natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Развитието, растежът и конкурентоспособността в Южното и Източното Средиземноморие зависят от пълноценното използване на човешкия капитал – мъже и жени на всякаква възраст, на всички равнища и във всички икономически сектори – и от ангажимента на страните от Евро-Средиземноморския регион, в съответствие с международните им задължения1, да спазват принципа на равенство между половете във всички области, да отстраняват пречките пред участието на жените в икономическия, социалния, културния и политическия живот и да въвеждат механизми за добро управление.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Развитието, растежът и конкурентоспособността в Южното и Източното Средиземноморие зависят от пълноценното използване на човешкия капитал – мъже и жени на всякаква възраст, на всички равнища и във всички икономически сектори – и от ангажимента на страните от Евро-Средиземноморския регион, в съответствие с международните им задължения1, да спазват принципа на равенство между половете във всички области, да отстраняват пречките пред участието на жените в икономическия, социалния, културния и политическия живот и да въвеждат механизми за добро управление.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital – of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Разглежданата Зелена книга относно „Миграция и мобилност: предизвикателствата и възможностите за образователните системи в ЕС“ (COM(2008) 423 окончателен) е насочена към едно важно предизвикателство, пред което са изправени образователните системи днес и което, макар да не е ново, през последните години стана по-належащо и придоби по-широко разпространение: присъствието в училищата на голям брой деца с мигрантски произход, които са в неравностойно социално-икономическо положение.
1.1 The Green Paper on "Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Разглежданият в настоящото становище план за действие е изготвен по искане на министерската конференция по въпросите на електронното управление, проведена през 2009 г. в Малмьо, по време на която министрите от ЕС се ангажираха да насърчават по-достъпни, интерактивни и съобразени с отделната личност трансгранични електронни обществени услуги.
1.1 The action plan under review was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, at which EU ministers undertook to promote more accessible, interactive and customised online cross-border public services.
1.1 Разглобяването на кораби за скрап се извършва по безотговорен начин.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 Разискване на тема „За устойчива Европа: как Европейският съюз отговаря на очакванията на гражданите“, с участието на
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Разпределение на кредитите по бюджетeн ред 2542
C.3 Allocation of appropriations under heading 2542
1.1 Разходи за персонал
1.1 Staff costs
1.1 Разходи за персонала
1.1 Staff costs
1.1 Рамката на ЕС в областта на климата и енергетиката се позовава на значително по обем предишно законодателство, част от което е транспонирана непълно и не се прилага неефективно.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 Рамката на ЕС в областта на климата и енергетиката се позовава на значително по обем предишно законодателство, част от което е транспонирана непълно и се прилага неефективно.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 Растежът се измерва с увеличаването на БВП.
1.1 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.1 Ратифицирането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН) от Европейския съюз е ключов етап за правата на хората с увреждания в ЕС и в неговите държави членки.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 Реалистичното предложение следва да се придружава от график за наемане на човешки ресурси, отчитайки обстоятелството, че те може и да не са непосредствено налични на пазара.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
1.1 Регионът на Арктика се намира в период на дълбока трансформация.
1.1 The Arctic is undergoing a period of profound change.
1.1 Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета установи обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) за държавите-членки.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Регламент (EO) № 1798/2003 на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност е в сила от 1 януари 2004 г. Комисията има задължение на всеки три години да представя доклад за функционирането на административното сътрудничество.
1.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax has been in force since 1 January 2004.
1.1 Редица инструменти бяха създадени на европейско равнище с цел да се улесни сътрудничеството чрез прозрачност и признаване на уменията и компетентностите, придобити чрез професионално образование и обучение и висше образование в целия ЕС23.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
1.1 Редица инструменти бяха създадени на европейско равнище с цел да се улесни сътрудничеството чрез прозрачност и признаване на уменията и компетентностите, придобити чрез професионално образование и обучение и висше образование в целия ЕС24.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 Решение за изплащане на разходите и надбавките на членовете на Комитета, делегатите на консултативните комисии, техните заместници и експертите на ЕИСК – актуализация
E.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts - update
1.1 С глобалната програма за стабилизиране на финансовия сектор във всички негови национални варианти международната общност даде категоричен сигнал, че икономическата политика е поела ясна отговорност за глобалната икономическа стабилност.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 С глобалната програма за стабилизиране на финансовия сектор във всички негови национални варианти, международната общност даде категоричен сигнал, че икономическата политика е поела ясна отговорност за глобалната икономическа стабилност.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 С документа на Комисията се създават основите за дискусия между държавите-членки относно прякото данъчно облагане при трансграничните операции.
1.1 The Commission document lays the foundations for a discussion between Member States on direct taxation in cross-border transactions.
1.1 С инициативата на Комисията в областта на платежните системи, предприета по искане на Съвета и приета положително от пазара, се цели да се актуализират и направят по-сигурни разпоредбите, отнасящи се до окончателността на сетълмента и до финансовите обезпечения.
1.1 The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
1.1 С наближаването на лансирането през 2008 г. на Европейска цифрова библиотека 1, становището на Комитета има за цел силно да подкрепи проекта за онлайн достъп до част от културното и научнотехническо наследство.
1.1 As the 2008 launch of the European digital library1 approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
1.1 С настоящата Зелена книга, Комисията поставя началото на консултация със заинтересованите страни относно начина за подобряване на принудителното изпълнение на парични вземания.
1.1 With this Green Paper, the Commission is launching a consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims.
1.1 С настоящия документ ЕИСК предлага някои коментари на съобщението на Комисията, в което са изложени успехите на Икономическия и паричен съюз (ИПС), десет години след създаването му, и изтъква предизвикателствата, които ни очакват за в бъдеще.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 С настоящия информационен доклад се цели да се насочи вниманието на гражданското общество към изменението на климата в Средиземноморието и към евентуалните последствия от него, в случай че не бъдат приети незабавно подходящи политики за драстично намаляване на емисиите на парникови газове, като се потвърждава отново и по ясен начин принципът на „споделената, но разграничена отговорност“.
1.1 The aim of this information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
1.1 С настоящото Съобщение относно въвеждането на Директива 1997/7/EО Комисията не само информира Европейския парламент, Съвета и ЕИСК за резултатите от въвеждането и прилагането на директивата, но започва и обществени консултации със заинтересованите страни, с цел да обобщи техните становища.
1.1 With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
1.1 С настоящото становище ЕИСК възнамерява да изрази своята позиция относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията1, чиято цел е да реформира CEIES (Европейски консултативен комитет за статистическа информация в икономическата и социалната сфера).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission1, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 С настоящото становище ЕИСК възнамерява да изрази своята позиция относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията2, чиято цел е да реформира CEIES (Европейски консултативен комитет за статистическа информация в икономическата и социалната сфера).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission2, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 С настоящото становище ЕИСК желае да насърчи по-доброто прилагане на принципа за съвместна ангажираност и партньорство между украинското гражданско общество, украинското правителство и институциите на ЕС за задълбочаване на отношенията ЕС-Украйна и за превръщане на политиката на ЕС спрямо Украйна в ефективен инструмент за подпомагане на процеса на реформи и модернизацията на Украйна.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 С настоящото становище ЕИСК желае да насърчи по-доброто прилагане на принципа за съвместна ангажираност и партньорство между украинското гражданско общество, украинското правителство и институциите на ЕС за задълбочаване на отношенията ЕС-Украйна и превръщане на политиката на ЕС спрямо Украйна в ефективен инструмент за подпомагане на процеса на реформи и модернизацията на Украйна.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 С настоящото становище ЕИСК изразява своето желание обществото да навлезе в икономически преход, за да премине от фаза на свръхексплоатация на ресурсите и разхищение към по-устойчива фаза, в която качеството се цени повече от количеството и се създават повече работни места.
1.1 The EESC calls in this opinion for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
1.1 С настоящото становище по собствена инициатива Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) има за цел да посочи някои възможни реформи в европейската финансова система – как би трябвало да бъде регулирана и по какъв начин може да заработи по-добре с оглед намаляването на системните рискове.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 С настоящото становище се прави опит да се отговори на въпроса кой е най-добрият път, по който би трябвало да поеме европейската промишленост, за да излезе от кризата.
1.1 This opinion seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
1.1 С оглед на нарастващата урбанизация, ЕС и държавите членки разглеждат градовете като „лаборатории за една по-динамична и дигитална Европа“, където да се изпробват мерки, които са в състояние да генерират растеж със създаване на работни места и социално развитие.
1.1 In the context of growing urbanisation, the EU and its Member States see cities as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" in which to test out measures that can generate growth with employment and social development.
1.1 С оглед на нарастващата урбанизация, ЕС и държавите членки разглеждат градовете като „лаборатории за една по-динамична и цифрова Европа“, където да се изпробват мерки, които са в състояние да генерират растеж със създаване на работни места и социално развитие.
1.1 In the context of growing urbanisation, the EU and its Member States see cities as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" in which to test out measures that can generate growth with employment and social development.
1.1 С оглед на необходимостта от ускорено по-нататъшно развитие на професионалните пенсии като част от пенсионните системи на държавите членки, Комитетът подкрепя повечето предложения, съдържащи се в документите на Европейската комисия относно проекта на Директивата за ИППО II (Институции за професионално пенсионно осигуряване).
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 С оглед на необходимостта от ускорено по-нататъшно развитие на професионалните пенсии като част от пенсионните системи на държавите членки, Комитетът подкрепя повечето предложения, съдържащи се в документите на Европейската комисия относно проекта на Директивата за ИППО II (институции за професионално пенсионно осигуряване).
1.1 In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
1.1 С оглед на особеностите на развитието на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), както и на особеното им значение за различните области на развитие на една държава и на живота на нейните граждани, ЕИСК приветства Съобщението на Европейската комисия „ Интернет на нещата — план за действие за Европа“1, с което се цели да създаде нова обща парадигма за прехода от интернет, който свързва хората, към интернет, свързващ хората с нещата, или нещата помежду им, казано накратко „интернет на нещата“ (ИН).
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 С оглед на особеностите на развитието на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), както и на особеното им значение за различните области на развитие на една държава и на живота на нейните граждани, ЕИСК приветства Съобщението на Европейската комисия „Интернет на нещата — план за действие за Европа“1, с което се цели да създаде нова обща парадигма за прехода от интернет, който свързва хората, към интернет, свързващ хората с нещата, или нещата помежду им, казано накратко „интернет на нещата“ (ИН).
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 С оглед на положението, при което възлагащите органи са подложени на сериозен натиск за решаване на спешни проблеми във връзка с кризата с бежанците и търсещите убежище, ЕИСК отбелязва с интерес обяснителното съобщение на Комисията, което не носи никакви промени.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 С оглед на положението, при което възлагащите органи са подложени на сериозен натиск за решаване на спешни проблеми във връзка с кризата с бежанците и търсещите убежище, ЕИСК приветства обяснителното съобщение на Комисията, което не носи никакви промени.
1.1 The EESC welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 С оглед на хармонизирането на Регламент (ЕО) №° 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието с Договора от Лисабон, се предлага изпълнителните правомощия на Комисията, предвидени в Регламент 485/2008, да се приведат в съответствие с разграничаването между делегирани правомощия и изпълнителни правомощия на Комисията, предвидени в членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 С предложението за директива със становище, Комисията смята да пристъпи, на 1 януари 2009 г. към последния етап на отварянето на пазара на пощенски услуги, поддържайки универсална услуга в неговите основни настоящи измерения във всички държави-членки на Съюза, като в същото време отменя изключителните права (запазен сектор) за финансиране на въпросната универсална услуга.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 С предложението за директива, предмет на настоящото становище, Комисията смята да пристъпи на 1 януари 2009 г. към последния етап от либерализацията на пазара на пощенски услуги, като поддържа основните аспекти на универсалната услуга на съществуващите нива във всички държави-членки на Съюза и отменя в същото време изключителните права (запазен сектор) за финансиране на въпросната универсална услуга.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.