natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сектора на виното решенията, отнасящи се до енологични практики престават да бъдат правомощие на държавите и поради разглеждането им като делегирани актове се превръщат в изключително правомощие на Комисията.
In the case of the wine sector, decisions concerning oenological practices will no longer be the responsibility of the Member States and, since they are considered to be delegated acts, responsibility for them will lie exclusively with the Commission.
В сектора на виното решенията, отнасящи се до енологични практики, престават да бъдат правомощие на държавите и поради разглеждането им като делегирани актове се превръщат в изключително правомощие на Комисията.
In the case of the wine sector, decisions concerning oenological practices will no longer be the responsibility of the Member States and, since they are considered to be delegated acts, responsibility for them will lie exclusively with the Commission.
В сектора на въздухоплаването например подходът за европейска мрежова система е от съществено значение за постигането на целите за ефикасен, безопасен и екологично устойчив транспорт.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
В сектора на въздухоплаването някои ключови национални летища бяха успешно приватизирани и вече са трансгранична собственост.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
В сектора на въздушния транспорт жалбите на потребителите се разглеждат от националните органи по прилагането на съответното законодателство (НОП) съобразно член 16 на Регламент (ЕО) 261/20048 и член 14 на Регламент (ЕО) 1107/20069.
In the air transport sector, consumer complaints are dealt with by the national enforcement bodies (NEBs) according to Article 16 of Regulation (EC) 261/20048 and Article 14 of Regulation (EC) 1107/20069.
В сектора на въздушния транспорт рамката за прилагането на ново поколение управление на въздушното движение ще бъде SESAR8.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
В сектора на въздушния транспорт резултатите доведоха до по-голям избор за потребителите и до по-изгодни тарифи.
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
В сектора на въздушния транспорт, както и в други сектори, възникнаха нови структури на предлагане на работна ръка.
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
В сектора на въздушния транспорт, това се изрази в по-голям избор за потребителите и в по-изгодни тарифи.
In air transport the result has been more choice for users and lower fares.
В сектора на вътрешните водни пътища се въвеждат речни информационни услуги (РИС), чието предназначение е управление на използването на водните пътища и превозите на товари.
Inland waterways are introducing River Information Services (RIS) to manage waterway utilisation and the transport of freight.
В сектора на вътрешния пазар почти половината от петициите се отнасят до признаване на дипломите.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
В сектора на вятърната енергия например компаниите от ЕС имат световен пазарен дял от 60%.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
В сектора на говедовъдството беше необходимо да се въведе понятието „индивидуално проследяване“ в контекста на защитата на потребителите от трансмисивната спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ).
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
В сектора на домакинските електроуреди в Европа са заети все още 200 000 работници.
The white goods sector in Europe still employs around 200,000 workers.
В сектора на домакинските електроуреди в Европа са заети все още 200 000 работници.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
В сектора на електроенергията беше постигнат известен напредък.
Some progress has been made in the power sector.
В сектора на електроенергията се изготвя първият набор от минимални правила за уеднаквяване на палитрата от национални балансиращи режими.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
В сектора на електронните съобщения в ЕС продължават бързите технологични и търговски промени и през 2008 г. за шеста поредна година това доведе до увеличаване на инвестициите в сектора.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
В сектора на енергетиката УСВД може да бъде ключова технология за енергопроизводство от изкопаеми горива, която да предостави както базовите, така и балансиращите мощности в електроенергийна система с растящ дял на енергията от променливи възобновяеми източници.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
В сектора на енергетиката е необходимо да се осигури пълното прилагане на Третия енергиен пакет и предвидените в него подробни правила относно правата на потребителите.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
В сектора на железопътния транспорт постепенно се въвеждат Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) и техническите спецификации за оперативна съвместимост за телематичните приложения за товарни превози (TAF-TSI ).
The railway network is gradually introducing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Applications for Freight (TAF-TSI).
В сектора на застраховането само 14 надзорни органа редовно публикуват информация за наложените наказания.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
В сектора на зърнените култури и в други системи за производство на говеждо месо, въздействието няма да бъде толкова значително.
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
В сектора на корабоплаването бяха въведени системата SafeSeaNet и системата за контрол на движението на корабите и за информация (VTMIS), а в процес на внедряване са системата за автоматична идентификация (AIS) и системата за разпознаване и проследяване на дълги разстояния (LRIT).
