natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2004/80/EО на Съвета относно обезщетението на жертви на престъпления1 (по-нататък „Директивата“) създава система за сътрудничество за улесняване на достъпа до обезщетение на жертвите на престъпления в презгранични случаи.
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims1 (hereafter "the Directive") set up a system for cooperation to facilitate access to compensation to victims of crime in cross-border situations.
Директива 2004/80/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно обезщетението на жертвите на престъпления, която цели да улесни достъпа до обезщетения в ситуации с трансграничен елемент14;
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims which aims at facilitating access to compensation in cross-border situations14;
Директива 2004/81/ЕО предвижда помощ и статут на постоянно пребиваващи за жертвите, които са граждани на трети държави.
Directive 2004/81/EC provides for assistance and residence status for victims who are third-country nationals.
Директива 2004/83/ЕО на Съвета (на „директива за признаването“)1 се стреми да ограничи вторичното придвижване на кандидатите за убежище между държавите-членки, чрез установяване на минимални стандарти за хармонизиране на критериите за определяне на лицата, нуждаещи се от международна закрила, както и правата и предимствата, които да се предоставят на тези лица във всички държави-членки.
Council Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive")1 seeks to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States (MS) by establishing minimum standards harmonising the criteria for the identification of persons in need of international protection and the rights and benefits to be granted to these persons in all MS.
Директива 2004/83/ЕО на Съвета (наречена директивата за признаването) позволи да се дефинират общи критерии за определяне на лицата, които се нуждаят от международна закрила, и да се гарантира поне минимално равнище на предимства за тези лица във всички държави-членки.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Директива 2004/83/ЕО се отменя, считано от [деня след датата, посочена в първа алинея от член …, параграф 1 от настоящата директива], без да се засягат задълженията на държавите-членки относно срока за транспониране в националното право на директивата, посочени в приложение I, част Б.
Directive 2004/83/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article … of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Директива 2004/87/ЕО на Комисията от 7 септември 2004 г.
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
Директива 2004/88/ЕО на Комисията от 7 септември 2004 г.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
Директива 2004/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика (ДЛП) (Кодифициран вариант)
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Codified version)
Директива 2004/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика (ДЛП) (Кодифициран вариант)12
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)12
Директива 2004/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика (ДЛП) (Кодифициран вариант)
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Codified version)
Директива 2004/93/ЕО на Комисията от 21 септември 2004 г.
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
Директива 2004/94/ЕО на Комисията от 15 септември 2004 г.
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
Директива 2004/99/EО
Directive 2004/99/EC
Директива 2005/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2005/11/EО на Комисията
Commission Directive 2005/11/EC
Директива 2005/14/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Директива 2005/14/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Директива 2005/19/ЕО на Съвета
Council Directive 2005/19/EC
Директива 2005/2/EО
Directive 2005/2/EC
Директива 2005/23/ЕО на Комисията
Commission Directive 2005/23/EC
Директива 2005/25/EО
Directive 2005/25/EC
Директива 2005/29/EО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2005/29/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар (ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Директива 2005/29/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар5 обхваща някои аспекти на предоставянето на информация на потребители, по-специално с цел предотвратяване на подвеждащи действия и пропускане на информация.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market5 covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Директива 2005/29/ЕО от 11 май 2005 г. относно нелоялните търговски практики27;
The directive 2005/29/EC of 11.05.2005, on unfair commercial practices27.
Директива 2005/29/ЕО от 11 май 2005 г. относно нелоялните търговски практики27;
The directive 2005/29/EC of 11/05/2005, on unfair commercial practices27.
Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики (ДНТП)
Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (UCPD)
Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар съдържа някои основни информационни изисквания, които търговците трябва да изпълнят преди сключването на договор.
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market contains some basic information requirements which have to be fulfilled by traders before contract conclusion.
Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители;
Directive 2005/29/EC on unfair business to consumer commercial practices;
Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики, която урежда само отношенията между потребители и търговци.
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики
Directive 2005/29/EC on B2C unfair commercial practices
Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Директива 2005/29/ЕО1 относно нелоялни търговски практики, която урежда само отношенията между потребители и търговци.
Directive 2005/29/EC1 on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Директива 2005/29/ЕС1 относно нелоялни търговски практики, която урежда само отношенията между потребители и търговци.
Directive 2005/29/EC1 on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Директива 2005/3/EО
Directive 2005/3/EC
Директива 2005/32/CE за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и секторните директиви, които определят специфични изисквания за продуктите със схемите EPD и LCA10.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD e LCA schemes10.
Директива 2005/32/EО
Directive 2005/32/EC
Директива 2005/32/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета16 е претърпяла съществени изменения17.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16 has been substantially amended17.
Директива 2005/32/EО, изменена с директивата от списъка в част А от приложение IX, се отменя, без да се да засягат задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в част Б от приложение IХ.
Directive 2005/32/EC, as amended by the Directive listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Директива 2005/32/ЕО за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и секторните директиви, които определят специфични изисквания за продуктите със схеми EPD и LCA10.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD and LCA schemes10.
Директива 2005/32/ЕО за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и секторните директиви, които определят специфични изисквания за продуктите със схемите EPD и LCA10.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD and LCA schemes10.
Директива 2005/32/ЕО и мерките за прилагане, приети в съответствие с нея, не засягат общностното законодателство за управление на отпадъците.
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Директива 2005/32/ЕО и приетите съгласно нея мерки за изпълнение не са в разрез със законодателството на Общността в областта на управлението на отпадъците.
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 29)
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)
Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 година за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти18 дава възможност за приемане на конкретни изисквания за екологосъобразно проектиране за използващите енергия продукти, които могат да бъдат включени и в обхвата на настоящата директива.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products18 enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.
Директива 2005/33/EО въвежда подобрения по отношение на въздействието върху околната среда, по-специално в областта на SOx, NOx и твърдите частици.
Directive 2005/33/EC introduces improved environmental performance, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за изменение на Директива 1999/32/ЕО 9.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC9.
Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за изменение на Директива 1999/32/ЕО 9;
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC9.
Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за изменение на Директива 1999/32/ЕО по отношение на нивото на съдържание на сяра в корабните горива
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC
Директива 2005/34/EО
Directive 2005/34/EC
Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения съдържа точно определение на нарушенията заедно с правилото, че те ще „са предмет на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които могат да включват наказателни или административни санкции“.
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will "be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties".
Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения съдържа точно определение на нарушенията заедно с правилото, че те ще „са предмет на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които могат да включват наказателни или административни санкции“.
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will “be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties”.
Директива 2005/35/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2005/35/EC is amended as follows:
Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации членове 8, 50, 51 и 56
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications: Articles 8, 50, 51 and 56
Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета14 се прилага за професии по вътрешните водни пътища, различни от капитани на плавателни съдове, които са обхванати от тази директива.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council14 applies to inland waterway occupations other than boatmasters, who are covered by that Directive.
Директива 2005/36/EО на Европейския парламент на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации13 ще продължи да е валидна по въпросите, които не попадат под действието на настоящата директива, като например признаването на професионалните квалификации на доставчици/монтажници, които не са сертифицирани в една държава-членка.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13 should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State.
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации47
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications47
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации12, изменена с Директива 2013/55/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г.13.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications12, amended by Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 201313.
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета*: членове 4а—4д, член 8, член 21а, член 50, член 51, член 56 и член 56а.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council(*): Articles 4a to 4e, Article 8, Article 21a, Article 50, Article 51, Article 56 and Article 56a.
Директива 2005/36/ЕО обаче не се прилага, ако дипломата не удостоверява специално професионално обучение, т.е. обучение, което е специфично за дадена професия.
Directive 2005/36/EC does not apply, however, where the diploma does not attest to specific professional training, i.e. training specifically for a given profession.
Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионални квалификации постановява, че, без да се засяга прилагането на конкретни разпоредби на Общностното право, свободното предоставяне на услуги на временен или случаен принцип, включително на услугите, предоставяни от работещи в сферата на здравеопазването на територията на друга държава-членка, не следва да се ограничава на каквото и да е основание, свързано с професионални квалификации.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications stipulates that free provision of services of a temporary or occasional nature, including services provided by health professionals, in another Member State should not, subject to specific provisions of Community law, be restricted for any reason relating to professional qualifications.
Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации, която дава законовата рамка за професионалната мобилност на учителите.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which provides the legal framework for the professional mobility of teachers.
Директива 2005/36/ЕО продължава да се прилага по отношение на членове на палубната команда (deck crew members), освободени от задължението да притежават европейски свидетелства за квалификация, издадени в съответствие с настоящата директива, както и за квалификациите за вътрешни водни пътища, които не попадат в приложното поле на настоящата директива.
Directive 2005/36/EC remains applicable for deck crew members exempted from the obligation of holding a Union certificate of qualification issued in accordance with this Directive, as well as for inland waterways qualifications not covered by the present Directive.
Директива 2005/36/ЕО се прилага за признаването на професионални квалификации, придобити в държава-членка, с оглед на упражняването на регламентирана професия в друга държава-членка53.
Directive 2005/36/EC applies to the recognition of professional qualifications obtained in a Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State53.
Директива 2005/36/ЕО установява критерии за набор от регулирани професии, съгласно които придобити в една държава-членка квалификации се признават от друга.
Directive 2005/36/EC establishes the criteria for a set of regulated professions according to which qualifications obtained in one Member State are recognised by another.
Директива 2005/42/ЕО на Комисията от 20 юни 2005 г.
Commission Directive 2005/42/EEC of 20 June 2005
Директива 2005/43/EО на Комисията
Commission Directive 2005/43/EC
Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността52
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community52
Директива 2005/45/ЕО обхваща взаимното признаване на свидетелства на морски лица, издадени от държавите членки (за изменение на Директива 2001/25/ЕО).
Directive 2005/45/EC covers the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States (amending Directive 2001/25/EC).
Директива 2005/49/EО
Directive 2005/49/EC
Директива 2005/49/EО на Комисията
Commission Directive 2005/49/EC
Директива 2005/52/ЕО на Комисията от 9 септември 2005 г.
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
Директива 2005/53/EО
Directive 2005/53/EC
Директива 2005/54/EО
Directive 2005/54/EC
Директива 2005/56/EО
Directive 2005/56/EC
Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност7 предвижда освобождаване от задължението за проверка на плана за сливане от независим експерт и от изготвяне на доклад от същия експерт, ако всички акционери се договорят, че такъв доклад не е необходим.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies7 provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by an independent expert and to have a report established by that expert, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност23 изисква водещите търговските регистри органи от различните държави-членки да си сътрудничат.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies23 requires the registers to cooperate across borders.
Директива 2005/57/EО
Directive 2005/57/EC
Директива 2005/58/EО
Directive 2005/58/EC
Директива 2005/60 на ЕС23 предвижда превантивни мерки, по-специално чрез задължения за извършване на надлежна проверка за финансовите институции, за да се разпознават подозрителни финансови операции.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
Директива 2005/60/EО се изменя, както следва:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26  октомври  2005  г. относно предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, което доведе до създаване на системата за превенция на изпирането на пари чрез разпоредби за ограничаване на използването на пари в брой;
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, which later gave rise to the anti-money laundering system, through provisions limiting the use of cash;