natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестициите в системи за образование и обучение носят действителни ползи за пазара на труда и дават възможност на европейците да разберат социалното измерение на промяната.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Инвестициите в социалната инфраструктура могат да бъдат продуктивен фактор и да преобразуват икономиките, като ги насочат по пътя на възстановяването.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
Инвестициите в съоръжения за съхранение на газ се спъват от пречките, които ограничават трансграничното предлагане на газ от хранилища между държавите членки и от неблагоприятните пазарни условия.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Инвестициите в тази област могат да предоставят отлични резултати по отношение на растежа и работните места.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Инвестициите в тази област предотвратяват неизчислими вреди за личността и обществото.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Инвестициите в тази област също така разкриват възможности за бизнес чрез създаването на новаторски продукти и услуги.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Инвестициите в тези продукти не са преки, т.е. постигнати при лично закупуване и държане на активи.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
Инвестициите в тези структури трябва в бъдеще да продължат да се увеличават, за да бъдат държавите-членки мотивирани да прилагат допълващи се стратегии.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Инвестициите в тези структури трябва да продължат да се увеличават в бъдеще, за да бъдат държавите-членки мотивирани да прилагат допълващи се стратегии.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Инвестициите в трайни съоръжения и оборудване в депата са крайно ограничени.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
Инвестициите в транспортна инфраструктура и логистични платформи се правят в твърде дългосрочен план и са много скъпи, по отношение главно на морските и вътрешните пристанища и летищата, но също и на площадките за съхраняване на контейнери и насипни товари или комбинираните транспортни площадки.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Инвестициите в транспортна инфраструктура и логистични платформи се правят в твърде дългосрочен план и са много скъпи, по-специално по отношение на морските и вътрешните пристанища и летищата, но също и на площадките за съхраняване на контейнери и насипни товари или комбинираните транспортни площадки.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Инвестициите в транспортна инфраструктура и логистични платформи се правят в твърде дългосрочен план и са много скъпи, по-специално по отношение на морските и вътрешните пристанища и летищата, но също и площадките за съхраняване на контейнери и насипни товари или комбинираните транспортни площадки.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Инвестициите в транспортната инфраструктура се финансират предимно с публични средства, които често покриват и около 50 % от оперативните разходи на обществените транспортни услуги.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Инвестициите в управлението на риска от бедствия са свързани също така с допълнителни икономически ползи и могат да служат като стимули за създаване на работни места и да спомагат за гарантирането на структурната устойчивост на публичните и частните финанси.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Инвестициите в устойчива инфраструктура трябва да са съобразени с тази променяща се среда, за да се избегнат блокирани активи.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
Инвестициите в устойчиви сгради и жизненоважна инфраструктура следва да се разглеждат като стратегически принос за бъдещ икономически растеж и създаване на работни места.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Инвестициите в устойчиви сгради и жизненоважна инфраструктура трябва да се разглеждат като стратегически принос за бъдещ икономически растеж и работни места.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Инвестициите в устойчиви сгради и инфраструктура са необходими, за да се осигури бъдещ растеж на Европа и перспективи за работа.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Инвестициите в хората (заетост, образование и социално приобщаване) обаче леко са се понижили в относително изражение.
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Инвестициите в хората са условие за устойчив и конкурентоспособен растеж, но секторът на туризма не привлича достатъчно квалифициран персонал.
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
Инвестициите в центрове за високи постижения в областта на ВИТ ще спомогнат за проектиране и изграждане на специализирани високопроизводителни изчислителни системи със специфични характеристики, оптимизирани за решаване на даден обществен или промишлен проблем (например за симулация на човешкия мозък е необходима компютърна архитектура, която се различава от тази за конструирането и моделирането на по-ефективен акумулатор за електрически автомобили).
Investments in HPC centres of excellence would help to design and build dedicated HPC systems with specific features optimised for a given societal or industrial challenge (e.g. simulating the human brain needs a different computing architecture than designing and simulating a more efficient battery for electric cars).
Инвестициите в човешки капитал са добре вложени средства.
Investment in human capital is money well spent.
Инвестициите в човешки капитал чрез образование и обучение са основно фокусирани върху младите, но някои държави членки се включиха и в широкомащабни усилия за реформиране на образователните си системи или за разширяване на възможностите за образование за възрастни и за професионално обучение.
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
Инвестициите в човешкия капитал на работната ръка, съставена от младежи и възрастни, ще бъдат жизненоважни за бъдещия растеж на производителността.
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
Инвестициите в „материална“ инфраструктура следва да са насочени в две основни направления.
"TangibleMaterial" infrastructure investments should focus on two main strands.
Инвестициите включват инфраструктурата на 20 гранично-пропускателни пункта, транспортни средства и техническо оборудване като стационарни и мобилни скенери за биометрични паспорти и пръстови отпечатъци.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Инвестициите все повече идват от фирми с утвърдени позиции22.
Investments increasingly come from established firms22.
Инвестициите във варианти като улавянето и съхранението на CO2 зависят в голяма степен от ценовия сигнал, подаван от пазара на въглероден диоксид.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Инвестициите във висококачествени грижи за децата и в годността за работа на родителите, които правят паузи в кариерите си, представляват инвестиции с огромна потенциална възвръщаемост.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
Инвестициите във високоскоростен широколентов достъп се осъществяват по-бързо в някои части на Азия и в Съединените щати, което води до значително по-добро покритие и по-висока скорост.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Инвестициите във възобновяеми източници на енергия и енергийна ефективност ще бъдат все пак пет пъти по-високи по цел „Сближаване“ и седем пъти по-високи по цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ в сравнение с периода 2000-2006 г.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Инвестициите възлизат на общо 815,3 млн. евро (+17 % спрямо май 2014 г.), с публично участие в размер на 745 млн. евро (+16,5 %), от които 435,96 млн. евро са финансирани от ЕФР (+10 %).
Total investments amount to EUR 815.3 million (+17% over May 2014), with a public contribution of EUR 745 million (+16.5%), of which EUR 435.96 million EFF (+10%).
Инвестициите днес ще определят бъдещата конкурентоспособност на икономиките.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Инвестициите за защита на аспекти на обществения интерес, като околната среда, условията на труд, хуманното отношение към животните и изменението на климата, са по-малки поради зависимостта от малък брой купувачи и несигурността, която поражда това положение.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Инвестициите за намаляване на обезлесяването ще допринесат за запазване на глобалното биоразнообразие и ще осигурят устойчиво развитие в дългосрочен план.
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Инвестициите за насърчаване на обучението и човешкия капитал ще помогнат за справянето с въздействието на кризата в краткосрочен план и ще допринесат за подготовката за едно общество на застаряващо население.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
Инвестициите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) трябва да бъдат увеличени, за да бъде постиганата целта от стратегията „Европа 2020“, а за иновациите трябва да бъде създадена подходяща стратегия.
Research and innovation (R&I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
Инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на „чистите“ технологии и услуги следва да бъдат значително увеличени;
R&D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Инвестициите за осъществяване на енергийния преход са източник за създаване на работни места и на икономическо развитие.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Инвестициите за осъществяване на енергийния преход са трябва да се превърнат визточник за създаване на работни места и на икономическо развитие.
Investments into energy transition are must become a source of job creation and economic development.
Инвестициите за осъществяване на енергийния преход трябва да се превърнат в източник за създаване на работни места и на икономическо развитие.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Инвестициите за постигането на пълно съответствие със законодателството на ЕС имат голям потенциал за създаване на нови работни места и растеж.
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Инвестициите за разработване на нисковъглеродни технологии предоставят шанс за иновациите, икономическата динамика, устойчивото развитие и заетостта.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Инвестициите за разработването и разпространението на разглежданите технологии ще доведат до значителни ползи.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
Инвестициите и износът също бележат ръст, подпомогнати от високите цени на основните продукти и навлизането на чуждестранни капитали.
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
Инвестициите и индустриалните политики трябва да подкрепят прехода към европейска икономика с ниски въглеродни емисии.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Инвестициите и нуждите на инфраструктурата остават високи в повечето случаи за ключовите директиви в области, като управлението на отпадъците и водите (по-специално пречистването на градските отпадъчни води), но също и в областта на качеството на въздуха и усилията за намаляване на промишленото замърсяване (Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването).
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
Инвестициите и оперативните разходи следва да се покриват от средствата, получени от съществуващи такси, от данъчни приходи или платени магистрали.
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Инвестициите и подкрепата за обучението на млади земеделски стопани и нови участници са жизненоважни.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Инвестициите и предоставянето на обучение през целия живот остават предизвикателство
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Инвестициите и растежът, особено в засегнатите от кризата държави, са от решаващо значение за процеса на наваксване и по този начин – преодоляване на дисбалансите.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Инвестициите и структурните реформи, преследващи постигането на по-интелигентна, по-свързана и по-екологична икономика, ще донесат повече приходи и ще улеснят консолидирането на публичните финанси.
