natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 През 2011 г. Комисията публикува обновена стратегия на ЕС за периода 2011 – 2014 г. за корпоративната социална отговорност (КСО)3, в която представи ново определение на понятието – „отговорността на предприятията за въздействието, което оказват на обществото“.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)3 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 През 2015 г. Комисията направи преглед и оценка на ефективността на действащото Решение № 994/2012/ЕС от 25 октомври 2012 г. за междуправителствените споразумения, с което е създаден механизъм за обмен на информация за споразуменията, сключени между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката.
2.2 In 2015, the Commission embarked upon an evaluation – with a view to revision – of the effectiveness of Decision No 994/2012/EU of 25 October 2012 on intergovernmental agreements, which established an information exchange mechanism for energy agreements between Member States and third countries.
2.2 През април 2004 г. Съветът на министрите на Европейския съюз прие нов режим за подпомагане на памука, вдъхновен от ръководните принципи на реформата на ОСП от 2003 г., за подпомагане, необвързано с производството.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 През април 2004 г. Съветът на министрите на Европейския съюз прие нова схема за подпомагане на памука, вдъхновена от ръководните принципи на реформата на ОСП от 2003 г., за подпомагане, необвързано с производството.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 През април 2007 г. Комисията, в тясно сътрудничество с ЕКА, публикува съобщение за космическата политика3, придружено от оценка на въздействието, и обширна програма за планираните от ЕКА, Комисията и държавите-членки действия.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 През април 2007 г. Комисията, в тясно сътрудничество с ЕКА3, публикува съобщение за космическата политика4, придружено от оценка на въздействието, и обширна програма за планираните от ЕКА, Комисията и държавите-членки действия.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 През декември (-3,2%) търсенето на нови леки автомобили отбеляза значителен спад в Испания (-23,9%), Италия (-21,7%), и Обединеното кралство (-18,0%).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 През декември (-3,2%) търсенето на нови леки автомобили отбеляза значителен спад в Испания (-23,9%), Италия (-21,7%), и Обединеното кралство (-18,0%).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 През декември (-3.2%), търсенето на нови леки автомобили отбеляза значителен спад в Испания (-23.9%), Италия (-21.7%), и Обединеното кралство (-18.0%).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 През декември 2002 г. 57-ата сесия на Генералната асамблея на Обединените нации обяви, че от 2005 г. до 2014 г. ще се проведе десетилетието на Обединените нации за образование и устойчиво развитие, в сътрудничество с ЮНЕСКО и други организации, които работят в тази област.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 През изминалите 200 години за енергия и за транспорт светът разчиташе основно на изкопаеми горива.
2.2 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
2.2 През изминалите след това години редица държави-членки разработиха собствени системи за електронно правосъдие, като някои постигнаха високо равнище на теоретична разработка и практическа насоченост, но при слаба координация помежду им2.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 През м. октомври 1999 г., Европейският съвет от Тампере се изказа в смисъл, че гражданите на трети страни, пребиваващи законно в държавите-членки, следва да се третират справедливо, като им се предоставят права и задължения, приравнени към тези на гражданите на Европейския съюз.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 През м. октомври 1999 г., Европейският съвет от Тампере се обяви за равно третиране на гражданите на трети страни, пребиваващи законно в държавите-членки, като им се предоставят права и задължения, приравнени към тези на гражданите на Европейския съюз.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 През март 2006 г. Европейският съвет подчерта необходимостта от по-добър баланс между професионалния и личния живот, с цел постигане на икономически растеж, просперитет и конкурентоспособност, и одобри Европейския пакт за равенство между половете8.
2.2 In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality8.
2.2 През март 2009 г. предложението на Европейската комисия за премахване на съществуващите национални защитни мерки (в Австрия и Унгария) поради липсата на научна обосновка беше отхвърлено от Съвета.
2.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
2.2 През март 2010 г. държавните и правителствените ръководители на държавите от ЕС трябваше да признаят, че не са постигнали целта си.
2.2 In March 2010 the heads of state and government of the EU acknowledged that they had not achieved their objective.
2.2 През ноември 2006 г. Европейският парламент прие резолюция за изготвяне на стратегия за Балтийско море.
2.2 In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2.2 През ноември Комисията публикува съобщението „Малък бизнес, голям свят - ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности“2, в което предлага цялостно преразглеждане на подкрепата, оказвана на равнище ЕС за интернационализацията на МСП, с цел да се разшири обхватът на тази подкрепа и да се повишат ефективността и прозрачността ѝ.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 През ноември Комисията публикува съобщението „Малък бизнес, голям свят – ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности“2, в което предлага цялостно преразглеждане на подкрепата, оказвана на равнище ЕС за интернационализацията на МСП, с цел да се разшири обхватът на тази подкрепа и да се повишат ефективността и прозрачността ѝ.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 През периода от януари до август 2008 г. заинтересованите страни и представителите на държавите-членки бяха приканени да представят своите виждания, идеи и предложения както по време на срещите, организирани от службите на Комисията, така и в писмен вид.
2.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
2.2 През последвалите години редица държави-членки разработиха собствени системи за електронно правосъдие, като някои постигнаха високо равнище на теоретична разработка и практическа насоченост, но при слаба координация помежду им2.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 През последните години Европейският икономически и социален комитет прие редица становища, свързани със стратегията за устойчиво развитие (СУР), като всеки път подчертаваше голямото значение на устойчивото развитие за обществото, в което живеем.
2.2 Over the past few years, the European Economic and Social Committee has adopted a number of opinions dealing with the sustainable development strategy (SDS), each time stressing the tremendous importance of sustainable development for the society in which we live.
2.2 През последните години енергийният сектор в Европа наистина съществено се промени, но потребителите – т.е. домакинствата, предприятията и промишлеността – все още са изправени пред пречки, които не им позволяват да се възползват напълно от текущия енергиен преход, т.е. да управляват рационално своето потребление и да намаляват сметките си за енергия.
2.2 While the energy sector in Europe has been transformed in recent years, consumers, i.e. private households, businesses and industry, have been and continue to be prevented from reaping the full benefits of the current transition in the energy sector, i.e. controlling their energy consumption and reducing their energy bills.
2.2 През последните години обществената дискусия за капацитета на летищата се водеше най-вече в два контекста: загубата на капацитет в централните летищни центрове в полза на конкуренти извън ЕС и Европа като Турция и държавите от Персийския залив и „синдромът Райънеър“ – нискотарифни авиокомпании, които водят до бързо нарастване на трафика на по-малките регионални летища, но не са стабилни ползватели в дългосрочен план.
2.2 In recent years, public discussion on airport capacity has been conducted mainly in two contexts: the loss of central airport hub capacity to non-EU/non-European competitors such as Turkey and the Gulf countries; and the "Ryanair Syndrome" of low-cost airlines rapidly boosting traffic at smaller regional airports but not being stable users in the long run.
2.2 През последните години се наблюдава нарастващо преместване на производствените дейности от Европа към трети страни и нарастваща деиндустриализация, която доведе до загуба на специфичния дял в европейския БВП, като само за няколко години той спадна от 20 на 15%.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 През последните години се наблюдава нарастващо преместване на производствените дейности от Европа към трети страни, и нарастваща деиндустриализация, която доведе до загуба на специфичния дял в европейския БВП, като само за няколко години той спадна от 20 на 15%.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 През последните години се проведоха прояви, направиха се декларации и се взеха политически решения, които Комитетът отбелязва с голяма загриженост, тъй като в Европа отново се разпространява една стара и позната на европейците болест – ксенофобията и една разновидност на национализма, при която другите биват изключвани.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 През последните години се проведоха прояви, направиха се декларации и се взеха политически решения, които Комитетът отбелязва с голяма загриженост, тъй като в Европа отново се разпространява една стара и позната на европейците болест – ксенофобията и национализмът, при който останалите биват изолирани.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is  noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 През последните години се проведоха прояви, направиха се декларации и се взеха политически решения, които Комитетът отбелязва с голяма загриженост, тъй като в Европа отново се разпространява една стара и позната на европейците болест – ксенофобията и национализмът, при който останалите биват изолирани.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 През последните години, Европейският икономически и социален комитет прие няколко становища свързани със стратегията за устойчиво развитие (СУР), като всеки път подчертаваше голямото значение на устойчивото развитие за обществото, в което живеем.
2.2 Over the past few years, the European Economic and Social Committee has adopted a number of opinions dealing with the sustainable development strategy (SDS), each time stressing the tremendous importance of sustainable development for the society in which we live.
2.2 През последните години, Европейският икономически и социален комитет прие няколко становища, свързани със стратегията за устойчиво развитие (СУР), като всеки път подчертаваше голямото значение на устойчивото развитие за обществото, в което живеем.
