natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във взаимната помощ по тази директива ще участват голям брой компетентни органи.
Mutual assistance under the Services Directive will involve a large number of competent authorities.
Във взаимно съгласие, че принципът на човешкото достойнство, върху което се градят правата на човека, по начало е определящ за всяка политическа система, в междукултурния диалог ЕС - Китай несъмнено могат да бъдат намерени механизми, посредством които въпросът за правата на човека да бъде дискутиран конструктивно, без взаимно вменяване на вина (без Съюзът да се отказва от правото си да протестира срещу недопустими според него нарушения).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Във взаимно съгласие, че принципът на човешкото достойнство, върху което се градят правата на човека, по начало е определящ за всяка политическа система, в междукултурния диалог ЕС - Китай несъмнено могат да бъдат намерени механизми, посредством които въпросът за правата на човека да бъде дискутиран конструктивно, без взаимно вменяване на вина (без Съюзът да се отказва от правото си да протестира срещу недопустими според него нарушения).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Във взаимно съгласие, че принципът на човешкото достойнство, върху което се градят правата на човека, по начало е определящ за всяка политическа система, в междукултурния диалог ЕС-Китай несъмнено могат да бъдат намерени механизми, посредством които въпросът за правата на човека да бъде дискутиран конструктивно (без Съюзът да се отказва от правото си да протестира срещу недопустими според него нарушения).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Във визията на Комисията е заложено гарантирането на това, че гражданите на Европа се ползват все повече от една конкурентоспособна промишленост, която създава безопасни, иновативни и достъпни лекарства.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Във виртуалните светове, децата често могат да плащат за виртуални стоки през своите мобилни телефони, като се обаждат или изпращат текстови съобщения, т.е. без да е необходимо предварително родителско съгласие46.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
Във висока степен се споделя мнението, че резултатите на програмата (т.е информационните системи и резултатите от съвместните действия) са имали положително въздействие върху функционирането на националните митнически процедури.
There was a high level of agreement that the programme outputs (i.e. IT systems and outputs of the joint actions) had a positive impact on the functioning of national customs processes.
Във високи концентрации, 8‑те вещества в приложение І ще се предлагат на масовия потребител само при наличие на лиценз.
The 8 substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Във високи концентрации, 8‑те вещества в приложение І ще се предлагат на масовия потребител само при наличие на лиценз.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Във високочестотния обхват (радиоразпръскване, радари) могат да настъпят сериозни изгаряния, докато в нискочестотния обхват (заваряване, производство и разпределение на електроенергия) индуцираните токове могат да засегнат функционирането на централната или периферната нервна система и изложените лица могат да почувстват виене на свят, гадене, усещане за метален вкус или магнитофосфени (зрителни светещи точки).
In the high frequency range (e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range (e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes (flashes in the eyes).
Във висшето образование е предвидено обучение по бизнес и управление, както и по останалите свързани с него предмети, но от него студентите и предприемачите не винаги придобиват уменията, които са им нужни, за да успеят на един силно конкурентен пазар.
Training in business and management and other related subjects is part of tertiary education, but it does not always give students and entrepreneurs the skills they need to succeed in a highly competitive market.
Във висшето образование напредъкът остава твърде ограничен, въпреки че неотдавна бяха положени някои обещаващи усилия.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
Във висшето образование процентите на записаните и на завършилите нарастват, а равнището на заетост на наскоро дипломираните се възстановява бавно, но остава все пак значително под средното за ЕС.
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Във висшето образование ударението ще бъде поставено върху изграждането на капацитет, съсредоточаването върху съседните страни, както и към стратегически партньорства с развитите и с нововъзникващите икономики.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
Във включената в стратегията „Европа 2020“ водеща инициатива „Програма за нови умения и работни места“ се представя предложение за разработване на споделено свързващо звено (европейската класификация на уменията, компетентностите и професиите), за да се обединят по-тясно сферите на заетостта, образованието и обучението.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Във внесеното предложение се урежда насърчаването на доброволното сътрудничество, чиито цели са заложени в правно обвързваща рамка.
