natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефектът от мерките, предприети на национално равнище в тези три области, инвестициите, потреблението, данъчното облагане може да бъде пълен единствено в ясно определена европейска рамка, която да е координирана и ориентирана към перспективи за устойчиво развитие и споделен просперитет.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Ефектът от молбите за убежище върху коефициента на разпределение е обратнопропорционален, т.е. колкото по-голям е броят на молбите за убежище, толкова по-нисък е ефектът.
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Ефектът от наличието на силна вътрешна енергийна система
Impact of a strong internal energy system
Ефектът от намалените бюджетни кредити по тези редове е увеличение на неразпределения марж през 2011 г. на функция 2 със същата сума.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
Ефектът от новата гаранция от ЕФУР ще бъде значително по-голям, ако държавите членки вземат решение за допълнителен принос от поне 750 милиона евро под формата на гаранция за втора загуба, която ще бъде задействана единствено при малко вероятния сценарий на натрупване на загуби, надхвърлящи 1,5 милиарда евро.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Ефектът от опростяването обаче не спира до тук.
But simplification reaches further.
Ефектът от отделните инициативи би се засилил значително, ако се направи така, че те да се планират и осъществяват съгласувано и последователно и да се допълват взаимно въз основа на съвместно разработени цели и с насоченост към ключовите области.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Ефектът от предложената промяна се отразява следователно предимно на средните предприятия.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Ефектът от предложената промяна се отразява следователно предимно на средните предприятия.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Ефектът от предложения 11—13 следва да удовлетвори това увеличено търсене: земеделските производители ще имат възможност да получават целенасочени съвети по-често и по по-широк кръг от теми, при максимална помощ в размер на 1 500 EUR за една услуга за съвети в селското стопанство7.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Ефектът от различните инициативи, предприети в сектора (виж глава 3б), не е очевиден.
The effects of the various initiatives taken by the sector (Chapter 3(b)) are unclear.
Ефектът от разпространението на резултатите от научноизследователска дейност ще бъде подкрепен чрез специални действия за обмен на информация и знания и чрез въвличането на различни участници във всеки етап на изпълнение на проектите.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
Ефектът от риболова върху морското дъно ще е по-малък, съпътстващият улов на уязвими организми, включително морски свине, делфини и други морски бозайници ще намалее, тъй като общата интензивност на риболова ще е по-малка.
Impacts of fishing on sea bottoms will be less, by-catches of vulnerable organisms including porpoises, dolphins and other marine mammals will decrease, because the overall intensity of fishing will be less.
Ефектът от скорошния растеж върху заетостта беше особено интензивен.
The employment effect of recent growth has been particularly intense.
Ефектът от социалните плащания досега е слаб и повишаването на тяхната ефективност следва да е сред приоритетите.
Social transfers have, so far, had little effect and priority should be given to making them more effective.
Ефектът от стабилизирането на финансовите пазари все още не се усеща до степен, при която кредитната криза да отслабне и да се наблюдава възстановяване на отпускането на заеми за предприятия и домакинства.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
Ефектът от субсидиите се оказа много ограничен, до такава степен, че те вече са значително намалени или дори отменени.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Ефектът от тези механизми следва в такъв случай да бъде предмет на пруденциални предпазни клаузи.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Ефектът от тези остатъчни случаи, обхванати или не от обсъжданото законодателство на ЕС, е незначителен в контекста на цялостния обхват на Изменящата директива относно административното сътрудничество.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Ефектът от тези предложения е все още неизвестен, тъй като в повечето случаи тяхното прилагане в държавите-членки дори не е започнало.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Ефектът от тези схеми — в зависимост от обхвата и размера на изискваните задължения — би могъл да достигне до енергоспестяване в размер на 100 милиона тона нефтен еквивалент (млн. т н.е.)
The impact could - depending on the scope and stringency of the requirement - yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent (Mtoe) in 202039.
Ефектът от тези сценарии беше анализиран спрямо статуквото, при което не се решават установените при определянето на проблема недостатъци на политиката, и хипотетичния сценарий да няма изобщо никаква политика, за който се смята, че би довел до значителни проблеми с доходите и околната среда3.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
Ефектът от това е налагането на изкуствена индустриална структура на сектора на въздухоплаването, която не съществува в други сектори.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Ефектът от този вариант за политика ще бъде ограничен.
The effect of this option would be limited.
Ефектът от увеличаването на процента на връщанията ще бъде мултиплициран, ако освен това бъдат създадени законни пътища за достъп до ЕС.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Ефектът от финансовото обучение се разпростира вълнообразно и надхвърля конкретните хора, носейки полза за цялото общество.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Ефектът, който макроикономическите дисбаланси имат върху цялата еврозона, заслужава да бъде внимателно анализиран.
