natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би било полезно също така, ако държавите-членки на ЕС могат да посочат, при договарянето или преразглеждането на своите спогодби за избягване на двойното данъчно облагане, дали ще предложат включването на член 25, параграф 5 от ПДК на ОИСР или не.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
Би било полезно това изключване да бъде изрично посочено.
It would be appropriate to spell out this exclusion.
Би било полезно, ако бюджетният орган използва повече тези разпоредби, и това със сигурност би спомогнало за подобряване на изпълнението на бюджета.
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Би било полезно, ако всяка данъчна администрация публикува някои статистически данни в ПЦС.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Би било полезно, ако с цел подобряване на ефективността на бъдещата политика съобщението обхване в своя анализ последиците, които имат за регионалната интеграция вездесъщото китайско присъствие, видимото завръщане на САЩ, започващото навлизане на Индия, Япония и Корея.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Би било полезно, както за ефективността на финансирането на проекти, така и поради повтарящия се характер на общностните политики да се въведе специфично непрекъснато бюджетно финансиране за всяка задача17.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Би било полезно, както за ефективността на финансирането на проекти, така и поради повтарящия се характер на общностните политики да се въведе специфично продължително бюджетно финансиране за всяка задача17.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Би било ползотворно да нарасне конкуренцията на пазарите на газ и електричество.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
Би било по‑лесно да се осигури финансиране за създаването на 4-5 съвета годишно.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Би било прекалено, ако след обвинение във фалшифициране с търговска цел, едно предприятие придобие например правото да участва в проверките и конфискациите при свой конкурент, който се смята за невинен до съдебно и окончателно доказване на противното чрез издадена присъда.
It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
Би било прекомерно регулирането на структурата или състава на портфейла на ФАИ, управлявани от лица, управляващи ФАИ, и би било трудно да се осигури такава обширна хармонизация, поради изключителното разнообразие от ФАИ, управлявани от лица, управляващи ФАИ.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Би било препоръчително да се включи възможност за изменение по искане на правозащитни организации или лица, търсещи убежище.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Би било препоръчително на равнище ЕС да се фиксира определено ниво на защита, но специфичното равнище на обезпечение да се определя според съответния риск на национално равнище и според риска в съответния сектор.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Би било прибързано да се обявява пакет помощи за Египет, докато властите не са готови да отправят искане за помощ и да определят приоритетните нужди.
For Egypt, it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.
Би било разумно да се настоява ЕЦБ да насочи стабилността в един по-широк смисъл т.е. не само стабилност на цените, но стабилност по отношение на растежа, пълната заетост и социалното сближаване5.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion5.
Би било рационално да се гарантира минимален брой безплатни места за достъп, пропорционален на населението; всеки национален регулаторен орган би могъл да определи местни правила в съответствие с директивите на ЕС.
A rational approach would be to guarantee a minimum number of free hot spots proportional to the population; each national regulatory authority could specify local rules in line with EU directives.
Би било рисковано вниманието да се насочва единствено върху ценовата конкурентоспособност.
Focussing purely on price competitiveness would be risky.
Би било съпътствано от намаляване на тръжното предлагане през етап 3 с около 1,4 млрд. квоти.
Would have been accompanied by a reduction of auction supply over phase 3 by some 1.4 bn allowances.
Би било също възможно да се възстановят публични субсидии, включително финансиране от ЕС, управлявано от държавите-членки, дадено на работодателя през предшестващите 12 месеца.
It would also be possible to recover public subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the preceding 12 months.
Би било също интересно да се проучат различните системи за данъчно стимулиране, които позволяват развиването на общодостъпни обществени или частни услуги за семействата.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Би било твърде опростено обаче да се направи заключението, че стратегията се е провалила, защото тези две цели не са били достигнати.
It would, however, be too simplistic to conclude that the strategy has failed because these targets were not met.
Би било твърде сложно да се създаде система за заеми за краткото време, което се изисква, поради това че пределните стойности за фаза III Б ще се прилагат от 2011 г. нататък.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Би било трудно да се представи разработването например на взаимно приемлива обща информационна система, ако то е било осъществено „отгоре-надолу“, вместо под ръководството на група по проект, сформирана с цел събиране на едно място на подходящите длъжностни лица.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Би било трудно например да се представи в евро стойността на едри бозайници като вълк, мечка или рис; същото се отнася и за жабата, скакалеца, белия щъркел и хиляди други видове.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Би било трудно отделните бизнес модели да се дефинират по точен и издържан в правно отношение начин и всички подобни определения биха създали възможности за заобикаляне на разпоредбите.
