natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Европейската комисия представя като основна енергийна цел за Европа до 2020 г. ЕС да намали емисиите на парникови газове с 20%.
2.12 The Commission presents as the core energy objective for Europe that the EU should reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
2.12 Европейската стратегия за хората с увреждания – основният инструмент на политиката, насочен специално към хората с увреждания, въведе конкретни цели на ЕС в тази област.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 Европейският съвет многократно подчерта необходимостта от инвестиции за подобряване на качеството на заетостта,9 в частност посредством показатели за качество.
2.12 The European Council has consistently stressed the need for investment in order to improve quality in work, inter alia, with the aid of quality indicators9.
2.12 Европейският съвет многократно подчерта необходимостта от инвестиции за подобряване на качеството на заетостта9, в частност посредством показатели за качество.
2.12 The European Council has consistently stressed the need for investment in order to improve quality in work, inter alia, with the aid of quality indicators9.
2.12 Едновременно с това обаче е необходимо да се поощрява готовността за инвестиране на индустрията в научноизследователска и развойна дейност, особено тази на малките и средни предприятия, чрез подходящи правни (а също и свързани с отговорността), административни, данъчни и финансови рамкови условия, както и те да се направят по-атрактивни и по-изгодни.
2.12 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.12 Жените с увреждания са изложени на трикратно по-голям риск да станат жертви на различни форми на домашно насилие, тъй като са обект на злоупотреби през по‑продължителен период от време.
2.12 Women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.
2.12 За да може семейството да остане основно място за проява на солидарност е необходимо то да разполага със средства.
2.12 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.12 За да осигурят нормалното и ефикасно функциониране на дадено летище, държавите-членки следва да гарантират, че управляващият орган на летището и асоциацията/ите, представляваща/и доставчиците на услуги на летищата пред летището започват преговори с цел сключване на споразумение за определено ниво на обслужване с оглед на качеството на услугите, които се предоставят на летищния/те терминал/и.
2.12 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport service providers at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals.
2.12 За да се осигури допълнителна гъвкавост за държавите-членки при изпълнението на техните ангажименти, да се насърчи устойчивото развитие в трети страни,                   по-специално в развиващите се страни, и за да се осигури сигурност за инвеститорите, Комисията предлага държавите-членки да продължат да имат възможност да използват кредити по механизма за чисто развитие (МЧР), за да спомогнат да се гарантира съществуването на пазар за тези кредити дори и след 2012 г.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 За да се осигури допълнителна гъвкавост за държавите-членки при изпълнението на техните ангажименти, да се насърчи устойчивото развитие в трети страни, по-специално в развиващите се страни, и за да се осигури сигурност за инвеститорите, Комисията предлага държавите-членки да продължат да имат възможност да използват кредити по механизма за чисто развитие (МЧР), за да спомогнат да се гарантира съществуването на пазар за тези кредити дори и след 2012 г.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 За страните, в които ситуацията се влошава, са характерни следните елементи:
2.12 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.12 Задълбочените анализи на Комисията на тенденциите в Европа като цяло и в отделните страни показват повишено осъзнаване на необходимостта от преработвателна промишленост.
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Заедно с КБР във връзка с представения документ на Комисията трябва да се спомене приемането на Декларация на ООН относно правата на коренното население.
2.12 In addition to the CBD, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should also be mentioned in connection with the Commission document.
2.12 Заинтересованите страни в областта на кибернетичната сигурност в ЕС включват всеки гражданин, чийто живот би могъл да зависи от предоставянето на жизненоважни услуги.
2.12 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
2.12 Заложените в Програмата действия са:
2.12 Actions committed in the Agenda are:
2.12 Знанието се основава на два еднакво важни и зависими един от друг стълба: образование и научноизследователска дейност.
2.12 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.12 И накрая последиците са и от икономически характер.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 И, накрая, последиците са и от икономически характер.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 Изискванията в областта на стандартизацията са много важни по отношение на транспортируемото оборудване под налягане, следователно  използването на стандартизацията, която подкрепя и допълва законодателството, стана крайно необходимо с оглед на гарантирането на политика на качество и безопасност.
2.12 It is important to meet standardisation needs in the area of pressure equipment: standardisation which supports and supplements legislation has become essential to secure a policy of quality and safety.
2.12 Изискванията в областта на стандартизацията са много важни по отношение на транспортируемото оборудване под налягане, следователно за гарантиране на политика на качество и безопасност използването на стандартизацията, която подкрепя и допълва законодателството, стана крайно необходимо.
2.12 It is important to meet standardisation needs in the area of pressure equipment: standardisation which supports and supplements legislation has become essential to secure a policy of quality and safety.
2.12 Изчисляваната съгласно единни правила печалба се разпределя в зависимост от обема на (икономическата) дейност (отчита се спрямо труда, активите и оборота) в съответната държава-членка, в която предприятието извършва дейността си.
