natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За това е необходимо да се повиши ефективността на публичния сектор и сектора на здравеопазването и да се подобри функционирането на пазара на труда.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
За това е необходимо да се приеме нормативна уредба на Общността в тази област – мярка, която трябва да върви ръка за ръка с определянето на минимална трансевропейска пътна мрежа, която, незасегната от подобни ограничения, би позволила осигуряването на непрекъснат автомобилен превоз.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
За това е необходимо да се приеме нормативна уредба на Общността в тази област – мярка, която трябва да върви ръка за ръка с определянето на минимална трансевропейска пътна мрежа, която, незасегната от подобни ограничения, би позволила осигуряването на непрекъснат автомобилен превоз.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
За това е необходимо да се развиват морските способности и дейностите по брегова охрана, патрулиране и спасяване на мигранти, пътуващи на борда на незаконни кораби и премахване на незаконните мрежи, които се възползват от тях.
This requires the development of maritime capabilities and coastguard activities to patrol and rescue migrants travelling on board illegal vessels, and address the illegal networks taking advantage of them.
За това е необходимо държавата да разполага с административен капацитет и структури, за да поеме отговорността за управлението на помощта.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
За това е необходимо държавата да разполага с административен капацитет и структури, които да поемат отговорността за управлението на помощта.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
За това е необходимо местните и регионални институции да участват в анализа, определянето, изпълнението и оценката на действията.
Consequently, local and regional bodies should be involved in diagnosing, designing, implementing and assessing actions.
За това е необходимо на етапа на изпълнението да се въведат извънредни правни средства за защита в полза на ответниците, които не са се явили пред съда поради това, че не са известени, или които са потърпевши по друг начин от процесуални грешки по време на производството пред съда по произход, които могат да представляват нарушение на член 47 от Хартата.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
За това е необходимо на първо място да бъдат ясно определени насоките на европейско равнище, както и процесът на преговаряне и последващите действия да имат по-стратегическа насоченост.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
За това е необходимо прилагането на ДЕХС да бъде допълнено и с други, нерегулаторни по своя характер мерки, макар и те да са недостатъчни сами по себе си.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
За това е необходимо също да бъде осигурена стабилна и благоприятна среда за частния сектор, включително (създаването на) равноправни условия за конкуренция и насърчаването на устойчиви инвестиции.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
За това е необходимо също добро управление на публичните финанси и въвеждането и укрепването на мерки за одит, контрол, борба с измамите и корупцията, строга данъчна администрация и докладване по държави с цел повишаване на финансовата прозрачност и борбата с незаконните финансови потоци.
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
За това е необходимо те да имат повече възможности и по-голяма увереност да купуват стоки и услуги зад граница, особено по Интернет.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
За това е нужен нов регламент относно специфичен фискален капацитет.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
За това е нужна волята на политиците, бизнеса и обществото за едновременно прилагане на принципа на недискриминация, ефективното насърчаване на равните възможности и управление на многообразието.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
За това е нужно да се улеснят иновациите, да се даде възможност за преход от НИРД към продаваеми продукти и да се окуражи проникването на експортни пазари с висок темп на растеж.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
За това изменение са взети предвид институционалните разпоредби на повечето държави-членки и то е необходимо за осигуряване на институционален експертен опит и на солидни решения за определяне, основани на пълни и добре установени фактически обстоятелства.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
За това изобилие могат да допринесат много фактори.
Many factors can contribute to this proliferation.
За това им препоръчва да се консултират със социалните партньори и организациите на гражданското общество, развиващи дейност в тези области.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
За това им препоръчва по-специално да се консултират със социалните партньори и организациите на гражданското общество, развиващи дейност в тези области.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
За това има няколко добри основания:
There are good reasons for doing so:
За това има няколко начина: i) укрепване на UNEP в рамките на сегашния ѝ мандат; ii) укрепване на UNEP с възлагане на нови задачи и отговорности; iii) създаване на световна многостранна организация за околна среда, например чрез преобразуване на UNEP в специализирана агенция на ООН (като МОТ).
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
За това има различни причини, една от които е законодателен проблем: съвместното използване на обекти и ОЦПЗ, както са определени в член 41 от Визовия кодекс, не осигуряват необходимата гъвкавост за създаването на оперативни структури на място.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
За това искане едновременно се уведомяват другата страна по споразумението и Комитетът по СИП.
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
За това искане се нотифицират другата страна и Комитетът по СИП.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
За това могат да се поставят разумни срокове, както и условия за мониторинг и въвеждане в сила,
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
За това може да допринесе изработването на годишен работен план по избрани комуникационни приоритети на ЕС.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
За това може да е нужна специфична регулаторна рамка, изискваща следното: а) демонополизиране на правна основа, б) приемане на задължителни насоки в следствие на нови съвети от Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ, и в) увеличени правомощия на регулаторните агенции по отношение на складирането на природния газ на основата на индивидуални съоръжения.
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
За това може да има разни причини.
There may be many reasons to that.
За това може само да се съжалява предвид факта, че по своята същност европейската заповед за надзор би била особено полезна за това лицата, които очакват да бъдат съдени за относително леки престъпления, да могат да се върнат вкъщи.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
За това на тази част от учебните планове трябва да се отдели значително по-голямо място.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
За това не е необходим един-единствен фонд — необходима е голяма координация.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
За това не се предвиждат специални основания.
No specific reasons are provided.
За това няма оправдание, тъй като самите те имат принос само за маргинална част от капитала.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
За това обаче е необходима нова регулаторна система за икономическата и социалната политика в Европа.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
За това обаче е нужна процедура, различна от предвидената в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството4.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
За това обаче не е необходима отделна програма за действие в областта на околната среда.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
За това обаче ще е необходима по-строга дефиниция на общите условия от тази в поканите за предложения.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
За това обаче ще са необходими съвместни действия на Международната организация за гражданско въздухоплаване и Международната морска организация, които през последното десетилетие блокираха усилията за регулиране на тези емисии.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
За това от донорите се изисква съсредоточаване на анализа и диалога относно политиките върху всички основни области на системата за управление на публичните финанси и фискалната политика на правителството, като се обхване целият бюджетен цикъл.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
За това по-полезно би било на европейско равнище да има по-добра рамка за държавната помощ, която да отговаря на разпоредбите на ЕС за конкуренцията, и по-добра координация между различните политики и програми на ЕС, така че възможността за избор на потребителя да спомогне за постигане на планираните цели за достъп до електронни услуги за всички граждани и населени места.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
За това помогна прецизното разработване на приложението към директивата, което не предоставя варианти за тълкуване.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
За това понятие, както и за „вертикална субсидиарност“, няма изрични определения в Договорите.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
За това предложение бе изготвена оценка на въздействието, в рамките на която бяха анализирани три различни варианта и два подварианта на политика, а така също и резултатите от тези варианти с оглед на ефективността им за постигане на целите и с оглед на въздействието им и политическата им приложимост и пропорционалност.
An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
За това предложение е имало или ще има симулация или пилотен етап.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
За това предложение има три различни основания: Първо, тъй като навсякъде в становището се препоръчва данъчните облекчения да се намаляват или премахват, трябва да останем последователни.
First: Since the opinion recommends throughout reducing or abolishing reliefs, we should be consistent on this.
За това предложението за директива относно прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава9 е най-значителната инициатива.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
За това преобразуване ще спомогнат и хоризонтални способстващи фактори като стратегията за енергиен съюз, научните изследвания и иновациите, промишлената и инвестиционната политика, стратегиите за цифровия единен пазар и програмата за умения.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
За това приоритетно направление е предложен цялостен подход със стратегически и оперативни цели за всяка от шестте ГБТ.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
За това са необходими действия на национално равнище за по-добро сътрудничество и координация между агенциите, по-добра комуникация и оптимизиране на потока от данни чрез обмен на най-добри практики на равнището на ЕС.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
За това са необходими повече учители, които са успели да развият у себе си лидерски качества30.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
За това са необходими политики, които едновременно работят по гъвкавостта на пазарите на труда, организацията на труда и трудовоправните отношения и по сигурността — социална и на трудовата заетост.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
За това са необходими политики, които непрекъснато стимулират високи равнища на инвестициите в НИРД и по-нататъшно обучение на работната сила.
This requires policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further up-skilling of the workforce.
За това са необходими постоянни усилия за преминаване към продукти и свързаните с тях услуги, които се намират  по-високо по веригата за създаване на стойност, въз основа на по-добри резултати в областта на иновациите и остойностяването на научноизследователската и развойната дейност.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
За това са необходими постоянни усилия за преминаване към продукти и свързаните с тях услуги, които се намират по-високо по веригата за създаване на стойност, въз основа на по-добри резултати в областта на иновациите и остойностяването на научноизследователската и развойната дейност.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
За това са необходими реципрочни икономически отношения, а именно сигурни условия за инвестиции на чуждестранен капитал в ЕС и, обратното, сигурни условия на инвестициите от ЕС в държавите-доставчици.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countries.
За това са необходими усъвършенствани инструменти и професионални способности, както и заострено внимание към пазара, който често е първият, който забелязва сигналите за затруднения на дадено дружество.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market, which quite often is the first to perceive the hidden signals of difficulties of a given entity.
За това са необходими, по-специално, политики, които непрекъснато да стимулират високи равнища на инвестициите в НИРД и по-нататъшно повишаване на уменията на работната сила.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
За това са нужни различен подход и различни инструменти.
This requires a different approach and different tools.
За това са нужни също набор от основни мерки и последователна и ясна обща политика.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
За това свидетелства водещата му позиция в световната търговия, както е видно по-долу (не е включена търговията в рамките на ЕС).
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
За това свидетелства нарастващият брой искове за обезщетения за вреди, причинени от дефектни стоки.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
За това свидетелства фактът, че голяма част от технологиите в тази област се разработват в Европа.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
За това свидетелстват и първоначално приетите Регламент (ЕО) № 216/2008 и преди него — Регламент (ЕО) № 1592/2002.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
За това свидетелстват и разпорежданията, които позволяват Общността да следи радиоактивността в околната среда, и които признават паралелния характер на вътрешните и външните правомощия на Общността (член 101).
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.
За това свидетелстват някои направления в развитието на ИКТ напоследък като навлизането на мобилните телефони и социалните онлайн мрежи особено сред по-младото поколение.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
За това свидетелстват няколкото успешни резултата в борбата с подправянето.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
За това свидетелстват особено ясно транснационалните аспекти на недекларирания труд.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
За това свидетелстват позоваванията на проучванията и резултатите от програмата.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
За това свидетелстват примерите на държавите-членки, чието увеличение на използването на биогорива в периода 2005—2007 г. е над средното равнище (вижте диаграмата).
The Member States which saw above-average progress in biofuel use between 2005 and 2007 (see above graph) reflect this.
За това свидетелстват примерите, посочени в Ръководството за градовете кандидати, което е достъпно онлайн от 2007 г. насам.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
За това свидетелстват увеличаването на средствата, отпускани за изграждането на детски градини, и законодателните промени в няколко държави членки с цел да се въведе или разшири задължителното предучилищно образование20.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
За това се изисква една ясна визия, която се споделя от всички заинтересовани страни, включително родителите, обща рамка за политиката в сектора, съдържаща последователни цели за цялата система, както и ясно определени роли и отговорности на централно и местно равнище.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
За това се изисква по-специално заповедта и всички документи, представени от ищеца, да се връчват на ответника незабавно след привеждането й в действие, както и ответникът да може да поиска преразглеждане на заповедта.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
За това се изисква по-широк набор от умения и различна структура в сравнение с екипа, подготвил първоначалното заявление за кандидатстване.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
За това се изисква по-широк набор от умения, а оттам и различна структура в сравнение с екипа, подготвил първоначалната кандидатура.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
За това се изисква предоставяне на информация относно прилагането на настоящия регламент.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
За това се изисква също така ясното определяне на положителни и отрицателни стимули.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
За това се изисква увеличаване на гаранционния фонд със 115 милиона евро за периода 2018—2020 г.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.