natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Законодателните изменения не засилват и не изтъкват ролята на организациите на потребителите в дейността по надзор, информация и сигнализиране – задача, която парадоксално е оставена най-вече в ръцете на операторите на пазара.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Заместници
6.4 Alternate members
6.4 Заместници (член 18 от ПД)
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Затова политиците не бива да разчитат само на мерките за информиране и повишаване на съзнанието, нито на посланията на екологичната политика за постигане на резултати по отношение на енергийната ефективност и енергоспестяването.
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Заявената цел е да се постигне по-добра координация на политиките, отнасящи се до морската среда.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Здравеопазване
6.4 Health
6.4 Изключително навременно е предложението да се осигури по-активно участие на организациите на гражданското общество в диалога за секторната политика между ЕС и страните партньорки, тъй като тази област, за съжаление, беше пренебрегвана в миналото.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Изключително удачно е предложението да се осигури по-активно участие на организациите на гражданското общество в диалога за секторната политика между ЕС и страните партньорки, тъй като тази област, за съжаление, беше пренебрегвана в миналото.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Изменение в разпределянето на бюджетните средства по бюджетен ред 1004
6.4 Change in the allocation of appropriations – Item 1004
6.4 Изменящата директива поставя значително по-голям акцент върху информирането на обществеността и прозрачността, като в някои случаи общите изисквания се заменят със специфични.
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Изпълнение на бюджета за 2009 г.
6.4 2009 budget outturn
6.4 Инструменти за пътната карта на ЕС за намаляване на емисиите на CO2 – два етапа за действия (Приложение II – фиг.  ):
6.4 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions (Appendix II – Fig. ):
6.4 Искания от специализираните секции и други органи
6.4 Requests by sections and other bodies
6.4 Както призна Съветът в своята резолюция относно последващите действия във връзка с Европейската година, специализираните органи по въпросите на равенството са, или биха могли да бъдат, ключови движещи сили в борбата срещу дискриминацията и насърчаване на равенството във всяка държава-членка; в частност, те имат изключително важна роля за повишаване на осведомеността.
6.4 As the Council recognised in its Resolution on the follow-up of the European Year, specialised equality bodies are, or could be, key driving forces in combating discrimination and promoting equality in every Member State; in particular they have a critical awareness raising role.
6.4 Като се има предвид демографската ситуация9, ЕИСК предлага ЕС да засили връзката между политиките в областта на имиграцията и интеграцията с програмата „Европа 2020“, което налага Европейският семестър да отчита приносът на имиграцията за предприемаческите инициативи10, заетостта и пазара на труда, за повишаване на квалификациите и за системите за социална закрила.
6.4 Taking into account the demographic situation9, the EESC proposes that the EU reinforce the link between immigration and integration policies and the Europe 2020 agenda, which requires that the European Semester take into account the contribution of immigration to entrepreneurial initiatives10, employment and the labour market, improving qualifications and social protection systems.
6.4 Когато става въпрос за административната тежест в сферата на промишленото производство, в частност в машиностроенето, трябва да се имат предвид различните изисквания, които трябва да се спазват.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 Комисията е на мнение, че следва да бъдат въведени пазарни механизми с цел увеличаване на ефикасността при предоставянето на помощни услуги.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Комисията има правомощия да развива в бъдеще техническите аспекти на директивата чрез делегирани актове, отчитайки последните постижения на научно-техническите изследвания.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Комисията следва да разгледа възможността за прилагане на задължителни разпоредби и санкции за избягване на потенциалния дъмпинг, когато материали, станали нежелателни, се изнасят извън ЕС.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Комитетът би искал да отдаде изрично признание на работата на всички научни институции, както в държавите членки, така и в договарящите страни по ICCAT, на Европейската комисия и на самата ICCAT за постигането на решителен напредък в изпълнението на този многогодишен план за възстановяване на запасите от червен тон.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Комитетът на регионите все по-настоятелно привлича вниманието на европейските институции към предизвикателствата, пред които са изправени градските региони.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Комитетът отбелязва със задоволство, че в „Оценката на въздействието“, която е приложена към проекта за регламент за тази СТИ, е отделено специално внимание на опасността от изнасяне на наноелектронното производство към други региони на света.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Комитетът отново заявява готовността си да действа активно както като платформа15 за обмен на информация и за сътрудничество между националните ИСС, социалните партньори, участниците в гражданското общество и европейските институции, така и като платформа за обмен на мнения и опит между национални заинтересовани страни.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Комитетът отново потвърждава важното значение на социалното измерение, което трябва да се разглежда наравно с икономическото измерение на предложената от ИП програма за реформи.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Комитетът отново потвърждава важното значение на социалното измерение, което трябва да се разглежда наравно с икономическото измерение на предложената от ИП програма за реформи.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Комитетът подчертава значението на отворения достъп до всички ERI за възможно най-широк кръг европейски учени и изследователи.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Комитетът потвърждава отново важното значение на социалното измерение, което трябва да се разглежда наравно с икономическото измерение на предложената от ИП програма за реформи.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Комуникация и образование
6.4 Communication and education
6.4 Конвенция № 983 на МОТ за прилагане на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне все още не е ратифицирана от Мексико.
6.4 Mexico has still not ratified ILO Convention 983 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
6.4 Към общество за всички
6.4 Towards a society for all
6.4 Либерализирането на финансовите пазари и разширяването на единния пазар сега дават възможност на предприятията да прилагат стратегии за намаляване на данъчното облагане и за подбиране на най-благоприятната правна система в търсене на по-изгодно от данъчна гледна точка16 местоположение.
6.4 Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location16.
6.4 Лисабонската стратегия трябва да запази доверието към себе си.
6.4 The Lisbon Strategy must retain its credibility.
6.4 Макрорегионите нямат строго определени граници, затова темите, които ще бъдат избрани за насърчаване, трябва да са съсредоточени върху съвместно установените предизвикателства и необходимите общи елементи, които ще позволят тяхното преодоляване, и освен това да се съгласуват с други макрорегионални стратегии, определени от ЕС, като се прилагат политиките и действията, избрани от участващите страни.
6.4 Macro-regions do not have strictly defined borders, and the issues that they choose to focus on must reflect the agreed challenges and commonalities that can be addressed and must be linked to other macro-regional strategies established by the EU, implementing a defined mix of policies and measures selected by the participating countries.
6.4 Международната фондация „Йехуди Менухин“, с програмата си MUS-E® Arts at School, чрез използването на изкуствата – музика, танц, песен, театър и визуални изкуства, разработва нови учебни процеси.
6.4 With its MUS-E® Arts at School programme, the International Yehudi Menuhin Foundation develops new learning processes through the arts – music, dance, singing, drama and visual arts.
6.4 Методите за измерване на социалното въздействие трябва да се проектират така, че да бъдат пропорционални и да бъдат в помощ на социалните предприятия.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Миграция и душевно здраве
6.4 Migration and mental health
6.4 Много важен ще е подборът на подходящи теми за обсъждане с гражданските организации.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Мониторинг
6.4 Monitoring
6.4 На трето място, освен при наблюдението на процеса и съдействието при изпълнението на решенията гражданското общество може също така да помогне и чрез разпространението на добри практики и експертни знания за положителни промени в предприятията.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 На трето място, освен при наблюдението на процеса и съдействието при изпълнението на решенията гражданското общество може също така да помогне и чрез разпространението на добри практики и знания за положителни промени в предприятията.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Награда на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2011 г.
6.4 2011 EESC organised civil society prize
6.4 Назначаване на представител на ЕИСК в Европейския консултативен съвет за статистическо управление (ЕКССУ)
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 Най-голямата част от заетостта в Перу е концентрирана в сектора на услугите.
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 Накрая ЕИСК подчертава, че Комисията планира да използва процедурата по делегиране за изменението на приложенията към регламента, въпреки че явно става въпрос за съществени мерки, като например понятието за колективно производство или списъка на лицата, действащи като ликвидатори.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 Накрая, ЕИСК предлага създаването на институционален форум относно участието на европейските граждани, който да се превърне в постоянно място за дискусии и дебати в рамките на Комитета – по модела на Европейския форум за миграцията, като се използва вече натрупания опит с Деня на Европейската гражданска инициатива.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Накрая, необходимо е добре да се подготви преходът към втората фаза на плана „единно небе“ след 2012 г. и да се доведат до успешен край трудните преговори между Съединените щати и Европейския съюз в областта на въздушния транспорт.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Накрая, необходимо е добре да се подготви преходът към втората фаза на плана „единно небе“ след 2012 г. и да се доведат до успешен край трудните преговори между Съединените щати и Европейския съюз в областта на въздушния транспорт.
