natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Жилищата и структурните фондове за периода 2007/2013 година: извличане на максимална полза от вече изграденото, повишаване на информираността и разработване на техническа помощ
6.3 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
6.3 За да извлече максимални ползи, ЕС трябва да действа бързо (преди развиващите се пазари да са повишили взаимните си усилия за либерализация), за да се възползва от предимството на изпреварващия ход.
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 За да противодействат на явления като корупцията и организираната престъпност, строителните дружества предлагат сложна гама от действия и структурни реформи, сред които:
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 За да се отговори на предизвикателствата на глобализацията: технологичните промени и еволюиращите социални и екологични реалности, политическите усилия трябва да бъдат насочени към постигане на социалните цели чрез увеличаване на равнищата на заетост и създаване на рамкови условия за висок растеж на производителността.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 За да се постигне необходимото опростяване, според ЕИСК следва да бъдат оптимизирани одитите и проверките по проектите.
6.3 In order to achieve necessary simplification, the EESC thinks that audits and controls on projects should be rationalised.
6.3 За обновяването на мрежите вероятно ще бъдат необходими 655 млрд. щатски долара, а остатъкът ще бъде използван за интегриране на нарастващия дял на възобновяемите енергийни източници.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 За оценката на тези шест области се използват няколко единици.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.3 За оценката на тези шест области се използват различни единици.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.3 За повишаване равнището на заетост на възрастните хора обаче не е достатъчно те да съхраняват здравето и работоспособността си и да стават привлекателни за работодателите.
6.3 However, the employment rate of older people cannot be increased just by keeping them healthy and fit for work and making their labour attractive to employers.
6.3 Загубата на жилище води до обратен ефект на социалното включване с очаквано увеличение на търсенето на приемливо жилище на достъпни цени, по-малки гаранции по отношение на договорите за наемане на жилище, по-голям риск от налагане на възбрана при ипотечни споразумения и по-голяма опасност от принудително изваждане от жилище.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
6.3 Законодателите очевидно би трябвало да проявят загриженост за това дали гражданите или предприятията са достатъчно информирани за случаите, при които законът може да бъде приложен към тях, за това дали при необходимост могат да получат информация за тяхната правна ситуация, или дали, когато това е възможно, знаят как да избегнат спорове или да ги разрешават като използват най-подходящите средства19.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 Законодателството на ЕС16 определя граници на емисиите, свързани с качеството на горивата, използвани от плавателните съдове за вътрешно корабоплаване.
6.3 EU legislation16 sets emission limits to the quality of fuel used by inland navigation vessels.
6.3 Законът за борба с тероризма беше изменен през май с включването на нови разпоредби за блогърите с читателска маса от над 3 000 посещения дневно.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Заместници
6.3 Alternate members
6.3 Заместници (член 18 от ПД)
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Заместници (член 18 от ПД)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Затова ЕИСК смята, че в тази фаза на консултации е необходимо да се постигне консенсус, както в институциите, така и извън тях, по политиките, за които се счита, че са от основно значение за бъдещето на Европа.
6.3 For this reason, the EESC would argue that during this consultation phase, there is a need to build a consensus, both within and outside the institutions, around the policies that are deemed to be of fundamental importance for Europe's future.
6.3 Затова ЕИСК смята, че в тази фаза на консултации, е необходимо да се постигне консенсус, както в институциите, така и извън тях, по политиките, за които се счита, че са от основно значение за бъдещето на Европа.
6.3 For this reason, the EESC would argue that during this consultation phase, there is a need to build a consensus, both within and outside the institutions, around the policies that are deemed to be of fundamental importance for Europe's future.
6.3 Затова е уместно да се проучи, от една страна, дали в контекста на сегашната криза и от гледна точка на устойчивостта сега действащите разпоредби (за телекомуникации, пощенски услуги, електроенергия) са достатъчни, за да се избегне влошаване на качеството на предлаганите услуги и развитието на явленията изключеност, социалното разделение и бедност, а от друга страна дали новите области не бива да бъдат обхванати от „високо ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите“, дефинирани като общностни принципи от Протокол № 26, приложен към Договора от Лисабон.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty.
6.3 Затова е уместно да се проучи, от една страна, дали в контекста на сегашната криза и от гледна точка на устойчивостта сега действащите разпоредби (за телекомуникации, пощенски услуги, електроенергия) са достатъчни, за да се избегне влошаване на качеството на предлаганите услуги и развитието на явленията изключеност, социалното разделение и бедност, а от друга страна дали новите области не бива да бъдат обхванати от „високо ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите“, дефинирани като общностни принципи от Протокол №26, приложен към Договора от Лисабон.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty.
6.3 Здравето на жените в селскостопанските и селските райони е приоритет.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Земята не е обикновена търговска стока, от която да може просто да се произвежда по-голямо количество.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Знаейки, че техниката позволява улавяне на CO2, ЕИСК смята, че разширяването на обхвата на компетентност на ТЕМ-Е до мрежи за транспортиране на CO2 е преждевременно.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Значителни промени в договора би трябвало да са възможни само ако не причиняват неудобство на пътуващия.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Значителни промени в договора би трябвало да са възможни, само ако не причиняват неудобство на пътуващия.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 ИП включва известен брой цели в областта на социалната политика и политиката по заетостта, които са свързани с неговата политика на „икономическа интеграция и съгласуваност с политиките на ЕС;“ (втора тематична платформа).
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 ИПС и свързаните с него области често бяха представяни като технически въпрос.
6.3 EMU and related areas have often been presented as a technical affair.
6.3 ИСС като консултативни органи могат да се ангажират в по-голяма степен с и представителни за активните редови граждани.
6.3 ESCs as consultative bodies may become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 ИСС като консултативни органи трябва да станат по-ангажирани с и представителни за активните редови граждани.
6.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Идеята за европейски фонд за стабилизиране за намаляване на различията в нивото на растеж между държавите-членки12 се разглежда в голяма степен скептично от Комитета.
6.3 The Committee is highly sceptical about the idea of a European stabilisation fund to reduce the discrepancies in the growth rate between Member States12.
6.3 Изготвянето на плана за действие след заседанията на Форума за Атлантическия океан беше направлявано от Ръководната група и Координационната група, съставени от представители на петте държави членки от района на Атлантическия океан и на европейските институции.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Изготвянето на плана за действие след заседанията на Форума за Атлантическия океан беше направлявано от Ръководната група и от Координационната група, съставени от представители на петте държави членки от района на Атлантическия океан и на европейските институции.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Издаване на сертификат за освобождаване от пилотаж.
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Изменение на климата и природни рискове
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Изправени пред предизвикателствата на сближаването на икономическите политики в рамките на ИПС, помощите следва да се съсредоточават и върху условията за спазване на дисциплината на пакта „Евро плюс“.
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the Euro Plus Pact.
6.3 Изпълнение на бюджета за 2008 г.
6.3 2008 budget outturn
6.3 Изпълнението на задачата за приобщаване на обществеността е по силите на европейските ОГО и на ЕИСК, поради връзката им с европейското гражданско общество.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 Икономическото измерение на европейската външна политика и политика на сигурност следва да се засили, без да се ограничава до търговската област.
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Именно във връзка с променените ролеви модели на жените и мъжете е важно, социалните партньори да подчертаят, че развитието на детето не е отрицателно повлияно от професионалната дейност на майката или грижите за семейството на бащата.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Именно във връзка с променените роли на жените и мъжете е важно, социалните партньори да подчертаят, че развитието на детето не е отрицателно повлияно от професионалната дейност на майката или грижите за семейството на бащата.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Иновациите - стъпка в неизвестността.
6.3 Innovation – a step into uncharted territory.
6.3 Инструменти за подпомагане на свръхзадлъжнелите лица
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Информирането и повишаването на съзнанието са първите стъпки към изпълнението на тези простички мерки, а има и други, които обаче изискват известни инвестиции.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Както Комисията вече посочи в своето съобщение относно „Преглед на бюджета на ЕС“19, разглежданият документ припомня, че „въвеждането на нови собствени ресурси не е спор за размера на бюджета (…)“.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Както изтъкна президентът на ЕИБ г-н Philippe Maystadt в изказването си пред ЕИСК „ролята на Европейската инвестиционна банка е насочена към подпомагане на икономическото и социалното сближаване и в тази връзка приоритетни ще бъдат инвестициите в сферата на енергията от възобновяеми източници, на енергийната ефективност, на научноизследователската и развойната дейност, на сигурността на снабдяването и на диверсификацията на източниците на енергия.
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 Както изтъкна президентът на ЕИБ, г-н Philippe Maystadt, в изказването си пред ЕИСК, „ролята на Европейската инвестиционна банка е насочена към подпомагане на икономическото и социалното сближаване и в тази връзка приоритетни ще бъдат инвестициите в сферата на енергията от възобновяеми източници, на енергийната ефективност, на научноизследователската и развойната дейност, на сигурността на снабдяването и на диверсификацията на източниците на енергия.
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 Както морският превоз на къси разстояния, така и логистичните услуги страдат от недостиг на висококвалифицирани работници.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Като има предвид, че техниката позволява улавяне на CO2, ЕИСК смята, че разширяването на обхвата на компетентност на ТЕМ-Е до мрежи за транспортиране на CO2 е преждевременно.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Като има предвид, че техниката позволява улавяне на CO2, ЕИСК смята, че разширяването на обхвата на компетентност на ТЕМ-Е до мрежи за транспортиране на CO2, е преждевременно.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 Качеството на законодателството, съдебните системи и митническият контрол на границите на Съюза са ключови фактори за борба срещу фалшифицирането.
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 Качеството на законодателството, съдебните системи и митническият контрол по границите на ЕС са ключови фактори в борбата срещу фалшифицирането.
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 Ключов въпрос, свързан с дългосрочното финансиране на грижите, би трябвало да бъде по какъв начин да бъде ограничено допълнителното нарастване на разходите в тази област.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Ключов въпрос, свързан с дългосрочното финансиране на грижите, би трябвало да бъде, по какъв начин да бъде ограничено допълнителното нарастване на разходите в тази област.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Когато семейните политики се изпълняват продължително време и отговарят реално на очакванията на семействата, те имат благоприятни последици върху развитието на децата и родителите, хармонията в обществения живот и връщането към по-висок процент на раждаемост.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of  children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Комисията може да помисли дали да не включва граждански организации от ЕС и Япония във всички подходящи семинари и сходни събития; добре е японските власти да бъдат насърчени да направят същото.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese civil society organisations (CSOs) at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Комисията също споделя становището, че имиграцията може да играе положителна роля при промяната на пазара на труда14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
6.3 Комитетът би искал да обърне внимание на проблема, свързан с разходите за експлоатиране и поддръжка, след първоначалните инвестиции за създаването им.
6.3 The Committee wishes to draws attention to the problem of running and maintenance costs once initial investment has been completed.
6.3 Комитетът насърчава Комисията и държавите-членки да подновят усилията си за стимулиране на трансграничния обмен на най-добри практики чрез използване на методи за електронна комуникация (напр. бази данни с примери за най-добри практики, сравнителни таблици и др.).
6.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
6.3 Комитетът обаче настоява да бъдат поети по-големи ангажименти.
6.3 The Committee would however like this commitment to be increased.
6.3 Комитетът отбелязва, че вече съществуват добри практики в тази област като „наблюдаван социален кредит“ или Европейската мрежа за финансово приобщаване „EFIN“ и че тези добри практики трябва да бъдат насърчавани и възприети в целия съюз.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 Комитетът отбелязва, че научните организации в някои държави членки вече са създали известни подобрения в това отношение и са положили усилия за постигане на по-нататъшни подобрения.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
6.3 Комитетът подкрепя използването на съвременни инструменти на публичната администрация за осигуряване на доброто прилагане на стратегията „Европа 2020“ и пълното участие на организираното гражданско общество и на социалните партньори.
6.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
6.3 Комитетът смята, че напредъкът по отношение на социалните стандарти трябва да се впише в перспективата за устойчиво развитие, залегнала в мандата за преговори.
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 Комитетът ще предложи на сродните му организации от Латинска Америка шестата среща на организираното гражданско общество в Европейския съюз и Латинска Америка да се произнесе по въпроса за значението на иновацията за промяна в моделите на производство, развитието и социалното сближаване, както и за различните аспекти на социалното измерение, които съпровождат иновацията.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 Комитетът ще предложи на сродните си организации от Латинска Америка шестата среща на организираното гражданско общество в Европейския съюз и Латинска Америка да се произнесе по въпроса за значението на иновацията за промяна в моделите на производство, развитието и социалното сближаване, както и за различните аспекти на социалното измерение, които съпътстват иновацията.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 Комитетът ще предложи на сродните си организации от Латинска Америка шестата среща на организираното гражданско общество в Европейския съюз и Латинска Америка да се произнесе по въпроса за значението на иновацията за промяна в моделите на производство, развитието и социалното сближаване, както и за различните аспекти на социалното измерение, които съпътстват иновацията.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 Компенсиращото въздействие на добитите дървесни продукти7 (ДДП) е важно за намаляване последиците от изменението на климата.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Конкретните мерки, насочени към засилване на ролята на гражданското общество, трябва да се основават на следните три стълба:
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars: