natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението на предпочетените мерки ще насърчи международната дейност чрез създаването на нови възможности за стопанска дейност и чрез икономиите от мащаба и обхвата.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Изпълнението на препоръката на Съвета за създаване на Гаранция за младежта е дало тласък за прилагането на смела структурна реформа, включваща много аспекти на активната политика на пазара на труда в държавите членки.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Изпълнението на препоръката, което ще започне през 2014 г., ще изисква координиране на политиките на национално равнище и сътрудничество със съответните структури на ЕС и със Световната здравна организация (СЗО).
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Изпълнението на препоръките по отношение на достъпа до финансиране за МСП е доста незадоволително.
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
Изпълнението на препоръките се оценява за всяка отделна област.
Endorsement of the recommendations is assessed by area.
Изпълнението на препоръките ще доведе до благоприятна среда за публичните администрации, въвеждащи нови европейски обществени услуги.
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Изпълнението на приетата през 2011 г. реформа на социалното подпомагане все още изостава от графика.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
Изпълнението на приоритетите се осъществява съгласно приложение I.
The priorities shall be implemented as defined in Annex I.
Изпълнението на приходи се състои в изготвяне на прогнози за вземанията, установяване на подлежащи на събиране вземания и издаване на нареждания за тяхното събиране.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Изпълнението на приходите се състои в изготвяне на прогнози за вземанията, установяване на подлежащите на събиране вземания и издаване на нареждания за събиране.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Изпълнението на програма САПАРД е подчинено на разпоредбите на многогодишните финансови споразумения по отношение както на мониторинга, така и на оценката.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Изпълнението на програма Темпус през 2006 г. бе движено от редица стратегически цели, като всички бяха точно постигнати.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Изпълнението на програма ФАР продължава да е предизвикателство с широко разпространени закъснения в сключването на договори;
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
Изпълнението на програма за привличане на общественото внимание върху проблемите на нелегалната миграция
The execution of an awareness programme on legal migration for the population
Изпълнението на програмата ISA2 се подкрепя от съпътстващи мерки.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
Изпълнението на програмата беше по четири основни направления на действие:
The programme was implemented through four main action lines:
Изпълнението на програмата беше поверено на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (CHAFEA), която организираше възлагането на обществени поръчки и извършваше надзор на процедурите за оценка, водещи до съфинансирането на най-подходящите действия.
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Изпълнението на програмата за възстановяване от наводненията (43,52 млн. EUR, от които 42,24 млн. EUR са предоставени от ЕС), която стартира през юли 2014 г., доведе до редица осезаеми резултати за постепенното възстановяване на нормалните условия на живот в местните общности и гарантира осигуряването на помощ за най-уязвимите части от населението, засегнати от наводненията през май.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
Изпълнението на програмата за политики и допълнителното оздравяване на счетоводните баланси и капиталовите буфери на банките, ако настоящият преглед на качеството на активите разкрие нужди в тази насока, ще допринесат допълнително за възстановяването на кредитирането.
Completing the policy agenda and further repairing banks' balance sheets and equity buffers if the current asset quality reivew reveals such needs, will further contribute to repairing the credit channel.
Изпълнението на програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) и мерките във връзка с десетте основни източника на регулаторна тежест, посочени от стопанските организации и заинтересованите страни, ще опрости законодателството на ЕС и ще намали регулаторната тежест за предприятията.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Изпълнението на програмата се гарантира от високо конкурентни покани и от тяхната независима научна оценка.
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Изпълнението на програмата се оценява по отношение на целта, посочена в член 1, и действията по ежегодно обновяваната работна програма.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Изпълнението на програмата ще се извършва от:
The Programme will be implemented by:
Изпълнението на програмата ще се измерва с помощта на съгласуван набор от показатели за изпълнение, въздействие, резултати и крайни продукти, които са обвързани с общите и конкретните цели на програмата, с нейните приоритети, както и с плана за управление на Комисията.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Изпълнението на програмата ще се измерва с помощта на съгласуван набор от показатели за изпълнение, въздействие, резултати и крайни продукти, които са обвързани с общите и конкретните цели на програмата, с нейните приоритети, както и с плана за управление на Комисията.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Изпълнението на програмата ще се измерва с помощта на съгласуван набор от показатели за изпълнение, въздействие, резултати и крайни продукти, които са свързани с общите, специфичните и оперативните цели на програмата и изграждат връзката с плана за управление на Комисията.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Изпълнението на програмата ще се наблюдава на ниво проект и програма.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Изпълнението на програмите за развитие на селските райони, финансирани по ФЕОГА – раздел „Ориентиране“, протичаше с много бързи темпове през предходните години.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
Изпълнението на програмите и мерките, предназначени за пазара на труда, през 2011 г. е положително, но недостатъчно.
Implementation of labour market programmes and measures in 2011 is positive but insufficient.
Изпълнението на програмите и на мерките, предназначени за пазара на труда, през 2011 г. не предотврати значителното намаляване на заетостта.
The implementation of labour market programmes and measures in 2011 has not prevented a further significant reduction in employment.
Изпълнението на програмите обаче се нуждае от повече време през първите години, преди да достигне нормалния ритъм, особено като се има предвид, че много ПРСР са одобрени към края на 2007 г., а 41 ПРСР (от всичко 94) бяха одобрени едва през 2008 г.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
Изпълнението на програмите обаче често е предизвикателство, тъй като възникват проблеми с ликвидността в резултат на бюджетните ограничения.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Изпълнението на програмите по ИПП за 2007 г. и 2008 г. през 2009 г. беше предизвикателство за Хърватия що се отнася до административния капацитет, въпреки че увеличението на човешките ресурси в изпълнителната агенция помогна за ускоряване на възлагането на поръчки в сравнение със ситуацията при предишния инструмент PHARE.
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Изпълнението на програмите по ФАР подлежи на структуриран процес на мониторинг и оценка.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Изпълнението на програмите трябва да бъде съпроводено с осигуряването на подходящите елементи и ресурси.
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Изпълнението на програмите често е предизвикателство, не на последно място и поради проблеми с ликвидността, произтичащи от фискалната консолидация.
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
Изпълнението на проекта отразява специфичните характеристики и добавената стойност от ЕИСК: подход „отдолу нагоре“ и пълното участие на членове, които действително представляват активни граждани по места в цяла Европа.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Изпълнението на проекти по ИСПА през 2010 г. се осъществяваше паралелно с изпълнението на оперативни програми, финансирани по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) и усилената подготовка за бъдещата политика на сближаване (преговори за присъединяване по глава 22: Регионална политика и координация на структурните инструменти).
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Изпълнението на проекти, финансирани от Европейския бежански фонд, е довело до осезаеми, трайни последици за организациите изпълнителки на проекти, изразяващи се в увеличаване на опита, квалификацията и капацитета на институциите, както и за управлението на средствата и проектите; сътрудничеството и работата в мрежа с други организации, както на национално равнище, така и с други държави-членки; признание от страна на националните органи като партньори по въпросите, свързани с лицата, които търсят убежище, и бежанците.
Implementing projects funded by the European Refugee Fund produced tangible, lasting effects for the organisations implementing projects in the form of an increase in experience, qualification and institutional capacity, as well as in relation to fund and project management; cooperation and networking with other organisations, both domestically and with other Member States; and recognition from national authorities as partners in matters related to asylum seekers and refugees.
Изпълнението на проекти: съществуващите условия в областта на кандидатстването за финансиране и подкрепа, на мониторинга и оценката, както и на управлението на програмата, не са подходящи за бързото изпълнение на съвместно финансирани проекти на ЕС.
Project implementation: Existing conditions in the fields of funding application and support, of monitoring and evaluation and programme management for a fast implementation of EU co-funded projects are not adequate.
Изпълнението на проектите по ИСПА/Кохезионния фонд в Румъния и България ще бъде отчетено в годишния отчет за Кохезионния фонд.
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Изпълнението на процеса Lamfalussy съвпадна със значителното подобрение на глобалната конкурентноспособност на европейските финансови услуги и пазари.
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Изпълнението на първия тригодишен цикъл на Стратегията на ЕС за младежта, обхващащ периода 2010―2012 г., показа, че тя е не само устойчива, но и гъвкава като рамка за пълния набор от действия ― от страна на Комисията, държавите членки и другите заинтересовани страни.
The implementation of the first three-year work cycle of the EU Youth Strategy, covering 2010-2012, demonstrated that it is both lasting and flexible as a framework for a whole range of actions – by the Commission, Member States and other relevant stakeholders.
Изпълнението на работния план следва да започва с технически, екологичен и икономически анализ на съответната група продукти.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
Изпълнението на развиващата се програма върви като цяло по план.
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Изпълнението на различните видове дейности, финансирани от „Дафне“, като например обмен на най-добри практики, подкрепа на мрежи за закрила на жени и деца, телефонни линии за помощ в цяла Европа и сравнителни европейски проучвания, е по-добро, когато в него участват транснационални партньорства.
The types of activities funded under Daphne – for example exchange of best practices, support for networks for the protection of women and children, European level help-lines, and comparative European research – function better when undertaken by the trans-national partnerships.
Изпълнението на различните изисквания, наложено от възлагащите органи, може да е особено трудно за МСП, тъй като те може да не разполагат с необходимите икономически и човешки ресурси за изпълнение на голямо разнообразие от социални изисквания във всеки отделен случай.
Meeting the different requirements imposed by the contracting authorities might be particularly difficult for SMEs, as they may not have the necessary economic and human resources to fulfil a wide variety of societal requirements on a case-by-case basis.
Изпълнението на разпоредбите е от компетентността на държавите-членки.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
Изпълнението на разпоредбите за координация на системите за социална сигурност по член 21 от Споразумението ще подсили привилегированите отношения със Сан Марино, както е предвидено в член 8 от ДЕС и Декларация № 3 относно посочената разпоредба.
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
Изпълнението на разпоредбите на настоящото предложение би оказало положително въздействие върху конкуренцията в рамките на единния пазар.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Изпълнението на разпоредбите на член 48 от Споразумението между ЕС и Албания за координация на системите за социална сигурност ще подсили привилегированите отношения с Албания, както е предвидено в член 8 от ДЕС.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Изпълнението на разпоредбите на член 51 от Споразумението между ЕС и Черна гора за координация на системите за социална сигурност ще подсили привилегированите отношения с Черна гора, както е предвидено в член 8 от ДЕС.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Изпълнението на реформата на активни политики на пазара на труда е от ключово значение за активизирането на лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда, по-специално тряйно безработните и младите хора.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Изпълнението на реформата обхваща периода от 2011 г. до 2026 г., като повечето мерки влизат в сила през втората половина на периода, а това може да създаде рисове както за тяхното изпълнение, така и за устойчивостта на първия стълб на пенсионноосигурителната система.
The implementation period is from 2011 to 2026 with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both their implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Изпълнението на реформите в областта на макроикономиката и трудовата заетост към момента е недостатъчно.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Изпълнението на реформите в сферата на образованието и обучението трябва да се ускори.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Изпълнението на решението беше възложено на отдел REL (Междуинституционални отношения и отношения с националните ИСС) в сътрудничество с дирекциите „Консултативни дейности“.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Изпълнението на решенията на ОО не може да бъде спряно и не подлежи на автоматично преустановяване.
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
Изпълнението на решенията на ОО не може да бъде спряно и не подлежи на автоматично преустановяване.
The RA’s decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
Изпълнението на самите проекти може да бъде свързано със забавяне във времето и превишаване на разходите.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
Изпълнението на сегашните общи цели, отнасящи се до участието и информацията, сочи, че има още какво да се желае, особено по отношение на оказването на подкрепа на младежките организации, участието в представителната демокрация или прилагането на принципа „да се научим да участваме“.
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Изпълнението на специалните регламенти се оценява от Комисията в партньорство с държавите-членки.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Изпълнението на специфични оперативни задачи ще бъде поверено на агенциите в рамките на техните задачи и като допълнение към работните им програми.
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Изпълнението на споменатите разпоредби все още не е реализирано.
The implementation of these provisions is still outstanding.
Изпълнението на споразумението за асоцииране, включващо ЗВССТ, означава, че Украйна ще трябва да хармонизира националното си законодателство с 85% от постиженията на правото на ЕС в областта на търговията и икономиката.
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Изпълнението на споразумението предизвика масови блокади в Северно Косово.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.
Изпълнението на стратегиите включва задачи като улесняване на създаването и изпълнението на инициативи и проекти, определяне на показатели и цели, укрепване на връзките към съответните програми за финансиране, като европейските структурни и инвестиционни фондове, „Хоризонт 2020“, „Life“, „Cosme“, и по целесъобразност — участие в програмните комитети.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Изпълнението на стратегическия план за енергийни технологии е изключително важно за реализацията на основните етапи възможно най-икономически ефективно и за постигане на максимални ползи за производствените отрасли в ЕС.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
Изпълнението на стратегията е постигнало резултати в някои области.
implementation of the strategy has achieved results in some areas
Изпълнението на стратегията за опростяване на регулаторната среда вече донесе реални облаги за бизнеса и гражданите.
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Изпълнението на стратегията за учене през целия живот изисква значителни усилия, за да доведе до силно необходимите равнища на квалификация, повишаване на квалификацията и преквалификация, особено за хората, намиращи се в слаба позиция спрямо пазара на труда.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Изпълнението на стратегията от Лисабон зависи от ефективна държавна администрация и услуги.
Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.