natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК одобрява разпоредбите на документа на Европейския Съвет и приемането на Енергийната политика за Европа (ЕПЕ), която определя енергийната политика като един от приоритетите за бъдещето на ЕС и укрепва външната политика и сътрудничество на ЕС.
The EESC endorses the provisions of the European Council's document and the adoption of the EPE (Energy Policy for Europe), which sees energy policy as one of the priorities for the EU's future and strengthens EU foreign policy and cooperation.
ЕИСК одобрява разпоредбите на документа на Европейския Съвет и приемането на Енергийната политика за Европа (ЕРЕ), която определя енергийната политика като един от приоритетите за бъдещето на ЕС и укрепва външната политика и сътрудничество на ЕС.
The EESC endorses the provisions of the European Council's document and the adoption of the EPE (Energy Policy for Europe), which sees energy policy as one of the priorities for the EU's future and strengthens EU foreign policy and cooperation.
ЕИСК одобрява решението на Комисията в този период на криза да се ориентира към намаляване на мерките за намеса чрез концентрация на тематичните области, което е важен начин за намаляване на разхищенията, съсредоточаване на ресурсите върху конкретни дейности и увеличаване на мултиплициращия ефект и ефекта на лоста за подпомагане на растежа и заетостта.
The EESC endorses the Commission's decision to drastically reduce the number of interventions at this time of crisis by concentrating the thematic areas, a key means of reducing waste, concentrating resources on specific activities and boosting the multiplier effect that can generate growth and jobs.
ЕИСК одобрява седемте принципа, на които се основава предложението на Комисията, но изказва съмнение, че някои от тях може да бъдат приложени, без да бъдат разрешени свързаните с това правни и технологични проблеми.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
ЕИСК одобрява съдържанието на разглежданата директива и смята, че тази мярка е по-нататъшна стъпка в стратегията за административно опростяване, както е предвидено в съобщението „Стратегически преглед на програмата „По-добро законотворчество“ в Европейския съюз“.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
ЕИСК одобрява съобщението на Комисията относно начините за подобряване на образованието и професионалното обучение на учителите и като цяло подкрепя приетия подход.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
ЕИСК одобрява също издаването на дипломи от EIT, с което да се улесни мобилността на изследователите и развитието на предприятия извън тяхната територия на произход.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
ЕИСК одобрява също изменението за заличаване на трето тире в член 6, параграф 2 и за заменяне на параграф 3 от същия член със следния текст: „Когато съществуващата документация като товарителници или други транспортни документи съдържа всички данни, посочени в параграф 1, в съчетание с архивните и счетоводни системи на превозвача, позволява извършването на пълна проверка на транспортните тарифи и условия, така че да се премахнат или избегнат споменатите в член 75, параграф 1 от Договора, форми на дискриминация, превозвачите не се задължават да въвеждат нови документи“.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required  to introduce new documents".
ЕИСК одобрява също така и правното основание, въз основа на което отговорните генерални дирекции са изготвили своето предложение.
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
ЕИСК одобрява тези насоки за работа, подкрепя пълното им развитие, изразява желание те непрекъснато да се разпространяват по подходящ начин и широко да се съобщава доколко те напредват, като по този начин се създадат условия за възможно най-широко участие в този процес.
The EESC supports these approaches, encourages their elaboration in full and hopes they will be constantly given the appropriate publicity and their progress will be widely reported in order to secure the greatest possible participation in the process.
ЕИСК одобрява техническите изменения, много от тях съществени, за облагането с ДДС на енергоспестяващи и екологсъобразни продукти и услуги.
The EESC approves the technical amendments; it feels that the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
ЕИСК одобрява това определение, защото на първо място то обхваща редица области на политиката.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
ЕИСК одобрява това предложение, което е в съответствие с неговите предходни становища, при условие че се запазят съгласуваността и ефективността при използването на бюджетните средства.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
ЕИСК одобрява това предложение, което и в съответствие с неговите предходни становища, при условие че се запазят съгласуваността и ефективността при използването на бюджетните средства.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
ЕИСК одобрява това, че ако въздушният превозвач не може да премаршрутира пътник на свои собствени полети в рамките на определен срок, то той трябва да вземе под внимание други превозвачи или други видове транспорт.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
ЕИСК одобрява това, че ако въздушният превозвач не може да премаршрутира пътник на свои собствени полети в рамките на определен срок, то той трябва да вземе под внимание други превозвачи или други видове транспорт.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
ЕИСК одобрява този избор, но препоръчва да се положат повече усилия за запазването на тези предприятия, които въпреки че са жизненоважна част от европейската икономическа система, изпитват по-големи структурни трудности при достъпа до капиталовия пазар.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
ЕИСК одобрява този избор, но същевременно препоръчва да се направи повече за съхраняване на предприятия, които макар да изпитват по-големи структурни затруднения, свързани с достъпа до капиталовия пазар, представляват жизненоважна част от европейската икономическа система.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
ЕИСК одобрява факта, че директивата следва да се прилага за други типове договори, по които на потребителите се доставят стоки (напр. наемане на кола) или за договори, според които на потребителите се предоставят услуги с цифрово съдържание (напр. онлайн музика).
