natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованите държави-членки започват консултации, inter alia относно потенциалното трансгранично въздействие на проекта и предвижданите мерки, целящи намаляването или елиминирането на това въздействие, като се договарят за провеждане на тези консултации в разумен срок от време.
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time frame for the duration of the consultation period.
Заинтересованите държави-членки информират Комисията за резултатите от разследването и представят на Комисията доклад, изготвен в рамките на три месеца, считано от искането на Комисията.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Заинтересованите държави-членки предприемат съответни мерки, за да осигурят изпълнението на специфичните програми за контрол на Общността, по-специално по отношение на необходимите човешки и материални ресурси и периодите и зоните, в които те се осъществяват.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Заинтересованите държави-членки решават дали да участват в едновременния контрол.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
Заинтересованите държави-членки си сътрудничат с европейския координатор и му предоставят информацията, необходима за изпълнението на задачите, посочени в параграф 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Заинтересованите държави-членки си сътрудничат с европейския координатор и му предоставят необходимите сведения, за да му позволят да доведе до добър край задачите, посочени в параграф 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give him/her the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Заинтересованите държави-членки следва да приведат в действие ефективни мерки за контрол, за да следят и предотвратяват доколкото е възможно всяка форма на измама и по-специално новите форми на измами, които се изразяват в разпространение на модели на измами върху други продукти, в търговията на дребно или в други държави-членки.
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията в срок от 30 дни от края на всяка пазарна година за размера на действително предоставената държавна помощ през съответната пазарна година.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията за стартирането и за резултата от тези координирани действия или от тези трансгранични анкети.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated actions or transnational enquiries are launched and of the results.
Заинтересованите държави-членки, съответно, дават или отказват разрешения въз основа на заключенията от оценката на държавата-членка, разглеждаща заявлението, както е предвидено в членове 30 и 31.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Заинтересованите жени предприемачи биха могли да разработят и ръководят програми и структури за ограмотяване.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Заинтересованите изследователски организации също ще се ангажират да предприемат мерки за изграждане на ЕНП.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Заинтересованите институции на ЕС, особено при определянето на разделения в еврозоната – ЕС като цяло и необходимостта да се координира тази връзка, създаването на система също би могло да е от полза.
The number of EU institutions involved, especially when it comes to the demarcation of competences between the euro area and the EU as a whole and the need to coordinate this relationship, is too great and it could be useful to establish a system.
Заинтересованите институции на ЕС, особено при разграничаването на компетенциите на еврозоната и на ЕС като цяло и с оглед на необходимостта да се координира това съотношение, са много на брой и създаването на система би могло да е от полза.
The number of EU institutions involved, especially when it comes to the demarcation of competences between the euro area and the EU as a whole and the need to coordinate this relationship, is too great and it could be useful to establish a system.
Заинтересованите лица без изключение подчертават своята нужда да бъдат непрекъснато изслушвани, включително при по-нататъшното разработване и изпълнение на морската политика на ЕС.
Across the board, stakeholders emphasise their need to be heard continuously, including in the further development and implementation of EU Maritime Policy.
Заинтересованите лица желаят да осигурят използването в най-пълна степен на настоящата система преди изпробването на нови решения.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Заинтересованите лица изтъкват необходимостта от сътрудничество между крайбрежните райони и съседните държави-членки, както и съседните страни.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Заинтересованите лица изтъкват, че до 80% от замърсяването на морската среда е на сушата, и призовават за повече действие в това отношение.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Заинтересованите лица като цяло са доволни от яснотата на правилата, включени в Директивата, и от уместността на тяхното привеждане в действие; те смятат Директивата за полезна за правилното и ефикасно функциониране на пазара.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Заинтересованите лица като цяло са удовлетворени от яснотата на правилата, включени в Директивата, и адекватността на тяхното прилагане.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Заинтересованите лица ни казват, че без подобрения в тази сфера разработването на устойчив подход към риболова е нереалистично: големи безпокойства в международен мащаб, като ННН риболова, са тясно свързани както със заетостта и условията на труд, така и с изпълнението.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
Заинтересованите лица обаче настояват за подходящи рамкови условия, при които да работят, и затова приветстват държавната подкрепа, например за по-високи стандарти, за да се гарантира запазването на равнопоставеността, и за да се възнагради доброто поведение или действия в полза на общността.
