natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че с оглед на характеристиките на пазара, е необходимо да се предвиди тези сертификати за емисии задължително да бъдат разглеждани свързани с другите сертификати, с описаните лимити, които след време биха могли да бъдат облекчени, за да се стимулират иновациите и прогресивното намаляване на емисиите на парникови газове.
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
ЕИСК счита, че с оглед на характеристиките на пазара, е необходимо да се предвиди тези сертификати за емисии задължително да бъдат разглеждани свързани с другите сертификати, с описаните лимити, които след време биха могли да бъдат облекчени, за да се стимулират иновациите и прогресивното намаляване на емисиите на парникови газове15.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
ЕИСК счита, че с оглед на характеристиките на пазара, е необходимо да се предвиди тези сертификати за емисии задължително да бъдат разглеждани свързани с другите сертификати, с описаните лимити, които след време биха могли да бъдат облекчени, за да се стимулират иновациите и прогресивното намаляване на емисиите на парникови газове16.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions16.
ЕИСК счита, че с оглед създаването на общи принципи и обща рамка по въпросите на възрастните работници на пазара на труда, на равнище на ЕС следва да бъде прилаган отвореният метод на координация.
1.1.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
ЕИСК счита, че с подобряването на достъпността и с намаляването на разходите за изграждане и експлоатация на високоскоростни мрежи ще се създадат работни места в европейските предприятия, ще се ускори разработването на услуги в областта на електронната търговия, електронното образование, електронното административно управление и електронното здравеопазване и ще се насърчат съвременните решения, осъществявани чрез изчисления в облак.
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
ЕИСК счита, че с подобряването на достъпността и с намаляването на разходите за изграждане и експлоатация на високоскоростни мрежи, ще се създадат работни места в европейските предприятия, ще се ускори разработването на съвременни услуги в области като електронната търговия и електронното образование, както и на технически усъвършенствани публични услуги, ще се ускори разработването на съвременни европейски услуги, осъществявани чрез изчисления в облак, и ще се създадат условия да се оползотворят огромните възможности за създаването на нови услуги.
The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will: create jobs at European companies, accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public, accelerate the development of modern European cloud computing services and enable the huge opportunities for creating new services.
ЕИСК счита, че с цел ефективно функциониране на предприятието, по специално в период на криза, заслужава да се подчертае необходимостта от по-активно участие на работниците.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
ЕИСК счита, че са необходими допълнителни анализи за определяне на причините за бавния старт на Инициативата за младежка заетост.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
ЕИСК счита, че са необходими еднакви условия за всички участници.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
ЕИСК счита, че са необходими краткосрочни и дългосрочни политики, които чрез допълнителни мерки за подкрепа да създадат реални компенсации за производителите от ЕС в най-засегнатите от либерализацията на търговията сектори.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
ЕИСК счита, че са необходими краткосрочни и средносрочни политики, които чрез допълнителни мерки за подкрепа да създадат реални компенсации за производителите от ЕС в най-засегнатите от либерализацията на търговията сектори.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
ЕИСК счита, че са необходими политики за диверсифициране на дейността в селските райони и за подкрепа на селскостопанските производители и техните предприятия, които да им помогнат да се приспособят към новите производствени условия.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
ЕИСК счита, че са необходими промени, за да се гарантира, че в одиторските доклади на съдържанието се отдава по-голямо значение отколкото на формата.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
ЕИСК счита, че са необходими ръководни насоки, които да координират процеса и че тази роля може да бъде поета от Комисията.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
ЕИСК счита, че са необходими ясни насоки за защита на правата на пътниците, използващи този вид транспорт, особено като се има предвид, че в повечето страни автобусният транспорт е най-слабо регулираният вид транспорт.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
ЕИСК счита, че сама по себе си тази директива не е достатъчна, за да бъдат децата напълно защитени от влиянието на маркетинга на алкохол.
The EESC believes that this Directive alone is not sufficient to fully protect children from alcohol marketing.
ЕИСК счита, че сега ЕС следва да бъде подготвен да се изправи срещу субсидиите и нарушенията на търговията като въведе собствени субсидии и нарушения на търговията.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
ЕИСК счита, че сега ЕС следва да бъде подготвен да се изправи срещу субсидиите и нарушенията на търговията, като въведе собствени субсидии и нарушения на търговията.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
ЕИСК счита, че сега е необходима промяна по отношение на обхвата и качеството на приоритетните екологични площи, като същевременно се гарантира, че те могат да бъдат по-добре интегрирани в съвременните земеделски практики.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
ЕИСК счита, че сега е необходима промяна по отношение на обхвата и качеството на приоритетните екологични площи.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
ЕИСК счита, че сегашните финансови ресурси на ЕС са абсолютно недостатъчни, за да обхванат всички програми на Общността, които непрекъснато биват подлагани на „орязване” на средствата за изключително полезни проекти, включително такива, целящи икономии на енергия.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
ЕИСК счита, че секторът на аквакултурите на ЕС може и трябва да допринася ефективно за намаляване на нарастващата европейска зависимост от вноса на продукти от аквакултури.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
ЕИСК счита, че сигурно и проспериращо съседство може да се установи само ако сигурността на хората в региона значително се увеличи.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
ЕИСК счита, че синият растеж трябва да допринася за насърчаването на социалното приобщаване без да поражда изключване, като предоставя възможности за заетост, обучение и пълноценно участие, по-специално на местното население и населението на крайбрежните райони, включително слабо населените и отдалечените, с техните специфични характеристики и нужди.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
ЕИСК счита, че ситуацията е извънредно сериозна и пледира за специфичен Фонд за солидарност за младите хора като солидарно решение, подобно на Фонда за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ).
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
ЕИСК счита, че след стрес тестовете и препоръките на Комисията ЕС трябва да въведе механизми за мониторинг и верификация, включващи периодичното представяне на доклади на европейско равнище от страна на държавите членки.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
ЕИСК счита, че след стрес тестовете и препоръките на Комисията ЕС трябва да въведе механизми за мониторинг и верификация.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
ЕИСК счита, че следва да бъдат положени и усилия за мониторинг и докладване на въглеродния отпечатък или въздействието на Съюза в други части на света, вследствие на търговията и инвестициите му в тях.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
ЕИСК счита, че следва да има възможност за приспособяване на ОСР към променящите се обстоятелства, особено в случай на значителни промени в социално-икономическата среда, изискващи общоевропейска реакция.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
ЕИСК счита, че следва да има ограничен брой изключения от техническо естество, както и по-широки изключения за постигане на цели от общ интерес – които да се определят от държавите-членки – като културно и езиково многообразие, свобода на изразяване и плурализъм в медиите, насърчаване на социалното и териториалното сближаване и безопасност на човешкия живот, като се вземат предвид техническите, социалните, културните и политическите нужди на всички държави-членки, в съответствие с разпоредбите на националните законодателства и правото на Общността.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
ЕИСК счита, че следва да има ограничен брой изключения от техническо естество, както и по-широки изключения за постигане на цели от общ интерес – които да се определят от държавите-членки – като културно и езиково многообразие, свобода на изразяване и плурализъм в медиите, насърчаване на социалното и териториалното сближаване и сигурност на човешкия живот, като се вземат предвид техническите, социалните, културните и политическите нужди на всички държави-членки и в съответствие с разпоредбите на националните законодателства и правото на Общността.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
ЕИСК счита, че следва да отпаднат ограниченията на „трите не“, като се отчита опитът от Балтийско море и региона на река Дунав, тъй като в бъдеще ще са необходими нови законодателни, административни и финансови инструменти, за да се осигури успех на макрорегионалните стратегии.
The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
ЕИСК счита, че следва да предприеме подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН във вътрешен план.
The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
ЕИСК счита, че следва да се вземат под внимание предупрежденията, съдържащи се в ОВУ.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
ЕИСК счита, че следва да се гарантира координация и синергия между дейностите на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ и досега придобития опит в сферата на развитието на селските райони.
The EESC believes that coordination and synergy should be ensured between the measures of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and initiatives already taken in relation to rural development.
