natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него е посочено конкретно как се сключват трансгранични договори на пазара на обществените поръчки и къде и до каква степен възникват специфични трудности.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
В него е посочено, че дори при растеж на върховото потребление от 1.5-2.0% годишно, при условие, че съществуващите и планирани инвестиции се реализират навреме, ще има един устойчив излишък от производствена мощност по време на върхово потребление на територията на ЕС като цяло.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
В него е предвидена и процедура по предпазна клауза.
It also sets out a safeguard clause procedure.
В него е предвидено, наред с другото, че този съвет създава специални подчинени органи и по-специално експертна група, която да актуализира анализите във връзка със сигурността и да извършва изпитвания, и Орган за разпределение на криптографски материали.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
В него е представен вече постигнатият значителен и окуражителен напредък и са набелязани бъдещите предизвикателства за институциите и държавите-членки на ЕС, за да може по-доброто регулиране да окаже дълготрайно и положително въздействие върху предприятията и гражданите.
It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and lasting positive impacts on business and citizens.
В него е представен нов метод за стратегическо планиране, за да се направи преглед на необходимата инфраструктура, да се оцени кои инфраструктури са от европейски интерес — въз основа на ясна и прозрачна методика, и да се осигури инструментариум, за да се гарантира навременното им осъществяване, включително начини за ускоряване на издаването на разрешения, подобряване на разпределението на разходи и насочване на финансови средства с цел привличане на частни инвестиции.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
В него е представен така също кратък обзор на резултатите от последното проучване на общественото мнение по отношение на еврото.
It also provides a short overview on the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro.
В него е разгледана и целта, поставена на равнище Г-20, да бъдат попълнени празнотите в регулаторната и надзорната система, както и целта за възвръщане на доверието на инвеститорите във финансовата система.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
В него е разгледано за всеки регион и държава-членка мащабното преструктуриране, което се извърши в европейската автомобилна индустрия на различни нива (най-вече в производството на леки автомобили) през последните 15 години.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
В него е установено, че широк набор от правителствени интервенции са били свързани със значителни субсидии за енергийния сектор (без транспорта), възлизащи на 113 млрд. евро през 2012 г., от които около 17,2 млрд. евро са били за преки субсидии за използването на изкопаеми горива за генериране на електроенергия и топлинна енергия20; за изкопаемите горива за транспорта е направена отделна оценка, като съответната сума възлиза на 24,7 млрд. евро.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
В него е ясно разяснено какво се очаква от Европа в областта на енергетиката.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.
В него един до друг са поставени Алжир и Турция, което Комитетът не счита за уместно, както и не се споменават ключови енергийни коридори, нито стратегическото партньорство на ЕС с Китай, по-специално във връзка със съвместното сътрудничество в областта на енергетиката и транспорта.
It placed Algeria and Turkey together, which we do not consider as appropriate, yet made no reference to key energy corridors, nor to the EU Strategic Partnership with China, especially in connection with joint cooperation in energy and transport.
В него и в последващите становища Комитетът се обяви за смесена система, която съчетава предимствата на двата режима15.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
В него и в придружаващата го оценка на въздействието2 се изказват редица предложения за действия на равнище Общността и на равнище държавите-членки, предназначени да спомогнат за увеличаване наличието на донори на органи в целия ЕС и да подсигурят качеството и безопасността на процедурите.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
В него и в съпътстващото го предложение за изменение на решението на ЕФБ е застъпен въпросът за солидарност с трети държави при разрешаването на проблема с бежанците.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
В него изрично се посочва, че агенциите за кредитен рейтинг следва да се подчиняват на законовите и подзаконовите разпоредби на юрисдикциите, в които те осъществяват дейността си, и тези закони могат да включват пряко регулиране на агенциите за кредитен рейтинг, което може да включва елементи от кодекса.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
В него изрично се предвижда възможността Комисията да оцени нивото на защита, осигурено от дадена територия или обработващ сектор в дадена трета държава.
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
В него изцяло са хармонизирани всички аспекти на защитата на потребителите, които касаят трансграничната търговия, т.е. аспектите, които за търговците са ключови за изготвянето на стандартните договорни условия и информационните материали, както и за осъществяването на тяхната дейност (т.е. управлението на печалбите при дистанционните и преките продажби).
