natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.24 Най-важните и най-разпространените двигателни сили на тези убежища са прането на мръсни пари, избягването на данъчно облагане, средствата, отделяни за корупция или за пренасочване на фондове към собствени дружества.
3.24 The most important and widespread driving forces for these havens are the laundering of dirty money, tax evasion, and funds for corruption or for diverting money to own companies.
3.24 Не трябва да стигаме до пълно отхвърляне на системата „all inclusive“, тъй като тя вероятно отговаря на нуждите на определен пазарен сегмент; тя, както и останалата част от туристическите продукти, обаче, следва да се прилага в съответствие с установените закони и с принципа за лоялна конкуренция спрямо другите продукти, контролирано и със собствени средства, без участието на държавни помощи.
3.24 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist market segment, but like other tourism products this must be on a legal footing and in fair competition with other products; it must also be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.24 Организациите на потребителите имат за цел да определят и предоставят последователен отговор на проблемите, с които се сблъскват потребителите, както и да представляват техните интереси.
3.24 Consumer organisations exist to pinpoint problems that consumers encounter, provide coherent responses and represent their interests.
3.24 Освен пряката зависимост между ефективната образователна система и качеството на уменията на служителите, от огромно значение е триъгълникът образование/иновации/изследователска дейност.
3.24 In addition to the direct correlation between efficient education systems and quality of employee skills, the importance of the education/innovation/research triangle cannot be overestimated.
3.24 Посредством сътрудничество и организация селскостопанските производители могат да подобрят позицията си, така че да преодолеят голямата пречка, която представлява тяхната разпокъсаност.
3.24 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.24 Предвидените от Комисията действия за диверсифициране на туристическия продукт отчитат динамиката, характерна за туристическата индустрия, която е пряко свързана с човека и неговите многообразни потребности.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 Проучването на нови области, като например свързаните с информационните и комуникационните технологии (ИКТ) услуги, научноизследователската и развойната дейност, управлението на медийни предприятия и създаването на иновационни медийни програми, както и проучването на нови ниши в туристическия сектор, може да създаде нови възможности за икономически дейности за жените.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Съюзът трябва да предвиди възможността за създаване на трансгранични структури и за определяне на техните модалности на интервенция на териториите, които те обхващат, за да се даде възможност да бъдат определени и организирани задачите на услугите от общ интерес, както е предвидено в член 14 от Договора и в Протокол № 26.
3.24 The European Union must provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
3.24 Това не само оказва въздействие върху традиционните икономически сектори, но води и до интензивно взаимодействие с други сектори, като например нанотехнологиите и бионауката.
3.24 There is not only an effect on traditional economic sectors but also an intensive interaction with other sectors such as nanotechnology and bioscience.
3.24 Толкова по-важно е от друга страна, както предлага Комисията, да се разкрият нови източници на финансиране, т.е. да се използват структурните фондове на ЕС и Европейският инвестиционен фонд, както и (междувременно вече съвсем ниските) приходи от СТЕ на ЕС, най-вече обаче да се освободи потенциалът за инвестиции на свободната икономика и на нейната промишленост и да се насочи към тази колосална задача.
3.24 It is equally as important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Толкова по-важно е от друга страна, както предлага Комисията, да се разкрият нови източници на финансиране, т.е. да се използват структурните фондове на ЕС и Европейският инвестиционен фонд, както и (междувременно вече съвсем ниските) приходи от СТЕ на ЕС, най-вече обаче да се освободи потенциалът за инвестиции на свободната икономика и на нейната промишленост и да се насочи към тази колосална задача.
3.24 It is equally important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Тъй като промените ще засегнат почти всички участници на пазара на труда, всички ще трябва да разполагат с възможности за образование, за да могат да се приспособят към променените изисквания.
3.24 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.24.1 Няколко сравнителни проучвания на суровинния и енергиен баланс в селското стопанство, но също така и на съхраняването на въглерод, показват, че екологичното земеделие се нуждае от по-малко енергия и азот, отколкото конвенционалното.
3.24.1 Some comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Редица сравнителни проучвания на суровинния и енергиен баланс в селското стопанство, но също така и на съхраняването на въглерод, показват, че екологичното земеделие се нуждае от по-малко енергия и азот, отколкото конвенционалното.
3.24.1 Many comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.2 Други проучвания достигат до отчасти различни резултати.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
3.25 Актуалната икономическа рамка се характеризира с глобализацията на обмена на стоки и услуги, със свободно движение на капитали и с масовото използване на новите технологии, които се прилагат и при международни финансови и търговски транзакции, но не са регулирани чрез единни и цялостни разпоредби и регламенти.
3.25 The current economic scene is marked by the globalisation of exchange of goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade which are, however, unregulated by uniform and comprehensive rules and regulations.
3.25 Голяма част от мултинационалните предприятия са структурирани по начин, който им позволява да се възползват от избягването на данъчно облагане в различните юрисдикции, в които извършват дейността си.
