natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Това е от полза за правната сигурност на пазара и за потребителите, което наред с опростяването на мерките предполага намаляване на разходите за приемането им, а формулировките им трябва да се тълкуват с еднакъв обхват във всички държави от Съюза.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 Това изискване предполага, по-конкретно в рамките на въвеждането на европейската заповед за задържане, адвокатите да имат възможност да намерят бързо компетентен адвокат в друга държава членка, който да може да получи достъп до досието и да дава съвети относно аспектите на националното процесуално право в тази държава членка, и в по-общ план относно местните аспекти на делото.
4.2.2 This requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the European arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another Member State who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that Member State's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.
4.2.2 Това съкращаване на определенията на понятията ще се отрази тежко върху задълженията във връзка със споделянето на ползите.
4.2.2 This abbreviation of the definitions will have a serious impact on the benefit sharing obligations.
4.2.2 Този процес има за цел създаването на Европейско пространство за образование, главно чрез хармонизиране на университетските цикли в Европа (бакалавър, магистър, доктор), като това хармонизиране позволява преди всичко сравнимост на образователните степени и, следователно, свободното движение на студентите, и насърчава мобилността.
4.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, largely by harmonising the various stages of university education in Europe (B.A./M.A./Ph.D.), not least to make it easier to compare degree courses and thus facilitate the free movement of students and promote mobility.
4.2.2 Той отбелязва, че предпочитанието на Комисията към делегиране с неопределена продължителност12 не се споделя от Парламента13.
4.2.2 It notes that the Commission's preference for delegations of indeterminate duration12 is not shared by the Parliament13.
4.2.2 Трябва да се зачита принципът на субсидиарност.
4.2.2 Subsidiarity must be respected.
4.2.2 Тъй като е неизвестна степента на въздействие на всички тези фактори върху околната среда, Комисията смята, че в много случаи самият риболов е най-влиятелният фактор и че прилагането на по-ниски проценти на улов при дадена рибна популация ще ѝ позволи по-добре да понесе екологичните промени.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Тъй като е неизвестно до каква степен всички тези ефекти въздействат върху околната среда, Комисията смята, че в много случаи самият риболов е най-влиятелният фактор и че прилагането на по-ниски проценти на улов при дадена рибна популация ще ѝ позволи по-добре да понесе екологичните промени.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Тъй като по-голямата част от радиочестотния спектър в ЕС е вече предоставен за особена употреба или на особени ползватели , всякакъв вид ново предоставяне не може да се направи освен за сметка на сегашните ползватели.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
4.2.2 Тъй като по-голямата част от радиочестотния спектър в ЕС е вече предоставен на особени ползватели или на други такива, всякакъв вид ново предоставяне не може да се направи освен за сметка на сегашните ползватели.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
4.2.2 Тъй като предложената тук насока до голяма степен се припокрива по съдържание със следващата насока 9, би било добре да се обмисли сериозно за обобщаване на двете насоки с цел избягване на дублирането.
4.2.2 Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
4.2.2 Тъй като разходите за жилище на живеещите в него собственици понастоящем са изключени от кошницата на ХИПЦ, големите повишения на цените на недвижимите имоти в някои страни могат да се обяснят с разликата между възприеманата и действителната инфлация.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Тъй като разходите за жилище на живеещите в него собственици понастоящем са изключени от кошницата на ХИПЦ, големите повишения на цените на недвижимите имоти в някои страни може да се обяснят с разликата между възприеманата и действителната инфлация.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Тъй като степента на въздействие на всички тези ефекти върху околната среда е неизвестна, Комисията смята, че в много случаи самият риболов е най-влиятелният фактор и че прилагането на по-ниски проценти на улов при дадена рибна популация ще ѝ позволи по-добре да понесе екологичните промени.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Тясно специализирани решения
4.2.2 Solutions specific to each field
4.2.2 Укрепване на управлението на политиката на сближаване
4.2.2 Strengthening governance
4.2.2 Утвърждаването на представителната демокрация в рамките на ИПС няма да бъде пълно, ако методът на вземане на решения не отчита двойната легитимност – национална и европейска – която е от първостепенно значение за европейския модел, който е единствена по рода си система.
