natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За железопътния транспорт, хармонизацията и надзорът на сертифицирането за безопасност са от особена важност за Единното европейско железопътно пространство.
For rail transport, the harmonisation and supervision of safety certification are essential in a Single European Railway Area.
За жените заетостта на непълно работно време заради гледане на деца или нетрудоспособни възрастни продължава да е висока в много страни.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
За жените заетостта на непълно работно време заради гледане на деца или нетрудоспособни възрастни продължава да е високо в много страни.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
За жените с висше образование обикновено единственият изход е заетост в публичния сектор, предвид оскъдните стимули за намиране на работа в частния сектор.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
За женски чистопородни разплодни еднокопитни животни тези условия не са по-строги от условията, изложени в точка 3, букви а) и б) от настоящата глава.
In the case of female purebred breeding animals of the equine species, those conditions shall not be stricter than the conditions set out in point 3(a) and (b) of this Chapter.
За жертвите на злополуки отсъствието от работа означава по-малък доход, особено ако отсъствието е продължително.
For victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
За жертвите на сексуално насилие, от които огромното мнозинство са жени, е необходима защита от допълнително насилие, както и специализирана подкрепа и помощ за преодоляване на различните последици от такова насилие и за изграждане на живота им наново.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
За жертвите на хронично насилие безопасността е основната им нужда при сигнализирането на престъпление, но също и основната им грижа.
For victims of chronic violence, security is both their primary need in reporting a crime, but also their primary concern.
За живеещи в чужбина европейци меродавно при отчитането на гласовете следва да бъде местопребиваването.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
За животни, отглеждани за производство на храни, се посочва: „Тази рецепта не може да се използва повторно“.
For food-producing animals, the mention 'this prescription shall not be re-used'.
За животните, идентифицирани в съответствие с част А, точка 7, информацията, посочена в букви а)—г) от настоящата точка, трябва да бъде предоставена за всяка партида животни с една и съща идентификация и трябва да включва броя на животните.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
За зависимите от радиочестотния диапазон доставчици на услуги преразглеждането въвежда увеличена гъвкавост, намалява разходите за извършване на стопанска дейност и отстранява бариерите за включване на нови участници.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
За зависимите от стоки държави секторите, свързани със суровините, често представляват най-важният източник на печалба и заетост.
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
За завършване до 2015 г.
to be completed by 2015
За завършване до 2016 г.
to be completed by 2016
За завършване до 2025 г.
to be completed by 2025
За завършване на вътрешния енергиен пазар на ЕС до 2014 г., Комисията предвижда няколко мерки, а именно:
To complete the EU internal energy market by 2014, the Commission is planning a number of steps.
За завършване на единния пазар за електронните съобщения се изисква премахването на пречките пред презграничния достъп на крайните ползватели до електронни съобщителни услуги в целия Съюз.
(228) The completion of the single market for electronic communications requires the removal of barriers for end-users to have cross-border access to electronic communications services across the Union.
За завършване след 2020 г.
to be completed after 2020
За завършването на ИПС по-голямата отговорност и интеграция на равнище ЕС и еврозоната трябва да вървят ръка за ръка с укрепването на институциите.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
За завършването на икономическия и паричен съюз (ИПС) са необходими по-голяма отговорност и интеграция на равнището на ЕС и еврозоната, които да бъдат съчетани с подсилване на институциите.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
За заглавие 2 маржът ще бъде намален с 2 милиона EUR.
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
За задачите, обхванати от настоящия инструмент, това се отнася по-специално за Европейската полицейска служба (Европол) например във връзка с организирането на съвместни екипи за разследване или упражняването на функции на бюро за помощ във връзка с Решението от Прюм, и за Европейския полицейски колеж (CEPOL) например за разработването и изпълнението на европейски образователни схеми, общи тематични учебни програми и модули, включително за служители от правоприлагащите органи от подходящи трети държави.
For the tasks covered by this Instrument this concerns in particular the European Police Office (Europol), e.g. for the organisation of joint investigation teams or a Prüm helpdesk function, and the European Training College (Cepol), e.g. for the development and implementation of European Training schemes, common thematic curricula and modules including for staff from law enforcement authorities from appropriate third-countries.
За задействане на механизма за преместване в кризисни ситуации Комисията трябва да констатира, въз основа на потвърдена информация, и по-конкретно информация, събрана от ЕСПОУ и Frontex, че държавата членка се намира в кризисна ситуация, при която прилагането на Регламента от Дъблин е застрашено поради извънреден натиск, характеризиращ се с голям и непропорционален приток на граждани на трети държави или лица без гражданство, който значително натоварва нейната система за убежище.
