natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Поради това Комитетът смята, че липсва цялостна далновидна рамкова концепция, в която биха могли да намерят своето общо място възможностите и потребностите за учене на всички възрастни.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Поради това е важно в даден район да съществува здравословна конкуренция между предприятията в определен сектор, независимо от тяхната големина, и не в интерес на поглъщането, а на способността да бъдат стимул едно за друго в един положителен цикъл.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 Поради това е важно в даден район да съществува лоялна конкуренция между предприятията в определен сектор, независимо от тяхната големина, и не в интерес на поглъщането, а на способността да бъдат стимул едно за друго в един положителен цикъл.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 Поради това не е случайно, че Европейската комисия предприе действия за изготвяне на Седма ПДООС едва след като Съветът (по околна среда) и ЕП зададоха критично въпроса къде би било мястото на Седмата ПДООС.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Поради това не е случайно, че Комисията предприе действия за изготвяне на седма ПДООС едва след като Съветът (по околна среда) и ЕП зададоха критично въпроса къде би било мястото на седмата ПДООС.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Посредством EUSALP ще бъде възможно да се подобри развитието на Алпийския регион чрез прилагането на цялостен подход, който да може да направи функционални и взаимозависими икономическото, социалното и екологичното измерение.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 Посредством EUSALP ще бъде възможно да се подобри развитието на Алпийския регион чрез прилагането на цялостен подход, който да може да направи функционални и взаимозависими икономическото, социалното и екологичното измерение.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 Поставената цел за изграждането на енергийна супермрежа, както и за създаването на децентрализирани интелигентни мрежи носи множество положителни последици:
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Поставяне на нови цели, най-вече там, където е налице дефицит: Освен това в рамките на Интегрираните насоки би трябвало да се вземе решение за нови или по-конкретни цели там, където напредъкът е недостатъчен или се проявяват недостатъците на предишната политика на реформи.
4.4 Set new targets wherever there are shortcomings: In addition, new or specific targets should be set within the framework of the integrated guidelines, especially in areas where there has been limited progress or shortcomings in previous reform policy.
4.4 Потенциалните възможности за намаляване на потреблението ще бъдат толкова по-големи, колкото по-насърчителни адекватни мерки се вземат на европейско равнище.
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 Потенциалът за промишлеността и икономиката е огромен.
4.4 The potential for the industry and the economy is immense.
4.4 Потребителите — дейни участници в единния пазар
4.4 Consumer empowerment
4.4 Права на потребителите
4.4 Consumer rights
4.4 Правила за участие в областта на термоядрения разпад и защитата от радиация
4.4 Participation rules for nuclear fission and radiation protection
4.4 Правителствата трябва да осигурят превантивни мерки за планиране и управление на използването на земята около летищата.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Право на информация, право да бъдеш разбиран и право на устен и писмен превод
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Правото трябва да позволява реализиране на изключителните възможности на интернет за автори и творци, от една страна, и за потребители, от друга страна, а не да ги възпрепятства и да създава ограничения.
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Практиките на социалната отчетност изпълняват основна функция за организациите на социалната икономика.
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Превенция на измамите и изпирането на пари
4.4 Preventing fraud and money laundering
4.4 Превенцията с помощта на възпитанието в семейството и училището остава от съществено и централно значение, преди предприемането на наказателни действия.
4.4 Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.
4.4 Преговорите за премахване на колкото е възможно по-голям брой нетарифни бариери ще представляват приоритет, въпреки че вследствие на разрасналата се бюрокрация тук могат да се предвидят проблеми, като например задушаващи нива на регулиране на местно ниво, липса на алтернативна заетост за твърде големия брой държавни служители и дори евентуално корупция.
4.4 Negotiating the removal of as many non tariff barriers (NTBs) as possible will be high on agendas, although here the underlying problems will be as a result of overgrown bureaucracies, stifling levels of local regulation, lack of alternative employment for superfluous officials and even possibly corruption.
4.4 Предвид либерализацията на финансовите пазари правителствата трябва да спазват своите поети на международно равнище ангажименти за сътрудничество, за да не се допусне в различни региони да действат различни правила.