It fully harmonises all the consumer protection aspects which are relevant for cross-border trade, i.e. the aspects which are key for traders when they draft their standard contract terms and design the information materials as well as for the operation of their business (e.g. the management of returns in distance or direct selling).
В него има много области с изключителна природна красота.
It has many areas of outstanding natural beauty.
В него имаше въпроси, свързани с чиракуването, стажовете, прилагането на гаранцията за младежта, мобилността, предприемаческия дух и други фактори, като например трудовото право, социалното осигуряване и в по-общ план мерките, които помагат на младите хора да не изгубят кураж и стимул.
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
В него категорично се заявява, че „Комисията трябва да продължи да прилага политика, която е от полза за обществото като цяло и с която се насърчават европейските и универсалните норми и ценности, наред с основните икономически интереси, като се поставя по-силен акцент върху устойчивото развитие, правата на човека, борбата с отклонението от данъчно облагане, защитата на потребителите и отговорната и справедлива търговия“25.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"25.
В него категорично се заявява, че „Комисията трябва да продължи да прилага политика, която е от полза за обществото като цяло и с която се насърчават европейските и универсалните норми и ценности, наред с основните икономически интереси, като се поставя по-силен акцент върху устойчивото развитие, правата на човека, борбата с отклонението от данъчно облагане, защитата на потребителите и отговорната и справедлива търговия“26.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"26.
В него като минимално изискване:
It shall at least:
В него като предпочитан вариант от гледна точка на съотношението разходи/ползи се посочва добре структурирана програма с конкретни, измерими, постижими, ориентирани към резултати и обвързани със срок (SMART) цели, действия съобразно приоритетите, създаване на добавена стойност за ЕС и по-добър мониторинг на резултатите и въздействието.
It identified the preferred option, from a cost/benefit point of view, as corresponding to a well structured programme, with specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
В него личи конкуренцията и за земята, и за водата – неразривно свързани помежду си, както и въздействието на един продължителен конфликт върху околната среда и природните ресурси.
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
В него могат например да бъдат посочени видовете правила, които Съдът е идентифицирал като нарушения на основните свободи.
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
В него на държавите-членки е дадена възможността да посочат компетентните органи и органите за извънсъдебно разрешаване на спорове, както и – ако счетат за уместно – да прибегнат до действащи структури.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
В него наистина се подчертават, от една страна, недостатъците при прилагането на целите на стратегията на ЕС за устойчиво развитие, но не се предлагат ефективни мерки за отстраняването на тези недостатъци в бъдеще.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
В него най-напред се разглеждат взаимовръзките, които може да съществуват между мерките за авиационна сигурност (например системи за заключване на вратата на пилотската кабина) и авиационната безопасност.
The article first of all deals with interdependencies which may exist between aviation security measures (e.g. cockpit door locking systems) and aviation safety.
В него намират отражение и първите резултати от реформите, извършени през последните няколко години.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
В него напълно се приема, че биомасата се използва не само за производството на възобновяема енергия, но и за други цели, и се отправя апел към държавите-членки и към Комисията в националните планове за действие и при мониторинга и изготвянето на общите доклади да се обърне внимание на различните начини на нейното използване.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
В него не може да се направи изчерпателна равносметка на всички национални мерки по изпълнението2.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.
В него не се засягат въпроси, разглеждани в международни инструменти4.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
В него не се отправя призив за нов международен правен инструмент за решаване на проблемите по управлението на интернет9.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
В него не се посочва изрично, че пуловете за превоз са несъвместими със законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, но и не се съдържат указания относно случаите на несъвместимост.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
В него не се прави разграничение между компаниите в зависимост от националността.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
В него не се предлага преразглеждане на директивата, а приемане на друг законодателен акт за подобряване на нейното прилагане.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
В него не се предлага преразглеждане на директивата, а приемането на друг законодателен акт за подобряване на нейното прилагане.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
В него не се разглеждат и по-широкообхватни въпроси като балансът между косвеното и прякото облагане.
Neither does it discuss broader issues such as the balance between indirect and direct taxation.
В него не се съдържат и разпоредби, гарантиращи че служителите му ще бъдат обхванати от условията на работа, определени в Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
В него няма да се разглежда и въпросът за предоставените многобройни дерогации от рамката за общите ставки, нито въпросът за разширяване на обхвата на намалените ставки за екологични цели.
Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
В него няма място за гета от работници мигранти с лоши жилищни и жизнени условия без културно и социално приобщаване към местния живот.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
В него няма нищо пренебрегнато, нито премълчано: налице са всички необходими елементи за провеждане на предстоящия дебат.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
В него няма нищо пропуснато, нито пренебрегнато: налице са всички необходими елементи за провеждане на предстоящия дебат.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
В него обаче не е включена ролята на мигрантите предприемачи, които могат да допринесат за създаването на качествени, устойчиви работни места и да улеснят икономическото и социалното приобщаване на мигрантите и местните лица.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
В него обаче не се анализира и не се представя подробна картина на главния проблем, който стои в основата на тези процеси, а именно структурният свръхкапацитет в Европа.
It does not however study or give details on the main underlying situation, i.e.
В него обаче не се разглеждат въпроси като облагането с данък като компенсация за публичните ресурси, отделени за стабилизирането на банковата система по време на настоящата криза, поемането на прекомерен риск или спекулирането.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
В него обаче не се споменава ролята на мигрантите предприемачи, които могат да допринесат за създаването на качествени, устойчиви работни места и да улеснят икономическото и социалното приобщаване на мигрантите и местните лица.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
В него обаче не се уточнява какво трябва да се разбира под понятието „опасни товари“.
However, no information is provided as to what we should understand by the concept of "dangerous goods."
В него обаче не следва да се засяга ограниченият брой („numerus clausus“) вещни права, срещащи се в националното право на някои държави членки.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
В него обаче няма да се тълкуват разпоредбите на регламента, тъй като, както беше посочено по-горе, обвързващото тълкуване на законодателството на ЕС е от изключителната компетентност на Съда на Европейския съюз.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
В него обаче се разглеждаше само основният сегмент на тази индустрия, т.е. производството на моторни превозни средства (NACE, разделение 29), докато, както становището ясно посочва, в NACE 29 не са включени редица автомобилни части и услуги, както и цяла палитра свързани с този сектор икономически дейности.
However, this report focused only on the hard-core segment of the industry, i.e. the manufacturing of vehicles and components (NACE code 29), whereas, as the document indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 29.
В него обаче се разглеждаше само основният сегмент на тази промишленост, т.е. производството на моторни превозни средства (код 29 по NACE), докато, както ясно се посочва в становището, в NACE 29 не са включени редица автомобилни части и услуги, както и цяла палитра свързани с този сектор икономически дейности.
However, this report focused only on the hard-core segment of the industry, i.e. the manufacturing of vehicles and components (NACE code 29), whereas, as the document indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 29.
В него обаче се съдържат разпоредби за плана за корекции, за да се спази средносрочната цел.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
В него освен това се посочват настоящите и бъдещите дейности в областта на изчисленията „в облак“1.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
В него освен това се съдържа забрана за дискриминацията на клиенти в четири конкретни случая на продажба на стоки и услуги и не се допуска заобикалянето на тази забрана за дискриминация в споразумения за пасивни продажби.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
В него особено се подчертава необходимостта от разширяване на икономическия надзор с цел откриване и преодоляване на макроикономическите неравновесия на ранен етап.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
В него от държавите-членки се изисква да уведомяват Комисията за подробностите около санкциите.
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
В него отново се изтъква колко важно е отчитането на въпросите, свързани с равенството между половете, да бъде интегрирано във всички политики, включително външната дейност на ЕС.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
В него официално се признава „допълващата роля и потенциалният принос на неправителствените действащи лица (дефинирани като частен сектор, икономически и социални партньори, гражданско общество) в процеса на развитие“14.
It formally recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors [defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
В него по-специално е поставен акцент върху сектора на финансовите услуги, сектора на храните и въздушните превози.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
В него подробно е описан постигнатият напредък през 2008 г. и са представени перспективите за 2009 г. и след нея.
It details progress achieved in 2008 and presents the outlook for 2009 and beyond.
В него подробно са описани минималните условия, които трябва да бъдат изпълнени от всеки гражданин на трета страна, за да получи достъп до национална програма за улесняване.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
В него подробно се анализираха схемите за сертифициране и за оценяване на съответствието в ЕС и по света.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
В него политическите предизвикателства се обобщават в четири области: достъп до образование, до заетост, до здравни грижи и до жилище.
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
В него правилно се отчитат трите ключови измерения, отличаващи социалното предприятие: социална цел/насоченост; предприемаческа дейност; и управление, основано на участието.
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.