natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 7, параграф 3, думите „посочено в параграф 2“ се заличават.
In Article 7(3), the words "referred to in paragraph 2" are deleted.[EP/Council want to go back to original wording]
В член 7, параграф 4 от решението за MODINIS (Решение № 2256/2003/ЕО) се казва, че в края на програмата „Комисията трябва да представи на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за оценка на постигнатите резултати по изпълнението на действията, посочени в програмата“.
Article 7.4 of the Modinis Decision (Decision Number 2256/2003/EC) states that at the end of the programme, "the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred to in the programme".
В член 7, параграф 4: разширяват се правомощията на Комисията за контрол на корективните мерки, предложени от НРО за предприятия със значителна пазарна сила.
In Article 7, paragraph 4: this extends the Commission's power to oversee the remedies proposed by the NRA for undertakings with significant market power.
В член 7, параграф 5 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 7(5), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 7, параграф 5 се посочват групи, които се сформират от произволни производители, в рамките на групировка от взаимосвързани предприятия или извън нея.
Article 7(5) refers to open pools that are formed by any manufacturer either in or outside a group of connected undertakings.
В член 7, параграф 5 се предвижда, че „Въвеждането на основните правила относно начините на провеждане на инспекциите и мерките по контрола, както и относно обучението и повишаването на квалификацията на служителите, участващи в тези дейности, става съгласно процедурата на „комитология“ с цел получаването на еднакво ниво на компетентност и ефективност“.
Article 7(5) provides that ‘Guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures and on the training and qualification of the officials involved in order to reach a consistent level of competence and performance, shall be established in accordance with the Comitology procedure’.
В член 7, параграф 8 и член 19, параграф 8 от Регламент (EО) № 1829/2003 се предвижда, че препоръките, направени в части А и Г от Директива 2001/18/ЕО за ГМО, разрешени в съответствие с част В от посочената директива, се считат за еднакво приложими за ГМО, разрешени в съответствие с настоящия регламент.
Articles 7(8) and 19(8) of Regulation (EC) No 1829/2003 provide that references made in parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under part C of that Directive are to be considered as applying equally to GMOs authorised under that Regulation.
В член 7, параграфи 5 и 6 са определени два вида групи.
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
В член 7, параграфи 5 и 6, член 7а, член 16, параграфи 6 и 7: рационализират се някои процедурни елементи в процеса за преглед на пазара с цел намаляване на несигурността за пазарните субекти.
In Articles 7(5), 7(6), 7a, 16(6), 16(7): this rationalises some procedural elements in the market review process so as to reduce the uncertainty for market players.
В член 7, параграфи 5 и 7: цели се укрепване на координацията на регулирането в рамките на вътрешния пазар.
In Article 7, paragraphs 5 and 7: this aims to reinforce the coordination of regulation within the internal market.
В член 7, първа алинея от директивата се изисква санкциите да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Article 7, first paragraph, of the Directive requires that penalties be effective, proportionate and dissuasive.
В член 70 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 70 се определят задачите на председателя.
Article 70 sets out the tasks of the chair.
В член 70, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 70, параграф 4 втората алинея се заменя със следното:
In Article 70(4) the second sub-paragraph is replaced by the following:
В член 71 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 71, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 71 се постановява, че секретариатът на Европейския комитет по защита на данните се осигурява от Европейския надзорен орган по защита на данните и се определят задачите на този секретариат.
Article 71 sets out that the secretariat of the European Data Protection Board shall be provided by the European Data Protection Supervisor, and specifies the tasks of the secretariat.
В член 71к, параграф 2, се добавя следната алинея:
In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
В член 72 се установява принципът, че информацията, която се съдържа в маркетинговите съобщения трябва да е коректна, ясна и неподвеждаща.
Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
В член 72 се установяват разпоредбите относно поверителността.
Article 72 provides for rules on the confidentiality.
В член 73 на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия, за да бъдат установени образци за подробностите относно мерките по отношение на процедурите по одобрение на типа.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73.
В член 73 се урежда правото на всеки субект на данни да подава жалба до надзорния орган въз основа на член 28, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО.
Article 73 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
В член 74 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 74 се посочва, че държавите членки изискват от ръководството на институцията да уведоми компетентния орган, ако смята, че институцията е в състояние на несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност.
Article 74 stipulates that MSs shall require the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
В член 74 се пояснява също, че основната информация за инвеститорите е само преддоговорна информация.
Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
В член 74, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 74, параграф 4 се заменя със следното:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 77 (понастоящем член 93), който се отнася до транспорта, става въпрос за „понятието за публична услуга“.
Article 77 (now Article 93), on transport, deals with the concept of public services.
В член 77 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 77 се предвижда премахването на граничния контрол по вътрешните граници като крайната цел на пространството за свободно движение на хора в Европейския съюз, определено в член 26 от ДФЕС.
Article 77 provides for the abolition of border control at internal borders as the ultimate objective of an area of free movement of persons within the European Union, as laid down in Article 26 of the TFEU.
В член 77 се установяват правото на обезщетение и отговорността за причинени вреди.
Article 77 sets out the right to compensation and liability.
В член 78 Съветът добави разпоредби, определящи дерогации за използване на коформуланти в продукти за растителна защита, както и за работната програма за адюванти.
In Article 78, the Council added provisions setting out derogations for using co-formulants in plant protection products as well as a programme of work for adjuvants.
В член 78 се добавя следната алинея:
In Article 78, the following sub-paragraph is added:
В член 78 се добавя следният параграф 8:
In Article 78, the following paragraph 8 is added:
В член 78 се създава възможност за оспорване на решението на ОО в съда, но тя се ограничава до законността на решението за оздравяване, начина, по който е било изпълнено решението и адекватността на отсъденото обезщетение.
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
В член 78 се създава възможност за оспорване на решението на ОО в съда, но тя се ограничава до законността на решението за оздравяване, начина, по който е било изпълнено решението и адекватността на отсъденото обезщетение.
Article 78 makes challenging the RA’s decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
В член 78, буква е) се заменя със следното:
In Article 78, point (f) is replaced by the following:
В член 78, параграф 2, буква е) се отбелязва, че Европейският парламент и Съветът, в съответствие с обикновената процедура, приемат мерки за обща европейска система за убежище, която включва „правила относно условията на приемане на лицата, търсещи убежище или субсидиарна закрила“.
Article 78(2)(f) states that the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary procedure shall adopt measures for a common European asylum system comprising "standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection".
В член 78, параграф 6 се добавя следната алинея:
In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
В член 78а се предвижда клауза за преразглеждане на функционирането на взаимното признаване на разрешения, на зоналната система и на критериите за одобрение с доклад от Комисията в рамките на 5 години.
Article 78a provides a review clause on the functioning of the mutual recognition of authorisation, the zonal system and the criteria for approval, with a report from the Commission within five years.
В член 7: заменя се възможността, предоставена на държавите-членки да предприемат специфични мерки за потребители с увреждания с изрично задължение да правят това.
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
В член 7: остарелите разпоредби се отменят.
In Article 7: outdated provisions are repealed.
В член 7а параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 8 (Организации на гражданското общество и местни органи) се описва тематичната програма „Организации на гражданското общество (ОГО) и местни органи (МО)“, която се базира на предишната програма „Недържавни субекти и местни органи“.
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
В член 8 бе добавено специално позоваване на ограниченията за износ на равнището на държавите-членки.
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
В член 8 е изброена ясно и подробно информацията, която трябва да съдържа ОИД, като към списъка са прибавени реалните разходи, които трябва да направят инвеститорите на дребно.
Article 8 provides a clear and exhaustive list of the information that the KIDs must contain, adding the real costs to be borne by retail investors.
В член 8 е определено, че регламентът се прилага шест месеца след публикуването му в Официален вестник.
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
В член 8 е предвидена рационализирана и опростена процедура в сравнение с процедурата, установена в Регламент (ЕИО) № 684/92.
Article 8 provides for a streamlined and simplified procedure as compared to the one laid down in Regulation (EEC) No 684/92.
В член 8 от Директивата за разрешение се предвижда възможността за подбор на предприятия и предоставяне на радиочестоти само в съответствие с международни споразумения (и правилата на Общността).
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
В член 8 от Договора за ЕС се предоставя общата насока и основата за ЕПС.
Article 8 of the TEU provides the general thrust and the basis for the ENP.
В член 8 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) се предвижда Европейският съюз (ЕС) да развива привилегировани отношения със съседните държави с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство на границите на ЕС.
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides for the European Union (EU) to develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders.
В член 8 от Договора за Европейския съюз и в новата визия за ЕПС за по-тясно, демократично и проспериращо и стабилно съседство, при която всяка партньорска държава, която използва предимствата на адекватен и диференциран подход, се призовава към адаптиране на бъдещия финансов инструмент за съседство към по-големите стремежи на обновената ЕПС.
Article 8 of the Treaty of the European Union and the new ENP vision of a closer, democratic, prosperous and stable Neighbourhood, with each partner country reaping the benefits of a tailored and differentiated approach, call for adapting the future financial Instrument for the Neighbourhood to the increased level of ambition of the renewed ENP.
В член 8 от Регламент 1228/2003 вече се съдържа мандат за примене на насоките от страна на Комисията.
A mandate for the adoption of guidelines by the Commission is already contained in Article 8 of Regulation 1228/2003.
В член 8 от Решение № 1855/2006/ЕО се добавя следният параграф 2а:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
В член 8 от Решение № 1904/2006/ЕО се добавя следният параграф 2а:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
В член 8 от Хартата на основните права на ЕС защитата на личните данни е залегнала като основно право.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
В член 8 от насоките за развитие 1692/96 е записано, че когато проектите биват разработвани и изпълнявани, държавите-членки трябва да вземат предвид защитата на околната среда чрез провеждането на оценки за въздействието върху околната среда (ОВОС) на проектите от общ интерес, които предстои да бъдат осъществени, в съответствие с Директива 85/337/ЕИО и чрез изпълнението на Директива 92/43/ЕИО.
In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
В член 8 от насоките за развитие 1692/96 е записано, че „по време на развитието и на реализацията на проектите, държавите-членки трябва да вземат предвид защитата на околната среда, като предприемат оценки на въздействието върху околната среда при изграждането на проектите от общ интерес, съгласно Директива 85/337/ЕИО и при приложение на Директива 92/43/ЕИО.“
Article 8 of the 1692/96 Guidelines states that ‘when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC’.
В член 8 от него от Комисията се изисква да представи доклад за прилагането му, както и при необходимост – предложения за изменения.
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present, if appropriate, proposals for amendments.
В член 8 от предложението беше изтрита частта относно подходящото ниво на професионална квалификация на производителя или вносителя.
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.
В член 8 параграф 1 се заменя, както следва:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 8 параграф 1 се изменя, както следва:
In Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
В член 8 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following
В член 8 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 8 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Article 8(1) and (2) are replaced by the following:
В член 8 параграфи 3 и 4 се заличават.
(m) In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
В член 8 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
В член 8 се добавя следния параграф:
In Article 8, the following paragraph is added:
В член 8 се добавя следният параграф 3:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
В член 8 се добавят следните параграфи 4 и 5:
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
В член 8 се изисква държавите членки да определят един или повече органа, които да предоставят практическо съдействие на клиентите във връзка със спорове, произтичащи от настоящия регламент.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
В член 8 се описват подробно основните задачи на държавите членки, по-специално по отношение на определянето и управлението на националните звена за координация относно уменията, които отговарят за координирането на дейностите, свързани с изпълнението на Решението за „Европас“, и свързаните задачи, които имат отношение към ЕКР, валидирането, аналитичните данни за уменията и професионалното ориентиране.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
В член 8 се определя комитетът, който ще подпомага Комисията при прилагане на регламента.
Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
В член 8 се определя обща забрана за обработване на специални категории лични данни и изключенията от това общо правило, с което се доразвива член 8 от Директива 95/46/ЕО и се добавят генетичните данни съгласно съдебната практика на Европейския съд по правата на човека27.
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
В член 8 се определя подходът за безопасност, включително изискванията за обосновка на безопасността и съответна оценка на безопасността на съоръженията и дейностите, свързани с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци;
Article 8 sets out the approach to safety, including requirements for a safety case and a supporting safety assessment of facilities and activities relating to the management of spent fuel and radioactive waste;
В член 8 се посочват допълнителни условия за законосъобразността на обработването на лични данни на деца във връзка с услуги на информационното общество, които им се предлагат пряко.
Article 8 sets out further conditions for the lawfulness of the processing of personal data of children in relation to information society services offered directly to them.
В член 8 се разглеждат по-специално надзорните функции, даващи на членовете гаранции за добро управление и ЕИСК подкрепя разпоредбите, предвидени за тази цел.
Article 8 deals with supervisory functions, offering members guarantees regarding good management, and the EESC supports the provisions designed to ensure this.
В член 8 се разглеждат по-специално надзорните функции, даващи на членовете гаранции за добро управление, и ЕИСК подкрепя разпоредбите, предвидени за тази цел.
Article 8 deals with supervisory functions, offering members guarantees regarding good management, and the EESC supports the provisions designed to ensure this.
В член 8 се съдържат правила за действие при конфликти на интереси от управляващия рисков капитал.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
В член 8, буква а), подточка ii) думите „длъжностни лица“ бяха заменени с „персонал“ предвид факта, че участниците в обученията, дори и да представят орган от държавата-членка, не са непременно длъжностни лица.
In article 8(a)(ii) the words "civil servants" have been replaced by "personnel" to cater for the fact that training participants, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
В член 8, буква а), подточка v) думите „безотговорния и незаконен риболов“ се заменят с формулировката „незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов“, която се използва конкретно в Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета.
In article 8(a)(v) the words "irresponsible and illegal fishing" are replaced by the formulation "illegal, unreported and unregulated fishing", which is the used notably in the Council Regulation (EC) No 1005/2008.
В член 8, втора алинея се пояснява, че държавите-членки са компетентни също така и да определят процедурите за възстановяване и прихващане на акциза.
Article 8, second subparagraph, clarifies that Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well.
В член 8, параграф 1 от регламента се прави разлика между три отделни вида продуктови пазари:
Article 8(1) of the Regulation distinguishes between three different product markets:
В член 8, параграф 1 от същата директивата се предвижда, че:
Article 8(1) of the same Directive provides:
В член 8, параграф 1 се предвижда ново задължение за оценяване на възможността за вътрешна закрила и, ако са изпълнени условията лицето безопасно и законно да може да пътува до друга част на страната на произход, да бъде допуснат в нея и да може основателно да се очаква да се установи там, да бъде определено, че кандидатът не се нуждае от международна закрила.
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
В член 8, параграф 10 се пояснява как да се подхожда към „преминаващите предлагания“ в основен проспект, т.е. в случаите, когато предлагането започва съгласно един основен проспект и продължава непроменено в нов последващ основен проспект.
Article 8(10) clarifies how "straddling offers" should be dealt with under a base prospectus, i.e. cases where an offer starts under one base prospectus and continues unchanged under a new, succeeding base prospectus.
В член 8, параграф 16 от Устава на европейското дружество се посочва, че след прехвърлянето на седалището според устройствения акт в друга държава-членка, за операциите преди прехвърлянето може да се приема, че седалището на европейското дружество е все още в първоначалната държава-членка.
Article 8(16) of the SE Statute provides that after the transfer of the registered office to another Member State, an SE may still be considered as having its registered office in the Member State where the SE was registered prior to the transfer insofar as its dealings before the transfer are concerned.