natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да ускори отварянето на пазара и премахването на оставащите пречки и ограничения за конкуренцията в областта на професионалните и местните държавни услуги, застраховките, дистрибуцията на горива, услугите на дребно и пощенските услуги.
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Да ускори постепенното преминаване към подлежаща на изпълнение многогодишна бюджетна рамка със задължително законово основание и коригиращ механизм.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Да ускори постепенното преминаване към подлежаща на изпълнение многогодишна бюджетна рамка със задължително законово основание и коригиращи механизми още при изготвянето на бюджета за 2012 г., както и чрез програмно бюджетиране и бюджетиране въз основа на резултатите.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanisms, as from the preparation of the 2012 Budget, as well as Programme and Performance Budgeting.
Да ускори приемането на оставащия хоризонтален законодателен акт, с който се прилага Директивата за услугите.
Accelerate the adoption of the outstanding "horizontal law" implementing the Services Directive.
Да ускори приемането на структурни мерки в консултация със социалните партньори и в съответствие с националните практики, за да реформира системата за индексация на заплатите, за да направи така, че тя по-добре да реагира на промените в производителността, особено на секторно равнище.
Speed up the adoption of structural measures, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reform the wage indexation system with a view to improving the responsiveness of wages to productivity developments, notably at sectoral level.
Да ускори проектите за интерконектори за газ и електроенергия и да укрепи капацитета за справяне с прекъсванията на доставките.
Accelerate electricity and gas interconnector projects and enhance the capacity to cope with disruptions.
Да ускори проектите за междусистемни връзки със съседните държави членки и страни кандидатки, както и да укрепи капацитета за справяне с прекъсванията на доставките.
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
Да ускори процедурите, особено чрез опростяване на използването на видеоконферентната връзка и оказването на подкрепа в полза на координираното развитие на електронното правосъдие.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
Да ускори развитието на трансграничните газопреносни връзки с Естония.
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
Да ускори разработването и въвеждането на нова методология за оценка на научните изследвания и да задели финансиране с оглед на увеличаване на дяла на основаното на резултатите финансиране за научноизследователски институти.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
Да ускори разработването на връзки за газ и електричество със съседните държави членки с цел разнообразяване на енергийните източници и насърчаване на конкуретноспособността чрез подобряване на интеграцията на балтийските енергийни пазари.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Да ускори реформата на бюджетната рамка като до 2013 г. приведе в действие законодателство за въвеждането на постоянно правило по отношение на разходите.
Speed up the reform of the fiscal framework by enacting legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
Да ускори реформата на корпоративното управление на държавните предприятия в транспортния и енергийния сектор и да повиши тяхната ефективност.
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Да ускори реформата на регулираните професии, като се съсредоточи върху отстраняването на неоправданите или несъразмерни изисквания.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Да ускори реформата на съответните правни актове, уреждащи дейността на училищата и висшите учебни заведения, и да ускори съпътстващите мерки, като се съсредоточи върху модернизирането на учебните програми, подобряването на обучението на преподавателите и осигуряването на достъп до образование на групите в неравностойно положение.
Speed up the reform of relevant legal acts on schools and higher education and of accompanying measures by focusing on modernising curricula, improving teacher training, and ensuring access to education for disadvantaged groups.
Да ускори реформата на учебните програми в професионалното образование, да установи с участието на социалните партньори регулаторна рамка за схеми от типа на чиракуването, както и да увеличи тяхното предлагане.
Speed up the curricula reform in vocational education, establish with the involvement of social partners a regulatory framework for apprenticeship-type schemes and increase their offer.
Да ускори реформите в здравния сектор за увеличаване на неговата ефективност, качество и достъпност, включително за лицата в неравностойно положение и за отдалечените и изолирани общности.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Да ускори създаването на фискалния съвет и да приеме правила за тавани на разходите.
Accelerate the setting up of the Fiscal Council and adopt rules on expenditure ceilings.
Да ускори текущата пенсионна реформа, по-конкретно чрез значително ускорение на планираното увеличение на законоустановената пенсионна възраст и впоследствие чрез обвързването ѝ с промените в продължителността на живота.
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.
Да ускори увеличаването на законово установената възраст за пенсиониране и въвеждането на фактор за устойчивост, предвиден в неотдавнашната пенсионна реформа, както и да подплати Глобалната стратегия за заетост на по-възрастните работници с конкретни мерки за по-нататъшно развитие на обучението през целия живот, подобряване на условията на труд и поощряване на повторното привличане на тази група към трудовия пазар.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
Да ускори увеличаването на законоустановената пенсионна възраст и връзката ѝ с очакваната продължителност на живота.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
Да ускори усвояването на средствата от ЕС, да засили системите за управление и контрол и да подобри капацитета за стратегическо планиране, включително неговия многогодишен бюджетен елемент.
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
Да ускори усилията за засилване на аналитичния капацитет в ключови министерства с оглед на приемане на основани на факти политики и подобряване на качеството на оценката на въздействието от политиките.
