natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това ЕИСК внимателно следи извършването на действия, целящи постигането на синергия между програмите в областта на енергетика и селското стопанство и действията за насърчаване на производството на растителни протеини в Европа.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
Във връзка с това ЕИСК внимателно следи извършването на действия, целящи постигането на синергия между програмите в областта на енергетиката и селското стопанство и действията за насърчаване на производството на растителни протеини в Европа.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
Във връзка с това ЕИСК възнамерява да изтъкне факта, че това може да доведе до засилване на конкуренцията и колебанията в цените на селскостопанските продукти на международните пазари, което е необходимо да се вземе под внимание в процеса на реформиране на ОСП както при промяната в инструментите за стабилизиране на пазара, така и при преориентирането на инструмента на преките плащания.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
Във връзка с това ЕИСК възнамерява да изтъкне факта, че това може да доведе до засилване на конкуренцията и нестабилността на цените на селскостопанските продукти на международните пазари, което е необходимо да се вземе под внимание в процеса на реформиране на ОСП, както при промяната в инструментите за стабилизиране на пазара, така и при преориентирането на инструмента на преки плащания.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
Във връзка с това ЕИСК е готов да участва в определянето на реда и условията за работа по-конкретно на Европейския фонд за демокрация и на Механизма за гражданското общество.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
Във връзка с това ЕИСК е заинтересован от съдържанието на акта за изпълнение, понастоящем в процес на изготвяне, в който следва да бъдат подробно описани видовете информация, подлежаща на задължителен и незадължителен обмен в рамките на автоматизираната система на обмен.
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
Във връзка с това ЕИСК е напълно съгласен с необходимостта от оптимизиране на ползите от миграцията и интеграцията, които безспорно могат да доведат до интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както е заявено в документа на Комисията.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
Във връзка с това ЕИСК е убеден, че ако бъдещите европейски политики за селското стопанство и за развитието на селските райони се ориентират към иновации и конкурентоспособност, те ще могат да създадат нови възможности за бизнес, повече работни места и разнообразяване на източниците на доходи в селските райони4.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
Във връзка с това ЕИСК е убеден, че никое решение и никое действие, свързани с дейността на ЕС, не би трябвало да водят до ограничаване на свободата на държавите членки да избират начина, по който да организират предоставянето на водни услуги.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
Във връзка с това ЕИСК е убеден, че никое решение и никое действие, свързани с дейността на ЕС, не би трябвало да водят до ограничаване на свободата на държавите членки да избират начина, по който да организират предоставянето на услуги в областта на водите.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
Във връзка с това ЕИСК желае да подчертае необходимостта от осигуряване от страна на институциите на ЕС на мостово финансиране в подкрепа на изграждането на SESAR.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
Във връзка с това ЕИСК желае да посочи ясно, че Комисията може и да изготвя добри програми и да прави декларации, но за изпълнението от основно значение са политическите органи на държавите членки.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
Във връзка с това ЕИСК изготви становище2, в което подчертава правото на възползване от този гъвкав и подходящ инструмент за подобряване на комуникацията с акционерите, инвеститорите, работниците и другите заинтересовани страни и приветства факта, че това предложение е отправено само към големите дружества, за да не се допусне налагане на допълнителна тежест на дружества с по-малък размер.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Във връзка с това ЕИСК изготви становище8, в което подчертава правото на възползване от този гъвкав и подходящ инструмент за подобряване на комуникацията с акционерите, инвеститорите, работниците и другите заинтересовани страни и приветства факта, че това предложение е отправено само към големите дружества, за да не се допусне налагане на допълнителна тежест на дружества с по-малък размер.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Във връзка с това ЕИСК изготви становище9, в което подчертава правото на възползване от този гъвкав и подходящ инструмент за подобряване на комуникацията с акционерите, инвеститорите, работниците и другите заинтересовани страни и приветства факта, че това предложение е отправено само към големите дружества.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
Във връзка с това ЕИСК изготвя понастоящем становище относно инициативата за информационна система за вътрешния пазар (IMI)16.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
Във връзка с това ЕИСК изготвя понастоящем становище относно инициативата за информационна система за вътрешния пазар (IMI)17.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
Във връзка с това ЕИСК използва възможността да изясни деликатния проблем, свързан с институционализирани публично-частни партньорства (ИПЧП), разглеждани частично в едно тълкувателно съобщение от 2008 г., в което публичните институции, сключващи договори с парапублични структури, се призовават да спазват правилата за конкуренция.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
Във връзка с това ЕИСК използва възможността да изясни деликатния проблем, свързан с институционализираните публично-частни партньорства (ИПЧП), разглеждани частично в едно тълкувателно съобщение от 2008 г., в което публичните институции, сключващи договори с парапублични структури, се призовават да спазват правилата за конкуренция.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
Във връзка с това ЕИСК изразява голямата си загриженост, по-специално по отношение на държавното участие във финансовите институции, което в по-голяма част от случаите не е достатъчно ясно.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Във връзка с това ЕИСК изразява желание ЕС да намери точните начини и предложения за единни действия в областта на външната политика.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
Във връзка с това ЕИСК изразява надежда, че бъдещите разпоредби на ЕС ще представляват във възможно най-голяма степен образец за други търговски партньори.
