natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За спонтанните кредитни рейтинги се прилагат специфични изисквания за оповестяване на информация (член 8).
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
За споразумението за партньорство и съответно за всяка програма дадената държава членка организира, в съответствие със своята институционална и правна рамка, партньорство с компетентните регионални и местни органи.
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
За споразумения между малки и средни предприятия по принцип не е необходимо да се изчисляват пазарните дялове (вж. параграф 11).
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
За споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, договорите и споразуменията за финансов принос за над 5 000 000 EUR разпоредителят с бюджетни кредити получава в края на всяка година поне информацията, необходима за изчисляване на разумна оценка на тези разходи.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
За спорове, при които индивидуалните щети са високи, се избира системата от типа opt-in, при която всеки потребител следва да се легитимира, за да участва в процедурата.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
За спорове, при които индивидуалните щети са високи, се избира системата от типа opt-in, при която всеки потребител следва да се легитимира, за да участва в процеса.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
За споровете между ERI и трети страни се прилага законодателството на Общността за юрисдикцията.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
За спортните залагания и покера се счита, че са свързани повече с опасността, посочена в точка 5 по-горе.
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
За справка пълният текст на тези действия се намира в приложението.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
За справка, към настоящия документ е приложена инструкция за използването на новите терминали за гласуване.
The instructions for using this new voting system are appended to this document.
За справка: увеличението на капитала на ЕИБ през 2012 г. имаше прогнозиран мултиплициращ ефект от 1:18, който се реализира според очакванията.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
За справки за внос и износ на специфични стоки или движения, Комисията може да определи източници на данни, различни от митническата декларация.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
За справяне в достатъчна степен с недостатъците на настоящата система (национална оценка на риска и национални планове) е необходимо по-силно регионално сътрудничество, с определяне на някои стандарти на равнището на ЕС; то дава възможност за решаване на проблемите на регионално равнище, без излишна прескриптивност.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
За справяне с влошилата се ситуация на пазара на труда по отношение на младежката заетост, ЕИСК прави предложение за:
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
За справяне с всички тези бъдещи предизвикателства е от първостепенно значение да бъдат предприети решителни действия на равнище Съюз за успешната защита на гражданите от заплахи, които стават все по-транснационални по своя характер, и за подпомагане на оперативната работа, извършвана от компетентните органи на държавите-членки, включително чрез предоставяне на достатъчно финансиране от Съюза.
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
За справяне с горепосочените въпроси Комисията ще предприеме следните действия:
In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
За справяне с горепосочените предизвикателства, ЕС следва да поеме по-голяма роля при осъществяването на координация и връзки между различните участници и заинтересовани страни в областта на интеграцията на имигранти.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
За справяне с емисиите на различни от CO2 ПГ, съставляващи 17 % от емисиите на ЕС, би следвало да се предвидят редица мерки, които включват:
In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
За справяне с икономическия спад ще бъде по-важно от всякога да се инвестира в човешки капитал и социална инфраструктура, които да дадат възможност както на жените, така и на мъжете да използват пълния си потенциал.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
За справяне с исканията за превод и спестяване на разходи в много административни сектори може да се предвиди въвеждането на стандартни формуляри, които да се използват по избор, поне за най-често срещаните официални документи (напр. декларация за изгубване или кражба на документи за самоличност или портфейл).
Optional standard forms, at least for the most common public documents (for example a declaration of the loss or theft of identity papers or a wallet), could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
За справяне с исканията за превод и спестяване на разходи в много административни сектори може да се предвиди въвеждането на стандартни формуляри, които да се използват по избор, поне за най-често срещаните официални документи.
Optional standard forms, at least for the most common public documents, could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
За справяне с кризата в заетостта на младите хора бяха подети няколко инициативи на равнището на ЕС, като например Пакет за младежка заетост, Гаранция за младежта, Европейски алианс за професионална подготовка, Рамка за качество на стажовете и реформа на мрежата за търсене на работа EURES.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
За справяне с многобройните източници на нестабилност, която може да доведе до конфликти и нарастващи предизвикателства за сигурността, както и за да може ЕС да изпълни изцяло своята роля на световната сцена за насърчаване на ценностите и интересите си, ефективността на Инструмента за стабилност трябва да се подобри по отношение на:
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
За справяне с набелязаните предизвикателства за постигането на напълно функциониращо европейско пространство на правосъдие, акцентът на политиката на ЕС в областта на правосъдието през идните години следва да бъде поставен върху консолидирането на вече постигнатото и когато е необходимо и целесъобразно, върху кодифицирането на законодателството и практиката на ЕС и върху допълването на съществуващата рамка с нови инициативи.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
За справяне с недостига на информация Комисията използва финансиране по COSME19, за да подкрепи разработването на информационна платформа за услуги за доставка.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
За справяне с неправилното функциониране на пазара, установено при разследването в отрасъла, и за значително подобряване на обхвата на конкуренцията, от съществено значение е да се приложат както мерки въз основа на конкуренцията, така и регулаторни такива.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
За справяне с описаните по-горе предизвикателства най-подходяща би била общност за знание и иновации в тази област.
A KIC in this area is most suited to address the challenges outlined above.
За справяне с описаните по-горе предизвикателства най-подходяща би била общност на знание и иновации, която се стреми да приобщи всички заинтересовани страни в производството и която отделя специално внимание на промяна в образованието в тази област.
A KIC which focuses on the integration of all stakeholders concerned with manufacturing and which puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
За справяне с описаните по-горе предизвикателства най-подходяща би била общност на знание и иновации, чиято работа е съсредоточена върху градската мобилност.
A KIC focusing on urban mobility is most suited to address the challenges outlined above.
За справяне с описаните по-горе предизвикателства най-подходяща би била общност на знанието и иновациите, чиято работа се съсредоточава върху ролята на ИКТ за създаването на иновации за сигурни общества и която отделя специално внимание на промените в образованието в тази област.
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
За справяне с оставащите значителни въздействия върху качеството на въздуха в Съюза всяка държава членка трябва да намали своите емисии на замърсители, а разходоефективното съчетание от намаления в цяла Европа може да бъде координирано само на равнището на Съюза.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
За справяне с повдигнатите в глава 3 проблеми изглежда има нужда да се проучат възможностите за прилагане и по отношение на външните одитори на разпоредбата за деклариране пред управителния съвет и надзорните органи на съществените рискове, открити при изпълнение на служебните задължения („задължение за предупреждаване“).
In order to respond to the problems highlighted in Chapter 3, it seems necessary to examine ways of extending the reporting scheme by which external auditors alert the board of directors and supervisory authorities of any substantial risks they discover in the performance of their duties ('duty of alert').
За справяне с посочените по-горе проблеми са определени следните цели.
In order to tackle the problems identified above, the following objectives have been set.
За справяне с практическите проблеми, произтичащи от ситуацията, описана в раздел 4.1  по-горе, държавите членки се споразумяват, че: i) печалбите на свързани предприятия във връзка с търговските или финансовите отношения между тях трябва да се изчисляват симетрично, т.е. предприятията, участващи в дадена операция, следва да използват една и съща цена за съответните операции и  ii) компенсаторните корекции по инициатива на данъчно задълженото лице следва да се приемат само ако са изпълнени изброените по-долу условия.
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
За справяне с предизвикателствата в съобщението на Комисията се предлага посредством съчетание от действия на държавите членки и инициативи на Комисията да се увеличат устойчивостта и адекватността на социалните системи чрез опростяване и по-добро насочване, да се провеждат политики за активизиране и осигуряване на възможности чрез целево, обвързано с условия и по-ефективно подпомагане, и да се осигуряват социални инвестиции на всички етапи от живота на човека.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
За справяне с предизвикателствата, свързани със стандартизацията в областта на ИКТ, Комисията обяви, че ще „стартира интегриран план за стандартизация, за да идентифицира и определи ключови приоритети за стандартизация с акцент върху технологиите и областите, които се считат крайно важни за единния цифров пазар“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
За справяне с предизвикателствата, свързани със стандартизацията в областта на ИКТ, Комисията обяви, че ще „стартира интегриран план за стандартизация, за да идентифицира и определи ключови приоритети за стандартизация с акцент върху технологиите и областите, които се считат крайно важни за единния цифров пазар“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
За справяне с предизвикателствата, свързани със стандартизацията на ИКТ, Комисията обяви, че ще „стартира интегриран план за стандартизация, за да идентифицира и определи ключови приоритети за стандартизация с акцент върху технологиите и областите, които се считат крайно важни за единния цифров пазар“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would “launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
За справяне с презграничните проблеми, пред които са изправени фондациите (и други възможни благотворителни правни форми) и техните донори, а именно по отношение на прекомерната административна тежест или правните ограничения.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
За справяне с прекомерната зависимост на финансовите институции, инвеститорите, кредитополучателите и публичните органи от кредитния рейтинг, с липсата на конкуренция в областта на агенциите за кредитен рейтинг, с основателността на модела „емитентът заплаща“ и с особеностите на рейтингите на държавен дълг.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
За справяне с проблема в съобщението стопанските субекти в европейската верига на доставки на храни се приканват да участват в доброволни схеми, имащи за цел да се насърчат най-добрите практики и да се намалят НТП, и се изтъква значението на ефикасното и независимо правоприлагане на национално равнище.
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
За справяне с първопричините за трансграничните заплахи и за гарантиране на сигурността на общите граници е необходимо проактивно ангажиране със съседните държави като партньори.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
За справяне с тази ситуация са нужни средно- до дългосрочни прогнози за изискващото се равнище на квалификация на работниците.
In order to deal with this situation, there is a need for medium to long-term forecasts of the skills required of workers.
За справяне с тази ситуация са нужни средно- до дългосрочни прогнози за необходимото равнище на квалификация на работниците.
In order to deal with this situation, there is a need for medium to long-term forecasts of the skills required of workers.
За справяне с тези икономически и обществени проблеми Комисията ще работи по следните две конкретни цели:
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
За справяне с тези предизвикателства Комисията създаде експертна група за електронните търгове (e-TEG), натоварена с изготвянето на проект на процедурата за електронни обществени поръчки на етапа преди възлагането им, който да послужи като основа за разработването на оптимални решения.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
За справяне с тези предизвикателства се предлагат пет направления на действие:
Five pillars are proposed to tackle these challenges:
За справяне с тези предизвикателства следва да се насърчават по-резултатни партньорства между университетите, геоложките институти и промишлеността.
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
За справяне с тези предизвикателства ще бъдат необходими допълнителни усилия .
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
За справяне с тези предизвикателства ще бъдат необходими допълнителни усилия.
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
За справяне с тези проблеми или със свързаните с тях практически трудности държавите членки се споразумяват относно условията, при които компенсаторните корекции, подети от данъчно задълженото лице, следва да бъдат приети във връзка с данъчната декларация.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
За справяне с тези проблеми, Комитетът смята, че е от ключово значение създаването на общо чувство на неотложност, за да се осигури подкрепата, която е от първостепенна важност за заинтересованите страни.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
За справяне с това предизвикателство и тъй като недискриминацията сама по себе си не е достатъчен инструмент за борба със социалното изключване на ромите, Комисията призовава институциите на ЕС да подкрепят настоящата Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
За справяне с това съчетание от отговорности възникнаха публично-частни партньорства (ПЧП) на национално ниво като основен модел.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
За справяне с това увеличение като се използват само наличните ресурси ще има нужда от значително преразпределение на тези ресурси и установяване на негативните приоритети.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
За справяне с този ключов въпрос Мексико създаде допълнителен механизъм за съфинансиране16, който осигурява източник на финансиране за партньори от Мексико в успешни проекти по „Хоризонт 2020“ и би могъл да послужи като модел, който да вдъхнови подобни инициативи в други партньорски държави.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
За справяне с този проблем по управлението възникнаха публично-частни партньорства (ПЧП) на национално ниво като основен модел.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
За справяне с този проблем, РКС предприеха множество положителни инициативи, като например разработване на полезни уебсайтове, където са налични всички документи, изпращане на седмични информационни бюлетини на членовете и подготовка на съобщения за пресата.
To deal with this problem, RACs have taken a number of positive initiatives, such as developing useful websites where all documents are available, sending weekly information letters to members, and preparing press releases.
За справяне с устойчивото високо равнище на ранно напускане на училище България трябва да приеме интегриран политически подход, насочен основно към учениците, изложени на риск поради социални или географски причини, и в частност ромското малцинство.
Early school leaving is a serious problem; policy should focus more on the students most likely to leave school early due to their social or geographical background.
За справяне с фалшифицирането са необходими съвместни усилия на международно равнище.
Tackling counterfeiting requires joint international efforts.