natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.11 ЕИСК приканва Комисията да преразгледа предвиденото разширяване на изискванията за кръстосано спазване.
4.3.14 The EESC calls on the Commission to review the planned extension of eco-conditionality.
4.3.11 ЕИСК счита също, че значителното финансиране, което вече е отпуснато от ЕС за регионални програми чрез структурните фондове, е подходящо средство, което трябва да се използва ефективно за прилагането на стратегията посредством по-добре координирани дейности, подчинени на единен стратегически подход.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated actions, subordinated to unified strategical approach.
4.3.11 ЕИСК счита също, че значителното финансиране, което вече е отпуснато от ЕС за регионални програми чрез структурните фондове, е подходящо средство, което трябва да се използва ефективно за прилагането на стратегията посредством по-добре координирани дейности, подчинени на единен стратегически подход.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represents adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated action, subject to a unified strategic approach.
4.3.11 Комитетът одобрява изричното уточняване, че малолетни или непълнолетни лица могат евентуално да бъдат задържани единствено ако са придружени (член 27, параграф 10).
4.3.11 The Committee approves the explicit statement to the effect that the detention of minors may only be considered if they are accompanied (Article 27 (10)).
4.3.11 Необходимо е да се намери точният баланс между необходимостта от контролирано разрастване на разрешените игри - да може предлагането на игри да породи интерес у публиката в рамките на законните канали - и необходимостта да се намали максимално зависимостта от тези игри.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 Необходимо е да се намери точният баланс между необходимостта от контролирано разрастване на разрешените игри – да може предлагането на игри да породи интерес у публиката в рамките на законните канали – и необходимостта да се намали максимално зависимостта от тези игри.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.12 ЕИСК би желал също така предложението да съдържа изискване публичните органи, и по-специално полицията, също да защитават неприкосновеността на жертвите и техните семейства.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 Комитетът също така не разполага с информация относно въздействието на политиката в областта на суровините върху заетостта, и по-специално - за броя на застрашените работни места, в случай че целите на политиката не бъдат постигнати.
4.3.12 The Committee also misses information on the impact of the raw material policy on employment, in particular, the rate of threatened jobs if the policy targets are not met.
4.3.13 Въпреки проекта Alice Rap11 ЕИСК отбелязва, че все още не съществуват надеждни данни относно степента и разнообразието на патологиите, свързани с хазарта.
4.3.13 Despite the Alice Rap11 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Въпреки проекта Alice Rap14 ЕИСК отбелязва, че все още не съществуват надеждни данни относно степента и разнообразието на патологиите, свързани с хазарта.
4.3.13 Despite the Alice Rap14 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.2 Ако обрисуваната в доклада на Евростат картина е доста благоприятна, трябва да се подобрят резултатите, свързани с напускането на училище и ученето през целия живот.
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Ако очакваме наистина да се реализират ползите за CO2, за всеки източник трябва да се направи отделен анализ и оценка.
4.3.2 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment.
4.3.2 Алиансът също следва да подкрепя европейските и националните кампании за промяна на схващането за професионално обучение, включително в контекста на Копенхагенския процес, и да организира редовен форум за дискусии относно мониторинга на Стратегията за европейско професионално обучение със съответните европейски и национални заинтересовани страни в тази област.
4.3.2 The Alliance should also support European and national campaigns for changing the perception of vocational education, including in the context of the Copenhagen process, and organise a regular forum for discussions on monitoring of the European apprenticeship strategy with the relevant European and national stakeholders in this area.
4.3.2 Би било уместно да се работи за постигане на ясно определяне на компетенциите в областта на логистиката, тъй като в тази област засега все още няма статистически данни или ясни определения.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 В Съобщението доставките на развойни продукти са определени като подход за доставка на научноизследователски и развойни услуги, при който се прилага разпределение на рисковете и ползите между възложителите и доставчиците по начин, който не може да бъде квалифициран като държавна помощ.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 В допълнение към пречките, пред които са изправени и другите работници мигранти в рамките на ЕС, пограничните работници често стават обект на дискриминация по отношение на социалноосигурителните обезщетения и социалните плащания, поради неоснователното позоваване на принципа на пребиваване от страна на властите в държавата, в която работниците предоставят своите услуги.
4.3.2 In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
4.3.2 В европейска перспектива изключение представлява по-специално областта на енергетиката, в която де факто всички държави членки имат големи дефицити по търговския баланс11.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits11.
4.3.2 В европейска перспектива изключение представлява по-специално областта на енергетиката, в която де факто всички държави членки имат големи дефицити по търговския баланс12.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits12.
4.3.2 В европейска перспектива изключение представлява по-специално областта на енергетиката, в която де факто всички държави членки имат големи дефицити по търговския баланс13.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits13.
4.3.2 В извънредни случаи, като заплаха от фалит на банка, обичайните производства по несъстоятелност определено не са подходящи; въпреки това обаче, широките правомощия, които се предоставят на ОО, съчетани с ограничаване на правото на съдебна защита на трети страни, будят тревога по отношение на правната стабилност на предложената рамка.
4.3.2 In an emergency such as the threat of a bank's failure, the normal insolvency procedures are certainly not appropriate; however, the wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
4.3.2 В конкретния случай на кооперациите очевидно е трудно да се даде едно определение на концепцията за собствени средства на членовете на кооперациите, което да може да се прилага повсеместно и без дискриминация, и това би могло да има отрицателен и разрушителен ефект върху предприемаческото разнообразие.
4.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 В контекста на Програмата за промяна европейското сътрудничество следва да разгледа и преосмисли механизмите си за планиране и управление на цикъла на проектите, за да насочи вниманието си към въпроси като по-целесъобразното изплащане на средствата и гъвкавост, адаптирана към обстоятелствата.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 В настоящото становище Комитетът не се спира на конкретните научноизследователски теми, тъй като те бяха разгледани обстойно в становището му относно програма „Хоризонт 2020“.
4.3.2 The Committee does not go over the specific research themes in this opinion, since they were discussed in detail in its opinion on Horizon 2020.
4.3.2 В създаването на националните квалификационни рамки следва да бъдат включени възможно най-много участници (и да бъдат съответно мотивирани), особено социалните партньори и други организации на гражданското общество.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 В създаването на националните квалификационни рамки следва да бъдат включени възможно най-много участници (и да бъдат съответно мотивирани), по-специално социалните партньори и други организации на гражданското общество.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.
4.3.2 В съответствие с гореспоменатата технологична неутралност особено положително се оценява ангажиментът на Комисията за разработване на инфраструктури, които позволяват навлизането на пазара на всички алтернативни горива, без предпочитания a priori: електроенергия, водород, устойчиви биогорива, метан (природен газ и биометан) и втечнен нефтен газ (LPG).
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 В съответствие с гореспоменатата технологична неутралност, особено положително се оценява ангажиментът на Комисията за разработване на инфраструктури, които позволяват навлизането на пазара на всички алтернативни горива, без предпочитания a  priori: електроенергия, водород, устойчиви биогорива, метан (природен газ и биометан) и втечнен нефтен газ (LPG).
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 В същото време доктрината на Комисията се явява прекалено рестриктивна, защото например за участието на МСП в панаири и изложения са поставени редица кумулативни условия в член 27 от Регламент № 800/2008 от 6 август 2008 г.: помощите трябва да са в размер на максимум 50 % от приемливите разходи, да бъдат предоставени на МПС, определени като такива в ЕС, и единствено за първо участие на панаир или изложение.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 В тази връзка би трябвало да се прецени възможността да се възложат на Европол – който въз основа на решение на Съвета от 29 април 1999 г. вече има правомощия в борбата срещу фалшифицирането на парични и други платежни средства – специфични задачи за мониторинг на дейностите за превенция и противодействие на измамите с непарични платежни средства с цел:
4.3.2 In this regard, consideration could be given to the possibility of tasking Europol – whose remit, since the Council Decision of 29 April 1999, covers the fight against the counterfeiting of cash and other payment means – with monitoring the drive to prevent and counter non-cash payment fraud with the following objectives:
4.3.2 В тези страни последиците са още по-сериозни поради въздействието върху хранителните продукти, публичните финанси и др., докато в слабо развитите, но изнасящи нефт страни се наблюдава натрупване на капитали, коeто предполага специфични предизвикателства за макроикономическите политики, като се има предвид често незадоволителното управление на приходите от нефта.
4.3.2 The consequences are aggravated in these countries because of the effect on food prices, public finances, etc., while in oil-exporting underdeveloped countries, capital has accumulated and this poses special macroeconomic policy challenges in view of the frequently inadequate management of oil revenues.
4.3.2 В тези страни последиците са още по-сериозни поради въздействието върху хранителните продукти, публичните финанси и др., докато в слабо развитите, но изнасящи петрол страни се наблюдава натрупване на капитали, коeто предполага специфични предизвикателства за макроикономическите политики, като се има предвид често незадоволителното управление на приходите от петрола.
4.3.2 The consequences are aggravated in these countries because of the effect on food prices, public finances, etc., while in oil-exporting underdeveloped countries, capital has accumulated and this poses special macroeconomic policy challenges in view of the frequently inadequate management of oil revenues.
4.3.2 В този единствен по рода си (по-малък и ефективен) европейски модел Европейската комисия ще продължи да играе първостепенна роля.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 В този контекст, от първостепенна важност е министерствата на транспорта и министерствата на отбраната пълноценно да използват потенциала на функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП) чрез по-добра координация между гражданските и военните органи и между самите военни органи по въпросите на УВД и консолидирането на инфраструктурата и услугите за УВД.
4.3.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.3.2 Важно е да се гарантира по-широк достъп до ИКТ за необлагодетелствани групи, което би позволило тяхната интеграция.
4.3.2 It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
4.3.2 Важно е да се насърчават културният, политическият и икономическият диалог и постигането на консенсус.
4.3.2 It is important to encourage cultural – as well as political and economic – dialogue and consensus building.
4.3.2 Веригата на предлагането на храни се характеризира с голямо раздробяване на производствения сектор и силна концентрация на големите търговски вериги, което предполага голям дисабаланс в отношенията.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Веригата на предлагането на храни се характеризира с голямо раздробяване на производствения сектор и силна концентрация на големите търговски вериги, което предполага голям дисбаланс в отношенията.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Включен е също така и член за Консултативен технически комитет, въпреки че такъв не се споменава в члена за структурата на ЕКСР.
4.3.2 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.3.2 Вниманието на ЕС е насочено към заключителната декларация от 14-ото заседание на групите, изразяващи икономически и социални интереси, от държавите от АКТБ и ЕС, проведено в Яунде през юли 2015 г.19, в която се посочва, че всички налични финансови ресурси трябва да бъдат използвани за постигането на ЦУР, в рамките на добро прозрачно фискално управление с участието на частния сектор.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201519, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Вниманието на ЕС е насочено към заключителната декларация от 14-ото заседание на групите, изразяващи икономически и социални интереси, от държавите от АКТБ и ЕС, проведено в Яунде през юли 2015 г.20, в която се посочва, че всички налични финансови ресурси трябва да бъдат използвани за постигането на ЦУР, в рамките на добро прозрачно фискално управление с участието на частния сектор.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201520, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Все пак някои държави членки и дружества изразиха съмнения доколко представеното предложение може наистина да способства за постигането на заявените цели, тъй като то не отразява напълно действителния начин, по който функционират финансовите пазари и корпоративното управление.
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 Все пак рискът, свързан с обменния курс и конкурентните девалвации не бяха премахнатти между държавите членки на еврозоната и тези извън нея, по-специално Обединеното кралство, и относително скоро британска лира би могла да се обезцени по спрямо еврото, с което биха били нарушени условията за лоялна конкуренция, които се предполага, че трябва да съществуват на единния пазар.
4.3.2 Exchange rate risk and competitive devaluations were not, however, eliminated between euro-in and euro-out Member States, particularly the UK, and a significant depreciation in the sterling-euro exchange rate could occur in a relatively short space of time, thereby undermining the level playing field presumed to operate under the Single Market.
4.3.2 Все пак рискът, свързан с обменния курс и конкурентните девалвации, не бяха премахнати между държавите членки на еврозоната и тези извън нея, по-специално Обединеното кралство, и относително скоро британска лира би могла да се обезцени  спрямо еврото, с което биха били нарушени условията за лоялна конкуренция, които се предполага, че трябва да съществуват на единния пазар.
4.3.2 Exchange rate risk and competitive devaluations were not, however, eliminated between euro-in and euro-out Member States, particularly the UK, and a significant depreciation in the sterling-euro exchange rate could occur in a relatively short space of time, thereby undermining the level playing field presumed to operate under the Single Market.
4.3.2 Всички държави-членки на ЕС очакват директивата, за да ратифицират измененията от Манила.
4.3.2 All EU Member States await the Directive in order to ratify the Manila Amendments.
4.3.2 Във всеки случай, в съответствие с основния принцип на прозрачност Комисията би трябвало да направи проучването публично достояние, особено що се отнася до националните и международните разходи като посочи ясно от какви източници и с каква методология е събрана и изготвена информацията.
4.3.2 In any event, in the interests of the basic principle of transparency, the Commission ought to publish its survey, in particular details on national and international costs, and clearly indicate how and on the basis of which sources and using which methodologies the information was collected and processed.
4.3.2 Във всеки случай, в съответствие с основния принцип на прозрачност, Комисията би трябвало да направи проучването публично достояние, особено що се отнася до националните и международните разходи, като посочи ясно от какви източници и с каква методология е събрана и изготвена информацията.
4.3.2 In any event, in the interests of the basic principle of transparency, the Commission ought to publish its survey, in particular details on national and international costs, and clearly indicate how and on the basis of which sources and using which methodologies the information was collected and processed.
4.3.2 Във вътрешен план: член 118 от ДФЕС гарантира защитата на правата върху интелектуалната собственост в Съюза; 27-те държави членки обаче контролират по различен начин ползването на интернет.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Във вътрешен план: член 118 от ДФЕС гарантира защитата на правата върху интелектуалната собственост в Съюза; 27-те държави членки обаче контролират ползването на интернет по различен начин.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Възлагащите органи в Швеция отговориха, че правилата за възлагане на обществени поръчки в директивата дават възможност да се реагира достатъчно бързо в случай на изключителна спешност, да се отчита общественият интерес и да се балансират разумно интересите.
4.3.2 The contracting authorities in Sweden replied that the procurement rules in the EU Directive made it possible both to respond sufficiently swiftly in the event of extreme urgency and to take account of the public interest and provide for a sensible balance of interests.