natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действие 1: През 2014 г. Комисията ще публикува информационен документ, предназначен за земеделските стопани, занимаващи се с биологично земеделие, преработвателите и търговците, в който ще представи правилата, приложими за биологичното производство, преработката и търговията с биологични продукти, включително правилата, които се прилагат за прехода към биологично земеделие, както и за мерките за подкрепа в рамките на ОСП.
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support  measures in the CAP.
Действие 1: Продължителни анализи на нуждите и очакванията на микропредприятия, изграждане на механизми за натрупване и обмяна на знания сред заинтересованите страни.
Action 1: Continued analysis of micro-enterprises’ needs and expectations, building exchanges and knowledge amongst stakeholders
Действие 1: Прототип на база данни за нововъзникващи рискове
Action 1: Prototype of a database for emerging risks
Действие 1: Разпространение на информация и комуникация чрез Европейския атлас на моретата
Action 1: Dissemination and Communication through European Atlas of the Seas
Действие 1: Разработване на стратегии за интелигентно специализиране
Action 1: Develop smart specialisation strategies
Действие 1: Своевременно и точно прилагане на законодателството за вътрешния пазар
Action 1: Timely and accurate implementation of the internal market legislation
Действие 1: Средиземноморски държави-членки, работещи със Средиземноморски държави-членки и/или други Средиземноморски държави, които не са членки на ЕС
Action 1: Mediterranean Member States working with other Mediterranean Member States and/or non-EU Mediterranean countries
Действие 1: Структурен диалог с държави-членки и крайбрежни региони
Action 1: Structural dialogue with MS and coastal regions
Действие 1: действие за чист морски превоз
Action 1: action on clean shipping
Действие 1: дискусии с държавите-членки и органите за защита на данните
Action 1 : Discussions with Member States and Data Protection Authorities
Действие 1: обществени информационни системи: информация за честотите, база данни за роуминга и т.н..
Action 1: Public Information Systems: Frequencies Information, Roaming Database etc.
Действие 1: прилагане на КПКЗ
Action 1: implementation of IPPC
Действие 1…
Action 1
Действие 1……………….
Action 1……………….
Действие 2 Оценка
Action 2 Evaluation
Действие 2 подпомагане на МСП в прилагането на EMAS
Action 2 Assistance to SME's to implement EMAS
Действие 2 — Комисията ще работи съвместно с държавите членки за изготвянето  до края на 2016 г. на предварителен списък от първоначални радиочестотни ленти за  първия старт на 5G услугите.
Action 2 — The Commission will work with Member States to identify by the end of 2016 a provisional list of pioneer spectrum bands for the initial launch of 5G services.
Действие 2 — Подкрепа за европейските асоциации, действащи в образованието и обучението
Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Действие 2 — Устойчива градска мобилност и регионална политика
Action 2 — Sustainable urban mobility and regional policy
Действие 2, което подкрепя европейски сдружения, действащи на европейско равнище в областта на образованието и обучението;
Action 2: which supported European associations active at European level in the field of education or training;
Действие 2.
Action 2.
Действие 2.
Action 2.
Действие 2.1 Включване в комплекса от национални приоритетни дейности на целта за постепенно въвеждане на програми за повишаване на качеството в болниците.
Action 2.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually putting in place Quality Improvement Programmes in hospitals.
Действие 2.1.:
Action 2.1.:
Действие 2.2 Утвърждаване на достъпа до и обучението по конкретна методология за програми за повишаване на качеството.
Action 2.2 Promote accessibility to and training on a specific methodology on Quality Improvement Programmes.
Действие 2.2.:
Action 2.2.:
Действие 2.2.a) Стандартизация
Action 2.2.a) Standardisation
Действие 2.2.б) Координиране на националните технически норми за обработка на данни
Action 2.2.b) Coordination of national technical rules on security measures for data processing
Действие 2.3.:
Action 2.3.:
Действие 20 — Интелигентни транспортни системи (ITS) за градска мобилност
Action 20 — Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Действие 20.
Action 20.
Действие 20: Европейската комисия ще създаде и поддържа виртуален информационен център и ще провежда комуникационна кампания за повишаване на общата осведоменост.
Action 20: The European Commission will establish and maintain a virtual information centre and a general awareness and communication campaign.
Действие 20: намаляване на предлагането на живак на международно равнище
Action 20: reduction of mercury supply at the international level
Действие 21:
Action 21:
Действие 22:
Action 22:
Действие 23: Заедно с Европейската надзорна агенция на ГНСС Европейската комисия ще оказва подкрепа за създаването на международен механизъм, за да бъдат отличавани, например регионалните организации, които насърчават приложенията, базирани на EGNOS и „Галилео“ в широк набор от области, включително социалните услуги за възрастни хора или хора с увреждания и лица с намалена подвижност.
Action 23: The European Commission will support, together with the European GNSS Supervisory Authority (GSA), the establishment of an international prize mechanism involving, for instance, regional organizations that promote applications based on EGNOS and GALILEO in a broad range of areas, including social services to ageing or disabled persons and persons with reduced mobility.
Действие 24:
Action 24:
Действие 2:
Action 2:
Действие 2: Aктивно гражданско общество в Европа
Action 2: Active civil society in Europe
Действие 2: Да се работи с предприятията за овластяване и защита на гражданите
Action 2: Work with industry to empower and protect citizens
Действие 2: Излагане на становища с цел анализиране на заплахите за нововъзникващите технологии въз основа на предложенията на заинтересованите лица и PSG
Action 2: Position papers aiming at analysing emerging technology threats based on the suggestions of stakeholders and the PSG
Действие 2: Информационен обмен, доклади и т.н.
Action 2: Information exchange, reports, etc
Действие 2: Комисията ще включи биологичното земеделие като конкретна тема в предстоящите покани за представяне на предложения за информационни мерки относно общата селскостопанска политика (ОСП), предназначени за земеделските стопани и производителите.
Action 2: The Commission will include organic farming as a specific theme in the forthcoming call for proposals for support for information measures intended for farmers and producers relating to the common agricultural policy (CAP).
Действие 2: Комисията ще даде ход на четири нови широкомащабни европейски проекта
Action 2: The Commission will be launching four new large-scale European projects
Действие 2: Комисията ще започне серия от консултации  с всички заинтересовани страни, включително гражданското общество, за извършването на надлежна проверка във веригите за доставка като средство за предотвратяване на нарушенията на интелектуалната собственост с търговско измерение.
Action 2: The Commission will launch a series of consultation actions with all relevant stakeholders including civil society on applying due diligence throughout supply chains as a means to prevent commercial scale IP infringements.
Действие 2: Кръг от експерти по сигурността сред средите на групите за бързо реагиране по въпросите на информационната сигурност.
Action 2: Security competence circle for CERT community.
Действие 2: Междусекторни средства за комуникация и платформи за морско дело
Action 2: Cross-sectoral communication means and platforms on maritime affairs
Действие 2: Морска заетост и образование
Action 2: Maritime employment and education
Действие 2: Насърчаване на упражнения за управление на компютърни кризи
Action 2: Promotion of exercises for computer crisis management
Действие 2: Отстояване на правото на икономическите оператори да получават информация относно приложими изисквания за достъп до пазара от информационните центрове за ТПТ
Action 2: Support the right of economic operators to obtain information about applicable market access requirements from TBT Enquiry Points
Действие 2: Оценка на процеса за управление на риска за микропредприятията.
Action 2: Assessing risk management process for micro-enterprises
Действие 2: Подпомагане на развитието на методологични стандарти, свързани с доброто състояние на околната среда на моретата, обхванати от MSFD
Action 2: Support for the development of methodological standards in relation to good environmental status of the seas under MSFD
Действие 2: След внимателен анализ на оценката на въздействието и консултация със заинтересованите страни Комисията ще изготви две законодателни предложения: едно за установяване на хармонизирана система за сертифициране на равнището на ЕС за оборудването за проверка (откриване) по летищата и друго — за установяване на хармонизирана система за сертифициране в ЕС на алармените системи.
Action 2: Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
Действие 2: Средиземноморски подрегиони
Action 2: Mediterranean sub-regions
Действие 2: Създаване на план за европейската инфраструктура за 2020—2030 г.
