natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може да се осигури гъвкавост при това многообразие от пазари на труда и системи на колективни трудови правоотношения по изключение други участници и/или структури могат да извършват мониторинг на някои ред и условия на работа на командированите работници, при условие че те предлагат на засегнатите лица равностойно равнище на защита и извършват мониторинга в условия на недискриминация и обективност.
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
За да може да се осигури защита на данните, заявленията за разширяване на обхвата на продукта трябва да се подават най-малко три години преди да изтече определеният срок за защита на данните.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
За да може да се осигури максимален шанс за ускорено разработване на съответния проект, за всеки проект следва да бъдат предоставени ресурси от максимум 250 милиона евро.
In order to ensure the maximum chance of accelerated project development, resources of maximum €250 million should be made available for each project.
За да може да се осигури необходимата информация за вземане на съответните политически и административни решения, производителите на грозде за винопроизводство, на мъст и на вино следва да представят декларации за реколтата.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
За да може да се осъществява детайлно и далновидно наблюдение и оценка, са необходими надеждни данни за динамичните актуални тенденции12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
За да може да се осъществява детайлно и далновидно наблюдение и оценка, са необходими надеждни данни за динамичните актуални тенденции13.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
За да може да се осъществяват обменът и свързването на свободните работни места с кандидатите, този механизъм се нуждае от общ многоезиков списък на уменията, компетентностите и професиите.
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
За да може да се оценява ефикасността на Директива 2012/27/ЕС следва да бъде въведено изискване за общо преразглеждане на Директивата и за съответен доклад до Европейския парламент и Съвета в срок до 28 февруари 2024 г.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by  28 February 2024 should be introduced.
За да може да се оценява напредъка в прилагането и необходимостта от допълнителни по-силни мерки в бъдеще, мониторингът ще започне веднага, а цялостна оценка ще бъде направена през 2012 г.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
За да може да се подкрепят социалните предприятия чрез структурните фондове, Комисията следва да предостави и насоки за добри практики за комбиниране и привличане на финансови инструменти от различни източници.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
За да може да се поднесе подходяща информация, трябва добре да се познава поведението на хората и поведенческата психология е важен инструмент.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
За да може да се поднесе подходяща информация, трябва добре да се познава поведението на хората, като поведенческата психология е важен инструмент.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
За да може да се подсигури пропорционален отговор на случаите на неправилно или недостатъчно прилагане на законодателството на Общността, следва да бъде прилаган механизъм, който действа на три етапа.
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
За да може да се помогне по ефективен начин на държава членка, изправена пред масов приток на мигранти, би могло да се разгледа възможността за адаптиране на допълващия механизъм, който Комисията предложи миналата година.
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
За да може да се постигнат конкретни резултати и да се упражни въздействие, ЗЕН се нуждае от по-активен подход и от качествена стъпка напред.
In order to achieve concrete results and to make an impact, the EHL needs a more proactive approach and to take a qualitative step forward.
За да може да се предаде по-ясно посланието, че бедността и социалното маргинализиране са неприемливи в толкова богат континент, какъвто е Европа, както и за да се спечели обществената подкрепа, необходима за намиране на ефективно решение на тези проблеми, проявите в рамките на Европейска година през 2010 г. следва да се базират не само на оценката на относителната бедност, но и на мерки, които отразяват по-добре мащаба на действителните лишения, засегнатите райони, размера на проблема, като едновременно с това се отчитат различията в рамките на ЕС.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
За да може да се прецени дали предложен проект отговаря на изискванията за „устойчивост“, трябва да е ясно съдържанието на това понятие, за предпочитане в количествено изражение.
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
За да може да се прецени дали предложен проект отговаря на изискванията за „устойчивост“, трябва да е ясно съдържанието на това понятие, за предпочитане в количествено изражение.
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
За да може да се привлича възможно най-широк спектър от таланти, възможностите трябва да се огласяват и представят по начин, който насърчава подаването на кандидатури от всички талантливи хора.
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
За да може да се приемат най-подходящите политики, от основно значение е да се разполага с достоверни данни за управляваните от спорта суми.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
За да може да се прилага ECVET, единиците или части от единиците резултати от обучение, постигнати и оценени в една среда, се прехвърлят в друга.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
За да може да се прилага инструмента за мостовата институция, държавите членки гарантират, че оздравителните органи имат правомощия да прехвърлят всички или конкретни активи, права или задължения на институцията в оздравителен режим, и комбинация от тези активи, права и задължения, на мостова институция без съгласието на акционерите на институцията в оздравителен режим, или на трета страна и без да са обвързани от процедурни изисквания съгласно дружественото право или законодателството в областта на ценните книжа, които биха били в сила при други обстоятелства.
