natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки имат също така готовност да предоставят допълнителни гранични служители за разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана по искане на Агенцията освен ако са изправени пред извънредна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
Member States shall also make additional border guards available for the deployment of European Border and Coast Guard Teams at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Държавите членки интегрират общите основни учебни програми в обучението на своите национални гранични служители и персонал, участващ в задачи, свързани с връщането.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Държавите членки интегрират общия учебен план в обучението на служителите на националните служби и органи, компетентни в областта на убежището, в съответствие със задължението си по член 4, параграф 3 от Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета 21 да осигурят подходящо обучение на служителите си.
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Държавите членки информират Европейския банков орган (ЕБО) за националния орган или органи, определени за оздравителни органи, и органа за контакт и, когато това е приложимо, за техните специфични функции и отговорности.
Member States shall inform European Banking Authority (EBA) of the national authority or authorities appointed as resolution authorities and contact authority and, where relevant, their specific functions and responsibilities.
Държавите членки информират Комисията за всички затруднения от общ характер, които техните застрахователни посредници срещат при установяването си или при извършването на дейност по застрахователно посредничество в трета държава.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their insurance intermediaries encounter in establishing themselves or carrying out insurance mediation activities in any third country.
Държавите членки информират Комисията за мерките, взети, за да санкционират всяко нарушение на задължението за пазене на тайна, предвидено в член 12.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Държавите членки информират Комисията за наименованията и данните за връзка с органите за регистрация на превозните средства, които отговорят за администрирането на официалните регистри на превозните средства на тяхна територия и за прилагането на настоящия регламент.
Member States shall inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Държавите членки информират Комисията за своите процедури за оценка и нотифициране на органите за оценяване на съответствието и за мониторинга на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази връзка.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Държавите членки информират Комисията за своите процедури за оценяване и нотифициране на органите за оценяване на съответствието и за наблюдението на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази връзка.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Държавите членки информират Комисията за това как прилагат мерките, определени в членове 38 и 39, и за напредъка по прилагането на плана за действие на ЕС за намаляване на инцидентния улов на морски птици в риболовните съоръжения18.
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Държавите членки информират Комисията и Агенцията веднъж годишно за другите сигурни трети страни, към които понятието се прилага ad hoc по отношение на конкретни кандидати.
Member States shall inform the Commission and the Agency once a year of the other safe third countries to which the concept is applied on an ad hoc basis in relation to specific applicants.
Държавите членки информират Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, когато планът им за действие при непредвидени ситуации бъде задействан.
The Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever its contingency plan is activated.
Държавите членки информират Комисията и останалите държави членки за своите национални процедури за оценка, определяне и нотифициране на техническите служби и за мониторинга на техническите служби, както и за всякакви промени в тази връзка.
Member States shall provide the Commission and the other Member States with information on their procedures for the assessment, designation and notification of technical services and for the monitoring of technical services, and of any changes thereto.
Държавите членки информират Комисията кои са компетентните органи по параграф 1 от настоящия член в рамките на тяхната територия.
Member States shall notify the Commission all competent authorities within their territory referred to in paragraph 1 of this Article.
Държавите членки информират Комисията относно своите доклади и техните
Member States shall inform the Commission of their report and of their updates
Държавите членки информират Комисията, ЕОЦКП и компетентните органи на другите държави членки за решението, посочено във втора алинея, включително точните условия, които регулират това делегиране.
The Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the decision referred to in subparagraph 2, including the precise conditions regulating such delegation.
Държавите членки информират Комисията, ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО, както и компетентните органи на другите държави членки, за определените в съответствие с настоящия параграф компетентни органи.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Държавите членки информират кандидатите в разумен срок, който не надхвърля петнадесет дни след подаването ð възможно най-скоро и най-късно в момента на подаване ï на молбата за международна закрила, най-малко за предимствата, от които те могат да се ползват, и за задълженията, които трябва да спазват по отношение на условията зана приеманеð.
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
Държавите членки информират кандидатите за езика или езиците, които може да се използват при попълване на заявлението по образец.
Member States shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
Държавите членки информират крайните потребители и Комисията за всяко такова решение и за основанията за вземането му.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Държавите членки информират крайните потребители и Комисията за тези решения.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
Държавите членки информират предварително Съвета за ГМОСС за своите вноски.
Member States shall inform the GMES Council in advance of their contributions.
Държавите членки информират регистрирания пътник за това негово право.
Member States shall inform the registered traveller about this right.
Държавите членки информират редовно Агенцията за основните компоненти на националните им информационни мрежи за здраве и безопасност при работа, включително за всяка институция, която по тяхна преценка може да допринесе за работата на Агенцията, отчитайки необходимостта да се гарантира максимално пълно покритие на тяхната територия.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Държавите членки информират съответно Комисията, ЕОЦКП и другите компетентни органи на други държави членки за това.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Държавите членки кандидатстват ежегодно за участие в схемата за училищата, като представят искането си за помощ от страна на Съюза за всеки продукт, който искат да предлагат в училищата, както е посочено в член 23, параграф 1, буква а).
