекта
1 000 projects
1 039 EUR/хa
€1 039/ha
1 049 745 MWh/yr.
1 049 745 MWh/yr.
1 076 932 EUR
€1 076 932
1 080 EUR
€1 080
1 110 000 EUR
€1 110 000
1 197 000 EUR
1 197 000 €
1 2/3 години до 3 и 1/3 години
1 and 2/3 years to 3 and 1/3 years
1 2012 г.: всички нови удостоверения за квалификации, дипломи и документи Europass, издадени от компетентните органи, трябва да съдържат ясна препратка към съответното ниво от ЕКР.
2012: all new qualification certificates, diplomas and ‘Europass’ documents issued by the competent authorities must contain a clear reference to the relevant EQF level.
1 346 166 EUR
€1 346 166
1 615 399 EUR
€1 615 399
1 681: увеличена честота на проверки
1,681: increased testing frequency
1 800 000 EUR/година
€ 1 800 000/year
1 884 632 EUR
€1 884 632
1 = базова точка
1 = reference point
1 = несъобразена скорост
1 = Speeding
1 [В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави членки не участват в приемането на настоящия регламент и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.]
1 [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
1 AD: отговарящ за координирането на дейностите, свързани с гражданските инициативи, мониторинга на регистъра, обработката на въпроси от службите и гражданите и проследяване и мониторинг на прилагането на регламента.
1 AD: in charge of coordination of activities relating to citizens' initiatives, monitoring of the register, dealing with relevant questions from services and citizens and follow-up and monitoring of the implementation of the Regulation.
1 and Annex I.10 (нов)
1 and Annex I.10 (new)
1 AST: управление на регистъра – техническа помощ
1 AST: Management of the register - Helpdesk
1 Bq g-1
1 Bq g-1
1 b = 10−28 m2
1 b = 10−28 m2
1 d = 86 400 s
1 d = 86 400 s
1 h = 3 600 s
1 h = 3 600 s
1 kg дървесина (25 % влажност) [2]
1 kg wood (25 % humidity) [2]
1 kg природен газ [1]
1 kg natural gas [1]
1 kg/тон
1 kg/tonne
1 mg/m³
1 mg/m³
1 min = 60 s
1 min = 60 s
1 mm Hg = 133,322 Ра
1 mm Hg = 133,322 Pa
1 tex = 10−6 kg m−1
1 tex = 10−6 kg · m−1
1 БЮДЖЕТНИ ВЪПРОСИ
1 BUDGETARY MATTERS
1 БЮДЖЕТНИ ВЪПРОСИ
A BUDGETARY MATTERS
1 Без действия на равнището на Съюза.
1 No action at Union level.
1 Без промяна на политиката
1 No policy change
1 Брой участващи и обучени служители за превоза (информация)
1 Staff involved and trained for transport (information)
1 В Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)8 се определят условията, критериите и подробните правила за преминаването на външните граници на държавите членки.
1 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)8 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
1 В бъдеще европейските въгледобивни региони ще се развиват в двете посоки.
5.4.1 The future of the European coal-mining regions will develop in two directions.
1 В качеството си на консултативен орган Фискалният съвет допринася за упражняването на функциите на Комисията във връзка с многостранното фискално наблюдение, предвидено в членове 121, 126 и 136 от ДФЕС, що се отнася до еврозоната.
1 The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
1 В настоящата част се определят изискванията по отношение на продуктовите функционални категории („ПФК“), към които спадат маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 В рамките на европейския стълб за социални права ЕИСК подкрепя недвусмислено преразглеждането на законодателството, с цел да се гарантират справедливи условия на труд и подходяща социална закрила, въз основа на кумулативните критерии, свързани с отношението на подчинение на предлагащия услугата, естеството на работа и възнаграждението.
1 In the context of the European Pillar of Social Rights, the EESC unequivocally endorses the revision of the legal acquis in order to ensure fair working conditions and adequate social protection, based on the – cumulative – criteria of subordination of the person offering the service, the nature of the work, and the salary.
1 В рамките на периода на презастраховане Съветът за преструктуриране използва ФЗД с оглед отпускане на финансирането в съответствие с член 41а, параграф 2 и покриване на дела от превишението на загубите в съответствие с член 41а, параграф 3.
1 During the reinsurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41a(2) and cover a share of the excess loss in accordance with Article 41a(3).
1 В рамките на периода на презастраховане и на съзастраховане Съветът за преструктуриране ежегодно, след консултация с ЕЦБ или с националния компетентен орган и в тясно сътрудничество с участващите СГД и определените органи, определя за всяка участваща СГД общия размер на предварителните вноски, които той може да изиска от кредитните институции, свързани с участващата СГД, с цел достигане на целевите равнища, предвидени в член 74б.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.