natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа Darmanin, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата за комуникация, разказа накратко за работата по конкурса „Video Challenge“ и представи няколко от отличените видеоклипове.
Ms Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group, gave a brief overview of the work carried out in connection with the Video Challenge competition, as well as some of the winning videos.
Г-жа DARMANIN, която се изказа от името на малтийската делегация, поиска уточнения във връзка с критериите за изчисляване на пътните надбавки за „особено сложни“ пътувания.
On behalf of the Maltese delegation, Ms Darmanin requested further information on the criteria for calculating compensation for "particularly complex" journeys.
Г-жа Del Rio, докладчик на ad hoc групата за изготвяне на проекта, представи документа, като изложи неговите насоки и се спря по-специално на трудния политически и социален контекст, в който ще се изпълнява работната програма за 2017 г., както и на необходимостта ЕС да се приближи до гражданите.
The rapporteur of the ad hoc group responsible for drafting the EESC's contribution, Cinzia Del Rio, introduced the document, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Г-жа Del Rio, докладчик на ad hoc групата за изготвяне на проекта, представи проекта на принос на ЕИСК към работната програма, като уточни насоките и се спря по-специално на трудния политически и социален контекст, в който ще се изпълнява програмата за 2017 г. след обявяването на Брекзит, както и на необходимостта ЕС да се приближи до своите граждани.
Ms Del Rio, the rapporteur of the ad hoc group responsible for drawing up the draft, introduced the EESC's draft contribution to the work programme, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Г-жа DI NICOLANTONIO
Ms Di Nicolantonio
Г-жа Di Nicolantonio, началник на секретариата на генералния секретар
Ms Di Nicolantonio, Head of the secretary-general's secretariat
Г-жа Dinah BENNETT
Mrs Dinah Bennett
Г-жа Djémila Boulasha (за докладчика)
Djémila Boulasha (for the rapporteur)
Г-жа Dorthe ANDERSEN
Ms Dorthe Andersen
Г-жа Drbalova
Ms Drbalova
Г-жа DRBALOVÁ изрази учудването си от факта, че това толкова важно становище се разглежда толкова късно на пленарна сесия.
Ms Drbalová was surprised that the discussion on this important opinion was taking place so late in the plenary session.
Г-жа DRBALOVÁ подкрепи становището.
Ms Drbalova endorsed the opinion.
Г-жа DRBALOVÁ посочи, че социалната програма се състои от законодателни и незаконодателни мерки, които разглеждат редица различни въпроси – и всичко това едва на 10 страници.
Ms Drbalová pointed out that the social agenda consisted of both legislative and non-legislative measures, which dealt with a wide range of different subjects, all this on merely ten pages.
Г-жа Drbalovà внесе следното изменение, което впоследствие беше отхвърлено с 39 гласа „за“, 79 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 39 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Г-жа Drbalovà внесе следното изменение, което впоследствие беше отхвърлено с 40 гласа „за“, 83 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 40 votes in favour, 83 against and 5 abstentions:
Г-жа Drbalovà внесе следното изменение, което впоследствие беше отхвърлено с 41 гласа „за“, 79 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 41 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Г-жа Drbalová (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Г-жа Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (CZ–I)
Г-жа Drbalová внесе следните две изменения (№°1 и № 2):
Ms Drbalová had tabled the two following amendments (1 and 2):
Г-жа Drbalová изрази несъгласието си с това изменение.
Ms Drbalová expressed her disagreement with this amendment.
Г-жа Drbalová каза, че с тази инициатива Комисията налага законодателни мерки на              27-те държави членки.
Ms Drbalová said that, with this initiative, the Commission was dictating legislative measures to 27 Member States.
Г-жа Drbalová отправи критика към съобщението на Комисията, като обясни, че Европа се нуждае от предприятия, за да генерира растеж и всякакви изисквания, свързани с КСО биха компрометирали нейния капацитет за това.
Ms Drbalová made a critical assessment of the Commission's communication, explaining that Europe needed businesses to generate growth and that any CSR requirements would compromise their capacity to do so.
Г-жа Drbalová оцени становището като важно по значение.
Ms Drbalová considered this an important opinion.
Г-жа Drbalová призна стремежа на докладчика да намери консенсус и призова за по-добро осъзнаване на последствията от тези препоръки, по-специално по отношение на дължината на отпуска по майчинство и заплащането му по време на криза.
Ms Drbalová, recognising the rapporteur's willingness to find consensus, called for a greater awareness of these recommendations' consequences, mainly in terms of the maternity leave length and pay in times of crisis.
Г-жа Drbalová се изказа в подкрепа на предложения текст, тъй като той се основава на три принципа: (i) необходимостта от реформа на националните пенсионни системи, (ii) отговорността на държавите-членки за практическото осъществяване на подобна реформа и (iii) нуждата реформите да се провеждат въз основа на принципите на устойчивост и прозрачност, с цел да се сведат до минимум рисковете за гражданите.
Ms Drbalová spoke in favour of the text as submitted, as it was based on three principles: (i) the imperative to reform national pension systems; (ii) the responsibility of the Member States for actually effecting such a reform; and (iii) the need to conduct the reforms on the basis of sustainability and transparency in order to minimise risk for citizens.
Г-жа Drbalová, г-жа Schweng, г-жа Sirkeinen, г-жа Sartorius и г-н Voleš внесоха следното изменение, което е свързано с изменение 3 (на параграф 1.2, тирета 8, 9 и 10) и беше отхвърлено в резултат на гласуването на последното.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was bound to the amendment 3 (point 1.2, indents 8, 9 and 10) and fell as a result of the voting on this.
Г-жа Drbalová, г-жа Schweng, г-жа Sirkeinen, г-н Sartorius и г-жа Voleš внесоха следните изменения, които впоследствие бяха отхвърлени с 93 гласа „за“, 131 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 93 votes in favour, 131 against and 8 abstentions.
Г-жа Drbalová, г-жа Schweng, г-жа Sirkeinen, г-н Sartorius и г-н Voleš внесоха следното изменение, което впоследствие беше прието от докладчика и асамблеята.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Г-жа Drbalová, г-жа Schweng, г-жа Sirkeinen, г-н Sartorius и г-н Voleš внесоха следното изменение:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment:
Г-жа Dupressoir (II група)
Ms Dupressoir (Group II)
Г-жа Durant припомни, че повече от два милиона и половина души подписаха петиция срещу международния договор срещу подправените стоки — ACTA, и подчерта въздействието, което такова действие оказва върху процеса на вземане на решения, тъй като Европейският парламент го отчете в своето окончателно решение за отхвърляне на договора.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Г-жа ECHEVARRÍA
Ms ECHEVARRÍA
Г-жа Echevarría, директор на дирекция „Общи въпроси“
Ms Echevarría, Director, Directorate for General Affairs
Г-жа Egan внесе изменение на параграф 1.3.
Ms Egan had tabled an amendment to point 1.3.
Г-жа Egan внесе изменение на параграф 3.4.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.4.
Г-жа Egan внесе изменение на параграф 3.5.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.5.
Г-жа Egan внесе изменение на параграф 3.6.
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.6.
Г-жа Egan внесе изменение на параграф 4.6.
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.6.
Г-жа Egan внесе изменение на параграф 4.7 (нов параграф 4.8 в изменения текст).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7 (which will become point 4.8 in the amended text).
Г-жа Egan внесе изменение на параграф 4.7.3 (нов параграф 4.8.3 в изменения текст).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.3 (which will become point 4.8.3 in the amended text).
Г-жа Egan внесе изменение на параграф 4.7.5 (нов параграф 4.8.5 в изменения текст).
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.5 (which will become point 4.8.5 in the amended text).
Г-жа Egan внесе следното изменение на параграф 3.3:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.3 reading as follows:
Г-жа Egan заяви, че въпроси като възобновяемите енергийни източници и енергийните мрежи не са разгледани достатъчно подробно.
Ms Egan stated that such topics like renewables and energy grids were not covered enough.
Г-жа Eulenburg (DE-III гр.)
Ms Eulenburg (DE-III)
Г-жа FAES (BE-III)
Ms Faes (BE-III)
Г-жа Faes е изпълнявала длъжността заместник-началник на Кабинета на фламандския министър-председател г-н Kris Peeters, където е отговаряла за външната политика, и е бивш директор на Съюза на независимите предприемачи (UNIZO International).
Christine Faes had been deputy head of Flemish prime minister Kris Peeters' private office with responsibility for foreign policy, and a former director of the Union of Independent Entrepreneurs (UNIZO International).
Г-жа FEDERSPIEL взе думата, за да поиска обяснения във връзка с решение на Съда на публичната служба на ЕС, имащо отношение към администрацията на Комитета, за което неотдавна е било съобщено в пресата.
Ms Federspiel asked for explanation on a ruling of the European Union Civil Service Tribunal concerning the Committee's administration which had been recently mentioned in the press.
Г-жа FEDERSPIEL отбеляза обаче, че на някои места в протокола имената на ораторите са упоменати, без да се уточнява предметът на техните изказвания, и запита за причините за това решение.
Ms Federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.
Г-жа FEDERSPIEL представи следното изменение:
Ms Federspiel presented the following amendment:
Г-жа Federspiel се изказа против компромисните изменения, като подчерта, че би било твърде трудно да се определи кои МСП трябва да прилагат АРС и кои не.
Ms Federspiel spoke against the compromises, stressing that it would be too difficult to define which SMEs can apply ADR and which not.
Г-жа Federspiel се обяви против компромисите, които след това бяха поставени на гласуване, в съответствие с член 51, параграф 6 от Правилника за дейността и бяха приети от Асамблеята.
Ms Federspiel spoke against the compromises which were then put to the vote according to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, and adopted by the Assembly.
Г-жа Fiona Marshall, представител за околната среда на Секретариата в Орхус на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, ще направи обща презентация на Конвенцията от Орхус с акцент върху областта на енергетиката (ядрената енергия, изпълнението на основни инфраструктурни проекти и др.).
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
Г-жа Flora GOLINI
Ms Flora Golini
Г-жа FLORIO
Ms Florio
Г-жа Florio (IT-II гр.)
Ms Florio (IT-II)
Г-жа Florio (член 62, г-н Sepi) (IT-II)
Ms Florio (Rule 62, Mr Sepi) (IT-II)
Г-жа FLORIO и г-жа JANSSON оцениха усилията, положени от докладчика за балансираното разглеждане на темата, но не подкрепиха подхода, който не отчита в достатъчна степен ролята на жените и подкрепата, която те би следвало да получават от публичните власти.
While welcoming the rapporteur's effort to approach the issue even-handedly, Ms Florio and Ms Jansson could not endorse an approach that underplayed the role of women and the support they should be afforded by public bodies.
Г-жа FLORIO предложи следното изменение:
Ms Florio had tabled the following amendment:
Г-жа Florio представи предложенията на Групата по бюджетни въпроси в отговор на повдигнатите на предходното заседание на Бюрото въпроси.
Ms Florio presented the Budget Group proposals in response to questions raised at the Bureau's last meeting.
Г-жа Florio спомена отново необходимостта от преходни инструменти за преодоляване на отрицателните последствия от преструктурирането на сектора.
Ms Florio reiterated the need for transitional instruments to address the negative consequences of the sector's restructuring.
Г-жа FULAR
Ms Fular
Г-жа Fular заяви, че оценява бележките на г-н Vogler и посочи, че досегашният председател г‑н Lustenhouwer е работил усилено, за да постигне точно това, което предлага г-н Vogler.
Ms Fular appreciated Mr Vogler's comments and pointed out that the outgoing president, Mr Lustenhouwer, had worked very hard to achieve exactly what was suggested by Mr Vogler.
Г-жа Fular обясни, че ако бюджетът на АБЧ в края на годината все още го позволява, бившите членове биха могли да кандидатстват за възстановяване на пътните разноски за посещение на заседания, семинари, конгреси и др., организирани от ЕИСК, въз основа на списък, предоставен от секретариата на АБЧ.
Ms Fular explained that if the AFM budget still allowed this at the end of the year, former members could apply for reimbursement of travel expenses to attend meetings, seminars, congresses, etc., organised by the EESC, based on a list submitted by the AFM secretariat.
Г-жа Gabriela BISCHOFF изрази задоволство от факта, че Комитетът действително е в състояние да реагира бързо с ясни твърдения.
Ms Bischoff was pleased that the Committee had shown its ability to respond quickly and clearly.
Г-жа Garance Pineau (за докладчика)
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
Г-жа Gardias поздрави докладчика за неговото становище, като подчерта съществения проблем, свързан с медицинските сестри и акушерките.
Ms Gardias congratulated the rapporteur on his opinion stressing the major problem of nurses and midwives.
Г-жа GAUCI
Gauci
Г-жа Gauci предложи следния компромисен текст:
Ms Gauci proposed the following compromise text:
Г-жа Gauci представи основното съдържание на становището на специализираната секция, като отбеляза по-специално значението на туризма за икономиката и обществото на островите.
Ms Gauci outlined the main points of the opinion, stressing the importance of tourism for island economies and society.
Г-жа Gergana Noutcheva (за докладчика)
Ms Gergana Noutcheva (for the rapporteur)
Г-жа Grace Attard въз основа на своя опит в Малта описа наред с останалото проблемите при преследване на възложителите на престъпленията.
Ms Attard described, among other things, the difficulties in getting perpetrators prosecuted, on the basis of her own experiences in Malta.
Г-жа Graf
Ms Graf
Г-жа Grażyna Maria Bernatowicz, заместник-държавен секретар по европейска политика и права на човека към полското министерство на външните работи, от името на действащото председателство на Съвета
Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Г-жа Grażyna Maria Bernatowicz, заместник-държавен секретар, отговарящ за европейската политика и правата на човека в кабинета на министъра на външните работи на полското правителство, ще представи отчета на действащото полско председателство на Съвета
Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
Г-жа Gruzdienė наблегна върху значението на образованието за борбата с младежката безработица.
Ms Gruzdienė stressed the importance of education for combating youth unemployment.
Г-жа Guillaume отбеляза, че за по-младите поколения войните са далечна история.
Ms Guillaume observed that for the younger generation wars were remote history.
Г-жа Guillaume попита дали Русия и Китай съхраняват данните си в САЩ.
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Г-жа Guillaume се съгласи с г-н Moreland и поздрави новоизбрания председател на АБЧ.
Ms Guillaume agreed with Mr Moreland and congratulated the new president of the AFM.
Г-жа Gunta Anča, член на ad-hoc групата относно хората с увреждания: декларация по време на конференцията на тема „Прилагане на конвенцията относно правата на хората с увреждания: проблеми и предизвикателства“, организирана от Изследователския център на китайската федерация на хората с увреждания (2112601)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Persons' Federation (2112601)
Г-жа Gunta Anča, член на ad-hoc групата относно хората с увреждания: декларация по време на конференцията на тема „Прилагане на конвенцията относно правата на хората с увреждания: проблеми и предизвикателства“, организирана от Изследователския център на китайската федерация на хората с увреждания (2112601)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Person’s Federation (2112601)
Г-жа Gyöngyvér Bozsik
Ms Gyöngyvér Bozsik
Г-жа Gyöngyvér BOZSIK (за съдокладчика)
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
Г-жа Heidi LOUGHEED
Ms Heidi Lougheed
Г-жа HEINISCH (DE-III) (член 62 –г-н METZLER)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Г-жа Heinisch изрази съгласие с това и припомни ролята на бабите и дядовците.
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Г-жа Heinisch отбеляза ролята на междупоколенческите дейности и на ученето през целия живот в образователната политика на ЕС.
Ms Heinisch referred to the role of intergenerational activities and lifelong learning in EU education policy.
Г-жа Heinisch представи становището си.
Ms Heinisch presented her opinion.
Г-жа Hellam подчерта, че моментът за приемане на становището е жизненоважен, за да се гарантира включването на главата относно гражданското общество в новото споразумение за засилено сътрудничество между ЕС и Украйна.
Ms Hellam stressed that the timing of the opinion is crucial to ensure that civil society chapter is included in the EU-Ukraine new enhanced agreement.
