natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Достъпът до програмите за учене през целия живот не бива да бъде ограничаван от предишните академични постижения, нито да се свежда до получаването на специфични квалификации.
1.7 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.7 Друг елемент от основно значение, който Комисията трябва да има предвид при разглеждането на бъдещите услуги, предоставяни в интернет на равнище на Общността, е принципът за технологичната неутралност на мрежата3, по отношение на който Комитетът изрази загриженост, като поиска промени на регулаторната рамка4.
1.7 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of the technological neutrality of the Internet3, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework4.
1.7 Други важни органи са EUMETSAT – оперативен орган, осигуряващ метеорологични данни, European Environment Agency (ЕАОС)1 и European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF)2.
1.7 Other major bodies include EUMETSAT, an operational organisation that provides meteorological data, the European Environment Agency1 (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Дългосрочната финансова подкрепа за местни групи от страна на националните/регионалните власти ще спомогне за координиране на процеса на установяване и посрещане на потребностите на местно равнище.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Дългосрочната финансова подкрепа за местни групи от страна на националните/регионалните власти ще спомогне за координирането на процеса на установяване и посрещане на потребностите на местно равнище.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Държавите членки би трябвало да гарантират защитата на правата на лицата, получаващи грижи, и на полагащите грижи работници, включително на тези, които са настанени в дома на работодателя.
1.7 Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
1.7 Държавите членки и Комисията трябва да гарантират, че социалните иновации са включени изцяло в програмите за иновации.
1.7 Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes.
1.7 Държавите членки и предприятията би трябвало да положат значителни усилия за извършване на социално справедлив преход във водените политики, насочени към ограничаване на използването и производството на флуоросъдържащит газове.
1.7 Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
1.7 Държавите членки и предприятията би трябвало да положат значителни усилия за извършване на социално справедлив преход във водените политики, насочени към ограничаване на използването и производството на флуоросъдържащите газове.
1.7 Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
1.7 Държавите – членки на ЕС структурират и наблюдават самоуправлението в съответните държави.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.
1.7 Държавите – членки структурират и наблюдават самоуправлението в съответната страна.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.
1.7 Държавите-членки и местните власти се призовават да използват по-активно и ефективно средствата от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за насърчаване на „финансирането от трети страни“1 чрез компаниите за енергийни услуги (ESCO).
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Държавите-членки и местните власти се призовават да използват по-активно и ефективно средствата от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за насърчаване на „финансирането от трети страни“2 чрез компаниите за енергийни услуги (ESCO).
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Държавите-членки трябва да активизират усилията си и да се ангажират с по-амбициозни национални промени, за да имат шанс да постигнат целите до 2020 г., отдавайки приоритетно значение на областите, които насърчават растежа (образование, иновации, енергетика, транспортни връзки и т.н.).
1.7 Member States must increase their efforts and engage in more ambitious national adjustments, in order to have a chance of attaining the targets by 2020, setting the priority on growth-enhancing items (education, innovation, energy, transport interconnections, etc.).
1.7 Държавите-членки, например, определиха заедно с Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) модел за отчитане на годишните данни, наречен Доклад за националната инвентаризация (ДНИ).
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 ЕИСК би желал ЕС да разполага с подходящо, хармонизирано във висока степен законодателство, за да може имиграцията да бъде канализирана посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури, които да гарантират справедливо третиране на гражданите на трети страни и съпоставими с тези на гражданите на Общността права и задължения.
1.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
1.7 ЕИСК би желал да насърчи държавите-членки да използват предоставената от новата директива възможност да започнат дебат относно определянето на минимална възраст за съгласие за сексуални действия в Европа.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 ЕИСК би желал да подчертае значението на икономическото развитие като основна предпоставка за стабилна и безопасна среда в съседните на ЕС държави.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 ЕИСК би желал да подчертае значението на икономическото развитие като основна предпоставка за стабилна и безопасна среда в съседните на ЕС държави.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 ЕИСК би желал енергиен пазар, насочен в по-голяма степен към потребителите и в по-общ план - към гражданите (на ЕС и от трети държави), по-специално - най-уязвимите от тях.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 ЕИСК би желал енергийният пазар да бъде насочен в по-голяма степен към потребителите и в по-общ план – към гражданите (на ЕС и от трети държави), по специално към най-уязвимите от тях.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 ЕИСК би желал енергийният пазар да бъде насочен в по-голяма степен към потребителите и в по-общ план – към гражданите (на ЕС и от трети държави), по‑специално – най-уязвимите от тях.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 ЕИСК би искал да подчертае необходимостта от повече приобщаване при използването на ИКТ инструментите в образованието, по-специално на ученици в неравностойно положение, които нямат възможност да придобият необходимите устройства, да получат подходящ достъп до Интернет и да закупят съответно съдържание.
1.7 The EESC would like to highlight the need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds, who are unable to acquire the requisite devices, get proper access to the Internet and purchase content.
1.7 ЕИСК би искал да подчертае, че тези неконвенционални въглеводородни ресурси, разработени в рамките на подходяща институционална рамка, могат да бъдат фактор за растеж в Европа.
1.7 The EESC would like to stress that such unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
1.7 ЕИСК би искал да подчертае, че тези неконвенционални въглеводородни ресурси, разработени в рамките на подходяща институционална рамка, могат да бъде фактор за растеж в Европа.
1.7 The EESC would like to stress that such unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
1.7 ЕИСК би искал интеграцията между устойчивата транспортна система и енергийната система да стане основата на политиката за обновяване на градската среда.
1.7 The EESC trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy.
1.7 ЕИСК би искал отново да подчертае възможността, в рамките на политиките на Комисията за намаляване на вредните емисии, да се насърчава използването на превозни средства, функциониращи на базата на алтернативни горива, които имат по-малки емисии на азотни окиси и на твърди частици и да се гарантира, че въпросът за качеството на горивата ще присъства в текста на бъдещия регламент.
1.7 The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
1.7 ЕИСК би насърчил държавите-членки да използват предоставената от новата директива възможност да започнат дебат относно определянето на минимална възраст за съгласие за сексуални действия в Европа.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 ЕИСК би приветствал по- интензивната координация в рамките на Комисията, за което би могъл да допринесе член на Комисията, който да отговаря за координацията.
1.7 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.7 ЕИСК винаги е подчертавал потенциала на методите за разрешаване на спорове по взаимно съгласие.
1.7 The EESC has always highlighted the potential of out-of-court dispute resolution.
1.7 ЕИСК вярва, че способността на ЕС да представи обединен фронт на енергийна ефективност в международните отношения се нуждае от укрепване.
1.7 The EESC believes that the EU's ability to present a united front on energy efficiency in international relations needs to be strengthened.
1.7 ЕИСК допълва, че при осъществяване на ръководната си роля по отношение на прилагането на електронните обществени поръчки ЕК следва да насърчава държавите‑членки да търсят новаторски решения за преодоляване на проблемите, свързани с бизнес процедурите и езиците.
1.7 The EESC adds that the EC, in stewarding e‑procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.7 ЕИСК допълва, че при осъществяване на ръководната си роля по отношение на прилагането на електронните обществени поръчки, ЕК следва да насърчава държавите-членки да търсят новаторски решения за преодоляване на проблемите, свързани с бизнес процедурите и езиците.
1.7 The EESC adds that the EC, in stewarding e‑procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.7 ЕИСК е впечатлен от успеха на органите за безопасност на движението по пътищата, създадени в редица държави членки с цел осъществяване на надзор върху прилагането на националната стратегия за безопасност на движението по пътищата, консултиране по политиката за безопасност на движението по пътищата и насърчаване на най-добрите практики в тази област.
1.7 The EESC is impressed by the success of road safety authorities established in a number of Member States to provide oversight on the implementation of national road safety strategy, to advise on road safety policy and to promote road safety best practices.
1.7 ЕИСК е впечатлен от успеха на органите за безопасност на движението по пътищата, създадени в редица държави членки с цел осъществяване на надзор върху прилагането на националната стратегия за безопасност на движението по пътищата, консултиране по политиката за безопасност на движението по пътищата и насърчаване на най‑добрите практики в тази област.
1.7 The EESC is impressed by the success of road safety authorities established in a number of Member States to provide oversight on the implementation of national road safety strategy, to advise on road safety policy and to promote road safety best practices.
1.7 ЕИСК е на мнение, че подходът на ЕС към всички предизвикателства, свързани с морската сигурност, следва да се основава на риска и наличието на разузнавателна информация, като този подход следва да се прилага и за сканирането на контейнери.
1.7 The EESC is of the opinion that the EU's approach to all maritime security challenges should be a risk-based, intelligence driven approach, and this approach should also apply to container scanning.
1.7 ЕИСК е на мнение, че системата за проследяване, която е поставена в центъра на европейския модел за санитарна безопасност и която позволява да бъде получена информация за дадена храна „от фермата до масата“, би трябвало да може да се прилага и спрямо продуктите с произход от трети страни.
1.7 The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
1.7 ЕИСК е на мнение, че чрез своите специфични характеристики като оперативна съвместимост, прозрачност и сигурност на данните, 5G мрежите могат да допринесат в значителна степен за модернизиране на публичната администрация в държавите членки и за намаляване на бюрокрацията.
1.7 The EESC considers that, through specific characteristics such as interoperability, transparency and data security, 5G networks can make a significant contribution to modernising the public administrations of Member States and to cutting red tape.
1.7 ЕИСК е обезпокоен от факта, че структурното салдо, което е ненаблюдаема променлива, основаваща се на теоретични и оспорвани изчисления на разликата между фактическия и потенциалния продукт и подлежаща на сериозно преразглеждане, играе толкова важна роля за превантивните и корективните мерки на процедурата при прекомерен дефицит (ППД).
1.7 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.7 ЕИСК е съгласен с определената от Комисията цел всяка държава членка да разполага със собствен регулаторен орган с конкретни правомощия, който да поддържа тясно сътрудничество със сходните органи в други държави.
1.7 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.7 ЕИСК е съгласен с оценката на икономическия потенциал, който програмата „Коперник“ може да развие, и с нейната съгласуваност с целите на проекта „Европа 2020“, като изразява желание за бързо одобрение на настоящия регламент, с цел от януари 2014 г. да започнат предвидените дейности от многогодишната финансова рамка.
1.7 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
1.7 ЕИСК е съгласен с оценката на икономическия потенциал, който програмата „Коперник“ може да развие, и с нейната съгласуваност с целите на проекта „Европа 2020“, като изразява желание за бързо приемане на настоящия регламент, с цел от януари 2014 г. да започнат предвидените дейности от многогодишната финансова рамка.
1.7 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
1.7 ЕИСК е съгласен, при условие че бъдат привлечени за участие определени речни комисии, че наред с общите изисквания за компетентностите, които трябва да бъдат разработени от Европейския комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI), трябва да се разработят и обективни критерии за определянето на водни пътища или участъци със специфични рискове, за които държавите членки или – както Комитетът препоръчва настоятелно, речните комисии, които разполагат с регулаторни правомощия, могат да определят допълнителни изисквания в допълнение към общите професионални квалификации.
1.7 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States (and, as the Committee strongly recommends, the river commissions that have regulatory powers in this regard) may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
1.7 ЕИСК е твърдо убеден, че ЕС трябва да положи всички усилия, за да установи гъвкави системи, така че да постигне целите, които са признати за необходими.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives that are recognised to be necessary.
1.7 ЕИСК е твърдо убеден, че ЕС трябва да положи всички усилия, за да установи гъвкави системи, така че да постигне целите, които се утвърждават като необходими.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives as prove to be necessary.
1.7 ЕИСК е убеден, че Европейската комисия, държавите членки и Европейският парламент в сътрудничество със социалните партньори и с други организации на гражданското общество трябва да играят ключова роля в осигуряването на стабилен бюджет на ЕС с цел стимулиране откриването на нови работни места за младите хора.
1.7 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.7 ЕИСК е убеден, че актуализираните по подходящ начин риболовни права могат да спомогнат за значително намаляване на свръхулова и изхвърлянето на улов.
1.7 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.7 ЕИСК е убеден, че прозрачността на демократичните процеси на вземане на решения изисква независимо статистическо управление, което да възвърне основната си роля да насочва измерванията и тяхната методология към явленията, продиктувани от новите икономически, социални и екологични нужди.
1.7 The EESC is convinced that the transparency of democratic decision-making processes requires independent statistical governance that returns to its fundamental role of directing measurement and the methodology it employs towards factors stemming from the new economic, social and environmental demands.
1.7 ЕИСК е убеден, че прозрачността на процесите на демократичните процеси на вземане на решения изисква независимо статистическо управление, което да възвърне основната си роля да насочва измерванията и тяхната методология към явленията, продиктувани от новите икономически, социални и екологични нужди.
1.7 The EESC is convinced that the transparency of democratic decision-making processes requires independent statistical governance that returns to its fundamental role of directing measurement and the methodology it employs towards factors stemming from the new economic, social and environmental demands.
1.7 ЕИСК желае ясно да заяви, че споделя възгледа на Комисията, че трябва да използваме всяка възможност за насърчаване на иновациите, за да развиваме обществени услуги с по-добро качество и стойност.
1.7 The EESC wishes to make it clear that it shares the Commission’s view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
1.7 ЕИСК застъпва схващането, че посредством инструмента на регламента опасността от различни тълкувания на национално равнище по правило се ограничава и по този начин може да се насърчава създаването на съюз на капиталовите пазари.
1.7 The EESC believes that the instrument of a regulation can reduce the danger of different interpretations at national level, thus promoting the establishment of a capital markets union.
1.7 ЕИСК застъпва схващането, че посредством инструмента на регламента по правило се ограничава опасността от различни тълкувания на национално равнище и по този начин може да се насърчи създаването на съюз на капиталовите пазари.
1.7 The EESC believes that the instrument of a regulation can reduce the danger of different interpretations at national level, thus promoting the establishment of a capital markets union.
1.7 ЕИСК заявява желанието си за силна система за мониторинг, която да се прилага стриктно след отпускането на средства на ЕС за страните от ИП.
1.7 The EESC expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
1.7 ЕИСК заявява отново, че е необходимо по-систематично проследяване на финансовите потоци от пиратство и други незаконни дейности по море в сътрудничество с ООН, НАТО и САЩ.
1.7 The EESC reiterates the need for a more systematic tracing down of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 ЕИСК заявява отново, че е необходимо по-систематично проследяване на финансовите потоци от пиратство и други незаконни дейности по море, в сътрудничество с ООН, НАТО и САЩ.
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 ЕИСК заявява отново, че с оглед на разширения обхват на EURES и новите роли в услугите за подпомагане националните бюра за координация следва да разполагат с достатъчно персонал и други ресурси за изпълнение на задълженията си, включително с добри схеми за обучение на персонала.
1.7 The EESC also reiterates that, in view of the expanded EURES remit and new roles in support services, the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work, including good staff training schemes.