natgillin/translations-raw huggingface dataset:
210,7 милиона евро за ситуации на кризи или възникващи кризи (член 3);
EUR 210.7 million for crisis or emerging crisis situations (Art 3);
2102 10 31 и
2102 10 31 and
2106 90 92
0403 90 71 to
2106 90 98
saccharata)
210 млн. EUR
€210 million
211,9 млн. евро
EUR 211,9 m
211 000 EUR — за следните обществени поръчки:
EUR 211 000 for the following public contracts:
212 млн. евро
EUR 212 m
212 200 EUR
212.200€
212 881 единици придобито или осъвременено оборудване
212 881 items of equipment acquired or upgraded
21 % в Италия;
21% in Italy;
21 % са използвали услугата за получаване на информация
21% used the service to get information
21 cm
21 cm
21 август 1974 г.11
21 August 197411
21 март 2007 г.
21 March 2007
21 ноември 2007 г.
21 November 2007
21 ноември 2007 г.
21 November 2007
21 ноември 2008 г.
21 November 2008
21 октомври 2008 г.
21 October 2008
21 юни 2011 г.
21 June 2011
21Оперативни разходи
Operational expenditure21
21в) Не следва да се счита, че продуктите, произвеждани на строежите, попадат в обхвата на понятието за доставяне на строителни продукти на пазара на Общността.
21c) Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
21—22 януари 2014 г.
21-22 January 2014
22 % от индивидуалните газови котли, 34 % от електрическите отоплителни уреди, 47 % от котлите на мазут и 58 % от котлите на въглища вече са „надживели“ срока си на експлоатация.
22% of individual gas boilers, 34% of direct electric heaters, 47% of oil boilers and 58% of coal boilers are older than their technical lifetime.
22 - Егейско море
20 - Eastern Ionian Sea
22 000 (лица, живеещи в домакинства с много нисък интензитет на трудова заетост) *
22 000 (persons living in households with very low work intensity)
22 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)
22 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
22 01 01 02 (Делегации)39
22 01 01 02 (Delegations)39
22 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет)
22 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
22 01 02 02 (ДНП, КНЕ, МЕД, МП и ПНА в делегациите)
22 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
22 01 05 01 (Непреки изследвания)
22 01 05 01 (Indirect research)
22 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА -Непреки изследвания)
22 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
22 02 07 03 Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци36
22 02 07 03 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community36
22 02 Финансова помощ за страните кандидатки/страните потенциални кандидатки
22 02 Financial assistance to candidate countries/potential candidates
22 mm (дължина на черупката)
22mm (carapace length)
22 Вмъква се следният член 8в:
22 The following Article 8c is inserted:
22 Движимо имущество и свързаните с него разходи
22 Movable property and associated costs
22 Движимо имущество и свързаните с него разходи**
22 Movable property and associated costs
22 И 23 ФЕВРУАРИ 2012 г.
ON 22 AND 23 FEBRUARY 2012
22 Преструктурирането на необслужваните кредити е от решаващо значение за справяне със задлъжнялостта в икономиката.
22 The resolution of non-performing loans is critical in addressing the debt overhang in the economy.
22 При вземането на решения на своя съвместна пленарна сесия Съветът за преструктуриране действа в съответствие с целите, определени в членове 6 и 14.
2 When taking decisions, the joint plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
22 Септември 1998 г.
22 September 1998
22 август 2013 г.
22 August 2013
22 април 2008 г.
22 April 2008
22 април 2009 г.
22 April 2009
22 април 2012 г.
20 April 2012
22 април 2013 г.
22 April 2013
22 април 2014 г.
22 April 2014
22 април 2015 г., сряда,
Wednesday 22 April 2015
22 без Кипър, Естония, Латвия и Малта
22 except Cyprus, Estonia, Latvia and Malta
22 декември 1973 г.
22 December 1973
22 декември 2006 г.
22 December 2006
22 декември 2008 г.
22 December 2008
22 декември 2015 г.
22 December 2015
22 държави членки получиха специфични за всяка от тях препоръки да адаптират своите системи за професионално образование и обучение, като поставят по-голям акцент върху свързаните с работното място компоненти от обучението и висококачественото чиракуване, предлагани на младите хора.
22 Member States have received country-specific recommendations to adapt their vocational education and training systems, by placing greater emphasis on the work-based components of training and high-quality apprenticeships for young people.
