natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За идентифициране на уменията на новопристигналите на ранен етап правителството е заделило средства от съществуващите рамки за пилотен проект за установяване на уменията на наскоро пристигналите мигранти, живеещи в центровете за настаняване на шведския Съвет по миграционните въпроси.
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
За идентифицирането на този производител, горепосочените органи присвояват също третия, четвъртия и шестия знаци от третата част;
In order to identify that manufacturer the authority referred to above shall also issue the third, fourth and fifth characters of the third part;
За избор на коридори и управление на железопътната мрежа за конкурентоспособен товарен превоз, най-балансиран изглежда утвърденият от Комисията предвид предварително определените критерии подход, според който държавите-членки предлагат създаването на коридори.
In terms of selecting corridors and governance of the network for competitive freight, the approach whereby the MS propose the creation of corridors, and this is validated by the Commission in accordance with pre-established criteria, seems the most balanced.
За избрани членове на Бюрото се считат кандидатите от списъка, получил най-голям брой гласове, представляващи най-малко една четвърт от действителните гласове.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
За избраните проекти
For selected projects
За изброените в член 295, параграф 1 договори и сделки ЦК изчислява хипотетичния капитал, необходим от неговите клирингови членове за целите на настоящия раздел, по следния начин:
For contracts and transactions listed in Article 295(1), a CCP shall calculate the hypothetical capital needed by its clearing members for the purposes of this Section as follows:
За избягване на всяко правно несъответствие или липса на яснота между предлагания изменен регламент и ДОПУ, формулировката и определенията в него биха били приведени в съответствие с използваните в директивата.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
За избягване на двойното данъчно облагане повечето държави-членки освобождават дивиденти и постъпления от продажба на акции или дялове, тъй като така се избягва необходимостта от изчисляване на правото на данъкоплатеца на данъчен кредит за данъците, платени в чужбина, по-специално в случаите, когато за това право трябва да се вземе предвид корпоративният данък, платен от дружеството, разпределящо дивиденти.
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
За избягване на логистични проблеми в първите дни след въвеждането на еврото е необходимо да се направи значително допълнително усилие за увеличаване на количествата за целите на предварителното и последващото захранване.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
За избягване на многократните оценки, което също така пречи на свободния търговски обмен с везните с неавтоматично действие, е предвидено взаимно признаване на проведените процедури по оценяване от държавите-членки.
To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States.
За избягване на ненужни проверки, държавите членки могат да обявяват за неизправни превозните средства, за които измерените стойности значително превишават пределно допустимите, след по-малко от три цикъла на свободно ускоряване или след циклите на прочистване.
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
За избягване на опасност от протекционизъм и ренационализация в политиките и за запазване на отворените пазари в ЕС и извън него ЕС се нуждае спешно от определяне на ясен политически курс.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
За избягване на опасността от ренационализация и за запазване на отворените пазари в ЕС и извън него ЕС се нуждае остро от ясен политически курс.
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
За избягване на практическа дискриминация пътниците във въздушния транспорт, на които бъде отказано да бъдат качени на борда без основателна причина, могат винаги да избират между възстановяване на стойността на билета или пренасочване (при първа възможност или промяна на резервацията в по-късен, удобен за пътника момент), да получат подходящи грижи и да получат обезщетение или ползи, договорени с превозвача.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
За избягване на „общо“ прилагане на РГО ще е необходимо предприятията внимателно да оценят своите сътрудничества за съвместни компилации, таблици и проучвания, както и за съставянето на сдружения съгласно условията, установени в РГО.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
За избягване увреждането на растенията е необходимо да бъде разреден.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
За избягването на евентуална дисхармония, която би довела до обезличаването на Европа, е необходимо да се разработи мащабна европейска енергийна политика, която да е тясно интегрирана с вече установената водеща позиция на Европа в международните преговори в областта на изменението на климата.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
За извеждането на морската вятърна енергия от сянката на най-близките ѝ конкуренти за привличане на инвестиции — наземните вятърни инсталации и търсенето на нефт и природен газ по морското дъно — ще са необходими в близките десетилетия специални усилия за развитието на технологични инфраструктури и производствени вериги.
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
За извънборсовите деривати, които не отговарят на условията за клиринг чрез ЦК, допълнителната стандартизация би допринесла за подобрена оперативната ефективност и по-малко оперативни рискове, напр. чрез поощряване на по-широко прилагане на стандартизирани договори и на електронни услуги за приемане и потвърждаване, централно съхраняване, автоматизация на плащанията и на процесите за управление на обезпечението.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
За извънборсовите деривати, отговарящи на условията за клиринг чрез ЦК, стандартизацията е необходимо предварително условие, за да могат да бъдат приложени изброените по-долу други инструменти.
