natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълващите мерки за подобряване на сигурността във връзка с движението на стоки също спомагат за борба с незаконните дейности по границите, като трафика на оръжие, контрабандата на незаконни наркотици и цигари или незаконното пренасяне на парични средства.
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Допълващите насоки относно сертифицирането на корабите и експлоатацията на съоръженията за рециклиране на кораби трябва да бъдат приети от Комитета по защита на морската околна среда (КЗМОС) към ММО през юли 2009 г.
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
Допълващият коригиращ механизъм би могъл да бъде създаден от схемата за преместване при криза, предложена от Комисията през септември миналата година17, и да бъде задействан в ситуации, при които може да бъде застрашено прилагането на Регламента „Дъблин“ вследствие на силен натиск, характеризиращ се с голям и непропорционален приток на граждани на трети държави, които отправят значителни изисквания към системата за предоставяне на убежище на дадена държава членка.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Допълващият характер на Европас по отношение на образователните и обучителните програми трябва да бъде засилен (препоръка 5).
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Допълващият характер на стратегията за устойчиво развитие и Лисабонската стратегия бе отбелязан в обновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие79.
The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
Допълващият характер по отношение на действащите образователни и обучителни програми също е очевиден, въпреки че има възможности за по-нататъшното му засилване.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Допълващо действие по отношение на държавите-членки на ЕС
Complementary action to EU Member States
Допълващото и своевременно мобилизиране на различните източници на ЕО за финансиране продължава да бъде предизвикателство и е необходимо да се проучи как най-добре да се съчетаят тези различни ресурси, включително финансиране от държави-членки на ЕС и други външни източници.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Допълнен е от обобщаваща схема на главните постижения при прилагането на 30 действия.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
Допълнената брошура беше разпратена до обичайните получатели.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Допълнение
Appendix:
Допълнение 1
Appendix 1:
Допълнение 1
Appendix 1
Допълнение 1 — Речник на данните
Appendix 1 – Data Dictionary
Допълнение 1 — Фигура 1:
Appendix 1 — Figure 1:
Допълнение 1 — Фигура 2:
Appendix 1 — Figure 2:
Допълнение 10
Appendix 10
Допълнение 10 — Общи цели относно сигурността
Appendix 10 – Generic Security Targets
Допълнение 11
Appendix 11
Допълнение 11 — Общи механизми относно сигурността
Appendix 11 – Common Security Mechanisms
Допълнение 12
Appendix 12
Допълнение 1:
Appendix 1:
Допълнение 2
Appendix 2:
Допълнение 2 — Спецификации на тахографските карти
Appendix 2 – Tachograph card specifications
Допълнение 2:
Appendix 2:
Допълнение 2А
Appendix 2A
Допълнение 3
Appendix 3:
Допълнение 3 дава примери за схема на маркировката за гумите.
Appendix 3 gives examples of the arrangement of tyre markings.
Допълнение 3 — Пиктограми
Appendix 3 – Pictograms
Допълнение 3:
Appendix 3:
Допълнение 4
Appendix 4:
Допълнение 4 — Разпечатки
Appendix 4 – Printouts
Допълнение 4:
Appendix 4:
Допълнение 5
Appendix 5:
Допълнение 5 Б
Appendix 5B
Допълнение 5 — Изобразяване
Appendix 5 – Display
Допълнение 5:
Appendix 5:
Допълнение 5a
Appendix 5a
Допълнение 5А
Appendix 5A
Допълнение 5б
Appendix 5b
Допълнение 6
Appendix 5b6
Допълнение 6
Appendix 6:
Допълнение 6 — Външни интерфейси
Appendix 6 – External interfaces
Допълнение 6:
Appendix 6:
Допълнение 7
Appendix 67
Допълнение 7
Appendix 7:
Допълнение 7 —Протоколи за изтегляне на данните
Appendix 7 – Data downloading protocols
Допълнение 8
Appendix 8:
Допълнение 8 — Протоколи за калибриране
Appendix 8 – Calibration Protocols
Допълнение 9 — Типово одобрение — Списък на минимално изискваните изпитания
Appendix 9 – Type Approval – List of Minimum Required Tests
Допълнение I
Appendix 1
Допълнение І
Appendix I
Допълнение ІІІ.
Appendix III.
Допълнение А − Списък на вида информация, която вероятно ще бъде необходима за подаване на официална молба за двустранно или многостранно ПЦС.
Appendix A – A list of the type of information that is likely to be necessary with the formal application for a bilateral or multilateral APA.
Допълнение Б: Функционален анализ
Appendix B: Functional Analysis
Допълнение Г помества някои подробности, които вероятно ще бъдат необходими за изготвяне на документ за позиция на КО.
Appendix D lists some of the details that are likely to be necessary in a CA position paper.
Допълнение Г: Съдържание на документа за позиция на КО
Appendix D: Contents of the CA position paper
Допълнение Д съдържа информация, която вероятно ще бъде необходима за сключване на всички официални споразумения за ПЦС.
Appendix E contains information which is likely to be necessary for all APA formal agreements.
Допълнение към COM(2009) 665 окончателен
Addendum to COM(2009) 665 final
Допълнение към Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и ЕИСК
Addendum to the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC
Допълнение към приложение XII (посочено в част II)
Appendix to Annex XII (referred to in Part II)
Допълнение към приложение XII (посочено в част II) Лозарски зони
Appendix to Annex XII (referred to in Part II)  Wine growing zones
Допълнение към сертификат за типово одобрение на ЕО № …
Appendix to EC type-approval certificate No
Допълнение към становище
Additional opinion
Допълнение към становище (Член 29А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността)
Additional opinion (Rule 29A, RP implementing provisions)
Допълнение към становище (член 29 А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността)
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Допълнение към становище (член 29 А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Допълнение към становище (член 29А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността)
Additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Допълнение към становище (член 29А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Допълнение към становище относно „ГМО в ЕС“
Additional opinion on the GMOs in the EU
Допълнение към становище относно „Рио + 20“: „Настоящо положение и перспективи“
Supplementary opinion on  Rio + 20 : Status and Perspectives
Допълнение към становище относно „Усъвършенстване на механизма на Общността за гражданска защита – противодействие на природни бедствия“
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Допълнение към становище – CESE 149/2012
Additional opinion – CESE 149/2012
Допълнение към становище – CESE 1588/2012
Additional opinion – CESE 1588/2012
Допълнение към становище – CESE 486/2012
Additional opinion – CESE 486/2012
Допълнение към становище.
Additional opinion.
Допълнение към становището относно „Бъдещето на ОСП след 2013 г“
Additional opinion on The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Допълнение към част II oт приложение XIIa
Appendix to Part II of Annex XIIa
Допълнение на устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Допълнение на устава на европейското кооперативно дружество (ЕКД) по отношение на участието на заетите лица
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Допълнение под формата на чифт ръкавици към продуктите е по-ефективно, отколкото само указание на етикета.
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Допълнение № 2 към Споразумението от 11 януари 2001 г. между АБЧ и ЕИСК
Amendment No 2 to the Agreement of 11 January 2001 signed by the AFM and the EESC
Допълнение, взето от текста на член 20 от UNCAC.
Complement taken from the text of Article 20 of UNCAC.
Допълнение, влиянието на Европа върху Вашингтон намалява поради все по-голямата азиатско-тихоокеанска ориентация на САЩ и все по-голямото различие в силите от двете страни на Атлантическия океан.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Допълнение: Работен план за проверките във връзка с трансферното ценообразуване
Appendix: TP audit work plan
Допълнение 1
Appendix 1
Допълнение 1 към приложение ІІІ е съставено само на английски език.
Appendix 1 to Annex 3 is drawn up only in English.
Допълнение 2
Appendix 2
Допълнение 5
Appendix 5
Допълнение I
Appendix I
Допълнението в параграф 4, буква г) е нужно за уеднаквяване на терминологията, използвана по отношение на този въпрос.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Допълнението е необходимо, за да се подчертае ясно, че не става въпрос за отмяна на остарелия Регламент (ЕИО) № 1192/69.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Допълнението има за цел да гарантира, че разглеждането на стандартите и продължаването на доброто предоставяне на услуги са включени в оценката на „ефективността“.
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Допълнението към Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и Европейския икономически и социален комитет, подписано на 31 май 2007 г. след Бялата книга, представлява отлична рамка, в която „Домовете на Европа“ на Европейската комисия (ЕК) и Европейския парламент (ЕП) в държавите-членки могат активно да привлекат 344-те членове на ЕИСК към националните и регионални дейности.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Допълнението към настоящото приложение съдържа примери за знаци за типовото одобрение за компонент.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
Допълнението към член 15, параграф 2, предложено в точка 2, има за цел да се отчете фактът, че с предложените в членове 1 и 2 промени държавите-членки в бъдеще няма да могат да изискват при всички обстоятелства докладите, посочени в тази разпоредба.
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Допълнението отразява приведените по време на заседанието на специализираната секция доводи.
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
Допълнението отразява приведените по време на заседанието на специализираната секция доводи.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Допълнението се изменя, както следва:
The Appendix, is amended as follows:
Допълнението ще бъде официално подписано на майската пленарна сесия от г-жа Wallström, заместник-председател на Комисията и от председателя на ЕИСК.
The addendum would be formally signed at the May plenary session by Ms Wallström, Commission vice-president, and the EESC president.
Допълнението ще послужи като основа за по-нататъшното развитие на междуинституционалните работни отношения.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Допълнението, че това се отнася до информация, която му е известна и достъпна е неприемливо, тъй като ограничава отговорността на производителя.
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Допълнения
Amendments
Допълнения 1 до 4
Appendices 1 to 4
Допълнения А и Б предоставят списък на документите, които вероятно ще бъдат необходими за всяка молба за ПЦС.
Appendices A and B provide a list of documentation that is likely to be of use for any APA application.
Допълнения към становища (член 29, т. А от „Ред и условия за прилагане на Правилника за дейността на ЕИСК)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Допълнения към становища (член 29, т. А от „Ред и условия за прилагане на Правилника на дейността на ЕИСК)
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Допълнения към становища (член 29А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Допълнения: конкретни програми между ЕС и Япония
Appendices: specific programmes between the EU and Japan
Допълнения 1 до 6 се изменят, както следва:
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Допълненията към настоящото приложение съставляват неразделна част от него.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
Допълненията съдържат общ преглед на съществуващите регионални организации, инициативи за сътрудничество, програми и центрове за политически анализ.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
Допълни средства (до един милиард евро) ще бъдат мобилизирани от ЕБВР чрез специалния фонд на банката веднага щом достатъчен брой акционери ратифицират необходимите изменения в споразумението за създаване на ЕБВР 9.
Further resources (up to EUR one billion) will be mobilised by the EBRD through its Special Funds as soon as enough shareholders have ratified the necessary amendments of the Agreement Establishing the EBRD9.
Допълнителен HF спектър за радиоразпръскване ще спомогне за успешното възприемането на технологиите за цифрово радиоразпръскване.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Допълнителен акцент в това отношение поставят някои прекъсвания на доставките от Русия и скорошните военни действия в Грузия.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Допълнителен анализ е необходим, но в оценката се заключава, че LIFE „Трети страни“ е притежавала простота и гъвкавост и че алтернативните инструменти не винаги ще финансират кандидати или видове проекти, които биха могли да си осигурят финансиране по предишни програми в рамките на LIFE.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Допълнителен анализ и обмен на най-добри практики за справяне с изтичането на мозъци
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Допълнителен анализ се съдържа в придружаващия работен документ.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Допълнителен аргумент в полза на употребата на такива горива е намаляването на емисиите на NOx.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Допълнителен важен елемент от усилията за реформа на системите за дългосрочни грижи представляват и мерките за засилване на подкрепата за лицата, полагащи неформални грижи, обсъдени по-горе (в раздел 2.2.2.).
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
Допълнителен вариант
Additional option
Допълнителен вариант при одобрение на типа, който ще намали регулаторната тежест по специално за автомобилните платформи, като някои превозни средства ще бъдат над, а други под настоящата стойност за референтната маса за ЛПС и ТПС.
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Допълнителен въпрос е дали ЕС следва да предлага подкрепа на проекти, които търпят допълнителни разходи за това, че допринасят за публични (нетърговски) цели, например резервни капацитети за газ или електроенергия, които могат да спомогнат за сигурността на доставките на ЕС, връзки, които да присъединят към мрежата ново електропроизводство от възобновяеми източници, или подземни електропроводи по екологични причини.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
Допълнителен въпрос, който има нужда от изясняване, е третирането на стабилизационните облигации от националните счетоводни правила.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Допълнителен данък, обвързан с емисиите на CO2, от 20 EUR/t върху всички емисии на CO2 в секторите извън обхвата на СТЕ, има бюджетен потенциал от около 40 милиарда EUR през 2020 г. за ЕС-27.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Допълнителен доброволен принос от държавите членки към доверителния фонд, създаден по линия на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство, ще позволи на ЕИБ да засили операциите с рисков капитал в държавите от южното съседство.
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
Допълнителен доклад за одиторския комитет
Additional report to the audit committee
Допълнителен доклад следва да бъде изготвен относно праговите проценти с оглед на установяването на действителните бенефициери (член 43).
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Допълнителен елемент на опростяване представлява общото задължение за прозрачност, въведено за държавите-членки.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
Допълнителен източник на данни представлява прилагането на Регламент (ЕО) № 736/96.
Council Regulation (EC) No 736/96 is an additional source of data.
Допълнителен източник на натиск са потенциалните вторични ефекти от преструктурирането на „GM“ и „Chrysler“.
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
Допълнителен импулс следва да дойде и от така наречените Общности на знанията и иновациите (KICs), с подкрепата на Европейския институт за иновации и технологии (EIT)37.
Further impetus should come from the so-called Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be supported by the European Institute of Innovation and Technology (EIT)37.
Допълнителен инерционен момент, когато предавателната кутия е в неутрално положение: …
Additional moment of inertia with no gear engaged:
Допълнителен инструмент за ефективно прилагане на задълженията и осведомяване на дружествата
Additional instrument for effective enforcement of obligations and education of companies
Допълнителен инструмент на външната политика
Additional foreign policy tool
Допълнителен инструмент само за проблемни категории
Additional instrument only for problematic categories
Допълнителен капацитет за товарните влакове
Additional capacity for freight trains
Допълнителен капитал понякога може да бъде получен и от партньорства с дружества, работещи в газовия и енергийния сектори, различни от ОПМ.
Partnerships with companies active in the gas and power sector, other than TSOs, may sometimes also offer additional capital.
Допълнителен котел
Auxiliary boiler
Допълнителен критерий биха могли да бъдат „дните, свързани с повърхностния капацитет“, като се признаят ограниченията, свързани с влажни, необработваеми почви и по този начин се вземе предвид взаимодействието между отделните видове почви и климата, например в контекста на морския климат.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Допълнителен критерий биха могли да бъдат „дните, свързани с повърхностния капацитет“, като се признаят ограниченията, свързани с влажни, необработваеми почви и по този начин се вземе предвид взаимодействието между отделните видове почви и климата, например в контекста на морския климат.
One extra-criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Допълнителен лекарствен продукт
Auxiliary medicinal products
Допълнителен материал може да се намери в оценките на въздействието, изготвени за Комисията от външни консултанти (RPA, TNO) или в доклади по конкретни въпроси (докладът на ETVAREAD относно ефективността на парните забавители).
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Допълнителен материал може да се намери в оценките на въздействието, изготвени за Комисията от външни консултанти (RPA, TNO), или в доклади по конкретни въпроси (докладът на ETVAREAD относно ефективността на парните забавители).
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Допълнителен механизъм за мониторинг е докладът на Комисията през 2012 г., посветен на изпълнението на тази инициатива и предизвикания от нея напредък в борбата с неравнопоставеността в здравеопазването, както и предвидените други доклади.
An additional monitoring mechanism is a Commission report in 2012 on the implementation of this initiative and the progress it has had on addressing health inequalities, with further reports envisaged.
Допълнителен механизъм ще позволи намаляването на дълговете на банките или превръщането им отчасти в собствен капитал („рекапитализация с вътрешни източници“).
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).