natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ê 2009/140/ЕО съображение 15 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 15 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 16
ê 2009/140/EC recital 16
ê 2009/140/ЕО съображение 17 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 17 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 18
ê 2009/140/EC recital 18
ê 2009/140/ЕО съображение 19 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 19 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 20 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 20 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 21 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 21 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 25 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 25 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 28 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 28 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 30 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 30 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 31
ê 2009/140/EC recital 31
ê 2009/140/ЕО съображение 32 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 32 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 33 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 33 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 34 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 34 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 35 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 35 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 38
ê 2009/140/EC recital 38
ê 2009/140/ЕО съображение 39 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 39 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 42
ê 2009/140/EC recital 42
ê 2009/140/ЕО съображение 43 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 43 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 48
ê 2009/140/EC recital 48
ê 2009/140/ЕО съображение 49 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 49 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 5 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 5 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 50
ê 2009/140/EC recital 50
ê 2009/140/ЕО съображение 53
ê 2009/140/EC recital 53
ê 2009/140/ЕО съображение 54
ê 2009/140/EC recital 54
ê 2009/140/ЕО съображение 55 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 55 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 56
ê 2009/140/EC recital 56
ê 2009/140/ЕО съображение 57 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 57 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 58 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 58
ê 2009/140/ЕО съображение 6 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 6 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 61
ê 2009/140/EC recital 61
ê 2009/140/ЕО съображение 62
ê 2009/140/EC recital 62
ê 2009/140/ЕО съображение 64 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 64 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 65 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 65 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 70
ê 2009/140/EC recital 70
ê 2009/140/ЕО съображение 72 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 72 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображение 73
ê 2009/140/EC recital 73
ê 2009/140/ЕО съображение 8 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recital 8 (adapted)
ê 2009/140/ЕО съображениеs 36 and 37 (адаптиран)
ê 2009/140/EC recitals 36 and 37 (adapted)
ê 2011/35/EC
ê 2011/35/EU
ê 2011/35/EC (адаптиран)
ê 2011/35/EU (adapted)
ê 2011/35/EC, съображение 10 (адаптиран)
ê 2011/35/EU recital 10 (adapted)
ê 2011/35/EC, съображение 4
ê 2011/35/EU recital 4 (adapted)
ê 2011/35/EC, съображение 5
ê 2011/35/EU recital 5
ê 2011/35/EC, съображение 7 (адаптиран)
ê 2011/35/EU recital 7
ê 2011/35/EC, съображение 8 (адаптиран)
ê 2011/35/EU recital 8 (adapted)
ê 2011/35/EC, съображение 9 (адаптиран)
ê 2011/35/EU recital 9 (adapted)
ê 2011/35/ЕС (адаптиран)
ê 2011/35/EU (adapted)
ê 2012/17/EC чл. 2, пaр.
ê 2012/17/EU Art.
ê 2012/17/EC, съображение 10
ê 2012/17/EU recital 10
ê 2012/17/EC, съображение 12 (адаптиран)
ê 2012/17/EU recital 12 (adapted)
ê 2012/17/EC, съображение 13
ê 2012/17/EU recital 13
ê 2012/17/EC, съображение 14 (адаптиран)
ê 2012/17/EU recital 14 (adapted)
ê 2012/17/EC, съображение 15
ê 2012/17/EU recital 15
ê 2012/17/EC, съображение 16 (адаптиран)
ê 2012/17/EU recital 16 (adapted)
ê 2012/17/EC, съображение 18
ê 2012/17/EU recital 18
ê 2012/17/EC, съображение 19 (адаптиран)
ê 2012/17/EU recital 19 (adapted)
ê 2012/17/EC, съображение 20 (адаптиран)
ê 2012/17/EU recital 20 (adapted)
ê 2012/17/EC, съображение 21
ê 2012/17/EU recital 21
ê 2012/17/EC, съображение 22
ê 2012/17/EU recital 22
ê 2012/17/EC, съображение 23
ê 2012/17/EU recital 23
ê 2012/17/EC, съображение 24
ê 2012/17/EU recital 24
ê 2012/17/EC, съображение 25
ê 2012/17/EU recital 25
ê 2012/17/EC, съображение 28
ê 2012/17/EU recital 28
ê 2012/17/EC, съображение 5 (адаптиран)
ê 2012/17/EU recital 5 (adapted)
ê 2012/17/EC, съображение 8 (адаптиран)
ê 2012/17/EU recital 8 (adapted)
ê 2012/17/EC, съображение 9
ê 2012/17/EU recital 9
ê 2012/17/EC, чл. 3, пар.
ê 2012/17/EU Art.
ê 2012/17/ЕС чл. 1, пар.
ê 2012/17/EU Art.
ê 2012/17/ЕС, чл. 1, пар.
ê 2012/17/EU Art.
ê 2012/17/ЕС, чл. 3, пар.
ê 2012/17/EU Art.
ê 2012/30/EC (адаптиран)
ê 2012/30/EU
ê 2012/30/ЕС
ê 2012/30/EU
ê 2012/30/ЕС (адаптиран)
ê 2012/30/EU (adapted)
ê 2012/30/ЕС, съображение 10
ê 2012/30/EU recital 10
ê 2012/30/ЕС, съображение 11
ê 2012/30/EU recital 11
ê 2012/30/ЕС, съображение 12
ê 2012/30/EU recital 12
ê 2012/30/ЕС, съображение 13 (адаптиран)
ê 2012/30/EU recital 13
ê 2012/30/ЕС, съображение 2 (адаптиран)
ê 2012/30/EU recital 2 (adapted)
ê 2012/30/ЕС, съображение 3
ê 2012/30/EU recital 3
ê 2012/30/ЕС, съображение 4
ê 2012/30/EU recital 4
ê 2012/30/ЕС, съображение 5 (адаптиран)
ê 2012/30/EU recital 5 (adapted)
ê 2012/30/ЕС, съображение 6 (адаптиран)
ê 2012/30/EU recital 6 (adapted)
ê 2012/30/ЕС, съображение 7 (адаптиран)
ê 2012/30/EU recital 7
ê 2012/30/ЕС, съображение 8 (адаптиран)
ê 2012/30/EU recital 8 (adapted)
ê 2012/30/ЕС, съображение 9
ê 2012/30/EU recital 9
ê 2013/24/EC
ê 2013/24/EU
ê 2013/24/EC, Приложение, Част А, т. 1
ê 2013/24/EU Annex, Part A, pt. (1)
ê 2013/33/ЕС
ê 2013/33/EU
ê 2013/33/ЕС
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/ЕС (адаптиран)
ê 2013/33/EU  (adapted)
ê 2013/33/ЕС (адаптиран)
ê 2013/33/EU (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 1 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 1 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 10
ê 2013/33/EU recital 10
ê 2013/33/ЕС съображение 13 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 13 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 14
ê 2013/33/EU recital 14
ê 2013/33/ЕС съображение 15 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 15 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 16
ê 2013/33/EU recital 16
ê 2013/33/ЕС съображение 17
ê 2013/33/EU recital 17
ê 2013/33/ЕС съображение 18
ê 2013/33/EU recital 18
ê 2013/33/ЕС съображение 19
ê 2013/33/EU recital 19
ê 2013/33/ЕС съображение 2 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 2 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 20
ê 2013/33/EU recital 20
ê 2013/33/ЕС съображение 21
ê 2013/33/EU recital 21
ê 2013/33/ЕС съображение 22
ê 2013/33/EU recital 22
ê 2013/33/ЕС съображение 23
ê 2013/33/EU recital 23
ê 2013/33/ЕС съображение 24 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 24 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 25 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 25 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 26
ê 2013/33/EU recital 26
ê 2013/33/ЕС съображение 27
ê 2013/33/EU recital 27
ê 2013/33/ЕС съображение 28
ê 2013/33/EU recital 28
ê 2013/33/ЕС съображение 29 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 29 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 3 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 3 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 30
ê 2013/33/EU recital 30
ê 2013/33/ЕС съображение 31 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 31 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 32
ê 2013/33/EU recital 32
ê 2013/33/ЕС съображение 33 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 33 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 34
ê 2013/33/EU recital 34
ê 2013/33/ЕС съображение 35
ê 2013/33/EU recital 35
ê 2013/33/ЕС съображение 36 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 36 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 37 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 37 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 4 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 4 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 5 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 5 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 6 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 6 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 7 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recital 7 (adapted)
ê 2013/33/ЕС съображение 8
ê 2013/33/EU recital 8
ê 2013/33/ЕС съображение 9
ê 2013/33/EU recital 9
ê 2013/33/ЕС съображения 11 и 12 (адаптиран)
ê 2013/33/EU recitals 11 and 12 (adapted)
ê 2930/86 (адаптиран)
ê 2930/86 (adapted)
ê 527/2013, съображение 3
ê 527/2013 recital 3 (adapted)
ê 527/2013, съображение 5 (адаптиран)
ê 527/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 (адаптиран)
ê 603/2013 (adapted)
ê 603/2013 съображение 1 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 1 (adapted)
ê 603/2013 съображение 10 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 10 (adapted)
ê 603/2013 съображение 11
ê 603/2013 recital 11
ê 603/2013 съображение 12
ê 603/2013 recital 12
ê 603/2013 съображение 13
ê 603/2013 recital 13
ê 603/2013 съображение 14
ê 603/2013 recital 14
ê 603/2013 съображение 15
ê 603/2013 recital 15
ê 603/2013 съображение 16 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 16 (adapted)
ê 603/2013 съображение 17
ê 603/2013 recital 17
ê 603/2013 съображение 18 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 18 (adapted)
ê 603/2013 съображение 19 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 19 (adapted)
ê 603/2013 съображение 2
ê 603/2013 recital 2
ê 603/2013 съображение 20
ê 603/2013 recital 20
ê 603/2013 съображение 21 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 21 (adapted)
ê 603/2013 съображение 22 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 22 (adapted)
ê 603/2013 съображение 23
ê 603/2013 recital 23
ê 603/2013 съображение 24
ê 603/2013 recital 24
ê 603/2013 съображение 25 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 25 (adapted)
ê 603/2013 съображение 26
ê 603/2013 recital 26
ê 603/2013 съображение 27 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 27 (adapted)
ê 603/2013 съображение 28
ê 603/2013 recital 28
ê 603/2013 съображение 29
ê 603/2013 recital 29
ê 603/2013 съображение 30
ê 603/2013 recital 30
ê 603/2013 съображение 31
ê 603/2013 recital 31
ê 603/2013 съображение 32
ê 603/2013 recital 32
ê 603/2013 съображение 33
ê 603/2013 recital 33
ê 603/2013 съображение 34
ê 603/2013 recital 34
ê 603/2013 съображение 35
ê 603/2013 recital 35
ê 603/2013 съображение 36
ê 603/2013 recital 36
ê 603/2013 съображение 37 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 37 (adapted)
ê 603/2013 съображение 38 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 38 (adapted)
ê 603/2013 съображение 39 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 39 (adapted)
ê 603/2013 съображение 40 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 40 (adapted)
ê 603/2013 съображение 41
ê 603/2013 recital 41
ê 603/2013 съображение 42
ê 603/2013 recital 42
ê 603/2013 съображение 43
ê 603/2013 recital 43
ê 603/2013 съображение 44 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 44 (adapted)
ê 603/2013 съображение 45
ê 603/2013 recital 45
ê 603/2013 съображение 46
ê 603/2013 recital 46
ê 603/2013 съображение 47 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 47 (adapted)
ê 603/2013 съображение 48
ê 603/2013 recital 48
ê 603/2013 съображение 49
ê 603/2013 recital 49
ê 603/2013 съображение 5 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 5 (adapted)
ê 603/2013 съображение 50
ê 603/2013 recital 50
ê 603/2013 съображение 51
ê 603/2013 recital 51
ê 603/2013 съображение 52 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 52 (adapted)
ê 603/2013 съображение 53 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 53 (adapted)