For CCP eligible OTC derivatives, standardisation is a prerequisite for the other tools outlined below.
За извънредните мерки за подпомагане, посочени в член 45, Общността предоставя частично финансиране в размер на 50 % от разходите, поети от държавите-членки.“
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
За извънредните мерки, посочени в членове 37 и 38, Съюзът предоставя частично финансиране в размер на 50 % от разходите, поети от държавите-членки.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
За извънредните случаи, когато има сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара, в предложението се предвижда възможността да се налагат временни допълнителни мерки за прозрачност във връзка с други финансови инструменти.
In exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence, the proposal provides for the possibility to impose further transparency measures on a temporary basis for other financial instruments.
За извънсъдебното разглеждане на индивидуални жалби ще отговарят органите за разглеждане на жалби (органи за алтернативно разрешаване на спорове), както бе предложено на по-ранен етап от ЕИСК9.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
За извънсъдебното разглеждане на индивидуални жалби ще отговарят органите за разглеждане на жалби (органи за алтернативно разрешаване на спорове).
The out-of-court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies).
За извънсъдебното разглеждане на индивидуални жалби ще отговарят органите за разглеждане на жалби (органи за алтернативно разрешаване на спорове).
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies).
За извънсъдебното разглеждане на индивидуални жалби ще отговарят органите за разглеждане на жалби (органи за алтернативно разрешаване на спорове)18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
За извършване на измерванията и изпитвания трябва да се изпълнят техническите изисквания в следните аспекти:
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
За извършване на изчислението съгласно предходния параграф и когато методът на вътрешния модел не създава профила на очакваната експозиция, институцията извършва следните две действия:
For the purposes of a calculation under the preceding subparagraph and where the IMM model does not produce an expected exposure profile, an institution shall do both of the following:
За извършване на наблюдението и насърчаване на прилагането на информационните системи Комисията ще разчита на различни източници, сред които уведомления от страна на държавите членки и посещения по линия на механизма за оценка и наблюдение по Шенген.
The Commission will draw on various sources when monitoring and promoting the level of implementation, including notifications by Member States and the visits conducted under the Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism.
За извършване на нужните промени се изискват сериозен ангажимент и сериозни инвестиции.
The changes needed require a major commitment and major investment.
За извършване на оценка на ситуацията по отношение на сигурността на доставките в дадена държава членка или регион или в Съюза, е изключително важен достъпът до съответната информация.
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
За извършване на посочената трансформация е необходима политическа рамка, осигуряваща пространство за действие, при която иновациите и ефективността на ресурсите биват възнаградени, и чрез която се създават икономически възможности и по-висока сигурност на доставките посредством препроектиране на продуктите, устойчиво управление на екологичните ресурси, многократна употреба на материалите, по-пълноценно рециклиране, използване на алтернативни материали и икономия на ресурси.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
За извършване на посочени в член 1, параграф 1 риболовни дейности, риболовните кораби на Общността трябва да имат специално разрешително за риболов.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
За извършването на дейностите по застрахователно и презастрахователно посредничество се изисква е необходимо професионалните изисквания по този член да бъдат изпълнени по всяко време.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
За извършването на дейностите по член 3, буква д) на кредитните посредници се издава лиценз по надлежния ред от компетентен орган съгласно определението по член 4 в изпращащата държава-членка.
Credit intermediaries shall be duly authorised to carry out the activities set out in Article 3(e) by a competent authority as defined in Article 4 in their home Member State.
За извършването на изпитванията за ЕС одобряване на типа се прилагат циклите по приложение ІV.
For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the cycles that apply are set out in Annex IV.
За извършването на оценка на тежките посегателства, в резултат на която може да бъде определено, че кандидатите отговарят на условията за субсидиарна закрила, понятието „безогледно насилие“, съгласно съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, следва да включва всяко насилие, което може да се разпростира към лица без оглед на личното им положение.
For the purpose of assessing serious harm which may qualify applicants as eligible for subsidiary protection, the notion of indiscriminate violence, in accordance with relevant case law of the European Court of Justice, should include violence that may extend to people irrespective of their personal circumstance.
За извършването на оценки, за наблюдението и актуализирането на споразуменията за работна интеграция и за достъпа до услуги и стимули за работодатели могат да се използват онлайн канали.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
За извършването на по-задълбочена оценка на предложената препоръка би следвало да се вземе предвид въздействието на набор от възможни съпътстващи политики, които могат да бъдат предприети на национално равнище, както и специфичната институционална уредба на всяка отделна държава.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
За извършването на проучване относно „Изпълнението на ос 4 в ЕФР“ — 0,4 млн. EUR.
EUR 0.4 million for conducting a study on ‘Implementation of Axis 4 in the EFF’.
За извършването на процедурите по прекратяване на Съвместното предприятие ИИЛ Съветът определя един или повече ликвидатори, които следва да се съобразяват с решенията на Съвета.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
За извършването на пълен анализ на тези проблеми, с цел да се установи какво плаща всяка от участващите страни, е необходима допълнителна информация.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
За извършването на пълен анализ на тези проблеми, така че да се установи какво плаща всяка от участващите страни, е необходима допълнителна информация.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
За извършването на риболов в подучастък 28-1 корабите трябва да притежават разрешение за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
За извършването на своята дейност превозвачите не са длъжни нито по законодателството на ЕС, нито по националното законодателство да разполагат по отношение на правата на пътниците във въздушния транспорт с одобрен план за действия при извънредни обстоятелства.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
За извършването на тази качествена оценка бяха приложени три критерия: преследваните цели, участието на заинтересованите страни и характера на разхода.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
За извършването на тази работа те все по-често разчитат на платен грижи.
They increasingly rely on paid care to do this work.
За извършването на тази работа те все по-често разчитат на платени грижи.
They increasingly rely on paid care to do this work.
За извършването на такива проверки се използва поне един биометричен идентификатор.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
За извършването на това оповестяване трябва да се използува вече установената процедура за капиталовите дружества в Ö Съюзa Õ.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
За извършването на този анализ трябва да се определи съответният пазар или съответните пазари, като се използва методиката, установена в известието на Комисията относно определянето на пазара.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
За изготвянето и прилагането на мерки, насочени към предотвратяване и борба с радикализацията отговарят държавите членки, а основните дейности са и трябва да останат на национално и местно равнище.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
За изготвянето на ДМП се използва таблица с избрани показатели и голям пакет от допълнителни показатели, за да се проверят държавите членки за дисбаланси, по отношение на които са наложителни мерки на политиките.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
За изготвянето на всеобхватна основа за установяване на групите, които попадат в понятието „хора с увреждания“, би следвало определението на групите хора с увреждания да бъде в съответствие с член 1, параграф 2 от Конвенцията на ООН.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
За изготвянето на доклада за оценка на въздействието бе широко използвано и изследване, поръчано от ГД „Предприятия и промишленост“.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
За изготвянето на доклади, подготовката на досиетата за съвета по наблюдение и управлението на групите за разследване ще са необходими три лица.
Drafting of reports, preparing the cases to the monitoring board, running the investigative groups will involve three persons.
За изготвянето на докладите националните публични власти отделяха много време и настоящото предложение ще спомогне да се направят значителни икономии на време и пари.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
За изготвянето на екологична картина на Черно море или на план за полагане на кабел през Средиземно море се изисква сътрудничеството на съседните държави, които споделят посочените морски басейни.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
За изготвянето на настоящата оценка на въздействието Комисията събра информация от държавите членки, Европейския парламент и заинтересованите страни по време на обсъждания, работни семинари и конференции.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
За изготвянето на настоящото предложение бе извършена оценка на въздействието, която бе обсъдена с междуведомствена ръководна група.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
За изготвянето на настоящото предложение за регламент бе направен подробен анализ на тези проблеми в рамките на оценката на въздействието, изготвена от службите на Комисията, която установява и прави оценка на вариантите, както и на предпочитания вариант.
During the preparatory work on this proposed Regulation, a detailed analysis of these issues was conducted as part of the Commission's impact assessment, which identifies and assesses the various options as well as the preferred option.
За изготвянето на отчети, които дават вярна представа за финансовото състояние на институциите и за изпълнението на бюджета, счетоводителят получава цялата необходима информация от разпоредителите с бюджетни кредити, които гарантират нейната надеждност.
The accounting officer shall obtain from authorising officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Institutions' financial situation and of budgetary implementation.
За изготвянето на отчети, представящи честно финансовото състояние на институциите и изпълнението на бюджета, счетоводителите получават цялата необходима информация от разпоредителите с бюджетни кредити.
The accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.
За изготвянето на оценката беше необходимо използването на същия модел както за оценките за периода 2007—2011 г. с цел осигуряване на съпоставими във времето данни.
The evaluation was required to use the same model as in the 2007-11 evaluations to provide comparable data over time.