natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Свръхпредлагане: като се има предвид, че необходимостта от допълнителни мощности, независимо дали това е електричество, генерирано от вятърна или слънчева енергия, надвишава капацитета на мрежата и актуалното търсене от достъпни в момента потребители, могат да се случат три неща: или производството частично да бъде прекратено (което означава, че известен дял от потенциалното производство на енергия остава неизползван), или мрежите да бъдат претоварени, или – ако съществуват необходимите съоръжения – излишната електроенергия може да бъде съхранена и впоследствие доставена на потребителите, когато производството на енергия от вятъра или слънцето не е достатъчно.
Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or – if the requisite facilities exist – surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
3.11 Системата ще бъде в състояние да „възпитава“ клиента на място, ако разполага с подходящо обучен персонал.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Следва да се обмисли възможността Европейският социален фонд и структурните фондове да бъдат използвани за финансиране на участието на млади хора от по‑слабо развити региони в действия за индивидуална мобилност с учебна цел, както и в стажове и практики в предприятия в други държави членки.
3.11 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.11 Следва да се отбележи също, че работниците и служителите в предприятията са силно заинтересовани от направения избор в областта на енергийната политика.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 Следва да се отбележи, че изместването на въглеродните емисии се свързва с конкретни нива на заетост в отраслите, в които се наблюдава това явление.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 Следва да се припомни, че продуцентите са тези, които в процеса на търговски преговори с разпространителите договарят еднократно платим размер на правата на авторите и на носителите на права и гарантират плащането на правата.
3.11 The EESC points out that it is producers who, during their negotiations with distributors, fix on a contractual and lump-sum basis the amount of rights paid to authors and right holders, and who stand guarantor for the payment.
3.11 Следва ли да бъде задължително или да се насърчава възстановяването на фосфор под една или друга форма от пречистването на отпадъчни води?
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Следващата ОСП, подобно на другите политики на ЕС, би трябвало да съответства на целите за устойчиво развитие.
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).
3.11 Смятате ли, че отговорностите на отделните страни по различните трудови отношения трябва да бъдат уточнени, за да се определи на кого се пада отговорността за спазването на трудовите права?
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.11 Социалният ефект и ефектът от преразпределението на цените на храните трябва да се разглеждат от гледна точка както на производителите, така и на потребителите.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Специализираните мрежи между ЕС и националните администрации като Enterprise Europe Network, SOLVIT, Европейската мрежа по конкуренция и онлайн платформите за обмен на най-добри практики, насочени към премахването на ненужните бариери, следва да бъдат приветствани.
3.11 Dedicated networks between EU and national administrations such as the Enterprise Europe Network, SOLVIT, the European Competition Network, and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very welcome.
3.11 Според ЕИСК растящият брой алтернативни оператори, макар и да засили конкуренцията и да намали цените за потребителите, силно стесни печалбите на традиционните оператори и ограничи възможностите им да инвестират.
3.11 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has boosted competition and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as limiting their investment capacity.
3.11 Според Комисията съществен елемент от стратегиите в областта на социалните инвестиции са иновациите, тъй като социалната политика трябва непрекъснато да бъде приспособявана към нови предизвикателства.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Според Комисията, правилата, установени в този регламент, са в състояние да осигурят на ползвателите на транспортни средства, задвижвани с водород, необходимата гаранция по отношение на безопасността и да допринесат по решителен начин за опазването на околната среда.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Според Комисията, стандартите, установени в този регламент, дават възможност да се осигури на ползвателите на транспортни средства, задвижвани с водород, необходимата гаранция по отношение на безопасността и да се допринесе решително за опазването на околната среда.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Според Комитета при все по-голямото цифрово свързване на Европа посредством електронната идентификация и удостоверителните услуги, достъпът на всички граждани до технологията и уменията, които им дават възможност да се ползват пълноценно от цифровата революция, придобива жизненоважно значение.
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11 Сравнимите числа се основават на преносимите документи A1, изискващи подробна информация от предприятията, които командироват работници в дадена страна.
