natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(48) За да се осигури хармонизирана защита на широката общественост, и по-специално на лицата, които влизат в контакт с определени вещества, както и правилното функциониране на останалото законодателство на Общността, разчитащо на класифицирането и етикетирането, следва да се води списък, в който да се отбелязва класифицирането в съответствие с настоящия регламент, прието от производителите и вносителите на едно вещество, ако това е възможно, както и решенията, взети на общностно ниво за хармонизиране на класифицирането и етикетирането на някои вещества.
(48) To ensure a harmonised protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, and the proper functioning of other Community legislation relying on classification and labelling, an inventory should record the classification in accordance with this Regulation agreed by manufacturers and importers of the same substance, if possible, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
(48) За поръчки за услуги и за поръчки, включващи строително проектиране, възложителите трябва също така да имат право да използват като критерий за възлагане квалифицираността на организацията и опита на персонала, на когото е възложено изпълнението на въпросната поръчка, тъй като това може да се отрази на качеството на изпълнението й и в резултат на това – на икономическата стойност на офертата.
(48) For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting entities should also be allowed to use as an award criterion the organisation qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of the contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
(48) Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право трябва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходната директива.
(48) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(48) Комисията следва да може по същия начин да приеме, че дадена трета държава, или територия или обработващ данни сектор в трета държава, или дадена международна организация не предоставя адекватно ниво на защита на данните.
(48) The Commission should equally be able to recognise that a third country, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, does not offer an adequate level of data protection.
(48) Компетентните органи следва да отговарят на редица оперативни критерии, така че да се гарантира тяхната безпристрастност и ефективност.
(48) The competent authorities should meet a number of operational criteria so as to ensure their impartiality and effectiveness.
(48) Може да е необходимо някои инфраструктурни проекти от интерес за Съюза да бъдат свързани и да преминат през съседни на Съюза държави, присъединяващи се държави и други трети държави.
(48) Some of the infrastructure projects of Union interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.
(48) Необходимо е да се предвидят преходни разпоредби, които позволяват предоставянето на пазара и пускането в действие на устройство, което вече е било пуснато на пазара в съответствие с Директива 2004/108/ЕО.
(48) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service of apparatus that has already been placed on the market in accordance with Directive 2004/108/EC.
(48) Новите форми на доходи, в съчетание с дейностите, свързани с аквакултури, вече са проявили своята добавена стойност за бизнес развитието.
(48) New forms of income combined with aquaculture activities have already shown their added value for business development.
(48) Общата организация на пазарите следва да бъде прилагана в съответствие с международните ангажименти на Съюза, по-специално по отношение на разпоредбите на Международната търговска организация.
(48) The Common Market Organisation should be implemented in compliance with international commitments of the Union, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(48) Принципите на добросъвестно и прозрачно обработване изискват субектът на данни да бъде информиран, по-специално за наличието на операция по обработване и нейната цел, продължителността на съхранение на данните, наличието на право на достъп, коригиране или заличаване и на правото да се подават жалби.
(48) The principles of fair and transparent processing require that the data subject should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
(48) С цел да се гарантира, че регулираните горни граници за роуминг услуги за SMS на едро са близки до равнищата, които отразяват направените разходи за предоставяне на услугата, и че при предлагането на дребно може да се развива конкуренция, горните граници за цената на едро за регулирани SMS следва да претърпят последователни намаления.
(48) In order to ensure that the regulated caps for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the wholesale price limits for regulated SMS should follow subsequent reductions.
(48) С цел да се допринесе за постигането на равновесие на пазара на мляко и за да се стабилизират пазарните цени на млякото и млечните продукти, са необходими мерки за разширяване на възможностите за пласиране на млечни продукти.
(48) To contribute to balancing the milk market and to stabilise the market prices for milk and milk products, measures are needed to increase the possibility of disposing of milk products.
(48) Тъй като никакви налични инструменти за финансово обезпечение, в т.ч. споразумения за покритие на риска, не могат да се справят с всички възможни последствия от крайно опасни аварии, Комисията трябва да продължи с извършването на допълнителен анализ и изследвания на подходящите мерки за осигуряване на достатъчно ясен режим на отговорност за щети, свързани с морски нефтени и газови операции, изисквания относно финансовия капацитет, включително наличието на резервни инструменти за финансово обезпечение или други средства.
(48) As no existing financial security instruments, including risk pooling arrangements, can accommodate all possible consequences of extreme accidents, the Commission should proceed with further analysis and studies of the appropriate measures to ensure adequately robust liability regime for damages related to offshore oil and gas operations, requirements on financial capacity including availability of appropriated financial security instruments or other arrangements .
(48) Член 241 се заменя със следното:
(48) Article 241 is replaced by the following:
(48) Член 87 се изменя, както следва:
(48) Article 87 is amended as follows:
(48) „Медицински радиологичен“ означава отнасящ се за лъчеводиагностични и лъчетерапевтични процедури, интервенционна радиология или друго радиологично планиране или насочване с използване на йонизиращо лъчение;
(48) Medical radiological means pertaining to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other planning and guiding radiology using ionising radiation;
(48) „вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара двигател по смисъла на точка 6 от трета държава, независимо дали е вече монтиран в техника;
(48) “importer” means any natural or legal person established in the Union who places on the market an engine as defined in point (6) from a third country, whether or not the engine is already installed in machinery;
(48) „инструмент за обособяване на активи“ означава прехвърляне от оздравителния орган, упражняващ правомощията за прехвърляне на активи и права на институция, която отговаря на условията за оздравяване, към дружество за управление на активи в съответствие с член 36;
(48) 'asset separation tool' means the transfer by a resolution authority exercising the transfer powers of assets and rights of an institution that meets the conditions for resolution to an asset management vehicle in accordance with Article 36;
(484-а пленарна сесия)
(484th plenary session)
(484-та пленарна сесия )
(484th plenary session)
(484-та пленарна сесия)
(484th plenary session)
(485-a пленарна сесия)
(485th plenary session)
(485-а пленарна сесия)
(485th plenary session)
(485-а пленрана сесия)
(485th plenary session)
(485-та пленарна сесия)
(485th plenary session)
(486-a пленарна сесия)
(486th plenary session)
(486-а пленарна сесия)
(486th plenary session)
(487-a пленарна сесия)
(487th plenary session)
(487-а пленарна сесия)
(487th plenary session)
(488-а пленарна сесия)
(488th plenary session)
(488-а пленарна сесия)
488th plenary session
(489-a пленарна сесия)
(489th plenary session)
(489-а пленарна сесия)
(489th plenary session )
(489-а пленарна сесия)
(489th plenary session)
(489-та пленарна сесия)
(489th plenary session)
(49) В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Обединеното кралство [не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане/е нотифицирало желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия регламент].
(49) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(49) В член 242, параграф 1 датата „31 октомври 2014 г.“ се заменя с датата „31 декември 2014 г.“
(49) In Article 242(1), the date "31 October 2014" is replaced by the date "31 December 2014".
(49) Друга важна форма за повишаване на дохода на предприятията за аквакултури е добавянето на стойност към техните продукти чрез преработване и предлагане на пазара на собствената си продукция, както и включване на нови видове с добри изгледи за реализация на пазара, като по този начин ще диверсифицират своята продукция.
(49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species with good market prospects and thus diversifying their production.
(49) Европейските стандарти (стандарти EN), разработени от Европейския комитет по стандартизация (CEN), както и международните стандарти, разработени от Международната организация по стандартизация (ISO), следва да се използват за функционирането и акредитацията на контролните органи.
(49) European standards (EN standards) developed by the European Committee for Standardisation (CEN) as well as international standards developed by the International Organisation for Standardisation (ISO) should be used for the operation and accreditation of the control bodies.
(49) За да се укрепи международната роля на Съюза в сферата на външните дейности и развитието и за да се увеличат нейната публичност и ефикасност, на Комисията следва да бъде разрешено да създава и управлява европейски доверителни фондове за спешни дейности, дейности след спешната ситуация или тематични дейности.
