natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Безпрецедентната криза, която разтърси международните финансови пазари, изправи Европейския съюз пред значителни предизвикателства, а това изисква бърза реакция, която да противодейства на ефектите върху икономиката като цяло.
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
Безпрецедентната криза, която разтърси международните финансови пазари, изправи Общността пред значителни предизвикателства, а това изисква бърза реакция, която да противодейства на нейните ефекти върху икономиката като цяло, и по-специално да окаже подкрепа за инвестициите, така че да се даде нов тласък на растежа и заетостта.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Безпрецедентната криза, която разтърси финансовите пазари, изправи ЕС пред значителни предизвикателства.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Безпрецедентната финансова криза ще бъде кратка и в крайна сметка ще отмине.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Безпрецедентните миграционни потоци, наблюдавани през 2015 г., и многократните терористични атаки в Европа и в целия свят се нуждаеха от силен и бърз европейски отговор, който включва нови законодателни, оперативни и финансови средства.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
Безпрецедентно бързо се появяват нови и вредни психоактивни вещества2.
New and harmful psychoactive substances2 are emerging at an unprecedented rate.
Безпрецедентното равнище на фискална подкрепа за банките трябва да бъде съпроводено от дълбоки реформи, насочени към установените по време на финансовата криза пропуски от регулаторен характер.
The unprecedented level of fiscal support to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the financial crisis.
Безпристрастен подход за създаване на доверие
Even-handed approach to generate trust.
Безпристрастността е основна предпоставка, тъй като интересите на отделна държава-членка не винаги може да съвпадат с основната цел на ЕКСР — запазване на финансовата стабилност в Европейския съюз като цяло.
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
Безпристрастността и професионалната етика са също необходими условия в журналистическия занаят.
Impartiality and ethics are also necessary within journalism.
Безпристрастността на органа за оценка на съответствието, на неговото ръководство и на персонала, ангажиран в изготвянето на оценките, трябва да бъде гарантирана.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Безпристрастността на органа за оценка на съответствието, на управляващия и на персонала, ангажиран в изготвяне на оценките, трябва да бъде гарантирана.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Безпристрастността на органите за оценяване на съответствието, на тяхното ръководство и на персонала, отговорен за извършването на задачите по оценка на съответствието трябва да е гарантирана.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Безпристрастността на проверяващия персонал следва да бъде гарантирана.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Безпристрастността на техническата служба, на висшето ѝ ръководство и на нейния персонал, който извършва оценките, трябва да е гарантирана.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Безпроблемните трансгранични и цифрови публични услуги допринасят за конкурентоспособността и превръщат ЕС в по-привлекателно място6 за инвестиране и живеене.
Seamless cross-border and digital public services contribute to competitiveness and make the EU a more attractive place to invest6 and live in.
Безпроблемните, ефективни и иновационни пазари за плащания са от ключово значение за доброто функциониране на единния пазар и за икономическата интеграция.
Seamless, efficient and innovative payment markets are key to a well-functioning single market and to economic integration.
Безпроблемното преминаване от една институция в друга (например от предучилищното към училищното образование) изисква ефективна комуникация между институциите, както и последователност от гледна точка на съдържанието и стандартите.
The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
Безпроблемното пътуване на хора и стоки между ЕС и държавите партньори е затруднено заради проблеми в инфраструктурата.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
Безпроблемното разпознаване на посланието на етикета от потребителите ще бъде допълнително улеснено от използването на формат за етикетиране, подобен на използвания за бяла техника по силата на Директивата за посочване на консумацията на енергия за домакински уреди.
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
Безпроблемното усвояване на ресурси на Общността зависи изключително много и от техническия и административния капацитет на участващите публични органи и бенефициери.
The smooth absorption of Community resources also critically depends on the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries.
Безпроблемното функциониране на демократичните институции продължава да бъде ключово предизвикателство в редица държави.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Безпроблемното функциониране на този пазар изисква намеса на ниво ЕС поради наднационалия си характер и в същото време ограничава намесата на ЕО до строго необходимото.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
Безпроблемното функциониране се проявява по-специално под формата на обмен на информация, включително съответната информация за оперативното състояние, общо тълкуване на информацията, сравними начини за обработка на информацията и съответните процедури, позволяващи общо оперативно функциониране, договорено за цялата Европейска мрежа за управление на въздушното движение (EATMN) или за части от нея.
