natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За двойките с регистрирано партньорство обаче съществуват някои важни допълнителни предизвикателства, защото вследствие на това, че понятието за регистрирано партньорство съществува само в 20 държави членки, не всички държави членки имат материалноправна уредба на имуществения им режим, и още по-малък брой държави са приели правила за компетентността и стълкновителни норми.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
За двугоривните превозни средства таблицата се повтаря и за двете горива.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
За двустранни и многостранни ПЦС е необходимо да бъде постигнато споразумение между данъчните администрации и между всяка данъчна администрация и съответния данъкоплатец.
Bilateral and multilateral APAs will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.
За дебатите беше подготвен набор от ключови въпроси.
A set of key questions have been prepared for the debates.
За дебелина на структурата (ДС):
For texture depth (TD):
За девет държави-членки становището беше с резерви поради съществени недостатъци, оказващи умерено въздействие върху ключови елементи на системите (България — сектор транспорт, Чешката република, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словакия и Испания).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
За девет държави‑членки становището съдържаше резерви с умерено въздействие (България – секторите на околната среда и транспорта, Унгария и Чешката република – сектора на околната среда и проектите за техническа помощ), Испания, Латвия, Литва, Полша и Словакия).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
За дежурството без присъствие на работното място би се запазило правното положение, както е посочено в делото SIMAP28: като работно време биха се отчитали само периодите, действително отработени вследствие на повикване, въпреки че по отношение на времето на изчакване вкъщи биха могли да се прилагат по-благоприятни национални законодателни норми или колективни трудови договори.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP:28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
За дейности във връзка с определянето и анализа на национални и транснационалните пазари, подходящ показател е броят на уместните мнения, предоставени на Комисията.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
За дейности на Общността, които са финансирани в рамките на това действие, понятието нередност, посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 означава всяко нарушение на разпоредбите на общностното право или всяко неспазване на договорно задължение, произтичащи от действие или от бездействие на стопански субект, които имат или биха имали като последица нанасянето на вреда на общия бюджет на Общностите или на бюджетите, управлявани от тях, като отчетат неоправдан разход в общия бюджет.
For the Community actions financed under this action, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
За дейности на Общността, финансирани по настоящия регламент, „нередност“, по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Общността и всяко неизпълнение на договорно задължение, в резултат на действие или бездействие от икономически оператор, което има или би могло да има за резултат нарушаването на общия бюджет на Общностите посредством извършването на неоправдан разход.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, by an unjustified item of expenditure.
За дейности на Общността, финансирани по силата на настоящия регламент, „нередност“, по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Общността и всяко неизпълнение на договорно задължение, в резултат на действие или бездействие от икономически оператор, което е или чрез непредвиден разход би довело до нарушаване на общия бюджет на Общностите или на бюджетите, управлявани от тях.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
За дейности на Общността, финансирани съгласно настоящия регламент, представата за нередности, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, е всяко нарушение на разпоредба на законодателство на Общността или всяко нарушение на договорно задължение, произтичащо от действие или бездействие на икономически оператор, което има или би имало като последица нанасянето на вреда на общия бюджет на Европейските общности или бюджети управлявани от тях, чрез неоправдано перо на разходи.
For the Community activities financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
За дейности на Общността, финансирани съгласно настоящия регламент, „нередност“ по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Общността и всяко неизпълнение на договорно задължение в резултат на действие или бездействие на икономически оператор, което има или би могло да има за резултат нарушаването на общия бюджет на Европейския съюз или на бюджети, управлявани от него, посредством извършването на неоправдан разход.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
За дейности, извършвани в промишлени съоръжения, трябва да се прилагат някои задължителни изисквания, като например: употреба на подходящи предпазни ръкавици, инсталиране на локална вентилация или осигуряване на независими въздухоподаващи средства за респираторна защита, както и приспособяване на ваните за отстраняване на бои, за да се намали излагането на работниците.
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
За дейности, различни от строителните, държавите-членки имат избор да налагат правила, заложени в колективни договори.
In the case of activities other than building work, Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements.
За дейностите в областта на полицейското и съдебното сътрудничество всички държави-членки се присъединяват към Препоръка № R (87) 15 на Съвета на Европа, която излага принципите на Конвенция № 108 по отношение на полицейския сектор.
For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to the Council of Europe Recommendation No R (87) 15, which sets out the principles of Convention 108 for the police sector.
За дейностите за координиране и подкрепа, посочени в член 13, независими експерти се назначават, само ако Комисията сметне, че е уместно.
For coordination and support actions, as referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
За дейностите извън рамките на ЕС бе създаден Световният фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия, който да осигурява дялови инвестиции в развиващите се страни.
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
За дейностите на Общността, финансирани по настоящия регламент, понятието „нередност”, посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) № 2988/95 означава всяко нарушение на предвиденото в правото на Общността или всяко нарушение на договорните задължения, в резултат от действие или пропуск чрез икономическа операция, която чрез неоправдан разход е, или би накърнила, общия бюджет на Общностите или на управляваните от тях бюджети.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion or irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operation, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
За дейностите на Общността, финансирани по настоящото решение, се прилагат регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 и (ЕО, Евратом) № 2185/96 за всяко нарушение на разпоредбите на правото на Съюза, включително за нарушения на договорните задължения, уредени въз основа на Рамковата програма (2012—2013 г.), които са резултат от действие или бездействие на стопански субект и които ощетяват или биха ощетили общия бюджет на Европейския съюз или управляваните от Европейския съюз бюджети чрез неоправдани разходи.
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme (2012-2013), resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
За дейностите на Съюза, финансирани съгласно настоящото решение, понятието „нередност“, посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Съюза или всяко нарушение на договорно задължение в резултат на действие или бездействие на икономически оператор, което има или би имало за резултат нарушаването на общия бюджет на Съюза посредством извършването на неоправдан разход.
For the Union actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by an unjustified item of expenditure.
За дейностите на мрежата се очаква да увеличат с €200 млн. допълнителния оборот на подпомогнатите фирми.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
За дейностите на програмата се отпускат следните суми:
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
За дейностите по първата категория горните граници за приноса на ИСПА са обикновено същите, които се прилагат за финансиране на проектите, но в някои случаи може да стигнат и до 100 %.
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
За дейностите по този регламент (вж. член 8) първоначално е разпределен общ бюджет от 107 млн. евро.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
За дейностите през 2014 г. не бяха предвидени конкретни средства.
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
За дейностите, изброени в приложение 1 към Директива 2003/87/ЕО, държавите-членки могат да решат да не налагат изисквания, свързани с енергийната ефективност по отношение на горивни инсталации, освобождаващи въглероден двуокис на обекта.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
За дейностите, обхванати от дейностите за координиране и подкрепа, както и за дейностите за обучение и професионално развитие на научните работници, финансовото участие на Общността може да достигне максимум 100 % от общите допустими разходи.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
За дейностите, осъществени по приоритет 2, бяха нужни отпуснати средства средно в на размер 2 000 000 EUR.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
За дейностите, свързани с постигането на целите на директивите и по-общо казано, за да се даде възможност на Комисията ефективно да работи по въпроса, трябва да бъде назначен повече персонал, на който да бъдат възложени тези задачи.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
За действителни се считат гласовете „за“, „против“ или „въздържал се“.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
За действия в рамките на ЕС такова финансиране се предоставя посредством програмата „Сигурност и гарантиране на свободите“, която включва специалната програма за предотвратяване, подготвеност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността и програмата за предотвратяване и борба с престъпността27.
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
За действия на ниво ЕС и за актуализиране на Рамково решение 2005/222/ПВР се призовава също в заключенията на Съвета от ноември 2008 г.16, тъй като целта за ефективна защита на гражданите от престъпленията в кибернетичното пространство не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
За действия на равнище ЕС съществуват четири основни варианта: без допълнителни действия (базисен сценарий); конкретни действия чрез сега съществуващите инструменти; целенасочени стратегически действия на равнище ЕС, включително изготвяне на стратегически документ на равнище ЕС със създаване на платформа на европейско равнище за структуриран диалог между заинтересованите страни; целенасочени стратегически действия, ориентирани към държавите-членки.
Four main options exist for action on EU level: No additional action (baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
За действия по намаляването на шума от товарния транспорт
For actions to reduce freight noise
За действия, включени в сътрудничеството за иновации и добри практики, и за такива по подкрепа на реформиране на политиката, Комисията ще установи безвъзмездни средства във вид на еднократни суми, таблици на единичните разходи и безвъзмездни средства с единна ставка, като ги обвърже с очакваните резултати, когато това е възможно и по-специално за стратегическите партньорства (срв. механизъм за финансиране, сравним с този за партньорствата в таблицата по-горе).
For the actions included under the Cooperation for innovation and good practice as well as Support to policy reform, the Commission will establish lump sum, scale of unit cost and flat rate grants in relation to expected results and deliverables whenever possible and notably for Strategic Partnerships (cf. funding mechanism comparable to that of partnerships in the above table).
За действия, управлявани от изпълнителната агенция, употребата на одиторски заверки за отпускане на безвъзмездни средства над прага, с които одиторите ще удостоверят законността и съответствието на финансовите отчети;
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
За действията на Комисията финансирани съгласно това решение, понятието „нередност“, посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности23 означава всяко нарушение на някоя от разпоредбите на правото на Общността или всяко нарушение на договорните задължения, произтичащо от действие или бездействие на определен икономически оператор, което има или би имало за ефект ощетяването на общия бюджет на Общностите, или на бюджетите управлявани от тях, чрез неоправдано перо на разходи.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests23 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or allocations managed by them, by an unjustified item of expenditure.
За действията на Общността съгласно член 151, параграф 4 от Договора, често е предизвикателство да се намери правилния баланс между различните легитимни цели на обществената политика, включително и насърчаването на културното разнообразие.
For the Community’s action under Article 151(4) of the Treaty, the challenge is often to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity.
За действията на Общността, финансирани по настоящото решение, Европейската служба за борба с измамите има правомощия да провежда разследвания въз основа на Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, които се прилагат за всяко нарушение на разпоредба на правото на Общността, включително нарушения на договорно задължение, определено на основата на механизма, в резултат на действие или бездействие от икономически оператор, което е имало или би имало за резултат нарушаването на общия бюджет на Европейския съюз или на бюджетите, управлявани от тях, посредством извършването на неоправдан разход.
For the Community actions financed under this Decision, OLAF has the power to carry out investigations on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, which shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the facility, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
За действията по програмата ISA2 може да се наложи възлагане на поръчки за външни услуги, по отношение на които се прилагат правилата за обществени поръчки на ЕС, посочени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
За действията, изпълнявани от националните агенции, се предвижда следната структура:
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
За демократичната легитимност обаче при новия процес се съблюдават националните правомощия за вземане на решение, като окончателното решение във връзка с плана за реформа се взема от самата държава членка.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
За демократичните институции на Гърция, които договориха Втората програма за икономическо приспособяване и се ангажираха с нейното изпълнение.
To the democratic institutions of Greece, which have agreed to the Second Economic Adjustment Programme and are committed to its implementation.
За демонстрационни дейности финансовото участие на Общността може да достигне максимум 50 % от общите допустими разходи.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
За дериватите, при които клирингът не се извършва от централен контрагент, изискваното обезпечение следва да отчита специфичната структура на секюритизационните споразумения и вече предвидените в тях защитни мерки.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
За дериватните инструменти, изброени в приложение II, вместо номиналната сума се използва сборът от текущата възстановителна стойност и потенциалната бъдеща кредитна експозиция, изчислена в съответствие с глава 6;
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current replacement and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the nominal amount;
За десет години набелязаните в програмата от Тампере цели бяха постигнати само отчасти.
Ten years on from Tampere, the original objectives have been only partly achieved.