natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на изпълнението, прилагането и оценката на настоящата директива, за поддържането на безопасността, за по-лесно корабоплаване, както и за статистически цели и за да се улесни обменът на информация между органите, които прилагат настоящата директива, държавите членки вписват надеждно и без забавяне в базата данни, която Комисията поддържа, данните относно свидетелствата за квалификация, моряшките служебни книжки и корабните дневници, посочени в параграф 1.
For the purpose of implementation, enforcement and evaluation of this Directive, for maintaining safety, for ease of navigation as well as for statistical purposes and in order to facilitate the exchange of information between the authorities implementing this Directive, Member States shall record reliably and without delay in a database kept by the Commission data related to the certificates of qualifications, service record books and logbooks referred to in paragraph 1.
За целите на изследванията съгласно параграф 1, буква в) държавите-членки обменят информация за вида предоставени одобрения и за придружаващата документация и оценки.
For the purpose of exemption under paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
За целите на изчислението на общото годишно производство по настоящия параграф всички ПОО по контрола на едно и също юридическо лице се считат за един ПОО.
For the purposes of the calculation of the total yearly production referred to in this paragraph, all OEM's under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single OEM.
За целите на изчислението на разходите на ECHA се приема, че 12,5 % от таксата, платена на ECHA, ще бъде изплатена на докладчика, който отговаря за координиране на партньорската проверка на научната оценка, извършена от оценяващия компетентен орган.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
За целите на изчислението на разходите на ЕАХ се приема, че 60 % и 5 % от таксата, платена на ЕАХ ще бъде изплатена съответно на компетентните органи и на докладчика, отговорен за извършване на научната оценка.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
За целите на изчислението по параграф 2:
For the purposes of the calculation under paragraph 2:
За целите на изчисленията масата на инвалидната количка заедно с тази на нейния ползвател се приема за 160 kg.
For the purposes of calculations, the mass of the wheel-chair including the user is assumed to be 160 kg.
За целите на изчисленията по параграф 1 се прилага следното:
For the purposes of the calculation required by paragraph 1, the following shall apply:
За целите на изчисляване на моментите на наклоняване в параграф .2.3.3 се правят следните предположения:
For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:
За целите на изчисляване на необходимия персонал се приема, че са необходими следните ресурси годишно:
For the purpose of the computation of the staff required it has been assumed that per year the following resources would be needed:
За целите на изчисляване на очакваните приходи от такси се приема, че:
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
За целите на изчисляване на периода на законно и непрекъснато пребиваване в Общността и чрез дерогация от член 4, параграф 3, първа алинея от Директива 2003/109/ЕО периодът, посочен в параграф 2, буква а), не се прекъсва от периоди на отсъствие от територията на Общността, като тези отсъствия се вземат предвид при изчисляването на периода, ако те са по-къси от 12 последователни месеца и общата им продължителност не надхвърля 16 месеца в рамките на периода, посочен в параграф 2, буква а).
For the purpose of calculating the period of legal and continuous residence in the Community and by way of derogation from Article 4(3), first subparagraph, of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Community shall not interrupt the period referred to in paragraph 2(a) and shall be taken into account for its calculation if they are shorter than 12 consecutive months and do not exceed in total 16 months within the period referred to in paragraph 2(a).
За целите на изчисляване на периодите, упоменати в членове 8 и 9, всеки времеви период, през който компетентният орган:
For the purpose of calculating the periods referred to in Articles 8 and 9, any period of time during which the competent authority:
За целите на изчисляване на праговете, посочени в параграф 1, по отношение на дружества, различни от преките дъщерни дружества, се прилагат следните правила:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to companies other than immediate subsidiaries, the following rules shall be applied:
За целите на изчисляване на стойността на експозициите в съответствие с настоящия раздел, понятието „кредитна институция” също така обхваща всяко частно или публично предприятие, включително неговите клонове, което удовлетворява определението за „кредитна институция” и му е разрешено да упражнява дейност в трета държава.”
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section, the term 'credit institution' shall also cover any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of 'credit institution' and has been authorised in a third country."
