natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъп — нови и по-ефективни начини да получим образование, да се издигнем на пазара на труда, да получим качествено здравно обслужване и социална закрила и да участваме в културния и обществения живот.
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Достъп, по смисъла на настоящата директива, не се отнася до достъп на крайните потребители.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Достъп: подкрепа за изграждането на система от Европейски референтни мрежи, за да се даде възможност, наред с другото, за мобилност на медицинските познания за пациенти, чието здравословно състояние изисква високоспециализирани грижи и особен обем от експертни знания и умения, например в случай на редки заболявания, въз основа на критерии, които се определят съгласно Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (Директива 2011/24/ЕС)19.
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Достъпен и привлекателен регион
An accessible and attractive region
Достъпен на 26 езика във всяка една секция, до септември 2007 г. порталът е бил посетен над 8 милиона пъти, като средната дневна посещаемост е нараснала от 4 000 до 12 000 души.
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
Достъпен на официалните езици, настоящият документ може да се намери на Интернет страницата на Комитета на следния адрес:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Достъпи и отвори в отделенията клас А и B (правило 30 и 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Достъпи и отвори в отделенията на клас А и Б (правило 30 и 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Достъпната в Интернет консултация с обществеността ще бъде отворена до 30 ноември 2007 г.
A web-based public consultation will be open until 30 November 2007.
Достъпната енергия е незаменима живителна сила за модерните общества, основаващи се на индустрията и услугите, с всички техни социални и културни достижения.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Достъпната енергия е незаменима живителна сила за модерните общества, основани на индустрията и услугите, с всички техни социални и културни достижения.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Достъпната цена също играе важна роля при избора на транспортно средство.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
Достъпни на електронен адрес www.eesc.europa.eu/red-study
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
Достъпните и висококачествени трансгранични услуги за доставка могат да изградят доверие у потребителите в трансграничните онлайн продажби.
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Достъпните и висококачествени трансгранични услуги за доставка са от основно значение, за да се гарантира, че потребителите използват трансгранични онлайн продажби.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Достъпните медикаменти са от основно значение за постигането на универсален достъп в цяла Европа.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Достъпните предприятия биха привлекли допълнителни клиенти (15% от потребителите).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Достъпните ръбове, издатини, въжета, кабели и прикрепители върху детските играчки се проектират и конструират така, че доколкото е възможно, да се сведе до минимум рискът от физическо нараняване при допир с тях.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Достъпните стоки, услуги и инфраструктури, заедно с премахването на бариерите пред образованието и пазара на труда, са от жизненоважно значение за поддържане на недискриминационни и приобщаващи форми на участие в много аспекти на ежедневния живот в едно застаряващо общество.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Достъпните формати включват брайлово писмо, едър шрифт, адаптирани електронни книги, аудиокниги и радиопредавания.
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Достъпните формати включват например брайлово писмо, едър шрифт, електронни книги и аудиокниги със специална навигация, аудиоописание и радиопредавания.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Достъпните цени на енергията се постигат чрез вземане на ефикасни решения, интегриран и прозрачен вътрешен енергиен пазар и повишени правомощия за контрол, предоставени на националните и европейските регулатори.
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Достъпните цени на енергията се постигат чрез вземането на ефикасни решения, интегрирания и прозрачен вътрешен енергиен пазар и повишените правомощия за контрол, предоставени на националните и европейските регулатори.
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Достъпните цени се разглеждат и като фактор от основно значение в една политика за потребителите в областта на услугите от общ икономически интерес.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Достъпните цени също се считат за „ключови елементи на политика за потребителите в областта на услугите от общ икономически интерес“ [Зелена книга относно услугите от общ интерес, COM(2003)270].
Affordable prices are also considered to be "a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest" [Green Paper on services of general interest, COM(2003)270].
Достъпно, качествено и устойчиво здравеопазване и дългосрочна грижа чрез
Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by
Достъпност
Affordability
Достъпност за крайните ползватели на номера от националния номерационен план, на номера от европейското телефонно номерационно пространство, универсалните международни безплатни телефонни номера, и когато е технически и икономически осъществимо, на номерата от номерационните планове на други държави членки, и условията за това в съответствие с настоящата дДиректива 2002/22/ЕО („Директива за универсалната услуга“).
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Достъпност за хора с увреждания
Accessibility for persons with disabilities
Достъпност за хората с увреждания
Accessibility for people with disabilities
Достъпност за хората с увреждания (чл. 3, буква зВ).