ЕИСК счита, че следва да се даде приоритет на подобряването на здравното обслужване, а не на намаляването на разходите.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
ЕИСК счита, че следва да се добавят следните специфични цели: подобряване на конкурентоспособността на преработвателната индустрия; подобряване на здравните изисквания и качеството на продуктите; намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда и повишаване на енергийната ефективност; по-добро оползотворяване на малко използваните видове, вторичните продукти и отпадъците; развитие, производство и предлагане на пазара на нови продукти и прилагане в процеса на производство на иновативни технологии и методи; отваряне и разработване на пазари и подобряване на условията за труд и обучение на работниците.
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
ЕИСК счита, че следва да се добавят следните специфични цели: подобряване на конкурентоспособността на преработвателната индустрия; подобряване на здравните изисквания и качеството на продуктите; намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда и повишаване на енергийната ефективност; по-добро оползотворяване на малко използваните видове, вторичните продукти и отпадъците; развитие, производство и предлагане на пазара на нови продукти и прилагане в процеса на производство на нови технологии и иновативни методи; отваряне и разработване на пазари и подобряване на условията за труд и обучение на работниците.
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
ЕИСК счита, че следва да се извърши по-задълбочен анализ за определяне на действителните разходи за МОТ, които се поемат от потребителите, било то чрез допълнително начисляване или чрез пряко увеличение на цените.
The EESC contends that a more detailed analysis should be carried out to ascertain the real costs of the MIF to consumers whether in surcharging or in direct increases in pricing.
ЕИСК счита, че следва да се направи позоваване само на член 33, тъй като член 31 се отнася до предварително определяне на дадена държава като несътрудничеща.
The EESC considers that it should only refer to Article 33, as Article 31 relates to the advanced identification of non-cooperating countries.
ЕИСК счита, че следва да се подчертаят и да се приемат редица мерки:
The EESC also believes it important to:
ЕИСК счита, че следва да се предприемат необходимите мерки за подкрепа, така че след като кризата приключи, неравенството на пазара на труда да не се е увеличило.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
ЕИСК счита, че следва да се преразгледат принципите и разпоредбите: като се има предвид важността на работата, уточняването на необходимите корекции не влиза в целите на настоящото становище, но ЕИСК призовава Комисията в рамките на SBAE да започне истинска консултация с представителните организации на МСП, за да се уточнят новите условия за изготвяне и участие в програмите на различните териториални нива.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with the SME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
ЕИСК счита, че следва да се преразгледат принципите и разпоредбите: като се има предвид важността на работата, уточняването на необходимите корекции не влиза в целите на настоящото становище, но ЕИСК призовава Комисията в рамките на ЗМПЕ да започне истинска консултация с представителните организации на МСП, за да се уточнят новите условия за изготвяне и участие в програмите на различните териториални нива.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with theSME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
ЕИСК счита, че следва да се разгледа  по-задълбочено въпроса за съвместимостта на извънтериториалното действие на предложението за ДФС с принципите, уреждащи засиленото сътрудничество в ЕС.“
The Committee considers that the question of compatibility between the extra-territorial effect of the FTT proposal and the principles governing enhanced cooperation within the EU merits further consideration.
ЕИСК счита, че следните основни искания са свързани с последователното и успешното прилагане на широко замислен пакет за социални инвестиции:
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
ЕИСК счита, че следните предизвикателства се отразяват на икономическото развитие на селските райони в Западните Балкани:
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
ЕИСК счита, че социалните партньори като главни заинтересовани страни на пазарите на труда следва да играят важна роля за реализиране на 4-те основни цели в областта на ПОО (мобилност, достъпност, привлекателност и социално включване), и да изпълняват също основна роля при определянето на системите за ПОО и осъществяването на контрол върху тях както на европейско, така и на национално равнище.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
ЕИСК счита, че социалният диалог има жизненоважна роля във всяка политика, свързана с пазара на труда.
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
ЕИСК счита, че социалният диалог следва да бъде редовен и структурен по своя характер, а не ad hoc, както и да бъде по-ефективен и ориентиран към резултатите.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
ЕИСК счита, че социалният диалог следва да бъде редовен и структуриран по своя характер, а не ad hoc, както и да бъде по-ефективен и ориентиран към резултатите.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
ЕИСК счита, че социално-икономическото измерение на устойчивостта заслужава също толкова внимание, колкото и екологичното измерение.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.