natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Комитетът препоръчва съпътстващите мерки, финансовото подпомагане и критериите за оценка да бъдат адаптирани, от една страна, към постепенните иновации, които са в отговор на господстващите пазарни сили и обществените потребности и, от друга, към по-революционните иновации, които движат пазарните сили и създават нови обществени потребности, но в началото често трябва да преминат през особено тежък и труден период.
1.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
1.5 Комитетът приветства и ангажимента към малките предприятия, които срещат по-големи трудности, когато се стремят към нови пазари.
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 Комитетът приветства и ангажимента към малките предприятия, които срещат по‑големи трудности, когато се стремят към нови пазари.
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 Комитетът приветства и изразеното желание за разработване на глобален подход и интегриране едновременно на различните измерения, свързани с развитието на индустрията и нейната конкурентоспособност, както и с различните заинтересовани страни.
1.5 The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
1.5 Комитетът приветства изразеното от чешкия министър на транспорта искане за изготвяне в кратък срок на проучвателно становище по посочената тема.
1.5 The Committee is pleased to accept Mr Řebíček's request to set to work forthwith to draw up an exploratory opinion on the above-mentioned issue.
1.5 Комитетът приветства намерението на Комисията да направи оценка на необходимостта от промяна или удължаване на мандата на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) до края на 2017 г. и очаква Комисията да се консултира с него по този въпрос.
1.5 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the need to modify or extend the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by the end of 2017 and we look forward to being consulted on this by the Commission.
1.5 Комитетът приветства новата стратегия за микро- и наноелектронните компоненти и системи, но отбелязва, че тя трябва да бъде в съответствие с член 3, параграф 3 от ДЕС и с членове 9 и 11 от ДФЕС.
1.5 The Committee wholeheartedly welcomes the strategy on micro- and nanoelectronic components and systems, but would point out that it must conform to Articles 3(3) TEU and 9 and 11 TFEU.
1.5 Комитетът приветства новата стратегия за микро- и наноелектронните компоненти и системи, но отбелязва, че тя трябва да бъде в съответствие с член 3, параграф 3 от ДЕС и с членове 9 и 11 от ДФЕС.
1.5 The Committee wholeheartedly welcomes the strategy on micro- and nanoelectronic components and systems, but would point out that it must conform to Articles 3(3) TEU and 9 and 11 TFEU.
1.5 Комитетът приветства предложената процедура, в частност подаването на промените в списъка на Общността на процеса на комитология, при условие че се гарантира високо ниво на прозрачност, постоянен диалог с производителите и потребителите, както и бързи механизми за иновации и разработване на продуктите.
1.5 The Committee welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
1.5 Комитетът приветства решението на Форума на гражданското общество (ФГО) да се създаде пета работна група, посветена на социалния диалог – работна група, която проведе първото си заседание през ноември 2012 г. в Стокхолм.
1.5 The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue, which met for the first time in Stockholm in November 2012.
1.5 Комитетът приветства решението на Форума на гражданското общество (ФГО) да се създаде пета работна група, посветена на социалния диалог – работна група, която проведе първото си заседание през ноември 2012 г. в Стокхолм.
1.5 The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue, which met for the first time in Stockholm in November 2012.
1.5 Комитетът приветства решението на Форума на гражданското общество (ФГО) да се създаде пета работна група, посветена на социалния диалог, – работна група, която проведе първото си заседание през ноември 2012 г. в Стокхолм.
1.5 The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue, which met for the first time in Stockholm in November 2012.
1.5 Комитетът приветства също така ударението поставено в Съобщението относно необходимостта от поемането на ефективно ангажиране към достойния труд от страна на всички многостранни институции и всички правителства, както е предвидено в декларацията на Икономическия и социален съвет на ООН от юли 2006 г..
1.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
1.5 Комитетът приветства факта, че на конференцията „Дни на TEM-Т 2009“, състояла се на 21 и 22 октомври 2009 г. в Неапол, беше решено ЕС да изготви план за действие съвместно с африканските си партньори.
1.5 The Committee welcomes the fact that, at the "TEN-T days 2009" conference held in Naples on 21 and 22 October 2009, it was decided that the EU would work with its African partners to develop an action plan.
1.5 Комитетът приветства факта, че на конференцията „Дни на TEN-Т 2009“, състояла се на 21 и 22 октомври 2009 г. в Неапол, беше решено ЕС да изготви план за действие съвместно с африканските си партньори.
1.5 The Committee welcomes the fact that, at the "TEN-T days 2009" conference held in Naples on 21 and 22 October 2009, it was decided that the EU would work with its African partners to develop an action plan.
