natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във Великобритания се извърши значително вътрешно преструктуриране: упадъкът на традиционното местно автомобилопроизводство бе отчасти компенсирано от чуждестранни – преди всичко японски предприятия;
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
Във Великобритания също се наблюдава значителна дейност по отношение на градовете-региони.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Във Великобритания, Ирландия и Финландия съществуването на двустранни клирингови споразумения между местни банки прави навлизането на пазара по-трудно.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
Във Великобритания, Плана за действие за поръчки в съответствие с устойчивото развитие е тясно свързан със серия от цели за устойчиво развита експлоатация на правителствените офиси, включително ангажимент за постигане на неутралност по отношение на баланса на въглеродния двуокис в атмосферата до 2012 г. и намаляване на емисиите на въглероден двуокис с 30% до 2020 г.
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
Във Великобритания, например, делът на младите работници (на възраст под 25 години) е значително по-висок, отколкото във всички останали страни, но също така по-висок е и делът на заетите лица на възраст над 65 години (въпреки че техният брой остава изключително малък).
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
Във Визовия кодекс2 се определят хармонизирани процедури и условия за издаване на визи за краткосрочен престой.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
Във Вилнюс примерите за продължаване на дейността са сравнително малко на брой, като това се отнася и за признаците за по-голямо разнообразие и оживление на културната сцена в сравнение с това, което би било, ако градът не беше определен за носител на титлата.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
Във Вилнюс, поради съображения, свързани с бюджета и управлението, тя беше по-скромна и по-малко наситена в сравнение с първоначалните предвиждания.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
Във Водещата инициатива „Съюз за иновации“ се подчертава необходимостта Европа да разработи свой собствен отличителен подход към иновациите, основан на уникалните ѝ ценности.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Във Втората програма за икономическо приспособяване се съдържа подробен план, който гръцките власти трябва да изпълнят.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
Във ФБиФ и РС равнището на синдикализиране в официалния сектор е доста високо.
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Във ФБиХ и РС равнището на синдикализиране в официалния сектор е доста високо.
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Във ФУМИ се предвижда възможността за прехвърляне на кандидати за международна закрила като част от националната програма на всяка държава членка на доброволна основа.
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
Във Факултета по право на Университета Ренмин пък се предвижда, включването на предмета „Права на човека“ в основната образователна програма на студентите по право.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Във Финансовия регламент за трансевропейските енергийни мрежи8, приет на 20 юни 2007 г., са формулирани условията за европейско съфинансиране на съответни проекти за TEN-E, с бюджет за периода 2007—2013 г. в размер на 155 милиона евро.
The TEN financing Regulation8, adopted on 20 June 2007, sets out the conditions for co-funding of TEN-E projects, with a budget for the period 2007-2013 of EUR 155 million.
Във Финансовия регламент и в правилата за участие в 7РП е предвидено връчването на награди.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
Във Финансовия регламент на ЕС се посочва, че всички разходи на ЕС следва да са съобразени с първичното законодателство.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
Във Финансовият регламент 680/2007/ЕО за трансевропейските транспортни и енергийни мрежи размерът на финансирането бе увеличен от 10 % на 20 % за приоритетните проекти и проектите за хармонизираните речни информационни услуги (RIS), и до 30 % за трансграничните райони.
The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
Във Финландия Законът за недискриминация, влязъл в сила през 2015 г., разширява обхвата на задължението за насърчаване на равенството и предотвратяване на дискриминацията.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
Във Финландия бе осъществен проект, насочен към повишаване на осведомеността сред властите в определен регион относно гражданите от тайландската общност, която е в особено уязвимо положение, тъй като лесно попада извън обхвата на официалните мерки.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
Във Финландия гаранцията за младежта обхваща младите хора под 25 години и наскоро дипломиралите се под 30 години.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
Във Финландия гаранцията помогна на различните служби и публични органи да работят заедно в рамките на една структурирана система.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
Във Финландия доброволните споразумения между националното правителство и действащи лица от публичния и частния сектор са обичайни.
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
Във Финландия и Австрия вече има добре утвърдени стимули, които се предоставят на работодателите, за да предлагат професионално обучение под формата на чиракуване.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
Във Финландия и Белгия също бяха договорени етични кодекси на отрасъла, отнасящи се до социалните медии във Финландия и до по-широк кръг от доставчици в Белгия.
In Finland and Belgium industry codes of conduct have also been brokered, for social media in the first case and addressing a wider range of providers in the second.
Във Финландия и Литва на субектите на данни е предоставен избор.
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
Във Финландия и Обединеното кралство съществуват подробни задължения обществените органи да насърчават равенство на основание раса, увреждания и пол.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
Във Финландия и Швеция не е възможно задължително членство.
Compulsory membership is not possible in Finland and Sweden.
Във Финландия и Швеция потребителят може да се обърне към всяко от звената на дистрибуторската верига, в Испания и Латвия потребителят може да предяви иск само към производителя или вносителя; в Португалия той може да се обърне към производителя и неговите представители.
In Finland and Sweden the consumer can turn to anyone in the distribution chain, in Latvia and Spain the consumer may submit claim only to the producer, importer; in Portugal it is the producer and his representatives that may be approached.
Във Финландия и в Швеция не е възможно задължително членство.
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
Във Финландия използването на възобновяеми източници за отопление е намалило разходите за отопление с 30 %.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
Във Финландия например в рамките на десет години участието на ромските деца в предучилищното образование се е увеличило от 2% на 60%.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Във Финландия например новата атомна електроцентрала се финансира от частни източници31.
In Finland, for instance, the new nuclear plant is being financed by private sources31.
Във Финландия не съществува специална защита на лицата, подаващи сигнали за нередности.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Във Финландия през 1988 г. е въведена надбавка за отглеждане на децата вкъщи; през 1998 г. в Норвегия е създадена подобна надбавка, с която се признава трудът и се предоставят средства на родителите, които отглеждат децата си на пълен „работен“ ден.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Във Финландия програмата „Електронно Тампере“ свързва визията на град Тампере за 2012 г. с няколко МСП и по-големи фирми и 2 университета.
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
Във Финландия проекти за подобряване на качеството на системите за приемане и за интеграция на бежанците са дали нови образци, които са привлекли вниманието и интереса на други държави-членки на ЕС.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
Във Финландия са налични и двете възможности, докато в Люксембург кодът се маркира на свидетелството за управление на превозно средство и на картата само на водачи, които не са жители на страната.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
Във Финландия се прогнозира значително увеличение на разходите и кризата е причинила високи бюджетни разходи.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
Във Финландия споразумението за конкурентоспособност, подписано от социалните партньори през март 2016 г., цели еднократно 5-процентно намаление на разходите за труд (по последни прогнози това намаление се оценява на приблизително 3 %), което да се постигне чрез прехвърляне на социалноосигурителните вноски от работодателите към служителите, плюс някои допълнителни мерки (включително увеличаване на работното време, вж. раздел 2.3).
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
Във Финландия това обучение е условие за получаване на удостоверение за правоспособност и за възможността за работа като професионалист в мореплаването.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
Във Финландия уязвимите области са свързани най-вече с конкурентоспособността в резултат на структурна промяна в икономиката.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
Във Финландия целта на един многогодишен проект, започнал през 2009 г., беше създаването на цялостна система за доброволно връщане.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
Във Финландия, Австрия и Хърватия заинтересованите страни участват във всички етапи на гаранцията за младежта.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
Във Финландия, Европейската комисия оценява, че са необходими 10 години, но поради проблемите, срещнати в процеса на изграждане, работата спря и вероятното ще се получи закъснение от около 18 месеца.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Във Финландия, Португалия и Австрия степента на разпространение надвишава 15 %.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
Във Финландия, Франция, Гърция и Норвегия финансирането е било използвано основно за свързване на граничните пропускателни пунктове към ШИС-II, докато в Латвия, Литва, Малта, Португалия и Испания финансирането е било използвано най-вече за свързване на консулските служби.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
Във Финландия, където интеграцията на бежанците се е превърнала във важна тема за политически дебати, са разработени модели за интеграция на местно равнище и при участието на основното население, приятелско подпомагане от по-ранни имигранти и услуги, предоставени съвместно от неправителствените организации и общините, които имат потенциала да окажат въздействие на национално равнище, при условие че бъдат изпълнени в голям мащаб.
In Finland, where integration of refugees has become an important topic of political debate, models developed for integration at local level, and involving the mainstream population, peer-support by earlier immigrants and services jointly produced by non-governmental organisations and municipalities, have the potential to achieve national impacts provided they are implemented on a large scale.
