natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други мерки ще бъдат взети в областта на международните споразумения, за създаване на партньорства за изготвянето на стандарти, и в областта на информацията, обучението и комуникациите, във връзка с необходимостта за развиване във възможно най-голяма степен на синергия и на ангажираността на всички заинтересувани страни.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Други мерки ще бъдат взети в областта на международните споразумения, за създаване на партньорства за изготвянето на стандарти, и в областта на информацията, обучението и комуникациите, във връзка с необходимостта за развитие във възможно най-голяма степен на синергия и на ангажираността на всички заинтересувани страни.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Други мерки, като например Регламентът за екомаркировката21, допълват тази правна рамка, като създават условия за непрекъснато подобряване на качествата на ИКТ продуктите по отношение на цялостния им жизнен цикъл, включително и на тяхната енергийна ефективност.
Other measures, such as the Ecolabel Regulation21, complement this framework, providing for continuous improvements of ICT products throughout their life cycle including their energy efficiency.
Други мерки, които не са част от мерките за овладяване на последиците от престъпна или терористична дейност, допринасят за ограничаване, контрол и изкореняване на болестите по животните.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Други мерки, които следва да се вземат под внимание, са осъществяването на по-малки проекти, тъй като опитът показва, че при тях участват повече държави от ЕС-13, предоставяне на съвети за структури за подкрепа за кандидатите или добавяне на участието на държави от ЕС-13 като критерий за даване на преднина сред еднакво добри проекти, при условие че конкуриращите се кандидати отговарят на същите критерии за високи постижения.
Other measures which should be considered are having smaller projects, since these have been shown to be conducive to participation by EU-13 countries, providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Други мерки, които следва да се вземат под внимание, са предоставяне на съвети за структури за подкрепа за кандидатите или добавяне на участието на държави от ЕС-13 като критерий за даване на преднина сред еднакво добри проекти, при условие че конкуриращите се кандидати отговарят на същите критерии за високи постижения.
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Други мерки, на които наблегна Комисията, обхващат детските заведения и заведенията, които предлагат грижи за другите лица на издръжка, новите начини на работа (вкл. работа от разстояние) и на стимулиране на мъжете да използват възможностите за съвместяване.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
Други мерки, например по-задълбочена икономическа координация, също трябва да допринесат в тази насока.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
Други мерки, обаче, насочени към групи в неравностойно положение (напр. благоустройството), е малко вероятно да бъдат ефективни за подобряването на положението на участниците на отворения пазар на работни места.
However, other measures aimed at disadvantaged groups (e.g. public works) are unlikely to be effective in improving the placement of participants in the open job market.
Други мерки, предвидени за 2013 г., включват предложение за хармонизиране на митническите санкции, преразглеждане на разпоредбите за тарифно суспендиране и във връзка с квотите, прилагане на план за действие за управление на кризи и разработване на инструментариум от процедури за подобряване на ефективността на митниците при прилагането на разпоредби в областта на здравето, безопасността и околната среда.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Други мерки, предвидени за 2013 г., включват: предложение за хармонизиране на митническите санкции, преразглеждане на разпоредбите за тарифно суспендиране и във връзка с квотите, прилагане на план за действие за управление на кризи и разработване на инструментариум от процедури за подобряване на ефективността на митниците при прилагането на разпоредби в областта на здравето, безопасността и околната среда.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Други мерки, предприети от Комисията за по-ефикасно провеждане на изборите
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
Други мерки: редица малки схеми за подпомагане ще бъдат отделени от производството и прехвърлени към Схемата за единно плащане (СЕП).
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени, с изключение на продуктите от подпозиция 0208 90 55
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Други методи за опростяване — отчитане на касова основа
Other simplification measures — Cash accounting
Други методи, които могат да се считат за справедливо третиране, са изброени след това според предложението в изменение 25.
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Други минни работи и експлоатиране на кариери н.д.
Other mining and quarrying n.e.c.
Други могат да вземат предвид такива лицензи, когато издават своите собствени лицензи на такива оператори, но налагат двойни лицензионни режими, като всеки оператор, без значение дали същият действа в друга държава-членка, трябва да бъде лицензиран на тяхната територия, преди да може да предлага такива услуги.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Други могат да се възползват днес от възможностите, предоставяни от тези нови инструменти.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Други могат да се наситят в следващите години.
