natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кодексът за отговорно поведение в рибарството на Организацията по прехрана и земеделие към Организацията на обединените нации и Споразумението, свързано с опазването и управлението на разпростиращи се рибни запаси, подчертават необходимостта от развитие на научните изследвания и събирането на данни с оглед подобряване на научните знания в този сектор.
The United Nations Food and Agriculture Organisation’s Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks both emphasise the need to develop research and data collection with a view to improving scientific knowledge of the sector.
Кодексът за поведение и системата за съобщаване на промените в данъчните законодателства, въведени през 1997 г., поставиха начало на активен диалог на нивото на министрите на финансите, с който се цели да се гарантира, че данъчните мерки няма да насърчават вредната данъчна конкуренция (§§ 4.2 до 4.4);
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
Кодексът за поведение на Utz Certified (който понастоящем се прилага за кафето и се предвижда да обхване и какаото, чая и палмовото масло) съдържа елементи като стандарти за водене на документация, възможно най-малка и документирана употреба на агрохимикали за защита на посевите, защита на правата на трудещите се и достъп до здравеопазване и образование за работниците и техните семейства.
The Utz Certified Code of Conduct (which currently applies to coffee and is due to be extended to cocoa, tea and palm oil) includes elements such as standards for record-keeping, minimised and documented use of agrochemicals for crop protection, protection of labour rights and access to health care and education for employees and their families.
Кодексът за поведение обаче трябва да остане незадължителен в останалите си части.
However, for the remaining parts, the Code of Conduct should not become mandatory.
Кодексът за поведение отговаря на много от въпросите, повдигнати по време на консултацията: той прецизира определението за дейностите и субектите, за които се отнася.
The Code of Conduct responds to a large number of the questions raised during the consultation: it refines the definition of the activities and entities concerned.
Кодексът за поведение при данъчното облагане на предприятията  е важен инструмент за справяне с вредните данъчни практики.
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
Кодексът за поведение при компютъризирани системи за резервация („кодексът за поведение“) е въведен за първи път през 1989 г. с приемането на Регламент 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Кодексът за поведение при компютъризирани системи за резервация бе разработен за пазар, претърпял сериозно развитие с отнемането на лицензите на някои самолетни компании и с увеличаването на извършваните по интернет резервации, който вече е готов за въвеждането на повече конкуренция.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Кодексът за поведение при компютъризираните системи за резервация (Кодекс за поведение) бе въведен през 1989 г. с Регламент ЕИО № 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Кодексът за поведение при компютъризираните системи за резервация е въведен с Регламент 2299/89 през 1989 г., когато преобладаващата част от резервациите на самолетни билети се осъществява чрез компютъризирани системи за резервация, повечето от които са притежавани и контролирани от авиокомпании.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems was established in 1989 by Regulation 2299/89 when the vast majority of airline bookings were made through CRSs and most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Кодексът за поведение се въвежда с цел да се подобри прозрачността и да се предотврати дискриминационното поведение както на самите системни оператори, така и на авиокомпаниите, особено на превозвачите-собственици на КСР.
The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
Кодексът за поведение се оказа успешен при предотвратяване на злоупотреби с пазарни позиции, но доведе и до неочаквани последици, доказвайки се като все по-непригоден към променящите се условия на пазара.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
Кодексът за поведение се оказва все по-непригоден към променящите се условия на пазара и води до икономическа неефективност: разпоредбите на кодекса увеличават себестойността на услугите на КСР (която е средно 10 EUR за двупосочен билет) и ограничават гъвкавостта на КСР по отношение на приспособяването на предлаганите от тях услуги към конкретните нужди на авиокомпаниите и пътническите агенции.
The Code of Conduct is increasingly ill-adapted to the changed market conditions and is creating economic inefficiencies: the Code's provisions increase the cost of CRS services (they represent on average about 10 euro per return ticket) and restrict the CRSs' flexibility to adapt their services to the specific needs of the airlines and the travel agents.
Кодексът за поведение се прилага и към железопътните услуги, които са интегрирани в КСР за въздушен транспорт (не се прилага към системи, предназначени да обслужват единствено железопътния транспорт).
The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
Кодексът за поведение трябва да съдържа ясно всеобхватно определение за неправителствени организации, включително представителни организации на уязвимите групи като жените, възрастните хора, младежите, хората с определена сексуална ориентация, хората с увреждания, религиозните и етническите малцинства, в съответствие с членове 10 и 19 от ДФЕС.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Кодексът за поведение ще даде възможност да се постигне общо разбиране на понятията, съдържащи се в спогодбите за двойното данъчно облагане между държавите членки, които често водят до погрешни тълкувания и спорове.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Кодексът за поведение ще даде възможност да се постигне общо разбиране на понятията, съдържащи се в спогодбите между държавите членки за избягване на двойното данъчно облагане и водещи често до погрешни тълкувания и спорове.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Кодексът за поведение, приет през май 2007 г., чието прилагане още е в зародиш, трябва да започне да се изпълнява по-активно, което предполага възприемане от всички участници, включително и операторите на ЕС на място.
The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
Кодексът за поведението бе възстановен от съзаконодателите.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Кодексът за справедливи цени, подписан от 7 579 предприятия, явно позволи да се ограничи успешно покачването на цените, тъй като повечето от случаите на злоупотреби бяха установени сред предприятията, които не го бяха подписали.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Кодексът за управление на държавната служба (Civil Service Management Code) съдържа съвети за намаляване на рисковете от корупция.1 През февруари 2013 г. правителството очерта своята политика за предоставяне на публични услуги на ползвателите по по-опростен, по-ясен и по-бърз начин в опит да повиши най-вече ефективността, но и прозрачността и отчетността при предоставянето на публични услуги.2
The Civil Service Management Code contains advice for reducing corruption risks.1 In February 2013, the government outlined its policy on making public services simpler, clearer and faster for users, in an effort aiming mainly at efficiency but also at transparency and accountability in the delivery of public services.2
Кодексът за шенгенските граници се нуждае от изменение, за да бъдат взети предвид техническите промени, които са резултат от предложенията за системата влизане/излизане и програмата за регистриране на пътниците.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Кодексът и хартата бяха подписани от 800 институции за висше образование.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Кодексът на IOSCO не успява да постигне целите на политиките: управлението конфликтите на интереси от страна на АКР ще продължи да бъде каквото е сега, т.е. неподходящо, АКР няма да са задължени да подобрят методологията си за определяне на кредитните рейтинги и качеството на рейтингите, прозрачността на АКР няма да се повиши и няма да има механизъм за надзор и правоприлагане от страна на компетентните органи.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
Кодексът на добри практики определя четири различни равнища на участие (информация, консултация, диалог и партньорство), които могат да бъдат използвани като матрица както от гражданското общество, така и от публичните власти.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Кодексът на най-добри практики има за цел установяването на добри практики от страна на Комисията и на държавите-членки в името на по-голямата ефективност, прозрачност и предсказуемост на процедурите, свързани с държавните помощи.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Кодексът на най-добри практики при провеждане на процедури на контрол на държавните помощи50 е другата част на пакета за опростяване.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Кодексът на поведение за ефективно прилагане на Арбитражната конвенция, приет от държавите-членки през декември 2004 година, принципно следва да спомогне за премахване на двойното данъчно облагане на трансферните цени в ЕС в срок от не повече от три години, но преди всичко би било желателно да предотврати подобни спорове между данъчните администрации.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Кодексът на поведение към ДТЦЕС определя правилата за обема и типа документация, която държавите-членки да поискат и приемат за целите на своите правила за трансферните цени.
The Code of Conduct on EUTPD sets out rules for the amount and type of documentation that Member States will request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Кодексът на поведение определя рамката, в която държавите членки осъществяват партньорството в съответствие със своята институционална и правна рамка и своите национални и регионални правомощия.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
Кодексът на поведение от Джибути се превърна в ключов инструмент, който позволява на 18 страни от Източна Африка да формулират регионален отговор на проблема.
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
Кодексът на поведение установява процедури, предназначени да гарантират принципите на правовата държава и спазването на основните права с особен акцент върху непридружените малолетни и непълнолетни лица и уязвимите лица, както и върху лицата, търсещи международна закрила, като процедурите са приложими за всички лица, които участват в дейностите на Агенцията.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Кодексът на поведение, озаглавен „Принципът на партньорство при използването на фондовете в обхвата на общата стратегическа рамка – елементи за европейски кодекс на поведение за партньорство14“ също би могъл да задава насока на дейностите, провеждани в рамките на партньорство.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
Кодексът на практиките на AIJN също определя фактори за качество на плодовите сокове от концентрат и служи като международен стандарт за саморегулиране в сектора на плодовите сокове.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Кодексът на шенгенските граници беше приет на 15 март 2006 г. с цел да бъдат определени условията, критериите и подробните правила за проверки на външните гранични контролно-пропускателни пунктове и за наблюдение на външните граници.
For the purpose of laying down the conditions, criteria and detailed rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border, the SBC was adopted on 15 March 2006.
Кодексът на шенгенските граници беше създаден през 2006 г. във вид на регламент, така че да се гарантира неговото еднакво прилагане във всички държави членки, прилагащи достиженията на правото от Шенген.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a Regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Кодексът на шенгенските граници беше създаден през 2006 г. във вид на регламент, така че да се гарантира неговото еднакво прилагане във всички държави членки, прилагащи достиженията на правото от Шенген.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Кодексът на шенгенските граници регламентира преминаването на границите и граничните проверки, като отчита изискванията, на които гражданите на трети държави трябва да отговарят, за да влязат в страната и да пребивават в нея за период до три месеца.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Кодексът на шенгенските граници29 стана действащ във всички държави-членки на ЕС и определи нормите и процедурите, които трябва да се спазват при контролиране на движението на хората през вътрешните и външните граници на ЕС.
The Schengen Borders Code29 became effective in all EU Member States and set down standards and procedures they have to follow in controlling the movement of persons across internal and external EU borders.
Кодексът насърчава възприемането на последователен подход към задълженията за осигуряване на покритие, внедряването на технологията за малки клетки и споделяне на мрежи с цел стимулиране въвеждането на 5G и осигуряването на свързаност за селските райони.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Кодексът обаче има някои ограничения, които е необходимо да се преодолеят, за да се направят правилата му напълно оперативни.
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Кодексът обвързва присъединилите се към него да съблюдават правилата за смяната на паричната единица и да не използват този процес за лична изгода.
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
Кодексът предвижда също така редица много полезни инструменти, които могат да бъдат приложени към процесите в рамките на „Европа 2020“.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
Кодексът следва да внесе повече прозрачност и правна яснота относно правата и свободите на гражданите на трети страни, пребиваващи в ЕС, и да консолидира законодателството чрез единна и прозрачна рамка на общите права и норми, включително тези, които се прилагат по отношение на имигрантите без документи9.
The code should provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU, and should consolidate legislation through a uniform and transparent framework of common rights and standards, including those that cover undocumented migrants9.
Кодексът трябва също да уреди социално икономическото положение на работниците от трети страни, пребиваващи в ЕС10.
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
Кодексът трябва също да уреди социално-икономическото положение на работниците от трети страни, пребиваващи в ЕС10.
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
Кодексът трябва също да уреди социално‑икономическото положение на работниците от трети страни, пребиваващи в ЕС10.
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
Кодексът, който е предназначен за широка аудитория в удобен за гражданите формат, е важен инструмент за комуникация при превенцията на рака и трябва да съставлява основният инструмент за разпространението на мерки за превенция и да спомогне за промяна във възприемането на рака.
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
Кодиране
Coding
Кодиращи инструменти, предпазващи от чужд достъп при преноса на информация в Интернет, улесняват задължението на администратора на лични данни да взема подходящи мерки за предпазване на личните данни от незаконна обработка.
Encryption tools, preventing hacking when information is transmitted over the Internet, supports the data controller's obligation to take appropriate measures to protect personal data against unlawful processing.
Кодификация
Codifications
Кодификация и надзор над изследванията за безопасност след получаване на разрешение
Codification and oversight PASS
Кодификация и надзор над проучвания за безопасност след издаване на разрешението
Codification and oversight PASS
Кодификация на Регламент 539/2001 за визите (14 изменения) след решение на Съда на Европейския съюз, което се очаква към средата на 2015 г.
Codification of Visa Regulation 539/2001 (14 amendments) following to a ruling of the European Court of Justice expected mid-2015.
Кодификация, преработка и отмяна на законодателството, изменено с два оправомощаващи регламента, които привеждат законодателството в съответствие с ДФЕС — Регламент (ЕС) № 37/2014 от 15 януари 2014 г. и Регламент (ЕС) № 38/2014 от 15 януари 2014 г.
Codification, recast and repeal of legislation amended by two enabling regulations bringing trade legislation in line with the TFEU - Regulation (EU) No 37/2014 of 15 January 2014 and Regulation (EU) No 38/2014 of 15 January.
Кодификацията на 7 директиви в областта на дружественото право в рамките на един инструмент с цел увеличаване на прозрачността и яснотата (директиви 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Codification of 7 Company Law Directives into one instrument to increase transparency and readability (Directives 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Кодификацията на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. се вписва в политиката на опростяване, започната от ЕС, с цел да се улесни ползването на законодателните инструменти за европейските граждани, така че те да бъдат по-достъпни и разбираеми за всички, а не само за експертите.
The codification of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 comes under the EU's policy of simplification, with the aim of making legislative instruments more accessible and understandable to all citizens, and not only experts, so that they can make use of them more easily.
Кодификацията на Решение 1692/96/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 23 юли 1996 г. относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа2 бе започната от Комисията и за тази цел на законодателния орган бе предадено съответното предложение3.
The codification of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2 has been undertaken by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Кодификацията на териториалните типологии в регламента относно NUTS премахва необходимостта те да бъдат определени и обяснени в други специфични правни актове, например актове, свързани с градските агломерации или с развитието на селските райони.
The codification of the territorial typologies in the NUTS Regulation makes it unnecessary to define and explain them in other specific legal acts, for instance acts related to cities or rural development.
Кодификацията не предизвика никакви изменения на директивата по същество.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Кодификацията не трябва да води до социален дъмпинг.
Codification must not lead to social dumping.
Кодификацията трябва да се извършва при стриктно спазване на обичайния общностен законодателен процес.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Кодификацията трябва да се извършва при стриктно спазване на обичайния общностен законодателен процес.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.