natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейността на ЕКА не се свежда единствено до координиране на проекти; тя е агенция за научноизследователска и развойна дейност (НИРД), която развива големи и успешни инфраструктури на европейско ниво.
ESA is doing more than just coordinating projects, it is an R&D Agency developing large successful infrastructures at European level.
Дейността на ЕС в областта на образованието, обучението, младежта и спорта има своите правни основания в членове 165 и 166 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Дейността на ЕС в тази сфера включва управление на ситуации с осезаемо транснационално/мултинационално участие, които по необходимост изискват цялостно координиране и съгласувани действия, надхвърлящи действията на национално равнище.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
Дейността на ЕС заема специално място при подкрепата за предотвратяването, управлението и разрешаването на кризи по целия свят с неговите мисии по линия на общата политика за сигурност и отбрана, значителен финансов принос за Механизма за подкрепа на мира в Африка и неотдавнашното предложение за подпомагане на изграждането на капацитет за сигурност и развитие в рамките на новата стратегическа рамка за реформа в сектора на сигурността34.
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
Дейността на ЕС може да помогне да бъдат впрегнати новите възможности за икономическо развитие и за създаване на „зелени работни места“, като същевременно се работи с уязвимите групи и се провеждат консултации със социалните партньори.
The EU can help harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups and in consultation with social partners.
Дейността на ЕС се ограничава до преференциалните режими, които засягат промишлеността.
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
Дейността на ЕС се ограничава с преференциалните режими, които засягат промишлеността.
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
Дейността на ЕС трябва да се насочи към областите, в които осигурява повече добавена стойност.
The EU action should be focused where it brings more added value.
Дейността на ЕС, насочена към реформиране на многостранната система и подобряване на основните правила за глобализацията, изисква двоен процес на съгласуваност между външните и вътрешните политики на ЕС и доста по-силна координация с държавите-членки.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Дейността на ЕС, насочена към реформиране на многостранната система и подобряване на основните правила за глобализацията, изисква двоен процес на съгласуваност между външните и вътрешните политики на ЕС и по-силна координация между държавите-членки.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Дейността на ЕС, насочена към реформиране на многостранната система и подобряване на основните правила за глобализацията, изисква двупосочен процес на съгласуваност между външните и вътрешните политики на ЕС и много по-силна координация с държавите-членки.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Дейността на ЕСФ е в полза на хората, включително групите в неравностойно положение като трайно безработните, хората с увреждания, мигрантите, етническите малцинства, маргинализираните общности, както и хората, изправени пред социална изолация.
The ESF shall benefit people, including disadvantaged groups such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities, marginalised communities and people facing social exclusion.
Дейността на ЕСФ по отношение на интеграцията понастоящем се допълва от Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни (за имигрантите) и от Европейския фонд за бежанците (за бежанците).
ESF action in the field of integration is presently complemented by the European Fund for the Integration of third-country nationals (for migrants) and by the European Refugee Fund (for refugees).
Дейността на ЕСФ ще се осъществява в контекста на член 174 от ДФЕС, според който Европейският съюз следва да предприеме действия за укрепване на своето икономическо, социално и териториално сближаване и за насърчаване на цялостното си хармонично развитие чрез намаляване на неравенството между нивата на развитие на различните региони и чрез стимулиране развитието на най-необлагодетелстваните региони.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
Дейността на Европейската служба за съвместно съществуване (ECoB) трябва да бъде насочена в посока на обединяване на заинтересованите участници от всички равнища.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Дейността на Европейската служба за съвместно съществуване (ECoB) трябва да бъде насочена в посока на обединяване на заинтересуваните участници от всички равнища.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Дейността на Европейския социален фонд в Румъния през периода 2007-2013 г. е насочена към постигането на целите от Лисабон и ще се съсредоточи върху модернизиране на образователната система и на системите за начално и по-нататъшното образование и обучение, подобряване на достъпа до услуги, свързани с образование и обучение, повишаване на способността за адаптация на работниците и предприятията, модернизиране на обществената служба по заетостта и насърчаване на активни мерки за заетостта и механизъм за засилване на социалното включване.
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Дейността на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) привлече глобален интерес от страна на международните партньори, които изразиха готовност да работят заедно.
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
Дейността на Комисията
Commission action
Дейността на Комисията в тази област ще бъде допълнена от внимателно прилагане на правилата за конкуренция във всички видове транспорт.
A vigilant enforcement of the competition rules across all transport modes will complement the Commission’s actions in this area.
