natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 За разлика от съществуващото законодателство, предложението за регламент се основава на системата за контрол и прилагане на Конвенцията от Хонконг, която е разработена специално за кораби за международно корабоплаване.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 За смекчаване на отрицателните последствия от либерализацията в селските райони националните и регионалните власти следва да приложат стабилни политики за развитие на селските райони, които да подобрят конкурентоспособността на малките стопанства, да създадат реални алтернативи за заетост за селскостопански производители, принудени да напуснат професията, и да предоставят възможност на селските райони да посрещнат с необходимите гаранции преобразуването на този основен за тяхната социално-икономическа тъкан сектор.
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 За тази цел ЕИСК призовава Европейската комисия да предложи законодателство, в което достъпът до водоснабдяване и канализация да се признава за право на човека в приетия от ООН смисъл, както и да насърчи водоснабдяването и канализацията като жизненоважни обществени услуги за всички.
4.3 To this end, the EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 За тази цел в бъдещите споразумения от типа ЗВССТ следва да бъдат предвидени механизми за консултация с гражданското общество, като съвместни консултативни комитети, за да може да се извършва ефективно наблюдение на изпълнението на разпоредбите, свързани с главата за устойчивото развитие.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective  monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 За тази цел в бъдещите споразумения от типа ЗВССТ, както и в другите споразумения, следва да бъдат предвидени механизми за консултация с гражданското общество, като съвместни консултативни комитети, за да може да се извършва ефективно наблюдение на изпълнението на разпоредбите, свързани с главата за устойчивото развитие.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Загубите във фазата на преобразуване са равни на общото основно потребление на енергия в жилищните сгради и индустрията - 33%, т.е. над 580 Mtoe.
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Задължително определяне на минимални стандарти при преструктуриране
4.3 Setting binding minimum standards for restructuring
4.3 Заетост
4.3 Employment
4.3 Заетост, социално приобщаване и образование
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Заинтересованите страни в областта на кибернетичната сигурност на ЕС включват всеки гражданин, чийто живот би могъл да зависи от предоставянето на жизненоважни услуги.
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Заинтересованите страни по мрежовата и информационната сигурност на ЕС включват всеки гражданин, чийто живот би могъл да зависи от предоставянето на жизненоважни услуги.
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Закрила на бази данни
4.3 Database protection
4.3 Заплахите за неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи, свързани с радиочестотната идентификация са сериозни:
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Заплахите за неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи, свързани с радиочестотната идентификация, са сериозни:
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Заражда се по-сложна допълняемост между разширяването на общия акумулаторен капацитет, необходим за електрическите автомобили, и ръста в дела на енергийните доставки от възобновяеми енергийни източници.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Засилване на партньорския подход
4.3 Reinforcing the partnership approach
4.3 Затова Комисията ще засили своите мерки в подкрепа на устойчивата мобилност в области с европейска добавена стойност, както следва.
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows:
4.3 Затова Комитетът отправя искане за обективна оценка на текущото състояние на железопътния транспорт (предимства/недостатъци).
4.3 The Committee therefore calls for an objective evaluation of the current rail transport situation (advantages/disadvantages).
4.3 Затова Комитетът подкрепя предложеното изменението на член 3 относно инспекциите и приема предложението на Комисията в областта на инспекциите да се последва примера на Европейската агенция за авиационна безопасност по отношение на създаването на оперативни работни методи (процедура по комитология).
4.3 The EESC therefore endorses the revision of Article 3 with respect to EMSA inspections and the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections (comitology procedure).
4.3 Затова е необходимо да се предвиждат бъдещите нужди на пазара на труда.
4.3 It is therefore vital to anticipate future labour market needs.
4.3 Затова предлага Регламент (ЕО) № 1198/2006 да се измени, като член 77а, параграф 5 се заличи.
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Зелени градове
4.3 Green cities
4.3 Злоупотребата с виртуалните социални мрежи може да улесни изолацията, слабата работоспособност, безразличието към други теми, поведенческите проблеми и икономическите загуби, както и заседналия начин на живот и затлъстяването.
4.3 The abuse of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Значението на участието на организираното гражданско общество и социалните партньори в Европейския семестър
4.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
4.3 Значителен дял от населението разполага с достъп до интернет от много точки и по принцип чрез него може да осъществи свързан с работата контакт по всяко време и от всяко място, което води до нарастване на мобилната работа и до отпадане на пространствените и времевите граници между професионалния и личния живот.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 И в случаите по член 5, параграф 1, буква б) е необходимо ефективно да се предотвратят злоупотреби.
4.3 Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in Article 5(1)(b).
