natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Комисията набеляза някои конкретни варианти на действие в настоящото съобщение.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
За тази цел Комисията набеляза пет приоритетни области на действие:
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
За тази цел Комисията насърчава по-активното участие на социалните партньори в изготвянето на националните програми за реформи.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
За тази цел Комисията насърчава признаването на международно приети стандарти и на най-добри международни практики.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
За тази цел Комисията насърчава сближаването и сътрудничеството между органите за защита на конкуренцията в ЕС и по света.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
За тази цел Комисията насърчава участието на местните власти на европейско и национално равнище с цел те да се ангажират в политиката за развитие и в нейното прилагане.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
За тази цел Комисията планира да предложи през 2008 г. Съобщение и препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите и качеството на здравните услуги, както и Препоръка на Съвета относно вътреболничните инфекции.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
За тази цел Комисията планира да разшири обхвата на дейността и мандата на съществуващата Група на високо равнище по въпросите на хранително-вкусовата промишленост, както и състава ѝ.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
За тази цел Комисията подкрепя разработването на колективни и индивидуални пенсионни планове за допълване на обществените пенсионни схеми.
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
За тази цел Комисията подкрепя укрепването на международния диалог и сътрудничество в данъчната област, а именно посредством по-широко участие на развиващите се държави в световните форуми на ОИСР относно съответно прозрачността и обмена на информация и развитието.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
За тази цел Комисията поиска от тези държави членки, които изготвят списъци на трети държави, да дадат разяснения относно критериите и процедурите, които използват.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
За тази цел Комисията покани група от независими експерти3, председателствана от д-р Wulf Bernotat, която да анализира данните и да изслуша заинтересованите страни4.
To this end, the Commission invited a panel of independent experts3, chaired by Dr Wulf Bernotat, to review evidence and interview stakeholders4.
За тази цел Комисията покани редица независими експерти, които да изготвят доклад въз основа на преглед на резултатите и събеседвания с подбрани заинтересовани страни във всяка технологична област.
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
За тази цел Комисията понастоящем подготвя ориентирана към бъдещето стратегия относно неприкосновеността на личния живот и доверието в повсеместното информационно общество.
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
За тази цел Комисията прави подробен анализ на ситуацията и проучване на подходящите мерки, за които е получила уведомление от държавата-членка, за да провери съществуването на твърдяните ограничения и невъзможността за отваряне на пазара и/или извършване на самообслужване в степента, предвидена в настоящия регламент.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
За тази цел Комисията предвижда засилено прилагане на концепцията за партньорство и на инструментите, които са разработени и внедрени на европейско равнище, като същевременно признава необходимостта да се избегне неблагоприятно въздействие върху конкурентната среда.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
За тази цел Комисията предлага ЕС да продължи да играе водеща роля по отношение на ефективността на помощта, като работи за постигането на следните цели:
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
За тази цел Комисията предлага алтернативен модел, в който фазите на развитие и разгръщане да бъдат подкрепени и финансирани от публичния сектор, а договорът за концесия да се отнася само за експлоатацията.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
За тази цел Комисията предлага да се създаде нов консултативен съвет по аквакултура.
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
За тази цел Комисията предлага да се установи с държавите членки приоритетно действие за митнически контрол по външните граници по отношение на незаконния трафик на огнестрелни оръжия и — доколкото е възможно — на взривни вещества.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
За тази цел Комисията предлага някои общи ориентири в ревизираното ръководство относно Директивата за нелоялни търговски практики34.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
За тази цел Комисията предлага определение за това какво представляват болничните и извънболничните грижи.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
За тази цел Комисията предлага определение на това какво представляват болничните и извънболничните грижи.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
За тази цел Комисията предлага пет инструмента извън финансовата рамка (Резерва за спешна помощ, Инструмента за гъвкавост, фонд „Солидарност“, Фонда за приспособяване към глобализацията и един нов инструмент за реагиране при кризисни ситуации в селскостопанския сектор), както и допълнителни промени, представени в придружаващите настоящото съобщение предложения за регламент относно МФР и за ново междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
За тази цел Комисията предлага редица действия както по отношение на държавите членки, така и на равнище ЕС.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
За тази цел Комисията предлага редица инициативи с европейско измерение или свързани с участието на множество държави, чрез които да бъдат постигнати тези цели, като същевременно се оползотворят изцяло компетентностите на Съюза, въведени с Договора от Лисабон по отношение на туризма.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
За тази цел Комисията предлага редица инициативи с европейско измерение или свързани с участието на множество държави, чрез които да бъдат постигнати тези цели, като същевременно се оползотворят изцяло компетентностите на Съюза, въведени с Договора от Лисабон по отношение на туризма.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
За тази цел Комисията предлага структура на лимитите, която предвижда различни категории.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
За тази цел Комисията предлага създаването на ново поколение от лаборатории, инструменти и инфраструктура за фундаментални изследвания на световно ниво, което ще изисква съвместните действия на страните от ЕС и ще даде възможност на държавите-членки и на регионите да застанат на чело в областта на изследванията през следващите няколко десетилетия.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
За тази цел Комисията предлага създаването на тези коридори за товарен превоз да се организира в четири насоки:
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
За тази цел Комисията предлага увеличаване на гаранционния фонд с 1,1 млрд. евро до 9,1 млрд. евро.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
За тази цел Комисията предлага увеличаване на гаранционния фонд с 1,1 млрд. евро до 9,1 млрд. евро.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
За тази цел Комисията предлага укрепване на солидарността в рамките на ЕС в областта на убежището по четири оси: практическо сътрудничество и техническа помощ, финансова солидарност, разпределение на отговорностите и подобряване на инструментите за управление на системата за убежище.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
За тази цел Комисията предложи да направи преглед на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
