natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Независимо от ограничените финансови ресурси новата подпрограма следва да се съсредоточи върху поредица от специфични цели, които да позволят да се повиши информираността на място по въпросите, свързани с климата, и да превърне този приоритет в неразделна част от съвкупността от общностни инструменти и мерки.
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.
3.4.2 Независимо от ограничените финансови ресурси, новата подпрограма следва да се съсредоточи върху поредица от специфични цели, които да позволят да се повиши информираността на място по въпросите, свързани с климата, и да превърне този приоритет в неразделна част от съвкупността от общностни инструменти и мерки.
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.
3.4.2 Необходимо е да се предвиди опростяване на реда и условията на функциониране на инструментите на новата ОСП и по-специално - на единното плащане.
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Необходимо е да се предвиди опростяване на реда и условията на функциониране на инструментите на новата ОСП и по-специално на единното плащане.
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Необходимо е тази система за административно сътрудничество да се координира с административното сътрудничество, предвидено в директивите към които ще се прилага, т.е. с механизмите за обмен на информация и националните органи, определени за тази цел в директивата за услугите и директивата относно професионалните квалификации.
3.4.2 It will be necessary to coordinate this administrative cooperation system with the administrative cooperation systems provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
3.4.2 Нетехнически обобщения на проектите следва да бъдат публикувани във всички заявления за разрешаване на проекти.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 Но макар че самият инструмент, включително и неговият пазар, функционира добре и пределната стойност на емисиите до 2020 г. и в периода след това ще бъде постигната, понастоящем СТЕ на ЕС е изправена пред дисбаланс на търсенето и предлагането, в резултат от който ценовият стимул е недостатъчен, за да се направят нужните инвестиции в технологии с ниски въглеродни емисии.
3.4.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Но макар че самият инструмент, включително неговият пазар, функционира добре и пределната стойност на емисиите до 2020 г. и в периода след това ще бъде постигната, понастоящем СТЕ на ЕС е изправена пред дисбаланс на търсенето и предлагането, в резултат от който ценовият стимул е недостатъчен, за да се направят нужните инвестиции в технологии с ниски въглеродни емисии.
3.4.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Новата граница на незаконната търговия обаче е в интернет, който се контролира трудно и при това има риск да се нанесе ущърб и на легалните форми на търговия.
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 Няма да е възможно да се привлекат средства от държавните бюджети за всичко - от спасяване на банки, увеличаване на социалните разходи и инвестиции в иновациите до стимулиране на предприятията.
3.4.2 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
3.4.2 Няма да е възможно държавните бюджети да се използват за всичко – от спасяване на банки, увеличаване на социалните разходи и инвестиции в иновациите до стимулиране на предприятията.
3.4.2 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
3.4.2 Обаче новата граница на незаконната търговия е в интернет, който се контролира трудно и при това има риск да се нанесе ущърб и на легалните форми на търговия.
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 Образователните системи са от национална компетентност и трябва да останат такива.
3.4.2 Education systems fall within the national remit and this should not change.
3.4.2 Обучението на зрителите също се осъществява от най-ранна възраст на училищните скамейки.
3.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 Общите правила включват контрола на външните граници и визите за краткосрочно пребиваване.
3.4.2 Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
3.4.2 Опростяването на „Директивата за счетоводството“ трябва да вземе като отправна точка действителните нужди на МСП и на потребителите на отчетите им“.
3.4.2 The simplification of "the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts".
3.4.2 Освен това ЕИСК смята, че области като образованието или развитието на туризма са важни и остават във фокуса на мерките по линия на ЕФРР, в съответствие със специфичните нужди на някои държави членки или региони.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 Освен това ЕИСК смята, че области като образованието или развитието на туризма са важни и остават във фокуса на мерките по линия на ЕФРР, в съответствие със специфичните нужди от развитие на някои държави членки или региони.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 Освен че посочва положителния опит на държавите от и извън ЕС, Комисията отбелязва и една-единствена инициатива – развитието на платформата Световна обсерватория за политиките по отношение на интернет (GIPO), оценено като важна и положителна инициатива – като си запазва възможността да формулира допълнителни оперативни предложения на базата на резултатите от евентуална следваща обществена консултация.
3.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
3.4.2 Основното предизвикателство е да се избере как да се постигне целта за икономика с ефикасно потребление на ресурсите и с малко въглеродни емисии и как да се управлява този преход.
