natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Въздухоплавателната индустрия се ангажира с прилагането на балансирания подход на Международната организация за гражданска авиация (ICAO) за управление на шума, който е насочен към намаляване на излагането на населението на въздействието на шума по най-целесъобразен от икономическа гледна точка начин.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Въздухоплавателната индустрия се ангажира с прилагането на балансирания подход на Международната организация за гражданска авиация (ICAO) за управление на шума, който е насочен към намаляването на излагането на населението на въздействието на шума по най-целесъобразен от икономическа гледна точка начин.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Въздухоплавателната индустрия се стреми да приложи балансирания подход на Международната асоциация за гражданска авиация (ICAO) за управление на шума, който е насочен към намаляването на общото излагане по най-целесъобразен от икономическа гледна точка начин.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Възможност за тежка авария и радиоактивно изтичане: Въпреки че развитието на технологията на реакторите сведе до минимум рисковете, благодарение на предприемането на множество контролни мерки, теоретически не може да се изключи възможността за разтапяне на активната зона на реактора.
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
4.1 Възнаграждение
4.1 Remuneration
4.1 Външната политика и политиката на сигурност и отбрана са тясно свързани с отбранителната индустрия.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Въпреки напредъка от приемането на РПДХ досега, подходът, основаващ се на правата, не е залегнал в достатъчна степен в УР.
4.1 Despite progress since the adoption of the HFA, DRM has not adequately incorporated a rights-based approach.
4.1 Въпреки напредъка от приемането на РПДХ досега, подходът, основаващ се на правата, не е залегнал в достатъчна степен в УРБ.
4.1 Despite progress since the adoption of the HFA, DRM has not adequately incorporated a rights-based approach.
4.1 Въпреки потенциала си да водят до облекчаване на бедността на получателите си в реално време, паричните трансфери като частни преводи имат ограничено влияние върху развитието, понеже рядко са за бедните.
4.1 Despite their potential to induce real-time poverty-relief for its recipients, the developmental impact of remittances as private transactions is limited, since the benefit of receiving remittances from abroad is generally not for the poor.
4.1 Въпреки потенциала си за облекчаване на бедността на получателите си в реално време, паричните трансфери като частни транзакции имат ограничено влияние върху развитието, тъй като идващите от чужбина парични преводи рядко са предназначени за бедните.
4.1 Despite their potential to induce real-time poverty-relief for its recipients, the developmental impact of remittances as private transactions is limited, since the benefit of receiving remittances from abroad is generally not for the poor.
4.1 Въпреки това според ЕИСК Комисията може да постигне по по-ефективен начин крайните цели на тази инициатива чрез следните действия:
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 Въпреки че ДУЛС се използват за военни и граждански цели от доста отдавна и че през последните години претърпяха особено бурно развитие, дискусията относно международното и националното им регулиране и надзор се води едва отскоро.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Въпреки че ДУЛС се използват за военни и граждански цели от доста отдавна и че през последните години те претърпяха бурно развитие, дискусията относно международното и националното им регулиране и надзор се зароди едва отскоро.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Въпреки че ДУЛС се използват за военни и граждански цели от доста отдавна и че през последните години те претърпяха особено бурно развитие, дискусията относно международното и националното им регулиране и надзор се води едва отскоро.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Въпреки че ЕИСК смята, че EUSAIR е полезен инструмент за справяне с предизвикателствата, характеризиращи регионалното равнище и че сложността им не позволява те да бъдат решени задоволително от отделните държави или региони с обичайните средства, се забелязват специфични проблеми, свързани с научните изследвания, развойната дейност и иновациите в малките и средните предприятия и със социалното измерение на стратегията.
4.1 Although the EESC believes that the EUSAIR will help to address typically regional challenges, which due to their complexity cannot be adequately dealt with in the usual way by individual States or regions, it can see a number of specific difficulties relating to R&D&I in SMEs and the strategy's social dimension.
4.1 Въпреки че Европа разполага с много от необходимите предпоставки за растеж, в действителност тя губи от САЩ позицията си на лидер в биофармацевтичните изследвания.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Въпреки че Комитетът естествено все още не се произнесъл по конкретните условия на националните забрани, някои негови позиции все пак съответстват на съдържанието на обсъжданото предложение за регламент и остават валидни като принос в дискусиите и предложенията.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Въпреки че Комитетът, естествено, все още не се произнесъл по конкретните условия на националните забрани, някои негови позиции все пак съответстват на съдържанието на обсъжданото предложение за регламент и остават валидни като принос в дискусиите и предложенията.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Въпреки че в съобщенията на Комисията и програмите на ЕС се поставя все по-силен акцент върху градовете, общата картина остава фрагментирана.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 Въпреки че информацията, свързана с опитите върху животни продължава да нараства, напоследък броят на животните, използвани за лабораторни опити, започна да се увеличава и в момента се изчислява на 12 милиона в рамките на ЕС7.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe7.
