natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единият е в средиземноморския басейн, а другият – в морските басейни на Северна Европа.
One in the Mediterranean basin and another in the Northern European sea basins.
Единият е да се осигури достъпността на схемата за етикетиране (в нейния по-широк смисъл, включващ категоризацията на горивната ефективност и на сцеплението с влажна повърхност, както и измерената стойност на външен шум при търкаляне, без да се публикува непременно в същия формат както върху етикета) чрез електронни приложения и чрез цялата техническа документация, в т.ч. листовки и каталози.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Единият е работен документ на службите на Комисията относно цените и разходите на енергията, а другият е на тема икономическото развитие в Европа.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Единият е свързан с вътрешногруповите сделки, а другият се отнася до разрешаването на спорове, свързани с въпросите на двойното данъчно облагане, когато в дадена сделка участва свързано предприятие, което е извън ЕС (триъгълни случаи извън ЕС).
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Единият е сигурността на енергийните доставки за Европа, а другият – отговорен и устойчив глобален подход към въпросите на енергетиката.
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Единият е сигурността на енергийните доставки за Европа, а другият – отговорен и устойчив глобален подход към въпросите на енергетиката.
One being security of Europe’s energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Единият е създадената от Комисията работна група за безопасност на пациентите и качество на обслужването9, в чийто състав влизат представители на държавите — членки на ЕС, държавите от ЕАСТ, международни организации (Световната здравна организация — СЗО, и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие — ОИСР) и заинтересовани страни от ЕС: пациенти, ръководители и специалисти в сферата на здравеопазването и експерти по качество на здравните грижи.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Единият край на пръта, описан в приложение ІІ, точка 2.7.1, трябва да се закрепи към горната част на защитната конструкция при преобръщане, а другият край да минава през отвора на вертикална стойка.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Единият край на пръта, описан в приложение ІІ, точка 2.7.1, трябва да се закрепи към горната част на защитната конструкция при преобръщане, а другият край да минава през отвора на вертикална стойка.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Единият наръчник е изготвен за всички глави с изключение на въздушните товари и въздушната поща, а другият — само за въздушните товари и въздушната поща, поради сложността на мониторинга за съответствие в последните две области.
One handbook was elaborated for all chapters other than air cargo and air mail, the other one for air cargo and mail only, due to the complexity of compliance monitoring in the latter two areas.
Единият определя процедура за сътрудничество между националните надзорни органи за изготвяне на общи становища относно достатъчните гаранции в резултат от „задължителните фирмени правила“.
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
Единият от вариантите е да се следва подходът на биологичното производство, при който, въз основа на конкретен европейски план за действие4, се подчертава необходимостта от политики, ръководени от развитието на пазара.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
Единият от вариантите, разгледан и отхвърлен от Фондацията за европейската цифрова библиотека, представлява финансово участие на културните организации, които предоставят съдържание.
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
Единият от възможните методи за оценка на ползата от въведения контрол в случай на децентрализирано управление е да се използват стойностите и тенденциите на показателя на процента на отхвърляне.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
Единият от въпросите, свързан с осведомеността относно ЕГРВ в 27-те държави-членки, предостави добър индикатор за отражението на европейските и националните кампании и прояви: 37 % от 27 147 респонденти на проучването Флаш Евробарометър № 23217 отговориха, че са чували за ЕГРВ.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.
Единият от ключовете за успех е наличие на ефективни механизми за координация с цел подпомагане на изпълнението и наблюдението.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Единият от лекторите бе определен за управляващ директор и сега предстои да разбере дали може да бъде предприемач или не.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Единият от съпредседателите ще бъде от ЕС, а другият – от средиземноморските страни партньори.
One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
Единият приема, че социалното измерение на ИПС е допълнителен евентуален стълб, който – за разлика от задължителните процедури на бюджетната и икономическата политика – има доброволен характер.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Единият се отнася до това дали гъвкавостта на вътрешния пазар на газ се развива достатъчно бързо, за да се справи с прекъсвания на доставките на газ от рода на това от януари 2009 г. Необходимо ли е осъвременяване на стандартите или други насърчителни мерки?
