natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Две трети от производството на ЕС-27 са съсредоточени в Германия, Италия, Франция, Испания и Обединеното кралство, докато „новите“ 12 общо съставляват едва 7% от производството на машини в ЕС.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Две трети от производството на ЕС-27 са съсредоточени в Германия, Италия, Франция, Испания и Обединеното кралство, докато „новите“ 12 общо съставляват едва 7% от производството на машини в ЕС.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Две трети от сградите в ЕС – по-голямата част от които все още ще се използват през 2050 г., са построени преди въвеждането на изискванията за енергийна ефективност.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Две трети от случаите са съсредоточени в четири сектора: добивна промишленост, строителство, транспорт и складиране, информация и комуникации.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Две трети от случаите са съсредоточени в четири сектора: добивна промишленост, строителство, транспорт и складиране, информация и комуникации.
Two-thirds of the cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Две трети от средствата ще бъдат изразходвани за безвъзмездни средства за индивидуална мобилност с цел повишаване на знанията и уменията.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Две трети от този оборот се образуват от писма, останалата част - от изпращане на пратки, бърза поща и допълнителни услуги.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Две трети от този оборот се събират от писма, останалата част - от изпращане на колети, бърза поща и допълнителни услуги.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Две трети от този оборот се създават от писма, останалата част - от изпращане на пратки, бърза поща и допълнителни услуги.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Две трети от тях са граждани на държави извън ЕС.
Two thirds of them are third-country nationals.
Две трети от увеличаването на глобалното използване на въглища ще дойде от Китай и Индия.
Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
Две трети от хората на възраст над 75 години са зависими от неформалните грижи, които полагат за тях близките членове на семейството, особено жените.
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Две форми на поведение, свързани с пазарна злоупотреба — умишлената злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара — следва да се считат за престъпления.
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Две хиляди сто двадесет и три обекта в 10 държави — членки на ЕС, бяха инспектирани от собствения персонал на туроператорите (т.е. специално обучения персонал на курортния обект или специализирания персонал в областта на здравето и безопасността) или от външни консултанти.
2.123 properties covering 10 EU Member States were inspected either by the tour operators’ own staff (i.e. specially trained resort staff or specialist health and safety staff) or by external consultants.
Две хоризонтални измерения следва да се включат в посочените приоритети: устойчивото развитие и укрепването на организациите на гражданското общество1 2.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Две хоризонтални измерения следва да се включат в посочените приоритети: устойчивото развитие и укрепването на организациите на гражданското общество4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Две хоризонтални измерения следва да се включат в посочените приоритети: устойчивото развитие и укрепването на организациите на гражданското общество45.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Две части от барелеф
2 parts of a bas relief
Две юридически лица се разглеждат като независими едно от друго, ако никое от тях не е под пряк или непряк контрол на другото, нито под същия пряк или непряк контрол като другото.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Две явления управляват икономиката на инвестиционните фондове: първо, динамичното развитие на сектора на пенсионните фондове предизвика систематично увеличение на стойността на капитала, насочван от инвеститорите към фондовете (за рисков капитал и дялово участие).
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Две.
Two.
Две25 от тях не бяха успели да достигнат изисквания дял на европейски произведения през една от двете години на предходния референтен период.
Two25 of them had already failed to reach the required proportion of European works in one of the two years of the previous reference period.
Двегодишното правило (член 5, параграф 1 от директивата) е общоприето, тъй като защитава потребителите в държавите-членки, където съответната професия е регламентирана.
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Двете ЕСК бяха замислени и реализирани в трудна икономическа обстановка както на градско, така и на национално равнище, и следователно финансовата ефективност бе ключов аспект на тяхното планиране и прилагане.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Двете ЕСК бяха оценени поотделно, отчасти въз основа на оценките, които те самите бяха поръчали.
Both ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Двете ЕСК за 2009 г. се надяваха да се възползват от възможностите, които предоставя статутът на ЕСК, за да бъдат опознати в по-голям мащаб чрез културата и като градове с развит културен живот.
Both 2009 ECOC hoped to use the opportunity of the ECOC to raise their profile through culture and as cultural cities.
Двете ПРЗ, които се изпълняват понастоящем, от една страна в Танзания, и от друга страна в Украйна, Беларус и Република Молдова, имат част, свързана с презаселването.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
Двете автономни федеративни единици и федералната област Бръчко имат свои отделни закони в трудовата област.
