natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки информират Комисията с годишните си доклади за подробностите и резултатите от проверките и за общите данни и принципни въпроси във връзка с най-важните проблеми, които възникват в хода на прилагането на настоящия регламент, и по-специално спорните въпроси.
Member States shall inform the Commission, by means of annual reports, of the details and results of their inspections and of the overall data and questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of this Regulation and, in particular, matters in dispute.
Държавите-членки информират Комисията, Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи на другите държави-членки за точното определяне на компетентните органи, отговорни за прилагането на всяко от тези задължения, както и за всяко разпределение на тези задължения.“
Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties."
Държавите-членки информират Комитета по ДДС за националните законодателни мерки, приети в изпълнение на първата алинея.“
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Държавите-членки информират Съвета предварително относно своите доброволни вноски.
Member States shall inform the Council in advance of their voluntary contributions.
Държавите-членки информират за това Комисията, ЕОЦКП и компетентните органи на другите държави-членки.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Държавите-членки информират комитета по член 60 за мерките, предприети на национално равнище, за извършване на анализа на риска, предвиден в параграф 3 от настоящия член.
The Member States shall inform the Committee referred to in Article 60 of the measures implemented at national level to perform the risk analysis referred to in paragraph 3 of this Article.
Държавите-членки информират по електронен път компетентните органи на другите останалите държави-членки за номерата на съответните банкови сметки за получаване на плащанията в съответствие с член 4332.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 4332.
Държавите-членки информират по електронен път компетентните органи на останалите държави-членки за номерата на съответните банкови сметки за получаване на плащанията в съответствие с член 48.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 48.
Държавите-членки информират също Комисията за всяка трудност от общ характер, която срещат ПКИПЦК при търгуването с техните дялови единици в трета страна.
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Държавите-членки като отчитат своето конкретно положение и институционален контекст, следва да проучат — в консултации със социалните партньори и други заинтересовани страни – специфичните предизвикателства, които стоят пред тях и типичните пътеки на гъвкавата сигурност, които могат да способстват тяхното разрешаване, за да разработят свои собствени пътеки към по-доброто съчетаване на гъвкавост и сигурност.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
Държавите-членки като такива или от името на своите национални парламенти имат подобно право.
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
Държавите-членки контролират също и достъпа до водите и до ресурсите, както и риболовните дейности извън водите на Общността, които се извършват от риболовни кораби на Общността под техния флаг, и, без да се засяга основната отговорност на държавата-членка на флага, на своите граждани.
Member States shall also control access to waters and resources and control activities outside Community waters carried out by Community fishing vessels flying their flag and, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by their nationals.
Държавите-членки концентрират подкрепата — в съответствие с правилата за отделните фондове — върху действията, които имат най-голяма добавена стойност по отношение на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, работят по предизвикателствата, набелязани в препоръките за отделните държави в съответствие с член 121, параграф 2 от Договора и съответните препоръки на Съвета съгласно член 148, параграф 4 от Договора и които отчитат националните и регионалните потребности.
Member States shall concentrate support, in accordance with the Fund-specific rules, on actions bringing the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, and taking into account national and regional needs.
Държавите-членки концентрират своите усилия все повече върху „активното включване”5, за да се увеличи социалната интеграция.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
Държавите-членки координират мерките във връзка с участъци извън границите на Съюза, за да предотвратят потенциалните отрицателни последствия от морски нефтени и газови операции.
Member States shall coordinate measures related to areas beyond the boundaries of the Union in order to prevent potential negative affects of offshore oil and gas operations.
Държавите-членки координират своите дейности за събиране на данни с другите държави-членки в същия регион и полагат всички усилия да координират действията си с трети държави, които имат суверенитет или юрисдикция върху водите в същия регион.
Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same region, and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same region.
Държавите-членки могат безпристрастно и спазвайки принципа за равнопоставеност, да вземат решение да не отпускат преки плащания на дружества или фирми по смисъла на втори параграф от член 48 от Договора, чиито основни дейности не представляват селскостопанска дейност.
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural activity.
Държавите-членки могат в допълнение към помощта от Съюза да отпускат национална помощ за предоставянето на продукти и за свързаните с това разходи, посочени в параграф 1.
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid for the supply of products and related costs referred to in paragraph 1.
Държавите-членки могат в отделни случаи да освободят заявители от плащането на такса за виза; и т.н. По-пълното оползотворяване на тази гъвкавост може да бъде част от офертата на заинтересована държава-членка в приноса ѝ за дадено партньорство за мобилност;
Member States can also exempt visa applicants from the visa fee in individual cases; etc. Fuller use of this flexibility could be part of the offer of Member States interested in contributing to a given mobility partnership;
Държавите-членки могат временно да се ползват от дерогация от параграф 1, ако са изпълнени следните условия:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
Държавите-членки могат да Ö решат да Õ не прилагат член 59, параграф 1, буква а), първо изречение и членове 72, 73, 78, 79, 80 и 81 към дружества, учредени по особен закон, които емитират едновременно капиталови акции и работнически акции; последните се емитират в полза на служителите на дружеството като общност, представлявана в общото събрание на акционерите от пълномощници с право на глас.
Member States may decide not to apply the first sentence of Article 59(1)(a) and Articles 72, 73 and 78 to 81 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Държавите-членки могат да администрират националния резерв на регионално равнище.
Member States may administer the national reserve at regional level.
Държавите-членки могат да бъдат задължени да пренасочат средства за подобряване на качеството на публичните финанси.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Държавите-членки могат да вземат решение да не прилагат тази дерогация.
Member States may decide not to apply this derogation.
Държавите-членки могат да вземат решение да продължат разглеждането на молбата само при условие че съответният кандидат не е имал възможност, без да има вина за това, да представи ситуациите, изложени в параграфи 2 и 3 3, 4 и 5 от настоящия член, в предходната процедура, и по-специално да упражни правото си на ефективна защита съгласно член 46 39.
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 2 and 3 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 46 39.
Държавите-членки могат да вземат решение да продължат разглеждането на молбата само при условие че съответният кандидат не е имал възможност, без да има вина за това, да представи ситуациите, изложени в параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член, в предходната процедура, и по-специално да упражни правото си на ефективна защита съгласно член 3941.
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 39 41.
Държавите-членки могат да вземат решение да увеличат своята финансова помощ на 70 %, вземайки предвид ситуацията в съответния сектор.
Member States may decide to increase their financial contribution to 70% taking account of the situation of the sector concerned.
Държавите-членки могат да вземат решение за издаване на документ за индивидуален радиологичен мониторинг за всеки външен работник.
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Държавите-членки могат да вземат решение за освобождаване на превозни средства с тегло между 3,5 и 12 тона от такси за изминато разстояние по други причини освен заради околната среда, задръстванията и административните разходи (член 7, параграф 5).
Member States may decide to exempt vehicles between 3.5-12 tonnes from tolls for other reasons than environment, congestion and administrative costs (Art 7 (5)).
Държавите-членки могат да вземат решение решаващият орган да прекрати разглеждането на молбата, без да постанови решение по нея.
Member States may also decide that the determining authority can decide to discontinue the examination without taking a decision.
Държавите-членки могат да включат в компютърната база данни, посочена в параграфи 1 и 3, още информация в допълнение на информацията, изброена в раздели Г.1 и Г.2 от приложение I.
Member States may enter in the computer database referred to in paragraphs 1 and 3 further information in addition to that listed in Sections D.1 and D.2 of Annex I.
Държавите-членки могат да включат в системата за прехвърляеми риболовни концесии риболовни кораби с обща дължина под 12 метра и използващи други видове уреди, различни от теглени, като уведомят Комисията за това.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 meters length overall and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Държавите-членки могат да включат лицата, търсещи убежище кандидатите в управлението на материалните ресурси и на нематериалните аспекти на живота в един център чрез консултативен съвет, който представлява лицата, които са настанени там.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Държавите-членки могат да включат лицата, търсещи убежище, в управлението на материалните ресурси и на нематериалните аспекти на живота в един център чрез консултативен съвет, който представлява лицата, които са настанени там.
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Държавите-членки могат да включат полски култури, както са определени от Комисията;
Member States may include arable crops as defined by the Commission;
Държавите-членки могат да включат този минимален тримесечен срок в референтен период с продължителност не по-малка от шест месеца.
Member States may include this minimum period of three months in a reference period with a duration of not less than six months.
Държавите-членки могат да включват в определението на инвестиционните посредници предприятия, които не са юридически лица, при условие че:
Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Държавите-членки могат да включват допълнителна информация, освен тази, която се съдържа в раздел В от приложение I, относно документа за движение, предвиден в параграф 1, или да изискват такава информация да бъде включена.
Member States may enter further information, in addition to that contained in Section C of Annex I, on the movement document referred to in paragraph 1, or require that such information be entered.
Държавите-членки могат да въведат данъчни стимули за работодателите, които вземат мерки за осигуряване на образование и отглеждане за децата.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Държавите-членки могат да въведат данъчни стимули за работодателите, които вземат мерки за осигуряване на образование и отглеждане за децата.“
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Държавите-членки могат да въведат задължителната употреба на електронна идентификация за животни, родени на тяхна територия преди датата да бъде определена, както е предвидено в параграф 3.“
Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory before the date to be established, as provided for in paragraph 3."
Държавите-членки могат да въведат задължително използване на електронни средства за съобщение във връзка с концесии, което надхвърля задълженията, въведени с член 28, параграф 2 и член 30 от настоящата директива.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication for concessions, going beyond the obligations established in Articles 28 (2) and 30 of this Directive.