4.3 И накрая предвид факта, че оценките на въздействието са от решаваща важност в процеса на вземане на решения от ЕС, Комитетът би трябвало да формулира предложения относно начина на въвеждане на подобрения и по-добро интегриране на организациите на гражданското общество в тази процедура.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 И накрая ще бъде неизбежно поставен въпросът за ядрената енергия.
4.11 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.3 И накрая, да си задаваме въпроси за приложението на спътниковата радионавигационна система е много полезно и интересно, но би трябвало да сме сигурни, че осъществяването на програмата ще бъде завършено.
However, it is also necessary to be sure that the constellation is completed.
4.3 Изборът на мерки е изключително важен за постигането на реални резултати.
4.3 The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
4.3 Известно е, че най-малко 267 различни животински видове са пострадали от оплитане или поглъщане на изхвърлени в морето пластмасови пликове за покупки.
4.3 At least 267 different species are known to have suffered from entanglement or ingestion of marine litter, caused by plastic carrier bags.
4.3 Извън Европа, Комитетът поддържа активната ангажираност на Европейския съюз към международните усилия за ограничаване на производството и използването на живак в целия свят и за осигуряване на безопасни методи за съхранение и обезвреждане.
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Извънредно управление
4.3 Special management
4.3 Изграждането на единния цифров пазар изисква взаимна свързаност и оперативна съвместимост на националните мрежи.
4.3 Developing the single digital market requires interconnection and interoperability between national networks.
4.3 Изключително важно е вниманието да бъде насочено към благоденствието на хората като цел на развитието.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 Изключително важно е на отделните хора да се погледне по нов начин - не само като на икономически производствени единици, а като съвкупност от ползи, които отделният човек носи на обществото.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Изкопаемите енергийни източници не са възобновяеми.
4.3 Fossil energy sources are non-renewable.
4.3 Използването на електронни подписи предизвиква усложнения при трансграничните сделки.
4.3 Using e-signatures is a complex matter where cross-border transactions are concerned.
4.3 Използването на съвременен и ефективен метод на нормотворчество ще бъде единствено от полза и ще придаде повече значение на ролята на европейския законодател.
4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
4.3 Изпълнение
4.3 Implementation
4.3 Изпълнителна власт
4.3 The executive branch
4.3 Изразът "образование и обучение в течение на целия живот" обхваща цялата важна образователна област, която цели подобряване на способностите и повишаване на познанията и уменията.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Изразът "образование и обучение през целия живот" обхваща всяка важна образователна област, която цели подобряване на способностите и повишаване на познанията и уменията.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Изхвърляне на улов
4.3 Discards
4.3 Изясняване на правилата относно приложимото право и отговорността на държавите-членки
4.3 Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
4.3 Икономиката на Мароко е относително диверсифицирана, като приносът на сектора на услугите към БВП3 е съществен и нараства.
4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
4.3 Икономическата криза, загубата на работни места и растящите цени на някои основни хранителни продукти доведоха до увеличаване на групите уязвими хора.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Икономическата криза, загубата на работни места и растящите цени на някои основни хранителни продукти доведоха до увеличение на броя на уязвимите хора.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Икономически и социални последици
4.3 Economic and social impacts
4.3 Икономическият и социален модел на ЕС „поставя акцент, например, върху солидни институционални структури за управлението на икономическите и социалните въпроси, както и тези, свързани с околната среда и заетостта (...), върху силния социален и граждански диалог и инвестициите в човешки капитал и качеството на работните места20“.
4.3 The EU's economic and social model "places (…) emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues (…), on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"20.
4.3 Икономическият и социален модел на ЕС „поставя акцент, например, върху солидни институционални структури за управлението на икономическите и социалните въпроси, както и тези, свързани с околната среда и заетостта, (...), върху силния социален и граждански диалог и инвестициите в човешки капитал и качеството на работните места20“.
4.3 The EU's economic and social model "places (…) emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues (…), on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"20.
4.3 Имайки предвид, че държавите членки редовно не спазват сроковете за транспониране на директивите – такъв е случаят и с Директива 2003/42/ЕО, отнасяща се до разглеждания тук въпрос – и като се има предвид, че възможно най-бързото идентифициране на евентуални проблеми на безопасността може да предотврати катастрофи и да спаси човешки животи, ЕИСК се присъединява към констатацията на Комисията, че един пряко приложим законодателен акт, а именно регламент, е най‑подходящият правен инструмент за постигане на преследваните цели.
4.3 Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives – this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand – and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable (a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
4.3 Инвестирането в нисковъглеродни технологии може да означава ускоряване на скоростта на инвестиране отвъд пределите, които пазарът би считал за печеливши.