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information-sharing, including the relevant operational status information, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the European air traffic management network (EATMN).
Безработен/Лице, търсещо работа
Unemployed/ job-seeking
Безработица (% от работната сила)
Unemployment rates (% of the labour force)
Безработица (% от работната сила)3
Unemployment rate (% of labour force) 3
Безработица (%)
Unemployment (%)
Безработица (в % от работната сила), общо
Unemployment rates (% of the labour force), total
Безработица започна да нараства от началото на 2008 г., и като цяло се задържа на ниво от около 6%, ниво, което е историческо високо за Люксембург.
Unemployment began to rise from the beginning of 2008 on and broadly stabilised at about 6%, a level which is historically high in Luxembourg.
Безработица започна да се понижава в контекста на постепенно възстановяване.
Unemployment has started to decrease against the backdrop of a gradual recovery.
Безработица, младежка безработица и показатели относно младите хора, неангажирани с трудова дейност, образование или обучение (NEET), за 2013 г.
Unemployment, youth unemployment and NEET indicators, 2013
Безработицата (17,5 %) и неофициалната заетост продължават да бъдат високи.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Безработицата бавно намалява, но продължава да бъде на високи равнища в ЕС-28.
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28.
Безработицата би могла да доведе до социален конфликт и по този начин също и до насилие.
Unemployment could lead to social conflict and thus to violence as well.
Безработицата в Европа е на безпрецедентно равнище, като заетостта на младите хора поражда загриженост почти навсякъде.
Unemployment is at historic highs across Europe, with youth employment being a concern almost everywhere.
Безработицата в Европа изисква истински спешни мерки.
Unemployment in Europe is a real emergency.
Безработицата в Европа расте и краят на кризата не се вижда.
Unemployment in Europe is on the increase and there is no end to the crisis in sight.
Безработицата в Европа се покачва и краят на кризата не се вижда.
Unemployment in Europe is on the increase and there is no end to the crisis in sight.
Безработицата в Европа се покачва и краят на кризата още не се вижда.
Unemployment in Europe is on the increase and there is no end to the crisis in sight.
Безработицата в целия ЕС се е увеличила до над 20 %, а в някои държави-членки до рекордните над 40 %.
EU-wide unemployment rate has increased to over 20%, with peaks of more than 40% in some Member States.
Безработицата в целия ЕС се е увеличила до над 20%, а в някои държави членки до рекордните над 40%.
EU-wide unemployment rate has increased to over 20%, with peaks of more than 40% in some Member States.
Безработицата вероятно ще нарасне значително от сегашното си ниво от около 6 %.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6%.
Безработицата води до изчерпване на умения9, което е особено проблематично при наличие на висока младежка безработица, каквато се наблюдава понастоящем в ЕС.
Unemployment fosters skills depletion9, which is particularly problematic in case of high youth unemployment as currently experienced by the EU.
Безработицата все още е висока най-вече сред младите хора1 и сред трайно безработните лица.
Unemployment remains high in particular among young people1 and the long-term unemployed.
Безработицата достигна 24,6 милиона души през август 2014 г., като 5 милиона от тях са на възраст между 15 и 24 години.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Безработицата достигна пикова стойност от 8,1 % през 2007 г., но през 2008 г. отбеляза умерен спад.
Unemployment peaked at 8.1% in 2007, but has declined moderately in 2008.
Безработицата е висока, а делът на сивата икономика продължава да е голям.
Unemployment is high and the informal economy remains widespread.
Безработицата е главната причина за бедността сред населението в трудоспособна възраст.
Unemployment is the main cause of poverty for the working-age population.
Безработицата е най-висока в балтийските държави и в Испания.
Unemployment is highest in the Baltic States and Spain.
Безработицата е по-висока сред жените и засяга в особено голяма степен младите хора.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Безработицата е спаднала през този период и се е запазила до най-ниското си ниво от много време — 7 % за целия ЕС през 2008 г.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Безработицата е спаднала през този период и се е запазила до най-ниското си ниво от много време — 7 % за целия ЕС през 2008 г.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Безработицата е сравнително ограничена.
Unemployment is relatively contained.
Безработицата започва да се покачва.
Unemployment figures are starting to rise.
Безработицата засяга най-вече по-ниско квалифицираните работници и онези, чиито знания са остарели, в традиционни отмиращи отрасли.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
Безработицата засяга най-вече по‑ниско квалифицираните работници и онези, чиито знания са остарели, в традиционни отмиращи отрасли.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
Безработицата засяга преди всичко по-слабо квалифицираните работници с остарели познания, заети в традиционни, отмиращи отрасли.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
Безработицата и икономическата ситуация (посочени съответно от 51% и 33% от респондентите) определено са най-често споменаваните въпроси, които безпокоят европейците, докато като двата най-важни проблема, пред които е изправен ЕС, се определят безработицата (48% от респондентите) и икономическата ситуация (38% от респондентите).
Unemployment and the economic situation (cited by 51% and 33% of respondents respectively) are by far the two most frequently mentioned issues of concern to Europeans, while the two most important issues facing the EU are considered to be unemployment (48% of respondents) and the economic situation (38% of respondents).
Безработицата и младежката безработица започнаха да намаляват, но не във всички държави членки, като разликите между държавите остават значителни.
Unemployment and youth unemployment have started to decrease, but not in all Member States, and cross-country differences remain considerable.
Безработицата и неактивността на родителите са силни рискови фактори за детската бедност (вижте глава 4).
Unemployment and inactivity of parents are strong risk factors for child poverty (see Chapter 4).
Безработицата и продължаващите високи равнища на бедността налагат действия на европейско и национално ниво.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Безработицата и продължаващите високи равнища на бедността налагат цялостни действия.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.
Безработицата изглежда се е стабилизирала на 10,9 % в Европейския съюз (12,1 % в еврозоната), т.е. на нива, които не са достигани от създаването на Икономическия и паричен съюз.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Безработицата изглежда се е стабилизирала на 10,9 % в Европейския съюз (12,1 % в еврозоната), т.е. на равнища, които не са достигани от създаването на Икономическия и паричен съюз.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Безработицата леко се повиши, достигайки средно годишно равнище от 9,9 %.
Unemployment increased slightly to an annual average of 9.9 %.
Безработицата на Западните Балкани продължава да е висока, особено сред младите хора и жените, и понастоящем е средно 22 %, но този процент е много по-висок в Босна и Херцеговина, Косово и бившата югославска република Македония.
Unemployment remains high, particularly among the young and women, and is on average around 22% in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Безработицата намаля от 10% в началото на 2000 г. на 7% през 2010  г.
Between 2000 and 2010 the unemployment rate fell from 10% to 7%.
Безработицата намаля от 10% в началото на 2000 г. на 7% през 2010 г.
Between 2000 and 2010 the unemployment rate fell from 10% to 7%.
Безработицата намаля с около 2 процентни пункта между 2013 и 2014 г.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Безработицата намалява и инвестициите отново се увеличават.
Unemployment is decreasing and investment is growing again.
Безработицата намалява, но остава на много високи равнища в някои държави членки.
Unemployment is falling but remains at very high levels in some Member States.
Безработицата нарасна допълнително през 2015 г. на фона на слаб растеж.
Unemployment increased further in 2015 against a background of low growth.
Безработицата нарасна драматично през последните две години и понастоящем е 17,7 % (средна годишна стойност за 2011 г.).
Unemployment has risen dramatically over the last two years, currently standing at 17.7% (annual average for 2011).
Безработицата нарасна значително (24 % от работната сила през 2012 г.).
Unemployment has increased significantly (24% of the workforce in 2012).
Безработицата нарасна значително и през януари 2010 г. обхвана 9,5% от трудоспособното население (1,5% повече в сравнение със същия месец на предходната година).
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Безработицата нарасна рязко и сред мигрантите.
Unemployment has also risen sharply among the migrant population.
Безработицата нарасна, но от ниско равнище.
Unemployment increased but from a low level.
Безработицата нараства до обезпокоителни размери.
Unemployment is growing at a worrying rate:
Безработицата нараства с обезпокоителни темпове.
