natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка ЕСК успя в крайна сметка да създаде ефикасна управленска структура, както беше посочено от повечето заинтересовани страни.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Всяка Консултативна група е съставена съгласно таблиците, представени в приложението.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Всяка ОЗИ се организира около малък брой взаимосвързани центрове за съвместно ползване, в които партньорите ежедневно работят в тясно сътрудничество, за първи път подчинено в толкова голяма степен на общи стратегически цели.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Всяка ПСЗ ще реши какви да бъдат последващите действия и ще докладва за предприетите реформи пред управителния съвет на мрежата на ПСЗ 12 месеца по-късно.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Всяка Световна радиокомуникационна конференция определя дневния ред за следващата конференция.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Всяка агенция за кредитен рейтинг представя собствения си независим кредитен рейтинг.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Всяка административна мярка или санкция, наложена за нарушение на настоящия регламент, се публикува своевременно, като оповестената информация трябва да разкрива поне вида и естеството на нарушението и самоличността на отговорните лица, освен ако това оповестяване би застрашило сериозно стабилността на финансовите пазари.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Всяка администрация провежда кратко обсъждане с данъкоплатеца за това каква информация следва да бъде предоставена на първа инстанция и каква методология би била подходяща.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Всяка актуализация на вътрешните планове, обявена от даден оператор, следва да се вземе предвид.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Всяка актуализация на методологиите, които следва да се използват съгласно приложение III, се приема от Комисията.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Всяка алтернатива или видоизменение попадат в рамките на една от тези „съвкупности“ от варианти.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Всяка апаратура се определя по тип, партида, сериен номер или по някаква друга информация, позволяваща определянето идентичността на апаратурата.
Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus.
Всяка апаратура се придружава от названието и адреса на производителя, а в случай че същият не е със седалище на територията на Общността, с названието и адреса на неговия упълномощен представител или с името на лицето в Общността, отговарящо за разпространяването на апаратурата на общностния пазар.
Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer and, if he is not established within the Community, the name and address of his authorised representative or of the person in the Community responsible for placing the apparatus on the Community market.
Всяка болест и всяка епидемия има свой собствен път на разпространение, но общото за всички тях е, че имат пряко или непряко въздействие върху производството на храни и могат да предизвикат у потребителите колебания при решението дали да купят даден хранителен продукт.
Diseases and pests each spread in their own individual way – what they share in common is the fact that they affect food production directly or indirectly and are a source of uncertainty when it comes to consumers' buying decisions.
Всяка бъдеща индустриална политика за сектора на храните и напитките следва да има балансиран подход и да се занимава с превенция на разхищаването на храни.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Всяка бъдеща индустриална политика за сектора на храните и напитките следва да има балансиран подход и да се занимава с превенция на разхищаването на храни: Политиките за превенция на разхищаването на храни следва да обхващат цялата верига на предлагането на храни от етапа преди събирането на реколтата до достигането до потребителите.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
Всяка бъдеща инициатива ще бъде изготвена въз основа на принципите за по-добро регулиране, като ще се проведе обществена консултация и ще се изготви оценка на въздействието, включително във връзка с основните права, и по-специално правото на защита на личните данни.
Any future initiative would be prepared on the basis of better regulation principles with public consultation and assessment of the impacts, including as concerns fundamental rights and in particular the right to the protection of personal data.
Всяка бъдеща оценка следва да оцени директивата заедно с вече съществуващото национално законодателство, за да се определи до каква степен са създадени условия на равнопоставеност.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
Всяка бъдеща политика на развитие ще трябва да има предвид имиграционната ситуация във всяка държава-членка по отношение на данните за наличност и имиграционните потоци.
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
Всяка бъдеща стратегия на ЕС за решаване на проблема с ИВ следва да отчете възможностите за използване на финансови инструменти на ЕС в подкрепа на тази политика.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Всяка бързоходна дежурна лодка се обслужва от подходящи спускателни съоръжения, одобрени от на държавата на флага.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
Всяка бързоходна спасителна лодка се обслужва от подходящи спускателни съоръжения, одобрени от на държавата на флага.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.
Всяка взаимовръзка в тази система представлява риск, който изисква координация.
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Всяка винетна система, приложена от дадена държава членка, би действала в ущърб на граждани на други държави членки, ако наказва непостоянно пребиваващите водачи, които използват пътната ѝ мрежа само инцидентно, като не предоставя такса за краткосрочно използване или транзитно преминаване по пътната инфраструктура.
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
Всяка вноска може да се използва за покриване на искания за изпълнение по гаранцията, независимо за какво е била заделена.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Всяка врата може да се отваря и затваря от всяка страна на подпорната стена само от един човек.
It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Всяка връзка трябва бъде от такова естество, че да се предотврати риск от удушване или нараняване и да позволи на телето да се движи, съгласно точка 7.
Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Всяка втора година, започвайки с доклада за емисиите от 2013 г., оценката включва и прогнози за очаквания напредък на Общността и държавите-членки по отношение на изпълнението на поетите във връзка с настоящото решение ангажименти.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Всяка възможна инициатива следва да бъде съобразена с тази стратегия.
Any possible initiative should be aligned with this strategy.
Всяка възобновяема енергия, която може да се свърже с нейното потребление под формата на топлина, електроенергия или гориво, трябва да се произвежда, без да се прибягва до по-дългия водороден цикъл и, следователно, да бъде непосредствено използвана.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Всяка възобновяема енергия, която може да се свърже с нейното потребление под формата на топлина, електроенергия или гориво, трябва да се произвежда, без да се прибягва до по-дългия водороден цикъл, и, следователно, да бъде непосредствено използвана.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Всяка глава завършва с илюстративен, неизчерпателен списък с възможни въпроси, които Комисията и държавите-членки да разгледат в рамките на съответните си сфери на правомощия.
Each chapter concludes with an illustrative, non-exhaustive list of possible issues for the Commission and the Member States to address within their respective spheres of competence.
Всяка година 11 000 души загиват при пътнотранспортни произшествия в градските райони на ЕС23.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
Всяка година 16 % от БВП на ЕС, т.е. около 1500 млрд. евро, се харчат от държавните органи.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
Всяка година 200 до 600 големи кораби се разглобяват за скрап и рециклират с оглед на получаването на стомана и други суровини.
200-600 large ships are broken up each year and recycled for their steel and other raw materials.
Всяка година 200 до 600 големи кораби се разглобяват за скрап и рециклират, с оглед на получаването на стомана и други суровини.
200-600 large ships are broken up each year and recycled for their steel and other raw materials.
Всяка година 370 000 души в Европа умират преждевременно от заболявания, свързани със замърсяването на въздуха.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
Всяка година 5 милиона безработни и близо 1 милион представители на уязвими групи се възползват от средствата, предоставени пряко по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ) — основният финансов инструмент, с който разполага ЕС, в подкрепа на заетостта и на социалното приобщаване.
Every year, 5 million unemployed and some 1 million people from vulnerable groups benefit from direct support from the European Social Fund (ESF), the key European financial tool for supporting employment and social inclusion.
Всяка година 500 000 хектара земеделска земя в Съюза се преобразуват в площ за биологично земеделие.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Всяка година 500 000 хектара земя се преобразуват за използване в биологичното земеделие.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Всяка година 53 % от смъртните случаи, свързани с професията, се дължат на ракови заболявания, спрямо 28 %, които за сърдечносъдовите заболявания, и 6 % за респираторните заболявания1.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Всяка година 58 000 души се самоубиват.
Each year, 58 000 people commit suicide.
Всяка година 8 милиона тона гипс за производството на гипсокартон се осигуряват от десулфуризацията на димни газове в електроцентралите на въглища21.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
Всяка година ICCAT приема нови мерки за опазване, контрол и правоприлагане.
ICCAT adopts new conservation, control and enforcement measures every year.
Всяка година IFI представя пред Комисията своя годишен счетоводен отчет и отчет за дейността, който трябва да отговаря на изискванията на Комисията, за да продължи изплащането на средства към Фонда.
Every year the IFI presents to the Commission its annual accounts and activity report which must satisfy the Commission in order for the payments to the Fund to continue.
Всяка година ЕИБ изпраща на Комисията и на Съвета своя годишен отчет за изпълнението на операциите, финансирани с ресурси от ЕФР, които тя управлява.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its Annual Report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
Всяка година ЕС губи далеч повече данъчни приходи от САЩ или други страни, в които сивата икономика, данъчните измами или измамите в сферата на заетостта и укриването на данъци не са толкова големи.
Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion.
Всяка година Комисията изчислява наличната сума в рамките на техническата корекция, предвидена в член 6.
Each year, as part of the technical adjustment provided for in Article 6, the Commission shall calculate the amount available.
Всяка година Комисията получава редица жалби във връзка с тези директиви (средно броят им достига около 20—30), но в повечето от тях става въпрос за отделни случаи на дискриминация, а не за неправилното транспониране или прилагане на директивите, поради което те не водят до производства за неизпълнение на задължения.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Всяка година Комисията прави преглед на критичните нужди, изброени в приложение VII, и при необходимост приема изменения и, ако е подходящо, времеви рамки за поетапно спиране, като взема предвид наличността на технически и икономически приложими алтернативи или технологии, които са приемливи от гледна точка на околната среда и здравето.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Всяка година Комисията прави преглед на критичните нужди, изброени в приложение VII, определя и времеви рамки за поетапно спиране, като взема предвид наличността на технически и икономически приложими алтернативи или технологии, които са приемливи от гледна точка на околната среда и здравето, съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Всяка година Комисията представя актуализиран вариант на актюерската оценка в съответствие с член 1, параграф 2 от приложение ХII.
Each year the Commission shall present an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно:
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on:
Всяка година Комисията представя проектобюджет, който показва действителните нужди от финансиране на Европейския съюз.
The Commission shall present each year a draft budget showing the European Union's actual financing requirements.
Всяка година Комисията провежда консултации най-малко два пъти годишно с организациите, представляващи икономическите и социални партньорите, посочени в параграф 1, букви б) и в), на европейско равнище относно помощта от фондовете.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
Всяка година Комисията провежда консултации с организациите, представляващи икономическите и социални партньори на европейско равнище.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
Всяка година Комисията публикува средната законоустановена ставка за корпоративния данък, приложима в държавите-членки.
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Всяка година Комисията събира данни относно стоките, задържани на границите на ЕС51, за които се подозира, че нарушават ПИС, и създаде  Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост52.
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Всяка година Комисията ще взема решение относно годишните приоритети за презаселване въз основа на консултации в рамките на управителния комитет за Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, включително ЕФБ III.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Всяка година Комисията, като взема предвид прогнозите на ЕИБ за управлението и функционирането на Инвестиционния механизъм, установява и съобщава на Съвета до 20 октомври декларация за поетите задължения, плащанията и годишния размер на нуждите от вноски, които да се направят през текущата и следващите две бюджетни години.
The Commission shall, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the next two budget years.
Всяка година Съветът взема решение в съответствие с разпоредбите на Договора относно ОДУ за въпросните запаси от треска през следващата година.“
Each year the Council shall decide in accordance with the Treaty on the TACs for the cod stocks concerned for the following year."
Всяка година административният съвет, въз основа на изготвения от директора проект, прави прогноза за приходите и разходите на Органа за следващата финансова година.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Всяка година близо 360 милиона свине, овце, кози и говеда, както и повече от 4 милиарда птици се умъртвяват в кланиците на ЕС.
Every year nearly 360 millions pigs, sheep, goats and cattle as well as more than 4 billions of poultry are killed in EU slaughterhouses.
Всяка година близо 360 милиона свине, овце, кози и говеда, както и повече от четири милиарда птици се умъртвяват в кланиците на ЕС.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
Всяка година в 27-те държави-членки вследствие на пътнотранспортни произшествия1 умират над 40 000 души, а ранените са над 1,7 млн.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Всяка година в 27-те държави-членки вследствие на пътнотранспортни произшествия1 умират над 40 000 души, а ранените са над 1,7 млн.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Всяка година в ЕС много хора стават жертва на престъпление.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
Всяка година в ЕС се поставя диагноза рак на около 40 000 деца.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
Всяка година в ЕС стават повече от 4 милиона трудови злополуки.
Every year there are more than 4 million accidents at work in the EU.
Всяка година в Европа се извършват над 500 милиона диагностични процедури, използващи рентгенови лъчи или радиоизотопи, а над 700 000 европейски здравни работници използват ядрени и радиационни технологии ежедневно.
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
Всяка година в Европейския съюз остават несъбрани 10 млрд. евро2 данъчни постъпления вследствие на нелегалната търговия, тъй като понастоящем продажбите на контрабандни цигари в ЕС възлизат на 10 %3 (по данни на OLAF) и във всеки един момент могат да излязат извън контрол.“
EUR 10 billion in tax receipts are lost every year in the European Union as a result of illicit trade2 (source: OLAF).
Всяка година в Европейския съюз остават несъбрани 10 млрд. евро4 данъчни постъпления вследствие на нелегалната търговия, тъй като понастоящем продажбите на контрабандни цигари в ЕС възлизат на 10 %5 (по данни на OLAF) и във всеки един момент могат да излязат извън контрол.
EUR 10 billion in tax receipts are lost every year in the European Union as a result of illicit trade4 (source: OLAF).
Всяка година в Европейския съюз остават несъбрани 10 млрд. евро4 данъчни постъпления следствие на нелегалната търговия, тъй като понастоящем продажбите на контрабандни цигари в ЕС възлизат на 10%5 (по данни на OLAF), като могат да излязат извън контрол всеки момент.
EUR 10 billion in tax receipts are lost every year in the European Union as a result of illicit trade4 (source: OLAF).
Всяка година в Европейския съюз се изхвърлят 2,7 млрд. тона отпадъци, 98 млн. от които са опасни.
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
Всяка година в европейските домакинства, супермаркети, ресторанти и по цялата верига за доставка на храни се изхвърля до 50% от храната, докато в същото време 79 милиона граждани на ЕС живеят под прага на бедността и 16 милиона зависят от хранителните помощи на благотворителните организации.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.