natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) информационното съдържание трябва да бъде налично в текстови формати, които могат да бъдат използвани за създаване на алтернативни помощни формати, които да бъдат представяни по различни начини от ползвателите и чрез повече от един сетивен канал;
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
i) информационното съдържание трябва да бъде налично в текстови формати, които могат да бъдат използвани за създаване на алтернативни помощни формати, които да бъдат представяни по различни начини от ползвателите и чрез повече от един сетивен канал;
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
i) кандидатът е гражданин на трета държава или е лице без гражданство и преди обичайно е пребивавал в тази държава, посочена като сигурна трета страна на произход в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход, установен с Регламент [Предложение COM(2015) 452, 9.9.2015 г.]; или
(i) the applicant has the nationality of a third country, or he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country, designated as a safe country of origin in the EU common list of safe countries of origin established under Regulation [Proposal COM (2015) 452 of 9 September 2015]; or
i) кандидатът отговаря на условията за влизане по член 6, параграф 1 от настоящия регламент;
(i) the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1) of this Regulation;
i) като разтворители в незакрити устройства, включващи почистващи машини без горен капак и открити сушилни без хладилни зони, в състава на лепила, почистващи плесен агенти, за отпушване на канализации, където хидрохлорфлуорвъглеводородите не се събират;
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
i) като се определя годишен финансов ангажимент на развитите страни на базата на договорена формула (базираща се на комбинация от принципа „замърсителят плаща“ и неговата платежоспособност);
i) determining the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula (based on a combination of the polluter pays principle and its ability to pay);
i) когато му е дадено разрешение съгласно член 13;
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
i) конични колби със стъклени запушалки, с минимална вместимост 200 ml;
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
i) консолидирането на публичните финанси в краткосрочен план и възстановяване на устойчивостта на фискалната политика в средносрочен план за запазване на макроикономическата стабилност;
(i) consolidating public finances in the short term and putting fiscal policy back on a sustainable track over the medium term to preserve macroeconomic stability;
i) корабите с парагади носят на борда си резачки за влакно и ги използват, когато при освобождаване на морските костенурки е невъзможно те да бъдат откачени от куката, без да бъдат наранени.
(i) Longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.
i) корабите с парагади носят на борда си устройства за откачване от куката с цел ефективно изваждане на куките от морските костенурки.
(i) Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
i) лична декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията (или юрисдикците) (държава членка, Швейцария или други юрисдикции), в която е данъчно регистриран, която декларация не включва такава „отчетна юрисдикция“; или
i. a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) лична декларация от „титуляря на сметката“ за юрисдикцията (или юрисдикците) (държава членка, Швейцария или други юрисдикции), в която е данъчно регистриран, която декларация не включва такава „отчетна юрисдикция“; както и
i. a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) минали дейности, които никога не са подлежали на регулаторен контрол или не са били уредени в съответствие с посочените в настоящата директива изисквания;
(i) past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
i) мобилизиране на инвестиции;
(i) mobilising investment;
i) мобилизиране на частни източници на дългосрочно финансиране;
i) mobilising private sources of long-term financing,
i) модул С1 (съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта), посочен в точка 2 на приложение ІІ;
(i) Module C1 (conformity to type based on internal production control plus supervised product testing) referred to in point 2 of Annex II;
i) може да се взема се предвид само напълно внесеният капитал;
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
i) може поради естеството си да бъде предотвратена или овладяна с лекарствени продукти;
(i) can, by reasons of its nature, be prevented or treated by medicinal products;
i) мъжете, правещи секс с мъже, са основната изложена на риск група в ЕС.
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in  the EU.
i) наименование на държавата, под чието знаме корабът има право да плава;
(i) name of the State whose flag the ship is entitled to fly;
i) най-дългия карентен срок, посочен в кратката характеристика на продукта за яйца, умножен по 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for eggs multiplied by factor 1.5;
i) най-дългия карентен срок, посочен в кратката характеристика на продукта, за който и да било вид водни животни, умножен по 50 и изразен в брой дни, умножен по средната температура на водата („градусови дни“).
