natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавената стойност на европейската ГНСС се състои не само в осигуряване на европейската независимост по отношение на една критична технология, но и в гарантиране на макроикономически ползи за Европейския съюз, като се развиват нови услуги и продукти, базирани на ГНСС, и се генерира технологически напредък, който може да ускори научноизследователската и развойната дейност и иновациите4.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Добавената стойност на европейско ниво е очевидна що се отнася до цели като опазването на околната среда, полицентричното градоустроиствено развитие, трансевропейските мрежи, предотвратяването на природни бедствия, технологични аварии и бедствия, свързани с промяната на климата.
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Добавената стойност на европейско равнище е в това, че на ИКТ и остаряването ще бъде отредено значимо място в политиката на ЕС.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Добавената стойност на една обща рамка ще бъде в четворен размер.
The added value of a common framework would be four fold.
Добавената стойност на инициативата за облигации за проекти по „Европа 2020“
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Добавената стойност на инициативата „Възможности за младежта“ е в това, че тя акцентира на конкретните мерки, които държавите членки да предприемат и определя възможностите за финансова подкрепа, което според ЕИСК може на помогне осезателно за подобряване на положението на младите хора по отношение на образованието и трудовия пазар.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Добавената стойност на краткосрочните препоръки остава същата като във вариант 5.2.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Добавената стойност на наказателното право на ЕС
The added value of EU criminal law
Добавената стойност на намесата на ЕС
The added value of EU intervention
Добавената стойност на нивото на ЕС произтича от хармонизираната регулаторна уредба, която снижава съответните разходи на производителите и превръща ЕС във фактор, определящ тенденциите в международните регулаторни и стандартизационни дейности.
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
Добавената стойност на новото съобщение ще бъде:
The added value of the new Communication will be:
Добавената стойност на обща визия за европейската територия е безспорна и тя би следвало да бъде призната за ключова стратегическа необходимост.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Добавената стойност на обща европейска система за убежище
The added value of a  common European asylum system
Добавената стойност на обща европейска система за убежище
The added value of a common European asylum system
Добавената стойност на обща европейска система за убежище както за лицата, търсещи убежище, така и за държавите-членки на Европейския съюз (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Добавената стойност на обща европейска система за убежище както за лицата, търсещи убежище, така и за държавите-членки на Европейския съюз (проучвателно становище по искане на бъдещото белгийско председателство) (A-15) (SOC-ЮЛИ)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Добавената стойност на партньорството несъмнено е най-видима при изготвянето на поканите за подаване на предложения и при подбора на проекти
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Добавената стойност на плана SET ще бъде резултат от по-добра координация и нова система на управление на европейската енергийна система.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
Добавената стойност на подобни мерки обаче следва да бъде оценена в рамките на анализ на въздействието съгласно насоките на Комисията относно оценките на въздействието.25.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Добавената стойност на политиката на сближаване
The added value of cohesion policy
Добавената стойност на политиката на сближаване е предмет на постоянна дискусия сред създателите на политики, представителите на академичните среди и заинтересованите страни.
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
Добавената стойност на политиката на сближаване на може да бъде застрашавана в нито един момент.
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Добавената стойност на политиката на сближаване не трябва да бъде застрашавана в нито един момент.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
Добавената стойност на предлаганата програма за Съюза може да бъде демонстрирана и на равнището на отделните действия по новата програма:
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
Добавената стойност на предложението е въвеждането на несъществуващ към момента механизъм, посредством който съответните органи могат да идентифицират и санкционират нарушители с чуждестранна регистрация.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Добавената стойност на предложението за Европейска прокуратура
The added value of the EPPO proposal
Добавената стойност на програмата LIFE от участието на ЕС произтича от спецификата на нейния подход и акцент, които правят интервенциите на програмата специално адаптирани към нуждите на околната среда и климата, тъй като тя е единственият инструмент с финансови средства, презназначени за опазването на околната среда и действия по климата.
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
Добавената стойност на програмата е висока.
The added value of the DPIP is high.
