natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.4 Съществуват и други регионални споразумения, отнасящи се до защитата на ГУ като например Споразумението на африканската организация за интелектуалната собственост (OAPI) от м. март 1977 г, Протоколът от Банжул относно знаците на Регионалната африканска организация за интелектуална собственост (ARIPO) от м.  март 1997 г.
3.2.3.4 There are also other regional agreements relating to the protection of GIs, such as the African Intellectual Property Organisation (AIPO) Agreement of March 1977; and the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) Banjul Protocol on Marks of March 1997.
3.2.3.5 ЕИСК приветства предложението на Комисията относно прехвърляемостта на активи като превантивна мярка в ситуации, когато субекти от дадена група изпитват ликвидни затруднения.
3.2.3.5 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.
3.2.3.5 ЕИСК счита, че последователността при защитата срещу дискриминация в образованието е много важна поради честото наслагване в тази област на дискриминация въз основа на расов или етнически произход и въз основа на религиозна принадлежност или убеждение.
3.2.3.5 The EESC considers that consistency in protection against discrimination in education is of particular importance because of the frequent overlap in this field between discrimination on grounds of racial and ethnic origin and on grounds of religion or belief.
3.2.3.5.1 ЕИСК е убеден, че групова финансова подкрепа следва да се оказва само в съответствие с групово финансово споразумение и при условие, че бъдат изпълнени определени условия за капитал и ликвидност.
3.2.3.5.1 The EESC is convinced that group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of capital and liquidity conditions are met.
3.2.3.6 Каквито и да са границите на отговорностите на държавите-членки в областта на образованието, директивата следва ясно да заяви, че тези функции трябва да се осъществяват без дискриминация.
3.2.3.6 Whatever the boundaries of Member State responsibilities in relation to education, the directive should state explicitly that all such functions must be exercised without discrimination.
3.2.3.7 Второто изречение в член 3, параграф 3 допуска различия в третирането при достъпа до образователни институции въз основа на религиозна принадлежност или убеждение; ЕИСК счита, че директивата не трябва да допуска тези институции да дискриминират на каквото и да било друго основание.
3.2.3.7 The second sentence in Article 3(3) permits differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief; the EESC considers that the directive should ensure that such institutions are not able to discriminate on any other ground.
3.2.4 Аргументите на Комисията в полза на премахването на тези помощи са, че те не са успели да разрешат проблема със свръхкапацитета на флотата на ЕС, твърдение, което се основава на доклад на Сметната палата, съдържащ анализ на това дали приетите мерки са допринесли за адаптиране на капацитета на флотата към наличните възможности за риболов.
3.2.4 On the basis of a report from the Court of Auditors which analysed whether the measures adopted contributed to adjusting the capacity of fleets to the existing fishing opportunities, the Commission argues that such support has not succeeded in resolving the problem of overcapacity in the EU fleet and should be removed.
3.2.4 Аргументите на Комисията в полза на премахването на тези помощи се състоят в това, че те не са успели да разрешат проблема със свръхкапацитета на флотата на ЕС, твърдение, което се основава на доклад на Сметната палата, съдържащ анализ на това дали приетите мерки са допринесли за адаптиране на капацитета на флотата към наличните възможности за риболов.
3.2.4 On the basis of a report from the Court of Auditors which analysed whether the measures adopted contributed to adjusting the capacity of fleets to the existing fishing opportunities, the Commission argues that such support has not succeeded in resolving the problem of overcapacity in the EU fleet and should be removed.
3.2.4 Битовата електроника има кратък жизнен цикъл на продуктите, който варира от три до 18 месеца, с бързо излизане от употреба.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Босна и Херцеговина и Сърбия са единствените съседни страни, с които Косово няма официални политически отношения.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 В доклада се твърди, че "новите данни също показват, че разходите възникващи за публичните власти при обществени поръчки са по-ниски при прилагане на директивите".
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 В конкретния случай на образователните реформи, при които образованието се разглежда като обикновен бизнес, които въвеждат в училище търговска терминология (учениците и родителите се наричат „потребители/ползватели“, а учителите - „доставчици на услуги“) и които насърчават форма на оценяване, основаващата се единствено върху индивидуалните постижения на учениците, не допринасят за успешна интеграция.
