natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че има бърз напредък в тези държави по отношение на закриването на депа, които не отговарят на стандартите, необходимо е да се увеличат усилията, за да се гарантира пълно съответствие.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
Въпреки че има възможност за подобрение, прилагането на Директивата за СЕО е довело до по-добро интегриране на екологичните съображения в съдържанието на програмите.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Въпреки че има голяма вероятност споразумението да доведе до повишаване на ефективността под формата на намаляване на разходите, поради значителната пазарна мощ на страните на пазара за продажби това повишаване вероятно няма да бъде прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Въпреки че има значителни подобрения в автомобилната технология – по-специално в горивната ефективност, което означава и по-ниски емисии на CO2, това не е достатъчно да се неутрализира ефекта от увеличения трафик и размер на колите.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Въпреки че има известна степен на подготвеност в тази сфера, например правните разпоредби като цяло са налице, институционалната организация и политическата обстановка не благоприятстват създаването на условия за безусловното упражняване на свободата на изразяване.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Въпреки че има малко основания да се смята, че разликите между общата данъчна ставка от 15 % и прилаганите понастоящем ставки от държавите-членки биха имали голямо въздействие, потенциалното влияние на паричните потоци буди известна загриженост.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Въпреки че има начини проблемът да се реши чрез сключване на договори с трети страни или възлагане на дейности на външни подизпълнители, тези възможности невинаги са налични или привлекателни, по-специално като се има предвид необходимостта да се упражнява надзор над всеки изпълнител, действащ от името на дадено предприятие.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Въпреки че има несъмнено действителни приходи от такива дейности, значимостта на ресурсите, които могат да бъдат унищожени, е огромна както от биологична, така и от икономическа гледна точка.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Въпреки че има някои важни изключения, политиките на държавите-членки не почиват в достатъчна степен на актуални данни и анализ на причините за преждевременното напускане на училище и неговите мащаби.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Въпреки че има някои важни изключения, според предоставената от държавите членки информация, исканията за предварително разрешение са били отхвърляни най-вече поради липса на необосновано забавяне и процентът на оспорените откази е много малък12; мобилността на пациентите касае най-вече съседни държави членки или държави членки с общ език; освен това шест държави членки (Дания, Естония, Кипър, Литва, Малта и Нидерландия) докладваха за паралелното съществуване на други процедури (например специфични двустранни споразумения между държавите членки), които обхващат трансгранично здравно обслужване.
With some notable exceptions, according to the information provided by Member States, requests for prior authorisation were refused mainly for absence of undue delay, with a very low rate of contested refusals12; the mobility of patients mainly concerns neighbouring Member States or those using the same language; and the parallel existence of other procedures (such as specific bilateral agreements between Member States) covering cross-border healthcare was noted by six Member States (DK, EE, CY, LT, MT and NL).
Въпреки че има някои изключения, характерните особености на регионите, както са представени по-горе, в по-голямата си част не представляват специфичен фактор при определянето на подкрепата на ЕС.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Въпреки че има няколко частични заместители на роуминг услугите, те следва да се считат за допълнителни, тъй като не оказват конкурентен натиск на пазара за роуминг.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Въпреки че има подобрение в сравнение с миналата програма, все още има място за подобряване на логиката на интервенция на МвД.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Въпреки че има различен обхват, докладът ще допълва годишния доклад за правата на човека и демокрацията по света, който обхваща дейността на Съюза в държавите, които не са членки на ЕС25.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
Въпреки че има сериозни аргументи за „заличаването“ на загуби, които възникват в случай на задължително делегиране на попечител от трета държава, в оценката на въздействието се прави изводът, че в светлината на ориентирането на ПКИПЦК към инвеститорите на дребно, не следва да има такова „заличаване“.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Въпреки че има съществени доказателства за това, че инвестициите на ХФ повишават стойността на целевото предприятие, почти не съществуват проучвания относно тяхното въздействие върху заетостта и в социалната сфера.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Въпреки че има съществени доказателства за това, че инвестициите на ХФ покачват стойността на целевото предприятие, почти не съществуват проучвания относно тяхното въздействие върху заетостта и в социалната сфера.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Въпреки че имат най-малък принос за причините за изменението на климата, най-бедните развиващи се страни в много случаи са сред най-тежко засегнатите от него.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Въпреки че имаше известно отражение в този смисъл, по-голямата част от въздействието беше и неизбежно ще бъде концентрирано в град Марсилия, тъй като там бяха осъществени повечето културни прояви и изградена по-голямата част от новата инфраструктура.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Въпреки че имаше критични мнения за процедурите им и въпроси за ефективността на тези организации, РОУР притежават едно неоценимо предимство пред крайбрежните споразумения: те имат необходимата власт по силата на разпоредбите от морското право както за предприемане на конкретни и правно задължителни мерки, така и за приемане на система за спазване и прилагане.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Въпреки че имаше някои успехи, ЛПО за 2005-2008 г. не винаги осигуряваше достатъчно силна рамка за цялостно подреждане по приоритет на действията на ЛПО и ускоряване на тяхното приемане и изпълнение.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Въпреки че имаше принципно съгласие за компромисен текст, обсъжданията в работните групи на Съвета в периода между 2004 г. и 2006 г. не доведоха до единодушие.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Въпреки че именно децентрализираните мерки насърчават до голяма степен обновяването, този процес не може да се извърши без предоставяне на помощи, които, също както политиките, трябва да бъдат еднакви в целия ЕС.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Въпреки че инвеститорите имат съществен интерес да създават и контролират своите активи в чужбина, такива преки инвестиции винаги водят до допълнителни трансфери, като например при репатрирането на печалба.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Въпреки че инвестициите в НИРД са сред най-високите в ЕС, Финландия все още е изправена пред предизвикателства, свързани с тяхното преобразуване в успешни експортни продукти и услуги.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Въпреки че инженерингът на услугите включва аспекти от управлението на операции в областта на услугите, разработването на нови продукти на услугите си остава един от неговите основни акценти.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Въпреки че инженерингът на услугите включва аспекти от управлението на услугите, разработването на нови продукти на услугите си остава неговият основен акцент.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Въпреки че инициативата ЕСК вероятно винаги ще бъде силно зависима от публичните бюджети, заслужава да се отбележи, че и двата града домакини през 2014 г. не отбелязват напредък в привличането на средства от частния сектор чрез пряко подпомагане, спонсорство или реклама.
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Въпреки че инициативите на държавите-членки сами по себе си са съществени, те могат да спечелят от взаимна обвързаност и общи стратегии, когато такива са уместни.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Въпреки че институциите договориха процедурите и инструментите, с които да се отговори на финансовото въздействие от тези непредвидени ситуации (точки 21 до 23), във всеки от тези случаи използването им доведе до продължителни и много трудни политически преговори.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
Въпреки че институциите на Общността постигнаха известен напредък със съответните инициативи на Комисията и ЕП1, за съжаление тази насока не получи съответния отзвук в Съвета, като се очаква с влизането в сила на новия Договор от Лисабон да бъде отбелязан значителен напредък.
Although there is no doubt that some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament1, this guideline was unfortunately not taken on board by the Council; it is to be hoped that the entry into force of the new Lisbon Treaty will secure significant progress.
Въпреки че институционалният социален диалог е добре развит, доверието между социалните партньори спешно трябва да се засили, особено на национално ниво.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Въпреки че инструментът под формата на директива е допринесъл в значителна степен за сближаване на националните правила, все пак изглежда, че процентите на признаване продължават да варират в различните държави членки и същевременно липсва адекватно сближаване по отношение на вида на предоставяния статут на закрила.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Въпреки че инструментът ще осигури висока степен на защита на потребителите, заменянето на националното законодателство може да доведе до това в някои специфични случаи определени групи потребители да загубят защита в сравнение с националното право.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Въпреки че интеграцията на ромите е отговорност предимно на държавите членки, Европейската комисия засили своята подкрепа за политиката по линия на Рамката на ЕС и на европейския семестър, предвиден в стратегия „Европа 2020“, и свърза финансирането от ЕС с приоритети на политиката.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Въпреки че интегрирането на тези общности поставя редица предизвикателства, държавите членки не следва да дават приоритет на една или друга от тези общности.
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
Въпреки че интересът към подобряване на ресурсната ефективност в строителния сектор се разраства на национално равнище и на равнище ЕС, различните национални публични и частни подходи водят до увеличаване на сложността на работната среда за всички заинтересовани страни.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Въпреки че интернет няма граници, пазарът за предоставяне онлайн на музикални услуги в ЕС все още е фрагментиран и в тази област все още не е постигнат единен пазар.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Въпреки че информацията се съхранява от националната митническа администрация, събирането на данни за статистически цели е по-сложно, тъй като информацията често не се взема директно от митническата декларация и може бъде на разположение едва по-късно, след като службите на Комисията предоставят квотата.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
Въпреки че исковете все още се използват рядко при трансгранични нарушения, няколко изразили мнението си държави-членки и асоциации на потребители твърдят, че те се използват сравнително успешно от асоциации на потребители при национални нарушения7, като често целта е да се спре подвеждаща реклама или да се анулира неравноправна клауза от договор.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Въпреки че историята потвърждава, че защитата и зачитането на правилата в областта на конкуренцията не трябва да отслабват в периоди на икономическа криза, наивното и едностранно отношение на Европа, при което в тази важна област се спазват принципи, които другите не следват, би предизвикало отслабване на конкурентната рамка и би забавило допълнително ритъма на растеж в средносрочен и дългосрочен план.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Въпреки че историята потвърждава, че защитата и зачитането на правилата в областта на конкуренцията не трябва да отслабват в периоди на икономическа криза, наивното и едностранно отношение на Европа, при което в тази важна област се спазват принципи, които другите не следват, би предизвикало отслабване на конкурентната рамка и би забавило допълнително тенденцията за растеж в средносрочен и дългосрочен план.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Въпреки че както на общностно, така и на национално равнище вече са предприети важни мерки за намаляване на отрицателното въздействие на кризата, включително изменения в законодателната рамка на Общността за регулиране на политиката на сближаване, действителното въздействие на финансовата криза върху реалната икономика и пазара на труда започва да се проявява в по-широк мащаб едва сега.
Whereas a number of important measures to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken both at the Community and national level, including amendments of the Community legislative framework governing Cohesion policy, the actual impact of the financial crisis on the real economy and on the labour market starts only now to make itself widely felt.
Въпреки че кампанията стартира с известно закъснение, различните целеви групи бяха информирани по целесъобразния начин за практическите аспекти на преминаването към еврото, в т.ч. специфични групи като например малцинства, лица, живеещи в отдалечени райони, младите и възрастните хора.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
Въпреки че картата ясно показва, че местният граничен район е променен, първоначалната оценка на Комисията е, че измененията, направени от словашките органи в окончателната версия на споразумението, е възможно все още да не са достатъчни, за да бъде двустранното споразумение напълно съвместимо с Регламента за МГТ по отношение на обхвата на граничния район.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Въпреки че картелните споразумения са били сключени извън територията на Европейското икономическо пространство (ЕИП), те са се прилагали в целия свят, включително на територията на ЕИП.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
Въпреки че картината се различава от сектор в сектор5, най-общо промишлеността е в добро състояние и динамична, допринасяйки значително за растежа и заетостта в Общността.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Въпреки че картовите плащания, електронните и мобилните плащания имат различен падеж, обхват и бизнес модели, налице е всеобщо разбиране, което се споделя и от европейските институции и операторите на пазара, че е необходим допълнителен напредък по отношение на интеграцията, прозрачността и конкурентоспособността.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Въпреки че картовите, електронните и мобилните плащания се различават по степента на развитие, обхват и бизнес модели, налице е всеобщо разбиране, което се споделя и от европейските институции и операторите на пазара, че е необходим допълнителен напредък по отношение на интеграцията, прозрачността и конкурентоспособността.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Въпреки че като нова държава-членка от България не се изисква да определи в документите си относно националната програма за периода 2007 - 2013 г. конкретни суми, които да се използват заедно със структурните инструменти на ЕС, за да се постигнат целите, заложени в Лисабонската стратегия и новата Стратегия „Европа 2020“, над 60% от финансовите средства по оперативните програми, 7,982 милиарда лева, са отпуснати за такива области.
Although as a new Member State Bulgaria is not required to define in its national programme documents for the period 2007-2013 concrete sums, which should be used alongside EU Structural Instruments to achieve the objectives of the Lisbon Strategy and the new Europe 2020 Strategy, over 60% of the financial resource under operational programmes – BGN 7.982 billion has been allocated to such areas.