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
Във водещата инициатива за индустриалната политика3 е изтъкната нуждата от европейска стандартизация, която бързо да реагира в условията на динамично променящ се свят, за да се подпомага европейската конкурентоспособност на световния пазар и за да се отговори на потребностите на предприятията и органите на публичната власт.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
Във водещата инициатива на ЕС „Съюз за иновации“, чиято цел е да насърчава растежа и работните места, е набелязана цяла програма от мерки, благодарение на които новаторските идеи могат да бъдат превърнати в продукти и услуги и чийто основен компонент са научните изследвания.
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
Във водещата инициатива на страгегията „Европа 2020“ „Програма за нови умения и работни места“ се подчертава необходимостта хората да станат по-автономни, като се развиват техните умения през целия им живот и се повишава участието им на трудовия пазар.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
Във водещата инициатива на „Европа 2020“ „Съюз за иновации“ Комисията описва какво трябва да направи Европа според нея, за да подобри условията и достъпа до финансиране за НИРДИ, да посрещне новите предизвикателства пред нашето общество и да гарантира, че иновативните идеи се превръщат в продукти и услуги, които създават растеж и работни места.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
Във водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ се подчертава значението на мобилизирането на финансови средства по линия на регионалната политика в последователна стратегия за финансиране, с която се привличат национални публични и частни финансови средства9.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Във водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“5 се подчертава важната роля на стандартите за насърчаване на екологичните иновации.
And the Flagship for a Resource Efficient Europe5 emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
Във водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“41 е представен пълен набор от действия с крайна цел изграждане на единен пазар на цифровите технологии.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Във водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии“ са откроени предизвикателствата и са предложени стратегически мерки в областта на съобщенията.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
Във водещата инициатива „Съюз за иновации“ беше съобщено за средносрочен преглед на насоките за държавните помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации, при който ще се разгледа кои форми на иновации могат да бъдат подкрепяни, включително що се отнася до главните базови технологии и иновациите, които дават отговор на основни предизвикателства пред обществото, както и по какъв начин те могат да бъдат използвани най-добре от държавите-членки.
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Във водещата инициатива „Съюз за иновации“ се очертава общият подход за успешен и характерен европейски подход в областта на иновациите.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Във водещата инициатива „Съюз за иновации“ се подчертава ролята на научните изследвания и иновациите за насърчаване на създаването на работни места и за стимулирането на икономическия растеж.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Във водещата инициатива „Съюз за иновации“, изложена в Съобщението на Комисията от 6 октомври 2010 г. „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“3, едно от потенциалните партньорства за иновации цели „интелигентни, удобни за живеене градове, съчетаващи енергийна ефективност, екологично чист транспорт и бърз интернет“.
In its flagship initiative ‘Innovation Union’ set out in the Commission Communication of 6 October 2010 ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’3, one of the potential Innovation Partnerships is ‘smart, liveable cities combining energy efficiency, clean transport and fast internet’.
Във водещите в иновационно отношение страни именно националният консенсус по важността на силната иновационна политика е допринесъл за изработването на стратегическо виждане и на ефективна система за иновации.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
Във водещите инициативи вече бяха включени редица действия за МСП.
Several actions for SMEs have already been set out in the flagship initiatives.
Във водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ „Съюз за иновации“12 и „Индустриална политика за ерата на глобализацията“13 се предвижда важен пакет от действия за нов стратегически подход към иновациите и конкурентоспособна промишлена база; те следва да допринесат за засилване на икономическия растеж, като знанието и дейностите, осигуряващи висока добавена стойност, служат като негови опорни точки, и да спомогнат за определяне на възможностите за инвестиции и създаване на работни места.
The Europe 2020 Flagship Initiatives ‘Innovation Union’12 and 'Industrial Policy for the Globalisation Era'13 set out an important package of actions for a new strategic approach to innovation and a competitive industrial base; they should contribute to boost economic growth, anchoring it on knowledge and high value-added activities and to help identify opportunities for investment and job creation.
Във води на Общността от риболовната зона, посочена в член 2, параграф 1, буква а), когато риболовната зона е включена в районите, уточнени в член 2, параграф 1, букви в)—д) от Решение 585/2004/ЕО, сьомгата и морската пъстърва не могат да бъдат задържани на борда, нито да бъдат трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или пускани за продажба, а се връщат незабавно в морето, когато са уловени:
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
Във водите до 100 морски мили от изходните линии на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови съответните държави-членки могат от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2022 г. да ограничат риболова до кораби, които са регистрирани в пристанищата на посочените острови.
