natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива относно съоръженията под налягане: Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент на и Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка със съоръженията под налягане.
Pressure equipment directive: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Директива относно такси за сигурността на въздухоплаването24
Directive on Aviation Security Charges24
Директива относно трансграничното здравно обслужване (COM(2008) 414)
Directive on Cross-Border Healthcare (COM(2008) 414)
Директива относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества) (14-та директива в областта на дружественото право);
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
Директива относно трудовата миграция за условията на прием и престой за сезонна работа и на стажове със заплащане
Directives concerning labour migration, on the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees
Директива относно условията на приемане
The Reception Conditions Directive (RCD)
Директива относно фармакологичната бдителност
Pharmacovigilance Directive
Директива относно фармакологичната бдителност (категория В)
Pharmacovigilance Directive (category C)
Директива относно хармонизиране на изискванията за прозрачност  преразглеждане
Transparency Directive - Revision
Директива срещу избягването на данъци
The anti-tax-avoidance directive
Директива ще спомогне за намаляването на вредните последици от евентуално прекъсване на доставките, като недостиг на гориво и увеличаване на цените.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Директива „Платежоспособност ІІ“ влезе в сила преди новия Договор.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
Директива …
Directive ….
Директива № 2002/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (вибрации)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Директива № 2004/38/EО относно правото на гражданите на Европейския съюз и на членове на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки 7;
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
Директива № 2004/38/EО относно правото на гражданите на Европейския съюз и на членове на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки7;
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
Директива № 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации10;
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
Директива № 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, касаещи строителството, изисква строителните работи и съответните инсталации за отопление, охлаждане и вентилация да бъдат проектирани и изградени така, че количеството енергия, необходима за тяхното използване да е минимално, като се вземат предвид местните климатични условия и нуждите на обитателите.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(6) requires construction works and their heating, cooling and ventilation installations to be designed and built in such a way that the amount of energy required in use will be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants.
Директива № 93/76/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. за ограничаване на емисиите на въглероден диоксид чрез подобряване на енергийната ефективност (SAVE), която изисква от държавите-членки да развиват, прилагат и докладват по програмите в сферата на енергийната ефективност на сградния фонд, понастоящем започва да показва някои значителни предимства.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)(5), which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Директива № ххх на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации
Directive No. xxx of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Директива № 2004/81/ЕО предвижда помощ и статут на постоянно пребиваване за жертвите, които са граждани на трети държави.
Directive 2004/81/EC provides for assistance and residence status for victims who are third-country nationals.
Директива № 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации10;
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
Директива № 2005/36/EО установява правила, съобразно които държава-членка, на чиято територия достъпът до или упражняването на регулирана професия, включително и в сферата на здравеопазването, са обусловени от притежаването на специфична професионална класификация, признава професионалните квалификации, придобити в друга държава-членка и позволяващи на притежателя им да упражнява същата професия и там.
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Директива(и)
Directive(s)
Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. (ОВ L 122, 16.5.2003 г.).“
OJ 196, 16.8.1967, p. 1, as amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003, OJ L 122, 16.5.2003"
Директива, която е изготвена въз основа на общи принципи, би била по-подходяща за бъдещето.
Directive drafted on the basis of general principles would be more ‘future proof’.
Директива, последно изменена с Директива 2006/121/ЕО (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 850).“
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850)."
Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Директива/и
Directive(s)
Директива1999/57/EО на Комисията
Commission Directive 1999/57/EC
Директива (ЕС) N/XXX на Европейския парламент и на Съвета от XX/XX/201X г. относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние (ОВ …).“
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (OJ…)"
Директива 1999/32/EO
Directive 1999/32/EC
Директива 1999/32/EO на Съветa
Council Directive 1999/32/EC
Директива 1999/32/EO на Съвета7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Директива 1999/32/EO, изменена с актовете, посочени в приложение III, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 1999/44/EО относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции;
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees;
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 година относно правната рамка на Общността за електронните подписи по същество обхваща електронните подписи13, но не предоставя цялостна трансгранична и междусекторна рамка за сигурни, надеждни и лесни за използване електронни трансакции.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13, essentially covered electronic signatures without delivering a comprehensive cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions.
Директива 1999/93/ЕО се отменя.
Directive 1999/93/EC is repealed.
Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета12 не се прилага към отношенията между предприятията.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council12 does not apply to business to business relations.
Директива 2000/13/ЕО, Регламент (ЕО) № 178/2002, Регламент (ЕО) № 882/2004, Регламент (ЕО) № 1332/2008 и Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1332/2008 and Regulation (EC) No 1333/2008.
Директива 2000/30/ЕО се отменя, считано от [датата на прилагане на настоящия регламент].
Directive 2000/30/EC is repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Директива 2000/35/EО
Directive 2000/35/EC
Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 година относно меда21, и по-специално член 2 от нея;
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001, related to honey21 and in particular Article 2 thereof;
Директива 2001/20/ЕО е обект на силни критики поради това, че не отчита в достатъчна степен тези различия в риска.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Директива 2001/20/ЕО има за цел опростяването и хармонизирането на административните разпоредби, уреждащи клиничните изпитвания в Европейския съюз.
Directive 2001/20/EC aimed to simplify and harmonise the administrative provisions governing clinical trials in the European Union.
Директива 2001/20/ЕО се отменя, считано от [моля да се посочи конкретна дата — две години след датата на публикуване на настоящия регламент].
Directive 2001/20/EC is repealed as of [please set a specific date - two years after publication of this Regulation].
Директива 2001/20/ЕО съдържа обширен набор от правила за защита на субектите.
Directive 2001/20/EC contained an extensive set of rules for the protection of subjects.
Директива 2001/20/ЕО съдържа относително малко на брой правила за самото провеждане на изпитванията.
Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.
Директива 2001/77/ЕО за насърчаване на използването на електроенергия от възобновяеми източници;
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
Директива 2001/82/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 представляват правната рамка за производството, разрешаването, търговията, разпространението и използването на ветеринарномедицински продукти.
Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004 provide the legal environment on the manufacture, authorisation, marketing, distribution and use of veterinary medicines.
Директива 2001/86/ЕO от 8 октомври 2001 г. за допълнение на Устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица;
Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees;
Директива 2002/59/EО изисква държавите-членки и Комисията да работят съвместно по отношение на задължителни служби по морския трафик и подходящи системи за организация на трафика19.
Directive 2002/59/EC requires that Member States and the Commission work together towards mandatory maritime traffic services and appropriate ships' routing systems19.
Директива 2003/10921 относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни установи общ правен статут за гражданите от трети държави, които пребивават легално и без прекъсване на територията на държава членка за период от пет години.
Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents21 established a common legal status for third-country nationals residing legally in the territory of a Member State for an uninterrupted period of five years.
Директива 2003/30/ЕО относно насърчаването на използването на биогорива;
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Директива 2003/58/ЕО от 15 юли 2003 г. за изменение на Директива 68/151/ЕИО на Съвета относно изискванията за оповестяване по отношение на някои видове дружества;
Directive 2003/58/EC of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies;
Директива 2003/96/ЕО относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия;
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
Директива 2003/96/ЕО относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия;
Directive 2003/96/EC on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
Директива 2003/98/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2003/98/EC is amended as follows:
Директива 2004/109/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Директива 2004/25/ЕО от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане;
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
Директива 2004/40/EО следва да бъде отменена и да бъдат въведени по-подходящи и по-пропорционални мерки за защита на работниците от рисковете, свързани с електромагнитните полета.
Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures protecting workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
Директива 2004/42/ЕО не обосновава никакви допълнителни задължения относно класифицирането на вещества и смеси.
Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Директива 2005/33/EO
Directive 2005/33/EC
Директива 2005/56/EО относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност;
Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies; and
Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на капиталови дружества;
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на капиталови дружества;
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
Директива 2005/85/ЕО
Directive 2005/85/EC
Директива 2005/85/ЕО на Съвета
Council Directive 2005/85/EC
Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно услугите на вътрешния пазар20 изисква от държавите членки да установят единични звена за контакт (ЕЗК), чрез които да се гарантира, че всички процедури и формалности, свързани с достъпа до и упражняването на дейност по предоставяне на услуги, могат да бъдат лесно изпълнени от разстояние и по електронен път, чрез релевантните единични звена за контакт и със съответните компетентни власти.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market20 requests Member States to establish ‘points of single contact’ (PSC) to ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof can be easily completed, at a distance and by electronic means, through the appropriate point of single contact and with the appropriate authorities.
Директива 2006/126/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Директива 2006/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за изменение на Директива 77/91/ЕИО на Съвета по отношение на учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал;
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital;
Директива 2006/95/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението;
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Директива 2007/14/ЕО на Комисията от 8 март 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на определени разпоредби от Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за емитенти, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар32, съдържа правила за уведомяване относно избора от емитента на държава-членка по произход.
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32 contains in particular rules concerning the notification of the choice of the home Member State by the issuer.
Директива 2007/14/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2007/14/EC is amended as follows:
Директива 2007/14/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2007/14/EC should therefore be amended accordingly.
Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар;
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies;
Директива 2007/46/ЕО се отменя, считано от 1 януари 201Х г.
Directive 2007/46/EC is repealed with effect from 1 January 201X.
Директива 2007/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. за изменение на директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета във връзка с изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества;
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies;
Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (ОВ L 152, 11.6.2008 г., стр. 1).“
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).“;
Директива 2008/52/ЕО относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси1, включително в областта на семейното право, има за цел да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация и осигуряване на балансирано съотношение между медиацията и съдебното производство.
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Директива 2008/7/EC се изменя, както следва:
Directive 2008/7/EC is amended as follows:
Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за координиране на гаранциите, които държавите членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, алинея втора от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни;
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent;
Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за координиране на гаранциите, които държавите членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, алинея втора от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни;
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent;
Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност;
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies;
Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност;
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies;
Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на директиви 77/91/ЕИО, 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета и на Директива 2005/56/ЕО по отношение на изискванията за изготвяне на доклади и документи при сливания и разделяния;
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Директива 2009/13/ЕО беше приета на основание на член 155 от Договора.
Directive 2009/13/EC was adopted on the basis of Article 155 of the Treaty.
Директива 2009/13/ЕО представлява изключително постижение на социалния диалог в сектора и настоящото предложение има за цел да осигури на директивата адекватни инструменти за нейното прилагане в Съюза.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue and the present proposal aims at ensuring that it is endowed with proper enforcement means in the Union.
Директива 2009/13/ЕО се прилага по отношение на морските лица на борда на кораби, плаващи под знамето на държава-членка.
Directive 2009/13/EC applies to seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Директива 2009/142/EО относно газовите уреди1 представлява кодифицирана версия на Директива 90/396/ЕИО2, която бе приета на 29 юни 1990 г. и започна да се прилага от 1 януари 1992 г.
Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels1 is the codification of Directive 90/396/EEC2 that was adopted on 29 June 1990 and became applicable as from 1 January 1992.