natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои държави централизираното топлоснабдяване се счита за привлекателна възможност за фирмите и гражданите и за начин за повишаване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
В някои държави членки (ES, FR, LT) помирителните процедури преди съдебните производства са задължителни за трудовоправните спорове.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
В някои държави членки (IE, MT, EE) съдиите решават дали съдебните решения да се анонимизират.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
В някои държави членки (България, Румъния, Италия) неактивните NEET надвишават 10 %.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
В някои държави членки (например Полша, Обединеното кралство) стопански добив може да започне през 2015—2017 г.
Commercial production could start in 2015-17 in certain Member States (e.g. Poland, UK).
В някои държави членки ИКТ инструментите не дават възможност за извършване на мониторинг на напредъка на делата в реално време или управление на натрупаните забавени дела, включително идентифициране на особено стари дела.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
В някои държави членки ОВТ са разработили инструменти за наблюдение на търсенето на зелени умения в различни сектори на икономиката, включително в т.нар. зелени сектори26.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
В някои държави членки Фондът допринесе за укрепването и разширяването на дейности, осъществявани от НПО и местни организации в областта на интеграцията, и насърчи диалога и обмена на идеи и добри практики между заинтересованите страни, участващи в интеграционния процес51.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
В някои държави членки беше подсилена правната уредба, която способства приобщаването, но тя следва да бъде съпроводена от ефективни мерки за прилагане.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
В някои държави членки битува схващането, че дълбоките промени, които ще засегнат производството, разпределението и потреблението на енергия, могат да имат неприемливи последици.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
В някои държави членки броят вероятно е твърде занижен, тъй като не се сигнализира за случаи на явна дискриминация и не се завеждат съдебни дела.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
В някои държави членки бяха предприети мерки за насърчаване на интеграцията на ромите.
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
В някои държави членки бяха създадени пазари на газ, но те все още не са достатъчно ликвидни, за да предложат реалистична алтернатива на експанзивното индексиране към нефта, както и пазарно ценообразуване.
Gas markets have been established in some Member States but they are still not liquid enough to offer a viable alternative to – expansive – oil-indexation and provide the market-based pricing.
В някои държави членки в случай на щети клиентите предпочитат да им бъдат изплатени парични суми, докато в други държави членки предпочитат всичко да бъде поправено.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
В някои държави членки вече има практика да се постигат договорености с платформите във връзка със събирането на данъци.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
В някои държави членки вторичните корекции могат да подлежат на специфични санкции или да водят до санкции съгласно общия режим на санкции.
Secondary adjustments may in some Member States be subject to specific penalties or result in penalties under the general penalty regime.
В някои държави членки действат кредитни съюзи, в които например МСП могат да се финансират взаимно на нестопанска основа.
Credit unions, in which for example SMEs can finance each other on a not-for-profit basis, operate in some Member States.
В някои държави членки делът на МСП, които определят достъпа до финансиране като най-важното предизвикателство, е все още висок (30 % в Гърция и 25 % в Кипър).
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
В някои държави членки делът на необслужваните банкови кредити е висок и продължава да нараства.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
В някои държави членки делът на работещите в тези сектори е доста над средното за Европа (1,6 % от работната сила): в Обединеното кралство и Естония с 2,6 %, Швеция с 2,5 % (14 % от предприятията и 8 % от БВП) и Латвия с 2,3 %.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
В някои държави членки директивите са довели до значителна съдебна практика40 и редовно се отправят преюдициални запитвания по дела до СЕС41.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
В някои държави членки достъпът до здравни грижи продължава да бъде труден за значителна част от населението и в частност за домакинствата с ниски доходи.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
В някои държави членки е налице равно третиране, в други държави членки това зависи от наличието или отсъствието на международни задължения, произтичащи от Споразумението за държавните поръчки в рамките на СТО или от двустранни договори.
Some Member States practised equal treatment, while in others this depended on the existence of international obligations arising from the WTO's GPA or bilateral treaties.
В някои държави членки е необходимо законодателство, за да се изясни правното положение на съществуващите жилища.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
В някои държави членки едно самостоятелно заето лице може да членува в дадена институция, когато то действа в качеството си на работодател или когато предоставя своите професионални услуги на едно дадено предприятие.
In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
В някои държави членки електронната комуникация между съдилищата и страните все още не е възможна (графика 23).
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
В някои държави членки имаше рязка корекция на цените по време на  кризата, като се стигна до равнища, които са доста под това, което сочат основите на икономиката.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
В някои държави членки инвестициите в промишлеността са намалели значително през последните 20 години.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
В някои държави членки институциите за професионално пенсионно осигуряване могат да действат въз основа на споразумения с даден отрасъл или със отраслови сдружения осигурители, чиито членове имат качеството на самостоятелно заети лица, или направо със самостоятелно заети и със заети лица.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
В някои държави членки инструментите за ИКТ от ново поколение са достатъчно гъвкави, за да отговорят на новите потребности или да събират данни относно въздействието на конкретни реформи; например при реформирането на законодателството в областта на алтернативните способи за разрешаване на спорове една държава членка създаде специален механизъм за редовно тримесечно събиране на данни с цел оценка на въздействието на тази реформа.
In certain Member States, new generations of ICT tools are sufficiently flexible to meet new needs or to collect data on the impact of particular reforms; e.g. when reforming its ADR legislation, one Member State established a specific regular quarterly collection of data to evaluate its impact.
В някои държави членки кредитните съюзи вече са освободени от задълженията, произтичащи от разпоредбите на ДКИ.
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
В някои държави членки лицата в уязвимо положение и с ниски доходи продължават да изпитват затруднения по отношение на достъпа до здравни грижи, преди всичко във Финландия, Португалия и Гърция.
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
В някои държави членки лицата в уязвимо положение и с ниски доходи са продължили да изпитват затруднения по отношение на достъпа до здравни грижи.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
В някои държави членки максималните наказания са по-малко от една година лишаване от свобода.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
В някои държави членки материалните условия на приемане се предоставят само в натура.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
В някои държави членки местните ресурси от въглища и лигнит са все още от значение за производството на електрическа и топлинна енергия.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
В някои държави членки на СТО, в това число 15 държави членки на ЕС, в областта на защитата на ГУ за неселскостопански продукти се прилага sui generis законодателство.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
В някои държави членки набира скорост колективното финансиране.
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
В някои държави членки надзорът може да се упражнява не само спрямо самата институция, но също и спрямо структурите или дружествата, на които е разрешено да управляват тези организации институции.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
В някои държави членки например страните получават автоматични известия чрез електронна файлова система или напомняния чрез SMS за датата на съдебните заседания.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
В някои държави членки националните схеми и фондове имат за цел да коригират тази ситуация, например чрез подобрени възможности за застраховка за съдебни спорове.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
В някои държави членки не се предоставя онлайн достъп до всички съдебни решения.
For some Member States not all judgments are made available online.
В някои държави членки неамбициозните цели и неуспехът при въвеждането в действие на строителни енергийни кодекси възпрепятстват енергийната ефективност при сградите, като по този начин се пропуска възможността за стимулиране на строителния сектор.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
В някои държави членки няма изрично определение за публично финансирано лечение.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
В някои държави членки обаче (Германия, Франция, Люксембург, Белгия или Полша) има значителен брой командировани работници, като тази практика се разпространява все по-широко и понастоящем засяга всички държави членки като изпращащи и/или приемащи държави.
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
В някои държави членки обаче кръгът от съдружници е ограничен до избрани свободни професии, предвиждат се определени изисквания за мнозинство по отношение на съдружниците, правото на глас или управителите и е изключено капиталовото участие на трети лица.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
В някои държави членки обаче кръгът от съдружници е ограничен до избрани свободни професии, предвиждат се определени изисквания за мнозинство по отношение на съдружниците, правото на глас или управителите, и е изключено капиталовото участие на трети лица.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
В някои държави членки обаче редица обществени позиции, професии или продукти са свързвани с определен пол по-често, отколкото в други държави членки.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
В някои държави членки обаче степента на усвояване продължава да е по-ниска, по-специално по отношение на изпълнението на оси 3 и 4.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
В някои държави членки обаче тази възможност не е достъпна, тъй като националното законодателство предвижда предложението да е обвързано с условието, че предложителят придобива минимален процент29 от акциите или последващите придобивания на акциите задействат задължителното предложение30.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
В някои държави членки обаче, където предприятията се групираха по този начин, тази инициатива беше възпрепятствана от националните органи за конкуренцията под претекст, че се създава „картелно споразумение“.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
В някои държави членки обаче, където предприятията се групираха по този начин, тази инициатива беше възпрепятствана от националните органи по конкуренцията под претекст, че се създава „картелно споразумение“.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
В някои държави членки ограничената способност за улесняване на решаването на проблема с необслужваните кредити представлява пречка за банките да възобновяват кредитирането.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
В някои държави членки органите за насърчаване на равното третиране имат особено активна роля за повишаване на осведомеността, за докладването или представянето на случаи с роми, станали жертва на дискриминация (напр. в България, Гърция, Ирландия, Испания, Латвия, Литва, Румъния, Финландия, Франция,  Чешката република и Швеция).
In some Member States, bodies for the promotion of equal treatment have played a particularly active role to raise awareness, report or put forward cases of Roma victims of discrimination (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Romania, Spain and Sweden).
В някои държави членки органите, отговарящи за тъканите и клетките, отговарят и за надзора на други сектори (напр. сектора, свързан с органи, кръв и/или лекарствени продукти) (фигури 1 и 2), което може да е от полза от гледна точка на ефективността.
In some Member States the authorities for tissues and cells are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, blood and/or medicinal products) (Fig.1 and 2), which can be beneficial from an efficiency point of view.
В някои държави членки основно агенциите за временна заетост са тези, които осигуряват работа на фиктивно самостоятелно заетите лица.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
В някои държави членки повече от 50 % от общия размер на публичните инвестиции се съфинансират със средства на ЕС, така че спазването на ангажиментите на ЕС представлява значим начин за насърчаване на растежа.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
В някои държави членки подборът за проверка на данъчно задължените лица  се основава на общи критерии като размер, местоположение или отрасъл.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
В някои държави членки потребителите имат ограничен избор на доставчици и смяната между тях е относително тромава.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
В някои държави членки правилата в тази сфера възпират допълнително организацията и присъединяването към нови инициативи.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
В някои държави членки преди транспонирането на двете директиви до голяма степен липсваше законодателство в тази област, а директивите въведоха нови елементи в законодателството на всички държави членки, като например защита от възрастовата дискриминация.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
В някои държави членки предприятията могат да се преструктурират само извънсъдебно или само в рамките на официално производство по несъстоятелност; в други ранните процедури за преструктуриране са формални, скъпи и не притежават определени характеристики на ефективност.
In some Member States firms can only restructure out-of-court or only within formal insolvency proceedings; in others early restructuring procedures are formal, expensive and lack certain effectiveness features.
В някои държави членки пречките пред инвестициите могат също така да включват високо равнище на данъчно облагане и прекалено сложни системи на данъчно облагане, корупция, слаби правни рамки за научни изследвания и иновации, както и трудности при получаването на достъп до финансиране, особено за малките и средните предприятия.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
В някои държави членки пречките пред развитието на кооперациите се засилиха през последните години (например в Полша, където в опит за създаване на ново законодателство за кооперациите бяха наложени ограничения на автономията и независимостта на кооперациите, и в Италия, където бяха силно ограничени данъчните облекчения, които компенсират социалната роля на кооперациите).
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
В някои държави членки производството по несъстоятелност е възможно само когато длъжникът се окаже неплатежоспособен В други държави „възможната в близко бъдеще“ неплатежоспособност е достатъчен критерий.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
В някои държави членки промените в схемите за подкрепа не бяха прозрачни, бяха въведени внезапно и понякога дори бяха наложени със задна дата или бяха въведени мораториуми.
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
В някои държави членки процедурите за разрешаване на участие в обучението са сложни и отнемат много време.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
В някои държави членки развитието на цените или променливите разходи показват потенциални признаци на прегряване.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
В някои държави членки реалният брутен разполагаем доход на домакинствата е намалял и като цяло се счита, че близо една четвърт от населението на ЕС е изложено на риск от бедност или изключване.
In some Member States, the real gross disposable income of households has declined and overall, nearly a quarter of the EU population is now considered to be at risk of poverty or exclusion.
В някои държави членки регулаторните органи разработват нови подходи в подкрепа на развитието на финансово-технологичните дружества, включително центрове за предоставяне на регулаторни насоки или екипи, работещи върху политическите последствия от финансовите технологии.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
В някои държави членки ресторантите забраняват кърменето в своите помещения18.
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
В някои държави членки с голям дял на преминаващите към заетост вече са въвели някои елементи, предлагани в препоръката.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.