natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изграждането на новата АЕЦ във Финландия, въпреки че не се нуждае от правителствени субсидии, зависи от сигурна дългосрочна инвестиция, която ще бъде постигната посредством споразумение на заинтересованите страни, което гарантира фиксирана цена на енергията за собствениците/инвеститорите, които са предимно заинтересовани страни от хартиената промишленост.
Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
Изграждането на нови бентове за доставка на вода и водни трансфери са обект на законодателството на ЕС.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Изграждането на нови междусистемни връзки на нашите граници трябва да се ползва със същото внимание и политики като проектите в рамките на ЕС.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Изграждането на обновена визия за развитието трябва да стане приоритет както за ЕС, така и за неговите партньори, чийто капацитет следва да бъде увеличен за тази цел.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Изграждането на обща концепция за приоритетите и стратегиите на бъдещите научноизследователски програми по донорството и трансплантацията на органи също трябва да бъде стимулирано.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
Изграждането на общата среда за обмен на информация не трябва по никакъв начин да възпрепятства развитието на съществуващите и планирани секторни информационни системи, включително тяхната еволюция, доколкото нуждата от оперативна съвместимост, която да позволява информационен обмен с други свързани системи, е взета предвид.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Изграждането на общество, което приобщава всички, също открива пазарни възможности и насърчава новаторството.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Изграждането на общо пространство за знания и иновации (ОПЗИ) напредна през 2014 г., като свърза ЕС и държавите партньори чрез политически диалог и сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
Изграждането на основана на знанието икономика изисква засилено сътрудничество между научноизследователската дейност в публичния сектор и частния бизнес.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Изграждането на основните елементи на една предприемаческа среда, която да стимулира желанието за предприемачество и създаването на нови предприятия и в която предприятията, въвеждащи иновации, да могат бързо да се развиват, предполага широк спектър от политики, които ще трябва да се подкрепят взаимно.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Изграждането на партньорства с държавите-членки, други институции и заинтересовани страни е подчертавано многократно на национално равнище и на равнището на ЕС като едно от изискванията за успешна политика за биологично разнообразие.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
Изграждането на партньорства със стопанските субекти, осъществяващи дейност в отраслите, които са най-изложени на риск — транспорта и корабоплаването, — е от решаващо значение, за да могат те да предприемат подходящи мерки.
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Изграждането на платформа на участниците в доброволчески дейности би могло да допринесе за постигането на тази цел.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Изграждането на платформи налага, наред с другото, да бъдат разработени референтни архитектури и те постепенно да бъдат реализирани, изпитани и валидирани в постоянно развиващи се екосистеми, което води до широкото създаване на стойност27.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Изграждането на плодотворно сътрудничество с промишлените предприятия и с други заинтересовани страни;
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
Изграждането на по-интегриран европейски пазар на обезпечени облигации би могло да допринесе за разходо-ефективно финансиране на банките и да предостави на инвеститорите по-широка гама от инвестиционни възможности.
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
Изграждането на по-тесен съюз засяга цялото общество.
A closer union affects the whole of society.
Изграждането на по-широки контакти с младежта и младежкият обмен следва да улеснят този процес.
Fostering wider youth contact and exchanges should help facilitate this.
Изграждането на познания за морската среда започва с наблюдение на моретата и океаните.
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
Изграждането на покритие с високоскоростен интернет както и разработването на интелигентна транспортна и енергийна инфраструктура от по-високо ниво допринасят за постигането на редица цели, сред които декарбонизация, безопасност на транспорта, енергийна сигурност и конкурентоспособност на нашата мрежова икономика.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
Изграждането на преносна мрежа за CO2 бе включено през ноември 2010 г. в Енергийните инфраструктурни приоритети (EIP) на ЕС, както и в предложението на Европейската комисия за регламент относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура.
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
Изграждането на преносна мрежа за CO2 беше включено през ноември 2010 г. в Енергийните инфраструктурни приоритети (EIP) на ЕС, както и в предложението на Европейската комисия за регламент относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура.
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
Изграждането на пространството на свобода, сигурност и правосъдие не може да се извърши без силно външно измерение, съответстващо на външната политика на Европейския съюз, което трябва да допринесе за влиянието и насърчаването на нашите ценности при спазване на международните ни задължения, свързани с правата на човека.
The area of freedom, security and justice cannot be built without a strong external dimension which is consistent with the Union’s general external policy and helps to promote our values in compliance with international human rights obligations.
Изграждането на публично-частни партньорства, предоставянето на необходимата политическа подкрепа, на система за доставки и евентуално на известно равнище на публично финансиране или гаранции, както и други новаторски форми на финансиране, също биха могли да имат нарастващо значение.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Изграждането на рамка за по-добро прилагане на Директивата наложи да се вземат под внимание също така техническите изменения и уточнения.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
Изграждането на регионалната транспортна мрежа има също така и силно политическо измерение.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Изграждането на регионални мини платформи, координирани от европейска мрежа, би довело до създаването на нов инструмент, който би могъл да се използва за набиране на нов капитал за малките предприятия.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Изграждането на регионални мини платформи, координирани от европейска мрежа, би довело до създаването на нов инструмент, който би могъл да се използва за набиране на нов капитал за малките предприятия.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Изграждането на редовен диалог с организациите на гражданското общество и засилването на социалния диалог на всички равнища са от ключово значение за постигане на целите на ЕС.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Изграждането на силни и тесни партньорства с трети държави въз основа на взаимно доверие и общи интереси изисква време, ангажираност и гъвкавост, както и решителността на участниците от ЕС и държавите членки да играят активно своите легитимни роли.
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Изграждането на справедлива, ефикасна и устойчива политика в сферата на водите изисква възприемането на факта, че водата не е стока, а световно наследство, което трябва да бъде защитавано и опазвано14.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Изграждането на справедлива, ефикасна и устойчива политика в сферата на водите изисква да приемем факта, че водата не е стока, а световно наследство, което трябва да бъде защитавано и опазвано14.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Изграждането на стабилни системи за социална сигурност и насърчаването на равните възможности, осигуряването на равенство между мъжете и жените и премахването на всички форми на дискриминация са изключително важни, за да може пазарът на труда да дава по-голям принос за постигането на целите от Лисабон.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Изграждането на стратегически взаимоотношения между държавите-членки продължава да е един от основните инструменти за постигане на напредък към осъществяването на тези цели.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
Изграждането на сценарии като част от тези инструменти се е доказало като най-приемлив и интерактивен способ, позволяващ на хората да разберат мащаба на предизвикателството, да проучат и изпитат свои собствени предпочитани решения и да приложат всичко това на практика - Енергийната пътна карта на ЕК за периода до 2050 г. използва изграждането на сценарии като начин по-добре да осведоми и въвлече хората в политическите варианти.
Of these tools, scenario-building has proved to be the most accessible and interactive means to enable people to understand the scale of the challenge, explore and test their own preferred solutions, and translate these into practice - the EC Energy Roadmap 2050 used scenario-building as a way to better inform and involve people on policy options.
Изграждането на съюз за капиталовите пазари е ключова инициатива в работната програма на Комисията.
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
Изграждането на съюза на капиталовите пазари е дългосрочен проект.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
Изграждането на такава система бележи стратегически избор за ЕС, с трайно въздействие върху неговото по-нататъшното политическо, икономическо, социално и научно развитие.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Изграждането на тези мрежи е било сравнително бавно, с различни времеви рамки в различните страни.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Изграждането на тези мрежи може да допринесе за модернизирането на инфраструктурите, което продължава да бъде решаващ фактор за стимулирането на развитието на страната.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Изграждането на трансевропейски транспортни мрежи ще има положително въздействие върху околната среда.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Изграждането на трансевропейски транспортни мрежи ще има положително въздействия върху околната среда.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Изграждането на умения е от съществено значение за насърчаване на по-голямо сближаване и за запазване на европейския социален модел, придружено от насърчаване на повече предприемачески и иновативни способности.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Изграждането на умения е скъпоструващ процес в дългосрочен план, независимо дали става въпрос за официално образование (начално, средно и висше образование) или за обучение на работното място в предприятието (фирмена култура, организация на предприятието, отношения с клиентите и т.н.).
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Изграждането на умения е скъпоструващ процес в дългосрочен план, независимо дали става въпрос за официално образование (начално, средно или висше образование) или за обучение на работното място в предприятието (фирмена култура, установена в предприятието, организация на предприятието, отношения с клиентите).
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Изграждането на умения, разпространението и обмена на информация и оценката на подпомагането в областта на обучението допълват горепосочените.
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
Изграждането на устойчива демокрация означава също така гарантиране на равенство между половете и по-голямо участие на жените в политическия и икономическия живот.
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.
Изграждането на устойчива икономика, основана на знанията, изисква инвестиции в актуализирането на уменията на работниците.
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
Изграждането на устойчивост в Етиопия (RESET II)
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Изграждането на устойчивост за най-уязвимите хора все още представлява предизвикателство.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Изграждането на центровете за наблюдение на сигурността на „Галилео“ във Франция и Обединеното кралство трябва да се ускори и тяхната структура и техните ресурси трябва да бъдат укрепени.
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Изграждането на цифровия единен пазар (ЦЕП) в Европа е предпоставка за привличането на инвестиции в цифрови иновации и за по-бързия растеж на предприятията в цифровата икономика.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Изграждането на цифровия единен пазар е ключова част от стратегията на ЕС, която има за цел да го подготви за бъдещето и да продължи да поддържа висок жизнен стандарт за неговото население.
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Изграждането на цифровия единен пазар ще гарантира запазването на водещата позиция на Европа в световен мащаб в областта на цифровата икономика, което ще помогне на европейските предприятия да разгърнат дейността си в световен мащаб.
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
Изграждането на човешкия капацитет в дарителските организации, едновременно в управленията и на ниво на извършване на работата, е предварително условие за увеличаване на подпомагането на търговията.
Building human capacity in donor organisations, both at headquarters and in the field is a precondition for scaling up Aid for Trade.
Изграждането на „обща среда за информационен обмен“ за „морската област на ЕС“ може да бъде постигнато по най-добър начин чрез нейерархична техническа рамка от системи за морски мониторинг и наблюдение.
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
Изграждането само на приоритетните проекти мобилизира 280 милиарда EUR инвестиции от общо 600 милиарда, предвидени за цялата трансевропейска мрежа.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Изграждането трябва да завърши до края на 2020 г.
works to be completed by the end of 2020
Изграждането, управлението и поддържането на една съвременна и конкурентоспособна стоманодобивна промишленост е възможно само с добре обучена работната ръка.
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Изгубване или кражба на токена
Lost or stolen token
Изгубването на карта на водач трябва да се докладва чрез подаване на официална декларация до компетентните органи на държавата-членка, която е издала картата, и до компетентните органи на държавата-членка, в която е обичайното място на пребиваване на водача, когато двете държави са различни.
Loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Издава се директно от мрежата Eurochemistry за програми, които отговарят на одобрените стандарти22.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Издава се единствен документ, който позволява на титуляря си да работи като лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, и да пребивава на територията на държавата-членка.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Издава се се/ отказва се да се издаде(1) типово одобрение на ЕО по отношение на управлението на спирачната система на тегленото превозно средство:
EC type-approval for the brake control of the towed vehicle granted/refused (1):
Издава се се/ отказва се да се издаде(2) разширение на типовото одобрение на ЕО по отношение на съединителното приспособление и якостните качества на неговото закрепване към трактора.
The extension of the EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Издаване
Granting
Издаване и валидност на европейските свидетелства за квалификация
Issuing and validity of Union certificates of qualification
Издаване и качество на разрешителните
Issuing and quality of permits
Издаване и одобрение за продължаване на валидност на свидетелства
Issuance and endorsement of certificates
Издаване и уведомяване за изменения
Issue and notification of amendments
Издаване на ЕЗЗБС преди получаване на изпълнително основание
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
Издаване на ЕЗЗБС след получаване на изпълнително основание
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
Издаване на вестници
Publishing of newspapers
Издаване на виза за турне
Issuing of the touring visa
Издаване на други свидетелства
Issue of alternative certificates
Издаване на дубликат на сертификата за движение EUR 1
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Издаване на дубликат на сертификата за движение EUR.1
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Издаване на европейска заповед за плащане
Issuing a European order for payment
Издаване на единно разрешително за пребиваване и работа/граждани на трети страни
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Издаване на звукозаписи
Publishing of sound recordings
Издаване на карта на водача
Issuing of driver cards
Издаване на книги
Publishing of books
Издаване на конкретни препоръки за подобряване на изпълнението на мерките за реформа
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
Издаване на лицензии
Issue of licences
Издаване на лицензии за внос и за износ
Licensing of imports and exports
Издаване на насоки относно съществени права върху интелектуалната собственост и условия за лицензиране при установяването на стандарти, включително за предварително оповестяване
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
Издаване на научни списания и периодична преса
Publishing of journals and periodicals
Издаване на препоръка за цифровизация на европейското кино
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
Издаване на различни свидетелства за качество, предназначени да бъдат знак за високо качество или „отлични постижения“.
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
Издаване на разрешение за биоциди
Authorisation of biocidal products