natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската промишленост е открита и конкурентоспособна, продава близо две трети от производството си на вътрешния пазар и изнася на традиционните пазари, като САЩ, Канада и Австралия/Нова Зеландия.
About two-thirds of its production is traded within the internal market and it exports to traditional markets including the USA, Canada and Australia/New Zealand.
Европейската промишленост е по принцип в отлична позиция да се възползва от своите съществуващи силни страни, за да извлече полза от нововъзникващата технология на ОПЕ.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Европейската промишленост е ясно ангажирана с тези задачи13 и стратегическите изследователски цели са добре определени14.
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Европейската промишленост има нужда от допълнителен стимул да инвестира в тези технологии, за да бъде по-конкурентоспособна.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Европейската промишленост има нужда от конкурентни цени на енергията, за да оцелее и да продължи да се развива.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Европейската промишленост може да запази водещата си позиция само чрез разработването на нови продукти и и нови пазари за интелигентни сгради, интелигентни градове, интелигентен транспорт, интелигентно здравеопазване, интелигентна сигурност и др.
The European industry could retain its pole position only developing new products and new markets for smart buildings, smart cities, smart transport, smart healthcare, smart security, etc.
Европейската промишленост може да се възползва от постигнатото споразумение относно договора, само ако той се ратифицира или приеме от държавите-членки на ЕС и ЕС.
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Европейската промишленост остава дълбоко засегната от обхвата на нарушаване на интелектуална собственост в някои региони на света чрез липсата на правна защита или неефективно прилагане.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Европейската промишленост понастоящем заема челни позиции в световен мащаб по отношение на пътното таксуване и оборудването за заплащане на ТОЛ такса.
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Европейската промишленост рискува да изостане, що се отнася до изграждането на самите основи на нейното цифрово бъдеще.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Европейската промишленост се нуждае от способността да отговори на търсенето на вътрешния пазар по начин, който се съобразява с европейските единствени по рода си предпочитания и ценности.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Европейската промишленост следва да има възможност да използва източници извън Съюза за определени елементи и услуги при явни значителни предимства по отношение на качеството и разходите, като обаче се вземат предвид стратегическият характер на програмите и изискванията на Съюза в областта на сигурността и контрола върху износа.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Европейската промишленост трябва да има достъп до нови основополагащи технологии, получени от високорискови проекти, а те няма да бъдат открити чрез заеми.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Европейската промишленост трябва да отдели подходящи ресурси, за да осигури адекватна защита на познанията, а след като търговската им стойност бъде изчерпана — тяхното по- широко разпространение.
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
Европейската промишленост трябва също така да увеличи базата си от знания, за да остане конкурентоспособна, като инвестира в научни изследвания и иновации за „интелигентна“, устойчива и приобщаваща икономика.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
Европейската промишленост успя да определи целите и приоритетите на основните производствени сектори, които в голямата си част бяха включени в структурата и целите на „Хоризонт 2020“.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Европейската промишленост, научноизследователските институти и иновативните участници от академичните среди като цяло имат добри позиции в света в областта на енергетиката.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Европейската професионална карта
The European professional card
Европейската професионална карта е валидна, докато притежателят ѝ запазва правото си да практикува в държавата-членка по произход на основата на документите и информацията, съдържащи се в досието в ИСВП.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Европейската професионална карта има потенциал и за професиите, които се интересуват главно от временна мобилност.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Европейската професионална карта няма да бъде задължителна.
A European professional card would not be mandatory.
Европейската професионална карта цели да улесни и ускори процедурата за признаване, като същевременно я прави по-прозрачна.
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Европейската професионална карта ще бъде алтернативно средство, което може да се прилага при професии, отговарящи на няколко цели: търсене от самите упражняващи професията, значителна мобилност и по-добро сътрудничество между компетентните органи чрез Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП).
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Европейската професионална карта, издадена от компетентния орган в държавата-членка, където е придобита квалификацията, и при условие че специалистът има право да практикува, може да улесни процеса, като засили ролята на държавата-членка по произход в по-ранен етап.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Европейската процедура за искове с малък материален интерес, с която трансграничните дела с искове на стойност до 2000 евро се опростяват, ускоряват и се намаляват съдебните разходи по тях, ще бъде направена по-достъпна за потребителите.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Европейската процедура ще бъде на разположение на гражданите и предприятията като алтернатива на съществуващите в рамките на националното законодателство процедури.
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
Европейската процедура ще урежда процедурата за издаване на заповед за запор на банкови сметки, както и правилата за нейното изпълнение от страна на банката, в която е открита въпросната сметка.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Европейската пътна карта за научноизследователските инфраструктури дава приоритет на създаването на нова изследователска инфраструктура на Европа в областта на цифровите технологии за изкуствата и хуманитарните науки (DARIAH).20
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
Европейската рамка за данъчно облагане в енергетиката не предвижда пълно хармонизиране, поради което държавите членки могат да променят данъците и данъчните ставки самостоятелно, като надхвърлят основните елементи или минималните нива, предвидени в законодателството на ЕС14.
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Европейската рамка за действие има за цел най-вече насърчаването на благоприятното развитие на туризма в Европа.
The European action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in Europe.
Европейската рамка за квалификациите може да бъде решение на този проблем, но трудностите, с които е свързано нейното прилагане, вече са посочени в становището на ЕИСК по този въпрос20.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Европейската рамка за ключови способности14 описва знанията, уменията и поведенческите модели, които се изискват за успешната реализация в общество, основано на знанието.
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
Европейската рамка за ключови умения за обучение през целия живот6 набелязва и определя 8 ключови умения, предпоставки за личната реализация, активното гражданско участие, социалното приобщаване и пригодността за наемане на работа в едно общество на знанието:
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
Европейската рамка за компетентност в областта на цифровите технологии за гражданите предоставя обща рамка за гражданите на Европа за значението на понятието цифрова грамотност в съвременното общество, и в нея се определят компетентности и равнища на компетентности в пет ключови области.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Европейската рамка за оперативна съвместимост следва да се има предвид и когато публични администрации въвеждат подобни рамки на национално, регионално или местно равнище или в определен сектор.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
Европейската рамка за предприемаческа компетентност (EntrComp);
European Entrepreneurship Framework (EntrComp);
Европейската рамка за установяване на стандарти трябва да се развива успоредно с бързо променящите се технологични пазари, понеже стандартите са от решаващо значение за оперативната съвместимост.
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
Европейската рамка ще бъде в съответствие с принципа на субсидиарност и ще съдейства за постигане на генералните цели на ЕС по отношение на устойчивото развитие.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Европейската рамкова програма за научни изследвания на ЕС има ясното предназначение да подкрепи създаването на ЕНП и нейното финансиране е увеличено значително, макар и в по-малък от първоначалните предложения от Европейската комисия размер.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
Европейската реалност
The current situation in Europe
Европейската регионална политика и политиката на сближаването, както и програмата Interreg и Европейският инструмент за съседство и партньорство (ENPI) са от ключово значение за най-отдалечените северни региони на ЕС и е жизнено необходимо те да продължават да достигат по ефективен начин до тези и съседните на тях региони, като подкрепят икономиката и обществената дейност и насърчават трансграничното сътрудничество.
EU regional and cohesion policy and the Interreg and ENPI programmes are of major importance to the EU's outermost northern regions, and it is vital that they continue to reach these regions and their neighbouring regions effectively, supporting the economy and societal activity and promoting cross-border cooperation.
Европейската регионална политика играе важна роля за мобилизиране на местните активи и съсредоточаване върху развитието на своя собствен потенциал.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Европейската регионална политика има важна роля за мобилизиране на активите на местно равнище и за развитието на вътрешния потенциал.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Европейската референтна рамка за осигуряване на качество на ПОО следва да играе ключова роля в този процес, като се има предвид, че нейните членове официално се назначават от държавите-членки, страните – кандидатки, страните от ЕАСТ и ЕИП и организациите на европейските социални партньори.
The European Network on Quality Assurance in VET has a key role to play in this process, as its members are formally designated by Member States, candidate countries, EFTA-EEA countries and the European Social Partners’ organisations.
Европейската риболовна промишленост укрепна много повече финансово.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Европейската система е замислена като елемент от глобална система.
The European system is intended as a building block for a global system.
Европейската система за УВД се състои от 28 национални органа, упражняващи надзор над повече от сто доставчика на АНО, всеки от които се наблюдава от отделен национален регулаторен орган, със съответните разлики в системите, правилата и процедурите.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Европейската система за засекретяване на информацията следва да гарантира, че съществуващата преди система за проследимост/засекретяване може да се поддържа и доразработва от държавите-членки, като в същото време гарантира минимално ниво на съвместимост помежду им.
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Европейската система за идентификация и регистрация на животни от рода на едрия рогат добитък осигурява прозрачност, проследяемост и отговорност, което помогна за борба с инфекциозните заболявания и за възстановяване на доверието на потребителите след кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ).
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) представлява обща рамка за обмен на информация и сътрудничество между всички национални органи, отговарящи за наблюдението на външните сухопътни и морски граници.
EUROSUR is a common framework for information exchange and cooperation among all national authorities with responsibility for the surveillance of the external land and sea borders.
Европейската система за наблюдение на границите (Eurosur) трябва да бъде постепенно въведена.
Eurosur will have to be established gradually.
Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) ще установи механизъм за споделяне на информация и сътрудничество, даващ възможност за взаимодействие между органите за граничен контрол и Frontex на тактическо, оперативно и стратегическо равнище.
The European Border Surveillance System (EUROSUR) will establish an information sharing and cooperation mechanism enabling a collaboration of border control authorities and Frontex at tactical, operational and strategic level.
Европейската система за наблюдение на границите EUROSUR ще подпомогне държавите-членки да бъдат изцяло осведомени за ситуацията8 на външните им граници и ще увеличи способността за отговор9 на националните им правоприлагащи органи.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Европейската система за наблюдение на границите ще подпомогне държавите-членки да постигнат осведоменост за ситуацията на външните им граници и ще увеличи способността за отговор на националните им правоприлагащи органи.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Европейската система за наказателно разследване би станала по-последователна и единна, ако Европейската прокуратура има право да отправя към OLAF насоки и инструкции със задължителен характер.
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Европейската система за наказателно разследване би станала по-последователна и единна, ако Европейската прокуратура има право да отправя към OLAF насоки и инструкции със задължителна сила.
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Европейската система за натрупване и трансфер на кредити (ECTS) беше насърчена с Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 10 юли 2001 г. относно мобилността в Общността на студенти, учащи, доброволци, учители и инструктори4, използвана във висшето образование.
ECTS was promoted by the Recommendation of the European Parliament and Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4, used in higher education.
Европейската система за научни изследвания в областта на метрологията, подпомагана единствено чрез механизмите на националната намеса по отношение на програмирането на научните изследвания, трябва да преодолее „дилемата в областта на метрологията“.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
Европейската система за оценка следва да е резултат от задълбочено проучване от независими експерти и да излиза извън рамките на индекса на цитиране, като обхване широк спектър от многомерни индикатори като образование и преподаване, научноизследователска дейност, иновации, контакти, карта на специализациите, интердисциплинарна компетентност и предоставяне на услуги на студентите.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go beyond 'citations', embracing a broad range of multidimensional indicators, among these education and teaching , research, innovation, connections, 'mapping' of specialisations, interdisciplinary competences, and services to students.
Европейската система за оценяване следва да бъде резултат от задълбочено проучване от независими експерти, да не се ограничава само до индекса на цитиране, както и да надхвърля едноизмерния „Шанхайски списък“, като обхваща широк кръг от многоизмерни показатели1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Европейската система за оценяване следва да бъде резултат от задълбочено проучване от независими експерти, да не се ограничава само до индекса на цитиране, както и да надхвърля едномерния „Шанхайски списък“, като обхваща широк кръг от многомерни показатели1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Европейската система за стандартизация допринася за изпълнението на стратегическите цели на Съюза, особено в сферите на промишлената политика, услугите, иновациите и технологичното развитие.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Европейската система за стандартизация трябва да отразява тези предизвикателства, като своевременно предлага стандарти, съобразени с изискванията на пазара, и като укрепва водещата позиция на Европа в международната стандартизация.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS)10, разработена в контекста на европейското пространство за висше образование и Европейската система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), създадена с Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г.11;
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;