natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Вероятно най-голямото предизвикателство от гледна точка на политиките, което стои понастоящем на европейско равнище, е да се създаде училище, улесняващо приобщаването в едно общество, което все по-малко спомага за подобно приобщаване, било поради увеличаващата се пропаст между богати и бедни и произтичащото от това увеличаване на социалното изключване, било, както в конкретния случай с миграцията, поради общото завишаване на изискванията на миграционните политики.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 Все пак е положителен фактът, че Комисията, независимо от слабостта на доклада на петимата председатели, в който не е включена и истинска пътна карта, е решила да предприеме действия, като започне неговото прилагане в контекст, в който много държави членки на практика са против него.
3.2.1 It is, however, positive that, despite the weakness of the Five Presidents' Report, which also lacks any real roadmap, the Commission has decided to take action and start implementing it, when many Member States are close to opposing it.
3.2.1 Все пак е положителен фактът, че Комисията, независимо от слабостта на доклада на петимата председатели, лишен и от истинска пътна карта, е решила да се задейства, като започне прилагането на този доклад, в контекст, в който много държави членки на практика са против него.
3.2.1 It is, however, positive that, despite the weakness of the Five Presidents' Report, which also lacks any real roadmap, the Commission has decided to take action and start implementing it, when many Member States are close to opposing it.
3.2.1 Все пак се запазва възможността за получаване на компенсации за непокрити оперативни разходи, свързани с услуги от общ икономически интерес (УОИИ).
3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Все по-очевидно е, че едно по-всеобхватно виждане за създаването на стойност ‒ икономическа, социална и екологична ‒ е в основата на привлекателен проект за икономическа дейност.
3.2.1 Awareness is rising that a more comprehensive view of value creation ‒ economically, socially and environmentally ‒ is at the heart of an attractive business case.
3.2.1 Всъщност ЕИСК се придържа към съдържанието на документа за стратегията „ЕС 2020“ и изразява съгласие с оперативните насоки в него, дадени във връзка с това, че при политиките на обновяване трябва да се имат предвид няколко новаторски концепции:
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 Всяка година ЕС губи далеч повече данъчни приходи от САЩ или други страни, в които сивата икономика, данъчните измами или измамите в сферата на заетостта и укриването на данъци не са толкова големи20.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion20.
3.2.1 Всяка година ЕС губи далеч повече данъчни приходи от САЩ или други страни, в които сивата икономика, данъчните измами или измамите в сферата на заетостта и укриването на данъци не са толкова големи21.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion21.
3.2.1 Във водите, разположени на по-малко от 12 морски мили от изходните линии и които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите членки, от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2022 г. държавите членки имат право да ограничат риболова до риболовните кораби, опериращи обичайно в тези води с достъп от близките пристанища, както и до риболовни кораби на ЕС, собственост на друга държава членка в рамките на съседски отношения, съществуващи между тези държави, позволяващи такъв риболов.
3.2.1 From 1 January 2013 to 31 December 2022, Members States will be authorised to restrict fishing in waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast and to EU fishing vessels belonging to another Member State which fish under existing neighbourhood relations between Member States.
3.2.1 Във връзка с това ЕИСК признава ролята на ОВ7 като основен елемент в изготвянето на политиката относно МСП на равнището на ЕС.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 Въвеждането на тази форма на сътрудничество между държавите членки е още по-важно с оглед на изискването да се осигури спазване и гарантиране на европейските идеали за солидарност и социална справедливост, свободната конкуренция на пазарите, основните принципи на свободното движение на работниците в ЕС, както и с оглед на въпросите, свързани с трансграничните аспекти на недекларирания труд, и предизвикателствата, свързани с мобилността на работната сила.
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to uphold and safeguard the European ideals of solidarity and social justice; free market competition; and the free movement of workers as one of the EU's fundamental freedoms, and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Въвеждането на тази форма на сътрудничество между държавите членки е още по‑важно с оглед на изискването да се осигури спазване и гарантиране на европейските идеали за солидарност и социална справедливост, свободната конкуренция на пазарите, основните принципи на свободното движение на работниците в ЕС, както и с оглед на въпросите, свързани с трансграничните аспекти на недекларирания труд, и предизвикателствата, свързани с мобилността на работната сила.
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to uphold and safeguard the European ideals of solidarity and social justice; free market competition; and the free movement of workers as one of the EU's fundamental freedoms, and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Възнаграждението на авторите носители на авторско право в областта на музиката (в материалната му част) вероятно е сред най-проблематичните въпроси за повечето държави-членки в областта на договорните отношения между органите за колективно управление и ползвателите и в по-голямата си част са решени в съдебната практика на Съда на ЕС.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
3.2.1 Възнаграждението на авторите носители на авторско право в областта на музиката (в материалната му част) вероятно е сред най-проблематичните въпроси за повечето държави-членки в областта на договорните отношения между органите за колективно управление и ползвателите на съдържание.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Възнаграждението на авторите носители на авторско право в областта на музиката (в материалната му част) вероятно е сред най-проблематичните въпроси за повечето държави-членки в областта на договорните отношения между органите за колективно управление и ползвателите.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Възрастните хора могат, в зависимост от здравното си състояние, да дадат своя значителен принос за обществото.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 Въпреки че броят на мигрантите, които преминават към предприемачество, нараства с всяка изминала година, същото се отнася и за броя на напускащите този сектор.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Въпреки че с всяка изминала година нараства броят на мигрантите, които преминават към предприемачество, същото се отнася и за броя на напускащите този сектор.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Вътрешната гъвкавост трябва да бъде резултат от социалния диалог между ръководството и служителите или техни представители, социалните партньори на равнище предприятие или отрасъл.
3.2.1 Internal flexibility must flow from the social dialogue between management and the workforce, or its representatives, the social partners, in the company or sector in question.
3.2.1 Данъкът върху доходите на наемните работници и всички социалноосигурителни вноски представляват около половината от общата стойност на данъците и другите удръжки.
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Докато развитието като цяло е стабилно, при различните категории стоки и услуги се наблюдават значителни различия в темповете на растеж.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 Допълнителен фактор, който определя стабилността на стратегията на ЕС в областта на въздухоплаването, е способността ѝ да гарантира, че въздухоплаването може да функционира по устойчив начин.
3.2.1 A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
3.2.1 Достъпност
3.2.1 Accessibility
3.2.1 Държавите членки и частните плавателни съдове са длъжни да предприемат спасителни действия за всеки човек, изложен на опасност в морето.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Държавите членки са длъжни да предприемат спасителни действия за всеки човек, изложен на опасност в морето, независимо от причините, поради които се е изложил на опасност.
3.2.1 Member States are obliged to rescue anyone who is in danger at sea, regardless of the reasons for which someone comes to be in a dangerous situation.
3.2.1 ЕИСК би желал да подчертае, че оперативните програми (в това число тези, финансирани по линия на ЕСП, и следователно финансиращи ИМЗ) следва да бъдат ориентирани към действия и мерки, благоприятстващи партньорствата.
3.2.1 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes (including those financed from the ESF and therefore financing the YEI) should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
3.2.1 ЕИСК вижда в това значително отслабване на европейския подход и изразява съмнение дали посредством това почти цялостно прехвърляне на равнището на държавите-членки на формулирането на конкретни цели относно политиката в областта на заетостта е възможно да се постигне по-голяма степен на ангажираност при изпълнението на поставените общи цели.
3.2.1 The EESC sees this as a considerable slackening in European efforts and doubts whether almost exclusively shifting responsibility for framing concrete employment initiatives to the Member States in this way will strengthen commitment in meeting joint targets.
3.2.1 ЕИСК изразява желание в член 1 да бъдат добавени микропредприятията, предприятията, осъществяващи занаятчийска дейност, самостоятелно заетите лица и свободните професии.
3.2.1 The EESC calls for the terms "microenterprises," "craft enterprises," "self-employed workers" and "the liberal professions" to be added to Article 1.
3.2.1 ЕИСК изразява задоволство, че проведените от Комисията консултации относно политиката за качество бяха много широкообхватни и дадоха възможност на заинтересованите страни да участват в определянето на стратегическите насоки за по-нататъшно развитие.
3.2.1 The EESC was pleased to note that the Commission's quality policy consultations were very wide-ranging and enabled all stakeholders to participate in the setting of strategic guidelines on further development.
3.2.1 ЕИСК изразява съжаление, че както това се е случвало в миналото с нефта, богати държави, в които обработваемата земя е недостатъчно, за да гарантира снабдяването на тяхното население, мултинационални компании или държавни фондове правят значителни инвестиции в трети държави с цел да използват земята им.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 ЕИСК изразява съжаление, че както това се е случвало в миналото с нефта, богати държави, в които обработваемата земя е недостатъчно, за да гарантират снабдяването на тяхното население, мултинационални компании или държавни фондове, правят значителни инвестиции в трети държави, с цел да използват земята им.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 ЕИСК обаче счита, че, въпреки добрите намерения, слабостта на предложението се състои именно в това, че то води до съществено увеличение на административните тежести за операторите, както и до необходимостта да се изменят съществуващите електронни процедури или да се въведат други, изцяло нови.
3.2.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.2.1 ЕИСК осъзнава, че в областта на заетостта продължават да съществуват значителни различия между хора с и без увреждания.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 ЕИСК отбелязва темите за разсъждение, посочени в Зелената книга, за подобряване на управлението на риболовните дейности в ЕС и желае да направи следните общи бележки:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 ЕИСК отново заявява подкрепата си за обща рамка на държавните помощи, подчинена на следните критерии3:
3.2.1 The EESC reiterates its support for a general state aid framework based on the following principles3:
3.2.1 ЕИСК подкрепя избора на принципа на облагане в държавата по местоназначение, тъй като по този начин се създават равни условия за всички доставчици на един и същи национален пазар, независимо от това къде са установени.
3.2.1 The EESC supports the choice of the country of destination principle, thus creating a level playing field for all suppliers on the same national market, regardless of where they are based.
3.2.1 ЕИСК подкрепя предложението за директива, макар и да смята за необходимо преразглеждането на временната забрана на въвеждането на пазара на храни от клонирани животни, като се имат предвид подобряването на техниката и научният напредък, международната среда и необходимата конкурентоспособност на засегнатите сектори.
3.2.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on placing on the market of food from animal clones will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 ЕИСК подкрепя решението на Комисията да използва текущите данни за предлагането за периода след 2010 г. — и в по-широк смисъл, за търсенето, но всички те трябва да се считат за „примерни“, а не „точни“.
3.2.1 The EESC supports the Commission in using the current, post 2010, data on supply – and, broadly speaking, on demand, however all must be regarded as "indicative" rather than "accurate".
3.2.1 ЕИСК подчертава, че настоящите изисквания за поставяне на апостил отразяват международните процедури и поради това не са в съответствие с развитието на ЕС, довело до създаването на единния пазар.
3.2.1 The EESC emphasises that the current requirements demanding the presentation of an Apostille reflects international procedures and, thus, do not reflect the developments of the EU as a single market.
3.2.1 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да разработи, чрез допълващи структурни мерки в рамките на Комисията и на подпомагащите я консултативни органи, интегрирана стратегия за научните изследвания и иновациите, както и да увеличи най-сетне бъдещия бюджет за този сектор.
3.2.1 The EESC recommends that the European Commission should develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, as well as to finally raise the future budget for research and innovation.
3.2.1 ЕИСК приветства доклада за 2012 г., в който е представена осъществената дейност в една от основните политики на ЕС.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 ЕИСК приветства качеството на взетите и предвидените мерки за постигане на екологично устойчив автомобилен транспорт.
3.2.1 The EESC welcomes the quality of the measures already introduced and envisaged for making road transport environmentally sustainable.
3.2.1 ЕИСК приветства предложението за директива и отбелязва недостатъчните налични познания в техническата и научната сфера, проблемите, свързани с хуманното отношение към животните и противопоставянето от страна на гражданите и организациите на потребителите, макар и да смята, че ще бъде необходимо преразглеждане на временната забрана за пускане на пазара на храни от клонирани животни, като се имат предвид подобряването на техниката и научният напредък, международната среда и конкурентоспособността на засегнатите сектори.
3.2.1 The EESC welcomes the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumer organisations, although it considers that the temporary ban on the placing on the market of food from animal clones will need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 ЕИСК приветства предложения Общ регламент, очертаващ общ набор от правила, приложими по отношение на СФ; това ще донесе на ЕС една обща перспектива и по‑голяма съгласуваност и ефективност на политиката на сближаване в ЕС.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed general regulation outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 ЕИСК приветства предложения Регламент за общоприложимите разпоредби, очертаващ общ набор от правила, приложими по отношение на СФ; това ще донесе на ЕС една обща перспектива и по‑голяма съгласуваност и ефективност на политиката на сближаване в ЕС.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed CPR outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 ЕИСК приветства създаването и развитието на вътрешния пазар в няколко свои становища9.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions9.
3.2.1 ЕИСК приветства създаването и развитието на вътрешния пазар в няколко становища10.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions10.
3.2.1 ЕИСК приветства увеличаващото се значение на морското измерение на Европа в Зелената книга, с което се обръща нова страница в отношението на ЕС към морето.
3.2.1 The EESC welcomes the increasing importance of the maritime dimension of Europe in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.
3.2.1 ЕИСК приветства факта, че Европейската комисия е използвала информация, предоставена от редица национални органи в областта на конкуренцията.
3.2.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission draws here on information from a number of national competition authorities.
3.2.1 ЕИСК приветства факта, че в светлината на драматичната ситуация на пазара на труда и на трудното положение на много предприятия, все повече държави-членки на ЕС са приложили публично субсидирани инструменти на активната политика по отношение на пазара на труда, за да запазят работниците в предприятието и да повишават тяхната квалификация, вместо да ги съкращават (ключова дума: работа на намалено работно време).
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 ЕИСК приветства факта, че изправени пред драматичната ситуация на пазара на труда и на трудното положение на много предприятия, все повече държави-членки на ЕС прилагат публично финансирани инструменти на активната политика по отношение на пазара на труда, за да задържат работниците в предприятието и да повишават тяхната квалификация, вместо да ги съкращават (ключова дума: работа на намалено работно време).
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 ЕИСК приема заключенията на Комисията, че разходите за въвеждане на рамката са свързани с евентуално нарастване на разходите за финансиране на институциите, поради отпадането на изричната държавна подкрепа и на разходите за оздравителните фондове.
3.2.1 The EESC accepts the Commission’s conclusions that the costs for institutions associated with the framework could derive from a possible increase in funding costs due to removal of the implicit certainty of state support, and to costs of resolution funds.
3.2.1 ЕИСК признава усилията на Комисията в двустранните и многостранните преговори за постигане на споразумение за намаляване на капацитета и осигуряване на прозрачност по отношение на държавната помощ.
3.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.
3.2.1 ЕИСК смята, че Комисията следва да изясни на този етап правната основа на тези мерки и по-специално дали те целят единствено реализирането на вътрешния пазар или изпълняват и други цели.
3.2.1 The EESC believes that the Commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.