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Да ускорява генерирането на нови знания, иновации и издигането на изследванията до стратегически технологии, водещи до засилена индустриална конкурентоспособност;
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
Да ускорят избора на качествени проекти, за да допринесат към договорените програмни цели, по-специално да улеснят стратегията за изход от настоящата икономическа криза;
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
Да ускорят инициативите за завършване на ИПС при пълно зачитане на вътрешния пазар на ЕС, като това следва да става по открит и прозрачен начин.
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Да установи единни норми за безопасност с цел опазване на здравето на населението и на работниците и да следи за тяхното изпълнение;
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
Да установи по-ефективна връзка между обучението и образованието и нуждите на пазара на труда и да укрепи сътрудничеството между предприятията и академичните среди.
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
Да установи причините за ниската стойност на обществените поръчки, за които има открити процедури съгласно законодателството на ЕС.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Да установи съвместно с другите страни и международните организации всички връзки, способни да насърчат прогреса в мирното използване на ядрената енергия.
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
Да установи трайни решения за преструктуриране за по-голямата част от просрочените ипотечни кредити до края на 2015 г. и да засили мерките за мониторинг от страна на Централната банка на Ирландия.
Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015 and strengthen the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland.
Да установи, в консултация със социалните партньори, обективни критерии за определяне на минималната работна заплата.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
Да установи, в консултация със социалните партньори, ясни правила относно определянето на минималната работна заплата, които да отчитат икономическите условия и условията на пазара на труда.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
Да установят интегриран подход на четири нива, така че проверките да се извършват системно на всеки етап от пътуването на имигрантите до ЕС (в консулствата, при пристигане, на територията на ЕС и при заминаване);
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
Да установят систематичен структурен диалог между представителите на организациите на гражданското общество и Делегацията на ЕК в Сърбия, с цел тя да получава директна информация за състоянието на сръбското гражданско общество.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Да установят систематичен структурен диалог между представителите на организациите на гражданското общество и Делегацията на ЕК в Сърбия, с цел тя да получава директна информация за състоянието на сръбското гражданско общество.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Да усъвършенства регулаторните разпоредби за ефективната рекапитализация на финансовите институции с цел да се ограничи експозицията на финансовия сектор на външни шокове.
Strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions in order to limit exposure of the financial sector to external shocks.
Да утвърждава европейските стандарти в областта на безопасността, сигурността, закрилата на личните данни и защитата на околната среда по целия свят чрез двустранно и многостранно сътрудничество.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide through bilateral and multilateral cooperation.
Да уточним, че в това проучване не са били отчетени загубите и разхищението на храни в рамките на земеделието и риболова.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Да уточним, че в това проучване не са били отчетени загубите и разхищението на храни на етапите на земеделието и риболова.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Да участват пълноценно в разработването на новите показатели, определени в настоящата рамка, както и да оказват съдействие на Комисията, така че осъществяването на тези проучвания да бъде гарантирано.
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
Да финализира генералния план за корпоративно преструктуриране до края на 2014 г. с ясни приоритети и ефективен процес за изпълнение.
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
Да финализира своевременно изпълнението на текущите реформи на корпоративното управление в банковия сектор.
Swiftly complete the implementation of ongoing corporate governance reforms in the banking sector.
Да цитираме Световния икономически форум („Educating the next wave of Entrepreneurs“ – „Обучение на следващото поколение предприемачи“, април 2009 г.): „Повечето твърдения за предприемачеството, които чувате, са напълно погрешни.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Да цитираме Световния икономически форум („Educating the next wave of Entrepreneurs“ – „Обучение на следващото поколение предприемачи“, април 2009 г.): „Повечето твърдения за предприемачеството, които чувате, са напълно погрешни.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Да(1)
Yes(1)
Да(1)(б)
Yes(1)(b)
Да(2)
Yes(2)
Да+
Yes
Да, ако са съществени.
Yes, if they are material.
Да, бяхме признати като партньори от Европейската комисия и нашите коментари бяха изцяло взети предвид.
Yes we were recognised as partners by the European Commission and our comments were fully taken on board
Да, бяхме признати като партньори от Европейската комисия и някои от нашите коментари бяха изцяло взети предвид.
Yes we were recognised as partners by the European Commission and some of our comments were fully taken on board
Да, бяхме признати като партньори от Европейската комисия, но нашите коментари не бяха взети предвид.
Yes we were recognised as partners by the European Commission but our comments were not taken into account
Да, в правните системи, в които това още не е направено.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Да, в този раздел се пренебрегва напълно заплахата за националните икономически интереси, която се споменава бегло в предходните текстове на Зелената книга.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Да, във връзка с дневния ред на общите събрания.
Yes, in relation to the agenda of general meetings.
Да, евентуално чрез регламент.
Yes, possibly by regulation.
Да, изпратихме нашите възгледи в писмена форма до правителството.
