natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 ЕИСК призовава за регламент, който ще гарантира създаването на единна зона на управление на клиничните изпитвания в ЕС, благодарение на която пациентите ще могат да получават достъп до информация за клиничните изпитвания и ще могат да се включват в различни клинични изпитвания последователно в различни държави членки, независимо от своята държава на произход/местопребиваване, и в която ще се зачитат всеобщите етични, научни и технически принципи, според които се оценяват клиничните изпитвания.
3.6 The EESC calls for a regulation that will ensure the formation of a single EU governance area for clinical trials, which allows access for patients to information on clinical trials and to enter into different clinical trials consecutively in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects that the ethical, scientific and technical principles, by which clinical trials are assessed, are universal.
3.6 ЕИСК призовава за регламент, който ще гарантира създаването на единна зона на управление на клиничните изпитвания в ЕС, благодарение на която пациентите ще могат да получават достъп до информация за клиничните изпитвания и ще могат да се включват в различни клинични изпитвания последователно в различни държави членки, независимо от своята държава на произход/местопребиваване, и която ще зачита всеобщите етични, научни и технически принципи, според които се оценяват клиничните изпитвания.
3.6 The EESC calls for a regulation that will ensure the formation of a single EU governance area for clinical trials, which allows access for patients to information on clinical trials and to enter into different clinical trials consecutively in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects that the ethical, scientific and technical principles, by which clinical trials are assessed, are universal.
3.6 ЕИСК призовава за реинтеграция на образованието и обучението в реалния живот, като се доближават както до обществените нужди, така и до навиците на новите поколения учащи.
3.11 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.6 ЕИСК призовава отново, както и в свои предходни становища1, ЕС да започне съдържателни консултации с други юрисдикции с цел да се определи съвместимостта между съществуващите режими, регулиращи търговията, извършвана от линейното корабоплаване в света.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
3.6 ЕИСК призовава отново, както и в свои предходни становища1, ЕС да започне съдържателни консултации с други юрисдикции с цел да се определи съвместимостта на съществуващите (антитръстови режими), регулиращи търговията, извършвана от линейното корабоплаване в света.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing (anti-trust) regimes governing liner trades worldwide.
3.6 ЕИСК приканва Европейската комисия да състави списък с всички програми на Съюза, които се отнасят и допринасят за насърчаването и защитата на интересите на потребителите, с цел политиката за защита на потребителите да бъде включена във всички програми на ЕС.
3.6 The EESC calls on the European Commission to produce a list of all those EU programmes that deal with or contribute to promoting and protecting the interests of consumers in order to incorporate consumer policy into all EU programmes.
3.6 ЕИСК приканва също в предложението за решение да бъдат включени ясни и точни позовавания на всички разпоредби, касаещи демокрацията и участието, посочени в Договора за Европейския съюз (ДЕС) и в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в частност член 11 от ДЕС и член 15 от ДФЕС, но също и преамбюла и член 1, член 3, параграфи 2, 6 и 10 от ДЕС17.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 ЕИСК смята за важно да се отбележи, че би трябвало да се отдели особено внимание и на т.нар. малки, адаптирани екологични технологии.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 ЕИСК смята за желателно националните ИСС да се ангажират с Лисабонската стратегия по четири начина:
3.6 The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways:
3.6 ЕИСК смята, че ПЧП би могло да бъде средство за разпространението на електронните услуги в ЕС, което е нова обещаваща сфера с много важни области на експлоатация.
3.6 The EESC believes that PPPs could be a means for the deployment of e-services in the EU, which is a promising new field with critical areas of operation.
3.6 ЕИСК смята, че в контекста на прилагането на плана за действие, би било целесъобразно Комисията и държавите членки да продължават да работят за опростяването и хармонизирането на съществуващата правна рамка на европейско и национално равнище.