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Държавите членки като цяло подкрепиха въвеждането на задължителни срокове за етапа на обжалване, но призоваха за диференцирани срокове в зависимост от това дали жалбите са заведени срещу решения, взети по обикновени или по бързи процедури.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Държавите членки координират, когато е целесъобразно, мониторинга на въздействията на замърсяването на въздуха с други програми за мониторинг, създадени по силата на законодателството на Съюза, включително Директива 2008/50/ЕО и Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета30.
Member States shall, where appropriate, coordinate the monitoring of air pollution impacts with other monitoring programmes established by virtue of Union legislation, including Directive 2008/50/EC and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.30
Държавите членки могат в допълнение към помощта от страна на Съюза да отпускат национална помощ в съответствие с член 217.
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 217.
Държавите членки могат в спешни случаи да не спазят условията, предвидени в параграф 3, букви б) и в).
Member States may, in urgent cases, derogate from the conditions laid down in points (b) and (c) of paragraph 3.
Държавите членки могат в съответствие с националното си законодателство да продължат разглеждането на последващата молба, при условие че съществуват други причини, които обосновават повторното започване на определена процедура.
Member States may, in accordance with national legislation, further examine a subsequent application where there are other reasons why a procedure has to be re-opened.
Държавите членки могат в съответствие с националното си законодателство да продължат разглеждането на последващата молба, при условие че съществуват други причини, които обосновават повторното започване на определена процедура.
Member States may, in accordance with national legislation, further examine a subsequent application where there are other reasons why a procedure has to be re‑opened.
Държавите членки могат в съответствие с разпоредбите на втората алинея от член 3, параграф 1 да позволят на застрахователните предприятия да извършват проверка за доброто име добрата репутация на застрахователните посредници.
Member States may, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 3(1), allow the insurance undertaking to check the good repute of insurance intermediaries.
Държавите членки могат в съответствие с член 5 да поиска допълнителна информация, включително пълния текст на предварителното трансгранично данъчно становище  или предварителното споразумение за ценообразуване, от държавата членка, която го е издала.
Member States may, in accordance with Article 5, request additional information, including the full text of an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement, from the Member State which issued it.
Държавите членки могат вече да включват в своите схеми за задължения за енергийна ефективност социални изисквания по отношение на домакинствата, намиращи се в състояние на енергийна бедност.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
Държавите членки могат временно да ползват дерогация от параграф 1, ако аудиовизуална медийна услуга, предоставена от доставчик на медийна услуга в рамките на юрисдикцията на друга държава членка:
Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if an audiovisual media service provided by a media service provider under the jurisdiction of another Member State:
Държавите членки могат все пак да разрешат на институциите да сключват някои заеми, в изключителни случаи, с временен характер за целите на ликвидността и временно, някои заеми.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Държавите членки могат да ð при необходимост ï определят ð конкретното ï мястото на пребиваване на Ö даден Õ кандидата по Ö което и да е от следните Õ съображения: за
Member States may ð shall where necessary ï decide on the residence of the Ö an Õ applicant ð in a specific place ï for Ö any of the following Õ reasons: of
Държавите членки могат да адаптират политиките си за мобилност с оглед на икономическите тенденции, които влияят на националните им пазари на труда, но това не се извършва системно и със сигурност става без консултиране с други държави членки.
Member States may adjust their mobility policies in light of economic developments affecting their national labour markets but this is not done systematically and certainly not in consultation with other Member States.
Държавите членки могат да бъдат разделени на три групи в зависимост от степента, в която гаранцията за младежта е действала като движеща сила за реформа.
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Държавите членки могат да вземат предвид критерии като отношението на подчинение спрямо платформата, естеството на работата или възнаграждението, когато решават дали едно лице може да се счита за работник на дадена платформа.
Member States may consider criteria such as the degree of subordination to the platform, the nature of the work or the salary received when deciding whether a person can be considered as an employee of a platform.
Държавите членки могат да вземат проби:
Member States may take samples:
Държавите членки могат да вземат решение да налагат такси за обработване на заявленията.
Member States may decide to impose fees for handling applications.
Държавите членки могат да вземат решение да предвидят процедури за признаване на работодатели в съответствие със своето национално право или административни практики с цел прилагане на опростени процедури за издаване на синя карта на ЕС.
Member States may decide to provide for recognition procedures for employers in accordance with their national law or administrative practice for the purpose of applying simplified procedures for obtaining an EU Blue Card.
Държавите членки могат да вземат решение относно естеството на тези мерки.
Member States may decide on the nature of these measures.
Държавите членки могат да включат в системата за прехвърляеми риболовни концесии риболовни кораби с обща дължина под 12 метра, които използват други видове уреди, различни от теглени, като уведомят Комисията за това.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Държавите членки могат да включат в системата за прехвърляеми риболовни концесии риболовни кораби с обща дължина под 12 метра, които използват други видове уреди, различни от теглени, като уведомят Комисията за това.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Държавите членки могат да внесат изменения в националните инвентаризации на годишните емисии на SO2, NOx, NH3, НМЛОС и ПЧ2,5 съгласно приложение ІV, когато прилагането на усъвършенствани, актуализирани съгласно научните познания методи за инвентаризация на емисиите би довело до несъответствие с техните национални ангажименти за намаляване на емисиите или междинните нива на емисиите.
Member States may establish adjusted annual national emission inventories for SO2, NOx, NH3, NMVOC and PM2,5 in accordance with Annex IV where non-compliance with their national emission reduction commitments or their intermediate emission levels would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge.
Държавите членки могат да въведат административни санкции в съответствие с националното си законодателство за неспазване на процедурата по снемане на дактилоскопични отпечатъци и заснемане на портретна снимка в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Member States may introduce administrative sanctions, in accordance with their national law, for non-compliance with the fingerprinting process and capturing a facial image in accordance with paragraph 1 of this Article.
Държавите членки могат да въведат изискване при смяна на работодател и при промени, засягащи изпълнението на критериите за приемане, определени в член 5, да бъдат уведомявани в съответствие с процедурите, определени в националното право.
Member States may require that a change of employer and changes affecting the fulfilment of the criteria for admission as set out in Article 5 are communicated in accordance with procedures laid down by national law.
Държавите членки могат да въведат национални изисквания относно проверката на техническата изправност на изброените в параграф 2 превозни средства, регистрирани на тяхната територия.
Member States may introduce national requirements concerning roadworthiness tests for vehicles listed in paragraph 2 registered in their territory.
Държавите членки могат да възложат на националните регулаторни органи други задачи, предвидени в настоящата директива.
Member States may assign other tasks provided for in this Directive to national regulatory authorities.
Държавите членки могат да възложат тези задачи и на други органи.
Member States may entrust also other authorities with those tasks.
Държавите членки могат да възприемат аналитичния метод, посочен в заменящ стандарт EN 228:1999, ако може да се докаже, че той има най-много същата грешка и най-малко същото ниво на точност като аналитичния метод, който заменя.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:1999 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Държавите членки могат да дадат предимство, inter alia, на граждани на трети държави или лица без гражданство, които имат:
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with:
Държавите членки могат да делегират на своите публични служби по заетостта общи задачи или дейности във връзка с организирането на работата по настоящия регламент като разработването и управлението на националните системи за оправомощаване на партньорите на EURES или подготовката и разпространението на основната информация, посочена в член 20.
Member States may delegate to their public employment services general tasks or activities relating to the organisation of the work under this Regulation, such as the development and running of the national systems for authorising EURES Partners or the preparation and distribution of the basic information referred to in Article 20.
Държавите членки могат да допринесат за Гаранционния фонд на ЕФУР под формата на гаранции или на парични средства.
Member States may contribute to the EFSD Guarantee Fund in the form of guarantees or cash.
Държавите членки могат да допринесат за гаранцията от ЕФУР под формата на гаранции или на парични средства.
The Member States may contribute to the EFSD Guarantee in the form of guarantees or cash.
Държавите членки могат да завишат изискванията по този член или да предвидят допълнително други изисквания за застрахователните и презастрахователните посредници, регистрирани под тяхната юрисдикция.
Member States may reinforce the requirements set out in this Article or add other requirements for insurance and reinsurance intermediaries registered within their jurisdiction.
Държавите членки могат да запазват или въвеждат мерки (в съответствие с правото на Съюза), които надхвърлят минималните изисквания, предвидени от директивата.
Member States may maintain or introduce measures (in conformity with Union law) which go beyond the minimum requirements provided by the Directive.
Държавите членки могат да запазят възможността да предоставят на кандидатите пътен документ, когато поради сериозни хуманитарни причини тяхното присъствие е необходимо в друга държава членка, но законодателните разпоредби трябва да бъдат изяснени, за да се гарантира, че издаването на пътни документи се извършва единствено при тези извънредни обстоятелства.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Държавите членки могат да запазят или да приемат мерки за укрепване на защитата на източниците на информация, посочена в параграф 1.
Member States may retain or adopt measures to strengthen the protection of sources of information referred to in paragraph 1.
Държавите членки могат да засилят административните санкции, както и да въведат наказателни санкции за особено сериозни случаи.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Държавите членки могат да изберат да изпратят устни преводачи на място или да осигурят такива чрез видеоконферентна връзка.
Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
Държавите членки могат да изберат да създадат специфични структури за подпомагане с цел улесняване на този тип мобилност, като тези структури следва в рамките на мрежата EURES да отговорят на специфичните нужди за информиране, насоки, трансгранично намиране на съответствия между търсенето и предлагането на пазара на труда и произтичащото от това устройване на работа.
Member States may choose to set up specific support structures to facilitate this kind of mobility, such structures should, within the framework of the EURES network, address the specific needs for information, guidance, cross-border matching between labour demand and supply and the resulting placements.