natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В подкрепа на удължаване на срока на закрила бяха получени отговори от страна на асоциациите на изпълнители, звукозаписната индустрия, дружествата за колективно управление на авторски права, издателите на музика, артистите-изпълнители и музикалните мениджъри.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
В подкрепа на усилията на гръцкото правителство да стабилизира икономиката на 2 май 2010 г. Комисията, Европейската централна банка и Международният валутен фонд (МВФ) поеха ангажимент за тригодишна програма за икономическо приспособяване33, финансирана от държавите-членки от Еврозоната с двустранни заеми на обща стойност 80 млрд. EUR и подкрепена от МВФ със стенд-бай споразумение в размер на около 30 млрд. EUR.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
В подкрепа на целта за по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база Комисията предлага действия за увеличаване на изискванията за безопасност и оперативна съвместимост, необходими за завършване на вътрешния пазар на продукти във връзка с поддържането на високопроизводителна промишлена база в Европа:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
В подкрепа на целта за повече равнопоставеност в разпределението на здравното благосъстояние са и общите цели на ЕС за създаване на икономически растеж в условията на социална солидарност (Лисабонската стратегия).
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
В подлежащите на разработване национални мерки следва да се отчитат изцяло регионалните мерки, съдържащи се в превантивния план за действие и плана за действие при извънредни ситуации.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
В подновения проект се предвижда задължителният обхват на ОКООКД да бъде определен така, че да е насочен само към необходимите категории данъкоплатци, т.е. — групите от дружества над определен размер.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
В подобен период на ограничени ресурси такъв подход би могъл да се постави под въпрос.
In times of scarce resources one may question this approach.
В подобен случай Комисията ще изпълни ролята си на пазителка на договорите, като се основава на представените от държавите-членки доказателства.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
В подобен случай подходящите уточнения се извършват така че да се вземе предвид всякакъв възможен неблагоразумен ефект върху маржа на вредните практики при ценообразуването, който може да се отдаде единствено на промените в обменния курс между първата дата на продажбата и датата, когато е настъпила промяната.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
В подобен случай саморегулиращият се орган има отговорността да препрати информацията на ЗФР „незабавно и без филтриране“.
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
В подобен случай чрез сравнение с протокола от изпитването органът по одобряване се уверява, че техническите характеристики на превозното средство са правилно инспектирани.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
В подобна икономика начините на производство и потребление следва да подпомагат трайното благополучие на хората, общностите и природата.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
В подобна ситуация могат да се предложат три възможни решения: първото е да се поправят нередовните документи; второто е да се предотврати всякаква опасност при констатирането на епизоотична болест, друга нова сериозна и заразна болест или на друга причина, която би представлявала сериозна опасност за здравето на животните или за общественото здраве; докато третото е необходимо, в случай че стоките не отговарят на определените изисквания, по причини, различни от горепосочените.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
В подобна ситуация, за разлика от случая на наетите лица, прехвърлянето на отговорността за изплащането на обезщетенията за безработица от държавата-членка по последно осъществяване на дейност към държавата-членка по пребиваване не е възможно, тъй като в законодателството на последната не се предвиждат обезщетения при безработица за самостоятелно заети лица.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
В подобна уязвима ситуация те в никакъв случай не трябва да се чувстват сами.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
В подобни обстоятелства правата и законните интереси на носителите на авторски права следва да бъдат защитени.
In such circumstances, the rights and legitimate interests of rightholders should be protected.
В подобни програми може да бъде използван техническият опит на други международни организации под егидата на ООН (например ЮНИДО, СОИС, Международният търговски център), което може допълнително да допринесе за издигането на имиджа на ЕС и за зараждане на сътрудничество между международни организации.
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
В подобни ситуации Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики предлага различни възможни решения за проблемите, свързани с безотговорното предлагане на кредити – решения, които биха могли да бъдат адаптирани и включени в разпоредбите относно договорите за потребителски кредит.
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
В подобни ситуации държавите членки могат да върнат обратно своите командировани гранични служители.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
В подобни ситуации земеделските стопани и предприятията се нуждаят от политическа подкрепа, за да се компенсират неблагоприятните последици в съответните търговски отношения.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
В подобни случаи гражданите могат да бъдат натоварени с ненужна тежест при наследяване.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
В подобни случаи данни се събират чрез програма за собствено вземане на проби, което се извършва от екипажа на риболовния плавателен съд на Общността и се планира и контролира от органа, отговарящ за изпълнението на националната програма.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national programme.