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
За задействането на този нов финансов инструмент в Молдова Комисията изготви документ за стратегията (2007-2013 г.), който определя следните приоритети на ориентировъчната програма за оказване на помощ: политическо сътрудничество, сигурност, решаване на конфликта в Приднестровието, икономически растеж и намаляване на бедността.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
За задействането на финансова подкрепа от държавите-членки, Комисията може да обяви, че гледа благосклонно на държавната помощ за демонстрационни проекти за улавяне и съхранение на CO2 (но без това да противоречи на задължението за уведомление от страна на държавите-членки и на последващото проверяване на всеки конкретен случай).
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
За задните пътепоказатели разстоянието между вътрешните краища на двете светещи повърхности трябва да е най-малко 180 mm при условие, че се спазват изискванията на точка А.10 от приложение І включително и когато задният регистрационен номер е монтиран.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
За задните пътепоказатели разстоянието между вътрешните краища на двете светещи повърхности трябва да е най-малко 180 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
За задно осветление или:
for rear illumination, either:
За задоволяването на нарастващото търсене, по-ефективното използване и нововъведенията са от решаващо значение.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
За задълбочаване на единния пазар трябва да се преодолеят още някои пречки, включително препятствия пред трансграничната дейност или сложността на правните ситуации, като се има предвид, че за някои сделки съществуват до 27 различни комплекта от правила.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
За задълженията за информиране може да се изходи, че са свързани със сравнително малко разходи, тъй като тази позиция може да се добави към останалата информация, произведена / разпространена вече от операторите.
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
За задължителните схеми за етикетиране са разгледани няколко варианта:
For mandatory labelling, several options are considered:
За заеми с общ размер 500 млн. EUR броят на бенефициерите следва да бъде 45 450.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
За заеми, превишаващи 3 милиона EUR или 5 % от капитала на институцията, оценката на имота подлежи на преглед от независим оценител най-малко на всеки три години.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of an institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer at least every three years.
За заемите с подялба на риска посредниците са длъжни да осигурят сума, равна на получения заем.
For risk-sharing loans, intermediaries are required to match the amount of the loan received.
За заетите в публичния сектор, въпреки наличието на инструмент за социален диалог, съществува огромно неравенство не само в законодателството, но и на практика.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
За заинтересовани страни в сферата на културата като професионални организации, културни институции, неправителствени организации, европейски мрежи, фондации и др. това ще означава сериозен ангажимент за диалог с институциите на ЕС и подкрепа на разработването на нови политики и дейности на ЕС, наред с развиване на диалога между самите тях;
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
За законодателни инициативи в областта на социалната политика Договорът предвижда двуетапна консултация със социалните партньори.
For legislative initiatives in the social policy field, the Treaty provides for a two-stage consultation of the social partners.
За закупените активи разликата между дължимата сума и счетоводната стойност, отчетена в баланса на институциите след прилагането на съответните специфични корекции за кредитен риск, е показана като отбив, ако дължимата сума е по-голяма, и премия, ако тя е по-малка.
For purchased assets, the difference between the amount owed and the accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied that has been recorded on the balance-sheet of the institutions when purchasing the asset is denoted discount if the amount owed is larger, and premium if it is smaller.
За заменянето с евро на паричните наличности от словашка крона, които са в обращение, НСБ е поръчала 188 млн. евробанкноти и 500 млн. евромонети.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
За замяната им се използват още енергия и ресурси и се създават повече отпадъци и опасно замърсяване.
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
За занаятчийските продукти би трябвало да се въведат етикети за качество и произход също като за хранителните продукти.
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
За западноевропейски превозвачи трудът е най-голямата част от техните оперативни разходи.
For Western European hauliers, labour is by far the largest part of their operational costs.
За западноевропейски превозвачи трудът е най‑голямата част от техните оперативни разходи.
For Western European hauliers, labour is by far the largest part of their operational costs.
За запазване на значителен нетен икономически интерес от най-малко 5 % се смята само следното:
Only any of the following qualifies as retention of a material net economic interest of not less than 5%:
За запазване на ползите за околната среда от оставяне на земи под угар за подходящи мерки бяха счетени допълнителния стандарт за буферни ивици и подсилването на настоящия стандарт за запазване на характеристиките на ландшафта.
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
За запазване на равните условия с „Платежоспособност ІІ“ и за насърчаване на презграничните дейности в тази област с цел преодоляването на проблемите, свързани със застаряването на населението и държавния дълг.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
За запазване на своята регистрация, организацията трябва да докладва редовно за подобряването на своите екологични резултати и да представи доказателства, че спазва приложимите законови разпоредби, свързани с околната среда.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
За запазване на универсалния достъп до здравни услуги и за подобряване на качеството им в рамките на много по-строга бюджетна дисциплина Гърция трябва да намери начини за ограничаване на разходите и за повишаване на цялостната ефективност на системата.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
За запазване на финансовата стабилност, за осигуряване на доверието на инвеститорите и за насърчаване на ликвидността е важно върху секюритизационните пазари да бъде упражняван подходящ и ефективен надзор.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
За запазване на челни позиции в световната надпревара със силна технологична база и мощен промишлен капацитет са необходими стратегически инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, валидиране и пилотни проекти в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ); нанотехнологиите; авангардните материали; биотехнологията; усъвършенстваните технологии за производство и преработка; и космическите технологии.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
За запазването и развитието на европейското селско стопанство и хранително-вкусова промишленост не е достатъчно само да се повиши информираността относно европейското качество на вътрешния пазар, но е необходимо то да бъде насърчено и на външните пазари.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
За запазването и развитието на европейското селско стопанство и хранително-преработвателния сектор не е достатъчно само да се повиши информираността относно „европейското качество“ на вътрешния пазар, но е необходимо то да бъде насърчено и на външните пазари.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
За запазването на биоразнообразието от значение са много повече видове терени от посочените в параграф 3, точки от а) до в).
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
За запазването на икономическото многообразие в ЕС е необходимо по-голямо сближаване между държавите членки за възстановяване на общоевропейските конкурентни сили и за да се предостави възможност на предприятията наистина да се конкурират в рамките на единния пазар.
If the economic diversity of the EU is to be preserved, enhanced convergence between Member States is needed to restore EU-wide competitive forces and allow firms to truly compete within the Single Market.
За запазването на конкурентоспособността на въздухоплаването в ЕС на глобализираните пазари е необходимо спешно да бъде приета интегрирана европейска стратегия за въздухоплаването, която да отчита икономическите, екологичните и социалните аспекти, както и създаването на работни места.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
За запазването на тази позиция е нужно да се инвестира в капацитета на тези сектори да работят отвъд националните граници.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
За запасите от групи 1 и 2 целевите равнища на смъртност от риболов трябва да бъдат постигнати възможно най-скоро,  прогресивно и поетапно до 2020 г., а след това да се поддържат в диапазоните, определени в приложение І.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.
За запасите, за които са налични измерими цели, свързани с МУУ, и за целите на прилагането на предпазните мерки е необходимо да се установят референтни равнища на опазване, изразени като прагови равнища на биомасата на репродуктивния запас за рибните запаси и като прагови равнища на изобилието за норвежкия омар.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
За записването на данните за гласоподавателите и предаването им в рамките на механизма за обмен на информация държавите членки следва да използват трансформационния формат за универсалния набор от символи (Universal Character Set Transformation Format—8-bit (UTF-8).
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
За запитвания също можете да пишете на следния електронен адрес: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
За заплати на временно нает персонал, взел участие в изпълнението на ЕФР, по-специално във връзка с осигуряването на подходящ обхващане на официалните езици на ЕС — 0,85 млн. EUR.
EUR 0.85 million for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of official EU languages.
За започване на реализацията на проектите след определянето им в момента са необходими две до три години поради продължителните процеси на вземане на решения и възлагане на договори и тромавите като цяло административни процедури.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
За запълване на тази празнота Комисията възнамерява да разработи широкообхватен индекс за екологичното състояние и да усъвършенства показателите за качеството на живота.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
За запълване на тази празнота службите на Комисията възнамеряват да разработят широкообхватен индекс за екологичното състояние и да усъвършенстват показателите за качеството на живота.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
За зареждане на документа използвайте следната връзка:
To download the document, follow this link: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
За заряди и устройства вж. СО4.
For charges and devices see ML4.
За засегнатите граждани на трети държави, особено пристигащите с цел постъпване на работа или по семейни причини, но също и за бежанците, на които предстои презаселване, езиковото и свързаното с работата обучение преди заминаване може да ускори интеграцията в тяхната бъдеща среда.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
За засегнатите работници от основно значение е да се завърнат на работа възможно най-бързо.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
За засегнатите работници от основно значение е да се завърнат на работа възможно най-бързо.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
За засегнатите членове на семейството може да се окаже трудно да докажат, че тяхното положение попада в обхвата на директивата, а не на по-ограничителните национални правила относно чужденците.
Family members concerned may find it difficult to prove that their situation falls under the Directive, and not under the more restrictive national rules on aliens.