За тази цел Комисията предложи стратегията от 2004 г. да се подсили с нови, изпълними в кратки срокове мерки,
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
За тази цел Комисията предпочита  варианта, при който започва да тече нов давностен срок от момента, в който орган за защита на конкуренцията или съд, извършващ съдебен контрол, приеме решение, с което се установява нарушение, пред варианта за спиране на давностния срок, докато трае публичното производство.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
За тази цел Комисията предприе мащабна реформа на системата EURES, която ще доведе до по-тясно сътрудничество между обществените служби по заетостта в ЕС и ЕИП с оглед да се улеснят мобилността и връзката между търсените и предлаганите умения чрез редица нови услуги и продукти.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
За тази цел Комисията предприе няколко стъпки за справяне със ситуацията в реалната икономика, освен конкретните действия във финансовия и банковия сектор.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
За тази цел Комисията предприе първите стъпки за улесняване обмена на информация между контактните точки в държавите-членки.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
За тази цел Комисията предприема необходимите мерки съгласно процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
За тази цел Комисията предприема необходимите мерки съгласно процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
За тази цел Комисията представи предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директивата относно НТЕ9 и Директива на Европейския парламент и на Съвета за ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средни горивни инсталации10.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
За тази цел Комисията представи стратегия за алтернативните горива и законодателно предложение относно необходимата за тях инфраструктура, в което се посочва минималният брой инфраструктури за пълнене/зареждане.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
За тази цел Комисията представи стратегия за алтернативните горива и законодателно предложение относно необходимата за тях инфраструктура, където е посочен минималният брой инфраструктури за пълнене/зареждане.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
За тази цел Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад и, ако е необходимо, предложение за изменение на настоящото приложение въз основа на член 336 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“;
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
За тази цел Комисията препоръчва да бъде създаден консултативен форум с участието на различни заинтересовани страни1, който да насърчава устойчивото производство и потребление в ЕС.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
За тази цел Комисията преразглежда и разработва процеси и инструменти в сътрудничество с ЕИП и държавите членки.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
За тази цел Комисията преразглежда своята антитръстова рамка на политиката по отношение на споразуменията за трансфер на технологии.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
За тази цел Комисията приветства всички мнения по въпросите, повдигнати в настоящото съобщение.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
За тази цел Комисията приветства дейността в рамките на Комитета по социална закрила.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
За тази цел Комисията прие нов Общ регламент за групово освобождаване, според който държавната помощ за възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност се освобождава от нотифициране когато са изпълнени определени условия.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
За тази цел Комисията прие нов Общ регламент за групово освобождаване, според който държавната помощ за възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност се освобождава от нотифициране когато са изпълнени определени условия.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
За тази цел Комисията прие нова Стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014—2020 г19.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
За тази цел Комисията прие предложения за Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт2, чиято цел е да се премахнат оставащите административни, технически и регулаторни пречки, които спъват както отварянето на пазара, така и постигането на оперативна съвместимост в железопътния сектор.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
За тази цел Комисията прие работна програма6, в която се уточняват и допълнително се определят приоритети за работата, която да се предприеме в рамките на Директивата за ИТС (вж. точка 2.1).
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
За тази цел Комисията приема актове за прилагане.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
За тази цел Комисията приема обща номенклатура на съставките в съответствие с процедурата, предвидена по член 10.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
За тази цел Комисията приема, съвместно с настоящия Стратегическия енергиен преглед, Съобщение и подробни указания във връзка с техническото прилагане на Директивата за когенерацията.
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
За тази цел Комисията призовава Съвета: да приеме решението за определяне на мерки за установяване на единно представителство на еврозоната в МВФ най-късно до 2025 г.; да постигне ново споразумение за съгласуването в еврозоната по въпросите във връзка с МВФ, в т.ч. за отчитането, и съгласие за обща рамка за прегрупирането на държавите членки от еврозоната, както и да определи принципите за отказа от двете членски места в резултат на реформата на квотите и управлението на МВФ от 2010 г.; да преобразува Работната група по въпросите във връзка с МВФ в пълноценен подкомитет към ИФК по въпросите във връзка с всички международни финансови институции в Брюксел и да може да работи и в състав само държави от еврозоната, като тази възможност би се прилагала и за EURIMF във Вашингтон.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
За тази цел Комисията призовава националните статистически институти да събират необходимите данни;
The Commission consequently calls on National Statistical Institutes to collect the necessary data;
За тази цел Комисията приканва анкетираните да използват рамката от проблеми и въпроси, определена в раздел 2, като тази рамка отразява и двете теми, които вече са били предмет на обсъждания на равнище ЕС, както и проблеми, които често се поставят в националните дебати.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
За тази цел Комисията провежда постоянен диалог със заинтересованите страни от всички сектори, за да определи областите, в които може да е необходимо да се поясни или измени правната рамка.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
За тази цел Комисията продължи да събира информация за това как да консолидира най-добрите национални практики и да ги обедини в съгласувана система, която да бъде лесна за прилагане в целия Съюз.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
За тази цел Комисията проучва отменянията на бюджетни кредити, извършени през предходната финансова година, и в срок до 15 февруари на текущата година решава въз основа на нуждите дали е необходимо да се предоставят отново съответните бюджетни кредити.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
За тази цел Комисията публикува често съобщения, посочващи резултата от тези мерки за различните най-отдалечени региони на Общността.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
За тази цел Комисията работи по рамка за бързото и съгласувано внедряване на такива системи в целия ЕС.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
За тази цел Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за изменение на приложение ІІІ.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.