natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 ЕИСК препоръчва предвиденият в член 47, параграф 2 петгодишен срок да бъде намален, предвид динамиката в сектора.
The EESC recommends that the five-year timeframe mentioned in Article 47(2) should be reduced due to the sector's rapid growth.
5.15 ЕИСК приветства конкретните цели за намаляване на пътнотранспортните произшествия - да се намали наполовина броя на починалите по европейските пътища от 50 000 на 25 000 за период от десет години (2000 г. – 2010 г.).
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 ЕИСК приветства конкретните цели за намаляване на пътнотранспортните произшествия - да се намали наполовина броя на починалите по европейските пътища от 50 000 на 25 000 за период от десет години (2000 г. – 2010 г.)21.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)21.
5.15 ЕИСК приветства конкретните цели за намаляване на пътнотранспортните произшествия – намаляване на наполовина на броя на смъртните случаи по европейските пътища от 50 000 на 25 000 за период от десет години (2000 г. – 2010 г.)20.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)20.
5.15 ЕИСК призовава Комисията да продължи да играе централна роля в разработването и прилагането на макрорегионални стратегии.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 ЕИСК призовава действието на настоящата директива да бъде продължено и да се предвиди евентуално пълно либерализиране на пощенския сектор до 01.01.2012 г., при условие че дотогава, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, се намерят надеждни предложения, които ще внесат подобрения в запазения сектор.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 ЕИСК призовава действието на настоящата директива да бъде продължено и да се предвиди евентуално пълно либерализиране на пощенския сектор до 1 януари 2012 г., при условие че дотогава, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, се намерят надеждни предложения, които ще внесат подобрения в запазения сектор.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 ЕИСК призовава настоящата директива да бъде разширена и за държавите-членки, които смятат, че тя е необходима и да се предвиди евентуално пълно либерализиране на пощенския сектор до 01.01.2012.г, при условие, че дотогава, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, се намерят надеждни предложения, които ще внесат подобрения в запазения сектор.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 ЕИСК разкритикува тази позиция в становището си относно Бялата книга, изготвено през 2002 г8.
5.15 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper8.
5.15 ЕИСК, също както Комисията, подчертава значението на съпоставимите данни за рака и на необходимостта от регистри за раковите заболявания в държавите-членки.
5.15 Like the Commission, the EESC emphasises the importance of comparable data and the need for cancer registries in the Member States.
5.15 ЕС постави потребителите в центъра на своята енергийна политика и създава възможности те да използват активно новите технологии.
5.15 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, making it possible for them to make active use of new technologies.
5.15 Европейски разходни програми и възлагане на обществени поръчки
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
5.15 Европейските разходни програми и възлагането на обществени поръчки
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
5.15 Конкретно това означава, че например при преговорите по ТПТИ или ВИТС следва да бъдат предвидени съответни механизми.
5.15 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.15 Конфискацията на незаконните приходи и наказателните обезщетения следва да бъдат въведени като допълващи мерки към наложените от властите санкции, приходите от които – както неведнъж е посочвал ЕИСК6 – следва да постъпват във „Фонд за подпомагане на колективни искове“, улесняващ завеждането на този вид колективни искове за обезщетение от страна на потребителските асоциации.
5.15 The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, as the EESC has stated on various occasions,6 the resulting amounts should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
5.15 Могат да бъдат посочени следните примери:
5.15 Examples include the following:
5.15 На практика понятията за съвместно регулиране и саморегулиране в настоящото МИС не отговарят на нито едно от познатите доктринални понятия, както и не се прави правилно разграничение между двата вида регулиране, що се отнася до различията на правни режими, които ги уреждат.
5.15 In fact, the concepts of co-regulation and self-regulation found in the current IIA do not tally with any recognised legal concepts, and do not properly distinguish the two types of arrangement in the light of differences in the legal systems they come under.
5.15 Накрая ще бъде необходима оценка на качеството на данните, получавани от различните юрисдикции, за да се гарантира, че те са съпоставими и релевантни за определянето на присъщите рискове на нови и комплексни вещества, включително на тези с „неизвестен или променлив състав“.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Накрая, ще бъде необходима оценка на качеството на данните, получавани от различните юрисдикции, за да се гарантира, че те са съпоставими и релевантни за определянето на присъщите рискове на нови и комплексни вещества, включително на тези с „неизвестен или променлив състав“.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Населението на европейските градове може да стане още по-разнообразно по отношение на професия, доходи и култура.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Научноизследователската програма на ЕС в областта на селското стопанство би трябвало да бъде затвърдена през следващия програмен период, с цел да бъдат взети предвид предизвикателствата и геостратегическото значение на храните през 21-ви век.
5.15 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.15 Независимо от това „традиционният“ поглед върху промишлеността, при който секторите се разглеждат поотделно, става неподходящ от гледна точка на политиката заради глобализацията, фрагментацията на веригите за доставка поради националните граници и тясната взаимозависимост на различните действащи лица.
5.15 Nonetheless, globalisation, fragmentation of supply chains across country boundaries, and the close interdependence of the various actors make a "traditional" sector by sector view of industry from a policy perspective less relevant.
5.15 Необходимо е да се предприемат по-ефективни мерки за насърчаване на връщането на работа на жените и мъжете след отсъствие поради отпуск по майчинство или поради грижи за други зависими членове на семейството, без това да е за сметка на квалификацията или възнаграждението.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Необходимо е да се предприемат по-ефективни мерки за насърчаване на връщането на работа на жените и мъжете, след като са отсъствали по поради отпуск за гледане на малко дете или поради грижи за други зависими членове на семейството, без това да е за сметка на квалификацията или възнаграждението.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Необходимо е да се предприемат по-ефективни мерки за насърчаване на връщането на работа на жените и мъжете, след отсъствие поради отпуск по майчинство или поради грижи за други зависими членове на семейството, без това да е за сметка на квалификацията или възнаграждението.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Някои производители на трактори показват вече, че това е технически осъществимо, като междувременно предлагат двигатели, които работят с чисто растително масло.
5.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
5.15 ОСП следва да бъде приспособена към реалността и бързината на икономическите промени.
5.15 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.15 Освен икономическите предразсъдъци или тези, свързани с финансовия подход в средносрочен и в дългосрочен план, като пречки за отчитането на политическото значение трябва обективно да се признае и многообразието на социалните въпроси и трудността те да бъдат свързани един с друг и да се определят количествено, за да бъдат интегрирани в ориентациите на икономическата политика.
5.15 Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
5.15 Освен икономическите предразсъдъци или тези, свързани с финансовия подход в средносрочен и в дългосрочен план, като пречки за отчитането на политическото значение, трябва обективно да се признае и многообразието на социалните въпроси и трудността те да бъдат свързани един с друг и да се определят количествено, за да бъдат интегрирани в ориентациите на икономическата политика.
5.15 Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
5.15 Освен ценови стимули, правителствата и местните власти следва да проучат и други форми на стимулиране, които биха подпомогнали прехода, включително специализирани маршрути или зони и места за преференциално паркиране на ЕПС.
5.15 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.15 Основната задача е да се постигне координиране между различните видове транспорт, където е възможно и където ефективността и целесъобразността на отделния вид транспорт могат да бъдат най-пълно използвани.
5.15 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.15 Особено значение има образованието.
5.15 One area of particular importance is education.
5.15 От съществено значение е промишлената политика в областта на отбраната да разгледа и различията между основните страни производителки и останалите държави.
5.15 It is crucial that  industrial policy in defence should  also  address the gap between the main producing and other countries.
5.15 От съществено значение е промишлената политика в областта на отбраната да разгледа и различията между основните страни производителки и останалите държави.
5.15 It is crucial that industrial policy in defence should also address the gap between the main producing and other countries.
5.15 По отношение на Директива 2001/23 (прехвърляне на предприятия), ЕИСК изтъква особеностите при прехвърлянето на кораби със смяна на флага и отбелязва, че морските лица могат да се окажат наети при различни или по-неблагоприятни условия вследствие на различни колективни споразумения.
5.15 As regards Directive 2001/23 (transfer of undertakings), the EESC points to the special features affecting transfers of vessels involving a change of flag and notes that seafarers could end up being employed under different or less favourable conditions because of variations in collective agreements.
5.15 По отношение на проследяването на положението във висшето образование и процеса на придаване на международно измерение на това образование, ЕИСК счита, че този въпрос би трябвало да бъде част от конкретните препоръки по страни в рамките на европейския семестър.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 По този начин ЕИСК може да допринесе значително за надграждане на потенциала на Договора от Лисабон в области на политиката, които са от непосредствено значение за гражданите, и за установяване на възможни пропуски, които биха налагали изменения и адаптиране на съответните политики, за да отговарят по-добре на техните потребности.
5.15 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.15 Политиките за повишаване на уменията и адаптивността на работниците трябва да се основават на принципите на равенство между всички граждани и на недискриминация.
5.15 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of equality for all and non-discrimination.
5.15 Понятието за транснационална програма показва, че програмите с европейска добавена стойност могат да получат определена подкрепа, без да се излиза от рамките на „трите Не“, например тези, насочени към по-ефективно спазване на разпоредбите относно опазването на околната среда, увеличаване на инвестициите за свързване на равнище ЕС или критична маса, позволяваща иновации.
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
5.15 Преговорите за споразумение в областта на рибарството между ЕС и Мароко6 е пример за необходимостта всяка търговска инициатива да зачита правата на човека, устойчивостта на околната среда и ползата за съответното местно население.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Преговорите за споразумение в областта на рибарството между ЕС и Мароко6 са пример за необходимостта всяка търговска инициатива да зачита правата на човека, устойчивостта на околната среда и ползата за съответното местно население.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Селата са жизненоважни центрове на общностната солидарност.
5.15 Villages are vital hubs for community solidarity.
5.15 Синергии с други законодателни разпоредби (Q29): Комитетът вече е отговорил обстойно на този въпрос в своето становище „Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане“11.
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"11.
5.15 Синергии с други законодателни разпоредби (Въпрос 29): Комитетът вече е отговорил обстойно на този въпрос в своето становище „Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане“11.
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"11.
5.15 Синергии с други законодателни разпоредби (Въпрос 29): Комитетът вече е отговорил обстойно на този въпрос в своето становище „Насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане“15.
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"15.
5.15 Следва обаче да се уточни кои са планираните показатели, които включват също и не-професионалното обучение за възрастни без ограничения за възраст, предоставянето му на място и, в по-голяма степен от преди, също и обучението на хората, които не упражняват професионална дейност.
5.15 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.15 Според Европейската комисия12 недостигът на работници ще се почувства осезателно след 2020 г., така че Европа трудно ще може да поддържа равнището си на икономическа дейност и на заетост - ситуация, която може да продължи десетилетия.
5.15 According to the European Commission12, from 2020 onwards, the labour shortage will be even greater, which will make it difficult for Europe to maintain its levels of economic activity and employment - a situation that could last for decades.
5.15 Според Европейската комисия12 недостигът на работници ще се почувства осезателно след 2020 г., така че Европа трудно ще може да поддържа равнището си на икономическа дейност и на заетост, ситуация, която може да продължи десетилетия.
5.15 According to the European Commission12, from 2020 onwards, the labour shortage will be even greater, which will make it difficult for Europe to maintain its levels of economic activity and employment - a situation that could last for decades.
5.15 Според доклада на СБ21 идването на частни оператори безспорно е довело до увеличаване на производителността на работниците в отрасъла.
5.15 According to the WB report21, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.15 Справедливата търговия и интересите на пациентите изискват вносът от страни с ниско равнище на доходите да бъде поставен в зависимост от това дали там действително се спазват добри производствени практики.
5.15 Fair trade and the interests of patients require that imports from low-income countries must effectively be subject to good manufacturing practices.
5.15 Стратегията за Атлантическия океан е възможност за заинтересованите региони.
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.15 Стратегията за Атлантическия океан представлява една възможност за засегнатите региони.
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.15 Член 9, параграф 4) е труден за разбиране и следва да бъде заменен с текста на член 12 от Директива 2000/9/ЕО.
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Член 9, параграф 4) е труден за разбиране и следва да бъде заменен с текста на член 12 от Директива 2000/9/ЕО.
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15.1 Като се има предвид, че застроената среда съставлява значителен процентен дял от крайното енергопотребление, потреблението на изкопаеми енергийни източници може значително да се ограничи по икономически ефективен начин, като се подобри енергийната ефективност на съществуващи и нови сгради, включително чрез изолация и усъвършенствани техники за отопление.
5.15.1 Given that the built environment accounts for a significant proportion of final energy demand, consumption of fossil energy sources can be substantially reduced in a cost-effective way by improving the energy performance of existing and new buildings, including by means of insulation and improved heating techniques.
5.15.1 Комитетът е на мнение, че държавите-членки би следвало по-често да използват предвидените в рамката мерки за помощ за заетост, с цел да подкрепят дейностите на корабостроителите в своите страни в областта на образованието и обучението в кризисни ситуации, предизвикани от пазарните цикли, световното свръхпроизводство или нелоялна конкуренция от страна на неевропейски корабостроители.
5.15.1 The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
5.15.2 Асоциацията Euracoal предлага стратегия в три стъпки за чиста енергия, в която са отразени констатациите от Енергийната пътна карта 2050 и която включва: въвеждане на авангардни технологии в сектора на енергопроизводство чрез изгаряне на въглища, като по този начин се намаляват емисиите; разработването на високо ефективни, гъвкави технологии от ново поколение; и демонстриране и внедряване на улавянето, преноса и съхранението на CO2, придружено с улавяне и съхранение на въглероден диоксид при други горива и сектори.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture, transport and storage, together with CCS for other fuels and sectors.