3.4.2 How the objective of a resource-efficient low-carbon economy is to be reached and how the transition is managed are the key issues to be addressed.
3.4.2 Осъществяването на съчетанието между гъвкавост и сигурност изисква от една страна съставни елементи, благоприятстващи социалната защита, и от друга – ясни работни стимули с отворен пазар на труда, даващ възможност за повишаване на квалификацията, който укрепва останалите съставни елементи в комбинация с политики за преодоляване на структурните пречки пред участието и насърчаване на създаването на работни места, включително и на качествени работни места.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
3.4.2 Осъществяването на съчетанието между гъвкавост и сигурност изисква от една страна съставни елементи, благоприятстващи социалната защита, и от друга – ясни работни стимули с отворен пазар на труда, даващ възможност за повишаване на квалификацията, който укрепва останалите съставни елементи, в комбинация с политики за преодоляване на структурните пречки пред участието и насърчаване на създаването на работни места, включително и на качествени работни места.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
3.4.2 От решаващо значение е всички институции на ЕС проактивно да подемат инициативи за спазване на разпоредбите на Директивата относно достъпността по отношение на достъпа до уебсайтовете на органите от публичния сектор с конкретен срок, като по този начин дадат добър пример в тази основна област на правата на хората с увреждания.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Отговорност на държавата
3.4.2 State responsibility
3.4.2 Относно достъпа до организираните колекции, ЕИСК набляга на интереса от изпитанието на прототипа Europeana, стартирал през м. март 2007 г. в сътрудничество между институциите на Франция, Унгария и Португалия.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Относно достъпа до организираните колекции, ЕИСК набляга на интереса от изпитанието на прототипа, стартирал през м. март 2007 г. в сътрудничество между институциите на Франция, Унгария и Португалия.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Пазарите на държавни ценни книжа са много важни с оглед на оценката на различните рискове.
3.4.2 Government bond markets are very important for the purposes of assessing various risks.
3.4.2 По данни на ОИСР2:
3.4.2 According to the OECD2:
3.4.2 По отношение на автомобилното застраховане и в съответствие със становището на Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии (CEIOPS) ЕИСК счита, че то трябва да бъде включено в бъдещата директива относно СГЗВ с цел постигане на по-голяма яснота, конкурентно равновесие и по-лесна разбираемост за потребителите.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 По подобен начин Комитетът на регионите „смята, че поради тази причина равнището на предложеното финансиране следва да се разглежда като абсолютния минимум, необходим за постигането на амбициозните цели по отношение на Съюза, договорени от държавите членки“, като счита за „необходимо да се променят нагласите, особено сред финансовите министерства на държавите членки, така че основните задачи на ЕС да се разглеждат като инвестиции вместо като разходи“7.
3.4.2 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense7.
3.4.2 Понастоящем СТЕ на ЕС е изправена пред дисбаланс между търсенето и предлагането, в резултат от който ценовите стимули са недостатъчни за насърчаване на необходимите инвестиции в нисковъглеродни технологии.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Поради това ЕИСК насърчава Комисията да продължи и завърши всички текущи проучвания, да изготви нови оценки на риска при необходимост от такива и да формулира съответни препоръки, по-специално относно наличните технологии за премахване на кадмия, разходите и приложимостта към различни производствени процеси.
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 Правомощия на националните регулаторни органи
3.4.2 Powers of the national regulatory authorities
3.4.2 Правото на информация на гражданското общество относно данни, свързани с водата, е от съществено значение.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 Превозът на горива е в основата на емисиите на CO2, но и на силното замърсяване на морската среда от изкопаеми горива вследствие на дегазиране или потъване на кораб.
3.4.2 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.4.2 Предвид значителните различия по отношение на предоставяните грижи и свързаните с тях разходи, системата за възстановяване на разходите след заплащането на услугата от пациента създава риск от неравнопоставеност дори от съдебни спорове поради различията в системите за здравно осигуряване и присъщите им национални специфики.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Предвид значителните различия по отношение на предоставяните грижи и свързаните с тях разходи, системата за възстановяване на разходите след заплащането на услугата от пациента създава риск от неравнопоставеност, дори от съдебни спорове поради различията в системите за здравно осигуряване и присъщите им национални специфики.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Предвид изключителното значение на основните социални права10 и дългата история, свързана с тяхното развитие в ЕС, смятаме това за неприемливо.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights10 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Предвид изключителното значение на основните социални права9 и дългата история, свързана с тяхното развитие в ЕС, смятаме това за неприемливо.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights9 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Предвид факта, че в член 4, параграф 2 от ДЕС защитата на националната сигурност се признава за „съществена функция“ на държавите-членки, като изрично им се предоставя изключителна компетентност в тази област, ще бъде необходимо да се създадат области на политическо и законодателно сътрудничество между ЕС и държавите-членки, за да се постигнат синергиите и допълняемостта по смисъла на член 194, параграф 1 от ДФЕС.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Предвид факта, че в член 4, параграф 2 от ДЕС защитата на националната сигурност се признава за „съществена функция“ на държавите-членки, като изрично им се предоставя изключителна компетентност в тази област, ще бъде необходимо да се създадат области на политическо и законодателно сътрудничество между ЕС и държавите-членки, за да се постигнат синергиите и допълняемостта по смисъла на член 194, параграф 1 от ДФЕС.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Преди да бъде взето окончателно решение за управлението на ФПБ е необходимо да бъде даден ясен отговор на следните въпроси:
3.4.2 Before a final decision is taken about the governance of the BRF, clear answers have to be given to the following questions:
3.4.2 Предложението е насочено към промяна на този контекст.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Предложението на Комисията за адаптиране на капацитетите на флотите 718/1999 предвижда разширяване на случаите, в които на представителните организации на транспорта по вътрешни водни пътища могат да се отпускат средства от резервните фондове, по-конкретно за екологични цели.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Предложението на Комисията за адаптиране на капацитетите на флотите 718/1999 предвижда разширяване на случаите, в които на представителните организации на транспорта по вътрешните водни пътища могат да се отпускат средства от резервните фондове, по-конкретно за екологични цели.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 През октомври 2008 г. Европейският парламент прие резолюция21 в отговор на решенията на Съда на ЕО.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution21 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 През октомври 2008 г. Европейският парламент прие резолюция22 в отговор на решенията на Съда на ЕО.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 При все това в общ план процедурите продължават да бъдат прекалено дълги и сложни за заинтересованите страни.
3.4.2 Generally speaking, however, stakeholders still find that the procedures are too long and complex.
3.4.2 При всички положения съобщението предвижда не само трансфер на води от един речен басейн към друг, изграждане на язовири и микроязовири при много стриктно регламентирани условия, но и повторна употреба на отпадъчните води и обезсоляване.
3.4.2 Whatever the case, the communication considers not only water transfers from one river basin to another and the construction of dams and micro-dams under highly regulated conditions as potential options, but also the reuse of waste water and desalination.
3.4.2 Приемането на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката, както и интеграцията във вътрешния пазар изискват съществена промяна на практиките в региона по отношение на цените на енергията, така че те да отчитат реалните разходи, а не да се основават на политика на субсидиране не цените.
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 Приемането на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката, както и интеграцията във вътрешния пазар представляват съществена промяна на практиките на региона в областта на цените на енергията, които трябва да включват реалните разходи, а не да се основават на политика на „субсидирана“ цена.
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 Програмата за интеграция на граждани на трети държави предлага възможността за използване на „инструментариум“ за интегриране (Integration Toolbox).
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 Производственият сектор ще продължи да бъде от съществено значение за икономическата дейност в Европа при условие, че нейното развитие постоянно ще се съобразява с новите параметри на опазване на качеството на живот и на околната среда и на разумно управление на ресурсите по отношение на:
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Производственият сектор ще продължи да бъде от съществено значение за икономическата дейност в Европа, при условие, че нейното развитие постоянно ще се съобразява с новите параметри на опазване на качеството на живот и на околната среда и на разумно управление на ресурсите по отношение на:
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Работата на експертната група следва да спомогне за отстраняването на някои двусмислия.
3.4.2 The work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.
3.4.2 Развитието на СОИ доведе до създаването на нови институции или приспособяването на традиционните институции, участващи в съставянето и разпространението на международни борсови индекси (например Dow Jones Sustainability Index - DJSI или FTSE4Good), създаването и популяризирането на бази данни, агенции за анализ на устойчивостта и за оценка на СОИ и др.
3.4.2  The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.