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 Предвид силната взаимнозависимост между държавите членки при осигуряването на МИС на територията на Съюза и потенциално много високата цена на инциденти с МИС за всички засегнати страни, ЕИСК би искал в законодателството да бъдат включени изрични и пропорционални санкции за неспазване, хармонизирани така, че да отразяват общоевропейското измерение на отговорността и размера на щетите, които могат да бъдат причинени, не само на вътрешния пазар, но и в целия Съюз.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Предвид силната взаимозависимост между държавите членки при осигуряването на МИС на територията на Съюза и потенциално много високата цена на инциденти с МИС за всички засегнати страни, ЕИСК би искал в законодателството да бъдат включени изрични и пропорционални санкции за неспазване, хармонизирани така, че да отразяват общоевропейското измерение на отговорността и размера на щетите, които могат да бъдат причинени, не само на вътрешния пазар, но и в целия Съюз.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Предвид силната взаимозависимост между държавите членки при осигуряването на МИС на територията на Съюза и потенциално много високата цена на инциденти с МИС за всички засегнати страни, ЕИСК би искал в законодателството да бъдат включени изрични и пропорционални санкции за неспазване, хармонизирани така, че да отразяват общоевропейското измерение на отговорността и размера на щетите, които могат да бъдат причинени, не само на вътрешния пазар, но и в целия Съюз.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Предвид сложността и многоизмерността на сивата икономика и недекларирания труд, всеобщо е мнението за необходимостта от набор инструменти за борба с тези явления, изразяващи се от възпиране чрез контрол и санкции до стимулите за спазване на нормативните изисквания.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Предвид сложността и многоизмерността на сивата икономика и недекларирания труд, всеобщо е мнението, че е необходим набор от инструменти за борба с тези явления, вариращи от възпиране чрез контрол и санкции до стимули за спазване на нормативните изисквания.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Предвид сложността на данните, предмет на системата за АОИ, ЕИСК призовава държавите членки да осигурят обучение за длъжностните лица, които ще работят с тази система, за да гарантират нейното ефективно функциониране.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Предвид широкия спектър на засегнатите политически области ЕИСК горещо приветства Европейския съвет по въпросите на отбраната този декември.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Предвидената дейност на платформата за повишаване на обществената информираност е важна възможност да се даде тласък на действията на всички държави членки за предотвратяване, ограничаване и борба с явлението „недеклариран труд“.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.4 Предвижда се общите задължения, свързани със съхраняването, да бъдат приведени в съответствие с изискванията на МАЕ.
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Предизвикателство за туристическата индустрия е да предлага нови продукти и услуги.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Предизвикателство за туристическата индустрия е да предложи нови продукти и услуги.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Предимствата за възложителя от електронното фактуриране при обществените поръчки са следните:
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Предложение за рамка за качество за стажовете
4.4 Propose a quality framework for traineeships
4.4 Предложените изменения са надлежно обосновани в обяснителния меморандум, който предшества и въвежда предложението за регламент.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 Предоставянето на атрактивно обучение и по-добри възможности за професионално развитие в рамките на сектора и/или дружествата са важни пътища за привличане на млади хора в областта на транспорта.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Предотвратяване на неуместната подкрепа на предприятия, изпитващи сериозни затруднения
4.4 Preventing unfair assistance for failing companies
4.4 Предпоставка за доброто функциониране на подобна платформа е по време на обсъжданията доставчиците на транспортни услуги да са готови да представят по открит и честен начин данни и информация, включително и относно тарифите на билетите.
4.4 For a platform of this kind to work properly, suppliers of transport services have to be ready to include their data and information, including information on fares, in the discussions in a fair and open manner.
4.4 Предприемаческа култура и създаване на предприятия13
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Предприемаческият дух в контекста на представителите на служителите
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Предприемаческият дух в контекста на представителите на служителите:
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Предприятията и частният сектор играят основна роля в НРБ не само посредством публично-частните партньорства или корпоративната социална отговорност, но и с внасянето на иновации и опит и включването на идеите за устойчивост, смекчаване на последиците и адаптиране във всички производствени процеси.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Предприятията и частният сектор играят основна роля в НРБ не само посредством публично-частните партньорства или корпоративната социална отговорност, но и с внасянето на иновации и опит и включването на идеите за устойчивост, смекчаване на последиците и адаптиране във всички производствени процеси.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public‑private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Представителите на регионални и местни изборни длъжности играят ключова роля за това приобщаване.
