natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на финансираните по тази част мрежи са осъществени някои информационни и разпространителски дейности, по-специално по предоставяне на информацията за ЕС.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
В рамките на финансовите ресурси, които са на разположение във всяка държава-членка за изпълнение на тригодишния план, националните компетентни органи могат да считат следните разходи за допустими:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
В рамките на финансовите средства, които са на разположение във всяка държава-членка за изпълнение на едногодишния план, националните компетентни органи могат да считат за допустими следните разходи:
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
В рамките на финансовите средства, които са на разположение във всяка държава-членка за изпълнение на тригодишния план, националните компетентни органи могат да считат следните разходи за допустими:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
В рамките на финансовия инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека и на съобщението на ЕК относно ролята на гражданските общества за развитието, Комитетът приветства все по-голямото значение, което се придава на утвърждаването на независимо гражданско общество15, като по този начин стават възможни борбата с корупцията, независимо от нейния произход, гарантирането на отчетност пред гражданите, включването на икономическите участници в оценките на въздействието и в контрола на търговските споразумения или засилването на възможността защитниците на правата на жените да подават сигнали, или пък подкрепата на защитниците на околната среда.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
В рамките на форума може да се създадат работни групи и екипи, които да обсъждат сложни проблематични въпроси (вж. параграф 3.5.5) и да отправят предложения и препоръки на представителите на ЕС и на правителствата в страните партньорки.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
В рамките на форума може да се създадат работни групи и екипи, които да обсъждат сложни проблематични въпроси (вж. параграф 3.5.5) на четвъртото оперативно ниво на Източното партньорство чрез създаване на конкретни групи, и да отправят предложения и препоръки на представителите на ЕС и на правителствата в страните партньорки.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the forth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
В рамките на функция 1A, Конкурентоспособност за растеж и заетост, предложението има за цел да насърчи общественото здраве на територията на ЕС чрез установяването на хармонизирани правила относно информацията за лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
В рамките на функция 1а „Конкурентоспособност за растеж и заетост“ предложението има за цел създаването на приложима в целия ЕС система за решаване на трансгранични спорове между потребители и търговци онлайн.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
В рамките на хармонизирането в тази област е редно да се направят общодостъпни обхватът и условията за закрила, предоставяна от всяка държава-членка.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
В рамките на хармонизирането в тази област е редно да се направят общодостъпни обхватът и условията за закрилата, която се предоставя от всяка държава-членка.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
В рамките на целите, определени в член 2, букви а), б), в), г), програмата цели:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
В рамките на целите, определени в член 3, и като се вземат предвид постигнатите заключения от диалога за политиките, предвиден в член 13 от Регламент (ЕС) № …/2012 [Хоризонталния регламент], с настоящия инструмент се подкрепят действия в държавите-членки или осъществявани от тях, и по-специално действия, свързани с:
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No …/2012 [Horizontal Regulation], the Instrument shall support actions in or by Member States and in particular the following:
В рамките на целите, определени в член 3, настоящият инструмент подкрепя действия във връзка с и в трети държави, и по-специално действия, свързани с:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
В рамките на целите, определени в член 3, с настоящия инструмент се подпомагат също действия в трети държави и по отношение на трети държави, и по-специално:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
В рамките на целите, определени в член 3, и като се вземат предвид постигнатите заключения от диалога за политиките, предвиден в член 13 от Регламент (ЕС) № XXX/2012 [Хоризонталния регламент], с настоящия инструмент се подпомагат действия в държавите-членки, и по-специално:
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], this Instrument shall support actions in Member States, and in particular the following:
В рамките на целия процес е необходим постоянен, конструктивен ангажимент и принципно признаване на ролята на гражданското общество.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
В рамките на целта да се повиши прилагането на схемата и по този начин общата екологична резултатност на организации във и извън ЕС, в контекста на рамката за управление по дейности са от значение следните действия:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
В рамките на целта да се подпомагат организациите в конкретни сектори да подобряват докладването за техните екологични резултати, в контекста на рамката за управление по дейности са от значение следните действия:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
В рамките на целта да се хармонизира работата на органите по акредитация и на компетентните органи, в контекста на рамката за управление по дейности са от значение следните действия:
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
В рамките на целта от 20 % от общото финансиране за справяне с предизвикателствата пред обществото и за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ 5 % са разпределени за постоянната покана за представяне на предложения през 2014/2015 г. и 7 % — за целия период на програмата.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
В рамките на целта, посочена в член 1, Агенцията извършва следните задачи:
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
В рамките на частта от ПКИ за гаранции за микрокредитиране ЕИФ осигурява гаранции по заеми на организации за микрокредитиране (финансови посредници), които предоставят на микропредприятия заеми в размер до 25 000 EUR .
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
В рамките на четвъртия стълб ГПММ следва да бъде съсредоточен върху следните приоритети:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
В рамките на четири години от влизането в сила на директивата Комисията следва да направи оценка на нейното функциониране, с цел да се прецени дали използването на PNR данни е постигнало своите цели, дали държавите-членки са спазили своите задължения и дали системата е била успешна.
The Commission should assess the operation of the Directive within four years from its entry into force to monitor whether the use of PNR data has met its objectives, whether Member States have complied with their obligations and whether the system has been successful.
В рамките на четири дни след подаването на досието на заявлението, докладващата държава членка уведомява спонсора чрез портала на ЕС за следното:
Within four days following submission of the application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
В рамките на четири дни след подаването на досието на заявлението, засегнатата държава членка уведомява спонсора чрез портала на ЕС за следното:
Within four days following submission of the application dossier, the Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
В рамките на четири месеца Комисията следва да разгледа гражданската инициатива и да изложи своите заключения и предвидените ответни действия.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
В рамките на четири месеца от датата на получаване на уведомлението по параграф 1, институцията предлага на оздравителния орган мерки за разрешаване или отстраняване на посочените в уведомлението пречки.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
В рамките на четири месеца от датата, на която уведомлението, предвидено в параграф 2, е подадено от Комисията, държава-членка и Органът могат да информират Комисията, че имат обосновани възражения относно безопасността на базата на научни доказателства, срещу пускането на пазара на засегнатата традиционна храна.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
В рамките на четири месеца от получаването на становището, издадено от Агенцията в съответствие с точка 7, Комисията може да приеме решение, изискващо да се направят изменения в съвместното решение.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
В рамките на четири месеца от получаването на становището, издадено от Агенцията по реда на точка 9, Комисията приема решение, обхващащо всички елементи на съвместно решение, изброени в точка 4, като взема предвид това становище.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
В рамките на четири месеца от приемането на настоящия регламент Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета за делегирания акт относно Европейския кодекс на поведение за партньорство, приет в съответствие с член 142 съгласно параграф 3.
The Commission shall notify the delegated act on the European code of conduct on Partnership, adopted in accordance with Article 142 and as set out in paragraph 3, simultaneously to the European Parliament and to the Council within four months of the adoption of this Regulation.
В рамките на четири месеца програмата предлагаше формална и неформална информация относно езика, институциите и ценностите на гръцкото общество, практическа информация за правата и задълженията на мигрантите и необходимите процедури за законно влизане и престой на територията на Гърция, както и професионално ориентиране за по-добро съответствие между уменията на гражданите на трети страни и реалните нужди на гръцкия пазар на труда.
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.
В рамките на четири месеца след получаване на документите, посочени в параграф 6, компетентните органи на другите засегнати държави-членки одобряват доклада за оценката и резюмето на характеристиките на продукта, като съответно уведомяват референтния компетентен орган за това.
