natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея се посочва първопричината за недостатъчния напредък, а именно несигурността по отношение на завършването на ЕЗПЕ и свързаните с това фактори като липсата на стимули за разработването на продукти в рамките на ЕЗПЕ, които напълно да удовлетворяват потребителските нужди, нежелание за инвестиране поради неизгодните условия за започващите дейност, използваща информационните мрежи, както и фрагментарно търсене, което е недостатъчно запознато с ЕЗПЕ.
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
В нея се посочва списък на области, в които всички законно пребиваващи и работещи лица, които не са граждани на ЕС, независимо от първоначалното основание за приема, ще имат право на еднакво третиране с местните граждани.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.
В нея се посочва също, че в резултат на помощта от ЕС са въведени правни и институционални рамки.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
В нея се посочва също, че иновациите ще бъдат от съществено значение за тази стратегия и че е необходимо изследователската дейност в ЕС да покрие пълния цикъл от изследвания, иновации и внедряване, като се съсредоточи върху най-обещаващите технологии и обедини всички заинтересовани страни.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
В нея се посочва, inter alia, че законната лихва може да се начисли, когато плащането не е извършено в срока, указан в договора, или в законовия срок.
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
В нея се посочва, че вероятността ЕС да постигне целта си за спиране на намаляването на биологичното разнообразие до 2010 г. е много малка.
It revealed that the EU was highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
В нея се посочва, че е необходимо да се съблюдава поверителност на нараняването, диагнозата и лечението.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
В нея се посочва, че единният пазар носи ползи за потребителите и предприятията, предоставя подкрепа за създаването на работни места и насърчава икономическия растеж, конкурентоспособността и иновациите.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
В нея се посочва, че единният пазар носи ползи за потребителите и предприятията, предоставя подкрепа за създаването на работни места и насърчава растежа, конкурентоспособността и иновациите.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
В нея се посочва, че приходите и трудовата заетост, генерирани до този момент от паралелните търговци, могат да бъдат преразпределени на дистрибуторите на едро и промишлеността, която се основава на научни изследвания.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
В нея се посочва, че съществува персонализирана езикова услуга в помощ на докладчиците при изготвянето на оригиналните документи, особено когато документът се списва на език, който не е майчин за докладчика.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
В нея се посочва, че съществува персонализирана езикова услуга в помощ на докладчиците при изготвянето на оригиналните документи, особено когато документът се списва на език, който не е роден за докладчика.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
В нея се посочва, че „взаимното признаване зависи в голяма степен от редица параметри, които определят неговата ефективност“.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
В нея се посочват и евентуалните ограничения на обхвата на прилагане на мярката, като например отнасящите се до:
It shall also specify any restrictions to the scope of application of the measure, such as those related to:
В нея се посочват и пречките по отношение на издаването на разрешения.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
В нея се посочват ключовите области, в които действията на ЕС ще засилят конкурентоспособността на сектора, като насърчат качественото корабоплаване и подобрят резултатите по отношение на безопасността, социалната сфера и околната среда.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
В нея се посочват целите, определени от ръководството на Генерална дирекция „Регионална политика“.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
В нея се посочват четири тематични акцента на европейската политика в областта на околната среда: 1) борба с измененията на климата, 2) опазване на природата и биологичното разнообразие, 3) околна среда, здраве и качество на живот както и 4) устойчиво използване и управление на природните ресурси и на отпадъците.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
В нея се посочват ясно добавените, променените или отменените задачи в сравнение с предходната финансова година.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
В нея се посочват ясно добавените, променените или отменените задачи в сравнение с предходната финансова година.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
В нея се посочваше, че не е достатъчен броят на европейските граждани, които основават собствени предприятия, както и че липсва постоянен растеж на вече съществуващите предприятия.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
В нея се поставя ясна цел на равнище ЕС да се намали рискът от големи аварии и да не се допуска изхвърлянето на радиоактивни вещества.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
В нея се поставят и основите за сътрудничество между институциите на ЕС и държавите-членки.
It lays the foundations for cooperation with the EU institutions and the Member States.
В нея се поставят извън законодателните правомощия на Европейския съюз мерките по отношение на аудиовизуалното или онлайн съдържание, което вреди на непълнолетните или на човешкото достойнство15, и в крайна сметка тези аспекти се разглеждат като въпрос на „добрите нрави“, изключен от обхвата на общностните разпоредби16.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
В нея се потвърждава взаимозависимостта на нашите държави-членки и се представя начинът, по който ЕС и националните органи могат да работят заедно за постигане на съвместно договорените цели и за връщането на икономиката на пътя на растежа и създаването на работни места, като едновременно с това се поставят основите на едно устойчиво бъдеще.
It recognises the interdependence of our Member States and sets out how the EU and national levels can work together to deliver agreed goals and to return the economy to growth and job creation, while laying the foundations for a sustainable future.
В нея се потвърждава необходимостта от укрепване на сигурността при същевременно пълно зачитане на основните права, включително правото на лична неприкосновеност и защита на личните данни.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
В нея се прави заключението, че с Европейската 2011 година на доброволчеството ще се търси начин за повишаване на информираността за допълнителното предимство на доброволческата дейност на всички нива — ЕС, национално, регионално и местно — и за подобряване на качеството на доброволческата дейност и на рамката на политиката за нея.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
В нея се прави заключението, че търговията с емисии е най-ефикасното решение в икономически план и по отношение на околната среда.
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
В нея се прави преглед на икономически ефективните инструменти (например данъци върху енергийните, транспортните и другите замърсяващи източници, по-широко използване на схемите за търговия с емисии), които могат да се използват наред с регулаторните и финансовите стимули.
This reviews cost-effective instruments (such as taxes on energy, transport and other pollutant sources, and the broader use of emissions trading schemes) that could be used alongside regulation and financial incentives.
В нея се предвижда възстановяване на разходите също и за случаите, в които жертва присъства на процеса, без да участва в производството.
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
В нея се предвижда изготвянето на един или повече инструменти за взаимно признаване в областта на имуществения режим между съпрузи и имуществените последици при раздяла на несключили брак двойки.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
В нея се предвижда изготвянето на един или повече инструменти относно взаимното признаване в областта на имуществения режим между съпрузи и имуществените последици при раздялата на несключили брак двойки.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
В нея се предвижда начинът, по който Европа може да излезе от кризата чрез акцентиране върху интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
В нея се предвижда също, че в специфични условия, управителният орган на SE не е задължен да предоставя информация, ако съгласно обективни критерии разкриването би навредило сериозно на функционирането на SE или би му причинило вреди.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
В нея се предвижда, че всяко ниво може да се постигне чрез различни методи на формално, неформално и самостоятелно учене.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
В нея се предвижда, че обезщетението за имуществени вреди е ограничено до вещи за лична употреба и консумация на минимална стойност 500 евро.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
В нея се предвиждат дейности, чрез които да се посрещнат предизвикателствата, свързани със застаряването на населението в Европа и с нарастващото неравенство в здравеопазването.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
В нея се предвиждат по-специално минимални изисквания15 за придобиване и притежаване на огнестрелни оръжия за гражданска употреба в ЕС и хармонизирани административни мерки за пренасяне на огнестрелни оръжия в рамките на ЕС.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
В нея се предлага и създаването на „обсерватория“, която систематично да събира информация34.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
В нея се предлага нов, по-строен отворен метод на координация (ОМК) — гъвкав и опростен по отношение на отчитането, — и се затвърждават взаимодействията с политиките, обхванати от Европейския пакт за младежта, приет в рамките на Лисабонската стратегия за заетост и растеж.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
В нея се предлагат действия, които трябва да бъдат изпълнени на равнище ЕС и на национално равнище.
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
В нея се предлагат и редица начини как да се гарантира, че въвеждането на електронни обществени поръчки няма да доведе до нови технически и административни пречки за трансграничното участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
В нея се представят също така следните критерии по държави: разпределените суми се базират на историческите или реализираните разходи, което е най-често срещаният критерий, или в по-редки случаи – на броя на новозаведените/решените дела, предвижданите разходи или потребностите/исканията на съдилищата.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
В нея се препоръчва на дълготрайно безработните лица да се предлагат задълбочени индивидуални оценки и професионално ориентиране, както и споразумение за работна интеграция, което включва персонализирано предложение и определяне на единно звено за контакт най-късно 18 месеца след като останат без работа.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
В нея се препоръчва по-добро изпълнение и прилагане на действащото законодателство.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
В нея се препоръчват мерки за периодичното преразглеждане от съдебен орган на основанията за продължаване на задържането на дадено лице.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
В нея се преразглежда предложението на Комисията за Директива (Евратом) на Съвета относно управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци1.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
В нея се признава, че всички култури и цивилизации могат да допринесат за устойчивото развитие и представляват ключови фактори за него.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
В нея се признава, че във века на използването онлайн на музикални произведения, търговските потребители се нуждаят от лицензионна политика, която съответства на особеностите на онлайн средата и която има многотериториален характер.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
В нея се признава, че местните политики за интеграция са по-ефикасни, когато разчитат на подкрепата на цялата общност.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
В нея се призовава, наред с другото, за по-всеобхватен подход към човешкото развитие, подкрепа за по-голям достъп до качествени здравни и образователни услуги и подобрена социална закрила в подкрепа на приобщаващия растеж, характеризиращ се със „способност на хората да участват и да се възползват от богатство и създаване на работни места“.
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
В нея се проучва дали следва да бъдат въведени изключения от авторското право, които са най-подходящи за разпространението на знания.
It examined whether exceptions that are most relevant for the dissemination of knowledge should be developed.
В нея се разгледа също и дали е постигнато въздействие върху конкуренцията, тъй като това е изискване по член 14 от РРУ.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
В нея се разглежда и въпросът за равнопоставеността между различните доставчици на услуги и се предвижда да се направи задълбочена оценка на онлайн платформите със специален акцент върху обработката на данни.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
В нея се разглежда също и въпросът дали управленската структура е подходяща за изпълнението на задълженията на Агенцията.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
В нея се разглежда също така въпросът за договорните споразумения и моделите за лицензиране.
It also looked into the issue of contractual agreements and licensing models.
В нея се разглежда също така пилотен подход за подпомагане на новаторите, изправени пред регулаторни пречки (например неясни правни разпоредби), чрез сключването на споразумения със заинтересованите страни и публични органи („сделки за иновации“).
It also explores a pilot approach to help innovators facing regulatory obstacles (e.g. ambiguous legal provisions), by setting up agreements with stakeholders and public authorities ('innovation deals').
В нея се разглеждат вариантите на политиката на сътрудничество на ЕС в областта на гражданската защита, включително всички аспекти на една предварителна оценка за бъдещата форма на финансовия инструмент за гражданска защита (ФИГЗ).
It examines EU CP cooperation policy options, including all aspects of an ex-ante evaluation for the future form of the CPFI.
В нея се разглеждат въпроси, които изискват незабавно внимание, и се излага насоката на политиката в отговор на бъдещите предизвикателства, като се полагат основите за бъдещата работа за останалия период на мандата.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
В нея се разглеждат основателни опасения относно липсата на присъствие на ЕС в глобалната хардуерна и софтуерна индустрия, но тези опасения са второстепенни за единния цифров пазар.
This deals with valid concerns about the EU’s lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
В нея се разглеждат основателни опасения относно недостатъчното присъствие на ЕС в глобалната хардуерна и софтуерна индустрия, но тези опасения са второстепенни за единния цифров пазар.
This deals with valid concerns about the EU's lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
В нея се разглеждат основните предизвикателства във връзка с развитието на устойчива околна среда, с просперитета и достъпността на региона, както и с безопасността и сигурността в него, но също така се посочват възможностите, чрез които той да се превърне в интегриран и перспективен регион, отличаващ се с качество на световно равнище, в „най-добрия регион в Европа“.
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
В нея се разглеждат резултатите към настоящия момент от определянето на суровините от изключителна важност и резултатите в областта на търговията, развитието, научните изследвания, ресурсната ефективност и рециклирането.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
В нея се разглеждат също дължащите се на изменението на климата заплахи за функционирането на горите и се описват наличните инструменти за опазване на горите и системите за съставяне на информация за горите.
It also examines the threats posed by climate change to the functioning of forests and describes the available forest protection instruments and forest information systems.
В нея се разяснява как заплащането и трудовите условия на служителите в дружеството са отчетени при определянето на политиката или възнагражденията на директорите, като се разяснява съотношението между средния размер на възнагражденията на директорите и средния размер на възнагражденията на служителите на пълно работно време, които не са директори, и защо това съотношение се смята за подходящо.
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
В нея се спазват принципи като „еднократно събиране на данни за многоцелева употреба“ и „осигуряване на оперативно съвместими и достъпни данни, без ограничение за ползване“.
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.