natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент въведе изменение, в което се посочва, че Комисията следва да се консултира с консултативната група по хранителната верига и здравето на животните и растенията, създадена съгласно Решение на Комисията 2004/613/EО, и че консултативната група следва да предоставя материали по време на подготовката на актове за изпълнение и на делегирани актове (изменение 113).
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Европейският парламент въведе изменение, в което се посочва, че когато държавите членки компенсират професионалните оператори за стойността на растенията, растителните продукти или други обекти, унищожени като част от мерките за ликвидиране и приложени в трансграничен район, те гарантират координирането на адекватно обезщетение между съответните държави членки, така че да се избегне изкривяване на пазара (изменение 48).
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Европейският парламент въведе изменение, с което се установява задължение за Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно опита, натрупан във връзка с разширяването на системата на растителните паспорти към всяко движение на растения, растителни продукти и други обекти на територията на Съюза.
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Европейският парламент въведе четири изменения, които не поставят под въпрос прекласификацията на правомощията, предоставени на Комисията.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Европейският парламент възприе също и нов, по-общ подход за оценка на добавената стойност на действията на европейско равнище, като изготви доклад относно „цената на отказа от Европа“18, очертаващ възможните ползи от действията на европейско равнище, предложени от Европейския парламент.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Европейският парламент вярва и резултатите от общественото допитване потвърждават, че освобождаването на пътнически превоз в някои държави-членки в зависимост от използваните транспортни средства нарушава конкуренцията в рамките на единния пазар.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Европейският парламент вярва, че е необходимо по-ефикасно и координирано използване на други механизми за финансиране и подкрепа за подпомагане на НРД и иновациите, като споменава, наред с други, EUREKA.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Европейският парламент гласува доклад, съдържащ множество изменения, но взе решение да не подлага на гласуване придружаващата го законодателна резолюция.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Европейският парламент гласува на второ четене консолидиран текст, в който се съдържат известен брой изменения на текста на общата позиция.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Европейският парламент гласува на второ четене консолидиран текст, в който се съдържат редица изменения на текста на позицията на Съвета на първо четене.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Европейският парламент гласува на второ четене консолидиран текст, в който се съдържат редица изменения на текста на позицията на Съвета на първо четене.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Европейският парламент гласува на второ четене консолидиран текст, в който се съдържат редица изменения на текста на позицията на Съвета на първо четене.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Европейският парламент да подкрепи съгласуваната рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите и да продължи, в тясно сътрудничество с Комисията, дискусиите относно глобалните въпроси, по-специално по време на форуми, като например Форума за управление на Интернет.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Европейският парламент дава на директора на ЕАХ съгласие за освобождаване от отговорност по отношение на прилагането на бюджета (член 97, параграф 10).
The European Parliament gives a discharge to the Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Европейският парламент даде на първо четене благоприятно становище за предложението на 9 юли 2007 г.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Европейският парламент даде официалното си съгласие за споразумението на 5 февруари 2014 г. и приветства това първо „споразумение от второ поколение“.
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Европейският парламент даде положително становище по отношение на предложението на първо четене на 10 юли 2007 г.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007.
Европейският парламент даде положително становище през декември 2013 г., но в рамките на Съвета няма достатъчна подкрепа в за постигането на споразумение по предложението.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Европейският парламент даде положително становище през септември 2007 г5.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Европейският парламент даде пълна подкрепа на системата „eCall“10, като прикани всички заинтересовани страни да предприемат незабавно необходимите действия за нейното въвеждане, включително като подпишат меморандума за разбирателство за тази система.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Европейският парламент даде своето одобрение няколко дни по-късно (на 16 юни 2010 г.)
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Европейският парламент даде становището си на 10 септември 2013 г7.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Европейският парламент даде становището си на първо четене на 10 май 2007 г.
The European Parliament gave its opinion at second reading on 10 May 2007.
Европейският парламент даде становището си на първо четене на 11 февруари 2004 г.2
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Европейският парламент даде становището си на първо четене на 13 ноември 2007 г. и прие дванадесет изменения.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007 and adopted twelve amendments.
Европейският парламент даде становището си на първо четене на 23 октомври 2008 г. с 35 изменения на предложението на Комисията.
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Европейският парламент даде становището си по предложението на 21 октомври 2008 г. 3
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Европейският парламент допринесе за дискусията относно трансграничното здравно обслужване с различни доклади.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Европейският парламент е дал становището си на първо четене на 26 септември 2006 г.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26th September 2006.
Европейският парламент е изразявал неведнъж своята загриженост по повод на подбуждащи към омраза словесни прояви и престъпления от ксенофобски и расистки подбуди в държавите членки.
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Европейският парламент е информиран за тази промяна с писмо от Съвета.
The European Parliament is informed about this change by a letter from the Council.
Европейският парламент е поискал оттеглянето му.
Withdrawal requested by EP.
Европейският парламент е получил 1002 петиции през 2004 г. (от които 623 допустими), 1032 петиции през 2005 г. (628 допустими) и 1021 петиции през 2006 г. (667 допустими).
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
Европейският парламент е признал проблема с липсата на оперативна съвместимост на националните системи за доброволческа дейност на младите хора на европейско ниво и е предложил някои подготвителни мерки в бюджета за 2008 г. за подобряване на ситуацията посредством проект, наречен „Amicus“.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Европейският парламент е съставен от пряко избрани представители на гражданите на Съюза, а Комитетът се състои от представители на регионалните и местните власти (член 300, параграф 3 от ДФЕС).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Европейският парламент започна да прилага нов, по-общ подход за оценяване на добавената стойност на действия на европейско равнище чрез изготвяне на доклад относно „цената на отказа от Европа“,19 очертаващ възможните ползи от действията, предложени от Европейския парламент, и доклад относно потенциала за икономически растеж на 10 приоритета, определени в политическите насоки на председателя Юнкер20.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Европейският парламент застъпва становището, че „срокът на действие на въведената през 2009 г. дерогация за подпомагане на работниците, загубили своята работа поради икономическата и финансовата криза, следва да се удължи до края на настоящата Многогодишна финансова рамка, като поради това процентът на съфинансирането следва да се запази на 65 %, тъй като фундаменталните причини за нейното одобряване съвсем не са отстранени“.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Европейският парламент и ЕИСК следва да бъдат информирани и консултирани относно действията на EASO.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Европейският парламент и Европейският икономически и социален комитет подчертаха необходимостта Европейската цифрова библиотека да стане широко известна сред обществеността и да се вземат всички необходими за това мерки.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Европейският парламент и Европейският икономически и социален комитет приеха редица доклади по въпросите за отговорното отпускане и вземане на заеми.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Европейският парламент и Европейският съвет да постигнат съгласие за ускорено разглеждане на списъка с предложения, приложен към настоящото съобщение, с цел те да бъдат приети до края на 2012 г.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Европейският парламент и Европейският съвет подкрепиха този план, а държавите членки се ангажираха с конкретни мерки, преди всичко за предотвратяване на нови смъртни случаи.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Европейският парламент и Комисията оспориха този регламент на Съвета в съда, като посочиха, че изменението на плана за възстановяване на атлантическата треска трябва да се приеме посредством обикновена законодателна процедура с пълното участие на Европейския парламент в съответствие с член 43, параграф 2 от ДФЕС, а не чрез самостоятелните правомощия на Съвета съгласно член 43, параграф 3 от ДФЕС.
The European Parliament and the Commission challenged this Council Regulation in Court, stating that the amendment of the Cod Recovery Plan in issue should have been adopted by means of the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament pursuant to Article 43(2) TFEU and not by means of Council-only powers under Article 43(3) TFEU.
Европейският парламент и Комисията са на мнение, че включването на тази разпоредба в директивата не би трябвало да се превръща в прецедент при бъдещи инструменти в областта на законната миграция.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Европейският парламент и Комисията счетоха за необходимо тези органи да бъдат упоменати в постановителната част на Директивата.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
Европейският парламент и Съветът
The European Parliament and Council
Европейският парламент и Съветът биват информирани за сключването на такова споразумение.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of such agreement.
Европейският парламент и Съветът бяха открити за предложения за опростяване в различните програми, свързани с: определяне на единна рамка, рационализиране, ясни и последователни правила за допустимост (и по-специално опростени разходи), електронно управление, по-пропорционален и ефективен контрол.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Европейският парламент и Съветът в общи линии подкрепят тези разпоредби.
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Европейският парламент и Съветът вземат решение за тези трансфери съгласно предвиденото в член 29.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 29.
Европейският парламент и Съветът вземат решение съгласно член 336 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Европейският парламент и Съветът вземат решения за трансферите на бюджетни кредити съгласно разпоредбите на параграфи 4—8.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 4 to 8.
Европейският парламент и Съветът възложиха на Комисията по-конкретно да направи преглед на развитието на цените на едро и на дребно за роуминговите услуги за пренос на данни, включително за SMS и MMS и, ако е уместно, да включи препоръки относно необходимостта от регулиране на тези услуги.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Европейският парламент и Съветът го одобрят;
European Parliament and the Council approve it;
Европейският парламент и Съветът дадоха съгласието си приходите от търговете с квоти в рамките на СТЕ на ЕС да бъдат използвани за съкращаване на емисиите, по-специално чрез предотвратяване на обезлесяването.10
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Европейският парламент и Съветът действат в съответствие с процедурите, предвидени в параграф 4.
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
Европейският парламент и Съветът играят ключова роля в разумното регулиране.
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Европейският парламент и Съветът изискаха от Комисията да представи до 1 юли 2010 г. доклад и законодателно предложение, необходимо за разрешаване на установените пропуски по отношение на координацията и сътрудничеството в областта на надзора.
The European Parliament and the Council requested the Commission to put forward by 1 July 2010 a report and any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory coordination and cooperation arrangements.
Европейският парламент и Съветът изразиха своето намерение да осигурят бързо приемане на тези предложения.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Европейският парламент и Съветът могат в срок от шест седмици от датата на нотифициране да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на нотифицирането.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегиран акт, приет съгласно член 31, в съответствие с процедурата, посочена в параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок два месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Европейският парламент и Съветът могат да изразят възражения срещу делегиран акт в рамките на два месеца, след като са били уведомени за него.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Европейският парламент и Съветът могат да повдигнат възражения срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата, на която са били уведомени за него.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Европейският парламент и Съветът могат да поканят изпълнителния директор да докладва за изпълнението на задачите си.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Европейският парламент и Съветът може да изискат от ЕКСР да докладва и по-често.
The European Parliament and the Council may also require the ESRB to report more often.
Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз също заявиха политическата си ангажираност и зададоха стратегически насоки за бъдещи действия на ЕС в областта на борбата с рака.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Европейският парламент и Съветът направиха две препоръки, за да насърчат култура за осигуряване на качество на висшето образование.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
Европейският парламент и Съветът направиха няколко изменения в предложената директива.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Европейският парламент и Съветът не подкрепиха предложеното постепенно преустановяване на използването на дънни уреди за риболов на дълбоководни видове.
The European Parliament and the Council were unfavourable to the proposed phase-out of bottom gears for targeting deep sea fish.
Европейският парламент и Съветът не предоставят на Комисията правомощия за промяна на граничните стойности на експозиция.
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Европейският парламент и Съветът носят особена отговорност за осъществяването на по-добро регулиране.
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Европейският парламент и Съветът одобрят предложението за трансфер;
the European Parliament and the Council approve it;
Европейският парламент и Съветът поискаха от Европейския икономически и социален комитет да изготви становище по това предложение в съответствие с член 91 и член 304 от ДФЕС.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
Европейският парламент и Съветът получиха всички съответни документи по време на подготовката на делегираните актове, а експерти от Парламента бяха поканени на експертните срещи;
The European Parliament and the Council received all relevant documents during the preparation of delegated acts and Parliament's experts were invited to the expert meetings.