2.12 Profits, computed in accordance with the uniform rules, are apportioned among the Member States where the company operates according to the amount of (business) activity (measured by labour, assets and sales).
2.12 Инвестициите в НИРД, свързани с въпросите на Защитата на критичната информационна инфраструктура (ЗКИИ), следва да се увеличат значително9.
2.12 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.12 Институциите на ЕС предоставиха няколко канала за консултации с гражданското общество с цел събиране на данни относно напредъка на свързаните с присъединяването реформи, сред които онлайн кореспонденция, ежегодни консултации с гражданското общество в Брюксел, срещи в държавите, брифинги и публични прояви по време на посещения на служители на ЕС.
2.12 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.12 Интересът към четвъртата индустриална революция нарасна значително.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.
2.12 Както е предвидено от Европейската комисия, официална група на високо равнище ще наблюдава изпълнението на плана и неговото въздействие върху конкурентоспособността и устойчивостта на сектора, както и на заетостта в него.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Като главни действащи лица в образователния процес учителите заслужават специално внимание от страна на властите, отговарящи за образователните системи, тъй като носят пряка отговорност за резултатите на учениците в училище.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.12 Като главни действащи лица в образователния процес, учителите заслужават специално внимание от страна на властите, отговарящи за образователните системи, тъй като носят пряка отговорност за резултатите на учениците в училище.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.12 Като признава предимствата на събирането на биометрични данни, ЕИСК отбелязва въздействието, което пръстовите отпечатъци имат върху редовно или нередовно пътуващите лица.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 Като се има предвид, че нанопроцесите протичат в наноскопично измерение (10-9), което неспециалистите трудно могат да си представят, необходимо е да се провежда конструктивен диалог още от самото начало с потребителите, за да се определят и избегнат опасностите и да се разсеят евентуални необосновани страхове.
2.12 Given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (10-9), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise.
2.12 Когато и ако през следващите 10 до 15 години се въведе SESAR, използването на въздушното пространство ще стане много по-ефективно.
2.12 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space.
2.12 Когато предприятията изпаднат в затруднения, МТИФ продават своите участия.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM sell their holdings.
2.12 Когато предприятията изпаднат в затруднения, МТИФ трябва да се освободят от своите участия.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM must dispose of their holdings.
2.12 Когато се планират промените в пакета за корпоративното управление, ЕИСК призовава Комисията да извърши задълбочена оценка на въздействието от гледна точка на необходимите разходи, човешки ресурси и законодателни реформи, за да бъде реалистично бъдещото ѝ предложение12.
2.12 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.12 Комисията би трябвало да включи в по-голяма степен потребителите в процесите на контрол на продуктите и да предвиди форми на техническо и финансово подпомагане за представителните организации.
2.12 The Commission should involve consumers more in product check processes and should provide for forms of technical and financial aid for representative bodies.
2.12 Комисията и Съветът силно подчертават връзката между висшето образование и икономиката.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12 Комисията разделя ваучерите според тяхната употреба на ваучери за конкретна цел и ваучери за множество различни плащания.
2.12 The Commission divides vouchers into single-purpose and multi-purpose vouchers depending on use.
2.12 Комисията счита, че Европейската инфраструктура за данни ще допринесе и за цифровизацията на промишлеността, за насърчаването на промишлените иновации и за разработването на европейски стратегически платформи в научните изследвания.
2.12 The Commission considers that the European Data Infrastructure will also contribute to the digitisation of industry, to fostering industrial innovation and to the development of strategic European platforms in research.
2.12 Комисията счита, че правното основание за това предложение следва да бъде ограничено до член 95 от Договора (завършване на изграждането на вътрешния пазар) и че в съответствие с принципа на субсидиарност, тя не следва да се произнася по юридическата същност на правата на временно ползване на собственост, като зачита различните позиции на държавите-членки по този въпрос.
2.12 The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article 95 of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter.
2.12 Комисията ще оцени режима на отговорност за междинните доставчици на услуги, включително:
2.12 The Commission will assess the liability regime of online intermediaries including:
2.12 Комитетът настоятелно приканва Комисията да работи с НРО за изработването на Общностен режим на санкции, приложим за престъпленията, свързани със сигурността на информацията.
2.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
2.12 Комитетът отбелязва също, че бъдещето на социалния диалог, включително въпросът за тристранния диалог, вече се обсъжда от европейските социални партньори.
2.12 The Committee also takes note that the future of social dialogue, including the issue of the tripartite dialogue, is already being discussed by the European social partners.
2.12 Комитетът приветства комплексния подход, който се прилага при изготвянето на ОВ в хоризонтален план когато в процеса участват различни генерални дирекции и начина, по който се определя периодът за отчитане на въздействието (краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план).