Shipping has introduced SafeSeaNet and Vessel Traffic Monitoring and Information Systems (VTMIS) and is progressing towards an Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT).
В сектора на корабоплаването втечненият природен газ (LNG) има много предимства пред петрола, но за неговото широко разпространение е необходима инфраструктура за зареждане.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
В сектора на краткосрочното настаняване някои градове разрешават услугите за краткосрочно отдаване под наем и споделяне на жилища, без изисквания за предварително разрешение или регистрация.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
В сектора на международното въздухоплаване извън Европа също се наблюдават някои значителни промени, които се характеризират с много силен растеж в някои региони на света.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
В сектора на месо производството интересите на ЕС се фокусират върху защитата на отрасъла и производителите настояват за квоти за свинско и птиче месо, яйца и производни на яйцата продукти.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
В сектора на месопроизводството интересите на ЕС се фокусират върху защитата на отрасъла и производителите настояват за квоти за свинско и птиче месо, яйца и производни на яйцата продукти.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
В сектора на метеорологията по-специално, повторните ползватели, които са имали затруднения да получат европейска ИОС, са събрали данни от други места (САЩ или частни източници на информация) или напълно са преустановили разработването на определени услуги.
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
В сектора на моторните превозни средства днес рамковите правила се прилагат чрез регламенти на Комисията.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
В сектора на научноизследователската и развойна дейност могат да съществуват важни процеси на взаимно допълване и създаване на синергии, поради разликите в конкретната насоченост на съответните научни и технологични общности, както и поради приоритетите на двете икономики и култури.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
В сектора на облеклата ТДВС е анализирана по отношение само на три от общо деветте пазара, обхванати от проучването.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
В сектора на облеклата търговията на дребно е анализирана по отношение само на три от общо деветте пазара, обхванати от проучването.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
В сектора на облеклото е учудващо, че равнищата на цените в Ирландия, Франция и Обединеното кралство са под средното за ЕС ниво, докато тези в Чешката Република и Словакия са подчертано по-високи11.
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average11.
В сектора на образованието да се засили подкрепата за плановете в националния образователен сектор на национално ниво, които ще допринесат за качествено образование посредством двустранни и многостранни канали, както и посредством „Ускорената инициатива — образование за всички“;
In education, increase support for national education sector plans that will achieve quality education, through bilateral and multilateral channels as well as through the Education For All Fast Track Initiative;
В сектора на овчето месо и козето месо държавите-членки могат да прилагат скала на Съюза за класификация на кланични трупове по отношение на кланични трупове на овце, в съответствие с правилата, определени в буква В от приложение V.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
В сектора на околната среда Комисията разгледа по-конкретно проекторегламенти относно етикетирането на опаковките на напитки, етикетирането на батерии, етикетирането на пластмасови торбички и PVC опаковки.
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
В сектора на осветителните продукти приходите намаляват поради преминаването към продажба на нови видове лампи с по-дълъг живот, които по-рядко се нуждаят от подмяна.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
В сектора на отоплението и охлаждането (около 13 % от който е от възобновяеми източници) бе премахната подкрепата за някои развити пазари и технологии (напр. слънчево топлинните).
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
В сектора на отоплението и охлаждането 22 държави членки са постигнали целите си и само 6 (Дания, Ирландия, Франция, Нидерландия, Португалия, Словакия) не са достигнали планираните нива за 2013 г. за дела на енергията от ВЕИ в този сектор21.
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
В сектора на отоплението липсват пазарна конкуренция, обучени и опитни строители и монтажници и информираност сред битовите потребители за потенциалните ползи.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
В сектора на отоплението, потребителите могат да получат известна независимост чрез използване на слънчево топлинни или местни геотермални енергийни източници.
