natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Германия и Австрия са лидери в отоплението със слънчева енергия.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Германия и Дания инвестираха по-голямата част от финансирането си в свързването на други официални органи, например имиграционните органи.
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Германия и Литва имат специфично правно обвързващо законодателство.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Германия и Литва не прилагат препоръката спрямо застрахователния сектор.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
Германия и Люксембург остават единствените държави-членки, в които универсалната услуга се предоставя при нормални пазарни условия.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Германия и Нидерландия заявяват, че националната съдебна практика, приложима за отричането и/или омаловажаването на Холокоста, ще бъде приложима и спрямо действията, обхванати от този член.
DE and NL state that national case law applicable to Holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
Германия и Обединеното кралство получават оценки „А“ в науките.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Германия и Обединеното кралство са основни производители в по-голямата част от подсекторите; Италия и Испания са големи производствени центрове за керамични плочки, тухли и покрития за покриви и в по-малка степен - на санитарен фаянс.
Germany is a major producer across most of the sub-sectors, as is the UK; Italy and Spain are both major centres of production for ceramic tiles, bricks and roof tiles and, to a lesser extent, sanitary ware.
Германия и Португалия са разширили дефиницията с други гаранции, предлагани на потребителите.
Germany and Portugal have extended the definition to other guarantees offered to consumers.
Германия и Унгария вече намалиха времето на изчакване за достъп до работа, а Финландия, Белгия и Люксембург предприеха някои стъпки в тази посока.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Германия и Унгария можеха свободно да изберат на каква база ще номинират град (или градове) за ЕСК.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city (or cities) for the ECOC title.
Германия и Швеция започнаха да работят по свои собствени фондове, в които ще се събират средствата, набрани чрез налози или вноски.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Германия и вътрешнобалтийските връзки са критични области, в които е налице недостиг на електропреносна способност в рамките на дадена пазарна област.
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Германия измени своето законодателство, за да приложи „подпомагано професионалното обучение“, даващо възможност за по-добра подготовка и проследяване на младите хора в неравностойно положение, както и за предоставяне на услуги на дружества, участващи в обучението на младите хора в неравностойно положение.
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
Германия например е въвела по-голяма гъвкавост в правилата за родителски отпуск, като е разрешила отпуск от 24 месеца в периода, когато детето е на възраст между три и осем години, и е позволила разделянето на този отпуск на три части.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Германия наскоро въведе т.нар. родителски надбавки „плюс“, които позволяват на родителите да вземат родителски отпуск под формата на непълно работно време и предоставят стимули и за двамата родители да се възползват от отпуск под формата на непълно работно време.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Германия не е съобщила за мярка за транспонирането на тази разпоредба.
Germany has not communicated a measure transposing this provision.
Германия отбеляза добър напредък в изпълнението на националната си програма за реформа за периода 2005—2007 г. и добър напредък в изпълнението на ангажиментите, договорени на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., в четирите приоритетни области на действие.
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Германия отбеляза известен напредък при допълнителното увеличаване на броя на целодневните детски заведения, но напредъкът ѝ беше ограничен по отношение на увеличаването на броя на целодневните училища.
Germany has made some progress in further increasing the availability of fulltime childcare facilities but only limited progress in increasing the availability of all-day schools.
Германия отбеляза ограничен напредък в увеличаването на разходите за образование и известен напредък по отношение на увеличаването на разходите за научни изследвания.
Germany has made limited progress in increasing spending on education and some progress concerning higher research spending.
Германия отбеляза също, че основната тенденция за ускоряване на разработването на технологии за последваща обработка на остатъци от раздробяване, с цел оползотворяване на остатъците от раздробяване, доколкото това е възможно, продължава.
Germany also remarked that the general trend of forcing the development of post-shredder technologies in order to recover shredder residues as far as possible is still ongoing.
Германия планира да въведе по-гъвкави условия, за да продължат хората да работят до и след общата пенсионна възраст, чрез осигуряване на по-добра рамка за комбиниране на доходите от трудова дейност с пенсионните доходи.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Германия подкрепи проект на гранично-пропускателен пункт в Хамбург („Cruise Centre“), а също така инвестира в разработването на отделни ленти за проверка и подходящи информационни табели на летище Nuremberg.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Германия пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Германия поставя като условие за наказуемостта на всички горепосочени действия възможността те да нарушат общественото спокойствие.
DE makes all conduct mentioned above dependent on being capable of disturbing the public peace.
Германия постигна известен напредък в повишаването на образователните постижения на хората в неравностойно положение, но връзката между образователните постижения и социално-икономическия произход остава силна и продължава да съществува през целия трудов живот на хората.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.
Германия постигна известен напредък в увеличаването на наличността на местата за целодневно предоставяне на образование и грижи в ранна детска възраст, докато напредъкът в осигуряването на повече целодневни училища бе ограничен.
Germany has made some progress in expanding the availability of full-time early childhood education and care places, while progress in the extension of all-day schools has been limited.
Германия постигна напредък в подобряването на ефективността на данъчната система.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Германия предложи Есен за областта Рур и Гьорлиц; Унгария предложи Печ.
Germany proposed Essen for the Ruhr and Görlitz; Hungary proposed Pécs.
Германия предостави помощ в размер на приблизително 15,9 млрд. EUR или 21,6 % от общите помощи, които не са свързани с кризата, следвана от Франция (приблизително 15,4 млрд. EUR или 20,8 %) Испания (5 млрд.EUR или 6,8 %), Обединеното кралство (4,8 млрд. EUR или 6,5 %) и Италия (4,6 млрд. EUR или 6,2 %).
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Германия прие нови законодателни разпоредби, осигуряващи на родителите определена гъвкавост в подкрепа на обучението: те могат да изберат кога да отглеждат децата си, да преминат през обучение или да работят.
In Germany, new legislation offers parents flexibility in training assistance: they are free to decide when they wish to raise children, undergo training or work.
Германия прилага препоръката по отношение на кредитните институции и инвестиционните дружества, а спрямо застрахователния сектор — само отчасти (няма разпоредби за възнагражденията на служителите по контрола).
DE implemented it for credit institutions and investment firms but only partially for the insurance sector (no provisions on remuneration of control staff).
Германия разглежда ЕФПГ като инструмент, който по полезен начин допълва и задълбочава усилията на национално равнище за справяне с последиците от кризата, като разширява спектъра на предлаганите квалификации и удължава периода, през който работниците могат да получават помощ.
Germany considers the EGF to be an instrument that complements and deepens national crisis response efforts in a useful way by broadening the spectrum of qualifications on offer and by prolonging the period during which workers can receive assistance.
Германия разшири с морското пространствено планиране обхвата на действие на закона за териториално планиране и по този начин и на федералното влияние спрямо изключителната икономическа зона.
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Германия се е ангажирала да увеличи публичните бюджети за научни изследвания и образование до 12 млрд. EUR за периода 2010—2013 г.;
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Германия следва също да осигури пълното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Германия следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Германия счита своята собствена система за задоволителна.
Germany considers its own system satisfactory.
Германия счита, че терминът „всички елементи на участието на заетите лица“, посочен в член 4, параграф 4 и в част 3, буква а) от приложението следва да бъде тълкуван широко и да включва, например, и броя на представителите на заетите лица в надзорните или административните органи.
Germany considers that the term “all elements of employee involvement” as referred to in Article 4(4) and Part 3(a) of the Annex should be given a broad interpretation and also include, for example, the number of employee representatives on the supervisory or administrative board.
Германия също посочи, че промяната в търсенето на рециклиран скрап причинява значителни колебания в търговията с този материал.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Германия също така прилага рамка, която дава възможност за саморегулиране и позволява на доставчиците да категоризират различните видове онлайн съдържание, като например видеоматериали, уебсайтове или онлайн игри.
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.
Германия успешно измени законодателството по отношение на дружествата с ограничена отговорност, с което не само че се опростява процедурата, но също се способства за насърчаване на създаването на повече предприятия.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Германия участва в процеса на взаимна оценка, предвиден в директивата за изменение на Директивата относно признаването на професионалните квалификации, но все още не е предприела всички мерки в резултат от този преглед.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Германия ще продължи да представя на Комисията годишен доклад за функционирането на системата.
Germany will continue to present an annual report to the Commission on the functioning of the system.
Германия ще увеличи праговете и ще предостави допълнителна финансова подкрепа, особено за младите хора, чиито родители имат ниски доходи (от 2016 г.).
Germany will increase threshold limits and to provide additional financial support, especially for young people whose parents have a low income (from 2016 on).
Германия я е изпълнила изцяло по отношение на кредитните институции и инвестиционните дружества, но само частично по отношение на застрахователния сектор (не се изисква подробно оповестяване).
DE fully implemented it for credit institutions and investment firms but partially for the insurance sector (no detailed disclosure is required).
Германия, Австрия и Обединеното кралство също са били близо до целта от 85 % за рециклирането през 2004 г.
Austria, Germany, and the United Kingdom were also close to meeting the 85% recycling target in 2004.
Германия, Англия, Уелс, Северна Ирландия
Germany, England, Wales, Northern Ireland
Германия, Белгия
Germany Belgium
Германия, Дания и Кипър се доближават до съответните си цели.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Германия, Дания, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Германия, Естония, Испания, Литва, Словения и Франция: европейски паралелки/двуезично обучение
Estonia, France, Germany, Lithuania, Slovenia and Spain: European sections/bilingual instruction
Германия, Естония, Франция, Хърватия, Кипър, Латвия, Унгария, Нидерландия, Португалия
Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Portugal
Германия, Ирландия, Естония и Швеция заявиха, че все още проучват дали са необходими допълнителни мерки за изпълнение.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Германия, Испания и Белгия засега продължават да водят тяхната политика за постепенно преустановяване на производството.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Германия, Испания и Дания са държавите с най-голяма концентрация на работници (EWEA – European Wind Association (Европейска асоциация в областта на вятърната енергия), 2009 г.).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Германия, Испания и Дания са държавите с най-голяма концентрация на работници17.
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark17.
Германия, Испания и Италия бяха държавите с най-много инициативи в уебсайта на ЕС, следвани от Франция, Австрия и Полша.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
Германия, Испания и Франция са отпускали помощ за съкращаване на дейностите съгласно член 4 от регламента за въгледобивната промишленост, за да смекчат социалните последствия от закриването на мините.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Германия, Испания, Обединеното кралство, Словения и Унгария приложиха и други форми на подпомагане.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Германия, Италия и Франция, от друга страна, са поставили съвсем ясно ударението върху тази дейност.
Germany, Italy and France, on the other hand, had a very clear focus on this Action.
Германия, Латвия, Швеция, Обединеното кралство, Австрия и Естония са предоставили информация на Комисията, която сочи, че те спазват Рамковото решение.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Германия, Нидерландия и Швеция докладват за множество действия, предприети от автомобилната индустрия за ограничаване на влаганите опасни вещества и за улесняване на повторната употреба, оползотворяването и рециклирането на превозните средства.
Germany, the Netherlands, and Sweden reported a number of actions taken by the vehicle industry in order to limit the use of hazardous substances and facilitate vehicle reuse, recovery and recycling.
Германия, Нидерландия, Австрия, Фландрия, Швеция, Уелс, Шотландия, Северна Ирландия (2021 г.)
Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Германия, Нидерландия, Франция, Финландия и Австрия: CertiLingua – „европейският етикет за качество на многоезичната, европейска и международна компетентност“
Germany, Netherlands, France, Finland and Austria: CertiLingua, the “European excellence label of plurilingual, European and international competences”
Германия, Обединеното кралство, Испания и Италия са основните производствени региони.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
Германия, Обединеното кралство, Финландия, Франция и Унгария са използвали тази възможност.
Finland, France, Germany, Hungary and the UK have made use of this option.
Германия, Полша
Germany, Poland
Германия, Словакия и Португалия облекчиха критериите за удължаване на отрасловите колективни споразумения относно заплатите, като с последното отчасти възвърнаха практиката в рамките на програмата за финансова помощ.
Germany, Slovakia and Portugal eased the criteria for the extension of sectorial collective agreements on wages, the latter thereby partly turning back the practice under the financial assistance programme.
Германия, която има сходни на Австрия традиции, изпрати делегати в Испания да обяснят как работи моделът.
Germany, which shares a similar apprenticeship culture to Austria, has sent delegates to Spain to demonstrate how the model works.
Германия, февруари 2015 г., 8 млрд. евро чрез KfW.
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Германия31 и Обединеното кралство32 провеждат проучвания относно ефективността на законодателството и рисковете за децата.
Germany31 and the United Kingdom32 are carrying out studies on the effectiveness of legislation and on the risks for children.
Германия: 276 жалби, свързани предимно с вътрешния пазар и услугите (55 жалби), околната среда (54 жалби) и правосъдието (50 жалби).
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Германия: 297 жалби, свързани предимно с правосъдието (64 жалби), с вътрешния пазар и услугите (57) и с околната среда (53).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
Германия: 33 преписки, по-голямата част от тях свързани с жалби в областта на вътрешния пазар и услугите (15 нови преписки в EU Pilot), данъчното облагане и митническия съюз (3), предприятията (3) и мобилността и транспорта (3).
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Германия: Няколко федерални провинции предоставят подкрепа на местните органи, ромски общности и общности на синти.
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Германия: През 2009 г. бяха опростени 23 бюрократични процедури, като част от третия закон за намаляване на бюрократичните пречки пред МСП52.
Germany: 23 bureaucratic procedures were simplified in 2009, as part of the Third Act on reduction of bureaucratic barriers for SMEs52.
Германия: През март 2016 г. Комисията заключи, че в Германия съществуват макроикономически дисбаланси, включващи по-специално рисковете, произтичащи от излишъка от спестявания и намалените инвестиции в частния и публичния сектор.
Germany: In March 2016, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from excess savings and subdued private and public investment.
Германия: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Германия съществуват макроикономически дисбаланси, които налагат решителни действия и мониторинг, по-специално дисбаланси, свързани със засилен риск, произтичаш от трайния недостиг на частни и публични инвестиции, който се отразява отрицателно на растежа и допринася за изключително високия излишък по текущата сметка.
Germany: In February 2015, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and monitoring, in particular involving increasing risks stemming from the persistence of insufficient private and public investment, which negatively affects growth and contributes to the very high current account surplus.
Германия: Продължителността на задължителното обучение на работното място е различна в различните федерални провинции.
Germany: The amount of compulsory in-service training varies from one Land to the next.
Германия: от 11 до 13 март 2014 г.;
Germany: 11 to 13 March 2014
Германия: от 11 до 13 март 2014 г.;
Germany: 11 to 13 March 2014;
Германия: членове 68, 72, 73 и 74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung) по отношение на уведомяването на трети страни,
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Германия–Унгария“ и „24.
Germany-Hungary" and "24.
Германската инициатива от 2007 г. за решение за транспониране на по-голяма част от третия стълб, която не е свързана с Шенгенската система, от Договора от Прюм в институционалния механизъм на Европейския съюз, включително пръстови отпечатъци, ДНК и данни за регистрация на превозните средства, може да бъде считана за частично прилагане на принципа на достъпност.
The 2007 German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen related third pillar part of the Treaty of Prüm into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA, and vehicle registration data, could be considered as partial implementation of the principle of availability.
Германската провинция Долна Саксония и някои от френските региони също възнамеряват да използват ресурси по ЕФРР за цифровизацията на кината.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
Германската схема за тарифи при закупуване е инструмент за насърчаване на използването на възобновяема енергия — няколко държави-членки приеха подобни схеми.
Germany's feed-in tariff scheme has been instrumental in boosting use of renewable energy – a number of Member States have adopted similar schemes.