natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Предлаганата директива има за цел да осигури обща за ЕС рамка за определяне и изпълнение на изискванията за достъпност за определени продукти и услуги.
3.1 The proposed Directive is meant to provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
3.1 Предложената платформа е една от седемте водещи инициативи за действие в стратегията „Европа 2020“, която има три приоритета, целящи осигуряването на високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване:
3.1 The proposed Platform is one of the seven flagship initiatives for action in the Europe 2020 Strategy which has three priorities aimed at delivering high levels of employment, productivity and social cohesion:
3.1 Предложената рамка за платежоспособността има за цел подобряването на финансовата стабилност и надеждността на европейския застрахователен пазар.
3.1 The proposed solvency framework aims at improving the financial stability and reliability of the European insurance market.
3.1 Предложението е изложено в 3 „тома“ и 7 „приложения“.
3.1 The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
3.1 Предложението е насочено към изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 относно детергентите чрез въвеждането на ограничение по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти с цел да бъде намалено въздействието на детергентите върху цялостната еутрофикация на повърхностните води в ЕС, вследствие на заключенията от оценките и оценката на въздействието, извършени от Комисията в съответствие с член 16 на Регламент (ЕО) № 648/2004.
3.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
3.1 Предложението е резултат от консултация, при която Комисията констатира съществуващите различия между националните законодателства на държавите членки, по-конкретно по отношение на определението за „търговски тайни“ и правните средства за защита на техните притежатели.
3.1 The proposal is the outcome of a consultation, on the basis of which the Commission identified discrepancies between Member States' national legislations specifically as regards the definition of trade secrets and remedies available to the trade secret holder.
3.1 Предложението за Регламент се отнася изключително до някои от приложенията към Регламент № 1408/71, поради което не засяга членовете, по които не се внасят никакви изменения.
3.1 The proposal for a Regulation affects only some of the Annexes to Regulation 1408/71, and thus does not concern the main body of the text, which remains unchanged.
3.1 Предложението за директива изисква еднакво прилагане във всички държави членки на правилата, определени в плана за действие на ОИСР относно BEPS8, който има за цел борба с агресивното данъчно планиране на световно равнище.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.1 Предложението за директива на Комисията – резултат от широки консултации
3.1 The Commission's proposal for a Directive – the result of broad consultation
3.1 Предложението за директива относно тютюневите изделия, представено от Европейската комисия, е съсредоточено в шест области на действие:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Предложението за директива се състои от пет члена, от които първите два целят изменението на текстовете съответно на Директива 2003/71/ЕО (член 1 от предложението – по-обширно изменение) и на Директива 2004/109/ЕО (член 2 от предложението – по-ограничено изменение).
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Предложението за директива се състои от пет члена, от които първите два целят изменението на текстовете съответно на Директива 2003/71/ЕО (член 1 от предложението – по-обширно изменение) и на Директива 2004/109/ЕО (член 2 от предложението – по-ограничено изменение).
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Предложението за директива, което следва да обхване Европейското икономическо пространство (ЕИП), би трябвало да отговаря на следните четири главни цели:
3.1 The proposal, which should extend to the European Economic Area (EEA), should meet the following four main objectives:
3.1 Предложението за препоръка съдържа отправен инструмент, който ще даде възможност за сравняване на квалификационните степени на различните национални квалификационни системи.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Предложението за препоръка съдържа референтен инструмент, който ще даде възможност за сравняване на квалификационните степени на различните национални квалификационни системи.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Предложението за преразглеждане на Регламент (ЕС) № 531/2012 предвижда:
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 Предложението за преразглеждане на решението съдържа следните елементи:
3.1 The proposal for a revised decision contains the following elements:
3.1 Предложението за преразглеждане на решението съдържа следните елементи:
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 Предложението за регламент COM(2008) 662 окончателен има следните цели:
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 Предложението за регламент е насочено към трети държави, имащи интерес в областта на риболова на запаси от общ интерес за тази държава и Съюза, които практикуват – без да зачитат съществуващите риболовни модели и/или правата, задълженията и интересите на други държави или тези на Съюза – риболовни дейности, които застрашават устойчивостта на запасите, и не си сътрудничат със Съюза в управлението на тези запаси.
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Предложението за регламент е развито в три члена, а подобно на предшестващия го текст вероятно и в приложение, което не е включено в представеното предложение.
3.1 The proposed Regulation comprises three articles and may, like its predecessor, include an annex which does not form part of the current proposal.