22 държави членки получиха специфични за тях препоръки за адаптиране на своите системи за професионално образование и обучение, като поставят по-голям акцент върху свързаните с работното място компоненти от обучението и висококачественото чиракуване, предлагани на младите хора.
22 Member States have received country-specific recommendations to adapt their vocational education and training systems, by placing greater emphasis on the work-based components of training and high-quality apprenticeships for young people.
22 държави-членки и други пет държави, участващи в EUREKA1, принципно са се ангажирали да участват финансово в съвместната програма Eurostars с 300 милиона EUR в рамките на шестгодишния период на програмата.
22 Member States and five other EUREKA countries1 have committed themselves in principle to contribute financially to the Eurostars Joint Programme with an amount of EUR 300 million over the six years duration of the programme.
22 държави-членки считат, че е налице значителна или очевидна нужда от подкрепа и насърчаване на предоставянето и усъвършенстването на съществуващите общи услуги, въведени по програмите IDA и IDABC и други подобни инициативи, както и на въвеждането, индустриализирането, предоставянето и усъвършенстването на нови общи услуги в отговор на новите потребности и изисквания.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
22 държави-членки считат, че е налице значителна или очевидна нужда от подкрепа и насърчаване на усъвършенстването на съществуващите инструменти с общо предназначение, разработени по програмите IDA/IDABC и други подобни инициативи, както и на въвеждането, осигуряването и усъвършенстването на нови инструменти с общо предназначение в отговор на новите потребности и изисквания.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the improvement of existing generic tools developed under the IDA/IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, provision and improvement of new generic tools in response to new needs and requirements.
22 държави-членки установиха оперативни единни звена за контакт57.
22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact)57.
22 европейски научноизследователски институции ще разработят и предоставят интегрирана европейска програма за полярни научни изследвания по линия на EU-PolarNet.
22 European research institutions will develop and deliver an integrated European polar research programme under EU-PolarNet.
22 и 23 април 2008 г.
22 and 23 April 2008
22 и 23 април 2008 г.
22/23 April 2008
22 и 23 април 2015 г.
22 and 23 April 2015
22 и 23 април 2015 г.
22 and 23 April 2015
22 и 23 април 2015 г.
22-23 April 2015
22 и 23 април 2015 г.
22-23 April 2015
22 и 23 април 2015 г.
22/23 April 2015
22 и 23 април 2015 г.
22 and 23 April 2015
22 и 23 април 2015 г.
22-23 April 2015
22 и 23 май 2013
22-23 May 2013
22 и 23 май 2013 г
22 and 23 May 2013
22 и 23 май 2013 г.
22 and 23 May 2013
22 и 23 май 2013 г.
22-23 May 2013
22 и 23 май 2013 г.
22/23 May 2013
22 и 23 май 2013 г.
22and 23 May 2013
22 и 23 май 2013 г.
22–23 May 2013
22 и 23 май 2013 г.
22 and 23 May 2013
22 и 23 май 2013 г.
22 and 23 May 2013
22 и 23 май 2013 г.
22-23 May 2013
22 и 23 май 2013 г.
22/23 May 2013
22 и 23 май  2013 г.
22-23 May 2013
22 и 23 октомври
22/23 October
22 и 23 октомври 2008 г.
22 and 23 October 2008
22 и 23 октомври 2008 г.
22 – 23 October 2008
22 и 23 октомври 2008 г.
22-23 October 2008
22 и 23 октомври 2008 г.
22/23 October 2008
22 и 23 февруари 2012 г.
on 22 and 23 February 2012
22 и 23  април 2008 г.
22/23 April 2008
22 и 23 април 2015 г.
22-23 April 2015
22 и 23 май 2013 г.
22–23 May 2013
22 изменения са понастоящем включени  дословно, частично или по същество, в общата позиция.
22 amendments have now been incorporated, either verbatim, in part or in spirit, in the common position.
22 май 2007 г.
22 May 2007
22 май 2007 г.
22 May 2007
22 май 2012 г., вторник, от 14,30 ч. до 18,00 ч.
Tuesday 22 May 2012 from 2.30 to 6 p.m.
22 май 2012 г.
22 May 2012
22 май 2013 г., сряда
Wednesday 22 May 2013
22 май 2014 г.
22 May 2014
22 май, сряда, от 17,00 ч. до 18,20 ч.
on Wednesday 22 May, from 5 to 6.20 p.m.
22 март 2007 г.
22 March 2007
22 март 2016 г.
22 March 2016
22 милиона (+13 за резерв) – 170 служители
22 million (+13 reserve) – 170 staff
22 милиона евро
EUR 22 million
22 мин.
22 min
22 ноември 2006 г.
22 November 2006
22 ноември 2010 г.
22 November 2010
22 ноември 2012 г.
22 November 2012
22 ноември 2013 г.
22 November 2013
22 ноември 2007 г.
22 November 2007
22 октомври 2007 г.
22 October 2007
22 октомври 2008 г.
22 October 2008
22 октомври 2008 г. (в очакване на сезирането)
22 October 2008 (in anticipation of referral)
22 октомври 2008 г. (в очакване на сезирането)
22 October 2008 (in anticipation of the referral)
22 октомври 2012 г.
22 October 2012
22 октомври 2012 г.
22 October 2012
22 октомври 2012 г.
22 October 2012
22 октомври 2013 г.
22 October 2013
22 октомври 2013 г.
22 October 2013
22 птици
22 birds
22 септември 1998 г.
22 September 1998
22 септември 2008 г.
22 September 2008
22 септември 2011 г, четвъртък
Thursday 22 September 2011
22 септември 2016 г., четвъртък:
Wednesday 22 September 2016:
22 септември, четвъртък, от 9,30 ч.
on Thursday 22 September at 9.30 a.m.
22 февруари 2007 г.
22 February 2007
22 февруари 2007 г.
22 February 2007
22 февруари 2012 г., сряда
Wednesday 22 February 2012
22 февруари 2012 г., сряда, от 15,30 ч. до 16,30 ч.
on Wednesday 22 February 2012, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m.
22 февруари 2012 г., сряда, от 19,15 ч. в ЕИСК, АТРИУМ
Wednesday 22 February 2012 – 7.15 p.m.
22 февруари 2013 г.
22 February 2013
22 февруари, сряда, и 23 февруари, четвъртък 2012 г.
Wednesday 22 and Thursday 23 February 2012
22 юли 2005 г.
22 July 2005
22 юли 2008 г.
22 July 2008
22 юли 2010 г.
22 July 2010
22 юли 2013 г.
22 July 2013
22 юни 1984 г.
22 June 1984
22 юни 2010 г., вторник, от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday, 22 June 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
22 юни 2015 г.
22 June 2015
22 юни 2016 г.
22 June  2016
22 юни 2016 г.
22 June 2016
22 януари 2008 г.
22 January 2008
22 януари 2008 г. (писмена процедура)
22 January 2008 (written procedure)
22 януари 2009 г.
22 January 2009
22 януари 2014 г., сряда
Wednesday 22 January 2014
22 януари 2014 г.
22 January 2014
22 януари 2015 г.
22 January 2014
22 януари 2015 г.
22 January 2015
22 януари 2015 г., четвъртък
Thursday 22 January 2015
22 януари 2015 г.
22 January 2015
22 – 24 април
22-24 April
22 — 150 дни
22-150 days
22 — 81 дни
22 to 81 days
22 — Конфликти на интереси
22 – Conflicts of interest
22 „ЕС одобряване на типа“ означава процедура, чрез която орган по одобряване удостоверява, че даден тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания на настоящия регламент и на регулаторните актове, изброени в приложение IV;
22 ‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
22 „наземно обслужване“ означава предоставяните на летищата услуги, включително дейностите, свързани с безопасността в областта на наземното администриране и надзора, обслужването на пътници, обработката на багажи, товари и поща, обслужването на самолети, перонното обслужване, обслужването с горива и масла, поддръжката на самолети, полетните операции и администрирането на екипажи, наземния транспорт и кетъринга;
22 ‘ground handling service’ means any service provided at aerodromes comprising safety related activities in the areas of ground administration and supervision, passenger handling, baggage handling, freight and mail handling, ramp handling, aircraft services, fuel and oil handling, aircraft maintenance, flight operations and crew administration, surface transport and catering;
22% планират да използват общ неутрален подход (формиране на цената при закръгляне както в низходяща, така и във възходяща посока).
22% plan to use an overall neutral approach (adjusting some prices upwards and some downwards).
22)
NAT
22) Извънредно заседание на Бюрото на групата + Извънредно заседание на I група (искане, одобрено при условие, че се анулира искането за участие на 6 делегати от ССМI)
v) Extraordinary meeting of the group bureau + extraordinary meeting of Group I (request approved subject to withdrawal of the request for six CCMI delegates to participate)
22) Извънредно заседание на Бюрото на групата + извънредно заседание на I група (искане, одобрено при условие, че се анулира искането за участие на 6 делегати от ССМI)
v) Extraordinary meeting of the group bureau + extraordinary meeting of Group I (request approved subject to withdrawal of the request for six CCMI delegates to participate)
22) Има ли механизми за подобряване на функционирането и ефективността на пазарите, които не са обхванати в настоящия документ, по-специално по отношение на функционирането на пазара на акции и облигации и на ликвидността?
22) Are there mechanisms to improve the functioning and efficiency of markets not covered in this paper, particularly in the areas of equity and bond market functioning and liquidity?
22) Какви допълнителни мерки в областта на управлението на одиторските дружества биха могли да бъдат разгледани, така че да се засили независимостта на одиторите?
22) What further measures could be envisaged in the governance of audit firms to enhance the independence of auditors?
22) Какви мерки могат да бъдат взети за улесняване достъпа на дружествата от ЕС до инвеститорите и капиталовите пазари в трети държави?
22) What measures can be taken to facilitate the access of EU firms to investors and capital markets in third countries?
22) Посещение на делегация на І група в Търговската палата в Солун, Гърция
v) Visit by a Group I delegation to the Thessaloniki Chamber of Commerce, Greece
22) конференция на тема „Подготовка на Рио+20 от европейските ръководители – лидери и пионери на устойчивостта“
v) Conference "European Leaders, Champions and Front Runners of Sustainability Preparing Rio+20"
22) ще засили редовното и структурирано сътрудничество между правоприлагащите органи, спортните организации и други участници;
(22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders;
22, 1 милиона EUR
€ 22.1 million
22, 23 или 24
22, 23 or 24
22,1e
22.1e
22,1p
22.1p
22,400
(j)
22,5p
22.5p
22,5 mg на 25 g
22,5 mg in 25 g
22,6p
22.6p
22-23 април 2008 г.
22-23 April 2008
22-23 май 2013 г.
22-23 May 2013
22-23 май 2013 г.
22/23 May 2013
22-23 октомври 2008 г.
22-23 October 2008
22-La gestion de ce régime se fait comme suit:
22-La gestion de ce régime se fait comme suit :
22-ро заседание на Контактната група „Западни Балкани“: покана за шестима представители на гражданското общество на Косово (REX)
j) 22nd meeting of the Western Balkans contact group: invitation for six representatives of Kosovo civil society (REX)
22.02 Процес и стратегия на разширяване
22.02 Enlargement process and strategy
22.04.02 Информационни и комуникационни програми за държави извън ЕС
22.04.02 Information and communication programmes for non-member countries
22.3 — Париж, Дом на Европа — изказвания относно ролята на Комитета в рамките на европейските институции, по време на среща, организирана от сдружението „Europe & Société“
22/3 – Paris, Maison de l'Europe – speech on the Committee's role within the European institutions at a meeting organised by the association "Europe & Société"
22.9 — ЕИСК — реч по време на посещението на групата на синдикални лидери от многонационални групи в сферата на металургията
22/09 – EESC – speech to a visiting group of trade union managers from multinational metallurgy groups.
22/23 април 2008 г.
22/23 April 2008
22/23 октомври 2008 г.
22-23 October 2008
22/6 – Overijse –семинар на разширеното председателство относно бъдещето на Комитета
22/06 – Overijse – Enlarged Presidency seminar on the future of the EESC
220-те коментара, получени по време на обществената консултация, отразяват широк и разнороден спектър, представляващ разнообразието от структури, възгледи и традиции, които са характерни за общността на външната дейност.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
220-те мнения, получени в отговор на тази обществена консултация, отразяват широк и разнороден спектър от разнообразни структури, гледни точки и традиции, установени в общността за външната дейност.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
220-те мнения, получени в резултат на обществената консултация, отразяват широк и разнороден спектър, представляващ разнообразието от структури, възгледи и традиции, които са характерни за заинтересованите страни в областта на външната дейност.
The 220 contributions received in response to the public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
2206 00 31—
2206 00 31 to
2208 30 30—
2208 30 30 to
220 млн. EUR от предвидените 656 млн. EUR за здравни научни изследвания и 192 млн. EUR от предвидените 1,1 млрд. EUR за финансиране на ИКТ ще бъдат заделени за дейности, насочени към преодоляване на предизвикателствата във връзка със застаряващото население и подпомагане на пилотното ЕПИ за активно остаряване в добро здраве;
EUR 220 million of the EUR 656 million available for health research and EUR 192 million of the EUR 1.1 billion in funding for ICT will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population and thus supporting the pilot EIP on active and healthy ageing;
220 млн EUR
€220 million
221Засегнати научни/експертни области
Scientific/expertise domains concerned
222 млн. евро за допустими проекти
EUR 222 million expected financing to eligible projects
224 млн. евро
EUR 224 m
225 = пореден номер на сертификата (раздел 4)
225 = certificate sequential number (section 4)
225 двустранни агенции и 242 многостранни агенции от цял свят финансират ежегодно стотици хиляди дейности.
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
228 млн. EUR (предварителна оценка на разходите 2013 г.)14
EUR 228 million (estimated expenditure in 2013)14
229,5 милиона евро за териториално (двустранно) разпределение;
EUR 229.5 million for the territorial (bilateral) allocations;
229 288 kм
229.288 km
22  януари 2007 г.
22 January 2008
22 000 (лица, живеещи в домакинства с много нисък интензитет на трудова заетост)*
22,000 (persons living in households with very low work intensity)
22 000 (лица, живеещи в домакинства с нисък интензитет на трудова заетост)*
22,000 (persons living in households with low work intensity)
22 104 kм
22.104 km
22 347 единици придобито или осъвременено оборудване
22 347 items of equipment acquired or upgraded
22 Кипър
22 Cyprus
22 април 2009 г.
22 April 2009
22 ноември 2007 г.
22 November 2007
22 октомври 2007 г.
22 October 2007
22 септември 2004 г.
22 September 2004
22 септември 2010 г.
22 September 2010
22 септември, четвъртък
Thursday 22 September
22 февруари 2008 г.
22 February 2008
22 януари 2008 г.
22 January 2008
22 януари 2008 г.
22 January 2008
22 януари 2009 г.
22 January 2009
22° (измерени от отвеса), в случай на наводняване само в едно отделение, или 27° (измерени от отвеса) в случай на едновременно наводняване в две прилежащи отделения.
22° (measured from upright) in the case of one-compartment flooding, or 27° (measured from the upright) in the case of the simultaneous flooding of two adjacent compartments.
22Административни разходи, включени в референтната сума
Administrative expenditure within reference amount22
22Б
22B
22В
22C
22а
22 a
22а
22a
22б
22b
22в
22c
22г
22d
23
EL23
23
MEM
23 (Северна Ирландия)
23 (Northern Ireland)
23 - остров Крит
15 - Malta Island
23 000 партньорства и 115 000 институции
23 000 partnerships and 115 000 institutions
23 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)
23 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
23 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет)
23 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
23 01 04 02 Гражданска защита - Разходи за административно управление
23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management
23 01 04 02 — Разходи за административно управление
23 01 04 02 - Expenditure on administrative management
23 03 01 Гражданска защита в Европейския съюз
23 03 01 Civil Protection within the Union
23 03 06 Спасителни операции в областта на гражданската защита в трети страни
23 03 06 Civil Protection interventions in third countries
23 03 Финансов инструмент в областта на гражданската защита
23 03 Civil protection financial instrument
23 03 — Финансов инструмент в областта на гражданската защита
23 03 – Civil Protection Financial Instrument
23 Вмъква се следният член 8г:
23 The following Article 8d is inserted:
23 И 24 МАЙ 2012 г.
ON 23 AND 24 MAY 2012
23 На своя съвместна пленарна сесия Съветът за преструктуриране приема в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица решение, основаващо се на член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и на член 6 от Условията за работа, с което на председателя се делегират съответните правомощия на органа по назначаването и се установяват условията, при които действието на делегирането на правомощия може да бъде спряно.
3 In its joint plenary session, the Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointing authority powers to the Chair and establishing the conditions under which the delegation of powers can be suspended.
23 Септември 1998 г.
23 September 1998
23 Текущи административни разходи
23 Current administrative expenditure
23 Текущи административни разходи**
23 Current administrative expenditure
23 април 2008 г.
23 April 2008
23 април 2009 г.
23 April 2009
23 април 2013 г.
23 April 2013
23 април 2013 г. (писмена процедура)
23 April 2013 (written procedure)
23 април 2013 г. (с писмена процедура)
23 April 2013 (with written procedure)
23 април 2014 г.
23 April 2014
23 април 2015 г., четвъртък,
Thursday 23 April 2015
23 без Литва, Словакия и
23 except Lithuania,
23 без Чешката република, Ирландия и Обединеното кралство
23 except Czech Republic, Ireland and the United Kingdom
23 декември 2001 г.
23 December 2001