natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България предприе първи стъпки за прилагане на препоръката за създаване на Гаранции за младежта.
Bulgaria has undertaken first steps to implement the recommendation on establishing a Youth Guarantee (YG).
България прие Национален план за действие по енергийна ефективност (НПДЕЕ) 2011 г., за да подобри своята енергийна ефективност.
To improve its energy efficiency, Bulgaria adopted the 2011 National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP).
България прие два важни законодателни акта, които да помогнат на органите да  контролират практиките при обществените поръчки и да  предотвратят и санкционират нередностите.
Bulgaria adopted two important pieces of legislation to help the authorities monitor public procurement practice and prevent and sanction irregularities.
България прие национална стратегия, основана на интегриран подход и подобряваща предоставянето на качествени социални услуги, включително дългосрочни грижи.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
България прилага пилотна инициатива за интеграция на услугите чрез създаването на 65 центъра за обслужване на едно гише, интегриращи консултиране от службите по заетостта и от социалните служби, по проект, финансиран от ЕСФ.
Bulgaria is piloting service integration by creating through an ESF financed project 65 one-stop-shop centres integrating counselling from both employment and social services.
България прилага пилотния проект за специализирани центрове за заетост и социално подпомагане, който е нов модел на интегрирани социални услуги и услуги по заетостта.
Bulgaria is piloting the Centres for Employment and Social Assistance which is a new model of integrated social and employment services.
България продължи да изпълнява своята Национална програма за реформи, но напредъкът е бавен.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
България продължи да подобрява качеството на алтернативните грижи и да подкрепя децата, израстващи извън семейството си.
Bulgaria continued to improve the quality of alternative care and support to children growing up outside of their family.
България продължи да прилага своята стабилна фискална политика, въпреки че ефективността на публичните разходи търпи още подобрение.
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
България продължи усилията за укрепване на бюджетната си рамка през 2013 г., макар и с известно закъснение в практическото прилагане.
Bulgaria has continued on the path to strengthen its fiscal framework in 2013, albeit with some delays in practical implementation.
България разработва също национална стратегия за борба с бедността и социалното изключване.
Bulgaria is also developing a national strategy for combating poverty and social exclusion.
България разработи интегрирана стратегия, служеща като база за нейната национална стратегическа програма за интегрирано управление на връщането (2011—2013 г.).
Bulgaria developed an integrated strategy, serving as the basis for its national strategic programme for integrated return management 2011-2013.
България ратифицира Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото през м. март 1995 г. и понастоящем изпълнява изискванията на РКОНИК.
Bulgaria ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol in March 1995 and at present complies with the requirements of the UNFCCC.
България регистрира втория най-висок ръст при неравенството, като тръгва от вече високи равнища, докато за положението с NEET все още се смята, че е неблагоприятно (но се подобрява).
Bulgaria experienced the second highest growth in inequalities, from already high levels while the situation regarding NEETs still considered as weak (but improving).
България се възползва от възможността за временно отклонение от средносрочната цел с 0,6 % от БВП през 2013 г. и с 0,1 % от БВП през 2014 г., позволено за съвместно финансирани проекти.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
България се нарежда на 62-ро място сред 155 страни по качество на бизнес средата.
Bulgaria is ranked 62nd of 155 countries for its business environment.
България се нуждае от координирана стратегия за реформа на публичната администрация с оглед повишаване на професионализма и независимостта на публичната администрация и нейните регулаторни агенции, включително от система за назначаване и възможности за професионалното развитие въз основа на качеството на работата на държавните служители, както и от ефективни структури за справяне с риска от корупция.
Bulgaria needs a coordinated strategy for public administrative reform to enhance the professionalism and independence of the public administration and of its regulatory agencies, including a merit-based system of appointments and career development for civil servants and effective structures to address the risk of corruption.
България се нуждае от цялостна реформа на здравеопазването.
Bulgaria needs a comprehensive healthcare reform.
България се присъедини към пакта „Евро плюс“ (ПЕП) на 24—25 март 2011 г. и включи следните ангажименти в своите НПР за периода 2011—2015 г. и Конвергентна програма за 2011—2014 г.
Bulgaria joined the Euro Plus Pact (EPP) on 24/25 March 2011 and incorporated the following commitments into its NRP for 2011-2015 and its Convergence programme for 2011-2014.
България си е поставила за цел да увеличи дела на енергията, произвеждана от ВЕИ (възобновяеми енергийни източници) на 11% до 2010 г. (през 2004 г. този показател беше 9,4% срещу 13,7% в EС-25).
Bulgaria has set an objective of increasing the share of energy produced by RES (renewable energy sources) to 11% by 2010 (in 2004 it was 9.4% compared to 13.7% in the EU-25).
България си е поставила за цел до 2009 г. равнището на заетост да достигне 61% (за сравнение, през 2005 г. то беше 55,8%) в резултат на координирани и постоянни усилия за подобряване на условията на труд и на качеството, както и на капацитета на регулаторните институции, за повишаване на гъвкавостта на пазара на труда и за привличане на младите хора, жените и хората в напреднала възраст към пазара на труда.
Bulgaria has set the goal that by 2009 the employment rate should reach 61% (55.8% in 2005) as a result of the coordinated and steady efforts to improve working conditions and quality as well as the capacity of regulatory institutions, increase the flexibility of the labour market and attract young people, women and older people to enter the labour market.
България си постави общата национална цел до 2020 г. броят на хората, изложени на риск от бедност, да намалее до 260 000.
Bulgaria has set a common national target for reducing the number of people at risk of poverty by 260 000 by 2020.
България стартира националната програма „Активиране на неактивните“, целяща регистрирането на обезкуражени NEET в бюрата по труда и включването им в обучение или подпомагането им да се върнат към образованието, и включваща назначаването на медиатори от ромски произход.
Bulgaria launched the National programme “Activating the inactive” with the aim to register discouraged NEETs with the Labour offices, and to involve them in training or help them returning to education and includes the appointment of Roma mediators.
България съумя да коригира прекомерния си дефицит през 2011 г., като той намаля до 2,1 % от БВП.
Bulgaria has managed to correct its excessive deficit in 2011, with the fiscal outcome declining to 2.1 % of GDP.
България също така има най-голям дял на младежите, които нито учат, нито работят (19,5 % от лицата на възраст 15—24 г.)
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
България трябва да играе по-активна роля в отварянето на южния газов коридор, който има потенциала да разнообрази източниците и пътищата на доставки и да засили конкуренцията.
Bulgaria needs to play a more proactive part in opening up the Southern Gas Corridor, which has the potential to diversify supply sources and routes and to strengthen competition.
България трябва да направи редица корекции в стратегическото си планиране.
Bulgaria needs a number of adjustments in its strategic planning.
България трябва да укрепи своите университети и да разработи стратегия, с която висшите учебни заведения да участват в иновационните дейности.
Bulgaria needs to strengthen its universities and develop a strategy to engage higher education institutions in innovation activities.
България трябва да ускори темпа на изпълнение на реформите, за да преобрази икономиката си, която в общи линии сега се основава на разходни предимства, като я направи по-производителна и я „насити“ със знание.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
България трябва също така да стимулира частните инвестиции в широколентови мрежи, като намали инженерно-строителните разходите, улесни споразуменията за съвместно ползване на инфраструктура, координира благоустройството и улесни придобиването на права за преминаване.
Bulgaria also needs to incentivise private investment in broadband networks by reducing civil engineering costs, easing infrastructure sharing arrangements, coordinating public works and facilitating the acquisition of rights of way.
България успя да намали бюджетния дефицит, както се изисква по процедурата при прекомерен дефицит, и провежда съществена реформа, чиято цел е законоустановената възраст за пенсия да бъде увеличена за мъжете и за жените.
Bulgaria managed to reduce the fiscal deficit as required under the Excessive Deficit Procedure and it is implementing a major reform that aims at raising the statutory retirement age for men and women.
България участва активно в механизма на Протокола от Киото „Съвместно изпълнение“ и се подготвя през 2007 г. да въведе Европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
България цели да повиши дяла на трудово заетите роми до 2015 г., главно с подкрепа от Европейския социален фонд, посредством организирането на курсове за обучение за над 28 000 безработни и работещи роми, за да повиши шансовете им за намиране на работа и да подобри тяхната квалификация, както и посредством обучаването на 1 500 души в областите мениджмънт и предприемачество.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
България – Бивша югославска република Македония
Bulgaria – FYROM
България – Икономически и социален съвет;
Bulgaria - Economic and Social Council;
България – Козлодуй
Bulgaria – Kozloduy Decommissioning
България – Община Каварна е пример за инвестиране в местни стратегии за развитие и интеграция.
Bulgaria- - The municipality of Kavarna is an example of investment in integration Local Development Strategies.
България – Сърбия
Bulgaria – Serbia
България — Козлодуй, извеждане от експлоатация
Bulgaria – Kozloduy Decommissioning
България — Сърбия
Bulgaria - Serbia
България, Белгия, Чешка република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Унгария, Италия, Литва, Люксембург, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Норвегия
Bulgaria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Norway
България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Латвия, Люксембург, Малта, Румъния, Словакия, Унгария, Финландия, Хърватия, Чешката република и Швеция не позволяват имената и/или емблемите на европейските политически партии да се поставят на бюлетините за изборите.
Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovakia and Sweden do not allow the names or logos of the European political parties on voting ballots.
България, Германия, Естония, Италия, Малта, Нидерландия, Румъния, Шотландия
Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Scotland
България, Германия, Румъния и Словакия провеждат реформи в болничната помощ, включително обвързване на болничното финансиране с резултатите, развитие на извънболничната помощ и преразглеждане на механизмите за възлагане на обществени поръчки, така че да се осигури по-добра ефективност на разходите.
Bulgaria, Germany, Romania and Slovakia are implementig reforms in hospital care, including linking hospital financing to outcomes, developing out-patient care and reviewing procurement arrangements so as to ensure better cost-effectiveness.
България, Германия, Унгария, Румъния и Испания решиха да запазят съществуващите схеми за помощ за текущото производство.
Bulgaria, Germany, Hungary, Romania and Spain have decided to maintain schemes of operating aid.
България, Германия, Франция(2016-2017 г.), Хърватия, Литва (2014 г.), Полша
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia (2014), Lithuania (2014), Poland
България, Германия, Франция(2016-2017 г.), Хърватия, Литва, Полша, Румъния
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia, Lithuania, Poland, Romania
България, Гърция, Естония, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия и Хърватия могат да предоставят при поискване на организациите на производители национална финансова помощ, равна на максимум 1 % от тяхната стойност на търгуваната продукция.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia may grant producer organisations on their request national financial assistance equal to a maximum of 1 % of their value of marketed production.
България, Гърция, Испания
Bulgaria, Greece, Spain
България, Гърция, Испания, Италия, Малта, Нидерландия
Bulgaria, Greece, Spain, Italy, Malta, the Netherlands
България, Дания и Кипър са приложили този вид пряко разпределение до реципиенти на специфични тъкани и клетки през 2008 г., и по-специално на 29 единици HSC и 18 единици очна тъкан.
Bulgaria, Denmark and Cyprus performed this type of direct distribution to the recipient of specific tissues and cells during 2008, in particular for 29 units of HSC and 18 units of ophthalmic tissue.
България, Дания, Естония, Финландия и Швеция имат сравнително стабилно финансово положение и са извършили широкообхватни реформи на пенсионните системи през изминалите години.
Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland and Sweden have relatively stronger budgetary positions and have undertaken comprehensive pension reforms in recent years.
България, Естония, Словашката република
Bulgaria, Estonia, Slovakia
България, Италия, Швеция и Обединеното кралство, наред с Испания, са страните, където междурегионалните различия са с тенденция към намаляване.
Bulgaria, Italy, Sweden and the United Kingdom are, alongside Spain, the countries where interregional variations are tending to narrow.
България, Кипър и Румъния уведомяват Комисията в срок от 10 работни дни дали признават едностранно членството на регистрираните пътници в Програмата за регистрирани пътници, за да може пътниците да се възползват от улеснените гранични проверка на външните граници.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days whether to recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
България, Кипър, Литва, Малта, Нидерландия и Румъния са я изпълнили отчасти, защото при тях или липсват някои изисквания, или в обхвата са включени не всички финансови институции, не всички категории служители (например само директорите) или не всички правни форми (например само дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар).
BG, CY, LT, MT, NL and RO partially implemented it as either some requirements are missing or the scope is incomplete in terms of financial institutions covered or in terms of categories of staff (i.e. only directors)/type of legal forms (i.e. only listed companies) covered.
България, Кипър, Унгария, Литва, Малта и Швеция са я изпълнили частично, доколкото не предвиждат многогодишна рамка, а само изискват да се отчитат дългосрочните резултати и настоящото и бъдещото равнище на риска.
BG, CY, HU, LT, MT and SE partially implemented it to the extent that they do not foresee a specific multi-year framework but only request to take into account the longer term performance and current and future risk.
България, Кипър, Чешка република, Дания, Естония, Франция, Унгария, Ирландия, Португалия, Румъния, Словакия, Испания, Швеция, Обединено кралство
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Hungary, Ireland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom
България, Латвия, Литва и Словакия – Сравнение на моделите на преход в индустрията
Bulgaria, Latvia, Lithuania and Slovakia – Comparison of industrial transition models
България, Литва и Латвия се открояват в кривата със своите общи високи стойности на обезлюдяване.
Bulgaria, Lithuania and Latvia stand out from the curve, with generalised high depopulation.
България, Литва и Латвия се открояват от кривата, с общи високи стойности на обезлюдяване.
Bulgaria, Lithuania and Latvia stand out from the curve, with generalised high depopulation.
България, Полша и Швеция все още не са обявили целева дата.
Bulgaria, Poland and Sweden have not yet put forward any target date.
България, Словашката република
Bulgaria, Slovakia
България, Франция, Хърватия, Италия, Португалия
Bulgaria, France, Croatia, Italy, Portugal
България, Чешка република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Унгария, Италия, Литва, Люксембург, Норвегия, Полша, Словакия, Словения, Испания, Швеция
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
България, Чешка република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Швеция
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sweden
България, Чешка република, Финландия, Франция, Унгария, Италия, Люксембург, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания
Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
България, Чешката република, Германия, Естония, Гърция, Италия, Латвия, Литва, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия са възприели максимален период от три месеца; максималният период е осем седмици в Ирландия и Обединеното кралство, 13 седмици в Кипър и 19 седмици в Нидерландия; а в Испания той е 150 дни, докато в Люксембург и Португалия е шест месеца; в Швеция той е осем месеца.
Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia have opted for a maximum period of three months; the maximum period is eight weeks in Ireland and the United Kingdom, 13 weeks in Cyprus and 19 weeks in the Netherlands; in Spain it is 150 days while in Luxembourg and Portugal it is six months; in Sweden it is eight months.
България, Чешката република, Германия, Естония, Франция, Хърватия, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словашката република
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia
България, Чешката република, Германия, Испания и Португалия създадоха мерки за намаляване на разходите за лекарства и медицински консумативи чрез централизация на своите системи за поръчки или увеличаване на използването на генерични лекарства.
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, and Portugal set up measures for reducing both the cost of drugs and of medical supplies through centralisation of their procurement system or increasing the use of generic drugs.
България, Чешката република, Дания, Гърция, Малта, Португалия и Австрия са определили референтен период от шест месеца преди молбата за откриване на производство по несъстоятелност, за който трябва да се отнасят вземанията; Полша е определила референтен период от девет месеца; Италия и Латвия — период от 12 месеца; Словакия, Ирландия и Литва — период от 18 месеца; Кипър — 78 седмици; Белгия използва период от 12 месеца преди прекратяването на дружеството до 13 месеца след това.
Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Austria have fixed a reference period of six months before the request for insolvency to which the claims must relate; Poland uses a reference period of nine months; Italy and Latvia a period of 12 months; Slovakia, Ireland and Lithuania a period of 18 months; Cyprus uses 78 weeks; Belgium uses a period going from 12 months before the closure of the company to 13 months after it.
България, Чешката република, Дания, Естония, Испания, Кипър, Латвия, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Португалия, Словения, Словашката република, Финландия, Швеция, Англия, Шотландия
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Scotland
България, Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния и Словакия могат да прилагат, за употребите посочени в член 8 и член 9, преходен период до 1 януари 2021 г. за въвеждането на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia may, for uses referred to in Articles 8 and 9, apply a transitional period until 1 January 2021 to introduce CO2-related taxation.
България, Чешката република, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Полша, Румъния, Словения, Финландия
Bulgaria, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Finland
България, юни 2015 г., 100 млн. евро, Българска банка за развитие;
Bulgaria, June 2015, €100 million, Bulgarian Development Bank,
България- бивша югославска република Македония
Bulgaria-  the former Yugoslav Republic of Macedonia
България/Румъния допълнително отпуснати средства (наводнения)
Bulgaria/Romania supplementary allocation (floods)
България21, Чешката република22, Кипър, Дания23, Унгария, Люксембург, Полша и Румъния нямат специфично законодателство, отнасящо се до продажбата на видеоигри.
Bulgaria21, the Czech Republic22, Cyprus, Denmark23, Hungary, Luxembourg, Poland and Romania have no specific legislation governing the sale of video games.
България6
Bulgaria6
България: 10 237 ha,
Bulgaria: 10 237 ha,
България: 10 237 ха,
Bulgaria: 10 237 ha,
България: 25 600 EUR;
Bulgaria: EUR 25 600;
България: 263 EUR,
Bulgaria: EUR 263,
България: 3 342 ha,
Bulgaria: 3 342 ha,
България: 4 166 ha,
Bulgaria: 4 166 ha,
България: 523,02 EUR през 2014 г., 588,06 EUR през 2015 г. и 661,79 EUR за 2016 г. и след това,
Bulgaria: EUR 523,02 in 2014; EUR 588,06 in 2015; and EUR 661,79 for 2016 and onwards
България: През март 2016 г. Комисията заключи, че в България съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, поради все още съществуващи слабости във финансовия сектор и значителната корпоративна задлъжнялост в условия на висока безработица.
Bulgaria: In March 2016, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances, due to remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.