natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Комитетът смята, че избраният подход на регулиране, а именно – конкретизиране на разпоредбите за управлението на риска в ПКИПЦК и АИФ, е правилен.
1.4 The Committee deems the regulation's approach to specifying provisions for the risk management of UCITS and AIF to be the right one.
1.4 Комитетът смята, че определеният бюджетен резерв от 500 милиона евро е недостатъчен и предлага фондът да разполага с 1 милиард евро, сума, която би трябвало да може да се увеличава през следващите години, в зависимост от развитието на икономическата криза.
1.4 The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million is insufficient and proposes that EUR 1 000 million should be made available for the Fund, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops.
1.4 Комитетът смята, че освен с принципни твърдения ЕС може да окаже по-силна подкрепа на МСП.
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 Комитетът смята, че предложението за регламент може да представлява първа крачка по пътя към гарантиране на по-широко отваряне на пазарите за обществени поръчки, по-специално по време на текущите преговори в областта на обществените поръчки в рамките на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) между ЕС и САЩ, както и в рамките на  преговорите относно търговско споразумение с Япония, или на преговорите за присъединяване на Китай към Споразумението за държавните поръчки на Световната търговска организация (СТО), предвид факта, че пазарите на обществените поръчки в тези държави не са толкова отворени, колкото тези на Европейския съюз, но така също и по отношение на държавите, които не са подписали СДП, като Русия, Бразилия или Аржентина.
1.4 The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the World Trade Organization (WTO) Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
1.4 Комитетът смята, че предложението за регламент може да представлява силен аргумент в текущите преговори в областта на обществените поръчки в рамките на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) между ЕС и САЩ, или в преговорите с Япония, предвид факта, че пазарите на обществените поръчки в тези държави са отворени в по-малка степен в сравнение с тези на Европейския съюз, но така също и по отношение на държавите, които не са подписали СДП, като Русия, Бразилия или Аржентина.
1.4 The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a strong argument in the current public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, and in the negotiations with Japan, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
1.4 Комитетът смята, че прилагането на всички предложени мерки за контрол и проверка ще доведе до значително увеличение на бюджетните разходи, бюрокрацията и административната инфраструктура за наблюдение в държавите-членки.
1.4 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
1.4 Комитетът смята, че с изключение на принципните твърдения ЕС може да окаже по-силна подкрепа на МСП.
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 Комитетът смята, че след като се преразгледа Регламент (EО) № 648/2004 по отношение на пределните стойности на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти ще трябва да се предостави необходимото време за адаптация и подготовка, преди съответните разпоредби да се приложат на практика.
1.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
1.4 Комитетът смята, че сътрудничеството с МОТ и СЗО би трябвало да се развие.
1.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
1.4 Комитетът споделя и подкрепя мнението на Комисията, че активното европейското гражданство не е възможно без познаване, изтъкване и гарантиране на основните права – и по-специално на правата на болните – както и без подходящо предоставяне на информация.
1.4 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.4 Комитетът споделя мнението, че отговорността при разглеждането на разрешенията за риболов трябва да се носи от държавите членки, давайки възможност на Европейската комисия да проверява валидността на разрешението въз основа на критериите за допустимост.
1.4 The Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, allowing the European Commission to verify the validity of the authorisation based on eligibility criteria.
1.4 Комитетът споделя мнението, че отговорността при разглеждането на разрешенията за риболов трябва да се носи от държавите членки, давайки възможност на Европейската комисия да проверява валидността на разрешението въз основа на критериите за допустимост.
1.4 The Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, allowing the European Commission to verify the validity of the authorisation based on eligibility criteria.
1.4 Комитетът споделя приоритетите на Комисията по-конкретно по отношение на борбата срещу големите трансгранични бедствия и трансгранични заплахи, които са с тежки последици за здравето, както и мерки относно наблюдението на бедствията, ранното предупреждаване в случай на такива заплахи, борбата срещу тютюнопушенето и злоупотребата с алкохол и защитата на общественото здраве.
1.4 The EESC agrees with the Commission's priorities in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.4 Комитетът споделя разочарованието на Комисията от факта, че заинтересованите страни не са предприели достатъчно действия за прилагането на Резолюция 2007/068/01 на Съвета, тъй като тя се отнася до сигурността и устойчивостта на КИИ1.
1.4 The Committee shares the Commission’s disappointment that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Комитетът споделя разочарованието на Комисията от факта, че заинтересованите страни не са предприели достатъчно действия за прилагането на Резолюция 2007/068/01 на Съвета, тъй като тя се отнася до сигурността и устойчивостта на КИИ2.
1.4 The Committee shares the Commission’s disappointment that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure2.
1.4 Комитетът споделя становището на Комисията, че е необходимо да се създаде единна рамка на равнище ЕС.
1.4 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.4 Комитетът стигна до заключението, че този сложен въпрос трябва да бъде проучен по‑задълбочено, като се вземат предвид по-широкият контекст на политиката на ЕС в областта на климата и енергийните нужди на ЕС.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Комитетът счита за важно акцентът да се постави едновременно върху ефективността и обхвата на информацията, която се съхранява, както и върху нейното качество и достоверност.
1.4 The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
1.4 Комитетът счита за необходимо да се изчака процесът на оценка да приключи, преди да се предприемат допълнителни или допълващи стъпки за стимулиране на интеграцията.
1.4 The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
1.4 Комитетът счита за сериозен недостатък, че в регулирането не е разгледан въпросът за преместването на седалище, което, както е посочено в Зелената книга, става все по-важно в единния пазар.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Комитетът счита за сериозен недостатък, че в регулирането не е разгледан въпросът за преместването на седалище, което, както е посочено в Зелената книга, става все по‑важно в единния пазар.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Комитетът счита, че  мерките за намаляване на емисиите на парникови газове трябва да се изпълняват по такъв начин, че да се запази и дори да се засили икономическата конкурентоспособност на Европа в дългосрочен план.
1.4 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in a long term perspective.
1.4 Комитетът счита, че Комисията следва стриктно да спазва мандата, определен от рамката за политиките в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г., приета от Европейския съвет на 23 и 24 октомври 2014 г., и по-специално нейните ясни насоки относно разпоредбите за изместването на въглеродни емисии (carbon leakage), които трябва да бъдат разработени в рамките на реформата на СТЕ на ЕС.
1.4 The Committee would argue that the Commission must comply strictly with the mandate set out by the 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014, in particular regarding its clear indications on the carbon leakage provisions to be developed as part of the EU ETS reform.
1.4 Комитетът счита, че без това да пречи на приемането и на друг вид мерки, трябва да бъдат изменени Директива 85/377/ЕИО и Директива 2001/42/ЕО в смисъла, посочен в настоящото становище.
1.4 The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
1.4 Комитетът счита, че в член 22 трябва да се включи нов параграф, с който големите предприятия, установени в най-отдалечените региони, да бъдат освободени от забраната за получаване на държавни помощи за плащането на премии по земеделски застраховки.
1.4 The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
1.4 Комитетът счита, че всякакви решения за мерки за намаляване на емисиите на парникови газове при никакви обстоятелства не бива да отслабват икономическата конкурентоспособност на Европа в дългосрочен план.
1.4 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
1.4 Комитетът счита, че въпросите, свързани с конкурентоспособността, икономическото и социалното развитие и заетостта в европейските региони трябва да се разглеждат от всички участници по по-проактивен и по-координиран начин отколкото това се прави сега, за да се насърчи оптимизирането на конкретните резултати в постигането на целите на Лисабонската стратегия.
1.4 The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
1.4 Комитетът счита, че държавите членки следва да преразпределят богатството; през следващите десетилетия те би трябвало да съсредоточат усилията си за реформи върху повишаването на приходите, които финансират пенсионните им системи, като ги разширят с включването на всички социално-професионални категории, повишат заетостта, подобрят механизмите за събиране на вноските и предприемат мерки срещу недекларирания труд и укриването на данъци.
1.4 The Committee feels that the Member States should reallocate wealth; they should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 Комитетът счита, че е необходимо:
1.4 The Committee considers the following to be necessary:
1.4 Комитетът счита, че е от основно значение да се адаптират скоростта и сроковете за изготвяне на стандарти и да се разшири полето на действие така, че да обхване секторите на информационните и комуникационните услуги и технологии, като винаги се обръща особено внимание на целите, свързани с качеството, сигурността и броя на създадените стандарти, и се използват интернет платформи за консултация и обмен на информация онлайн.
1.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, with a particular focus on the aims of quality, safety and the rate at which standards are produced, by using internet consultation platforms and online information exchange.
1.4 Комитетът счита, че един подход, основан на стимули, би могъл да допринесе за гладкото функциониране на политиката в областта на убежището, стига да се определят най-уместните стимули, които да бъдат подкрепени по подходящ начин, включително чрез финансово подпомагане.
1.4 The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
1.4 Комитетът счита, че една инициатива за преразглеждане на схемата за етикетиране трябва да запази елементите, на които се дължи нейният успех - простотата, прозрачността, надеждността и сравнимостта, да гарантира нейното актуализиране посредством гъвкави и динамични механизми за класификация на характеристиките на продуктите и да предостави на потребителите възможност за разумен избор на по-ефективни и дълготрайни продукти в съответствие с точни стандарти.
1.4 The Committee considers that any initiative to revise the labelling scheme should hold on to the characteristics that made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms to classify product performance; and provide for informed choices by consumers concerning more efficient, sustainable products and precise standards.