2.2 Over the past few years, the European Economic and Social Committee has adopted a number of opinions dealing with the sustainable development strategy (SDS), each time stressing the tremendous importance of sustainable development for the society in which we live.
2.2 През последните два века технологичното развитие в транспорта доведе до много голямо увеличение на разстоянията, които могат да бъдат изминати лесно и на достъпни цени, и разшири спектъра от стоки, услуги и начини на живот, достъпни за отделните хора.
2.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
2.2 През последните десет години имигрантите са дали значителен принос за икономическото и социалното развитие на Европа1.
2.2 In the last ten years, immigrants have made a significant contribution to Europe's economic and social development1.
2.2 През последните десетилетия настъпиха сериозни промени в състава на категорията „самостоятелно заети лица“, наред с „класическия“ тип независими и дребни предприемачи.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 През последните десетилетия настъпиха сериозни промени в състава на категорията „самостоятелно заети лица“, наред с „класическия“ тип независими и дребни предприемачи.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs..
2.2 През последните десетилетия политиките, възприети от ЕС и международната общност вече постигнаха успехи, ограничавайки някои проблеми, свързани със замърсяването на въздуха, както в случая на емисиите на серен диоксид (в основата на явлението киселинни дъждове), които бяха намалени с повече от 80 %.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 През последните десетилетия сред предприятията от веригите за доставка и дистрибуция се извърши значителна консолидация, която доведе до създаването на структури, които на практика са олигополи.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 През последните десетилетия сред предприятията от веригите за доставки и дистрибуция се извърши значителна консолидация, която доведе до създаването на структури, които на практика са олигополи.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 През последните десетилетия този сектор се разви в значителна степен, тъй като традиционните европейски марки бяха подложени на растящата конкуренция от страна на Япония.
2.2 This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
2.2 През последните няколко десетилетия спортните клубове преминаха през значителни промени: голяма част от тях загубиха  своя национален и любителски (доброволен) характер, като много от тях днес функционират под формата на дружества и по този начин са подчинени на правилата на единния европейски пазар.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 През последните няколко десетилетия спортните клубове преминаха през значителни промени: те изгубиха все повече своя национален и любителски (доброволен) характер, като много от тях функционират под формата на дружества и по този начин са подчинени на правилата на единния пазар.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 През последните пет години всички държави членки бяха изправени в по-голяма или по-малка степен пред предизвикателства, породени от банковата криза и кризата с държавния дълг, които бяха усложнени от най-тежката икономическа рецесия.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 През последните пет години всички държави членки бяха изправени в по-голяма или по-малка степен пред предизвикателства, породени от банковата криза и кризата с държавния дълг, които бяха усложнени от най-тежката икономическа рецесия.
2.2 The last five years all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 През последните три години е имало съмнение за измама на обща стойност близо 500 млн. евро годишно по различни случаи, но според някои оценки реалната обща стойност на тези измами е значително по-висока.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 През последните три години по различни случаи е имало съмнения за измама на средна стойност около 500 млн. евро годишно, но според някои оценки реалната обща стойност на тези измами е значително по-висока.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 През последните три години случаите, за които е имало съмнения за измама, представляват средно около 500 млн. EUR годишно, но според някои оценки реалната обща стойност на тези измами е значително по-висока.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 През последното десетилетие обстоятелствата се промениха значително с нови разпоредби в член 16 от Договора от Лисабон и член 8 от Хартата за основните права.
2.2 In the last decade, circumstances have changed significantly with new provisions in Article 16 of the Treaty of Lisbon and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
2.2 През първата фаза бе постигнат напредък в разработването на някои директиви относно убежището, беше подобрено в известна степен сътрудничеството между държавите-членки и бяха осъществени някои действия, свързани с външното измерение на убежището.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 През септември 2001 г. Европейската комисия публикува нова Бяла книга, озаглавена "Европейската транспортна политика до 2010 г.: часът на истината”2, която предлага 60 мерки за възстановяване на баланса между превозните средства, премахване на трудно проходимите места, поставяне на потребителите в центъра на транспортната политика и управление на последствията от глобализацията.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 През септември 2001 г. Европейската комисия публикува нова Бяла книга, озаглавена "Европейската транспортна политика до 2010 г.: часът на истината”2, която предлага 60 мерки за възстановяване на баланса между транспортните средства, премахване на трудно проходимите места, поставяне на потребителите в центъра на транспортната политика и управление на последствията от глобализацията.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.