natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Решението на Съвета за финансиране на Натура 2000 чрез средства от структурните фондове и по втория стълб на ОСП се оказа неефективно – държавите-членки не дават в съответните програми достатъчен приоритет на опазването на природата и на биоразнообразието.
1.7 The Council decision to fund Natura 2000 from Structural Fund resources and the second pillar of the CAP has not worked; Member States are simply not giving nature conservation and biodiversity protection enough priority in the relevant programmes.
1.7 Решението на Съвета за финансиране на Натура 2000 чрез средства от структурните фондове и по втория стълб на ОСП се оказа неефективно – държавите-членки не дават достатъчен приоритет на опазването на природата и на биоразнообразието в съответните програми.
1.7 The Council decision to fund Natura 2000 from Structural Fund resources and the second pillar of the CAP has not worked; Member States are simply not giving nature conservation and biodiversity protection enough priority in the relevant programmes.
1.7 Рисковият капитал не покрива изцяло търсенето на първоначален капитал, тъй като дружествата за рисков капитал инвестират избирателно в предприятия, които са в начална фаза от дейността си.
1.7 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.7 Рисковият капитал не покрива изцяло търсенето на първоначален капитал, тъй като компаниите за рисков капитал инвестират избирателно в предприятия, които са в начална фаза от дейността си.
1.7 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.7 Ролята на една целенасочена 7-а ПДОС би трябвало да се състои в това, да опише много по-ясно пътя от конвенционална екологична политика, която поставя акцента върху технологиите, към устойчиво развитие.
1.7 The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
1.7 С всеки изминал ден ЕС става все по-неконкурентоспособен в сравнение със САЩ, Япония и Южна Корея по отношение на изграждането на съвременна инфраструктура за ИКТ, разходите за НИРД в областта на ИКТ и участието на гражданите в цифровата икономика.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 С надеждата, че може да се стигне до споразумение, са направени и някои други общи бележки, които да бъдат разгледани от Комисията, Европейския парламент и държавите-членки.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 С обнародването на „Dodd Frank Act“, закон за регулиране на американските финансови пазари, Съединените щати дадоха голям тласък, създавайки предпоставките за по-силно сближаване в световен мащаб.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 С обнародването на „Dodd Frank Act“, закон за регулиране на американските финансови пазари, Съединените щати дадоха голям тласък, създавайки предпоставките за по-силно сближаване в световен мащаб.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 С оглед запазването на енергийната сигурност, конкурентоспособността на отрасъла, защитата на околната среда и социалното сближаване, ЕИСК препоръчва „План за действие за въглищата“, който да разглежда въпроси, свързани с преструктурирането на въгледобивната промишленост по време на прехода, така че въгледобивните региони да могат да се приспособят към промените.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a “Plan of Action on Coal”, to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 С оглед запазването на енергийната сигурност, конкурентоспособността на отрасъла, защитата на околната среда и социалното сближаване, ЕИСК препоръчва „План за подкрепа на общностите, зависими от производството на въглища“, който да разглежда въпроси, свързани с преструктурирането на въгледобивната промишленост по време на прехода, така че въгледобивните региони да могат да се приспособят към промените.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a "Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production", to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 С оглед на бъдещето се предлага свързването на гражданските и военните изследователски дейности в Европа в областта на ДУЛС.
1.7 Looking to the future, Europe will have to link civil and military research in this area.
1.7 С оглед на демографското предизвикателство ЕИСК смята, че следва да се изменят действащите директиви и да се изготвят нови законодателни инструменти.
1.7 Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
1.7 С оглед на защита на правата на работниците, държавите членки следва да могат да налагат на чуждестранните доставчици на услуги задължението да определят лице за контакт, което е оправомощено да преговаря от името на дружеството, а член 11, параграф 3 следва да гарантира, че синдикатите и други организации в приемащата държава могат да защитават правата на командированите работници в съответствие с националните практики.
1.7 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers in line with national practices.
1.7 С оглед на ограничените срокове и ресурси ЕИСК смята, че при преориентирането на Програмата в областта на цифровите технологии следва да се даде приоритет на следните мерки за растеж:
1.7 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.7 С оглед на отделните разпоредби частично съществува значителна нужда от допълнително конкретизиране.
1.7 Further clarification, in some cases significant, is needed with regard to individual rules.
1.7 С оглед на по-нататъшното засилване на международното сътрудничество, подкрепата на мрежата IMPEL е от съществено значение.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 С оглед на резултата от гласуването в Обединеното кралство за напускане на ЕС, следва да се обърне внимание на стратегическото въздействие от това действие и по-специално неговото значение за Договора за Евратом.
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 С оглед на резултата от гласуването в Обединеното кралство за напускане на ЕС, следва да се обърне внимание на стратегическото въздействие от това действие и по‑специално неговото значение за Договора за Евратом.