4.2.2 The consolidation of representative democracy within EMU would not be complete if the method of decision-making were not to take account of the dual legitimacy – national and European – that is essential in the sui generis system that is the European model.
4.2.2 Финансиране
4.2.2 Funding
4.2.2 Финансовата криза и слабата устойчивост на икономиката на ЕС на сътресения показват необходимостта от нова ориентация на икономическата политика.
4.2.2 The financial crisis and the EU economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 Формулировката на член 15, параграф 11 се различава от текста на Директива 1999/63/ЕО от 21 юни 1999 г. относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено от Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF).
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Формулировката на член 15, параграф 11 се различава от текста на Директива 1999/63/ЕО от 21 юни 1999 г. относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено от Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Целите на Мрежата на комитетите по етика са да:
4.2.2 The objectives of the Ethics Committees' Network shall be to:
4.2.2 Целите от Лисабон подчертават важността на знанието и следователно на образованието, като се основават на принципа, че човешките ресурси са основният капитал на Европа.
4.2.2 The Lisbon goals, which emphasise the importance of knowledge, and thus of education, based on the premise that Europe's greatest asset is its people.
4.2.2 Целта трябва да бъде изграждането на устойчиви структури, включително и на европейско равнище.
4.2.2 The aim must be to establish sustainable structures at a European level too.
4.2.2 Член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда че трансферът на правомощия за приемане на делегирани актове да се разрешава само с цел допълване или изменение на някои неосновни разпоредби на съответния законодателен акт.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че трансфера на правомощия за приемане на делегирани актове се разрешава само с цел допълване или изменение на някои неосновни разпоредби на съответния законодателен акт.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че трансферът на правомощия за приемане на делегирани актове се разрешава само с цел допълване или изменение на някои неосновни разпоредби на съответния законодателен акт.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Член 6: Предоставената на Агенцията свобода в избора на езиков режим да публикува техническите приложения на ТСОС, не води до лесен и всеобщ достъп до законодателството на Общността в областта на оперативната съвместимост.
4.2.2 Article 6: The freedom granted to the Agency as regards the language rules for publishing the technical annexes of TSIs is not conducive to easy, shared access to Community legislation on interoperability.
4.2.2 Що се отнася до домакинските електроуреди, поради липса на бързи процедури за проверка на достоверността на етикетите и за налагане на санкции в случай на нарушения, съществува опасност добросъвестни предприятия, инвестиращи в енергийната ефективност да бъдат сериозно санкционирани, а стоки, които не отговарят на критериите, да бъдат допуснати на пазара.
4.2.2 In the field of household appliances, because of the lack of rapid procedures for verifying the accuracy of labels and punishing abuse, there is a danger that well-intentioned enterprises which invest in energy efficiency will be penalised and non-compliant products will be allowed to enter the market.
4.2.2 Що се отнася до „публична провокация към извършване на терористично престъпление“ (дял III, член 5), престъплението не е ясно определено.
4.2.2 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
4.2.2 Японските власти желаят да постигнат стабилен растеж посредством устойчиво развитие (вж. „абеномика“18).
4.2.2 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"18).
4.2.2 Ясно се посочва, че ЕКСР трябва да бъде независим орган.
4.2.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.
4.2.2 да се гарантира справедливостта и устойчивостта на процеса: преходът към кръгова икономика не бива да води до проблеми за социалната справедливост за работниците, микро- и минипредприятията и социалната икономика;
4.2.2 the guarantee of a fair and sustainable process: the shift to the circular economy should not pose social justice problems for workers, micro- and small enterprises or the social economy;
4.2.2 изясняване на взаимоотношението между ЕПИ и инициативите в рамките на други политики (параграф 2.3.2 от съобщението): това взаимоотношение следва да се преразглежда постоянно и да се изяснява по-специално при новите ЕПИ;
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 увеличаване на броя и дела на дипломираните специалисти, които започват докторантури, като същевременно се диверсифицират областите на докторантурите и се укрепят механизмите за гарантиране на качество;
4.2.2 Increasing the number and proportion of graduates enrolling on doctorate courses, diversifying the profiles of doctorates and strengthening quality-control mechanisms;
4.2.2.1 В Съобщението не се споменава междуградският автобусен превоз на пътници, като по този начин се нанася сериозна вреда на решението за пренасочване на пътници с частни превозни средства към този вид транспорт, който все пак би генерирал ползи и икономии от всякакъв вид – свързани със сигурността, с опазването на околната среда, с използването на земята, с гъвкавостта и т.н. ЕИСК счита, че би трябвало да се отчита този вид транспорт, за да се постигнат поставените цели.
