natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската политика на добросъседство предоставя рамка, в която това сътрудничество може да бъде ефективно насърчавано, за да се осигури съгласуваност между вътрешните действия на ЕС и действията, предприемани от нашите съседи.
The European Neighbourhood Policy provides a framework where this cooperation can be effectively promoted to ensure coherence between EU action internally and action undertaken by our neighbours.
Европейската политика на добросъседство ще отбележи по-нататъшно бързо развитие благодарение например на Източното партньорство, на стартирането на първите водещи проекти в рамките на Съюза за Средиземноморието и на подобреното сътрудничество в рамките на черноморското взаимодействие.
The ENP will see further intensification, for example, through the Eastern Partnership, the launch of the first flagship projects under the Union for the Mediterranean, and improved cooperation through the Black Sea Synergy.
Европейската политика на заетост следва да насърчава страните да приемат подобни системи за чиракуване на равнище предприятия.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
Европейската политика на стандартизация8 се доразви в подкрепа на иновациите, с по-солиден ангажимент за открит, пазарно насочен процес на определяне на стандарти, който включва базиран на сътрудничество и консенсус процес на одобряване на разработването на национални и международни стандарти и доброволното използване на стандарти, включването на нови знания относно стандартите, и по-лесен достъп до процесите на определяне на стандарти, по-специално за МСП.
European standardisation policy8 has evolved to support innovation, with a stronger commitment to an open market-led standard-setting process, including a collaborative, consensus-based approval process for the development of domestic and international standards, and to the voluntary use of standards, the inclusion of new knowledge in standards and easier access to standards-setting processes, notably for SMEs.
Европейската политика на съседство (ЕПС) в Южен Кавказ
The European Neighbourhood Policy (ENP) in the Southern Caucasus
Европейската политика на съседство и нейният план за действие, макар да предоставиха нещо като план за реформите в Украйна, до голяма степен се провалиха в усилията си да обединят политическия елит и обществото като цяло около целта за европейска интеграция.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Европейската политика относно емисиите на CO2 следва да бъде променена, като се позовава по-точно на спецификата на циментовия сектор и като отчита в по-голяма степен глобалния контекст, за да се избегне ситуацията, в която увеличението на търсенето да бъде задоволено от внос от по-нискоефективни заводи, намиращи се в страни, неподписали протокола от Киото.
The European CO2 emissions policy should be amended, by including more detailed references to the specifics of the sector and by taking greater account of the global context in order to avoid that rising demand for the product be met by import from less efficient factories located in non-Kyoto countries
Европейската политика относно организирането и улесняването на законната миграция и мобилност в рамките на ГПММ се основава на принципа на предоставяне на работодателите на по-широки възможности да намерят на световния пазар на труда най-добрите лица за свободните си работни места.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
Европейската политика по заетостта във времена на криза
European employment policy in a time of crisis
Европейската политика по отношение на околната среда често се оценява като по-напредничава в сравнение с други краища на света, именно защото в обществения дебат се настоява за повече защита на околната среда и природата.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Европейската политика следва да се стреми да осигури напредък на международно равнище на сближаването на правилата и стандартите.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Европейската политика трябва да цели да предотврати нелоялна дискриминация за отвъдморските операции на европейските компании.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Европейската политика, както и националните политики в областта на туризма, следва да вземат предвид всички тези структурни изменения, за да предотвратят структурната безработица, но също и за да осигурят ефикасно разпределяне на инвестициите, свързани с туризма.
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Европейската политическа рамка
The European policy framework
Европейската политическа система се основава на относително млади структури, и по тази причина е по-малко затворена от тази на повечето от държавите-членки.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Европейската полицейска служба (Европол) и Европейския полицейски колеж (СЕПОЛ), във връзка с междуведомственото сътрудничество на правоприлагащите органи с граничните служители;
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
Европейската помощ трябва да получи нов тласък
A fresh impetus for European aid
Европейската правна рамка би следвало ясно да отразява задълженията и отговорностите на участващите оператори.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
Европейската преработвателна промишленост извлича полза от това високо качество и постоянните иновации, които научноизследователската дейност осигурява.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Европейската прибавена стойност и ефектите на структуриране по отношение на ЕНП са решаващи критерии при избора на приоритетни теми, независимо от размера и обхвата на инструмента.
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Европейската пристанищна политика следва по принцип да избягва ненужна намеса, а при необходимост да осигурява прилагане на разпоредбите от Договора и да  стимулира пазарно ориентирано поведение, заедно с положителен имидж на сектора.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
Европейската програма LEADER като инструмент за местно развитие (становище по собствена инициатива)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
Европейската програма в областта на цифровите технологии е една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Европейската програма за авиационна безопасност включва описание най-малкото на:
The European Aviation Safety Programme shall include a description of, at least:
Европейската програма за авиационна безопасност също така описва процеса на разработване, приемане, актуализиране и изпълнение на Европейския план за авиационна безопасност, посочен в член 6, изпълняван при тясно сътрудничество между държавите членки и съответните заинтересовани страни.
The European Aviation Safety Programme shall also describe the process for the development, adoption, update and implementation of the European Plan for Aviation Safety referred to in Article 6, which shall closely involve the Member States and relevant stakeholders.
Европейската програма за действие NAIADES, чиято цел в общ смисъл е да насърчи вътрешноводния транспорт, също може да бъде спомената.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
Европейската програма за изследвания в областта на ядрената енергия посредством водещия проект (International thermonuclear experimental reactor – ITER) предоставя примерен модел за широко международно сътрудничество в областта на изследванията и развойната дейност, което включва седем партньорски страни, чието население е повече от половината от световното.
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Европейската програма за икономическо възстановяване: По тази програма се финансира публично-частното партньорство „Енергоефективни сгради“ („Energy-efficient Buildings“), по което се предоставят 1 милиард евро за научно-изследователски методи и технологии за намаляване на енергопотреблението на нови и реновирани сгради.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Европейската програма за интеграция не може да бъде осъществена единствено чрез европейски инструменти.
The European Agenda for Integration cannot be implemented through European instruments alone.
Европейската програма за интеграция: участието на имигрантите в демократичния процес
The European integration agenda: involving immigrants in the democratic process
Европейската програма за интелигентна заобикаляща среда за подпомогнат активен живот, отговаряща на все по-високи изисквания, за развитие в добро здраве на отделното лице и на европейското общество като цяло.
the European programme for technologies for ambient assisted living, which responds to the ever greater need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
Европейската програма за интелигентна заобикаляща среда за подпомогне на активен живот, която да отговаря на все по-високи изисквания за развитие в добро здраве на индивида и на европейското общество като цяло.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
Европейската програма за интелигентна заобикаляща среда за подпомогне на активен живот, която отговаря на все по-високи изисквания за развитие в добро здраве на индивида и на европейското общество като цяло.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
Европейската програма за миграцията установи нуждата от преминаване към споделено управление на външните граници в съответствие с целта „постепенно да се въведе интегрирана система за управление на външните граници“, определена в член 77 от ДФЕС.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
Европейската програма за миграцията, която представихме през май 2015 г., съдържа цялостен подход към управлението на миграцията, основан на принципите на солидарност и отговорност.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
Европейската програма за миграцията1 положи основата за постоянната работа на Комисията за преодоляване както на непосредствените, така и на дългосрочните предизвикателства, свързани с ефективното и всеобхватно управление на миграционните потоци.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Европейската програма за миграцията29 и последващите действия, свързани с нея, включително новата рамка за партньорство с трети държави30, осигуряват такъв всеобхватен подход, основан на зачитането на основните права, доверието, солидарността и взаимната отчетност.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Европейската програма за миграцията; Заключенията на Европейския съвет от 25—26 юни и 15—16 октомври; Конференцията на високо равнище за Маршрута през Източното Средиземноморие/Западните Балкани на 8 октомври и срещата на високо равнище във Валета по въпросите на миграцията на 11—12 ноември 2015 г. — всички потвърждават новия политически тласък за по-тясно сътрудничество с партньорите от ЕПС.
The European Agenda on Migration; European Council conclusions of 25-26 June and 15‑16 October; the High-Level Conference on the Eastern Mediterranean/Western Balkans Route of 8 October and the Valletta Summit on Migration of 11-12 November 2015 – all confirm the new political impetus for deeper cooperation with ENP partners.
Европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) (преименувана през 2014 г. на „Коперник“) е водеща програма за космическите дейности на Европейския съюз съгласно член 189 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който дава възможност на ЕС да провежда свързани с космическото пространство дейности.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС)36 е водеща инициатива в космическата политика на Европейския съюз37.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Европейската програма за мониторинг на Земята, наречена Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС), е създадена с Регламент (ЕС) № 911/20101 на Европейския парламент и на Съвета относно ГМОСС.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС)
European Earth observation programme (GMES)
Европейската програма за по-добро регулиране набира скорост.
The European better regulation agenda is gaining momentum.
Европейската програма за потребителите е важна стъпка, с която се подчертава значението, отдавано на потребностите и очакванията на потребителите при изготвянето на политиките на ЕС.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Европейската програма за проследяване на финансирането на тероризма (европейска ППФТ)
European Terrorist Financing Tracking Programme (European TFTP)
Европейската програма за сигурност и Европейската програма за миграцията определиха посоката за изготвяне и изпълнение на политиката на ЕС за преодоляване на паралелните предизвикателства — управлението на миграцията и борбата с тероризма и организираната престъпност.