За целите на изчисляване на стойността на експозициите по настоящата част понятието „институция“ включва също така всяко частно или публично предприятие, включително неговите клонове, което отговаря на определението за „институция“ и е лицензирано в трета държава.
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Part the term 'institution' also means any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of institution’ and has been authorised in a third country.
За целите на изчисляването във връзка с коригиращия механизъм за разпределение на броя на презаселените лица ще бъде добавен към броя на молбите за международна закрила.
For the purpose of calculating the corrective allocation mechanism the number of resettled persons will be added to the number of applications for international protection.
За целите на изчисляването доходът се изчислява съгласно правилата на настоящата директива.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed under the rules of this Directive.
За целите на изчисляването на данъчната основа, сделките се изразяват количествено посредством:
For the purposes of calculating the tax base, transactions shall be measured at:
За целите на изчисляването на ефекта на кредитната защита с гаранции съгласно настоящия подраздел стойността на кредитната защита с гаранции (G) е сумата, която доставчикът на защита се е ангажирал да плати в случай на неизпълнение от страна на длъжника или при настъпване на други определени кредитни събития.
For the purpose of calculating the effects of unfunded credit protection in accordance with this Sub-section, the value of unfunded credit protection (G) shall be the amount that the protection provider has undertaken to pay in the event of the default or non-payment of the borrower or on the occurrence of other specified credit events.
За целите на изчисляването на капиталовите изисквания за специфичен риск, свързан с търгувани дългови или капиталови инструменти, компетентните органи одобрят използването на вътрешен модел на институцията, ако наред със спазването на условията в останалата част на настоящото приложение, вътрешният модел отговаря на следните условия:
For the purpose of calculating capital requirements for specific risk associated with traded debt and equity positions, the competent authorities shall recognise the use of an institution's internal model if, in addition to compliance with the conditions in the remainder of this Annex, the internal model meets the following conditions:
За целите на изчисляването на корекцията сумите се преобразуват от националните валути в еуро по обменния курс за последния ден с котировка на календарната година, която предхожда съответната бюджетна година.
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned.
За целите на изчисляването на маржовете под таваните за бюджетните кредити съответните бюджетни кредити са разгледани извън МФР.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
За целите на изчисляването на минималния размер на допълнителните активи се прилагат правилата, определени в членове 17a — 17г17, 18 и 19.
For the purposes of calculating the minimum amount of additional assets, the rules laid down in Articles 17a to 17d17, 18 and 19 shall apply.
За целите на изчисляването на ограниченията за големите вътрешногрупови експозиции по параграф 2, всички субекти от една и съща подгрупа по силата на член 13, параграф 3 се смятат за един клиент или група от свързани клиенти по смисъла на член 4, параграф 1, точка 39 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
For the purpose of the calculation of the intragroup large exposure limit under paragraph 2, all entities belonging to the same subgroup pursuant to Article 13(3) are considered as one client or one group of connected clients within the meaning of point (39) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
За целите на изчисляването на петгодишния период на законно и непрекъснато пребиваване в Съюза, посочен в параграф 3, буква а), и чрез дерогация от член 4, параграф 3, първа алинея от Директива 2003/109/ЕО, петгодишният период не се прекъсва от периоди на отсъствие от територията на държавите членки, ако тези периоди на отсъствие са по-кратки от дванадесет последователни месеца и общата им продължителност не надхвърля осемнадесет месеца в рамките на петгодишния период на законно и непрекъснато пребиваване.
For the purpose of calculating the five years period of legal and continuous residence in the Union referred to in point (a) of paragraph 3 and by way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Member States shall not interrupt the five years period if those periods of absence are shorter than twelve consecutive months and do not exceed in total eighteen months within the five years period of legal and continuous residence.
За целите на изчисляването на праговете, посочени в параграф 1, по отношение на дъщерните дружества от по-ниско йерархично ниво се прилагат следните правила:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to lower-tier subsidiaries, the following rules shall be applied:
За целите на изчисляването на прогнозните стойности, посочени в параграфи 1 и 3, се приема, че размерът на вноските остава непроменен.
