natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка Комитетът повтаря своята настоятелна препоръка за възможно най-ранно и пълно включване на социалните партньори и на другите представителни организации на гражданското общество при определянето на политиката19.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible19.
В тази връзка Комитетът повтаря24, че „съществуват европейски – а в много случаи дори световни – връзки и мрежи за сътрудничество, които непрекъснато доуточняват и определят своите граници в рамките на взаимодействието между сътрудничеството и конкуренцията.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
В тази връзка Комитетът подкрепя идеята за официално участие на представител на ЕССР в Съвета по икономически и финансови въпроси и в Икономическия и финансов комитет (ИФК) при условия, които предстои да се уточнят.
On this note, the Committee supports the idea of an ESRB representative participating formally in the Ecofin Council and the Economic and Financial Committee (EFC), in accordance with terms and conditions still to be defined.
В тази връзка Комитетът подкрепя идеята за официално участие на представител на ЕССР в Съвета по икономически и финансови въпроси и в Икономическия и финансов комитет (ИФК) при условия, които тепърва трябва да бъдат определени.
On this note, the Committee supports the idea of an ESRB representative participating formally in the Ecofin Council and the Economic and Financial Committee (EFC), in accordance with terms and conditions still to be defined.
В тази връзка Комитетът подчертава колко е важно да се разгърне обсъждането, за да се очертае по-точно това понятие.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
В тази връзка Комитетът подчертава опита на някои страни като Дания и Португалия, чийто метод на докладване за селското стопанство е в пълно съответствие с РКООНИК.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
В тази връзка Комитетът подчертава, че преподавателската и студентската мобилност трябва да престане да бъде, какъвто е често случаят днес, индивидуална отговорност, а да прераства все повече в институционална отговорност.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
В тази връзка Комитетът поздравява особено реализирането на проекта „Hitrorez“, насочен към намаляване на броя на неефективните и неактуални закони и законови разпоредби, и в чиято рамка вече са предложени за отмяна 420 разпоредби, засягащи предприятията.
The Committee particularly welcomes the implementation of the Hitrorez project, which aims at reducing inefficient and outdated laws and regulations and proposes to wipe out as many as 420 regulations connected with the business sector.
В тази връзка Комитетът посочва становището си относно Плана за действие за енергийната ефективност9.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
В тази връзка Комитетът посочва, че държавите членки създадоха различни инструменти за улесняване на търговията: компютризиране на формалностите, опростени процедури, въвеждане на статута на одобрен икономически оператор.“
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
В тази връзка Комитетът посочва: „Тъй като основната цел на проекта за регламент е да допринесе за възобновяването на европейско равнище на инвестициите с ясни транснационални аспекти, КР счита, че той е в съответствие с принципа на субсидиарност.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
В тази връзка Комитетът посочи също така, че съответните мерки от страна на публичните власти са необходими не само за присъединяването към ЕС, но и за да могат да бъдат разглеждани в дългосрочен план като сигнал за готовността на страната да изпълни критериите за конвергенция за присъединяване към третия етап на Европейския паричен съюз.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
В тази връзка Комитетът предлага като по-ефективен начин да се постигнат целевите равнища на събираемост да се измерва количеството, когато материалите достигнат до пунктовете за рециклиране, тъй като чрез този метод ще могат да се обхванат всички потоци от ОЕЕО, а не само количествата от производителите.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
В тази връзка Комитетът предлага като по‑ефективен начин да се постигнат целевите равнища на събираемост да се измерва количеството, когато материалите достигнат до пунктовете за рециклиране, тъй като чрез този метод ще могат да се обхванат всички потоци от ОЕЕО, а не само количествата от производителите.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
В тази връзка Комитетът предлага следното изменение:
In the regard the EESC proposes the following amendment:
В тази връзка Комитетът препоръчва в директивата да се предвиди активизиране на сътрудничеството между държавите членки, за да може всяка от тях бъде сигурна в изпълнението на присъдите.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
В тази връзка Комитетът препраща също към своето становище „Нуждата от изследвания за сигурно и устойчиво енергоснабдяване“ INT/1463.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
В тази връзка Комитетът приветства неотдавнашните признаци на ангажираност от страна на Комисията по този въпрос и силно препоръчва да бъдат определени необходимите мерки за извършването на основно проучване, провеждането на консултации, представянето на законодателни и други съответстващи и подходящи предложения, като се започне с публикуването на Зелена книга, в която да се определят и конкретизират основните понятия по въпроса, и с предоставянето на възможността всички заинтересовани страни да изразят мнението си чрез провеждането на всеобхватна обществена дискусия.
Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
В тази връзка Комитетът призовава за по‑индивидуализирани и интерактивни услуги, които да отчитат в по-голяма степен потребностите и очакванията на потребителите.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
В тази връзка Комитетът призовава службите на Комисията да подготвят критерии за продуктите, които да позволят на производителите да усъвършенстват производството си с методи и модели, насочени към опазване на околната среда.
The Committee therefore calls on the Commission services to draft product criteria enabling producers to streamline their production with a focus on environmentally friendly patterns.
В тази връзка Комитетът с изненада отбелязва, че Комисията напълно пренебрегва както в Съвместния доклад за заетостта, така и в насоките за заетостта, опасността ниската инфлация да се превърне в дефлация.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
В тази връзка Комитетът с изненада отбелязва, че в съобщението не се споменават данъчни облекчения, предназначени да спомогнат за формирането на капитал за нови предприятия.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
В тази връзка Комитетът си поставя за цел:
The Committee therefore proposes to:
В тази връзка Комитетът смята, че Комисията би трябвало да възприеме интегриран подход, който да обхваща както ИЗС така и тези политики.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
В тази връзка Комитетът смята, че Комисията би трябвало да възприеме интегриран подход, който да обхваща както ИЗС, така и тези политики.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
В тази връзка Комитетът смята, че различните генерални дирекции на Европейската комисия би трябвало да прилагат последователен подход.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
В тази връзка Комитетът специално приветства ангажимента на Асоциацията на производителите на промишлени минерали да „работи активно за постоянното подобряване на икономическите, екологичните и социалните показатели“.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
В тази връзка Комитетът счита, че е важно европейските институции да излязат с препоръки и насоки за постигането на тази цел след съответния процес на консултация със заинтересованите страни.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
В тази връзка Комитетът счита, че правата на потребителите на вътрешния пазар трябва да се познават и признават в по-голяма степен и че за тази цел е необходимо да се предвиди подходяща инициатива.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
В тази връзка Комитетът ще излезе и с проучвателно становище относно „Стандарти за качеството на съдържанието, процедурите и методите на оценките на социалното въздействие от гледна точка на социалните партньори и други актьори от гражданското общество“.
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
В тази връзка Комитетът ще координира ефикасна система за комуникация с асамблеята и ще предава, като институция, която има статут на наблюдател в съвместната Евро-латиноамериканска парламентарна асамблея (EuroLat), приноса на организациите на гражданското общество по теми, които са предмет на обсъждания и консенсус в рамките на тази институция.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
В тази връзка Консултативната комисия по индустриални промени в сътрудничество с Комитета на регионите подкрепя евентуални регионални инициативи, като обръща особено внимание на регионите, които са се специализирали в най-висока степен в текстилното, шивашкото и обувното производство, за да улесни управлението на процеса на местно ниво и да обедини в европейски мрежи основните регионални производствени центрове на текстилната, шивашка и обувната промишленост, като крайната цел е тяхното по-голямо участие в световните вериги за стойност и иновации.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
В тази връзка Латвия трябва да спазва целите по отношение на публичните финанси, заложени в нейната програма за икономическа стабилизация, да предприеме спешни действия по отношение на своите макроикономически дисбаланси и да изпълни напълно меморандума за платежния баланс.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
В тази връзка Литва трябва да спазва целите по отношение на публичните финанси, заложени в нейната програма за справяне с кризата.
In this context, Lithuania should respect public finance targets as set out in its anti-crisis programme.
В тази връзка Международната група по изменение на климата (IPCC) очаква, че селскостопанската продукция в Африка ще спадне с 50 % до 2030 г., което ще има сериозни последици не само за сигурността на снабдяването с храна и уязвимостта на по-слабите райони, но и за глобалната сигурност.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
В тази връзка Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, които в момента подлежат на актуализация, са важен инструмент за установяване на баланс между правата и задълженията на инвеститорите.
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
В тази връзка Органът следва да насърчава и улеснява създаването на съвместни екипи за надзор.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
В тази връзка ПТ може да е от решаващо значение и ние ще продължим усилията си за по-нататъшно подобряване на планирането и предоставянето ѝ.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
В тази връзка Програмата за стратегически изследвания е много полезен документ, тъй като е резултат от постигането на широко съгласие между всички заинтересовани страни от академичните среди, научноизследователските институции, субектите от промишлеността, производителите и отговорните фактори както от ЕС, така и от съответните международни организации.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
В тази връзка Регламент (ЕО) № 1100/2007, следва да се приведe в съответствие с новите правила нa ДФЕС.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
В тази връзка Световната харта за горивата не е анализирана като цяло, а където е уместно са анализирани отделните параметри.
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
В тази връзка Споразумението не прави никаква разлика между работници в МСП и други работници и не въвежда допълнителни административни, финансови и правни ограничения освен и в повече от настоящите разпоредби на правото на Общността.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
В тази връзка Съветът обсъди интеграцията на граждани на трети държави в контекста на своя годишен диалог в областта на правовата държава за 2016 г.17, по време на който бяха потвърдени водещата роля на основните ценности и централното значение на принципа, че интеграцията е двупосочен процес.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
В тази връзка Съветът поиска от Комисията да рационализира и оптимизира използването на съществуващите структури.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
В тази връзка Съветът предлага подкрепата си за този нов режим, предвиждащ стопроцентов контрол над корабите с предимство за по-нередовните кораби.
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
В тази връзка Съветът предложи изменение, с което да се позволи действащите директиви да се изменят през този преходен период посредством процедура на комитология, така че онези добавки в храни, които в момента подлежат на оценка и вече са получили положително становище от Европейския орган за безопасност на храните, да бъдат разрешени.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
В тази връзка Съветът приветства намерението на Комисията да продължи да повишава качеството на процеса на разширяване, като насочва усилията си още на ранен етап към ключови приоритети в публичната администрация, съдебната реформа и борбата с корупцията, използвайки пълноценно критерии и изследвания на въздействието и внасяйки повече прозрачност в процеса.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
В тази връзка Съветът прие заключения, в които признава необходимостта от започване на инициатива за съвместно планиране в тази област и прикани Комисията да вземе участие в нейната подготовка.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
В тази връзка Съветът ще приеме регламент по предложение на Комисията.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
В тази връзка Съвместно предприятие ИИЛ трябва да може да организира покани за представяне на предложения на конкурентна основа за подкрепа на изследователските дейности.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
В тази връзка Съвместното предприятие ГКВ обезпечава възможността споразуменията и договорите за безвъзмездна помощ да предоставят правото на Комисията и/или Сметната палата да извършват, от името на Съвместното предприятие ГКВ, необходимия контрол и, в случай на установяване на нередности, да налагат разубеждаващи и пропорционални наказания.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
В тази връзка Съвместното предприятие ИИЛ обезпечава възможността споразуменията и договорите за безвъзмездна помощ да предоставят правото на Комисията и/или Сметната палата да извършват, от името на Съвместното предприятие ИИЛ, необходимия контрол и в случай на установяване на нередности да налагат разубеждаващи и пропорционални наказания.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
В тази връзка Унгария трябва да изпълни напълно условията съгласно меморандума за разбирателство относно платежния баланс.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
В тази връзка адекватно ще се докладва използването на ИСВП за молби за ЕПК, предупреждения и уведомления за дипломи.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
В тази връзка акцентът беше да се представи Марсилия — Прованс като място за среща и диалог между различните европейски култури и техните средиземноморски съседи.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
В тази връзка бе изразена загриженост за здравните специалисти.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
В тази връзка бе изразена положителна оценка относно по-структурираната обмяна на опит в областта на определени достижения в трудовото законодателство и договорните отношения.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
В тази връзка бе направено много.
Important work has been done in that regard.
В тази връзка бе направено много.
Important work has been done in this regard.
В тази връзка безплатната обмяна в търговските банки преди датата на въвеждането на еврото бе важна инициатива и добра практика.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
В тази връзка беше избегнато допитването до източници от държави, които не членуват в еврозоната, поради съображението, че от гледна точка на проучването, показателен е само опитът на пряко заинтересованите.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not consulted as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
В тази връзка беше избегнато допитването до източници от държави, които не членуват в еврозоната, поради съображението, че от гледна точка на проучването, показателен е само опитът на пряко заинтересованите.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not questioned as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.