natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел регламентът следва да се стреми да концентрира компетентността в областта на имуществения режим между съпрузи в държавата членка, чиито съдилища са сезирани да се произнесат относно наследяването на съпруг или развода, законната раздяла или унищожаването на брака съгласно съответно Регламент (ЕС) № 650/2012 или Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/200026.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with, respectively, Regulation (EU) No 650/2012 or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200026.
За тази цел регулаторната система трябва да бъде по-добре подготвена за по-бързо и по-ефективно установяване и намаляване на рисковете за безопасността.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
За тази цел регулирането на равнището на ЕС трябва да бъде подкрепено на ниво Г-20, за да се гарантира минимална съгласуваност на правилата в световен мащаб.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
За тази цел редовно и на основата на прозрачни разпоредби трябва да бъдат провеждани изслушвания и консултации, за да могат при политически и административни решения да се вземат под внимание констатациите от работата на организациите на гражданското общество и интересите на представляваните обществени групи.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
За тази цел резервоарът се оставя за определено време в условията на определено налягане и температура, а след това се провежда изпитването на разрушаване, указано в буква а).
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
За тази цел резервоарът се оставя под определено налягане за определено време.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
За тази цел резервоарът се подлага на действието на различни химически разтвори.
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
За тази цел резервоарът се подлага на действието на усилие на усукване в различни посоки.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
За тази цел резервоарът се подлага на изпитване на падане, и се провеждат определен брой цикли от налягания.
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
За тази цел резервоарът се подлага на определен брой цикли от налягания, като се използва водород в газообразно състояние, и на изпитването за пропускливост, указано в буква к) по-горе.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
За тази цел резервоарът се подлага на своето номинално работно налягане.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
За тази цел резервоарът се подлага на цикли от налягания до появата на неизправност или до изпълнението на определен брой цикли чрез увеличаване и намаляване на налягането до указана стойност.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
За тази цел резервоарът се поставя под налягане с определена стойност, което трябва да бъде по-високо от неговото номинално работно налягане.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
За тази цел резервоарът се пълни с водород в газообразно състояние и се поставя при номиналното работно налягане в херметична камера за определено време при определени температурни условия, като се наблюдава степента на просмукване.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
За тази цел резервоарът, без каквато и да е защитна обвивка, се подлага на изпитване при цикли от налягания при екстремни условия на околната среда, и след това се провежда изпитването за пропускливост (утечки) и изпитването на разрушаване, указани в буква к) и а).
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
За тази цел реформите следва да акцентират върху увеличаването на инвестициите в образование, улесняването на движението на висококвалифицираните работници в рамките на единния пазар, увеличаването на инвестициите в мрежовите отрасли и стимулирането на търговията в ЕС и извън него.
To this end, reforms should focus on increasing investment in education, enhancing the movement of highly skilled workers within the Single Market, increasing investment in network industries and stimulating intra- and extra-EU trade.
За тази цел реформите следва да акцентират върху увеличаването на инвестициите в образование, улесняването на движението на висококвалифицираните работници, увеличаването на инвестициите в мрежовите отрасли и стимулирането на търговията в ЕС и извън него.
To this end, reforms should focus on increasing investment in education, enhancing the movement of highly skilled workers, deepening investment in network industries and stimulating intra- and extra-EU trade.
За тази цел реформите трябва да включват: въвеждане на пазарни инструменти, премахване на препятствията пред търговията и дерегулиране на пазара, подкрепа за предприемачеството, приватизация на държавните предприятия, намаляване на бюрократичните пречки, премахване на изкуствените монополи и на връзките между предприятията и управляващия елит, създаване на среда за привличане на инвестиции, укрепване на правната рамка и насърчаване на професионално обучение, отговарящо на изискванията нуждите на пазара.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
За тази цел реформите трябва да включват: въвеждане на пазарни инструменти, премахване на препятствията пред търговията и дерегулиране на пазара, подкрепа за предприемачеството, приватизация на държавните предприятия, намаляване на бюрократичните пречки, премахване на изкуствените монополи и на връзките между предприятията и управляващия елит, създаване на среда за привличане на инвестиции, укрепване на правната рамка и насърчаване на професионално обучение, отговарящо на нуждите на пазара.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
За тази цел решаващите органи гарантират, че се получава точна и актуална информация от всички съответни източници, включително наличната информация на равнището на Съюза за страната на произход и общия анализ на информацията за страната на произход, посочени в членове 8 и 10 от Регламент (ЕС) № XXX/XX [Регламента относно Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището], както и информацията и насоките, издадени от Върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации.
