natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Обявена бе също така инициатива за финансиране на устойчива енергетика, под формата на съвместен проект на Комисията и на Европейската инвестиционна банка за мобилизиране на широкомащабно финансиране от капиталовите пазари за инвестиции за енергийна ефективност, възобновяема енергия и „чисто“ използване на минерални горива.
3.6 An initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels is also announced.
3.6 Околната среда за хората в западния свят става безгранична и виртуална, с много широки хоризонти, а същевременно същите тези промени засягат и ежедневната физическата околна среда във всички сфери на човешката дейност.
3.6 The environment for people among the western world is becoming limitless and virtual with very wide horizons, whereas the same developments affect also the daily physical environment of all fields of human activity.
3.6 Околната среда за хората в западния свят става безгранична и виртуална, с много широки хоризонти, а същевременно същите тези промени засягат и физическата околна среда във всички сфери на човешката дейност.
3.6 The environment for people among the western world is becoming limitless and virtual with very wide horizons, whereas the same developments affect also the daily physical environment of all fields of human activity.
3.6 Опазване на интелектуалната собственост
3.6 Intellectual Property Safeguards
3.6 Определение на термина ERI: терминът се използва за обекти, инсталации, източници и услуги, използвани от научната общност за провеждане на научноизследователска дейност на най-високо равнище.
3.6 Definition of the term ERI: the term is applied to objects, installations, sources and services which the scientific community uses to carry out top-class research.
3.6 Организационните фактори, които допринасят в значителна степен за успеха на водещите инициативи, свързани с ТИН парковете, очевидно са следните:
3.6 Admittedly, the organisational factors essentially contributing to the success of flagship TISP initiatives have been:
3.6 Оригинален принос на ЕС
3.6 The originality of the contribution made by the EU
3.6 Освен демонстрацията на ползите от по-голяма европейска интеграция, целта е да се насърчи развитието на индустрията, а оттам и на заетостта.
3.6 Beyond demonstrating the benefits of greater European integration, the purpose is in fact to promote industrial development, and hence employment.
3.6 Освен загубата на данъчни постъпления, увеличението на нелегалната търговия ще доведе до спад на продажбите на тютюн, което ще окаже въздействие върху цялата верига на стойността, но може да повлияе в особена степен на предприятията за продажба на тютюневи изделия на дребно.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Освен загубата на данъчни постъпления, увеличението на нелегалната търговия ще доведе до спад на продажбите на тютюн, което ще окаже въздействие върху цялата верига на стойността, но особено може да повлияе на предприятията за продажба на тютюневи изделия на дребно.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Освен постигнатото общо споразумение между заинтересованите страни, по време на консултациите беше подчертана и огромната потребност от надеждни и точни данни.
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Освен предлагането на европейски методики за оценяване и оповестяване на общото въздействие на продукти и организации върху околната среда (действие 2)2, би било целесъобразно Комисията да поеме задачата за попълване на знанията, с които потребителите изграждат своите решения за покупка3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Освен предлагането на европейски методики за оценяване и оповестяване на общото въздействие на продукти и организации върху околната среда (действие 2)3, би било целесъобразно Комисията да поеме задачата за попълване на знанията, с които потребителите изграждат своите решения за покупка4.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Освен това Агенцията за ГНСС би трябвало да разработи засилени мерки за подкрепа и повишаване на осведомеността относно предимствата, произтичащи от програмите за ГНСС, така че да позволят на обществеността да се възползва по най-добър начин от новите възможности за пазарна реализация на услугите на „Галилео“ и EGNOS, с цел да се улесни тяхното разпространение на пазара и да се оптимизират очакваните социално-икономически ползи.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 Освен това ЕИСК подчертава, че тъй като премахването на двойното данъчно облагане е основно предварително условие за ефективността на единния пазар, всички предложения би трябвало да бъдат насочени към ефективното премахване на данъчните пречки и гарантиране на ефективността на спогодбите за двойно данъчно облагане в рамките на правното основание на ДФЕС.
3.6 The EESC further highlights that while the removal of double taxation is an essential requisite to ensure the effectiveness of the Single Market any proposals should focus on the efficient removal of tax barriers and ensuring the effectiveness of DTC within the confines of the legal basis available in the Treaty of the Functioning of the EU.
3.6 Освен това ЕИСК счита, че не бе обърнато необходимото внимание на искането на Европейския парламент за проучване на въздействието на регламента върху малките доставчици на мобилни телефонни услуги в Общността и върху тяхната позиция на целия общностен пазар на роумингови услуги.
3.6 Moreover, the EESC considers that the European Parliament's call for the impact on smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market to be assessed is dealt with only vaguely.
3.6 Освен това Комитетът подчерта значението на наличието на подходящо финансиране на национално равнище и на равнище на ЕС за успешното осъществяване на мерките в областта на политиката по заетостта.
3.6 The Committee would also highlight the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
3.6 Освен това Комитетът счита, че е необходимо да се осигури последователност между тази нова преразгледана стратегия и други политики на Съюза.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Освен това Комитетът ще трябва да подчертае и политическите недостатъци на ЕС,   слабостта му в международен план, разногласията в него относно основните причини за липсата на контрол на нефтения „пазар“ и спекулациите, на които той е подложен.