Дейността на Комисията относно медийната грамотност в рамките на програма „Творческа Европа“ предлага на държавите членки и на експертите начини за обсъждане и разработване на ефективни инструменти в тази област;
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Дейността на Комисията по преглед на проекторешенията за предоставяне на разрешение за местата за съхранение на CO2 не е ограничена във времето.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
Дейността на Комисията се направлява от политическите приоритети в контекста на предизвикателствата, пред които е изправен ЕС днес.
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Дейността на Комисията се подпомага от Комитет за регулиране на съобщенията, създаден по реда на член 22 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Дейността на Комисията се подпомага от Комитет за регулиране на съобщенията, създаден съгласно член 22 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Дейността на Комисията се подпомага от Комитет за регулиране на съобщенията, създаден съгласно член 22 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up under Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Дейността на Комисията: ЕС ще продължи своите усилия за постигане на глобално споразумение за ограничаване и последващо намаляване на глобалните емисии на CO2 и други парникови газове в съответствие с целта за ограничаване на увеличаването на средната температура на Земята с максимум 2ºC спрямо прединдустриалния период.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Дейността на Комисията: Като съдейства за разработването на рамка за управление на рисковете, свързани с концепцията за улавяне и съхранение на емисии, Комисията ще подкрепи подходящите изменения на международните конвенции (напр. Конвенцията за защита на морската среда в Североизточния Атлантик - „Конвенцията OSPAR“).
Commission action: While assisting the development of a framework for CCS-related risk management, the Commission will support appropriate amendments to the international conventions (e.g. The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – the "OSPAR Convention").
Дейността на Комисията: Комисията вече положи основите на тясно сътрудничество с Китай под формата на последвалия Меморандум за разбирателство през 2006 г. (MoU), чийто акцент са демонстрациите на концепцията за улавяне и съхранение на емисии.
Commission action: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.
Дейността на Комисията: Комисията ще направи оценка на основата на последните и планираните инвестиции дали новите електроцентрали, работещи на принципа на изгаряне на изкопаеми горива, които са построени и предстои да бъдат изградени в ЕС, използват най-добрите налични технологии за ефективност и дали ако технологиите за улавяне и съхранение на емисии не са внедрени в новите предприятия работещи на въглища и газ, то те са подготвени за по-късно внедряване на технологиите за улавяне и съхранение на емисии („готовност за улавяне“).
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Дейността на Комисията: През 2007 г. Комисията ще направи оценка на потенциалните рискове, свързани с концепцията за улавяне и съхранение на емисии и ще посочи изискванията за лицензиране на дейностите, свързани с тази концепция, както и за адекватно управление на възможните рискове и въздействия.
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Дейността на Комисията: С оглед на горепосоченото, Комисията отчита необходимостта от ясна и предвидима дългосрочна рамка за улесняване на плавния и бърз преход към производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища при наличието на концепция за улавяне и съхранение на емисиите.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Дейността на Комитета е строго ограничена до определените по-горе дейности по акредитация и не може в никакъв случай да замести функциите, поверени на Комисията по силата на член 13 от Регламент (ЕО) № 683/2008.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Дейността на НПО преобладаващо е в сферата на насърчаването на правата на човека.
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
Дейността на ОГО за приобщаващ и устойчив растеж
CSOs' work for inclusive and sustainable growth
Дейността на Обсерваторията е жизненоважна за европейската система за защита на интелектуалната собственост (ИС) и тя се нуждае от повече ресурси за изпълнение на задачите си.
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Дейността на Обсерваторията е жизненоважна за европейската система за защита на интелектуалната собственост (ИС) и тя се нуждае от повече ресурси за изпълнението на задачите си.
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Дейността на Общността в сферата на висшето образование във връзка с трети държави ще стане по-последователна чрез организиране на много от съществуващите програми, които в момента се управляват съобразно различни правила, въпреки че по същество обхващат еднакви области.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Дейността на Общността ще спомогне за по-доброто осъществяване на целите на предложението, тъй като ще се избегне раздробяването на вътрешния пазар, което в противен случай би се появило, и ще се гарантира безопасността на превозните средства, задвижвани с водород.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Дейността на Органа попада в обхвата на Директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО, 2002/87/ЕО, 2005/60/EО, 2002/65/EО и 94/19/EО, включително на всички директиви, регламенти и решения, основаващи се на тези правни актове, и на всеки друг правен акт на Общността, по силата на който се възлагат задачи на Органа.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Дейността на Органа попада в обхвата на Директиви 64/225/EИО, 73/239/EИО, 73/240/EИО, 76/580/EИО, 78/473/EИО, 84/641/EИО, 87/344/EИО, 88/357/EИО, 92/49/EИО, 98/78/EО, 2001/17/EО, 2002/83/EО, 2002/92/EО, 2003/41/EО, 2002/87/EО, 2005/68/EО, 2007/44/EО, 2005/60/EО, 2002/65/EО, включително на всички директиви, регламенти и решения, основаващи се на тези правни актове, и на всеки друг правен акт на Общността, по силата на който се възлагат задачи на Органа.
