natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.11 Поради това ЕИСК предлага многостранен и постепенен подход, комбиниращ аспекти, специфични за секторите и за проблемите, който би довел до приемане на законодателни инициативи, когато са необходими и/или за тези принципи и условия, които се адаптират към различните въпросни сектори (комплексен, специфичен за проблематиката подход).
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 — ЕИСК — Встъпително слово на конференцията на тема „Кооперативните банки и иновациите във финансирането на МСП“
09/11 – EESC – Opening speech of the conference on cooperative banks and innovation in SME financing
9.11 — ЕИСК — Заключително слово на конференцията на тема „Корк + 20 — изоставянето на селските райони вече не е възможност!“
09/11 – EESC – Closing speech of the conference "Cork + 20: leaving rural areas behind is no longer an option!"
9.11.2011 г.
18 HI).
9.11.2011 г.
25 HI).
9.12 ЕИСК счита, че фондовете, които се използват понастоящем, имат известни ограничения във връзка с финансирането на определени стратегически проекти.
9.12 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.12 ЕС трябва много активно да сътрудничи в подготовката на младите хора в страните на произход на имиграцията.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 Европейската инвестиционна банка също може да предостави финансиране за конкретни проекти.
9.12 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.12 Основните изпълнители са засегнати от икономическия спад в по-малка степен, отколкото техните доставчици и подизпълнители, у които е съсредоточена основната част от квалификацията и работните места на тази промишленост.
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.12 Първостепенните изпълнители са засегнати в по-малка степен от икономически спад, отколкото техните доставчици и подизпълнители, в които е съсредоточена основната част от квалификацията и работните места на тази промишленост.
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.13 ЕИСК желае да изтъкне значението на споразуменията и партньорствата със страните на произход, които могат да развият европейските университети, болниците, предприятията и технологичните и изследователски центрове, с цел някои висококвалифицирани специалисти да развиват дейността си в страните на произход с възнаграждения, социални права и професионални средства, които са съизмерими с европейските.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 Европейската инвестиционна банка също може да предостави финансиране за конкретни проекти.
9.13 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 Настоящият момент на оформяне на многогодишната рамкова програма за финансиране от Общността и на реформа на регионалната политика на ЕС е подходящ, за да се гарантира, че регламентирането на фондовете ще позволи финансиране на макрорегионалните стратегии.
9.13 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.13 Пакетът Единно европейско небе II трябва да бъде спешно приложен.
9.13 The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
9.14 Всички държави-членки трябва да бъдат приканени да ускорят прилагането на Директивата за летищни такси.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.14 Всички държави-членки трябва да бъдат приканени да ускорят прилагането на Директивата за летищните такси.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.14 За да могат дейностите и проектите, свързани с макрорегионалната стратегия за Атлантическия регион, да се включат в планирането на средствата за програмния период 2014 – 2020 г., през 2013 г. трябва да се вземат решенията, които ще гарантират, че макрорегионалната стратегия ще бъде стартирана в началото на новия програмен период.
9.14 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.14 Настоящият момент на оформяне на многогодишната рамкова програма за финансиране от Общността и на реформа на регионалната политика на ЕС е подходящ, за да се гарантира, че регламентирането на фондовете ще позволи финансиране на макрорегионалните стратегии.
9.14 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.15 За да могат дейностите и проектите, свързани с макрорегионалната стратегия за Атлантическия регион, да се включат в планирането на средствата за програмния период 2014 – 2020 г., през 2013 г. трябва да се вземат решенията, които да гарантират, че макрорегионалната стратегия ще бъде стартирана в началото на новия програмен период.
9.15 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.15 За да могат дейностите и проектите, свързани с макрорегионалната стратегия за Атлантическия регион, да се включат в планирането на средствата за програмния период 2014‑2020 г., през 2013 г. трябва да се вземат решенията, които да гарантират, че макрорегионалната стратегия ще бъде стартирана в началото на новия програмен период.
9.15 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.15 Комисията ще изготви съобщение за държавите-членки и Евроконтрол за въвеждане на мораториум върху таксите за УВД.
9.15 The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
9.15 ч
9.15 a.m.
9.16 Консултацията между доставчиците на аеронавигационно обслужване и въздушните превозвачи, необходима съгласно условията на Регламент № 1794/2006, трябва да бъде приложена от европейските институции.
9.16 Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
9.17 Трябва се гарантира, че ЕААБ разглежда изключително въпросите, свързани с безопасността.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
9.17 Трябва се гарантира, че ЕААБ се занимава изключително с въпроси, свързани с безопасността.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
9.18 Необходими са повече международни авиационни споразумения между ЕС и трети страни за осигуряване на равнопоставеност на международно равнище.
9.18 More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
9.19 Все по-големият брой примери на регионално и международно сътрудничество между участниците в сектора (оператори, производители, публични органи) могат като цяло да помогнат да се стимулира търсенето и цялостната дейност в сектора, при положение че условията на този вид „обмен“ са социално отговорни и включват всички социални партньори.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible and involve all the social partners.
9.2 A total of 7,000 Moldovan NGOs are registered at national and local levels.
9.2 A total of 7 000 Moldovan NGOs are registered at national and local levels.
9.2 Акцентът, поставен върху участието на социалните партньори и организациите на гражданското общество в осъществяването на дейностите през Европейската година, отразява необходимостта от постигането на социалната програма на Лисабонската стратегия, която бе потвърдена от Европейския съвет в Ница през 2000 г. в Европейската стратегия за борба с бедността и социалното изключване.
9.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
9.2 Би било полезно да се обмисли възможността за създаване на „едно гише“, което да управлява и да упражнява надзор над сътрудничеството между агенциите и координацията между реалната икономика и общоевропейското и националните/регионалните равнища; друг вариант е вече съществуващ орган да бъде преобразуван за тази цел.
9.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
9.2 Бързото и последователно прилагане на предложенията на Комисията може да помогне на сектора да расте по устойчив начин и така напълно да допринесе за възстановяването на европейската икономика.
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 В Зелената книга се подчертава, че средната финансова грамотност на потребителите е като цяло ниска и представлява огромна пречка за тях да вземат правилни финансови решения, свързани с избора си.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 В Зелената книга се подчертава, че средната финансова грамотност на потребителите е като цяло ниска и представлява огромна пречка за тях да вземат правилни финансови решения.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 В Средносрочния преглед на Програмата за насърчаване на морските превози на къси разстояния21 Комисията отбелязва, че ще бъде проучена възможността за обозначаване на качеството за морските магистрали.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 В интерес на предприятията и икономическото възстановяване е бързо да се осъществи хармонизиране на общите аспекти относно изискванията по отношение на квалификацията и ролята на ликвидаторите.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 В предишно свое становище (TEN/274, докладчик г-н Iozia) ЕИСК ясно заяви, че „транспортният сектор положи големи усилия да намали потреблението на енергия и замърсяващите емисии, но трябва да бъде призован за по-нататъшни усилия, като се има предвид, че това е секторът с най-бързо нарастващото потребление на енергия и е най-големият източник на парникови газове“ и че „фактът, че европейската индустрия разчита на трети страни за транспортно гориво (…), увеличава нейната отговорност да даде необходимия принос за енергийната ефективност и намаляването на емисиите, както и за намаляването на вноса на газ и нефтени продукти.“
9.2 In a previous opinion (TEN/274, rapporteur Mr Iozia), the EESC had stated clearly that "the transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases" and that the "fact that European industry relies on third countries for transport fuel increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports".
9.2 В предишно свое становище (TEN/274, докладчик г-н Iozia) ЕИСК ясно заяви, че „транспортният сектор положи големи усилия да намали потреблението на енергия и замърсяващите емисии, но трябва да бъде призован за по-нататъшни усилия, като се има предвид, че това е секторът с най-бързо нарастващото потребление на енергия и е най-големият източник на парникови газове“ и че „фактът, че европейската индустрия разчита на трети страни за транспортно гориво (…), увеличава нейната отговорност да даде необходимия принос за енергийната ефективност и намаляването на емисиите, както и за намаляването на вноса на газ и нефтени продукти“.
9.2 In a previous opinion (TEN/274, rapporteur Mr Iozia), the EESC had stated clearly that "the transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases" and that the "fact that European industry relies on third countries for transport fuel increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports".
9.2 В противен случай нито една държава не ще може да намали дълга си и да консолидира своя бюджет.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 В своята външна политика, Европейският съюз следва да обръща особено внимание на случаи на нелоялна конкуренция от страна на съседни на Европейския съюз пристанища.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 В съобщението се отбелязва, че „тъй като много голяма част от пътническите услуги на вътрешния пазар се предлагат по договори за публични услуги, Комисията ще провери също условията за разпределяне на договори за публични услуги за железопътни превози в държавите-членки.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 В този контекст ЕИСК приветства документа на Комисията относно „Включване на въпросите, свързани с уврежданията, в Европейската стратегия за заетост“16, който е положително начало на процеса на трудова интеграция на хората с увреждания и напомня, че трудовата интеграция е най-доброто оръжие за борба със социалната изолация.
9.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"16, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
9.2 В този контекст ЕИСК приветства идеята, в допълнение към доклада на Европейската комисия за състоянието на стратегията на ЕС за устойчивото развитие през 2009 г. Евростат да публикува мониторингов доклад за оценка на постигнатия напредък с помощта на следните количествени показатели:
9.2 In this context, the EESC welcomes the fact that Eurostat is publishing, alongside the European Commission's 2009 review of the European Union strategy for sustainable development, a follow-up report evaluating the progress achieved on the basis of the following quantitative indicators:
9.2 Важно е в рамките на дейността на платформата срещу бедността и изключването да се култивират партньорското сътрудничество (англ.: stakeholder approach) и структурираният диалог с участниците от гражданското общество в изготвянето на политиките, прилагането и проследяването.
11.2 It is helpful to pursue a stakeholder approach and to cultivate structured dialogue with civil society actors in shaping, implementing and monitoring policy as part of the work of the platform to combat poverty and exclusion.
9.2 Вид на прегледа
9.2 Review Type
9.2 Все още е неясно как новата ЕПС ще насърчи по-тясното сътрудничество с онези държави партньори, които успешно изпълняват СА/ЗВЗСТ и имат европейски стремежи.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Все още е неясно как новата ЕПС ще насърчи по-тясното сътрудничество с онези държави партньорки, които успешно изпълняват СА/ЗВЗСТ и имат европейски стремежи.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Все пак, информацията за потребителите не може да бъде единственият отговор на въпросите, повдигнати в този доклад.
9.2 Consumer information cannot be the only response, however, to the issues raised in this report.
9.2 Външната политика на Европейския съюз може да спомогне за насърчаване на подема на селското стопанство в развиващите се страни.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Външната политика на Европейския съюз способства за насърчаване на подема на селското стопанство в развиващите се страни.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Въпросите, свързани със статута и ролята на гражданското общество в Западните Балкани, както и предизвикателствата пред него, са разгледани в редица становища на ЕИСК9.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Демографските промени и въздействието им върху пенсионните и здравните системи
9.2 Demographic change and its impact on pension and health systems.
9.2 Държавите членки изразиха сериозни, свързани с договорите и конституционното право опасения относно УСИД, както то е заложено във ВИТС и както е предвидено за ТПТИ25.
9.2 MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP25.
9.2 Държавите членки изразиха сериозни, свързани с договорите и конституционното право, опасения относно УСИД, както то е заложено във ВИТС и както е предвидено за ТПТИ27.
9.2 MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP27.
9.2 Държавни помощи
9.2 State aid
9.2 ЕИСК изразява особена загриженост във връзка с дискриминацията срещу жените мигранти, жените с увреждания или жените от етнически малцинства.
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 ЕИСК изразява особена загриженост във връзка с дискриминацията срещу жените‑мигранти, жените с увреждания или жените от етнически малцинства.
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 ЕИСК обръща внимание, че всички държави-членки трябва да полагат усилия за постигане на поставената в Барселона цел, а следователно и значително да увеличат средствата за подпомагане на научните изследвания.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за включването на мерките за адаптиране в споразумението от Копенхаген, които следва да съдържат следните елементи:
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 ЕИСК разполага с необходимия опит и познания да бъде член на бъдещите Форуми за Средиземноморието (когато бъдат създадени такива).
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 ЕИСК се изказва в полза на опростяването на системата за правна защита на потребителите посредством създаването на единно звено за контакт в случай на неуредици с индивидуализиран туристически пакет.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 ЕИСК смята, че би следвало да се положат допълнителни усилия, за да се информират европейските граждани за постигнатите от политиките и европейските фондове резултати главно поради две причини: 1) заради прозрачността; 2) за борба с евроскептицизма и често тенденциозната информация, в която се отдава предпочитание на по-малобройните неуспехи спрямо успехите.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 ЕИСК счита за много положително установяването на стратегически отношения с ЕСВД, основани на убеждението, споделяно и от двете страни, за значението на гражданското общество в контекста на външната политика на ЕС, по-специално в осъществяването на определени приоритетни цели.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 ЕС би трябвало да осъзнава своите силни страни и да ги развива.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Европейската стоманодобивна промишленост е най-екологичната в световен мащаб и ЕС трябва да предприеме действия, за да избегне преместването на производствени съоръжения в трети държави с по-ниски екологични стандарти и по-високи емисии, отколкото в ЕС.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 Европейският икономически и социален комитет смята, че мерките трябва да бъдат ясни и формулирани възможно най-просто.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Единният пазар е може би най-големият и най-силният успех на Европейския съюз, заедно с въвеждането на единната валута; това е резултат от доктрина, подчинена на основни принципи.
9.2 The single market is perhaps the greatest success of the European Union, together with the single currency: it is the result of a doctrine based on broad principles.