natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.21 Съвместен консултативен комитет „ЕС - бивша югославска република Македония“ (6 членове)
3.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
3.21 Съществуват доказателства, че процедурата, визирана в Съобщението, се прилага в Съединените американски щати.
3.21 There is evidence that a procedure such as that contemplated in the Communication is used in the United States.
3.21 Това е показателен пример за това, че ЕС не използва напълно потенциала на гражданското общество.
3.21 This is a good example of how the EU does not make comprehensive enough use of civil society's potential.
3.21 Това не само оказва въздействие върху традиционните икономически сектори, но също така води до интензивни взаимодействия с други сектори, като например нано- и биотехнологиите.
3.21 There is not only an effect on traditional economic sectors but also an intensive interaction with other sectors such as nano- and biotechnology.
3.21 Този пример е показателен за това, че ЕС не използва напълно потенциала на гражданското общество.
3.21 This is a good example of how the EU does not make comprehensive enough use of civil society's potential.
3.21 Тревожно явление е, че в цяла Европа повечето дипломиращи се млади хора предпочитат да работят за големи предприятия.
3.21 A point of concern is that across Europe the majority of young graduates prefer to work for large companies.
3.21 Член 14 насърчава „разследването и наказателното преследване“.
3.21 Article 14 promotes the "investigation and prosecution".
3.21 Широко прието е, че Програмата до 2030 г. е носител на промяна в парадигмата на програмата за развитие и че това следва да бъде изцяло отразено в програмите на ЕС за сътрудничество за развитие.
3.21 It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
3.21 Ясно е, че политическата ситуация в областта на опазването на биоразнообразието се различава основно от онази в други политически области като например финансовата политика и политиката на стабилност.
3.21 The political situation in respect of the protection of biodiversity clearly differs in a fundamental way from the situation which applies in other political fields, such as financial policy and stability policy.
3.21 Ясно е, че политическата ситуация в областта на опазването на биоразнообразието се различава основно от онази в други политически области, като например финансовата политика и политиката на стабилност.
3.21 The political situation in respect of the protection of biodiversity clearly differs in a fundamental way from the situation which applies in other political fields, such as financial policy and stability policy.
3.22 GPS обаче не е единствената система, която позволява да се синхронизира мрежата.
3.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
3.22 Американците много добре знаят, че Делауер е вид данъчно убежище: почти половината предприятия, листвани на Уолстрийт или включени в Nasdaq имат седалище в щата на вицепрезидента на Съединените щати Джо Байдън, за да плащат по-малко местни данъци, тъй като печалбата им е необлагаема.
3.22 Americans are well aware that Delaware is a sort of tax haven: almost half of companies quoted on Wall Street and Nasdaq are established in US Vice-President Joe Biden's home state, as they pay lower local taxes and profits are not taxable.
3.22 Американците много добре знаят, че Делауер е вид данъчно убежище: почти половината предприятия, листнати на Уолстрийт или включени в Nasdaq имат седалище в щата на вицепрезидента на Съединените щати Джо Байдън, за да плащат по-малко местни данъци, тъй като печалбата им е необлагаема.
3.22 Americans are well aware that Delaware is a sort of tax haven: almost half of companies quoted on Wall Street and Nasdaq are established in US Vice-President Joe Biden's home state, as they pay lower local taxes and profits are not taxable.
3.22 Във връзка с изчисленията в областта на НПЗ Комисията посочва, че при производството на растителни масла като страничен продукт се получава т.нар. „маслодайно/протеиново кюспе“, чиято „стойност“ обаче се измерва единствено от гледна точка на политиката във връзка с изменението на климата, като в сравнителните изчисления във връзка с емисиите на парникови газове се включват само неговата енергийна стойност при изгаряне.
3.22 The Commission's ILUC calculations show that production of plant oils produces what is known as oil or protein cake as a by-product, the "value" of which is assessed exclusively in terms of climate policy by factoring solely its combustion value into comparative analyses of greenhouse gas emissions.
3.22 Диалогът, който ГД „Конкуренция“ поддържа с ЕП, ЕИСК и Комитета на регионите, трябва да гарантира прозрачност на междуинституционалния дебат относно прилаганата политика.
3.22 DG Competition's dialogue with the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions must ensure that the interinstitutional debate on policy implementation is transparent.
3.22 ЕИСК би искал да отбележи, че днешните млади хора са бъдещето и че трябва да се създадат условия на достъпност, за да се даде възможност на младите хора с увреждания да упражняват пълноценно своите права.
3.22 The EESC would point out that today's young people are the future and that accessible conditions need to be created to enable those with disabilities to fully enjoy their rights.
3.22 ЕИСК изразява положително становище по отношение на разширяването на принципа на прозрачност до етапа преди извършване на сделките с ценни книжа и структурирани продукти.
3.22 The EESC is in favour of extending the transparency principle to pre-trade relating to securities and structured products.
3.22 ЕИСК изразява убеждението, че Комисията с право разглежда редицата различни роли на националните надзорни органи и на ЕОЗППО - новият надзорен орган на ЕС в областта на застраховането.
3.22 The EESC believes that the Commission is right to address the various different roles of the national supervisors and of the new EU insurance supervisory authority, the EIOPA.
3.22 ЕИСК одобрява тази мярка, като същевременно посочва, че по-голямата част от клиентите имат достъп до три услуги (гласови, SMS и пренос на данни), така че всяко преминаване на границите би довело до трикратно изпращане на информационни съобщения, което трябва да бъде избегнато.
3.22 The EESC supports this measure, whilst pointing out that the vast majority of customers have access to all three services (voice, SMS, data transmission), which means they might receive three different messages every time they cross a border.
3.22 ЕИСК споделя възгледа, че последващите действия и решения по отношение трафика на хора трябва да включват мерки за предотвратяване, защита и помощ за жертвите, както и по-задълбочено сътрудничество между всички заинтересовани страни.
3.22 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention, as well as protection and assistance for victims and stronger co-operation between all stakeholders.
3.22 ЕИСК счита, че е неподходящо да се премахне законодателната разпоредба, даваща възможност на търговците на дребно да се възползват от дерогации, защото в такъв случай търговските предприятия, които продават предварително опаковани биологични продукти, ще трябва да бъдат сертифицирани.
3.22 The EESC believes that it would be inappropriate to abolish the legislative provision allowing retailers to benefit from exemptions, since this would mean that commercial enterprises selling pre-packaged organic products would then have to be certified organic.
3.22 ЕИСК счита, че следва да се обърне сериозно внимание на факта, че политиката „all inclusive“, която се прилага от голям брой оператори в много държави-членки, в крайна сметка постига резултати, противоположни на очакваните.
3.22 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.22 ЕИСК счита, че технологиите за управление на потреблението и оптимизиране на потреблението сами по себе си не са достатъчни за адаптиране и намаляване на потреблението.
3.22 The EESC considers that DSM/DSR technologies are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.22 ЕИСК счита, че технологиите за управление на потреблението/оптимизиране на потреблението, сами по себе си не са достатъчни за адаптиране и намаляване на потреблението.
3.22 The EESC considers that DSM/DSR technologies are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.22 Заетостта, евентуално в по-малък мащаб, ще изисква значително повече европейска координация в областта на технологиите и производството.
3.22 Employment, maybe on a smaller scale, will require far more European coordination in technology and production.
3.22 Именно затова ЕИСК в своето проучвателно становище постави ударението върху въпроса за това какъв е социалния контекст, който довежда до ситуация, при която всички се изказват в подкрепа на биоразнообразието, но въпреки това е налице драматичното му намаляване.
3.22 For these very reasons, the EESC highlighted in its exploratory opinion the question of identifying the social background which gives rise to a situation in which everyone is speaking out in support of biodiversity but a dramatic decline in biodiversity is nonetheless occurring.
3.22 Именно затова ЕИСК в своето проучвателно становище постави ударението върху въпроса за това, какъв е социалният контекст, който довежда до ситуация, при която всички се изказват в подкрепа на биоразнообразието, но въпреки това е налице драматичното му намаляване.
3.22 For these very reasons, the EESC highlighted in its exploratory opinion the question of identifying the social background which gives rise to a situation in which everyone is speaking out in support of biodiversity but a dramatic decline in biodiversity is nonetheless occurring.
3.22 Когато се правят сравнения със Съединените американски щати, не бива да се забравят структурните разлики между САЩ и Европа.
3.22 In drawing comparisons with the United States the structural differences between it and Europe must be borne in mind.
3.22 Комисията смята, че националното финансиране е жизненоважно за развитие на аудио-визуалния сектор и подкрепя програмата „МЕДИА“, създадена с цел насърчаване на транстериториалното разпространение на произведения.
3.22 The Commission believes that national funding is essential for development of the sector and supports the MEDIA programme developed to stimulate the distribution of works across several territories.
3.22 Комисията смята, че националното финансиране е жизненоважно за развитието на аудио-визуалния сектор и подкрепя програмата „МЕДИА“, създадена с цел насърчаване на транстериториалното разпространение на произведения.
3.22 The Commission believes that national funding is essential for development of the sector and supports the MEDIA programme developed to stimulate the distribution of works across several territories.
3.22 Комитетът вижда в адекватното по-нататъшно развитие на EERA важна форма на организация, за да се постигнат във всички области на енергетиката общността и ефикасността, които досега бяха рецептата за успех например на изследването на ядрения синтез в рамките на досегашните програми Евратом.
3.22 The Committee views further appropriate development of the EERA as an important organisational means of achieving, in all energy areas, the European common ground and effectiveness that has, for example, been key to the success of European nuclear fusion research under EURATOM programmes to date.
3.22 Конкурентоспособността на селскостопанския сектор не се основава само на по-добро производство по отношение на цена и качество.
3.22 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.22 Консултативна група „Гражданското общество в рамките на търговското споразумение с Република Корея“ (3 членове)
3.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
3.22 Междувременно Комисията възложи на Центъра за изследване на правото на защита на потребителя към Католическия университет на Leuven едно публикувано неотдавна обстойно проучване на начините за извънсъдебно решаване на спорове.
3.22 The Commission entrusted to the Consumer Law Studies Centre of the Catholic University of Leuven the task of drawing up a major study, recently published, on alternative dispute resolution (ADR) methods.
3.22 Налице е голямо търсене на образование и обучение, чрез което предприятията, услугите в обществения сектор и работната сила да се научат да се справят с промени.
3.22 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.22 Не само произведеното количество месо е от значение, но също и начинът на животновъдство.
3.22 Not only the volume of meat produced but also livestock farming methods are relevant here.
3.22 Новата вълна от приложения, основани на ИКТ, е процес, който се задвижва от само себе си: услугите водят до създаване на други услуги, вследствие на което тяхното значение за икономиката като цяло нараства непропорционално.
3.22 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.22 Освен че притежава потенциал за намаляване на емисиите, подобрената енергийна ефективност обикновено води и до финансови спестявания.
3.22 Better energy efficiency, with its major potential to decrease emissions, usually leads to financial savings.
3.22 От гледна точка на ЕИСК този вариант може да запълни по-ефективно потенциалните празнини чрез въвеждане на подходящи принципи, без при това да се подкопава обхвата на прилагане на правилата.
3.22 The Committee believes that this could be the most effective method for plugging potential gaps by introducing appropriate principles without undermining the broad scope of the rules.
3.22 От гледна точка на ЕИСК този вариант може да запълни по-ефективно потенциалните празнини чрез въвеждане на подходящи принципи, без при това да се подкопава обхватът на прилагане на правилата.
3.22 The Committee believes that this could be the most effective method for plugging potential gaps by introducing appropriate principles without undermining the broad scope of the rules.
3.22 Подобрената енергийна ефективност обикновено води до финансови спестявания.
3.22 Better energy efficiency usually leads to financial savings.
3.22 Предвид неотложния характер на ситуацията, пред която е изправен европейският стоманодобивен сектор, с разочарование трябва да се отбележи, че Комисията планира една-единствена среща на групата на високо равнище на година.
3.22 Given the urgency of the situation faced by the European steel sector, it is disappointing to note that the Commission is only planning one meeting of the High Level Group per year.
3.22 При всички случаи целите за по-добро обучение и информираност не могат да бъдат постигнати, без да бъдат привлечени различните социално-икономически участници.
3.22 In any event, the goals of improving education and information cannot be achieved without involving the various socio-economic stakeholders.
3.22 Проучването на действащите национални надзорни режими е показало, например, че нивата на паричните санкции се различават значително в отделните държави членки, че някои компетентни органи не разполагат с определени важни правомощия за налагане на санкции и че някои компетентни органи не могат да налагат санкции на физически и юридически лица.
3.22 A stock taking of the national supervisory regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot impose sanctions on natural and legal persons.
3.22 Проучването на действащите националните надзорни режими е показало, например, че нивата на паричните санкции се различават значително в отделните държави членки, че някои компетентни органи не разполагат с определени важни правомощия за налагане на санкции, и че някои компетентни органи не могат да налагат санкции на физически и юридически лица.
3.22 A stock taking of the national supervisory regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot impose sanctions on natural and legal persons.
3.22 Публичните власти следва да се ангажират да променят сегашната опасна тенденция, при която ползите от този процес остават основно за големите предприятия, мултинационалните компании и чуждестранните капиталови инвеститори.
3.22 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.22 Публичните власти следва да се ангажират да променят сегашната опасна тенденция, при която ползите от този процес остават основно за големите стопанства, мултинационалните компании и чуждестранните капиталови инвеститори.
3.22 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.22 Първите реакции изразяват известно разочарование спрямо това, което европейските граждани очакват от своите правителства и (що се отнася до правомощията и отговорностите на европейските институции) от европейското управление.
3.22 Initial reactions display some disappointment compared to what European citizens expect of their governments and, in terms of the competences and responsibilities of the European institutions, of European governance.
3.22 Сезонността на туризма, в съчетание със свръхинтензивното търсене през месеците юли и август, ограничава потенциала за развитие на сектора и не позволява неговите резултати да се разпределят в цялата икономика; това оказва влияние върху финансовите приходи и води до неоптимално използване на съществуващата инфраструктура и персонал.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 Сезонността на туризма, която е резултат от свръхконцентрирано търсене през месеците юли и август, ограничава потенциала за развитие на сектора и пречи за отразяване на неговите резултати в цялата икономика, в такава степен, че оказва влияние върху финансовите приходи и води до неоптимално използване на съществуващите структури и персонал.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 Следва красноречив анализ на недостатъчните резултати от препоръчаните решения, по-специално поради невъзможността на пазара да регулира описаните проблеми, без да разполага с достатъчни инвестиции и без да е налице подходящ политически импулс.
3.22 That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
3.22 Според ЕИСК развитието на различните форми на партньорство в областта на научните изследвания и иновациите, които се осъществяват в широк кръг от политики на ЕС, а не само в рамките на „Хоризонт 2020“, трябва да се отличава с по-добра съгласуваност и по-тясна координация на научните изследвания и иновациите с цялостната визия на ЕС, в нейното вътрешно и външно измерение.
3.22 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 Съобщението на Комисията относно политиката за качество на селскостопанските продукти съдържа предложение за изготвяне на насоки за частни и национални схеми за сертифициране на хранителни продукти13.
3.22 The Commission's communication on agricultural product quality policy contains a proposal to draw up guidelines for private and national food certification schemes13.
3.22 Съобщението на Комисията относно политиката за качество на селскостопанските продукти съдържа предложение за изготвянето на насоки за частни и национални схеми за сертифициране на хранителни продукти13.
3.22 The Commission's communication on agricultural product quality policy contains a proposal to draw up guidelines for private and national food certification schemes13.
3.22 Също така, по отношение на структурирани финансови инструменти, АКР трябва да обясни осъществената комплексна проверка на базовите активи (например пакет от рискови ипотеки).
3.22 Also, for structured finance instruments, the CRA must explain its assessment of the due diligence carried out on the underlying assets (such as a book of sub prime mortgages).
3.22 Така наречените „системи за двойно обучение“ – учене и работа – използвани понастоящем в някои държави-членки като Германия, Австрия и Люксембург („duale Ausbildung“) могат да се окажат много ценни за НМП.
3.22 So-called "dual-training systems" – learning and working – currently employed in some Member States such as Germany, Austria and Luxembourg ("duale Ausbildung") may prove very valuable for IICs.
3.22 Член 15 насърчава „уведомяването“, но не уточнява подробности относно механизма или средствата за ефективното подпомагане на бързата намеса на специалистите, които работят с деца.
3.22 Article 15 promotes "reporting" but it does not identify specifics for the mechanism or the funds to be allocated to effectively support the fast intervention of professionals working with children.
3.22 Чрез транснационални програми в Евро-средиземноморския регион, бизнес сдруженията на жените могат да споделят опит и добри практики, което е ефективен начин за развитие на предприемаческите дейности и умения.
3.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
3.22 Явлението данъчни и финансови убежища е част от историята на капитализма, за тях съществуват примери още от ранното Средновековие.
3.22 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
3.23 Би трябвало също така да се концентрираме върху обучението на предприятията, които за съжаление не са достатъчно осведомени относно правата на потребителите.
3.23 We must also focus on educating businesses which are, unfortunately, not sufficiently informed about consumers' rights.
3.23 В ЕС дисбалансът между различните оператори по хранителната верига нанася сериозни вреди на производствения сектор, който не може да се конкурира с господстващото положение на големите дистрибутори в Европейския съюз.
3.23 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.23 В член 8 се разглежда и тревогата, че рейтингите на структурирани финансови инструменти са несравними с рейтингите на конвенционалните дългови инструменти.
3.23 Article 8 also deals with the concern that ratings for structured finance instruments are not comparable with ratings for conventional debt instruments.