3.1 Предложението за регламент съдържа три члена, и може, подобно на предшестващия го регламент, да съдържа приложение, което не е включено в представеното предложение.
3.1 The proposed Regulation comprises three articles and may, like its predecessor, include an annex which does not form part of the current proposal.
3.1 Предложението за регламент, което е предмет на настоящото становище, се основава на съобщение3 относно преразглеждането на действието на Регламент 717/2007 и на два работни документа4 на Комисията.
3.1 The proposed regulation under consideration is based on a communication3 on the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and on two Commission working documents4.
3.1 Предложението за решение за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus съдържа следните основни характеристики:
3.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
3.1 Предложението за решение обявява 2009 г. за Европейска година на творчеството и иновациите и определя като главна цел подпомагането на усилията на държавите-членки за насърчаване на творчеството чрез ученето през целия живот, като двигател за иновации и като ключов фактор за развитието на личностни, професионални, предприемачески и социални умения на всички членове на обществото.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 Предложението за решение обявява 2009 г. за Европейска година на творчеството и иновациите, и определя като главна цел подпомагането на усилията на държавите-членки за насърчаване на творчеството чрез обучението през целия живот, като двигател за иновации и като ключов фактор за развитието на личностни, професионални, предприемачески и социални умения на всички членове на обществото.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 Предложението на Европейската комисия за Европейско партньорство за действия за борба с рака в периода 2009-2013 г. има за цел да подпомогне държавите-членки в техните усилия да изготвят всеобхватни планове за борба с рака, с чиято помощ броят на раковите заболявания в ЕС трябва да се намали с 15% до 2020 г. (което би съответствало на 510 000 нови случая).
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510, 000 new cases).
3.1 Предложението на Европейската комисия за Европейско партньорство за действия за борба с рака в периода 2009-2013 г. има за цел да подпомогне държавите-членки в техните усилия да изготвят всеобхватни планове за борба с рака, с чиято помощ броят на раковите заболявания в ЕС трябва да се намали с 15% до 2020 г. (което би съответствало на 510 000 нови случая).
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases).
3.1 Предложението на Европейската комисия за директива за тютюневите изделия е концентрирано върху редица мерки, имащи за цел да гарантират правилното функциониране на вътрешния пазар и постигането на високо равнище на защита на общественото здраве по отношение на рисковете, свързани с пушенето на тютюн:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco:
3.1 Предложението на Европейската комисия за директива за тютюневите изделия е концентрирано върху редица мерки, имащи за цел да гарантират правилното функциониране на вътрешния пазар, включително действия за намаляване на незаконната търговия и постигането на високо равнище на защита на общественото здраве по отношение на рисковете, свързани с пушенето на тютюн.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Предложението на Европейската комисия за директива за тютюневите изделия е концентрирано върху редица мерки, имащи за цел да гарантират правилното функциониране на вътрешния пазар, включително действия за намаляване на незаконната търговия, и постигането на високо равнище на защита на общественото здраве по отношение на рисковете, свързани с пушенето на тютюн.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Предложението на Европейската комисия цели въвеждането на по-строга система за отчитане, която да отразява препоръките на международните споразумения в законодателството на ЕС.
3.1 The European Commission proposal intends to introduce a more rigorous accounting system that incorporates the recommendations of international agreements into EU law.
3.1 Предложението на Европейската комисия цели въвеждането на по-строга система за отчитане, която да отразява препоръките на международните споразумения в правото на ЕС.
3.1 The European Commission proposal intends to introduce a more rigorous accounting system that incorporates the recommendations of international agreements into EU law.
3.1 Предложението на Комисията да представи на производителите необходимите средства за информиране на купувачите и потребителите относно характеристиките и спецификите на производство на продуктите, като ги защитава от нелоялни търговски практики, е важна стъпка в една поредица от решения относно качеството.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Предложението на Комисията е за регламент, ограничаващ масовия достъп до определени вещества с общо предназначение, които обаче могат да се използват незаконно като прекурсори на взривни вещества.
3.1 The Commission's proposal is for a Regulation restricting access by members of the public to specific substances in general use but which can also be misused as explosives precursors.
3.1 Предложението на Комисията е съсредоточено върху закрилата на ПИС на европейските МСП.
3.1 The Commission proposal focuses on the protection of European SMEs' IPR.
3.1 Предложението на Комисията за първи път е под формата на регламент, а не на директива, с цел опростяване на регулаторната рамка за държавите членки и предприятията, но най-вече за да се гарантира, че съдържащите се в него принципи се прилагат и спазват по еднакъв начин в целия Европейски съюз.
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Предложението на Комисията за първи път е формулирано като регламент, а не под формата на директива, с цел опростяване на регулаторната рамка за държавите членки и предприятията, но най-вече за да се гарантира, че съдържащите се в него принципи се прилагат и спазват по еднакъв начин в целия Европейски съюз.
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Предложението на Комисията за създаване на европейска гранична и брегова охрана е част от мерките, предвидени в Европейската програма за миграцията за укрепване на управлението на външните граници на ЕС и тяхната сигурност, и е в отговор на необходимостта от засилени проверки на сигурността по външните граници на ЕС, в съответствие с призива, отправен от министрите на вътрешните работи на 20 ноември 2015 г5.
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Предложението на Комисията за създаване на европейска гранична и брегова охрана е част от мерките, предвидени в Европейската програма за миграцията за укрепване на управлението на външните граници на ЕС и тяхната сигурност, и е в отговор на необходимостта от засилени проверки на сигурността по външните граници на ЕС, в съответствие с призива, отправен от министрите на вътрешните работи на 20 ноември 2015 г.5.
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Предложението на Комисията за създаване на европейска гранична и брегова охрана е част от мерките, предвидени в Европейската програма за миграцията за укрепване на управлението на външните граници на ЕС и тяхната сигурност, и е в отговор на необходимостта от засилени проверки на сигурността по външните граници на ЕС, в съответствие с призива, отправен от министрите на вътрешните работи на 20 ноември 2015 г.5.
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Предложението на Комисията запазва изцяло съдържанието на кодифицираните текстове.
3.1 The Commission’s proposal fully preserves the content of the acts being codified.
3.1 Предложението на Комисията има за цел да защити човешкото здраве, в частност здравето на потребителите, като същевременно запази вътрешния пазар за три вещества (DEGME, DEGBE и циклохексан), взети от първия приоритетен списък от 25 май 1994 г., и за едно вещество (MDI) от третия приоритетен списък от 27 януари 1997 г., по смисъла на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Предложението на Комисията има за цел да защити човешкото здраве, в частност здравето на потребителите, като същевременно запази вътрешния пазар за три вещества (DEGME, DEGBE и циклохексан), взети от първият приоритетен списък от 25 май 1994 г., и за едно вещество (MDI) от третия приоритетен списък от 27 януари 1997 г., по смисъла на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Предложението на Комисията има за цел защитата на здравето на хората и на животните както и защитата на околната среда от опасното, неподходящо или прекомерно използване на пестицидите в земеделието, като се намалят рисковете и вредните последици от тях в степен, съобразена с необходимата защита на културите”.
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Предложението на Комисията има за цел защитата на здравето на хората и на животните, както и защитата на околната среда от опасното, неподходящо или прекомерно използване на пестицидите в земеделието, като се намалят рисковете и вредните последици от тях в степен, съобразена с необходимата защита на културите”.
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Предложението на Комисията има за цел защитата на здравето на хората и на животните, както и защитата на околната среда от опасното, неподходящо или прекомерно използване на пестицидите в земеделието, като се намалят рисковете и вредните последици от тях „в степен, съобразена с необходимата защита на културите“.
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Предложението на Комисията предвижда насърчаване на доброволно сътрудничество, т.е. съгласно предложения регламент съществуващото неформално сътрудничество ще се преобразува в Европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване („мрежата“).
3.1 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation i.e. under the proposed Regulation, the existing informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the network).
3.1 Предложението на Комисията разширява обхвата на съществуващите изисквания за регистрация на производителите, дистрибуторите и търговците на оцетен анхидрид, така че да бъдат включени и крайните промишлени потребители, т.е. дружества, които изкупуват оцетен анхидрид за своя собствена употреба или за собствените си процеси в рамките на ЕС.
3.1 The Commission's proposal extends the existing registration requirements for acetic anhydride producers, distributors and traders to their industrial end-users, i.e. companies buying acetic anhydride for their own uses or processes within the EU.
3.1 Предложението на Комисията се отнася до един конкретен аспект на слабостите във връзка с регулирането на агенциите за кредитен рейтинг, а именно влиянието на рейтингите върху действията на участниците на финансовия пазар и последиците от тях върху пазарите.
3.1 The Commission proposal deals with one particular aspect of the inadequate regulation of rating agencies, namely the impact of ratings on the action of financial market players and the consequences thereof for the markets.