4.1 Въпреки че информацията, свързана с опитите върху животни продължава да нараства, напоследък броят на животните, използвани за лабораторни опити, започна да се увеличава и в момента се изчислява на 12 милиона в рамките на ЕС8.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe8.
4.1 Въпреки че информацията, свързана с опитите върху животни продължава да нараства, напоследък броят на животните, използвани за лабораторни опити, започна да се увеличава и в момента цифрите сочат поне 12 милиона в Европа.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 Въпреки че не е изненадващо желанието да се подобри нормативен механизъм, който не доведе до очакваните резултати, изненадващ е все пак като цяло стремежът да се въведат още нови правила, които всички заедно са вече прекалено много.
4.1 Whilst an intention to improve a regulatory mechanism that has not yielded the desired fruit comes as no surprise, it is somewhat surprising to see that more new rules are planned, which will lead to a surfeit of rules overall.
4.1 Въпреки че от 2000 г. насам делът на селското стопанство в икономиката спада, като цяло той продължава да бъде много по-голям в Западните Балкани, отколкото в ЕС, както по отношение на добавената стойност, така и на заетостта.
4.1 Although the share of agriculture in the economy has been decreasing since 2000, it is still far greater in the Western Balkans than in the EU on average, in terms of both added value and employment.
4.1 Въпреки че правната рамка на Общността беше подобрена и укрепена, обменът на информация между участниците от частния и публичния сектор все още не е напълно развит, така както и ефективното сътрудничество между компетентните власти на държавите-членки.
4.1 Although the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
4.1 Въпреки че съобщението „Търговията — за всички“ обхваща много ключови стратегически въпроси и важни търговски теми, остават редица пропуски.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Въпрос 1: Трябва ли да се предвиди схема за оценяване („label“), за да се признаят усилията на градовете-пионери в борбата със задръстванията и за подобряване на условията на живот?
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 Въпрос от решаваща важност е следният: какъв ще бъде и какъв трябва да бъде устойчивият град в бъдеща Европа като обещаваща общност за неговите жители?
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 Въпросите, формулирани при допитването до обществеността могат да се обединят в 6 теми: достъп до съдържание и платформи (въпроси от 1 до 3); финансиране на аудио-визуалната продукция (въпроси 4 и 5); оперативна съвместимост (въпрос 6); инфраструктури и радиочестотен спектър (въпроси от 7 до 9); отражение на интегрирането върху регулаторната рамка (въпроси от 10 до 19); защита на непълнолетните (въпроси от 20 до 25) и достъпност (въпроси 26 и 27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Въпросите, формулирани при допитването до обществеността могат да се обединят в 6 теми: достъп до съдържание и платформи (въпроси от 1 до 3); финансиране на аудио‑визуалната продукция (въпроси 4 и 5); оперативна съвместимост (въпрос 6); инфраструктури и радиочестотен спектър (въпроси от 7 до 9); отражение на интегрирането върху регулаторната рамка (въпроси от 10 до 19); защита на непълнолетните (въпроси от 20 до 25) и достъпност (въпроси 26 и 27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Въпросите, формулирани при допитването до обществеността могат да се обединят в 6 теми: достъп до съдържание и платформи (въпроси от 1 до 3); финансиране на аудио‑визуалната продукция (въпроси 4 и 5); оперативна съвместимост (въпрос 6); инфраструктури и радиочестотен спектър (въпроси от 7 до 9); отражение на интегрирането върху регулаторната рамка (въпроси от 10 до 19); защита на непълнолетните (въпроси от 20 до 25) и достъпност (въпроси 26 и 27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Въпросът дали има или не трудово правоотношение и какви права и форми на защита са свързани с този статут, е обект на подновен интерес в различни европейски страни през последните години.
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Въпросът е не толкова дали трябва да се възстанови бюджетният баланс, а по-скоро да се намери отговор на въпросите „как“, „кой да плати“ и „с какъв темп“, за да се даде възможност за възвръщане на растежа.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Въпросът за водите е от първостепенна важност, тъй като тя е жизненоважен ресурс за хората и природните екосистеми, както и общо наследство на всички човешки същества.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 Въпросът за делегираните актове е един от най-важните в пакета „По-добро законотворчество“, който възпроизвежда текста на параграф 3.3 от Програмата на Комисията15 — Better Regulation Guidelines (Насоки за по-добро регулиране)16 на Toolbox (Инструментариума)17 и на Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) (Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка)18 и разбира се „предложението за ново Междуинституционално споразумение (МИС)“.
