natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки някои национални различия ЕС и държавите-членки се нуждаят от гъвкаво законодателство, което да позволява трудова имиграция по законни и прозрачни канали, както за висококвалифицирани работници, така и за дейности, изискващи по нискоквалифицирана работна ръка.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Въпреки някои недостатъци35, засилени от неотдавнашния срив на цените на нефта и газа, експертите считат СТЕ за стабилна и се обявяват в подкрепа на прилагането ѝ в развиващите се и нововъзникващите страни.
Despite some shortcomings35, aggravated by the recent collapse of oil and gas prices, experts have deemed the ETS robust and favoured its exportation to developing and emerging countries.
Въпреки някои обнадеждаващи признаци на възстановяване, в редица страни все още са налице проблеми като икономическа стагнация, неразкриване на нови работни места и бедност; повечето от тях се дължат на различни дълбоко вкоренени причини, които си проличаха и се откроиха по време на кризата: историята, традициите на управление (или липсата им), различните пътища за растеж, различните икономически и социални структури и различните външни политики.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
Въпреки някои опасения относно сложността на законодателството и препокриване в изискванията между Регламента и Регламент (ЕО) № 1829/20032, мнозинството от държавите-членки не отчитат проблеми с тълкуването на правилата за проследимост.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
Въпреки някои опасения, изразени преди приемането на директивите, категорично не се наблюдава увеличаване на съдебните производства в областта на дискриминацията.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Въпреки някои подобрения обаче, до голяма степен той остана непроменен през последните две десетилетия поради провала на опитите за приключване на преговорите по Програмата за развитие от Доха и факта, че усилията на членовете на СТО се насочиха в друга посока.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Въпреки някои подобрения, липсата на достатъчно силни и координирани механизми за защита на интелектуалната собственост пречат на борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
Despite some improvements, a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.
Въпреки някои постижения в посока една по-добре работеща мрежа, нивото на сътрудничество между доставчиците на аеронавигационно обслужване в държавите членки все още е далеч от оптималното, а използваната технология не е хармонизирана или не отговаря на последните достижения в областта.
Despite some achievements towards a better performing network, the level of cooperation between Member States air navigation service providers is still far from optimal, and the technology used is not harmonised or state-of-the-art.
Въпреки някои постижения, по-специално във връзка с ръста на доходите, намаляването на бедността и подобряването на достъпа до образование и по-добро здравеопазване, най-вече в нововъзникващите икономики, продължават да съществуват значителни предизвикателства.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Въпреки някои сериозни първоначални трудности, постиженията на програмата ПКИЕРС се подобриха за последните две години, със специфични постижения в синхрон с първоначалните цели на програмата и с препоръките на доклада Ван Велцен.
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
Въпреки някои сливания и сдружения на борси, този пазар си остава раздробен на множество различни финансови центрове.
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Въпреки някои усилия за реформа, предимно в областта на Различни реформаторски мерки дават признаци за стабилизиране на финансовите пазари, което следва да даде възможност от една страна, с досегашната ориентация на икономическата политика да наблегне повече на политиките на растеж и създаване на заетост.
Despite several Several reform measures, such as those in the field of financial markets, are showing signs of stabilising financial markets, which should enable the current approach of to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Въпреки някои усилия за реформа, предимно в областта на финансовите пазари, от една страна, с досегашната ориентация на икономическата политика не се постигна успех при стабилизирането на финансовите пазари и пълното възстановяване на нормалния ритъм на функционирането им.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Въпреки някои характеристики, които са специфични за отделните основания за дискриминация43, структурата на двете директиви и основните понятия са подобни (определения, позитивно действие, минимални изисквания, защита на правата, тежест на доказване, разпространение на информация, диалог със социалните партньори и НПО, санкции).
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Въпреки няколко законодателни акта в областта на дружественото право35, дружествата все още срещат сериозни трудности при трансграничната мобилност и преструктуриране.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
Въпреки няколко законодателни инициативи,65 на тези недостатъци не е обърнато внимание в пълна степен, особено във връзка с фрагментарния надзор, необходимостта от допълнително укрепване на вътрешния и външния контрол и от по-висока степен на правоприлагане.66 Освен това не съществуват показатели за начина, по който евентуалните конфликти на интереси се проверяват систематично по време на процедурите за възлагане на обществени поръчки, особено на местно равнище.
Despite several legislative initiatives,65 such shortcomings have not been fully addressed, especially in relation to fragmented oversight, the need to further strengthen internal and external controls and the need to increase the level of enforcement.66 Moreover, there is no indication of how potential conflicts of interests are being systematically checked in public procurement procedures, notably at local level.
Въпреки няколко опита от страна на управителния съвет да реши този въпрос, задълженията на точките за контакт остават неясни.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
Въпреки няколкото законодателни реформи от 2011 г. насам, системата за социално осигуряване е изградена така, че не е ефективно насочена към най-силно нуждаещите се.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Въпреки няколкото сливания и обединения на фондови пазари, пазарът продължава да бъде разпокъсан на десетина различни пазари.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Въпреки обаче че целите и обхватът на такова законодателство все още имат своето значение, вижданията на обществото по отношение на жертвите се развиха и се появиха нови цели, на които трябва да се даде отговор.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
Въпреки обещаващите перспективи, които предлагат технологиите за улавяне и съхраняване на CO2 (CCS), не трябва още от сега да се приемат стратегии и цели под формата на „обвързващи мерки“, основани на очакването за широко разпространение на CCS технологиите в бъдеще.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Въпреки обещаващите перспективи, които предлагат технологиите за улавяне и съхраняване на CO2, не трябва още от сега да се приемат стратегии и цели под формата на „обвързващи мерки“, основани на очакването за широко разпространение на CCS технологиите в бъдеще.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Въпреки обещаващия първоначален напредък инициативите все още не са дали осезаеми резултати на пазарно равнище.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Въпреки обещанията, дадени от много правителства, цените на енергията през последните години нараснаха, а в резултат на това енергийната бедност се превръща във все по-наболял проблем.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
Въпреки обичайните възражения, съпътстващи професионалните прогнози, подобни практики представляват незаменим инструмент за по-добро информиране на отговорните политически фактори и за постигане на по-добро съответствие между търсене и предлагане на професионални умения.
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
Въпреки облекченията, въведени с Директивата за услугите и Директивата за електронната търговия, все още продължават да съществуват пречки.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
Въпреки обнадеждаващия напредък все още има много да се направи, за да се гарантира, че навсякъде в ЕС хората, страдащи от рядко заболяване, могат да получат точната диагноза и възможно най-доброто лечение.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
Въпреки обнадеждаващия напредък, все още е необходимо ЕС да предприеме значителни по-нататъшни мерки, за да реализира пълния потенциал на МСП5.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
Въпреки обстойните доказателства за ниското ниво на финансовото образование, потребителите все по-ясно осъзнават, че финансовата култура ще придобива все по-голямо значение за тях и техните семейства.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
Въпреки общата положителна оценка са установени някои недостатъци.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
Въпреки общата положителна оценка, все пак е очевидно, че е необходимо да бъдат обсъдени някои възможности за развитие и подобрения на модела, сред които следва да бъдат подчертани:
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
Въпреки общата тенденция за поевтиняване през последното десетилетие цената на 3-минутен селищен телефонен разговор нарасна с 3,7 % през 2009 г.18, докато за 3-минутен междуселищен разговор увеличението е с 4,8 %.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Въпреки общата тенденция към растеж следва да се очакват не само регионални измествания на центровете на растежа:
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Въпреки общата тенденция към растеж следва да се очакват не само регионални размествания на центровете на растеж:
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Въпреки общата тенденция към растеж, следва да се очакват не само регионални размествания на центровете на растежа:
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Въпреки общите подобрения на пристанищните приемни съоръжения, остават някои проблематични въпроси в контекста на съответствието, по-специално по отношение на предаването на отпадъците (разделяне на твърдите отпадъци на борда спрямо липса на разделно събиране на сушата), проблемите с капацитета по отношение на отпадъчните води и приемането на отпадъци, които попадат в обхвата на приложение VI към МАРПОЛ (остатъци от системи за пречистване на отработили газове).
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
Въпреки общите позитивни констатации на оценителите по отношение на изложеното, в препоръките си те подчертават необходимостта от опростяване на финансовото управление и на съответните процедури по отношение на изпълнението на проектите и призовават за по-сигурен контрол на проектите чрез използването на нови информационни технологии като например базите данни.
Notwithstanding the overall positive findings of the evaluators with respect to the above, in their recommendations, they stress the necessity to simplify the financial management and procedures with regard to project implementation and call for a more reliable project monitoring by the use of new information technologies, such as databases.
Въпреки общия консенсус предоставянето на такива места за обучение е неравномерно в ЕС.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Въпреки общия успех обаче в приложното поле на директивата бяха установени редица правни неясноти и неоправдани обременителни изисквания, които увеличават разходите и нарушават ефективността, затруднявайки процеса на набиране на средства на пазара на ценни книжа от страна на дружествата и финансовите посредници в ЕС.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Въпреки общностното законодателство тези пазари остават относително затворени в продължение на много години.
Notwithstanding European legislation, these markets have been relatively closed for many years.
Въпреки общото споразумение всяка група изчаква другите да започнат първи да действат;
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
Въпреки общото съгласие по отношение на необходимостта от избягване на ранното пенсиониране, изглежда някои страни отново биха се насочили към тази възможност.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Въпреки общото увеличение на възможностите за широколентови услуги, достъпът до тях е ограничен в някои региони поради високите разходи, дължащи се на ниската гъстота на населението в тези региони и тяхната отдалеченост.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
Въпреки ограничените финансови ресурси на политиката за защита на потребителите, програмата предвижда редица разнообразни инструменти за подкрепа на изброените по-нататък приоритети, а именно по отношение на прилагането на политиката за защита на потребителите, тяхното информиране и обучение.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Въпреки ограничените финансови средства специализираните предприятия и кооперации предлагат подкрепа на хората с трайни увреждания.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Въпреки ограничения бюджет напредъкът бе осезаем, особено при най-важните действия, насочени към МСП.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
Въпреки ограничения бюджет подпомогнатите действия са допринесли за изпълнение на ангажиментите на ЕС по отношение на жените, мира и сигурността, както и посредничеството и диалога.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Въпреки ограничения опит във връзка с новия ред за подаване на заявления и приемане на нови наименования на влакна Комисията счита, че за момента както процедурата, така и критериите са балансирани и уместни.
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Въпреки ограничения си обхват съгласно настоящите правила за държавната помощ, Комисията традиционно е приела подход, благоприятстващ в значителна степен помощта за трудова заетост, особено когато тя е предназначена да помогне на работници в неравностойно положение и работници с увреждания да влязат или да останат на трудовия пазар, като покрива допълнителните разходи, предизвикани от тяхната възприемана или реална по-ниска продуктивност.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
Въпреки ограниченията на годишното номинално риболовно усилие с равни темпове от по 10 %, нивото на смъртност от риболов (F) на хека не е намаляло ефективно и остава твърде високо, на равнище, което понастоящем се изчислява от ICES на около 0,74, което е 2,7 пъти над целта (фигура 1).
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Въпреки огромната сложност и обем на задачата, Общността успя твърде бързо да наложи законовата рамка, която подобри живота на гражданите и предприятията.
Notwithstanding the huge complexity and size of the task, the Community has been able to put in place rather rapidly a legal framework that has transformed the lives of citizens and businesses for the better.
Въпреки огромните усилия за постигането на целите от Лисабон, трябва да се направи повече в борбата с бедността, социалното изключване и за поддържане нивото на пенсиите.
Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, more needs to be done in addressing the fight against poverty, social exclusion and the sustainability of pensions.
Въпреки огромния мащаб на сектора на управлението на активи в ЕС, в действащото законодателство на Съюза няма специални разпоредби за насочване на инвестициите в собствен капитал към МСП.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
Въпреки огромния обем европейско законодателство по отношение на етикетирането, качеството и насърчаването, се наблюдава значително непознаване и нарастваща липса на интерес към производството на здравословни и качествени продукти5.
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
Въпреки огромния потенциал, предлаган от „обществените поръчки за иновации“, използването на настоящите инструменти, като например обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий, все още е твърде слабо, за да се отрази осезаемо на МСП.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Въпреки одобрението на резултатите от действията на Г-20, легитимността на решенията на групата е под въпрос.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
Въпреки оживения обществен дебат, положението не се е променило значително: от 2003 г. насам броят на жените в управителните съвети се увеличава средно с едва 0,6 процентни пункта на година.
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Въпреки опасенията си по някои бюджетни аспекти на споразумението, които се разглеждат в приложеното изявление, Комисията може да подкрепи постигнатия компромис, по-специално измененията, които засилват позицията на притежателите на марки и осигуряват по-голяма правна сигурност при прилагането на правото в областта на марките.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
Въпреки опасенията си по някои бюджетни аспекти на споразумението, които се разглеждат в приложеното изявление, Комисията подкрепя постигнатия компромис, с който се подобрява настоящото положение, по-специално по отношение на правото в областта на марките.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.