natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областите, уредени с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива“.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.".
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, обхваната от настоящата директива и мерките за прилагането ѝ.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and its implementing measures.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива, и всички последващи изменения на тези разпоредби.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива, както и последващите изменения на тези разпоредби.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and of any subsequent modifications to those provisions.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство, които те приемат в областта, попадаща в обхвата на настоящата директива, и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните законови, подзаконови и административни разпоредби, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на националните си законодателства, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното право, приети в областта, регулирана с настоящата директива.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите на националното законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива, заедно с таблицата за съответствие между разпоредбите на настоящата директива и приетите от тях разпоредби от националното законодателство.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията центровете за контакт (и по-конкретно наименованието им), които да бъдат уведомявани при свързани с документите за улов или удостоверенията за реекспорт въпроси.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be notified when there are questions related to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Държавите-членки съобщават на Комисията цялата информация, която може да е необходима в контекста на актуализирането Европейския списък.
Member States shall communicate to the Commission all information that may be relevant in the context of updating the European list.
Държавите-членки съобщават на Комисията цялата необходима информация за оценката на ефективността на предвиденото в настоящата директива административното сътрудничество при борбата с укриването на данъци и избягването на данъчното облагане.
Member States shall communicate to the Commission any relevant information necessary for the evaluation of the effectiveness of administrative cooperation in accordance with this Directive in combating tax evasion and tax avoidance.
Държавите-членки съобщават на Комисията цялата съответна информация, която може да обоснове временното оттегляне на тарифните преференциите или удължаването му.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify temporary withdrawal of the tariff preferences or its extension.
Държавите-членки съобщават на Комисията чрез електронни средства за всяко решение за предоставяне или оттегляне на признаване.
Member States shall communicate to the Commission by electronic means any decision to grant or withdraw the recognition.
Държавите-членки съобщават на Комисията, не по-късно от 30 септември 2009 г., действащото към 31 декември 2008 г. национално законодателство относно
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Държавите-членки съобщават незабавно на Комисията текста на всички разпоредби, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all the provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
Държавите-членки съобщават посочения в параграф 1 национален план на Комисията най-късно до 30 юни 2011 г. и на всеки три години докладват пред Комисията относно напредъка при прилагане на своите национални планове.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
Държавите-членки съобщават резултатите от такива разглеждания на Комисията при поискване.
Member States shall report the results of such examinations to the Commission upon request.
Държавите-членки съобщават своевременно на Комисията всяка промяна в информацията, посочена в параграф 1.
Member States shall communicate any change in the information set out in paragraph 1 to the Commission without undue delay.
Държавите-членки съобщават своевременно на Комисията за своето решение да прилагат параграф 2 и, когато е подходящо, дават описание на специфичните случаи или обстоятелства, при които се прилага това решение.
Member States shall inform the Commission accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до 1 юли 2010 г., както и всяка последваща поправка, която ги засяга, в най-кратки срокове.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 July 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до [срок за прилагане на акта за изменение] и следва незабавно да съобщават за всички последващи изменения, които ги засягат.“
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.’
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до посочената в член 15 дата и възможно най-скоро я уведомяват за всяко последващо изменение.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date mentioned in Article 15, and shall notify any subsequent modification of them as soon as possible.
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията не по-късно от [шест месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент] и обявяват незабавно всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки съобщават текстовете на тези разпоредби на Комисията не по-късно от датата, определена в член 13, параграф 1, и съобщават незабавно за всички последващи изменения на разпоредбите.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки съобщават, че някои стопански субекти използват законодателството относно диетичните храни, за да заобикалят правилата, въведени с по-късни законодателни актове относно храните, като Регламента за претенциите; това изопачава понятието за храни за специфична хранителна употреба и в определени случаи поражда объркване относно приложимостта му, което на свой ред води до нелоялна конкуренция между дружествата и затруднения за прилагане на законодателството.
Member States have reported that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of subsequent food legislation such as the Regulation on claims, distorting the notion of a food for particular nutritional uses, and resulting, in certain cases, in confusion over its application that creates unfair competition between businesses and difficulties for enforcement.
Държавите-членки съобщават10, че някои стопански субекти използват законодателството относно диетичните храни, за да заобикалят правилата, определени с по-късни законодателни актове, а това изкривява понятието за храни за специфична хранителна употреба и в определени случаи води до объркване относно приложението му.
Member States have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.
Държавите-членки съобщиха редица интересни факти и окуражителни данни, сочеща, че личното положение, увереността в собствените сили и пригодността за заетост на работниците са осезаемо подобрени благодарение на помощта и услугите, предоставени от ЕФПГ, дори ако работниците не винаги намират бързо нова работа.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
Държавите-членки със средно ниво на доход на глава от населението, който е с 20 % по‑висок от средната стойност за Общността, трябва да вземат участие в това разпределение, освен когато изчислените в SEC(2008)85 директни разходи на цялостния пакет надвишават 0,7 % от БВП.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Държавите-членки със съотношение на дълга над 60 % от БВП следва да подлежат на ППД, ако спадът в размера на дълга през даден предшестващ период не отговаря на определена референтна стойност.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Държавите-членки съставят и актуализират списък на одобрени търговци и регистрирани помещения, използвани от търговците, във връзка с тяхната търговска дейност, заедно с техните номера на одобрение и предоставят този списък на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Държавите-членки съставят и актуализират списък на одобрени търговци и регистрирани помещения, използвани от търговците, във връзка с тяхната търговска дейност, заедно с техните номера на одобрение, и го предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Държавите-членки съставят и актуализират списък на организации и/или сдружения на животновъди, посочени в член 1, буква в) и го предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' associations and/or breeding organizations as referred to in Article 1(c) and make it available to the other Member States and to the public.
Държавите-членки съставят и актуализират списък на посочените в член 1, буква б) (i), органи, които са официално признати за целите на поддържане или съставяне на родословни книги, и го предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b)(i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Държавите-членки съставят и поддържат актуален списък на длъжностните лица, отговарящи за провеждането на инспекции.
Member States shall set up and keep up to date a list of officials responsible for carrying out inspections.
Държавите-членки съставят и постоянно актуализират списък на организации и сдружения на животновъди, които са официално одобрени за целите на поддържане или съставяне на родословни книги, и които отговарят на критериите, определени в съответствие с първо тире от член 4, и го предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders’ organisations and associations which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Държавите-членки съставят и постоянно актуализират списък на организации и сдружения на животновъди, официално признати за целите на поддържане или съставяне на родословни книги, и го предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' organisations and associations which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Държавите-членки съставят и постоянно актуализират списъка на организации и сдружения, поддържащи или съставящи родословни книги, които са одобрени или признати въз основа на критериите, определени в съответствие с член 4, параграф 2, буква а), и го предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of organisations and associations maintaining or establishing studbooks, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Държавите-членки сътрудничат на Комисията, като я информират за мерките, които са предприели по тези забележки, така че Комисията да ги вземе предвид при изготвянето на собствения си отчет.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Държавите-членки сътрудничат по подходящ начин на агенцията и допринасят за работата на Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда в съответствие с работната програма на агенцията чрез събиране, сравняване и анализиране на данните в национален мащаб.
Member States shall, as appropriate, cooperate with the Agency and contribute to the work of the European Environment Information and Observation Network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
Държавите-членки сътрудничат по целесъобразен начин при обмена на информация и документация по параграф 1.
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in the first paragraph.
Държавите-членки сътрудничат помежду си и с Комисията за целите на изпълнението на параграфи 1, 2 и 4.“.
Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraph 1, 2 and 4.".
Държавите-членки сътрудничат помежду си и с другите съответни договарящи страни с цел да улеснят съдебните или другите процедури, които произтичат от доклад, предоставен от инспектор съгласно Схемата.
Member States shall co-operate with each other and with other relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme.
Държавите-членки сътрудничат помежду си и с трети страни и предприемат всички необходими мерки съгласно националното и правото на Общността с цел:
Member States shall cooperate among themselves and with third countries, and shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
Държавите-членки сътрудничат помежду си с цел интегриране на националните си пазари най-малко на регионално равнище.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Държавите-членки съхраняват данните за издадени, откраднати, изгубени или повредени свидетелства за управление, които включват функционалните възможности на картата на водач, за срок не по-малък от срока на административната им валидност.
Member States shall keep records of issued, stolen, lost or defective driving licences which include the functionalities of a driver card for a period at least equivalent to their period of administrative validity.