natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Строги и сложни правила:  С течение на времето техническите мерки са станали още по-многобройни и сложни и се опитват да контролират твърде много технически аспекти на риболовните операции.
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
(2) Счита се, че въжените линии, които отговарят на хармонизираните стандарти или части от тях, чиито данни са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, изпълняват съществените изисквания, обхванати от тези стандарти или части от тях и определени в приложение IІ.
(2) Cableway installations which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex II.
(2) Събиране и използване на експертни становища
(2) Collection and use of Expertise
(2) Съветът на ЕС решава с квалифицирано мнозинство, въз основа на препоръка от Европейската комисия.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) Съгласие: процесът на стандартизация се откроява със сътрудничество и наличие на съгласие.
(2) Consensus: The standardisation process is collaborative and consensus based.
(2) Съгласно Директивата за възстановяване държавите-членки са задължени да разработят уеб портал, чрез който данъчно задължените лица, установени в тази държава-членка, да подават заявления за възстановяване на данъка върху добавената стойност, начислен в друга държава-членка, в която не са установени.
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.
(2) Съгласно Договора вътрешният пазар представлява пространство без вътрешни граници, в което са гарантирани свободното движение на стоки и услуги и свободата на установяване.
(2) In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
(2) Съгласно изискванията на Споразумението за ITER всички страни имат финансово участие в Организацията за ITER чрез съответните юридически лица, наричани „вътрешни агенции“.
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) Съгласно принципа „замърсителят плаща“ и принципа за предотвратяване на замърсяването за да се предотврати, намали и, доколкото това е възможно, премахне замърсяването, произтичащо от промишлени дейности, е необходимо да се установи обща рамка за контрол на основните промишлени дейности, като се дава предимство на намесата при източниците на замърсяване и се осигурява разумно управление на природните ресурси.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) Съгласно член 8 от Решението на Комисията от 31 декември N г. Комисията изплаща на бенефициера(ите) прогнозното авансово финансиране за учебната N/N+1 година, коригирано с окончателното плащане за предходната учебна година, и информира бенефициера(ите) и [АКРОНИМ] за това.
(2) Pursuant to Article 8 of the Commission Decision, by 31 December of the year N the Commission shall pay the beneficiar[y/ies] the pre-financing forecast for the school year N/N+1, adjusted by the final payment for the previous school year, and informs the beneficiar[y/ies] and the [ACRONYM] thereof.
(2) Съдействат на Комисията в усилията ѝ за повишаване на популярността, стимулиране на постоянния диалог и подкрепа за изграждането на връзки между участниците и заинтересованите страни в областта на по-безопасния интернет.
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) Създаване на нов механизъм, който да съвместява за първи път националното, европейското и частното финансиране.
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) Създаването на нов ресурс на база ДДС ще даде нов тласък на развитието на вътрешния пазар чрез засилване на хармонизирането на националните системи за ДДС.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Съответствието на серийно произвежданите уреди и устройства с изискванията по настоящия регламент се удостоверяват чрез ЕС изследване на типа (модул B — изследване на типа произведен продукт), посочено в точка 1 от приложение III, в съчетание с изпълнение на някоя от следните процедури за оценяване на съответствието, по избор на производителя:
(2) The conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this Regulation shall be certified through EU-type examination (Module B – production type) referred to in point 1 of Annex III, combined with either of the following conformity assessment procedures, at the choice of the manufacturer:
(2) Със стратегията „Европа 2020“ Съюзът и държавите-членки целят постигането на растеж, заетост, производителност и социално сближаване през следващото десетилетие2.
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Същевременно единен фонд и финансова рамка за инфраструктурата на ЕС биха осигурили съгласуван и прозрачен подход към финансирането на ЕС, което би предложило сигурност и следователно би имало голям потенциал за привличането на по-голямо финансиране за частния сектор.
(2) At the same time, a single EU infrastructure fund and financial framework would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
(2) Съществува увеличаваща се разлика между разрастването на системата на въздушен транспорт в Европа и възможностите на летищната инфраструктура да отговори на това разрастване.
(2) There is a growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the availability of adequate airport infrastructure to meet that demand.
(2) Съществуващите рестриктивни критерии за право на откриване на разплащателна сметка, наложени от доставчиците на разплащателни услуги, надхвърлят законовите изисквания и могат да възпрепятстват упражняването в пълна степен на правото на свободно движение на хора в Съюза.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) Съществуващият текст на член 6 става параграф 4.
(2) The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
(2) Съюзът е ангажиран в защитата на жертвите на престъпления и за установяването на минимални стандарти и прие Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления.
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Тази политика се утвърждава чрез вноската на Европейския съюз за Европейските училища по смисъла на Конвенцията, която определя статута на Европейските училища13, и от политиката му по отношение на семействата на служителите на европейските институции и на други органи, по-специално член 3 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз14, като се предоставя надбавка за образование в удвоен размер, когато няма Европейско училище на разстояние по-малко от 50 km от работното място.
(2) This policy is confirmed by the contribution of the European Union to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools13 and its policy regarding families of the staff of the European institutions and other bodies, in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Union14 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace;
(2) Те нотифицират Комисията и другите държави членки, като използват средство за електронно нотифициране, създадено и поддържано от Комисията.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) Те се прилагат за банките, които в продължение на три последователни години надхвърлят следните прагове: а) общите активи на банката са над 30 млрд. евро15; и б) общите търгуеми активи и пасиви на банката надхвърлят 70 млрд. евро или 10 % от общите ѝ активи.
(2) The requirements apply to banks that exceed the following thresholds for three consecutive years: (a) the bank's total assets exceed €30 billion;15 and (b) the bank's total trading assets and liabilities exceed €70 billion or 10 percent of their total assets.
(2) Те трябва да извършат нотификацията до Комисията и другите държави членки, като използват инструмента за електронно нотифициране, създаден и поддържан от Комисията.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) Тези насоки следва да обхващат и степента на гъвкавост за справяне с неочаквани развития и за да се минимизира рискът от проциклични политики.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(2) Терминът „участие на заетите лица“ включва както участие, така и информация за отделния служител и неговите представители.
(2) The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
(2) Техническата документация съдържа най-малко следното:
(2) The technical documentation shall contain, at least the following elements:
(2) То следва да съчетава инструменти, свързани с приходите, и такива, свързани с разходите.
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
(2) Това е институционален пазар.
(2) It is an institutional market.
(2) Този компетентен орган съобщава на превозвача и на компетентните органи на съответните държави-членки, на чиято територия превозвачът е планирал да превозва радиоактивни материали, за предприетата мярка за принудително спазване и посочва основанията за тази мярка.
(2) This competent authority shall communicate to the carrier and to the competent authorities of the Member States concerned where the carrier was planning to transport radioactive materials, the information on applied enforcement action and a statement of reasons for application of that action.
(2) Той има собствена юридическа правосубектност (съгласно частното или публичното право).
(2) It has its own legal personality (under private or public law).
(2) Той се прилага от [две години след влизането в сила].
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Той ще определя общите условия, при които Комисията може да закупува или наема сгради, и ще описва процедурите, които трябва да бъдат следвани.
(2) It will lay down the general conditions under which the Commission can buy or lease buildings and describe the procedures to be followed.
(2) Точка 7 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците, приета на 9 декември 1989 г., постановява, че завършването на вътрешния пазар следва да доведе до подобряване на условията за живот и работа на работниците в Общността, като това подобрение следва да обхваща, тогава когато това е необходимо, развитие на някои аспекти от регламентацията на заетостта, като например, процедурите за колективни уволнения, както и тези, свързани с несъстоятелността.
(2) The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
(2) Трудноизпълнимите технически изисквания, като например необходимостта от икономическа оценка на щетите, нанесени на околната среда, различните начини за отстраняване на щетите и щети, нанесени на защитени видове и естествени местообитания, което беше новост за повечето държави-членки.
(2) Challenging technical requirements such as the need for economic valuation of environmental damage, the different types of remediation, and damage to protected species and natural habitats, which were novelties to most Member States.
(2) Трудности в справянето с международното (трансграничното) измерение на недекларирания труд
(2) Difficulties in tackling the international (cross-border) dimension of undeclared work.
(2) Трябва да бъде допълнително подобрено планирането на политиките на ЕС в подкрепа на посрещането на големите световни предизвикателства, като борбата с изменението на климата, обръщането на загубата на биологичното разнообразие и защитата на световните обществени блага и ресурси.
(2) Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
(2) Тясно сътрудничество между участниците: университетите, обществените научноизследователски институции и партньорите от частния сектор, по-специално малките и средните предприятия, си сътрудничат в научните изследвания и иновациите в различни сектори благодарение на улеснения достъп до знания и технологии.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) Увеличаване на инвестициите в изследователска и развойна дейност в Европа и превръщане на по-бързия развой в нововъведения на ключови водещи пазари в Европа чрез предоставяне на стимули за държавите-членки и промишлеността, да увеличат разходите за изследователска и развойна дейност.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Увеличаване на инвестициите в изследователска и развойна дейност в Европа чрез предоставяне на стимули за държавите-членки и промишлеността, да увеличат разходите за изследователска и развойна дейност.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Увеличаване на прозрачността за участниците на пазара;
(2) Increase market transparency for market participants;
(2) Укрепване на съответствието и увеличаване на подобренията на околната среда при стимулиране на новаторството
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Укрепването на индивидуализирани подходи за учене и предоставянето на помощ в учението на застрашените ученици им помага да се приспособят към изискванията на формалното учене и да преодолеят създадените от системата на образование и обучение пречки.
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) Улеснява обмена на информация относно най-добрите практики в областта на безопасността на пациентите, включително за превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравни грижи.
(2) Facilitate sharing information and best practice on patient safety, including on the prevention and control of HCAIs.
(2) Улесняване на сливанията на фондове
(2) Facilitate fund mergers
(2) Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в пълномощието от страна на производителя.
(2) An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
(2) Упълномощеният представител трябва да изпълнява задачите, за които му е дадено пълномощие от страна на производителя.
(2) An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
(2) Усилията за координация и необходимите ресурси са от такъв голям мащаб, че те могат да бъдат надеждно приложени само на европейско ниво.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) Успехът на ЕЗПЕ е важен не само от икономическа и парична гледна точка, но и от политическа.
(2) The success of SEPA is very important economically, monetarily as well as politically.
(2) Установяване на нива за действие с цел да бъдат предприети действия, когато се констатира, че нивата в храните и фуражите очевидно надвишават базовото ниво.
(2) The establishment of action levels to trigger action when levels in feed or food are found clearly above background level.
(2) Устойчивите горива с ниско съдържание на въглерод в авиацията да достигнат 40 % до 2050 г.; също така до 2050 г. да се намалят емисиите на въглероден диоксид от корабни бункерни горива с 40% (ако е постижимо, и с 50 %)11.
(2) Low-carbon sustainable fuels in aviation to reach 40% by 2050; also by 2050 reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible 50%11).
(2) Устойчивото развитие на въздушния транспорт налага въвеждането на мерки, целящи намаляването на шумовото замърсяване, причинено от въздухоплавателните средства на летищата, където възникват особени проблеми с шума.
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
(2) Устройства за предотвратяване на стартирането на двигателя със зацепен винт за извънбордови двигатели;
(2) Start-in-gear protection devices for outboard engines;
(2) Усъвършенстване и подобряване на СТЕ на ЕС в светлината на натрупания опит
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) Усъвършенстване на европейското управление за сигурност и устойчивост на КИИ чрез:
(2) Enhance European governance for the security and resilience of CII by:
(2) Усъвършенстване на европейското управление за сигурността и устойчивостта на КИИ;
(2) Enhancing European governance for the security and resilience of CII;
(2) Утвърждаване на законодателството и оперативните стандарти на Съюза в областта на убежището
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
(2) Финансирането от Съюза с цел подпомагане на развитието на това пространство следва да даде явен знак за солидарността и споделянето на отговорностите, които са крайно необходими в отговор на общите предизвикателства.
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) Финансираното от Общността съгласувано действие „Екологични въздействия от чужди видове в аквакултурата“ (IMPASSE) предостави ново работно определение на „затворени съоръжения за аквакултура“.
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) Финансови бариери пред закупуването на конкурентни разработки: Когато определен брой технологии и проектни варианти могат да предложат съответното решение, високите разходи за изключителните права върху разработката ще направят доставката на конкурентни разработки от различни компании трудно достъпни.
(2) Financial barriers to procuring competing developments: Where a number of technologies and design options could offer a solution, the high cost of exclusive development makes the procurement of competing developments from a number of companies hard to afford.
(2) Фокусиране само върху риболовните дейности извън ЕС (посредством международни действия и действия на Районни организации за управление на риболова, (РОУР));
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) Формалностите при пререгистрирането на моторно превозно средство, което се прехвърля от една държава членка в друга, са често тромави и продължителни.
(2) The formalities of re-registration for a motor vehicle being transferred from one Member State to another are often very burdensome and lengthy.
(2) Хармонизиран код, вж. Директива 1999/37/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 57).
(2) Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
(2) Хармонизиран код, вж. Директива 1999/37/ЕО.
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) Хармонизиране на режима за оповестяване на притежавани значителни дялове от правата на глас чрез въвеждане на изискване за сумиране на притежаваните акции с притежаваните финансови инструменти, даващи достъп до акции (включително дериватите, при които сетълментът се извършва в парични средства) — този вариант би позволил хармонизиране на метода, използван за изчисляване на праговете, но не и на самите прагове, като по този начин се създава единен подход, който би довел до намаляване на правната несигурност, подобряване на прозрачността, улесняване на трансграничните инвестиции и повишаване на привлекателността на капиталовите пазари на ЕС.
(2) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including cash-settled derivatives) – This option would harmonise the method used to calculate the thresholds, but not the thresholds themselves, thus creating a uniform approach that would reduce legal uncertainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and increase the attractiveness of EU capital markets.
(2) Цел на Съюза също така е да гарантира наличието на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността на Съюза.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) Целесъобразно е да се посочат основните цели, за постигането на които допринася режимът по отношение на малките острови в Егейско море.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Целесъобразно е да се посочат основните цели, за чието постигане допринася режимът за най-отдалечените райони на Съюза.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.