1.5 Комитетът приветства частичната забрана на изхвърлянето на улов, но предлага тя да бъде конкретно обвързана с подобрения в методите за селективен риболов.
1.5 The Committee welcomes the partial ban on discarding fish but suggests that it should be specifically linked to improvements in selective fishing techniques.
1.5 Комитетът приема като положителна предложената процедура, която се състои в прилагането на практика на комитологията на внесените промени в списъка на Общността, при условие че се гарантират на високо ниво критерии за прозрачност, постоянен диалог с производителите и потребителите, както и бързи механизми за иновации и разработване на продуктите.
1.5 The Committee welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
1.5 Комитетът приема, че интегрираният подход към трансевропейските мрежи е от особена важност с оглед на следните въпроси:
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
1.5 Комитетът приема, че интегрираният подход към трансевропейските мрежи е от особена важност с оглед на следните въпроси:
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can play a very important role, namely by:
1.5 Комитетът призовава Европейската комисия да направи всичко възможно, за да гарантира спазване на забраната за премахване на перките на акулите от флоти на трети страни, които за съжаление все още го практикуват, и на задълженията за предаване на РРО на надеждни данни за улова на тези видове от флоти на трети страни.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 Комитетът призовава Европейската комисия да направи всичко възможно, за да гарантира спазването на забраната за премахване на перките на акулите от флоти на трети страни, които за съжаление все още го практикуват, и на задълженията за предаване на РРО на надеждни данни за улова на тези видове от флоти на трети страни.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 Комитетът призовава Комисията да интегрира в своето табло с показатели годишна оценка на основните разходи и ползи от мерките на програмата REFIT в количествено и качествено отношение, включително по отношение на равнището и качеството на заетостта, социалната и екологичната защита и защитата на потребителите.
1.5 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
1.5 Комитетът призовава Съвета, Комисията и Парламента да гарантират, че Европа ще се стреми да запази критичната маса, необходима за корабостроителната и кораборемонтна дейност, като свой стратегически приоритет.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 Комитетът призовава Съвета, Комисията и Парламента да гарантират, че Европа ще се стреми да запази критичната маса, необходима за корабостроителната и кораборемонтната дейност, като свой стратегически приоритет.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 Комитетът призовава всички заинтересовани страни, по-специално държавите-членки и Европейската комисия, без допълнително забавяне да започнат прилагането на плановете за съживяване на икономиката.
1.5 The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
1.5 Комитетът призовава незабавно да се предприемат конкретни инициативи за борба с несигурните форми на труд в КТС, за да се гарантират справедливи условия на труд на всички работещи в сектора, и особено на „независимите“ или нетипичните дейности, извършвани по силата на договор за подизпълнение, по-специално за непостоянната работа, за да се гарантира на всички сигурен и равнопоставен достъп до цифровите мрежи.
1.5 The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
1.5 Комитетът призовава също за подобрения в мерките за интеграция на бежанците.
1.5 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
1.5 Комитетът призовава този ангажимент за диалог със заинтересованите страни да се запази по време на целия процес на регионализация.
1.5 The Committee calls for this commitment to dialogue with stakeholders to be upheld throughout the entire regionalisation process.
1.5 Комитетът призовава този ангажимент за диалог със заинтересованите страни да се запази през целия процес на регионализация.
1.5 The Committee calls for this commitment to dialogue with stakeholders to be upheld throughout the entire regionalisation process.
1.5 Комитетът припомня необходимостта да се откриват на самите им работни места онези работници, и по-конкретно млади работници, които имат способност и интерес да развиват интелектуалните си заложби и да допринасят за иновацията, и да им се даде възможност да продължат образованието си в среда, съответстваща на техните амбиции и интереси.
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Комитетът припомня необходимостта да се откриват на самите им работни места, онези работници, и по-конкретно млади работници, които имат способност и интерес да развиват интелектуалните си заложби и да допринасят за иновацията, и да им се даде възможност да продължат образованието си в среда, съответстваща на техните амбиции и интереси.
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Комитетът припомня необходимостта да се откриват, на работните им места, онези работници, и по-конкретно млади работници, които имат способност и интерес да развиват интелектуалните си заложби и да допринасят за иновацията и да им се даде възможност да продължат образованието си в среда, съответстваща на техните амбиции и интереси.
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Комитетът припомня, че понятията „активно гражданство“ и „гражданско участие“ включват утвърждаването на основните ценности на демокрацията и на ЕС, дебата относно спазването на политическите, икономическите и социалните права на гражданите и относно техните задължения и укрепването на чувството на принадлежност към ЕС.