(49) In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development and to increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
(49) Задължението за транспониране на настоящата директива в националното законодателство следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходната директива.
(49) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(49) Информацията за обработването на лични данни, свързани със субекта на данните, следва да му се предоставя в момента на събирането или, когато данните не са събрани от субекта на данните, в рамките на разумен срок, в зависимост от обстоятелствата в конкретния случай.
(49) The information in relation to the processing of personal data relating to the data subject should be given to them at the time of collection, or, where the data are not collected from the data subject, within a reasonable period, depending on the circumstances of the case.
(49) Информацията, включена в списъка за класифициране и етикетиране, следва да се ползва със същата степен на достъпност и защита като тази, осигурена от Регламент (ЕО) № 1907/2006, особено що се касае до информация, която, ако бъде разкрита, крие риск от излагане на опасност търговските интереси на засегнатите лица.
(49) The information included in the classification and labelling inventory should benefit from the same degree of accessibility and protection as that afforded by Regulation (EC) No 1907/2006, especially with regard to information which, if disclosed, risks to jeopardise the commercial interests of those concerned.
(49) На европейско равнище, от значение е техническите стандарти да бъдат допълвани със съответната правна рамка от законодателството за безопасност на продуктите, което се прилага по отношение на всички морски инсталации във водите на Съюза, а не само за стационарните производствени инсталации.
(49) At Union level, it is important that technical standards are complemented by a corresponding legal framework of product safety legislation that apply to all offshore installations in Union waters, and not just non-mobile production installations.
(49) Настоящата директива следва да не засяга задълженията на държавите-членки по отношение на срока за транспониране в националното право на директивата, посочен в приложение II, част Б.
(49) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
(49) Оферти, които изглеждат необичайно ниски по отношение на строителството, стоките или услугите, може да се основават на технически, икономически или юридически неиздържани предположения или практики.
(49) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(49) Оценката сочи, че държавите-членки не следят последователно и систематично изпълнението и функционирането на правилата за обществените поръчки.
(49) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and functioning of public procurement rules.
(49) Прехвърляния, които не се основават на такова решение относно адекватността, следва да бъдат позволени единствено когато в правно обвързващ инструмент са предоставени подходящи гаранции, които осигуряват защитата на личните данни, или когато администраторът или обработващият лични данни е извършил оценка на всички обстоятелства около операцията по прехвърляне на данни или поредицата от такива операции и въз основа на тази оценка счита, че по отношение на защитата на личните данни съществуват подходящи гаранции.
(49) Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.
(49) Регламент (ЕО) № 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства (страница 76)
(49) Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (page 71)
(49) Следва да се насърчава използването на модерни технологии в рамките на системата на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане.
(49) The use of modern technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.
(49) Следва да се предвиди възможност за предоставяне на възстановяване при производство в случаите, когато във връзка с производството на някои промишлени, химически или фармацевтични продукти възниква необходимост да се предприемат мерки с цел осигуряване на някои захарни изделия.
(49) The possibility should be provided for of the granting of a production refund in cases where, with regard to the manufacturing of certain industrial, chemical or pharmaceutical products, the need arises to take measures aimed at making available certain sugar products.
(49) Тъй като целите на действието, което следва да бъде предприето, и по-специално координираното развитие и финансиране на трансевропейските мрежи, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат, поради необходимостта от съгласуване на тези цели, да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(49) Since the objectives of the action to be taken, and in particular the coordinated, development and financing of the trans-European networks, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(49) Член 89 се изменя, както следва:
(49) Article 89 is amended as follows:
(49) „Практически аспекти на процедурите за медицинско облъчване“ означава физическото протичане на медицинско облъчване и всякакви спомагателни аспекти, включително боравенето и работата с медицинско радиологично оборудване, и оценката на техническите и физическите параметри, включително радиационните дози, калибрирането и поддръжката на оборудването, подготовката и прилагането на радиофармацевтични продукти и обработката на изображенията от радиолози, технически специалисти и др. в ядрената медицина и лъчетерапията;
(49) Practical aspects of medical exposure procedures means the physical conduct of a medical exposure and any supporting aspects including handling and use of medical radiological equipment, and the assessment of technical and physical parameters, including radiation doses, calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals, and image processing as carried out by, among others, radiographers and technicians in nuclear medicine and radiotherapy;
(49) „дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя на пазара двигател по смисъла на точка 6;
(49) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes available on the market an engine as defined in point (6);
(49) „инструмент за рекапитализация чрез вътрешни източници“ означава упражняването от оздравителния орган на правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на задължения на институция, която отговаря на условията за оздравяване, в съответствие член 37;
(49) 'bail-in tool' means the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution that meets the conditions for resolution in accordance with Article 37;
(490-a пленарна сесия)
(490th plenary session)
(490-а пленарна сесия)
(490th plenary session )
(490-а пленарна сесия)
(490th plenary session)
(490-та пленарна сесия)
(490th plenary session )
(490-та пленарна сесия)
(490th plenary session)
(491-а пленарна сесия)
(491st plenary session)
(491-ва пленарна сесия)
(491st plenary session )
(491-ва пленарна сесия)
(491st plenary session)
(492-а пленарна сесия)
(492nd plenary session)
(492-ра пленарна сесия)
(492nd plenary session)
(492-ра пленарна сесия)
(492th plenary session)
(493-а пленарна сесия)
(493rd plenary session)
(493-а пленарна сесия)
(493th plenary session)
(493-та пленарна сесия)
(493nd plenary session)
(493-та пленарна сесия)
(493rd  plenary session)
(493-та пленарна сесия)
(493rd plenary session)
(494-а пленарна сесия)
(494th plenary session)
(494-та пленарна сесия)
(494th plenary session)
(495-а пленарна сесия)
(495th plenary session)
(495-а пленарна сесия)
495th PLENARY SESSION
(495-та пленарна сесия)
(495th plenary session)
(496-а пленарна сесия)
(496th plenary session )
(496-а пленарна сесия)
(496th plenary session)
(497-а пленарна сесия)
(497th plenary session)
(498-а пленарна сесия)
(498th plenary session)
(499-а пленарна сесия)
(499th plenary session)
(4 септември 2013 г.)
(4 September 2013)
(4ème étage)
(4th floor)
(4Б)
(4B)
(4—12 морски мили)
(4 to 12 miles)
(4—12 морски мили)
(4 to 12 nautical miles)
(5 ДЧ)
(5 MS)
(5 резултата18)
(5 results(18))
(5)  Да се отбележи материалът на конструкцията и на покритието и дали той е биоразградим.
(5)  Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
(5) "Производител" означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда свързан с енергопотреблението продукт или възлага проектирането или производството на такъв продукт и предлага на пазара този свързан с енергопотреблението продукт със своето име или търговска марка;
(6) 'Manufacturer' means any natural or legal person who manufactures an energy-related product or has a product designed or manufactured, and markets that energy-related product under his name or trademark;
(5) a)
(5) (a)
(5) BG не си е поставила цел за интензивност на НИРД.
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) RFID приложенията са в състояние да обработват данни, свързани с вече идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице, като идентифицирането на физическото лице може да бъде пряко или косвено.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) Агенциите за кредитен рейтинг са важни участници на финансовите пазари.
(5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets.
(5) Адекватна финансова подкрепа: факт е, че една от основните цели на партньорствата за иновации е да гарантира, че недостатъчните финансови ресурси се използват по най-добрия начин, като се избягва скъпоструващото дублиране, но едновременно с това няма съмнение, че ще е необходима допълнителна финансова подкрепа, за да може да се отчете мащабността на предизвикателството.
(5) Adequate financial support: whilst one of the key aims of innovation partnerships is to ensure that scarce financial resources are used to the best effect, avoiding costly duplication, there can be no doubt that additional financial support will be required to match the size of the challenge.
(5) Адрес и информация за връзка (телефонен номер, електронен адрес)
(5) Address and contact information (telephone number, e-mail address)