natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако вертикалното споразумение попада в приложното поле на член 101, параграф 1, е необходимо да се провери дали то отговаря на условията за освобождаване по член 101, параграф 3.
If the vertical agreement falls within Article 101(1), it is necessary to examine whether it fulfils the conditions for exemption under Article 101(3).
Ако вече е въведена система за контрол на качеството, разходите за настройване на системата за одити на ЛПС от категория III ще бъдат еднократни.
If a quality control system has already been implemented, the costs of adjusting the system for PPE category III audits would be a one-off.
Ако вече има изготвен доклад за оценка или становище по централизираната процедура за предоставяне на разрешение, компетентните органи или Агенцията ги правят обществено достояние, след като заличат поверителната търговска информация.
If an assessment report or, in case of the centralised authorisation procedure, the opinion, has been drawn up, it shall be made public by the competent authorities or the Agency, after deletion of any commercially confidential information.
Ако вече са въведени схемите и се облагат с ДДС, което е много малко вероятно, може да се получи загуба на приходи поради по-голямото освобождаване.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.
Ако вече съществува опит от подобни инициативи и програми (CIP, JEREMIE, Групата на ЕИБ, JASMINE), той непременно трябва да бъде предварително взет предвид.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Ако веществото е „неразтворимо” във вода, се извършва ограничено изпитване до границата на откриваемост на аналитичния метод.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Ако веществото не е класифицирано като канцероген или мутаген, като минимум се прилагат изреченията за безопасност (102-)210-403 .
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (102-)210-403 should apply.
Ако веществото обаче е включено в част 3 на приложение VI, изречението за опасност, съответстващо на всяка конкретна класификация, попадаща под вписването в тази част, се използва върху етикета заедно с изреченията за опасност, упоменати в първата алинея за всяка класификация, която не попада в това вписване.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the hazard statement relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the hazard statements referred to in the first subparagraph for any classification not covered by that entry.
Ако веществото обаче е включено в част 3 на приложение VI, изреченията за безопасност, съответстващи на всяка конкретна класификация, определена с вписването в тази част, се използват върху етикета заедно с изречения за безопасност, посочени в първата алинея, за всяка конкретна класификация, която не попада в това вписване.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the precautionary statements relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the precautionary statements referred to in the first subparagraph for any specific classification not covered by that entry.
Ако веществото отговаря на критериите за други класове на опасност или подразделения, различни от посочените в параграф 1, хармонизирано класифициране и етикетиране съгласно член 39 е възможно, като всеки случай се решава поотделно, ако се представят доводи, че такова действие на ниво Общност е необходимо.
Where a substance fulfils the criteria for other hazard classes or differentiations than those referred to in paragraph 1, a harmonised classification and labelling in accordance with Article 39 shall be possible on a case-by-case basis, if justification is provided demonstrating the need for such action at Community level.
Ако вземането на решение с консенсус обаче се окаже невъзможно, спорният въпрос се решава с мнозинство на гласовете, като различаващите се от възприетото становище мнения на арбитри в никакъв случай не се публикуват.
However, if it is impossible to reach a decision by consensus, the dispute shall be settled by a majority vote, but the diverging opinions of the arbitrators shall under no circumstances be published.
Ако вземат такова решение, те информират съответния орган по одобряването и Комисията в писмена форма.
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Ако вземем за пример домакинство от африканските страни на юг от пустинята Сахара, което живее с 5$ на ден, 3$ от тях отиват за храна, 0,5$ — за енергия и 1,5$ — за други разходи.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Ако вземем предвид социално-икономическите промени, обясняващи появата на нови форми на самостоятелна заетост и опитът на страните, които са легализирали тези нови форми на заетост, би било разумно да приемем, че значителна част от тези „own account workers“ работят в положение на икономическа зависимост.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Ако взривни вещества от подклас 1.4 са неопаковани или преопаковани, те се вписват към Ф3, освен ако бъде показано, че опасността все още съответства на подклас 1.4, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Ако ви е неудобно да говорите по тази тема с детето си, имайте предвид, че вероятно е по‑трудно за вас, тъй като сте възрастен, отколкото за едно дете.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Ако визираният конкурент е зависим от външно финансиране, същественото намаление на цените или друго хищническо поведение от страна на господстващото предприятие би могло да се отрази отрицателно на резултатите на конкурента и сериозно да компрометира достъпа му до по-нататъшно финансиране.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant firm could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Ако визираният конкурент е зависим от външно финансиране, същественото намаление на цените или друго хищническо поведение от страна на господстващото предприятие би могло да се отрази отрицателно на резултатите на конкурента и сериозно да компрометира достъпа му до по-нататъшно финансиране.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant undertaking could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Ако височината на късите светлини варира, включително от 500 mm до 1 200 mm, се осигурява възможност за понижаване на излъчването между 0,5 и 4%.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Ако височината на сегмента h на представените проби е по-голяма от 100 mm, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с височина на сегмента по-малка от h + 30 mm.
If the height of segment, h, of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Ако височината на сегмента на представените проби е по-малка или равна на 100 mm, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с височина на сегмента по-малка или равна на 100 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Ако включени в списък в делегираните актове към настоящия регламент системи, компоненти или отделни технически възли имат двойна употреба, за превозни средства, предназначени изключително за състезания по пътища, и за превозни средства, предназначени за използване по обществени пътища, тези системи, компоненти или отделни технически възли не могат да се продават или да се предлагат за продажба на потребители.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Ако включените в документа финансови отчети са преработени, за да се отразят съществени промени в груповата структура на дружеството или в счетоводните политики, подбраните финансови данни следва също така да бъдат преработени.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Ако властите в държава-членка насърчават и окуражават потребителите да участват в лотарии, игри на късмета и залагания от финансова полза за държавната хазна, те не могат да обосноват ограничения със съображения за обществен ред, за чието опазване е необходимо намаляване на хазартните възможности31.
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
Ако властите, посочени в четвъртата алинея от член 49, узнаят за описаната в първата алинея на настоящия параграф ситуация, те информират за това възможно най-бързо компетентните власти, посочени в членове 125 и 126, и Европейския банков орган.“
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the European Banking Authority."
Ако влизането в сила на съответните пределни стойности за етапи IIIБ и IV не бъде отложено, това ще доведе до сериозни сътресения на вътрешния пазар в Съюза и в селскостопанския сектор, в който посочените трактори се използват.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Ако влизането в сила не се отложи, по силата на член 23, параграф 2 от Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия това би означавало, че временното увеличение на 353 членове вече няма да бъде законосъобразно, считано от датата на влизане в сила на предложеното решение.
If the entry into force was not deferred Article 23(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force of the proposed decision.
Ако влизането в сила не се отложи, по силата на член 24, параграф 2 от Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия това би означавало, че временното увеличение на 353 членове вече няма да бъде законосъобразно, считано от датата на влизане в сила.
If the entry into force was not deferred Article 24(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force.
Ако вместо да допринася за смекчаване на последствията от социално-икономическия произход на семействата на мигранти училището всъщност отблъсква, дискриминира или поражда сегрегация, то интегрирането трудно ще постигне успех, а цената ще бъде за сметка на цялото общество.
If, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.
Ако вместо да допринася за смекчаване на последствията от социално-икономическия произход на семействата на мигранти, училището всъщност отблъсква, дискриминира или поражда сегрегация, то интегрирането трудно ще постигне успех, а цената ще бъде за сметка на цялото общество.
If, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.
Ако вместо това публичните органи изберат да предоставят тези услуги чрез сътрудничество между публични институции, законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки е също така налице, за да осигури безопасна и гъвкава правна рамка за сътрудничество.
If, instead, public authorities choose to provide these services via public-public cooperation, EU legislation in the field of public procurement is also there to provide a safe and flexible legal framework for cooperation.
Ако вместо цикъл на изпитване от тип 1 се прилага методика на моделиране, това трябва да е стойността, получена по методиката на моделиране.
If a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
Ако внедряването на тази инфраструктура се забави, това ще попречи на конкурентоспособността на ЕС в бъдеще.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Ако вноските в рамките на концерна ("intra-group contributions") бъдат изплатени преди заплащане на данъка върху печалбата, това има същия данъчен ефект като пренасяне на загуби.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Ако вноските в рамките на холдинга („intra-group contributions“) бъдат изплатени преди заплащането на данъка върху печалбата, това има същия данъчен ефект като прехвърлянето на загуби.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Ако вноските се отклонят от действителните нужди на ГМОСС през въпросната финансова година, Комисията внася предложения за изменение на размера на вноските в Съвета за ГМОСС, който взема решение с квалифицирано мнозинство.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Ако вноските, решени съгласно параграф 2, се отклонят от действителните нужди на ЕФР по време на съответната финансова година, Комисията внася в Съвета предложения, за да измени сумите на вноската в рамките на тавана, посочен в параграф 2; Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство, както е предвидено в член 8.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Ако водач желае да поднови свидетелство за управление, което включва функционалните възможности на карта на водача, той подава заявление до компетентните органи на държавата-членка, в която е обичайното му пребиваване, не по-късно от 15 работни дни преди датата на изтичане на валидността на свидетелството за управление.
Where a driver wishes to renew a driving licence which includes the functionalities of a driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before its expiry date.
Ако водачът го използва, за да докаже самоличността си, картата трябва да бъде извадена от портфейла.
If a driver uses it to prove identity, the card will have to be taken out of the wallet.
Ако водачът е собственик на своето превозно средство, какво трябва да направи?
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
Ако водещият бенефициер не успее да осигури връщане на средствата от останалите бенефициери или управляващият орган не успее да осигури връщане на средствата от водещия или единствен бенефициер, държавата-членка или третата държава, на чиято територия се намира, а за ЕГТС — на чиято територия е регистриран съответният бенефициер, възстановява на управляващия орган неправомерно платената на бенефициера сума.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority the amount unduly paid to that beneficiary.
Ако впоследствие настъпи значително влошаване в качеството на околната среда в резултат на отпадъци или промяна в операцията по изхвърляне, държавите-членки се връщат към предишното положение на вземане на проби и анализ при честота не по-малка от определената в приложенията.
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Ако впоследствие при компетентния орган постъпи информация, която може да има значителни последствия за рисковете, които носи работата в контролирани условия, компетентният орган може да изиска от ползвателя да промени условията на работа, да я преустанови временно или да я прекрати.
If information subsequently becomes available to the competent authority which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, the competent authority may require the user to modify the conditions of, or suspend or terminate, the contained use.
Ако впоследствие се окаже, че отпадъкът в действителност може да служи за полезна цел, тогава материалът ще загуби качеството си на отпадък, при условие че е годен за употреба като възстановен продукт (вж. Mayer Parry9).
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Ако впоследствие се установи, че е налице обстоятелство за задействане на неизпълнението, се счита, че е настъпило ново неизпълнение.
Should the definition of default subsequently be triggered, another default would be deemed to have occurred.
Ако вредата, претърпяна от държавата-членка, за която риболовът е бил забранен преди изчерпването на нейните възможности за риболов, не е била отстранена, се приемат мерки с цел да се компенсира по подходящ начин причинената вреда в съответствие с процедурата, определена в член 111.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, measures shall be adopted with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Ако временните защитни мерки бъдат отменени поради това, че разследването показва, че не са спазени условията, установени в членове 12 и 13, митото, събрано в резултат на тези временни мерки, се възстановява автоматично.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Ако временните мерки не са обосновани, Комисията информира държавите-членки за това, а съответният компетентен орган отменя въпросната временна мярка.
If the provisional measures are not justified the Commission shall inform the Member States thereof and the competent authority concerned shall repeal the provisional measures in question.
Ако временните мерки са обосновани, се прилага член 26, параграф 1.
If the provisional measures are justified, Article 26(1) shall apply.
Ако връзката с предмета се отслаби, какви корективни механизми, ако изобщо се въведат такива, следва да се въведат с оглед намаляване на рисковете от създаване на дискриминация и значително ограничаване на конкуренцията?
If the link with the subject matter is to be loosened, which corrective mechanisms, if any, should be put in place in order to mitigate the risks of creating discrimination and of considerably restricting competition?
Ако връчването се извършва през граница, това трябва да стане в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 с важно изменение по отношение на метода на връчване: Документите, които трябва да бъдат връчени, се предават от съда по произход или от ищеца пряко на компетентния орган в държавата-членка по изпълнение, който от своя страна ги връчва на банката или на ответника.
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
Ако все още не е договорен максималният общ размер на кредита, се приема, че той е 180 000 EUR.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
Ако все още не е изтекъл срокът за подаване на такава жалба, съдът може да посочи срока, в рамките на който трябва да се подаде жалбата.
Where the time for such an appeal has not yet expired, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
Ако все още няма сключено споразумение за съвместна собственост, всеки от съсобствениците има право да дава неизключителни лицензи на трети страни, без никакво право на сублицензиране, при следните условия:
Where no joint ownership agreement has yet been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Ако все още съществуват основателни съмнения във връзка с безопасността на тези продукти, които не могат да бъдат заменени в краткосрочен план, те трябва да бъдат изследвани с производителите, като се следват подходящи процеси за събиране и оценка на данни.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
Ако все пак докладчикът има предвид замяната на твърди горива с електроенергия, то тогава трябва да се припомни от какви горива се добива електроенергията.
If the author is referring to the substitution of solid fuels by electricity, account should be taken of the fuels used to generate electricity.
Ако все пак има осезаем ефект, то той би бил положителен, благодарение на нарастването на търговията с домашни любимци.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.