natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг проблем са условията, при които се освобождава от данък при източника, когато плащането е направено от дружество чрез място на стопанска дейност, т.е. клон: такова плащане следва да бъде данъчно признат разход за това данъчно задължено лице.
Another problem has to do with the conditions imposed for exemption from withholding tax when the payment is made by a company through a permanent establishment, i.e. a branch: such payment has to be a tax-deductible expense for this taxpayer.
Друг проблем, който до голяма степен е свързан с изброените по-горе, е слабата мобилност на стажантите в рамките на ЕС.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
Друг проблем, който забави скоростта на изпълнението на проекти, са прекомерно бюрократичните процедури, установени от Хърватия за управление и мониторинг на процеса на изпълнението на проекти.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
Друг проблем, който се споменава, е ниското ниво на участие от страна на строителните работници чрез техните представители в превенцията на професионалните рискове.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Друг проблематичен аспект на процедурата по оценка е конфиденциалността на тези регулаторни проучвания, която не изглежда уместна.
Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
Друг продукт — „Marguerite“ — е паневропейски фонд за частни капиталови инвестиции, чиято цел е да катализира инфраструктурните инвестиции, насочени към осъществяването на ключови политики на ЕС, включително в летищния сектор.
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Друг проект беше насочен към засилване на възможностите на Малта за дългосрочно управление на връщането.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Друг проект, осъществен от мрежата, създадена по силата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, целеше разработването на обща методология за провеждане на проверки за съответствие на интернет сайтовете, която ще бъде изпитана по време на съвместните действия за 2009 г.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Друг проект, съфинансиран от ЕС — „Европейското съдебно сътрудничество в практиката на националните съдилища по основните права“ — включва наръчник за съдиите относно техниките на съдебно взаимодействие и база данни за национални съдебни решения, подредени по съответната разпоредба на Хартата38.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Друг противоречив въпрос беше предложеният механизъм за взаимно отпускане на заеми между схемите, за който беше счетено, че притежава потенциал да увеличи моралния риск и да действа като неблагоприятен фактор за установяването на адекватно национално покритие на гаранцията.
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Друг разглеждан вариант бе увеличаване на неимуществените права на изпълнителите.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
Друг разходи
Other expenditure
Друг ръководен принцип ще бъде, че когато се предлагат нови и съществени мерки, Комисията ще провежда, ако наличните данни го позволяват, предварителна оценка на възможните въздействия от тях.
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Друг свързан с този въпрос проблем е липсата на сътрудничество между профсъюзите.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Друг сектор от значение за икономиката са услугите.
Another sector with important economic impact is services.
Друг сектор, в който регионите могат да си сътрудничат за насърчаване на сближаването, може да бъде енергийният сектор, тъй като той оказва влияние върху производствените разходи, върху семействата и върху икономическото развитие.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
Друг сериозен източник е безотговорното (умишлено или от небрежност) изхвърляне на отпадъци от кораби и изгубените рибарски мрежи.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Друг случай се отнася за подкупи в размер на 4,5 милиона британски паунда, платени на гръцки специалисти в сферата на здравеопазването в периода 1999—2006 г. срещу приоритетното закупуване на медицинско оборудване от клон на базирана в Обединеното кралство компания.
Another case relates to bribes of GBP 4.5 million paid to Greek healthcare professionals in 1999-2006, for favouring the purchase of medical equipment by a subsidiary of a UK-based company.
Друг случай, в който доставчикът може да използва опростена фактура, е когато се издава кредитно известие.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
Друг специфичен аспект на спорта, който се базира на структури, основани на доброволчески труд и неговите социални, възпитателни и културни функции, има съществен принос за утвърждаването на положителни ценности като спортсменски дух, уважение и социално приобщаване.
Another specific dimension of sport is voluntary work and its social, educational and cultural functions, which make a significant contribution to positive values such as sportsmanship, respect and social inclusion.
Друг специфичен аспект на спорта, който се базира на структури, основани на доброволчески труд и неговите социални, възпитателни и културни функции, има съществен принос за утвърждаването на положителни ценности като спортсменския дух, уважението и социално приобщаване.
Another specific dimension of sport is voluntary work and its social, educational and cultural functions, which make a significant contribution to positive values such as sportsmanship, respect and social inclusion.
Друг справочен документ е наскоро въведеният в Обединеното кралство управленски кодекс, предназначен за одиторските дружества27.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
Друг стратегически въпрос е разработването и осъществяването на Европейско научноизследователско пространство (ЕНП).