However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
Заинтересованите лица от алкохолната индустрия имат важна роля - да гарантират, че продуктите им се произвеждат, дистрибутират и рекламират само по отговорен начин, и така да спомогнат за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Заинтересованите лица отбелязаха проблеми, свързани с прилагането на правилата за работното време, като посочиха, че съществуващата слаба система за контрол не подсигурява пълно съобразяване и пледираха за яснота в приложното поле на директивата, ефективност при нейното прилагане, по-добро сътрудничество между националните власти и предотвратяване на явлението „фалшиви“ самостоятелно заети водачи.
Stakeholders highlighted problems related to the enforcement of the working time rules and indicated that the existing weak system of controls does not ensure full compliance and they advocate for clarity of the scope of the Directive, effectiveness of enforcement, better cooperation between national authorities and prevention of the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Заинтересованите лица подчертават необходимостта от координирано управление и планиране за конкурентни експлоатации на моретата.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Заинтересованите лица посочват конкретни примери за интеграция на място.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Заинтересованите лица посочват, че е необходимо по-добре да се разбира въздействието на аквакултурите върху цялостната екосистема.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Заинтересованите лица посочват, че има поле за усъвършенстване в уменията и обучението и възможност за съчетаване на морски умения със съвременни такива.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Заинтересованите лица потвърждават, че стандартите са най-голямата им грижа.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Заинтересованите лица с голямо мнозинство се съгласиха, че ЕС не може да продължава да ръководи своята политика по отношение на океаните и моретата чрез серия от несвързани секторни политики.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Заинтересованите лица са за интегриран подход към морската политика в Европейския съюз, тъй като той спомага за общото и едновременно третиране на нуждите и безпокойствата на свързани сектори, които понастоящем са предмет на отделни дейности на политика.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Заинтересованите лица са съгласни с интегрирания подход на ЕС към този международен аспект на морската политика, но настояват за обсъждане на всеки отделен случай по същество.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Заинтересованите лица са съгласни, че европейските морски превози и пристанища представляват сектор с висок потенциал за растеж и са ключови елементи от Лисабонската стратегия, която има за цел превръщането на Европа в най-конкурентоспособният търговски субект в света.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Заинтересованите лица се нуждаят от насоки при определяне на заплахите за МИС и от разработване на добри практики за изпълнение на съществуващите политики в сферата на МИС.
Stakeholders need guidance in identifying NIS threats and developing good practices in implementing existing NIS policies.
Заинтересованите лица се предупреждават за последиците от неоказване на съдействие.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Заинтересованите лица се предупреждават за последиците от неоказване на съдействие.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Заинтересованите лица следва да разработят кодекс за добро етикетиране на храната за домашни животни, одобрен чрез комитология.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Заинтересованите лица смятат административните разходи и разходите за спазване, които вероятно ще възникнат в резултат на въвеждането на основно законодателство; за доста незначителни, като те ще бъдат компенсирани от повишената ефективност, постигната благодарение на по-голямата конкуренция.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Заинтересованите лица споменават като също толкова важна необходимостта от засилване прилагането и спазването на международните правила от държавите-членки и от трети страни.
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Заинтересованите лица считат, че приемането по процедурата на съвместно вземане на решения ѝ е придало по-голяма тежест и е спомогнало за поемане на повече отговорност за последващите предложения за политики.
Adoption by co-decision has been seen by stakeholders as giving it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Заинтересованите лица също така са съгласни, че международните и вътрешни резултати на ЕС в морските сектори се градят на доставянето на по-високо качество, а не на по-ниски цени.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Заинтересованите лица успяха да направят естествена връзка между Европейската година и характерни национални въпроси, като те изрично признаха ролята, която междукултурният диалог може да изиграе при разрешаването на тези проблеми.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Заинтересованите лица установиха като особено проблемни в това отношение задълженията за оповестяване на поверителна ценова информация, изготвяне на списъци на лица с достъп до вътрешна информация и оповестяване на сделките на заемащите ръководни постове.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Заинтересованите лица – работодатели, профсъюзи, НПО, представители на публичния сектор и политици, вземащи решения – трябва да се обединят, за да доведат до промяна на културата и до появата на „предприемаческа култура“, която да бъде от полза за ВСИЧКИ, не само за да се излезе от настоящата криза, но и за да се преодолеят глобалните предизвикателства в дългосрочен план.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Заинтересованите лица – работодатели, профсъюзи, НПО, представители на публичния сектор и политици, вземащи решения – трябва да се обединят, за да доведат до промяна на културата и до появата на „предприемаческа култура“, която да бъде от полза за ВСИЧКИ, не само за да се излезе от настоящата криза, но и за да се преодолеят глобалните предизвикателства в дългосрочен план.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Заинтересованите лица, в това число работодателите и профсъюзите, крайните ползватели и потенциалните ползватели споделят мнението, че инструментите от Европас имат положителен принос за мобилността с цел учене през целия живот и за мобилността на пазара на труда.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Заинтересованите лица, които в хода на подготовката на външното проучване участваха в анкета за начина, по който се възприема Директивата, смятат, че Директивата за предложенията за поглъщане е полезна за правилното и ефикасното функциониране на пазара.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Заинтересованите мобилни специалисти трябва да имат възможността, но не и задължението, да кандидатстват за такава карта.
Interested mobile professionals should have the possibility, but no obligation, to apply for such a card.
Заинтересованите научноизследователски организации се приканват:
Research stakeholder organisations are invited to:
Заинтересованите научноизследователски организации трябва да поемат отговорност за действията във връзка с ЕНП, възложени им в рамките на предоставената им от националните органи компетентност.
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Заинтересованите от Средиземноморието подчертават по-специално, но не единствено, европейската политика на добросъседство.
The European Neighbourhood Policy was emphasised particularly, but not exclusively, by those concerned with the Mediterranean.
Заинтересованите от европейски стандарти организации, като Европейската асоциация за координиране на представителството на потребители при разработка на стандарти (ANEC), Европейската организация на гражданите за екологични стандарти (ECOS), Европейската организация на занаятчийските камари и малките и средните предприятия за стандартизация (NORMAPME) и Европейският синдикален институт (ETUI) бяха добре интегрирани в процеса до края на отчетния период.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Заинтересованите от програмата страни потвърдиха, че повечето дейности, необходими за постигане на напредък в данъчното сътрудничество, изобщо нямаше да бъдат осъществени или щяха да бъдат осъществени много по-късно и/или на много по-висока цена с не толкова оптимални резултати, ако рамката за сътрудничество на програмата не съществуваше.8
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
Заинтересованите представители на широката общественост също ще имат възможността да представят писмено своя принос.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Заинтересованите работодатели следва да бъдат в състояние да учредят през 2012 г. консорциуми с фондове, които се очаква да влязат в действие през 2013 г.
Interested employers should be able to set up consortia in 2012, with the funds expected to start running in 2013.
Заинтересованите служби на Комисията, които използват резултати от метрологични изследвания в съответните им области на компетентност за изготвяне на модерни регулации/законодателство (например Генералните дирекции „Здравеопазване и защита на потребителите“, „Околна среда“ и „Предприятия и промишленост“), също потвърдиха на междуведомствени заседания полезността на една интегрирана програма, която в голяма степен ще обхваща съществуващите национални научноизследователски програми.
The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation (e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.
Заинтересованите страни
Stakeholders
Заинтересованите страни (в т.ч. бизнеса, изследователите и организациите на гражданското общество) следва да участват по-активно в подготовката и прилагането на международната регулаторна рамка.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
Заинтересованите страни (включително група от държави членки) също могат да предлагат действия за изпълнение по Плана за действие за електронно управление, по-специално във връзка с различните събития от живота, чрез диалогова платформа за участие в областта на цифровите технологии.
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Заинтересованите страни (главно от промишлеността) от много години насам критикуват този вариант и предупреждават относно отрицателните последици.
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Заинтересованите страни (носители на права, разпространители, платформи за видео по заявка) е възможно да понесат известни разходи във връзка с участието им в механизма за преговаряне.
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Заинтересованите страни (секторът и ползвателите) изразиха редица безпокойства, свързани със специфични пречки и тежест на процедурите, особено поради факта, че трябва да покриват разходи за информация, за да разберат правилата и процедурите, следвани в останалите държави членки (по-специално във връзка с EFP).
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Заинтересованите страни активно допринесоха за набелязване на аспектите, които се нуждаят от решения, за да се подобри действието на Директива 2000/9/ЕО.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.