natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време в целия ЕС се признава, че постиженията в образованието, придобиването на умения и обучението са необходими условия за иновациите.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
В същото време в члена се посочва, че жертвите са индивиди, които реагират по различен начин на престъпления и имат различни нужди и слаби места.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
В същото време валутната задлъжнялост на домакинствата все още е основната причина за високия дял на необслужваните кредити.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
В същото време вече предвидената в случай на производство максимална присъда от най-малко осем години лишаване от свобода разширява обхвата си и до случаите на разпространение (за суми над 5 000 евро).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
В същото време високата безработица и застаряването на населението, в съчетание с натиска върху публичните финанси и необходимостта да се сведе до минимум разпространението от една държава на друга на неблагоприятните последици от макроикономическите дисбаланси, поставиха на преден план въпроса за ефективността на националните социални системи в няколко аспекта: първо — тяхната адекватност и фискална устойчивост в контекста на променящите се социални нужди, включително необходимостта от справяне с бедността; второ — въздействието им върху създаването на работни места, от гледна точка както на работодателите, така и на търсещите работа, включително способността им да направят труда рентабилен и да подобрят уменията на хората и способността им да са пълноценна част от обществото; и трето — аспект, който е особено важен за еврозоната, по отношение на капацитета ѝ да смекчава макроикономическите сътресения и да изпълнява автоматична стабилизираща функция.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
В същото време все по-голям брой финансирани дейности попадат в обхвата на по-общите цели.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
В същото време все по-голяма загриженост се забелязва по отношение на зараждащата се отново променливост на цените.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
В същото време все повече микро предприемачи и малки предприятия използват платформи за сътрудничество.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
В същото време все повече нараства значението на финансовото образование на гражданите, доколкото иновациите и глобализацията увеличават разнообразието и сложността на предлаганите финансови услуги.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
В същото време всяко действие, което Общността предприема по отношение на трети държави, следва да защитава ценностите, приети в рамките на Общността, които поради своята важност трябва да бъдат защитавани и извън Европейския съюз.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
В същото време въздушните превозвачи няма да понасят неоправдани разходи в случаите, когато причините за закъснението и/или анулирането на полета определено са извън техния контрол.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
В същото време въздушните превозвачи няма да понасят неоправдани разходи в случаите, когато причините за закъснението и/или отмяната на полета определено са извън техния контрол.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
В същото време възможните данъчни промени от втората половина на 2012 г., които все още не са отразени в сценария от програмата, но обявени в писмото, придружаващо представянето на програмата за конвергенция за 2012 г., представляват риск за постигането на целите през 2013 г. и след това.
At the same time, possible tax changes from the second half of 2012, which are not yet reflected in the programme scenario but acknowledged in the letter accompanying the submission of the 2012 convergence programme represent a risk to the attainment of targets in 2013 and beyond.
В същото време възниква нова конкуренция от Индия, Китай и други азиатски страни.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
В същото време възприемането на инфлацията най-общо следваше тенденцията на ХИПЦ-инфлацията.
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
В същото време вътрешният пазар изисква Комисията да гарантира условия на равнопоставеност, за да се избегне нарушаване на принципа на конкуренцията.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
В същото време вътрешният пазар изисква от Комисията да осигури равнопоставеност в условията, за да се избегне нарушаването на принципа на конкуренцията.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
В същото време главните пристанища и летищата на ЕС са важни транзитни пунктове за трафика с тях, по-специално между Африка и Азия.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
В същото време глобализацията продължава като все повече производства се прехвърлят в трети страни.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
В същото време глобалните потребности от прецизни и бързи измервания в традиционните отрасли нарастват, нови, развиващи се технологии подлагат на допълнително натоварване системата за измервания и създават необходимост от „напълно нови видове измервания“, а в много обществени сфери, като здравеопазването, опазването на околната среда, безопасността на храните или транспорт, осъзнаването на значението на стандартите и измерванията нараства бързо и е свързано пряко със законодателството, като същевременно наличните европейски ресурси не се увеличават, нито се използват оптимално.
At the same time, global needs for accurate and speedy measurement in traditional industries are increasing, new, emerging technologies put additional pressure on the measurement system and necessitate “entirely new types of measurement” and in many societal areas such as health care, environment protection, food safety or transport the recognition as to the importance of standards and measurement is growing rapidly and relate directly to legislation, while available European resources are not increasing nor used in an optimal manner.
