natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждането на система за уведомяване за новите категории тютюневи изделия ще допринесе и за разширяване на базата от знания по отношение на тези изделия с цел бъдещи изменения на директивата.
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Въвеждането на система на годишно уравняване на сметките следва да послужи за стимул на националните и регионалните органи да извършват навременни проверки на качеството с оглед на годишното заверяване на отчетите за Комисията.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Въвеждането на система от интелигентни електронни формуляри, („e-формуляри“) улеснява електронното вписване в търговския регистър и позволява да се получи информация от електронния му вариант, намалявайки по този начин разходите, понесени от предприятията, поради пътуването им до сградата на националния търговски регистър.
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Въвеждането на система, подобна на използваната от Ginetex4 или отговаряща на изискванията на ISO 3758, може да има добавена стойност, по-специално за крайния потребител.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4 or in compliance with ISO 3758 might have added-value especially to the end user.
Въвеждането на система, подобна на използваната от Ginetex4, отговаряща на изискванията на ISO 3758 или дори приемането на американския стандарт ASTM D-5489, може да има добавена стойност, най-вече за крайния потребител.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Въвеждането на система, подобна на използваната от Ginetex4, отговаряща на изискванията на ISO 3758 или дори приемането на американския стандарт ASTM D-5489, може да има добавена стойност, по-специално за крайния потребител.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Въвеждането на система, при която държавите-членки могат да допринасят към целите си за възобновяема енергия, чрез сътрудничество с други държави-членки, оставя възможност да се вземе национално решение докъде да се стигне с производството на енергия от възобновяеми източници във вътрешен план.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Въвеждането на системата за влизане/излизане и на програмата за регистрирани пътници не би трябвало да доведе до разходи за трети държави.
No costs should be incurred by third countries as a result of the implementation of the entry/exit system and the Registered Travellers programme.
Въвеждането на системата за маркиране посредством имплантиране на транспондер също играе важна роля за подобряване на системата за регистрация и мониторинг на животните.
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Въвеждането на системата за предварителен контрол трябва да спомогне за отстраняване на недостатъците в процедурите за големите структурни проекти.
The introduction of the system of ex-ante control should help to remove shortcomings in the procedure for large structural projects.
Въвеждането на системи като umts в радиочестотната лента 900 mhz представлява интерес и от гледна точка на политиката на Общността, тъй като това позволява по-нататъшното разгръщане на общоевропейските услуги за електронни съобщения, като се осигурява, че едни и същи или равностойни във функционално отношение услуги са достъпни за всички потребители в Общността.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Въвеждането на солидарна отговорност на товародателя и превозвача за превоза на контейнери.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.
Въвеждането на солидарна отговорност ще окаже непропорционално голямо въздействие върху малките и средните предприятия, които може да не притежават административен капацитет за справяне с новите задължения.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Въвеждането на специален член, свързан със символите на Съюза в Част IV от Проекта за Договор напълно отговаря на грижата за идентифицирането на Съюза и неговите ценности в очите на гражданите.
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Въвеждането на специални програми в подкрепа на подобряването на качеството и иновациите също и в областта на обучението за възрастни (от 1995 г. нататък), определянето на 1996 г. за Европейска година на ученето през целия живот и принципите на стратегия за ученето през целия живот в заключенията на Съвета от 20 декември 1996 г. отбелязаха началото на нова фаза на разнообразна политическа активност.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Въвеждането на специални програми за подпомагане на подобряването на качеството и иновациите също и в областта на обучението за възрастни (от 1995 г. нататък), определянето на 1996 г. за Европейска година на ученето през целия живот и принципите на стратегия за ученето през целия живот в заключенията на Съвета от 20 декември 1996 г. отбелязаха началото на нова фаза на разнообразна политическа активност.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Въвеждането на специфични и иновативни мерки според нуждите, по-специално с оглед на по-устойчивото връщане и разработване на специален компонент за реинтеграция (т.е. в Белгия, Нидерландия и Германия).
The introduction of specific and innovative tailor made measures, in particular with a view to more sustainable return and the development of a distinct reintegration component (i.e. in Belgium, the Netherlands and Germany).
Въвеждането на спешни процедури при Вариант 1 във връзка със случаите на доминиращо положение на пазара, попадащи в регламентираното поле на действие на органите за защита на конкуренцията, би ускорило достъпа на нови участници в пазара до съоръжения за свързани със железопътната дейност услуги.
The introduction of emergency procedures in option 1 for dominant-position cases that fall under the statutory scope of competition authorities will speed up access to service facilities for new entrants.
Въвеждането на справедливи и ефективни данъчни системи и приходни органи поставя основите за устойчиви приходи.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Въвеждането на сродно право за издателите на публикации в пресата ще подобри правната сигурност и позициите им в преговорите, което е желаната цел.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Въвеждането на сродно право, обхващащо цифровото използване на публикации в пресата, не се очаква да генерира по-високи лицензионни такси за доставчиците на онлайн услуги, които вече сключват лицензии, обхващащи конкретно използването на цифрово новинарско съдържание.
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Въвеждането на сроковете на всички етапи от процедурата, включително на етапа на обжалване, и затягането на срока за административния етап на процедурата са необходими промени, за да се рационализират процедурите и да се повиши тяхната ефективност.
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Въвеждането на стабилизационни облигации следва да укрепи ликвидността на пазарите на държавни облигации от еврозоната, като по този начин намали премията за ликвидност, която инвеститорите косвено налагат за притежаването на държавни облигации.
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Въвеждането на стабилизационните облигации може да бъде допълнителен катализатор за интегрирането на сетълмента на европейските ценни книжа, успоредно с планираното въвеждане на единната общоевропейска платформа на ЕЦБ за сетълмент „TARGET2-Securities (T2S)“ и евентуално ново регулаторно действие на равнище ЕС.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Въвеждането на стабилна рамка за политиката в областта на климата е фактор от ключово значение за изграждането на устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Въвеждането на стандартен образец и изисквания за съдържанието за съответната информация би дало възможност за проверка на спазването на тарифните принципи.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Въвеждането на стандарти за емисиите Евро 5 и 6 за пътническите автомобили и стандартите Евро VI за тежкотоварните автомобили означава, че делът на превозните средства от категория L ще става все по-важен през следващите години.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Въвеждането на стандартизирана в ЕС декларация за ДДС би допринесло за административното опростяване.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
Въвеждането на стандартна справка-декларация ще направи това възможно.
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Въвеждането на стандартни процедури за действие на равнището на ЕС относно въздействието на химични събития върху общественото здраве, както и евентуално предложение с нови разпоредби биха предоставили по-стабилна основа за справяне с аспектите на химични събития, свързани с общественото здраве.
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
Въвеждането на статут на „европейски стажант“ или статут на „европейски студент“ ще гарантира еднаквото третиране и ще даде отговор на много от опасенията и страховете, свързани с признаването на степени, здравеопазването, подкрепата за студентите и т.н.
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Въвеждането на статут на „европейски стажант“ или статут на „европейски студент“ ще гарантира еднаквото третиране и ще даде отговор на много от опасенията и страховете, свързани с признаването на степени, здравеопазването, подкрепата за студентите и т.н.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Въвеждането на стимулиращ подход трябва да се извършва при спазване на четири условия: прозрачност на процеса, гъвкавост за заинтересованите лица, които следва винаги да имат избор да действат по един или друг начин, надеждност на предоставяната им информация  и невменяване на вина у хората.
The following four conditions should be met when organising a nudge: the transparency of the process, flexibility for the persons involved who should always have the choice of acting in one way or in another, the reliability of the information given to them and not making individuals feel guilty.
Въвеждането на стимулиращ подход трябва да се извършва при спазване на четири условия: прозрачност на процеса, гъвкавост за заинтересованите лица, които следва винаги да имат избор да действат по един или друг начин, надеждност на предоставяната им информация и невменяване на вина у хората.
The following four conditions should be met when organising a nudge: the transparency of the process, flexibility for the persons involved who should always have the choice of acting in one way or in another, the reliability of the information given to them and not making individuals feel guilty.
