natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би следвало да се възприеме принципът работниците мигранти във всяко едно отношение да бъдат третирани наравно с техните местни колеги.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Би следвало да се гордеем с тези видове образование, предоставяни извън официалните системи и целящи обогатяването на качеството на живот на хората.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Би следвало да се заличи всяко разширение на обхвата в посока неофициални или нерегулирани оценки на риска в малък мащаб, осъществявани от производители или доставчици, които целят да обхванат възможно или очаквано бъдещо използване, тъй като то е несъвместимо както с действащото право на ЕС, така и с предложението на ООН за GHS.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Би следвало да се започне с проучване по инициатива на Комисията, проведено в сътрудничество със социалните предприятия, относно съществуващите етикети и други системи за сертифициране, които вече са въведени в много държави-членки19.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Би следвало да се започне с проучване по инициатива на Комисията, проведено в сътрудничество със социалните предприятия, относно съществуващите сертификати и други системи за сертифициране, които вече са въведени в много държави-членки19.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Би следвало да се засилят връзките между министерствата, както и тези между промишлеността и академичните среди.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
Би следвало да се засилят и организациите представляващи МСП.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
Би следвало да се намери решение за улесняване на използването на кръвни продукти като торове.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Би следвало да се направи много повече за постигането на по-голяма информираност относно тяхната роля.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Би следвало да се насърчава преференциално данъчно облагане за опции върху акции по подобие на стимулиращите опции върху акции (Incentive Stock Options)35 в САЩ.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Би следвало да се насърчи разработването на по-усъвършенствани статистически методи, които да правят разграничение между превозите на дълги и къси разстояния.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Би следвало да се насърчи разработването на по-усъвършенствани статистически методи, които да правят разграничение между превозите на дълги и къси разстояния.“
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Би следвало да се обмисли въвеждането на система за определяне на минимално почасово заплащане на труда в съответните сектори, което да включва вноските, които трябва да плаща едно действително самостоятелно заето лице или МСП.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Би следвало да се обмисли въвеждането на система за определяне на минимално почасово заплащане на труда в съответните сектори, което да включва вноските, които трябва да плаща едно действително самостоятелно заето лице или МСП.“
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Би следвало да се обмисли и предоставянето на защита от юридическа отговорност при необходимост.
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Би следвало да се обръща особено внимание на избора на сгради с най-големи недостатъци, които да бъдат ремонтирани, .
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
Би следвало да се обърне внимание на предотвратяването на отслабването на съответните права за защита на работниците от законодателните мерки и във всички случаи да се запази вече постигнатото равнище на гарантиране на социалните и колективните права на човека.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Би следвало да се обърне специално внимание на обучението на най-уязвимите групи (имигрантите и неквалифицираните селскостопански работници), както и на младите хора и жените, ключови участници в професионализацията и повишаването на конкурентоспособността в селското стопанство.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Би следвало да се определи нов метод, съгласно който максималните размери на национално равнище вече няма да се определят в зависимост от обхванатите територии (или от съответното население), а от ресурсите, които всяка държава членка ще може да използва и ще решава къде да се намесва при възникването на проблеми.
A new method needs to be defined, under which national ceilings are not set in terms of the areas covered (or of the population affected), but in line with the resources used by each Member State, which will decide where action should be taken, in line with problems as they arise.
Би следвало да се определи такъв еквивалент, тъй като понастоящем при изчисленията в документацията се срещат несъответствия между теглото на емисиите на CO2 и броя киловатчасове.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
Би следвало да се определят амбициозни и реалистични мерки и цели с консенсус и чрез взаимодействие с хората, които ще бъдат натоварени с привеждането в изпълнение на действията.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Би следвало да се очаква, че Схемата за търговия с емисии и Директивата за енергийното данъчно облагане (включително с нейната планирана преработка)41 ще насърчат реализацията на част от тези възможности.
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
Би следвало да се подкрепи по-добрата организация на мобилността, така че да се насърчава поведение, съвместимо с устойчивото развитие.
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Би следвало да се подкрепи по-добрата организация на мобилността, така че да се насърчава поведение, съвместимо с устойчивото развитие.
