natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко оборудване, което може да бъде включено постоянно от водача или от пътник, с вътрешни осцилатори > 9 kHz или с повтарящи се сигнали, трябва да бъде в нормален режим на работа.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Всяко оборудване, което се използва за измервания, периодично се калибрира в съответствие със спецификациите, представени от производителя.
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Всяко обосновано отклонение от 3-процентния дефицит би могло да се счита за временно изключение за няколко години и да не подлежи автоматично на санкции.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
Всяко обосновано отклонение от 3‑процентния дефицит би могло да се счита за временно изключение за няколко години и да не подлежи автоматично на санкции.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
Всяко обосновано отклонение от 3‑процентния дефицит би могло да се счита за временно изключение за няколко години и да не подлежи на санкции.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
Всяко обработване на PNR данни въз основа на настоящото предложение ще е в съответствие с правилата за защита на данните, посочени в Рамково решение 2008/977/ПВР.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Всяко обработване на лични данни е съобразено с националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Всяко обработване на лични данни от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището в рамките на настоящия регламент следва да се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета31, както и с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента за Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището)32, и по-специално при спазване на принципите на необходимост и пропорционалност.
Any processing of personal by the European Union Agency for Asylum within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,31 as well as Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation) 32 and it should, in particular, respect the principles of necessity and proportionality.
Всяко обработване на лични данни от Европейската агенция за гранична и брегова охрана по силата на настоящия регламент следва да се осъществява в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета22.
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
Всяко обработване на лични данни от Европейската комисия, предвидено в настоящата директива, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни21.
Any processing of personal data by the European Commission provided for in this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Всяко обработване на лични данни от държавите членки по силата на настоящия регламент следва да се осъществява в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,23 Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета24 и при зачитане на принципите на необходимост и пропорционалност.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Всяко обработване на лични данни от държавите членки, предвидено в настоящата директива, се извършва в съответствие със законодателството на ЕС в областта на защитата на личните данни, по-специално Регламент (ЕС) № XXX/2016 (номерът да се добави след официалното приемане) на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (общ регламент относно защитата на данните)20.
Any processing of personal data by the Member States provided for in this Directive shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) No XXX/2016 (number to be added after formal adoption) of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)20.
Всяко обработване на лични данни по настоящата директива следва да зачита основните права, включително правото на неприкосновеност на личния и семейния живот и правото на защита на личните данни в съответствие с членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, и трябва да бъде съобразено с изискванията на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета35  и на Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета36.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council36.
Всяко обработване на лични данни следва да спазва принципа на пропорционалност и да е строго ограничено до личните данни, необходими за посочените цели.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
Всяко обработване на лични данни спазва принципа на пропорционалност и е строго ограничено до личните данни, необходими за целите, посочени в параграф 1.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Всяко обработване на лични данни ще трябва да става на законно основание.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Всяко обработване на лични данни, предприето при прилагането на настоящата директива трябва да е в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни18.
Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
Всяко обучение на работното място следва да бъде насочено към постигането на резултати.
All workplace training should be outcomes based.
Всяко общо, автоматично и безразборно отклонение от принципа на всеобщото избирателно право поражда риск от подкопаване на демократичната законност на така избрания законодателен орган и на приеманите от него закони.“25
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
Всяко общо, автоматично и безразборно отклонение от принципа на всеобщото избирателно право представлява риск за демократичната законност на така избрания законодателен орган и на приеманите от него закони.3 Следователно в една демократична държава презумпцията би следвало да бъде в полза на предоставянето на правото да се избира.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates.3 The presumption in a democratic State should thus be in favour of inclusion.
Всяко общуване по електронен път, което осигурява траен запис на споразумението, е равностойно на „писмена форма“.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Всяко обявление е достъпно по време на целия период, определен за представяне на оферти за съответната поръчка.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Всяко обявление за предстояща поръчка включва най-малко следната информация:
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Всяко огласяване на произтичаща информация и ПИС, предварителна информация и ПИС или поверителна информация, притежавана от други участници в същия проект, или на други данни или информация, когато тя се е сляла с произтичащата, предварителната или поверителната информация на другите участници в същия проект, е предмет на предварително уведомление до тези участници.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Всяко ограничаване на упражняването на основните права и свободи е предмет на условията, определени в член 52, параграф 1 от Хартата на основните права, т.е. подлежи на спазването на принципа на пропорционалност по отношение на легитимната цел да се посрещнат признати от Съюза цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора и трябва да бъде предвидено в закон и да зачита основното съдържание на същите права и свободи.
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Всяко ограничаване на упражняването на правата и свободите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, трябва да бъде предвидено в закон и да зачита основното съдържание на тези права и свободи.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Всяко ограничаване на упражняването на тези права и свободи обаче трябва да бъде предвидено със законодателен акт, като се зачита смисълът на тези права и свободи.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Всяко ограничаване на упражняването на тези права и свободи трябва да е предвидено от закона, както и да зачита същността на тези права и принципа на пропорционалност.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Всяко ограничение на правото на членовете на организацията за колективно управление на авторски права да участват и да упражняват права на глас в общото събрание следва да бъдат справедливи и съразмерни и да се основават на следните критерии:
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Всяко ограничение обаче трябва да бъде въведено чрез закон и да не нарушава смисъла на тези права.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
Всяко окончателно решение на службата, което определя размера на разноските представлява изпълнителен лист.
Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
Всяко определение на отделните аспекти на региона на Балтийско море неминуемо ще бъде неточно, тъй като в зависимост от разглеждания въпрос се визират съответно и различни географски зони.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Всяко определение на това кои лица са членове на семейството следва да се ръководи от членове 2 и 3 от Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки35.
Any definition as to which persons are family members should draw inspiration from Articles 2 and 3 of the Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States35.
Всяко освобождаване, предоставено за определена длъжност, трябва да се даде само на лице, притежаващо свидетелство, което се изисква за заемане на непосредствено по-ниската длъжност.
Any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.
Всяко от въпросните права има свои характерни особености и всяко придава по принцип изключителност или временен монопол на ползване, чиито срокове и географски обхват на валидност са променливи, т.е. то въвежда ограничена във времето защитна мярка (в замяна на публикуването на изобретения в сектора на патентите, при създаване на произведение, включено в авторското право).
In other words, it constitutes a temporary protectionist measure (in exchange for the publication of inventions in the case of patents, and intellectual works in the case of copyright).
Всяко от дружествата, участващи в разделянето, се освобождава от изискването за публикуване, посочено в член 15, ако за непрекъснат период от време, започващ най-малко един месец преди датата, на която е насрочено общото събрание, на което трябва да бъде взето решение относно плана за разделяне, и завършващ не по-рано от момента на закриването на общото събрание, предоставя на разположение безплатно за обществеността плана за разделяне на своята интернет страница.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Всяко от избраните предложение действия трябва да отговаря на следните критерии:
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
Всяко от изпитванията върху стенд за изпитване се извършва два пъти.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Всяко от изпитванията трябва да се извърши при равностойно местоположение, съгласувано със съответните изпитателни органи.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Всяко от изредилите се правителства се опитваше да ограничи действията на политическата опозиция, да контролира медиите и да влияе на организациите на гражданското общество и по-специално на социалните партньори.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Всяко от изредилите се правителства се опитваше да ограничи действията на политическата опозиция, да контролира медиите и да влияе на организираното гражданско общество и по-специално на социалните партньори.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Всяко от осемте нива се определя чрез набор от дескриптори, които показват резултатите от обучението0, отговарящи на квалификациите за това ниво във всяка квалификационна система.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Всяко от тези посещения се придружава систематично от дейности за връзка с обществеността, както по време на мисията, така и след нея.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Всяко от тези предложения е приложено към настоящото съобщение и е разяснено подробно в съответния работен документ на службите на Комисията.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
Всяко от тези решения би било приемливо, тъй като ЕИСК смята, че не е подходящо да се оставя абсолютно неопределено нивото на предвидените разходи за провеждането на тази дейност.
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Всяко от тези три равнища на ангажимент притежава своя собствена специфична ценност, като същевременно те взаимно се допълват и са синергични.
These three levels of engagement each have their own specific value, while being complementary and synergistic.
Всяко от тях е направило големи инвестиции в областта на изследванията и разработките, необходими за създаването на миниатюрни електронни компоненти и са разработили първите прототипи.
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Всяко от тях ще бъде последвано от регламент за прилагане.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Всяко отделно автоматично решение следва да бъде проверено и потвърдено от човек и да включва разпоредби, които позволяват на субекта на данните да изрази своето гледище.
Any automated individual decision should be fully verified and confirmed by a human being and comprise arrangements allowing the data subject to put his or her point of view.
Всяко отклонение на национално равнище би довело до изкривяване на пазарните условия и до регулаторен арбитраж, което възпрепятства създаването на равнопоставеност.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
Всяко отклонение от обичайния подход „от люлката до гроба“ трябва да бъде изрично посочено и обосновано, например изключване на неизвестен стадий на употреба или стадий на приключване на жизнения цикъл на междинни продукти50.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products50.
Всяко отклонение от тази практика, при изключителни обстоятелства, следва да се установява и заявява предварително.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Всяко отлагане на забраната относно неуголемените клетки ще накърни конкуренцията и ще постави в неблагоприятно положение онези производители, които днес вече са инвестирали в алтернативни или системи с уголемени клетки, които символизират научния и технологичния напредък.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Всяко отлагане на приключването на процедурата трябва да бъде изцяло в съответствие със задълженията на държавите членки съгласно Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище) и с правото на добра администрация, без да се засягат ефективността и справедливостта на процедурата съгласно настоящия регламент.
Any postponement of concluding the procedure should fully comply with the obligations of the Member States under Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) and with the right to good administration, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedure under this Regulation.
Всяко отлагане на тези разчети би могло да доведе до временни затруднения при входящите плащания и паричните потоци и оттам — при касовите наличности на съответните дружества.
Any postponing of those migration projects could lead to temporary stress on incoming payments and cash flows, and hence on treasury levels of the companies concerned.
Всяко отрицателно решение подлежи на материалните и процесуални гаранции на директивата.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
Всяко отслабване на СТО би било във вреда на най-малките и слабите държави — членки на тази организация.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
Всяко отстраняване или модификация се записват в протокола за изпитване.
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Всяко пиротехническо изделие следва трябва да бъде изпитвано при реалистични реални условия.
Each pyrotechnic article must be tested under realistic conditions.
Всяко пиротехническо изделие следва трябва да притежава функционалните характеристики, посочени от производителя на нотифицирания орган, с оглед гарантиране на максимална сигурност и надеждност.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Всяко плащане от съвместното предприятие „Чисто небе” по отношение на отговорността, указана в параграфи 1 и 2, и разходите и разноските, направени във връзка с нея, се приемат за разходи на съвместното предприятие „Чисто небе” и се покриват от средствата на съвместното предприятие „Чисто небе”.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Всяко плащане се вписва в съответното най-ранно отворено бюджетно задължение.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Всяко по-малко благоприятно третиране на една жена представлява дискриминация.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.