natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да укрепи реформите и модернизирането на пазара на труда, като стъпва на общите принципи на ЕС, Комисията предлага следните ключови политически приоритети, насочени към укрепване на четирите компонента на съчетаването на гъвкавост и сигурност, в партньорство с държавите-членки и социалните партньори:
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
За да укрепи тези постижения, Комисията цели да удължи ЕФСИ след 2018 г., както бе обявено в съобщението „Европа инвестира отново — Преглед на резултатите от Плана за инвестиции за Европа“3, за да продължи да подкрепя проекти за работни места и растеж, които не биха били възможни без ЕФСИ.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
За да укрепят правата на акционерите, в някои държави-членки (в т.ч. Италия) определени постове в управителните органи са запазени за представители на миноритарните акционери.
In order to enhance the rights of shareholders, certain Member States (e.g. Italy) reserve the appointment of some board seats to minority shareholders.
За да улесни активното участие на развиващите се страни в международната търговия, държавите от Г-20 следва да изпълнят ангажиментите си за помощ за търговията и да предоставят безмитен и безквотен достъп до пазарите си за най-слабо развитите страни.
To facilitate the active participation of developing countries in international trade, the G-20 should meet their aid-for-trade pledges and give duty-free and quota-free access to their markets for least developed countries.
За да улесни взаимното признаване на тези удостоверения, Комисията ще предложи възможен общ модел.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
За да улесни движението на биоциди на територията на ЕС, предложението предвижда специфични правила за паралелна търговия: разрешените биоциди, които имат една и съща употреба, съдържат същото активно вещество и по същество имат еднакъв състав с продукти, разрешени в друга държава-членка могат да бъдат пуснати на пазара на същата тази държава-членка посредством опростена административна процедура.
For the purpose of facilitating the movement of biocidal products in the EU territory, the proposal provides for specific parallel trade rules: authorised biocidal products that have the same use, contain the same active substance and have essentially identical composition to products authorised in another Member State may be placed on the market of that other Member State via a simplified administrative procedure.
За да улесни издаването на визи за беларуски граждани, държавите членки на ЕС се стремят да използват оптимално гъвкавостта, която предлага Визовият кодекс, по-специално възможностите за премахване и намаляване на таксите за издаване на визи за определени категории беларуски граждани или при отделни случаи.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
За да улесни мобилността на гражданите, Европас им помага да опишат своите знания и умения.
In order to facilitate their mobility, Europass helps citizens describe what they know and can do.
За да улесни нейното последователно прилагане, CEBS е разработил рамка за разкриване на данни от надзорните органи, базирана в глобалната мрежа5.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
За да улесни новосъздадените дружества, регламентът определя условието за минимален капитал на 1 EUR.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
За да улесни обмена на информация, Комисията приема всички мерки и практически условия, необходими за прилагането на настоящия член, включително мерки за стандартизиране на съобщаването на информацията, посочена в параграф 5 от настоящия член, като част от процедурата за съставяне на стандартния формуляр, предвиден в член 20, параграф 5.
To facilitate the exchange the Commission shall adopt any measures and practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 5 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided in Article 20(5).
За да улесни обществения достъп, по-конкретно до уточненията относно забранените предмети, Комисията взе решение да публикува нов регламент, достъпен чрез Официален вестник.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
За да улесни практическото прилагане на законодателството, Комисията следва да продължи работата си по предоставяне на необвързващи насоки.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
За да улесни преминаването към по-екологични видове транспорт и по-ефикасна логистика, Комисията възнамерява да ускори плановете за устойчива градска мобилност в градовете и регионите.
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
За да улесни приемането ѝ, Комисията ще проучи начини, като например съставянето на софтуерни програми, за да се улесни участието органите по жалбите.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.
За да улесни признаването на придобити в дадена държава-членка наследствени права, стълкновителната правна норма следва да спомага за действителността на договорите за наследство, като признава алтернативни привръзки.
In order to facilitate recognition of succession rights acquired in a Member State, the conflict-of-laws rule should favour the validity of the agreements as to succession by accepting alternative connecting factors.
За да улесни процедурата и да помогне за избягването на закъснения при подаването на информация, Комисията разработи стандартен формуляр на заявление, както и подробни насоки за кандидатстване.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
За да улесни първоначалния контакт с потенциални държави-заявители, Комисията посочи на интернет страницата си, посветена на фонд „Солидарност“, координати за връзка с Комисията.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
За да улесни първоначалното подемане на пилотното/подготвително действие на Европейската мрежа за миграция (ЕММ), бе приет постепенен и възходящ подход чрез създаване на мрежа от национални центрове за контакт.
To facilitate the initial launching of the EMN pilot/preparatory action, a phased, bottom-up approach was adopted by first setting up a network of National Contact Points.
За да улесни разработването на информационни продукти и услуги, в които да се обединяват данни от целия Европейски съюз, Комисията ще работи за създаването на два взаимно свързани европейски портала за данни.
In order to facilitate the development of information products and services combining data from across the European Union, the Commission will work towards the creation of two interlinked European data portals.
За да улесни социалните партньори при подготовката на отговорите в рамките на настоящата консултация, Комисията ще публикува резултатите от всички проучвания и допитвания4, които е използвала при изготвянето на настоящото съобщение.
In order to facilitate the social partners in preparing their replies to this consultation, the Commission will publish the results of all the studies and surveys4 that it has used to prepare this Communication.
За да улесни съдилищата на дадена държава-членка в прилагането на правото на друга държава-членка, европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г.24, може да играе ролята на източник на информация за съдържанието на чуждия закон.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
За да улесни съдилищата на дадена държава-членка в прилагането на правото на друга държава-членка, европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г.22, може да играе ролята на източник на информация за съдържанието на чуждото право.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
За да улесни съпрузите при управлението на тяхното имущество, настоящият регламент следва да им позволи да изберат приложимото право към имуществения режим между съпрузи в техния случай, независимо от вида или местонахождението на имуществото, измежду законодателствата, с които имат тясна връзка поради тяхното обичайно местопребиваване или гражданство.
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
За да улесни тези държави-членки, които могат да имат затруднения при бързото мобилизиране на националните фондове за съфинансиране на мерките по ос 1, Комисията предлага да се увеличи размерът на разрешените средства за съфинансиране на действия, извършени във връзка с предложената ad hoc мярка, до 95 % от общите публични разходи.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
За да улесни тълкуването на квалификациите и съответните умения и да допринесе за по-доброто им използване на пазара на труда в ЕС, Комисията внася предложение за преразглеждане на Европейската квалификационна рамка13 (вж. COM (2016) 383).
To make it easier to understand qualifications and related skills and contribute to their better use in the EU labour market, the Commission is putting forward a proposal for the revision of the European Qualifications Framework13 (see ref.
За да улесни управлението на имуществото на съпрузите, настоящият регламент ще им позволи да изберат приложимото право към съпружеското им имущество, независимо от вида или местоположението му, измежду законодателствата, които имат тясна връзка със съпрузите поради тяхното местоживеене или гражданство.
To facilitate spouses' management of their property, this Regulation will authorise them to choose the law applicable to all the property covered by their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of residence or their nationality.
За да улесни циркулярната миграция, Европа трябва да създаде рамка, която признава и насърчава циркулярността като динамичен модел на трансгранично движение, а не само като средство да се избегнат трудностите на интеграцията на имигрантите.
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
За да улесняват достъпа до заетост, стажовете следва да предлагат качествено учебно съдържание и подходящи условия на труд, а не да бъдат заместител на постоянни трудови договори или условие за устройване на работа.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
За да улесняват достъпа до заетост, стажовете следва да предлагат качествено учебно съдържание и подходящи условия на труд, а не да бъдат заместител на постоянните трудови договори или условие за устройване на работа.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
За да улеснят взаимодействието с гражданите и предприятията по електронен път, държавите-членки трансформираха постепенно своите администрации, усъвършенствайки техните бизнес процеси и начина, по който те взаимодействат с гражданите и предприятията, като по този начин намаляват значително административната тежест и разходите, увеличавайки в същото време ефикасността и ефективността на публичните услуги.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations, improving their business processes and the way they interact with citizens and enterprises, thereby mostly reducing the administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the public services.
За да улеснят взаимодействието с гражданите и предприятията по електронен път, държавите-членки трансформираха постепенно своите администрации.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
За да улеснят изпълнението на своите задачи по сертифициране, надзор и правоприлагане, Комисията, Агенцията и националните компетентни органи обменят информация, включително относно потенциални или констатирани нарушения.
In order to facilitate the exercise of their tasks related to certification, oversight and enforcement, the Commission, the Agency and national competent authorities, shall exchange information, including on possible or identified infringements.
За да улеснят иновациите във всичките им форми, държавите-членки следва да се съсредоточат върху:
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on:
За да улеснят интеграцията им, държавите членки следва да имат възможност да обвържат достъпа до определени видове социално подпомагане, посочени в националното право, както за бежанците, така и за лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, с реалното участие на лицето, на което е предоставена международна закрила, в мерките за интеграция.
In order to facilitate their integration, Member States should be given the possibility to make the access to certain type of social assistances specified in national law, for both refugees and beneficiaries of subsidiary protection, conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
За да улеснят още повече бързото решаване на спорове, държавите членки следва да насърчават използването на други видове разработени в ЕС извънсъдебни механизми   за обезщетение и правна защита, които биха могли да предложат бързо, ефикасно и по-малко струващо решаване на спорове.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
За да улеснят разпространяването и ефективната употреба на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и изграждане на всеобхватно информационно общество, държавите-членки следва:
To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
За да управлява ефективно политиките за законна миграция, ЕС трябва да използва по-добре всички налични инструменти, като насочва вниманието си към различни категории граждани на трети държави и към различни умения на тези граждани.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
За да управлява мобилността в сигурна среда, ЕС трябва да продължи приоритетния диалог и сътрудничество с партньорски държави от съседните на ЕС и от други региони.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
За да упражните правото си на отказ, трябва да ни уведомите (2) за решението си да се откажете от настоящия договор с ясно формулирано заявление (напр. писмо, изпратено по пощата, факс или електронно писмо).
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
За да упражнява функциите, предвидени в параграф 3, точки а) и б), Комитетът заседава в специални работни сесии.
The Committee shall hold specific working sessions to perform the functions provided for in paragraph 3(a) and (b).
За да упражняват правомощията си за налагане на наказания, оздравителните органи и компетентните органи си сътрудничат активно с цел да гарантират, че съответните наказания или мерки осигуряват желания резултат, и съгласуват действията си при трансгранични случаи.
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
За да упражняват стратегически насоки и контрол върху управлението, управителните съвети на ННБ трябва да притежават авторитет, компетентност, интегритет, отчетност и обективност.
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
За да ускори постигането на специфични обществени цели, Европейската комисия разглежда възможностите за оказване на подкрепа на фокусирани проекти от значителен мащаб, които обхващат различни стадии на иновационния цикъл, с цел разработването на модерна общоевропейска инфраструктура за услуги.
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
За да ускори предоставянето на средства за хуманитарните организации при външни извънредни ситуации, Комисията ще:
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
За да ускори процеса, Комисията започна проучване (проведено от Прайс Уотърхаус Купърс (PwC)) на икономическите ефекти от освобождаването от ДДС на финансовите услуги и застраховките в ЕС25.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
За да успее Европа, е необходимо всички да изпълнят своята роля — на европейско, национално, регионално и местно равнище.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
За да успее Съюзът да превърне имиграцията в свое преимущество, допринасящо за икономическия растеж и конкурентоспособността, се изисква подновен ангажимент за изработването на обща имиграционна политика.
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
За да успее това начинание, трябва да бъдат приложени по-новаторски действия, като се препоръчва и въвеждането на название, подобно на „АТЛАНТИДА“, което да помогне за популяризирането и маркетинга, напр. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges, Мобилност за трансатлантическо насърчаване на обмена с цел обучение) или CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks, Сътрудничество за насърчаване на по-голяма трансатлантическа мобилност, учебна дейност и международни мрежи).
To succeed in this, more innovative actions need to be implemented, and the introduction of a title like ATLANTIS to help in publicity and marketing is recommended, e.g. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) or CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
За да успее, трябва да подаде силен „ценови сигнал“.
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
За да успеем да се справим с него, се нуждаем от силна политическа воля на всички равнища и от сериозна ангажираност на обществото.
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
За да успеем, трябва да насочим европейската икономика в правилната посока, да вземем важните решения за преконфигуриране на своите инфраструктури, да се сдобием с уменията, които са ни нужни за бъдещето, да затвърдим позицията си на световен лидер и да попречим на нарастващите различия в обществата ни да подриват дългосрочната им стабилност.
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
За да успеем, трябва преди всичко да съумеем да използваме по-добре, а не да прахосваме таланта на съвременното поколение от млади хора.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
За да успеем, трябва преди всичко да съумеем да използваме по-добре, а не да прахосваме, таланта на съвременното поколение от млади хора.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
За да успеят, те имат нужда от достъп до финансиране, включително от дялово участие и рисков капитал.
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
За да успеят, те трябва наистина да разполагат с по-надеждни коловози.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
За да установи еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, в съответствие с процедурата, посочена в член 74, Комисията приема актове за изпълнение, с които се установяват следните мерки за изпълнение, с които се установява следното:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following: