natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важна тенденция напоследък е развитието на движението за свободен достъп, което произтича от идеята, че достъпът до публикации и данни във века на Интернета трябва да се подобри.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
Важна характеристика на европейските стандарти е също така тяхната редовна актуализация, за да се интегрират съвременните знания и технологии.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Важна характеристика на изграждането на ITER е изключителното техническо предизвикателство.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
Важна характеристика на иновационните финансови инструменти е, че те създават по-силен мултиплициращ ефект за бюджета на ЕС в сравнение с традиционните инструменти, като способстват за привличане на други публични и частни средства за финансиране на проекти от интерес за ЕС.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Важна характеристика на културните клъстери е зависимостта, особено на етапите на създаване, от публична намеса и необходимостта от положителни действия да интеграция, които да могат да обединят всички териториални заинтересовани страни: публичната администрация, предприемачите, образователната система и университетите, операторите в сферата на културата и гражданското общество.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators and civil society.
Важна характеристика на културните клъстери е зависимостта, особено на етапите на създаване, от публична намеса и необходимостта от положителни действия за интеграция, които да могат да обединят всички местни участници: публичната администрация, предприемачите, образователната система и университетите, операторите в сферата на културата и гражданското общество.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators and civil society.
Важна характеристика на културните клъстери е зависимостта, особено на етапите на създаване, от публична намеса и необходимостта от положителни действия за интеграция, които да могат да обединят всички местни участници: публичната администрация, предприемачите, образователната система и университетите, операторите в сферата на културата, интелектуалните професии и гражданското общество.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
Важна характеристика на областта на интелигентните мобилни устройства са процедурите за създаване на стандарти и оперативната съвместимост.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Важна характеристика на периода след въвеждането на еврото бе несъответствието в пазарната дисциплина на бюджетната политика на участващите държави-членки.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Важна хоризонтална цел ще бъде подобряването на външната и вътрешната информираност за дейностите на специализираната секция.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Важна цел е да се засили справедливостта на данъчната система, като се обърне внимание на някои от основните причини за избягването на корпоративното данъчно облагане.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Важна цел на ЕФСИ 2.0 е да се подобри географският обхват на ЕФСИ и да се подсили усвояването в по-слабо развитите региони и регионите в преход.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Важна цел на външната политика на Европейския съюз (ЕС) е да се улесни разпространението на политиките на Съюза, напр. принципите и правилата на вътрешния пазар, в съседните страни.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Важна цел на регламента е да се осигури спазването на тези механизми.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Важна цел ще бъде да се подобри вземането на политически решения посредством организиране на взаимодействие, предоставяне на правилна информация, насърчаване на съпричастността и засилване на легитимността, както и посредством подкрепа за политическите решения на национално и европейско равнище.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Важна част от Европейския план за икономическо възстановяване, одобрен от Европейския съвет през декември 2008 г.2, е новият финансов инструмент „Европейска енергийна програма за възстановяване“.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
Важна част от Плана за възстановяване бе предложението за увеличаване на разходите на Общността в определени стратегически сектори, като мярка срещу липсата на доверие сред инвеститорите и като съдействие за прокарване на пътя към една по-силна икономика в бъдеще.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
Важна част от добавената стойност на европейската политика на сближаване в този смисъл е подкрепата ѝ за европейските гледища по такива въпроси като свободния пазар, равенството между половете и равните възможности, устойчивото развитие и обществената система, основана върху демокрацията на участието.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
Важна част от жалбите засяга сложността на чуждестранните данъчни правила и затрудненията при намирането на информация за тези правила, както и за правата и задълженията, произтичащи от тях.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
Важна част от пакета предложения е да се убедят инвестиращите УСВ технологии, че ще могат да си спестят разходите за квоти по СТЕ, които техните конкуренти трябва да посрещнат, и че ще бъдат създадени подходящите мерки за сигурност, които да оправдаят дългосрочни инвестиции.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
Важна част от плана за възстановяване е предложението за увеличаване на разходите на ЕС в определени стратегически сектори.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
Важна част от повишаването на способността за приспособяване на даден регион е анализирането на програмите и на проектите, не само с оглед на тяхното въздействие върху околната следа, но и с оглед на тяхната вероятна уязвимост по отношение на изменението на климата.
Screening programmes and projects not only for their environmental impact, but their likely vulnerability in the face of climate change is an important part of increasing a region's adaptive capacity.
Важна част от прегледа ще се бъде с фокус върху това, което трябва да бъде променено или направено по различен начин, за да се гарантира, че бъдещата политика на единния пазар е разработена с цел да се използват предимствата на и да се повлияе на глобализацията по начин, подкрепен от европейските граждани.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
Важна част от програма „Фискалис 2020“ е свързана с предоставянето на подкрепа за обмена на информация между държавите членки в рамките на административното сътрудничество в областта на данъчното облагане в Европейския съюз.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
Важна част от специфичните за всяка държава препоръки за коригиране на дисбалансите следва да са насочени към завършването на вътрешния пазар.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
Важна част от стойността на бъдещия енергиен пазар ще произлиза от големите потоци данни и по-широкото интегриране на информационни и комуникационни технологии в енергийните системи.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
Важна част от тази дейност ще бъде да се разберат потоците и тенденциите на вътрешния трафик.
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Важна част от тази задача ще представлява идентифициране на разположението, капацитета и достъпността на обекти за съхранение, особено в морските райони.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
Важна част от този пакет бе предложението за регламент на Съвета за въвеждането на специален, временен ad hoc режим, който, за ограничен период, да въведе нови възможности за държавите-членки да преструктурират риболовния си флот, заедно с други съпътстващи мерки.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
Важна част от този процес е да се гарантира, че целите на законодателството на Общността в областта на околната среда няма да бъдат компрометирани от ниското равнище на спазването му.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Важната и доказана роля на различните кооперативни движения за насърчаването на етико-социални инициативи, и за благоприятстване на развитието на местните системи, заслужава специално внимание.
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Важната и доказана роля на различните кооперативни движения за насърчаването на етико-социални инициативи, и за благоприятстване на развитието на местните системи, заслужава специално внимание.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Важната и доказана роля на спестовните каси и различните кооперативни движения за насърчаването на етико-социални инициативи, и за благоприятстване на развитието на местните системи, заслужава специално внимание.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Важната роля на малките и средните предприятия (МСП) като предприятия, които разкриват най-много работни места.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
Важната роля на мигрантите като предприемачи и техните творчески и новаторски способности също следва да бъдат засилени17 посредством подкрепа от страна на властите чрез предоставяне на информация относно условията за откриване на фирми.
The important role of migrants as entrepreneurs and their creativity and innovation capacity should also be reinforced17, with the support of authorities with information on the conditions to set up business.
Важната роля на производствения сектор, приносът на МСП за растежа и създаването на работни места, заздравяването на единния пазар и осигуряването на финансова и макроикономическа стабилност се споменават от голям брой държави-членки като области, които заслужават по-голямо внимание в новата стратегия.
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Важната роля на професионалното ориентиране и консултиране
The importance of career guidance and counselling
Важната роля на регионалните и местните действащи лица ― включително представители от големите градове, частния сектор и гражданското общество ― при формулирането, изпълнението и оценката на политиките бе подчертано в много от отговорите.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
Важната роля на религията и семейството в Мароко е в основата на разпространяването сред обществото на подход, основан на благотворителни дейности.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Важната роля на социалните партньори в подкрепата им за единния пазар следва да получи по-голямо признание.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Важната роля на социалните партньори в подкрепата им за единния пазар следва да получи по-голямо признание.“
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Важната роля на социалните партньори на национално, секторно ниво и ниво предприятия за осъвременяване на трудовото право, както и намиране на баланса между гъвкавост и сигурност трябва да бъде подкрепена.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Важната роля на спорта в европейското общество и специфичното му естество бяха потвърдени през декември 2000 г. в Декларацията на Европейския съвет относно специфичните характеристики на спорта и социалната му функция в Европа, които трябва да се вземат предвид при въвеждането на общи политики (“Декларацията от Ница”).
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Важната тема за младежката заетост е една от първите избрани поради актуалността на изготвянето на пилотно проучване.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Важната тема за младежката заетост е една от първите, избрани поради актуалността на изготвянето на пилотно проучване.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Важни аспекти от процесите на управление и контрол се извършват от международния финансов посредник.
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
Важни аспекти са методите за изпитвания и методите за оценка на риска, които са основа за прилагането на законодателството, административните решения, задълженията на производителите или работодателите.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Важни въздействия (в сравнение с основните параметри)
Key impacts (compared to baseline)
Важни въпроси в тази област са, както споменава Комисията, въпросът за ограниченията на електропреносната мрежа, както и този за резервните мощности, които при определени обстоятелства биха се отразили отрицателно на използването на възобновяеми енергийни източници по отношение на емисиите или сигурността на доставките.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Важни въпроси в тази област са, както споменава Комисията, въпросът за ограниченията на електропреносната мрежа, но също и този за резервите от енергия, тъй като при определени обстоятелства те биха могли да неутрализират ползата от възобновяемите енергийни източници по отношение на емисиите или сигурността на доставките.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Важни въпроси в тази област са, както споменава Комисията, въпросът за ограниченията на електропреносната мрежа, но също и този за резервите от енергия.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Важни въпроси от обществен интерес също биха могли да бъдат по-добре разрешени.
Important public interests could also be better served.
Важни групи кооперации могат да бъдат открити в други сектори като селско стопанство, производство, банково дело и дистрибуция в различни страни от ЕС, сред които Франция, Германия, Испания и Нидерландия.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Важни групи кооперации могат да бъдат открити в други сектори, като селско стопанство, производство, банково дело и дистрибуция в различни страни от ЕС, сред които Франция, Германия, Испания и Нидерландия.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Важни действия в тази област включват изложението на възраженията, изпратено през месец март до „Български енергиен холдинг“ (БЕХ), неговото дъщерно дружество за доставка на газ „Булгаргаз“ и неговото дъщерно дружество за газова инфраструктура „Булгартрансгаз28.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Важни и публично достъпни инструменти за оценяване на подобно въздействие през целия жизнен цикъл са разработени от Съвместния изследователски център на Комисията.
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
Важни източници на финансиране понастоящем са:
Important sources of financing now include:
Важни инициативи представляват възприемането на промени в тяхната система за социално подпомагане, насърчаването на политика на активно включване, стимулиране на появата на участници в социалната икономика/социалните предприятия и отварянето на пазара за обществени услуги.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Важни инициативи представляват възприемането на промени в тяхната система за социално подпомагане, насърчаването на политика на активно включване, стимулирането на появата на участници в социалната икономика/социалните предприятия и отварянето на пазара за обществени услуги.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Важни инициативи/мерки за професионално обучение в областта на железопътния транспорт, предприети във вашата страна през последната година.
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Важни инструменти в стратегическата програма за справяне с неравнопоставеността в здравеопазването са такива инициативи като форума за политиката на ЕС за здравеопазване, партньорството за борба с рака, форума „Алкохол и здраве“, както и платформата на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
Важни инструменти като екологичните данъци не се използват в подходящ мащаб.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Важни инструменти, като екологичните данъци, не се използват в подходящ мащаб.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Важни международни инструменти в тази област са Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения, Римската конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, Споразумението на Световната търговска организация за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, Договора на Световната организация за интелектуална собственост за авторското право и Договора на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.