natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(93) „Грей (Gy)“ е единицата за погълната доза.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
(94) Всеки надзорен орган следва да получи адекватни финансови и човешки ресурси, помещения и инфраструктура, необходими за ефективното изпълнение на неговите задачи, включително задачите, свързани с взаимопомощ и сътрудничество с други надзорни органи навсякъде в Съюза.
(94) Each supervisory authority should be provided with the adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which is necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
(94) Настоящата директива се отнася както до административните санкции, така и до мерките, с цел да обхване всички действия, прилагани след извършването на нарушение и предназначени да предотвратят по-нататъшни нарушения, независимо от тяхното квалифициране като санкция или мярка съгласно националното законодателство.
This Directive refers to both administrative sanctions and measures in order to cover all actions applied after a violation is committed, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
(94) С цел да се осигури доброто управление на ресурсите на Съюза, следва да се направят подобрения по отношение на прогнозирането и извършване на разходите.
(94) In order to ensure the sound management of Union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(94) С цел да се съхранят специфичните качествени характеристики на вината с наименование за произход или географско указание, на държавите-членки следва да се разреши да прилагат по-строги правила в това отношение.
(94) In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
(94) „Активност (А)“ означава активността А на дадено количество радионуклид в определено енергетично състояние в даден момент.
(94) Activity (A) means the activity, A, of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time.
(94707 млн. EUR социални ползи + 7831 млн. EUR ползи за здравето + 669 млн. EUR ползи от намаляването на шума)
(94707 million EUR of social benefits + 7831 million EUR of health benefits + 669 million EUR of abatement savings)
(95) Общите условия за членовете на надзорния орган следва да бъдат определени със закон във всяка държава-членка и да предвиждат, по-специално, че тези членове следва да се назначават от парламента или от правителството на държавата-членка, и да включват правила за личната квалификация и длъжността на тези членове.
(95) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government of the Member State, and include rules on the personal qualification of the members and the position of those members.
(95) С цел да се ползват със закрила в Съюза наименованията за произход и географските указания следва да бъдат признати и регистрирани на равнището на Съюза.
(95) To qualify for protection in the Union, designations of origin and geographical indications for wine should be recognised and registered at Union level.
(95) „Бекерел (Bq)“ означава специалното наименование на единицата за активност.
(95) Becquerel (Bq) means the special name of the unit of activity.
(96) В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и Комисията от 28 септември 2011 г. относно обяснителните документи34, държавите членки се ангажираха в случаите, когато това е оправдано, да прилагат към нотификацията на мерките си за транспониране един или повече документи, поясняващи връзката между съставните елементи на дадена директива и съответните части от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents34, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(96) Надзорните органи следва да наблюдават прилагането на разпоредбите съгласно настоящия регламент и да допринасят за неговото съгласувано прилагане навсякъде в Съюза с цел защита на физическите лица по отношение на обработването на личните им данни и улесняване на свободното движение на личните данни в рамките на вътрешния пазар.
(96) The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Regulation and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the internal market.
(96) Освен възможността за прекъсване, с цел да се избегне явен риск от изплащане на недопустими разходи, на Комисията следва да бъде разрешено да спира плащанията, свързани с неспазването на правилата на ОПОР, както се изисква от членове 50 и 51 от [Регламента относно ОПОР].
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96) Следва да се даде възможност за закрила на наименованията за произход и географските указания с произход от трети държави, когато те са защитени в държавата им на произход.
(96) Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where they are protected in their country of origin.
(96) „Очаквана еквивалентна доза (H())“ означава интегралът за време () от мощността на еквивалентна доза (в тъкан или орган Т), която ще се получи от дадено лице в резултат на прием.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
(97 %) Б
(97 %) B
(97) Когато обработването на лични данни в контекста на дейностите на място на установяване на даден администратор или обработващ лични данни в Съюза се извършва в повече от една държава-членка, един-единствен надзорен орган следва да бъде компетентен за наблюдението на дейностите на администратора или обработващия лични данни навсякъде в Съюза и за вземането на съответните решения, за да се подобри съгласуваното прилагане, да се осигури правна сигурност и да се намали административната тежест за тези администратори и обработващи лични данни.
(97) Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union takes place in more than one Member State, one single supervisory authority should be competent for monitoring the activities of the controller or processor throughout the Union and taking the related decisions, in order to increase the consistent application, provide legal certainty and reduce administrative burden for such controllers and processors.
(97) Настоящият директива зачита основните права и съблюдава правата, свободите и принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на собственост, правото на ефективна защита и правото на справедлив съдебен процес.
This Directive respects the fundamental rights and observes the rights, freedoms and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial and the right of defence.
(97) Процедурата за регистриране следва да позволява на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес в държава-членка или в трета държава, да упражнява правата си, като предяви възраженията си.
(97) The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise his rights by notifying his objections.
(97) С цел да установи финансовите взаимоотношения между акредитираните разплащателни агенции и бюджета на Съюза, Комисията следва ежегодно да извършва уравняване на годишните счетоводни отчети на тези разплащателни агенции.
(97) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(97) „Нормално облъчване“ означава облъчване, което се очаква да възникне при нормални оперативни условия за дадена инсталация или дейност (включително поддръжка, инспекция, извеждане от експлоатация), както и при възможни малки аварии, които могат да бъдат овладени, например при нормална експлоатация и очаквани експлоатационни събития;
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;
(98) Компетентният орган, който осигурява такова „обслужване на едно гише“, следва да бъде надзорният орган на държавата-членка, в която се намира основното място на установяване на администратора или на обработващия лични данни.
(98) The competent authority, providing such one-stop shop, should be the supervisory authority of the Member State in which the controller or processor has its main establishment.
(98) Оперативната програма следва да бъде обект на наблюдение и оценка, за да се подобри нейното качество и да се докажат постиженията ѝ.
(98) The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
(98) Регистрираните наименования за произход и географски указания следва да се ползват със закрила срещу използване, което представлява злоупотреба с репутацията на продукти, които спазват изискванията.
(98) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that complying products command.
(98) „Прогнозна доза“ означава дозата, която може да се очаква да бъде понесена, ако не бъдат предприети никакви защитни мерки;
(98) Projected dose means the dose that would be expected to be incurred if no protective measures were to be taken;
(99) Макар и настоящият регламент да се прилага също и спрямо дейностите на националните съдилища, компетентността на надзорните органи не следва да обхваща обработването на лични данни, когато съдилищата действат при изпълнение на своите съдебни функции, за да се гарантира независимостта на съдиите при изпълнението на техните съдебни задължения.
(99) While this Regulation applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when courts are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.
(99) Някои наименования се използват традиционно в Съюза и предоставят на потребителите информация относно характеристиките и качеството на вината, която допълва информацията, дадена от наименованията за произход и географските указания.
(99) Certain terms are traditionally used in the Union and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
(99) Отговорността за наблюдението на програмата следва да бъде споделена между управляващ орган и комитет за наблюдение, създадени за тази цел.
(99) Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
(99) „Контрол на качеството“ означава съвкупността от операции (програмиране, координация, прилагане), предназначени да поддържат или да подобрят качеството.
(99) Quality control means the set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality.
(9жз)
(9gh)
(= III група)
(= Group III)
(= морски дявол)
Monk (= anglerfish)
(= намаление до 9 %)
(= down to 9%)
(> 2,5 t/час)
(>2.5 t/hour)
(a)
(b)
(a)  представя пред компетентния орган план за своевременно възстановяване на състоянието, съответстващо на изискванията; или
(a)  present to the competent authority a plan for a timely return to compliance;
(a)  се спази параграф 1;
(a)  ensure compliance with paragraph 1;
(a) В параграф 4 се добавят следните алинеи:
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) В раздел 2, точка 2 последното изречение се заменя със следния текст:
(a) The last sentence of Section 2(2) is replaced by the following:
(a) В раздел 7 точка 1 се заменя със следния текст:
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) Голямото значение на разработването от страна на националните и регионалните власти на специфични стратегии за координирано използване на Рамковата програма и програмите на политиката в областта на сближаването като част от стратегиите им за научноизследователска дейност, технологично развитие и иновации.