3.25 Many multinational companies are structured in such a way as to take advantage of tax avoidance opportunities in the various jurisdictions under which they operate.
3.25 Друго много деликатно положение, за което трябва да се намери решение, е присъствието на военни услуги в свръхвисокия честотен обхват (UHF) в някои държави-членки и/или в някои съседни на ЕС страни.
3.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
3.25 Държавите-членки трябва да вземат под внимание и факта, че трафикът на хора също се управлява от принципа на търсене и предлагане.
3.25 Member States have to take into consideration that trafficking is also governed by the law of supply and demand.
3.25 ЕИСК приканва Комисията да анализира  прецизно, включително и предвид все още отчасти оскъдните и противоречиви данни, как отделните форми на земеползване за земеделски и неземеделски цели се различават по своето въздействие върху климата, за да могат въз основа на това да се разработят политически опции за действие, например в рамките на политиката на подпомагане.
3.25 Information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 ЕИСК смята, че подреждането по приоритет на задължителните технически стандарти може да бъде от съществено значение за осигуряване на качеството на хармонизираните разпоредби.
3.25 The EESC holds the view that the prioritisation of binding technical standards may be crucial for ensuring the quality of the harmonised rules.
3.25 ЕИСК смята, че процедурите за изготвяне на референтните показатели могат да бъдат солидни и безопасни само ако се гарантира добра структура на управление.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 ЕИСК смята, че процедурите за изготвяне на референтните показатели могат да бъдат солидни и безопасни, само ако се гарантира добра структура на управление.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 ЕС трябва да обърне внимание и на проблематиката, свързана със социалната сфера, териториалното сближаване и неговата защита.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 ЕС трябва също така да обърне внимание на проблематиката, свързана със социалната сфера, териториалното сближаване и защитата на външните граници.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 Електроенергията не е като другите стоки.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 За пълното използване на възможностите, които се откриват пред НМП посредством усъвършенстване на уменията и предприемаческия дух, не трябва да се пренебрегва и значението на териториалното измерение.
3.25 In order to take full advantage of the opportunities offered to IICs through improving skills and entrepreneurship, the importance of the territorial dimension cannot be disregarded.
3.25 Затова ЕИСК приканва Комисията да анализира  прецизно, включително и предвид все още отчасти оскъдните и противоречиви данни, как отделните форми на земеползване за земеделски и неземеделски цели се различават по своето въздействие върху климата, за да могат въз основа на това да се разработят политически опции за действие, например в рамките на политиката на подпомагане.
3.25 Therefore, information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 Затова ЕИСК приканва Комисията да анализира прецизно, включително и предвид все още отчасти оскъдните и противоречиви данни, как отделните форми на земеползване за земеделски и неземеделски цели се различават по своето въздействие върху климата, за да могат въз основа на това да се разработят политически опции за действие, например в рамките на политиката на подпомагане.
3.25 Therefore, information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 ИКТ допринасят за производителността, растежа, конкурентоспособността и създаването на работни места.
3.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
3.25 Както Комитетът също многократно обръщаше внимание, за тази цел обаче е необходимо най-сетне да се премахне бъркотията от национално насочени, вредящи на конкуренцията вмешателства на пазара и вместо това да се създадат действащи в целия ЕС и надеждни регулаторни разпоредби7, за да се предоставят сигурност на планирането и стимули за инвеститорите.
3.25 The Committee has likewise already pointed out on numerous occasions that it is, however, necessary to finally end the confusion of nationally-oriented anti-competitive market intervention and instead to create valid and reliable Europe-wide rules7, in order to give investors planning certainty and the necessary incentives.
3.25 Комисията твърди, от една страна, че желае да насърчава използването на странични и съответно отпадъчни продукти, но в представеното предложение се поставя под въпрос европейското производство на протеини, а по този начин и особено целесъобразното пряко използване на растителните масла.
3.25 The Commission claims that it wants to promote by-products and waste products, but its proposal casts doubt on European protein production and with it the perfectly sensible use of untreated plant oils.
3.25 Комитет за наблюдение „ЕС-Русия“ (3 членове)
3.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
3.25 Налице е голямо търсене на образование и обучение, чрез което предприятията, услугите в обществения сектор и работната сила да се научат да се справят с промени.
3.25 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.25 Организирането на производителите в кооперативни движения не е лесно.
3.25 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.25 Периодичните оповестявания обхващат процентите на неплатежоспособност на всеки шест месеца и данни за клиентите ежегодно.
3.25 The periodic disclosures include default rate data on a six monthly basis and client data on an annual basis.
3.25 Предвид централната роля, отредена на регионалните, националните и европейските организации на потребителите, които трябва да придобиват все повече и повече експертни умения, ЕИСК счита, че трябва значително да се повиши техният капацитет, като се увеличат отпусканите им средства.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 Променящата се структура на разходите, повлияна от политиките в областта на енергетиката и климата, също засяга хората.
3.25 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
3.25 Развитието на сдруженията и насърчаването на сдружаването в южното Средиземноморие се нуждаят от решаващата подкрепа на публичните власти.
3.25 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations requires firm support from public administrations.
3.25 Само една политическа инициатива, ползваща се от силната подкрепа на публичните власти, ще позволи да се създаде такова пространство и изградят такива връзки, които ще могат да бъдат заети от един достигнал зрелост пазар.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Само една политическа инициатива, ползваща се от силната подкрепа на публичните власти, ще позволи да се създаде такова пространство и изградят такива връзки, които ще са подходящи да бъдат заети от един достигнал зрелост пазар.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Само политическа инициатива, ползваща се със силната подкрепа на публичните власти, ще позволи да се създаде такова пространство и да се изградят такива връзки, които да бъдат използвани от един достигнал зрелост пазар.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Сезонността на туризма, в съчетание със свръхинтензивното търсене през месеците юли и август, ограничава потенциала за развитие на сектора и не позволява неговите резултати да се разпределят в цялата икономика; това оказва влияние върху финансовите приходи и води до неоптимално използване на съществуващата инфраструктура и персонал.
3.25 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.25 Член 19 относно „защитата на децата жертви“ трябва да бъде доразвит и да осигурява непосредствен достъп до правни консултации и процесуално представителство.
3.25 Article 19 on the "protection of victim" needs to go further and ensure the immediate access to counselling and legal representation.
3.26 ЕИСК отбелязва, че една четвърт от бюджета на програмата ще бъде заделен за европейските потребителски центрове (ЕПЦ).
3.26 The EESC notes that a quarter of the programme's budget will be allocated to European Consumer Centres (ECCs).
3.26 ЕИСК счита, че туризмът е важен за околната среда и има интерес да я опазва и да внася подобрения в нея.
3.26 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.26 За усъвършенстване на тази разпоредба ЕИСК препоръчва да се включи задължението за прозрачност и по отношение на тези аспекти.
3.26 In order to improve this provision, the Committee suggests that transparency be made mandatory here.
3.26 За усъвършенстване на тази разпоредба, ЕИСК препоръчва да се включи задължението за прозрачност и по отношение на тези аспекти.
3.26 In order to improve this provision, the Committee suggests that transparency be made mandatory here.
3.26 Запознаването с европейските инструменти за подкрепа на биологичното производство, предвидено в плана за действие, няма да е достатъчно за увеличаване на конкурентоспособността на биологичните производители в ЕС, или на обемите на производство.
3.26 The measures set out in the action plan to raise awareness of the European instruments for supporting organic farming will not be sufficient to boost the competitiveness of the EU's organic farmers or the volume of organic production.
3.26 И накрая, действията за по-активно мобилизиране на финансовите ресурси на ЕС в полза на развитието на туризма ще освободят потенциала на сектора, давайки предимство на регионите, които са подложени на деиндустриализация и имат перспективи за развитие на туризма.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.26 И накрая, действията за по-активно мобилизиране на финансовите ресурси на ЕС в полза на развитието на туризма ще освободят потенциала на сектора, давайки приоритет на регионите, които са подложени на деиндустриализация и разполагат с перспективи в сферата на туризма.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.26 Като особено крещящ пример за препятстващо иновациите регулиране могат отново да се посочат съществуващите в някои държави членки т.нар. закони за изкупуване на енергия и произтичащото от тях свръхподпомагане на интермитентни възобновяеми източници.
3.26 The above-mentioned effects of so-called feed-in laws in some Member States which involve excessive subsidisation of intermittent energy sources constitute one particularly extreme example of regulation which hampers innovation.
3.26 Комитет за наблюдение „Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)“ (6 членове)
3.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
3.26 Липсата на данъчен контрол или наличието на слаби правила за пруденциален надзор, непрозрачността на информацията за целите на идентифицирането на физически и юридически лица или други обстоятелства от правен и административен характер позволяват на предприятията, които оперират в тези територии, да се възползват от почти пълната безнаказаност и да спечелят недопустими конкурентни предимства, както и да се ползват с имунитет спрямо действията на правни и административни органи на трети страни.
3.26 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential supervision rules, the opacity of information for the identification of natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity and to enjoy unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.26 Липсата на данъчен контрол или наличието на слаби правила за пруденциален надзор, непрозрачността на информацията за целите на идентифицирането на физически и юридически лица или други обстоятелства от юридически и административен характер позволяват на предприятията, които оперират в тези територии, да се възползват от почти пълната безнаказаност и да спечелят конкурентни предимства, които не бива да се толерират, както и да се ползват с имунитет среду действията на правни и административни органи на трети страни.
3.26 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential supervision rules, the opacity of information for the identification of natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity and to enjoy unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.26 Мерките за по-добро запознаване с европейските инструменти за подкрепа на биологичното производство, предвидени в плана за действие, няма да са достатъчни за увеличаване на конкурентоспособността на биологичните производители в ЕС, или на обемите на производство.
3.26 The measures set out in the action plan to raise awareness of the European instruments for supporting organic farming will not be sufficient to boost the competitiveness of the EU's organic farmers or the volume of organic production.