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 Степента на наказанията и санкциите за онези, които извличат полза от трафика на хора, следва да е достатъчно строга, за да отразява тежкия характер на престъплението и да има възпиращо действие.
3.11 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as an effective deterrent.
3.11 Стратегиите за популяризиране и разпространение на научното знание вече са признати като основен елемент за разбиране на науката от страна на обществеността и доближаване на науката до обществото и най-вече до младите хора.
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Стратегията изрично подчертава правомощията на ЕС, съгласно Договора, да допълва националните политики, насочени към опазване на общественото здраве.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 Стратегията изрично привлича вниманието към правомощията на ЕС съгласно Договора да допълва националните политики, насочени към опазване на общественото здраве.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 Струва си да се отбележи, че докато повечето фактори, характеризиращи и влияещи върху стъкларския сектор са валидни и за керамичния сектор, съществува една значителна разлика.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Съгласуван подход на Комисията
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Създаването и внедряването на нововъведенията изисква известни условия и някои конкретни политически мерки, както на местно, така и на регионално и национално равнище и на равнището на ЕС.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Създаването на общи консулски служби в регионите, в които има относително малко представителства на държави-членки представлява подходяща мярка с цел засилване на сътрудничеството между държавите-членки в областта на дипломатическото и консулско представителство.
3.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Създаването на общи служби в регионите, в които има относително малко представителства на държави-членки, представлява подходяща мярка за засилване на сътрудничеството между държавите-членки в областта на дипломатическото и консулско представителство.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Създаването на общи служби в регионите, в които има относително малко представителства на държави-членки, представлява подходяща мярка с цел засилване на сътрудничеството между държавите-членки в областта на дипломатическото и консулско представителство.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Създадени са мерки за финансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучения и мерки за техническа помощ (член 15).
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 Съществува сериозен проблем, свързан със сигурността на хранителните доставки.
3.11 Food security is a serious problem.
3.11 Също така в споразумението за саморегулация „Принципи за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“, сключено на 10 февруари 2009 г.22 между операторите на основните ССК в Европа (понастоящем 20 на брой), бяха ясно посочени потенциалните рискове, на които са изложени лицата под 18‑годишна възраст, използващи тези сайтове: тормоз (тормоз на деца в Интернет сайтове или чрез SMS), психологическо манипулиране (сприятеляване на възрастни с деца с цел сексуална злоупотреба) и рисково поведение като неуместно разкриване на лични данни, използвани за незаконни цели.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Също така в споразумението за саморегулация „Принципи за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“, сключено на 10 февруари 2009 г.22 между операторите на основните ССК в Европа (понастоящем 20 на брой), бяха ясно посочени потенциалните рискове, на които са изложени лицата под 18‑годишна възраст, използващи тези сайтове: тормоз (тормоз на деца в Интернет сайтове или чрез SMS), психологическо манипулиране (сприятеляване на възрастни с деца с цел сексуална злоупотреба) и рисково поведение като неуместно разкриване на лични данни, използвани за незаконни цели.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Също така в споразумението за саморегулация „Принципи за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“, сключено на 10 февруари 2009 г.32 между операторите на основните сайтове за социални контакти в Европа, бяха ясно посочени потенциалните рискове, на които са изложени лицата под 18-годишна възраст, използващи тези сайтове: тормоз (тормоз на деца в Интернет сайтове или чрез SMS), психологическо манипулиране (сприятеляване на възрастни с деца с цел сексуална злоупотреба) и рисково поведение като неуместно разкриване на лични данни, използвани за незаконни цели.
3.11 The agreement on self-regulation entitled "Safer Social Networking principles for the EU", signed on 10 February 200932 between the operators of Europe's main social networking sites, also clearly identified the potential risks to which minors under the age of 18 using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Също така преместването на седалището на дружеството не бива да представлява практическа възможност за SPE да избегнат спазването на каквито и да било законодателни норми, на които следва да бъдат подчинени.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Също така системите за посредничество, помирение и арбитраж, които допълват съдебната система, трябва да бъдат предмет на особено внимание от страна на Комисията и на укрепване на доверието, с което се ползват, и на тяхната ефикасност.