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Друг стремеж, свързан с нея, е да се съгласуват определенията и формулировката в Регламент 2560/2001 с тези в Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно платежните услуги във вътрешния пазар.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Друг сухопътен пътнически транспорт
Other land passenger transport
Друг сухопътен пътнически транспорт с разписание
Other scheduled passenger land transport
Друг съществен аспект за създаването на истински условия на равнопоставеност за дружествата в рамките на единния пазар е да се гарантира, че предприятията могат да разчитат на последователното прилагане на правилата за конкуренция на ЕС, независимо от държавата членка, в която осъществяват дейност.
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
Друг съществен елемент бе представянето на инициатива за насърчаване и защита на правата на детето във вътрешните и външните политики на Европейския съюз.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
Друг съществен елемент в целите на бюджета на ЕС за периода 2014–2020 г. е препоръката на Европейската комисия, одобрена от Съвета и от Европейския парламент, да се отделят поне 20 % от бюджета на ЕС за проекти, свързани с пакета от мерки в областта на енергетиката и климата, (европейските директиви „20-20-20“), като се привлекат и средства от ЕИБ, за да се излезе от кризата, със значително въздействие върху заетостта и начина на управление на социалния и професионалния преход, при които необходимостта от задоволяване на потребностите от професионално обучение е едно от главните предизвикателства.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Друг съществен момент бе приключването на преговорите по ITER (Международен експериментален термоядрен реактор), в края на които седем страни3 подписаха Споразумението за ITER през ноември.
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
Друг съществен нов момент е въвеждането на хоризонтална социална клауза, която би могла да доведе до разширяване на функциите на Комитета, така че те да включат и оценка на социалното въздействие на европейското законодателство.
Another relevant change was the introduction of the horizontal social clause, which could lead to the Committee's role being broadened to include evaluating the social impact of EU legislation.
Друг съществен проблем е, че много младежи напускат училище преждевременно без официална квалификация, по-специално в групата на родените в чужбина ученици, за които делът на преждевременно напускащите училище е 19 %.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Друг такъв пример е конференцията „Speak up!“, организирана от Комисията в контекста на процеса на разширяване на ЕС през 2011 г., на която се събраха журналисти и специалисти в сферата на медиите, за да обсъдят предизвикателствата по отношение на свободата на изразяване и свободата на медиите в Западните Балкани и Турция.
Another one is the "Speak Up!" conference organised by the Commission in the context of the enlargement process in 2011 which brought together journalists and media professionals to discuss challenges concerning freedom of expression and media in the Western Balkans and Turkey.
Друг тип пример е прахът, получен при екстракция в производствения процес на стомана при пречистване на въздуха във фабриката.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Друг типичен пример е организация, която има дейности в различни сектори, и решава да ограничи обхвата на съответния анализ да е само за един сектор.
Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
Друг транспортен документ:
Other transport document:
Друг тясно свързан аспект от представянето на ЕС в областта на иновациите е делът на бързорастящи, иновативни компании в икономиката6.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Друг факт, който заслужава внимание, е че сръбската държава е възприела доста селективен подход към организациите на гражданското общество.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Друг фактор е връзката между обучението и по-добрите работни места: пристанищните работници са професионални работници и разпоредбите относно обучението трябва да бъдат замислени по такъв начин, че да се гарантира професионалният път на работниците и да им се позволи да трупат множество умения.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Друг фактор е връзката между обучението и по-добрите работни места: пристанищните работници са професионални работници и разпоредбите относно обучението трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да се гарантира професионалният път на работниците и да им се позволи да трупат множество умения.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Друг фактор е ниската енергийна ефективност на секторно ниво.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Друг фактор е пазарното късогледство, т.е. фактът, че участниците на пазара не се стремят непременно към дългосрочни инвестиции, а обикновено са привлечени от възможността за по-краткосрочна печалба.
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
Друг фактор е разликата в цената на труда в Азия и в Европа.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Друг фактор е свързан с наличието на актуализирани познания за въздействията на вятърните инсталации върху природните местообитания и биологичните видове.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
Друг фактор представлява степента на осведоменост на хората относно политическите им права, което представлява предварително условие за участието им в политическия живот на държавата-членка, в която живеят.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
Друг фактор са хората, живеещи в периферните райони, където покачващите се цени на енергията ще създадат наистина големи проблеми.
