natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, колкото повече се подобрява нивото на информацията, толкова по-големи са потенциалните ползи от гледна точка на нивата на защита.
However the more the level of the information is improved, the greater the potential benefits in terms of protection levels.
Въпреки това, компетентните органи могат да предоставят изключения от това правило, при условие че заинтересованото лице е имало ясно намерение да живее извън Общността за непрекъснат период от поне дванадесет месеца.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Въпреки това, компетентните органи на държавите членки и на Турция могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.
However, the competent authorities of the Member States and of Turkey may agree to certain expenses being reimbursed.
Въпреки това, компетентните органи на такава държава членка може да откажат да предоставят информация на консултативната комисия във всеки един от следните случаи:
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Въпреки това, компетентният орган може, под свой контрол, да разреши заместващите средства за идентифициране да носят различен код, при условие че не се прави компромис с целта за проследяемост, особено в случай на животни, идентифицирани в съответствие с разпоредбите на параграф 3.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Въпреки това, консултативният форум би могъл да продължи да бъде част от дейностите на ЕФО под формата на регионални семинари.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
Въпреки това, кратък списък с информация следва да бъде предоставен на преддоговорния етап [член 6, параграф 5].
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Въпреки това, кредитната институция анулира такива плащания, ако не съблюдава капиталовите изисквания, както са посочени в член 75.
However, the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Въпреки това, критиката около СИП твърди точно обратното – именно, че СИП всъщност е пречка за по-голяма регионална интеграция.
However, the criticism surrounding the EPA claims the exact opposite that the EPA is in fact a hindrance to greater regional integration.
Въпреки това, култури на напълно засадени площи, които се отглеждат в съответствие с местните стандарти, но не достигнат етапа на цъфтене в резултат на извънредни метеорологични условия, определени от засегнатата държава-членка, запазват право на помощи, при условие, че въпросните площи не се използват за никакви други цели по време на този период на растеж.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Въпреки това, където е оправдано, предложенията надлежно ще вземат предвид специфичните характеристики на класа активи и съответните договори, както и специфичните характеристики на участниците на пазара, като също така ще уравновесяват по подходящ начин финансовите и нефинансовите институции.
However, where justified, the policy proposals will duly take into account the specificities of the asset class and contracts involved as well the specificities of the market participants, also striking the right balance between financial and non-financial institutions.
Въпреки това, където сигурността, яснотата и практичността го изискват, подробни технически спецификации трябва да бъдат представени във въпросното законодателство.
However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
Въпреки това, към настоящото предложение е приложен преработен финансов отчет с цел да се актуализират бюджетните прогнози на СПС в светлината на развитието в проекта.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
Въпреки това, към началото на май 2008 г. цените в евро бяха с 90 % по-високи в сравнение с тези от началото на 2007 г.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Въпреки това, либерализацията на търговията не е достатъчна; въздействието на търговските политики за растежа, развитието и устойчивостта е отчасти предопределено от нормативната уредба и политиките в много други области, които влияят на растежа и устойчивото развитие.
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
Въпреки това, липсата на конкуренция и затвореността на някои от тези сектори може да се пренесе в поведението им на купувачи и да окаже влияние върху тяхното поведение в рамките на директивата за обществените услуги.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Въпреки това, липсват доказателства, че след като е вече основано предприятието, , жените се справят по-лошо от мъжете при стабилизирането на техните предприятия.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Въпреки това, липсват необходимите за ефективното действие на подобна политика подробности, яснота и режим на санкции, които трябва да бъдат включени“, както и че „не може да има устойчиво рибарство без развитие на рибните запаси“ и се препоръчва „да се даде приоритет на екологичната устойчивост като основа за икономическата и социалната устойчивост“.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
Въпреки това, лицата чиято професионална квалификация е да представляват физически или юридически лица по въпросите, свързани с марката пред централната служба по индустриална собственост на една от държавите-членки е официално призната в съответствие с правилата, установени от тази държава, не са предмет на условието да са упражнявали професията.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid down by such State shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
Въпреки това, лицензиращият орган може да се разпореди за редовно преразглеждане.
A licensing authority may, however, make provision for a regular review.
Въпреки това, макар и да изглежда елементарно правило, че преподавателите по езици трябва да се прекарали известен период в страната, чийто език преподават, това далеч не е така навсякъде в Европа.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Въпреки това, макар и паралелни системи с много общи елементи, те представляват отделни реалности и два различни модела, между които земеделските производители могат да избират.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Въпреки това, макар и паралелни системи с много общи елементи, те представляват отделни реалности и два различни модела, между които земеделските производители могат да избират.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Въпреки това, макар и приетите мерки да са уместни и надеждни, предприетите от Кипър действия не са достатъчно амбициозни нито за да се осигурят устойчивост и адекватност, нито за да се подобри справедливостта на системата в по-дългосрочен план.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Въпреки това, макар нейните основни конкретни цели: насърчаване на конкуренцията, развитие на вътрешния пазар и насърчаване интересите на крайните ползватели — да са все така актуални, прегледът на регулаторната рамка изглежда необходим, за да се удовлетвори нарастващата нужда от засилване на свързаността на цифровия единен пазар и за да се рационализират разпоредбите, като се отчитат развитието на пазара и технологиите.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Въпреки това, макар някои проекти в България да са били завършени в голяма степен към края на 2006 г., все още няма приключени инвестиционни проекти.
However, although some projects in Bulgaria were largely completed by the end of 2006, no investment project has yet been wound up.
Въпреки това, макар тези видове договори да гарантират фиксирани цени за доставчиците, тази практика би се засилила, ако обемите на продукцията бяха фиксирани или разполагаха с минимални гаранции.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Въпреки това, макар тези видове договори да гарантират фиксирани цени за доставчиците, тази практика би се засилила, ако обемите на производство бяха фиксирани или разполагаха с минимални гаранции.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Въпреки това, макар че всички са постигнали напредък, между тях остават големи различия от гледна точка на дълбочината на реформата и скоростта, с която тя се извършва.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Въпреки това, марката на Общността включва името и адреса на притежателя, всяка тяхна промяна, което не засяга съществено идентичността на марката, така както е била регистрирана първоначално, може да бъде регистрирано по молба на притежателя.
Nevertheless, where the Community trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.
Въпреки това, между отделните държави-членки съществуват големи несъответствия в прилагането на тази директива и се отбелязват значителни тревоги и различия във връзка с хуманното отношение към животните, които могат да засегнат конкурентоспособността между операторите.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Въпреки това, мерките за транспониране, за които тези държави-членки информираха, са включени в Приложение №1.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
Въпреки това, минималните норми могат да изразяват едно повече или по-малко амбициозно желание за хармонизиране.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Въпреки това, много извън тази специфична и ограничена цел за обмен на информация, предложението легитимира вече и „обработване на личните данни“, които се обменят, съгласно формулировката на член 6, при положение че в директивите, които иска да се приложат и които обслужва, никъде не се посочва такова „обработване“.
Nevertheless, far beyond this specific and limited purpose of exchanging information, the proposal now also legitimises the processing of personal data exchanged as stated in Article 6 thereof.
Въпреки това, много от тези задължения вече се съдържат в националните законодателства, в различна степен и с различен обхват, като резултат от изискването за минимална хармонизация със законодателството на ЕС, и следователно предприятията са запознати с тях.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Въпреки това, много респонденти признаха, че либерализацията на пазара на далекосъобщенията е подобрила нещата, по-специално по отношение на ползите за крайните потребители и конкуренцията в рамките на повечето национални пазари.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Въпреки това, многобройните жалби, които Комисията продължава да получава, показват, че въвеждането на винетни системи за леки лични превозни средства, ако не са обмислени внимателно, могат да предизвикат практически проблеми, като създадат препятствие пред безпрепятственото протичане на движението, особено в трансграничните райони, и да доведе до неуместни практики на прилагане.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
Въпреки това, многобройните изменения затрудниха прочита ѝ и достъпа за тези, които я прилагат.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Въпреки това, множество бариери възпрепятстват ефикасното многократно използване на подобно съдържание за целите на модерното образование.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Въпреки това, мобилността на работниците все още продължава да бъде възпрепятствана от редица ограничения.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.
Въпреки това, могат да се очакват специфични ползи от прилагането на намалени ставки по ДДС в старателно подбрани целеви сектори.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Въпреки това, могат да се предоставят свързани с одита финансови услуги.
However, related financial audit services could be provided.
Въпреки това, могат да съществуват обстоятелства, когато оздравителните органи могат да се намесят в правата на кредиторите, без да са изчерпани исковете на акционерите.
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Въпреки това, може да бъде констатирано, че опасността от причиняването на вреда е по-вероятна, ако субсидираният внос продължи.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue.
Въпреки това, може да е целесъобразно също така да се подкрепя въвеждането на нови и иновативни, но все още неконкурентоспособни технологии, което ще позволи постигането на напредък в процеса им на развитие.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Въпреки това, може да се каже, че от 2002 г. интеграцията като че ли върви по по-сигурен път2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Въпреки това, може да се очаква и от вносителите, и от дистрибуторите, да действат отговорно по отношение на приложимите изисквания, когато пускат или предлагат продукти на пазара.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Въпреки това, може да се очаква, че една хармонизирана система на докладване ще допринесе те да намалеят в течение на годините.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Въпреки това, може да се очаква, че потенциалните ползи от такава система ще бъдат значителни.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Въпреки това, може да се очакват специфични ползи от използването на намалени ставки по ДДС в старателно подбрани сектори.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Въпреки това, може да се реши, че опасността от причиняване на вреда е по-вероятна, ако дъмпинговият внос продължи.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Въпреки това, може да се стигне до увеличаване на натоварването на работата за националните статистически администрации, тъй като качествените изисквания ще доведат до по-големи усилия за потвърждаване и контрол.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Въпреки това, молбите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер, подадени на национално равнище, не бива да защитават, извън стриктно необходимото, участниците в картел от гражданскоправните последствия за техните неправомерни действия, за сметка на потърпевшите.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Въпреки това, на базата на тези данни Комисията отбелязва, че са налице ясни признаци, че пътниците с ограничена подвижност, нуждаещи се от оборудване за подпомагане на двигателната способност, пътуват с въздушен транспорт по-малко от останалата част на населението.
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Въпреки това, на основата на данните от периода 2007—2009 г., авторите на оценката посочват, че съществува риск някои от количествените цели на програмата „Учене през целия живот“, определени в правното основание за секторните подпрограми, да не бъдат постигнати поради недостатъчния бюджет на програмата и поради други пречки, главно свързани с мобилността.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Въпреки това, на почти половината от държавите в ЕС все още им предстои да направят първите стъпки в тази посока.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Въпреки това, на практика, реалната добавена стойност на (проекта за) Насоките, т.е. дали (проектът за) Насоките ще предостави необходимите указания за операторите относно това как да определят законността на тяхното планирано поведение на пазара, ще трябва да се оцени в бъдеще.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Въпреки това, на тази основа може да се откроят основните тенденции.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
Въпреки това, на този етап много проблеми остават неразрешени.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Въпреки това, на фона на кризата, като цяло въздействието на макроикономическо равнище от водещата инициатива е ограничено.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Въпреки това, нагласата относно независимостта на съдебната власт в Словакия е отрицателна, като Словакия отбелязва най-ниския резултат в нагласите относно независимостта на съдебната система в информационното табло на ЕС в областта на правосъдието, както и в Доклада за глобалната конкурентоспособност за периода 2013—2014 г.19 Освен това използването на правомощията на министъра на правосъдието за отстраняване на председатели и заместник-председатели на съдилища, без възможност за преразглеждане или обжалване20, поражда сериозно безпокойство.
However, perception of judicial independence in Slovakia is low with Slovakia registering the lowest score on perceived judicial independence in the EU Justice Scoreboard, as well as in the 2013-2014 Global Competitiveness Report.19 Moreover the use of the powers of the Minister of Justice to remove presidents and vice-presidents of courts, without a possibility for review or legal remedy20 has raised serious concerns.
Въпреки това, назначаването на нотифицираните органи съгласно новите изисквания и процедура трябва да започне скоро след влизането в сила на настоящия регламент.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Въпреки това, най-важният парников газ, различен от CO2, определено е метанът (СН4), отделян от животновъдния сектор.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Въпреки това, най-вероятно ще са необходими повече инвестиции за пълно осъществяване на принципите на SEIS, изложени в т.2.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
Въпреки това, най-големият брой на нови производства за нарушение, открити през 2010 г., не е в нито една от тези три области.
However it was not in any of the above three policy areas that the most new infringement proceedings were opened in 2010.
Въпреки това, налице е значителен потенциал за по-нататъшно опростяване и подобряване на изпълнението на законодателството за отпадъците на национално равнище, както и за намаляване на съществуващите различия.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Въпреки това, налице е ограничен достъп до алтернативни източници на финансиране като рисков капитал.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.