natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 ЕИСК би трябвало да вземе предвид липсата на доклад относно бъдещите перспективи, които произтичат от работата на Евростат, и настоява за разяснения за това как развитието на политиките и на бъдещите тенденции ще бъде включено в работата на Комисията, както и в тази на държавите членки.
4.14 The EESC also notes the absence of a report on the implications of Eurostat's work for the future and requests clarification as to how the development of policies and future trends will be built into the work of the Commission and of the Member States.
4.14 ЕИСК е анализирал в различни становища значението на социалната икономика като определящ фактор за политиката на приобщаващ растеж.
4.14 The EESC has analysed the role of the social economy as a key factor in policies to achieve inclusive growth in several opinions.
4.14 ЕИСК изразява съжаление, че в Съобщението не се казва нищо за правата и правомощията на организациите, които представляват пътниците, въпреки че те са в най-добра позиция да информират и подкрепят гражданите при упражняване на правата им, включително организациите, които представляват интересите на хората с увреждания и с намалена подвижност.
4.14 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations – including those representing the interests of disabled people and people with reduced mobility – that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.14 ЕИСК изтъква важната роля на изследователите, работещите в здравеопазването, организациите на пациентите, икономистите, учителите, здравния персонал и болногледачите, органите за контрол, политиците, другите фактори, отговорни за вземането на решения, и гражданското общество за прилагането на целите на партньорството в практическата работа в държавите-членки.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 ЕИСК изтъква важната роля на изследователите, работещите в здравеопазването, организациите на пациентите, учените-икономисти, учителите, здравния персонал и болногледачите, органите за контрол, политиците, другите фактори, отговорни за вземането на решения и на гражданското общество за прилагането на целите на партньорството в практическата работа в държавите-членки.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 ЕИСК изтъква, че е особено важно всички заинтересовани страни да участват наравно в този сектор.
4.14 The EESC emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within this sector.
4.14 ЕИСК изтъква, че териториалното сътрудничество, чиято основна цел е подобряването на икономическото, социалното и териториалното сближаване, също има място в рамката на инициативи за сътрудничество на високо равнище, характеризиращи се с голяма амбициозност и политическа сложност, като макрорегионите, еврорегионите и басейновите стратегии в интегрираната морска политика.
4.14 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.14 ЕИСК одобрява и установената връзка между секторната система за МДВ и общата система за мониторинг за емисиите на парникови газове, създадена с Регламент №  525/201311.
4.14 The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
4.14 ЕИСК одобрява и установената връзка между секторната система за МДВ и общата система за мониторинг за емисиите на парникови газове, създадена с Регламент № 525/201311.
4.14 The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
4.14 ЕИСК отбелязва присъщия дуализъм, който съществува между структурата на управление на коридора и решенията за финансиране, които се вземат от Комисията съгласно специфични критерии и независимо от структурата на управление на коридора.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 ЕИСК отбелязва със задоволство, че се споменава по-широкото участие и по-активната роля на жените в спорта и насърчаването на равенството между мъжете и жените.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 ЕИСК отправя искане към Комисията да ускори въвеждането на обслужването „на едно гише“ в областта на електронното правосъдие, морския и другите видове транспорт.
4.14 The EESC urges the Commission to accelerate the introduction of the "one-stop-shop" for eJustice, and for the maritime and other transport sectors.
4.14 ЕИСК очаква ЕС да се подготви добре за 10-ата Конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие и да предостави решаващ принос за една нова глобална стратегия за опазване на биологичното разнообразие след 2010 г.
4.14 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
4.14 ЕИСК подкрепя новата разпоредба за въвеждането на задължително обучение от 140 часа преди явяване на изпит за професионална квалификация, както и предложението държавите-членки да акредитират организациите, имащи право да провеждат такива обучения, тъй като това ще доведе до по-високо ниво на обучение на предприятията в сектора.
4.14 The EESC welcomes the new approach of compulsory training of 140 hours prior to the examination to test professional competence and the proposal that the Member States should accredit the bodies qualified to offer training, because this will improve business training for the sector.
4.14 ЕИСК подкрепя нововъведеното задължително обучение от 140 часа преди явяване на изпит за професионална квалификация, както и предложението държавите да акредитират организациите, имащи право да провеждат такива обучения, тъй като това ще доведе до по-високо ниво на фирмено обучение в сектора.
4.14 The EESC welcomes the new approach of compulsory training of 140 hours prior to the examination to test professional competence and the proposal that the Member States should accredit the bodies qualified to offer training, because this will improve business training for the sector.
4.14 ЕИСК подкрепя създаването на „Съвет на партньорите в инициативата ГМОСС“, съставен от 27 членове, който освен това предвижда участието на Швейцария и Норвегия като членове на ЕКА.
4.14 The EESC supports the establishment of the 27-member GMES Partners Board, which also provides for the participation of Switzerland and Norway as ESA members.
4.14 ЕИСК посочва, че в съобщението се обръща сравнително малко внимание на въпросите, свързани със собствеността върху данните, или на необходимостта да се разработят нови решения за защита на интелектуалната собственост, насочени към нуждите на цифровата икономика, включително на творческите индустрии, които през следващите години ще бъдат една от областите с динамичен растеж.
4.14 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.14 ЕИСК поставя въпроса доколко е подходящо създаването на нов знак, който да обхваща всички сектори и държави членки в Европа.
4.14 The EESC questions whether it is reasonable to create a labelling system covering all sectors and Member States in Europe.
4.14 ЕИСК предлага ново определение на „частична преносимост“ на услугите, което да се прилага за чувствителни по отношение на качеството онлайн услуги в случаите, в които ниското качество на местния интернет прави услугата за онлайн съдържание неизползваема за абонатите в конкретни райони.
4.14 The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which should be applied to quality-sensitive online services in cases when low quality of local internet makes online content service unusable for subscribers in particular areas.
4.14 ЕИСК препоръчва завръщане към някои от изпитаните инициативи на ЕС за „matchmaking“ (намиране на най-подходящ бизнес партньор), като Europartenariat или Interprise, от които много МСП от страни кандидатки се ползваха в миналото с цел постигане на интернационализация.
4.14 The EESC recommends revisiting the tried and tested EU initiatives that many candidate-country SMEs benefited from in the past for their internationalisation, such as Europartenariat or Interprise.
4.14 ЕИСК приветства предложението за използване на по-широк набор от показатели за по-точен преглед на напредъка.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 ЕИСК признава необходимостта от обучение по деинституционализация за професионалистите от цяла Европа.
4.14 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.14 ЕИСК припомня, че „активното включване“ трябва да се свърже с пазара на труда и да осигури достатъчни доходи и достъп до качествени социални услуги, което ще се изрази в подобряване на условията на живот, включително за онези, които нямат работа32.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too32.
4.14 ЕИСК припомня, че „активното включване“ трябва да се свърже с пазара на труда и да осигури достатъчни доходи и достъп до качествени социални услуги, което ще се изрази в подобряване на условията на живот, включително за онези, които нямат работаxlviii.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too48.
4.14 ЕИСК се присъединява към предложението на Комисията, по искане на производителите, новият регламент да не се прилага за превозните средства от категория M1, M2, N1 и N2 с референтна маса по-малка или равна на 2840 кг типово одобрени съгласно Регламент ЕO № 715/2007.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 ЕИСК смята, че и двете системи са необходими за допълване на рамката за събиране на данни за рибарството, като изразява мнение, че Комисията би следвало изрично да предвиди финансирането посредством държавите-членки на програмите за морски наблюдатели.
4.14 The EESC considers both of these schemes to be necessary to complement the fisheries data collection framework, and believes that the Commission should specifically provide for the financing – via the Member States – of observer-at-sea schemes.
4.14 ЕИСК смята, че културното многообразие на Европа е в основата на европейската идентичност и трябва да се стимулира и насърчава сред държавите членки.
4.14 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
4.14 ЕИСК смята, че прилагането на интегрирани политики и действия на равнището на ЕС, съчетано с наличието на по-прозрачна и актуална информация относно случващото се в отделните страни, ще допринесе значително за постигането на равни условия и на силен вътрешен пазар, който е в основата на европейската интеграция.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 ЕИСК счита, че вътрешен европейски пазар в сектора на автомобилния транспорт предполага установяването на лоялна конкуренция, основана по-специално на ефективното и действително прилагане на социалното законодателство, което има отношение към този сектор.
4.14 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based in particular on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.14 ЕИСК счита, че е важно да се подчертае въздействието, което направеният от ЕС избор по отношение на търговските политики може да окаже върху производителността на селскостопанските сектори.
4.14 The EESC considers it important to stress the implications of the EU's commercial policies in terms of the productivity of the agricultural sectors.
4.14 ЕИСК счита, че е необходимо планът за действие и неговите приоритетни дейности да бъдат допълнени с приемането на законодателни мерки, за да може регулаторната рамка да бъде по-добре структурирана и по-ясна за морските сектори.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.14 ЕИСК счита, че един устойчив и солидарен модел на регионално развитие включва опазване на морската атлантическа култура, която се характеризира със силна привързаност на населението на крайбрежните райони към традиционния начин на живот и представлява много важна част от културното наследство и идентичност.
4.14 The EESC believes that a sustainable and socially cohesive regional development model should preserve the Atlantic maritime culture, which is closely associated with the traditional way of life of coastal communities and is a very important aspect of cultural heritage and identity.
4.14 ЕИСК счита, че срещата на държавните глави на страните от ЕС по въпросите, свързани с хората с увреждания и срещата на генералните дирекции на Европейската комисия относно прилагането на КПХУ на ООН, би трябвало да се провеждат периодично, както е обявено, с участието на представители на Европейското движение на хората с увреждания с цел политически мониторинг и насърчаване на прилагането на КПХУ на ООН, включително разпоредбите относно достъпността.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 ЕИСК счита, че срещата на държавните глави на страните от ЕС по въпросите, свързани с хората с увреждания, и срещата на генералните дирекции на Европейската комисия относно прилагането на КПХУ на ООН, би трябвало да се провеждат периодично, както е обявено, с участието на представители на Европейското движение на хората с увреждания с цел политически мониторинг и насърчаване на прилагането на КПХУ на ООН, включително разпоредбите относно достъпността.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 ЕС трябва да включи в целите на своята търговска политика защитата на правата на интелектуална собственост на малките и средните предприятия, като се има предвид често нелоялното и ненадеждно отношение на (големите) възникващите пазари към европейските предприятия.
4.14 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.
4.14 ЕС трябва да включи в целите на своята търговска политика защитата на правата на интелектуална собственост на малките и средните предприятия, като се има предвид често нелоялното и ненадеждно отношение на (големите) новите пазари към европейските предприятия.
4.14 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.
4.14 ЕФПГ трябва да допълва структурните фондове, особено ЕСФ, затова трябва да се избягва припокриването.
4.14 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.14 Европа активно насърчи образованието по въпросите на устойчивото развитие и информационни кампании за утвърдени практики и за нови инициативи в областта на устойчивото развитие.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Европа активно насърчи образованието по въпросите на устойчивото развитие и информационните кампании за утвърдени практики и за нови инициативи в областта на устойчивото развитие.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Европейската комисия отбелязва, че законодателството на ЕС винаги е отчитало особеностите на услугите, свързани с водата и канализацията, и важната роля, която те имат за удовлетворяването на основните потребности на населението.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Европейската комисия следва да наблюдава ефективно стратегиите на държавите членки, за да гарантира, че интересите на потребителите са защитени и прилагането на интелигентни технологии и технологии с ниски въглеродни емисии се основава на ефективност на разходите.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Европейската стандартизация трябва все повече да спомага, посредством приноса на социалните партньори и заинтересованите страни, за допълването и обогатяването на протичащите в световната икономика процеси, както за да внесе добавената стойност, която ни отличава като социална пазарна икономика, така и за насърчаване на европейската икономика в процесите на глобализация.
4.14 European standardisation must serve increasingly – through the support of the social partners and stakeholders – to flesh out and enrich the processes under way in the global economies, both to bring the added value that sets us apart as a social market economy and to support the European economy in the process of globalisation.
4.14 Европейският икономически и социален комитет ще продължава дейността, която винаги е извършвал като институция, осъществяваща връзката между организираното гражданско общество и европейските институции, и възнамерява да насърчава непрекъснато добрите практики в областта на имиграцията и интеграцията.
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Европейският икономически и социален комитет ще продължи да изпълнява своята роля на мост между организираното гражданско общество и европейските институции, както и да насърчава непрекъснато добрите практики в областта на имиграцията и интеграцията.
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Европейският икономически и социален комитет ще продъли да изпълнява своята роля на мост между организираното гражданско общество и европейските институции, както и да насърчава непрекъснато добрите практики в областта на имиграцията и интеграцията.
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Една от основните цели е свързана с научните изследвания върху синтеза.
4.14 One of the major challenges is fusion research.
4.14 Еднакви изходни условия за конкуренцията в глобален мащаб.
4.14 A level playing field for global competition.
4.14 Ето защо ЕИСК напълно подкрепя предложението за обща референтна рамка за пускането на продуктите на пазара.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products.
4.14 Ето защо ЕИСК напълно подкрепя предложението за обща референтна рамка за пускането на продуктите на пазара16.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products16.
4.14 Ето защо ЕИСК предлага задълбочено обсъждане на принципни въпроси като възникването на транспортния трафик и принудителната мобилност в рамките на „основната промяна на транспортната система“ и „други концепции на мобилност“ на Комисията и председателството на Съвета.
4.14 For this reason, the EESC proposes that the Commission and the Council presidency – as part of the "substantial overhaul of the transport system" and the "different concept of mobility" – initiate a deeper discussion of questions of principle, such as how transport is created and forced mobility.
4.14 За да се постигнат заложените в Договора по-голям баланс и съответствие със социалната пазарна икономика, по-силната роля на комисаря, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси, трябва да бъде придружена от засилване на ролята на комисаря в областта на заетостта и социалните въпроси.
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 За по-нататъшния напредък в тази област е необходимо да се постигне нов баланс между националните правомощия и европейските (законови) механизми и процедури, както и пазарните условия, които отварят път за жизнен и силен европейски фармацевтичен сектор.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.