1.5 The Committee points out that the concept of active and participatory citizenship includes consolidation of the fundamental values of democracy and of the EU, discussion of respect for citizens' political, economic and social rights and their obligations, and strengthening the feeling of belonging to the EU.
1.5 Комитетът разглежда междукултурния диалог като подходящ инструмент за интегриране и/или участие на ромите както що се отнася до разбирането за ролята на ромските жени в този процес, така и в областта на възпитанието и образованието.
1.5 The Committee sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
1.5 Комитетът се ангажира да допринесе за пълното изпълнение на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. в ЕС.
1.5 The Committee commits to contributing to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the EU.
1.5 Комитетът си дава по-специално сметка за новите предизвикателства и перспективи, които интеграцията поражда, като създава значителни търговски възможности за независимите производители, които могат да предизвикат промени в съществуващите индустриални търговски модели.
1.5 The Committee is particularly aware of the new challenges and prospects opening up as a result of convergence, which create significant business opportunities for independent producers, likely to require changes to the industry's current business models.
1.5 Комитетът си задава въпроса дали не е необходимо, в светлината на заключенията, направени в обяснителния меморандум на предложението за препоръка1, и на влошаването на социално-икономическото положение поради кризата, Европейският съвет да приеме правнообвързващи актове за справяне най-вече със ситуации на нищета и крайна бедност, опасни за живота на гражданите, и за борба с най-крайните прояви на дискриминация, расизъм и антициганизъм.
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Комитетът си задава въпроса дали не е необходимо, в светлината на заключенията, направени в обяснителния меморандум на предложението за препоръка1, и на влошаването на социално-икономическото положение поради кризата, Съветът да използва правомощието си да приема правнообвързващи актове за справяне най-вече със ситуации на нищета и крайна бедност, застрашаващи живота на гражданите, и за борба с най-крайните прояви на дискриминация, расизъм и враждебно поведение към ромите (антициганизъм).
1.5 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation1 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
1.5 Комитетът си задава въпроса каква е, в настоящата ситуация, добавената стойност на предложението в сравнение с интегрирания подход, приет през 2001 г., чиято цел съвпада с посочената в това Съобщение.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 Комитетът си задава въпроса каква е, в настоящата ситуация, допълнителната стойност на предложението в сравнение с интегрирания подход, приет през 2001 г., който е преследвал подобна цел на тази, посочена в съобщението, което се разглежда1.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 Комитетът смята за необходимо в регламента да бъде включен списък на категориите, видовете и тежестта на извършваните нарушения, както и честотата на леките нарушения, които водят до загуба на изискваната от ръководителя на транспортна дейност добра репутация, ако бъдат извършени по време на ръководените от него транспортни дейности.
1.5 The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
1.5 Комитетът смята също така, че предложените мерки не трябва в никакъв случай да засягат законния търговски трафик по начин, който - в противоречие с правилата за международната търговия - би могъл да се окаже пречка пред търговията.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 Комитетът смята, че Европейската комисия неправилно омаловажава предложението, като по този начин оправдава отсъствието на оценка на въздействието и съгласуване със заинтересуваните страни.
1.5 The Committee thinks the Commission is wrong to play down the proposal and in this way justify the absence of an impact assessment and a consultation of interested parties.
1.5 Комитетът смята, че Комисията би следвало да уточни по-ясно причините за несъответствие, които водят до санкции за държавите-членки, с диференциране на финансовите корекции.
1.5 The Committee considers that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
1.5 Комитетът смята, че Комисията – включително и в духа на субсидиарността – има извънредно важна роля при международни споразумения за големи научно-технически инфраструктури, тъй като разходите за тях (изграждане и експлоатация) и тяхното ползване обикновено надхвърлят потенциала на отделните държави-членки и следователно представляват типична задача за решаване на общностно равнище.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Комитетът смята, че Комисията – включително и в духа на субсидиарността – има изключително важна роля при международни споразумения за големи научно-технически инфраструктури, тъй като разходите за тях (изграждане и експлоатация) и тяхното използване обикновено надхвърлят потенциала на отделните държави-членки и следователно представляват типична задача за решаване на общностно равнище.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Комитетът смята, че Комисията – включително и в духа на субсидиарността – има изключително важна роля при международни споразумения за големи научно-технически инфраструктури, тъй като разходите за тях (строителство и експлоатация) и тяхното използване обикновено надхвърлят потенциала на отделна държава-членка и следователно представляват типична задача на общностно равнище.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Комитетът смята, че въвеждането в законодателството на предварително криминализиране на нарушения (криминализиране на нарушения или престъпления, които все още не са извършени) е опасно за всяка демокрация.
1.5 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).