Добавената стойност на програмата произтича от възможността тя бъде ефективна връзка между и националните политики в областта на здравеопазването и тези на ЕС, съдействайки по този начин при подкрепата и координацията на съответните мерки.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Добавената стойност на програмата се състои главно в засилването на „европейското“ измерение на финансираните дейности и възможността за директно участие на европейските граждани, независимо от техния произход.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Добавената стойност на програмите на ЕС в областта на здравеопазването и защитата на потребителите се крие в капацитета им за разрешаване на проблеми, с които държавите-членки поотделно не биха могли да се борят толкова ефективно.
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
Добавената стойност на процеса, свързан с ММЗ, се крие в неговото континентално измерение и координацията на дейности, свързани с миграцията, които се осъществяват от Африканския съюз и различните регионални икономически общности в Африка.
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Добавената стойност на спорта за обществото не може да бъде отречена.
Sport's added value for society is undeniable.
Добавената стойност на тези дейности на ниво ЕС се състои в:
The added value of these activities at EU level are:
Добавената стойност на тези законодателни предложения обаче ще трябва да се проучи чрез оценка на въздействието съгласно насоките на Комисията за оценките на въздействието29.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Добавената стойност на тези мерки в сравнение с основния сценарий е по-добър баланс на предоставените субсидии сред различните средства за транспорт, видове проекти и географски зони, които извличат ползи от програмата.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Добавената стойност на фондацията произтича от разбирането ѝ на контекста на реформата, нейната мрежа от експерти и възможността ѝ да отговаря гъвкаво и бързо на получените от нея допитвания.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Добавената стойност на форум, организиран от Комитета, би могла да дойде от неговото действие като мост между гражданите, организираното гражданско общество и институциите на ЕС, като достига до всички заинтересовани страни.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Добавената стойност на цялостния поглед върху европейската територия е безспорна и той би трябвало да бъде признат за ключова стратегическа необходимост.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Добавената стойност на цялостния поглед върху европейската територия е безспорна и тя би следвало да бъде призната за ключова стратегическа необходимост.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Добавената стойност оказа съществено влияние както върху отделните лица, така и върху организациите, посредством схемите за мобилност, мрежите и партньорствата.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
Добавената стойност от бъдещото сътрудничество между лицата, отговорни за изработването на политиките в областта на иновациите на национално и регионално ниво, е добре обоснована в подхода за интелигентна специализация8 и вече са създадени междурегионални инициативи от типа „отдолу нагоре“9.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Добавената стойност от включването на това определение в настоящата директива се изразява в това да се припомни и изясни статутът на членовете на семействата на жертви, които са загинали в резултат на терористично престъпление.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Добавената стойност от действия в областта на енергийната ефективност на сградите на равнището на ЕС е създаването чрез координирани действия на по-силен вътрешен пазар, който подпомага конкурентоспособността и устойчивостта на строителния сектор, оползотворява полезните взаимодействия с политиката в областта на климата, позволява на гражданите да правят по-информиран избор при покупка/наемане и следователно подобрява качеството на сградите, в които живеем и работим.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Добавената стойност от европейската инициатива за електронно включване е в приноса ѝ за осъществяването на общи и системни подходи за електронно включване чрез подобряване на синхрона между политическите инициативи на ниво ЕС, като и на национално и местно ниво.
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Добавената стойност от интегрираното морско наблюдение се състои в осигуряването на по-добра представа за сегашното положение в морската област на потребителските общности в този сектор4 в държавите-членки на ЕС и държавите от ЕИП чрез допълнителни значими наблюдателни данни от междусекторно и трансгранично наблюдение въз основа на принципите за необходимост да се знае, необходимост от споделяне на информацията и отговорност за това.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
Добавената стойност от конкретните дейности на ЕАМБ на равнището на ЕС се състои в следното:
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Добавената стойност от намесата на ЕС е широко призната още по време на консултациите със заинтересованите страни по повод на различни други събития и консултации; налице е силно желание от страна на националните органи да се даде ход на този проект.
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Добавената стойност от настоящото предложение се състои в опростяването и увеличаването на ефективността на действащия Регламент „Дъблин“ и в предвиждането на коригиращ механизъм за справедливо разпределение, който се прилага в период на несъразмерно голям натиск върху дадена държава членка в нейна полза.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Добавената стойност от оценката на риска на новите психоактивни вещества на равнището на ЕС се изразява в обединяването на научните ресурси и капацитета за анализ в целия Съюз за осигуряване на най-добрите научни доказателства относно дадено вещество, като по този начин се осигурява солидна основа за вземането на решения на равнището на Съюза относно новите психоактивни вещества в съответствие с Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета [изменено с Директива (EС) …/…]
The assessment of risk of new psychoactive substances at EU level has the added value of pooling scientific resources and analytical capacities from across the Union and to provide the best evidence available on a substance, thus forming a solid basis of decision making on Union level on new psychoactive substances based on Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Добавената стойност от страна на ЕС за внедряването на ИТС
The EU added value in ITS deployment
Добавената стойност от това е, че тя благоприятства трансгранични проекти.
An added value is that it favours cross-border projects.
Добавената стойност от това упражнение и размерът на очакваните ползи, посочени по-горе, в крайна сметка ще зависят от последващите действия на националните органи.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Добавената стойност от този сектор в ЕС, обхващащ от компоненти до софтуерни продукти (производство на цифрови стоки), възлиза на над 580 млрд. евро1 и представлява близо 10 % от добавената стойност на производствената дейност като цяло.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Добавената стойност от участието на Евратом в ядрените изследвания е свързана с трансграничното въздействие и икономиите от мащаба.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Добавената стойност от участието на Евратом в ядрените изследвания е тясно свързана с трансграничното въздействие, икономиите от мащаба и приноса за преодоляването на пазарните сривове.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Добавената стойност от участието на Общността е от съществено значение поради следните причини:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Добавената стойност от участието на Съюза е свързано с факта, че ОПОР засяга използването на общ фонд от ресурси.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Добавената стойност се изтъква от всички заинтересовани страни с изключение на Австрия, където вече съществува гаранция за младежта и на плана за изпълнение се гледа по-скоро като на опис на съществуващите мерки.
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Добавената стойност се състои в това, че съобщението би било по-прозрачно, по-видимо и с по-добър достъп отколкото индивидуалните действия.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
Добавената стойност се състои по-специално в следните аспекти:
The added value lies in the following aspects in particular:
Добавената стойност ще зависи в голяма степен от способността на процеса да привлече още финансови ресурси за регионални проекти.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
Добавената стойност ще има изключително немонетарен характер по отношение на държавните бюджети, но ще бъде без друга алтернатива.
The added value will be purely non-monetary in relation to public budgets, but there will be no alternative.
Добавената стойност, която ГУ осигуряват, се основава на доверието на потребителите.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Добавената стойност, с която може да допринесе към развитието една НПО, чиято цел е защита на околната среда или на човешките права; профсъюзът, който защитава трудовите права, първичното разпределение на богатството посредством договаряне на работните заплати, осигурява социалната защита на работниците; селскостопанската кооперация, която оказва пряко въздействие върху продоволствената сигурност и независимост; асоциацията на имигранти със своя принос за съвместното развитие или една организация на работодателите или на самостоятелно заетите със своя решителен принос за изграждане на производствена структура и създаване на работни места и т.н. — това са някои от примерите за множеството форми, под които може да се прояви приносът на ОГО за развитието при наличието на подходящи политики за сътрудничество.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Добавената стойност, с която може да допринесе към развитието една НПО, чиято цел е защита на околната среда или на човешките права; синдикатът, който защитава трудовите права, първичното разпределение на богатството посредством договаряне на работните заплати, осигурява социалната закрила на работниците; селскостопанската кооперация, която оказва пряко въздействие върху продоволствената сигурност и независимост; асоциацията на имигранти със своя принос за съвместното развитие или една организация на работодателите или на самостоятелни заетите със своя решителен принос за изграждане на производствена структура и създаване на работни места и т.н. — това са някои от примерите за множеството форми, под които може да се прояви приносът на ОГО за развитието при наличието на подходящи политики за сътрудничество.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.