natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Амбицията на Комисията по отношение на следващия бюджет на ЕС е да промени начина, по който изразходва средствата, като наблегне в по-голяма степен на резултатите и на изпълнението и като се съсредоточи върху постигането на целите, определени в стратегията „Европа 2020“, чрез по-силно обвързване с условия в областта на политиката на сближаване и „екологизиране“ на преките плащания за селските стопани.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
Амбицията на всички, които имат отношение към оперативните дейности по наблюдение, е да разполагат със своевременен достъп до възможно най-точната информация, която е от значение за извършване на тяхната дейност, както и да могат да разчитат на безпроблемен обмен на информация между техните системи, координационни центрове и средства за морско патрулиране и наблюдение (кораби, самолети, спътници и т.н.).
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Амбицията на комисаря по многоезичието г-н Леонард Орбан, изразена в изказването му по време на това изслушване, а и по други поводи, е очевидно да се опита да обърне тенденцията „само английски“.
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Амбицията на консултацията е да се получи ясна представа за предизвикателствата, отнасящи се до социалния и обществения ред, които възникват от предоставянето на хазартни услуги по интернет в ЕС, както и за регулаторните и техническите предизвикателства.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Амбицията на консултацията е получаването на ясна представа за предизвикателствата, отнасящи се до социалния и обществения ред, които възникват от предоставянето на хазартни услуги по интернет в ЕС, както и за регулаторните и техническите предизвикателства.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Амбицията на тази стратегия трябва да бъде прилагането на практика на истинска „общностна“ политика за възстановяване на европейската икономика.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Амбицията трябва да е придружена от решителност.
Ambition must be accompanied by determination.
Американска жаба бик
American bullfrog
Американска камбала
Beaked redfish
Американската криза
The American crisis
Американската система за контрол на въздушното движение управлява двоен брой полети от около 20 контролни центъра за същия бюджет.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Американската съдебна система се различава много от съдебните системи на държавите-членки на ЕС.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Американската търговска камара (AmCham) призовава за смели действия за насърчаване на растежа и работните места и приветства предложените цели.
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Американските военни и граждански потребители развиха значителна зависимост от GPS.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Американските данъчни власти изискват от чуждестранните финансови институции „автоматично“ предоставяне на имената на гражданите, развиващи дейност в чужбина.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
Американските и китайските предприятия прилагат тези стандарти съвсем спонтанно, давайки на света новаторски пример.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Американските и японските програми разполагат с добре развити процеси за управление на изследователското и технологично утвърждаване, които трудно могат да бъдат постигнати при сегашната разпокъсаност на изследователската общност в ЕС.
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
Американските и японските програми са стратегически управлявани в тясно сътрудничество със съответните отрасли.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
Американските, английските и европейските регулаторни органи наскоро изразиха отново своята загриженост затова че инвестиционните банки биха могли да позволят на хедж-фондовете да увеличат възможностите си за вземане на кредити, като използват относително неликвидни гаранции, чиято стойност следователно може бързо да спадне в случай на финансова криза.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Американският Законодателен акт за малкия бизнес (ЗАМБ) например е изключително ефективен инструмент, тъй като дава възможност да се финансират както иновации, така и традиционни инвестиции, а една част от обществените поръчки да бъдат запазени за МСП.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Американският закон предвижда ограничаване на правната отговорност на доставчиците на антитерористични технологии и услуги.
The US Safety Act provides for legal liability limitations for providers of anti-terrorism technologies and services.
Американският план за възстановяване и реинвестиции, одобрен през февруари 2009 г. и Европейският план за икономическо възстановяване, приет от Европейския съвет през декември 2008 г., показват забележителна прилика, въпреки че европейският план страда от недостатъчно единство на целите.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Американският „Small Business Act“ съдържа също така и мерки в подкрепа на американските МСП при възлагането на обществени поръчки от федералното правителство и различните правителствени агенции.
The American Small Business Act also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Американското общество е силно разделено по предложението за здравеопазване, регулирано чрез целеви средства от данъчното облагане под контрола на избраните представители.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Американците са лидерите в тази област.
The Americans are leading.
Ами ако Вашият колега учен е робот?
What if your peer scientist is a robot?
Амил 4-диметиламинобензоат, смесени (разнородни) изомери (Падимат A (INN))
Amyl 4-dimethylaminobenzoate, mixed isomers (Padimate A (INN))
Амил нитрити
Amyl nitrites
Амилаза или липаза (панкреас)
Amylase or Lipase(Pancreas)
Амитрол (Cas № 61-82-5)
Amitrole (Cas No 61-82-5)
Амозит #
Amosite #
Амониев нитрат (10 / 50): „материали, които не отговарят на спецификациите“ и торове неотговарящи на теста за детонация
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Амониев нитрат (1250 / 5000): марка за торове
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Амониев нитрат (350 / 2500): технически клас
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Амониев нитрат (5000 / 10000): торове, които могат да се саморазграждат
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Амониев нитрат (АН)
Ammonium Nitrate (AN)
Амониев нитрат (вж. бележка 13)
Ammonium nitrate (note 13)
Амониев нитрат (вж. бележка 14)
Ammonium nitrate (note 14)
Амониев нитрат (вж. бележка 15)
Ammonium nitrate (note 15)
Амониев нитрат (вж. бележка 16)
Ammonium nitrate (note 16)
Амониев нитрат: торове с високо съдържание на азот, които отговарят на изискванията за безопасност, различни от тези, въведени на равнище ЕС, може да не се еднакво безопасни за селскостопански производители и дистрибутори в рамките на ЕС.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Амониевият нитрат - молекулна формула NH4NO3 – има CAS номер 6484-52-2 и EINECS номер 229-347-8.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
Амониевият нитрат беше обсъден от работна група на Комисията относно торовете.