(a) The value for national and regional authorities of developing a specific strategy for co-ordinated use of the Framework Programme and the Cohesion Policy programmes as part of their RTDI strategy.
(a) Директива 2009/33/EО.
(a) Directive 2009/33/EC.
(a) Наказват се производството, продажбата, доставката за употреба, вноса, разпространението или друга форма на предоставяне на устройства/инструменти, предназначени за извършване на престъпленията.
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) Наказват се производството, продажбата, доставката за употреба, вносът, разпространението или друга форма на предоставяне на устройства/инструменти, предназначени за извършване на престъпленията.
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) Национални центрове за контакт, посочени от държавите-членки;
(a) National Contact Points designated by the Member States;
(a) Определяне на целевите намаления на емисиите
(a) Defining emissions reduction targets
(a) Освен ако в буква б) не е предвидено друго, безработното лице по първото и второто изречение на параграф 2 получава обезщетения в съответствие със законодателството на държавата-членка по пребиваване, както ако спрямо него се е прилагало това законодателство по време на последната му дейност като наето или като самостоятелно заето лице.
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
(a) Параграф 1 се изменя, както следва:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) Параграф 2 се заменя със следния текст:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Подобрено измерване на летищния капацитет и обмена на информация;
(a) Improving measurement of airport capacity and information circulation;
(a) Предварителен етап/Неофициална молба
(a) Pre-filing stage/Informal application
(a) Приемане на финансови правила в съгласие с финансовите рамкови разпоредби за органите, упоменати в член 85 от Финансовия регламент (член 4a от Регламента).
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
(a) Проблеми, които произтичат от съществуващите законови разпоредби, могат да бъдат разрешени само чрез промяна в законодателството.
(a) Problems originating in the existing legal provisions can only be eliminated through a change in the legislation.
(a) Увеличаване на конкурентоспособността на сектора.
(a) Boosting the sector's competitiveness.
(a) в параграф 1, буква с) се заменя със следното:
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) върху сигурността на доставките на други държави членки;
(a) on other Member State's security of supply
(a) да въведат механизъм за компенсации на изчислената нетна себестойност за предприятието от обществени средства при прозрачни условия.; и/или ð Може да бъде финансирана само нетната себестойност на задълженията, посочени в членове 79, 81 и 82, която се определя в съответствие с член 84.
(a) to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds.; and/or ð Only the net cost, as determined in accordance with Article 84, of the obligations laid down in Articles 79, 81 and 82 may be financed.
(a) да се осигури EMAS да стане най-добрият показател за резултати по отношение на околната среда за външни заинтересовани страни и национални изпълнителни органи,
(a) ensuring that it will be the best indication of environmental performance for external stakeholders and national enforcement authorities
(A) до (E)
(A) to (E)
(a) за първостепенни вземания по изкупени вземания от предприятия параметърът PD е равен на оценката, направена от институциите, на размера на очакваната загуба, разделен на параметъра LGD за тези вземания;
(a) for senior claims on purchased corporate receivables PD shall be the institutions estimate of EL divided by LGD for these receivables;
(a) загубите, произтичащи от заеми, обезпечени с търговска недвижима собственост до 50 % от пазарната им стойност или 60 % от ипотечната стойност по заема, не превишават 0,3 % от непогасената част от заема, обезпечен с търговска недвижима собственост, за всяка отделна година;
(a) losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage-lending-value do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
(a) идентификационни данни и адрес;
(a) his identity and address;
(a) има приспадане на плащане от данъчната основа в юрисдикцията, от която произлиза плащането, без да има съответното включване за данъчни цели на същото плащане в другата юрисдикция („приспадане без включване“);
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
(a) институциите използват вътрешен процес на утвърждаване, за да оценят по последователен и съдържателен начин резултатите от своите вътрешни модели и процеси;
(a) institutions shall use the internal validation process to assess the performance of its internal models and processes in a consistent and meaningful way;
(a) когато този модел се основава на чувствителността на кредитните спредове за определени моменти, институцията изчислява чувствителността за всеки кредитен спред („Надзорна CS01“) по следната формула:
(a) where the model is based on credit spread sensitivities for specific tenors, an institution shall base each credit spread sensitivity ('Regulatory CS01') on the following formula:
(a) които при смесване могат да избухнат: посредством химическа реакция или нагряване, ако бъдат смесени с оксидиращи вещества;
(aa) which, when mixed, may explode:- through chemical reaction, or through heating,- when mixed with oxidizing substances;
(a) космически сегмент: на етапа на първоначалния оперативен капацитет (наричан по-нататък „IOC“), планиран за 2014—2015 г., всички 18 вече доставени спътника следва да се разгърнат (от общо 30, които са планирани за етапа на пълния оперативен капацитет (наричан по-нататък „FOC“).
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
(a) методиката за представяне на риска и възвръщаемостта, както е посочено в параграф 2, буква д) от настоящия член и
(a) the methodology underpinning the presentation of risk and reward as referred to in point (e) of paragraph 2 of this Article and
(a) налице са големи и трайни структурни, правни или регулаторни пречки пред навлизането;
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
(a) наличието на подходяща документация за системата и процеса за управление на CCR, изисквани съгласно  член 280;
(a) the adequacy of the documentation of the CCR management system and process required by Article 280;
(a) намаляване на поемането на прекомерен риск в рамките на отделните кредитни институции;
(a) to reduce excessive risk-taking within the credit institution;
(a) незаконната имиграция,
(a) illegal immigration,
(a) операторите в трети държави могат по всяко време да предоставят на вносителите или националните органи информация, позволяваща идентифицирането на оператора, който е извършил последната операция, с оглед да се гарантира проследимостта на биологичните продукти.
(c) the operators in third countries are able to provide at any time, to the importers or the national authorities information allowing the identification of the operator who carried out the last operation with a view to ensuring the traceability of the organic product.
(a) организира текущите дейности;
(a) organise the day-to-day operation;
(a) оценката на потенциалната загуба следва да бъде устойчива спрямо настъпване на неблагоприятни пазарни промени, оказващи влияние върху дългосрочния рисков профил на инвестициите на институцията.
(a) the estimate of potential loss shall be robust to adverse market movements relevant to the long-term risk profile of the institution's specific holdings.
(a) параграф 1 се заменя със следния текст:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) параграф 2 се заменя със следния текст:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(a) параграф 3 се заменя със следното:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(a) постигане и поддържане на максимален устойчив улов на съответните запаси; и
(a) achieving and maintaining maximum sustainable yield for the stocks concerned, and
(a) причината за планираното въвеждане на изискване за притежаване на виза за летищен транзит, като се предоставят доказателства в подкрепа на твърдението за наличие на внезапен и значителен приток на незаконни имигранти;
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) пълно интегриране на вътрешния модел в цялостните управленски информационни системи на институцията и в управлението на капиталовите позиции в банковия портфейл.
(a) full integration of the internal model into the overall management information systems of the institution and in the management of the non-trading book equity portfolio.
(a) разделени и непридружавани деца,
(a) separated and unaccompanied children,
(a) съответното ограничение на всеки количествен показател, посочен в член 9, параграф 1, букви а)—з), при надхвърлянето на коетосвързаният със съответната дейност по търгуване с финансови инструменти риск се счита за индивидуално значим;
(a) the relevant limit of each of the metrics provided in points (a) to (h) of Article 9(1), above which the risk level of the trading activity concerned is deemed individually significant;