(i) the longest withdrawal period for any of the aquatic species indicated in the summary of the product characteristics multiplied by factor of 50 and expressed as number of days multiplied by the average water temperature (‘degree-days’).
i) най-дългия карентен срок, посочен в кратката характеристика на продукта, за който и да било вид животни, умножен по 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
i) най-дългия карентен срок, посочен в кратката характеристика на продукта, за който и да било вид млекодайни животни, умножен по 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for any milk producing species multiplied by factor 1.5;
i) насърчаване на свобода на сдружаване и събиране, безпрепятствено движение на хора, свобода на мнение и изразяване, включително артистично и културно изразяване, свободна преса и независими плуралистични медии, както традиционни, така и електронни, свобода на интернет и мерки за борба с административните пречки за упражняване на тези свободи, включително борба с цензурата;
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
i) националните индикативни програми на държавите от АКТБ в съответствие с членове 1—5 от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС;
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
i) не е било използвано за целите на предварително финансиране; или
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
i) не причинява при нормални експлоатационни условия, мощност на дозата, превишаваща 1 µSvh–1 на разстояние 0,1 m от всяка достъпна повърхност на апаратурата; както и
(i) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSvh–1 at a distance of 0.1 m from any accessible surface of the apparatus; and
i) не са подчинени, конвертируеми или разменяеми;
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
i) не се консумира като храна или фураж само по себе си;
(i) is not consumed as a food or feedingstuff by itself;
i) непреки разходи, декларирани на база единни ставки, до 20 % от преките разходи по операцията;
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
i) облъчване от радон и торон в закрити помещения, на работното място, в жилищни и други сгради;
(i) indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
i) оборудването за спътникова навигация,
(i) satellite navigation equipment;
i) общи двустранни и многостранни дебати и дискусии, често по време на междупарламентарните срещи (раздел 2);
i) general bilateral and multilateral debates and discussions, often during inter-parliamentary meetings (section 2);
i) общия брой нови леки търговски превозни средства, регистрирани на тяхната територия, съгласно част Б, точка 4 от настоящото приложение;
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
i) общият брутен размер на лихвите, общият брутен размер на дивидентите и общият брутен размер на други доходи, генерирани във връзка с активите, държани по сметката, във всеки отделен случай платени или кредитирани по сметката (или по отношение на сметката) през календарната година или друг подходящ отчетен период; както и
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) общият брутен размер на лихвите, общият брутен размер на дивидентите и общият брутен размер на другите доходи, генерирани във връзка с активите, държани по сметката, във всеки отделен случай платени или кредитирани по сметката (или по отношение на сметката) през календарната година или друг подходящ отчетен период; и
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) общият брутен размер на лихвите, общият брутен размер на дивидентите и общият брутен размер на другите доходи, генерирани във връзка с активите, държани по сметката, във всеки отделен случай платени или кредитирани по сметката (или по отношение на сметката) през календарната година или друг подходящ отчетен период; както и
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
i) общият размер на сертифицираните допустими разходи, платени от бенефициерите и съответният публичен принос;
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
i) ограничено увеличаване на обхвата на договорната информация, за която Комисията бива уведомявана автоматично при съществуващите договорености (т.е. поне дневните, месечните и годишните обеми газ).
i) Limited increase in the scope of contractual information of which the Commission is automatically informed under existing arrangements (i.e. daily, monthly and yearly gas volumes, as a minimum).
i) операторът държи или носи устройството при изпълнение на функциите, за които е създадено,
(i) its operator provides support or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s),
i) органи, отговорни за надзора на субекти от финансовия сектор и други финансови организации, както и органите, отговорни за надзора на финансовите пазари;
(i) authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
i) организация и персонал — ролите и отговорностите на персонала, включен в управлението на големите опасности на всички нива в организацията.
(i) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
i) осигуряване на по-голяма сигурност за инвеститорите по отношение на евентуални бъдещи насоки за политиката на равнище ЕС, като се демонстрират различни пътища за декарбонизацията до 2050 г., както и основните им икономически, социални и екологични въздействия;
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
i) осигуряване на по-широкообхватен онлайн достъп до съдържание в ЕС и достигане до нова аудитория,
(i) ensuring wider online access to content in the EU and reaching new audiences,
i) осигуряване на подкрепа за международни и регионални инструменти, свързани с правата на човека, справедливостта, принципите на правовата държава и демокрацията;
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
i) от препоръка на НКГСПЕ, когато е налична такава;
i) from a SCOEL recommendation where available;
i) оценка на дозите, дължащи се на външно йонизиращо лъчение, като се посочва, когато е необходимо, качеството на въпросното йонизиращо лъчение;
(i) assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question;
i) пазарен дял;
(i) market share;
i) паричeн аспект: тук спада въпросът как бъдещият мандат на ЕЦБ да бъде дефиниран по отношение на централните банки на други водещи световни икономики, като се отчита необходимостта от растеж и заетост.
i) The monetary strand: this covers how the ECB's future mandate should be defined in relation to the central banks of other leading world economies by taking into account the need for growth and employment.
i) периодичните застрахователни премии, които не намаляват с времето, се изплащат най-малко веднъж годишно през по-краткия от следните два периода: периода на действие на договора или докато застрахованото лице навърши 90-годишна възраст;
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) периодичните застрахователни премии, които не намаляват с времето, се изплащат най-малко веднъж годишно през по-краткия от следните два периода: периода на действие на договора или докато застрахованото лице навърши 90-годишна възраст;
i. periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) периодичността на вземането на проби,
(i) the frequency of sampling;
i) по отношение на прах, до 15 юни 1993 г. емисиите се намаляват до стойност, която не надвишава 50 mg/nm3 (2) от основни източници и 150 mg/nm3 (2) от всички други източници (3);
(i) as regards dust, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3 (2) for major sources and not more than 150 mg/nm3 (2) from any other source (3);
i) подобряване на защитата на потребителите при трансгранично и онлайн закупуване на финансови услуги.
(i) improve consumer protection when buying financial services cross-border and online.
i) подобряване на здравето и благосъстоянието на хората в развиващите се страни чрез увеличаване на достъпа до и равнопоставеното осигуряване на висококачествени услуги за обществено здравеопазване и по-специално:
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
i) подпомагане на високи нива на продуктивна и достойна заетост, по-специално чрез подпомагане на разумни политики и стратегии за заетост, професионално обучение с цел годност за заетост, което отговаря на нуждите и перспективите на пазара на труда, работни условия, включително в сивата икономика, насърчаване на достойния труд, включително борбата срещу детския труд, и социален диалог, както и улесняване на трудовата мобилност при същевременно зачитане на правата на мигрантите;
(i) Supporting high levels of productive and decent employment notably with support for sound employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work, including fight against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting migrants' rights;
i) подпомагане на постигането на договорени на международно равнище цели в образованието чрез глобални инициативи и партньорства, като се обръща специално внимание на насърчаването на знания, умения и ценности за устойчиво и приобщаващо развитие;
(i) Supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special emphasis on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
i) подпомагане на програми на държавно равнище за насърчаване на икономическото и социалното оправомощаване на жените и тяхното участие в политиката;
(i) Supporting country level programmes to promote women's economic and social empowerment and political participation;
i) подробна информация за тарифните планове съгласно договора и, когато е приложимо, за обема на включените съобщителни услуги (мегабайти, минути за разговор, SMS) за даден период на фактуриране, както и за цената на допълнителните единици съобщителни услуги,
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (MB, minutes, SMS) included per billing period, and the price for additional communication units,
i) последното изречение в буква а) се заменя, както следва:
(i) in point (a), the last sentence is replaced by the following:
i) правата и задълженията на заинтересованите страни от пенсионноосигурителната система;
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас; или
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
i) представената за преминаването на границата карта за пребиваване съдържа електронен носител (чип) и автентичността на данните в чипа се потвърждава чрез проследяване на цялата верига от валидни удостоверения;
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
i) представя документ за задгранично пътуване, който е неистински, подправен или преправен;
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) преките ползи от ръста на пазара надолу по веригата за ГНСС (приемници и приложения).
i) direct benefits resulting from the growth of the downstream GNSS-based market (receivers and applications).
i) премахване на смъртното наказание, предотвратяване на изтезанията, малтретиране и друго жестоко, нечовешко и унизително отношение или наказание и реабилитация на жертвите на изтезания;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and rehabilitation of victims of torture;
i) при изваждане на костенурка от водата се използва подходящ кошов подемник или потопяема мрежа за пренасяне на борда на морските костенурки, които са се закачили на куките или са се заплели в риболовните съоръжения.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
i) при „съществуваща сметка на образувание“, държана от едно или повече „нефинансови образувания“, със сумирана наличност или стойност, която възлиза на не повече от 1 000 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино — информацията, събрана и поддържана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“; или
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
i) при „съществуваща сметка на образувание“, държана от едно или повече „нефинансови образувания“, със сумирана наличност или стойност, която възлиза на не повече от 1 000 000 USD или равностойна сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка или на Андора — информацията, събрана и поддържана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“; или
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
i) при „съществуваща сметка на образувание“, държана от едно или повече „нефинансови образувания“, със сумирана наличност или стойност, която възлиза на не повече от 1 000 000 USD или тяхната равностойност в националната валута на всяка държава членка или на Монако — информацията, събрана и поддържана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“; или
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
i) при „съществуваща сметка на образувание“, държана от едно или повече „нефинансови образувания“, със сумирана наличност или стойност, която възлиза на не повече от 1 000 000 щатски долара или равностойна на тях сума в паричната единица на всяка държава членка или Швейцария  — информацията, събрана и поддържана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“; или
i. information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland; or