natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Администраторът или обработващият лични данни, в зависимост от случая, получава разрешение от надзорния орган преди обработването на личните данни, за да се гарантира съответствието на планираното обработване с настоящия регламент, и по-специално за да се смекчат съпътстващите рискове за субектите на данните, когато даден администратор или обработващ лични данни приема договорни клаузи, както е предвидено в член 42, параграф 2, буква г), или не предвижда подходящи гаранции в правнообвързващ инструмент, както е предвидено в член 42, параграф 5, за предаването на лични данни до трета държава или международна организация.
The controller or the processor as the case may be shall obtain an authorisation from the supervisory authority prior to the processing of personal data, in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where a controller or processor adopts contractual clauses as provided for in point (d) of Article 42(2) or does not provide for the appropriate safeguards in a legally binding instrument as referred to in Article 42(5) for the transfer of personal data to a third country or an international organisation.
Администраторът информира незабавно субекта на данни, най-късно в срок от един месец от получаването на искането, дали е предприето действие съгласно член 13 и членове 15—19 и предоставя поисканата информация.
The controller shall inform the data subject without delay and, at the latest within one month of receipt of the request, whether or not any action has been taken pursuant to Article 13 and Articles 15 to 19 and shall provide the requested information.
Администраторът на авансови средства носи дисциплинарна и имуществена отговорност съгласно условията и процедурите, предвидени в Правилника за персонала.
An imprest officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Администраторът на авансови средства носи дисциплинарна и имуществена отговорност, както е указано в Правилника за персонала.
An imprest officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Администраторът на референтния показател трябва да изготви правно задължителен етичен кодекс, който определя задълженията и отговорностите на доставчиците на данни при представянето на данни, използвани за определянето на референтната стойност.
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Администраторът не следва да запазва лични данни с единствената цел да може да отговори на потенциални искания.
A controller should not retain personal data for the unique purpose of being able to react to potential requests.
Администраторът носи тежестта на доказване, че неговите законни интереси имат преимущество пред интересите или основните права и свободи на субекта на данни.
The burden of proof should be on the controller to demonstrate that their legitimate interests may override the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Администраторът носи тежестта на доказване, че субектът на данните е дал съгласието си за обработването на неговите лични данни за определени цели.
The controller shall bear the burden of proof for the data subject's consent to the processing of their personal data for specified purposes.
Администраторът осигурява по-специално механизми за улесняване на подаването на искания за действията, посочени в член 13 и членове 15—19.
The controller shall provide in particular mechanisms for facilitating the request for the actions referred to in Article 13 and Articles 15 to 19.
Администраторът полага разумни усилия, за да получи удостоверимо съгласие, като взема предвид наличната технология.
The controller shall make reasonable efforts to obtain verifiable consent, taking into consideration available technology.
Администраторът предоставя информацията, посочена в параграф 1:
The controller shall provide the information referred to in paragraph 1:
Администраторът предоставя информацията, посочена в параграфи 1, 2 и 3:
The controller shall provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3:
Администраторът предоставя на субекта на данните информация и съобщения, свързани с обработването на личните данни, в лесна за разбиране форма, като използва ясни и недвусмислени формулировки, адаптирани към субекта на данните, по-специално при всяка информация, конкретно насочена към дете.
The controller shall provide any information and any communication relating to the processing of personal data to the data subject in an intelligible form, using clear and plain language, adapted to the data subject, in particular for any information addressed specifically to a child.
Администраторът преразглежда плана, ако това е необходимо за постигане на целта, посочена в параграф 2, и представя този преглед на оздравителния орган за одобрение.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Администраторът приема политики и предприема подходящи мерки, за да гарантира и да има възможност да докаже, че обработването на лични данни се извършва в съответствие с настоящия регламент.
The controller shall adopt policies and implement appropriate measures to ensure and be able to demonstrate that the processing of personal data is performed in compliance with this Regulation.
Администраторът прилага механизми за осигуряване на проверката за ефективност на мерките, посочени в параграф 1 от настоящия член.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Администраторът прилага механизми, за да гарантира проверката на ефективността на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Администраторът прилага механизми, чрез които да гарантира, че се спазват определените срокове за заличаването на лични данни и/или за периодичен преглед на необходимостта от съхранение на данните.
The controller shall implement mechanisms to ensure that the time limits established for the erasure of personal data and/or for a periodic review of the need for the storage of the data are observed.
Администраторът разполага с прозрачни и лесно достъпни политики по отношение на обработването на лични данни и за упражняването на правата на субектите на данните.
The controller shall have transparent and easily accessible policies with regard to the processing of personal data and for the exercise of data subjects' rights.
Администраторът се обръща към субектите на данните или техните представители за становище относно планираното обработване, без да се засяга защитата на търговските или обществените интереси или сигурността на операциите по обработване.
The controller shall seek the views of data subjects or their representatives on the intended processing, without prejudice to the protection of commercial or public interests or the security of the processing operations.
Администраторът следва да бъде задължен да отговаря на исканията на субекта на данни без излишно забавяне.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject without undue delay.
Администраторът следва да бъде задължен да отговори на исканията на субекта на данни в рамките на фиксиран срок и да посочи причините, в случай че не изпълни искането на субекта на данни.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject within a fixed deadline and give reasons, in case he does not comply with the data subject's request.
Администраторът съобщава всяко извършено в съответствие с членове 16 и 17 коригиране или заличаване на всеки получател, на когото данните са били разкрити, освен ако това е невъзможно или изисква непропорционално големи усилия.
The controller  shall communicate  any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Администраторът установява процедури за предоставяне на информацията, посочена в член 14, и за упражняване на правата на субектите на данни, посочени в член 13 и членове 15—19.
The controller shall establish procedures for providing the information referred to in Article 14 and for the exercise of the rights of data subjects referred to in Article 13 and Articles 15 to 19.
Администраторът, обработващият лични данни и представителят на администратора, ако има такъв, предоставят при поискване тази документация на надзорния орган.
The controller and the processor and, if any, the controller's representative, shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Администраторът, обработващият лични данни и представителят на администратора, ако има такъв, си сътрудничат при поискване с надзорния орган при изпълнението на неговите задължения, по-специално чрез предоставяне на информацията, посочена в член 53, параграф 2, буква а), и чрез предоставяне на достъпа, предвиден в буква б) от посочения параграф.
The controller and the processor and, if any, the representative of the controller, shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing the information referred to in point (a) of Article 53(2) and by granting access as provided in point (b) of that paragraph.
Администрации за рибарството и околната среда от балтийските държави-членки и основните заинтересовани страни участваха също така в консултативна среща, проведена на 28 април 2009 г. в Брюксел.
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
Администрации и органи
Administrations & bodies
Администрациите и самите предприятия следва да предприемат мерки за привличане на млади хора в този сектор и същевременно за подобряване на неговия имидж.
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Администрациите на големите и малки градове и на областите обикновено имат правомощия по отношение на разрешенията за проектиране, данъчните стимули и правилното прилагане на зонирането и на строителните норми.
Cities, towns and regions are usually responsible for planning permission, fiscal incentives and the proper application of zoning and building regulations.
Администрациите на държавите членки считат, че е необходимо да се поддържа универсалната услуга, като на равнището на държавите членки се осигури гъвкавост по отношение на финансирането и прилагането към широколентовия достъп.
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
Администрациите на държавите-членки и подсекторите на държавното управление поддържат системи за счетоводно отчитане на публичния сектор, включващи елементи като счетоводство, вътрешен контрол, финансова отчетност и одит.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Администрациите на държавите-членки и службите на Комисията се насърчават да вземат под внимание Европейската рамка за оперативна съвместимост във всички дейности, свързани с въвеждането на европейски обществени услуги.
Member State administrations and Commission services are encouraged to take the EIF into account in all activities related to setting up European public services.
Администрациите на държавите-членки ще играят важна роля посредством назначаването на националните центрове за контакт и чрез тяхното участие в Управителния съвет.
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Администрациите обикновено не позволяват на изследователите да получават научноизследователски стипендии зад граница или да ги пренасят там.
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
Администрациите следва да помогнат на предприятията да осъществяват онлайн трансграничен бизнес в рамките на единния пазар, да опростят достъпа до информация в съответствие със законодателството на ЕС за стопанска дейност и да дадат възможност на предприятията лесно да стартират дейност, да я разширяват и да работят в други държави членки чрез пълната гама от електронни публични услуги.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Администрациите, изплащащи обезщетенията, и публичните служби по заетостта се нуждаят от институционално укрепване, за да предоставят активни политики на пазара на труда, постигащи ефективност.
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
Администрациите, които вземат участие в работата на CEPT, изразяват съгласие да подкрепят или най-малкото да не водят активна политика срещу такива общи позиции.
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
Администрациите, публичните органи, предприятията и потребителите най-добре знаят от какво имат нужда самите те.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Администрация
Administration.
Администрация (общи разходи)
Administration (overheads)
Администрация и инфраструктура
Administration and infrastructure
Администрация и подпомагане
Administration and Support
Администрация и управление
Administration and Management
Администрация на Естония организира учебни посещения и семинари с други държави-членки с цел обмен на информация, опит и добри практики относно интеграцията на граждани на трети страни.
Estonia’s administration organised study visits to and seminars with other Member States, to share information and exchange experience and good practices on the integration of third-country nationals.
Администрация,
Administration
Администрация, счетоводство
Administration, bookkeeping
Администрацията би следвало изрично да информира притежателя на разрешителното за отнемането или временното прекратяване на разрешителното за риболов и да го изслуша.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Администрацията гарантира, че надлежните свидетелства, които се изискват съгласно Правилника за радиосъобщенията, са издадени или признати по отношение на тези радиооператори.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Администрацията гарантира, че се издава документ, удостоверяващ преминатото обучение на всяко лице, което притежава квалификацията, която се изисква по силата на настоящото правило.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Администрацията гарантира, че се издава документ, удостоверяващ преминатото обучение на всяко лице, което притежава квалификацията, която се изисква по силата на настоящото правило.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Администрацията гарантира, че съответно свидетелство се издава на капитаните и офицерите, които притежават необходимата квалификация по точки 1 или 2, в зависимост от случая, или че съществуващо свидетелство се потвърждава по надлежния ред.
Administrations shall ensure that an appropriate certificate is issued to masters and officers, who are qualified in accordance with points 1 or 2 as appropriate, or that an existing certificate is duly endorsed.
Администрацията за НИДИ в България е разпокъсана, а двата национални инструмента в България — Българският фонд за иновации и Фонд „Научни изследвания“, не функционират добре заедно.
R&I administration in Bulgaria is fragmented, and the two national instruments in Bulgaria — the Innovation Fund and the Science Fund — do not work well together.
Администрацията за НИРД в България е разпокъсана.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
Администрацията за малкия бизнес в САЩ (SBA)
Small Business Administration in the USA (SBA)
Администрацията за сигурност на транспорта (TSA) към Министерството на вътрешната сигурност (Department of Homeland Security) на САЩ и Канадската служба за сигурност на въздушните превози (CATSA) също разработиха и прилагат концепции за изпитване с цел оценка на експлоатационната ефективност и на ефективността на откриване.
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
Администрацията започна законодателна реформа на търговията с деривати CDS, с която се предвижда задължението да се използват централни контрагенти за стандартизираните договори, а търговията да се насочи към регулирани пазари или организирани платформи.
The US Administration has launched a legislative reform of OTC derivatives trading, including a requirement to use central counterparties for standardised contracts and concentration of transactions in regulated markets or organised platforms.
Администрацията има възможност да използва средствата, с които разполага, за популяризиране на селскостопанските продукти, отговарящи на социалните и екологичните стандарти: обществени поръчки, диференцирано данъчно облагане, информационни кампании и стимули за производство.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Администрацията на Черна гора трябва да се съсредоточи върху работата по все още неизпълнените показатели за отваряне.
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Администрацията на държавата на флага гарантира, че оценяването, изпробването и монтирането на такова осветление или фотолуминисцентно оборудване, е в съответствие с основните насоки на Резолюция А.752 (18) на IМО.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Администрацията на държавата на флага гарантира, че такова осветление или фотолуминисцентно оборудване е оценено, изпитано и приложено в съответствие с указанията на Резолюция А.752 (18) на IМО или ISO 15370-2001 стандарт.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Администрацията на държавата на флага изисква изпитване на прототип на подпорната стена или палубата, за да се увери, че отговарят на горните изисквания за цялост и увеличаване на температурата в съответствие с изискванията на Резолюция А.754 (18) на IМО.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Администрацията на държавата на флага може да изиска или да разреши друго разпределение въз основа на данните от изпитванията, които показват характеристиките на детекторите.
The Administration of the flag State may require or permit other spacings based upon test data which demonstrate the characteristics of the detectors.
Администрацията на държавата на флага може да разреши във всяка основна напречна вертикална преграда не повече от една електрическа плъзгаща се непромокаема врата с по-големи размери от посочените в параграф .7.1.2 да замени тези подвижни плоскости при условие, че тези врати се затворят, преди корабът да напусне пристанището, и останат затворени по време на плаването, освен в случай на спешна нужда по нареждане на капитана.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Администрацията на държавата на флага може да разреши и други шахти (напр. за смазочно масло под основните двигатели), ако е убедена, че осигуряваната защита е равностойна на тази, предоставяна от двойното дъно, отговарящо на изискванията на настоящото правило .
Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this regulation.
Администрацията на държавата на флага може да разреши на определен кораб да бъде освободен от изпитването за наклоняване, ако са на разположение основните данни за устойчивост при изпитването за наклоняване на идентичен кораб и се докаже пред администрацията на държавата на флага, че такива основни данни предоставят надеждна информация за устойчивост на кораба, който е освободен от изпитването.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Администрацията на държавата на флага може да разреши периодичните проверки да се извършват от експерт, одобрен от администрацията или от призната организация.
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Администрацията на държавата на флага не може да освобождава от изискването за устойчивост на повреди, освен ако не бъде удостоверено, че цялостната метацентрична височина при всички експлоатационни условия, необходима за изпълнението на тези изисквания, е по-голяма за предвидената експлоатация.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Администрацията на държавата на флага определя по отношение на категория (5) помещенията, където стойности на изолацията в таблица 4.1 са приложими за краищата на покритите палуби и надстройките и дали стойности на изолацията в таблица 4.2 се прилагат по отношение на откритите палуби.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.