natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Понастоящем държавите-членки на ЕС разработват голям брой национални военни проекти9 (89 за основните категории въоръжения, в сравнение с едва 27 големи проекта на ДОСАЩ / DARPA) (вж. също таблици 1 и 2): тези проекти често са мотивирани от регионални икономически нужди вместо от твърд ангажимент за сериозна военна способност или икономическа ефективност.
3.1.1 EU Member States are currently developing a number of national military projects9 (89 for the main categories of armaments, compared with only 27 major projects by the US DoD/DARPA) (see also Tables 1 and 2); these projects are often motivated by regional economic needs rather than solid commitment to either serious military capability or economic efficiency.
3.1.1 Понятията за загуба и разхищение на храните трябва да бъдат анализирани от глобална гледна точка, от етапа на производството до този на потреблението, включвайки и междинните стадии, като преработката, търговското разпространение, без да забравяме общественото хранене.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Популяризиране на спомагаща инфраструктура – целеви проекти
3.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
3.1.1 Поради липса на европейско законодателство, допустимостта на хибридните инструменти е обект на различаващи се национални критерии.
3.1.1 The lack of legislation at EU level has led to diverging national eligibility criteria.
3.1.1 Постигане на целите за заетост в рамките на Лисабонската стратегия
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 Превенция
3.1.1 Prevention
3.1.1 Предлага се като пример, който не е нито изчерпателен, нито ограничителен, да бъдат разгледани различни критерии или показатели5:
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others5:
3.1.1 Предлага се като пример, който не е нито изчерпателен, нито ограничителен, да бъдат разгледани различни критерии или показатели6:
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others6:
3.1.1 Предлагане на нови онлайн електронни услуги с висока стойност
3.1.1 Offering new High – Value On – Line e-Services
3.1.1 Предложението за регламент за изменение на основния регламент включва разпоредби, целящи привеждане в съответствие с ДФЕС, както и изменения по същество в полза на предложените селскостопански мерки с цел хармонизиране на изпълнението на програмата за разпределяне на хранителни продукти във всички държави-членки.
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Предложението на Комисията разширява обхвата на правилата относно кредитните рейтинги, така че при необходимост той да включва и „рейтинговите перспективи“.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Предприятията в европейския ИС изнасят значителна част от продукцията си.
3.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
3.1.1 През 2006 г. Молдова е на 114-о място по показателя за развитие на човека на ПРООН, което е не само най-ниското в Европа, но и едно от най-ниските сред републиките от бившия Съветски съюз след Таджикистан.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 През 2006 г. Молдова е на 114-о място по показателя за човешко развитие на ПРООН, което е не само най-ниското в Европа, но и едно от най-ниските сред републиките от бившия Съветски съюз след Таджикистан.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 През 2008 г. броят на новорегистрираните леки автомобили в Европа отбеляза спад от 7,8% спрямо предходната година.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 През август 2010 г. властта беше поета от ново правителство.
3.1.1 A new government took power in August 2010.
3.1.1 През изминалите десетилетия развитието на селскостопанското производство и на производството на храни в ЕС протичаше в съзвучие с развитието на останалите сектори на обществото.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 През последните петдесет години ролята и функциите на европейското селско стопанство се промениха радикално, в зависимост от развитието на европейското общество и икономика, и включвайки гражданите и потребителите, като се премина от „селски“ към „пост-индустриален“ тип селско стопанство.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 През последните петдесет години ролята и функциите на европейското селско стопанство се промениха радикално, в зависимост от развитието на европейското общество и икономика, като се премина от „селски“ към „пост-индустриален“ тип селско стопанство.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 През последните петдесет години ролята и функциите на европейското селско стопанство се промениха радикално, в отражение на развитието на европейското общество и икономика, засягащо гражданите и потребителите, като се премина от „селски“ към „пост-индустриален“ тип селско стопанство.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 През последното десетилетие ЕС постепенно изгражда обща правна рамка, например с въвеждането на статут на дългосрочно пребиваващ или с утвърждаването на правото на събиране на семейството.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.1.1 През последното десетилетие ЕС постепенно изгражда такава обща правна рамка, например с въвеждането на статут на дългосрочно пребиваващ или с утвърждаването на правото на събиране на семейството.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.1.1 През следващите години положението в областта на заетостта в Европа ще бъде крайно напрегнато.
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 Прекъсвания в трудовите правоотношения, чести преструктурирания, необходимостта работниците да бъдат непрекъснато на разположение, кратките срокове, работното свръхнатоварване, все по-високите изисквания за гъвкавост и мобилност често дават отражение върху психичното здраве15.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health15.
3.1.1 Прекъсвания в трудовите правоотношения, чести преструктурирания, необходимостта работниците да бъдат непрекъснато на разположение, кратките срокове, работното свръхнатоварване, все по-високите изисквания за гъвкавост и мобилност често дават отражение върху психичното здраве16.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health16.
3.1.1 Прекъсвания в трудовите правоотношения, чести преструктурирания, необходимостта работниците да бъдат постоянно на разположение, кратките срокове, работното свръхнатоварване, все по-високите изисквания за гъвкавост и мобилност често дават отражение върху психичното здраве15.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health15.
3.1.1 Преходът и социалната мобилност винаги са били част от живота в Европа.
3.1.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.1.1 Пречки пред отпускането на заеми на МСП:
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 Приемането на единна валута щеше да е оптимално решение за страните, които са подложени на симетрични шокове или разполагат с механизъм за абсорбиране на асиметрични шокове.
3.1.1 The adoption of the single currency would have been optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks.
3.1.1 Признава значението на приобщаващото общо образование и призовава за обучение на езика на знаците в началните училища, въвеждане на технологии за преобразуване на говор в текст (palantype) и такива, базиращи се на индукционни вериги (за усилване на звука посредством електромагнитни вълни), както и за назначаването на квалифицирани учители, умеещи да използват брайлово писмо, и други подходящи начини за подкрепа на учениците с увреждания, например допълваща алтернативна комуникация (Augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Признава значението на приобщаващото общо образование и призовава за обучение на жестомимичен език в началните училища, въвеждане на технологии за преобразуване на говор в текст (palantype) и такива, базиращи се на индукционни вериги (за усилване на звука посредством електромагнитни вълни), както и за назначаването на квалифицирани учители, умеещи да използват брайлово писмо, и други подходящи начини за подкрепа на учениците с увреждания, например допълваща алтернативна комуникация (Augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Продължителност на производствата
3.1.1 Length of proceedings
3.1.1 Промяна на сегашното законодателство относно типовото одобрение на превозните средства и на компонентите им
3.1.1 Amendment of current type-approval legislation on vehicle and component safety:
3.1.1 Проучването на работната сила на ЕС 7 показва, че в различните части на ЕС се наблюдават различни тенденции в областта на предприемачеството сред мигрантите, като в Обединеното кралство, Франция, Белгия, Дания и Швеция делът от общата заетост на мигрантите предприемачи е с 1,5–2,9 процентни пункта по-голям от този на местните лица.
3.1.1 The EU Labour Force survey7 shows that the trend of migrant entrepreneurship varies across the EU, with the share of migrant entrepreneurs in total employment being 1.5 to 2.9 percentage points higher than natives in the United Kingdom, France, Belgium, Denmark and Sweden.
3.1.1 Проучването на работната сила на ЕС7 показва, че в различните части на ЕС се наблюдават различни тенденции в областта на предприемачеството сред мигрантите, като в Обединеното кралство, Франция, Белгия, Дания и Швеция делът от общата заетост на мигрантите предприемачи е с 1,5–2,9 процентни пункта по-голям от този на местните лица.
3.1.1 The EU Labour Force survey7 shows that the trend of migrant entrepreneurship varies across the EU, with the share of migrant entrepreneurs in total employment being 1.5 to 2.9 percentage points higher than natives in the United Kingdom, France, Belgium, Denmark and Sweden.
3.1.1 Първата стъпка към преодоляване на отрицателните последици от фалита на предприятията е обществената дискусия.
3.1.1 The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.
3.1.1 Първият от тях е основният елемент на привлекателността, която има ЕС в очите на света: неговия начин на живот, основан на свободата и правата на човека и на социалното сближаване на цялото население.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Първият от тях е основният елемент на привлекателността, която има ЕС в очите на света: неговият начин на живот, основан на свободата и правата на човека и на социалното сближаване на цялото население.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Първото е въвеждането, в следствие на единния надзорен механизъм (ЕНМ), и на единен механизъм за ликвидация (ЕМЛ) за решаване на проблемите на банките в затруднение.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Разграничение между Директивата за задължителния одит и допълнителен правен инструмент относно специфични изисквания за задължителния одит на ПОИ;
3.1.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs;
3.1.1 Разходите по привеждане в съответствие ще варират, но за някои организации те ще бъдат значителни.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Разходите по привеждане в съответствие ще се различават, но за някои организации те ще бъдат значителни.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Регламент (ЕО) № 1/2003 доведе до радикална промяна в политиката на ЕС в областта на конкуренцията.
3.1.1 Regulation 1/2003 brought about a radical change in EU competition policy.
3.1.1 Регламентираните и нерегламентираните свободни професии представляват особен тип МСП, който присъства във всички държави – членки на ЕС, в различна степен и под различна форма.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Регулирането е безпредметно, ако пазарните сигнали сочат различна посока.
