natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това необходимостта за банките да намаляват в момента задлъжнялостта си често ги кара да свиват балансите си, като намаляват кредитирането.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
В резултат на това необходимостта търговците да разберат какви са разпоредбите на националните законодателства на други държави-членки ще бъде ограничена до само няколко, много по-маловажни въпроса, които не са уредени от общото европейско право за продажбите.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
В резултат на това неотговарящите на изискванията производители не могат да използват термините.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
В резултат на това ние препоръчваме ресурсите да се увеличат до необходимите равнища и да бъдат проучени подходящите средства за въвеждане на институционална промяна.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.
В резултат на това низходящите пазари добиват все по-голямо значение, като производителите на автомобили играят доминираща роля спрямо независимите доставчици.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
В резултат на това низходящите пазари добиват дори все по-голямо значение, като производителите на автомобили играят доминираща роля спрямо независимите доставчици.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
В резултат на това новаторското използване на дивидента, ако въобще е възможно, би било възпрепятствано от ниската ефективност на спектъра и би изисквало специфично приспособяване на оперативното оборудване към местните условия.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
В резултат на това някои видове оборудване не се събират и следователно не се третират правилно.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
В резултат на това някои видове оборудване не се третират правилно.
The consequence is that some items are not properly treated.
В резултат на това някои запаси ще достигнат Fmsy след 2015 г. (но не по-късно от 2020 г.).
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
В резултат на това някои организации могат да изберат да започнат само в една или няколко държави членки, като по този начин се лишат от по-голямата част от потребителите на цифровия единен пазар.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
В резултат на това някои писма не бяха регистрирани като жалби.
This resulted in some correspondence not getting registered as complaints.
В резултат на това някои проектозакони се приемат в Парламента, без да бъдат дискутирани в рамките на Съвета.
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
В резултат на това някои проектозакони се приемат в парламента, без да бъдат дискутирани в рамките на Съвета.
As a result, some of draft laws are passed in the parliament without being discussed on the Council’s floor.
В резултат на това някои страни подкрепиха действия, насочени към жените, сблъскващи се с множествена дискриминация, като тези от малцинствата (по-специално жените от ромските общности) и възрастните жени с увреждания, които по-лесно биха могли да станат жертва на дискриминация, отколкото мъжете в същото положение.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
В резултат на това няколко държави разшириха, засилиха или дори официално приеха национални междусекторни мрежи, или възнамеряват да направят това в бъдеще.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
В резултат на това няма бариери пред търговията на вътрешния пазар, дължащи се на мерните единици, които са в съответствие с международните стандарти.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
В резултат на това няма да има допълнителен процес на мониторинг и оценяване на отделните инициативи, въпреки че съгласуваността между тях ще бъде гарантирана.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
В резултат на това няма да се налага срок на транспониране или национални мерки за транспониране, което вероятно ще гарантира по-хармонично прилагане на регулаторната рамка в държавите-членки.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
В резултат на това обаче се получава голямо разнообразие от специфични и променящи се правила в държавите-членки, което само повишава сложността на системата за ДДС, особено за предприятията, извършващи дейност в две или повече държави-членки, и поставя под въпрос равнопоставеността на предприятията от ЕС.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
В резултат на това обаче често законодателството за ДДС в различните държави-членки е несъвместимо.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
В резултат на това обединяване всички процедури ще трябва да се прилагат само два пъти (вместо шест пъти), като това опростяване ще окаже значително положително въздействие върху всички установени проблеми, свързани с приложното поле, ефективността и ефикасността.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
В резултат на това обезпечаването на основни нужди може да бъде силно нарушено от инциденти, свързани с МИС, и следва да бъдат изготвени подходящи схеми за реагиране.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
В резултат на това обемът на незаконните рибни продукти, които всяка година се внасят в ЕС, се оценява на приблизително 500 000 тона, а стойността им възлиза на 1,1 милиарда EUR, а не бива да се изключват и по-високи стойности.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
В резултат на това оборудването може да се износи само за две-три години и по този начин излъчващите оператори ще се принудят да закупят ново оборудване (като се предполага, че то ще бъде по-надеждно и по-качествено).
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
В резултат на това общата цел за подобряване на икономическата ефективност при разпределянето на производствен капитал в ЕС може да бъде постигната посредством намаляването на влиянието на дисбаланса на данъчните системи при вземане на решения за инвестиране и разширяване на възможностите за трансгранични инвестиции.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
В резултат на това общият брой на приетите висококвалифицирани работници в ЕС продължава да бъде нисък42 и в сравнение с неевропейски държави от ОИСР ЕС привлича по-скоро нискообразовани, отколкото високообразовани мигранти43.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
В резултат на това общият брой приключени проекти по Кохезионния фонд за периода 2000—2006 г. достигна 117, а проектите, които предстоят за бъдат приключени, са 721.
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
В резултат на това общият държавен дълг нарасна още и остава значително над прага.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
В резултат на това общо пропуснатите приходи биха възлезли на 1 872 милиона евро (брутна сума), разпределени между различните режими по следния начин:
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
В резултат на това около 300 правни акта, представляващи около 5000 страници от Официален вестник, ще бъдат заличени от сборника със закони на Общността.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
В резултат на това определение, следните продукти не са обхванати от настоящия регламент:
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
В резултат на това определянето на общ набор от подробни правила, които да отговарят на такова разнообразие от услуги за по-малките плавателни съдове, е изключително сложно.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
В резултат на това организациите могат да разчитат в по-голяма степен на работата на доброволци с цел осигуряване на съфинансиране на дейността.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
В резултат на това организациите на гражданското общество започнаха да ориентират дейността си повече спрямо донорите, отколкото спрямо нуждите на общността; затова тяхната устойчивост е поставена под въпрос с оглед на евентуално бъдещо намаляване на международното финансиране за гражданското общество.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
В резултат на това организациите на работодателите се оттеглиха от социалното споразумение, което значително отслаби социалния диалог.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
В резултат на това органите, които отговарят за прилагането на такива кодекси, могат да постигнат максимално въздействие при ползване на ограничени ресурси, при условие че въпросните кодекси отговарят на критериите за ефикасност, легитимност, отчетност и съответствие.
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
В резултат на това осведомеността и участието на гражданите, както и обществената подкрепа за целите на стратегията бяха слабо изразени на равнището на ЕС, а в държавите-членки не винаги достатъчно координирани.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
В резултат на това особено бе наблегнато на разпоредбите, разглеждащи задържането и процедурните предпазни мерки, отношението към лицата със специални потребности за приемане, а именно непълнолетни, непридружените непълнолетни и жертвите на мъчения, и достъпа до материалните условия на приемане.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
В резултат на това особено бе наблегнато на разпоредбите, разглеждащи задържането и процедурните предпазни мерки, отношението към лицата със специфични нужди, а именно малолетните, непридружените малолетни и жертвите на мъчения, и достъпа до материалните условия на приемане.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
В резултат на това остава твърде широко поле за свободна интерпретация от страна на финансовите институции.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
В резултат на това от 2008 г. нататък Комисията ще предлага на кандидатите по направление II от програма „Култура“ възможността да кандидатстват за многогодишни или годишни безвъзмездни помощи.
As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
В резултат на това от ЕИБ следва да се поиска да предостави съвсем конкретно съдействие:
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
В резултат на това отношенията между правителствата, ЕКА, частните фирми и изследователските институти отразяват дълбоко вкоренени модели.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
В резултат на това отчетите на една от най-големите политически партии, както и данъчните декларации на редица лидери на политически партии за последните четири години, бяха оповестени публично.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
В резултат на това отчитаните коефициенти на капитала от първи ред не бяха показателни за способността на институциите да поемат нарастващи загуби.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
В резултат на това оценката на подобни заявления от страна на Комисията би била значително улеснена, като тя би била освободена от задължението да оценява заявления, които най-вероятно няма да бъдат одобрени, поради което значително би се улеснило по-бързото вземане на решение и изплащане на безвъзмездните средства.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
В резултат на това оценката стигна до заключението, че евентуална директива не би била пропорционална ответна мярка за проблема и че би било по-уместно да се изчака цялостната оценка на резултатите от текущите процеси, когато ще може и по-добре да бъде дефинирана нуждата от действие на ниво ЕС и обхвата му11.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
В резултат на това оценките на недекларирания труд се различават значително2.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
В резултат на това пазарната ориентираност бе приведена в съответствие с екологични и други производствени стандарти, които представляват решаващи фактори за устойчивото бъдеще на селскостопанския сектор на ЕС.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
В резултат на това партньорите губят мотивация за участие и поемане на ангажименти.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
В резултат на това печалбите от тези стопански дейности не се облагат с данък на мястото, на което се извършват, докато юрисдикцията, на която данъкоплатецът е местно лице, предвижда освобождаване на тези печалби, което води до данъчно необлагане без да има включване по смисъла на член 2, точка 9, буква в).
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
В резултат на това печалбите отиват на неправилното място, като потребителите биват ощетени от по-високите цени и от по-ограничения избор на стоки и услуги.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
В резултат на това пилотен проект би могъл да бъде лансиран без разходи за развойна дейност като се използват наличните функционални възможности на системата.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
В резултат на това плановете за бюджетна консолидация, препоръчани съгласно ППД, бяха установени предимно в средносрочна перспектива, като в зависимост от обстоятелствата в отделните страни бяха препоръчани по-късни срокове за коригирането на прекомерните дефицити.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
В резултат на това пластмасовите отпадъци нарастват в световен мащаб.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
В резултат на това плащанията от дъщерните дружества към дружествата майки не се облагат с данък никъде.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
В резултат на това плодове и зеленчуци, които са годни (т.е. безопасни) за консумация, могат да бъдат изключени от пазара на прясна продукция и да бъдат използвани за преработка или да бъдат унищожени.
This can lead to fruit and vegetables that are edible (i.e. safe to eat) being excluded from the fresh produce market and either used for processing or destroyed.
В резултат на това по силата на ДСОИ ПКИПЦК и притежателите на дяловете им не се обезщетяват, в случай че дадено ПКИПЦК загуби активите си по вина на своя депозитар.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
В резултат на това по силата на ДСОИ съществува разлика в нивото на защита, осигурена на инвеститорите, които са купили финансов инструмент, в зависимост от това дали самото предприятие или попечител–трета страна държи активите им.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
В резултат на това по-голямата част от този специфичен двустранен обмен представлява поток на стоки в рамките на групите, но също и обмен на лицензи и права, свързани с интелектуалната собственост, и движение на капитали между дружествата майки и техните дъщерни дружества.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
В резултат на това по-голямата част от този специфичен двустранен обмен представлява поток на услуги и стоки в рамките на групите, но също и обмен на лицензи и права, свързани с интелектуалната собственост, и движение на капитали между дружествата майки и техните дъщерни дружества.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
В резултат на това по-малките пазари или държавите-членки с по-малки средни доходи изостават по отношение на достъпа до иновативни аудио-визуални предложения.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
В резултат на това подобряването на ефективността на европейската система изисква също и подобряване на нейната устойчивост на кризи.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
В резултат на това подходите за събирането на данните, които са необходими за проверяването на допълняемостта, се различават от методологична гледна точка при отделните страни.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
В резултат на това поисканите за глава 05 03 (Директни плащания) и предвидени за включване в проектобюджета за 2016 г. бюджетни кредити, посочени в точка 1 от настоящата финансова обосновка за бюджетните позиции, които са обект на механизма за финансова дисциплина, гарантират необходимата сума за създаването на резерва при кризи в селскостопанския сектор.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
В резултат на това поисканите за глава 05 03 (Директни плащания) и предвидени за включване в проектобюджета за 2017 г. бюджетни кредити, посочени в точка 1 от настоящата финансова обосновка за бюджетните позиции, които са обект на механизма за финансова дисциплина, гарантират необходимата сума за създаването на резерва при кризи в селскостопанския сектор.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
В резултат на това поисканите за глава 05 03 (Преки помощи) и предвидени за включване в проектобюджета за 2015 г. съгласно точка 1 от настоящата финансова обосновка бюджетни кредити за бюджетните позиции, които са обект на механизма за финансова дисциплина, гарантират определянето на сумата за резерва при кризи в селскостопанския сектор.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
В резултат на това ползвателите призовават за допълнителни усилия за разширяване на техния обхват и качество, както и
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and