natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5 ЕИСК смята изброените в член 15, параграфи 3 и 4 критерии за недостатъчни за запазване на биоразнообразието и за предотвратяване на използването на терени с високи въглеродни запаси.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
9.5 ЕИСК смята, че приоритетите на Европейската година, изброени в приложението, следва да бъдат допълнени с явлението „бедност на лицата с несигурна заетост“.
9.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
9.5 ЕИСК счита, че следва да отпаднат ограниченията на „трите Не“, като се отчита опитът от Балтийско море и региона на река Дунав, тъй като в бъдеще ще са необходими нови законодателни, административни и финансови инструменти, за да се осигури успех на макрорегионалните стратегии.
9.5 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.5 Европейската комисия следва да играе роля за улесняване и координиране на действията.
9.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.5 Запазването и по-нататъшното развиване на заетостта на пълно и непълно работно време в млечния сектор трябва да бъде приоритет, особено в селските райони.
9.5 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.5 Затова Комисията следва да предприеме стъпки за по-добро прилагане на секторната правна рамка и за консолидирането ѝ, за да може да се справи с предизвикателствата.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Комитетът подчертава, че бездомността в определени страни се разраства.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness in some countries is on the rise.
9.5 Комитетът приветства инициативата на Комисията да представи Европейски кодекс за имиграцията, тъй като се касае за законодателно предложение, което да гарантира основните права на имигрантите и еднакви и съпоставими права с тези на гражданите на Общността.
9.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
9.5 Намираме се на кръстопът: Всъщност ЕИСК си задава въпроса как е възможно  изоставането и съмненията на Европа, най-силната икономика в света, да създадат опасност от погубване на Гърция, майка на нейните принципи, една малка от икономическа гледна точка общност35, налагайки жертви на гражданите и предприятията, без бъдат подпомогнати чрез план за помощ за растежа – единствения начин за изплащане на дълга – и план за облекчаване на тежките страдания на част от населението на Гърция и Европа.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms35, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Намираме се на кръстопът: Всъщност ЕИСК си задава въпроса как е възможно  изоставането и съмненията на Европа, най-силната икономика в света, да създадат опасност от погубване на Гърция, майка на нейните принципи, една малка от икономическа гледна точка общност36, налагайки жертви на гражданите и предприятията, без да бъдат подпомогнати чрез план в помощ за растежа – единственият начин за изплащане на дълга – и план за облекчаване на тежките страдания на част от населението на Гърция и Европа.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms36, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Не бива да се забравя също така, че съседните страни на ЕС не трябва да поемат всички разходи за процедурите за убежище на хората, които преминават през тяхна територия.
9.5 It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU should not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
9.5 Не липсват аргументи, с които може да се осъществи намерението еврото, а с това и европейската идея, да станат по-близки до гражданите: икономическата тежест на еврозоната, инвестициите на целия свят в единната валута и постепенното ѝ приемане като резервна валута, защитата от турбуленции във финансовия сектор, стабилността на цените и нейният принос за защитата на покупателната способност.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
9.5 Не липсват аргументи, с които може да се осъществи намерението еврото, а с това и европейската идея, да станат по-близки до гражданите: икономическата тежест на еврозоната, инвестициите на целия свят в единната валута, и постепенното ѝ приемане като резервна валута, защитата от турбуленции във финансовия сектор, стабилността на цените и защитата на покупателната способност.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and defence of purchasing power.
9.5 Отраслите с висока интензивност на капитала като стоманодобива се нуждаят от ясна и предвидима регулаторна рамка, създадена предварително, която да позволи правилното планиране на необходимите инвестиции.
9.5 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulatory framework, established well in advance, to allow for correct planning of necessary investments.
9.5 По линия на донорските проекти бяха създадени нови форми на организации на гражданското общество, които извършваха предимно трансфер на информация и знания в областта на политиката на присъединяване, селското стопанство, околната среда, защитата на правата на човека и други сходни области.
9.5 Donor projects have created new forms of civil society organisations, mainly focused on the transfer of information and knowledge in the field of accession policy, agriculture, the environment, protection of human rights and similar.
9.5 Политиката на заетост е особено важна в този процес.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 Приветстваме желанието на ЕС да включи някои разпоредби относно конкуренцията в преговорите за сключване на ССТ.
9.5 We welcome the EU's desire to include some provisions on competition in FTA negotiations.
9.5 Публичните власти следва да помагат на уязвимите предприятия да запазят квалификацията на работниците и работните места, например като подобряват достъпа до професионално обучение по време на периоди на спад.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 Публичните власти следва да помагат на уязвимите предприятия да запазят своята квалификация и работни места, например като подобряват достъпа до професионално обучение по време на периоди на спад.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 След бомбените атентати от м. май 2004 г. в Мадрид, Европейският съвет прие Декларация относно борбата с тероризма.
9.5 Following the Madrid bombings in March 2004, the European Council agreed a Declaration on Combating Terrorism.
9.5 Според ЕИСК мерките, свързани с електронното приобщаване (управление, действия, контрол), следва да бъдат посочвани в годишния доклад, който Комисията публикува, и обсъждани със социалните партньори.
9.5 E-inclusion measures (management, measures, oversight) should be highlighted in the annual report published by the Commission and discussed with the social partners.
9.5 Транспорт
9.5 Transport
9.5 Трябва да се насърчават практическите методи за подкрепа на МСП като посредничество, данъчни облекчения, бързи плащания и мерки за улесняване на бързото разпространение на средствата чрез изключения от правилата за държавните помощи, по-конкретно в секторите, които са най-потърпевши от глобализацията и от продължаващото въздействие на икономическата и финансовата криза69.
9.5 Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the ongoing effects of the economic and financial crisis69.
9.5 Удължаването на професионалния живот води следователно до здравословни проблеми, много по-сериозни при работниците, които упражняват изморителни професии.
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
9.5.1 В него ЕИСК припомня, че „трябва да бъде отделено особено внимание на изследванията в сектора на биогоривата, особено на биогоривата от второ поколение, без да бъдат пренебрегвани други възможности, като тези, свързани с развитието на технологиите за соларен водород или водород, получен от обработката на биомаса“.
9.5.1 In the opinion, the EESC stated that it "believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing".
9.5.1 Демократичният дефицит доведе до загуба на доверие в европейския идеал.
9.5.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
9.5.1 Затова Комитетът подчертава също и в този контекст заключенията от доклада на Wim Kok6 относно:
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1 Комитетът подкрепя усилията на Европейската общност.
9.5.1 The Committee supports the efforts of the European Community.
9.5.1.1 ЕИСК изразява съжаление че както на европейско, така и на национално равнище, социалният и гражданският диалог не е конкретно структуриран по отношение на електронното общество, чието влияние върху начина на живот е огромно, тъй като групите в неблагоприятно положение имат нужда от време, съгласуваност, гаранции и децентрализирани действия.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.1.1 ЕИСК изразява съжаление че както на европейско, така и на национално равнище, социалният и гражданският диалог не е конкретно структуриран по отношение на електронното общество, чието влияние върху начините на живот е огромно, тъй като групите в неблагоприятно положение имат нужда от време, съгласуваност, гаранции и децентрализирани действия.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.2 В бързо променящия се свят технологиите се появяват и бързо остаряват.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 В бързо променящия се свят, технологиите се появяват и бързо остаряват.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 ЕИСК настоява в интерес на работниците в транспортния сектор да се обърне повече внимание на този аспект.
9.5.2 The EESC calls for more attention to be paid to this aspect in the interests of transport workers.
9.5.2 Както на теория, така и на практика Европейският съюз далеч не разполага с достатъчно социална легитимност.
9.5.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
9.5.2 Освен това той посочва: „Въпреки напредъка в научните изследвания в областта на получаването на водород от биомаса, по-конкретно чрез използването на биотехнологии или от възобновяеми източници, възможността за разпространение и пускане на пазара на автомобили, задвижвани с водородно гориво, зависи и от високите разходи за набавяне на горивните клетки“ и заявява в заключение, че „за да се превърне водородът в икономически жизнеспособен алтернативен източник на енергия, трябва да бъдат намалени производствените разходи.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.6 В Приложение VII, част Б Комисията изброява „оценки на типични и приети стойности на бъдещи видове горива“, които още не присъстват или присъстват в незначителни количества на пазара.
9.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
9.6 Възможностите, предлагани от пазара за търговия с емисионни кредити, не се използват или се използват в много малка степен от страните в региона.
9.6 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
9.6 Възможностите, предлагани от пазара за търговия с квоти за емисии, не се използват или се използват в много малка степен от страните в региона.
9.6 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
9.6 Държавите членки следва да разработят начини за подобряване на положението на земеделските стопани и местните хранително-вкусови предприятия чрез преки договори с публични органи при прилагането на новите директиви относно обществените поръчки, надхвърляйки логиката на максималната отстъпка.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 ЕИСК счита, че още от самото начало следва да е ясно, че процедурата е част от по-широкия процес на преговорите за присъединяване, а не само отделен акт на задълбочаване на търговското сътрудничество между ЕС и Турция, както и че успешното провеждане на преговорите зависи от пълното хармонизиране на договорените до този момент условия.
