natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Продължава и фундаментален дебат относно физиологичните нетермични средносрочни въздействия от нискочестотните полета.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Продължаващата от 2008 г. досега криза започна в САЩ и се превърна в световна криза.
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 Проект на решение за разрешаване на провеждането на заседания и свързаните с това разноски
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Проект на решение за разрешаване на провеждането на заседания и свързаните с това разноски
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Проекти
3.3 Projects
3.3 Проекти – степен на напредъка
3.3 Projects - state of play
3.3 Проектите за устойчива енергия, които ще бъдат финансирани, включват обществени и частни сгради, комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия (CHP) с висока енергийна ефективност и районни мрежи за отопление/охлаждане (по-специално от възобновяеми енергийни източници), децентрализирани възобновяеми енергийни източници, внедрени в местна среда, чист градски транспорт и местна инфраструктура, например интелигентни електропреносни мрежи, енергоспестяващо улично осветление и интелигентно отчитане.
3.3 The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high-energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
3.3 Проектобюджет за 2016 г.
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Проектобюджет за 2017 г.
3.3 2017 draft budget
3.3 Проектодокументът включва адекватни действия във връзка с предотвратяването на трансгранични престъпления, като същевременно отчита интересите на пазара на употребявани моторни превозни средства.
3.3 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Проектодокументът включва адекватни действия във връзка с предотвратяването на трансгранични престъпления, като същевременно отчита интересите на пазара на употребявани моторни превозни средства.
3.5 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Производство на желязо и стомана
3.3 Iron and steel industries
3.3 Промените в директивата не решават проблема с купоните, които се използват по сходен на ваучерите начин.
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Професионални и организационни изисквания
3.3 Professional and organisational requirements
3.3 Процедура по регистрация и надзор над дейностите по определяне на кредитен рейтинг (Изменения в дял III)
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Процедурни гаранции и зачитане на основните права в процедурата за определяне на компетентната държава членка
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Процесът на икономическа глобализация и социално-демографските промени създават, обаче, поне потенциално, повече пространство за сивата икономика и недекларирания труд, така че политиките за борба с тях трябва да бъдат в състояние да се развиват съответно, като се приспособяват към променящите се условия и се изправят срещу нововъзникващите явления.
3.3 The process of economic globalisation and socio-demographic change also provides potentially fertile ground for the shadow economy and undeclared work, and for this reason, policies to counter them need to evolve constantly, adapting to changes in conditions and addressing new phenomena.
3.3 Процесът на либерализация, еволюцията на обществените политически приоритети, както и определени промени, настъпили в нуждите и очакванията на потребителите, доведоха до засилване на тенденциите, описани в параграф 3.2.
3.3 The trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of liberalisation, new priorities in government policies and the changing needs and expectations of users.
3.3 Първата проблемна област, разгледана в оценката на въздействието на ЕЕН ІІ+, е липсата на ефикасност и икономическа ефективност при предоставянето на АНО в Европа.
3.3 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.3 Първи приложения
3.3 Initial applications:
3.3 Първите реакции бяха понякога крайни, а друг път, но по-рядко, меки.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 Първите реакции бяха понякога крайни, но понякога, и по-рядко, те бяха меки.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 Първичната превенция преди малтретирането на деца да е станало факт, следва да бъде насочена към най-уязвимите деца, които са изложени на риск от настоящо или бъдещо насилие.
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Първичната превенция, осъществявана преди малтретирането на деца да е станало факт, следва да бъде насочена към най-уязвимите деца, които са изложени на риск от настоящо или бъдещо насилие.
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Първият регламент (COM(2007) 36 окончателен) предлага отмяната на настоящата процедура за взаимен обмен на информация и разглежда няколко аспекта на нехармонизираната област:
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses some aspects of the non-harmonised area:
3.3 Първоначално СТЕ на ЕС за авиацията се прилагаше за цялото изминато разстояние при полетите от и до летища в рамките на ЕИП, включително и тези от и до трети държави.
3.3 Originally the EU's ETS applied to all flights to and from airports within the EEA and flights to and from third countries.
3.3 Първоначално СТЕ на ЕС за авиацията се прилагаше за цялото изминато разстояние при полетите от и до летища в рамките на ЕИП, включително и тези от и до трети държави.
3.3 Originally the EU's ETS applied to all flights to and from airports within the EEA and flights to and from third countries.
3.3 Първоначалното заявление за регистрация се подава до Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR), който го предава на компетентните държави-членки (член 13), където то се разглежда (член 14), след което държавата-членка на произход извършва или отказва регистрацията, като се консултира с CESR (член 15).
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Първоначалното заявление за регистрация се подава до Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR), който го предава на компетентните държави‑членки (член 13), където то се разглежда (член 14), след което държавата-членка на произход извършва или отказва регистрацията, като се консултира с CESR (член 15).
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Първоначалното заявление за регистрация се подава до Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR), който го предава на компетентните държави‑членки (член 13), където то се разглежда (член 14), след което държавата-членка на произход извършва или отказва регистрацията, като се консултира с CESR (член 15).
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Пътната карта предвижда нови, жизненоважни научноизследователски инфраструктури с различен мащаб и стойност, които ще обхващат широк кръг от научноизследователски области, от социални и природни науки до електронни системи за архивиране на научни публикации и бази данни8.
3.3 The roadmap foresees new, vital research infrastructures of various sizes and value, which will cover a wide variety of research areas, ranging from social and natural sciences, to electronic systems for archiving scientific publications and data bases8.
3.3 Пътните карти са полезни само тогава, когато водят до действия.
3.3 A roadmap is only useful so far as it guides action.
3.3 Работни групи на Съвета в областта на конкурентоспособността и научните изследвания.
3.3 Council working groups on competitiveness and research.
3.3 Работниците са първите жертви на дружествата, които обръщат малко внимание на правните норми и на своята липса на прозрачност.
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Равносметката от Целите на хилядолетието показа особено важната роля на частните инвестиции, които многократно надвишават по обем публичните средства, предназначени за помощта за развитие15.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Разбира се, основните права, които са най-тясно свързани с бъдещите мерки в областта на енергетиката в ЕС, са признати в дял IV (солидарност) от Хартата и по-специално в член 36 (достъп до услуги от общ икономически интерес), член 37 (опазване на околната среда) и член 38 (защита на потребителите).
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 Разбира се, по отношение на защитата на потребителите ще продължи да бъде в сила системата за етикетиране на артикули, в които има батерии със съдържание на кадмий, изцяло в съответствие с приложимото законодателство.
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 Развитие на капиталовите пазари
3.3 Developing capital markets
3.3 Развитие на условията за живот.
3.3 Development of living conditions.
3.3 Развитието на зелената икономика се определя от два основни вектора: единият, движен от политиките срещу изменението на климата, а другият, произтичащ от нарастващата конкуренция от страна на развиващите се страни за достъп до все по‑оскъдни и по-скъпи ресурси.
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Разглежданото предложение няма да окаже въздействие върху съществуващите мерки за борба с болестта.
3.3 The proposal does not have an effect on existing control measures for the disease.
3.3 Разделението между производството и услугите вече не съществува и не е актуално.
3.3 The dichotomy between manufacturing and services does no longer exist and is obsolete.
3.3 Размерът и съставът на НСУР е различен в отделните държави-членки; броят на членовете им варира от 15 в Германия до 78, 81 и 90 съответно в Белгия, Финландия и Франция.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90 in Belgium, Finland and France, respectively.
3.3 Размерът и съставът на НСУР е различен в отделните държави-членки; броят на членовете им варира от 15 в Германия до 78, 81 и 90 съответно в Белгия, Финландия и Франция.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90, as in Belgium, Finland and France, respectively.
