natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За включените във фонда предприятия с квалифициран портфейл трябва да се създадат защитни механизми, за да могат те да продължат своята дейност и в случай, когато са наложени санкции на управителя на фонда.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
За внедряване на технологии за устойчиво използване на въглища ще се изисква съхранение на огромни количества CO2.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
За внедряването на новата инфраструктура от 5-о поколение е необходима подходяща степен на съгласуване между държавите членки и между съответните сектори с цел насърчаване на инвестициите.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
За внедряването на системата SESAR се изискват бюджетни ресурси на Съюза в размер на приблизително 3 млрд. евро.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
За внедряването на тази система е необходимо да се стимулират заинтересованите органи да я използват ефикасно.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
За внесени или изнесени се считат количествата електроенергия, преминали през политическите граници на страната, независимо дали е имало освобождаване от митница или не.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
За внесени или изнесени се считат количествата, преминали през политическите граници на страната, независимо дали е имало освобождаване от митница или не.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
За внос в Ö Съюза Õ режимът в споразуменията, установяващи или водещи до установяването на споразумения за икономическо партньорство, следва да предвижда безмитен достъп и липса на тарифни квоти за всички продукти с изключение на оръжия.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
За вноса на продукти, посочени в параграф 1, е необходимо представянето на:
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
За вноса на продуктите, посочени в параграф 1, е необходимо да бъде представен:
The import of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
За вноса, освободен от лицензии, могат да бъдат прилагани контролни и мониторингови мерки, след като се оценят потенциалните рискове от незаконна търговия, свързана с подобни действия (член 19).
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
За вноските по параграф 1 в инвестиционни платформи, които получават вноски от инструменти, създадени на равнището на Съюза, се гарантира съответствие с правилата за държавната помощ съгласно член 202, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент.
For contributions pursuant to paragraph 1 to investment platforms which receive contributions from instruments set up at Union level, consistency with State aid rules shall be ensured pursuant to Article 202(2)(c) of the Financial Regulation.
За водачите високото работно напрежение, неудобното работно време и възнаграждението, по-ниско от средното, правят пътнотранспортния сектор непривлекателен в социално отношение.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
За вратите на каютите и залите не се използва ключ за отключването им от вътрешната страна на стаята.
Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.
За временна застраховка при смърт с максимален срок три години частта е 0,1 %.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
За временно използване
Temporary-use
За временно прекратяване или отнемане на акредитацията се изисква консултиране със заинтересованите страни, включително с проверяващия по околната среда, за да се предоставят на акредитиращия орган необходимите доказателства за вземане на неговото решение.
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
За времето на действие на Съвместното предприятие ARTEMIS научноизследователските и развойни организации, участващи в проектите, трябва да осигурят средства, които са равни на или надвишават общото публично финансиране на НИРД.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
За времето на действие на Съвместното предприятие ENIAC научноизследователските и развойни организации, участващи в проектите, трябва да осигурят средства, които са равни на или надвишават общото публично финансиране на НИРД.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
За времето на нейното изпълнение РП6 съставляваше почти една трета от общите публични разходи в Европа за N&N.
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N&N.
За времето на прилагане на многостранното споразумение тези ангажименти трябва да се подновяват и трябва да се направи оценка на въздействието им върху актуалното състояние на детския труд.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
За времето на прилагане на многостранното споразумение трябва да се подновяват тези ангажименти и да се направи оценка на въздействието им върху актуалното състояние на детския труд.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
За времето, през което корабът остава в териториалните води на една от държавите-членки, копие на този документ се включва в документите на кораба.
As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Member States, a copy of that document shall be included amongst the ship's papers.
За връзка
Contact :
За връзка
Contact:
За връзка:
Contact
За връзка:
Contact :
За връзка:
Contact:
За връзка:
Contacts:
За връзка: Adam Plezer
Contact: Adam Plezer
За връзка: Alexander Alexandrov
Contact: Alexander Alexandrov
За връзка: Amelia Muñoz
Contact: Amelia Muñoz
За връзка: Ana Dumitrache
Contact: Ana Dumitrache
За връзка: Annika Korzinek
Contact: Annika Korzinek
За връзка: Arturo Iniguez
Contact: Arturo Iniguez
За връзка: Barbara Walentynowicz
Contact: Barbara Walentynowicz
За връзка: Claudia Drewes-Wran
Contact: Claudia Drewes-Wran
За връзка: Enrico Gisolo
Contact: Enrico Gisolo
За връзка: Georgios Karageorgos
Contact: Georgios Karageorgos
За връзка: Judite Berkemeier
Contact: Judite Berkemeier
За връзка: Magdalena Carabin-Belarova
Contact: Magdalena Carabin-Belarova
За връзка: Patrick Fève
Contact: Patrick Fève
За връзка: Rayka Hauser
Contact: Rayka Hauser
За връзка: Roxana Maliti
Contact: Roxana Maliti
За връзка: Sebastien Occhipenti
Contact: Sebastien Occhipenti
За връзка: Torben Bach Nielsen
Contact: Torben Bach Nielsen
За връзка: г-жа  Ana-Cristina Costea
Contact: Ms Ana-Cristina Costea
За връзка: г-жа Agota Bazsik
Contact: Ms Ágota Bazsik
За връзка: г-жа Aleksandra Klenke
Contact: Ms Aleksandra Klenke
За връзка: г-жа Amelia Muñoz
Contact: Ms Amelia Muñoz
За връзка: г-жа Amelia Muñoz Cabezon
Contact: Ms Amelia Muñoz Cabezon
За връзка: г-жа Amélia Muñoz
Contact: Ms Amélia Muñoz
За връзка: г-жа Ana-Cristina Costea
Contact: Ms Ana-Cristina Costea
За връзка: г-жа Anna Bobo Remijn
Contact: Ms Anna Bobo Remijn
За връзка: г-жа Annika Korzinek
Contact: Ms Annika Korzinek
За връзка: г-жа Claudia Drewes-Wran
Contact: Ms Claudia Drewes-Wran
За връзка: г-жа Ewa Kaniewska
Contact: Ms Ewa Kaniewska
За връзка: г-жа Ewa Kaniewska
Contact: Ms Ewa Kaniewska
За връзка: г-жа Filipa Pimentel
Contact: Ms Filipa Pimentel
За връзка: г-жа Maarit Laurila
Contact: Ms Maarit Laurila
За връзка: г-жа Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
За връзка: г-жа Magdaléna Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
За връзка: г-жа Maria Judite Berkemeier
Contact: Ms Maria Judite Berkemeier
За връзка: г-жа Petra Dlouhá
Petra Dlouhá
За връзка: г-жа Roxana Maliti
Contact: Ms Roxana Maliti
За връзка: г-жа Tuula Turunen
Contact: Ms Tuula Turunen
За връзка: г-жа Tzonka Iotzova
Contact: Ms Tzonka Iotzova
За връзка: г-жа Tzonka Iotzova
Tzonka Iotzova
За връзка: г-н Adam Plezer
Contact: Mr Adam Plezer
За връзка: г-н Andrei Popescu
Andrei Popescu
За връзка: г-н Arturo Íñiguez
Contact: Mr Arturo Íñiguez
За връзка: г-н Cédric Cabanne
Cédric Cabanne
За връзка: г-н Erik Madsen
Contact: Mr Erik Madsen
За връзка: г-н Georgios Karageorgos
Contact: Mr Georgios Karageorgos
За връзка: г-н Gerald Klec
Contact: Mr Gerald Klec
За връзка: г-н Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
За връзка: г-н Jakob Andersen
Contact: Mr Jakob Andersen
За връзка: г-н Jean-Pierre Faure
Contact: Mr Jean-Pierre Faure
За връзка: г-н José Miguel Cólera Rodríguez
Contact: Mr José Miguel Cólera Rodríguez
За връзка: г-н Jüri Soosaar
Contact: Mr Jüri Soosaar
За връзка: г-н Luis Lobo
Contact: Mr Luis Lobo
За връзка: г-н Luis Lobo
Contact: Mr Luís Lobo
За връзка: г-н Luís Lobo
Contact: Mr Luís Lobo
За връзка: г-н Marco Thyssen
Contact: Mr Marco Thyssen
За връзка: г-н Martin Schneider
Martin Schneider
За връзка: г-н Pierluigi Brombo
Contact: Mr Pierluigi Brombo
За връзка: г-н Sven Dammann
Contact: Mr Sven Dammann
За връзка: г-н Sébastien Occhipenti
Contact: Mr Sébastien Occhipenti
За връзка: г-н Torben Bach Nielsen
Contact:  Mr Torben Bach Nielsen
За връзка: г-т Sébastien Occhipenti
Contact: Mr Sébastien Occhipenti
За връзка: Ana Dumitrache
Contact: Ana Dumitrache
За връзка: Judite Berkemeier
Contact: Judite Berkemeier
За връзка:г-жа Helena Polomik
Helena Polomik
За връзка:г-жа Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
За връзка:г-жа Magdaléna Carabin Belorova
Magdalena Carabin Belarova
За връзка:г-н Adam Plezer
Adam Plezer
За връзка:г-н Aurélien Juliard
Contact: Mr Aurélien Juliard
За връзка:г-н Gerald Klec
Gerald Klec
За връзкаt:
Contact:
За все още неодобрените алармени системи
For alarm systems not yet approved
За все по-голям брой „работници в областта на знанието“ работата може да бъде оценена не според броя изработени часове, а в зависимост от оригиналността и качеството на получения продукт.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
За все по-нарастващата група от водачи на тези МПС е най-трудно да се постигне значително намаляване на произшествията и смъртните случаи.
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
За все повече химични вещества се смята, че са опасни за здравето или околната среда, в резултат на което към тях се прилагат ограничения или забрани.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
За всеки MWh произведена енергия може да бъде издадена само една гаранция за произход.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
За всеки ФАИ, който управляват и за който те подлежат на разпоредбите на настоящия раздел, управляващите ФАИ лица предоставят информацията по параграф 2 по-горе на всички представители на наетите лица на съответното дружество в съответствие с член 26, параграф 1 в рамките на предвидения в член 19, параграф 1 период.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 (1)
За всеки аспект бяха анализирани и съпоставени различни варианти на мерки.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
За всеки аспект наборът от разгледаните варианти бе формиран въз основа на диалог със заинтересованите страни и на препоръки от проведени в тази област изследвания.
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
За всеки вариант беше извършен задълбочен анализ на въздействието.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
За всеки вариант бяха оценени най-различни въздействия, включително нивото на подкрепа и отговорност от страна на заинтересованите страни, стратегическото съсредоточаване, ефекта на структуриране, последователността на политиката, въздействията върху науката и технологиите и по-широки обществени въздействия3.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
За всеки вариант в рамките на типа трябва да се изготви отделна матрица.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
За всеки вариант на всяка версия на всеки вид нов леки пътнически автомобил се съхраняват броя новорегистрирани леки пътнически автомобили, масата на превозните средства, специфичните емисии на CO2 и отпечатъка на лекия автомобил.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
За всеки вариант разходите са оценени не само с оглед на завършване на инфраструктурата, но и за да покрият фазата на експлоатация на „Галилео“ и EGNOS.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
За всеки ветеринарномедицински продукт се предоставя листовка, която съдържа най-малко следната информация:
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
За всеки вид енергиен източник е необходимо да се възприеме метода на интернализацията на всички външни разходи.
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
За всеки вид курс трябва да се съставя и одобрява план.
A course must be defined and approved for each type of training.
За всеки вид медицинска радиологична процедура се изготвят писмени протоколи за всяко оборудване.
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
За всеки възложител, който представлява орган на централна власт и за всяка категория други възлагащи органи статистическият отчет уточнява като минимум броя и общата стойност на възложените поръчки, попадащи под обхвата на настоящата директива
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
За всеки въпрос бяха разработени базов сценарий и алтернативни варианти.
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
За всеки въпрос, по който не е взето отношение в настоящия Устав или в актове от правото на Общността, се прилага законодателството на държавата, в която се намира седалището на Съвместното предприятие ИИЛ.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
За всеки въпрос, по който не е взето отношение в настоящия регламент или в някой от другите актове на законодателството на Общността, се прилага законодателството на държавата, в която е седалището на Съвместното предприятие.“
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.”
За всеки въпрос, по който не е взето отношение в този регламент или в никой от другите актове на законодателството на Общността, се прилага законодателството на държавата, в която е седалището на Съвместното предприятие ИИЛ.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
За всеки грам от образеца се добавят по 100 ml от разтвора на мравчена киселина и цинков хлорид, предварително загрят до 40 °С.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
За всеки делегиран акт Комисията ще трябва да осигури балансирано участие на представителите на държавите членки и на заинтересованите страни по отношение на конкретната категория продукти.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
За всеки доверителен фонд на Съюза се създава управителен съвет, председателстван от Комисията, с цел да се осигури справедливо представителство на донорите и — в качеството на наблюдатели — на неучастващите държави членки, както и с цел да се вземат решения за използването на средствата.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
За всеки доверителен фонд се създава управителен съвет, председателстван от Комисията, с цел да осигури представителството на донорите и да взема решения за използването на средствата.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
За всеки един аспект от Програмата от Хага са важни и правосъдието, и свободата, и сигурността.
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
За всеки един коридор за железопътен товарен превоз, предложеният подход се основава на редовно провеждани анализ на пазара и допитване до клиентите, на съставянето на план за прилагане, съдържащ мерките, предназначени да отговорят на нуждите на тези клиенти и да осигурят спазването на разпоредбите на предложението за регламент.
For each freight corridor, the measure proposed is based on a regular analysis of the market and regular consultation of customers, the definition of an implementation plan containing measures intended to meet their needs and to guarantee compliance with provisions in the proposal for a regulation.
За всеки един от тези видове разходи рисковете са различни.
The risks are different for each of these different types of expenditure.
За всеки един произведен продукт от производителя или от негово име се провеждат едно или повече изпитания върху една или повече специфични страни на продукта с цел да се удостовери съответствието със съответните изисквания на законодателния инструмент18.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
За всеки един произведен продукт се провеждат едно или повече изпитания върху една или повече специфични страни на продукта, от производителя или от негово име, с цел да се установи съответствието със съответните изисквания на законодателния инструмент30.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
За всеки елемент на широкообхватната мрежа се изисква съвместимост със съответното законодателство на Общността в транспортния и в други сектори, в това число с технически спецификации за оперативна съвместимост на железопътната мрежа, безопасност на тунелите и т.н.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.
За всеки елемент, за който трябва да се приложат чертежи и снимки, се посочва броят на съответните приложени документи.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
За всеки етап на разследването се изисква отделно одобрение от парламента.
Each stage of investigation requires a separate approval from Parliament.
За всеки етап от развитието – предварителен, начален/пилотен, консолидация и растеж – трябва да бъдат разработени специфични инструменти и подкрепящи политически рамки, които да отговарят на специфичните потребности на всеки етап.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
За всеки законодателен акт, изброен по-долу, се обяснява как Комисията възнамерява да работи с държавите членки, за да се гарантира правилно изпълнение.
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
За всеки инвестиционен прозорец се сключват едно или повече споразумения за гаранция между Комисията и избрания допустим партньор или избраните допустими партньори.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
За всеки индивидуален акт, приет в приложение на настоящата директива относно ограничаване или забрана на пазарния достъп за козметични продукти, задължително се излагат точни и ясни причини.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
За всеки календарен месец се изготвя извлечение за рекапитулация в срок, който не превишава един месец, като процедурата се определя от държавите-членки.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
За всеки кислороден апарат се осигурява огнеупорно спасително въже с достатъчна дължина и здравина, който се прикачва със заключалка към ремъка на апарата или към друг отделен колан, за да се предотврати отделянето на кислородния апарат при използването на спасителното въже.
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
За всеки клас превозно средство, вид на пътя и период независимият орган определя единен специфичен размер.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.