В подобни случаи данни ще се събират чрез програма за собствено взимане на проби, което ще се извършва от екипажа на риболовния плавателен съд на Общността, и ще се проектира и контролира от органа, отговарящ за националната програма.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
В подобни случаи допълнителната информация се предоставя на докладващата държава-членка за оценка в рамките на срока, определен от Комисията.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
В подобни случаи и при нормални функционални условия подлагането на въздействието на електромагнитни полета, свързани с оборудването за радиочестотна идентификация както на широката общественост, така и на работниците, се очаква да бъде далече под текущите пределни норми.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
В подобни случаи изключителните права върху разработките могат да възпрепятстват иновациите.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
В подобни случаи партньорите вземат по-голямо участие и са по-способни да разработват и дори да изпълняват програми и проекти.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
В подобни случаи проявите са основните средства за разпространение на информация и кампанията е инструмент, който най-вече има за цел да привлече участници и вниманието на медиите, за да осигури по-широко разпространение.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
В подобни случаи регламентът призовава за отделяне на специално внимание на отдалечени и изолирани райони и налага посочените критерии да бъдат разглеждани от Комисията „с най-голяма строгост“.
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
В подобни случаи с европейско измерение Комисията може да бъде полезна с поемането на инициатива за разглеждане на проблема и търсене на разрешение.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
В подобни случаи се разрешава използването на наименованието за произход или на географското указание успоредно със съответните търговски марки.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
В подобни случаи те са в състояние да продължат развитието си, без да им се помага, и оказват натиск върху износа на много по-бедни и наистина нуждаещи се от помощ държави.
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
В подобни случаи ще бъде необходимо публичните власти да преценят кои варианти за по-нататъшно развитие ще служат най-добре на обществения интерес.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
В подобни случаи ще продължи да се изисква споразумение за финансиране или за усвояване на безвъзмездни средства.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
В подобни схеми има три взаимосвързани страни: работодател/предприятие осигурител, работник/член на схемата и ИППО.
In such schemes, there are three interlinked parties: the employer/sponsor, the employee/scheme member, and the IORP.
В подписания през 2004 г. Меморандум за разбирателство за създаването на общ регистър за асоциации и фондации в Босна и Херцеговина между правителствата на държавата, ентитетите и област Бръчко се насърчава „увеличаването на свободата на движение на асоциациите и фондациите и се създава система за бърз достъп до информация за всички фондации и асоциации“.
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
В подписания през 2004 г. Меморандум за разбирателство за създаването на общ регистър за асоциации и фондации в Босна и Херцеговина между правителствата на държавата, федеративните единици и област Бръчко се насърчава „увеличаването на свободата на движение на асоциациите и фондациите и се създава система за бърз достъп до информация за всички фондации и асоциации“.
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
В подраздел 4 от раздел 3 (член 47л) се предвижда такса в размер на 5 %, която трябва да бъде платена от държавата членка по потребление на държавата членка по регистрация, за компенсиране на разходите на последната, свързани със събирането и контрола на ДДС по специалните режими.
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
В подраздел 6 от раздел 3 (член 47н) на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия, необходими за определяне на данните, които да се включат в обмена на информация във връзка с регистрацията, справки-декларациите за ДДС, плащанията на ДДС, исканията за предоставяне на регистри или административните разследвания и др., между данъчно задължените лица и държавите членки или между държавите членки, както и техническите средства за подаване или предаване на тази информация.
Subsection 6 of Section 3 (Article 47n) confers the implementing powers to the Commission needed to determine the data to be included in the information exchanges concerning identification, VAT returns, VAT payments, requests for records or administrative enquiries, etc., between taxable persons and Member States or between Member States as well as the technical means for the submission or transmission of this information.
В подредбата на измененията на Парламента изменението отговаря на параграф 5 от първоначалното предложение на Комисията относно „предлагане на пазара“.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
В подредбата на измененията на Парламента изменението отговаря на параграф 7 от първоначалното предложение на Комисията, в който се урежда понятието „производител“.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
В подточка 2.2 се добавя следният параграф:
in subsection 2.2 the following point is added:
В подточка 3.1, параграф 2, буква е) се заменя със следното:
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
В подточка a) след думите „този протокол“ се добавят думите „за дадена страна“.
