natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това и независимо от факта, че е съгласен с рамката в която ще се проведе Европейската година на творчеството и иновациите, Комитетът смята, че предложението за решение, което му се представя за становище, не е най-добрият начин за постигане на предложената цел, както що се отнася до съдържанието на документа, така и по отношение на процедурата, по която се изготвя и одобрява.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Въпреки това и независимо от факта, че е съгласен с рамката, в която ще се проведе Европейската година на творчеството и иновациите, Комитетът смята, че предложението за решение, предоставено му за становище, не е най-добрият начин за постигане на предложената цел, като основава това мнение на бележките, съдържащи се в настоящото становище.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Въпреки това и по отношение на този избор съображенията относно пропорционалността и зачитането на основните права на гражданите насочват към ограничаване на видовете съобщения, попадащи в приложното поле на системата.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Въпреки това и само когато са обосновани по силата на оценка на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция, се извършват проверки на екипажа и на пътниците на тези кораби.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Въпреки това и само когато това е обосновано по силата на оценка на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция, граничната охрана извършва претърсване на кораба и проверки на лицата, намиращи се на него.
Nevertheless a search of the ship and checks on the persons staying aboard shall be carried out by border guards only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Въпреки това и съобразно изявлението на Комисията, приложено към протокола на Съвета от 27 ноември 2008 г., тя потвърждава убеждението си, че нейните изменени предложения могат да допринесат за балансирано споразумение между институциите, което представлява напредък за гражданите и предприятията в единния европейски пазар.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Въпреки това и тук предвидените цели за 2020 г. (параграф 82, буква а) и буква б) са твърде неопределени и не могат да бъдат използвани като доказуем показател за успеха.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Въпреки това и тъй като все още не е приет регламентът за прилагането му, новият текст за координация не е влязъл в сила, поради което Регламент № 1408/71 все още е напълно действащ.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Въпреки това идеята за по-добра координация на енергийните политики, потребността от ефективна енергийна дипломация, необходимостта да се води борба срещу изменението на климата, нарастващата енергийна зависимост на Европейския съюз, необходимостта от свеждане до минимум на външния натиск, въвеждането на енергийния преход и мерките за социална защита в засегнатите от него сектори са основания в подкрепа на инициатива на европейско равнище.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Въпреки това идеята за по-добра координация на енергийните политики, потребността от ефективна енергийна дипломация, необходимостта да се води борба срещу изменението на климата, нарастващата енергийна зависимост на Европейския съюз, необходимостта от свеждане до минимум на свързания с доставките външен натиск, въвеждането на енергийния преход и мерките за социална защита в засегнатите от него сектори са основания в подкрепа на инициатива на европейско равнище.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Въпреки това изборът на мерки, които трябва да се предприемат в рамките на административното сътрудничество, би трябвало и занапред да е задача на държавите членки.
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Въпреки това избягването на корпоративното данъчно облагане е световно явление и мерките на ЕС за справяне с него трябва да имат обхват, по-широк от единния пазар.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Въпреки това известен напредък беше направен по отношение на първите два проекта, одобрени през 2005 г., като до края на годината бяха обявени 3 търга за извършване на строителни работи.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Въпреки това известна отдалеченост от входния пункт е възможна, в случай че това се налага от географските ограничения (товарен кей, жп гара, пасажи), но само при условие че в този случай инспекционният пункт е разположен на място, отдалечено от стопанства или места, където се намират животни, които биха могли да бъдат заразени със заразна болест;
However, where necessitated by geographical constraints (such as unloading wharf, railway station, passes) and provided that in such a case the inspection post is located far from holdings or places where animals likely to be infected by contagious diseases are kept, sitting of an inspection post at a certain distance from the point of entry may be tolerated;
Въпреки това изглежда законодателството относно изборите в няколко държави членки10 не позволява отпечатване на имената или емблемите на европейските политически партии върху бюлетините.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Въпреки това изглежда липсва изчерпателна информация, сравняваща националните практики.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Въпреки това изглежда необходимо да бъдат формулирани някои изисквания относно формата, която може да има една гражданска инициатива, и по-конкретно които да гарантират, че гражданите и Комисията могат ясно да установят предмета и целите на инициативата.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Въпреки това изглежда няма централизирано виждане за това как се прилагат на практика разпоредбите относно конфликтите на интереси.
Guidance on how to apply this legislation is already in place.
Въпреки това изглежда този принцип е взет предвид почти единствено в сферата на трудовоправните въпроси.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Въпреки това изглежда че за него не са били заделени съответните средства.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Въпреки това изглежда, че е доста трудно да се оценят правилно последиците от собствените решения и да се направят евентуални изводи.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Въпреки това изглежда, че европейските институции все по-малко насочват вниманието си към тази цел.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
Въпреки това изглежда, че има значителна разлика в степента на ефективност на отделните държави-членки.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Въпреки това изглежда, че малко се прави за приемането на тези закони.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Въпреки това изглежда, че минните предприятия, които все още са в експлоатация, не успяват да извлекат полза от тези субсидии.15
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Въпреки това изглежда, че нейното практическо прилагане в други области все още варира значително, което води до различни резултати от молбите за убежище в държавите членки по отношение на процентите на признаване дори когато кандидатите са от една и съща страна на произход.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Въпреки това изглежда, че продиктуваните от пазара иновации в частния сектор до известна степен еднакво добре биват подпомагат по други инициативи, като например бъдещата „Хоризонт 2020“.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Въпреки това изглежда, че се появяват нови възможности.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Въпреки това изглежда, че спадът на цените на енергията на едро не намери пълно отражение в цените за крайните потребители (вж. COM(2009) 115 окончателен).
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Въпреки това изглежда, че спадът на цените на енергията на едро не намери пълно отражение в цените за крайните потребители (вж. COM(2009)  115  окончателен).
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Въпреки това изглежда, че темпото на либерализиране на нови пазари се забавя.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
Въпреки това изглежда, че тя е насочена в твърде голяма степен към общата цел за конкурентоспособност и същевременно не поставя на достатъчно видимо място целта, свързана с насърчаване на езиковото и културното многообразие на Европа
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Въпреки това изглежда, че тя е насочена в твърде голяма степен към общата цел за конкурентоспособност и същевременно не поставя на достатъчно видимо място целта, свързана с насърчаване на езиковото и културното многообразие на Европа.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Въпреки това изглежда, че широка подкрепа получава подходът, който се състои в свързване на каботажа с международно пътуване, за да се избегнат празните курсове;
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
Въпреки това изискването за 57 %, посочено в параграф 1 не се прилага за държави-членки, които налагат акциз от най-малко 101 EUR за 1 000 цигари въз основа на среднопретеглената продажна цена на дребно.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Въпреки това изискването за 60 %, посочено в параграф 1 не се прилага за държавите-членки, които налагат акциз от най-малко 115 EUR за 1 000 цигари въз основа на среднопретеглената продажна цена на дребно.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Въпреки това използването на данъчни стимули в рамките на една последователна и стабилна дългосрочна перспектива на планиране е необходимо, за да се стимулират и реализират желаните равнища на инвестиции.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Въпреки това използването на израза „значителен брой“ е индикация за това, че законодателят не е имал предвид мнозинство.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
Въпреки това използването на приливните течения е във фазата на технологичните проучвания и все още не е оперативно, с изключение на случая с баража на река Rance.
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
Въпреки това използването на този спектър е възпрепятствано от различаващи се национални политики по отношение на цифровия дивидент и от липсата на координиране в ЕС.
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Въпреки това използването на хармонизирани стандарти е доброволно и производителят може да прибегне до всяко друго техническо решение, което доказва, че продуктът отговаря на съществените изисквания.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Въпреки това изпълнение отново липсва.
However, the implementation is, once again, missing.
Въпреки това изпълнението далеч не е приключило.
However, implementation is still far from complete.
