natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би било целесъобразно също така такива срещи на най-високо равнище да се провеждат редовно в бъдеще, а успешното сътрудничество между участниците в Арктика ще изисква наличието на ефективни инструменти, като например споделена мрежа за комуникации и наблюдение на базата на съвременните технологии.“
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Би било целесъобразно също такива срещи на най-високо равнище да се провеждат редовно в бъдеще, а успешното сътрудничество между участниците в Арктика ще изисква наличието на ефективни инструменти, като например споделена мрежа за комуникации и наблюдение на базата на съвременните технологии.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Би било целесъобразно темата „Възрастните хора и предаването на знания“ да се включи в програмата „Наука и общество“ на генерална дирекция „Изследвания“.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Би било целесъобразно този аспект да се обмисли посредством анализ на прилагането на действията от програмата и на взаимодействието и взаимните влияния с Европейската стратегия за устойчиво развитие и Лисабонската стратегия10.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Би било целесъобразно този обвързващ акт да гарантира по много конкретен начин:
Very specifically, this binding instrument should:
Би било целесъобразно, след като кризата отмине и световната икономика се възстанови, и други валути да могат да играят важна роля в международен мащаб.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Би било целесъобразно, след като кризата отмине и световната икономика се възстанови, и други валути освен доларът и еврото да могат да играят важна роля в международен мащаб.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Би било целесъобразно, след като кризата отмине и световната икономика се възстанови, и други валути освен доларът и еврото да могат да играят важна роля в международен мащаб.“
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Би било целесъобразно, следователно, да се анализират законовите възможности за противодействие на такива практики.
It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Би било, следователно, парадоксално да се наложи забрана, тъй като в този случай по участъка от маршрута, намиращ се отвъд границата, ще трябва да се извърши допълнителен курс с всичките очевидни последици, които това би имало за околната среда, потреблението на енергия и сигурността по пътищата.
It would make little sense to prohibit the cross-border component of the transport, as this would require an additional journey, with all the obvious consequences for the environment, energy consumption and safety.
Би имало въздействие на инфраструктурата за транспорт и съхранение на СО2 по отношение на намаление на емисиите, но то няма да е съществено при такова скромно равнище на прилагане.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
Би имало по-малко емисии на CO2.
Less CO2 would be emitted.
Би имало съгласуваност само в случай на голяма промяна на приоритетите на политиката на ЕС, т.е. придаване на по-малка тежест на въпросите за изменението на климата и за сигурността на гражданите в политическия дневен ред.
Would be coherent only in the event of a major shift of policy priorities in the EU, i.e. relegating climate change and citizens’ security down the political agenda.
Би ли била допълнителната доброволна дейност, по-конкретно от страна на производителите и търговците на дребно, подходящ и ефективен инструмент?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
Би ли било възможно да се прехвърлят решенията за прилагане на националните и регионалните органи в рамките на законодателството на Общността относно принципите?
Would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within Community legislation on principles?
Би ли било целесъобразно да се разшири приложното поле на тези разпоредби извън областта на обществените поръчки за комунални услуги?
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Би ли имало място в бъдеще създаването на обща платформа за наблюдение по интегриран начин на всички аспекти на политиката в областта на пенсиите?
Would the creation of a platform for monitoring all aspects of pension policy in an integrated manner be part of the way forward?
Би ли могла ЕБМ да окаже подкрепа за разработването на насоки за биосигурност и биобезопасност за публично финансирани научни изследвания?
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Би ли могла програма „Митници 2007“ да бъде по-ефективна и да постигне същите резултати и въздействие с по-ниски разходи?
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?
Би ли могло използването на иновативни информационни и комуникационни технологии по-специално да помогне на възложителите да постигнат целите на „Европа 2020“?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Би ли трябвало произведен извън ЕС продукт, който отговаря на производствените изисквания на ЕС, да може също да използва такава схема за качество на ЕС?
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Би ли улеснило тяхната работа разработването на „стандартизирани“ схеми и документация за оценяване на съответствието, както и разработването на етикети?
Would the development of "standardised" conformity assessment schemes and documentation, as well as labels facilitate their work?
Би могла да бъде изготвена една по-добра, гъвкава и подходяща рамка на различни равнища, без да се утежняват или затягат бюрократичните процедури.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Би могла да бъде предложена широка гама от услуги в областта на комуникациите, пазаруването, безопасността, здравеопазването и др.
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Би могла да бъде проучена възможността да бъде разширен наборът от финансови структури и техните дейности, които са обхванати от настоящото законодателство.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Би могла да бъде създадена европейска кръгла маса, предоставяща на Агенцията правомощия за намеса и регулиране на отношенията между производители и крайни клиенти.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
Би могла да възникне конфликтна ситуация, при която компетентният надзорен орган по произход, който по принцип е отговорен за своя вътрешен финансов пазар и се отчита пред своите национални политически институции, ще трябва да поеме главната отговорност за действията на АКР на паневропейско равнище, засягащи преди всичко финансовите пазари извън неговата национална компетентност.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
Би могла да се измени Директивата за категориите на водачите на автомобили, за да бъдат включени тези критерии.
Directive on driving training could be amended to include these criteria.
Би могла да се прави периодична равносметка на социално-икономическата ситуация в метрополните области посредством доклад, което би наложило разработването на статистически инструмент за проследяване27.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
Би могла да се прави периодична равносметка на социално-икономическата ситуация в метрополните области посредством доклад, което би наложило разработването на статистически инструмент за проследяване28.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
Би могла да се предвиди дерогация по искане на съдебния орган в случаи, свързани с тероризма и организираната престъпност; в такива случаи адвокатът може да бъде определян от съсловните организации.
A derogation might be provided for in cases of terrorism and organised crime at the request of the judicial authority; the lawyer could then be appointed by the relevant professional body.
Би могла да се предвиди и възможност да се използва унифицирана концепция за договор за обществена поръчка и да се прави разграничение въз основа на предмета само когато това е абсолютно необходимо (например в разпоредбите относно праговете).
The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary (for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
Би могла да се проучи възможността за приемане на специфични разпоредби в рамките на конкретни законодателни актове.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Би могла да се разгледа възможността за поделяне с КР на разходите за управлението на диалога.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Би могла да се разгледа възможността за преминаване към политика на по-високи изисквания към квалификацията на учителите, както вече е прието в някои държави.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Би могло в СППОООС да се формулират по-строги изисквания за качество на данните по отношение например на:
The OEFSR may specify more stringent data quality requirements regarding e.g.:
Би могло да бъдат засилени съществуващите в Конвенцията разпоредби, при все че подходящото място за обсъждане на този въпрос ще е Дърбанският форум по изграждане на капацитет.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Би могло да бъде оправомощена агенция да изпълнява задачи като подбор на дейностите по програмата, административна подготовка и проследяване на дейностите, мониторинг на дейностите, безвъзмездните средства и обществените поръчки във връзка с ИТ системите.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Би могло да бъде от полза да се отправи покана към пенсионните фондове да обмислят използването на такива инвестиции като част от разнообразяването на портфейлите им.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Би могло да бъде полезно например в таблицата с резултати да се включи както коефициентът на Gini за подоходното неравенство, чиито стойности са особено високи в средиземноморските и англосаксонските държави16, така и разликата между настоящото и потенциалното производство на дадена държава.
It would, for example, be helpful for the scoreboard to include both the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16 and the difference between a country's current and potential output (output gap).
Би могло да бъде полезно например в таблицата с резултати да се включи както коефициентът на Gini за подоходното неравенство, чиито стойности са особено високи в средиземноморските и англосаксонските държави16, така и разликата между настоящото и потенциалното производство на дадена държава.
It would, for example, be helpful for the scoreboard to include both the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16 and the difference between a country's current and potential output (output gap).
Би могло да бъде полезно например в таблицата с резултати да се включи коефициентът на Gini за подоходното неравенство, чиито стойности са особено високи в средиземноморските и англосаксонските държави16.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Би могло да бъде постигнато цялостно познаване на мащаба, разпространението и случаите на заболяването.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
Би могло да бъде предложено и засилване на европейските политики, насочени към намиране на устойчиво решение на енергоснабдяването (когенерация, отопление и изстиване).
It could also propose strengthening European policies in support of sustainable energy-supply solutions (co-generation, heating and cooling).
Би могло да бъде предложено международна организация да предоставя на потребителите независима информация относно методите за производство в различните страни.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Би могло да бъде проучено и обединяването на съоръженията за приемане в извънредни ситуации, за да се гарантира, че нито една държава не е изправена пред пренаселване на съоръженията, докато други разполагат със свободен капацитет.
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Би могло да бъде разгледана възможността за използване на рамката за ЕМС за първите стъпки към стабилизационните облигации.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Би могло да бъде трудно да се приложи система, която изисква точно определяне на съдържанието на въглероден диоксид за всяка отделна категория стоки, но подобна точност може би ще бъде необходима: това предполага, че в най-добрия случай системата може да се предвиди само за органичен брой стандартизирани стоки, като например стомана или цимент.
It could be hard to implement a system which sought to define in detail the carbon content of each individual category of goods, but such precision might be required: this suggests that the system could at best only be envisaged for a limited number of standardised commodities, such as steel or cement.
Би могло да е необходимо в тази информация да бъдат включени техническите спецификации за интерфейса между уреда и съответната газова инсталация.
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment.
Би могло да е необходимо равнище на финансиране от страна на ЕС, значително над status quo, както и установяването на нов бюджетен ред.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
Би могло да е от полза да се предвиди предварителна консултация с представители и оператори от сектора
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Би могло да е от полза да се проучи дали има подходящи условия за концепция с определени общи критерии за освободени случаи на сътрудничество между публични институции.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Би могло да има основание да се създаде по-опростена процедурна рамка за местни и регионални възлагащи органи, така че да се използва напълно гъвкавостта, която е възможна съгласно СОП за децентрализирани органи и оператори на комунални услуги, без да се застрашава необходимостта от прозрачност.
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Би могло да има потенциални преимущества за потребителите, ако информацията, която се включва покрива хранителните компоненти, които най-често се търсят, както и онези, които са важни от гледна точка на общественото здраве, тъй като се свързват с риска от развитие на някои незаразни болести.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
Би могло да се въведе публикуването на годишен доклад, достъпен на сайта на Комисията, относно прилагането на Регламента de minimis и Общия регламент за групово освобождаване;
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Би могло да се въведе публикуването на синтезиран годишен доклад, достъпен на сайта на Комисията, относно прилагането на Регламента de minimis и Общия регламент за групово освобождаване;
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Би могло да се въведе публикуването на синтезиран годишен доклад, достъпен на сайта на Комисията, относно прилагането на Регламента de minimis и Общия регламент за групово освобождаване;
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Би могло да се въведе структурирано сътрудничество с други генерални дирекции за наблюдение на конкретни проекти с голямо символно значение.
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
Би могло да се възрази, че в Договора от Копенхаген и в последвалите го споразумения от Канкун понятието „правнообвързващи цели“ е изоставено, като по този начин се намалява вероятността за световна система за ограничения и търговия, времевият хоризонт се отмества до 2050 г. и се подчертава значението на технологичните развития и иновационните процеси.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Би могло да се възрази, че в Споразумението от Копенхаген и в последвалите го споразумения от Канкун понятието „правнообвързващи цели“ е изоставено, като по този начин се намалява вероятността за световна система за ограничения и търговия, времевият хоризонт се отмества до 2050 г. и се подчертава значението на технологичните развития и иновационните процеси.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Би могло да се добави добра практика в областта на социален и граждански диалог.
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Би могло да се добави добра практика в областта на социалния и гражданския диалог.
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Би могло да се допусне също така и адаптиране въз основата на географската разпръснатост на земеделските стопанства, достъпа до пазара или транспортните възможности в региона.
Adjustments based on farm scattering, market access or transport abilities in the region could also be allowed.
Би могло да се изготви пояснителна резолюция в тази насока под формата на протокол към Договора.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Би могло да се изготви пояснителна резолюция в тази насока под формата на протокол към Договора.“
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Би могло да се изготви пояснителна резолюция в тази насока под формата на протокол към Договора;
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Би могло да се изготви резолюция в тази насока под формата на протокол към Договора.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Би могло да се използва Системата за селскостопански консултации (Farm Advisory System) за разпространение на знания и възприемане на нови селскостопански методи и технологии, които улесняват адаптацията към изменението на климата.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Би могло да се използват 75-ият и 25-ият процентил на статистическите разпределения на всяка променлива (по държави и времеви периоди), под които или над които ще бъде необходимо да се извършва допълнителен анализ.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Би могло да се каже още, че МСП в страните извън eврозоната все още са в процес на създаване на финансова култура за ползване и успешно управление на кредитни продукти, докато в страните от eврозоната в това отношение са създадени дългосрочни традиции.
It could also be argued that SMEs in countries outside the euro area have not yet developed a financial culture of using and successfully managing credit products, while this is an established tradition within the area.
Би могло да се конкретизира, че споменатият репутационен капитал се издига до елемент от решаващо значение за икономиката на ХХІ век, доколкото означава проектиране на някогашната сила на предаваното от уста на уста върху способността за „вирусно“ разпространение на общество в мрежа.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Би могло да се мисли по-скоро за изясняване на този процес, отколкото за опростяване.
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.