natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК многократно е препоръчвал изключително внимателно да се извършва сериозен и задълбочен анализ на последствията от европейското законодателство.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
ЕИСК многократно е препоръчвал изключително внимателно да се извършва сериозен и задълбочен анализ на последствията от европейското законодателство.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
ЕИСК многократно изтъква това изискване.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
ЕИСК многократно изтъкна, че вътрешната координация в Комисията е от голямо значение.
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
ЕИСК многократно настоява за осигуряване на достатъчно финансови средства.
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
ЕИСК многократно посочва, че земеделските и горските стопани имат желание и възможност да доставят биомаса като суровина в значително по-големи количества.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
ЕИСК многократно посочи това.
The EESC has repeatedly pointed this out.
ЕИСК многократно призова за европейска програма за икономическо възстановяване с всеобхватно въздействие върху политиката по отношение на пазара на труда, която да разполага с финансиране в размер на 2 % от БВП28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
ЕИСК многократно призова за европейска програма за икономическо възстановяване с всеобхватно въздействие върху политиката по отношение на пазара на труда, която да разполага с финансиране в размер на 2 % от БВП29.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
ЕИСК многократно припомня, че е необходимо компетентните органи във всички държави-членки да прилагат и да следят за спазването на действащите в тази област разпоредби.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
ЕИСК многократно се е застъпвал за многофункционално селско стопанство, както и за функционално насочени директни плащания.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
ЕИСК многократно се е произнасял относно важността да се насърчават иновациите за постигането на целите на Лисабонската стратегия1.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy1.
ЕИСК многократно се е произнасял относно важността да се насърчават иновациите за постигането на целите на Лисабонската стратегия2.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy2.
ЕИСК многократно се е произнасял относно важността на насърчаването на иновациите за постигането на целите на Лисабонската стратегия.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
ЕИСК може да бъде европейската институция домакин на дейностите в рамките на тази платформа подобно на Европейския форум за интеграцията.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
ЕИСК може да допринесе за разпространението на целите и резултатите на Лисабонския процес.
The EESC can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
ЕИСК може да допринесе за този анализ също чрез включване на националните икономически и социални съвети, както и националните организации, представлявани от членовете.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
ЕИСК може да играе важна роля в насърчаването на морската идентичност и културно наследство на ЕС.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
ЕИСК може да играе важна роля в новата Европейска рамка за сътрудничество с обществата в Средиземноморието, по-конкретно като: документира положението на гражданското общество, съдейства при определянето на специфични критерии за представителност, подкрепя усилията от страна на независимо и представително гражданско общество за изграждането на капацитет, подпомага местните икономически и социални съвети, участва в програмите на Комисията за укрепване на социално-икономическите организации.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
ЕИСК може да играе важна роля в разпространяването на морската идентичност и културно наследство на ЕС.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
ЕИСК може да играе важна роля за неговото улесняване1.
The EESC can play an important role in facilitating this1.
ЕИСК може да играе важна роля, като улесни неговото провеждане.
The EESC can play an important role in facilitating this.
ЕИСК може да играе жизненоважна роля в този процес, като представи в дискусията консенсусната гледна точка на организираното гражданско общество.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
ЕИСК може да играе значителна роля за гарантиране спазването на тези критерии и функционирането на форума.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
ЕИСК може да играе значителна роля за гарантиране спазването на тези критерии и функционирането на форума.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
ЕИСК може да играе значителна роля за гарантиране спазването на тези критерии и функционирането на форума.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
ЕИСК може да изиграе важна роля за гарантиране спазването на тези критерии и функционирането на форума.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
ЕИСК може да изрази съгласие с по-голяма гъвкавост при използването на член 68, при условие че всички допълнителни фондове ще се използват за укрепване на позицията на земеделските стопани.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
ЕИСК може да насърчава служи и като форум платформа за обмена на мнения и добри практики за координиране координирано на в сътрудничество с националните ИСС и може да за предоставяне на форум за дискусия между тях и Комисията7 ;
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
ЕИСК може да обмисли редовното включване на EEAC и нейните членове в обсъждания на предстоящи въпроси.
The EESC might seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
ЕИСК може да окаже съдействие при определяне на партньори сред организациите на гражданското общество в отделните страни от Западните Балкани, както и при изграждането на капацитет на тези организации и техните членове.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
ЕИСК може да окаже съдействие при определянето на партньори сред организациите на гражданското общество в отделните страни от Западните Балкани, както и при изграждането на капацитета на тези организации и техните членове.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
ЕИСК може да отправи силно послание с тези две становища.
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
ЕИСК може да подкрепи всички нови разпоредби, които следват поставената цел, но изразява определени резерви по отношение на разпоредбите, които надхвърлят или пък са крайно недостатъчни с оглед на посочената цел.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
ЕИСК може да подкрепи извършването на последващите оценки, предложени от Комисията, при условие че те бъдат реализирани с известна дистанция във времето.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
ЕИСК може да подкрепи това в рамките на своите правомощия.
The EESC can support this within the framework of its competences.
ЕИСК може да подкрепи това в рамките на своите правомощия.“
The EESC can support this within the framework of its competences.
ЕИСК може да помогне за изпълнението на тази задача и също така предлага пилотните проекти за участие да се финансират по програмата PROGRESS.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
ЕИСК може да предостави интегрирана система за проследяване, обединяваща всички заинтересовани страни от гражданското общество, която включва и оценка на въздействието на защитните мерки, съпътстващи споразуменията.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
ЕИСК може да приветства проекта за директива, но, с оглед на последователността, само при условие че Европейската комисия вземе предвид направените от ЕИСК забележки в становището му от юли 2009 г. относно „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
ЕИСК може да приветства проекта за директива, но, с оглед на последователността, само при условие че Европейската комисия вземе предвид направените от ЕИСК забележки в становището му от юли 2009 г. относно „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“6, защото, както справедливо се подчертава в него, предложената система за таксуване ще насърчи предприятията за автомобилен транспорт да използват по-щадящи околната среда превозни средства, да избират по-слабо натоварени маршрути, да оптимизират товара на превозните си средства и в крайна сметка да използват по-рационално инфраструктурата, финансирана от населеното място чрез данъчната система, намалявайки по този начин нейното претоварване.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'6 As it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
ЕИСК може да приеме включването на управлението на рисковете във втория стълб, но смята, че държавите членки следва предварително да уредят въпроса за националното съфинансиране.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
ЕИСК може да приеме включването на управлението на рисковете във втория стълб, но смята, че държавите членки следва предварително да уредят въпроса за националното съфинансиране.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
ЕИСК може да приеме, че е било извършено плащане в натура („е предоставено срещу насрещна престация, различна от парична сума“), тъй като съдържанието на това понятие е точно определено и в случай на предоставяне на лични данни или други данни трябва да бъдат уточнено за какви данни става въпрос и при какви условия и обстоятелства.
The EESC can accept that payments be made in kind (against "counter-performance other than money") as long as this is defined in a precise manner in terms of content; where personal or other data is provided it will be necessary to specify which data and under what conditions and in what circumstances.
ЕИСК може да приеме, че е предвидено първо на общностно равнище да се постигне определено уеднаквяване на стандартите за защита на пътниците във въздушния транспорт, но би желал да се препоръча много бързо достигане на най-високо равнище на защита.
The EESC can accept that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, but would like to see a recommendation to achieve the highest level of protection as soon as possible.
ЕИСК може да приеме, че „поради системния риск и важните икономически функции, изпълнявани от институциите, обичайното производство по несъстоятелност може не винаги да е подходящата форма за решаване на проблемите“3, но чрез създаването на подходящо производство в предложението на административни банкови органи се предоставят правомощия, които по традиция са част от неоспоримите правомощия на съдебните органи.
The EESC can accept, that “because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases…”3 , but by creating an appropriate procedure the proposal gives to administrative banking authorities powers which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities.
ЕИСК може да се съгласи с по-голяма гъвкавост при използването на член 68, при условие че всички допълнителни фондове ще се използват за укрепване на позицията на земеделските стопани.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
ЕИСК може да служи и като платформа за обмен на мнения и добри практики за координиране на националните ИСС и за предоставяне на форум за дискусия между тях и Комисията4;
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
ЕИСК може да служи като форум за обмен на мнения и най-добри практики в  координация с националните ИСС и може да предостави форум за дискусия между тях и Комисията5;
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
ЕИСК може да спомогне за това, използвайки максимално своята широка мрежа от контакти, партньори и заинтересовани страни в много региони по света.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
ЕИСК може да улесни провеждането на широк диалог по въпроса за уреждането на спорове след консултацията, проведена от Комисията, на тема „Защита на инвеститорите и уреждане на споровете между инвеститорите и държавата в рамките на Трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите“.