Action 2: Establishing a blueprint of the European infrastructure for 2020-2030
Действие 2: Създаване на привилегировани партньорства с ключови партньори
Action 2: Establishing privileged partnerships with key partners
Действие 2: Трайно повишаване на безопасността и сигурността
Action 2: Continuous improvement in safety and security
Действие 2: Укрепване на конкурентоспособността на промишлеността чрез повишаване ефективността на промишлеността
Action 2: Reinforcing industrial competitiveness by making industry more efficient
Действие 2: Управление на органите и групите на ENISA, като например срещи на Управителния съвет и постоянната група на заинтересованите страни, координация на дейностите на работните групи и управление на мрежата от национални служители за връзка
Action 2: Managing ENISA bodies and groups, i.e. meetings of the Management Board and of the Permanent Stakeholders’ Group, coordination of Working Groups’ activities and management of the network of National Liaison Officers
Действие 2: Участие на трети държави в международни срещи/семинари относно морското дело
Action 2: Participation of third countries in international meetings/seminars dealing with maritime affairs
Действие 2: включване на страните кандидатки в усилията за постигане на по-добро и по-единно прилагане на Директивата
Action 2 : Association of the candidate countries with efforts to achieve a better and more uniform implementation of the Directive
Действие 2: изготвяне на референтни документи за НДНТ
Action 2: development of BAT Reference documents (BREFs)
Действие 2: по-широко използване на инструментите за финансов инженеринг в подкрепа на иновациите, в това число привилегировани заеми, обезпечения и рисков капитал, в зависимост от вида и размера на предприятието и свързания с него риск.
Action 2: making more extensive use of financial engineering instruments in support of innovation, including soft loans, guarantees and venture capital, according to the type and size of firm and risk involved.
Действие 2……………….
Action 2……………….
Действие 3
Action 3
Действие 3 А от Решението разрешава общностна подкрепа за дейности, свързани с висшето образование в областта на европейската интеграция.
Action 3A of the Decision authorised Community support for higher education activities in the field of European integration.
Действие 3 А – Действие „Жан Моне“
Action 3A – The Jean Monnet Action
Действие 3 А, което подкрепя дейности, свързани с преподаване, изследване и дискусии при обучение по европейска интеграция в институциите за висше образование посредством действието „Жан Моне“;
Action 3A: which supported teaching, research and debate activities in European integration studies at higher education institutions through the Jean Monnet Action;
Действие 3 Б от решението разрешава общностна подкрепа за дейности, допринасящи за постигането на бъдещите цели на системите за образование и обучение в Европа.
Action 3B of the Decision authorised Community support for activities contributing to the achievement of future objectives of education and training systems in Europe.
Действие 3 Б – Подкрепа за отворения метод на координация в образованието
Action 3B – Support for the Open method of Coordination in Education
Действие 3 Б, което подкрепя дейности, допринасящи за целите, определени в работната програма „Образование и обучение 2010 г.“, като се използва отвореният метод на координация;
Action 3B: which supported activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the Open Method of Coordination;
Действие 3 В на решението разрешава общностна подкрепа за насърчаване на обучението по европейско право, предимно за национални съдии.
Action 3C of the Decision authorised Community support to promote training in European law, primarily for national judges.
Действие 3 В – Обучение на национални съдии
Action 3C – Training for National Judges
Действие 3 В, което подкрепя обучението на национални съдии в областта на правото на ЕС.
Action 3C: which supported the training of national judges in the field of EU law.
Действие 3 Свързани дейности, специфични проучвания
Action 3 Related activities, specific studies
Действие 3 — Транспорт за здравословни градски среди
Action 3 — Transport for healthy urban environments
Действие 3.
Action 3.
Действие 3.
Action 3.
Действие 3.1 Включване в комплекса от национални приоритетни дейности на утвърждаването на програми за алтруистично даряване за живи донори, като в програмите се предвидят предпазни механизми за защита на живите донори и предотвратяване на трафика на органи.
Action 3.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the promotion of altruistic donation programmes for living donors, with safeguards built in concerning the protection of living donors and the prevention of organ trafficking.
Действие 3.1.1: Развитие на CISE обща среда за обмен на информация за интегрирано морско наблюдение (CISE)
Action 3.1.1: Common Information Sharing Environment (CISE) CISE development
Действие 3.1.3: Правни и административни изисквания
Action 3.1.3: Legal and administrative requirements
Действие 3.1.4: Финансови ресурси
Action 3.1.4: Financial resources
Действие 3.1.5: Развитие на проекта SafeSeaNet
Action 3.1.5: Evolution of the SafeSeaNet project
Действие 3.1.:
Action 3.1.:
Действие 3.2 Утвърждаване на разработването на регистри за живи донори с цел оценка и обезпечаване на тяхното здраве и безопасност.