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
Достъпност и отдалеченост
Accessibility and insularity
Достъпност и привличане на публика
Accessibility and audience development
Достъпност и развитие на публиката
Accessibility and audience development
Достъпност и териториално сближаване
Accessibility & territorial cohesion
Достъпност и уязвими потребители
Accessibility and vulnerable consumers
Достъпност на УОИИ: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
Достъпност на УОИИ: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи (становище по собствена инициатива)
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Достъпност на данните и информацията
Data and information availability
Достъпност на данните: това е областта, в която следва да бъде постигнат най-голям напредък.
Data availability: is the area where most progress should be made.
Достъпност на документацията на системата по качеството
Availability of quality system documentation
Достъпност на документите и времеви фактор
Accessibility of documents and the passing of time
Достъпност на запасите
Availability of stocks
Достъпност на микрокредити
Availability of micro-credit
Достъпност на номерата от националния номерационен план за крайни потребители, номера от ЕТНП и универсални международни безплатни телефонни номера (UIFN), и условия в съответствие с Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).’
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Достъпност на обществените страници в Интернет: всички обществени страници в Интернет да спазват насоките за достъп до мрежата (Web Content Accessibility Guidelines 1.0), което е особено важно за хората с увреждания.
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Достъпност на обществените уебсайтове
Accessibility of public sector bodies' websites
Достъпност на обществените уебсайтове
Public website accessibility
Достъпност на уебсайтове
Web accessibility
Достъпност на уебсайтове
Web-accessibility
Достъпност на уебсайтовете на органите от обществения сектор
Accessibility of public sector body websites
Достъпност на уебсайтовете на органите от обществения сектор
Public website accessibility
Достъпност на уебсайтовете на органите от обществения сектор (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
Достъпност на услуги, състояща се от наличност (включително пространствен и физически достъп) и финансова достъпност;
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
Достъпност на услугите от общ икономически интерес: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи (становище по собствена инициатива)
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) (own-initiative opinion)
Достъпност на услугите според документа с изискванията към „Галилео“
Availability of service as per MRD
Достъпност на финансиране тип „мецанин“
Availability of mezzanine finance
Достъпност означава недопускането на пречки при използването на обичайните продукти и услуги или премахването на съществуващите пречки.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Достъпност означава недопускането на пречки при използването на обичайните продукти и услуги или премахването на съществуващите пречки.
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Достъпност, обхват
Accessibility, reach
Достъпността гарантира, че хора с увреждания или в напреднала възраст могат да използват обществени услуги със същите равнища на обслужване както всички други граждани.
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Достъпността до аудиовизуалните медийни услуги включва езика на знаците, субтитриране, аудио описания и лесни за разбиране навигационни менюта.“
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Достъпността е включена в няколко инициативи на ЕС.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Достъпността е един от нейните основни компоненти.
Accessibility is one of its essential components.
Достъпността е от полза за цялото общество.
Accessibility benefits the whole of society.
Достъпността е от решаващо значение, за да могат хората пълноценно да се възползват от материалните, технологичните и икономическите предимства, свързани с преминаването към цифрови технологии.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Достъпността е предпоставка за участие в обществото и в икономическия живот, но ЕС трябва да направи още много, за да постигне това.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Достъпността е свързана също и с качеството на достъпа на лицата и организациите до градската система за придвижване, състояща се от инфраструктура и услуги.
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
Достъпността за гражданите обаче минава през технологията на оборудването, което имат на разположение, в частност за групите в неблагоприятно положение и по-специално що се отнася до възрастните хора и лицата с увреждания.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Достъпността за гражданите обаче минава през технологията на цифровия хардуер, който те имат на разположение, в частност за групите в неблагоприятно положение и по-специално що се отнася до възрастните хора и лицата с увреждания.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Достъпността и използваемостта са проблеми и за европейците с увреждания.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Достъпността и използването на резултатите от публично финансираните научни изследвания ще бъдат доразвити, за да се подобри движението на знанията в рамките на научната общност и широката общественост.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
Достъпността изглежда е определящ фактор в понятието за „универсална услуга“ в телекомуникациите, пощенските услуги и енергоснабдяването, въпреки че досега не беше възможно да се намери ефективно решение на проблема за цифровото разделение или енергийната бедност.
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
Достъпността касае на първо място хората с намалена двигателна способност, инвалидите, възрастните, семействата с малки деца и самите малки деца, които трябва да имат лесен достъп до инфраструктурата на градския транспорт.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
Достъпността като право на човека
Accessibility as a human right
Достъпността като човешко право на хората с увреждания и хората с намалена подвижност (приоритет 1) (становище по собствена инициатива) (A-12) (TEN-да се насрочи)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Достъпността може да промени положението на хората с увреждания от зависими от социални помощи към активни на трудовия пазар.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Достъпността на архитектурната среда допринася за устойчивостта на строителния пазар.
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Достъпността на аудио-визуалните медийни услуги за всички граждани на ЕС е друга ключова цел, която се преследва с ДАВМУ, като се изисква достъпът до тях на лица с увреден слух или зрение да се подобрява с течение на времето.
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Достъпността на данните е основна предпоставка за прилагането и оценяването на подходящите политики.
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Достъпността на запасите се очаква да се подобри след откриването на процедура за нарушение, но другите проблеми биха останали
Stock availability is expected to improve after conducting infringement procedures but other problems would remain
Достъпността на информация за потребителите би оказала положително въздействие върху всички разходи и спестяване на енергия.
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
Достъпността на инфраструктурите, технологиите и услугите за хората с увреждания следва да бъде ясно подкрепена, тъй като тя представлява основно условие за подпомагане на приобщаващия растеж.
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.
Достъпността на отдалечените и обезлюдяващите се райони също представлява предизвикателство на много места, където общественият транспорт (главно местни железопътни линии) трябва да бъде модернизиран.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Достъпността на подкрепяните от EIM инициативи, в това число и на проучванията, бе подобрена през целия период на изпълнение на програмата.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
Достъпността на помощта не бива да се ограничава с фрагментация на структурите за помощ и бюрократични или продължителни процедури за кандидатстване.
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Достъпността на регионите и тяхното интегриране в националните и европейските структури трябва да бъдат развивани чрез насърчаване на устойчиви и екологични инфраструктури.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Достъпността на уебсайтовете е важен аспект на електронната достъпност, която предоставя възможност на хора с увреждания да възприемат и разбират уебсистемата, както и да се придвижват в нея, да осъществяват взаимодействие с нея и да допринасят за нейното развитие.
Web accessibility is an important aspect of e-accessibility which offers disabled people the possibility to perceive, understand, navigate, interact with and contribute to the Web.
Достъпността на уебсайтовете е от голямо значение за органите от обществения сектор, тъй като им позволява да разширяват своя обхват и да изпълняват задълженията си в обществения сектор.
Web-accessibility is of great importance for public sector bodies, as it allows them to extend their reach and to fulfil their public sector responsibilities.
Достъпността на уебсайтовете и особено на уебсайтовете на органи на публичната администрация се оказа с голям приоритет поради растящото значение на интернет в ежедневието.
Web accessibility, especially the accessibility of public administration websites, has emerged as a high priority due to the growing importance of the Internet in everyday life.
Достъпността на уебсайтовете се осигурява от принципи и техники, които трябва да бъдат съблюдавани при изграждането на уебсайтове, с цел съдържанието на тези уебсайтове да стане достъпно за всички потребители и по-специално за лицата с увреждания1.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities1.
Достъпността на уебсайтовете се осигурява чрез принципи и техники, които трябва да бъдат спазвани при изграждането на уебсайтове, с цел съдържанието на тези уебсайтове да стане достъпно за всички потребители и по-специално за лицата с увреждания.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities.
Достъпността на уебсайтовете стана особено важна поради експлозивното нарастване на онлайн информацията и на интерактивните услуги: онлайн банкиране, пазаруване, услуги от държавни и обществени органи, както и комуникации с отдалечени близки или приятели.
Web accessibility has become particularly important because of the explosive growth in online information and interactive services: online banking, shopping, government and public services, and communicating with distant relatives or friends.
Достъпността на уебсайтовете ще бъде стимулирана и от мандата за стандартизация 376 на Комисията (за изискванията за функционална достъпност за ИКТ продукти, услуги и уебсъдържание, които да бъдат използвани при процедури за възлагане на обществени поръчки) и от преработването на директивите за обществените поръчки.
Web-accessibility will also be stimulated by the Commission’s Standardisation Mandate 376 (for functional-accessibility requirements for ICT products, services and web-content, to be used in public procurement procedures) and the revision of the Public Procurement Directives.
Достъпността на услугите от общ икономически интерес
Affordability of Services of General Economic Interest
Достъпността на услугите от общ икономически интерес
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Достъпността на услугите от общ интерес: определение, измерване, предизвикателства, европейски инициативи?
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives?
Достъпността на услугите, качественото разглеждане на оплакванията, сравнимостта на офертите и цените, лесната смяна на доставчиците и прозрачността на тарифите и условията по договорите все още не са факт в цяла Европа.
Affordability of services, quality complaint handling, comparability of offers and prices, easy switching of suppliers and the transparency of tariffs and contract terms are still to be achieved across Europe.
Достъпността на хардуера и софтуера за всички и обучението за тяхното използване са основни предпоставки.
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.