natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 През 2008 г. секторът на въздушния транспорт осигуряваше приблизително 1,5 милиона работни места в Европа, за което въздушните превозвачи имаха най-големия принос, възлизащ на 49%.
2.3 In 2008 the air transport sector provided roughly 1.5 million jobs in Europe, of which airlines were by far the biggest contributor, accounting for 49%.
2.3 През 2008 г. секторът на въздушния транспорт осигуряваше приблизително 1,5 милиона работни места в Европа, от които въздушните превозвачи бяха с най-големия принос, възлизащ на 49%.
2.3 In 2008 the air transport sector provided roughly 1.5 million jobs in Europe, of which airlines were by far the biggest contributor, accounting for 49%.
2.3 През 2010 г. годишните разходи, породени от фрагментацията на европейското въздушно пространство, възлязоха на 4 милиарда евро.
2.3 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
2.3 През 2010 г. в системите за сетълмент на ценни книжа в ЕС са приключени сделки на обща стойност приблизително 920 трилиона евро, а в края на 2010 г. тези системи са държали ценни книжа в размер на около 39 трилиона евро.
2.3 Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010, and held almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2.3 През 2010 г. – Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване – борбата с бедността е отговорност на всички.
2.3 In 2010 – the European year against poverty and social exclusion – combating poverty is everyone's responsibility.
2.3 През 2011 г. Комисията започна работа по няколко отделни инициативи, предназначени да насърчават ефективното използване на ресурсите в определени сектори3.
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 През 2012 г. Комитетът прие своето становище относно обновената стратегия на ЕС за корпоративната социална отговорност3, като подчерта, че в един труден икономически и политически климат политическата инициатива за КСО дава възможност за поддържане на позитивни контакти с бизнес средите.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy3, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 През 2012 г. Комитетът прие своето становище относно обновената стратегия на ЕС за корпоративната социална отговорност4, като подчерта, че в един труден икономически и политически климат политическата инициатива за КСО дава възможност за поддържане на позитивни контакти с бизнес средите.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy4, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 През 2012 г. укрепването на морската сигурност посредством интегрирано морско наблюдение се утвърди като основен елемент на програмата за син растеж, която има за цел да подкрепи развитието и създаването на работни места в морската икономика10.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.
2.3 През 2012 г. укрепването на морската сигурност посредством интегрирано морско наблюдение се утвърди като основен елемент на програмата за син растеж, която има за цел да подкрепи развитието и създаването на работни места в морската икономика9.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy9.
2.3 През 2014 г. ръстът на БВП достигна 1,3 % в ЕС и 0,8 % в еврозоната.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 През 2014 г. ръстът на БВП достигна 1,3 % в ЕС и 0,8 % в еврозоната.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8 % in the euro area.
2.3 През 2014 г. ръстът на БВП се очаква да е достигнал 1,3 % в ЕС и 0,8 % в еврозоната.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 През 2015 г. броят на принудително разселените лица беше изчислен на 65 милиона души, като от тях 21,2 милиона бяха бежанци, 40,8 милиона – вътрешно разселени лица, а 3,2 милиона бяха лица, търсещи убежище.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015 with 21.2m of these refugees and 40.8m internally displaced, while 3.2m were seeking asylum.
2.3 През 2015 г. броят на принудително разселените лица беше изчислен на 65 милиона души, като от тях 21,2 милиона бяха бежанци, 40,8 милиона – вътрешно разселени лица, а 3,2 милиона бяха лица, търсещи убежище.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015 with 21.2m of these refugees and 40.8m internally displaced, while 3.2m were seeking asylum.
2.3 През 2015 г. броят на принудително разселените лица беше изчислен на 65 милиона души, като от тях 21,2 милиона бяха бежанци, 40,8 милиона – вътрешно разселени лица, а 3,2 милиона бяха лица, търсещи убежище.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
2.3 През 70-те години на 20-ти век, когато в Европа бяха въведени по-строги стандарти за околната среда и здравословните условия на труд, отрасълът за разглобяване на кораби за скрап се премести в Източна Азия (Китай и Тайван).
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 През 90-те години имаше нарастващо осъзнаване на необходимостта от мерки за борба с дискриминацията по признаци, различни от половата принадлежност и в други сфери, освен в заетостта.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 През 90-те години имаше нарастващо осъзнаване на необходимостта от мерки за борба с дискриминацията по признаци, различни от половата принадлежност, и в други сфери, освен в заетостта.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 През вековете методите за производство на книги, от поръчването до редактирането, отпечатването и разпространението, са се променили съществено по отношение на изпълнението, но не и по отношение на концепцията, а самите книги като творчески произведения не са претърпели промени по същество.
2.3 The methodologies of book production, from commissioning to editing, printing and distribution, have undergone considerable changes in execution though not in concept through the centuries, although the book itself has remained unchanged in essence, as a creative artefact.
2.3 През вековете методите за производство на книги, от поръчването до редактирането, отпечатването и разпространението, са се променили съществено по отношение на изпълнението, но не и по отношение на концепцията, и самите книги като творчески артефакти не са претърпели промени по същество.
2.3 The methodologies of book production, from commissioning to editing, printing and distribution, have undergone considerable changes in execution though not in concept through the centuries, although the book itself has remained unchanged in essence, as a creative artefact.
2.3 През годините, в рамките на изграждането на Европейския съюз и в името на общия интерес и при голямо разнообразие на форми и начини на организация, държавите‑членки създадоха за услугите от общ интерес специфични норми, допълващи общото право на конкуренцията и пазарните правила, които могат регулярно да бъдат предефинирани или преразглеждани, по-конкретно в рамките на Договора от Лисабон.
2.3 Over the years, as part of the European construction process and in the name of the common good or general interest, the EU Member States have enacted a special set of rules for services of general interest varying greatly in terms of form and organisational structure, to supplement EU competition law and market rules, which may be redefined or revised, in particular within the framework of the Lisbon Treaty.
2.3 През декември 2010 г. пред Европейския парламент и Съвета беше представен доклад на Комисията.
2.3 A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 2010.
2.3 През декември 2014 г. младежката безработица достигна 21,4 % в ЕС-28 и 23,0 % в еврозоната3, а в някои страни продължи да бъде неприемливо висока — над 40 % или дори 50 %.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 През м. май 2007 г. Комисията прие съобщение относно даряването и трансплантацията на органи, в което се концентрира върху последващи действия, които да бъдат обсъдени като част от рамката за качество и безопасност при даряването и трансплантацията на органи и насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 През май 2007 г. Комисията прие съобщение относно даряването и трансплантацията на органи, в което се концентрира върху последващи действия, които да бъдат обсъдени като част от рамката за качество и безопасност при даряването и трансплантацията на органи и насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 През май 2007 г. Комисията прие съобщение относно даряването и трансплантацията на органи, в което се концентрира върху последващи действия, които да бъдат обсъдени като част от рамката за качество и безопасност при даряването и трансплантацията на органи и насърчаването на сътрудничеството между държавите‑членки.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 През май 2011 г. висши представители на ЕС и Китай се договориха да разширят това сътрудничество чрез създаване на „трети стълб“ в стратегическото партньорство между ЕС и Китай, а именно чрез „Европейско-китайски диалог на високо равнище между гражданите“ („people-to-people-dialogue“).
2.3 In May 2011, senior representatives of the EU and China agreed to extend this cooperation by creating a "third pillar" in the strategic partnership between the EU and China: the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
2.3 През март 2006 г. Европейският съвет подчерта необходимостта от по-добър баланс между професионалния и личния живот, с цел постигане на икономически растеж, просперитет и конкурентоспособност, и одобри Европейския пакт за равенство между половете6.
2.2 In March 2006 European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
2.3 През март 2010 г. държавните и правителствените ръководители на ЕС бяха принудени да признаят, че няма да изпълнят ангажимента, поет през 2001 г., въпреки различните планове за действие, които ЕИСК е оценявал като подходящи и конструктивни.
2.3 In March 2010, the heads of state or government were forced to admit that they would not meet the commitment they had made in 2001, despite the various action plans which the EESC had deemed to be appropriate and constructive.
2.3 През ноември 2010 г. Комисията би трябвало да публикува мониторингов доклад относно степента на прилагане на основните предложени мерки, който ще се съпътства от ново съобщение относно наблюдението на пазара за търговия на дребно.
2.3 In November 2010, the Commission is due to publish a follow-up report on the degree of implementation of the main measures proposed, which will be complemented by a new communication on supervision of the retail market.
2.3 През ноември 2013 г. албанският парламент излезе с резолюция относно присъединяването на страната към ЕС, в която бяха приети редица мерки, свързани с европейската интеграция.
2.3 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration.
2.3 През октомври 2008 г. Комисията прие предложение с ключови изменения на ДКИ (ДКИ ІІ).
2.3 The Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II).
2.3 През октомври 2010 г. Комисията прие съобщението си „Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“ (COM(2010) 553), в което ясно заявява значението на развиването на иновациите и научно-изследователската дейност навсякъде в ЕС и подчертава ролята на регионалната политика за това.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 През октомври 2010 г. Комисията прие съобщението си „Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“ (COM(2010) 553), в което ясно заявява значението на развиването на иновациите и научноизследователската дейност навсякъде в ЕС и подчертава ролята на регионалната политика за това.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 През октомври 2011 г. Комисията внесе предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на дейността на ЕФПГ през програмния период 2014–2020 г., за да се допринесе за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, а оказваната подкрепа да обхване и селското стопанство.
2.3 In October 2011 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council to continue the EGF for the programming period 2014-2020 to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, and to extend the provision of support to agriculture.
2.3 През октомври 2011 г. Комисията внесе предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на дейността на ЕФПГ през програмния период 2014–2020 г., за да се допринесе за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, а оказваната подкрепа да обхване и селското стопанство.
2.3 In October 2011 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council to continue the EGF for the programming period 2014-2020 to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, and to extend the provision of support to agriculture.
2.3 През периода 2008–2010 г. ИМП беше финансирана чрез редица пилотни схеми и подготвителни дейности.
2.3 The IMP was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 През периода 2008–2010 г. интегрираната морска политика (ИМП) беше финансирана чрез редица пилотни схеми и подготвителни дейности.
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 През последните 250 години изгарянето на изкопаеми горива е допринесло за увеличението на CO2 в атмосферата от 280 на 390 ppm.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 През последните 50 години очакваната продължителност на живота при раждане в ЕС се е увеличила средно с десет години, а раждаемостта е спаднала.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 През последните 50 години продължителността на живота при раждане в ЕС се е увеличила средно с десет години, а едновременно с това е спаднала раждаемостта.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 През последните 60 години в околната среда бяха пуснати повече от сто хиляди нови молекули, продукт на синтетичната химия.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 През последните 60 години повече от сто хиляди нови молекули, продукт на синтетичната химия, бяха пуснати в околната среда.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 През последните години ЕИСК изготви две становища относно аквакултурите1 2.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture1 2.
2.3 През последните години бяха направени две подобни промени.
2.3 In recent years, two such changes have been made.
2.3 През последните години в много области бяха разработени и използвани свързани с научните изследвания пътни карти.
2.3 In recent years, research-related road maps have been developed and implemented in many areas.
2.3 През последните години, особено във връзка с Европейска година на доброволческата дейност (2011 г.), в много документи на ЕК, ЕП и Съвета, както и на ЕИСК и КР, се посочва, че доброволчеството е свързано с основните ценности на ЕС като гражданското участие и солидарността с нуждаещите се.
2.3 In recent years, especially in connection with the 2011 European Year of Volunteering, many documents of the EC, EP and Council, as well as the EESC, CoR and the European civil society organisations, have pointed out that volunteering is associated with key EU values such as civic participation and solidarity with those in need.
2.3 През последните месеци се случиха събития, направиха се декларации и се взеха политически решения, които Комитетът наблюдава с голяма загриженост, тъй като е свидетел на това как сред европейците се разпространява една стара и позната болест – ксенофобията и изключващият национализъм.
2.3 Recent months have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee has watched with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.3 През последните месеци се случиха събития, направиха се декларации и се взеха политически решения, които Комитетът наблюдава с голяма загриженост, тъй като една стара и позната болест се разпространява сред европейците – ксенофобията и изключващият национализъм.
2.3 Recent months have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee has watched with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.3 През последните три години 25% от базираните в ЕС МСП осъществяват износ на единния пазар и извън него, но само 13% са активни извън ЕС, което сочи значителен неизползван потенциал за разширяване в трети страни, особено в областта на иновативните производства и творческите сектори.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and creative sectors.
2.3 През последните три години 25% от базираните в ЕС МСП осъществяват износ на единния пазар и извън него, но само 13% са активни извън ЕС, което сочи значителен неизползван потенциал за разширяване в трети страни, особено в областта на иновативните производства и творческите сектори.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and in creative sectors.
2.3 През същата година Европейският съвет от Севиля прикани Комисията да изработи, в тясно сътрудничество със Съвета и държавите-членки, рамка за признаване на образователно-квалификационните степени.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 През същата година, Европейският съвет от Севиля прикани Комисията да разработи, в тясно сътрудничество със Съвета и държавите-членки, рамка за признаване на образователно-квалификационните степени.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 През същата година, Европейският съвет от гр. Севиля прикани Комисията да разработи, в тясно сътрудничество със Съвета и държавите-членки, рамка за признаване на образователно-квалификационните степени.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 През юли 2012 г. Комисията прие Предложение за директива относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред.
2.3 In July 2012, the Commission proposed a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
2.3 През юни 2012 г. Комисията прие съобщение2, в което посочва как да се подобри спазването на данъчното законодателство и да се намалят данъчните измами и укриването на данъци.
2.3 The Commission adopted a communication in June 20122 which outlined how tax compliance can be improved and fraud and evasion reduced.
2.3 През юни 2012 г. Комисията прие съобщение2, в което посочва как да се подобри спазването на данъчното законодателствои да се намалят данъчните измами и укриването на данъци.
2.3 The Commission adopted a communication in June 20122 which outlined how tax compliance can be improved and fraud and evasion reduced.
2.3 През януари 2010 г. ЕИСК изготви становище относно регламентите за създаване на ЕССР и ЕНО3.
2.3 In January 2010, the EESC issued an opinion on the founding regulations of the ESRB and the ESAs3.
2.3 Преместването на дейността (offshoring), т.е. решението за разполагане на собственото производство в чужди държави, поне от 70-те години насам представлява една от най-разпространените стратегии за производствените предприятия от основните индустриализирани западни страни.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad – has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Преминаване към превозни средства с нулеви емисии
2.3 Moving towards Zero-Emission Vehicles
2.3 Препоръка 1: ЕС следва да запази дългосрочната си подкрепа за изграждане на мира в Северна Ирландия като се съсредоточава все повече върху:
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should focus more on: