natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измененията, направени с настоящото решение, ще трябва в последствие да бъдат транспонирани в законодателството на държавите-членки.
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
Измененията, направени с общата позиция, които в това отношение следват съответните изменения на ЕП, предложени на първо четене, се отнасят по-конкретно за окончателната дата за прилагането на изменящата директива (31 декември 2010 г.), като се дава възможност на някои държави-членки да отложат пълното отваряне на пазара с най-много още две години и за включването на временна клауза за реципрочност, която да се прилага към тези държави-членки, възползващи се от посочения преходен период.
The amendments made by the common position, which in this regard follow the relevant EP amendments made in the first reading, concern in particular the final date for the implementation of the amending Directive (31 December 2010), the possibility for some Member States to postpone full market opening by two more years as a maximum and the inclusion of a temporary reciprocity clause applying to those Member States that make use of the latter transitional period.
Измененията, необходими за привеждане на приложения I и II в съответствие с научно-техническия прогрес, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 2.“
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
Измененията, отнасящи се до кръстосаното спазване, представляват значително опростяване и способстват за намаляване на административната тежест за държавите-членки.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
Измененията, отнасящи се до процедурните стандарти, свързани със статута на лице под субсидиарна закрила, се основават на член 63, първи параграф, точка 2, буква а) от Договора за ЕО.
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Измененията, очаквани като възможна последица на климатичните промени и целите, които трябва да се постигнат в рамките на Европейската енергийна политика, трябва да бъдат взети под внимание цялостно, за да се избегне каквато и да е несъвместимост.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Измененията, посочени в буква а), могат да включват изменения в еталонните горива и в изискванията за изпитване на емисиите на отработили газове и шум, както и в критериите за трайност.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Измененията, посочени в букви а) и б), могат да се възползват от опростената процедура, ако не превишават 5 % от сумата, разпределена на приоритета на Съюза, и 10 % от сумата, разпределена на всяка мярка.
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
Измененията, посочени във втората алинея са взети предвид през периода, определен от държавите-членки съгласно член 187, параграф 1 за обектите на недвижима собственост с инвестиционно предназначение.“.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Измененията, посочени във втората алинея, не водят за никоя държава-членка до изменение на действащите законодателни принципи във връзка със структурата на професиите по отношение на обучението и условията за достъп на физически лица.“
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Измененията, поставени на гласуване, бяха отхвърлени със 103 гласа „против“, 55 гласа „за“ и 23 гласа „въздържал се“.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
Измененията, поставени на гласуване, бяха отхвърлени със 111 гласа „против“, 54 гласа „за“ и 21 гласа „въздържал се“.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Измененията, предложени в член 2, имат за цел да бъде съгласувано съдържанието на предходните параграфи с текста на разглежданата директива.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Измененията, предложени от Комисията, ще позволят налагането на подобни такси, които, ако бъдат въведени, ще допринасят за по-голяма ефикасност и екологичност на товарния транспорт.
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
Измененията, предложени от г-н VAN IERSEL и от Група ІІ, допълваха становището и бяха приети от докладчика.
The amendments tabled by Mr Van Iersel and Group II, which were compatible, were accepted by the rapporteur.
Измененията, представени в настоящото предложение, имат за цел да бъдат премахнати всички потенциално отрицателни последици на инструмента в неговия първоначален вид, като по-специално пълното затваряне на пазара на ЕС на обществени поръчки, административната тежест и риска от фрагментиране на вътрешния пазар.
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
Измененията, представени в настоящото предложение, имат за цел увеличаване на въздействието на инструмента върху трети държави, като в същото време се премахнат потенциалните отрицателни последици от инструмента в неговия първоначален вид, като например възможността да бъде напълно затворен пазарът на обществени поръчки на ЕС за даден търговски партньор, административната тежест, свързана с прилагането на инструмента, и рискът от фрагментиране на вътрешния пазар.
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Измененията, представени от г-н Voles, бяха обсъдени от специализираната секция.
Amendments tabled by Mr Voles were discussed by the Section:
Измененията, приети от Комисията, са:
The amendments accepted in full by the Commission are as follows:
Измененията, приети от комисията COMAGRI към ЕП, запазват или разширяват прилагането на някои излишни или остарели пазарни инструменти и добавят нови инструменти за регулиране на пазара.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Измененията, приети частично от Комисията, са следните:
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
Измененията, с които Комисията е съгласна, уточняват предложението, направено от Комисията, въвеждат допълнителни изисквания при докладването и променят някои разпоредби по комитология, базиращи се на Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г., което изменя Решение на Съвета № 1999/468/ЕО.
The amendments the Commission can agree with clarify the proposal made by the Commission, introduce additional reporting requirements and modify certain comitology provisions based on Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC.
Измененията, свързани с кръстосаното спазване, стратегическото докладване и използването на консултантски услуги, представляват съществено опростяване и допринасят за намаляване на административната тежест за държавите-членки.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
Измененията, свързани с регулирането на достъпа, се стремят да укрепнат и подобрят актуалния режим за достъп на предприятия със значителна пазарна сила, да продължат да насърчават инфраструктурната конкуренция и разгръщането на мрежи от всички оператори и да поддържат разгръщането на мрежи с много голям капацитет на територията на целия Съюз.
Amendments related to access regulation aim at reinforcing and improving the SMP access regime currently in place, to further promote infrastructure competition and network deployment by all operators and to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union’s territory.
Изменено
Amended
Изменено Предложение
Amended Proposal
Изменено е позоваването на законодателството за защита на потребителите, така че да се включи Директива 2005/29/ЕО за нелоялни търговски практики.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Изменено е първото изречение от съображение 22 за неговото съгласуване с промените, направени в разпоредбите за привеждане в действие на директивата (вж. изменение 86, модифициращо член 25, параграф 4 от Директивата за универсалната услуга).
The first sentence of Recital 22 has been amended to align it with the changes made in the enacting provisions of the Directive (see amendment 86 modifying Article 25(4) of the Universal Service Directive).
Изменено искане
Modified request
Изменено пПредложение за
Amended pProposal for a
Изменено предложение
Amended proposal
Изменено предложение
Amended Proposals
Изменено предложение за
Amended proposal for a
Изменено предложение за
Amended proposals for a
Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on
Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия)
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване на работното място
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription
Изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Изменено предложение за Директива относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване
Amended proposal for a Directive on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Изменено предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно създаване на Кохезионен фонд (кодифицирана версия)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1760/2000 по отношение на електронната идентификация на едър рогат добитък и за заличаване на разпоредбите относно доброволното етикетиране на говеждо месо
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1760/2000 по отношение на електронната идентификация на едър рогат добитък и за заличаване на разпоредбите относно доброволното етикетиране на говеждо месо.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription
Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработен текст)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (recast)
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифициран текст) (категория В)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codification) (category C)
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила (преработен текст)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (recast)
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно прозрачността на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества (Кодифициран текст) (категория В)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество“ (кодифициран текст)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
Изменено предложение за директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн (кодифициран текст)
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Изменено предложение за кодификация е представено на Европейския парламент и на Съвета (COM/2013/0932).
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1760/2000 по отношение на електронната идентификация на едър рогат добитък и за заличаване на разпоредбите относно доброволното етикетиране на говеждо месо
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription
Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 и Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union