natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото прие преразгледания текст на доклада на ad hoc групата и утвърди мерките, изброени в бележка CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Pt 7b), сред които продължаването на мандата на ad hoc групата с цел да се гарантира проследяване на предложените мерки, като се привлекат и квесторите.
The Bureau adopted the revised version of the report by the ad hoc group and endorsed the measures laid out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – item 7b), including the extension of the ad hoc group's mandate, in order to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
Бюрото прие преразгледания текст на доклада на ad hoc групата и утвърди мерките, изброени в бележка CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Pt 7b), сред които продължаването на мандата на ad hoc групата с цел да се гарантира проследяване на предложените мерки, като се привлекат и квесторите.
The Bureau then adopted the revised version of the ad hoc group's report and endorsed the measures set out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Item 7b), including an extension of the group's mandate to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
Бюрото прие приложението към протокола от 632-ото си (извънредно) заседание, проведено на 10 ноември 2015 г. в Люксембург (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA).
The Bureau approved the appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held in Luxembourg, on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA)
Бюрото прие програмата за проучванията за 2014 г.
The Bureau adopted the studies programme for 2014.
Бюрото прие програмата за публикациите за 2014 г.
The Bureau adopted the publications programme for 2014.
Бюрото прие проекта за график на заседанията за 2008 г. (Приложение 1).
The Bureau adopted the draft meetings schedule for 2008 (Appendix 1).
Бюрото прие проекта за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи за 2011 г.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2011.
Бюрото прие проекта за дневен ред на 612-ото си (извънредно) заседание.
The Bureau adopted the draft agenda for the 612th (extraordinary) Bureau meeting.
Бюрото прие проекта за дневен ред на пленарната сесия (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
Бюрото прие проекта за дневен ред на пленарната сесия (R/CESE 1484/2008).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (R/CESE 1484/2008).
Бюрото прие проекта на дневен ред на пленарната сесия (CES2379‑2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
Бюрото прие проекта на дневен ред на пленарната сесия (EESC‑2015‑04158‑02‑04‑CONVPOJ‑TRA).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
Бюрото прие протокола за 634-ото си заседание, проведено на 19 януари 2016 г. (EESC-2015-06570-00-04-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 634th Bureau meeting, held on 19 January 2016 (EESC-2015-06570-00-04-PV-TRA).
Бюрото прие протокола от 536-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 536th meeting.
Бюрото прие протокола от 537-ото заседание на Бюрото
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 537th meeting.
Бюрото прие протокола от 538-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 538th meeting.
Бюрото прие протокола от 539-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 539th meeting.
Бюрото прие протокола от 543-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 543rd meeting.
Бюрото прие протокола от 546-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of its 546th meeting.
Бюрото прие протокола от 549-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 549th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 550-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 550th meeting.
Бюрото прие протокола от 552-рото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the Bureau's 552nd meeting.
Бюрото прие протокола от 555-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 555th meeting.
Бюрото прие протокола от 556-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 556th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 557-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 557th meeting.
Бюрото прие протокола от 558-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of its 558th meeting.
Бюрото прие протокола от 559-ото заседание на Бюрото с уточнението на г-н ZÖHRER, който поясни във връзка с присъствения списък, че неговото отсъствие от предишното заседание е било по здравословни причини.
The Bureau approved the minutes of its 559th meeting, subject to a clarification by Mr Zöhrer concerning the attendance list.
Бюрото прие протокола от 560-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 560th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 561-вото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 561st Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 562-рото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 562nd Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 563-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 563rd Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 564-ото заседание на Бюрото.
The Bureau adopted the minutes of its 564th meeting.
Бюрото прие протокола от 565-ото заседание на Бюрото.
The Bureau adopted the minutes of its 565th meeting.
Бюрото прие протокола от 568-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 568th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 569-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 569th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 570-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 570th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 573-тото заседание на Бюрото.
The Bureau adopted the minutes of the 573rd Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 577-ото заседание на Бюрото.
The minutes were approved.
Бюрото прие протокола от 579-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 579th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 580-ото заседание на Бюрото с едно уточнение, което трябва да бъде направено: г-н Dassis припомни, че що се отнася до обобщението на разискванията по т. 6 г) (стр. 9 от протокола), той ясно е посочил, че ІІ група, чието заседание е предвидено за 14 април, не би могла да се произнесе на 12 април по предложение за преразглеждане на финансовия статут на членовете.
The Bureau approved the minutes, subject to a clarification from Mr Dassis, who noted in connection with point 6d) (page 9 of the minutes) that he had clearly stated that Group II would be unable to comment on the proposed review of members' financial statute on 12 April as it was not due to meet until 14 April.
Бюрото прие протокола от 581-вото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 581st Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 582-рото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of its 582nd meeting.
Бюрото прие протокола от 584-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 584th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 585-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 585th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 586-ото заседание на Бюрото, при условие че бъде направено следното уточнение относно точка 6 („Бюджетни въпроси“): г-н Jahier отбеляза, че по предложение на Групата по бюджетни въпроси Бюрото е взело решение да възложи на Секретариата съставянето на насоки за използване на бюджетните кредити по бюджетен ред 1422 („експерти“), считано от 2012 г.
The Bureau approved the minutes of the 586th Bureau meeting, with the following clarification under item 6 (Budgetary matters): Mr Jahier pointed out that the Bureau had decided, at the proposal of the Budget Group, to entrust the Secretariat with the task of drawing up guidelines for the use of appropriations under heading 1422 ("experts") as from 2012.
Бюрото прие протокола от 587-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 587th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 588-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 588th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 589-ото заседание на Бюрото, при условие че се направи следното уточнение: г-н Pegado Liz посочва, че по време на гласуването той не е бил за разпоредбите за съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите от CCMI (точка 6 г), нито за насоките за определяне на експерти (точка 7 д).
The Bureau approved the minutes of the 589th Bureau meeting, subject to the following clarification: Mr Pegado Liz noted that, during the vote, he had opposed the arrangements regarding co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates (item 6 d)) and the guidelines on the appointment of experts (item 7 e)).
Бюрото прие протокола от 590-ото си заседание .
The Bureau approved the minutes of the 590th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 591-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the 591st Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 592-рото си заседание при условие, че в т. 4б) („Отношения на ЕИСК с националните ИСС“, стр. 5 от документа) бъде добавено, че г-н Baráth, г-н Malosse и г-н Rodríguez García-Caro са подкрепили предложението на г-н Dassis.
The Bureau approved the minutes of the 592nd Bureau meeting, subject to the addition, under item 4b) of the minutes (The EESC's relations with national ESCs, p. 5), that Mr Baráth, Mr Malosse and Mr Rodríguez García-Caro had supported the proposal made by Mr Dassis during his statement.
Бюрото прие протокола от 593-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the 593rd Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 595-ото си заседание .
The Bureau approved the minutes of the 595th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 596-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the 596th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 597-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the 597th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 598-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the 598th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 599-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the 599th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 600-ото си заседание, при условие, че тези промени бъдат включени в него.
The Bureau approved the minutes of the 600th Bureau meeting subject to these additions.
Бюрото прие протокола от 601-вото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 601st meeting.
Бюрото прие протокола от 603-ото заседание на Бюрото.
The minutes were approved.
Бюрото прие протокола от 604-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the Bureau’s 604th meeting.
Бюрото прие протокола от 606-ото си заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 606th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 607-ото заседание на Бюрото.
The Bureau approved the minutes of the 607th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 610-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the 610th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 613-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the 613th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 614-ото си заседание.
The Bureau approved the minutes of the 614th Bureau meeting.
Бюрото прие протокола от 626-ото си заседание, проведено на 21 април 2015 г.
The Bureau approved the minutes of the 626th Bureau meeting, held on 21 April 2015.
Бюрото прие протокола от 629-ото си заседание, проведено на 30 юни 2015 г.
The Bureau approved the minutes of the 695th Bureau meeting, held on 30 June 2015.
Бюрото прие протокола от 632-ото си извънредно заседание, проведено на 10 ноември 2015 г. (EESC-2015-05292-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-00-01-PV-TRA).
Бюрото прие протокола от 633-ото си заседание, проведено на 8 декември 2015 г. (EESC-2015-05928-00-03-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 633rd Bureau meeting, held on 8 December 2015 (EESC-2015-05928-00-03-PV-TRA).
Бюрото прие протокола от 636-ото си заседание, проведено на 15 март 2016 г. (EESC‑2016‑01302-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 636th Bureau meeting, held on 15 March 2016 (EESC-2016-01302-00-01-PV-TRA).
Бюрото прие протокола от 637-ото си заседание, проведено на 26 април 2016 г. (EESC-2016-01894-00-01-PV-TRA), при условие че бъдат направени някои формални поправки по искане на г-н Krawczyk.
The Bureau approved the minutes of its 637th meeting, held on 26 April 2016 (EESC-2016-01894-00-01-PV-TRA), subject to a few formal corrections requested by Mr Krawczyk.
Бюрото прие протокола от 638-ото си заседание, проведено на 24 май 2016 г. (EESC-2016-02537-00-02-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016 (EESC-2016-02537-00-02-PV-TRA).
Бюрото прие протокола от 640-ото си заседание, проведено на 12 юли 2016 г. (EESC‑2016‑03689-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of its 640th meeting, held on 12 July 2016 (EESC-2016-03689-00-01-PV-TRA).
Бюрото прие протокола от 641-ото си заседание, проведено на 20 септември 2016 г. (EESC‑2016-04296-00-02-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of its 641st meeting, held on 20 September 2016 (EESC-2016-04296-00-02-PV-TRA).
Бюрото прие протокола от 642-ото си заседание, проведено на 18 октомври 2016 г. (EESC-2016-05105-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of its 642nd meeting, held on 18 October 2016 (EESC-2016-05105-00-01-PV-TRA).
Бюрото прие протокола от своето 583-ото заседание.
The Bureau approved the minutes of its 583rd meeting.
Бюрото прие протокола от своето 605-о (извънредно) заседание.
The Bureau approved the minutes of the Bureau's 605th (extraordinary) meeting.
Бюрото прие протокола от своето 609-о (извънредно) заседание.
The Bureau approved the minutes of the 609th (extraordinary) Bureau meeting.
Бюрото прие процедурата за приемане на „Програма за Европа“.
The Bureau agreed on the adoption procedure for the Programme for Europe.
Бюрото прие разпределението на бюджетните кредити за 2009 г. за позиция 2546 (разходи, произтичащи от задълженията на институцията, свързани с приеми и представителни цели).
The Bureau approved the breakdown of appropriations for 2009 under heading 2546 (costs arising from the institution's entertainment and representation obligations).
Бюрото прие решението с 8 гласа „въздържал се“.
The Bureau adopted the decision with 8 abstentions.
Бюрото прие с единодушие представената му организационна структура и даде мандат на генералния секретар да я осъществи под ръководството на председателя.
The Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Бюрото прие с единодушие проекта за преразглеждане на финансовия статут на членовете и във връзка с това упълномощи председателя да започне преговорите с бюджетните органи и необходимата подготовка за прилагане на това решение.
The Bureau adopted, unanimously, the draft revision of the Members' Financial Statute and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin to make the requisite preparations for implementing the decision.
Бюрото прие следното решение: „Изготвяне и прилагане на новия финансов статут на членовете на ЕИСК“
The Bureau adopted the following decision: "Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members".
Бюрото прие също така отлагането на разискванията по становище REX/390 („Трансатлантически търговски отношения“) от юлската сесия за сесията през октомври.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Бюрото прие тези насоки и възложи на председателя да ги представи пред Генералната асамблея на AICESIS.
The Bureau adopted these points and instructed the president to submit them to the AICESIS general assembly.
Бюрото прие тези насоки и възложи на председателя да ги представи пред Генералната асамблея на AICESIS.
The Bureau adopted these points and tasked the President to submit them to the AICESIS general assembly.
Бюрото прие това искане за уреждане на въпроса.
The Bureau approved the request.
Бюрото прие това искане.
The Bureau gave its agreement.
Бюрото приема предложението за разпределението на бюджетните кредити за 2008 г., внесено от Групата по бюджетни въпроси (R/CESE 1/2008 rév.
The Bureau adopted the proposed allocation of appropriations for 2008 presented by the budget group (R/CESE 1/2008 rev.
Бюрото приема проекта за дневен ред на пленарните сесии на Асамблеята в съответствие с член 59.
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Бюрото приема следните промени в състава на категориите:
The Bureau noted the following changes in the membership of categories:
Бюрото приема списъка с предложенията по собствена инициатива два пъти годишно, през януари и през юли.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Бюрото призова Секретариата да въведе съвместно с Групата по бюджетни въпроси и нейния председател подходящ механизъм за програмиране и планиране, както и на свързан с него механизъм за контрол на бюджетна линия 1004 и на бюджетната 2009 година.
The Bureau called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system.
Бюрото призова Секретариата:
The Bureau called on the secretariat to:
Бюрото призова председателя на Групата по бюджетни въпроси да укрепи отношенията с бюджетните органи.
The Bureau called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
Бюрото приканва Асамблеята да вземе решение, в съответствие с член 77 от Правилника за дейността, да се преразгледа Правилника за дейността и да се създаде за тази цел комисия, наречена „Комисия по Правилника за дейността“, чиято задача включва преразглеждането на член 72, параграф 1, по необходимост и с цел да се уточнят условията за назначаването на бъдещия генерален секретар.
The Bureau asked the Assembly to decide, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules of Procedure and to set up, for that purpose, a Rules of Procedure Panel that would have a mandate to revise rule 72(1) to the extent necessary and in order to set out the conditions for appointing the future secretary-general.
Бюрото пристъпи към определяне на заместници на членовете съгласно бележка  R/CESE 1409/2010 rév.
The Bureau appointed members' alternates in accordance with memo R/CESE 1409/2010 rev.
Бюрото присъства на представянето на г-н Timmermans, заместник-председател на Европейската комисия, относно „По-добро законотворчество“.
The Bureau listened to a presentation by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, on better lawmaking.
Бюрото присъства на представянето на работната програма на Европейската комисия за 2013 г., направено от г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
The Bureau  heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Бюрото присъства на прожекцията на този видео материал и поздрави секретариата.
The Bureau watched a screening of the DVD and congratulated the secretariat on the result.
Бюрото присъства освен това на прожекцията на DVD филм, посветен на усилията, полагани от ЕИСК в борбата за намаляване на емисиите на парникови газове и в областта на енергийната ефективност.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
Бюрото проведе 599-ото си заседание в седалището на Комитета в Брюксел, на 15 януари 2013 г..
The Bureau held its 599th meeting at the Committee building in Brussels on 15 January 2013 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Бюрото проведе 629-ото си заседание в седалището на Комитета в Брюксел на 30 юни 2015 г. от 14,30 ч. до 20,30 ч. под председателството на председателя на Комитета г-н Мalosse.
The Bureau held its 629th meeting on 30 June 2015 from 2.30 p.m. to 8.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Бюрото проведе гласуване и реши да приеме широко тълкуване на член 54, параграф 4 от Правилника за дейността и да разреши публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на текста на становището на специализираната секция, отхвърлено от пленарната асамблея в полза на контрастановището, като допълнение към становището на Комитета.
Following a vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Бюрото проведе дебат във връзка с документ EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, отнасящ се до рамката и гостите на пленарните сесии на Комитета от месец януари 2015 г. нататък.
The Bureau held a discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Бюрото проведе дебат въз основа на данните, предоставени от председателя.
The Bureau held a discussion on the basis of the information provided by the president.
Бюрото проведе дебат въз основа на информационната бележка, изготвена от секретариата.
The Bureau held a discussion on the basis of the information memo prepared by the secretariat.
Бюрото проведе дебат въз основа на информационната бележка, представена от секретариата.
The Bureau held a discussion on the basis of the memo presented by the secretariat.
Бюрото проведе дебат върху проекторезолюция за „Изменението на климата“, представена от трите групи.
The Bureau held a discussion on the draft resolution on climate change, submitted by the three groups.
Бюрото проведе дебат относно бележката по т. 6б) (CES599-2013_08_00_TRA_NB ‑ Pt 6б), включваща исканията, внесени от специализираните секции и други органи.
The Bureau held a debate on the memo which had been submitted under agenda item 6b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Item 6b) covering the requests by sections and other bodies.
Бюрото проведе дебат относно изготвените от Секретариата бележка и проект за споразумение за административно сътрудничество между ЕИСК и Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ).
The Bureau discussed the memo and the draft agreement for administrative cooperation between the EESC and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) drawn up by the secretariat.