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
Двете агенции, създадени за прилагането на елементи от РП7 — Изпълнителна агенция за научни изследвания и Изпълнителна агенция на ЕСНИ — позволиха ефикасното управление на увеличения бюджет на РП7 без пряко нарастване на персонала в Комисията.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
Двете водещи страни в износа на междинни продукти в електрониката са Китай/Хонконг и Съединените щати.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Двете вълни на разширяване на ЕС през 2004 г. и 2007 г. оказаха положително въздействие върху европейската икономика и не доведоха до сътресения на пазарите на труда в ЕС-15.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
Двете главни форми на циркулярна миграция от най-голямо значение в контекста на ЕС са:
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
Двете годишни срещи на комитета на програмата Марко Поло на държавите-членки позволиха непрекъснатото му участие в консултацията.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Двете големи организации на работодателите са Сдружението на работодателите на Федерацията на Босна и Херцеговина и Сдружението на работодателите на Република Сръбска.
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Двете големи работодателски организации са Сдружението на работодателите на Федерацията на Босна и Херцеговина и Сдружението на работодателите на Република Сръбска.
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Двете групи се консултираха екстензивно със заинтересованите страни, по-специално по отношение на ролята на структурираните финансови инструменти по време на сътресенията с рисковите кредити.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Двете дейности бяха оставени с недостатъчен капитал за справяне с кризата и финансиране на сливането.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
Двете директиви влизат в сила в деня на влизане в сила на МТК от 2006 г., с възможен срок за транспониране от 12 месеца.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Двете директиви за обществените поръчки16 се прилагат изцяло за договори за обществени услуги като транспорт с автобус или трамвай.
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
Двете директиви не хармонизират санкциите и правните средства за защита от дискриминация, но изискват от държавите членки да определят ефективни, пропорционални и възпиращи санкции и да направят необходимото за съществуването на съдебни процедури за изпълнението на произтичащите от тези директиви задължения, по възможност предшествани от административна досъдебна процедура.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
Двете директиви са взаимно допълващи се и тяхното прилагане се извършва до голяма степен по съгласуван начин.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Двете директиви са до голяма степен взаимно допълващи се: СЕО е „нагоре по веригата“ и идентифицира най-добрите варианти на ранен етап на планирането, а ОВОС е „надолу по веригата“ и се отнася до проекти, които се появяват на по-късен етап.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
Двете директиви са допълващи се и тяхното прилагане се прави по до голяма степен съгласуван начин.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Двете директиви са недвусмислено ясни, че забраната за дискриминация се прилага също и по отношение на граждани на трети държави, но не обхваща разликите в третирането, основани на гражданство, и не засяга разпоредбите, уреждащи влизането и пребиваването59.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
Двете директиви са транспонирани в национални закони във всичките 28 държави членки11 и Комисията е направила проверка на съответствието на тези закони с директивите.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Двете директиви са транспонирани в националните законодателства, но прегледът на опита в държавите показва, че все още са налице предизвикателства пред привеждането им в действие и прилагането им.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Двете директиви следва да се прилагат успоредно със съществуващите директиви на ЕС за намаляване на емисиите при източника, в т.ч. Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността11.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Двете директиви, които трябва да бъдат изменени от предложението, се базират на тази разпоредба (предишния член 54, параграф 3, буква ж).
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Двете доброволни споразумения относно разглеждането на жалби понастоящем не се спазват изцяло от всички страни.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
Двете дружества използват Z като материал за производството на X и Y и произвеждат Z само за вътрешно ползване (captive use).
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Двете дружества имат пазарни дялове в Съюза в размер на 15 % и 20 % на продуктовия пазар за производители на оригинално оборудване („ПОО“).
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
Двете държави членки с най-големи бюджети по ос 4 (Полша и Румъния) наскоро намалиха своите разпределени средства, вследствие на което общият бюджет на ос 4 стана малко над 500 млн. EUR.
The two Member States with the largest Axis 4 budgets (Poland and Romania) recently reduced their allocations, which brought the total budget of Axis 4 to just over EUR 500 million.
Двете държави-членки гарантират презграничното участие на командировани работници в осигурителни схеми съответно с член 230, алинеи 8 и 9 от българския Кодекс за социално осигуряване и с член 77, параграф 2 от румънския закон № 204/2006.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
Двете държави-членки, които през 2007 г. се присъединиха към ЕС (България и Румъния), отбелязаха увеличение на средния брой европейски произведения в сравнение с предходния период: 61,40 % през 2008 г. спрямо 59,40 % през 2005 г. (2 пункта).
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Двете държави-членки, където ще бъдат разположени обектите, осигуряват сигурността им, както и доставките на инфраструктурите и логистиката, което води до спестяване на около 40 милиона EUR за програмата.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
Двете експертни групи анализираха широка гама от информационни материали относно общото състояние на околната среда и на екологичните научни изследвания в Балтийския регион, както и цялата документация, предоставена от консорциума на BONUS-169, и съветваха консорциума при изготвянето на „Кратко изложение на съвместната научноизследователска програма за екосистемата на Балтийско море BONUS-169“.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Двете заедно обаче не са достатъчно.
These two things will not be enough, however.
Двете законодателни инициативи на този пакет имат за цел укрепване на доверието във функционирането на европейските предприятия.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
Двете законодателни предложения са тясно свързани от гледна точка на съдържанието.
The content of the two legislative proposals is closely related.
Двете закрепващи въжета минават над моста в началото на точки, разположени директно под него, едното към точка на закрепване, разположена приблизително на разстояние 1,5 м пред моста, и другото към точка на закрепване, разположена приблизително на разстояние 1,5 м зад моста.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Двете изменения бяха гласувани заедно и бяха отхвърлени с 29 гласа „против“, 22 гласа „за“ и 8 гласа „въздържал се“.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Двете изменения бяха подложени на гласуване и приети с 64 гласа „за“, 58 гласа „против“ и 37 гласа „въздържал се“.
The two amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Двете изменения бяха поставени на гласуване и приети с 66 гласа „за“, 42 гласа „против“ и 41 гласа „въздържал се“.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
Двете изменения бяха приети от докладчика, а след това и от Асамблеята.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Двете изменения отразяват разрешенията, установени в Хагската конвенция относно споразуменията за избор на съд от 2005 г., като по този начин се улеснява евентуалното сключване на конвенцията от страна на Европейския съюз.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Двете изменения се отнасят за същия текст и бяха гласувани заедно и приети с 63 гласа „за“, 44 гласа „против“ и 38 гласа „въздържал се“.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Двете изменения, представени от г-н de Muelenaere, бяха приети от докладчика и от асамблеята.
Mr de Muelenaere's two amendments were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Двете измененията бяха приети от докладчика, а след това и от Асамблеята.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Двете изпитвания се осъществяват на еквивалентни места, съгласувани от компетентния одобряващ орган .
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Двете инициативи са взаимно допълващи се, макар и различни.
The two initiatives are complementary but differentiated.
Двете инициативи са от огромно значение за преобразуването на нашия електроенергиен сектор.
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Двете институции следва да работят заедно за засилване и улесняване на демокрацията на участието чрез европейските граждански инициативи.
The two institutions should work together to enhance and facilitate citizens' participative democracy through ECIs.
Двете институции ще бъдат поканени да засилят сътрудничеството помежду си.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Двете искания на CCMI за участието на членовете във форумите „Преструктуриране“ бяха приети, което позволява участието на 6 членове и 3 делегати във всеки от тях.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
Двете камари на нидерландския парламент заявиха, че не е ясно защо трябва да се предприемат действия на европейско равнище.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
Двете камари на нидерландския парламент поискаха ясно аргументиране на правното основание.
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Двете камари отчитат, че официална промяна на механизма ще изисква промяна на договора, но те предложиха промените да се извършват под формата на неофициално споразумение или ангажимент от страна на Комисията към националните парламенти.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Двете катастрофи доведоха до замърсяването на големи райони, до жертви и до преместване/презаселване на засегнатото население и доведоха до необходимостта да се изведат от експлоатация/демонтират много скъпи атомни електроцентрали и да се замени загубеният капацитет за генериране на енергия.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Двете катастрофи ясно доказаха, че здравните, социалните, екологичните и икономическите последствия от ядрена катастрофа могат далеч да надхвърлят националните граници и дори могат да обхванат целия свят.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Двете командни устройства се разполагат в кутията, която е ясно обозначена за конкретното помещение, от която се освобождава газът.
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
Двете компромисни изменения бяха приети от Асамблеята.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Двете концепции не са несъвместими, но е възможно да доведат до дублиране на работата.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
Двете ленти трябва да са направени от твърд материал, като дърво или бетон, и да са формирани или от блокове, поставени върху основата на конструкцията, или от непрекъсната равна повърхност.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.