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 През 2020 г. населението на ЕС ще се увеличи спрямо 2008 г. с близо 845 000 души във възрастовата група между 0 и 14 години, ще намалее с 2,8 млн. души в тази между 15 и 64 години и ще се увеличи с 18,1 млн. души във възрастовата група на и над 65 години.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 През 2020 г. населението на ЕС ще се увеличи спрямо 2008 г. с близо 845 000 души във възрастовата група между 0 и 14 години, ще намалее с 2,8 млн. души в тази между 15 и 64 години и ще се увеличи с 18,1 млн. души във възрастовата група на и над 65 години.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 През октомври 2015 г. Комисията публикува нова стратегия, озаглавена „Търговията – за всички: към една по-отговорна търговска и инвестиционна политика“, която предлага визия за политика на ЕС, насочена към отразяване на необходимостта от по-отговорна и по-прозрачна търговска политика.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 През последните години Комисията съсредоточи вниманието си повече от всякога върху формалностите и изискванията за одит.
4.4 In recent years, the Commission has become more than ever focussed on formalities and audit requirements.
4.4 През следващите няколко години жените и младежите ще се превърнат в истинската движеща сила на селското стопанство в Южното Средиземноморие.
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 Преразглеждането на бюджета би трябвало да бъде повод за обединяване на политиката на сближаване, ОСП и стратегията „Европа 2020“, като се вземе предвид преразглежданият понастоящем пакт за стабилност с цел повторно обсъждане и преразпределяне на бюджета на ЕС и на държавите от еврозоната (например образованието и научните изследвания не трябва да се разглеждат като текущ разход).
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
4.4 Преразглеждането на сегашния режим за платежоспособност се използва и като възможност за преработка на 13 директиви, свързани с (пре)застраховането и обединяването им в една единствена директива, в която са интегрирани новите правила относно платежоспособността.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Преразглеждането на сегашния режим за платежоспособност се използва и като възможност за преработка на 13 директиви, свързани с (пре)застраховането и обединяването им в една-единствена директива, в която са интегрирани новите правила относно платежоспособността.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004
4.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
4.4 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004 в полза на секция NAT
4.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
4.4 При все това Комисията не показа никаква реална амбиция в отговора си на очакванията на повече от 1,6 млн. граждани (1,9 млн. събрани подписа) и не формулира ново предложение за инструмент на ЕС, който да установява правото на вода като право на човека.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 При все това Комисията не показа никаква реална амбиция в отговора си на очакванията на повече от 1,6 млн. граждани (1,9 млн. събрани подписа) и не формулира ново предложение за инструмент на ЕС, който да установява правото на вода като право на човека.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 При все това между държавите – членки на ЕС съществуват значителни различия по отношение на условията на труд, равното третиране, здравословните и безопасни условия на труд, социалната закрила (която единствено се координира на равнище ЕС) и др., което създава асиметрия между икономическото регулиране (единният пазар) и хармонизацията и социалното сближаване.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 При все това между държавите – членки на ЕС съществуват значителни различия по отношение на условията на труд, равното третиране, здравословните и безопасни условия на труд, социалната закрила (която на равнище ЕС само се координира) и др., което създава асиметрия между икономическото регулиране (единният пазар) и хармонизацията и социалното сближаване.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 При все това тези инвестиционни данни са повлияни от традиционната мексиканска политика, която ограничава достъпа на чужди инвеститори в стратегически сектори, като енергетиката или пощенските услуги (ограничение, съдържащо се в Конституцията на Мексико) или телекомуникационните услуги и сухопътния пътнически транспорт.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 При въвеждането на общ подход за управлението на риска във входните и изходните пунктове трябва да се вземе предвид това, че понастоящем над 60 правни акта6 делегират отговорността за контрол на митниците, докато на органите за надзор е делегирана верига от взаимозависими процеси, от инспекции до вземане на проби, лабораторни изследвания, тълкуване на резултатите, оценка на риска, коригиращи и санкциониращи мерки, насочени към подобряване на безопасността на продуктите, които са в обращение на пазара, както е предвидено в Акта за единния пазар I7 и II8.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.