natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Докладът на СФС правилно е насочен към възможната роля на макропруденциалния надзор за определянето на натрупан системен риск.
3.6 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.6 Допустими ищци (Бяла книга 3.5)
3.6 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.6 Допълнителни изисквания за защита на клиентите във връзка с инвестиционните застрахователни продукти
3.6 Additional customer protection requirements in relation to investment products
3.6 Дори за умерените или непотвърдените научно рискове би трябвало да се подават сигнали в RAPEX, за да може при необходимост да се предвидят мерки за изпълнение (например временно спиране), в съответствие с принципа на предпазливост, или други подходящи мерки (като изискване на допълнителна информация за потребителите или предупреждаване на ползвателите), които да бъдат добавени към стандартните изисквания относно етикетирането на продуктите.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 Достъп до информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Достъп до финансиране: сравнение между ЕС и САЩ
3.6 Access to finance: EU – US comparison
3.6 Достъпът до висококачествено и достъпно отглеждане и образование на деца през ранното детство и програми за извънучилищни занимания на приемливи цени е важен не само за да могат децата да прекарват времето си в добра среда, подходяща за нуждите на тяхното развитие, но и защото дава възможност на родителите, най-вече на жените, да работят.
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Друг важен аспект на съобщението се отнася до ангажимента за създаване на нови умения на високо равнище по отношение на безопасността, качеството на съдържанието и новите приложения.
3.6 Yet another important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
3.6 Друг пример е „Европейският форум за интеграцията“12, създаден през 2009 г. по съвместна инициатива на ЕИСК и ЕК и със стабилен състав от стотина заинтересовани участници, както на европейско, така и на национално равнище.
3.6 A second example is the European Integration Forum12, launched in 2009 on a joint initiative of the EESC and the Commission.
3.6 Друг пример е „Европейският форум за интеграцията“12, създаден през 2009 г. по съвместна инициатива на ЕИСК и ЕК и със стабилен състав от стотина заинтересовани участници, както на европейско, така и на национално равнище.
3.6 A second example is the European Integration Forum12, launched in 2009 on a joint initiative of the EESC and the Commission.
3.6 Други въпроси, свързани с политиката в областта на радиочестотната идентификация
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Дублиране на усилията
3.6 Overlaps
3.6 Държавите членки са задължени по закон да гарантират, че националното законодателство е съобразено с решенията на Съда на Европейския съюз, и по-конкретно по дело C-648/11 относно Регламент № 604/2013, както и с предвидените в конвенциите на ООН защита и стандарти, и да се придържат към два общи принципа на Конвенцията на ООН за правата на детето: i) принципа на недискриминация (член 2) и ii) висшия интерес на детето (член 3).
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
3.6 Държавите членки са задължени по закон да гарантират, че националното законодателство е съобразено с решенията на Съда на Европейския съюз, и по‑конкретно по дело C-648/11 относно Регламент № 604/2013, както и с предвидените в конвенциите на ООН защита и стандарти, и да се придържат към два общи принципа на Конвенцията на ООН за правата на детето: i) принципа на недискриминация (член 2) и ii) висшия интерес на детето (член 3).
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
3.6 Държавите, които обикновено не правят разлика между вътрешни и външни дейности, обикновено се възползват по-добре от възможностите на вътрешния пазар и предприятията, които са регистрирани в тях, могат лесно да сметнат, че взетите от приемащата държава мерки ги ощетяват, защото ограничават свободите на Съюза.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Държавите, които по принцип не правят разлика между вътрешни и външни дейности, обикновено се възползват по-добре от възможностите на вътрешния пазар и предприятията, които са регистрирани в тях, могат лесно да сметнат, че взетите от приемащата държава мерки ги ощетяват, защото ограничават свободите на Съюза.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Държавите-членки носят основната отговорност за борбата срещу деменциите и за предоставянето на грижи.
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Държавите-членки осигуряват поддържането, събирането, контрола, проверката и предаването на обобщените данни от наблюдението, както и подробните данни от наблюдението.
3.8 The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
3.6 ЕИСК би желал Комисията да наблегне повече върху подкрепата за МСП, като свърже политиката за МСП със социалните и екологичните цели на Европейския съюз и окончателно премахне всички национални нетарифни бариери, включително и бариерите за свободното движение на капитали и работници5.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers5.
3.6 ЕИСК би желал Комисията да наблегне повече върху подкрепата за МСП, като свърже политиката за МСП със социалните и екологичните цели на Европейския съюз и окончателно премахне всички национални нетарифни бариери, включително и бариерите за свободното движение на капитали и работници6.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers6.
3.6 ЕИСК би желал също да се позове и на декларацията5 на девет правителства, които подчертаха необходимостта от укрепване на европейския социален модел, тъй като той доведе до социален напредък и е в състояние да посрещне предизвикателствата на днешния ден.
3.6 The EESC would also like to refer to the declaration5 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
3.6 ЕИСК в много свои становища5 е обръщал внимание, че инвестициите, необходими за постигане на целите, следва да се правят там, където носят най-голяма полза, в случая – измерено по намаляването на вредните за климата газове и по създаването на работни места.
3.6 The Committee has pointed out in many opinions5 that the investment needed to achieve targets must be made where it can bring the greatest benefit, here measured in terms of climate gas reduction and job creation.
3.6 ЕИСК вече е призовавал за възстановяване на динамиката, но при определени условия.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 ЕИСК вече посочи, че агресивното данъчно планиране подкопава данъчните основи на държавите членки с 50 до 70 милиарда евро годишно11, като значителен дял от тези суми се дължи на несъответствията при хибридни образувания и инструменти, които имат и важно отрицателно въздействие върху данъчните приходи, както и върху конкуренцията, справедливостта и прозрачността.
3.6 The EESC has already indicated that aggressive tax planning erodes the tax base of Member States by EUR 50 to 70 billion per year11, with hybrid mismatches accounting for a significant percentage and having an important negative impact on tax revenues as well as competition, fairness and transparency.
3.6 ЕИСК винаги е призовавал за ефективна закрила срещу практики на злоупотреба.
3.6 The EESC has always urged effective protection against improper practices.
3.6 ЕИСК възнамерява да играе активна роля в този процес въз основа на собствения си опит и собствените си „мрежи“ за консултация (икономически и социални партньори в целия свят и икономически и социални съвети, там където те извършват дейност и имат представителна роля).
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 ЕИСК е изготвил и становища5 относно законодателството за борба с дискриминацията по различни поводи.
3.6 The EESC has also drawn up opinions5 on legislation to combat discrimination on various grounds.
3.6 ЕИСК е изготвил и становища5относно законодателството за борба с дискриминацията по различни поводи.
3.6 The EESC has also drawn up opinions5 on legislation to combat discrimination on various grounds.
3.6 ЕИСК е съгласен с Комисията, че отпадането на временните разрешителни за риболов и въвеждането на политика на „прикрепените перки“ ще гарантира, че няма да се практикува премахване на перките на акулите в ЕС.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 ЕИСК е съгласен с Комисията, че отпадането на временните разрешителни за риболов и въвеждането на политика на „прикрепените перки“ ще гарантира, че няма да се практикува „премахване на перките на акулите“ в ЕС.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 ЕИСК е съгласен с това Комисията да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение със съдействието на Комитета по селскостопанските фондове, за да се гарантира финансовото управление на доброволната модулация.
3.6 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
3.6 ЕИСК е също на мнение, че перспективите пред региона на река Дунав са изключителни, независимо дали се отнася за търговските отношения, за капацитета за развитие на образователната система, която се опира на солидна общинска инфраструктура и ще отговаря на бъдещите нужди на пазара на труда, или за използването на този огромен потенциал, свързан с културните, етническите и социалните богатства на региона.
3.6 The EESC also believes that the Danube region has remarkable prospects as regards trade relations, the development capacity of the education system which is based on sound municipal infrastructure and which will respond to future labour market needs, and mining the vast potential of the region's cultural, ethnic and social wealth.
3.6 ЕИСК е твърдо убеден, че различните видове партньорства в областта на научните изследвания и иновациите са формула за високи постижения в областта на растежа и мощен инструмент за преодоляване на главните проблеми, които оказват влияние върху конкурентоспособността на ЕС.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 ЕИСК желае да подчертае, че за земеделските стопани могат да произтекат допълнителни разходи от хармонизацията на европейските правила относно наличността на непозволени остатъчни вещества (член 20), като се вземе предвид по-конкретно Директива 2006/125/ЕО (бебешки храни).
3.6 The EESC wishes to point out that additional costs for farmers may need to be borne due to the harmonisation of EU rules on detecting non-authorised residues (Article 20) taking account in particular of Directive 2006/125/EC (baby foods).
3.6 ЕИСК застава зад идеята Комисията да определи, подобно на други аналогични чествания, една от следващите две години за „Европейска година на предприемачеството“ и така да насърчи важни и общи инициативи за развитието на концепцията за „европейско предприемачество“.
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 ЕИСК застава зад идеята, подобно на други аналогични чествания, Комисията да определи една от следващите две години за „Европейска година на предприемачеството“ и така да насърчи важни и общи инициативи за развитието на концепцията за „европейско предприемачество“.
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 ЕИСК и европейската гражданска инициатива
3.6 The EESC and the European Citizens' Initiative
3.6 ЕИСК и заинтересованите национални ИСС ще могат да играят важна роля в бъдеще чрез създадените механизми за проследяване и мониторинг на новите двустранни споразумения за свободна търговия (ССТ).
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6 ЕИСК изразява задоволство, че Комисията е разгледала различни алтернативи за необходимите промени в Директивата за ОВОС на подготвителния етап и че предложението, направено вследствие на изчерпателни анализи, се основава на алтернатива, чиито икономически разходи и ползи за околната среда са пропорционални, съгласно оценката на въздействието.
3.6 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.6 ЕИСК изразява своето безпокойство от липсата на конкретни мерки и специфични показатели за равенство между половете.
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че енергийната бедност – един все по-изострящ се социален проблем, може да бъде разрешен по най-добър начин директно чрез социални политики.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty - a growing social problem - is best addressed directly through social policy measures.
3.6 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че енергийната бедност – един все по-изострящ се социален проблем, може да бъде разрешен по най-добър начин директно чрез социални политики.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty — a growing social problem — is best addressed directly through social policy measures.
3.6 ЕИСК изразява съгласие с необходимостта от приемане на дългосрочна стратегия и нейното бързо прилагане от държавите-членки.
3.6 The EESC therefore agrees that a long-term strategy needs to be adopted and rapidly implemented by the Member States.
3.6 ЕИСК изразява съгласие с основните заключения на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост, които са в съзвучие с последните документи на Комитета в областта на селското стопанство4:
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 ЕИСК изразява съжаление за загубите на човешки живот и за материалните щети, причинени от терористичните дейности.
3.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
3.6 ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не реагира веднага, когато през 2015 г. получи първите сведения относно забавянето в техническото изпълнение на ДПФИ II и че не пое инициатива за справяне със ситуацията или за намиране на друго решение на проблемите, което щеше да подобри условията за функциониране на финансовите пазари и да засили защитата на инвеститорите.
3.6 The EESC regrets that the Commission did not respond immediately when it was first informed about the delays in the technical implementation of the MiFID II directive, in 2015, and that it has not taken any initiatives to resolve the issue or to find another solution to the problems.
3.6 ЕИСК изразява тревога относно изключението от общото правило, което изисква за създаването на общата организация на селскостопанските пазари да се използва обикновената законодателна процедура.
3.6 The EESC is concerned by the exception from the general rule requiring the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
3.6 ЕИСК изразява убеждението, че новите правомощия на ПСЗ в областта на активната политика на заетост трябва да намерят отражение в подходящ капацитет и финансова подкрепа.
3.6 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
3.6 ЕИСК изтъква още веднъж отправеното в други становища предложение за подобряване на системите за признаване на квалификациите на работниците имигранти, за валидиране на дипломите и уменията, които трябва да бъдат включени в ПМ.
3.6 The EESC would repeat the call made in other opinions for improvements to the arrangements for recognising the qualifications of immigrant workers and the validation of diplomas and skills, which must be included in the MPs.
3.6 ЕИСК настоява държавите-членки да ратифицират Морската трудова конвенция на Международната организация на труда от 2006 г., която ще създаде равни условия в световен мащаб по отношение на условията на корабите и ще допринесе за привличане на младите хора към кариера в морското дело.
3.6 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.6 ЕИСК насърчава използването на структурните фондове, за да се осигури подходяща финансова подкрепа за ЕСХУ.
3.6 The EESC promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support for the EDS.
3.6 ЕИСК неведнъж е подчертавал значението на проследяемостта и сертифицирането на качеството като основен стълб на селскостопанския модел на Общността.
3.6 The EESC has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the Community agricultural model.
3.6 ЕИСК обаче е обезпокоен, че това може да бъде подкопано от член x1, буква г), в който се поставя целта за намаляването на необосновано обременяващи [...]
3.6 However, the EESC is concerned this may be undermined by Article x1d which states an objective to "reduce unnecessarily burdensome […]
3.6 ЕИСК обаче е обезпокоен, че това може да бъде подкопано от член x1, буква г), в който се поставя целта за намаляването на „необосновано обременяващи [...]
3.6 However, the EESC is concerned this may be undermined by Article x1d which states an objective to "reduce unnecessarily burdensome […]
3.6 ЕИСК обаче отбелязва факта, че настоящите равнища на безработица засягат не само младите хора, но и по-възрастните работещи.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.6 ЕИСК одобрява включването на принципите на „по-добро регулиране“ в предложената разпоредба чрез публични консултации и проучвания на въздействието още от етапа на проектиране на мерките.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of "better lawmaking" in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 ЕИСК одобрява включването на принципите на „по-добро регулиране“ в предложените разпоредби чрез публични консултации и изследвания на въздействието още от етапа на проектиране на мерките.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of “better lawmaking” in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 ЕИСК одобрява удължаването с два месеца на срока за изпълнение на „Платежоспособност ІІ“, която ще влезе в сила на 1 януари 2013 г.
3.6 The EESC approves of the two month extension to the implementation date of Solvency II, which will now come into force on 1 January 2013.
3.6 ЕИСК отбелязва доклада на Inclusion International – „Global Report on living and being included in the community6“ (Глобален доклад за живота в общността и за приобщеността към нея), в който се посочва, че хората с умствени увреждания са лишени от основни права, свързани с достъпността, като правото да притежават ключове от домовете си, правото на достъп до търговски услуги, правото да решават къде да се разхождат или правото да посещават местата за игра със съучениците си.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community6" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.