Г-жа Hellam припомни значението на ефективното включване на гражданското общество в диалога между ЕС и Русия в областта на правата на човека.
Mrs Hellam recalled the importance to include civil society in efficient way in the EU-Russia human rights dialogue.
Г-жа Helve Luik (за докладчика)
Ms Helve Luik (for the rapporteur)
Г-жа HERCZOG благодари за това, че внесените от нея изменения бяха приети и подчерта, че децата също трябва да бъдат включени в стратегията.
Ms Herczog thanked for accepting her amendments and stressed that children also need to be included in the strategy.
Г-жа HERCZOG внесе следните изменения:
Ms Herczog had tabled the following amendments:
Г-жа HOMKO разясни своето предложение за изменение към параграф 2.3.11:
Ms Homko presented her amendment to point 2.3.11:
Г-жа HÜBNER, на свой ред поздрави Комитета за конструктивния му принос към обсъжданията относно предизвикателствата и бъдещето на сближаването в разширена Европа.
Ms Hübner commended the Committee's constructive contribution to the debate on the challenges and future of cohesion in the enlarged Union.
Г-жа Ieke VAN DEN BURG
Ieke Van den Burg
Г-жа Ilaria Savoini
Ms Ilaria Savoini
Г-жа Isabelle DURANT, заместник-председател на Европейския парламент, от 15,00 ч.
Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Г-жа JANSSON отбеляза, че жителите на северните области на Швеция и Финландия също практикуват традиционен лов и това няма нищо общо с промишления лов, практикуван в Канада.
Ms Jansson argued that the population of northern Sweden and Finland also hunted in a traditional way, and that this was entirely unlike the industrial hunting practiced in Canada.
Г-жа Jansson се изказа против.
Ms Jansson spoke against.
Г-жа Jansson смята, че човек дори и навън може да бъде изложен на въздействието на тютюневия дим.
Ms Jansson was of the opinion that even when being outside, one can be exposed to tobacco smoke.
Г-жа Jansson ще се въздържи при гласуването.
In the voting, she would abstain.
Г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности в правителството на Белгия, отговарящ за политиката в областта на миграцията и убежището, на 8 декември от 14,40 ч.
Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy, on 8 December, at 2.40 p.m.
Г-жа Julian Van Turnhout, заместник-председател, предложи Комитетът да премине към точка 19 от дневния ред – приемане на становище по собствена инициатива относно
The vice-president, Ms Van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Г-жа Katarzyna SOCHACKA
Ms Katarzyna Sochacka
Г-жа Kekeleki и г-н Kessler се изказаха по следните теми:
Ms Kekeleki and Mr Kessler took the floor to raise the following points:
Г-жа Kekeleki изрази несъгласието си относно компромисното предложение, което беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 98 гласа „за“, 22 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Ms Kekeleki opposed the draft compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 98 votes to 22, with 5 abstentions.
Г-жа Kekeleki наблегна на балансирания характер на становището и припомни необходимостта да се отчита цената на мерките, поемана от потребителите.
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
Г-жа Kekeleki отчете, че в становището се отдава дължимото внимание на защитата на потребителите.
Ms Kekeleki considered that the protection of consumers was duly considered in this opinion.
Г-жа Kekeleki посочи опасността от енергийна бедност за голяма част от населението на ЕС.
Ms Kekeleki stated the danger of energy poverty touching large part of the EU population.
Г-жа Kekeleki призова за по-силно поощряване на екологичната политика на равнище ЕС (зелени сертификати) и за по-голямо ангажиране на потребителите в тази насока.
Ms Kekeleki called for more promotion of the green policy at the EU level (green certificates) and more encouragement for consumers in that respect.
Г-жа Kekeleki, заместник-председател на Обсерваторията на единния пазар, представи метода, възприет от Обсерваторията и концепцията на становището, която почива на цялостен подход по отношение на съобщението на Комисията.
The vice-president of the Single Market Observatory, Ms Kekeleki, explained the method adopted by the Observatory and the thinking behind the opinion, which had been based on a holistic approach to the Commission's Communication.
Г-жа KINDBERG
Ms Kindberg
Г-жа KING
Ms King