Others are quite likely to do so in the next few years.
Други могат трудно да си обясняват факта, че финансовите отчети на дадено дружество, намиращо се в затруднено финансово положение, биха могли да предполагат наличие на „разумност“ и „стабилност“.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
Други модели могат да бъдат открити в Швеция (Västra Götaland и други партньорства по структурните фондове) и горепосочената фондация ONCE.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Други модели могат да бъдат открити в Швеция (Västra Götaland и други партньорства по структурните фондове) и оперативните програми на горепосочената фондация ONCE.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Други може да имат „зелен“ или екологичен дневен ред.
Others might have a green or ecological agenda.
Други морски технологии за енергия от възобновяеми източници са все още на ранен етап на развитие и до 2020 г. държавите членки предвиждат монтирането само на ограничени мощности от 2 до 4 GW.
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Други назначения:
Other appointments:
Други наименования също може да се припокриват с наименованието „реплики“: репродукции, имитации, копия.
Other terms can also have the same meaning as the term "replica": reproductions, imitations, copies.
Други наложителни причини могат да бъдат ситуации, в които кандидатите, на които е предоставен достъп до пазара на труда, трябва да пътуват по работа, ситуации, в които кандидатите трябва да пътуват в рамките на учебна програма, или ситуации, в които ненавършили пълнолетие пътуват с приемното си семейство.
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Други нанесени от Съвета промени в предложението на Комисията
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Други напречни подходи биха могли да подобрят ефективността на нашите политики, като например в областта на правата на детето и борбата с ксенофобията и расизма, чиято заплаха за съжаление често нараства във време на икономическа криза.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.
Други насочват вниманието си върху чуждестранните инвестиции, като са уверени, че те са по-значими от инвестициите, насочени към Европа.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Други национални и ЕС институции могат да следят дейностите на мрежата като наблюдатели.
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Други национални парламенти или камари, които изпратиха десет или повече становища през 2014 г. са: италианският Senato della Repubblica (63 становища), испанските Congreso de los Diputados и Senado (45 становища), чешкият Senát (41 становища), Националното събрание на Франция (35 становища), румънската Camera Deputaților (30 становища), германският Bundesrat (24 становища), Камарата на лордовете на Обединеното кралство (21 становища), италианската Camera dei Deputati (15 становища), Камарата на общините на Обединеното кралство (12 становища), австрийският Bundesrat (10 становища), нидерландската Tweede Kamer (10 становища) и шведският Riksdag (10 становища).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Други национални, регионални и местни органи (включително Столичната полицейска служба (Metropolitan Police), Полицейската служба на град Лондон (City of London Police) и други) имат правомощия по отношение на свързаните с корупцията престъпления в зависимост от контекста или местоположението.
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
Други начини за запазване на информация като търговските тайни обаче продължават да имат важно значение, както и изпреварването във времето на конкурентите.
However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
Други начини на достъп, като текстово съобщение например, може да са по-ненадеждни и неудобството е, че връзката не е непосредствена.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Други не предоставят насоки за това как следва да се осъществява осигуряването на качеството, докато някои държави са разработили наръчници, методологии или уебсайтове за подпомагането на този процес19.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Други не са предоставили никаква информация (DE, DK, EE, FI, NL, PL).
Others (DE, DK, EE, FI, NL, PL) provided no information.
Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали, с изключение на продуктите от подпозиции 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 и 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали, с изключение на продуктите от подпозиции 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 и 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тях:
Other base metals; cermets; articles thereof:
Други недостатъци, които бяха подчертани от няколко държави-членки, са свързани по-специално с изискванията за входните данни, включително координирането, събирането и достъпността на данните, липсата на данни и насоки относно изискванията за качество, както и проблемите с дълбочината на оценяване.
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Други недостатъци, които възпрепятстват развитието на селското стопанство, са слабо развитите пазарни структури, лошата инфраструктура, слабият пазарен дял за производството, липсата на знания и умения, неотговарянето на стандартите за безопасност на храните и ограниченият капацитет за износ.
Other weaknesses hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills, failure to meet food safety standards and limited capacity for exports.