Държавите-членки могат да въведат или да запазят по-благоприятни разпоредби, доколкото те са съвместими с настоящата директива.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in so far as they are compatible with this Directive.
Държавите-членки могат да въведат или да запазят разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на принципа на равно третиране от предвидените в настоящата директива.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
Държавите-членки могат да въведат национални разпоредби, с които да направят задължително използването на електронен идентификатор като едно от двете средства за идентификация, предвидени в параграф 1.
Member States may introduce national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
Държавите-членки могат да въведат по-строги изисквания за спирачния тест или да увеличат честотата на проверка.
Member States may make the braking test more stringent or increase the frequency of testing.
Държавите-членки могат да въведат по-строги мерки за защита от предвидените съгласно настоящата директива.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Държавите-членки могат да въвеждат или да запазят в сила разпоредби, по силата на които страната, която възнамерява да предяви иск за преустановяване на нарушения, може да започне тази процедура само след опит да постигне прекратяване на нарушението чрез консултации с ответника или съвместно с ответника и квалифицирана организация по смисъла на член 3, буква а) на държавата-членка, в която е предявен искът за преустановяване на нарушение.
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation with either the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
Държавите-членки могат да въвеждат или поддържат официални списъци на одобрените изпълнители и доставчици на стоки или услуги или да предвиждат сертифициране от сертифициращи органи в съответствие с Европейските стандарти за сертифициране по смисъла на приложение VIII.
Member States may establish or maintain either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VIII.
Държавите-членки могат да въвеждат правила, когато продуктите не подлежат на търговия в Общността, като храни, които не са предварително опаковани и храни, доставяни от заведения за обществено хранене.
Member States may introduce rules when the products are not subject to intracommunity trade, such as non-prepacked foods and foods provided by mass caterers.
Държавите-членки могат да възложат задачата, посочена в параграфи (1) и (2) на компетентните органи или на който и да е друг орган.
Member States may confer the task referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body
Държавите-членки могат да възложат на социалните партньори на съответното ниво да определят чрез преговори и споразумения практическите мерки във връзка с прилагането на настоящия член.
Member States may entrust management and labour at the appropriate level with defining through negotiated agreement the practical arrangements implementing this Article.
Държавите-членки могат да възложат на социалните партньори, по тяхно съвместно искане, въвеждането на настоящата директива, при условие че предприемат всички необходими мерки, за да бъдат в състояние да гарантират във всеки един момент резултатите, наложени от настоящата директива,
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Държавите-членки могат да възложат отговорността за прилагането на системата за независим контрол.
The Member States may delegate the responsibilities for implementing the independent control systems.
Държавите-членки могат да възстановяват разходите, свързани с изпълнението на всяка своя дейност, произтичаща от предвидените в настоящия регламент изисквания, посредством такси и плащания.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
Държавите-членки могат да дават разрешение за специални споразумения, за да посрещнат операционните и организационни изисквания на малките предприятие.
Member States may authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
Държавите-членки могат да дадат своя принос за реализирането на свободен достъп до данните чрез бързото приемане, транспониране и прилагане на преработената Директива за повторната употреба на информацията в обществения сектор.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
Държавите-членки могат да делегират отговорността за тази задача на своите центрове от Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-net), чиято функция понастоящем е да насочват потребителите към структурите за АРС, компетентни да разглеждат техните трансгранични спорове.
Member States may delegate responsibility for this task to their centres of the European Consumer Centre Network (ECC-net) which currently performs the function of guiding consumers to the ADR entities competent to deal with their cross-border disputes.
Държавите-членки могат да дерогират Ö от Õ член 47, първа алинея, член 59, параграф 1, буква а) и членове 67, 68 и 71, доколкото такива дерогации са необходими за приемането или прилагането на разпоредбите, които имат за цел да насърчат участието на работниците или други групи лица, определени в националното законодателство, в капитала на предприятията.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 47, the first sentence of Article 59(1)(a) and Articles 67, 68 and 71 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Държавите-членки могат да дерогират настоящата директива при наводнения или природни бедствия, или поради изключителни метеорологични условия.
Member States may derogate from this Directive in the event of flooding or natural disaster or on account of exceptional weather conditions.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на членове 5—8 в случаите, когато няма друго задоволително разрешение, поради следните причини:
Member States may derogate from the provisions of Articles 5 to 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
Държавите-членки могат да дерогират член 9, параграф 1, член 21, параграф 1, буква а), първото изречение и членове 29, 30 и 33, доколкото такива дерогации са необходими за приемането или прилагането на разпоредбите, които имат за цел да насърчат участието на работниците или други групи лица, определени в националното законодателство, в капитала на предприятията.
Member States may derogate from Article 9(1), the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.