natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECVET не касае взаимното признаване на квалификация в сферата на урегулираните професии, което е уредено с Директива 2005/36/ЕО8 от 7 септември 2005 г., защото ECVET не е инструмент, даващ на мигриращите граждани права за признаване на тяхната квалификация, придобита в една държава-членка, с цел упражняване на урегулирана професия в друга държава-членка.
ECVET does not apply to the mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions, as that is ensured by Directive 2005/36/EC8 of 7 September 2005, because ECVET is not a tool for granting rights to migrants in recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
ECVET няма за цел и не изисква хармонизация на квалификациите и системите за ПОО, а вместо това тя цели по-добра съпоставимост и съвместимост.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
ECVET се базира на определянето на последователни и съдържателни единици резултати от обучение, а не на фрагментиране на квалификациите.
ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
ECVET се разглежда и като ключово средство за подобряване на системите за ПОО с перспективата да се отговори по-добре на нуждите на отделните хора и изискванията на трудовия пазар.
ECVET is also seen as a being key device for the improvement of the VET systems with the prospect of a better matching with the individuals' needs and the requirements of the labour market.
ECVET следва да се основава на принципите и техническите характеристики, изложени в приложение 2 на настоящата Препоръка.
ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
ECVET точки
ECVET Points
ECVET точките предоставят допълнителна информация относно професионалните квалификации и единици в цифров вид.
ECVET points provide complementary information about qualifications and units in numerical form.
ECVET точките се прибавят към квалификациите и единиците резултати от обучението като необходим и допълнителен източник на информация.
ECVET points are attached to qualifications and units of learning outcomes as a necessary and complementary source of information.
ECVET точките, свързани с единицата;
the ECVET points associated with the unit;
ECVET трябва да е съпоставима с ЕCTS, така че да стане възможно свързването на професионалното образование и обучение с висшето образование.
ECVET should be compatible with ECTS so as to enable bridging vocational education and training and higher education.
ECVET ще бъде ефективна само след като бъде въведена от съответните компетентни институции на национално, регионално или секторно ниво.
ECVET will be effective only after it has been made operational by the relevant competent institutions at national, regional, local or sectoral level.
ECVET ще допълни и ще надгради общите концепции и принципи в ЕКР.
ECVET will complement and build on common concepts and principles with the EQF.
ed
(ee)
ED са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при обезвреждането на отпаден материал в края на жизнения цикъл на разглеждания продукт (например чрез депониране в сметище, изгаряне или пиролиза).
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
ED са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при обезвреждането на отпаден материал в края на жизнения цикъл на разглеждания продукт (например чрез депониране в сметище, изгаряне или пиролиза).
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
EDA създаде проектен екип със задачата да определи до 2009 г. изискванията на SSA във връзка с ЕПСО.
The EDA has created a project team tasked to define ESDP-related SSA requirements by 2009.
EDCTP също така показа, че последният вид интеграция е от особена важност и че от самото начало трябва да се гарантира ясен многогодишен ангажимент във финансово отношение от участващите държави.
EDCTP has also shown that the latter is of particular importance and that from the outset, a clear, multi-annual commitment by the participating countries must be ensured in financial terms.
Edd Colbert (за докладчика)
Edd COLBERT (for the rapporteur)
Edelényi (HU – I гр.)
EDELÉNYI (HU-I)
EDEN насърчава прохождащите европейски дестинации и предлага подкрепа на онези, при които към развитието на туризма е било подходено така, че да се гарантира социална, културна и екологична устойчивост.
EDEN promotes emerging European destinations and offers support to those where the development in tourism is being pursued in such a way as to ensure social, cultural and environmental sustainability.
EDEN: Европейска мрежа за образование на тема енергия и околна среда.
EDEN: the European energy and environment education network.
EDF (френската електрическа компания), която е с високо равнище на стандартизация, посочва, че тези разходи възлизат на 15-20% от първоначалните разходи за изграждане.
