natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както и при Директива 96/71/ЕО, настоящата директива не засяга прилагането на правото, което съгласно член 8 от регламент Рим I се прилага за индивидуалните трудови договори, нито прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2005 г. з координация на системите за социална сигурност84 и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност85.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
Както и при Директивата от 2015 г., практическото въздействие на предложението ще зависи от степента, до която държавите членки се възползват от неговите разпоредби.
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Както и при Решение № 1622/2006/ЕО, предложението на Комисията няма пряко отражение върху бюджета.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Както и при автомобилния сектор едно от големите предизвикателства за двата отрасъла е законодателството, което регулира емисиите от подвижните машини.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Както и при автомобилния сектор едно от големите предизвикателства за двата сектора е законодателството, което регулира емисиите от подвижните машини.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Както и при вариант 1, исканията за необработени данни към определения(ите) доставчик(ци) ще бъдат изготвяни в тесни консултации с държавите-членки, които ще могат да представят конкретните си потребности пред централното звено на СПФТ, което ще ги анализира и ще формулира искането(ията) въз основа на този анализ.
As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
Както и при вариант 1, наблюдението, осъществявано от ECDC, няма да обхване новите предизвикателства и потребности от данни.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Както и при вариант 2 големите инфраструктурни инвестиции ще се покриват от национални програми.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Както и при вариант 2, законодателството на ЕС ще бъде допълнено, но одобрението на ЕС на типа за комплектовани превозни средства ще остане незадължително за посочените категории.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Както и при вариант 2, при вариант 3 ще бъде създадена обща интегрирана рамка, съчетаваща докладване и мониторинг.
As under option 2, a global and integrated framework combining reporting and monitoring would be set up under option 3.
Както и при вариант А, отрицателното въздействие върху потребителите от ЕС вероятно ще бъде компенсирано чрез по-високите приходи от мита, чийто размер е от същия порядък.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Както и при вариант 4, за настоящите износители, които биха започнали да търгуват с нови държави, може да се счита, че ще направят потенциални икономии от най-малко 3,7—4,3 млрд. EUR.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
Както и при всяка друга работна среда, пристанищата попадат в обсега на това съобщение.
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Както и при газа и нефта, съответната свързваща инфраструктура е построена преди няколко десетилетия.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Както и при други инфраструктурни проекти, процедурите за разрешаване често са разпокъсани дори в рамките на една и съща държава.
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
Както и при други медии, от първостепенно значение за политиците трябва да е свободата на изразяване както на създателите на видеоигри, така и на техните потребители.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Както и при други нарушения на антитръстовите правила от страна на дружества, Комисията може да наложи глоби, предназначени за възпиране на такова поведение.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Както и при други програми на ЕС безвъзмездните средства за дейности се предоставят на организации, които са създали транснационални партньорства за изпълнението на предложените действия.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
Както и при други разновидности на договорите за финансиране от трета страна, получателят на енергийната услуга по договора за енергоспестяване с гарантиран резултат избягва инвестиционните разходи, като използва част от финансовата стойност на енергоспестяването, за да изплати инвестицията, направена изцяло или частично от третата страна.
As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.
Както и при другите сектори, ключовият политически въпрос е как по най-добър начин да бъде дадена възможност за реализацията на тези инвестиции.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
Както и при европейските референтни мрежи, въз основа на резултатите от този пилотен проект и в съответствие с директивата може да се установи ясна рамка за осъществяване на тези дейности.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Както и при електронните плащания, липсата на конкретна европейска рамка, която да предлага решение на основни въпроси като технически стандарти, сигурност, оперативна съвместимост и сътрудничество между участниците на пазара, създава риск от трайна фрагментираност на пазара на мобилни плащания в Европа.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Както и при жалбите, Комисията по принцип най-напред започва двустранни дискусии със съответната държава членка чрез EU Pilot с оглед на намирането на решение, което да е съобразено с правото на Европейския съюз (подробности в точка 2 по-долу).
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
Както и при задълженията за изключителни покупки, вероятността от антиконкурентно препятстване е по-голяма, когато конкурентите не се съревновават при равни условия за цялостните нужди на всеки отделен клиент.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
Както и при имуществения режим между съпрузи, имуществените отношения между партньори, от една страна, и между партньори и трети лица, от друга страна, се обуславят от наличието на първо място на регистрирано партньорство.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Както и при интегрираната морска политика на ЕС, интегрираните национални политики следва да се ръководят от принципите на субсидиарност, конкуренция и икономическо развитие, прилагането на екосистемен подход и принципа за участие на заинтересованите страни.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Както и при критерия за молбите за убежище, ефектът от равнището на безработицата върху коефициента на разпределение е обратнопропорционален, т.е. колкото по-високо е равнището на безработицата, толкова по-нисък е ефектът.
As in the case of the asylum applications criterion, the unemployment rate effect on the key is inversely proportional, i.e. the higher the rate, the lower the factor.
Както и при много други промишлени дейности, имащи последици за околната среда, местното население обикновено се противопоставя на разработките, ситуирани в непосредствена близост до техните домове (така нареченият ефект „не в моя заден двор“)20.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Както и при общата интензивност на НИРД, картината е по-динамична на ниво държави-членки.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Както и при останалите възобновяеми енергийни източници, ясната, стабилна и благоприятна рамка на политиката ще създаде условия океанската енергия да привлича инвестиции и да разгърне своя потенциал.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Както и при последната рамкова програма за научни изследвания (РП7), „Хоризонт 2020“ съдържа конкретни разпоредби за управление на пряката финансова подкрепа за научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки.
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
Както и при последния конвент, трябва да бъдат включени националните парламенти, Европейския парламент, социалните партньори и ЕИСК.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Както и при практиките в предприятия и стажовете, трябва да се подчертае необходимостта от висококачествен доброволчески труд.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Както и при предишни европейски години, допълнителните мерки ще включват комуникационни кампании, конференции, прояви, инициативи, проучвания и изследвания на европейско, национално, регионално и местно равнище с цел прокарване на ключови послания, разпространяване на информация относно сътрудничеството на ЕС за развитие и приканване на гражданите на ЕС да участват и активно да сътрудничат.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Както и при предишни европейски години, държавите членки бяха помолени да определят национални звена за контакт, които да подпомагат координацията на дейностите по ЕГГ2013 със заинтересованите лица на национално, регионално и местно равнище.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Както и при предишни случаи, съответните власти се отнесоха с голямо внимание към посещението.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Както и при предишни случаи, тези посещения бяха приветствани от съответните власти и предоставиха възможност да се изяснят технически въпроси, като например тези по отношение на приемливостта на разходите и въпросите, свързани с контрола.
As on previous occasions these visits were highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Както и при предишните варианти, наблюдението за спазването на защитните мерки и проверките също ще бъде централизирано, като е възможно да включва надзор от страна на външни заинтересовани страни, представляващи, например, определения(ите) доставчик(ци) и определените независими надзорници.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Както и при предишните вълни на проучването, преобладаващото мнозинство от гражданите в 8-те нови държави-членки изразиха съгласие с различни положителни изказвания относно практическите последици на еврото: например 90 % (-2 процентни пункта) се съгласиха с мнението, че еврото ще носи удобства при пътувания в други държави, които също употребяват еврото; а 86 % (-1 процентен пункт) се съгласиха с мнението, че еврото ще улесни пазаруването в други държави, които употребяват общата валута.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (-2pp) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; 86% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Както и при предишните европейски години, проявите по откриването и закриването бяха организирани от двете държави членки, председателстващи ЕС през годината — в този случай Ирландия и Литва.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Както и при предишните оценки обаче, Комисията отново изтъква колко е трудно да се проверява точността на предоставените данни, свързани с прилагането на членове 4 и 5.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Както и при предишните проучвания, преобладаващото мнозинство от гражданите на НДЧ-8 изразяват съгласие с различни положителни твърдения относно свързаните с еврото практически последици: например 90 % (без промяна) се съгласиха, че еврото би донесло удобства при пътувания в други държави, които също употребяват еврото, а 85 % (-1 процентен пункт) се съгласиха, че еврото ще улесни пазаруването в страните, които употребяват общата парична единица, и т.н..
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (no change) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; and 85% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Както и при предишните процедури по отношение на държавите членки, за които се очаква да приключат своите програми за финансова помощ, Кипър ще бъде оценен в контекста на ПМД едва след текущата програма за финансова помощ, която се очаква да приключи до март 2016 г.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Както и при предишните разширявания, новите държави-членки извличат големи ползи от трансферите от ЕС още преди самото присъединяване.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Както и при предишните цикли на докладване, държавите-членки посочиха, че този вид трансгранично сътрудничество е било ограничено по обхват.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
Както и при предишния вариант, ще бъде много трудно приемането му от Съвета.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Както и при предишното законодателство, директивата изисква също така всички разпоредби, противоречащи на принципа на равно третиране, да бъдат обявени за нищожни или изменени, или да могат да бъдат направени такива, ако бъдат оспорени.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Както и при предишното предложение, цялостната цел продължава да бъде установяването на ефективни и справедливи процедури.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Както и при предходните мерки, Комисията е решила да предостави тези права на лицата, задържани по силата на Европейска заповед за арест.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Както и при предходния вариант, внася се яснота в съществуващи правни изисквания.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Както и при проблем 1, две проучвания по въпроса показват, че за голям брой предприятия (около 40 %) несигурността относно това кой съд ще решава споровете или чие право ще се прилага към договора е била определяща в някакъв момент за вземането на важно бизнес решение.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
Както и при проблем 2, изчислено е, че около 40 % от предприятията изпитват затруднения, които понякога се оказват непреодолими, във връзка с признаването и изпълнението на съдебни решения.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
Както и при процеса на интеграция, важно е да се даде възможност на мигрантите и гражданите да изразят позицията си.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Както и при първия вариант за политика, и тук се предполага създаването на европейско централно звено на СПФТ, в чиито задачи да влизат изпращането на искания за необработени данни към определения(ите) доставчик(ци), проверката на тези искания, провеждането на търсения и обработването на искания за търсене.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Както и при първоначалното предложение, позицията на Съвета обхваща такива оператори в области като енергетиката, транспорта, банковото дело, инфраструктурите на финансовите пазари и здравеопазването.
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
Както и при самия Регламент, законодателната основа за новото предложение е член 95 от Договора за ЕО.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Както и при самия Регламент, законодателната основа за новото предложение е член 95 от Договора за ЕО.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Както и при самия регламент, правното основание на новото предложение е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишен член 95 от Договора за създаване на Европейската общност).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Както и при сегашната ситуация в държавите-членки, където се извършва отглеждането, може да се наложи прибягване до управление на риска и мониторинг на потенциалните последици за околната среда, които се извършват въз основа на съответните оценки на риска.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Както и при сегашната ситуация в държавите-членки, където се извършва отглеждането, ще са необходими ресурси за проверки, контрол и мониторинг, особено за провеждането им на място, за да се гарантира, че изискванията, приложими след пускането на пазара, се спазват по необходимия начин.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Както и при сегашния програмен период новият инструмент ще обхване в рамките на една програма редица дейности в областта на околната среда и действията по климата.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Както и при становището по собствена инициатива „Вътрешен пазар на услугите - изисквания по отношение на пазара на труда и защита на потребителите“ (CESE 793/2007, докладчик:       г-жа Alleweldt), и в настоящия случай е предвидено становището да бъде подкрепено с публично изслушване.
Along the same lines as the own-initiative opinion on "The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection" (CESE 793/2007, rapporteur: Ms Alleweldt), it is planned to back this opinion up with a public hearing.