Други незначителни промени бяха направени в текста на регламента, по-специално:
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Други необходими промени са създаването на пазарна среда, благоприятстваща иновациите и по-голямата мобилност на всички равнища (вж. Aho et al, 2006 г.).
Other necessary changes include creating a market environment that is conducive to innovation and more mobility at all levels (see Aho et al. 2006).
Други необходими промени са създаването на пазарна среда, благоприятстваща иновациите и по-голямата мобилност на всички равнища (вж. Aho et al, 2006 г.).
Other necessary changes include creating a market environment that is conducive to innovation and more mobility at all levels (see Aho et al. 2006).
Други неотложни мерки
Other emergency measures
Други никога няма да се научат.
Others will never learn.
Други новаторски инструменти могат да насърчат частните инвестиции в развиващите се страни.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
Други нови видове предлагане, станали възможни благодарение на развитието на технологиите, например цифровата книга, са все още прохождащи в Европа, докато в Съединените щати продажбите на цифрови книги надвишават тези на книги на хартия.
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Други нови инициативи могат да включват събирането на данни от всякакви източници и повторното използване на данни и услуги на публичния сектор за създаването на нови, иновативни услуги от други участници (било то публични и частни).
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
Други нови инициативи, които Комисията предвижда, се отнасят до
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
Други нови инициативи, които Комисията предвижда, се отнасят до:
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
Други нови химични вещества, които се разглеждат, са новите видове на перфлуорвъглеводород (PFC) и HFC, трифлуорометил серен пентафлуорид (SF5CF3), флуорирани етери, перфлуорополиетери (PFPE) и въглеводороди (HC).
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Други нови химични вещества, които се разглеждат, са новите видове напълно флуориран въглеводород (PFC) и HFC, трифлуорометил серен пентафлуорид (SF5CF3), флуорирани етери, перфлуорополиетери (PFPE) и въглеводороди (HC).
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Други нововъзникващи икономики като Индия, Русия, Бразилия и Саудитска Арабия също осъществяват или планират да осъществят мащабни проекти.
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Други обаче изискват задължително преразглеждане на Договорите.
There are others that necessarily require a revision of the Treaties.
Други обаче имат елементи, които са обект на местна регулация и трябва да бъдат адаптирани, когато се правят опити за тяхното разпространение в различни страни.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Други обаче не предлагат нищо и в много случаи не допринасят по друг начин за получаването на молби за убежище или финансирането на усилията на други страни.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Други обаче не спазват изцяло поетите по-рано ангажименти, като не винаги предоставят ясната и точна информация, изисквана съгласно установената съдебна практика43.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Други обаче оцеляват, размножават се и се установяват.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
Други обаче подчертаха, че КТК е бил твърде ориентиран към банките и в подхода си е проявявал определено национално предпочитание към системния риск.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Други обаче предприемат подкрепящи мерки като схеми за държавно гарантиране, въведени във Франция, Белгия и Португалия и нови механизми за публично кредитиране, въведени в Обединеното кралство, Германия и Франция.
However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Други обаче признават, че дори и да не съществува необходимост от нова европейска процедура за подобряване на процедурите в тяхната собствена държава-членка, тя би привнесла добавена стойност за „изходящи“ искове, обработвани в други държави, като за някои от тях се счита, че имат твърде неефективни процедури за запор заповеди на банкови сметки.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Други обаче са причинени от лекарски грешки, които могат да бъдат избегнати, като например грешки при диагностиката, липса на действие в съответствие с резултатите от изследванията, предписването, отпускането или даването на погрешно лекарство или в погрешна доза, или в комбинация с неправилно лекарство, или грешки, свързани с функционирането на медицинско оборудване.
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
Други обаче са силно разочаровани от споразумението, тъй като в него не се посочва конкретно какви мерки трябва да се вземат за постигането на тази цел, нито как да се разпределят отговорностите между различните страни.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Други обаче, които са резултат от договорни разпоредби или съгласувани практики, водещи до доста разпространено вертикално сегментиране на пазара, т.е. въз основа на индивидуални характеристики, следва да бъдат забранени9.
Others, however, which result from contractual provisions or concerted practices, leading to a fairly widespread vertical market segmentation, i.e. based on personal characteristics, should be banned9.
Други области
Other Areas
Други области на политиката, обхванати от европейския семестър
Other policy areas covered by the European Semester