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
В рамките на четири месеца след получаване на това уведомление предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор, може да представи коментарите си и да предложи на оздравителния орган за групата мерки, с които да се коригират констатираните в доклада пречки.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
В рамките на четири седмици от премахването на граничния контрол на вътрешните граници държавата членка, която е извършвала граничен контрол на вътрешните граници, представя доклад на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията относно повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, като описва по-специално първоначалната оценка и спазването на критериите, посочени в членове 26, 28 и 30, изпълнението на проверките, практическото сътрудничество със съседните държави членки, произтеклите последствия за свободното движение на хора, ефективността на повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, включително последваща оценка на пропорционалността на повторното въвеждане на граничен контрол.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
В рамките на четиридесет работни дни след уведомлението, посочено в член 52, параграф 2, трета алинея, ЕОЦКП разглежда заявлението за регистрация, като преценява дали регистърът на транзакции отговаря на посочените в членове 64—67 условия, и приема напълно обосновано решение за регистрация или отказ.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
В рамките на член 4, параграфи 3, 4 и 6 Комисията може единствено да прилага разпоредбите на основния акт и не разполага с правомощието да ги изменя или да ги допълва.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
В рамките на шест дни след подаването на досието на заявлението, предложената за докладваща държава членка уведомява спонсора чрез портала на ЕС за следното:
Within six days following submission of the application dossier, the proposed reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
В рамките на шест месеца от влизането в сила на настоящия Регламент, всяка държава-членка следва да определи един национален компетентен орган, който да отговаря за улесняването и координирането на процеса по издаване на разрешения за проекти от общ интерес и за изпълнението на съответните задачи по процеса на издаване на разрешения, дефинирани в настоящата глава.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate one national competent authority which shall be responsible for facilitating and coordinating the permit granting process for projects of common interest and for the implementation of the relevant tasks of the permit granting process as defined in this Chapter.
В рамките на шест месеца от датата, на която последното инвестиционно искане е получено от последния съответен национален регулаторен орган, националните регулаторни органи трябва, след като проведат консултация със съответния организатор на проект (съответните организатори на проекти), да вземат общо решение относно разпределянето на инвестиционните разходи за проекта, които ще бъдат поети от всеки системен оператор, както и за включването на тези разходи в мрежовите тарифи.
Within six months of the date on which the last request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, the national regulatory authorities shall, after consultation of the project promoter(s) concerned, take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project, as well as their inclusion in network tariffs.
В рамките на шест месеца от получаване на уведомлението и молбата, посочени в параграф 1, ЕОЦКП предоставя на подалия молбата компетентен орган решение, в което се посочва:
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
В рамките на шест месеца от предоставяне на пълното заявление компетентният орган писмено информира подалия заявление ЦК дали разрешението е предоставено.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
В рамките на шест месеца от приемането на схема за адаптиране на флота корабите, предвидени за окончателно преустановяване на риболовните дейности съгласно тази схема, трябва да прекратят окончателно своите риболовни дейности.
Within six months from the adoption of a Fleet Adaptation Scheme, the vessels listed for permanent cessation of fishing activities under this Fleet Adaptation Scheme shall cease permanently their fishing activities.
В рамките на шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент една трета от дванадесетте членове, назначени през 2012 г., се избират от управителния съвет с одобрението на Комисията за срок от две години, една трета — за срок от четири години, и една трета — за срок от шест години.
Within six months after entry into force of this regulation, one third of twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission approval to serve for a two year period, one third for a four year period and one third for a six year period.
В рамките на шест месеца след изпращане на досието до държавите-членки или, ако е необходимо, след получаване на становището на Органа, Комисията приема регламент за даване или отказ за съответното разрешение и съставя списък, както е посочено в член 9.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
В рамките на шест седмици от началото на тримесечния срок, посочен в параграф 1, с мнозинство от своите членове ОЕРЕС, с мнозинство от своите членове, издава становище относно нотификацията на Комисията, посочена в параграф 1, като указва дали счита, че проектът за мярка следва да се измени или оттегли и, по целесъобразност, предоставя конкретни предложения в тази насока.
Within six weeks from the beginning of the three month period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members, issue an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and, where appropriate, provide specific proposals to that end.
В рамките на шест седмици от получаването им, Агенцията предоставя на Комисията мнението си относно проектоустава, списъка с членове и проекта за процедурен правилник.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
В рамките на широката гама от възможности за законодателно действие беше разгледана възможността за създаване на зона без лицензии и управляване на издаването на вътрешнообщностни лицензии за трансфер на равнище ЕС, която обаче беше финално отхвърлена, поради сегашната липса на обща външна политика и недостатъчна политическа интеграция между държавите-членки.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.