natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Най-добрата практика, свързана с управлението на риска, следва да бъде възприета на всички равнища на политиката в областта на защитата на критичната информационна инфраструктура (ЗКИИ).
2.1 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.4 Най-добрата практика, свързана с управлението на риска, следва да бъде възприета на всички равнища на политиката в областта на защитата на критичната информационна инфраструктура (ЗКИИ).
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.4 Най-малко 2 милиона души са заети в цялата верига за създаване на стойност в Европа – от производството до търговията на дребно.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Най-малко 2 милиона души са заети в цялата верига за създаване на стойност в Европа — от производството до търговията на дребно.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Най-очевидното заключение от този процес е, че в някои сектори на услугите изграждането на единния пазар на услугите все още не е приключило.
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Накратко, може да се твърди, че ССК имат следните основни аспекти: обикновено услугата е безплатна, броят на потребителите нараства бързо и експоненциално, имат изключителен потенциал от икономическа гледна точка, ползването им е лесно, разполагат с функции, които позволяват контакти между потребителите.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service, rapid and exponential growth of user numbers, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Накратко, може да се твърди, че ССК имат следните основни аспекти: обикновено услугата е безплатна5, броят на потребителите нараства бързо и експоненциално6, имат изключителен потенциал от икономическа гледна точка, ползването им е лесно, разполагат с функции, които позволяват контакти между потребителите.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Накратко, може да се твърди, че социалните мрежи имат следните основни аспекти: обикновено услугата е безплатна7, броят на потребителите нараства бързо и експоненциално8, имат изключителен потенциал от икономическа гледна точка9, ползването им е лесно, разполагат с функции, които позволяват контакти между потребителите.
2.4 In short, the main features of social networks are generally free service7, rapid and exponential growth of user numbers8, astonishing financial value9, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Накратко, може да се твърди, че социалните мрежи имат следните основни аспекти: обикновено услугата е безплатна7, броят на потребителите нараства бързо и експоненциално8, имат изключителен потенциал от икономическа гледна точка9, ползването им е лесно, разполагат с функции, които позволяват контакти между потребителите.
2.4 In short, the main features of social networks are generally free service7, the rapid and exponential growth of user numbers,8, their astonishing financial value9, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Накрая, защото няма убедителни доказателства, че употребата на тези скенери е безвредно за здравето на хората, нито пък, в случай че тяхното въвеждане стане всеобщо, е приет кодекс за добри практики в съответствие с изискванията на разпоредбите за защита на личните данни.
2.4 Finally, there is no conclusive proof that these scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct on personal data protection been adopted with the view to the possibility that the use of these scanners becomes widespread.
2.4 Накрая, на 19 октомври 2011 г. Комисията прие „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО“.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Накрая, програмата COSME трябва да предвижда мерки, предназначени специално за малките предприятия и за микропредприятията.
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
2.4 Накрая, с Директива 2010/26/ЕС на Комисията от 31 март 2010 г., която изменя Директива 97/68/ЕО относно емисиите от двигатели, инсталирани в извънпътна подвижна техника (NRMM), наред с останалите разпоредби беше опростена административната процедура за исканията и проверките в рамките на механизма на гъвкавост, в духа на едно целесъобразно опростяване на законодателството.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Намиращите се на територията на ЕС СОПОР се различават значително помежду си.
2.4 Throughout the EU RRM&I areas differ considerably.
2.4 Намиращите се на територията на ЕС СПОР се различават значително помежду си.
2.4 Throughout the EU RM&I areas differ considerably.
2.4 Напоследък на преден план излязоха нови енергийни предизвикателства.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 Например, въз основа на днешни данни Комисията счита, че секторът на услугите произвежда 56% от БВП на ЕС, осигурява 70% от общата заетост, но представлява само 20% от обема на търговския обмен в рамките на Общността.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 Нарастването на терористичните дейности по море представлява заплаха за гражданските и военните съдове и за критичната инфраструктура и използва морето за нанасяне на удари срещу сухоземни цели.
2.4 The rise of maritime terrorist activities threaten EU civilian and military vessels and critical infrastructure and take advantage of the sea to attack land-based targets.
2.4 Нарастващ брой хора осъзнават, че развитието започва в собствените ни страни и в собствения ни живот, със справедлива търговия, опазване на околната среда, участие в политическите процеси и т.н.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Наред със задачата по осигуряването на финансирането на СОУИ, публичният орган поема пълната отговорност за гарантирането на функционирането на социалните услуги и поддържането на високо ниво на качеството им, като зачита правомощията на заинтересованите участници.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 Наред със задачата по осигуряването на финансирането на СОУИ, публичният орган поема цялата отговорност за гарантирането на функционирането на социалните услуги и поддържането на високо ниво на качеството им, като зачита правомощията на заинтересованите страни.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 Населението на ЕС застарява.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Насока за заетост 10: Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността
2.4 Employment Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
2.4 Настоящата ситуация е отправна точка за обсъждане на предложенията с оглед на възможните промени в сектора и при спазване на Договора от Лисабон.
2.4 The current situation is taken as the starting point for these thoughts and proposals, taking into account foreseeable developments in the sector and in connection with the Lisbon Treaty.
2.4 Настоящата трансгранична рамка за инвестиции – законодателството относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) – се отнася за създаването на портфейли от ликвидни прехвърлими ценни книжа като облигации и акции.
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Настоящата трансгранична рамка за инвестиции – предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) – е свързана с портфейли от ликвидни прехвърлими ценни книжа като облигации и акции.
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Настоящата финансова криза се зароди в банките, където поетият от банкерите твърде висок риск беше утежнен от провала на банковия надзор.
2.4 The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
2.4 Настоящата финансова криза се зароди в областта на финансовите продукти (ипотечни кредити за закупуване на жилище, потребителски кредити, деривати и структурирани продукти) и се разви при наличие на морални рискове в процеса на пускането им на пазара въз основа на финансовия модел за препродаване на отпуснатите кредити, в противовес на традиционния модел на банкиране с пускане на пазара с цел поддържане на продукта от банката.
2.4 The current financial crisis originated in the sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
2.4 Настоящето становище разглежда два документа на Комисията относно опазването на уязвимите морски екосистеми.
2.4 This Opinion deals with two Commission documents on the protection of vulnerable marine ecosystems.
2.4 Настоящият документ до голяма степен се основава на презентациите, изнесени пред постоянната проучвателна група „Имиграция и интеграция“ на ЕИСК на изслушването, посветено на приноса на мигрантите предприемачи към икономиката на ЕС, на 24 ноември 2011 г.4
2.4 This paper is largely based on the presentations given at the EESC Permanent Study Group on Immigration and Integration hearing on migrant entrepreneurs’ contribution to the EU economy on 24 November 20114.
2.4 Настоящият документ до голяма степен се основава на презентациите, изнесени пред постоянната проучвателна група „Имиграция и интеграция“ на ЕИСК по време на изслушването, посветено на приноса на мигрантите предприемачи към икономиката на ЕС, на 24 ноември 2011 г.4.
2.4 This paper is largely based on the presentations given at the EESC Permanent Study Group on Immigration and Integration hearing on migrant entrepreneurs’ contribution to the EU economy on 24 November 20114.
2.4 Настоящият информационен доклад отчита работата, извършена от ЕИСК до този момент, но същевременно цели да придаде добавена стойност по отношение на сегашната изключително динамична ситуация в района на Средиземноморието.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.4 Настоящото предложение беше предшествано от „Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти — стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“ (COM(2011) 436 final) и от „Съобщение на Комисията относно насърчаването и информирането в полза на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“(COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Настоящото предложение беше предшествано от „Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти — стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“ (COM(2011) 436 final) и от „Съобщение на Комисията относно насърчаването и информирането в полза на селскостопанските продукти:стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“ (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Настоящото предложение е в съответствие с политиката, разработена от Комисията, вследствие на анализа на заключенията на доклада на експертната група на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, с оглед създаването на по-ефикасна, интегрирана и устойчива европейска система за надзор.
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 Настоящото предложение за нов регламент за LIFE е създадено като Програма LIFE с две подпрограми: една за околната среда и една за действията по климата.
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Настоящото предложение прави по-строга настоящата рамка и по отношение на процесуалното право.
2.4 The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.
2.4 Настоящото предложение съответства на третата мярка от този законодателен пакет.
2.4 This proposal for a directive relates to the third measure in this legislative package.
2.4 Настоящото становище по собствена инициатива разглежда някои аспекти, свързани с достъпа до цифровото общество, образованието, равенството и заетостта.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.
2.4 Насърчаването на иновациите чрез ССТ може да гарантира бъдещата конкурентоспособност на предприятията.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Националните доклади, основаващи се на информационните мисии и отговорите на въпросниците, изброяват основните ограничения, свързани с прилагането на достиженията на правото на ЕС и предлагат много интересни решения; ЕИСК призовава Комисията да обърне специално внимание на всички тези заключения и наблюдения и да ги вземе под внимание при евентуално преразглеждане на достиженията на правото на ЕС.
2.4 The national reports drafted following fact-finding missions and the responses to the questionnaires set out the main obstacles to the application of the acquis and put forward some very interesting solutions: the EESC calls on the Commission to pay special attention to all the findings and observations and to take them into consideration should the acquis be revised.
2.4 Националните органи за контакт служат като посредник за разрешаване на „специфични обстоятелства“, т.е. дават отговори на поставените главно от синдикатите и НПО въпроси относно дейността на предприятие, за която се смята, че не е в съответствие с тези принципи.
2.4 NCPs serve as a mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Националните органи за контакт служат като посредник за разрешаване на „специфични обстоятелства“, т.е. дават отговори на поставените главно от синдикатите и НПО въпроси относно дейността на предприятие, за която се смята, че не е в съответствие с тези принципи.
2.4 NCPs serve as mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Националните планове за широколентов достъп трябва да следват стандартни най‑добри практики за проектни планове с подробности за необходимите ресурси, в съчетание с целите и ключовите етапи.
2.4 National Broadband Plans should follow standard best practice for project plans, with details of required resources associated with objectives and milestone dates.
2.4 Начините на финансиране се различават в зависимост от страните:
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Не е възможно да се правят сравнения с двигателите на сухопътни превозни средства като тези за камиони и леки автомобили, тъй като условията на експлоатация са различни по същество: мощността, необходима в морското корабоплаване, съчетана с обема, прави такива сравнения невъзможни.
2.4 Comparisons with engines for terrestrial vehicles such as cars and lorries are inappropriate as the operational circumstances differ radically.
2.4 Не е изненада, че ЕИСК, който винаги следи внимателно различните тенденции в гражданското общество, в редица свои становища, на които настоящото становище очевидно се уповава1 и като възприема и доразвива основна им философия, вече предвиди различни аспекти на този феномен под различни наименования, присъщи за него в зависимост от езиците и гледните точки.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Не е изненада, че ЕИСК, който винаги следи внимателно различните тенденции в гражданското общество, в редица свои становища1, на които настоящото становище очевидно се уповава2 и като възприема и доразвива основна им философия, вече предвиди различни аспекти на този феномен под различни наименования, присъщи за него в зависимост от езиците и гледните точки.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Не е уместно да се правят сравнения с двигателите на сухопътни превозни средства като тези за камиони и леки автомобили, тъй като условията на експлоатация са коренно различни: мощността, необходима в морското корабоплаване, съчетана с обема, прави такива сравнения невъзможни.
2.4 Comparisons with engines for terrestrial vehicles such as cars and lorries are inappropriate as the operational circumstances differ radically.
2.4 Не е ясно обаче, дали от тази конкуренция няма да произтекат рискове за качеството на ценообразуващите механизми, на които да трябва да се противодейства чрез консолидация.
2.4 It is debatable whether, in terms of quality, such competition does not expose price determination mechanisms to the very risks that consolidations are designed to counter.
2.4 Не са направени също така и официални предложения на ЕС за данък върху финансовите транзакции (ДФТ), въпреки че през последните няколко години набира скорост общ дебат.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Не става въпрос да се създава изолирана политика, а да се включи един аспект на индустриална конкурентоспособност и свързаните с нея услуги във всички политики на ЕС, като се започне от общата търговска политика.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Недекларираният труд е проблем, който засяга всички държави членки, и явление, което противоречи на европейските идеали за законност, сигурност, солидарност, социална и данъчна справедливост, свободна конкуренция на пазарите и свободно движение на работниците в ЕС.
2.4 Undeclared work affects all Member States and is a phenomenon that runs counter to European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU.
2.4 Независимо от големите усилия за постигане на целите на Лисабонската стратегия е необходимо да се направи много повече.
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.
2.4 Независимо от това, че 27-те държави членки са въвели директивата в съответните си правни системи, начинът на прилагането ѝ не е еднакъв във всички тях, като са налице различия в някои актове за въвеждане, като например:
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Независимо от това, че 27-те държави членки са транспонирали директивата в съответните си правни системи, начинът на прилагането ѝ не е еднакъв във всички тях, като са налице различия в някои актове за транспониране, наред с другото:
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Независимо че могат да се посочат примери за успешни добри практики като въвеждане на специфичен закон за възобновяемите енергии в Алжир, осъществяването на различни проекти, предимно за слънчева и вятърна енергия в Египет, Мароко и Тунис, в повечето случаи полаганите понастоящем усилия за превръщането им в дългосрочни или по-мащабни инициативи за съжаление са недостатъчни.
2.4 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and scale them up are unfortunately insufficient in most cases.