natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 ЕИСК отправя искане към Комисията да отпадне позоваването на свободния достъп на вземащите проби за събиране на икономически данни до търговски помещения поради правните проблеми, които това може да породи.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 ЕИСК отправя искане към Комисията да премахне препратката към неограничения достъп на вземащите проби до търговски помещения за събиране икономически данни, поради правните проблеми, които това може да породи.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 ЕИСК отправя искане към Комисията да премахне препратката към неограничения достъп на вземащите проби до търговски помещения за събиране на икономически данни, поради правните проблеми, които това може да породи.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 ЕИСК отправя искане към Комисията за представяне на доклад, в срок от една година, за изпълнението на разпоредбите от Директива 2000/78/ЕО относно уврежданията и заетостта.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 ЕИСК отправя искане към Комисията за представяне на доклад, в срок от една година, за изпълнението на разпоредбите относно уврежданията и заетостта, посочени в Директива 2000/78.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 ЕИСК отправя искане към държавите членки на ЕС и страните, които са в процес на присъединяване или които имат споразумения за асоцииране с ЕС, да предприемат правни действия срещу пиратството и съдебно преследване на пиратите в открито море, в съответствие с член 105 от Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г.
1.6 The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
1.6 ЕИСК отправя настоятелно искане към Комисията за изготви пътна карта за борба срещу дискриминацията спрямо ЛГБТ и изтъква значението на включването на свързаните с ЛГБТ аспекти във всички области на политики.
1.6 The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
1.6 ЕИСК отправя настоятелно искане към Комисията за изготви пътна карта за борба срещу дискриминацията срещу ЛГБТ и изтъква значението на включването на свързаните с ЛГБТ аспекти във всички области на политиките.
1.6 The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
1.6 ЕИСК отправя призив към образователните институции, по-специално в средното, средното професионално и висшето образование, да насърчават в по-голяма степен валидирането на придобитите по неформален начин умения и знания.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools, vocational training colleges and universities, to promote the recognition of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 ЕИСК отправя призив към образователните институции, по-специално към средните училища и университетите, да насърчават в по-голяма степен валидирането на уменията и знанията, придобити по неформален начин.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 ЕИСК отправя следните препоръки към Европейския парламент, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и ГД „Международно сътрудничество и развитие“ (DEVCO), за да бъдат по-ефективни при насърчаването на ролята на гражданското общество за укрепване на демокрацията и правата на човека в страните в преход, с акцент върху ИСКП, равенството между половете и ангажираността на младите хора:
1.6 The EESC addresses the following recommendations to the EU Parliament, EEAS and DG DEVCO in order to be more effective in promoting the role of civil society in strengthening democracy and human rights in transitional countries, with an emphasis on ESCR, gender equality and youth empowerment:
1.6 ЕИСК отправя следните препоръки към Европейския парламент, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и ГД „Международно сътрудничество и развитие“, за да бъдат по-ефективни при насърчаването на ролята на гражданското общество за укрепване на демокрацията и правата на човека в страните в преход, с акцент върху ИСКП, равенството между половете и младежката ангажираност:
1.6 The EESC addresses the following recommendations to the EU Parliament, EEAS and DG DEVCO in order to be more effective in promoting the role of civil society in strengthening democracy and human rights in transitional countries, with an emphasis on ESCR, gender equality and youth empowerment:
1.6 ЕИСК оценява високо значението, което действащите правила на ЕС относно безопасността на пътническите кораби придават на достъпността за лица с намалена подвижност (съображение 17 от Директива 2009/45 ЕО) и изразява задоволството си от факта, че стандартите на ЕС представляват важна добавена стойност в сравнение с международните стандарти, които не включват никаква задължителна разпоредба в това отношение.
1.6 The EESC warmly welcomes the importance that the current EU  rules on passenger ship safety attache to accessibility for persons with reduced mobility (paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC) and expresses its satisfaction with the fact that EU standards represent an important added value when compared to international standards, which do not include any mandatory provision in this regard.
1.6 ЕИСК оценява високо значението, което действащите правила на ЕС относно безопасността на пътническите кораби придават на достъпността за лица с намалена подвижност (съображение 17 от Директива 2009/45 ЕО) и изразява задоволството си от факта, че стандартите на ЕС представляват важна добавена стойност в сравнение с международните стандарти, които не включват никаква задължителна разпоредба в това отношение.
1.6 The EESC warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility (paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC) and expresses its satisfaction with the fact that EU standards represent an important added value when compared to international standards, which do not include any mandatory provision in this regard.
1.6 ЕИСК оценява високо концепцията за речните басейни като основни елементи на политиката на ЕС в областта на водите, която улеснява сътрудничеството между държавите членки за възможно най-ефективно решаване на основните проблеми.
1.6 The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving key problems in the most efficient manner.
1.6 ЕИСК оценява високо концепцията за речните басейни като основни елементи на политиката на ЕС в областта на водите, която улеснява сътрудничеството между държавите членки за възможно най-ефективно решаване на основните проблеми.
1.6 The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving key problems in the most efficient manner.
1.6 ЕИСК оценява като недостатъчни представените от Европейската комисия предложения за мерки за повишаване на информираността на потребителите.
1.6 The EESC regards the proposals submitted by the European Commission on consumer information measures as inadequate.
1.6 ЕИСК оценява отправената в съобщението покана, свързана с инициативите за стимулиране и насърчаване на мерки, чрез които обществените поръчки да станат по-достъпни за социалните предприятия.
1.6 The EESC welcomes the invitation extended in the communication concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
1.6 ЕИСК очаква с предложените изменения да се усъвършенстват финансирането и управлението на селскостопанската политика на ЕС, което би означавало също и опростяване и намаляване на бюрокрацията.
1.6 The EESC expects the proposed amendments to streamline the financing and management of the EU agricultural policy, which would also entail simplification and cutting red tape.
1.6 ЕИСК още веднъж предлага и препоръчва да се развива Европейският туристически форум и да се насърчат обсъжданията и проучванията във връзка със създаването на Европейски консултативен съвет по туризма и на Европейска агенция за туризъм.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 ЕИСК още веднъж предлага и препоръчва развитието на Европейския туристически форум и насърчаването на размисъла и проучванията за създаване на Европейски консултативен съвет по туризма и на Европейска агенция за туризъм.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 ЕИСК още веднъж предлага и препоръчва създаването на Европейски консултативен съвет по туризма за разработването на тази политика на сътрудничество и за мониторинг на изпълнението на дневния ред, както и да се проучат условията за създаването на Европейска агенция за туризъм.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed and the implementation of the Agenda be monitored by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 ЕИСК повдига някои въпроси относно планираните реформи:
1.6 The EESC has certain queries to raise in relation to the planned reforms:
1.6 ЕИСК поддържа своята теза, че трябва да се създаде обсерватория на европейско равнище, която да оценява настоящите и бъдещите потребности от умения в печатарския сектор с цел насърчаване на професионалното обучение, промените в кариерното развитие и преквалификацията посредством публично финансиране на сектора, по-специално по линия на ЕСФ, ЕФРР и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като това включва и научни изследвания посредством Седмата рамкова програма и „Хоризонт 2020“ с оглед запазване на конкурентоспособността на печатарската промишленост.
1.6 The EESC maintains that a European-level Observatory needs to be set up to measure the printing sector’s current and future skill needs to encourage professional training, career change and re-skilling through public funding for the sector especially via the ESF and ERDF and the European Globalisation Fund, including research through FP7 and Horizon 2020 for the printing industry to remain competitive.
1.6 ЕИСК подкрепя акцента, поставен от Комисията „Юнкер“ върху социалния дъмпинг.
1.6 The EESC supports the Juncker Commission's focus on social dumping.
1.6 ЕИСК подкрепя включването на безпилотните въздухоплавателни средства в обхвата на предложението и подчертава значението на определянето на високи стандарти.
1.6 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal and underlines the importance of setting high standards.
1.6 ЕИСК подкрепя вниманието, което Комисията оказва на МСП, за да се улесни техният достъп да обжалване по съдебен ред; подкрепя и европейския проект IPorta – система за подкрепа на МСП3, която отчита въпросите, свързани със защитата на правата върху интелектуалната собственост, и координира националното подпомагане.
1.6 The EESC welcomes the attention that the Commission has given to SMEs to facilitate their access to means of judicial redress and also supports the European IPorta project, which is a support system for SMEs3 taking into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
1.6 ЕИСК подкрепя възможността в рамките на това законодателно изменение да бъдат поставени други важни въпроси, като например свързаните с достъпа до информация, определянето на продуктите в семейството на биоцидите и задължението за споделяне на информация.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.6 ЕИСК подкрепя евентуална инициатива от страна на социалните партньори в ЕС в областта на авиацията за договаряне на споразумение за условията на труд и социалните права на работниците в сектора.
1.6 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.6 ЕИСК подкрепя заключенията на Европейския съвет във връзка с Плана за действие относно правата на човека и демокрацията за периода 2015-2019 г.2, определящи нов план за действие, целящ да потвърди ангажимента на Европейския съюз за насърчаване и защита на правата на човека и за подкрепа на демокрацията в световен мащаб.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 ЕИСК подкрепя заключенията на Европейския съвет относно Плана за действие относно правата на човека и демокрацията за периода 2015-2019 г.2, съдържащи нов план за действие, целящ да потвърди ангажимента на Европейския съюз за насърчаване и защита на правата на човека и за подкрепа на демокрацията в световен мащаб.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 ЕИСК подкрепя и тенденцията към тематично насочени приоритети на намесата и инвестициите в рамките на всеки един компонент на сътрудничеството, въпреки че е важно да се отчитат спецификите и нуждите на отделните страни и региони.
1.6 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
1.6 ЕИСК подкрепя идеята за разширяване на правомощията на международните организации за регулиране на финансовите пазари на международно равнище, с цел предотвратяване на нова финансова криза.
1.6 The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
1.6 ЕИСК подкрепя напълно идеята, според която трябва неотложно да се увеличат финансовите и човешките ресурси в контекста на надпревара с големите икономически конкуренти.
1.6 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.6 ЕИСК подкрепя общата хоризонтална рамка, която представлява значително опростяване на настоящата система и предлага повече гъвкавост във финансовото управление и изпълнение му, както и по-ефективна система за проследяване и оценка.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 ЕИСК подкрепя общата хоризонтална рамка, която представлява значително опростяване на настоящата система и предлага повече гъвкавост във финансовото управление и изпълнението му, както и по-ефективна система за проследяване и оценка.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 ЕИСК подкрепя оставената на държавите-членки възможност да изберат продукти с произход от Съюза.
1.6 The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
1.6 ЕИСК подкрепя оставената на държавите-членки възможност да избират продукти с произход от Съюза.
1.6 The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
1.6 ЕИСК подкрепя повсеместното въвеждане на електронното фактуриране, което да се извърши бързо, но да остане незадължителен режим, и не счита, че са налице условията за задължително въвеждане на тази система, макар да оценява нейните цели.
1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
1.6 ЕИСК подкрепя поставянето на акцент върху социалните иновации и възможностите да се подпомагат проекти в областта на социалната икономика, социалното предприемачество и социалните предприятия.
1.6 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprises.
1.6 ЕИСК подкрепя правилата относно контролираните чуждестранни дружества, определени в предложението за директива.
1.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.6 ЕИСК подкрепя предложените цели, но все пак трябва да отбележи, че досега, въпреки всички положени усилия, процентът на електронни обществени поръчки все още е много малък.
1.6 The EESC supports the proposed objectives, but must however point out that so far, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low.
1.6 ЕИСК подкрепя принципа за извършване на сравнителна оценка на продуктите за растителна защита, съдържащи вещества, които се предлага да бъдат заменени.
1.6 The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
1.6 ЕИСК подкрепя разделянето на координираната процедура на оценяване на две части, в съответствие с предложеното в регламента.
1.6 The EESC supports the coordinated assessment procedure being subdivided into two parts as proposed by the regulation.
1.6 ЕИСК подкрепя решението на Комисията да избягва предоставянето на стимули, които са „специфични за дадена технология“ (technology specific), тоест предназначени за една-единствена технология и изключват всички останали.
1.6 The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
1.6 ЕИСК подкрепя решението на Комисията да избягва предоставянето на стимули, които са „специфични за дадена технология“ (technology specific), тоест са предназначени за една-единствена технология и изключват всички останали.
1.6 The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
1.6 ЕИСК подкрепя създаването в Съюза на платформа за обмяна на опит и най-добри практики.
1.6 The EESC supports the creation at Union level of a platform for the exchange of experience and best practice.
1.6 ЕИСК подкрепя създаването на мисия за изграждане на регионален морски капацитет от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
1.5 The EESC supports the establishment of a Regional Maritime Capacity Building mission by the European External Action Service (EEAS).
1.6 ЕИСК подкрепя създаването на равнището на Съюза на платформа за обмяна на опит и най-добри практики.
1.6 The EESC supports the creation at Union level of a platform for the exchange of experience and best practice.
1.6 ЕИСК подкрепя същността на предложенията, насочени към установяване на административна култура на Общността, както и към предоставяне на администрацията, благодарение на съвременните технологии, на адаптирани инструменти (каквито са електронните формуляри) с цел опростяване и ускоряване на формалностите.
1.6 The EESC endorses the core aim of the proposals, which is to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter.
1.6 ЕИСК подкрепя усилията на Комисията, за да бъде завършен законодателният процес.
1.6 The EESC supports the Commission's endeavours to see the legislative process through to its conclusion.
1.6 ЕИСК подкрепя целите, които Комисията се стреми да постигне чрез директивата, като: закрилата на правата, произтичащи от принципа на равно третиране на работниците и техните семейства във връзка със заетостта и различни социални права, чрез административни и правни процедури; действията на сдруженията, организациите и други правни субекти; определянето на структури за оказване на помощ и наблюдение на национално равнище; провеждането на социален диалог и подобряване на информацията, предоставяна на предприятията и работниците.
1.6 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.6 ЕИСК подкрепя целта за поддържане на независима европейска отбрана, съизмерима с икономическата мощ на Европа и другите ѝ интереси в света.
1.6 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.6 ЕИСК подкрепя широкото разпространение на въвеждането на електронното фактуриране, което да се извърши бързо, но да остане незадължителен режим, и не счита, че са налице условията за задължително въвеждане на тази система, макар да оценява нейните цели.
1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
1.6 ЕИСК подновява призива си към Европейския парламент, Съвета и Комисията за запазване на стабилен бюджет за ОСП в размер, съответстващ поне на размера за сегашния бюджетен период.
1.6 The EESC renews its call to the European Parliament, the Council and the Commission for a robust CAP budget to be maintained at least at the same level as in the current budget period.
1.6 ЕИСК подновява призива си към Европейския парламент, Съвета и Комисията за запазване на стабилен бюджет за ОСП.
1.6 The EESC renews its call to the European Parliament, the Council and the Commission for a robust CAP budget to be maintained.