natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време поради факта, че сме зависими от бизнеса, по-специално от малките и средните предприятия, за да можем да се върнем на пътя на устойчивия растеж, трябва да ограничим тежестите за тях до строго необходимото и да им позволим да работят и да се конкурират ефективно.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
В същото време последствията от мерките за строги икономии оказаха разрушителен ефект върху социалното сближаване, социалната защита, приобщаващия пазар на труда и равнището на бедност.
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
В същото време постигането на посочените по-горе конкретни цели на политиката следва да подсигурят, „достъпа на настоящото и бъдещите поколения до безопасни, сигурни, надеждни и евтини ресурси за придвижване с цел посрещането на техните собствени нужди и стремежи.“5.
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
В същото време потвърждава отново значението на цялостното участие на социалните партньори и организациите на гражданското общество в планирането, изпълнението и наблюдението на тези политики.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
В същото време потенциалът на икономиката на споделянето (sharing economy) следва да се използва пълноценно и да не бъде отслабван, както и е необходимо да се прилагат нови форми на заетост и труд за благото на обществото.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society.
В същото време потребителите невинаги са наясно с вредите, които биха могли лично да понесат от закупуването на такива продукти, особено по отношение на потенциалните рискове за здравето и безопасността.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
В същото време потребителите се ползваха от по-ниски цени, поради засилената конкуренция в пазарната среда.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
В същото време правилата на пазара на едро следва да гарантират, че операторите на посетените мрежи са в състояние да си възстановят разходите, направени при предоставяне на роуминг услугите на едро, включително съвместни и общи разходи.
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
В същото време правилата от Договора изискват от ЕС да остане неутрален по отношение на националните решения, регулиращи режима на собственост за водните предприятия13.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
В същото време правилата трябва да гарантират високо качество на услугите, без самите те да се превръщат в пречка за мобилността.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
В същото време правителството на САЩ планира да създаде мощен орган, който да отговаря за пруденциалния надзор на макроравнище на вътрешната финансова система на страната.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
В същото време превесът на ценовата конкурентоспособност в търговските политики на предприятията може да доведе до производство на продукти с по-ниска хранителна стойност.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
В същото време предвиденото ниво на възнаграждение за държавния капитал, в комбинация с подсилващи механизми в схеми и отделни мерки гарантира, че капиталът е изплатен веднага щом икономическите обстоятелства го позволяват.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
В същото време предизвикателствата, пред които е изправена Европа днес, все повече изискват общи действия на равнище на политиката и следователно налагат държавите-членки да обединят усилията си при изпълнение на такива общи действия.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
В същото време предложението въвежда правилото да не се дублират мерки по отношение на външните разходи, предизвикани от емисиите на CO2.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
В същото време предложението дава възможност на дружествата, за които прилагането на ОКООКД не е задължително, да участват в системата на ОКООКД.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
В същото време предложението има за цел да допринесе за по-доброто справяне със ситуации, представляващи особено голямо бреме за приемните условия и системите за убежище на държавите-членки.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
В същото време предложението поставя акцент върху ролята на Комисията да проучва пречките за възлагане на обществени поръчки в трети държави и предоставя инструменти за ангажиране с трети държави в опит за премахване на тези пречки.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
В същото време предложението поставя акцент върху ролята на Комисията да проучва пречките за възлагане на обществени поръчки в трети държави и предоставя инструменти за ангажиране с трети държави в опит за премахване на тези пречки.
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
В същото време предложението потвърждава необходимостта от разлики в стандартите и добавената стойност от това, там където го налагат местните оперативни условия.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
В същото време предложението предвижда по-добро съгласуване на предоставянето на безплатни квоти с текущите обеми на производството, чрез по-често изчисляване на индивидуалните количества предоставяни квоти.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
В същото време предложението ще има благотворно въздействие върху свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, гарантирани по силата на член 11 от Хартата, тъй като то ще увеличи трансграничното предлагане и приемане на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
В същото време предложените ставки се определят на достатъчно ниско равнище, за да се сведат до минимум рисковете от делокализация.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
В същото време предложеният интегриран подход налага държавите членки, Европейският парламент и Европейският съвет да демонстрират политическо лидерство.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
В същото време предоставянето, на достъпни цени, на ефективни услуги от общ икономически интерес играе важна роля за съществуването на конкурентна и динамична икономика.
At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
В същото време предсказуемостта и стабилността са важни за успешен пазар на въглеродни емисии.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
В същото време представители на организациите на гражданското общество следва да съобщават на Европейската комисията за лоши практики от страна на държавите членки с цел да се гарантира, че правителствата спазват своите ангажименти за консултация и участие на различни заинтересовани страни (особено на местно равнище) при изготвянето, прилагането и оценката на европейските програми.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
В същото време представители на организациите на гражданското общество следва да съобщават на Европейската комисията за лоши практики от страна на държавите членки с цел да се гарантира, че правителствата спазват своите ангажименти за консултация и участие на различни заинтересовани страни (особено на местно равнище) при изготвянето, прилагането и оценката на европейските програми.“
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
В същото време през следващите години Комисията ще представи 46 предложения за опростяване (вж. приложение III).
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
В същото време преразглеждането следва да гарантира лоялната конкуренция на единния пазар и да предотврати дискриминацията на работниците въз основа на тяхната националност.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
В същото време преразглеждането следва да гарантира лоялната конкуренция на единния пазар и да предотврати дискриминацията на работниците въз основа на тяхната националност.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
В същото време при значително намаляване на търсенето на енергия, необходимостта от внос на изкопаеми горива би била по-малка, разходите за внос на енергия биха били съответно занижени и потребителите биха имали по-ниски разходи.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
В същото време при разпределянето и управлението на интернет ресурси се следват правила, които са създадени в процеси с участието на множество заинтересовани страни.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
В същото време при тези дружества е по-голяма вероятността да доведат иновации, които да дестабилизират пазарната позиция на големите установени предприятия.
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
В същото време при търсенето на подходящи алтернативи трябва да бъдат взети предвид различни съображения, вариращи от защитата на потребителите до хуманното отношение към животните.
At the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.
В същото време придържането на ДИФ към тези норми ще гарантира на инвестиращите държави ясна, предвидима и надеждна инвестиционна рамка в ЕС и в неговите държави-членки, както и в други държави получатели.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
В същото време призовава създаването на работни места да се извършва по устойчив начин.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
В същото време прилагането на законодателството от Третия пакет на ЕС за пазара на електричество и природен газ ще подобри конкуренцията на енергийния пазар на дребно.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
В същото време пристанищата имат възможност да правят разграничение според категорията, вида и размера на кораба, както и според екологичните характеристики и експлоатацията (намалени такси за кораби, генериращи по-малки количества отпадъци).
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
В същото време притокът от имигранти стана по-разнороден, с по-голям наплив на хора от Централна и Южна Америка и много по-голяма миграция към страните в Южна Европа, отколкото преди.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
В същото време провеждането на реформите ще бъде подкрепяно чрез други програми на ЕС за финансиране в съответната област на политиката и постепенното оказване на техническо съдействие, предоставяно от Службата за подкрепа на структурните реформи към Комисията.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
В същото време провеждането на реформите ще бъде подкрепяно чрез съответни програми на ЕС за финансиране в съответната област на политиката и постепенното оказване на техническо съдействие, предоставяно от Службата за подкрепа на структурните реформи към Комисията.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
В същото време програмите, прилагани до този момент от ЕС в региона, имаха ограничен успех заради липсата на способни местни партньори и корупцията9, както и заради лошата преценка на местните нрави, традиции и социални разбирания.
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
В същото време програмните приоритети за добро здраве на трудещите се следва да спомагат за „запълване на празнината“ по отношение на здравната инфраструктура и рисковете за здравето.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
В същото време продължава да съществува потенциал за намаляване на публичните разходи за лекарствени продукти, по-специално за патентовани лекарствени продукти, като тези разходи са значително над средните за ЕС.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
В същото време продължават да бъдат налице недостатъчни умения и ниска трудова мобилност.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
В същото време производителността на сектора е нараснала.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
В същото време производителността на сектора е нараснала.“
At the same time, the output of agricultural production has increased.
В същото време производството и потреблението на енергия са източник на замърсяване.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
В същото време промишленото производство в ЕС се характеризира с ниски оперативни енергийни разходи както спрямо обема на продукцията, така и спрямо добавената стойност.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
В същото време протича и процес на укрепване на големите градове, както и „мерене на силите“ между федералното правителство, автономните области и потенциалните метрополни региони като Барселона и Валенсия.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
В същото време протича и процес на укрепване на големите градове, както и „мерене на силите“ между централното правителство, автономните области и метрополните области като Мадрид, Барселона и Валенсия.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
В същото време протича нова индустриална революция, породена от новите поколения цифрови технологии като например големите информационни масиви.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
В същото време публичните разходи изиграха ключова роля в процеса на възстановяване.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
В същото време първоначалната задача на европейското селско стопанство ще продължи да бъде производството на храни и фуражи.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
В същото време пътната карта следва да засили сближаването на различните национални подходи в дългосрочен план, за да бъде подпомогнато новаторството, облагодетелствани потребителите, укрепен единният пазар и засилена конкурентоспособността на ЕС.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
В същото време работата на национално и европейско равнище следва да продължи, за да се гарантира, че бизнес средата е възможно най-благоприятна за инвестиции.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
В същото време работните места в секторите, използващи енергия, могат да се запазят и увеличат.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
В същото време равнището на активност (сред населението на възраст от 15 до 64 години) се е увеличило леко до 73 % в ЕС, докато коефициентът на безработица (сред населението на възраст 15 и повече години) е спаднал до 8,6 %, което е най-ниското равнище, отчетено след 1-ото тримесечие на 2009 г. (в еврозоната равнището на активност и  коефициентът на безработица възлизат съответно на 72,9 % и 10,1 %2).
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
В същото време равнището на активност (сред населението на възраст от 15 до 64 години) се е увеличило съответно с 0,3 и 0,1 процентни пункта, достигайки 72,3 % както в ЕС-28, така и в ЕЗ-19.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
В същото време радикализирани групи се възползваха от това, за да извършат въоръжена окупация или за да установят незаконни режими.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
В същото време развитието на капацитета следва да спомага за по-добър достъп на гражданите до услуги, свързани със сигурността и правосъдието (например чрез повишаване на осведомеността), което е от решаващо значение, ако искаме процесът на преход да бъде устойчив и законосъобразен.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
В същото време развитието на технологиите и на пазара, което откри пътя за разработването на нови аудиовизуални услуги – например услуги при поискване, потвърждава необходимостта от модернизиране на правната рамка на ЕС.
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
В същото време разликите в транспонирането на общностното законодателство в националното право, които произтичат от изключения, дерогации, добавки или неясноти в настоящите директиви, трябва да бъдат идентифицирани и отстранени, така че да може да бъде определен един хармонизиран основен набор от стандарти (единен набор от правила), който да може да се прилага в целия ЕС от всички надзорни органи.
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
В същото време разпоредбите относно надзора на пазара са разпокъсани и се припокриват взаимно, което може да доведе до объркване между самите правила за надзор и задълженията на операторите и да усложни тяхната задача, както и тази на законодателите и националните длъжностни лица.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.