natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Главният аргумент, оправдаващ използването на PM2,5, е, че тези частици са най‑добрият инструмент за измерване на антропогенната дейност и по-специално на горивните източници (Доклад на Научния комитет по здравеопазване и екологични рискове - SCHER, Scientific Committee on Health and Environmental Risk, 2005 г.).
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
Главният въпрос е в каква степен всичко това ще се превърне в истински ефективни знания за обществото и именно тук официалната статистика е призвана да играе ключова роля.
The key question is to what extent these developments are reflected in real social awareness, and this is where official statistics have a key role to play.
Главният данъкоплатец може да обжалва новото решение или съгласно параграф 1, или директно в съдилищата на държавата-членка на главния данъчен орган в срок от 60 дни от получаването на решението.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Главният данъкоплатец може да обжалва следните актове:
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Главният данъкоплатец уведомява главния данъчен орган за грешки в консолидираната данъчна декларация.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Главният данъкоплатец, определен в съответствие с член 4, параграф 6, не може да бъде сменян впоследствие.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Главният данъчен орган и други ангажирани компетентни органи съвместно определят обхвата и съдържанието на проверката и членовете на групата, на които да бъде направена проверка.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Главният данъчен орган може да издаде ревизионен акт не по-късно от три години след крайния срок за подаване на консолидирана данъчна оценка или, ако в този срок не е подадена декларация, не по-късно от три години от издаването на акта съгласно член 112.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Главният данъчен орган може да поиска и да координира проверки на членове на групата.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Главният данъчен орган обобщава резултатите от всички проверки.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Главният данъчен орган предава незабавно съобщението за избор на компетентните органи на всички държави-членки, в които членовете на групата са местни лица или в които са се установили.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Главният данъчен орган проверява дали консолидираната данъчна декларация е в съответствие с член 110, параграф 2.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Главният данъчен орган, ако е уместно, издава ревизионен акт в съответствие с член 114, параграф 3.
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Главният докладчик г-жа Béatrice OUIN благодари на г-жа Jillian van TURNHOUT, на нейния експерт г-жа Babette NIEDER за нейната компетентност при изготвянето на становището, на г-жа Jane MORRICE и г-жа ZVOLSKA, които са ѝ помогнали за написването, на членовете на групата за комуникация и на всички, които са участвали в изготвянето на това становище.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked Ms van Turnhout; her expert, Ms Babette Nieder, for her expert advice during the drafting process; Ms Morrice and  Ms Zvolská, who had assisted her during the drafting of the opinion; the members of the communication group and all those involved in drawing up the opinion.
Главният докладчик г-жа Jillian van Turnhout представи становището.
The Rapporteur General, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Главният докладчик г-н Boland представи проектостановището.
The rapporteur-general, Mr Boland, presented the draft opinion.
Главният докладчик г-н Burns представи проектостановището.
The rapporteur-general, Mr Burns, presented the draft opinion.
Главният докладчик г-н Cappellini представи предложенията на Комисията и проектостановището на Комитета.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Главният докладчик г-н Croughan представи становището и изложи съдържанието на документа.
The rapporteur-general, Mr Croughan, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Главният докладчик г-н DASSIS представи проектостановището на Комитета пред асамблеята.
The rapporteur-general, Mr Dassis, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Главният докладчик г-н Delapina представи становището и изложи съдържанието на документа.
The rapporteur-general, Mr Delapina, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Главният докладчик г-н GRASSO представи проектостановището на Комитета.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the Committee's draft opinion.
Главният докладчик г-н Grasso представи проектостановището.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the draft opinion.
Главният докладчик г-н Hernández Bataller представи проектостановището.
Mr Hernández Bataller, the rapporteur-general, presented the opinion.
Главният докладчик г-н Iozia представи основните моменти в становището.
The rapporteur-general Mr Iozia presented the main points of the opinion.
Главният докладчик г-н Lemercier представи проектостановището.
The rapporteur-general, Mr Lemercier, presented the draft opinion.
Главният докладчик г-н Morgan представи проектостановището.
The rapporteur-general, Mr Morgan, presented the draft opinion.
Главният докладчик г-н PARIZA CASTAÑOS закри разискването.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Главният докладчик г-н PARIZA CASTAÑOS представи основните аспекти на становището.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Главният докладчик г-н Pezzini представи предложенията на Комисията и проектостановището на Комитета.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Главният докладчик г-н Sears представи становището.
The rapporteur-general, Mr Sears, presented the opinion.
Главният докладчик г-н Smyth представи становището и изложи съдържанието на документа.
The rapporteur-general, Mr Smyth, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Главният докладчик г-н Trias Pintó представи текста и след това последва общо обсъждане, в хода на което думата взеха следните членове: г-н Pereira Martins, г-н Cedrone, г-н Morgan, г-н Kropas, г-н Dantin и г-н Pálenik.
Mr Trias Pintó, rapporteur general, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Pereira Martins, Mr Cedrone, Mr Morgan, Mr Kropas, Mr Dantin and Mr Pálenik.
Главният докладчик г-н Verboven представи становището и изложи съдържанието на документа.
The rapporteur-general, Mr Verboven, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Главният докладчик г-н Voleš представи проектостановището.
The rapporteur-general, Mr Voleš, presented the draft opinion.
Главният докладчик г-н Wilms представи първо процеса, довел до изготвянето на допълнение към становище и след това основните послания.
Mr Wilms, rapporteur-general, presented first the process leading to the additional opinion and then the key messages.
Главният докладчик започна изложението си като подчерта ползата от заседанията, проведени с екипа на Комисията, които включваха обмен на мнения относно здравната помощ на лицата, които се придвижват в рамките на Общността.
The rapporteur-general started by highlighting the usefulness of the meetings held with the Commission team, which included an exchange of views on health assistance to people moving within the Community.
Главният докладчик и главният съдокладчик отговориха на забележките.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Главният докладчик представи своето становище.
The rapporteur-general presented his opinion.
Главният докладчик представи становището.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Главният докладчик се съгласи с изменението, доколкото хвърля повече светлина върху предложенията на Комисията по ПД.
The rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the RP Panel.
Главният докладчик, г-жа Susanna Florio, представи становището.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
Главният докладчик, г-н Buffetaut, благодари на унгарското председателство на Съвета за това, че се е консултирало с ЕИСК и за видимостта и ролята, предоставени на ЕИСК именно по време на неформалния съвет на министрите, посветен на семейството.
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
Главният докладчик, г-н CAPPELLINI, представи проектостановището на Комитета.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the draft opinion.
Главният докладчик, г-н Cristian Pîrvulescu, представи становището като подчерта последиците за правата на човека от пакета относно „интелигентните граници“, представен от Европейската комисия.
The rapporteur-general, Cristian Pîrvulescu, presented the opinion, highlighting the implications of the "smart border" package being presented by the European Commission for fundamental rights.
Главният докладчик, г-н IOZIA , представи проектостановището на Комитета.
The rapporteur-general presented the draft Committee opinion.
Главният докладчик, г-н Iozia, представи проектостановището на Комитета пред асамблеята.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Главният докладчик, г-н Iozia, представи проектостановището.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the draft opinion.
Главният докладчик, г-н Páleník, представи проектостановището на Комитета.
Mr Páleník, rapporteur-general, presented the draft Committee opinion.
Главният докладчик, г-н van Iersel, направи преглед на мотивите и замисъла на становището, което първоначално е планирано като становище по собствена инициатива, като впоследствие, след сезиране от страна на Комисията, става становище относно Зелената книга, приета на 27 эаприл.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which had started as an own-initiative opinion and had been converted in response to the referral from the Commission on its green paper, adopted on 27 April.
Главният докладчик, г-н van IERSEL, представи проектостановището на Комитета пред асамблеята.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, presented the draft opinion.
Главният докладчик, г-н Wolf, представи проектостановището.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented the draft opinion.
Главният елемент на плана за действие УПП/УИП е интегрираната продуктова политика.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
Главният елемент на реакцията на ЕС, който беше разработен през последните години, е механизмът на ЕС за гражданска защита, който осигурява координирана реакция на всяка криза, включително терористични нападения, градейки се върху възможностите на държавите-членки.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Главният и спомагателните двигатели, необходими за задвижване и за безопасността на кораба, са оборудвани с ефективни средства за управление и контрол.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
Главният и спомагателните двигатели, необходими за задвижване, контролиране и безопасност на кораба, са оборудвани с ефективни средства за управлението и контрола му.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion, control and safety shall be provided with effective means for its operation and control.
Главният извод от анализите на тези въпроси, извършени с участието на заинтересовани страни и национални органи за защита на конкуренцията, се отнася до необходимостта да се направи ясно разграничение между безпокойството по отношение на евентуалните нелоялни търговски практики, свързани с различните възможности на договарящите се страни за преговаряне по сделките, и безпокойството по отношение на практиките, свързани с нарушаване на конкуренцията.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
Главният изпълнител и всеки междинен подизпълнител са отговорни, съгласно параграф 1, заедно и поотделно, без това да засяга разпоредбите на националното законодателство по отношение на правото на регресен иск или обратен иск.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Главният изпълнител може също така да предвиди задължително и периодично актуализирано обучение по безопасност.
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
Главният изпълнител поема отговорност за целия договор и отговоря пред възлагащия орган за неговото изпълнение.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Главният източник на електроенергия отговаря на следните изисквания:
The main source of electrical power shall comply with the following:
Главният икономист на МВФ призна, че реалният икономически спад в резултат на тези политики е много по-голям от това, което се е смятало до днес.
The IMF's chief economist has recognised that the contraction in production resulting from these policies has been far worse than estimated to date.
Главният инструмент на ЕС за развитие на европейска енергийна мрежа — ТЕМ-Е, не е бил замислен да решава днешните енергийни предизвикателства и не е в достатъчно съответствие с новата енергийна политика за Европа.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Главният инструмент на ЕС за това е стратегията.
The main EU instrument for this is the Strategy.
Главният моделиращ фактор на нашето съвремие е глобализацията.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Главният мотив зад съществуващия обхват от действия в подкрепа на интернационализацията изглежда добре обоснован23, но не всички програми, подпомагащи интернационализацията, са еднакво ефективни.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
Главният начин за извършване на това е в Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ)7 да се разшири разликата между капиталовите изисквания за договорите с централен клиринг и за договорите с двустранен клиринг.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Главният отговарящ за реагиране при извънредна ситуация орган следва да осигури следното:
The authority primarily responsible for emergency respnse should make the following provisions available:
Главният политически лост за осигуряване на устойчивост е реформа на пенсионните системи и системите за здравеопазване.
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Главният проблем е неизпълнението на нормативните актове относно работата, кормуването и времето за почивка, въпреки че законодателството е подобрено и се извършват повече проверки.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Главният проблем за разрешаване все пак е дали слабостите на сегашната организационна рамка могат да бъдат преодолени чрез промяна на институционално равнище, евентуално по инициатива на Европейската комисия.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Главният проблем на ЕС е липсата на средства за оказване на натиск при международните преговори с търговските партньори с цел възвръщане на равновесието и поемане на значими задължения от тяхна страна за осигуряване на достъп до пазара за предприятията от ЕС.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Главният проблем на преговорите с АСЕАН е липсата на регионална интеграция в този регион.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
Главният проблем, който беше установен в съобщенията относно леките автомобили и CO2 и в CARS211, е че политиките, имащи за цел намаляване на емисиите от CO2 и подобряване на горивната ефективност на новите леки автомобили, продавани в ЕС, не са постигнали необходимия напредък с оглед постигане на дългосрочната цел на ЕС за достигане на ниво на емисии на средния парк от нови леки автомобили от 120 g CO2/km.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
Главният разграничителен критерии между категориите — конвертируемостта на хибридните инструменти при необходимост, предоставя стимул за разгръщането на такива хибридни инструменти, които водят до по-високо качество на капитала при кризи (т.е. чрез по-голям дял на основния компонент в собствения капитал).
The main criterion for distinction between categories, the convertibility of hybrids in case of need, provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises (i.e. by a higher share of core capital).
Главният риск за конкуренцията при изключителната доставка е налагането на антиконкурентно препятстване на достъпа до пазара за други купувачи.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Главният спирачен цилиндър е дефектен, но спирачката все още функционира.
Master cylinder defective, but brake still operating.
Главният спирачен цилиндър е дефектен, но спирачката функционира.
Master cylinder defective, but brake still operating.
Главният спирачен цилиндър е ненадежден, но спирачката функционира.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Главният спирачен цилиндър е ненадеждно закрепен, но спирачката все още функционира.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Главният стремеж е да се постигне едно по-равномерно разпределение на „шансовете за успех“, които да осигурят на всеки в Европейския съюз достъп до ресурси, услуги, условия и възможности, за да се осмислят в действителността теоретичното равенство на възможностите и активното гражданство.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Главният счетоводител, до 1 юли след приключването на всяка финансова година, изпраща окончателния годишен счетоводен отчет на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата, заедно със становището на управителния съвет.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Главният съдокладчик посочи, че целта за „активен живот на възрастните хора“ не е достатъчна сама по себе си.
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
Главният съдокладчик, г-жа Ouin, благодари на членовете на работната група за техния принос.
The co-rapporteur general, Ms Ouin, thanked the study group members for their contributions.
Главният форум за обсъждания с представители на държавите-членки е Контактната група на държавите-членки ИИЛ.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
Главно в следните сфери не бяха постигнати задоволителни резултати: полицейско и митническо сътрудничество, предотвратяване и борба срещу организираната престъпност и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Главно досие на клиничното изпитване
Clinical trial master file
Главно европейската независимост в областта на спътниковата навигация стои в основата на това начинание.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Главно основание за публичната намеса на пазарите на електроенергия продължава да бъде вътрешното поемане на външните последици за околната среда.
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Главно отговарящо лице
Main responsible
Главно положителни, но има и известно отрицателно въздействие (по-малко контрол върху заемите)
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Главно поради тази обвързаност предложението е от значение за националните бюджети и администрации.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Главно предизвикателство е въвеждането на нормални условия за работа.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
Главно предизвикателство остава приемането на вторично законодателство и създаването на административен капацитет за прилагане на реформите.
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.