ê 603/2013 съображение 54 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 54 (adapted)
ê 603/2013 съображение 6
ê 603/2013 recital 6
ê 603/2013 съображение 7 (адаптиран)
ê 603/2013 recital 7 (adapted)
ê 603/2013 съображение 8
ê 603/2013 recital 8
ê 603/2013 съображение 9
ê 603/2013 recital 9
ê 604/2013 (адаптиран)
ê 604/2013 (adapted)
ê 604/2013 съображение 1 (адаптиран)
ê 604/2013 recital 1 (adapted)
ê 604/2013 съображение 10
ê 604/2013 recital 10
ê 604/2013 съображение 11
ê 604/2013 recital 11
ê 604/2013 съображение 12
ê 604/2013 recital 12
ê 604/2013 съображение 13
ê 604/2013 recital 13
ê 604/2013 съображение 14
ê 604/2013 recital 14
ê 604/2013 съображение 15
ê 604/2013 recital 15
ê 604/2013 съображение 16
ê 604/2013 recital 16
ê 604/2013 съображение 17 (адаптиран)
ê 604/2013 recital 17 (adapted)
ê 604/2013 съображение 18 (адаптиран)
ê 604/2013 recital 18 (adapted)
ê 604/2013 съображение 19
ê 604/2013 recital 19
ê 604/2013 съображение 2
ê 604/2013 recital 2
ê 604/2013 съображение 20
ê 604/2013 recital 20
ê 604/2013 съображение 21
ê 604/2013 recital 21
ê 604/2013 съображение 22
ê 604/2013 recital 22
ê 604/2013 съображение 24
ê 604/2013 recital 24
ê 604/2013 съображение 25
ê 604/2013 recital 25
ê 604/2013 съображение 26 (адаптиран)
ê 604/2013 recital 26 (adapted)
ê 604/2013 съображение 27
ê 604/2013 recital 27
ê 604/2013 съображение 28
ê 604/2013 recital 28
ê 604/2013 съображение 29
ê 604/2013 recital 29
ê 604/2013 съображение 3
ê 604/2013 recital 3
ê 604/2013 съображение 30
ê 604/2013 recital 30
ê 604/2013 съображение 31
ê 604/2013 recital 31
ê 604/2013 съображение 32
ê 604/2013 recital 32
ê 604/2013 съображение 33
ê 604/2013 recital 33
ê 604/2013 съображение 34 (адаптиран)
ê 604/2013 recital 34 (adapted)
ê 604/2013 съображение 35 (адаптиран)
ê 604/2013 recital 35 (adapted)
ê 604/2013 съображение 36
ê 604/2013 recital 36
ê 604/2013 съображение 37
ê 604/2013 recital 37
ê 604/2013 съображение 38
ê 604/2013 recital 38
ê 604/2013 съображение 39
ê 604/2013 recital 39
ê 604/2013 съображение 4
ê 604/2013 recital 4
ê 604/2013 съображение 40
ê 604/2013 recital 40
ê 604/2013 съображение 41
ê 604/2013 recital 41
ê 604/2013 съображение 42
ê 604/2013 recital 42
ê 604/2013 съображение 5
ê 604/2013 recital 5
ê 604/2013 съображение 6
ê 604/2013 recital 6
ê 604/2013 съображение 7
ê 604/2013 recital 7
ê 604/2013 съображение 8
ê 604/2013 recital 8
ê 604/2013 съображение 9 (адаптиран)
ê 604/2013 recital 9 (adapted)
ê 673/2005 (адаптиран)
ê 673/2005 (adapted)
ê 673/2005, съображение 1
ê 673/2005 recital 1
ê 673/2005, съображение 2 (адаптиран)
ê 673/2005 recital 2 (adapted)
ê 673/2005, съображение 3 (адаптиран)
ê 673/2005 recital 3 (adapted)
ê 673/2005, съображение 4 (адаптиран)
ê 673/2005 recital 4 (adapted)
ê 673/2005, съображение 5 (адаптиран)
ê 673/2005 recital 5 (adapted)
ê 673/2005, съображение 6 (адаптиран)
ê 673/2005 recital 6 (adapted)
ê 82/891/ЕИО
ê 82/891/EEC
ê 82/891/ЕИО (адаптиран)
ê 82/891/EEC (adapted)
ê 82/891/ЕИО, съображение 10 (адаптиран)
ê 82/891/EEC recital 10 (adapted)
ê 82/891/ЕИО, съображение 11 (адаптиран)
ê 82/891/EEC recital 11 (adapted)
ê 82/891/ЕИО, съображение 5
ê 82/891/EEC recital 5
ê 82/891/ЕИО, съображение 6
ê 82/891/EEC recital 6
ê 82/891/ЕИО, съображение 8 (адаптиран)
ê 82/891/EEC recital 8 (adapted)
ê 82/891/ЕИО, съображение 9 (адаптиран)
ê 82/891/EEC recital 9 (adapted)
ê 89/666/ЕИО
ê 89/666/EEC
ê 89/666/ЕИО (адаптиран)
ê 89/666/EEC (adapted)
ê 89/666/ЕИО, съображение 10 (адаптиран)
ê 89/666/EEC recital 10 (adapted)
ê 89/666/ЕИО, съображение 11 (адаптиран)
ê 89/666/EEC recital 11 (adapted)
ê 89/666/ЕИО, съображение 12
ê 89/666/EEC recital 12
ê 89/666/ЕИО, съображение 3 (адаптиран)
ê 89/666/EEC recital 3 (adapted)
ê 89/666/ЕИО, съображение 4
ê 89/666/EEC recital 4
ê 89/666/ЕИО, съображение 5 (адаптиран)
ê 89/666/EEC recital 5 (adapted)
ê 89/666/ЕИО, съображение 6 (адаптиран)
ê 89/666/EEC recital 6 (adapted)
ê 89/666/ЕИО, съображение 7
ê 89/666/EEC recital 7
ê 89/666/ЕИО, съображение 8 (адаптиран)
ê 89/666/EEC recital 8 (adapted)
ê 89/666/ЕИО, съображение 9
ê 89/666/EEC recital 9
ê поправка, ОВ L 096, 16.4.2010 г., стр. 8
ê Corrigendum, OJ L 096, 16.4.2010, p. 8
ð Валидността на документа за пътуване е ограничена до целта и периода от време, необходими за причината, поради която е издаден.
ð The validity of the travel document shall be limited to the purpose and duration needed for the reason for which it is issued.
ð Държавите членки вземат под внимание [оперативните стандарти за условията на приемане и показателите, разработени от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището/Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището,] и всички други оперативни стандарти, показатели или насоки във връзка с условията на приемане, създадени в съответствие с член [12] от Регламент (EС) № XXX/XXX [Регламента за Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището]. ï
ð Member States shall take into account [operational standards on reception conditions and indicators developed by the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum] and any other reception conditions operational standards, indicators or guidelines established in accordance with Article [12] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum]. ï
ð Държавите членки могат да изберат да не налагат административни такси на предприятията, чийто оборот е под определен праг или чиито дейности не надвишават определен пазарен дял, или които извършват дейност в много ограничена територия.
ð Member States may choose not to apply administrative charges to undertakings whose turnover is is below a certain threshold or whose activities do not reach a minimum market share or have a very limited territorial scope.
ð Задържането на кандидати по силата на настоящата директива следва да бъде нареждано единствено в писмена форма от съдебни или административни органи, които следва да посочват мотивите за задържането, включително когато лицето вече е задържано при отправяне на молбата за международна закрила.ï Когато кандидат е задържан кандидат, той следва да има ефективен достъп до съответните процедурни гаранции, като например право на съдебна защита пред национален съдебен орган.
ð Detention of applicants pursuant to this Directive should only be ordered in writing by judicial or administrative authorities stating the reasons on which it is based, including in the cases where the person is already detained when making the application for international protection.ï Where an applicant is held in detention he or she should have effective access to the necessary procedural guarantees, such as judicial remedy before a national judicial authority.
ð Не по-късно от [1 година след приемане на настоящата директива, за да се допринесе за последователното прилагане на задълженията за прозрачност, след консултация със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, ОЕРЕС изготвя препоръки за минималните критерии за референтната оферта и ги преразглежда при необходимост, за да ги адаптира към технологичното и пазарното развитие.
ð No later than [1 year after the adoption of this Directive, in order to contribute to the consistent application of transparency obligations, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on the minimum criteria for a reference offer and shall review them whenever necessary in order to adapt them to technological and market developments.
ð Ако държава членка е на мнение, че в дадена радиочестотна лента могат да се предложат повече права, тя следва да започне процедура за предоставянето им. ï
ð If a Member State finds that further rights can be made available in a band, it should start the process therefor. ï
ð Ако националните регулаторни органи счетат ценовия контрол за целесъобразен, те ï и допускат дават възможност на оператора да реализира разумна възвръщаемост на съответния вложен капитал капитала, като отчитат всички рискове, специфични за конкретен нов инвестиционен проект за мрежа.
ð Where the national regulatory authorities deem price controls appropriate, they shall ï and allow Ö the operator Õ him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network project.
ð Ако се сметне за уместно налагането на ценови контрол, ï тТези ред и условия може да включват договорености относно ценообразуването, които зависят от обемите или от продължителността на договора в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ и при условие че нямат дискриминационен ефект.
ð In the event that price controls are deemed appropriate, ï sSuch terms and conditions Ö can Õ may include pricing arrangements which depend on volumes or length of contract in accordance with Community Ö Union Õ law and provided they have no discriminatory effect.
ð Ако след изготвянето на нужната оценка, при която се вземат предвид резултатите от проучването за географското разгръщане на мрежите, проведено от националния регулаторен орган, се окаже, че нито пазарните механизми, нито механизмите за публична интервенция могат да осигурят на крайните ползватели в определени райони връзка, която може да им предостави услуга за функционален достъп до интернет съгласно определеното от държавите членки по смисъла на член 79, параграф 2, и гласови съобщителни услуги в определено местоположение, държавата членка следва да има възможност по изключение да определи различни предприятия или групи от предприятия, които да доставят тези услуги на съответните части от нейната територия. ï Изискването е за предоставяне на местни, национални и международни телефонни повиквания, факсимилни съобщения и пренос на данни, предоставянето на които ð Задълженията за предоставяне на универсална услуга в подкрепа на наличието на услуга за функционален достъп до интернет ï може да бъдате ограниченио от държавите -членки до основното местоположение или местоживеене на крайния ползвател.
ð If after carrying out a due assessment, taking into account the results of the geographical survey of networks deployment conducted by the national regulatory authority, it is shown that neither the market nor public intervention mechanisms are likely to provide end-users in certain areas with a connection capable of delivering functional internet access service as defined by Member States in accordance with Article 79 (2) and voice communications services at a fixed location, the Member State should be able to exceptionally designate different undertakings or sets of undertakings to provide these services in the different relevant parts of the national territory. ï The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which ð Universal service obligations in support of availability of functional internet access service ï may be restricted by Member States to the end-user’s primary location or residence.
ð В рамките на бюджета си органите следва да имат автономия за управление на ресурсите, както човешки, така и финансови.
ð Within the limits of their budget, they should have autonomy in managing their resources, human and financial.
ð В рамките на предвиденото от националното конституционно право националните регулаторни органи и другите компетентни органи имат правомощието да налагат такива санкции. ï Предвидените санкции Те трябва да са подходящи, ефективни, пропорционални и възпиращи.
ð  Within the limits of national constitutional law, national regulatory and other competent authorities shall have the power to impose such penalties. ï The penalties provided for must be appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
ð В случай на неуспех на процеса по пренасяне, прехвърлящият доставчик реактивира номера на крайния ползвател до успешното завършване на процеса. ï Компетентните нНационалните ð регулаторни ï органи също така вземат предвид, при необходимост, ð подходящи ï мерки гарантиращи, че абонатите ð крайните ползватели ï са ð подобаващо осведомени и ï защитени по време на целия процес на смяна и не се прехвърлят към друг доставчик против волята им.
ð In case of failure of the porting process, the transferring provider shall reactivate the number of the end-user until the porting is successful ï Competent nNational ð regulatory ï authorities shall also take into account, where necessary, ð appropriate ï measures ensuring that subscribers ð end-users ï are ð adequately informed and ï protected throughout the switching process and are not switched to another provider against their will.
ð В случай на получен отрицателен резултат данните по член 12, член 13, параграф 2 и член 14, параграф 2 не се предават. ï
ð Where a negative hit result is received, the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) shall not be transmitted. ï
ð В случай че решението бъде оспорено, тази правна защита е неразделна част от правната защита, посочена в параграф 1. ï
ð In case the decision is challenged, this remedy shall be an integral part of the remedy referred to in paragraph 1. ï