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Друг фактор ще бъде демографията в отраслите търговия на дребно и услуги.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
Друг фактор, влияещ върху използването на резултатите от страна на държавите членки, е тяхното одобрение за дейностите, което е нараснало особено отчетливо през втората половина на изпълнението на съвместните действия.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Друг фактор, допринесъл за ниското равнище на заетост при по-възрастните работници е все още относително ниската законово установена пенсионна възраст при жените от 60 години.
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Друг фактор, засягащ конкуренцията в газовия сектор е ограничената наличност от съоръжения за съхранение, които са често притежание на утвърдените участници на пазара.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
Друг фактор, който беше посочен като евентуален принос към определено „банково пренасочване“, ще бъде персоналът на секретариата на ЕССР от централните банки, който по-естествено ще постави акцент върху банковите въпроси (повечето национални централни банки отговарят за банковия надзор), отколкото върху други финансови сектори.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
Друг фактор, който възпира хората от това да се занимават с предприемачество, са последствията от обявяване в несъстоятелност.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Друг фактор, който следва да се има предвид, е, че органите са се запознали по-добре с правилата за сътрудничество в съответствие с Регламента за СОЗП.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
Друг фактор, който увеличава излагането на децата на рекламни послания и маркетингови техники, е нарастващото навлизане на интернет в ежедневните навици на най-младите.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
Друг фактор, който ще окаже влияние върху състоянието на отношенията между ЕС и Сърбия, ще бъде способността на сръбското Правителство да разграничи въпроса за окончателния статут на Косово10 от процеса на европейска интеграция.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
Друг фактор, който ще окаже влияние върху състоянието на отношенията между ЕС и Сърбия, ще бъде способността на сръбското правителство да разграничи въпроса за окончателния статус на Косово от процеса на европейска интеграция.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Друг фактор, който ще окаже влияние върху състоянието на отношенията между ЕС и Сърбия, ще бъде способността на сръбското правителство да разграничи въпроса за окончателния статус на Косово от процеса на европейска интеграция.“
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
Друг фактор, оказал влияние върху напредъка в изпълнението на проектите по ИСПА, е подготовката за въвеждането на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Друг фактор, стимулиращ ръста на потребителските кредити, е фактът, че те вече не будят негативни асоциации на бедност и вина от начина, по който хората живеят или управляват бизнеса си, най-вече в страните с преобладаващо население с католическо възпитание в сравнение с държавите с протестантска насоченост и, че те са разпространени предимно в големите градове.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
Друг фактор, стимулиращ ръста на потребителските кредити, е фактът, че те вече не будят негативни асоциации на бедност и вина от начина, по който хората живеят или управляват бизнеса си, най-вече в страните с преобладаващо население с католическо възпитание в сравнение с държавите с протестантска насоченост, и че те са разпространени предимно в големите градове.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
Друг фасул:
Other beans:
Друг феномен, който отчита растеж, е трансграничното наследяване (или даряване) – например завещател/дарител, пребиваващ в друга държава или активи, намиращи се в държава, различна от тази, в която живее дареното/наследяващото лице.
Another rising phenomenon is people inheriting (or receiving gifts) across borders (e.g. testator/donor resident in another country or assets located in a country other than the one in which the beneficiary lives).
Друг финансиран от ЕС проект (ABClean – проект по програмата „Леонардо да Винчи“) извън рамката на социалния диалог разработва някои материали за курсове за „обучение на обучаващи“12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
Друг финансиран от ЕС проект (ABClean – проект по програмата „Леонардо да Винчи“) извън рамката на социалния диалог разработва някои материали за курсове за „обучение на обучаващи“15.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
Друг централен въпрос през 2014 г. бяха преговорите на Комисията със Съединените щати относно трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите (ТПТИ).
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Друг често възникващ проблем, който поражда жалби, е търговската практика на краткосрочни специални оферти за представителите само на единия пол (напр. дните на дамите), често по поводи като Международния ден на жената.
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Друг често разискван въпрос са прекалено многото възможности, които могат да оправдаят неравно третиране въз основа на член 4, параграф 5 от Директивата, което може да доведе до неоснователно неравно третиране при определянето на цените на една и съща услуга (например цените за вход в дискотеки или на спортни събития или цените на автомобили под наем).
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Друг член на семейството, който се присъединява към гражданин на държава извън ЕС
Other family member joining a non EU citizen
Друг широко разпространен механизъм за подкрепа е въвеждането на задължения за квоти за енергията от възобновяеми източници.
Another common support mechanism is the establishment of RE quota obligations.