The EESC could promote a broad dialogue on dispute settlement following the Commission's consultation on Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP.
ЕИСК може да участва в рамките на своята компетентност и в добро сътрудничество със заинтересованите организации и с Комисията в установяването на представителните организации в рамките на определените целеви групи.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
ЕИСК може да участва в този процес25.
The EESC could be part of this process25.
ЕИСК може да участва в този процес26.
The EESC could be part of this process26.
ЕИСК може единствено да препоръча такива съмнения да бъдат премахнати чрез ясно заявени намерения на Комисията.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
ЕИСК може и следва да продължи да насърчава този процес“.
The EESC can and should encourage this process.
ЕИСК може на първо време да подкрепи такъв „подход на доброволна основа“, но очаква от ЕС най-късно след три години в рамките на средносрочен преглед да се провери дали мерките действително са ефективни и дали поставените цели се постигат – ако това не е така, би следвало да се обмислят „по-крути“ мерки.
The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved, if not, consideration should be given to tougher measures.
ЕИСК може само да ги приветства, тъй като тези реформи биха осигурили по-голяма оперативна гъвкавост и биха подобрили селективността на риболовните уреди.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
ЕИСК може само да одобри въвеждането на подобен знак, позовавайки се на своето становище (CES324/99) относно Зелената книга за „мрежа за гражданите“, в което още тогава беше отбелязал, че присъждането на знаци за качество и/или цена представлява реален стимул за конкуренцията по отношение на качеството.
The EESC can only welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network' which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
ЕИСК може само да подкрепи подхода на Комисията в тази област.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
ЕИСК може само да приветства неотдавнашното подписване на протокола за прекратяване на нелегалната търговия с тютюневи изделия, в който от заинтересованите страни се иска да приложат ефективни мерки за прекратяване на нелегалното производство и търговия с тютюн.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
ЕИСК може само да приветства скорошното подписване, в рамките на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, на протокол за прекратяване на нелегалната търговия с тютюневи изделия, в който от заинтересованите страни се иска да приложат ефективни мерки за прекратяване на нелегалното производство и търговия с тютюн3.“
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco1.
ЕИСК може само да приветства скорошното подписване, в рамките на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, на протокол за прекратяване на нелегалната търговия с тютюневи изделия, в който от заинтересованите страни се иска да приложат ефективни мерки за прекратяване на нелегалното производство и търговия с тютюн6.
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco 6.
ЕИСК може също така да играе важна роля по отношение на гражданското общество в областта на последващата дейност след провеждане на избори, с цел консолидиране на демократичните системи
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
ЕИСК може също така да играе важна роля по отношение на гражданското общество в областта на последващата дейност след провеждане на избори, с цел консолидиране на демократичните системи.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
ЕИСК на няколко пъти цитира бившия френски премиер Michel Rocard, който по време на голяма конференция на ЕИСК посочи, че устойчивото развитие несъмнено ще изисква решения, които невинаги ще бъдат лесни или популярни.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
ЕИСК на няколко пъти цитира бившия френски премиер, г-н Michel Rocard, който по време на голяма конференция на ЕИСК посочи, че устойчивото развитие несъмнено ще изисква решения, които не винаги са лесни или популярни.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
ЕИСК набеляза списък с области, в които е необходимо да се предприемат действия, включително с цел опростяване, изясняване и намаляване на регулаторната административната тежест, без да се намаляват съществуващите задължения по отношение на хигиената, безопасността на работното място и представителството на работниците.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
ЕИСК набеляза списък с области, в които е необходимо да се предприемат действия, включително с цел опростяване, изясняване и намаляване на регулаторната тежест, без да се намаляват съществуващите задължения по отношение на хигиената, безопасността на работното място и представителството на работниците.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
ЕИСК набеляза списък с области, в които е необходимо да се предприемат действия, включително с цел опростяване, изясняване и намаляване на регулаторната тежест.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.