natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генералният секретар представи темите, които могат да представляват основните линии в програмата на следващото португалско председателство на Съвета и предложените от ЕИСК дейности за този период.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Генералният секретар припомни основните насоки, предвидени за процедурата за външна оценка на бюджетните процедури на ЕИСК.
The secretary-general went over the main points of the external evaluation of the EESC's budgetary procedures.
Генералният секретар припомни финансовите последици от едно такова предложение, като се има предвид, че действащите правила по отношение на езиковия режим би довело до увеличаване на разходите за устен и писмен превод.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
Генералният секретар припомни, че ЕИСК получи сертифициране по EMAS (СОУОСО – Схема на Общността за екоуправление и одит) и ISO 14001 като признание на ангажираността на Комитета по отношение на устойчивото развитие.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Генералният секретар припомни, че задачата на този отдел, който има хоризонтална и подкрепяща функция, е определена при приемането на новата организационна структура.
The Secretary-General reminded those present that the remit – which is both cross-cutting and supportive – for this unit had been set out when the new organisation chart was adopted.
Генералният секретар припомни, че принципът за организиране на конференция беше одобрен по време на заседанието на Бюрото в Хелзинки.
The secretary-general pointed out that hosting a conference had been approved in principle at the Helsinki Bureau meeting.
Генералният секретар прочете изготвената от секретариата бележка за класирането на г-н Alexopoulos в степен AD 16.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Генералният секретар прочете тези законови разпоредби.
The secretary-general read the relevant provisions.
Генералният секретар се отчита пред Бюрото относно изпълнението на своите задължения под формата на годишен отчет за дейността по смисъла на член 66, параграф 9 от Финансовия регламент.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Генералният секретар следи за доброто изпълнение на решенията на Бюрото и председателя на Комитета, като на всеки два месеца подава подробен доклад.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
Генералният секретар спомена също така за публикуването на електронния бюлетин и благодари на членовете, които дават своите коментари с цел да се подобри разпространението му.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Генералният секретар съобщи освен това, че в най-кратък срок ще бъдат публикувани обявления за заемане на две свободни места за длъжността директор.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
Генералният секретар съобщи, че на следващото заседание на Бюрото ще бъде представено допълнение към доклада.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Генералният секретар също изрази учудването си във връзка с разкритата от г-н TRANTINA информация, като подчерта, че Бюрото по стажовете продължава да бъде затрупвано с голям брой искания, които не могат да бъдат удовлетворени.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
Генералният секретар също изрази учудването си и съжалението си за тази ситуация, но подчерта, че членовете на Бюрото редовно са били информирани за  развитието на този документ чрез докладите на председателя на групата за комуникация.
The secretary-general shared her surprise, but stressed that Bureau members had been regularly informed of progress made on the document through the reports of the communication group president.
Генералният секретар уведоми Бюрото за изпращането на уведомително писмо по електронен път до членовете и ги прикани да споделят своите виждания или предложения.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Генералният секретар уведоми Бюрото за назначаването на г-жа Marie-Hélène BURHIN на длъжността началник-отдел „Съдействие на персонала, индивидуални права, равни възможности“ и на г-жа Livia GRUIA на длъжността началник-отдел „Финанси, финансова проверка“.
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
Генералният секретар участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото и разширеното председателство, чийто протокол води.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau and the enlarged presidency in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Генералният секретар участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото, чийто протокол води.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Генералният секретар ще информира Бюрото на заседанието му на 21 октомври.
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
Генералният секретар ще назначава служителите на секретариата въз основа на техните компетенции и при спазването на географски баланс.
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Генералният секретар, г-н Planas, представи пред Бюрото годишния доклад за 2014 г. за човешките ресурси на секретариата и за кадровата политика.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the 2014 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Генералният секретар, г-н Planas, представи пред Бюрото годишния доклад за дейностите на ЕИСК (2013 г.)
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the EESC annual activity report for 2013.
Генералният секретариат на Съвета изготвя акта за предоставяне на пълни правомощия за подписване на Протокола за изменение на лицето (лицата), посочено(и) от преговарящия по Протокола за изменение, при условие че той бъде сключен.
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Генералният секретариат на Съвета подготви проект за доклад въз основа на отговорите на държавите-членки на препоръките на екипите за оценка в рамките на първата част от партньорската проверка за мерките за борба срещу тероризма.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Генералният секретариат следва да гарантира, че всички служби на Комисията се придържат към използването на тези инструменти.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Генералният съвет взема решение с обикновено мнозинство от присъстващите членове, имащи право на глас.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Генералният съвет е органът на ЕКСР, отговорен за вземане на решения, и като такъв ще бъде отговорен за приемането на предупрежденията и препоръките, описани в раздел 6.2.1 от настоящия обяснителен меморандум.
The General Board is the decision making body of the ESRB and as such, will be responsible for the adoption of the warnings and recommendations described in section 6.2.1 of this explanatory memorandum.
Генералният съвет е органът на ЕКСР, отговорен за вземане на решенията.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
Генералният съвет заседава най-малко 4 пъти годишно.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Генералният съвет на ЕКСР решава за всеки конкретен случай дали на препоръките следва да се даде публичност.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
Генералният съвет на ЕССР, който понастоящем се състои от 67 членове, е основният орган на ЕССР за вземане на решения.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
Генералният съвет приема практическите разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в шестмесечен срок от влизането в сила на настоящия регламент.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Генералният секретар предложи Бюрото да приеме целия документ, с уговорката да се извърши проверка на критериите, посочени в т. 5, и да се добавят председателите на групи към списъка на лицата, посочени в т. 6.
The secretary-general proposed that the Bureau adopt the document in its entirety, subject to a verification of the criteria included in point 5 and the addition of the group presidents to the list of people referred to in point 6.
Генераторен газ от газифициране на въглища
Gas from gasification of coal
Генераторът на пяна, енергийните му източници, пенообразуващата течност и командните устройства на системата са леснодостъпни и лесни за боравене и са групирани заедно на колкото е възможно по-малко места, които е слабо вероятно да бъдат изолирани от пожар в защитеното помещение.
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Генериран от продуктите ефект на лоста.
Leverage generated by the products.
Генериране на изискваната напрегнатост на полето
Generation of required field strength
Генериране на необходимата напрегнатост на полето
Generation of required field strength
Генериране на необходимата напрегнатост на полето: методология за изпитване
Generation of required field strength: test methodology
Генериране на нова информация относно вещества и смеси
Generating new information for substances and mixtures
Генериране на опасни отпадъци
Generation of hazardous wastes
Генериране на отпадъци
Waste generation
Генерирането и обменът на научни, професионални и практически знания в цяла Европа са от голямо значение.
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Генерирането или управлението на данни за създаване на електронен подпис от името на титуляря на електронния подпис се извършва от доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
Генерирането на един милион киловатчаса електричество от въглища изпуска в атмосферата 230 метрични тона въглерод, от петрол – 190 метрични тона, от природен газ – 150 метрични тона.
Generation of one million kilowatt-hours of electricity from coal releases 230 metric tonnes of carbon into the atmosphere, from oil 190 metric tonnes and from natural gas 150 metric tonnes.
Генерирането на електроенергия в морски вятърни централи е сравнително нова или дори несъществуваща в повечето държави-членки технология и опитът по прилагане на екологичното законодателство на ЕС – като например директивите съответно за птиците17, за местообитанията18 и за оценките на въздействието върху околната среда19, по отношение на такива проекти, е все още сравнително малък.
Offshore electricity production is relatively new or even non-existent in most Member States, and the experience in applying EU environmental legislation such as the "Birds"17, "Habitats"18 and "Environmental Impact Assessment"19 Directives in respect of such projects is still comparatively scarce.
Генерирането на повече вътрешни ресурси е широко възприемано като най-важния начин за постигане на устойчиво развитие и преустановяване на зависимостта от помощи във времето.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Генерирането на промишлени отпадъци (12 % от всички отпадъци) е намаляло с 5,4 % в периода 2004—2006 г. През същия период отпадъците от експлоатацията на мини и каменоломни (25 % от всички отпадъци) са намалели с 14 %.
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
Генерирането на растеж и работни места е било в исторически план в центъра на програмите на ЕС за сближаване, а реформата на политиката за периода 2007 - 2013 г. целеше да засили това измерение.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Генерирането на твърди битови отпадъци (7 % от всички отпадъци) понастоящем се е стабилизирало на около 524 kg годишно на човек от населението в EС-27 (по данни за 2008 г.).
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Генерирането на ядрена енергия има своята роля в отговор на Стратегическия енергиен преглед и в частност по отношение на главните приоритети, определени в Зелената книга10: сигурност на доставките, конкурентоспособност и устойчивост.
Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
Генерирането, разпространението и използването на знанията са в сърцевината на изследователската система.
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
Генерираните в европейски мащаб приходи биха могли да бъдат вложени в бюджетното оздравяване на държавите-членки.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
Генерираните от ЕС-15 опасни отпадъци за периода 2000-2005 г. нараснаха с 22% или с 4% годишно.
The amount of hazardous waste generated by EU-15 rose by 22% in 2000-2005, i.e. by 4% per annum.
Генерираните отпадъчни води от 500-те милиона жители на ЕС, които не се събират и пречистват, представляват основен източник на замърсяване, който засяга качеството на пресните1 и на морските води2 и представлява риск за здравето на хората и за биологичното разнообразие.
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
Генерираните по този начин данъчни приходи могат да се използват по няколко начина: за облекчаване на данъчната тежест върху трудовите възнаграждения; за намаляване на бюджетните дефицити; за насърчаване на инвестициите в чисти технологии и др. Право да налагат преки и непреки данъци в ЕС имат държавите членки.
The resulting tax revenue can be used in several ways: to relieve the tax burden on labour, to decrease budget deficits, to stimulate investments in clean technology, etc. The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Генерираните приходи ще бъдат в повечето случаи събирани в ограничен брой държави, където са съсредоточени търговските дейности.
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
Генерираното количество отпадъци на глава от населението ще е в състояние на абсолютен спад.
Waste generated per capita is in absolute decline.
Генериращи приходи операции
Revenue-generating operations
Генерични ветеринарномедицински продукти
Generic veterinary medicinal products
Генерични ветеринарномедицински продукти не се пускат на пазара, докато не изтече срокът за защита на техническата документация за референтния ветеринарномедицински продукт, определен в членове 34 и 35.
Generic veterinary medicinal products shall not be placed on the market until the period of the protection of technical documentation for the reference veterinary medicinal product as set out in Articles 34 and 35 has elapsed.
Генеричните лекарствени продукти представляват възможност за икономии в областта на здравеопазването.
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Генетичната стойност на разплодното животно се изчислява чрез оценяване на качествата на подходящ брой от потомството и, ако е целесъобразно, на родственици по съребрена линия, както следва:
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Генетични ресурси, традиционни познания и фолклор
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
Генетичните особености и генетичните дефекти на дадено разплодно животно съгласно определеното от развъдното сдружение се обявяват публично.
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
Генетичните ресурси — т.е. генетичният фонд както в природните, така и в култивираните носители — имат значителна и нарастваща роля в редица стопански сектори: например 26 % от всички нови лекарства, одобрени през последните 30 години, представляват естествени продукти или са получени от естествен продукт.
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
Генетично модифицираната соя ACS-GHØØ5-3, както е описана в заявлението, експресира протеина PAT, придаващ поносимост към хербицида амониев глуфосинат.
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Генетично модифицирани ензими се използват широко в производството на храни в изолирани помещения, без да се запазват като живи организми в крайния продукт и без да се освобождават в околната среда.
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
Генетично модифицирани микроорганизми (преработена версия)
Genetically modified micro-organisms (recast)
Генетично модифицирани микроорганизми (преработена версия) (категория В)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Генетично модифицирани организми (ГМО)
Genetically modified organisms (GMO)
Генетично модифицирани организми в ЕС (допълнение към становище)
GMOs in the EU (additional opinion)
Генетично модифицирани организми в ЕС – ориентири за бъдещ дебат
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
Генетично модифицирани храни за употреба от човека и храни за животни, (временно заглавие)
Genetically modified food and feed
Генетично модифицирани храни и фуражи (временно заглавие)
Genetically modified food and feed
Генетично модифицираните организми (ГМО) са щекотлива тема за дискусии.
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
Генетичното инженерство би могло също да бъде приложено, за да бъдат модифицирани организми, които биха могли да улеснят използването на целулоза.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Генетичното качество на изследваните разплодни животни се посочва като развъдна стойност или сравнение за всеки признак между животни на една и съща възраст.
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
Генетичното подобряване на растения и животни с цел адаптиране и повишаване на тяхната производителност ще се възползва от всички подходящи конвенционални и модерни методи за разплод и за по-добро използване на генетичните ресурси.
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
Генетичното разнообразие например е основен източник на нововъведения в медицинската и козметичната индустрии, докато новаторският потенциал на възстановяването на екосистемите и екологичната инфраструктура16 още е до голяма степен неизползван.
Genetic diversity, for example, is a main source of innovation for the medical and cosmetics industries, while the innovation potential of ecosystem restoration and green infrastructure16 is largely untapped.
Генното инженерство (ГИ) е тема, която предизвиква и голям интерес, и голямо безпокойство.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Генното инженерство (ГИ) е тема, която предизвиква и голям интерес, и голямо безпокойство.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Генотоксичност – изследвания in vivo на соматични клетки
Genotoxicity — In vivo studies in somatic cells
Генуа - Милано/Новара - граница на CH
Genova - Milano/Novara - CH border
Генуа - Ротердам
Genova – Rotterdam
Генуа – Милано/Новара – Симплон/Льочберг/Готард – Базел – Манхайм – Кьолн
Genova – Milano/Novara – Simplon/Lötschberg/Gotthard – Basel – Mannheim – Köln
Генуа – Ротердам
Genova – Rotterdam
Генуа—Милано—/Новара—швейцарската граница (2013 г.),
Genoa-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Геогр.
Latitude
Географията на индустриалната търговия се премества към Азия.
The geography of industrial trade is shifting towards Asia.
Географията не е единственият фактор, който определя местоположението на успешните международни възлови летища и авиокомпании.
Geography is not the only factor that determines the location of successful international hub airports and airlines.
Географска информация
Geographic information
Географска информация: Целта на eContentplus е да допринесе за по-широкото използване на географската информация (т.е. всички данни, отнасящи се пряко до дадено местоположение или географска област) от страна на органи от обществения сектор, частни предприятия, в това число малки и средни предприятия, и от граждани в съответствие с Директивата за ИОС2 относно повторната употреба на информацията в обществения сектор, както и с Директивата INSPIRE3, насочена към предоставяне на достъп до релевантна, хармонизирана и качествена географска информация за целите на формулирането, прилагането, наблюдението и оценяването на процеса на изграждане на политиката на Общността.
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.