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Би следвало да се подкрепи по-доброто планиране на мобилността, така че да се насърчава поведение, съвместимо с устойчивото развитие.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Би следвало да се подкрепи по‑доброто планиране на мобилността, така че да се насърчава поведение, съвместимо с устойчивото развитие.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Би следвало да се подкрепи също създаването на авторитетна европейска агенция за оценка на обикновения кредитен рейтинг, с цел да се допринесе за по голямата конкуренция в сектора.“
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Би следвало да се подхожда много внимателно при избора на сгради с най-големи недостатъци, които да бъдат ремонтирани.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
Би следвало да се подчертаят и премахването на детския труд и значението на многостранните споразумения за опазване на околната среда.
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Би следвало да се помисли и за използване на структурните и инвестиционните фондове за безпрепятствено съфинансиране на проекти по ЕФСИ, без бюрократични пречки, и да се гарантира по-добър диалог с местните и регионалните власти.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Би следвало да се помисли и за използване на структурните и инвестиционните фондове за безпрепятствено съфинансиране на проекти по ЕФСИ, без бюрократични пречки, и да се гарантира по‑добър диалог с местните и регионалните власти.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Би следвало да се помисли как съфинансирането на структурните фондове от държавите членки, използвано за дългосрочни социални инвестиции (особено в областта на образованието), би могло да се изключи от изчисляването на дефицита без да се променят правилата, в съответствие с подхода на Комисията.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Би следвало да се помисли как съфинансирането на структурните фондове от държавите членки, използвано за дългосрочни социални инвестиции (особено в областта на образованието), би могло да се изключи от изчисляването на дефицита, без да се променят правилата, в съответствие с подхода на Комисията.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Би следвало да се потърси сътрудничество с Организацията на обединените нации по време на Годината.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Би следвало да се потърси сътрудничество с Организацията на обединените нации по време на тематичната година.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Би следвало да се предвидят възможности за защита на потребителите при продажби от разстояние от трети страни.
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Би следвало да се предлагат професионално образование, учене през целия живот и програми за възрастни.
Vocational education, life long learning and programmes should be offered for the elderly.
Би следвало да се предприемат и стъпки за подобряване на качеството на изходните продукти и техните съставки, както и на цялостния процес на рециклиране.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Би следвало да се привлекат обществените и частни заинтересовани страни, за да се развие предприемаческият дух в най-широк смисъл; в общините, организациите и сред частните лица.
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Би следвало да се приемат широко използваните дебитни и кредитни карти, както и плащането в брой в евро/националната валута и във валутата на съседната държава членка.
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Би следвало да се прилагат допълнителни мерки за сигурност, но не за сметка на удобството на клиентите.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Би следвало да се прилагат пруденциални стандарти по отношение на хедж-фондовете и на фондовете за инвестиране в частен капитал.
Prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds.
Би следвало да се проведе широка консултация и да се публикува преработена версия на глосар, поясняващ използваните понятия, който да изключва възможността за различни тълкувания в зависимост от езиковите версии и да способства за избягване на грешки в тази област.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Би следвало да се проведе широка консултация и публикува преработена версия на глосар, поясняващ използваните понятия, който да изключва възможността за различни тълкувания в зависимост от езиковите версии и да способства за избягване на грешки в тази област.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Би следвало да се проведе широка консултация и публикува преработена версия на глосар, поясняващ използваните понятия, който да изключва възможността за различни тълкувания в зависимост от езиковите версии и да способства за избягването на грешки в тази област.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Би следвало да се проучи и възможността за данък върху емисиите (въглероден данък).
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Би следвало да се разгледа възможността за отделяне на услугите, където това е възможно, с оглед въвеждане на конкуренция на пазара.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Би следвало да се разгледа въпросът за въвеждане на нови видове искове.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Би следвало да се смени подходът, като се търсят предложения отдолу с убеждението, че парите трябва да следват идеите, а не обратното.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Би следвало да се създадат условия за по-широк обмен на информация с външни заинтересовани страни посредством централната база данни за отстраняванията43, който се основава на съответното законодателство и спазва правилата за защита на данните.
The conditions should be put in place for a more extensive exchange of information with external stakeholders via the Central Exclusion Database,43 based on relevant legislation and respecting data protection rules.
Би следвало да се създаде европейски инструмент, с помощта на който спестяванията в Европа да се насочат към продуктивни инвестиции;
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
Би следвало да се създаде независим орган, който да наблюдава напредъка в адаптирането към изменението на климата и в резултат на мерките за ограничаване на последствията и да приканва настойчиво към извършване на необходимите действия и изпълнение на ангажиментите.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
Би следвало да се създаде независима Консултативна група, която да наблюдава процеса и настойчиво да приканва към действия за адаптиране.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
Би следвало да се установят обвързващи правила в договорите за обезщетяване на клиентите, в случай на предоставяне на услуги с лошо качество, което би послужило като стимул за подобряване на качеството на предоставяните услуги.
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Би следвало да се утвърдят общи европейски стандарти, с които да се гарантира яснотата и изчерпателността на проверките за сигурност, прилагани към пътниците, които използват съоръжения за придвижване или медицински апарати, както и зачитането на личното достойнство на тази категория пътници.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Би следвало да се уточни, че във всички случаи търговската гаранция се основава на добрата воля на търговеца, докато „законовата гаранция“ е задължителна.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Би следвало да се хармонизират на равнището на Съюза различните видове решения, които Европейската прокуратура може да взема в края на всяко разследване, и по-специално някои конкретни действия, включително решенията за съставяне на обвинителни актове и за прекратяване на делото.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Би следвало докладите, които се изготвят от ИСС по тези въпроси, да съдържат анализи на прилагането на съответните цели от Лисабон, а правителствата и европейските институции да се запознават с тези анализи и да бъдат приканвани да извлекат съответните заключения от тях.
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
Би следвало държавите-членки да гарантират, че инспекциите на околната среда имат за цел постигането на висока степен на екологична защита.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Би следвало еко-иновационната дейност бързо и в широк мащаб да стане част от оценката за въздействие на всички съответни политики на ЕС, както и по-широко и по-ефективно да се използват икономическите инструменти, особено що се отнася до потреблението на горива и енергия.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption.
Би следвало еко-иновационната дейност бързо и в широк мащаб да стане част от оценката за въздействие на всички съответни политики на ЕС, както и по-широко и по-ефективно да се използват икономическите, особено що се отнася до потреблението на горива и енергия.“
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption."
Би следвало механизмите да са под формата на общоевропейски дерогации за вещества и специфични предприятия на равнище държава-членка, въз основа на хармонизирани критерии за вещества/смеси, които са попаднали в обхвата, но следва да бъдат изключени, както и съответна предпазна клауза, позволяваща включването на непопаднали в обхвата опасности.
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Би следвало минималните нива на обичайното облагане на енергопотреблението периодично да бъдат автоматично актуализирани на база изменението на реалната им стойност, така че да бъде запазено сегашното ниво на хармонизиране на ставките; с оглед да се намали инфлационният натиск, произтичащ от цените на енергийните и хранителните продукти, тази актуализация трябва да се прави въз основа на промените в общия за целия ЕС хармонизиран индекс на потребителските цени, невключващ енергийните продукти и непреработените храни, който се публикува от Евростат.
The minimum levels of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the Union-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Би следвало минималните ставки на обичайното облагане на енергопотреблението да бъдат системно автоматично привеждани в съответствие на база изменението на реалната им стойност, така че да бъде запазено текущото равнище на хармонизиране на ставките.
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Би следвало минималните ставки на обичайното облагане на енергопотреблението периодично да бъдат автоматично актуализирани на база изменението на реалната им стойност, така че да бъде запазено сегашното равнище на хармонизиране на ставките; с оглед да се намали инфлационният натиск, произтичащ от цените на енергийните и хранителните продукти, тази актуализация трябва да се прави въз основа на промените в общия за целия ЕС хармонизиран индекс на потребителските цени, невключващ енергийните продукти и непреработените храни, който се публикува от Евростат (вж. член 1, точка 4, буква б) от предложението, отнасяща се за нов параграф 4, който да бъде добавен към член 4 от ДЕДО).
The minimum rates of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the EU-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 4 to be added to Article 4 of the ETD).