natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В качеството си на институционален форум, чрез който се изразява гражданското общество, Комитетът си сътрудничи тясно с европейските институции и по-специално с Комисията, като предлага съвет и подкрепа по въпросите на по-доброто регулиране.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with European Institutions and in particular with the Commission, offering advice and support Better Regulation issues.
В качеството си на инструмент за постигане на тази цел IFI допълва дейностите, провеждани по програмите на ЕС за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия („PEACE I“ 1995—1999 г., „PEACE II“ 2000—2006 г. и „PEACE III“ 2007—2013 г.).
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
В качеството си на инструмент, който улеснява трудовата мобилност в рамките на ЕС, тя представлява едно от многото решения и политики, които стимулират постигането на високи нива на заетост.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
В качеството си на интегрираща програма тя обединява по последователен начин действия, насочени към различни групи, с опростени процедури по управление и рационализирани секторни подпрограми, така че по-добре да се използва увеличената при обединяването ефективност.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
В качеството си на консултативен орган Стратегическият форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC) продължи да играе активна роля като платформа за обмен и обхващане в мрежа на заинтересованите лица.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
В качеството си на мост към гражданското общество Европейският икономически и социален комитет насърчава всички участници в политическия живот да продължат усилията за постигане на социална и справедлива интеграция на участието.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
В качеството си на мощен стимулатор на растеж и работни места единният пазар е ключът към осъществяването на приоритетите на Лисабонската стратегия.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
В качеството си на надзорен орган домакин, в съответствие със своето собствено национално право и с разрешението на командироващия надзорен орган, всеки надзорен орган може да предостави изпълнителни правомощия, в това число задачи по разследване, на членовете или персонала на командироващия надзорен орган, участващ в съвместни операции или, дотолкова доколкото правото на надзорния орган домакин позволява, да разреши на членовете или персонала на командироващия надзорен орган да упражняват своите изпълнителни правомощия в съответствие с правото на командироващия надзорен орган.
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
В качеството си на най-големия донор в света, ЕС и държавите-членки осигуряват над половината (56 %) от световната помощ за развиващите се държави.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
В качеството си на най-голям донор в света на помощи за развитие и на основен партньор на голям брой трети страни ЕС приема на сериозно тези отговорности, като подкрепя човешките права и насърчава ефективната многостранност и устойчивото развитие в целия свят.
The EU, as the world's largest donor of development assistance and main partner for a large number of third countries, takes these responsibilities seriously, supporting human rights, and promoting effective multilateralism and sustainable development worldwide.
В качеството си на най-голям източник на инвестиции в реалната икономика политиката на сближаване предоставя значителна подкрепа за публичните инвестиции, включително и на регионално и местно равнище.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
В качеството си на най-голям търговски блок в света ЕС носи отговорност за борбата с изменението на климата.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
В качеството си на най-голяма световна търговска сила, най-крупен търговски партньор на много от НСРС и на други страни с нисък доход или страни с по-нисък доход в групата на страните със среден доход и най-голям донор на помощ за развитието (включително свързаните с търговията програми), ЕС има особена отговорност.
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
В качеството си на най-голямата икономика в света, която е и с най-голям дял в световния пазар на ИКТ с обем понастоящем над 2600 млрд. EUR, Европа може да има основателни амбиции нейните предприятия, правителства, центрове за НИРД и университети да определят развитието в областта на ИКТ, да развиват нова стопанска дейност и да инвестират повече за иновации в тази област.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
В качеството си на неизпълнителен директор на публично дружество и член на управлението/ръководител на академични и други организации, тя е придобила задълбочени познания за много групи от заинтересовани страни.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
В качеството си на обща рамка, системата за одобрение на типа се признава за ефикасен подход към проблеми в различни области (пътна безопасност, охрана на труда, околна среда).
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
В качеството си на орган за ПЧП по член 209 от Финансовия регламент съвместното предприятие S2R работи съгласно строги правила за мониторинг.
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
В качеството си на орган с юридическа правосубектност, Съвместното предприятие ГКВ следва да носи отговорност за своите действия.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
В качеството си на орган, задаващ световните стандарти, МОТ прие редица конвенции, които са от значение за световните вериги на доставки.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
В качеството си на орган, който предлага и съгласува политиката и който действа като пазител на интересите на Общността, Комисията трябва да бъде основната институции в енергийната политика на ЕС и да играе по-голяма роля във формулирането на по-съгласувана, по-надеждна и по-ефективна енергийна политика, поставяйки основите на Европейска енергийна общност.
As the body that proposes and coordinates policy and as the guardian of the Community's interests, the Commission must be the key institution in EU energy policy and play a greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
В качеството си на основен автор на законодателни предложения по силата на правото си на инициатива, Комисията следва да гарантира, че на ранен етап от разработването на политиката се вземат правилни решения за това дали и по какъв начин да предлага действия на Европейския съюз.
The Commission, as the main author of legislative proposals under its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.
В качеството си на основен елемент за икономическо управление на равнище ЕС, СДЗ представя годишен преглед на основните тенденции в заетостта и социалната сфера в Европа, както и извършването на реформи в държавите членки в съответствие с насоките за политиките за заетост на държавите членки и приоритетите в ГОР.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
В качеството си на основен елемент за икономическо управление на равнище ЕС, СДЗ представя годишен преглед на основните тенденции в заетостта и социалната сфера в Европа, както и извършените реформи в държавите членки в съответствие с насоките за политиките за заетост на държавите членки и приоритетите в ГОР.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
В качеството си на пазител на Договора Комисията наблюдава транспонирането и прилагането на директивите и прилагането на пряко приложимите норми от страна на държавите-членки.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
В качеството си на пазител на Договорите Комисията ще даде приоритет на най-сериозните случаите на неспазване на правото на ЕС.
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
В качеството си на пазител на Договорите ролята на Комисията е да гарантира, че законодателството за борба с дискриминацията, като например Директивата за расовото равенство10, е правилно транспонирано и прилагано.
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
В качеството си на пазителка на договорите Комисията трябва да осигури съгласуван и ефективен подход.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
В качеството си на потребители гражданите се радват на редица икономически ползи, като по-ниски цени на самолетните билети и по-малко разходи за роуминг при мобилната телефония, както и възможността за достъп до по-широка гама от продукти.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
В качеството си на председател на CCMI г-н van Iersel представи становището, припомняйки досегашните документи относно автомобилния сектор.
Mr van Iersel presented the opinion, as president of the CCMI, and mentioned the previous work on the automotive industry.
В качеството си на председател на проучвателната група г-н Simons уточни, че за него въпросът за интернализацията на външните разходи е недвусмислен.
As president of the study group, Mr Simons, thought the issue of internalising external costs was unclear.
В качеството си на председател на проучвателната група, г-н Ranocchiari представи накратко становището, тъй като г-н Zöhrer отсъстваше поради заболяване.
Mr Ranocchiari, as president of the study group and in the absence of Mr Zöhrer due to illness, presented an overview of the opinion.
В качеството си на представител на гражданското общество, ЕИСК смята, че трябва да допринесе за дебата, който тече в ЕС относно действията в случай на природни бедствия, като се възприеме подход за превенция, интервенция и търсене на отговорност, когато бедствията са резултат от човешки действия или грешки.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
В качеството си на представител на организираното гражданско общество ЕИСК ще предложи помощта си за организирането на дебата и ще изготви становище въз основа на натрупания опит.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
В качеството си на представителен орган на гражданското общество на равнището на ЕС, Европейският икономически и социален комитет подкрепи инициативата от самото начало, като прие две становища с конкретни предложения по въпроса за това, как тя би трябвало да функционира.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
В качеството си на представителен орган на организираното гражданско общество в Европа ЕИСК е в добра позиция да улесни постигането на консенсус между различните участници от гражданското общество на всички равнища, както и в държавите членки.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
В качеството си на представители на европейското гражданско общество, членовете на ЕИСК следят с нарастващо безпокойство натиска, на който е подложено Шенгенското споразумение.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
В качеството си на промишленост за междинни стоки, отрасълът разполага с огромен потенциал за увеличаването не само на конкурентоспособността, но и за подобряването на екологосъобразните резултати на следващите по веригата промишлени отрасли чрез иновации в областта на веществата и материалите.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
В качеството си на регламент, предлаганият инструмент ще се прилага пряко в Съюза.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
В качеството си на служба на Комисията OLAF ръководи описаните по-долу програми в подкрепа на политиките на Съюза за борба с измамите.
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
В качеството си на стратегическа агенция обсерваторията би изпълнила условията за предоставяне на специфични средства, необходими за изпълнението на възложените ѝ функции.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
В качеството си на стратегическа агенция обсерваторията би изпълнила условията за предоставяне на специфични средства, необходими за изпълнението на възложените ѝ функции.“
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
В качеството си на съзаконодатели Европейският парламент и Съветът трябва да приемат по ускорена процедура правното предложение5, необходимо за създаването на Европейския фонд за стратегически инвестиции, така че то да влезе в сила до юни 2015 г.
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
В качеството си на такъв, когато той се попълва и без да се накърнява ясното му тълкуване, би било уместно да се избягва, доколкото е възможно, повтарянето на съдържащата се в Обяснителния меморандум информация.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
В качеството си на универсален технологичен фактор разпространението на широколентовия достъп оказва положително въздействие върху производителността (нарастването за една година с десет процента на степента на разпространение на широколентовия достъп води до увеличение с 1,5 % на производителността на труда през следващите пет години5), натрупването на капитал и в крайна сметка — върху растежа на БВП.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
В качеството си на участници в процеса на развитие ОГО споделят отговорността да докажат резултатите от своята дейност, по-специално пред общностите, които представляват.
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
В качеството си на член на управителния съвет ЕС ще осъществява контрол за правилното разпределяне на ресурсите, постоянния ангажимент на членовете и ефикасното прилагане на процедурите.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
В качеството си на членки на ОИСР много от държавите членки вече са започнали, в някои области неотложно, да транспонират резултатите от проекта BEPS в своите национални законодателства.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
В качеството си на членове на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове компетентните независими лица или всеки друг член имат задължението да спазват служебна тайна съгласно условията, предвидени от националното законодателство на всяка от съответните държави членки.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
В качеството си на „агенция“ Frontex не би могла да бъде контролирана от външна служба, нито единствено от бюджетните правила, а трябва да спазва същите изисквания за зачитане на правата на човека, които важат в целия ЕС, по-специално като прилага наказателните разпоредби на Съвета на Европа3.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
В качеството си на „агенция“ Frontex не би могла да бъде контролирана от външна служба, нито единствено от бюджетните правила, а трябва да спазва същите изисквания, които важат в целия ЕС в тази област, по-специално като прилага наказателните разпоредби на Съвета на Европа3.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
В квалификационната рамка на европейското пространство за висше образование33 се предвиждат дескриптори за първия, втория и третия цикъл на висшето образование.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
В кланицата всички животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко се класират от операторите, под надзора на компетентния орган, в една от следните две категории:
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
В клауза 1 се добавя следният параграф 3:
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
В клауза 2, букви в) и г) се заменят със следния текст:
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
В клаузата за преглед в Регламента за ЕССР се посочват изрично договореностите за определянето или избирането на председателя на ЕССР21.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
В клетка 10 компетентните органи посочват групата стоманени продукти.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
В клетка 1 са описани обосновката и състоянието на развитие на сравнителните показатели в сферата на пазара на труда.
Box 1 describes the rationale and the state of play of developing benchmarking indicators in the labour market domain.
В ключови области, като сигурността и възможността за налагане на оперативна съвместимост, съответните правила следва да се прилагат спрямо всички междуличностни съобщителни услуги.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
В ключовите области, където е необходимо да се решават големи обществени предизвикателства и където става дума за европейската конкурентоспособност, съответните съвместни програми следва да се изпълняват въз основата на общи стратегически програми за научни изследвания и иновации.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
В книгата Кико отказва някой да му бърка под бельото.
In the book, Kiko refuses to be touched inside the underwear.
В книгата ръката винаги моли Кико за разрешение, преди да го докосне.
In the book, the hand always asks Kiko for permission before touching.
В книгата ръката е приятелка на Кико.
The hand in the book is Kiko’s friend.
В книгата ръката насърчава Кико да не мълчи, ако някой иска да го пипне по неприличен начин.
In the book, the hand encourages Kiko to speak out if somebody wants to touch Kiko in any inappropriate manner.
В книгата се предвиждат и редица мерки за оборудване на възлагащите органи и икономическите оператори с необходимата технология, за да могат да си взаимодействат ефективно в контекста на електронните поръчки.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.