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
В сектора на плоското стъкло 12 от общо 62 завода в ЕС са спрели производството.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
В сектора на пожарната защита, където доброволни технически стандарти с подобни изисквания са били вече широкоразпространени, разпоредбите за херметизиране се прилагат в по-висока степен.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
В сектора на приложенията обаче европейското присъствие е недостатъчно, поради което е необходимо да предприемат действия, така че европейският научноизследователски капацитет да доведе до създаването на нови и новаторски приложения.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
В сектора на приложенията обаче европейското присъствие е недостатъчно, поради което е необходимо да се предприемат действия, така че европейският научноизследователски капацитет да доведе до създаването на нови и новаторски приложения.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
В сектора на пътния транспорт новият Регламент относно обществените услуги за пътнически превоз158 влезе в сила на 3 декември.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
В сектора на рибарството, при сегашните ценови нива, разходите за горива се изчисляват на повече от 2,4 милиарда евро на година или над 30 % от стойността на разтоварения на сушата улов в ЕС.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
В сектора на сградния фонд тази стратегия ще следва принципите, изложени в настоящото съобщение.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
В сектора на селскостопанските машини има близо 4 500 производители, които през 2008 г. реализираха оборот от около 28 милиарда EUR.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
В сектора на селскостопанските машини последиците от кризата се усетиха по-късно, тъй като земеделието не е толкова зависимо от общия икономически климат.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
В сектора на селското стопанство и рибарството настоящото споразумение следва да допринесе за засилването на конкурентоспособността на производството, обработката и търговията със селскостопански и рибни продукти между страните в традиционните и нетрадиционни сектори, съвместимо с устойчивото управление на природните ресурси.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
В сектора на селското стопанство обаче ясно личат конфликтите между целите, а именно необходимостта от разширяване на производството, от една страна, но, от друга страна, изискването за засилено улавяне на въглерод в почвата и в биомасата.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
В сектора на системите за отопление и охлаждане трябва да бъде постигнат напредък в множество технологии.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
В сектора на социалното жилищно настаняване беше въведено по-голямо диференциране на наемите въз основа на доходите.
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
В сектора на строителните продукти следните инициативи ще позволят на промишлеността да внедри подобрения от други сектори, да приспособи съществуващите продукти и да генерира нови иновативни продукти, за да отговори на текущите нужди от безопасност и качество:
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
В сектора на строителството – инициатива „Европейски енергийно ефективни сгради“ за насърчаване на зелените технологии и разработването на енергийно ефективни системи и материали в новите и реновираните сгради с оглед чувствително намаляване на енергийното им потребление и емисиите на въглероден диоксид5.
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
В сектора на съдовете за хранене и стъклените изделия за бита повечето инвестиции се правят извън Европа поради изключителния натиск върху разходите.
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
В сектора на телекомуникациите всички действия за изпълнение на проекти от общ интерес и действия за подкрепа на програми, които са определени в регламент относно насоките за трансевропейските мрежи в сферата на телекомуникационната инфраструктура и спазват критериите за допустимост и/или условията, установени в съответствие със същия регламент, отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза съгласно настоящия регламент, както следва:
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
В сектора на телекомуникациите инициативата на Комисията за намаляване на прекалено високите такси за роуминг за мобилните комуникации получи широка подкрепа в област от пряка полза за гражданите.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce excessive roaming charges for mobile communications received widespread support in an area of direct benefit for citizens.
В сектора на транспорта трябва да се полагат повече усилия за привличането на инвестиции за незамърсяващ околната среда обществен транспорт и за намаляване на емисиите на въглероден двуокис.
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
В сектора на транспортните услуги правата на ЛНП не трябва да бъдат ограничени до достъпността на транспортните средства, а трябва да включат също така недискриминация, непрекъсната помощ по време на пътуването и информация.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
В сектора на търговия на дребно с хранителни стоки Финландия има най-висока степен на пазарна концентрация, а цените на храните са сред най-високите в Европа.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
В сектора на търговията на дребно все още остават утежнени изисквания за получаване на разрешение за откриването на търговски обекти, по-специално поради градоустройствени регулации, и забрана за продажби на загуба, което има неблагоприятно въздействие върху конкуренцията и потребителите.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
В сектора на търговията на дребно и в строителния сектор съществуват пречки за навлизане на пазара, които от своя страна засягат конкуренцията и растежа на производителността.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
В сектора на търговията на дребно разпоредбите за устройственото планиране в някои федерални провинции продължават да ограничават новото навлизане на пазара.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
В сектора на търговията на дребно реформата на нормативната уредба на териториалното устройство ще установи по-гъвкави правила относно размера и местоположението на магазините.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
В сектора на тютюневите изделия на ЕС са заети близо 1,6 млн. души.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
В сектора на тютюневите изделия на ЕС са заети близо 1,6 млн. души.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
В сектора на услугите 6,7 % от цените в евро са неправилно изчислени или закръглени.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
В сектора на услугите все още има ограничен брой стандарти, който са резултат главно от разнородния и нематериален характер на услугите, както и от затрудненията в достъпа от страна на малките и средни предприятия, които са основните действащи лица в този сектор.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.