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Същото може да се случи на доставчици, които са изключени от веригата за доставка, защото не разполагат с необходимите инструменти за достъп до допълнителни пазари и включване в други вериги или мрежи за доставка.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Същото може да се случи на доставчици, които се озовават изключени от веригата за доставка, защото не разполагат с необходимите инструменти за достъп до допълнителни пазари и включване в други вериги или мрежи за доставка.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Същото може да се случи, на доставчици, които се озовават изключени от веригата за доставка, защото не разполагат с необходимите инструменти за достъп до допълнителни пазари и включване в други вериги или мрежи за доставка.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Такава промяна на мащаба има преки последици за разбирането на „интелектуалната собственост“, която наистина се промени по същество от класическото използване на патентите и авторското право, както това беше отразено в неотдавнашни конвенции на СОИС.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 Такива общности услуги, независимо от статута на техния доставчик (публичен, частен, ПЧП), ще могат да осигурят добавена стойност в основните, многонационалните или транснационалните сфери като на енергийните доставки, сигурността на водните ресурси, опазването на биологичното разнообразие, запазването на качеството на въздуха, вътрешната и външната сигурност и др., доколкото тези услуги може да се предоставят по-ефективно на европейско равнище, отколкото на национално или местно.
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Такива услуги на равнище ЕС, независимо от статута на техния доставчик (публичен, частен, ПЧП), ще могат да осигурят добавена стойност в основни многонационални или транснационални сфери като сигурността на енергийните доставки, сигурността на водните ресурси, опазването на биологичното разнообразие, запазването на качеството на въздуха, вътрешната и външната сигурност и др., доколкото тези услуги може да се предоставят по-ефективно на европейско отколкото на национално или местно равнище.
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Такива услуги на равнище ЕС, независимо от статута на техния доставчик (публичен, частен, ПЧП), ще могат да осигурят добавена стойност в основни многонационални или транснационални сфери като сигурността на енергийните доставки, сигурността на водните ресурси, опазването на биологичното разнообразие, запазването на качеството на въздуха, вътрешната и външната сигурност и др., доколкото тези услуги може да се предоставят по-ефективно на европейско отколкото на национално или местно равнище.
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Такси
3.11 Fees
3.11 Тези политики трябва да улесняват лицата от имигрантски произход да живеят в хармония в приемащите европейски общества, които се отличават с все по-голямо етническо и културно многообразие.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Тези политики трябва да улесняват лицата от имигрантски произход, които живеят в хармония в приемащите европейски общества, характеризиращи се с все по-голямо етническо и културно многообразие.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Тези проблеми се отразяват върху законодателната дейност на Комисията, нейните съобщения и препоръки.
3.11 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.11 Тези промени имат пряко въздействие върху работещите в КТС, което често се изразява в съкращения на служители, натиск върху заплатите, схеми за ранно пенсиониране, засилено прибягване до временна заетост, влошаване на условията на труд и повишаване на стреса, намаляване на продължителността на трудовите договорите и липса на информация и консултации на работниците.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Тези промени оказват пряко въздействие върху работещите в КТС, което често се изразява в съкращения на служители, натиск върху заплатите, схеми за ранно пенсиониране, по-често прибягване до временна заетост, влошаване на условията на труд и повишаване на стреса, намаляване на продължителността на трудовите договори и липса на информация и консултации на работниците.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Тези промени оказват пряко въздействие върху работещите в КТС, което често се изразява в съкращения на служители, натиск върху заплатите, схеми за ранно пенсиониране, по-често прибягване до временна заетост, влошаване на условията на труд и повишаване на стреса, намаляване на продължителността на трудовите договорите и липса на информация и консултации на работниците.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Тези проучвания и изчисления са обаче и добри примери за това, че описаните в тях икономически стойности в момента съществуват само на хартия.
3.11 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.11 Темпото на въвеждане следва непременно да съответства на изискванията на пазара, но организациите на производителите, предприятията и търговията на дребно биха могли да прилагат схемата за своя собствен асортимент от продукти, при условие че тези продукти отговарят на по-високи от минималните изисквания, и да ги предлагат на пазара като такива.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.