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world.
Във връзка с това ЕИСК изразява надежда, че в контекста на принципа на предпазване в рамките на разрешителна процедура ще се стигне до по-нататъшното развитие на научния и независим контрол.
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
Във връзка с това ЕИСК изразява резерви по отношение на чисто „административния“ характер на предложените санкции, както поради тяхната строгост, така и във връзка с член 6, параграф 1 и член 7 от Европейската конвенция за защита на правата на човека.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Във връзка с това ЕИСК изразява съжаление заради липсата на равносметка на инициативите, предвидени в това съобщение.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
Във връзка с това ЕИСК изразява съжаление, че Зелената книга не се позовава на този процес.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Във връзка с това ЕИСК изразява съжаление, че в Зелената книга отсъства позоваване на този процес.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Във връзка с това ЕИСК изразява съжаление, че липсва равносметка на инициативите, предвидени във въпросното съобщение.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
Във връзка с това ЕИСК изрично подкрепя призива за принципно включване на социалните партньори и на заинтересованите страни от организираното гражданско общество на равнището на държавите членки и в процеса на координиране на Европейския семестър.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
Във връзка с това ЕИСК изтъква многобройните положителни ефекти на социалните инвестиции в заетостта и препоръчва насърчаването на инвестициите да бъде централен елемент при преработването на интегрираните насоки20.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
Във връзка с това ЕИСК изтъква съществуващите разлики между място на производство, разглеждано като място на култивиране или отглеждане, с други думи страната, от която идва непреработеният или използван за производството на дадена храна земеделски продукт, и мястото на произход, т.е мястото, в което храната е претърпяла последната икономически значима преработка (Закон за митниците).
In this regard, the EESC highlights the difference between the place of farming, understood as the place of cultivation or rearing, i.e. the country where the agricultural product comes from before processing or being used in the preparation of a foodstuff, and the place of origin, meaning the place in the which the foodstuff has undergone the last economically significant processing (Customs Code).
Във връзка с това ЕИСК изтъква, че в този контекст трябва да бъдат взети предвид и съображения във връзка с неприкосновеността на личния живот и със защитата на личните данни.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
Във връзка с това ЕИСК изтъква, че засиленият диалог е предпоставка за повече демократичен контрол, но не може да го замести.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
Във връзка с това ЕИСК изтъква, че засиленият диалог не може да замести политиката на интеграция.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
Във връзка с това ЕИСК изтъква, че изключването, установено съгласно член 2, параграф 2, буква в), не би трябвало по никакъв начин да засегне работодател или някой от служителите му, който закупува комбинирана пътническа услуга с помощта на посредник или пакетно туристическо пътуване със служебна цел или комбинация от служебна цел и отдих, които не са обхванати от рамков договор.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
Във връзка с това ЕИСК изтъква, че трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че задълженията за обществена услуга, свързани с общия интерес (по-специално сигурност, достъп до енергия и енергия на достъпни цени, редовност, качество и цена на електроенергията, както и опазване на околната среда, включително енергийна ефективност и защита на климата съгласно член 3, параграфи 2 и 3 от Директива 2009/72/EО) няма да се размият в процеса на рационализирането на публичната намеса в съответствие с принципа на конкуренцията.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Във връзка с това ЕИСК изтъква, че трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че при определянето от държавите членки по силата на Директива 2009/72/EО на задълженията за обществена услуга, свързани с общия интерес (по-специално сигурност, достъп до енергия и енергия на достъпни цени, редовност, качество и цена на електроенергията, както и опазване на околната среда, включително енергийна ефективност и защита на климата съгласно член 3, параграфи 2 и 3 от посочената директива), те няма да се размият в процеса на рационализиране на публичната намеса в съответствие с принципа на конкуренцията.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Във връзка с това ЕИСК констатира, че обществените поръчки в сферата на услугите често пъти обхващат теми като социалния диалог, трудовите и социалните права.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
Във връзка с това ЕИСК напомня, че от негова гледна точка в оценката на съответствието на проектите с изискванията на структурните фондове, както и в последващата им оценка следва да бъдат включени критериите за устойчиво развитие във всичките му аспекти.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
Във връзка с това ЕИСК насочва вниманието към следните въпроси:
The EESC draws attention to the following in this context:
Във връзка с това ЕИСК настоятелно препоръчва на Европейската комисия и на националните правителства да извършат подробна оценка на икономическото въздействие, което имат мерките за сигурност върху дейността на частните оператори.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Във връзка с това ЕИСК настоятелно препоръчва тези принципи да бъдат вписани официално в законодателството на ЕС възможно най-скоро, като се има предвид бързото развитие на технологиите в тази област.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
Във връзка с това ЕИСК настоятелно призовава държавите членки и съответните заинтересовани страни да се опрат на резултатите от работата и практиките на европейско равнище, а не да разработват нови методи.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
Във връзка с това ЕИСК насърчава двете страни по споразумението да подобрят прозрачността и предоставянето на информация за преговорите, като създадат официален механизъм за информиране на гражданското общество, а впоследствие и структура за консултация в рамките на споразумението.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Във връзка с това ЕИСК насърчава двете страни по споразумението да прилагат принципа на прозрачност и информиране, като създадат бързо официален механизъм за информиране на гражданското общество, а впоследствие и структура за консултация в рамките на споразумението.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Във връзка с това ЕИСК обръща внимание върху необходимостта да се вземат под внимание неравновесията, произтичащи от високи и нарастващи неравенства в разпределението вътре в държавите-членки, които бяха сред причините за неотдавнашната икономическа и финансова криза3.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
Във връзка с това ЕИСК обръща внимание върху необходимостта да се вземат под внимание неравновесията, произтичащи от големи и нарастващи неравенства в разпределението вътре в държавите-членки, които бяха сред причините за неотдавнашната икономическа и финансова криза.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
Във връзка с това ЕИСК обръща внимание върху необходимостта да се вземат под внимание неравновесията, произтичащи от големи и нарастващи неравенства в разпределението вътре в държавите-членки, които бяха сред причините за неотдавнашната икономическа и финансова криза3.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
Във връзка с това ЕИСК одобрява всички планирани в разглеждането съобщение дейности, които са в правилната посока.
With this in mind, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication that is the subject of this opinion, each of which represents a step in the right direction.
Във връзка с това ЕИСК одобрява всички планирани в разглежданото съобщение дейности, които са в правилната посока.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
Във връзка с това ЕИСК одобрява неотдавнашния преглед на политиката по отношение на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
Във връзка с това ЕИСК оправя предложения съществуващото европейско основно право на участие на работниците да бъде транспонирано в националното законодателство и да бъде уредено по-добре в европейското законодателство.
The EESC is therefore putting forward proposals for implementing the current basic European right to employee involvement in national law and for formulating it more effectively in European law.
Във връзка с това ЕИСК отбелязва предишна цел на ЕС, а именно, да се гарантира, че мнозинството от населението и предприятията на ЕС се намират на не повече от 30 минути път от тази мрежа.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
Във връзка с това ЕИСК отбелязва, че e безусловно необходимо прокурорите да бъдат несменяеми, особено когато срещу тях има подадени жалби.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.