Action 3.2 Promote the development of registers for living donors to evaluate and guarantee their health and safety.
Действие 3.2.1: Морско пространствено планиране (MПП) за избрани морски региони на ЕС
Action 3.2.1: Maritime Spatial Planning (MSP) for selected maritime areas of the EU
Действие 3.2.2: Морско пространствено планиране в трансграничен контекст с държави, които не са членки на ЕС, в Средиземно море и в Балтийско море
Action 3.2.2.: Maritime Spatial Planning in a cross-border context with non EU countries in Mediterranean and Baltic Sea
Действие 3.2.3: Конференции на заинтересованите страни относно морското пространствено планиране, включително конференции с участието на трети държави
Action 3.2.3.: Stakeholder conferences on Maritime Spatial Planning, including conferences with third country participation
Действие 3.2.4: Развитие на мрежа/платформа от експерти в сферата на морското пространствено планиране
Action 3.2.4.: Development of a network/platform of experts on Maritime Spatial Planning
Действие 3.2.:
Action 3.2.:
Действие 3.3.1: Бъдещо развитие на ur-EMODnet
Action 3.3.1: Further Development of ur-EMODNET
Действие 3:
Action 3:
Действие 3: Да се подобри способността за справяне с кибератаки
Action 3: Improve capability for dealing with cyber attacks
Действие 3: Допълнителна координация с други важни инструменти на търговската и индустриалната политика на ЕС
Action 3: Further coordination with other important instruments of the EU’s trade and industrial policy
Действие 3: Европейската комисия ще насърчава производството на чипове и мобилни устройства, съвместими с „Галилео“ и EGNOS, с помощта на промишлено сътрудничество със страните, притежаващи ГНСС, и с производителите на приемници.
Action 3: The European Commission will promote GALILEO and EGNOS enabled chips and handsets through industrial cooperation with GNSS-owner countries and with receiver manufacturers.
Действие 3: Заедно за Европа
Action 3: Together for Europe
Действие 3: Комисията възнамерява да връчи, в тясно сътрудничество с Европейската агенция по отбрана, мандати за стандартизация на Европейските организации по стандартизация за изготвянето на „хибридни стандарти“.
Action 3: The Commission intends to issue, in close cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates to the European Standardisation Organisations for 'hybrid standards'.
Действие 3: Комисията ще подпомогне разработването на допълнителни доброволни меморандуми за разбирателство за намаляване на печалбите от нарушенията на ПИС с търговско измерение в онлайн среда, след диалози със заинтересовани страни, включващи доставчиците на рекламни услуги, платежни услуги и спедиторски услуги.
Action 3: The Commission will facilitate the development of further voluntary Memoranda of Understanding to reduce the profits of commercial scale IP infringements in the online environment, following Stakeholder Dialogues involving advertising service providers, payment services and shippers.
