natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За десет години набелязаните в програмата от Тампере цели не са постигнати.
Ten years on from Tampere, the original objectives have been only partly achieved.
За десет години от неговото съществуване, той осигури макроикономическа стабилност, насърчи икономическата интеграция в Европа – не на последно място чрез последователните разширявания – увеличи нейната устойчивост на неблагоприятни шокове и стана регионален и глобален полюс на стабилност.
Ten years into its existence, it has ensured macroeconomic stability, spurred the economic integration of Europe – not least through its successive enlargements –, increased its resilience to adverse shocks, and become a regional and global pole of stability.
За десет години целите бяха постигнати в общи линии, с изключение на железопътния сектор.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
За десет държави-членки, представляващи 84,55 % от плащанията по Кохезионния фонд през 2008 г., становището съдържаше резерви, което означава наличието на съществени недостатъци в ключовите елементи на системите.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
За десетилетието преди кризата в няколко държави бе осъществена амбициозна консолидация.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
За десетките милиони граждани на ЕС, които в момента са безработни или страдат от спад на стандарта на живот, обаче, тези „бъдещи разходи“ са много по-нереални в сравнение със сегашните им трудности.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
За десетките милиони граждани на ЕС, които в момента са безработни или страдат от спад на стандарта на живот, обаче, тези „бъдещи разходи“ са много по-нереални в сравнение със сегашните им трудности.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
За децата на възраст под 3 години нуждите са насочени главно към ясли или друг тип детски градини, до които достъпът обикновено е платен и е гарантиран само в ограничен брой държави (Финландия, Дания, Швеция).
For the under-3s the demand is primarily for crèches or other childcare services.
За децата, живеещи в материални лишения, е по-слабо вероятно отколкото за по-заможните им връстници да имат добри постижения в училище, да бъдат здрави и да реализират като възрастни пълния си потенциал.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
За децата, които ползват интернет, е от решаващо значение да боравят грамотно с цифровите технологии и медии.
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
За децентрализираните агенции вноската на ЕС (под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания) и броят на длъжностите се определят на равнищата, предложени от Комисията в проектобюджета, изменен с писмо за внасяне на корекции № 1/2015, със следните разлики:
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes:
За дизеловите превозни средства условието е спазено за Варианти 1 и 2.
For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
За динамична, новаторска и конкурентоспособна икономика ЕС се нуждае от нови таланти, които да привлече в сътрудничество със страните на произход, за да се избегне изтичането на мозъци.
The EU must recruit the new skills it needs for a dynamic, innovative and competitive economy, in cooperation with the countries of origin in order to avoid a brain-drain.
За дипломирани стажанти, заявителят следва да представи доказателства за изискваното висше образование, както е предвидено в ангажиментите на ЕС в областта на търговията.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
За директивата в областта на енергетиката Комисията получи 28 „таблици за съответствие“ (не от всички държави членки, но понякога по няколко от държава членка) и 14 други обяснителни документа.
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
За директивата за трансгранично здравно обслужване10 Комитетът подчерта нуждата да се разгледа съответното ниво на действие при прилагането на определения като „адекватна грижа“ и „неоснователно забавяне“.
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
За директиви, които все още трябва да бъдат транспонирани, Комисията ще засили помощта за транспонирането им.
For Directives that are yet to be transposed, the Commission will enhance its transposition assistance.
За директивите в областта на околната среда(3 от 8-те директиви) Комисията получи 7 обяснителни документа за първата директива (4 под формата на „таблици за съответствие“), 8 за втората (5 под формата на „таблици за съответствие“) и 16 за третата (10 под формата на „таблици за съответствие“).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
За директивите в областта на правосъдието (2 от тези 8 директиви) Комисията получи 16 обяснителни документа за първата директива (9 под формата на „таблици за съответствие“) и 16 за втората (10 под формата на „таблици за съответствие“).
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
За директорите на финансови предприятия, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, следва да се прилагат специфични разпоредби за плащания при прекратяване на договори съгласно Препоръка 2009/3177/EO на Комисията от 30.4.2009 г. за засилване на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар6.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
За дистрибуторите на едро на лекарствени продукти: около 280 млн. EUR;
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
За дистрибуторите на едро, които се занимават само с експортна дейност: около 403 млн. EUR;
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
За дистрибуторите на лекарствени продукти на едро: около 280 млн. EUR;
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
За длъжниците основните причини за навременното плащане по търговските сделки често са свързани с търговската или професионалната им репутация или взаимното (им) доверие при дългосрочните търговски отношения;
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
За длъжностните лица на пряка изборна длъжност не са предвидени санкции.
For directly elected officials, no sanction is provided.
За длъжностните лица, наети преди 1 януари 2013 г., се прилага параграф 3, трета алинея.“;
For officials recruited before 1 January 2013 the third subparagraph of paragraph 3 shall apply.';
За длъжностните лица, назначени преди 1 май 2004 г., се прилагат преходни разпоредби, съгласно които пенсионната възраст варира от 60 до 63 години.
Officials recruited before 1 May 2004 are subject to transitional provisions according to which the retirement age varies from 60 years to 63 years.
За до отрази по-добре настоящата многогодишна природа на повечето от дейностите на Комисията, тази нова глава посочва теми, свързани с приоритетите, върху които ще работят службите през 2008 г., чрез оценки на въздействието на предвидени нови дейности, проучвания, консултации със заинтересованите страни, които могат да доведат до нови инициативи в бъдеще.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
За добавянето на ново влакно към приложенията към предишните директиви относно текстилните продукти се изискваше дълга процедура — от подаването на първоначалното заявление във връзка с новото влакно до законовото му приемане на европейско равнище17, изисквайки от държавите — членки на ЕС, впоследствие да адаптират своите национални законодателства.
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
За добива на лигнитни и антрацитни въглища от собствени залежи обаче ще продължи да е необходима подходяща политическа и икономическа рамка.
However, for the extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
За добива на лигнитни и антрацитни въглища от собствени залежи ще продължи да е необходима подходяща политическа и икономическа рамка.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
За доброволците това е уникална възможност за формално и неформално обучение и придобиване на социални и езикови умения.
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
За доброволчески труд се считат дейности, които:
Volunteer work is defined as actions which:
За доброволчеството това представлява предизвикателство, тъй като това означава адаптиране към нови видове и форми на участие, често характеризиращи се със селективна и краткосрочна ангажираност.
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
За доброто състояние на единния пазар е нужна справедлива, ефикасна и благоприятстваща растежа система за корпоративно данъчно облагане, основаваща се на принципа, че дружествата следва да плащат данъци в държавата, в която се реализира печалбата.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
За доброто управление и контрол на риска в рамките на финансовата институция би било добре да се предвиди одобряването от страна на управителния съвет на публичен документ относно стратегията и профила на риска (декларация за контрол на риска).
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
За доброто управление са необходими ефективни системи за съставяне на бюджети, разпределяне на финансови средства и наблюдение на разходите.
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
За доброто функциониране на вътрешния пазар и търговската политика на Общността, както на вътрешно, така и на международно равнище, е необходима равнопоставеност при достъпа до правосъдие въз основа на ясни и точни правила относно международната компетентност не само за ответниците, но и за ищците с местоживеене в Общността.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
За доброто функциониране на пазара е от основно значение от страна на предприятия за природен газ навреме да бъдат направени необходимите инвестиции в местно производство и инфраструктура като междусистемни връзки, оборудване, позволяващо по газопроводите физически да има двупосочен поток, съоръжения за съхранение и регазификация на втечнен природен газ, като се отчита възможността за прекъсване на доставките като това от януари 2009 г.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
За доброто функциониране на правосъдието следва да се избягва постановяването на несъвместими решения в две различни държави-членки.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
За доверието във финансовата система и за правилното функциониране на пазара обаче е много важно също така агенциите за финансово консултиране да са добре регулирани на равнище ЕС, както и да има ясно разграничение между консултация и маркетинг.
But it is also very important for confidence in the financial system and for the proper functioning of the market that financial consultancies are well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing is clear.
За доверието на гражданите в ЕС не допринасят нито краткосрочните политически цели, които често водят до липса на последователност и/или небалансирани предложения, нито финансовата, икономическата, политическата и социалната криза.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
За договор между поколенията
Towards a pact between the generations
За договора за партньорство и съответно за всяка програма дадената държава-членка организира партньорство със следните партньори:
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
За договори за наеми и плодоползване в тези прагове се вземат предвид разходите за оборудването на сградата, но не и другите разноски.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
За договори между предприятия и потребители (В2C), както и за малки и средни предприятия (МСП), се гарантира най-високо равнище на ефективна защита, в добавка към правната сигурност и защитата на потребителите.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
За договорите за възлагане на обществени поръчки:
For procurement contracts:
За договорите на стойност под праговете, предвидени в член 169, параграф 1 или в член 172, параграф 1, и без да се засягат точки 11 и 12, възлагащият орган може да използва покана за изразяване на интерес, за да извърши едно от следните действия:
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or in Article 172 (1) and without prejudice to points 11 and 12 the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
За договорите, възлагани в съответствие с точка 11, букви ж) и и), възлагащият орган изпраща на Европейския парламент и на Съвета списък на договорите в срок до 30 юни на следващата финансова година.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
За договорите, попадащи в приложното поле на Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета12 и на Директива 90/314/ЕИО на Съвета13, се прилагат само членове 30—39 относно неравноправните договорни клаузи във връзка с член 4 относно пълната хармонизация.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
За договорните ПЧП ще бъдат заделени до 450 милиона евро с троен лостов ефект от страна на отрасъла.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
За доизграждане на споменатата информационна система е необходимо пълното съдействие на държавите-членки и на различните изследователски организации, както и ангажиментът им за обявяване в мрежата на всички свободни работни места за изследователи и за изследователски проекти.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
За доказателството на факта, че превишението е ограничено до район със специфични за дадено място характеристики на разпространение, трябва да се ползват данни от подходящи пунктове за наблюдение на градския трафик извън този район или, в случаите когато това е уместно, резултати от малкомащабно дисперсионно моделиране16.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
За доказване на техническите възможности на икономическите оператори възлагащият орган може, в зависимост от характера, количеството или важността, а също и съобразно използването на строителството, доставките или услугите:, да изиска от тях да използват един или няколко от следните способи:
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
За доказване на това съответствие водачите следват процедурата, посочена в член 31, параграф 2.
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 31(2).
За докладването на подозрителни трансакции всяка държава-членка определя национална точка за контакт с ясно определен телефонен номер и адрес на е-поща.
Each Member State shall set up a national contact point with a clearly identified telephone number and e-mail address for the reporting of suspicious transactions.
За доклади до Комисията ще се използват стандартизирани формуляри.
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
За доклади по смисъла на член 2, параграф 1, буква а)
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
За доклади по смисъла на член 2, параграф 1, буква б)
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
За докладчика
(for the rapporteur)
За докладчика (за докладчика)
Rigoni (rapporteur)
За докладчика: г-н Torben Schenk
For the rapporteur: Mr Torben Schenk
За документи с насоки, допълващи директивите за околната среда, е необходима информация относно въздействието върху околната среда.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
За домакинства, в които има работещи и пенсионери, чиито месечни заплати и пенсии не са по-високи от EUR 100 до EUR 150, и които вече са пострадали от увеличението на акцизите за алкохола с между 50% и 400%, едно допълнително повишение от 31% би се отразило несъмнено неблагоприятно на консумацията.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
За домакинствата тя е значителен разход, който отклонява потреблението и задълбочава неравенството в доходите.
For households, it is a significant item of expenditure that diverts consumption and deepens income inequality.
За домашните птици етикетирането, съдържащо определени изрази, свързани с начина на хранене или начина на отглеждане е разрешено само при определени условия15.
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
За домовете за социални грижи и заведенията за дългосрочни грижи бяха разработени и подложени на оценка национални показатели за изпълнение във връзка с превенцията и контрола на инфекциите и управлението на употребата на антимикробни вещества, които ще бъдат използвани като основа за наблюдение на подобренията в държавите членки в тази област.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.
За допускане на най-често използваните контейнери, а именно 45-футовите (13,72 м), дължината на камионите ще трябва да се увеличи само с 15 см, за да се избегне необходимостта от специални разрешения.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
За допълване на изследователските дейности в рамките на 7РП и за подкрепа на усилията за стандартизация и сертифициране в различни области, Комисията извършва проби и изпитвания на ново оборудване.
To complement FP7 research activities and support certification and standardisation efforts in different areas, the Commission has been doing trials and tests on new equipment.
За допълване на информацията, обменяна чрез EBDS, Комисията ще предложи редовни брифинги в поверителна среда на държавите членки и Европол с цел обмен на специализирани оценки на заплахата по отношение на взривните вещества.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
За допълване на микса от политики Комисията предлага да създаде нов инструмент (Инструмент за партньорство), насочен към целите, които надхвърлят самата помощ за развитие.
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.