2.12 The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short, medium and long-term impacts).
2.12 Комитетът си задава въпроса дали не е целесъобразно да се проучи възможността за изготвяне на единен интегриран инструмент под формата на допълнителен, факултативен европейски режим („28-и режим“)4, до който двойките, сключили брак или регистрирано партньорство, да могат да имат свободен достъп по свое усмотрение, без никаква дискриминация.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
2.12 Комитетът смята, че при разрешаването на въвеждането на безжични мрежи местните власти трябва ефективно да прилагат правните разпоредби относно околната среда и здравето, така че услугите, които са напълно в съответствие с правните разпоредби, да могат да бъдат предоставяни бързо и ефективно от гледна точка на разходите.
2.12 The Committee believes that when authorising the roll-out of wireless networks, local authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently, so that services, which are in full-compliance with regulations, can be provided quickly and cost effectively.
2.12 Корпоративното управление трябва да се подобри.
2.12 Corporate governance must improve.
2.12 Култура и образование
2.12 Culture and education
2.12 Към средата на 2007 г. спадът в жилищния сектор в САЩ беше в напреднал етап.
2.12 By mid year 2007 the US housing down turn was well under way.
2.12 Липсата на баланс в предлагането на товари между началните и крайни точки по маршрутите ще си остане труден за решаване проблем въпреки прилагането на напреднали логистични решения, поради факта, че винаги ще има неравновесие в количеството входящи и изходящи товари, независимо от транспортните решения.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Липсата на баланс в предлагането на товари между началните и крайни точки ще си остане труден за решаване проблем въпреки прилагането на усъвършенствани логистични решения, поради факта, че винаги ще има несъответствие между количеството входящи и изходящи товари, независимо от транспортните решения.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Личната карта, използвана в ЕИСК, е безвредно приложение на радиочестотната идентификация.
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 МСП са жизненоважна част от конкурентоспособността на Европа като цяло.
2.12 SMEs are a vital part of the all-over European competitiveness.
2.12 Макар и да признава предимствата на събирането на биометрични данни, ЕИСК отбелязва въздействието, което пръстовите отпечатъци имат върху редовно или нередовно пътуващите лица.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 Макар и не във всички случаи бедността и липсата на възможности е в основата на решението на много хора да емигрират към Европа.
2.12 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.12 Моделът на ЕС в областта на основните права се основава на набор от ключови ценности като демокрация, равенство между гражданите и зачитане на основните права на човека, включително икономическите, социалните и културните права.
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 На заседанието си на 11 и 12 юни 2009 г. Съветът на министрите изрази мнение, че всички текущи приоритетни проекти ТЕМ-Т би трябвало да са неразделна част от съразмерна приоритетна мрежа, включваща вече изградени и изграждащи се инфраструктури и проекти от общ интерес.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 На заседанието си на 11 и 12 юни 2009 г. Съветът на министрите изрази мнение, че всички текущи приоритетни проекти ТЕМ-Т би трябвало да са неразделна част от съразмерна приоритетна мрежа, включваща вече изградени, и изграждащи се инфраструктури и проекти от общ интерес.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 На заседанието си на 11 и 12 юни 2009 г. Съветът на министрите изрази мнение, че всички текущи приоритетни проекти по ТЕМ-Т би трябвало да са неразделна част от съразмерна приоритетна мрежа, включваща вече изградени и изграждащи се инфраструктури и проекти от общ интерес.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 На опасенията във връзка с изключението за управлението на морските ресурси се дава отговор, като това изключение се премахва от основния регламент.
2.12 The concerns regarding the MRM exception are remedied by removing the MRM exception from the Basic Regulation.
2.12 Най-големи изгледи за успех има стратегията за насърчаване на съвместната научноизследователска дейност и технологично развитие в 27-те държави-членки.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Най-големи изгледи за успех има стратегията за насърчаване на съвместната научноизследователска и технологична развойна в 27-те държави-членки.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Най-добрият вариант за осигуряване на рамка за управление е да се добавят задачите, свързани с програмното управление на фазата на експлоатация, към съществуващите отговорности на Европейската агенция за ГНСС по отношение на сигурността и пазара.
2.12 The best option for providing a governance framework is to add the programme management tasks of the exploitation phase to the existing security and market-related responsibilities of the European GNSS Agency.
2.12 Настоящата световна икономическа криза и по-специално нарастващият натиск върху бюджетите на ЕС и на държавите членки могат да се окажат предизвикателство за съществуващата политика на предоставяне на държавни помощи за развитието на регионалните летища.
2.12 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.12 Нелистваните на борсата предприятия могат да бъдат големи или малки, но техните акции (или доходоносни дялове, или други книжа), по определение, не са листвани на борсата.
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Необходимо е в Рио да бъде сключен нов световен договор, който да осигури нужните инвестиции за екологизиране на икономиката.
2.12 A new global deal in Rio to ensure the necessary investments in the greening of the economy is necessary.
2.12 Но предмет на настоящото становище е разглеждането на:
2.13 The subject of this Opinion, however, is to examine:
2.12 Някои държави членки на ЕС вече въведоха електронна информация за лекарствените продукти.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.