natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 За да се улеснят предприятията при вземането на решение за назначаване на млади неопитни работници, би било от полза да се предложат допълнителни стимули, често под формата на субсидиране на заплатите или намаляване на вноските в схемите за социална сигурност.
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 За по-младите, особено тези в училищна възраст, ще бъде много важно да се осигурят достатъчно грижи от страна на преподавателите за справяне със смяната на мястото, помощ по отношение на езиковите проблеми, добри жилищни условия за целия период на престой, пълна финансова подкрепа – при необходимост над отпуснатите стипендии, и да се гарантира, че те като цяло са приети в новата им общност.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 За по-младите, особено тези в училищна възраст, ще бъде особено важно да се осигурят достатъчно грижи от страна на преподавателите за справяне със смяната на мястото, помощ по отношение на езиковите проблеми, добри жилищни условия за целия период на престой, пълна финансова подкрепа – при необходимост над отпуснатите стипендии, и да се гарантира, че те като цяло са приети в новата им общност.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 За по-младите, особено тези в училищна възраст, ще бъде особено важно да се осигурят достатъчно грижи от страна на преподавателите за справяне със смяната на мястото, помощ по отношение на езиковите проблеми, добри жилищни условия за целия период на престой, пълна финансова подкрепа – при необходимост над отпуснатите стипендии, и да се гарантира, че те са като цяло, приети в новата им общност.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Изключително важно е образованието по отношение на ключовия потенциал и рисковете на мрежата.
3.8.1 Education in relation to the key potential and risks of the net is essential.
3.8.1 Комитетът е на мнение, че секторът на обществените поръчки, който представлява около 16% от БВП на Общността, е от основно значение за насърчаване на разпространението на повече екологични продукти и призовава за предприемането на мерки за поощряване на възложителите да използват възможностите, които съществуват в областта на „зелените“ обществени поръчки.
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Комитетът очаква с нетърпение в близко бъдеще законодателно предложение относно колективната защита.
3.8.1 The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
3.8.1 Комитетът подкрепя предложението на Комисията да бъде извършено задълбочено проучване на общностната система на търговските марки и настоява за активизиране на сътрудничеството между европейската служба и националните служби.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 Комитетът потвърждава изразеното в едно неотдавнашно свое становище по този въпрос22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.8.1 Комитетът потвърждава изразеното в едно неотдавнашно свое становище по този въпрос22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Комитетът приветства решението на Комисията да укрепи законодателството на ЕС за пенсиите.
3.8.1 The Committee welcomes the Commission's decision to enhance EU pensions legislation.
3.8.1 Комитетът счита, че определението за семейството не трябва да включва критерия срок.
3.8.1 The Committee believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 На второ място, ако предложението споразумение като ТПТИ да бъде отворено за присъединяване и от други участници (въпреки че е представено, имайки предвид държави като Турция, Норвегия и други членове на ЕИП), бъде свързано с други важни споразумения (като споразумението между ЕС и Япония или ВИТС), тогава самото значение на СТО би могло да бъде поставено под въпрос, не на последно място тъй като може да ни върне във времето, когато „Четворката“ или „Г-4“ са били доминиращи.
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 На второ място, ако предложението споразумение като ТПТИ да бъде отворено за присъединяване и от други участници (въпреки че е представено, имайки предвид държави като Турция, Норвегия и други членове на ЕИП), бъде свързано с други важни споразумения (като споразумението между ЕС и Япония или ВИТС), тогава самото значение на СТО би могло да бъде поставено под въпрос, не на последно място тъй като може да ни върне във времето, когато „Четворката“ или „Г-4“ са били доминиращи.
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 На първо място, защото в действителност самата Комисия признава, че същият резултат теоретично би могъл да бъде постигнат по друг начин.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 Не се предвиждат никакви финансови мерки по отношение на плаването под удобен флаг, не само защото липсват правни основания за подобни действия, но и защото мерки, които се основават само на финансови съображения, могат да окажат отрицателно въздействие върху една икономическа дейност, която е от жизненоважно значение за целия свят, и да намалят един значителен поток от инвестиции в световната икономика.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Необходими са макроикономически политики за подкрепа на заетостта и за увеличаване на инвестициите и растежа.
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Опитът с предходната програма показа, че много аспекти от мерките не можаха да бъдат изпълнени също и поради недостатъчна обезпеченост откъм човешки ресурси.
