natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на общата транспортна политика и отчитайки спецификата на морското оборудване, предложената инициатива си поставя следната обща двояка цел:
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
В рамките на общата транспортна политика определено пътно движение в рамките на Общността би следвало да се осъществява при най-благоприятни условия по отношение на безопасността и конкурентните условия, които касаят превозвачите в държавите-членки.
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
В рамките на общата цел вероятно съществува възможност за значително увеличаване както на прякото използване на биомаса за производство на топлоенергия и електроенергия, така и като източник за преминаване към използване на биогорива за транспортни цели.
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
В рамките на общата цел, определена в параграф 1, в съответствие с приоритетите, установени в съответните стратегии, програми, оценки на заплахите и рисковете на Съюза, инструментът допринася за постигането на следните специфични цели:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
В рамките на общата цел, посочена в параграф 1, инструментът допринася — в съответствие с приоритетите, определени в съответните стратегии, програми и оценки на заплахите и рисковете на ЕС — за постигането на следните специфични цели:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument shall contribute - in line with the priorities identified in relevant EU Strategies, programmes, threat and risk assessments - to the following specific objectives:
В рамките на общата цел, фондът допринася за постигането на следните специфични цели:
Within its general objective, the Fund shall contribute to the following specific objectives:
В рамките на обществената консултация Комисията получи 181 отговора, като основните участници бяха съсловни организации в сферата на здравеопазването, пациентски и потребителски организации и болнични заведения.
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
В рамките на обществената консултация беше установено, че съществуващите онлайн инструменти в областта на уменията и квалификациите могат да бъдат съществено подобрени.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
В рамките на обществената консултация бяха получени над 250 становища.
The public consultation received over 250 responses.
В рамките на обществената консултация голям брой заинтересовани страни, включително много държави партньори, изразиха категорично становището, че ЕС следва да засили отношенията си с партньорите в сектора на сигурността.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
В рамките на обществената консултация заинтересованите страни отправиха  ясен призив към създателите на политики да увеличат усилията си за ефективно прилагане на законодателството за защита на потребителите.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
В рамките на обществената консултация през 2010 г. беше изразена критика, че спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане не позволяват навременно уреждане на спорове.
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
В рамките на обществените консултации на преден план излязоха затрудненията на новооснованите оператори да сключат своевременно нови споразумения за роуминг с всички оператори.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
В рамките на общественото допитване бяха изпратени 89 отговора от широк кръг заинтересовани страни2.
The response to the public consultation included 89 Contributions from a wide range of stakeholders2.
В рамките на общественото допитване бяха получени 89 отговора от широк кръг заинтересовани страни.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
В рамките на общественото допитване във връзка с Акта за единния пазар бяха получени над 800 отговора, отразяващи становището на редица държави-членки, неправителствени организации, социални партньори на национално и европейско равнище, местни и областни управи, секторни и професионални сдружения, профсъюзи, предприятия, сдружения на потребителите, мозъчни тръстове, академичните среди и множество граждани8.
There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals8.
В рамките на общественото допитване се получиха 89 отговора от широк кръг заинтересовани страни5, включително 20 държави-членки, регионални и местни органи, Комитета на регионите и Социалния и икономически комитет, Върховния комисариат за бежанците към Организацията на обединените нации (ВКБООН), академични институции, политически партии и голям брой неправителствени организации.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
В рамките на общите разисквания г-н Georgios Dassis посочи, че представеният компромис не отговаря напълно на желанията на ІІ група, но са били направени отстъпки, за да се постигне компромис.
During the general discussion, Mr Dassis noted that the proposed compromise fell a great deal short of what Group II had hoped for, but that some concessions had reluctantly had to be made in order to secure a compromise.
В рамките на общите разисквания г-н VARFALVI заяви, че според него съществува несъответствие между предложението на Комисията и принципа за учене през целия живот.
In the general discussion, Mr Varfalvi pointed to what he saw as a discrepancy between the Commission proposal currently under discussion and the principle of lifelong learning.
В рамките на общите разисквания изказвания направиха г-н Zbořil и г-н Kamieniecki.
Mr Zbořil and Mr Kamieniecki took the floor during the general debate.
В рамките на общите разисквания се изказаха господата GENDRE, van IERSEL и CEDRONE.
Mr Gendre, Mr van Iersel and Mr Cedrone took part in the general discussion that followed.
В рамките на общите финансови средства над 65 % или 230 млрд. евро са насочени целево за инвестиции2 в четирите приоритетни области от подновената стратегия от Лисабон за растеж и работни места – хора, предприятия, инфраструктура и енергетика и научни изследвания и иновации.
Within its total allocation, more than 65% or EUR 230 billion is “earmarked” for investment2 in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon growth and jobs strategy - people, business, infrastructure and energy and research and innovation.
В рамките на общия брой от 1525 нотификации, държавите-членки са подали 52 заявления за прилагане на спешна процедура за нотифицирани проекти.
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
В рамките на общия брой от 1 979 нотификации, държавите-членки са подали 49 заявления за прилагане на спешна процедура за нотифицирани проекти.
Out of a total of 1,979 notifications, the Member States made 49 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година Инструментът за гъвкавост се използва за увеличение с 123 966 698 EUR на бюджетните кредити за поети задължения над тавана на разходите по функция — Сигурност и гражданство (функция 3).
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
В рамките на общия пакет от 20 милиарда евро от европейските структурни и инвестиционни фондове, които са на разположение на Гърция за периода 2014—2020 г., около 3,9 милиарда евро ще бъдат на разположение на Гърция за увеличаване на заетостта, намаляване на бедността и социалното изключване.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
В рамките на общия подход „повече усилия за повече подкрепа“ ЕС, след консултация с държавите партньори, адаптира инструментите на политиките си, така че да насърчи взаимната отчетност и да направи диалога относно политиките по-интерактивен и открит.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
В рамките на общностната институционална система прилагането на общностното право е отговорност предимно на държавите-членки.
Under the Community institutional system, implementation of Community law is primarily the responsibility of the Member States.
В рамките на общо изказване, г-н LÜNEBORG благодари на докладчика за отличното становище.
In the general discussion, Mr Lüneborg thanked the rapporteur for an outstanding opinion.
В рамките на общоевропейската инициатива бяха създадени няколко национални платформи, което е още един положителен сигнал.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
В рамките на общото разискване докладчикът беше донякъде похвален, не на последно място и заради своята откритост при подготовката на становището.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
В рамките на общото разискване думата взеха г-н Adamczyk, г-н Gobiņš, г-н Longo и г‑н Różycki.
In the general debate Mr Adamczyk, Mr Gobiņš, Mr Longo and Mr Różycki took the floor.
В рамките на общото разискване не бяха направени изказвания.
No-one asked to speak in the general discussion.
В рамките на ограничен период от време, считано от информационното известие, Комисията ще разполага също със свободата да разследва сделка независимо от това дали тя е приключена.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
В рамките на ограниченията, определени от международните задължения, за предоставянето на ползи по отношение на достъпа до работа и до системите на социална сигурност се изисква преди това да е издадено разрешение за пребиваване.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
В рамките на ограниченията, определени от международните задължения, за предоставянето на предимства по отношение на достъпа до работа и социалната сигурност се изисква предварителното издаване на разрешение за пребиваване.
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
В рамките на ограниченията, определени от международните задължения, на лицето, на което е предоставена международна закрила, което получава определени обезщетения за социална сигурност или социално подпомагане, могат да се налагат условия за пребиваването само когато тези условия са необходими за улесняване на интеграцията на лицето, на което е предоставена закрила, в държавата членка, предоставила тази закрила.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
В рамките на ограниченията, при които УВД оперира към момента, също са постигнати подобрения във функционирането благодарение конкретно на приноса на ръководителите на полети и персонала.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
В рамките на ограниченията, разрешени с директивата от 2004 г. относно възлагането на обществени поръчки12, разпоредбите относно възлагането на поръчки са преразгледани с цел опростяване на правилата (прагове, банкови гаранции) предвид на специалния статут на ЕИБ в Договора и по-точно определяне на обхвата на някои разпоредби, по-конкретно за подбора на експерти.
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
В рамките на ограниченията, формулирани в член 12, параграф 7 от Решение на Европейската комисия от 12 декември 2007 г. относно защитата на личните данни при въвеждането на информационна система за вътрешния пазар, по отношение на защитата на личните данни местните администратори на данни на Комисията разполагат с достъп до личните данни на местните администратори на данни на националните координиращи звена по ИМИ.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
В рамките на окончателната оценка беше разгледано изпълнението на програмата по отношение на нейното значение, ефикасност и ефективност и бяха оценени нейните по-общи въздействия и устойчивост, както и добавената стойност и съгласуваност в ЕС, които бяха оценени в рамките на тези критерии.
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
В рамките на оперативните програми, получили финансова помощ по линията на структурните или Кохезионния фондове, други общностни финансови инструменти не могат да заменят изискваното национално съфинансиране.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
В рамките на оперативния секторен план „Подобряване на икономическата конкурентоспособност 2007 - 2013 г.“, инфраструктурата за съдействие на предприятията ще получи подкрепа чрез широкомащабни публични дейности, с цел развиване на промишлените зони и на бизнес инкубаторите, както и за стимулиране в предприятията на логика на групиране на дейности (клъстери) чрез привличане на мултинационални предприятия.
Under the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013, business support infrastructure will be supported by means of major public works to develop industrial parks and networks of business incubators, as well as stimulating clustering by companies by attracting multinational companies.
В рамките на определен срок Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу всеки РТС, приет от Комисията.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.
В рамките на определени приоритетни проекти трансграничните отсечки между две държави-членки, включително морски магистрали, се определят от въпросните държави въз основа на критерии, определени от кКомитета и се съобщават на Комисията.
In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
В рамките на определения срок всички документи по приключване бяха предоставени за общо 229 програми в процес на приключване през 2010 г., а 10 от програмите са вече приключени.
In total for 229 programmes under closure in 2010, all closure documents have been submitted in the required deadline and 10 of the programmes have already been closed.
В рамките на определянето на политическите приоритети на ЕС ЕИСК има възможността да повлияе върху политическите приоритети и годишната работна програма на ЕК.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
В рамките на органа, признат съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № xxxx/2008, акредитиращите органи от всички държави-членки заседават най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията (наричано по-долу „заседание на акредитиращите органи“).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx/2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
В рамките на организацията на пазара, въведена с Регламент (ЕИО) № 881/92 на Съвета от 26 март 1992 г. относно достъпа до пазара при автомобилен превоз на товари в рамките на Общността до или от територията на държава-членка или при преминаване през територията на една или повече държави-членки, система за освобождаване от разрешително на Общността и от всякакви други разрешителни за превоз следва да се поддържа за някои от тези видове транспорт поради техния специален характер.
Within the framework of the organisation of the market introduced by Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, a system of exemption from Community authorisation and from any other carriage authorisation should be maintained for some of those types of transport, because of their special nature.
В рамките на основаните на конкретни факти политики се изисква обръщането на особено внимание на резултатите по отделни сектори на системата на образование или обучение.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
В рамките на основните международни форуми ЕС и държавите-членки по правило трябва да отстояват единна позиция.
Within key international fora, the EU and its Member States must as a rule speak with one voice.
В рамките на останалите срещи и писмена консултация на работните групи на Евростат, мнозинството от държавите-членки също подкрепи предложението.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
В рамките на отвореното авиационно споразумение между ЕС и САЩ, подписано през април 2007 г., което включва разпоредби за засилване на сътрудничеството между Комисията и Департамента по транспорт на САЩ в областта на конкуренцията, през март Комисията и Департаментът по транспорт на САЩ започнаха съвместен изследователски проект за алианси на въздушни превозвачи147.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
В рамките на отговорностите, свързани с изпълнението на оперативния бюджет на ЕС, Комисията се стреми да осигури максимално добро използване на ограничените ресурси за постигане на целите на ЕС и на максимална ефективност на разходваните средства, като се спазват принципите за добро финансово управление.
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
В рамките на оценката бе направена констатацията, че и двете ЕСК успешно са реализирали по-богата културна програма от тази, която биха имали, ако съответните градове не бяха носители на титлата ЕСК, макар че във Вилнюс тя беше значително по-малко наситена в сравнение с първоначалните намерения.
The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
В рамките на оценката на въздействието бе извършен приблизителен разчет на разходите въз основа на различни технологии.
The impact assessment carried out a high-level cost assessment on the basis of different technologies.
В рамките на оценката на въздействието бяха разгледани две групи варианти на политика, целящи да се улесни уреждането на правата i) за онлайн предаване на телевизионни и радиопрограми и ii) за цифрово препредаване на телевизионни и радиопрограми.
The impact assessment examines two sets of policy options, aimed at facilitating the clearance of rights (i) for the online transmissions of TV and radio programmes; and (ii) for digital retransmissions of TV and radio programmes.
В рамките на оценката на въздействието бяха разгледани различните видове въздействие в отделните държави членки и се стигна до заключението, че те адекватно са отразени в предложената политика.
The Impact Assessment considered differential impacts across Member States, and concluded that these are proportionate in the proposed policy.
В рамките на оценката на въздействието на регламента за въздушния транспорт и публичната консултация, придружаваща настоящото съобщение, Комисията ще прецени необходимостта от мерки за предоставяне на навременна информация (т.е. информация относно пътуването и възможни проблеми по него).
In the framework of the impact assessment of the Air Regulation and the public consultation accompanying this Communication, the Commission will assess the need for measures for the provision of timely information (i.e. concerning the journey and any possible disruption).