In order to give effect to the bridge institution tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to transfer all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution, and any combination of those assets, rights and liabilities, to a bridge institution without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
За да може да се приложи този подход, преди да се пристъпи към анализа е целесъобразно резултатите на държавите членки за всеки показател да се преобразуват в стандартизирани стойности (известни също като z-стойности), които имат предимството, че дават начин за приравняване на различните мащаби, като по този начин се дава възможност един и същ мащаб да се прилага за всички показатели.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
За да може да се приспособи към променящата се глобална среда и да участва в изграждането на световния ред, ЕС трябва да свърже външните и вътрешните елементи на своите политики.
Adapting to the changing global environment and shaping the world order requires the EU to connect the external and the internal elements of our policies.
За да може да се проведе сериозна дискусия относно тази идея, тя със сигурност следва да бъде допълнително разработена.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
За да може да се разполага с необходимата информация за изработване на съответна политика и за да бъде направен съответният административен избор, производителите на грозде, предназначено за винификация, на мъст и на вино трябва да декларират реколтата си.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
За да може да се разшири нейната рамка, като в нея се включат и други продукти със значително въздействие върху околната среда, приложното поле на директивата ще се разшири до, така че то да обхване всички продукти, свързани с енергопотреблението, с изключение на транспортните средства, които вече са обект на отделни политики и законодателство за намаляване на отражението върху околната среда.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
За да може да се реагира адекватно на този растеж, морският превоз на къси разстояния, вътрешноводният транспорт и железопътният транспорт трябва да се използват в по-голяма степен и е необходимо да се стимулират още инициативи от секторите на транспорта и на логистиката, да се насърчават нови подходи и използването на технически иновации за всички видове средства за транспорт и за тяхното управление.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
За да може да се реагира по-бързо, биха могли да се предвидят някои подобрения на работата, позволяващи незабавно предприемане на солидарни действия чрез извършване на авансови плащания веднага щом засегнатата държава кандидатства за помощ.
In order to be able to react more quickly, certain operational improvements could be envisaged allowing to take immediate solidarity action by making an advance payment as soon as the affected State has applied for assistance.
За да може да се реализира неизползваният потенциал за енергоспестяване е необходима подкрепа за трансформиране на транспорта чрез въвеждане на по-ефективни транспортни средства, видове транспорт и начини на ползването му.
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
За да може да се реализира пълният потенциал на вътрешния пазар, ЕС трябва да укрепи социалното измерение, което означава да укрепи основните социални права.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
За да може да се реализира пълният потенциал на вътрешния пазар, ЕС трябва да укрепи социалното измерение.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
За да може да се реализира това на практика, през 2009 г. Комисията ще определи конкретни механизми, необходими за осигуряването на прозрачност между държавите-членки и ЕС.
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
За да може да се следи приносът на този сектор за световните емисии от газове, предизвикващи парников ефект, Комисията би следвало да въведе изискване на измерване на разхода на гориво и на емисиите от въглероден двуокис на тежкотоварните превозни средства.
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
За да може да се справи ефективно със съществуващите предизвикателства, ЕС трябва да използва всичките си инструменти за сътрудничество.
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
За да може да се справи с мащаба на бедствието, Полша поиска подпомагане и от Европейския механизъм за гражданска защита.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
За да може да се съхранява реколтата, житото трябва да бъде изсушено до достигане на влажност 12-14%.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
За да може да се улесни доказването на съответствието с тези съществени изисквания, на европейско ниво трябва да има хармонизирани стандарти, особено за метрологичните, техническите и касаещи изработването характеристики на везните с неавтоматично действие, при чието спазване може да се предположи съгласуване с основните изисквания.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonised standards may be assumed to conform to the essential requirements.
За да може да следи развитието на финансирането на рисков капитал и иновациите, Съветът по икономически и финансови въпроси от октомври 2006 г. прикани държавите-членки да докладват за националните си условия в рамките на националните програми за реформа и поиска от Комисията да проучи по-задълбочено условията за инвестиции на рисков капитал на ранен стадий.
To monitor the development of risk capital financing and innovation, the Economic and Financial Affairs Council of October 2006 invited the Member States to report on their national environments within National Reform Programmes and requested the Commission to study further the conditions for early stage venture capital investments.
За да може да споделя ценностите си и да подкрепя икономическия растеж, ЕС трябва да остане отворен и достъпен за другите.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
За да може да устои на глобалната конкуренция, Европа трябва да инвестира в иновации, знания, разработване на продукти, логистика, маркетинг и други бизнес услуги или, с други думи, в цялата глобална верига за създаване на стойност.
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
За да може да устои на глобалната конкуренция, Европа трябва да инвестира в иновации, знания, разработване на продукти, логистика, маркетинг и други бизнес услуги, с други думи, в цялата глобална верига за създаване на стойност.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
За да може да функционира електронното здравеопазване, то трябва да гарантира равенство между европейските граждани по отношение на достъпа им до здравни услуги.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
За да може да функционира енергийният съюз е необходимо държавите членки да сътрудничат помежду си и да координират разработването на своите енергийни стратегии.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
За да може да функционира обаче, стратегията трябва да бъде подкрепена от подробен план за действие за периода 2015—2020 г., който да съдържа ясни цели, индикативно разпределение на финансовите средства (националните и от структурните фондове на ЕС), базови данни и инструменти за мониторинг и оценка.
However, in order to be operational, the strategy needs to be underpinned by a detailed action plan for the period 2015-2020 which includes clear targets, indicative allocation of financial resources (both national and EU Structural Funds), baseline data and monitoring and evaluation tools.
За да може даден национален режим, който предвижда различно третиране, да бъде съвместим със свободите, предвидени в Договора, той трябва да се отнася за ситуации, които не са обективно съпоставими или трябва да бъде основан на императивни съображения от общ интерес.
In order for a national scheme providing for a difference in treatment to be compatible with the Treaty freedoms, it must concern situations which are not objectively comparable or it must be justified by an overriding reason in the general interest.
За да може дадена препоръка да се прилага ефективно, от съществено значение е тя да бъде разбираема и ясна.
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
За да може дадена фискална политика да получи висока степен на обществен консенсус, трябва да се прецени нейното въздействие върху конкурентоспособността на предприятията и социалното ѝ въздействие върху гражданите, което стана известно като „енергийно обедняване“ и да се разработват допълнителни политики (промишлени, търговски и помощ за социалните групи в неравностойно положение).
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
За да може дадена фискална политика да получи висока степен на обществен консенсус, трябва да се прецени нейното въздействие върху конкурентоспособността на предприятията и социалното ѝ въздействие върху гражданите, което стана известно като „енергийно обедняване“, и да се разработват допълнителни политики (промишлени, търговски, и помощ за социалните групи в неравностойно положение).
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
За да може действително да се намери решение на въпроса за правата, всяка предложена мярка или инструмент следва да бъдат практични и приложими.
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
За да може действително да се намери решение на въпроса за правата, всяка предложена мярка или представен инструмент следва да бъдат практични и приложими.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
За да може действията да се насочат само към сделките, които биха могли да бъдат най-неизгодни за малцинствените акционери, и за да се запази административната тежест в определени граници, на държавите членки следва да се разреши да освобождават от изискванията сделките между дружеството и членовете на групата му, които са изцяло притежавани от регистрираното на фондовата борса дружество.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
За да може допълнителните ресурси да са на разположение като помощ от Общността за развитието на селските райони по ЕПИВ, държавите-членки трябва да преразгледат своите национални стратегически планове (НСП).
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
За да може дървесината да достигне до клиентите е необходима добра пътна инфраструктура.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, a good road infrastructure is required.
За да може дървесината да достигне до клиентите, са необходими добри пътни и други инфраструктури.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, good road and other infrastructures are required.
За да може европейското общество да оцелее и да се конкурира в новата глобална икономика, гражданите трябва да станат по предприемчиви.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
За да може европейското общество да оцелее и да се конкурира в новата глобална икономика, гражданите трябва да станат по‑предприемчиви.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
За да може един нов знак да се ползва с доверие и да стане известен на европейско равнище, е необходима цялостна система за акредитиране и контрол, която трябва да се сравни с относителната полза от един нов знак.
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.