natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Според ЕИСК хармонизирането на правата на крайните ползватели, задълженията по отношение на прозрачността, както и ясната информация за потребителите относно условията, качеството, правата, тарифите и правилата относно улеснения режим за смяна на доставчик, ще донесат значителни ползи за потребителите на електронни съобщителни услуги.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 Според Комитета прибягването до дългосрочни визии за отрасъла и до пътни карти при справянето с предизвикателствата на екологичните цели позволява, както и в случая с Европейската платформа за технология на стоманата, по-добре да се оптимизират и координират наличните инструменти и ресурси, за да се използва по най-добрия начин достъпът до високи научни постижения и технологично ноу-хау.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Спортът и физическата активност представляват важни инструменти, за да се достигне до младите хора.
4.5.1 Sport and physical activities are important tools for reaching young people.
4.5.1 Стъпка напред в концепцията, залегнала в член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС, е възможността, която се дава на Комисията да отчита различната икономическа ситуация в рамката за държавните помощи с регионална насоченост, както и очевидната недостатъчност на държавните помощи с друга насоченост (изследвания, иновации, транспорт, околна среда и др.).
4.5.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.5.1 Съгласно Устава на съвместното предприятие S2R (Приложение І, клауза 2 з) то „обединява изискванията на потребителите и определя стандартите за оперативна съвместимост с цел инвестициите в научноизследователски и иновационни дейности да бъдат насочени към функционални и пазарно приложими решения“.
4.5.1 The Statutes of the Shift2Rail Joint Undertaking (Annex I, point 2(h)) require that it: "pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions".
4.5.1 Съгласно разпоредбите на член 189 от ДФЕС, Съюзът „установява всички подходящи връзки с Европейската космическа агенция“, укрепва партньорството си с държавите-членки и координира усилията, необходими за проучването и използването на космическото пространство.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Съгласно разпоредбите на член 189 от ДФЕС, Съюзът „установява всички подходящи връзки с Европейската космическа агенция“, укрепва партньорството си с държавите‑членки и координира усилията, необходими за проучването и използването на космическото пространство.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Съображенията на Комисията за необходимостта от отчитане на международното измерение са изцяло споделени и са в значителна степен очевидни.
4.5.1 The EESC totally agrees with the Commission's self-evident comments on the need to take the international dimension into account.
4.5.1 Съществена роля за процеса на валидиране играят образователните институции.
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Такава широка програма може да се изпълни само ако е налице необходимата демократична легитимност на процеса на вземане на решения.
4.5.1 Such a broad programme can only be carried out with the necessary democratic legitimacy of the decision-making process.
4.5.1 Тези явления представляват политически решения и следователно е целесъобразно да бъдат наблюдавани, за да се даде възможност гражданите да бъдат надлежно информирани.
4.5.1 These phenomena represent political choices: consequently, they should be monitored so that citizens can be properly informed.
4.5.1 Терминът „човек с увреждания или човек с ограничена подвижност“, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт, трябва да замени общия термин „лице с намалена подвижност“, използван в текста на предложението.
4.5.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.5.1 Терористичната заплаха е неясна, постоянна и глобална.
4.5.1 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
4.5.1 Терористичната заплаха е широкоразспространена, постоянна и глобална.
4.5.1 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
4.5.1 Това обсъждане би могло да се проведе през есента, след официалното приемане на препоръките от страна на държавите-членки, а заключенията от него биха могли да станат основа за обмен на мнения със съответните национални икономически и социални съвети, националните парламенти и Европейския парламент, давайки възможност както за оценяване на приетите стратегии, така и за разпространяването и споделянето им на национално равнище в подходяща степен.
4.5.1 A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations for the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
4.5.1 Това обсъждане би могло да се проведе през есента, след официалното приемане на препоръките от страна на държавите-членки, а заключенията от него биха могли да станат основа на обмен на мнения със съответните национални икономически и социални съвети, националните парламенти и Европейския парламент, давайки възможност както за оценяване на приетите стратегии, така и за разпространяването и споделянето им на национално равнище в подходяща степен.
4.5.1 A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations for the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
4.5.1 Трансевропейските транспортни мрежи предоставят материалните инфраструктури за развитието на вътрешния транспортен пазар; във всеки случай, тяхното развитие не е еднакво в целия ЕС и не всички инфраструктури са засегнати от проблемите на пренатоварване.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 Трансевропейските транспортни мрежи предоставят материалните инфраструктури за развитието на вътрешния транспортен пазар; във всеки случай, тяхното развитие не е еднакво в целия ЕС и не всички инфраструктури са засегнати от проблемите на пренатоварването.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 Увеличаването на тези фондове изисква промяна на правилата на единния капиталов пазар (например директивата „Платежоспособност II“), които възпрепятстват инвестициите в инфраструктура от европейски застрахователни и пенсионни фондове.
4.5.1 Increasing these funds requires changing the rules of the single market for capital, such as Solvency II, that hamper infrastructure investment by European insurance and pensions funds.
4.5.1 Устойчивото развитие и ефективното използване на ресурсите във все по-голяма степен биват включвани в стратегиите на дружествата и операциите нагоре и надолу по веригата, въпреки значителните разлики между държавите членки.
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 Фактът, че в GATS не се споменават изрично „услуги от общ интерес“, с изключение на терминологичното определение в член ХХVІІІ, буква в), ii18 поражда значителна несигурност относно установяването на консенсусно понятие и подходяща международна рамка за регулиране функционирането на УОИ в рамките на СТО, което може да постави под въпрос някои разпоредби на общностното право.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Фактът, че в ГАТС не се споменават изрично „услуги от общ интерес“, с изключение на терминологичното определение в член ХХVІІІ, буква в), ii18 поражда значителна несигурност относно установяването на консенсусно понятие и подходяща международна рамка за регулиране функционирането на УОИ в рамките на СТО, което може да постави под въпрос някои разпоредби на общностното право.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Фактът, че валидирането и признаването на формалното и неформалното учене е все още недостатъчно или изобщо отсъства, е значителна пречка пред мобилността.
4.5.1 The fact that validation and recognition of both formal and non-formal learning is still either insufficient or totally lacking is a significant obstacle to mobility.
4.5.1 Цел 4, „Гарантиране на устойчивото използване на рибните ресурси“, се отнася пряко за политиката на ЕС в областта на рибарството.
4.5.1 Target 4, Ensure the sustainable use of fisheries resources, addresses EU fisheries policy directly.
4.5.1 Ценностите на ЕС заслужават да бъдат популяризирани и разпространявани с помощта на атрактивни формати в социалните мрежи.
4.5.1 The EU's values deserve to be promoted and disseminated on the social networks using attractive formats.
4.5.1 Често в държави-членки предприятия се намират в положение на конкурентно неравенство по причини, които не са свързани със самите производствени процеси, а произтичат от неефективността на пазара в разпределянето32, с други думи, ситуации, в които пазарът е неефективен, като разпределя ресурсите не по най-добрия начин.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 Често в някои държави-членки определени предприятия се намират в положение на конкурентно неравенство по причини, които не са свързани със самите производствени процеси, а произтичат от неефективността на пазара в разпределянето32, с други думи, ситуации, в които пазарът е неефективен, като разпределя ресурсите не по най-добрия начин.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 Често пъти, в някои държави-членки някои предприятия се намират в положение на конкурентно неравенство по причини, които не са свързани със самите производствени процеси, а които произтичат от неефективността на пазара в разпределянето33, с други думи, ситуации, в които пазарът е неефективен, като разпределя ресурсите не по най-добрия начин.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures33, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 Член 111, параграф 1, визиран в параграф 4.3 по-горе, предвижда единен лимит от 25% и се прилага също така за междубанковите депозити.
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 Чрез насърчаване на използването на „зелени покупки“ при доставките за инфраструктурни проекти, финансирани по европейски програми и премахване на съществуващите пречки4.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Чрез насърчаване на използването на „зелени покупки“ при доставките за инфраструктурни проекти, финансирани по европейски програми, и премахване на съществуващите пречки4.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Що се отнася до Европейската мрежа на мобилността, всъщност оптималното използване на ИТ инструменти, системи за локализиране и проследяване на товари, оптимизираните разписания и потоци на трафика (e–freight) изискват приемане от страна на всички участници на пазара.
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 Що се отнася до правото на информация, разпоредбата относно предаването на информация чрез информационна брошура не отчита факта, че в повечето държави членки тя съдържа само обща информация на трудно разбираем или напълно неразбираем за кандидатите език.
4.5.1 Regarding the right to information, the provision on the transmission of information via an information brochure does not take into account the fact that in the majority of Member States this brochure only contains general information, in terms which are barely comprehensible to applicants.
4.5.1 административната процедура за експулсиране трябва да се прилага поотделно за всеки случай и че всяко лице, обект на тази процедура, трябва да има възможност да представи административни си и съдебни възражения пред съответните органи;
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 административната процедура за експулсиране трябва да се прилага поотделно за всеки случай и че всяко лице, обект на тази процедура, трябва да има възможност да представи забележки пред административните или съдебните органи;
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 “При ПЧИ (преките чуждестранни инвестиции) има тенденция към непропорционално насочване към относително силните части на Съюза, отколкото към относително слабите му такива.
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 „При ПЧИ (преките чуждестранни инвестиции) има тенденция да се насочват непропорционално по-скоро към относително силните части на Съюза, отколкото към относително слабите.
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1.1  Постоянното прилагане за всички видове жилища – не само за тези, които са част от „социалната политика“ съгласно сегашната категория 10 – значително разширява обхвата на намалението на ДДС.
4.5.1.1 Permanent application to all types of housing – not only that forming part of a "social policy", as stipulated in the current Category 10 – significantly broadens the scope of VAT reductions.
4.5.1.1  Постоянното прилагане към всички видове жилища – не само тези, които са част от „социалната политика“ съгласно сегашната категория 10 – значително разширява обхвата на намалението на ДДС.
4.5.1.1 Permanent application to all types of housing – not only that forming part of a "social policy", as stipulated in the current Category 10 – significantly broadens the scope of VAT reductions.
4.5.1.1 Използвайки за база стандартния модел на разходите първоначално приет в Нидерландия, в момента ЕС приключва измерването на тежестите, създадени от законодателството на ЕС22,.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation22.
4.5.1.1 Използвайки за база стандартния модел на разходите, приет първоначално в Нидерландия, в момента ЕС приключва измерването на тежестите, създадени от законодателството на ЕС22.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation22.
4.5.1.1 Използвайки за база стандартния модел на разходите, приет първоначално в Нидерландия, в момента ЕС приключва измерването на тежестите, създадени от законодателството на ЕС23.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation23.
4.5.1.2 Макар че така се постига хармонизация, възниква въпросът дали този генерализиран подход не отива твърде далеч, имайки предвид въздействието на реформата4.
4.5.1.2 Although this achieves harmonisation, it may be wondered if this blanket approach goes too far, bearing in mind the impact of the reform4.
4.5.1.2 Създаването на групата Stoiber – група на високо равнище от 15 експерти, натоварена със задачата да направи конкретни предложения за намаляване на тежестите, е допълнителна стъпка към конкретизирането на тази инициатива.
4.5.1.2 The appointment of the Stoiber Group - a High Level Group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
4.5.1.2 Създаването на групата Stoiber – група на високо равнище от 15 експерти, натоварена със задачата да направи конкретни предложения за намаляване, е допълнителна стъпка към конкретизирането на тази инициатива.
4.5.1.2 The appointment of the Stoiber Group - a High Level Group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
4.5.1.2 Създаването на групата „Stoiber“ – група на високо равнище от 15 експерти, натоварена със задачата да представи конкретни предложения за намаляване на тежестите, е допълнителна стъпка към конкретизирането на тази инициатива.
4.5.1.2 The appointment of the Stoiber Group - a High Level Group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
4.5.10 ЕИСК предлага Комисията да извърши проучване на застрахователния сектор в ЕС, в което да направи оценка на мерките за осигуряване на застрахователно покритие, защита и обезщетение на жертви на престъпления или инциденти, с цел да се насърчат най-добрите практики в предоставянето на справедлива и подходяща правна и административна помощ, обезщетение и възстановяване на разходите, така че жертвите или техните семейства да могат да участват в наказателното производство.
4.5.10 EESC suggests that the Commission conducts a study of the EU insurance industry to assess cover, protection and compensation measures for victims of crime and accident in order to promote best practices in the provision of fair and appropriate legal and administrative support, compensation, and costs so that victims or their families can take part in the criminal proceedings.
4.5.10 ЕИСК, като представител на организираното гражданско общество, не може да разбере как е възможно все още да има държави – членки на ЕС, които не са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа за престъпления в кибернетичното пространство.
4.5.10 The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 За социалните партньори по-специално би било много полезно да разгледат резултатите от консенсусния модел в държавите членки, който ЕИСК твърдо подкрепя.
4.5.10 For the social partners in particular it would be quite useful to examine the results of a consensual model in Member States, which the EESC strongly favours.
4.5.10 Публичните власти трябва да се учат от най-добрите практики при закупуването и продаването на ПИС, които съществуват в частния сектор, както и от типичните клаузи в стандартните правителствени договори за ПИС за споделяне с доставчиците в областта на обществените поръчки, които се използват по света.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.11 В Европа, основана на свободите, по-конкретно на свободата на движение на хора и стоки, управлението на границите трябва да се превърне в обща политика, която да гарантира сигурност на всички граждани на Съюза.
4.5.11 In a Europe which is based, among other freedoms, on free movement of persons and goods, stepping up security through the management of borders must become a common policy activity which guarantees security for all citizens of the Union.
4.5.11 ЕИСК счита, че трябва да бъде създадена група за мониторинг на равнище ЕС, включваща жертви и техните семейства, групи за подкрепа на жертвите и работещи в сферата неправителствени организации, синдикати и представители на бизнес средите, която да подпомага постоянния мониторинг и развитието на обучението, както и да дава тласък на промяната в културата по отношение на жертвите.
4.5.11 The EESC believes that an EU-level monitoring group should be established comprising victims and their families, victim support groups and related NGOs, trade union and business representatives to support continuous monitoring, training development and act as a driver for culture change towards victims.