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Амониевият нитрат е вещество, което може да действа като окислител и рискът, на който следва да се обърне внимание, произтича от способността му да експлодира при смесването му с някои други вещества.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Амониевият нитрат е широко използван като тор в Европейския съюз и преди да бъдат пуснати на пазара, торовете на основата на амониев нитрат, следва да отговарят на известен брой минимални стандарти за безопасност.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Амониевият нитрат за масова употреба е нестабилен и може да се разложи и да стане неизползваем.
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Амониевият нитрат се използва като азотен тор и като суровина за производството на взривни вещества.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Амониевият нитрат се използва като тор както самостоятелно, така и в комбинация с други хранителни вещества.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Амониевият нитрат се използва широко в ЕС като тор, но той представлява и главният компонент в промишления експлозив ANFO (амониев нитрат нафта).
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Амониевият нитрат, който широко се използва в Общността като тор, може да действа като оксидиращ агент.
Ammonium nitrate, which is widely used throughout the Community as a fertiliser, can act as an oxidising agent.
Амониево-нитратните торове са били предмет на злоупотреба в незаконното производство на експлозиви.
Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Амониево-нитратните торове, които отговарят на тези изисквания, или които съдържат по-малко от 28% азот, са считани от държавите-членки като безопасни за използване в селското стопанство.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Амортизационните разходи могат да бъдат считани за допустим разход при следните условия:
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Амортизационните разходи могат да бъдат считани за допустими при следните условия:
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Амортизация за цяла година се приспада през по-късната от годината на придобиване и годината на влизане в употреба.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
Амортизация на разходи за подобряване
Depreciation of improvement costs
Амортизация: основната идея на правилото от предложението от 2011 г., според което дълготрайните активи подлежат на амортизация за данъчни цели, остава същата, с някои изключения.
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Амортизацията за употребяваните сгради и други видове недвижимо имущество, употребяваните свръхдълготрайни материални активи, употребяваните дълготрайни материални активи със среден живот и употребяваните дълготрайни нематериални активи се начислява в съответствие със следните правила:
Second-hand buildings and other types of immovable property, second-hand long-life fixed tangible assets, second-hand medium-life fixed tangible assets and second-hand fixed intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Амортизацията за цяла година се приспада през по-късната от годината на придобиване и годината на влизане в експлоатация на дълготрайния актив.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
Амортизацията на дълготрайни активи, които не са налични за употреба, не се взема предвид.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Амортизацията на дълготрайните активи, различни от посочените в членове 33 и 38, се начислява общо за групата активи по годишна амортизационна норма от 25 % от амортизируемата стойност.
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Амортизацията на оборудване за сигурност във въздухоплаването обикновено се изчислява за период от 5 до 10 години.
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
Амортизацията на разходите за подобряване се начислява в съответствие с правилата, приложими към подобрените дълготрайни активи, все едно че се отнасят до новопридобити дълготрайни активи.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Амортизацията се изчислява автоматично въз основа на счетоводните правила на Комисията.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Амортизиране на разходи за подобрение
Depreciation of improvement costs
Амортизируема стойност
Depreciation base
Амортизируемата стойност на заместващия актив се намалява със същата сума.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Амортисьори: да/не/по избор (1)
Shock absorbers: yes/no/optional (1)
Амортисьорът е хлабав
Shock absorber loose
Амперът е постоянен електрически ток, който при протичане през два безкрайно дълги праволинейни и успоредни проводника с нищожно кръгово сечение, поставени на разстояние един метър един от друг във вакуум, предизвиква между тези два проводника взаимодействие със сила, равна на 2 х 10-7 нютона на всеки метър дължина на проводниците.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Амплитудата на териториалните различия е една от основните характеристики, която разграничава Алпийския регион от други части в Европа: планински и околни предпланински райони, достъпни и отдалечени долини, низини и плата, метрополни области и градове.
The very diverse nature of the territory – mountain areas and surrounding foothills, accessible and remote valleys, lowlands and highlands, metropolitan areas and towns – is one of the main features distinguishing the Alpine region from other parts of Europe.
Амплитудна модулация, с 1 kHz модулация и 80 % дълбочина на модулацията в честотния диапазон 20-800 MHz,
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
Амплитудна модулация, с 1 kHz модулация и 80 % дълбочина на модулацията в честотния диапазон 20—800 MHz, и
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
Амстердам – Базел/Лион – Марсилия
Amsterdam – Basel/Lyon – Marseille
Амстердам – Ротердам – Антверпен – Брюксел – Люксембург
Amsterdam – Rotterdam – Antwerp – Brussel/Bruxelles – Luxembourg
Ана Коми
Anna Comi
Ана Мария Дарманин, заместник-председател на Европейския икономически и социален комитет
Anna Maria Darmani, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Анаеробното разграждане трябва да се извърши в съоръжение,
The anaerobic digestion shall take place in a plant
Анаеробното разграждане трябва да се изразява в контролирано разграждане на биоразградими материали, което е предимно анаеробно, при температура, подходяща за мезофилни или термофилни бактерии.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Анаеробното разграждане трябва да се изразява в контролирано разлагане на биоразградими материали, което е предимно анаеробно, при температура, подходяща за мезофилни или термофилни бактерии.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Анаеробното разлагане е особено подходящо за преработването на влажни биологични отпадъци, включително мазнини (напр. от кухненски отпадъци).
Anaerobic digestion is especially suitable for treating wet bio-waste, including fat (e.g. kitchen waste).
Анализ
Analysis:
Анализ във връзка с потребителските стоки, защитени с промишлен дизайн, и мерки за подкрепа в сферата на ПИС или електронния бизнес (€1 млн./год.)
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Анализ за наличието на ефективна конкуренция следва да включва анализ на това дали пазарът е конкурентен в перспектива и следователно дали липсата на ефикасна конкуренция е трайна.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Анализ за определяне на подходящите за потребителя продукти
Suitability assessments
Анализ и докладване за техническите условия въз основата на мандат съгласно Решението за радиочестотния спектър (Решение 676/2002/ЕО); редовни срещи с национални експерти относно регулаторни въпроси; обществено допитване.
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Анализ и изводи
Analysis and Conclusions
Анализ и изследване
Analysis and Research
Анализ и изследвания, в това число
Analysis and Research, comprising
Анализ и обмен на информация
Information analysis and exchange
Анализ и одит на данни
Analysis And Audit Of Data
Анализ и описание на проблема
Analysis and description of the problem
Анализ и отговори на поставените от Зелената книга въпроси
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Анализ и оценка на мерките за интеграция и процесите като цяло и в държавите-членки, в частност, в миналото и настоящето, с цел да се увеличи ефективността
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Анализ и оценка на риска
Risk analysis and assessment
Анализ и практики
Analysis and practices
Анализ и предложения на Bruegel15
Bruegel analysis and proposals15
Анализ и предложения на Bruegel16
Bruegel analysis and proposals16
Анализ и развитие
Analysis and evolution
Анализ и сравнение на вариантите
Analysis and comparison of the Options
Анализ и сравнение на вариантите за водене на политика
Analysis and comparison of policy options
Анализ и сравнение на вариантите на политика и тяхното въздействие
analysis and comparison of policy options and their impacts
Анализ на BCG
Analysis by BCG
Анализ на J.P Morgan (2011 г.)
An analysis by J.
Анализ на Директива 1999/30/EO
Review of Directive 1999/30/EC
Анализ на Директива 1999/30/EO
Review of Directive 99/30
Анализ на ЕИСК
EESC assessment
Анализ на Европейския икономически и социален комитет
Analysis of the European Economic and Social Committee
Анализ на Международната агенция по енергетика (МАЕ)24 и Агенцията по ядрена енергетика (NEA)25, базиран на данни от повече от 130 различни вида централи, които произвеждат електроенергия, включително такива от въглища, газ, ядрено гориво, вятър, слънчева енергия и биомаса, направен от експерти в 19 държави-членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и 3 страни, които не са нейни членки, показва, че в повечето промишлени страни новите атомни електроцентрали предлагат икономичен начин за производство на базовия електрически товар, като цените на газта и въглищата са на определено ниво.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
Анализ на активната законодателна дейност на национално ниво в сектора на игри на късмета , в който няма общи правила, изтъкна аспекти на свободното движение в рамките на вътрешния пазар и националната социална политика.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Анализ на вариантите за съдържание
Analysis of content options
Анализ на вариантите на политика и на тяхното въздействие
Analysis of the policy options and their impact
Анализ на въздействието
Analysis of impact
Анализ на въздействието
Analysis of impacts
Анализ на въздействието
Analysis of the impacts
Анализ на въздействието
Impact analysis
Анализ на въздействието
Impact assessment
Анализ на въздействието върху заетостта и социалната сфера
Analysis of employment and social effects
Анализ на въздействието и последиците
Analysis of effects and consequences
Анализ на въздействието и сравнение на вариантите
Impact Analysis and Comparison of Options
Анализ на въздействието и сравнение на вариантите
Impact analysis and comparison of the options
Анализ на въздействието и сравнение на вариантите на политика
Analysing the impacts and comparing the policy options
Анализ на въздействието на вариантите на политика
Analysis of impacts of the policy options