natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се помогне за възстановяването на нормалните условия за отпускане на заеми за икономиката, специфичните за отделните държави препоръки се фокусират върху завършването на преструктурирането на банковия сектор, като в същото време се избягва прекомерното изчистване на дългове.
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
За да се помогне за насърчаването на растежа и конкурентоспособността, специфичните за отделните държави препоръки се фокусират върху подобряването на бизнес средата, включително посредством намаляване на административната тежест и отварянето на мрежовите индустрии, като енергетика, железопътен транспорт и телекомуникации за конкуренцията с цел предоставянето на по-добри услуги на по-добри цени на предприятията и гражданите.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
За да се помогне на държавите членки в разработването на такива програми за излизане, Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, ще възложи на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията със събирането на знания и експертен опит, за да могат държавите членки при поискване да получат подкрепа за създаването на ефективни програми за дерадикализиране и отказване.
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
За да се помогне на държавите-членки да справят с нея по-успешно, основна роля има координираният подход.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
За да се помогне на малките и средни предприятия, които срещат затруднения при плащането на ДДС на компетентния орган преди да са получили плащане от страна на клиентите си, на държавите-членки следва да се предостави възможност да разрешат отчитането на ДДС по схемата на касова отчетност, която от една страна позволява на доставчика да плати дължимия ДДС на компетентния орган при получаване на плащане за доставка и с която от друга страна се установява неговото право на приспадане, когато той плаща за доставка.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
За да се помогне на потребителите да разберат правата си в рамките на общото европейско право за продажбите, ще им бъде представена стандартна информационна бележка, която ще ги информира за правата им.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
За да се помогне на потребителите да участват на пазара, следва да бъдат въведени мерки за повишаване на информираността за възможностите, подобряване на сравняването на цените, както и улесняване на смяната на доставчика и подобряване на процедурите за разглеждане на жалби.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
За да се помогне на регионите да модернизират промишлената база, като насочват ресурси към най-производителните сектори, и максимално да ограничат евентуалните социални последици, Комисията ще предложи комплексен подход за предвиждане и улесняване на промишлените промени на регионално равнище.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
За да се помогне на тези държави-членки, които са особено засегнати от икономическата криза и които се затрудняват да предоставят необходимите национални средства, за да ползват наличните средства по ЕЗФРСР, за 2009 г. следва да се разрешат по изключение по-високи ставки на съфинансиране.
In order to help Member States which are particularly affected by the economic crisis and which have difficulties in providing national financial resources to use the available EAFRD funds, higher co-financing rates should be exceptionally allowed in 2009.
За да се помогне на трайно безработните лица да се върнат отново на основния пазар на труда, службите по заетостта и подпомагането трябва да отговарят по-адекватно на потребностите на работодателите.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
За да се помогне от Европа на процеса на демократични промени в Южното Средиземноморие, няма да са достатъчни само търговски инструменти, а ще бъде необходимо да се насърчат икономически и структурни реформи на национално равнище, насочени към устойчиво развитие на трудовия пазар4.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment4.
За да се поощри ползването на отпуска на равни начала и от двамата родители, най-малко един от четирите месеца не може да бъде преотстъпван.
To encourage a more equal take-up of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a non-transferable basis.
За да се поощри работоспособността в перспектива за учене през целия живот, политиката, насочена към образованието и обучението, все повече се стреми да разработи универсални умения, които могат да се използват в множество професии (например умения за комуникация или управление), в допълнение към тези, пряко свързани с работата (технически умения).
In order to enhance employability in a lifelong learning perspective, education and training policies increasingly aim at developing general "transferable" skills (e.g. communication, management), in addition to specific job-related skills (technical skills).
За да се поощрява подходящото участие на неправителствените организации и техния достъп до действията, подкрепяни по линия на ЕСФ, по-конкретно в областта на социалното приобщаване, равенството между половете и равните възможности, управляващите органи на дадена оперативна програма в регион, определен в член 82, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕС) № […], или в държавите-членки, отговарящи на условията за допустимост по отношение на подкрепата по линия на Кохезионния фонд, гарантират отпускането на целесъобразно количество ресурси от ЕСФ за изграждане на капацитет по отношение на неправителствените организации.
To encourage adequate participation of and access by non-governmental organisations to actions supported by the ESF, notably in the fields of social inclusion, gender equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building for non-governmental organisations.
За да се поощрява подходящото участие на социалните партньори в действията, подкрепяни по линия на ЕСФ, управляващите органи на дадена оперативна програма в регион, определен в член 82, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕС) № […], или в държавите-членки, отговарящи на условията за допустимост по отношение на подкрепата по линия на Кохезионния фонд, гарантират отпускането на целесъобразно количество ресурси от ЕСФ за дейности по изграждане на капацитет под формата на обучение, мерки за изграждане на мрежи и укрепване на социалния диалог, както и за съвместни дейности със социалните партньори.
To encourage adequate participation of the social partners in actions supported by the ESF, managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building activities, in the form of training, networking measures, and strengthening of the social dialogue, and to activities jointly undertaken by the social partners.
За да се поощрят държавите-членки да предадат въпросния опис, подкрепата за преструктуриране и преобразуване трябва да се ограничи до тези държави-членки, които са предали такъв опис.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
За да се поощрят производителите да се възползват от тази възможност още от първата година, ще бъде установена намаляваща скала на премията през останалия период на действие на ограниченията по отношение на насажденията.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
За да се поправи един от най-големите недостатъци на сътрудничеството обаче, бъдещата програма трябва да даде възможност на страните бенефициери да участват наравно със страните донори.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
За да се поправи това един вариант може да бъде въвеждането на неотменимо право на възнаграждение за правото им „на предоставяне на публично разположение“, което задължително се управлява на колективна основа.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
За да се поправи това положение и с цел да се обърне повече внимание на дългосрочните интереси да ѝ се придаде правна стойност, Комитетът подкрепя инициативата на World Future Council5 на равнище ООН и на национално равнище да се създаде „омбудсман за идните поколения“.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
За да се поправи това положение и с цел да се обърне повече внимание на дългосрочните интереси да ѝ се придаде правна стойност, Комитетът подкрепя инициативата на World Future Council6 на равнище ООН и на национално равнище да се създаде „омбудсман за идните поколения“.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council6 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
За да се поправи това положение и с цел да се обърне повече внимание на дългосрочните интереси и да ѝ се придаде правна стойност, Комитетът подкрепя инициативата на World Future Council5, на равнище ООН и на национално равнище да се създаде „омбудсман за идните поколения“.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
За да се поправи това, през 2013 г. бяха подписани меморандуми между Националния орган за регулирането и наблюдението на обществените поръчки (ANRMAP) и НАИ за стартирането на интегрирана информационна система, с която да се предотвратяват или разкриват чрез предварителни проверки потенциалните конфликти на интереси.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
За да се попълнят съществуващите празнини в знанията, диоксините, фураните и ПХБ са предмет на няколко изследователски проекта, финансирани по линия на Шестата рамкова програма за изследвания, с акцент върху последиците за здравето, замърсяването на хранителната верига и аспектите, свързани с околната среда.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
За да се попълнят тези пропуски, изготвянето на анализи и проучвания, съсредоточени върху тези различни категории, би трябвало да се превърне в приоритет на всички програми на ЕС.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
За да се породи това чувство на принадлежност, е безусловно необходимо да има социално и политическо участие.
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
За да се последва съобщението, бе създадена работна група по авиацията като част от втората фаза на Европейската програма по изменението на климата (ЕПИК II), с цел да съветва Комисията за начините за включване на авиацията в схемата на Общността.
To follow-up the Communication, an Aviation Working Group was set up as part of the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP II) to advise the Commission on ways of including aviation in the Community scheme.
За да се посочат само два примера: евростандартите за емисии от пътни превозни средства и системата за управление на железопътния транспорт (ERTMS) все повече се приемат и извън Европа.
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
За да се посрещнат адекватно всички тези нужди, е жизненоважно да се разработят опростени и стандартизирани продукти и процедури за участието на МСП на капиталовите пазари.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
За да се посрещнат важните финансови нужди на местните органи на властта, е уместно да бъдат разработени специални финансови планове, пригодени за тяхната ситуация, така че те да могат да изпълняват компетенциите си, възложени им според законите за децентрализация.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
За да се посрещнат нарастващите изисквания към системата, ЕС би трябвало да оцени всички налични енергийни ресурси и да признае, че промяната ще отнеме време.