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Дейността на Органа попада в обхвата на Директиви 97/9/EО, 98/26/EО, 2001/34/EО, 2002/47/EО, 2002/87/ЕО, 2003/6/EО, 2003/71/EО, 2004/25/EО, 2004/39/EО, 2004/109/EО, 2005/60/EО, 2009/65/EО, 2002/65/EО, 2006/49/EО (без да се засягат компетенциите на Европейския банков орган по отношение на пруденциалния надзор), на Директива …
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive
Дейността на Платформата би трябвало да допринесе също така за изработването на Наръчник на потребителите и доставчиците на услуги на информационното общество18.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
Дейността на Световната банка няма специална насоченост към еврозоната.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Дейността на Службата подлежи на контрол от омбудсмана в съответствие с разпоредбите на член 195 от Договора.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Дейността на Службата ще подлежи на контрол от омбудсмана в съответствие с разпоредбите на член 195 от Договора.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Дейността на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване през периода от март 2007 г. до март 2009 г.
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
Дейността на Съюза в областта на основните права се простира отвъд вътрешните му политики.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
Дейността на Съюза трябва да се насочи към областите, в които може да даде подходящ отговор на проблемите на гражданите.
Action on the part of the Union should be focused where it can bring an appropriate response to citizens’ problems.
Дейността на Съюза трябва да се ръководи от четири принципа:
The Union's action must be guided by four principles:
Дейността на Фонда се осъществява в съответствие с член 33.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Дейността на банките и агенциите за кредитен рейтинг са два въпроса, които гражданските общества от ЕС и САЩ биха могли да обсъдят в рамките на трансатлантическия диалог.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Дейността на банките и агенциите за кредитен рейтинг са два въпроса, които гражданските общества от ЕС и САЩ биха могли да обсъдят в рамките на трансатлантическия диалог.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Дейността на банките и агенциите за кредитен рейтинг са две точки, които гражданските общества от ЕС и САЩ биха могли да обсъдят в рамките на трансатлантическия диалог.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Дейността на доставчиците на микрофинансиране, подпомагани по линия на механизма „Прогрес“, е насочена към широка гама от крайни бенефициери.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
Дейността на държавите-членки за информиране и публичност се осъществява по принцип отделно от дейностите на НМСР, като се използва техническа помощ.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
Дейността на железопътния пътнически транспорт бележи спад в Литва (-4,3 %) и Гърция (-1,8 %) (виж приложение 10).
Rail passenger transport performance decreased in Lithuania (-4.3%) and Greece (-1.8%) (see Annex 10).
Дейността на железопътния товарен транспорт спря низходящия си ход през 2003 г., след което остава сравнително устойчив.
Rail freight transport performance stopped declining in 2003, since when it has remained relatively stable.
Дейността на корабите, които извършват риболов на южен хек и норвежки омар, подлежи на ограничения на риболовното усилие, изразени в дни на престой в морето, определени в съответното приложение IIБ към годишните регламенти на Съвета за определяне на годишните възможности за риболов на определени рибни запаси, както е описано по-горе в точка 1.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Дейността на корабите, които участват в риболова на южен хек и норвежки омар, подлежи на ограничения на риболовното усилие2, установени в съответното приложение IIБ към годишните регламенти на Съвета за определяне на възможностите за риболов на някои рибни запаси.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Дейността на лекарите се регулира все по-строго с протоколи и насоки.
Doctors are increasingly constrained by protocols and guidelines.
Дейността на медиите, както и създаваният от тях облик на предприятията, са също от значение.
Media activities and the image they convey of business are important.
Дейността на мониторинговия екип ще бъде оценявана и отразявана в доклада, изготвян ежегодно.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Дейността на мониторинговия екип ще подлежи на стандартните мерки за борба с измамите, прилагани от Комисията.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Дейността на мрежата по прилагане на законодателството показа също, че трябва да се решат някои въпроси от по-хоризонтален характер, за да може мрежата да достигне пълния си потенциал:
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential: