natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Трябва да се засили сътрудничеството между националните власти и Комисията и да се пристъпи към обстойно преразглеждане на обхвата на Регламент № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите, като се въведат равностойни механизми за проверка, хармонизиране на санкциите, ефективност и оперативни механизми.
4.12 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.12 Търсенето на тристранен диалог между ЕС, Китай и Африка е още по-важно, като се има предвид, че Пекин „очарова“ континента.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.12 Употребата на устойчиво произведена биомаса за енергийни нужди има важен принос за целите на енергийната независимост в рамките на общата енергийна политика на ЕС.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is an important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Употребата на устойчиво произведена биомаса за енергийни нужди има жизненоважен принос за целите на енергийната независимост в рамките на общата енергийна политика на ЕС.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is a key contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Успешни до някакъв момент бизнес модели обикновено са застрашени от промени в персонала, клиентската база, пазарите, технологиите и конкуренцията.
4.13 Previously successful business models are always threatened by change in staff, customers, markets, technologies and competitors.
4.12 Участието на гражданското общество на местно равнище, както и на крайните ползватели (вътрешно разселените лица) е важен проблем.
4.12 The involvement of civil society locally as well as end users (displaced people) is an important concern.
4.12 Участието на организациите на потребителите в дискусионните форуми на регулаторите – които намират отражение във форумите за обсъждане на тарифите и цените13 – може и трябва да бъде насърчавано от европейските институции не само като израз на независимостта и прозрачността на регулаторния процес, по-конкретно по отношение на структурата на тарифите, но и като принос за активното гражданско участие и за съществуването на силни организации на потребителите.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Фактът, че в резултат на закъсняването със срока за транспониране на директивата в идните години ново оборудване може да бъде внедрявано на работните места без документация, съдържаща нивото на риск, който може да съществува при експлоатацията и ремонта им, буди безпокойството на ЕИСК.
4.12 The EESC is concerned that the postponement of the transposition deadline may lead to new equipment entering into service which lacks any documentation on the risks arising during use or repair.
4.12 Финансиране
4.12 Funding
4.12 Финансова солидарност
4.12 Financial solidarity
4.12 Форумът предупреди, че се наблюдава инкриминиране на имигрантите с административно неуреден статут.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 Член 13 — Информация за потребителя
4.12 Article 13 - Consumer information
4.12 Член 20
4.12 Article 20
4.12 Член 20:
4.12 Article 20
4.12 Член 22 – Одиторски доклад
4.12 Article 22 - Audit Report
4.12 Член 39 – Сертифициране
4.12 Article 39 - Certification
4.12 Член 39 – Сертифициране
4.12 Article 39 – Certification
4.12 Член 6, параграф 3, буква a): изразът „включително времето, мястото и степента на участие“ би станал по-ясен, ако думата „степен“ се замени с „действителната роля“.
4.12 Article 6(3)(a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.12 Членове 7 и 9: в съответствие с останалия текст на директивата в тези членове следва да се определи срок на присъдата или наказанието за съответното престъпление.
4.12 Articles 7 and 9: In line with the rest of the Directive, these articles should define a period of sentencing, or punishment, to be attached to the crime.
4.12 Що се отнася до космическия сегмент, ЕКА разполага с бюджет, достатъчен за изстрелването и на трите спътника „А“ от съзвездията Sentinel 1, 2 и 3.
4.12 As regards the space component, the ESA has a budget to launch all three "A" satellites of the Sentinel-1, -2 and -3 constellations.
4.12 Що се отнася до статута на ЕТИ, Комитетът счита, че към Управителния съвет, чиито състав би бил същия като на Управителния комитет, както е предвидено в предложението на Комисията за статут, включващ петима представители на предприятията, петима от публичните и частните изследователски центрове и други петима представители на публичните и частните университети, към които ще се присъединят четирима други членове, представляващи персонала и студентите на ЕТИ и ОЗИ28 и под председателството на представител на Комисията, е необходимо да се добави:
4.12 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that there should be an Administrative Board, with the same membership as that of the Governing Board provided for in the Commission proposal – five representatives of business, five representatives of public and private research centres and five representatives of public and private universities, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs28 – and chaired by a Commission representative.
4.12 Ясно е, че милиони потребители, пътуващи в Европа, биха приветствали премахването на таксите за роуминг.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 „Промишленост 4.0“ ще предостави на Европа уникална възможност да постигне различни цели с една единствена инвестиция в инфраструктура.
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12.1 Във връзка с дефиницията на „търпеливия капитал“ би следвало да се обмисли въвеждането на данъчни облекчения върху реинвестираните печалби.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 Във връзка с определението на „търпеливия капитал“ би следвало да се обмисли въвеждането на данъчни облекчения върху реинвестираните печалби.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 Да, тази мярка е абсолютно необходима и със съществено въздействие върху мобилността.