В същото време голяма част от предприятията са обявили, че се нуждаят от основна информация за преминаването към еврото.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
В същото време границите между вътрешните и външните бедствия непрекъснато се размиват: цунамито в Индийския океан засегна както европейските туристи, така и местното население, наводненията и пожарите засегнаха както държавите-членки на ЕС, така и съседните държави, а епидемиите могат да се разпространяват от един континент на друг, европейските граждани трябва да бъдат евакуирани от районите на криза и др. Често същите инструменти – и по-специално средствата за гражданска защита – се използват от Общността и държавите-членки в отговор на едни и същи потребности в рамките на Съюза и извън границите на ЕС или като самостоятелен принос в отговор на бедствие, или като допълнение към хуманитарната помощ.
At the same time boundaries between internal and external disasters are increasingly blurred: the Indian Ocean tsunami affected European tourists as well as the local populations, floods and fires affect both EU Member States and neighbouring countries, and epidemics can spread from one continent to another, European citizens need to be evacuated from crisis areas, etc. Often the same instruments – in particular civil protection assets – are deployed by the Community and Member States to respond to the same needs within the Union and beyond EU borders, either as a stand alone disaster response contribution or as a complement to humanitarian aid.
В същото време да се гарантира, че подкрепата, която понастоящем се предлага на предприемачите от страна на университети и институции за допълнителна квалификация, е привлекателна и полезна за младите жени, като по този начин ще се преодолеят различията между броя на младите мъже и младите жени, които започват бизнес.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
В същото време данните показват, че до половината от световното производство на храна се изхвърля.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
В същото време данните сочат, че в няколко държави-членки високият ръст подобри условията за живот на бедните в абсолютни стойности, но в относително изражение тяхното положение или се подобри, или остана непроменено.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
В същото време данъчната основа се определя на национално равнище.
At the same time, tax bases are decided nationally.
В същото време двустранните споразумения както в рамките на СТО, така и с ЕО, предвиждат изключения по причини, свързани с обществения ред или обществената сигурност, които позволяват предприемането на мерки поради важни причини, свързани с националната сигурност.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
В същото време дейностите, предложени в настоящото съобщение, ще бъдат насочени, на базата на настоящата регулаторна рамка, към случаи, за които спешно се изисква по-гъвкав подход за използването на честотния спектър.
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
В същото време действието на ЕС създава условия дейностите на многонационалните дружества в рамките на ЕС да не избягват справедливо равнище на данъчно облагане.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
В същото време делът на жилищните разходи в общия разполагаем доход е достигнал най-малко 32 % за половината от хората, изложени на риск от бедност, в сравнение с 16 % за останалата част от населението.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
В същото време делът на работните места, които изискват ниско ниво на образование, би се понижил от 26,2 % на 18,5 %, въпреки очакването за 10 милиона нови работни места (фигура 2).
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
В същото време демографските тенденции представляват сериозно изпитание за устойчивостта на публичните финанси и за жизнеспособността на системите за социална закрила в много държави-членки.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
В същото време директивата може да поясни, че държавата по произход не може да откаже принципно да признае стаж въз основа на това, че той е проведен в чужбина.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
В същото време директивата ще опрости регулаторната среда и ще стимулира индустрията на морско оборудване в ЕС.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
В същото време дискриминацията, основана на посочените критерии е също толкова неприемлива извън сферата на заетостта, както и в нея.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
В същото време до 2020 г. се очаква трафикът да се удвои, а в някои райони дори да се утрои до обем, чието безопасно обслужване ще изиска голямо усилие от страна на съществуващата технология и организация.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
В същото време до края на септември за членуващите в еврозоната държави ще бъде предложен регламент, основан на член 136 от ДФЕС, за създаването на нов инструментариум от санкции, имащи подобен ефект.
In the meantime, a regulation based on Article 136TFEU creating a new sanction toolbox having similar effects will be proposed for the euro-area Member Sates by end-September.
В същото време добивът в ЕС трябва да се извършва при безопасни условия.
At the same time, extraction in the EU must occur in safe conditions.
