natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1.8 създаване на специална категория, за която минималният праг бъде свален на 500 000 евро, тъй като речният транспорт не може да се сравнява с морския транспорт, за който необходимите инвестиции са пропорционални на размера на корабите.
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.10 В друго становище от 2010 г. ЕИСК подчерта: „Мрежата по въпросите на „Общите принципи на европейското договорно право“ (CoPECL-Network) неотдавна изготви проект за обща референтна рамка и го внесе в Европейската комисия.
2.1.10 In a subsequent opinion in 2010, the Committee pointed out that "the network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference [DCFR] and submitted it to the European Commission.
2.1.10 ЕИСК подчертано приветства факта, че с предложението за регламент се забраняват за в бъдеще многостранните транзакционни такси за директен дебит.
2.1.10 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
2.1.10 Европейският икономически и социален комитет би могъл да изготви становище по собствена инициатива, за да призове европейските институции и институциите в отделните държави да улеснят интеграцията на европейските фондови борси.
2.1.10 The European Economic and Social Committee could draw up an own-initiative opinion calling on European and national institutions to facilitate the integration of European stock exchanges.
2.1.10 Жилището, поради влиянието му върху социалния живот и икономиката на града, не трябва да продължава да зависи от частични стратегии и действия.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
2.1.10 Липсва единство по отношение на визията за бъдещето, политическата воля или капацитета за управление.
2.1.10 There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
2.1.10 Стратегическите цели на енергийната политика са насочени към:
2.1.10 The energy policy's strategic objectives seek to:
2.1.11 В това становище по собствена инициатива биха могли да се разгледат например въздействието на определени финансови инструменти като хедж фондовете върху стабилността на европейската финансова система, както и връзките между фондовите пазари и пенсионните фондове.
2.1.11 Such an opinion could, where appropriate, examine the impact of certain financial instruments, such as hedge funds, on the stability of the European financial system and the relationship between stock markets and pension funds.
2.1.11 Дългосрочната стратегия за развитие на Съюза до 2020 г. вече не е достатъчно далновидна и реалистична, и освен това е раздробена и неспособна да насочи процесите в актуални методологични рамки.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Дългосрочната стратегия за развитие на Съюза до 2020 г. вече не е достатъчно далновидна и реалистична, и освен това е раздробена и неспособна да насочи процесите в актуални методологични рамки.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Приносът на жилищните политики за осъществяването на целите, набелязани в Лисабон и по-точно ролята им на двигател на икономическия растеж, трябва да бъдат по-добре определени.
2.1.11 The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
2.1.11 Приносът на жилищните политики за осъществяването на целите, набелязани в Лисабон, по-точно - ролята им на двигател на икономическия растеж, трябва да бъде по-добре определен.
2.1.11 The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
2.1.11 Според извършената от Комисията оценка на въздействието МСП няма да бъдат засегнати особено отрицателно от новите капиталови изисквания, но Комитетът се съмнява в това твърдение и изисква от Комисията да следи отблизо тенденциите за отпускане на заеми и начисляване на такси от страна на банките към МСП.
2.1.11 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
2.1.11 Според извършената от Комисията оценка на въздействието, МСП няма да бъдат засегнати особено отрицателно от новите капиталови изисквания, но Комитетът се съмнява в това твърдение и изисква от Комисията да следи отблизо тенденциите за отпускане на заеми и начисляване на такси от страна на банките към МСП.
2.1.11 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
2.1.11 Също така ЕИСК подчерта: „Проектът за Обща референтна рамка (ПОРР), който се прилага към общото договорно право, всъщност не е замислен като незадължителен инструмент.
2.1.11 The Committee also made the point that "the DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
2.1.12 В противовес на новия регламент трябва да се прилагат схеми за възстановяване и преструктуриране въз основа на инструменти като индивидуалните планове за действие при извънредни ситуации („living wills“).
2.1.12 The counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
2.1.15.1 Накратко казано, основните показатели са два:
2.1.15.1 There are essentially two basic indicators:
2.1.1Ответни мерки на политиката
2.1.1Policy response
2.1.2 Арабската пролет откри нови пространства пред ОГО, които получиха възможност да играят роля в образоването на гражданите в областта на демократичните ценности, както и в усилията за постигане на добро управление, с по-висока отчетност и прозрачност.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 Арабската пролет откри пред ОГО нови възможности да играят роля в образоването на гражданите в областта на демократичните ценности, както и в усилията за постигане на добро управление, с по-висока отчетност и прозрачност.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 В Директива 1999/32/EО на Съвета, с която се изменя Директива 93/12/ЕО, се определят пределните стойности за сяра в някои течни горива и конкретно се посочва горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
2.1.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.1.2 В Латинска Америка най-често се използват два термина: социална икономика и солидарна икономика.
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 В действителност през последните години се отделя по-голямо внимание на тези явления 3 в рамките на Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ), разглеждани както пряко, така и в рамките на по-общи съображения относно необходимостта от реформи на пазара на труда, както и във връзка със странични въпроси като нелегалната имиграция в ЕС и достойните условия на труд в трети страни.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 В древния Рим с утвърждаването на правото на народите е било познато правото на убежище във връзка с гражданството4.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.
2.1.2 В един глобализиран свят, в който страните от ЕС са големи играчи на важни пазари, политиките, които определят отношенията между европейските държави трябва да съответстват на развитието в световен мащаб, като въздействието, което нарастващата икономическа мощ на търговските партньори Китай, Индия и Бразилия оказва върху политическите отношения.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 В един глобализиран свят, в който страните от ЕС са големи играчи на важни пазари, политиките, които определят отношенията между европейските държави трябва да съответстват на събитията в световен мащаб, каквото е въздействието, което нарастващата икономическа мощ на търговските партньори Китай, Индия и Бразилия оказва върху политическите отношения.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 В контекста на финансовата криза в Европа, ограничителните мерки се превърнаха в ключова дума за намирането на изход от кризата.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 В прeговорите МСП са в слаба позиция по отношение на:
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
2.1.2 В работната програма на Европейската комисия за периода на португалското председателство са планирани ред свързани с този въпрос инициативи, които включват втората фаза на консултациите по активно включване, Съобщението относно социалните услуги от общ интерес, Съобщението относно средносрочния преглед на изпълнението на Дневния ред за социална политика, документи, в които се прави оценка на социалните реалности в Европа, и в настоящата Година на равни възможности за всички 2010 г. ще бъде предложена за Европейска година за борба със социалното изключване и бедността.
2.1.2 A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese Presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the Communication on social services of general interest, the Communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in this Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
2.1.2 В съобщението са набелязани четири области на действие:
2.1.2 The communication identifies four fields of action:
2.1.2 В същото време определението показва, че много генерални дирекции на Европейската комисия трябва да се включат в иновациите и в социалното, икономическото и териториалното сближаване и че всички фондове на ЕС трябва да допринесат за развитието.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 В традиционната икономическа схема производителите създават стойността, а потребителите я разрушават посредством потреблението.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 Всеобщо признато е, че с тези предизвикателства можем да се справим само, ако в Европа областта на научните изследвания в селското стопанство е силно развита.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Всеобщо признато е, че с тези предизвикателства можем да се справим, само ако в Европа областта на научните изследвания в селското стопанство е силно развита.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Всички компоненти на понятието достоен труд са обхванати в тази част.
2.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
2.1.2 Всички налични бюджетни редове, особено Европейският социален фонд, следва да допринасят в по-голяма степен за преодоляване на кризата.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
2.1.2 Всяко законодателно предложение, включващо задължително докладване за пасищата и обработваемите земи, трябва да бъде съобразено с решенията, взети от Седемнадесетата конференция на страните по РКООНИК в Дърбан.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Вторият аргумент в полза на ПЧП е присъщата му способност да подобрява съгласуваността на един проект и по този начин да осигурява максимална икономическа ефективност за публичните власти.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Вторият аргумент в полза на ПЧП е присъщата му способност да подобрява съгласуваността на един проект и по този начин да осигурява максимална икономическа ефективност за публичните власти.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Във връзка с това традиционният метод за установяване автентичността на официални документи, предназначени за използване в чужбина, се нарича „легализация“ и според обичайната процедура се състои в легализация на документ от компетентните органи на държавата, която го е издала, а след това от посолството или консулството на страната, в която ще се използва.
2.1.2 In this connection, the traditional method of authenticating public documents intended to be used abroad is called "legalisation" and, under the ordinary procedure, involves the legalisation of a document by the competent authorities of the country in which it was issued and later by the embassy or consulate of the country in which it is going to be used.