3.3 Разпределение на бюджетните кредити за 2016 г. по позиция 1004
3.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Разпределение на бюджетните кредити за 2016 г. по позиция 1004
3.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Разпределението на самолетните стоянки на пероните трябва да се осъществява на рационална и недискриминационна основа, за да се гарантират еднакви условия за всички авиолинии.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Разширяване на обхвата
3.3 Extension of the scope
3.3 Разширяване на предлаганото вече съществуващо съдържание със съвременни или неотдавнашни документи
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Рамка на изпълнение и обвързаността с условия
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Рамката за приемане на тези мерки се определя с цел да се гарантира дългосрочната устойчивост на рибните запаси от общ интерес за Европейския съюз и тези трети страни.
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Рамките на политиката за защита на потребителите следва да се разширят и ЕС би трябвало да се стреми към повече конкурентоспособност и иновации в полза на своите граждани.
3.3 The scope of consumer policy should be extended and the EU should aspire to seeking greater competitiveness and innovation for its citizens.
3.3 Регламентацията, насърчаваща справедливите търговски практики и прилагана на национално равнище, може да отчита местните социални предпочитания, например работно време и трудовоправни въпроси, поради което препоръката на ЕИСК относно доброволните етични кодекси е необходимо да бъде взета под внимание и приложена във всяка отделна държава-членка, особено предвид факта, че търговията на дребно засяга преди всичко местния пазар.
3.3 Regulations promoting fair trading practices, applied at national levels can take into account local social preferences, such as opening hours or labour issues, and therefore the EESC recommendation of voluntary codes of practice need to be designed and applied at Member State level, especially as retail is very much a local market.
3.3 Регламентацията, насърчаваща справедливите търговски практики и прилагана на национално равнище, може да отчита местните социални предпочитания, например работно време и трудовоправни въпроси, поради което препоръката на ЕИСК относно доброволните етични кодекси е необходимо да бъде взета под внимание и приложена във всяка отделна държава-членка, особено предвид фактът, че търговията на дребно засяга преди всичко местния пазар.
3.3 Regulations promoting fair trading practices, applied at national levels can take into account local social preferences, such as opening hours or labour issues, and therefore the EESC recommendation of voluntary codes of practice need to be designed and applied at Member State level, especially as retail is very much a local market.
3.3 Регламентът за създаване на Европейска прокуратура включва следните елементи: предмет и определения, общи разпоредби (статут и организация на Европейската прокуратура, назначаване и освобождаване от длъжност на нейните членове, основни принципи); компетентност; процедурни правила относно разследването, повдигането и поддържането на обвинения и съдебните производства; разпоредби относно процесуалните гаранции; съдебен контрол; защита на данните; разпоредби относно отношенията на Европейската прокуратура с институциите на ЕС; отражение върху бюджета.
3.3 The provisions of the Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office cover: the subject matter and definitions; general rules (status and organisation of the Prosecutor’s Office, appointment and dismissal, principles) competence; rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings; procedural safeguards; judicial review; data protection; relations of the European Public Prosecutor’s Office with the EU institutions; and budgetary implications.
3.3 Регламентът относно европейската програма за наблюдение на Земята осигурява правна основа за програмата ГМОСС и финансиране от ЕС за началните операции в периода 2011-2013 г. в размер на 107 милиона евро от бюджета на Комисията, докато допълнително 43 милиона са целево отпуснати по РП7 т.е. общо 150 милиона евро, докато се постигне споразумение по многогодишния бюджет на ЕС за периода 2013‑2020 г5.
3.3 The Regulation on Earth observation provides a legal basis for the GMES programme and EU funding for initial operations in 2011-2013 amounting to EUR 107 million, i.e. from the Commission’s budget, while an additional EUR 43 million is earmarked under FP7, amounting to a total of EUR 150 million, until agreement is reached on the EU's multi-annual budget for 2013-20205.
3.3 Регламентът относно европейската програма за наблюдение на Земята осигурява правна основа за програмата ГМОСС и финансиране от ЕС за началните операции в периода 2011-2013 г. в размер на 107 милиона евро от бюджета на Комисията, като 43  милиона са целево отпуснати допълнително по РП7 т.е. общо 150 милиона евро, докато се постигне споразумение по многогодишния бюджет на ЕС за периода 2013‑2020 г.5
3.3 The Regulation on Earth observation provides a legal basis for the GMES programme and EU funding for initial operations in 2011-2013 amounting to EUR 107 million, i.e. from the Commission’s budget, while an additional EUR 43 million is earmarked under FP7, amounting to a total of EUR 150 million, until agreement is reached on the EU's multi-annual budget for 2013-20205.