EDF, where the level of standardisation is high, says that these costs are equivalent to 15-20% of initial construction costs.
EDF предложи да гарантира за период от десет години, че другите доставчици могат да се конкурират за средно 65 % от договорите за електроенергия на EDF с големи френски промишлени потребители всяка година и също така да ограничи на пет години продължителността на всички нови договори, сключени с големи промишлени потребители.
EDF offered, for a period of ten years, to ensure that other suppliers could compete for 65% on average of the electricity EDF contracts with large French industrial users each year and to limit the duration of any new contract concluded with large industrial users to five years.
Edgardo Iozia (Работници – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo Iozia (група „Работници“ – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria Iozia (IT – II гр.)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II гр.)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT‑II гр.)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (Група „Работници“ - IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria Iozia (Работници – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers - IT)
Edgardo Maria IOZIA (Работници – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria IOZIA (Работници – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria Iozia, председател на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП)
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO)
Edgardo Maria Iozia, председател на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП), ЕИСК
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO), EESC
Edgardo Maria Iozia, председател на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП), ЕИСК
Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, EESC
Edible crab
Green crab
EDINNA (Образование във вътрешното корабоплаване) = беше създадена европейска платформа за всички центрове за обучение
EDINNA (Education Inland Navigation) = A European platform for all educational training centres has been established,
EDINNA (Образование във вътрешното корабоплаване) = беше създадена европейска платформа за всички центрове за обучение
EDINNA (Education Inland Navigation) = a European platform for all educational training centres has been established;
EDINNA (Образование във вътрешното корабоплаване) = беше създадена европейска платформа за всички центрове за обучение;
EDINNA (Education Inland Navigation) = a European platform for all educational training centres has been established;
EDM – Електронно управление на данни в областта на управлението на околната среда и отпадъците, Австрия
EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management, Austria
Edouard de Lamaze (FR – III гр.)
Edouard de Lamaze (FR-III)
Edouard de Lamaze (FR – III гр.)
Mr de Lamaze (FR-III)
Edouard De Lamaze (Други интереси - FR)
Edouard De Lamaze (Various Interests - FR)
Edouard De Lamaze (Други интереси – FR)
Edouard de Lamaze (Various Interests – FR)
EDPS споделя виждането, че системите за RFID могат да изиграят ключова роля при развитието на информационното общество.
The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society.
Eduardo Del Pueyo Perez (ES – I гр.)
Eduardo Del Pueyo Perez (ES-I)
Education Development Centre, Ministry of Education and Science (Център за развитие на образованието, Министерство на образованието и науката)
Education Development Centre, Ministry of Education and Science
Educational institutions should cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
Educational institutions should cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning; a more flexible attitude towards VET is needed.
Edwin CALLEJA (MT-I гр.)
Edwin Calleja (MT-I)
ee
(ef)
EE
736
EE
AT
EE
EL
EE
IE
EE
IT
EE
LV
EE
MEM
EE Riigikogu (2 гласа)
EE Riigikogu (2 votes)
EE е транспонирала пряко или непряко мерките по буква в).
EE covers, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (c).
EE – Естония
EE - Estonia
ee)
(ee)
ee00
179
EEA смята, че що се отнася до околната среда, Средносрочният преглед премества фокуса от управлението на транспортното търсене към ограничаване на съществуващите отрицателни странични ефекти, което означава, че нарастването на транспортното търсене вече не се разглежда непременно като един от главните проблеми за околната среда в транспортния сектор.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
EER са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица) при процеса на оползотворяване на вторична енергия.
EER = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
EESC opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin — “Improving access to durable solutions” - COM(2004) 410 final
EESC opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - "Improving access to durable solutions" - COM(2004) 410 final
EESC opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin — “Improving access to durable solutions” - COM(2004) 410 final
EESC opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin — "Improving access to durable solutions" - COM(2004) 410 final
EESC opinion on European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) - own-initiative opinion
EESC opinion on European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – own‑initiative opinion
EESC opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations - own-initiative opinion
EESC opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations – own‑initiative opinion
EESC opinion on Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - COM(2007) 637 final — 2007/0228 (CNS)
EESC opinion on Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - COM(2007) 637 final - 2007/0228 (CNS)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer - COM(2010) 378 final – 2010/0209 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer - COM(2010) 378 final – 2010/0209 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings - COM(2010) 392 final — 2010/0215 (COD)
EESC opinion on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings - COM(2010) 392 final - 2010/0215 (COD)
EESC-2015-03264-AC-TRA
EESC-2015- 03264-AC-TRA
EESC-2016-00095-00-00-AC-TRA
EESC-2016-00095-00-01-AC-TRA
EESC-2016-00713-00-00-AC-TRA
EESC-2016-00713-00-01-AC-TRA
EESC-2016-00786-00-00-AC-TRA
EESC-2016-00786-00-01-AC-TRA
EESC-2016-00933-00-01-AC-TRA.
EESC-2016-00933-00-01-AC-TRA
EESC-2016-00950-00-00-AC-TRA
EESC-2016-00950-00-02-AC-TRA
EESC-2016-01027-00-00-AC- DT -TRA
EESC-2016-01027-00-00-AC- TRA
EESC-2016-01953-00-00-AC-TRA
EESC-2016-01953-00-01-AC-TRA
EESC-2016-01953-00-01-AC-TRA
EESC-2016-01953-00-01-AC
EESC-2016-02343-00-00-AC-TRA
EESC-2016-02343-00-01-AC-TRA
EESC-2016-04505-AC-TRA.
EESC-2016-04505-AC-TRA
EESS представляват съществена част от инициативата GMES, европейският принос към Глобалната система от системи за наблюдение на Земята (GEOSS), от значение за политиката на Общността за опазване на околната среда.
EESS is an essential part of the GMES initiative, the European contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), important for the Community's Environment policy.
Eesti Pank започна първоначалното захранване (т.е. захранването на кредитните институции с пари в евро преди самото му въвеждане) с евромонети в средата на септември, а с евробанкноти — в средата на ноември.
Eesti Pank started the frontloading (i.e. the supply of euro cash to credit institutions in advance of the changeover) of euro coins in mid-September and of euro banknotes in mid-November.
Eesti Pank и дружеството за транспортиране на пари в брой адаптират капацитетите си по съхраняване, преброяване и опаковане, така че да се справят с извънредно големите обеми, които ще трябва да се обработят през периода на преминаването.
The Eesti Pank and the cash-in-transit company adjust their storing, counting and packing capacities to exceptionally high amounts of cash to be handled in the changeover period.
Eesti Pank организира обучения във връзка със защитните знаци на евро банкнотите и предотвратяване на фалшифицирането.
The Eesti Pank organises trainings on the security features of euro cash and the prevention of counterfeiting.
Eesti Pank ще провежда курсове за инструктори.
Eesti Pank will provide courses for the trainers.
ef
(eg)
EFCA  е натрупала експертни познания в стратегиите за управление на риска, идентифицирането на вероятен интерес от ННН риболов чрез анализ на хиляди сертификати за улов, оперативна координация и проверки, включително в международен план.
EFCA has developed expertise in risk management strategies, identification of possible IUU interests through the analysis of thousands of catch certificates, operational coordination and inspection including in the international dimension.
EFCA  може да предоставя също така експертни препоръки по отношение на методите за ефективно правоприлагане във връзка с разпоредбите за контрол, надзор и мониторинг.
EFCA can also provide expert recommendations on efficient enforcement methods relating to control surveillance and monitoring regulations.
EFCA е също така обект на одити от страна на Европейската сметна палата и Службата за вътрешен одит.
The EFCA is also subject to audits by the European Court of Auditors and the IAS.
EFDAC цели да се превърне в център за управление на информацията за горите в Европа.
EFDAC aims at becoming the focal point for forest information in Europe.
Efficace et surtout bon marché, celle-ci disqualifie la main d'œuvre algérienne.
Being efficient, and above all cheap, they exclude Algerian labour.
EFP следва да се счита за основния документ, необходим на ловците и спортните стрелци, а държавата членка не може да обвързва приемането на европейския паспорт за огнестрелно оръжие със заплащане на каквато и да било такса.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
EFSE е международен модел за микрофинансиране (вж. работния документ на службите на Комисията)
EFSE has been an international role model for micro-finance (see SWD)
EFSE е международен модел за микрофинансиране (вж. работния документ на службите на Комисията).
EFSE has been an international role model for micro-finance (see SWD).
EFSE е мобилизирал 3,2 млрд. евро за финансиране на допустимите крайни получатели (микропредприятия и домакинства);
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
EFSI ще функционира само посредством финансови инструменти, като ще кредитира съществуващи проекти, готови да стартират в рамките на три години, и ще има по-широк обхват, включващ различни сектори като например цифровата икономика и образованието.
EFSI will work through financial instruments only, lending to existing projects ready to start within three years and will have a wider scope covering variety of sectors such as the digital economy and education.
eg
(eh)
Egan (IE – III гр.)
Egan (IE-III)
Egan (IE-III гр.)
Ms Egan (IE-III)
Egan (IE-III гр.)
Egan (IE-III)
Egan (IE-III гр.)
Mr Egan (IE-III)
Egan SIOBHAN
Siobhán Egan
Egan (IE – III гр.)
Egan (IE-III)
Egbert Biermann (DE – II гр.)
Egbert Biermann (DE-II)
Egbert Biermann (DE-II гр.)
Egbert Biermann (DE-II)
Egbert Biermann (група „Работници“ – DE)
Egbert Biermann (Workers - DE)
Egbert Biermann посочи крехкия баланс в становището и се изказа срещу някои изменения, тъй като те по негово мнение могат да нарушат този баланс.
Egbert Biermann highlighted the delicate balance in the opinion and argued against certain amendments that, in his view, could upset that balance.
EGF оказа положително въздействие в редица държави-членки, но потенциалът му може да се използва по-пълно.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
EGF-BTP - 98, rue de Paris
EGF-BTP – 98, rue de Paris
EGF/2007/001 Peugeot / Франция
EGF/2007/001 Peugeot / France
EGF/2007/003 BenQ / Германия
EGF/2007/003 BenQ / Germany
EGF/2007/004 Perlos / Финландия
EGF/2007/004 Perlos / Finland
EGF/2007/004 Perlos/Финландия
EGF/2007/004 Perlos/Finland
EGF/2007/005 Sardegna/Италия
EGF/2007/005 Sardegna/Italy
EGF/2007/006 Piemonte/Италия
EGF/2007/006 Piemonte/Italy
EGF/2007/007 Lombardia/Италия
EGF/2007/007 Lombardia/Italy
EGF/2007/008 Текстил / Малта
EGF/2007/008 Malta textiles / Malta
EGF/2007/008 Текстил/Малта
EGF/2007/008 Textiles/Malta
EGF/2007/010 Lisboa-Alentejo/Португалия
EGF/2007/010 Lisboa-Alentejo/Portugal
EGF/2008/001 Toscana/Италия
EGF/2008/001 Toscana/Italy
EGF/2008/002 Delphi/Испания
EGF/2008/002 Delphi/Spain
EGF/2008/003 Alytaus Tekstile/Литва
EGF/2008/003 Alytaus Tekstile/Lithuania
EGF/2008/004 Castilla Leon y Aragón/Испания (автомобилна промишленост)
EGF/2008/004 Castilla Leon y Aragón/Spain (automotive)
EGF/2008/005 Catalonia/Испания (текстил)
EGF/2008/005 Catalonia/Spain (textiles)
EGF/2009/001 North/Centre/Португалия (текстил)
EGF/2009/001 North/Centre/Portugal (textiles)
EGF/2009/002 Nokia/Германия (мобилни телефони)
EGF/2009/002 Nokia/Germany (mobile phones)
EGNOS вече се използва от някои земеделски стопани в Европа.
EGNOS is already used by some European farmers.
EGNOS е посочен в Европейския генерален план за УВД като техническо средство за SESAR в подкрепа на оперативни подобрения по отношение на подобрени възможности за навигация и кацане.
EGNOS is referenced in the European ATM Master Plan as a technological enabler to SESAR supporting Operational Improvements (OIs) in relation to enhanced navigation and landing capabilities.
EGNOS е първата стъпка на Европейския съюз в областта на спътниковата навигация и има за цел да се подобри качеството на сигналите, предавани на европейска територия от световните системи за спътникова радионавигация.
EGNOS was the first European satellite navigation measure, and its goal is to improve the quality of the signals transmitted to European territory by global satellite navigation systems.
EGNOS е регионална спътникова система за повишаване на точността за Европа, която подобрява сигналите от действащите навигационни спътникови системи като GPS.
EGNOS is a regional satellite based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
EGNOS е система, проектирана за подобряване на резултатите на американската GPS в европейската зона.
EGNOS is a European system developed to improve the performance of the American GPS over the European area.
EGNOS осигурява мониторинга и корекцията на сигналите, излъчени от съществуващите глобални спътникови навигационни системи, за да ги адаптира за критичните приложения по безопасност на навигацията.
EGNOS is monitoring and correcting signals emitted from existing global satellite navigation systems to make them suitable for safety critical navigation applications.
EGNOS подобрява съществуващите услуги по спътникова навигация за приложения с критичен характер, като пилотирането и приземяването на самолет или прекосяването на канал с кораб.
EGNOS makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels.
EGNOS предлага безплатни, усилени сигнали за спътникова навигация в Европа, които са десет пъти по-точни от GPS сигналите.
EGNOS offers free enhanced satellite navigation signals over Europe which are ten times more precise than GPS.
EGNOS представлява единствената система, с която ЕС ще разполага, за да предоставя услугата SoL през идните години.
EGNOS is the only system that the EU will have to provide an SoL service over the next few years.
EGNOS съществува, нека я използваме!
EGNOS is there, let’s use it
EGNOS, която е отражение на ноу-хауто на ЕС в областта на спътниковата радионавигация, представлява отделна система, която ще трябва да съществува за дълъг период от време едновременно с „Галилео“.
EGNOS, which reflects EU expertise in satellite radio navigation, is a completely separate system which will need to exist side by side with Galileo in the long term.
EGNOS1 — европейската спътникова система за повишаване на точността, проправяща пътя на „Галилео“, функционира от 1 октомври 2009 г. насам.
EGNOS1, the European satellite-based augmentation system that paves the way for GALILEO, has been in service since 1 October 2009.
eh
(ei)
EHNMARK
HENCKS
EHNMARK (II gr.-SE) (чл. 62 - JANSON)
Mr Ehnmark (II-SE) (Rule 62 - Janson)
EHNMARK (SE-II гр.)
Ehnmark (SE-II)
EHNMARK (SV- Гр.
Ehnmark
Ehnmark (SV- Група II) – Член 62 Janson
Ehnmark (SV-II) – Rule 62 Janson
EHNMARK (ГР.
EHNMARK (Gr.
Ehnmark (по чл.62 - Metsämäki) (SV-II гр.)
Ehnmark (Rule 62 - Metsämäki) (SV-II)
Ehnmark (по член 62 - Metsämäki) (SE-II гр.)
Ehnmark (Rule 62 Mr Metsämäki) (SE-II)
EHRO-N следователно е инициативата, която ще запълни тази празнина, особено тъй като тя може да осигури непрекъснато наблюдение и анализиране на бъдещите предизвикателства.
EHRO-N is therefore the initiative to fill this gap, especially as it can provide a continuous monitoring and scanning of future challenges.