1.4 Комитетът счита, че една инициатива за преразглеждане на схемата за етикетиране трябва да запази елементите, на които се дължи нейният успех - простотата, прозрачността, надеждността и сравнимостта, да гарантира нейното актуализиране посредством гъвкави и динамични механизми за класификация на характеристиките на продуктите и да предостави на потребителите възможност за разумен избор на по‑ефективни и дълготрайни продукти в съответствие с точни стандарти.
1.4 The Committee considers that any initiative to revise the labelling scheme should hold on to the characteristics that made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms to classify product performance; and provide for informed choices by consumers concerning more efficient, sustainable products and precise standards.
1.4 Комитетът счита, че мерките следва да бъдат ясни и прости.
1.4 The Committee believes that measures should be clear and concise.
1.4 Комитетът счита, че мерките следва да бъдат ясни и точни.
1.4 The Committee believes that measures should be clear and concise.
1.4 Комитетът счита, че недостатъчният напредък към постигането на европейските цели по отношение на ИКТ и цифровата икономика се дължи най-вече на неправилното прилагане на политическите инициативи на европейско и национално равнище: знаехме какво трябва да се направи, но не го направихме.
1.4 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.4 Комитетът счита, че по-доброто обучение на инспекторите по труда и увеличаването на техния брой е от съществено значение, тъй като в приблизително половината държави членки не е достигнат минимумът, препоръчан от Международната организация на труда (един инспектор на 10 000 работници).
1.4 It is vital that there be better training of - and more - labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
1.4 Комитетът счита, че по-доброто обучение на инспекторите по труда и увеличаването на техния брой е от съществено значение, тъй като в приблизително половината държави членки не е достигнат минимумът, препоръчан от Международната организация на труда (един инспектор на 10 000 работници).
1.4 It is vital that there be better training of - and more - labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
1.4 Комитетът счита, че поради естеството на предложението неговата правна основа следва да бъде член 169 от Договора , а не член 114.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Комитетът счита, че поставянето на екомаркировка върху всички преработени и пресни хранителни продукти би било първа стъпка към изграждането на по-екологосъобразна верига за доставки.
1.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
1.4 Комитетът счита, че през следващите десетилетия държавите членки би трябвало да съсредоточат усилията си за реформи върху повишаването на приходите, които финансират пенсионните им системи, като ги разширят с включването на всички социално-професионални категории, повишат заетостта, подобрят механизмите за събиране на вноските и предприемат мерки срещу недекларирания труд и укриването на данъци.
1.4 The Committee feels that the Member States should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 Комитетът счита, че промяната на действащата система следва да доведе до установяването на окончателна, ясна, съгласувана, стабилна и цялостна система на ДДС; освен това тя трябва да бъде пропорционална и да може да издържи на проверката на бъдещето.
1.4 In the Committee's view, the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
1.4 Комитетът счита, че разглеждането на въпроса за арбитража е от решаващо значение за реформата на финансовите услуги2 и приветства изчерпателния пакет от мерки3, по-специално укрепването на пруденциалната рамка в банковия сектор с цел намаляване на рисковете от верижна дестабилизация и арбитраж.
1.4 The Committee considers that addressing arbitrage is of key importance to financial services reform2, and therefore welcomes the detailed package of measures3 and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
1.4 Комитетът счита, че с оглед на демографската промяна са  необходими  комплексни процеси на промяна на организацията на обучението за възрастни и на свързаните с него теми.
1.4 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 Комитетът счита, че с оглед на демографската промяна са необходими комплексни процеси за промяна на организацията на обучението за възрастни и на свързаните с него теми.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 Комитетът счита, че с оглед на демографската промяна са необходими комплексни процеси на промяна на организацията на обучението за възрастни и на свързаните с него теми.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 Комитетът счита, че с оглед на демографските промени са необходими комплексни процеси за промяна на организацията на обучението за възрастни и на свързаните с него теми.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.4 Комитетът счита, че спешно трябва да се извърши преход от защитния, реактивен подход към решително и проактивно поведение, което да подготви бъдещето, въз основа на ясна и стабилна рамка за положителни мерки в устойчив план, изградена на равнище ЕС и на отделните държави-членки за да могат да се ускорят следните процеси:
1.4 The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
1.4 Комитетът счита, че спешно трябва да се извърши преход от защитния, реактивен подход към решително и проактивно поведение, което да подготви бъдещето, въз основа на ясна и стабилна рамка за положителни мерки в устойчив план, изградена на равнище ЕС и на отделните държави-членки, за да могат да се ускорят следните процеси:
1.4 The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
1.4 Комитетът счита, че схемата EMAS следва да стане истински „стандарт за високо качество“ и гаранция за качество на околната среда, което би трябвало да придава по-голяма стойност на продуктите, при подходящо отчитане на връзката с разпоредбите относно екомаркировката.
1.4 The EESC believes that EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.