natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя по ясен и решителен начин новата визия на Европейския съюз в областта на макрорегионалната политика и в тази рамка - създаването на европейска стратегия за река Дунав.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя по ясен и решителен начин новата визия на Европейския съюз в областта на макрорегионалната политика и в тази рамка, създаването на европейска стратегия за река Дунав.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя по ясен и решителен начин новата визия на Европейския съюз в областта на макрорегионалната политика и, във връзка с това, създаването на европейска стратегия за река Дунав.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя предложението за Директива на Съвета за изменение на общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки, и свързаното с него предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя предложението за Директива на Съвета за изменение на общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки, и свързаното с него предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя предложението за Директива на Съвета за изменение на общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки, и свързаното с него предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент  (ЕО)  № 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя предложението за решение относно сериозните трансгранични заплахи за здравето.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя целта на Зелената книга да се развива единният пазар на финансови услуги на дребно, като се полагат усилия да се идентифицират и премахнат всички изкуствени и необосновани пречки, които възпрепятстват европейските граждани да извличат максимална и пряка полза от неговите преимущества, отнасящи се до разходите и качеството на предлагане.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя целта на Зелената книга да се развива единният пазар на финансови услуги на дребно, като се полагат усилия да се идентифицират и премахнат всички пречки, които възпрепятстват европейските граждани да извличат максимална и пряка полза от неговите преимущества, отнасящи се до разходите и качеството на предлагане.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя целта на съобщението да се предвиди упражняване на компетентността на ЕС в областта на наказателното право по силата на член 83, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) в нови хармонизирани сектори.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),   in new harmonised sectors.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя целта на съобщението да се предвиди упражняване на компетентността на ЕС в областта на наказателното право по силата на член 83, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) в нови хармонизирани сектори.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подчертава, че конкурентоспособността, надеждността, безпрепятственото функциониране и рентабилността на транспорта са условие за икономическия просперитет на Европа и че свободното движение на хора и стоки е една от основните свободи на Европейския съюз.
1.1 The European Economic and Social Committee emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
1.1 Европейският икономически и социален комитет поздравява Комисията за вече извършената работа по темата за защита на децата при използване на „онлайн технологии1”, като специално отбелязва, че средното ниво на осведоменост на населението се е повишило благодарение на кампании, организирани от социалните партньори, най-вече НПО, и ежегодно организирания от Комисията „Ден на безопасния Интернет“.
1.1 The European Economic and Social Committee praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies1", specifically noting that the average awareness level in the population has been increasing thanks to campaigns by social partners, in particular NGOs and the Commission's annual Safer Internet Days.
1.1 Европейският икономически и социален комитет поздравява Комисията за вече извършената работа по темата за защита на децата при използване на „онлайн технологии1”, като специално отбелязва, че средното ниво на осведоменост на населението се е повишило благодарение на кампании, организирани от социалните партньори, най-вече неправителствени организации (НПО), и ежегодно организирания от Комисията „Ден на безопасния Интернет“.
1.1 The European Economic and Social Committee praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies1", specifically noting that the average awareness level in the population has been increasing thanks to campaigns by social partners, in particular NGOs and the Commission's annual Safer Internet Days.
1.1 Европейският икономически и социален комитет посреща с интерес, но и с резерви предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за кредити за жилищни имоти.
1.1 The European Economic and Social Committee is interested to see the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property, but would express a number of reservations in this connection.
1.1 Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се оценят внимателно последствията от многобройните изменения на основните разпоредби на европейското законодателство относно пазарите за борсова и извънборсова търговия след тяхното налагане в практиката на капиталовите пазари, за да се определи дали чрез тях се стимулира целесъобразната интеграция на европейските фондови пазари.
1.1 The European Economic and Social Committee recommends that an careful assessment be conducted into the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues – and that have now become established in capital market practice – to see whether those changes are conducive to any meaningful integration of European stock markets.
1.1 Европейският икономически и социален комитет препоръчва на европейските институции още по-активно от преди да изясняват на гражданите на Общността предимствата, които им предоставя хармонизираната законова рамка относно търговията с ценни книжа.
1.1 The European Economic and Social Committee recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства активния подход на работодателите и предприемачите за мобилизиране в цяла Европа, с цел да се подкрепи развиването на уменията и тяхното привеждане в съответствие с нуждите на пазара на труда с оглед на възстановяване на растежа, създаване на работни места и по-специално подобряване на положението на младите хора на пазара на труда.
1.1 The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства активния подход на работодателите и предприемачите за мобилизиране в цяла Европа, с цел да се подкрепи развиването на уменията и тяхното привеждане в съответствие с нуждите на пазара на труда с оглед на възстановяване на растежа, създаване на работни места и по‑специално подобряване на положението на младите хора на пазара на труда.
1.1 The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства волята на Европейската комисия да въведе нови правила относно проектите за инвестиране в енергийните инфраструктури и подкрепя разглежданото предложение за регламент, тъй като в него са отчетени последните промени в европейската енергийна политика.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's aim to introduce new rules on investment projects in energy infrastructure and endorses this proposed regulation since it takes account of recent developments in EU energy policy.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства желанието на Европейската комисия да въведе нови правила за проектите за инвестиране в енергийните инфраструктури и подкрепя разглежданото предложение за регламент, тъй като в него са отчетени последните промени в европейската енергийна политика.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's aim to introduce new rules on investment projects in energy infrastructure and endorses this proposed regulation since it takes account of recent developments in EU energy policy.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства и подкрепя мерките, предложени от Комисията.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства и подкрепя целите на Многогодишния план за гарантиране на устойчива експлоатация и опазване на генетичната цялост и разнообразието на запаса от сьомга в Балтийско море.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства и подкрепя целите на Многогодишния план за гарантиране на устойчива експлоатация и опазване на генетичната цялост и разнообразието на запаса от сьомга в Балтийско море.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства инициативата на Европейската комисия за европейско партньорство за действия срещу рака.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства инициативата на Европейската комисия, в рамките на която за целите на борбата срещу изменението на климата, държавите-членки се приканват да споделят усилията, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване от 2013 г. до 2020 г. на емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО (източници извън схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства инициативата на Европейската комисия, в рамките на която за целите на борбата срещу изменението на климата, държавите-членки се приканват да споделят усилията, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване от 2013 г. до 2020 г. на емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО (източници извън схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС)).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства инициативата на Комисията да промени процедурите за отпускане на субсидии по проекти и за управление на програмата „Младежта в действие“, което следва да гарантира по-бързото отпускане на средства на кандидатите по тази програма.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства предложението за директива и изразява задоволството си от факта, че се дава ход на разпоредба, чиято основна цел е да разшири защитата на здравето на гражданите на Европейския съюз чрез съчетаване на безопасността с мерки, насочени към подобряване на качеството и достъпа до лечение, основаващо се на трансплантация на органи.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that at the instrument's main aim is to extend the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства предложението за директива и изразява задоволството си от факта, че се дава ход на разпоредба, чиято основна цел е да разшири защитата на здравето на гражданите на Европейския съюз чрез съчетаване на безопасността с мерки, насочени към подобряване на качеството и достъпа до лечение, основаващо се на трансплантация на органи.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that this is an instrument primarily aimed at extending the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за кредити за жилищни имоти.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства предложението за продължаване на програма „Права и гражданство“ и препоръчва тя да получи възможно най-пълна подкрепа от всички заинтересовани страни, участващи в нейното изпълнение.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to continue the rights and citizenship programme and recommends that it receive the fullest support from all of the stakeholders involved in its implementation.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето, етикетирането и закрилата на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти, с който се опростява, актуализира и заменя специфичното общностно законодателство за тези продукти (Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти1 и Регламент (ЕО) № 122/94 на Комисията за определяне на някои подробни правила за ароматизиране и добавяне на алкохол към някои продукти2).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето, етикетирането и закрилата на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти, с който се опростява, актуализира и заменя специфичното общностно законодателство за тези продукти (Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти1 и Регламент (ЕО) № 122/94 на Комисията за определяне на някои подробни правила за ароматизиране и добавяне на алкохол към някои продукти2).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства предложението на Комисията за определяне на 2010 г. за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства процеса, започнат от Комисията в нейната Зелена книга.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the process initiated by the Commission in its Green Paper.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства реализма и смелостта, демонстрирани от Комисията, която в своето съобщение „Галилео на кръстопът: Изпълнение на европейските програми за ГНСС”, COM(2007) 261 съумя да направи съответните изводи от блокирането на преговорите по договора за концесия на системата „Галилео”.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in its Communication entitled GALILEO at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes, COM(2007) 261 final, in which it draws the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo system.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства реализма и смелостта, демонстрирани от Комисията, която съумя да направи съответните изводи от блокирането на преговорите по договора за концесия на проекта „Галилео”.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in drawing the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo project.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства тематичната стратегия за опазване на почвите на ниво ЕС и подкрепя по принцип създаването на рамкова директива.
1.1 The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства тематичната стратегия за опазване на почвите на ниво ЕС и принципно изказва подкрепа за една рамкова директива.
1.1 The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства усилията на Европейската комисия чрез Предложението за Директива относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер да бъдат създадени прозрачни и хармонизирани условия за приемане на тази категория временно премествани в рамките на вътрешнокорпоративния трансфер лица.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up, in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers.