natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екстензификация на добитъка (напр. намаляване на гъстота на отглеждане, увеличаване на терените за паша)
Extensification of livestock (for ex. reduction stocking density, increase grazing)
Екстериториални организации и органи
Extra-territorial organisations and bodies
Екстериториалното прилагане на националното законодателство, което често се основава на географския аспект на системата за имена на домейни, доведе до редица противоречащи си съдебни решения34.
Extraterritorial application of national law, often based on the geographies of the Domain Name System, has led to a number of contradictory legal decisions34.
Екстернализация/ конкурентоспособност
Outsourcing/ Competitiveness
Екстрадиция
Return
Екстракт от малц, хранителни продукти от брашна, нишесте или малцов екстракт, несъдържащи какао или съдържащи тегловно, по-малко от 40 % какао, изчислени на база на напълно обезмаслена маса, неупоменати нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до № 0404, несъдържащи какао или съдържащи, тегловно, по-малко от 5 % какао, изчислени на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Екстракт от малц; хранителни продукти от брашно, грис
Malt extract; food preparations of flour, meal
Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно, повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки
Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances
Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 - № 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите № 0401 - № 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Екстракти, есенции и концентрати на заместители на печено кафе, без такива от печена цикория
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или матé и продукти, приготвени на основата на тези продукти или на основата на кафе, чай или матé; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти,есенции и концентрати: – без продуктите, попадащи под кодове по КН 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 и 2101 30 99
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 and 2101 30 99
Екстракционни разтворители със специфични условия за употреба
Extraction solvents for which conditions of use are specified
Екстракционни разтворители, чиято употреба съответства на добрите производствени практики14
Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses14
Екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработена версия)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs (recast)
Екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработена версия) (категория В)
Extraction solvents used in the manufacture of foods (recast) (Category C)
Екстракция на пробата при подходящи киселинни условия; измерване чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия.
Extraction of the sample under appropriate acid conditions, measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.
Екстракция на пробата при подходящи киселинни условия; измерване чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия или молекулно-абсорбционна спектрофотометрия.
Extraction of the sample under appropriate acid conditions; measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.
Екстракция на разтворители за производство на растителни масла — 40 КФН, част 63, раздел GGGG;
Solvent Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
Екстракция на растителни масла и животински мазнини и рафиниране на растителни масла:
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Екстраполирането на тези данни води до прогнозно въвеждане на ЕЗПЕ след минимум 30-годишен период на преминаване.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
Екстраполирано, това се равнява на около 78 милиона европейски граждани годишно, които подават официална жалба.
By extrapolation, this equals around 78 million European citizens making formal complaints in one year.
Екстрахирани олеорезини от сладка папрат или хмел
Extracted oleoresins of liquorice and hops
Екстремистките партии и движения се възползват от проблемите, свързани с имиграцията, за да насаждат чувство на страх у населението и да насърчават нетолерантни, насилствени и противоречащи на правата на човека политики.
Extremist parties and movements exploit the problems generated by immigration to spread fear among the population and to promote intolerant, violent policies that run counter to human rights.
Екстремни атмосферни явления ще се отразят на безопасността на всички видове транспорт.
Extreme weather events, would affect the safety of all modes.
Екстремни явления като наводненията и засушаванията също така водят до много значителни щети за икономически сектори и за населението като цяло.
Extreme events such as floods and droughts also cause very substantial damage to economic sectors and the population more generally.
Екстремните климатични събития предизвикват значителни икономически и социални въздействия.
Extreme climate events cause huge economic and social impacts.
Екстремните климатични условия, като например наводнения, суши, пожари и силни ветрове, както и по-нататъшното свързано с климата разпространение на болести по растенията и животните, вече засягат производството на храни и ефектът им ще се засилва в бъдеще.
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
Ексхерт
Expert
Ексхерт/и:
Expert
Еластичната деформация се измерва на (810 + av) mm над базовата точка на седалката във вертикалната равнина, в която е приложено натоварването.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Еластичната деформация се измерва на (810 + av) mm над базовата точка на седалката и във вертикалната равнина, минаваща през точката на нанасяне на удара.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Еластично влакно, съставено от най-малко 85 % (от масата) от сегментен полиуретан, което при опъване до размер три пъти на нормалната дължина и при отпускане бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
elastofibre composed of at least 85% (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Еластично влакно, съставено от натурален или синтетичен полиизопрен или съставено от полимеризирани диени, със или без един или повече винилови мономери, което при опъване до размер три пъти на нормалната дължина и при отпускане бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Еластомерно модифицирани ляти, двуосновни ракетни горива (ЕМЛДРГ/EMCDB) с удължение при максимално натоварване, по-голямо от 5 %, при -40 °C (233 K);
Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (-40 °C);
Елда, просо и семена за птици; други житни растения
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Елеватори за насипни материали — 40 КФН, част 60, раздел DD;
Grain Elevators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DD;
Електрoeнергия (количества)
Electricity (amounts)
Електрификацията на транспорта е важна, за да се прекрати зависимостта от нефта и да се намалят неговите въглеродни емисии, особено за автомобилния (къси и средни разстояния) и железопътния транспорт.
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Електрификацията на транспорта и разширяването на мрежата на градския транспорт биха могли чувствително да подобрят качеството на въздуха в европейските градове.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
Електрифицирането води до намаляване на сложността на двигателя (от близо 1 400 компонента при обикновената трансмисия до близо 200 при електрическата)“.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Електрифицирането води до намаляване на сложността на двигателя (от близо 1 400 компонента при обикновената трансмисия до близо 200 при електрическата)“.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Електрическата вентилация на жилищните помещения, сервизните помещения, багажните отделения, пунктовете за управление и машинните отделения, може да се изключи от леснодостъпно място извън помещението, което тя обслужва.
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Електрическата енергия, необходима за механично задвижваните плъзгащи непромокаеми врати, се осигурява от аварийното разпределително табло директно или от специално разпределително табло, разположено над горната палуба; съответните вериги за управление, индикация и сигнализация се захранват от аварийното разпределително табло директно или от специално разпределително табло, разположено над горната палуба, и също така могат, в случай на отказ на основния или на аварийния източник на електрическа енергия, автоматично да се зареждат от временния източник на аварийна електрическа енергия.
The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
Електрическата енергия, произвеждана от вторична парна турбина, представлява част от енергията, произведена от агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия.
The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
Електрическата инсталация, която е част от системата, се разполага по начин, при който се избягват камбузът, машинните отделения и другите затворени помещения с висока опасност от запалване, освен когато в тези помещения е необходимо да се осигуряват детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация или да се осигурява връзка към най-подходящия енергиен източник.
Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
Електрическата мобилност посредством използването на захранвани с електричество превозни средства е друга възможност за това.
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Електрическата система трябва да бъде проектирана и инсталирана така, че да осигурява правилно функциониране на плавателния съд в условията на нормална експлоатация и да свежда до минимум риска от пожар и токов удар.
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the watercraft under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric shock.
Електрически адаптери за играчки.
Electrical transformers for toys.
Електрически влакчета или комплекти състезателни коли
Electric trains or car racing sets
Електрически връзки в изключително лошо състояние (важни части за спирачната или кормилната система)
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Електрически връзки между теглещото и тегленото превозни средства
Electrical connections with towing and towed vehicles
Електрически двигател
Electric motor
Електрически задвижваната система се проектира така, че да се намалява възможността от възникване на отделна повреда в хидравличната тръбопроводна система, която неблагоприятно да засяга работата на повече от една врата.
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door.
Електрически и електронни инструменти (с изключение на големите единици стационарно промишлено оборудване) 7.
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools) 7.
Електрически и електронни инструменти (с изключение на големите единици стационарно промишлено оборудване), в т.ч.:
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools), including
Електрически и електронни средства (с изключение на широки неподвижни промишлени устройства)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване и възпроизвеждане на звук, апарати за записване и възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати, с изключение на продуктите от подпозиции 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, от 8519 81 11 до 8519 81 45, 8519 81 85, от 8519 89 11 до 8519 89 19, позиции 8521, 8525 и 8527, подпозиции 8528 49, 8528 59 и от 8528 69 до 8528 72, позиция 8529 и подпозиции 8540 11 и 8540 12
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Електрически машини и оборудване и части от тях
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Електрически превозни средства (ЕПС) с подобрен капацитет за складиране на енергията на електрическата батерия
Electric vehicles (EVs) with advanced battery electricity storage
Електрически съединител на СБД
OBD connector
Електрически съоръжения, предназначени за използване във взривоопасна атмосфера
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Електрически тигани
Electric hot plates
Електрически ток във водна баня
Electrical waterbath
Електрически управляваните прозорци, отварящите се покриви и разделителните прегради се изпитват в съответствие с точка 5.8 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН.
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Електрически хибриди и превозни средства с горивни клетки
Hybrid-electric, electric, and fuel-cell vehicles
Електрически части на пътнически и товарни асансьори
Electrical parts for goods and passenger lifts
Електрически/електронен монтажен възел
Electrical/electronic subassembly
Електрическите автомобили биха могли да се използват за натрупване на енергия в децентрализирана енергийна система, като по този начин биха допринесли за премахване на максимумите на товара в мрежата.
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Електрическите автомобили, например, ще имат по-малко компоненти и ще бъдат по-лесни за поддръжка, което би могло да има отрицателно въздействие върху заетостта.
Electric cars, for instance, would have fewer components and would be easier to maintain, which could have a negative impact on employment.
Електрическите адаптери за играчки не трябва да са неразделна част от играчката.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Електрическите велосипеди с ниска мощност (по-малка от 250 W и максимална скорост от 25 km/h) понастоящем не са обхванати от правната рамка.
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Електрическите вериги и контролните системи на рулевото устройство, заедно със свързаните с тях компоненти, кабели и тръби, които се изискват по настоящото правило и по правило 7, са разделени, когато това е практически възможно, по тяхната дължина.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
Електрическите връзки са ненадеждни или не са надлежно обезопасени.
Wiring insecure or not adequately secured.
Електрическите детонатори трябва да бъдат защитени срещу електромагнитни полета при нормални и предвидими условия на съхранение и употреба.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Електрическите детски играчки трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че при максималните температури на всички техни достъпни части да не се допуска изгаряне при допир.
Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Електрическите играчки следва да осигуряват адекватна защита срещу опасност от пожар.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.