natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това  употребата на препарати за отстраняване на бои на основата на DCM трудно би могла да се постави на равни начала с отстраняването на азбест или боравенето с ядрени отпадъци например, за които със сигурност се изискват лицензи.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Въпреки това  употребата на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои трудно би могла да се постави на равни начала с отстраняването на азбест или боравенето с ядрени отпадъци например, за които със сигурност се изискват лицензи.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Въпреки това 10-процентното ограничение в параграф 2 е произволно определено.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Въпреки това 10‑процентното ограничение в параграф 2 е произволно определено.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Въпреки това 31 декември 2013 г., такса за външни разходи може да бъде налагана и събирана чрез съществуващ способ за таксуване за изминат участък.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Въпреки това 44 предложения от развиващата се програма за 2005-2009 г. все още предстоят да бъдат приети от законодателните органи (приложение 3).
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Въпреки това 80% от гражданите на БиХ подкрепят нейното бъдещо членство в ЕС, което е добра отправна точка за дейностите на ОГО, свързани с изпълнението на критериите за членство в ЕС.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Въпреки това 85% от изходящите от АСЕАН потоци произлизат само от две страни – Сингапур и Малайзия9.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Въпреки това 92 % (най-високият процент в ЕС) твърдят, че използването на връзки често е най-лесният начин за получаване на някои обществени услуги, а 56 % (средната стойност за ЕС е 47 %) заявяват, че единственият начин за постигане на успех в бизнеса е чрез политически връзки.6 Представителите на бизнеса също така признават, че от тях е било поискано или се е очаквало да дадат подкуп в конкретни сектори като разрешителни в областта на околната среда (7 %, средната стойност за ЕС е 1 %).7
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
Въпреки това EAO остава единственият орган, който предоставя статистически данни в европейски мащаб в широкия смисъл на думата, т.е. информация, която не се събира и не се предоставя от националните органи.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
Въпреки това EMBC не е предложил общ стандарт.
However, the EMBC did not propose a common standard.
Въпреки това IOSCO установява, че съществува вероятност множество силно кредитирани портфейлни дружества на ФДУ да фалират, което би засегнало заемодателите, купувачите на дълга и партньорите на ФДУ, като например пенсионните фондове.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Въпреки това IOSCO установява, че съществува вероятност множество силно кредитирани портфейлни дружества на ФЧДИ да фалират, което би засегнало заемодателите, купувачите на дълга и партньорите на ФЧДИ като например пенсионните фондове.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Въпреки това OHIM може да допринесе значително за подобряване на условията за правоприлагането в областта на авторските права чрез събиране на информация за разнообразните практики на дружествата за колективно управление на авторски права в ЕС.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Въпреки това Агенцията по обществени поръчки няма достатъчен капацитет да извършва предварителните проверки и да следи дали се спазват препоръките ѝ.
However, the Public Procurement Agency lacks sufficient capacity to perform ex-ante checks and to follow up on its recommendations.
Въпреки това Бразилия представлява само 1,8 % от цялата търговия на ЕС, което я поставя едва на единадесето място сред основните търговски партньори на ЕС (Евростат, 2005 г.).
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Въпреки това Бразилия продължава да е една от държавите с най-голямо вътрешно неравенство: най-бедните 20% от населението, живеещи главно в североизточната част на страната, получават само 4,2% от националните ресурси.
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the North-east region of the country.
Въпреки това България нито извършва редовни оценки, нито е въвела стандарти за качество на дейността на съдилищата.
However, Bulgaria does not regularly evaluate court activities nor has it set quality standards.
Въпреки това ВОС има ограничени възможности за осигуряване на изпълнението на решенията.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Въпреки това ГД „Мобилност и транспорт“1  възложи провеждането на проучване за осъществимост в съответствие с предвиденото в съображение 30 от Регламент (ЕС) № 100/2013 на Европейския парламент и на Съвета2.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
Въпреки това Германия, а след нея Франция и Обединеното Кралство изразиха своето нежелание да ратифицират Конвенцията.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Въпреки това ДАВМУ не се прилага за услуги за хазарт в тесния смисъл на това понятие.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Въпреки това ДКИ IV ще доведе до увеличаване на банковите разходи, а това е важно съображение за предприятията в ЕС и по-специално за МСП.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Въпреки това ДКИ IV ще доведе до увеличаване на банковите разходи, а това е важно съображение за предприятията в ЕС и по­специално за МСП.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Въпреки това ДФС би могъл да е подходящ инструмент за намаляване на поемането на прекомерни рискове дотолкова, доколкото краткосрочното търгуване и търговия с деривати, финансирана с големи дългове, създават системни рискове.
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
Въпреки това Директива 2001/20/ЕО в много отношения оказа пряко въздействие върху разходите и осъществимостта на провеждането на клинични изпитвания, което, от своя страна, доведе до понижаване на активността в областта на клиничните изпитвания в ЕС.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Въпреки това Директивата за ВЗРИ впоследствие е била транспонирана в националното законодателство на Хърватия.
However, the HASS Directive has later been transposed into the national legislation of Croatia.
Въпреки това Директивата за клиничните изпитвания е може би най-силно критикуваният законодателен акт на ЕС в областта на фармацевтичните продукти.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Въпреки това Директивата за клиничните изпитвания не предвижда достатъчно мерки във връзка с тези различия в степента на риска и не ги взема под внимание.
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
Въпреки това Директивата също така предоставя на държавите-членки значителна свобода относно методологиите за изчисляване на възстановяването.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Въпреки това Директивите изискват по-малките предприятия да изготвят подробни финансови отчети и да изпълняват редица други изисквания, като по-този начин не се дава възможност на държавите-членки да въведат по-прости местни решения.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
Въпреки това ЕЗПЕ трябва да стане задължителна и за повечето национални разплащателни процедури.
However, the SEPA is to become mandatory even for national transactions, which account for the majority of payments.
Въпреки това ЕИБ не участва в проекти по ИСПА в Хърватия, като ЕБВР е единствената международна финансова институция, която участва активно в един проект по ИСПА в Хърватия.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
Въпреки това ЕИБ не участва в проекти по ИСПА в Хърватия.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
Въпреки това ЕИДЧП може да действа само в допълнение към приложимите географски програми.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
Въпреки това ЕИСК би желал да види и в тази област повече „растеж“, както и в областта на изолирането на сгради, двигателите с по-малко потребление на гориво, енергийно-ефективни уреди и т.н.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
Въпреки това ЕИСК би желал механизмът за преместване и други подобни инициативи да бъдат включени в обща стратегия, за да се гарантира последователност и ефикасност.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
Въпреки това ЕИСК би желал механизмът за преместване и други подобни инициативи да бъдат включени в обща стратегия, за да се гарантира последователност и ефикасност.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Въпреки това ЕИСК би желал този механизъм и други подобни инициативи да бъдат включени в обща стратегия, за да се гарантира последователност и ефикасност.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Въпреки това ЕИСК би искал да бъдат въведени изисквания за обучение на персонала на предприятията, които продават финансови продукти и да се ограничи силно връзката между продажбата на дадени продукти и премиите за служителите, които постигат най-добри резултати.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Въпреки това ЕИСК би искал да види по-конкретни мерки, които могат да се предприемат, за да се гарантира, че координирането на донорите се извършва ефективно както на национално, така и на европейско равнище.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Въпреки това ЕИСК би искал да предложи споменатото проучване да бъде актуализирано, за да се разполага с по-благонадеждни данни за въздействието на предлаганите пределно допустими стойности на NOx върху разхода на гориво и оттам - върху производството на СО2.
The EESC nevertheless suggests updating this study in order to obtain more reliable data on the effects of the proposed NOx limit on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Въпреки това ЕИСК би подкрепил това намаляване с 30%, ако социално-икономическите условия го позволяват, без това да засегне конкурентоспособността и при условие че този ход наистина е съчетан с необходимите за постигането на целта мерки и инвестиции.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Въпреки това ЕИСК взе под внимание опасенията, изразени от Европейския комитет за стандартизация (CEN)/Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) относно рисковете от взаимно признаване на доброволни стандарти в ТПТИ.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
Въпреки това ЕИСК винаги е подчертавал голямото значение на програмата LIFE, която съществува от почти 20 години, за развитието и формирането на европейската политика в областта на околната среда.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
Въпреки това ЕИСК все още изпитва опасения относно правилното прилагане на разпоредбите относно информацията, изпращана на потребителя, и ясните отговорности на сектора.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Въпреки това ЕИСК е загрижен за относително високия риск, който все още съществува, и смята, че предложеният регламент ще засили корпоративната култура в областта на безопасността.
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
Въпреки това ЕИСК е на мнение, че той и основните представителни организации в държавите членки, които работят в областта на FEAD, трябва да бъдат включени структурно в организацията на тази платформа.
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Въпреки това ЕИСК е обезпокоен от факта, че приблизително 15% от пълнолетното население в ЕС консумира редовно алкохол във вредни количества и че децата са най-уязвими за вредите, причинявани от алкохола.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Въпреки това ЕИСК е обезпокоен от факта, че приблизително 55 милиона пълнолетни в ЕС (15% от пълнолетното население) консумират редовно алкохол във вредни количества12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Въпреки това ЕИСК е обезпокоен от факта, че приблизително 55 милиона пълнолетни в ЕС (15% от пълнолетното население) редовно консумират алкохол във вредни количества12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Въпреки това ЕИСК е обезпокоен от факта, че приблизително 55 милиона пълнолетни в ЕС (15% от пълнолетното население) редовно консумират алкохол във вредни количества14.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Въпреки това ЕИСК е обезпокоен от факта, че приблизително 55 милиона пълнолетни в ЕС (15% от пълнолетното население) редовно консумират алкохол във вредни количества14.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Въпреки това ЕИСК е убеден, че основната мярка следва да включва не нови задължения за постоянно наблюдение, а ефективно прилагане във всички държави-членки на разработените през последните години правила за наблюдение.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
Въпреки това ЕИСК забелязва сериозни недостатъци в ефективността на системата на управление, които се дължат на това, че вземането на решения зависи изцяло от съгласието на държавите членки и липсва силна система за правоприлагане.
The EESC considers that the governance system has fundamental flaws due to decision making relying excessively on Member States' consent and the lack of a strong legal enforcement framework.
Въпреки това ЕИСК изразява безпокойство, че има риск здравноосигурителните вноски на болните, предназначени за заплащане на положените за тях грижи, да се увеличат значително под предлог на новите разпоредби.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
Въпреки това ЕИСК изразява безпокойство, че има риск здравноосигурителните вноски на болните, предназначени за заплащане на положените за тях грижи, да се увеличат значително под претекст на новите разпоредби.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
Въпреки това ЕИСК изразява загриженост във връзка с факта, че 15% от пълнолетното население на ЕС консумира редовно алкохол във вредни количества и че децата са най-уязвими за вредите, причинявани от алкохола.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Въпреки това ЕИСК изразява загриженост относно решението стандартизираният формат OASIS, който е предвиден за леки автомобили, да се използва включително и за тежкотоварни превозни средства, поради описаните по-долу причини.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Въпреки това ЕИСК изразява загриженост относно хоризонталната директива за равното третиране и призовава за разблокиране на преговорите и за вземане под внимание на заключителните наблюдения и КПХУ на ООН на новия етап.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Въпреки това ЕИСК изразява загриженост, че в ЕС може да няма достатъчно дружества с възможностите, продуктите и глобалния мащаб, за да подкрепят и да пласират на пазара резултатите от стълба за НИРД.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Въпреки това ЕИСК изразява загриженост, че в ЕС може да няма достатъчно дружества с възможностите, продуктите и глобалния мащаб, които да им позволят да подкрепят и да пласират на пазара резултатите от стълба за НИРД.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Въпреки това ЕИСК изразява загриженост, че за създаването на работеща схема за фондове за преобразуване на проблемни банки е необходимо всички държави-членки предварително да постигнат съгласие за приемане на общи методи и еднакви правила с цел да бъдат избегнати нарушения на конкуренцията.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Въпреки това ЕИСК изразява загриженост, че за създаването на работеща схема за фондове за преобразуване на проблемни банки е необходимо най-напред всички държави-членки да постигнат съгласие за приемане на общи методи и еднакви правила с цел да бъдат избегнати нарушения на конкуренцията.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should first of all agree on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Въпреки това ЕИСК изразява загриженост, че ограниченият петгодишен мандат на ENISA може да бъде пречка пред дългосрочни проекти и да застраши развитието на човешкия капитал и знанията в агенцията.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Въпреки това ЕИСК изразява някои резерви относно възможността, която се предоставя на държавите-членки, да прилагат условни интервали от една календарна година в случаите, които не са предвидени от директивата - това отслабва хармонизацията, а общата формулировка би могла да предизвика объркване или дори спорове.
However, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
Въпреки това ЕИСК изразява някои резерви относно възможността, която се предоставя на държавите-членки, да прилагат условни интервали от една календарна година в случаите, които не са предвидени от директивата - това отслабва хармонизацията, а общият характер на формулировка би могъл да предизвика объркване или дори спорове.
However, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
Въпреки това ЕИСК изразява резерви по отношение на секторния подход към отпускането на помощта.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.