natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 ЕИСК приветства предложението за регламент и намерението на Комисията за постигане на висока степен на безопасност на хранителните продукти и на системите за производство на храни, за по-висок здравен статус на животните и хуманно отношение към тях, за откриване и ликвидиране на вредители, както и осигуряване на ефективно прилагане на официалния контрол.
4.6 The Committee welcomes the proposed regulation and the Commission's intention to attain a high level of safety of food and food production systems, improve the health and welfare of animals, detect and eradicate pests and ensure that official controls are implemented effectively.
4.6 ЕИСК приветства предложените от Комисията мерки, доколкото те отговарят на изискванията за развитие на конкурентоспособността на предприятията в сектора и не са продиктувани само от съображения, свързани с липсата на конкурентоспособност12, в обща референтна рамка, с цел:
4.6 The Committee welcomes the measures proposed by the Commission, insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses and are not based solely on a non-competitive approach12, in a common reference framework, in order to:
4.6 ЕИСК приветства решението за включване на представители на МСП в експертната група.
4.6 The EESC welcomes the decision to include SME representatives in the expert group.
4.6 ЕИСК приветства стартирането на портала „Европейски портал за TIN“.
4.6 The Committee welcomes the launch of the "TIN on EUROPA" portal.
4.6 ЕИСК приветства факта, че Комисията е взела под внимание някои препоръки на работната група, занимаваща се с опростяването на дружественото право в рамките на инициативата SLIM (опростено законодателство за вътрешния пазар), относно опростяването на първата и втората директива в областта на дружественото право, в директиви 2003/58/ЕО и 2006/68/ЕО.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some of the recommendations of the working group on the simplification of company law as part of the SLIM initiative on simplification of the First and Second Directives in the area of company law, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 ЕИСК приветства факта, че Комисията е взела под внимание някои препоръки на работната група, занимаваща се с опростяването на дружественото право в рамките на инициативата SLIM (опростено законодателство за вътрешния пазар), относно опростяването на първата и втората директива в областта на дружественото право, в директиви 2003/58/ЕО и 2006/68/ЕО.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 ЕИСК приветства факта, че в новия регламент обхватът на понятието „работници“ не се ограничава само до хора на безсрочни трудови договори, а се разширява с включването на хората, наети чрез агенции за временна заетост, и работниците на срочен трудов договор.
4.6 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.6 ЕИСК приветства факта, че в рамките на реформата на Регламента за Frontex през октомври 2011 г. бяха създадени Консултативен форум по основните права и постът на служител по въпросите на основните права и че някои от предложенията, които беше отправил12 за защита на основните права на външните граници, са взети предвид в новото предложение за регламент.
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals12 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 ЕИСК приветства факта, че в рамките на реформата на Регламента за Frontex през октомври 2011 г. бяха създадени Консултативен форум по основните права и постът на служител по въпросите на основните права и че някои от предложенията12, които беше отправил за защита на основните права на външните граници, са взети предвид в новото предложение са регламент.
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals12 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 ЕИСК приема, че в по-голямата си част предложените изменения на Директивата относно правата на акционерите са насочени към насърчаване на по-добра дългосрочна ангажираност на акционерите, но същевременно счита, че подобна дългосрочна ангажираност следва да обхваща всички заинтересовани страни, включително работниците, и предлага на Комисията да обмисли как по-добре да включи работниците в създаването на дългосрочна стойност7.
4.6 While accepting that for the most part, the proposed revisions to the Shareholder Rights Directive are aimed at fostering better long-term shareholder engagement, the EESC believes that such long-term engagement should involve all stakeholders, including employees and suggests that the Commission should reflect on how better to involve employees in the building of long-term value7.
4.6 ЕИСК признава необходимостта от финансиране и подкрепа за развитието на инфраструктурата на електронните обществени поръчки чрез Механизма за свързване на Европа, като се позовава на това, което вече е разработено от държавите членки от консорциума PEPPOL и настоящата инфраструктура за пренос (мрежата), която свързва различните системи в Европа.
4.6 The EESC agrees that the development of public e-procurement infrastructure should be supported and funded via the Connecting Europe Facility, building on what has already been achieved by the PEPPOL consortium member countries with the current transport infrastructure (network) linking the various systems in Europe.
4.6 ЕИСК признава, че технологията за добив на неконвенционални въглеводороди е постигнала напредък през последните години.
4.6 The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.
4.6 ЕИСК призовава Комисията да възложи на група експерти в областта на обучението за възрастни изготвянето в допълнение към нейния план за действие също и на план за насърчаване на равнопоставеността между мъжете и жените, включващ положителни действия и визиращ перспективата за учене през целия живот.
4.6 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.6 ЕИСК призовава Комисията да предостави ясно определение и подходяща правна рамка за „изделия с намален риск“, за които са налице недвусмислени научни доказателства, че носят по-малък риск в сравнение с обикновените цигари.
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 ЕИСК призовава Комисията, Съвета и ЕП най-напред да посочат недвусмислено целта на ОСП и след това да представят необходимия за нея набор от инструменти и нужните финансови средства.
4.6 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.6 ЕИСК призовава Комисията, както и в становището си от 1993 г.11, да проведе научни изследвания с цел определяне нивото на опасност за здравето на работниците, свързано с такива условия на работното място като напр. експозиция на статични магнитни полета или на средночестотни полета (като това включва и дългогодишна експозиция).
4.6 The EESC calls on the Commission, like in its opinion of 199311 to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
4.6 ЕИСК призовава да се изведат на по-преден план в таблицата социалните показатели13 и да бъдат използвани за регулиране на бюджетните политики, като се започне с европейския семестър, за да се избегне подкопаването на основните принципи на ЕС — хармонично и балансирано икономическо развитие, устойчив и екологичен растеж, висока степен на икономическо сближаване, високо равнище на заетост и социална защита, икономическо и социално сближаване и солидарност между държавите членки, както е установено в Договорите от Рим и впоследствие заложено в Договорите от Маастрихт, Амстердам и Лисабон, но не е отчетено в достатъчна степен от Фискалния пакт и всички свързани с него текстове.
4.6 The EESC asks that social indicators13 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 ЕИСК призовава да се изведат на по-преден план в таблицата социалните показатели14 и да бъдат използвани за регулиране на бюджетните политики, като се започне с европейския семестър, за да се избегне подкопаването на основните принципи на ЕС — хармонично и балансирано икономическо развитие, устойчив и екологичен растеж, висока степен на икономическо сближаване, високо равнище на заетост и социална защита, икономическо и социално сближаване и солидарност между държавите членки, както е установено в Договорите от Рим и впоследствие заложено в Договорите от Маастрихт, Амстердам и Лисабон, но е пренебрегнато от Фискалния пакт и всички свързани с него текстове.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but overlooked by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 ЕИСК призовава да се изведат на по-преден план в таблицата социалните показатели14 и да бъдат използвани за регулиране на бюджетните политики, като се започне с европейския семестър, за да се избегне подкопаването на основните принципи на ЕС — хармонично и балансирано икономическо развитие, устойчив и екологичен растеж, висока степен на икономическо сближаване, високо равнище на заетост и социална защита, икономическо и социално сближаване и солидарност между държавите членки, както е установено в Договорите от Рим и впоследствие заложено в Договорите от Маастрихт, Амстердам и Лисабон, но не е отчетено в достатъчна степен от Фискалния пакт и всички свързани с него текстове.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 ЕИСК призовава да се разработят конкретни действия от гледна точка на достъпността като право на човека в следните области: предотвратяване на последиците от икономическата криза върху стандартите за достъпност и самостоятелния живот на хората с увреждания; предоставяне на достъп до образование9; програма за достъп до социални и културни права10 (социални връзки, отдих, туризъм); международно сътрудничество, финансово-търговски споразумения и позицията на ЕС в области като действията при природни бедствия и сътрудничеството за развитие, Целите на хилядолетието за развитие, лицата, търсещи убежище, както и спрямо ООН и МВФ; използване на програмата „Хоризонт 2020“ по отношение на научноизследователската дейност; достъп до жилищно настаняване, включително държавно; спорт – като начин за социално приобщаване, включително достъп до сгради, помещения, програми и др.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of accessibility as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education9; a programme for access to social and cultural10 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 ЕИСК призовава да се разработят конкретни действия от гледна точка на правото на достъп като право на човека в следните области: предотвратяване на последиците от икономическата криза върху стандартите за достъпност и самостоятелния живот на хората с увреждания; предоставяне на достъп до образование8; програма за достъп до социални и културни права9 (социални връзки, отдих, туризъм); международно сътрудничество, финансово-търговски споразумения и позицията на ЕС в области като действията при природни бедствия и сътрудничеството за развитие, Целите на хилядолетието за развитие, лицата, търсещи убежище, както и спрямо ООН и МВФ; използване на програмата „Хоризонт 2020“ по отношение на научноизследователската дейност; достъп до жилищно настаняване, включително държавно; спорт – като начин за социално приобщаване, включително достъп до сгради, помещения, програми и др.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of access as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education8; a programme for access to social and cultural9 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 ЕИСК призовава европейските дървообработвателни фирми и свързаните с тях социални партньори да създадат координирани информационни кампании, за да се придаде по-привлекателен образ на сектора.
4.6 The EESC calls on the European woodworking industries and the related social partners to set up coordinated information campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
4.6 ЕИСК приканва държавите-членки и Европейския съюз да укрепят правата при прилагане на гъвкавата сигурност.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity.
4.6 ЕИСК припомня задължението за включване на хората с увреждания и техните представителни организации в прилагането и мониторинга на КПХУ на ООН, включително ЕСХУ, съгласно член 33, параграф 3, от Конвенцията и член 11 от Договора за ЕС.
4.6 The EESC recalls the obligation to involve persons with disabilities and their representative organisations in implementing and monitoring the UN CRPD, including the EDS, pursuant to Article 33(3) of the UN CRPD and Article 11 of the TEU.
4.6 ЕИСК припомня и в настоящото становище26, че има риск правилата и механизмите не само да се окажат недостатъчно ефективни за предотвратяване на тежки кризи, тъй като те почти винаги произтичат от извънредни и непредвидими събития, но и да влошат положението.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 ЕИСК припомня необходимостта от намиране на „нови източници за финансиране на железопътната инфраструктура“ въз основа на обективен и сравнителен анализ на разходите и ползите.
4.6 The EESC recalls the need to find new sources of funding for railway infrastructure, based on objective and comparative cost/benefit analysis.
4.6 ЕИСК припомня разпоредбите относно хората с увреждания, включени в стратегията „Европа 2020“, по-специално във връзка с третия стълб на социалното приобщаване и Програмата в областта на цифровите технологии, и призовава за включване на прилагането на КПХУ на ООН във всички водещи инициативи.
4.6 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.6 ЕИСК припомня разпоредбите по отношение на хората с увреждания, включени в стратегията „Европа 2020“, по-специално във връзка с третия стълб на социалното приобщаване и Програмата в областта на цифровите технологии, и призовава за включване на прилагането на КПХУ на ООН във всички водещи инициативи.
4.6 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.6 ЕИСК припомня, че секторите на луксозните стоки не са единствените засегнати (облекло, парфюмерия, кожени изделия и др.).
4.6 The EESC notes that it is not only the luxury goods sectors (clothing, perfumes, leather goods, etc.) that are affected.
4.6 ЕИСК смята за жизненоважна гореспомената роля на координацията на Общността в областта на технологиите чрез истинско сътрудничество и интерфейс между университетите и бизнеса.
4.6 The EESC considers the above mentioned role of communitarian coordination in the field of technology, through genuine cooperation and interface between universities and industry, to be vital.
4.6 ЕИСК смята, че в предложението е отразен адекватно балансът на отговорностите в областта на акцизите, като EMCS и Европейската комисия носят отговорност за механизма и поддръжката на самата система, а държавите-членки – за съдържащата се в системата информация, обмена на информация и, разбира се, за разкриването и предприемането на мерки срещу измамите.
4.6 The EESC believes that the proposal accurately recognises the balance of responsibilities in the area of excise duties and the EMCS, with the European Commission responsible for the mechanism and maintenance of the system itself and Member States for the information contained in the system, the sharing of information and obviously discovering and taking measures against fraud.
4.6 ЕИСК смята, че докато се чака ЕС да постигне по-висока степен на интеграция, би могло да се прилагат иновативни формули, обединяващи чрез специализирани агенции или чрез всяка друга формула националните бюджети и бюджета на ЕС в области като научните изследвания и развойната дейност, иновациите, помощта за развитието, финансирането на големите инфраструктури.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 ЕИСК смята, че докато се чака ЕС да постигне по-висока степен на интеграция, би могло да се прилагат иновативни формули, съчетаващи чрез специализирани агенции или чрез всяка друга формула националните бюджети и бюджета на ЕС в области като научните изследвания и развойната дейност, иновациите, помощта за развитието, финансирането на големи инфраструктури.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 ЕИСК смята, че за изпълнение на целите е необходимо не само да се определят строги пределни стойности, но и процедури по изпитване, чрез които да се проверят емисиите в действителни условия на експлоатация посредством планове за наблюдение на емисиите от двигателите, прилагани от производителите на двигатели или от надзорните органи в рамките на системи за проверка на съответствието при експлоатация (in-service conformity).
4.6 The EESC points out that if the targets are to be met, stringent limits must be set and procedures identified to assess emissions produced under real operating conditions, by means of plans to monitor engine emissions conducted by engine manufacturers or the competent authorities under in-service conformity systems.
4.6 ЕИСК смята, че някои традиционни продукти, марки или обозначения за произход биха могли да отворят пазарите – особено външните – и за други европейски продукти.
4.6 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.6 ЕИСК смята, че определянето на планирани национално определени приноси (INDC) е основен въпрос за преговорите на СОР 21.
4.6 The EESC views the establishment of national emission reduction targets (INDC) as a central part of the COP 21 process.
4.6 ЕИСК смята, че разпределението на данъчната основа между държавите-членки въз основа на факторите за създаване на стойност - труд, активи и оборот - е по‑целесъобразно от изчисляването въз основа на макроикономически показатели, тъй като те имат конкретно икономическо измерение.
4.6 The EESC considers that the distribution of the tax base between the Member States according to the value-added factors of labour, assets and sales, given their relevance to the real economy, makes more sense than a calculation based on key macro-economic indicators.
4.6 ЕИСК смята, че разпределението на данъчната основа между държавите-членки въз основа на факторите за създаване на стойност – труд, активи и оборот – е по‑целесъобразно от изчисляването въз основа на макроикономически показатели, тъй като те имат конкретно икономическо измерение.
4.6 The EESC considers that the distribution of the tax base between the Member States according to the value-added factors of labour, assets and sales, given their relevance to the real economy, makes more sense than a calculation based on key macro-economic indicators.