natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои държави членки са били разработени схеми за медиация, за да се отговори на изискванията на специфични производства, например когато се прилагат строги срокове.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
В някои държави членки са в сила допълнителни национални правила относно надзора на финансовите структури и дейности, които не са регулирани на европейско равнище.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
В някои държави членки са включени и митническите власти, органите по миграцията, полицията и прокуратурата (виж приложение ІІІ).
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved (See Annex III).
В някои държави членки са включени и митническите власти, органите по миграцията, полицията и прокуратурата.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved.
В някои държави членки самата медиация се предлага безплатно или на ниски цени, в зависимост от икономическото състояние на страните.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
В някои държави членки самостоятелно заетите лица не могат да членуват в организации институции за професионално пенсионно осигуряване, освен ако са налице изпълнени определени условия, по-специално включително тези, предвидени в социалното и в трудовото законодателство.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
В някои държави членки свръхпредлагането на електроенергия беше намалено през последното десетилетие и сега възниква заплаха от спадове на мрежовото напрежение (brownouts).
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
В някои държави членки се наблюдават и значителни регионални различия.
Marked regional disparities can also be seen in some Member States.
В някои държави членки се наблюдават трайни проблеми по отношение на спазването на стандартите за приемане, необходими за достойно третиране на кандидатите, докато в други предоставяните стандарти са по-щедри.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
В някои държави членки се провеждат целенасочени дебати по отношение на обосноваността на този вид промоция.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
В някои държави членки системата осигурява механизъм за необходимата защита на предприятията, докато в други страни тези органи са рядкост, не са изградени напълно или не са достатъчни, или законодателството се прилага по различен начин.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
В някои държави членки системата осигурява механизъм за необходимата защита на предприятията, докато в други страни тези органи са рядкост, не са изградени напълно или не са достатъчни, или законодателството се прилага по различен начин.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
В някои държави членки спазването на Европейския кодекс е предписано от закона, докато в други кодексът се прилага на практика без законово предписание.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
В някои държави членки средство за насърчаване на активизирането на търсещите работа млади хора са били целевите стимули за наемане и субсидиите за стартиращи предприятия.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
В някои държави членки структурните фондове на ЕС може да изиграят важна роля в този контекст чрез финансиране на заеми и гаранции с помощта на специфични инструменти.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
В някои държави членки събирането на данни във всички области на правосъдието все още не може да се осъществи в национален мащаб.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
В някои държави членки съществуват Освен това следва да се обмисли рамково законодателство на ЕС, гарантиращо минимални права на платен образователен отпуск.
Some Member States have introduced Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave.
В някои държави членки съществуват минимални права на платен образователен отпуск.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
В някои държави членки съществуват сериозни опасения относно сигурността на енергийните доставки.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
В някои държави членки също така беше увеличено финансирането за увеличаване на броя на местата в детски заведения (Белгия, България, Чешката република, Германия, Естония, Полша, Обединеното кралство), за занимални след училище (Ирландия) и за целодневни училища (Австрия).
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
В някои държави членки тази тема вече е предмет на дискусии между социалните партньори и правителството.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
В някои държави членки тези движения са в състояние да упражняват влияние върху правителството.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
В някои държави членки тези процедури са усложнени и могат да се окажат неподходящи за партньорските организации.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
В някои държави членки тези схеми се изискват по закон.
In certain Member States these schemes are required by law.
В някои държави членки тепърва предстои да се осигури политическа ангажираност с принципа на партньорство.
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
В някои държави членки тепърва предстои да се осигури политическа ангажираност с принципа на партньорство.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
В някои държави членки това е свързано с липсата на регистрация и документи за самоличност, слабото участие в образованието и грижите в ранна детска възраст, както и с по-високия процент на отпадналите от училище.
In some Member States, it is linked to the lack of registration and identity documents, low participation in early childhood education and care, and higher drop-out rates.