Действие 3: Оптимизиране на процедурите за издаване на разрешителни и на пазарните правила за изграждане на инфраструктура
Action 3: Streamlining permit procedures and market rules for infrastructure developments
Действие 3: Организиране на работни семинари в Средиземноморието
Action 3: Organisation of Workshops in Mediterranean
Действие 3: Осигуряване на дългосрочна технологична конкурентоспособност на ЕС
Action 3: Ensuring long-term EU technological competitiveness
Действие 3: Повишаване на глобалната роля на ЕС за бъдеще на енергия с ниски въглеродни емисии
Action 3: Promoting the global role of the EU for a future of low-carbon energy
Действие 3: Проучване на произхода, обхвата и възможните мерки, свързани с плаващите в морето отпадъци, включително възникващите т.нар. проблеми на „супата от пластмаса“, като принос за решаване на междусекторен проблем в рамката на екосистемния подход (връзка с описание 10 от приложение I към MSFD
Action 3: Study on the origin, extent and possible measures in relation to marine litter, including the emerging so-called plastic soup problems, as a contribution to addressing a cross-sectoral concern in the framework of the ecosystem approach (link to descriptor 10 in Annex I of MSFD
Действие 3: Развитие на допълнителни мерки за подобряване на надеждността
Action 3: Development of further measures to improve resilience
Действие 3: Увеличаване на ефективността на енергийните доставки
Action 3: Reinforcing efficiency in energy supply
Действие 3: емисии от малки инсталации за изгаряне на въглища
Action 3: emissions from small-scale coal combustion
Действие 3: засилване на устойчивостта на растежа и иновациите в морската икономика
Action 3: Enhancing sustainable maritime economic growth and innovation
Действие 3: подобряване на уведомяването за всички законодателни актове за транспониране на Директивата и на уведомяването за предоставянето на разрешителни по член 26, параграф 2 от Директивата
Action 3 : Improving the notification of all legal acts transposing the Directive and notifications of authorisations granted under Article 26(2) of the Directive
Действие 3: реализиране на възможността (по член 37, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО) 1083/2006) за финансиране на междурегионалното сътрудничество за насърчаване на научноизследователската дейност и иновациите по целите „Сближаване“ и „Регионална конкурентоспособност“ и по-добър достъп до международните мрежи за научноизследователска дейност и иновации по линия на 7РП и ПКИ;
Action 3: pursuing the possibility (under Article 37 (6)(b) of Regulation EC No 1083/2006) to finance interregional cooperation to promote research and innovation under the Convergence and Regional Competitiveness Objectives and better access to international research and innovation networks under FP7 and CIP;
Действие 4 Връзки с други органи
Action 4 Relations with other entities
Действие 4 можеше да бъде по-ефективно, ако ресурсите бяха концентрирани върху по-ограничен брой големи проекти.
Action 4 could have been more effective if resources had been concentrated on a more limited number of larger projects.
Действие 4 относно оценката на въздействието на плана за действие за сътрудничество между ЕИСК и ЕП, приет от Бюрото на 14 октомври 2014 г.
Action 4 concerning impact assessments of the Action Plan for cooperation between the EESC and the EP adopted by the Bureau on 14 October 2014
Действие 4 – Платформа относно правата на пътниците
Action 4 - Platform on passenger rights
Действие 4 – Платформа относно правата на пътниците
Action 4 — Platform on passenger rights
Действие 4 — Платформа относно правата на пътниците в обществения градски транспорт
Action 4 — Platform on passenger rights in urban public transport
Действие 4 — като част от разработването на национални пътни карти за 5G, Комисията ще си сътрудничи с промишлеността, държавите членки и останалите заинтересовани страни, за да:
Action 4 — As part of the development of the 5G national roadmaps, the Commission will work with the industry, the Member States, and other stakeholders to:
Действие 4.
Action 4.
Действие 4.
Action 4.
Действие 4.1 В комплекса от национални приоритетни дейности да се признае важната роля на масмедиите и необходимостта от повишаване на нивото на обществената информираност по темата.
Action 4.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the recognition of the important role of the mass media and the need to improve the level of information to the public on these topics.
Действие 4.2 Утвърждаване на програми за обучение, ориентирани към здравните специалисти и пациентските групи за подкрепа с цел овладяване на комуникационни умения с оглед трансплантацията на органи.
Action 4.2 Promote training programmes geared towards health professionals and patient support groups on organ transplantation communication skills.
Действие 4.3 Организиране на периодични срещи на национално равнище (компетентни органи) с журналисти и лица, формиращи общественото мнение, и овладяване на лошата реклама.
Action 4.3 Organise periodic meetings at national level (competent authorities) with journalists and opinion leaders and manage adverse publicity.
Действие 4:
Action 4:
Действие 4: Активно европейско възпоменание
Action 4: Active European Remembrance
Действие 4: Допълнителна подкрепа за функционирането на процедурата за уведомяване за ТПТ на многостранно и двустранно равнище
Action 4: Further support for the functioning of the TBT notification procedure at multilateral and bilateral levels
Действие 4: Изграждане на капацитет
Action 4:  Capacity building
Действие 4: Комисията възнамерява да анализира и докладва за съществуващите национални инициативи, които имат за цел да подобрят изпълнението на гражданските процедури за МСП в областта на прилагането на ПИС, по-специално по отношение на исковете с ниска стойност, и да обмисли възможността за действия в тази област.
Action 4: The Commission intends to analyse and report on existing national initiatives seeking to improve IP civil enforcement procedures for SMEs, in particular in respect of low value claims and consider possible action in this field.