natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добрите резултати на немския пазар на труда, на който се наблюдава нарастване на заетостта и умерени равнища на безработица, не облагодетелстват всички участници на пазара в една и съща степен, а трудовите възнаграждения не винаги нарастват паралелно с производителността.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
Добрите системи за изплащане на обезщетения за безработица са необходими, за да компенсират негативните финансови последици при смяната на работни места, но могат също така да имат отрицателен ефект върху интензивността на търсенето на работа и да намаляват финансовите стимули за приемане на предложена работа.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Добрите съседски отношения и регионалното сътрудничество продължават да бъдат от ключово значение за постигането на напредък по пътя към членство в ЕС.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Добрите условия на работа са свързани с добрите равнища на обслужване.
Good labour conditions are linked to good service levels.
Добрите условия на труд и равнопоставените условия на конкуренция могат да бъдат гарантирани чрез непрекъснат социален диалог и въвеждане на минимални условия на труд, както се предлага в пътната карта.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Добрите условия на труд, по-добрият баланс между работата и личния живот и възможностите за кариера са елементи, които ще привлекат жените и младите хора в сектора.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Добрите условия на труд, по-добрият баланс между работата и личния живот и възможностите за кариера са елементи, които ще привличат жените и младите хора в сектора.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Добрият баланс между законодателни мерки и „;незадължителни“ правни норми – препоръки и кодекси за управление – ще зависи от това как точно се прилага всяка представена инициатива.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Добрият баланс между законодателни мерки и „незадължителни“ правни норми ще зависи от това как точно се прилага всяка представена инициатива.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Добрият достъп до валидирани данни за моделиране следва да подобри качеството на картографиране на шумовите изолинии на отделните летища и стратегическото картографиране в подкрепа на политическите решения.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
Добрият общ резултат не е изненадващ, като се има предвид че междинните цели са по-малко амбициозни през първите години, но кривата за следващите години става все по-стръмна.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Добрият пример на съвместно наблюдение на Финландския залив следва да бъде използван, за да бъде обхванато цялото Балтийско море.
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Добро виждане за единния пазар, по-конкретно в параграф 3 от становището, който дава реалистична картина за необходимата реформа.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
Добро и еднакво прилагане на Директивата за въжените линии.
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
Добро и лошо пипане
Good touch – bad touch
Добро познаване на силните и слабите страни, както и способността да се следи информацията, включително на равнището на отделните пациенти или на доставчиците на здравни услуги, дава възможност на ръководителите на системите на здравеопазването да вземат адекватни и обосновани решения в отделните подсектори.
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
Добро разработване на ВЕИ, особено по отношение на биогаза и фотоволтаничните източници.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
Добро селскостопанско и екологично състояние
Good agricultural and environmental condition
Добро сътрудничество между вътрешните и външните действащи лица.
Good cooperation between internal and external actors.
Добро управление в данъчната област
Good governance in the tax area
Добро управление в областта на „данъчните острови“*
Good governance in relation to tax havens
Добро управление на водните басейни и седиментите
Proper management of water bodies and sediments
Добро управление на законната миграция и визовата политика
Well managed regular migration and visa policy
Добро управление: ще бъде постигнато по-адекватно в държавите-членки чрез въвеждането на единен решаващ орган и чрез осигуряване на персонал с необходимите умения и опит.
Good governance: would be better achieved within MSs through the introduction of a single determining authority and providing personnel with necessary skills and expertise.
Добро финансово управление на средствата на ЕС
Sound financial management of EU funds
Добро фискално управление може да подобри всички измерения на публичните финанси.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
Доброволен
Voluntary
Доброволен ангажимент на икономическите субекти в Европейския съюз
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Доброволен подход
Voluntary approach
Доброволен протокол за рециклиране на отпадъци от строителство и събаряне за целия отрасъл
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Доброволен, незадължителен инструмент не е достатъчен; потребителите се нуждаят от подходящо законодателство.
A voluntary, optional instrument is not sufficient; consumers need proper legislation.
Доброволна инициатива за веригата на доставки и нейните национални платформи
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Доброволна модулация на преките плащания / ОСП
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Доброволна модулация на преките плащания/ОСП
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Доброволната Схема за управление на околната среда и одитиране „EMAS“ 46, с която на предприятията се помага да оптимизират производствените си процедури, бе преразгледана, а целта на доброволната схема за проверка на екологичните технологии, планирана за 2009 г., е да се повиши доверието на купувачите в показателите на новите екологични технологии.
The voluntary eco-management and audit scheme 'EMAS'46, which helps companies optimise their production processes, has been revised and a voluntary environmental technology verification scheme planned for 2009 aims to boost the confidence of buyers in the performance of new environmental technologies.
Доброволната дейност в сферата на спорта може да допринесе за повишаване на шансовете за заетост, за социалното приобщаване, както и за по-голямото гражданско участие, особено сред младите хора.
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
Доброволната дейност, особено от страна на производителите и търговците на дребно, би могла да бъде подходящ и ефективен инструмент за постигане на по-висока ефективност на ресурсите в жизнения цикъл на пластмасовите продукти, особено във връзка със споразуменията за използване на пластмасови опаковки с улесняващи рециклирането елементи (съчетание на материали, цветове, и др.).
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
Доброволната дейност, особено от страна на производителите и търговците на дребно, би могла да бъде подходящ и ефективен инструмент за постигане на по‑висока ефективност на ресурсите в жизнения цикъл на пластмасовите продукти, особено във връзка със споразуменията за използване на пластмасови опаковки с улесняващи рециклирането елементи (съчетание на материали, цветове, и др.).
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
Доброволната инициатива предвижда поверителност само в случай на колективни спорове, при които сдруженията на заинтересованите страни могат да изискат от управителната група да даде тълкуване на принципите, а за достъп до инструменти за разрешаване на спорове се изисква съгласието на двете договарящи се страни.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Доброволната инициатива ще доведе до продажба на продукт с еднакъв размер в държавата-членка, за който се използва по-малко материал за опаковката, заема по-малко място на стелажите, изисква по-малки разходи за транспорт и пакетиране и е по-благоприятен за околната среда поради намалените отпадъци от опаковки.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Доброволната информация не се представя за сметка на разполагаемото пространство, предвидено за задължителната информация относно маркировката или етикетирането.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Доброволната основа и гъвкавите подходи спрямо потребностите на различните дружества и сектори изчезват от плановете за действие и заинтересованите лица могат да бъдат обезкуражени от такъв подход.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Доброволни ангажименти на предприятието, което получава права на ползване, поети в хода на конкурсна или сравнителна процедура за подбор.’
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Доброволни ангажименти от страна на железопътния отрасъл
Voluntary commitments by the rail sector
Доброволни вноски в международни организации
Voluntary contributions to international organisations
Доброволни вноски в международни организации, включително РОУР
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Доброволни дейности
Voluntary activities
Доброволни действия
Voluntary action
Доброволни действия на държавите-членки и прилагане от тях на действащите правни рамки в областта на околната среда, за които се очаква да имат влияние на запасите от сьомга в Балтийския регион (затворени за риболов сезони и зони, програми за подрязване на перките, мерки за подобряване на качеството на местообитанията и водата, зарибяване и т.н.).
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
Доброволни действия от страна на промишлеността
Voluntary approach by industry
Доброволни инициативи: Общоевропейската инициатива за веригата на доставки стартира и отчита значително участие.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Доброволни мерки на заинтересованите лица, насочени към нарушения на ПИС
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
Доброволни проспекти (член 4)
Voluntary prospectuses (Article 4)
Доброволни споразумения
Voluntary agreements
Доброволни споразумения (вариант 4)
Voluntary agreements (Option 4)
Доброволни схеми биха могли да имат положителен принос и би трябвало да се насърчават.
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Доброволните ангажименти от страна на железопътни предприятия за предаване на бонусите за шум, получени от управителите на инфраструктурата, на собствениците на вагони (когато предприятията не използват собствени вагони) ще подкрепят пазарните механизми и ще гарантират, че бонусът за шум може да бъде използван за финансиране на разходите за преоборудване.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Доброволните ангажименти са съществена част от това.
Voluntary commitments are an essential part thereof.
Доброволните ангажименти, поети от три асоциации на производители на автомобили — съответно европейската асоциация (ACEA), японската асоциация (JAMA) и корейската асоциация (KAMA), се отнасят за целево намаляване на средните емисии на новите автомобили в размер до 140 g CO2/km, което трябваше да бъде постигнато до 2008 г. (цел на ACEA) или до 2009 г. (цел на JAMA и KAMA).
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
Доброволните дейности не заместват платената заетост.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Доброволните дейности осигуряват ценен опит в неформалното обучение, което дава възможност на младите хора да придобиват умения и улеснява техния преход от образование към заетост.
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Доброволните действия за намаляване на изливането на отпадъчни води могат да бъдат насърчени, например, чрез повишаване на броя и обема на приемните съоръжения по пристанищата.
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
Доброволните действия от страна на европейските корабособственици, техните сдружения и техните клиенти могат да бъдат насърчени чрез публична кампания в рамките на ЕС и систематични преговори на високо равнище с основните заинтересовани участници в тази област.
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
Доброволните действия, по-специално от страна на производители и продавачи, могат да бъдат ефективен начин за по-ефикасно и по‑лесно рециклиране на пластмасови изделия.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Доброволните европейски стандарти за услуги могат да донесат много от ползите, които носят и стандартите за продукти.
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Доброволните инициативи на регионалните ОПС, които са се появили в отговор на тези проблеми, ще бъдат ценен източник на информация за ефективността на регионалните контролни центрове, които имат ясно определени правомощия за вземане на решения по конкретни оперативни въпроси.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
Доброволните инициативи, даващи на потребителите гаранции във връзка с устойчивото развитие, каквито са инициативите за лоялна търговия, екологично етикетиране и корпоративните схеми за сравнение, са също така важни инструменти с потенциал за намаляване на бедността и насърчаване на социално-икономическото развитие и трябва да се вземат предвид в съвместната стратегия на ЕС.
Voluntary initiatives giving consumers assurances relevant to sustainable development, such as Fair Trade, eco-labels, and comparable corporate schemes, are also important instruments with potential for reducing poverty and promoting socio-economic development, which a joint EU strategy should address.
Доброволните кодекси за поведение са важен елемент за създаването на атмосфера, в която предприятията сключват сделки помежду си по почтен и солиден начин.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Доброволните мерки от страна на промишлеността и сектора на търговията на дребно ще означават докладване на подозрителни трансакции, кампании за повишаване на съзнанието сред служителите за рисковете за сигурността, свързани с въпросните химикали, както и увеличаване на сигурността на цялата верига на доставки за тези химикали.
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Доброволните насоки за рамковите условия за съвместно планиране предоставят гъвкав набор от практики за подпомагане на изпълнението на инициативи за съвместно планиране.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
Доброволните насоки изтъкват, че държавата на знамето следва да установи разрешителен режим, за да гарантира, че нито един кораб не може да извършва дейност, ако няма разрешение за това.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
Доброволните насоки имат глобален обхват (член 2, параграф 4), което включва Европа.
The VGGT have a global scope (article 2.4) which includes Europe.
Доброволните насоки имат глобален обхват (член 2, параграф 4), който включва Европа.
The VGGT have a global scope (Article 2.4) which includes Europe.
Доброволните незадължителни споразумения могат да имат преимущество пред законовите разпоредби.
Voluntary agreements can have advantages over regulation.
Доброволните подходи като корпоративната социална отговорност могат да дадат положителен принос за този преход.
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
Доброволните процедури на европейско равнище биха могли да бъдат полезни, но не следва да водят до въвеждането на нови правила, които, генерирайки непреодолими нормативни или финансови препятствия, ще влязат в противоречие със законодателството на държавите-членки и биха могли да обременят капацитета на сектора или ангажимента на гражданите да работят в полза на бенефициерите на техните действия.
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Доброволните споразумения (Б), а в още по-голяма степен разширяването на обхвата на ограничаването и възстановяването (В) са далеч от постигането на необходимото намаляване на емисиите с оглед на общата цел.
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Доброволните споразумения биха могли да бъдат ефективна мярка и в публичния сектор, както показват последните събития във Финландия.
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
Доброволните споразумения бяха ефикасни и бяха спазени от сектора.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
Доброволните споразумения в отрасъла, свързани с електронното включване, трябва да получат пълната подкрепа на европейските и националните власти.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Доброволните споразумения водят до несигурност по отношение на резултатите и до трудности при оценката на развитието и на усилията, вложени за постигане на целта.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Доброволните споразумения за борба с фалшификацията и пиратството могат да предоставят на заинтересованите страни гъвкавост за бързо адаптиране към новите технологични развития.
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Доброволните споразумения за вътрешногрупова финансова подкрепа ще позволят на финансовите групи да прехвърлят активи между субекти, когато един от членовете на групата изпитва финансови затруднения.
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
Доброволните споразумения и стандартизацията не доведоха до сериозен напредък по отношение на внедряването и използването на подобни системи.
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Доброволните споразумения или други мерки за саморегулиране, представени като алтернатива на мерките по прилагането в контекста на настоящата директива, се оценяват поне на основата на приложение VIII.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Доброволните споразумения могат да се окажат ефикасни, когато са правилно формулирани по същество и предвиждат ясни механизми за осигуряване изпълнението на поетите ангажименти от страна на частните предприемачи, както и системи за мониторинг и контрол.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.