Unemployment is growing at a worrying rate:
Безработицата нараства, броят на свободните постове намалява, а дружествата в редица сектори продължават да обявяват значителни съкращения на работни места.
Unemployment is rising, the number of job vacancies is still falling and companies continue to announce substantial job reductions across several sectors.
Безработицата не е ново явление в Европа, но нарастващата младежка безработица е едно от най-видимите последствия от настоящата икономическа криза, както по отношение на загубата на работни места, така и във връзка с факта, че не се създават нови такива7.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Безработицата не може да трае повече от три месеца или да възникне повече от веднъж по време на срока на валидност на синята карта на ЕС.
Unemployment cannot last for more than three months or occur more than once during the validity of the EU Blue Card.
Безработицата обаче също се увеличи в резултат на бързо увеличаващата се работна сила.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
Безработицата обхваща възрастовата група от 15 до 74 години.
The unemployment rate covers the age group 15-74.
Безработицата остава особено висока сред населението на ромите.
Unemployment remains particularly high among the Roma population.
Безработицата отново расте и е достигнала безпрецедентно високи нива, като дългосрочната безработица, а не само младежката безработица, достигат тревожно високи стойности, особено в държавите членки, в които се прилагат строги мерки за фискална консолидация.
Unemployment is rising again and has reached unprecedented levels, with long term unemployment and not only youth unemployment reaching alarming highs, especially in Member States under strong fiscal consolidation.
Безработицата показва тенденция към намаляване, въпреки че все още е над прага.
Unemployment is on a decreasing trend, although still above the threshold.
Безработицата представлява специален аспект на здравето на работното място, тъй като в определени случаи се свързва с психически заболявания.
Unemployment is a very particular area of occupational health, since in some cases it is associated with mental illness.
Безработицата през декември 2009 г. беше 9,6 % в сравнение с 8,2 % през декември 2008 г4.
Unemployment was at 9.6% in December 2009 compared to 8.2% in December 20084.
Безработицата при младежите трябва да бъде обект на цялостен подход, включително чрез предоставяне на съответните институции  на средствата, необходими за пълното и последователно изпълнение на националните планове за въвеждане на гаранция за младежта.
The youth unemployment needs to be comprehesively addressed, including by equipping the relevant institutions with the necessary means to fully and consistently implement their national Youth Guarantee Implementation Plans
Безработицата продължава да бъде висока, особено сред младите хора.
Unemployment remains high, particularly among youth.
Безработицата продължава да бъде висока.
High unemployment levels persist
Безработицата продължава да бъде ниска.
Unemployment remains low.
Безработицата продължава да бъде предизвикателство в целия свят.
Unemployment remains a worldwide challenge.
Безработицата продължава да расте и през януари 2013 г. безработните са 26,2 млн. или 10,8 % от икономически активното население на ЕС (съответно 19 млн. или 11,9 % в еврозоната), а икономическото положение на домакинствата е тревожно26.
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population (19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.
Безработицата продължава да расте и през януари 2013 г. безработните са 26,2 млн. или 10,8 % от икономически активното население на ЕС (съответно 19 млн., или 11,9 % в еврозоната), а икономическото положение на домакинствата е тревожно26.
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population (19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.
Безработицата продължи да намалява и да се доближава до заложения праг, а дълготрайната и младежката безработица показват значително подобрение.
Unemployment continued to decline towards the threshold and long term and youth unemployment show significant improvements.
Безработицата продължи да нараства до 10,3 % през 2013 г. (спрямо 7,5 % през 2008 г.).
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
Безработицата продължи да нараства през 2015 г., но се очаква да намалее в бъдеще.
Unemployment continued to increase in 2015 but is expected to be reduced looking forward.
Безработицата рязко нарасна и доходите, богатството и възможностите на много домакинства в ЕС спаднаха съществено.
Unemployment rose sharply, and many EU households experienced significant losses in income, wealth and opportunities.
Безработицата сама по себе си не е основание за отнемане на Синята карта на ЕС, освен ако периодът на безработица не надхвърля три последователни месеца.
Unemployment in itself will not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, provided that it does not exceed three consecutive months.
Безработицата сама по себе си не представлява основание за отнемане на Синя карта на ЕС, освен ако периодът на безработица не надхвърля три последователни месеца.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months.