natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 В общата си оценка Комисията заключава, че партньорствата предлагат разнообразни предимства и чe техният потенциал би могъл да се използва в още по-голяма степен.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 В общата си оценка Комисията заключава, че партньорствата предлагат разнообразни предимства и че техният потенциал би могъл да се използва в още по-голяма степен.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 В отговор на настойчивото искане от страна на този сектор, на държавите-членки и други заинтересовани страни за опростяване и повишаване на ефективността на регулаторната рамка за авиацията в Европа, Групата на високо равнище по въпросите на бъдещата регулаторна рамка за авиацията представи доклад през юли 2007 г., съдържащ пакет от препоръки за това как да бъде подобрено функционирането и управлението на европейската авиационна система.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 В отговор на настойчивото искане от страна на този сектор, на държавите-членки и други заинтересовани страни за опростяване и увеличаване на ефективността на регулаторната рамка за авиацията в Европа, Групата на високо равнище по въпросите на бъдещата регулаторна рамка за авиацията представи доклад през юли 2007 г., съдържащ пакет от препоръки за това как да бъде подобрено функционирането и управлението на европейската авиационна система.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 В отговор на настойчивото искане от страна на този сектор, на държавите-членки и други заинтересовани страни, насочено към опростяване и увеличаване ефективността на регулаторната рамка за авиацията в Европа, Групата на високо равнище по въпросите на бъдещата регулаторна рамка за авиацията представи доклад през юли 2007 г., съдържащ пакет от препоръки за това как да бъде подобрено функционирането и управлението на европейската авиационна система.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 В отговор на тази покана Европейският икономически и социален комитет изготви становище въз основа на известната до този момент информация и на съобщението.
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 В периода на изготвяне на новото предложение Комисията поръча две проучвания на въздействието на памукопроизводството върху околната среда и социално-икономическото му въздействие.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 В плана за водните ресурси се предлага подход с три направления, придружен от мерки на 25 етапа:
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 В плана за действие в областта на предоставянето на убежище4, одобрен на 17 юни 2008 г., Комисията предложи ЕС да финализира втората фаза от Общата европейска система за предоставяне на убежище (ОЕСУ), като приеме най-добрите стандарти за закрила и гарантира хармонизираното им прилагане в държавите-членки.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 В плана за действие в областта на предоставянето на убежище4, одобрен на 17 юни 2008 г., Комисията предложи ЕС да финализира втората фаза от Общата европейска система за предоставяне на убежище (ОЕСУ), като приеме най-добрите стандарти за закрила и гарантира хармонизираното им прилагане в държавите-членки.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 В по-голямата част от държавите, в които ромите са сегрегирани, икономическата криза допълнително намали шансовете им на пазара на труда и качеството на техния живот, както и вероятността за изпълнение на стратегиите; влошиха се и показателите за дискриминация.
2.4 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.4 В по-развитите региони в Северното Средиземноморие селското стопанство и риболовът постепенно изгубиха ролята си в създаването на заетост.
2.4 In the more developed regions of the northern Mediterranean, the share of employment generated by agriculture and fisheries has gradually shrunk.
2.4 В повечето страни, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., действителната инфлация се увеличи в момента на присъединяването – т.е. от 2003 г. – поради повишаване на непрякото данъчно облагане и на административно регулираните цени, по-специално тези на земеделските продукти.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 В повечето страни, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., действителната инфлация се увеличи в момента на присъединяването – т.е. от 2003 г. – поради повишаване на непрякото данъчно облагане и на административно регулираните цени, по-специално тези на земеделските продукти.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 В подкрепа на своето предложение Комисията твърди, наред с другото, че ако Европейският съюз не установи актуализирана регулаторна рамка сега, съществува риск държавите членки да разработят все по-различаващи се правни решения, което да създаде пречки пред трансграничната дейност на ИППО и да не осигури висока степен на защита на потребителите в целия ЕС или икономии от мащаба.
2.4 In support of its proposal, the Commission argues, among other things, that unless the European Union sets up an up-to-date regulatory framework now, there is a risk of Member States developing increasingly divergent legal solutions, resulting in barriers to cross-border IORP activity, while failing to deliver a higher EU-wide level of consumer protection or lead to economies of scale.
2.4 В подкрепа на своето предложение Комисията твърди, наред с другото, че ако Европейският съюз не установи актуализирана регулаторна рамка сега, съществува риск държавите членки да разработят все по-различаващи се правни решения, което да създаде пречки пред трансграничната дейност на ИППО и да не осигури по-висока степен на защита на потребителите в целия ЕС и икономии от мащаба.
2.4 In support of its proposal, the Commission argues, among other things, that unless the European Union sets up an up-to-date regulatory framework now, there is a risk of Member States developing increasingly divergent legal solutions, resulting in barriers to cross-border IORP activity, while failing to deliver a higher EU-wide level of consumer protection or lead to economies of scale.
2.4 В политическата програма от двете страни на Средиземно море са заложени редица нови инициативи или инструменти в отговор на очакванията на младите хора.
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 В последващи свои становища ЕИСК подчерта значението на космическата политика на ЕС за обществените услуги, предприятията и най-вече за гражданите.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 В последващите становища ЕИСК подчерта значението на космическата политика на ЕС за обществените услуги, предприятията и най-вече за гражданите.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 В последния доклад за напредъка се отбелязва слабият напредък през последните две години, като само две държави-членки вече постигнат своите цели.
2.4 This latest progress report notes the poor progress of the last two years, with only two Member States already reaching their targets.
2.4 В последния доклад за напредъка се отбелязва слабият напредък през последните две години, като само две държави-членки са постигнали вече своите цели.
2.4 This latest progress report notes the poor progress of the last two years, with only two Member States already reaching their targets.
2.4 В последния доклад за постигнатия напредък от Бивша югославска република Македония, публикуван на 6 ноември 2007 г., се оценява постигнатото в няколко области, но се изброяват и оставащите сериозни предизвикателства пред страната.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 В последния доклад за постигнатия напредък от Бивша югославска република Македония, публикуван на 6 ноември 2007 г., се оценява постигнатото в няколко области, но се изброяват и оставащите сериозни предизвикателства пред страната.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 В последния доклад за постигнатия напредък от Бивша югославска република Македония, публикуван на 6 ноември 2007 г., се оценява постигнатото в няколко области, но се изброяват и оставащите сериозни предизвикателства пред страната.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, released on 6 November 2007, evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 В предложението за директива са определени правила за борба срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.
2.4 The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 В предложението за директива са отчетени резултатите от проведените консултации и свършената работа от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Световната банка.
2.4 The proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the OECD and the World Bank.
2.4 В предложението за директива срещу избягването на данъци са определени правила за борба срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.
2.4 The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 В предложението на Комисията се посочва определянето на парично минимално мито и установяването на данъчен „праг“ за всички цигари, продавани в Европейския съюз, което позволява да се вземат под внимание здравните съображения за всички категории цигари.
2.4 The Commission’s proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
2.4 В предложението на Комисията се предвижда опростена процедура за приемане на сезонни работници на трети държави въз основа на общи определения и критерии.
2.4 The Commission proposal establishes a simplified procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on common definitions and common criteria.
2.4 В предложението на Комисията се предвижда опростена процедура за приемане на сезонни работници от трети държави въз основа на общи определения и критерии.
2.4 The Commission proposal establishes a simplified procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on common definitions and common criteria.
2.4 В предложението се желае да се предотврати всякакъв риск пруденциалните разрешителни от компетентните финансови органи да бъдат използвани, за да се попречи на трансграничното консолидиране.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 В предложението се желае да се предотврати всякакъв риск разрешителните от компетентните финансови органи да бъдат използвани, за да се попречи на трансграничното консолидиране.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 В предложението се посочва, че ароматизираните лозаро-винарски продукти следва да бъдат произвеждани в съответствие с някои правила, които да гарантират отговор на очакванията на потребителите по отношение на качеството и производствените методи.
2.4 The proposal states that aromatised wine products must be produced in accordance with rules which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
2.4 В предложението се предвижда малките и средните предприятия да не подлежат на задължението за публикуване на нефинансова информация, което отговаря на дългосрочните цели на Европейския съюз за ограничаване на административната тежест за предприемачите.
2.4 According to the proposal, SMEs will not be required to disclose non-financial information, which matches the European Union's long-term goal of cutting red tape for businesses.
2.4 В препоръките за отделните държави за 2011 г. в рамките на европейския семестър Комисията, наред с останалото, предлага на държавите членки политически насоки и инициативи за посрещане на установените нужди от реформи.
2.4 The Commission wishes to suggest policy guidelines and initiatives to the Member States to address the reform needs identified, inter alia, in the 2011 country-specific recommendations under the European semester.
2.4 В препоръките за отделните държави за 2011 г. в рамките на европейския семестър, Комисията, наред с останалото, предлага на държавите членки политически насоки и инициативи за посрещане на установените нужди от реформи.
2.4 The Commission wishes to suggest policy guidelines and initiatives to the Member States to address the reform needs identified, inter alia, in the 2011 country-specific recommendations under the European semester.
2.4 В приетите от ЕИСК становища (inter alia ЕИСК 100/2010 и 446/2010) относно новата структура на надзора, се заявява широка подкрепа за реформите и се подчертава разграничението, което следва да се прави между техническите аспекти и политическите въпроси, като виждането за последните е, че те са в пълномощията на институциите на Общността, разполагащи с политически мандат.
2.4 The EESC adopted opinions (inter alia EESC 100/2010 and 446/2010) on the new supervision architecture, expressed broad support for the reforms and emphasised the distinction that was to be made between technical issues and political questions, which were seen as a matter for Community institutions that have a political mandate.
2.4 В приложенията към предложението за директива са представени изискванията по отношение на безопасността и здравето, стандартите за опазване на околната среда и други процедурни документи.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 В приходната част се предлага постепенното преминаване от бюджет, запълван предимно чрез вноски въз основа на брутния национален доход (БНД), към опростен бюджет, основан на истински собствени ресурси и разполагащ с реформирани механизми за корекция.
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.4 В програмата за изследвания в областта на ИКТ в рамките на Седма РП следва да се обърне специално внимание на разработването на продукти и услуги от ново поколение, които да отговарят на специалните нужди на по-възрастните, на лицата с увреждания и на лицата с проблеми в грамотността.
2.4 Special focus should be given under the FP7 ICT research programme to the development of a new generation of products and services that will meet the special needs of the elderly, people with disabilities and people with literacy problems.
2.4 В продължение на много години правителствата разглеждаха увеличаването на възможностите за пътуване като обществено благо.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 В протокола относно УОИ, приложен към Договорите за изменение, се подчертава основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи при предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите, както и високото ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равното третиране и насърчаването на универсалния достъп и на правата на ползвателите.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 В проучване, проведено от Центъра за изследвания в областта на предприятията и икономическото развитие, финансирането на новосъздадените предприятия (заедно с административните регулаторни изисквания) е един от най-често посочваните проблеми, пред които са изправени младите предприемачи.
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 В публикуваното от ЕИСК през 2006 г. становище се посочва, че използваният в политиките на ЕС подход спрямо правата на детето следва да се основава на Конвенцията и на двата ѝ незадължителни протокола, както и на свързаните с темата Цели на хилядолетието за развитие8 и Европейската конвенция за правата на човека.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 В публикуваното от ЕИСК през 2006 г. становище се посочва, че използваният в политиките на ЕС подход спрямо правата на детето следва да се основава на Конвенцията и на двата ѝ незадължителни протокола, както и на свързаните с темата Цели на хилядолетието за развитие9 и Европейската конвенция за правата на човека.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 В публичната си дипломация руското правителство се стреми да развие свои собствени ефективни средства за оказване на информационно влияние върху общественото мнение в чужбина; държавните медии играят важна роля за формирането на общественото мнение, разпространявайки ключови тези, тематични кадри и послания, фигуриращи в стратегическите програмни документи на Руската федерация4.
2.4 In its public diplomacy, the Russian government seeks to develop its own effective means of information influence on public opinion abroad and its state-controlled media outlets are playing an important role in forming public opinion by spreading key narratives, thematic frames and messages outlined in the strategic policy documents of the Russian Federation4.
2.4 В разпоредбите относно 7-та РП за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2007-2013 г.3, които се отнасят до N&N, е предвидено спазване на основните етични аспекти, чиито принципи са изложени в Хартата на основните права.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N&N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 В разпоредбите относно 7-та РП за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2007-2013 г3., които се отнасят до N&N, е предвидено спазване на основните етични аспекти, чиито принципи са изложени в Хартата на основните права.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N&N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 В рамките на Лисабонската стратегия бяха приети решенията на Съвета относно ученето през целия живот4 и работната програма „Образование и Обучение 2010“5, в първия етап на която все още не се обръщаше особено внимание на обучението за възрастни.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 В рамките на Лисабонската стратегия се появиха решенията на Съвета относно ученето през целия живот1 и работната програма „Образование и Обучение 2010“2, в първия етап на която все още не се обръщаше особено внимание на обучението за възрастни.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning1 and drew up the Education and Training 2010 work programme2 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 В рамките на Лисабонската стратегия се появиха решенията на Съвета относно ученето през целия живот3 и работната програма „Образование и Обучение 2010“4, в първия етап на която все още не се обръщаше особено внимание на обучението за възрастни.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning3 and drew up the Education and Training 2010 work programme4 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 В рамките на Лисабонската стратегия се появиха решенията на Съвета относно ученето през целия живот4 и работната програма „Образование и Обучение 2010“5, в първия етап на която все още не се обръщаше особено внимание на обучението за възрастни.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.