natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За безжична връзка е необходим достъп до радиочестотен спектър в лентите под 1 GHz, които са особено подходящи за постигането както на широко покритие, така и на високи скорости.
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
За безжичните комуникации е важно да се осигури своевременното предоставяне на подходящи ресурси по отношение на радиочестотния спектър46 и Комисията ще продължи да наблюдава и оценява нуждата от допълнителен хармонизиран спектър за специфични цели на интернет на нещата;
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
За безпроблемното функциониране на вътрешния пазар и за улесняване на трансграничната търговия в рамките на Общността е от съществено значение тарифите за трансграничните плащания в евро да бъдат приравнени към съответстващите плащания в границите на една държава-членка.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
За безработицата може да има няколко причини, например цялостна липса на търсене на работна ръка, несъответствия между търсенето и предлагането на умения, законодателството за защита на заетостта или данъчното облагане на труда и т.н. (вж. съответните параграфи от настоящия документ).
Unemployment can have several causes, such as an overall lack of labour demand, skills mismatches, employment protection legislation or labour taxation, etc. (see the corresponding paragraphs of this document).
За безработните млади хора би трябвало да има специални предназначени за тях мерки, които да накарат вероятните им работодатели да се откажат от изискването за няколкогодишен стаж.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
За безработните, и по-специално нискоквалифицираните и уязвимите групи, от първостепенна важност са персонализираната професионална ориентация и обученията за придобиване на търсени на пазара умения.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
За безсрочните договори ще се предвиди преработване на правилата за освобождаване от работа по икономически причини, като се отчита проблемът с бюрокрацията, продължителността на процедурите, постигането на по-прозрачни резултати и надеждността на целия процес.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
За бенефициера
For the beneficiary,
За бенефициери, проверени при подобни действия в рамките на предходните програми, проверките на системите ще зависят от резултатите при предходните проверки “ .
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
За бензина ставките на акцизите варират от 0,36 евро на литър в България (което е равно на минимално допустимата ставка) до 0,77 евро на литър в Нидерландия.
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
За бензиностанциите, намиращи се под жилищни помещения, информацията е недостатъчна, така че не е възможно да се изчислят съвкупните разходи и т.н. Все пак бяха оценени финансовите последствия за малка бензиностанция с производителност от около 500 m3, като разходите и ефективността на разходите за планов ремонт са сходни със средните стойности за варианти 3, буква а) и 3, буква б) по-горе.
Limited information exists on the numbers of service stations situated under residential accommodation so it is not possible to calculate the total costs etc. However, the cost implications for a small service station with a throughput of around 500 m3 have been estimated and the costs and cost effectiveness for a scheduled refurbishment are similar to the average figures associated with options 3(a) and 3(b) above.
За бензола, за който пределно допустимите стойности също ще станат задължителни в 2010 г.4, съгласно прогнозите проблемът вероятно няма да е толкова сериозен.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
За бизнес потребителите това се възприема като важно, тъй като те съхраняват и обработват лични данни на клиенти и служители, но също така се занимават и с голям обем от нелични данни, които са жизненоважни за непрекъснатостта на дейността.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
За бизнеса е от първостепенна важност да остане конкурентоспособен.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
За бизнеса това може да означава пропуснати възможности.
For business this can result in the loss of opportunities.
За бизнеса това ще означава по-малко загуби от нелоялна конкуренция, повече правна сигурност и намаляване на някои от разходите му за съдебни производства благодарение на възможността да събира наедно исковете срещу него30.
Businesses would avoid losses through unfair competition, gain more legal certainty and reduce some of their litigation costs by being able to bundle the claims against them30.
За бизнеса ще възникнат някои допълнителни разходи, а икономиите ще бъдат по-малки в сравнение с тези при вариант 3.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
За бизнеса, той означава извършване на дейността на базата на обща рамка от правила и изгода от достъпа до вътрешен пазар от 500 милиона потребители.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
За билети, закупени 1 месец предварително, би трябвало да се предоставя гратисен период, в рамките на който клиентите да могат да ги анулират до 48 часа без налагане на глоби.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
За био-протеините (богати на протеини продукти, произведени посредством определени технически процеси) с влизането в сила на Регламента за добавки към фуражите се промени гамата суровини, включени в тази категория.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
За биологичните земеделски стопанства средно до 20 % от фуражната смеска за дажбите може да съдържа фураж, произведен в преход към биологично производство, а именно фуражи от втората година на преход.
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
За биологичното обработване на органични отпадъци като цяло (не само на биологични отпадъци) са отделени общо 6 000 инсталации, включително 3 500 обекта за компостиране и 2 500 за анаеробно разлагане (най-често малки обекти на територията на земеделски стопанства).
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
За биомасата или продуктите, произведени от биомаса, като референтни стойности трябва да се използват стойностите, посочени в приложение III от Директива 2009/28/ЕО.
In the case of biomass or products made of biomass the reference values shall be those set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
За биоциди, чието предназначение е да бъдат разрешени за използване с други биоциди, сместа от продуктите, когато е възможно, трябва да се изследва за остра дермална токсичност и дразнение на кожата и очите, в зависимост от случая
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate
За благоприятстване на сътрудничеството между оператори с (много) различни размери може да са необходими икономически и правни условия за споделяне на създаването на стойност чрез цифровизация на промишлеността.
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
За близкото бъдеще основните цели са да се осигури съгласуваност между търговската политика на ЕС и целите на сътрудничеството за развитие, да се сключат всеобхватни благоприятстващи развитието споразумения и търговски споразумения с редица развиващи се страни, да продължат да се увеличават усилията за предоставяне на помощ за търговията и въздействието на място и да се проучат синергиите между националните и регионалните стратегии за търговия.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
За бобини, макари, чилета, кълбета или други малки количества конци за шиене, кърпене и бродиране изискванията на първата алинея се прилагат за общия етикет, посочен в член 15, параграф 3.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
За богатите на природни ресурси държави Комисията, по-специално чрез ЕФР, и държавите-членки следва да увеличат помощта за Инициативата за прозрачност на добивната промишленост (ИПДП), която бе средство за подсилване на управлението посредством подобряване на прозрачността и отчетността чрез обявяване на публичните приходи и плащания на предприятията, произтичащи от добива на природни ресурси.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
За борба с дискриминацията и за гарантиране на равно третиране държавите членки и заинтересованите страни признаха, че органите по въпросите на равенството са от съществено значение за това законите да не съществуват само на хартия, а да се прилагат на практика и законовите права действително да се прилагат на място.
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
За борба с измамите, корупцията и други неправомерни дейности се прилагат без ограничения разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета27.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
За борба с измамите, корупцията и други неправомерни дейности се прилагат без ограничения разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) 33.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)33 shall apply without restriction.
За борба с нарастващата заплаха от престъпления в кибернетичното пространство ще бъде предоставена финансова подкрепа за създаването на център по киберпрестъпност, чрез който държавите-членки и институциите на ЕС ще могат да изградят оперативен и аналитичен капацитет за разследване и сътрудничество с международни партньори.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
За борба с неформалната икономика ЕИСК предлага да бъдат въведени данъчни стимули за използване на методи на разплащане като карти и мобилни телефони, които оставят следа и насърчават финансовото и цифровото приобщаване, посредством хармонизирани данъчни облекчения или освобождаване от данъци на физически и юридически лица, които намаляват употребата на пари в брой.
In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
За борба с ново увеличение на икономическото разделение и за гарантиране на универсална цифрова връзка, ЕИСК приканва държавите членки да въведат, при спазване на правилата на ЕС в областта на държавните помощи, схема за компенсации в полза на уязвимите потребители, за да могат всички да се възползват от новата цифрова динамика.
In order to prevent any further deepening of the economic divide, and to guarantee universal digital connectivity, the EESC calls on the Member States to set up, in compliance with the EU rules on State aid, a support scheme for vulnerable consumers so that everyone can benefit from the new digital drive.
За борба с тези заболявания ЕИСК препоръчва част от данъците, събрани от хазарт, да бъде предназначена за разяснителни кампании и превантивни и лечебни процедури срещу зависимостта от игрите.
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
За борбата с бедността и социалното изключване е необходимо модернизирането на системите за социална закрила да се извършва в духа на общите принципи за активно приобщаване.
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
За борбата с инвазивните чужди видове са необходими национални стратегии и програми.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
За борбата с нелегалната сеч и свързаната с нея търговия ЕС започна преговори с Малайзия, Индонезия и Гана за първата поредица от двустранни доброволни партньорски споразумения за прилагането на горското законодателство, управление и търговия (FLEGT).
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
За бордовите и за кърмовите двигатели с вградена изпускателна система, върху един или няколко двигателя от всяко семейство двигатели, представителни за продукцията, производителят провежда или от негово име и на отговорността на нотифициран орган, избран от него, се провеждат изпитванията за емисии на шум, определени в приложение І, част В.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
За бордовите компоненти се прилага таван от 5 %, в т.ч. бордовите компоненти на системата SESAR.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
За брака и за регистрираното партньорство се предлагат два различни подхода в зависимост от характерните особености на двата правни института.
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
За брой дни на сушата, освен риболовните дни и търсенето, трябва да бъдат включени и всички дни, в които корабът е бил на сушата.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
За бъдат гражданите и предприятията на ЕС по-добре информирани относно графика на влизане в сила на законите, в приложение IV от работната програма са изброени законодателните актове, които ще влязат в сила през 2015 г.
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
За бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“2, а именно интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, е необходимо по-широко и по-ефикасно използване на набора от потенциал и таланти на жените.
In order to achieve the objectives of Europe 20202, namely smart, sustainable and inclusive growth, the potential and the talent pool of women need to be used more extensively and more efficiently.
За бъде постигнато това, те трябва да бъдат финансово устойчиви.
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
За бъде улеснено получаването на отговорите, крайният срок е удължен до 15.2.2008 г.5
To facilitate replies, the deadline is extended to 15 February 20085.
За бъдещата рамка трябва да се предвидят:
The future framework requires:
За бъдещата способност на индустрията да извършва иновации и да отбелязва растеж е от съществено значение в законодателството и политиката на ЕС да се поддържа адекватно разграничение между опасност и риск.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
За бъдеще би трябвало да се вземат необходимите мерки за намаляване на разминаването в доходите, свързано с различните видове пенсии, между пенсионерите – мъже и жени – но и да се гарантира прилична защита от риска „старост“ за работещите с нетипични форми на заетост или с нестандартна кариера.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
За бъдещето на Европа трябва да се поддържат силна лидерска позиция и стратегическа независимост.
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
За бъдещи анализи в обхвата на настоящия доклад е необходимо да е налице базова ситуация, с която да се сравняват въздействията в бъдеще.
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
За бъдещи събирания на данни би било добре да бъде променен инструментът за изследване на някои показатели, а други да се дефинират по-ясно, за се намали възможността за свободно тълкуване (напр. кои насоки за изследване на здравен статус да бъдат докладвани).
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
За бъдещите законодателни актове Комисията неотменно ще разглежда дали е възможно да се включат разпоредбите на Решението в секторното законодателство и ще пристъпва към подобно привеждане в съответствие възможно най-често и в най-голяма степен.
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
За бъдещите инфраструктури за данни, включително европейската инфраструктура за данни, обявена в Съобщението относно Европейската инициатива за компютърни услуги в облак, ще са необходими стандарти не само за сигурността и неприкосновеността на личния живот, но също така за метаданни, съхранение на данните, семантика, стойности на данните и други.
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
За бъдещите рамкови програми Комисията ще обмисли и дали в някои области е възможно ускоряване на процеса чрез въвеждането на решения на Комисията вместо споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
За бъдещото обновяване следва да се има предвид рамков договор от този вид.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
За бъдещото разработване на трансгранична мрежа за пренос на въглероден двуокис е необходимо още сега да бъдат предприети стъпки на европейско равнище за планиране и разработване на съответната инфраструктура.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
За бързото осъществяване на необходимата мащабна трансформация ЕС и неговите държави-членки трябва да споделят правомощията си и да си сътрудничат тясно за създаването на необходимата техническа и икономическа интеграция на единния енергиен пазар, както и да включат съответните индустриални сектори в работата за осъществяване на този преход.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
За бързото осъществяване на необходимата мащабна трансформация ЕС и неговите държави-членки трябва да споделят правомощията си и си сътрудничат тясно за създаването на необходимата техническа и икономическа интеграция на единния енергиен пазар и да включат съответните индустриални сектори в работата за осъществяване на този преход.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
За бюджета за 2014 г. СEPOL се определя като агенция „с нови задачи“, което означава, че макар да подлежи на целта за намаляване на персонала, може да изисква нови длъжности от резерв за нови задачи.
For the 2014 budget CEPOL is classed as a ‘new tasks’ agency, which means that while it is subject to the objective of staff reductions it may also request new posts from a pool for new tasks.
За бюджета на ЕС:
For the EU budget:
За бюджетите на държавите членки
For Member States’ budgets