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Въпросът за делегираните актове, който е един от най-важните в пакета „По-добро законотворчество“, се поставя отново в текста на параграф 3.3 от Програмата на Комисията15 — Better Regulation Guidelines (Насоки за по-добро регулиране),16 на Toolbox (Инструментариума)17 и на Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) (Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка)18 и, разбира се, на „предложението за ново Междуинституционално споразумение (МИС)“.
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Въпросът за либерализацията на търговията остава, разбира се, в центъра на разискванията.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Въпросът за по-последователна мярка за човешкия прогрес е обект на нарастващ интерес от страна на политиците и широката общественост.
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Гамата и въздействието на бизнес услугите се разширяват значително, когато се свържат с четвъртата индустриална революция, която има по-широк обхват от бизнес услугите сами по себе си5.
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone5.
4.1 Гарантиране на партньорското управление: правилото за управлението с участие на много лица и на много равнища
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Гаранцията за младежта
4.1 The Youth Guarantee
4.1 Глава I Приложно поле и структура
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Глобален подход към миграцията и мобилността (ГПММ)
4.1 The global approach to migration and mobility
4.1 Глобализацията и технологичните промени рискуват засилване на неравенството и все по-голяма пропаст между квалифицирани и неквалифицирани работници, както и между богати и бедни нации.
4.1 Globalisation and technological change risk increasing inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled and between rich and poor nations.
4.1 Глобалният подход към миграцията и мобилността
4.1 The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Глобалното затопляне, влиянието на замърсения въздух върху човешкото здраве и ограничените световни доставки на нефт са основни стимули за ЕС за подобряване на ефективността на транспорта и намаляване на зависимостта му от изкопаемите горива.
4.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
4.1 Годината 2006 беше важна година, през която беше консолидирана в още по-голяма степен системата, установена с Регламент (ЕО) № 1/2003, и се задълбочи сътрудничеството, от една страна, между членовете на ЕМК (Европейска мрежа по конкуренция), тоест националните органи в областта на конкуренцията и Комисията и, от друга страна, между националните съдилища и Комисията.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened both between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs) and the Commission, and between the national courts and the Commission.
4.1 Голямото предизвикателство, което трябва да преодолее една успешна политика за безопасност на движението по пътищата, се крие в сътрудничеството между властите на европейско, национално и местно равнище.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Горите поглъщат въглероден двуокис (CO2) от атмосферата, като го асимилират и превръщат в биомаса, основно дървесина, и отделят кислород, който е от жизнено значение за съществуването на животните и човешките същества.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Горите поглъщат въглероден диоксид (CO2) от атмосферата, като го асимилират и превръщат в биомаса, основно дървесина, и отделят кислород, който е от жизнено значение за съществуването на животните и човешките същества.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Градски транспорт
4.1 Urban Transport
4.1 Гражданите и държавата в Китай
4.1 Citizen and state in China
4.1 Гражданско общество
4.1 Civil Society
4.1 Групите, които в най-голяма степен са уязвими на излагане на тютюнев дим в околната среда са децата, младите хора, безработните, категориите в неблагоприятно положение и работещите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството.
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Групите, които в най-голяма степен са уязвими на излагане на тютюнев дим в околната среда, са децата, младите хора, безработните, категориите в неблагоприятно положение и работещите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството.
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Гъвкавостта и сигурността включват определяне на баланса на правата и задълженията между работодатели и работници.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 Гъвкавостта и сигурността включват определяне на баланса на силите между работодатели и работници.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 ДФТ е насочен към постигането на няколко цели, по-специално - снижаване на непроизводителната дейност на финансовите пазари чрез намаляване на спекулациите и колебанията и едновременно с това - възстановяване на част от изразходваните публични средства.
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 ДФТ е насочен към постигането на няколко цели, по-специално да се снижи непроизводителната дейност на финансовите пазари чрез намаляване на спекулациите и колебанията и едновременно с това да се възстановят част от изразходваните публични средства.
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 ДФТ е насочен към постигането на няколко цели, по-специално снижаване на непроизводителната дейност на финансовите пазари чрез намаляване на спекулациите и колебанията и, едновременно с това, възстановяване на част от изразходваните публични средства.
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Да се изясни ролята на всяка заинтересована страна
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 Данъчните пречки ограничават изпълнението на основната цел на единния пазар, а именно свободното движение на хора, стоки, услуги и капитал.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Данъчно облагане
4.1 Taxation