natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът до здравеопазването е резултат от взаимодействието между различни фактори, включително покритието на системата на здравеопазването (т.е. кой има право на здравно обслужване), какво включва това покритие (т.е. какви са правата на гражданите), разумни цени и наличност на здравните услуги.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare),  depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Достъпът до здравни грижи също така е пряко свързан с моделите на организация и управление, използвани в системите на здравеопазване.
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Достъпът до здравни услуги в ромските поселища е ограничен, най-вече защото повечето живеещи там не са били официално регистрирани при раждането им и поради това остават без регистрация в системата на здравеопазване.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Достъпът до здравни услуги в ромските селища е ограничен, най-вече защото повечето живеещи там не са били официално регистрирани при раждането им и поради това остават без регистрация в системата на здравеопазване.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Достъпът до здравни услуги в ромските селища е ограничен, най-вече защото повечето живеещите там не са били официално регистрирани при раждането им и поради това остават без регистрация в системата на здравеопазване.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Достъпът до здравни услуги по време на престой в чужбина се улеснява от Европейската здравноосигурителна карта, с която в момента разполагат 188 млн. европейски граждани, т.е. около 37 % от общото население на ЕС.
Access to health care services during temporary stays abroad is facilitated by the European Health Insurance Card, which is at present distributed to 188 million European citizens, i.e. around 37% of the total EU population.
Достъпът до здравните услуги си остава трудно измерим и не съществува общовалидна за ЕС методология за наблюдението му и за насърчаването на най-добрите практики.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Достъпът до здравно обслужване и прекомерното използване на болнични грижи продължават да предизвикват голяма загриженост.
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Достъпът до земята е основно изискване за добивната промишленост, но наличните зони за добив в ЕС непрекъснато намаляват поради другите начини на използване на земята.
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Достъпът до зоните за качване и изходът от зоните за слизане, както и качването и слизането на ползвателите се организира с оглед на движението и спирането на превозните средства по такъв начин, че да се осигури безопасността на хората и по-специално в участъците, където съществува риск от падане.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Достъпът до и оповестяването на информацията, посочена в параграф 2, се ограничава до лицата, които са отговорни за сертифицирането и надзора на медицинската годност на пилотите, за целите на изпълнението на задълженията им съгласно настоящия регламент.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Достъпът до индивидуална подкрепа в ЕС обаче е неравномерен.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Достъпът до интегрираните транспортни системи предполага изграждане на пътища или железопътни връзки между градовете, вътрешни водни пътища, развиване на възможността за съчетаване на различен вид транспорт и на напреднали системи за управление на движението.
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
Достъпът до интернет се превръща в необходимост за пълноценното участие на гражданите във всекидневния живот.
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Достъпът до информационни и комуникационни технологии (ИКТ) беше подпомогнат в съответствие със съобщението за достъпа до електронни услуги 23.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
Достъпът до информация включва по-специално информация относно правата на жертвите, наличните услуги за подкрепа и схеми за обезщетение.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Достъпът до информация все още може да представлява проблем в единния пазар на продукти, където директивите определят резултата, който трябва да се постигне, но предоставят на държавите членки свобода при избора на формата и средствата за това.
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Достъпът до информация е бил затруднен и органите на съответната държава членка са оказали ограничена конструктивна подкрепа въпреки преимуществата, които предлаганите продукти могат да донесат за потребителите.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Достъпът до информация е важен за множество заинтересовани лица, но те се нуждаят от различна информация за различни цели.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Достъпът до информация е друг важен елемент в ситуации след терористично нападение с широко медийно отразяване, като в същото време трябва да се спазва поверителността на криминалните разследвания.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Достъпът до информация за абонати потенциално би породил проблеми по защитата на личните данни; освен това не е ясно дали разплащането между доставчици на достъп и доставчици на справочни телефонни услуги е въпрос на достъп.
Access to subscriber information would potentially raise personal data protection issues; moreover, it is not clear that the repayment of sums between access providers and directory services providers is an access issue.
Достъпът до информация за безопасност е по-труден за капитаните и членовете на екипажи на по-малки лодки, особено когато органите за обществена информация използват нови технологии, като например интернет.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Достъпът до информация и услуги, предоставяни чрез уебсайтове, ще бъде важен за упражняването на основните права на гражданите в бъдеще, включително достъпа до заетост.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Достъпът до информация и услуги, предоставяни чрез уебсайтове, ще бъде важен за упражняването на основните права на гражданите в бъдеще, включително достъпа до заетост.“
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Достъпът до информация на заподозрените лица и обвиняемите е ключов фактор за осигуряването на справедлив процес.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Достъпът до информация от поверително естество може да бъде ограничен единствено от ЕММ.
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Достъпът до информация относно наличността на средства по банковите сметки изисква внимателен анализ, като се вземат предвид аспекти като сигурността, защитата на данните, правата на потребителите, конкуренцията и компенсацията за издателите на банковите сметки.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Достъпът до информация относно наличността на средства по банковите сметки изисква внимателна преценка.
Access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.
Достъпът до информация продължава да бъде пречка пред сътрудничеството между НПО и правителството, главно заради слабото прилагане на Закона за достъпа до публични документи.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Достъпът до информация трябва да се подобри.
Access to information must be improved.
Достъпът до информация ще улесни публичните органи при отчитане на критериите, свързани с околната среда при възлагане на обществени поръчки и при закупуване на превозни средства.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Достъпът до информация, езиковите бариери, както и финансовите, административните и логистичните процедури на практика често ограничават възможностите за ефективно сътрудничество.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Достъпът до информацията в досието в ИСВП, се ограничава до компетентните органи на държавата-членка по произход и на приемащата държава-членка и притежателя на Европейската професионална карта в съответствие с разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета**.
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
Достъпът до информацията за СБД и ремонта и техническото обслужване на превозните средства, предоставяна чрез уебсайтове, трябва да следва общия стандарт по член 65.
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the common standard referred to in Article 65.
Достъпът до информацията изисква необходимите разрешителни.
Access to information requires appropriate permissions.
Достъпът до инфраструктурата е важен за предотвратяване на затварянето на пазара и запазване на стимулите за инвестиции.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Достъпът до капитал е от решаващо значение, за да могат частният сектор, и по-специално МСП и социалните предприятия, да генерират растеж и работни места.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Достъпът до капиталовите пазари в отделните държави членки на ЕС и сред отделните дружества е изключително неравномерен.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Достъпът до карти, изготвени във връзка с извънредни ситуации, следва възможно най-бързо да бъде организиран на оперативна основа, за да се даде възможност на органите за гражданска защита в държавите-членки да предприемат по-ефективни действия в отговор на природни или причинени от човека бедствия и да се насърчи по-тясната координация между държавите, засегнати в случай на транснационални извънредни ситуации.
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Достъпът до качествена и добре заплатена работа е гарант за икономическата независимост на жените и мъжете.
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Достъпът до качествени услуги е основно право за всички европейски граждани.
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Достъпът до качествено образование и обучение за всяко дете, младеж и възрастен е основно човешко право, предпоставка за прекъсване на цикъла на бедността между поколенията и основен фактор за насърчаване на активното гражданско участие и за създаването на условия за основани на знанието и новаторски общества.
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
Достъпът до колекционираните в мрежата материали е по принцип ограничен поради съображения за правата върху интелектуална собственост и за неприкосновеността на личния живот.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Достъпът до комплексни превантивни мерки и доброволно и поверително изследване за ХИВ, както и до консултации с лекари и здравни и социални услуги трябва да бъде насърчаван.
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Достъпът до консулство може също така да представлява предизвикателство, да е свързан с големи разходи и да отнема много време в трети държави, в които представителствата на всички или на повечето държавите членки се намират в столицата, но на много кандидати все пак се налага да пътуват на дълги разстояния, за да достигнат до тях.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Достъпът до консулство/външен изпълнител също може да бъде предизвикателство в държавите, в които всички или повечето от държавите от Шенген са представени в столицата, но където все още се налага на много кандидати да пътуват на дълги разстояния, за да достигнат до тях.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Достъпът до космическото пространство и използването му се уреждат от международни правила или стандарти и от система за управление, която има за цел да гарантира дългосрочното устойчиво използване на космическото пространство от всички нации.
Access to and use of space is shaped by international rules or standards and by a governance system aimed at guaranteeing the long-term, sustainable use of space for all nations.
Достъпът до кредити наистина е живителната сила на всяка икономика, тъй като без него предприятията не могат да инвестират или да търгуват, а потребителите не могат да купуват стоки или жилища.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Достъпът до кредитиране би могъл да бъде подобрен и ако инициативата за МСП бъде по-широко приета от държавите членки.
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Достъпът до кредитиране е много важен въпрос за предприемачеството; с оглед на това следва да се изготвят повече програми за повишаване на финансовия капитал на мигрантите предприемачи, като:
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
Достъпът до кредитиране е особен проблем не само в периода след кризата, но и защото някои нови източници на растеж като творческия сектор се нуждаят от нови видове финансиране, адаптирани към техния бизнес модел.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Достъпът до кредитиране и ефективният надзор на пазара ще бъдат от основно значение за възстановяването, а преходът към икономиката на ценността ще зависи от това доколко на разположение са капитали, с които да се финансират иновациите.
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
Достъпът до кредитиране на работниците, упражняващи недеклариран труд, може да бъде ограничен, понеже нямат законни доходи.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Достъпът до кредитиране продължава да е скъп и труден за предприятията, по-специално за малките и средните предприятия и за стартиращите предприятия.
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Достъпът до кредитирането за много социални предприятия е условие за създаването и развитието им.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Достъпът до ликвидни механизми, предоставяни от централните банки, включително инструменти за спешно възстановяване на ликвидността, не следва да се разглежда като извънредна публична финансова подкрепа, при условие, че: съответната финансова институция е платежоспособна към момента на осигуряване на ликвидността и това не е част от по-голям пакет от помощи; механизмът е изцяло обезпечен от допълнителна гаранция, към която се прилагат процентно намаление в зависимост от нейния характер и пазарна стойност; централната банка налага наказателна лихва на получателя; мярката се взема по инициатива на централната банка и по-специално не е подкрепена от никаква насрещна гаранция от държавата.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Достъпът до ликвидни средства може да бъде вследствие на разрешение, предоставено в съответствие с член 6 от Директива 2006/48/ЕО или с други подходящи споразумения.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Достъпът до медицинско обслужване и профилактика трябва да бъде гарантиран като право на човека на всички хора, живеещи в ЕС, независимо от техния статут, в съответствие с Хартата на основните права, която осигурява достъп до профилактика и медицински грижи.
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Достъпът до микрофинансирането се подпомага и от редица револвиращи инструменти, съфинансирани от ЕФРР или ЕСФ.
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Достъпът до минерални суровини и приемливата им цена е от жизненоважно значение, за да може икономиката на ЕС да функционира стабилно.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Достъпът до минерални суровини и приемливата им цена са от жизненоважно значение, за да може икономиката на ЕС да работи стабилно.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Достъпът до морските пътища понякога е засегнат от незаконни действия, завишени равнища на пиратство, въоръжени грабежи и други форми на морска престъпност.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Достъпът до наборите от данни, получени посредством ur-EMODnet, е неограничен.
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Достъпът до навременна и точна информация и разузнавателни сведения е от жизненоважно значение за изграждането на обща представа за ситуацията в моретата, което от своя страна дава възможност за провеждането на по-ефективни операции и за по-ефикасно използване на недостатъчните ресурси.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
Достъпът до научна информация е съществена предпоставка за успешно насърчаване на изследователската дейност и иновациите, следователно и за конкурентоспособността на Европа.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
Достъпът до научна информация е съществена предпоставка за успешно насърчаване на иновациите, а следователно и на конкурентоспособността на Европа.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Достъпът до научна информация и нейното съхранение биха продължили да се основават на съществуващите правни рамки, ако такива съществуват, и мерките биха продължили да зависят от национални инициативи, които може да се отклоняват от тези мерки.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Достъпът до неенергийни суровини е критичен въпрос, тъй като производството на метали в ЕС е твърде зависимо от вноса на руда и концентрати от трети държави.
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.