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Единна ООП / селскостопански сектор
Single CMO / agricultural sector
Единна ООП / селскостопански сектор
Single CMO/agricultural sector
Единна ООП – селскостопански сектор и специфични разпоредби относно някои продукти от него
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Единна европейска платежна зона (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Единна за целия ЕС, висококвалифицирана процедура за одобрение, която гарантира в еднаква степен здравето на всички граждани на Съюза, се нуждае и от единна за целия ЕС възможност за проверка, тъй като в противен случай не би могло да се гарантира спазването на съответните процедурни разпоредби.
An EU-wide uniform, high quality approval system which ensures the health of all Europeans to the same extent also requires an EU-wide monitoring arrangement, without which compliance with the procedure's requirements cannot be guaranteed.
Единна изпълнителна агенция като обща управленска структура, но с различни степени на делегиране на задачи във всеки сектор от страна на службите на Комисията
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
Единна изпълнителна агенция като обща управленска структура, но с различни степени на делегиране на задачи от страна на службите на Комисията във всеки сектор
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
Единна интелигентна европейска електропреносна мрежа
(ttt) A single, smart European electricity grid
Единна конвенция на ООН за упойващите вещества (1961 г.)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Единна конвенция на ООН за упойващите вещества (1961 г.);
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Единна конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества (1961 г.)
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Единна координираща национална агенция в програмата „Еразъм за всички“
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Единна организация на общия пазар
Single Common Market Organisation
Единна оценка следва да бъде извършвана и в случай на въпроси на фармакологичната бдителност, които засягат продукти, разрешени от държавите-членки, и продукти, разрешени в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004.
A single assessment should also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Единна патентна защита
A unitary patent protection
Единна патентна защита
Unitary patent protection
Единна програма за образование, обучение, младеж и спорт
Single Education Training, Youth and Sport
Единна процедура за кандидатстване и единно разрешително
Single application procedure and Single permit
Единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Единна разплащателна агенция в ОСП
Single paying agency in CAP
Единна рамка за инвестиране в инфраструктурните приоритети на ЕС
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
Единна рамка на политиките, която да синхронизира прилагането на всички инструменти, от политики в областта на научните изследвания и иновациите до политики за разполагане, би подкрепила подобни усилия.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
Единна секторна рамка
Single sector framework
Единна система за интегрирано управление на външните граници
A single system of integrated external border management
Единна система за решаване на патентни спорове
A unified patent litigation system
Единна ставка в размер до 40 % от допустимите преки разходи за персонал може да се използва за покриване на останалите допустими разходи по дадена операция, без да се изисква от държавата членка да извършва изчисления за определянето на приложимата ставка.
A flat rate of up to 40% of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
Единна ставка за възстановяване на разходите за всички участници вместо 3 различни ставки по видове участници;
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
Единна ставка на възстановяване на разходите и задължителна фиксирана ставка за непреките разходи
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
Единна управленска структура (изпълнителна агенция)
Single management structure (executive agency)
Единна фиксирана ставка за непреките разходи вместо 4 метода за изчисляване на непреките разходи, като общо правило;
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
Единна фиксирана такса трябва също да бъде определена за разходите, причинени от намесата на компетентен орган, като например съдебен изпълнител.
A single fixed fee also has to be determined for the costs occasioned by the recourse to a competent authority, such as a bailiff.
Единна „безрискова“ базова доходност на стабилизационните облигации през целия матуритетен спектър би спомогнала за по-широкото развитие на пазара на облигации, като се стимулира емитиране от емитенти, различни от държавите, например предприятия, общини и финансови дружества.
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
Единната агенция помага за увеличаването на ресурсите за оценка и повишаване на доверието в свидетелствата за качество на NVAO.16
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Единната валута води до прозрачност в единия пазар, позволявайки на потребителите да сравняват цените на стоките и услугите директно, а на фирмите да сравняват разходите си по-лесно.
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Единната валута стана символ на Европа и е считана от гражданите на еврозоната за един от най-положителните резултати от европейската интеграция заедно с постигането на свободно движение в рамките на ЕС и мир в Европа.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Единната валута, вътрешният пазар, политиките на сближаване или ОСП със сигурност са важни достижения, но не са осъществени изцяло и това не позволява създаването на истински Съюз.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Единната европейска платежна зона предстои все още да бъде изградена, нужно е да се отстранят бариерите пред по-голямата трансгранична дейност и конкуренция в предлаганите на дребно финансови услуги, а единната рамка за пазарите на едро и инвестиционните пазари все още се нуждае от завършване и прилагане.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Единната зона за плащания в евро (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) продължи да привлича вниманието при защитата на антитръстовите правила в областта на финансовите услуги през 2010 г., по-специално чрез неофициален диалог с Европейски платежен съвет.
The Single Euro Payments Area (SEPA) continued to be an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services in 2010, in particular through informal dialogue with the European Payments Council.
Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) ще позволи на МСП да се възползват от опростени условия за плащане с намалени разходи и без да е необходимо да се използва повече от една банкова сметка в рамките на единния пазар32.
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Единната зона за плащания в евро може да открие пътя към успешното изпълнение на инициативата за електронното фактуриране чрез насърчаване на пълната интеграция на процесите по цялата финансова логистична верига, а масовото въвеждане на електронното фактуриране би могло да бъде полезно за развитието на ЕЗПЕ поради тясната връзка между плащания и фактури.
SEPA could create a launching path for a successful e-invoicing initiative by promoting full process integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices.
Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци, сключена под егидата на МААЕ, е международното споразумение с най-голяма значимост в своята област.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци, сключена под егидата на МААЕ, е най-значимият международен договор в областта на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
Единната парична политика, придружена от национални, но координирани фискални политики, укрепи макроикономическата стабилност.
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
Единната позиция в рамките на външното представителство на еврозоната ще укрепи координацията и сближаването в зоната и също така ще допринесе за сближаване на многообразието от икономически политики на всеки един от нейните членове.
Having a single voice in the external representation of the euro area will reinforce its coordination and cohesion and help to foster the convergence of a whole raft of economic policies between its various members.
Единната програма по подразбиране ще задълбочи обсега за системно въздействие и възвръщаемостта на инвестициите чрез концентриране на дейности с европейска добавена стойност и чрез увеличаване на полезните взаимодействия и ограничаване на дублирането в различните сектори и политики.
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Единната рамка за подкрепа прави преглед на постигнатия напредък във връзка с рамката на политиката и представя списък с приоритети за подкрепа от Съюза, избрани главно сред включените в документите, посочени в член 3, параграф 2, и в стратегиите или плановете на партньорските държави, и за които редовните оценки на Съюза показват нуждата от подкрепа.
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.
Единната рамка с основните показатели:
A single framework with core indicators will:
Единната рамкова програма ще бъде най-последователното и икономически ефективно решение за подкрепа на културата и творчеството и за подпомагане на важния принос на тези сектори на равнището на ЕС.
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Единната рамкова програма ще даде възможност за положително взаимодействие и взаимно обогатяване между различните сектори в рамките на културната и творческата дейност.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Единната система за решаване на патентни спорове, която ще ръководи както европейските комбинирани патенти, така и европейските патенти с единна валидност, значително ще намали разходите и времето за разрешаване на патентни спорове, като в същото време ще повиши правната сигурност на потребителите.
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Единната система на ГУ за селскостопански продукти съдържа специфични разпоредби относно връзката между ГУ и търговските марки.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Единната ставка на възстановяване за проект ще доведе до по-нататъшно опростяване и по-голяма гъвкавост при изпълнението на проектите.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
Единната ставка на възстановяване на разходите и единната фиксирана ставка за непреки разходи са ключови елементи на опростяването във финансирането на научните изследвания и иновациите с оглед на по-лесен достъп на кандидатите, както и за по-голяма ефективност на предоставянето.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Единната ставка на възстановяване ще се прилага за всички бенефициери — с изключение на юридическите лица с нестопанска цел — по една и съща дейност („един проект — един процент на финансиране“), а фиксираната ставка за непреките разходи ще се прилага за почти всички действия и за всички видове участници.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Единната ставка ще се прилага за всички бенефициери по един и същ проект, а фиксираната ставка за непреки разходи ще се прилага за всички действия и за всички видове участници.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Единната ставка, определена по силата на член 2, параграф 1, буква г), се прилага към БНД на всяка държава-членка.
The uniform rate fixed under Article 2(1)(d) shall apply to the GNI of each Member State.
Единната ставка, посочена в параграф 1 от настоящия член, не се прилага, когато разходите за персонал са изчислени въз основа на единна ставка.“
The flat rate referred to in paragraph 1 of this Article shall not be applied wherestaff costs have been calculated on the basis of a flat rate."
Единната точка за достъп до информация за всички европейски дружества би довела до спестяване на време и разходи за предприятията.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.