natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В новите кораби класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., когато тръбите с тънка изолация и със свободен напречен разрез, равен на или по-малък от 0,02 m2, преминават през вертикални прегради или палуби клас А, отворите се облицоват със стоманен ръкав с дебелина най-малко 3 mm и дължина 200 mm, като тази дължина препоръчително се разделя на 100 mm от всяка страна на подпорната стена, а при палубите се полагат изцяло върху долната й страна, през която минават.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through ‘A’ class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
В новите кораби класове А, B, C И D с дължина 24 метра и повече не се допускат коридори, отсечки или части от коридори, от които има само един-единствен авариен изход.
In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
В новите кораби от клас В и съществуващите кораби от клас В с дължина 24 m и повече, но по-малка от 40 m, също се осигуряват две пожарникарски екипировки, но само с един агрегат за презареждане самостоятелния кислороден апарат със сгъстен въздух.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
В новите кораби уеднаквената скорост на затваряне не е по‑голяма от 0,2 m/sec и по-малка от 0,1 m/sec при изправено положение на кораба.
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
В новите кораби, построени на и след 1 януари 2003 г.:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003:
В новите кораби, превозващи не повече от 36 пътници, и в съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници, граничните вертикални прегради на специалната категория помещения се изолират според изискванията за помещенията от категория 11), определени в таблица 5.1 на правило 5, а хоризонталните граници според изискванията за помещенията от категория 11), определени в таблица 5.2 на правило 5.
In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of Regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of Regulation 5.
В новите кораби, превозващи не повече от 36 пътници, и в съществуващите кораби клас В, превозващи повече от 36 пътници, всички вертикални прегради в жилищните и в сервизните помещения, за които не се изискват да се осигуряват отделения от категория клас А, се осигуряват най-малко отделения от клас В или С в съответствие с таблиците на правило 5.
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
В новите кораби, превозващи повече от 36 пътници, за всички вертикални прегради, за които не се изискват отделения от категория клас А, се осигуряват най-малко отделения от категория клас В или С в съответствие с изискванията на таблиците на правило 4.
For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
В новите насоки е направен преглед на целите на политиката и са въведени редица нови понятия и инструменти, като различни приоритетни равнища и европейски координатори с цел да се гарантира един по-целенасочен подход към изпълнението на проектите и по-добра координация между държавите-членки по транснационални коридори.
The new Guidelines reviewed the objectives of the policy and introduced a number of new concepts and tools such as different priority levels and European coordinators with the aim of ensuring a more targeted approach to project implementation and better coordination between Member States along transnational corridors.
В новите насоки относно прилагането на ДНТП34 в онлайн средата са разгледани по-специално следните въпроси:
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
В новите насоки се описва как Комисията ще оценява мерките за подпомагане на държавите членки, насочени, наред с другото, към постигане на целите за климата и енергетиката за 2020 г., които едновременно с това предвиждат решения за нарушенията на пазара, свързани например със субсидии, предоставени за производството на енергия от възобновяеми източници.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
В новите оперативни насоки за основните права в оценката на въздействието4 посредством конкретни примери се изяснява как службите на Комисията следва да вземат под внимание аспектите, отнасящи се до основните права.
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
В новите познания се отделя голямо внимание на местното равнище, като се показва как проблемите и недостатъците могат да се натрупат и да доведат до там, че някои населени места да не са просто населявани от уязвими хора, но поради тази и други причини, самите те да станат уязвими.
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
В новите разпоредби се изяснява необходимото разделно водене на счетоводство в железопътните предприятия, с оглед на осигуряване на необходимата прозрачност.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
В новите разпоредби следва да бъде включено изискването АКР да поемат отговорност за присъдените от тях кредитни рейтинги.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
В новите регламенти са включени и мерки за изграждане на капацитета на социалните партньори и партньорите от гражданското общество.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
В новите си насоки за енергийната инфраструктура на Европа Комисията ще предложи Ирландско море да бъде включено заедно със Северно море и Балтийско море в „морска електроенергийна мрежа в северните морета“, която ще се счита за „приоритет на енергийната инфраструктура“.
In its new guidelines for implementing Europe's energy infrastructures the Commission will propose that the Irish Sea be included along with the North Sea and the Baltic in a "Northern Seas offshore grid" that will be considered as an "energy infrastructure priority".
В новите стандарти на FATF от държавите се изисква да гарантират наличието на набор от основна информация в бизнес регистрите и/или държана от самото предприятие.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
В новите членове 13 и 14 се определят правилата относно правните средства, които може да бъдат използвани при нарушаване на разпоредбите на регламента и използването на процедурата на комитета при вземане на решения, които в първоначалното предложение бяха изложени в членове 16 и 17.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
В новия Договор за Европейския съюз (член 21) се определят общи първостепенни принципи и цели за външните действия на Съюза, сред които „опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност, както и подпомагане на населението, страните и регионите, пострадали от природни или причинени от човека бедствия“.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
В новия Договор за Европейския съюз (член 21) се определят общи първостепенни принципи и цели за външните действия на Съюза, сред които „опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност“.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
В новия РГО Комисията взе решение да не подновява два от четирите вида сътрудничество, обхванати в предишния регламент, а именно споразумения относно стандартни условия на застраховане и устройства за сигурност, които сега са обхванати от новите хоризонтални насоки, приети през 2010 г.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
В новия бюджет на ЕС следва също да се заделят повече средства за борба с младежката безработица и несигурната и нерегулираната заетост в областта на обучението и стажовете.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
В новия контекст на намаляване на бюджета Комисията трябва да покаже максимална строгост по отношение на критериите за подбор на проектите, които ще бъдат финансирани, като осигурява тяхното проследяване и оценка в хода на изпълнение.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
В новия контекст на цифровата икономика Комитетът споделя мнението на Комисията, че „физическите лица имат правото да упражняват ефективен контрол върху своята лична информация“, но изразява също и желанието това право да обхване различните цели, за които се създават индивидуални профили, съставяни въз основа на данните, които се събират с многобройни средства (законни и понякога незаконни), и на тяхната обработка.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
В новия контекст те се валидират и признават от компетентната институция като част от изискванията за квалификацията, която лицето желае да получи.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
В новия контекст, създаден от споразуменията за свободна търговия, е необходимо внимателно да се оценят последиците за Индия от отварянето към преки чуждестранни инвестиции и е необходимо да се възприеме плавен подход в това отношение.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India  of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
В новия контекст, създаден от споразуменията за свободна търговия, е необходимо внимателно да се оценят последиците за Индия от отварянето към преки чуждестранни инвестиции и е необходимо да се възприеме плавен подход в това отношение.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India of opening up to foreign direct investment and a gradual approach to this is needed.
В новия метод се запазва принципът на паралелизъм между изменението на заплатите на националните държавни служители и тези на длъжностните лица на ЕС, като се отстраняват недостатъците на сегашния метод:
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
В новия основен регламент за ОПОР (Регламент (ЕС) № 1380/2013) бе включена разпоредба за въвеждане до 2019 г. на задължение за разтоварване на сушата на всеки улов на видове, които подлежат на ограничения на улова („задължение за разтоварване“), което задължава рибарите да спрат изхвърлянето на улов и да отчитат целия улов спрямо квотите си (датите за постепенно влизане в сила на това задължение зависят от риболова и видовете, обект на улов).
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
В новия пакет има някои подобрения – по-конкретно, той е по-всеобхватен и обхваща всички етапи на жизнения цикъл на продукта – и някои области, в които целите са по-малко амбициозни.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
В новия пакет има някои подобрения – по-конкретно, той е по-изчерпателен и обхваща всички етапи на жизнения цикъл на продукта – и някои области, в които амбицията е намалена.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
В новия параграф 3, буква ж), подточка v) задължението за проверка на печатите в паспорта с цел установяване на това дали гражданин на трета страна, който напуска Шенгенското пространство, не е пресрочил разрешения максимален срок на престой, се заменя със задължението за справка в Системата за влизане/излизане.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
В новия параграф 5 се пояснява какво трябва да съдържа обучението, което държавите-членки трябва да осигурят за лицата, които провеждат интервютата с кандидатите.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
В новия параграф 9 се предвижда задължението за граничните служители да информират гражданите на трети страни за максималния брой дни на разрешен престой в Шенгенското пространство според посочените в Системата за влизане/излизане и, ако е приложимо — във ВИС данни.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
В новия параграф 8 се предвижда задължението за граничната охрана при поискване да информира гражданина на трета страна за оставащия максимален брой дни на разрешен престой в Шенгенското пространство според наличните в Системата за влизане/излизане и, ако е приложимо — във ВИС, данни.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
В новия подход съвременните технологии ще бъдат включени във възможно най-висока степен.
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
В новия програмен период на европейските структурни и инвестиционни фондове, които допринасят с 454 милиарда към инвестициите в държавите членки за периода 2014—2020 г., се поставя по-силен акцент върху ефективното и ефикасно използване на ресурсите на ЕС, като се изисква в програмите ясно да се определят планираните резултати и те да бъдат формулирани като количествено измерими цели.
The new programming period of the ESIF, which contribute 454 billion euro to investment in the Member States over the period 2014-2020, has increased focus on the effective and efficient use of EU resources by requiring programmes to clearly identify the intended results and translate them into quantifiable targets.
В новия проект изискването за начален капитал е намалено на 125 000 евро.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
В новия проектобюджет се предлага всеобхватен пакет от 46 пилотни проекта и подготвителни действия (ПП/ПД) за общо 72,7 млн. EUR бюджетни кредити за поети задължения.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
В новия протокол следва да се реорганизират нетните трансфери на намаления на емисии между държавите, решили да свържат своите вътрешни въглеродни пазари, и това трябва да се взема под внимание при оценяването на спазването на ангажиментите.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
В новия рамков регламент беше вписана клауза, която придава формален статут на този комитет на заинтересованите страни и включва ангажимент за по-нататъшно разглеждане на въпроса с констатациите във връзка със сигурността.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
В новия регламент е включена разпоредба, която изисква политиките за защита на личните данни да бъдат прозрачни и разбираеми за потребителите.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
В новия регламент за ИСР се предвижда по-добро правно основание за изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
В новия регламент се включват разпоредби относно Системата за бърз обмен на информация (RAPEX) и Информационната и комуникационна система за надзор на пазара (ИКСНЗ).
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new Regulation.
В новия регламент се посочват по-ясно основните цели на режима, за постигането на които трябва да допринесат специфичните мерки по отношение на селското стопанство на малките острови в Егейско море (член 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
В новия регламент се предвижда да се оставят известно количество неразпределени средства, които да се използват за реагиране при непредвидени събития.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
В новия регламент тези предизвикателства се вземат под внимание по по-добър начин и се отстранява липсата на гъвкавост при процеса на вземане на решения за разпределението на средства, програмирането и изпълнението.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
В новия регламент ще бъде преразгледана и конкретизирана настоящата Общата система от преференции (ОСП), за да се гарантира нейната опростеност и предвидимост, както и максимизирането на нейната подкрепа за устойчиво развитие и за развиващите се страни, които най-много се нуждаят от това.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
В новия регламент ще бъде преразгледана и конкретизирана настоящата Общата система от преференции (ОСП), за да се гарантира нейната опростеност и предсказуемост, както и максималното ѝ използване за устойчиво развитие и за развиващите се държави, които най-много се нуждаят от това.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
В новия режим дерогациите се запазват (член 10) но – както се посочва в съответните членове на ДПУ – институциите за електронни пари (е-П), подлежащи на дерогации, не могат да участват в презгранични дейности на територията на държавите-членки.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
В новия режим дерогациите се запазват (член 10), но – както се посочва в съответните членове на ДПУ – институциите за електронни пари (е-П), подлежащи на дерогации, не могат да участват в презгранични дейности на територията на държавите-членки.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
В новия текст се посочва, че съответствието на финансирането от ЕС дава възможност да се вземат предвид не само собствената вноска на промишлеността, но и тази на другите юридически лица, които участват в дейностите.
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
В новия текст се предлага тези срокове да бъдат разширени, така че да обхванат и вече съществуващите на пазара биоциди в случаите, когато се издава разрешение, но условията на разрешението изискват модифициране на биоцида.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
В новия финансов регламент се предвижда, че декларацията за управлението се подава от националните агенции на Комисията в срок до 1 февруари, а независимото одитно становище — до 15 март на годината, следваща отчетната година.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.