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
За тази цел решенията на Агенцията по отношение на безопасността следва да се взимат от нейния изпълнителен директор, който следва да разполага с широки правомощия да се консултира и да организира вътрешното функциониране на Агенцията.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
За тази цел ролята на ВКБООН и на другите компетентни международни организации следва да бъде призната в пълна степен и тези организации следва да участват в работата на Агенцията.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
За тази цел с Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 март 2002 г. относно типовото одобрение на дву- или триколесните моторни превозни средства22 беше установена система на ЕО за одобрение на типа на дву- и триколесните превозни средства.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
За тази цел с Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета10 беше установена всеобхватна рамка на ЕС за одобряване на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
За тази цел с Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета11 бяха предвидени мерки за намаляване на замърсяването на въздуха от двигатели, които се монтират в извънпътната техника.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
За тази цел с властите в Китай се изготвя съвместен план за действие на митниците срещу фалшифицирането и пиратството.
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
За тази цел с настоящата инициатива концепциите за търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара, заложени в Директивата за пазарни злоупотреби, ще се приложат към пазара за търговия на едро с енергия.
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
За тази цел с настоящия регламент се определят крайните срокове за преминаване към ЕЗПЕ на системите за преводи и директни дебити.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
За тази цел с някаква форма на институционална подкрепа биха могли да се създадат тематични форуми, особено в сътрудничество със заинтересованите страни и техните организации.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
За тази цел с плана се установява регионално сътрудничество между държавите членки по отношение на приемането на разпоредби за задължението за разтоварване и конкретни мерки за опазването на определени запаси.
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
За тази цел с подписването на споразумението относно Инвестиционния форум на камарите (ИФК)2 беше отбелязано положително развитие в регионалното сътрудничество между бизнес организациите на гражданското общество.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
За тази цел с предложението се въвежда задължение за държавите членки да разрешат на тези експерти да правят справки в европейски бази данни и се предвижда възможността те да разрешат извършването на справки в национални бази данни, при спазване на законодателството на Съюза и националното законодателство относно достъпа до тези бази данни и извършването на справки в тях.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
За тази цел с предложението се изменя Директива 2011/16/ЕС, изменена с Директива 2014/107/ЕС9, като се въвежда конкретно изискване за автоматичен обмен на информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
За тази цел с предложението се създава двоен механизъм.
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
За тази цел с предложението:
For that purpose the proposal:
За тази цел с предложените общи разпоредби на регламента25 за новата политика на сближаване ще бъде възможно евентуалното комбинирано финансиране на проекти за ГБТ посредством „Хоризонт 2020“, структурните фондове и заеми от ЕИБ .
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
За тази цел с член 16 се изменя Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета11, за да се гарантира, че тя обхваща НПКЗВ.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
За тази цел са абсолютно необходими привлекателни и ефикасни административни и финансови рамкови условия за бенефициерите.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
За тази цел са възможни мерки на европейско ниво, които да подобрят достъпа до информацията за имущественото състояние на длъжника и правото на кредиторите да получат информация при спазване на принципите за защита на личните данни на длъжника, което е насрещно на правото на кредитора за ефективно събиране на вземанията и което е предвидено в Директивата № 95/46/ЕО за защита на личните данни.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
За тази цел са на разположение и финансови средства по линия на политиката на сближаване;
Cohesion Policy also provides significant investment;
За тази цел са необходими визови улеснения за жителите на страните от Южен Кавказ, по-специално за обмен сред младежите и представителите на гражданското общество.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
За тази цел са необходими визови улеснения за жителите на страните от Южен Кавказ, по-специално за обмена сред младежите и представителите на гражданското общество.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
За тази цел са необходими визови улеснения за жителите на страните от Южен Кавказ.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
За тази цел са необходими визови улеснения за жителите на страните от Южен Кавказ.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
За тази цел са необходими данни с повишено качество и по-голяма наличност.
To support this improved data availability and quality is needed.
За тази цел са необходими добре разработени, поддържани и ефективно управлявани инфраструктури.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
За тази цел са необходими допълнителни бюджетни ресурси.
To achieve this, additional budgetary resources are necessary.
За тази цел са необходими други допълнителни показатели.
Doing this requires other, complementary indicators.
За тази цел са необходими държавни стратегии за териториално сътрудничество в рамките на Общността.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
За тази цел са необходими единни изисквания в тази насока — например, данни за това как се представя информацията за социалната ефективност.
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
За тази цел са необходими задоволителни мерки на равнище Европейски съюз4.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
За тази цел са необходими икономически жизнеспособни и коректни отношения между потребители, застрахователи, автосервизи, производители на автомобили и други промишлени отрасли.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
За тази цел са необходими инвестиции, които очевидно биха надхвърлили финансовите възможности на МСП.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
За тази цел са необходими интензивни усилия за подобряване на шансовете за заетост на всички групи лица с ограничени възможности за заетост.
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
За тази цел са необходими както научни изследвания, така и разширяване на кръга от експерти и институции, които да си сътрудничат в тази област, като се включат и организации, които имат практически опит в разработването на действащите в много страни правни системи за защита на работниците10.
To this end, there is a need for scientific research and for an increase in the number of experts and institutions involved, in particular bodies with practical experience of setting up the legal systems for the protection of workers which exist in many countries10.
За тази цел са необходими квалифицирани специалисти в областта на равенството между половете и показатели, разделени по полов признак, които да дадат възможност за онагледяване на ситуацията при жените и мъжете.
Staff trained in equality issues will be needed to ensure this, in addition to indicators broken down by gender that help show the situation affecting women and men and assess the degree of compliance with the equality plan.
За тази цел са необходими компетентни посредници, ефективни стимули и мрежи, които ускоряват и улесняват процеса на взаимно учене.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
За тази цел са необходими мерки за цялостно намаляване на движението, както и да се определят улици в които велосипедистите и пешеходците са равнопоставени, и да се изградят пешеходни зони.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.
За тази цел са необходими мерки за цялостно намаляване на движението, както и да се определят улици, в които пешеходците и велосипедистите имат предимство пред моторните превозни средства и да се изградят пешеходни зони.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
За тази цел са необходими мерки за цялостно намаляване на движението, както и да се определят улици, в които пешеходците и велосипедистите имат предимство пред моторните превозни средства, и да се изградят пешеходни зони.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
За тази цел са необходими най-малкото координирано трансгранично наблюдение и контрол, както и независими европейски рейтингови агенции.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
За тази цел са необходими национална отговорност и ангажираност на най-високо равнище на управлението, както и от страна на националните парламенти.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
За тази цел са необходими отворени стандарти, които да са приложими за цялата верига на стойността, като интегрират множество технологии на базата на оптимизирано международно сътрудничество, основано върху рамка за правата върху интелектуалната собственост, която да дава възможност за лесен и справедлив достъп до съществени за стандартите патенти (ССП).
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
За тази цел са необходими платформи с единен интерфейс за търсене, които могат да правят справки в информационните системи едновременно с подаването на едно-единствено запитване.
This requires platforms with a single search interface that are capable of consulting information systems simultaneously with one single query.
За тази цел са необходими по-ясни формулировки, взаимно допълващи действия и полезни взаимодействия между мерките за финансиране и нефинансовите мерки.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.