natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел и за да се повишат конкурентоспособността и растежът в автомобилния сектор, Европейската комисия създаде GEAR 20302.
For that purpose and in order to boost competitiveness and growth in the automotive sector, the European Commission has launched GEAR 20302.
За тази цел и като част от ежегодния си т.нар. „лисабонски пакет“ на 16 декември 2008 г. Комисията ще публикува отделен доклад за всяка държава-членка, който ще съдържа предложения за препоръки.
In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
За тази цел и предвид сегашния статус на ЕС в Международния съюз по далекосъобщения едно възможно решение би било държавата-членка, осъществяваща председателството на Съвета, да координира позициите по съответните точки от дневния ред на конференцията в тясно сътрудничество с Комисията, а нейният представител при необходимост да говори от името на ЕС.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
За тази цел и с оглед надлежното спазване на процедурите и прозрачността, в предложението се пояснява, че когато такива субсидии бъдат установени в хода на дадено разследване или преглед, Комисията ще предложи провеждането на допълнителни консултации със съответната държава на произход и/или на износ.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
За тази цел и с оглед предотвратяване на различията между държавите членки е необходимо да се въведе общ подход в ЕС към изискванията за прозрачност и механизмите, които дават възможност за адаптиране на договорите в определени случаи, както и за разрешаване на споровете.
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
За тази цел и с подкрепата на експертната група по информационните системи и оперативната съвместимост Комисията ще прецени нуждата от установяване на оперативна съвместимост с Шенгенските информационни системи (ШИС) и Визовата информационна система (ВИС) и пропорционалността на такова установяване.
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
За тази цел и с цел да се осигури по-добра координация на равнището на Съюза, Комисията следва да набележи мерките, които да бъдат изпълнени от Европейската агенция за гранична и брегова охрана, и да поиска от въпросната държава членка да си сътрудничи с Агенцията при изпълнението на тези мерки.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
За тази цел и след приемането на съобщението за NAIADES от 2006 г. службите на Комисията започнаха оценка на въздействието на следните четири варианта:
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
За тази цел и съгласно член 23 от регламента, от Комисията бе изискано да предостави на Европейския парламент и на Съвета преди 1 февруари 2007 г. доклад относно необходимостта от запазване на серологичният тест, както и подходящи предложения за определяне на режима, който да се прилага след преходния период.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
За тази цел идентифицирането на регионите и районите на равнището на Съюза следва да се основава на общата система за класификация на регионите, създадена с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно установяването на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)12.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
За тази цел изборът на приложимото право и правораздавателната компетентност следва задължително да се прави в момента на сключване на брака/партньорството.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
За тази цел изборът на приложимото право и правораздавателната компетентност следва задължително да се прави в момента на сключване на брака/партньорството.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
За тази цел извършеното от клиента надплащане не се отнася до кредитните наличности във връзка с оспорени такси, но включва кредитни наличности в резултат от връщане на стоки.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
За тази цел извършеното от клиента надплащане не се отнася до кредитните наличности във връзка с оспорени такси, но включва кредитни наличности в резултат от връщане на стоки;
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;
За тази цел изглежда необходимо да се привлекат експерти – поведенчески психолози, детски психиатри, педиатри, експерти по психологическо консултиране и общопрактикуващи лекари – за създаването на курсове и материали, предназначени за родители и възпитатели.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
За тази цел изглежда подходящ периодът от три години, като се има предвид също така необходимостта да се осигури приемственост по отношение на кредитните рейтинги.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
За тази цел изглежда разумно на национално равнище да се осигурят повече независими специалисти със съответните знания и опит и да се активизира диалогът между Съюза и държавите членки от еврозоната по провежданата политика.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
За тази цел изделията от дървен материал от видовете, изброени в приложения A, Б и В към Регламент (EО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях11, следва да се считат за законно добити, при условие че са в съответствие с посочения регламент и разпоредбите за неговото прилагане.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
За тази цел изделията от дървен материал, изброени в приложения II и III към Регламент (EО) № 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност10, с произход от страните партньори, изброени в приложение I към Регламент (EО) № 2173/2005 на Съвета, следва да се считат за законно добити, при условие че са в съответствие с посочения регламент и разпоредбите за неговото прилагане.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community10, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
За тази цел изключително важни са стимулите за иновационна дейност и използването на екологични технологии и продукти.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
За тази цел изключително е още по-желателно да се укрепват съществуващите връзкиизвършва обмяна на опит между отговорните агенции (например националните статистически бюра), за да се създаде необходимата, както прави Евростат, с цел подобряване на необходимата обща статистическа база.
To that end an exchange of experiences strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices), as Eurostat is striving to do, is highly even more desirable in order to create an the indispensable common statistical base.
За тази цел изключително желателно да се извършва обмяна на опит между отговорните агенции (например националните статистически бюра), за да се създаде необходимата обща база.
To that end an exchange of experiences between responsible agencies (for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.
За тази цел използваната хартия се предпазва посредством цветно изображение или посредством воден знак с формата на идентификационния знак на производителя.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.
За тази цел използването на електронни подписи, и по-специално на усъвършенствани електронни подписи, следва да бъде насърчавано в рамките на възможното.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
За тази цел изпълнителният директор на Агенцията подпомага управителния съвет и Комисията по начин, с който да се гарантира, че окончателният състав на комитета обхваща имащите отношение към изпълнението на задачите на комитета научни области.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
За тази цел изразява желание за създаването на рационален механизъм за колективна правна защита на потребителите, валиден и на международно равнище.
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
За тази цел изследователската работа, осъществявана от университетите следва да се модернизира, да се развият инфраструктури, чието качество е на световно ниво, и да се насърчат привлекателни кариери и мобилност за изследователите.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
За тази цел изцяло оборудваният резервоар заедно със защитната си обвивка се поставя под налягане и се извършва пробив с куршум.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
За тази цел изчислението на стойността на експозицията може да отразява признатата обезпечена кредитна защита по начин, който е в съответствие с член 252.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded credit protection in a manner consistent with Article 252.
За тази цел изчисляването на стойността на експозицията може да отразява признатата обезпечена защита в съответствие с член 249.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
За тази цел икономически оператор, който желае неговият производствен процес да бъде одитиран като процес, който спазва принципа за „защита на личните данни още при проектирането“, би трябвало да изпълнява набор от изисквания, дефинирани чрез подходящ стандарт на ЕС.
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
За тази цел има нужда от постигане на напредък в ключови аспекти на програмата на Парижката декларация, които са също от такова първостепенно значение за сътрудничеството за развитие посредством местни участници, както и за отношенията между дарителите и партньорските държави.
To this end, progress is needed on key aspects of the Paris Declaration agenda, which are as essential to development cooperation via local actors, as they are for donor-partner country relationships.
За тази цел инвестициите трябва да бъдат по-добре насочени към интегриране на различните видове транспорт в полза на по-малко замърсяващите.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
За тази цел инвестиционните платформи с юридическа правосубектност може да бъдат третирани като предприятия със специално предназначение (ПСП).
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
За тази цел инвестиционният борд трябва да разработи специфични за такива проекти указания и критерии за подбор на инвестициите.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
За тази цел индексът на концентрацията на активност I може да се използва за класифициране на материалите в четири класа, което води до две категории строителни материали (А и Б):
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
За тази цел инициативата цели да бъдат изменени Регламент (ЕО) № 216/2008 и редица актове за изпълнение, за да бъде разширена правната рамка на ЕС, така че да обхване всички БЛА.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
За тази цел инициативата ще е насочена към:
To this end, the initiative would aim at:
За тази цел инициативата ще се съсредоточи върху развиването на Европейски пазар на отбранително оборудване, технологично развитие, както и подобряване на световната конкурентоспособност на отбранителните дружества на ЕС.
