natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията би трябвало да бъде съставена от един представител на потребителите, един представител на правоимащите и по един представител съответно на работодателите и работниците или, на равнище ЕС – от един член на ЕИСК (от квотата на социалните партньори).
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Комисията би трябвало да бъде съставена от един представител на потребителите, един представител на правоимащите и по един представител съответно на работодателите и работниците или, на равнище ЕС – от един член на ЕИСК (от квотата на социалните партньори).“
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Комисията би трябвало да гарантира съвместимостта и да актуализира съответната система за правна информация, като предложи тази услуга и оказва подходяща техническа подкрепа.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Комисията би трябвало да гарантира съвместимостта и да актуализира съответната система за правна информация, като предложи тази услуга и оказва техническа подкрепа.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Комисията би трябвало да гарантира, че стандартите, които са в процес на приемане, дават възможност за справедливо отношение не само към учащите се, но също и към структурите за обучение.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
Комисията би трябвало да задължи продавача да предостави временна замяна на стоката.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Комисията би трябвало да задължи продавача да предостави временна замяна.“
The Commission should establish the obligation of the seller to temporary replacement.
Комисията би трябвало да започне консултация относно методите за модернизиране на остарелия парк от товарни автомобили чрез изкупуване на остарели и неефективни превозни средства.
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Комисията би трябвало да започне проучване, което да съпостави съществуващите модели, да насърчава използването на тези системи и да предприеме стъпки за разработване на система или общ европейски кодекс на поведение, които могат да бъдат използвани от по-широк кръг социални предприятия.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Комисията би трябвало да играе ролята си по-активно, за да може да помогне на държавите и на регионите в използването на фондовете.
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Комисията би трябвало да играе ролята си по-активно, за да може да помогне на държавите и на регионите в използването на фондовете;
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Комисията би трябвало да извършва по-ефективен последващ контрол и да насърчава активно най-добрите практики.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Комисията би трябвало да изготви обобщение на примерите за най-добри практики, включително за насърчаването на работещите в обществен интерес доставчици на услуги чрез възлагане на обществени поръчки и свобода на избор в областта на социалните услуги, и да окуражи държавите членки да структурират социалните си системи по иновативен и ефикасен начин, като поставят ударението върху заетостта и активизирането, за да постигнат целта на стратегията „Европа 2020“ за борба с бедността.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Комисията би трябвало да изготви отделен документ по тези въпроси.
The Commission should produce a separate document to this end.
Комисията би трябвало да инициира и да улесни всяко действие, което има за цел да се възползва от non-sale услугите, т.е. тези, които не са пряко свързани с конкретна покупка, и са предоставени от търговията на дребно офлайн.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Комисията би трябвало да инициира и да улесни всяко действие, което има за цел да се възползва от non‑sale услугите, т.е. тези, които не са пряко свързани с конкретна покупка, и са предоставени от търговията на дребно офлайн.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Комисията би трябвало да направи последващи оценки не само на изпълнението на политическите си препоръки от държавите членки, но и на това дали препоръките ефективно са спомогнали за увеличаването на производителността и за растежа на съответната държава членка.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Комисията би трябвало да направи последващи оценки не само на изпълнението на политическите си препоръки от държавите членки, но и на това дали препоръките ефективно са спомогнали за увеличаването на производителността, растежа и качествените работни места в съответната държава членка.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Комисията би трябвало да насочи вниманието си по-скоро върху качеството, отколкото върху количеството, и да даде приоритет на намаляването на административните тежести, които се разглеждат не само като разходи за предприятията и пречки за тяхната конкурентоспособност, но и като пречка за иновациите и за създаването на работни места.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Комисията би трябвало да насърчава и да предприема инициативи за повишаване на познанията на потребителите за финансовите услуги.
The Commission should encourage and pursue initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services.
Комисията би трябвало да обмисли въвеждането на единен, лесно разбираем етикет „устойчива храна“ и да направи оценка на неговата осъществимост.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Комисията би трябвало да отрежда на разпоредбите относно социалния диалог на национално и отраслово равнище централно място като част от програмата на ЕС за преструктуриране и предвиждане.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Комисията би трябвало да подкрепи тази инициатива и да предприеме необходимите мерки с оглед прекратяване на действията, които възпрепятстват изграждането и доброто функциониране на един справедлив, ефективен и насърчаващ развитието вътрешен пазар.
The Commission should support such an initiative and take appropriate measures to eliminate conduct hampering the creation and operation of a fair, efficient internal market that promotes development.
Комисията би трябвало да подкрепя това, да осигурява бързо начално финансиране и да инициира обмен на добри практики.
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Комисията би трябвало да подобри управлението на процедурите при нарушения, особено що се отнася до начина, по който тя прилага ускорената процедура в случай на закъснение при въвеждането.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Комисията би трябвало да подобри управлението на процедурите при нарушения, особено що се отнася до начина, по който тя прилага ускорената процедура в случай на закъснение при въвеждането.“
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Комисията би трябвало да поеме ангажимента да следи в държавите членки за гарантирането на това основно европейско право, правото на свободно движение за всички граждани, без каквато и да било дискриминация.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Комисията би трябвало да поеме ангажимента поне веднъж по време на мандат да преразглежда декларацията за компетентност.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Комисията би трябвало да получи повече изпълнителни правомощия.
The Commission should be given more enforcement powers.
Комисията би трябвало да получи повече правоприлагащи правомощия.
The Commission should be given more enforcement powers.
Комисията би трябвало да поръча на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (или на друга европейска организация) изготвянето на по-подробна типология на професионалните нужди както на предприятията, така и на работниците.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Комисията би трябвало да поръча на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд със седалище в Дъблин (или на друга европейска организация), изготвянето на по-подробна типология на професионалните нужди както на предприятията, така и на работниците.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Комисията би трябвало да поръча на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, със седалище в Дъблин (или на друга европейска организация) изготвянето на по-подробна типология на професионалните нужди както на предприятията, така и на работниците.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Комисията би трябвало да поясни дали говори за инфраструктура или за доставка.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Комисията би трябвало да предвиди също и възможността за „европейски произход“ с оглед на избора на приложимото законодателство8.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Комисията би трябвало да предприеме политически мерки, за да гарантира, че многобройните разновидности на икономиката на споделянето, и различните начини, по които тя работи, се ползват с подкрепа, прилагат се и си извоюват доверие на равнището на ЕС и в отделните държави членки.
The Commission should undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Комисията би трябвало да преразгледа въздействието от въвеждането на МСФО, особено от тяхното прилагане по отношение на банките.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Комисията би трябвало да преразгледа въздействието от въвеждането на МСФО, по-конкретно във връзка с прилагането им по отношение на банките.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Комисията би трябвало да преразгледа относително ограничената финансова подкрепа за тези мрежи.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Комисията би трябвало да прикани държавите членки да упоменат социалното селско стопанство в планирането си и да изготвят конкретни интегрирани програми, които да дадат възможност на този сектор да се възползва в по-голяма степен от различните структурни фондове.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Комисията би трябвало да проучи положението и да направи необходимите корекции.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Комисията би трябвало да проучи причините за слабото използване на наличните средства, и когато е подходящо, да преразгледа правилата за финансиране.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Комисията би трябвало да публикува на всеки три месеца, след приемането на директивата, информация за протичането на търговете в отделните държави членки по отношение на качество/количество, за да се отчита за степента на напредък на процесите.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Комисията би трябвало да публикува на всеки три месеца, след приемането на директивата, информация за протичането на търговете в отделните държави членки по отношение на качество/количество, за да се отчита степента на напредък на процесите.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Комисията би трябвало да разгледа областите на най-добрите практики при назначаване на медицински персонал от трети страни на етническа база, с цел да представи Кодекс на добрите практики на ЕС.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Комисията би трябвало да разработи набор от общи насоки за въглеродния данък, но детайлите следва да се предоставят на отделните държави-членки на ЕС.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise leave its details at the discretion of individual EU Member States.
Комисията би трябвало да се заеме възможно най-скоро с изясняване на техническите аспекти и с изработване на примерния формат на съответната информация.
The Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
Комисията би трябвало да следи за това държавите членки да гарантират това основно европейско право – правото на свободно движение за всички граждани, без каквато и да било дискриминация.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Комисията би трябвало да съдейства, като извършва и разпространява периодична оценка на прилагането на принципите на гъвкавост и сигурност в законовите и подзаконовите текстове, свързани с пазара на труда.
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Комисията би трябвало да участва пълноценно.
The Commission should be fully engaged.
Комисията би трябвало ефикасно да подкрепя дистанционната работа чрез инициативи, които могат да доведат до разпространението ѝ.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Комисията би трябвало незабавно да препоръча използването на единен европейски (или международен) стандарт за процесите на обществените поръчки, по-специално работата, извършена от Европейския комитет за стандартизация (CEN) в рамките на семинара „Business Interoperability Interfaces (BII) for Public procurement in Europe“1 („Интерфейси за оперативна съвместимост на предприятията (BII) във връзка с обществените поръчки в Европа“) и въвеждането на BII профили в спецификациите PEPPOL (Pan‑European Public Procurement On-Line — „Паневропейско възлагане на обществени поръчки по интернет“).
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.
Комисията би трябвало проактивно да проучи и разработи инициатива за харта за ЦУР, за да се насърчи създаването на силни партньорства на национално, европейско и международно равнище.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Комисията би трябвало редовно да публикува доклад за събраните от обсерваторията данни и за нейната дейност54.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Комисията би трябвало сериозно да разгледа изискванията и системата за сертифициране и да въведе поне общи критерии за одитите.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Комисията би трябвало сериозно да разгледа изискванията и системата за сертифициране и да въведе поне общи критерии за одитите.“
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Комисията би трябвало също да се стреми да ограничи присъщата на събирането на данни административна тежест както за съответните предприятия, така и за държавите членки.
The Commission should also take care to contain the administrative costs involved in gathering data from the companies concerned, as well as from the Member States.
Комисията би трябвало също така да предоставя насоки на всички заинтересовани страни относно добрите практики в комбинирането на финансови инструменти от различни източници и постигането на ефект на лоста.
The Commission should also provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Комисията би трябвало също така, като своя инициатива или в сътрудничество с държавите членки, да създаде специални информационни програми, мерки за обучение, съсредоточени върху практическите аспекти на ползването на кредит, и проекти за проследяване и предоставяне на консултации в тази област чрез използването на инструменти от типа „пилотни проекти“, които вече дадоха положителни резултати в други области44.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas44.
Комисията би трябвало също така, като своя инициатива или в сътрудничество с държавите членки, да създаде специални информационни програми, мерки за обучение, съсредоточени върху практическите аспекти на ползването на кредит, и проекти за проследяване и предоставяне на консултации в тази област чрез използването на инструменти от типа „пилотни проекти“, които вече дадоха положителни резултати в други области45.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas45.
Комисията би трябвало също така, като своя инициатива или в сътрудничество с държавите-членки, да създаде специални информационни програми, мерки за обучение, съсредоточени върху практическите аспекти на ползването на кредит, и проекти за проследяване и предоставяне на консултации в тази област чрез използването на инструменти от типа „пилотни проекти“, които вече дадоха положителни резултати в други области45.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas45.
Комисията бива държана в течение и, при необходимост, провежда съответните консултации с цел да се постигне решение.
The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Комисията бива държана в течение и, при необходимост, провежда съответните консултации, с цел да се постигне решение.
The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Комисията бива информирана за тези мерки своевременно.
The Commission shall be informed of such measures without undue delay.
Комисията бива информирана и при необходимост провежда съответните консултации, за да се постигне уреждане на спора.
The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Комисията бива информирана относно горепосоченото сътрудничество.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Комисията бива нотифицирана за всякакви последващи промени, свързани с определянето.
The Commission shall be notified of any subsequent relevant changes to the designation.
Комисията бива нотифицирана незабавно за всички промени в наложените върху предприятията задължения или в предприятията, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Комисията бързо образува дела за нарушение срещу тези държави-членки.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Комисията в Брюксел
The Commission in Brussels
Комисията в Люксембург
The Commission in Luxembourg
Комисията в действителност е наясно с наличието на този проблем от много години насам.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.