В същото време домакинствата и промишлените потребители са все по-загрижени от поскъпването на енергията и растящите разлики в цените спрямо много от търговските партньори на Съюза и най-вече САЩ.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
В същото време досега няма ясни доказателства, че терористите са променили начина си на закупуване въз основа на разликите в регулирането в различните държави-членки.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
В същото време доставчиците на тези услуги трябва да спазват разпоредбите, определени в Договора за ЕО и вторичното законодателство на ЕС, където се прилагат.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
В същото време достъпът на всички национални правоприлагащи , гранични и митнически органи, в рамките на съответните им мандати, ще подобри в значителна степен ефективността на оперативната работа на място.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
В същото време достъпът на държавите-членки до регистрите на доставчиците следва да бъде разширен, като обхване по-дълъг период от време, осигури по-голяма прозрачност на процеса, както и повече време за разследване на евентуални нарушения на транспонираното национално законодателство или на разпоредбите.
2.4.7 At the same time, the access to suppliers' records by Member States' authorities should be expanded to a longer period of time, providing for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
В същото време други държави членки са засегнати от слаби инвестиции въпреки наличните бюджетни възможности.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
В същото време други летища в Европа не се използват пълноценно и е налице свръхкапацитет.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
В същото време други основни действащи лица в света все още не са приели сравними принципи, а още по-малко – обвързващо законодателство.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
В същото време други стандарти, които са разработени както от признатите организации по стандартизация, така и от други организации, са често по-възприемчиви към иновационните технологии, и поради това играят важна роля за ускоряване на тяхното възприемане от пазара.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
В същото време други членове не считат, че това предложение е целесъобразно за стопанската реалност, тъй като създава несигурност и по-голяма административна и финансова тежест за предприятията.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
В същото време дългосрочните предизвикателства пред ЕС — от застаряването до производителността, конкурентоспособността или устойчивото използване на природните ресурси — не са изчезнали, а промените в световен мащаб означават, че ЕС трябва постоянно да се адаптира.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
В същото време държавите от Шенген вече намират съществуващите срокове за твърде кратки и имат проблеми да ги спазват.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
В същото време държавите трябва да осигурят договорени на международно равнище трудови стандарти и подходящи умения на работната сила, като същевременно насърчават прехода към екологична икономика.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
В същото време държавите-членки определят приоритетите в областта на презаселването на национално равнище, без предварителна консултация и координация на равнището на ЕС.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
В същото време държавите-членки се подготвят да осигурят съоръжения за проверки, в случай че се въведе повторно вътрешен граничен контрол.
At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
В същото време държавите-членки трябва да популяризират информационните служби на Комисията и да осигурят по-добра координация между информационните инструменти на Комисията и тези на национално равнище.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
В същото време държавите-членки, които имат сухопътна граница на изток (Полша, Унгария, Финландия, Словения, Румъния, Литва, България, Естония, Латвия и Словакия), получават 25% от общия размер на отпуснатите средства.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
В същото време е важна и целта да се намалят тежестите за бизнеса и да се опростят правилата за фактуриране.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
В същото време е важно ЕС и САЩ да работят в посока на устойчиво развитие в рамките на трите му стълба (икономически растеж, социално развитие и опазване на околната среда) за благото на собствените им граждани.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
В същото време е важно да не създаваме системи, които да подпомагат прекомерното производство на оборски тор.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
В същото време е важно да се гарантират справедливи условия на труд и адекватна и устойчива защита на потребителите както и социална закрила.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
В същото време е важно да се избегнат промените на актуалните ставки по ДДС, които някои държави-членки ще се наложи да направят на тяхна територия, преди приемането на ясни насоки от Съвета относно прилагането на ставки, различни от стандартните.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
В същото време е важно да се избегне възникването на изтичане на мозъци в областта на науката.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
В същото време е важно да се отбележи, че някои технологични отрасли се опитват отново да осигурят защита на произведения, които вече са обществено достояние, ограничавайки достъпа за търговски стратегии.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
В същото време е важно да се отбележи, че някои технологични отрасли се опитват отново да осигурят защита на произведения, които вече са обществено достояние, ограничавайки достъпа за търговски стратегии.“
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
В същото време е важно да се отстранят сериозните недостатъци в законодателството и надзора на международните финанси.
At the same time it is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.