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
В подучастък 28-1 риболовът с тралове е забранен във води с дълбочина под 20 m.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
В подхода на ЕС за борба с тероризма се отделя особено внимание на защитата и подпомагането на жертвите.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
В подхода на ЕС за превенция на природни и причинени от човека бедствия75, който бе наскоро одобрен от Съвета76, се предвижда оценка и управление на риска при отчитане на всички възможни опасности, а горските пожари са сред приоритетите на ЕС що се отнася до оценката и управлението на риска.
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
В подхода на ЕС към заплахите, свързани с ХБРЯ-В, трябва също да бъде включена Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС6, като откриването и преодоляването на рисковете, свързани с ХБРЯ-В, бъдат сред основните му цели.
An EU approach to CBRN-E threats must also take into account the EU’s Internal Security Strategy6,  with detecting and mitigating CBRN-E risks among its key objectives.
В подхода на Комисията към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис22 с ефективно използване на ресурсите23, който ще бъде включен в икономическата политика и годишното изследване на растежа, се посочва как интелигентният растеж трябва да бъде насочван ефективно, за да превърне предизвикателството на една устойчива Европа в наше конкурентно предимство.
The Commission's approach to a resource efficient22 and low-carbon economy23, which will be integrated into economic policy and the Annual Growth Survey, has set out how smart growth needs to be well directed, to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
В подхода си за задълбочаване на вътрешния пазар, европейските институции трябва да имат предвид законните интереси на предприятията и нуждата от зачитане на основните социални права, признати от законодателството на ЕС, международните трудови стандарти и законодателството на отделните държави-членки, включително правото на колективно договаряне.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
В подхода си към този толкова разнолик сектор Комисията няма претенции да даде нормативно определение, което да бъде наложено на всички и да очертава твърде тесни регулаторни граници.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
В подходящ случай, може и да се разчита на предишно едностранно ex ante разкриване на лицензионните условия в контекста на конкретния процес за определяне на стандарта.
In an appropriate case, it may also be possible to refer to ex ante disclosures of licensing terms in the context of a specific standard-setting process.
В подходящ срок след това DCM ще бъде оценен съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH), тъй като неговата употреба в препаратите за отстраняване на бои е един от множеството начини за излагане на въздействието му, които следва да бъдат взети под внимание.
DCM would then in due course be assessed under Regulation EC No 1907/2006 (REACH) – with its use in paint stripping being one of many exposure routes to be considered.
В подходящи случаи мерките на наказателното право също представляват средство за упражняване на права върху интелектуална собственост.
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
В подходящи случаи може да бъде изготвен съвместен рамков документ (СРД) въз основа на общ анализ6.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
В подходящите дейности следва да бъде включено бързо намаляване на емисиите, дължащи се на обезлесяване в тропическите райони.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
В подходящите случаи се посочват изискванията и условията, свързани с използването на електронни средства за връзка.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication
В подходящите случаи специфични условия, нa които се подчинявa изпълнението нa концесията.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the concession is subject.
В подходящите случаи ще бъде създаден „водещ фонд“, свързан с областта(ите) на политиката на програмата.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
В подходящите случаи ще бъде създаден „водещ фонд“, свързан с областта(ите) на политиката на програмата.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
В подходящите случаи – описание на евентуални варианти.
Where appropriate, description of any options.
В подходящите случаи, за всяко възлагане – стойността и частта от концесията, която евентуално ще бъде възложена на подизпълнители – трети лица.
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.
В подходящия момент Комисията започва консултации с третата държава или международна организация с цел да коригира ситуацията, произтичаща от решението, взето по силата на параграф 5 от настоящия член.
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
В подходящия момент Комисията започва консултации с третата държава или международна организация с цел да коригира ситуацията, произтичаща от решението, взето по силата на параграф 5 от настоящия член.
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
В поетите ангажименти е уточнено, че емисиите на CO2 от новите леки автомобили (new passenger cars) се измерват съгласно Директива 93/116/ЕО на Комисията5, на чиято основа са определени целите.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
В позицията на Европейския парламент бяха включени 136 изменения на първоначалното предложение на Комисията.
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
В позицията на Европейския парламент бяха включени 331 изменения на първоначалното предложение на Комисията.
The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.