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 В областта на правосъдието, което е от жизненоважно значение за обществото и икономиката, корупцията засяга местните жители и чуждестранните инвеститори.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 В областта на публичното право заслужава да се отбележи, че във вътрешноводния транспорт в Европа съществуват три различни режима, които от географска гледна точка понякога се застъпват:
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 В подраздел "Двустранни и регионални отношения", Комитетът отбелязва, че Китай представлява особен проблем, който следва да бъде обсъден и също така адресиран от Комисията.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 В предложения от Комисията регламент се посочва, че Съветът може да намали размера на депозита с единодушие или въз основа на конкретно предложение от страна на Комисията във връзка с извънредни обстоятелства, или на мотивирано искане от страна на съответната държава-членка.
3.2.4 The Commission’s proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.
3.2.4 В своята Зелена книга, посветена на осъвременяването на трудовото право и публикувана през 2006 г.6, Европейската комисия посочва, че „самостоятелната заетост е и средство за посрещане на нуждите от преустройство, от намаляване на преките или непреките разходи за работна ръка, както и за управление на ресурсите по по-гъвкав начин в непредвидени икономически обстоятелства.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 В своята Зелена книга, посветена на осъвременяването на трудовото право и публикувана през 2006 г.8, Европейската комисия посочва, че „самостоятелната заетост е и средство за посрещане на нуждите от преустройство, от намаляване на преките или непреките разходи за работна ръка, както и за управление на ресурсите по по-гъвкав начин в непредвидени икономически обстоятелства.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 В своята Зелена книга, посветена на осъвременяването на трудовото право и публикувана през 2006 г6., Европейската комисия посочва, че „самостоятелната заетост е и средство за посрещане на нуждите от преустройство, от намаляване на преките или непреките разходи за работна ръка, както и за управление на ресурсите по по-гъвкав начин в непредвидени икономически обстоятелства.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 В съответствие с предишното си становище ЕИСК изтъква, че пенсионните реформи (включително преминаването от напълно разходопокривни схеми към смесени пенсионни системи, състоящи се от задължителни разходопокривни и капиталови схеми), водещи до промени във финансирането на пенсионните системи, които увеличават явните пасиви в публичния сектор и намаляват неявните пасиви, не трябва да бъдат санкционирани в краткосрочен план поради по-високия явен публичен дълг4.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 В тези два члена не се подчертава основната разлика, която трябва да се прави между кредитори и посредници: обикновено служителите на кредиторите получават заплата, а тези на посредниците – комисионна.
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 В тези два члена не се подчертава основната разлика, която трябва да се прави между кредитори и посредници: по принцип служителите на кредиторите получават заплата, а тези на посредниците – комисиона.
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 В това отношение ЕИСК подчертава, че в доклада „CARS 21“ се изразява недвусмислено безпокойство по отношение на темпа на обновяване на автомобилния парк, който се представя като ключов фактор.
3.2.4 In this respect, the Committee emphasises that the CARS 21 report explicitly expressed concern over the speed of fleet renewal, which it considered to be a key factor.
3.2.4 Валидни са само информираното съгласие и обоснованото поемане на рискове.
3.2.4 Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid.
3.2.4 Възнаграждение на директорите
3.2.4 Directors' remuneration
3.2.4 Въпреки тези слабости ЕС е най-голямата търговска сила в сферата на услугите, основният износител и вторият най-голям вносител на стоки, както и основен източник и приемник на преки инвестиции в света.
3.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
3.2.4 Въпреки че се признава, че близо 90% от външната търговията на ЕС се извършва по море, че процентът на търговията вътре в Общността е по-висок от 40% и че европейците контролират повече от 40% от световния търговски флот, в Зелената книга акцентът пада само върху морските превози на къси разстояния и върху концепцията „морска магистрала“.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Въпреки че се признава, че близо 90% от търговията на ЕС се извършва по море, че процентът на търговията вътре в Общността е по-висок от 40% и че европейците контролират повече от 40% от световния търговски флот, в Зелената книга акцентът пада само върху морския транспорт на къси разстояния и върху концепцията “морска магистрала”.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Глобализацията и произтичащата от нея интеграция на пазарите се отразява на европейския пазар на труда.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Гражданите на ЕС не се считат за достатъчно запознати със сложната система на държавната помощ и изтъкват трудния достъп до информация относно дружествата, които получават такава помощ2.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 Да се намалят значително помощите на национално равнище, които нарушават търговията и да се прекратят експортните субсидии.
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 Да се намалят значително помощите на национално равнище, които нарушават търговския обмен и да се прекратят експортните субсидии.
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 ЕИСК винаги е считал, че политиката в областта на конкуренцията е основен фактор на вътрешния пазар, и трябва да го заяви отново сега, когато трудностите, които европейската икономика изпитва от 2008 г. насам подлагат на изпитание решимостта на ЕС да спазва тази политика, тъй като е възможно публичните органи да бъдат по-склонни да приемат като приоритет възстановяването пред спазването на Договорите.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 ЕИСК винаги е считал, че политиката в областта на конкуренцията е основен фактор на вътрешния пазар, и трябва да го заяви отново сега, когато трудностите, които европейската икономика изпитва от 2008 г. насам, подлагат на изпитание решимостта на ЕС да спазва тази политика, тъй като е възможно публичните органи да бъдат по-склонни да приемат като приоритет възстановяването пред спазването на Договорите.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 ЕИСК изразява съгласие с препоръката в Съобщението на Комисията11, че за подобряване на шансовете на хората в неравностойно положение за успех на пазара на труда, е необходимо подобряване на сътрудничеството между публичните органи, публичните и частните служби по заетостта, социалните служби, образователните служби за възрастни, социалните партньори и гражданското общество.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 ЕИСК изразява съгласие с препоръката в Съобщението на Комисията9, че за подобряване на шансовете на хората в неравностойно положение за успех на пазара на труда е необходимо подобряване на сътрудничеството между публичните органи, публичните и частните служби по заетостта, социалните служби, образователните служби за възрастни, социалните партньори и гражданското общество.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 ЕИСК изразява съгласие с препоръката на Съобщението на Комисията11, че за подобряване на шансовете на хората в неравностойно положение за успех на пазара на труда, е необходимо подобряване на сътрудничеството между публичните органи, публичните и частните служби по заетостта, социалните служби, образователните служби за възрастни, социалните партньори и гражданското общество.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 ЕИСК изразява убеждението, че моментът на въвеждане на налога следва да бъде подбран внимателно с оглед на предизвикателствата, пред които са изправени банките и икономиката в момента.
3.2.4 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.4 ЕИСК иска да подчертае значението на съвкупното търсене за задвижване на процеса на растеж и в частност изтъква важността на частното потребление.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 ЕИСК иска да подчертае значението на съвкупното търсене за задвижването на процеса на растеж и в частност изтъква важността на частното потребление.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 ЕИСК настоява да се измени член 5, параграф 3 от Директива 2006/115/ЕО, относно прилагането и изплащането на справедливо възнаграждение от страна на дружествата за колективно управление, а изразът „справедливо възнаграждение“, който се споменава в параграфите на въпросния член, да се замени с израза „пропорционално възнаграждение“.
3.2.4 The EESC calls for the amendment of the third paragraph of Article 5 of Directive 2006/115/EC on the application and collection of equitable remuneration by collecting societies and calls for the term "equitable remuneration", as used in the paragraphs of the article concerned, to be replaced with the term "proportionate remuneration".
3.2.4 ЕИСК насърчава държавите членки да спазват изцяло и да прилагат активно Женевската конвенция от 1951 г. и да не се поддават на натиска за понижаване на равнището на защита и услуги, предоставяни на бежанците.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 ЕИСК одобрява стратегията на ЕС за биогоривата, COM(2006) 34 final, особено с частта, в която се посочва, че е от съществено значение предвиждането на подходящи минимални стандарти за околната среда, които да се прилагат при производството на суровини за биогорива, но изразява съмнения относно използването на земите, оставени под угар, поради потенциалното отрицателно въздействие върху биологичното разнообразие и почвите.Rapporteur: CHIRIACO
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 ЕИСК одобрява стратегията на ЕС за биогоривата21, особено с частта, в която се посочва, че е от съществено значение предвиждането на подходящи минимални стандарти за околната среда, които да се прилагат при производството на суровини за биогорива, но изразява съмнения относно използването на снетата от земеделска употреба земя, поради потенциалното отрицателно въздействие върху биологичното разнообразие и почвите.Rapporteur: CHIRIACO
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels21, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 ЕИСК подкрепя категорично принципа, че гражданите и предприятията би трябвало да имат максимална степен на сигурност относно това до каква степен представените официални документи са освободени от всички форми на легализация или подобни формалности.
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.
3.2.4 ЕИСК подкрепя становището на Комисията, изразено в СОМ(2010) 579 окончателен, че всеки ФПБ следва да получава вноски от институции, лицензирани в същата държава-членка, като вноската следва да обхваща клоновете на институцията в други държави-членки.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 ЕИСК подчертава ролята на ЕОБХ за оценката на възможните рискове, свързани с използването на техниката на клониране.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 ЕИСК препоръчва да бъдат включени като показатели националните равнища на риска от бедност, праговете на риска от бедност и националните равнища на материални лишения.
3.2.4 The EESC recommends that the national poverty risk rates, poverty risk thresholds and the national material deprivation rates are included as indicators.