natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящата глава са разгледани предизвикателствата, които трябва да бъдат преодолени, и се предлага стратегия за повишаване на устойчивостта и конкурентоспособността на сектора, която да бъде изпълнявана от Комисията, държавите членки, регионалните и местните органи, частните оператори и останалите заинтересовани страни.
This chapter focuses on the challenges to be addressed and proposes a strategy to enhance the sector's sustainability and competitiveness, to be implemented by the Commission, Member States, regional and local authorities, private operators and other stakeholders.
В настоящата глава се описват тези действия.
This chapter describes these actions.
В настоящата глава се описват четири равнища на оперативна съвместимост.
This chapter describes four levels of interoperability.
В настоящата глава се посочват процедурите за вземане на лабораторни проби за анализ с подходящ размер за предварителна обработка за количествен анализ (т.е. с маса, не по-голяма от 100 g) от лабораторна пробна маса, както и за подбора на образци за изпитване от лабораторните проби за анализ, които са били предварително обработени, за да се отделят невлакнестите вещества14.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter14.
В настоящата глава се предлага концептуален модел за обществени услуги, който да посочи начини за организиране на създаването и осъществяването на такива услуги.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
В настоящата глава се предлага подход за улесняване на сътрудничеството между публичните администрации за предоставянето на дадена европейска обществена услуга.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
В настоящата глава се представят и сравняват факти и цифри от изпълнението на годишните програми за 2007 г., 2008 г. и 2009 г., както са докладвани от държавите-членки.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States.
В настоящата глава се разглеждат трите основни елемента на такъв фонд, а именно: финансиране (4.1.); обхват и размер (4.2.), както и управление (4.3.).
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
В настоящата глава се формулират общи принципи за добра администрация, които са от значение за процеса на въвеждане на европейски обществени услуги.
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
В настоящата директива вниманието е съсредоточено върху взаимодействието между кредиторите и кредитните посредници, от една страна, и гражданите, от друга страна.
This Directive focuses on the interaction between creditors/intermediaries and citizens.
В настоящата директива възможността за използване в някои модули на акредитирани собствени органи вместо нотифицирани органи, както предвижда решението, не е използвана, тъй като тя е неподходяща за сектора.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
В настоящата директива за ПКИПЦК не се съдържат разпоредби относно точните условия, при които може да бъде делегирано попечителство.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
В настоящата директива за ПКИПЦК се установяват общи правила, които позволяват на дадено оторизирано ПКИПЦК, върху което се осъществява надзор в една държава-членка, да търгува дяловите си единици във всички останали държави-членки.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
В настоящата директива за синята карта на ЕС се определят само минимални стандарти и на държавите членки се оставя голяма свобода на преценка чрез множество разпоредби за преценка по собствено усмотрение и препратки към националното законодателство.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
В настоящата директива са определени правила за нанасянето на маркировката „СЕ“ върху плавателни съдове, компоненти и двигатели.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
В настоящата директива са определени правила, предназначени за отстраняване на пречки в енергийния пазар и за преодоляване на пазарни несъвършенства, които препятстват ефективността при енергоснабдяването и енергийното потребление, и е предвидено въвеждане на индикативни национални цели и приноси за енергийна ефективност съответно за 2020 г. и 2030 г.“;
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
В настоящата директива са отчетени резултатите от дискусиите по тези въпроси с държавите членки в рамките на Съвета.
This Directive takes account of the outcome of Member States' discussions on these issues in Council.
В настоящата директива се зачитат основните права и принципите, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално в член 31, параграф 1 от нея.
This Directive respects the fundamental rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 31(1) thereof.
В настоящата директива се зачитат основните права и се спазват принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално защита на личните данни (член 8), свобода при избор на професия и право на труд (член 15), свобода на стопанската инициатива (член 16), право на колективни преговори и действия (член 28), справедливи и равни условия на труд (член 31) и право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес (член 47) и тя трябва да бъде изпълнявана в съответствие с посочените права и принципи.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably protection of personal data (Article 8), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
В настоящата директива се зачитат основните права и се спазват принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В настоящата директива се зачитат основните права и се спазват принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В настоящата директива се изисква пътническите кораби, изпълняващи редовни услуги извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs) да спазват същите норми за съдържание на сяра в горивата като корабите, плаващи в SECAs, т.е. нормата за пределно допустимо съдържание от 1,5 %, която беше валидна преди изменението в 2008 г. на Приложение VI към MARPOL на Международната морска организация (IMO).
The current Directive requires passenger ships operating on a regular service outside SECA areas to comply with the same sulphur in fuel standards as ships operating in SECA areas, i.e. with the 1.5% standard which was applicable before the 2008 IMO MARPOL Annex VI revision.
В настоящата директива се определят изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека.
This Directive lays down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
В настоящата директива се разглеждат само краткосрочните последици;
In this Directive, only short-term effects are considered;
В настоящата директива се установява общ режим по отношение на акциза, който се начислява пряко или косвено върху потреблението на следните стоки, наричани по-долу „акцизни стоки“:
This Directive lays down general arrangements in relation to excise duty which is levied directly or indirectly on the consumption of the following goods, hereinafter "excise goods":
В настоящата директива следва да бъдат определени правила за нанасянето на маркировката „СЕ“ върху плавателни съдове, компоненти и двигатели.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines should be laid down in this Directive.
В настоящата директива следва да се посочват както административните наказания, така и административните мерки, независимо дали според националните правни системи те се определят съответно като наказания или мерки.
This Directive should refer to both administrative sanctions and measures irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
В настоящата директива то се използва за установяването на ограничения за нетоплинното въздействие на импулсни микровълнови лъчения;
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
В настоящата директива „погълната доза“ означава дозата, усреднена по биологична тъкан или орган.
In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
В настоящата директива, която често бива наричана Директивата срещу избягването на данъци, са определени правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
В настоящата законодателна финансова обосновка са посочени сумите, които са необходими за покриване на разходите за преместването на лица, кандидатстващи за международна закрила в Италия и Гърция към други държави членки.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
В настоящата законодателна финансова обосновка се разглеждат подробно изискванията по отношение на административните разходи по прилагането на предложения Регламент относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
В настоящата зелена книга Комисията изтъква основните проблеми, които стоят на дневен ред, и приканва към конструктивни предложения за тяхното разрешаване.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
В настоящата зелена книга понятието „съвет на директорите“ се отнася основно до изпълняваните от директорите надзорни функции.
The term ‘board of directors’ in this Green Paper essentially refers to the supervisory role of directors.
В настоящата зелена книга се описва съществуващата правна рамка и се разглеждат възможните начини за подобряване на достъпа до информация за предприятията в целия ЕС и за по-ефективно прилагане на директивите в областта на дружественото право.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
В настоящата зелена книга „основополагащи принципи“ са само политическите елементи, отразени в общите разпоредби на Договора от Лисабон относно външната дейност на Съюза.
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
В настоящата икономическа криза наличието на добре функциониращ и ориентиран към бъдещето единен пазар е не само желателно, но и съществено за политическото и икономическото бъдеще на Европейския съюз.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
В настоящата икономическа криза наличието на добре функциониращ и ориентиран към бъдещето единен пазар е не само желателно, но и съществено за политическото и икономическото бъдеще на Европейския съюз.“
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
В настоящата икономическа обстановка в следващите години навсякъде в ЕС е вероятно да възникнат сериозни ограничения за публичните разходи (а вероятно и за частните инвестиции).
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
В настоящата икономическа обстановка в следващите години навсякъде в Европа е вероятно да възникнат сериозни ограничения за публичните разходи (а вероятно и за частните инвестиции).
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
В настоящата икономическа обстановка публичните финансови институции и частните инвеститори не са склонни да отпускат заеми за реалната икономика, особено за МСП, инвестициите в които се считат за високорискови.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
В настоящата икономическа обстановка публичните финансови институции и частните инвеститори не са склонни да отпускат заеми за реалната икономика, особено за МСП, инвестициите в които се считат за високорискови.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
В настоящата икономическа ситуация инвестициите могат да представляват стимул в краткосрочен план, докато в същото време вниманието се задържа върху съществуващите дългосрочни предизвикателства в реалната икономика: инвестиции в области с приоритетно значение като инфраструктура и енергетика, в производствения капацитет на предприятията и в потенциала на човешкия капитал.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
В настоящата икономическа ситуация от особено значение е въздействието върху трудовата заетост и социалното въздействие, и Комисията ще работи за укрепването на своя анализ на тези въздействия.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
В настоящата икономическа ситуация предпазливостта на инвеститорите може да постави под въпрос постигането на набелязаните от Европейския съвет цели.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
В настоящата икономическа ситуация тези продукти са най-тежко засегнати.
These products are worst affected in the current economic situation.
В настоящата инициатива не са обхванати въпроси, попадащи в приложното поле на Директивата за осигуряване на изпълнението.
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
В настоящата инициатива се препоръчват общи насоки за действие, които държавите членки да изпълнят с подкрепа от страна на ЕС.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
В настоящата книга се съдържат десет въпроса и Комисията желае да получи обратна информация, коментари и отговори от работещите в следните сфери: съдии, прокурори, адвокати и други юристи, директори на затворнически администрации, хора, работещи в социални и пробационни служби, места за предварително задържане и затвори, академичните среди, неправителствени организации, работещи в свързани сектори, и правителствени органи.
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
В настоящата книга „бюджетната подкрепа на ЕС“ се отнася до бюджетната подкрепа, управлявана от Европейската комисия, произлизаща от инструментите за външни действия, финансирана както от бюджета на ЕС, така и до подкрепата, финансирана от Европейския фонд за развитие.
In this paper, 'EU budget support' refers to budget support managed by the European Commission, originating from the External Action Instruments financed by the EU Budget as well as support financed by the European Development Fund.
В настоящата консултация акцентът се поставя върху услугите за туристическо настаняване в съответствие с включените в горната класификация определения.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
В настоящата конюнктура банковият сектор се подготвя за прилагането на Директивата на ЕС за капиталовите изисквания, която ще наложи на банките допълнителен натиск за намаляване на задлъжнялостта и по-рестриктивни разпоредби относно поемането на рискове.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
В настоящата корпоративна стратегия са установени шест приоритетни области:
The current corporate strategy identifies six priority areas:
В настоящата криза много подобни транзакции се оказват погрешни стъпки.
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
В настоящата криза не съществуват никакви реални основания да се призовава за отслабване на съществуващите разпоредби за защита на труда.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
В настоящата криза не съществуват реални основания за призиви за отслабване на съществуващите разпоредби за здраве и безопасност на работното място.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
В настоящата обстановка едно от най-големите препятствия за МСП е достъпът до финансиране, тъй като банковият сектор се въздържа да отпуска кредити без сигурни гаранции.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
В настоящата обстановка на голяма несигурност относно стабилността на възстановяването и равнището на неизползвания капацитет в икономиката и в условията на особено експанзионистична парична политика е необходимо фискалната политика на равнището на еврозоната да допълва паричната политика както в действията за подпомагане на търсенето, по-специално в областта на инвестициите, така и в действията за излизане от ниската инфлация.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
В настоящата онлайн среда потребителите могат също така лесно да пазаруват през границите и различни продукти в различни страни са на тяхно разположение само с едно кликване с мишката.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
В настоящата оценка на въздействието (ОВ) се анализират различни варианти на поритиката за подпомагането на Комисията при преразглеждане на Директива 94/56/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г.1 и Директива 2003/42/ЕО2.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
В настоящата оценка на въздействието е разгледана защитата на работниците, изложени на високи нива на електромагнитни полета (наричани по-нататък „ЕМП“) при работата им.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields (EMF) during their work.
В настоящата оценка на въздействието е разгледана защитата на работниците, изложени на високи нива на електромагнитни полета при работата им.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields during their work.
В настоящата оценка на въздействието на достъпа до пазари се анализира внимателно съществуващата ситуация и се разглеждат внимателно четири възможности за оценка на бъдещи варианти за действие:
This Market Access Impact Assessment has analysed the current state of play and looks carefully at four options to assess the way forward:
В настоящата оценка на въздействието са представени инициативите на Комисията, целящи опростяване на бизнес средата, и по-специално на изискванията за финансова отчетност за микросубектите.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
В настоящата оценка на въздействието са представени общо седем варианта, но един от тях бе отхвърлен преди извършването на оценката.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
В настоящата оценка на въздействието са разгледани въздействията от такова увеличение на процента на финансиране, но е необходимо по-широко изпробване на пазара в контекста на изпълнителното законодателство във връзка с възобновяемите енергийни източници, улавянето и съхранението на СО2 и промишлеността.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.