In the waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may from 1 January 2013 to 31 December 2022 restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
Във водите на трети държави корабите на Съюза могат да извършват дейност съгласно разпоредбите на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство, сключени между Съюза и трети държави, или като получават преки разрешения за риболов от третите държави, когато такова споразумение не е в сила.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
Във водите, разположени на по-малко от 12 морски мили от изходните линии, и които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите членки, от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2014 г. държавите членки имат право да ограничат риболова до риболовните кораби, опериращи обичайно в тези води с достъп от близките пристанища, без да се засягат режимите, приложими за риболовните кораби на Съюза, плаващи под флаговете на други държави членки в рамките на съседски отношения, съществуващи между тези държави членки, и съобразно реда и условията, предвидени в приложение I, което определя за всяка държава членка географските зони на крайбрежните води на други държави членки, в които се извършват тези риболовни дейности, както и видовете риби, за които те се отнасят.“
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 until 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned."
Във водите, разположени на по-малко от 12 морски мили от изходните линии, и които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2022 г. държавите-членки имат право да ограничат риболова до риболовните кораби, опериращи обичайно в тези води с достъп от близките пристанища, без да се засягат режимите, приложими за риболовните кораби на Съюза, плаващи под флаговете на други държави-членки в рамките на съседски отношения, съществуващи между тези държави-членки, и съобразно реда и условията, предвидени в приложение I, което определя за всяка държава-членка географските зони на крайбрежните води на други държави-членки, в които се извършват тези риболовни дейности, както и видовете риби, за които те се отнасят.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2022 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Във водния и железопътния транспорт досега почти нямаше случаи на отказан достъп на борда, по-специално заради дублиране на места.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
Във водния транспорт и въздухоплаването това не е така.
This is not the case in maritime and aviation.
Във вписването за веществото ДДТ условията (под № 1 и № 2) за премахване на производството се заличават и се заменят с думата „Няма“, а думите „с изключенията в приложение II“ в условията за използване се заличават.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word "None" and the words "except as identified in annex II" in the conditions on use shall be deleted.
Във вписването за веществото хексахлоробензен условията за производство и използване се заличават, като в двата случая се заменят с думата „Няма“.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
Във вписването за веществото хексахлоробензен, под наименованието на веществото се добавя следният текст: „CAS: 118-74-1“
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
Във вписването за веществото хептахлор условията за използване се заличават и се заменят с думата „Няма“.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
Във вразка с това председателят уточни, че ценностите на европейския социален модел ерозират, което според него е достатъчно основание да се направи опит за намиране на решения, без да се остава в пасивна позиция, и да се положат солидарни усилия на територията на целия континент.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
Във време когато енергийните ресурси в глобален мащаб стават все по-оскъдни, експертизата в областта на енергоефективните процеси, технологии42 и услуги може да се превърне в нов вид експортен бизнес, осигуряващ конкурентно предимство на европейските фирми.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
Във време на бюджетни ограничения и невиждан досега глобален конкурентен натиск, на политиките на ЕС в областта на заетостта и уменията, които подпомагат прехода към екологична, „интелигентна“ и иновативна икономика, трябва да се отдава приоритетно значение.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
Във време на бюджетни ограничения се засилва значението на защитата на парите на данъкоплатците.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
Във време на засилваща се световна конкуренция, застаряване на европейското население и бюджетни ограничения европейската конкурентоспособност зависи от способността ни да увеличим иновациите в продукти, услуги и процеси.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
Във време на икономическа криза МСП и самостоятелно заетите лица са особено уязвими и често са изправени пред финансови трудности, които могат да бъдат фатални.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Във време на икономическа криза по-координираният и интегриран подход между ЕС и неговите държави-членки посредством съвместното програмиране ще доведе до по-голяма добавена стойност, увеличена сила и легитимност и по-голямо въздействие и ефективност.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
Във време на криза ЕИСК смята, че укрепването на подобен „мост“ между институциите и гражданското общество е от съществено значение за придружаването на политическите структурни решения и институционалните реформи, които ЕС е призован да осъществи, за да има бъдеще.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
Във време на криза „равенството между мъжете и жените“ придобива още по-голямо значение.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.