Euro-area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Ефикасен начин за предвиждане на текущите и бъдещите нужди от умения е тясното сътрудничество между образователните институции, предприятията и синдикалните организации.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Ефикасен синтез и производство на наноматериали, компоненти и системи
(mm) Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Ефикасен синтез и производство на наноматериали, компоненти и системи
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Ефикасна и ефективна ли е държавната помощ за предприятията?
State aid to companies: is it effective and efficient?
Ефикасна и ефективна ли е държавната помощ за предприятията?
State aid to firms: is it efficient and effective?
Ефикасна ли беше общата институционална структура (със Съвета на министрите АКТБ—ЕС, Комитета на посланиците АКТБ—ЕС и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС) при обсъждането и поддържането на общите възгледи и интереси и при даването на политически насоки и устрем на партньорството между ЕС и АКТБ и за прилагането на Споразумението от Котону?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Ефикасна мрежа Бюра МЕДИА, чийто потенциал може да продължи да се развива
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
Ефикасна система за правна защита
Efficient remedies system
Ефикасната борба с данъчните измами и укриването на данъци, както и срещу агресивното данъчно планиране може да доведе до намаляване на общото равнище на данъчно облагане в полза на всички данъкоплатци.
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Ефикасната защита на основните права, като например правото на достойнство (член 1) или правото на живот (член 2), е явно засегната от липсата на достъп до чиста вода и канализация.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Ефикасната защита от излагане на тютюнев дим трябва да се прилага само до „работните помещения“ и най-вече до затворените пространства без обособени зони за пушачи, както и до всички обществени места, посещавани от деца и млади хора на възраст под 18 години.
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
Ефикасната и сигурна следборсова инфраструктура е ключов елемент на добре функциониращите капиталови пазари.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Ефикасната и сигурна следборсова инфраструктура е ключов елемент на добре функциониращите капиталови пазари.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Ефикасната икономическа интеграция изисква интегрирането на добре функциониращи инфраструктурни мрежи.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
Ефикасната конкуренция може да се постигне и чрез разделянето на договорите на партиди, евентуално придружавани от максимален брой партиди, които могат да се възложат на един оферент.
Efficient competition could also be achieved by splitting contracts into lots, possibly accompanied by a maximum number of lots that can be awarded to one bidder.
Ефикасната обществена политика изисква компетентна и ефикасна административна система.
Effective public policies require a competent and efficient administration.
Ефикасната политика за безопасност на продуктите има за цел да се създадат надеждни гаранции по целия път на продуктите от стопанството или завода до прага на потребителя.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
Ефикасната политика на насърчаване е необходимо условие за постигането на тези цели.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
Ефикасната правна защита трябва да включва защита срещу репресивни мерки.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Ефикасната система за правоприлагане трябва да отстрани опасенията на по-слабата страна, че може да застраши търговските си взаимоотношения, ако подаде открито жалба за НТП.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Ефикасната система за проследяване улеснява задачата на органите за надзор на пазара да откриват икономическите оператори, които предлагат на пазара несъответстващи продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Ефикасната система на управление се основава на сътрудничеството между силни и независими национални регулаторни органи с подходящи правомощия, работещи заедно с Комисията в една подсилена институционална структура (Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения – ОЕРЕС) със съответните задачи, и по-структурирано използване на стратегическите експертни познания за политиката по отношение на радиочестотния спектър (чрез Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър).
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Ефикасната, рационална употреба на инфраструктурите е гаранция за постигане на устойчива мобилност.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Ефикасни ли са новаторските мерки (ЕСНИ, СТИ, член 169, ФИСР) за постигане на поставените цели?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Ефикасни ли са?
Do they work?
Ефикасни партньорства в областта на политиката на сближаване
Efficient partnership in cohesion policy
Ефикасни партньорства в политиката на сближаване
Efficient partnership in cohesion policy
Ефикасни партньорства в политиката на сближаване въз основа на добрите практики
Efficient partnership in cohesion policy
Ефикасни политики
Effective policies
Ефикасни превантивни мерки биха могли да бъдат повишаването на осведомеността, кампаниите, разбирането на основните причини, програмите за предотвратяване, образованието и третирането на извършителите.
Awareness raising, campaigns, understanding the root causes, preventive programs, education and treatments for offenders could be effective preventative measures.
Ефикасните и добре поддържани транспортни инфраструктурни мрежи спомагат за гарантирането на по-добър достъп до единния пазар на ЕС.
Efficient and well-maintained transport infrastructure networks help ensure improved access to the EU single market.
