natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският социален фонд9 (ЕСФ) е създаден с цел да допринася за постигане приоритетите на Общността по отношение засилването на икономическото и социалното сближаване чрез подобрена трудова заетост и възможности за работа, поощряване на по-високото ниво на заетост и подобряване на заетостта в количествено и качествено измерение.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Европейският списък на ВЗРИ включва около 30 700 източника, от които 50 % се падат на Германия и Франция.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Европейският списък се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и на интернет страницата на Комисията най-късно тридесет и шест месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Европейският спорт се характеризира с множество сложни и разнородни структури, които имат различен правен статут и различни нива на автономност в държавите-членки.
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Европейският справочник за самооценка17 има за цел да помогне на доставчиците на ПОО да подобрят качеството на предлаганото обучение.
The European Guide to self-assessment17 is intended to help VET providers improve the quality of training provision.
Европейският справочник относно валидирането, изготвян от Cedefop на всеки две години, заедно с мониторинга на ЕКР на Cedefop, предоставят общ преглед на напредъка на държавите членки при изпълнението на препоръката на Съвета от 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Европейският стандарт за електронна идентификация следва да определя параметрите на електронната идентификация в Европейския съюз, като същевременно насочва хармонизирането на различните национални схеми за електронна идентификация и предоставя модел за нови схеми за електронна идентификация, които ще бъдат въведени там, където понастоящем такива не съществуват.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
Европейският статистически консултативен комитет, в качеството си на форум, представляващ ползвателите на статистически данни, респондентите, гражданското общество, социалните партньори и научната общност, подчерта необходимостта от подходящо финансиране, като се има предвид, че за създаването на капацитет за изготвяне на нови статистически данни и показатели ще са необходими допълнителни инвестиции.
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Европейският стоманодобив се характеризира с модерни, енергийноефективни и нисковъглеродни заводи, произвеждащи продукти с висока добавена стойност или специализирани продукти за световния пазар въз основа на изключителна мрежа за НИРД.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Европейският стратегически план за енергийни технологии (SET-Plan)2 представлява отговорът на ЕС по отношение на предизвикателството за ускоряване на разработването на нисковъглеродни технологии, което да може да доведе до тяхното широко пазарно разпространение.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Европейският стратегически план за енергийни технологии (план SET), изложен в съобщението на Комисията от 22 ноември 2007 г., озаглавено „Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET) — „Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“12, ускорява разработването на пакет от нисковъглеродни технологии.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) set out in the Communication from the Commission of 22 November 2007 entitled European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) – Towards a low carbon future12 is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Европейският стратегически план за енергийни технологии (планът СET), приет в рамките на политиката за енергетиката и климата, има за цел ускоряване на развитието на ключови нисковъглеродни технологии, за да могат те да достигнат до пазара по-бързо отколкото това би станало без него.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Европейският стратегически план за енергийни технологии15 (план SET) ускорява разработването и въвеждането на икономически изгодни технологии с ниски въглеродни емисии.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Европейският стратегически план за енергийните технологии (SET-Plan), приет от Съвета и Европейския парламент през 2008 г., за който се предвижда приемането през 2009 г. на съобщение относно неговото финансиране, ще ускори развитието и възприемането от пазара на необходимите авангардни нисковъглеродни енергийни технологии и ще повиши конкурентоспособността на енергийната индустрия на ЕС.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), endorsed by the Council and European Parliament in 2008, with a view to a Communication on its financing to be adopted in 2009 will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Европейският стратегически план за енергийните технологии може да служи за модел, тъй като предоставя процеси и инструменти за по-ефективно ангажиране на правителствата, промишлените среди и научноизследователската общност съответно чрез инициативна група на държави-членки, европейски индустриални инициативи и установяването на Съюз за европейски научни изследвания в областта на енергетиката — всички те се основават на последователна стратегическа европейска програма за научни изследвания.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Европейският стратегически план за енергийните технологии6 ще използва възможностите на разположение на ЕС, за да подпомогне запазването на водещата роля на Съюза в областта на устойчивите технологии.
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
Европейският стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) наскоро определи шест общоевропейски инфраструктури, които ще изиграят съществена роля за всички европейски изследователи в областта на морската среда.
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Европейският стратегически форум за научноизследователските инфраструктури (ESFRI) изготви списък с морски научноизследователски инфраструктури от изключителна важност, който представлява добра основа за определянето на приоритетите в тази област.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has identified a list of marine research infrastructures of critical importance, which provides a good basis for defining priorities in this area.
Европейският структурен фонд за рибарството постановява политическите приоритети и условията за сътрудничество в областта на рибарството и аквакултурите.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
Европейският стълб на социалните права (ЕССП) трябва да се интегрира в Европейския семестър, за да се осигури постоянното наблюдение и необходима координация на икономическото и социално развитие на ЕС.
The European Pillar of Social Rights (EPSR) must be incorporated into the European Semester to ensure that it can be monitored consistently and that EU economic and social development can be coordinated.
Европейският стълб на социалните права беше обявен от председателя на Европейската комисия Юнкер в неговата Реч относно състоянието на Съюза пред Европейския парламент на 9 септември 2015 г. На 8 март 2016 г. Европейската комисия започна широки консултации и предложи първи предварителен преглед на това, което трябва да се превърне в европейски стълб на социалните права.
On 8 March 2016, the European Commission launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
Европейският стълб на социалните права трябва да бъде ясно дефиниран и въведен през 2017 г. с активното участие на социалните партньори и другите организации на гражданското общество.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Европейският стълб на социалните права трябва обаче да допринесе в подкрепата за устойчивото икономическо развитие и създаване на работни места, като за целта трябва да постигне осезаеми резултати за подобряване на качеството на живот и труд на хората в Европа и стимулиране на ефективни и приобщаващи пазари на труда и качествени и достъпни за всички обществени услуги.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
Европейският съвет
The European Council
Европейският съвет в Барселона от 2002 г. определи целта до 2010 г. Европейската система за образование и обучение да бъде превърната в световна еталон за качество.
The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
Европейският съвет в Брюксел от март 2007 г. прикани Комисията да предложи обща директива за използването на всички възобновяеми енергийни източници, която да съдържа критерии и разпоредби, осигуряващи устойчиво развити доставки и ползване на биоенергията.
The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Европейският съвет в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г. изтъкна потенциала за растеж, за конкурентноспособност и заетост на прехода към основаваща се на познанието икономика за постигането.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Европейският съвет в Лисабон6 заключи, че „индустрията за съдържание създава добавена стойност, като използва и свързва в мрежа проявленията на европейското културно разнообразие“.
The Lisbon Council6concluded that “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Европейският съвет в своите горепосочени заключения подчерта особеното значение на опростяването на програмите на ЕС за научни изследвания, образование и иновации като средство за постигане на съществено и постепенно подобряване на съответните политики.
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Европейският съвет в твърде много случаи е подкрепял минималистични действия за излизане от кризата и се е аквитизирал само когато пазарният натиск се е превръщал в заплаха за проекта за еврото.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Европейският съвет в твърде много случаи е подкрепял минималистични действия за излизане от кризата и се е активизирал само когато пазарният натиск се е превръщал в заплаха за проекта за еврото.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Европейският съвет в твърде много случаи е подкрепял минималистични действия за излизане от кризата и се е активизирал, само когато пазарният натиск се е превръщал в заплаха за проекта за еврото.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Европейският съвет вече прие решения относно ред цели и политически перспективи: в действителност всички цели на политиката вече бяха определени на най-високо политическо равнище, с две изключения – въпросът за узаконяването на престоя и активното ангажиране на социалните партньори и регионалните и местните власти.
The European Council already decided on a number of objectives and policy options: indeed, with two exceptions - the issue of regularizations, and the active involvement of social partners and regional and local authorities - all of the objectives of this policy have already been fixed at the highest political level.
Европейският съвет взема под внимание съобщението на Комисията относно стратегията за разширяване и подкрепя заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 10 декември.
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
Европейският съвет във Фейра през юни 2000 г. признава, че страните от Западните Балкани, които участват в ПСА, са „потенциални кандидатки“ за членство в ЕС.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Европейският съвет да вземе под внимание годишния обзор на растежа и да възложи на формациите на Съвета задачата да го разгледат и да изготвят доклад за него, предназначен за пролетния Европейски съвет, така че на своето заседание през март Европейският съвет да приеме подходящи насоки за европейския семестър за 2012 г.;
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
Европейският съвет да се произнесе в подкрепа на интегрирането на макрорегионалната политика в структурата на управление на ЕС и да поиска изработването на насоки, които да са в сила за цялата територия на ЕС, с цел подготовката на макрорегионална стратегия за развитие в услуга на икономическото и социалното развитие;
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Европейският съвет даде висок приоритет на по-нататъшното развитие на отношенията с тези страни.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Европейският съвет даде своето политическо съгласие за проекторешението по време на междуправителствената конференция през 2007 г.2, включително за едно допълнително изменение на предложения брой на представителите (а именно едно допълнително място за член на Парламента от Италия)3.
The European Council gave its political agreement to the draft decision at the time of the Intergovernmental Conference 20072, including one additional amendment to the numbers put forward (namely, one additional seat for a member from Italy)3.
Европейският съвет декларира, че обвързващият характер на целта за биогоривата е уместен, при условие, че те се произвеждат по устойчиво развит начин, че биогоривата от второ поколение се появяват в търговско разпространение, а също така, че Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО9 бъде изменена, за да се даде възможност за прилагане на адекватни съотношения на смесване.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Европейският съвет добави, че за тази цел националните планове за действие в областта на енергийната ефективност3 трябва да се използват добре.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Европейският съвет е приел основните аспекти на подготовката за срещата в Копенхаген, включително подготовка за поделяне на тежестите между държавите-членки с цел да се подпомогнат най-бедните страни.
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Европейският съвет е съгласен с подобренията, предложени от Комисията относно управлението и качеството на преговорите.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Европейският съвет за изследвания (ЕСИ) подчертава значението на извоюването на водеща позиция в областта на знанието като основа за иновации, по-екологична икономика, конкурентоспособност и просперитет.
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Европейският съвет за изследвания, с който се насърчава конкуренцията на европейско равнище за достигането на върхови постижения в авангардните научни изследвания;
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research
Европейският съвет за научни изследвания (European Research Council) започва да взема мерки по този проблем, но не е предвидил специална програма в областта на енергетиката.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Европейският съвет за научни изследвания (ЕСНИ) ще насърчава научни изследвания от световна класа в граничните области на науката.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Европейският съвет за научни изследвания (ЕСНИ) ще предостави почти 1,6 млрд. EUR на най-добрите утвърдени и млади изследователи, работещи в Европа.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Европейският съвет за научни изследвания и Европейският институт за иновации и технологии ще ускорят този процес на промяна.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Европейският съвет за научни изследвания се превърна във виден и влиятелен компонент на европейското научноизследователско пространство.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Европейският съвет за научни изследвания следва да подкрепи в по-голяма степен международното сътрудничество, което е много важно за устойчивото развитие в областта на НИРД.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Европейският съвет за научни изследвания следва да работи съгласно принципите за отлична наука, автономност, ефикасност, ефективност, прозрачност и отчетност.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Европейският съвет за научни изследвания следва да се състои от независим научен съвет, предвиден в член 7, и специализирана изпълнителна структура, предвидена в член 8.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Европейският съвет за научни изследвания ще бъде съставен от научен съвет и специализирана структура за изпълнение.
The ERC will be made up of the Scientific Council and its Dedicated Implementation Structure.
Европейският съвет за системен риск (ЕССР), създаден с Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск(***), не се позовава на кредитни рейтинги в своите предупреждения и препоръки, когато подобни позовавания биха могли да предизвикат механичното доверяване в кредитните рейтинг.
The European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (***) shall not refer to credit ratings in its warnings and recommendations where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings.
Европейският съвет за системен риск ще играе важна роля за избягване на ситуации, при които рисковете, свързани с пазарите на деривати, пораждат проблем за цялата финансова и икономическа система.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Европейският съвет зададе на Комисията три характеристики, които да има предвид при разработването на стратегията.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.