natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ, ЕВФ може да поеме ръководството в ситуация на регулирано неизпълнение на задълженията, което ще сведе до минимум разпространението на негативните последици на пазарите на облигации и на другите финансови пазари.
Secondly the EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
Второ, ЕМФС и ЕФФС представляват кредитни, а не бюджетни линии, и поради това остават в рамките на решението за „собствените ресурси“.
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
Второ, ЕС може и трябва да благоприятства регионалните сътрудничества.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
Второ, ЕС работи за предоставянето на допълнителни финансови средства от своя бюджет.
Second it has worked towards making available additional financial resources from the EU budget.
Второ, ЕС следва да проучи начините да привлече иновативни предприемачи, които могат да допринесат за засилване на икономическия растеж и да подпомогнат създаването на работни места.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
Второ, ЕС трябва да продължи работата по търговското финансиране в съответствие с решенията от срещата на Г-20.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
Второ, ЕС трябва да работи повече за мобилизирането на средства извън ОПР и да използва по-добре потенциала на тези публични и частни финансови потоци за развитието.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
Второ, ЕСЗД следва да бъде разработена по такъв начин, че схемите, които все още не са започнали да събират предварителните средства, да не се окажат в твърде привилегирована позиция, нито да бъдат демотивирани да събират средства в бъдеще.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Второ, Европа се характеризира с множество административни условия за достъп до националните пазари.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
Второ, Комисията би носила пряката отговорност за осигуряване на качеството при дейности, изпълнявани от упълномощените доставчици на услуги – функции, които понастоящем не се изпълняват от службите на Комисията.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
Второ, Комисията възнамерява и занапред да улеснява чрез бюджета на ЕС достъпа до финансиране за малките и средните предприятия, за да се преодолеят слабостите на пазара (т.е. информационната асиметрия и разпокъсаността на пазара на рисков капитал), които ограничават растежа на МСП.
Secondly, the Commission intends to continue using the EU budget to facilitate access to finance for SMEs to address the key market failures (i.e. information asymmetries and fragmentation of venture capital market) that limit the growth of SMEs.
Второ, Комисията насърчава държавите членки да се споразумеят бързо относно създаването на ефективен механизъм за мостово финансиране, за да се гарантира, че докато Единният фонд за преструктуриране постепенно се попълва посредством такси, събирани от банковия сектор, Единният механизъм за преструктуриране разполага с достатъчно ресурси, за да поеме евентуалните остатъчни разходи по преструктурирането на банки в затруднено положение в съответствие с Директивата за възстановяване и оздравяване на банките.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Второ, Комисията предлага да се създаде нов орган със специализиран персонал, на който да се възложи:
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Второ, Комисията предлага, преди да предприеме инициативи за изготвяне на каталог на услугите, да направи оценка на готовността на държавите-членки за участие и на степента, в която такъв каталог би спомогнал за увеличената оперативна съвместимост между държавите-членки.
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
Второ, Комисията работи в тясно партньорство с държавите-членки, като регулира прилагането на законите чрез контакти, мрежи в различните сектори и редовни срещи с национални експерти.
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
Второ, Комисията счита, че изясняването на някои разпоредби на законодателството за достъпа до железопътна дейност би улеснила правилното транспониране и ефективното прилагане на правото на Европейския съюз във всички държави-членки.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
Второ, Комисията трябва да гарантира, че всеки акт в законодателния процес съблюдава разпоредбите на Хартата.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
Второ, Комисията ще гарантира посредством системата си за оценка на въздействието, че въведените с нови политики изисквания са сведени до необходимия минимум37.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
Второ, Комисията ще проучи възможности за ускорено разработване на стандарти и спецификации за новаторски продукти и услуги.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
Второ, Комисията ще се стреми да оптимизира методиката за оценка на спазването на Пакта за стабилност и растеж.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Второ, ОПР е с по-голямо значение за най-бедните страни, които са с ограничен достъп до други източници.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
Второ, Пътната карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006-2010 г.11 предоставя рамката за действие в областта на равенството между половете.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Второ, Съветът за преструктуриране отговаря за осигуряване на управлението на Фонда за застраховане на депозитите.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
Второ, ЦК подобрява прозрачността, чрез която ползите от наличието на информация се разпространяват сред участниците на пазара, което е в ущърб на тези, които в момента се ползват с предимството да разполагат с тази информация (т.е. основни търговци на извънборсови деривати).
Second, a CCP improves transparency, which redistributes informational advantages among market participants, to the disadvantage of those currently enjoying an information advantage (i.e. major OTC derivatives dealers).
Второ, административните или други финансови санкции могат да се окажат без разубеждаващ характер в случаите, в които нарушителите са финансово слаби или напротив, много силни.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Второ, ако даден работник се е съгласил да използва възможността за неучастие, всяка горна граница за работното време за работници, които са се съгласили да използват възможността за неучастие съгласно член 22, параграф 2, буква г), ще се прилага и за него или нея.
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Второ, ако не се предприемат по-нататъшни действия на Съюза, държавите-членки биха продължили да разработват и прилагат самостоятелни решения с потенциал да създадат разпокъсан технологичен спектър, който може да застраши бъдещото хармонизиране и стандартизиране или би довел до забавяне на процесите за постигане на оперативна съвместимост (както показва европейската услуга за електронно събиране на такси за изминато разстояние).
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
Второ, ако препоръката не бъде взета под внимание, Европейската комисия може, след като е била информирана от ЕНО, по своя инициатива да вземе решение, с което да изиска от националния надзорен орган или да предприеме определено действие, или да се въздържи от действия.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Второ, ако първата стъпка не осигури необходимите доставки, следва да се задействат допълнителни мерки от съседните държави членки, дори ако последните не са в извънредна ситуация, за да се осигури снабдяването на битовите потребители, важните социални услуги и инсталациите за централизирано топлоснабдяване в държавата членка, в която е настъпила извънредната ситуация.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
Второ, ако след помирителния етап те не успеят да постигнат съгласие, Европейските надзорни органи могат да уредят въпроса с решение.5 В същото време обаче това ще се прави само по изключение, тъй като в повечето случаи съответните национални органи следва да могат да постигнат съгласие в предходната помирителна процедура.
Second, if, after a phase of conciliation, they have not been able to reach such an agreement, the ESAs may, through a decision, settle the matter.5 However, this would clearly be exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Второ, ако сътрудничеството между операторите на преносни системи или решенията на националните регулаторни агенции заплашват ефективната конкуренция и ефикасното функциониране на пазара, Комисията бива незабавно уведомявана от Агенцията и може впоследствие да приеме необходимите мерки за регулиране на ситуацията.
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
Второ, акционерите често не разполагат с достатъчно инструменти, за да изразят становището си относно възнагражденията на директорите.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Второ, акционерите често не разполагат с достатъчно средства, за да изразят становището си относно възнагражденията на директорите.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Второ, бе проведено обществено допитване по интернет в периода от 28 юли до 15 септември 2008 г., което даде възможност за коментари от широк кръг заинтересовани страни.
Secondly, a public internet consultation was held from 28 July to 15 September 2008 allowing for comments from a wide range of stakeholders.
Второ, беше констатирано, че разпоредбите, отнасящи се до инспекциите на отоплителните и климатичните инсталации, не осигуряват в достатъчна степен и по ефективен начин първоначалното постигане и поддържането на желаните характеристики на тези технически инсталации.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
Второ, беше създаден онлайн чат, чрез който кандидатите могат да задават въпроси на Комисията в публичен форум, достъпен за всички кандидати.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
Второ, би трябвало да се предприемат следните последващи стъпки: създаване на координационен орган и ясни процедури за цялостния процес на координация и реализация; определяне на ясни цели в рамките на определен график и създаване на пътна карта; приоритизиране на областите на действие; подкрепа на социално-възпитателната работа с младежта и младежките структури, които са от съществено значение за осъществяването на Стратегията.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.
Второ, бързият напредък в наблюдението на подводната среда, технологиите за дистанционна обработка и строителство, първоначално разработени за петролната промишленост, вече позволяват безопасна работа в по-дълбоки води при широк диапазон от океанографски и метеорологични условия.
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Второ, бяха оценени добавената стойност на действието на Общността и алтернативите на създаването на европейска регулаторна агенция.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
Второ, бяха разработени варианти, за да се прецени как да се постигнат строго отчитане, мониторинг и докладване.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
Второ, в Договора от Лисабон изрично се залага на солидарността между държавите-членки, но в настоящата институционална рамка понятието си остава само на хартия.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Второ, в доклада се разглежда въпросът как държавите-членки са транспонирали и приложили правото на ЕС в тази област.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
Второ, в допълнение към правомощията, предложени в преработената директива, които дават възможност на компетентните органи да управляват позиции, включително да определят прагове за позиции, с предлаганите в регламента разпоредби на ЕОЦКП се поверява функцията да координира мерките, взети на национално ниво.