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
За да се посрещнат предизвикателствата на глобализацията – справянето със световната конкуренция, осигуряването на растеж и заетост, създаването на нужната инфраструктура, преодоляването на климатичните промени, постигането на сигурност на енергийните доставки, отговарянето на нарастващото влияние на финансовите пазари върху икономиката като цяло – и да се използват произтичащите от това възможности, трябва да се използва цялостният капацитет на Единния пазар.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
За да се посрещнат с успех основните предизвикателства в селскостопанския и хранително-вкусовия отрасъл, ЕИСК залага на развитие на диверсификацията на производството, намаляване на разходите чрез увеличаване размера на стопанствата и подобряване на маркетинговите стратегии.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
За да се посрещнат тези предизвикателства по успешен начин, е необходим подход, които съчетава гъвкавостта и сигурността, обхваща договорните отношения, ученето през целия живот, активната политика на пазара на труда, както и системите за социална сигурност (вж. също насоки № 18, № 19, № 23).
To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed, covering contractual arrangements; life long learning; active labour market policy; and social security systems (see also Guidelines 18, 19, 23).
За да се посрещнат тези предизвикателства, така очертаните усилия следва да се реализират чрез тясно сътрудничество, координация и диалог между Комисията и държавите-членки, в тясно взаимодействие със секторите, отговарящи за провеждането на политиките на Общността и, когато е целесъобразно, с други заинтересовани страни, отдавайки дължимото внимание на приоритетите и езиковото разнообразие в Общността.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
За да се посрещнат тези предизвикателства, трябва да се повиши бързо нивото на заетост и при мъжете, и при жените и да се осъвременят системите за социална закрила, така че те да са в състояние да отговорят на бъдещите нужди на нашето общество при поносими разходи за това.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
За да се посрещнем предизвикателството, ние трябва да развием пакет на световно равнище, който да съдържа евтини, конкурентоспособни, чисти, ефикасни и нисковъглеродни енергийни технологии и да създадем устойчиви и предвидими условия за индустрията, по-специално за малките и средни предприятия, да гарантира широко разгръщане във всички отрасли на икономиката.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
За да се постави началото на програмния период, Комисията и всяка държава-членка провеждат диалог за политиките относно националните нужди и финансовите средства, които могат да се осигурят от бюджета на Съюза за удовлетворяване на тези нужди, като се отчита изходното положение в съответната държава-членка и целите на специалните регламенти.
To launch the programming period, the Commission and each Member State shall have a policy dialogue on the national requirements and the contribution that the Union budget could provide to achieving these requirements, bearing in mind the base line situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
За да се постигане това интегриране, е изключително важно да се развие активен междукултурен диалог с всички страни и всички региони, например посредством езиковите връзки на Европа с редица страни.
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
За да се постигнат видими резултати в разумен срок без високи разходи, което да мотивира участниците, мерките следва да бъдат насочени най-напред към районите с най-голям и икономически ефективен потенциал.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
За да се постигнат високи нива на оползотворяване на материалите, от основно значение е да се изпратят послания, съдържащи дългосрочна визия, на публичните органи, предприятията и инвеститорите и да се създадат подходящи благоприятни условия на равнище ЕС, като това включва и последователно изпълнение на съществуващите задължения.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
За да се постигнат възможно най-големите положителни ефекти и да се посрещнат по-добре заедно безпрецедентните предизвикателства на кризата, Комисията ще насърчава взаимното обучение и обмена на добри практики между държавите-членки.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
За да се постигнат горепосочените цели, политиката за защита на потребителите на ЕС ще съсредоточи вниманието си върху следните приоритетни области:
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
За да се постигнат гореспоменатите цели, действието следва да оползотвори различни типове механизми на предоставяне, инструменти и дейности.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
За да се постигнат ефективност и съгласуваност и за да се избегне ненужно дублиране, Комисията прие обаче декларация, в която се подчертава, че функциите, упражнявани от Съвета за сътрудничество, учреден с Регламента за Европол, трябва бързо да бъдат поети от Европейския комитет по защита на данните, създаден в контекста на реформата за защита на данните (вж. изявление 2 в раздел 5).
However, in order to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the Commission issued a declaration stressing that the functions exercised by Cooperation Board set up in the Europol Regulation shall be swiftly taken up by the European Data Protection Board created in the context of the Data Protection reform (see Statement n. 2 in Section 5).
За да се постигнат заложени в стратегията „Европа 2020“ цели и да се преодолеят демографските предизвикателства, пред които ще се изправи една Европа с намаляваща работна сила, ЕС трябва да улесни навлизането на младите хора на пазара на труда.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
За да се постигнат изложените по-горе цели, Комисията предлага създаването на общностна рамка за трансгранично здравно обслужване, както е уредена в придружаващото предложение за директива.
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.