natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В прегледа бяха подчертани въпроси като различията в доходите и равните възможности, промените на пазара на труда, равенството между половете и разликите в заплащането, детската бедност и социалното изключване, „разривът между поколенията“, променящите се модели на семейството, достъпа до жилище и грижи за децата, положението на хората с увреждания, миграцията и интеграцията.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
В прегледа бяха подчертани въпроси като различията в доходите и равните възможности, промените на пазара на труда, равенството между половете и разминаването в заплащането, детската бедност и социалното изключване, „разривът между поколенията“, променящите се модели на семейството и достъпа до жилище и грижи за децата, положението на хората с увреждания, миграцията и интеграцията.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
В прегледа бяха подчертани въпроси като различията в доходите и равните възможности, промените на пазара на труда, равенството между половете и разминаването в заплащането, детската бедност и социалното изключване, „разривът между поколенията“, променящите се модели на семейството,  достъпа до жилище и грижи за децата, положението на хората с увреждания, миграцията и интеграцията.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
В прегледа в средата на периода (COM/2009/196) на финансовите инструменти за външни действия, извършен през 2009 г., се достига до заключението, че ограниченото приложно поле на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) затруднява финансирането на дейностите, които не са насочени към партньорите, като официалната помощ за развитие (ОПР), но са от взаимна полза в контекста на глобализацията.
The Mid-Term Review (MTR) (COM/2009/196) of the financial Instrument for external actions, carried out in 2009, concluded that the limited scope of the Development Cooperation Instrument (DCI) was impeding the financing of activities which were not “partner-focused” as Official Development Assistance (ODA), but were of mutual benefit in the context of globalisation.
В прегледа в средата на периода също така се признава, че ИИС, на който се основава настоящото предложение за нов инструмент, е осигурил гъвкава база за развитие на сътрудничеството с по-голям брой индустриализирани държави и територии с висок доход, въпреки че финансовият пакет е бил твърде ограничен.
The Mid-Term Review (MTR) also recognised that the ICI, on which the current proposal for a new instrument is built on, has provided a flexible basis to develop cooperation with a wider number of industrialised and high-income territories, although the financial envelope was rather limited.
В прегледа е представено обобщение на напредъка, постигнат през първите две години от действието на SBA, изложени са нови действия в отговор на свързани с икономическата криза предизвикателства, посочени от заинтересованите страни, и са предложени мерки за подобряване на разпространението и прилагането на SBA с ясно посочена роля за заинтересованите страни, като бизнес организациите имат водеща позиция.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
В прегледа на TEN-T този параметър следва да се отчита напълно.
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
В прегледа на Конвенцията на ООН срещу корупцията (UNCAC) се акцентира върху необходимостта от нормативна база, насочена към защита на лицата, подаващи сигнали за нередности30.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
В прегледа на Регламента за капиталовите изисквания Комисията също ще се стреми да запази капацитета на банките да отпускат кредити на МСП чрез запазване и евентуално разширяване на благоприятното капиталово третиране на кредитите за МСП.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
В прегледа на бюджета бе посочен вариант за преодоляване на този недостатък посредством разработването на обща стратегическа рамка.
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
В прегледа на бюджета на ЕС беше накратко описан нов стратегически програмен подход за политиката на сближаване с оглед на постигането на по-тясно интегриране на политиките на ЕС за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ и интегрираните насоки.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
В прегледа на бюджета на ЕС6 Комисията представи своите идеи, свързани със структурата и целта на бюджета на Съюза за бъдещи периоди, и създаде условия за предстоящото предложение относно следващата многогодишна финансова рамка.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
В прегледа на бюджета се набляга на значението на солидарността, като се изтъква, че отделянето на внимание на най-уязвимата част от населението оказва положително въздействие върху растежа и създава облаги, които са от полза за всички.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
В прегледа на бюджета се предлага целият набор от инструменти за научни изследвания и иновации в ЕС да функционира съвместно в обща стратегическа рамка.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
В прегледа на бюджета5 бяха набелязани основните принципи, които трябва да залегнат в основата на бъдещия бюджет на ЕС: да се заложи на инструменти с доказана европейска добавена стойност, да се отдаде по-голямо значение на резултатите и да се привлекат други публични и частни източници на финансиране.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
В прегледа на бюджета6 Комисията представи неизчерпателен списък на възможните финансови средства, които биха могли постепенно да заменят националните вноски и да облекчат тежестта върху националните бюджети.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
В прегледа на европейската политика за съседство през април ще бъдат направени предложения за увеличаване на помощта на ЕС за организациите на гражданското общество в нашите съседи.
The April review of the European Neighbourhood Policy will make proposals for the reinforcement of the EU's support to civil society organisations in our neighbourhood.
В прегледа на напредъка от 2007 г. са направени две важни констатации:
The 2007 Progress Review reveals two important findings.
В прегледа на становището точка по точка, измененията бяха разгледани, както следва:
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
В прегледа на стратегията през 2015 г. би трябвало да се отдели особено внимание на тази област на политиката.
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
В прегледа на функционирането на схемите за гарантиране на депозити, който следва да бъде представен в началото на 2010 г., Комисията ще разгледа възможностите за използване на схемите за гарантиране на депозити в случай на криза.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
В прегледа обаче бяха посочени и редица недостатъци.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
В прегледа по Конвенцията на ООН срещу корупцията бе отправена препоръка Обединеното кралство да обмисли допълването на настоящата система за деклариране на интереси от страна на длъжностните лица и депутатите с изискване за деклариране на имущественото състояние, което ще помогне за откриването и доказването на съществуването на корупционни плащания.19 Ценностите на държавната служба са посочени в Кодекса на държавната служба (Civil Service Code) и Седемте принципа на обществения живот (Seven Principles of Public Life), съставени от Комитета по стандартите в обществения живот.20
The UNCAC review recommended that the UK consider expanding the current system of declarations of interest by public officials and parliamentarians to a system of asset declarations, to help detect and prove the existence of corrupt payments.19 Public service values are set out in the Civil Service Code and the Seven Principles of Public Life drawn up by the Committee on Standards in Public Life.20
В прегледа по Конвенцията на ООН срещу корупцията също бе предложено SFO да обмисли предоставянето на повече подробности за гражданскоправните спогодби, например за това кои фактори се вземат предвид при определянето на размера на отнетото имущество.39
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
В прегледа се извършва и оценка на необходимостта от разширяване на обхвата на задълженията по член 8а върху други финансови продукти, включително обезпечени облигации“;
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
В прегледа се стига и до заключението, че не е възможно да се предвиди със сигурност въздействието на бъдещото задължение за РКД, и по-специално на очакваното увеличение на трафика за роуминг, върху конкуренцията на националните пазари на роуминг на едро.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
В прегледа се твърди, че един от основните проблеми в този случай е липсата на конкуренция — много често заявление за участие в търга се подава само от един оферент или критериите са съобразени с конкретен оферент.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
В прегледа си Комисията следва да разгледа разликите между инструментите, които се използват в Испания и в останалите държави-членки.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
В прегледа си Комисията трябваше също и да установи дали е необходимо регулиране на пазара за SMS и пренос на данни, с оглед на развитието, последвало влизането в сила на Регламента.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
В прегледа следва също така да има стремеж към постигането на балансирано решение на въпроса за неутралността на мрежата.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
В прегледа стабилизирането се посочва като най-неотложното предизвикателство в много части на съседните държави и затова се препоръчва то да се превърне в основния политически приоритет на новата ЕПС.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
В прегледа също се споменават „правилата на конкуренция“ сред политиките, в които ЕС със своя специфичен опит може да бъде полезен на своите ключови партньори.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
В прегледа ще се разгледа обхватът на инструмента, ограниченията върху плащането на такса за повторна употреба на информация в обществения сектор и разясняване на принципа, че всички материали, които по правило са общодостъпни, могат също така да бъдат използвани повторно за нетърговски и търговски цели.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
В прегледа ще се формулират поуки, които трябва да се вземат предвид при подготовката на 8-та Рамкова програма, която ще бъде предложена през 2011 г.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
В прегледа, изготвен по поръчка на Департамента за международно развитие на Обединеното кралство и финансиран от група донори (Канада, Япония, Нидерландия, Норвегия и Швеция), се стига до заключението, че Инструментът за стабилност позволява на ЕС:
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
В прегледите ще се акцентира например върху прилагането на праговете, прилагането и ефективността на забраната по член 6, обхвата на дейностите, които са предмет на прегледа, както и върху пригодността и прилагането на количествените показатели.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
В преговорите за ССТ клаузите за ПИС следва колкото се може в по-голяма степен да предлагат равнища на ПИС защита, които са еднакви с тези в ЕС, като в същото време отчитат равнището на развитие на съответната държава.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
В преговорите за присъединяване понастоящем се прилага нов подход по отношение на главата за съдебната власт и основните права и на главата за правосъдието, свободата и сигурността.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
В преговорите по всички програми за финансиране възникна един институционален въпрос: искането от Европейския парламент да се определят целите, приоритетите, финансовото разпределение и други елементи от изпълнението на бюджета чрез делегирани актове.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
В преговорите по въпросите на климата бизнесът може да предложи собствен експертен опит в областта на ефикасни начини за намаляване на емисиите и разработване на решения за устойчиво развитие.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
В преговорите по линия на СТО ЕС се застъпи за насърчаване на тези цели.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
В преговорите с държавите членки по споразуменията за партньорство Комисията гарантира, че предизвикателства пред приобщаването на ромите, набелязани в рамките на европейския семестър, са отразени по подходящ начин в приоритетите за финансиране на бъдещите програми.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
В преговорите с нашите търговски партньори Европейската комисия се стреми да повиши прозрачността и да получи ангажименти за пазарен достъп на ПЧП, както и за традиционните договори за обществени поръчки, когато става въпрос за държавни поръчки за свободна търговия и други двустранни споразумения.
In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements.
В предварителна оценка на националните стратегии, извършена за целите на Комисията, се достига до заключението, че средствата имат значителен потенциал да допринесат за високите цели на ЕС и показват централното място, което приоритетите на ЕС заемат в съставянето на програмите по линията на политиката на сближаване24.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
В предварителната оценка бе заключено, че до момента програмата е постигнала  целите си по отношение на ЕКГФО и финансирането следва да продължи.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
В предварителната оценка за всяка една от тези общи цели са разработени специфични цели, очаквани резултати и свързани с тях показатели.
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
В предварителната оценка на финансовите инструменти за предприсъединителна помощ за периода след 2013 г. се прави заключение, че са налице убедителни основания финансовата помощ на равнището на ЕС в подкрепа на процеса на разширяване да продължи.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
В предварителната оценка се прави преглед на съществуващите инициативи на Общността в областта на микрокредитирането като Jasmine и Програмата за конкурентоспособност и иновации.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
В предварителната оценка, придружаваща настоящото предложение, Комисията разгледа два варианта на политиката: базов вариант без очаквани промени в съществуващото положение и втори вариант, при който се въвежда специална програма за финансиране.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
В предварителната оценка5, придружаваща предложението на Комисията от 19 декември 2012 г. относно действащия Регламент за финансиране, бяха разгледани няколко варианта за финансиране на ЕКГФО.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
В предварителните заключения на секторното проучване също се подкрепят тези становища.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
В предварителния доклад на МВФ, представен през април 2010 г. акцентът бе поставен върху мерки за противодействие срещу бъдещите финансови кризи - най-вече налог за финансова стабилност, съчетан с механизъм за разрешаване на кризи.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
В предварителния доклад на МВФ, представен през април 2010 г., акцентът бе поставен върху мерки за противодействие срещу бъдещи финансови кризи – най-вече налог за финансова стабилност, съчетан с механизъм за разрешаване на кризи.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
В предварителния проектобюджета се включва обобщен разчет за разходите и приходите на Съюза и се обединяват прогнозите, посочени в член 31.
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 31.
В предварителното разрешение за всякаква дейност с ВЗРИ например се указва, че са взети подходящи мерки, включително предоставянето на финансови гаранции, за дългосрочното управление на ВЗРИ, включително за случаите, в които стопанисващият или доставчикът изпадне в несъстоятелност или прекрати стопанска дейност.
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
В предварителното становище на НКВИНЗР бе отбелязано също, че новите доказателства в сравнение с предходното му становище от 2009 г. допълнително затвърждават заключението, че няма причинна връзка между експозицията на радиочестотни полета и симптомите.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
В предвидената от настоящата директива рамка държавите членки следва да могат да проявят гъвкавост в избора на конкретния вид механизъм, който ще даде възможност правата върху произведения извън търговско обращение да обхванат и правата на носителите на права, които не са представени от организацията за колективно управление на правата в съответствие с техните правни традиции, практика или особености.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.