natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Според Комитета, съобщението от 2005 г. доведе на общностно равнище до положителното развитие на различни дейности за насърчаване на европейския подход към предвиждането и преструктурирането, като многобройни тематични конференции на високо равнище и експертни семинари (форум „Преструктуриране“), инициативи в рамките на ЕСФ, различни сравнителни проучвания и разработване на „кутия с инструменти“ и насоки, нагледен пример за което е работният документ на службите на Комисията „Restructuring in Europe 2011“ (Преструктуриране в Европа през 2011 г.), който придружава Зелената книга.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Според големината на предприятието, а именно голямо предприятие, МСП или новосъздадено предприятие, варира и генерираният в резултат на данъчните стимули за НИРД импулс.
4.2 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Според доклада на МОТ „Устойчивост на кооперативния предприемачески модел по време на криза“ финансовите кооперации остават финансово стабилни, потребителските кооперации отчитат увеличени обороти, а работническите кооперации постигат растеж, тъй като хората избират кооперативния модел на предприятие в отговор на новите икономически реалности.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Според оценките на Комисията на агресивното данъчно планиране се дължат половината от загубите, понесени от държавите членки поради специфични практики на сивата икономика.
4.2 The Commission estimates that aggressive tax planning generates half of the losses incurred by the Member States due to practices specific to the shadow economy.
4.2 Според проучването удовлетвореността на потребителите, оптимизирането на отношенията в предприятието, способността за иновации и гъвкавите организационни структури са фактори, които придобиват все по-голямо значение.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Средиземноморският регион се нуждае от общ ангажимент за съвместна работа по стратегията на всички равнища на действие, което ще позволи да се извлече полза от целите на стратегията „Европа 2020“, като по този начин се насърчи интеграцията между политиките и фондовете на ЕС (териториално сътрудничество).
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Стабилна промишленост
4.2 A robust industry
4.2 Става дума за общественият факт, че тези животни са станали домашни любимци, които не се отглеждат заради месото или кожата им, нито за да вършат работа, с изключение на някои породи кучета, които се използват, за да придружават и водят хора с увреждания или за да намират изчезнали хора, затрупани от разрушени сгради или в снега, както и други полезни за хората задачи, които ги правят още по-мили в очите на общественото мнение.
4.2 It is a social reality that these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
4.2 Стандарти на специализираното образование.
4.2 Standard of skills training.
4.2 Становища по собствена инициатива на Комитета – методология на изготвяне
4.2 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
4.2 Статия в изданието „Economic Review of the Sveriges Riksbank“ („Икономически преглед на Sveriges Riksbank“), бр. 1, 2009 г. (ERSV) описва растежа на пазара на ХФ от 1996 г., когато съществуват 2000 фонда по целия свят, управляващи активи на стойност около 135 милиарда US$, до 2007 г., когато са налице 10 000 фонда, управляващи 2000 милиарда US$.
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market  from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Статут на асамблеята на ИСС и сродните институции в Съюза за Средиземноморието
4.2 The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the Union for the Mediterranean
4.2 Стойността на продаваните всяка година пестициди в света се оценява на около EUR 25 милиарда и използването на пестициди продължава да бъде много голямо в развиващите се страни, въпреки че тези пазари са в процес на стагнация или в период на свиване7.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking7.
4.2 Стойността на продаваните всяка година пестициди в света се оценява на около EUR 25 милиарда и използването на пестициди продължава да бъде много голямо в развиващите се страни, въпреки че тези пазари са в процес на стагнация или в период на свиване8.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking8.
4.2 Стокови пазари и свързани с тях финансови пазари
4.2 Commodity and related financial markets
4.2 Страните, засегнати отрицателно от дъмпинга, са по-специално предприятията в сектора на автомобилния превоз на товари, които не прибягват до ниско заплащане на труда, и професионалните водачи, поне що се отнася до ЕС-15.
4.2 The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Страните, засегнати отрицателно от социални дъмпингови практики, са по-специално предприятията в сектора на автомобилния превоз на товари, които не прибягват до такива практики, и професионалните водачи, поне що се отнася до ЕС-15.
4.2 The parties negatively impacted by social dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to such practices, and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Страните, засегнати отрицателно от социални дъмпингови практики, са по‑специално предприятията в сектора на автомобилния превоз на товари, които не прибягват до такива практики, и професионалните водачи, поне що се отнася до ЕС-15.
4.2 The parties negatively impacted by social dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to such practices, and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Стратегия на специализирана секция SOC за председателството през 2008-2010 г.
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 Стратегията подчертава значимостта на устойчивото и многофункционалното управлението на горите като условие за балансираното производство на редица продукти и услуги и за опазването на горите.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Стратегията подчертава устойчивото управление на горите и многофункционалността, което води до балансирано производство на редица продукти и услуги и гарантира опазването на горите.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Стратегията трябва да осигури такова разпределение на водния ресурс между различните видове използване, което да гарантира устойчивото икономическо и социално развитие на регионите, планирането на ресурсите и възстановяването на качеството на околната среда, насърчаването на процедури за управление на потреблението и за предотвратяване на замърсяването, забраната на дейности, предизвикващи замърсяване и санкционирането на замърсителите.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 Стратегията „Европа 2020“ е основа за постигане на правилен баланс между стабилната фискална дисциплина и растежа и развитието на Европейския съюз.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Стресът, неблагоприятните условия на труд, рисковете и опасностите на работното място намаляват желанието и способността за раждане на деца, както за жените, така и за мъжете.
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 Структурен дисбаланс между предлагането и търсенето на работна ръка
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Субекти на закрила.
4.2 Actors of protection.
4.2 Суспензивни сроковe
4.2 Standstill periods
4.2 Суспензивни срокове
4.2 Standstill periods
4.2 Съвместни инвестиции за укрепване на капацитета на Европа в областта на цифровите иновации
4.2 Co-investing in boosting Europe's digital innovation capacities
4.2 Съгласно Препоръката на Съвета от 24 юни 1992 г. ЕИСК смята, че тази гаранция за ресурсите трябва да бъде фиксирана, като се отчита жизненият стандарт във всяка държава-членка.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 Съгласно Препоръката на Съвета от 24 юни 1992 г. ЕИСК смята, че тази гаранция за ресурсите трябва да бъде фиксирана, като се отчита жизненият стандарт, съществуващ във всяка държава-членка.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 Съгласно изменението на регламента Агенцията има следните цели:
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 Съгласно концепцията на документа изпълнението на очертаните стратегии ще изиграе важна роля за намаляването на разходите, подобряването на енергийната сигурност, намаляването на зависимостта от вноса и изпълнението на целите в областта на климата.
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Съгласно член 4, параграф 16 от Споразумението от Париж Европейският съюз може да работи съвместно с държавите членки в рамките на споделената отговорност и трябва да уведомява секретариата на Споразумението от Париж за определеното за всяка държава членка равнище на емисии.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Съгласно членове 90 и 91 от Договора общата транспортна политика следва да допринася за насърчаване на териториалното сближаване, т.е. осигуряване на достъп до транспортната мрежа за слабо населените селски райони, които често са лишени от обществени транспортни услуги, като по този начин жителите им са оставени без алтернатива на автомобилния транспорт.
4.2 Under Treaty Articles 90 and 91, common transport policy is intended to help promote territorial cohesion – i.e., secure access to the transport network for sparsely populated rural regions that are often devoid of public transport services and whose inhabitants are thus deprived of an alternative to road transport.
4.2 Съдействие за потребителите да закупуват финансови продукти през граница
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 Създаване на единна система за целия ЕС
4.2 Creating a single EU-wide system
4.2 Създаване на подходящи условия за разцвет на цифровите мрежи и услуги.
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Създаване на подходящи условия за успешно развитие на цифровите мрежи и услуги.
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Създаване на правно задължение за длъжниците да изплащат лихви, обезщетения и да възстановяват минимални вътрешни разходи
4.2 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
4.2 Създаването на добра предприемаческа среда трябва да се опира на пазарни механизми, включително икономическа конкуренция, функциониращи финансови пазари, независима съдебна система, повсеместно прилагане на действащите закони, по-специално в областта на търговията, зачитане на правилата на международната търговия и спазване на правата на интелектуална собственост.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Създаването на добра предприемаческа среда трябва да се опира на пазарни механизми, включително икономическа конкуренция, функциониращи финансови пазари, независима съдебна система, повсеместно прилагане на действащите закони, по‑специално в областта на търговията, зачитане на правилата на международната търговия и спазване на правата на интелектуална собственост.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Създаването на паричен съюз без истински икономически съюз показа всички свои ограничения, създавайки в крайна сметка повече различия, вместо да доведе до сближаване.
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Създаването на съвместното предприятие СТИ-ENIAC ще допринесе пряко за постигане на целите от Лисабон за конкурентоспособността и на тези от Барселона за разходите, отделяни за научни изследвания.
4.2 Setting up a ENIAC JTI joint undertaking will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on research expenditure.
4.2 Създаването на „независим оператор на система“ (ISO) е решение, когато става въпрос за вертикално интегрирани предприятия, които отказват ефективно да отделят собствеността.
4.2 The creation of an Independent System Operator (ISO) represents a solution when dealing with vertical integrated companies with reluctance to embark upon an effective ownership separation.
4.2 Създаването на „независим оператор на система” (ISO) може да бъде решение, когато вертикално интегрираните предприятия отказват ефективно да отделят собствеността.
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 Създадената през 2006 г. Обществена палата на Руската федерация се превърна в официален орган, който представлява гражданското общество в Русия.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 Съображение (19): В първото изречение изразът „информация относно процесуалните им права от непосредствено значение“ изглежда неопределен, поради което би било целесъобразно да се уточнят по-добре характерът и обхватът на съответните процесуални права, които са от значение, с цел, по-специално, да се гарантира ефективността на защитата.
4.2 Recital 19: in the first sentence, the phrase "information about these immediately relevant procedural rights" seems inexplicit, for which reason, the nature and scope of these relevant procedural rights should be more clearly spelt out, as they are particularly important to the effectiveness of the defence.
4.2 Съображение 2: по-голяма гъвкавост на пазарите на стоки и услуги
4.2 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
4.2 Съобщението би трябвало да изложи по-добре причините за сериозността на положението, още повече че то ще продължи да се влошава.
4.2 The communication should explain more clearly why the situation is so serious, particularly as it is getting worse.
4.2 Съобщението на Комисията е резултат от широки консултации, които все още не са приключили.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Съпоставката на последващите оценки и оценките на въздействието носи риска демократично приетите правила да не бъдат ефективно прилагани.
4.2 Ex-post analyses and impact assessments must not be placed so closely together that democratically adopted rules cannot be properly applied.
4.2 Със своето предложение за ново намаление на представените по-долу минимални цени, тази цел ще бъде преизпълнена по отношение на входящите обаждания (-76%), докато за изходящите обаждания общото намаление ще е 55,8%.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Със стартирането на ГМОСС Комисията и ЕКА започнаха програма за гражданско оперативно използване на сателитните данни, които, освен метеорологичните им приложения, са уникални в света поради мащаба и дълбочината си.
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Съставът, правомощията и функциите на съответните НСУР в отделните страни ще се различават, в зависимост от местните условия и политическите структури.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country according to local circumstances and political structures.
4.2 Съставът, правомощията и функциите на съответните НСУР в отделните страни ще се различават, в зависимост от местните условия и политическите структури.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 Сътрудничество между научноизследователските центрове и бизнеса
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Сътрудничество между научноизследователските центрове и предприятията
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Сътрудничеството между членовете на ЕМК се изгражда върху две главни задължения на националните органи в областта на конкуренцията, а именно да уведомяват Комисията, когато са започнати нови процедури и, във всеки случай, преди постановяването на окончателно решение.
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Сътрудничеството между членовете на ЕМК се изгражда върху две главни задължения на националните органи в областта на конкуренцията, а именно да уведомяват Комисията, когато са започнати нови процедури, и във всеки случай преди постановяването на окончателно решение.
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Съхранение на данни
4.2 Data storage
4.2 Същевременно резултатите от доброволните и неамбициозните политики в областта на корпоративната социална отговорност, които не представят достатъчно необходима информация, са обезсърчаващи за широката общественост: различията в заплащането се увеличават в много от големите предприятия, жените са малцинство в процесите на вземане на решения и ангажираността по отношение на кариерното развитие на младите работници намалява.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Същевременно резултатите от доброволните и недостатъчните политики в областта на корпоративната социална отговорност, които не представят достатъчно необходима информация, се нуждаят от нов стимул, тъй като различията в заплащането се увеличават в много от големите предприятия, жените са малцинство в процесите на вземане на решения и ангажираността по отношение на кариерното развитие на младите работници намалява.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Съществува липса на съгласуваност между икономическите, финансовите и социалните политики на равнище ЕС и реалния живот в държавите-членки.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 Съществува необходимост от съвместно съгласуван подход между генералните дирекции на Комисията.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Съществува необходимост от съвместно съгласуван подход между генералните дирекции на Комисията.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Съществуват възможности да се привлекат и трети съседни държави, особено тези, които вече са част от Енергийната общност и това би подкрепило подхода, предложен в „Енергийната политика на ЕС: ангажиране с партньори извън нашите граници“, COM(2011) 539.
4.2 There are also possibilities of drawing in neighbouring third countries, particularly those already party to the Energy Community and this would support the approach suggested in The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, COM(2011) 539.
4.2 Съществуват възможности да се привлекат и трети съседни държави, особено тези, които вече са част от Енергийната общност и това би подкрепило подхода, предложен в „Енергийната политика на ЕС: ангажиране с партньори извън нашите граници“, COM(2011) 539.
4.2 There are also possibilities of drawing in neighbouring third countries, particularly those already party to the Energy Community and this would support the approach suggested in The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, COM(2011) 539.