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 С оглед на съществуващите различни СГЗВ законодателството на ЕС следва да зададе висок и подобаващ стандарт на защита.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 С оглед на това ЕИСК би искал да представи пътна карта, включваща следните етапи:
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 С оглед на това Комитетът препоръчва да се предприемат следните действия:
1.7 The Committee therefore recommends taking these necessary actions:
1.7 С оглед на това Комитетът убедено подкрепя процеса на централизирано митническо освобождаване, с използването на подходящи електронни системи; системната употреба на стандартизирани методи на работа, моделиране на оперативните процеси, разпространение на всички инициативи, свързани с електронната митница, и експерименталното създаване на европейски сили за бързо реагиране в подкрепа на новаторските процеси.
1.7 The Committee therefore strongly supports the process of centralised clearance with appropriate electronic systems; systematic use of standardised working methods; business process modelling; dissemination of all initiatives related to electronic customs; and, as an experiment, the establishment of a European rapid reaction task force to support innovation.
1.7 С оглед на факта, че освен гласова телефония, новите мобилни услуги за предаване на данни намират все по-широко приложение, Европейският парламент прикани Европейската комисия да наблюдава развитието на пазара на мобилни роумингови услуги за пренос на данни, включително SMS (кратки текстови съобщения) и MMS (услуги за мултимедийни съобщения) в Общността.
1.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
1.7 С оглед отразяване на прозрачността на оперативните процедури, регулиращи отношенията между доставчиците и ТДВС, ЕИСК би препоръчал продължаване на дебата относно добавената стойност и законосъобразността съгласно законодателството на ЕС в областта на конкуренцията на доброволен Етичен кодекс, регулиращ отношенията между търговците на дребно и доставчиците на равнище държави-членки, както и ясен и прозрачен анализ на веригата за доставки, в която участват многобройни заинтересовани страни, извън първичните доставчици и ТДВС.
1.7 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.7 С поглед към бъдещето Европа ще трябва да координира разработките в гражданската и военната област, като се възползва по възможност от синергиите.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 С поглед към бъдещето се предлага свързването на гражданските и военните изследователски дейности в Европа в областта на ДУЛС.
1.7 Looking to the future, Europe will have to link civil and military research in this area.
1.7 С предложението за регламент на практика се прилагат препоръките на Съвета за финансова стабилност за разширяване на услугите, предоставяни от ЦК до стандартизираните договори за извънборсови деривати.
1.7 The proposal for a regulation implements, in fact, the suggestions made by the Financial Stability Board to extend CCP services to standardised OTC derivatives.
1.7 С умела организация на пазара на електроенергия, съчетана със стратегически инвестиции в инсталации, в които – напр. под формата на енергийни кооперативи – са включени също и именно социално слаби граждани, в бъдеще ще могат взаимно да се свържат политиката в областта на енергетиката, социалната политика и създаването на стойност на регионално равнище.
1.7 Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
1.7 С цел да даде своя принос за задълбочения преглед на разпоредбите за дистанционна продажба, ЕИСК представя редица конкретни препоръки, които счита, че следва да бъдат разгледани на настоящия етап на развитие на вътрешния пазар, с цел да се дадат по-големи гаранции на потребителите и да се повиши тяхното доверие, като им се осигури защита в този вид сделки, равна на защитата, от която се ползват потребителите, сключващи договори в присъствието на двете страни.
1.7 With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
1.7 С цел да се развие интегрираното производство е необходимо да се положат допълнителни усилия в областта на научните изследвания, техническото образование, насърчаването на колективните инициативи и, разбира се, комуникацията, насочена към потребителите и селскостопанския сектор, които не осъзнават потенциалните ползи от един модел на производство, който оптимизира използването на природните ресурси по професионален начин и в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.
1.7 With a view to developing integrated production, additional efforts need to be made with regard to research, technical training, development of joint initiatives and of course communication with consumers and the farming sector, which are unaware of the potential benefits of a production model which makes optimal use of natural resources in a way that is professional and consistent with environmental needs.
1.7 С цел подобряване използването на националните ресурси, които ще придобиват все по-голямо значение, независимо дали са публични или частни, е необходимо извършване на радикална реформа на данъчната система, въвеждане на добро данъчно управление и интегриране на сивата икономика в официалната икономика.
1.7 Making better use of domestic resources, both public and private, which will increase in importance, will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
1.7 С цел подобряване използването на националните ресурси, които ще придобиват все по-голямо значение, независимо дали са публични или частни, е необходимо извършване на радикална реформа на данъчната система, въвеждане на добро данъчно управление, интегриране на сивата икономика в официалната икономика и решителна борба за справяне с корупцията и за нейното предотвратяване.
1.7 Making better use of domestic resources, both public and private, which will increase in importance, will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, integration of the informal sector into the legal economy and a resolute fight to tackle and prevent corruption.
1.7 С цел точност и полезност на тази оценка следва да се създаде широко представителен координационен комитет, който да работи напълно самостоятелно, и в който да бъдат включени представители на Европейската комисия, Европейския парламент, Постоянните представителства на държавите-членки при ЕС, Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 С цел точност и полезност на тази оценка, следва да се създаде широко представителен координационен комитет, който да работи напълно самостоятелно, и в който да бъдат включени представители на Европейската комисия, Европейския парламент, Постоянните представителства на държавите-членки при ЕС, Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Самите инструменти на ИСР за подкрепа на гражданското общество следва да бъдат укрепени, така че то да може да изпълнява своята роля на всички равнища: при определяне на политическите приоритети и техния мониторинг, както и при осъществяване на инициативи за развитие.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Самите механизми на ИСР за подкрепа на гражданското общество следва да бъдат укрепени, така че то да може да изпълнява своята роля на всички равнища: при определяне на политическите приоритети и техния мониторинг, както и при осъществяване на инициативи за развитие.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Само опитът и взаимодействието на широк спектър от варианти и концепции със съответно широк енергиен микс ще гарантират, че стоящата пред нас колосална задача ще може да бъде успешно изпълнена.
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Само с разширена енергийна инфраструктура може да се осъществи преходът към устойчиво, сигурно енергийно снабдяване с ниски въглеродни емисии.
1.7 Only by having an extended energy infrastructure will it be possible to make the switch to sustainable, secure energy supplies producing low levels of carbon-dioxide.
1.7 Свободният достъп на потребителите до всички пазари е от съществено значение.
1.7 Consumers' free access to all markets is essential.
1.7 Свързаните национални и регионални платформи отразяват структурата на ЕТП на равнище държави членки.
1.7 The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
1.7 Секторът на услугите за отглеждане на деца расте бързо.
1.7 The childcare sector is growing fast.
1.7 Селските райони в Средиземноморието имат голям неизползван потенциал, ако се приемат подходящи мерки.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Селскостопанският сектор би могъл да играе важна роля за повишаване на сигурността и устойчивостта на енергийните доставки в ЕС и за намаляване на зависимостта от вносни изкопаеми горива.
1.7 The agricultural sector could play a significant role in increasing secure and sustainable energy supply in the EU and reducing EU dependency on imported fossil fuels.
1.7 Селското и горското стопанство са сложни и не напълно разбирани биологични структури, в които не бива да се предлагат и въвеждат големи промени като временни решения за постигане на краткосрочни цели.
1.7 Agriculture and forestry sectors are complex, not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.7 Сигурността на летищата все повече се усложнява и оскъпява, без непременно да става по-ефективна.
1.7 Airport security is becoming more sophisticated and more costly but not necessarily more efficient.
1.7 Силен новаторски елемент в приходната част е предложението за въвеждане на нова система от собствени ресурси, произтичаща както от промяната на ресурса на база ДДС, така и от данъка върху финансовите сделки (ДФС).
1.7 A major innovation on the revenue side is the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
1.7 Синдикатите, в сътрудничество с други социални участници, включително ССИ, могат да играят важна роля за развитието на институционални механизми за борба със случаите на нередности и измами, които са резултат от сивата икономика и появата на „фиктивни“ самостоятелно заети лица.
1.7 If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
1.7 Системата на управление, насочена към постигане на бюджетна отговорност и интегриран бюджетен надзор е интересен подход, който би могъл да позволи интегрирането по подходящ начин на политическите препоръки на ЕС в процеса на изготвяне на националните бюджети.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Сключването на споразумение за управление може да бъде решение за определянето на технически детайли на сътрудничество между органите, водещи търговските регистри.
1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.7 След определянето на границите на районите в по-неблагоприятно положение въз основа на общи биофизични критерии би могло да се окаже необходимо да се направят допълнителни корекции.
1.7 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 След определянето на границите на районите в по-неблагоприятно положение въз основа на общи биофизични критерии би могло да се окаже необходимо да се направят допълнителни още по-прецизни корекции.
1.7 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 След определянето на границите на районите в по-неблагоприятно положение въз основа на общи биофизични критерии, би могло да се окаже необходимо да се направят допълнителни корекции.
1.6 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 Следва да бъдат започнати и подкрепени действия за наблюдение, оценка и акредитация в тази област, заедно с разпространението на добри практики.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 Следва да се насърчават разнообразни мерки за популяризиране и стимулиране на ползването на железопътния транспорт, за да се намалят задръстванията и въглеродните емисии.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 Следва да се обмисли и широко предоставяне на полезна информация на предприятията по съвременен начин, например чрез интернет портал.
1.7 Consideration should also be given to the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses.