natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В противен случай регулаторните и надзорните органи биха имали още по-ограничена видимост по отношение на тези дейности, което би им пречило да получават достоверна представа за рисковете, свързани със сделките за финансиране с ценни книжа.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
В противен случай решенията и политиката могат да бъдат лишени от ранната намеса и подобаващия принос на пациентите, здравните работници , промишлеността и други части на гражданското общество.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
В противен случай решенията и политиката могат да бъдат лишени от ранната намеса и подобаващия принос на пациентите, здравните работници, промишлеността и други части на гражданското общество.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
В противен случай решенията и политиката могат да бъдат лишени от ранната намеса и подобаващия принос на пациентите, лекарите, промишлеността и други части на гражданското общество.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, doctors, industry and other parts of civil society.
В противен случай рисковете може да нараснат.
Unless we do, the risks could grow.
В противен случай се взема решение, в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, за отхвърляне на заявката.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
В противен случай се коригира всяко измерено звуково ниво Li с помощта на температурата в момента на записване на звука.
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording.
В противен случай се намалява бездруго недостатъчният стимул за предприятията да инвестират в тази нова технология.
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
В противен случай се прилага рамковото решение (съображение 40).
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
В противен случай следва да бъдат използвани механизмите от Споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията (ТПТ).
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
В противен случай споразумението или договорът се нуждаят от предоговаряне.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
В противен случай споразумението ще бъде в противоречие с правото на Съюза и в резултат на това няма да предостави правна сигурност на инвеститорите.
Otherwise, the agreement will be contrary to Union law and as a result it will not provide legal certainty for investors.
В противен случай стадото остава съмнително и към него трябва да се приложат мерките, посочени в глава IV.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
В противен случай стандартите ще бъдат определяни някъде другаде и Европа ще изгуби възможността да се възползва от предимството на инициатора.
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
В противен случай становището няма да бъде публикувано и съдържанието му по принцип няма да се взема под внимание.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
В противен случай съгласно чл. 108, параграф 3 ДФЕС Комисията трябва да бъде предварително уведомена за нови планове за предоставяне на държавна помощ, като тази помощ може да бъде предоставена само след като Комисията е взела благоприятно решение.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.
В противен случай съответната държава-членка следва да бъде поканена да представи преработена програма в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламент 1466/97.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
В противен случай съществува значителен риск от съдебни искове от страна на въздушните превозвачи, на които са разпределени слотове на летищата, когато координаторите не са приели като основание извънредните обстоятелства вследствие на икономическата криза през летния сезон на 2009 г.
Otherwise, there is a major risk of legal challenges from air carriers allocated slots at airports where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances caused by the economic crisis during the summer 2009 scheduling season.
В противен случай съществува опасност европейските енергоемки отрасли да загубят конкурентоспособността си на световния пазар и поради това да преместят производството си (изместване на въглеродни емисии) извън Европа без никакво намаление на емисиите на CO2.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
В противен случай съществува опасност инвеститорите да бъдат скептични по отношение на новия инструмент и доходността му да е значително по-висока, отколкото тази, от която понастоящем се ползват по-кредитоспособните държави-членки.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
В противен случай съществува опасност от злоупотреба и изпиране на пари.“
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
В противен случай съществува опасност от предварително изключване именно на онези решения, които са принципно новаторски и иновационни, но чийто потенциал в началото не се признава дори и от експертите.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
В противен случай съществува опасност от предварително изключване именно на онези решения, които са принципно нови и иновативни но чийто потенциал в началото не се признава дори и от експертите.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
В противен случай съществува реален риск предвидените в директивите гаранции да не постигнат своята цел.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
В противен случай съществува риск едностранното изпълнение на проекта BEPS да доведе до конфликт между националните политики и до възникването на нови пречки за вътрешния пазар, който ще продължи да бъде разпокъсан на 28 части и да бъде ощетяван поради несъответствия и други изкривявания.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
В противен случай тази отделна молба се отхвърля като недопустима, без да се засяга разглеждането на всяка друга молба, подадена от името на съпруга, партньора или ненавършилия пълнолетие.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
В противен случай такива данъци, мита и такси са допустими съгласно условията, предвидени във Финансовия регламент.
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
В противен случай те биха били в нарушение на правото на Общността, като внасят продукти, които не се придържат към съответните разпоредби.
Otherwise they would be in breach of Community law by importing products which fail to comply with the respective provisions.
В противен случай те биха довели до увеличаване на разходите за управителите на активи и косвено нарастване на таксите, плащани от инвеститорите.
These would otherwise increase costs for the asset managers and indirectly increase the fees paid by investors.
В противен случай те няма да бъдат публикувани и съдържанието им няма да бъде взето под внимание.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
В противен случай тези инвестиции няма да бъдат направени, защото дори и най‑иновативната фирма ще работи на загуба поради конкуренцията на технологии, които получават привилегировано подпомагане и субсидиране от държавата, и неминуемо ще фалира и ще изчезне от пазара.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
В противен случай тези системи не могат да се използват за установяването на лица, които са пресрочили разрешения срок на престой, тъй като записите за влизане и излизане не могат да се сравнят, когато лицата излизат от Шенгенското пространство през държава, различна от държавата членка, през която са влезли и където е регистрирано това влизане.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
В противен случай текстовете може да не постигнат желаните промени.
Otherwise, the texts may not be helpful in delivering the desired change.
В противен случай то няма да бъдат публикувано и съдържанието му няма да бъде взето под внимание.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
В противен случай то се счита за отхвърлено.
Otherwise it shall be deemed rejected.
В противен случай това би влязло в противоречие със заявеното в останалата част от текста на Комисията намерение за своевременно информиране и консултации.
Otherwise the text will be inconsistent with the idea in the rest of the Commission text of timely information and consultation.
В противен случай той може да има потенциално неблагоприятно въздействие върху събирането на информация за безопасността и следователно би могъл евентуално да доведе до влошаване на авиационната безопасност в ЕС.
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
В противен случай той може да има потенциално неблагоприятно въздействие върху събирането на информация за сигурността и следователно би могъл евентуално да доведе до влошаване на авиационната безопасност в ЕС.
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
В противен случай трябва ли те да продължават да се развиват като отделни инструменти за регистрация?
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
В противен случай търсенето на тези технологии би било доста по-малко.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
В противен случай търсенето на тези технологии би било доста по-малко.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
В противен случай тя би могла да се използва неправомерно като легитимация, въпреки че факти, съобщени на държавите членки в съответствие с член 56, параграф 2, първа алинея или съгласно механизма за предупреждаване по член 56а, изключват упражняването на професия.
Otherwise they may be abused, even when professional activities have been prohibited on the basis of information shared between Member States under the first paragraph of Article 56(2) or by way of the alert mechanism described in Article 56a.
В противен случай тя ще пристъпи към приемане на законодателно предложение за изменение, съпътствано от публикувана едновременно с предложението подробна оценка на въздействието, в която ще бъдат разгледани социално-икономическите аспекти.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
В противен случай управителите на рисков капитал трябва да получат лиценз, който им дава право да действат като търговски представител.
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
В противен случай цената на трансграничното опериране ще бъде непосилна.
Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
В противен случай частта от ПССП, отнасяща се за лицата, би била несъвместима с ценностите и принципите, върху които се основава Европейският съюз (недискриминация, справедливо и равнопоставено третиране, солидарност).
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
В противен случай шофьорът се счита за транспортен работник.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
В противен случай ще бъде засегнат дългосрочният растеж.
Otherwise, long run growth will be impaired.
В противен случай ще бъде затруднено възникването на единен пазар за услуги и оборудване, свързаните с това икономии от мащаба няма да бъдат осъществени и цифровият дивидент няма да може да даде ефективен принос за икономическото развитие на равнище ЕС.
Otherwise the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level.
В противен случай ще се възползват само опитните в техническо отношение клиенти.
Otherwise only customers with technical expertise would benefit.
В противен случай ще се даде ход на опасна низкоходяща спирала.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
В противен случай ще се наложи да се определят приоритети по отношение на различните дейности на S2R.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
В противен случай ще се подкопае ролята на кодексите като инструмент за насърчаване на добрите практики на корпоративното управление.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
В противен случай ще се стигне до забавяне и парализиране на развитието на правата на потребителите във всяка една държава-членка.
Otherwise, the consequence would be to delay and hamper the development of consumer rights in each Member State.
В противен случай ще се стигне не до деинституционализация, а до реинституционализация чрез създаването на „гета“ на хора с психо-социални увреждания, които живеят в общество, но продължават да бъдат изолирани поради отрицателни нагласи.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
В противен случай ще се счита, че местожителството му е в страната, в която е постоянният му адрес.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
В противен случай – освен в случаите на задължение за предоставяне на обществена услуга – и ЕС, и отделните държави членки би трябвало да спрат да финансират развиването на регионален капацитет на нови терени, без да се засягат правилата по смисъла на член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В противен случай, ако базисната оценка на натиска е погрешна, цялостните ПУРБ ще бъдат погрешно обосновани и е налице риск държавите членки да не насочат дейността си, където е най-необходимо и по ефективен спрямо разходите начин.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
В противен случай, ако едва малка част от одитите на водещите дружества, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, са предмет на открита и честна състезателна процедура, ефектът от усилията за динамизиране на пазара би бил ограничен.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
В противен случай, ако повишаването е голямо, рискът от тайно договаряне може да е висок дори ако първоначалното ниво на уеднаквяване на разходите е ниско.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
В противен случай, ако спекулациите продължат, това ще неутрализира всички полагани усилия за „интелигентно бюджетно оздравяване“.
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
В противен случай, ако спекулациите продължат, това ще неутрализира всички полагани усилия за „интелигентно бюджетно оздравяване“;
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
В противен случай, в съответствие с член 2, втори параграф от регламента за ЕГТС, когато е необходимо съгласно правото на ЕС или международното частно право да се определи правото, уреждащо актовете на ЕГТС, ЕГТС трябва да се разглежда като субект на държавата‑членка, в която е седалището на ЕГТС.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
В противен случай, въпреки наличието на изобилен и добре подготвен човешки потенциал, ЕС рискува да бъде изпреварен от конкурентите си, неуспявайки да достигне отличните постижения, необходими за осигуряване на висок стандарт на живот.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
В противен случай, засегнатите дружества биха претърпели сериозни вреди.“
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
В противен случай, има опасност да рухне вторият стълб на интеграцията след единния пазар, а именно разширяването.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
В противен случай, когато институцията не може да определи контрагента, тя прилага единно тегло от 50 %.
Otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50%;
В противен случай, когато не съществува национална законодателна уредба (варианти 1 и 2) или когато държавите-членки предпочетат да не изискват хармонизирани уреди (вариант 3), защитата не е гарантирана и няма административните разходи.
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
В противен случай, молбата може все още да бъде представена и таксите платени в рамките на допълнителен срок от шест месеца, който започва да тече в деня след деня посочен в първо изречение, при условие че бъде заплатена допълнителна такса по време на този цитиран допълнителен срок.
Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
В противен случай, няма да се постигне сближаване на законодателствата, тъй като всяка държава-членка ще приеме собствени разпоредби с неизбежните негативни последици върху развитието на трансграничните отношения.
Otherwise, the sought-after approximation of legislation will not be achieved because each Member State will adopt its own regulations, with inevitable detrimental consequences for developing cross-border relations.
В противен случай, останалите проводници, които се намират върху същата дължина, трябва да се разклоняват в точката на изкуствената мрежа.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
В противен случай, съществува риск той да се превърне в повърхностно консултиране на високо ниво и между експерти.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
В противен случай, те подлежат на сериозни капиталови санкции.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
В противен случай, трансграничният рисков капитал няма да бъде достатъчно изгоден за включването на предприятията за рисков капитал.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
В противен случай, трансграничният рисков капитал няма да бъде достатъчно изгоден за да привлече интереса на компаниите за рисков капитал.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
В противен случай, трансграничният рисков капитал няма да бъде достатъчно изгоден, за да привлече интереса на дружествата за рисков капитал.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
В противен случай, усилията, засягащи трудностите в разработването на лекарства, ще останат разпръснати, а напредъкът ще бъде затруднен от липса на координация, дублиращи се усилия, ненужна бюрокрация и неоптимално използване на ограничени изследователски финанси.
Alternatively, efforts addressing the research bottlenecks in drug development will remain scattered and progress will be held back by lack of coordination, duplication of efforts, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
В противен случай, ще се прилага общото приспадане от капитала.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
В противния случай, задължително законодателство на ЕС би довело до единно високо ниво на безопасност при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци в целия ЕС в дългосрочен план, без да се прехвърля непосилно бреме върху бъдещите поколения или да се накърнява способността на бъдещите поколения да посрещат своите собствени нужди.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.