natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея ще се използват повече безвъзмездни средства с единна ставка за повишаване на ефективността.
It will use more flat-rate grants to increase efficiency.
В нея ще се използват повече безвъзмездни средства с единна ставка за повишаване на ефективността; Примерите за успех — като например безвъзмездни средства, изплащани като еднократни суми за мобилност за студентите, участващи в програмата „Еразъм“, ще бъдат широко използвани при действия в сферата на мобилността.
It will use more flat rate grants to increase efficiency; successful examples such as the lump sum grants for Erasmus student mobility will be widely used for mobility actions.
В нея ще се разработват и прилагат най-добри практики, основани на схеми за сертифициране, общоевропейски и световни стандарти и спецификации52, за да се преодолее настоящата липса на оперативна съвместимост между националните центрове и центровете за данни на отделни дисциплини53.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
В нея ще участват институционални партньори на ЕИСК (член на Комисията, членовете на ЕП, председателството на ЕС), социалните партньори и организациите на гражданското общество, заинтересовани страни от посетените държави членки, мозъчни тръстове и други съответни организации.
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
В нея, с изключение на екранирането на интегрални схеми срещу електромагнитни импулси, търговската и военната сфера са по-близо една до друга отколкото другаде.
In that field, with exceptions such as the hardening of integrated circuits against electromagnetic pulse, the commercial and military fields are closer to one another than they are in most other fields.
В нея, с изключение на каляването на интегрални схеми срещу електромагните импулси, търговската и военната сфера са по-близо една до друга отколкото другаде.
In that field, with exceptions such as the hardening of integrated circuits against electromagnetic pulse, the commercial and military fields are closer to one another than they are in most other fields.
В нея, следователно, се изразява необходимостта от усъвършенстван и по-стриктен контрол на всички етапи на риболовния процес във връзка с улова на червен тон, както и приемането на подкрепящи мерки за прилагането на правилата за опазване и управление на червения тон, а също така и за научни изследвания върху този вид риба.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
В никакъв случай
Absolutely not
В никакъв случай КСО не бива да бъде заместител на колективните споразумения или социалните права.
CSR should in no case replace collective agreements or social rights.
В никакъв случай една жалба не се депозира след повече от шест месеца след датата на доставката на кораба.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
В никакъв случай изискванията от категория (5) на таблица 4.1 или 4.2 не изискват затваряне на помещенията, които по мнението на администрацията на държавата на флага не е необходимо да бъдат затворени.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
В никакъв случай маркировките на подразделителната товарна водолиния не може да се поставя над най-дълбоката товарна водолиния в солена вода, както е определена според здравината на кораба или от действащата Международна конвенция за товарните водолинии.
In no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
В никакъв случай не бива да се допуска дадено проучване да бъде прекъснато само защото предписаният срок заедно с удължаването е приключил, и особено когато липсват само още малък брой данни.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
В никакъв случай не бива да се допуска дадено проучване да бъде прекъснато само защото предписаният срок, заедно с удължаването, е приключил, и особено когато липсват само още малък брой данни.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
В никакъв случай не може да се превишава общата сума на допустими разходи, определена в правилата за прилагане, за финансиране.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
В никакъв случай не се допуска периодът да е по-малък от 12 месеца, когато е била извършена ваксинация в съответствие с член 6, параграф 1 и член 9, параграф 2.
The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Article 6(1) and Article 9(2).
В никакъв случай не трябва да се допуска рутинното им използване за профилактика и трябва да се насърчават добрите практики за хигиена и управление.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
В никакъв случай обаче не могат да разкриват самоличността на оферентите на който и да е етап от електронния търг.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
В никакъв случай обаче не трябва да бъдат подценявани и краткосрочните положителни отражения.
However, the short-term positive effects should certainly not be underestimated.
В никакъв случай обаче не трябва да се отпускаме.
By no means, however, can we rest on our laurels.
В никакъв случай подобни практики не трябва да се ползват от държавни помощи.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
В никакъв случай подобни практики не трябва да се ползват от държавни помощи.“
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
В никакъв случай правото на обжалване не бива да е обвързано с цената, платена за транспорта.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
В никакъв случай разпоредбите на параграф 1 от настоящия член и на член 6 не се тълкуват така, че да наложат на Андора или на държава членка задължението:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
В никакъв случай разпоредбите на параграф 1 от настоящия член и на член 6 не се тълкуват така, че да наложат на Сан Марино или на държава членка задължението:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on San Marino or on a Member State the obligation:
В никакъв случай разпоредбите на параграф 2 не се тълкуват като разрешение Монако или държава членка да откаже да предостави информация само защото информацията е държана от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или фидуциар, или защото се отнася до участие в лице.
In no case shall paragraph 2 be construed as authorising Monaco or a Member State to refuse to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
В никакъв случай разпоредбите на параграф 1 от настоящия член и на член 6 не се тълкуват така, че да наложат на Швейцария или на държава членка задължението:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Switzerland or on a Member State the obligation:
В никакъв случай разпоредбите на член 2 не се тълкуват като разрешение Андора или държава членка да откаже да предостави информация само защото информацията е държана от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или фидуциар, или защото се отнася до участие в лице.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Andorra or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
В никакъв случай разпоредбите на член 2 не се тълкуват като разрешение Сан Марино или държава членка да откаже да предостави информация само защото информацията се притежава от банка, друга финансова институция, лице, посочено или действащо като агент или фидуциар, или защото се отнася до капиталови дялове на лице.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit San Marino or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
В никакъв случай споразумението за асоцииране не може да се основава на лоша договореност.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
В никакъв случай споразумението за асоцииране не може да се основава на лошо споразумение.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
В никакъв случай те не бива да водят до дискриминация на потребителите – производители на енергийния пазар.
Under no circumstances should they discriminate against prosumers on the energy market.
В никакъв случай тези операции не следва да водят ПКИПЦК до отклонение от тези инвестиционни цели, както са изложени в правилата на фонда на ПКИПЦК, в неговите учредителни документи или в неговия проспект.
Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
В никакъв случай тези отвори не се разполагат така, че най-ниската им точка да бъде под равнището на най-дълбокото подразделение на товарната водолиния.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
В никакъв случай това не би трябвало да увеличава нарушаването на конкуренцията между производителите.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
В никакъв случай тя не може да надхвърля с 25% общата цена, на която е била първоначално продадена за ползване от 15 или повече лица.
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
В никакъв случай фактът, че управляващото ФАИ лице е делегирало функции на трети лица, няма отражение върху отговорността на управляващото ФАИ лице и то не следва да делегира своите функции в такава степен, че по същество да не може повече да бъде считано за лицето, което управлява ФАИ.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
В никакъв случай фактът, че управляващото дружество е делегирало функции на трети лица, няма отражение върху отговорността на управляващото дружество и на депозитаря, и в никакъв случай управляващото дружество не следва да делегира своите функции в степен така че да остане дружество „пощенска кутия“.
In no case shall the management company's and the depositary's liability be affected by the fact that the management company delegated any functions to third parties, nor shall the management company delegate its functions to the extent that it becomes a letter box entity.
В никой друг сектор на ЕС увеличението на емисиите на парникови газове спрямо нивото от 1990 г. не е толкова високо колкото в транспорта15.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport15.
В никой друг сектор на ЕС увеличението на емисиите на парникови газове спрямо нивото от 1990 г. не е толкова високо колкото в транспорта4.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport4.
В никой случай не се счита за поверителна информация, свързана със следното:
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
В никоя друга държава – членка на ЕС, броят им не надвиши 1 000.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
В нито един документ не се споменава необходимостта от сътрудничество, обмен на информация и разделяне на задачите между различните власти.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
В нито един момент не беше проведена консултация с Комитета относно тази реформа на процедурата на гласуване на Управителния съвет.
The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
В нито един от двата двата текста не се съдържа фактическа икономическа обосновка на необходимостта от засилване на външното представителство на еврозоната, която имплицитно се предполага, но не е подплатена с аргументи и факти.
Neither offers material economic argument for the need to strengthen euro area external representation, which is implicitly assumed but not substantiated by argument or fact.
В нито един от двата документа не се прави връзка между сходни области на стандартизация.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
В нито един от двата случая обаче не беше споменат секторът на кооперациите – един от основните стълбове на социалната икономика в Африка.
However, neither refers to the sector of cooperatives which is among the key pillars of Africa's social economy.
В нито един от докладваните случаи обаче не е включена информация относно другите два вида отстраняване (допълнително и компенсаторно);
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
В нито един от случаите не е представена допълнителна информация за последващите действия по досието.
In none of the consultations was further information provided on the follow-up to the issue.
В нито една от държавите-членки минималното задължително обучение не превишава пет дни годишно и в повечето държави са задължителни само три дни обучение на година.
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
В нито една от тях не е имало значимо „национално-освободително движение“.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
В нито едно от двустранните споразумения, по които са проведени консултации, не е използван целият спектър от мерки за улеснение.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
В нов член 2 се изяснява, че определенията от Директива 2000/60/ЕО се отнасят също и за предлаганата директива.
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
В нов член 8г се добавя възможността за лица, чието преминаване на границата подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане, да използват система за самообслужване с цел извършване на граничните проверки.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
В нов член 107 се определят правилата за ставката, която следва да се прилага за компенсаторните лихви, когато определена сума се възстановява вследствие на решение на Съда на Европейския съюз или вследствие на уреждане на спора по взаимно съгласие.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
В нов член 5а се добавя общото задължение за регистриране в Системата за влизане/излизане на граждани на трети страни, които влизат в Шенгенското пространство, както и изключенията по отношение на граждани на трети страни, освободени от гранична проверка или от задължението да преминават външните граници единствено на граничните контролно-пропускателни пунктове или в определеното работно време.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
В нов член 6а е добавено задължението гражданите на трети страни, допуснати за кратък престой [или въз основа на виза за обиколно пътуване] в Шенгенското пространство, да бъдат регистрирани в Системата за влизане/излизане.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
В нова разпоредба е определен крайният срок, в рамките на който на длъжника се изпраща дебитно известие (член 96, параграф 2), което отразява най-новата съдебна практика на Съда.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
В нова стъпка, насочвана от Временната рамка, държавите-членки започнаха да предоставят допълнителни стимули за реалната икономика за продължаване или възобновяване на инвестициите.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
В новата MФР действията във връзка с климата (за смекчаване и адаптация) достигат общо към 192 млрд. EUR.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
В новата MФР средствата за действията във връзка с климата (за смекчаване и адаптация) възлизат на близо 192 млрд. EUR.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
В новата Директива за ОНБ се вземат под внимание последните насоки на МКРЗ7 и новите Международни основни норми на безопасност, разработени от МААЕ.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
В новата Директива за ОНБ съществуват отделни глави относно контрола на закрити източници и относно безстопанствените източници.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
В новата Директива за емисиите от промишлеността, приета на 8 ноември 2010 г., която ще замени Директивата за КПКЗ, ролята на НДНТ и равнищата на емисиите, които съответстват на най-добрите налични техники, бе затвърдена.
Indeed, in the new Industrial Emissions Directive (IED), adopted on 8 November 2010, which will replace the IPPC Directive, the role of BAT and BAT associated emission levels (AEL) is strongly reinforced.
В новата Директива за основните норми на безопасност не се изисква докладване относно изпълнението, така че няма да има последващи действия във връзка с настоящия доклад.
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
В новата Екстрастат рамка данните за търговията на държавите-членки ще се разпределят по сфери на стопанската дейност, така че да може да се вижда, например, как работят европейските компании в условията на глобализация.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
В новата Рамка за държавни помощи за научни изследвания, развитие и иновации (НИРИ) следва да се предвидят мерки за подкрепа на доставчиците на свързани с иновации услуги, на клъстерите и мрежите.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
В новата Рамкова директива за водите е предвидена единна последователна рамка за планирането, изпълнението и отчитането на дейностите във връзка с опазването и възстановяването на чистите води в Европа, като броят на директивите във водния сектор е намален от 18 на 10.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
В новата европейска програма за умения15 се поставя специален акцент върху подкрепата за възрастни, които не са достигнали квалификация, съответстваща на средно образование, посредством предоставяне на възможности за оценка на равнището на техните умения, както и на възможности за ново обучение и валидиране на уменията.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
В новата енергийна система е необходимо да се въведе нова конфигурация на децентрализираните и централизираните широкомащабни системи, които ще зависят едни от други, напр. ако ресурсите на местно равнище са недостатъчни или променливи във времето.
In the new energy system, a new configuration of decentralised and centralised large-scale systems needs to emerge and will depend on each other, for example, if local resources are not sufficient or are varying in time.
В новата енергийна стратегия следва да се определят ясни дългосрочни и краткосрочни цели във връзка с:
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
В новата епоха на глобализация стратегическата роля на процеса на стандартизация не може да се ограничи до подпомагане на прилагането на европейското законодателство.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
В новата икономика, чийто съществен компонент е стоманодобивът, трябва да се създават устойчиви работни места.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
В новата икономическа среда и социална атмосфера не може да не се вземат предвид възникващите нови фактори във връзка с конкурентоспособността – устойчивост, създаване на стойност и корпоративна социална отговорност.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
В новата категория попадат също системи с капацитет за търгуване на достатъчно ликвидни деривати, които отговарят на условията за клиринг.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.