For the purposes of calculating the projections referred to in paragraphs 1 and 3, the contribution rates shall be assumed to remain constant.
За целите на изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции ОПС секюритизациите, определени в съответствие с Регламента относно секюритизациите, трябва да отговарят на допълнителни изисквания по отношение на базисните експозиции, а именно стандарти, свързани с отпускането на кредити, минимална нееднородност и максимални рискови тегла (RW) съгласно стандартизирания подход.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts, eligible STS securitisations, as defined in accordance with the Securitisation Regulation, shall fulfil additional requirements related to the underlying exposures, namely credit granting standards, minimum granularity and maximum Risk Weights (RWs) under the SA approach.
За целите на изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции в съответствие с член 251 всяко несъответствие между срока до падежа на кредитната защита, осигуряваща прехвърлянето на риск, и базисните експозиции, се изчислява по следния начин:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows:
За целите на изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции несъответствие между падежите е налице, когато остатъчният срок до падеж на кредитната защита е по-малък от този на защитената експозиция.
For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts, a maturity mismatch occurs when the residual maturity of the credit protection is less than that of the protected exposure.
За целите на изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции съгласно раздел 3 институциите използват кредитната оценка на призната АВКО, само когато са изпълнени следните условия:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts according to Section 3, institutions shall only use a credit assessment of an eligible ECAI if the following conditions are met:
За целите на изчисляването на сумата, изискуема от фондовете за дадена счетоводна година, Комисията взема под внимание:
For the purposes of calculating the amount chargeable to the Funds for an accounting year, the Commission shall take into account:
За целите на изчисляването на това дали са постигнати целите за подготовка за повторна употреба и рециклиране, държавите членки следва да могат да вземат предвид продуктите и компонентите, които са подготвени за повторна употреба от признати оператори, осъществяващи подготовка за повторна употреба, и в рамките на признати схеми за обратно изкупуване.
Member States should, for the purposes of calculating whether the preparation for re-use and recycling targets are achieved, be able to take into account products and components that are prepared for re-use by recognised preparation for re-use operators and deposit-refund schemes.
За целите на изчисляването на това дали са постигнати целите по член 6, параграф 1, букви е) — и) държавите членки може да вземат предвид рециклирането на метали, осъществявано във връзка с изгаряне, в съотношение, съответстващо на дяла на изгорените опаковки от отпадъци, при условие че рециклираните метали отговарят на определени изисквания  за качество.
For the purposes of calculating whether the targets laid down in Article 6(1)(f) to (i) have been achieved Member States may take into account the recycling of metals that takes place in conjunction with incineration in proportion to the share of the packaging waste incinerated provided that the recycled metals meet certain quality requirements.
За целите на изчисляването на това дали са постигнати целите по член 6, параграф 1, букви е) — и):
For the purpose of calculating whether the targets laid down in Article 6(1)(f) to (i) have been attained,
За целите на изчисляването целевите приходи от излишъка за предишни години се приема, че са равни на 0.
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
За целите на изчисляването, посочено в член 21, параграф 3, се прилагат следните правила:
For the purpose of the calculation referred to in Article 21(3), the following rules shall apply:
За целите на индивидуалното национално одобряване на превозни средства, органът по одобряване приема системи, компоненти или отделни технически възли, чийто тип е одобрен в съответствие с актовете, изброени в приложение IV.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
За целите на инициативата заплахите, произтичащи от въздействието на изменението на климата, попадат в обхвата на екологичните заплахи.
For the purposes of the initiative, threats emerging from the effects of climate change will be covered by environmental threats.
За целите на инструмента за обособяване на активи дружество за управление на активи е юридическо лице, собственост на един или повече публични органи, сред които може да бъде и оздравителният орган.
For the purposes of the asset separation tool, an asset management vehicle shall be a legal entity that is wholly owned by one or more public authorities, which may include the resolution authority.
За целите на картата на водача върху микрочипа се съхранява свързаната с типовото одобрение информация.“
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
За целите на класифициране на превозно средство като превозно средство с повишена проходимост се прилага процедурата, описана в настоящото допълнение.