9.6 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
9.6 Европейската комисия трябва да съдейства за улесняване и координиране на действията.
9.6 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.6 Електронни съобщения и медии
9.6 Electronic communication and media
9.6 Комитетът в своите становища (последното е SOC/347) подчерта значението на училищното и университетското образование на високо ниво, както и добрите връзки между промишлеността и училищата / университетите за осигуряване на търсещи работа лица, които разполагат с необходимите знания и квалификация.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Комитетът подчерта в своите становища (последното е SOC/347) значението на висококачественото училищно и университетско образование, както и добрите връзки между промишлеността и училищата/университетите, за да се гарантира, че завършващите ще разполагат с необходимите знания и квалификация при търсенето на работа.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Комитетът приветства също и факта, че Комисията отново поставя ударението върху стратегията за достъп до пазара наред с ангажимента за концентриране на ресурси в страни от ключово значение и за определяне на ясни приоритети с оглед на премахването на нетарифните и други търговски бариери в приоритетните страни.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Най-важният подход за подобряване на приемането на еврото следователно би било воденето на такава икономическа и социална политика на ЕС, която благоприятства заетостта и доходите и предлага подходяща система за социална защита.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Наред с квалификацията на служителите, от особена важност е офшорният аутсорсинг да не доведе до допълнително изтичане на ноу-хау.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 По мнение на ЕИСК, новият Договор от Лисабон (член 16 от ДФЕС и Протокола относно УОИ), следователно е само началото на нов подход за постигане на по-голяма правна сигурност и по-съгласувано регулиране на националните схеми и схемите на Общността за УОИ.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 По отношение на създаването на първата по рода си система за УСИД в договорите за свободна търговия на ЕС със световно въздействие върху държавите членки и много граждани на ЕС, ЕИСК е на мнение, че е абсолютно наложително СЕС да извърши преглед на съответствието с правото на ЕС предварително.
9.6 With regard to the creation of the first-ever ISDS in EU free trade treaties with a world-wide impact on MS and many EU citizens, the EESC is of the view that it is absolutely vital that the ECJ review compliance with EU law in advance.
9.6 Последователността между политиката в областта на миграцията и политиката на сътрудничество за развитие изисква приемащите страни да пристъпят решително и сериозно към проблема за изтичането на мозъци.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Последователността между политиката в областта на миграцията и политиката на сътрудничество за развитие изисква приемащите страни да пристъпят решително и сериозно към проблема на изтичането на мозъци.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Похвално е предложението да се направи опит за постигане на световно споразумение за управлението на храните като цяло и на млякото в частност.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 Предприятията трябва да имат възможност да се развиват чрез цифровите технологии и да повишават осведомеността на програмистите и конструкторите за собствените си нужди и за отчитане на затрудненията от всякакъв вид („универсален дизайн“, в това число електронната достъпност).
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6 Предприятията трябва да имат възможност да се развиват чрез цифровите технологии и да повишават осведомеността на програмистите и конструкторите за собствените си нужди и за отчитане на уврежданията и затрудненията от всякакъв вид („Универсален дизайн“, в това число електронната достъпност).
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6 Работещите в сферата на икономиката и иконометрията, както в предприятията, така и в администрацията, би трябвало също да имат своя професионална етика.
9.6 Economists and econometrists, both in business and in public authorities, also need a code of ethics.
9.6 Ролята на организациите на земеделските производители: по време на прехода старата система на кооперациите от епохата на социализма в общи линии се разпадна.
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 Следва да се създаде група на високо равнище, в чийто състав влизат представители на държавите членки, Комисията, ЕП, ЕИСК и КР.
9.6 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.6 Трябва да гарантираме, че съществуващите органи, напр. консултативни и управителни комитети, разполагат с достатъчно ресурси, за да анализират търсенето и предлагането на пазара на млечни продукти.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Трябва да се обмисли възможността ЕС и държавите-членки да финансират програмите за обучение в страната на произход и по този начин също да допринесат за развитието на качествени структури за обучение.
9.6 Consideration should be given to the idea of the EU and the Member States funding training programmes in the country of origin and thus also contributing to the development of high-quality training bodies.
9.6 Фондът за иновации е ценен инструмент, но не следва да води до намаляване на количеството на безплатните квоти за защита от изместване на въглеродни емисии.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.