natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, докато емитирането на корпоративни облигации значително се увеличи през последните години, което отчасти компенсира свиването на банковото кредитиране, емитирането на котирани акции продължава да бележи ниски темпове в Европа.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Въпреки това, докато пазарите вече движат промяната, съществуват редица пазарни пречки пред ефективното и ефикасно управление на ресурсите.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Въпреки това, докладчикът подчерта, че едно тристранно сътрудничество има смисъл, само ако е ефикасно и основано на равнопоставеност.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Въпреки това, докладът заключава, че в Юмео успешното провеждане на инициативата ЕСК може да бъде приписано на амбициите на местните заинтересовани страни творчески да преработят и пресъздадат своя град като център за растеж и културна дестинация.
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Въпреки това, докладът на Комисията не засегна директно въпроса за обхвата на кръстосаното спазване.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
Въпреки това, докладът също така заключи, че ЕС следва да предприеме допълнителни действия относно флуорсъдържащите парникови газове, предвид потенциала за по-нататъшно намаляване на емисиите при сравнително ниски разходи.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
Въпреки това, доколкото вертикални споразумения, например споразумения за дистрибуция, са сключени между конкуренти, въздействието на споразумението върху пазара и евентуалните проблеми за конкуренцията могат да бъдат сходни с тези на хоризонталните споразумения.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Въпреки това, доколкото и двата източника са инструктивни, определението за отпадък насочва основно към понятието „отстраняване”.
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Въпреки това, доколкото те са оторизирани от централните служби и доколкото организацията на службите по заетостта на държава-членка и използваните способи за настаняване на работа позволяват това:
However, in so far as they have been authorised by the central services and in so far as the organisation of the employment services of a Member State and the placing techniques employed make it possible:
Въпреки това, дори ако обменът на информация не е непременно в интерес на тези лица, информацията може да бъде обменена между компетентните органи посредством ИМИ, при условие че този обмен е предвиден в определен правен акт.
Nevertheless, even if the exchange of information is not necessarily in the interest of the data subject, it may be exchanged using IMI by competent authorities, provided that such exchange is required by a specific legal basis.
Въпреки това, дори и в областта на социалното сътрудничество, участието на гражданското общество остава парадоксално скромно.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Въпреки това, дори и да преследват сходни цели, те определят стратегиите и работните си планове индивидуално.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Въпреки това, дори и като се остави настрана въпросът дали достъпът до такива изцяло национални трансакции следва да бъде регулиран на европейско равнище, първоначалните дискусии потвърдиха виждането, че такъв достъп масово се счита за непропорционален и следователно следва да бъде изключен от приложното поле на една система на ЕС.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Въпреки това, дори и през този първоначален период, присъждането на степени би трябвало да отговаря на точно определени минимални условия.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Въпреки това, дори и този процент да не е достигнат, решение на специалната група за преговори е достатъчно, за да се приложат стандартните правила.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.
Въпреки това, дори през този първоначален период, присъждането на степени би трябвало да отговаря на точно определени минимални условия.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Въпреки това, дори при наличието на по-глобална визия, предприятията считат инициативата, предприета от Комисията за важна стъпка напред и като цяло я подкрепят.
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
Въпреки това, дори при наличието на по-глобална визия, предприятията считат инициативата, предприета от Комисията, за важна стъпка напред и като цяло я подкрепят.
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
Въпреки това, дори при наличието на по-глобална визия, предприятията считат предприетата от Комисията инициатива за важна стъпка напред и като цяло я подкрепят.
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
Въпреки това, дори с въвеждането на обща процедура за убежище и на единен статут, няма да се премахнат изцяло всички основания, поради които кандидатите за убежище могат да разглеждат една държава-членка като по-привлекателно местоназначение от друга.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Въпреки това, досега използваните методи за консултация не показват точна картина, която да отразява различните интереси, оставяйки всички заинтересовани страни с впечатлението, че техните виждания не са били взети предвид.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Въпреки това, доставчиците, чиято дейност в тази връзка се ограничава просто до разпределение на зеленчуков размножителен и посадъчен материал, произведен и опакован извън техните помещения, са длъжни да вписват или трайно да съхраняват по друг начин само данните за покупките и продажбите и/или доставките на тези продукти.
However, suppliers whose activity in this connection is confined merely to the distribution of vegetable propagating and planting material produced and packaged on premises other than their own shall be required only to keep a written record or a record registered in an indelible fashion of the buying and selling and/or delivery of such products.
Въпреки това, достъпът до тези ресурси трябва да бъде организиран така, че да се насърчава приспособяването към пазарните условия, като в същото време се въведе задължението за осигуряване на информация и сътрудничество, а също така се разгледат задълбочено въпросите, свързани с развитието на селските райони.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Въпреки това, доходите на европейските селскостопански производители обикновено се равняват едва на половината от средния доход в ЕС.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
Въпреки това, други въпроси, които могат да бъдат разгледани по-добре на национално ниво, като например този за утайките от пречистване на отпадъчни води, следва да бъдат извадени от приложното поле на принципа на кръстосаното спазване.
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Въпреки това, дружествата продължават да отговарят по член 101,ако националният закон се ограничава до подтикване или улесняване на предприятията да възприемат самостоятелно антиконкурентно поведение21.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Въпреки това, държава-членка може да забрани пускането на пазара на защитни конструкции при преобръщане с нанесен върху тях знак за типово одобрение на ЕО за компонент, ако същите показват систематично несъответствие с одобрения тип.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Въпреки това, държава-членка може да забрани пускането на пазара на седалки на водача, носещи знака за типово одобрение на ЕО за компонент, които системно не са в съответствие с одобрения тип.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats bearing the EEC EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Въпреки това, държавите-членки могат все пак да въведат или да запазят такива системи на национално равнище.
However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.
Въпреки това, държавите-членки могат да намалят посочените ограничения за всички или за някои категории превози;
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations;
Въпреки това, държавите-членки могат да ограничат равноправното третиране при стипендиите за обучение.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете радиомрежи или използвани безжични технологии за достъп, ако това е необходимо за:
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to:
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете технологии, използвани за електронни съобщителни услуги, ако това е необходимо за:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of technology used for electronic communication services where this is necessary to:
Въпреки това, държавите-членки могат да разрешат на производителите на тяхна територия да търгуват с различни опаковки или снопове от вкоренени присадки или от вкоренени калеми, които имат еднакви характеристики, като се използва един и същ етикет съгласно приложение ІV.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics, using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Въпреки това, държавите-членки носят отговорност единствено за организирането и финансирането на схемите им за социално осигуряване.
However, Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Въпреки това, държавите-членки помолиха Комисията да осигури достъпа до 17ß-естрадиол и тиреостатични субстанции за животни, които се предполага, че не са предназначени да бъдат част от хранителната верига.
However, Member States asked the Commission to ensure the availability of oestradiol 17β and thyrostatic substances for animals not intended to enter the food chain.
Въпреки това, държавите-членки посочват необходимостта от разрешаването на въпроса с праговете в случаите на натрупване (stacked events).
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Въпреки това, държавите-членки, се стремят към привежданетот в съответствие на тези споразумения, за да се осигури спазването на принципа на недискриминация между превозвачите от Общността.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers.
Въпреки това, е важно хората, които живеят в по-слабо развитите региони да не бъдат допълнително необлагодетелствани с премахването на задължението за предоставяне на универсална услуга за основните доставчици на услуги.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Въпреки това, е важно хората, които живеят в по-слабо развитите региони да не бъдат допълнително ощетени с премахването на Задължението за предоставяне на универсална услуга от основните доставчици на услуги.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Въпреки това, е важно хората, които живеят в по-слабо развитите региони, да не бъдат допълнително необлагодетелствани с премахването на Задължението за предоставяне на универсална услуга за основните доставчици на услуги.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Въпреки това, е трудно да се прецени какво ще бъде икономическото въздействие.
The economic impact is however difficult to assess.
Въпреки това, евентуалният изход зависи от това до каква степен финансовите и застрахователните предприятия ще използват на практика възможността за облагане при отношения предприятие-потребител.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
Въпреки това, европейската добавена стойност не може да бъде сведена до счетоводен баланс: приносът за укрепването на мира в световен мащаб, подпомагането на най-бедните хора по света и подкрепата за демократизацията и спазването на правата на човека са неоспорими доказателства за това как ЕС добавя стойност чрез работата си всеки ден.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Въпреки това, европейското производство е започнало да се възстановява по-добре от очакваното.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Въпреки това, един от оставащите структурни проблеми се отнася до отделянето/независимостта на основни функции за недискриминационен достъп до мрежата и липса на административен капацитет и независимост на регулаторните органи в областта на железопътния транспорт102.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Въпреки това, единният пазар смекчи страничните ефекти на кризата;
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Въпреки това, единствено постоянните членове могат да получават финансова помощ за изпълнение на техните задължения в рамките на комитета.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Въпреки това, едно от най-големите предизвикателства на европейско и световно ниво, продължава да бъде организирането на събраното голямо количество данни и информация за околната среда, тяхното интегриране, когато е необходимо, със съществуващи данни и информация от социалната и икономическа области, предоставянето им на разположение чрез програми, които да позволят на експертите да правят анализи и да ги съобщават по лесно разбираем начин на политиците и широката общественост, които да ги използват за своите действия.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Въпреки това, емпиричните данни показват, че достъпността на алкохола и консумацията на алкохол в ЕС може би са правопропорционални54.
That said, some Eevidence has showns that there is may be a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU54.
Въпреки това, енергийната производителност на тези процеси е много ниска и в някои случаи е дори отрицателна.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Въпреки това, ефективното поделяне на информация, координирано с представители на всички правителствени нива и заинтересовани лица, както и при отделяне на необходимото внимание на насърчаването на равенството между половете и на специфичните потребности на младите мигранти и децата на мигрантите, все още са сериозни предизвикателства.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Въпреки това, ефектът от такава политика би бил ограничен до отделни държави-членки.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Въпреки това, жените получават средно на изработен час 15 % по-малко от мъжете (разлика по отношение на средното а брутно възнаграждение на час между мъжете и жените)19.
However, on average, women earn 15% less than men per hour worked (relative difference in average gross pay per hour between men and women)19.
Въпреки това, жените получават средно на изработен час 15% по-малко от мъжете (разлика по отношение на средното брутно възнаграждение на час между мъжете и жените)19.
However, on average, women earn 15% less than men per hour worked (relative difference in average gross pay per hour between men and women)19.
Въпреки това, за България и Румъния, земеделската площ, обхваната от схемата за единно плащане на площ, е частта от използваната земеделската площ, която се поддържа в добро земеделско състояние, независимо дали е използвана за производство или не и, когато е подходящо, коригирана в съответствие с обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии, които ще бъдат определени от България или Румъния след одобрение от Комисията.
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Въпреки това, за Франция са определени две базови площи.
However, for France two base areas are established.
Въпреки това, за да бъде завършена регистрацията им в Системата за влизане/излизане, гражданите на трети страни, които все още не са регистрирани в Системата за влизане/излизане, трябва винаги да бъдат препращани към граничен служител (дори когато използват системи за самообслужване за предварително регистриране на данните си).
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Въпреки това, за да бъде налице това правонарушение, подкупването трябва да бъде извършено от някой, представляващ шведска компания, и на практика може да изключи чуждестранен филиал.62
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
Въпреки това, за да бъде подпомогнат данъчният контрол и за да бъдат опростени изискванията за бизнеса, се предлагат три основни промени.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
Въпреки това, за да бъде спазено изискването за стриктно тълкуване на освобождаването от ДДС, в някои случаи е необходимо определенията на необлагаеми застрахователни и финансови услуги да бъдат по-тесни от определенията, предвидени в правилата за вътрешния пазар.
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Въпреки това, за да могат да се възползват от тези възможности и за да се адаптират към изчезването на традиционните индустриални работни места, хората се нуждаят от образование и обучение.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Въпреки това, за да могат съпрузите да се възползват в друга държава членка от правата си, които са възникнали или са им прехвърлени в резултат от имуществения режим между съпрузи, в настоящия регламент следва да се предвиди адаптирането на непознато вещно право към най-близкото равностойно вещно право съгласно законодателството на другата държава членка.
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Въпреки това, за да може Агенцията адекватно да се справя с новите си задачи, предвидени в настоящото предложение, през 2017 г. ще бъде необходимо към бюджета на Агенцията от Съюза да се добави сума от най-малко 31,5 милиона евро в допълнение към бюджета за 2016 г., като до 2020 г. е необходимо разкриването на 602 допълнителни длъжности, заедно със съответните финансови ресурси, включително 329 длъжности в щатното разписание и 273 души външен персонал.
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.