For the purposes of classification of a vehicle as off-road vehicle, the procedure described in this Appendix shall apply.
За целите на клаузата „използваш правата или ги губиш“ публикуване на звукозапис означава предлагането на публиката на копия от звукозаписа със съгласието на титуляря на правата и при условие че копията се предлагат на публиката в достатъчни количества.
For the purposes of the 'use it or lose it' clause, publication of a phonogram means the offering of copies of the phonogram to the public, with the consent of the right holder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity.
За целите на количествения и качествен анализ тази информация се оказа достатъчна.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
За целите на консултациите, предвидени в параграфи 1 и 2, всяка „договаряща се страна“ информира другата за евентуалните обстоятелства, което биха се отразили на правилното прилагане на настоящото Споразумение.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2 each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
За целите на консултациите, предвидени в параграфи 1 и 2, всяка „договаряща страна“ информира другата за евентуалните обстоятелства, които биха се отразили на правилното прилагане на настоящото Споразумение.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2 each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
За целите на консултациите, предвидени в параграфи 1 и 2, всяка „договаряща страна“ информира другата за евентуалните обстоятелства, които биха се отразили на правилното прилагане на настоящото Споразумение.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
За целите на консултациите, предвидени в параграфи 1 и 2, всяка „договаряща страна“ информира другата за евентуалните обстоятелства, които биха се отразили на правилното прилагане на настоящото Споразумение.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
За целите на контрола върху емисиите във въздуха от средни горивни инсталации в настоящата директива следва да бъдат определени норми за допустимите емисии и изисквания за мониторинг.
For the purposes of controlling emissions into air from medium combustion plants, emission limit values and requirements for monitoring should be set out in this Directive.
За целите на контрола ще се изискват допълнителни научни оценки за допустимите граници на остатъчни вещества, като същевременно извършваните оценки ще намалеят в резултат на приемането на заложените в Codex alimentarius допустими граници и на изискванията за екстраполация.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
За целите на коригиращия механизъм референтният брой за всяка държава членка се определя с коефициент.
For the purpose of the corrective mechanism, the reference number for each Member State shall be determined by a key.
За целите на легитимността, културният сектор трябва да продължава да се преорганизира колкото е възможно, за да се позволи определянето на представителни участници в диалога.
For reasons of legitimacy, the cultural sector should continue organising itself as far as possible in order to permit the identification of representative interlocutors.
За целите на лечението в съответствие с параграфи 1 и 3 ветеринарният лекар може лично да приложи лекарствения продукт или на своя отговорност да разреши това на друго лице.
For the purpose of treatment in accordance with paragraphs 1 to 3, the veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
За целите на ликвидацията на Съвместното предприятие ГКВ, Управителният съвет назначава един или повече ликвидатори, които се придържат към решенията на Управителния съвет.
For the purpose of winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
За целите на моделиране на използването и на сценариите за края на жизнения цикъл, необходимо е да бъде предоставена също информация за продуктовите показатели, изясняваща въпросите „колко добре“ и „за колко време“28.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
За целите на моделирането бяха разработени различни сценарии, използващи моделите „PRIMES“ и „Green-X“ за ЕС-27.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
За целите на мониторинга във връзка с Протокола от Киото12 държавите-членки определят и след това докладват своите годишни емисии на флуорирани парникови газове в съответствие с преразгледаните основни насоки от 1996 г. на Междуправителствената група по изменението на климата за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове13.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
За целите на мониторинга на изпълнението на удължената програма за периода 2018 — 2020 г. ще бъдат направени следните подобрения:
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
За целите на монтирането върху превозното средство, единично светлинно устройство означава също и комплект от две независими или групирани светлинни устройства, еднакви или не, но с една и съща функция, ако те са монтирани, така че проекциите на светещите повърхности на светлинните устройства върху дадена напречна равнина да заемат най-малко 60 % от повърхността на най-малкия правоъгълник, ограждащ проекциите на въпросните светещи повърхности.
For the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp” also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
За целите на наблюдението може да се използва зрителна тръба.
A monocular may be used for viewing.