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
За тази цел инициаторът, спонсорът и първоначалният кредитор следва да запазват значим интерес в базисните експозиции на секюритизацията.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
За тази цел институциите изчисляват стойността на експозицията по позициите, изброени в член 162, параграфи 8—10, като използват конверсионен коефициент или процент в размер на 100 % вместо конверсионните коефициенти или проценти, посочени в споменатите параграфи.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
За тази цел институциите изчисляват стойността на експозицията по позициите, изброени в член 162, параграфи 8—10, като използват конверсионен коефициент или процент в размер на 100 % вместо конверсионните коефициенти или проценти, посочени в споменатите параграфи.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Articles 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
За тази цел институциите следва да се стремят към максимална отчетност и прозрачност на процеса на вземане на решения, включително създаване на „законодателен отпечатък“ за законодателството и политиките на ЕС – т.е. публично и своевременно документиране на взаимодействията между институциите на ЕС, държавите членки и лобистите – както и законодателство за задължително регистриране на лобирането в ЕС.
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
За тази цел институциите следва да се стремят към максимална прозрачност на процеса на вземане на решения, включително създаване на „законодателен отпечатък“ за законодателството и политиките на ЕС – т.е. публично и своевременно документиране на взаимодействията между институциите на ЕС, държавите членки и лобистите – както и законодателство за задължително регистриране на лобирането в ЕС.
To this end, the institutions should aim for maximum transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
За тази цел институционалната подкрепа за изграждането на капацитет на заинтересованите страни следва да се основава на националните и европейските схеми за финансиране.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
За тази цел институцията използва подходящи и съизмерими системи, ресурси и процедури.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
За тази цел институцията оценява икономическото естество и рисковете, присъщи на структурата на сделката.
For that purpose, an institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
За тази цел институцията прилага изискванията по параграфи 3, 4 и 5.
The requirements in paragraphs 3, 4 and 5 shall be applied by the institution for that purpose.
За тази цел институцията трябва във всеки един момент да познава състава на съвкупността от секюритизирани експозиции.
For this purpose, the institution shall know the composition of the pool of securitised exposures securitised at all times.
За тази цел интересите на всяка неправителствена организация, която съдейства за опазването на околната среда и отговаря на изискванията на националното законодателство, се считат за достатъчни за целите по параграф 2, буква а).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
За тази цел интересите на всяка неправителствена организация, отговаряща на посочените в член 1, параграф 2 изисквания, се считат за достатъчни за целите на параграф 1, буква а) от настоящия член.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
За тази цел информацията е публично достъпна чрез националните регистри и системата за свързване на регистрите за не повече от 10 години след като дружеството е било заличено от регистъра.“.
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
За тази цел информацията, включена в програмите, следва да се съсредоточи върху нова подходяща информация, която не е напълно отразена в последните общи прогнози на КИП.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
За тази цел информацията, която държавите членки предоставят на Комисията, трябва да бъде ясна и точна.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
За тази цел информацията, указваща, че „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“, включва място на учредяване или създаване, или адрес в „отчетна юрисдикция“.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
За тази цел информацията, указваща, че „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“, включва място на учредяване или създаване, или адрес в „отчетна юрисдикция“.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
За тази цел информацията, указваща, че „титулярят на сметката“ е местно лице на „отчетна юрисдикция“, включва място на учредяване или създаване, или адрес в „отчетна юрисдикция“.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
За тази цел информацията, указваща, че „титулярят на сметката“ е местно лице на „отчетна юрисдикция“, включва място на учредяване или създаване, или адрес в „отчетна юрисдикция“.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
За тази цел информацията, указваща, че „титулярят на сметката“ е местно лице на „юрисдикция, за която се предоставя информация“, включва място на учредяване или създаване, или адрес в „юрисдикция, за която се предоставя информация“.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
За тази цел инфраструктурата трябва да бъде грижливо планирана и приоритетите следва да се поставят с оглед оптимизиране на транспортните вериги и общата транспортна мрежа.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
За тази цел кадрите на тези предприятия и персонала на обществените администрации трябва да бъдат обучени, за да допринасят за промяната.
With a view to easing the transition, SME managerial staff must receive training, like that given to public officials.