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Налице е също така ясна необходимост от редица стандартизирани и съгласувани ограничения за излагане на въздействието на работното място, които да бъдат в сила в целия ЕС, за да се подобри още повече безопасността на работното място.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Налице е също така ясна необходимост от редица стандартизирани и съгласувани ограничения за излагане на въздействието по време на работа, които да бъдат в сила в целия ЕС, за да се подобри още повече безопасността на работното място.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Налице е също така ясна необходимост от редица стандартизирани и съгласувани помежду им ограничения за професионално излагане на въздействието, които да бъдат в сила в целия ЕС, за да се подобри още повече безопасността на работното място.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Наличието на финансиране за продължителен период от време е ключов фактор за успех за ТИН парковете.
6.4 For TISPs, availability of funding over a sustained period is key success factor.
6.4 Наред с осигуряването на професионални и етични изисквания по отношение на предоставянето на професионални услуги, трябва да се запазят и да се засилят също и конкурентоспособността и иновативността на тези професии.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Националните НПО се нуждаят от подкрепа на различни равнища за усилията си за повишаване на осведомеността, често посредством социалните медии и телевизията.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 Националните политики на държавите-членки са впрочем по-чувствителни към опасенията и оплакванията на гражданите, по-конкретно, съгласно доклада Monti, по отношение на „усещаната от някои умора по отношение на вътрешния пазар може да се обясни и със схващането, че последователните либерализации са били за сметка на социалните права, придобитите от различни стопански субекти“.
6.4 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.4 Не се одобрява разпространението на информация относно неинтервенционални научни проучвания сред широката общественост.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Независимо от заявленията на правителството и съответните министерства, че консултациите с гражданското общество са част от процеса за разработване на законодателната рамка, участието на организациите на гражданското общество все още е незадоволително.
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 Независимо че някои сектори, като например машиностроенето, са облагодетелствани от пазарите на възобновяема енергия, тези ползи трябва да бъдат оценявани и на фона на отрицателното въздействие в промишлените отрасли за производство на основни материали.
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Нематериални ресурси
6.4 Immaterial resources
6.4 Необходими са стимули за насърчаване на мобилността на техници и специалисти, за да се разпространяват знания и добри практики както в национален, така и в международен план.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 Необходимо е да се вземат строги предварителни мерки в предприятията, за да се избегне корупцията.
6.4 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.4 Необходимо е също така да се привлекат лицата, живеещи в бедност, за да се чуе тяхното мнение и да се противодейства на широкомащабното недоволство от ЕС, особено сред младите хора.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Необходимо е също така да се привлекат лицата, живеещи в бедност, за да се чуе тяхното мнение и да се противодейства на широкомащабното отчуждение от ЕС, особено сред младите хора.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Необходимостта от интегриране в реалната икономика не засяга само работниците имигранти: застаряването на населението налага необходимост спешно да се обърне внимание на въпроси като борбата срещу нелегалния труд и несигурността, за да се оздравят и укрепят националните икономики.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
6.4 Неотдавна ЕИСК даде становище в отговор на Съобщението относно „Модернизиране на държавната помощ“5.
6.4 The EESC has recently given its opinion in response to the Communication on State Aid Modernisation5.
6.4 Неотдавнашното предложение подобно на европейска столица на културата да се определя и европейска столица на достъпност за всички, следва при всички положения да се включи в евро-средиземноморския процес, за да могат градовете на страните партньори да се стремят към титлата.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Неотдавнашното предложение подобно на европейска столица на културата да се определя и европейска столица на достъпност за всички, следва при всички положения да се включи в евро-средиземноморския процес, за да могат градовете на страните партньори също да се стремят към титлата.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Неофициални сведения показват, че основната незадоволителна практика е фаворизирането – когато възлагащият орган сключва договори, понякога дори без да обяви намерението за това, с фаворизиран доставчик.
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Но изтичането на мозъци не засяга единствено сектора здравеопазване и поради това е необходим по-обстоен Кодекс за добри практики, който ограничава привличането на висококвалифицирани работници в някои страни и някои професии.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Но изтичането на мозъци не засяга единствено сектора здравеопазване и поради това е необходим по-обстоен Кодекс за добри практики, който ограничава привличането на висококвалифицирани работници в някои страни и професии.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Нови участници на сцената - В редица страни от АКТБ, особено в Африка, силните икономически участници са променили естеството си и са станали по-многобройни.
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.