3.3 Регламентът относно европейската програма за наблюдение на Земята осигурява правна основа за програмата ГМОСС и финансиране от ЕС за началните операции в периода 2011-2013 г. в размер на 107 милиона евро от бюджета на Комисията, като 43 милиона са целево отпуснати допълнително по РП7 т.е. общо 150 милиона евро, докато се постигне споразумение по многогодишния бюджет на ЕС за периода 2013‑2020 г.5
3.3 The Regulation on Earth observation provides a legal basis for the GMES programme and EU funding for initial operations in 2011-2013 amounting to EUR 107 million, i.e. from the Commission’s budget, while an additional EUR 43 million is earmarked under FP7, amounting to a total of EUR 150 million, until agreement is reached on the EU's multi-annual budget for 2013-20205.
3.3 Регламентът се стреми да осигури последователност спрямо целите на политиките на ЕС и други мерки за развитие на трети страни чрез изготвяне на стратегически документи, последвани от многогодишни индикативни програми за първоначален период от четири години и след това за три години.
3.3 The regulation seeks to ensure consistency towards EU policy objectives and other third country development measures through the formulation of strategy papers followed by multiannual indicative programmes covering an initial period of four years, followed by a subsequent three years.
3.3 Регламентът се стреми да осигури последователност спрямо целите на политиките на ЕС и други мерки за развитие на трети страни чрез изготвяне на стратегически документи, последвани от многогодишни индикативни програми за първоначален период от четири години, след това за три години.
3.3 The Regulation seeks to ensure consistency towards EU policy objectives and other third country development measures through the formulation of strategy papers followed by multiannual indicative programmes covering an initial period of four years, followed by a subsequent three years.
3.3 Регламентът съдържа подробни пруденциални изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и обхваща следните аспекти:
3.3 The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
3.3 Регулирането въз основа на принципи („principles-based regulation“) се характеризира с формулирането на абстрактни професионално-правни принципи, които трябва да се конкретизират във всеки отделен случай („outcomes-based regulation“).
3.3 Principles-based regulation involves drafting abstract principles of professional law, which then need to be fleshed out in individual cases ("outcomes-based regulation").
3.3 Редица директиви, регламенти, съобщения и общностни програми за действие вече оказват много голямо въздействие върху градския транспорт, независимо дали се отнася за изменението на климата, защитата на здравето, околната среда, устойчивата енергия, пътната безопасност или за инвестициите в публичния транспорт и неговата експлоатация.
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for Community action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Редица директиви, регламенти, съобщения и общностни програми за действие вече оказват много голямо въздействие върху градския транспорт, независимо дали се отнася за изменението на климата, защитата на здравето, околната среда, устойчивата енергия, пътната безопасност или за инвестициите в публичния транспорт и неговата експлоатация.
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Редица директиви, регламенти, съобщения и общностни програми за действие имат вече много голямо въздействие върху градския транспорт, независимо дали се отнася за изменението на климата, защитата на здравето, околната среда, устойчивата енергия, пътната безопасност или за инвестициите в публичния транспорт и неговата експлоатация.
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for Community action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Редица държави членки създадоха органи за безопасност на движението по пътищата с национален мандат, които да оценят стратегията за безопасност на движението по пътищата и да консултират своите правителства относно приоритетните действия.
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 Резултатите и слабостите, установени до момента, все пак насочиха вниманието върху факта, че макар и да е допълнена от териториалността, политиката на сближаване не е постигнала в пълна степен своите цели.
3.3 The results and shortcomings identified to date, have, however, drawn attention to the fact that while cohesion policy has been supplemented by the territorial dimension, it has not fully achieved its objectives.
3.3 Репутация, която се обвързва с продукта
3.3 Reputation attached to the product