2.1.2 Във вторичното законодателство Решение 90/683/ЕИО на Съвета въведе т.нар. цялостен подход и впоследствие беше заменено от Решение 93/465/ЕИО, с което бяха установени общи насоки и подробни процедури в областта на оценяване на съответствието, които трябва да се използват в директивите, използващи „новия подход“.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 Във вторичното законодателство Решение 90/683/ЕИО3 на Съвета въведе т.нар. „цялостен подход“ и впоследствие беше заменено от Решение 93/465/ЕИО4, с което бяха установени общи насоки и подробни процедури в областта на оценяване на съответствието, които трябва да се използват в директивите, прилагащи „новия подход“.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC3 introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC4 which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 Възходящ подход
2.1.2 A bottom-up approach
2.1.2 Въпреки че пътната карта се концентрира върху декарбонизацията на енергийната система, в нея се отчитат две основни слабости.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2 Глобализацията предоставя многобройни възможности, но остава сред основните предизвикателства, пред които е изправен Европейският съюз днес.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Горепосочените проблеми до голяма степен също са свързани с добива и превоза на суровини.
2.1.2 The above problems are, to a large extent, also linked to the issue of the extraction and transport of raw materials.
2.1.2 Готовите продукти ще трябва да бъдат употребявани от местните дружества на островите за срок не по-кратък от две години преди да могат да бъдат продавани свободно на други дружества, намиращи се в друга част от митническата територия на Европейската общност.
2.1.2 Finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Community.
2.1.2 Готовите продукти ще трябва да бъдат употребявани от местните дружества на островите за срок не по-кратък от две години преди да може да бъдат продавани свободно на други дружества, намиращи се в друга част от митническата територия на Европейската общност.
2.1.2 Finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Community.
2.1.2 Данъчната политика обхваща над 600 различни данъка.
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Директива 89/686/ЕИО относно личните предпазни средства е приета на 21 декември 1989 г. Тя става изцяло приложима от 1 юли 1995 г.
2.1.2 Directive 89/686/EEC on personal protective equipment was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
2.1.2 Директива 89/686/ЕИО относно личните предпазни средства е приета на 21 декември 1989 г. Тя става изцяло приложима от 1 юли 1995 г.
2.1.2 Directive 89/686/EEC on personal protective equipment was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
2.1.2 Директивата относно услугите във вътрешния пазар, представена през 2004 г., съдържаше разпоредби в тази област.
2.1.2 The 2004 Directive on services in the internal market contained relevant provisions.
2.1.2 Директиви 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г., 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г., 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. относно развитието на железопътния транспорт в Общността предвиждат постепенното отваряне на правата за достъп до инфраструктурата на Общността за всички железопътни предприятия в Общността, които притежават лиценз, издаден от държава-членка, и желаят да осъществяват услуги по превоз на стоки при нова референтна рамка.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Директиви 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г., 95/18/ЕО на Съвета от 19  юни  1995 г., 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. относно развитието на железопътния транспорт в Общността предвиждат постепенното отваряне на правата за достъп до инфраструктурата на Общността за всички железопътни предприятия в Общността, които притежават лиценз, издаден от държава-членка, и желаят да осъществяват услуги по превоз на стоки при нова референтна рамка.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Директиви 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г., 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни  1995 г., 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. относно развитието на железопътния транспорт в Общността предвиждат постепенното отваряне на правата за достъп до инфраструктурата на Общността за всички железопътни предприятия в Общността, които притежават лиценз, издаден от държава-членка, и желаят да осъществяват услуги по превоз на стоки при нова референтна рамка.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Днес световните нужди се покриват както следва:
2.1.2 Currently, global needs are covered as follows:
2.1.2 Дори политическите и конвенционалните граници са резултат от борби и компромиси, постигнати след дълги исторически превратности.
2.1.2 Even political or agreed borders are the outcome of conflict and compromise, spanning long periods of historical change.
2.1.2 Държавите-членки, в съответствие с поредица от директиви, отнасящи се до безопасните и здравословни условия на труд, трябва да изготвят доклади за практическото им прилагане.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
2.1.2 ЕИСК подчертава обаче, че не бива да се допуска тези промени да доведат до административна несигурност за заинтересованите страни и участници, които твърде често стават свидетели на промени в действащите правила по време на един и същ програмен период.
2.1.2 The EESC wishes to point out, however, that these changes must not be allowed to create administrative uncertainty for the bodies and individuals concerned, who too often see the rules in force changed during the same programming period.
2.1.2 ЕИСК споделя схващането, че липсата на координирани действия между различните национални схеми и недостатъчната информация ограничават възможностите на ЕДС и това е повод за загриженост.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
2.1.2 ЕИСК споделя тревогата на Комисията, че подкрепата за проблемни финансови институции за сметка на публичните финанси и равните условия на конкуренция на вътрешния пазар вече не е приемлива за в бъдеще.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.