natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискванията за информация трябва да гарантират, че безопасността на предвидената употреба на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, е доказана по начин, сравним с реализирания при други регулаторни режими за продукти, предназначени за употреба върху обработваема земя или култури, по-специално националното законодателство на държавите членки за торовете и Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Изискванията за информацията също следва да са непротиворечиви.
Information requirements also need to be consistent.
Изискванията за качествено управление на риска (Стълб ІІ) и отчетността от страна на застрахователите (Стълб ІІІ) също ще бъдат осъвременени.
Requirements for qualitative risk management (Pillar II) and reporting by insurers (Pillar III) will also be modernised.
Изискванията за качество и безопасност на органите следва да допълват и да са свързани със съществуващата система за човешки тъкани и клетки, установена с Директива 2004/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки10.
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Изискванията за качество на данните се отнасят както за конкретните82, така и за типовите данни83.
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Изискванията за клас B за интегритет на външните страни на кораба не се прилагат по отношение на стените от стъкло, прозорците и люковете.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Изискванията за клас А за интегритет на външните страни на кораба не се прилагат по отношение на стените от стъкло, прозорците и люковете, при условие че няма специални изисквания по отношение на тези стени да отговарят на изискванията за клас А за интегритет съгласно правило 10.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Изискванията за клас А за интегритет на външните страни на кораба не се прилагат по отношение на стените от стъкло, прозорците и люковете, при условие че няма специални изисквания тези стени да отговарят на изискванията за клас А за интегритет по правило 10.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Изискванията за компенсация (offsets), които много държави-членки продължават да прилагат във връзка с обществените поръчки в отбраната, са източник на изкривяване.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Изискванията за компетентност за корабоплаване по тези пътища следва да бъдат определени на равнището на Съюза.
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Изискванията за конкретни свързани с енергопотреблението продукти (като например перални машини или електродвигатели) се определят чрез делегирани актове (за енергийното етикетиране) и чрез актове за изпълнение (за екопроектирането).
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
Изискванията за мониторинг за сектора на ЗПЗГС са засилени, за да се гарантира екологосъобразността на отчитането.
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Изискванията за мониторинг и докладване намаляват доколкото е възможно обема на работа на държавите-членки, в т.ч. чрез централизиране на събирането и поддържането на данните.
To the extent possible, monitoring and reporting requirements shall minimise Member States' workload including through the use of centralised data collection and maintenance.
Изискванията за мониторинг са посочени в член 6 и приложение IV.
Monitoring requirements are set out in Article 6 and Annex IV.
Изискванията за надлежна проверка обхващат и ИППО.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
Изискванията за надлежна проверка по същество са взети от действащото право на Съюза и затова следва да се прилагат към секюритизациите, емитирани на или след 1 януари 2011 г., както и към емитираните преди тази дата секюритизации, ако след 31 декември 2014 г. са били добавени нови — или са били заменени — базисни експозиции.
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Изискванията за оборот, които често представляват съществено препятствие пред достъпа от страна на МСП, са изрично ограничени до трикратната прогнозна стойност на поръчката освен в надлежно обосновани случаи.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
Изискванията за оборотен капитал следва да покриват професионалната отговорност, която лицата, управляващи ФАИ поемат евентуално по отношение на техните дейности, включително управленските услуги, предоставян по силата на делегиране или на базата на мандат.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Изискванията за обучение и сертифициране се отнасят сега за около 600 000 души и 66 000 дружества, като повече от 98 % от тях са в секторите на хладилната техника, климатичната техника и термопомпите.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Изискванията за обучение, посочени в член 5, параграфи 2 и 3 от директивата, повдигат два основни въпроса: първо, дали основното обучение за неотложна медицинска помощ е достатъчно и подходящо, и второ, дали капитанът и длъжностните лица преминават опреснителни курсове най-малко на всеки пет години.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
Изискванията за обществените поръчки (член 9, параграф 1) вече бяха оценени през 2011 г., в резултат на което бяха заличени от Директивата за енергийното етикетиране и включени в изменен вид в Директивата за енергийната ефективност9.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Изискванията за одита би трябвало да се прилагат само над определен(и) праг(ове) – например 150 000 евро – и/или среден личен състав от най-малко 50 служители.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Изискванията за одита би трябвало да се прилагат само над определен(и) праг(ове) – например 150 000 евро – и/или среден личен състав от най‑малко 50 служители.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Изискванията за одобрение на типа за нови превозни средства от категория L понастоящем са определени в Директива 2002/24/ЕО1 на Европейския парламент и на Съвета (наричана по-долу „рамкова директива“).
Type-approval requirements for new vehicles of the L category are currently set out in Directive 2002/24/ECError: Reference source not found of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’).
Изискванията за одобрение на типа на превозните средства от категория L са формулирани понастоящем в Директива 2002/24/ЕО (наричана по-долу „рамковата директива“).
Type-approval requirements for new L-category vehicles are currently set out in Directive 2002/24/EC (the ‘Framework Directive’).
Изискванията за одобрение на типа по отношение на разгръщането на бордовата система eCall и за изменение на Директива 2007/46/ЕО
Type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Изискванията за опазване на здравето и безопасността на хората и, когато това е целесъобразно, на домашните животни и имущество вече са предвидени в Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините26.
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery26.
Изискванията за опазване на околната среда в момента не са обхванати от директивата за машините.
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
Изискванията за оперативна съвместимост и заместване на индивидуалните малки покупки от групови поръчки могат да са от полза.
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Изискванията за оперативна съвместимост ще бъдат уточнени допълнително.
Interoperability requirements will be further developed.
Изискванията за оповестяване в някои случаи са установени под формата на правилник за корпоративното управление (когато по принцип се отнасят до директорите на финансовите институции, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар).
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Изискванията за оповестяване на данни Ö за защита на интересите на съдружниците и на трети страни Õ трябва да се прилагат към сливанията, така че третите лица да бъдат достатъчно осведомени.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Изискванията за оповестяване на данни Ö следва Õ да бъдат отнесени към разделянията, така че третите лица да бъдат надлежно информирани.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Изискванията за оповестяване от настоящия регламент не възпрепятстват дадена държава членка или даден компетентен орган или борса чрез своите правила да налагат други специални изисквания в контекста на допускане до търгуване на ценни книжа на регулиран пазар (особено относно корпоративното управление).
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Изискванията за оповестяване също се различават в отделните държави-членки.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Изискванията за оповестявания в съответствие с международно съгласуваните стандарти ще бъдат засилени в редица области като секюритизирани експозиции в търговския портфейл и спонсориране на задбалансови позиции със специална цел.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Изискванията за оповестявания в съответствие с международно съгласуваните стандарти ще бъдат засилени в редица области като секюритизирани експозиции в търговския портфейл и спонсориране на задбалансови средства със специална цел
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност следва да са два вида: за дългосрочните секюритизации и за краткосрочните (обезпечени с активи търговски ценни книжа), като изискванията и при двата типа секюритизации следва да бъдат до голяма степен сходни, със специфични напасвания съобразно структурните характеристики на тези два пазарни сегмента.
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност ще бъдат два вида: за дългосрочните секюритизации и за краткосрочните (обезпечени с активи търговски ценни книжа).
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Изискванията за отпускане на заеми на предприятия бяха облекчени в нетно изражение по-специално в Италия, а в  Нидерландия преминаха от относително затягане към нетно смекчаване.
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
Изискванията за отпускане на заеми обаче остават като цяло прекалено стриктни в сравнение с тези отпреди кризата.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Изискванията за отчетност осигуряват на компетентните и на надзорните органи данни за участниците на пазара и техните дейности.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
Изискванията за отчитане към държавите-членки трябва да бъдат по-големи, необходим е по-мащабен анализ на това дали запасите са достатъчни и по-добра координация, ако МАЕ прикани към освобождаване на запаси.
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Изискванията за отчитане на биогоривата и добавките при изчисляването на задължението по отношение на запасите и на посочените в параграф 1 количества запаси могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура.
The rules for taking biofuels and additives into account when calculating stockholding obligations and stock levels, as laid down in paragraph 1, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Изискванията за периодични актуализирани доклади за безопасност следва да бъдат пропорционални на риска, който представляват лекарствените продукти.
Requirements for periodic safety update reports should be proportional to the risks posed by medicinal products.
Изискванията за поверителност по отношение на кредитните институции и плановете за тяхното възстановяване и оздравяване следва да бъдат засилени.
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Изискванията за поверителност, предвидени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, не възпрепятстват оздравителните органи, включително техните служители да обменят информация с други оздравителни органи на Съюза, компетентни органи, централни банки, ЕБО или органите на трети държави при условията на член 90, които изпълняват подобни на оздравителните органи функции за целите на планиране и изпълнение на оздравителното действие.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Изискванията за подобряване на достъпа до хранилища биха могли да обхванат и терминалите за втечнен природен газ.
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
Изискванията за познаване на клиента обикновено включват представяне на документи от няколко източника, чрез които се проверява самоличността на потребителя, както и потвърждаване чрез лична среща.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Изискванията за ползване на националния език често представляват пречка за развитието на мрежата на МТКР.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
Изискванията за получаване на СЕП следва да са разумни и да не съдържат елементи на протекционизъм.
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Изискванията за получаване на разрешение на директивата за КПКЗ не винаги съответстват на равностойни стандарти в трети страни.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
Изискванията за последваща (ex post) оценка са установени в раздел XIII от приложението към Финансовия меморандум, който се сключва за всеки проект между Комисията и държавата бенефициер по ИСПА.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Изискванията за посочените по-долу количества се отнасят за всяко едно предприятие.
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Изискванията за правната форма, капиталовото участие и тарифите продължават да съществуват за няколко професии, като създават регулаторни бариери за достъп до пазара и пречат на специалисти или професионални дружества от други държави членки да започнат бизнес в Австрия.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
Изискванията за правно и функционално отделяне са допринесли положително за появата на конкурентни пазари на газ и електроенергия в няколко държави-членки.
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
Изискванията за праговете трябва да бъдат удовлетворени най-малко девет последователни месеца, като при неизпълнение на това условие данъкоплатецът се третира като лице, което никога не е ставало член на групата.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
Изискванията за превод влияят негативно на разходите и сроковете за провеждане на процедурата, въпреки че при процедурата за европейска заповед за плащане страните не са задължени да представят доказателства и да провеждат прения по тях.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Изискванията за предоставяне на информация за ремонта и техническото обслужване към момента са определени в Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета16, Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета17, Регламент (ЕС) № 692/2008 на Комисията18 и Регламент (ЕС) № 582/2011 на Комисията19.
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Изискванията за предоставянето на данни за запаси, които понастоящем не се управляват съгласно законодателството на ЕС, но са от голямо социално и икономическо значение.
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
Изискванията за предоставянето на посочените справки на Комисията също могат да бъдат актуализирани в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Изискванията за притежаване на акции или дялове и ограниченията по отношение на правата на глас, правната форма и мултидисциплинарните дейности отслабват динамиката на пазара за бизнес услуги.
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Изискванията за проверки от независима трета страна също получиха определена подкрепа сред последните две групи.
Requirements for independent third party verifications received some support also among the two latter groups.
Изискванията за прозрачност и задълженията за информиране, въпроси, за които ЕИСК настоява особено много, са разгледани удовлетворително в глава 5 от дял II (членове 17-20).
Chapter 5 of Title II (Articles 17 to 20) deals satisfactorily with transparency and reporting requirements, areas where the EESC places special emphasis.
Изискванията за прозрачност имат за цел на регулаторните органи и участниците на пазара да се осигурява пълна и точна информация.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Изискванията за прозрачност могат да се доуточнят и да надхвърлят съществуващите общи задължения за информиране на обществеността36 и работниците на операторите на атомни електроцентрали.
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Изискванията за прозрачност на некапиталовите пазари не попадат в приложното поле на ДПФИ и се регулират единствено на национално равнище; това невинаги се счита за достатъчно.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.