The EESC agrees that the Directive shall apply to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental) and to contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on line music).
ЕИСК одобрява факта, че изглежда не е поставен срок за подобни регионални мерки и предупреждава да не се вземат мерки, които може да се окажат с малък ефект за намаляване на емисиите, но могат да струват скъпо под формата на намалена конкурентоспособност или да доведат до проблеми с трети страни, доколкото подобни мерки засягат корабите, плаващи под техен флаг, поне във води извън територията на ЕС.
The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
ЕИСК одобрява факта, че предложението за регламент
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
ЕИСК одобрява факта, че изглежда не е поставен срок за подобни регионални мерки и предупреждава да не се вземат мерки, които може да се окажат с малък ефект за намаляване на емисиите, но могат да струват скъпо под формата на намалена конкурентоспособност или да доведат до проблеми с трети страни, доколкото подобни мерки засягат корабите, плаващи под техен флаг, поне във води извън територията на ЕС.
The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
ЕИСК оказа важен принос към темата5, например като разгледа предизвикателствата пред ЕФСП6 и социалните предприятия.
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
ЕИСК оказа силна подкрепа на Единното европейско небе II в своето последно становище.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
ЕИСК окуражава европейските и националните сдружения на гражданското общество да се занимаят по-интензивно, отколкото в миналото с регулирането на финансовите пазари.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
ЕИСК определено приема мярката за налагане на много строги приоритети за използването на ресурсите, но един добре съставен механизъм за координация и управление може да бъде полезен и за цялата основна мрежа, чиито срок за изпълнение всъщност не е толкова далеч, от гледна точка на инфраструктурното планиране.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit of which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
ЕИСК определено счита, че Европейският съюз трябва да проведе научно обосновано проучване за това как отделните клонове на сектора на услугите в държавите-членки вече организират своите усилия за сътрудничество с предприятия от други страни.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
ЕИСК определи области за подобряване в цифровия единен пазар, вариращи от неутралността на мрежата до защитата на данните, авторското право и цифровите продукти.
The EESC identified areas of improvement in the digital Single Market ranging from net neutrality to data protection, copyrights and digital products.
ЕИСК определи пиратството като един от демотивиращите фактори при избора на професиите на морските лица, който обезсмисля кампаниите за популяризиране на тези професии.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
ЕИСК определи пиратството като един от демотивиращите фактори при избора на професиите на морските лица, който обезсмисля кампаниите за популяризиране на тяхната привлекателност.
The EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaign for their attraction.
ЕИСК определи пиратството като един от демотивиращите фактори при избора на професиите на морските лица, който обезсмисля кампаниите за популяризиране на тези професии.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
ЕИСК определи следните ключови области на политика, които следва да претърпят трансформационна промяна в посока устойчиво развитие, и препоръчва на Комисията да постави началото на подходящи водещи инициативи, включващи прозрачни планове за действие и ключови етапи, като отчита препоръките в параграф 4.3 на настоящото становище:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
ЕИСК определи следните ключови области на политика, които следва да претърпят трансформационна промяна в посока устойчиво развитие, и препоръчва на Комисията да постави началото на подходящи водещи инициативи:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
ЕИСК определя в това становище иновацията като основен елемент на устойчивата конкурентоспособност.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
ЕИСК определя два основни пътя за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда: на младите хора да бъде предложено по-продължително и по-качествено образование и да се подобри преходът между завършване на училище и окончателното включване в трудовия живот.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
ЕИСК определя два основни пътя за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда: на младите хора да бъде предложено по-продължително и по-качествено образование и да се подобри преходът между завършване на училище и постъпването на работа.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
ЕИСК определя като напълно неразбираеми бюрократичните спънки и препятствия, които изглежда се противопоставят на тази идея.
There can be no possible justification for the apparent bureaucratic resistance and obstacles to this idea.