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 Освен това Комитетът ще трябва да подчертае и политическите недостатъци на ЕС, институционалната му слабост, разногласията в него относно основните причини за липсата на контрол на петролния „пазар“ и спекулациите, на които той е подложен.
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 Освен това Комитетът ще трябва да подчертае и политическите недостатъци на ЕС, слабостта му в международен план, разногласията в него относно основните причини за липсата на контрол на нефтения „пазар“ и спекулациите, на които той е подложен.
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 Освен това в документа се посочват и слабостите на инициативата, сред които са недостатъчно инвестиране в знания, ограничен достъп до финансиране, висок цена на правата върху интелектуална собственост, бавен напредък към оперативно съвместими стандарти, неефективно използване на обществените поръчки и дублиране в областта на научните изследвания.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 Освен това в документа се посочват и слабостите на инициативата, сред които са недостатъчно инвестиране в знания, ограничен достъп до финансиране, висока цена на правата върху интелектуална собственост, бавен напредък към оперативно съвместими стандарти, неефективно използване на обществените поръчки и дублиране в областта на научните изследвания.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative, which include under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 Освен това в документа се посочват и слабостите на инициативата, сред които са недостатъчно инвестиране в знания, ограничен достъп до финансиране, висока цена на правата върху интелектуална собственост, бавен напредък към оперативно съвместими стандарти, неефективно използване на обществените поръчки и дублиране в областта на научните изследвания.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 Освен това в обсъжданото предложение се определят основните задължения на засегнатите икономически оператори (производители, вносители, дистрибутори), които участват във веригата на доставки на потребителски продукти, дотолкова, доколкото те не са предмет на съответните изисквания съгласно специалното секторно законодателството на Съюза за хармонизация.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of affected economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Освен това в обсъжданото предложение се определят основните задължения на икономическите оператори (производители, вносители, дистрибутори), които участват във веригата на доставки на потребителски продукти, дотолкова, доколкото те не са предмет на съответните изисквания съгласно специалното секторно законодателството на Съюза за хармонизация.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Освен това е препоръчително транспортът да бъде подчинен на областта, свързана с опазване на околната среда, изразено в понятието „устойчив транспорт“ с еднаква сила за различните транспортни средства.
3.6 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.6 Освен това е препоръчително транспортът да бъде подчинен на областта, свързана с опазване на околната среда, изразено в понятието „устойчив транспорт“, с еднаква сила при различните транспортни средства.
3.6 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.6 Освен това за разлика от Конституционния договор, подписаният в Лисабон текст не беше изпратен за консултации нито на Европейския парламент, на Европейския икономически и социален комитет, на Комитета на регионите, нито на националните или регионални парламенти или на представителните организации на гражданското общество, били те на общностно, национално или регионално равнище.
3.6 Moreover, unlike the Constitutional Treaty, the text signed in Lisbon was not submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or to national or regional parliaments or organisations representing civil society at Community, national or regional levels.
3.6 Освен това се предвижда, за целите на изчисляване на плащането на окончателното салдо, след като държавата членка престане да се ползва от финансовата помощ от Съюза, посочена в член 76, параграф 3, Комисията да не взема предвид увеличените суми, изплатени съгласно посочения параграф.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 Освен това се предвижда, за целите на изчисляване на плащането на окончателното салдо, след като държавата-членка престане да се ползва от финансовата помощ от Съюза, посочена в член 76, параграф 3, Комисията да не взема предвид увеличените суми, изплатени съгласно посочения параграф.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 Освен това секторът има и други специфични характеристики, които го отличават от другите12:
3.6 Furthermore, the sector has other specific characteristics that distinguish it from others12:
3.6 Освен това секторът има и други специфични характеристики, които го отличават от останалите12:
3.6 Furthermore, the sector has other specific characteristics that distinguish it from others12:
3.6 Освен това трябва да се отбележи, че в сегашните правила относно държавните помощи в сферата на околната среда, относно които ЕИСК изрази своята позиция24, се признават три основни вида помощи:
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 Освен това, където е възможно, с разглежданото предложение се цели опростяване и изясняване на достиженията на правото на ЕС с оглед на по-доброто и по-ефикасното му прилагане.
3.6 In addition, the proposal also simplifies and clarifies the acquis as much as possible so it can be better and more effectively implemented.
3.6 Освен това, където е възможно, с разглежданото предложение се цели опростяване и изясняване на достиженията на правото на ЕС с оглед на по-доброто и по-ефикасното ѝ прилагане.
3.6 In addition, the proposal also simplifies and clarifies the acquis as much as possible so it can be better and more effectively implemented.
3.6 Освен това, с приемането на кодекс за поведение европейските централни депозитари на ценни книжа, основните контрагенти и борсите се ангажираха пред Европейската комисия да осъществят поредица от мерки23.