The European Agendas on Security and on Migration have set the direction for the development and implementation of EU policy to address the parallel challenges of migration management and the fight against terrorism and organised crime.
Европейската програма за сигурност подчертава неотложната необходимост от засилване на оперативното сътрудничество между съответните органи на държавите членки.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
Европейската програма за сигурност посочва разликите между националните законодателства като пречка пред ефикасния контрол и полицейското сътрудничество между държавите членки и призовава за преглед на законодателството относно огнестрелните оръжия, както и на правилата за дезактивиране на оръжия.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Европейската програма за сигурност, приета от Комисията на 28 април 2015 г.1, посочва необходимостта от укрепване на правната рамка относно огнестрелните оръжия и от борба с незаконния трафик.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
Европейската програма за цифрово развитие ще бъде насочена към проучване на потенциала на информационните и комуникационните технологии като основна технология, която да създаде условията за преминаване към основана на знанието и конкурентоспособна икономика с ниски въглеродни емисии.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Европейската програма по изменението на климата (ЕПИК) – прилагане в действие на стратегията за намаляване на емисиите на CO2.
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Европейската програма по изменението на климата (ЕПИК) – прилагане в действие на стратегията за намаляване на емисиите на CO2;
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Европейската програма „LEADER“ и нейните принципи като инструмент за развитие не само в селските райони (NAT)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (NAT)
Европейската програма „LEADER“ и нейните принципи като инструмент не само за развитието в селските райони (A-9) (NAT-ЮНИ)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (A 9) (NAT-JUNE)
Европейската програма „Еразъм“ постигна изключителен успех в повишаването на мобилността на студентите от университетите, както и в своята подкрепа за сътрудничеството между висшите учебни заведения.
3.1.5 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions.
Европейската програмата за по-добро регулиране започва да дава резултати и административните тежести следва да бъдат намалени с 25% на равнище на ЕС.
Europe's better regulation agenda is starting to produce results and administrative burdens should be reduced by 25% at EU level.
Европейската прокуратура би следвало да може да се самосезира.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Европейската прокуратура с нейните делегирани европейски прокурори в държавите членки е задължена да спазва най-вече законодателството на ЕС и да е лоялна на органите на ЕС.
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Европейската прокуратура следва да бъде учредена като независима и ефективна европейска служба, разполагаща с подходящи ресурси, за да разследва и да повдига обвинения не само за престъпления, засягащи финансите на ЕС, но и за сериозни трансгранични престъпления като корупция, както се посочва в Договора от Лисабон.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Европейската прокуратура следва да образува наказателни производства в целия ЕС единствено в случаи на среден и значителен размер на щетите.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Европейската прокуратура следва да разполага с подходящи ресурси, за да води независими разследвания и да повдига обвинения не само за престъпления, засягащи финансите на ЕС, но и за сериозни трансгранични престъпления като корупция, както се посочва в Договора от Лисабон.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should have appropriate resources to independently investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Европейската прокуратура ще бъде орган на ЕС с децентрализирана структура, който ще разчита за повечето от своите дейности на националните следствени органи и органи за наказателно преследване, както и на националното право.
The EPPO would be an EU body with a decentralised structure which, for most of its activities, would rely on national investigation and prosecution authorities, and on national law.
Европейската промишлена инициатива за електроенергийните мрежи е приоритет на стратегическия план15 за енергийни технологии и ще получи начална подкрепа от 7-та рамкова програма на ЕС за научни изследвания и развитие.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.
Европейската промишлена политика и реиндустриализацията
European industrial policy and reindustrialisation
Европейската промишленост вече се намира в добра позиция, за да развива въз основа на силната си позиция на пазара нови продукти, услуги и процеси, основани на технологии за околната среда.
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
Европейската промишленост доставя системи и услуги в областта на далекосъобщенията, навигацията и наблюдението на Земята, които гарантират сигурността на ЕС, имат значение за усилията за справяне с предизвикателствата пред обществото, като изменението на климата, и благоприятстват конкурентоспособността на европейските промишлени отрасли.
European industry delivers systems and services in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation which guarantee security for the EU, address major societal challenges such as climate change, and boost the competiveness of European industries.
Европейската промишленост е изправена пред предизвикателството да се възползва в пълна степен и бързо от тези цифрови възможности.
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Европейската промишленост е конкурентоспособна на световния пазар и допринася значително за икономическия растеж и заетостта.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Европейската промишленост е от ключово значение за ЕС като световен икономически лидер.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.