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
Второ, в дългосрочен план ще бъде необходимо да се преразгледа ефективността на настоящите механизми по отношение на разходите, като се имат предвид също и административните разходи за осигуряване на координиране на предоставянето на активи и човешки ресурси в конкретни случаи.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
Второ, в много държави именно събираните от банките високи такси за обслужване пречат на по-масовото използване от страна на предприятията на картови плащания.
Second: In many countries it is precisely the processing charges that the banks have put up that discourage companies using cards more.
Второ, в новия член 26б, параграф 3 от изменената директива общата позиция на Съвета предвижда в случай на изричен отказ на заявителя на етап 1 държавите членки да имат възможност да приемат мерки за ограничение или забрана на отглеждането на даден ГМО след неговото разрешаване (т.нар. „етап 2“ или „мерки за неучастие“) въз основа на списък с основания, различни от оценката на риска за околната среда в съответствие с първоначалното предложение.
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
Второ, в някои случаи търговците констатират наличието на пречки, които не им позволяват да купуват от предприятия, установени в други държави-членки.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
Второ, в областта на счетоводното отчитане в публичния сектор Евростат провежда активни консултации с държавите членки, за да гарантира, че ПЧП както по линия на ЕФСИ, така и по принцип се класифицират в съответствие с принципите за националните сметки, стоящи в основата на данните, използвани за бюджетно наблюдение38, така че да могат да бъдат структурирани по начин, който гарантира оптимално използване на публичните ресурси.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
Второ, в обхвата на настоящата директива бе включена друга категория от продукти, която обхваща мобилните телефони и устройствата с интегрални схеми.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
Второ, в процес на обсъждане са предложения за таван на законоустановената пенсионна възраст от 65 години и за установяване на механизъм за редовно преразглеждане на пенсионната възраст.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Второ, в процес на осъществяване са две значителни реформи на финансовата рамка, които ще окажат въздействие върху ролята на ЕССР: създаването на единен надзорен механизъм (ЕНМ)11 в еврозоната (и в държави членки извън еврозоната, които са установили тясно сътрудничество с ЕЦБ), както и разпоредбите относно макропруденциалните инструменти в новата директива и новия регламент за капиталовите изисквания (ДКИ IV/РКИ)12.
Second, there are two significant reforms of the financial framework in the process of being implemented that will have an impact on the role of the ESRB, namely the establishment of a Single Supervisory Mechanism (SSM)11 in the Euro Area – and in non-euro Member States, which have established a close cooperation with the ECB – and the provisions relating to macro-prudential instruments in the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV/CRR)12.
Второ, в процес на прилагане е Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на паневропейска електронна митническа система3 — т.е. безкнижна среда за митниците и търговията, — имаща за цел изграждането на солидна комуникационна верига между всички митнически учреждения в Общността, между митниците и другите работещи на границите публични органи и между публичните органи и търговците.
Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
Второ, в развиващите се страни се усещат ефектите от световния икономически спад.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
Второ, в рамките на съществуващия регламент за торовете не може да се намери решение на опасенията за околната среда, породени от замърсяването на почвата, вътрешните водни басейни, морето и в крайна сметка на храната от ЕО торовете.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Второ, в резултат на разгръщането на ДСП мрежите се осъществява технологична промяна.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
Второ, в списъка в приложението към Директивата в някои случаи за дадена държава-членка са посочени повече видове дружества, отколкото в Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Второ, в стремежа за по-целенасочени процеси на диалог в областта на миграцията с по-широк географски обхват, на юг от ЕС приоритет следва да получи стратегическото партньорство между ЕС и Африка за миграция, мобилност и заетост12.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
Второ, в „Иновации в МСП“ е включена специална дейност за МСП с интензивна изследователска дейност.
Second, a dedicated activity for research-intensive SMEs is included in 'Innovation in SMEs'.
Второ, важните обучителни ефекти от кривата на обучения, които биха намалили цените на някои технологии, навлизат по-бавно в употреба поради настоящите ниски нива на търсенето.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Второ, високи нива на недобро здравословно състояние в сегменти от населението на ЕС предполагат съществени потенциални разходи за Съюза и представляват икономическо основание за насърчаването на действия по тази проблематика.
Secondly, high levels of poor health in sections of the EU population imply substantial opportunity costs for the Union and provide an economic reason for promoting action to address them.