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
4.3 Инвестиции в децата: Комисията настоява за превантивни мерки чрез инвестиции на ранен етап, за да се подобрят възможностите за развитие и шансовете за приобщаване на децата (и то не само на децата в неравностойно социално-икономическо положение)18.
4.3 Investment in children: The Commission is calling for preventive measures in the form of early investment in improving children's opportunities for development and participation (not only those from disadvantaged socio-economic backgrounds)18.
4.3 Инвестиции в децата: Комисията настоява за превантивни мерки чрез инвестиции на ранен етап, за да се подобрят възможностите за развитие и шансовете за участие за децата (и то не само на децата в неравностойно социално-икономическо положение )18.
4.3 Investment in children: The Commission is calling for preventive measures in the form of early investment in improving children's opportunities for development and participation (not only those from disadvantaged socio-economic backgrounds)18.
4.3 Инвестиции в децата: Комисията настоява за превантивни мерки чрез инвестиции на ранен етап, за да се подобрят възможностите за развитие и шансовете за участие за децата (и то не само на децата в неравностойно социално-икономическо положение)18.
4.3 Investment in children: The Commission is calling for preventive measures in the form of early investment in improving children's opportunities for development and participation (not only those from disadvantaged socio-economic backgrounds)18.
4.3 Инвестициите в европейската стоманодобивна промишленост трябва да се увеличат, за да се модернизират заводите и оборудването, а научните изследвания и разработването на нови продукти и процеси трябва да се насърчават.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.
4.3 Инициативата за веригата на доставки (ИВД)16 е съвместна инициатива на осем асоциации в ЕС.
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Иновация, научни изследвания и развитие и умения
4.3 Innovation research and development and skills
4.3 Институциите на ЕС предоставиха няколко канала за консултации с гражданското общество с цел събиране на данни относно напредъка по отношение на свързаните с присъединяването реформи, сред които онлайн кореспонденция, ежегодни консултации на гражданското общество в Брюксел, срещи в страните, брифинги и публични прояви по време на посещения на представители на институции на ЕС.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 Институциите на ЕС предоставиха няколко канала за консултации с гражданското общество с цел събиране на данни относно напредъка по отношение на свързаните с присъединяването реформи, сред които онлайн кореспонденция, ежегодни консултации с гражданското общество в Брюксел, срещи в страните, брифинги и публични прояви по време на посещения на представители на институции на ЕС.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 Инструменти за реалната икономика
4.3 Instruments for the real economy
4.3 Инструментите на ЕС представляват стратегическа комбинация от финансовите и законодателните инструменти на ЕС.
4.3 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
4.3 Интеграцията на железопътните тарифи в изложението на КСР трябва да се насърчава, тъй като тя е ключов фактор за намаляване на влиянието на въздушния транспорт върху околната среда и популяризира „по-зелени“ начини на пътуване.
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Интегрираният подход и въпросът за технологиите за възобновяване на газ и енергия с оглед опазване на околната среда
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Интелектуална собственост
4.3 Intellectual property
4.3 Интелектуална собственост и икономически или морални права на служителите
4.3 Intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Интелигентната тъкан на бъдещето се характеризира с високата сложност, присъща на усъвършенстваната работа в мрежа благодарение на още по-напредналите софтуерни приложения и системи.
4.3 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.3 Интелигентният и приобщаващ растеж, към който се стреми стратегията „Европа 2020“, има за цел увеличаване на капацитета на Съюза за производство и приобщаване на макроравнище, а на микроравнище трябва да се осигури непрекъснато и устойчиво подобряване на качеството на живот на гражданите на Съюза, въз основа на качествен и количествен растеж на заетостта.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Интелигентният и приобщаващ растеж, към който се стреми стратегията „Европа 2020“, има за цел увеличаване на капацитета на ЕС за производство и приобщаване на макроравнище, а на микроравнище трябва да се осигури непрекъснато и устойчиво подобряване на качеството на живот на гражданите на ЕС, въз основа на качествен и количествен растеж на заетостта.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Интензивността и честотата на евентуалната комуникация между членовете на ЕРС също е определяща за работоспособността на този орган.
4.3 The intensity and frequency of any communication between the members of the EWC is another factor affecting its performance.
4.3 Интернализирането на външните разходи в областта на транспорта, както и насочването на избора на транспортни средства посредством ценообразуването (данък върху моторните превозни средства, акциз върху бензина, такси за паркиране, пътни такси) са необходими рамкови условия за спирането на тенденцията за влошаване на обществения транспорт и за постигане на обрат в тенденцията в посока на разширяване на предлагането, създаване на връзки, постигане на по-голямо търсене и по-голяма степен на покриване на разходите в обществения транспорт.
4.3 The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (motor-vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges) are essential basic conditions for bringing a halt to the downward trend with regard to public transport and bringing about a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.