4.2.2.1 The communication makes no reference to public intercity road passenger transport, thus seriously undermining the potential solution of getting car passengers to switch to this mode of transport, which would generate all kinds of benefits and savings relating to safety, the environment, land use, flexibility etc. The EESC considers that account should be taken of this mode of transport in order to achieve the stated aims.
4.2.2.1 Във връзка с това би трябвало да се подчертае, отказвайки да се съобразява с доброволния кодекс за саморегулиране, индустрията на домакинските електроуреди показва необходимостта пазарът да бъде регулиран със задължителни мерки.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 Във връзка с това би трябвало да се подчертае, че отказвайки да се съобразява с доброволния кодекс за саморегулиране, индустрията на домакинските електроуреди показва необходимостта пазарът да бъде регулиран със задължителни мерки.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 ЕИСК повторно настоява, че именно когато се поставя количествена цел за увеличаване на участието в пазара на труда, качествените характеристики на ръста на заетостта придобиват особено значение, защото решението не е заетост на всяка цена (ключова дума: несигурни работни места, „работещите бедни“).
4.2.2.1 The EESC has pointed out many times that precisely when a quantitative target is set for improving employment rates, particular attention should be paid to the qualitative dimension of new jobs, because employment at any price (precarious employment conditions, the working poor, etc.) is not the solution.
4.2.2.1 За да се засили взаимното доверие между съдебните системи, трябва да се разширява и поощрява обучението на всички, работещи в съдебната система, чрез изготвяне на общи програми.
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 За застрахователите местопребиваването е от значение, защото:
4.2.2.1 For insurers residence is of significance because:
4.2.2.1 На железопътния пазар традиционно има различни национални решения за сигнализация по основните железопътни линии.
4.2.2.1 The rail market historically has different mainline national solutions for signalling.
4.2.2.1 По отношение на местопребиваването, този критерий се отчита не за да се осъществява дискриминация, а за по-добра сегментация на клиентите, което позволява предоставяне на продукти, които са ориентирани в по-голяма степен към действителните потребителски нужди.
4.2.2.1 Concerning residence, this criterion is taken into account not for discrimination purposes, but for better customer segmentation, which allows for the provision of products more focused on actual customer needs.
4.2.2.1 По-голяма преносимост на продуктите
4.2.2.1 Increasing portability of products
4.2.2.1 Повишаване на привлекателността на работата
4.2.2.1 Make work more attractive
4.2.2.1 Подобен подход е за предпочитане пред ситуация, в която правителствата на държавите членки вече не могат да устоят самостоятелно на натиска, оказван от пазарите, от техните кредитори и от частните рейтингови агенции.
4.2.2.1 Such an approach is preferable to a situation in which the Member State governments are no longer able by themselves to withstand the pressures exerted by the markets, their creditors and the private ratings agencies.
4.2.2.1 Поради това ЕИСК изразява предположението, че по-смислен механизъм за засилване на контрола в рамката, както е предложено от Комисията, ще бъде гарантирането на „проактивен контрол“ на цялостната рамка и заинтересованите страни — вместо на „реактивен допълнителен контрол на отделни продукти“.
4.2.2.1 Therefore the EESC suggests that a more meaningful mechanism to enhance scrutiny within the framework as proposed by the Commission would be to ensure a "Proactive scrutiny" of overall framework and stakeholders - instead of a "reactive add-on scrutiny of individual products".