ЕИСК определя като целесъобразен и изключително подходящ избрания законодателен механизъм, а именно регламента, който гарантира ясно определени срокове и начини за приложение във всички държави-членки.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
ЕИСК определя пет двигателя на промяната, които могат да допринесат за успешното прилагане на европейските политики на сближаване в СКР на ЕС през периода 2014-2020 г.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
ЕИСК определя съответните тематични области и степента на своите експертни познания, за да изготви оценки на въздействието с очевидна добавена стойност.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
ЕИСК организира ежегодни семинари в Украйна съвместно с Националния тристранен социален и икономически съвет на Украйна по въпроси от общ интерес и се надява, че подобни ежегодни прояви биха могли да бъдат провеждани през идните години и с други страни от ИП.
3.12.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
ЕИСК организира ежегодни семинари в Украйна съвместно с Националния тристранен социален и икономически съвет на Украйна по въпроси от общ интерес и се надява, че подобни ежегодни прояви биха могли да бъдат провеждани през идните години и с други страни от ИП.
3.13.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
ЕИСК организира изслушване съвместно с Фондация „Дъблин“ и социалните партньори, заключенията от което бяха изложени в друго становище12.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
ЕИСК организира публично изслушване заедно с Икономическия и социален съвет на Република България.
The EESC is holding a public hearing together with the Economic and Social Council of the Republic of Bulgaria.
ЕИСК освен това изготви становище относно „Инвестиции в знания и иновации“11.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
ЕИСК освен това изготви становище относно „Инвестиции в знания и иновации“11.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
ЕИСК освен това отбелязва със загриженост, че отдалечените общности, които са особено зависими от споразуменията за агроекологични мерки като източник на доходи в замяна на предоставянето на основни публични услуги, могат да претърпят загуба на доходи през новия програмен период до 2020 г.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
ЕИСК освен това отбелязва със загриженост, че отдалечените общности, които са особено зависими от споразуменията за агроекологични мерки като източник на доходи в замяна на предоставянето на основни публични услуги, могат да претърпят загуба на доходи през новия програмен период до 2020 г.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
ЕИСК освен това отбелязва, че в Приложение II на предложението за директива се дава възможност на държавите-членки да използват „броя на населението в разпределителната зона вместо водното количество“, за да определят честотата на одитите на водата, подавана от разпределителната мрежа.
The EESC further observes that Annex II of the proposed Directive allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" in determining the frequency of audits of water from a distribution network.
ЕИСК освен това подчертава ролята на мрежите на организациите на гражданското общество (ОГО), които следва да бъдат признати, приобщени и подкрепяни с оглед на техния потенциал за иновации, опит и знания.
The EESC further underlines the role of CSO networks, which should be recognised, involved and supported with a view of their innovation potential, experience and knowledge capital.
ЕИСК освен това препоръчва да бъде изчислен намален марж на капацитета за електроенергийния сектор на всяка държава членка.
The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State.
ЕИСК освен това препоръчва изготвящите политиката лица и дружествата да преразгледат следните въпроси, за да осигурят постигането и превишаването на 40 процентната цел:
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
ЕИСК освен това призовава държавите членки да гарантират че административните санкции, които могат да бъдат наложени на професионалистите поради неизпълнение на задълженията им за борба срещу ИП/ФТ, няма да бъдат по-големи от наказателните санкции в случай на изпиране на пари.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
ЕИСК освен това призовава държавите членки да гарантират че административните санкции, които могат да бъдат наложени на професионалистите поради неизпълнение на задълженията им за борба срещу ИП/ФТ, няма да бъдат по‑големи от наказателните санкции в случай на изпиране на пари.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
ЕИСК освен това призовава за въвеждането на стриктни норми относно забраната на реклама на тема хазарт, насочена към малолетни или направена с участието на малолетни лица или на лица, недостигнали определената национална възрастова граница за упражняване на хазарт, за да се гарантира ефективната защита на малолетните и другите уязвими групи.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
ЕИСК освен това счита за необходимо да се изготвят препоръки за повторно използване на пречистените води, както и да се насърчат най-добрите налични техники.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
ЕИСК освен това счита, че за целта директивата не е най-подходящият законодателен акт и би предпочел да бъде приет регламент.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
ЕИСК особено държи да припомни, че самото твърдение за политическа Европа остава неразделно от това за Европа на гражданите и гражданското общество, които се опират на сдружения и организации, разполагащи с подходящи правни инструменти – ефективни и уеднаквени на това равнище.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.