Ефикасните и справедливи данъчни системи са от първостепенно значение за постигането на растеж, намаляването на бедността, доброто управление и изграждането на държавни структури.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
Ефикасните и справедливи данъчни системи спомагат за изграждане на солиден социален договор в областта на данъчното облагане между гражданите и техните правителства на всички равнища, което насърчава данъчната дисциплина, води до подобряване на демократичното и икономическо управление, до по-високи приходи посредством по-висок икономически растеж и по-широки данъчни основи и позволява справянето с неплащането на дължими данъци и избягването на данъчно облагане, изпирането на пари, корупцията и финансирането на тероризма.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Ефикасните инструменти за търговска защита (ИТЗ) осигуряват лоялна конкуренция.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Ефикасните механизми за мониторинг са ключови фактори за успешното постигане на целите.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Ефикасните митнически процедури намаляват разходите по привеждане в съответствие за търговците, улесняват законната търговия и ни помагат да се справим с нарастващите рискове в областта на сигурността, безопасността и правото на интелектуална собственост.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Ефикасните организации на гражданското общество, които изпълняват съществените качествени и количествени критерии за представителност са от първостепенно значение, когато става дума да се придаде живот на участието, тази съставна част на модерната демокрация.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Ефикасните организации на гражданското общество, които изпълняват съществените качествени и количествени критерии за представителност, са от първостепенно значение, когато става дума да се придаде живот на участието, тази съставна част на модерната демокрация.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Ефикасните политически мерки следва да бъдат включени в интегрираните насоки, в конкретните препоръки за държавите-членки и в националните програми за реформи на бъдещата Лисабонска стратегия.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Ефикасните продукти и услуги за ИКТ са от огромно значение за интелигентния растеж, установен като основна цел на стратегията „Европа 2020“.
Efficient ICT products and services are essential to the smart growth put forward as a major objective of the Europe 2020 Strategy.
Ефикасните финансови пазари могат да помогнат на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения и да анализират цената на дългосрочните рискове, произтичащи от преминаването към устойчива и екологосъобразна икономика.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Ефикасният контрол на регионалната държавна помощ е предварително условие за осъществяване от страна на държавите-членки на ефективни политики за регионална помощ и за допринасяне за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Ефикасният мониторинг на прилагането на правото на ЕС представлява част Програмата на Комисията за по-добро регулиране.
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
Ефикасният сектор за обучение за възрастни е основата на плана за действие
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
Ефикасният финансов пазар е особено важен за държавите-членки от еврозоната, тъй като той улеснява приспособяването и пренасочването на ресурси и повишава устойчивостта им на икономически шокове.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Ефикасният финансов сектор разпределя спестяванията по най-добрия начин за използване – като инвестиции в реалната икономика.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Ефикасно използване на ресурсите
Resource efficiency
Ефикасно използване на финансирането по линия на ЕС
Making efficient use of EU funding
Ефикасно използване на финансовата подкрепа
Efficient use of financial support
Ефикасно ли е възпитаваното поведение от нов тип, ако не е достъпно за всички?
Is more enlightened behaviour effective when not all are in a position to practise it?
Ефикасно прилагане на потребителското право с акцент върху ключови сектори;
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors;
Ефикасно провеждане на изборите
Efficient Conduct of the Elections
Ефикасно сътрудничество между операторите на преносни системи
efficient cooperation between transmission system operators
Ефикасно управление: подобряване на управлението на дела за нарушения в съответствие с целевите показатели на Комисията;
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
Ефикасност (обща нетна полза в млн. EUR)
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Ефикасност = ефективността спрямо тежестта/разходите за държавите-членки
Efficiency = Effectiveness vs. burden/costs for Member States
Ефикасност в дългосрочен план по отношение на постигането на целите
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Ефикасност в краткосрочен план по отношение на постигането на целите
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Ефикасност и добавена стойност на създадената система
Efficiency and added value of the system in place
Ефикасност и ефективност на вариантите
Efficiency and effectiveness of the options
Ефикасност и ефективност на правителствата и администрациите
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
Ефикасност и прозрачност на регулирането
Effective and transparent regulation
Ефикасност и съгласуваност на „е-Европа“
Efficiency and coherence of eEurope
Ефикасност и цялост на пазара
Market efficiency and integrity
Ефикасност на MODINIS
Efficiency of MODINIS
Ефикасност на комуникациите
Efficiency of communication
Ефикасност на координацията, интеграцията на НИМ и националните програми
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Ефикасност на механизмите на ЕСК на ниво ЕС
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Ефикасност на механизмите на ЕСК на ниво ЕС
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Ефикасност на механизмите на ЕСК на равнище ЕС
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Ефикасност на мрежата по отношение на ресурсите
Resource efficient network
Ефикасност на организацията и процедурите на ИТДС
Efficiency of ITD organisations and procedures
Ефикасност на организацията и процедурите на изпълнителната служба, включително на мониторинга
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
Ефикасност на организацията и процедурите на изпълнителния екип на СП, включително мониторинг
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
Ефикасност на полетите
Flight efficiency
Ефикасност на политиките за МСП
Effectiveness of policies for SMEs
Ефикасност на помощите и борба срещу корупцията
Aid effectiveness and the fight against corruption
Ефикасност на правосъдните системи
Efficiency of justice systems