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 Опитът с предходната програма показа, че много голяма част от мерките не можаха да бъдат изпълнени също и поради липсата на достатъчно персонал.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 От 80-те години на 20-и век насам разпоредбите на ЕС се съсредоточават върху свободното движение на стоки, услуги, труд и капитал.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 От критична важност за успеха на политиките за подпомагане развититето на МСП в различни области е тези политики да са кохерентни.
3.8.1 It is of the utmost importance for the success of development policies that SMEs are supported in a range of spheres and that these are mutually consistent.
3.8.1 От съществено значение е да се засили ангажиментът за устойчиво управление и опазване на околната среда, както и да се укрепи териториалният капитал на островите.
3.8.1 It is essential to strengthen the commitment to the sustainable management and protection of the environment and to enhance the islands' territorial assets.
3.8.1 По отношение на някои аспекти, свързани с агенциите за кредитен рейтинг, обхватът на регламента се разширява, така че да бъдат включени „сертифицираните“ агенции за кредитен рейтинг, установени в трети страни.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 По отношение на параграф 1.4.1 за многогодишните стратегически цели Комитетът приканва програмата да насърчава и прехвърлянето на собствеността и придобиването на дружества, а не само създаването и растежа.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 По първата точка в директивата се предлага да се позволи появяването в бензиностанциите на нов клас бензин с високо съдържание на биогориво като за него се повиши максималното допустимо равнище на кислород, етанол и други оксигенати.
3.8.1 On the first point the directive proposes to permit the emergence of a new grade of high biofuel petrol on the forecourt by lifting the maximum permitted level of oxygen, ethanol and other oxygenates for this new grade of petrol.
3.8.1 Предвид ожесточената конкуренция на световния пазар, кораборемонтните заводи в редица държави-членки на ЕС предприеха мерки за диверсифициране на своето производство, като се съсредоточиха върху модернизиране (ретрофит) на плавателни съдове или извършване на по-сложни операции като удължаване на корпуса или друго преоборудване, включително за добив на нефт и газ от морското дъно или производство на по-малки плавателни съдове.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 Предвид ожесточената конкуренция на световния пазар, кораборемонтните заводи в редица държави-членки на ЕС предприеха мерки за диверсифициране на своето производство, като се съсредоточиха върху модернизиране (ретрофит) на плавателни съдове или извършване на по-сложни операции като удължаване на корпуса или друго преоборудване, включително за добив на нефт и газ от морското дъно или производството на по-малки плавателни съдове.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 Предвид ожесточената конкуренция на световния пазар, кораборемонтните заводи в редица държави-членки на ЕС3 предприеха мерки за диверсифициране на своето производство, като се съсредоточиха върху модернизиране (ретрофит) на плавателни съдове или извършване на по-сложни операции като удължаване на корпуса или друго преоборудване, включително за добив на нефт и газ от морското дъно или производството на по-малки плавателни съдове.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 Предложението за директива дава възможност предсрочното погасяване на кредита да се обвърже с определени условия.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 През периода от пролетта до есента на 2010 г. Европейската комисия представи проект за укрепване на европейското икономическо управление, насочен към балансиране на фискалните и макроикономическите неравновесия в държавите – членки на ЕС16.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 През последните години в рамките на политиките за УПП се отделя особено внимание на потреблението на енергия и емисиите на парникови газове.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 През пролетта и есента на 2010 г. Европейската комисия представи проект за укрепване на европейското икономическо управление, насочено към балансиране на фискалните и макроикономическите неравновесия в държавите – членки на ЕС16.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 Приоритет представлява възстановяването на устойчивия туризъм чрез интегрирана политика, която да доведе до определяне на правила за защита на Алпийския регион и разпространяване на модели на устойчиво развитие.
3.8.1 The priority is to boost sustainable tourism through an integrated policy leading to the definition of rules for the protection of the Alpine region and the dissemination of sustainable development models.
3.8.1 Приравняване към процедурата при инициативи на Парламента или Съвета
3.8.1 Equal standing with initiative procedures of the Parliament and Council
3.8.1 Проекта за регламент за създаване на Европейско частно дружество – инициатива която ЕИСК беше предложил в становище по собствена инициатива през 2001 г., за създаване на „европредприятия“, които да могат да извлекат полза от възможностите за растеж на единния пазар.
3.8.1 – the draft Regulation establishing a European Private Company – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market.
3.8.1 Проучвания.
3.8.1 Studies.
3.8.1 Първата категория включва просто съществуващите пречки, пред които са изправени както гражданите, така и дружествата, които желаят да развиват дейност в друга държава-членка.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 Първият законодателен акт на Общността, който сред основните си цели поставя прилагането на принципа „замърсителят плаща“, беше Директивата 2004/35/ЕО от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети: тази директива, по времето на нейното създаване, получи много положителна оценка от страна на Комитета31, тъй като с нея се цели предотвратяване на щетите и възстановяване на природата в първоначалното ѝ състояние.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed31 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Първият законодателен акт на Общността, който сред основните си цели поставя прилагането на принципа „замърсителят плаща“, беше директивата 2004/35/ЕО от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети: тази директива, по времето на нейното създаване, получи много положителна оценка от страна на Комитета30, тъй като с нея се цели предотвратяване на щетите и възстановяване на природата в първоначалното ѝ състояние.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed30 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Първият законодателен акт на Общността, който сред основните си цели поставя прилагането на принципа „замърсителят плаща“, беше директивата 2004/35/ЕО от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети: тази директива, по времето на нейното създаване, получи много положителна оценка от страна на Комитета31, тъй като с нея се цели предотвратяване на щетите и възстановяване на природата в първоначалното ѝ състояние.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed31 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Разбира се, Комисията може да действа в тази област въз основа на правомощията, предоставени й с член 4, параграф 2 от Регламент № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Разбира се, Комисията може да действа в тази област въз основа на правомощията, предоставени ѝ с член 4, параграф 2 от Регламент № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Списъкът на ESFRI13.
3.8.1 ESFRI13 list.
3.8.1 Според Пътната карта за икономика с ниска въглеродна интензивност частният и публичният сектор трябва да инвестират допълнително 270 милиарда евро годишно през следващите 4 десетилетия.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 Според Пътната карта за икономика с ниска въглеродна интензивност частният и публичният сектор трябва да инвестират допълнително 270 милиарда евро годишно през следващите 4 десетилетия.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 Съгласно член 26 държавите членки гарантират, че предвидените от тях административни наказания и мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи.
3.8.1 Article 26 of the proposal stipulates that the Member States must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.
3.8.1 Със своя дял от 16% от БВП на ЕС секторът на обществените поръчки е голям играч на пазара.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 Съществуващи мрежи за сътрудничество.
3.8.1 Existing cooperation networks.
3.8.1 Тъй като основните права са предпоставка и основен ангажимент за членство в ЕС, държавите-членки имат важна роля за ефективното прилагане на основните права.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Тъй като става въпрос за регламент с незабавно и пълно приложение във всички държави членки, без да е необходимо да бъде въвеждан в националните законодателства, ЕИСК обръща внимание на Комисията върху необходимостта да се проследи да има съответствие между преводите на всички езици – нещо, което не е направено в предложението.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Тъй като става въпрос за регламент с незабавно и пълно приложение във всички държави членки, без да е необходимо да бъде транспониран в националните законодателства, ЕИСК обръща внимание на Комисията върху необходимостта да се проследи да има съответствие между преводите на всички езици – нещо, което не е направено в предложението.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Целесъобразно е да се отчита фактът, че ако политиките на ЕС — включително онези, които предвиждат икономически и финансови мерки – и определящите елементи на стратегията „Европа 2020“ са средносрочни и дългосрочни, то времевите рамки на някои секторни политики понякога могат да бъдат много различни.
3.8.1 It should be borne in mind that, while the EU's policies – specifically those providing for economic and financial measures – and the key elements of the Europe 2020 strategy are of a medium and long-term nature, the timeframe of certain European sectoral policies can sometimes be very different.
3.8.1 Цифровите технологии позволяват към социалните отношения, и по-специално към възрастните хора, да бъде приложен подход отгоре-надолу, както и подход отдолу-нагоре.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Цифровите технологии позволяват към социалните отношения, и по-специално към възрастните хора, да бъде приложен подход отгоре-надолу, както и подход отдолу‑нагоре.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Що се отнася до промишлеността, ЕИСК категорично подкрепя цялостния подход и по-тясната обвързаност между политиките на ЕС, както и задълбочената координация между ЕС и държавите членки по отношение на промишлеността.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.