natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.9 На последно място, Комисията разработи стратегия за устойчиво развитие на градовете, която да подтикне последните да мислят за развитието си, по-точно, що се отнася до транспортните политики.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
2.7
Comp.
2.7  Очаква се CESNI да играе важна роля и по отношение на професионалните квалификации, като разработи упоменатите в предложението стандарти.
CESNI is also expected to play an important role in the area of professional qualifications by drawing up the standards referred to in the proposal.
2.7  Хиляди нелегални имигранти влизат в ЕС по море.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7  „ТРАДИЦИИ“: „Настоящата директива не урежда политиките на държавите-членки по отношение на сексуалните действия по взаимно съгласие, в които могат да участват деца и които могат да се считат за нормално откриване на сексуалността в хода на човешкото развитие, като се отчитат различните културни традиции и традиции в правото, както и появата на нови форми на установяване и поддържане на отношения между деца и подрастващи, включително посредством информационните и комуникационните технологии“.
2.7 "TRADITIONS": "This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies."
2.7 93% от европейските граждани считат, че е налице спешна нужда от намиране на решение на проблема с управлението на радиоактивните отпадъци, вместо това да се остави на следващите поколения.
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 BCG разглежда света под определен ъгъл.
2.7 BCG looks to the world from a certain angle.
2.7 ENISA обаче не е единствената агенция за сигурност, планирана за кибернетичното пространство на ЕС.
2.7 However, ENISA is not the only security agency planned for EU cyberspace.
2.7 SEC публикува заключенията си през юли 2008 г., след като вече бе представила за консултации регулаторни предложения.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 Автоматизацията и ИКТ бяха силни движещи сили през последните десетилетия.
2.7 During the last decades automation and ICT have been strong drivers.
2.7 Ако Европейският семестър функционира по план и специфичните за отделните държави препоръки бъдат подложени на обсъждане от националните парламенти, би могло да се очаква, че когато едно правителство сключи договорно споразумение по предложения ИКК, то би било обсъдено в парламента според обичайната практика на съответната държава членка, като всяка друга програма по структурен фонд.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Ако Европейският семестър функционира по план и специфичните за отделните държави препоръки бъдат подложени на обсъждане от националните парламенти, трябва да се вземат необходимите мерки, така че когато едно правителство сключи договорно споразумение по предложения ИКК, то да бъде обсъдено преди това в парламента според обичайната практика на съответната държава членка, като всяка друга програма по структурен фонд.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Ако политиката се стреми да насочи обществото в дадена посока, а пазарът го принуждава да поеме в друга, значи някъде нещо не е наред.
2.7 If policy wants society to move in one direction but the market is forcing society into another, somehow somewhere something is going wrong.
2.7 Ако се използват отговорно, те гарантират присъствието на пазара на суровини, на висококачествени хранителни продукти, плодове и зеленчуци на по-ниски цени, достъпни за всички потребители.
2.7 If used responsibly, they guarantee the availability on the market of high-quality fruit and vegetable produce, raw materials and foodstuffs at low prices which are affordable for all consumers.
2.7 Актовете за изпълнение (член  291): това са актове, приети от Комисията или от Съвета в някои специфични и надлежно обосновани случаи и в областта на Общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), за да се осигури хармонизирането на изпълнението на правно задължителните актове на Съюза.
2.7 Implementing acts (Article 291) are acts adopted by the Commission or the Council in duly justified specific cases, and in the case of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), to ensure uniform conditions for implementing legally binding Union acts.
2.7 Актовете за изпълнение (член 291): това са актове, приети от Комисията или от Съвета в някои специфични и надлежно обосновани случаи и в областта на Общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), за да се осигури хармонизирането на изпълнението на правно задължителните актове на Съюза.
2.7 Implementing acts (Article 291) are acts adopted by the Commission or the Council in duly justified specific cases, and in the case of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), to ensure uniform conditions for implementing legally binding Union acts.
2.7 Амбицията и регулациите се състоят предимно от думи; политиката се основава на дела.
2.7 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.7 Без да налага хармонизиране на приложимото наказателно право, тъй като държавите-членки само се призовават да квалифицират и налагат наказателни санкции при нарушения, които общностният законодател се задоволява да определи, съдебната практика на Съда на Европейските общности позволява все пак да се въведат задължения за държавите-членки в сферата на наказателното право, което е по-ефективен начин за засилване на европейските разпоредби и тяхното спазване, когато те се отнасят за важни въпроси.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
2.7 Безопасността е от първостепенно значение в сектора на въздухоплаването.
2.7 Safety is paramount for aviation.
2.7 Беше приета регулаторна рамка на Общността, пример за което е Директива 2004/48/ЕО4 относно упражняването на права върху интелектуалната собственост; беше осъществено хармонизирането на гражданското право; в Съвета беше внесено предложение за наказателните мерки; митническият регламент на ЕС позволява изземването и санкционирането на търговията с незаконни копия: впочем Комисията провежда консултации с държавите-членки с цел подобряването му.
2.7 A Community regulatory framework has been put in place, including Directive 2004/48/EC4 on IPR enforcement; civil law has been harmonised; and a proposal on criminal sanctions is currently before the Council.
2.7 Беше приета регулаторна рамка на Общността, пример за което е Директива 2004/48/ЕО4 относно упражняването на права върху интелектуалната собственост; беше осъществено хармонизирането на гражданското право; в Съвета беше внесено предложение за наказателните мерки; митническият регламент на ЕС позволява изземването и санкционирането на търговията с незаконни копия: впрочем Комисията провежда консултации с държавите-членки с цел подобряването му.
2.7 A Community regulatory framework has been put in place, including Directive 2004/48/EC4 on IPR enforcement; civil law has been harmonised; and a proposal on criminal sanctions is currently before the Council.
2.7 Беше приета регулаторна рамка на Общността, пример за което е Директива 2004/48/ЕО4 относно упражняването на права върху интелектуалната собственост; беше осъществено хармонизирането на гражданското право; в Съвета беше внесено предложение за наказателните мерки; митническият регламент на ЕС позволява изземването и санкционирането на търговията с незаконни копия: впрочем Комисията провежда консултации с държавите-членки с цел подобряването му.
2.7 A Community regulatory framework has been put in place, including Directive 2004/48/EC4 on IPR enforcement; civil law has been harmonised; and a proposal on criminal sanctions is currently before the Council.
2.7 Близо 30% от тези 400 милиарда евро инвестиции произхождат от източници на Общността като бюджета ТЕМ-Т, Кохезионния фонд, ЕБВР и ЕИБ.
2.7 Some 30% of the EUR 400 billion invested has come from Community funding, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the ERDF and the EIB.
2.7 Борбата с бедността и социалното изключване е водеща цел в стратегията „Европа 2020“, която създаде Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване9.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Борбата с бедността и социалното изключване е водеща цел на стратегията „Европа 2020“, която създаде Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване9.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Броят на новите заболявания и смъртните случаи от всичките тези пет форми на рак би могъл да бъде намален чрез по-здравословен начин на живот.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these five types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Броят на новите заболявания и смъртните случаи от всичките тези четири форми на рак би могъл да бъде намален чрез по-здравословен начин на живот.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Бюджетът на ARTEMIS, предназначен за научноизследователска дейност ще достигне общо  2,7 милиарда евро за седем години.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 Бюджетът на ARTEMIS, предназначен за научноизследователска дейност, ще достигне общо 2,7 милиарда евро за седем години.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 В Coleman срещу Attridge Law, висящо дело, по което Съдът на Европейските общности е помолен да предостави преюдициално заключение относно обхвата на Директива на Съвета 2000/78, генералният адвокат в своето становище заяви2:
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a pending case in which the European Court of Justice is asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 В Coleman срещу Attridge Law, дело, по което Съдът на Европейските общности беше помолен да предостави преюдициално заключение относно обхвата на Директива на Съвета 2000/78, генералният адвокат в своето становище заяви2:
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a case in which the European Court of Justice had been asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 В Бялата книга се признава, че повечето мерки за адаптация ще трябва да бъдат взети на национално, регионално или местно равнище, но се изразява мнение, че има ясна роля за европейско участие в области, в които проблемите надхвърлят националните граници и в сектори, в които вече има добре развити европейски умения и дейности, които от своя страна могат да окажат значително влияние върху адаптирането.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 В Бялата книга се признава, че повечето мерки за адаптация ще трябва да бъдат взети на национално, регионално или местно равнище, но се изразява мнение, че има ясна роля за европейско участие в области, в които проблемите надхвърлят националните граници, и в сектори, в които вече има добре развити европейски умения и дейности, които от своя страна могат да окажат значително влияние върху адаптирането.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 В Доклада относно нанонауките и нанотехнологиите: възможности и неизвестности4 на британското Кралско дружество се казва: „Докато не се знае повече за въздействието върху околната среда на наночастиците и нанотръбите, препоръчваме отделянето в околната среда на произвеждани нанотръби и наночастици, доколкото е възможно, да се избягва.“
2.7 The Royal Society's report on Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties4 states: "Until more is known about environmental impacts of nanoparticles and nanotubes, we recommend that the release of manufactured nanoparticles and nanotubes into the environment be avoided as far as possible".
2.7 В Европа по-голямата част от техническите познания e съсредоточена в инженерния сектор, който включва около 130 000 предприятия, в които работят над 10 милиона висококвалифицирани и компетентни специалисти, с годишно производство, възлизащо на около 1 840 милиарда евро или приблизително една трета от общия износ на ЕС.
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 В Европа секторът на офсетовия ролен и гравюрния печат се характеризира със съществуването на големи предприятия както за офсетов ролен печат (около 30 предприятия в Европа), така и за гравюрен печат (около 25 предприятия в Европа).
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 В Европа секторът на офсетовия ролен и гравюрния печат се характеризира със съществуването на големи предприятия както за офсетов ролен печат (около 30 предприятия в Европа), така и за гравюрен печат (около 25 предприятия в Европа).
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 В Зелената книга относно бъдещето на ДДС беше направено заключението, че през 2006 г. пропуските в събирането на ДДС са възлизали на 12% от теоретичните приходи от ДДС, а в някои държави членки се допуска, че загубите са възлизали на над 20%.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 В Римския и в следващите договори няма глава „Образование“.
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 В Рио политическите лидери трябва да се ангажират с пътна карта към екологична икономика с ясни цели и механизми за мониторинг, осигуряващи икономически ефективен, социално справедлив и екологосъобразен преход към устойчиви общества.
2.7 Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
2.7 В САЩ за данъчна година 2009 е отпусната сумата от 634 милиона USD като федерална субсидия за изследователските програми на Националния институт по стандартизация и технология (NIST).
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 В САЩ за данъчната година 2009 е отпусната сумата от 634 милиона USD като федерална субсидия за изследователските програми на Националния институт по стандартизация и технология (NIST).
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 В глава 3 се утвърждава принципът, че екзекватурата изобщо не е необходима (член 23) и се определя в детайли начинът за осигуряване на ефективно изпълнение на всяка ЕЗЗБС, като се установяват правата и задълженията на различните участници (банките, съдилищата, компетентните национални органи, ответниците, ищците, други конкурентни кредитори и трети засегнати страни).
2.7 Chapter 3 enshrines the principle that exequatur is not required in absolute terms (Article 23) and lays down detailed rules on how EAPOs are to be effectively enforced, establishing the rights and duties of the various parties involved (banks, courts, competent national authorities, defendants, claimants, other competing creditors and other injured third parties).
2.7 В глава 3 се утвърждава принципът, че екзекватурата изобщо не е необходима (член 23) и се определя в детайли начинът за осигуряване на ефективно изпълнение на всяка ЕЗЗБС, като се установяват правата и задълженията на различните участници (банките, съдилищата, компетентните национални органи, ответниците, ищците, други конкурентни кредитори и трети засегнати страни).
2.7 Chapter 3 enshrines the principle that exequatur is not required in absolute terms (Article 23) and lays down detailed rules on how EAPOs are to be effectively enforced, establishing the rights and duties of the various parties involved (banks, courts, competent national authorities, defendants, claimants, other competing creditors and other injured third parties).
2.7 В глобален контекст Европа като цяло се справя добре, макар и да има области, в които европейската промишленост изпитва затруднения.
2.7 In global context Europe is on average doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.7 В действителност, макар и добре прието, предходното издание предизвика някои критики заради своя състав, тъй като според някои в него не бяха включени всички заинтересовани страни и имаше сериозен превес на производителите, но най-вече заради това, че не участваха всички европейски комисари, потенциално свързани със законодателната политика в сектора.
2.7 Indeed, the previous version of CARS 21, although well-received, gave rise to some criticism due to its composition which, according to some, did not include all the stakeholders, giving considerable space to manufacturers; but above all it did not involve all the European Commissioners liable to be involved in the sector's legislative policy.
2.7 В директивата се посочва, че ваучерите, издадени от туристически агенции, се облагат с данъци в държавата членка, в която е установена агенцията.
2.7 The directive provides for vouchers issued by travel agents to be taxed in the Member State in which the travel agent is established.
2.7 В днешно време обаче свободното движение на гражданите и работниците в ЕС е поставено под въпрос поради различни фактори.
2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.7 В днешно време, обаче, свободното движение на граждани и работници в ЕС е поставено под въпрос поради различни фактори.
2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.7 В доклада за оценка за 2010 г. на Плана за действие за електронни обществени поръчки от 2004 г.7, който е допълнение към Зелената книга за по-масово използване на електронните обществени поръчки в ЕС8, се препоръчва на Комисията да работи за намаляване на рисковете от децентрализиран и разпокъсан подход, като вземе предвид някои важни въпроси:
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 В доклада за оценка за 2010 г. на Плана за действие за електронни обществени поръчки от 2004 г.7, който е допълнение към Зелената книга за по-масово използване на електронните обществени поръчки в ЕС8, се препоръчва на Комисията да работи за намаляване на рисковете от децентрализиран и разпокъсан подход, като вземе предвид някои важни въпроси:
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e‑procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 В доклада се посочват кои сред мерките, посочени в предложения през 2007 г. план за действие, са били предприети и се дават насоки за следващия етап на прилагане.
2.7 The progress report indicates which steps from the 2007 action plan have been taken and gives a lead on the subsequent implementation phase.
2.7 В допълнение към четирите стълба стратегията съдържа и хоризонтални действия, предназначени да развият териториалното сближаване.
2.7 In addition to the four pillars, the strategy also contains horizontal actions designed to develop territorial cohesion.
2.7 В допълнение на това цяла Европа беше обхваната от структурна икономическа криза, която поставя под въпрос самите основи на европейската интеграция и допринася също така за поддържането на двойствен и опасен феномен.
2.7 Moreover, a structural economic crisis has spread throughout Europe, calling into question the very foundations of EU integration and fuelling a twofold, dangerous phenomenon.
2.7 В допълнението към становище SOC/447 във връзка с проучване, проведено през 2012 г., ЕИСК обърна внимание на спада на доверието сред формиращите общественото мнение в ромската общност и представи предложения по-специално относно интеграцията на ромите и насърчаването на тяхното участие.
2.7 In additional opinion SOC/447 the EESC warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.7 В допълнението към становище8 във връзка с проучване, проведено през 2012 г., ЕИСК обърна внимание на спада на доверието сред формиращите общественото мнение в ромската общност и представи предложения по-специално относно интеграцията на ромите и насърчаването на тяхното участие.
2.7 In its additional opinion, the EESC8 warns, with reference to a study carried out in 2012, of the loss of trust noted by Roma opinion formers and thus submits proposals concerning in particular their integration and involvement.