3.6 The European CSDs, the central counterparties (CCPs) and the stock exchanges have also given the Commission an undertaking that they will comply with a range of measures set out in a code of conduct23.
3.6 Освен това, тя трябва постоянно да бъде подлагана на тест за „годност“ (suitability), за да се оцени нейното качество спрямо поставената цел и потребителската аудитория, за която е предназначена, като нейните основни характеристики са надеждност, актуалност, безпристрастност, точност, значимост, лаконичност, разбираемост, яснота, четливост и лесен достъп.
3.6 Information also ought to be permanently subjected to the "suitability" test in order to adjust its quality in line with the purpose for which it is intended and the consumers to whom it is addressed; the main criteria for this should be reliability, topicality, impartiality, precision, relevance, succinct nature, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.6 Освен че представляват източник на заетост, услугите, предоставяни на домакинства и в съответната общност и свързани с жилищата, позволяват да се даде отговор на предизвикателствата от демографско естество, които неизбежно дават отражение върху заетостта на регионално равнище.
3.6 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
3.6 Основаната на интегриран подход стратегия отчита по подходящ начин принципа на субсидиарност и специфичните характеристики на всяка държава-членка и се стреми да не нарушава конкурентната среда на вътрешния пазар.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Основната цел на директивата е да сближи правилата относно наказателното право на държавите-членки в сферата на атаките срещу информационни системи и да подобри сътрудничеството между съдебните и другите компетентни органи, в това число полицията и други специализирани правоприлагащи служби на държавите-членки.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Основните направления на тази политика в средносрочен и дългосрочен план ще бъдат както следва:
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Основно значение придобива също така конкуренцията, на която европейските предприятия са подложени, както в своите собствени граници, така и на други пазари, от страна на публични и частни предприятия от трети страни, защитени посредством неправомерни държавни помощи, осигуряващи им конкурентни предимства посредством благоприятни разпоредби във връзка с околната среда и облекчено трудово законодателство, което в много случаи подкопава основните права на човека и правата на гражданите и потребителите.
3.6 Moreover, of key importance is the competition facing European firms - both within Europe and on other markets - from firms (both public and private) in non-Member States, protected by illegal state aid that gives them competitive advantages, advantageous environmental standards and lax labour legislation which often jeopardises fundamental human rights and the rights of citizens and consumers.
3.6 Основно значение придобива също така конкуренцията, на която европейските предприятия са подложени, както в своите собствени граници, така и на други пазари, от страна на публични и частни предприятия от трети страни, защитени посредством неправомерни държавни помощи, осигуряващи им конкурентни предимства, посредством благоприятни разпоредби във връзка с околната среда и облекчено трудово законодателство, което в много случаи подкопава основните права на човека и правата на гражданите и потребителите.
3.6 Moreover, of key importance is the competition facing European firms - both within Europe and on other markets - from firms (both public and private) in non-Member States, protected by illegal state aid that gives them competitive advantages, advantageous environmental standards and lax labour legislation which often jeopardises fundamental human rights and the rights of citizens and consumers.
3.6 Особеният характер на дейностите, свързани с космическите програми, изисква голяма гъвкавост в организацията на предприятията, които трябва да редуват периоди на интензивно производство с такива, в които търсенето е по-слабо.
3.6 The special nature of space industry activities requires major flexibility in company organisation, with intense periods of production activities alternating with periods of low demand.
3.6 От 2004 до 2006 г. световното потребление на млечни продукти надхвърли производството и съответно бяха изчерпани всички резерви.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 От 2008 г. насам заетостта в сектора рязко е намаляла в целия ЕС.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 От 8 октомври 2001 г. съществува статут на Европейско дружество.
3.6 A Statute for a European company has been in existence since 8 October 2001.
3.6 От 8 октомври 2001 г. съществува статут на Европейското частно дружество.
3.6 A Statute for a European company has been in existence since 8 October 2001.
3.6 От друга страна някои жени на водещи позиции се обявиха категорично против въвеждането на правнообвързваща квота, тъй като според тях квотите обезценяват собствените им постижения.
3.6 On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
3.6 От друга страна, ЕИСК счита, че дългоживеещите радионуклиди полоний (Po-210) и олово (Pb-210) следва да бъдат включени в определението за обща индикативна доза (ОИД).
3.6 On the other hand, the EESC is of the opinion that the long-lived radionuclides polonium (Po‑210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of the Total Indicative Dose (TID).
3.6 От друга страна, въпреки че признава стратегическото значение на иновациите и на технологичната интеграция на аудио-визуалните услуги с Интернет, ЕИСК изтъква евентуалните въздействия на това явление върху традиционните медии, по-специално пресата и радиото.
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 От друга страна, икономиката на САЩ отбелязва растеж с равнища от 2 % — наистина умерен, но постоянен — подпомаган от продължаващата силно експанзивна парична политика, като и от социалната и фискалната политика на правителството.
3.6 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.6 От икономическа гледна точка добавената стойност в отрасъла за производство на продукти от дървесина се изчислява на 1044 евро за тон суха дървесина и на 118 евро за тон дървесина, използвана за биоенергия.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.