4.12.1 Yes, this measure is essential and has a strong impact on mobility.
4.12.1 ЕИСК подкрепя запазването на европейската програма за опазване на околната среда, както и плана за действие за биологичното разнообразие (80% от европейския потенциал се намира в НОР), както и по-добро отчитане на потенциала на НОР в бъдещите програми на стратегията „Европа 2020“, по-специално във връзка с енергията от възобновяеми източници, устойчивото развитие или морските науки.
4.12.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.12.1 ЕИСК подкрепя подхода за повишаване на ролята на макрорегионалните стратегии за сътрудничество в рамките на политиката на сближаване.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the role of macro-regional cooperation strategies in cohesion policy.
4.12.1 ЕИСК приветства инициативата за разработване на балансирана политика в областта на обществените поръчки, която насърчава търсенето на екологично устойчиво, иновативно и социално отговорно развитие.
4.12.1 The EESC welcomes the initiative to develop a balanced procurement policy which fosters demand for environmentally sustainable, innovative and socially responsible development.
4.12.1 ЕИСК смята, че банките и другите заинтересовани финансови участници, като фондовете за рисков капитал, следва да бъдат насърчавани да възприемат по-положително отношение спрямо поемането на риск, например чрез инвестиране във високотехнологични НПМ.
4.12.1 The EESC considers that banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking, for example by investing in high-tech IICs.
4.12.1 Едно от основните предимства на системата, основана на спазването на правилата, е равното третиране на операторите.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 Едно от основните предимства на системата, основана на спазването на правилата, е че тя гарантира равното третиране на операторите.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 За текущия период до 31 декември 2013 г. максималното участие на Комисията ще бъде 420  милиона евро.
4.12.1 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 420 million.
4.12.1 Комитетът многократно е подчертавал, че повишаването на осведомеността и обучението са от ключово значение за предоставяне на права на потребителите.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.1 Комитетът многократно е подчертавал, че повишаването на осведомеността и обучението са от ключово значение за предоставянето на права на потребителите.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.1 Комитетът споделя виждането на Комисията, че е задача на организаторите предварително сами да изяснят правомерността или съответно допустимостта на дадена инициатива.
4.12.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators themselves to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
4.12.1 На първо място, от по-обща гледна точка на законодателната политика, след приемането на предлагания законодателен акт е необходимо да бъдат осигурени нужните бюджетни отчисления, в съответствие с разпоредбите на Съобщение на Комисията COM (2006) 129, така че да се улесни, при необходимост, създаването на необходимата инфраструктура в държавите-членки, които не разполагат с подходяща мрежа от базови станции.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM (2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 На първо място, от по-обща гледна точка на законодателната политика, след приемането на предлагания законодателен акт е необходимо да бъдат осигурени нужните бюджетни отчисления, в съответствие с разпоредбите на Съобщение на Комисията COM (2006) 129, така че да се улесни, при необходимост, създаването на необходимата инфраструктура в държавите-членки, които не разполагат с подходяща мрежа от базови станции.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM(2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 Натрупването на провизии е ограничено до въпроси, за които има изключително правни задължения.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
4.12.1 Новото енергийно измерение на Кипър (в териториалните му води бяха открити значителни находища на газ) може да го превърне във важен регионален фактор.
4.12.1 The new development in Cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.
4.12.1 Освен това Комитетът препоръчва интегриране на програмите за обучение на Общността.
4.12.1 The Committee also recommends the integration of Community training programmes.
4.12.1 При все това предизвикателствата, пред които е изправена автомобилната промишленост в Европа, съществуват и на вътрешните пазари, където промени, свързани с търсенето и манталитета, ще засегнат способността ѝ за успех в бъдеще.
4.12.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.12.1 Редът и условията за предварително одобрение би трябвало да бъдат обяснени и изпратени на Комисията за анализ.
4.12.1 The arrangements for prior authorisation should be made explicit and forwarded to the Commission as data for analysis.
4.12.1 С цел да подкрепи Целите за устойчиво развитие, които трябва да заменят Целите на Хилядолетието след 2015 г. и които ще имат всеобщ характер, ЕС би трябвало да се приведе в съответствие с тези бъдещи Цели и да признае, че днес в Съюза все още има между 1 и 2 милиона европейски граждани, които нямат достъп до ресурса.
4.12.1 In order to support the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015, and which are to be universal in scope, the EU should ensure consistency with these future goals and accept that between one and two million Europeans still do not have access to this resource.
4.12.1 Сертифицирането трябва да бъде една от задачите на Комисията.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1 Следва да се направи разграничение между събирането и анализа на данни за пазара на труда, от една страна, и вземането на политически решения относно реакцията на тенденции на пазара на труда, от друга страна.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Следва да се направи разграничение между събирането и анализа на данни за пазара на труда, от една страна, и вземането на политически решения относно реакцията на тенденции на пазара на труда, от друга.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Съгласно съображение 13 на Регламент (ЕО) № 44/2001 в потребителските договори е целесъобразно по-слабата страна да бъде защитена от правила за компетентност, които са в по-висока степен благоприятни за нейните интереси, отколкото предвиждат общите правила.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 Съгласно съображение 13 на Регламент 44/2001 в потребителските договори е целесъобразно по-слабата страна да бъде защитена от правила за компетентност, които са в по-висока степен благоприятни за нейните интереси, отколкото предвиждат общите правила.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 Съответната нормативна уредба следва да съдържа, наред с другите елементи, защита на принципите на свободната конкуренция и защита на сигурността и правата на потребителите на електронни съобщения, като се акцентира в частност върху намаляването на разходите за заплащане на услугите, предоставяни от доставчиците.
4.12.1 Among other significant aspects, this decision should include protection of the principles of free competition and protection of electronic communications users' safety and rights, with particular emphasis on bringing down the cost of payment for the services provided by the suppliers of such communications.
4.12.1 Този доклад замества одиторското мнение, което понастоящем се публикува като част от Годишните доклади и отчети на ПОИ.
4.12.1 This report replaces the audit opinion which is presently published as part of the PIE's Annual Report and Accounts.
4.12.2 Би било необходимо този доклад да бъде изпратен и на ЕИСК.
4.12.2 The report should also be submitted to the EESC.
4.12.2 Във връзка с това Комитетът предлага Комисията да предостави чрез интернет страницата на Европейската гражданска инициатива, която предстои да бъде създадена, също и онлайн инструмент, с който могат да се събират подписи.
4.12.2 In this context, the Committee calls on the Commission to provide an online signature collection tool on the European Citizens' Initiative website that is to be set up.
4.12.2 Във връзка с това Комитетът предлага Комисията да предостави чрез уеб страницата на Европейската гражданска инициатива, която предстои да бъде създадена, също и онлайн инструмент, с който могат да се събират подписи.
4.12.2 In this context, the Committee calls on the Commission to provide an online signature collection tool on the European Citizens' Initiative website that is to be set up.
4.12.2 ЕИСК подкрепя напълно по-високата степен на отзивчивост към потребностите на градските райони: действително, 5 % от финансирането по ЕФРР е заделено за градоустройствено развитие и за създаване на градоустройствена платформа12.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform12.
4.12.2 ЕИСК счита, че един постепенен преход към нова система и нова култура ще отнеме време.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 ЕИСК счита, че постепенният преход към нова система и нова култура ще отнеме време.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 Европейската комисия не развива достатъчно потенциала на НОР в тази област.
4.12.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.12.2 Комитетът споделя загрижеността на Комисията, изразена в съображенията на Регламента и съдебната практика на Съда на Европейските общности, тъй като винаги е подкрепял поддържането на високо равнище на защита на потребителите, които се нуждаят от разпоредби Със задължителен и защитен характер.
4.12.2 The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.12.2 Конкретен пример за това би било осигуряването на по-лесен достъп за НМП, както до капиталовия пазар, така и до частния капитал, като се адаптират закъсненията, които могат да се получат от дългите срокове на развойна дейност и възвръщаемост и които могат да създадат проблеми.
4.12.2 A specific example would be to give IICs easier access to the capital market and private equity alike in adapting the delays that can result from long development and pay-back periods, which can cause problems.
4.12.2 На второ място, действащото законодателство на Общността в областта на обществените поръчки и концесиите трябва да бъде коригирано, за да се гарантира, че евентуалното предоставяне от държавите-членки на концесии за използване на радиочестотния спектър отговаря на условията за прозрачност, недискриминация и защита на общия интерес.
4.12.2 Secondly, current Community legislation on public procurement and concessions must be adjusted in order to guarantee that any concessions granted by Member States for the use of radio spectrum meet conditions of transparency, non-discrimination and protection of the general interest.
4.12.2 Още от началото на проекта за създаване на единен пазар в средата на 80-те години на ХХ век се обсъжда включването на основна социална клауза в разпоредбите.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Още от началото на проекта за създаване на единен пазар в средата на 80-те години на ХХ век се обсъжда включването на основна социална клауза в разпоредбите.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Съществува изискване да се определят поименно участниците в одиторския екип.
4.12.2 There is a requirement to name the audit team.
4.12.2 Тази значителна инвестиция е оправдана от факта, че бъдещите резултати на АRTEMIS в съответните области ще бъдат също така и важна референция за съвкупността от политиките на Общността, по-специално в областта на околната среда, в транспорта, в енергийния сектор и на вътрешния пазар.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Що се отнася до провизии, произтичащи от правни задължения, трябва да се уточнят изискванията за минималната вероятност те да бъдат използвани.
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.3 В инициативата на Комисията за обществените поръчки следва да се обърне повече внимание на трайния дисбаланс между ЕС и неговите основни търговски партньори по отношение на степента на отваряне на пазарите на обществени поръчки.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Въпросите на данъчното облагане са, разбира се, от компетентността на отделните държави членки, но Европейският съюз следва да популяризира добрите практики по отношение на семейните предприятия.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Градоустройствените политики следва да поставят акцент върху по-добра и устойчива околна среда, осигурявайки по-добра мобилност за всички граждани, приветлива за гражданите околна среда както и щадящи околната среда градоустройствени политики, особено за възрастните хора, хората с намалена подвижност и хората с увреждания.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.