3.6 The Committee believes that, in the course of implementing the action plan, the Commission and the Member States should continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
3.6 ЕИСК смята, че в транспортния сектор действията трябва да започнат на основното равнище като се обърне внимание на натиска, довел до непрекъснатия растеж на всички видове трафик през последните два века.
3.6 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
3.6 ЕИСК смята, че е необходимо да се подобри качеството на закрилата, която предоставя ЕС.
3.6 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
3.6 ЕИСК смята, че страните партньорки трябва да могат да участват в програмата за сътрудничество в рамките на Източното партньорство, само ако приемат и гарантират пълното зачитане на общите ценности като правата на човека и основните свободи, доброто управление и диалог с независимото гражданско общество и социалните партньори.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 ЕИСК смята, че страните партньорки трябва да могат да участват в програмата за сътрудничество в рамките на Източното партньорство, само ако приемат и гарантират пълното зачитане на общите ценности като правата на човека и основните свободи, доброто управление и диалога с независимото гражданско общество и социалните партньори.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 ЕИСК смята, че страните партньорки трябва да могат да участват в програмата за сътрудничество в рамките на Източното партньорство, само ако приемат и гарантират пълното зачитане на общите ценности, като правата на човека и основните свободи, доброто управление и диалога с независимото гражданско общество и социалните партньори.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 ЕИСК смята, че целта за 20% дял на ВЕ до 2020 г. е уместна от политико-стратегическа гледна точка, а също и технически и икономически осъществима – чрез нея се очертава преходът към „пост-фосилна“ енергийна политика.
3.6 The EESC considers a target of 20% renewable energy by 2020 to be appropriate in political and strategic terms as well as technically and economically feasible.
3.6 ЕИСК споделя и счита, че е много важен приоритетът, който се признава на МСП и на информацията, която те дават в проучването, извършено от експертната група, създадена от Комисията.
3.6 The EESC supports the priority given to SMEs and to the comments made by them in the survey carried out by the expert group appointed by the Commission, and considers this very important.
3.6 ЕИСК споделя мнението, че разделянето на функциите по управлението на картовите схеми от обработката е ключов елемент за създаване на конкурентен пазар на платежни карти, като т.нар. „вертикални силози“ (vertical silos) могат да използват кръстосано субсидиране в конкуренцията си с независимите центрове за обработка на транзакции.
3.6 The EESC shares the view that the separation of scheme management functions from processing is a key element to create a competitive payments cards market as vertical silos may use cross-subsidising when competing with independent processors.
3.6 ЕИСК счита за необходимо да се постави още по-силен акцент върху изграждането на ЕИ, отколкото е направено в съобщението.
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.
3.6 ЕИСК счита за необходимо да се постави още по-силен акцент, отколкото този в съобщението, върху изграждането на ЕИ.
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.
3.6 ЕИСК счита за необходимо на първо място да се разглежда законодателният процес на европейско равнище, за да се подобри качеството на законодателството.
3.6 The EESC considers that the legislative process at European level must be examined first in order to improve the quality of legislation.
3.6 ЕИСК счита стратегията за р. Дунав, чието приемане се предвижда за първото шестмесечие на 2011 г., по време на унгарското председателство, за потенциален решаващ инструмент за създаването на динамичен, конкурентоспособен и процъфтяващ Дунавски регион.
1.6 The EESC views the Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a potentially decisive tool in developing a dynamic, competitive and flourishing Danube region.
3.6 ЕИСК счита, че Комисията не е използвала всички възможности, за да включи всички участници в консултациите във възможно най-голяма степен, тъй като процедурата за писмени консултации е била проведена само на английски език.
3.6 The EESC considers that the Commission has not made full use of all the opportunities to involve all the relevant stakeholders as widely as possible in the consultation, in that the written consultation procedure took place exclusively in English.
3.6 ЕИСК счита, че атлантическото пространство се състои от една съвкупност от разнородни територии със свои собствени предизвикателства за развитие, чиято единност и специфика се корени в техния морски и отворен към света характер и в оскъдните връзки с европейските икономически и политически центрове.