Въпреки това изпълнението на програмите често е предизвикателство, тъй като възникват проблеми с ликвидността в резултат на бюджетните ограничения.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Въпреки това изпълнителят на проучването заключи, че потенциалният ѝ принос би могъл да бъде допълнително подобрен.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Въпреки това изразява съжаление, че в този доклад не са отчетени редица въпроси, за които ЕИСК е предупреждавал в миналото, а се разглеждат само традиционните теми.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
Въпреки това изразява съжаление, че липсва ясно разграничаване на „обществената поръчка“ и „концесията“, от една страна, от другите начини за изпълнение на обществени и, по-конкретно, социални услуги, от друга.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Въпреки това изразява съжаление, че липсва ясно разграничаване на „обществената поръчка“ и „концесията“, от една страна, от другите начини за изпълнение на обществени и, по‑конкретно, социални услуги, от друга.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Въпреки това изразява съжаление, че не е взета предвид препоръката за увеличение на тавана на помощта de minimis до 500 000 EUR вместо сегашните 200 000 EUR, какъвто беше случаят с услугите от общ икономически интерес (УОИИ)2.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Въпреки това изразява съжаление, че политиката изглежда върви по-скоро към безкритично развитие на аквакултурите, отколкото към ограничаване на потенциалното им екологично въздействие върху малките риби и уязвимите крайбрежни местообитания.“
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Въпреки това изявленията на предприятията (признания, направени в рамките на програма за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер) не могат да бъдат разкривани;
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Въпреки това икономическият анализ на конкурентоспособността на промишлеността не бива да се ограничава до цените на енергията.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Въпреки това икономическият, паричният и социалният съюз са взаимозависими – те се подкрепят и засилват помежду си.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Въпреки това икономическото въздействие не отразява отражението на ролята на ИКТ за ръста на производителността на всички други стопански отрасли.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Въпреки това икономическото положение на Кипър все още е нестабилно, както е видно от ниския темп на растеж, намаляващите инвестиции, високата безработица и затрудненията във финансовия сектор.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Въпреки това икономическото, социалното и екологичното въздействие на ССТ трябва да се оценява внимателно, прозрачно и всеобхватно, в интерес на всички страни.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Въпреки това има аргументи, че предоставянето на трета държава на такива големи количества лични данни представлява неоправдано нарушение на основните права на засегнатите граждани, като се има предвид необходимостта и пропорционалността на това нарушение.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Въпреки това има все още финансови резерви при средна степен на изпълнение 88 %.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Въпреки това има възможност за допълнително рационализиране на тези процедури.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Въпреки това има възможност за по-голяма яснота по отношение на прилагането на общото право на достъп, когато то се прилага едновременно с балансиране на интересите, породени във връзка с работа по дела като защита на данните и специални права за достъп.
However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to case-related work, such as data protection or specific rights of access.
Въпреки това има възможност за постигане на допълнително опростяване.
However, there is room for further simplification.
Въпреки това има забавяния в прилагането на корективните мерки в някои държави-членки, поради причини, вариращи от процедурни съображения като обжалвания, до факта, че в някои случаи корективните мерки се налагат или едва след известно време, след като даден оператор е бил признат за значителен пазарен участник (например в Германия), или не са достатъчно подробни, за да предизвикат незабавни последици на пазара.
There are however delays in implementing remedies in a number of Member States, for reasons ranging from procedural considerations such as appeals, to the fact that in some cases remedies are imposed only some time after a finding of significant market power (for example in Germany), or are not sufficiently detailed to produce an immediate effect in the market place.
Въпреки това има значителен потенциал за намаляване както на емисиите на замърсители на въздуха, така и на емисиите на парникови газове при сравнително ниски разходи.
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Въпреки това има значителен потенциал за рационализиране, съкращаване на административните процедури и печелене на време за предоставяне на помощ в рамките на фонд „Солидарност“, при условие че е необходим единствен административен акт на Комисията, преди безвъзмездните средства да могат да бъдат изплатени, ако Европейския парламент и Съветът са отпуснали финансовите средства.
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
Въпреки това има значителни доказателства, че възприетият в предпочетения вариант подход по отношение на фалита и несъстоятелността, изразяващ се в отдаването на предпочитание на оздравяването пред ликвидацията и в избягване поставянето на ненужни препятствия пред неуспелите предприемачи, които биха искали да получат „втори шанс“, може да доведе до значителни икономически ползи.
There is, nevertheless, substantial evidence that the approach to bankruptcy and insolvency that is set out in the preferred option, of giving preference to restructuring over liquidation, and of avoiding placing unnecessary hurdles in the way of failed entrepreneurs who wish to have a "second chance", can give rise to significant economic benefits.
Въпреки това има излишък от специалисти и липса на общопрактикуващи лекари и медицински сестри.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Въпреки това има искане тази възможност да се разшири още повече.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Въпреки това има напрежение.
Yet the strain is showing.