Yes, we sent our views in writing to the government
Да, критериите за стандартизация следва да включват специфични принципи относно инвестициите в опазването на околната среда, социалната сфера и сферата на управлението.
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Да, непряко, устно — чрез други организации на гражданското общество и/или експерти.
Yes, indirectly, orally - through other civil society organisations and / or experts
Да, ние сме активни участници в процеса на разработване на стратегията.
Yes, we were active participants in the development process of the strategy
Да, но въпросът за забраната не е поставян.
Yes, but the case for prohibition is not made.
Да, но не бива да подценяваме трудностите в това отношение.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Да, но тези правила трябва да отчитат, че мрежите на „Голямата четворка“ се състоят по-скоро от отделни национални дружества, отколкото от един субект.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Да, одиторските доклади не са съдържателни.
Yes, audit reports are not meaningful.
Да, особено за МСП.
Yes, especially for SMEs.
Да, по-дълго време за локализация и средна стабилност
Yes longer localisation time and poor robustness
Да, пряко, в устна форма — в публичен форум или публично.
Yes, directly, orally - in a public forum or publicly
Да, първоначално на доброволна основа.
Yes, on a voluntary basis initially.
Да, стандартизирането ще подобри ликвидността на пазарите на корпоративни облигации.
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Да, тъй като сделките между свързани лица често могат да бъдат причина за потенциален конфликт на интереси.
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
Да, ще участвам в публичното изслушване
Yes, I will participate in the public hearing
Да.
Yes
Да: Силно възпрепятстващо въздействие върху длъжниците, пропорционално на размера на вземането, тъй като понесените от длъжника разходи превишават спестяванията, които той иначе би имал от безлихвен търговски кредит.
Yes: strong deterrent effect on debtors proportional to the size of the claim since the costs incurred by the debtor would exceed the savings that he would otherwise obtain from free trade-credit.
Да: ако мерките са взети за намаляване на разходите за започване на съдебен процес и свързаните с това финансови рискове (варианти 3в, 3 г и 3д).
Yes if measures are taken to reduce the cost of bringing an action and the associated financial risks (options 3c, 3d and 3e).
Да: въздействието върху бюджета за националните органи ще остане сравнително ограничено в сравнение с допълнителната ликвидност за предприятията, която ще донесе по-ранното плащане от държавните органи.
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
Да: за малки сделки, ако са придружени от други мерки, с които ще стане по-изгодно да се събират неизплатени суми.
Yes for small transactions if accompanied by other measures that would make it economical to collect the outstanding amounts.
Да: има вероятност да доведе до по-малко случаи на забава на плащане посредством намаляване на сроковете за плащане, предвидени в договорите.
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
Да: не бяха набелязани конфликти в други сфери
Yes: trade-offs across other domains could not be identified.
Да: сравнително ниски бюджетни разходи за ЕС.
Yes: fairly low budgetary cost for the EU.
Да: страхът от увреждане на търговските взаимоотношения с клиента не бива да съществува в договори, сключени с държавни органи, от които се изисква да следват стандартни и прозрачни процедури.
Yes: fear of damaging the commercial relationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Да: това ще позволи на предприятията да възстановят разходите си по сделките при изискване на плащането и начисляването на лихва за забава на плащане, така че само чисто търговски основания ще пречат на кредиторите да начисляват лихви.
Yes: it would permit businesses to recover the transaction costs of claiming the payment and charging interest for late payments so that only purely commercial arguments would prevent creditors from charging interest.
Да не говорим за оценката и разделението на „дисциплинирани“и „недисциплинирани“ страни, което често не отговаря на истината и на действителните отговорности.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Дава се за пример сектора на финансовите услуги и застраховките.
Financial services and insurance are given as examples.
Дава се кратко описание на допълнителните характеристики, добавени по време на процеса на многоетапно одобряване.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Дава се най-голям приоритет на малките и средни предприятия (МСП).
Top priority given to Small and Medium-sized Enterprises (SME).
Дава се началото и на по-разгърната дискусия, която ще допринесе за разработването на по-широка политическа реакция в отговор на интернет като генерализирана инфраструктура за модернизиране на икономиката и обществото.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Дава се повече информация.
Provides more information.
Дава се предимство на услугите и промишлеността за сметка на първичния сектор.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Дава се приоритет на трансрегионалното сътрудничество, включващо две или повече трети държави, които са доказали ясна политическа воля за решаване на тези проблеми.
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Дава се такава дефиниция на работници от трети страни, за да се обхванат положенията, предхождащи момента на самото наемане (признаване на дипломи, услуги на службите по заетостта) или последващи периода на заетост и възникващи от направени вноски (обезщетения за безработица).
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
Давайки възможност на хора в затруднено положение да влязат отново в досег с производствена дейност и с природата, тези дейности допринасят за тяхното благосъстояние, за подобряване на здравословното им състояние и социалното им приобщаване; те улесняват ученето, водят до нарастване на самоуважението и по този начин и до участие в обществения живот.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.