Във Фонда могат да участват също и частни инвеститори.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Във Франция бе решено приемането на програма за възобновяване на системата за професионални стажове.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
Във Франция бяха получени осем кандидатури, като през януари 2008 г. бяха подбрани четири града.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
Във Франция в общия закон за обществените поръчки („Code des Marchés Publics“) законодателят поясни, че задаването на минимални равнища на капацитет не е задължително.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
Във Франция в приетия през август 2008 г. закон за модернизация на икономиката се поставя изискването най-късно до 1 юли 2010 г. срокът за публичните плащания да бъде намален на 30 дни.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
Във Франция влезе в сила закон за реформиране на системата за професионално обучение, с който се въведе личен профил за обучения и се промени финансирането на системата за професионално обучение, за да се даде възможност за по-голяма адекватност и достъп на работещите и на търсещите работа до професионално обучение.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
Във Франция възрастта, на която частните работодатели могат да пенсионират служител без съгласието му, се повиши от 65 на 70 години.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
Във Франция договорите за чиракуване понастоящем дават възможност за получаване на 85 професионални квалификации, одобрени от Министерството на труда (вместо от Министерството на образованието), при условие че лицето има квалификация ISCED 3 или е било идентифицирано като преждевременно напуснало училище.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
Във Франция домакинският труд излезе от сектора на сенчестата икономика, когато бяха въведени данъчни облекчения.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Във Франция е проведена реформа на съдебното производство по индивидуални трудови спорове, имаща за цел ускоряването му.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
Във Франция е разработен процес (INERTAM в Morcenx).
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
Във Франция за категоризация и означаване на видеоигри се използва PEGI.
In France, PEGI is used to classify and label video games.
Във Франция закон, приет през август 2015 г., е насочен към опростяване на социалния диалог на ниво предприятие.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
Във Франция законът за благотворителната дейност допуска приспадане на 66 % от даренията, до 20 % от данъчно облагаемия доход на физическите лица и 60 % от присъщите за дейността разходи в размер до 0.5 % от оборота на търговските дружества.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
Във Франция и Испания той произтича както от домакинствата, така и от НФП, като двата сектора поотделно не показват особено висока задлъжнялост в сравнение със средните стойности за ЕС.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
Във Франция имаше законодателна инициатива в тази област, която обаче се оказа недостатъчна.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
Във Франция коефициентите на общата и на младежката безработица са по-високи от средните за ЕС и продължават да се увеличават.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
Във Франция мерките за реинтеграция бяха подкрепени в рамките на всяка програма, за да се подобри устойчивостта на връщанията към някои африкански държави.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
Във Франция министерството на финансите е издало наредба (Arrêté).
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
Във Франция младите хора на възраст под 28 години, които са били стипендианти, могат в рамките на 4 месеца след дипломирането си от висше или средно професионално образование да кандидатстват за „субсидия за търсене на първа работа“ от порядъка на 200 — 300 евро на месец.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
Във Франция многогодишният план срещу бедността и социалното изключване също съдържа мерки, насочени към семейства с деца на издръжка, като например подобряването на достъпа до училищните столове и предвиждането на допълнителни места в детски заведения (като 10 % от местата са запазени за децата от домакинства с ниски доходи).
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
Във Франция музикалните и кино-продуценти, доставчиците на интернет услуги и правителството подписаха на 23 ноември 2007 г. Меморандум за разбирателство17.
In France, a Memorandum of Understanding17 between music and film producers, Internet service providers and the Government was signed on 23 November 2007.
Във Франция напоителните системи трябва да са снабдени с водомери, когато се надхвърлят определени прагове на водочерпене.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
Във Франция например значението на проектите за интеграция е нараснало и от тях са се възползвали около 9 % от всички бежанци, с ударение върху достъп до независимо настаняване заедно със социално подпомагане като първа стъпка към достъп до пазара на труда.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.
Във Франция например предоставянето от одитор на клиент на несвързани с одита услуги е изцяло забранено, като възможността за членовете на дадена одиторска мрежа да предоставят услуги на членовете на групата на одитираното дружество също е подложена на стриктни ограничения.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
Във Франция например, където подобна система е въведена от близо две десетилетия, универсалният регистрационен документ би могъл да увеличи този процент до 50 % за дяловия капитал (= 370 проспекта за ценни книжа, свързани с дялово участие, в ЕС) и 55 % (= 838 проспекта на година за емисии на ценни книжа, несвързани с дялово участие, в ЕС).
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Във Франция националният план за действие срещу дългосрочната безработица, приет през 2015 г., обединява засилване на персонализираното, интензивно консултиране, целящо да достигне до 460 000 бенефициери през 2017 г., увеличено предлагане на субсидирани договори и професионално обучение и нова схема на обучение на работното място за работници в напреднала възраст или за такива с по-ниска квалификация, както и по-добър достъп до грижи за децата и помощи за жилищно настаняване.
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.