natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 И 17 СЕПТЕМВРИ 2015 г.
ON 16 AND 17 SEPTEMBER 2015
16 Планът в подкрепа на общностите и регионите, зависими от производството на въглища, би трябвало да се основава на три стълба:
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
16 По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген15, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета16, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета17.
16 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis  within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC16 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC17.
16 С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност, като становището му10 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
16 Съветът за преструктуриране уведомява незабавно участващата СГД за своето решение по параграфи 1 и 2.
16 The Board shall immediately inform the participating DGS about its decision under paragraphs 1 and 2.
16 април 2008 г.
16 April 2008
16 април 2013 г.
16 April 2013
16 април 2013 г.
16 April 2013
16 април 2013 г.
on 16 April 2013
16 април 2013 г.
16 April 2013
16 април 2015 г.
16 April 2015
16 декември 2006 г.
16 December 2006
16 декември 2008 г.
16 December 2008
16 декември 2009 г.
16 December 2009.
16 декември 2009 г., сряда и 17 декември 2009 г., четвъртък
Wednesday 16 and Thursday 17 December 2009
16 декември 2013 г.
16 December 2013
16 декември 2013 г. (писмена процедура)
16 December 2013 (written procedure)
16 декември 2013 г. (по писмената процедура)
16 December 2013 (by written procedure)
16 декември 2015 г.,
16 December 2015
16 до 46 €/тон CO2
16 to 46 €/ton CO2
16 доставчици на микрокредитиране
16 microcredit providers
16 държави членки не транспонираха или не съобщиха в определения срок за своите национални мерки за транспониране на Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване23 и Директивата за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата24.
16 Member States failed to transpose and/or notify, within the set deadline, their national transposition measures under the directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare23 and under the directive facilitating the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences.24
16 държави-членки (Белгия, България, Кипър, Германия, Испания, Франция, Унгария, Италия, Литва, Латвия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Румъния, Швеция, Обединеното кралство) са приели национални мерки съгласно Препоръката на Комисията.
16 Member States (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) adopted national measures in accordance with the Commission Recommendation.
16 и 17 ДЕКЕМВРИ 2009 г.
16 AND 17 DECEMBER 2009
16 и 17 МАРТ 2016 г.
16 AND 17 March 2016
16 и 17 декември 2009 г.
on 16 and 17 December 2009
16 и 17 март 2016 г.
16 and 17 March 2016
16 и 17 март 2016 г.
16-17 March 2016
16 и 17 март 2016 г.
16/17 March 2016
16 и 17 март 2016 г.
1617 March 2016
16 и 17 март 2016 г.
16-17 March 2016
16 и 17 март 2016 г.
1617 March 2016
16 и 17 октомври 2013 г.
16 and 17 October 2013
16 и 17 октомври 2013 г.
16-17 October
16 и 17 октомври 2013 г.
16-17 October 2013
16 и 17 октомври 2013 г.
16-17 October 2013
16 и 17 октомври 2013 г.
16-17 October 2013
16 и 17 октомври 2013 г.
16/17 October 2013
16 и 17 октомври 2013 г.
16–17 October 2013
16 и 17 октомври 2013 г.
16-17 October 2013
16 и 17 октомври 2013 г.
16–17 October 2013
16 и 17 септември 2013 г.
16-17 October 2013
16 и 17 септември 2015 г.
16 and 17 September 2015
16 и 17 септември 2015 г.
16-17 September 2015
16 и 17 септември 2015 г.
16-17 September 2015
16 и 17 септември 2015 г.
16–17 September 2015
16 и 17 септември 2015 г.
16-17 September 2015
16 и 17 септември 2015 г.
16–17 September 2015
16 и 17 февруари 2010 г.
16-17 February 2010
16 и 17 февруари 2011 г.
16 and 17 February 2011
16 и 17 февруари 2011 г.
16-17 February 2011
16 и 17 януари 2008 г
16-17 January 2008
16 и 17 януари 2008 г.
16 and 17 January 2008
16 и 17 януари 2008 г.
16-17 January 2008
16 и 17 януари 2013 г.
16 and 17 January 2013
16 и 17 януари 2013 г.
16-17 January 2013
16 и 17 януари 2013 г.
16-17 January2013
16 и 17 януари 2013 г.
16 and 17 January 2013
16 и 17 януари 2013 г.
16-17 January 2013
16 и 17 януари 2013 г.
16 and 17 January 2012
16 и 17 януари 2013 г.
16 and 17 January 2013
16 и 17 януари 2013 г.
16 and 17 January 2013
16 и 17 януари 2013 г.
16-17 January 2013
16 и 17.9 — Атина — участие в конференцията „Колективното договаряне в европейския социален модел и бъдещето на труда“, организирана от гръцкото министерство на труда, социалната сигурност и солидарност
16 and 17/09 - Athens - Attendance at the conference on Collective bargaining in the European social model and the future of work, organised by the Greek Ministry of Labour, Social Security and Social Solidarity
16 и 17 март 2016 г.
16 and 17 March 2016
16 и 17 март 2016 г.
16-17 March 2016
16 и 17 март 2016 г.
1617 March 2016
16 и 17 октомври 2013 г.
16-17 October 2013
16 и 17 септември 2015 г.
16-17 September 2015
16 и 17 януари 2013 г.
16-17 January 2013
16 и 18 януари 2008 г
16-17 January 2008
16 май 1990 г.
16 May 1990
16 май 1991 г.15
16 May 199115
16 май 2007 г.
16 May 2007
16 май 2008 г.
16 May 2008
16 май 2013 г.
16 May 2013
16 март 2006 г.
16 March 2006
16 март 2011 г.
16 March 2011
16 март 2011 г., сряда
Wednesday 16 March 2011
16 март 2016 г., сряда:
Wednesday 16 March:
16 март, сряда
Wednesday 16 March
16 ноември 2010 г.
16 November 2010
16 ноември 2012 г.
16 November 2012
16 ноември 2012 г.
16 November 2012
16 октомври 2007 г.
16 October 2007
16 октомври 2008 г.
16 October 2008
16 октомври 2012 г.
16 October 2012
16 октомври 2012 г.
16 October 2012
16 октомври 2013 г.
16 October 2013
16 октомври 2014 г.
16 October 2014
16 октомври 2014 г., четвъртък
Thursday 16 October
16 от неприключените досиета са свързани с компетентните органи, а 27 с инспекции на летища, включително 20 от 2007 г.
16 of the open files relate to appropriate authority and 27 to airport inspections, including 20 from 2007.
16 от тези предложения бяха вече приети към декември 2008 г.
Out of these proposals, 16 have already been adopted as of December 2008.
16 от тези първоначални инспекции на летищата, подложени на контролна инспекция, са извършени с цел да се установи дали предварително набелязаните пропуски са отстранени.
16 of these initial inspections led to follow-up inspections to check that deficiencies previously identified had been rectified.
16 септември 2008 г.
16 September 2008
16 септември 2008 г. (в очакване на сезирането)
16 September 2008 (in anticipation of the referral)
16 септември 2010 г., четвъртък
Thursday 16 September 2010
16 септември 2013 г.
16 September 2013
16 септември 2015 г., сряда,
Tuesday 16 September 2015
16 септември и 21 октомври 2008 г.
16 September and 21 October 2008
16 февруари 2006 г.
16 February 2006
16 февруари 2006 г.
16 February 2006
16 февруари 2007 г.
16 February 2007
16 февруари 2007 г.
16 February 2007
16 февруари 2010 г.
16 February 2010
16 февруари 2011 г., сряда
Wednesday 16 February 2011
16 февруари 2011 г.
16 February 2011
16 февруари 2016 г.
16 February 2016
16 февруари, сряда, от 15,00 ч.
at 3 p.m. on Wednesday 16 February
16 февруари, сряда, от 15,00 ч. до 16,15 ч.
on Wednesday 16 February, from 3 p.m. to 4.15 p.m.
16 ч.
4 p.m.
16 юли 2007 г.
16 July 2007
16 юли 2008 г.
16 July 2008
16 юли 2008 г.
16th July 2008
16 юли 2009 г.
16 July 2009
16 юли 2013 г.
16 July 2013
16 юни 2008 г.
16 June 2008
16 юни 2010 г. под председателството на г-жа Kurki (FI‑II гр.)
16 June 2010 chaired by Ms Kurki (FI-II)
16 юни 2010 г.
16 June 2010
16 юни 2015 г.
16 June 2015
16 юни, четвъртък от 10,30 ч.
on Thursday 16 June, at 10.30 a.m.
16 януари 2007 г.
16 January 2007
16 януари 2007 г. (в очакване на сезирането)
16 January 2007 (in anticipation of the referral)
16 януари 2008 г.
16 January 2008
16 януари 2008 г.
16 January 2008
16 януари 2008 г.
16 January 2008.
16 януари 2013 г., сряда
Wednesday 16 January 2013
16 януари 2014 г.
16 January 2014
16 януари 2014 г.
16 January 2014
16 януари, сряда, от 15,00 ч. до 16,00 ч.
Wednesday 16 January, from 3 p.m. to 4 p.m.
16 – 18 юни
16-18 June
16 — Разпределяне на вноската на Съюза
16 – Allocation of the Union contribution
16 „УВД/АНО“ означава функции и услуги по управление на въздушното движение, съгласно определението в член 2, параграф 10 от Регламент (ЕО) № ХХХ/ХХХХ, аеронавигационно обслужване, определено в член 2, параграф 4 от същия регламент, включително функциите и услугите по управление на мрежата, посочени в член 17 от същия регламент, както и услуги за извличане, обработка, форматиране и доставяне на данни за общото въздушно движение в областите на въздушната навигация, които са от критично значение за безопасността;
16 ‘ATM/ANS’ means the air traffic management functions and services as defined in Article 2(10) of Regulation (EU) No XXX/XXXX, the air navigation services defined in Article 2(4) of that Regulation, including the network management functions and services referred to in Article 17 of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and the formatting and delivering of data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigation;
16 „микропредприятие“ означава предприятие, в което са наети по-малко от 10 души и чийто годишен оборот и/или общо салдо по годишния счетоводен баланс не надхвърля 2 млн. евро.
16 “microenterprise” means an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
16 „регистрация“ означава постоянното или временното административно разрешение за пускане в употреба в обществената пътна мрежа на превозно средство, включително идентификацията на превозното средство и издаването на сериен номер;
16 ‘registration’ means the permanent or temporary administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, including the identification of the vehicle and the issuing of a serial number;
16% от населението е застрашено от бедност (вж. фигура 1 в приложението), всеки пети живее в жилище под средния стандарт.
16% of the population is at risk of poverty (see figure 1 in the annex), one in five live in substandard housing.
16) В плана си за действие във връзка със Стратегията на Европейския съюз по отношение на хората с увреждания Комисията ще вземе предвид значението на спорта за хората с увреждания и ще подкрепи действията на държавите-членки в тази област.
(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field.
16) Втора проява на местно равнище в рамките на водещата инициатива „Младежта в движение“
p) Second going-local event for the "Youth on the move" flagship initiative
16) Втора проява на местно равнище в рамките на водещата инициатива „Младежта в движение“
p) Second going-local event for the "Youth on the move" flagship initiative
16) Изнесено изслушване но проучвателната група „Обучение по финансовите въпроси и отговорно потребление“ (становище по собствена инициатива ECO/297) (ECOVAR)
p) Hearing away from Brussels of the study group Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion ECO/297) (ECOVAR)
16) Изслушване в рамките на втората проучвателна група SOC/446 „Жените предприемачи“
p) Hearing in conjunction with the second study group meeting of SOC/446 on "Female entrepreneurs"
16) Има ли пречки пред безопасното увеличаване на прякото банково и небанково кредитиране на дружествата, които се нуждаят от финансиране?
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?
16) Информационно посещение на преработвателния завод в La Hague и на ANDRA (Национална агенция за управление на радиоактивните отпадъци), Франция (TENVAR)
p) Information visit to La Hague Recycling Plant and ANDRA (National Radioactive Waste Management Agency), France (TENVAR)
16) Информационно посещение на преработвателния завод в La Hague и на ANDRA (Национална агенция за управление на радиоактивните отпадъци), Франция (TENVAR)
p) Information visit to La Hague Recycling Plant and ANDRA (National Radioactive Waste Management Agency), France (TENVAR)
16) Конференция на тема „Кооперативни практики по хранителната верига“, заедно с Общата конфедерация на селскостопанските кооперации на Европейския съюз (Cogeca) и Европейското бюро на потребителските съюзи (EuroCoop)
p) Conference on Cooperative practices in the food chain, with Cogeca and EuroCoop
16) Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2012 г. – церемония по връчване на наградата – популяризиране, реализиране и последващи действия
p) 2012 EESC civil society prize: award ceremony – Promotion, implementation and follow-up
16) Налице ли е конфликт, ако самото одитирано дружество назначава одитора и му плаща?
16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
16) Среща на заинтересованите страни относно инициативата за Северното измерение, съпътстваща министерската конференция на тази тема
p) Stakeholders meeting on the Northern Dimension Initiative in the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
16) Трансгранична конференция на тема „Неравнопоставеността в ОСП: последствия и възможности, които трябва да се използват“, организирана съвместно от Литва и Латвия във връзка с реформата на ОСП
p) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP Reform
16) Тъй като енергийните борси са неразделна част от свързването на пазарите, следва да бъдат разгледани правила за управление на енергийните борси?
16) As power exchanges are an integral part of market coupling – should governance rules for power exchanges be considered?
16) Участие на възрастните в процеса на учене през целия живот
16) Participation of adults in lifelong learning
16) обвързващия или необвързващ характер на резултата от процедурата.
(e) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
16) обръщане на специално внимание на отрицателните публикации, които отблъскват туристите от ЕС;
16) paying particular attention to the bad press that puts tourists off coming to the EU;
16) публикуване на наръчник на ЕС относно цифровите услуги.
q) Publication of an EU guide to digital services.
16) трето заседание на Форума на гражданското общество от Източното партньорство в Познан (Полша)
p) Third meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum in Poznan, Poland
16) участие и включване на гражданското общество на всички равнища в процеса на вземане на политически решения;
a) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
16) участие и въвличане на гражданското общество на всички равнища в процеса на вземане на политически решения;
p) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
16) „изземване“ е всяка мярка, целяща да постигне връщане на предпазно устройство за асансьори, което вече е било предоставено на лицето, което монтира;
(16) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a safety component for lifts that has already been made available to the installer;
16) „маркировка „CE“ е маркировка, чрез която производителят указва, че съдът е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
(16) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the vessel is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
16, 17 или 18
16, 17 or 18
16,00 ч.
4 p.m.
16,00 – 17,20 ч.
4-5.20 p.m.
16,1 млрд. EUR
€16.1 bn
16,1 млрд. евро - подкрепени нови заеми
supported new loans amount:16.1 billion
16,15 ч.
4.15 p.m.
16,15–16,3  ч.
4.15-4.30 p.m.
16,30 ч.
4.30 p.m.
16,4 млрд. EUR
EUR 16.4bn
16,45 ч.
4.45 p.m.
16,7% обаче говорят и за други проблеми при отпускането и ползването на банкови кредити.
On the other hand, 16.7% report difficulties of a different nature concerning the granting and use of bank loans.
16,7e
16.7e
16,8 млрд. EUR
€16.8 bn
16-17 октомври 2013 г.
16 and 17 October 2013
16-17 октомври 2013 г.
16-17 October 2013
16-17 октомври 2013 г.
16-17 October 2013
16-17 октомври 2013 г.
16-17 October 2013
16-17 септември 2015 г.
16-17 September 2015
16-17 септември 2015 г.
16-17 September 2015
16-17 февруари 2011 г.
16-17 February 2011
16-17 януари 2008 г.
16-17 January 2008
16-17 януари 2008 г.
16/17 January 2008
16-17 януари 2013 г.
16-17 January 2013
16-17.10.2013 г.
16 -17 October 2013
16-18/12/2010 Mumbai
16-18.12.2010 Mumbai
16-Les prélèvements d’eau se font soit par le secteur public ou le secteur privé.
16-Les prélèvements d’eau se font soit par le secteur public ou le secteur privé.
16-о заседание на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ - регулиране
16th meeting of the Europe 2020 Steering Committee - regularisation
16-те процента европейци, които живеят под прага на бедността, изглежда са най-засегнати от увеличенията на цените на хранителните стоки, защото изборът им на хранителни продукти е ограничен и защото разходите за хранителни продукти представляват значителен дял от бюджета им.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
16-те схеми, които действат понастоящем, са одобрени от Комисията със срок на действие до 30 юни 2010 г. най-късно.
The 16 schemes currently in place have been approved by the Commission until 30 June 2010 at the latest.
16.00 ч.
4 p.m.
16.0304 - Специфични действия по приоритетни теми, от които - PRINCE
16.0304 - Specific actions on priority themes, of which PRINCE
16.05 Насърчаване на европейското гражданство
16.05 Fostering European Citizenship
16.05.01.01 „Европа за гражданите“
16.05.01.01 Europe for Citizens
16.1 Възможни контрамерки срещу злоупотребите с ПИС/фалшифицирането:
16.1 Possible countermeasures to IPR abuse/counterfeiting
16.1 ЕИСК приветства като извънредно ценен процес установената понастоящем практика, при която след всеки кръг от преговорите се организира подробно представяне пред гражданското общество.
16.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process.
16.1 ЕИСК счита, че Европейският парламент трябва да прецени необходимостта, пропорционалността и ефикасността на съществуващите широкомащабни информационни системи (Шенгенската информационна система (ШИС), Визовата информационна система (ВИС) и Евродак), както и системите, които са в процес на въвеждане (ШИС ІІ).
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 ЕИСК счита, че Европейският парламент трябва да прецени необходимостта, пропорционалността и ефикасността на съществуващите широкомащабни информационни системи (Шенгенската информационна система (ШИС), Визовата информационна система (ВИС) и Евродак), както и системите, които са в процес на въвеждане (ШИС ІІ).
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 Нарастващото търсене на сигурност от страна на европейските граждани налага незабавна реакция, за да се защитят основните постижения на европейската интеграция и да се възстанови доверието между държавите членки.
16.1 The growing demand for security on the part of European citizens requires an immediate response to protect the main achievements of EU integration and to restore trust among Member States.
16.2 Стремежът към мир в Близкия Изток, международното полицейско сътрудничество, ефективният контрол на външните граници и политиката за развитие са необходимите допълнения към мерките за засилване на сигурността в Европа.
16.2 The search for peace in the Middle East, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in Europe.
16.2 Тази оценка трябва да се извърши преди вземането на решение за финансиране на нови системи като предложените от Европейската комисия в съобщението относно „интелигентни граници“, по-конкретно системата за влизане/излизане на ЕС (EES) и на програма на ЕС за регистриране на пътниците (RTP), което Комисията има намерение на представи през 2012 г.
16.2 This evaluation should be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Тази оценка трябва да се извърши преди вземането на решение за финансиране на нови системи като предложените от Европейската комисия в съобщението относно „интелигентни граници“, по-конкретно системата за влизане/излизане на ЕС (EES) и на програма на ЕС за регистриране на пътниците (RTP), което Комисията има намерение на представи през 2012 г.
16.2 This evaluation should be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 – Брюксел – Реч на тема „Условия и критерии за социалния диалог в Европа“ по повод конференция на Европейския център по въпроси, свързани с работещите (EZA)
16/02 – Brussels – Speech on Conditions and criteria for social dialogue in Europe at a conference at the European Centre for Workers’ Questions (EZA)
16.3 Както беше посочено по-горе ТПТИ е свързано както с опасения, така и с потенциал, и ролята на гражданското общество ще е решаваща за крайното одобрение или неодобрение на резултатите от преговорите.
16.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
16.3 Комитетът подчертава отговорността на новата Агенция за оперативното управление на информационни системи със седалище в Талин, която има голямо значение за пространството на свобода, сигурност и правосъдие, тъй като координира всички съществуващи и бъдещи системи.
16.3 The Committee would stress the responsibility of the new agency for the operational management of IT systems, based in Tallinn, which is very important to the area of freedom, security and justice, since it will coordinate all existing systems and any systems created in the future.