В някои държави членки това се дължи на ниска степен на конкуренция на националните пазари, наличието на малко или никакви потенциални жалбоподатели, на недостатъчната обезпеченост на регулаторните органи с персонал, или на недостатъчната независимост при вземането на решения.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
В някои държави членки този критерий се използва и като задействащ механизъм за наказателни санкции, въпреки че не е включен в достиженията на правото на ЕС.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
В някои държави членки този период може да бъде 12, 6 или 3 месеца, или дори само една седмица19.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
В някои държави членки този сектор се контролира изцяло от публични организации, докато в други държави има значителен принос от страна на частни оператори (фигура 5).
In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).
В някои държави членки този спад е още по-драматичен.4 Есенните прогнози на Комисията показват, че слабите инвестиции задържат крехкото възстановяване на ЕС.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
В някои държави членки трябва също така да бъде адаптирана ролята на публичните служби по заетостта, като инструментите за активна политика на пазара на труда би могло да бъдат насочени по по-ефективно, за да се подпомогне включването на тези, които са най-слабо свързани с пазара на труда.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
В някои държави членки участието в такива информационни срещи е задължително, по инициатива на съдията (например в Чешката република) или във връзка с конкретни спорове, предвидени от закона, като например семейноправни въпроси (Литва, Люксембург и Англия и Уелс).
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
В някои държави членки уязвимите области и потенциално неустойчивите тенденции са съсредоточени главно върху конкретен сектор на икономиката.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
В някои държави членки уязвимостта е предимно по отношение на външния сектор, под формата на големи отрицателни нетни международни инвестиционни позиции.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
В някои държави членки уязвимостта е продиктувана главно от големия дял на консолидирания държавен дълг и опасения във връзка с потенциалния ръст на производството и конкурентоспособността.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
В някои държави членки фондовете за рисков капитал не успяват да достигнат необходимия им размер за разпределяне на портфейлния риск.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
В някои държави членки цените на дребно продължават да бъдат предмет на регулиране, което нарушава пазара, и трябва да се предприемат мерки по този въпрос.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
В някои държави членки, например Румъния, конституционните разпоредби дават предимство на международните договори над националното законодателство.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
В някои държави членки, обаче, коригирането на някои дисбаланси изглежда започва да оказва благоприятно въздействие.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
В някои държави членки, обаче, коригирането на някои дисбаланси изглежда, че започва да показва благоприятни последици.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
В някои държави членки, особено в Източна Европа, последните развития са много проблематични.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
В някои държави членки13 възникнаха обаче въпроси относно изпълнението на тази забрана на място в ситуации, включващи трета страна, упражняваща тормоз, която не е доставчикът на стоките или услугите, както и относно отговорността в такава ситуация.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
В някои държави членки16 обучението частично се финансира от публичния сектор.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
В някои държави членки24 ИМЗ подкрепя финансови инструменти за осигуряване на заеми и гаранции за младите хора, с чиято помощ те да станат самостоятелно заети лица и да започнат собствен бизнес.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
В някои държави чувството на страх и цензурата се поддържат чрез непрестанно сплашване и насилие срещу журналисти, като действията на органите за идентифициране и адекватно наказване на извършителите нямат особен успех, а политическата воля за такива действия е слаба.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
В някои държави ширещото се чувство на страх и цензурата се поддържат чрез продължаващи случаи на сплашване и насилие срещу журналисти, като действията на органите за идентифициране и адекватно санкциониране на извършителите имат малък успех.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
В някои държави, в които родителите на над 10 % от учениците на 15-годишна възраст са родени в чужбина19; някои държави-членки се изправят за първи път пред това явление.
In several countries, over 10% of pupils aged 15 have parents who were born abroad19; some Member States are facing this phenomenon for the first time.
В някои държави, доброволните ангажименти, договорени от основните пазарни участници, бяха приети от регулатора като алтернатива на цялостно регулиране (Обединеното кралство), а другаде беше приета нормативна база, за да стане възможно прилагането на тези ангажименти (Италия).
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
В някои държави, като Малта, Кипър и Хърватия, за заетостта в обектите за туристическото настаняване се разчита почти изцяло на чуждестранните туристи (съответно 96 %, 93 % и 92 %), докато в други, като Румъния (18 %), Полша и Германия (и в двете държави — 20 % заетост от чуждестранни туристи), положението е точно обратното.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
В някои държави, най-вече в Обединеното кралство, институциите за финансиране на местното развитие (ИРМР) се насърчават да предоставят сведения на кредитните бюра.
In certain countries, notably the United Kingdom, community development finance institutions (CDFI) are encouraged to supply data to credit bureaux.
В някои държави-членки (Испания, Франция, Италия, Португалия) лихварството е регулирано, но не във всички страни е така.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
В някои държави-членки (например Германия и Италия) са учредени специални награди.
In some Member States (e.g. Germany and Italy), dedicated awards have been introduced.
В някои държави-членки e в ход оживен дебат на национално и регионално ниво относно политиката, която да бъде следвана по отношение на големите метрополиси, и тяхното управление.
Some Member States have engaged in lively national and regional debates on the policy to adopt for large metropolitan areas, especially with regard to their governance.
В някои държави-членки НРО са приели окончателни мерки със значителни закъснения след приключването на процеса на пазарен анализ.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
В някои държави-членки НТЦК попада в ниската ценова категория, а в други държави-членки тя е във високата ценова категория.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
В някои държави-членки адекватността на нивото на пенсиите за постигане на приличен стандарт на живот за възрастните хора е проблем или може да стане такъв.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
В някои държави-членки адекватността се оценява на първо място от администратора на данни, който предава личните данни на дадена трета държава, като понякога надзорният орган за защита на данните извършва последващ контрол.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
В някои държави-членки алтернативните тарифи за роуминг на SMS са значително по-високи от регулираната пределна цена.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
В някои държави-членки анализът на събраните данни се извършва от националните органи или от частни изследователски дружества.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
В някои държави-членки бяха въведени национални правила за кредитиране или бяха създадени кредитни посредници, чрез което да се отстрани проблемът за информационната асиметрия в процеса на оценка на риска при МСП и да се подобри процесът на кредитиране.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
В някои държави-членки бяха посочени специфични трудности.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
В някои държави-членки бяха установени различни категории инспекции, например такива, които са или не са в отговор на определено действие, планирани или непланирани и др. Те не винаги могат да бъдат причислени към категориите на рутинни или нерутинни инспекции.
In some Member States different categories of inspections have been established, e.g. reactive or non-reactive inspections, scheduled or unscheduled inspections etc. These can not always be clearly attributed to the categories routine or non-routine.
В някои държави-членки в предприятията за обществено хранене се работи на две смени, така че числеността на персонала е доста по-голяма от 10 души, докато, очевидно, годишният оборот е много по-малък от 500 000 евро.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
В някои държави-членки в предприятията за обществено хранене се работи на две смени, така че числеността на персонала е доста по-голяма от 10 души, докато, очевидно, годишният оборот е много по-малък от EUR 500 000.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
В някои държави-членки вече се говори за рецесия.
Recession is seen as a real threat in some Member States.
В някои държави-членки вече се наблюдава значителен недостиг на специалисти и на млади кадри, най-вече там, където работят предимно по-възрастни работници.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
В някои държави-членки все още не е оценена ефективността на много програми за образование, превенция и лечение.
In certain Member States, the effectiveness of many education, prevention and treatment programmes is still not evaluated.
В някои държави-членки все още не са приети и осъществени Програмата „Достоен труд“7 и принципите за качество на работните места8.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
В някои държави-членки все още няма развити структури за АРС.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
В някои държави-членки все още текат законодателни процедури27.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
В някои държави-членки голяма част от средствата от ЕФР се концентрира в райони по цел „Сближаване“ в съответствие с общата логика на прилагане на структурните фондове на ЕС.
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
В някои държави-членки делът на безработицата е по-висок сред младите хора с по-високо образование отколкото сред тези с ниско или средно ниво на образование11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
В някои държави-членки делът на безработицата е по-висок сред младите хора с по-високо образование, отколкото сред тези с ниско или средно ниво на образование13.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
В някои държави-членки допълнителен фактор за успеха е било включването на Международната организация по миграция, било като организация изпълнител или като партньор.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
В някои държави-членки е необходимо да се обърне внимание на автомобилния превоз и енергийната инфраструктура.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
В някои държави-членки етичните инвеститори вече ползват дерогация от банковата директива: необходимо е да се работи за разширяването на този принцип за всички държави.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.