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Инвестициите и финансираните по линия на кохезионната политика дейности също допринесоха за улесняване на процеса на преструктуриране в новите държави-членки, като засилваха икономическото и социалното сближаване в целия Съюз.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Инвестициите като нова граница за общата търговска политика
Investment as a new frontier for the common commercial policy
Инвестициите като част от по-широка външна политика на ЕС
Investment as part of a wider EU external policy
Инвестициите могат да засягат изграждането на фиброоптични мрежи, при което разходите за инженерни работи и кабелиране в сградите представляват 70% от разходите за внедряване.
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
Инвестициите може да се извършват директно чрез Инвестиционна схема на предприятия (ИСП) или чрез Фонд за рисков капитал (ФРК), който е средство за колективно инвестиране на Алтернативен инвестиционен пазар (АИП).
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
Инвестициите на ДИФ предоставят възможности на държавите получатели…
SWF investments offer opportunities to recipient economies
Инвестициите на ДИФ — набелязване и решаване на поставените въпроси
SWF investments: defining and addressing the issues
Инвестициите на ЕС в модерната комуникационна инфраструктура също изостават от тези на неговите основни конкуренти, особено по отношение на мобилната инфраструктура.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
Инвестициите на ЕС са насочени към преодоляване на пропуските в наблюдението, осигуряване на достъп до съществуващите активи и развитие на оперативни услуги.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
Инвестициите на европейските страни в Бразилия, търговското и промишленото сътрудничество, сътрудничеството в помощ на развитието и диалогът между действащите лица в социалната сфера са положителни примери, които обосновават една по-ясна и по-активна роля на гражданското общество, с цел гарантиране на социалното измерение в развитието на икономическите и социалните отношения.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Инвестициите на европейските страни в Бразилия, търговското и промишленото сътрудничество, сътрудничеството в помощ на развитието и диалогът между действащите лица в социалната сфера са положителни примери, които обосновават една по-ясна и по-активна роля на гражданското общество, с цел гарантирането на социално измерение в развитието на икономическите и социалните отношения.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Инвестициите на засегнатите от борбата срещу трафика на наркотици държави и сътрудничеството с регионални организации, по-специално ИОЗАД, са от решаващо значение в борбата с „партньорствата по целесъобразност“, развили се между различни видове престъпни групи.
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
Инвестициите на застрахователите възлизат на над 50% от БВП5, от които половината в активи с фиксирана доходност и заеми6, а инвестициите с променлива доходност на застрахователите се равняват на една четвърт от капитализацията на европейския фондов пазар7.
Insurers’ investments represent more than 50% of the GDP5, half of it in fixed income assets and loans6, while the total variable yield investments of the insurers are about equal to a quarter of the European stock market capitalisation7.
Инвестициите на застрахователните и презастрахователните предприятия възлизат на над 6500 млрд. евро3, което ги прави важни институционални инвеститори.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Инвестициите на икономическите оператори трябва да са насочени преди всичко към модернизацията, поддръжката и технологичното адаптиране на енергийните мрежи за целите на сигурността, за да се предотвратят проблемите и да се гарантира енергийната ефективност, както и устойчивостта на околната среда, която не може и не трябва да се пренебрегва никога и по никакви причини.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Инвестициите на икономическите оператори трябва да са насочени преди всичко към модернизирането, поддръжката и технологичното адаптиране за целите на сигурността на енергийните мрежи, за да се предотвратят проблемите и да се гарантира енергийната ефективност, както и устойчивостта на околната среда.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Инвестициите на новите космически държави в световен план бързо нарастват.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Инвестициите на пенсионните фондове следва да отчитат необходимостта от разпределяне на активите според жизнения им цикъл и да увеличават вложенията в икономиката, увеличавайки по този начин нейния потенциал за растеж.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
Инвестициите на пенсионните фондове следва да отчитат необходимостта от разпределяне на активите според жизнения им цикъл.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation.
Инвестициите на политиката на сближаване в човешки ресурси имат висока възвръщаемост
Cohesion policy investment in people has high returns
Инвестициите на предприятията в НИРД се насърчават чрез субсидии, покриващи част от съвкупността на инвестициите, които предприятието влага в определени проекти.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Инвестициите на промишлеността в развитието на услугите за телемониторинг са значителни, което доведе до технически зрели приложения.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.