Въвеждането на строги мерки за прозрачност, придружени от защитен тарифен механизъм на равнище цени на едро, беше определено като най-доброто решение, което улеснява операторите в прогнозирането на бъдещите разходи.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
Въвеждането на схема за такси ще доведе до цялостно намаляване на външните разходи във връзка с околната среда с около 1 милиард евро годишно.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
Въвеждането на съкратено обслужване на едно гише се разглежда от много държави-членки и от фирмите като важно събитие.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
Въвеждането на съфинансиране ще подчертае кохезионното измерение на схемата, ще осигури правилно планиране и ще подсили полезните взаимодействия.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Въвеждането на съфинансиране ще подчертае кохезионното измерение на схемата, ще осигури правилно планиране и ще усили полезните взаимодействия.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Въвеждането на т.нар. „правило за държавата-членка по произход“6, както и въведеното през 2004 г. опростяване на езиковите изисквания за оповестяване на финансова информация по принцип следва да водят до намаляване на разходите на издателите.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Въвеждането на таван за корекциите в размера на пенсиите, които корекции се основават на ръста на реалните заплати, би увеличило пенсионния резерв.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Въвеждането на тази директива оказа силно въздействие в целия ЕС.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Въвеждането на тази мярка е новаторско, но може и е желателно този процес да се задълбочи.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Въвеждането на тази мярка е новаторско, но може и е желателно този процес да се задълбочи.“
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Въвеждането на тази нова програма следва да се възприема като възможност да се даде нов тласък на презаселването в световен мащаб.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Въвеждането на тази нова система не трябва да се налага на онези предприятия, които не предвиждат разширяване на дейността си извън националните граници, а от тях се изисква да поемат разходите, свързани с преминаването от една данъчна система към друга.
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Въвеждането на тази система, така както Общото събрание апелира, ще доведе следователно до увеличаване на задълженията за съответните органи, дори и ако обхванатите риболовни дейности са сравнително ограничени.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Въвеждането на такива проверки следва да бъде обсъдено.
The introduction of such checks should be discussed.
Въвеждането на такива програми следва да даде устойчив принос за намаляване на социално-икономическото отражение на раковите заболявания в ЕС, насочен към постигане на целта за намаляване с 15 % до 2020 г. (510 000 по-малко нови случая).
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Въвеждането на такси е особено подходящо в случаите, в които без тях данъчната администрация няма да е в състояние да поддържа програма за ПЦС.
Fees are particularly appropriate where without a fee a tax administration would be unable to have an APA programme.
Въвеждането на таксуване за ползване на инфраструктурата ще наложи преоценка на таксите за държавите в периферията на ЕС и за тези на транзитно преминаване, които ще трябва да понесат увеличение на вносните и износните цени на техните продукти, което не съответства на настоящите разходи, свързани със замърсяването, с влошаването на състоянието на инфраструктурата, със задръстванията, с последиците за здравето на техните граждани и за околната среда.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Въвеждането на таксуване за ползване на инфраструктурата ще наложи преоценка на таксите за държавите в периферията на ЕС и за тези на транзитно преминаване, които ще трябва да понесат увеличение на разходите по вноса и износа на техните продукти, несъизмеримо с настоящите разходи, свързани със замърсяването, с влошаването на състоянието на инфраструктурата, със задръстванията, с последиците за здравето на техните граждани и за околната среда.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Въвеждането на таксуване на ползвателите на градски пътища в Стокхолм и Лондон беше успешно, тъй като тези градове притежават разширена мрежа на метрото, което е гръбнакът на целия обществен транспорт.
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
Въвеждането на такъв гъвкав режим е една от основните цели на настоящото предложение.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Въвеждането на такъв давностен срок отговаря на изискването за разумно добро финансово управление.
The introduction of such a period of limitation corresponds to sound financial management.
Въвеждането на такъв механизъм предполага също така изменение на Кодекса на шенгенските граници, което се представя едновременно с настоящото предложение.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Въвеждането на такъв механизъм, насочен към доставки на определени категории от стоки или услуги, за разлика от общото му прилагане, следва да не окаже неблагоприятно въздействие върху основните принципи на системата за ДДС, например плащането на части, и поради това следва да бъде ограничено до предварително определен списък със стоки и услуги.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Въвеждането на такъв подход би могъл да спомогне за подобряването на ефикасността и равнопоставеността в образованието.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Въвеждането на такъв режим позволява да се отбележи напредък в признаването на правата на гражданите на ЕС, като се води ефикасна борба срещу случаите на дискриминация, на която гражданите могат да станат жертва, когато законодателството на държавата членка, към която принадлежат, им предоставя по-малко права, отколкото биха имали в други държави членки.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Въвеждането на такъв сертификат би подобрило значително възможността да се контролира дали самостоятелно заетото лице е изпълнило всички необходими задължения, за да върши надлежно своята работа.
The introduction of such a certificate would make it much easier to check whether a self-employed person met all the requirements for performing his work properly.
Въвеждането на такъв тип формулировка в националното законодателство, без тя да бъде ясно дефинирана, може да доведе до сложни от правна гледна точка ситуации в случай на спорове относно извършването на дейността.
Incorporating this expression into national legislation without any clear definition thereof will create complicated legal situations, with disputes centring on business conduct.