Individual business models would be difficult to define in a precise and legally robust way and any such definitions would create opportunities for regulatory circumvention.
Би било улеснено използването на трансгранични платежни услуги, особено за бизнеса.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Би било улеснено използването на трансгранични платежни услуги.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Би било уместно Европейската комисия и/или Европейската централна банка да публикува(т) поне един път годишно данни за въздействието на инфлацията върху покупателната способност на домакинствата в зависимост от равнището на техните доходи.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Би било уместно в директивата да се включи понятието за измеримо нулево екологично въздействие, а не за аналитичен абсолютен нулев праг, който впрочем не съществува.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Би било уместно да се обърне много по-голямо внимание на двигателите за растеж, които ще позволят на държавите-членки да стабилизират бюджетите, като в същото време поемат по пътя на устойчив растеж.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Би било уместно като цели на преразглеждането на текста да се определят екологичната и икономическата ефективност, прозрачността, консултациите със заинтересованите страни, добрият баланс между разходите и ползите и спазването на принципа на справедливост и солидарност при разпределението на усилията между държавите-членки.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Би било уместно като цели на преразглеждането на текста да се определят екологичната и икономическата ефективност, прозрачността, консултациите със заинтересованите страни, добър баланс между разходите и ползите и спазването на принципа на справедливост и солидарност при разпределението на усилията между държавите-членки.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Би било уместно по-специално да се предвиди участието на синдикатите на работещите и на представителите на клиентите на банката.“
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Би било уместно също така да се проведе кампания за повишаване на информираността на потребителите относно важността на закупуване на законно добит дървен материал и изделия от него.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Би било фатално ако 2011 г., за която е отпуснат по-малко от половината от бюджета за посочената по-горе 2004 г., постигне и съответно два пъти по-слаб резултат и ако високите цели не бъдат постигнати поради недостатъчни бюджетни средства.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Би било фатално ако 2011 г., за която е отпуснат по-малко от половината от бюджета за посочената по-горе 2004 г., постигне и съответно два пъти по-слаб резултат и ако високите цели не бъдат постигнати поради недостатъчни бюджетни средства.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Би било целесъбразно, обаче, тези доклади да не са в ущърб на поверителността на данните, събрани от предприятията и отнасящи се до производствени процеси, защитени от правата върху интелектуалната собственост.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Би било целесъобразно Комисията да включи този инструмент в многогодишната финансова рамка, да изясни по-добре функционирането на този нов инструмент, като същевременно определи процедурите за активиране на мерките за противодействие на смущенията на пазара.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Би било целесъобразно Комисията да изготвя периодични доклади за използването на тези средства.
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Би било целесъобразно Комисията да изясни по-добре функционирането на този нов инструмент, като същевременно определи процедурите за активиране на мерките за противодействие на смущенията на пазара.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Би било целесъобразно в регулаторната рамка да се включат стандарти за дълготрайност и надеждност.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Би било целесъобразно в регулаторната рамка да се включат стандарти за здравина и надеждност.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Би било целесъобразно да има единно разрешително – това за пребиваване, което да бъде комбинирано с разрешение за работа“.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Би било целесъобразно да се използва като основен индикатор за въздействието върху околната среда количеството отпадъци, генерирано от един пътник.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Би било целесъобразно да се отчита специфичното положение на държавите членки, за да се извърши един по-внимателен и по-фокусиран подбор на по-големи по размер и влияние проекти, както в транспортния сектор, така и в този на енергетиката и на околната среда.
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
Би било целесъобразно да се подкрепят усилията за предоставяне на по-важна роля на земеделските стопани в производството на семена и търсенето на нови сортове.
It would be valuable to support efforts to give farmers a greater role in seed production and the search for new varieties.
Би било целесъобразно да се помисли за разширяване на кръга на този вид инициативи, чиято цел е да се осигури управление на най-уязвимите, най-застрашените или най-забележителните природни зони, като се даде възможност на публичните власти да действат от името на частните собственици, когато опазването на общественото благо го изисква.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Би било целесъобразно да се помисли за разширяване на кръга на този вид инициативи, чиято цел е да се осигури управление на най-уязвимите, най-застрашените или най-забележителните природни зони, като се даде възможност на публичните власти да действат от името на частните собственици, когато опазването на общите блага го налага.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Би било целесъобразно да се предложи определена рамка за социалната корпоративна отговорност в областта на развитието в съответствие с „Насоките на ОИСР за мултинационалните предприятия“ и други принципи, признати в световен план.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Би било целесъобразно да се предложи показна глоба за случаите на рецидив (глобата да се удвоява при всяко следващо нарушение).
An exponential fine for repeat offences would be welcomed (the fine would double for each repeat offence).
Би било целесъобразно да се предприемат конкретни действия за контрол на твърденията.
Specific steps should be taken to check claims.
Би било целесъобразно да се проучи осъществимостта на ex-ante механизми, които биха гарантирали наличието на средства от частния сектор по време на криза.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Би било целесъобразно да се разгледат потенциалните последствия от ратифицирането от всички държави-членки на Протокол 14 към Европейската конвенция за правата на човека, което заедно с Договора от Лисабон отваря пътя за присъединяването на ЕС към Конвенцията.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Би било целесъобразно да се укрепят инструменти като Jeremie, Jessica и Jasper.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Би било целесъобразно да се улесни провеждането на стажове в предприятия посредством договори между университетите и бизнес организации като Общата конфедерация на предприятията в Мароко и търговските камари.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Би било целесъобразно държавите членки да предвидят намаляване на административната тежест за съвестните данъкоплатци, независимо дали са физически лица или предприятия, както и да увеличат тази тежест за тези, които нарушават закона.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Би било целесъобразно едно по-добро определение на биоцидите с нисък риск.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Би било целесъобразно за Комисията да определи чрез регламент кои от разпоредбите на член 81, параграф 1 от Договора не се прилагат за някои категории споразумения между предприятия, решения на сдружения от предприятия и съгласувани практики.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Би било целесъобразно канадското правителство да уведоми Световната търговска организация за онези нормативни актове, които могат да представляват пречки за търговията, така че Комисията за техническите пречки пред търговията да може да анализира тяхната съвместимост, както в случая с канадския закон С-32 относно съставките на тютюневите продукти.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Би било целесъобразно като основен индикатор за въздействието върху околната среда да се използва количеството отпадъци, генерирано от един пътник.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Би било целесъобразно по‑големите промени в културата на бизнес средите, веригите за създаване на стойност, позиционирането на пазара, в частност на МСП, да бъдат обект на проследяване на политиките по сектори на равнище ЕС.
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
Би било целесъобразно референтните величини да бъдат определяни не според външната температура, а според характерния за държавите-членки брой на отоплителните дни (heating degree-days) и на дните, през които има нужда от климатизация (cooling degree-days), тъй като те отразяват влиянието на климата върху потреблението на енергия по-добре отколкото средната външна температура.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Би било целесъобразно референтните величини да бъдат определяни не според външната температура, а според характерния за държавите-членки брой на отоплителните дни (heating degree-days) и на дните, през които има нужда от климатизация (cooling degree-days), тъй като те отразяват влиянието на климата върху потреблението на енергия по-добре, отколкото средната външна температура.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Би било целесъобразно също да се определи нормативна рамка за съсобствеността, евентуално чрез създаване на европейски статут на жената от земеделските и селските зони.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Би било целесъобразно също така да се направи равносметка на опита на Градове в преход и на общностите за пермакултура, в рамките на които няколко хиляди местни общности в целия ЕС насърчиха успешно воденото от общностите устойчиво развитие.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
Би било целесъобразно също така да се предвидят механизми за покриване на финансовите рискове, например на рисковете, произтичащи от колебанията на валутните курсове.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
Би било целесъобразно също така такива срещи на най-високо равнище да се провеждат редовно в бъдеще, а успешното сътрудничество между участниците в Арктика ще изисква наличието на ефективни инструменти, като например споделена мрежа за комуникации и наблюдение на базата на съвременните технологии.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.