3.6 The EESC believes that the Atlantic area comprises a variety of regions with their own development challenges, whose unity and specific features are rooted in their maritime nature and global outreach and their lack of connections with the European economic and political centres.
3.6 ЕИСК счита, че атлантическото пространство се състои от съвкупност от разнородни територии със свои собствени предизвикателства за развитие, чиято единност и специфика се корени в техния морски и отворен към света характер и в оскъдните връзки с европейските икономически и политически центрове.
3.6 The EESC believes that the Atlantic area comprises a variety of regions with their own development challenges, whose unity and specific features are rooted in their maritime nature and global outreach and their lack of connections with the European economic and political centres.
3.6 ЕИСК счита, че в дългосрочна перспектива запазването на временната и професионалната регистрация би било безсмислено.
3.6 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.6 ЕИСК счита, че в дългосрочна перспектива запазването на временната и професионалната регистрация би било безсмислено.
3.8 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.6 ЕИСК счита, че в здравната картина на ОСП би трябвало да се отчитат тези промени в световната ситуация с храните.
3.6 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.6 ЕИСК счита, че връзката между стратегията „Европа 2020“ и висшето образование се свежда до следното:
3.6 The EESC believes that the link between Europe 2020 and higher education boils down to the following:
3.6 ЕИСК счита, че доброволни стандарти, каквито искат организациите за управление, биха били недостатъчни, за да се гарантират на авторите и на правоимащите открити, ясни и единни правила за управление, към каквито те се стремят.
3.6 The EESC believes that the voluntary standards desired by collecting societies would not be enough to guarantee the open, clear and uniform rules that authors and rightholders want.
3.6 ЕИСК счита, че допълнителното укрепване на процеса на реформи, реформирането на съдебната система и прилагането на гражданските, социалните и човешките права са очевиден приоритет за Сърбия.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 ЕИСК счита, че е необходима оценка на реално разпределените средства, равнището на усвояването им, ограниченията, пред които са били изправени проектите (напр. микрофинансиране и създаване на работни места), за да се внесе повече яснота по новата програма.
3.6 In order to explain the new programme, the EESC feels that there should be an evaluation of funds actually distributed, take-up rates, and practical obstacles encountered by projects (for example, in the fields of micro-financing and job creation).
3.6 ЕИСК счита, че е необходима оценка на реално разпределените средства, равнището на усвояването им, ограниченията, пред които са били изправени проектите (напр. микрофинансиране и създаване на работни места), за да се създаде повече яснота за новата програма.
3.6 In order to explain the new programme, the EESC feels that there should be an evaluation of funds actually distributed, take-up rates, and practical obstacles encountered by projects (for example, in the fields of micro-financing and job creation).
3.6 ЕИСК счита, че е необходимо съществуващото законодателство да се консолидира под формата на имиграционен кодекс.
3.6 The EESC believes that there is need to consolidate existing legislation by means of an Immigration Code.
3.6 ЕИСК счита, че е необходимо този процес на външно измерение на правилата за координация да вземе предвид организациите на гражданското общество и по-конкретно организациите на работниците и на предприемачите.
3.6 The EESC believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.
3.6 ЕИСК счита, че е необходимо този процес на външно измерение на правилата за координация да вземе предвид организациите на гражданското общество и по‑конкретно организациите на работниците и на предприемачите.
3.6 The EESC believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.
3.6 ЕИСК счита, че е уместно да противопостави на продължаването на тази транспортна политика една по-реалистична позиция, в смисъл:
3.6 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.6 ЕИСК счита, че икономическата стабилност зависи от устойчивостта на енергийните системи, така както са определени в плана SET, които биха могли да бъдат готови за справяне с големи промени, определени в плана SET.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 ЕИСК счита, че регулирането на ПБС трябва да има за цел и защитата на европейските потребители чрез прозрачност на предлаганите продукти.
3.6 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.6 ЕИСК счита, че съществуването на два нови елемента при използването на средствата на ЕС в периода 2014–2020 г. – обвързаността с условия и резервния фонд за изпълнение, предоставя големи възможности за подобряване на подхода, насочен към изпълнението и резултатите.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 ЕИСК счита, че съществуват три вида основни въпроси, свързани с осъществяването на ИМН: правни, технически/технологични и управленски.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materialising the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 ЕИСК счита, че съществуват три вида основни въпроси, свързани с осъществяването на ИМН: правни, технически/технологични и управленски.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materializing the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 ЕИСК също желае да бъде уведомяван за текущите обсъждания и предложения и да се произнася по тях.
3.6 The EESC wishes to be kept abreast of discussions and proposals currently on the table and to be able to put forward its point of view on them.
3.6 ЕИСК също така подчертава, че отговорността за развитието на единния пазар не се заключава само в действията и мерките, които са в обхвата на отговорностите на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“, а се отнася и за много други области на политиката.
3.6 The EESC also emphasises that responsibility for the development of the Single Market does not only lie with actions and measures which fall under the responsibility of DG Markt but also concerns many other policy areas.
3.6 ЕИСК трябва да изрази загриженост от забавянето на постигането на политическо съгласие относно законодателния пакет за политиката на сближаване, включващ ОСР.
3.6 The EESC must express concern with the delays being experienced in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF.
3.6 ЕИСК ще се радва да си сътрудничи с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) с цел да се даде гласност на темата за МИС по време на „месеца на киберсигурността“ по-късно тази година.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during "Cybersecurity Month" later this year.
3.6 ЕИСК ще се радва да си сътрудничи с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) с цел да се даде гласност на темата за МИС по време на „месеца на киберсигурността“ по-късно тази година.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 ЕК ще определи техническите характеристики, минималните нива на ефективност, ограниченията за производителите и процедурите във връзка с посочените по-горе изисквания.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 ЕС би трябвало да улесни приспособяването на общностния сектор на памука към използването на нови механизми за технологически нововъведения.
3.6 The EU should help its cotton sector to adapt to using new technological innovations.
3.6 ЕС вече постигна добър напредък при определяне на минимални норми за енергийна ефективност за сгради, моторни превозни средства и различни стоки и услуги.
3.6 The EU has already made good progress in establishing minimum energy efficiency standards for buildings, vehicles, and a variety of other goods and services.
3.6 ЕС въведе разпоредби за борба с корупцията и измамите в своите програми за финансиране, както вътрешни, така и външни (в това число политиките за разширяване, съседство и развитие).
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 ЕС въведе условия за борба с корупцията и измамите в своите програми за финансиране, както вътрешни, така и външни (в това число политиките за разширяване, съседство и развитие).
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud conditions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 ЕС зависи в голяма степен от вноса на „високотехнологични“ метали и няма да съумее да премине към устойчиво производство и екологосъобразни технологии, освен ако не получи сигурен достъп до такива високотехнологични метали и редки суровини (по отношение на конкуренция, рискове, географска концентрация на ресурсите и производствени съоръжения)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 ЕС зависи в голяма степен от вноса на „високотехнологични“ метали и няма да съумее да премине към устойчиво производство и екологосъобразни технологии, освен ако не получи сигурен достъп до такива високотехнологични метали и редки суровини (по отношение на конкуренция, рискове, географска концентрация на ресурсите и производствени съоръжения)3.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)3.
3.6 ЕС не трябва да чака следващата криза, за да си осигури повече средства в областта на външната политика.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 ЕС следва да заимства от някои положителни примери за двустранни споразумения, постигнати между определени държави членки и определени страни на произход, както и за специални видове разрешения.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 ЕС следва да насърчава изграждането на капацитет в областта на морската сигурност в Гвинейския залив.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.