3.1.1 Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.1.1 Редица фактори могат да доведат до появата на „нови“ самостоятелно заети лица, т.е. които извършват дейности, невключени априори в традиционно установените рамки на независимите професии, като земеделците и свободните професии.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Редица фактори могат да доведат до появата на „нови“ самостоятелно заети лица, т.е. които извършват дейности, невключени априори в традиционно установените рамки на независимите професии, като земеделците и свободните професии2.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions2.
3.1.1 Редките заболявания изискват глобален подход, основаващ се на специални и съвместни усилия, за да се предотвратят значителни нива на заболеваемост или ранна смъртност, която може да бъде избегната, както и за да се подобрят качеството на живот и на социално-икономическия потенциал на засегнатите лица.
3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
3.1.1 Редките заболявания изискват глобален подход, основаващ се на специални и съвместни усилия, за да се предотвратят значителни равнища на заболеваемост или ранна смъртност, която може да бъде избегната, както и за да се подобрят качеството на живот и социално-икономическият потенциал на засегнатите лица.
3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
3.1.1 Родените в периода на „Бейби бума“, които са вече на възраст, имат на свое разположение един инструмент: революцията на новите технологии.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Руското влияние е силно и привлича все по-голямо регионално и международно внимание след кризата в Украйна и незачитането на международните договори от Русия.
3.1.1 Russian influence is strong and has become subject to even greater regional and international attention following the crisis in Ukraine and Russia's repudiation of international treaties.
3.1.1 С Решението за НЗР се установява обща рамка за законодателството на ЕС за хармонизация в областта на продуктите.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 С настъпването на информационното общество и възможностите, създадени от дистанционните продажби и електронната търговия, потребителите вече са изложени на нови форми на натиск и на нови рискове при сключването на договорите.
3.1.1 With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 С предложението се установява централизирана процедура за оценяване и разрешаване на нови храни, която ще се направлява от ЕОБХ (по отношение на научното оценяване) и от Европейската комисия (по отношение на разрешаването).
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 С предложението се установява централизирана процедура за оценяване и разрешаване на нови храни, която ще се осъществява от ЕОБХ (по отношение на научното оценяване) и от Европейската комисия (по отношение на разрешаването).
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 С предложението се установява централизирана процедура за оценяване и разрешаване на нови храни, която ще се осъществяваот ЕОБХ (по отношение на научното оценяване) и от Европейската комисия (по отношение на разрешаването).
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 СВД в шивашката и обувната промишленост обхваща различни участници и производствени процеси.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Сама по себе си политиката на пазара на труда не създава работни места.
3.1.1 Employment policy per se does not create jobs.
3.1.1 Свободното движение на лични данни в рамките на вътрешния пазар е необходимо за пълноценното функциониране на пазара и няма причина то да представлява потенциална заплаха за неприкосновеността на личните данни на работниците, които се съхраняват от дружествата, ако хората знаят правата и задълженията си и са предоставени подходящи инструменти за целесъобразно управление на личните данни.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 Свободното движение на лични данни в рамките на вътрешния пазар е необходимо за пълноценното функциониране на пазара, но представлява и потенциална заплаха за неприкосновеността на личните данни на работниците, които се съхраняват от дружествата.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 Свръхкапацитет на флота: постигане на баланс между рентабилност и устойчива заетост
3.1.1 Excess fleet capacity: striking a balance between profitability and sustainable employment
3.1.1 Сигурността на доставките на газ е задача на предприятията за природен газ, компетентните органи на държавите-членки, индустриалните клиенти на газоснабдяването и Комисията, всеки в неговата сфера на отговорност (член 3.1).
3.1.1 Within their respective areas of responsibility, the natural gas undertakings, the Competent Authorities of the Member States, industrial gas customers, and the Commission are responsible (Article 3(1)).
3.1.1 Системата, въведена с регламент CE 2081/92 се оказа ефективна като цяло.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Системата, въведена с регламент CE 2081/92, преразгледан от Регламент ЕО 510/2006, се оказа ефективна като цяло.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 Системата, въведена с регламент CEЕ 2081/92, се оказа ефективна като цяло.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Системата, въведена с регламент CEЕ 2081/92, се оказа ефективна като цяло.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EEC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 След края на периода на колонизацията до наши дни Бразилия запазва добри отношения с всички европейски държави.
3.1.1 Since the end of the colonial period, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
3.1.1 Сложността на явлението е причина за голямото разнообразие на заетата работна сила8: самостоятелно заети лица, които избират да не се узаконят, служители, които не са обхванати от социалното осигуряване, работят без договор или получават част от заплатата си „на ръка“, членове на семейството, чийто труд не се заплаща, работници, които не декларират второ или трето работно място, нелегални имигранти, работници без минимален стандарт за достоен труд в трети държави, които извършват подизпълнителска дейност за ЕС.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.