natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 и 11 ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документите, посочени в точки 2, 4, 5, и 6, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документите, посочени в точки 2, 5, 10 и 7, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents mentioned in points 2, 5 and 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
До документите, посочени в точки 2, 5, 6 и 7, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документите, посочени в точки 2, 5, 6, 7, 8 и 9 ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документите, посочени в точки 2, 5, 6, 7, 8, и 9, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents mentioned in points 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
До документите, посочени в точки 3, 4 и 5, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 3, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документите, посочени в точки 4, 5, 6 и 7, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документите, посочени в точки 2, 5, и 7, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 2 and 5 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документите, упоменати в точка 2 (R/CESE 1290/2011, COM(2011) 370 окончателен) ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents referred to in item 2 (R/CESE 1290/2011, COM(2011) 370 final) will be made available via the members' portal as soon as possible.
До държавите-членки:
To the Member States:
До един месец след края на отчетния месец.
Within 1 month following the reported month.
До един месец след сключването на първия договор, производителят предава на отговорния ОТО техническо досие, описващо продукта, употребата му по предназначение и подробности за фабричния производствен контрол, който прилага.
Within one month from the conclusion of the first contract, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its intended use and details of the factory production control he applies.
До една година
Up to one year
До есента на 2013 г. се очаква преговорите по споразумения за асоцииране с Република Молдова, Грузия, Армения и Азербайджан да са напреднали значително, ако не и да са приключили.
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
До есента на 2014 г. ЕИСК ще представи пътна карта на новия състав на Комисията и Парламента с политически препоръки и предложения за действия за създаване на по-добри условия за изграждане на „екосистема“ за социалните предприятия.
By autumn 2014, the EESC will present a roadmap to the new Commission and the new Parliament with policy recommendations and suggested actions on how to better facilitate an ecosystem for social enterprises.
До есента ще бъде извършен преглед на регулаторната среда в избрани икономически сектори, който ще се използва като основа за отмяната на законодателство, което пречи на конкуренцията и създава излишна тежест.
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
До задържането на непълнолетни се прибягва само в особено изключителни случаи.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
До заседателната зала може да се стигне и през входа на сграда „Altiero Spinelli“ (ASP) – Rue Wiertz 60, като се премине през топлата връзка на третия етаж в Европейския парламент.
You can also access the meeting room through the entrance to the Altiero Spinelli (ASP) building (rue Wiertz/Wiertzstraat 60) and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
До избора на оператор ЕКА ще експлоатира космическата инфраструктура, работеща в подкрепа на услугите за наблюдение на земната повърхност и при извънредни ситуации13;
ESA will operate space infrastructure in support of land and emergency services13, until an operator has been selected;
До известна степен вВсе пак ще бъде възможно силно да се намали рискът от енергийна бедност благодарение на приемането на редица мерки, съвместими с новата структура на пазара на електроенергия.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
До известна степен действащата законодателна уредба на равнище ЕС съдържа някои правила във връзка с борбата с нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни и извън нея.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
До известна степен имиграцията може да спомогне за справяне с предизвикателствата, възникващи от застаряването на населението, но най-вече тя ще изиграе ключова роля като помощ за справяне с бъдещия недостиг на работна ръка и квалификации, както и ще увеличи потенциала на ЕС за растеж и благоденствие, като допълни съществуващите структурни реформи.
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
До известна степен настоящата фрагментираност е нормална, като се има предвид това, че промишлените предприятия, които снабдяват тези два пазара, не са напълно идентични и че крайните потребители, областите на приложение и изискванията също се различават.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
До известна степен неправителственият сектор отслабна и поради факта, че някои лидери на НПО се присъединиха към политическия живот след 2000 г. и прекратиха дейността си.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
До известна степен неправителственият сектор отслабна и поради факта, че някои лидери на НПО се присъединиха към политическия живот след 2000 г. и прекратиха дейността си.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
До известна степен покритите облигации и секюритизациите са взаимозаменяеми.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
До известна степен се наблюдава значително припокриване с дейностите на политическите структури (напр. по отношение на жилищата, нискоквалифицираните работници), но става въпрос за проблем, будещ загриженост, който изисква специфично решение с помощта на конкретна отделна политика.
To some extent there is significant overlap with policy structures (e.g. addressing housing, low skills) but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
До известна степен сегашните структури не се добре пригодени за навлизането на Съюза на тази сцена.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
До известна степен това може би се дължи на ограничената осведоменост относно ИВД във всички държави членки, преди всичко сред земеделските производители и МСП.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
До известна степен това може да се обясни с различната видимост на проблема в отделните държави членки.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
До известна степен това се дължи на гъвкавия подход на препоръката относно EQAVET, който дава възможност на държавите и институтите, предоставящи ПОО, да изберат инструменти и елементи от по-широк спектър и да ги приспособят.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
До известна степен това явление се дължи на формулировката на някои разпоредби на директивата относно признаването.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
До известна степен този вариант би могъл да доведе до по-голяма съгласуваност на общата готовност, по-добра координация на съществуващите инструменти за оповестяване и засилен капацитет за оценка на риска.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
До известна степен циркулярната миграция може да ограничи дългосрочния риск от „изтичане на мозъци“, но въпреки това са необходими и други мерки за овладяване на тези рискове9.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
До извършване на изкореняването в съответствие с параграф 1 гроздето и продуктите, произведени от грозде, от посочени в същия параграф площи, могат да бъдат пускани в обръщение само с цел дестилация изключително за сметка на производителя.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer.
До извършване на посоченото в първа алинея изкореняване параграф 3 се прилага mutatis mutandis.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
До извършване на тази подробна работа и на допълнителна консултация със заинтересованите страни, Комисията счита, че ще е преждевременно да се реши дали една директива би имала нужната добавена стойност.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
До извършването на по-нататъшно съгласуване държавите-членки не са длъжни да прилагат членове 30 и 37 към клоновете на застрахователни дружества.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
До извършването на по-нататъшно съгласуване на националните закони, свързани с концерните, държавите-членки могат да установят специални разпоредби или санкции за случаите, в които:
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or sanctions for cases where:
До извършването на по-нататъшно съгласуване на националните разпоредби за концерните държавите-членки могат да установят специални разпоредби или санкции за случаите, в които физическо лице е едноличен съдружник в няколко дружества, или еднолично дружество или друго юридическо лице е едноличен съдружник в дружество.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
До извършването на това прехвърляне съществува риск кандидатът да се укрие, поради което неговото местонахождение трябва да се следи внимателно.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
До извършването на това прехвърляне съществува риск кандидатът да се укрие, поради което неговото местонахождение трябва да се следи внимателно.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
До извършването на това уведомяване упражняването на техните права в SUP се прекратява.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
До изготвянето на посочения списък на районитe от страна на Комисията, районите са тези, които са посочени в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията*.
Until the establishment of that list of divisions by the Commission, the divisions shall be those set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009*.
До изготвянето на следващия доклад Комисията ще следи за всяко развитие, което може да наруши този баланс, когато е необходимо чрез извършване на задълбочена оценка заедно с националните експерти и заинтересованите страни, с цел установяване на проблемите и търсене на приемливи решения за преобладаващото мнозинство от заинтересованите участници.
Between now and the next report, the Commission will follow any development likely to affect the balance, where necessary using an in-depth evaluation involving national experts and interested parties, in order to identify the problems and find solutions that are acceptable to the majority of stakeholders.
До изграждането на ЕНП, обаче, остава още много работа, особено за преодоляване на фрагментарността на научноизследователските дейности, програми и политики в цяла Европа.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
До издаването на COM(2002)419 окончателен, броят на нарушенията в строителния сектор се е увеличил незначително през периода 1998—2001 г., за да влезе в първите четири от промишлените сектори.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
До изработването на правила на Общността в тази област електросъоръженията и електрическите вериги трябва да бъдат инсталирани в съответствие с действащите национални правила, за да се избегнат токови удари.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.
До изтичане на 12 месеца от датата, на която е приета декларацията за свободно обращение, допуснатите с освобождаване по реда на член 12 стоки не могат да бъдат предмет на заем, да се залагат като обезпечение, отдават под наем или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, goods which have been admitted duty-free under Article 12 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
До изтичане на 12 месеца от датата, на която е приета декларацията за свободно обръщение, допуснатото с освобождаване лично имущество не може да бъде предмет на заем, да се залага като обезпечение, отдава под наем или прехвърля възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
Until 12 months have elapsed from the date on which its entry for free circulation was accepted, personal property which has been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
До изтичане на срок от 12 месеца от датата на приемане на декларацията за свободно обращение дълготрайните активи и другото оборудване не могат да се отдават под наем, залагат като обезпечение, заемат или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, capital goods and other equipment which have been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
До информационните материали би трябвало има достъп чрез съответни препратки.
The information should be retrievable via special links.
До каква степен Европейската комисия потвърди решението на Съда на ЕС?
To what extent did the European Commission confirm the ruling of the EUCJ?
До каква степен ИТ системите са спомогнали за постигането на целите на програмата?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
До каква степен Комисията е взела под внимание приноса на социалните партньори и на основните НПО в оценките на социалното въздействие на своите предложения?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
До каква степен ФВГ е помогнал на държавите членки за управлението на миграционните потоци?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
До каква степен държавите-членки следва да могат да въвеждат специфични разпоредби на национално равнище?
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
До каква степен е възможно да се регулират вътрешните практики на една финансова институция?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
До каква степен използването на графични символи по отношение на най-отдалечените райони на EС е допринесло за повишаване на информираността за продуктите от тези райони?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
До каква степен могат да бъдат оставени на процеса на саморегулиране изготвянето, прилагането и контролът върху стандартите за предлагане на пазара (или върху части от тях)?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
До каква степен могат да бъдат решени на национално/регионално равнище, и кога ЕС следва да предприеме действие?
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
До каква степен могат да се надяват, че имат влияние при изготвянето на законодателството на Общността?
To what extent can they hope to have an influence on the design of Community legislation?
До каква степен може да варира териториалният обхват на намесата в политиката предвид естеството на засегнатите въпроси?
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
До каква степен националните и регионалните регулаторни рамки (политически, административни, финансови и технически механизми) подкрепят производството на енергия от възобновяеми източници от гражданското общество?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
До каква степен националните и регионалните регулаторни рамки (политически, административни, финансови и технически механизми) подкрепят производството на енергия от възобновяеми източници от гражданското общество?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
До каква степен нововъзникващата европейска енергийна индустрия се съобразява със световния икономически контекст?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
До каква степен партньорството имаше успех в справянето с глобалните предизвикателства?
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
До каква степен партньорството успя да допринесе за увеличаване на ръста на селскостопанското развитие и търговия?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
До каква степен плащанията за неблагоприятни природни условия са помогнали за осигуряване на непрекъснатото ползване на земеделските земи в райони с неблагоприятни условия, различни от планинските райони?
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
До каква степен положителните промени, следствие от програмата, не се дължат на намесата на ЕС?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
До каква степен програмата бе допълнение към други програми и инициативи на ЕС, за избягване на припокриването и за максимално въздействие?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
До каква степен различните доставчици на здравни грижи се конкурират по между си в пазарна среда зависи до голяма степен от следните национални особености.
The degree to which different health care providers compete with each other in a market environment largely depends on these national specificities.
До каква степен стратегията от 2004 г. може да се адаптира към новите предизвикателства, възникващи пред НОР?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
До каква степен схемата е допринесла за поддържане или насърчаване на устойчиви системи за земеделие?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
До каква степен схемата е допринесла за съхраняване на селото и за подобряване на околната среда?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
До каква степен схемите за сертифициране на качествени продукти могат да отговорят на основните обществени изисквания, свързани с продуктовите характеристики и с методите на селскостопанско производство?
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
До каква степен те имат възпиращ ефект, се определя от вероятността нелоялните практики да бъдат разследвани от правоприлагащ орган и от величината на възможните санкции или глоби.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
До каква степен това развитие се отразява на международната конкурентоспособност и просперитет на европейските държави?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
До каква степен това ще се случи зависи от мерките, които работодателите и властите ще предприемат, за да гарантират поверителността на тези данни.
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
До каква степен трябва да се прилага в това отношение директивата “Евровинетка”?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?