natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг пример е наличието на голям брой национални органи по конкуренция, които имат правото да приемат решения за поемане на задължения съгласно член 9 от Регламент 1/2003.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
Друг пример е новият регламент (98/2013) относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества, който има за цел да ограничи достъпа до опасни прекурсори за масовите потребители.
Another example is the new Regulation (98/2013) on the marketing and use of Explosives precursors, which aims to restrict access to dangerous precursors for members of the public.
Друг пример е новосъздадената Транснационална мрежа за сътрудничество по миграцията на ЕСФ, която обединява управляващи органи по ЕСФ, социални партньори и други важни участници за обмен на опит по начините за най-добро използване на финансирането от ЕСФ (включително в контекста на синергичните взаимодействия с ФУМИ) за интеграцията на граждани на трети държави.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Друг пример е опасението, че коефициентът на ливъридж може да бъде в ущърб на банките, действащи като клирингови членове, тъй като техните експозиции не вземат предвид ефекта на намаляването на риска от (сегрегираните) първоначални допълнителни обезпечения.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Друг пример е подкрепата за закупуване преди търговска реализация и за възлагането на обществени поръчки на иновативни продукти и услуги.
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Друг пример е проектът DISMARC (Откриване на музикални архиви), чиято цел е да даде възможност на потребителите да идентифицират звукозаписите, притежавани от основните европейски радио компании, архиви и институти, съхраняващи голяма част от европейското звуково-музикално наследство.
Another example is the DISMARC project (DIScovering Music ARChives) whose aim is to enable users to identify the audio recordings held by major European broadcasting corporations, archives and institutes which store a large quantity of the European music audio heritage.
Друг пример е решението за признаване на професионална квалификация в държава членка, даващо достъп до регулирана професия20.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Друг пример е свързан с липсата на подходяща координация на мерките на равнището на ЕС и на следващите действия след разлива на отровна тиня от алуминиев завод в Унгария, който засегна река Дунав през 2010 г. (с последици за околната среда, химическата промишленост, здравеопазването и гражданската защита).
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Друг пример е това, че търсенето по линия на гаранционния механизъм е два пъти и половина по-голямо от наличния бюджет.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Друг пример е, че в производствения сектор все по-често се използват бизнес услугите за проектиране и доставка като най-печелившата част от неговите дейности.
Another example is that manufacturing is now increasingly using designing and delivering business services as the most rentable part of their activities.
Друг пример е, че производственият сектор все повече се опира на проектирането и доставката на бизнес услуги като най-печелившата част от неговите дейности.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Друг пример за ефективно съответствие на ИзС с ЕПСО и географските инструменти и стратегиите за сътрудничество за развитие са Чад и Централноафриканската република, където паралелно и в подкрепа на мисията EUFOR, ИзС предоставя 15 млн. EUR за полицейската програма MINURCAT за защита на бежански лагери и в подкрепа на преброяването на изборните гласове в Чад, както и 6,5 млн. EUR за реформа на системата за сигурност в Централноафриканската република.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
Друг пример за значителен потенциал за иновации са продуктите и услугите, чрез които хората с увреждания могат да бъдат в пълна степен интегрирани в обществото като граждани и потребители.
Another example of an area with great potential for innovation is the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society, not only as citizens but also as consumers.
Друг пример за използването на ПИ е банкирането на местообитания, търговски инструмент, който за пръв път е разработен в САЩ (в този случай, банкиране на влажни зони) в контекста на режимите на финансова отговорност.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Друг пример за интеграция на пазарите на едро са Германия и Австрия.
Another example of an integration of wholesale markets is Germany and Austria.
Друг пример за миноритарно дялово участие, позволяващо на купувача да оказва влияние върху целевото предприятие, е когато купувачът е в състояние да упражнява влияние върху резултата от специални решения.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Друг пример за област, която е уместно да бъде разгледана, е секторът на услугите за бизнеса, който е основен фактор за конкурентоспособността на европейската промишленост.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Друг пример за ограничени отговорности съгласно сегашното асоцииране ОСТ—ЕО е свързан с екологичното наследство на ОСТ.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Друг пример за очаквана синергия е взаимодействието между мрежата „Enterprise Europe“ и финансовите инструменти.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Друг пример за посочената гъвкавост е броят на работниците, работещи на няколко работни места (3,8 % от работната сила18).
The number of workers with multiple jobs (3.8% of the labour force18) provides another illustration of this flexibility.
Друг пример за синергия между предварителното регулиране и последващото прилагане на законодателството в областта на конкуренцията е Предложението за регламент относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти28, в което са взети предвид производствата в областта на конкуренцията с картови дружества в продължение на две десетилетия.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Друг пример за сътрудничество е, когато ЕС участва в съвместни програми и покани на държавите членки по въпросите на научните изследвания и иновациите, например посредством инициативи по член 185 от ДФЕС.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R&I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Друг пример за такава съвместна операция е текущата операция „Посейдон“, действаща по протежението на гръцко-турските сухоземни и морски граници.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Друг пример за такова сътрудничество е интересът на органите на трети държави в Работната група за кучетата за откриване на взривни вещества и в практиките и стандартите на ЕС за тези кучета и тяхното потенциално прилагане в Канада.
Another example of such cooperation is the third countries’ authorities’ interest in the explosives detection dogs working group and in EU practices and standards for explosives detection dogs and their potential implementation in Canada.
Друг пример за това как правото на ЕС подпомага прилагането е създаването на органи по равенството по силата на антидискриминационните закони: една от техните задачи е да насочват жертвите на дискриминация към посреднически организации.
Another example of how EU law supports enforcement is the creation of equality bodies under the anti-discrimination laws: one of their tasks is to refer victims of discrimination to mediating organisations.
Друг пример засяга въпроса за късните плащания по търговските договори, по който Европейският парламент изрази първоначално безпокойство през 1994 г., довело до препоръка на Комисията през 1995 г. като възможен незаконодателен начин за постигане на напредък.
Another example concerns late payments under commercial contracts, where initial concern was indicated by the European Parliament in 1994 which led to a Commission recommendation in 1995 as a possible non-legislative way of achieving improvements.
Друг пример може да бъде намерен в пазара на електроника, където Китай облага по-тежко износа на части от този на крайни продукти с цел да защити монтажа на изделия на местно равнище.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Друг пример представлява научноизследователската политика, която допринася по убедителен начин за развитието посредством финансирането на научни проекти в такива области като здравеопазването, осигуряването на прехрана, социалните и хуманитарните науки.
Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.
Друг пример представлява програмата, насърчаваща умерената консумация на алкохол.
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Друг пример са диалозите на високо равнище за последващи действия по Съвместния всеобхватен план за действие с Иран, които проправят пътя за по-близко сътрудничество между ЕС и Иран, включително във връзка с научните изследвания и иновациите в области като възобновяемата енергия, изменението на климата и биоикономиката.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Друг пример са „Skunk Works“ на НАСА, създаващи подходящата среда за творчество, след като програмата „Shuttle“ приключи.
NASA's "Skunk Works" lab, which produced the right environment for creativity after the Shuttle programme came to an end, is another example.
Друг пример се отнася до сектора за отдаване на автомобили под наем.
Another example regards the car rental sector.
Друг пример, в областта на безопасността на храните, е работата на Хранителната и ветеринарна служба, която през 2008 г. назначи 256 одита и инспекции, за да осигури ефективна система за контрол и да оцени спазването на европейските стандарти в ЕС и в трети държави по отношение на техния износ за ЕС.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Друг принос на секторите на биомасата и биогоривата към икономиката се състои в създаването на допълнителни работни места.
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
Друг приоритет е даването на нов тласък на отношенията които Комитетът поддържа с местните власти.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
Друг приоритет е засилването на конкуренцията в областта на местните обществени услуги.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
Друг приоритет е постигането на високи постижения в научните изследвания независимо дали те са с публично или частно финансиране, тъй като това е от решаващо значение за конкурентоспособността на Европа.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Друг приоритет на Комисията е разработването на общи отчетни стандарти.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
Друг приоритет на широко базираната иновационна стратегия касае създаването на отворен, единен и конкурентоспособен пазар на изследователския труд.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
Друг приоритет са осигуряването на гъвкави трудови задължения към края на трудовия живот.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Друг приоритет следва да бъде намирането на подходящи решения за лицензиране с оглед широкомащабна цифровизация в европейски контекст.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
Друг приоритет следва да бъде подобряването на достъпността на европейските права и норми и борбата с дискриминацията и расизма на пазара на труда чрез наръчник с общи европейски насоки.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
Друг приоритет — съвместяването на професионалния, личния и семейния живот — допринася пряко за постигането на първия.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Друг проблем беше доста забавения ход, с който бе извършено транспонирането: в повечето страни националното законодателство бе прието преди 1999 г., докато в четири държави-членки това стана през 1999 г., а в една от тях - чак през 2000 г.
Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
Друг проблем беше широкият обхват на граничните, праговите и нормативните стойности.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Друг проблем би могъл да бъде аргументът, че ако правителството се опита да наложи разработването на такива продукти, това би могло да се счита за намеса на пазара и за ограничаване на конкуренцията.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Друг проблем във връзка с енергийните етикети е, че се наблюдава увеличение на продажбите на по-големи модели, които са ефективни и по този начин попадат в по-висок клас, но въпреки това имат много по-голяма абсолютна консумация на енергия в сравнение с по-малки уреди от същия тип.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
Друг проблем е дълготрайното разделение между града и селото.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Друг проблем е липсата на сътрудничество между профсъюзите.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Друг проблем е натискът за предварително определяне на националните суми.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Друг проблем е неправилното или неясното определяне на показателите, поради което дългосрочните цели на мерките не могат да бъдат изпълнени.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Друг проблем е неприемливо бавната процедура за връщане на вещите13.
Unacceptable delays in returning property is another problem13.
Друг проблем е неприемливо бавната процедура за връщане на вещите15.
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
Друг проблем е нередовното присъствие на представители на социалните партньори на срещите на Съвета.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
Друг проблем е нередовното присъствие на представители на социалните партньори на срещите на Съвета.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Друг проблем е разликата между действията на различните държави членки, както и липсата на координация (с някои изключения).
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Друг проблем е свързан с използването на площите.
Another problem is the use of land.
Друг проблем е свързан с липсата на преводи на стандартите на националните езици, с прекалено големия брой на кръстосани препратки между стандартите, както и със затруднения при идентифициране на групата от стандарти, съответстващи на даден продукт или процес.
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Друг проблем е свързан с това как да се възприемат трайни разграничения, които не зависят от промени в модата, и как да се гарантира, че те се спазват, без да се налага въвеждането на скъпи и сложни мерки за контрол.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Друг проблем е снабдяването със стомана в контекста на възстановяващата се световна икономика, където повишението на цените и протекционистичните мерки биха се отразили негативно на сектора, както сочат данните отпреди кризата.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
Друг проблем е снабдяването със стомана в контекста на възстановяващата се световна икономика, където повишението на цените и протекционистките мерки биха се отразили негативно на сектора, както сочат данните от преди кризата.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
Друг проблем е, че в някои случаи просто се отказва трансграничен достъп до дадени уебсайтове.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Друг проблем е, че в някои случаи просто се отказва трансграничен достъп до дадени уебсайтове.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Друг проблем е, че за изпълнение на изискването за оценка на риска често се използва обикновена анкетна карта и тя не оказва въздействие върху условията на труд на борда.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Друг проблем е, че много малки предприятия по традиция са местно ориентирани.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
Друг проблем за ЕС е, че системата на ДДС трябва да функционира в 27 държави-членки по начин, който да позволява изграждането на единен паневропейски пазар.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
Друг проблем за по-малките предприятия във връзка с възможността за предлагане на стажове е, че стажантът може да не остане във фирмата достатъчно дълго, за да може тя да си възвърне разходите за неговото обучение.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Друг проблем за по-малките предприятия във връзка с възможността за предлагане на стажове е, че стажантът може да не остане във фирмата достатъчно дълго, за да може тя да си възвърне разходите за неговото обучение.“
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Друг проблем за по-малките предприятия във връзка с възможността за предлагане на стажове е, че стажантът може да не остане във фирмата достатъчно дълго, за да може тя да си възвърне разходите за неговото обучение.“
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped."
Друг проблем може да се състои в това, че превозните средства, отговарящи на изискванията на инициативата, могат да не бъдат предлагани от производители в целия ЕС.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Друг проблем представлява доминиращата позиция на селскостопанския сектор на пазара на труда, тъй като той има значителен дял в неофициалната заетост.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Друг проблем представлява ограниченото използване на електронни средства за осъществяване на процедурите по признаването.
Another issue concerns the limited use of electronic means for completing recognition procedures.
Друг проблем представлява очевидната липса на обмен на информация, на експертни познания и на добри практики между публичния и частния сектор.
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
Друг проблем представлява фактът, че агенцията трябва да отправя нарочни искания до държавите-членки за предоставянето на гранични служители за съдействие при всяка една операция.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
Друг проблем представляват молбите за убежище от граждани на трети държави, които не се нуждаят от виза, за да дойдат в ЕС.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.