4.2.2.1 Принципът на „минимално хармонизиране“, използван като средство за хармонизиране на националните законодателства, е най-подходящият за обединяване на поставените цели за вътрешен пазар и защита на потребителите.
4.2.2.1 The principle of "minimum harmonisation", which is applied when harmonising national legislation, is the most appropriate way of uniting the aims that have been set for the internal market and for consumer protection.
4.2.2.1 Работата, свързана с предоставянето на помощни услуги за частни лица, трябва да се превърне в истинска професия с призната квалификация, обучение, дипломи и професионално развитие.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Работните места, свързани с предоставянето на помощни услуги за частни лица, трябва да се превърнат в истински професии с призната квалификация, обучение, дипломи и професионално развитие.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Ролята на „SECE“ като чисто европейска разширена програма за енергийна ефективност, която обхваща ИКТ, производството на домакински уреди (включително осветление), на жилищни, индустриални, търговски и офис сгради, ще се състои в това:
4.2.2.1 The role of SECE – as a pure European Extended Program for Energy Efficiency covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
4.2.2.1 Съобщението не споменава междуградския автобусен превоз на пътници, като по този начин нанася сериозна вреда на решението за пренасочване на пътници с частни превозни средства към този вид транспорт, който все пак би генерирал ползи и икономии от всякакъв вид – свързани със сигурността, с опазването на околната среда, с използването на земята, с гъвкавостта и т.н. ЕИСК счита, че би трябвало да се отчита този вид транспорт, за да се постигнат поставените цели.
4.2.2.1 The communication makes no reference to public intercity road passenger transport, thus seriously undermining the potential solution of getting car passengers to switch to this mode of transport, which would generate all kinds of benefits and savings relating to safety, the environment, land use, flexibility etc. The EESC considers that account should be taken of this mode of transport in order to achieve the stated aims.
4.2.2.1 Съобщението не споменава междуградския автобусен транспорт на пътници, като по този начин нанася сериозна вреда на решението за пренасочване на пътници с частни превозни средства към този вид транспорт, който все пак би генерирал ползи и икономии от всякакъв вид – свързани със сигурността, с опазването на околната среда, с използването на земята, с гъвкавостта и т.н. ЕИСК счита, че би трябвало да се отчита този вид транспорт, за да се постигнат поставените цели.
4.2.2.1 The communication makes no reference to intercity coach passenger transport, thus seriously undermining the potential solution of getting car passengers to switch to this mode of transport, which would generate all kinds of benefits and savings relating to safety, the environment, land use, flexibility etc.  The EESC considers that account should be taken of this mode of transport in order to achieve the stated aims.
4.2.2.1 Тази цел може да бъде постигната чрез:
4.2.2.1 This objective can be achieved by:
4.2.2.1 Трябва да се направи повече, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар в Балтийския регион.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.1 Трябва да се направи повече, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за Балтийския регион.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.2 Бъдещи очаквания от „SECE“ за жилищните сгради:
4.2.2.2 Future Expectations from SECE for Domestic Homes:
4.2.2.2 Високите цели на ПИ2 са:
4.2.2.2 The high-level objectives for IP2 are:
4.2.2.2 Влизането в сила на новия Договор от Лисабон през 2010 г. е потенциално много важно за държавите-членки на ЕС в региона на Балтийско море.
4.2.2.2 The entry into force of the new Lisbon treaty in 2010 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.
4.2.2.2 Друг важен фактор е обемът.
4.2.2.2 Another important factor is volume.
4.2.2.2 За да постигне това, ЕС трябва да подсили икономическото си управление с цел да се гарантира бюджетната дисциплина във всички държави членки, особено в еврозоната.
4.2.2.2 In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
4.2.2.2 За да се постигне въпросното високо ниво на защита на потребителите, както и съответствие с последните стратегии на Общността по отношение на политиката за потребителите 2002/2006 и 2007/2013, би следвало усилията да бъдат насочени към постигане на пълно хармонизиране в конкретни области, за които се счита, че са от първостепенно значение като принципи, определения и конкретни процедурни аспекти.
4.2.2.2 In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy (2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.